# Il-Ġurnal Uffiċjali L 295/2012

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2012.295.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 295 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5525 ta' Ottubru 2012 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2012.295.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 295

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5525 ta' Ottubru 2012

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 980/2012 tas-17 ta’ Ottubru 2012 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għaċ-ċiċċirell u l-qabdiet inċidentali assoċjati fl-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IIIa u IV bl-esklużjoni tal-ilmijiet sa sitt mili mil-linji bażi tar-Renju Unit f'Shetland, Fair Isle u Foula minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Ġermanja | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 981/2012 tas-17 ta’ Ottubru 2012 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-merluzz fl-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni NAFO 0 u 1; l-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni V u XIV minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Ġermanja | 3 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 982/2012 tat-18 ta’ Ottubru 2012 li jistabbilixxi projbizzoni tas-sajd għall-kavalli fiż-żoni VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-UE ta’ CECAF 34.1.1 min-naħa ta’ bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Ġermanja | 5 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 983/2012 tat-22 ta’ Ottubru 2012 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għas-sawrell u qabdiet inċidentali assoċjati fl-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Spanja | 7 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 984/2012 tal-24 ta’ Ottubru 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 391/2007 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 861/2006 rigward in-nefqa mġarrba mill-Istati Membri għall-implimentazzjoni ta’ sistemi ta’ monitoraġġ u ta' kontroll applikabbli għall-Politika Komuni tas-Sajd | 9 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 985/2012 tal-24 ta’ Ottubru 2012 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 12 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2012/658/UE |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 2012 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/344/UE dwar l-għoti ta’ assistenza finanzjarja tal-Unjoni lill-Portugall | 14 |
| | | 2012/659/UE |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Ottubru 2012 li tagħti deroga mitluba mir-Renju tad-Danimarka skont id-Direttiva tal-Kunsill 91/676/KEE dwar il-protezzjoni tal-ilma kontra t-tniġġis ikkawżat min-nitrati minn sorsi agrikoli
  (notifikata bid-dokument numru C(2012) 7182) | 20 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 980/2012 tas-17 ta’ Ottubru 2012 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għaċ-ċiċċirell u l-qabdiet inċidentali assoċjati fl-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IIIa u IV bl-esklużjoni tal-ilmijiet sa sitt mili mil-linji bażi tar-Renju Unit f'Shetland, Fair Isle u Foula minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Ġermanja

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 981/2012 tas-17 ta’ Ottubru 2012 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-merluzz fl-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni NAFO 0 u 1; l-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni V u XIV minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Ġermanja

3

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 982/2012 tat-18 ta’ Ottubru 2012 li jistabbilixxi projbizzoni tas-sajd għall-kavalli fiż-żoni VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-UE ta’ CECAF 34.1.1 min-naħa ta’ bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Ġermanja

5

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 983/2012 tat-22 ta’ Ottubru 2012 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għas-sawrell u qabdiet inċidentali assoċjati fl-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Spanja

7

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 984/2012 tal-24 ta’ Ottubru 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 391/2007 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 861/2006 rigward in-nefqa mġarrba mill-Istati Membri għall-implimentazzjoni ta’ sistemi ta’ monitoraġġ u ta' kontroll applikabbli għall-Politika Komuni tas-Sajd

9

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 985/2012 tal-24 ta’ Ottubru 2012 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

12

DEĊIŻJONIJIET

2012/658/UE

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 2012 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/344/UE dwar l-għoti ta’ assistenza finanzjarja tal-Unjoni lill-Portugall

14

2012/659/UE

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Ottubru 2012 li tagħti deroga mitluba mir-Renju tad-Danimarka skont id-Direttiva tal-Kunsill 91/676/KEE dwar il-protezzjoni tal-ilma kontra t-tniġġis ikkawżat min-nitrati minn sorsi agrikoli
  (notifikata bid-dokument numru C(2012) 7182)

(notifikata bid-dokument numru C(2012) 7182)

20

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għall-Informazzjoni dwar id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta’ Sħubija fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles ( ĠU L 219, 14.8.2008 ) | 24 |

Rettifika

*

Rettifika għall-Informazzjoni dwar id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta’ Sħubija fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles ( ĠU L 219, 14.8.2008 )

( ĠU L 219, 14.8.2008 )

24

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 25.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 295/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 295/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 980/2012

tas-17 ta’ Ottubru 2012

li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għaċ-ċiċċirell u l-qabdiet inċidentali assoċjati fl-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IIIa u IV bl-esklużjoni tal-ilmijiet sa sitt mili mil-linji bażi tar-Renju Unit f'Shetland, Fair Isle u Foula minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Ġermanja

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 44/2012 tas-17 ta’ Jannar 2012 li jiffissa għall-2012 l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli fl-ilmijiet tal-UE u, għall-bastimenti tal-UE, f’ċerti ilmijiet mhux tal-UE għal ċerti stokkijiet tal-ħut li huma suġġetti għal negozjati jew ftehimiet internazzjonali (2), jistabbilixxi l-kwoti għall-2012. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 44/2012 tas-17 ta’ Jannar 2012 li jiffissa għall-2012 l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli fl-ilmijiet tal-UE u, għall-bastimenti tal-UE, f’ċerti ilmijiet mhux tal-UE għal ċerti stokkijiet tal-ħut li huma suġġetti għal negozjati jew ftehimiet internazzjonali (2), jistabbilixxi l-kwoti għall-2012.

| (2) | Skont l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, il-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2012. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, il-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2012.

| (3) | Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata lill-Istat Membru msemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għall-2012 għandha titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

L-attivitajiet tas-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness ta’ dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih għandhom jiġu pprojbiti mid-data stipulata f’dak l-Anness. B’mod partikolari, għandu jkun ipprojbit li jinżamm abbord, jiġi ttrażbordat, ittrasportat, jew jinħatt l-art, ħut minn dak l-istokk li jinqabad minn dawk il-bastimenti wara dik id-data.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Ottubru 2012.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Lowri EVANS

Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  ĠU L 25, 27.01.2012, p. 55.

2

---

ANNESS

| Nru | 59/TQ44 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Stokk | SAN/2A3A4. |
| Speċi | Iċ-ċiċċirell u l-qabdiet inċidentali assoċjati (Ammodytes spp.) |
| Żona | L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IIIa u IV bl-esklużjoni tal-ilmijiet sa sitt mili mil-linji bażi tar-Renju Unit f'Shetland, Fair Isle u Foula. |
| Data | 1.10.2012 |

Nru

59/TQ44

Stat Membru

Il-Ġermanja

Stokk

SAN/2A3A4.

Speċi

Iċ-ċiċċirell u l-qabdiet inċidentali assoċjati (Ammodytes spp.)

Żona

L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IIIa u IV bl-esklużjoni tal-ilmijiet sa sitt mili mil-linji bażi tar-Renju Unit f'Shetland, Fair Isle u Foula.

Data

1.10.2012

---

| 25.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 295/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 295/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 981/2012

tas-17 ta’ Ottubru 2012

li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-merluzz fl-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni NAFO 0 u 1; l-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni V u XIV minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Ġermanja

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 44/2012 tas-17 ta’ Jannar 2012 li jiffissa għall-2012 l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli fl-ilmijiet tal-UE u, għall-bastimenti tal-UE, f’ċerti ilmijiet mhux tal-UE għal ċerti stokkijiet ta’ ħut li huma suġġetti għal negozjati jew ftehimiet internazzjonali (2), jistabbilixxi l-kwoti għall-2012. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 44/2012 tas-17 ta’ Jannar 2012 li jiffissa għall-2012 l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli fl-ilmijiet tal-UE u, għall-bastimenti tal-UE, f’ċerti ilmijiet mhux tal-UE għal ċerti stokkijiet ta’ ħut li huma suġġetti għal negozjati jew ftehimiet internazzjonali (2), jistabbilixxi l-kwoti għall-2012.

| (2) | Skont l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, il-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2012. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, il-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2012.

| (3) | Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata lill-Istat Membru msemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għall-2012 għandha titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

L-attivitajiet tas-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness ta’ dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih għandhom jiġu pprojbiti mid-data stipulata f’dak l-Anness. B’mod partikolari, għandu jkun ipprojbit li jinżamm abbord, jiġi ttrażbordat, ittrasportat, jew jinħatt l-art, ħut minn dak l-istokk li jinqabad minn dawk il-bastimenti wara dik id-data.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Ottubru 2012.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Lowri EVANS

Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  ĠU L 25, 27.1.2012, p. 55.

2

---

ANNESS

| Nru | 58/TQ44 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Stokk | COD/N01514 |
| Speċi | Merluzz (Gadus Morhua) |
| Żona | L-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni NAFO 0 u 1; L-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni V u XIV |
| Data | 26.9.2012 |

Nru

58/TQ44

Stat Membru

Il-Ġermanja

Stokk

COD/N01514

Speċi

Merluzz (Gadus Morhua)

Żona

L-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni NAFO 0 u 1; L-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni V u XIV

Data

26.9.2012

---

| 25.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 295/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 295/5

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 982/2012

tat-18 ta’ Ottubru 2012

li jistabbilixxi projbizzoni tas-sajd għall-kavalli fiż-żoni VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-UE ta’ CECAF 34.1.1 min-naħa ta’ bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Ġermanja

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 44/2012 tas-17 ta’ Jannar 2012 li jiffissa għall-2012 l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli fl-ilmijiet tal-UE u, għall-bastimenti tal-UE, f’ċerti ilmijiet mhux tal-UE għal ċerti stokkijiet tal-ħut li huma suġġetti għal negozjati jew ftehimiet internazzjonali (2), jistabbilixxi l-kwoti għall-2012. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 44/2012 tas-17 ta’ Jannar 2012 li jiffissa għall-2012 l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli fl-ilmijiet tal-UE u, għall-bastimenti tal-UE, f’ċerti ilmijiet mhux tal-UE għal ċerti stokkijiet tal-ħut li huma suġġetti għal negozjati jew ftehimiet internazzjonali (2), jistabbilixxi l-kwoti għall-2012.

| (2) | Skont l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, il-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2012. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, il-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2012.

| (3) | Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata lill-Istat Membru msemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għall-2012 għandha titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

L-attivitajiet tas-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness ta’ dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih għandhom jiġu pprojbiti mid-data stipulata f’dak l-Anness. B’mod partikolari, għandu jkun ipprojbit li jinżamm abbord, jiġi ttrażbordat, ittrasportat, jew jinħatt l-art, ħut minn dak l-istokk li jinqabad minn dawk il-bastimenti wara dik id-data.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Ottubru 2012.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Lowri EVANS

Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  ĠU L 25, 27.01.2012, p. 55.

2

---

ANNESS

| Nru | 60/TQ44 |
| --- | --- |
| Stat Membru | il-Ġermanja |
| Stokk | MAC/8C3411 |
| Speċi | Kavall (Scomber scombrus) |
| Żona | iż-żoni VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-UE ta’ CECAF 34.1.1 |
| Data | 3.10.2012 |

Nru

60/TQ44

Stat Membru

il-Ġermanja

Stokk

MAC/8C3411

Speċi

Kavall (Scomber scombrus)

Żona

iż-żoni VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-UE ta’ CECAF 34.1.1

Data

3.10.2012

---

| 25.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 295/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 295/7

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 983/2012

tat-22 ta’ Ottubru 2012

li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għas-sawrell u qabdiet inċidentali assoċjati fl-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Spanja

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 44/2012 tas-17 ta’ Jannar 2012 li jiffissa għall-2012 l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli fl-ilmijiet tal-UE u, għall-bastimenti tal-UE, f’ċerti ilmijiet mhux tal-UE għal ċerti stokkijiet tal-ħut li huma suġġetti għal negozjati jew ftehimiet internazzjonali (2), jistabbilixxi l-kwoti għall-2012. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 44/2012 tas-17 ta’ Jannar 2012 li jiffissa għall-2012 l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli fl-ilmijiet tal-UE u, għall-bastimenti tal-UE, f’ċerti ilmijiet mhux tal-UE għal ċerti stokkijiet tal-ħut li huma suġġetti għal negozjati jew ftehimiet internazzjonali (2), jistabbilixxi l-kwoti għall-2012.

| (2) | Skont l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, il-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2012. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, il-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2012.

| (3) | Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata lill-Istat Membru msemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għall-2012 għandha titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

L-attivitajiet tas-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness ta’ dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih għandhom jiġu pprojbiti mid-data stipulata f’dak l-Anness. B’mod partikolari, għandu jkun ipprojbit li jinżamm abbord, jiġi ttrażbordat, ittrasportat, jew jinħatt l-art, ħut minn dak l-istokk li jinqabad minn dawk il-bastimenti wara dik id-data.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Ottubru 2012.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Lowri EVANS

Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  ĠU L 25, 27.1.2012, p. 55.

2

---

ANNESS

| Nru | 61/TQ44 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk | JAX/2A-14 |
| Speċi | Sawrell (Trachurus spp.) |
| Żona | L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV |
| Data | 5.10.2012 |

Nru

61/TQ44

Stat Membru

Spanja

Stokk

JAX/2A-14

Speċi

Sawrell (Trachurus spp.)

Żona

L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV

Data

5.10.2012

---

| 25.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 295/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 295/9

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 984/2012

tal-24 ta’ Ottubru 2012

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 391/2007 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 861/2006 rigward in-nefqa mġarrba mill-Istati Membri għall-implimentazzjoni ta’ sistemi ta’ monitoraġġ u ta' kontroll applikabbli għall-Politika Komuni tas-Sajd

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 861/2006 tat-22 ta’ Mejju 2006 li jistabbilixxi miżuri finanzjarji Komunitarji għall-implimentazzjoni tal-Politika Komuni tas-Sajd u fil-qasam tal-Liġi tal-Baħar (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Unjoni ilha tiffinanzja azzjonijiet tal-Istati Membri fil-qasam tal-kontroll u tal-infurzar tas-sajd mill-1990, f'konformità mal-għanijiet stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta' Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd skont il-Politika Komuni dwar is-Sajd (2). |
| --- | --- |

(1)

L-Unjoni ilha tiffinanzja azzjonijiet tal-Istati Membri fil-qasam tal-kontroll u tal-infurzar tas-sajd mill-1990, f'konformità mal-għanijiet stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta' Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd skont il-Politika Komuni dwar is-Sajd (2).

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 861/2006 jipprevedi, fost azzjonijiet oħra, miżuri finanzjarji tal-Unjoni fir-rigward tan-nefqa fuq il-kontroll, l-ispezzjoni u s-sorveljanza tas-sajd għall-perjodu mill-2007 sal-2013. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 391/2007 (3) jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni ta' dawn il-miżuri. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 861/2006 jipprevedi, fost azzjonijiet oħra, miżuri finanzjarji tal-Unjoni fir-rigward tan-nefqa fuq il-kontroll, l-ispezzjoni u s-sorveljanza tas-sajd għall-perjodu mill-2007 sal-2013. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 391/2007 (3) jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni ta' dawn il-miżuri.

| (3) | Ir-Regolament (UE) Nru 693/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), immodifika d-data sa meta l-Istati Membri jridu jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-programm annwali għall-kontroll tas-sajd tagħhom. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (UE) Nru 693/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), immodifika d-data sa meta l-Istati Membri jridu jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-programm annwali għall-kontroll tas-sajd tagħhom.

| (4) | Għal raġunijiet ta' simplifikazzjoni u minħabba l-kost baxx ta' ċerti investimenti, huwa xieraq li jiġu aċċettati proġetti taħt EUR 40 000 mingħajr ma tintalab ġustifikazzjoni mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(4)

Għal raġunijiet ta' simplifikazzjoni u minħabba l-kost baxx ta' ċerti investimenti, huwa xieraq li jiġu aċċettati proġetti taħt EUR 40 000 mingħajr ma tintalab ġustifikazzjoni mill-Istati Membri.

| (5) | Ir-regoli marbuta mad-dokumenti li jappoġġaw it-talbiet għal prefinanzjament, għandhom jiġu allinjati mad-dispożizzjonijiet relatati stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta’ Diċembru 2002 li jippreskrivi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 fuq ir-Regolamenti Finanzjaru li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5) |
| --- | --- |

(5)

Ir-regoli marbuta mad-dokumenti li jappoġġaw it-talbiet għal prefinanzjament, għandhom jiġu allinjati mad-dispożizzjonijiet relatati stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta’ Diċembru 2002 li jippreskrivi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 fuq ir-Regolamenti Finanzjaru li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5)

| (6) | Fid-dawl tal-prinċipju ta’ ġestjoni finanzjarja soda, l-Istati Membri għandu jkollhom indikazzjonijiet ċari dwar ir-regoli li għandhom isegwu sabiex jibbenefikaw mill-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni meta jġarrbu nfiq fil-qasam tal-kontroll u tal-infurzar tas-sajd. |
| --- | --- |

(6)

Fid-dawl tal-prinċipju ta’ ġestjoni finanzjarja soda, l-Istati Membri għandu jkollhom indikazzjonijiet ċari dwar ir-regoli li għandhom isegwu sabiex jibbenefikaw mill-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni meta jġarrbu nfiq fil-qasam tal-kontroll u tal-infurzar tas-sajd.

| (7) | Ir-regoli applikabbli għall-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni għall-programmi ta’ kontroll nazzjonali għandhom jiġu ssimplifikati u ċċarati. |
| --- | --- |

(7)

Ir-regoli applikabbli għall-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni għall-programmi ta’ kontroll nazzjonali għandhom jiġu ssimplifikati u ċċarati.

| (8) | L-investimenti fil-qasam tal-kontroll u tal-infurzar jistgħu jitwettqu mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, minn korpi amministrattivi jew mis-settur privat. Id-dikjarazzjoni tan-nefqa għandha tiġi adattata skont dan. |
| --- | --- |

(8)

L-investimenti fil-qasam tal-kontroll u tal-infurzar jistgħu jitwettqu mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, minn korpi amministrattivi jew mis-settur privat. Id-dikjarazzjoni tan-nefqa għandha tiġi adattata skont dan.

| (9) | Ir-Regolament (KE) Nru 391/2007 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq. |
| --- | --- |

(9)

Ir-Regolament (KE) Nru 391/2007 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq.

