# Euroopan unionin L 277/2012

| | ISSN 1977-0812
  doi:10.3000/19770812.L_2012.277.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 277 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 55. vuosikerta11. lokakuuta 2012 |

ISSN 1977-0812

doi:10.3000/19770812.L_2012.277.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 277

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

55. vuosikerta11. lokakuuta 2012

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 928/2012, annettu 8 päivänä lokakuuta 2012, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Phú Quc (SAN)) | 1 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 929/2012, annettu 8 päivänä lokakuuta 2012, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Jagnięcina podhalańska (SMM)) | 3 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 930/2012, annettu 10 päivänä lokakuuta 2012, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 5 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 931/2012, annettu 10 päivänä lokakuuta 2012, kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistusten myöntämistä koskevan hyväksymisprosentin vahvistamisesta, vientitodistushakemusten hylkäämisestä ja vientitodistushakemusten jättämisen keskeyttämisestä | 7 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | 2012/629/EU |
| | * | Komission päätös, annettu 10 päivänä lokakuuta 2012, Venäjältä peräisin olevan ammoniumnitraatin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjottujen sitoumusten hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2008/577/EY muuttamisesta | 8 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 928/2012, annettu 8 päivänä lokakuuta 2012, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Phú Quc (SAN))

1

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 929/2012, annettu 8 päivänä lokakuuta 2012, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Jagnięcina podhalańska (SMM))

3

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 930/2012, annettu 10 päivänä lokakuuta 2012, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

5

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 931/2012, annettu 10 päivänä lokakuuta 2012, kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistusten myöntämistä koskevan hyväksymisprosentin vahvistamisesta, vientitodistushakemusten hylkäämisestä ja vientitodistushakemusten jättämisen keskeyttämisestä

7

PÄÄTÖKSET

2012/629/EU

*

Komission päätös, annettu 10 päivänä lokakuuta 2012, Venäjältä peräisin olevan ammoniumnitraatin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjottujen sitoumusten hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2008/577/EY muuttamisesta

8

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 11.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 277/1

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 928/2012,

annettu 8 päivänä lokakuuta 2012,

nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Phú Quốc (SAN))

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Vietnamin hakemus nimityksen ”Phú Quốc” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Vietnamin hakemus nimityksen ”Phú Quốc” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.

| (2) | Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitys olisi rekisteröitävä, |
| --- | --- |

(2)

Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitys olisi rekisteröitävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 8 päivänä lokakuuta 2012.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Dacian CIOLOȘ

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EUVL C 1, 4.1.2012, s. 12.

2

---

LIITE

Ihmisravinnoksi tarkoitetut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:

Luokka 1.7   Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet

VIETNAM

Phú Quốc (SAN)

---

| 11.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 277/3

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 929/2012,

annettu 8 päivänä lokakuuta 2012,

nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Jagnięcina podhalańska (SMM))

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Puolan hakemus nimityksen ”Jagnięcina podhalańska” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Puolan hakemus nimityksen ”Jagnięcina podhalańska” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.

| (2) | Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitys olisi rekisteröitävä, |
| --- | --- |

(2)

Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitys olisi rekisteröitävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 8 päivänä lokakuuta 2012.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Dacian CIOLOȘ

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EUVL C 11, 13.1.2012, s. 16.

2

---

LIITE

Ihmisravinnoksi tarkoitetut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:

Luokka 1.1   Tuore liha (ja muut eläimenosat)

PUOLA

Jagnięcina podhalańska (SMM)

---

| 11.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 277/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 277/5

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 930/2012,

annettu 10 päivänä lokakuuta 2012,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille. |
| --- | --- |

(1)

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille.

| (2) | Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(2)

Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä lokakuuta 2012.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | MA | 67,7 |
| MK | 53,3 |
| TR | 55,3 |
| ZZ | 58,8 |
| 0707 00 05 | MK | 22,1 |
| TR | 118,9 |
| ZZ | 70,5 |
| 0709 93 10 | TR | 116,8 |
| ZZ | 116,8 |
| 0805 50 10 | AR | 85,1 |
| CL | 108,8 |
| TR | 84,1 |
| UY | 67,5 |
| ZA | 97,2 |
| ZZ | 88,5 |
| 0806 10 10 | BR | 286,7 |
| MK | 23,1 |
| TR | 131,1 |
| ZZ | 147,0 |
| 0808 10 80 | BR | 79,8 |
| CL | 99,9 |
| NZ | 127,0 |
| US | 158,1 |
| ZA | 104,1 |
| ZZ | 113,8 |
| 0808 30 90 | CN | 69,0 |
| TR | 109,5 |
| ZZ | 89,3 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

MA

67,7

MK

53,3

TR

55,3

ZZ

58,8

0707 00 05

MK

22,1

TR

118,9

ZZ

70,5

0709 93 10

TR

116,8

ZZ

116,8

0805 50 10

AR

85,1

CL

108,8

TR

84,1

UY

67,5

ZA

97,2

ZZ

88,5

0806 10 10

BR

286,7

MK

23,1

TR

131,1

ZZ

147,0

0808 10 80

BR

79,8

CL

99,9

NZ

127,0

US

158,1

ZA

104,1

ZZ

113,8

0808 30 90

CN

69,0

TR

109,5

ZZ

89,3

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 11.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 277/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 277/7

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 931/2012,

annettu 10 päivänä lokakuuta 2012,

kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistusten myöntämistä koskevan hyväksymisprosentin vahvistamisesta, vientitodistushakemusten hylkäämisestä ja vientitodistushakemusten jättämisen keskeyttämisestä

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän sokerialan kaupan osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 951/2006 (2) ja erityisesti sen 7 e artiklan yhdessä sen 9 artiklan 1 kohdan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 61 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdan mukaisesti kyseisen asetuksen 56 artiklassa tarkoitetun kiintiön ulkopuolella markkinointivuoden aikana tuotettu sokeri voidaan viedä ainoastaan komission vahvistaman määrällisen rajoituksen puitteissa. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 61 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdan mukaisesti kyseisen asetuksen 56 artiklassa tarkoitetun kiintiön ulkopuolella markkinointivuoden aikana tuotettu sokeri voidaan viedä ainoastaan komission vahvistaman määrällisen rajoituksen puitteissa.

| (2) | Kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin ja sokerin viennin määrällisen rajoituksen vahvistamisesta markkinointivuoden 2012/2013 loppuun 8 päivänä toukokuuta 2012 annetussa komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 394/2012 (3) vahvistetaan edellä mainitut rajoitukset. |
| --- | --- |

(2)

Kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin ja sokerin viennin määrällisen rajoituksen vahvistamisesta markkinointivuoden 2012/2013 loppuun 8 päivänä toukokuuta 2012 annetussa komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 394/2012 (3) vahvistetaan edellä mainitut rajoitukset.

| (3) | Vientitodistushakemusten mukaiset määrät sokeria ylittävät täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 394/2012 vahvistetun määrällisen rajoituksen. Sen vuoksi olisi vahvistettava 1 päivästä lokakuuta5 päivään lokakuuta 2012 haetuille määrille hyväksymisprosentti. Lisäksi olisi hylättävä kaikki 5 päivän lokakuuta 2012 jälkeen jätetyt sokerin vientitodistushakemukset ja keskeytettävä vientitodistushakemusten jättäminen, |
| --- | --- |

(3)

Vientitodistushakemusten mukaiset määrät sokeria ylittävät täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 394/2012 vahvistetun määrällisen rajoituksen. Sen vuoksi olisi vahvistettava 1 päivästä lokakuuta5 päivään lokakuuta 2012 haetuille määrille hyväksymisprosentti. Lisäksi olisi hylättävä kaikki 5 päivän lokakuuta 2012 jälkeen jätetyt sokerin vientitodistushakemukset ja keskeytettävä vientitodistushakemusten jättäminen,

ON HYVÄKSYNYT ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Myönnetään kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistukset, joiden hakemukset on jätetty 1 päivän lokakuuta ja 5 päivän lokakuuta 2012 välisenä aikana, siten, että haettaviin määriin sovelletaan 35,073519 prosentin suuruista hyväksymisprosenttia.

