# Gazzetta ufficiale L 309/2012

| | ISSN 1977-0707
  doi:10.3000/19770707.L_2012.309.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 309 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 55o anno8 novembre 2012 |

ISSN 1977-0707

doi:10.3000/19770707.L_2012.309.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 309

Edizione in lingua italiana

Legislazione

55o anno8 novembre 2012

---

| Sommario | | III   Altri atti | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 123/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE | 1 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 124/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE | 2 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 125/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE | 3 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 126/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE | 4 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 127/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE | 6 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 128/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato XI (Comunicazione elettronica, servizi audiovisivi e società dell’informazione) dell’accordo SEE | 7 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 129/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE | 8 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 130/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE | 10 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 131/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE | 11 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 132/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE | 12 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 133/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE | 13 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 134/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE | 15 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 135/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE | 16 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 136/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE | 17 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 137/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE | 18 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 138/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE | 20 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 139/2012, del 13 luglio 2012, che modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà | 21 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 140/2012, del 13 luglio 2012, che modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà | 23 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 141/2012, del 13 luglio 2012, che modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà | 25 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 142/2012, del 13 luglio 2012, che modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà | 26 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 143/2012, del 13 luglio 2012, che modifica il protocollo 47 (Eliminazione degli ostacoli tecnici al commercio del vino) dell’accordo SEE | 27 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 144/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE | 29 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 145/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE | 30 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 146/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE | 31 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 147/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE | 32 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 148/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato IX (Servizi finanziari) dell’accordo SEE | 33 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 149/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato XVIII (Sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parità di trattamento fra uomini e donne) dell’accordo SEE | 34 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 150/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE | 35 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 151/2012, del 26 luglio 2012, che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE | 36 |
| | * | Decisione del Comitato misto EEA n. 152/2012, del 26 luglio 2012, che modifica l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE | 38 |

Sommario

III   Altri atti

pagina

SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 123/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE

1

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 124/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE

2

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 125/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE

3

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 126/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE

4

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 127/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE

6

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 128/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato XI (Comunicazione elettronica, servizi audiovisivi e società dell’informazione) dell’accordo SEE

7

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 129/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

8

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 130/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

10

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 131/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

11

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 132/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

12

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 133/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

13

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 134/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

15

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 135/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

16

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 136/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE

17

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 137/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE

18

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 138/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE

20

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 139/2012, del 13 luglio 2012, che modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà

21

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 140/2012, del 13 luglio 2012, che modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà

23

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 141/2012, del 13 luglio 2012, che modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà

25

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 142/2012, del 13 luglio 2012, che modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà

26

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 143/2012, del 13 luglio 2012, che modifica il protocollo 47 (Eliminazione degli ostacoli tecnici al commercio del vino) dell’accordo SEE

27

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 144/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE

29

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 145/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE

30

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 146/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE

31

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 147/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE

32

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 148/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato IX (Servizi finanziari) dell’accordo SEE

33

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 149/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato XVIII (Sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parità di trattamento fra uomini e donne) dell’accordo SEE

34

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 150/2012, del 13 luglio 2012, che modifica l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE

35

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 151/2012, del 26 luglio 2012, che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE

36

*

Decisione del Comitato misto EEA n. 152/2012, del 26 luglio 2012, che modifica l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE

38

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

III Altri atti

SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

| 8.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 309/1

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 123/2012

del 13 luglio 2012

che modifica l’allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato I dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 104/2012 del 15 giugno 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato I dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 104/2012 del 15 giugno 2012 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (UE) n. 87/2011 della Commissione, del 2 febbraio 2011, che designa il laboratorio del riferimento dell’UE per la salute delle api, stabilisce responsabilità e compiti aggiuntivi per tale laboratorio e modifica l’allegato VII del regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (UE) n. 87/2011 della Commissione, del 2 febbraio 2011, che designa il laboratorio del riferimento dell’UE per la salute delle api, stabilisce responsabilità e compiti aggiuntivi per tale laboratorio e modifica l’allegato VII del regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (2).

| (3) | La presente decisione riguarda la legislazione relativa agli animali vivi diversi dal pesce e dagli animali d’acquacoltura. La legislazione relativa a questi argomenti non si applica all’Islanda, come specificato al paragrafo 2 della parte introduttiva del capitolo I dell’allegato I dell’accordo. La presente decisione, pertanto, non si applica all’Islanda. |
| --- | --- |

(3)

La presente decisione riguarda la legislazione relativa agli animali vivi diversi dal pesce e dagli animali d’acquacoltura. La legislazione relativa a questi argomenti non si applica all’Islanda, come specificato al paragrafo 2 della parte introduttiva del capitolo I dell’allegato I dell’accordo. La presente decisione, pertanto, non si applica all’Islanda.

| (4) | La presente decisione riguarda la legislazione relativa alle questioni veterinarie. La legislazione relativa alle questioni veterinarie non si applica al Liechtenstein fintanto che l’applicazione dell’accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli è estesa al Liechtenstein, come specificato negli adattamenti settoriali dell’allegato I dell’accordo. La presente decisione, pertanto, non si applica al Liechtenstein, |
| --- | --- |

(4)

La presente decisione riguarda la legislazione relativa alle questioni veterinarie. La legislazione relativa alle questioni veterinarie non si applica al Liechtenstein fintanto che l’applicazione dell’accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli è estesa al Liechtenstein, come specificato negli adattamenti settoriali dell’allegato I dell’accordo. La presente decisione, pertanto, non si applica al Liechtenstein,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Al punto 11 [regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio] del capitolo I dell’allegato I dell’accordo è aggiunto il seguente trattino:

| «— | 32011 R 0087: Regolamento (UE) n. 87/2011 della Commissione, del 2 febbraio 2011 (GU L 29 del 3.2.2011, pag. 1).» |
| --- | --- |

«—

32011 R 0087: Regolamento (UE) n. 87/2011 della Commissione, del 2 febbraio 2011 (GU L 29 del 3.2.2011, pag. 1).»

Articolo 2

Il testo del regolamento (UE) n. 87/2011 in lingua norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fa fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 14 luglio 2012, a condizione che tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo siano pervenute al Comitato misto SEE (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2012

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Atle LEIKVOLL

---

(1)  GU L 270 del 4.10.2012, pag. 3.

1

(2)  GU L 29 del 3.2.2011, pag. 1.

2

(3)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 8.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 309/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 309/2

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 124/2012

del 13 luglio 2012

che modifica l’allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato I dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 104/2012 del 15 giugno 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato I dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 104/2012 del 15 giugno 2012 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (UE) n. 1276/2011 della Commissione, dell’8 dicembre 2011, che modifica l’allegato III del regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativamente al trattamento per l’uccisione di parassiti vitali in prodotti della pesca destinati al consumo umano (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (UE) n. 1276/2011 della Commissione, dell’8 dicembre 2011, che modifica l’allegato III del regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativamente al trattamento per l’uccisione di parassiti vitali in prodotti della pesca destinati al consumo umano (2).

| (3) | La presente decisione riguarda la legislazione relativa alle questioni veterinarie. La legislazione relativa alle questioni veterinarie non si applica al Liechtenstein fintanto che l’applicazione dell’accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli è estesa al Liechtenstein, come specificato negli adattamenti settoriali dell’allegato I dell’accordo. La presente decisione, pertanto, non si applica al Liechtenstein, |
| --- | --- |

(3)

La presente decisione riguarda la legislazione relativa alle questioni veterinarie. La legislazione relativa alle questioni veterinarie non si applica al Liechtenstein fintanto che l’applicazione dell’accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli è estesa al Liechtenstein, come specificato negli adattamenti settoriali dell’allegato I dell’accordo. La presente decisione, pertanto, non si applica al Liechtenstein,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Al punto 17 [regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio] della parte 6.1 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo è aggiunto il seguente trattino:

| «— | 32011 R 1276: Regolamento (UE) n. 1276/2011 della Commissione, dell’8 dicembre 2011 (GU L 327 del 9.12.2011, pag. 39).» |
| --- | --- |

«—

32011 R 1276: Regolamento (UE) n. 1276/2011 della Commissione, dell’8 dicembre 2011 (GU L 327 del 9.12.2011, pag. 39).»

Articolo 2

I testi del regolamento (UE) n. 1276/2011 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 14 luglio 2012, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2012

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Atle LEIKVOLL

---

(1)  GU L 270 del 4.10.2012, pag. 3.

1

(2)  GU L 327 del 9.12.2011, pag. 39.

2

(3)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 8.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 309/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 309/3

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 125/2012

del 13 luglio 2012

che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 107/2012 del 15 giugno 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 107/2012 del 15 giugno 2012 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (UE) n. 366/2011 della Commissione, del 14 aprile 2011, recante modifica del regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la registrazione, la valutazione, l’autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (REACH) per quanto riguarda l’allegato XVII (acrilammide) (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (UE) n. 366/2011 della Commissione, del 14 aprile 2011, recante modifica del regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la registrazione, la valutazione, l’autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (REACH) per quanto riguarda l’allegato XVII (acrilammide) (2),

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Al punto 12zc [regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio] del capitolo XV dell’allegato II dell’accordo è aggiunto il seguente trattino:

| «— | 32011 R 0366: Regolamento (UE) n. 366/2011 della Commissione, del 14 aprile 2011 (GU L 101 del 15.4.2011, pag. 12).» |
| --- | --- |

«—

32011 R 0366: Regolamento (UE) n. 366/2011 della Commissione, del 14 aprile 2011 (GU L 101 del 15.4.2011, pag. 12).»

Articolo 2

I testi del regolamento (UE) n. 366/2011 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 14 luglio 2012, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2012

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Atle LEIKVOLL

---

(1)  GU L 270 del 4.10.2012, pag. 29.

1

(2)  GU L 101 del 15.4.2011, pag. 12.

