# Úradný vestník L 240/2012

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2012.240.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 240 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 556. septembra 2012 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2012.240.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 240

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 556. septembra 2012

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | | 2012/493/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 23. marca 2012 o poverení začať rokovania o medzinárodnej dohode o založení Nadácie EÚ – LAK ako medzinárodnej organizácie | 1 |
| | | 2012/494/EÚ |
| | * | Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade z 23. marca 2012 o poverení začať rokovania o medzinárodnej dohode o založení Nadácie EÚ – LAK ako medzinárodnej organizácie | 2 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 799/2012 z 5. septembra 2012, ktorým sa stanovuje forma a obsah účtovných údajov predkladaných Komisii na účely schválenia účtov EPZF a EPFRV, ako aj na účely monitorovania a prognóz | 3 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 800/2012 z 5. septembra 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 4 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2012/495/EÚ |
| | * | Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov z 5. septembra 2012, ktorým sa vymenúva sudca Všeobecného súdu | 6 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

2012/493/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 23. marca 2012 o poverení začať rokovania o medzinárodnej dohode o založení Nadácie EÚ – LAK ako medzinárodnej organizácie

1

2012/494/EÚ

*

Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade z 23. marca 2012 o poverení začať rokovania o medzinárodnej dohode o založení Nadácie EÚ – LAK ako medzinárodnej organizácie

2

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 799/2012 z 5. septembra 2012, ktorým sa stanovuje forma a obsah účtovných údajov predkladaných Komisii na účely schválenia účtov EPZF a EPFRV, ako aj na účely monitorovania a prognóz

3

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 800/2012 z 5. septembra 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

4

ROZHODNUTIA

2012/495/EÚ

*

Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov z 5. septembra 2012, ktorým sa vymenúva sudca Všeobecného súdu

6

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 6.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 240/1

---

ROZHODNUTIE RADY

z 23. marca 2012

o poverení začať rokovania o medzinárodnej dohode o založení Nadácie EÚ – LAK ako medzinárodnej organizácie

(2012/493/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na článok 218 ods. 3 a 4,

so zreteľom na odporúčanie Európskej Komisie,

keďže

mali by sa začať rokovania s cieľom uzavrieť medzinárodnú dohodu o založení Nadácie EÚ – LAK ako medzinárodnej organizácie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a krajinami Latinskej Ameriky a Karibiku na strane druhej,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Komisia sa týmto poveruje začať rokovania o medzinárodnej dohode o založení Nadácie EÚ – LAK ako medzinárodnej organizácie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a krajinami Latinskej Ameriky a Karibiku na strane druhej.

2.   Rokovania sa povedú na základe smerníc na rokovania uvedených v dodatku k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Za vyjednávača Únie sa vymenúva Komisia.

Článok 3

Rokovania sa povedú po porade s pracovnou skupinou pre Latinskú Ameriku (COLAT/AMLAT).

Článok 4

Toto rozhodnutie je určené Komisii.

V Bruseli 23. marca 2012

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

| 6.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 240/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 240/2

---

ROZHODNUTIE ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV ZASADAJÚCICH V RADE

z 23. marca 2012

o poverení začať rokovania o medzinárodnej dohode o založení Nadácie EÚ – LAK ako medzinárodnej organizácie

(2012/494/EÚ)

ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV ZASADAJÚCI V RADE,

so zreteľom na odporúčanie Európskej Komisie,

keďže:

| (1) | Mali by sa začať rokovania s cieľom uzavrieť medzinárodnú dohodu o založení Nadácie EÚ – LAK ako medzinárodnej organizácie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a krajinami Latinskej Ameriky a Karibiku na strane druhej (ďalej len „dohoda“). |
| --- | --- |

(1)

Mali by sa začať rokovania s cieľom uzavrieť medzinárodnú dohodu o založení Nadácie EÚ – LAK ako medzinárodnej organizácie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a krajinami Latinskej Ameriky a Karibiku na strane druhej (ďalej len „dohoda“).

| (2) | Komisia by sa mala formou rozhodnutia Rady poveriť rokovaním o ustanoveniach dohody, ktoré patria do právomoci Európskej únie. |
| --- | --- |

(2)

Komisia by sa mala formou rozhodnutia Rady poveriť rokovaním o ustanoveniach dohody, ktoré patria do právomoci Európskej únie.

| (3) | Komisia by sa tiež mala poveriť, aby v mene členských štátov rokovala o ustanoveniach dohody, ktoré patria do právomoci členských štátov, |
| --- | --- |

(3)

Komisia by sa tiež mala poveriť, aby v mene členských štátov rokovala o ustanoveniach dohody, ktoré patria do právomoci členských štátov,

PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Komisia sa týmto poveruje začať rokovania o medzinárodnej dohode o založení Nadácie EÚ – LAK ako medzinárodnej organizácie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a krajinami Latinskej Ameriky a Karibiku na strane druhej (ďalej len „dohoda“).

