# Uradni list L 229/2012

| | ISSN 1977-0804
  doi:10.3000/19770804.L_2012.229.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 229 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5524. avgust 2012 |

ISSN 1977-0804

doi:10.3000/19770804.L_2012.229.slv

Uradni list

Evropske unije

L 229

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5524. avgust 2012

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Sklep Sveta 2012/486/SZVP z dne 23. julija 2012 o podpisu in sklenitvi Sporazuma med Organizacijo za skupno oborožitveno sodelovanje in Evropsko unijo o varstvu tajnih podatkov | 1 |
| Sporazum med Organizacijo za skupno oborožitveno sodelovanje in Evropsko unijo o varstvu tajnih podatkov | 2 |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 766/2012 z dne 24. julija 2012 o odobritvi manjših sprememb specifikacije za ime, registrirano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Patata di Bologna (ZOP)] | 6 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 767/2012 z dne 17. avgusta 2012 o prepovedi ribolova na navadnega tuna v Atlantskem oceanu, vzhodno od 45° zahodne zemljepisne dolžine, in Sredozemskem morju za plovila, ki plujejo pod zastavo Portugalske | 12 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 768/2012 z dne 17. avgusta 2012 o prepovedi ribolova na tabinje v vodah EU in mednarodnih vodah con VIII in IX s plovili, ki plujejo pod zastavo Portugalske | 14 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 769/2012 z dne 17. avgusta 2012 o prepovedi ribolova na sluzoglavke v vodah EU in mednarodnih vodah območij III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII in XIV s plovili, ki plujejo pod zastavo Portugalske | 16 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 770/2012 z dne 21. avgusta 2012 o prepovedi ribolova na vahnjo v vodah EU in mednarodnih vodah con Vb in VIa s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije | 18 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 771/2012 z dne 23. avgusta 2012 o registraciji uvoza bioetanola s poreklom iz Združenih držav Amerike ob uporabi člena 24(5) Uredbe Sveta (ES) št. 597/2009 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti | 20 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 772/2012 z dne 23. avgusta 2012 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 23 |
| | | SKLEPI |
| | | 2012/487/SZVP |
| | * | Sklep Političnega in varnostnega odbora EUAVSEC-South Sudan/1/2012 z dne 10. avgusta 2012 o imenovanju vodje misije Evropske unije za varovanje letalstva v okviru SVOP v Južnem Sudanu (EUAVSEC-South Sudan) | 25 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

MEDNARODNI SPORAZUMI

*

Sklep Sveta 2012/486/SZVP z dne 23. julija 2012 o podpisu in sklenitvi Sporazuma med Organizacijo za skupno oborožitveno sodelovanje in Evropsko unijo o varstvu tajnih podatkov

1

Sporazum med Organizacijo za skupno oborožitveno sodelovanje in Evropsko unijo o varstvu tajnih podatkov

2

UREDBE

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 766/2012 z dne 24. julija 2012 o odobritvi manjših sprememb specifikacije za ime, registrirano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Patata di Bologna (ZOP)]

6

*

Uredba Komisije (EU) št. 767/2012 z dne 17. avgusta 2012 o prepovedi ribolova na navadnega tuna v Atlantskem oceanu, vzhodno od 45° zahodne zemljepisne dolžine, in Sredozemskem morju za plovila, ki plujejo pod zastavo Portugalske

12

*

Uredba Komisije (EU) št. 768/2012 z dne 17. avgusta 2012 o prepovedi ribolova na tabinje v vodah EU in mednarodnih vodah con VIII in IX s plovili, ki plujejo pod zastavo Portugalske

14

*

Uredba Komisije (EU) št. 769/2012 z dne 17. avgusta 2012 o prepovedi ribolova na sluzoglavke v vodah EU in mednarodnih vodah območij III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII in XIV s plovili, ki plujejo pod zastavo Portugalske

16

*

Uredba Komisije (EU) št. 770/2012 z dne 21. avgusta 2012 o prepovedi ribolova na vahnjo v vodah EU in mednarodnih vodah con Vb in VIa s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije

18

*

Uredba Komisije (EU) št. 771/2012 z dne 23. avgusta 2012 o registraciji uvoza bioetanola s poreklom iz Združenih držav Amerike ob uporabi člena 24(5) Uredbe Sveta (ES) št. 597/2009 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti

20

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 772/2012 z dne 23. avgusta 2012 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

23

SKLEPI

2012/487/SZVP

*

Sklep Političnega in varnostnega odbora EUAVSEC-South Sudan/1/2012 z dne 10. avgusta 2012 o imenovanju vodje misije Evropske unije za varovanje letalstva v okviru SVOP v Južnem Sudanu (EUAVSEC-South Sudan)

25

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

MEDNARODNI SPORAZUMI

| 24.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 229/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 229/1

---

SKLEP SVETA 2012/486/SZVP

z dne 23. julija 2012

o podpisu in sklenitvi Sporazuma med Organizacijo za skupno oborožitveno sodelovanje in Evropsko unijo o varstvu tajnih podatkov

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 37 Pogodbe v povezavi s členom 218(5) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je na seji 15. junija 2009 sklenil, da pooblasti predsedstvo, da v skladu s prejšnjim členom 24 Pogodbe o Evropski uniji začne pogajanja za sporazum o varstvu podatkov med Organizacijo za skupno oborožitveno sodelovanje in Evropsko unijo. |
| --- | --- |

(1)

Svet je na seji 15. junija 2009 sklenil, da pooblasti predsedstvo, da v skladu s prejšnjim členom 24 Pogodbe o Evropski uniji začne pogajanja za sporazum o varstvu podatkov med Organizacijo za skupno oborožitveno sodelovanje in Evropsko unijo.

| (2) | Po tem pooblastilu za začetek pogajanj je predsedstvo izpogajalo Sporazum med Organizacijo za skupno oborožitveno sodelovanje in Evropsko unijo o varstvu tajnih podatkov. |
| --- | --- |

(2)

Po tem pooblastilu za začetek pogajanj je predsedstvo izpogajalo Sporazum med Organizacijo za skupno oborožitveno sodelovanje in Evropsko unijo o varstvu tajnih podatkov.

| (3) | Zato bi bilo treba odobriti navedeni sporazum – |
| --- | --- |

(3)

Zato bi bilo treba odobriti navedeni sporazum –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sporazum med Organizacijo za skupno oborožitveno sodelovanje in Evropsko unijo o varstvu tajnih podatkov se odobri v imenu Unije.

Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma, ki je za Unijo zavezujoč.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 23. julija 2012

Za Svet

Predsednica

C. ASHTON

---

PREVOD

SPORAZUM

med Organizacijo za skupno oborožitveno sodelovanje in Evropsko unijo o varstvu tajnih podatkov

Organizacija za skupno oborožitveno sodelovanje (v nadaljnjem besedilu: OCCAR)

in

Evropska unija (v nadaljnjem besedilu: EU),

v nadaljnjem besedilu: pogodbenici, STA SE –

OB UPOŠTEVANJU, DA pogodbenici soglašata, da bi morali medsebojna posvetovanja in sodelovanje razvijati na podlagi vprašanj skupnega interesa, ki se nanašajo na varnost;

OB PRIZNAVANJU, DA je lahko za celovito in učinkovito posvetovanje ter sodelovanje potreben dostop do tajnih podatkov OCCAR in EU, potrebna pa je tudi izmenjava tajnih podatkov med pogodbenicama;

OB ZAVEDANJU, DA takšen dostop do tajnih podatkov in njihova izmenjava zahtevata ustrezne varnostne ukrepe;

OB UPOŠTEVANJU, DA je Svet 18. maja 2009 podprl priporočilo usmerjevalnega odbora Evropske obrambne agencije o nadaljevanju prizadevanj za sklenitev varnostnega sporazuma med EU in OCCAR s ciljem, da bi lahko bil na voljo ob odobritvi upravnega dogovora med Evropsko obrambno agencijo in OCCAR;

SEZNANJENI, DA je odbor nadzornikov OCCAR pooblastil direktorja izvršne uprave OCCAR za sklenitev takšnega varnostnega sporazuma;

SEZNANJENI, DA je Svet 15. junija 2009 pooblastil predsedstvo za začetek pogajanj z OCCAR za sklenitev sporazuma o varstvu podatkov –

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Člen 1

Sporazum med OCCAR in EU o varstvu tajnih podatkov (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se uporablja za tajne podatke v kakršni koli obliki, ki jih pogodbenici zagotavljata ali medsebojno izmenjujeta.

Člen 2

Za namene tega sporazuma „tajni podatki“ pomenijo vse podatke (tj. znanje, ki se lahko prenaša v kakršni koli obliki), dokumente ali gradivo, za katere je katera koli od pogodbenic določila, da jih je treba zavarovati pred nepooblaščenim razkritjem, ki bi lahko povzročilo različne stopnje škode ali prejudica za interese OCCAR ali EU ali ene ali več njunih držav članic, in so bili kot taki označeni s stopnjo tajnosti.

Člen 3

Institucije in subjekti EU, za katere velja ta sporazum, so: Evropski svet, Svet Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Svet), generalni sekretariat Sveta, visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, Evropska komisija in Evropska služba za zunanje delovanje (v nadaljnjem besedilu: ESZD). Za namene tega sporazuma se na te institucije in subjekte sklicuje kot na „EU“.

Člen 4

1.   Pogodbenica (pogodbenica, ki podatke zagotavlja) lahko tajne podatke razkrije ali posreduje drugi pogodbenici (pogodbenici prejemnici) v skladu z načelom nadzora organa izvora.

2.   Pri izvajanju odstavka 1 ni mogoče generično posredovanje podatkov, razen če se pogodbenici dogovorita o postopkih v zvezi z določenimi kategorijami podatkov, ki so pomembni za njune operativne zahteve.