2

(3)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 8.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 309/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 309/4

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 126/2012

del 13 luglio 2012

che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | Occorre integrare nell’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», il regolamento (CE) n. 764/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 luglio 2008, che stabilisce procedure relative all’applicazione di determinate regole tecniche nazionali a prodotti legalmente commercializzati in un altro Stato membro e che abroga la decisione n. 3052/95/CE (1). |
| --- | --- |

(1)

Occorre integrare nell’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», il regolamento (CE) n. 764/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 luglio 2008, che stabilisce procedure relative all’applicazione di determinate regole tecniche nazionali a prodotti legalmente commercializzati in un altro Stato membro e che abroga la decisione n. 3052/95/CE (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 765/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 luglio 2008, che pone norme in materia di accreditamento e vigilanza del mercato per quanto riguarda la commercializzazione dei prodotti e che abroga il regolamento (CEE) n. 339/93 (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 765/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 luglio 2008, che pone norme in materia di accreditamento e vigilanza del mercato per quanto riguarda la commercializzazione dei prodotti e che abroga il regolamento (CEE) n. 339/93 (2).

| (3) | Occorre integrare nell’accordo la decisione n. 768/2008/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 luglio 2008, relativa a un quadro comune per la commercializzazione dei prodotti e che abroga la decisione 93/465/CEE (3). |
| --- | --- |

(3)

Occorre integrare nell’accordo la decisione n. 768/2008/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 luglio 2008, relativa a un quadro comune per la commercializzazione dei prodotti e che abroga la decisione 93/465/CEE (3).

| (4) | La decisione n. 768/2008/CE stabilisce principi comuni e disposizioni di riferimento per la futura normativa sull’armonizzazione delle condizioni di commercializzazione dei prodotti e costituisce un testo di riferimento per la normativa esistente. |
| --- | --- |

(4)

La decisione n. 768/2008/CE stabilisce principi comuni e disposizioni di riferimento per la futura normativa sull’armonizzazione delle condizioni di commercializzazione dei prodotti e costituisce un testo di riferimento per la normativa esistente.

| (5) | Il regolamento (CE) n. 764/2008 abroga la decisione n. 3052/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 dicembre 1995, che istituisce una procedura d'informazione reciproca sulle misure nazionali che derogano al principio di libera circolazione delle merci all'interno della Comunità (4), che è integrata nell’accordo e deve pertanto essere abrogata ai sensi del medesimo. |
| --- | --- |

(5)

Il regolamento (CE) n. 764/2008 abroga la decisione n. 3052/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 dicembre 1995, che istituisce una procedura d'informazione reciproca sulle misure nazionali che derogano al principio di libera circolazione delle merci all'interno della Comunità (4), che è integrata nell’accordo e deve pertanto essere abrogata ai sensi del medesimo.

| (6) | Il regolamento (CE) n. 765/2008 abroga il regolamento (CEE) n. 339/93 del Consiglio, dell'8 febbraio 1993, relativo ai controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi alle norme in materia di sicurezza dei prodotti (5), che è integrato nell’accordo e deve pertanto essere abrogato ai sensi del medesimo. |
| --- | --- |

(6)

Il regolamento (CE) n. 765/2008 abroga il regolamento (CEE) n. 339/93 del Consiglio, dell'8 febbraio 1993, relativo ai controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi alle norme in materia di sicurezza dei prodotti (5), che è integrato nell’accordo e deve pertanto essere abrogato ai sensi del medesimo.

| (7) | La decisione n. 768/2008/CE abroga la decisione 93/465/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1993, concernente i moduli relativi alle diverse fasi delle procedure di valutazione della conformità e le norme per l'apposizione e l'utilizzazione della marcatura CE di conformità, da utilizzare nelle direttive di armonizzazione tecnica (6), che è integrata nell’accordo e deve pertanto essere abrogata ai sensi del medesimo. |
| --- | --- |

(7)

La decisione n. 768/2008/CE abroga la decisione 93/465/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1993, concernente i moduli relativi alle diverse fasi delle procedure di valutazione della conformità e le norme per l'apposizione e l'utilizzazione della marcatura CE di conformità, da utilizzare nelle direttive di armonizzazione tecnica (6), che è integrata nell’accordo e deve pertanto essere abrogata ai sensi del medesimo.

| (8) | Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato II dell’accordo SEE, |
| --- | --- |

(8)

Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato II dell’accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Il capitolo XIX dell’allegato II dell’accordo è così modificato:

| 1) | il testo del punto 3b [regolamento (CEE) n. 339/93 del Consiglio] è sostituito da quanto segue:
  «32008 R 0765: Regolamento (CE) n. 765/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 luglio 2008, che pone norme in materia di accreditamento e vigilanza del mercato per quanto riguarda la commercializzazione dei prodotti e che abroga il regolamento (CEE) n. 339/93 (GU L 218 del 13.8.2008, pag. 30).
  Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:






  a) | alla fine dell’articolo 4, paragrafo 2, è aggiunto quanto segue:
  “Il Liechtenstein ricorre inoltre all’organismo nazionale di accreditamento della Svizzera per i settori dei prodotti contemplati dall’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità e per i quali i requisiti dell’UE e della Svizzera siano considerati equivalenti a norma dell’articolo 1, paragrafi 2 e 3, dell’accordo”; |
| --- | --- | --- |

1)

il testo del punto 3b [regolamento (CEE) n. 339/93 del Consiglio] è sostituito da quanto segue:

«32008 R 0765: Regolamento (CE) n. 765/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 luglio 2008, che pone norme in materia di accreditamento e vigilanza del mercato per quanto riguarda la commercializzazione dei prodotti e che abroga il regolamento (CEE) n. 339/93 (GU L 218 del 13.8.2008, pag. 30).

Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:

a)

alla fine dell’articolo 4, paragrafo 2, è aggiunto quanto segue:

“Il Liechtenstein ricorre inoltre all’organismo nazionale di accreditamento della Svizzera per i settori dei prodotti contemplati dall’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità e per i quali i requisiti dell’UE e della Svizzera siano considerati equivalenti a norma dell’articolo 1, paragrafi 2 e 3, dell’accordo”;

| b) | i prodotti esportati dal Liechtenstein nelle altre parti contraenti possono essere oggetto di controlli alle frontiere a norma degli articoli da 27 a 29.»; |
| --- | --- |

b)

i prodotti esportati dal Liechtenstein nelle altre parti contraenti possono essere oggetto di controlli alle frontiere a norma degli articoli da 27 a 29.»;

| 2) | il testo del punto 3d (decisione 93/465/CEE del Consiglio) è sostituito da quanto segue:
  «32008 D 0768: Decisione n. 768/2008/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 luglio 2008, relativa a un quadro comune per la commercializzazione dei prodotti e che abroga la decisione 93/465/CEE (GU L 218 del 13.8.2008, pag. 82).»; |
| --- | --- |

2)

il testo del punto 3d (decisione 93/465/CEE del Consiglio) è sostituito da quanto segue:

«32008 D 0768: Decisione n. 768/2008/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 luglio 2008, relativa a un quadro comune per la commercializzazione dei prodotti e che abroga la decisione 93/465/CEE (GU L 218 del 13.8.2008, pag. 82).»;

| 3) | il testo del punto 3f (decisione 3052/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è sostituito da quanto segue:
  «32008 R 0764: Regolamento (CE) n. 764/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 luglio 2008, che stabilisce procedure relative all’applicazione di determinate regole tecniche nazionali a prodotti legalmente commercializzati in un altro Stato membro e che abroga la decisione n. 3052/95/CE (GU L 218 del 13.8.2008, pag. 21).
  Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
  Il regolamento si applica soltanto ai prodotti di cui all’articolo 8, paragrafo 3, dell’accordo.
  Il regolamento non si applica al Liechtenstein per quanto riguarda i prodotti di cui all’allegato I, ai capitoli XII e XXVII dell’allegato II e al protocollo 47 dell’accordo fintanto che l’applicazione dell’accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli è estesa al Liechtenstein.»; |
| --- | --- |

3)

il testo del punto 3f (decisione 3052/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è sostituito da quanto segue:

«32008 R 0764: Regolamento (CE) n. 764/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 luglio 2008, che stabilisce procedure relative all’applicazione di determinate regole tecniche nazionali a prodotti legalmente commercializzati in un altro Stato membro e che abroga la decisione n. 3052/95/CE (GU L 218 del 13.8.2008, pag. 21).

Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:

Il regolamento si applica soltanto ai prodotti di cui all’articolo 8, paragrafo 3, dell’accordo.

Il regolamento non si applica al Liechtenstein per quanto riguarda i prodotti di cui all’allegato I, ai capitoli XII e XXVII dell’allegato II e al protocollo 47 dell’accordo fintanto che l’applicazione dell’accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli è estesa al Liechtenstein.»;

| 4) | al punto 3h (direttiva 2001/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è inserito quanto segue:
  «, modificata da:






  — | 32008 R 0765: Regolamento (CE) n. 765/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 luglio 2008 (GU L 218 del 13.8.2008, pag. 30).» |
| --- | --- | --- |

4)

al punto 3h (direttiva 2001/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è inserito quanto segue:

«, modificata da:

—

32008 R 0765: Regolamento (CE) n. 765/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 luglio 2008 (GU L 218 del 13.8.2008, pag. 30).»

Articolo 2

I testi dei regolamenti (CE) n. 764/2008 e (CE) n. 765/2008 e della decisione n. 768/2008/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 14 luglio 2012, a condizione che tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo, siano pervenute al Comitato misto SEE (7).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2012

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Atle LEIKVOLL

---

(1)  GU L 218 del 13.8.2008, pag. 21.

1

(2)  GU L 218 del 13.8.2008, pag. 30.

2

(3)  GU L 218 del 13.8.2008, pag. 82.

3

(4)  GU L 321 del 30.12.1995, pag. 1.

4

(5)  GU L 40 del 17.2.1993, pag. 1.

5

(6)  GU L 220 del 30.8.1993, pag. 23.

6

(7)  Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

7

---

| 8.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 309/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 309/6

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 127/2012

del 13 luglio 2012

che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 106/2012 del 15 giugno 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 106/2012 del 15 giugno 2012 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2009/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 giugno 2009, sulla sicurezza dei giocattoli (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2009/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 giugno 2009, sulla sicurezza dei giocattoli (2).

| (3) | La direttiva 2009/48/CE abroga la direttiva 88/378/CEE del Consiglio (3), che è integrata nell’accordo e deve pertanto essere abrogata integralmente ai sensi del medesimo con effetto dal 20 luglio 2013, |
| --- | --- |

(3)

La direttiva 2009/48/CE abroga la direttiva 88/378/CEE del Consiglio (3), che è integrata nell’accordo e deve pertanto essere abrogata integralmente ai sensi del medesimo con effetto dal 20 luglio 2013,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Il capitolo XXIII dell’allegato II dell’accordo è così modificato:

| 1) | il testo del punto 1 (direttiva 88/378/CEE del Consiglio) è soppresso con effetto dal 20 luglio 2013; |
| --- | --- |

1)

il testo del punto 1 (direttiva 88/378/CEE del Consiglio) è soppresso con effetto dal 20 luglio 2013;

| 2) | dopo il punto 1 (direttiva 88/378/CEE del Consiglio) è inserito il seguente punto:






  «1a. | 32009 L 0048: Direttiva 2009/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 giugno 2009, sulla sicurezza dei giocattoli (GU L 170 del 30.6.2009, pag. 1).» |
| --- | --- | --- |

2)

dopo il punto 1 (direttiva 88/378/CEE del Consiglio) è inserito il seguente punto:

«1a.

