# Eiropas Savienības L 277/2012

| | ISSN 1977-0715
  doi:10.3000/19770715.L_2012.277.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 277 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 55. sējums2012. gada 11. oktobris |

ISSN 1977-0715

doi:10.3000/19770715.L_2012.277.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 277

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

55. sējums2012. gada 11. oktobris

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 928/2012 (2012. gada 8. oktobris) par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Phú Quc (ACVN)) | 1 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 929/2012 (2012. gada 8. oktobris) par nosaukuma iekļaušanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Jagnięcina podhalańska (AĢIN)) | 3 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 930/2012 (2012. gada 10. oktobris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 5 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 931/2012 (2012. gada 10. oktobris), ar ko nosaka piešķiramā daudzuma ierobežojuma koeficientu, kas piemērojams, izdodot eksporta licences, ar ko noraida eksporta licenču pieteikumus un pārtrauc ārpuskvotas cukura eksporta licenču pieteikumu pieņemšanu | 7 |
| | | LĒMUMI |
| | | 2012/629/ES |
| | * | Komisijas Lēmums (2012. gada 10. oktobris), ar kuru groza Lēmumu 2008/577/EK, ar ko pieņem saistības, kas piedāvātas attiecībā uz Krievijas izcelsmes amonija nitrāta importa antidempinga procedūru | 8 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 928/2012 (2012. gada 8. oktobris) par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Phú Quc (ACVN))

1

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 929/2012 (2012. gada 8. oktobris) par nosaukuma iekļaušanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Jagnięcina podhalańska (AĢIN))

Jagnięcina podhalańska

3

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 930/2012 (2012. gada 10. oktobris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

5

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 931/2012 (2012. gada 10. oktobris), ar ko nosaka piešķiramā daudzuma ierobežojuma koeficientu, kas piemērojams, izdodot eksporta licences, ar ko noraida eksporta licenču pieteikumus un pārtrauc ārpuskvotas cukura eksporta licenču pieteikumu pieņemšanu

7

LĒMUMI

2012/629/ES

*

Komisijas Lēmums (2012. gada 10. oktobris), ar kuru groza Lēmumu 2008/577/EK, ar ko pieņem saistības, kas piedāvātas attiecībā uz Krievijas izcelsmes amonija nitrāta importa antidempinga procedūru

8

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 11.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 277/1

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 928/2012

(2012. gada 8. oktobris)

par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (“Phú Quốc” (ACVN))

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2006. gada 20. marta Regulu (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (1) un jo īpaši tās 7. panta 4. punkta pirmo daļu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 6. panta 2. punkta pirmo daļu Vjetnamas iesniegtais pieteikums reģistrēt nosaukumu “Phú Quốc” ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 6. panta 2. punkta pirmo daļu Vjetnamas iesniegtais pieteikums reģistrēt nosaukumu “Phú Quốc” ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (2).

| (2) | Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantu, tāpēc šis nosaukums ir jāreģistrē, |
| --- | --- |

(2)

Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantu, tāpēc šis nosaukums ir jāreģistrē,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Šīs regulas pielikumā minēto nosaukumu ieraksta reģistrā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2012. gada 8. oktobrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

Komisijas loceklis

Dacian CIOLOȘ

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

1

(2)  OV C 1, 4.1.2012., 12. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Līguma I pielikumā uzskaitītie lauksaimniecības produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā:

1.7. grupa.   Svaigas zivis, gliemji un vēžveidīgie un to izstrādājumi

VJETNAMA

“Phú Quốc” (ACVN)

---

| 11.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 277/3

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 929/2012

(2012. gada 8. oktobris)

par nosaukuma iekļaušanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Jagnięcina podhalańska (AĢIN))

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2006. gada 20. marta Regulu (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (1) un jo īpaši tās 7. panta 4. punkta pirmo daļu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 6. panta 2. punkta pirmo daļu Polijas iesniegtais pieteikums reģistrēt nosaukumu Jagnięcina podhalańska ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 6. panta 2. punkta pirmo daļu Polijas iesniegtais pieteikums reģistrēt nosaukumu Jagnięcina podhalańska ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (2).