Člen 5

Vsaka pogodbenica in njuni subjekti, kakor so opredeljeni v členu 3 tega sporazuma, zagotovi, da ima vzpostavljen varnostni sistem in varnostne ukrepe na podlagi temeljnih načel in minimalnih standardov varnosti, določenih v njunih varnostnih pravilih in predpisih ter upoštevanih v ureditvah, ki jih je treba vzpostaviti na podlagi člena 12, da se zagotovi enaka stopnja varstva tajnih podatkov, ki se zagotavljajo ali izmenjujejo v skladu s tem sporazumom.

Člen 6

1.   Tajni podatki se označujejo, kakor sledi:

| (a) | za OCCAR so tajni podatki označeni z OCCAR SECRET, OCCAR CONFIDENTIAL ali OCCAR RESTRICTED; |
| --- | --- |

(a)

za OCCAR so tajni podatki označeni z OCCAR SECRET, OCCAR CONFIDENTIAL ali OCCAR RESTRICTED;

| (b) | za EU so tajni podatki označeni s SECRET UE/EU SECRET, CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali RESTREINT UE/EU RESTRICTED. |
| --- | --- |

(b)

za EU so tajni podatki označeni s SECRET UE/EU SECRET, CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

2.   Ustrezne stopnje tajnosti so:

| V OCCAR | V Evropski uniji |
| --- | --- |
| OCCAR SECRET | SECRET UE/EU SECRET |
| OCCAR CONFIDENTIAL | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL |
| OCCAR RESTRICTED | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |

V OCCAR

V Evropski uniji

OCCAR SECRET

SECRET UE/EU SECRET

OCCAR CONFIDENTIAL

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

OCCAR RESTRICTED

RESTREINT UE/EU RESTRICTED

Člen 7

1.   Vsaka pogodbenica:

| (a) | varuje in ščiti tajne podatke, ki jih zagotavlja ali izmenja druga pogodbenica v skladu s tem sporazumom, pred nepooblaščenim razkritjem, izgubo ali ogrožanjem; |
| --- | --- |

(a)

varuje in ščiti tajne podatke, ki jih zagotavlja ali izmenja druga pogodbenica v skladu s tem sporazumom, pred nepooblaščenim razkritjem, izgubo ali ogrožanjem;

| (b) | zagotavlja, da tajni podatki, ki so bili zagotovljeni ali izmenjani v skladu s tem sporazumom, obdržijo oznako stopnje tajnosti, kakor jo je določila pogodbenica, ki podatke zagotavlja. Pogodbenica prejemnica zaščiti in varuje tajne podatke do stopnje, ki ni manj stroga od določb v njenih lastnih varnostnih pravilih in predpisih za podatke ali gradivo z enakovredno stopnjo tajnosti, kakor je določeno v členu 6; |
| --- | --- |

(b)

zagotavlja, da tajni podatki, ki so bili zagotovljeni ali izmenjani v skladu s tem sporazumom, obdržijo oznako stopnje tajnosti, kakor jo je določila pogodbenica, ki podatke zagotavlja. Pogodbenica prejemnica zaščiti in varuje tajne podatke do stopnje, ki ni manj stroga od določb v njenih lastnih varnostnih pravilih in predpisih za podatke ali gradivo z enakovredno stopnjo tajnosti, kakor je določeno v členu 6;

| (c) | zagotovi, da se stopnja tajnosti podatkov, prejetih od druge pogodbenice, ne zniža ali da tajnost ni preklicana brez predhodnega pisnega soglasja te pogodbenice; |
| --- | --- |

(c)

zagotovi, da se stopnja tajnosti podatkov, prejetih od druge pogodbenice, ne zniža ali da tajnost ni preklicana brez predhodnega pisnega soglasja te pogodbenice;

| (d) | takšnih tajnih podatkov ne uporablja v drugačne namene od tistih, ki jih je določil organ izvora, ali tistih, za katere so bili podatki posredovani ali izmenjani; |
| --- | --- |

(d)

takšnih tajnih podatkov ne uporablja v drugačne namene od tistih, ki jih je določil organ izvora, ali tistih, za katere so bili podatki posredovani ali izmenjani;

| (e) | posameznikom ne omogoči dostopa do tajnih podatkov, razen če imajo potrebo po seznanitvi za opravljanje svojih uradnih dolžnosti in se zahteva dostop za podatke CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali OCCAR CONFIDENTIAL ali za SECRET UE/EU SECRET ali OCCAR SECRET in če je bilo zanje odobreno dovoljenje za dostop do tajnih podatkov v skladu z varnostnimi pravili in predpisi pogodbenice prejemnice, in |
| --- | --- |

(e)

posameznikom ne omogoči dostopa do tajnih podatkov, razen če imajo potrebo po seznanitvi za opravljanje svojih uradnih dolžnosti in se zahteva dostop za podatke CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali OCCAR CONFIDENTIAL ali za SECRET UE/EU SECRET ali OCCAR SECRET in če je bilo zanje odobreno dovoljenje za dostop do tajnih podatkov v skladu z varnostnimi pravili in predpisi pogodbenice prejemnice, in

| (f) | zagotovi, da so vsi posamezniki, ki imajo dostop do tajnih podatkov, obveščeni o svoji odgovornosti glede varovanja takih podatkov v skladu z veljavnimi varnostnimi pravili in predpisi. |
| --- | --- |

(f)

zagotovi, da so vsi posamezniki, ki imajo dostop do tajnih podatkov, obveščeni o svoji odgovornosti glede varovanja takih podatkov v skladu z veljavnimi varnostnimi pravili in predpisi.

2.   EU brez predhodnega pisnega soglasja OCCAR ne razkrije tajnih podatkov, ki jih OCCAR v skladu s tem sporazumom posreduje tretjim stranem ali katerim koli institucijam oziroma subjektom EU, ki niso navedeni v členu 3.

OCCAR brez predhodnega pisnega soglasja EU ne razkrije tajnih podatkov, ki jih EU v skladu s tem sporazumom posreduje tretjim stranem. Tako soglasje izda Svet, ki odloča soglasno.

Člen 8

1.   Pogodbenici zagotovita, da se vse osebe, ki pri opravljanju svojih uradnih dolžnosti potrebujejo dostop ali katerih dolžnosti ali funkcije jim lahko omogočijo dostop do tajnih podatkov, ki se zagotavljajo ali izmenjujejo v skladu s tem sporazumom, ustrezno varnostno preverijo, preden se jim odobri dostop do podatkov stopnje CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali OCCAR CONFIDENTIAL ali do SECRET UE/EU SECRET ali OCCAR SECRET.

2.   Postopki varnostnega preverjanja se določijo z namenom, da se ugotovi, ali se posamezniku ob upoštevanju njegove lojalnosti, vrednosti zaupanja in zanesljivosti lahko dovoli dostop do tajnih podatkov.

Člen 9

Pogodbenici zagotovita vzajemno pomoč kar zadeva varovanje tajnih podatkov, ki se zagotavljajo ali izmenjujejo v skladu s tem sporazumom. Organi iz člena 12 opravljajo vzajemna varnostna posvetovanja in ocenjevalne obiske, da ocenijo učinkovitost varnostnih ureditev, vzpostavljenih v okviru njihovih pristojnosti za varstvo takšnih tajnih podatkov.

Člen 10

1.   Za namene tega sporazuma:

| (a) | kar zadeva EU, se vsa pošta pošilja prek vodje glavne pisarne Sveta, ki jo ob upoštevanju odstavka 2 posreduje državam članicam in subjektom iz člena 3; |
| --- | --- |

(a)

kar zadeva EU, se vsa pošta pošilja prek vodje glavne pisarne Sveta, ki jo ob upoštevanju odstavka 2 posreduje državam članicam in subjektom iz člena 3;

| (b) | kar zadeva OCCAR, se vsa pošta pošlje nadzornemu uradniku registra izvršne uprave OCCAR, ki jo po potrebi in ob upoštevanju odstavka 2 tega člena posreduje ustreznim registrom za tajne podatke izvršne uprave OCCAR. |
| --- | --- |

(b)

kar zadeva OCCAR, se vsa pošta pošlje nadzornemu uradniku registra izvršne uprave OCCAR, ki jo po potrebi in ob upoštevanju odstavka 2 tega člena posreduje ustreznim registrom za tajne podatke izvršne uprave OCCAR.

2.   Izjemoma se lahko pošta ene pogodbenice, ki je dostopna le določenim pristojnim uradnikom, organom ali službam te pogodbenice, iz operativnih razlogov naslovi le na določene pristojne uradnike, organe ali službe druge pogodbenice, ki so s strani pogodbenice, ki podatke zagotavlja, posebej določeni kot prejemniki, in je dostopna samo njim, ob upoštevanju njihovih pristojnosti in v skladu z načelom potrebe po seznanitvi.

Kar zadeva Evropsko unijo, se takšna pošta posreduje prek vodje glavne pisarne Sveta, vodje glavne pisarne Evropske komisije ali vodje glavne pisarne ESZD, kot je primerno.

Za OCCAR se takšna pošta posreduje prek nadzornega uradnika registra izvršne uprave OCCAR.

3.   Vsi tajni podatki se posredujejo na načine, o katerih se dogovorijo varnostni organi pogodbenic.

4.   Tajni podatki, ki se pošiljajo po elektronski poti, so šifrirani v skladu z zahtevami pogodbenice, ki podatke zagotavlja, kakor je določeno v njenih varnostnih pravilih in predpisih. Pri posredovanju, shranjevanju in obdelovanju tajnih podatkov v notranjih omrežjih pogodbenic je treba izpolniti zahteve pogodbenice, ki podatke zagotavlja.

Člen 11

Direktor izvršne uprave OCCAR nadzoruje izvajanje tega sporazuma s strani OCCAR. Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, član Evropske komisije, pristojen za varnostne zadeve, in generalni sekretar Sveta nadzorujejo izvajanje tega sporazuma s strani EU.

