# Úradný vestník L 293/2012

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2012.293.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 293 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5523. októbra 2012 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2012.293.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 293

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5523. októbra 2012

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ) č. 927/2012 zo 16. júla 2012 o stanovení lehoty v prípade nedostatočného využitia rybolovných možností podľa Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovené v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej | 1 |
| | | 2012/653/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady zo 16. júla 2012 o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovené v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej | 4 |
| Protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovené v dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou dánska a miestnou vládou grónska na strane druhej | 5 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 973/2012 z 22. októbra 2012, ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených nariadením Rady (ES) č. 925/2009 na dovoz určitých hliníkových fólií s pôvodom v Čínskej ľudovej republike prostredníctvom dovozu určitých hliníkových fólií v nežíhaných rolkách so šírkou presahujúcou 650 mm s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a na základe ktorého sa zavádza registrácia takéhoto dovozu | 28 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 974/2012 z 22. októbra 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 32 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2012/654/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 4. októbra 2012 o finančnom príspevku Európskej únie na vnútroštátne programy 6 členských štátov (Nemecka, Litvy, Holandska, Poľska, Švédska a Spojeného kráľovstva) na zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva v roku 2012
  [oznámené pod číslom C(2012) 6838] | 34 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | | 2012/655/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ-Libanon č. 1/2012 zo 17. septembra 2012, ktorým sa stanovuje rokovací poriadok asociačnej rady | 37 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Nariadenie Rady (EÚ) č. 927/2012 zo 16. júla 2012 o stanovení lehoty v prípade nedostatočného využitia rybolovných možností podľa Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovené v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej

1

2012/653/EÚ

*

Rozhodnutie Rady zo 16. júla 2012 o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovené v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej

4

Protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovené v dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou dánska a miestnou vládou grónska na strane druhej

5

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 973/2012 z 22. októbra 2012, ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených nariadením Rady (ES) č. 925/2009 na dovoz určitých hliníkových fólií s pôvodom v Čínskej ľudovej republike prostredníctvom dovozu určitých hliníkových fólií v nežíhaných rolkách so šírkou presahujúcou 650 mm s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a na základe ktorého sa zavádza registrácia takéhoto dovozu

28

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 974/2012 z 22. októbra 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

32

ROZHODNUTIA

2012/654/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 4. októbra 2012 o finančnom príspevku Európskej únie na vnútroštátne programy 6 členských štátov (Nemecka, Litvy, Holandska, Poľska, Švédska a Spojeného kráľovstva) na zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva v roku 2012
  [oznámené pod číslom C(2012) 6838]

[oznámené pod číslom C(2012) 6838]

34

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

2012/655/EÚ

*

Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ-Libanon č. 1/2012 zo 17. septembra 2012, ktorým sa stanovuje rokovací poriadok asociačnej rady

37

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 23.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 293/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 293/1

---

NARIADENIE RADY (EÚ) č. 927/2012

zo 16. júla 2012

o stanovení lehoty v prípade nedostatočného využitia rybolovných možností podľa Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovené v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada 28. júna 2007 prijala nariadenie (ES) č. 753/2007 o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 28. júna 2007 prijala nariadenie (ES) č. 753/2007 o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej (1).

| (2) | Keďže platnosť protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok upravené v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej (2) (ďalej len „súčasný protokol“) uplynie 31. decembra 2012, nový protokol bol parafovaný 3. februára 2012. Novým protokolom sa rybárskym plavidlám EÚ poskytujú rybolovné možnosti v grónskych vodách. |
| --- | --- |

(2)

Keďže platnosť protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok upravené v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej (2) (ďalej len „súčasný protokol“) uplynie 31. decembra 2012, nový protokol bol parafovaný 3. februára 2012. Novým protokolom sa rybárskym plavidlám EÚ poskytujú rybolovné možnosti v grónskych vodách.

| (3) | Rada 16. júla 2012 prijala rozhodnutie 2012/653/EÚ (3) o podpísaní a predbežnom vykonávaní nového protokolu. |
| --- | --- |

(3)

Rada 16. júla 2012 prijala rozhodnutie 2012/653/EÚ (3) o podpísaní a predbežnom vykonávaní nového protokolu.

| (4) | V súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1006/2008 z 29. septembra 2008 o oprávneniach na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a o prístupe plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva (4), ak sa javí, že počet oprávnení na rybolov alebo množstvo rybolovných možností pridelených Únii na základe súčasného protokolu sa úplne nevyužíva, Komisia informuje dotknuté členské štáty. Ak sa odpoveď neposkytne v lehotách stanovených Radou pri uzavretí príslušnej dohody o partnerstve v sektore rybolovu, považuje sa to za potvrdenie skutočnosti, že plavidlá dotknutého členského štátu v danom období nevyužívajú svoje rybolovné možnosti v plnej miere. Rada preto stanoví uvedenú lehotu. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1006/2008 z 29. septembra 2008 o oprávneniach na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a o prístupe plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva (4), ak sa javí, že počet oprávnení na rybolov alebo množstvo rybolovných možností pridelených Únii na základe súčasného protokolu sa úplne nevyužíva, Komisia informuje dotknuté členské štáty. Ak sa odpoveď neposkytne v lehotách stanovených Radou pri uzavretí príslušnej dohody o partnerstve v sektore rybolovu, považuje sa to za potvrdenie skutočnosti, že plavidlá dotknutého členského štátu v danom období nevyužívajú svoje rybolovné možnosti v plnej miere. Rada preto stanoví uvedenú lehotu.

| (5) | Vzhľadom na to, že platnosť súčasného protokolu uplynie 31. decembra 2012 a že sa nový protokol má predbežne vykonávať od 1. januára 2013, by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. januára 2013, |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na to, že platnosť súčasného protokolu uplynie 31. decembra 2012 a že sa nový protokol má predbežne vykonávať od 1. januára 2013, by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. januára 2013,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Ak sa k dátumu stanovenému v prílohe k tomuto nariadeniu žiadosti o povolenia na rybolov od členských štátov podľa Protokolu k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej nevzťahujú na všetky ročne pridelené rybolovné zásoby stanovené v uvedenom protokole, Komisia zohľadňuje žiadosti o povolenia na rybolov od akéhokoľvek iného členského štátu podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1006/2008.

2.   Lehota uvedená v článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1006/2008 sa stanovuje na 10 pracovných dní.

3.   Pri každej zásobe uvedenej v prílohe Komisia informuje členské štáty o úrovni využívania rybolovných možností na základe žiadostí o povolenia doručených najneskôr:

| a) | jeden mesiac predo dňom uvedeným v prílohe a |
| --- | --- |

a)

jeden mesiac predo dňom uvedeným v prílohe a

| b) | ku dňu uvedenému v prílohe. |
| --- | --- |

b)

ku dňu uvedenému v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2013.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 16. júla 2012

Za Radu

predseda

S. ALETRARIS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 9.

2

(3)  Pozri stranu 4 tohto úradného vestníka.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 33.

4

---

PRÍLOHA

Dátum uvedený v článku 1 ods. 1 a ods. 3:

| Zásoba | Dátum |
| --- | --- |
| Kreveta boreálna v podoblastiach ICES XIV a V | 1. august |
| Halibut tmavý v podoblastiach ICES XIV a V | 15. september |
| Halibut svetlý v podoblastiach ICES XIV a V a v podoblasti NAFO 1 | 1. september |
| Halibut tmavý v podoblasti NAFO 1 – južne od 68° s. š. | 15. október |
| Kreveta boreálna v podoblasti NAFO 1 | 1. október |
| Pelagické sebastesy v podoblastiach ICES XIV a V a v podoblasti NAFO 1F | 1. september |
| Sebastesy žijúce pri dne v podoblastiach ICES XIV a V a v podoblasti NAFO 1F | 1. september |
| Krab rodu Chinoecetes v podoblasti NAFO 1 | 1. október |
| Treska v podoblasti ICES XIV a v podoblasti NAFO 1 | 31. október |

Zásoba

Dátum

Kreveta boreálna v podoblastiach ICES XIV a V

1. august

Halibut tmavý v podoblastiach ICES XIV a V

15. september

Halibut svetlý v podoblastiach ICES XIV a V a v podoblasti NAFO 1

1. september

Halibut tmavý v podoblasti NAFO 1 – južne od 68° s. š.

15. október

Kreveta boreálna v podoblasti NAFO 1

1. október

Pelagické sebastesy v podoblastiach ICES XIV a V a v podoblasti NAFO 1F

1. september

Sebastesy žijúce pri dne v podoblastiach ICES XIV a V a v podoblasti NAFO 1F

1. september

Krab rodu Chinoecetes v podoblasti NAFO 1

1. október

Treska v podoblasti ICES XIV a v podoblasti NAFO 1

31. október

---

| 23.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 293/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 293/4

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 16. júla 2012

o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovené v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej

(2012/653/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 5,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada 28. júna 2007 prijala nariadenie (ES) č. 753/2007 (1) o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej (2) (ďalej len „dohoda“). K dohode bol pripojený Protokol, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok upravené v dohode (3) (ďalej len „súčasný protokol“). Platnosť súčasného protokolu skončí 31. decembra 2012. |
| --- | --- |

(1)

Rada 28. júna 2007 prijala nariadenie (ES) č. 753/2007 (1) o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej (2) (ďalej len „dohoda“). K dohode bol pripojený Protokol, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok upravené v dohode (3) (ďalej len „súčasný protokol“). Platnosť súčasného protokolu skončí 31. decembra 2012.

| (2) | Únia rokovala s vládou Dánska a vládou Grónska o novom protokole k dohode, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok (ďalej len „protokol“). |
| --- | --- |

(2)

Únia rokovala s vládou Dánska a vládou Grónska o novom protokole k dohode, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok (ďalej len „protokol“).

| (3) | Na záver týchto rokovaní bol 3. februára 2012 parafovaný nový protokol. |
| --- | --- |

(3)

Na záver týchto rokovaní bol 3. februára 2012 parafovaný nový protokol.

| (4) | Aby sa zaistilo pokračovanie rybolovných činností plavidiel EÚ, v článku 12 protokolu sa stanovuje jeho predbežné vykonávanie od 1. januára 2013. |
| --- | --- |

(4)

Aby sa zaistilo pokračovanie rybolovných činností plavidiel EÚ, v článku 12 protokolu sa stanovuje jeho predbežné vykonávanie od 1. januára 2013.

| (5) | Protokol by sa mal podpísať, |
| --- | --- |

(5)

Protokol by sa mal podpísať,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovené v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej (ďalej len „protokol“) s výhradou jeho uzavretia.

Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať protokol v mene Únie.

Článok 3

Protokol sa predbežne vykonáva od 1. januára 2013 až do ukončenia postupov potrebných na jeho uzavretie.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 16. júla 2012

Za Radu

predseda

S. ALETRARIS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 4.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 9.

3

---

PROTOKOL,

ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovené v dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi európskym spoločenstvom (1) na jednej strane a vládou dánska a miestnou vládou grónska (2) na strane druhej

Článok 1

Obdobie uplatňovania a rybolovné možnosti

1.   Na obdobie troch rokov od 1. januára 2013 grónske orgány povoľujú rybárskym plavidlám EÚ vykonávať rybolovné činnosti v rámci rybolovných možností stanovených v odseku 5 tohto článku a rybolovných možností určených podľa odseku 2 tohto článku.

Spoločný výbor môže prehodnotiť úrovne rybolovných možností stanovené v odseku 5 tohto článku. Keď bude spoločný výbor prehodnocovať rybolovné možnosti stanovené v odseku 5 tohto článku, Grónsko poskytne EÚ rybolovné možnosti udelené v rámci grónskej výhradnej hospodárskej zóny (VHZ).

2.   Najneskôr 1. decembra 2013 a každý nasledujúci rok sa spoločný výbor dohodne na rybolovných možnostiach týkajúcich sa druhov uvedených v odseku 5 tohto článku na nasledujúci rok, pričom zohľadní dostupné vedecké odporúčania, preventívny prístup, potreby rybárskeho priemyslu, a najmä množstvá stanovené v odseku 7 tohto článku.

V prípade, že spoločný výbor stanoví rybolovné možnosti na nižšej úrovni, ako je úroveň stanovená v odseku 5 tohto článku, Grónsko to v nasledujúcich rokoch vynahradí rovnocennými zodpovedajúcimi rybolovnými možnosťami alebo v tom istom roku inými rybolovnými možnosťami.

Ak sa zmluvné strany nedohodnú na náhrade, finančné podmienky vrátane parametrov na výpočet hodnoty uvedené v článku 2 ods. 2 písm. a) tohto protokolu sa primerane upravia.

3.   Kvótu na krevetu boreálnu vo východnom Grónsku možno loviť v oblastiach západného Grónska, ak boli podmienky prenosu kvót medzi vlastníkmi lodí z Grónska a Európskej únie stanovené jednotlivo pre konkrétne spoločnosti. Grónske orgány sa zaväzujú, že po prijatí žiadosti od Európskej komisie v mene príslušného členského štátu budú uľahčovať dohody o takýchto podmienkach. Maximálna ročná výška kvóty, ktorá sa prevedie z východného Grónska do oblastí západného Grónska, je 2 000 ton. Rybolov, ktorý plavidlá EÚ vykonávajú, sa uskutočňuje za rovnakých podmienok, ako sú podmienky stanovené v súvislosti s povolením na rybolov vydaným grónskemu majiteľovi lode s výhradou ustanovení kapitoly I prílohy.

4.   Grónsko ponúkne EÚ dodatočné rybolovné možnosti. Ak EÚ takúto ponuku úplne alebo sčasti prijme, finančný príspevok uvedený v článku 2 ods. 2 písm. a) sa úmerne zvýši. EÚ Grónsku odpovie najneskôr do 6 týždňov od prijatia ponuky. Ak orgány EÚ odmietnu ponuku alebo na ňu nereagujú do 6 týždňov, môžu grónske orgány ponúknuť dodatočné rybolovné možnosti iným stranám.

5.   Orientačná úroveň rybolovných možností, ktorú Grónsko povoľuje (v tonách):

| Zloženie zásob | 2013 | 2014 | 2015 |
| --- | --- | --- | --- |
| treska v podoblasti ICES XIV a v podoblasti NAFO 1 (3) | 2 200 | 2 200 | 2 200 |
| pelagické sebastesy v podoblastiach ICES XIV a V a v podoblasti NAFO 1F (4) | 3 000 | 3 000 | 3 000 |
| sebastesy žijúce pri dne v podoblastiach ICES XIV a V a v podoblasti NAFO 1F (5) | 2 000 | 2 000 | 2 000 |
| halibut tmavý v podoblasti NAFO 1 – južne od 68° s. š. | 2 500 | 2 500 | 2 500 |
| halibut tmavý v podoblastiach ICES XIV a V (6) | 4 315 | 4 315 | 4 315 |
| kreveta boreálna v podoblasti NAFO 1 | 3 400 | 3 400 | 3 400 |
| kreveta boreálna v podoblastiach ICES XIV a V | 7 500 | 7 500 | 7 500 |
| halibut svetlý v podoblasti NAFO 1 | 200 | 200 | 200 |
| halibut svetlý v podoblastiach ICES XIV a V | 200 | 200 | 200 |
| krab rodu Chinoecetes v podoblasti NAFO 1 (7) | 250 | 250 | 250 |
| koruška polárna v podoblastiach ICES XIV a V (8) | 60 000 | 60 000 | 60 000 |
| dlhochvosty spp. v podoblastiach ICES XIV a V (9) | 100 | 100 | 100 |
| dlhochvosty spp. v podoblasti NAFO 1 (9) | 100 | 100 | 100 |

Zloženie zásob

2013

2014

2015

treska v podoblasti ICES XIV a v podoblasti NAFO 1 (3)

2 200

2 200

2 200

pelagické sebastesy v podoblastiach ICES XIV a V a v podoblasti NAFO 1F (4)

3 000

3 000

3 000

sebastesy žijúce pri dne v podoblastiach ICES XIV a V a v podoblasti NAFO 1F (5)

2 000

2 000

2 000

halibut tmavý v podoblasti NAFO 1 – južne od 68° s. š.

2 500

2 500

2 500

halibut tmavý v podoblastiach ICES XIV a V (6)

4 315

4 315

4 315

kreveta boreálna v podoblasti NAFO 1

3 400

3 400

3 400

kreveta boreálna v podoblastiach ICES XIV a V

7 500

7 500

7 500

halibut svetlý v podoblasti NAFO 1

200

200

200

halibut svetlý v podoblastiach ICES XIV a V

200

200

200

krab rodu Chinoecetes v podoblasti NAFO 1 (7)

250

250

250

koruška polárna v podoblastiach ICES XIV a V (8)

60 000

60 000

60 000

dlhochvosty spp. v podoblastiach ICES XIV a V (9)

100

100

100

dlhochvosty spp. v podoblasti NAFO 1 (9)

100

100

100

6.   Riadenie vedľajších úlovkov

Vedľajší úlovok je definovaný ako každý nechcený úlovok akýchkoľvek živých morských organizmov.

Na účely tohto protokolu vedľajšie úlovky, ktoré sa budú počítať do obmedzení vedľajších úlovkov, predstavujú všetky úlovky druhov obchodného záujmu, na ktoré sa nevzťahujú cieľové druhy plavidla uvedené na povolení na rybolov.

Rybárske plavidlá EÚ, ktoré vykonávajú činnosť v grónskej VHZ, dodržiavajú platné predpisy o vedľajších úlovkoch týkajúce sa druhov a zásob rýb nachádzajúcich sa v grónskych vodách a najmä tých, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 5. Okrem toho je v grónskej VHZ zakázané odhadzovať úlovky zo zásob rýb, ktoré sa v grónskych vodách spravujú prostredníctvom obmedzení výlovu alebo úsilia.

Maximálne množstvá, ktoré možno vyloviť ako vedľajšie úlovky, sú obmedzené na 10 % podiel z kvóty cieľovej zásoby uvedenej v povolení na rybolov pre všetky rybolovné činnosti s výnimkou rybolovných činností zameraných na krevetu boreálnu, kde je tento podiel znížený na 5 %. Po vyčerpaní kvóty EÚ na konkrétne druhy sa maximálne množstvá, ktoré možno vyloviť ako vedľajšie úlovky, obmedzujú na podiel 5 % kvóty cieľového druhu.

Vedľajšie úlovky zo zásob rýb, v prípade ktorých má Európska únia v grónskych vodách rybolovné možnosti, sa odpočítajú od rybolovných možností na príslušnú zásobu, ktoré boli EÚ pridelené.

Vedľajšie úlovky a ich osobitné zloženie sa v rámci spoločného výboru každoročne preskúmajú.

7.   Ak to stav zásoby umožňuje, minimálne množstvá na zachovanie rybolovných činností v Grónsku sa týmto každý rok stanovujú takto (v tonách):

| Druh | NAFO 1 | ICES XIV/V |
| --- | --- | --- |
| treska | 30 000 | |
| sebastesy | 2 500 | 10 000 |
| halibut tmavý | 4 700 | 4 000 |
| kreveta boreálna | 75 000 | 1 500 |

Druh

NAFO 1

ICES XIV/V

treska

30 000

sebastesy

2 500

10 000

halibut tmavý

4 700

4 000

kreveta boreálna

75 000

1 500

8.   Grónsko vydáva plavidlám EÚ povolenia na rybolov jedine na základe tohto protokolu.

Článok 2

Finančný príspevok – spôsob platby

1.   Finančný príspevok EÚ uvedený v článku 7 dohody sa na obdobie uvedené v článku 1 ods. 1 tohto protokolu stanovuje na 17 847 244 EUR ročne.

2.   Tento finančný príspevok zahŕňa:

| a) | ročnú sumu za prístup do grónskej VHZ vo výške 15 104 203 EUR.
  V tejto sume je zahrnutá finančná rezerva 1 500 000 EUR. Platby z tejto rezervy sa uskutočňujú podľa podmienok uvedených v odseku 4 tohto článku s cieľom nahradiť dodatočné množstvá druhov, ktoré Grónsko poskytlo k dispozícii okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 5, a ktoré EÚ akceptovala. |
| --- | --- |

a)

ročnú sumu za prístup do grónskej VHZ vo výške 15 104 203 EUR.

V tejto sume je zahrnutá finančná rezerva 1 500 000 EUR. Platby z tejto rezervy sa uskutočňujú podľa podmienok uvedených v odseku 4 tohto článku s cieľom nahradiť dodatočné množstvá druhov, ktoré Grónsko poskytlo k dispozícii okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 5, a ktoré EÚ akceptovala.

| b) | osobitnú sumu 2 743 041 EUR ročne na podporu a vykonávanie grónskej sektorovej politiky v oblasti rybného hospodárstva. |
| --- | --- |

b)

osobitnú sumu 2 743 041 EUR ročne na podporu a vykonávanie grónskej sektorovej politiky v oblasti rybného hospodárstva.

3.   Odsek 1 tohto článku sa uplatňuje s výhradou ustanovení článku 1 ods. 2 a ods. 5 a článkov 4, 5, 6 a 8 tohto protokolu. Celková výška finančného príspevku, ktorý Európska únia zaplatí, neprekročí dvojnásobok sumy uvedenej v článku 2 ods. 2 písm. a).

4.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 1 ods. 2 a ods. 5 a články 4, 5 a 6 tohto protokolu, Grónsko orgánom EÚ oznámi všetky množstvá všetkých druhov, ktoré sú k dispozícii na výlov nad množstvá uvedené v článku 1 ods. 5. Ak EÚ s výhradou vedeckého odporúčania akceptuje uvedené dodatočné množstvá, zaplatí za ne sumu rovnajúcu sa 17,5 % referenčnej ceny uvedenej v kapitole I prílohy až do výšky 1 500 000 EUR ročne, aby pokryla všetky druhy uvedené v článku 1 ods. 5. Akákoľvek časť tejto finančnej rezervy, ktorá sa nepoužije v jednom roku, sa môže preniesť, aby bolo možné Grónsku zaplatiť za dodatočné množstvá druhov, ktoré sú k dispozícii na výlov v nasledujúcom roku.

5.   Európska únia zaplatí ročnú sumu finančného príspevku bez finančnej rezervy najneskôr 30. júna 2013 v prvom roku a najneskôr 1. marca v nasledujúcich rokoch, a dodatočné sumy z finančnej rezervy k tým istým dátumom alebo čo najskôr potom, ako sa oznámia príslušné dostupné množstvá a ako ich EÚ akceptuje.

6.   Grónske orgány môžu nakladať s finančným príspevkom uvedeným v článku 2 ods. 2 písm. a) podľa svojho uváženia.

7.   Finančný príspevok sa zaplatí na účet štátnej pokladnice otvoreného vo finančnej inštitúcii, ktorú grónske orgány určia.

Článok 3

Propagácia zodpovedného rybolovu v grónskej VHZ

1.   Finančný príspevok uvedený v článku 2 ods. 2 písm. b) sa spravuje vzhľadom na ciele určené po vzájomnej dohode obidvoch zmluvných strán a vzhľadom na ročné a viacročné plány na ich dosiahnutie.

