# Úřední věstník L 290/2012

| | ISSN 1977-0626
  doi:10.3000/19770626.L_2012.290.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 290 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 5520. října 2012 |

ISSN 1977-0626

doi:10.3000/19770626.L_2012.290.ces

Úřední věstník

Evropské unie

L 290

České vydání

Právní předpisy

Svazek 5520. října 2012

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Nařízení Rady (EU) č. 967/2012 ze dne 9. října 2012, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 282/2011, pokud jde o zvláštní režimy pro neusazené osoby povinné k dani, které poskytují telekomunikační služby, služby rozhlasového a televizního vysílání nebo elektronické služby osobám nepovinným k dani | 1 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 968/2012 ze dne 19. října 2012, kterým se k rybolovné kvótě pro sardel obecnou v Biskajském zálivu na období 2012–2013 přičítají množství, která si Francie ponechala podle čl. 4 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 847/96 z rybolovného období 2011–2012 | 8 |
| | | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 969/2012 ze dne 19. října 2012 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 9 |
| | | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 970/2012 ze dne 19. října 2012, kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný na žádosti o dovozní licence na olivový olej podané od 15 do 16. října 2012 v rámci tuniské celní kvóty a pozastavuje vydání dovozních licencí na měsíc říjen 2012 | 11 |
| | | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 971/2012 ze dne 19. října 2012, kterým se mění reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro některé produkty v odvětví cukru stanovené prováděcím nařízením (EU) č. 892/2012 na hospodářský rok 2012/2013 | 12 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | | 2012/651/EU |
| | * | Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 18. října 2012 o povolení uvedení produktů, které obsahují geneticky modifikovanou kukuřici MIR162 (SYN-IR162-4), sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny, na trh podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003
  (oznámeno pod číslem C(2012) 7198)

   (
  1
  ) | 14 |
| | | AKTY PŘIJATÉ INSTITUCEMI ZŘÍZENÝMI MEZINÁRODNÍ DOHODOU |
| | | 2012/652/EU |
| | * | Rozhodnutí Rady přidružení EU-Libanon č. 2/2012 ze dne 17. září 2012 o zřízení podvýborů Výboru pro přidružení | 18 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

NAŘÍZENÍ

*

Nařízení Rady (EU) č. 967/2012 ze dne 9. října 2012, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 282/2011, pokud jde o zvláštní režimy pro neusazené osoby povinné k dani, které poskytují telekomunikační služby, služby rozhlasového a televizního vysílání nebo elektronické služby osobám nepovinným k dani

1

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 968/2012 ze dne 19. října 2012, kterým se k rybolovné kvótě pro sardel obecnou v Biskajském zálivu na období 2012–2013 přičítají množství, která si Francie ponechala podle čl. 4 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 847/96 z rybolovného období 2011–2012

8

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 969/2012 ze dne 19. října 2012 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

9

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 970/2012 ze dne 19. října 2012, kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný na žádosti o dovozní licence na olivový olej podané od 15 do 16. října 2012 v rámci tuniské celní kvóty a pozastavuje vydání dovozních licencí na měsíc říjen 2012

11

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 971/2012 ze dne 19. října 2012, kterým se mění reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro některé produkty v odvětví cukru stanovené prováděcím nařízením (EU) č. 892/2012 na hospodářský rok 2012/2013

12

ROZHODNUTÍ

2012/651/EU

*

Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 18. října 2012 o povolení uvedení produktů, které obsahují geneticky modifikovanou kukuřici MIR162 (SYN-IR162-4), sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny, na trh podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003
  (oznámeno pod číslem C(2012) 7198)

   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem C(2012) 7198)

1

14

AKTY PŘIJATÉ INSTITUCEMI ZŘÍZENÝMI MEZINÁRODNÍ DOHODOU

2012/652/EU

*

Rozhodnutí Rady přidružení EU-Libanon č. 2/2012 ze dne 17. září 2012 o zřízení podvýborů Výboru pro přidružení

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

NAŘÍZENÍ

| 20.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 290/1

---

NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 967/2012

ze dne 9. října 2012,

kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 282/2011, pokud jde o zvláštní režimy pro neusazené osoby povinné k dani, které poskytují telekomunikační služby, služby rozhlasového a televizního vysílání nebo elektronické služby osobám nepovinným k dani

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na směrnici Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty (1), a zejména na článek 397 uvedené směrnice,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Směrnice 2006/112/ES stanoví, že od 1. ledna 2015 musí být veškeré telekomunikační služby, služby rozhlasového a televizního vysílání a elektronické služby zdaněny ve členském státě, v němž je příjemce usazen nebo v němž má bydliště nebo místo, kde se obvykle zdržuje (dále jen „členský stát spotřeby“), bez ohledu na to, kde je osoba povinná k dani poskytující tyto služby usazená. |
| --- | --- |

(1)

Směrnice 2006/112/ES stanoví, že od 1. ledna 2015 musí být veškeré telekomunikační služby, služby rozhlasového a televizního vysílání a elektronické služby zdaněny ve členském státě, v němž je příjemce usazen nebo v němž má bydliště nebo místo, kde se obvykle zdržuje (dále jen „členský stát spotřeby“), bez ohledu na to, kde je osoba povinná k dani poskytující tyto služby usazená.

| (2) | K usnadnění plnění daňových povinností byl v případech, kdy jsou takové služby poskytnuty osobám nepovinným k dani, zaveden zvláštní režim pro osoby povinné k dani usazené ve Společenství, ale nikoliv v členském státě poskytnutí služby (dále jen „režim Unie“). Na veškeré tyto služby byl rozšířen další stávající zvláštní režim pro osoby povinné k dani neusazené ve Společenství (dále jen „režim mimo Unii“). Neusazené osoby povinné k dani tak budou mít možnost určit členský stát identifikace, který bude jediným místem elektronického kontaktu pro účely identifikace daně z přidané hodnoty (DPH) a podávání přiznání k dani. |
| --- | --- |

(2)

K usnadnění plnění daňových povinností byl v případech, kdy jsou takové služby poskytnuty osobám nepovinným k dani, zaveden zvláštní režim pro osoby povinné k dani usazené ve Společenství, ale nikoliv v členském státě poskytnutí služby (dále jen „režim Unie“). Na veškeré tyto služby byl rozšířen další stávající zvláštní režim pro osoby povinné k dani neusazené ve Společenství (dále jen „režim mimo Unii“). Neusazené osoby povinné k dani tak budou mít možnost určit členský stát identifikace, který bude jediným místem elektronického kontaktu pro účely identifikace daně z přidané hodnoty (DPH) a podávání přiznání k dani.

| (3) | Osoba povinná k dani s provozovnami ve více než jednom členském státě by měla mít v rámci režimu Unie možnost určit jakýkoliv z dotčených členských států jako členský stát identifikace, vyjma případu, kdy má ve Společenství sídlo ekonomické činnosti. V takovém případě je členským státem identifikace stát, v němž má osoba povinná k dani sídlo ekonomické činnosti. |
| --- | --- |

(3)

Osoba povinná k dani s provozovnami ve více než jednom členském státě by měla mít v rámci režimu Unie možnost určit jakýkoliv z dotčených členských států jako členský stát identifikace, vyjma případu, kdy má ve Společenství sídlo ekonomické činnosti. V takovém případě je členským státem identifikace stát, v němž má osoba povinná k dani sídlo ekonomické činnosti.

| (4) | Aby osoby povinné k dani používající režim Unie nebyly nepřiměřeně zatěžovány, mělo by být ujasněno, jakým způsobem může být provedena změna členského státu identifikace v případě, že osoba povinná k dani přesune svou stálou provozovnu nebo sídlo ekonomické činnosti tak, že je pro další používání uvedeného režimu změna členského státu identifikace nezbytná. |
| --- | --- |

(4)

Aby osoby povinné k dani používající režim Unie nebyly nepřiměřeně zatěžovány, mělo by být ujasněno, jakým způsobem může být provedena změna členského státu identifikace v případě, že osoba povinná k dani přesune svou stálou provozovnu nebo sídlo ekonomické činnosti tak, že je pro další používání uvedeného režimu změna členského státu identifikace nezbytná.

| (5) | Na telekomunikační služby, služby rozhlasového a televizního vysílání a elektronické služby poskytnuté v členském státě, v němž má osoba povinná k dani sídlo ekonomické činnosti nebo stálou provozovnu, se ani jeden ze zvláštních režimů nevztahuje. Mělo by být vyjasněno, že poskytnutí těchto služeb by mělo být přiznáno přímo v dotčeném členském státě. |
| --- | --- |

(5)

Na telekomunikační služby, služby rozhlasového a televizního vysílání a elektronické služby poskytnuté v členském státě, v němž má osoba povinná k dani sídlo ekonomické činnosti nebo stálou provozovnu, se ani jeden ze zvláštních režimů nevztahuje. Mělo by být vyjasněno, že poskytnutí těchto služeb by mělo být přiznáno přímo v dotčeném členském státě.

| (6) | Protože jsou oba zvláštní režimy dobrovolné, může se neusazená osoba povinná k dani kdykoliv rozhodnout, že je přestane používat. Je třeba stanovit, od kdy taková rozhodnutí nabývají účinku. |
| --- | --- |

(6)

Protože jsou oba zvláštní režimy dobrovolné, může se neusazená osoba povinná k dani kdykoliv rozhodnout, že je přestane používat. Je třeba stanovit, od kdy taková rozhodnutí nabývají účinku.

| (7) | Aby se zabránilo zbytečné zátěži pro správce daně, měl by však být osobě povinné k dani, která se rozhodne ukončit používání jednoho ze zvláštních režimů, na určité období odepřen opětovný přístup k uvedenému režimu. |
| --- | --- |

(7)

Aby se zabránilo zbytečné zátěži pro správce daně, měl by však být osobě povinné k dani, která se rozhodne ukončit používání jednoho ze zvláštních režimů, na určité období odepřen opětovný přístup k uvedenému režimu.

| (8) | Aby byly identifikační údaje v databázi aktuální, spoléhá se členský stát identifikace na informace od osoby povinné k dani. S cílem zajistit, aby byly databáze aktualizovány neprodleně, je třeba stanovit lhůtu, ve které by osoba povinná k dani používající zvláštní režimy měla sdělit veškeré příslušné informace o ukončení nebo změně činností a o změnách již poskytnutých příslušných informací. |
| --- | --- |

(8)

Aby byly identifikační údaje v databázi aktuální, spoléhá se členský stát identifikace na informace od osoby povinné k dani. S cílem zajistit, aby byly databáze aktualizovány neprodleně, je třeba stanovit lhůtu, ve které by osoba povinná k dani používající zvláštní režimy měla sdělit veškeré příslušné informace o ukončení nebo změně činností a o změnách již poskytnutých příslušných informací.

| (9) | Neusazené osobě povinné k dani, která chce používat zvláštní režim, musí být přiděleno identifikační číslo pro DPH. Aby se zabránilo nezamýšlenému zpětnému používání režimů ze strany osob povinných k dani, které se již pro účely DPH identifikovaly, je třeba upřesnit, od jakého okamžiku by se zvláštní režimy měly uplatňovat. |
| --- | --- |

(9)

Neusazené osobě povinné k dani, která chce používat zvláštní režim, musí být přiděleno identifikační číslo pro DPH. Aby se zabránilo nezamýšlenému zpětnému používání režimů ze strany osob povinných k dani, které se již pro účely DPH identifikovaly, je třeba upřesnit, od jakého okamžiku by se zvláštní režimy měly uplatňovat.

| (10) | Aby se zabránilo pochybnostem o tom, který členský stát je příslušný, měl by být stanoven členský stát, který může vyjmout osobu povinnou k dani ze zvláštního režimu. Měly by být také upřesněny okolnosti, za kterých má uvedený členský stát přijmout rozhodnutí o vynětí, a okamžik, od kterého nabývá takové rozhodnutí účinku. |
| --- | --- |

(10)

Aby se zabránilo pochybnostem o tom, který členský stát je příslušný, měl by být stanoven členský stát, který může vyjmout osobu povinnou k dani ze zvláštního režimu. Měly by být také upřesněny okolnosti, za kterých má uvedený členský stát přijmout rozhodnutí o vynětí, a okamžik, od kterého nabývá takové rozhodnutí účinku.

| (11) | Měl by být vyjasněn koncept ukončení činnosti neusazené osoby povinné k dani, na kterou se vztahuje jeden ze zvláštních režimů, a koncept soustavného porušování pravidel neusazenou osobou povinnou k dani. |
| --- | --- |

(11)

Měl by být vyjasněn koncept ukončení činnosti neusazené osoby povinné k dani, na kterou se vztahuje jeden ze zvláštních režimů, a koncept soustavného porušování pravidel neusazenou osobou povinnou k dani.

| (12) | Aby se podpořilo plnění dodržování pravidel a zabránilo se zbytečné zátěži pro správce daně, měl by být osobě povinné k dani vyňaté z jednoho ze zvláštních režimů kvůli soustavnému porušování pravidel na určité období odepřen přístup k oběma zvláštním režimům. |
| --- | --- |

(12)

Aby se podpořilo plnění dodržování pravidel a zabránilo se zbytečné zátěži pro správce daně, měl by být osobě povinné k dani vyňaté z jednoho ze zvláštních režimů kvůli soustavnému porušování pravidel na určité období odepřen přístup k oběma zvláštním režimům.

| (13) | Mělo by být jasně stanoveno, že pokud osoba povinná k dani přestane jeden ze zvláštních režimů používat, je z jednoho ze zvláštních režimů vyňata, nebo změní členský stát identifikace, měla by plnit veškeré daňové povinnosti týkající se zdaňovacích období předcházejících tomuto ukončení, vynětí nebo této změně u členského státu, který byl členským státem identifikace před ukončením, vynětím nebo změnou. |
| --- | --- |

(13)

Mělo by být jasně stanoveno, že pokud osoba povinná k dani přestane jeden ze zvláštních režimů používat, je z jednoho ze zvláštních režimů vyňata, nebo změní členský stát identifikace, měla by plnit veškeré daňové povinnosti týkající se zdaňovacích období předcházejících tomuto ukončení, vynětí nebo této změně u členského státu, který byl členským státem identifikace před ukončením, vynětím nebo změnou.

| (14) | Aby členský stát spotřeby mohl snadněji provádět kontrolu, je třeba každé zdaňovací období řešit zvlášť a změny by se měly provádět pouze u dotčeného přiznání k dani. |
| --- | --- |

(14)

Aby členský stát spotřeby mohl snadněji provádět kontrolu, je třeba každé zdaňovací období řešit zvlášť a změny by se měly provádět pouze u dotčeného přiznání k dani.

| (15) | Z důvodu kontroly je vhodné požadovat, aby neusazená osoba povinná k dani podala přiznání k dani členským státům identifikace i v případě, že ve zdaňovacím období nedošlo k poskytnutí žádné služby. Mělo by být také vyjasněno, že je nutné uvádět přesnou výši daně bez zaokrouhlení nahoru nebo dolů. |
| --- | --- |

(15)

Z důvodu kontroly je vhodné požadovat, aby neusazená osoba povinná k dani podala přiznání k dani členským státům identifikace i v případě, že ve zdaňovacím období nedošlo k poskytnutí žádné služby. Mělo by být také vyjasněno, že je nutné uvádět přesnou výši daně bez zaokrouhlení nahoru nebo dolů.

| (16) | U změn přiznání k dani je třeba stanovit lhůtu, ve které lze elektronicky podat přiznání členskému státu identifikace. Členské státy spotřeby by měly v každém případě mít možnost přijmout nebo požadovat příslušné informace přímo od osoby povinné k dani a provádět vyměřování DPH v souladu se svými vnitrostátními předpisy. |
| --- | --- |