32009 L 0048: Direttiva 2009/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 giugno 2009, sulla sicurezza dei giocattoli (GU L 170 del 30.6.2009, pag. 1).»

Articolo 2

I testi della direttiva 2009/48/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 14 luglio 2012, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (4), oppure, se successivo, il giorno in cui entra in vigore la decisione del Comitato misto SEE n. 126/2012 del 13 luglio 2012 (5).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2012

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Atle LEIKVOLL

---

(1)  GU L 270 del 4.10.2012, pag. 6.

1

(2)  GU L 170 del 30.6.2009, pag. 1.

2

(3)  GU L 187 del 16.7.1988, pag. 1.

3

(4)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

4

(5)  Cfr. pag. 4.

5

---

| 8.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 309/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 309/7

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 128/2012

del 13 luglio 2012

che modifica l’allegato XI (Comunicazione elettronica, servizi audiovisivi e società dell’informazione) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato XI dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 109/2012 del 15 giugno 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato XI dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 109/2012 del 15 giugno 2012 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo la decisione 2010/267/UE della Commissione, del 6 maggio 2010, relativa all’armonizzazione delle condizioni tecniche d’uso della banda di frequenze 790-862 MHz per i sistemi terrestri in grado di fornire servizi di comunicazioni elettroniche nell’Unione europea (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo la decisione 2010/267/UE della Commissione, del 6 maggio 2010, relativa all’armonizzazione delle condizioni tecniche d’uso della banda di frequenze 790-862 MHz per i sistemi terrestri in grado di fornire servizi di comunicazioni elettroniche nell’Unione europea (2),

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Dopo il punto 5czg (decisione 2010/166/UE della Commissione) dell’allegato XI dell’accordo è aggiunto il seguente punto:

| «5czh. | 32010 D 0267: Decisione 2010/267/UE della Commissione, del 6 maggio 2010, relativa all’armonizzazione delle condizioni tecniche d’uso della banda di frequenze 790-862 MHz per i sistemi terrestri in grado di fornire servizi di comunicazioni elettroniche nell’Unione europea (GU L 117 dell’11.5.2010, pag. 95).» |
| --- | --- |

«5czh.

32010 D 0267: Decisione 2010/267/UE della Commissione, del 6 maggio 2010, relativa all’armonizzazione delle condizioni tecniche d’uso della banda di frequenze 790-862 MHz per i sistemi terrestri in grado di fornire servizi di comunicazioni elettroniche nell’Unione europea (GU L 117 dell’11.5.2010, pag. 95).»

Articolo 2

I testi della decisione 2010/267/UE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 14 luglio 2012, a condizione che tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo siano pervenute al Comitato misto SEE (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2012

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Atle LEIKVOLL

---

(1)  GU L 270 del 4.10.2012, pag. 31.

1

(2)  GU L 117 dell’11.5.2010, pag. 95.

2

(3)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 8.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 309/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 309/8

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 129/2012

del 13 luglio 2012

che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo («l’accordo SEE»), in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | Occorre integrare nell’accordo SEE la direttiva 2006/38/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 maggio 2006, che modifica la direttiva 1999/62/CE relativa alla tassazione a carico di autoveicoli pesanti adibiti al trasporto di merci su strada per l’uso di alcune infrastrutture (1). |
| --- | --- |

(1)

Occorre integrare nell’accordo SEE la direttiva 2006/38/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 maggio 2006, che modifica la direttiva 1999/62/CE relativa alla tassazione a carico di autoveicoli pesanti adibiti al trasporto di merci su strada per l’uso di alcune infrastrutture (1).

| (2) | Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato XIII dell’accordo SEE, |
| --- | --- |

(2)

Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato XIII dell’accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Il punto 18 bis (direttiva 1999/62/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) dell’allegato XIII dell’accordo SEE è così modificato:

| 1. | è aggiunto il seguente trattino:






  «— | 32006 L 0038: Direttiva 2006/38/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 maggio 2006 (GU L 157 del 9.6.2006, pag. 8).» |
| --- | --- | --- |

1.

è aggiunto il seguente trattino:

«—

32006 L 0038: Direttiva 2006/38/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 maggio 2006 (GU L 157 del 9.6.2006, pag. 8).»

| 2. | Il testo dell’adattamento è così modificato:






  i) | il testo dell’adattamento d) è sostituito dal seguente:






  «d) | Alla fine dell’articolo 7, paragrafo 4 ter, è aggiunto quanto segue:






  “a) | Per i sistemi di pedaggio sulla rete stradale transeuropea nella Norvegia sud-orientale già istituiti alla data di entrata in vigore della decisione del Comitato misto SEE n. 129/2012 del 13 luglio 2012 (2), l’applicazione di sconti o riduzioni sui pedaggi agli utenti abituali si conforma all’articolo 7, paragrafo 4 ter, della presente direttiva entro e non oltre il 31 dicembre 2014. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Il testo dell’adattamento è così modificato:

i)

il testo dell’adattamento d) è sostituito dal seguente:

«d)

Alla fine dell’articolo 7, paragrafo 4 ter, è aggiunto quanto segue:

“a)

Per i sistemi di pedaggio sulla rete stradale transeuropea nella Norvegia sud-orientale già istituiti alla data di entrata in vigore della decisione del Comitato misto SEE n. 129/2012 del 13 luglio 2012 (2), l’applicazione di sconti o riduzioni sui pedaggi agli utenti abituali si conforma all’articolo 7, paragrafo 4 ter, della presente direttiva entro e non oltre il 31 dicembre 2014.

| b) | Sulla rete stradale transeuropea in altre parti della Norvegia, l’attuale livello di sconti o riduzioni sul pedaggio a favore degli utenti abituali può essere applicato ai sistemi di pedaggio già istituiti alla data di entrata in vigore della decisione del Comitato misto SEE n. 129/2012 del 13 luglio 2012, a condizione che la quota del traffico internazionale di autoveicoli pesanti sulla rete di infrastrutture in questione sia inferiore al 30 %. |
| --- | --- |

b)

Sulla rete stradale transeuropea in altre parti della Norvegia, l’attuale livello di sconti o riduzioni sul pedaggio a favore degli utenti abituali può essere applicato ai sistemi di pedaggio già istituiti alla data di entrata in vigore della decisione del Comitato misto SEE n. 129/2012 del 13 luglio 2012, a condizione che la quota del traffico internazionale di autoveicoli pesanti sulla rete di infrastrutture in questione sia inferiore al 30 %.

Per i sistemi di pedaggio istituiti dopo la data di entrata in vigore della decisione del Comitato misto SEE n. 129/2012 del 13 luglio 2012, gli sconti o le riduzioni sui pedaggi a favore degli utenti abituali possono superare il livello fissato all’articolo 7, paragrafo 4 ter, della presente direttiva, a condizione che:

| — | la quota del traffico internazionale di autoveicoli pesanti sulla rete di infrastrutture in questione non superi il 5 %; |
| --- | --- |

—

la quota del traffico internazionale di autoveicoli pesanti sulla rete di infrastrutture in questione non superi il 5 %;

| — | il livello degli sconti o delle riduzioni sia giustificato da circostanze specifiche, in particolare quando la rete di infrastrutture in questione sia costituita da ponti e/o gallerie per sostituire un traghetto.” |
| --- | --- |

—

il livello degli sconti o delle riduzioni sia giustificato da circostanze specifiche, in particolare quando la rete di infrastrutture in questione sia costituita da ponti e/o gallerie per sostituire un traghetto.”

| ii) | Il testo dell’adattamento e) è soppresso. |
| --- | --- |

ii)

Il testo dell’adattamento e) è soppresso.

Articolo 2

I testi della direttiva 2006/38/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 14 luglio 2012, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo SEE (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2012

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Atle LEIKVOLL

---

(1)  GU L 157 del 9.6.2006, pag. 8.

1

(2)  GU L 309 dell’8.11.2012, pag. 8»

2

(3)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 8.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 309/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 309/10

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 130/2012

del 13 luglio 2012

che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 113/2012 del 15 giugno 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 113/2012 del 15 giugno 2012 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo la decisione 2011/274/UE della Commissione, del 26 aprile 2011, relativa a una specifica tecnica di interoperabilità per il sottosistema «Energia» del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo la decisione 2011/274/UE della Commissione, del 26 aprile 2011, relativa a una specifica tecnica di interoperabilità per il sottosistema «Energia» del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale (2),

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Dopo il punto 37 dg (decisione 2011/275/UE della Commissione) dell’allegato XIII dell’accordo è inserito il seguente punto:

| «37dh. | 32011 D 0274: Decisione 2011/274/UE della Commissione, del 26 aprile 2011, relativa a una specifica tecnica di interoperabilità per il sottosistema “Energia” del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale (GU L 126 del 14.5.2011, pag. 1).» |
| --- | --- |

«37dh.

32011 D 0274: Decisione 2011/274/UE della Commissione, del 26 aprile 2011, relativa a una specifica tecnica di interoperabilità per il sottosistema “Energia” del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale (GU L 126 del 14.5.2011, pag. 1).»

Articolo 2

I testi della decisione 2011/274/UE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 14 luglio 2012, a condizione che tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo siano pervenute al Comitato misto SEE (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2012

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Atle LEIKVOLL

---

(1)  GU L 270 del 4.10.2012, pag. 37.

1

(2)  GU L 126 del 14.5.2011, pag. 1.

2

(3)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 8.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 309/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 309/11

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 131/2012

del 13 luglio 2012

che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 113/2012 del 15 giugno 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 113/2012 del 15 giugno 2012 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo la decisione 2011/765/UE della Commissione, del 22 novembre 2011, relativa ai criteri per il riconoscimento dei centri di formazione coinvolti nella formazione dei macchinisti addetti alla guida di locomotori e treni, nonché ai criteri per il riconoscimento degli esaminatori dei macchinisti e ai criteri per l’organizzazione degli esami a norma della direttiva 2007/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo la decisione 2011/765/UE della Commissione, del 22 novembre 2011, relativa ai criteri per il riconoscimento dei centri di formazione coinvolti nella formazione dei macchinisti addetti alla guida di locomotori e treni, nonché ai criteri per il riconoscimento degli esaminatori dei macchinisti e ai criteri per l’organizzazione degli esami a norma della direttiva 2007/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2),

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Dopo il punto 42gb [Regolamento (UE) n. 36/2010 della Commissione] dell’allegato XIII dell’accordo, è inserito il seguente punto:

| «42gc. | 32011 D 0765: Decisione 2011/765/UE della Commissione, del 22 novembre 2011, relativa ai criteri per il riconoscimento dei centri di formazione coinvolti nella formazione dei macchinisti addetti alla guida di locomotori e treni, nonché ai criteri per il riconoscimento degli esaminatori dei macchinisti e ai criteri per l’organizzazione degli esami a norma della direttiva 2007/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 314 del 29.11.2011, pag. 36).» |
| --- | --- |

«42gc.