2.   Hneď, ako sa tento protokol začne uplatňovať, a najneskôr tri mesiace od toho dňa, sa spoločný výbor dohodne na viacročnom sektorovom programe a podrobných podmienkach jeho plnenia, ktoré sa týkajú najmä:

| a) | ročných a viacročných usmernení na používanie finančného príspevku uvedeného v článku 2 ods. 2 písm. b) na iniciatívy, ktoré sa majú vykonávať každoročne; |
| --- | --- |

a)

ročných a viacročných usmernení na používanie finančného príspevku uvedeného v článku 2 ods. 2 písm. b) na iniciatívy, ktoré sa majú vykonávať každoročne;

| b) | ročných aj viacročných cieľov, ktoré je potrebné dosiahnuť, aby sa zabezpečilo dlhodobé pokračovanie zodpovedného rybolovu a udržateľného rybného hospodárstva, pričom treba zohľadniť priority, ktoré Grónsko vytýčilo vo svojej vnútroštátnej rybárskej politike a v ostatných politikách súvisiacich s pokračovaním zodpovedného rybolovu a udržateľného rybného hospodárstva, alebo majú na ne vplyv; |
| --- | --- |

b)

ročných aj viacročných cieľov, ktoré je potrebné dosiahnuť, aby sa zabezpečilo dlhodobé pokračovanie zodpovedného rybolovu a udržateľného rybného hospodárstva, pričom treba zohľadniť priority, ktoré Grónsko vytýčilo vo svojej vnútroštátnej rybárskej politike a v ostatných politikách súvisiacich s pokračovaním zodpovedného rybolovu a udržateľného rybného hospodárstva, alebo majú na ne vplyv;

| c) | kritérií a postupov každoročného hodnotenia dosiahnutých výsledkov. |
| --- | --- |

c)

kritérií a postupov každoročného hodnotenia dosiahnutých výsledkov.

3.   Každú navrhovanú zmenu a doplnenie viacročného sektorového programu musia schváliť obe zmluvné strany v rámci spoločného výboru.

4.   Grónsko každý rok prípadne pridelí k finančnému príspevku uvedenému v článku 2 ods. 2 písm. b) dodatočnú sumu na účely plnenia viacročného sektorového programu. Uvedený pridelený finančný príspevok EÚ ako aj dodatočnú sumu za prvý rok treba EÚ oznámiť do 1. marca. Za každý nasledujúci rok Grónsko oznámi EÚ pridelené príspevky najneskôr do 1. decembra predchádzajúceho roka.

5.   Ak spoločný výbor vyhodnotí ročné napredovanie pri plnení viacročného sektorového programu ako neuspokojujúce a ak je to na základe tohto hodnotenia opodstatnené, môže Európska únia znížiť výšku finančného príspevku uvedeného v článku 2 ods. 2 písm. b) tohto protokolu s cieľom upraviť výšku finančných zdrojov určených na plnenie programu tak, aby boli v súlade s očakávanými výsledkami.

6.   Spoločný výbor je zodpovedný za kontrolu plnenia viacročného programu sektorovej podpory. V prípade potreby obe zmluvné strany naďalej vykonávajú kontrolu prostredníctvom spoločného výboru aj potom, ako uplynie platnosť protokolu, kým sa v plnej miere nepoužije osobitná finančná protihodnota spojená so sektorovou podporou stanovená v článku 2 ods. 2 písm. b).

Článok 4

Vedecká spolupráca v oblasti zodpovedného rybolovu

1.   Obe zmluvné strany sa týmto zaväzujú podporovať zodpovedný rybolov v grónskej VHZ, ktorý bude založený na zásade nediskriminácie medzi rôznymi flotilami loviacimi v týchto vodách.

2.   Počas obdobia, na ktoré sa tento protokol vzťahuje, Európska únia a Grónsko zaisťujú udržateľné využívanie rybolovných zdrojov v grónskej VHZ.

3.   Zmluvné strany sa zaväzujú podporovať spoluprácu v oblasti zodpovedného rybolovu na regionálnej úrovni, a najmä v rámci NEAFC a NAFO a akejkoľvek inej príslušnej subregionálnej alebo medzinárodnej organizácie.

4.   S cieľom zaistiť udržateľné riadenie rybolovných zdrojov v grónskej VHZ zmluvné strany v súlade s článkom 4 ods. 1 tohto protokolu a so zreteľom na najlepšie dostupné vedecké odporúčania prípadne v spoločnom výbore prijmú opatrenia týkajúce sa činností plavidiel Európskej únie, ktoré majú povolenie a sú podľa tohto protokolu oprávnené vykonávať rybolovné činnosti.

Článok 5

Nové rybolovné možnosti a experimentálny rybolov

1.   Ak má EÚ záujem o prístup k novým rybolovným možnostiam, ktoré nie sú uvedené v článku 1 ods. 5 tohto protokolu, mala by tento záujem Grónsku oznámiť. Takejto žiadosti o prístup k novým rybolovným možnostiam sa vyhovie len v súlade s grónskymi zákonmi a právnymi predpismi a tento prístup môže byť predmetom ďalšej dohody.

2.   Každé povolenie na experimentálny rybolov sa udeľuje na skúšobné obdobie maximálne šesť mesiacov v súlade s kapitolou X prílohy.

3.   Ak zmluvné strany dospejú k záveru, že sa experimentálnym rybolovom dosiahli kladné výsledky, grónske orgány pridelia flotile EÚ 50 % rybolovných možností na nové druhy až do konca platnosti tohto protokolu s tým, že sa časť finančnej náhrady uvedenej v článku 2 ods. 2 písm. a) primerane zvýši.

Článok 6

Pozastavenie a prehodnotenie platby finančného príspevku

1.   Finančný príspevok uvedený v článku 2 ods. 2 písm. a) a b) tohto protokolu sa prehodnotí alebo pozastaví, ak:

| a) | vykonávaniu rybolovných činností v grónskej VHZ bránia nezvyčajné okolnosti iné ako prírodné javy, alebo |
| --- | --- |

a)

vykonávaniu rybolovných činností v grónskej VHZ bránia nezvyčajné okolnosti iné ako prírodné javy, alebo

| b) | v smerovaní politiky, ktorá viedla k uzatvoreniu tohto protokolu, dôjde k uzákoneniu významných zmien, alebo jedna zo zmluvných strán požiada o prehodnotenie ustanovení na účel ich prípadnej zmeny a doplnenia, alebo |
| --- | --- |

b)

v smerovaní politiky, ktorá viedla k uzatvoreniu tohto protokolu, dôjde k uzákoneniu významných zmien, alebo jedna zo zmluvných strán požiada o prehodnotenie ustanovení na účel ich prípadnej zmeny a doplnenia, alebo

| c) | Európska únia zistí porušenie základných a zásadných prvkov týkajúcich sa ľudských práv stanovených v článku 6 Zmluvy o Európskej únii.
  Písmeno c) sa neuplatňuje, ak sa porušenie vyskytne v ktorejkoľvek oblasti zodpovednosti alebo pôsobnosti, v ktorej vláda Grónska z dôvodu statusu Grónska ako samosprávnej časti Dánskeho kráľovstva nemá oficiálnu zodpovednosť ani formálnu pôsobnosť. |
| --- | --- |

c)

Európska únia zistí porušenie základných a zásadných prvkov týkajúcich sa ľudských práv stanovených v článku 6 Zmluvy o Európskej únii.

Písmeno c) sa neuplatňuje, ak sa porušenie vyskytne v ktorejkoľvek oblasti zodpovednosti alebo pôsobnosti, v ktorej vláda Grónska z dôvodu statusu Grónska ako samosprávnej časti Dánskeho kráľovstva nemá oficiálnu zodpovednosť ani formálnu pôsobnosť.

2.   Európska únia si vyhradzuje právo úplne alebo čiastočne pozastaviť platbu osobitného príspevku ustanoveného v článku 2 ods. 2 písm. b) tohto protokolu, ak:

| a) | sa po vyhodnotení v rámci spoločného výboru dosiahnuté výsledky považujú za nekonzistentné s plánovaním alebo |
| --- | --- |

a)

sa po vyhodnotení v rámci spoločného výboru dosiahnuté výsledky považujú za nekonzistentné s plánovaním alebo

| b) | Grónsko nevyužije tento osobitný príspevok. |
| --- | --- |

b)

Grónsko nevyužije tento osobitný príspevok.

3.   Od EÚ sa pri takomto pozastavení vyžaduje, aby svoj zámer oznámila písomne najmenej tri mesiace predo dňom, keď má pozastavenie nadobudnúť účinnosť.

4.   Keď dôjde k zvráteniu situácie vďaka opatreniam zameraným na nápravu uvedených okolností a keď obe strany po konzultácii súhlasia a potvrdia, že situácia pravdepodobne umožňuje návrat k normálnym rybolovným činnostiam, platba finančného príspevku sa obnoví.

Článok 7

Pozastavenie a obnova povolenia na rybolov

Grónsko si vyhradzuje právo pozastaviť platnosť povolení na rybolov ustanovených v prílohe k tomuto protokolu, ak:

| a) | konkrétne plavidlo vážne porušuje grónske zákony a právne predpisy, alebo |
| --- | --- |

a)

konkrétne plavidlo vážne porušuje grónske zákony a právne predpisy, alebo

| b) | vlastník plavidla nerešpektuje súdny príkaz vydaný v súvislosti s porušením právnych predpisov konkrétnym plavidlom. Po splnení súdneho príkazu sa povolenie plavidla na rybolov obnoví na zostávajúce obdobie platnosti povolenia na rybolov. |
| --- | --- |

b)

vlastník plavidla nerešpektuje súdny príkaz vydaný v súvislosti s porušením právnych predpisov konkrétnym plavidlom. Po splnení súdneho príkazu sa povolenie plavidla na rybolov obnoví na zostávajúce obdobie platnosti povolenia na rybolov.

Článok 8

Pozastavenie vykonávania protokolu

1.   Vykonávanie tohto protokolu sa z podnetu ktorejkoľvek zmluvnej strany pozastavuje, ak:

| a) | vykonávaniu rybolovných činností v grónskej VHZ bránia nezvyčajné okolnosti iné ako prírodné javy, alebo |
| --- | --- |

a)

vykonávaniu rybolovných činností v grónskej VHZ bránia nezvyčajné okolnosti iné ako prírodné javy, alebo

| b) | Európska únia nevykoná platby ustanovené v článku 2 ods. 2 písm. a) tohto protokolu z dôvodov, ktoré v článku 6 tohto protokolu nie sú uvedené, alebo |
| --- | --- |

b)

Európska únia nevykoná platby ustanovené v článku 2 ods. 2 písm. a) tohto protokolu z dôvodov, ktoré v článku 6 tohto protokolu nie sú uvedené, alebo

| c) | medzi zmluvnými stranami vznikne spor týkajúci sa výkladu alebo vykonávania tohto protokolu, alebo |
| --- | --- |

c)

medzi zmluvnými stranami vznikne spor týkajúci sa výkladu alebo vykonávania tohto protokolu, alebo

| d) | niektorá zmluvná strana nerešpektuje ustanovenia tohto protokolu, alebo |
| --- | --- |

d)

niektorá zmluvná strana nerešpektuje ustanovenia tohto protokolu, alebo

| e) | v smerovaní politiky, ktorá viedla k uzatvoreniu tohto protokolu, dôjde k významným zmenám a ktorákoľvek strana požiada o prehodnotenie ustanovení na účel ich prípadnej zmeny a doplnenia, alebo |
| --- | --- |

e)

v smerovaní politiky, ktorá viedla k uzatvoreniu tohto protokolu, dôjde k významným zmenám a ktorákoľvek strana požiada o prehodnotenie ustanovení na účel ich prípadnej zmeny a doplnenia, alebo

| f) | niektorá zmluvná strana zistí porušenie základných a zásadných prvkov týkajúcich sa ľudských práv stanovených v článku 6 Zmluvy o Európskej únii.
  Písmeno f) sa neuplatňuje, ak sa porušenie vyskytne v ktorejkoľvek oblasti zodpovednosti alebo pôsobnosti, v ktorej vláda Grónska z dôvodu statusu Grónska ako samosprávnej časti Dánskeho kráľovstva nemá oficiálnu zodpovednosť ani formálnu pôsobnosť. |
| --- | --- |

f)

niektorá zmluvná strana zistí porušenie základných a zásadných prvkov týkajúcich sa ľudských práv stanovených v článku 6 Zmluvy o Európskej únii.

Písmeno f) sa neuplatňuje, ak sa porušenie vyskytne v ktorejkoľvek oblasti zodpovednosti alebo pôsobnosti, v ktorej vláda Grónska z dôvodu statusu Grónska ako samosprávnej časti Dánskeho kráľovstva nemá oficiálnu zodpovednosť ani formálnu pôsobnosť.

2.   Vykonávanie tohto protokolu sa môže z podnetu ktorejkoľvek zmluvnej strany pozastaviť, ak sa spor medzi zmluvnými stranami považuje za vážny a ak sa konzultáciami medzi obidvoma zmluvnými stranami nedosiahne priateľské urovnanie.

3.   Od príslušnej strany sa pri pozastavení vykonávania tohto protokolu vyžaduje, aby svoj zámer oznámila písomne najmenej tri mesiace predo dňom, keď má pozastavenie nadobudnúť účinnosť.

4.   V prípade pozastavenia vykonávania protokolu zmluvné strany pokračujú v konzultáciách s cieľom dosiahnuť priateľské urovnanie sporu. Po dosiahnutí takého urovnania sa vykonávanie protokolu obnoví a výška finančného príspevku sa úmerne a pro rata temporis zníži podľa dĺžky obdobia, počas ktorého bolo vykonávanie protokolu pozastavené.

Článok 9

Vnútroštátne zákony a právne predpisy

1.   Činnosti rybárskych plavidiel Európskej únie v čase, keď tieto plavidlá pôsobia v grónskej VHZ, podliehajú uplatniteľným zákonom a právnym predpisom Grónska a Dánskeho kráľovstva, pokiaľ nie je v dohode, tomto protokole ani prílohe k nemu ustanovené inak.

2.   Grónsko informuje Európsku úniu o všetkých zmenách alebo nových právnych predpisoch, ktoré súvisia s politikou rybného hospodárstva, najmenej 3 mesiace pred nadobudnutím účinnosti takýchto zmien alebo nových právnych predpisov.

Článok 10

Trvanie

Tento protokol a príloha k nemu sa uplatňujú počas obdobia troch rokov od 1. januára 2013, pokiaľ nedôjde k vypovedaniu v súlade s článkom 11 tohto protokolu.

Článok 11

Vypovedanie

1.   V prípade vypovedania tohto protokolu príslušná zmluvná strana písomne oznámi druhej zmluvnej strane svoj zámer vypovedať protokol najmenej šesť mesiacov predo dňom, keď by takéto vypovedanie malo nadobudnúť účinnosť. Odoslaním oznámenia uvedeného v predchádzajúcej vete sa začínajú konzultácie medzi zmluvnými stranami.

2.   Výška finančného príspevku uvedeného v článku 2 tohto protokolu za rok nadobudnutia účinnosti vypovedania sa úmerne a pro rata temporis zníži.

Článok 12

Predbežné vykonávanie

Tento protokol sa predbežne vykonáva od 1. januára 2013.

Článok 13

Nadobudnutie platnosti

Tento protokol a jeho príloha nadobúdajú platnosť dňom, keď si zmluvné strany vzájomne oznámia ukončenie postupov, ktoré sú na tento účel potrebné.

Съставено в Брюксел на осемнадесети септември две хиляди и дванадесета година.

Hecho en Bruselas, el dieciocho de septiembre de dos mil doce.

V Bruselu dne osmnáctého září dva tisíce dvanáct.

Udfærdiget i Bruxelles den attende september to tusind og tolv.

Geschehen zu Brüssel am achtzehnten September zweitausendzwölf.

Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta septembrikuu kaheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες δώδεκα.

Done at Brussels on the eighteenth day of September in the year two thousand and twelve.

Fait à Bruxelles, le dix-huit septembre deux mille douze.

Fatto a Bruxelles, addì diciotto settembre duemiladodici.

Briselē, divi tūkstoši divpadsmitā gada astoņpadsmitajā septembrī.

Priimta du tūkstančiai dvyliktų metų rugsėjo aštuonioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkettedik év szeptember havának tizennyolcadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tmintax-il jum ta’ Settembru tas-sena elfejn u tnax.

Gedaan te Brussel, de achttiende september tweeduizend twaalf.

Sporządzono w Brukseli dnia osiemnastego września roku dwa tysiące dwunastego.

Feito em Bruxelas, em dezoito de setembro de dois mil e doze.

Întocmit la Bruxelles la optsprezece septembrie două mii doisprezece.

V Bruseli dňa osemnásteho septembra dvetisícdvanásť.

V Bruslju, dne osemnajstega septembra leta dva tisoč dvanajst.

Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.

Som skedde i Bryssel den artonde september tjugohundratolv.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sajungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

За правителството на Дания

Por el Gobierno de Dinamarca

Za vládu Dánska

For Danmarks regering

Für die Regierung Dänemarks

Taani valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση της Δανίας

For the Government of Denmark

Pour le gouvernement du Danemark

Per il governo della Danimarca

Dānijas valdības vārdā –

Danijos Vyriausybės vardu

Dánia kormánya részéről

Għall-Gvern tad-Danimarka

Voor de regering van Denemarken

W imieniu Rządu Danii

Pelo Governo da Dinamarca

Pentru Guvernul Danemarcei

Za vládu Dánsku

Za vlado Danske

Tanskan hallituksen puolesta

För Danmarks regering

Image

За правителството на Гренландия

Por el Gobierno de Groenlandia

Za vládu Grónska

For Grønlands regering

Für die Regierung Grönlands

Gröönimaa valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση της Γροιλανδίας

For the Government of Greenland

Pour le gouvernement du Groenland

Per il governo della Groenlandia

Grenlandes valdības vārdā –

Grenlandijos Vyriausybės vardu

Grönland kormányzata részéről

Għall-Gvern tal-Groenlandja

Voor de regering van Groenland

W imieniu Rządu Grenlandii

Pelo Governo da Groenlândia

Pentru Guvernul Groenlandei

Za vládu Grónska

Za vlado Grenlandije

Grönlannin hallituksen puolesta

För Grönlands regering

Image

---

(1)  Európske spoločenstvo sa 1. decembra 2009 stalo Európskou úniou.

1

(2)  Miestna vláda Grónska sa 21. júna 2009 stala vládou Grónska.

2

(3)  V prípade, že sa prostredníctvom viacročného plánu riadenia, ktorý majú grónske orgány prijať, majú vykonávať predpisy kontroly výlovu, bude možno potrebné uvedené údaje v súlade s tým prehodnotiť. Ak toto prehodnotenie vedie k dodatočným rybolovným možnostiam pre Európsku úniu, finančný príspevok uvedený v článku 2 odseku 2 písm. a) protokolu sa úmerne zvýši.

3

(4)  Má sa loviť pelagickými vlečnými sieťami.

4

(5)  Má sa loviť vlečnými sieťami.

5

(6)  Má sa loviť najviac 6 plavidlami naraz. Toto obmedzenie výlovu a rybolovného úsilia možno prehodnotiť vzhľadom na viacročný plán riadenia, na ktorom sa pobrežné štáty majú dohodnúť. Ak toto prehodnotenie povedie k dodatočným rybolovným možnostiam pre Európsku úniu, finančný príspevok uvedený v článku 2 odseku 2 písm. a) protokolu sa úmerne zvýši.

6

(7)  Rybolovné činnosti sa vykonávajú len v súlade s grónskymi vnútroštátnymi predpismi.

7

(8)  Keď je korušku polárnu možné loviť, môže Európska únia počas rybárskeho hospodárskeho roku od 20. júna do 30. apríla nasledujúceho roku uloviť až 7,7 % jej celkového povoleného výlovu. V súlade s tým sa finančná náhrada uvedená v článku 2 ods. 2 písm. a) protokolu úmerne zvýši. Grónsko čo najskôr a najneskôr do konca mája oznámi EÚ predbežný TAC v dostatočnom predstihu pred začiatkom rybárskeho hospodárskeho roka.

8

(9)  Dlhochvost tuponosý a dlhochvost berglax nie sú cieľovými druhmi a ulovia sa len ako vedľajšie úlovky v súvislosti s inými cieľovými druhmi, pričom budú zaevidované samostatne.

9

PRÍLOHA

PODMIENKY UPRAVUJÚCE RYBOLOVNÉ ČINNOSTI PLAVIDIEL EÚ V GRÓNSKEJ VHZ

KAPITOLA I

ŽIADOSTI O POVOLENIA NA RYBOLOV A ICH VYDÁVANIE

Podmienky vykonávania rybolovných činností plavidlami EÚ v grónskej VHZ

A.   Žiadosti o povolenia na rybolov a formality spojené s jeho vydaním

| 1. | Len oprávnené plavidlá môžu získať povolenie na rybolov v grónskej VHZ a/alebo v rámci grónskej kvóty v medzinárodných vodách. |
| --- | --- |

1.

Len oprávnené plavidlá môžu získať povolenie na rybolov v grónskej VHZ a/alebo v rámci grónskej kvóty v medzinárodných vodách.

| 2. | Aby bolo dané plavidlo oprávnené, vlastník plavidla, kapitán ani samotné plavidlo nesmú mať zakázané loviť v grónskej VHZ. Majú usporiadané vzťahy s grónskymi orgánmi do takej miery, že majú splnené všetky predchádzajúce povinnosti, ktoré im vznikli z ich rybolovných činností Grónsku alebo v grónskej VHZ na základe zmlúv o rybolove uzatvorených s EÚ. |
| --- | --- |

2.

Aby bolo dané plavidlo oprávnené, vlastník plavidla, kapitán ani samotné plavidlo nesmú mať zakázané loviť v grónskej VHZ. Majú usporiadané vzťahy s grónskymi orgánmi do takej miery, že majú splnené všetky predchádzajúce povinnosti, ktoré im vznikli z ich rybolovných činností Grónsku alebo v grónskej VHZ na základe zmlúv o rybolove uzatvorených s EÚ.

| 3. | Žiadosti sa podávajú na tlačivách, ktoré na tento účel Grónsko stanoví a ktorých vzory sú priložené v dodatku 1. Ku každej žiadosti o povolenie je priložený doklad o zaplatení poplatku na obdobie platnosti povolenia na rybolov. Poplatky zahŕňajú všetky vnútroštátne a miestne odvody súvisiace s prístupom k rybolovným činnostiam ako aj bankové poplatky za prevody. V prípade, že určité plavidlo nezaplatilo poplatok za bankový prevod, zaplatenie tejto sumy sa bude vyžadovať pri nasledujúcej žiadosti tohto plavidla o povolenie na rybolov a je nutnou podmienkou na vydanie nového povolenia na rybolov.
  Plavidlá EÚ toho istého vlastníka lode alebo agenta môžu predložiť kolektívnu žiadosť o povolenie na rybolov pod podmienkou, že sa tieto plavidlá plavia pod vlajkou toho istého členského štátu. Na každom povolení na rybolov vydanom na základe kolektívnej žiadosti sa uvádza celkové množstvo exemplárov, za ktoré bol zaplatený poplatok za povolenie na rybolov, a poznámka pod čiarou „povolené množstvo, ktoré si rozdelia plavidlá ...(názov každého plavidla uvedeného v kolektívnej žiadosti)“.
  Orgány EÚ predložia grónskym orgánom (kolektívnu) žiadosť o povolenie (-ia) na rybolov za každé plavidlo, ktoré si želá loviť podľa dohody.
  Grónske orgány sú oprávnené pozastaviť platnosť existujúceho povolenia na rybolov alebo nevydať nové povolenie na rybolov, ak plavidlo EÚ nespĺňa požiadavky, podľa ktorých má odovzdať príslušné listy z lodného denníka a vyhlásenia o vykládke grónskym orgánom v súlade s podmienkami hlásenia úlovkov. |
| --- | --- |

3.