| (10) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 391/2007 għandu jiġi emendat kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 3, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “1.   L-Istati Membri li jixtiequ jirċievu kontribut finanzjarju għan-nefqa mġarrba skont l-Artikolu 8(a) tar-Regolament (KE) Nru 861/2006 għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-programm annwali għall-kontroll tas-sajd sal-15 ta' Novembru tas-sena li tippreċedi s-sena ta' implimentazzjoni kkonċernata.” |
| --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 3, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“1.   L-Istati Membri li jixtiequ jirċievu kontribut finanzjarju għan-nefqa mġarrba skont l-Artikolu 8(a) tar-Regolament (KE) Nru 861/2006 għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-programm annwali għall-kontroll tas-sajd sal-15 ta' Novembru tas-sena li tippreċedi s-sena ta' implimentazzjoni kkonċernata.”

| (2) | Fl-Artikolu 5, jitħassar il-punt (c). |
| --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 5, jitħassar il-punt (c).

| (3) | Fl-Artikolu 10, it-titlu jinbidel għal “Prefinanzjament” |
| --- | --- |

(3)

Fl-Artikolu 10, it-titlu jinbidel għal “Prefinanzjament”

| (4) | Fl-Artikolu 10, il-paragrafu 1, il-kelma “avvanz” hija sostitwita bil-kelma “prefinanzjament”. |
| --- | --- |

(4)

Fl-Artikolu 10, il-paragrafu 1, il-kelma “avvanz” hija sostitwita bil-kelma “prefinanzjament”.

| (5) | Fl-Artikolu 10, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “2.   Il-prefinanzjament għandu jitħallas jew abbażi tal-kuntratt konkluż bejn l-amministrazzjoni rilevanti u l-fornitur jew abbażi ta' kwalunkwe dokument ta' appoġġ li jagħmilha possibbli li tkun ivverifikata l-konformità tal-azzjonijiet iffinanzjati bit-termini tal-proġetti msemmija fil-paragrafu 1.” |
| --- | --- |

(5)

Fl-Artikolu 10, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“2.   Il-prefinanzjament għandu jitħallas jew abbażi tal-kuntratt konkluż bejn l-amministrazzjoni rilevanti u l-fornitur jew abbażi ta' kwalunkwe dokument ta' appoġġ li jagħmilha possibbli li tkun ivverifikata l-konformità tal-azzjonijiet iffinanzjati bit-termini tal-proġetti msemmija fil-paragrafu 1.”

| (6) | Fl-Anness IV(a), il-punt (iv) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(iv) | L-ispejjeż tal-ivjaġġar imġarrba mill-ispetturi, mill-prosekuturi pubbliċi, mill-imħallfin u s-sajjieda li jattendu l-korsijiet kif ukoll mill-persunal tat-taħriġ.” |
| --- | --- | --- |

(6)

Fl-Anness IV(a), il-punt (iv) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(iv)

L-ispejjeż tal-ivjaġġar imġarrba mill-ispetturi, mill-prosekuturi pubbliċi, mill-imħallfin u s-sajjieda li jattendu l-korsijiet kif ukoll mill-persunal tat-taħriġ.”

| (7) | L-Anness V huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-punt (h) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(h) | L-ispejjeż tas-salarji tal-persunal tal-amministrazzjonijiet nazzjonali u l-indennizzi”; |
| --- | --- | --- | --- |

(7)

L-Anness V huwa emendat kif ġej:

(a)

il-punt (h) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(h)

L-ispejjeż tas-salarji tal-persunal tal-amministrazzjonijiet nazzjonali u l-indennizzi”;

| (b) | jiżdied il-punt (i) li ġej:






  “(i) | Għotjiet.” |
| --- | --- | --- |

(b)

jiżdied il-punt (i) li ġej:

“(i)

Għotjiet.”

| (8) | Fl-Anness VI, il-punt (x) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(x) | Fil-każ ta' taħriġ u seminars, għandhom jiġu inklużi tagħrif dwar is-suġġett u dwar il-kelliem, lista tal-parteċipanti kif ukoll id-data u l-post tat-taħriġ.” |
| --- | --- | --- |

(8)

Fl-Anness VI, il-punt (x) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(x)

Fil-każ ta' taħriġ u seminars, għandhom jiġu inklużi tagħrif dwar is-suġġett u dwar il-kelliem, lista tal-parteċipanti kif ukoll id-data u l-post tat-taħriġ.”

| (9) | L-Anness VII huwa sostitwit mit-test stabbilit fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(9)

L-Anness VII huwa sostitwit mit-test stabbilit fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Ottubru 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 160, 14.6.2006, p. 1.

1

(2)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.

2

(3)  ĠU L 97, 12.4.2007, p. 30.

3

(4)  ĠU L 192, 22.7.2011, p. 33.

4

(5)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

5

---

ANNESS

“ANNESS VII

Dikjarazzjoni tan-nefqa

NEFQA (1) MĠARRBA MATUL IT-TWETTIQ TAL-PROGRAMM NAZZJONALI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TA’ SISTEMI TA’ KONTROLL, SPEZZJONI U SORVELJANZA FUQ L-ATTIVITAJIET TAS-SAJD

Imsemmija fl-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 391/2007

Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’/Nru._

Referenza nazzjonali (jekk hemm)_

Jiena, is-sottoskritt _ qiegħed nirrappreżenta lill-awtorità _ responsabbli għall-proċeduri finanzjarji u ta’ kontroll rilevanti, hawnhekk niċċertifika, wara verifika, li l-ammonti mniżżla aktar 'l isfel jirrappreżentaw l-ispiża totali, imħallsa fl-20, skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali rilevanti, rigward proġetti approvati u b'referenza għal azzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 8(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 861/2006:

| (a) | Teknoloġija tal-kompjuter u netwerks tal-IT | _EUR (*) |
| --- | --- | --- |
| (b) | Apparat b'teknoloġija ta' kontroll mill-bogħod u apparat elettroniku ta' reġistrazzjoni u rappurtar | _EUR |
| (c) | Proġetti pilota dwar teknoloġiji ġodda | _EUR |
| (d) | Programmi ta’ taħriġ u ta’ skambju ta' impjegati tas-servizz ċivili involuti f’attivitajiet ta’ kontroll | _EUR |
| (e) | Skemi pilota ta’ spezzjoni u osservazzjoni | _EUR |
| (f) | Valutazzjoni tan-nefqa pubblika fil-qasam tal-kontroll | _EUR |
| (g) | Seminars u midja | _EUR |
| (h) | Akkwist u mmodernizzar ta’ bastimenti u inġenji tal-ajru | _EUR |
| TOTAL | _EUR |

(a)

Teknoloġija tal-kompjuter u netwerks tal-IT

_EUR (*)

(b)

Apparat b'teknoloġija ta' kontroll mill-bogħod u apparat elettroniku ta' reġistrazzjoni u rappurtar

_EUR

(c)

Proġetti pilota dwar teknoloġiji ġodda

_EUR

(d)

Programmi ta’ taħriġ u ta’ skambju ta' impjegati tas-servizz ċivili involuti f’attivitajiet ta’ kontroll

_EUR

(e)

Skemi pilota ta’ spezzjoni u osservazzjoni

_EUR

(f)

Valutazzjoni tan-nefqa pubblika fil-qasam tal-kontroll

_EUR

(g)

Seminars u midja

_EUR

(h)

Akkwist u mmodernizzar ta’ bastimenti u inġenji tal-ajru

_EUR

TOTAL

_EUR

Jiena niċċertifika wkoll li d-dikjarazzjoni tan-nefqa hija eżatta u l-applikazzjoni għall-ħlas tikkunsidra kwalunkwe rkupru li sar.

L-operazzjonijiet twettqu skont l-objettivi stabbiliti fir-Regolament Nru 861/2006 u fir-Regolament (KE) Nru 391/2007, u skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002, partikolarment rigward:

| — | Il-konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 391/2007. Fil-każ ta' kuntratti ta' akkwist, niċċertifika li l-kuntratti ngħataw lill-offerta bl-aqwa valur għall-flus, filwaqt li ġie evitat kwalunkwe kunflitt ta' interess, fir-rigward tal-prinċipji ta' trasparenza u ta' trattament ugwali u, fejn applikabbli, skont il-liġi tal-Komunità li tikkonċerna l-koordinazzjoni tal-proċeduri għall-għoti ta' provvisti ta' xogħlijiet pubbliċi u ta' kuntratti tas-servizz. |
| --- | --- |

—

Il-konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 391/2007. Fil-każ ta' kuntratti ta' akkwist, niċċertifika li l-kuntratti ngħataw lill-offerta bl-aqwa valur għall-flus, filwaqt li ġie evitat kwalunkwe kunflitt ta' interess, fir-rigward tal-prinċipji ta' trasparenza u ta' trattament ugwali u, fejn applikabbli, skont il-liġi tal-Komunità li tikkonċerna l-koordinazzjoni tal-proċeduri għall-għoti ta' provvisti ta' xogħlijiet pubbliċi u ta' kuntratti tas-servizz.

| — | L-applikazzjoni tal-proċeduri ta’ ġestjoni u ta' kontroll bil-għan li jiġu vverifikati l-kunsinna tal-prodotti u l-għoti tas-servizzi kofinanzjati u r-realtà tan-nefqa mmirata lejn il-prevenzjoni, is-sejba u t-tiswija tal-irregolaritajiet, sabiex jiġu segwiti każijiet ta’ frodi, u sabiex jiġu rkuprati ammonti mħallsa mhux dovuti. |
| --- | --- |

—

L-applikazzjoni tal-proċeduri ta’ ġestjoni u ta' kontroll bil-għan li jiġu vverifikati l-kunsinna tal-prodotti u l-għoti tas-servizzi kofinanzjati u r-realtà tan-nefqa mmirata lejn il-prevenzjoni, is-sejba u t-tiswija tal-irregolaritajiet, sabiex jiġu segwiti każijiet ta’ frodi, u sabiex jiġu rkuprati ammonti mħallsa mhux dovuti.

Fl-aħħar nett, niċċertifika li rċevejt/li għadni ma rċevejtx (**) pagament bil-quddiem għall-azzjoni(jiet) _ imsemmija/imsemmijin aktar 'il fuq.

Id-dikjarazzjoni tan-nefqa hija eżatta.

Data,

L-isem b’ittri kbar, timbru, il-kariga u firma tal-awtorità kompetenti

---

(1)  L-investimenti msemmija fl-Artikolu 8(a)(i) tar-Regolament 861/2006 jistgħu jitwettqu mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, minn korpi amministrattivi jew mis-settur privat.

1

(*)  Iċ-ċifra eżatta mqarrba għal żewġ punti deċimali.

*

(**)  Ħassar kif xieraq.”

**

---

| 25.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 295/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 295/12

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 985/2012

tal-24 ta’ Ottubru 2012

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Ottubru 2012.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | AL | 32,3 |
| MA | 56,0 |
| MK | 36,4 |
| ZZ | 41,6 |
| 0707 00 05 | MK | 25,7 |
| TR | 122,1 |
| ZZ | 73,9 |
| 0709 93 10 | TR | 116,3 |
| ZZ | 116,3 |
| 0805 50 10 | AR | 88,1 |
| CL | 85,7 |
| TR | 90,5 |
| ZA | 112,0 |
| ZZ | 94,1 |
| 0806 10 10 | BR | 262,0 |
| MK | 80,9 |
| TR | 155,8 |
| ZZ | 166,2 |
| 0808 10 80 | AR | 216,2 |
| CL | 148,8 |
| MK | 29,8 |
| NZ | 106,2 |
| ZA | 140,5 |
| ZZ | 128,3 |
| 0808 30 90 | CN | 60,3 |
| TR | 106,9 |
| ZZ | 83,6 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

AL

32,3

MA

56,0

MK

36,4

ZZ

41,6

0707 00 05

MK

25,7

TR

122,1

ZZ

73,9

0709 93 10

TR

116,3

ZZ

116,3

0805 50 10

AR

88,1

CL

85,7

TR

90,5

ZA

112,0

ZZ

94,1

0806 10 10

BR

262,0

MK

80,9

TR

155,8

ZZ

166,2

0808 10 80

AR

216,2

CL

148,8

MK

29,8

NZ

106,2

ZA

140,5

ZZ

128,3

0808 30 90

CN

60,3

TR

106,9

ZZ

83,6

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 25.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 295/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 295/14

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL

tad-9 ta’ Ottubru 2012

li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/344/UE dwar l-għoti ta’ assistenza finanzjarja tal-Unjoni lill-Portugall

(2012/658/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 407/2010 tal-11 ta’ Mejju 2010 li jistabbilixxi mekkaniżmu Ewropew ta' stabbilizzazzjoni finanzjarja (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | F'konformità mal-Artikolu 3(9) tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill Nru 2011/344/UE (2), il-Kummissjoni, flimkien mal-Fond Monetarju Internazzjonali (FMI) u b'koordinazzjoni mal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE), wettqet il-ħames analiżi tal-progress tal-awtoritajiet Portugiżi fl-implimentazzjoni tal-miżuri miftiehma taħt il-programm ta' aġġustament ekonomiku u finanzjarju ("il-Programm") kif ukoll tal-effettività u l-impatt ekonomiku u soċjali tagħhom. |
| --- | --- |

(1)

F'konformità mal-Artikolu 3(9) tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill Nru 2011/344/UE (2), il-Kummissjoni, flimkien mal-Fond Monetarju Internazzjonali (FMI) u b'koordinazzjoni mal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE), wettqet il-ħames analiżi tal-progress tal-awtoritajiet Portugiżi fl-implimentazzjoni tal-miżuri miftiehma taħt il-programm ta' aġġustament ekonomiku u finanzjarju ("il-Programm") kif ukoll tal-effettività u l-impatt ekonomiku u soċjali tagħhom.

| (2) | L-ibbilanċjar mill-ġdid tal-ekonomija Portugiża qiegħed iseħħ b’pass aktar mgħaġġel milli kien mistenni. It-tieni trimestru tal-2012 ġab miegħu kontrazzjoni sostanzjali minn trimestru għal ieħor fil-prodott domestiku gross (PDG) ta' 1,2 % wara li fl-ewwel trimestru ma kienx hemm ċaqliq. Kumplessivament għas-sena kollha kemm hi, ir-ritmu proġettat tar-reċessjoni ekonomika jibqa' l-istess, jiġifieri -3%. Id-defiċit tal-kont kurrenti qed jonqos aktar malajr milli antiċipat, hekk kif niżel għal 3 % tal-PDG fl-2012 minn kważi 10 % sa biss sentejn ilu. Dan l-aġġustament qiegħed iseħħ permezz ta' prestazzjoni tajba fl-esportazzjoni u tnaqqis rapidu fl-importazzjoni. Jekk inħarsu 'l quddiem, l-attività ekonomika se tkun affettwata minn stimolu dejjem jonqos mid-domanda esterna u l-impatt ta' konsolidazzjoni baġitarja ulterjuri. B'konsegwenza, it-tkabbir tal-PDG ġie rivedut 'l isfel b'punt perċentwali kemm fl-2013 kif ukoll fl-2014 għal madwar -1 u +1 %, rispettivament. |
| --- | --- |

(2)

L-ibbilanċjar mill-ġdid tal-ekonomija Portugiża qiegħed iseħħ b’pass aktar mgħaġġel milli kien mistenni. It-tieni trimestru tal-2012 ġab miegħu kontrazzjoni sostanzjali minn trimestru għal ieħor fil-prodott domestiku gross (PDG) ta' 1,2 % wara li fl-ewwel trimestru ma kienx hemm ċaqliq. Kumplessivament għas-sena kollha kemm hi, ir-ritmu proġettat tar-reċessjoni ekonomika jibqa' l-istess, jiġifieri -3%. Id-defiċit tal-kont kurrenti qed jonqos aktar malajr milli antiċipat, hekk kif niżel għal 3 % tal-PDG fl-2012 minn kważi 10 % sa biss sentejn ilu. Dan l-aġġustament qiegħed iseħħ permezz ta' prestazzjoni tajba fl-esportazzjoni u tnaqqis rapidu fl-importazzjoni. Jekk inħarsu 'l quddiem, l-attività ekonomika se tkun affettwata minn stimolu dejjem jonqos mid-domanda esterna u l-impatt ta' konsolidazzjoni baġitarja ulterjuri. B'konsegwenza, it-tkabbir tal-PDG ġie rivedut 'l isfel b'punt perċentwali kemm fl-2013 kif ukoll fl-2014 għal madwar -1 u +1 %, rispettivament.

| (3) | Minkejja l-implimentazzjoni rigoruża tal-baġit mil-lat tan-nefqa, id-dejta sa Lulju tindika diskrepanza baġitarja ta' 13⁄4 % tal-PDG fl-2012 meta mqabbel mal-pjanijiet tal-baġit. Filwaqt li l-aġġustament, aktar mgħaġġel milli kien ipproġettat, mid-domanda domestika għal esportazzjonijiet huwa tajjeb, dan għandu impatt fuq l-eżekuzzjoni baġitarja f'żewġ modi. L-ewwel, setturi domestiċi intensivi mil-lat ta' impjiegi, bħall-kostruzzjoni, huma l-aktar affettwati negattivament u l-qgħad ogħla li jirriżulta huwa ta' piż fuq il-baġits tas-sigurtà soċjali. It-tieni, l-intensità fiskali tal-produzzjoni u l-konsum qed tonqos, u dan iwassal għal tnaqqis notevoli fid-dħul. L-effett tal-kompożizzjoni tat-tkabbir fuq id-dħul huwa kompost b'ċaqliq bejn il-kategoriji minn oġġetti intaxxati aktar bħal oġġetti għall-konsum li jservu fit-tul lejn dawk intaxxati inqas bħall-oġġetti għall-konsum ta' kuljum. Minbarra dan, id-dgħufija fit-tassazzjoni diretta hija mħarxa b'ċaqliq negattiv fil-kategoriji ntaxxati hekk kif introjti aktar baxxi huma ntaxxati b'rati aktar baxxi u d-dħul mit-taxxi fuq il-profitti jonqos. B'kuntrast ma' dan, kumplessivament, in-nefqa żviluppat skont il-pjanijiet, b'iffrankar akbar milli kien ibbaġitjat fuq kumpensi għall-impjegati. L-implimentazzjoni baġitarji qiegħda wkoll tgawdi minn ħlasijiet fuq interessi aktar baxxi milli kien mistenni u r-riprogrammar tal-Fondi Strutturali Ewrropej. Għalkemm għadd ta’ fatturi ta’ darba jistgħu jnaqqsu d-diskrepanza għal madwar 3⁄4 % tal-PDG fl-2012, xorta jibqa' riport kbir fl-2013 u fl-2014 ta' approssimattivament 11⁄2 % tal-PDG, li minħabba fih ma jistgħux jinkisbu l-miri tal-programm fiskali għall-perjodu 2012-2014. |
| --- | --- |