32011 D 0765: Decisione 2011/765/UE della Commissione, del 22 novembre 2011, relativa ai criteri per il riconoscimento dei centri di formazione coinvolti nella formazione dei macchinisti addetti alla guida di locomotori e treni, nonché ai criteri per il riconoscimento degli esaminatori dei macchinisti e ai criteri per l’organizzazione degli esami a norma della direttiva 2007/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 314 del 29.11.2011, pag. 36).»

Articolo 2

I testi della decisione 2011/765/UE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 14 luglio 2012, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2012

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Atle LEIKVOLL

---

(1)  GU L 270 del 4.10.2012, pag. 37.

1

(2)  GU L 314 del 29.11.2011, pag. 36.

2

(3)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 8.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 309/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 309/12

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 132/2012

del 13 luglio 2012

che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 113/2012 del Comitato misto SEE del 15 giugno 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 113/2012 del Comitato misto SEE del 15 giugno 2012 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo la decisione di esecuzione 2011/821/UE della Commissione, del 7 dicembre 2011, relativa al riconoscimento di Capo Verde a norma della direttiva 2008/106/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto attiene ai sistemi di formazione e abilitazione della gente di mare (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo la decisione di esecuzione 2011/821/UE della Commissione, del 7 dicembre 2011, relativa al riconoscimento di Capo Verde a norma della direttiva 2008/106/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto attiene ai sistemi di formazione e abilitazione della gente di mare (2).

| (3) | Occorre integrare nell’accordo la decisione di esecuzione 2011/822/UE della Commissione, del 7 dicembre 2011, relativa al riconoscimento del Bangladesh a norma della direttiva 2008/106/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto attiene ai sistemi di formazione e abilitazione della gente di mare (3). |
| --- | --- |

(3)

Occorre integrare nell’accordo la decisione di esecuzione 2011/822/UE della Commissione, del 7 dicembre 2011, relativa al riconoscimento del Bangladesh a norma della direttiva 2008/106/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto attiene ai sistemi di formazione e abilitazione della gente di mare (3).

| (4) | Occorre integrare nell’accordo la decisione di esecuzione 2012/75/UE della Commissione, del 9 febbraio 2012, relativa al riconoscimento del Ghana a norma della direttiva 2008/106/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto attiene ai sistemi di formazione e abilitazione della gente di mare (4). |
| --- | --- |

(4)

Occorre integrare nell’accordo la decisione di esecuzione 2012/75/UE della Commissione, del 9 febbraio 2012, relativa al riconoscimento del Ghana a norma della direttiva 2008/106/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto attiene ai sistemi di formazione e abilitazione della gente di mare (4).

| (5) | Occorre integrare nell’accordo la decisione di esecuzione 2012/76/UE della Commissione, del 9 febbraio 2012, relativa al riconoscimento dell’Uruguay a norma della direttiva 2008/106/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto attiene ai sistemi di formazione e abilitazione della gente di mare (5), |
| --- | --- |

(5)

Occorre integrare nell’accordo la decisione di esecuzione 2012/76/UE della Commissione, del 9 febbraio 2012, relativa al riconoscimento dell’Uruguay a norma della direttiva 2008/106/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto attiene ai sistemi di formazione e abilitazione della gente di mare (5),

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Dopo il punto 56jk (Decisione di esecuzione 2011/520/UE della Commissione) dell'allegato XIII all'accordo, sono inseriti i seguenti punti:

| «56jl. | 32011 D 0821: Decisione di esecuzione 2011/821/UE della Commissione, del 7 dicembre 2011, relativa al riconoscimento di Capo Verde a norma della direttiva 2008/106/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto attiene ai sistemi di formazione e abilitazione della gente di mare (GU L 327 del 9.12.2011, pag. 67). |
| --- | --- |

«56jl.

32011 D 0821: Decisione di esecuzione 2011/821/UE della Commissione, del 7 dicembre 2011, relativa al riconoscimento di Capo Verde a norma della direttiva 2008/106/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto attiene ai sistemi di formazione e abilitazione della gente di mare (GU L 327 del 9.12.2011, pag. 67).

| 56jm. | 32011 D 0822: Decisione di esecuzione 2011/822/UE della Commissione, del 7 dicembre 2011, relativa al riconoscimento del Bangladesh a norma della direttiva 2008/106/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto attiene ai sistemi di formazione e abilitazione della gente di mare (GU L 327 del 9.12.2011, pag. 68). |
| --- | --- |

56jm.

32011 D 0822: Decisione di esecuzione 2011/822/UE della Commissione, del 7 dicembre 2011, relativa al riconoscimento del Bangladesh a norma della direttiva 2008/106/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto attiene ai sistemi di formazione e abilitazione della gente di mare (GU L 327 del 9.12.2011, pag. 68).

| 56jn. | 32012 D 0075: Decisione di esecuzione 2012/75/UE della Commissione, del 9 febbraio 2012, relativa al riconoscimento del Ghana a norma della direttiva 2008/106/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto attiene ai sistemi di formazione e abilitazione della gente di mare (GU L 38 dell’11.2.2012, pag. 45). |
| --- | --- |

56jn.

32012 D 0075: Decisione di esecuzione 2012/75/UE della Commissione, del 9 febbraio 2012, relativa al riconoscimento del Ghana a norma della direttiva 2008/106/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto attiene ai sistemi di formazione e abilitazione della gente di mare (GU L 38 dell’11.2.2012, pag. 45).

| 56jo. | 32012 D 0076: Decisione di esecuzione 2012/76/UE della Commissione, del 9 febbraio 2012, relativa al riconoscimento dell’Uruguay a norma della direttiva 2008/106/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto attiene ai sistemi di formazione e abilitazione della gente di mare (GU L 38 dell’11.2.2012, pag. 46).» |
| --- | --- |

56jo.

32012 D 0076: Decisione di esecuzione 2012/76/UE della Commissione, del 9 febbraio 2012, relativa al riconoscimento dell’Uruguay a norma della direttiva 2008/106/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto attiene ai sistemi di formazione e abilitazione della gente di mare (GU L 38 dell’11.2.2012, pag. 46).»

Articolo 2

I testi delle decisioni di esecuzione 2011/821/UE, 2011/822/UE, 2012/75/UE e 2012/76/UE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 14 luglio 2012, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (6).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2012

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Atle LEIKVOLL

---

(1)  GU L 270 del 4.10.2012, pag. 37.

1

(2)  GU L 327 del 9.12.2011, pag. 67.

2

(3)  GU L 327 del 9.12.2011, pag. 68.

3

(4)  GU L 38 dell’11.2.2012, pag. 45.

4

(5)  GU L 38 dell’11.2.2012, pag. 46.

5

(6)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

6

---

| 8.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 309/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 309/13

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 133/2012

del 13 luglio 2012

che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo («l’accordo SEE»), in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 113/2012 del 15 giugno 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 113/2012 del 15 giugno 2012 (1).

| (2) | L’allegato XIII dell’accordo SEE è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 90/2011, del 19 luglio 2011 (2), che integra nell’accordo SEE il regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 settembre 2008, recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità (3). |
| --- | --- |

(2)

L’allegato XIII dell’accordo SEE è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 90/2011, del 19 luglio 2011 (2), che integra nell’accordo SEE il regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 settembre 2008, recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità (3).

| (3) | Le parti contraenti intendono garantire ai vettori aerei EFTA (4) il diritto di prestare servizi aerei dagli Stati membri dell’Unione alla Svizzera e viceversa. |
| --- | --- |

(3)

Le parti contraenti intendono garantire ai vettori aerei EFTA (4) il diritto di prestare servizi aerei dagli Stati membri dell’Unione alla Svizzera e viceversa.

| (4) | Le parti contraenti intendono inoltre garantire ai vettori aerei della Comunità il diritto di prestare servizi aerei da uno Stato EFTA alla Svizzera e viceversa. |
| --- | --- |

(4)

Le parti contraenti intendono inoltre garantire ai vettori aerei della Comunità il diritto di prestare servizi aerei da uno Stato EFTA alla Svizzera e viceversa.

| (5) | A tal fine il Comitato misto SEE deve riconoscere, a condizioni di reciprocità, ai vettori aerei svizzeri il diritto di operare dagli Stati membri dell’Unione agli Stati EFTA e viceversa. |
| --- | --- |

(5)

A tal fine il Comitato misto SEE deve riconoscere, a condizioni di reciprocità, ai vettori aerei svizzeri il diritto di operare dagli Stati membri dell’Unione agli Stati EFTA e viceversa.

| (6) | Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato XIII dell’accordo SEE, |
| --- | --- |

(6)

Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato XIII dell’accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Il punto 64a [regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio] dell’allegato XIII dell’accordo SEE è così modificato:

| 1) | l’attuale adattamento b) è rinumerato come adattamento c); |
| --- | --- |

1)

l’attuale adattamento b) è rinumerato come adattamento c);

| 2) | dopo l’adattamento a) è inserito l’adattamento seguente:






  «b) | All’articolo 15 è aggiunto il seguente paragrafo:
  “6.   I vettori aerei svizzeri hanno la facoltà di prestare servizi aerei, alle stesse condizioni dei vettori aerei della Comunità e dell’EFTA (5), dagli Stati membri dell’Unione europea agli Stati EFTA e viceversa, a condizione, da un lato, che la Comunità e la Svizzera concedano ai vettori aerei EFTA il diritto di prestare servizi aerei dagli Stati membri dell’Unione europea alla Svizzera e viceversa e, dall’altro, che la Svizzera e gli Stati EFTA concedano ai vettori aerei della Comunità il diritto di prestare servizi aerei dalla Svizzera agli Stati EFTA e viceversa.
  Sono abrogate tutte le limitazioni a questo regime derivanti da accordi bilaterali o multilaterali esistenti che vincolino la Comunità, da una parte, e gli Stati EFTA, dall’altra. |
| --- | --- | --- |

2)

dopo l’adattamento a) è inserito l’adattamento seguente:

«b)

All’articolo 15 è aggiunto il seguente paragrafo:

“6.   I vettori aerei svizzeri hanno la facoltà di prestare servizi aerei, alle stesse condizioni dei vettori aerei della Comunità e dell’EFTA (5), dagli Stati membri dell’Unione europea agli Stati EFTA e viceversa, a condizione, da un lato, che la Comunità e la Svizzera concedano ai vettori aerei EFTA il diritto di prestare servizi aerei dagli Stati membri dell’Unione europea alla Svizzera e viceversa e, dall’altro, che la Svizzera e gli Stati EFTA concedano ai vettori aerei della Comunità il diritto di prestare servizi aerei dalla Svizzera agli Stati EFTA e viceversa.