| (2) | Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantu, tāpēc šis nosaukums ir jāreģistrē, |
| --- | --- |

(2)

Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantu, tāpēc šis nosaukums ir jāreģistrē,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Šīs regulas pielikumā minēto nosaukumu ieraksta reģistrā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2012. gada 8. oktobrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

Komisijas loceklis

Dacian CIOLOȘ

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

1

(2)  OV C 11, 13.1.2012., 16. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Līguma I pielikumā uzskaitītie lauksaimniecības produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā:

1.1. grupa.   Svaiga gaļa (un subprodukti)

POLIJA

Jagnięcina podhalańska (AĢIN)

---

| 11.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 277/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 277/5

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 930/2012

(2012. gada 10. oktobris),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem.

| (2) | Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(2)

Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2012. gada 10. oktobrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta importa vērtība |
| 0702 00 00 | MA | 67,7 |
| MK | 53,3 |
| TR | 55,3 |
| ZZ | 58,8 |
| 0707 00 05 | MK | 22,1 |
| TR | 118,9 |
| ZZ | 70,5 |
| 0709 93 10 | TR | 116,8 |
| ZZ | 116,8 |
| 0805 50 10 | AR | 85,1 |
| CL | 108,8 |
| TR | 84,1 |
| UY | 67,5 |
| ZA | 97,2 |
| ZZ | 88,5 |
| 0806 10 10 | BR | 286,7 |
| MK | 23,1 |
| TR | 131,1 |
| ZZ | 147,0 |
| 0808 10 80 | BR | 79,8 |
| CL | 99,9 |
| NZ | 127,0 |
| US | 158,1 |
| ZA | 104,1 |
| ZZ | 113,8 |
| 0808 30 90 | CN | 69,0 |
| TR | 109,5 |
| ZZ | 89,3 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta importa vērtība

0702 00 00

MA

67,7

MK

53,3

TR

55,3

ZZ

58,8

0707 00 05

MK

22,1

TR

118,9

ZZ

70,5

0709 93 10

TR

116,8

ZZ

116,8

0805 50 10

AR

85,1

CL

108,8

TR

84,1

UY

67,5

ZA

97,2

ZZ

88,5

0806 10 10

BR

286,7

MK

23,1

TR

131,1

ZZ

147,0

0808 10 80

BR

79,8

CL

99,9

NZ

127,0

US

158,1

ZA

104,1

ZZ

113,8

0808 30 90

CN

69,0

TR

109,5

ZZ

89,3

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “cita izcelsme”.

---

| 11.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 277/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 277/7

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 931/2012

(2012. gada 10. oktobris),

ar ko nosaka piešķiramā daudzuma ierobežojuma koeficientu, kas piemērojams, izdodot eksporta licences, ar ko noraida eksporta licenču pieteikumus un pārtrauc ārpuskvotas cukura eksporta licenču pieteikumu pieņemšanu

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 30. jūnija Regulu (EK) Nr. 951/2006, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot Padomes Regulu (EK) Nr. 318/2006 saistībā ar tirdzniecību ar trešām valstīm cukura nozarē (2), un jo īpaši tās 7.e pantu saistībā ar 9. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 61. panta pirmās daļas d) punktu tirdzniecības gadā saražoto cukura daudzumu, kas pārsniedz minētās regulas 56. pantā paredzēto kvotu, var eksportēt tikai tad, ja ir ievērots Komisijas noteiktais kvantitatīvais ierobežojums. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 61. panta pirmās daļas d) punktu tirdzniecības gadā saražoto cukura daudzumu, kas pārsniedz minētās regulas 56. pantā paredzēto kvotu, var eksportēt tikai tad, ja ir ievērots Komisijas noteiktais kvantitatīvais ierobežojums.

| (2) | Minētie ierobežojumi ir noteikti Komisijas 2012. gada 8. maija Īstenošanas regulā (ES) Nr. 394/2012, ar ko nosaka kvantitatīvos ierobežojumus ārpuskvotas cukura un izoglikozes eksportam līdz 2012./2013. tirdzniecības gada beigām (3). |
| --- | --- |

