Cascade Lookout ascade Lookout

Una Publicación del Servicio Forestal de los EE.UU. — Numero 3 na Publicación del Servicio Forestal de los EE.UU. — Numero 3

Bosques Nacionales de Okanogan y Wenatchee osques Nacionales de Okanogan y Wenatchee

¡GRATIS!

Bosques Nacionales de Okanogan y Wenatchee osques Nacionales de Okanogan y Wenatchee

Sus Bosques Nacionales us Bosques Nacionales 

de Okanogan y Wenatchee... e Okanogan y Wenatchee...

Cerca de su hogar puede encontrar paisajes erca de su hogar puede encontrar paisajes 

espectaculares, pesca, esquí, paseos pintorescos, spectaculares, pesca, esquí, paseos pintorescos, 

tranquilos espacios para campamento, caminatas ranquilos espacios para campamento, caminatas 

entre la naturaleza, ciclismo de montaña, y ntre la naturaleza, ciclismo de montaña, y 

eventos especiales. Consulte en el interior para ventos especiales. Consulte en el interior para 

obtener más información sobre los bosques btener más información sobre los bosques 

nacionales y lo que tienen para ofrecer. acionales y lo que tienen para ofrecer.

en Español n Español
2 ■ Cascade Lookout 

Con esta edición del Cascade Lookout 

me gustaría tocar dos temas que están 

afectando actualmente al Servicio Forestal, y especialmente a los Bosques Nacionales de 

Okanogan y Wenatchee.

En 1905, la Agencia Forestal del Departamento 

de Agricultura de los EE.UU. pasó a conocerse 

como el Servicio Forestal, y ¡este año, el Servicio 

Forestal celebra su centenario! 

Este aniversario nos da la oportunidad de concentrarnos tanto en nuestra rica historia en administración de tierras como en nuestro próximo siglo 

de servicio público. Además de esto, el Servicio 

Forestal está presentando un esfuerzo de 5 años 

llamado Nuevo Siglo de Servicio. El objetivo del 

Nuevo Siglo de Servicio será refl ejarse en el futuro 

del Servicio Forestal en tanto que se homenajea al 

pasado. 

Por medio de las actividades del Nuevo Siglo de 

Servicio compartiremos la excelencia de nuestro 

trabajo, programas e ideas, y celebraremos 100 

años de preocuparnos por la tierra y de servir a 

nuestra gente. 

Este programa nos dará la oportunidad de enorgullecernos de lo que hacemos, de buscar formas 

de hacer las cosas de manera diferente, y de hacer 

un inventario de lo bien que estamos atendiendo al 

público.

El segundo tema que me gustaría abordar es la 

reorganización de los Servicios Administrativos y 

el proceso de transición que se está llevando a cabo 

actualmente en todo el Servicio Forestal. Como 

parte del Proyecto de mejoramiento fi nanciero del 

Servicio Forestal, la organización moverá varias 

de sus posiciones de Presupuesto y Finanzas hacia 

una instalación centralizada en Albuquerque, New 

México.

James L. Boynton

Una nota de na nota de

Jim Boynton, im Boynton, 

Supervisor upervisor

Provisional del rovisional del 

Bosque

Gran parte de la actividad del personal de recursos humanos también se mudará para Albuquerque en los próximos dos años. Este proceso tendrá 

un impacto en todos los empleados del Servicio 

Forestal e incluso en las comunidades en las que 

viven. Más de 300 cargos se reubicarán a partir de 

este momento y hasta octubre de 2005. Los empleados que se hayan visto directamente afectados 

por estos planes de reorganización tendrán que 

mudarse a Albuquerque, obtener otros cargos, o 

abandonar el Servicio Forestal.

Recursos de información, que incluye tecnología informática y comunicaciones bilaterales 

de radio, también está enfrentando un proceso 

de reorganización. Estos servicios son prestados 

hoy en día por una organización centralizada más 

pequeña, con empleados ubicados en todo el país.

El próximo grupo de empleados programados 

para mudarse a cargos centralizados en Albuquerque son aquellos de administración de personal. 

Una de las metas de este proceso de reorganización es liberar dólares del presupuesto que 

actualmente se gastan en administración para usar 

en la administración de las tierras. No anticipamos 

ningún crecimiento en nuestros presupuestos en 

el futuro cercano, por lo que la única manera de 

obtener más dinero para trabajar en la tierra es 

redirigirlo desde otras áreas. 

Estos cambios no han sido fáciles, pero es necesario si vamos a llevar a cabo la fi nanciación para 

proporcionar servicios serios para un nuevo siglo 

de preocupación por la tierra y de atención a las 

personas. Gracias por su paciencia y apoyo mientras hacemos esta transición. 

A

W

v

v

A

y

V

El Servicio Forestal del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos celebrará 

su centenario el 1o de julio de 2005. Un día 

como éste pero 100 años atrás, el Servicio Forestal 

fue creado como una organización con una única 

misión: sustentar bosques y prados sanos, diversos 

y productivos para las generaciones presentes y 

futuras. 

Antes del “ambientalismo” y del Servicio 

Nacional de Parques, el Servicio Forestal de los 

EE.UU. fue creado en 1905 por el Presidente Theodore Roosevelt y su 

Jefe de Forestación 

Gifford Pinchot. 

Procuraban no sólo 

conservar los recursos naturales en vías 

de agotamiento sino 

también maximizar 

los benefi cios sociales 

de dichos recursos.

La declaración 

de misión de Pinchot para esta nueva 

organización decía 

“...cuando los confl ictos de intereses 

deban reconciliarse, 

la cuestión siempre 

deberá ser decidida 

desde el punto de 

vista del mayor bien 

para la mayoría a 

largo plazo.”

La creación del 

Servicio Forestal inició un siglo de cambios en la 

administración de bosques y prados públicos, con 

la presentación de una nueva ética de conservación y fuerza de trabajo profesional para llevarla a 

cabo. Las actividades planifi cadas durante el año 

El Servicio l Servicio 

Forestal Celebra orestal Celebra 

su Centenario u Centenario

del centenario reconocerán los logros pasados del 

Servicio Forestal y validarán la importancia de 

la relación actual de la organización con socios y 

colaboradores. Habrá numerosos desafíos a ser superados por el Servicio Forestal y sus comunidades 

locales. Los rápidos cambios naturales y sociales, 

el cambio en las preferencias públicas, y las nuevas 

tecnologías son algunos de ellos.

Un nuevo documental del Servicio Forestal, “El 

mayor bien”, muestra la historia de la organización 

a una extensa audiencia. La película de 2 horas utiliza metrajes y fotografías, tomas aéreas del paisaje 

y decenas de entrevistas para contar la compleja 

e imperiosa historia de la tierra estadounidense. 

Cada Distrito de Guardabosques de los Bosques 

Nacionales de Okanogan y Wenatchee patrocinará 

la película en sus comunidades locales. 

A medida que la organización se acerca a su 

centenario, le pedimos que nos acompañe a refl ejar 

su orgullosa historia y tradiciones y a explorar 

maneras de caminar hacia un nuevo siglo de “cuidar de nuestra tierra y servir a nuestra gente”. 

Distrito de Guardabosques de Chelan - 1941
Cascade Lookout ■ 3

Algo para todo el mundo” quizá sea la mejor 

manera de describir lo que tienen para 

ofrecer a los visitantes los cuatro millones 

de acres de Bosques Nacionales de Okanogan y 

Wenatchee. Nuestra especialidad es proporcionar recreación al aire libre, desde campamentos, 

días de campo hasta pesca, recolección de bayas y 

caminatas. 

Los Bosques de Okanogan y Wenatchee cubren 

un área que abarca gran cantidad de los condados 

de Chelan, Kittitas y Yakima. Los dos bosques se 

extienden desde el Pasayten Wilderness ubicado en 

la frontera con Canadá en el norte hasta la Reservación india Yakama en el sur.