Žiadosti sa podávajú na tlačivách, ktoré na tento účel Grónsko stanoví a ktorých vzory sú priložené v dodatku 1. Ku každej žiadosti o povolenie je priložený doklad o zaplatení poplatku na obdobie platnosti povolenia na rybolov. Poplatky zahŕňajú všetky vnútroštátne a miestne odvody súvisiace s prístupom k rybolovným činnostiam ako aj bankové poplatky za prevody. V prípade, že určité plavidlo nezaplatilo poplatok za bankový prevod, zaplatenie tejto sumy sa bude vyžadovať pri nasledujúcej žiadosti tohto plavidla o povolenie na rybolov a je nutnou podmienkou na vydanie nového povolenia na rybolov.

Plavidlá EÚ toho istého vlastníka lode alebo agenta môžu predložiť kolektívnu žiadosť o povolenie na rybolov pod podmienkou, že sa tieto plavidlá plavia pod vlajkou toho istého členského štátu. Na každom povolení na rybolov vydanom na základe kolektívnej žiadosti sa uvádza celkové množstvo exemplárov, za ktoré bol zaplatený poplatok za povolenie na rybolov, a poznámka pod čiarou „povolené množstvo, ktoré si rozdelia plavidlá ...(názov každého plavidla uvedeného v kolektívnej žiadosti)“.

Orgány EÚ predložia grónskym orgánom (kolektívnu) žiadosť o povolenie (-ia) na rybolov za každé plavidlo, ktoré si želá loviť podľa dohody.

Grónske orgány sú oprávnené pozastaviť platnosť existujúceho povolenia na rybolov alebo nevydať nové povolenie na rybolov, ak plavidlo EÚ nespĺňa požiadavky, podľa ktorých má odovzdať príslušné listy z lodného denníka a vyhlásenia o vykládke grónskym orgánom v súlade s podmienkami hlásenia úlovkov.

| 4. | Hneď ako sa tento protokol začne uplatňovať, grónske orgány oznámia všetky informácie týkajúce sa bankových účtov, na ktoré treba zaplatiť poplatok. |
| --- | --- |

4.

Hneď ako sa tento protokol začne uplatňovať, grónske orgány oznámia všetky informácie týkajúce sa bankových účtov, na ktoré treba zaplatiť poplatok.

| 5. | Povolenia na rybolov sa vydávajú pre konkrétne plavidlá a nie sú prenosné s výhradou ustanovení odseku 6. V povoleniach na rybolov je uvedené množstvo, ktoré je povolené vyloviť a držať na palube. Akákoľvek zmena a doplnenie povoleného množstva uvedeného povolení (-iach) na rybolov je predmetom novej žiadosti. Ak plavidlo prekročí povolené množstvo uvedené na jeho povolení na rybolov, zaplatí za množstvo, o ktoré povolené množstvo prekročilo, poplatok zodpovedajúci trojnásobku sumy stanovenej v časti B 3. Uvedenému plavidlu sa žiadne nové povolenie na rybolov nevydá, kým nie sú zaplatené poplatky zodpovedajúce prekročeným množstvám. |
| --- | --- |

5.

Povolenia na rybolov sa vydávajú pre konkrétne plavidlá a nie sú prenosné s výhradou ustanovení odseku 6. V povoleniach na rybolov je uvedené množstvo, ktoré je povolené vyloviť a držať na palube. Akákoľvek zmena a doplnenie povoleného množstva uvedeného povolení (-iach) na rybolov je predmetom novej žiadosti. Ak plavidlo prekročí povolené množstvo uvedené na jeho povolení na rybolov, zaplatí za množstvo, o ktoré povolené množstvo prekročilo, poplatok zodpovedajúci trojnásobku sumy stanovenej v časti B 3. Uvedenému plavidlu sa žiadne nové povolenie na rybolov nevydá, kým nie sú zaplatené poplatky zodpovedajúce prekročeným množstvám.

| 6. | V obmedzenom počte prípadov a na žiadosť Európskej komisie však možno povolenie plavidla na rybolov nahradiť novým povolením na rybolov pre iné plavidlo s podobnými vlastnosťami, ako malo prvé plavidlo. Na novom povolení na rybolov sa uvádza:






  a) | dátum vydania, |
| --- | --- | --- |

6.

V obmedzenom počte prípadov a na žiadosť Európskej komisie však možno povolenie plavidla na rybolov nahradiť novým povolením na rybolov pre iné plavidlo s podobnými vlastnosťami, ako malo prvé plavidlo. Na novom povolení na rybolov sa uvádza:

a)

dátum vydania,

| b) | skutočnosť, že sa ním ruší platnosť povolenia predchádzajúceho plavidla na rybolov a že sa ním uvedené povolenie nahrádza. |
| --- | --- |

b)

skutočnosť, že sa ním ruší platnosť povolenia predchádzajúceho plavidla na rybolov a že sa ním uvedené povolenie nahrádza.

| 7. | Grónsky úrad pre rybolov odovzdá povolenia na rybolov Európskej komisii do 15 pracovných dní odo dňa doručenia žiadosti. |
| --- | --- |

7.

Grónsky úrad pre rybolov odovzdá povolenia na rybolov Európskej komisii do 15 pracovných dní odo dňa doručenia žiadosti.

| 8. | Originálne povolenie na rybolov alebo jeho kópia sa musí vždy nachádzať na palube a na vyzvanie sa musí kedykoľvek predložiť príslušným grónskym orgánom. |
| --- | --- |

8.

Originálne povolenie na rybolov alebo jeho kópia sa musí vždy nachádzať na palube a na vyzvanie sa musí kedykoľvek predložiť príslušným grónskym orgánom.

B.   Platnosť povolení na rybolov a platba

| 1. | Povolenia na rybolov sú platné od dňa ich vydania do konca kalendárneho roka, v ktorom bolo povolenie na rybolov vydané. Povolenia sa vydávajú do 15 pracovných dní odo dňa doručenia žiadosti po zaplatení požadovaných ročných poplatkov za povolenie na rybolov za každé plavidlo.
  Pokiaľ ide o lov korušky polárnej, povolenia na rybolov sa vydávajú od 20. júna do 31. decembra ako aj od 1. januára do 30. apríla nasledujúceho roka.
  V prípade, že právne predpisy EÚ, ktorými sa stanovujú rybolovné možnosti na daný rok pre plavidlá EÚ vo vodách, v ktorých sa vyžadujú obmedzenia výlovu, neboli prijaté do začiatku rybárskeho hospodárskeho roka, rybárske plavidlá EÚ, ktoré majú povolené loviť 31. decembra predchádzajúceho rybárskeho hospodárskeho roka, môžu naďalej vykonávať svoje činnosti na to isté povolenie na rybolov v roku, pre ktorý právne predpisy neboli prijaté, pokiaľ sa to schvaľuje vo vedeckom odporúčaní. Predbežne bude povolené využiť za mesiac 1/12 kvóty uvedenej na povolení na rybolov za predchádzajúci rok pod podmienkou, že je za kvótu zaplatený uplatniteľný poplatok za povolenie na rybolov. Predbežná kvóta sa môže upraviť v súvislosti s vedeckým odporúčaním a podmienkami konkrétneho rybolovu.
  Nevyužité množstvo v povolení na rybolov v prípade krevety boreálnej možno 31. decembra daného roka na základe žiadosti previesť do nasledujúceho roka do maximálnej výšky 5 % pôvodného množstva v povolení na rybolov, ak sa vo vedeckom odporúčaní uvedený prevod schvaľuje. Prevedené množstvo sa využije do 30. apríla nasledujúceho roka.
  Poplatok za povolenie na rybolov sa neplatí za vedľajšie úlovky. |
| --- | --- |

1.

Povolenia na rybolov sú platné od dňa ich vydania do konca kalendárneho roka, v ktorom bolo povolenie na rybolov vydané. Povolenia sa vydávajú do 15 pracovných dní odo dňa doručenia žiadosti po zaplatení požadovaných ročných poplatkov za povolenie na rybolov za každé plavidlo.

Pokiaľ ide o lov korušky polárnej, povolenia na rybolov sa vydávajú od 20. júna do 31. decembra ako aj od 1. januára do 30. apríla nasledujúceho roka.

V prípade, že právne predpisy EÚ, ktorými sa stanovujú rybolovné možnosti na daný rok pre plavidlá EÚ vo vodách, v ktorých sa vyžadujú obmedzenia výlovu, neboli prijaté do začiatku rybárskeho hospodárskeho roka, rybárske plavidlá EÚ, ktoré majú povolené loviť 31. decembra predchádzajúceho rybárskeho hospodárskeho roka, môžu naďalej vykonávať svoje činnosti na to isté povolenie na rybolov v roku, pre ktorý právne predpisy neboli prijaté, pokiaľ sa to schvaľuje vo vedeckom odporúčaní. Predbežne bude povolené využiť za mesiac 1/12 kvóty uvedenej na povolení na rybolov za predchádzajúci rok pod podmienkou, že je za kvótu zaplatený uplatniteľný poplatok za povolenie na rybolov. Predbežná kvóta sa môže upraviť v súvislosti s vedeckým odporúčaním a podmienkami konkrétneho rybolovu.

Nevyužité množstvo v povolení na rybolov v prípade krevety boreálnej možno 31. decembra daného roka na základe žiadosti previesť do nasledujúceho roka do maximálnej výšky 5 % pôvodného množstva v povolení na rybolov, ak sa vo vedeckom odporúčaní uvedený prevod schvaľuje. Prevedené množstvo sa využije do 30. apríla nasledujúceho roka.

Poplatok za povolenie na rybolov sa neplatí za vedľajšie úlovky.

| 2. | Referenčné ceny za jednotlivé druhy sú tieto:






  Druh | Cena za tonu živej váhy v EUR |
| --- | --- | --- |
| treska | 1 800 |
| pelagické sebastesy | 1 700 |
| sebastesy žijúce pri dne | 1 700 |
| halibut tmavý | 3 500 |
| kreveta boreálna – na východe | 2 500 |
| kreveta boreálna – na západe | 2 300 |
| halibut svetlý | 4 100 |
| koruška polárna | 190 |
| krab rodu Chinoecetes | 5 500 |
| dlhochvosty spp. | 2 204 |

2.

Referenčné ceny za jednotlivé druhy sú tieto:

Druh

Cena za tonu živej váhy v EUR

treska

1 800

pelagické sebastesy

1 700

sebastesy žijúce pri dne

1 700

halibut tmavý

3 500

kreveta boreálna – na východe

2 500

kreveta boreálna – na západe

2 300

halibut svetlý

4 100

koruška polárna

190

krab rodu Chinoecetes

5 500

dlhochvosty spp.

2 204

| 3. | Poplatky za povolenia na rybolov sú takéto:






  Druh | EUR za tonu |
| --- | --- | --- |
| treska | 90 |
| pelagické sebastesy | 53 |
| sebastesy žijúce pri dne | 53 |
| halibut tmavý | 129 |
| kreveta boreálna – na východe | 50 |
| kreveta boreálna – na západe | 80 |
| halibut svetlý | 217 |
| krab rodu Chinoecetes | 120 |
| koruška polárna | 5 |

3.

Poplatky za povolenia na rybolov sú takéto:

Druh

EUR za tonu

treska

90

pelagické sebastesy

53

sebastesy žijúce pri dne

53

halibut tmavý

129

kreveta boreálna – na východe

50

kreveta boreálna – na západe

80

halibut svetlý

217

krab rodu Chinoecetes

120

koruška polárna

5

Ak sa povolené množstvo neuloví, poplatok zodpovedajúci tomuto povolenému množstvu sa majiteľovi plavidla nevráti.

KAPITOLA II

RYBOLOVNÉ ZÓNY

| 1. | Rybolov sa uskutočňuje v rybolovnej zóne vymedzenej ako grónska výhradná hospodárska zóna stanovená v nariadení č. 1020 z 15. októbra 2004 v súlade s kráľovským výnosom č. 1005 z 15. októbra 2004 o nadobudnutí účinnosti zákona o výhradných hospodárskych zónach pre Grónsko, ktorým nadobúda účinnosť zákon č. 411 z 22. mája 1996 o výhradných hospodárskych zónach. |
| --- | --- |

1.

Rybolov sa uskutočňuje v rybolovnej zóne vymedzenej ako grónska výhradná hospodárska zóna stanovená v nariadení č. 1020 z 15. októbra 2004 v súlade s kráľovským výnosom č. 1005 z 15. októbra 2004 o nadobudnutí účinnosti zákona o výhradných hospodárskych zónach pre Grónsko, ktorým nadobúda účinnosť zákon č. 411 z 22. mája 1996 o výhradných hospodárskych zónach.

| 2. | Rybolov sa uskutočňuje najmenej 12 námorných míľ od základnej čiary podľa § 7 oddielu 2 zákona Landsting Grónska č. 18 z 31. októbra 1996 o rybolove, naposledy zmeneného a doplneného zákonom Inatsisartut č. 8 z 22. novembra 2011, pokiaľ nie je osobitne stanovené inak. |
| --- | --- |

2.

Rybolov sa uskutočňuje najmenej 12 námorných míľ od základnej čiary podľa § 7 oddielu 2 zákona Landsting Grónska č. 18 z 31. októbra 1996 o rybolove, naposledy zmeneného a doplneného zákonom Inatsisartut č. 8 z 22. novembra 2011, pokiaľ nie je osobitne stanovené inak.

| 3. | Základná čiara je vymedzená v súlade s kráľovským výnosom č. 1004 z 15. októbra 2004 o zmene a doplnení kráľovského výnosu o stanovení hraníc teritoriálnych vôd Grónska. |
| --- | --- |

3.

Základná čiara je vymedzená v súlade s kráľovským výnosom č. 1004 z 15. októbra 2004 o zmene a doplnení kráľovského výnosu o stanovení hraníc teritoriálnych vôd Grónska.

KAPITOLA III

HLÁSENIA ÚLOVKOV

A.   Hlásenia úlovkov a rybársky lodný denník

| 1. | Kapitáni rybárskych plavidiel EÚ loviacich na základe dohody vedú rybársky lodný denník svojich činností, do ktorého zapisujú všetky množstvá vyššie ako 50 kg ekvivalentu živej hmotnosti každého druhu, ktorý ulovili a držia na palube alebo odhodili. |
| --- | --- |

1.

Kapitáni rybárskych plavidiel EÚ loviacich na základe dohody vedú rybársky lodný denník svojich činností, do ktorého zapisujú všetky množstvá vyššie ako 50 kg ekvivalentu živej hmotnosti každého druhu, ktorý ulovili a držia na palube alebo odhodili.

| 2. | Kapitán vypĺňa rybársky lodný denník záťah po záťahu a v súvislosti s každým záťahom zapisuje všetky úlovky a odhodené úlovky za každý deň, ktorý rybárske plavidlo EÚ vykonáva svoje činnosti na základe grónskeho povolenia na rybolov. Informácie sa zaznamenávajú a elektronicky odovzdávajú grónskym orgánom prostredníctvom strediska monitorovania rybolovu (FMC) vlajkového členského štátu denne najneskôr o 2359 UTC. Obidve zmluvné strany sa predtým, ako protokol nadobudne platnosť, dohodnú v rámci spoločného výboru na formáte, ktorý sa má používať na vypĺňanie a odovzdávanie elektronických údajov z rybárskeho lodného denníka. |
| --- | --- |

2.

Kapitán vypĺňa rybársky lodný denník záťah po záťahu a v súvislosti s každým záťahom zapisuje všetky úlovky a odhodené úlovky za každý deň, ktorý rybárske plavidlo EÚ vykonáva svoje činnosti na základe grónskeho povolenia na rybolov. Informácie sa zaznamenávajú a elektronicky odovzdávajú grónskym orgánom prostredníctvom strediska monitorovania rybolovu (FMC) vlajkového členského štátu denne najneskôr o 2359 UTC. Obidve zmluvné strany sa predtým, ako protokol nadobudne platnosť, dohodnú v rámci spoločného výboru na formáte, ktorý sa má používať na vypĺňanie a odovzdávanie elektronických údajov z rybárskeho lodného denníka.

| 3. | Kapitán takisto zaznamenáva a odovzdáva údaje z lodného denníka na žiadosť úradníka príslušného grónskeho orgánu. |
| --- | --- |

3.

Kapitán takisto zaznamenáva a odovzdáva údaje z lodného denníka na žiadosť úradníka príslušného grónskeho orgánu.

| 4. | Pri prekládke alebo vykládke v grónskej VHZ kapitán takisto zaznamenáva a grónskym orgánom prostredníctvom FMC vlajkového členského štátu do 24 hodín od skončenia prekládky alebo vykládky elektronicky odovzdáva údaje z vyhlásenia o prekládke a vykládke. |
| --- | --- |

4.

Pri prekládke alebo vykládke v grónskej VHZ kapitán takisto zaznamenáva a grónskym orgánom prostredníctvom FMC vlajkového členského štátu do 24 hodín od skončenia prekládky alebo vykládky elektronicky odovzdáva údaje z vyhlásenia o prekládke a vykládke.

| 5. | Kapitán zodpovedá za presnosť údajov, ktoré sú zaznamenané v rybárskom denníku a boli odovzdané. Kapitán a/alebo jeho zástupca zodpovedajú za presnosť údajov, ktoré sú zaznamenané vo vyhlásení o prekládke a vykládke a boli odovzdané. |
| --- | --- |

5.

Kapitán zodpovedá za presnosť údajov, ktoré sú zaznamenané v rybárskom denníku a boli odovzdané. Kapitán a/alebo jeho zástupca zodpovedajú za presnosť údajov, ktoré sú zaznamenané vo vyhlásení o prekládke a vykládke a boli odovzdané.

| 6. | Bez toho, aby bol dotknutý odsek 10, rybárske plavidlo EÚ nemá povolenie opustiť prístav a ísť loviť na základe dohody bez toho, aby mal na palube nainštalovaný plne funkčný elektronický systém nahlasovania úlovkov (ERS). |
| --- | --- |

6.

Bez toho, aby bol dotknutý odsek 10, rybárske plavidlo EÚ nemá povolenie opustiť prístav a ísť loviť na základe dohody bez toho, aby mal na palube nainštalovaný plne funkčný elektronický systém nahlasovania úlovkov (ERS).

| 7. | Bez toho, aby bol dotknutý odsek 10, rybárskemu plavidlu EÚ, ktoré nezaznamenáva a elektronicky neodovzdáva údaje z rybárskeho lodného denníka, sa nepovoľuje loviť v grónskej VHZ. |
| --- | --- |

7.

Bez toho, aby bol dotknutý odsek 10, rybárskemu plavidlu EÚ, ktoré nezaznamenáva a elektronicky neodovzdáva údaje z rybárskeho lodného denníka, sa nepovoľuje loviť v grónskej VHZ.

| 8. | V prípade:






  a) | technickej poruchy alebo nefunkčnosti elektronického systému zaznamenávania a nahlasovania nainštalovaného na palube rybárskeho plavidla EÚ kapitán rybárskeho plavidla alebo jeho zástupca od chvíle, keď sa táto udalosť zistila, alebo keď bola táto osoba o udalosti upovedomená, oznamuje grónskym príslušným orgánom prostredníctvom FMC vlajkového členského štátu príslušné údaje z rybárskeho denníka alternatívnymi telekomunikačnými prostriedkami denne najneskôr do 2359 UTC, a to aj vtedy, keď neboli žiadne úlovky. |
| --- | --- | --- |

8.

V prípade:

a)

technickej poruchy alebo nefunkčnosti elektronického systému zaznamenávania a nahlasovania nainštalovaného na palube rybárskeho plavidla EÚ kapitán rybárskeho plavidla alebo jeho zástupca od chvíle, keď sa táto udalosť zistila, alebo keď bola táto osoba o udalosti upovedomená, oznamuje grónskym príslušným orgánom prostredníctvom FMC vlajkového členského štátu príslušné údaje z rybárskeho denníka alternatívnymi telekomunikačnými prostriedkami denne najneskôr do 2359 UTC, a to aj vtedy, keď neboli žiadne úlovky.

| b) | technickej poruchy alebo nefunkčnosti elektronického systému zaznamenávania a nahlasovania sa okrem údajov z lodného denníka nahlasujú aj príslušné údaje z vyhlásenia o prekládke a vyhlásenia o vykládke, ak nastane niektorá z týchto situácií:






  i) | na požiadanie príslušných orgánov Grónska a/alebo vlajkového členského štátu; |
| --- | --- | --- |

b)

technickej poruchy alebo nefunkčnosti elektronického systému zaznamenávania a nahlasovania sa okrem údajov z lodného denníka nahlasujú aj príslušné údaje z vyhlásenia o prekládke a vyhlásenia o vykládke, ak nastane niektorá z týchto situácií:

i)

na požiadanie príslušných orgánov Grónska a/alebo vlajkového členského štátu;

| ii) | okamžite po poslednej rybolovnej činnosti; |
| --- | --- |

ii)

okamžite po poslednej rybolovnej činnosti;

| iii) | pred vstupom do prístavu; |
| --- | --- |

iii)

pred vstupom do prístavu;

| iv) | v čase akejkoľvek inšpekcie na mori; |
| --- | --- |

iv)

v čase akejkoľvek inšpekcie na mori;

| v) | ak sa to vyžaduje podľa grónskych právnych predpisov. |
| --- | --- |

v)

ak sa to vyžaduje podľa grónskych právnych predpisov.

