# Europos Sąjungos L 260/2012

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2012.260.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 260 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 55 tomas2012m. rugsėjo 27d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2012.260.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 260

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

55 tomas2012m. rugsėjo 27d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DARBO TVARKOS TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS REGLAMENTAI |
| | * | 2012 m. liepos 11 d. Nurodymai Europos Sąjungos tarnautojų teismo kancleriui | 1 |
| | * | 2012 m. liepos 11 d. Praktiniai nurodymai šalims dėl teismo proceso Europos Sąjungos tarnautojų teisme | 6 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

DARBO TVARKOS TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS REGLAMENTAI

*

2012 m. liepos 11 d. Nurodymai Europos Sąjungos tarnautojų teismo kancleriui

1

*

2012 m. liepos 11 d. Praktiniai nurodymai šalims dėl teismo proceso Europos Sąjungos tarnautojų teisme

6

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

DARBO TVARKOS TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS REGLAMENTAI

| 27.9.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 260/1

---

NURODYMAI EUROPOS SĄJUNGOS TARNAUTOJŲ TEISMO KANCLERIUI

2012 m. liepos 11 d.

EUROPOS SĄJUNGOS TARNAUTOJŲ TEISMAS

TARNAUTOJŲ TEISMO PIRMININKO SIŪLYMU,

atsižvelgdamas į 2007 m. liepos 25 d. priimtą Procedūros reglamentą su pakeitimais, ypač į jo 19 straipsnio 4 dalį,

NUSTATO ŠIUOS

NURODYMUS TEISMO KANCLERIUI

1 straipsnis

Apibrėžimai

Visi Procedūros reglamento 1 straipsnyje esantys sutarti terminai taip pat vartojami ir šiuose nurodymuose.

2 straipsnis

Teismo kanclerio pareigos

1.   Teismo kancleris atsako už Tarnautojų teismo registro ir nagrinėjamų bylų medžiagos tvarkymą, dokumentų priėmimą, perdavimą, įteikimą ir saugojimą, korespondenciją su šalimis ir trečiaisiais asmenimis dėl nagrinėjamų bylų ir už Tarnautojų teismo antspaudų saugojimą. Jis užtikrina, kad būtų surenkamos kanceliarijos rinkliavos ir išieškotos mokėtinos į Tarnautojų teismo kasą sumos. Jis pasirūpina Tarnautojų teismo skelbiniais.

2.   Vykdyti pirma nurodytas pareigas Teismo kancleriui gali padėti kanclerio pavaduotojas. Jei Teismo kanclerio nėra arba jis negali vykdyti savo pareigų, kanclerio pavaduotojas prireikus atsako už šių pareigų vykdymą ir priima Tarnautojų teismo procedūros reglamente ir šiuose nurodymuose Tarnautojų teismo kancleriui numatytus ar pagal juos jam deleguotus sprendimus.

3 straipsnis

Kanceliarijos lankytojų priėmimo laikas

1.   Kanceliarija priima lankytojus kiekvieną darbo dieną. Visos dienos, išskyrus šeštadienius, sekmadienius ir Procedūros reglamento 100 straipsnio 2 dalyje nurodytame sąraše išvardytas oficialiųjų švenčių dienas, yra darbo dienos.

2.   Jeigu ankstesnėje dalyje nurodyta darbo diena institucijos pareigūnams ir tarnautojams yra šventės diena, budintis personalas užtikrina lankytojų priėmimą kanceliarijoje įprastu priėmimo laiku.

3.   Kanceliarijos lankytojų priėmimo laikas yra nuo 9.00 val. iki 12.00 val. ir nuo 14.30 val. iki 16.30 val. Per Procedūros reglamento 28 straipsnyje numatytas teismo atostogas penktadieniais po pietų kanceliarija lankytojams uždaryta.

4.   Į kanceliariją gali patekti tik advokatai ir valstybių narių ir Sąjungos institucijų atstovai arba jų tinkamai įgalioti asmenys, taip pat asmenys, teikiantys teisinės pagalbos prašymus.

5.   Kai kanceliarija uždaryta lankytojams, procesiniai dokumentai bet kuriuo dienos ar nakties metu gali būti teisėtai pateikiami apsaugos darbuotojui prie įėjimų į Europos Sąjungos Teisingumo Teismo rūmus (iš Fort Niedergrünewald arba Charles Léon Hammes gatvių, Liuksemburge). Apsaugos darbuotojas įregistruoja tokio pateikimo datą ir laiką, ir tai laikoma tinkamu įrodymu, ir paprašytas išduoda gavimo kvitą.

4 straipsnis

Registras

1.   Registre pateikimo eilės tvarka registruojami sprendimai ir nutartys, taip pat visi prie Tarnautojų teismui pateiktų bylų medžiagos pridėti procesiniai dokumentai, išskyrus tuos, kurie parengti siekiant draugiškai išspręsti ginčą, kaip tai suprantama pagal Procedūros reglamento 70 straipsnį, ir numatyti šių nurodymų 6 straipsnio 4 dalyje.

2.   Įrašymą į registrą patvirtinančią pastabą, kurioje nurodomas eilės numeris ir įrašymo į registrą data, Teismo kancleris padaro ant kiekvieno procesinio dokumento originalo arba šio dokumento originalu, kaip jis suprantamas pagal 2011 m. rugsėjo 20 d. Tarnautojų teismo sprendimo dėl procesinių dokumentų pateikimo ir įteikimo per taikomąją programą e-Curia (OL C 289, p. 11; toliau – e-Curia sprendimas) 3 straipsnį, laikomos jo versijos, o šalių prašymu – kitose šiam tikslui pateiktose kopijose. Pastaba ant procesinio dokumento originalo turi būti pasirašyta Teismo kanclerio.

3.   Registro įrašai ir ankstesnėje šio straipsnio dalyje minimos pastabos yra autentiški aktai.

4.   Registro įrašai numeruojami didėjančia tvarka ir nepertraukiamai. Juose pateikiama informacija, kurios reikia procesiniam dokumentui identifikuoti, būtent pateikimo ir registracijos data, bylos numeris ir dokumento pobūdis.

5.   Taikant ankstesnę dalį, pagal aplinkybes atsižvelgiama į šias datas:

| — | datą, kai procesinį dokumentą gavo Teismo kancleris arba kanceliarijos pareigūnas ar darbuotojas, |
| --- | --- |

—

datą, kai procesinį dokumentą gavo Teismo kancleris arba kanceliarijos pareigūnas ar darbuotojas,

| — | 3 straipsnio 5 dalyje nurodytą datą, |
| --- | --- |

—

3 straipsnio 5 dalyje nurodytą datą,

| — | e-Curia sprendimo 5 straipsnyje nurodytą datą arba |
| --- | --- |

—

e-Curia sprendimo 5 straipsnyje nurodytą datą arba

| — | Statuto 54 straipsnio pirmojoje pastraipoje ir šio statuto I priedo 8 straipsnio 1 dalyje numatytais atvejais – datą, kai procesinis dokumentas buvo pateiktas Europos Sąjungos Teisingumo Teismo arba Bendrojo Teismo kancleriui. |
| --- | --- |

—

Statuto 54 straipsnio pirmojoje pastraipoje ir šio statuto I priedo 8 straipsnio 1 dalyje numatytais atvejais – datą, kai procesinis dokumentas buvo pateiktas Europos Sąjungos Teisingumo Teismo arba Bendrojo Teismo kancleriui.

6.   Apie kiekvieną klaidų ištaisymą registre įrašoma pastaba. Elektronine forma tvarkomas registras sudaromas taip, kad joks įrašas negalėtų būti ištrintas, o visi vėlesni įrašo pakeitimai ar klaidų ištaisymai būtų pastebimi.

5 straipsnis

Registracijos numeris

1.   Kai įregistruojamas ieškinys, bylai suteikiamas eilės numeris, prieš kurį rašoma raidė „F-“ ir po jo nurodomi metai. Procedūros reglamento 34 straipsnio 6 dalis taikymo atveju registracijos numeryje nurodyti metai atitinka dokumento pateikimo datą, į kurią atsižvelgiama dėl procesinių terminų laikymosi.

2.   Su nagrinėjamomis bylomis susijusiems prašymams imtis laikinųjų apsaugos priemonių, prašymams dėl sprendimų ar nutarčių ištaisymo arba išaiškinimo, prašymams peržiūrėti sprendimą arba trečiojo asmens skundams, prašymams dėl išlaidų nustatymo ir teisinės pagalbos prašymams suteikiamas pagrindinės bylos eilės numeris, po kurio nurodoma, kad tai yra atskiros specialios procedūros. Ieškiniui, kurį pareiškiant buvo pateiktas prašymas suteikti su juo susijusią teisinę pagalbą, suteikiamas tas pats bylos numeris kaip ir prašymui. Jeigu Europos Sąjungos Bendrasis Teismas, išnagrinėjęs apeliacinį skundą, grąžina bylą Tarnautojų teismui, šios bylos numeris išlieka toks pats, koks buvo suteiktas Tarnautojų teisme, ir prie jo nurodoma speciali pastaba, reiškianti grąžinimą.

6 straipsnis

Bylos medžiaga ir susipažinimas su ja

1.   Bylos medžiagą sudaro procesiniai dokumentai, įskaitant prireikus prie jų pridėtus priedus, ant kurių pateikta šių nurodymų 4 straipsnio 2 dalyje esanti pastaba, išskyrus tuos, kuriuos atsisakyta priimti pagal šių nurodymų 8 straipsnį, šioje byloje priimti sprendimai, įskaitant sprendimus dėl atsisakymo priimti dokumentus, parengiamieji teismo posėdžio pranešimai, posėdžio protokolai, Teismo kanclerio įteikti pranešimai ir prireikus bet kurie kiti dokumentai arba korespondencija, į kuriuos atsižvelgiama priimant sprendimą byloje.

2.   Jei kyla abejonių, Teismo kancleris kreipiasi į pirmininką, kad šis priimtų sprendimą, ar pridėti procesinį dokumentą prie bylos medžiagos.

3.   Bylos medžiagą sudarantys dokumentai sunumeruojami.

4.   Nukrypstant nuo 1 dalies nuostatų, procesiniai dokumentai, parengti siekiant draugiškai išspręsti ginčą, kaip tai suprantama pagal Procedūros reglamento 70 straipsnį (žr. šių nurodymų 4 straipsnio 1 dalį), nurodomi atskiroje bylos medžiagos dalyje.

5.   Tarnautojų teismo nagrinėjamos bylos šalių atstovai arba jų tinkamai įgalioti asmenys kanceliarijoje gali susipažinti su bylos medžiaga, įskaitant Tarnautojų teismui pateiktų administracinių bylų medžiagą ir procesinius dokumentus, parengtus siekiant draugiškai išspręsti ginčą, kaip tai suprantama pagal Procedūros reglamento 70 straipsnį, ir prašyti procesinių dokumentų bei registro įrašų kopijų arba išrašų.

6.   Šalims, kurioms leista įstoti į bylą, ir visų sujungtų bylų šalims atstovaujantys asmenys turi tokią pačią teisę susipažinti su bylos medžiaga nepažeidžiant 7 straipsnio nuostatų dėl tam tikrų bylos medžiagos klausimų arba joje esančių dokumentų konfidencialumo užtikrinimo.

7.   Procesinių dokumentų konfidencialios ir nekonfidencialios versijos laikomos atskiruose bylos medžiagos skyriuose. Susipažinti su konfidencialiu bylos medžiagos skyriumi gali tik tos šalys, kurių atžvilgiu nebuvo nurodyta užtikrinti konfidencialumą.

8.   Į byloje pateiktą ir prie bylos medžiagos pridėtą procesinį dokumentą negali būti atsižvelgta sudarant kitos bylos medžiagą.

9.   Pasibaigus procesui, bylos medžiagos tvarkymo užbaigimu ir archyvavimu pasirūpina Teismo kancleris. Į baigtą tvarkyti bylos medžiagą įtraukiamas prie bylos medžiagos pridėtų procesinių dokumentų, išskyrus parengtus siekiant draugiškai išspręsti ginčą, kaip tai suprantama pagal Procedūros reglamento 70 straipsnį, sąrašas, kuriame nurodytas jų numeris, ir titulinis lapas su nurodytu bylos registracijos numeriu, bylos šalimis ir bylos medžiagos tvarkymo užbaigimo data.

7 straipsnis

Konfidencialumo užtikrinimas

1.   Nepažeisdamos Procedūros reglamento 44 straipsnio, kiek tai susiję su procesiniais dokumentais, kuriuos pagrindinės bylos šalys ketina pateikti savo iniciatyva arba kuriuos jos pateikia Tarnautojų teismo prašymu, pagrindinės bylos šalys prireikus praneša, kad dokumentuose yra konfidencialių dalių, ir pateikia versiją be šių dalių. Tokiu atveju atitinkama šalis Tarnautojų teismui kartu pateikia ir visą aptariamo dokumento versiją, kad šis galėtų išnagrinėti, pirma, ar tos dalys iš tikrųjų yra konfidencialios, ir, antra, ar praleistos dalys nekenkia kitos šalies teisėms į teisingą bylos nagrinėjimą ir gerą teisingumo vykdymą. Tarnautojų teismas prireikus prašo pateikti pakeistą versiją. Išnagrinėjęs Tarnautojų teismas grąžina visą aptarimo dokumento versiją.

2   Remdamasi Procedūros reglamento 109 straipsnio 5 dalimi, šalis gali prašyti užtikrinti tam tikrų bylos medžiagą sudarančių duomenų konfidencialumą įstojusios į bylą šalies atžvilgiu arba sujungus bylas pagal Procedūros reglamento 46 straipsnį – kitos sujungtos bylos šalies atžvilgiu. Toks prašymas turi būti pateiktas laikantis Praktinių nurodymų šalims nuostatų.

8 straipsnis

Atsisakymas priimti procesinius dokumentus ir trūkumų pašalinimas

1.   Teismo kancleris užtikrina, kad prie bylos medžiagos pridėti procesiniai dokumentai atitiktų Statuto, Procedūros reglamento ir Praktinių nurodymų šalims nuostatas bei šiuos nurodymus Tarnautojų teismo kancleriui. Prireikus jis nustato terminą, per kurį šalys gali pašalinti pateiktų procesinių dokumentų formalius trūkumus. Procedūros reglamento 36 straipsnyje numatytais atvejais įteikimo procedūra sustabdoma. Esant kitų formalių trūkumų, įteikimo procedūra gali būti sustabdyta.

2.   Teismo kancleris atsisako įregistruoti procesinius dokumentus, kurie nėra numatyti Procedūros reglamente. Jei šalims dėl to kyla abejonių ar jos pateikia prieštaravimų, Teismo kancleris perduoda klausimą spręsti pirmininkui.

3.   Nepažeisdamas Procedūros reglamento 34 straipsnio 6 dalies ir e-Curia sprendimo nuostatų, Teismo kancleris priima tik tuos dokumentus, kuriuose yra originalus šaliai atstovaujančio asmens ranka padėtas parašas.

4.   Teismo kancleris prižiūri, kad procesinių dokumentų, įskaitant jų priedų, apimtis neviršytų ribos, prieštaraujančios gero teisingumo vykdymui, ir kad jie būtų pateikti laikantis atitinkamų Praktinių nurodymų šalims nuostatų.