La vegetación varía con la elevación, desde 

pendientes cubiertas por artemisas y pinos a 2,000 

pies de altura, hasta las áreas de mayor elevación 

con abetos alpinos y arándano norteamericano de 

montaña, hasta el pico de la Montaña Cascade a 

8,000 pies de altura y más donde la vegetación es 

escasa.

Hay siete áreas de tierra virgen designadas en 

dos bosques. Éstas incluyen Lake Chelan-Sawtooth, Glacier Peak, Henry M. Jackson, Alpine 

Lakes, William O. Douglas, Norse Peak, Goat 

Rocks y Pasayten. Aquí, el traslado a pie es el 

único método de transporte permitido, y el terreno se maneja de forma de preservar su condición 

natural y primitiva. En las áreas de tierra virgen no 

existe desarrollo ni rutas.

El 60 por ciento restante de los bosques es 

manejado para proporcionar múltiples usos a 

sus propietarios públicos. En estos terrenos, las 

actividades como la tala de árboles, el pastoreo de 

ganado, la construcción de caminos, el corte de 

leña, el desarrollo de campamentos y los vehículos 

de todo terreno son comunes.

Las rutas de los bosques proporcionan acceso 

a los campamentos, a los inicios de los senderos, 

a las vistas panorámicas, a las áreas de corte de 

madera y recolección de bayas, a las áreas de caza, 

a las áreas de recolección de rocas y minerales, y a 

los lagos y arroyos. En el invierno, las rutas cubiertas de nieve se utilizan para esquiar a través del 

campo, para caminar con raquetas de nieve y para 

manejar vehículos de nieve.

Varios miles de millas de senderos de recreación están disponibles para caminatas, equitación, ciclismo de ruta y de montaña. Los meses 

de invierno también brindan oportunidades para 

viajes en esquí a través del campo a lo largo de los 

sistemas desarrollados de senderos señalizados. 

Algunos senderos están abiertos para una variedad 

de usos, mientras que en otros está prohibido el 

uso de vehículos motorizados. 

Campamento

Existen más de 200 áreas para campamento y 

días de campo en los siete Distritos de Guardabosques de los Bosques Nacionales de Okanogan 

y Wenatchee. Los lugares de campamento generalmente están disponibles por orden de llegada. 

Varios de los campamentos más grandes también 

ofrecen oportunidades de hacer reservaciones para 

grupos grandes. Durante los meses de verano, 

Algo para todo lgo para todo 

el Mundo l Mundo

generalmente los fi nes de semana son muy concurridos. Para evitar multitudes, intente planifi car su 

visita a mediados de semana.

Caminatas Y Senderos

Las personas de todas las edades que disfrutan 

de las caminatas pueden elegir entre varios miles 

de millas de senderos de diferente distancia y 

difi cultad en los dos bosques. Algunos se encuentran en elevaciones bajas y se pueden encontrar 

en las periferias del bosque cubiertas por artemisa 

mientras que otros se encuentran en las zonas altas 

y cruzan terrenos alpinos. Casi la mitad de estos 

senderos se encuentran dentro de la clasifi cación 

de tierra virgen. También se han desarrollado varios senderos “sin barreras” adyacentes a los sitios 

de recreación para proporcionar acceso a aquellos 

con impedimentos físicos. Para las condiciones 

más actualizadas de los senderos recoja un Informe 

de recreación en una de nuestras ofi cinas. 

Ciclismo de Montaña

Los ciclistas de todas las edades pueden elegir 

entre miles de senderos y rutas de recreación de 

diferentes distancias y difi cultades en los Bosques 

Nacionales de Okanogan y Wenatchee. Recuerde 

que las áreas de tierra virgen están cerradas para 

las bicicletas. Algunas de las áreas más populares 

para andar en bicicleta son el área de Devils Gulch 

(Leavenworth), Lower Chiwawa (Lake Wenatchee), 

Lake Creek (Entiat) y Echo Ridge Ski Area 

(Chelan).

Campamentos Ecuestres

El uso de caballos es un pasatiempo muy 

popular en los Bosques y existen muchos lugares e 

instalaciones disponibles para los jinetes. Senderos 

sinuosos, pinares abiertos y muchas áreas atractivas de los terrenos altos son el sueño de cualquier 

jinete. Tenga en cuenta que se requiere pagar 

tarifas de campamento o un Pase para el bosque del 

noroeste en la mayoría de los sitios.

Vehículos de Todo Terreno

Todas las rutas del bosque y muchos senderos 

están disponibles para trasladarse en vehículos de 

tracción en las 4 ruedas (no ATVs). Consulte en 

el Distrito de Guardabosques para obtener información sobre qué senderos están abiertos para 

motocicletas.

Deportes de Invierno

Los dos Bosques ofrecen una amplia variedad 

de oportunidades para los deportes de invierno. 

Éstas incluyen esquí a través del campo, caminatas 

con raquetas de nieve, recorridos con vehículos de 

nieve y esquiar colina abajo. Hay cinco áreas de 

esquí ubicadas en los dos bosques: Mission Ridge 

Ski Area, Stevens Pass Ski Area, Snoqualmie Summit Ski Areas, White Pass Ski Area, y Loup Loup 

Ski Bowl. Para obtener información adicional, 

mapas detallados, u obtener ayuda para planifi car su viaje diríjase a la ofi cina de Bosques de 

Wenatchee o a la Estación de Guardabosques. El 

Informe de Recreación que está disponible en las 

ofi cinas del Servicio de Bosques, también puede 

serle de ayuda en su planifi cación. 
4 ■ Cascade Lookout 

Distrito de Guardabosques de 

Chelan

Haga caminatas, ande en 

bicicleta o esquíe en Echo 

Ridge: Inicialmente ideado como lugar 

de recreación de invierno, Echo 

Ridge se ha convertido rápidamente 

en un destino de recreación para 

todo el año. Vistas panorámicas, 

senderos diversos y un fácil acceso 

han hecho de Echo Ridge uno de los 

lugares más populares del distrito. 

Desde Chelan, tome la Autopista 

150 durante 1 milla y media. Doble 

a la derecha por Boyd Road y siga 

los carteles hacia el área de esquí. La 

duración del viaje es de aproximadamente 30 minutos.

Campamento Antilon

Antilon Lake es un lugar popular para acampar 

y pescar. El campamento se encuentra a 14 millas 

al noroeste de Chelan por Road No 5900. Hay 35 

lugares de campamento dispersos, baños de campaña y anillos para fogones (no hay agua potable). 

Antilon Lake cuenta con trucha marrón y “crappie.” Se cobra una tarifa de $5 por vehículo durante 

el fi n de semana del feriado de Memorial Day.

Distrito de Guardabosques de 

Cle Elum

Cooper Lake 

Este tranquilo lago de 

montaña es una escapada 

excelente. El lago de 120 

acres, donde se prohíbe el uso 

de vehículos motorizados, 

ofrece una experiencia de lago 

alpino hasta donde puede ir 

conduciendo. No olvide su 

caña de pescar y su carrete; 

los brookies y las truchas 

arco iris comparten las aguas 

con algunos kokanés ocasionales. Cerca del campamento 

Owhi parten dos senderos. 

El sendero de Cooper River 

es un camino serpenteado 

entre el viejo bosque frondoso; abierto para caminantes, 

jinetes y ciclistas de montaña. 

El sendero de Pete Lake está 

califi cado como sencillo, y 

aumenta sólo 300 pies en 4.4 

millas, a medida que serpentea 

corriente arriba desde Cooper 

Lake. Preste atención a los pequeños cruces de 

riachuelos, que pueden ser intimidantes durante el 

desagüe de primavera. El sendero está abierto para 

pasar caminando o a caballo. Desde I-90 tome la 

salida 80. Siga al norte 3 millas por Bullfrog Road 

hasta la Autopista 903. Doble a la izquierda en la 

903; continúe 16 millas hasta Forest Road No 46. 