Oznámenie treba vopred zaslať aj v prípadoch uvedených v bodoch i) a iii);

| c) | po technickej poruche alebo nefunkčnosti elektronického systému zaznamenávania a nahlasovania na palube môže rybárske plavidlo EÚ opustiť prístav len vtedy, keď je elektronický systém zaznamenávania a nahlasovania na palube plne funkčný k spokojnosti grónskych príslušných orgánov a FMC vlajkového štátu, alebo ak mu príslušné orgány Grónska povolia opustiť prístav. Bez toho, aby bol dotknutý vyššie uvedený odsek 6, grónske orgány okamžite informujú FMC vlajkového členského štátu a orgány EÚ, ak rybárskemu plavidlu EÚ povolili, aby opustilo prístav bez plne funkčného elektronického systému zaznamenávania a nahlasovania na palube. |
| --- | --- |

c)

po technickej poruche alebo nefunkčnosti elektronického systému zaznamenávania a nahlasovania na palube môže rybárske plavidlo EÚ opustiť prístav len vtedy, keď je elektronický systém zaznamenávania a nahlasovania na palube plne funkčný k spokojnosti grónskych príslušných orgánov a FMC vlajkového štátu, alebo ak mu príslušné orgány Grónska povolia opustiť prístav. Bez toho, aby bol dotknutý vyššie uvedený odsek 6, grónske orgány okamžite informujú FMC vlajkového členského štátu a orgány EÚ, ak rybárskemu plavidlu EÚ povolili, aby opustilo prístav bez plne funkčného elektronického systému zaznamenávania a nahlasovania na palube.

| 9. | Odstránenie elektronického systému zaznamenávania a nahlasovania v grónskej VHZ na účel jeho opravy alebo nahradenia podlieha schváleniu grónskych príslušných orgánov. |
| --- | --- |

9.

Odstránenie elektronického systému zaznamenávania a nahlasovania v grónskej VHZ na účel jeho opravy alebo nahradenia podlieha schváleniu grónskych príslušných orgánov.

| 10. | Po nadobudnutí platnosti protokolu rybárske plavidlá EÚ vykonávajúce svoje činnosti na základe dohody počas ročného prechodného obdobia súčasne s ERS vypĺňajú a odovzdávajú grónske lodné denníky v papierovej forme. |
| --- | --- |

10.

Po nadobudnutí platnosti protokolu rybárske plavidlá EÚ vykonávajúce svoje činnosti na základe dohody počas ročného prechodného obdobia súčasne s ERS vypĺňajú a odovzdávajú grónske lodné denníky v papierovej forme.

B.   Nedoručenie údajov o úlovkoch

| 1. | Keď príslušné grónske orgány nedostanú elektronické údaje o úlovkoch, elektronické údaje z vyhlásenia o prekládke alebo vykládke, ktoré sa mali odovzdať v súlade s oddielom A, okamžite o tom informujú FMC vlajkového členského štátu a orgány EÚ. FMZ vlajkového členského štátu po prijatí tohto oznámenia okamžite informuje kapitána a majiteľa lode a bez ďalšieho odkladu prijme opatrenia na nápravu situácie. Ak sa takáto situácia vyskytne v prípade konkrétneho rybárskeho plavidla EÚ viac ako trikrát za jeden kalendárny rok, môžu grónske orgány od orgánov EÚ požadovať, aby zaistili, že FMC vlajkového členského štátu dôkladne prešetrí opakované zlyhanie elektronického systému zaznamenávania a nahlasovania nainštalovaného na palube. FMC vlajkového členského štátu zistí, prečo údaje neboli doručené a prijme opatrenia na nápravu situácie a informuje grónske FMC ako aj orgány EÚ o svojich zisteniach a príčine poruchy. |
| --- | --- |

1.

Keď príslušné grónske orgány nedostanú elektronické údaje o úlovkoch, elektronické údaje z vyhlásenia o prekládke alebo vykládke, ktoré sa mali odovzdať v súlade s oddielom A, okamžite o tom informujú FMC vlajkového členského štátu a orgány EÚ. FMZ vlajkového členského štátu po prijatí tohto oznámenia okamžite informuje kapitána a majiteľa lode a bez ďalšieho odkladu prijme opatrenia na nápravu situácie. Ak sa takáto situácia vyskytne v prípade konkrétneho rybárskeho plavidla EÚ viac ako trikrát za jeden kalendárny rok, môžu grónske orgány od orgánov EÚ požadovať, aby zaistili, že FMC vlajkového členského štátu dôkladne prešetrí opakované zlyhanie elektronického systému zaznamenávania a nahlasovania nainštalovaného na palube. FMC vlajkového členského štátu zistí, prečo údaje neboli doručené a prijme opatrenia na nápravu situácie a informuje grónske FMC ako aj orgány EÚ o svojich zisteniach a príčine poruchy.

| 2. | Okamžite potom, ako kapitán rybárskeho plavidla EÚ dostane oznámenie z FMC vlajkového členského štátu, odošle príslušným grónskym úradom alternatívnymi telekomunikačnými prostriedkami prostredníctvom FMC vlajkového členského štátu všetky údaje, ktoré ešte neboli odovzdané. Následne sa údaje oznamujú denne najneskôr do 2359 UTC alternatívnymi telekomunikačnými prostriedkami. |
| --- | --- |

2.

Okamžite potom, ako kapitán rybárskeho plavidla EÚ dostane oznámenie z FMC vlajkového členského štátu, odošle príslušným grónskym úradom alternatívnymi telekomunikačnými prostriedkami prostredníctvom FMC vlajkového členského štátu všetky údaje, ktoré ešte neboli odovzdané. Následne sa údaje oznamujú denne najneskôr do 2359 UTC alternatívnymi telekomunikačnými prostriedkami.

C.   Formát výmeny informácií

| 1. | Štandard XML, ktorý sa má používať na všetky výmeny elektronických údajov medzi dvoma stranami a tam, kde je to vhodné, je dostupný na webovej stránke Europa:
  http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/codes/index_en.htm. |
| --- | --- |

1.

Štandard XML, ktorý sa má používať na všetky výmeny elektronických údajov medzi dvoma stranami a tam, kde je to vhodné, je dostupný na webovej stránke Europa:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/codes/index_en.htm.

| 2. | Akékoľvek zmeny formátu uvedeného v odseku 1 sa jasne určia a označia s uvedením dátumu aktualizácie. Obidve strany sa vzájomne v stanovenej lehote informujú o všetkých plánovaných zmenách. Takéto zmeny nadobudnú účinnosť najskôr 6 mesiacov potom, ako sa o nich rozhodlo. |
| --- | --- |

2.

Akékoľvek zmeny formátu uvedeného v odseku 1 sa jasne určia a označia s uvedením dátumu aktualizácie. Obidve strany sa vzájomne v stanovenej lehote informujú o všetkých plánovaných zmenách. Takéto zmeny nadobudnú účinnosť najskôr 6 mesiacov potom, ako sa o nich rozhodlo.

| 3. | Výmenu elektronických údajov medzi dvoma stranami a prípadne orgánmi EÚ uľahčí používanie komunikačných prostriedkov, ktoré Európska komisia riadi v mene Európskej únie. |
| --- | --- |

3.

Výmenu elektronických údajov medzi dvoma stranami a prípadne orgánmi EÚ uľahčí používanie komunikačných prostriedkov, ktoré Európska komisia riadi v mene Európskej únie.

KAPITOLA IV

TECHNICKÉ OPATRENIA NA ZACHOVANIE ZDROJOV

Grónsko poskytne rybárskym plavidlám EÚ anglickú jazykovú verziu príslušných grónskych právnych predpisov, ktoré sa týkajú nahlasovania úlovkov, kontroly, technických opatrení na zachovanie zdrojov a systému pozorovateľov.

KAPITOLA V

KONTROLA

Na rybárske plavidlá pôsobiace v grónskej VHZ sa bez toho, aby boli dotknuté grónske právne predpisy, uplatňujú tieto opatrenia.

A.   Inšpekcia na mori

| 1. | Inšpekciu rybárskych plavidiel EÚ na mori v grónskej VHZ vykonávajú oprávnení inšpektori. Inšpekčné plavidlá sú zreteľne označené v súlade s medzinárodným dohovorom a inšpektori dostanú preukaz totožnosti, ktorý kapitánovi počas inšpekcie predložia pri najbližšej príležitosti. Úradné osoby nezasahujú do práva kapitána na komunikáciu s príslušnými orgánmi svojho vlajkového štátu. |
| --- | --- |

1.

Inšpekciu rybárskych plavidiel EÚ na mori v grónskej VHZ vykonávajú oprávnení inšpektori. Inšpekčné plavidlá sú zreteľne označené v súlade s medzinárodným dohovorom a inšpektori dostanú preukaz totožnosti, ktorý kapitánovi počas inšpekcie predložia pri najbližšej príležitosti. Úradné osoby nezasahujú do práva kapitána na komunikáciu s príslušnými orgánmi svojho vlajkového štátu.

| 2. | Kapitán kontrolovaného rybárskeho plavidla alebo jeho zástupca je povinný:






  a) | uľahčiť bezpečné a efektívne nalodenie úradných osôb v súlade s dobrými námornými zvykmi, keď sa vyšle príslušný signál podľa medzinárodného kódexu signálov, alebo keď plavidlo alebo helikoptéra prevážajúca úradnú osobu informuje rádiovou komunikáciou o úmysle nalodiť ju; |
| --- | --- | --- |

2.

Kapitán kontrolovaného rybárskeho plavidla alebo jeho zástupca je povinný:

a)

uľahčiť bezpečné a efektívne nalodenie úradných osôb v súlade s dobrými námornými zvykmi, keď sa vyšle príslušný signál podľa medzinárodného kódexu signálov, alebo keď plavidlo alebo helikoptéra prevážajúca úradnú osobu informuje rádiovou komunikáciou o úmysle nalodiť ju;

| b) | uľahčiť úradným osobám plniť si povinnosti súvisiace s inšpekciou a poskytnúť takú pomoc, ktorá sa od nej požaduje a je primeraná; |
| --- | --- |

b)

uľahčiť úradným osobám plniť si povinnosti súvisiace s inšpekciou a poskytnúť takú pomoc, ktorá sa od nej požaduje a je primeraná;

| c) | umožniť úradnej osobe (-ám) komunikáciu s grónskymi orgánmi; |
| --- | --- |

c)

umožniť úradnej osobe (-ám) komunikáciu s grónskymi orgánmi;

| d) | upozorniť úradné osoby na konkrétne bezpečnostné riziká na palube rybárskych plavidiel EÚ; |
| --- | --- |

d)

upozorniť úradné osoby na konkrétne bezpečnostné riziká na palube rybárskych plavidiel EÚ;

| e) | umožniť úradným osobám prístup do všetkých priestorov plavidla, ku všetkým spracovaným alebo nespracovaným úlovkom, všetkým rybárskym výstrojom a všetkým súvisiacim informáciám a dokumentom; |
| --- | --- |

e)

umožniť úradným osobám prístup do všetkých priestorov plavidla, ku všetkým spracovaným alebo nespracovaným úlovkom, všetkým rybárskym výstrojom a všetkým súvisiacim informáciám a dokumentom;

| f) | uľahčiť bezpečné vylodenie úradných osôb po dokončení inšpekcie. |
| --- | --- |

f)

uľahčiť bezpečné vylodenie úradných osôb po dokončení inšpekcie.

| 3. | Grónski inšpektori zostávajú na palube plavidla EÚ čas, ktorý potrebujú na vykonanie inšpekčných úloh. Inšpekciu vedú tak, aby čo najviac obmedzili vplyv na plavidlo, na jeho rybolovnú činnosť a náklad. |
| --- | --- |

3.

Grónski inšpektori zostávajú na palube plavidla EÚ čas, ktorý potrebujú na vykonanie inšpekčných úloh. Inšpekciu vedú tak, aby čo najviac obmedzili vplyv na plavidlo, na jeho rybolovnú činnosť a náklad.

| 4. | Od kapitánov sa nesmie požadovať, aby prostredníctvom voľne prístupných rádiových kanálov prezradili obchodne citlivé informácie. |
| --- | --- |

4.

Od kapitánov sa nesmie požadovať, aby prostredníctvom voľne prístupných rádiových kanálov prezradili obchodne citlivé informácie.

| 5. | Na konci každej inšpekcie grónski inšpektori oznámia kapitánovi svoje zistenia a vypracujú správu o inšpekcii. Kapitán rybárskeho plavidla EÚ má právo doplniť správu o inšpekcii o svoje pripomienky. Správu o inšpekcii podpisuje príslušný inšpektor a kapitán rybárskeho plavidla EÚ, ak si to želá. |
| --- | --- |

5.

Na konci každej inšpekcie grónski inšpektori oznámia kapitánovi svoje zistenia a vypracujú správu o inšpekcii. Kapitán rybárskeho plavidla EÚ má právo doplniť správu o inšpekcii o svoje pripomienky. Správu o inšpekcii podpisuje príslušný inšpektor a kapitán rybárskeho plavidla EÚ, ak si to želá.

| 6. | Grónski inšpektori odovzdajú pred tým, ako opustia plavidlo, jednu kópiu správy o inšpekcii kapitánovi rybárskeho plavidla EÚ. Grónsko informuje orgány EÚ o inšpekcii do 8 pracovných dní. Po prijatí oznámenia a po prijatí žiadosti od orgánov EÚ Grónsko odovzdá do 8 pracovných dní orgánom EÚ kópiu správy o inšpekcii. V prípade potreby sa tieto informácie dajú k dispozícii príslušným regionálnym organizáciám pre riadenie rybného hospodárstva (RFMO). |
| --- | --- |

6.

Grónski inšpektori odovzdajú pred tým, ako opustia plavidlo, jednu kópiu správy o inšpekcii kapitánovi rybárskeho plavidla EÚ. Grónsko informuje orgány EÚ o inšpekcii do 8 pracovných dní. Po prijatí oznámenia a po prijatí žiadosti od orgánov EÚ Grónsko odovzdá do 8 pracovných dní orgánom EÚ kópiu správy o inšpekcii. V prípade potreby sa tieto informácie dajú k dispozícii príslušným regionálnym organizáciám pre riadenie rybného hospodárstva (RFMO).

B.   Inšpekcia v prístave

| 1. | Inšpekciu rybárskych plavidiel EÚ, ktoré vykladajú alebo prekladajú svoj úlovok, v prístave v Grónsku vykonávajú grónski inšpektori, pričom je jasne rozpoznateľné, že sú poverení kontrolou rybolovu. |
| --- | --- |

1.

Inšpekciu rybárskych plavidiel EÚ, ktoré vykladajú alebo prekladajú svoj úlovok, v prístave v Grónsku vykonávajú grónski inšpektori, pričom je jasne rozpoznateľné, že sú poverení kontrolou rybolovu.

| 2. | Prístavné inšpekcie sa vykonávajú v súlade s opatreniami FAO a opatreniami prístavného štátu príslušných RFMO. |
| --- | --- |

2.

Prístavné inšpekcie sa vykonávajú v súlade s opatreniami FAO a opatreniami prístavného štátu príslušných RFMO.

| 3. | Grónsko môže EÚ povoliť, aby sa zúčastnila inšpekcie v prístave ako pozorovateľ. |
| --- | --- |

3.

Grónsko môže EÚ povoliť, aby sa zúčastnila inšpekcie v prístave ako pozorovateľ.

| 4. | Kapitán rybárskeho plavidla EÚ spolupracuje s cieľom uľahčiť grónskym inšpektorom ich prácu. |
| --- | --- |

4.

Kapitán rybárskeho plavidla EÚ spolupracuje s cieľom uľahčiť grónskym inšpektorom ich prácu.

| 5. | Na konci každej inšpekcie grónski inšpektori oznámia kapitánovi svoje zistenia a vypracujú správu o inšpekcii. Kapitán rybárskeho plavidla EÚ má právo doplniť správu o inšpekcii o svoje pripomienky. Správu o inšpekcii podpisuje príslušný inšpektor a kapitán rybárskeho plavidla EÚ. |
| --- | --- |

5.

Na konci každej inšpekcie grónski inšpektori oznámia kapitánovi svoje zistenia a vypracujú správu o inšpekcii. Kapitán rybárskeho plavidla EÚ má právo doplniť správu o inšpekcii o svoje pripomienky. Správu o inšpekcii podpisuje príslušný inšpektor a kapitán rybárskeho plavidla EÚ.

| 6. | Grónski inšpektori pred odchodom odovzdajú jednu kópiu správy o inšpekcii kapitánovi plavidla EÚ. Grónsko odovzdá kópiu správy o inšpekcii orgánom EÚ do 8 pracovných dní po inšpekcii. |
| --- | --- |

6.

Grónski inšpektori pred odchodom odovzdajú jednu kópiu správy o inšpekcii kapitánovi plavidla EÚ. Grónsko odovzdá kópiu správy o inšpekcii orgánom EÚ do 8 pracovných dní po inšpekcii.

KAPITOLA VI

SYSTÉM KONTROLNÝCH POZOROVATEĽOV

A.   Systém pozorovateľov

Všetky rybolovné operácie v grónskej VHZ podliehajú systému pozorovateľov, ktorý je upravený v právnych predpisoch Grónska. Kapitáni rybárskych plavidiel EÚ, ktoré sú držiteľmi povolenia na rybolov v grónskej VHZ, spolupracujú s grónskymi orgánmi na účel nalodenia pozorovateľov na palubu.

B.   Mzda pozorovateľa

Mzdu a sociálne odvody pozorovateľa znášajú príslušné grónske orgány.

C.   Povinnosti pozorovateľa

Počas svojej prítomnosti na palube pozorovatelia:

| 1. | prijmú všetky vhodné opatrenia, aby nerušili rybolovné činnosti ani im zabránili; |
| --- | --- |

1.

prijmú všetky vhodné opatrenia, aby nerušili rybolovné činnosti ani im zabránili;

| 2. | berie ohľad na majetok a vybavenie, ktoré sa nachádza na palube; |
| --- | --- |

2.

berie ohľad na majetok a vybavenie, ktoré sa nachádza na palube;

| 3. | zachováva dôvernosť všetkých dokumentov, ktoré patria plavidlu. |
| --- | --- |

3.

zachováva dôvernosť všetkých dokumentov, ktoré patria plavidlu.

D.   Správa pozorovateľa

| 1. | Pred opustením plavidla pozorovateľ predloží kapitánovi plavidla správu o svojich zisteniach. Kapitán plavidla má právo doplniť správu pozorovateľa o svoje pripomienky. Správu podpisujú pozorovateľ a kapitán. Kapitán dostane kópiu správy pozorovateľa. |
| --- | --- |

1.

Pred opustením plavidla pozorovateľ predloží kapitánovi plavidla správu o svojich zisteniach. Kapitán plavidla má právo doplniť správu pozorovateľa o svoje pripomienky. Správu podpisujú pozorovateľ a kapitán. Kapitán dostane kópiu správy pozorovateľa.

| 2. | Príslušné grónske orgány informujú orgány EÚ o tomto vylodení pozorovateľa do 8 pracovných dní. Po prijatí oznámenia a po prijatí žiadosti od orgánov EÚ Grónsko odovzdá do 8 pracovných dní orgánom EÚ kópiu správy pozorovateľa. |
| --- | --- |

2.

Príslušné grónske orgány informujú orgány EÚ o tomto vylodení pozorovateľa do 8 pracovných dní. Po prijatí oznámenia a po prijatí žiadosti od orgánov EÚ Grónsko odovzdá do 8 pracovných dní orgánom EÚ kópiu správy pozorovateľa.

KAPITOLA VII

SYSTÉM MONITOROVANIA PLAVIDIEL (VMS)

Podmienky v súvislosti so záležitosťami satelitného sledovania rybárskych plavidiel

| 1. | Pokiaľ ide o monitorovací systém sledovania, všetky rybárske plavidlá s povolením na rybolov uplatniteľným vo vodách druhej zmluvnej strany, spĺňajú všetky nasledujúce ustanovenia. |
| --- | --- |

1.

Pokiaľ ide o monitorovací systém sledovania, všetky rybárske plavidlá s povolením na rybolov uplatniteľným vo vodách druhej zmluvnej strany, spĺňajú všetky nasledujúce ustanovenia.

| 2. | Všetky plavidlá s povolením na rybolov sú vybavené satelitným sledovacím zariadením nainštalovaným na palube, ktorým sa umožní automatická a nepretržitá komunikácia ich zemepisných súradníc stredisku monitorovania rybolovu (FMC) ich vlajkového štátu. Údaje sa odosielajú každú hodinu. |
| --- | --- |

2.

Všetky plavidlá s povolením na rybolov sú vybavené satelitným sledovacím zariadením nainštalovaným na palube, ktorým sa umožní automatická a nepretržitá komunikácia ich zemepisných súradníc stredisku monitorovania rybolovu (FMC) ich vlajkového štátu. Údaje sa odosielajú každú hodinu.

| 3. | Každá správa o polohe:






  a) | obsahuje:






  i) | identifikáciu plavidla; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Každá správa o polohe:

a)

obsahuje:

i)

identifikáciu plavidla;

| ii) | poslednú zemepisnú polohu plavidla (zemepisnú dĺžku, zemepisnú šírku), pričom odchýlka polohy musí byť menšia ako 500 metrov, s intervalom spoľahlivosti 99 %; |
| --- | --- |

ii)

poslednú zemepisnú polohu plavidla (zemepisnú dĺžku, zemepisnú šírku), pričom odchýlka polohy musí byť menšia ako 500 metrov, s intervalom spoľahlivosti 99 %;

| iii) | dátum a hodinu zaznamenania polohy; |
| --- | --- |

iii)

dátum a hodinu zaznamenania polohy;

| iv) | rýchlosť a kurz plavidla; |
| --- | --- |

iv)

rýchlosť a kurz plavidla;

| b) | a podáva sa v súlade s formulárom priloženým v dodatku 2. |
| --- | --- |

b)

a podáva sa v súlade s formulárom priloženým v dodatku 2.

| 4. | Prvá zaznamenaná poloha po vstupe do VHZ druhej zmluvnej strany sa označí kódom „ENT“. Všetky nasledujúce polohy, s výnimkou prvej polohy zaznamenanej po výstupe z vôd druhej zmluvnej strany, ktorá sa označí kódom „EXI“, sa označia kódom „POS“. |
| --- | --- |

4.

Prvá zaznamenaná poloha po vstupe do VHZ druhej zmluvnej strany sa označí kódom „ENT“. Všetky nasledujúce polohy, s výnimkou prvej polohy zaznamenanej po výstupe z vôd druhej zmluvnej strany, ktorá sa označí kódom „EXI“, sa označia kódom „POS“.

| 5. | FMC vlajkového štátu zabezpečuje automatické spracovanie a v prípade potreby elektronický prenos správ o polohe. Správy o polohe sa zaznamenávajú bezpečným spôsobom a uchovávajú sa počas troch rokov. |
| --- | --- |

5.

FMC vlajkového štátu zabezpečuje automatické spracovanie a v prípade potreby elektronický prenos správ o polohe. Správy o polohe sa zaznamenávajú bezpečným spôsobom a uchovávajú sa počas troch rokov.

| 6. | Zložky softvéru a hardvéru systému pre monitorovanie plavidiel sú odolné proti neoprávnenej manipulácii, t. j. neumožňujú falšovanie polôh a nedajú sa ručne manipulovať. Systém je plne automatický a prevádzkyschopný bez ohľadu na poveternostné podmienky. Je zakázané ničiť, poškodiť, znefunkčniť alebo inak zasahovať do satelitného sledovacieho zariadenia. Kapitán po celý čas zaisťuje, že:






  a) | systém VMS jeho plavidla je plne funkčný a že správy o polohe sa správne odosielajú do FCM vlajkového štátu; |
| --- | --- | --- |

6.