Člen 12

1.   Za izvajanje tega sporazuma se med štirimi organi iz odstavkov 2, 3, 4 in 5 vzpostavijo varnostne ureditve, v katerih se določijo standardi posredovanja in vzajemnega varstva tajnih podatkov ter za obiske v skladu s tem sporazumom.

2.   Varnostni oddelek izvršne uprave OCCAR pod vodstvom in v imenu direktorja izvršne uprave OCCAR, ki deluje v imenu in pod nadzorom OCCAR, v skladu z varnostnimi pravili in predpisi OCCAR oblikuje varnostne ureditve za zaščito in varovanje tajnih podatkov, ki so bili v skladu s tem sporazumom zagotovljeni OCCAR.

3.   Varnostni urad generalnega sekretariata Sveta pod vodstvom in v imenu generalnega sekretarja Sveta, ki deluje v imenu in v okviru pristojnosti Sveta, v skladu z varnostnimi pravili Sveta oblikuje varnostne ureditve za zaščito in varovanje tajnih podatkov, ki so bili v skladu s tem sporazumom zagotovljeni EU.

4.   Varnostni direktorat Evropske komisije, ki deluje pod nadzorom člana Komisije, pristojnega za varnostne zadeve, v skladu z varnostnimi predpisi Komisije oblikuje varnostne ureditve za varstvo tajnih podatkov, ki so bili v skladu s tem sporazumom zagotovljeni znotraj Evropske komisije in njenih prostorov.

5.   Varnostni direktorat Evropske službe za zunanje delovanje, ki deluje pod nadzorom visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, v skladu z varnostnimi predpisi ESZD oblikuje varnostne ureditve za varstvo tajnih podatkov, ki so bili v skladu s tem sporazumom zagotovljeni znotraj ESZD in njenih prostorov.

6.   Za EU so varnostne ureditve iz odstavka 1 predmet odobritve s strani Varnostnega odbora Sveta.

7.   Za OCCAR so varnostne ureditve iz odstavka 1 predmet odobritve s strani Varnostnega odbora OCCAR.

Člen 13

V primeru kršitve varovanja tajnosti, katere posledica je izguba ali ogroženost tajnih podatkov, prejetih od pogodbenice, ki podatke zagotavlja, ali suma, da so bili takšni tajni podatki razkriti nepooblaščenim osebam, pogodbenica prejemnica nemudoma obvesti pogodbenico, ki podatke zagotavlja.

Pogodbenica prejemnica takoj izvede preiskavo v skladu z varnostnimi pravili in predpisi za varstvo tajnih podatkov (pri čemer ji po potrebi pomaga pogodbenica, ki podatke zagotavlja). Pogodbenica prejemnica takoj, ko je mogoče, obvesti pogodbenico, ki podatke zagotavlja, o okoliščinah, sprejetih ukrepih in izidu preiskave ter o sprejetih korektivnih ukrepih za preprečitev ponovne kršitve varovanja tajnosti. Organi iz člena 12 lahko v ta namen določijo postopke.

Člen 14

Vsaka pogodbenica poravna svoje stroške, ki nastanejo zaradi izvajanja tega sporazuma.

Člen 15

Preden si pogodbenici zagotovita ali izmenjata tajne podatke v skladu s tem sporazumom, se odgovorni varnostni organi iz člena 12 strinjajo, da je pogodbenica prejemnica sposobna zaščititi in varovati podatke skladno z ureditvami, vzpostavljenimi v skladu z navedenim členom.

Člen 16

Ta sporazum pogodbenicama ne preprečuje sklenitve drugih sporazumov o zagotavljanju ali izmenjavi tajnih podatkov, pod pogojem, da ti sporazumi niso v nasprotju z določbami tega sporazuma.

Člen 17

Vsi spori med OCCAR in EU, ki izhajajo iz razlage ali uporabe tega sporazuma, se urejajo s pogajanji med pogodbenicama. Dokler spori niso rešeni, pogodbenici še naprej izpolnjujeta vse svoje obveznosti v skladu s tem sporazumom.

Člen 18

1.   Ta sporazum začne veljati na dan podpisa s strani pogodbenic.

2.   Vsaka pogodbenica uradno obvesti drugo pogodbenico o vseh spremembah njenih pravil in predpisov, ki bi lahko vplivale na varstvo tajnih podatkov iz tega sporazuma.

3.   Ta sporazum se lahko na zahtevo katere koli pogodbenice ponovno preuči zaradi sprejetja morebitnih sprememb. Pregleda se v primeru, da katera koli država, ki ni članica EU, postane članica OCCAR.

4.   Vse spremembe tega sporazuma se sestavijo le v pisni obliki, podpišeta pa jih obe pogodbenici tega sporazuma.

Člen 19

Ta sporazum se sklene za nedoločen čas. Vsaka pogodbenica ga lahko odpove, tako da drugo pogodbenico o odpovedi pisno obvesti. Taka odpoved začne učinkovati šest mesecev potem, ko druga pogodbenica prejme uradno obvestilo, vendar ne vpliva na že sklenjene obveznosti v skladu z določbami tega sporazuma. Zlasti se vsi tajni podatki, ki so bili zagotovljeni ali izmenjani v skladu s tem sporazumom, še naprej varujejo v skladu z določbami Sporazuma.

V potrditev tega so spodaj podpisani, ki so bili v ta namen ustrezno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.

Sestavljeno v Bruslju, dne sedemindvajsetega julija leta dva tisoč dvanajst, v dveh izvodih v angleškem jeziku.

Za OCCAR

Za Evropsko unijo

---

UREDBE

| 24.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 229/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 229/6

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 766/2012

z dne 24. julija 2012

o odobritvi manjših sprememb specifikacije za ime, registrirano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Patata di Bologna (ZOP)]

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (1) ter zlasti drugega stavka člena 9(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija preučila vlogo Italije za odobritev sprememb specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Patata di Bologna“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 228/2010 (2). |
| --- | --- |

(1)

V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija preučila vlogo Italije za odobritev sprememb specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Patata di Bologna“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 228/2010 (2).

| (2) | Vloga je povezana s spremembami v opisu proizvoda z zaščiteno označbo porekla „Patata di Bologna“ in vključuje spremembe enotnega dokumenta. |
| --- | --- |

(2)

Vloga je povezana s spremembami v opisu proizvoda z zaščiteno označbo porekla „Patata di Bologna“ in vključuje spremembe enotnega dokumenta.

| (3) | Komisija je zadevno spremembo preučila in odločila, da je utemeljena. Ker gre za manjšo spremembo, jo lahko Komisija v skladu s členom 9(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 odobri brez uporabe postopka iz členov 6 in 7 navedene uredbe – |
| --- | --- |

(3)

Komisija je zadevno spremembo preučila in odločila, da je utemeljena. Ker gre za manjšo spremembo, jo lahko Komisija v skladu s členom 9(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 odobri brez uporabe postopka iz členov 6 in 7 navedene uredbe –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Specifikacija za zaščiteno označbo porekla „Patata di Bologna“ se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.

Člen 2

Prečiščen enotni dokument z glavnimi točkami specifikacije je vključen v Prilogo II k tej uredbi.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 24. julija 2012

Za Komisijo V imenu predsednika

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

1

(2)  UL L 69, 19.3.2010, str. 1.

2

---

PRILOGA I

Odobrene so naslednje spremembe specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Patata di Bologna“.

Spremembe pri posameznih elementih so naslednje:

| | Voda: določena je analitska metoda, ki jo uporablja laboratorij. |
| --- | --- |

Voda: določena je analitska metoda, ki jo uporablja laboratorij.

| | Beljakovine: razpon vsebnosti beljakovin je spremenjen na 0,9–2,6 %, pri čemer je določena analitska metoda, ki jo uporablja laboratorij. |
| --- | --- |

Beljakovine: razpon vsebnosti beljakovin je spremenjen na 0,9–2,6 %, pri čemer je določena analitska metoda, ki jo uporablja laboratorij.

| | Maščobe: od 0,09–1,12 % užitnega dela krompirja; spremenjena je le zgornja meja. |
| --- | --- |

Maščobe: od 0,09–1,12 % užitnega dela krompirja; spremenjena je le zgornja meja.

Sedanja meja zaznavanja pri izbrani analitski metodi je 0,1 %, zato koncentracij pod to mejo ni mogoče določiti. Ker dejanska dosegljiva najnižja vrednost ni znana, se zdi primerno navesti le najvišjo vrednost.

Določena je analitska metoda, ki jo uporablja laboratorij.

| | Ogljikovi hidrati: razpon vsebnosti ogljikovih hidratov se poveča s 13,5–17,0 % na 8,0–19,0 %. Kar zadeva analizo, je poleg tega določeno, da se analitični podatki pridobijo tako, da se od 100 odšteje vsebnost vode, pepela, maščob, beljakovin in vlaknin (ki se pridobi z določenimi analitskimi metodami). Zato predlagane spremembe najmanjših in največjih vrednosti nekaterih parametrov vključujejo tudi spremembo razpona vsebnosti ogljikovih hidratov. |
| --- | --- |

Ogljikovi hidrati: razpon vsebnosti ogljikovih hidratov se poveča s 13,5–17,0 % na 8,0–19,0 %. Kar zadeva analizo, je poleg tega določeno, da se analitični podatki pridobijo tako, da se od 100 odšteje vsebnost vode, pepela, maščob, beljakovin in vlaknin (ki se pridobi z določenimi analitskimi metodami). Zato predlagane spremembe najmanjših in največjih vrednosti nekaterih parametrov vključujejo tudi spremembo razpona vsebnosti ogljikovih hidratov.

| | Prehranske vlaknine: razpon vsebnosti vlaknin se poveča z 2,2–2,7 % na 0,9–4,0 %. Določena je analitska metoda, ki jo uporablja laboratorij. |
| --- | --- |

Prehranske vlaknine: razpon vsebnosti vlaknin se poveča z 2,2–2,7 % na 0,9–4,0 %. Določena je analitska metoda, ki jo uporablja laboratorij.

| | Minerali: zdi se primerno, da se črta navedba posameznih mineralov v oklepajih in da se izraz „minerali“ nadomesti z izrazom „surovi pepel“, pri čemer se določi analitska metoda, ki jo je treba uporabiti, in ponovno določijo vrednosti. |
| --- | --- |

Minerali: zdi se primerno, da se črta navedba posameznih mineralov v oklepajih in da se izraz „minerali“ nadomesti z izrazom „surovi pepel“, pri čemer se določi analitska metoda, ki jo je treba uporabiti, in ponovno določijo vrednosti.