2.   Hylätään 8, 9, 10, 11 ja 12 lokakuuta 2012 jätetyt kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistushakemukset.

3.   Keskeytetään kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistushakemusten jättäminen 15 päivästä lokakuuta 201230 päivään syyskuuta 2013.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä lokakuuta 2012.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUVL L 123, 9.5.2012, s. 30.

3

---

PÄÄTÖKSET

| 11.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 277/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 277/8

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 10 päivänä lokakuuta 2012,

Venäjältä peräisin olevan ammoniumnitraatin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjottujen sitoumusten hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2008/577/EY muuttamisesta

(2012/629/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1), jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 8 ja 9 artiklan,

on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,

sekä katsoo seuraavaa:

A.   VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET

| (1) | Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 2022/95 (2) käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Venäjältä peräisin olevan ammoniumnitraatin tuonnissa. Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun ja välivaiheen tarkastelun vireillepanoa koskevien pyyntöjen seurauksena neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 658/2002 (3) käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Venäjältä peräisin olevan ammoniumnitraatin tuonnissa. Kun toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevaa tarkastelua ja välivaiheen tarkastelun vireillepanoa pyydettiin toisen kerran, neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 661/2008 (4) käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Venäjältä peräisin olevan ammoniumnitraatin tuonnissa. Kyseistä asetusta muutettiin viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 989/2009 (5). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 2022/95 (2) käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Venäjältä peräisin olevan ammoniumnitraatin tuonnissa. Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun ja välivaiheen tarkastelun vireillepanoa koskevien pyyntöjen seurauksena neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 658/2002 (3) käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Venäjältä peräisin olevan ammoniumnitraatin tuonnissa. Kun toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevaa tarkastelua ja välivaiheen tarkastelun vireillepanoa pyydettiin toisen kerran, neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 661/2008 (4) käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Venäjältä peräisin olevan ammoniumnitraatin tuonnissa. Kyseistä asetusta muutettiin viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 989/2009 (5).

| (2) | Komissio hyväksyi päätöksellä 2008/577EY (6), jäljempänä ’päätös’, hintasitoumuksen, jäljempänä ’sitoumus’, muun muassa seuraavilta yrityksiltä: Open Joint Stock Company (OJSC) ”Azot”, Novomoskovsk, Venäjä, tai Open Joint Stock Company (OJSC) ”Nevinnomyssky” Nevinnomyssk, Venäjä, sellaisen näiden yritysten tuottaman ammoniumnitraatin tuonnin osalta, joka on joko myyty suoraan ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle unionissa tai jota myy EuroСhem Trading GmbH, Zug, Sveitsi, tai jonka myynti on tapahtunut yritysten Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ”EuroСhem”, Moskova, Venäjä, ja EuroСhem Trading GmbH, Zug, Sveitsi, jäljempänä ’Eurochem Group’, välityksellä ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle unionissa. |
| --- | --- |

(2)

Komissio hyväksyi päätöksellä 2008/577EY (6), jäljempänä ’päätös’, hintasitoumuksen, jäljempänä ’sitoumus’, muun muassa seuraavilta yrityksiltä: Open Joint Stock Company (OJSC) ”Azot”, Novomoskovsk, Venäjä, tai Open Joint Stock Company (OJSC) ”Nevinnomyssky” Nevinnomyssk, Venäjä, sellaisen näiden yritysten tuottaman ammoniumnitraatin tuonnin osalta, joka on joko myyty suoraan ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle unionissa tai jota myy EuroСhem Trading GmbH, Zug, Sveitsi, tai jonka myynti on tapahtunut yritysten Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ”EuroСhem”, Moskova, Venäjä, ja EuroСhem Trading GmbH, Zug, Sveitsi, jäljempänä ’Eurochem Group’, välityksellä ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle unionissa.