Doble a la izquierda en la No 46, siga por aproximadamente 5 millas y doble a la derecha por Forest Road No 4616; el campamento y la rampa para 

barcos están a 3⁄4 millas a la izquierda. 

Pesca

Los lagos Kachess, Cle Elum y Keechelus son 

buenos lugares para pescar. Entre los peces que 

se encuentran en los lagos se incluyen truchas 

“cutthroat” y arco iris, kokanés, burbots y truchas 

toro. La regulación estatal requiere que la trucha 

toro sea devuelta al agua. Se requiere una tarifa diaria tanto en el embarcadero de Wish Poosh en Cle 

Elum Lake como en el embarcadero de Kachess. 

Distrito de Guardabosques de 

Entiat

Área de recreación de Silver Falls

El valle del Río Entiat es un lugar hermoso 

para visitar. Los campamentos, senderos y áreas 

para días de campo distribuidos por todo el valle 

invitan a la gente a quedarse durante algunas horas 

o a tomarse unas vacaciones. 

Todas estas características naturales y creadas 

por el hombre son parte de la popular área de 

recreación de Silver Falls, que puede encontrar a 

31 millas hacia el norte de Entiat Valley Road. No 

deje de visitar las Silver Falls, famosas a nivel local, 

que brotan desde la parte superior del Silver Creek 

Valley. Un corto sendero conduce a espectaculares vistas de las cascadas. El sendero se ubica del 

otro lado del camino de la estación de vigilancia de 

Silver Falls.

v

w

Echo Ridge

Cooper River

Photo: Marge Hutchinson

Silver Falls

Otras actividades incluyen: campamentos y 

días de campo en el terreno para acampar de Silver 

Falls, y caminatas por el sendero interpretativo 

de Silver Falls de las orillas del Río Entiat. Este 

sendero interpretativo de 1 milla y 1⁄2, libre de 

obstáculos, presenta caminos de asfalto nivelados 

y caminos de grava lisos, 25 carteles interpretativos, tarimas de madera y dos plataformas de 

observación mientras sigue los bancos en el Río 

Entiat. Los carteles interpretativos proporcionan 

información sobre la vida silvestre del bosque, y la 

ecología del Río. Se puede acceder al sendero interpretativo a orillas del río desde el extremo más 

bajo del valle, en la parte inferior del campamento 

de Silver Falls. Al comienzo del sendero están 

disponibles un estacionamiento gratuito e instalaciones sanitarias sin barreras.

El campamento de Silver FallsM

Á

v
Cascade Lookout ■ 5

Distrito de Guardabosques de 

Rio Wenatchee

Reserva de Beehive

Éste es un gran lugar para llevar a la familia de 

pesca o disfrutar de un día de campo. Debido a su 

proximidad con Wenatchee (se encuentra tan sólo 

a 7 millas por Squilchuck Road y luego 1 milla por 

Road No 9712), la reserva atrae a miles de visitantes cada año.

La Reserva de Beehive tiene seis lugares para 

días de campo y cinco lugares de campamento. No 

se permiten fogones debido a que existe un gran 

peligro de incendio en el área. 

Campamento de Tumwater

El secreto mejor guardado sobre los campamentos es este lugar para acampar ubicado en el 

hermoso Río Wenatchee. Ubicado a 10 millas al 

oeste de la ciudad de Leavenworth en la Autopista 

2, el campamento tiene 82 lugares para acampar 

que rara vez se llenan al máximo. El campamento 

queda a una distancia que puede recorrerse andando de algunos lugares con vistas muy panorámicas 

del cañón Tumwater. Este campamento ofrece 

instalaciones sanitarias accesibles para personas 

incapacitadas, inodoros con cisterna, servicio de 

recolección de residuos y lindos lugares para días 

de campo. Las tarifas para acampamento son de 

$12 por día para el primer vehículo, y $11 para el 

segundo. Se puedan usar los lugares para días de 

campo por gratis. Hay un lugar grupal que puede 

reservarse llamando al Sistema Nacional de Reservaciones por el 1-877-444-6777 o por 

www.reserveusa.com. Las reservas pueden hacerse 

hasta con un año de anticipación.

Distrito de Guardabosques de 

Naches

Boulder Cave: 

Conduzca hacia el oeste 

desde Naches por la Autopista 

Nacional No 12 por aproximadamente 5 millas y siga por la 

Ruta Estatal 410 otras 21 millas. Justo al oeste de Cliffdell, 

el lugar de uso diurno de Boulder Cave ofrece un sendero 

interconectado natural pavimentado de 1.4 millas que sigue 

a lo largo de los bancos del Río 

Naches. Está disponible un 

refugio histórico individual o 

para reuniones de grupo. Este 

sitio está operado por un concesionario, y se cobra una tarifa 

de $5.00 para estacionar vehículos particulares. 

El área de uso diurno de Sawmill Flat está 

ubicada al oeste en el recientemente construido 

East Portal (portal este) de la carretera Mather 

Memorial Parkway. El East Portal es un sitio de 

uso diurno gratuito y ofrece una maravillosa área 

para días de campo. Un corto sendero accesible 

para personas en sillas de ruedas ofrece una vista 

panorámica del bosque de coníferas de la parte 

inferior de las Cascades. 

Distrito de Guardabosques de 

Tonasket

Salmon Meadows, a 

unas 10 millas al norte de Conconully, es un lugar grandioso 

para días de campo, eventos 

familiares especiales o campamentos. Conduzca hasta pasar 

la ruta pavimentada No 3900. 

La gran pradera abierta tiene 

un corral, terreno para campamentos, e incluso una glorieta 

construida hace años por el 

Civilian Conservation Corps 

(Cuerpo de Conservación 

Civil).

Pesca – Bonaparte o Lost 

Lake son los lugares preferidos por los pescadores. Viaje 

hacia el este de Tonasket por 

la Autopista 20 por aproximadamente 20 millas. Doble a la 

izquierda por la Ruta del condado No 4953. 

¡El Río 

está Vivo! stá Vivo!

Acompáñenos en el 

Festival del Salmón 

del Río Wenatchee 

en Leavenworth, Washington, el tercer fi n de semana 

de septiembre. El tema de 

cada año refl eja el regreso de 

miles de salmones migratorios a sus lugares de desove 

en la confl uencia de los ríos 

Icicle y Wenatchee, ¡un viaje 

de más de 500 millas! Las 

familias disfrutan del auténtico Pueblo Nativo Intertribal Estadounidense, de una 

variedad de entretenimientos, 

juegos, paseos por el Criadero Nacional de Peces de Leavenworth, observación de peces, relato de historias, un laberinto de 

salmón gigante, comidas y artesanías. El Festival 

del Salmón (Salmon Festival) es organizado por 

el Servicio Forestal de los EE.UU. y por el Servicio de Peces y Vida Silvestre de los EE.UU., y se 

lleva a cabo en el Criadero Nacional de Peces de 

Leavenworth. Visítenos en www.salmonfest.org 

¡Nos vemos allí! 

Distrito de Guardabosques de 

Methow Valley

Área para campamentos y días de campo 

de Blackpine Lake: 

Un excelente punto para días de campo, preferido tanto por las personas de la zona como por los 

visitantes, este terreno para campamentos presenta 

un sendero interpretativo accesible, un embarcadero, dos muelles fl otantes y vistas majestuosas. 

Ubicado a 18 millas al suroeste de Twisp, Saliendo 

de la Autopista 20, siga al sur por Twisp River 

Road por 10 millas hasta la ruta No 1090 (que 

cruza el Río Twisp). Siga 8 millas por Forest Road 

No 43 hasta el campamento. 