(16)

U změn přiznání k dani je třeba stanovit lhůtu, ve které lze elektronicky podat přiznání členskému státu identifikace. Členské státy spotřeby by měly v každém případě mít možnost přijmout nebo požadovat příslušné informace přímo od osoby povinné k dani a provádět vyměřování DPH v souladu se svými vnitrostátními předpisy.

| (17) | V případě členského státu identifikace, jehož měnou není euro, by měla být neusazená osoba povinná k dani vázána rozhodnutím daného členského státu, pokud jde o měnu, v jaké by měla být vyhotovena veškerá přiznání k dani v rámci zvláštních režimů. |
| --- | --- |

(17)

V případě členského státu identifikace, jehož měnou není euro, by měla být neusazená osoba povinná k dani vázána rozhodnutím daného členského státu, pokud jde o měnu, v jaké by měla být vyhotovena veškerá přiznání k dani v rámci zvláštních režimů.

| (18) | Aniž by byla dotčena vnitrostátní pravidla členských států spotřeby pro kompenzace nadměrných plateb, mělo by být zajištěno výhradně za účelem zajištění účinné správy zvláštních režimů členským státem identifikace a zamezení nadměrné administrativní zátěži jak tohoto členského státu, tak členských států spotřeby, aby osoba povinná k dani nemohla zahrnout částky odvedené DPH do více než jednoho přiznání, a to ani od samého počátku, ani cestou následných úprav. |
| --- | --- |

(18)

Aniž by byla dotčena vnitrostátní pravidla členských států spotřeby pro kompenzace nadměrných plateb, mělo by být zajištěno výhradně za účelem zajištění účinné správy zvláštních režimů členským státem identifikace a zamezení nadměrné administrativní zátěži jak tohoto členského státu, tak členských států spotřeby, aby osoba povinná k dani nemohla zahrnout částky odvedené DPH do více než jednoho přiznání, a to ani od samého počátku, ani cestou následných úprav.

| (19) | V případě neuhrazení, částečného uhrazení nebo uhrazení vyšší částky neusazenou osobou povinnou k dani a s ohledem na úroky, sankce a další vedlejší poplatky je důležité přesně určit povinnosti členského státu identifikace i členských států spotřeby, aby se usnadnil výběr DPH a zajistilo, že za služby poskytnuté v rámci zvláštních režimů byla uhrazena správná částka. |
| --- | --- |

(19)

V případě neuhrazení, částečného uhrazení nebo uhrazení vyšší částky neusazenou osobou povinnou k dani a s ohledem na úroky, sankce a další vedlejší poplatky je důležité přesně určit povinnosti členského státu identifikace i členských států spotřeby, aby se usnadnil výběr DPH a zajistilo, že za služby poskytnuté v rámci zvláštních režimů byla uhrazena správná částka.

| (20) | Záznamy, jež vede neusazená osoba povinná k dani, musí být dostatečně podrobné, aby správcům daně členských států spotřeby umožnily ověřit, zda je přiznání k dani správné. Proto by měly být stanoveny minimální požadavky na údaje, které musí tyto záznamy obsahovat. |
| --- | --- |

(20)

Záznamy, jež vede neusazená osoba povinná k dani, musí být dostatečně podrobné, aby správcům daně členských států spotřeby umožnily ověřit, zda je přiznání k dani správné. Proto by měly být stanoveny minimální požadavky na údaje, které musí tyto záznamy obsahovat.

| (21) | Aby se usnadnilo provádění zvláštních režimů a aby služby poskytované od 1. ledna 2015 mohly pod tyto režimy spadat, měly by mít neusazené osoby povinné k dani možnost podávat své identifikační údaje členskému státu, který si určily jako svůj členský stát identifikace, od 1. října 2014. |
| --- | --- |

(21)

Aby se usnadnilo provádění zvláštních režimů a aby služby poskytované od 1. ledna 2015 mohly pod tyto režimy spadat, měly by mít neusazené osoby povinné k dani možnost podávat své identifikační údaje členskému státu, který si určily jako svůj členský stát identifikace, od 1. října 2014.

| (22) | Prováděcí nařízení (EU) č. 282/2011 (2) by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno, |
| --- | --- |

(22)

Prováděcí nařízení (EU) č. 282/2011 (2) by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

V prováděcím nařízení (EU) č. 282/2011 se kapitola XI oddíl 2 nahrazuje tímto:

„ODDÍL 2

Zvláštní režimy pro neusazené osoby povinné k dani, které poskytují telekomunikační služby, služby rozhlasového a televizního vysílání nebo elektronické služby osobám nepovinným k dani (články 358 až 369k směrnice 2006/112/ES)

Pododdíl 1

Definice

Článek 57a

Pro účely tohoto oddílu se rozumí:

| 1) | „režimem mimo Unii“ zvláštní režim pro telekomunikační služby, služby rozhlasového a televizního vysílání nebo elektronické služby, které poskytují osoby povinné k dani neusazené ve Společenství, jak je stanoveno v hlavě XII kapitole 6 oddílu 2 směrnice 2006/112/ES; |
| --- | --- |

1)

„režimem mimo Unii“ zvláštní režim pro telekomunikační služby, služby rozhlasového a televizního vysílání nebo elektronické služby, které poskytují osoby povinné k dani neusazené ve Společenství, jak je stanoveno v hlavě XII kapitole 6 oddílu 2 směrnice 2006/112/ES;

| 2) | „režimem Unie“ zvláštní režim pro telekomunikační služby, služby rozhlasového a televizního vysílání nebo elektronické služby, které poskytují osoby povinné k dani usazené ve Společenství, avšak neusazené v členském státě spotřeby, jak je stanoveno v hlavě XII kapitole 6 oddílu 3 směrnice 2006/112/ES; |
| --- | --- |

2)

„režimem Unie“ zvláštní režim pro telekomunikační služby, služby rozhlasového a televizního vysílání nebo elektronické služby, které poskytují osoby povinné k dani usazené ve Společenství, avšak neusazené v členském státě spotřeby, jak je stanoveno v hlavě XII kapitole 6 oddílu 3 směrnice 2006/112/ES;

| 3) | „zvláštním režimem“ podle kontextu „režim mimo Unii“nebo „režim Unie“; |
| --- | --- |

3)

„zvláštním režimem“ podle kontextu „režim mimo Unii“nebo „režim Unie“;

| 4) | „osobou povinnou k dani“ osoba povinná k dani neusazená ve Společenství ve smyslu čl. 358a bodu 1 směrnice 2006/112/ES nebo osoba povinná k dani neusazená v členském státě spotřeby ve smyslu čl. 369a prvního pododstavce bodu 1 uvedené směrnice. |
| --- | --- |

4)

„osobou povinnou k dani“ osoba povinná k dani neusazená ve Společenství ve smyslu čl. 358a bodu 1 směrnice 2006/112/ES nebo osoba povinná k dani neusazená v členském státě spotřeby ve smyslu čl. 369a prvního pododstavce bodu 1 uvedené směrnice.

Pododdíl 2

Uplatňování režimu Unie

Článek 57b

Pokud má osoba povinná k dani používající režim Unie sídlo ekonomické činnosti ve Společenství, je členským státem identifikace členský stát, v němž má sídlo ekonomické činnosti.

Pokud má osoba povinná k dani používající režim Unie sídlo ekonomické činnosti mimo Společenství, avšak má ve Společenství více než jednu stálou provozovnu, může si za členský stát identifikace zvolit podle čl. 369a druhého pododstavce směrnice 2006/112/ES kterýkoli členský stát, v němž má stálou provozovnu.

Pododdíl 3

Oblast působnosti režimu Unie

Článek 57c

Režim Unie se nevztahuje na telekomunikační služby, služby rozhlasového a televizního vysílání nebo elektronické služby poskytnuté ve členském státě, v němž má osoba povinná k dani sídlo ekonomické činnosti nebo stálou provozovnu. Poskytnutí těchto služeb se přiznává příslušnému správci daně daného členského státu v přiznání k dani podle článku 250 směrnice 2006/112/ES.

Pododdíl 4

Identifikace

Článek 57d

Pokud osoba povinná k dani oznámí členskému státu identifikace, že hodlá používat jeden ze zvláštních režimů, použije se tento zvláštní režim od prvního dne následujícího kalendářního čtvrtletí.

Pokud se však první poskytnutí služby, na které se má tento zvláštní režim vztahovat, uskuteční přede dnem uvedeným v prvním pododstavci, použije se zvláštní režim ode dne tohoto prvního poskytnutí služby, oznámí-li osoba povinná k dani zahájení činnosti, na kterou se má režim vztahovat, členskému státu identifikace nejpozději desátý den v měsíci následujícím po tomto prvním poskytnutí služby.

Článek 57e

Členský stát identifikace určí osobu povinnou k dani používající režim Unie pomocí jejího identifikačního čísla pro DPH, jak je uvedeno v článcích 214 a 215 směrnice 2006/112/ES.

Článek 57f

1.   Pokud osoba povinná k dani používající režim Unie přestane splňovat podmínky stanovené v definici v čl. 369a prvním pododstavci bodu 2 směrnice 2006/112/ES, přestane členský stát, v němž je tato osoba identifikována, být členským státem identifikace. Pokud tato osoba povinná k dani nadále splňuje podmínky pro používání daného zvláštního režimu, označí za účelem jeho dalšího používání za nový členský stát identifikace členský stát, ve kterém má sídlo ekonomické činnosti nebo, pokud nemá sídlo ekonomické činnosti ve Společenství, členský stát, ve kterém má stálou provozovnu.

2.   Změní-li se členský stát identifikace podle odstavce 1, použije se tato změna ode dne, kdy osoba povinná k dani přestane mít sídlo ekonomické činnosti nebo stálou provozovnu v členském státě, který dříve uvedla jako členský stát identifikace.

Článek 57 g

Osoba povinná k dani používající zvláštní režim může tento zvláštní režim přestat používat bez ohledu na to, zda nadále poskytuje služby, na něž se tento zvláštní režim může vztahovat. Osoba povinná k dani informuje členský stát identifikace nejpozději 15 dnů před koncem kalendářního čtvrtletí předcházejícího tomu, ve kterém hodlá ukončit používání daného režimu. Toto ukončení nabývá účinku prvním dnem následujícího kalendářního čtvrtletí.

Daňové povinnosti související s poskytnutím telekomunikačních služeb, služeb rozhlasového a televizního vysílání nebo elektronických služeb, které vznikly po dni, kdy ukončení používání režimu nabylo účinku, se plní přímo u správce daně dotčeného členského státu spotřeby.

Pokud osoba povinná k dani přestane používat zvláštní režim podle prvního pododstavce, je po dobu dvou kalendářních čtvrtletí od data ukončení vyňata z používání tohoto režimu ve všech členských státech.

Pododdíl 5

Oznamovací povinnost

Článek 57h

1.   Osoba povinná k dani elektronicky oznámí nejpozději desátý den následujícího měsíce členskému státu identifikace:

| — | ukončení své činnosti, na niž se vztahuje zvláštní režim, |
| --- | --- |

—

ukončení své činnosti, na niž se vztahuje zvláštní režim,

| — | jakékoli změny své činnosti, na niž se vztahuje zvláštní režim, takové povahy, že dotyčná osoba již nesplňuje podmínky nezbytné pro používání tohoto zvláštního režimu, a |
| --- | --- |

—

jakékoli změny své činnosti, na niž se vztahuje zvláštní režim, takové povahy, že dotyčná osoba již nesplňuje podmínky nezbytné pro používání tohoto zvláštního režimu, a

| — | jakékoli změny informací dříve poskytnutých členskému státu identifikace. |
| --- | --- |

—

jakékoli změny informací dříve poskytnutých členskému státu identifikace.

2.   Změní-li se členský stát identifikace podle článku 57f, uvědomí o tom osoba povinná k dani oba členské státy změnou dotčené nejpozději desátý den v měsíci následujícím po změně usazení. Tato osoba sdělí novému členskému státu identifikace identifikační údaje, které jsou vyžadovány, používá-li osoba povinná k dani zvláštní režim poprvé.

Pododdíl 6

Vynětí

Článek 58

Pokud dojde u osoby povinné k dani používající režim mimo Unii k naplnění alespoň jednoho z kritérií pro vynětí podle článků 363 nebo 369e směrnice 2006/112/ES, členský stát identifikace tuto osobu povinnou k dani z příslušného režimu vyjme.

Osobu povinnou k dani je oprávněn z používání zvláštních režimů vyjmout pouze členský stát identifikace.

Členský stát identifikace založí své rozhodnutí o vynětí na jakýchkoli dostupných informacích, včetně informací poskytnutých jiným členským státem.

Vynětí nabývá účinku prvním dnem kalendářního čtvrtletí následujícího po dni, kdy bylo rozhodnutí o vynětí zasláno elektronickými prostředky osobě povinné k dani.

Je-li však vynětí způsobeno změnou sídla ekonomické činnosti nebo stálé provozovny, nabývá vynětí účinku ode dne této změny.

Článek 58a

Pokud osoba povinná k dani používající zvláštní režim po dobu osmi po sobě následujících kalendářních čtvrtletí neposkytla ani v jednom členském státě spotřeby službu, na kterou se daný režim vztahuje, má se za to, že její zdanitelné činnosti skončily ve smyslu čl. 363 písm. b) nebo čl. 369e písm. b) směrnice 2006/112/ES. Toto ukončení osobě povinné k dani nebrání zvláštní režim používat, pokud znovu zahájí svou činnost, na niž se vztahuje jeden z obou režimů.

Článek 58b

1.   Pokud je osoba povinná k dani vyňata ze zvláštního režimu kvůli soustavnému porušování pravidel souvisejících s daným režimem, je vyňata z obou režimů ve všech členských státech po dobu osmi kalendářních čtvrtletí následujících po kalendářním čtvrtletí, v němž byla tato osoba povinná k dani z režimu vyňata.

2.   Má se za to, že osoba povinná k dani soustavně porušuje pravidla související se zvláštním režimem ve smyslu čl. 363 písm. d) nebo čl. 369e písm. d) směrnice 2006/112/ES přinejmenším v těchto případech:

| a) | pokud jí byly členským státem identifikace vystaveny upomínky podle článku 60a za tři bezprostředně předcházející kalendářní čtvrtletí a přiznání k dani za každé z těchto kalendářních čtvrtletí nebylo podáno do deseti dnů po odeslání upomínky; |
| --- | --- |

a)

pokud jí byly členským státem identifikace vystaveny upomínky podle článku 60a za tři bezprostředně předcházející kalendářní čtvrtletí a přiznání k dani za každé z těchto kalendářních čtvrtletí nebylo podáno do deseti dnů po odeslání upomínky;

| b) | pokud jí byly členským státem identifikace vystaveny upomínky podle článku 63a za tři bezprostředně předcházející kalendářní čtvrtletí a osoba povinná k dani neuhradila v plné výši přiznanou daň za každé z těchto kalendářních čtvrtletí do deseti dnů po odeslání upomínky, s výjimkou případů, kdy je zbývající neuhrazená částka nižší než 100 EUR za každé kalendářní čtvrtletí; |
| --- | --- |

b)

pokud jí byly členským státem identifikace vystaveny upomínky podle článku 63a za tři bezprostředně předcházející kalendářní čtvrtletí a osoba povinná k dani neuhradila v plné výši přiznanou daň za každé z těchto kalendářních čtvrtletí do deseti dnů po odeslání upomínky, s výjimkou případů, kdy je zbývající neuhrazená částka nižší než 100 EUR za každé kalendářní čtvrtletí;

| c) | pokud na žádost členského státu identifikace nebo členského státu spotřeby a do jednoho měsíce po následné upomínce ze strany členského státu identifikace osoba povinná k dani elektronicky nezpřístupnila záznamy uvedené v článcích 369 a 369k směrnice 2006/112/ES. |
| --- | --- |

c)

pokud na žádost členského státu identifikace nebo členského státu spotřeby a do jednoho měsíce po následné upomínce ze strany členského státu identifikace osoba povinná k dani elektronicky nezpřístupnila záznamy uvedené v článcích 369 a 369k směrnice 2006/112/ES.