Článok 2

1.   Komisia sa týmto poveruje rokovať v mene členských štátov Európskej únie o ustanoveniach dohody, ktoré patria do právomoci členských štátov.

2.   Zástupca členského štátu, ktorý vykonáva rotujúce predsedníctvo Rady, sa môže na rokovaniach zúčastniť spolu s Komisiou.

Článok 3

Rokovania sa povedú na základe smerníc na rokovania stanovených v dodatku k rozhodnutiu Rady 2012/493/EÚ z 23. marca 2012 o poverení začať rokovania o medzinárodnej dohode o založení Nadácie EÚ – LAK ako medzinárodnej organizácie (1).

Článok 4

Pri rokovaniach sa konzultuje s pracovnou skupinou pre Latinskú Ameriku (COLAT/AMLAT), ktorá bude konzultovaná v plnom rozsahu pred každou sériou rokovaní o navrhovaných usmerneniach na rokovania a ktorej sa podá správa o pokroku v rokovaniach po každom zasadnutí.

Článok 5

Toto rozhodnutie je určené Komisii.

V Bruseli 23. marca 2012

Za zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade

predsedníčka

C. ASHTON

---

(1)  Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.

1

---

NARIADENIA

| 6.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 240/3

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 799/2012

z 5. septembra 2012,

ktorým sa stanovuje forma a obsah účtovných údajov predkladaných Komisii na účely schválenia účtov EPZF a EPFRV, ako aj na účely monitorovania a prognóz

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (1), a najmä na jeho článok 42,

keďže:

| (1) | V článku 8 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 885/2006 z 21. júna 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o akreditáciu platobných agentúr a iných orgánov a zúčtovanie EPZF a EPFRV (2), sa uvádza, že sa má stanoviť forma a obsah účtovných údajov uvedených v článku 7 ods. 1 písm. c) uvedeného nariadenia a spôsob, akým sa majú zasielať Komisii. |
| --- | --- |

(1)

V článku 8 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 885/2006 z 21. júna 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o akreditáciu platobných agentúr a iných orgánov a zúčtovanie EPZF a EPFRV (2), sa uvádza, že sa má stanoviť forma a obsah účtovných údajov uvedených v článku 7 ods. 1 písm. c) uvedeného nariadenia a spôsob, akým sa majú zasielať Komisii.

| (2) | Forma a obsah účtovných údajov, ktoré sa majú predkladať Komisii na účely schválenia účtov Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), ako aj na účely monitorovania a prognóz, sú v súčasnosti ustanovené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 909/2011 (3). |
| --- | --- |

(2)

Forma a obsah účtovných údajov, ktoré sa majú predkladať Komisii na účely schválenia účtov Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), ako aj na účely monitorovania a prognóz, sú v súčasnosti ustanovené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 909/2011 (3).

| (3) | Prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 909/2011 sa v rozpočtovom roku 2013 nemôžu využiť na ich zamýšľané účely. Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 909/2011 by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením, ktorým sa ustanoví forma a obsah účtovných údajov na uvedený rozpočtový rok. |
| --- | --- |

(3)

Prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 909/2011 sa v rozpočtovom roku 2013 nemôžu využiť na ich zamýšľané účely. Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 909/2011 by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením, ktorým sa ustanoví forma a obsah účtovných údajov na uvedený rozpočtový rok.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske fondy, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske fondy,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Forma a obsah účtovných údajov uvedených v článku 7 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 885/2006 a spôsob, akým sa majú zasielať Komisii, sú ustanovené v prílohách I (tabuľka X), II (Technické špecifikácie prenosu počítačových súborov do EPZF a EPFRV), III (Neoficiálny dokument) a IV (Štruktúra rozpočtových kódov EPFRV [F109]) k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 909/2011 sa zrušuje s účinnosťou od 16. októbra 2012.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 16. októbra 2012.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. septembra 2012

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 171, 23.6.2006, s. 90.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 234, 10.9.2011, s. 2.