Del Cañón Tumwater

East Portal (portal este) de la carretera 

Mather Memorial Parkway

Salmon Meadows
6 ■ Cascade Lookout 

Planifi que con Tiempo y 

Prepárese

Entérese de las regulaciones y las preocupaciones especiales para el área que planea visitar. Por 

ejemplo: regulaciones sobre fuegos de campamento, restricciones de las rutas, regulaciones sobre la 

pesca, permisos y pases. Si no está seguro de las 

regulaciones, llame a una ofi cina de Bosques Nacionales y ellos podrán ayudarlo. Attención: pesca 

en el bosque nacional es regulado del departmento 

de la fauna del estado de Washington. Si quiere ir 

de pescar en el bosque nacional, se necesita una 

licencía de pescar. Las licencías de pescar estan distribuidos del estado 

de Washington.

Prepare un kit 

de seguridad con 

alimentos adicionales, 

vestimenta y agua en 

su vehículo. Incluya 

fósforos, un kit de 

primeros auxilios, 

un mapa, linterna, 

manta, grandes sacos 

de basura de plástico, 

cubo y pala pequeña.

Asegúrese de 

notifi car a alguien 

sobre su viaje, su ruta 

planifi cada de viaje y 

su hora estimada de 

regreso.

Empaque, Desempaque y 

Deseche los Desperdicios de un 

Modo Adecuado

Llévese consigo todo lo que trajo o deséchelo en 

un receptáculo de basura adecuado. 

Si no hay instalaciones sanitarias, deposite los 

desechos humanos en 

hoyos excavados de 6 a 8 

pulgadas de profundidad 

y a una distancia mínima 

de 200 pies del agua, de 

los sitios para acampar o 

de los senderos. Cubra y 

disimule el hoyo cuando 

haya terminado. Use 

poco papel higiénico, y 

asegúrese de enterrarlo. 

Las “fl ores” de papel 

higiénico además de ser 

antihigiénicas, son desagradables a la vista.

Lávese usted y los 

utensilios llevando el 

agua a 200 pies de distancia de la orilla de los 

cursos de agua o de los 

lagos. Utilice pequeñas cantidades de jabón. Vierta 

el agua usada lejos de cualquier fuente de agua y de 

su campamento.

Deje su campamento o área de día de campo 

mejor que como la encontró.

Fogones de Campamento

Consulte las restricciones sobre el fuego antes 

de encender un fogón.

Si se permite encender fuego, utilice anillos para 

fogones ya establecidos. Evite construir un anillo 

nuevo para encender un fogón.

Utilice sólo madera sin vida para los fogones. 

Mantenga los fogones pequeños.

Apague los fogones por completo, ahóguelos 

con agua y mueva las cenizas hasta que no quede 

nada de humo ni calor. Asegúrese de verifi car que 

los leños restantes no están encendidos.

Nunca deje un fogón sin atención.

No deje basura en los hoyos para fogones.

Consejos para onsejos para 

Disfrutar su isfrutar su 

Bosque Nacional osque Nacional 

 

Agua Potable

El agua de los manantiales, lagos, estanques y 

arroyos se contamina fácilmente con los desechos 

humanos y animales. Manténgase seguro. Hierva 

su agua durante un mínimo de cinco minutos para 

matar cualquier bacteria que pueda estar presente. 

Manejo de Vehículos

La mayoría de las rutas de los bosques nacionales no están mejoradas. Generalmente las rutas 

no tienen pavimento, son angostas y tienen muy 

pocas banquinas. Es de esperar encontrarse con 

grava suelta, áreas lodosas, pozos profundos, y 

rocas y restos sueltos en la ruta. Las rutas varían en 

su ancho, y con frecuencia existen muchas curvas 

ciegas en las que no se pueden ver los vehículos 

que circulan en sentido contrario. 

Las rutas pueden volverse resbalosas y lodosas 

con la nieve que se derrite y las lluvias de la primavera. Lleve con usted cadenas y una pala.

A la mayoría de las rutas del Servicio Forestal no se les quita la nieve, y las condiciones 

para conducir pueden ser muy traicioneras hasta 

que la nieve cierre por completo todas las rutas. 

Asegúrese de llevar cadenas, pala, alimento adicional y prendas de abrigo. 

Obedezca todas las señales y cierres. Éstas se 

instalan para la seguridad pública y para la protección de los recursos y la vida silvestre. Algunas 

rutas pueden tener barricadas o porteras.

Recreación de Invierno

Consulte el informe meteorológico antes de 

comenzar su viaje. Esté preparado para enfrentar 

cambios en las condiciones climáticas. Averigüe 

cuál es el informe actual de avalanchas de nieve 

llamando al Centro de Avalanchas del Noroeste al 

(206) 526-6677 o consulte su sitio web en 

www.nwac.noaa.gov 

Condiciones de Primavera

Los ríos y los arroyos pueden estar peligrosamente crecidos durante los deslizamientos de la 

primavera cuando la nieve comienza a derretirse. 

Evite intentar cruzarlos en vehículos o a pie.

Recuerde tratar a sus bosques 

nacionales con orgullo y 

respeto para que muchas 

más generaciones puedan 

disfrutarlos. 

A

A

y

Lost Lake — Distrito de Guardabosques de Naches
Cascade Lookout ■ 7

Los Bosques Nacionales de Okanogan y 

Wenatchee ofrecen una amplia variedad 

de actividades recreativas durante todo el 

año. Prácticamente todas las tierras de bosques 

nacionales están abiertas al público. Algunas áreas 

pueden exigir un permiso o un pase mientras que 

otras no lo exigen. Por ejemplo, muchas áreas de 

los bosques nacionales de Okanogan y Wenatchee 

exigen un Pase para el bosque del Noroeste o 

un Pasaporte Águila Dorada (también pueden 

utilizarse los pasaportes Edad Dorada y Acceso Dorado) que le permiten estacionarse en los 

comienzos de los senderos y utilizar las instalaciones. Algunos de los pases que se detallan a continuación permiten descuentos en las áreas tarifadas. 

Asegúrese de verifi car si usted califi ca.

Las áreas con restricciones de uso generalmente están señalizadas, pero usted puede evitar sorpresas 

poniéndose en contacto con cualquier ofi cina local 

del Servicio Forestal para obtener más información 

acerca de su destino antes de salir de su hogar. 

Nuestro personal entendido le ayudará a preparar 

su experiencia en el bosque nacional. 

PASES

Pasaporte Águila Dorada: Puede utilizarse 

en lugar del Pase para el bosque del Noroeste. 

Como parte de un movimiento para simplifi car las 

tarifas de recreación en todo el país, los bosques 

nacionales de Okanogan y Wenatchee han comenzado a aceptar el Pasaporte Águila Dorada 

en la mayoría de los sitios de tarifas de recreación 

del Servicio Forestal. Los visitantes pueden usar 

ahora un pase, el Pasaporte Águila Dorada, para la 

mayoría de los sitios de recreación de uso diurno 

operados por el Servicio Forestal, el Servicio 

Nacional de Parques, la Agencia de Administración de Tierras y el Servicio Nacional de Peces 

y Vida Silvestre de los EE.UU. en todo el país. 

Los visitantes que frecuenten terrenos públicos 

donde se exigen pases de recreación pueden ahorrar tiempo y dinero usando un Pasaporte Águila 

Dorada anual, que se vende por $65. Por ejemplo, un visitante puede usar ahora un Pasaporte 

Águila Dorada para entrar a las instalaciones de los 

parques y bosques nacionales cubiertos por el Pase 

para los bosques del Noroeste. Esto incluye los sitios de uso diurno desarrollados, las áreas para días 

de campo, los comienzos de senderos, los centros 

de visitantes y los estacionamientos. Previo a este 

cambio, los visitantes tenían que gastar $30 en un 

Pase anual para los bosques del Noroeste, además 

de $50 en un Pase para los parques nacionales. 

Ahora se requiere un solo pase, y se ahorran $15. 

Los pases locales, tales como el Pase para el bosque 

del Noroeste, se siguen vendiendo y aceptando 

junto con el Pasaporte Águila Dorada. Los fondos 

recaudados por ambos, el Pasaporte Águila Dorada 

y el Pase para los bosques del Noroeste, se usan 

para proporcionar las instalaciones y los servicios 

que el público requiere. 