Článek 58c

Osoba povinná k dani, která je vyňata z jednoho ze zvláštních režimů, plní všechny své daňové povinnosti související s poskytnutím telekomunikačních služeb, služeb rozhlasového a televizního vysílání nebo elektronických služeb, které vznikly po dni, kdy vynětí nabylo účinku, přímo u správce daně dotčeného členského státu spotřeby.

Pododdíl 7

Přiznání k dani

Článek 59

1.   Každé zdaňovací období ve smyslu článku 364 nebo článku 369f směrnice 2006/112/ES je samostatným zdaňovacím obdobím.

2.   Použije-li se zvláštní režim ode dne prvního poskytnutí služby podle čl. 57d druhého pododstavce, podá osoba povinná k dani samostatné přiznání k dani za kalendářní čtvrtletí, během kterého došlo k prvnímu poskytnutí služeb.

3.   Pokud byla osoba povinná k dani zaregistrována během zdaňovacího období do obou zvláštních režimů, podá přiznání k dani a odvede příslušnou daň členskému státu identifikace v každém z režimů za poskytnuté služby a za období, na která se daný režim vztahuje.

4.   Změní-li se členský stát identifikace podle článku 57f po prvním dni dotčeného kalendářního čtvrtletí, podá osoba povinná k dani přiznání k dani a odvede příslušnou daň jak dřívějšímu, tak novému členskému státu identifikace za služby poskytnuté v průběhu příslušných období, ve kterých tyto členské státy byly členským státem identifikace.

Článek 59a

Pokud osoba povinná k dani používající zvláštní režim neposkytla během zdaňovacího období v žádném z členských států spotřeby žádné služby v rámci tohoto zvláštního režimu, podá přiznání k dani, ve kterém uvede, že v daném období nebyly poskytnuty žádné služby (nulové přiznání k dani).

Článek 60

Částky uvedené na přiznáních k dani v rámci zvláštních režimů se nezaokrouhlují nahoru ani dolů na nejbližší celou peněžní jednotku. Přiznána a uhrazena musí být přesná výše daně.

Článek 60a

Členský stát identifikace elektronickými prostředky upomene osoby povinné k dani, které nepodaly daňové přiznání podle článku 364 nebo článku 369f směrnice 2006/112/ES, ohledně jejich povinnosti podat přiznání k dani. Členský stát identifikace vystaví upomínku desátý den ode dne, kdy mělo být přiznání podáno a informuje o vystavení upomínky elektronickými prostředky ostatní členské státy.

Všechny následné upomínky a opatření přijatá za účelem vyměření daně a výběru daně jsou odpovědností dotčeného členského státu spotřeby.

Bez ohledu na upomínky vystavené nebo opatření přijatá členským státem spotřeby podá osoba povinná k dani přiznání k dani členskému státu identifikace.

Článek 61

1.   Změny číselných údajů obsažených v přiznání k dani se po jeho podání provedou pouze formou změn tohoto přiznání k dani a nikoli úpravami některého následného přiznání k dani.

2.   Změny uvedené v odstavci 1 jsou předávány elektronicky členskému státu identifikace po období tří let ode dne, kdy mělo být podáno původní přiznání.

Pravidla členského státu spotřeby ohledně vyměření a změn však nejsou dotčena.

Článek 61a

Pokud osoba povinná k dani:

| a) | přestane jeden ze zvláštních režimů používat; |
| --- | --- |

a)

přestane jeden ze zvláštních režimů používat;

| b) | je z jednoho ze zvláštních režimů vyňata nebo |
| --- | --- |

b)

je z jednoho ze zvláštních režimů vyňata nebo

| c) | změní členský stát identifikace podle článku 57f, |
| --- | --- |

c)

změní členský stát identifikace podle článku 57f,

podá poslední přiznání k dani a odvede odpovídající platbu, jakož i jakékoliv opravy nebo opožděná předchozí přiznání a odpovídající platby členskému státu, který byl členským státem identifikace v okamžiku ukončení, vynětí nebo změny.

Pododdíl 8

Měna

Článek 61b

Pokud členský stát identifikace, jehož měnou není euro, rozhodne, že údaje v přiznání k dani musí být vyjádřeny v jeho národní měně, vztahuje se takové rozhodnutí na přiznání k dani všech osob povinných k dani používajících zvláštní režimy.

Pododdíl 9

Platby

Článek 62

Aniž je dotčen čl. 63a třetí pododstavec a článek 63b, odvede osoba povinná k dani veškeré platby členskému státu identifikace.

Platby daně provedené osobou povinnou k dani podle článku 367 nebo článku 369i směrnice 2006/112/ES odpovídají přiznání k dani podanému podle článku 364 nebo článku 369f uvedené směrnice. Případné pozdější úpravy odvedených částek provede osoba povinná k dani pouze s odkazem na uvedené přiznání k dani a nesmí být přiřazeny k jinému přiznání k dani ani upraveny v některém následném přiznání k dani. Všechny platby odkazují na referenční číslo příslušného přiznání k dani.

Článek 63

Členský stát identifikace, který obdrží platbu vyšší, než je částka vyplývající z přiznání k dani podaného podle článku 364 nebo 369f směrnice 2006/112/ES, vrátí přeplatek přímo dané osobě povinné k dani.

Obdržel-li členský stát identifikace částku na základě přiznání k dani, o němž se následně zjistí, že je nesprávné, a rozdělil-li již tento členský stát tuto částku mezi členské státy spotřeby, tyto členské státy spotřeby vrátí svou příslušnou část přeplatku přímo osobě povinné k dani.

Pokud se však přeplatky vztahují k obdobím až do posledního zdaňovacího období v roce 2018 včetně, vrátí členský stát identifikace náležitou poměrnou část z příslušného podílu, který si ponechal podle čl. 46 odst. 3 nařízení (EU) č. 904/2010, a členský stát spotřeby vrátí přeplatek po odečtení částky, kterou má vrátit členský stát identifikace.

Členské státy spotřeby informují elektronickými prostředky členský stát identifikace o výši těchto vratek.

Článek 63a

Pokud osoba povinná k dani podala přiznání k dani podle článku 364 nebo článku 369f směrnice 2006/112/ES, ale nebyla provedena platba nebo provedená platba je nižší než platba vyplývající z přiznání k dani, zašle členský stát identifikace osobě povinné k dani desátý den po dni, k němuž měla platba být nejpozději provedena podle článku 367 nebo 369i směrnice 2006/112/ES, elektronickými prostředky upomínku ohledně dlužné daně a informuje elektronickými prostředky členské státy spotřeby.

Členský stát identifikace informuje elektronickými prostředky členské státy spotřeby o zaslání upomínky.

Všechny následné upomínky a opatření přijatá za účelem výběru daně jsou odpovědností dotčeného členského státu spotřeby. Pokud tyto následné upomínky vystavil členský stát spotřeby, je příslušná daň odvedena tomuto členskému státu.

O vystavení upomínky informuje členský stát spotřeby elektronickými prostředky členský stát identifikace.

Článek 63b

Pokud přiznání k dani nebylo podáno, nebo pokud je podáno pozdě nebo je neúplné či nesprávné, nebo pokud dojde k prodlení v odvodu daně, vypočítá a vyměří veškeré úroky, sankce či jiné poplatky členský stát spotřeby. Osoba povinná k dani tyto úroky, sankce či jiné poplatky uhradí přímo členskému státu spotřeby.

Pododdíl 10

Záznamy

Článek 63c

1.   Aby byly záznamy, které vede osoba povinná k dani, považovány za dostatečně podrobné ve smyslu článků 369 a 369k směrnice 2006/112/ES, musí obsahovat tyto informace:

| a) | členský stát spotřeby, do něhož byla služba poskytnuta; |
| --- | --- |

a)

členský stát spotřeby, do něhož byla služba poskytnuta;

| b) | druh poskytnuté služby; |
| --- | --- |

b)

druh poskytnuté služby;

| c) | datum poskytnutí služby; |
| --- | --- |

c)

datum poskytnutí služby;

| d) | základ daně s uvedením použité měny; |
| --- | --- |

d)

základ daně s uvedením použité měny;

| e) | veškerá následná zvýšení nebo snížení základu daně; |
| --- | --- |

e)

veškerá následná zvýšení nebo snížení základu daně;

| f) | uplatněnou sazbu daně; |
| --- | --- |

f)

uplatněnou sazbu daně;

| g) | výši splatné daně s uvedením použité měny; |
| --- | --- |

g)

výši splatné daně s uvedením použité měny;

| h) | datum a výši obdržených plateb; |
| --- | --- |

h)

datum a výši obdržených plateb;

| i) | veškeré platby na účet obdržené před poskytnutím služby; |
| --- | --- |

i)

veškeré platby na účet obdržené před poskytnutím služby;

| j) | je-li vystavena faktura, informace na ní uvedené; |
| --- | --- |

j)

je-li vystavena faktura, informace na ní uvedené;

| k) | jméno příjemce, je-li osobě povinné k dani známo; |
| --- | --- |

k)

jméno příjemce, je-li osobě povinné k dani známo;

| l) | informace použité ke stanovení místa, kde je příjemce usazen nebo kde má bydliště nebo kde se obvykle zdržuje. |
| --- | --- |

l)

informace použité ke stanovení místa, kde je příjemce usazen nebo kde má bydliště nebo kde se obvykle zdržuje.

2.   Informace uvedené v odstavci 1 zaznamenává osoba povinná k dani tak, aby mohly být dány k dispozici elektronickými prostředky bez prodlení a za jednotlivé poskytnuté služby.“

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Úředním věstníku Evropské unie

Použije se od 1. ledna 2015.

Členské státy však povolí neusazeným osobám povinným k dani podat informace požadované podle článku 360 nebo 369c směrnice 2006/112/ES k registraci v rámci zvláštních režimů pro neusazené osoby povinné k dani, které poskytují telekomunikační služby, služby rozhlasového a televizního vysílání nebo elektronické služby osobám nepovinným k dani, od 1. října 2014.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Lucemburku dne 9. října 2012.

Za Radu

předseda

V. SHIARLY

---

(1)  Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 77, 23.3.2011, s. 1.

2

---

| 20.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 290/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 290/8

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 968/2012

ze dne 19. října 2012,

kterým se k rybolovné kvótě pro sardel obecnou v Biskajském zálivu na období 2012–2013 přičítají množství, která si Francie ponechala podle čl. 4 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 847/96 z rybolovného období 2011–2012

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 847/96 ze dne 6. května 1996, kterým se stanoví dodatečné podmínky pro meziroční řízení celkových přípustných odlovů a kvót (1), a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96 mohou členské státy požádat Komisi před 31. říjnem v roce, na který se kvóta jim přidělená vztahuje, o převedení maximálně 10 % uvedené kvóty do následujícího roku. Komise přičte převedené množství k příslušné kvótě. |
| --- | --- |

(1)

Podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96 mohou členské státy požádat Komisi před 31. říjnem v roce, na který se kvóta jim přidělená vztahuje, o převedení maximálně 10 % uvedené kvóty do následujícího roku. Komise přičte převedené množství k příslušné kvótě.

| (2) | Nařízením Rady (EU) č. 716/2011 (2) byla Francii na rybolovné období 2011–2012 přidělena kvóta pro sardel obecnou v Biskajském zálivu ve výši 2 970 tun. |
| --- | --- |

(2)

Nařízením Rady (EU) č. 716/2011 (2) byla Francii na rybolovné období 2011–2012 přidělena kvóta pro sardel obecnou v Biskajském zálivu ve výši 2 970 tun.

| (3) | Vezmou-li se však v úvahu výměny rybolovných práv v souladu s čl. 20 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 (3), převody kvót v souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96 a/nebo přerozdělení a odpočet rybolovných práv v souladu s články 37 a 105 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 (4), činila kvóta, kterou měla Francie pro tuto populaci k dispozici během rybolovného období 2011–2012, 6 362 tun. |
| --- | --- |

(3)

Vezmou-li se však v úvahu výměny rybolovných práv v souladu s čl. 20 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 (3), převody kvót v souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96 a/nebo přerozdělení a odpočet rybolovných práv v souladu s články 37 a 105 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 (4), činila kvóta, kterou měla Francie pro tuto populaci k dispozici během rybolovného období 2011–2012, 6 362 tun.

| (4) | Na konci uvedeného rybolovného období nahlásila Francie úlovky sardele obecné v Biskajském zálivu v celkové výši 4 198 tun. |
| --- | --- |

(4)

Na konci uvedeného rybolovného období nahlásila Francie úlovky sardele obecné v Biskajském zálivu v celkové výši 4 198 tun.

| (5) | Francie podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96 požádala, aby jí byla část její kvóty pro sardel obecnou na rybolovné období 2011–2012 ponechána a převedena do následujícího rybolovného období. V rámci omezení uvedených v daném nařízení by měla být ponechaná množství připočtena ke kvótě stanovené nařízením Rady (EU) č. 694/2012 (5) na rybolovné období 2012–2013. |
| --- | --- |

(5)

Francie podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96 požádala, aby jí byla část její kvóty pro sardel obecnou na rybolovné období 2011–2012 ponechána a převedena do následujícího rybolovného období. V rámci omezení uvedených v daném nařízení by měla být ponechaná množství připočtena ke kvótě stanovené nařízením Rady (EU) č. 694/2012 (5) na rybolovné období 2012–2013.

| (6) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu, |
| --- | --- |

(6)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Rybolovná kvóta pro sardel obecnou v Biskajském zálivu přidělená Francii nařízením (EU) č. 694/2012 se zvýší o 636 tun.

| Kód země | Kód populace | Druh | Název zóny | Konečná kvóta pro období 2011–2012 | Úlovky v období 2011–2012 | % konečné kvóty | Převedené množství | Původní kvóta
  na období 2012–2013 nařízení (EU) č. 694/2012 | Revidovaná kvóta na obobí 2012–2013 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| FRA | ANE/08. | Sardel obecná | VIII (Biskajský záliv) | 6 362 t | 4 198 t | 65,9 % | 636 t | 2 070 t | 2 706 t |

Kód země

Kód populace

Druh

Název zóny

Konečná kvóta pro období 2011–2012

Úlovky v období 2011–2012

% konečné kvóty

Převedené množství

Původní kvóta

na období 2012–2013 nařízení (EU) č. 694/2012

Revidovaná kvóta na obobí 2012–2013

FRA

ANE/08.

Sardel obecná

VIII (Biskajský záliv)

6 362 t

4 198 t

65,9 %

636 t

2 070 t

2 706 t

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 19. října 2012.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 115, 9.5.1996, s. 3.

1

(2)  Úř. věst. L 193, 23.7.2011, s. 11.

2

(3)  Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.

3

(4)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

4

(5)  Úř. věst. L 203, 31.7.2012, s. 26.

5

---

| 20.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 290/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 290/9

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 969/2012

ze dne 19. října 2012

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) č. 543/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 136 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení.

| (2) | Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, |
| --- | --- |

(2)

Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 136 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 19. října 2012.