Razpon vsebnosti za surovi pepel, ki ga je treba uporabiti kot parameter za vsebnost mineralov, je treba povečati, da bodo upoštevani različni dejavniki, ki bi lahko vplivali na njegovo vsebnost. Ker je težko natančno določiti različne dejavnike, ki lahko vplivajo na vsebnost pepela, se zdi primerno in potrebno razširiti razpon vsebnosti ter poleg postopka za vzorčenje določiti tudi postopek priprave vzorca pred analizo.

Zdi se, da je izmed posameznih mineralov, navedenih v prejšnji različici specifikacije proizvoda za ZOP „Patata di Bologna“, primerno navesti le mineral, ki je prisoten v znatnih količinah in je značilen za hranilno vrednost krompirja, tj. kalij (K), izražen kot K v mg/100 g užitnega dela krompirja. Najmanjša vrednost je 250 mg/100 g, pri čemer se ta vrednost določi z analizo „EPA 3015A/EPA 6010B“.

| | Vitamini: izraz „vitamini“ je preveč splošen. Zato se predlaga, da se ta parameter ne uporablja več, ker bi analitsko določanje vseh vitaminov v proizvodu znatno vplivalo na strošek analize, hkrati pa se s tem postopkom ne bi zagotovili potrebni podatki v smislu hranilnih snovi in lastnosti. Poleg tega se z analizo vitamina C (L-askorbinske kisline), tj. vitamina, ki ga je v gomolju največ, ne bi zagotovili podatki, s katerimi bi bilo mogoče določiti lastnosti proizvoda, glede na to, da na vsebnost tega vitamina vpliva več med seboj nepovezanih parametrov (trajanje skladiščenja, analitska metoda, sezonski pogoji, hiter razkroj med analitskim določanjem). |
| --- | --- |

Vitamini: izraz „vitamini“ je preveč splošen. Zato se predlaga, da se ta parameter ne uporablja več, ker bi analitsko določanje vseh vitaminov v proizvodu znatno vplivalo na strošek analize, hkrati pa se s tem postopkom ne bi zagotovili potrebni podatki v smislu hranilnih snovi in lastnosti. Poleg tega se z analizo vitamina C (L-askorbinske kisline), tj. vitamina, ki ga je v gomolju največ, ne bi zagotovili podatki, s katerimi bi bilo mogoče določiti lastnosti proizvoda, glede na to, da na vsebnost tega vitamina vpliva več med seboj nepovezanih parametrov (trajanje skladiščenja, analitska metoda, sezonski pogoji, hiter razkroj med analitskim določanjem).

| | Suha snov: vrednost, navedena v oklepajih, se črta, saj ta podatek ni potreben in je v nasprotju z zgoraj navedenim parametrom za vsebnost vode v povprečni sestavi na 100 g užitnega dela krompirja. |
| --- | --- |

Suha snov: vrednost, navedena v oklepajih, se črta, saj ta podatek ni potreben in je v nasprotju z zgoraj navedenim parametrom za vsebnost vode v povprečni sestavi na 100 g užitnega dela krompirja.

---

PRILOGA II

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„PATATA DI BOLOGNA“

št. ES: IT-PDO-0105-0934-02.01.2012

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Ime

„Patata di Bologna“

2.   Država članica ali tretja država

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1.   Vrsta proizvoda

| Skupina 1.6 | Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani |
| --- | --- |

Skupina 1.6

Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2.   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke

Proizvod mora biti sorte primura ter mora biti prepoznaven po svojem zunanjem videzu, kemični sestavi in organoleptičnih lastnostih, navedenih v nadaljevanju: oblika gomolja: pravilna podolgovato ovalna s plitvimi očesi na površini; gladka in cela lupina brez zunanjih poškodb, zaradi katerih bi se spremenile značilnosti krompirja; velikost gomoljev: homogena, med 40 in 75 mm;

čvrsto meso bele do svetlo rumene barve;

dober za shranjevanje.

Povprečna sestava na 100 gramov užitnega dela krompirja:

| — | vsebnost vode: 70,0–85,0 %, uporabljena laboratorijska metoda je določena v ministrski odredbi z dne 27. maja 1985 (Uradni list Italijanske republike št. 145, 2.6.1985); |
| --- | --- |

—

vsebnost vode: 70,0–85,0 %, uporabljena laboratorijska metoda je določena v ministrski odredbi z dne 27. maja 1985 (Uradni list Italijanske republike št. 145, 2.6.1985);

| — | vsebnost beljakovin: 0,9–2,6 %; laboratorijska metoda, opredeljena kot ISO 937 – 1978 (E), in uradna metoda AOAC št. 932.08; |
| --- | --- |

—

vsebnost beljakovin: 0,9–2,6 %; laboratorijska metoda, opredeljena kot ISO 937 – 1978 (E), in uradna metoda AOAC št. 932.08;

| — | največja vsebnost maščob: 1,12 %; laboratorijska metoda, opredeljena kot ISTISAN 1996/34, str. 41–43; |
| --- | --- |

—

največja vsebnost maščob: 1,12 %; laboratorijska metoda, opredeljena kot ISTISAN 1996/34, str. 41–43;

| — | vsebnost ogljikovih hidratov: 8,0–19,0 %; analitični podatki se pridobijo tako, da se od 100 odšteje vsebnost vode, pepela, maščob, beljakovin in prehranskih vlaknin; |
| --- | --- |

—

vsebnost ogljikovih hidratov: 8,0–19,0 %; analitični podatki se pridobijo tako, da se od 100 odšteje vsebnost vode, pepela, maščob, beljakovin in prehranskih vlaknin;

| — | vsebnost prehranskih vlaknin: 0,9–4,0 %; laboratorijska metoda, opredeljena kot 17. izdaja metode AOAC 985.29 iz leta 2003: |
| --- | --- |

—

vsebnost prehranskih vlaknin: 0,9–4,0 %; laboratorijska metoda, opredeljena kot 17. izdaja metode AOAC 985.29 iz leta 2003:

| — | vsebnost surovega pepela: 0,4–1,45 %; analitski metodi, opredeljeni kot ISTISAN 1996/34, str. 77–78, in ISO 936:1998 (E); |
| --- | --- |

—

vsebnost surovega pepela: 0,4–1,45 %; analitski metodi, opredeljeni kot ISTISAN 1996/34, str. 77–78, in ISO 936:1998 (E);

| — | vsebnost kalija (K): najmanjša vrednost vsaj 250 mg/100 g izdelka; analitski metodi, opredeljeni kot EPA 3015A in EPA 6010B. |
| --- | --- |

—

vsebnost kalija (K): najmanjša vrednost vsaj 250 mg/100 g izdelka; analitski metodi, opredeljeni kot EPA 3015A in EPA 6010B.

Sorta primura je simbol proizvoda „Patata di Bologna“ zaradi dobrega videza na krožniku, povprečne vsebnosti suhe snovi, čvrstosti mesa, značilnega, vendar ne preveč izrazitega okusa in primernosti za shranjevanje. Te lastnosti so rezultat metode pridelave na primernih tleh, ki se skozi čas ni spreminjala in zaradi katere ta krompir še vedno izpolnjuje zahteve trga.

3.3.   Surovine (samo za predelane proizvode)

—

3.4.   Krma (samo za proizvode živalskega izvora)

—

3.5.   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Vsi postopki, od sajenja do končnega spravila gomoljev, morajo potekati na geografskem območju pridelave.

3.6.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.

Priprava in pakiranje morata potekati v pokrajini Bologna. Pravilno pakiranje je bistveno za ohranitev odličnih organoleptičnih in tržnih lastnosti proizvoda „Patata di Bologna“ ZOP. Lokalni pridelovalci imajo zelo veliko znanja o proizvodu, ki zajema pravilno ravnanje s proizvodom in njegov prevoz ter ravnanje z njim tik po spravilu in shranjevanje v hladnem prostoru, da se zmanjša izguba vlage. To znanje in s tem povezane prakse, ki se izvajajo na kraju samem, omogočajo ohranjanje kakovosti proizvoda „Patata di Bologna“ ZOP, medtem ko se upoštevajo njeni fiziološki procesi.

3.7.   Posebna pravila za označevanje

Proizvod „Patata di Bologna“ je pri dajanju v promet pakiran v eno od naslednjih vrst embalaže:

| — | vreče, težke 4 kg, 5 kg, 10 kg ali 25 kg, s potiskanim trakom na sredini, širokim najmanj 10 cm; |
| --- | --- |

—

vreče, težke 4 kg, 5 kg, 10 kg ali 25 kg, s potiskanim trakom na sredini, širokim najmanj 10 cm;

| — | mreže, težke 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg ali 2,5 kg; |
| --- | --- |

—

mreže, težke 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg ali 2,5 kg;

| — | vertbag, quickbag, girsac in vrečke, težke 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 2,5 kg ali 5 kg; |
| --- | --- |

—

vertbag, quickbag, girsac in vrečke, težke 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 2,5 kg ali 5 kg;

| — | platoje, težke 0,5 kg, 0,75 kg ali 1 kg; |
| --- | --- |

—

platoje, težke 0,5 kg, 0,75 kg ali 1 kg;

| — | škatle in košare, težke 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg in 25 kg. |
| --- | --- |

—

škatle in košare, težke 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg in 25 kg.