| (3) | Komissio hyväksyi samalla päätöksellä sitoumuksen myös ukrainalaiselta yritykseltä. Ukrainasta peräisin olevan ammoniumnitraatin tuontiin sovellettavat toimenpiteet lakkasivat olemasta voimassa 17 päivänä kesäkuuta 2012 (7), joten tähän tuontiin liittyvä sitoumus lakkasi olemasta voimassa samana päivänä. |
| --- | --- |

(3)

Komissio hyväksyi samalla päätöksellä sitoumuksen myös ukrainalaiselta yritykseltä. Ukrainasta peräisin olevan ammoniumnitraatin tuontiin sovellettavat toimenpiteet lakkasivat olemasta voimassa 17 päivänä kesäkuuta 2012 (7), joten tähän tuontiin liittyvä sitoumus lakkasi olemasta voimassa samana päivänä.

| (4) | Eurochem Groupilta hyväksytty sitoumus perustuu kolmeen osatekijään, jotka ovat 1) vähimmäishintojen indeksointi julkisten kansainvälisten hintanoteerausten mukaisesti, 2) määrällinen rajoitus ja 3) sitoumus olla myymättä sitoumuksen piiriin kuuluvia tuotteita niille samoille asiakkaille Euroopan unionissa, joille se myy muita tuotteita, lukuun ottamatta tiettyjä muita tuotteita, joiden osalta Eurochem Group sitoutui noudattamaan erityisiä hintajärjestelmiä. |
| --- | --- |

(4)

Eurochem Groupilta hyväksytty sitoumus perustuu kolmeen osatekijään, jotka ovat 1) vähimmäishintojen indeksointi julkisten kansainvälisten hintanoteerausten mukaisesti, 2) määrällinen rajoitus ja 3) sitoumus olla myymättä sitoumuksen piiriin kuuluvia tuotteita niille samoille asiakkaille Euroopan unionissa, joille se myy muita tuotteita, lukuun ottamatta tiettyjä muita tuotteita, joiden osalta Eurochem Group sitoutui noudattamaan erityisiä hintajärjestelmiä.

| (5) | Kuten päätöksen johdanto-osan 14 kappaleessa todetaan, komissio katsoi sitoumusta hyväksyessään Eurochem Groupin myynnin rakenteen olevan sellainen, että sitoumusten kiertämisen vaara oli vähäinen. |
| --- | --- |

(5)

Kuten päätöksen johdanto-osan 14 kappaleessa todetaan, komissio katsoi sitoumusta hyväksyessään Eurochem Groupin myynnin rakenteen olevan sellainen, että sitoumusten kiertämisen vaara oli vähäinen.

B.   MUUTTUNEET OLOSUHTEET

| (6) | Eurochem Group ilmoitti komissiolle huhtikuussa 2012 yritysrakenteensa ja myyntinsä rakenteen muuttuneen, sillä se oli hankkinut Euroopan unionista lannoitteiden tuotantoa ja myyntiä harjoittavan laitoksen, joka tuottaa ja myy sitoumuksen piiriin kuuluvien tuotteiden lisäksi myös useita muita erilaisia lannoitteita. |
| --- | --- |

(6)

Eurochem Group ilmoitti komissiolle huhtikuussa 2012 yritysrakenteensa ja myyntinsä rakenteen muuttuneen, sillä se oli hankkinut Euroopan unionista lannoitteiden tuotantoa ja myyntiä harjoittavan laitoksen, joka tuottaa ja myy sitoumuksen piiriin kuuluvien tuotteiden lisäksi myös useita muita erilaisia lannoitteita.