Sono abrogate tutte le limitazioni a questo regime derivanti da accordi bilaterali o multilaterali esistenti che vincolino la Comunità, da una parte, e gli Stati EFTA, dall’altra.

Articolo 2

La presente decisione entra in vigore il 14 luglio 2012, a condizione che tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo SEE, siano pervenute al Comitato misto SEE (6), oppure, se successiva, alla data di entrata in vigore dell’accordo tra l’Unione europea e la Svizzera che concede ai vettori aerei EFTA il diritto di prestare servizi aerei dagli Stati membri dell’Unione europea alla Svizzera e viceversa, da un lato, o dell’accordo tra gli Stati EFTA e la Svizzera che concede ai vettori aerei della Comunità il diritto di prestare servizi aerei dalla Svizzera agli Stati EFTA e viceversa, dall’altro.

Articolo 3

Il presidente del Comitato misto SEE notifica alla Svizzera l’adozione della presente decisione nonché, se del caso, l’ultima notifica al Comitato misto SEE a norma dell’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo SEE.

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2012

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Atle LEIKVOLL

---

(1)  GU L 270 del 4.10.2012, pag. 37.

1

(2)  GU L 262 del 6.10.2011, pag. 62.

2

(3)  GU L 293 del 31.10.2008, pag. 3.

3

(4)  A norma dell’articolo 2, lettera b), dell’accordo SEE, nella presente decisione per «EFTA» si intende «EFTA-SEE».

4

(5)  A norma dell’articolo 2, lettera b), dell’accordo SEE, per ‘EFTA’ si intende ‘EFTA-SEE’.” »

5

(6)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

6

---

| 8.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 309/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 309/15

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 134/2012

del 13 luglio 2012

che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 113/2012 del Comitato misto SEE del 15 giugno 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 113/2012 del Comitato misto SEE del 15 giugno 2012 (1).

| (2) | Il regolamento (UE) n. 72/2010 della Commissione, del 26 gennaio 2010, che istituisce procedure per lo svolgimento di ispezioni della Commissione nel settore della sicurezza dell’aviazione civile (2) è stato integrato nell’accordo con decisione n. 75/2010 del Comitato misto SEE (3). |
| --- | --- |

(2)

Il regolamento (UE) n. 72/2010 della Commissione, del 26 gennaio 2010, che istituisce procedure per lo svolgimento di ispezioni della Commissione nel settore della sicurezza dell’aviazione civile (2) è stato integrato nell’accordo con decisione n. 75/2010 del Comitato misto SEE (3).

| (3) | Per garantire l’applicazione omogenea del regolamento (UE) n. 72/2010 nell’intero Spazio economico europeo, occorre modificare l’allegato XIII onde facilitare la cooperazione tra la Commissione e l’Autorità di vigilanza EFTA, |
| --- | --- |

(3)

Per garantire l’applicazione omogenea del regolamento (UE) n. 72/2010 nell’intero Spazio economico europeo, occorre modificare l’allegato XIII onde facilitare la cooperazione tra la Commissione e l’Autorità di vigilanza EFTA,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Nell’allegato XIII dell’accordo, il punto 66hc [Regolamento (UE) n. 72/2010 della Commissione] è così modificato:

| 1) | l’adattamento attuale è numerato come adattamento a); |
| --- | --- |

1)

l’adattamento attuale è numerato come adattamento a);

| 2) | dopo l’adattamento a) è inserito l’adattamento seguente:






  «b) | All’articolo 6, paragrafo 2, è aggiunto quanto segue:
  “Nell’ambito delle loro ispezioni, la Commissione e l’Autorità di vigilanza EFTA possono avvalersi, rispettivamente, di controllori nazionali che figurano sugli elenchi degli Stati EFTA e di controllori nazionali che figurano sugli elenchi degli Stati membri dell’UE.
  La Commissione e l’Autorità di vigilanza EFTA possono invitarsi reciprocamente a partecipare alle rispettive ispezioni in qualità di osservatori.” » |
| --- | --- | --- |

2)

dopo l’adattamento a) è inserito l’adattamento seguente:

«b)

All’articolo 6, paragrafo 2, è aggiunto quanto segue:

“Nell’ambito delle loro ispezioni, la Commissione e l’Autorità di vigilanza EFTA possono avvalersi, rispettivamente, di controllori nazionali che figurano sugli elenchi degli Stati EFTA e di controllori nazionali che figurano sugli elenchi degli Stati membri dell’UE.

La Commissione e l’Autorità di vigilanza EFTA possono invitarsi reciprocamente a partecipare alle rispettive ispezioni in qualità di osservatori.” »

Articolo 2

La presente decisione entra in vigore il 14 luglio 2012, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (4).

Articolo 3

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2012

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Atle LEIKVOLL

---

(1)  GU L 270 del 4.10.2012, pag. 37.

1

(2)  GU L 23 del 27.1.2010, pag. 1.

2

(3)  GU L 244 del 16.9.2010, pag. 32.

3

(4)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

4

---

| 8.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 309/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 309/16

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 135/2012

del 13 luglio 2012

che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 113/2012 del Comitato misto SEE del 15 giugno 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 113/2012 del Comitato misto SEE del 15 giugno 2012 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento di esecuzione (UE) n. 295/2012 della Commissione, del 3 aprile 2012, recante modifica del regolamento (CE) n. 474/2006 che istituisce un elenco comunitario dei vettori aerei soggetti a un divieto operativo all’interno della Comunità (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento di esecuzione (UE) n. 295/2012 della Commissione, del 3 aprile 2012, recante modifica del regolamento (CE) n. 474/2006 che istituisce un elenco comunitario dei vettori aerei soggetti a un divieto operativo all’interno della Comunità (2),

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Al punto 66zab [Regolamento (CE) n. 474/2006 della Commissione] dell’allegato XIII dell’accordo è aggiunto il seguente trattino:

| «— | 32012 R 0295: Regolamento di esecuzione (UE) n. 295/2012 della Commissione, del 3 aprile 2012 (GU L 98 del 4.4.2012, pag. 13).» |
| --- | --- |

«—

32012 R 0295: Regolamento di esecuzione (UE) n. 295/2012 della Commissione, del 3 aprile 2012 (GU L 98 del 4.4.2012, pag. 13).»

Articolo 2

I testi del regolamento di esecuzione (UE) n. 295/2012 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 14 luglio 2012, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2012

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Atle LEIKVOLL

---

(1)  GU L 270 del 4.10.2012, pag. 37.

1

(2)  GU L 98 del 4.4.2012, pag. 13.

2

(3)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 8.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 309/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 309/17

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 136/2012

del 13 luglio 2012

che modifica l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato XX dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 117/2012 del 15 giugno 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato XX dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 117/2012 del 15 giugno 2012 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1221/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 novembre 2009, sull’adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit (EMAS), che abroga il regolamento (CE) n. 761/2001 e le decisioni della Commissione 2001/681/CE e 2006/193/CE (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1221/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 novembre 2009, sull’adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit (EMAS), che abroga il regolamento (CE) n. 761/2001 e le decisioni della Commissione 2001/681/CE e 2006/193/CE (2).

| (3) | Il regolamento (CE) n. 1221/2009 abroga il regolamento (CE) n. 761/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (3) e le decisioni della Commissione 2001/681/CE (4) e 2006/193/CE (5), che sono integrati nell’accordo e devono pertanto essere abrogati ai sensi del medesimo, |
| --- | --- |

(3)

Il regolamento (CE) n. 1221/2009 abroga il regolamento (CE) n. 761/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (3) e le decisioni della Commissione 2001/681/CE (4) e 2006/193/CE (5), che sono integrati nell’accordo e devono pertanto essere abrogati ai sensi del medesimo,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

L’allegato XX dell’accordo è così modificato:

| 1) | il testo del punto 1ea [regolamento (CE) n. 761/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio] è sostituito da quanto segue:
  «32009 R 1221: Regolamento (CE) n. 1221/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 novembre 2009, sull’adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit (EMAS), che abroga il regolamento (CE) n. 761/2001 e le decisioni della Commissione 2001/681/CE e 2006/193/CE (GU L 342 del 22.12.2009, pag. 1).»; |
| --- | --- |

1)

il testo del punto 1ea [regolamento (CE) n. 761/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio] è sostituito da quanto segue:

«32009 R 1221: Regolamento (CE) n. 1221/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 novembre 2009, sull’adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit (EMAS), che abroga il regolamento (CE) n. 761/2001 e le decisioni della Commissione 2001/681/CE e 2006/193/CE (GU L 342 del 22.12.2009, pag. 1).»;

| 2) | il testo dei punti 1eaa (decisione 2001/681/CE della Commissione) e 1eab (decisione 2006/193/CE della Commissione) è soppresso. |
| --- | --- |

2)

il testo dei punti 1eaa (decisione 2001/681/CE della Commissione) e 1eab (decisione 2006/193/CE della Commissione) è soppresso.

Articolo 2

I testi del regolamento (CE) n. 1221/2009 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 14 luglio 2012, a condizione che tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo, siano pervenute al Comitato misto SEE (6).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2012

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Atle LEIKVOLL

---

(1)  GU L 270 del 4.10.2012, pag. 40.

1

(2)  GU L 342 del 22.12.2009, pag. 1.

2

(3)  GU L 114 del 24.4.2001, pag. 1.

3

(4)  GU L 247 del 17.9.2001, pag. 24.

4

(5)  GU L 70 del 9.3.2006, pag. 63.

