# Europos Sąjungos L 234/2012

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2012.234.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 234 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 55 tomas2012m. rugpjūčio 31d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2012.234.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 234

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

55 tomas2012m. rugpjūčio 31d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | | 2012/491/ES |
| | * | 2012 m. liepos 23 d. Tarybos sprendimas dėl pozicijos, kurios Europos Sąjunga turi laikytis AKR ir ES ambasadorių komitete dėl 10-ojo Europos plėtros fondo nepaskirstytų išteklių dalies skyrimo AKR vidaus bendradarbiavimui | 1 |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2012 m. rugpjūčio 30 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 784/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1031/2010, kad į sąrašą būtų įtraukta aukciono platforma, kurią paskirs Vokietija, ir pataisoma jo 59 straipsnio 7 dalis (
  1
  ) | 4 |
| | | 2012 m. rugpjūčio 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 785/2012, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 7 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

2012/491/ES

*

2012 m. liepos 23 d. Tarybos sprendimas dėl pozicijos, kurios Europos Sąjunga turi laikytis AKR ir ES ambasadorių komitete dėl 10-ojo Europos plėtros fondo nepaskirstytų išteklių dalies skyrimo AKR vidaus bendradarbiavimui

1

REGLAMENTAI

*

2012 m. rugpjūčio 30 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 784/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1031/2010, kad į sąrašą būtų įtraukta aukciono platforma, kurią paskirs Vokietija, ir pataisoma jo 59 straipsnio 7 dalis (
  1
  )

1

4

2012 m. rugpjūčio 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 785/2012, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 31.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 234/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2012 m. liepos 23 d.

dėl pozicijos, kurios Europos Sąjunga turi laikytis AKR ir ES ambasadorių komitete dėl 10-ojo Europos plėtros fondo nepaskirstytų išteklių dalies skyrimo AKR vidaus bendradarbiavimui

(2012/491/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 209 straipsnio 2 dalį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų vidaus susitarimą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi, ir procedūrų, kurių turi būti laikomasi įgyvendinant AKR ir ES partnerystės susitarimą (1), ypač į jo 1 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimas, pasirašytas Kotonu 2000 m. birželio 23 d. (2), pirmą kartą buvo iš dalies pakeistas Liuksemburge 2005 m. birželio 25 d. (3), o antrą kartą – Uagadugu 2010 m. birželio 22 d. (4) (toliau – AKR ir ES partnerystės susitarimas). Antrasis pakeitimas laikinai taikomas nuo 2010 m. spalio 31 d.; |
| --- | --- |

(1)

Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimas, pasirašytas Kotonu 2000 m. birželio 23 d. (2), pirmą kartą buvo iš dalies pakeistas Liuksemburge 2005 m. birželio 25 d. (3), o antrą kartą – Uagadugu 2010 m. birželio 22 d. (4) (toliau – AKR ir ES partnerystės susitarimas). Antrasis pakeitimas laikinai taikomas nuo 2010 m. spalio 31 d.;

| (2) | pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo 15 straipsnį įkurta AKR ir ES ministrų taryba yra įgaliota priimti sprendimus pagal AKR ir ES partnerystės susitarimą; |
| --- | --- |

(2)

pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo 15 straipsnį įkurta AKR ir ES ministrų taryba yra įgaliota priimti sprendimus pagal AKR ir ES partnerystės susitarimą;

| (3) | pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo Ib priedo 6 dalį AKR ir ES ambasadorių komitetas AKR ir ES ministrų tarybos vardu gali perskirstyti to priedo 2 dalyje nurodytų asignavimų lėšas, kad įgyvendintų programavimo reikalavimus, susijusius su vienu iš tokių asignavimų; |
| --- | --- |