Za Komisi, jménem předsedy,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 67,8 |
| MK | 39,0 |
| ZZ | 53,4 |
| 0707 00 05 | MK | 30,8 |
| TR | 133,0 |
| ZZ | 81,9 |
| 0709 93 10 | TR | 116,6 |
| ZZ | 116,6 |
| 0805 50 10 | AR | 87,1 |
| CL | 97,2 |
| TR | 89,8 |
| ZA | 92,9 |
| ZZ | 91,8 |
| 0806 10 10 | BR | 277,7 |
| MK | 80,9 |
| TR | 149,0 |
| ZZ | 169,2 |
| 0808 10 80 | AR | 216,2 |
| MK | 29,8 |
| NZ | 139,3 |
| US | 143,5 |
| ZA | 93,1 |
| ZZ | 124,4 |
| 0808 30 90 | CN | 92,8 |
| TR | 113,5 |
| ZZ | 103,2 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

MA

67,8

MK

39,0

ZZ

53,4

0707 00 05

MK

30,8

TR

133,0

ZZ

81,9

0709 93 10

TR

116,6

ZZ

116,6

0805 50 10

AR

87,1

CL

97,2

TR

89,8

ZA

92,9

ZZ

91,8

0806 10 10

BR

277,7

MK

80,9

TR

149,0

ZZ

169,2

0808 10 80

AR

216,2

MK

29,8

NZ

139,3

US

143,5

ZA

93,1

ZZ

124,4

0808 30 90

CN

92,8

TR

113,5

ZZ

103,2

---

(1)  Klasifikace zemí podle nařízení Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

| 20.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 290/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 290/11

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 970/2012

ze dne 19. října 2012,

kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný na žádosti o dovozní licence na olivový olej podané od 15 do 16. října 2012 v rámci tuniské celní kvóty a pozastavuje vydání dovozních licencí na měsíc říjen 2012

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí (2), a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Ustanovení čl. 3 odst. 1 a 2 protokolu č. 1 (3) Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé (4) otevírá celní kvóty s nulovou celní sazbu na dovozy nezpracovaného olivového oleje kódů KN 1509 10 10 a 1509 10 90 zcela získaného v Tunisku a přepravovaného přímo z této země do Evropské unie, v rámci limitu stanoveného pro každý rok. |
| --- | --- |

(1)

Ustanovení čl. 3 odst. 1 a 2 protokolu č. 1 (3) Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé (4) otevírá celní kvóty s nulovou celní sazbu na dovozy nezpracovaného olivového oleje kódů KN 1509 10 10 a 1509 10 90 zcela získaného v Tunisku a přepravovaného přímo z této země do Evropské unie, v rámci limitu stanoveného pro každý rok.

| (2) | Ustanovení čl. 2 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1918/2006 ze dne 20. prosince 2006 o otevření a správě celní kvóty pro olivový olej pocházející z Tuniska (5) stanoví měsíční množstevní limity pro vydání dovozních licencí. |
| --- | --- |

(2)

Ustanovení čl. 2 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1918/2006 ze dne 20. prosince 2006 o otevření a správě celní kvóty pro olivový olej pocházející z Tuniska (5) stanoví měsíční množstevní limity pro vydání dovozních licencí.

| (3) | V souladu s čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1918/2006 byly příslušným orgánům podány žádosti na vydání dovozních licencí na celkové množství překračující měsíční limit stanovený na měsíc říjen v čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(3)

V souladu s čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1918/2006 byly příslušným orgánům podány žádosti na vydání dovozních licencí na celkové množství překračující měsíční limit stanovený na měsíc říjen v čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení.

| (4) | Za těchto podmínek musí Komise stanovit koeficient přidělení umožňující vydání dovozních licencí v poměru k dostupnému množství. |
| --- | --- |

(4)

Za těchto podmínek musí Komise stanovit koeficient přidělení umožňující vydání dovozních licencí v poměru k dostupnému množství.

| (5) | Po dosažení limitu na měsíc říjen nelze vydat žádnou dovozní licenci na uvedený měsíc, |
| --- | --- |

(5)

Po dosažení limitu na měsíc říjen nelze vydat žádnou dovozní licenci na uvedený měsíc,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Pro žádosti o dovozní licence podané od 15 do 16. října 2012 podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1918/2006 se určuje koeficient přidělení 0,635338 %.

Vydání dovozních licencí na množství, o něž bylo žádáno ode dne 22. října 2012, se na říjen 2012 pozastavuje.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 20. října 2012.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 19. října 2012.

Za Komisi, jménem předsedy,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  Úř. věst. L 97, 30.3.1998, s. 57.

3

(4)  Úř. věst. L 97, 30.3.1998, s. 2.

4

(5)  Úř. věst. L 365, 21.12.2006, s. 84.

5

---

| 20.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 290/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 290/12

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 971/2012

ze dne 19. října 2012,

kterým se mění reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro některé produkty v odvětví cukru stanovené prováděcím nařízením (EU) č. 892/2012 na hospodářský rok 2012/2013

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 951/2006 ze dne 30. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o obchod s třetími zeměmi v odvětví cukru (2), a zejména na čl. 36 odst. 2 druhý pododstavec druhou větu uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Výše reprezentativních cen a dodatečných cel použitelné při vývozu bílého cukru, surového cukru a některých sirupů na hospodářský rok 2012/2013 byly stanoveny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 892/2012 (3). Tyto ceny a cla byly naposledy změněny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 963/2012 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výše reprezentativních cen a dodatečných cel použitelné při vývozu bílého cukru, surového cukru a některých sirupů na hospodářský rok 2012/2013 byly stanoveny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 892/2012 (3). Tyto ceny a cla byly naposledy změněny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 963/2012 (4).

| (2) | Údaje, jež má Komise momentálně k dispozici, vedou ke změně uvedených částek v souladu s článkem 36 nařízení (ES) č. 951/2006. |
| --- | --- |

(2)

Údaje, jež má Komise momentálně k dispozici, vedou ke změně uvedených částek v souladu s článkem 36 nařízení (ES) č. 951/2006.

| (3) | Vzhledem k tomu, že je nutné začít uplatňovat toto opatření co nejdříve po té, co budou k dispozici aktualizované údaje, je třeba, aby nařízení vstoupilo v platnost dnem zveřejnění, |
| --- | --- |

(3)

Vzhledem k tomu, že je nutné začít uplatňovat toto opatření co nejdříve po té, co budou k dispozici aktualizované údaje, je třeba, aby nařízení vstoupilo v platnost dnem zveřejnění,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro produkty uvedené v článku 36 nařízení (ES) č. 951/2006 stanovené prováděcím nařízením (EU) č. 892/2012 na hospodářský rok 2012/2013 se mění a jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 19. října 2012.

Za Komisi, jménem předsedy,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Úř. věst. L 263, 28.9.2012, s. 37.

3

(4)  Úř. věst. L 288, 19.10.2012, s. 9.

4

---

PŘÍLOHA

Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 1702 90 95 ode dne 20. října 2012

| (v EUR) |
| --- |
| Kód KN | Výše reprezentativních cen na 100 kg netto příslušného produktu | Výše dodatečného cla na 100 kg netto příslušného produktu |
| 1701 12 10 (1) | 35,17 | 0,60 |
| 1701 12 90 (1) | 35,17 | 4,06 |
| 1701 13 10 (1) | 35,17 | 0,73 |
| 1701 13 90 (1) | 35,17 | 4,35 |
| 1701 14 10 (1) | 35,17 | 0,73 |
| 1701 14 90 (1) | 35,17 | 4,35 |
| 1701 91 00 (2) | 42,42 | 4,74 |
| 1701 99 10 (2) | 42,42 | 1,61 |
| 1701 99 90 (2) | 42,42 | 1,61 |
| 1702 90 95 (3) | 0,42 | 0,27 |

(v EUR)

Kód KN

Výše reprezentativních cen na 100 kg netto příslušného produktu

Výše dodatečného cla na 100 kg netto příslušného produktu

1701 12 10 (1)

35,17

0,60

1701 12 90 (1)

35,17

4,06

1701 13 10 (1)

35,17

0,73

1701 13 90 (1)

35,17

4,35

1701 14 10 (1)

35,17

0,73

1701 14 90 (1)

35,17

4,35

1701 91 00 (2)

42,42

4,74

1701 99 10 (2)

42,42

1,61

1701 99 90 (2)

42,42

1,61

1702 90 95 (3)

0,42

0,27

---

(1)  Pro standardní jakost vymezenou v příloze IV bodu III nařízení (ES) č. 1234/2007.

(2)  Pro standardní jakost vymezenou v příloze IV bodu II nařízení (ES) č. 1234/2007.

(3)  Na 1 % obsahu sacharosy.

---

ROZHODNUTÍ

| 20.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 290/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 290/14

---

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 18. října 2012

o povolení uvedení produktů, které obsahují geneticky modifikovanou kukuřici MIR162 (SYN-IR162-4), sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny, na trh podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003

(oznámeno pod číslem C(2012) 7198)

(Pouze francouzské znění je závazné)

(Text s významem pro EHP)

(2012/651/EU)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 ze dne 22. září 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech (1), a zejména na čl. 7 odst. 3 a čl. 19 odst. 3 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 2. července 2010 podala společnost Syngenta Seeds S.A.S. v souladu s články 5 a 17 nařízení (ES) č. 1829/2003 příslušnému orgánu Německa žádost o uvedení potravin, složek potravin a krmiv, které obsahují kukuřici MIR162, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny, na trh (dále jen „žádost“). |
| --- | --- |

(1)

Dne 2. července 2010 podala společnost Syngenta Seeds S.A.S. v souladu s články 5 a 17 nařízení (ES) č. 1829/2003 příslušnému orgánu Německa žádost o uvedení potravin, složek potravin a krmiv, které obsahují kukuřici MIR162, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny, na trh (dále jen „žádost“).

| (2) | Žádost se rovněž vztahuje na uvedení kukuřice MIR162 v produktech, které z ní sestávají nebo ji obsahují, na trh pro jakákoli jiná použití než v potravinách a krmivech jako jakákoli jiná kukuřice, s výjimkou pěstování. |
| --- | --- |

(2)

Žádost se rovněž vztahuje na uvedení kukuřice MIR162 v produktech, které z ní sestávají nebo ji obsahují, na trh pro jakákoli jiná použití než v potravinách a krmivech jako jakákoli jiná kukuřice, s výjimkou pěstování.

| (3) | V souladu s čl. 5 odst. 5 a čl. 17 odst. 5 nařízení (ES) č. 1829/2003 žádost obsahuje údaje a informace požadované přílohami III a IV směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES ze dne 12. března 2001 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/220/EHS (2) a informace a závěry o hodnocení rizika provedeném v souladu se zásadami stanovenými v příloze II směrnice 2001/18/ES. Rovněž zahrnuje plán monitorování účinků na životní prostředí v souladu s přílohou VII směrnice 2001/18/ES. |
| --- | --- |

(3)

V souladu s čl. 5 odst. 5 a čl. 17 odst. 5 nařízení (ES) č. 1829/2003 žádost obsahuje údaje a informace požadované přílohami III a IV směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES ze dne 12. března 2001 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/220/EHS (2) a informace a závěry o hodnocení rizika provedeném v souladu se zásadami stanovenými v příloze II směrnice 2001/18/ES. Rovněž zahrnuje plán monitorování účinků na životní prostředí v souladu s přílohou VII směrnice 2001/18/ES.

| (4) | Dne 21. června 2012 vydal Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „EFSA“) v souladu s články 6 a 18 nařízení (ES) č. 1829/2003 příznivé stanovisko. EFSA dospěl k závěru, že kukuřice MIR162 popsaná v žádosti je s ohledem na možné účinky na lidské zdraví a zdraví zvířat nebo na životní prostředí stejně bezpečná jako její protějšek, který nebyl geneticky modifikován. Dospěl proto k závěru, že je nepravděpodobné, že by uvedení produktů na trh, které obsahují kukuřici MIR162, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny a které jsou popsány v žádosti (dále jen „produkty“), mělo v souvislosti se zamýšleným použitím nepříznivé účinky na lidské zdraví, zdraví zvířat nebo na životní prostředí (3). |
| --- | --- |

(4)

Dne 21. června 2012 vydal Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „EFSA“) v souladu s články 6 a 18 nařízení (ES) č. 1829/2003 příznivé stanovisko. EFSA dospěl k závěru, že kukuřice MIR162 popsaná v žádosti je s ohledem na možné účinky na lidské zdraví a zdraví zvířat nebo na životní prostředí stejně bezpečná jako její protějšek, který nebyl geneticky modifikován. Dospěl proto k závěru, že je nepravděpodobné, že by uvedení produktů na trh, které obsahují kukuřici MIR162, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny a které jsou popsány v žádosti (dále jen „produkty“), mělo v souvislosti se zamýšleným použitím nepříznivé účinky na lidské zdraví, zdraví zvířat nebo na životní prostředí (3).

| (5) | Ve svém stanovisku zvážil EFSA všechny konkrétní otázky a připomínky, které členské státy vznesly v rámci konzultace s příslušnými vnitrostátními orgány podle čl. 6 odst. 4 a čl. 18 odst. 4 uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(5)

Ve svém stanovisku zvážil EFSA všechny konkrétní otázky a připomínky, které členské státy vznesly v rámci konzultace s příslušnými vnitrostátními orgány podle čl. 6 odst. 4 a čl. 18 odst. 4 uvedeného nařízení.

| (6) | EFSA ve svém stanovisku rovněž dospěl k závěru, že žadatelem předložený plán monitorování životního prostředí sestávající z plánu celkového dohledu je v souladu se zamýšleným použitím daných produktů. |
| --- | --- |

(6)

EFSA ve svém stanovisku rovněž dospěl k závěru, že žadatelem předložený plán monitorování životního prostředí sestávající z plánu celkového dohledu je v souladu se zamýšleným použitím daných produktů.

| (7) | S ohledem na předcházející úvahy by mělo být povolení těmto produktům uděleno. |
| --- | --- |

(7)

S ohledem na předcházející úvahy by mělo být povolení těmto produktům uděleno.

| (8) | Každému geneticky modifikovanému organismu (dále též „GMO“) by měl být přiřazen jednoznačný identifikační kód stanovený v nařízení Komise (ES) č. 65/2004 ze dne 14. ledna 2004, kterým se zřizuje systém tvorby a přiřazování jednoznačných identifikačních kódů pro geneticky modifikované organismy (4). |
| --- | --- |

(8)

Každému geneticky modifikovanému organismu (dále též „GMO“) by měl být přiřazen jednoznačný identifikační kód stanovený v nařízení Komise (ES) č. 65/2004 ze dne 14. ledna 2004, kterým se zřizuje systém tvorby a přiřazování jednoznačných identifikačních kódů pro geneticky modifikované organismy (4).

| (9) | Na základě stanoviska EFSA se ukazuje, že pro potraviny, složky potravin a krmiva, které obsahují kukuřici MIR162, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny, nejsou nutné žádné jiné zvláštní požadavky na označování než ty, které jsou stanoveny v čl. 13 odst. 1 a čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 1829/2003. Avšak v zájmu zajištění toho, že se produkty budou používat v rámci povolení stanoveného tímto rozhodnutím, by označení produktů, které obsahují GMO nebo z GMO sestávají, s výjimkou potravinářských produktů, pro něž se žádá o povolení, mělo také jasně uvádět, že dané produkty nesmějí být použity k pěstování. |
| --- | --- |

(9)

Na základě stanoviska EFSA se ukazuje, že pro potraviny, složky potravin a krmiva, které obsahují kukuřici MIR162, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny, nejsou nutné žádné jiné zvláštní požadavky na označování než ty, které jsou stanoveny v čl. 13 odst. 1 a čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 1829/2003. Avšak v zájmu zajištění toho, že se produkty budou používat v rámci povolení stanoveného tímto rozhodnutím, by označení produktů, které obsahují GMO nebo z GMO sestávají, s výjimkou potravinářských produktů, pro něž se žádá o povolení, mělo také jasně uvádět, že dané produkty nesmějí být použity k pěstování.