5

(6)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

6

---

| 8.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 309/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 309/18

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 137/2012

del 13 luglio 2012

che modifica l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato XX dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 117/2012 del 15 giugno 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato XX dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 117/2012 del 15 giugno 2012 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 976/2009 della Commissione, del 19 ottobre 2009, recante attuazione della direttiva 2007/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i servizi di rete (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 976/2009 della Commissione, del 19 ottobre 2009, recante attuazione della direttiva 2007/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i servizi di rete (2).

| (3) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (UE) n. 268/2010 della Commissione, del 29 marzo 2010, recante attuazione della direttiva 2007/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l’accesso ai set di dati territoriali e ai servizi ad essi relativi degli Stati membri da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari in base a condizioni armonizzate (3). |
| --- | --- |

(3)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (UE) n. 268/2010 della Commissione, del 29 marzo 2010, recante attuazione della direttiva 2007/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l’accesso ai set di dati territoriali e ai servizi ad essi relativi degli Stati membri da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari in base a condizioni armonizzate (3).

| (4) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (UE) n. 1088/2010 della Commissione, del 23 novembre 2010, che modifica il regolamento (CE) n. 976/2009 per quanto riguarda i servizi di scaricamento e di conversione (4). |
| --- | --- |

(4)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (UE) n. 1088/2010 della Commissione, del 23 novembre 2010, che modifica il regolamento (CE) n. 976/2009 per quanto riguarda i servizi di scaricamento e di conversione (4).

| (5) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (UE) n. 1089/2010 della Commissione, del 23 novembre 2010, recante attuazione della direttiva 2007/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l’interoperabilità dei set di dati territoriali e dei servizi di dati territoriali (5). |
| --- | --- |

(5)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (UE) n. 1089/2010 della Commissione, del 23 novembre 2010, recante attuazione della direttiva 2007/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l’interoperabilità dei set di dati territoriali e dei servizi di dati territoriali (5).

| (6) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (UE) n. 102/2011 della Commissione, del 4 febbraio 2011, che modifica il regolamento (UE) n. 1089/2010 recante modalità di applicazione della direttiva 2007/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l’interoperabilità dei set di dati territoriali e dei servizi ad essi relativi (6), |
| --- | --- |

(6)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (UE) n. 102/2011 della Commissione, del 4 febbraio 2011, che modifica il regolamento (UE) n. 1089/2010 recante modalità di applicazione della direttiva 2007/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l’interoperabilità dei set di dati territoriali e dei servizi ad essi relativi (6),

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

L’allegato XX dell’accordo è così modificato:

| 1. | Il testo degli adattamenti a) e b) del punto 1j (direttiva 2007/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è sostituito da quanto segue:






  «a) | Per quanto riguarda gli Stati EFTA, le scadenze di cui all’articolo 6, lettere a) e b), e all’articolo 7, paragrafo 3, si intendono prorogate di un periodo supplementare di tre anni. |
| --- | --- | --- |

1.

Il testo degli adattamenti a) e b) del punto 1j (direttiva 2007/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è sostituito da quanto segue:

«a)

Per quanto riguarda gli Stati EFTA, le scadenze di cui all’articolo 6, lettere a) e b), e all’articolo 7, paragrafo 3, si intendono prorogate di un periodo supplementare di tre anni.

| b) | Per quanto riguarda gli Stati EFTA, le scadenze di cui all’articolo 21, paragrafi 2 e 3, e all’articolo 24, paragrafo 1, si intendono prorogate di un periodo supplementare di tre anni.» |
| --- | --- |

b)

Per quanto riguarda gli Stati EFTA, le scadenze di cui all’articolo 21, paragrafi 2 e 3, e all’articolo 24, paragrafo 1, si intendono prorogate di un periodo supplementare di tre anni.»

| 2. | Al punto 1jb (decisione 2009/442/CE della Commissione) viene aggiunto il seguente adattamento:
  «Ai fini dell’accordo, le disposizioni della decisione si intendono adattate come in appresso:






  a) | Per quanto riguarda gli Stati EFTA, l’anno indicato all’articolo 11, paragrafo 2, secondo comma, è lo stesso anno indicato all’articolo 18, quale adattato per gli Stati EFTA. |
| --- | --- | --- |

2.

Al punto 1jb (decisione 2009/442/CE della Commissione) viene aggiunto il seguente adattamento:

«Ai fini dell’accordo, le disposizioni della decisione si intendono adattate come in appresso:

a)

Per quanto riguarda gli Stati EFTA, l’anno indicato all’articolo 11, paragrafo 2, secondo comma, è lo stesso anno indicato all’articolo 18, quale adattato per gli Stati EFTA.

| b) | Per quanto riguarda gli Stati EFTA, la data di cui all’articolo 18 si intende prorogata di un periodo supplementare di tre anni.» |
| --- | --- |

b)

Per quanto riguarda gli Stati EFTA, la data di cui all’articolo 18 si intende prorogata di un periodo supplementare di tre anni.»

| 3. | Dopo il punto 1jb (decisione 2009/442/CE della Commissione) è aggiunto quanto segue:






  «1jc. | 32009 R 0976: Regolamento (CE) n. 976/2009 della Commissione, del 19 ottobre 2009, recante attuazione della direttiva 2007/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i servizi di rete (GU L 274 del 20.10.2009, pag. 9), modificato da:






  — | 32010 R 1088: Regolamento (UE) n. 1088/2010 della Commissione, del 23 novembre 2010 (GU L 323 dell’8.12.2010, pag. 1). |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Dopo il punto 1jb (decisione 2009/442/CE della Commissione) è aggiunto quanto segue:

«1jc.

32009 R 0976: Regolamento (CE) n. 976/2009 della Commissione, del 19 ottobre 2009, recante attuazione della direttiva 2007/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i servizi di rete (GU L 274 del 20.10.2009, pag. 9), modificato da:

—

32010 R 1088: Regolamento (UE) n. 1088/2010 della Commissione, del 23 novembre 2010 (GU L 323 dell’8.12.2010, pag. 1).

Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:

Per quanto riguarda gli Stati EFTA, le date di cui all’articolo 4 si intendono prorogate di un periodo supplementare di tre anni.

| 1jd. | 32010 R 0268: Regolamento (UE) n. 268/2010 della Commissione, del 29 marzo 2010, recante attuazione della direttiva 2007/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l’accesso ai set di dati territoriali e ai servizi ad essi relativi degli Stati membri da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari in base a condizioni armonizzate (GU L 83 del 30.3.2010, pag. 8).
  Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
  Per quanto riguarda gli Stati EFTA, le scadenze di cui all’articolo 8 si intendono prorogate di un periodo supplementare di tre anni. |
| --- | --- |

1jd.

32010 R 0268: Regolamento (UE) n. 268/2010 della Commissione, del 29 marzo 2010, recante attuazione della direttiva 2007/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l’accesso ai set di dati territoriali e ai servizi ad essi relativi degli Stati membri da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari in base a condizioni armonizzate (GU L 83 del 30.3.2010, pag. 8).

Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:

Per quanto riguarda gli Stati EFTA, le scadenze di cui all’articolo 8 si intendono prorogate di un periodo supplementare di tre anni.

| 1je. | 32010 R 1089: Regolamento (UE) n. 1089/2010 della Commissione, del 23 novembre 2010, recante attuazione della direttiva 2007/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l’interoperabilità dei set di dati territoriali e dei servizi di dati territoriali (GU L 323 dell’8.12.2010, pag. 11), modificato da:






  — | 32011 R 0102: Regolamento (UE) n. 102/2011 della Commissione del 4 febbraio 2011 (GU L 31 del 5.2.2011, pag. 13).» |
| --- | --- | --- |

1je.

32010 R 1089: Regolamento (UE) n. 1089/2010 della Commissione, del 23 novembre 2010, recante attuazione della direttiva 2007/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l’interoperabilità dei set di dati territoriali e dei servizi di dati territoriali (GU L 323 dell’8.12.2010, pag. 11), modificato da:

—

32011 R 0102: Regolamento (UE) n. 102/2011 della Commissione del 4 febbraio 2011 (GU L 31 del 5.2.2011, pag. 13).»

Articolo 2

I testi dei regolamenti (CE) n. 976/2009 e (UE) nn. 268/2010, 1088/2010, 1089/2010 e 102/2011 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 14 luglio 2012, a condizione che siano avvenute tutte le notifiche al Comitato misto SEE ai sensi dell’articolo 103, paragrafo 1 dell’accordo (7).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2012

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Atle LEIKVOLL

---

(1)  GU L 270 del 4.10.2012, pag. 40.

1

(2)  GU L 274 del 20.10.2009, pag. 9.

2

(3)  GU L 83 del 30.3.2010, pag. 8.

3

(4)  GU L 323 dell’8.12.2010, pag. 1.

4

(5)  GU L 323 dell’8.12.2010, pag. 11.

5

(6)  GU L 31 del 5.2.2011, pag. 13.

6

(7)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

7

---

| 8.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 309/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 309/20

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 138/2012

del 13 luglio 2012

che modifica l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato XX dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 117/2012 del 15 giugno 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato XX dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 117/2012 del 15 giugno 2012 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (UE) n. 333/2011 del Consiglio, del 31 marzo 2011, recante i criteri che determinano quando alcuni tipi di rottami metallici cessano di essere considerati rifiuti ai sensi della direttiva 2008/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (UE) n. 333/2011 del Consiglio, del 31 marzo 2011, recante i criteri che determinano quando alcuni tipi di rottami metallici cessano di essere considerati rifiuti ai sensi della direttiva 2008/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2),

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Nell’allegato XX dell’accordo, dopo il punto 32ff (Direttiva 2008/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è inserito il seguente punto:

| «32ffa. | 32011 R 0333: Regolamento (UE) n. 333/2011 del Consiglio, del 31 marzo 2011, recante i criteri che determinano quando alcuni tipi di rottami metallici cessano di essere considerati rifiuti ai sensi della direttiva 2008/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 94 dell’8.4.2011, pag. 2).
  Ai fini del presente accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
  all’articolo 2, lettera e), e al punto 6 della Dichiarazione di conformità contenuta nell’allegato III, dopo le parole “nel territorio doganale dell’Unione” sono inserite le parole “o nei territori degli Stati EFTA”.» |
| --- | --- |

«32ffa.

32011 R 0333: Regolamento (UE) n. 333/2011 del Consiglio, del 31 marzo 2011, recante i criteri che determinano quando alcuni tipi di rottami metallici cessano di essere considerati rifiuti ai sensi della direttiva 2008/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 94 dell’8.4.2011, pag. 2).

Ai fini del presente accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:

all’articolo 2, lettera e), e al punto 6 della Dichiarazione di conformità contenuta nell’allegato III, dopo le parole “nel territorio doganale dell’Unione” sono inserite le parole “o nei territori degli Stati EFTA”.»