Guía sobre uía sobre 

Pases y Permisos ases y Permisos 

Necesarios ecesarios 

para Visitar ara Visitar 

sus Bosques us Bosques 

Nacionales acionales

Pase Para el Bosque del Noroeste: Exigido para muchos sitios. Le permite estacionar en 

los comienzos de los senderos participantes, en las 

áreas rústicas de campamento, en los embarcaderos, en las áreas destinadas a días de campo y en los 

centros para visitantes en los bosques nacionales 

de Oregon y Washington y en el Parque Nacional 

North Cascades. Las recaudaciones se destinan 

directamente a la restauración de los ecosistemas, a 

la mejora de los servicios y al mantenimiento de las 

instalaciones recreativas. Los Pases anuales tienen 

un costo de $30 y una duración de un año a partir 

del mes de la compra. Los Pases para el día tienen 

un costo de $5 y una duración de un día calendario. Los titulares de Pasaportes de Acceso Dorado y de Edad Dorada, pueden recibir un descuento 

del 50% en las ofi cinas del Servicio Forestal y del 

Servicio de Parques y en vendedores seleccionados. 

Para obtener información sobre cómo obtener un 

pase y las áreas que tienen sitios que participan de 

este plan y los días libres llame al: 1-800-270-7504. 

o visite el sitio web www.naturenw.org

Pasaportes de Edad Dorada: No son obligatorios. Pueden utilizarse en lugar de un Pase para 

los bosques del Noroeste o un Pase Águila Dorada. 

Admite a ciudadanos o residentes permanentes de 

los EE.UU. de 62 años de edad o más, a aquellas 

áreas que cobran tarifas de entrada (válido para 

parques nacionales, refugios nacionales de vida 

silvestre, terrenos del Servicio Forestal y de la 

Agencia de Administración de Tierras). También 

incluye un descuento del 50% en las tarifas de uso 

para recreación federales para la mayoría de las instalaciones y servicios, excluyendo las concesiones 

y los permisos de recreación especiales. $10 para 

un pase de por vida.

Pasaportes de Acceso Dorado: No son 

obligatorios. Pueden utilizarse en lugar de un 

Pase para los bosques del Noroeste o un Pase 

Águila Dorada. Disponible sólo para ciudadanos 

o residentes permanentes de los Estados Unidos 

a quienes se les determinó médicamente que son 

ciegos o incapacitados en forma permanente. Los 

Pasaportes de Acceso Dorado se pueden obtener 

mostrando una prueba de la determinación médica 

de incapacidad permanente o elegibilidad para recibir benefi cios según la ley federal. Admite al titular 

del pasaporte y a cualquier pasajero que lo acompañe en un vehículo privado a aquellas áreas que 

cobran tarifas de entrada en parques nacionales, 

refugios nacionales de vida silvestre, y terrenos del 

Servicio Forestal o de la agencia de Administración 

de tierras. También incluye un descuento del 50% 

en las tarifas de uso para recreación federales para 

la mayoría de las instalaciones y servicios, excluyendo las concesiones y los permisos de recreación 

especiales. Los Pasaportes de Acceso Dorado deben 

obtenerse en persona. No tienen cargo. 

Pase Sno-park: Exigido para todos los parques 

“Sno-Parks” designados (sólo en invierno). Los 

Sno-Parks son administrados por Washington 

State Parks (Parques Estatales de Washington) y 

se encuentran en lugares con acceso a vehículos 

para nieve, esquí a campo traviesa y áreas para 

andar con raquetas de nieve. COSTO: Los pases 

para el día tienen un costo de $8 por vehículo, los 

pases para la temporada tienen un costo de $20 por 

vehículo, los adhesivos de limpieza de temporada 

tienen un costo de $20 por vehículo. Se puede 

cobrar una tarifa administrativa adicional de $1 en 

algunos lugares. En algunas áreas se exigen los adhesivos de limpieza de temporada junto con el pase 

de temporada de $20. Los pases se pueden comprar 

en todas las ofi cinas de los Bosques Nacionales y 

en muchas tiendas y almacenes locales de esquí. 

Por preguntas sobre el programa Sno-Park y lugares de venta adicionales, póngase en contacto con la 

Comisión de Recreación y Parques del Estado de 

Washington por el (360) 902-8500.

PERMISOS 

Permisos de Tierra Virgen: 

Permisos para Pasar la Noche: Obligatorio. 

Para acampar durante la noche en el área Enchantment de Alpine Lakes Wilderness se exige un 

permiso especial. Hay permisos limitados para 

pasar la noche para las siguientes áreas: Enchantments, Snow Lakes, Stuart Lake, Colchuck Lake, 

Eightmile y Caroline Lakes y los senderos que 

conducen hasta éstas. Las solicitudes para permisos se aceptan desde el 21 de febrero y a lo largo 

de la temporada de permisos (15 de junio al 15 de 

octubre). También hay una cantidad limitada de 

permisos disponibles diariamente. La cantidad 

máxima de personas en estas áreas es de 8. A los 

titulares de permisos para pasar la noche se les 

proporciona un pase para estacionar cuya validez es igual a la duración del viaje. Para obtener 

información adicional sobre la obtención de una 

solicitud, póngase en contacto con la Estación de 

guardabosques de Leavenworth. Todas las demás 

áreas del Alpine Lakes Wilderness exigen un 

permiso autoemitido que está disponible donde 

comienzan los senderos. La cantidad máxima de 

personas por grupo en estas áreas es de 12. 

Permisos Diurnos: Los permisos para caminatas durante el día se entregan en los comienzos de 

los senderos. No olvide su Pase para los bosques 

del Noroeste para estacionar en los comienzos de 

los senderos.

Permisos Para Productos Del Bosque: 

Obligatorios. Se exigen permisos para recolectar o 

cortar productos de los bosques nacionales. Póngase en contacto con su ofi cina local de bosques 

nacionales para consultar sobre la disponibilidad 

de productos, los procedimientos para la obtención de los permisos y la información sobre los 

costos (si es que los hay). Los distritos pueden 

tener diferentes disponibilidades de productos. A 

continuación se detallan algunos de los productos 

más populares que exigen un permiso: leña, transplantes, corte de fl ores y plantas verdes, árboles 

navideños, ramas, postes y varas, piñas, hongos, 

productos de cedro, rocas, piedras y minerales. 
8 ■ Cascade Lookout 

Una de las muchas ventajas de vivir cerca 

de un bosque nacional es poder recolectar 

plantas y materiales para uso personal. 

Los bosques nacionales de Okanogan y Wenatchee 

tienen muchos productos disponibles para el uso, 

incluyendo hongos, piñas, rocas, bayas, leña, transplantes, árboles de Navidad y postes y varas. 

Antes de recolectar cualquier producto, verifi que con una ofi cina de los bosques nacionales de 

Okanogan y Wenatchee para obtener la siguiente 

información:

los permisos que se requieren (si es que se 

requiere alguno)

requisitos para la recolección

épocas del año en las que los productos están 

disponibles

tarifas de estacionamiento (si es que hay alguna)

cierre de caminos y áreas restringidas

Las regulaciones para recolectar productos especiales del bosque han sido diseñadas para asegurar que los suministros continúen en años futuros. 

Cuando retire cualquier producto, asegúrese de 

causar tan poco impacto como sea posible en los 

alrededores. Siga las regulaciones y pautas de su 

permiso, o las que estén disponibles en cualquier 

ofi cina del Servicio Forestal. 

Las áreas específi cas tales 

como campamentos, sitios 

administrativos y áreas con 

preocupaciones ambientales 

críticas están restringidas, y no 

se puede recolectar. Algunas 

tierras federales permiten a los 

Estadounidenses nativos ejercer sus derechos adquiridos por 

tratado, pero las actividades 

culturales tradicionales también 

pueden ser restringidas. Otras 

restricciones pueden incluir la 

cantidad, el método de cosecha, 

la ubicación y la estación del 

año. Unas pocas especies de 

plantas se consideran sensibles, 

amenazadas o en peligro, 

mientras que otras, especialmente algunos tipos de hongos, 

pueden ser muy venenosas. 