5.   Išskyrus Procedūros reglamente aiškiai numatytus atvejus, Teismo kancleris atsisako priimti šalių pareiškimus arba procesinius dokumentus, kurie parengti, net jei tik iš dalies, kita nei proceso kalba. Tačiau tinkamai pagrįstais atvejais Teismo kancleris gali laikinai priimti kita nei proceso kalba parengtus priedus. Jei šalims dėl to kyla abejonių ar jos tam prieštarauja, Teismo kancleris perduoda klausimą spręsti pirmininkui.

6.   Jeigu prašymas įstoti į bylą, kurį pateikė trečiasis asmuo, kuris nėra valstybė narė, yra parengtas ne proceso kalba, Teismo kancleris prašo, kad trūkumas būtų pašalintas prieš pranešant šalims apie šį prašymą įstoti į bylą. Tačiau jeigu tokio prašymo proceso kalba versija pateikiama per Teismo kanclerio šiam tikslui nustatytą terminą, data, kai buvo pateikta pirmoji versija kita kalba, laikoma jo pateikimo data.

7.   Šaliai nepašalinus trūkumų arba pateikus prieštaravimų, Teismo kancleris perduoda klausimą spręsti pirmininkui.

9 straipsnis

Ieškinio pateikimas

1.   Jeigu Teismo kancleris nustato, kad ieškinys neatitinka Procedūros reglamento 35 straipsnio 1 dalies nuostatų, jis sustabdo ieškinio įteikimo procedūrą, kad Tarnautojų teismas galėtų nuspręsti dėl ieškinio priimtinumo.

2.   Pagal Procedūros reglamento 35 straipsnio 5 dalį privalomos pažymos, patvirtinančios, kad šaliai atstovaujantis arba jos atstovui padedantis advokatas turi teisę verstis advokato praktika valstybės narės arba kitos valstybės, Europos ekonominės erdvės susitarimo šalies, teisme, pateikimo tikslais gali būti daroma nuoroda į Tarnautojų teismo kanceliarijai anksčiau pateiktą dokumentą. Bet kuriuo atveju dokumentas, į kurį gali būti daroma nuoroda, neturi būti parengtas daugiau nei prieš penkerius metus iki ieškinio pateikimo dienos.

10 straipsnis

Dokumentų įteikimas

1.   Teismo kancleris prižiūri, kad Statute ir Procedūros reglamente numatytas dokumentų įteikimas, pranešimas apie juos arba kitos informacijos pateikimas būtų atliekamas laikantis Procedūros reglamento 99 straipsnio.

2.   Procedūros reglamento 102–108 straipsniuose nurodytose procedūrose dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo Teismo kancleris gali procesinius dokumentus siųsti skubą atitinkančiomis priemonėmis.

11 straipsnis

Terminų nustatymas ir pratęsimas

1.   Teismo kancleris nustato ir prireikus pratęsia Procedūros reglamente numatytus terminus pagal pirmininko jam suteiktus įgaliojimus.

2.   Procesiniai dokumentai, kuriuos kanceliarija gauna pasibaigus jų pateikimo terminui, gali būti priimti tik pirmininkui leidus.

3.   Procedūros reglamente numatyti terminai negali būti pratęsti, išskyrus ypatingomis aplinkybėmis. Bet koks prašymas šiuo klausimu turi būti tinkamai motyvuotas ir pateiktas kanceliarijai pakankamai anksti, palyginti su iš pradžių nustatyto termino pabaiga. Terminas gali būti pratęstas daugiau kaip vieną kartą tik dėl išimtinių priežasčių.

12 straipsnis

Posėdžiai ir protokolai

1.   Prieš kiekvieną viešą posėdį Teismo kancleris užtikrina, kad būtų parengtas posėdyje nagrinėjamų bylų sąrašas proceso kalba, kuriame nurodo posėdžio datą, laiką ir vietą, bylą sprendžiantį teismą, bylas, kurios bus nagrinėjamos, ir šalių pavardes ar pavadinimus.

2.   Posėdyje nagrinėjamų bylų sąrašas pakabinamas prie įėjimo į posėdžių salę.

3.   Kancleris parengia kiekvieno posėdžio protokolą proceso kalba, kuriame nurodoma byla, posėdžio data, laikas ir vieta, prireikus tai, kad posėdis buvo uždaras, dalyvaujančių teisėjų ir Teismo kanclerio pavardės, dalyvaujančių šalims atstovaujančių asmenų pavardės ir statusas, apklaustų liudytojų ar ekspertų, prireikus pačių ieškovų pavardės, vardai, statusas ir adresai, per posėdį pateikti įrodymai ar procesiniai dokumentai ir tiek, kiek reikia, posėdyje padaryti pareiškimai bei Tarnautojų teismo arba pirmininko paskelbti sprendimai. Protokolas išsiunčiamas šalims.

13 straipsnis

Liudytojai ir ekspertai

1.   Teismo kancleris imasi reikiamų priemonių nutartims dėl ekspertizės arba liudytojų apklausos vykdyti.

2.   Įrodymai apie liudytojų išlaidas bei prarastą uždarbį ir ekspertų sąskaita, kurioje nurodomas užmokestis už darbą ir jų išlaidos, pateikiama Teismo kancleriui.

3.   Teismo kancleris pasirūpina, kad iš Tarnautojų teismo kasos liudytojams ir ekspertams būtų sumokėtos pagal Procedūros reglamentą mokėtinos sumos. Pateikus prieštaravimų dėl tokių sumų, kancleris perduoda klausimą spręsti pirmininkui.

4.   Teismo kancleris pasirūpina, kad byloje Tarnautojų teismo avansu išmokėtos ekspertų ir liudytojų apklausos išlaidos būtų išreikalautos iš šalių, iš kurių buvo priteistos bylinėjimosi išlaidos. Prireikus taikomos šių nurodymų 15 straipsnio 3 dalies nuostatos.

14 straipsnis

Sprendimų ir nutarčių originalai

1.   Tarnautojų teismo sprendimų ir nutarčių originalai saugomi kanceliarijos archyvuose chronologine eilės tvarka. Į bylos medžiagą įtraukiama patvirtinta jų kopija.

2.   Šalių prašymu Teismo kancleris pateikia joms papildomas sprendimo arba nutarties originalo patvirtintas kopijas.

3.   Apie sprendimą ar nutartį, kuriuos priima Europos Sąjungos Bendrasis Teismas dėl apeliacinio skundo arba Teisingumo Teismas peržiūrėjimo atveju, įrašoma pastaba atitinkamuose sprendime ar nutartyje; patvirtinta jo ar jos kopija pridedama prie ginčijamo sprendimo ar nutarties originalo.

15 straipsnis

Sumų išieškojimas

1.   Jeigu kaip teisinė pagalba sumokėtas sumas, liudytojams ar ekspertams avansu išmokėtas sumas arba šalių pagal Procedūros reglamento 94 straipsnį mokėtinas sumas reikia grąžinti į Tarnautojų teismo kasą, Teismo kancleris registruotu laišku su pranešimu apie įteikimą pareikalauja iš tos šalies, kuri pagal procesą užbaigiantį sprendimą turi jas padengti, sumokėti šias sumas.

2.   Laikoma, kad registruotu paštu išsiųsta siunta gavėjui įteikta dešimtą dieną po jos pateikimo Tarnautojų teismo buveinės vietos pašto įstaigai, nebent pranešimu apie įteikimą būtų įrodyta, kad įteikta kitą dieną.

3.   Jeigu reikalaujamos sumos nesumokamos per Teismo kanclerio nustatytą terminą, jis gali prašyti Tarnautojų teismo priimti vykdytiną nutartį ir prireikus reikalauti priverstinio jos vykdymo.

16 straipsnis

Kanceliarijos rinkliavos

1.   Jeigu šalies prašymu jai popierinėje laikmenoje išduodama procesinio dokumento kopija arba išrašas iš bylos medžiagos ar registro, Teismo kancleriui sumokama 3,50 eurų kanceliarijos rinkliava už patvirtintos kopijos puslapį ir 2,50 eurų kanceliarijos rinkliava už nepatvirtintos kopijos puslapį.

2.   Jeigu Teismo kancleris pasirūpina, kad šalies prašymu procesinis dokumentas arba išrašas iš bylos medžiagos būtų išverstas, imama 1,25 eurų rinkliava už eilutę.

3.   Šiame straipsnyje nurodyti tarifai nuo 2008 m. sausio 1 d. padidinami 10 % kaskart, kai Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės vyriausybės paskelbtas svertinis pragyvenimo išlaidų rodiklis padidėja 10 %.

17 straipsnis

Dokumentų publikavimas ir skelbimas Internete

1.   Teismo kancleris atsako už Tarnautojų teismo skelbinius ir su juo susijusių dokumentų patalpinimą internete.

2.   Teismo kancleris pasirūpina, kad Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje būtų paskelbti Procedūros reglamente ir šiuose nurodymuose numatyti sprendimai bei pranešimai apie pareikštus ieškinius ir procesą užbaigiančius sprendimus.

3.   Teismo kancleris užtikrina, kad Tarnautojų teismo praktika būtų prieinama visuomenei, laikantis šio teismo nustatytos tvarkos.

18 straipsnis

Patarimai advokatams ir atstovams

1.   Teismo kancleris šalims atstovaujantiems asmenims pateikia susipažinti Praktinius nurodymus šalims ir šiuos nurodymus Tarnautojų teismo kancleriui.

2.   Šalims atstovaujančių asmenų prašymu Teismo kancleris teikia jiems informaciją apie Procedūros reglamento, Praktinių nurodymų šalims, šių nurodymų Tarnautojų teismo kancleriui, e-Curia sprendimo ir taikomosios programos e-Curia naudojimo sąlygų taikymo praktiką, kad būtų užtikrinta tinkama proceso eiga.

19 straipsnis

Leidimo nukrypti nuo šių nurodymų atvejai

Tarnautojų teismas arba pirmininkas gali nukrypti nuo šių nurodymų Tarnautojų teismo kancleriui nuostatų, jei to reikia dėl ypatingų bylos aplinkybių ir siekiant užtikrinti gerą teisingumo vykdymą.

20 straipsnis

Šių nurodymų įsigaliojimas

1.   Šie nurodymai Tarnautojų teismo kancleriui, autentiški Europos Sąjungos Bendrojo Teismo procedūros reglamento 36 straipsnio 2 dalyje, taikomoje Tarnautojų teismui pagal jo Procedūros reglamento 29 straipsnį, išvardytomis kalbomis, skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Jie įsigalioja kitą dieną po paskelbimo.

2.   Šie nurodymai Teismo kancleriui panaikina ir pakeičia 2007 m. rugsėjo 19 d. Nurodymus Teismo kancleriui (OL L 249, p. 3).

Priimta Liuksemburge 2012 m. liepos 11 d.

Kanclerė

W. HAKENBERG

Pirmininkas

S. VAN RAEPENBUSCH

---

| 27.9.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 260/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 260/6

---

PRAKTINIAI NURODYMAI ŠALIMS DĖL TEISMO PROCESO EUROPOS SĄJUNGOS TARNAUTOJŲ TEISME

2012 m. liepos 11 d.

Turinys

| I. | SĄVOKOS |
| --- | --- |

I.

| II. | SU PROCESINIŲ DOKUMENTŲ PATEIKIMU IR ĮTEIKIMU SUSIJUSIOS BENDROSIOS NUOSTATOS |
| --- | --- |

II.

| A. | Elektroninis perdavimas per e-Curia |
| --- | --- |

A.

| B. | Perdavimas popieriniu formatu |
| --- | --- |

B.

| III. | RAŠYTINĖ PROCESO DALIS |
| --- | --- |

III.

| A. | Ieškinys |
| --- | --- |

A.

| 1. | Ieškinio pateikimas |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ieškinyje privaloma nurodyti informacija ir ieškinio pateikimo taisyklės |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ieškinio trūkumų pašalinimas |
| --- | --- |

3.

| 4. | Laikinosios apsaugos priemonės / Jų taikymo procedūra |
| --- | --- |

4.

| B. | Atsiliepimas į ieškinį ir kiti procesiniai dokumentai, susiję su rašytine proceso dalimi |
| --- | --- |

B.

| C. | Dokumento, pirmiau pateikto telefaksu, originalo popieriniu formatu siuntimas |
| --- | --- |

C.

| D. | Prašymai užtikrinti konfidencialumą |
| --- | --- |

D.

| E. | Teisinės pagalbos prašymai |
| --- | --- |

E.

| IV. | ŽODINĖ PROCESO DALIS |
| --- | --- |

IV.

| A. | Vieta |
| --- | --- |

A.

| B. | Pasirengimas posėdžiui |
| --- | --- |

B.

| C. | Posėdžio eiga |
| --- | --- |

C.

| D. | Sinchroninio vertimo ypatumai |
| --- | --- |

D.

| E. | Draugiškas ginčo sprendimas |
| --- | --- |

E.

| F. | Teismo posėdžio pabaiga |
| --- | --- |

F.

| V. | ŠIŲ PRAKTINIŲ NURODYMŲ ĮSIGALIOJIMAS |
| --- | --- |

V.

EUROPOS SĄJUNGOS TARNAUTOJŲ TEISMAS,

vadovaudamasis savo Procedūros reglamento 120 straipsniu,

atsižvelgdamas į tai, kad siekiant gero teisingumo vykdymo šalims atstovaujantiems asmenims būtina pateikti praktinius nurodymus dėl procesinių dokumentų pateikimo ir siekiant užtikrinti tinkamą teismo posėdžio eigą;

atsižvelgdamas į tai, kad laikantis šių nurodymų sumažėja prašymų pašalinti trūkumus ir nepriimtinumo dėl formalių taisyklių nesilaikymo pavojus;

atsižvelgdamas į tai, kad procesui Tarnautojų teisme taikomos nuostatos dėl kalbų vartojimo, atitinkančios daugiakalbės Sąjungos poreikius;

atsižvelgdamas į tai, kad proceso Tarnautojų teisme šalių labui šis teismas turėtų pateikti glaustus atsakymus į klausimus, dėl kurių šalims atstovaujantys asmenys dažnai siekia būti kuo geriau informuoti, ir jiems turėtų būti suteikti patarimai dėl to, kaip tinkamai surašyti procesinius dokumentus;

atsižvelgdamas į tai, kad, siekiant užtikrinti tinkamą procedūrų eigą Tarnautojų teisme, reikia pateikti suinteresuotiesiems asmenims praktinius nurodymus dėl teisinės pagalbos prašymų pateikimo ir dėl žodinės proceso dalies eigos;

NUSPRENDŽIA PRIIMTI ŠIUOS PRAKTINIUS NURODYMUS:

I.   SĄVOKOS

| 1. | Visi Procedūros reglamento 1 straipsnyje esantys sutarti terminai taip pat vartojami ir šiuose nurodymuose. |
| --- | --- |

1.

Visi Procedūros reglamento 1 straipsnyje esantys sutarti terminai taip pat vartojami ir šiuose nurodymuose.

II.   SU PROCESINIŲ DOKUMENTŲ PATEIKIMU IR ĮTEIKIMU SUSIJUSIOS BENDROSIOS NUOSTATOS

| 2. | Procesiniai dokumentai gali būti pateikiami ir įteikiami (perduodami) šalims ir Tarnautojų teismui:






  — | vien elektroniniu būdu per taikomąją programą e-Curia arba |
| --- | --- | --- |

2.