| (10) | Ustanovení čl. 4 odst. 6 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 ze dne 22. září 2003 o sledovatelnosti a označování geneticky modifikovaných organismů a sledovatelnosti potravin a krmiv vyrobených z geneticky modifikovaných organismů a o změně směrnice 2001/18/ES (5) stanoví požadavky na označování produktů sestávajících z GMO nebo obsahujících GMO. Požadavky na sledovatelnost pro produkty sestávající z GMO nebo obsahující GMO jsou stanoveny v čl. 4 odst. 1 až 5 a požadavky na sledovatelnost pro potraviny a krmiva vyrobené z GMO jsou stanoveny v článku 5 uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(10)

Ustanovení čl. 4 odst. 6 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 ze dne 22. září 2003 o sledovatelnosti a označování geneticky modifikovaných organismů a sledovatelnosti potravin a krmiv vyrobených z geneticky modifikovaných organismů a o změně směrnice 2001/18/ES (5) stanoví požadavky na označování produktů sestávajících z GMO nebo obsahujících GMO. Požadavky na sledovatelnost pro produkty sestávající z GMO nebo obsahující GMO jsou stanoveny v čl. 4 odst. 1 až 5 a požadavky na sledovatelnost pro potraviny a krmiva vyrobené z GMO jsou stanoveny v článku 5 uvedeného nařízení.

| (11) | Držitel povolení by měl každoročně předkládat zprávy o provádění a výsledcích činností stanovených v plánu monitorování účinků na životní prostředí. Tyto výsledky by měly být předloženy v souladu s rozhodnutím Komise 2009/770/ES ze dne 13. října 2009, kterým se stanoví standardní formáty zpráv pro účely předkládání výsledků monitorování záměrného uvolňování geneticky modifikovaných organismů nebo produktů, které geneticky modifikované organismy obsahují, do životního prostředí pro účely uvádění na trh podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES (6). Stanovisko EFSA neopravňuje k uložení zvláštních podmínek nebo omezení pro uvedení produktů na trh a/nebo zvláštních podmínek nebo omezení pro jejich používání a nakládání s nimi, včetně požadavků na monitorování použití uvedených potravin a krmiv po uvedení na trh, ani žádných zvláštních podmínek týkajících se ochrany určitých ekosystémů/životního prostředí a/nebo zeměpisných oblastí, podle čl. 6 odst. 5 písm. e) a čl. 18 odst. 5 písm. e) nařízení (ES) č. 1829/2003. |
| --- | --- |

(11)

Držitel povolení by měl každoročně předkládat zprávy o provádění a výsledcích činností stanovených v plánu monitorování účinků na životní prostředí. Tyto výsledky by měly být předloženy v souladu s rozhodnutím Komise 2009/770/ES ze dne 13. října 2009, kterým se stanoví standardní formáty zpráv pro účely předkládání výsledků monitorování záměrného uvolňování geneticky modifikovaných organismů nebo produktů, které geneticky modifikované organismy obsahují, do životního prostředí pro účely uvádění na trh podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES (6). Stanovisko EFSA neopravňuje k uložení zvláštních podmínek nebo omezení pro uvedení produktů na trh a/nebo zvláštních podmínek nebo omezení pro jejich používání a nakládání s nimi, včetně požadavků na monitorování použití uvedených potravin a krmiv po uvedení na trh, ani žádných zvláštních podmínek týkajících se ochrany určitých ekosystémů/životního prostředí a/nebo zeměpisných oblastí, podle čl. 6 odst. 5 písm. e) a čl. 18 odst. 5 písm. e) nařízení (ES) č. 1829/2003.

| (12) | Všechny příslušné informace o povolení produktů by měly být zaneseny do registru EU pro geneticky modifikované potraviny a krmiva, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 1829/2003. |
| --- | --- |

(12)

Všechny příslušné informace o povolení produktů by měly být zaneseny do registru EU pro geneticky modifikované potraviny a krmiva, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 1829/2003.

| (13) | Toto rozhodnutí má být oznámeno prostřednictvím Informačního systému pro biologickou bezpečnost smluvním stranám Cartagenského protokolu o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti podle čl. 9 odst. 1 a čl. 15 odst. 2 písm. c) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1946/2003 ze dne 15. července 2003 o přeshraničních pohybech geneticky modifikovaných organismů (7). |
| --- | --- |

(13)

Toto rozhodnutí má být oznámeno prostřednictvím Informačního systému pro biologickou bezpečnost smluvním stranám Cartagenského protokolu o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti podle čl. 9 odst. 1 a čl. 15 odst. 2 písm. c) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1946/2003 ze dne 15. července 2003 o přeshraničních pohybech geneticky modifikovaných organismů (7).

| (14) | Opatření stanovená tímto rozhodnutím byla konzultována se žadatelem. |
| --- | --- |

(14)

Opatření stanovená tímto rozhodnutím byla konzultována se žadatelem.

| (15) | Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou. Bylo považováno za nezbytné přijmout prováděcí akt a předseda předložil návrh prováděcího aktu odvolacímu výboru k dalšímu projednání. Odvolací výbor nezaujal žádné stanovisko, |
| --- | --- |

(15)

Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou. Bylo považováno za nezbytné přijmout prováděcí akt a předseda předložil návrh prováděcího aktu odvolacímu výboru k dalšímu projednání. Odvolací výbor nezaujal žádné stanovisko,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Geneticky modifikovaný organismus a jednoznačný identifikační kód

Geneticky modifikované kukuřici (Zea mays L.) MIR162, uvedené v písmenu b) přílohy tohoto rozhodnutí, je přiřazen jednoznačný identifikační kód SYN-IR162-4, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 65/2004.

Článek 2

Povolení

V souladu s podmínkami stanovenými v tomto rozhodnutí se pro účely čl. 4 odst. 2 a čl. 16 odst. 2 nařízení (ES) č. 1829/2003 povolují tyto produkty:

| a) | potraviny a složky potravin, které obsahují kukuřici SYN-IR162-4, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny; |
| --- | --- |

a)

potraviny a složky potravin, které obsahují kukuřici SYN-IR162-4, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny;

| b) | krmiva, která obsahují kukuřici SYN-IR162-4, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobena; |
| --- | --- |

b)

krmiva, která obsahují kukuřici SYN-IR162-4, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobena;

| c) | kukuřice SYN-IR162-4 v produktech, které ji obsahují nebo z ní sestávají, pro jakékoli jiné použití, než je uvedeno v písm. a) a b), s výjimkou pěstování. |
| --- | --- |

c)

kukuřice SYN-IR162-4 v produktech, které ji obsahují nebo z ní sestávají, pro jakékoli jiné použití, než je uvedeno v písm. a) a b), s výjimkou pěstování.

Článek 3

Označování

1.   Pro účely požadavků na označování stanovených v čl. 13 odst. 1 a čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 1829/2003 a v čl. 4 odst. 6 nařízení (ES) č. 1830/2003 je „název organismu“„kukuřice“.

2.   Na štítku a v průvodních dokumentech produktů, které obsahují kukuřici SYN-IR162-4 nebo z ní sestávají, s výjimkou produktů uvedených v čl. 2 písm. a), musí být uvedena slova „není určeno k pěstování“.

Článek 4

Monitorování účinků na životní prostředí

1.   Držitel povolení zajistí, aby byl zaveden a prováděn plán monitorování účinků na životní prostředí stanovený v písmenu h) přílohy.

2.   Držitel povolení každoročně předkládá Komisi zprávy o provádění a výsledcích činností stanovených v plánu monitorování v souladu s rozhodnutím 2009/770/ES.

Článek 5

Registr EU

Informace uvedené v příloze tohoto rozhodnutí se zanesou do registru EU pro geneticky modifikované potraviny a krmiva, jak je stanoveno v článku 28 nařízení (ES) č. 1829/2003.

Článek 6

Držitel povolení

Držitelem povolení je společnost Syngenta Seeds S.A.S., Francie, zastupující společnost Syngenta Crop Protection AG, Švýcarsko.

Článek 7

Platnost

Toto rozhodnutí se použije po dobu deseti let ode dne jeho oznámení.

Článek 8

Určení

Toto rozhodnutí je určeno společnosti Syngenta Seeds S.A.S., 12 Chemin de l’Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Francie.

V Bruselu dne 18. října 2012.

Za Komisi

Maroš ŠEFČOVIČ

místopředseda

---

(1)  Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 106, 17.4.2001, s. 1.

2

(3)  http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2010-00972

3

(4)  Úř. věst. L 10, 16.1.2004, s. 5.

4

(5)  Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 24.

5

(6)  Úř. věst. L 275, 21.10.2009, s. 9.

6

(7)  Úř. věst. L 287, 5.11.2003, s. 1.

7

---

PŘÍLOHA

a)   Žadatel a držitel povolení

| Název | : | Syngenta Seed S.A.S. |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | 12, Chemin de l’Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Francie |

Název

:

Syngenta Seed S.A.S.

Adresa

:

12, Chemin de l’Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Francie

jménem společnosti Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basilej, Švýcarsko.

b)   Určení a specifikace produktů

| 1) | potraviny a složky potravin, které obsahují kukuřici SYN-IR162-4, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny; |
| --- | --- |

1)

potraviny a složky potravin, které obsahují kukuřici SYN-IR162-4, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny;

| 2) | krmiva, která obsahují kukuřici SYN-IR162-4, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobena; |
| --- | --- |

2)

krmiva, která obsahují kukuřici SYN-IR162-4, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobena;

| 3) | kukuřice SYN-IR162-4 pro použití v produktech, které ji obsahují nebo z ní sestávají, pro jakékoli jiné použití, než je uvedeno v bodech 1) a 2), s výjimkou pěstování. |
| --- | --- |

3)

kukuřice SYN-IR162-4 pro použití v produktech, které ji obsahují nebo z ní sestávají, pro jakékoli jiné použití, než je uvedeno v bodech 1) a 2), s výjimkou pěstování.

Geneticky modifikovaná kukuřice SYN-IR162-4 popsaná v žádosti exprimuje protein Vip3Aa20, jenž poskytuje ochranu proti některým škůdcům z řádu Lepidoptera, a protein PMI, jenž byl použit jako selekční marker.

c)   Označování

| 1) | Pro účely zvláštních požadavků na označování stanovených v čl. 13 odst. 1 a čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 1829/2003 a v čl. 4 odst. 6 nařízení (ES) č. 1830/2003 je „název organismu“„kukuřice“. |
| --- | --- |

1)

Pro účely zvláštních požadavků na označování stanovených v čl. 13 odst. 1 a čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 1829/2003 a v čl. 4 odst. 6 nařízení (ES) č. 1830/2003 je „název organismu“„kukuřice“.

| 2) | Na štítku a v průvodních dokumentech produktů, které obsahují kukuřici SYN-IR162-4 nebo z ní sestávají, s výjimkou produktů uvedených v čl. 2 písm. a), musí být uvedena slova „není určeno k pěstování“. |
| --- | --- |

2)

Na štítku a v průvodních dokumentech produktů, které obsahují kukuřici SYN-IR162-4 nebo z ní sestávají, s výjimkou produktů uvedených v čl. 2 písm. a), musí být uvedena slova „není určeno k pěstování“.

d)   Metoda detekce

| — | případově specifická metoda založená na polymerázové řetězové reakci v reálném čase pro kvantifikaci kukuřice SYN-IR162-4, |
| --- | --- |

—

případově specifická metoda založená na polymerázové řetězové reakci v reálném čase pro kvantifikaci kukuřice SYN-IR162-4,

| — | validace na základě osiva referenční laboratoří Společenství zřízenou podle nařízení (ES) č. 1829/2003 a zveřejněná na adrese http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm |
| --- | --- |

—

validace na základě osiva referenční laboratoří Společenství zřízenou podle nařízení (ES) č. 1829/2003 a zveřejněná na adrese http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm

| — | referenční materiál: AOCS 1208-A a AOCS 0407-A dostupné u American Oil Chemists Society na adrese http://www.aocs.org/tech/crm |
| --- | --- |

—

referenční materiál: AOCS 1208-A a AOCS 0407-A dostupné u American Oil Chemists Society na adrese http://www.aocs.org/tech/crm

e)   Jednoznačný identifikační kód

SYN-IR162-4

f)   Informace požadované na základě přílohy II Cartagenského protokolu o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti

Informační systém pro biologickou bezpečnost, záznam č.: viz [doplní se při oznámení].

g)   Podmínky nebo omezení pro uvedení produktů na trh, jejich použití nebo nakládání s nimi

Nejsou stanoveny.

h)   Plán monitorování

Plán monitorování účinků na životní prostředí v souladu s přílohou VII směrnice 2001/18/ES.

[Odkaz: plán zveřejněný na internetu]

i)   Požadavky na monitorování po uvedení na trh pro použití potravin k lidské spotřebě

Nejsou stanoveny.

Poznámka: Časem se může ukázat, že odkazy na příslušné dokumenty je třeba upravit. Tyto úpravy budou zveřejňovány formou aktualizace registru Společenství pro geneticky modifikované potraviny a krmiva.

---

AKTY PŘIJATÉ INSTITUCEMI ZŘÍZENÝMI MEZINÁRODNÍ DOHODOU

| 20.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 290/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 290/18

---

ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-LIBANON č. 2/2012

ze dne 17. září 2012

o zřízení podvýborů Výboru pro přidružení

(2012/652/EU)

RADA PŘIDRUŽENÍ EU-LIBANON,

s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Zóna volného obchodu mezi Evropskou unií a Libanonskou republikou by měla být vytvořena nejpozději 1. března 2015. |
| --- | --- |

(1)

Zóna volného obchodu mezi Evropskou unií a Libanonskou republikou by měla být vytvořena nejpozději 1. března 2015.

| (2) | Vztahy mezi Evropskou unií a státy jižního Středomoří jsou v důsledku provádění evropsko-středomořských dohod a evropsko-středomořského partnerství čím dál tím komplexnější. |
| --- | --- |

(2)

Vztahy mezi Evropskou unií a státy jižního Středomoří jsou v důsledku provádění evropsko-středomořských dohod a evropsko-středomořského partnerství čím dál tím komplexnější.

| (3) | Podvýbory výborů pro přidružení jiných přidružených zemí byly zřízeny za účelem monitorování provádění priorit partnerství a sbližování právních předpisů. |
| --- | --- |

(3)

Podvýbory výborů pro přidružení jiných přidružených zemí byly zřízeny za účelem monitorování provádění priorit partnerství a sbližování právních předpisů.

| (4) | Pro zajištění cíle udržitelného rozvoje je nutné začlenit životní prostředí do odvětvových politik. |
| --- | --- |

(4)

Pro zajištění cíle udržitelného rozvoje je nutné začlenit životní prostředí do odvětvových politik.

| (5) | Článek 80 dohody stanoví vytvoření pracovních skupin nebo orgánů, které jsou nezbytné k provádění dohody. |
| --- | --- |

(5)

Článek 80 dohody stanoví vytvoření pracovních skupin nebo orgánů, které jsou nezbytné k provádění dohody.

| (6) | Měly by proto být zřízeny podvýbory Výboru pro přidružení a měly by být přijaty jejich jednací řády, |
| --- | --- |

(6)

Měly by proto být zřízeny podvýbory Výboru pro přidružení a měly by být přijaty jejich jednací řády,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Při Výboru pro přidružení EU-Libanon se zřizují podvýbory uvedené v příloze I a přijímají se jejich jednací řády stanovené v příloze II.

Podléhají a jednají pod vedením Výboru pro přidružení, kterému musejí po každém zasedání podávat zprávu. Podvýbory nemají rozhodovací pravomoc.