(2)

Minētie ierobežojumi ir noteikti Komisijas 2012. gada 8. maija Īstenošanas regulā (ES) Nr. 394/2012, ar ko nosaka kvantitatīvos ierobežojumus ārpuskvotas cukura un izoglikozes eksportam līdz 2012./2013. tirdzniecības gada beigām (3).

| (3) | Cukura daudzumi, uz kuriem attiecas eksporta licenču pieteikumi, pārsniedz Īstenošanas regulā (ES) Nr. 394/2012 noteikto kvantitatīvo ierobežojumu. Tāpēc jānosaka piešķiramā daudzuma ierobežojuma koeficients daudzumiem, uz kuriem attiecas 2012. gada 1. līdz 5. oktobrī iesniegtie pieteikumi. Līdz ar to visi pēc 2012. gada 5. oktobra iesniegtie cukura eksporta licenču pieteikumi ir jānoraida un eksporta licenču pieteikumu pieņemšana jāpārtrauc, |
| --- | --- |

(3)

Cukura daudzumi, uz kuriem attiecas eksporta licenču pieteikumi, pārsniedz Īstenošanas regulā (ES) Nr. 394/2012 noteikto kvantitatīvo ierobežojumu. Tāpēc jānosaka piešķiramā daudzuma ierobežojuma koeficients daudzumiem, uz kuriem attiecas 2012. gada 1. līdz 5. oktobrī iesniegtie pieteikumi. Līdz ar to visi pēc 2012. gada 5. oktobra iesniegtie cukura eksporta licenču pieteikumi ir jānoraida un eksporta licenču pieteikumu pieņemšana jāpārtrauc,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1.   Eksporta licences attiecībā uz ārpuskvotas cukuru, par ko pieteikumi iesniegti 2012. gada 1. līdz 5. oktobrī, izdod par pieteikumos norādītajiem daudzumiem, kas pareizināti ar piešķiramā daudzuma ierobežojuma koeficientu 35,073519 %.

2.   Ar šo tiek noraidīti ārpuskvotas cukura eksporta licenču pieteikumi, kas iesniegti 2012. gada 8., 9., 10., 11. un 12. oktobrī.

3.   Ārpuskvotas cukura eksporta licenču pieteikumu pieņemšanu pārtrauc uz laiku no 2012. gada 15. oktobra līdz 2013. gada 30. septembrim.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2012. gada 10. oktobrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.

2

(3)  OV L 123, 9.5.2012., 30. lpp.

3

---

LĒMUMI

| 11.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 277/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 277/8

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2012. gada 10. oktobris),

ar kuru groza Lēmumu 2008/577/EK, ar ko pieņem saistības, kas piedāvātas attiecībā uz Krievijas izcelsmes amonija nitrāta importa antidempinga procedūru

(2012/629/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2009. gada 30. novembra Regulu (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1), (turpmāk “pamatregula”) un jo īpaši tās 8. un 9. pantu,

pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,

tā kā:

A.   SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI

| (1) | Padome ar Regulu (EK) Nr. 2022/95 (2) piemēroja galīgo antidempinga maksājumu Krievijas izcelsmes amonija nitrāta importam. Pēc termiņbeigu un starpposma pārskatīšanas pieprasījuma Padome ar Regulu (EK) Nr. 658/2002 (3) piemēroja galīgo antidempinga maksājumu Krievijas izcelsmes amonija nitrāta importam. Pēc vēl viena termiņbeigu un starpposma pārskatīšanas pieprasījuma Padome ar Regulu (EK) Nr. 661/2008 (4) piemēroja galīgo antidempinga maksājumu Krievijas izcelsmes amonija nitrāta importam. Minētajā regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 989/2009 (5). |
| --- | --- |

(1)