(3)

Minkejja l-implimentazzjoni rigoruża tal-baġit mil-lat tan-nefqa, id-dejta sa Lulju tindika diskrepanza baġitarja ta' 13⁄4 % tal-PDG fl-2012 meta mqabbel mal-pjanijiet tal-baġit. Filwaqt li l-aġġustament, aktar mgħaġġel milli kien ipproġettat, mid-domanda domestika għal esportazzjonijiet huwa tajjeb, dan għandu impatt fuq l-eżekuzzjoni baġitarja f'żewġ modi. L-ewwel, setturi domestiċi intensivi mil-lat ta' impjiegi, bħall-kostruzzjoni, huma l-aktar affettwati negattivament u l-qgħad ogħla li jirriżulta huwa ta' piż fuq il-baġits tas-sigurtà soċjali. It-tieni, l-intensità fiskali tal-produzzjoni u l-konsum qed tonqos, u dan iwassal għal tnaqqis notevoli fid-dħul. L-effett tal-kompożizzjoni tat-tkabbir fuq id-dħul huwa kompost b'ċaqliq bejn il-kategoriji minn oġġetti intaxxati aktar bħal oġġetti għall-konsum li jservu fit-tul lejn dawk intaxxati inqas bħall-oġġetti għall-konsum ta' kuljum. Minbarra dan, id-dgħufija fit-tassazzjoni diretta hija mħarxa b'ċaqliq negattiv fil-kategoriji ntaxxati hekk kif introjti aktar baxxi huma ntaxxati b'rati aktar baxxi u d-dħul mit-taxxi fuq il-profitti jonqos. B'kuntrast ma' dan, kumplessivament, in-nefqa żviluppat skont il-pjanijiet, b'iffrankar akbar milli kien ibbaġitjat fuq kumpensi għall-impjegati. L-implimentazzjoni baġitarji qiegħda wkoll tgawdi minn ħlasijiet fuq interessi aktar baxxi milli kien mistenni u r-riprogrammar tal-Fondi Strutturali Ewrropej. Għalkemm għadd ta’ fatturi ta’ darba jistgħu jnaqqsu d-diskrepanza għal madwar 3⁄4 % tal-PDG fl-2012, xorta jibqa' riport kbir fl-2013 u fl-2014 ta' approssimattivament 11⁄2 % tal-PDG, li minħabba fih ma jistgħux jinkisbu l-miri tal-programm fiskali għall-perjodu 2012-2014.

| (4) | Fid-dawl ta' telf kbir fid-dħul u ta' prospettiva ta' tkabbir inqas intens, il-miri tad-defiċit ġew aġġustati għal 5,0 % tal-PDG fl-2012, 4,5 % tal-PDG fl-2013 u 2,5 % tal-PDG fl-2014. Hekk kif id-diskrepanza fiskali hija vvalutata bħala li hija essenzjalment lil hinn mill-kontroll tal-gvern jidher li huwa xieraq li jkun hemm reviżjoni tal-miri biex tiġi akkommodata parti mid-differenza negattiva. Anke taħt il-miri riveduti jinħtieġu sforzi sinifikanti ta' konsolidazzjoni ta' 3 % u 13⁄4 % tal-PDG fl-2013 u l-2014 rispettivament. Sabiex tinżamm il-kredibbiltà tal-Programm huwa ġġustifikat li tiġi antiċipata parti mill-aġġustament. |
| --- | --- |

(4)

Fid-dawl ta' telf kbir fid-dħul u ta' prospettiva ta' tkabbir inqas intens, il-miri tad-defiċit ġew aġġustati għal 5,0 % tal-PDG fl-2012, 4,5 % tal-PDG fl-2013 u 2,5 % tal-PDG fl-2014. Hekk kif id-diskrepanza fiskali hija vvalutata bħala li hija essenzjalment lil hinn mill-kontroll tal-gvern jidher li huwa xieraq li jkun hemm reviżjoni tal-miri biex tiġi akkommodata parti mid-differenza negattiva. Anke taħt il-miri riveduti jinħtieġu sforzi sinifikanti ta' konsolidazzjoni ta' 3 % u 13⁄4 % tal-PDG fl-2013 u l-2014 rispettivament. Sabiex tinżamm il-kredibbiltà tal-Programm huwa ġġustifikat li tiġi antiċipata parti mill-aġġustament.

| (5) | Sensiela ta' miżuri stutturali ta' nfiq u dħul jsejsu l-miri fiskali riveduti. Miżuri tal-valur ta’ 1⁄4% tal-PDG għad iridu jittieħdu fl-2012 biex tintlaħaq il-mira ta' 5 % tal-PDG. Dan jinkludi, inter alia, iffriżar tal-infiq u antiċipazzjoni ta' xi miżuri ppjanati għall-2013. Għall-2013, miżuri ta' konsolidazzjoni li jammontaw għal 3 % tal-PDG għandhom jiġu inkorporati fil-baġit biex tintlaħaq il-mira ta' 4.5 % tal-PDG. Dawn jinkludu tnaqqis ulterjuri fil-kont tal-pagi prinċiparjament permezz tat-tnaqqis tan-numru ta' impjegati pubbliċi, tnaqqis fil-konsum intermedju, tnaqqis fit-trasferimenti soċjali, aktar razzjonalizzazzjoni fis-settur tas-saħħa, inqas infiq fuq il-formazzjoni kapitali, kif ukoll żidiet fid-dħul miksuba permezz ta' riforma tat-taxxa fuq l-introjtu personali b'simplifikazzjoni tal-istruttura tat-taxxa, twessigħ tal-bażi billi jiġu eliminati ċerti benefiċċji fuq it-taxxi, tiżdied ir-rata medja tat-taxxa filwaqt li titjieb il-progressività, titwessa' l-bażi għat-taxxa fuq l-introjtu korporattiv billi tiġi eliminata d-deduċibbiltà, jiġu miżjuda t-taxxi fuq is-sisa u tinbidel it-tassazzjoni fuq il-proprjetà. Għall-2014, bdiet reviżjoni komprensiva tan-nefqa bil-ħsieb li jkun identifikat tnaqqis fl-infiq (ta’ EUR 4 biljun fuq sentjen) biex jintlaħaq defiċit baġitarju ta' 2,5% tal-PDG. |
| --- | --- |

(5)

Sensiela ta' miżuri stutturali ta' nfiq u dħul jsejsu l-miri fiskali riveduti. Miżuri tal-valur ta’ 1⁄4% tal-PDG għad iridu jittieħdu fl-2012 biex tintlaħaq il-mira ta' 5 % tal-PDG. Dan jinkludi, inter alia, iffriżar tal-infiq u antiċipazzjoni ta' xi miżuri ppjanati għall-2013. Għall-2013, miżuri ta' konsolidazzjoni li jammontaw għal 3 % tal-PDG għandhom jiġu inkorporati fil-baġit biex tintlaħaq il-mira ta' 4.5 % tal-PDG. Dawn jinkludu tnaqqis ulterjuri fil-kont tal-pagi prinċiparjament permezz tat-tnaqqis tan-numru ta' impjegati pubbliċi, tnaqqis fil-konsum intermedju, tnaqqis fit-trasferimenti soċjali, aktar razzjonalizzazzjoni fis-settur tas-saħħa, inqas infiq fuq il-formazzjoni kapitali, kif ukoll żidiet fid-dħul miksuba permezz ta' riforma tat-taxxa fuq l-introjtu personali b'simplifikazzjoni tal-istruttura tat-taxxa, twessigħ tal-bażi billi jiġu eliminati ċerti benefiċċji fuq it-taxxi, tiżdied ir-rata medja tat-taxxa filwaqt li titjieb il-progressività, titwessa' l-bażi għat-taxxa fuq l-introjtu korporattiv billi tiġi eliminata d-deduċibbiltà, jiġu miżjuda t-taxxi fuq is-sisa u tinbidel it-tassazzjoni fuq il-proprjetà. Għall-2014, bdiet reviżjoni komprensiva tan-nefqa bil-ħsieb li jkun identifikat tnaqqis fl-infiq (ta’ EUR 4 biljun fuq sentjen) biex jintlaħaq defiċit baġitarju ta' 2,5% tal-PDG.

| (6) | Qed jiġu stabbiliti strumenti li jikkontrollaw l-ispejjeż tal-gvern. Is-sistema ġdida ta' kontroll tal-impenji qed tkun implimentata iżda jinħtieġ li tiġi żgurata konformità sħiħa sabiex tiġi evitata aktar akkumulazzjoni ta' arretrati ġodda. Għandha titnaqqas il-frammentazzjoni baġitarja u qegħdin jiġu indirizzati fuq firxa wiesgħa ineffiċjenzi li qed jiswew il-flus. Dan jinkludi t-trażżin ta' telf minn intrapriżi ta' propjetà tal-istat (SOEs), negozjar mill-ġdid ta' sħubijiet pubbliċi privati (PPP) u sforz favur aktar iffrankar fis-settur tas-saħħa. |
| --- | --- |

(6)

Qed jiġu stabbiliti strumenti li jikkontrollaw l-ispejjeż tal-gvern. Is-sistema ġdida ta' kontroll tal-impenji qed tkun implimentata iżda jinħtieġ li tiġi żgurata konformità sħiħa sabiex tiġi evitata aktar akkumulazzjoni ta' arretrati ġodda. Għandha titnaqqas il-frammentazzjoni baġitarja u qegħdin jiġu indirizzati fuq firxa wiesgħa ineffiċjenzi li qed jiswew il-flus. Dan jinkludi t-trażżin ta' telf minn intrapriżi ta' propjetà tal-istat (SOEs), negozjar mill-ġdid ta' sħubijiet pubbliċi privati (PPP) u sforz favur aktar iffrankar fis-settur tas-saħħa.

| (7) | Skont it-tbassir attwali tal-Kummissjoni għat-tkabbir nominali tal-PDG (-1,0 % fl-2011, -2,7 % fl-2012, 0,3 % fl-2013 u 2,2 % fl-2014) u l-miri fiskali riveduti, it-triq għall-proporzjon tad-dejn mal-PDG huwa mistenni li jkun kif ġej: 107,8 % fl-2011, 119,1 % fl-2012, 123.7 % fl-2013 u 123.6 % fl-2014. Għalhekk fl-2014 il-proporzjon tad-dejn mal-PDG ikun stabbilizzat għal taħt il-124 % u jitqiegħed fuq perkors biex ikompli jonqos, dejjem jekk ikun hemm progress ulterjuri fit-tnaqqsis tad-defiċit. Id-dinamiċi tad-dejn huma affetwati minn diversi operazzjonijiet barra mill-baġit, inkluż akkwiżizzjonijiet imdaqqsa ta' assi finanzjarji, b'mod partikolari għall-possibbiltà tar-rikapitalizzazzjoni bankarja u l-finanzjament tal-SOEs u d-differenzi bejn il-pagamenti ta' imgħax dovuti u mħallsa. |
| --- | --- |

(7)

Skont it-tbassir attwali tal-Kummissjoni għat-tkabbir nominali tal-PDG (-1,0 % fl-2011, -2,7 % fl-2012, 0,3 % fl-2013 u 2,2 % fl-2014) u l-miri fiskali riveduti, it-triq għall-proporzjon tad-dejn mal-PDG huwa mistenni li jkun kif ġej: 107,8 % fl-2011, 119,1 % fl-2012, 123.7 % fl-2013 u 123.6 % fl-2014. Għalhekk fl-2014 il-proporzjon tad-dejn mal-PDG ikun stabbilizzat għal taħt il-124 % u jitqiegħed fuq perkors biex ikompli jonqos, dejjem jekk ikun hemm progress ulterjuri fit-tnaqqsis tad-defiċit. Id-dinamiċi tad-dejn huma affetwati minn diversi operazzjonijiet barra mill-baġit, inkluż akkwiżizzjonijiet imdaqqsa ta' assi finanzjarji, b'mod partikolari għall-possibbiltà tar-rikapitalizzazzjoni bankarja u l-finanzjament tal-SOEs u d-differenzi bejn il-pagamenti ta' imgħax dovuti u mħallsa.

| (8) | Il-kundizzjonijiet tal-likwidità u s-solvenza tas-sistema bankarja tjiebu mir-raba’ analiżi, li jirreflettu d-diżingranaġġ li għaddej bħalissa, l-appoġġ eċċezzjonali ta' likwidità pprovduta mill-Ewrosistema, u żieda kapitali li tammonta għal aktar minn EUR 7 biljun. Il-banek ppreżentaw il-pjanijiet aġġornati tagħhom ta' finanzjament u kapital (ir-raba' edizzjoni). Minkejja tkabbir anqas ottimist fid-depożiti, il-banek kollha jipprevedu li jilħqu l-mira indikattiva ta' self għal depożitu ta' 120 % sal-2014. Kollox ma’ kollox, l-implimentazzjoni tal-Memorandum ta' Qbil dwar il-Kundizzjonalità Speċifika tal-Politika Ekonomika ("il-Memorandum ta' Qbil") dwar is-settur finanzjarju qed tipproċedi skont l-għanijiet previsti biex tiġi ppreservata l-istabbiltà finanzjarja. Għadhom meħtieġa sforzi f’xi banek biex jilħqu l-mira tal-aħħar tas-sena għall-2012,, tal-Banco de Portugal ta' Core Tier 1 ratio ta'10 %. |
| --- | --- |

(8)

Il-kundizzjonijiet tal-likwidità u s-solvenza tas-sistema bankarja tjiebu mir-raba’ analiżi, li jirreflettu d-diżingranaġġ li għaddej bħalissa, l-appoġġ eċċezzjonali ta' likwidità pprovduta mill-Ewrosistema, u żieda kapitali li tammonta għal aktar minn EUR 7 biljun. Il-banek ppreżentaw il-pjanijiet aġġornati tagħhom ta' finanzjament u kapital (ir-raba' edizzjoni). Minkejja tkabbir anqas ottimist fid-depożiti, il-banek kollha jipprevedu li jilħqu l-mira indikattiva ta' self għal depożitu ta' 120 % sal-2014. Kollox ma’ kollox, l-implimentazzjoni tal-Memorandum ta' Qbil dwar il-Kundizzjonalità Speċifika tal-Politika Ekonomika ("il-Memorandum ta' Qbil") dwar is-settur finanzjarju qed tipproċedi skont l-għanijiet previsti biex tiġi ppreservata l-istabbiltà finanzjarja. Għadhom meħtieġa sforzi f’xi banek biex jilħqu l-mira tal-aħħar tas-sena għall-2012,, tal-Banco de Portugal ta' Core Tier 1 ratio ta'10 %.

| (9) | Il-progress fl-implimentazzjoni tar-riformi biex jiżdiedu l-kompetittività, l-impjiegi u l-potenzjal ta' tkabbir huwa ġeneralment sodisfaċenti. Il-Kodiċi tax-Xogħol rivedut daħal fis-seħħ f’Awwissu 2012. Aktar riformi importanti fil-qasam ta’ pagamenti relatati mas-sensji u n-negozjar kollettiv huma ppjanati sa tmiem Settembru 2012. Dan l-aħħar il-Gvern Portugiż adotta għadd ta' politiki attivi għas-suq tax-xogħol bl-għan li jtejbu l-funzjonament tas-servizzi tal-impjiegi pubbliċi, jappoġġaw il-ħolqien tal-impjiegi, isaħħu l-attivazzjoni u joffru opportunitajiet ta' taħriġ aktar effettivi. Ir-riformi fil-ġudikatura fl-oqsma tal-proċedura ċivili u l-organizzazzjoni tal-qrati, li se jħaffu l-litigazzjoni ċivili u kummerċjali u jiżblokkaw is-sistema tal-qrati, qegħdin javvanzaw sew. Ittieħdu passi biex jitjeb il-qafas għar-rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali bl-adozzjoni ta' emendi għal-liġi li tittrasponi d-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar ir-rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali (3) u bl-adozzjoni, min-naħa tal-Gvern Portugiż, ta' proposta ta' liġi mmirata għat-titjib tal-funzjonament ta' professjonijiet rregolati ħafna. Il-ħidma fuq l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 dwar is-servizzi fis-suq intern (4) wkoll avvanzat b'pass tajjeb fir-rigward ta' leġiżlazzjoni speċifika għas-setturi bl-adozzjoni, li mistennija ssir sal-aħħar tal-2012, tal-emendi leġiżlattivi neċessarji li jifdal speċifiċi għas-setturi. Sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv huma essenzjali sforzi ulterjuri fl-implimentazzjoni tal-inizjattiva ta' Ebda Awtorizzazzjoni u t-twaqqif ta' Punt ta' Kuntatt Uniku previst mid-Direttiva 2006/123/KE. Bil-għan li jiġi ffaċilitat l-aċċess għall-finanzi għall-impriżi żgħar u medji (SMEs), il-Gvern Portugiż huwa impenjat li jadotta, jekk meħtieġ, għadd ta' inizjattivi addizzjonali, inklużi mekkaniżmi li jsaħħu l-orjentazzjoni lejn l-esportazzjoni tal-SMEs. |
| --- | --- |

(9)

Il-progress fl-implimentazzjoni tar-riformi biex jiżdiedu l-kompetittività, l-impjiegi u l-potenzjal ta' tkabbir huwa ġeneralment sodisfaċenti. Il-Kodiċi tax-Xogħol rivedut daħal fis-seħħ f’Awwissu 2012. Aktar riformi importanti fil-qasam ta’ pagamenti relatati mas-sensji u n-negozjar kollettiv huma ppjanati sa tmiem Settembru 2012. Dan l-aħħar il-Gvern Portugiż adotta għadd ta' politiki attivi għas-suq tax-xogħol bl-għan li jtejbu l-funzjonament tas-servizzi tal-impjiegi pubbliċi, jappoġġaw il-ħolqien tal-impjiegi, isaħħu l-attivazzjoni u joffru opportunitajiet ta' taħriġ aktar effettivi. Ir-riformi fil-ġudikatura fl-oqsma tal-proċedura ċivili u l-organizzazzjoni tal-qrati, li se jħaffu l-litigazzjoni ċivili u kummerċjali u jiżblokkaw is-sistema tal-qrati, qegħdin javvanzaw sew. Ittieħdu passi biex jitjeb il-qafas għar-rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali bl-adozzjoni ta' emendi għal-liġi li tittrasponi d-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar ir-rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali (3) u bl-adozzjoni, min-naħa tal-Gvern Portugiż, ta' proposta ta' liġi mmirata għat-titjib tal-funzjonament ta' professjonijiet rregolati ħafna. Il-ħidma fuq l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 dwar is-servizzi fis-suq intern (4) wkoll avvanzat b'pass tajjeb fir-rigward ta' leġiżlazzjoni speċifika għas-setturi bl-adozzjoni, li mistennija ssir sal-aħħar tal-2012, tal-emendi leġiżlattivi neċessarji li jifdal speċifiċi għas-setturi. Sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv huma essenzjali sforzi ulterjuri fl-implimentazzjoni tal-inizjattiva ta' Ebda Awtorizzazzjoni u t-twaqqif ta' Punt ta' Kuntatt Uniku previst mid-Direttiva 2006/123/KE. Bil-għan li jiġi ffaċilitat l-aċċess għall-finanzi għall-impriżi żgħar u medji (SMEs), il-Gvern Portugiż huwa impenjat li jadotta, jekk meħtieġ, għadd ta' inizjattivi addizzjonali, inklużi mekkaniżmi li jsaħħu l-orjentazzjoni lejn l-esportazzjoni tal-SMEs.