Na embalaži morata biti napis „Patata di Bologna“ z navedbo „D.O.P.“ in logotip s stilizirano podobo krompirja, ki jo poševno ovijata rdeč in moder trak. Specifikacije uporabljenih barv so:

| — | rumena barva stiliziranega krompirja je štiribarvna izvedba barve Pantone Yellow, in sicer 116 C 0/20/100/0; |
| --- | --- |

—

rumena barva stiliziranega krompirja je štiribarvna izvedba barve Pantone Yellow, in sicer 116 C 0/20/100/0;

| — | rdeča barva prvega poševnega traku je štiribarvna izvedba barve Pantone Warm Red C, in sicer 0/100/100/0; |
| --- | --- |

—

rdeča barva prvega poševnega traku je štiribarvna izvedba barve Pantone Warm Red C, in sicer 0/100/100/0;

| — | modra barva drugega poševnega traku je štiribarvna izvedba barve Pantone Blue 286 C, in sicer 100/70/0/0. |
| --- | --- |

—

modra barva drugega poševnega traku je štiribarvna izvedba barve Pantone Blue 286 C, in sicer 100/70/0/0.

Za besedilo je treba uporabiti pisavo Avenir – običajni in krepki tisk.

Oznaka na embalaži na spodnjem delu ne sme biti manjša od 20 mm, napis „Patata di Bologna D.O.P.“ pa mora biti večji od vseh drugih navedb na etiketi.

Image

4.   Kratka opredelitev geografskega območja

Pokrajina Bologna

5.   Povezanost z geografskim območjem

5.1.   Posebnosti geografskega območja

Za bolonjsko ravnino so značilne blage spomladanske temperature že od konca februarja/začetka marca, kar zelo dobro vpliva na ustrezno kalitev semenskega krompirja, ki se sadi v tem obdobju. V obdobju največje rasti (od aprila do junija) se temperature dvignejo na 25–28 °C, kar spodbuja oblikovanje in rast gomoljev ter enakomerno zorenje. Padavine, ki so enakomerno porazdeljene čez celo leto, ugodno vplivajo na gojenje rastlin v začetni fazi rasti, ko se začnejo oblikovati gomolji. Poleg tega omogočajo obnavljanje podtalnice in pripravo prsti pred sajenjem krompirja.

Ker je v regiji veliko potokov in rek (Idice, Reno, Gaiana, Fossatone, Quaderna, Rido, Sillaro, Samoggia in Savena) ter namensko zgrajenih umetnih kanalov (kanal Emiliano-Romagnolo) za namakanje, je vode za gojenje dovolj tudi v spomladanskem in poletnem obdobju, ko so potrebe po vodi največje.

Morfološke značilnosti prsti, ki je pretežno aluvialna in večslojna ter zato bogata s kisikom, zagotavljajo zelo ugodne pogoje za rast krompirja.

5.2.   Posebnosti proizvoda

„Patata di Bologna“ se pridobiva izključno iz sorte primura. Ta sorta je zaradi svoje dobre prilagojenosti tlom in podnebnim pogojem postala simbol proizvoda „Patata di Bologna“. Kar zadeva organoleptične lastnosti, se pulpa proizvoda „Patata di Bologna“ zelo dobro ohrani in ni mokasta, zaradi česar je proizvod primeren za različne načine priprave hrane, na primer za cvrtje, dušenje in pečenje. Njegov značilen, vendar ne preveč izrazit okus in primernost za shranjevanje sta rezultat pridelave na primernih tleh in uporabe metod gojenja z dolgoletno tradicijo, zaradi česar se je ta krompir uveljavil kot referenčni proizvod na trgu.

5.3.   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali značilnostjo proizvoda (pri ZGO)

Značilnosti proizvoda „Patata di Bologna“ ZOP, kot so vonj, okus ter izrazita barva mesa in lupine, so poleg genetskih dejavnikov posledica okoljskih dejavnikov pridelave (prst, podnebje, tehnika pridelave, način shranjevanja), ki proizvod „Patata di Bologna“ povezujejo s pokrajino Bologna. Gojenje krompirja v pokrajini Bologna ima dolgo tradicijo zaradi njenih posebej primernih tal, izjemne kakovosti in organoleptičnih lastnosti nekaterih sort ter tradicionalnih tehnik pridelave krompirja. Tradicija gojenja krompirja v tej pokrajini temelji na potrebi po zagotavljanju hrane za prebivalce, zlasti v obdobjih skromne letine pšenice (ki je bila vedno obravnavana kot osnovno živilo), in prepričanju, da bo pridelovanje krompirja pomenilo prednost za pokrajino, ker hrane ne bo več treba dobavljati od drugod. Ta povezanost se je postopno okrepila zaradi prizadevnosti pridelovalcev, ki so postopno razvili skoraj popolne metode pridelave, vse bolj učinkovita orodja, prilagojena proizvodu, napredne tehnike za shranjevanje proizvoda in tržne strukture, ki so omogočile, da so se v celoti izkoristile tržne in kakovostne lastnosti proizvoda, zlasti zaradi visoke ravni specializiranosti na tem območju.

Zaradi tega posebnega okolja, ki je posledica medsebojnega vpliva prsti (pedologija in hidrografija) in podnebja (deževje v jesensko-zimskem obdobju, blage spomladanske temperature že od konca februarja in optimalne temperature, tj. okrog 25 °C, med oblikovanjem gomoljev), so za krompir, ki se prideluje na tem območju, značilne posebne fizične (tekstura in struktura mesa) ter organoleptične lastnosti (zlasti vonj in okus), ki prispevajo k njegovi posebni kakovosti.

Kot v svojih delih opisuje Contri (1817), je prst pokrajine Bologna zlasti primerna za gojenje krompirja, ki dobro uspeva na „nizkih, že izsušenih predelih, na katerih so nanosi aluvialnih naplavin“, ki so značilni za meliorirana bolonjska zemljišča. Spremembe prsti, ki so nastale skozi čas, so povzročile nastanek ravninskih predelov iz aluvialnih naplavin, ki so jih tja nanesli še obstoječi apeninski potoki in reke. Ta prst ima srednjo do drobno strukturo, je precej globoka in je dobro osušena. Je alkalna, vsebuje organske snovi in je bogata s hranilnimi elementi, ki so bistveni za krompir, kot so kalij, ki ga je zelo veliko, ter fosfor in dušik. Ti pogoji so zelo ugodni za gojenje krompirja, med drugim zaradi gostega koreninskega sestava brez glavne korenine in z veliko koreninskimi laski.

Zgodovinsko-kulturne navedbe

V začetku devetnajstega stoletja se je gojenje krompirja v pokrajini Bologna razširilo zlasti zaradi podpore agronoma Pietra Marie Bignamija, ki je kmetovalce seznanil s krompirjem. Poleg uporabe za prehrano živine je to živilo našlo svoje mesto tudi na krožnikih ljudi.

Različni učenjaki so od konca osemnajstega stoletja in celotno devetnajsto stoletje opisovali njegove prednosti in pomanjkljivosti, vendar so se naložbe v gojenje krompirja znatno povečale zlasti zaradi Contrijevega dela, okrožnice papeževega legata kardinala Opizzonija (1817) in praktičnega opisa gojenja krompirja avtorja Bennija.

Omeniti je treba tudi dela avtorjev Berti-Pichata in Bignardija o gojenju krompirja v pokrajini Bologna, ki so bila objavljena v drugi polovici devetnajstega stoletja. Do leta 1900 se je gojenje tega proizvoda popolnoma razcvetelo ter v celotni pokrajini, od nižine do hribovitih in gorskih območij, postalo pomemben vir dohodka za lokalna podeželska kmetijska gospodarstva. V zvezi s krompirjem se je razvila celotna proizvodnja ter sodobni sistemi shranjevanja in prodaje, prilagojeni učinkovitemu ravnanju s proizvodom.

Sklic na objavo specifikacije

Ministrstvo je uvedlo nacionalni postopek ugovora z objavo vloge o spremembi v zvezi s „Patata di Bologna“ ZOP v Uradnem listu Italijanske republike št. 263 z dne 11. novembra 2011.

Celotno besedilo specifikacije proizvoda je na voljo na spletnem naslovu:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ali

neposredno na domači strani ministrstva za kmetijsko, prehrambno in gozdarsko politiko (www.politicheagricole.it), kjer izberete „Qualità e sicurezza“ (v desnem zgornjem kotu zaslona) in nato „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

| 24.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 229/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 229/12

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 767/2012

z dne 17. avgusta 2012

o prepovedi ribolova na navadnega tuna v Atlantskem oceanu, vzhodno od 45° zahodne zemljepisne dolžine, in Sredozemskem morju za plovila, ki plujejo pod zastavo Portugalske

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) in zlasti člena 36(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (EU) št. 44/2012 z dne 17. januarja 2012 o določitvi ribolovnih možnosti, ki so na voljo v vodah EU in ki so plovilom EU na voljo v nekaterih vodah, ki niso del EU, za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, za katere veljajo mednarodna pogajanja ali sporazumi, za leto 2012 (2), določa kvote za leto 2012. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (EU) št. 44/2012 z dne 17. januarja 2012 o določitvi ribolovnih možnosti, ki so na voljo v vodah EU in ki so plovilom EU na voljo v nekaterih vodah, ki niso del EU, za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, za katere veljajo mednarodna pogajanja ali sporazumi, za leto 2012 (2), določa kvote za leto 2012.

| (2) | Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala kvota, dodeljena za leto 2012. |
| --- | --- |

(2)

Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala kvota, dodeljena za leto 2012.

| (3) | Zato je treba za navedeni stalež prepovedati ribolovne dejavnosti – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba za navedeni stalež prepovedati ribolovne dejavnosti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izčrpanje kvote

Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2012 dodeljena državi članici iz navedene priloge, velja za izčrpano od datuma iz navedene priloge.