| (7) | Komissio analysoi tämän yrityshankinnan seurauksia ja katsoi, että ristiinkompensoinnin vaara on suuri. Mikäli Eurochem Groupin vastikään hankkima lannoitteita tuottava ja myyvä laitos Euroopan unionissa myy joitakin tuotteistaan samoille asiakkaille kuin muut Eurochem Groupin jäsenet, tällaisten liiketoimien hinnat voidaan asettaa siten, että niillä kompensoidaan sitoumuksen piiriin kuuluvia vähimmäistuontihintoja. Tällaista kompensointia ei voitaisi kuitenkaan todeta toimintoja seuraamalla, sillä useimpien tämän vastikään hankitun lannoitteita tuottavan ja myyvän laitoksen tuottamien tuotteiden hintarakenne ei käy ilmi mistään julkisesti saatavilla olevasta lähteestä. Näin ollen ei voida arvioida, vastaavatko asiakkaiden maksamat hinnat tuotteiden arvoa, tai ottaa huomioon mahdollista alennusta, jolla kompensoidaan niitä liiketoimia, jotka kuuluvat sitoumuksen piiriin ja joiden osalta on noudatettava vähimmäistuontihintaa. Yrityksen seuranta olisi toisin sanoin käytännössä mahdotonta toteuttaa. Komissio kertoi asiasta Eurochem Groupille ja ilmoitti olevansa taipuvainen tarkastelemaan sitoumuksen peruuttamista. |
| --- | --- |

(7)

Komissio analysoi tämän yrityshankinnan seurauksia ja katsoi, että ristiinkompensoinnin vaara on suuri. Mikäli Eurochem Groupin vastikään hankkima lannoitteita tuottava ja myyvä laitos Euroopan unionissa myy joitakin tuotteistaan samoille asiakkaille kuin muut Eurochem Groupin jäsenet, tällaisten liiketoimien hinnat voidaan asettaa siten, että niillä kompensoidaan sitoumuksen piiriin kuuluvia vähimmäistuontihintoja. Tällaista kompensointia ei voitaisi kuitenkaan todeta toimintoja seuraamalla, sillä useimpien tämän vastikään hankitun lannoitteita tuottavan ja myyvän laitoksen tuottamien tuotteiden hintarakenne ei käy ilmi mistään julkisesti saatavilla olevasta lähteestä. Näin ollen ei voida arvioida, vastaavatko asiakkaiden maksamat hinnat tuotteiden arvoa, tai ottaa huomioon mahdollista alennusta, jolla kompensoidaan niitä liiketoimia, jotka kuuluvat sitoumuksen piiriin ja joiden osalta on noudatettava vähimmäistuontihintaa. Yrityksen seuranta olisi toisin sanoin käytännössä mahdotonta toteuttaa. Komissio kertoi asiasta Eurochem Groupille ja ilmoitti olevansa taipuvainen tarkastelemaan sitoumuksen peruuttamista.

| (8) | Eurochem Group tarjoutui olemaan myymättä samoille asiakkaille sitoumuksen piiriin kuuluvia tuotteita, jotka ovat peräisin joko Venäjältä tai EU:sta. Eurochem Group soveltaisi lisäksi nykyistä muiden tuotteiden myyntiä koskevaa hintakuria myös EU:sta peräisin oleviin tuotteisiin. Lisäksi kaikki Venäjältä ja EU:sta peräisin olevien tuotteiden myynnit raportoitaisiin. |
| --- | --- |

(8)

Eurochem Group tarjoutui olemaan myymättä samoille asiakkaille sitoumuksen piiriin kuuluvia tuotteita, jotka ovat peräisin joko Venäjältä tai EU:sta. Eurochem Group soveltaisi lisäksi nykyistä muiden tuotteiden myyntiä koskevaa hintakuria myös EU:sta peräisin oleviin tuotteisiin. Lisäksi kaikki Venäjältä ja EU:sta peräisin olevien tuotteiden myynnit raportoitaisiin.

| (9) | Komissio katsoo, että nämä sitoumukset eivät voi muuttaa sen alkuperäistä arviointia seuraavista syistä: 1) EU:sta peräisin oleviin tuotteisiin ei voida soveltaa hintakuria, 2) kaikki EU:sta peräisin olevat tehdastuotteet eivät kuuluisi raportoinnin piiriin ja 3) tällaisen sitoumuksen seuranta olisi käytännössä mahdotonta, kuten edellä johdanto-osan 7 kappaleessa todettiin. |
| --- | --- |