| (10) | Abbażi tar-rapport indipendenti dwar l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali ewlenin, il-Portugall se jħejji liġi qafas li tipproteġi l-interess pubbliku u tippromwovi l-effiċjenza tas-suq. Il-liġi qafas għandha tiggarantixxi l-indipendenza u l-awtonomija finanzjarja, amministrattiva u ta' ġestjoni tar-regolatur sabiex jeżerċita r-responsabbiltajiet tiegħu b'konformità sħiħa mal-liġi tal-Unjoni. Il-liġi qafas għandha wkoll tikkontribwixxi lejn l-effettività tal-Awtorità dwar il-Kompetizzjoni fl-infurzar tar-regoli tal-kompetizzjoni, biex b'hekk tappoġġa u tikkomplementa l-effett tal-Liġi dwar il-Kompetizzjoni adottata dan l-aħħar. |
| --- | --- |

(10)

Abbażi tar-rapport indipendenti dwar l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali ewlenin, il-Portugall se jħejji liġi qafas li tipproteġi l-interess pubbliku u tippromwovi l-effiċjenza tas-suq. Il-liġi qafas għandha tiggarantixxi l-indipendenza u l-awtonomija finanzjarja, amministrattiva u ta' ġestjoni tar-regolatur sabiex jeżerċita r-responsabbiltajiet tiegħu b'konformità sħiħa mal-liġi tal-Unjoni. Il-liġi qafas għandha wkoll tikkontribwixxi lejn l-effettività tal-Awtorità dwar il-Kompetizzjoni fl-infurzar tar-regoli tal-kompetizzjoni, biex b'hekk tappoġġa u tikkomplementa l-effett tal-Liġi dwar il-Kompetizzjoni adottata dan l-aħħar.

| (11) | Il-ħames aġġornament tal-Memorandum ta’ Qbil jinkludi taqsima sħiħa dwar il-promozzjoni ta' ambjent tal-għoti ta' liċenzji li jiffavorixxi n-negozju li tipprovdi kalendarju aktar dettaljat u stadji ewlenin speċifiċi fir-reviżjoni ta' xi reġimi legali importanti bħalma huma l-ippjanar ambjentali u territorjali, liċenzjar industrijali, kummerċjali u turiżtiku. |
| --- | --- |

(11)

Il-ħames aġġornament tal-Memorandum ta’ Qbil jinkludi taqsima sħiħa dwar il-promozzjoni ta' ambjent tal-għoti ta' liċenzji li jiffavorixxi n-negozju li tipprovdi kalendarju aktar dettaljat u stadji ewlenin speċifiċi fir-reviżjoni ta' xi reġimi legali importanti bħalma huma l-ippjanar ambjentali u territorjali, liċenzjar industrijali, kummerċjali u turiżtiku.

| (12) | Fid-dawl ta' dawn l-iżviluppi, id-Deċiżjoni ta' Imlimentazzjoni 2011/344/UE għandha tiġi emendata, |
| --- | --- |

(12)

Fid-dawl ta' dawn l-iżviluppi, id-Deċiżjoni ta' Imlimentazzjoni 2011/344/UE għandha tiġi emendata,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/344/UE huwa b'dan emendat kif ġej:

| (1) | il-paragrafi 3 u 4 huma sostitwiti b'dawn li ġejjin:
  “3.   Id-defiċit tal-amministrazzjoni pubblika ma għandux jaqbeż il-5,9 % tal-PDG fl-2011, 5,0 % tal-PDG fl-2012, 4,5 % tal-PDG fl-2013 u 2,5 % tal-PDG fl-2014 skont ir-rekwiżiti tal-proċedura riveduta ta’ defiċit eċċessiv. Għall-kalkolu ta’ dan id-defiċit, ma għandhomx jiġu kkunsidrati l-ispejjeż baġitarji possibbli tal-miżuri ta’ appoġġ għall-banek fil-kuntest tal-istrateġija tas-settur finanzjarju tal-Gvern Portugiż. Il-konsolidazzjoni għandha tinkiseb permezz ta’ miżuri permanenti ta’ kwalità għolja u minimizzazzjoni tal-impatt tal-konsolidazzjoni fuq gruppi vulnerabbli.
  4.   Il-Portugall għandu jadotta l-miżuri speċifikati fil-paragrafi 5 sa 8 qabel tmiem is-sena indikata, u d-dati ta’ skadenza preċiżi għas-snin 2011-2014 għandhom ikunu speċifikati fil-Memorandum ta’ Qbil. Il-Portugall għandu jkun lest li jieħu miżuri addizzjonali ta' konsolidazzjoni biex inaqqas id-defiċit taħt 3 % tal-PDG sal-2014 f'każ ta' devjazzjonijet mill-miri.” |
| --- | --- |

(1)

il-paragrafi 3 u 4 huma sostitwiti b'dawn li ġejjin:

“3.   Id-defiċit tal-amministrazzjoni pubblika ma għandux jaqbeż il-5,9 % tal-PDG fl-2011, 5,0 % tal-PDG fl-2012, 4,5 % tal-PDG fl-2013 u 2,5 % tal-PDG fl-2014 skont ir-rekwiżiti tal-proċedura riveduta ta’ defiċit eċċessiv. Għall-kalkolu ta’ dan id-defiċit, ma għandhomx jiġu kkunsidrati l-ispejjeż baġitarji possibbli tal-miżuri ta’ appoġġ għall-banek fil-kuntest tal-istrateġija tas-settur finanzjarju tal-Gvern Portugiż. Il-konsolidazzjoni għandha tinkiseb permezz ta’ miżuri permanenti ta’ kwalità għolja u minimizzazzjoni tal-impatt tal-konsolidazzjoni fuq gruppi vulnerabbli.

4.   Il-Portugall għandu jadotta l-miżuri speċifikati fil-paragrafi 5 sa 8 qabel tmiem is-sena indikata, u d-dati ta’ skadenza preċiżi għas-snin 2011-2014 għandhom ikunu speċifikati fil-Memorandum ta’ Qbil. Il-Portugall għandu jkun lest li jieħu miżuri addizzjonali ta' konsolidazzjoni biex inaqqas id-defiċit taħt 3 % tal-PDG sal-2014 f'każ ta' devjazzjonijet mill-miri.”

| (2) | il-paragrafi 6 sa 9 huma sostitwiti b'dawn li ġejjin:
  “6.   Il-Portugall għandu jadotta l-miżuri li ġejjin matul l-2012, f’konformità mal-ispeċifikazzjonijiet fil-Memorandum ta’ Qbil:






  (a) | id-defiċit tal-amministrazzjoni pubblika ma għandux jaqbeż il-5,0 % tal-PDG fl-2012. Il-Portugall għandu jkompli jissorvelja mill-qrib l-iżviluppi fiskali u jimplimenta aktar aġġustamenti ta' politika biex tintlaħaq il-mira tal-2012. Għal dan il-għan, il-Portugall għandu jiffriża xi approprjazzjonijiet baġitarji tal-2012 għal proġetti ta' investiment li għadhom ma bdewx; iżid it-taxxi tal-bolla fuq proprjetajiet ta’ valur għoli; iżid ir-rati tat-taxxa fuq l-introjtu mill-investimenti; jantiċipa wħud mill-miżuri baġitarji tal-2013 li jaffettwaw il-benefiċċji soċjali; jimplimenta miżuri addizzjonali li jiġġeneraw iffrankar fil-konsum intermedju u li jdaħħlu dħul ieħor sabiex tiġi żgurata l-mira tad-defiċit għall-2012. |
| --- | --- | --- |

(2)

il-paragrafi 6 sa 9 huma sostitwiti b'dawn li ġejjin:

“6.   Il-Portugall għandu jadotta l-miżuri li ġejjin matul l-2012, f’konformità mal-ispeċifikazzjonijiet fil-Memorandum ta’ Qbil:

(a)

id-defiċit tal-amministrazzjoni pubblika ma għandux jaqbeż il-5,0 % tal-PDG fl-2012. Il-Portugall għandu jkompli jissorvelja mill-qrib l-iżviluppi fiskali u jimplimenta aktar aġġustamenti ta' politika biex tintlaħaq il-mira tal-2012. Għal dan il-għan, il-Portugall għandu jiffriża xi approprjazzjonijiet baġitarji tal-2012 għal proġetti ta' investiment li għadhom ma bdewx; iżid it-taxxi tal-bolla fuq proprjetajiet ta’ valur għoli; iżid ir-rati tat-taxxa fuq l-introjtu mill-investimenti; jantiċipa wħud mill-miżuri baġitarji tal-2013 li jaffettwaw il-benefiċċji soċjali; jimplimenta miżuri addizzjonali li jiġġeneraw iffrankar fil-konsum intermedju u li jdaħħlu dħul ieħor sabiex tiġi żgurata l-mira tad-defiċit għall-2012.

| (b) | il-Portugall għandu jimmira li jnaqqas in-nefqa fl-2012 b'mill-inqas EUR 6,8 biljun, inkluż billi jnaqqas il-pagi u l-impjiegi fis-settur pubbliku; inaqqas il-pensjonijiet; iwettaq organizzazzjoni mill-ġdid komprensiva tal-amministrazzjoni ċentrali, jelimina l-ħela u ineffiċjenzi oħra; inaqqas it-trasferimenti lejn SOEs; jorganizza mill-ġdid u jnaqqas l-għadd ta’ muniċipalitajiet u parroċċi; inaqqas l-infieq fl-edukazzjoni u s-saħħa; inaqqas it-trasferimenti lejn l-awtoritajiet reġjonali u lokali; u jnaqqas in-nefqa kapitali u infiq ieħor kif stabbilit fil-Programm; |
| --- | --- |

(b)

il-Portugall għandu jimmira li jnaqqas in-nefqa fl-2012 b'mill-inqas EUR 6,8 biljun, inkluż billi jnaqqas il-pagi u l-impjiegi fis-settur pubbliku; inaqqas il-pensjonijiet; iwettaq organizzazzjoni mill-ġdid komprensiva tal-amministrazzjoni ċentrali, jelimina l-ħela u ineffiċjenzi oħra; inaqqas it-trasferimenti lejn SOEs; jorganizza mill-ġdid u jnaqqas l-għadd ta’ muniċipalitajiet u parroċċi; inaqqas l-infieq fl-edukazzjoni u s-saħħa; inaqqas it-trasferimenti lejn l-awtoritajiet reġjonali u lokali; u jnaqqas in-nefqa kapitali u infiq ieħor kif stabbilit fil-Programm;

| (c) | mil-lat tad-dħul, il-Portugall għandu jimplimenta miżuri ta’ dħul li jammontaw, mill-inqas, għal total ta’ EUR 3 biljun, inkluż billi jitwessgħu l-bażijiet tal-VAT permezz tat-tnaqqis tal-eżenzjonijiet u l-arranġament mill-ġdid tal-listi ta’ prodotti u servizzi soġġetti għal rati mnaqqsa, intermedji u ogħla; żieda fit-taxxi tas-sisa; twessigħ tal-bażijiet għat-taxxa korporattiva u dik fuq l-introjtu personali billi jonqsu t-tnaqqis fit-taxxi u r-reġimi speċjali; tiġi żgurata l-konverġenza tat-tnaqqis fit-taxxa fuq l-introjtu personali applikata għal introjtu minn pensjonijiet u mix-xogħol; u tibdiliet fit-tassazzjoni tal-proprjetà billi l-eżenzjonijiet jitnaqqsu b’mod sostanzjali. Dawn il-miżuri għandhom jiġu kkomplementati minn azzjoni ta’ ġlieda kontra l-evażjoni tat-taxxa, frodi u informalità; |
| --- | --- |

(c)

mil-lat tad-dħul, il-Portugall għandu jimplimenta miżuri ta’ dħul li jammontaw, mill-inqas, għal total ta’ EUR 3 biljun, inkluż billi jitwessgħu l-bażijiet tal-VAT permezz tat-tnaqqis tal-eżenzjonijiet u l-arranġament mill-ġdid tal-listi ta’ prodotti u servizzi soġġetti għal rati mnaqqsa, intermedji u ogħla; żieda fit-taxxi tas-sisa; twessigħ tal-bażijiet għat-taxxa korporattiva u dik fuq l-introjtu personali billi jonqsu t-tnaqqis fit-taxxi u r-reġimi speċjali; tiġi żgurata l-konverġenza tat-tnaqqis fit-taxxa fuq l-introjtu personali applikata għal introjtu minn pensjonijiet u mix-xogħol; u tibdiliet fit-tassazzjoni tal-proprjetà billi l-eżenzjonijiet jitnaqqsu b’mod sostanzjali. Dawn il-miżuri għandhom jiġu kkomplementati minn azzjoni ta’ ġlieda kontra l-evażjoni tat-taxxa, frodi u informalità;

| (d) | il-Portugall għandu jkompli jadotta miżuri biex isaħħaħ l-ġestjoni tal-finanzi pubbliċi. Il-Portugall għandu jimplimenta l-miżuri previsti fil-Liġi Qafas Baġitarja l-ġdida, inkluż it-twaqqif ta’ qafas baġitarju fuq terminu medju. L-oqfsa baġitarji lokali u reġjonali għandhom jissaħħu b’mod konsiderevoli, b’mod partikolari billi l-liġijiet finanzjarji rispettivi jiġu allinjati mar-rekwiżiti tal-Liġi Qafas Baġitarja. Il-Portugall għandu jżid ir-rapportar u l-monitoraġġ tal-finanzi pubbliċi u jsaħħaħ ir-regoli u l-proċeduri ta’ eżekuzzjoni baġitarja. Il-Gvern Portugiż għandu japplika l-istrateġija għall-validazzjoni u s-saldu ta' arretrati u jħaffef l-implimentazzjoni tal-liġi ta' kontroll tal-impenji biex jiġi evitat il-ħolqien ta' arretrati ġodda. Il-Portugall għandu jimplimenta l-qafas legali u istituzzjonali l-ġdid tas-sħubijiet pubbliċi privati (PPPs). Ebda PPP ma għandha tiġi varata sakemm il-qafas il-ġdid ikun effettiv bis-sħiħ. Abbażi ta' studju mħejji minn ditta internazzjonali tal-awditjar, il-Portugall għandu jiżviluppa pjan strateġiku dettaljat, f'konformità sħiħa mal-liġi tal-Unjoni applikabbli inkluża l-liġi dwar l-akkwist pubbliku, bil-għan li jikseb gwadanji fiskali sostanzjali, filwaqt li jimminimizza l-piż tad-dejn u jiżgura tnaqqis sostenibbli fl-obbligazzjonijiet tal-gvern. Il-Portugall għandu jadotta liġi li tirregola l-ħolqien u l-funzjonament tal-SOEs fil-livelli ċentrali, reġjonali u lokali; |
| --- | --- |

(d)

il-Portugall għandu jkompli jadotta miżuri biex isaħħaħ l-ġestjoni tal-finanzi pubbliċi. Il-Portugall għandu jimplimenta l-miżuri previsti fil-Liġi Qafas Baġitarja l-ġdida, inkluż it-twaqqif ta’ qafas baġitarju fuq terminu medju. L-oqfsa baġitarji lokali u reġjonali għandhom jissaħħu b’mod konsiderevoli, b’mod partikolari billi l-liġijiet finanzjarji rispettivi jiġu allinjati mar-rekwiżiti tal-Liġi Qafas Baġitarja. Il-Portugall għandu jżid ir-rapportar u l-monitoraġġ tal-finanzi pubbliċi u jsaħħaħ ir-regoli u l-proċeduri ta’ eżekuzzjoni baġitarja. Il-Gvern Portugiż għandu japplika l-istrateġija għall-validazzjoni u s-saldu ta' arretrati u jħaffef l-implimentazzjoni tal-liġi ta' kontroll tal-impenji biex jiġi evitat il-ħolqien ta' arretrati ġodda. Il-Portugall għandu jimplimenta l-qafas legali u istituzzjonali l-ġdid tas-sħubijiet pubbliċi privati (PPPs). Ebda PPP ma għandha tiġi varata sakemm il-qafas il-ġdid ikun effettiv bis-sħiħ. Abbażi ta' studju mħejji minn ditta internazzjonali tal-awditjar, il-Portugall għandu jiżviluppa pjan strateġiku dettaljat, f'konformità sħiħa mal-liġi tal-Unjoni applikabbli inkluża l-liġi dwar l-akkwist pubbliku, bil-għan li jikseb gwadanji fiskali sostanzjali, filwaqt li jimminimizza l-piż tad-dejn u jiżgura tnaqqis sostenibbli fl-obbligazzjonijiet tal-gvern. Il-Portugall għandu jadotta liġi li tirregola l-ħolqien u l-funzjonament tal-SOEs fil-livelli ċentrali, reġjonali u lokali;

| (e) | il-Portugall għandu japplika l-leġiżlazzjoni ġdida biex jorganizza mill-ġdid u jnaqqas konsiderevolment l-għadd ta' entitajiet tal-gvern lokali. Dawn il-bidliet għandhom jidħlu fis-seħħ sal-bidu taċ-ċiklu tal-elezzjonijiet lokali li jmiss. Barra minn hekk, il-Portugall għandu jsaħħaħ l-isforzi għar-razzjonalizzazzjoni tas-settur pubbliku billi jnaqqas l-entitajiet u jtejjeb il-kondiviżjoni tal-kompiti fil-livelli kollha tal-gvern; |
| --- | --- |