Padome ar Regulu (EK) Nr. 2022/95 (2) piemēroja galīgo antidempinga maksājumu Krievijas izcelsmes amonija nitrāta importam. Pēc termiņbeigu un starpposma pārskatīšanas pieprasījuma Padome ar Regulu (EK) Nr. 658/2002 (3) piemēroja galīgo antidempinga maksājumu Krievijas izcelsmes amonija nitrāta importam. Pēc vēl viena termiņbeigu un starpposma pārskatīšanas pieprasījuma Padome ar Regulu (EK) Nr. 661/2008 (4) piemēroja galīgo antidempinga maksājumu Krievijas izcelsmes amonija nitrāta importam. Minētajā regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 989/2009 (5).

| (2) | Komisija ar Lēmumu 2008/577/EK (6) (turpmāk “lēmums”) cita starpā pieņēma šādas cenu saistības (turpmāk “saistības”): attiecībā uz amonija nitrāta importu, kas ražots atklātajā akciju sabiedrībā Azot, Novomoskovsk, Krievija, vai atklātajā akciju sabiedrībā Nevinnomyssky Azot, Nevinnomyssk, Krievija, un pārdots tieši pirmajam neatkarīgajam pircējam Savienībā vai ar Eurochem Trading GmbH, Zug, Šveice, vai ar atklātās akciju sabiedrības “Minerālu un ķīmisko vielu uzņēmums Eurochem”, Maskava, Krievija, un Eurochem Trading GmbH, Zug, Šveice (turpmāk “Eurochem grupa”), starpniecību pirmajam neatkarīgajam pircējam Savienībā. |
| --- | --- |

(2)

Komisija ar Lēmumu 2008/577/EK (6) (turpmāk “lēmums”) cita starpā pieņēma šādas cenu saistības (turpmāk “saistības”): attiecībā uz amonija nitrāta importu, kas ražots atklātajā akciju sabiedrībā Azot, Novomoskovsk, Krievija, vai atklātajā akciju sabiedrībā Nevinnomyssky Azot, Nevinnomyssk, Krievija, un pārdots tieši pirmajam neatkarīgajam pircējam Savienībā vai ar Eurochem Trading GmbH, Zug, Šveice, vai ar atklātās akciju sabiedrības “Minerālu un ķīmisko vielu uzņēmums Eurochem”, Maskava, Krievija, un Eurochem Trading GmbH, Zug, Šveice (turpmāk “Eurochem grupa”), starpniecību pirmajam neatkarīgajam pircējam Savienībā.

| (3) | Ar to pašu lēmumu Komisija pieņēma arī saistības no kāda Ukrainas uzņēmuma. Ukrainas izcelsmes amonija nitrāta importam piemērojamie pasākumi beidzās 2012. gada 17. jūnijā (7), tādējādi tajā pašā dienā beidzās arī attiecīgās saistības. |
| --- | --- |

(3)

Ar to pašu lēmumu Komisija pieņēma arī saistības no kāda Ukrainas uzņēmuma. Ukrainas izcelsmes amonija nitrāta importam piemērojamie pasākumi beidzās 2012. gada 17. jūnijā (7), tādējādi tajā pašā dienā beidzās arī attiecīgās saistības.

| (4) | No Eurochem grupas pieņemtās saistības balstās uz trim šādiem elementiem: 1) minimālo cenu indeksācija atbilstīgi starptautiskām publiskām etaloncenām, 2) daudzuma ierobežojums un 3) apņemšanās nepārdot ražojumus, uz ko attiecas saistības, tiem pašiem pircējiem Eiropas Savienībā, kuriem tā pārdod citus ražojumus, izņemot konkrētus citus ražojumus, attiecībā uz ko Eurochem grupa apņēmās ievērot konkrētus cenu režīmus. |
| --- | --- |

(4)

No Eurochem grupas pieņemtās saistības balstās uz trim šādiem elementiem: 1) minimālo cenu indeksācija atbilstīgi starptautiskām publiskām etaloncenām, 2) daudzuma ierobežojums un 3) apņemšanās nepārdot ražojumus, uz ko attiecas saistības, tiem pašiem pircējiem Eiropas Savienībā, kuriem tā pārdod citus ražojumus, izņemot konkrētus citus ražojumus, attiecībā uz ko Eurochem grupa apņēmās ievērot konkrētus cenu režīmus.

| (5) | Lēmuma 14. apsvērumā minēts – cenu saistību pieņemšanas brīdī Eurochem grupas pārdošanas struktūra bija tāda, ka Komisija uzskatīja saistību apiešanas risku par ierobežotu. |
| --- | --- |

(5)

Lēmuma 14. apsvērumā minēts – cenu saistību pieņemšanas brīdī Eurochem grupas pārdošanas struktūra bija tāda, ka Komisija uzskatīja saistību apiešanas risku par ierobežotu.