Člen 2

Prepovedi

Ribolovne dejavnosti s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, so od datuma iz navedene priloge prepovedane za stalež iz Priloge k tej uredbi. Po tem datumu je zlasti prepovedano obdržati na krovu, premeščati, pretovarjati ali iztovarjati navedeni stalež, ki ga ulovijo navedena plovila.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. avgusta 2012

Za Komisijo V imenu predsednika

Lowri EVANS

Generalna direktorica za pomorske zadeve in ribištvo

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

1

(2)  UL L 25, 27.1.2012, str. 55.

2

---

PRILOGA

| Št. | 14/TQ44 |
| --- | --- |
| Država članica | Portugalska |
| Stalež | BFT/AE045WM |
| Vrsta | Navadni tun (Thunnus thynnus) |
| Območje | Atlantski ocean vzhodno od 45° Z in Sredozemsko morje |
| Datum | 29.7.2012 |

Št.

14/TQ44

Država članica

Portugalska

Stalež

BFT/AE045WM

Vrsta

Navadni tun (Thunnus thynnus)

Območje

Atlantski ocean vzhodno od 45° Z in Sredozemsko morje

Datum

29.7.2012

---

| 24.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 229/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 229/14

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 768/2012

z dne 17. avgusta 2012

o prepovedi ribolova na tabinje v vodah EU in mednarodnih vodah con VIII in IX s plovili, ki plujejo pod zastavo Portugalske

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) in zlasti člena 36(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (ES) št. 1225/2010 z dne 13. decembra 2010 o določitvi ribolovnih možnosti za plovila EU za staleže nekaterih vrst globokomorskih rib za leti 2011 in 2012 (2) določa kvote za leto 2012. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (ES) št. 1225/2010 z dne 13. decembra 2010 o določitvi ribolovnih možnosti za plovila EU za staleže nekaterih vrst globokomorskih rib za leti 2011 in 2012 (2) določa kvote za leto 2012.

| (2) | Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala kvota, dodeljena za leto 2012. |
| --- | --- |

(2)

Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala kvota, dodeljena za leto 2012.

| (3) | Zato je treba za navedeni stalež prepovedati ribolovne dejavnosti – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba za navedeni stalež prepovedati ribolovne dejavnosti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izčrpanje kvote

Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2012 dodeljena državi članici iz navedene priloge, velja za izčrpano od datuma iz navedene priloge.

Člen 2

Prepovedi

Ribolovne dejavnosti s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, so od datuma iz navedene priloge prepovedane za stalež iz Priloge k tej uredbi. Po tem datumu je zlasti prepovedano obdržati na krovu, premeščati, pretovarjati ali iztovarjati navedeni stalež, ki ga ulovijo navedena plovila.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. avgusta 2012

Za Komisijo V imenu predsednika

Lowri EVANS

Generalna direktorica za pomorske zadeve in ribištvo

---

(1)  UL L 343, 22.12.09, str. 1.

1

(2)  UL L 336, 21.12.10, str. 1.

2

---

PRILOGA

| Št. | 13/DSS |
| --- | --- |
| Država članica | Portugalska |
| Stalež | GFB/89- |
| Vrsta | tabinje (Phycis spp.) |
| Območje | vode EU in mednarodne vode con VIII in IX |
| Datum | 28.7.2012 |

Št.

13/DSS

Država članica

Portugalska

Stalež

GFB/89-

Vrsta

tabinje (Phycis spp.)

Območje

vode EU in mednarodne vode con VIII in IX

Datum

28.7.2012

---

| 24.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 229/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 229/16

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 769/2012

z dne 17. avgusta 2012

o prepovedi ribolova na sluzoglavke v vodah EU in mednarodnih vodah območij III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII in XIV s plovili, ki plujejo pod zastavo Portugalske

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) in zlasti člena 36(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (ES) št. 1225/2010 z dne 13. decembra 2010 o določitvi ribolovnih možnosti za plovila EU za staleže nekaterih vrst globokomorskih rib za leti 2011 in 2012 (2) določa kvote za leto 2012. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (ES) št. 1225/2010 z dne 13. decembra 2010 o določitvi ribolovnih možnosti za plovila EU za staleže nekaterih vrst globokomorskih rib za leti 2011 in 2012 (2) določa kvote za leto 2012.

| (2) | Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala kvota, dodeljena za leto 2012. |
| --- | --- |

(2)

Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala kvota, dodeljena za leto 2012.

| (3) | Zato je treba za navedeni stalež prepovedati ribolovne dejavnosti – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba za navedeni stalež prepovedati ribolovne dejavnosti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izčrpanje kvote

Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2012 dodeljena državi članici iz navedene priloge, velja za izčrpano od datuma iz navedene priloge.

Člen 2

Prepovedi

Ribolovne dejavnosti s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, so od datuma iz navedene priloge prepovedane za stalež iz Priloge k tej uredbi. Po tem datumu je zlasti prepovedano obdržati na krovu, premeščati, pretovarjati ali iztovarjati navedeni stalež, ki ga ulovijo navedena plovila.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. avgusta 2012

Za Komisijo V imenu predsednika

Lowri EVANS

Generalna direktorica za pomorske zadeve in ribištvo

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

1

(2)  UL L 336, 21.12.2010, str. 1.

2

---

PRILOGA

| Št. | 12/DSS |
| --- | --- |
| Država članica | Portugalska |
| Stalež | ALF/3X14- |
| Vrsta | sluzoglavke (Beryx spp.) |
| Območje | vode EU in mednarodne vode območij III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII in XIV |
| Datum | 28.7.2012 |

Št.

12/DSS

Država članica

Portugalska

Stalež

ALF/3X14-

Vrsta

sluzoglavke (Beryx spp.)

Območje

vode EU in mednarodne vode območij III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII in XIV

Datum

28.7.2012

---

| 24.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 229/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 229/18

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 770/2012

z dne 21. avgusta 2012

o prepovedi ribolova na vahnjo v vodah EU in mednarodnih vodah con Vb in VIa s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) in zlasti člena 36(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (EU) št. 43/2012 z dne 17. januarja 2012 o določitvi ribolovnih možnosti, ki so plovilom EU na voljo v letu 2012 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki niso predmet mednarodnih pogajanj ali sporazumov (2), določa kvote za leto 2012. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (EU) št. 43/2012 z dne 17. januarja 2012 o določitvi ribolovnih možnosti, ki so plovilom EU na voljo v letu 2012 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki niso predmet mednarodnih pogajanj ali sporazumov (2), določa kvote za leto 2012.

| (2) | Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala kvota, dodeljena za leto 2012. |
| --- | --- |

(2)

Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala kvota, dodeljena za leto 2012.

| (3) | Zato je treba za navedeni stalež prepovedati ribolovne dejavnosti – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba za navedeni stalež prepovedati ribolovne dejavnosti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izčrpanje kvote

Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2012 dodeljena državi članici iz navedene priloge, velja za izčrpano od datuma iz navedene priloge.

Člen 2

Prepovedi

Ribolovne dejavnosti s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, so od datuma iz navedene priloge prepovedane za stalež iz Priloge k tej uredbi. Po tem datumu je zlasti prepovedano obdržati na krovu, premeščati, pretovarjati ali iztovarjati navedeni stalež, ki ga ulovijo navedena plovila.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 21. avgusta 2012

Za Komisijo V imenu predsednika

Lowri EVANS

Generalna direktorica za pomorske zadeve in ribištvo

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

1

(2)  UL L 25, 27.1.2012, str. 1.

2

---

PRILOGA

| Št. | 15/TQ43 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Stalež | HAD/5BC6A. |
| Vrsta | vahnje (Melanogrammus aeglefinus) |
| Območje | vode EU in mednarodne vode con Vb in VIa |
| Datum | 6.8.2012 |

Št.

15/TQ43

Država članica

Španija

Stalež

HAD/5BC6A.

Vrsta

vahnje (Melanogrammus aeglefinus)

Območje

vode EU in mednarodne vode con Vb in VIa

Datum

6.8.2012

---

| 24.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 229/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 229/20

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 771/2012

z dne 23. avgusta 2012

o registraciji uvoza bioetanola s poreklom iz Združenih držav Amerike ob uporabi člena 24(5) Uredbe Sveta (ES) št. 597/2009 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 597/2009 z dne 11. junija 2009 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“), ter zlasti člena 16(4) ter člena 24(3) in 24(5) Uredbe,

po posvetovanju s svetovalnim odborom,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Evropska komisija („Komisija“) je 25. novembra 2011 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije
   (2) („obvestilo o začetku“), napovedala začetek protisubvencijskega postopka („protisubvencijski postopek“ ali „postopek“) glede uvoza bioetanola s poreklom iz Združenih držav Amerike („ZDA“ ali „zadevna država“) v Unijo po pritožbi, ki jo je 12. oktobra 2011 vložilo Združenje evropskih proizvajalcev obnovljivega etanola (ePURE) („pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo več kot 25 % celotne proizvodnje bioetanola v Uniji. |
| --- | --- |

(1)

Evropska komisija („Komisija“) je 25. novembra 2011 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije
   (2) („obvestilo o začetku“), napovedala začetek protisubvencijskega postopka („protisubvencijski postopek“ ali „postopek“) glede uvoza bioetanola s poreklom iz Združenih držav Amerike („ZDA“ ali „zadevna država“) v Unijo po pritožbi, ki jo je 12. oktobra 2011 vložilo Združenje evropskih proizvajalcev obnovljivega etanola (ePURE) („pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo več kot 25 % celotne proizvodnje bioetanola v Uniji.