(e)

il-Portugall għandu japplika l-leġiżlazzjoni ġdida biex jorganizza mill-ġdid u jnaqqas konsiderevolment l-għadd ta' entitajiet tal-gvern lokali. Dawn il-bidliet għandhom jidħlu fis-seħħ sal-bidu taċ-ċiklu tal-elezzjonijiet lokali li jmiss. Barra minn hekk, il-Portugall għandu jsaħħaħ l-isforzi għar-razzjonalizzazzjoni tas-settur pubbliku billi jnaqqas l-entitajiet u jtejjeb il-kondiviżjoni tal-kompiti fil-livelli kollha tal-gvern;

| (f) | il-Portugall għandu jwettaq riforma aktar profonda tal-amministrazzjoni tad-dħul billi jirrinforza r-rabtiet bejn l-Autoridade Tributária e Aduaneira u l-unitajiet tal-ġbir tad-dħul tas-Sigurtà Soċjali, inaqqas l-għadd ta' uffiċċji muniċipali u jindirizza l-ostakli li jifdal fis-sistema tal-appell tat-taxxa; |
| --- | --- |

(f)

il-Portugall għandu jwettaq riforma aktar profonda tal-amministrazzjoni tad-dħul billi jirrinforza r-rabtiet bejn l-Autoridade Tributária e Aduaneira u l-unitajiet tal-ġbir tad-dħul tas-Sigurtà Soċjali, inaqqas l-għadd ta' uffiċċji muniċipali u jindirizza l-ostakli li jifdal fis-sistema tal-appell tat-taxxa;

| (g) | il-Portugall għandu jimplimenta l-arranġament finanzjarju mar-RAM. |
| --- | --- |

(g)

il-Portugall għandu jimplimenta l-arranġament finanzjarju mar-RAM.

| (h) | il-Portugall għandu jadotta miżuri biex itejjeb l-effiċjenza u s-sostenibbiltà tal-SOEs fil-livell ċentrali, reġjonali u lokali. Il-Portugall għandu jesplora opzjonijiet sabiex jiġġestixxi l-piż kbir tad-dejn tal-SOEs, inkluż Parpública, u biex jiżgura kundizzjonijiet imtejba għal finanzjament mis-suq. Il-Portugall għandu jimmira li jilħaq bilanċ operazzjonali fil-livell tas-setturi sa tmiem l-2012; |
| --- | --- |

(h)

il-Portugall għandu jadotta miżuri biex itejjeb l-effiċjenza u s-sostenibbiltà tal-SOEs fil-livell ċentrali, reġjonali u lokali. Il-Portugall għandu jesplora opzjonijiet sabiex jiġġestixxi l-piż kbir tad-dejn tal-SOEs, inkluż Parpública, u biex jiżgura kundizzjonijiet imtejba għal finanzjament mis-suq. Il-Portugall għandu jimmira li jilħaq bilanċ operazzjonali fil-livell tas-setturi sa tmiem l-2012;

| (i) | il-Portugall għandu jkompli jimplimenta l-programm ta' privatizzazzjoni. Il-bejgħ dirett ta' Caixa Seguros, il-fergħa tal-assigurazzjoni tal-Caixa Geral de Depòsitos (CGD), jinsab għaddej; |
| --- | --- |

(i)

il-Portugall għandu jkompli jimplimenta l-programm ta' privatizzazzjoni. Il-bejgħ dirett ta' Caixa Seguros, il-fergħa tal-assigurazzjoni tal-Caixa Geral de Depòsitos (CGD), jinsab għaddej;

| (j) | il-Gvern Portugiż għandu jippreżenta abbozz ta’ leġiżlazzjoni lill-Parlament Portugiż sabiex jallinja l-pagamenti tat-terminazzjoni tal-impjieg mal-medja tal-Unjoni ta’ 8-12-il jum għal kull sena xogħol u sabiex joħloq fond ta’ kumpens għall-pagamenti tat-terminazzjoni tal-impjieg; |
| --- | --- |

(j)

il-Gvern Portugiż għandu jippreżenta abbozz ta’ leġiżlazzjoni lill-Parlament Portugiż sabiex jallinja l-pagamenti tat-terminazzjoni tal-impjieg mal-medja tal-Unjoni ta’ 8-12-il jum għal kull sena xogħol u sabiex joħloq fond ta’ kumpens għall-pagamenti tat-terminazzjoni tal-impjieg;

| (k) | il-Portugall għandu jippromwovi żviluppi fil-pagi li jkunu konsistenti mal-għanijiet ta’ trawwim tal-ħolqien tal-impjiegi u t-titjib fil-kompetittività tal-kumpaniji bil-għan li jiġu kkoreġuti l-iżbilanċi makroekonomiċi. Matul il-perjodu tal-Programm, kwalunkwe żieda fil-pagi minimi għandha ssir biss jekk din tkun ġustifikata mill-iżviluppi ekonomiċi u tas-suq tax-xogħol. Għandhom jittieħdu miżuri biex jiġu indirizzati d-dgħufijiet fl-iskemi ta’ negozjar tal-pagi attwali, inkluża leġiżlazzjoni li tiddefinixxi mill-ġdid il-kriterji u l-modalitajiet tal-estensjoni tal-ftehimiet kollettivi u biex jiġu faċilitati l-ftehimiet fil-livell tal-impriżi. Sadanittant, il-ftehimiet kollettivi ma għandhomx jiġu estiżi; |
| --- | --- |

(k)

il-Portugall għandu jippromwovi żviluppi fil-pagi li jkunu konsistenti mal-għanijiet ta’ trawwim tal-ħolqien tal-impjiegi u t-titjib fil-kompetittività tal-kumpaniji bil-għan li jiġu kkoreġuti l-iżbilanċi makroekonomiċi. Matul il-perjodu tal-Programm, kwalunkwe żieda fil-pagi minimi għandha ssir biss jekk din tkun ġustifikata mill-iżviluppi ekonomiċi u tas-suq tax-xogħol. Għandhom jittieħdu miżuri biex jiġu indirizzati d-dgħufijiet fl-iskemi ta’ negozjar tal-pagi attwali, inkluża leġiżlazzjoni li tiddefinixxi mill-ġdid il-kriterji u l-modalitajiet tal-estensjoni tal-ftehimiet kollettivi u biex jiġu faċilitati l-ftehimiet fil-livell tal-impriżi. Sadanittant, il-ftehimiet kollettivi ma għandhomx jiġu estiżi;

| (l) | il-Portugall għandu jkompli jtejjeb l-effettività ta’ politiki attivi tiegħu għas-suq tax-xogħol f'konformità mar-riżultati tar-rapport ta' valutazzjoni u tal-pjan ta' azzjoni biex jittejjeb il-funzjonament tas-servizzi tal-impjiegi pubbliċi; |
| --- | --- |

(l)

il-Portugall għandu jkompli jtejjeb l-effettività ta’ politiki attivi tiegħu għas-suq tax-xogħol f'konformità mar-riżultati tar-rapport ta' valutazzjoni u tal-pjan ta' azzjoni biex jittejjeb il-funzjonament tas-servizzi tal-impjiegi pubbliċi;

| (m) | il-Portugall għandu jimplimenta l-miżuri stabbiliti fil-pjan ta’ azzjoni tiegħu biex titjieb il-kwalità tal-edukazzjoni sekondarja u vokazzjonali u t-taħriġ; |
| --- | --- |

(m)

il-Portugall għandu jimplimenta l-miżuri stabbiliti fil-pjan ta’ azzjoni tiegħu biex titjieb il-kwalità tal-edukazzjoni sekondarja u vokazzjonali u t-taħriġ;

| (n) | il-funzjonament tas-sistema ġudizzjarja għandu jittejjeb billi jiġu implimentati l-miżuri proposti taħt il-Pjan Direzzjonali tar-Riforma Ġudizzjarja u bl-applikazzjoni ta’ miżuri mmirati biex progressivament jiġi eliminat ix-xogħol b’lura fil-qrati u biex jitrawmu soluzzjonijiet alternattivi għat-tilwim; |
| --- | --- |

(n)

il-funzjonament tas-sistema ġudizzjarja għandu jittejjeb billi jiġu implimentati l-miżuri proposti taħt il-Pjan Direzzjonali tar-Riforma Ġudizzjarja u bl-applikazzjoni ta’ miżuri mmirati biex progressivament jiġi eliminat ix-xogħol b’lura fil-qrati u biex jitrawmu soluzzjonijiet alternattivi għat-tilwim;

| (o) | il-Portugall għandu jkompli jiftaħ l-ekonomija tiegħu għall-kompetizzjoni. Il-Gvern Portuġiż għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura li ma jinħolqux ostakli għall-moviment liberu tal-kapital permezz tal-azzjoni tiegħu u, b'mod partikolari, sabiex l-Istat Portugiż jew kwalunkwe entità pubblika ma jikkonkludux, bħala azzjonisti, ftehimiet li jistgħu jfixklu l-moviment liberu tal-kapital jew jinfluwenzaw il-kontroll tal-ġestjoni tal-kumpaniji. Il-funzjonament tas-servizzi professjonali għandu jitrawwem billi jitjieb il-qafas għar-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali u billi jiġu eliminati restrizzjonijiet bla bżonn għall-professjonijiet regolati. Fir-rigward tal-attivitajiet ta' kostruzzjoni u dawk immobiljari, il-Portugall għandu jtaffi r-rekwiżiti għal fornituri transfruntieri filwaqt li janalizza l-ostakli għall-istabbiliment tal-fornituri tas-servizzi; |
| --- | --- |

(o)

il-Portugall għandu jkompli jiftaħ l-ekonomija tiegħu għall-kompetizzjoni. Il-Gvern Portuġiż għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura li ma jinħolqux ostakli għall-moviment liberu tal-kapital permezz tal-azzjoni tiegħu u, b'mod partikolari, sabiex l-Istat Portugiż jew kwalunkwe entità pubblika ma jikkonkludux, bħala azzjonisti, ftehimiet li jistgħu jfixklu l-moviment liberu tal-kapital jew jinfluwenzaw il-kontroll tal-ġestjoni tal-kumpaniji. Il-funzjonament tas-servizzi professjonali għandu jitrawwem billi jitjieb il-qafas għar-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali u billi jiġu eliminati restrizzjonijiet bla bżonn għall-professjonijiet regolati. Fir-rigward tal-attivitajiet ta' kostruzzjoni u dawk immobiljari, il-Portugall għandu jtaffi r-rekwiżiti għal fornituri transfruntieri filwaqt li janalizza l-ostakli għall-istabbiliment tal-fornituri tas-servizzi;

| (p) | għandhom jitjiebu l-qafas tal-kompetizzjoni u dak regolatorju. Il-Portugall għandu jsaħħaħ l-indipendenza, l-awtonomija u l-governanza tal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali prinċipali; jimplimenta l-Liġi dwar il-Kompetizzjoni bil-għan li jtejjeb il-veloċità u l-effettività tal-infurzar tar-regoli dwar il-kompetizzjoni; u jimmonitorja l-influss ta' każijiet ġodda u jirapporta dwar il-funzjonament tal-qorti speċjalizzata għall-kompetizzjoni, ir-regolamentazzjoni u s-superviżjoni; |
| --- | --- |

(p)

għandhom jitjiebu l-qafas tal-kompetizzjoni u dak regolatorju. Il-Portugall għandu jsaħħaħ l-indipendenza, l-awtonomija u l-governanza tal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali prinċipali; jimplimenta l-Liġi dwar il-Kompetizzjoni bil-għan li jtejjeb il-veloċità u l-effettività tal-infurzar tar-regoli dwar il-kompetizzjoni; u jimmonitorja l-influss ta' każijiet ġodda u jirapporta dwar il-funzjonament tal-qorti speċjalizzata għall-kompetizzjoni, ir-regolamentazzjoni u s-superviżjoni;

| (q) | fis-settur tal-enerġija, il-Portugall għandu jieħu miżuri biex jiffaċilita d-dħul fis-suq u jippromwovi l-istabbiliment tas-suq tal-gass Iberjan u għandu jieħu passi ulterjuri lejn traspożizzjoni sħiħa tat-tielet Pakkett dwar l-Enerġija tal-UE. Biex jiġu żgurati l-indipendenza, l-awtonomija u s-setgħat tal-awtorità regolatorja nazzjonali previsti fit-Tielet Pakkett tal-UE dwar l-Enerġija, il-Portugall għandu jadotta l-bylaws ġodda tar-regolaturi, kif miftiehem f'Lulju 2012 mal-Kummissjoni, il-BĊE u l-FMI sat-tielet trimestru tal-2012, u għandu jiżgura li jkunu effettivi qabel l-aħħar tas-sena 2012 fil-ħin għal-liberalizzazzjoni tas-suq tal-elettriku u l-gass. Il-Portugall għandu jieħu miżuri sabiex jirrevedi l-iskemi ta' appoġġ u ta' kumpens għall-produzzjoni tal-elettriku. Il-Portugall għandu jieħu miżuri sabiex inaqqas kirjiet eċċessivi u jelimina d-dejn tariffarju sal-2020, filwaqt li jiffoka fuq skemi ta' kumpens għall-garanzija tal-enerġija, ir-reġimi speċjali (tipi ta' enerġija rinnovvabli - esklużi dawk mgħotija permezz ta' mekkaniżmi tal-offerti - u koġenerazzjoni), kif ukoll ir-reġim ordinarju (“CMECs” u “CAEs”); |
| --- | --- |

(q)

fis-settur tal-enerġija, il-Portugall għandu jieħu miżuri biex jiffaċilita d-dħul fis-suq u jippromwovi l-istabbiliment tas-suq tal-gass Iberjan u għandu jieħu passi ulterjuri lejn traspożizzjoni sħiħa tat-tielet Pakkett dwar l-Enerġija tal-UE. Biex jiġu żgurati l-indipendenza, l-awtonomija u s-setgħat tal-awtorità regolatorja nazzjonali previsti fit-Tielet Pakkett tal-UE dwar l-Enerġija, il-Portugall għandu jadotta l-bylaws ġodda tar-regolaturi, kif miftiehem f'Lulju 2012 mal-Kummissjoni, il-BĊE u l-FMI sat-tielet trimestru tal-2012, u għandu jiżgura li jkunu effettivi qabel l-aħħar tas-sena 2012 fil-ħin għal-liberalizzazzjoni tas-suq tal-elettriku u l-gass. Il-Portugall għandu jieħu miżuri sabiex jirrevedi l-iskemi ta' appoġġ u ta' kumpens għall-produzzjoni tal-elettriku. Il-Portugall għandu jieħu miżuri sabiex inaqqas kirjiet eċċessivi u jelimina d-dejn tariffarju sal-2020, filwaqt li jiffoka fuq skemi ta' kumpens għall-garanzija tal-enerġija, ir-reġimi speċjali (tipi ta' enerġija rinnovvabli - esklużi dawk mgħotija permezz ta' mekkaniżmi tal-offerti - u koġenerazzjoni), kif ukoll ir-reġim ordinarju (“CMECs” u “CAEs”);

| (r) | f'industriji oħra tan-netwerk, b’mod partikolari s-servizzi tat-trasport, tat-telekomunikazzjoni u l-posta, il-Portugall għandu jadotta miżuri addizzjonali biex jippromwovi l-kompetizzjoni u l-flessibilità; |
| --- | --- |

(r)

f'industriji oħra tan-netwerk, b’mod partikolari s-servizzi tat-trasport, tat-telekomunikazzjoni u l-posta, il-Portugall għandu jadotta miżuri addizzjonali biex jippromwovi l-kompetizzjoni u l-flessibilità;

| (s) | il-Portugall għandu jadotta għadd ta’ miżuri bl-għan li jżid l-effiċjenza tal-iskemi tal-liċenzji għall-ippjanar territorjali, liċenzji industrijali u kummerċjali u dawk għat-turiżmu. Barra minn hekk, il-Gvern Portugiż għandu janalizza u jħaffef l-applikazzjonijiet għal-liċenzji għall-proġetti ta' investiment ppjanati li baqgħu ma ssolvewx jew ma ġewx deċiżi wara aktar minn 12-il xahar; |
| --- | --- |

(s)

il-Portugall għandu jadotta għadd ta’ miżuri bl-għan li jżid l-effiċjenza tal-iskemi tal-liċenzji għall-ippjanar territorjali, liċenzji industrijali u kummerċjali u dawk għat-turiżmu. Barra minn hekk, il-Gvern Portugiż għandu janalizza u jħaffef l-applikazzjonijiet għal-liċenzji għall-proġetti ta' investiment ppjanati li baqgħu ma ssolvewx jew ma ġewx deċiżi wara aktar minn 12-il xahar;

| (t) | il-Portugall għandu jipprepara pjan ta' azzjoni b'miżuri biex jiffaċilita l-aċċess għall-finanzjament u għas-swieq tal-esportazzjoni għall-kumpaniji, b'mod partikolari għall-SMEs. |
| --- | --- |

(t)

il-Portugall għandu jipprepara pjan ta' azzjoni b'miżuri biex jiffaċilita l-aċċess għall-finanzjament u għas-swieq tal-esportazzjoni għall-kumpaniji, b'mod partikolari għall-SMEs.