Zložky softvéru a hardvéru systému pre monitorovanie plavidiel sú odolné proti neoprávnenej manipulácii, t. j. neumožňujú falšovanie polôh a nedajú sa ručne manipulovať. Systém je plne automatický a prevádzkyschopný bez ohľadu na poveternostné podmienky. Je zakázané ničiť, poškodiť, znefunkčniť alebo inak zasahovať do satelitného sledovacieho zariadenia. Kapitán po celý čas zaisťuje, že:

a)

systém VMS jeho plavidla je plne funkčný a že správy o polohe sa správne odosielajú do FCM vlajkového štátu;

| b) | údaje nie sú nijak zmenené, |
| --- | --- |

b)

údaje nie sú nijak zmenené,

| c) | anténa alebo antény pripojené na družicové sledovacie zariadenia neboli žiadnym spôsobom blokované; |
| --- | --- |

c)

anténa alebo antény pripojené na družicové sledovacie zariadenia neboli žiadnym spôsobom blokované;

| d) | napájanie satelitných sledovacích zariadení nebolo žiadnym spôsobom prerušené; a |
| --- | --- |

d)

napájanie satelitných sledovacích zariadení nebolo žiadnym spôsobom prerušené; a

| e) | satelitné sledovacie zariadenia neboli z plavidla odstránené. |
| --- | --- |

e)

satelitné sledovacie zariadenia neboli z plavidla odstránené.

| 7. | Rybárskemu plavidlu sa zakazuje vstúpiť do VHZ druhej zmluvnej strany bez plne prevádzkyschopného satelitného sledovacieho zariadenia, v opačnom prípade sú grónske orgány oprávnené pozastaviť platnosť povolenia na rybolov dotknutého rybárskeho plavidla s okamžitou účinnosťou. Grónske orgány bezodkladne zašlú oznámenie príslušnému plavidlu. Grónske orgány bez meškania informujú orgány EÚ a vlajkový štát o pozastavení povolení na rybolov. |
| --- | --- |

7.

Rybárskemu plavidlu sa zakazuje vstúpiť do VHZ druhej zmluvnej strany bez plne prevádzkyschopného satelitného sledovacieho zariadenia, v opačnom prípade sú grónske orgány oprávnené pozastaviť platnosť povolenia na rybolov dotknutého rybárskeho plavidla s okamžitou účinnosťou. Grónske orgány bezodkladne zašlú oznámenie príslušnému plavidlu. Grónske orgány bez meškania informujú orgány EÚ a vlajkový štát o pozastavení povolení na rybolov.

| 8. | Prenos údajov z plavidla v prípade poruchy systému VMS.






  a) | V prípade poruchy systému VMS plavidla sa opraví alebo nahradí do 30 kalendárnych dní po informovaní kapitána rybárskeho plavidla a jeho vlajkového štátu. Orgány EÚ sú o tom čo najskôr informované. |
| --- | --- | --- |

8.

Prenos údajov z plavidla v prípade poruchy systému VMS.

a)

V prípade poruchy systému VMS plavidla sa opraví alebo nahradí do 30 kalendárnych dní po informovaní kapitána rybárskeho plavidla a jeho vlajkového štátu. Orgány EÚ sú o tom čo najskôr informované.

| b) | Počas vyššie uvedeného obdobia je plavidlo povinné hlásiť FMC vlajkového štátu a FMC zmluvnej strany, kde sa plavidlo nachádza, svoju polohu ručne e-mailom alebo faxom v súlade s kapitolou VII odsekom 3. Pri tomto ručnom prenose sa pozícia nahlasuje minimálne raz za 4 štyri. |
| --- | --- |

b)

Počas vyššie uvedeného obdobia je plavidlo povinné hlásiť FMC vlajkového štátu a FMC zmluvnej strany, kde sa plavidlo nachádza, svoju polohu ručne e-mailom alebo faxom v súlade s kapitolou VII odsekom 3. Pri tomto ručnom prenose sa pozícia nahlasuje minimálne raz za 4 štyri.

| c) | Po uvedenej lehote už plavidlo nie je oprávnené loviť v grónskej VHZ. |
| --- | --- |

c)

Po uvedenej lehote už plavidlo nie je oprávnené loviť v grónskej VHZ.

| 9. | Ak satelitné sledovacie zariadenie zasielalo hodinové správy s rovnakou zemepisnou polohou dlhšie ako 4 hodiny, zašle sa správa o polohe obsahujúca kód aktivity „ANC“ opísaný v prílohe. Takéto správy o polohe sa môžu zasielať s frekvenciou raz za 12 hodín. Po zmene polohy sa v čase kratšom ako 1 hodina obnoví hodinové nahlasovanie. |
| --- | --- |

9.

Ak satelitné sledovacie zariadenie zasielalo hodinové správy s rovnakou zemepisnou polohou dlhšie ako 4 hodiny, zašle sa správa o polohe obsahujúca kód aktivity „ANC“ opísaný v prílohe. Takéto správy o polohe sa môžu zasielať s frekvenciou raz za 12 hodín. Po zmene polohy sa v čase kratšom ako 1 hodina obnoví hodinové nahlasovanie.

| 10. | Zabezpečené podávanie správ o polohe medzi strediskami FMC






  a) | FMC vlajkového štátu automaticky odosiela správy o polohe príslušných plavidiel FMC zmluvnej strany, v ktorej sa vodách plavidlo nachádza. |
| --- | --- | --- |

10.

Zabezpečené podávanie správ o polohe medzi strediskami FMC

a)

FMC vlajkového štátu automaticky odosiela správy o polohe príslušných plavidiel FMC zmluvnej strany, v ktorej sa vodách plavidlo nachádza.

| b) | Strediská FMC oboch zmluvných strán si vymenia svoje kontaktné údaje, napr. e-mailové adresy, faxové, telexové a telefónne čísla a navzájom sa bezodkladne informujú o každej zmene týchto kontaktných údajov. |
| --- | --- |

b)

Strediská FMC oboch zmluvných strán si vymenia svoje kontaktné údaje, napr. e-mailové adresy, faxové, telexové a telefónne čísla a navzájom sa bezodkladne informujú o každej zmene týchto kontaktných údajov.

| c) | Prenos správ o polohe sa medzi príslušnými FMC a vlajkovými štátmi uskutočňuje elektronicky prostredníctvom protokolu HTTPS. Grónske orgány a príslušný FMC vlajkového štátu si vymenia certifikáty. |
| --- | --- |

c)

Prenos správ o polohe sa medzi príslušnými FMC a vlajkovými štátmi uskutočňuje elektronicky prostredníctvom protokolu HTTPS. Grónske orgány a príslušný FMC vlajkového štátu si vymenia certifikáty.

| d) | FMC Európskej únie je FMC vlajkového štátu, pokiaľ ide o oznamovanie správ z Európskej únie Grónsku. Na účel oznamovania takýchto hlásení a správ z Grónska Európskej únii FMC Európskej únie je FMC členského štátu, v ktorého vodách sa plavidlo pôsobí alebo pôsobilo. FMC Grónska je zriadené na oddelení kontroly ministerstva rybolovu, poľovníctva a poľnohospodárstva (orgány Grónska pre kontrolu povolení na rybolov) v Nuuk. |
| --- | --- |

d)

FMC Európskej únie je FMC vlajkového štátu, pokiaľ ide o oznamovanie správ z Európskej únie Grónsku. Na účel oznamovania takýchto hlásení a správ z Grónska Európskej únii FMC Európskej únie je FMC členského štátu, v ktorého vodách sa plavidlo pôsobí alebo pôsobilo. FMC Grónska je zriadené na oddelení kontroly ministerstva rybolovu, poľovníctva a poľnohospodárstva (orgány Grónska pre kontrolu povolení na rybolov) v Nuuk.

| e) | FMC tých vôd, v ktorých sa plavidlo v danej chvíli nachádza, informuje FMC vlajkového štátu a Európsku komisiu o akomkoľvek prerušení v prijímaní po sebe nasledujúcich správ o polohe plavidla, ktoré má povolenie na rybolov, ak príslušné plavidlo neoznámilo svoj výstup z VHZ. |
| --- | --- |

e)

FMC tých vôd, v ktorých sa plavidlo v danej chvíli nachádza, informuje FMC vlajkového štátu a Európsku komisiu o akomkoľvek prerušení v prijímaní po sebe nasledujúcich správ o polohe plavidla, ktoré má povolenie na rybolov, ak príslušné plavidlo neoznámilo svoj výstup z VHZ.

| 11. | Porucha komunikačného systému






  a) | Grónsko sa uistí o kompatibilite svojho elektronického vybavenia s vybavením FMC vlajkového štátu a bez meškania informuje EÚ o každej poruche v komunikácii a prijímaní správ o polohe s cieľom nájsť technické riešenie v čo najkratšom čase. |
| --- | --- | --- |

11.

Porucha komunikačného systému

a)

Grónsko sa uistí o kompatibilite svojho elektronického vybavenia s vybavením FMC vlajkového štátu a bez meškania informuje EÚ o každej poruche v komunikácii a prijímaní správ o polohe s cieľom nájsť technické riešenie v čo najkratšom čase.

| b) | Poruchy komunikácie medzi FMC nemajú vplyv na prevádzku plavidiel. |
| --- | --- |

b)

Poruchy komunikácie medzi FMC nemajú vplyv na prevádzku plavidiel.

| c) | Všetky správy, ktoré sa počas prerušenia spojenia neodovzdali, sa po opätovnom nastolení komunikácie medzi príslušnými FMC čo najskôr odošlú. |
| --- | --- |

c)

Všetky správy, ktoré sa počas prerušenia spojenia neodovzdali, sa po opätovnom nastolení komunikácie medzi príslušnými FMC čo najskôr odošlú.

| 12. | Kapitán rybárskeho plavidla s povolením na rybolov sa považuje za zodpovedného za každú dokázanú manipuláciu systému VMS plavidla, ktorá by mala za cieľ narušiť jeho fungovanie, alebo sfalšovať správy o polohe. Na každé porušenie sa vzťahujú sankcie, ktoré stanovila tá zmluvná strana, v ktorej vodách k porušeniu došlo a v súlade s platnými právnymi predpismi uvedenej zmluvnej strany. |
| --- | --- |

12.

Kapitán rybárskeho plavidla s povolením na rybolov sa považuje za zodpovedného za každú dokázanú manipuláciu systému VMS plavidla, ktorá by mala za cieľ narušiť jeho fungovanie, alebo sfalšovať správy o polohe. Na každé porušenie sa vzťahujú sankcie, ktoré stanovila tá zmluvná strana, v ktorej vodách k porušeniu došlo a v súlade s platnými právnymi predpismi uvedenej zmluvnej strany.

| 13. | Údaje týkajúce sa sledovania oznámené druhej zmluvnej strane v súlade s touto dohodou sa za žiadnych okolností nesprístupnia iným ako kontrolným a monitorovacím orgánom spôsobom, ktorý umožňuje identifikovať jednotlivé plavidlá. |
| --- | --- |

13.

Údaje týkajúce sa sledovania oznámené druhej zmluvnej strane v súlade s touto dohodou sa za žiadnych okolností nesprístupnia iným ako kontrolným a monitorovacím orgánom spôsobom, ktorý umožňuje identifikovať jednotlivé plavidlá.

| 14. | Bez toho, aby bol dotknutý predchádzajúci odsek, údaje zo systému VMS možno použiť na vedecké alebo výskumné účely pod podmienkou, že užívatelia neuverejnia tieto údaje spôsobom, ktorý umožňuje identifikovať jednotlivé plavidlá. |
| --- | --- |

14.

Bez toho, aby bol dotknutý predchádzajúci odsek, údaje zo systému VMS možno použiť na vedecké alebo výskumné účely pod podmienkou, že užívatelia neuverejnia tieto údaje spôsobom, ktorý umožňuje identifikovať jednotlivé plavidlá.

KAPITOLA VIII

PRIESTUPKY

A.   Riešenie priestupkov

| 1. | Každý priestupok, ktorý v grónskej VHZ spácha rybárske plavidlo EÚ, ktoré má povolenie na rybolov v súlade s ustanoveniami tejto prílohy, sa uvádza v správe o inšpekcii. |
| --- | --- |

1.

Každý priestupok, ktorý v grónskej VHZ spácha rybárske plavidlo EÚ, ktoré má povolenie na rybolov v súlade s ustanoveniami tejto prílohy, sa uvádza v správe o inšpekcii.

| 2. | Kapitánov podpis správy o inšpekcii neovplyvňuje právo kapitána a/alebo majiteľa lode na obhajobu proti priestupku. |
| --- | --- |

2.

Kapitánov podpis správy o inšpekcii neovplyvňuje právo kapitána a/alebo majiteľa lode na obhajobu proti priestupku.

B.   Informácie o zadržaní plavidla

Grónsko informuje EÚ do 24 hodín o akomkoľvek zadržaní rybárskeho plavidla EÚ, ktoré má povolenie na rybolov. Toto oznámenie je doplnené stručnými detailmi o odhalenom priestupku.

C.   Sankcie za priestupky

Sankciu za priestupok stanovuje Grónsko v súlade s ustanoveniami platných vnútroštátnych právnych predpisov.

D.   Právne konanie - banková záruka

| 1. | Ak sa priestupok rieši pred príslušným súdom, majiteľ rybárskeho plavidla EÚ, ktoré spáchalo priestupok, zloží v banke, ktorú Grónsko určí, bankovú záruku, ktorej výška určená Grónskom pokrýva náklady spojené so zadržaním rybárskeho plavidla EÚ, odhadovanú pokutu a prípadné odškodné. Bankovú záruku nie je možné získať späť, kým sa súdne konanie neskončí. |
| --- | --- |

1.

Ak sa priestupok rieši pred príslušným súdom, majiteľ rybárskeho plavidla EÚ, ktoré spáchalo priestupok, zloží v banke, ktorú Grónsko určí, bankovú záruku, ktorej výška určená Grónskom pokrýva náklady spojené so zadržaním rybárskeho plavidla EÚ, odhadovanú pokutu a prípadné odškodné. Bankovú záruku nie je možné získať späť, kým sa súdne konanie neskončí.

| 2. | Banková záruka sa po vynesení rozsudku bez meškania uvoľní a vráti majiteľovi plavidla:






  a) | celá, ak nebola udelená žiadna sankcia; |
| --- | --- | --- |

2.

Banková záruka sa po vynesení rozsudku bez meškania uvoľní a vráti majiteľovi plavidla:

a)

celá, ak nebola udelená žiadna sankcia;

| b) | vo výške rozdielu, ak sankcia predstavuje pokutu, ktorá je nižšia ako výška bankovej záruky. |
| --- | --- |

b)

vo výške rozdielu, ak sankcia predstavuje pokutu, ktorá je nižšia ako výška bankovej záruky.

| 3. | Právne konania sa začínajú čo najskôr v súlade s vnútroštátnym právom. |
| --- | --- |

3.

Právne konania sa začínajú čo najskôr v súlade s vnútroštátnym právom.

| 4. | Grónsko informuje EÚ o výsledkoch právneho konania do 14 dní od vynesenia rozsudku. |
| --- | --- |

4.

Grónsko informuje EÚ o výsledkoch právneho konania do 14 dní od vynesenia rozsudku.

E.   Uvoľnenie plavidla a posádky

Rybárskemu plavidlu EÚ sa povolí opustiť prístav potom, ako sa zloží banková záruka alebo zaplatí sankcia.

KAPITOLA IX

DOČASNÉ SPOLOČNÉ PODNIKANIE

A.   Metódy a kritériá hodnotenia projektov na dočasné spoločné podnikanie a spoločné podniky

1.   Zmluvné strany si vymieňajú informácie o predkladaných projektoch na zriadenie dočasného spoločného podnikania a spoločných podnikov v súlade s článkom 2 dohody.

2.   Projekty sa predkladajú EÚ prostredníctvom príslušných orgánov príslušného členského štátu alebo členských štátov.

3.   EÚ predloží spoločnému výboru zoznam projektov týkajúcich sa dočasného spoločného podnikania a spoločných podnikov. Spoločný výbor hodnotí projekty okrem iného podľa týchto kritérií:

| a) | technológia vhodná pre navrhované rybolovné činnosti; |
| --- | --- |

a)

technológia vhodná pre navrhované rybolovné činnosti;

| b) | cieľové druhy a rybolovné zóny; |
| --- | --- |

b)

cieľové druhy a rybolovné zóny;

| c) | vek plavidla; |
| --- | --- |

c)

vek plavidla;

| d) | v prípade dočasného spoločného podnikania celkové trvanie a trvanie rybolovných činností; |
| --- | --- |

d)

v prípade dočasného spoločného podnikania celkové trvanie a trvanie rybolovných činností;

| e) | predchádzajúce skúsenosti majiteľa lode EÚ a akéhokoľvek grónskeho partnera v sektore rybolovu. |
| --- | --- |

e)

predchádzajúce skúsenosti majiteľa lode EÚ a akéhokoľvek grónskeho partnera v sektore rybolovu.

4.   Spoločný výbor vydáva stanovisko o projektoch na základe hodnotenia podľa bodu 3.

5.   Keď v prípade dočasného spoločného podnikania projekty získali priaznivé stanovisko spoločného výboru potom, ako ich schválili grónske orgány, vydajú sa potrebné povolenia na rybolov.

B.   Podmienky týkajúce sa prístupu dočasného spoločného podnikania v grónsku k zdrojom

1.   Povolenia na rybolov

Platnosť povolení na rybolov, ktoré Grónsko vydá, sa rovná dĺžke trvania dočasného spoločného podnikania. Rybolov sa uskutočňuje v rámci kvót, ktoré grónske orgány vyčlenili.

2.   Nahrádzanie plavidiel

Plavidlo EÚ, ktoré pôsobí v rámci dočasného spoločného podnikania, možno nahradiť iným plavidlom EÚ s rovnocennou kapacitou a technickými špecifikáciami len na základe riadne opodstatnených dôvodov a so súhlasom zmluvných strán.

3.   Výbava

Plavidlá pôsobiace v rámci dočasného spoločného podnikania spĺňajú pravidlá a predpisy uplatniteľné v Grónsku, ktoré sa týkajú výbavy a uplatňujú sa bez diskriminácie medzi plavidlami Grónska a EÚ.

KAPITOLA X

EXPERIMENTÁLNY RYBOLOV

Podmienky vykonávania experimentálneho rybolovu

| 1. | Vláda Grónska a Európska komisia spoločne rozhodujú o prevádzkovateľoch z Európskej únie, najvhodnejšom čase ako aj o podmienkach vykonávania experimentálneho rybolovu. S cieľom uľahčiť výskumnú činnosť plavidiel vláda Grónska (prostredníctvom Grónskeho inštitútu prírodných zdrojov) poskytuje existujúce vedecké a iné základné informácie. |
| --- | --- |

1.

Vláda Grónska a Európska komisia spoločne rozhodujú o prevádzkovateľoch z Európskej únie, najvhodnejšom čase ako aj o podmienkach vykonávania experimentálneho rybolovu. S cieľom uľahčiť výskumnú činnosť plavidiel vláda Grónska (prostredníctvom Grónskeho inštitútu prírodných zdrojov) poskytuje existujúce vedecké a iné základné informácie.

| 2. | Rybolovný priemysel Grónska je do operácií úzko zapojený (koordinácia a dialóg o podmienkach realizácie experimentálneho rybolovu). |
| --- | --- |

2.

Rybolovný priemysel Grónska je do operácií úzko zapojený (koordinácia a dialóg o podmienkach realizácie experimentálneho rybolovu).

| 3. | Dĺžka kampaní je maximálne šesť mesiacov a minimálne tri mesiace. Tieto obdobia sa môžu na základe dohody medzi zmluvnými stranami zmeniť. |
| --- | --- |

3.

Dĺžka kampaní je maximálne šesť mesiacov a minimálne tri mesiace. Tieto obdobia sa môžu na základe dohody medzi zmluvnými stranami zmeniť.

| 4. | Európska komisia predloží grónskym orgánom žiadosti o povolenia na experimentálny rybolov. Technické podklady obsahujú:






  a) | technické charakteristiky plavidla, |
| --- | --- | --- |

4.

Európska komisia predloží grónskym orgánom žiadosti o povolenia na experimentálny rybolov. Technické podklady obsahujú:

a)

technické charakteristiky plavidla,

| b) | úroveň odbornosti lodných dôstojníkov v oblasti rybolovu, |
| --- | --- |

b)

úroveň odbornosti lodných dôstojníkov v oblasti rybolovu,

| c) | návrh technických parametrov kampane (dĺžka, vybavenie, skúmané oblasti atď.). |
| --- | --- |

c)

návrh technických parametrov kampane (dĺžka, vybavenie, skúmané oblasti atď.).

| 5. | Grónske orgány v prípade potreby zorganizujú technický dialóg medzi zmluvnými stranami a príslušnými majiteľmi lodí. |
| --- | --- |

5.

Grónske orgány v prípade potreby zorganizujú technický dialóg medzi zmluvnými stranami a príslušnými majiteľmi lodí.

| 6. | Pred začiatkom kampane predložia majitelia plavidiel grónskym orgánom a Európskej komisii:






  a) | vyhlásenie o úlovkoch, ktoré sa už nachádzajú na palube, |
| --- | --- | --- |

6.

Pred začiatkom kampane predložia majitelia plavidiel grónskym orgánom a Európskej komisii:

a)

vyhlásenie o úlovkoch, ktoré sa už nachádzajú na palube,

| b) | technické charakteristiky rybárskeho výstroja, ktoré sa cez kampaň bude používať, |
| --- | --- |

b)

technické charakteristiky rybárskeho výstroja, ktoré sa cez kampaň bude používať,

| c) | uistenie, že budú dodržiavať právne predpisy Grónska týkajúce sa rybolovu. |
| --- | --- |

c)

uistenie, že budú dodržiavať právne predpisy Grónska týkajúce sa rybolovu.

| 7. | Počas kampane na mori majitelia dotyčných plavidiel:






  a) | predkladajú Grónskemu inštitútu prírodných zdrojov, grónskym orgánom a Európskej komisii týždennú správu o úlovkoch za deň a záťah vrátane opisu technických parametrov rybolovu (poloha, hĺbka, dátum a čas, úlovky a iné poznámky alebo pripomienky), |
| --- | --- | --- |

7.