Výbor pro přidružení přijme jakákoli další opatření potřebná pro zajištění náležitého chodu těchto podvýborů a informuje o tom Radu přidružení.

Rada přidružení může rozhodnout o zřízení dalších podvýborů nebo skupin nebo o zrušení existujících podvýborů nebo skupin.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 17. září 2012.

Za Radu přidružení EU-Libanon

předsedkyně

C. ASHTON

---

(1)  Úř. věst. L 143, 30.5.2006, s. 2.

1

---

PŘÍLOHA I

PODVÝBORY VÝBORU PRO PŘIDRUŽENÍ EU-LIBANON

| 1. | Lidská práva, demokracie a správa věcí veřejných |
| --- | --- |

1.

Lidská práva, demokracie a správa věcí veřejných

| 2. | Hospodářské a finanční záležitosti |
| --- | --- |

2.

Hospodářské a finanční záležitosti

| 3. | Průmysl, obchod a služby |
| --- | --- |

3.

Průmysl, obchod a služby

| 4. | Vnitřní trh |
| --- | --- |

4.

Vnitřní trh

| 5. | Sociální věci a migrace |
| --- | --- |

5.

Sociální věci a migrace

| 6. | Spravedlnost, svoboda a bezpečnost |
| --- | --- |

6.

Spravedlnost, svoboda a bezpečnost

| 7. | Zemědělství a rybolov |
| --- | --- |

7.

Zemědělství a rybolov

| 8. | Doprava, energetika a životní prostředí |
| --- | --- |

8.

Doprava, energetika a životní prostředí

| 9. | Celní spolupráce a daně |
| --- | --- |

9.

Celní spolupráce a daně

| 10. | Výzkum, inovace, informační společnost, vzdělávání a kultura |
| --- | --- |

10.

Výzkum, inovace, informační společnost, vzdělávání a kultura

---

PŘÍLOHA II

JEDNACÍ ŘÁD

PODVÝBOR EU-LIBANON č. 1

LIDSKÁ PRÁVA, DEMOKRACIE A SPRÁVA VĚCÍ VEŘEJNÝCH

1.   Složení a předsednictví

Podvýbor tvoří zástupci Evropské unie a jejích členských států a zástupci libanonské vlády. Předsedají mu střídavě obě strany. Každá strana jmenuje svého předsedu.

2.   Funkce

Podvýbor je fórem pro diskuse, konzultace a hodnocení, podléhá Výboru pro přidružení a jedná pod jeho vedením, kterému musí po každém zasedání podávat zprávu. Podvýbor nemá žádnou rozhodovací pravomoc, ale může Výboru pro přidružení předkládat návrhy.

3.   Předmět činnosti

Podvýbor se zabývá prováděním dohody o přidružení a souvisejícího akčního plánu evropské politiky sousedství mimo jiné v níže uvedených oblastech a hodnotí pokrok, pokud jde o cíle a opatření uvedené a schválené v akčním plánu. Jedná případně i o spolupráci v oblasti veřejné správy. Podvýbor projednává veškeré problémy, které by mohly nastat v níže uvedených oblastech, a navrhuje opatření, která by měla být přijata.

| a) | Posilování demokracie, správy věcí veřejných a právního státu, včetně nezávislosti soudnictví a přístupu k právní ochraně |
| --- | --- |

a)

Posilování demokracie, správy věcí veřejných a právního státu, včetně nezávislosti soudnictví a přístupu k právní ochraně

| b) | Ratifikace a provádění základních mezinárodních úmluv v oblasti lidských práv a základních svobod, jakož i protokolů k těmto úmluvám. Plnění oznamovací povinnosti a přezkum připomínek |
| --- | --- |

b)

Ratifikace a provádění základních mezinárodních úmluv v oblasti lidských práv a základních svobod, jakož i protokolů k těmto úmluvám. Plnění oznamovací povinnosti a přezkum připomínek

| c) | Vnitrostátní správní a institucionální kapacity |
| --- | --- |

c)

Vnitrostátní správní a institucionální kapacity

| d) | Spolupráce v otázkách zahraniční politiky a otázky řešení krizí, i v rámci mezinárodních organizací |
| --- | --- |

d)

Spolupráce v otázkách zahraniční politiky a otázky řešení krizí, i v rámci mezinárodních organizací

| e) | Regionální spolupráce (včetně koordinace regionálních záležitostí vzešlých z jiných podvýborů) |
| --- | --- |

e)

Regionální spolupráce (včetně koordinace regionálních záležitostí vzešlých z jiných podvýborů)

Tento seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení jej může doplnit o další oblasti.

Podvýbor se může zabývat otázkami spadajícími do jedné, několika či do všech uvedených oblastí.

4.   Sekretariát

Funkci stálých tajemníků podvýboru zastávají společně jeden zástupce Evropské komise a jeden zástupce libanonské vlády.

Všechna sdělení týkající se podvýboru se podávají tajemníkům. Tajemníci odpovídají za přípravu zasedání podvýboru včetně termínů a pořadu jednání.

5.   Zasedání

Podvýbor zasedá vždy, když to okolnosti vyžadují, a v zásadě nejméně jednou za rok. Zasedání může být svoláno na základě žádosti předsedy jedné ze stran předané tajemníkovi této strany, který zajistí její předání druhé straně. Tajemník druhé strany odpoví ve lhůtě patnácti pracovních dnů od přijetí žádosti o svolání zasedání podvýboru. Pokud je to možné, lze se souhlasem obou stran seskupit zasedání více podvýborů v rámci několika dní.

Dohodnou-li se tak obě strany, může se podvýbor ve zvláště naléhavém případě sejít dříve. Každá žádost o svolání zasedání musí být podána písemně.

Každé zasedání podvýboru se koná v čase a na místě, na nichž se obě strany dohodly.

Zasedání svolává příslušný tajemník se souhlasem předsedy. Před každým zasedáním je předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran.

Dohodnou-li se tak obě strany, může podvýbor pozvat na své zasedání odborníky, aby mu podali potřebné konkrétní informace.

6.   Pořad jednání

Všechny žádosti o zapsání bodů na pořad jednání podvýboru se podávají tajemníkům.

Předseda sestaví pro každé zasedání předběžný pořad jednání. Příslušný tajemník jej předá ke schválení svému protějšku nejpozději deset dnů před začátkem zasedání.

Předběžný pořad jednání obsahuje body, pro něž byla tajemníkům nejpozději patnáct dnů před začátkem zasedání podána žádost o zapsání na pořad jednání. Referenční dokumenty musí obě strany obdržet alespoň sedm dnů před začátkem zasedání. Dohodnou-li se tak obě strany, uvedené lhůty mohou být v naléhavém případě zkráceny.

Podvýbor schvaluje pořad jednání na začátku každého zasedání.

7.   Zápis z jednání

Po každém zasedání tajemníci vypracují a schválí zápis z jednání. Tajemníci podvýboru zašlou tajemníkům a předsedovi Výboru pro přidružení jednu kopii zápisu z jednání včetně návrhů a doporučení předložených podvýborem.

8.   Veřejnost zasedání

Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná a příslušné zápisy z jednání jsou důvěrné.

JEDNACÍ ŘÁD

PODVÝBOR EU-LIBANON č. 2

HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ ZÁLEŽITOSTI

1.   Složení a předsednictví

Podvýbor tvoří zástupci Evropské unie a jejích členských států a zástupci libanonské vlády. Předsedají mu střídavě obě strany. Každá strana jmenuje svého předsedu.

2.   Funkce

Podvýbor je fórem pro diskuse, konzultace a hodnocení, podléhá a jedná pod vedením Výboru pro přidružení, kterému musí po každém zasedání podávat zprávu. Podvýbor nemá žádnou rozhodovací pravomoc, ale může Výboru pro přidružení předkládat návrhy.

3.   Předmět činnosti

Podvýbor se zabývá prováděním dohody o přidružení a souvisejícího akčního plánu evropské politiky sousedství mimo jiné v níže uvedených oblastech a hodnotí pokrok, pokud jde o cíle a opatření uvedené a schválené v akčním plánu. Jedná případně i o spolupráci v oblasti veřejné správy. Podvýbor projednává veškeré problémy, které by mohly nastat v níže uvedených oblastech, a navrhuje opatření, která by měla být přijata.

| a) | Makroekonomická politika |
| --- | --- |

a)

Makroekonomická politika

| b) | Strukturální hospodářská politika |
| --- | --- |

b)

Strukturální hospodářská politika

| c) | Finanční služby (makroekonomické aspekty) a kapitálové trhy |
| --- | --- |

c)

Finanční služby (makroekonomické aspekty) a kapitálové trhy

| d) | Pohyb kapitálu a platby |
| --- | --- |

d)

Pohyb kapitálu a platby

| e) | Správa veřejných financí, včetně veřejné vnitřní finanční kontroly |
| --- | --- |

e)

Správa veřejných financí, včetně veřejné vnitřní finanční kontroly

| f) | Důchody a sociální zabezpečení (hospodářské aspekty) |
| --- | --- |

f)

Důchody a sociální zabezpečení (hospodářské aspekty)

| g) | Statistika |
| --- | --- |

g)

Statistika

Tento seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení jej může doplnit o další oblasti.

Podvýbor se může zabývat otázkami spadajícími do jedné, několika či do všech uvedených oblastí.

4.   Sekretariát

Funkci stálých tajemníků podvýboru zastávají společně jeden zástupce Evropské komise a jeden zástupce libanonské vlády.

Všechna sdělení týkající se podvýboru se podávají tajemníkům. Tajemníci odpovídají za přípravu zasedání podvýboru včetně termínů a pořadu jednání.

5.   Zasedání

Podvýbor zasedá vždy, když to okolnosti vyžadují, a v zásadě nejméně jednou za rok. Zasedání může být svoláno na základě žádosti předsedy jedné ze stran předané tajemníkovi této strany, který zajistí její předání druhé straně. Tajemník druhé strany odpoví ve lhůtě patnácti pracovních dnů od přijetí žádosti o svolání zasedání podvýboru. Pokud je to možné, lze se souhlasem obou stran seskupit zasedání více podvýborů v rámci několika dní.

Dohodnou-li se tak obě strany, může se podvýbor ve zvláště naléhavém případě sejít dříve. Každá žádost o svolání zasedání musí být podána písemně.

Každé zasedání podvýboru se koná v čase a na místě, na nichž se obě strany dohodly.

Zasedání svolává příslušný tajemník se souhlasem předsedy. Před každým zasedáním je předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran.

Dohodnou-li se tak obě strany, může podvýbor pozvat na své zasedání odborníky, aby mu podali potřebné konkrétní informace.

6.   Pořad jednání

Všechny žádosti o zapsání bodů na pořad jednání podvýboru se podávají tajemníkům.

Předseda sestaví pro každé zasedání předběžný pořad jednání. Příslušný tajemník jej předá ke schválení svému protějšku nejpozději deset dnů před začátkem zasedání.

Předběžný pořad jednání obsahuje body, pro něž byla tajemníkům nejpozději patnáct dnů před začátkem zasedání podána žádost o zapsání na pořad jednání. Referenční dokumenty musí obě strany obdržet alespoň sedm dnů před začátkem zasedání. Dohodnou-li se tak obě strany, uvedené lhůty mohou být v naléhavém případě zkráceny.

Podvýbor schvaluje pořad jednání na začátku každého zasedání.

7.   Zápis z jednání

Po každém zasedání tajemníci vypracují a schválí zápis z jednání. Tajemníci podvýboru zašlou tajemníkům a předsedovi Výboru pro přidružení jednu kopii zápisu z jednání včetně návrhů a doporučení předložených podvýborem.

8.   Veřejnost zasedání

Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná a příslušné zápisy z jednání jsou důvěrné.

JEDNACÍ ŘÁD

PODVÝBOR EU-LIBANON č. 3

PRŮMYSL, OBCHOD A SLUŽBY

1.   Složení a předsednictví

Podvýbor tvoří zástupci Evropské unie a jejích členských států a zástupci libanonské vlády. Předsedají mu střídavě obě strany. Každá strana jmenuje svého předsedu.

2.   Funkce

Podvýbor je fórem pro diskuse, konzultace a hodnocení, podléhá a jedná pod vedením Výboru pro přidružení, kterému musí po každém zasedání podávat zprávu. Podvýbor nemá žádnou rozhodovací pravomoc, ale může Výboru pro přidružení předkládat návrhy.

3.   Předmět činnosti

Podvýbor se zabývá prováděním dohody o přidružení a souvisejícího akčního plánu evropské politiky sousedství mimo jiné v níže uvedených oblastech a hodnotí pokrok, pokud jde o cíle a opatření uvedené a schválené v akčním plánu evropské politiky sousedství. Jedná případně i o spolupráci v oblasti veřejné správy. Podvýbor projednává veškeré problémy, které by mohly nastat v níže uvedených oblastech, a navrhuje opatření, která by měla být přijata.

| a) | Politika podnikání a průmyslová spolupráce |
| --- | --- |

a)

Politika podnikání a průmyslová spolupráce

| b) | Provádění obchodních ustanovení dohody o přidružení a akčního plánu evropské politiky sousedství |
| --- | --- |

b)

Provádění obchodních ustanovení dohody o přidružení a akčního plánu evropské politiky sousedství

| c) | Otázky vzájemného obchodu |
| --- | --- |

c)

Otázky vzájemného obchodu

| d) | Služby a investice |
| --- | --- |

d)

Služby a investice

| e) | Příprava obchodních dohod v oblasti technických předpisů, norem a posuzování shody |
| --- | --- |

e)

Příprava obchodních dohod v oblasti technických předpisů, norem a posuzování shody

| f) | Spolupráce v otázkách elektronického obchodování |
| --- | --- |

f)

Spolupráce v otázkách elektronického obchodování

| g) | Cestovní ruch |
| --- | --- |

g)

Cestovní ruch

Tento seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení jej může doplnit o další oblasti.

Podvýbor se může zabývat otázkami spadajícími do jedné, několika či do všech uvedených oblastí.

4.   Sekretariát

Funkci stálých tajemníků podvýboru zastávají společně jeden zástupce Evropské komise a jeden zástupce libanonské vlády.

Všechna sdělení týkající se podvýboru se podávají tajemníkům. Tajemníci odpovídají za přípravu zasedání podvýboru včetně termínů a pořadu jednání.

5.   Zasedání

Podvýbor zasedá vždy, když to okolnosti vyžadují, a v zásadě nejméně jednou za rok. Zasedání může být svoláno na základě žádosti předsedy jedné ze stran předané tajemníkovi této strany, který zajistí její předání druhé straně. Tajemník druhé strany odpoví ve lhůtě patnácti pracovních dnů od přijetí žádosti o svolání zasedání podvýboru. Pokud je to možné, lze se souhlasem obou stran seskupit zasedání více podvýborů v rámci několika dní.

Dohodnou-li se tak obě strany, může se podvýbor ve zvláště naléhavém případě sejít dříve. Každá žádost o svolání zasedání musí být podána písemně.

Každé zasedání podvýboru se koná v čase a na místě, na nichž se obě strany dohodly.

Zasedání svolává příslušný tajemník se souhlasem předsedy. Před každým zasedáním je předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran.

Dohodnou-li se tak obě strany, může podvýbor pozvat na své zasedání odborníky, aby mu podali potřebné konkrétní informace.

6.   Pořad jednání

Všechny žádosti o zapsání bodů na pořad jednání podvýboru se podávají tajemníkům.

Předseda sestaví pro každé zasedání předběžný pořad jednání. Příslušný tajemník jej předá ke schválení svému protějšku nejpozději deset dnů před začátkem zasedání.