(3)

pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo Ib priedo 6 dalį AKR ir ES ambasadorių komitetas AKR ir ES ministrų tarybos vardu gali perskirstyti to priedo 2 dalyje nurodytų asignavimų lėšas, kad įgyvendintų programavimo reikalavimus, susijusius su vienu iš tokių asignavimų;

| (4) | 10-ojo Europos plėtros fondo (EPF) AKR vidaus bendradarbiavimo biudžeto lėšų balansas yra nepakankamas per jo laikotarpio vidurio peržiūrą paaiškėjusiems programavimo reikalavimams patenkinti. Būtina 195 mln. EUR iš 10-ojo EPF nepaskirstytų išteklių perkelti į AKR vidaus bendradarbiavimo biudžetą, kad būtų galima finansuoti veiksmus, atsižvelgiant į ES ir AKR nustatytus prioritetus, be kita ko, kad būtų galima 100 mln. EUR papildyti Afrikos taikos priemonę; |
| --- | --- |

(4)

10-ojo Europos plėtros fondo (EPF) AKR vidaus bendradarbiavimo biudžeto lėšų balansas yra nepakankamas per jo laikotarpio vidurio peržiūrą paaiškėjusiems programavimo reikalavimams patenkinti. Būtina 195 mln. EUR iš 10-ojo EPF nepaskirstytų išteklių perkelti į AKR vidaus bendradarbiavimo biudžetą, kad būtų galima finansuoti veiksmus, atsižvelgiant į ES ir AKR nustatytus prioritetus, be kita ko, kad būtų galima 100 mln. EUR papildyti Afrikos taikos priemonę;

| (5) | Sąjunga turėtų nustatyti poziciją, kurios turi būti laikomasi AKR ir ES ambasadorių komitete dėl 10-ojo EPF nepaskirstytų išteklių dalies skyrimo asignavimų forma AKR vidaus bendradarbiavimui, |
| --- | --- |

(5)

Sąjunga turėtų nustatyti poziciją, kurios turi būti laikomasi AKR ir ES ambasadorių komitete dėl 10-ojo EPF nepaskirstytų išteklių dalies skyrimo asignavimų forma AKR vidaus bendradarbiavimui,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kurios Europos Sąjunga turi laikytis AKR ir ES ambasadorių komitete dėl 10-ojo Europos plėtros fondo nepaskirstytų išteklių dalies skyrimo AKR vidaus bendradarbiavimui, grindžiama prie šio sprendimo pridėtu AKR ir ES ambasadorių komiteto sprendimo projektu.

Dėl formalių ir nereikšmingų sprendimo projekto pakeitimų gali būti susitarta nekeičiant šio sprendimo.

2 straipsnis

Siekiant remti Afrikos Sąjungos ir regioninių organizacijų pastangas spręsti saugumo Afrikoje problemas, 100 mln. EUR iš perskirstomų 195 mln. EUR lėšų skiriama Afrikos taikos priemonei.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 23 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

C. ASHTON

---

(1)  OL L 317, 2000 12 15, p. 376.

1

(2)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3.

2

(3)  Susitarimas, iš dalies keičiantis 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą (OL L 209, 2005 8 11, p. 27).

3

(4)  Susitarimas, kuriuo antrą kartą iš dalies keičiamas 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytas ir 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge pirmą kartą iš dalies pakeistas Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimas (OL L 287, 2010 11 4, p. 3).

4

---

PROJEKTAS

AKR IR ES AMBASADORIŲ KOMITETO SPRENDIMAS Nr. .../2012

... m. ... ... d.

dėl 10-ojo Europos plėtros fondo nepaskirstytų išteklių dalies skyrimo AKR vidaus bendradarbiavimui

AKR IR ES AMBASADORIŲ KOMITETAS,

atsižvelgdama į Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą, pasirašytą Kotonu 2000 m. birželio 23 d. (1), pirmą kartą iš dalies pakeistą Liuksemburge 2005 m. birželio 25 d. (2), o antrą kartą – Uagadugu 2010 m. birželio 22 d. (3) (toliau – AKR ir ES partnerystės susitarimas), ypač į jo Ib priedo 6 dalį,

kadangi:

| (1) | likusių 10-ojo Europos plėtros fondo (EPF) AKR vidaus bendradarbiavimui skirtų lėšų nepakanka per 10-ojo EPF AKR vidaus laikotarpio vidurio peržiūrą paaiškėjusiems programavimo reikalavimams patenkinti; |
| --- | --- |