A.   ZADEVNI IZDELEK

| (2) | Izdelek, ki ga zadeva ta registracija (evidentiranje), je enak tistemu, ki je opredeljen v obvestilu o začetku, in sicer gre za bioetanol, včasih imenovan „etanol za gorivo“, tj. etilni alkohol, proizveden iz kmetijskih proizvodov (iz Priloge I k Pogodbi o delovanju Evropske unije), denaturiran ali nedenaturiran, razen izdelkov z vsebnostjo vode več kot 0,3 % (m/m), izmerjeno v skladu s standardom EN 15376, ter etilni alkohol, proizveden iz kmetijskih proizvodov (iz Priloge I k Pogodbi o delovanju Evropske unije), vsebovan v mešanicah bencina z vsebnostjo etanola več kot 10 % (v/v) s poreklom iz ZDA, trenutno uvrščen pod oznake KN ex 2207 10 00, ex 2207 20 00, ex 2208 90 99, ex 2710 12 11, ex 2710 12 15, ex 2710 12 21, ex 2710 12 25, ex 2710 12 31, ex 2710 12 41, ex 2710 12 45, ex 2710 12 49, ex 2710 12 51, ex 2710 12 59, ex 2710 12 70, ex 2710 12 90, ex 3814 00 10, ex 3814 00 90, ex 3820 00 00 in ex 3824 90 97. |
| --- | --- |

(2)

Izdelek, ki ga zadeva ta registracija (evidentiranje), je enak tistemu, ki je opredeljen v obvestilu o začetku, in sicer gre za bioetanol, včasih imenovan „etanol za gorivo“, tj. etilni alkohol, proizveden iz kmetijskih proizvodov (iz Priloge I k Pogodbi o delovanju Evropske unije), denaturiran ali nedenaturiran, razen izdelkov z vsebnostjo vode več kot 0,3 % (m/m), izmerjeno v skladu s standardom EN 15376, ter etilni alkohol, proizveden iz kmetijskih proizvodov (iz Priloge I k Pogodbi o delovanju Evropske unije), vsebovan v mešanicah bencina z vsebnostjo etanola več kot 10 % (v/v) s poreklom iz ZDA, trenutno uvrščen pod oznake KN ex 2207 10 00, ex 2207 20 00, ex 2208 90 99, ex 2710 12 11, ex 2710 12 15, ex 2710 12 21, ex 2710 12 25, ex 2710 12 31, ex 2710 12 41, ex 2710 12 45, ex 2710 12 49, ex 2710 12 51, ex 2710 12 59, ex 2710 12 70, ex 2710 12 90, ex 3814 00 10, ex 3814 00 90, ex 3820 00 00 in ex 3824 90 97.

B.   ZAHTEVEK

| (3) | Po objavi obvestila o začetku je pritožnik novembra 2011 zahteval, da se uvede registracija uvoza zadevnih izdelkov na podlagi člena 24(5) osnovne uredbe, tako da se ukrepi nato lahko uporabijo proti navedenemu uvozu od datuma take registracije. Pritožnik je večkrat ponovil svoj zahtevek za registracijo uvoza zadevnega izdelka, nazadnje 3. avgusta 2012, in predložil dodatne razloge, zakaj je taka registracija v sedanji preiskavi potrebna. |
| --- | --- |

(3)

Po objavi obvestila o začetku je pritožnik novembra 2011 zahteval, da se uvede registracija uvoza zadevnih izdelkov na podlagi člena 24(5) osnovne uredbe, tako da se ukrepi nato lahko uporabijo proti navedenemu uvozu od datuma take registracije. Pritožnik je večkrat ponovil svoj zahtevek za registracijo uvoza zadevnega izdelka, nazadnje 3. avgusta 2012, in predložil dodatne razloge, zakaj je taka registracija v sedanji preiskavi potrebna.

C.   RAZLOGI ZA REGISTRACIJO

| (4) | Komisija lahko v skladu s členom 24(5) osnovne uredbe po posvetovanju s svetovalnim odborom carinskim organom da navodila, naj sprejmejo ustrezne ukrepe za registracijo uvoza, ki se nato lahko uporabijo proti navedenemu uvozu od datuma take registracije. Obvezno registracijo uvoza se lahko sprejme na podlagi zahtevka industrije Unije, ki vsebuje dovolj dokazov za utemeljitev takšnega ukrepa. |
| --- | --- |

(4)

Komisija lahko v skladu s členom 24(5) osnovne uredbe po posvetovanju s svetovalnim odborom carinskim organom da navodila, naj sprejmejo ustrezne ukrepe za registracijo uvoza, ki se nato lahko uporabijo proti navedenemu uvozu od datuma take registracije. Obvezno registracijo uvoza se lahko sprejme na podlagi zahtevka industrije Unije, ki vsebuje dovolj dokazov za utemeljitev takšnega ukrepa.

| (5) | Pritožnik je trdil, da je bil zadevni izdelek subvencioniran in da je bila industriji Unije povzročena škoda, ki jo je težko odpraviti, ker se je uvoz, ki ima koristi od subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, v relativno kratkem času izrazito povečal. |
| --- | --- |

(5)

Pritožnik je trdil, da je bil zadevni izdelek subvencioniran in da je bila industriji Unije povzročena škoda, ki jo je težko odpraviti, ker se je uvoz, ki ima koristi od subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, v relativno kratkem času izrazito povečal.

| (6) | Pritožnik je predložil dokaze, da se je uvoz zadevnega izdelka v absolutnem smislu, pa tudi v smislu tržnega deleža znatno povečal. Obseg in cene uvoženega zadevnega izdelka so negativno vplivali na prodane količine, cene, zaračunane na trgu Unije, in tržni delež industrije Unije, kar znatno škodi celotnemu poslovanju in finančnemu stanju industrije Unije. |
| --- | --- |

(6)

Pritožnik je predložil dokaze, da se je uvoz zadevnega izdelka v absolutnem smislu, pa tudi v smislu tržnega deleža znatno povečal. Obseg in cene uvoženega zadevnega izdelka so negativno vplivali na prodane količine, cene, zaračunane na trgu Unije, in tržni delež industrije Unije, kar znatno škodi celotnemu poslovanju in finančnemu stanju industrije Unije.

| (7) | Te ugotovitve je Komisija potrdila v svojih vmesnih ugotovitvah protisubvencijskega postopka avgusta 2012, kakor je bilo sporočeno zainteresiranim stranem. Zahtevek tako vsebuje zadostna dokazila, ki upravičujejo registracijo. |
| --- | --- |

(7)

Te ugotovitve je Komisija potrdila v svojih vmesnih ugotovitvah protisubvencijskega postopka avgusta 2012, kakor je bilo sporočeno zainteresiranim stranem. Zahtevek tako vsebuje zadostna dokazila, ki upravičujejo registracijo.

D.   POSTOPEK

| (8) | Komisija je glede na navedeno sklenila, da je pritožnik predložil zadostna dokazila za registracijo uvoza zadevnega izdelka v skladu s členom 24(5) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(8)

Komisija je glede na navedeno sklenila, da je pritožnik predložil zadostna dokazila za registracijo uvoza zadevnega izdelka v skladu s členom 24(5) osnovne uredbe.

| (9) | Vse zainteresirane strani so pozvane, da pisno izrazijo svoja stališča in predložijo ustrezna dokazila. Poleg tega lahko Komisija zainteresirane strani zasliši, če te vložijo pisni zahtevek, v katerem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. |
| --- | --- |

(9)

Vse zainteresirane strani so pozvane, da pisno izrazijo svoja stališča in predložijo ustrezna dokazila. Poleg tega lahko Komisija zainteresirane strani zasliši, če te vložijo pisni zahtevek, v katerem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane.

E.   REGISTRACIJA

| (10) | Kljub prisotnosti subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, in materialne škode industrije Unije v obdobju preiskave („OP“), od 1. oktobra 2010 do 30. septembra 2011, je Komisija odločila, da ne bo sprejela začasnih izravnalnih dajatev v skladu s členom 12 osnovne uredbe, ker je bilo začasno ugotovljeno, da je glavna subvencijska shema, ki je bila v veljavi v OP, ni več prinašala ugodnosti v času, ko bi bili uvedeni začasni ukrepi. Vendar obstajajo dokazi, da lahko Združene države ponovno uvedejo glavno subvencijsko shemo, proti kateri se lahko v prihodnjih mesecih uvedejo izravnalni ukrepi z retroaktivnimi učinki. V tem primeru je Komisija mnenja, da bi v sedanji preiskavi lahko upravičeno sprejela (in po potrebi pobirala) začasne izravnalne dajatve. Da se torej ohranijo pravice Evropske unije v teh posebnih okoliščinah, se je Komisija odločila ukrepati, kakor je navedeno v nadaljevanju. |
| --- | --- |

(10)

Kljub prisotnosti subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, in materialne škode industrije Unije v obdobju preiskave („OP“), od 1. oktobra 2010 do 30. septembra 2011, je Komisija odločila, da ne bo sprejela začasnih izravnalnih dajatev v skladu s členom 12 osnovne uredbe, ker je bilo začasno ugotovljeno, da je glavna subvencijska shema, ki je bila v veljavi v OP, ni več prinašala ugodnosti v času, ko bi bili uvedeni začasni ukrepi. Vendar obstajajo dokazi, da lahko Združene države ponovno uvedejo glavno subvencijsko shemo, proti kateri se lahko v prihodnjih mesecih uvedejo izravnalni ukrepi z retroaktivnimi učinki. V tem primeru je Komisija mnenja, da bi v sedanji preiskavi lahko upravičeno sprejela (in po potrebi pobirala) začasne izravnalne dajatve. Da se torej ohranijo pravice Evropske unije v teh posebnih okoliščinah, se je Komisija odločila ukrepati, kakor je navedeno v nadaljevanju.