Procesiniai dokumentai gali būti pateikiami ir įteikiami (perduodami) šalims ir Tarnautojų teismui:

—

vien elektroniniu būdu per taikomąją programą e-Curia arba

| — | siunčiant juos popieriniu formatu. |
| --- | --- |

—

siunčiant juos popieriniu formatu.

A.   Elektroninis perdavimas per e-Curia

| 3. | Elektroniniam perdavimui per e-Curia būdinga tai, kad:






  a) | sukuriama vardinės prieigos paskyra, prie kurios šalims atstovaujantys asmenys gali prisijungti pagal vartotojo vardą ir saugųjį slaptažodį; |
| --- | --- | --- |

3.

Elektroniniam perdavimui per e-Curia būdinga tai, kad:

a)

sukuriama vardinės prieigos paskyra, prie kurios šalims atstovaujantys asmenys gali prisijungti pagal vartotojo vardą ir saugųjį slaptažodį;

| b) | šalys nesiunčia jokių popierinių procesinių dokumentų ar jų priedų; dokumentas laikomas originaliu, jeigu jį Tarnautojų teismas gauna šiuo būdu; nereikalaujama, kad ant jo būtų ranka pasirašęs šaliai atstovaujantis asmuo ir būtų atsiųstos patvirtintos jo kopijos; |
| --- | --- |

b)

šalys nesiunčia jokių popierinių procesinių dokumentų ar jų priedų; dokumentas laikomas originaliu, jeigu jį Tarnautojų teismas gauna šiuo būdu; nereikalaujama, kad ant jo būtų ranka pasirašęs šaliai atstovaujantis asmuo ir būtų atsiųstos patvirtintos jo kopijos;

| c) | kitų šalių pateikti procesiniai dokumentai ir Tarnautojų teismo sprendimai bei visa kita korespondencija įteikiama tuo pačiu būdu; įteikimas įvyksta priėjus prie šio dokumento per taikomąją programą arba laikomas įvykusiu septintą dieną po įspėjamojo elektroninio laiško išsiuntimo; |
| --- | --- |

c)

kitų šalių pateikti procesiniai dokumentai ir Tarnautojų teismo sprendimai bei visa kita korespondencija įteikiama tuo pačiu būdu; įteikimas įvyksta priėjus prie šio dokumento per taikomąją programą arba laikomas įvykusiu septintą dieną po įspėjamojo elektroninio laiško išsiuntimo;

| d) | taikytinas reglamentavimas apibrėžtas 2011 m. rugsėjo 14 d. pagal Procedūros reglamento 34 straipsnio 7 dalį priimtame Tarnautojų teismo sprendime (OL C 289, p. 11) dėl procesinių dokumentų pateikimo ir įteikimo per taikomąją programą e-Curia, taikomosios programos e-Curia naudojimo sąlygose ir e-Curia naudojimo instrukcijoje, kurioje detalizuota asistentams skirta procedūra (visi dokumentai pateikti tinklalapyje: www.curia.europa.eu). |
| --- | --- |

d)

taikytinas reglamentavimas apibrėžtas 2011 m. rugsėjo 14 d. pagal Procedūros reglamento 34 straipsnio 7 dalį priimtame Tarnautojų teismo sprendime (OL C 289, p. 11) dėl procesinių dokumentų pateikimo ir įteikimo per taikomąją programą e-Curia, taikomosios programos e-Curia naudojimo sąlygose ir e-Curia naudojimo instrukcijoje, kurioje detalizuota asistentams skirta procedūra (visi dokumentai pateikti tinklalapyje: www.curia.europa.eu).

B.   Perdavimas popieriniu formatu

| 4. | Perdavimas popieriniu formatu apima šiuos elementus:






  a) | poreikį pateikti visus procesinius dokumentus ir jų priedus, kurie turi būti tinkamai pasirašyti šaliai atstovaujančio asmens, popieriniu formatu; prie kiekvieno procesinio dokumento ir jo priedo turi būti pateikti septyni rinkiniai patvirtintų kopijų; prieš išsiunčiant popierinius dokumentus, jų kopijos gali būti perduotos telefaksu ir į tai bus atsižvelgta skaičiuojant atitinkamo termino pabaigą, jei originalai popieriniu formatu Tarnautojų teismą pasieks per dešimt dienų nuo išsiuntimo telefaksu (žr. šių nurodymų 36 ir paskesnius punktus); |
| --- | --- | --- |

4.

Perdavimas popieriniu formatu apima šiuos elementus:

a)

poreikį pateikti visus procesinius dokumentus ir jų priedus, kurie turi būti tinkamai pasirašyti šaliai atstovaujančio asmens, popieriniu formatu; prie kiekvieno procesinio dokumento ir jo priedo turi būti pateikti septyni rinkiniai patvirtintų kopijų; prieš išsiunčiant popierinius dokumentus, jų kopijos gali būti perduotos telefaksu ir į tai bus atsižvelgta skaičiuojant atitinkamo termino pabaigą, jei originalai popieriniu formatu Tarnautojų teismą pasieks per dešimt dienų nuo išsiuntimo telefaksu (žr. šių nurodymų 36 ir paskesnius punktus);

| b) | kitų šalių pateikti procesiniai dokumentai ir Tarnautojų teismo sprendimai bei visa kita kanceliarijos ir šalių korespondencija įteikiama pasirinktu vienu iš šių būdų: registruota pašto siunta (tokiu atveju laikoma, kad įteikta pateikus registruotą siuntą paštui Liuksemburge), telefaksu arba per e-Curia. |
| --- | --- |

b)

kitų šalių pateikti procesiniai dokumentai ir Tarnautojų teismo sprendimai bei visa kita kanceliarijos ir šalių korespondencija įteikiama pasirinktu vienu iš šių būdų: registruota pašto siunta (tokiu atveju laikoma, kad įteikta pateikus registruotą siuntą paštui Liuksemburge), telefaksu arba per e-Curia.

III.   RAŠYTINĖ PROCESO DALIS

A.   Ieškinys

1.   Ieškinio pateikimas

| 5. | Kiekvienas ieškinys adresuojamas Tarnautojų teismo kanceliarijai. Jis turi atitikti Procedūros reglamento 34 straipsnio nuostatas. |
| --- | --- |

5.

Kiekvienas ieškinys adresuojamas Tarnautojų teismo kanceliarijai. Jis turi atitikti Procedūros reglamento 34 straipsnio nuostatas.

| 6. | Ieškinyje pateiktina informacija ir prie jo pridėtini dokumentai išvardyti Procedūros reglamento 35 straipsnio 1, 2, 3 ir 5 dalyse. |
| --- | --- |

6.

Ieškinyje pateiktina informacija ir prie jo pridėtini dokumentai išvardyti Procedūros reglamento 35 straipsnio 1, 2, 3 ir 5 dalyse.

| 7. | Procedūros reglamento 35 straipsnio 5 dalis ir 39 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa susijusios su pažyma, kurią Teismo kanceliarijai privalo pateikti ieškovo advokatas ir advokatas, kuris prireikus padeda atsakovo atstovui. Reikia priminti, kad privalomo atstovavimo Tarnautojų teisme principas yra įtvirtintas Statuto 19 straipsnyje. Taigi šalims, išskyrus valstybes nares ir valstybes EEE susitarimo šalis (Norvegija, Islandija, Lichtenšteinas), bei Europos Sąjungos institucijas, kurioms atstovauja jų atstovai, turi būti atstovaujama per advokatą, turintį leidimą verstis advokato praktika valstybės narės arba kitos valstybės EEE susitarimo šalies teisme. Beje, reikalavimas būti atstovaujamam advokato netaikomas procedūrai dėl nemokamos teisinės pagalbos suteikimo (šiuo klausimu žr. šių nurodymų III antraštinės dalies E skyrių). |
| --- | --- |

7.

Procedūros reglamento 35 straipsnio 5 dalis ir 39 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa susijusios su pažyma, kurią Teismo kanceliarijai privalo pateikti ieškovo advokatas ir advokatas, kuris prireikus padeda atsakovo atstovui. Reikia priminti, kad privalomo atstovavimo Tarnautojų teisme principas yra įtvirtintas Statuto 19 straipsnyje. Taigi šalims, išskyrus valstybes nares ir valstybes EEE susitarimo šalis (Norvegija, Islandija, Lichtenšteinas), bei Europos Sąjungos institucijas, kurioms atstovauja jų atstovai, turi būti atstovaujama per advokatą, turintį leidimą verstis advokato praktika valstybės narės arba kitos valstybės EEE susitarimo šalies teisme. Beje, reikalavimas būti atstovaujamam advokato netaikomas procedūrai dėl nemokamos teisinės pagalbos suteikimo (šiuo klausimu žr. šių nurodymų III antraštinės dalies E skyrių).

| 8. | Be to, reikia patikslinti, kad nors pareiškiant ieškinį nereikalaujama, jog ieškovas pateiktų jam atstovauti paskirtam advokatui suteiktą raštišką įgaliojimą, apie bet kokį advokato (-ų) skaičiaus ar tapatybės pasikeitimą (pvz., advokato pakeitimas kitu, papildomo advokato dalyvavimas, vienam iš ieškinį pareiškusių advokatų suteikto įgaliojimo atšaukimas) turi būti nedelsiant raštu pranešta Teismo kanceliarijai. Vieno advokato pakeitimo kitu atveju reikalaujama pateikti raštišką įgaliojimą naujam advokatui. |
| --- | --- |

8.

Be to, reikia patikslinti, kad nors pareiškiant ieškinį nereikalaujama, jog ieškovas pateiktų jam atstovauti paskirtam advokatui suteiktą raštišką įgaliojimą, apie bet kokį advokato (-ų) skaičiaus ar tapatybės pasikeitimą (pvz., advokato pakeitimas kitu, papildomo advokato dalyvavimas, vienam iš ieškinį pareiškusių advokatų suteikto įgaliojimo atšaukimas) turi būti nedelsiant raštu pranešta Teismo kanceliarijai. Vieno advokato pakeitimo kitu atveju reikalaujama pateikti raštišką įgaliojimą naujam advokatui.

| 9. | Pirmajame ieškinio puslapyje ieškovo advokatas turi aiškiai nurodyti savo adresą, biuro pavadinimą, prireikus telefono ir telefakso numerius bei elektroninio pašto adresą. Apie vėliau atsiradusius šių duomenų pasikeitimus reikia nedelsiant pranešti Tarnautojų teismui. Bet kuriuo atveju paties ieškovo adresas negali būti nurodomas kaip adresas dokumentams įteikti. |
| --- | --- |

9.

Pirmajame ieškinio puslapyje ieškovo advokatas turi aiškiai nurodyti savo adresą, biuro pavadinimą, prireikus telefono ir telefakso numerius bei elektroninio pašto adresą. Apie vėliau atsiradusius šių duomenų pasikeitimus reikia nedelsiant pranešti Tarnautojų teismui. Bet kuriuo atveju paties ieškovo adresas negali būti nurodomas kaip adresas dokumentams įteikti.

| 10. | Per e-Curia pateiktas ieškinys nebūtinai turi būti pasirašytas ranka. Tačiau popieriniu formatu pateikto ieškinio pabaigoje advokatas turi įskaitomai pasirašyti ranka. Jeigu nepasirašoma, šio trūkumo negalima pašalinti. Negalimas joks parašo atkūrimas, kaip antai panaudojus jo spaudą, faksimilę, fotokopiją ir pan. Jeigu šaliai atstovauja keli asmenys, pakanka, kad pasirašytų vienas iš jų. Įgaliotojo (-ųjų) asmens (-ų), kuris nėra ieškovui atstovaujantis asmuo, parašas (-ai) negali būti priimti netgi tuo atveju, jei pasirašantis asmuo dirba tame pačiame biure, kaip ir atstovai. |
| --- | --- |

10.

Per e-Curia pateiktas ieškinys nebūtinai turi būti pasirašytas ranka. Tačiau popieriniu formatu pateikto ieškinio pabaigoje advokatas turi įskaitomai pasirašyti ranka. Jeigu nepasirašoma, šio trūkumo negalima pašalinti. Negalimas joks parašo atkūrimas, kaip antai panaudojus jo spaudą, faksimilę, fotokopiją ir pan. Jeigu šaliai atstovauja keli asmenys, pakanka, kad pasirašytų vienas iš jų. Įgaliotojo (-ųjų) asmens (-ų), kuris nėra ieškovui atstovaujantis asmuo, parašas (-ai) negali būti priimti netgi tuo atveju, jei pasirašantis asmuo dirba tame pačiame biure, kaip ir atstovai.

2.   Ieškinyje privaloma nurodyti informacija ir ieškinio pateikimo taisyklės

| 11. | Vadovaujantis Procedūros reglamento 29 straipsniu, kuriame dėl kalbų vartojimo daroma nuoroda į Europos Sąjungos Bendrojo Teismo procedūros reglamento 35 straipsnį, proceso kalba yra ieškiniui surašyti pasirinkta kalba. |
| --- | --- |

11.

Vadovaujantis Procedūros reglamento 29 straipsniu, kuriame dėl kalbų vartojimo daroma nuoroda į Europos Sąjungos Bendrojo Teismo procedūros reglamento 35 straipsnį, proceso kalba yra ieškiniui surašyti pasirinkta kalba.

| 12. | Pačių šalių interesais ir gero teisingumo vykdymo sumetimais procesiniai dokumentai, atsižvelgiant į iškeltų klausimų faktines aplinkybes ir sudėtingumą, turėtų būti kuo glaustesni. Ieškinys paprastai neturėtų viršyti 30 puslapių (A4 popieriaus formato, „Times New Roman“ arba į jį panašaus šrifto 12 dydžio simboliais, 1,5 tarpo tarp eilučių ir bent 2,5 cm dydžio paraštėmis), atsižvelgiant į ginčo ypatumus. Šiuos dydžius leidžiama viršyti tik ypač sudėtingų teisės ir faktinių aplinkybių atvejais. |
| --- | --- |

12.

Pačių šalių interesais ir gero teisingumo vykdymo sumetimais procesiniai dokumentai, atsižvelgiant į iškeltų klausimų faktines aplinkybes ir sudėtingumą, turėtų būti kuo glaustesni. Ieškinys paprastai neturėtų viršyti 30 puslapių (A4 popieriaus formato, „Times New Roman“ arba į jį panašaus šrifto 12 dydžio simboliais, 1,5 tarpo tarp eilučių ir bent 2,5 cm dydžio paraštėmis), atsižvelgiant į ginčo ypatumus. Šiuos dydžius leidžiama viršyti tik ypač sudėtingų teisės ir faktinių aplinkybių atvejais.

| 13. | Ieškinio pradžioje arba pabaigoje turi būti išdėstyti tikslūs ir sunumeruoti ieškinio reikalavimai. |
| --- | --- |

13.

Ieškinio pradžioje arba pabaigoje turi būti išdėstyti tikslūs ir sunumeruoti ieškinio reikalavimai.

| 14. | Teksto pastraipų numeracija turi būti nenutrūkstama. |
| --- | --- |

14.

Teksto pastraipų numeracija turi būti nenutrūkstama.

| 15. | Jeigu ieškovų yra 10 ir daugiau, siekiant palengvinti Tarnautojų teismo darbą prie ieškinio reikia pridėti teksto tvarkymo programa sudarytą sąrašą su visų jų pavardėmis ir adresais ir atsiųsti kartu su ieškiniu Teismo kanceliarijai elektroninio pašto adresu: tfp.greffe@curia.europa.eu, aiškiai nurodžius bylą, su kuria sąrašas susijęs. |
| --- | --- |

15.