Počas kampane na mori majitelia dotyčných plavidiel:

a)

predkladajú Grónskemu inštitútu prírodných zdrojov, grónskym orgánom a Európskej komisii týždennú správu o úlovkoch za deň a záťah vrátane opisu technických parametrov rybolovu (poloha, hĺbka, dátum a čas, úlovky a iné poznámky alebo pripomienky),

| b) | oznámia polohu, rýchlosť a kurz plavidla pomocou VMS, |
| --- | --- |

b)

oznámia polohu, rýchlosť a kurz plavidla pomocou VMS,

| c) | zaistia prítomnosť jedného grónskeho vedeckého pozorovateľa alebo pozorovateľa, ktorého grónske orgány vybrali, na palube. Úlohou pozorovateľa bude zhromažďovať vedecké informácie o úlovkoch a odoberať vzorky z úlovkov. S pozorovateľom sa zaobchádza ako s lodným dôstojníkom a majiteľ plavidla hradí životné náklady pozorovateľa počas jeho pobytu na plavidle. Rozhodnutie o čase a dĺžke pobytu pozorovateľa na palube, prístav nastupovania a vystupovania sa stanovia v dohode s grónskymi orgánmi, |
| --- | --- |

c)

zaistia prítomnosť jedného grónskeho vedeckého pozorovateľa alebo pozorovateľa, ktorého grónske orgány vybrali, na palube. Úlohou pozorovateľa bude zhromažďovať vedecké informácie o úlovkoch a odoberať vzorky z úlovkov. S pozorovateľom sa zaobchádza ako s lodným dôstojníkom a majiteľ plavidla hradí životné náklady pozorovateľa počas jeho pobytu na plavidle. Rozhodnutie o čase a dĺžke pobytu pozorovateľa na palube, prístav nastupovania a vystupovania sa stanovia v dohode s grónskymi orgánmi,

| d) | na požiadanie grónskych orgánov podrobia plavidlo pri odchode z grónskej VHZ kontrole, |
| --- | --- |

d)

na požiadanie grónskych orgánov podrobia plavidlo pri odchode z grónskej VHZ kontrole,

| e) | zabezpečia dodržiavanie grónskych právnych predpisov týkajúcich sa rybolovu. |
| --- | --- |

e)

zabezpečia dodržiavanie grónskych právnych predpisov týkajúcich sa rybolovu.

| 8. | Úlovky získané v rámci a počas vedeckého rybolovu ostávajú vlastníctvom majiteľa lode. |
| --- | --- |

8.

Úlovky získané v rámci a počas vedeckého rybolovu ostávajú vlastníctvom majiteľa lode.

| 9. | Grónske orgány stanovia pred začiatkom každej kampane úlovky, ktoré sa majú realizovať v rámci experimentálneho rybolovu, a oznámia ich kapitánovi príslušného plavidla(-iel). |
| --- | --- |

9.

Grónske orgány stanovia pred začiatkom každej kampane úlovky, ktoré sa majú realizovať v rámci experimentálneho rybolovu, a oznámia ich kapitánovi príslušného plavidla(-iel).

| 10. | Grónske orgány určia kontaktnú osobu zodpovednú za riešenie akýchkoľvek neočakávaných problémov, ktoré by mohli brániť rozvoju experimentálneho rybolovu. |
| --- | --- |

10.

Grónske orgány určia kontaktnú osobu zodpovednú za riešenie akýchkoľvek neočakávaných problémov, ktoré by mohli brániť rozvoju experimentálneho rybolovu.

| 11. | Pred začiatkom každej kampane grónske orgány predstavia jednotlivé náležitosti a podmienky experimentálnych rybolovných kampaní v súlade s článkami 9 a 10 dohody a v súlade s grónskymi právnymi predpismi. |
| --- | --- |

11.

Pred začiatkom každej kampane grónske orgány predstavia jednotlivé náležitosti a podmienky experimentálnych rybolovných kampaní v súlade s článkami 9 a 10 dohody a v súlade s grónskymi právnymi predpismi.

DODATKY K TEJTO PRÍLOHE

| 1. | – | Dodatok 1 | – | Formulár žiadosti o povolenia na rybolov |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2. | – | Dodatok 2 | – | Formulár oznámenia o vstupe/výstupe |
| 3. | – | Dodatok 3 | – | Systém flexibility v rámci lovu pelagických sebastesov medzi Grónskom a vodami NEAFC |

1.

–

Dodatok 1

–

Formulár žiadosti o povolenia na rybolov

2.

–

Dodatok 2

–

Formulár oznámenia o vstupe/výstupe

3.

–

Dodatok 3

–

Systém flexibility v rámci lovu pelagických sebastesov medzi Grónskom a vodami NEAFC

Dodatok 1

FORMULÁR ŽIADOSTI O POVOLENIE NA RYBOLOV V GRÓNSKEJ VHZ

| 1 | Vlajkový štát | |
| --- | --- | --- |
| 2 | Názov plavidla | |
| 3 | Číslo v registri flotily EÚ | |
| 4 | Písmenové a číselné vonkajšie označenie | |
| 5 | Prístav registrácie | |
| 6 | Medzinárodný rádiový volací znak (IRCS) | |
| 7 | Číslo Inmarsat (telefón, telex, e-mail) (1) | |
| 8 | Rok zhotovenia | |
| 9 | Číslo IMO (ak existuje) | |
| 10 | Typ plavidla | |
| 11 | Typ rybolovného výstroja | |
| 12 | Cieľový druh + množstvo | |
| 13 | Oblasť rybolovu (ICES/NAFO) | |
| 14 | Časová lehota povolenia na rybolov | |
| 15 | Majitelia, adresa fyzickej alebo právnickej osoby, telefón, telex, e-mail | |
| 16 | Prevádzkovateľ plavidla, adresa fyzickej alebo právnickej osoby, telefón, telex, e-mail | |
| 17 | Meno kapitána | |
| 18 | Počet členov posádky | |
| 19 | Výkon motora (KW) | |
| 20 | Dĺžka (L.O.A.) | |
| 21 | Tonáž v BRT | |
| 22 | Zástupca (agent) v Grónsku, meno a adresa | |
| 23 | Adresa, na ktorú sa má povolenie na rybolov poslať | European Commission, Directorate General for Maritime Affairs and Fisheries, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Fax +32 2 2962338 Email: MARE-LICENCES@ec.europa.eu |

1

Vlajkový štát

2

Názov plavidla

3

Číslo v registri flotily EÚ

4

Písmenové a číselné vonkajšie označenie

5

Prístav registrácie

6

Medzinárodný rádiový volací znak (IRCS)

7

Číslo Inmarsat (telefón, telex, e-mail) (1)

8

Rok zhotovenia

9

Číslo IMO (ak existuje)

10

Typ plavidla

11

Typ rybolovného výstroja

12

Cieľový druh + množstvo

13

Oblasť rybolovu (ICES/NAFO)

14

Časová lehota povolenia na rybolov

15

Majitelia, adresa fyzickej alebo právnickej osoby, telefón, telex, e-mail

16

Prevádzkovateľ plavidla, adresa fyzickej alebo právnickej osoby, telefón, telex, e-mail

17

Meno kapitána

18

Počet členov posádky

19

Výkon motora (KW)

20

Dĺžka (L.O.A.)

21

Tonáž v BRT

22

Zástupca (agent) v Grónsku, meno a adresa

23

Adresa, na ktorú sa má povolenie na rybolov poslať

European Commission, Directorate General for Maritime Affairs and Fisheries, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Fax +32 2 2962338 Email: MARE-LICENCES@ec.europa.eu

---

(1)  Možno zaslať aj po schválení žiadosti.

Dodatok 2

FORMULÁR OZNÁMENIA O VSTUPE/VÝSTUPE

Formát oznamovania správ VMS stredisku FMC druhej zmluvnej strany

1.   Správa o „VSTUPE“

| Údaj: | Kód poľa: | Povinný/Nepovinný údaj | Poznámky: |
| --- | --- | --- | --- |
| Začiatok záznamu | SR | P | Systémový údaj; označuje začiatok záznamu |
| Adresa | AD | P | Údaj o správe; cieľová strana, kód krajiny ISO Alfa-3 |
| Odosielateľ | FR | P | Údaj o správe; zasielajúca strana, kód krajiny ISO Alfa-3 |
| Číslo záznamu | RN | N | Údaj o správe; sériové číslo záznamu v príslušnom roku |
| Dátum záznamu | RD | N | Údaj o správe; dátum prenosu |
| Čas záznamu | RT | N | Údaj o správe; čas prenosu |
| Typ správy | TM | P | Údaj o správe; typ správy, „ENT“ |
| Rádiový volací znak | RC | P | Údaj o plavidle; medzinárodný rádiový volací znak plavidla |
| Interné referenčné číslo | IR | P | Údaj o plavidle; špecifické číslo plavidla formou kódu vlajkového štátu Alfa-3 ISO, za ktorým nasleduje číslo |
| Vonkajšie registračné číslo | XR | N | Údaj o plavidle; číslo na boku plavidla |
| Zemepisná šírka | LT | P | Údaj o polohe; poloha ± 99.999 (WGS-84) |
| Zemepisná dĺžka | LG | P | Údaj o polohe; poloha ±999.999 (WGS-84) |
| Rýchlosť | SP | P | Údaj o polohe; rýchlosť plavidla v desiatkach uzlov |
| Kurz | CO | P | Údaj o polohe; kurz plavidla na stupnici 360° |
| Dátum | DA | P | Údaj o polohe; dátum polohy UTC (RRRRMMDD) |
| Čas | TI | P | Údaj o polohe; čas polohy UTC (HHMM) |
| Koniec záznamu | ER | P | Systémový údaj; označuje koniec záznamu |

Údaj:

Kód poľa:

Povinný/Nepovinný údaj

Poznámky:

Začiatok záznamu

SR

P

Systémový údaj; označuje začiatok záznamu

Adresa

AD

P

Údaj o správe; cieľová strana, kód krajiny ISO Alfa-3

Odosielateľ

FR

P

Údaj o správe; zasielajúca strana, kód krajiny ISO Alfa-3

Číslo záznamu

RN

N

Údaj o správe; sériové číslo záznamu v príslušnom roku

Dátum záznamu

RD

N

Údaj o správe; dátum prenosu

Čas záznamu

RT

N

Údaj o správe; čas prenosu

Typ správy

TM

P

Údaj o správe; typ správy, „ENT“

Rádiový volací znak

RC

P

Údaj o plavidle; medzinárodný rádiový volací znak plavidla

Interné referenčné číslo

IR

P

Údaj o plavidle; špecifické číslo plavidla formou kódu vlajkového štátu Alfa-3 ISO, za ktorým nasleduje číslo

Vonkajšie registračné číslo

XR

N

Údaj o plavidle; číslo na boku plavidla

Zemepisná šírka

LT

P

Údaj o polohe; poloha ± 99.999 (WGS-84)

Zemepisná dĺžka

LG

P

Údaj o polohe; poloha ±999.999 (WGS-84)

Rýchlosť

SP

P

Údaj o polohe; rýchlosť plavidla v desiatkach uzlov

Kurz

CO

P

Údaj o polohe; kurz plavidla na stupnici 360°

Dátum

DA

P

Údaj o polohe; dátum polohy UTC (RRRRMMDD)

Čas

TI

P

Údaj o polohe; čas polohy UTC (HHMM)

Koniec záznamu

ER

P

Systémový údaj; označuje koniec záznamu

2.   Správa o „POLOHE“

| Údaj: | Kódpoľa: | Povinný/Nepovinný údaj | Poznámky: |
| --- | --- | --- | --- |
| Začiatok záznamu | SR | P | Systémový údaj; označuje začiatok záznamu |
| Adresa | AD | P | Údaj o správe; cieľová strana, kód krajiny ISO Alfa-3 |
| Odosielateľ | FR | P | Údaj o správe; zasielajúca strana, kód krajiny ISO Alfa-3 |
| Číslo záznamu | RN | N | Údaj o správe; sériové číslo záznamu v príslušnom roku |
| Dátum záznamu | RD | N | Údaj o správe; dátum prenosu |
| Čas záznamu | RT | N | Údaj o správe; čas prenosu |
| Typ správy | TM | P | Údaj o správe; typ správy, „POS“ (1) |
| Rádiový volací znak | RC | P | Údaj o plavidle; medzinárodný rádiový volací znak plavidla |
| Interné referenčné číslo | IR | P | Údaj o plavidle; špecifické číslo plavidla formou kódu vlajkového štátu Alfa-3 ISO, za ktorým nasleduje číslo |
| Vonkajšie registračné číslo | XR | N | Údaj o plavidle; číslo na boku plavidla |
| Zemepisná šírka | LT | P | Údaj o polohe; poloha ± 99.999 (WGS-84) |
| Zemepisná dĺžka | LG | P | Údaj o polohe; poloha ±999.999 (WGS-84) |
| Činnosť | AC | N (2) | Údaj o polohe; „ANC“ označuje znížený režim podávania správ |
| Rýchlosť | SP | P | Údaj o polohe; rýchlosť plavidla v desiatkach uzlov |
| Kurz | CO | P | Údaj o polohe; kurz plavidla na stupnici 360° |
| Dátum | DA | M | Údaj o polohe; dátum polohy UTC (RRRRMMDD) |
| Čas | TI | P | Údaj o polohe; čas polohy UTC (HHMM) |
| Koniec záznamu | ER | P | Systémový údaj; označuje koniec záznamu |

Údaj:

Kódpoľa:

Povinný/Nepovinný údaj

Poznámky:

Začiatok záznamu

SR

P

Systémový údaj; označuje začiatok záznamu

Adresa

AD

P

Údaj o správe; cieľová strana, kód krajiny ISO Alfa-3

Odosielateľ

FR

P

Údaj o správe; zasielajúca strana, kód krajiny ISO Alfa-3

Číslo záznamu

RN

N

Údaj o správe; sériové číslo záznamu v príslušnom roku

Dátum záznamu

RD

N

Údaj o správe; dátum prenosu

Čas záznamu

RT

N

Údaj o správe; čas prenosu

Typ správy

TM

P

Údaj o správe; typ správy, „POS“ (1)

Rádiový volací znak

RC

P

Údaj o plavidle; medzinárodný rádiový volací znak plavidla

Interné referenčné číslo

IR

P

Údaj o plavidle; špecifické číslo plavidla formou kódu vlajkového štátu Alfa-3 ISO, za ktorým nasleduje číslo

Vonkajšie registračné číslo

XR

N

Údaj o plavidle; číslo na boku plavidla

Zemepisná šírka

LT

P

Údaj o polohe; poloha ± 99.999 (WGS-84)

Zemepisná dĺžka

LG

P

Údaj o polohe; poloha ±999.999 (WGS-84)

Činnosť

AC

N (2)

Údaj o polohe; „ANC“ označuje znížený režim podávania správ

Rýchlosť

SP

P

Údaj o polohe; rýchlosť plavidla v desiatkach uzlov

Kurz

CO

P

Údaj o polohe; kurz plavidla na stupnici 360°

Dátum

DA

M

Údaj o polohe; dátum polohy UTC (RRRRMMDD)

Čas

TI

P

Údaj o polohe; čas polohy UTC (HHMM)

Koniec záznamu

ER

P

Systémový údaj; označuje koniec záznamu

3.   Správa o „VÝSTUPE“

| Údaj: | Kód poľa: | Povinný/Nepovinný údaj | Poznámky: |
| --- | --- | --- | --- |
| Začiatok záznamu | SR | P | Systémový údaj; označuje začiatok záznamu |
| Adresa | AD | P | Údaj o správe; cieľová strana, kód krajiny ISO Alfa-3 |
| Odosielateľ | FR | P | Údaj o správe; zasielajúca strana, kód krajiny ISO Alfa-3 |
| Číslo záznamu | RN | N | Údaj o správe; sériové číslo záznamu v príslušnom roku |
| Dátum záznamu | RD | N | Údaj o správe; dátum prenosu |
| Čas záznamu | RT | N | Údaj o správe; čas prenosu |
| Typ správy | TM | P | Údaj o správe; typ správy, „EXI“ |
| Rádiový volací znak | RC | P | Údaj o plavidle; medzinárodný rádiový volací znak plavidla |
| Interné referenčné číslo | IR | P | Údaj o plavidle; špecifické číslo plavidla formou kódu vlajkového štátu Alfa-3 ISO, za ktorým nasleduje číslo |
| Vonkajšie registračné číslo | XR | N | Údaj o plavidle; číslo na boku plavidla |
| Dátum | DA | P | Údaj o polohe; dátum polohy UTC (RRRRMMDD) |
| Čas | TI | P | Údaj o polohe; čas polohy UTC (HHMM) |
| Koniec záznamu | ER | P | Systémový údaj; označuje koniec záznamu |

Údaj:

Kód poľa:

Povinný/Nepovinný údaj

Poznámky:

Začiatok záznamu

SR

P

Systémový údaj; označuje začiatok záznamu

Adresa

AD

P

Údaj o správe; cieľová strana, kód krajiny ISO Alfa-3

Odosielateľ

FR

P

Údaj o správe; zasielajúca strana, kód krajiny ISO Alfa-3

Číslo záznamu

RN

N

Údaj o správe; sériové číslo záznamu v príslušnom roku

Dátum záznamu

RD

N

Údaj o správe; dátum prenosu

Čas záznamu

RT

N

Údaj o správe; čas prenosu

Typ správy

TM

P

Údaj o správe; typ správy, „EXI“

Rádiový volací znak

RC

P

Údaj o plavidle; medzinárodný rádiový volací znak plavidla

Interné referenčné číslo

IR

P

Údaj o plavidle; špecifické číslo plavidla formou kódu vlajkového štátu Alfa-3 ISO, za ktorým nasleduje číslo

Vonkajšie registračné číslo

XR

N

Údaj o plavidle; číslo na boku plavidla

Dátum

DA

P

Údaj o polohe; dátum polohy UTC (RRRRMMDD)

Čas

TI

P

Údaj o polohe; čas polohy UTC (HHMM)

Koniec záznamu

ER

P

Systémový údaj; označuje koniec záznamu

4.   Detaily formátu

Štruktúra každej správy pri prenose údajov je nasledujúca:

| — | dvojitá lomka (//) a znaky „SR“ označujú začiatok správy, |
| --- | --- |

—

dvojitá lomka (//) a znaky „SR“ označujú začiatok správy,

| — | dvojitá lomka (//) a kód poľa označujú začiatok údaja, |
| --- | --- |

—

dvojitá lomka (//) a kód poľa označujú začiatok údaja,

| — | jednoduchá lomka (/) oddeľuje kód poľa od údaja, |
| --- | --- |

—

jednoduchá lomka (/) oddeľuje kód poľa od údaja,

| — | dvojice údajov sú oddelené medzerou, |
| --- | --- |

—

dvojice údajov sú oddelené medzerou,

| — | znaky „ER“ a dvojitá lomka (//) označujú koniec záznamu. |
| --- | --- |

—

znaky „ER“ a dvojitá lomka (//) označujú koniec záznamu.

Všetky kódy poľa v tejto prílohe sa nachádzajú v severoatlantickom formáte opísanom v Programe kontrol a vymáhania NEAFC.

---

(1)  V prípade správ, ktoré oznamujú plavidlá s poruchou satelitného sledovacieho zariadenia, je typ správy „MAN“.

(2)  Uplatňuje sa, len ak plavidlo vysiela správy POS so zníženou periodicitou.

Dodatok 3

SYSTÉM FLEXIBILITY V RÁMCI LOVU PELAGICKÝCH SEBASTESOV MEDZI GRÓNSKOM A VODAMI NEAFC

1.   Na to, aby bolo plavidlo oprávnené loviť sebastesy v rámci systému flexibility medzi grónskymi vodami a vodami NEAFC, požiada o grónske povolenie na flexibilný rybolov. Pod podmienkou schválenia žiadosti plavidlo dostane osobitné povolenie na rybolov vzťahujúce sa na aktivity mimo grónskej VHZ.

2.   Všetky opatrenia týkajúce sa tohto rybolovu v regulačnej oblasti NEAFC, o ktorých NEAFC rozhodla, sa dodržiavajú.

3.   Plavidlo môže loviť svoju grónsku kvótu na sebastesy, len ak vyčerpalo svoj podiel v kvóte NEAFC na sebastesy pre EÚ, ktorú mu pridelil jeho členský štát.

4.   Plavidlo môže loviť zo svojej grónskej kvóty v tej istej oblasti NEAFC, v ktorej vylovilo svoju kvótu NEAFC, s výhradou ďalej uvedeného odseku 5.

5.   Plavidlo môže loviť zo svojej grónskej kvóty v chránenej oblasti sebastesov (RCA) za podmienok stanovených v odporúčaní NEAFC o riadení zásob sebastesov v Irmingerovom mori a priľahlých vodách s výnimkou ktorejkoľvek časti, ktorá sa nachádza vo VHZ Islandu.

6.   Plavidlo vykonávajúce rybolovné činnosti v regulačnej oblasti NEAFC odovzdáva NEAFC správu o polohe VMS prostredníctvom FMC svojho vlajkového štátu v súlade s regulačnými požiadavkami. Keď plavidlo loví v chránenej oblasti sebastesov v rámci NEAFC z grónskej kvóty, FMC vlajkového štátu zariadi, aby sa správy o polohe VMS plavidla, ktoré prijíma každú hodinu, odovzdávali grónskemu FMC v kvázi reálnom čase.

7.   Kapitán plavidla zaistí, aby sa pri podávaní správ orgánom NEAFC a Grónska úlovky sebastesov, ktoré sa ulovili v regulačnej oblasti NEAFC na základe grónskej povolenia na flexibilný rybolov, zreteľne označili za odpočítané z grónskej kvóty prostredníctvom povolenia na rybolov udeleného v povolení na flexibilný rybolov.

a)   Predtým, ako plavidlo začne loviť zo svojej grónskej kvóty, odošle grónskemu FMC prostredníctvom FMC svojho vlajkového štátu takúto správu ACTIVE „CATCH ON ENTRY“ (úlovky pri vstupe):

| i) | ACTIVE „CATCH ON ENTRY“ |
| --- | --- |

i)

ACTIVE „CATCH ON ENTRY“

| ii) | Názov plavidla |
| --- | --- |

ii)

Názov plavidla

| iii) | Externé registračné identifikačné číslo |
| --- | --- |

iii)

Externé registračné identifikačné číslo

| iv) | IRCS |
| --- | --- |

iv)

IRCS

| v) | Meno kapitána |
| --- | --- |

v)

Meno kapitána

| vi) | Dátum a čas začiatku rybolovných činností v grónskej kvóte |
| --- | --- |

vi)

Dátum a čas začiatku rybolovných činností v grónskej kvóte

| vii) | Poloha |
| --- | --- |

vii)

Poloha

| viii) | Úlovky na palube v ekvivalente živej hmotnosti druhov a oblasť uskutočnenia úlovku. |
| --- | --- |

viii)

Úlovky na palube v ekvivalente živej hmotnosti druhov a oblasť uskutočnenia úlovku.

b)   DAILY CATCH REPORT (denná správa o úlovkoch)

Údaje z rybárskeho lodného denníka sa odovzdávajú denne najneskôr do 2359 UTC.

c)   Plavidlo pri skončení rybolovu zo svojej grónskej kvóty, odošle grónskemu FMC prostredníctvom FMC svojho vlajkového štátu takúto správu PASSIVE „CATCH ON EXIT“ (úlovky pri výstupe):

| i) | PASSIVE „CATCH ON EXIT“ |
| --- | --- |

i)

PASSIVE „CATCH ON EXIT“

| ii) | Názov plavidla |
| --- | --- |

ii)

Názov plavidla

| iii) | Externé registračné identifikačné číslo |
| --- | --- |

iii)

Externé registračné identifikačné číslo

| iv) | IRCS |
| --- | --- |

iv)

IRCS

| v) | Meno kapitána |
| --- | --- |

v)

Meno kapitána

| vi) | Dátum a čas skončenia rybolovných činností v grónskej kvóte |
| --- | --- |

vi)

Dátum a čas skončenia rybolovných činností v grónskej kvóte

| vii) | Poloha |
| --- | --- |

vii)

Poloha

| viii) | Úlovky na palube v ekvivalente živej hmotnosti druhov a oblasť uskutočnenia úlovku. |
| --- | --- |

viii)

Úlovky na palube v ekvivalente živej hmotnosti druhov a oblasť uskutočnenia úlovku.