B.   APSTĀKĻU MAIŅA

| (6) | Eurochem grupa 2012. gada aprīlī informēja Komisiju par izmaiņām tās korporatīvajā un pārdošanas struktūrā, proti, ka tā ir iegādājusies mēslojuma ražošanas un pārdošanas uzņēmumu Eiropas Savienībā, kas ražo un pārdod ne tikai ražojumus, uz kuriem attiecas saistības, bet arī virkni citu mēslošanas līdzekļu. |
| --- | --- |

(6)

Eurochem grupa 2012. gada aprīlī informēja Komisiju par izmaiņām tās korporatīvajā un pārdošanas struktūrā, proti, ka tā ir iegādājusies mēslojuma ražošanas un pārdošanas uzņēmumu Eiropas Savienībā, kas ražo un pārdod ne tikai ražojumus, uz kuriem attiecas saistības, bet arī virkni citu mēslošanas līdzekļu.

| (7) | Komisija izanalizēja šīs iegādes sekas un uzskatīja, ka pastāv liels šķērskompensācijas risks. Ja Eurochem grupas nesen iegādātais mēslojuma ražošanas un pārdošanas uzņēmums Eiropas Savienībā pārdod dažus ražojumus tiem pašiem pircējiem, kam pārdod citi Eurochem grupas locekļi, tad šādu darījumu cenas var noteikt tā, lai kompensētu minimālās importa cenas, uz kurām attiecas saistības. Šādu kompensēšanu tomēr uzraugot nevarētu konstatēt, jo cenu struktūra lielākajai daļai ražojumu, kurus ražo nesen iegādātajā mēslojuma ražošanas un pārdošanas uzņēmumā, nav publiski pieejama un tādējādi nav iespējams novērtēt, vai pircēju maksātās cenas atbilst ražojumu vērtībai vai arī tiek piemērots iespējams rabats, lai kompensētu darījumus, uz kuriem attiecas saistības ievērot minimālo importa cenu. Citiem vārdiem sakot, uzņēmuma uzraudzība kļūtu neiespējama. Komisija attiecīgi informēja Eurochem grupu un paziņoja, ka tā apsver iespēju atsaukt saistības. |
| --- | --- |

(7)

Komisija izanalizēja šīs iegādes sekas un uzskatīja, ka pastāv liels šķērskompensācijas risks. Ja Eurochem grupas nesen iegādātais mēslojuma ražošanas un pārdošanas uzņēmums Eiropas Savienībā pārdod dažus ražojumus tiem pašiem pircējiem, kam pārdod citi Eurochem grupas locekļi, tad šādu darījumu cenas var noteikt tā, lai kompensētu minimālās importa cenas, uz kurām attiecas saistības. Šādu kompensēšanu tomēr uzraugot nevarētu konstatēt, jo cenu struktūra lielākajai daļai ražojumu, kurus ražo nesen iegādātajā mēslojuma ražošanas un pārdošanas uzņēmumā, nav publiski pieejama un tādējādi nav iespējams novērtēt, vai pircēju maksātās cenas atbilst ražojumu vērtībai vai arī tiek piemērots iespējams rabats, lai kompensētu darījumus, uz kuriem attiecas saistības ievērot minimālo importa cenu. Citiem vārdiem sakot, uzņēmuma uzraudzība kļūtu neiespējama. Komisija attiecīgi informēja Eurochem grupu un paziņoja, ka tā apsver iespēju atsaukt saistības.