Jeigu ieškovų yra 10 ir daugiau, siekiant palengvinti Tarnautojų teismo darbą prie ieškinio reikia pridėti teksto tvarkymo programa sudarytą sąrašą su visų jų pavardėmis ir adresais ir atsiųsti kartu su ieškiniu Teismo kanceliarijai elektroninio pašto adresu: tfp.greffe@curia.europa.eu, aiškiai nurodžius bylą, su kuria sąrašas susijęs.

| 16. | Kartu su kiekvienu ieškiniu turi būti pateikta ginčo santrauka, skirta padėti kanceliarijai parengti Procedūros reglamento 37 straipsnio 2 dalyje numatytą pranešimą, už kurį atsakinga kanceliarija. Ji turi būti pateikta atskirai nuo priedų, paminėtų ieškinio tekste. Teksto tvarkymo programa parengtą santrauką, kuri neturėtų būti ilgesnė kaip du puslapiai, taip pat reikia atsiųsti šiuo elektroninio pašto adresu: tfp.greffe@curia.europa.eu, aiškiai nurodžius bylą, su kuria ta santrauka susijusi. Su bylos santrauka, kaip taisyklė su visu jos turiniu, bus galima susipažinti svetainės www.curia.europa.eu specialiame puslapyje, kad kiekvienas suinteresuotasis asmuo galėtų atlikti paieškas. Dėl to ginčo santraukoje reikia laikytis tam tikrų stiliaus reikalavimų, kurie bus nurodyti atitinkamame minėtos svetainės puslapyje. |
| --- | --- |

16.

Kartu su kiekvienu ieškiniu turi būti pateikta ginčo santrauka, skirta padėti kanceliarijai parengti Procedūros reglamento 37 straipsnio 2 dalyje numatytą pranešimą, už kurį atsakinga kanceliarija. Ji turi būti pateikta atskirai nuo priedų, paminėtų ieškinio tekste. Teksto tvarkymo programa parengtą santrauką, kuri neturėtų būti ilgesnė kaip du puslapiai, taip pat reikia atsiųsti šiuo elektroninio pašto adresu: tfp.greffe@curia.europa.eu, aiškiai nurodžius bylą, su kuria ta santrauka susijusi. Su bylos santrauka, kaip taisyklė su visu jos turiniu, bus galima susipažinti svetainės www.curia.europa.eu specialiame puslapyje, kad kiekvienas suinteresuotasis asmuo galėtų atlikti paieškas. Dėl to ginčo santraukoje reikia laikytis tam tikrų stiliaus reikalavimų, kurie bus nurodyti atitinkamame minėtos svetainės puslapyje.

| 17. | Kiekvienas Procedūros reglamento 44 straipsnio 4 dalies pagrindu pateiktas prašymas nenurodyti su byla susijusioje viešojoje informacijoje ieškovo pavardės (anonimiškumas), kitų asmenų pavardžių ir tam tikrų duomenų turi būti pateiktas atskiru dokumentu ir tinkamai motyvuotas. |
| --- | --- |

17.

Kiekvienas Procedūros reglamento 44 straipsnio 4 dalies pagrindu pateiktas prašymas nenurodyti su byla susijusioje viešojoje informacijoje ieškovo pavardės (anonimiškumas), kitų asmenų pavardžių ir tam tikrų duomenų turi būti pateiktas atskiru dokumentu ir tinkamai motyvuotas.

| 18. | Jeigu ieškinys pareiškiamas po to, kai pateiktas teisinės pagalbos prašymas (žr. šių nurodymų III antraštinės dalies E skyrių), kuris, kaip numatyta Procedūros reglamento 97 straipsnio 4 dalyje, sustabdo ieškinio pareiškimo terminą, apie tai turi būti nurodyta ieškinio pradžioje. Jeigu ieškinys pareiškiamas po pranešimo apie nutartį dėl teisinės pagalbos prašymo, jame taip pat reikia nurodyti nutarties įteikimo ieškovui datą. |
| --- | --- |

18.

Jeigu ieškinys pareiškiamas po to, kai pateiktas teisinės pagalbos prašymas (žr. šių nurodymų III antraštinės dalies E skyrių), kuris, kaip numatyta Procedūros reglamento 97 straipsnio 4 dalyje, sustabdo ieškinio pareiškimo terminą, apie tai turi būti nurodyta ieškinio pradžioje. Jeigu ieškinys pareiškiamas po pranešimo apie nutartį dėl teisinės pagalbos prašymo, jame taip pat reikia nurodyti nutarties įteikimo ieškovui datą.

| 19. | Per e-Curia ieškinys teikiamas rinkmenų forma. Kad kanceliarijai būtų lengviau jį tvarkyti, rekomenduojama (žr. šių nurodymų 3 punkto d papunktį) laikytis e-Curia naudojimo instrukcijoje pateiktų praktinių nurodymų, t. y.:






  a) | rinkmenų pavadinimuose turi būti nurodyti aktą identifikuojantys žodžiai (ieškinys, priedų 1 dalis, priedų 2 dalis, lydraštis ir t. t.); |
| --- | --- | --- |

19.

Per e-Curia ieškinys teikiamas rinkmenų forma. Kad kanceliarijai būtų lengviau jį tvarkyti, rekomenduojama (žr. šių nurodymų 3 punkto d papunktį) laikytis e-Curia naudojimo instrukcijoje pateiktų praktinių nurodymų, t. y.:

a)

rinkmenų pavadinimuose turi būti nurodyti aktą identifikuojantys žodžiai (ieškinys, priedų 1 dalis, priedų 2 dalis, lydraštis ir t. t.);

| b) | ieškinio tekstas PDF formatu (vaizdas plius tekstas) gali būti išsaugotas tiesiogiai per teksto tvarkymo programą ir tam nebūtina skaitmeninti. |
| --- | --- |

b)

ieškinio tekstas PDF formatu (vaizdas plius tekstas) gali būti išsaugotas tiesiogiai per teksto tvarkymo programą ir tam nebūtina skaitmeninti.

| 20. | Kiekvienas popieriniu formatu pateiktas ieškinys turi būti pateiktas taip, kad Tarnautojų teismas šiuos dokumentus galėtų tvarkyti elektroniniu būdu, pirmiausia juos skaitmeninti ir taikyti ženklų atpažinimą. Taigi, be šių instrukcijų 12 punkte aprašytųjų, turi būti laikomasi šių reikalavimų:






  a) | tekstas lengvai įskaitomas ir surašytas tik vienoje lapo pusėje (t. y. recto, o ne rectoverso); |
| --- | --- | --- |

20.

Kiekvienas popieriniu formatu pateiktas ieškinys turi būti pateiktas taip, kad Tarnautojų teismas šiuos dokumentus galėtų tvarkyti elektroniniu būdu, pirmiausia juos skaitmeninti ir taikyti ženklų atpažinimą. Taigi, be šių instrukcijų 12 punkte aprašytųjų, turi būti laikomasi šių reikalavimų:

a)

tekstas lengvai įskaitomas ir surašytas tik vienoje lapo pusėje (t. y. recto, o ne rectoverso);

| b) | dokumentai nesurišti ar nesutvirtinti kitu būdu (pvz., suklijuoti, susegti ir pan.). |
| --- | --- |

b)

dokumentai nesurišti ar nesutvirtinti kitu būdu (pvz., suklijuoti, susegti ir pan.).

| 21. | Be to, ieškinio ir priedų puslapiai turi būti sunumeruoti iš eilės, nurodant numerį viršutiniame dešiniajame kampe, įskaitant priedus ir galimus skiriamuosius lapus. |
| --- | --- |

21.

Be to, ieškinio ir priedų puslapiai turi būti sunumeruoti iš eilės, nurodant numerį viršutiniame dešiniajame kampe, įskaitant priedus ir galimus skiriamuosius lapus.

| 22. | Kartu su popieriniu formatu pateikiamu ieškiniu ir visais jo galimais priedais, kaip nurodyta Procedūros reglamento 34 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje, kaip ir kitų procesinių dokumentų atveju, turi būti pateikiamos penkios jų popierinės kopijos Tarnautojų teismui ir tiek kopijų, kiek yra bylos šalių (taigi paprastai septynios popierinės kopijos). Pirmame kiekvieno kopijų rinkinio puslapyje advokatas turi savo parašu ar inicialais patvirtinti, kad kopijos tikros. |
| --- | --- |

22.

Kartu su popieriniu formatu pateikiamu ieškiniu ir visais jo galimais priedais, kaip nurodyta Procedūros reglamento 34 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje, kaip ir kitų procesinių dokumentų atveju, turi būti pateikiamos penkios jų popierinės kopijos Tarnautojų teismui ir tiek kopijų, kiek yra bylos šalių (taigi paprastai septynios popierinės kopijos). Pirmame kiekvieno kopijų rinkinio puslapyje advokatas turi savo parašu ar inicialais patvirtinti, kad kopijos tikros.

| 23. | Teikdamos priedus šalys turi griežtai atrinkti tik ginčui spręsti svarbius dokumentus, atsižvelgdamos į Tarnautojų teismui ir šalims keliamus su dokumentų turiniu ir kalba susijusius reikalavimus. Pavyzdžiui, nereikėtų pateikti pačiam Tarnautojų teismui prieinamos informacijos (pvz., procesiniuose dokumentuose cituojamos Europos Sąjungos teismų praktikos). Turi būti laikomasi šių formos reikalavimų:






  a) | priedai turi būti sunumeruoti, pateikiant nuorodą į pareiškimą, prie kurio jie pridedami (ieškinio atveju, pavyzdžiui, A.1 priedas, A.2 priedas ir t. t.; atsiliepimo į ieškinį atveju B.1 priedas, B.2 priedas ir t. t.; dubliko atveju C.1 priedas, C.2 priedas ir t. t.; tripliko atveju D.1 priedas, D.2 priedas ir t. t.) ir, kai jų pateikiama daugiau nei trys, pageidautina, kad būtų atskirti skiriamaisiais lapais; |
| --- | --- | --- |

23.

Teikdamos priedus šalys turi griežtai atrinkti tik ginčui spręsti svarbius dokumentus, atsižvelgdamos į Tarnautojų teismui ir šalims keliamus su dokumentų turiniu ir kalba susijusius reikalavimus. Pavyzdžiui, nereikėtų pateikti pačiam Tarnautojų teismui prieinamos informacijos (pvz., procesiniuose dokumentuose cituojamos Europos Sąjungos teismų praktikos). Turi būti laikomasi šių formos reikalavimų:

a)

priedai turi būti sunumeruoti, pateikiant nuorodą į pareiškimą, prie kurio jie pridedami (ieškinio atveju, pavyzdžiui, A.1 priedas, A.2 priedas ir t. t.; atsiliepimo į ieškinį atveju B.1 priedas, B.2 priedas ir t. t.; dubliko atveju C.1 priedas, C.2 priedas ir t. t.; tripliko atveju D.1 priedas, D.2 priedas ir t. t.) ir, kai jų pateikiama daugiau nei trys, pageidautina, kad būtų atskirti skiriamaisiais lapais;

| b) | priedai turi būti lengvai įskaitomi; nepakankamos spausdinimo kokybės priedas nebus priimtas; |
| --- | --- |

b)

priedai turi būti lengvai įskaitomi; nepakankamos spausdinimo kokybės priedas nebus priimtas;

| c) | priedai turi būti surašyti proceso kalba arba pateikti kartu su vertimu, nes šių reikalavimų neatitinkantys priedai paprastai negali būti priimti (žr. Procedūros reglamento 29 straipsnį, kuriame dėl kalbų vartojimo daroma nuoroda į Europos Sąjungos Bendrojo Teismo procedūros reglamento 35 straipsnio 3 dalį). Pagal Nurodymų Tarnautojų teismo kancleriui 8 straipsnio 5 dalį nuo šios taisyklės galima nukrypti tik tinkamai pagrįstais atvejais; |
| --- | --- |

c)

priedai turi būti surašyti proceso kalba arba pateikti kartu su vertimu, nes šių reikalavimų neatitinkantys priedai paprastai negali būti priimti (žr. Procedūros reglamento 29 straipsnį, kuriame dėl kalbų vartojimo daroma nuoroda į Europos Sąjungos Bendrojo Teismo procedūros reglamento 35 straipsnio 3 dalį). Pagal Nurodymų Tarnautojų teismo kancleriui 8 straipsnio 5 dalį nuo šios taisyklės galima nukrypti tik tinkamai pagrįstais atvejais;

| d) | priedai turi būti pateikti kartu su jų sąrašu, kuriame apie kiekvieną priedą nurodomi šie duomenys: jo numeris (pvz., A.1), pobūdis (pvz., „asmens X laiškas asmeniui Z“), ieškinio puslapis ir punktas, kuriame priedas paminėtas (pvz., „p. 7, § 17“), jo puslapių skaičius ir nuoroda į priedo pirmojo puslapio eilės numerį; priedų sąrašo pavyzdį galima rasti interneto svetainėje www.curia.europa.eu pateiktame „Ieškinio pavyzdyje“; |
| --- | --- |

d)

priedai turi būti pateikti kartu su jų sąrašu, kuriame apie kiekvieną priedą nurodomi šie duomenys: jo numeris (pvz., A.1), pobūdis (pvz., „asmens X laiškas asmeniui Z“), ieškinio puslapis ir punktas, kuriame priedas paminėtas (pvz., „p. 7, § 17“), jo puslapių skaičius ir nuoroda į priedo pirmojo puslapio eilės numerį; priedų sąrašo pavyzdį galima rasti interneto svetainėje www.curia.europa.eu pateiktame „Ieškinio pavyzdyje“;

| e) | per e-Curia pateikto ieškinio priedai turi būti sudėti į vieną ar daugiau ieškinio bylai skirtų atskirų rinkmenų. Visi priedai iš principo gali būti sudėti į vieną rinkmeną. Nerekomenduotina kiekvienam priedui kurti atskiros rinkmenos. |
| --- | --- |

e)

per e-Curia pateikto ieškinio priedai turi būti sudėti į vieną ar daugiau ieškinio bylai skirtų atskirų rinkmenų. Visi priedai iš principo gali būti sudėti į vieną rinkmeną. Nerekomenduotina kiekvienam priedui kurti atskiros rinkmenos.

| f) | per e-Curia pateikto ieškinio tekste minimi šio ieškinio priedai, kurių neįmanoma pateikti per e-Curia dėl jų pobūdžio, gali būti perduoti atskirai, popieriniu formatu pagal Procedūros reglamento 34 straipsnio 1 dalį, su sąlyga, kad jie bus nurodyti šio per e-Curia pateikto ieškinio priedų sąraše. Šiame sąraše turi būti apibūdinti priedai, kurie bus pateikti atskirai. Šie priedai kanceliariją turi pasiekti ne vėliau nei per dešimt dienų nuo ieškinio pateikimo per e-Curia. |
| --- | --- |

f)

per e-Curia pateikto ieškinio tekste minimi šio ieškinio priedai, kurių neįmanoma pateikti per e-Curia dėl jų pobūdžio, gali būti perduoti atskirai, popieriniu formatu pagal Procedūros reglamento 34 straipsnio 1 dalį, su sąlyga, kad jie bus nurodyti šio per e-Curia pateikto ieškinio priedų sąraše. Šiame sąraše turi būti apibūdinti priedai, kurie bus pateikti atskirai. Šie priedai kanceliariją turi pasiekti ne vėliau nei per dešimt dienų nuo ieškinio pateikimo per e-Curia.