Obidve správy, ACTIVE aj PASSIVE, sa odosielajú bez toho, aby bola dotknutá povinnosť denne nahlasovať úlovky.

8.   S cieľom posilniť ochranu oblastí liahnutia lariev, rybolovné činnosti nezačnú pred dátumom, ktorý NEAFC uvádza vo svojom v odporúčaní o riadení zásob sebastesov v Irmingerovom mori a priľahlých vodách.

9.   Vlajkový štát nahlasuje orgánom EÚ úlovky ulovené v rámci grónskej kvóty v grónskych vodách a v regulačnej oblasti NEAFC. Patria sem všetky úlovky ulovené v systéme flexibility, pričom sa zreteľne určí úlovok a zodpovedajúce povolenie na rybolov.

10.   Na konci rybárskeho hospodárskeho roka FMC každého vlajkového štátu odovzdá grónskym orgánom štatistiky o úlovkoch pelagických sebastesov ulovených v rámci tohto systému flexibility.

---

NARIADENIA

| 23.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 293/28 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 293/28

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 973/2012

z 22. októbra 2012,

ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených nariadením Rady (ES) č. 925/2009 na dovoz určitých hliníkových fólií s pôvodom v Čínskej ľudovej republike prostredníctvom dovozu určitých hliníkových fólií v nežíhaných rolkách so šírkou presahujúcou 650 mm s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a na základe ktorého sa zavádza registrácia takéhoto dovozu

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 13 ods. 3 a článok 14 ods. 5,

po porade s poradným výborom v súlade s článkom 13 ods. 3 a článkom 14 ods. 5 základného nariadenia,

keďže:

A.   ŽIADOSŤ

| (1) | Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bola podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 základného nariadenia doručená žiadosť o prešetrenie možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovoz určitých hliníkových fólií s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a o zavedenie registrácie dovozu určitých hliníkových fólií v nežíhaných rolkách so šírkou presahujúcou 650 mm s pôvodom v Čínskej ľudovej republike. |
| --- | --- |

(1)

Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bola podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 základného nariadenia doručená žiadosť o prešetrenie možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovoz určitých hliníkových fólií s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a o zavedenie registrácie dovozu určitých hliníkových fólií v nežíhaných rolkách so šírkou presahujúcou 650 mm s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.

| (2) | Žiadosť podali 24. septembra 2012 štyria výrobcovia hliníkových fólií v Únii: SYMETAL S.A, EUROFOIL Luxembourg S.A., Alcomet a Hydro Aluminium Rolled Products GmbH. |
| --- | --- |

(2)

Žiadosť podali 24. septembra 2012 štyria výrobcovia hliníkových fólií v Únii: SYMETAL S.A, EUROFOIL Luxembourg S.A., Alcomet a Hydro Aluminium Rolled Products GmbH.

B.   VÝROBOK

| (3) | Výrobok, ktorého sa možné obchádzanie týka, sú hliníkové fólie s hrúbkou nie menšou ako 0,008 mm, ale nie väčšou ako 0,018 mm, bez podložky, valcované, ale ďalej už neupravené, dodávané v rolkách so šírkou nepresahujúcou 650 mm a s hmotnosťou presahujúcou 10 kilogramov, zaradené pod kód KN 7607 11 19 (kód TARIC 7607111910), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „príslušný výrobok“). |
| --- | --- |

(3)

Výrobok, ktorého sa možné obchádzanie týka, sú hliníkové fólie s hrúbkou nie menšou ako 0,008 mm, ale nie väčšou ako 0,018 mm, bez podložky, valcované, ale ďalej už neupravené, dodávané v rolkách so šírkou nepresahujúcou 650 mm a s hmotnosťou presahujúcou 10 kilogramov, zaradené pod kód KN 7607 11 19 (kód TARIC 7607111910), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „príslušný výrobok“).

| (4) | Výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, je taký istý ako výrobok vymedzený v predchádzajúcom odôvodnení, ale pri dovoze sa predkladá v nežíhaných rolkách so šírkou presahujúcou 650 mm, ktoré sú v súčasnosti zaradené pod rovnaký kód KN ako príslušný výrobok, ale odlišný kód TARIC (t. j. 7607111990 do nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania“). |
| --- | --- |

(4)

Výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, je taký istý ako výrobok vymedzený v predchádzajúcom odôvodnení, ale pri dovoze sa predkladá v nežíhaných rolkách so šírkou presahujúcou 650 mm, ktoré sú v súčasnosti zaradené pod rovnaký kód KN ako príslušný výrobok, ale odlišný kód TARIC (t. j. 7607111990 do nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania“).

C.   EXISTUJÚCE OPATRENIA

| (5) | Opatrenia, ktoré sú platné v súčasnosti a ktoré sú možno obchádzané, sú antidumpingové opatrenia uložené nariadením Rady (EÚ) č. 925/2009 (2), ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých hliníkových fólií s pôvodom, inter alia, v Čínskej ľudovej republike. |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia, ktoré sú platné v súčasnosti a ktoré sú možno obchádzané, sú antidumpingové opatrenia uložené nariadením Rady (EÚ) č. 925/2009 (2), ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých hliníkových fólií s pôvodom, inter alia, v Čínskej ľudovej republike.

D.   DÔVODY

| (6) | Žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy prima facie, že existujúce opatrenia opísané v odôvodnení 5 sa obchádzajú prostredníctvom dovozu výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, a jeho následného spracovania na príslušný výrobok. |
| --- | --- |

(6)

Žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy prima facie, že existujúce opatrenia opísané v odôvodnení 5 sa obchádzajú prostredníctvom dovozu výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, a jeho následného spracovania na príslušný výrobok.

| (7) | Predložené dôkazy prima facie: |
| --- | --- |

(7)

Predložené dôkazy prima facie:

| (8) | Zo žiadosti vyplýva, že po uložení konečného antidumpingového cla na príslušný výrobok uloženého nariadením (ES) č. 925/2009 došlo k významnej zmene v štruktúre obchodu týkajúcej sa vývozu z Čínskej ľudovej republiky do Únie a že pre takúto zmenu neexistuje iná dostatočná náležitá príčina alebo odôvodnenie, ako je uloženie cla. |
| --- | --- |

(8)

Zo žiadosti vyplýva, že po uložení konečného antidumpingového cla na príslušný výrobok uloženého nariadením (ES) č. 925/2009 došlo k významnej zmene v štruktúre obchodu týkajúcej sa vývozu z Čínskej ľudovej republiky do Únie a že pre takúto zmenu neexistuje iná dostatočná náležitá príčina alebo odôvodnenie, ako je uloženie cla.

| (9) | Táto zmena zrejme vyplýva z dovozu mierne upraveného príslušného výrobku, ktorý je následne v Únii spracovaný na príslušný výrobok. |
| --- | --- |

(9)

Táto zmena zrejme vyplýva z dovozu mierne upraveného príslušného výrobku, ktorý je následne v Únii spracovaný na príslušný výrobok.

| (10) | Žiadosť okrem toho obsahuje dostatok dôkazov prima facie o oslabovaní nápravných účinkov existujúcich antidumpingových opatrení na príslušný výrobok, pokiaľ ide o množstvo aj cenu. Zdá sa, že dovoz príslušného výrobku bol v značnej miere nahradený dovozom výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania. Okrem toho existujú dostatočné dôkazy, že dovoz výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, sa uskutočňuje za nižšie ceny, ako je nepoškodzujúca cena stanovená v prešetrovaní, ktoré viedlo k existujúcim opatreniam. |
| --- | --- |

(10)

Žiadosť okrem toho obsahuje dostatok dôkazov prima facie o oslabovaní nápravných účinkov existujúcich antidumpingových opatrení na príslušný výrobok, pokiaľ ide o množstvo aj cenu. Zdá sa, že dovoz príslušného výrobku bol v značnej miere nahradený dovozom výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania. Okrem toho existujú dostatočné dôkazy, že dovoz výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, sa uskutočňuje za nižšie ceny, ako je nepoškodzujúca cena stanovená v prešetrovaní, ktoré viedlo k existujúcim opatreniam.

| (11) | A napokon žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy prima facie o tom, že ceny výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, po úprave sú dumpingové vo vzťahu k normálnej hodnote predtým stanovenej pre príslušný výrobok. |
| --- | --- |

(11)

A napokon žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy prima facie o tom, že ceny výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, po úprave sú dumpingové vo vzťahu k normálnej hodnote predtým stanovenej pre príslušný výrobok.

| (12) | Ak sa počas prešetrovania zistia praktiky obchádzania podľa článku 13 základného nariadenia odlišné od uvedeného obchádzania, prešetrovanie sa môže zamerať aj na tieto praktiky. |
| --- | --- |

(12)

Ak sa počas prešetrovania zistia praktiky obchádzania podľa článku 13 základného nariadenia odlišné od uvedeného obchádzania, prešetrovanie sa môže zamerať aj na tieto praktiky.

E.   POSTUP

| (13) | Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na to, aby sa mohlo začať prešetrovanie podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia a na to, aby sa v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia zaviedla registrácia dovozu výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania. |
| --- | --- |

(13)

Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na to, aby sa mohlo začať prešetrovanie podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia a na to, aby sa v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia zaviedla registrácia dovozu výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania.

a)   Dotazníky

| (14) | V snahe získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na prešetrovanie, zašle Komisia dotazníky známym vývozcom/výrobcom a známym združeniam vývozcov/výrobcov v Čínskej ľudovej republike, známym dovozcom a známym združeniam dovozcov v Únii a orgánom Čínskej ľudovej republiky. Podľa potreby môže požadovať informácie aj od výrobného odvetvia Únie. |
| --- | --- |

(14)

V snahe získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na prešetrovanie, zašle Komisia dotazníky známym vývozcom/výrobcom a známym združeniam vývozcov/výrobcov v Čínskej ľudovej republike, známym dovozcom a známym združeniam dovozcov v Únii a orgánom Čínskej ľudovej republiky. Podľa potreby môže požadovať informácie aj od výrobného odvetvia Únie.

| (15) | V každom prípade by mali všetky zainteresované strany bezodkladne kontaktovať Komisiu, najneskôr však v lehote stanovenej v článku 3 tohto nariadenia a požiadať o dotazník v rámci lehoty stanovenej v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia, pričom lehota stanovená v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia sa vzťahuje na všetky zainteresované strany. |
| --- | --- |

(15)

V každom prípade by mali všetky zainteresované strany bezodkladne kontaktovať Komisiu, najneskôr však v lehote stanovenej v článku 3 tohto nariadenia a požiadať o dotazník v rámci lehoty stanovenej v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia, pričom lehota stanovená v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia sa vzťahuje na všetky zainteresované strany.

| (16) | Orgány Čínskej ľudovej republiky budú informované o začatí prešetrovania. |
| --- | --- |

(16)

Orgány Čínskej ľudovej republiky budú informované o začatí prešetrovania.

b)   Zhromažďovanie informácií a vypočutia

| (17) | Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy. Okrem toho, Komisia môže vypočuť zainteresované strany za predpokladu, že predložia písomnú žiadosť a preukážu, že na ich vypočutie existujú osobitné dôvody. |
| --- | --- |

(17)

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy. Okrem toho, Komisia môže vypočuť zainteresované strany za predpokladu, že predložia písomnú žiadosť a preukážu, že na ich vypočutie existujú osobitné dôvody.

c)   Oslobodenie dovozu od registrácie alebo opatrení

| (18) | V súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia môže byť dovoz výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, oslobodený od registrácie alebo od opatrení, ak tento dovoz nepredstavuje obchádzanie. |
| --- | --- |

(18)

V súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia môže byť dovoz výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, oslobodený od registrácie alebo od opatrení, ak tento dovoz nepredstavuje obchádzanie.

| (19) | Hoci je potrebné preskúmať rozsah, v akom k prípadnému obchádzaniu v Únii a/alebo mimo Únie dochádza, možno podľa článku 13 ods. 4 základného nariadenia oslobodiť dovozcov a/alebo vývozcov výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, ktorí môžu preukázať, že nie sú prepojení (3) s výrobcami, ktorí podliehajú opatreniam (4), a že vedia prekázať, že nie sú zapojení do žiadnych praktík obchádzania. Dovozcovia a vývozcovia, ktorí majú záujem o takéto oslobodenie, by mali predložiť žiadosť náležite podloženú dôkazmi v rámci lehoty uvedenej v článku 3 ods. 3 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(19)

Hoci je potrebné preskúmať rozsah, v akom k prípadnému obchádzaniu v Únii a/alebo mimo Únie dochádza, možno podľa článku 13 ods. 4 základného nariadenia oslobodiť dovozcov a/alebo vývozcov výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, ktorí môžu preukázať, že nie sú prepojení (3) s výrobcami, ktorí podliehajú opatreniam (4), a že vedia prekázať, že nie sú zapojení do žiadnych praktík obchádzania. Dovozcovia a vývozcovia, ktorí majú záujem o takéto oslobodenie, by mali predložiť žiadosť náležite podloženú dôkazmi v rámci lehoty uvedenej v článku 3 ods. 3 tohto nariadenia.

F.   REGISTRÁCIA

| (20) | Podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia dovoz výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, podlieha registrácii, aby sa zabezpečilo, že v prípade prešetrovaním zisteného obchádzania bude možné vyberať antidumpingové clo v príslušnej výške odo dňa zavedenia registrácie takéhoto dovozu výrobkov. |
| --- | --- |

(20)

Podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia dovoz výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, podlieha registrácii, aby sa zabezpečilo, že v prípade prešetrovaním zisteného obchádzania bude možné vyberať antidumpingové clo v príslušnej výške odo dňa zavedenia registrácie takéhoto dovozu výrobkov.

G.   LEHOTY

| (21) | V záujme dobrej správy by sa mali stanoviť lehoty, v rámci ktorých:






  — | sa zainteresované strany môžu Komisii prihlásiť, písomne vyjadriť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie, ktoré sa majú pri prešetrovaní zohľadniť, |
| --- | --- | --- |

(21)

V záujme dobrej správy by sa mali stanoviť lehoty, v rámci ktorých:

—

sa zainteresované strany môžu Komisii prihlásiť, písomne vyjadriť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie, ktoré sa majú pri prešetrovaní zohľadniť,

| — | dovozcovia v Únii a vývozcovia môžu požiadať o oslobodenie dovozu od registrácie alebo opatrení, |
| --- | --- |

—

dovozcovia v Únii a vývozcovia môžu požiadať o oslobodenie dovozu od registrácie alebo opatrení,

| — | môžu zainteresované strany písomne požiadať Komisiu o vypočutie. |
| --- | --- |

—

môžu zainteresované strany písomne požiadať Komisiu o vypočutie.

| (22) | Je potrebné poukázať na skutočnosť, že uplatňovanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od prihlásenia sa strany v rámci lehôt stanovených v článku 3 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(22)

Je potrebné poukázať na skutočnosť, že uplatňovanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od prihlásenia sa strany v rámci lehôt stanovených v článku 3 tohto nariadenia.

H.   ODMIETNUTIE SPOLUPRÁCE

| (23) | V prípade, keď ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať pozitívne alebo negatívne zistenia na základe dostupných skutočností. |
| --- | --- |

(23)

V prípade, keď ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať pozitívne alebo negatívne zistenia na základe dostupných skutočností.

| (24) | Ak sa zistí, že niektorá zo zainteresovaných strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a môžu sa použiť dostupné skutočnosti. |
| --- | --- |

(24)

Ak sa zistí, že niektorá zo zainteresovaných strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

| (25) | Ak zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto podľa článku 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý, ako by bol v prípade, keby táto strana spolupracovala. |
| --- | --- |

(25)

Ak zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto podľa článku 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý, ako by bol v prípade, keby táto strana spolupracovala.

I.   HARMONOGRAM PREŠETROVANIA

| (26) | Podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do deviatich mesiacov odo dňa uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(26)

Podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do deviatich mesiacov odo dňa uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

J.   SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV

| (27) | Je potrebné uviesť, že so všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (5). |
| --- | --- |

(27)

Je potrebné uviesť, že so všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (5).

K.   ÚRADNÍK PRE VYPOČUTIE

| (28) | Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie z Generálneho riaditeľstva pre obchod. Úradník pre vypočutie je kontaktnou osobou medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Úradník pre vypočutie preskúmava žiadosti o nahliadnutie do spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a žiadosti tretích strán o vypočutie. Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutie jednotlivej zainteresovanej strany a pôsobiť ako sprostredkovateľ v záujme zabezpečenia plného uplatnenia práv zainteresovaných strán na obhajobu. |
| --- | --- |

(28)

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie z Generálneho riaditeľstva pre obchod. Úradník pre vypočutie je kontaktnou osobou medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Úradník pre vypočutie preskúmava žiadosti o nahliadnutie do spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a žiadosti tretích strán o vypočutie. Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutie jednotlivej zainteresovanej strany a pôsobiť ako sprostredkovateľ v záujme zabezpečenia plného uplatnenia práv zainteresovaných strán na obhajobu.

| (29) | Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala podať písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie tiež umožní uskutočnenie vypočutia s účasťou strán, na ktorom bude možné predniesť rôzne stanoviská a protiargumenty. |
| --- | --- |

(29)

Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala podať písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie tiež umožní uskutočnenie vypočutia s účasťou strán, na ktorom bude možné predniesť rôzne stanoviská a protiargumenty.

| (30) | Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm, |
| --- | --- |

(30)

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Týmto sa začína prešetrovanie podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1225/2009 s cieľom stanoviť, či dovoz do Únie hliníkových fólií z hrúbkou nie menšou ako 0,008 mm, ale nie väčšou ako 0,018 mm, bez podložky, valcovaných, ale ďalej už neupravených, dodávaných v nežíhaných rolkách so šírkou presahujúcou 650 mm a s hmotnosťou presahujúcou 10 kilogramov, a v súčasnosti zaradených pod kód KN ex 7607 11 19 (kód TARIC 7607111920), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, obchádza opatrenia uložené nariadením (ES) č. 925/2009.

Článok 2

Colné orgány prijmú podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1225/2009 náležité opatrenia na registráciu dovozu do Únie uvedeného v článku 1 tohto nariadenia.

Platnosť registrácie uplynie deväť mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Komisia môže prostredníctvom nariadenia colným orgánom nariadiť, aby zastavili registráciu dovozu výrobkov buď vyrobených výrobcami alebo dovezených dovozcami, ktorí požiadali o oslobodenie od registrácie a o ktorých sa zistilo, že spĺňajú podmienky na udelenie oslobodenia, do Únie.

Článok 3

Dotazníky sa musia od Komisie vyžiadať do 15 dní od uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Zainteresované strany, ktoré majú záujem o to, aby sa v prešetrovaní zohľadnili ich vyjadrenia, sa musia Komisii prihlásiť, písomne oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak.

Dovozcovia v Únii a výrobcovia, ktorí žiadajú o oslobodenie od registrácie dovozu alebo od opatrení, musia predložiť žiadosť náležite podloženú dôkazmi v rámci rovnakej 37-dňovej lehoty.

Zainteresované strany môžu tiež požiadať o vypočutie Komisiou v rámci rovnakej 37-dňovej lehoty.

Od zainteresovaných strán sa požaduje, aby všetky podania a žiadosti predložili v elektronickej forme (podania, ktoré nemajú dôverný charakter, prostredníctvom e-mailu, podania, ktoré majú dôverný charakter, na CD-R/DVD), pričom musia uviesť svoj názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo. Všetky splnomocnenia a podpísané potvrdenia pripojené k vyplneným dotazníkom, ako aj ich všetky aktualizácie, sa však musia predložiť v papierovej forme, t. j. poštou alebo osobne na ďalej uvedenej adrese. Ak zainteresovaná strana nemôže poskytnúť svoje podania a žiadosti v elektronickej forme, musí o tom bezodkladne informovať Komisiu v súlade s článkom 18 ods. 2 základného nariadenia. Ďalšie informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou môžu zainteresované strany nájsť na príslušnej webovej stránke webovej lokality Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto nariadení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytli ako dôverné, musia byť označené ako „Limited“ (6) a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim musí pripojiť verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „For inspection by interested parties“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax: +32 22993704 |
| E-mail: TRADE-AC-AHF@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax: +32 22993704

E-mail: TRADE-AC-AHF@ec.europa.eu

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. októbra 2012

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2009, s. 1.

2

(3)  V súlade s článkom 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 o vykonávaní Colného kódexu Spoločenstva sa osoby považujú za prepojené len vtedy, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými spoločníkmi pri podnikaní; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) akákoľvek osoba priamo alebo nepriamo vlastní, kontroluje alebo má v držbe 5 % alebo viac hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jeden z nich priamo alebo nepriamo kontroluje ostatných; f) obe priamo alebo nepriamo kontroluje tretia osoba; g) obe spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu alebo h) sú členmi jednej rodiny. Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, len ak majú medzi sebou niektorý z nasledujúcich vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk/vnučka; v) strýko alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor a svokra a zať a nevesta; vii) švagor a švagriná (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1). V tomto kontexte „osoba“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu.

3

(4)  Ale aj keď sú dovozcovia v skôr uvedenom zmysle prepojení so spoločnosťami, na ktoré sa vzťahujú opatrenia platné pre dovoz s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (pôvodné antidumpingové opatrenia), oslobodenie sa môže vždy udeliť, ak neexistuje dôkaz o tom, že prepojenie so spoločnosťami, na ktoré sa vzťahujú pôvodné opatrenia, vzniklo alebo sa využívalo na obchádzanie pôvodných opatrení.