Předběžný pořad jednání obsahuje body, pro něž byla tajemníkům nejpozději patnáct dnů před začátkem zasedání podána žádost o zapsání na pořad jednání. Referenční dokumenty musí obě strany obdržet alespoň sedm dnů před začátkem zasedání. Dohodnou-li se tak obě strany, uvedené lhůty mohou být v naléhavém případě zkráceny.

Podvýbor schvaluje pořad jednání na začátku každého zasedání.

7.   Zápis z jednání

Po každém zasedání tajemníci vypracují a schválí zápis z jednání. Tajemníci podvýboru zašlou tajemníkům a předsedovi Výboru pro přidružení jednu kopii zápisu z jednání včetně návrhů a doporučení předložených podvýborem.

8.   Veřejnost zasedání

Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná a příslušné zápisy z jednání jsou důvěrné.

JEDNACÍ ŘÁD

PODVÝBOR EU-LIBANON č. 4

VNITŘNÍ TRH

1.   Složení a předsednictví

Podvýbor tvoří zástupci Evropské unie a jejích členských států a zástupci libanonské vlády. Předsedají mu střídavě obě strany. Každá strana jmenuje svého předsedu.

2.   Funkce

Podvýbor je fórem pro diskuse, konzultace a hodnocení, podléhá a jedná pod vedením Výboru pro přidružení, kterému musí po každém zasedání podávat zprávu. Podvýbor nemá žádnou rozhodovací pravomoc, ale může Výboru pro přidružení předkládat návrhy.

3.   Předmět činnosti

Podvýbor se zabývá prováděním dohody o přidružení a souvisejícího akčního plánu evropské politiky sousedství mimo jiné v níže uvedených oblastech a hodnotí pokrok, pokud jde o cíle a opatření uvedené a schválené v akčním plánu. Jedná případně i o spolupráci v oblasti veřejné správy. Podvýbor projednává veškeré problémy, které by mohly nastat v níže uvedených oblastech, a navrhuje opatření, která by měla být přijata.

| a) | Legislativní a správní spolupráce v oblasti technických předpisů, norem a posuzování shody |
| --- | --- |

a)

Legislativní a správní spolupráce v oblasti technických předpisů, norem a posuzování shody

| b) | Politika hospodářské soutěže |
| --- | --- |

b)

Politika hospodářské soutěže

| c) | Veřejné zakázky |
| --- | --- |

c)

Veřejné zakázky

| d) | Práva duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví |
| --- | --- |

d)

Práva duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví

| e) | Služby (otázky týkající se politiky a právní úpravy) |
| --- | --- |

e)

Služby (otázky týkající se politiky a právní úpravy)

| f) | Právo usazování, právo obchodních společností |
| --- | --- |

f)

Právo usazování, právo obchodních společností

Tento seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení jej může doplnit o další oblasti.

Podvýbor se může zabývat otázkami spadajícími do jedné, několika či do všech uvedených oblastí.

4.   Sekretariát

Funkci stálých tajemníků podvýboru zastávají společně jeden zástupce Evropské komise a jeden zástupce libanonské vlády.

Všechna sdělení týkající se podvýboru se podávají tajemníkům. Tajemníci odpovídají za přípravu zasedání podvýboru včetně termínů a pořadu jednání.

5.   Zasedání

Podvýbor zasedá vždy, když to okolnosti vyžadují, a v zásadě nejméně jednou za rok. Zasedání může být svoláno na základě žádosti předsedy jedné ze stran předané tajemníkovi této strany, který zajistí její předání druhé straně. Tajemník druhé strany odpoví ve lhůtě patnácti pracovních dnů od přijetí žádosti o svolání zasedání podvýboru. Pokud je to možné, lze se souhlasem obou stran seskupit zasedání více podvýborů v rámci několika dní.

Dohodnou-li se tak obě strany, může se podvýbor ve zvláště naléhavém případě sejít dříve. Každá žádost o svolání zasedání musí být podána písemně.

Každé zasedání podvýboru se koná v čase a na místě, na nichž se obě strany dohodly.

Zasedání svolává příslušný tajemník se souhlasem předsedy. Před každým zasedáním je předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran.

Dohodnou-li se tak obě strany, může podvýbor pozvat na své zasedání odborníky, aby mu podali potřebné konkrétní informace.

6.   Pořad jednání

Všechny žádosti o zapsání bodů na pořad jednání podvýboru se podávají tajemníkům.

Předseda sestaví pro každé zasedání předběžný pořad jednání. Příslušný tajemník jej předá ke schválení svému protějšku nejpozději deset dnů před začátkem zasedání.

Předběžný pořad jednání obsahuje body, pro něž byla tajemníkům nejpozději patnáct dnů před začátkem zasedání podána žádost o zapsání na pořad jednání. Referenční dokumenty musí obě strany obdržet alespoň sedm dnů před začátkem zasedání. Dohodnou-li se tak obě strany, uvedené lhůty mohou být v naléhavém případě zkráceny.

Podvýbor schvaluje pořad jednání na začátku každého zasedání.

7.   Zápis z jednání

Po každém zasedání tajemníci vypracují a schválí zápis z jednání. Tajemníci podvýboru zašlou tajemníkům a předsedovi Výboru pro přidružení jednu kopii zápisu z jednání včetně návrhů a doporučení předložených podvýborem.

8.   Veřejnost zasedání

Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná a příslušné zápisy z jednání jsou důvěrné.

JEDNACÍ ŘÁD

PODVÝBOR EU-LIBANON č. 5

SOCIÁLNÍ VĚCI A MIGRAČNÍ POLITIKY

1.   Složení a předsednictví

Podvýbor tvoří zástupci Evropské unie a jejích členských států a zástupci libanonské vlády. Předsedají mu střídavě obě strany. Každá strana jmenuje svého předsedu.

2.   Funkce

Podvýbor je fórem pro diskuse, konzultace a hodnocení, podléhá a jedná pod vedením Výboru pro přidružení, kterému musí po každém zasedání podávat zprávu. Podvýbor nemá žádnou rozhodovací pravomoc, ale může Výboru pro přidružení předkládat návrhy.

3.   Předmět činnosti

Podvýbor se zabývá prováděním dohody o přidružení a souvisejícího akčního plánu evropské politiky sousedství mimo jiné v níže uvedených oblastech a hodnotí pokrok, pokud jde o cíle a opatření uvedené a schválené v akčním plánu. Jedná případně i o spolupráci v oblasti veřejné správy. Podvýbor projednává veškeré problémy, které by mohly nastat v níže uvedených oblastech, a navrhuje opatření, která by měla být přijata.

| a) | Boj s diskriminací včetně otázek zdravotního postižení |
| --- | --- |

a)

Boj s diskriminací včetně otázek zdravotního postižení

| b) | Veřejné zdraví |
| --- | --- |

b)

Veřejné zdraví

| c) | Rovné příležitosti |
| --- | --- |

c)

Rovné příležitosti

| d) | Pohyb pracovníků |
| --- | --- |

d)

Pohyb pracovníků

| e) | Migrační politika |
| --- | --- |

e)

Migrační politika

| f) | Politika zaměstnanosti |
| --- | --- |

f)

Politika zaměstnanosti

| g) | Sociální ochrana |
| --- | --- |

g)

Sociální ochrana

Tento seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení jej může doplnit o další otázky.

Podvýbor se může zabývat otázkami spadajícími do jedné, několika či do všech uvedených oblastí.

4.   Sekretariát

Funkci stálých tajemníků podvýboru zastávají společně jeden zástupce Evropské komise a jeden zástupce libanonské vlády.

Všechna sdělení týkající se podvýboru se podávají tajemníkům. Tajemníci odpovídají za přípravu zasedání podvýboru včetně termínů a pořadu jednání.

5.   Zasedání

Podvýbor zasedá vždy, když to okolnosti vyžadují, a v zásadě nejméně jednou za rok. Zasedání může být svoláno na základě žádosti předsedy jedné ze stran předané tajemníkovi této strany, který zajistí její předání druhé straně. Tajemník druhé strany odpoví ve lhůtě patnácti pracovních dnů od přijetí žádosti o svolání zasedání podvýboru. Pokud je to možné, lze se souhlasem obou stran seskupit zasedání více podvýborů v rámci několika dní.

Dohodnou-li se tak obě strany, může se podvýbor ve zvláště naléhavém případě sejít dříve. Každá žádost o svolání zasedání musí být podána písemně.

Každé zasedání podvýboru se koná v čase a na místě, na nichž se obě strany dohodly.

Zasedání svolává příslušný tajemník se souhlasem předsedy. Před každým zasedáním je předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran.

Dohodnou-li se tak obě strany, může podvýbor pozvat na své zasedání odborníky, aby mu podali potřebné konkrétní informace.

6.   Pořad jednání

Všechny žádosti o zapsání bodů na pořad jednání podvýboru se podávají tajemníkům.

Předseda sestaví pro každé zasedání předběžný pořad jednání. Příslušný tajemník jej předá ke schválení svému protějšku nejpozději deset dnů před začátkem zasedání.

Předběžný pořad jednání obsahuje body, pro něž byla tajemníkům nejpozději patnáct dnů před začátkem zasedání podána žádost o zapsání na pořad jednání. Referenční dokumenty musí obě strany obdržet alespoň sedm dnů před začátkem zasedání. Dohodnou-li se tak obě strany, uvedené lhůty mohou být v naléhavém případě zkráceny.

Podvýbor schvaluje pořad jednání na začátku každého zasedání.

7.   Zápis z jednání

Po každém zasedání tajemníci vypracují a schválí zápis z jednání. Tajemníci podvýboru zašlou tajemníkům a předsedovi Výboru pro přidružení jednu kopii zápisu z jednání včetně návrhů a doporučení předložených podvýborem.

8.   Veřejnost zasedání

Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná a příslušné zápisy z jednání jsou důvěrné.

JEDNACÍ ŘÁD

PODVÝBOR EU-LIBANON č. 6

SPRAVEDLNOST, SVOBODA A BEZPEČNOST

1.   Složení a předsednictví

Podvýbor tvoří zástupci Evropské unie a jejích členských států a zástupci libanonské vlády. Předsedají mu střídavě obě strany. Každá strana jmenuje svého předsedu.

2.   Funkce

Podvýbor je fórem pro diskuse, konzultace a hodnocení, podléhá a jedná pod vedením Výboru pro přidružení, kterému musí po každém zasedání podávat zprávu. Podvýbor nemá žádnou rozhodovací pravomoc, ale může Výboru pro přidružení předkládat návrhy.

3.   Předmět činnosti

Podvýbor se zabývá prováděním dohody o přidružení a souvisejícího akčního plánu evropské politiky sousedství mimo jiné v níže uvedených oblastech a hodnotí pokrok, pokud jde o cíle a opatření uvedené a schválené v akčním plánu. Jedná případně i o spolupráci v oblasti veřejné správy. Podvýbor projednává veškeré problémy, které by mohly nastat v níže uvedených oblastech, a navrhuje opatření, která by měla být přijata.

| a) | Otázky migrace |
| --- | --- |

a)

Otázky migrace

| b) | Azyl |
| --- | --- |

b)

Azyl

| c) | Zvláštní opatření pro boj s terorismem v oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti |
| --- | --- |

c)

Zvláštní opatření pro boj s terorismem v oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti

| d) | Boj s organizovanou trestnou činností včetně obchodování s lidmi |
| --- | --- |

d)

Boj s organizovanou trestnou činností včetně obchodování s lidmi

| e) | Drogy |
| --- | --- |

e)

Drogy

| f) | Praní špinavých peněz, finanční a hospodářská trestná činnost |
| --- | --- |

f)

Praní špinavých peněz, finanční a hospodářská trestná činnost

| g) | Policejní a soudní spolupráce |
| --- | --- |

g)

Policejní a soudní spolupráce

Tento seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení jej může doplnit o další oblasti.

Podvýbor se může zabývat otázkami spadajícími do jedné, několika či do všech uvedených oblastí.

4.   Sekretariát

Funkci stálých tajemníků podvýboru zastávají společně jeden zástupce Evropské komise a jeden zástupce libanonské vlády.

Všechna sdělení týkající se podvýboru se podávají tajemníkům. Tajemníci odpovídají za přípravu zasedání podvýboru včetně termínů a pořadu jednání.

5.   Zasedání

Podvýbor zasedá vždy, když to okolnosti vyžadují, a v zásadě nejméně jednou za rok. Zasedání může být svoláno na základě žádosti předsedy jedné ze stran předané tajemníkovi této strany, který zajistí její předání druhé straně. Tajemník druhé strany odpoví ve lhůtě patnácti pracovních dnů od přijetí žádosti o svolání zasedání podvýboru. Pokud je to možné, lze se souhlasem obou stran seskupit zasedání více podvýborů v rámci několika dní.

Dohodnou-li se tak obě strany, může se podvýbor ve zvláště naléhavém případě sejít dříve. Každá žádost o svolání zasedání musí být podána písemně.

Každé zasedání podvýboru se koná v čase a na místě, na nichž se obě strany dohodly.

Zasedání svolává příslušný tajemník se souhlasem předsedy. Před každým zasedáním je předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran.

Dohodnou-li se tak obě strany, může podvýbor pozvat na své zasedání odborníky, aby mu podali potřebné konkrétní informace.

6.   Pořad jednání

Všechny žádosti o zapsání bodů na pořad jednání podvýboru se podávají tajemníkům.

Předseda sestaví pro každé zasedání předběžný pořad jednání. Příslušný tajemník jej předá ke schválení svému protějšku nejpozději deset dnů před začátkem zasedání.

Předběžný pořad jednání obsahuje body, pro něž byla tajemníkům nejpozději patnáct dnů před začátkem zasedání podána žádost o zapsání na pořad jednání. Referenční dokumenty musí obě strany obdržet alespoň sedm dnů před začátkem zasedání. Dohodnou-li se tak obě strany, uvedené lhůty mohou být v naléhavém případě zkráceny.

Podvýbor schvaluje pořad jednání na začátku každého zasedání.

7.   Zápis z jednání

Po každém zasedání tajemníci vypracují a schválí zápis z jednání. Tajemníci podvýboru zašlou tajemníkům a předsedovi Výboru pro přidružení jednu kopii zápisu z jednání včetně návrhů a doporučení předložených podvýborem.

8.   Veřejnost zasedání

Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná a příslušné zápisy z jednání jsou důvěrné.

JEDNACÍ ŘÁD

PODVÝBOR EU-LIBANON č. 7

ZEMĚDĚLSTVÍ A RYBOLOV

1.   Složení a předsednictví

Podvýbor tvoří zástupci Evropské unie a jejích členských států a zástupci libanonské vlády. Předsedají mu střídavě obě strany. Každá strana jmenuje svého předsedu.

2.   Funkce

Podvýbor je fórem pro diskuse, konzultace a hodnocení, podléhá a jedná pod vedením Výboru pro přidružení, kterému musí po každém zasedání podávat zprávu. Podvýbor nemá žádnou rozhodovací pravomoc, ale může Výboru pro přidružení předkládat návrhy.

3.   Předmět činnosti

Podvýbor se zabývá prováděním dohody o přidružení a souvisejícího akčního plánu evropské politiky sousedství mimo jiné v níže uvedených oblastech a hodnotí pokrok, pokud jde o cíle a opatření uvedené a schválené v akčním plánu. Jedná případně i o spolupráci v oblasti veřejné správy. Podvýbor projednává veškeré problémy, které by mohly nastat v níže uvedených oblastech, a navrhuje opatření, která by měla být přijata.

| a) | Zemědělské produkty a zpracované zemědělské produkty, včetně obchodu |
| --- | --- |

a)

Zemědělské produkty a zpracované zemědělské produkty, včetně obchodu

| b) | Hygienické a rostlinolékařské otázky |
| --- | --- |

b)

Hygienické a rostlinolékařské otázky

| c) | Zemědělské politiky a rozvoj venkova, regionální spolupráce |
| --- | --- |

c)

Zemědělské politiky a rozvoj venkova, regionální spolupráce

| d) | Produkty rybolovu (včetně obchodu) |
| --- | --- |

d)

Produkty rybolovu (včetně obchodu)

Tento seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení jej může doplnit o další oblasti.