7.   Il-Portugall għandu jadotta l-miżuri li ġejjin matul l-2013, f’konformità mal-ispeċifikazzjonijiet fil-Memorandum ta’ Qbil:

| (a) | id-defiċit tal-amministrazzjoni pubblika ma għandux jaqbeż l-4,5 % tal-PDG fl-2013. Il-baġit tal-2013 għandu jinkludi miżuri ta’ konsolidazzjoni fiskali permanenti li jammontaw għal tal-anqas 3 % tal-PDG bil-għan li jitnaqqas id-defiċit tal-amministrazzjoni pubblika fi ħdan il-perjodu ta’ żmien stipulat fil-paragrafu 3. Il-Gvern Portugiż għandu jesplora modi kif iżid il-propozjon tat-tnaqqis tan-nefqa fil-pakkett kumplessiv ta' konsolidazzjoni għall-2013 sabiex ikun żgurat aġġustament fiskali li jiffavorixxi t-tkabbir fuq terminu medju ta' żmien li jxaqleb lejn in-naħa tan-nefqa. Il-Gvern Portugiż għandu juża miżuri ta' kontinġenza matul l-2013 f'każ ta' xi devjazzjonijiet fid-dawl ta' riskji possibbli ta' implimentazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

id-defiċit tal-amministrazzjoni pubblika ma għandux jaqbeż l-4,5 % tal-PDG fl-2013. Il-baġit tal-2013 għandu jinkludi miżuri ta’ konsolidazzjoni fiskali permanenti li jammontaw għal tal-anqas 3 % tal-PDG bil-għan li jitnaqqas id-defiċit tal-amministrazzjoni pubblika fi ħdan il-perjodu ta’ żmien stipulat fil-paragrafu 3. Il-Gvern Portugiż għandu jesplora modi kif iżid il-propozjon tat-tnaqqis tan-nefqa fil-pakkett kumplessiv ta' konsolidazzjoni għall-2013 sabiex ikun żgurat aġġustament fiskali li jiffavorixxi t-tkabbir fuq terminu medju ta' żmien li jxaqleb lejn in-naħa tan-nefqa. Il-Gvern Portugiż għandu juża miżuri ta' kontinġenza matul l-2013 f'każ ta' xi devjazzjonijiet fid-dawl ta' riskji possibbli ta' implimentazzjoni;

| (b) | il-baġit 2013 għandu jinkludi miżuri ta' dħul bħar-riforma tat-taxxa fuq l-introjtu personali permezz tas-simplifikazzjoni tal-istruttura tat-taxxa, it-twessigħ tal-bażi permezz tal-eliminazzjoni ta' ċerti benefiċċji fuq it-taxxi u ż-żieda fir-rata tat-taxxa medja filwaqt li tiżdied il-progressività, titwessa' l-bażi għat-taxxa fuq l-introjtu korporattiv, tiżdied ir-rata tat-taxxa fuq l-introjtu mill-investiment; jogħlew it-taxxi tas-sisa u jiġi introdott tibdil fit-tassazzjoni fuq il-proprjetà; |
| --- | --- |

(b)

il-baġit 2013 għandu jinkludi miżuri ta' dħul bħar-riforma tat-taxxa fuq l-introjtu personali permezz tas-simplifikazzjoni tal-istruttura tat-taxxa, it-twessigħ tal-bażi permezz tal-eliminazzjoni ta' ċerti benefiċċji fuq it-taxxi u ż-żieda fir-rata tat-taxxa medja filwaqt li tiżdied il-progressività, titwessa' l-bażi għat-taxxa fuq l-introjtu korporattiv, tiżdied ir-rata tat-taxxa fuq l-introjtu mill-investiment; jogħlew it-taxxi tas-sisa u jiġi introdott tibdil fit-tassazzjoni fuq il-proprjetà;

| (c) | mil-lat tan-nefqa, il-baġit tal-2013 għandu jidentifika miżuri bħal tnaqqis fin-nefqa fl-amministrazzjoni ċentrali, fl-edukazzjoni, fis-saħħa u fil-benefiċċji soċjali; razzjonalizzazzjoni tat-trasferimenti soċjali pubbliċi u privati u tas-sussidji; tnaqqis fit-trasferimenti lejn awtoritajiet lokali u reġjonali; tnaqqis fin-nefqa fuq pagi billi jitnaqqas il-persunal permanenti u dak temporanju u jonqos il-ħlas tas-sahra; u nefqa operazzjonali u kapitali aktar baxxa mill-SOEs; |
| --- | --- |

(c)

mil-lat tan-nefqa, il-baġit tal-2013 għandu jidentifika miżuri bħal tnaqqis fin-nefqa fl-amministrazzjoni ċentrali, fl-edukazzjoni, fis-saħħa u fil-benefiċċji soċjali; razzjonalizzazzjoni tat-trasferimenti soċjali pubbliċi u privati u tas-sussidji; tnaqqis fit-trasferimenti lejn awtoritajiet lokali u reġjonali; tnaqqis fin-nefqa fuq pagi billi jitnaqqas il-persunal permanenti u dak temporanju u jonqos il-ħlas tas-sahra; u nefqa operazzjonali u kapitali aktar baxxa mill-SOEs;

| (d) | il-Portugall għandu jikkompleta l-eliminazzjoni tax-xogħol b'lura fil-qrati; |
| --- | --- |

(d)

il-Portugall għandu jikkompleta l-eliminazzjoni tax-xogħol b'lura fil-qrati;

| (e) | il-Portugall għandu jtejjeb l-ambjent tan-negozju billi jnaqqas il-piż amministrattiv permezz tal-estensjoni tar-riformi ta’ simplifikazzjoni (Punti ta’ Kuntatt Uniku – (PSC) - u proġetti li ma jesiġu l-ebda awtorizzazzjoni) għas-setturi kollha tal-ekonomija. B'mod partikolari, il-Portugall għandu jadatta l-kontenut u l-informazzjoni disponibbli fil-PSC biex jiżgura konformità mad-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 dwar is-servizzi fis-suq intern (*) u mad-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar ir-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali (**). Il-Portugall għandu jtaffi r-restrizzjonijiet fuq il-kreditu tal-SMEs, anki permezz tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2011/7/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 dwar il-ġlieda kontra l-ħlas tard fi transazzjonijiet kummerċjali (***). |
| --- | --- |

(e)

il-Portugall għandu jtejjeb l-ambjent tan-negozju billi jnaqqas il-piż amministrattiv permezz tal-estensjoni tar-riformi ta’ simplifikazzjoni (Punti ta’ Kuntatt Uniku – (PSC) - u proġetti li ma jesiġu l-ebda awtorizzazzjoni) għas-setturi kollha tal-ekonomija. B'mod partikolari, il-Portugall għandu jadatta l-kontenut u l-informazzjoni disponibbli fil-PSC biex jiżgura konformità mad-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 dwar is-servizzi fis-suq intern (*) u mad-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar ir-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali (**). Il-Portugall għandu jtaffi r-restrizzjonijiet fuq il-kreditu tal-SMEs, anki permezz tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2011/7/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 dwar il-ġlieda kontra l-ħlas tard fi transazzjonijiet kummerċjali (***).

| (f) | il-Portugall għandu jadatta l-kontenut u l-informazzjoni disponibbli fil-PSC fir-rigward tar-regoli applikabbli għall-44 settur speċifiku li kienu emendati sabiex jassigura l-konformità mad-Direttiva 2006/123/KE, u għandu jadatta l-kontenut u l-informazzjoni disponibbli fil-PSC fir-rigward tar-regoli applikabbli għat-13-il settur speċifiku li kienu emendati sabiex jassigura l-konformità mad-Direttiva 2005/36/KE. |
| --- | --- |

(f)

il-Portugall għandu jadatta l-kontenut u l-informazzjoni disponibbli fil-PSC fir-rigward tar-regoli applikabbli għall-44 settur speċifiku li kienu emendati sabiex jassigura l-konformità mad-Direttiva 2006/123/KE, u għandu jadatta l-kontenut u l-informazzjoni disponibbli fil-PSC fir-rigward tar-regoli applikabbli għat-13-il settur speċifiku li kienu emendati sabiex jassigura l-konformità mad-Direttiva 2005/36/KE.

| (g) | il-Portugall għandu jkompli jimplimenta l-programm ta’ privatizzazzjoni tiegħu, li għandu jiġi estiż biex jinkludi kumpaniji u assi addizzjonali ma' dawk identifikati fil-Memorandum ta' Qbil għall-bejgħ jew konċessjoni f’2013. |
| --- | --- |

(g)

il-Portugall għandu jkompli jimplimenta l-programm ta’ privatizzazzjoni tiegħu, li għandu jiġi estiż biex jinkludi kumpaniji u assi addizzjonali ma' dawk identifikati fil-Memorandum ta' Qbil għall-bejgħ jew konċessjoni f’2013.

8.   Id-defiċit ġenerali tal-amministrazzjoni pubblika ma għandux jaqbeż it-2,5 % tal-PDG fl-2014. Biex jintlaħaq dan l-objettiv, il-Portugall għandu japplika pjan li jnaqqas bir-reqqa n-nefqa li jammonta għal madwar EUR 4 biljun matul il-perjodu bejn l-2014 u l-2015. Għandha titwettaq analiżi komprensiva tan-nefqa biex jiġu speċifikati bis-sħiħ is-sorsi addizzjonali ta' ffrankar għas-sitt analiżi u l-miżuri għandhom ikunu speċifikati bis-sħiħ sa Frar 2013. Il-pjanijiet ta' konsolidazzjoni fiskali għall-2014-2015 għandhom jiġu ddefiniti bis-sħiħ fil-Programm ta’ Stabbiltà tal-2013.

9.   Bil-għan li tiġi restawrata l-fiduċja fis-settur finanzjarju, il-Portugall għandu jimmirra li jżomm livell adegwat taż kapital fis-settur bankarju tiegħu u jiżgura proċess ta’ diżingranaġġ b’mod ordinat. F’dak ir-rigward, il-Portugall għandu jimplimenta l-istrateġija għas-settur bankarju Portugiż kif miftiehem mal-Kummissjoni, il-BĊE u l-FMI biex tiġi mħarsa l-istabbiltà finanzjarja. B'mod partikolari, il-Portugall għandu:

| (a) | jagħti pariri lill-banek biex jissaħħu l-bafers kollaterali tagħhom fuq bażi sostenibbli; |
| --- | --- |

(a)

jagħti pariri lill-banek biex jissaħħu l-bafers kollaterali tagħhom fuq bażi sostenibbli;

| (b) | jiżgura li l-banek jilħqu l-mira tal-Programm tal-proporzjon tal-Grad 1 ta' 10 % mhux aktar tard minn tmiem l-2012; |
| --- | --- |

(b)

jiżgura li l-banek jilħqu l-mira tal-Programm tal-proporzjon tal-Grad 1 ta' 10 % mhux aktar tard minn tmiem l-2012;

| (c) | jiżgura diżingranaġġ ibbilanċjat u ordinat tas-settur bankarju, li jibqa’ kritiku għall-eliminazzjoni permanenti ta’ żbilanċi fil-finanzjamenti. Il-pjanijiet ta’ finanzjament tal-banek għandhom l-għan li jnaqqsu l-proporzjon tas-self mad-depożiti għal valur indikattiv ta' madwar 120 % fl-2014 u li jnaqqsu d-dipendenza fuq il-finanzjament mill-Eurosistema fuq terminu medju. Dawk il-pjanijiet ta’ finanzjament għandhom jiġu riveduti kull tliet xhur; |
| --- | --- |

(c)

jiżgura diżingranaġġ ibbilanċjat u ordinat tas-settur bankarju, li jibqa’ kritiku għall-eliminazzjoni permanenti ta’ żbilanċi fil-finanzjamenti. Il-pjanijiet ta’ finanzjament tal-banek għandhom l-għan li jnaqqsu l-proporzjon tas-self mad-depożiti għal valur indikattiv ta' madwar 120 % fl-2014 u li jnaqqsu d-dipendenza fuq il-finanzjament mill-Eurosistema fuq terminu medju. Dawk il-pjanijiet ta’ finanzjament għandhom jiġu riveduti kull tliet xhur;

| (d) | ikompli jirrazzjonalizza l-CGD tal-istat; |
| --- | --- |

(d)

ikompli jirrazzjonalizza l-CGD tal-istat;

| (e) | jottimizza l-proċess għall-irkupru tal-assi ttrasferiti mill-BPN għat-tliet vetturi bi skop speċjali tal-Istat permezz tal-esternalizzazzjoni tal-ġestjoni tal-assi lil parti terza professjonali, b'mandat li gradwalment tirkupra l-assi maż-żmien. Il-gvern Portugiż għandu jagħżel il-parti li timmaniġġja l-assi permezz ta’ proċess kompetittiv ta’ offerti u fil-mandat għandu jinkludi inċentivi adegwati biex jimmassimizza l-irkupri u jimminimizza l-ispejjeż operazzjonali. Il-Gvern Portugiż għandu jiżgura t-trasferiment f'waqtu tas-sussidjarji u l-assi fiż-żewġ vetturi bi skop speċjali l-oħra tal-istat; |
| --- | --- |

(e)

jottimizza l-proċess għall-irkupru tal-assi ttrasferiti mill-BPN għat-tliet vetturi bi skop speċjali tal-Istat permezz tal-esternalizzazzjoni tal-ġestjoni tal-assi lil parti terza professjonali, b'mandat li gradwalment tirkupra l-assi maż-żmien. Il-gvern Portugiż għandu jagħżel il-parti li timmaniġġja l-assi permezz ta’ proċess kompetittiv ta’ offerti u fil-mandat għandu jinkludi inċentivi adegwati biex jimmassimizza l-irkupri u jimminimizza l-ispejjeż operazzjonali. Il-Gvern Portugiż għandu jiżgura t-trasferiment f'waqtu tas-sussidjarji u l-assi fiż-żewġ vetturi bi skop speċjali l-oħra tal-istat;

| (f) | abbażi tas-sett ta’ proposti preliminari li jinkoraġġixxu d-diversifikazzjoni tal-alternattivi ta' finanzjamenti għas-settur korporattiv li ġew ippreżentati, għandu jiżviluppa u jevalwa l-opzjonijiet differenti mressqa bil-ħsieb li jiġu stabbiliti l-prijoritajiet. Il-Gvern Portugiż gġandu jivvaluta l-effettività ta' skemi ta' assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjoni sponsorjata mill-gvern kompatibbli mal-Unjoni bil-ħsieb li jieħu miżuri xierqa li jippromwovu l-esportazzjonijiet; |
| --- | --- |

(f)

abbażi tas-sett ta’ proposti preliminari li jinkoraġġixxu d-diversifikazzjoni tal-alternattivi ta' finanzjamenti għas-settur korporattiv li ġew ippreżentati, għandu jiżviluppa u jevalwa l-opzjonijiet differenti mressqa bil-ħsieb li jiġu stabbiliti l-prijoritajiet. Il-Gvern Portugiż gġandu jivvaluta l-effettività ta' skemi ta' assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjoni sponsorjata mill-gvern kompatibbli mal-Unjoni bil-ħsieb li jieħu miżuri xierqa li jippromwovu l-esportazzjonijiet;

| (g) | jiżgura l-arranġamenti ta' finanzjament inizjali u perjodiku għall-Fond ta' Riżoluzzjoni f'żewġ stadji – l-ewwel bl-approvazjoni ta' liġi ta' digriet dwar il-kontribuzzjonijiet tal-banek lill-Fond ta' Riżoluzzjoni sa Novembru 2012, u it-tieni bl-approvazzjoni ta' avviż superviżorju dwar il-kontribuzzjonijiet perjodiċi speċifiċi mill-banek xahar wara, jadotta avviżi superviżorji dwar il-pjanijiet tal-irkupru sa tmiem Ottubru 2012; jadotta r-regolament dwar pjanijiet ta' riżoluzzjoni sa tmiem Novembru 2012; u jadotta r-regoli applikabbli għat-twaqqif u l-operat ta’ banek tranżitorji skont ir-regoli tal-kompetizzjoni tal-Unjoni sa tmiem Ottubru 2012. Għandha tingħata prijorità lill-analiżi tal-pjanijiet tal-irkupru u ta' riżoluzzjoni sussegwenti tal-banek li huma ta’ importanza sistemika; |
| --- | --- |

(g)

jiżgura l-arranġamenti ta' finanzjament inizjali u perjodiku għall-Fond ta' Riżoluzzjoni f'żewġ stadji – l-ewwel bl-approvazjoni ta' liġi ta' digriet dwar il-kontribuzzjonijiet tal-banek lill-Fond ta' Riżoluzzjoni sa Novembru 2012, u it-tieni bl-approvazzjoni ta' avviż superviżorju dwar il-kontribuzzjonijiet perjodiċi speċifiċi mill-banek xahar wara, jadotta avviżi superviżorji dwar il-pjanijiet tal-irkupru sa tmiem Ottubru 2012; jadotta r-regolament dwar pjanijiet ta' riżoluzzjoni sa tmiem Novembru 2012; u jadotta r-regoli applikabbli għat-twaqqif u l-operat ta’ banek tranżitorji skont ir-regoli tal-kompetizzjoni tal-Unjoni sa tmiem Ottubru 2012. Għandha tingħata prijorità lill-analiżi tal-pjanijiet tal-irkupru u ta' riżoluzzjoni sussegwenti tal-banek li huma ta’ importanza sistemika;

| (h) | jistabbilixxi qafas biex l-istituzzjonijiet finanzjarji jwettqu ristrutturar tad-dejn barra l-qorti għall-unitajiet domestiċi u l-SMEs u jimplimenta pjan ta' azzjoni għas-sensibilizzazzjoni pubblika dwar l-għodda ta' ristrutturar. |
| --- | --- |

(h)

jistabbilixxi qafas biex l-istituzzjonijiet finanzjarji jwettqu ristrutturar tad-dejn barra l-qorti għall-unitajiet domestiċi u l-SMEs u jimplimenta pjan ta' azzjoni għas-sensibilizzazzjoni pubblika dwar l-għodda ta' ristrutturar.

(*)  ĠU L 376, 27.12.2006, p. 36."

(**)  ĠU L 255, 30.9.2005, p. 22."

(***)  ĠU L 48, 23.2.2011, p. 1.”;"

| (3) | Jiżdied il-paragrafu li ġej:
  “10.   Sabiex tiżgura l-implimentazzjoni mingħajr intoppi tal-kundizzjonalità tal-Programm, u sabiex tgħin fil-korrezzjoni tal-iżbilanċi b’mod sostenibbli, il-Kummissjoni għandha tipprovdi konsulenza u gwida kontinwi dwar ir-riformi fiskali, kif ukoll dawk tas-suq finanzjarju u strutturali. Fi ħdan il-qafas tal-assistenza li għandha tingħata lill-Portugall, flimkien mal-FMI u b'koordinazzjoni mal-BĊE, il-Kummissjoni għandha tanalizza b’mod perjodiku l-effettività u l-impatt ekonomiku u soċjali tal-miżuri miftiehma, u għandhom jiġu rrakkomandati l-korrezzjonijiet meħtieġa bil-għan li jissaħħaħ it-tkabbir u l-ħolqien tal-impjiegi, tiġi żgurata l-konsolidazzjoni fiskali meħtieġa u jiġu minimizzati l-impatti soċjali negattivi, b’mod partikolari fuq l-aktar partijiet vulnerabbli tas-soċjetà Portugiża.”. |
| --- | --- |

(3)

Jiżdied il-paragrafu li ġej:

“10.   Sabiex tiżgura l-implimentazzjoni mingħajr intoppi tal-kundizzjonalità tal-Programm, u sabiex tgħin fil-korrezzjoni tal-iżbilanċi b’mod sostenibbli, il-Kummissjoni għandha tipprovdi konsulenza u gwida kontinwi dwar ir-riformi fiskali, kif ukoll dawk tas-suq finanzjarju u strutturali. Fi ħdan il-qafas tal-assistenza li għandha tingħata lill-Portugall, flimkien mal-FMI u b'koordinazzjoni mal-BĊE, il-Kummissjoni għandha tanalizza b’mod perjodiku l-effettività u l-impatt ekonomiku u soċjali tal-miżuri miftiehma, u għandhom jiġu rrakkomandati l-korrezzjonijiet meħtieġa bil-għan li jissaħħaħ it-tkabbir u l-ħolqien tal-impjiegi, tiġi żgurata l-konsolidazzjoni fiskali meħtieġa u jiġu minimizzati l-impatti soċjali negattivi, b’mod partikolari fuq l-aktar partijiet vulnerabbli tas-soċjetà Portugiża.”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Portugiża.