4

(5)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

5

(6)  Dokument označený ako „Limited“ je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 nariadenia (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

6

---

| 23.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 293/32 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 293/32

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 974/2012

z 22. októbra 2012,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. októbra 2012

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 63,3 |
| MK | 36,9 |
| ZZ | 50,1 |
| 0707 00 05 | MK | 30,8 |
| TR | 120,5 |
| ZZ | 75,7 |
| 0709 93 10 | TR | 116,6 |
| ZZ | 116,6 |
| 0805 50 10 | AR | 87,8 |
| CL | 108,8 |
| TR | 89,8 |
| ZA | 84,3 |
| ZZ | 92,7 |
| 0806 10 10 | BR | 279,8 |
| MK | 80,9 |
| TR | 145,1 |
| ZZ | 168,6 |
| 0808 10 80 | AR | 216,2 |
| MK | 29,8 |
| NZ | 139,2 |
| US | 143,5 |
| ZA | 67,9 |
| ZZ | 119,3 |
| 0808 30 90 | CN | 97,6 |
| TR | 117,7 |
| ZZ | 107,7 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

63,3

MK

36,9

ZZ

50,1

0707 00 05

MK

30,8

TR

120,5

ZZ

75,7

0709 93 10

TR

116,6

ZZ

116,6

0805 50 10

AR

87,8

CL

108,8

TR

89,8

ZA

84,3

ZZ

92,7

0806 10 10

BR

279,8

MK

80,9

TR

145,1

ZZ

168,6

0808 10 80

AR

216,2

MK

29,8

NZ

139,2

US

143,5

ZA

67,9

ZZ

119,3

0808 30 90

CN

97,6

TR

117,7

ZZ

107,7

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 23.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 293/34 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 293/34

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 4. októbra 2012

o finančnom príspevku Európskej únie na vnútroštátne programy 6 členských štátov (Nemecka, Litvy, Holandska, Poľska, Švédska a Spojeného kráľovstva) na zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva v roku 2012

[oznámené pod číslom C(2012) 6838]

(Iba anglické, holandské, litovské, nemecké, poľské a švédske znenie je autentické)

(2012/654/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 861/2006 z 22. mája 2006, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva (1), a najmä na jeho článok 24 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 861/2006 sa stanovujú podmienky, na základe ktorých sa členským štátom môže poskytnúť finančný príspevok Európskej únie na výdavky, ktoré im vzniknú v súvislosti s ich národnými programami zhromažďovania a správy údajov. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 861/2006 sa stanovujú podmienky, na základe ktorých sa členským štátom môže poskytnúť finančný príspevok Európskej únie na výdavky, ktoré im vzniknú v súvislosti s ich národnými programami zhromažďovania a správy údajov.

| (2) | Tieto programy sa majú vypracovať v súlade s nariadením Rady (ES) č. 199/2008 z 25. februára 2008 o vytvorení rámca Spoločenstva pre zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva a pre podporu vedeckého poradenstva súvisiaceho so spoločnou politikou v oblasti rybného hospodárstva (2) a s nariadením Komisie (ES) č. 665/2008 zo 14. júla 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 199/2008 o vytvorení rámca Spoločenstva pre zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva a pre podporu vedeckého poradenstva súvisiaceho so spoločnou politikou v oblasti rybného hospodárstva (3). |
| --- | --- |

(2)

Tieto programy sa majú vypracovať v súlade s nariadením Rady (ES) č. 199/2008 z 25. februára 2008 o vytvorení rámca Spoločenstva pre zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva a pre podporu vedeckého poradenstva súvisiaceho so spoločnou politikou v oblasti rybného hospodárstva (2) a s nariadením Komisie (ES) č. 665/2008 zo 14. júla 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 199/2008 o vytvorení rámca Spoločenstva pre zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva a pre podporu vedeckého poradenstva súvisiaceho so spoločnou politikou v oblasti rybného hospodárstva (3).

| (3) | Belgicko, Bulharsko, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Malta, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo predložili svoje vnútroštátne programy na roky 2011 až 2013 podľa ustanovení článku 4 ods. 4 a ods. 5 nariadenia (ES) č. 199/2008. Tieto programy boli schválené v roku 2011 v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 199/2008. |
| --- | --- |

(3)

Belgicko, Bulharsko, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Malta, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo predložili svoje vnútroštátne programy na roky 2011 až 2013 podľa ustanovení článku 4 ods. 4 a ods. 5 nariadenia (ES) č. 199/2008. Tieto programy boli schválené v roku 2011 v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 199/2008.

| (4) | Belgicko, Bulharsko, Dánsko, Estónsko, Grécko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Rumunsko, Slovinsko a Fínsko neprijali v roku 2012 zmeny a doplnenia svojich vnútroštátnych programov na roky 2011 až 2013. Komisia rozhodla vykonávacím rozhodnutím Komisie 2012/276/EÚ (4) o finančnom príspevku na dané vnútroštátne programy v roku 2012 pre tieto členské štáty okrem Grécka. |
| --- | --- |

(4)

Belgicko, Bulharsko, Dánsko, Estónsko, Grécko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Rumunsko, Slovinsko a Fínsko neprijali v roku 2012 zmeny a doplnenia svojich vnútroštátnych programov na roky 2011 až 2013. Komisia rozhodla vykonávacím rozhodnutím Komisie 2012/276/EÚ (4) o finančnom príspevku na dané vnútroštátne programy v roku 2012 pre tieto členské štáty okrem Grécka.

| (5) | Nemecko, Írsko, Španielsko, Francúzsko, Litva, Malta, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo predložili zmeny a doplnenia svojich vnútroštátnych programov na rok 2012 v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 199/2008. Komisia prijala zmeny a doplnenia pre Nemecko, Litvu, Holandsko, Poľsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo v roku 2012 v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 199/2008. |
| --- | --- |

(5)

Nemecko, Írsko, Španielsko, Francúzsko, Litva, Malta, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo predložili zmeny a doplnenia svojich vnútroštátnych programov na rok 2012 v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 199/2008. Komisia prijala zmeny a doplnenia pre Nemecko, Litvu, Holandsko, Poľsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo v roku 2012 v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 199/2008.

| (6) | Nemecko, Litva, Holandsko, Poľsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo predložili aj plánované ročné rozpočty na rok 2012 v súlade s článkom 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1078/2008 z 3. novembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 861/2006, pokiaľ ide o výdavky, ktoré členské štáty vynaložili pri zbere a správe základných údajov o rybnom hospodárstve (5). Komisia v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1078/2008 vyhodnotila plánované ročné rozpočty členských štátov, pričom zohľadnila schválené zmeny a doplnenia vnútroštátnych programov v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 199/2008. |
| --- | --- |

(6)

Nemecko, Litva, Holandsko, Poľsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo predložili aj plánované ročné rozpočty na rok 2012 v súlade s článkom 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1078/2008 z 3. novembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 861/2006, pokiaľ ide o výdavky, ktoré členské štáty vynaložili pri zbere a správe základných údajov o rybnom hospodárstve (5). Komisia v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1078/2008 vyhodnotila plánované ročné rozpočty členských štátov, pričom zohľadnila schválené zmeny a doplnenia vnútroštátnych programov v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 199/2008.

| (7) | V článku 5 nariadenia (ES) č. 1078/2008 sa ustanovuje, že Komisia schváli plánovaný ročný rozpočet a rozhodne o ročnom finančnom príspevku Únie na každý vnútroštátny program v súlade s postupom ustanoveným v článku 24 nariadenia (ES) č. 861/2006 a na základe výsledku hodnotenia plánovaných ročných rozpočtov podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1078/2008. |
| --- | --- |

(7)

V článku 5 nariadenia (ES) č. 1078/2008 sa ustanovuje, že Komisia schváli plánovaný ročný rozpočet a rozhodne o ročnom finančnom príspevku Únie na každý vnútroštátny program v súlade s postupom ustanoveným v článku 24 nariadenia (ES) č. 861/2006 a na základe výsledku hodnotenia plánovaných ročných rozpočtov podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1078/2008.

| (8) | V článku 24 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 861/2006 sa ustanovuje, že sadzba finančného príspevku sa stanovuje rozhodnutím Komisie. V článku 16 uvedeného nariadenia sa ustanovuje, že finančné opatrenia Únie v oblasti zhromažďovania základných údajov nepresiahnu 50 % nákladov, ktoré členským štátom vzniknú pri vykonávaní programu zhromažďovania, správy a využívania údajov v odvetví rybného hospodárstva. |
| --- | --- |

(8)

V článku 24 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 861/2006 sa ustanovuje, že sadzba finančného príspevku sa stanovuje rozhodnutím Komisie. V článku 16 uvedeného nariadenia sa ustanovuje, že finančné opatrenia Únie v oblasti zhromažďovania základných údajov nepresiahnu 50 % nákladov, ktoré členským štátom vzniknú pri vykonávaní programu zhromažďovania, správy a využívania údajov v odvetví rybného hospodárstva.

| (9) | Toto rozhodnutie predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6). |
| --- | --- |

(9)

Toto rozhodnutie predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6).

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Maximálna celková suma finančného príspevku Únie, ktorá sa poskytne jednotlivým členským štátom na zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva v roku 2012, a sadzba finančného príspevku Únie sa stanovujú v prílohe.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Nemeckej spolkovej republike, Litovskej republike, Holandskému kráľovstvu, Poľskej republike, Švédskemu kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.

V Bruseli 4. októbra 2012

Za Komisiu

Maria DAMANAKI

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 160, 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 60, 5.3.2008, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 186, 15.7.2008, s. 3.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 134, 24.5.2012, s. 27.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 295, 4.11.2008, s. 24.

5

(6)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

6

---

PRÍLOHA

VNÚTROŠTÁTNE PROGRAMY NA ROKY 2011 AŽ 2013

OPRÁVNENÉ VÝDAVKY A MAXIMÁLNY PRÍSPEVOK ÚNIE NA ROK 2012

| (EUR) |
| --- |
| Členský štát | Oprávnené výdavky | Maximálny príspevok Únie
  (sadzba 50 %) |
| Nemecko | 6 942 364,00 | 3 471 182,00 |
| Litva | 215 902,00 | 107 951,00 |
| Holandsko | 4 427 312,00 | 2 213 656,00 |
| Poľsko | 967 705,00 | 483 852,50 |
| Švédsko | 5 961 618,00 | 2 980 809,00 |
| Spojené kráľovstvo | 8 544 243,00 | 4 272 121,50 |
| Spolu | 27 059 144,00 | 13 529 572,00 |

(EUR)

Členský štát

Oprávnené výdavky

Maximálny príspevok Únie

(sadzba 50 %)

Nemecko

6 942 364,00

3 471 182,00

Litva

215 902,00

107 951,00

Holandsko

4 427 312,00

2 213 656,00

Poľsko

967 705,00

483 852,50

Švédsko

5 961 618,00

2 980 809,00

Spojené kráľovstvo

8 544 243,00

4 272 121,50

Spolu

27 059 144,00

13 529 572,00

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 23.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 293/37 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 293/37

---

ROZHODNUTIE ASOCIAČNEJ RADY EÚ-LIBANON č. 1/2012

zo 17. septembra 2012,

ktorým sa stanovuje rokovací poriadok asociačnej rady

(2012/655/EÚ)

ASOCIAČNÁ RADA EÚ-LIBANON,

so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej články 74 až 81,

keďže:

| (1) | Dohoda nadobudla platnosť 1. apríla 2006. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda nadobudla platnosť 1. apríla 2006.

| (2) | Článok 75 dohody stanovuje, že asociačná rada prijme svoj rokovací poriadok. |
| --- | --- |

(2)

Článok 75 dohody stanovuje, že asociačná rada prijme svoj rokovací poriadok.

| (3) | Rokovací poriadok asociačnej rady by sa preto mal prijať, |
| --- | --- |

(3)

Rokovací poriadok asociačnej rady by sa preto mal prijať,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Predsedníctvo

Asociačnej rade počas obdobia 12 mesiacov striedavo predsedá zástupca predsedníctva Rady Európskej únie v mene Európskej únie a jej členských štátov a zástupca vlády Libanonskej republiky. Prvé obdobie sa začína dňom prvého zasadnutia asociačnej rady a končí sa 31. decembra toho istého roku.

Článok 2

Zasadnutia

Asociačná rada zasadá pravidelne jedenkrát ročne na ministerskej úrovni. Na žiadosť jednej zo strán je možné so súhlasom strán uskutočniť mimoriadne zasadnutia asociačnej rady.

Ak sa strany nedohodnú inak, každé stretnutie asociačnej rady sa uskutoční na obvyklom mieste konania zasadnutí Rady Európskej únie v deň, na ktorom sa dohodnú obe strany.

Zasadnutia asociačnej rady sú zvolávané spoločne tajomníkmi asociačnej rady po dohode s predsedom asociačnej rady.

Článok 3

Zastúpenie

Členov asociačnej rady je možné zastúpiť v prípade, že sa nemôžu zúčastniť. V prípade, že si člen želá byť zastúpený, musí predsedovi oznámiť meno svojho zástupcu pred zasadnutím, na ktorom má byť zastúpený.

Zástupca člena asociačnej rady vykonáva všetky práva tohto člena.

Článok 4

Delegácie

Členov asociačnej rady môžu sprevádzať úradníci.

Predseda je pred každým zasadnutím informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.

Ak sú v programe zasadnutia záležitosti týkajúce sa Európskej investičnej banky, zástupca Európskej investičnej banky sa môže zúčastniť na zasadnutiach asociačnej rady ako pozorovateľ.

Asociačná rada môže po dohode so stranami pozvať nečlenov, aby sa zúčastnili na zasadnutiach s cieľom poskytnúť informácie o konkrétnych témach.

Článok 5

Sekretariát

Úradník Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie a úradník veľvyslanectva Libanonskej republiky v Bruseli spoločne konajú ako tajomníci asociačnej rady.

Článok 6

Korešpondencia

Korešpondencia adresovaná asociačnej rade sa zasiela predsedovi asociačnej rady na adresu Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie.

Obaja tajomníci zaistia, aby bola korešpondencia zaslaná predsedovi asociačnej rady a, ak je to vhodné, rozposlaná ostatným členom asociačnej rady. Túto korešpondenciu treba zaslať Generálnemu sekretariátu Európskej komisie, stálym zastúpeniam členských štátov a veľvyslanectvu Libanonskej republiky v Bruseli.

Oznámenia predsedu asociačnej rady sú oboma tajomníkmi zaslané týmto adresátom a, ak je to vhodné, postúpené ostatným členom asociačnej rady na adresy uvedené v druhom odseku.

Článok 7

Verejnosť

Pokiaľ sa nerozhodne inak, zasadnutia asociačnej rady sú neverejné.

Článok 8

Program zasadnutí

1.   Predseda vypracuje predbežný program každého zasadnutia. Tento program zašlú tajomníci asociačnej rady na adresy uvedené v článku 6 najneskôr 15 dní pred začiatkom zasadnutia.

Predbežný program zahŕňa body, o zaradenie ktorých do programu bol predseda požiadaný najneskôr 21 dní pred začiatkom zasadnutia, pričom sú tieto body zahrnuté do predbežného programu, len ak bola podporná dokumentácia doručená tajomníkom najneskôr do dátumu odoslania programu.

Asociačná rada prijíma program na začiatku každého zasadnutia. Bod, ktorý nie je zahrnutý do predbežného programu, môže byť do programu zahrnutý v prípade, že s tým strany súhlasia.

2.   Predseda môže po dohode so stranami skrátiť obdobie uvedené v odseku 1 s cieľom zohľadniť podmienky osobitného prípadu.

Článok 9

Zápisnica

Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracujú obaja tajomníci.

V zápisnici sa spravidla vo vzťahu ku každému bodu programu uvádza toto:

| a) | dokumentácia predložená asociačnej rade; |
| --- | --- |

a)

dokumentácia predložená asociačnej rade;

| b) | stanoviská, ktoré sa zaznamenali na požiadanie člena asociačnej rady; |
| --- | --- |

b)

stanoviská, ktoré sa zaznamenali na požiadanie člena asociačnej rady;

| c) | prijaté rozhodnutia, dohodnuté stanoviská a prijaté závery. |
| --- | --- |

c)

prijaté rozhodnutia, dohodnuté stanoviská a prijaté závery.

Návrh zápisnice sa predkladá asociačnej rade na schválenie. Zápisnicu je treba schváliť do šiestich mesiacov po každom zasadnutí asociačnej rady. Po schválení zápisnicu podpíše predseda a obaja tajomníci. Zápisnica sa založí do archívu Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie; overená kópia je zaslaná všetkým adresátom uvedeným v článku 6.

Článok 10

Rozhodnutia a odporúčania

1.   Asociačná rada prijme vlastné rozhodnutia a odporúčania vzájomnou dohodou strán.

V období medzi zasadnutiami môže asociačná rada prijať rozhodnutia alebo odporúčania písomným postupom, ak s tým obe strany súhlasia.

2.   Rozhodnutia a odporúčania asociačnej rady sa v zmysle článku 76 dohody nazývajú „rozhodnutie“ a „odporúčanie“ v uvedenom poradí, pričom nasleduje poradové číslo, dátum ich prijatia a opis ich predmetu. V každom rozhodnutí sa uvádza dátum nadobudnutia jeho účinnosti.

Rozhodnutia a odporúčania asociačnej rady podpisuje predseda a overujú obaja tajomníci.

Rozhodnutia a odporúčania sa zasielajú všetkým adresátom uvedeným v článku 6.

Asociačná rada môže rozhodnúť o uverejnení svojich rozhodnutí a odporúčaní v Úradnom vestníku Európskej únie a v Úradnom vestníku Libanonskej republiky.

Článok 11

Jazyky

Úradnými jazykmi asociačnej rady sú úradné jazyky oboch strán.

Pokiaľ sa nerozhodne inak, rokovania asociačnej rady sa zakladajú na dokumentácii vyhotovenej v týchto jazykoch.

Článok 12

Výdavky

Európska únia a Libanonská republika znášajú každá svoje vlastné výdavky týkajúce sa personálu, cestovného a diét, ako aj výdavky poštového a telekomunikačného charakteru, ktoré vznikli v súvislosti s účasťou na zasadnutiach asociačnej rady.

Výdavky spojené s tlmočením na zasadnutiach, prekladom a rozmnožovaním dokumentov znáša Európska únia s výnimkou výdavkov spojených s tlmočením alebo prekladom do arabského alebo z arabského jazyka, ktoré znáša Libanonská republika.

Ostatné výdavky na materiálnu organizáciu zasadnutí znáša hosťujúca strana.

Článok 13

Asociačný výbor

1.   Asociačný výbor pomáha asociačnej rade pri vykonávaní jej úloh. Výbor sa skladá zo zástupcov Európskej komisie a zo zástupcov členov Európskej únie na jednej strane a zo zástupcov vlády Libanonskej republiky na strane druhej.

2.   Asociačný výbor pripravuje podľa potreby zasadnutia a rokovania asociačnej rady, prípadne vykonáva rozhodnutia asociačnej rady a vo všeobecnosti zabezpečuje plynulý priebeh asociačného vzťahu a riadne fungovanie dohody. Výbor posudzuje všetky otázky predložené asociačnou radou, ako aj všetky ostatné otázky, ktoré sa vyskytnú v priebehu bežného plnenia dohody. Výbor predkladá asociačnej rade návrhy alebo akékoľvek návrhy rozhodnutí/odporúčaní na schválenie.

3.   Ak dohoda poukazuje na povinnosť konzultovať alebo možnosť konzultácie, môže sa táto konzultácia uskutočniť v rámci asociačného výboru. Ak obe strany súhlasia, konzultácia môže pokračovať v asociačnej rade.

4.   Rokovací poriadok asociačného výboru je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 14

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 17. septembra 2012

Za Asociačnú radu EÚ-Libanon

predsedníčka

C. ASHTON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 143, 30.5.2006, s. 2.

1

---

PRÍLOHA

ROKOVACÍ PORIADOK ASOCIAČNÉHO VÝBORU EÚ-LIBANON

Článok 1

Predsedníctvo

Asociačnému výboru počas obdobia 12 mesiacov striedavo predsedá zástupca Európskej komisie v mene Európskej únie a jej členských štátov a zástupca vlády Libanonskej republiky.

Prvé obdobie sa začína dňom prvého zasadnutia asociačnej rady a končí sa 31. decembra toho istého roku.

Článok 2

Zasadnutia

Asociačný výbor zasadá, keď si to vyžadujú okolnosti, so súhlasom oboch strán.

Každé zasadnutie asociačného výboru sa koná v čase a na mieste dohodnutom oboma stranami.

Zasadnutia zvoláva predseda asociačného výboru.

Článok 3

Delegácie

Predseda je pred každým zasadnutím informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.

Článok 4

Sekretariát

Úradník Generálneho sekretariátu Európskej komisie a úradník vlády Libanonskej republiky spoločne konajú ako tajomníci asociačného výboru.

Všetky oznámenia v rámci tohto rokovacieho poriadku, ktoré sú adresované predsedovi asociačného výboru alebo sú ním zasielané, sú adresované tajomníkom asociačného výboru a tajomníkom a predsedovi asociačnej rady.

Článok 5

Verejnosť

Pokiaľ sa nerozhodne inak, zasadnutia asociačného výboru sú neverejné.

Článok 6

Program zasadnutí

1.   Predseda vypracuje predbežný program každého zasadnutia. Tento program zašlú tajomníci asociačného výboru na adresy uvedené v článku 4 najneskôr 15 dní pred začiatkom zasadnutia.

Predbežný program zahŕňa body, o zaradenie ktorých do programu bol predseda požiadaný najneskôr 21 dní pred začiatkom zasadnutia, pričom tieto body sú zahrnuté do predbežného programu, len ak bola podporná dokumentácia doručená tajomníkom najneskôr do dátumu odoslania programu.

Asociačný výbor môže požiadať odborníkov, aby sa zúčastnili na jeho zasadnutiach s cieľom poskytnúť informácie o konkrétnych témach.

Asociačný výbor prijíma program na začiatku každého zasadnutia.

Bod, ktorý nie je zahrnutý do predbežného programu, môže byť do programu zahrnutý v prípade, že s tým obidve strany súhlasia.

2.   Predseda môže po dohode so stranami skrátiť obdobie uvedené v odseku 1 s cieľom zohľadniť podmienky osobitného prípadu.

Článok 7

Zápisnica

Z každého zasadnutia sa vyhotoví zápisnica zakladajúca sa na predsedovom zhodnotení záverov, ku ktorým dospel asociačný výbor.

Po schválení asociačným výborom je zápisnica podpísaná predsedom a tajomníkmi, a zaregistrovaná každou stranou. Kópia zápisnice je zaslaná všetkým adresátom uvedeným v článku 4.

Článok 8

Rokovania

V osobitných prípadoch, keď je podľa Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) asociačný výbor splnomocnený asociačnou radou prijať rozhodnutia/odporúčania, sú tieto akty nazvané „rozhodnutie“ a „odporúčanie“ v uvedenom poradí, pričom nasleduje poradové číslo, dátum ich prijatia a opis ich predmetu.

Vždy keď asociačný výbor prijme rozhodnutie, uplatňujú sa primerane články 10 a 11 rozhodnutia Asociačnej rady EÚ–Libanon č. 1/2012, ktorým sa stanovuje rokovací poriadok asociačnej rady.

Rozhodnutia a odporúčania asociačného výboru sa zasielajú všetkým adresátom uvedeným v článku 4.

Článok 9

Výdavky

Každá strana znáša výdavky týkajúce sa personálu, cestovného a diét, ako aj výdavky poštového a telekomunikačného charakteru, ktoré vznikli v súvislosti s jej účasťou na zasadnutiach asociačného výboru a každej pracovnej skupiny alebo orgánov, ktoré je možné zriadiť v súlade s článkom 80 dohody.

Výdavky spojené s tlmočením na zasadnutiach, prekladom a rozmnožovaním dokumentov znáša Európska únia s výnimkou výdavkov spojených s tlmočením a/alebo prekladom do arabského alebo z arabského jazyka, ktoré znáša Libanonská republika.

Ostatné výdavky na materiálnu organizáciu zasadnutí znáša hosťujúca strana.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 143, 30.5.2006, s. 2.

---