(1)

likusių 10-ojo Europos plėtros fondo (EPF) AKR vidaus bendradarbiavimui skirtų lėšų nepakanka per 10-ojo EPF AKR vidaus laikotarpio vidurio peržiūrą paaiškėjusiems programavimo reikalavimams patenkinti;

| (2) | siekiant toliau sparčiai ir veiksmingai reaguoti į aplinkybes, susidarančias dėl smurtinių konfliktų Afrikoje, reikia papildyti Afrikos taikos priemonę; |
| --- | --- |

(2)

siekiant toliau sparčiai ir veiksmingai reaguoti į aplinkybes, susidarančias dėl smurtinių konfliktų Afrikoje, reikia papildyti Afrikos taikos priemonę;

| (3) | tam, kad būtų galima finansuoti ES ir AKR prioritetus, reikiama 10-ojo EPF nepaskirstytų išteklių suma turėtų būti perkelta į AKR vidaus bendradarbiavimo biudžetą; |
| --- | --- |

(3)

tam, kad būtų galima finansuoti ES ir AKR prioritetus, reikiama 10-ojo EPF nepaskirstytų išteklių suma turėtų būti perkelta į AKR vidaus bendradarbiavimo biudžetą;

| (4) | tikslinga, kad AKR ir ES ambasadorių komitetas nedelsiant priimtų šį sprendimą, |
| --- | --- |

(4)

tikslinga, kad AKR ir ES ambasadorių komitetas nedelsiant priimtų šį sprendimą,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

AKR vidaus bendradarbiavimas

Siekiant AKR ir ES partnerystės susitarimo 11, 28, 29 ir 30 straipsniuose nurodytų tikslų, iš 10-ojo EPF nepaskirstytų išteklių į AKR vidaus bendradarbiavimo biudžetą perkeliama 195 mln. EUR suma.

2 straipsnis

Finansavimo prašymas

Remiantis AKR ir ES partnerystės susitarimo IV priedo 12b straipsnio a punktu, AKR ir ES ambasadorių komitetas prašo Komisiją finansuoti ES ir AKR grupės valstybių siūlomus veiksmus, visų pirma suteikti papildomą iš viso 100 mln. EUR vertės finansavimą Afrikos taikos priemonei, siekiant remti Afrikos Sąjungos ir regioninių organizacijų pastangas spręsti saugumo Afrikoje problemas.

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta ...

AKR ir ES ambasadorių komiteto vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3.

1

(2)  Susitarimas, iš dalies keičiantis 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą (OL L 209, 2005 8 11, p. 27).

2

(3)  Susitarimas, kuriuo antrą kartą iš dalies keičiamas 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytas ir 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge pirmą kartą iš dalies pakeistas Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimas (OL L 287, 2010 11 4, p. 3).

3

---

REGLAMENTAI

| 31.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 234/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 234/4

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 784/2012

2012 m. rugpjūčio 30 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1031/2010, kad į sąrašą būtų įtraukta aukciono platforma, kurią paskirs Vokietija, ir pataisoma jo 59 straipsnio 7 dalis

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2003 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/87/EB, nustatančią šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje ir iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 96/61/EB (1), ypač į jos 3d straipsnio 3 dalį ir 10 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | 2010 m. lapkričio 12 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1031/2010 dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų pardavimo aukcione pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/87/EB, nustatančią šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje, terminų, administravimo ir kitų aspektų (2) valstybėms narėms, nevykdančioms 26 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatytos bendros veiklos, leidžiama paskirti savo aukciono platformą, kurioje jos parduotų savo dalį visų apyvartinių taršos leidimų, numatytų Direktyvos 2003/87/EB II ir III skyriuose. Tokią aukciono platformą galima paskirti tuo atveju, jei aukciono platforma pagal minėto reglamento 30 straipsnio 5 dalies trečią pastraipą yra įtraukta į to paties reglamento III priede pateikiamą aukciono platformų sąrašą; |
| --- | --- |