Magħmul fil-Lussemburgu, id-9 ta’ Ottubru 2012.

Għall-Kunsill

Il-President

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  ĠU L 118, 12.5.2010, p. 1.

1

(2)  ĠU L 159, 17.6.2011, p. 88.

2

(3)  ĠU L 255, 30.9.2005, p. 22.

3

(4)  ĠU L 376, 27.12.2006, p. 36.

4

---

| 25.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 295/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 295/20

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-23 ta’ Ottubru 2012

li tagħti deroga mitluba mir-Renju tad-Danimarka skont id-Direttiva tal-Kunsill 91/676/KEE dwar il-protezzjoni tal-ilma kontra t-tniġġis ikkawżat min-nitrati minn sorsi agrikoli

(notifikata bid-dokument numru C(2012) 7182)

(It-test Daniża biss huwa awtentiku)

(2012/659/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/676/KEE tat-12 ta’ Diċembru 1991 dwar il-protezzjoni tal-ilma kontra t-tniġġis ikkawżat min-nitrati minn sorsi agrikoli (1) u b’mod partikolari, it-tielet subparagrafu tal-paragrafu 2 tal-Anness III tagħha,

Billi:

| (1) | Jekk l-ammont ta’ demel li Stat Membru biħsiebu japplika għal kull ettaru fis-sena huwa differenti minn dak speċifikat fl-ewwel sentenza tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 tal-Anness III tad-Direttiva 91/676/KEE u fil-punt (a) ta’ dak is-subparagrafu, dak l-ammont għandu jiġi ffissat sabiex ma jippreġudikax l-ilħuq tal-għanijiet speċifikati fl-Artikolu 1 ta’ dik id-Direttiva u għandu jkun iġġustifikat abbażi ta’ kriterji oġġettivi, bħal staġuni twal ta’ kultivazzjoni u uċuħ b’rata għolja ta’ assorbiment tan-nitroġenu. |
| --- | --- |

(1)

Jekk l-ammont ta’ demel li Stat Membru biħsiebu japplika għal kull ettaru fis-sena huwa differenti minn dak speċifikat fl-ewwel sentenza tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 tal-Anness III tad-Direttiva 91/676/KEE u fil-punt (a) ta’ dak is-subparagrafu, dak l-ammont għandu jiġi ffissat sabiex ma jippreġudikax l-ilħuq tal-għanijiet speċifikati fl-Artikolu 1 ta’ dik id-Direttiva u għandu jkun iġġustifikat abbażi ta’ kriterji oġġettivi, bħal staġuni twal ta’ kultivazzjoni u uċuħ b’rata għolja ta’ assorbiment tan-nitroġenu.

| (2) | Fit-18 ta’ Novembru 2002, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2002/915/KE (2) li tagħti deroga mitluba mid-Danimarka skont id-Direttiva 91/676/KEE dwar il-protezzjoni tal-ilma kontra t-tniġġis ikkawżat min-nitrati minn sorsi agrikoli, li tippermetti l-applikazzjoni ta’ demel tal-bhejjem li fihom sa 230 kg nitroġenu għal kull ettaru fis-sena fuq stabbilimenti tal-ifrat speċifiċi fil-qafas tal-programm ta’ azzjoni Daniż 1999-2003. Id-deroga ġiet estiża bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/294/KE (3) b’konnessjoni mal-programm ta’ azzjoni Daniż 2004-2007 u bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/664/KE (4) b’konnessjoni mal-programm ta’ azzjoni Daniż 2008-2012. |
| --- | --- |

(2)

Fit-18 ta’ Novembru 2002, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2002/915/KE (2) li tagħti deroga mitluba mid-Danimarka skont id-Direttiva 91/676/KEE dwar il-protezzjoni tal-ilma kontra t-tniġġis ikkawżat min-nitrati minn sorsi agrikoli, li tippermetti l-applikazzjoni ta’ demel tal-bhejjem li fihom sa 230 kg nitroġenu għal kull ettaru fis-sena fuq stabbilimenti tal-ifrat speċifiċi fil-qafas tal-programm ta’ azzjoni Daniż 1999-2003. Id-deroga ġiet estiża bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/294/KE (3) b’konnessjoni mal-programm ta’ azzjoni Daniż 2004-2007 u bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/664/KE (4) b’konnessjoni mal-programm ta’ azzjoni Daniż 2008-2012.

| (3) | Id-deroga mogħtija bid-Deċiżjoni 2008/664/KE kienet tikkonċerna madwar (għas-sena 2009/2010) 1 507 stabbilimenti tal-ifrat, 299 901 unità ta’ bhejjem u 134 698 ettaru ta’ art li tinħarat, li jikkorrispondu rispettivament għal 3,3 %, 12,5 % u 6,1 % tat-total fid-Danimarka. |
| --- | --- |

(3)

Id-deroga mogħtija bid-Deċiżjoni 2008/664/KE kienet tikkonċerna madwar (għas-sena 2009/2010) 1 507 stabbilimenti tal-ifrat, 299 901 unità ta’ bhejjem u 134 698 ettaru ta’ art li tinħarat, li jikkorrispondu rispettivament għal 3,3 %, 12,5 % u 6,1 % tat-total fid-Danimarka.

| (4) | Fl-20 ta’ Ġunju 2012, id-Danimarka ressqet talba għat-tiġdid tad-deroga lill-Kummissjoni skont it-tielet subparagrafu tal-paragrafu 2 tal-Anness III tad-Direttiva 91/676/KEE. |
| --- | --- |

(4)

Fl-20 ta’ Ġunju 2012, id-Danimarka ressqet talba għat-tiġdid tad-deroga lill-Kummissjoni skont it-tielet subparagrafu tal-paragrafu 2 tal-Anness III tad-Direttiva 91/676/KEE.

| (5) | Id-Danimarka stabbilixxiet programm ta’ azzjoni għall-perjodu 2012-2015, f’konformità mal-Artikolu 5 tad-Direttiva 91/676/KEE, permezz tal-Ordni dwar bhejjem kummerċjali, demel tal-bhejjem, għalf tal-ħaxix, eċċ. (l-avviż dwar id-demel tal-bhejjem) Nru 764 tat-28 ta’ Ġunju 2012, l-Att Konsolidat dwar l-użu mill-farms ta’ fertilizzant u dwar il-kopertura veġetali Nru 415 tat-3 ta’ Mejju 2011 u l-Ordni dwar l-użu mill-farms ta’ fertilizzanti u dwar il-kopertura veġetali Nru 845 tat-12 ta’ Lulju 2011, li tapplika għat-territorju Daniż kollu kemm hu. |
| --- | --- |

(5)

Id-Danimarka stabbilixxiet programm ta’ azzjoni għall-perjodu 2012-2015, f’konformità mal-Artikolu 5 tad-Direttiva 91/676/KEE, permezz tal-Ordni dwar bhejjem kummerċjali, demel tal-bhejjem, għalf tal-ħaxix, eċċ. (l-avviż dwar id-demel tal-bhejjem) Nru 764 tat-28 ta’ Ġunju 2012, l-Att Konsolidat dwar l-użu mill-farms ta’ fertilizzant u dwar il-kopertura veġetali Nru 415 tat-3 ta’ Mejju 2011 u l-Ordni dwar l-użu mill-farms ta’ fertilizzanti u dwar il-kopertura veġetali Nru 845 tat-12 ta’ Lulju 2011, li tapplika għat-territorju Daniż kollu kemm hu.

| (6) | Id-dejta ta’ monitoraġġ turi li għall-ilma ta’ taħt l-art, 82 % tas-siti mmonitorjati għandom konċentrazzjonjiet tan-nitrat taħt il-50 mg/l, u 67 % minnhom taħt il-25 mg/l. Fir-rigward tal-mogħdijiet tal-ilma, 99 % tas-siti mmonitorjati għandhom konċentrazzjonjiet tan-nitrat taħt il-50 mg/l u 76 % tas-siti mmontorjati taħt il-25 mg/l. |
| --- | --- |

(6)

Id-dejta ta’ monitoraġġ turi li għall-ilma ta’ taħt l-art, 82 % tas-siti mmonitorjati għandom konċentrazzjonjiet tan-nitrat taħt il-50 mg/l, u 67 % minnhom taħt il-25 mg/l. Fir-rigward tal-mogħdijiet tal-ilma, 99 % tas-siti mmonitorjati għandhom konċentrazzjonjiet tan-nitrat taħt il-50 mg/l u 76 % tas-siti mmontorjati taħt il-25 mg/l.

| (7) | Il-Kummissjoni, wara li eżaminat it-talba tad-Danimarka u fid-dawl tal-esperjenza miksuba mid-deroga stipulata fid-Deċiżjonijiet 2002/915/KE, 2005/294/KE u 2008/664/KE, tqis li l-ammont ta’ demel previst mid-Danimarka, 230 kg nitroġenu għal kull ettaru fis-sena, se jkun bla ħsara għall-ksib tal-għanijiet tad-Direttiva 91/676/KEE, sakemm ikunu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet stretti. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kummissjoni, wara li eżaminat it-talba tad-Danimarka u fid-dawl tal-esperjenza miksuba mid-deroga stipulata fid-Deċiżjonijiet 2002/915/KE, 2005/294/KE u 2008/664/KE, tqis li l-ammont ta’ demel previst mid-Danimarka, 230 kg nitroġenu għal kull ettaru fis-sena, se jkun bla ħsara għall-ksib tal-għanijiet tad-Direttiva 91/676/KEE, sakemm ikunu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet stretti.

| (8) | Id-Deċiżjoni 2008/664/KE skadiet fil-31 ta’ Lulju 2012. Sabiex jiġi żgurat li l-bdiewa tal-ifrat ikkonċernati jkunu jistgħu jibqgħu jibbenefikaw mid-deroga, huwa xieraq li l-validità tad-Deċiżjoni 2008/664/KE tiġi estiża. |
| --- | --- |

(8)

Id-Deċiżjoni 2008/664/KE skadiet fil-31 ta’ Lulju 2012. Sabiex jiġi żgurat li l-bdiewa tal-ifrat ikkonċernati jkunu jistgħu jibqgħu jibbenefikaw mid-deroga, huwa xieraq li l-validità tad-Deċiżjoni 2008/664/KE tiġi estiża.

| (9) | L-Artikoli stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar in-Nitrati mwaqqaf skont l-Artikolu 9 tad-Direttiva 91/676/KEE, |
| --- | --- |

(9)

L-Artikoli stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar in-Nitrati mwaqqaf skont l-Artikolu 9 tad-Direttiva 91/676/KEE,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-deroga mitluba mir-Renju tad-Danimarka permezz tal-ittra tal-20 ta’ Ġunju 2012, bil-għan li jiġi permess ammont ogħla ta’ demel tal-bhejjem minn dak previst fl-ewwel sentenza tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 tal-Anness III tad-Direttiva 91/676/KEE u fil-punt (a) tiegħu, tingħata, suġġetta għall-kundizzjonijiet stipulati f’din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-fini ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | “farms tal-bhejjem tal-ifrat” tfisser stabbilimenti b’aktar minn tliet unitajiet ta’ bhejjem, li minnhom mill-inqas żewġ terzi tal-bhejjem huma bhejjem tal-ifrat; |
| --- | --- |

(a)

“farms tal-bhejjem tal-ifrat” tfisser stabbilimenti b’aktar minn tliet unitajiet ta’ bhejjem, li minnhom mill-inqas żewġ terzi tal-bhejjem huma bhejjem tal-ifrat;

| (b) | “mergħat” tfisser art li tintuża għall-mergħa b’mod permanenti jew temporanju (temporanju ġeneralment tfisser perjodu ta’ anqas minn erba’ snin); |
| --- | --- |

(b)

“mergħat” tfisser art li tintuża għall-mergħa b’mod permanenti jew temporanju (temporanju ġeneralment tfisser perjodu ta’ anqas minn erba’ snin);

| (c) | “uċuħ bi żrigħ intermedju tal-ħaxix”: ċereali tal-għalf, qamħirrum tal-għalf u/jew xgħir tar-rebbiegħa bi żrigħ intermedju tal-ħaxix qabel il-ħsad (fil-każ tal-qamħirrum) jew wara l-ħsad, li jservi bħala kultivazzjoni sekondarja, għall-fini tar-retenzjoni bijoloġika tar-residwi tan-nitroġenu matul ix-xitwa; |
| --- | --- |

(c)

“uċuħ bi żrigħ intermedju tal-ħaxix”: ċereali tal-għalf, qamħirrum tal-għalf u/jew xgħir tar-rebbiegħa bi żrigħ intermedju tal-ħaxix qabel il-ħsad (fil-każ tal-qamħirrum) jew wara l-ħsad, li jservi bħala kultivazzjoni sekondarja, għall-fini tar-retenzjoni bijoloġika tar-residwi tan-nitroġenu matul ix-xitwa;

| (d) | “pitravi” tfisser pitravi għall-foraġġ; |
| --- | --- |

(d)

“pitravi” tfisser pitravi għall-foraġġ;

| (e) | “uċuħ b’assorbiment għoli ta’ nitroġenu u bi staġun twil ta’ tkabbir” tfisser ħaxix, uċuħ tal-ħaxix bħala kultivazzjoni sekondarja jew pitravi u wċuħ oħra bi żrigħ intermedju tal-ħaxix; |
| --- | --- |

(e)

“uċuħ b’assorbiment għoli ta’ nitroġenu u bi staġun twil ta’ tkabbir” tfisser ħaxix, uċuħ tal-ħaxix bħala kultivazzjoni sekondarja jew pitravi u wċuħ oħra bi żrigħ intermedju tal-ħaxix;

| (f) | “profil tal-ħamrija” tfisser is-saff ta’ ħamrija li jinsab taħt wiċċ l-art sa fond ta’ 0,90 m, sakemm il-medja tal-ogħla livell ta’ ilma ta’ taħt l-art ma tkunx aktar fil-baxx; f’dan il-każ il-fond għandu jkun il-medja tal-ogħla livell ta’ ilma ta’ taħt l-art; |
| --- | --- |

(f)

“profil tal-ħamrija” tfisser is-saff ta’ ħamrija li jinsab taħt wiċċ l-art sa fond ta’ 0,90 m, sakemm il-medja tal-ogħla livell ta’ ilma ta’ taħt l-art ma tkunx aktar fil-baxx; f’dan il-każ il-fond għandu jkun il-medja tal-ogħla livell ta’ ilma ta’ taħt l-art;

| (g) | “saff li jinħarat” huwa l-ogħla 30 ċm tal-art agrikola fejn għandha ssir l-analiżi tal-ħamrija għal-fini ta’ fertilizzazzjoni preċiża. |
| --- | --- |

(g)

“saff li jinħarat” huwa l-ogħla 30 ċm tal-art agrikola fejn għandha ssir l-analiżi tal-ħamrija għal-fini ta’ fertilizzazzjoni preċiża.

Artikolu 3

Kamp ta’ applikazzjoni

Din id-deroga tapplika fuq bażi individwali u bil-kundizzjonijiet preskritti fl-Artikoli 4 sa 6 ta’ din id-Deċiżjoni għall-farms tal-ifrat fejn in-newba tal-uċuħ tinkludi aktar minn 70 % ta’ uċuħ b’assorbiment għoli ta’ nitroġenu u staġun twil tat-tkabbir.

Artikolu 4

Awtorizzazzjoni annwali u impenn

1.   Il-bdiewa li jrabbu l-bhejjem tal-ifrat għandhom kull sena jissottomettu applikazzjoni għal deroga lill-awtoritajiet kompetenti.

2.   Flimkien ma’ din l-applikazzjoni annwali, huma għandhom jintrabtu bil-miktub li se jissodisfaw il-kundizzjonijiet previsti fl-Artikoli 5 u 6 ta ‘din id-Deċiżjoni.