| (11) | V skladu s členom 24(5) osnovne uredbe je treba uvoz zadevnega izdelka registrirati, tako da se ukrepi po potrebi lahko retroaktivno uporabijo proti navedenemu uvozu od datuma take registracije. Če bodo Združene države ponovno uvedle glavno subvencijsko shemo z retroaktivnim učinkom, namerava Komisija predlagati Svetu, naj pobere dokončne dajatve na uvoz, za katerega velja registracija. Če se v dokončni fazi Komisija prepriča, da Združene države ne bodo ravnale kot je navedeno zgoraj, namerava Komisija predlagati Svetu, da za uvoz, ki je predmet registracije, ne določi dodatnih obveznosti, ki izhajajo iz te protisubvencijske preiskave. |
| --- | --- |

(11)

V skladu s členom 24(5) osnovne uredbe je treba uvoz zadevnega izdelka registrirati, tako da se ukrepi po potrebi lahko retroaktivno uporabijo proti navedenemu uvozu od datuma take registracije. Če bodo Združene države ponovno uvedle glavno subvencijsko shemo z retroaktivnim učinkom, namerava Komisija predlagati Svetu, naj pobere dokončne dajatve na uvoz, za katerega velja registracija. Če se v dokončni fazi Komisija prepriča, da Združene države ne bodo ravnale kot je navedeno zgoraj, namerava Komisija predlagati Svetu, da za uvoz, ki je predmet registracije, ne določi dodatnih obveznosti, ki izhajajo iz te protisubvencijske preiskave.

| (12) | Vsaka prihodnja obveznost mora izhajati iz dokončnih ugotovitev protisubvencijske preiskave. Ocenjeni znesek možnih prihodnjih obveznosti je določen na raven subvencioniranja, ugotovljenega do zdaj, tj. 108 EUR na tono čistega bioetanola (3). |
| --- | --- |

(12)

Vsaka prihodnja obveznost mora izhajati iz dokončnih ugotovitev protisubvencijske preiskave. Ocenjeni znesek možnih prihodnjih obveznosti je določen na raven subvencioniranja, ugotovljenega do zdaj, tj. 108 EUR na tono čistega bioetanola (3).

| (13) | Da bi bila registracija dovolj učinkovita pri morebitnem retroaktivnem obračunavanju protisubvencijskih dajatev, bi moral deklarant na carinski deklaraciji navesti skupno vsebnost v mešanici v obliki masnega deleža etilnega alkohola, proizvedenega iz kmetijskih proizvodov (vsebnost bioetanola). |
| --- | --- |

(13)

Da bi bila registracija dovolj učinkovita pri morebitnem retroaktivnem obračunavanju protisubvencijskih dajatev, bi moral deklarant na carinski deklaraciji navesti skupno vsebnost v mešanici v obliki masnega deleža etilnega alkohola, proizvedenega iz kmetijskih proizvodov (vsebnost bioetanola).

F.   OBDELAVA OSEBNIH PODATKOV

| (14) | Vsi osebni podatki, zbrani v tej protisubvencijski preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (4) – |
| --- | --- |

(14)

Vsi osebni podatki, zbrani v tej protisubvencijski preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (4) –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Carinskim organom se v skladu s členom 24(5) Uredbe (ES) št. 597/2009 dajo navodila, da sprejmejo ustrezne ukrepe za registracijo uvoza v Unijo za bioetanol, včasih imenovan „etanol za gorivo“, tj. etilni alkohol, proizveden iz kmetijskih proizvodov (iz Priloge I k Pogodbi o delovanju Evropske unije), denaturiran ali nedenaturiran, razen izdelkov z vsebnostjo vode več kot 0,3 % (m/m), izmerjena v skladu s standardom EN 15376, ter etilni alkohol, proizveden iz kmetijskih proizvodov (iz Priloge I k Pogodbi o delovanju Evropske unije), vsebovan v mešanicah bencina z vsebnostjo etanola več kot 10 % (v/v), ki se trenutno uvršča pod oznake KN ex 2207 10 00, ex 2207 20 00, ex 2208 90 99, ex 2710 12 11, ex 2710 12 15, ex 2710 12 21, ex 2710 12 25, ex 2710 12 31, ex 2710 12 41, ex 2710 12 45, ex 2710 12 49, ex 2710 12 51, ex 2710 12 59, ex 2710 12 70, ex 2710 12 90, ex 3814 00 10, ex 3814 00 90, ex 3820 00 00 in ex 3824 90 97 (oznake TARIC 2207100011, 2207200011, 2208909911, 2710121110, 2710121510, 2270122110, 2710122510, 2710123110, 2710124110, 2710124510, 2710124910, 2710125110, 2710125910, 2710127010, 2710129010, 3814009070, 3820000010 in 3824909767) in s poreklom iz Združenih držav Amerike. Registracija se zaključi devet mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe.

Deklarant na carinski deklaraciji navede skupno vsebnost v mešanici v obliki masnega deleža etilnega alkohola, proizvedenega iz kmetijskih proizvodov (kakor je navedeno v Prilogi I Pogodbe o delovanju Evropske unije) (vsebnost bioetanola).

2.   Vse zainteresirane strani so pozvane, da pisno izrazijo svoja stališča, predložijo ustrezne dokaze ali zahtevajo zaslišanje v 20 dneh od datuma objave te uredbe.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 23. avgusta 2012

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 188, 18.7.2009, str. 93.

1

(2)  UL C 345, 25.11.2011, str. 13.

2

(3)  Imenovan tudi E100.

3

(4)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

4

---

| 24.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 229/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 229/23

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 772/2012

z dne 23. avgusta 2012

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.

| (2) | Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(2)

Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 23. avgusta 2012

Za Komisijo V imenu predsednika

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Standardna uvozna vrednost |
| 0707 00 05 | TR | 91,2 |
| ZZ | 91,2 |
| 0709 93 10 | TR | 112,1 |
| ZZ | 112,1 |
| 0805 50 10 | AR | 96,8 |
| CL | 88,4 |
| TR | 95,0 |
| UY | 81,2 |
| ZA | 96,8 |
| ZZ | 91,6 |
| 0806 10 10 | BA | 61,1 |
| CL | 196,9 |
| EG | 196,2 |
| TR | 146,2 |
| XS | 91,2 |
| ZZ | 138,3 |
| 0808 10 80 | BR | 75,9 |
| CL | 138,8 |
| NZ | 126,6 |
| US | 147,7 |
| UY | 68,3 |
| ZA | 98,4 |
| ZZ | 109,3 |
| 0808 30 90 | CN | 71,7 |
| TR | 137,8 |
| ZA | 131,7 |
| ZZ | 113,7 |
| 0809 30 | TR | 165,7 |
| ZZ | 165,7 |
| 0809 40 05 | BA | 62,4 |
| IL | 64,7 |
| ZZ | 63,6 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Standardna uvozna vrednost

0707 00 05

TR

91,2

ZZ

91,2

0709 93 10

TR

112,1

ZZ

112,1

0805 50 10

AR

96,8

CL

88,4

TR

95,0

UY

81,2

ZA

96,8

ZZ

91,6

0806 10 10

BA

61,1

CL

196,9

EG

196,2

TR

146,2

XS

91,2

ZZ

138,3

0808 10 80

BR

75,9

CL

138,8

NZ

126,6

US

147,7

UY

68,3

ZA

98,4

ZZ

109,3

0808 30 90

CN

71,7

TR

137,8

ZA

131,7

ZZ

113,7

0809 30

TR

165,7

ZZ

165,7

0809 40 05

BA

62,4

IL

64,7

ZZ

63,6

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

SKLEPI

| 24.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 229/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 229/25

---

SKLEP POLITIČNEGA IN VARNOSTNEGA ODBORA EUAVSEC-SOUTH SUDAN/1/2012

z dne 10. avgusta 2012

o imenovanju vodje misije Evropske unije za varovanje letalstva v okviru SVOP v Južnem Sudanu (EUAVSEC-South Sudan)

(2012/487/SZVP)

POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 38 Pogodbe,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2012/312/SZVP z dne 18. junija 2012 o misiji Evropske unije za varovanje letalstva v okviru SVOP v Južnem Sudanu (1) in zlasti člena 9(1) Sklepa,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je na podlagi člena 9(1) Sklepa 2012/312/SZVP pooblastil Politični in varnostni odbor, da v skladu s členom 38 Pogodbe odloča o zadevah v zvezi z izvajanjem političnega nadzora in strateškim vodenjem misije EUAVSEC-South Sudan, vključno s sklepom o imenovanju vodje misije. |
| --- | --- |

(1)

Svet je na podlagi člena 9(1) Sklepa 2012/312/SZVP pooblastil Politični in varnostni odbor, da v skladu s členom 38 Pogodbe odloča o zadevah v zvezi z izvajanjem političnega nadzora in strateškim vodenjem misije EUAVSEC-South Sudan, vključno s sklepom o imenovanju vodje misije.

| (2) | Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je predlagal, da se g. Lasse ROSENKRANDS CHRISTENSEN imenuje za vodjo misije EUAVSEC-South Sudan do 18. januarja 2014 – |
| --- | --- |

(2)

Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je predlagal, da se g. Lasse ROSENKRANDS CHRISTENSEN imenuje za vodjo misije EUAVSEC-South Sudan do 18. januarja 2014 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

G. Lasse ROSENKRANDS CHRISTENSEN se imenuje za vodjo misije Evropske unije za varovanje letalstva v okviru SVOP v Južnem Sudanu (EUAVSEC-South Sudan) do 18. januarja 2014.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 10. avgusta 2012

Za Politični in varnostni odbor

Predsednik

O. SKOOG

---

(1)  UL L 158, 19.6.2012, str. 17.

1

---