| (8) | Tad Eurochem grupa piedāvāja nepārdot tiem pašiem pircējiem ražojumus, uz kuriem attiecas saistības un kuriem ir Krievijas vai ES izcelsme. Eurochem grupa arī piemērotu šiem ES izcelsmes ražojumiem esošo cenu režīmu attiecībā uz citu ražojumu pārdošanu. Par visu Krievijas un ES izcelsmes ražojumu pārdošanu arī tiktu ziņots. |
| --- | --- |

(8)

Tad Eurochem grupa piedāvāja nepārdot tiem pašiem pircējiem ražojumus, uz kuriem attiecas saistības un kuriem ir Krievijas vai ES izcelsme. Eurochem grupa arī piemērotu šiem ES izcelsmes ražojumiem esošo cenu režīmu attiecībā uz citu ražojumu pārdošanu. Par visu Krievijas un ES izcelsmes ražojumu pārdošanu arī tiktu ziņots.

| (9) | Komisija uzskata, ka šīs apņemšanās nevar mainīt tās sākotnējo novērtējumu šādu iemeslu dēļ: 1) ES izcelsmes ražojumiem nevar piemērot cenu režīmu, 2) ziņošana neattiektos uz visiem ES izcelsmes ražojumiem un 3) šādu saistību uzraudzība nebūtu iespējama, kā norādīts iepriekš 7. apsvērumā. |
| --- | --- |

(9)

Komisija uzskata, ka šīs apņemšanās nevar mainīt tās sākotnējo novērtējumu šādu iemeslu dēļ: 1) ES izcelsmes ražojumiem nevar piemērot cenu režīmu, 2) ziņošana neattiektos uz visiem ES izcelsmes ražojumiem un 3) šādu saistību uzraudzība nebūtu iespējama, kā norādīts iepriekš 7. apsvērumā.

| (10) | Turklāt nevar izslēgt, ka dažas etaloncenas (kas ir cenu indeksācijas mehānisma pamatā) varētu ietekmēt, iegādājoties ES esošus ražošanas un pārdošanas uzņēmumus. |
| --- | --- |

(10)

Turklāt nevar izslēgt, ka dažas etaloncenas (kas ir cenu indeksācijas mehānisma pamatā) varētu ietekmēt, iegādājoties ES esošus ražošanas un pārdošanas uzņēmumus.

| (11) | Visbeidzot, 2012. gada jūlijā Eurochem grupa informēja Komisiju par pārmaiņām tās korporatīvajā struktūrā, proti, ka viens no tās locekļiem, kurš tirgoja attiecīgo ražojumu, ir ar akcijām ieguvis kontroli pār mēslojuma izplatīšanas grupu, kas atrodas gan trešajās valstīs, gan ES. Tas vēl paaugstina palielināto šķērskompensācijas risku un saistību neiespējamību, kā paskaidrots iepriekš 7. apsvērumā. |
| --- | --- |

(11)

Visbeidzot, 2012. gada jūlijā Eurochem grupa informēja Komisiju par pārmaiņām tās korporatīvajā struktūrā, proti, ka viens no tās locekļiem, kurš tirgoja attiecīgo ražojumu, ir ar akcijām ieguvis kontroli pār mēslojuma izplatīšanas grupu, kas atrodas gan trešajās valstīs, gan ES. Tas vēl paaugstina palielināto šķērskompensācijas risku un saistību neiespējamību, kā paskaidrots iepriekš 7. apsvērumā.

| (12) | Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija secināja, ka pēc pārmaiņām uzņēmuma korporatīvajā un pārdošanas struktūrā pastāv liels šķērskompensācijas risks un no Eurochem grupas pieņemtās saistības kļūst neiespējamas, tādēļ tās būtu jāatsauc. |
| --- | --- |

(12)

Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija secināja, ka pēc pārmaiņām uzņēmuma korporatīvajā un pārdošanas struktūrā pastāv liels šķērskompensācijas risks un no Eurochem grupas pieņemtās saistības kļūst neiespējamas, tādēļ tās būtu jāatsauc.

| (13) | Eurochem grupa tika informēta par Komisijas secinājumiem, un tai tika dota iespēja iesniegt piezīmes. |
| --- | --- |

(13)

Eurochem grupa tika informēta par Komisijas secinājumiem, un tai tika dota iespēja iesniegt piezīmes.