(1)

2010 m. lapkričio 12 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1031/2010 dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų pardavimo aukcione pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/87/EB, nustatančią šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje, terminų, administravimo ir kitų aspektų (2) valstybėms narėms, nevykdančioms 26 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatytos bendros veiklos, leidžiama paskirti savo aukciono platformą, kurioje jos parduotų savo dalį visų apyvartinių taršos leidimų, numatytų Direktyvos 2003/87/EB II ir III skyriuose. Tokią aukciono platformą galima paskirti tuo atveju, jei aukciono platforma pagal minėto reglamento 30 straipsnio 5 dalies trečią pastraipą yra įtraukta į to paties reglamento III priede pateikiamą aukciono platformų sąrašą;

| (2) | pagal Reglamento (ES) Nr. 1031/2010 30 straipsnio 4 dalį Vokietija informavo Komisiją apie savo sprendimą nevykdyti bendros veiklos, numatytos to reglamento 26 straipsnio 1 ir 2 dalyse, ir paskirti savo aukciono platformą; |
| --- | --- |

(2)

pagal Reglamento (ES) Nr. 1031/2010 30 straipsnio 4 dalį Vokietija informavo Komisiją apie savo sprendimą nevykdyti bendros veiklos, numatytos to reglamento 26 straipsnio 1 ir 2 dalyse, ir paskirti savo aukciono platformą;

| (3) | 2012 m. kovo 9 d. Vokietija pranešė Komisijai apie savo ketinimą European Energy Exchange AG (toliau – EEX) paskirti kaip aukciono platformą, nurodytą Reglamento (ES) Nr. 1031/2010 30 straipsnio 2 dalyje; |
| --- | --- |

(3)

2012 m. kovo 9 d. Vokietija pranešė Komisijai apie savo ketinimą European Energy Exchange AG (toliau – EEX) paskirti kaip aukciono platformą, nurodytą Reglamento (ES) Nr. 1031/2010 30 straipsnio 2 dalyje;

| (4) | 2012 m. kovo 22 d. Vokietija pateikė pranešimą Klimato kaitos komitetui. Be to, Vokietija savo pranešimą Komisijai papildė – pateikė išsamesnės informacijos ir paaiškinimų; |
| --- | --- |

(4)

2012 m. kovo 22 d. Vokietija pateikė pranešimą Klimato kaitos komitetui. Be to, Vokietija savo pranešimą Komisijai papildė – pateikė išsamesnės informacijos ir paaiškinimų;

| (5) | siūlomas EEX paskyrimas aukciono platforma, nurodyta Reglamento (ES) Nr. 1031/2010 30 straipsnio 2 dalyje, yra suderinamas su minėto reglamento reikalavimais ir atitinka Direktyvos 2003/87/EB 10 straipsnio 4 dalyje išdėstytus tikslus; |
| --- | --- |

(5)

siūlomas EEX paskyrimas aukciono platforma, nurodyta Reglamento (ES) Nr. 1031/2010 30 straipsnio 2 dalyje, yra suderinamas su minėto reglamento reikalavimais ir atitinka Direktyvos 2003/87/EB 10 straipsnio 4 dalyje išdėstytus tikslus;

| (6) | pagal Reglamento (ES) Nr. 1031/2010 35 straipsnio 3 dalies e punktą aukciono platforma neturi savo paskyrimo sutartimi pasinaudoti netinkamai – tam, kad pelnytų konkurencinio pranašumo kitos jos vykdomos veiklos, t. y. jos organizuojamos antrinės rinkos, atžvilgiu. Todėl EEX turėtų būti įrašyta į aukciono platformų sąrašą su sąlyga, kad EEX potencialiems pasiūlymų teikėjams suteiks galimybę teikti pasiūlymus aukcionuose nereikalaudama, kad jie taptų EEX organizuojamos antrinės rinkos arba bet kurios kitos prekyvietės, kurią valdo EEX ar bet kuri kita trečioji šalis, nariais arba dalyviais; |
| --- | --- |