Podvýbor se může zabývat otázkami spadajícími do jedné, několika či do všech uvedených oblastí.

4.   Sekretariát

Funkci stálých tajemníků podvýboru zastávají společně jeden zástupce Evropské komise a jeden zástupce libanonské vlády.

Všechna sdělení týkající se podvýboru se podávají tajemníkům. Tajemníci odpovídají za přípravu zasedání podvýboru včetně termínů a pořadu jednání.

5.   Zasedání

Podvýbor zasedá vždy, když to okolnosti vyžadují, a v zásadě nejméně jednou za rok. Zasedání může být svoláno na základě žádosti předsedy jedné ze stran předané tajemníkovi této strany, který zajistí její předání druhé straně. Tajemník druhé strany odpoví ve lhůtě patnácti pracovních dnů od přijetí žádosti o svolání zasedání podvýboru. Pokud je to možné, lze se souhlasem obou stran seskupit zasedání více podvýborů v rámci několika dní.

Dohodnou-li se tak obě strany, může se podvýbor ve zvláště naléhavém případě sejít dříve. Každá žádost o svolání zasedání musí být podána písemně.

Každé zasedání podvýboru se koná v čase a na místě, na nichž se obě strany dohodly.

Zasedání svolává příslušný tajemník se souhlasem předsedy. Před každým zasedáním je předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran.

Dohodnou-li se tak obě strany, může podvýbor pozvat na své zasedání odborníky, aby mu podali potřebné konkrétní informace.

6.   Pořad jednání

Všechny žádosti o zapsání bodů na pořad jednání podvýboru se podávají tajemníkům.

Předseda sestaví pro každé zasedání předběžný pořad jednání. Příslušný tajemník jej předá ke schválení svému protějšku nejpozději deset dnů před začátkem zasedání.

Předběžný pořad jednání obsahuje body, pro něž byla tajemníkům nejpozději patnáct dnů před začátkem zasedání podána žádost o zapsání na pořad jednání. Referenční dokumenty musí obě strany obdržet alespoň sedm dnů před začátkem zasedání. Dohodnou-li se tak obě strany, uvedené lhůty mohou být v naléhavém případě zkráceny.

Podvýbor schvaluje pořad jednání na začátku každého zasedání.

7.   Zápis z jednání

Po každém zasedání tajemníci vypracují a schválí zápis z jednání. Tajemníci podvýboru zašlou tajemníkům a předsedovi Výboru pro přidružení jednu kopii zápisu z jednání včetně návrhů a doporučení předložených podvýborem.

8.   Veřejnost zasedání

Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná a příslušné zápisy z jednání jsou důvěrné.

JEDNACÍ ŘÁD

PODVÝBOR EU-LIBANON č. 8

DOPRAVA, ENERGETIKA A ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

1.   Složení a předsednictví

Podvýbor tvoří zástupci Evropské unie a jejích členských států a zástupci libanonské vlády. Předsedají mu střídavě obě strany. Každá strana jmenuje svého předsedu.

2.   Funkce

Podvýbor je fórem pro diskuse, konzultace a hodnocení, podléhá a jedná pod vedením Výboru pro přidružení, kterému musí po každém zasedání podávat zprávu. Podvýbor nemá žádnou rozhodovací pravomoc, ale může Výboru pro přidružení předkládat návrhy.

3.   Předmět činnosti

Podvýbor se zabývá prováděním dohody o přidružení a souvisejícího akčního plánu evropské politiky sousedství mimo jiné v níže uvedených oblastech a hodnotí pokrok, pokud jde o cíle a opatření uvedené a schválené v akčním plánu. Jedná případně i o spolupráci v oblasti veřejné správy. Podvýbor projednává veškeré problémy, které by mohly nastat v níže uvedených oblastech, a navrhuje opatření, která by měla být přijata.

| a) | Doprava |
| --- | --- |

a)

Doprava

| b) | Energetika |
| --- | --- |

b)

Energetika

| c) | Životní prostředí |
| --- | --- |

c)

Životní prostředí

Tento seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení jej může doplnit o další oblasti.

Podvýbor se může zabývat otázkami spadajícími do jedné, několika či do všech uvedených oblastí.

4.   Sekretariát

Funkci stálých tajemníků podvýboru zastávají společně jeden zástupce Evropské komise a jeden zástupce libanonské vlády.

Všechna sdělení týkající se podvýboru se podávají tajemníkům. Tajemníci odpovídají za přípravu zasedání podvýboru včetně termínů a pořadu jednání.

5.   Zasedání

Podvýbor zasedá vždy, když to okolnosti vyžadují, a v zásadě nejméně jednou za rok. Zasedání může být svoláno na základě žádosti předsedy jedné ze stran předané tajemníkovi této strany, který zajistí její předání druhé straně. Tajemník druhé strany odpoví ve lhůtě patnácti pracovních dnů od přijetí žádosti o svolání zasedání podvýboru. Pokud je to možné, lze se souhlasem obou stran seskupit zasedání více podvýborů v rámci několika dní.

Dohodnou-li se tak obě strany, může se podvýbor ve zvláště naléhavém případě sejít dříve. Každá žádost o svolání zasedání musí být podána písemně.

Každé zasedání podvýboru se koná v čase a na místě, na nichž se obě strany dohodly.

Zasedání svolává příslušný tajemník se souhlasem předsedy. Před každým zasedáním je předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran.

Dohodnou-li se tak obě strany, může podvýbor pozvat na své zasedání odborníky, aby mu podali potřebné konkrétní informace.

6.   Pořad jednání

Všechny žádosti o zapsání bodů na pořad jednání podvýboru se podávají tajemníkům.

Předseda sestaví pro každé zasedání předběžný pořad jednání. Příslušný tajemník jej předá ke schválení svému protějšku nejpozději deset dnů před začátkem zasedání.

Předběžný pořad jednání obsahuje body, pro něž byla tajemníkům nejpozději patnáct dnů před začátkem zasedání podána žádost o zapsání na pořad jednání. Referenční dokumenty musí obě strany obdržet alespoň sedm dnů před začátkem zasedání. Dohodnou-li se tak obě strany, uvedené lhůty mohou být v naléhavém případě zkráceny.

Podvýbor schvaluje pořad jednání na začátku každého zasedání.

7.   Zápis z jednání

Po každém zasedání tajemníci vypracují a schválí zápis z jednání. Tajemníci podvýboru zašlou tajemníkům a předsedovi Výboru pro přidružení jednu kopii zápisu z jednání včetně návrhů a doporučení předložených podvýborem.

8.   Veřejnost zasedání

Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná a příslušné zápisy z jednání jsou důvěrné.

JEDNACÍ ŘÁD

PODVÝBOR EU-LIBANON č. 9

CELNÍ SPOLUPRÁCE A DANĚ

1.   Složení a předsednictví

Podvýbor tvoří zástupci Evropské unie a jejích členských států a zástupci libanonské vlády. Předsedají mu střídavě obě strany. Každá strana jmenuje svého předsedu.

2.   Funkce

Podvýbor je fórem pro diskuse, konzultace a hodnocení, podléhá a jedná pod vedením Výboru pro přidružení, kterému musí po každém zasedání podávat zprávu. Podvýbor nemá žádnou rozhodovací pravomoc, ale může Výboru pro přidružení předkládat návrhy.

3.   Předmět činnosti

Podvýbor se zabývá prováděním dohody o přidružení a souvisejícího akčního plánu evropské politiky sousedství mimo jiné v níže uvedených oblastech a hodnotí pokrok, pokud jde o cíle a opatření uvedené a schválené v akčním plánu. Jedná případně i o spolupráci v oblasti veřejné správy. Podvýbor projednává veškeré problémy, které by mohly nastat v níže uvedených oblastech, a navrhuje opatření, která by měla být přijata.

| a) | Obecné celní režimy, celní nomenklatura, určení celní hodnoty |
| --- | --- |

a)

Obecné celní režimy, celní nomenklatura, určení celní hodnoty

| b) | Pravidla původu |
| --- | --- |

b)

Pravidla původu

| c) | Sazební zacházení |
| --- | --- |

c)

Sazební zacházení

| d) | Celní spolupráce |
| --- | --- |

d)

Celní spolupráce

| e) | Daně |
| --- | --- |

e)

Daně

Tento seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení jej může doplnit o další oblasti.

Podvýbor se může zabývat otázkami spadajícími do jedné, několika či do všech uvedených oblastí.

4.   Sekretariát

Funkci stálých tajemníků podvýboru zastávají společně jeden zástupce Evropské komise a jeden zástupce libanonské vlády.

Všechna sdělení týkající se podvýboru se podávají tajemníkům. Tajemníci odpovídají za přípravu zasedání podvýboru včetně termínů a pořadu jednání.

5.   Zasedání

Podvýbor zasedá vždy, když to okolnosti vyžadují, a v zásadě nejméně jednou za rok. Zasedání může být svoláno na základě žádosti předsedy jedné ze stran předané tajemníkovi této strany, který zajistí její předání druhé straně. Tajemník druhé strany odpoví ve lhůtě patnácti pracovních dnů od přijetí žádosti o svolání zasedání podvýboru. Pokud je to možné, lze se souhlasem obou stran seskupit zasedání více podvýborů v rámci několika dní.

Dohodnou-li se tak obě strany, může se podvýbor ve zvláště naléhavém případě sejít dříve. Každá žádost o svolání zasedání musí být podána písemně.

Každé zasedání podvýboru se koná v čase a na místě, na nichž se obě strany dohodly.

Zasedání svolává příslušný tajemník se souhlasem předsedy. Před každým zasedáním je předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran.

Dohodnou-li se tak obě strany, může podvýbor pozvat na své zasedání odborníky, aby mu podali potřebné konkrétní informace.

6.   Pořad jednání

Všechny žádosti o zapsání bodů na pořad jednání podvýboru se podávají tajemníkům.

Předseda sestaví pro každé zasedání předběžný pořad jednání. Příslušný tajemník jej předá ke schválení svému protějšku nejpozději deset dnů před začátkem zasedání.

Předběžný pořad jednání obsahuje body, pro něž byla tajemníkům nejpozději patnáct dnů před začátkem zasedání podána žádost o zapsání na pořad jednání. Referenční dokumenty musí obě strany obdržet alespoň sedm dnů před začátkem zasedání. Dohodnou-li se tak obě strany, uvedené lhůty mohou být v naléhavém případě zkráceny.

Podvýbor schvaluje pořad jednání na začátku každého zasedání.

7.   Zápis z jednání

Po každém zasedání tajemníci vypracují a schválí zápis z jednání. Tajemníci podvýboru zašlou tajemníkům a předsedovi Výboru pro přidružení jednu kopii zápisu z jednání včetně návrhů a doporučení předložených podvýborem.

8.   Veřejnost zasedání

Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná a příslušné zápisy z jednání jsou důvěrné.

JEDNACÍ ŘÁD

PODVÝBOR EU-LIBANON č. 10

VÝZKUM, INOVACE, INFORMAČNÍ SPOLEČNOST, VZDĚLÁVÁNÍ A KULTURA

1.   Složení a předsednictví

Podvýbor tvoří zástupci Evropské unie a jejích členských států a zástupci libanonské vlády. Předsedají mu střídavě obě strany. Každá strana jmenuje svého předsedu.

2.   Funkce

Podvýbor je fórem pro diskuse, konzultace a hodnocení, podléhá a jedná pod vedením Výboru pro přidružení, kterému musí po každém zasedání podávat zprávu. Podvýbor nemá žádnou rozhodovací pravomoc, ale může Výboru pro přidružení předkládat návrhy.

3.   Předmět činnosti

Podvýbor se zabývá prováděním dohody o přidružení a souvisejícího akčního plánu evropské politiky sousedství mimo jiné v níže uvedených oblastech a hodnotí pokrok, pokud jde o cíle a opatření uvedené a schválené v akčním plánu. Jedná případně i o spolupráci v oblasti veřejné správy. Podvýbor projednává veškeré problémy, které by mohly nastat v níže uvedených oblastech, a navrhuje opatření, která by měla být přijata.

| a) | Výzkum, věda a technologické inovace |
| --- | --- |

a)

Výzkum, věda a technologické inovace

| b) | Vzdělávání, odborné vzdělávání a mládež |
| --- | --- |

b)

Vzdělávání, odborné vzdělávání a mládež

| c) | Kulturní spolupráce |
| --- | --- |

c)

Kulturní spolupráce

| d) | Informační společnost |
| --- | --- |

d)

Informační společnost

| e) | Audiovizuální politika |
| --- | --- |

e)

Audiovizuální politika

| f) | Spolupráce občanské společnosti |
| --- | --- |

f)

Spolupráce občanské společnosti

Tento seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení jej může doplnit o další oblasti.

Podvýbor se může zabývat otázkami spadajícími do jedné, několika či do všech uvedených oblastí.

4.   Sekretariát

Funkci stálých tajemníků podvýboru zastávají společně jeden zástupce Evropské komise a jeden zástupce libanonské vlády.

Všechna sdělení týkající se podvýboru se podávají tajemníkům. Tajemníci odpovídají za přípravu zasedání podvýboru včetně termínů a pořadu jednání.

5.   Zasedání

Podvýbor zasedá vždy, když to okolnosti vyžadují, a v zásadě nejméně jednou za rok. Zasedání může být svoláno na základě žádosti předsedy jedné ze stran předané tajemníkovi této strany, který zajistí její předání druhé straně. Tajemník druhé strany odpoví ve lhůtě patnácti pracovních dnů od přijetí žádosti o svolání zasedání podvýboru. Pokud je to možné, lze se souhlasem obou stran seskupit zasedání více podvýborů v rámci několika dní.

Dohodnou-li se tak obě strany, může se podvýbor ve zvláště naléhavém případě sejít dříve. Každá žádost o svolání zasedání musí být podána písemně.

Každé zasedání podvýboru se koná v čase a na místě, na nichž se obě strany dohodly.

Zasedání svolává příslušný tajemník se souhlasem předsedy. Před každým zasedáním je předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran.

Dohodnou-li se tak obě strany, může podvýbor pozvat na své zasedání odborníky, aby mu podali potřebné konkrétní informace.

6.   Pořad jednání

Všechny žádosti o zapsání bodů na pořad jednání podvýboru se podávají tajemníkům.

Předseda sestaví pro každé zasedání předběžný pořad jednání. Příslušný tajemník jej předá ke schválení svému protějšku nejpozději deset dnů před začátkem zasedání.

Předběžný pořad jednání obsahuje body, pro něž byla tajemníkům nejpozději patnáct dnů před začátkem zasedání podána žádost o zapsání na pořad jednání. Referenční dokumenty musí obě strany obdržet alespoň sedm dnů před začátkem zasedání. Dohodnou-li se tak obě strany, uvedené lhůty mohou být v naléhavém případě zkráceny.

Podvýbor schvaluje pořad jednání na začátku každého zasedání.

7.   Zápis z jednání

Po každém zasedání tajemníci vypracují a schválí zápis z jednání. Tajemníci podvýboru zašlou tajemníkům a předsedovi Výboru pro přidružení jednu kopii zápisu z jednání včetně návrhů a doporučení předložených podvýborem.

8.   Veřejnost zasedání

Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná a příslušné zápisy z jednání jsou důvěrné.

---