3

---

| 6.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 240/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 240/4

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 800/2012

z 5. septembra 2012,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. septembra 2012

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 75,0 |
| TR | 76,8 |
| ZZ | 75,9 |
| 0707 00 05 | MK | 20,0 |
| TR | 116,3 |
| ZZ | 68,2 |
| 0709 93 10 | TR | 106,2 |
| ZZ | 106,2 |
| 0805 50 10 | AR | 95,0 |
| BO | 100,6 |
| CL | 88,4 |
| TR | 97,0 |
| UY | 78,9 |
| ZA | 95,6 |
| ZZ | 92,6 |
| 0806 10 10 | BA | 57,5 |
| CL | 196,9 |
| EG | 210,9 |
| TN | 175,3 |
| TR | 128,7 |
| ZZ | 153,9 |
| 0808 10 80 | AR | 114,4 |
| BR | 93,9 |
| CL | 127,7 |
| NZ | 126,9 |
| US | 185,0 |
| ZA | 101,2 |
| ZZ | 124,9 |
| 0808 30 90 | CN | 78,2 |
| TR | 125,6 |
| ZA | 125,4 |
| ZZ | 109,7 |
| 0809 30 | TR | 158,3 |
| ZZ | 158,3 |
| 0809 40 05 | BA | 60,5 |
| HR | 73,9 |
| IL | 65,1 |
| XS | 91,2 |
| ZZ | 72,7 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MK

75,0

TR

76,8

ZZ

75,9

0707 00 05

MK

20,0

TR

116,3

ZZ

68,2

0709 93 10

TR

106,2

ZZ

106,2

0805 50 10

AR

95,0

BO

100,6

CL

88,4

TR

97,0

UY

78,9

ZA

95,6

ZZ

92,6

0806 10 10

BA

57,5

CL

196,9

EG

210,9

TN

175,3

TR

128,7

ZZ

153,9

0808 10 80

AR

114,4

BR

93,9

CL

127,7

NZ

126,9

US

185,0

ZA

101,2

ZZ

124,9

0808 30 90

CN

78,2

TR

125,6

ZA

125,4

ZZ

109,7

0809 30

TR

158,3

ZZ

158,3

0809 40 05

BA

60,5

HR

73,9

IL

65,1

XS

91,2

ZZ

72,7

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 6.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 240/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 240/6

---

ROZHODNUTIE ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

z 5. septembra 2012,

ktorým sa vymenúva sudca Všeobecného súdu

(2012/495/EÚ)

ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 19,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 254 a 255,

keďže:

| (1) | Na základe článkov 5 a 7 Protokolu o štatúte Súdneho dvora Európskej únie a po odstúpení pána Enza MOAVERA MILANESIHO je potrebné pristúpiť k vymenovaniu sudcu Všeobecného súdu na zvyšný čas funkčného obdobia pána Enza MOAVERA MILANESIHO, ktoré trvá do 31. augusta 2013. |
| --- | --- |

(1)

Na základe článkov 5 a 7 Protokolu o štatúte Súdneho dvora Európskej únie a po odstúpení pána Enza MOAVERA MILANESIHO je potrebné pristúpiť k vymenovaniu sudcu Všeobecného súdu na zvyšný čas funkčného obdobia pána Enza MOAVERA MILANESIHO, ktoré trvá do 31. augusta 2013.

| (2) | Na uvoľnené miesto bol ako kandidát navrhnutý pán Guido BERARDIS. |
| --- | --- |

(2)

Na uvoľnené miesto bol ako kandidát navrhnutý pán Guido BERARDIS.

| (3) | Výbor zriadený podľa článku 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie poskytol stanovisko k vhodnosti pána Guida BERARDISA vykonávať funkciu sudcu Všeobecného súdu, |
| --- | --- |

(3)

Výbor zriadený podľa článku 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie poskytol stanovisko k vhodnosti pána Guida BERARDISA vykonávať funkciu sudcu Všeobecného súdu,

PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pán Guido BERARDIS sa týmto vymenúva za sudcu Všeobecného súdu na obdobie od 7. septembra 2012 do 31. augusta 2013.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 5. septembra 2012

predseda

K. KORNELIOU

---