C.   RAKSTISKI IESNIEGTAS PIEZĪMES

| (14) | Eurochem grupai deva iespēju tikt uzklausītai, un tika saņemtas arī rakstveida piezīmes, kurās Eurochem grupa piedāvāja nepārdot ražojumu, uz ko attiecas saistības, tādiem pircējiem, kuriem savus ražojumus pārdod tās nesen iegādātais mēslojuma ražošanas un pārdošanas uzņēmums, kas atrodas ES. Eurochem grupa arī paskaidroja, ka minētā mēslojuma izplatīšanas grupa ir tās nesen iegādātā mēslojuma ražošanas un pārdošanas uzņēmuma, kas atrodas ES, parastais pārdošanas kanāls, tādēļ netiek radīts papildu šķērskompensācijas risks. Turklāt Eurochem grupa apgalvoja, ka ietekme uz cenu noteikšanu ir teorētiska, jo noteikt ES izcelsmes amonija nitrātam zemāku pārdošanas cenu, lai samazinātu indeksēto minimālo importa cenu Krievijas izcelsmes amonija nitrātam, būtu pretrunā grupas komerciālajām interesēm. |
| --- | --- |

(14)

Eurochem grupai deva iespēju tikt uzklausītai, un tika saņemtas arī rakstveida piezīmes, kurās Eurochem grupa piedāvāja nepārdot ražojumu, uz ko attiecas saistības, tādiem pircējiem, kuriem savus ražojumus pārdod tās nesen iegādātais mēslojuma ražošanas un pārdošanas uzņēmums, kas atrodas ES. Eurochem grupa arī paskaidroja, ka minētā mēslojuma izplatīšanas grupa ir tās nesen iegādātā mēslojuma ražošanas un pārdošanas uzņēmuma, kas atrodas ES, parastais pārdošanas kanāls, tādēļ netiek radīts papildu šķērskompensācijas risks. Turklāt Eurochem grupa apgalvoja, ka ietekme uz cenu noteikšanu ir teorētiska, jo noteikt ES izcelsmes amonija nitrātam zemāku pārdošanas cenu, lai samazinātu indeksēto minimālo importa cenu Krievijas izcelsmes amonija nitrātam, būtu pretrunā grupas komerciālajām interesēm.

| (15) | Komisija uzskata, ka pārskatītās saistības nemaina tās sākotnējo novērtējumu par to, ka saistības nav iespējamas. Pirmkārt, neraugoties uz to, ka mēslojuma izplatīšanas grupa ir tās nesen iegādātā mēslojuma ražošanas un pārdošanas uzņēmuma, kas atrodas ES, parastais pārdošanas kanāls, tas tomēr ir jauns Eurochem grupas pārdošanas kanāls. Tādēļ saistību uzraudzībai joprojām būtu jāpārbauda visa pārdošana, ko veic Eurochem grupas mēslojuma ražošanas un pārdošanas uzņēmums, kurš atrodas ES, lai pārliecinātos, ka nepastāv nekāda šķērskompensācija, un tādējādi uzraudzība kļūtu ļoti apgrūtinoša. Otrkārt, nevar izslēgt iespējamo ietekmi uz cenu noteikšanu, jo cenas, ko izmanto minimālās importa cenas noteikšanai, faktiski ietekmēs pārdošana, kuru veic nesen iegādātais mēslojuma ražošanas uzņēmums, kas atrodas ES. |
| --- | --- |

(15)