3.   Ieškinio trūkumų pašalinimas

| 24. | Siekiant suteikti šalims galimybę ištaisyti formalius ieškinio trūkumus, tam tikrais atvejais prašoma juos pašalinti. Taigi pagal Procedūros reglamento 36 straipsnyje ir Nurodymų Tarnautojų teismo kancleriui 8 straipsnio 1 dalį Teismo kancleris visada paprašo pašalinti ieškinio trūkumus, susijusius su toliau išvardytos informacijos ar dokumentų nepateikimu, dėl ko ieškinys gali būti atmestas kaip nepriimtinas:






  — | ieškovo pavardė ir adresas (Procedūros reglamento 35 straipsnio 1 dalies a punktas), |
| --- | --- | --- |

24.

Siekiant suteikti šalims galimybę ištaisyti formalius ieškinio trūkumus, tam tikrais atvejais prašoma juos pašalinti. Taigi pagal Procedūros reglamento 36 straipsnyje ir Nurodymų Tarnautojų teismo kancleriui 8 straipsnio 1 dalį Teismo kancleris visada paprašo pašalinti ieškinio trūkumus, susijusius su toliau išvardytos informacijos ar dokumentų nepateikimu, dėl ko ieškinys gali būti atmestas kaip nepriimtinas:

—

ieškovo pavardė ir adresas (Procedūros reglamento 35 straipsnio 1 dalies a punktas),

| — | ieškovui atstovaujančio advokato statusas ir adresas (Procedūros reglamento 35 straipsnio 1 dalies b punktas), |
| --- | --- |

—

ieškovui atstovaujančio advokato statusas ir adresas (Procedūros reglamento 35 straipsnio 1 dalies b punktas),

| — | šalis, prieš kurią ieškinys nukreiptas (Procedūros reglamento 35 straipsnio 1 dalies c punktas), |
| --- | --- |

—

šalis, prieš kurią ieškinys nukreiptas (Procedūros reglamento 35 straipsnio 1 dalies c punktas),

| — | aktas, kurį prašoma panaikinti; skundas, kaip jis suprantamas pagal Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatų (toliau – Pareigūnų nuostatai) 90 straipsnio 2 dalį, ir sprendimas, kuriuo atsakoma į šį skundą, nurodant datas, kada buvo paduotas skundas ir pranešta apie sprendimą (Procedūros reglamento 35 straipsnio 2 dalis); nepateikus šių dokumentų, ieškovas privalo aiškiai nurodyti, kodėl jų nepateikė (pvz., dėl to, kad administracija neatsakė į skundą per Pareigūnų nuostatuose numatytus terminus), |
| --- | --- |

—

aktas, kurį prašoma panaikinti; skundas, kaip jis suprantamas pagal Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatų (toliau – Pareigūnų nuostatai) 90 straipsnio 2 dalį, ir sprendimas, kuriuo atsakoma į šį skundą, nurodant datas, kada buvo paduotas skundas ir pranešta apie sprendimą (Procedūros reglamento 35 straipsnio 2 dalis); nepateikus šių dokumentų, ieškovas privalo aiškiai nurodyti, kodėl jų nepateikė (pvz., dėl to, kad administracija neatsakė į skundą per Pareigūnų nuostatuose numatytus terminus),

| — | advokato teisę verstis advokato praktika patvirtinanti pažyma (Procedūros reglamento 35 straipsnio 5 dalis). |
| --- | --- |

—

advokato teisę verstis advokato praktika patvirtinanti pažyma (Procedūros reglamento 35 straipsnio 5 dalis).

| 25. | Pagal Nurodymų teismo kancleriui 8 straipsnio 1 dalį taip pat gali būti paprašyta pašalinti trūkumus, kai, atsižvelgiant į bylos aplinkybes, ieškinys neatitinka šių praktinių nurodymų. |
| --- | --- |

25.

Pagal Nurodymų teismo kancleriui 8 straipsnio 1 dalį taip pat gali būti paprašyta pašalinti trūkumus, kai, atsižvelgiant į bylos aplinkybes, ieškinys neatitinka šių praktinių nurodymų.

| 26. | Vadovaudamasis Procedūros reglamento 36 straipsniu, Teismo kancleris nustato protingą terminą, per kurį ieškovas turi pašalinti trūkumus. |
| --- | --- |

26.

Vadovaudamasis Procedūros reglamento 36 straipsniu, Teismo kancleris nustato protingą terminą, per kurį ieškovas turi pašalinti trūkumus.

| 27. | 24 punkte numatytais atvejais ieškinys su trūkumais nebus įteiktas atsakovui. Kai per nustatytą terminą trūkumai pašalinami, procedūra toliau vyksta įprasta eiga. Nepašalinus trūkumų, Tarnautojų teismas priima sprendimą dėl ieškinio priimtinumo. |
| --- | --- |

27.

24 punkte numatytais atvejais ieškinys su trūkumais nebus įteiktas atsakovui. Kai per nustatytą terminą trūkumai pašalinami, procedūra toliau vyksta įprasta eiga. Nepašalinus trūkumų, Tarnautojų teismas priima sprendimą dėl ieškinio priimtinumo.

| 28. | 25 punkte numatytais atvejais Teismo kancleris sprendžia, ar reikia sustabdyti dokumentų įteikimo procedūrą. Nepašalinus trūkumų arba pateikus prieštaravimų, Teismo kancleris, vadovaudamasis Nurodymų Tarnautojų teismo kancleriui 8 straipsnio 7 dalimi, perduoda klausimą spręsti pirmininkui. |
| --- | --- |

28.

25 punkte numatytais atvejais Teismo kancleris sprendžia, ar reikia sustabdyti dokumentų įteikimo procedūrą. Nepašalinus trūkumų arba pateikus prieštaravimų, Teismo kancleris, vadovaudamasis Nurodymų Tarnautojų teismo kancleriui 8 straipsnio 7 dalimi, perduoda klausimą spręsti pirmininkui.

4.   Laikinosios apsaugos priemonės / Jų taikymo procedūra

| 29. | Kiekvienas prašymas sustabdyti ginčijamo akto vykdymą ir imtis kitų laikinųjų apsaugos priemonių pagal laikinųjų apsaugos priemonių taikymo procedūrą turi būti pateiktas laikantis Procedūros reglamento 102 straipsnyje numatytų sąlygų. |
| --- | --- |

29.

Kiekvienas prašymas sustabdyti ginčijamo akto vykdymą ir imtis kitų laikinųjų apsaugos priemonių pagal laikinųjų apsaugos priemonių taikymo procedūrą turi būti pateiktas laikantis Procedūros reglamento 102 straipsnyje numatytų sąlygų.

B.   Atsiliepimas į ieškinį ir kiti procesiniai dokumentai, susiję su rašytine proceso dalimi

| 30. | Šios antraštinės dalies A skyriuje dėl ieškinių pateikti paaiškinimai ir patarimai
  mutatis mutandis galioja ir kitiems Tarnautojų teismui pateiktiems procesiniams dokumentams. |
| --- | --- |

30.

Šios antraštinės dalies A skyriuje dėl ieškinių pateikti paaiškinimai ir patarimai
  mutatis mutandis galioja ir kitiems Tarnautojų teismui pateiktiems procesiniams dokumentams.

| 31. | Atsiliepime į ieškinį pateiktina informacija išvardyta Procedūros reglamento 39 straipsnio 1 dalyje. Įgaliojimas (-ai), kurį (-iuos) institucija suteikia savo atstovui (-ams) ir (arba) prireikus advokatui pagal Statuto 19 straipsnio pirmą pastraipą, turi būti pateikti su atsiliepimu į ieškinį, tačiau atskirai nuo galimų priedų. |
| --- | --- |

31.

Atsiliepime į ieškinį pateiktina informacija išvardyta Procedūros reglamento 39 straipsnio 1 dalyje. Įgaliojimas (-ai), kurį (-iuos) institucija suteikia savo atstovui (-ams) ir (arba) prireikus advokatui pagal Statuto 19 straipsnio pirmą pastraipą, turi būti pateikti su atsiliepimu į ieškinį, tačiau atskirai nuo galimų priedų.

| 32. | Atsiliepimo į ieškinį puslapių skaičius neturi viršyti ieškiniui nustatytos ribos, t. y. iš principo 30 puslapių; kiti procesiniai dokumentai turi būti trumpesni nei 15 puslapių. Jiems taikomi šių nurodymų 12 punkte nurodyti reikalavimai. |
| --- | --- |

32.

Atsiliepimo į ieškinį puslapių skaičius neturi viršyti ieškiniui nustatytos ribos, t. y. iš principo 30 puslapių; kiti procesiniai dokumentai turi būti trumpesni nei 15 puslapių. Jiems taikomi šių nurodymų 12 punkte nurodyti reikalavimai.

| 33. | Institucijos prie atsiliepimo į ieškinį turi kiekvieną kartą pridėti visuotinai taikomus aktus, kurie cituojami jų pastabose ir neskelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, išskyrus atvejus, kai šie tekstai jau įtraukti į bylos medžiagą. |
| --- | --- |

33.

Institucijos prie atsiliepimo į ieškinį turi kiekvieną kartą pridėti visuotinai taikomus aktus, kurie cituojami jų pastabose ir neskelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, išskyrus atvejus, kai šie tekstai jau įtraukti į bylos medžiagą.

| 34. | Be to, pirmajame kiekvieno procesinio dokumento puslapyje nurodoma ši informacija:







  a) | procesinio dokumento pavadinimas (atsiliepimas į ieškinį, dublikas, triplikas, prašymas įstoti į bylą, įstojimo į bylą paaiškinimas, prieštaravimas dėl priimtinumo, pastabos dėl..., atsakymai į klausimus, t. t.); |
| --- | --- | --- |

34.

Be to, pirmajame kiekvieno procesinio dokumento puslapyje nurodoma ši informacija:

a)

procesinio dokumento pavadinimas (atsiliepimas į ieškinį, dublikas, triplikas, prašymas įstoti į bylą, įstojimo į bylą paaiškinimas, prieštaravimas dėl priimtinumo, pastabos dėl..., atsakymai į klausimus, t. t.);

| b) | bylos registracijos numeris (F-.../...), jeigu apie jį jau pranešė Tarnautojų teismo kanceliarija. |
| --- | --- |

b)

bylos registracijos numeris (F-.../...), jeigu apie jį jau pranešė Tarnautojų teismo kanceliarija.

| 35. | Šios antraštinės dalies A skyriuje nurodytos taisyklės, reglamentuojančios atvejus, kuriais prašoma arba gali būti paprašyta pašalinti ieškinio trūkumus, mutatis mutandis galioja atsiliepimui į ieškinį ir kitiems procesiniams dokumentams. |
| --- | --- |

35.

Šios antraštinės dalies A skyriuje nurodytos taisyklės, reglamentuojančios atvejus, kuriais prašoma arba gali būti paprašyta pašalinti ieškinio trūkumus, mutatis mutandis galioja atsiliepimui į ieškinį ir kitiems procesiniams dokumentams.

C.   Dokumento, pirmiau pateikto telefaksu, originalo popieriniu formatu siuntimas

| 36. | Tarnautojų teismo kanceliarijai popieriniu formatu reikia pateikti kiekvieno procesinio dokumento originalą ir, bendriau kalbant, visą Tarnautojų teismui adresuotą korespondenciją, įskaitant prašymus pratęsti terminus, kurie Tarnautojų teismui neperduoti per e-Curia.
  Siekiant laikytis procesinių terminų dokumento kopija prieš pateikiant jo originalą Tarnautojų teismo kanceliarijai gali būti išsiųsta telefaksu (telefakso numeris: + 352 4303-4453), kaip tai numatyta Procedūros reglamento 34 straipsnio 6 dalyje.
  Tokiu atveju ant pirmojo originalaus dokumento puslapio reikia nurodyti „išankstinis siuntimas ... d. telefaksu“, kad atitinkamus dokumentus būtų lengva identifikuoti. |
| --- | --- |

36.

Tarnautojų teismo kanceliarijai popieriniu formatu reikia pateikti kiekvieno procesinio dokumento originalą ir, bendriau kalbant, visą Tarnautojų teismui adresuotą korespondenciją, įskaitant prašymus pratęsti terminus, kurie Tarnautojų teismui neperduoti per e-Curia.

Siekiant laikytis procesinių terminų dokumento kopija prieš pateikiant jo originalą Tarnautojų teismo kanceliarijai gali būti išsiųsta telefaksu (telefakso numeris: + 352 4303-4453), kaip tai numatyta Procedūros reglamento 34 straipsnio 6 dalyje.

Tokiu atveju ant pirmojo originalaus dokumento puslapio reikia nurodyti „išankstinis siuntimas ... d. telefaksu“, kad atitinkamus dokumentus būtų lengva identifikuoti.

| 37. | Pagal minėtą Procedūros reglamento 34 straipsnio 6 dalį, kai procesinis dokumentas yra su priedais, Tarnautojų teismui telefaksu siunčiamą kopiją gali sudaryti tik pats dokumentas ir priedų sąrašas. |
| --- | --- |

37.

Pagal minėtą Procedūros reglamento 34 straipsnio 6 dalį, kai procesinis dokumentas yra su priedais, Tarnautojų teismui telefaksu siunčiamą kopiją gali sudaryti tik pats dokumentas ir priedų sąrašas.

| 38. | Siekiant laikytis procesinių terminų į pareiškimo arba procesinio dokumento pateikimą telefaksu atsižvelgiama, tik jeigu ne vėliau nei per Procedūros reglamento 34 straipsnio 6 dalyje numatytą dešimties dienų terminą nuo šio pateikimo Teismo kanceliarija gauna pasirašytą originalą. Primenama, kad Procedūros reglamento 100 straipsnio 3 dalyje numatytas dešimties dienų terminas dėl nuotolių netaikomas šiam terminui. |
| --- | --- |

38.

Siekiant laikytis procesinių terminų į pareiškimo arba procesinio dokumento pateikimą telefaksu atsižvelgiama, tik jeigu ne vėliau nei per Procedūros reglamento 34 straipsnio 6 dalyje numatytą dešimties dienų terminą nuo šio pateikimo Teismo kanceliarija gauna pasirašytą originalą. Primenama, kad Procedūros reglamento 100 straipsnio 3 dalyje numatytas dešimties dienų terminas dėl nuotolių netaikomas šiam terminui.

| 39. | Pasirašytas kiekvieno procesinio dokumento originalas išsiunčiamas nedelsiant, iškart po išsiuntimo telefaksu, nedarant jame jokių, net nedidelių, pataisymų ar pakeitimų. Jeigu pasirašytas originalas ir anksčiau atsiųsta kopija skiriasi, vertinant, ar laikytasi procesinių terminų, atsižvelgiama tik į pasirašyto originalo pateikimo datą. |
| --- | --- |

39.

Pasirašytas kiekvieno procesinio dokumento originalas išsiunčiamas nedelsiant, iškart po išsiuntimo telefaksu, nedarant jame jokių, net nedidelių, pataisymų ar pakeitimų. Jeigu pasirašytas originalas ir anksčiau atsiųsta kopija skiriasi, vertinant, ar laikytasi procesinių terminų, atsižvelgiama tik į pasirašyto originalo pateikimo datą.