(9)

Komissio katsoo, että nämä sitoumukset eivät voi muuttaa sen alkuperäistä arviointia seuraavista syistä: 1) EU:sta peräisin oleviin tuotteisiin ei voida soveltaa hintakuria, 2) kaikki EU:sta peräisin olevat tehdastuotteet eivät kuuluisi raportoinnin piiriin ja 3) tällaisen sitoumuksen seuranta olisi käytännössä mahdotonta, kuten edellä johdanto-osan 7 kappaleessa todettiin.

| (10) | Ei voida myöskään sulkea pois laskuista sitä mahdollisuutta, että EU:ssa sijaitsevan tuotantoa ja myyntiä harjoittavan laitoksen hankinta saattaisi vaikuttaa joihinkin hintanoteerauksiin (jotka muodostavat hintaindeksointimekanismin perustan). |
| --- | --- |

(10)

Ei voida myöskään sulkea pois laskuista sitä mahdollisuutta, että EU:ssa sijaitsevan tuotantoa ja myyntiä harjoittavan laitoksen hankinta saattaisi vaikuttaa joihinkin hintanoteerauksiin (jotka muodostavat hintaindeksointimekanismin perustan).

| (11) | Eurochem Group ilmoitti vielä heinäkuussa 2012 komissiolle uudesta yritysrakenteensa muutoksesta eli siitä, että yksi sen jäsenistä, joka käy kauppaa tarkasteltavana olevalla tuotteella, hankki osakkeiden kautta määräysvallan lannoitteiden jakeluryhmässä, joka toimii niin kolmansissa maissa kuin EU:ssa. Tämä lisää entisestään edellä johdanto-osan 7 kappaleessa selitettyä ristiinkompensoinnin vaaraa ja tekee sitoumuksesta entistäkin mahdottomamman. |
| --- | --- |

(11)

Eurochem Group ilmoitti vielä heinäkuussa 2012 komissiolle uudesta yritysrakenteensa muutoksesta eli siitä, että yksi sen jäsenistä, joka käy kauppaa tarkasteltavana olevalla tuotteella, hankki osakkeiden kautta määräysvallan lannoitteiden jakeluryhmässä, joka toimii niin kolmansissa maissa kuin EU:ssa. Tämä lisää entisestään edellä johdanto-osan 7 kappaleessa selitettyä ristiinkompensoinnin vaaraa ja tekee sitoumuksesta entistäkin mahdottomamman.

| (12) | Komissio tuli edellä esitettyjen näkökohtien perusteella siihen tulokseen, että yrityksen rakenteen ja sen myynnin rakenteen muututtua, on olemassa suuri ristiinkompensoinnin vaara ja Eurochem Groupilta hyväksytty sitoumus käy mahdottomaksi ja pitäisi näin ollen peruuttaa. |
| --- | --- |

(12)

Komissio tuli edellä esitettyjen näkökohtien perusteella siihen tulokseen, että yrityksen rakenteen ja sen myynnin rakenteen muututtua, on olemassa suuri ristiinkompensoinnin vaara ja Eurochem Groupilta hyväksytty sitoumus käy mahdottomaksi ja pitäisi näin ollen peruuttaa.

| (13) | Eurochem Groupille ilmoitettiin komission päätelmistä, ja se sai tilaisuuden esittää asiasta huomautuksia. |
| --- | --- |

(13)

Eurochem Groupille ilmoitettiin komission päätelmistä, ja se sai tilaisuuden esittää asiasta huomautuksia.