Leña

El permiso mínimo que puede comprar es de 

4 cargas (cords) por $20.00, y el máximo es de 10 

cargas (cords) por $50.00 por hogar por año. Una 

carga nivelada de leña en una camioneta pickup 

de tamaño normal es de aproximadamente 1/2 

carga (cord). Es necesario que lleve una pala y 

un extinguidor de fuego. Las motosierras deben 

tener un sistema de extinción en buen estado 

con un protector contra chispas tipo pantalla de 

0.023 pulgadas o menos. Es necesario que adjunte 

etiquetas de corte de madera, validadas en la fecha 

en la que usted transporta la leña desde el lugar. 

Verifi que siempre para averiguar cuál es el nivel de 

advertencia contra incendios industriales antes de 

cortar madera. 

Árboles de Navidad

Los permisos para árboles de Navidad están 

disponibles, por lo general, alrededor de la primera 

parte del mes de octubre en todas las ofi cinas del 

Servicio Forestal y en muchas tiendas locales de 

venta al público. El permiso de $5 (no reembolsable) permite que una familia corte un árbol o que 

cave para transplantar un árbol vivo. Los permisos 

pueden comprarse personalmente o por correo. La 

mayoría de los bosques nacionales de Okanogan 

y Wenatchee están abiertos para el corte de árboles de Navidad. Sin embargo, está prohibido el 

corte en plantaciones señalizadas, campamentos, 

Recolección de ecolección de 

Plantas y lantas y 

Materiales en el ateriales en el 

Bosque Nacional osque Nacional

sitios administrativos, y en terrenos de propiedad 

privada y estatal dentro de los límites del bosque 

nacional.

Trasplantes

Muchas plantas y arbustos autóctonos son 

populares tanto en la industria fl oral y en los 

jardines de las casas. Son ideales para arreglos 

fl orales o para trasplantar a paisajes de hogares. 

Hay permisos disponibles para desenterrar árboles, 

arbustos y plantas. Los costos varían dependiendo 

de la especie de planta. El permiso mínimo es de 

$20.

Postes y Varas Verdes

Los postes no más grandes de 6 pulgadas de 

diámetro a la altura del busto (DBH), medidos a 4 

pies y 1⁄2 por encima del suelo, y de 8 a 40 pies de 

largo, pueden cortarse de árboles vivos y retirarse 

de algunas áreas de corte designadas para ello. El 

permiso mínimo es de $20.

Postes y Varas Muertas

Los postes y varas de madera muertas de no 

más de 6 pulgadas de diámetro a la altura del busto 

(DBH) pueden cortarse y retirarse de algunas áreas 

de corte designadas para ello. El largo puede variar 

entre 8 y 40 pies. El permiso mínimo es de $20.

Hongos

No se requiere un permiso para que una persona recoja hasta 3 galones diarios de cualquier 

especie de hongo. Se requieren permisos para 

uso personal y comercial para más de 3 galones 

diarios. Consulte en la ofi cina local del Servicio 

Forestal sobre más 

información acerca 

de los permisos. 

Debido al delicado 

ciclo de vida de 

los hongos, puede 

proteger las especies en sus áreas 

favoritas siguiendo 

estos pasos: recoja 

solamente dos tercios de los hongos 

que encuentre. No 

recoja hongos de 

áreas donde ya se 

recogieron previamente; deje el 

resto para que haya 

semillas (esporas) 

y alimento para la 

vida silvestre. 

Minimice los impactos a los hongos propiamente 

dichos, sin perturbar el hábitat del suelo. Esto 

implica no usar rastrillos, perros, cerdos ni otros 

métodos para desenterrar hongos. Use un cuchillo 

para cortar los hongos, y así minimizar el impacto 

sobre los hongos. Algunas variedades de hongos 

son venenosas, por lo que es extremadamente 

importante identifi carlos adecuadamente. Hay 

muchas guías disponibles para ayudarlo a identifi car los hongos, algunas de las cuales pueden 

comprarse en las ofi cinas de los bosques nacionales. Su biblioteca local, la ofi cina de extensión del 

condado y la sociedad micológica local son otras 

buenas fuentes de información. 

Otros Productos Especiales 

del Bosque

Para obtener más información sobre la recolección de otros productos del bosque (tales como 

piñas, ramas de hojas perennes, fl ores silvestres, 

hierbas, nueces y bayas, musgo, nudos de madera, 

corteza, maderas, rocas, esteatitas, piedras preciosas, ágatas, geodas y granates) por favor póngase 

en contacto con cualquier ofi cina de los bosques 

nacionales de Okanogan y Wenatchee. 

M

V

Hongo “Morel”
Cascade Lookout ■ 9

La observación de aves (pájaros) es el principal pasatiempo en los Estados Unidos, y 

tanto los observadores novatos como los 

expertos disfrutarán de la serie de eventos en el 

Leavenworth Spring Bird Fest anual. El evento 

de mayo gira en torno al hermosísimo pueblo de 

Leavenworth, en Washington. Habrá talleres, paseos, muestras de arte y otras actividades relacionadas con aves. La mayoría de los eventos es gratis.

Junto con el Día Internacional del Pájaro Migratorio, el Leavenworth Spring Bird Fest procura enseñarnos todo acerca de la conservación y 

preservación de las aves que anidan aquí todas las 

primaveras. Los participantes podrán comprender 

Bird Fest ird Fest 

Celebra a los elebra a los 

Pájaros Cantores ájaros Cantores

Karen Haire

Directora de Bird Fest

Gail Roberts

Técnica Bióloga en Flora y Fauna

mejor por qué las aves cantoras migratorias neotropicales vienen a la cuenca del Río Wenatchee 

durante un breve período del año muy importante: 

para alimentar y criar a sus pichones hasta que 

aprendan a volar.

El fi n de semana tendrá un sinfín de actividades 

desde observación de aves en bote, una búsqueda 

de búhos, hasta una caminata en busca de fl ores 

silvestres en el Día de las Madres. Busque currucas, colibríes, pájaros carpinteros y predadores. 

Dé un paseo por la Reserva Barn Beach, deambule 

por los bosques y a lo largo de las orillas, compre 

artesanías de los artistas locales y vea aves heridas 

en vivo y en directo mientras son curados. El festival fi naliza con un Concierto de pájaros cantores 

en el Canyon Wren Recital Hall.

Mientras visita Leavenworth, aproveche la 

oportunidad para dar una vuelta por las exclusivas 

tiendas y comercios, pruebe la tradicional cocina 

bávara, y disfrute de un maravilloso fi n de semana 

en contacto con la naturaleza en el corazón de las 

montañas Cascade. Este fi n de semana del Día de 

las Madres se transformará en una tradición para 

todos los observadores de aves.

Bird Fest es una asociación exclusiva entre la 

Audubon Society de North Central Washington, Okanogan & Wenatchee Nacional Forests, 

la Cámara de Comercio de Leavenworth, el 

Complejo de Servicio para Parques Nacionales de 

North Cascades, el Servicio Nacional de Peces y 

Vida Silvestre de EE.UU., Icicle Arts y la Reserva 

Barn Beach, con una generosa ayuda del Icicle 

Fund. Por más información, llame a la Cámara de 

Leavenworth al (509) 548-5807 o visite nuestro 

sitio web en www.leavenworthspringbirdfest.com

Tángara Capucha Roja

Se llaman lo saves con sus nombres en tipo de letra negrita (abajo) “aves migratorias neotropicales.” 

Estos aves quedan sur del tropico de cancer durante el invierno de los estados unidos. 