D.   Prašymai užtikrinti konfidencialumą

| 40. | Nepažeisdamas Procedūros reglamento 44 straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatų, Tarnautojų teismas atsižvelgia tik į tuos dokumentus, su kuriais šalims atstovaujantys asmenys galėjo susipažinti ir dėl kurių turėjo galimybę pareikšti savo nuomonę (Procedūros reglamento 44 straipsnio 1 dalis). |
| --- | --- |

40.

Nepažeisdamas Procedūros reglamento 44 straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatų, Tarnautojų teismas atsižvelgia tik į tuos dokumentus, su kuriais šalims atstovaujantys asmenys galėjo susipažinti ir dėl kurių turėjo galimybę pareikšti savo nuomonę (Procedūros reglamento 44 straipsnio 1 dalis).

| 41. | Tačiau šalis gali prašyti, kad su tam tikromis slaptomis ar konfidencialiomis bylos medžiagos dalimis:






  — | nebūtų leista susipažinti sujungtos bylos šaliai (Procedūros reglamento 46 straipsnio 3 dalis), |
| --- | --- | --- |

41.

Tačiau šalis gali prašyti, kad su tam tikromis slaptomis ar konfidencialiomis bylos medžiagos dalimis:

—

nebūtų leista susipažinti sujungtos bylos šaliai (Procedūros reglamento 46 straipsnio 3 dalis),

| — | jos nebūtų pateiktos į bylą įstojusiai šaliai (Procedūros reglamento 110 straipsnio 2 dalis). |
| --- | --- |

—

jos nebūtų pateiktos į bylą įstojusiai šaliai (Procedūros reglamento 110 straipsnio 2 dalis).

| 42. | Kiekvienas prašymas užtikrinti konfidencialumą pagal Procedūros reglamento 46 straipsnio 3 dalį arba 110 straipsnio 2 dalį turi būti pateiktas atskiru dokumentu. |
| --- | --- |

42.

Kiekvienas prašymas užtikrinti konfidencialumą pagal Procedūros reglamento 46 straipsnio 3 dalį arba 110 straipsnio 2 dalį turi būti pateiktas atskiru dokumentu.

| 43. | Toks prašymas turi būti konkretus, o konfidencialumas užtikrintas tik tai medžiagai, kuriai tai yra griežtai būtina. Jis jokiu būdu negali būti teikiamas dėl viso procesinio dokumento ir tik išimtiniais atvejais – dėl viso jo priedo. |
| --- | --- |

43.

Toks prašymas turi būti konkretus, o konfidencialumas užtikrintas tik tai medžiagai, kuriai tai yra griežtai būtina. Jis jokiu būdu negali būti teikiamas dėl viso procesinio dokumento ir tik išimtiniais atvejais – dėl viso jo priedo.

| 44. | Prašyme užtikrinti konfidencialumą turi būti tiksliai nurodytos atitinkamos pastraipos ar informacija ir trumpai išdėstyti motyvai, kodėl kiekviena iš šių pastraipų ar informacija yra slapta arba konfidenciali. |
| --- | --- |

44.

Prašyme užtikrinti konfidencialumą turi būti tiksliai nurodytos atitinkamos pastraipos ar informacija ir trumpai išdėstyti motyvai, kodėl kiekviena iš šių pastraipų ar informacija yra slapta arba konfidenciali.

| 45. | Prie prašymo užtikrinti konfidencialumą turi būti pridėta nekonfidenciali nagrinėjamo pareiškimo ar procesinio dokumento versija be prašyme nurodytos informacijos ar pastraipų. Jei prašymas teikiamas tik dėl vieno iš procesinio dokumento priedų, prie prašymo užtikrinti konfidencialumą reikia pridėti visą atitinkamą dokumentą. Jei prašymas teikiamas per e-Curia, priedas, dėl kurio teikiamas prašymas užtikrinti konfidencialumą, turi būti persiųstas kaip atskira rinkmena. |
| --- | --- |

45.

Prie prašymo užtikrinti konfidencialumą turi būti pridėta nekonfidenciali nagrinėjamo pareiškimo ar procesinio dokumento versija be prašyme nurodytos informacijos ar pastraipų. Jei prašymas teikiamas tik dėl vieno iš procesinio dokumento priedų, prie prašymo užtikrinti konfidencialumą reikia pridėti visą atitinkamą dokumentą. Jei prašymas teikiamas per e-Curia, priedas, dėl kurio teikiamas prašymas užtikrinti konfidencialumą, turi būti persiųstas kaip atskira rinkmena.

E.   Teisinės pagalbos prašymai

| 46. | Pagal Procedūros reglamento 95 ir paskesnius straipsnius teisinė pagalba suteikiama siekiant užtikrinti veiksmingą teisės kreiptis į teismą įgyvendinimą. Nepažeidžiant Statuto 19 straipsnio, tokio prašymo, vadovaujantis Procedūros reglamento 96 straipsnio 1 dalies antra pastraipa, nebūtina pateikti per advokatą. |
| --- | --- |

46.

Pagal Procedūros reglamento 95 ir paskesnius straipsnius teisinė pagalba suteikiama siekiant užtikrinti veiksmingą teisės kreiptis į teismą įgyvendinimą. Nepažeidžiant Statuto 19 straipsnio, tokio prašymo, vadovaujantis Procedūros reglamento 96 straipsnio 1 dalies antra pastraipa, nebūtina pateikti per advokatą.

| 47. | Pateikiant teisinės pagalbos prašymą privalu naudoti prie šių Praktinių nurodymų pridedamą anketą. Kita nei anketos forma pateiktas prašymas nenagrinėjamas; į jį Tarnautojų teismo kancleris atsako primindamas, kad privaloma naudoti anketą, kurią jis prideda prie savo atsakymo. Anketą galima parsisiųsti iš svetainės adresu: www.curia.europa.eu. |
| --- | --- |

47.

Pateikiant teisinės pagalbos prašymą privalu naudoti prie šių Praktinių nurodymų pridedamą anketą. Kita nei anketos forma pateiktas prašymas nenagrinėjamas; į jį Tarnautojų teismo kancleris atsako primindamas, kad privaloma naudoti anketą, kurią jis prideda prie savo atsakymo. Anketą galima parsisiųsti iš svetainės adresu: www.curia.europa.eu.

| 48. | Anketa kartu su patvirtinančiais dokumentais turi būti tinkamai užpildyta ir pasirašyta prašančiojo asmens arba jo advokato. Tačiau prašymo, kurį per e-Curia teikia prašančiojo asmens advokatas, šiam pasirašyti nereikiamailto:. |
| --- | --- |

48.

Anketa kartu su patvirtinančiais dokumentais turi būti tinkamai užpildyta ir pasirašyta prašančiojo asmens arba jo advokato. Tačiau prašymo, kurį per e-Curia teikia prašančiojo asmens advokatas, šiam pasirašyti nereikiamailto:.

| 49. | Teisinės pagalbos prašymą per e-Curia gali pateikti tik teisinės pagalbos prašančiai šaliai atstovaujantis advokatas. |
| --- | --- |

49.

Teisinės pagalbos prašymą per e-Curia gali pateikti tik teisinės pagalbos prašančiai šaliai atstovaujantis advokatas.

IV.   ŽODINĖ PROCESO DALIS

A.   Vieta

| 50. | Kvietime į viešą posėdį visada nurodoma data, valanda, vieta ir posėdžių salė, kur jis vyks. Jeigu viena iš šalių mano, kad dėl ypatingų priežasčių (pavyzdžiui, jeigu Tarnautojų teismas šaliai, kuri nekalba proceso kalba, nurodė atvykti asmeniškai) būtina, jog per visą posėdį arba dėl tam tikrų poreikių dalyvautų vertėjai žodžiu, gavus kvietimą į posėdį reikia Tarnautojų teismui pateikti motyvuotą prašymą, kad būtų galima kuo greičiau pakeisti salę arba pakviesti vertėjų žodžiu. |
| --- | --- |

50.

Kvietime į viešą posėdį visada nurodoma data, valanda, vieta ir posėdžių salė, kur jis vyks. Jeigu viena iš šalių mano, kad dėl ypatingų priežasčių (pavyzdžiui, jeigu Tarnautojų teismas šaliai, kuri nekalba proceso kalba, nurodė atvykti asmeniškai) būtina, jog per visą posėdį arba dėl tam tikrų poreikių dalyvautų vertėjai žodžiu, gavus kvietimą į posėdį reikia Tarnautojų teismui pateikti motyvuotą prašymą, kad būtų galima kuo greičiau pakeisti salę arba pakviesti vertėjų žodžiu.

| 51. | Teisingumo Teismo pastatų ir automobilių stovėjimo aikštelių planą galima rasti svetainėje www.curia.europa.eu. |
| --- | --- |

51.

Teisingumo Teismo pastatų ir automobilių stovėjimo aikštelių planą galima rasti svetainėje www.curia.europa.eu.

| 52. | Saugumo sumetimais įėjimas į pastatus stebimas. Šalių ir jiems atstovaujančių asmenų prašoma pateikti tapatybės kortelę, pasą, tarnybinį pažymėjimą ar bet kurį kitą asmens dokumentą su nuotrauka. Taigi, reikėtų atvykti anksčiau. |
| --- | --- |

52.

Saugumo sumetimais įėjimas į pastatus stebimas. Šalių ir jiems atstovaujančių asmenų prašoma pateikti tapatybės kortelę, pasą, tarnybinį pažymėjimą ar bet kurį kitą asmens dokumentą su nuotrauka. Taigi, reikėtų atvykti anksčiau.

B.   Pasirengimas posėdžiui

| 53. | Likus kelioms savaitėms iki posėdžio Tarnautojų teismo kanceliarija šalims atstovaujantiems asmenims išsiunčia kvietimus į jį. Prašymai atidėti posėdį tenkinami tik esant išskirtinėms aplinkybėms. Tokie prašymai turi būti tinkamai pagrįsti visų šaliai atstovaujančių asmenų atžvilgiu, prie jų pridėti atitinkami patvirtinantys dokumentai ir kuo greičiau perduoti Tarnautojų teismui. |
| --- | --- |

53.

Likus kelioms savaitėms iki posėdžio Tarnautojų teismo kanceliarija šalims atstovaujantiems asmenims išsiunčia kvietimus į jį. Prašymai atidėti posėdį tenkinami tik esant išskirtinėms aplinkybėms. Tokie prašymai turi būti tinkamai pagrįsti visų šaliai atstovaujančių asmenų atžvilgiu, prie jų pridėti atitinkami patvirtinantys dokumentai ir kuo greičiau perduoti Tarnautojų teismui.

| 54. | Pakankamai laiko prieš teismo posėdį šalys gauna teisėjo pranešėjo parengtą parengiamąjį teismo posėdžio pranešimą. Šiame pranešime paprastai apibūdinamas ginčo dalykas, šalių reikalavimai, klausimai, į kuriuos šalių prašoma sutelkti dėmesį savo kalbose, faktinės aplinkybės ir teisės klausimai, kuriuos reikia labiau paanalizuoti ir t. t., bei nurodymai dėl šalims atstovaujančių asmenų įžanginių kalbų trukmės; Tarnautojų teismas taip pat gali nurodyti savo ketinimą per posėdį nagrinėti galimybes ginčą išspręsti draugiškai. |
| --- | --- |

54.

Pakankamai laiko prieš teismo posėdį šalys gauna teisėjo pranešėjo parengtą parengiamąjį teismo posėdžio pranešimą. Šiame pranešime paprastai apibūdinamas ginčo dalykas, šalių reikalavimai, klausimai, į kuriuos šalių prašoma sutelkti dėmesį savo kalbose, faktinės aplinkybės ir teisės klausimai, kuriuos reikia labiau paanalizuoti ir t. t., bei nurodymai dėl šalims atstovaujančių asmenų įžanginių kalbų trukmės; Tarnautojų teismas taip pat gali nurodyti savo ketinimą per posėdį nagrinėti galimybes ginčą išspręsti draugiškai.

| 55. | Jeigu šaliai atstovaujantis asmuo neketina dalyvauti posėdyje, jo prašoma kuo greičiau apie tai pranešti Tarnautojų teismui. Tokiu atveju posėdis vyksta jam nedalyvaujant. Taip būtų ir tuo atveju, jeigu Tarnautojų teismas turėtų konstatuoti, kad šalis neatvyko į posėdį, kai ji tinkamai apie tai nebuvo pranešusi. |
| --- | --- |

55.

Jeigu šaliai atstovaujantis asmuo neketina dalyvauti posėdyje, jo prašoma kuo greičiau apie tai pranešti Tarnautojų teismui. Tokiu atveju posėdis vyksta jam nedalyvaujant. Taip būtų ir tuo atveju, jeigu Tarnautojų teismas turėtų konstatuoti, kad šalis neatvyko į posėdį, kai ji tinkamai apie tai nebuvo pranešusi.

| 56. | Jeigu šaliai atstovaujančiam asmeniui ketina atstovauti įgaliotasis asmuo, kuris iš pradžių neturėjo savo kliento įgaliojimo, apie tai prašoma kuo skubiau pranešti Tarnautojų teismui ir pasirūpinti, kad atitinkamas šiam asmeniui suteiktas kliento pasirašytas rašytinis įgaliojimas ir prireikus pažymėjimas apie įrašymą į advokatų sąrašą ar jį pakeičiančio patarėjo pažymėjimas būtų pateikti prieš posėdį. |
| --- | --- |

56.

Jeigu šaliai atstovaujančiam asmeniui ketina atstovauti įgaliotasis asmuo, kuris iš pradžių neturėjo savo kliento įgaliojimo, apie tai prašoma kuo skubiau pranešti Tarnautojų teismui ir pasirūpinti, kad atitinkamas šiam asmeniui suteiktas kliento pasirašytas rašytinis įgaliojimas ir prireikus pažymėjimas apie įrašymą į advokatų sąrašą ar jį pakeičiančio patarėjo pažymėjimas būtų pateikti prieš posėdį.

C.   Posėdžio eiga

| 57. | Per posėdį šalims atstovaujantys asmenys privalo dėvėti mantijas. Tarnautojų teismas visada turi kelias atsargines mantijas, jeigu prireiktų; dėl to reikia kreiptis į teismo tvarkdarį. |
| --- | --- |

57.

Per posėdį šalims atstovaujantys asmenys privalo dėvėti mantijas. Tarnautojų teismas visada turi kelias atsargines mantijas, jeigu prireiktų; dėl to reikia kreiptis į teismo tvarkdarį.

| 58. | Likus kelioms minutėms iki posėdžio pradžios teismo tvarkdarys palydi šalims atstovaujančius asmenis į prieš posėdžių salę esančią patalpą, kur jie susitinka su bylą sprendžiančio teismo teisėjais, siekiant pasirengti posėdžio eigai. |
| --- | --- |

58.

Likus kelioms minutėms iki posėdžio pradžios teismo tvarkdarys palydi šalims atstovaujančius asmenis į prieš posėdžių salę esančią patalpą, kur jie susitinka su bylą sprendžiančio teismo teisėjais, siekiant pasirengti posėdžio eigai.

| 59. | Kai Tarnautojų teismo nariai įeina į posėdžių salę, reikia atsistoti. Paskui posėdis pradedamas kancleriui įvardijant bylą. |
| --- | --- |

59.