Articolo 2

I testi del regolamento (UE) n. 333/2011 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 14 luglio 2012, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (3), oppure, se successivo, il giorno in cui entra in vigore la decisione del Comitato misto SEE n. 126/2012 del 13 luglio 2012 (4) o la decisione del Comitato misto SEE n. 136/2012 del 13 luglio 2012 (5).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2012

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Atle LEIKVOLL

---

(1)  GU L 270 del 4.10.2012, pag. 40.

1

(2)  GU L 94 dell’8.4.2011, pag. 2.

2

(3)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

3

(4)  Cfr. la pagina 4 della presente Gazzetta ufficiale.

4

(5)  Cfr. la pagina 17 della presente Gazzetta ufficiale.

5

---

| 8.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 309/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 309/21

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 139/2012

del 13 luglio 2012

che modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo (l’«l’accordo SEE»), in particolare gli articoli 86 e 98,

considerando quanto segue:

| (1) | Il protocollo 31 dell’accordo SEE è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 122/2012 del 15 giugno 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Il protocollo 31 dell’accordo SEE è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 122/2012 del 15 giugno 2012 (1).

| (2) | Un sistema di monitoraggio globale della terra è di fondamentale importanza per la gestione sostenibile dell’Europa settentrionale e dell’Artico. |
| --- | --- |

(2)

Un sistema di monitoraggio globale della terra è di fondamentale importanza per la gestione sostenibile dell’Europa settentrionale e dell’Artico.

| (3) | La Norvegia ha contribuito allo sviluppo del programma europeo di monitoraggio della terra (GMES) sia nell’ambito del Settimo programma quadro di attività comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2007-2013) sia come membro dell’Agenzia spaziale europea. |
| --- | --- |

(3)

La Norvegia ha contribuito allo sviluppo del programma europeo di monitoraggio della terra (GMES) sia nell’ambito del Settimo programma quadro di attività comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2007-2013) sia come membro dell’Agenzia spaziale europea.

| (4) | È opportuno estendere la cooperazione delle Parti contraenti dell’accordo SEE per includere il regolamento (UE) n. 911/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2010, relativo al programma europeo di monitoraggio della terra (GMES) e alla sua fase iniziale di operatività (2011-2013) (2). |
| --- | --- |

(4)

È opportuno estendere la cooperazione delle Parti contraenti dell’accordo SEE per includere il regolamento (UE) n. 911/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2010, relativo al programma europeo di monitoraggio della terra (GMES) e alla sua fase iniziale di operatività (2011-2013) (2).

| (5) | È opportuno pertanto modificare il protocollo 31 dell’accordo SEE per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare dal 1o gennaio 2012, |
| --- | --- |

(5)

È opportuno pertanto modificare il protocollo 31 dell’accordo SEE per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare dal 1o gennaio 2012,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

L’articolo 1 del protocollo 31 dell’accordo SEE è così modificato:

| 1) | il testo del paragrafo 6 è sostituito da quanto segue:
  «6.   La valutazione e i grandi orientamenti delle attività nell’ambito dei programmi quadro delle attività dell’Unione nel campo della ricerca e dello sviluppo tecnologico di cui ai paragrafi 5, 8 bis, 8 quater, 9 e 10 sono disciplinati dalla procedura di cui all’articolo 79, paragrafo 3, dell’accordo.»; |
| --- | --- |

1)

il testo del paragrafo 6 è sostituito da quanto segue:

«6.   La valutazione e i grandi orientamenti delle attività nell’ambito dei programmi quadro delle attività dell’Unione nel campo della ricerca e dello sviluppo tecnologico di cui ai paragrafi 5, 8 bis, 8 quater, 9 e 10 sono disciplinati dalla procedura di cui all’articolo 79, paragrafo 3, dell’accordo.»;

| 2) | dopo il paragrafo 8 ter è inserito il paragrafo seguente:






  «8 quater | a) | A decorrere dal 1o gennaio 2012, gli Stati EFTA partecipano alle attività che potrebbero derivare dal seguente atto dell’Unione:






  — | 32010 R 0911: Regolamento (UE) n. 911/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2010, relativo al programma europeo di monitoraggio della terra (GMES) e alla sua fase iniziale di operatività (2011-2013) (GU L 276 del 20.10.2010, pag. 1). |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

dopo il paragrafo 8 ter è inserito il paragrafo seguente:

«8 quater

a)

A decorrere dal 1o gennaio 2012, gli Stati EFTA partecipano alle attività che potrebbero derivare dal seguente atto dell’Unione:

—

32010 R 0911: Regolamento (UE) n. 911/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2010, relativo al programma europeo di monitoraggio della terra (GMES) e alla sua fase iniziale di operatività (2011-2013) (GU L 276 del 20.10.2010, pag. 1).

b)

Gli Stati EFTA contribuiscono finanziariamente alle attività di cui alla lettera a), conformemente all’articolo 82, paragrafo 1, lettera a), e al protocollo 32 dell’accordo.

c)

Gli Stati EFTA partecipano a pieno titolo, senza diritto di voto, a tutti i comitati dell’Unione che assistono la Commissione europea nella gestione, nello sviluppo e nell’attuazione delle attività di cui alla lettera a), cioè al Comitato GMES, al Consiglio di sicurezza e al forum degli utenti.

d)

Il presente paragrafo non si applica al Liechtenstein.

e)

Per quanto riguarda l’Islanda, il presente paragrafo deve essere sospeso fino a decisione contraria del Comitato misto SEE.»

Articolo 2

La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’ultima notifica al Comitato misto SEE a norma dell’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (3).

Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.

Articolo 3

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, 13 luglio 2012.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Atle LEIKVOLL

---

(1)  GU L 270 del 4.10.2012, pag. 46.

1

(2)  GU L 276 del 20.10.2010, pag. 1.

2

(3)  Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 8.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 309/23 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 309/23

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 140/2012

del 13 luglio 2012

che modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare gli articoli 86 e 98,

considerando quanto segue:

| (1) | Il protocollo 31 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 122/2012 del 15 giugno 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Il protocollo 31 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 122/2012 del 15 giugno 2012 (1).

| (2) | È opportuno estendere la cooperazione delle parti contraenti dell’accordo al fine di includere il regolamento (CE) n. 401/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, sull’Agenzia europea dell’ambiente e la rete europea d’informazione e di osservazione in materia ambientale (2). |
| --- | --- |

(2)

È opportuno estendere la cooperazione delle parti contraenti dell’accordo al fine di includere il regolamento (CE) n. 401/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, sull’Agenzia europea dell’ambiente e la rete europea d’informazione e di osservazione in materia ambientale (2).

| (3) | È opportuno estendere la cooperazione delle parti contraenti dell’accordo al settore dello sport. |
| --- | --- |

(3)

È opportuno estendere la cooperazione delle parti contraenti dell’accordo al settore dello sport.

| (4) | Il regolamento (CE) n. 401/2009 abroga il regolamento (CEE) n. 1210/90 del Consiglio (3), che è integrato nell’accordo e deve pertanto essere soppresso ai sensi del medesimo. |
| --- | --- |

(4)

Il regolamento (CE) n. 401/2009 abroga il regolamento (CEE) n. 1210/90 del Consiglio (3), che è integrato nell’accordo e deve pertanto essere soppresso ai sensi del medesimo.

| (5) | È opportuno pertanto modificare il protocollo 31 dell’accordo per far sì che tale cooperazione estesa possa essere realizzata, |
| --- | --- |

(5)

È opportuno pertanto modificare il protocollo 31 dell’accordo per far sì che tale cooperazione estesa possa essere realizzata,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Il protocollo 31 dell’accordo è così modificato:

| 1. | Il paragrafo 2 dell’articolo 3 del protocollo 31 dell’accordo SEE è sostituito dal testo seguente:






  «a) | Gli Stati EFTA partecipano a pieno titolo all’Agenzia europea dell’ambiente, in seguito denominata l’“Agenzia”, e alla rete europea d’informazione e di osservazione in materia ambientale, istituite dal regolamento (CE) n. 401/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009, sull’Agenzia europea dell’ambiente e la rete europea d’informazione e di osservazione in materia ambientale (4); |
| --- | --- | --- |

1.

Il paragrafo 2 dell’articolo 3 del protocollo 31 dell’accordo SEE è sostituito dal testo seguente:

«a)

Gli Stati EFTA partecipano a pieno titolo all’Agenzia europea dell’ambiente, in seguito denominata l’“Agenzia”, e alla rete europea d’informazione e di osservazione in materia ambientale, istituite dal regolamento (CE) n. 401/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009, sull’Agenzia europea dell’ambiente e la rete europea d’informazione e di osservazione in materia ambientale (4);

| b) | Gli Stati EFTA contribuiscono finanziariamente alle attività di cui alla lettera a) conformemente all’articolo 82, paragrafo 1, e al protocollo 32 dell’accordo; |
| --- | --- |

b)

Gli Stati EFTA contribuiscono finanziariamente alle attività di cui alla lettera a) conformemente all’articolo 82, paragrafo 1, e al protocollo 32 dell’accordo;

| c) | In conseguenza della lettera b), gli Stati EFTA prendono parte a tutte le attività del consiglio di amministrazione dell’Agenzia, pur senza diritto di voto, e sono coinvolti nell’attività del comitato scientifico dell’Agenzia stessa; |
| --- | --- |

c)

In conseguenza della lettera b), gli Stati EFTA prendono parte a tutte le attività del consiglio di amministrazione dell’Agenzia, pur senza diritto di voto, e sono coinvolti nell’attività del comitato scientifico dell’Agenzia stessa;

| d) | I termini “Stato/i membro/i” e altri termini che si riferiscono ai loro enti pubblici di cui agli articoli 4 e 5 del regolamento comprendono, oltre al significato che hanno nel regolamento, gli Stati EFTA e i loro enti pubblici; |
| --- | --- |

d)

I termini “Stato/i membro/i” e altri termini che si riferiscono ai loro enti pubblici di cui agli articoli 4 e 5 del regolamento comprendono, oltre al significato che hanno nel regolamento, gli Stati EFTA e i loro enti pubblici;

| e) | I dati ambientali forniti o generati dall’Agenzia possono essere pubblicati e sono accessibili al pubblico, purché alle informazioni di natura riservata sia applicato negli Stati EFTA lo stesso livello di protezione garantito nella Comunità; |
| --- | --- |

e)