C.   KIRJALLISET HUOMAUTUKSET

| (14) | Eurochem Groupille annettiin mahdollisuus tulla kuulluksi, ja siltä myös saatiin kirjallisia huomautuksia, joissa Eurochem Group tarjoutui olemaan myymättä sitoumuksen piiriin kuuluvaa tuotetta yhdellekään asiakkaalle, jolle sen vastikään hankkima EU:ssa sijaitseva lannoitteita tuottava ja myyvä laitos myy tuotteitaan. Eurochem Group selitti lisäksi, että mainittu lannoitteiden jakeluryhmä muodostaa sen vastikään hankkiman EU:ssa sijaitsevan lannoitteita tuottavan ja myyvän laitoksen perinteisen myyntikanavan, eikä näin ollen muodosta ristiinkompensoinnin kannalta lisäriskiä. Eurochem Group väitti lisäksi, että vaikutus hintanoteerauksiin on teoreettinen, koska olisi yrityksen oman kaupallisen edun vastaista asettaa alhaisempi myyntihinta sen EU:sta peräisin olevalle ammoniumnitraatille Venäjältä peräisin olevan ammoniumnitraatin indeksoidun vähimmäistuontihinnan alentamiseksi. |
| --- | --- |

(14)

Eurochem Groupille annettiin mahdollisuus tulla kuulluksi, ja siltä myös saatiin kirjallisia huomautuksia, joissa Eurochem Group tarjoutui olemaan myymättä sitoumuksen piiriin kuuluvaa tuotetta yhdellekään asiakkaalle, jolle sen vastikään hankkima EU:ssa sijaitseva lannoitteita tuottava ja myyvä laitos myy tuotteitaan. Eurochem Group selitti lisäksi, että mainittu lannoitteiden jakeluryhmä muodostaa sen vastikään hankkiman EU:ssa sijaitsevan lannoitteita tuottavan ja myyvän laitoksen perinteisen myyntikanavan, eikä näin ollen muodosta ristiinkompensoinnin kannalta lisäriskiä. Eurochem Group väitti lisäksi, että vaikutus hintanoteerauksiin on teoreettinen, koska olisi yrityksen oman kaupallisen edun vastaista asettaa alhaisempi myyntihinta sen EU:sta peräisin olevalle ammoniumnitraatille Venäjältä peräisin olevan ammoniumnitraatin indeksoidun vähimmäistuontihinnan alentamiseksi.

| (15) | Komissio katsoo, ettei tarkistettu sitoumus muuta komission alkuperäistä arviota, jonka mukaan sitoumus ei ole toteuttamiskelpoinen. Ensinnäkin, huolimatta siitä, että lannoitteiden jakeluryhmä on Eurochem Groupin vastikään hankkiman EU:ssa sijaitsevan lannoitteita tuottavan ja myyvän laitoksen perinteinen myyntikanava, se on edelleenkin uusi myyntikanava Eurochem Groupille. Sitoumuksen seuranta edellyttäisi tämän vuoksi edelleen, että Eurochem Groupin EU:ssa sijaitsevan lannoitteita tuottavan ja myyvän laitoksen koko myynti olisi tarkistettava sen toteamiseksi, ettei ristiinkompensointia esiinny, mikä tekisi seurannasta erittäin vaivalloista. Hintanoteerauksiin kohdistuvaa todennäköistä vaikutusta ei myöskään voida sulkea pois, koska hiljattain hankitun EU:ssa sijaitsevan lannoitteiden tuotantolaitoksen harjoittama myynti tulee tosiasiallisesti vaikuttamaan vähimmäistuontihinnan vahvistamiseen käytettyihin hintanoteerauksiin. |
| --- | --- |

(15)

Komissio katsoo, ettei tarkistettu sitoumus muuta komission alkuperäistä arviota, jonka mukaan sitoumus ei ole toteuttamiskelpoinen. Ensinnäkin, huolimatta siitä, että lannoitteiden jakeluryhmä on Eurochem Groupin vastikään hankkiman EU:ssa sijaitsevan lannoitteita tuottavan ja myyvän laitoksen perinteinen myyntikanava, se on edelleenkin uusi myyntikanava Eurochem Groupille. Sitoumuksen seuranta edellyttäisi tämän vuoksi edelleen, että Eurochem Groupin EU:ssa sijaitsevan lannoitteita tuottavan ja myyvän laitoksen koko myynti olisi tarkistettava sen toteamiseksi, ettei ristiinkompensointia esiinny, mikä tekisi seurannasta erittäin vaivalloista. Hintanoteerauksiin kohdistuvaa todennäköistä vaikutusta ei myöskään voida sulkea pois, koska hiljattain hankitun EU:ssa sijaitsevan lannoitteiden tuotantolaitoksen harjoittama myynti tulee tosiasiallisesti vaikuttamaan vähimmäistuontihinnan vahvistamiseen käytettyihin hintanoteerauksiin.