(6)

pagal Reglamento (ES) Nr. 1031/2010 35 straipsnio 3 dalies e punktą aukciono platforma neturi savo paskyrimo sutartimi pasinaudoti netinkamai – tam, kad pelnytų konkurencinio pranašumo kitos jos vykdomos veiklos, t. y. jos organizuojamos antrinės rinkos, atžvilgiu. Todėl EEX turėtų būti įrašyta į aukciono platformų sąrašą su sąlyga, kad EEX potencialiems pasiūlymų teikėjams suteiks galimybę teikti pasiūlymus aukcionuose nereikalaudama, kad jie taptų EEX organizuojamos antrinės rinkos arba bet kurios kitos prekyvietės, kurią valdo EEX ar bet kuri kita trečioji šalis, nariais arba dalyviais;

| (7) | pagal Reglamento (ES) Nr. 1031/2010 35 straipsnio 3 dalies h punktą valstybės narės, skirdamos aukciono platformas, turi atsižvelgti į tai, kokiu mastu užtikrinta, kad būtų taikomos tinkamos priemonės, kuriomis būtų reikalaujama, kad aukciono platforma perduotų ją pakeičiančiai aukciono platformai visą aukcionams vykdyti būtiną materialųjį ir nematerialųjį turtą. Tokios priemonės turėtų būti iš anksto aiškiai nustatytos pasitraukimo strategijoje, kurią turėtų peržiūrėti aukcionų stebėtojas. EEX turėtų parengti tokią pasitraukimo strategiją kuo labiau atsižvelgdama į aukcionų stebėtojo nuomonę apie tą strategiją; |
| --- | --- |

(7)

pagal Reglamento (ES) Nr. 1031/2010 35 straipsnio 3 dalies h punktą valstybės narės, skirdamos aukciono platformas, turi atsižvelgti į tai, kokiu mastu užtikrinta, kad būtų taikomos tinkamos priemonės, kuriomis būtų reikalaujama, kad aukciono platforma perduotų ją pakeičiančiai aukciono platformai visą aukcionams vykdyti būtiną materialųjį ir nematerialųjį turtą. Tokios priemonės turėtų būti iš anksto aiškiai nustatytos pasitraukimo strategijoje, kurią turėtų peržiūrėti aukcionų stebėtojas. EEX turėtų parengti tokią pasitraukimo strategiją kuo labiau atsižvelgdama į aukcionų stebėtojo nuomonę apie tą strategiją;

| (8) | aukciono platforma turi gauti aukcionų stebėtojo nuomonę apie Reglamento (ES) Nr. 1031/2010 7 straipsnio 6 dalies ir 8 straipsnio 3 dalies taikymo metodiką. Tačiau, jei aukcionų stebėtojas nepaskiriamas iki atitinkamo aukciono pradžios, aukciono platformai turėtų būti leidžiama vykdyti veiklą negavus aukcionų stebėtojo nuomonės; |
| --- | --- |

(8)

aukciono platforma turi gauti aukcionų stebėtojo nuomonę apie Reglamento (ES) Nr. 1031/2010 7 straipsnio 6 dalies ir 8 straipsnio 3 dalies taikymo metodiką. Tačiau, jei aukcionų stebėtojas nepaskiriamas iki atitinkamo aukciono pradžios, aukciono platformai turėtų būti leidžiama vykdyti veiklą negavus aukcionų stebėtojo nuomonės;

| (9) | todėl Reglamentas (ES) Nr. 1031/2010 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(9)

todėl Reglamentas (ES) Nr. 1031/2010 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (10) | be to, turėtų būti pataisytos tam tikros Reglamento (ES) Nr. 1031/2010 59 straipsnio 7 dalyje pateiktos nuorodos; |
| --- | --- |