Nombres de Paharos en 

Ingles

Nombres Pajaros en Espanol 

(de Mexico) 

Nombres de Pajaros 

en idioma Latin 

 (nombres cientifi cos)

Mallard Pato de Collar Anas platyrhnchos

Turkey Vulture Zopilote Aura Cathartes aura

Osprey Águila Pescadora Pandion haliaetus

Bald Eagle Águila Cabeza-blanca Haliaeetus leucocephalus

Vaux’s Swift Vencejo Alirrápido Chaetura vauxi

Calliope Hummingbird Colibrí Garganta Rayada Stellula calliope 

Rufous Hummingbird Zumbador Rufo Selasphorus rufus

Downy Woodpecker Carpintero Velloso Menor Picoides pubescens

Flicker Carpintero de Pechera Colaptes auratus 

Dusky Flycatcher Mosquero Oscuro Empidonax minimus

Warbling Vireo Vireo Gorjeador Norteño Vireo gilvus

Steller’s Jay Chara Crestada Cranocitta stelleri

Violet-green Swallow Golondrina Verde-violeta Tachycineta thalassina

American Dipper Mirlo-acuático Norteamericano Cinclus mexicanus

Ruby-crowned Kinglet Reyezuelo de corona roja Regulus calendula

American Robin Zorzal Pechirrojo Turdus migratorius

Yellow Warbler Chipe Amarillo Norteño Dendroica petechia

Townsend’s Warbler Reinita Negriamarilla Dendroica townsendi 

Western Tanager Tángara Capucha Roja Piranga ludoviciana

Spotted Towhee Rascador Pinto Oscuro Pipilo maculatus 

Black-headed Grosbeak Picogrueso Pechicafé Pheucticus melanocephalus

Buscando Aves en uscando Aves en 

Las Americas — as Americas —

Una lista de na lista de 

algunos aves que lgunos aves que 

emigran

Muchos pájaros viajan grandes distancias 

hacia las tierras donde se reproducen 

en verano. Los pájaros que visitan el 

estado de Washington vienen desde California, 

Texas, México, América Central y Argentina. El 

Colibrí Garganta Rayada viaja desde México, la 

Tángara Capucha Roja viene desde Costa Rica, el 

Vencejito Alirrápido viaja desde Venezuela, y el 

Zopilote Aura desde Argentina. El primer año que 

se realizó el Bird Fest, un empleado del Servicio 

Forestal proporcionó la traducción al español del 

nombre de cada uno de los pájaros que se veían en 

los paseos. Los observadores de aves descubrieron 

que los nombres en español por lo general tenían 

más sentido que en inglés, ya que los nombres en 

español describen los colores de los pájaros. Por 

ejemplo, el nombre para Reinita Negriamarilla, es 

“Townsend’s Warbler” en inglés. El Zumbador 

Rufo se llama en inglés “Rufous Hummingbird”. 

Aun el más común de los pájaros como el “Zorzal 

Pechirrojo” y el “Pato de Collar” tienen una ingeniosa descripción bilingüe. El zorzal es en inglés 

“American robin” y el pato de collar es en inglés 

“Mallard duck”. 

Carpintero Velloso Menor

Zumbador Rufo
10 ■ Cascade Lookout 

Hay muchas opportunidades para empleo 

termporario este verano con los Bosques 

Nacionales de Okanogan y Wenatchee. 

Cada año hay approximamente 500 personas que 

obtienen empleo temporario en ambos bosques 

nacional. Hay opportunidades para trabajar como 

bombero, en los campamentos, construcción de 

senderos, estudiando pescados y vida silvestre, 

ingeniería, mantenimiento do los 

caminos, y muchos más. Para califi car usted debe ser un ciudadano 

de los Estados Unidos, tiene que 

hablar inglés, y tener por lo menos 

18 anos de edad antes de la fecha en 

la que comience a trabajar. Algunos 

cargos requieren un examen para 

detector possible abuso de drogas o 

una licencia de conducer commercial. Para califi car para un cargo de 

bombero debe ser capaz de pasar 

una examen fi sico. La paga es entre 

$8.64 y $11.84 por hora.

Para solicitar trabajos permanentes, y para obtener informacion 

sobre los cargos y instrucciones 

sobre como presenter una solicitud, visite en Internet el sitio www.

usajobs.opm.gov, o visite su ofi cina 

Para Solicitar ara Solicitar 

Trabajo en los rabajo en los 

Bosques 

Nacional acional

local del Servicios Forestal. Las solicitudes se 

pueden aceptar solamente durante el periodo del 

llamado. Para obtener mas informacion, visite en 

Internet a www.fs.fed.us/fsjobs. Llame 1-877-813-

3476, o visite su ofi cina local del Servicio Forestal. 

Generalmente, uno tiene que presentar un solicitud para empleo temporario en los meses de enero 

o februario cada ano. 

W

W

y

Durante los secos meses de verano y hasta 

principios de otoño es normal que se emitan advertencias de peligro de incendio y 

se implementen restricciones para encender fuego 

en el bosque nacional. 

Con el fi n de proteger los predios de los 

Bosques Nacionales contra los incendios, el Servicio Forestal utiliza un sistema de clasifi cación 

de peligro de incendio para manejar ciertos tipos 

de actividades que tienen lugar en los bosques 

durante el verano y el otoño. Las actividades que 

potencialmente pueden iniciar incendios se deben 

limitar o prohibir si el peligro de incendio es demasiado elevado.

Cualquiera que viaje o se recree en los Bosques 

Nacionales de Okanogan y Wenatchee debe 

conocer y comprender cuáles son las advertencias 

actuales de peligro de incendio y si hay restricciones para encender fuego. Asegúrese de llamar 

a la ofi cina del Distrito de guardabosques o a las 

ofi cinas centrales en Wenatchee para enterarse de 

las últimas restricciones.

Las dos actividades que se ven más afectadas 

por las restricciones para prevenir incendios son 

cortar madera y el uso de fogones o fogatas. 

Si el peligro de incendio es alto o extremo, 

cortar madera está prohibido. Cualquier actividad que tenga el potencial de iniciar un incendio a 

partir de una chispa, como por ejemplo el uso de 

motosierras, debe ser regulada para prevenir incendios. Cualquier persona que planee cortar madera 

en el Bosque Nacional debe obtener primero un 

permiso para cortar madera, y luego averiguar cuál 

es el nivel de peligro de incendio en el área donde 

planea cortar madera. Pueden haber restricciones 

parciales (se permite cortar madera hasta la 1:00 

p.m.) o restricciones totales (no se permite cortar 

madera en ningún momento). Además, los leñadores también deben leer atentamente las condiciones de su permiso para cortar leña referidas a su 

uso personal y deben cumplirlas. 

El uso de fogones también se puede prohibir si 

el peligro de incendio es muy alto. Generalmente, 

las restricciones para fogones entran en vigencia 

a mitad o fi nes del verano según las condiciones 

climáticas y de sequedad en los Bosques Nacionales. Por lo general, cuando las restricciones contra 

fogones están vigentes, éstos sólo se permiten en 

campamentos en anillos para fogones designados o 

puestos para barbacoa existentes. 

Peligro de eligro de 

Incendio y ncendio y 

Restricciones estricciones 

para Encender ara Encender 

Fuego

Así estén vigentes o no las restricciones contra fogones, es importante saber un poco acerca 

de la “etiqueta en los fogones” antes de hacer un 

fogón en cualquier parte de los Bosques Nacionales. Al hacer un fogón en un anillo para fogones u 

hoyo existente, asegúrese de alejar del hoyo todo 

material infl amable, como hojas, palitos y demás 

vegetación. No ponga plástico, vidrio ni metal 

en los anillos para fogones, por favor deposítelos 

en los recipientes de la basura. ¡Nunca deje un 

fuego sin atender! Asegúrese de que el fuego esté 

totalmente apagado y las cenizas estén frías al tacto 

antes de abandonar un campamento. Muchos 

incendios destructivos son el resultado de fogones 

que los visitantes creían apagados. 