D.   PÄÄTÖKSEN 2008/577/EY MUUTTAMINEN

| (16) | Näin ollen komissio on päätellyt perusasetuksen 8 artiklan 9 kohdan sekä sitoumuksen asiaankuuluvien lausekkeiden, jotka antavat komissiolle luvan peruuttaa sitoumuksen hyväksyntä yksipuolisella päätöksellä, mukaisesti, että Eurochem Groupin tarjoaman sitoumuksen hyväksyntä olisi peruutettava ja päätöstä 2008/577/EY olisi muutettava. Asetuksen (EY) N:o 661/2008 1 ja 2 artiklalla käyttöön otettua lopullista polkumyyntitullia olisi tämän vuoksi sovellettava Eurochem Groupin (Taric-lisäkoodi A522) tuottaman tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin, |
| --- | --- |

(16)

Näin ollen komissio on päätellyt perusasetuksen 8 artiklan 9 kohdan sekä sitoumuksen asiaankuuluvien lausekkeiden, jotka antavat komissiolle luvan peruuttaa sitoumuksen hyväksyntä yksipuolisella päätöksellä, mukaisesti, että Eurochem Groupin tarjoaman sitoumuksen hyväksyntä olisi peruutettava ja päätöstä 2008/577/EY olisi muutettava. Asetuksen (EY) N:o 661/2008 1 ja 2 artiklalla käyttöön otettua lopullista polkumyyntitullia olisi tämän vuoksi sovellettava Eurochem Groupin (Taric-lisäkoodi A522) tuottaman tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Peruutetaan sitoumuksen hyväksyntä seuraavien yritysten osalta: Open Joint Stock Company (OJSC) ”Azot”, Novomoskovsk, Venäjä, tai Open Joint Stock Company (OJSC) ”Nevinnomyssky Azot”, Nevinnomyssk, Venäjä, sellaisen näiden yritysten tuottaman ammoniumnitraatin tuonnin osalta, joka on joko myyty suoraan ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle unionissa tai jota myy EuroСhem Trading GmbH, Zug, Sveitsi, tai jonka myynti on tapahtunut yritysten Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ”EuroСhem”, Moskova, Venäjä, ja EuroСhem Trading GmbH, Zug, Sveitsi, jäljempänä ’Eurochem Group’, välityksellä ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle unionissa (Taric-lisäkoodi A522).

2 artikla

Korvataan päätöksen 2008/577/EY 1 artiklassa oleva taulukko seuraavasti:

| ”Maa | Yritykset | Taric-lisäkoodi |
| --- | --- | --- |
| Venäjä | JSC Acron, Veliky Novgorod, Venäjä, ja JSC Dorogobuzh, Dorogobuzh, Venäjä, jotka kuuluvat ryhmittymään nimeltä ”Acron” Holding Company | A532” |

”Maa

Yritykset

Taric-lisäkoodi

Venäjä

JSC Acron, Veliky Novgorod, Venäjä, ja JSC Dorogobuzh, Dorogobuzh, Venäjä, jotka kuuluvat ryhmittymään nimeltä ”Acron” Holding Company

A532”

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tehty Brysselissä 10 päivänä lokakuuta 2012.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

1

(2)  EYVL L 198, 23.8.1995, s. 1.

2

(3)  EYVL L 102, 18.4.2002, s. 1.

3

(4)  EUVL L 185, 12.7.2008, s. 1.

4

(5)  EUVL L 278, 23.10.2009, s. 1.

5

(6)  EUVL L 185, 12.7.2008, s. 43.

6

(7)  EUVL C 171, 16.6.2012, s. 25.

7

---