(10)

be to, turėtų būti pataisytos tam tikros Reglamento (ES) Nr. 1031/2010 59 straipsnio 7 dalyje pateiktos nuorodos;

| (11) | siekiant užtikrinti, kad apie aukciono platformos, kurią paskirs Vokietija, rengiamus aukcionus būtų žinoma iš anksto ir jie būtų vykdomi laiku, šis reglamentas turėtų įsigalioti skubiai; |
| --- | --- |

(11)

siekiant užtikrinti, kad apie aukciono platformos, kurią paskirs Vokietija, rengiamus aukcionus būtų žinoma iš anksto ir jie būtų vykdomi laiku, šis reglamentas turėtų įsigalioti skubiai;

| (12) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Klimato kaitos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(12)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Klimato kaitos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 1031/2010 pakeitimai

Reglamentas (ES) Nr. 1031/2010 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 3 straipsnyje įterpiamas šis punktas:
  „44)   pasitraukimo strategija– vienas ar daugiau dokumentų, kurie parengiami pagal aukcionų stebėtojo arba atitinkamos aukciono platformos paskyrimo sutartį ir kuriuose išsamiai aprašomos numatytos priemonės, skirtos užtikrinti:a)viso materialiojo ir nematerialiojo turto, reikalingo, kad aukciono platformos veiklos perėmėjas galėtų toliau nenutrūkstamai vykdyti aukcionus ir kad sklandžiai vyktų aukcionų procesas, perdavimą;b)kad perkančiosioms organizacijoms arba aukciono stebėtojui, arba abiems būtų suteikta visa su aukciono procesu susijusi informacija, reikalinga vykdant viešųjų pirkimų procedūrą, kuria paskiriamas aukciono platformos veiklos perėmėjas;c)kad perkančiosioms organizacijoms, aukciono stebėtojui arba aukciono platformos veiklos perėmėjui, arba keliems iš šių subjektų būtų suteikta techninė pagalba, reikalinga, kad perkančiosios organizacijos, aukciono stebėtojas arba aukciono platformos veiklos perėmėjas, arba keli iš šių subjektų suprastų atitinkamą pagal a ir b punktus jiems suteiktą informaciją, turėtų prieigą prie jos, galėtų su ja susipažinti ar naudotis.; |
| --- | --- |

1)

3 straipsnyje įterpiamas šis punktas:

„44)   pasitraukimo strategija– vienas ar daugiau dokumentų, kurie parengiami pagal aukcionų stebėtojo arba atitinkamos aukciono platformos paskyrimo sutartį ir kuriuose išsamiai aprašomos numatytos priemonės, skirtos užtikrinti:

| 2) | 7 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:
  „7.   Prieš aukciono pradžią aukciono platforma, pasikonsultavusi su aukcionų stebėtoju ir gavusi jo nuomonę bei apie tai pranešusi 56 straipsnyje nurodytoms kompetentingoms nacionalinėms institucijoms, nustato 6 dalies taikymo metodiką.
  Tą metodiką atitinkama aukciono platforma gali keisti pasibaigus vienam pasiūlymų teikimo laikotarpiui iki prasidedant kitam tos pačios aukciono platformos pasiūlymų teikimo laikotarpiui, prieš tai pasikonsultavusi su aukcionų stebėtoju, gavusi jo nuomonę apie tai ir pranešusi 56 straipsnyje nurodytoms kompetentingoms nacionalinėms institucijoms.
  Jei aukcionų stebėtojas nepaskiriamas likus bent vienam mėnesiui iki atitinkamo aukciono pradžios, aukciono platforma gali taikyti numatytą metodiką negavusi aukcionų stebėtojo nuomonės.
  Atitinkama aukciono platforma kuo labiau atsižvelgia į aukcionų stebėtojo nuomonę.“; |
| --- | --- |

2)

7 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:

„7.   Prieš aukciono pradžią aukciono platforma, pasikonsultavusi su aukcionų stebėtoju ir gavusi jo nuomonę bei apie tai pranešusi 56 straipsnyje nurodytoms kompetentingoms nacionalinėms institucijoms, nustato 6 dalies taikymo metodiką.