Kai Tarnautojų teismo nariai įeina į posėdžių salę, reikia atsistoti. Paskui posėdis pradedamas kancleriui įvardijant bylą.

| 60. | Kadangi teisėjai yra susipažinę su rašytinėmis pastabomis, šalims atstovaujančių asmenų prašoma savo kalbose nekartoti procesinių dokumentų, kuriais buvo pasikeista, turinio, o sutelkti dėmesį į parengiamajame teismo posėdžio pranešime nurodytus klausimus ir atsakyti į teisėjų pateiktus klausimus. Tas pats galioja ir šalims, jeigu Tarnautojų teismas jas pakvietė pareikšti nuomonę. Kadangi posėdžio tikslas yra išsiaiškinti teisės ir fakto klausimus, reikalingus bylai išspręsti, posėdis turi vykti dialogo tarp teisėjų ir šalių bei joms atstovaujančių asmenų forma. |
| --- | --- |

60.

Kadangi teisėjai yra susipažinę su rašytinėmis pastabomis, šalims atstovaujančių asmenų prašoma savo kalbose nekartoti procesinių dokumentų, kuriais buvo pasikeista, turinio, o sutelkti dėmesį į parengiamajame teismo posėdžio pranešime nurodytus klausimus ir atsakyti į teisėjų pateiktus klausimus. Tas pats galioja ir šalims, jeigu Tarnautojų teismas jas pakvietė pareikšti nuomonę. Kadangi posėdžio tikslas yra išsiaiškinti teisės ir fakto klausimus, reikalingus bylai išspręsti, posėdis turi vykti dialogo tarp teisėjų ir šalių bei joms atstovaujančių asmenų forma.

| 61. | Bet kuriuo atveju šalims atstovaujantys asmenys gali pasakyti įžanginę kalbą, kurios orientacinė trukmė nurodoma parengiamajame teismo posėdžio pranešime (paprastai 20 minučių). Ši trukmė neapima laiko, skirto atsakyti į teisėjų pateiktus klausimus arba replikuoti į kitos šalies kalbą. |
| --- | --- |

61.

Bet kuriuo atveju šalims atstovaujantys asmenys gali pasakyti įžanginę kalbą, kurios orientacinė trukmė nurodoma parengiamajame teismo posėdžio pranešime (paprastai 20 minučių). Ši trukmė neapima laiko, skirto atsakyti į teisėjų pateiktus klausimus arba replikuoti į kitos šalies kalbą.

| 62. | Kadangi posėdžių salėse įrengta automatinė garso stiprinimo sistema, kiekvieno kalbančiojo prašoma prieš pradedant kalbėti paspausti mikrofono mygtuką. Kai šalims atstovaujantys asmenys cituoja teismo sprendimą, jų taip pat prašoma nurodyti cituojamos bylos registracijos numerį, bylos šalis ir teismo sprendimo ar nutarties datą. |
| --- | --- |

62.

Kadangi posėdžių salėse įrengta automatinė garso stiprinimo sistema, kiekvieno kalbančiojo prašoma prieš pradedant kalbėti paspausti mikrofono mygtuką. Kai šalims atstovaujantys asmenys cituoja teismo sprendimą, jų taip pat prašoma nurodyti cituojamos bylos registracijos numerį, bylos šalis ir teismo sprendimo ar nutarties datą.

| 63. | Primintina, kad dokumentai Tarnautojų teismui pateikiami per rašytinę proceso dalį. Per posėdį pateikiamus dokumentus Tarnautojų teismas gali priimti tik išimtiniais atvejais. Ši taisyklė galioja visiems posėdyje pateikiamiems įrodymams. Tokiais atvejais būtų apdairu pasirūpinti pakankamu egzempliorių skaičiumi. |
| --- | --- |

63.

Primintina, kad dokumentai Tarnautojų teismui pateikiami per rašytinę proceso dalį. Per posėdį pateikiamus dokumentus Tarnautojų teismas gali priimti tik išimtiniais atvejais. Ši taisyklė galioja visiems posėdyje pateikiamiems įrodymams. Tokiais atvejais būtų apdairu pasirūpinti pakankamu egzempliorių skaičiumi.

D.   Sinchroninio vertimo ypatumai

| 64. | Šalims atstovaujantiems asmenims primenama, kad paprastai bylose, kuriose būtinas sinchroninis vertimas, pageidautina kalbėti laisvai remiantis užrašais, o ne skaityti tekstą. Taip pat keli trumpi sakiniai yra geriau nei ilgas ir sudėtingas pasakojimas. |
| --- | --- |

64.

Šalims atstovaujantiems asmenims primenama, kad paprastai bylose, kuriose būtinas sinchroninis vertimas, pageidautina kalbėti laisvai remiantis užrašais, o ne skaityti tekstą. Taip pat keli trumpi sakiniai yra geriau nei ilgas ir sudėtingas pasakojimas.

| 65. | Jeigu vis dėlto kalba yra parengiama raštu, rašant tekstą patartina atkreipti dėmesį į tai, kad jį reikės pristatyti žodžiu, todėl jis turi būti kuo panašesnis į kalbą. |
| --- | --- |

65.

Jeigu vis dėlto kalba yra parengiama raštu, rašant tekstą patartina atkreipti dėmesį į tai, kad jį reikės pristatyti žodžiu, todėl jis turi būti kuo panašesnis į kalbą.

| 66. | Siekiant palengvinti vertimą žodžiu, šalims atstovaujančių asmenų prašoma iš anksto Vertimų žodžiu tarnybai pateikti savo kalbų tekstą, užrašus arba kitą rašytinę medžiagą tam, kad vertėjai žodžiu jais galėtų naudotis iš anksto susipažindami su bylos medžiaga (Vertimų žodžiu direktoratas, telefakso Nr.: +352 4303-3697, elektroninis paštas: interpret@curia.europa.eu). Be abejo, šis tekstas nebus perduodamas nei kitoms šalims, nei bylą sprendžiantiems teisėjams. |
| --- | --- |

66.

Siekiant palengvinti vertimą žodžiu, šalims atstovaujančių asmenų prašoma iš anksto Vertimų žodžiu tarnybai pateikti savo kalbų tekstą, užrašus arba kitą rašytinę medžiagą tam, kad vertėjai žodžiu jais galėtų naudotis iš anksto susipažindami su bylos medžiaga (Vertimų žodžiu direktoratas, telefakso Nr.: +352 4303-3697, elektroninis paštas: interpret@curia.europa.eu). Be abejo, šis tekstas nebus perduodamas nei kitoms šalims, nei bylą sprendžiantiems teisėjams.

E.   Draugiškas ginčo sprendimas

| 67. | Kai šalims atstovaujantys asmenys nori aptarti draugiško ginčo sprendimo pasiūlymą su savo klientais arba kitai šaliai atstovaujančiu asmeniu, prireikus vienam ar keliems teisėjams dalyvaujant, šalims atstovaujančių asmenų prašymu arba savo iniciatyva Tarnautojų teismas gali trumpam laikui sustabdyti posėdį. Jeigu pageidaujama tartis uždarame posėdyje, tam gali būti suteikta atskira salė. Su tuo susijusius prašymus reikia pateikti kancleriui arba teismo tvarkdariui. |
| --- | --- |

67.

Kai šalims atstovaujantys asmenys nori aptarti draugiško ginčo sprendimo pasiūlymą su savo klientais arba kitai šaliai atstovaujančiu asmeniu, prireikus vienam ar keliems teisėjams dalyvaujant, šalims atstovaujančių asmenų prašymu arba savo iniciatyva Tarnautojų teismas gali trumpam laikui sustabdyti posėdį. Jeigu pageidaujama tartis uždarame posėdyje, tam gali būti suteikta atskira salė. Su tuo susijusius prašymus reikia pateikti kancleriui arba teismo tvarkdariui.

F.   Teismo posėdžio pabaiga

| 68. | Bylą sprendžiančio teismo pirmininkas paskelbia apie posėdžio pabaigą. Vėliau šalys gauna trumpą posėdžio protokolą. Taip pat vėliau jos raštu informuojamos apie tolesnę proceso eigą, ypač apie sprendimo paskelbimo datą. |
| --- | --- |

68.

Bylą sprendžiančio teismo pirmininkas paskelbia apie posėdžio pabaigą. Vėliau šalys gauna trumpą posėdžio protokolą. Taip pat vėliau jos raštu informuojamos apie tolesnę proceso eigą, ypač apie sprendimo paskelbimo datą.

V.   ŠIŲ PRAKTINIŲ NURODYMŲ ĮSIGALIOJIMAS

| 69. | Šie Praktiniai nurodymai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja kitą dieną po paskelbimo. |
| --- | --- |

69.

Šie Praktiniai nurodymai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja kitą dieną po paskelbimo.

| 70. | Jie panaikina ir pakeičia 2008 m. sausio 25 d. Praktinius nurodymus šalims (OL L 69, p. 13). |
| --- | --- |

70.

Jie panaikina ir pakeičia 2008 m. sausio 25 d. Praktinius nurodymus šalims (OL L 69, p. 13).

| 71. | Siekdama pagelbėti šalims, Tarnautojų teismo kanceliarija joms taip pat pateikia įvairius „Kontrolinius sąrašus“ ir „Pavyzdžius“, kuriuos galima rasti svetainėje adresu: www.curia.europa.eu. |
| --- | --- |

71.

Siekdama pagelbėti šalims, Tarnautojų teismo kanceliarija joms taip pat pateikia įvairius „Kontrolinius sąrašus“ ir „Pavyzdžius“, kuriuos galima rasti svetainėje adresu: www.curia.europa.eu.

Priimta Liuksemburge 2012 m. liepos 11 d.

Kanclerė

W. HAKENBERG

Pirmininkas

W. HAKENBERG

---

PRIEDAS

PATARIMAI TEISINĖS PAGALBOS PRAŠANTIEMS ASMENIMS IR PRIVALOMA ANKETA

Image

TEISINĖS PAGALBOS PRAŠYMAS

PATARIMAI TEISINĖS PAGALBOS PRAŠANTIEMS ASMENIMS IR PRIVALOMA ANKETA

I.   PATARIMAI TEISINĖS PAGALBOS PRAŠANTIEMS ASMENIMS (1)

A.   Teisinis pagrindas

1.   Tarnautojų teismo kompetencija

Ieškinių priimtinumas Tarnautojų teisme

Pagalbos prašančio asmens prašoma atkreipti dėmesį į šias nuostatas:

| — | į SESV 270 straipsnį, EAEB sutarčiai taikomą pagal jos 106a straipsnį, ir į Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto I priedo 1 straipsnį, susijusius su Tarnautojų teismo jurisdikcija, |
| --- | --- |

—

į SESV 270 straipsnį, EAEB sutarčiai taikomą pagal jos 106a straipsnį, ir į Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto I priedo 1 straipsnį, susijusius su Tarnautojų teismo jurisdikcija,

| — | į Pareigūnų tarnybos nuostatų 90 ir 91 straipsnius, kuriuose patikslinamos tam tikros ieškinių priimtinumo Tarnautojų teisme sąlygos. |
| --- | --- |

—

į Pareigūnų tarnybos nuostatų 90 ir 91 straipsnius, kuriuose patikslinamos tam tikros ieškinių priimtinumo Tarnautojų teisme sąlygos.

2.   Teisinės pagalbos teisinis pagrindas

Nuostatos dėl teisinės pagalbos yra Procedūros reglamente.

Šiose nuostatose išdėstytos:

| a. | Teisinės pagalbos suteikimo sąlygos







  — | Kiekvienas fizinis asmuo, kuris dėl savo ekonominės padėties iš dalies arba visiškai negali atlyginti su konsultacijomis arba atstovavimu Tarnautojų teisme susijusių išlaidų, turi teisę naudotis teisine pagalba (Procedūros reglamento 94 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa). |
| --- | --- | --- |

a.

Teisinės pagalbos suteikimo sąlygos

—

Kiekvienas fizinis asmuo, kuris dėl savo ekonominės padėties iš dalies arba visiškai negali atlyginti su konsultacijomis arba atstovavimu Tarnautojų teisme susijusių išlaidų, turi teisę naudotis teisine pagalba (Procedūros reglamento 94 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa).

| — | Ekonominė padėtis įvertinama atsižvelgiant į objektyvius veiksnius, kaip antai pajamos, turimas kapitalas ir šeiminė padėtis (Procedūros reglamento 95 straipsnio 2 dalies antra pastraipa). |
| --- | --- |

—

Ekonominė padėtis įvertinama atsižvelgiant į objektyvius veiksnius, kaip antai pajamos, turimas kapitalas ir šeiminė padėtis (Procedūros reglamento 95 straipsnio 2 dalies antra pastraipa).

| — | Teisinės pagalbos prašymas pateikiamas kartu su visa informacija ir patvirtinančiais dokumentais, leidžiančiais įvertinti prašymą pateikusio asmens ekonominę padėtį, pavyzdžiui, kompetentingos nacionalinės institucijos išduotu dokumentu, patvirtinančiu šią ekonominę padėtį (Procedūros reglamento 96 straipsnio 2 dalies antra pastraipa). |
| --- | --- |

—

Teisinės pagalbos prašymas pateikiamas kartu su visa informacija ir patvirtinančiais dokumentais, leidžiančiais įvertinti prašymą pateikusio asmens ekonominę padėtį, pavyzdžiui, kompetentingos nacionalinės institucijos išduotu dokumentu, patvirtinančiu šią ekonominę padėtį (Procedūros reglamento 96 straipsnio 2 dalies antra pastraipa).

| — | Teisinės pagalbos galima prašyti prieš pareiškiant ieškinį arba po to. Prašymas nebūtinai turi būti pateiktas per advokatą (Procedūros reglamento 96 straipsnio 1 dalis). |
| --- | --- |

—

Teisinės pagalbos galima prašyti prieš pareiškiant ieškinį arba po to. Prašymas nebūtinai turi būti pateiktas per advokatą (Procedūros reglamento 96 straipsnio 1 dalis).

| — | Jeigu toks prašymas pateikiamas prieš pareiškiant ieškinį, prašymą pateikęs asmuo turi trumpai išdėstyti ieškinio, kurį ketina pareikšti, dalyką, bylos faktines aplinkybes ir ieškinį pagrindžiančius argumentus. Prie prašymo turi būti pridedami tai patvirtinantys dokumentai (Procedūros reglamento 96 straipsnio 2 dalies antra pastraipa). |
| --- | --- |

—

Jeigu toks prašymas pateikiamas prieš pareiškiant ieškinį, prašymą pateikęs asmuo turi trumpai išdėstyti ieškinio, kurį ketina pareikšti, dalyką, bylos faktines aplinkybes ir ieškinį pagrindžiančius argumentus. Prie prašymo turi būti pridedami tai patvirtinantys dokumentai (Procedūros reglamento 96 straipsnio 2 dalies antra pastraipa).

| — | Teisinę pagalbą suteikti atsisakoma, jeigu ieškinys, dėl kurio jos buvo prašoma, yra akivaizdžiai nepriimtinas arba akivaizdžiai nepagrįstas (Procedūros reglamento 95 straipsnio 3 dalis). |
| --- | --- |

—

Teisinę pagalbą suteikti atsisakoma, jeigu ieškinys, dėl kurio jos buvo prašoma, yra akivaizdžiai nepriimtinas arba akivaizdžiai nepagrįstas (Procedūros reglamento 95 straipsnio 3 dalis).

| — | Jeigu vykstant procesui pasikeičia aplinkybės, dėl kurių buvo suteikta teisinė pagalba, pirmininkas savo iniciatyva arba kieno nors prašymu, išklausęs suinteresuotąjį asmenį, gali nutraukti teisinės pagalbos teikimą (Procedūros reglamento 97 straipsnio 5 dalis). |
| --- | --- |

—

Jeigu vykstant procesui pasikeičia aplinkybės, dėl kurių buvo suteikta teisinė pagalba, pirmininkas savo iniciatyva arba kieno nors prašymu, išklausęs suinteresuotąjį asmenį, gali nutraukti teisinės pagalbos teikimą (Procedūros reglamento 97 straipsnio 5 dalis).

| — | Tarnautojų teismas pagal 120 straipsnį gali numatyti, kad teikiant teisinės pagalbos prašymą būtina naudoti anketą (Procedūros reglamento 96 straipsnio 3 dalis). Tarnautojų teismas pasinaudojo šia galimybe Praktiniuose nurodymuose šalims. |
| --- | --- |

—

Tarnautojų teismas pagal 120 straipsnį gali numatyti, kad teikiant teisinės pagalbos prašymą būtina naudoti anketą (Procedūros reglamento 96 straipsnio 3 dalis). Tarnautojų teismas pasinaudojo šia galimybe Praktiniuose nurodymuose šalims.

| b. | Procedūra







  — | Jeigu pats suinteresuotasis asmuo nepasiūlo advokato arba jeigu jo pasirinkto asmens negalima patvirtinti, Teismo kancleris nutarties, kuria suteikiama teisinė pagalba, kopiją ir prašymo kopiją nusiunčia Teisingumo Teismo procedūros reglamento papildomo reglamento II priede nurodytai kompetentingai atitinkamos valstybės institucijai. Susipažinus su šios institucijos pateiktais pasiūlymais, paskiriamas advokatas atstovauti prašymą pateikusiam asmeniui (Procedūros reglamento 97 straipsnio 3 dalies antra pastraipa). |
| --- | --- | --- |

b.