Komisija uzskata, ka pārskatītās saistības nemaina tās sākotnējo novērtējumu par to, ka saistības nav iespējamas. Pirmkārt, neraugoties uz to, ka mēslojuma izplatīšanas grupa ir tās nesen iegādātā mēslojuma ražošanas un pārdošanas uzņēmuma, kas atrodas ES, parastais pārdošanas kanāls, tas tomēr ir jauns Eurochem grupas pārdošanas kanāls. Tādēļ saistību uzraudzībai joprojām būtu jāpārbauda visa pārdošana, ko veic Eurochem grupas mēslojuma ražošanas un pārdošanas uzņēmums, kurš atrodas ES, lai pārliecinātos, ka nepastāv nekāda šķērskompensācija, un tādējādi uzraudzība kļūtu ļoti apgrūtinoša. Otrkārt, nevar izslēgt iespējamo ietekmi uz cenu noteikšanu, jo cenas, ko izmanto minimālās importa cenas noteikšanai, faktiski ietekmēs pārdošana, kuru veic nesen iegādātais mēslojuma ražošanas uzņēmums, kas atrodas ES.

D.   LĒMUMA 2008/577/EK GROZĪŠANA

| (16) | Tādējādi saskaņā ar pamatregulas 8. panta 9. punktu un saskaņā ar attiecīgajiem saistību noteikumiem, kas ļauj Komisijai vienpusēji atsaukt savu piekrišanu saistībām, Komisija secināja, ka piekrišana Eurochem grupas piedāvātajām saistībām būtu jāatsauc un būtu jāgroza Lēmums 2008/577/EK. Tādējādi galīgais antidempinga maksājums, kas noteikts ar Regulas (EK) Nr. 661/2008 1. un 2. pantu, būtu jāpiemēro Eurochem grupas ražotā attiecīgā ražojuma importam (Taric papildu kods A522), |
| --- | --- |

(16)

Tādējādi saskaņā ar pamatregulas 8. panta 9. punktu un saskaņā ar attiecīgajiem saistību noteikumiem, kas ļauj Komisijai vienpusēji atsaukt savu piekrišanu saistībām, Komisija secināja, ka piekrišana Eurochem grupas piedāvātajām saistībām būtu jāatsauc un būtu jāgroza Lēmums 2008/577/EK. Tādējādi galīgais antidempinga maksājums, kas noteikts ar Regulas (EK) Nr. 661/2008 1. un 2. pantu, būtu jāpiemēro Eurochem grupas ražotā attiecīgā ražojuma importam (Taric papildu kods A522),

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo tiek atsauktas šādas saistības: attiecībā uz amonija nitrāta importu, kas ražots atklātajā akciju sabiedrībā Azot, Novomoskovsk, Krievija, vai atklātajā akciju sabiedrībā Nevinnomyssky Azot, Nevinnomyssk, Krievija, un pārdots tieši pirmajam neatkarīgajam pircējam Savienībā vai ar Eurochem Trading GmbH, Zug, Šveice, vai ar atklātās akciju sabiedrības “Minerālu un ķīmisko vielu uzņēmums Eurochem”, Maskava, Krievija, un Eurochem Trading GmbH, Zug, Šveice (“Eurochem grupa”), starpniecību pirmajam neatkarīgajam pircējam Savienībā (Taric papildu kods A522).

2. pants

Lēmuma 2008/577/EK 1. panta tabulu aizstāj ar šādu tabulu:

| “Valsts | Uzņēmumi | Taric papildu kods |
| --- | --- | --- |
| Krievija | Acron pārvaldītājas sabiedrības uzņēmumi AS Acron, Veliky Novgorod, Krievija, un AS Dorogobuzh, Dorogobuzh, Krievija | A532” |

“Valsts

Uzņēmumi

Taric papildu kods

Krievija

Acron pārvaldītājas sabiedrības uzņēmumi AS Acron, Veliky Novgorod, Krievija, un AS Dorogobuzh, Dorogobuzh, Krievija

A532”

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Briselē, 2012. gada 10. oktobrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

1

(2)  OV L 198, 23.8.1995., 1. lpp.

2

(3)  OV L 102, 18.4.2002., 1. lpp.

3

(4)  OV L 185, 12.7.2008., 1. lpp.

4

(5)  OV L 278, 23.10.2009., 1. lpp.

5

(6)  OV L 185, 12.7.2008., 43. lpp.

6

(7)  OV C 171, 16.6.2012., 25. lpp.

7

---