Tą metodiką atitinkama aukciono platforma gali keisti pasibaigus vienam pasiūlymų teikimo laikotarpiui iki prasidedant kitam tos pačios aukciono platformos pasiūlymų teikimo laikotarpiui, prieš tai pasikonsultavusi su aukcionų stebėtoju, gavusi jo nuomonę apie tai ir pranešusi 56 straipsnyje nurodytoms kompetentingoms nacionalinėms institucijoms.

Jei aukcionų stebėtojas nepaskiriamas likus bent vienam mėnesiui iki atitinkamo aukciono pradžios, aukciono platforma gali taikyti numatytą metodiką negavusi aukcionų stebėtojo nuomonės.

Atitinkama aukciono platforma kuo labiau atsižvelgia į aukcionų stebėtojo nuomonę.“;

| 3) | 8 straipsnio 3 dalis papildoma šia pastraipa:
  „Jei aukcionų stebėtojas nepaskiriamas likus bent vienam mėnesiui iki atitinkamo aukciono pradžios, aukciono platforma gali keisti pasiūlymų teikimo laikotarpio laiką, kaip numačiusi.“; |
| --- | --- |

3)

8 straipsnio 3 dalis papildoma šia pastraipa:

„Jei aukcionų stebėtojas nepaskiriamas likus bent vienam mėnesiui iki atitinkamo aukciono pradžios, aukciono platforma gali keisti pasiūlymų teikimo laikotarpio laiką, kaip numačiusi.“;

| 4) | 25 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
  „6.   Aukcionų stebėtojas teikia nuomones pagal 7 straipsnio 7 dalį ir 8 straipsnio 3 dalį, kaip numatyta III priede. Nuomonės pateikiamos per pagrįstą laikotarpį.“; |
| --- | --- |

4)

25 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:

„6.   Aukcionų stebėtojas teikia nuomones pagal 7 straipsnio 7 dalį ir 8 straipsnio 3 dalį, kaip numatyta III priede. Nuomonės pateikiamos per pagrįstą laikotarpį.“;

| 5) | III priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą. |
| --- | --- |

5)

III priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 1031/2010 pataisa

59 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:

„7.   1 dalyje nurodytų pasiūlymų teikėjų klientai gali teikti visus savo skundus dėl 2 ir 3 dalyse nurodytų elgesio taisyklių nesilaikymo šio straipsnio 4 dalyje nurodytoms kompetentingoms institucijoms pagal valstybėje narėje, kurioje prižiūrimi 1 dalyje nurodyti asmenys, nustatytas tokių skundų nagrinėjimo procedūrines taisykles.“

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. rugpjūčio 30 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 275, 2003 10 25, p. 32.

1

(2)  OL L 302, 2010 11 18, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Reglamento (ES) Nr. 1031/2010 III priedo lentelė pakeičiama taip:

| „Vokietijos paskirtos aukciono platformos |
| --- |
| 1 | Aukciono platforma | European Energy Exchange AG (EEX) |
| | Paskyrimo laikotarpis | Ne anksčiau kaip nuo 2012 m. rugsėjo 1 d. iki ne anksčiau kaip 2013 m. kovo 31 d. ir ne vėliau kaip iki 2013 m. gruodžio 31 d., nepažeidžiant 30 straipsnio 5 dalies antros pastraipos. |
| | Sąlygos | Turi būti leidžiama dalyvauti aukcionuose nereikalaujant, kad aukciono dalyviai taptų EEX organizuojamos antrinės rinkos arba bet kurios kitos prekyvietės, kurią valdo EEX ar bet kuri kita trečioji šalis, nariais arba dalyviais. |
| | Prievolės | Per du mėnesius nuo 2012 m. rugsėjo 1 d. EEX pateikia Vokietijai savo pasitraukimo strategiją, kad aukcionų stebėtojas pateiktų apie ją savo nuomonę.
  Per du mėnesius nuo aukcionų stebėtojo nuomonės gavimo dienos EEX peržiūri savo pasitraukimo strategiją kuo labiau atsižvelgdama į minėtą nuomonę.
  Vokietija praneša Komisijai apie visus esminius sutartinių santykių su EEX pasikeitimus.“ |