Procedūra

—

Jeigu pats suinteresuotasis asmuo nepasiūlo advokato arba jeigu jo pasirinkto asmens negalima patvirtinti, Teismo kancleris nutarties, kuria suteikiama teisinė pagalba, kopiją ir prašymo kopiją nusiunčia Teisingumo Teismo procedūros reglamento papildomo reglamento II priede nurodytai kompetentingai atitinkamos valstybės institucijai. Susipažinus su šios institucijos pateiktais pasiūlymais, paskiriamas advokatas atstovauti prašymą pateikusiam asmeniui (Procedūros reglamento 97 straipsnio 3 dalies antra pastraipa).

| — | Teisinės pagalbos prašymo pateikimas sustabdo ieškinio pareiškimo terminą iki pranešimo apie nutartį, kurioje priimamas sprendimas dėl šio prašymo, dienos arba, jeigu nepaskiriamas advokatas atstovauti suinteresuotajam asmeniui priimant minėtą nutartį – pranešimo apie nutartį, kuria paskiriamas advokatas atstovauti prašančiajam asmeniui, dienos (Procedūros reglamento 97 straipsnio 4 dalis). |
| --- | --- |

—

Teisinės pagalbos prašymo pateikimas sustabdo ieškinio pareiškimo terminą iki pranešimo apie nutartį, kurioje priimamas sprendimas dėl šio prašymo, dienos arba, jeigu nepaskiriamas advokatas atstovauti suinteresuotajam asmeniui priimant minėtą nutartį – pranešimo apie nutartį, kuria paskiriamas advokatas atstovauti prašančiajam asmeniui, dienos (Procedūros reglamento 97 straipsnio 4 dalis).

| c. | Dalinė teisinė pagalba

  Nutartyje, kuria suteikiama teisinė pagalba, gali būti nurodoma suma, kuri bus išmokėta advokatui, paskirtam atstovauti suinteresuotajam asmeniui, arba nustatomas limitas, kurio paprastai negali viršyti išmokos advokatui ir jo honoraras. Joje gali būti numatyta suinteresuotojo asmens mokėtina įmoka, atlyginant 95 straipsnio 1 dalyje numatytas išlaidas, atsižvelgiant į jo ekonominę padėtį (Procedūros reglamento 97 straipsnio 3 dalies trečia pastraipa). |
| --- | --- |

c.

Dalinė teisinė pagalba

Nutartyje, kuria suteikiama teisinė pagalba, gali būti nurodoma suma, kuri bus išmokėta advokatui, paskirtam atstovauti suinteresuotajam asmeniui, arba nustatomas limitas, kurio paprastai negali viršyti išmokos advokatui ir jo honoraras. Joje gali būti numatyta suinteresuotojo asmens mokėtina įmoka, atlyginant 95 straipsnio 1 dalyje numatytas išlaidas, atsižvelgiant į jo ekonominę padėtį (Procedūros reglamento 97 straipsnio 3 dalies trečia pastraipa).

| d. | Bylinėjimosi išlaidų atlyginimas







  — | Jeigu pagal galutinį sprendimą byloje teisinės pagalbos gavėjas turi padengti savo bylinėjimosi išlaidas, pirmininkas motyvuota nutartimi, kuri neskundžiama, nustato advokato išmokas ir honorarą, kuriuos padengia Tarnautojų teismo kasa (Procedūros reglamento 98 straipsnio 2 dalis). |
| --- | --- | --- |

d.

Bylinėjimosi išlaidų atlyginimas

—

Jeigu pagal galutinį sprendimą byloje teisinės pagalbos gavėjas turi padengti savo bylinėjimosi išlaidas, pirmininkas motyvuota nutartimi, kuri neskundžiama, nustato advokato išmokas ir honorarą, kuriuos padengia Tarnautojų teismo kasa (Procedūros reglamento 98 straipsnio 2 dalis).

| — | Jeigu galutiniame sprendime Tarnautojų teismas kitai šaliai nurodė padengti teisinės pagalbos gavėjo išlaidas, ši kita šalis turi sumokėti į Tarnautojų teismo kasą sumas, išmokėtas avansu pagalbai suteikti (Procedūros reglamento 98 straipsnio 3 dalis). |
| --- | --- |

—

Jeigu galutiniame sprendime Tarnautojų teismas kitai šaliai nurodė padengti teisinės pagalbos gavėjo išlaidas, ši kita šalis turi sumokėti į Tarnautojų teismo kasą sumas, išmokėtas avansu pagalbai suteikti (Procedūros reglamento 98 straipsnio 3 dalis).

| — | Jeigu teisinės pagalbos gavėjas pralaimi bylą, Tarnautojų teismas, jeigu to reikalauja teisingumas, galutiniame sprendime spręsdamas dėl bylinėjimosi išlaidų gali nurodyti, kad viena ar kelios kitos šalys padengia savo išlaidas arba kad jas visiškai arba iš dalies padengia Tarnautojų teismo kasa kaip teisinę pagalbą (Procedūros reglamento 98 straipsnio 4 dalis). |
| --- | --- |

—

Jeigu teisinės pagalbos gavėjas pralaimi bylą, Tarnautojų teismas, jeigu to reikalauja teisingumas, galutiniame sprendime spręsdamas dėl bylinėjimosi išlaidų gali nurodyti, kad viena ar kelios kitos šalys padengia savo išlaidas arba kad jas visiškai arba iš dalies padengia Tarnautojų teismo kasa kaip teisinę pagalbą (Procedūros reglamento 98 straipsnio 4 dalis).

B.   Teisinės pagalbos prašymo pateikimo procedūra

Pagal Praktinių nurodymų šalims 47 punktą pateikiant teisinės pagalbos prašymą privaloma naudoti šią anketą. Kita nei anketos forma pateiktas teisinės pagalbos prašymas nebus nagrinėjamas.

Kaip minėta šių praktinių nurodymų 49 punkte, teisinės pagalbos prašymą per e-Curia gali pateikti tik teisinės pagalbos prašančiai šaliai atstovaujantis advokatas.

Dokumentų perdavimo popieriniu formatu atveju prieš išsiunčiant originalius dokumentus, jie gali būti persiųsti telefaksu ir į išsiuntimo telefaksu datą bus atsižvelgta skaičiuojant ieškinio pareiškimo terminą, jei originalai Tarnautojų teismą pasieks per dešimt dienų nuo išsiuntimo telefaksu.

Teisinės pagalbos prašymą turi pasirašyti pats jos prašantis asmuo arba jo advokatas. Nepasirašytas prašymas nebus nagrinėjamas ir jis bus išsiųstas atgal. Tačiau jei prašymą per e-Curia teikia prašančiajam asmeniui atstovaujantis advokatas, šiam pasirašyti nereikia.

Jeigu prašančiojo asmens advokatas teisinės pagalbos prašymą pateikia anksčiau nei ieškinį, prie šio prašymo turi būti pridėti dokumentai, patvirtinantys, kad advokatas turi teisę verstis advokato praktika valstybės narės arba kitos valstybės, Europos ekonominės erdvės susitarimo šalies, teisme.

C.   Tinkamai prieš pareiškiant ieškinį pateikto teisinės pagalbos prašymo pasekmės

Tinkamai prieš pareiškiant ieškinį pateiktas teisinės pagalbos prašymas sustabdo ieškinio pareiškimo terminą iki pranešimo apie nutartį, kurioje priimamas sprendimas dėl šio prašymo, arba nutartį, kuria paskiriamas advokatas atstovauti prašančiajam asmeniui, dienos. Taigi Tarnautojų teismui nagrinėjant teisinės pagalbos prašymą, ieškinio pareiškimo terminas neskaičiuojamas. Būtų apdairu šį prašymą pateikti kuo anksčiau, kad likęs ieškinio pareiškimo terminas nebūtų pernelyg trumpas.

D.   Teisinės pagalbos prašymo turinys ir patvirtinamieji dokumentai

1.   Prašančiojo asmens ekonominė padėtis

Teisinės pagalbos prašymas pateikiamas kartu su visa informacija ir patvirtinamaisiais dokumentais, leidžiančiais įvertinti prašymą pateikusio asmens ekonominę padėtį, pavyzdžiui, kompetentingos nacionalinės institucijos išduotas dokumentas, patvirtinantis šią ekonominę padėtį.

Šie dokumentai gali būti, pavyzdžiui:

| — | socialinės paramos įstaigos išduota pažyma arba bedarbio pažyma, |
| --- | --- |

—

socialinės paramos įstaigos išduota pažyma arba bedarbio pažyma,

| — | mokesčių deklaracijos arba pranešimas apie mokėtiną mokestį, |
| --- | --- |

—

mokesčių deklaracijos arba pranešimas apie mokėtiną mokestį,

| — | pažymos apie darbo užmokestį, |
| --- | --- |

—

pažymos apie darbo užmokestį,

| — | banko sąskaitų išrašai. |
| --- | --- |

—

banko sąskaitų išrašai.

Paties prašančiojo asmens užpildytų ir pasirašytų pareiškimų nepakanka, kad būtų įrodyta, jog jis negali padengti visų ar dalies bylinėjimosi išlaidų.

Anketoje nurodytais duomenimis apie prašančiojo asmens ekonominę padėtį ir pateiktais juos patvirtinančiais dokumentais siekiama visapusiškai atskleisti jo ekonominę padėtį.

Prašančiojo asmens prašoma atkreipti dėmesį į tai, kad Tarnautojų teismui turi būti pateikti ne tik su pajamomis susiję duomenys, bet ir duomenys, leidžiantys šiam teismui įvertinti jo turimą kapitalą.

Prašymas, kuriame nepakankamai pagrindžiamas prašančiojo asmens negalėjimas atlyginti proceso teisme išlaidų, bus atmestas.

Prašantysis asmuo privalo kuo greičiau pranešti Tarnautojų teismui apie bet kokį ekonominės padėties pasikeitimą, kuris galėtų pagrįsti Procedūros reglamento 97 straipsnio 5 dalies taikymą, pagal kurią, jeigu vykstant procesui pasikeičia aplinkybės, dėl kurių buvo suteikta teisinė pagalba, pirmininkas savo iniciatyva arba kieno nors prašymu, išklausęs suinteresuotąjį asmenį, gali nutraukti teisinės pagalbos teikimą.

2.   Ketinamo pareikšti ieškinio dalykas, bylos faktinės aplinkybės ir ieškinį pagrindžiantys argumentai

Jeigu teisinės pagalbos prašymas pateikiamas prieš pareiškiant ieškinį, prašantysis asmuo turi trumpai išdėstyti savo ieškinio dalyką, bylos faktines aplinkybes ir argumentus, kuriais ketina pagrįsti savo ieškinį. Dėl to yra numatyta anketos dalis.

Reikia pridėti kiekvieno patvirtinamojo dokumento, svarbaus būsimo ieškinio priimtinumui ir pagrįstumui įvertinti, kopiją. Tai gali būti, pavyzdžiui:

| — | tam tikrais atvejais aktas, kurį prašantysis asmuo ketina prašyti panaikinti, |
| --- | --- |

—

tam tikrais atvejais aktas, kurį prašantysis asmuo ketina prašyti panaikinti,

| — | tam tikrais atvejais skundas, kaip jis suprantamas pagal Pareigūnų nuostatų 90 straipsnio 2 dalį, ir sprendimas, kuriuo atsakoma į skundą, nurodant skundo pateikimo ir pranešimo apie sprendimą datas, |
| --- | --- |

—

tam tikrais atvejais skundas, kaip jis suprantamas pagal Pareigūnų nuostatų 90 straipsnio 2 dalį, ir sprendimas, kuriuo atsakoma į skundą, nurodant skundo pateikimo ir pranešimo apie sprendimą datas,

| — | tam tikrais atvejais prašymas, kaip jis suprantamas pagal Pareigūnų nuostatų 90 straipsnio 1 dalį, ir sprendimas, kuriuo atsakoma į minėtą prašymą, nurodant prašymo pateikimo ir pranešimo apie sprendimą datas, |
| --- | --- |

—

tam tikrais atvejais prašymas, kaip jis suprantamas pagal Pareigūnų nuostatų 90 straipsnio 1 dalį, ir sprendimas, kuriuo atsakoma į minėtą prašymą, nurodant prašymo pateikimo ir pranešimo apie sprendimą datas,

| — | susirašinėjamas su būsimu atsakovu. |
| --- | --- |

—

susirašinėjamas su būsimu atsakovu.

3.   Kiti naudinga informacija

Joks originalas nebus grąžintas. Taigi prašančiajam asmeniui patariama pateikti patvirtinamųjų dokumentų kopijas.

Prašymas negali būti papildytas vėliau pateikiant priedus. Tokie priedai, jeigu bus pateikti Pirmosios instancijos teismui neprašius, bus išsiųsti atgal. Todėl labai svarbu anketoje pateikti visą būtiną informaciją ir pridėti kiekvieno šią informaciją pagrindžiančio dokumento kopiją. Vis dėlto išimtiniais atvejais dokumentai, kuriais siekiama įrodyti, kad prašantysis asmuo negali padengti visų ar dalies proceso teisme išlaidų, galės būti priimti ir vėliau, pateikus tinkamą paaiškinimą dėl vėlavimo juos pateikti.

Jeigu anketos dalyje esančios vietos nepakanka, minėtą dalį galima papildyti prie prašymo pridedamame atskirame lape.

II.   TEISINĖS PAGALBOS PRAŠYMO ANKETA

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  Šie patarimai yra sudedamoji teisinės pagalbos prašymo anketos dalis. Juose pateikta informacija paimta iš Tarnautojų teismo procedūros reglamento ir Praktinių nurodymų šalims.

---