Bomberos

Humo de un fuego cerca de Leavenworth
Cascade Lookout ■ 11

El Servicio Forestal ha compilado una notable lista de logros que no son demasiado 

conocidos fuera de la organización. Desde 

paracaídas de seda hasta muestras de perfume 

para “raspar y oler”, desde sellos postales “que no 

se mojan” hasta delitos forenses que ayudaron a 

resolver el caso de secuestro Lindbergh en el año 

1934, el Servicio Forestal ha realizado varias contribuciones duraderas. 

Incendios – En 1929, el Servicio Forestal utilizó 

un paracaídas de arpillera para enviar provisiones 

a los bomberos que estaban en la línea de fuego. 

Después de algunos años, dejar caer cargas por 

medio de paracaídas, que ahora son de seda, se 

transformó en una práctica habitual. Para el 12 de 

julio de 1940, los primeros “bomberos en paracaídas” saltaron con éxito sobre el Bosque Nacional 

Nez Perce en Idaho. 

Paracaidistas Militares – Durante la Segunda Guerra Mundial, los militares instauraron 

la primera instalación de capacitación de paracaidistas militares en Fort Benning, Georgia, después 

de observar el éxito del programa de “bomberos 

paracaidistas” del Servicio Forestal. Los paracaidistas militares utilizaron técnicas que el Servicio 

Forestal había implementado y adoptaron equipos 

que el Equipo Forestal había diseñado, incluyendo 

el paracaídas con ranuras Derry, la línea estática, y 

el paracaídas de reserva.

Seguridad Nacional – En 1944 los japoneses enviaron bombas globo a la Costa Oeste de 

Norteamérica con la expresa intención de iniciar 

incendios forestales. Los ofi ciales estadounidenses 

estaban preocupados no solamente por el fuego, 

sino también por si los globos podían usarse para 

dejar caer agentes de guerra biológicos. En respuesta a las amenazas, el Servicio Forestal organizó 

una Flota de Operación para Incendios, un grupo 

de 2,700 personas de personal civil y militar capacitado para combatir incendios destructivos. 

Datos 

Interesantes nteresantes 

sobre el Servicio obre el Servicio 

Forestal orestal

Investigación de Delitos – En 1934, los 

expertos del Servicio Forestal ayudaron a llevar a 

un delincuente a la justicia en el “juicio del siglo” 

cuando el hijo bebé de Charles A. Lindbergh, 

el aviador de fama mundial, fue secuestrado de 

su casa. La policía arrestó a un carpintero sobre 

evidencias circunstanciales ya que no había huellas 

digitales ni arma homicida en la escena del crimen. Sin embargo, los fi scales tenían un testigo 

experto del Laboratorio de productos forestales 

en Madison, Wisconsin, que era una autoridad en 

investigaciones sobre anatomía maderera. Arthur 

Koehler testifi có en el juicio que una parte del piso 

del ático extraído del apartamento del carpintero 

coincidía perfectamente con el grano de madera 

de una escalera casera usada por el 

secuestrador para entrar en la casa de 

los Lindbergh. Koehler pudo rastrear 

un poco de la madera de la escalera de 

un molino en Carolina del Sur hasta 

un comerciante de madera en el Bronx, 

donde el carpintero había trabajado 

una vez. 

Raspe y Huela – La búsqueda de 

alternativas para rociar árboles infestados de plagas con pesticidas tóxicos 

derivó la atención hacia los comerciales 

de perfumes para “raspar y oler”. Los 

investigadores del Servicio Forestal 

desarrollaron la tecnología detrás de las 

muestras de perfume que se encuentran en las revistas llamada “microencapsulación”; pequeñas cuentas 

frágiles, o microcápsulas fi jadas en una 

tira de papel. 

Sellos Autoadhesivos – Cuando 

el Servicio Postal inició un programa 

para adhesivos sensibles a la presión 

y benignos para el medio ambiente, el 

Laboratorio de productos forestales en 

Madison, WI desarrolló los protocolos 

de prueba. 

Durante los meses de julio y agosto, el 

Distrito de Guardabosques del Río 

Wenatchee, los Parques Estatales de 

Washington, y la Asociación Interpretativa del 

Noroeste presentan una serie de programas interpretativos populares en el Parque Estatal del Lago 

Wenatchee.

El sábado a las 11 de la mañana, Smokey traerá a 

sus amigos y sus carros de bomberos para enseñar acerca de la prevención de incendios y de la 

seguridad de los fogones. Todo el mundo podrá ser 

un bombero, recibir abrazos del oso Smokey, y se 

lleva a casa un recuerdo especial del oso Smokey. 

Los programas para fogones son presentados 

todos los sábados de tarde en el anfi teatro abierto 

del Parque Estatal del Lago Wenatchee. Los programas incluyen danza cultural, música, relato de 

cuentos, programas de historia natural y cultural, 

y hasta una celebración del cumpleaños del oso 

Smokey. Como los animadores cambian todos los 

años, llámenos al (509) 763-3103 para averiguar los 

detalles de este año. 

Todos los programas duran aproximadamente 

una hora y se sugiere una donación de $1.00 por 

persona. Los parques estatales de Washington 

exoneran de la tarifa de estacionamiento diaria 

de $5.00 a los visitantes que estacionen mientras 

asisten a estos programas. 

Instrucciones: Desde la Autopista 2, conduzca 

3 millas y 1⁄2 al norte por la Autopista 207. Gire 

a la izquierda en Cedar Brae Road y siga hacia el 

parque estatal South Lake Wenatchee. El anfi teatro 

está a la derecha. 

Programas rogramas 

Interpretativos nterpretativos 

para toda la ara toda la 

Familia

El Lago Wenatchee
12

■ Cascade Lookout 

Forest Headquarters

215 Melody Lane

Wenatchee, WA 98801 

(509) 664-9200

(509) 664-9201 (TTY)

Chelan Ranger District 

428 W. Woodin Avenue

Chelan, WA 98816

(509) 682-2576 (Voice/TDD)

Entiat Ranger District 

2108 Entiat Way

Entiat, WA 98822

(509) 784-1511 (Voice/TTY )

Wenatchee River 

Ranger District 

600 Sherbourne

Leavenworth, WA 98826

(509) 548-6977 (Voice/TDD)

Lake Wenatchee office 

22976 State Highway 207

Leavenworth, WA 98826

(509) 763-3103 (Voice/TTY )

Cle Elum 

Ranger District 

803 W. 2nd Street

Cle Elum, WA 98922

(509) 852-1100

(509) 674-9770 (TTY)

Naches Ranger District 

10237 Highway 12

Naches, WA 98937

(509) 653-1400

(509) 653-1401 (TDD)

Okanogan Valley Office

1240 South Second Avenue

Okanogan, WA 98840

(509) 826-3275

(509) 662-4396 (TTY)

Methow Valley 

Ranger District

24 West Chewuch Rd.

Winthrop, WA 98862

(509) 996-4003

Tonasket Ranger District

1 W. Winesap

Tonasket, WA 98855

(509) 486-2186

(509) 486-5144 (TTY)

Methow Valley 

Visitor Center

Bldg. 49 Hwy. 20

P.O. Box 579

Winthrop, WA 98862

(509) 996-4000

Open May—Oct.

El Servicio Forestal del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) es una organización variada comprometida a no discriminar ya sea en su área laboral o de entrega de programas. USDA prohibe la discriminación basada en 

la raza, el color, el origen nacional, el sexo, la religión, la edad, las incapacidades, la afi liación política y el estado fi lial. 

Las personas que consideren que han sido discriminadas deben ponerse en contacto con el Secretario, Departamento 

de Agricultura de los EE.UU., Washington, DC 20250, o llamar al 202-720-7327 (voz), ó 202-720-1127 (TTY).

El CASCADE LOOKOUT es una publicación anual de los Bosques Nacionales de Okanogan y Wenatchee 

Compilado por: Barbara Kenady-Fish, Interpretive Arts Unlimited!, A USDA Forest Service Enterprise 

 Producción/Diseño: Dan O’Connor

Bosques 

Nacionales de

Okanogan y

Wenatchee