„Vokietijos paskirtos aukciono platformos

1

Aukciono platforma

European Energy Exchange AG (EEX)

Paskyrimo laikotarpis

Ne anksčiau kaip nuo 2012 m. rugsėjo 1 d. iki ne anksčiau kaip 2013 m. kovo 31 d. ir ne vėliau kaip iki 2013 m. gruodžio 31 d., nepažeidžiant 30 straipsnio 5 dalies antros pastraipos.

Sąlygos

Turi būti leidžiama dalyvauti aukcionuose nereikalaujant, kad aukciono dalyviai taptų EEX organizuojamos antrinės rinkos arba bet kurios kitos prekyvietės, kurią valdo EEX ar bet kuri kita trečioji šalis, nariais arba dalyviais.

Prievolės

Per du mėnesius nuo 2012 m. rugsėjo 1 d. EEX pateikia Vokietijai savo pasitraukimo strategiją, kad aukcionų stebėtojas pateiktų apie ją savo nuomonę.

Per du mėnesius nuo aukcionų stebėtojo nuomonės gavimo dienos EEX peržiūri savo pasitraukimo strategiją kuo labiau atsižvelgdama į minėtą nuomonę.

Vokietija praneša Komisijai apie visus esminius sutartinių santykių su EEX pasikeitimus.“

---

| 31.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 234/7

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 785/2012

2012 m. rugpjūčio 30 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. rugpjūčio 30 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MK | 66,1 |
| ZZ | 66,1 |
| 0707 00 05 | MK | 43,1 |
| TR | 95,4 |
| ZZ | 69,3 |
| 0709 93 10 | TR | 108,7 |
| ZZ | 108,7 |
| 0805 50 10 | AR | 102,1 |
| CL | 88,4 |
| TR | 96,0 |
| UY | 84,7 |
| ZA | 93,5 |
| ZZ | 92,9 |
| 0806 10 10 | BA | 54,5 |
| CL | 206,9 |
| EG | 197,6 |
| TR | 147,1 |
| XS | 91,2 |
| ZZ | 139,5 |
| 0808 10 80 | AR | 114,4 |
| BR | 75,4 |
| CL | 110,7 |
| NZ | 127,0 |
| US | 153,8 |
| ZA | 101,0 |
| ZZ | 113,7 |
| 0808 30 90 | CN | 75,8 |
| TR | 135,1 |
| ZA | 103,8 |
| ZZ | 104,9 |
| 0809 30 | TR | 162,0 |
| ZZ | 162,0 |
| 0809 40 05 | BA | 60,8 |
| HR | 73,9 |
| IL | 73,7 |
| MK | 67,5 |
| ZZ | 69,0 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MK

66,1

ZZ

66,1

0707 00 05

MK

43,1

TR

95,4

ZZ

69,3

0709 93 10

TR

108,7

ZZ

108,7

0805 50 10

AR

102,1

CL

88,4

TR

96,0

UY

84,7

ZA

93,5

ZZ

92,9

0806 10 10

BA

54,5

CL

206,9

EG

197,6

TR

147,1

XS

91,2

ZZ

139,5

0808 10 80

AR

114,4

BR

75,4

CL

110,7

NZ

127,0

US

153,8

ZA

101,0

ZZ

113,7

0808 30 90

CN

75,8

TR

135,1

ZA

103,8

ZZ

104,9

0809 30

TR

162,0

ZZ

162,0

0809 40 05

BA

60,8

HR

73,9

IL

73,7

MK

67,5

ZZ

69,0

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---