Artikolu 5

L-użu fuq l-art ta’ demel u fertilizzanti oħra

L-ammont ta’ demel tal-bhejjem li jinfirex fis-sena fuq l-art tal-farms tal-bhejjem tal-ifrat li jibbenefikaw minn deroga individwali, inkluż dak mill-bhejjem stess, ma għandux jaqbeż l-ammont ta’ demel li jkun fih 230 kg nitroġenu għal kull ettaru, bil-kondizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | L-ammont totali tan-nitroġenu għandu jikkonforma mal-assorbiment tan-nutrijenti tal-uċuħ ikkunsidrat, filwaqt li titqies il-provvista tan-nitroġenu mill-ħamrija. Dan ma għandux jaqbeż għall-uċuħ kollha, fi kwalunkwe każ, l-istandards tar-rata massima għall-użu tan-nitroġenu, kif stabbilit fil-programm ta’ azzjoni. L-istandards għall-użu massimu tan-nitroġenu għandhom ikunu stabbiliti fil-livell tal-inqas 10 % taħt l-ottimu ekonomiku. |
| --- | --- |

(1)

L-ammont totali tan-nitroġenu għandu jikkonforma mal-assorbiment tan-nutrijenti tal-uċuħ ikkunsidrat, filwaqt li titqies il-provvista tan-nitroġenu mill-ħamrija. Dan ma għandux jaqbeż għall-uċuħ kollha, fi kwalunkwe każ, l-istandards tar-rata massima għall-użu tan-nitroġenu, kif stabbilit fil-programm ta’ azzjoni. L-istandards għall-użu massimu tan-nitroġenu għandhom ikunu stabbiliti fil-livell tal-inqas 10 % taħt l-ottimu ekonomiku.

| (2) | Kull farm tal-bhejjem tal-ifrat li jibbenefika minn deroga individwali għandu jħejji, għall-erja kollha tiegħu, pjan ta’ fertilizzazzjoni, li għandu jinżamm fuq il-farm. Dan għandu jkopri l-perjodu bejn l-1 ta’ Awwissu sal-31 ta’ Lulju tas-sena ta’ wara. Il-pjan ta’ fertilizzazzjoni għandu jinkludi dan li ġej:






  (a) | il-pjan tan-newba tal-uċuħ, li għandu jispeċifika l-erja tal-ħbula tar-raba’ b’uċuħ li jirrikjedu ħafna nitroġenu u staġun twil tat-tkabbir u dawk b’uċuħ oħra, flimkien ma’ pjanta skeċċ li turi l-lokalità tal-għelieqi individwali; |
| --- | --- | --- |

(2)

Kull farm tal-bhejjem tal-ifrat li jibbenefika minn deroga individwali għandu jħejji, għall-erja kollha tiegħu, pjan ta’ fertilizzazzjoni, li għandu jinżamm fuq il-farm. Dan għandu jkopri l-perjodu bejn l-1 ta’ Awwissu sal-31 ta’ Lulju tas-sena ta’ wara. Il-pjan ta’ fertilizzazzjoni għandu jinkludi dan li ġej:

(a)

il-pjan tan-newba tal-uċuħ, li għandu jispeċifika l-erja tal-ħbula tar-raba’ b’uċuħ li jirrikjedu ħafna nitroġenu u staġun twil tat-tkabbir u dawk b’uċuħ oħra, flimkien ma’ pjanta skeċċ li turi l-lokalità tal-għelieqi individwali;

| (b) | l-għadd ta’ bhejjem, deskrizzjoni tal-bini fejn jinżammu u tas-sistema tal-ħżin, inkluż il-volum ta’ ħżin ta’-demel disponibbli; |
| --- | --- |

(b)

l-għadd ta’ bhejjem, deskrizzjoni tal-bini fejn jinżammu u tas-sistema tal-ħżin, inkluż il-volum ta’ ħżin ta’-demel disponibbli;

| (c) | il-kalkolu tan-nitroġenu u tal-fosforu fid-demel prodott fuq il-farm; |
| --- | --- |

(c)

il-kalkolu tan-nitroġenu u tal-fosforu fid-demel prodott fuq il-farm;

| (d) | id-deskrizzjoni tat-trattament tad-demel, jekk hemm, u tal-karatteristiċi mistennija tad-demel ipproċessat; |
| --- | --- |

(d)

id-deskrizzjoni tat-trattament tad-demel, jekk hemm, u tal-karatteristiċi mistennija tad-demel ipproċessat;

| (e) | l-ammont, it-tip u l-karatteristiċi ta’ demel imwassal barra l-farm jew lill-farm; |
| --- | --- |

(e)

l-ammont, it-tip u l-karatteristiċi ta’ demel imwassal barra l-farm jew lill-farm;

| (f) | ir-rekwiżiti prevedibbli tan-nitroġenu u l-fosforu għal kull ħabel art; |
| --- | --- |

(f)

ir-rekwiżiti prevedibbli tan-nitroġenu u l-fosforu għal kull ħabel art;

| (g) | il-kalkolu tan-nitroġenu u l-fosforu mid-demel użat f’kull ħabel art; |
| --- | --- |

(g)

il-kalkolu tan-nitroġenu u l-fosforu mid-demel użat f’kull ħabel art;

| (h) | il-kalkolu tan-nitroġenu u tal-fosfat użati minn fertilizzanti kimiċi u minn fertilizzanti oħrajn f’kull ħabel art; |
| --- | --- |

(h)

il-kalkolu tan-nitroġenu u tal-fosfat użati minn fertilizzanti kimiċi u minn fertilizzanti oħrajn f’kull ħabel art;

| (i) | l-indikazzjoni taż-żmien meta tferxxu d-demel u l-fertilizzanti kimiċi. |
| --- | --- |

(i)

l-indikazzjoni taż-żmien meta tferxxu d-demel u l-fertilizzanti kimiċi.

Il-pjanijiet għandhom jiġu rriveduti sa mhux aktar tard minn sebat ijiem wara kwalunkwe bidla fil-prattiki agrikoli sabiex tiġi żgurata l-konsistenza bejn il-pjanijiet u l-prattiki agrikoli reali.

| (3) | kull farm li jibbenifika minn deroga individwali għandu jissottometti l-kont tal-fertilizzazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti, inklużi l-ammonti ta’ demel u fertilizzanti tan-nitroġenu applikati, sat-tmiem Marzu ta’ kull sena; |
| --- | --- |

(3)

kull farm li jibbenifika minn deroga individwali għandu jissottometti l-kont tal-fertilizzazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti, inklużi l-ammonti ta’ demel u fertilizzanti tan-nitroġenu applikati, sat-tmiem Marzu ta’ kull sena;

| (4) | analiżi perjodiċi tan-nitroġenu u tal-fosfru fis-saff li jinħarat għandha ssir minn kull farm tal-bhejjem tal-ifrat li jibbenefika minn deroga individwali għall-fini ta’ fertilizzazzjoni preċiża. L-analiżi u t-teħid ta’ kampjuni għandhom jitwettqu talanqas darba kull erba’ snin għall kull erja omoġenja tal-farm, fir-rigward tan-newba tal-uċuħ u l-karatteristiċi tal-ħamrija. Għanda ssir talanqas, analiżi waħda għal kull ħames ettari ta’ art tal-farm. Ir-riżultati tal-analiżi tan-nitroġenu u l-fosfru fis-saff li jinħarat għandhom ikunu disponibbli fuq il-farm tal-bhejjem tal-ifrat li jibbenefika minn deroga; |
| --- | --- |

(4)

analiżi perjodiċi tan-nitroġenu u tal-fosfru fis-saff li jinħarat għandha ssir minn kull farm tal-bhejjem tal-ifrat li jibbenefika minn deroga individwali għall-fini ta’ fertilizzazzjoni preċiża. L-analiżi u t-teħid ta’ kampjuni għandhom jitwettqu talanqas darba kull erba’ snin għall kull erja omoġenja tal-farm, fir-rigward tan-newba tal-uċuħ u l-karatteristiċi tal-ħamrija. Għanda ssir talanqas, analiżi waħda għal kull ħames ettari ta’ art tal-farm. Ir-riżultati tal-analiżi tan-nitroġenu u l-fosfru fis-saff li jinħarat għandhom ikunu disponibbli fuq il-farm tal-bhejjem tal-ifrat li jibbenefika minn deroga;

| (5) | id-demel tal-bhejjem ma għandux jitferrex fil-ħarifa, qabel il-kultivazzjoni tal-ħaxix. |
| --- | --- |

(5)

id-demel tal-bhejjem ma għandux jitferrex fil-ħarifa, qabel il-kultivazzjoni tal-ħaxix.

Artikolu 6

Immaniġġjar tal-artijiet

(1)   70 % jew aktar tal-erja disponibbli għat-tferrix tad-demel fuq farm tal-bhejjem tal-ifrat li jibbenefika minn deroga individwali għandu jkun ikkultivat b’uċuħ b’assorbiment għoli ta’ nitroġenu u bi staġun twil tat-tkabbir.

(2)   Uċuħ ta’ ħaxix għall-konservazzjoni tan-nutrijenti m’għandhomx jinħartu qabel l-1 ta’ Marzu sabiex ikun żgurat li erja li tinħarat tkun miksija bil-veġetazzjoni s-sena kollha sabiex jiġu rkuprati n-nitrati li jintilfu mis-saff sekondarju tal-ħamrija fil-ħarifa u sabiex dan it-telf jiġi limitat fix-xitwa.

(3)   Mergħat temporanji għandhom jinħartu fir-rebbiegħa u l-ħrit se jkun segwit minn uċuħ b’assorbiment għoli ta’ nitroġenu.

(4)   In-newba tal-uċuħ m’għandhiex tinkludi pjanti leguminużi jew pjanti oħra li jittrasformaw in-nitroġenu atmosferiku. Madankollu, dan mhux se japplika għas-silla jew għall-alfalfa f’mergħa b’inqas minn 50 % ta’ silla jew alfalfa u għal barli/piżelli li nżergħu flimkien mal-ħaxix.

Artikolu 7

Monitoraġġ

1.   L-awtorità kompetenti għandha tiżgura li mapep li juru l-perċentwal tal-farms tal-bhejjem tal-ifrat, il-perċentwal ta’ bhejjem, il-perċentwal tal-art agrikola koperta b’deroga individwali jitħejjew u jiġu aġġornati kull sena għal kull muniċipalità.

2.   Sabiex jiġi aċċertat li d-deroga mhux se tfixkel l-għan tad-Direttiva 91/676/KEE, il-monitoraġġ għandu jitwettaq fl-ilma tar-riżosfera, l-ilmijiet tal-wiċċ u ta’ taħt l-art, sabiex jipprovdu dejta dwar in-nitroġenu u l-fosfru fil-profil tal-ħamrija u l-konċentrazzjonijiet tan-nitrati fl-ilma tal-wiċċ u ta’ taħt l-art, kemm bil-kundizzjonijiet tad-deroga kif ukoll mingħajr. Il-monitoraġġ għandu jitwettaq fil-livell tal-farms fil-qafas tal-programm nazzjonali tal-monitoraġġ taż-żoni agrikoli tad-drenaġġ. Is-siti ta’ monitoraġġ għandhom jinkludu t-tipi ewlenin ta’ ħamrija, il-prattiki ta’ fertilizzazzjoni u l-uċuħ.

3.   Stħarriġ u analiżi kontinwi tan-nutrienti għandhom jitwettqu fil-qafas tal-programm nazzjonali ta’ monitoraġġ taż-żoni agrikoli tad-drenaġġ u għandhom jipprovdu dejta dwar l-użu lokali tal-art, in-newba tal-uċuħ u l-prattiki agrikoli fuq farms tal-bhejjem tal-ifrat li jibbenefikaw minn deroga individwali. Informazzjoni u dejta miġbura mill-analiżi tan-nutrienti kif imsemmi fl-Artikolu 5 ta’ din id-Deċiżjoni, u l-monitoraġġ kif imsemmi fl-Artikolu 7(2) ta’ din id-Deċiżjoni għandha tintuża għall-kalkoli bbażati fuq mudelli tal-firxa tat-telf tan-nitroġenu u tal-fosfru mill-farms tal-bhejjem tal-ifrat li jibbenefikaw minn deroga individwali fuq il-bażi ta’ prinċipji xjentifiċi.

4.   L-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkwantifikaw il-perċentwal tal-artijiet taħt deroga miżrugħa bis-silla jew bl-alfalfa f’mergħat u bix-xgħir/bil-piżelli b’kultivazzjoni intermedja tal-ħaxix.

Artikolu 8

Kontrolli

1.   L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw li l-applikazzjonijiet kollha għal deroga jitressqu għal kontroll amministrattiv. Meta l-kontroll juri li l-kundizzjonijiet previsti fl-Artikoli 5 u 6 mhumiex issodisfati, l-applikant għandu jiġi mgħarraf b’dan. F’dan il-każ, l-applikazzjoni għandha tiġi rifjutata.

2.   Għandu jkun stabbilit programm ta’ spezzjonijiet ibbażat fuq l-analiżi tar-riskju, ir-riżultati tal-kontrolli tas-snin ta’ qabel u r-riżultati ta’ kontrolli aleatorji ġenerali tal-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni li timplimenta d-Direttiva 91/676/KEE. L-ispezzjonijiet għandhom jikkonsistu fi spezzjonijiet fil-post u kontroll fuq il-post u għandhom ikopru kull sena mill-inqas 5 % tal-farms li jibbenefikaw minn deroga individwali fir-rigward tal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 5 u 6 ta’ din id-Deċiżjoni. Fejn il-verifika tindika nuqqas ta’ konformità, il-bidwi għandu jiġi mmultat skont is-sistema nazzjonali u t-talba għal deroga għas-sena ta’ wara għandha tiġi rifjutata.

3.   L-awtoritajiet kompetenti għandhom jingħataw is-setgħat u l-mezzi meħtieġa biex jivverifikaw il-konformità mal-kundizzjonijiet tad-deroga mogħtija skont din id-Deċiżjoni.

Artikolu 9

Rappurtar

L-awtoritajiet kompetenti għandhom kull sena sa mhux aktar tard minn Diċembru, u għas-sena 2016 mhux aktar tard minn Ġunju, iressqu rapport li jkun fih l-informazzjoni li ġejja:

| (a) | mapep li juru l-perċentwal tal-farms tal-bhejjem tal-ifrat, il-perċentwal ta’ bhejjem, il-perċentwal tal-art agrikola koperta b’deroga individwali għal kull muniċipalità, kif ukoll mapep dwar l-użu lokali tal-art, kif imsemmi fl-Artikolu 7(1) ta ‘din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(a)

mapep li juru l-perċentwal tal-farms tal-bhejjem tal-ifrat, il-perċentwal ta’ bhejjem, il-perċentwal tal-art agrikola koperta b’deroga individwali għal kull muniċipalità, kif ukoll mapep dwar l-użu lokali tal-art, kif imsemmi fl-Artikolu 7(1) ta ‘din id-Deċiżjoni;

| (b) | ir-riżultati tal-monitoraġġ tal-ilma ta’ taħt l-art u tal-wiċċ, rigward in-nitrati u l-konċentrazzjonijiet tal-fosfru, inkluża informazzjoni dwar ix-xejriet fil-kwalità tal-ilma, kemm bil-kundizzjonijiet tad-deroga kif ukoll bla deroga, flimkien mal-impatt tad-deroga fuq il-kwalità tal-ilma, kif imsemmi fl-Artikolu 7(2) ta’ din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(b)

ir-riżultati tal-monitoraġġ tal-ilma ta’ taħt l-art u tal-wiċċ, rigward in-nitrati u l-konċentrazzjonijiet tal-fosfru, inkluża informazzjoni dwar ix-xejriet fil-kwalità tal-ilma, kemm bil-kundizzjonijiet tad-deroga kif ukoll bla deroga, flimkien mal-impatt tad-deroga fuq il-kwalità tal-ilma, kif imsemmi fl-Artikolu 7(2) ta’ din id-Deċiżjoni;

| (c) | ir-riżultati tal-monitoraġġ tal-ħamrija fir-rigward tal-konċentrazzjonijiet tan-nitroġenu u tal-fosfru fuq l-ilma tar-riżosfera, kemm bil-kundizzjonijiet tad-deroga kif ukoll bla deroga, kif imsemmi fl-Artikolu 7(2) ta’ din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(c)

ir-riżultati tal-monitoraġġ tal-ħamrija fir-rigward tal-konċentrazzjonijiet tan-nitroġenu u tal-fosfru fuq l-ilma tar-riżosfera, kemm bil-kundizzjonijiet tad-deroga kif ukoll bla deroga, kif imsemmi fl-Artikolu 7(2) ta’ din id-Deċiżjoni;

| (d) | ir-riżultati ta’ stħarriġ dwar l-użu lokali tal-art, in-newba tal-uċuħ u l-prattiki agrikoli, kif imsemmi fl-Artikolu 7(3) ta’ din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(d)

ir-riżultati ta’ stħarriġ dwar l-użu lokali tal-art, in-newba tal-uċuħ u l-prattiki agrikoli, kif imsemmi fl-Artikolu 7(3) ta’ din id-Deċiżjoni;

| (e) | ir-riżultati ta’ kalkoli bbażati fuq mudelli, ta’ kemm hu kbir it-telf tan-nitroġenu u tal-fosfru mill-farms li jibbenefikaw minn deroga individwali, kif imsemmi fl-Artikolu 7(3) ta’ din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(e)

ir-riżultati ta’ kalkoli bbażati fuq mudelli, ta’ kemm hu kbir it-telf tan-nitroġenu u tal-fosfru mill-farms li jibbenefikaw minn deroga individwali, kif imsemmi fl-Artikolu 7(3) ta’ din id-Deċiżjoni;

| (f) | tabelli li juru l-perċentwal ta’ art agrikola taħt deroga miżrugħa bis-silla jew bl-alfalfa f’mergħat u bix-xgħir/bil-piżelli b’kultivazzjoni intermedja tal-ħaxix, kif imsemmi fl-Artikolu 7(4) ta’ din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(f)

tabelli li juru l-perċentwal ta’ art agrikola taħt deroga miżrugħa bis-silla jew bl-alfalfa f’mergħat u bix-xgħir/bil-piżelli b’kultivazzjoni intermedja tal-ħaxix, kif imsemmi fl-Artikolu 7(4) ta’ din id-Deċiżjoni;

| (g) | evalwazzjoni tal-implimentazzjoni tal-kundizzjonijiet tad-deroga, fuq il-bażi ta’ kontrolli fil-livell tal-farm u ta’ informazzjoni dwar il-farms li mhumiex konformi, abbażi tar-riżultati tal-ispezzjonijiet amministrattivi u fuq il-post, kif imsemmi fl-Artikolu 8(1) u 8(2) ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(g)

evalwazzjoni tal-implimentazzjoni tal-kundizzjonijiet tad-deroga, fuq il-bażi ta’ kontrolli fil-livell tal-farm u ta’ informazzjoni dwar il-farms li mhumiex konformi, abbażi tar-riżultati tal-ispezzjonijiet amministrattivi u fuq il-post, kif imsemmi fl-Artikolu 8(1) u 8(2) ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 10

Din id-deroga għandha tapplika mill-1 ta’ Awwissu 2012 ‘il quddiem. Għandha tiskadi fil-31 ta’ Lulju 2016.

Artikolu 11

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tad-Danimarka.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Ottubru 2012.

Għall-Kummissjoni

Janez POTOČNIK

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 375, 31.12.1991, p. 1.

1

(2)  ĠU L 319, 23.11.2002, p. 24.

2

(3)  ĠU L 94, 13.4.2005, p. 34.

3

(4)  ĠU L 217, 13.8.2008, p. 16.

4

---

Rettifika

| 25.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 295/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 295/24

---

Rettifika għall-Informazzjoni dwar id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta’ Sħubija fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 219 tal-14 ta' Awwissu 2008
  )

F'paġna 64:

| — | l-ewwel paragrafu: |
| --- | --- |

—

l-ewwel paragrafu:

minflok:

“... fit-28 ta’ Frar 2007 u fl-24 ta’ Lulju 2008 rispettivament, ...”,

aqra:

“... fit-28 ta’ Frar 2007 u fit-2 ta' Novembru 2007 rispettivament, ...”;

| — | it-tieni paragrafu: |
| --- | --- |

—

it-tieni paragrafu:

minflok:

“... il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-24 ta’ Lulju 2008, ...”,

aqra:

“... il-Ftehim daħal fis-seħħ fit-2 ta' Novembru 2007, ...”.

---