I dati ambientali forniti o generati dall’Agenzia possono essere pubblicati e sono accessibili al pubblico, purché alle informazioni di natura riservata sia applicato negli Stati EFTA lo stesso livello di protezione garantito nella Comunità;

| f) | L’Agenzia ha personalità giuridica. Essa gode in tutti gli Stati delle parti contraenti della più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dalle rispettive legislazioni; |
| --- | --- |

f)

L’Agenzia ha personalità giuridica. Essa gode in tutti gli Stati delle parti contraenti della più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dalle rispettive legislazioni;

| g) | Gli Stati EFTA applicano all’Agenzia il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee; |
| --- | --- |

g)

Gli Stati EFTA applicano all’Agenzia il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee;

| h) | In deroga all’articolo 12, paragrafo 2, lettera a) del Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee, i cittadini degli Stati EFTA che godono di pieni diritti possono essere assunti mediante contratto dal direttore esecutivo dell’Agenzia; |
| --- | --- |

h)

In deroga all’articolo 12, paragrafo 2, lettera a) del Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee, i cittadini degli Stati EFTA che godono di pieni diritti possono essere assunti mediante contratto dal direttore esecutivo dell’Agenzia;

| i) | Ai sensi dell’articolo 79, paragrafo 3, la parte VII dell’accordo (Disposizioni istituzionali) si applica al presente paragrafo; |
| --- | --- |

i)

Ai sensi dell’articolo 79, paragrafo 3, la parte VII dell’accordo (Disposizioni istituzionali) si applica al presente paragrafo;

| j) | Il regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all’accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione si applica anche, ai fini dell’attuazione del regolamento (CE) n. 401/2009, a qualsiasi documento dell’Agenzia riguardante gli Stati EFTA. |
| --- | --- |

j)

Il regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all’accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione si applica anche, ai fini dell’attuazione del regolamento (CE) n. 401/2009, a qualsiasi documento dell’Agenzia riguardante gli Stati EFTA.

| 2. | Il titolo dell’articolo 4 (Istruzione, formazione e gioventù) è sostituito da quanto segue:
  «Istruzione, formazione, gioventù e sport». |
| --- | --- |

2.

Il titolo dell’articolo 4 (Istruzione, formazione e gioventù) è sostituito da quanto segue:

«Istruzione, formazione, gioventù e sport».

Articolo 2

La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’ultima notifica al Comitato misto SEE prevista dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (5).

Articolo 3

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, 13 luglio 2012.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Atle LEIKVOLL

---

(1)  GU L 270 del 4.10.2012, pag. 46.

1

(2)  GU L 126 del 21.5.2009, pag. 13.

2

(3)  GU L 120 dell’11.5.1990, pag. 1.

3

(4)  GU L 126 del 21.5.2009, pag. 13.»

4

(5)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

5

---

| 8.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 309/25 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 309/25

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 141/2012

del 13 luglio 2012

che modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare gli articoli 86 e 98,

considerando quanto segue:

| (1) | Il protocollo 31 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 122/2012 del 15 giugno 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Il protocollo 31 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 122/2012 del 15 giugno 2012 (1).

| (2) | È opportuno estendere la cooperazione delle parti contraenti dell’accordo per includervi la cooperazione relativa alla libera circolazione dei lavoratori, al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale e alle azioni a favore dei migranti, ivi compresi i migranti dei paesi terzi. |
| --- | --- |

(2)

È opportuno estendere la cooperazione delle parti contraenti dell’accordo per includervi la cooperazione relativa alla libera circolazione dei lavoratori, al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale e alle azioni a favore dei migranti, ivi compresi i migranti dei paesi terzi.

| (3) | È opportuno pertanto modificare il protocollo 31 dell’accordo per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare dal 1o gennaio 2012, |
| --- | --- |

(3)

È opportuno pertanto modificare il protocollo 31 dell’accordo per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare dal 1o gennaio 2012,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

L’articolo 5 del protocollo 31 dell’accordo è così modificato:

| 1) | dopo il paragrafo 11 è inserito il paragrafo seguente:






  «12. | Gli Stati EFTA partecipano, a decorrere dal 1o gennaio 2012, alle azioni finanziate a titolo delle seguenti linee del bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio finanziario 2012:






  — | linea di bilancio 04 01 04 08: “Libera circolazione dei lavoratori, coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale e azioni a favore dei migranti, ivi compresi i migranti dei paesi terzi — Spese di gestione amministrativa”, |
| --- | --- | --- | --- |

1)

dopo il paragrafo 11 è inserito il paragrafo seguente:

«12.

Gli Stati EFTA partecipano, a decorrere dal 1o gennaio 2012, alle azioni finanziate a titolo delle seguenti linee del bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio finanziario 2012:

—

linea di bilancio 04 01 04 08: “Libera circolazione dei lavoratori, coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale e azioni a favore dei migranti, ivi compresi i migranti dei paesi terzi — Spese di gestione amministrativa”,

| — | linea di bilancio 04 03 05: “Libera circolazione dei lavoratori, coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale e azioni a favore dei migranti, ivi compresi i migranti dei paesi terzi”.»; |
| --- | --- |

—

linea di bilancio 04 03 05: “Libera circolazione dei lavoratori, coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale e azioni a favore dei migranti, ivi compresi i migranti dei paesi terzi”.»;

| 2) | al paragrafo 5 i termini «e al programma di cui al dodicesimo trattino a decorrere dal 1o gennaio 2009» sono sostituiti da «, al programma di cui al dodicesimo trattino a decorrere dal 1o gennaio 2009 e alle azioni finanziate a titolo delle linee di bilancio dell’esercizio finanziario 2012 di cui al paragrafo 12 a decorrere dal 1o gennaio 2012»; |
| --- | --- |

2)

al paragrafo 5 i termini «e al programma di cui al dodicesimo trattino a decorrere dal 1o gennaio 2009» sono sostituiti da «, al programma di cui al dodicesimo trattino a decorrere dal 1o gennaio 2009 e alle azioni finanziate a titolo delle linee di bilancio dell’esercizio finanziario 2012 di cui al paragrafo 12 a decorrere dal 1o gennaio 2012»;

| 3) | ai paragrafi 6 e 7 i termini «paragrafo 8» sono sostituiti da «paragrafi 8 e 12». |
| --- | --- |

3)

ai paragrafi 6 e 7 i termini «paragrafo 8» sono sostituiti da «paragrafi 8 e 12».

Articolo 2

La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’ultima notifica al Comitato misto SEE a norma dell’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (2).

Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.

Articolo 3

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2012

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Atle LEIKVOLL

---

(1)  GU L 270 del 4.10.2012, pag. 46.

1

(2)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

2

---

| 8.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 309/26 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 309/26

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 142/2012

del 13 luglio 2012

che modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare gli articoli 86 e 98,

considerando quanto segue:

| (1) | Il protocollo 31 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 122/2012 del 15 giugno 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Il protocollo 31 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 122/2012 del 15 giugno 2012 (1).

| (2) | È opportuno proseguire la cooperazione tra le Parti contraenti dell’accordo per quanto riguarda le azioni dell’Unione finanziate dal bilancio generale dell’Unione relative all’attuazione, al funzionamento e allo sviluppo del mercato interno. |
| --- | --- |

(2)

È opportuno proseguire la cooperazione tra le Parti contraenti dell’accordo per quanto riguarda le azioni dell’Unione finanziate dal bilancio generale dell’Unione relative all’attuazione, al funzionamento e allo sviluppo del mercato interno.

| (3) | È opportuno pertanto modificare il protocollo 31 dell’accordo per far sì che tale cooperazione estesa possa proseguire dopo il 31 dicembre 2011, |
| --- | --- |

(3)

È opportuno pertanto modificare il protocollo 31 dell’accordo per far sì che tale cooperazione estesa possa proseguire dopo il 31 dicembre 2011,

HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE:

Articolo 1

L’articolo 7 del protocollo 31 dell’accordo è così modificato:

| 1) | al paragrafo 6, i termini «anni 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 e 2011» sono sostituiti dai termini «anni 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 e 2012»; |
| --- | --- |

1)

al paragrafo 6, i termini «anni 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 e 2011» sono sostituiti dai termini «anni 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 e 2012»;

| 2) | al paragrafo 7, i termini «anni 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 e 2011» sono sostituiti dai termini «anni 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 e 2012»; |
| --- | --- |

2)

al paragrafo 7, i termini «anni 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 e 2011» sono sostituiti dai termini «anni 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 e 2012»;

| 3) | al paragrafo 8, i termini «anni 2008, 2009, 2010 e 2011» sono sostituiti dai termini «anni 2008, 2009, 2010, 2011 e 2012». |
| --- | --- |

3)

al paragrafo 8, i termini «anni 2008, 2009, 2010 e 2011» sono sostituiti dai termini «anni 2008, 2009, 2010, 2011 e 2012».

Articolo 2

La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’ultima notifica al Comitato misto SEE prevista dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (2).

Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012

Articolo 3

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2012

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Atle LEIKVOLL

---

(1)  GU L 270 del 4.10.2012, pag. 46.

1

(2)  Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

2

---

| 8.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 309/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 309/27

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 143/2012

del 13 luglio 2012

che modifica il protocollo 47 (Eliminazione degli ostacoli tecnici al commercio del vino) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | Il protocollo 47 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 102/2012 del 30 aprile 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Il protocollo 47 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 102/2012 del 30 aprile 2012 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1166/2009 della Commissione, del 30 novembre 2009, che modifica e rettifica il regolamento (CE) n. 606/2009 della Commissione recante alcune modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 479/2008 del Consiglio per quanto riguarda le categorie di prodotti vitivinicoli, le pratiche enologiche e le relative restrizioni (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1166/2009 della Commissione, del 30 novembre 2009, che modifica e rettifica il regolamento (CE) n. 606/2009 della Commissione recante alcune modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 479/2008 del Consiglio per quanto riguarda le categorie di prodotti vitivinicoli, le pratiche enologiche e le relative restrizioni (2).

| (3) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (UE) n. 401/2010 della Commissione, del 7 maggio 2010, che modifica e rettifica il regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 479/2008 del Consiglio per quanto riguarda le denominazioni di origine protette e le indicazioni geografiche protette, le menzioni tradizionali, l’etichettatura e la presentazione di determinati prodotti vitivinicoli (3), rettificato dalla GU L 248 del 22.9.2010, pag. 67. |
| --- | --- |

(3)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (UE) n. 401/2010 della Commissione, del 7 maggio 2010, che modifica e rettifica il regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 479/2008 del Consiglio per quanto riguarda le denominazioni di origine protette e le indicazioni geografiche protette, le menzioni tradizionali, l’etichettatura e la presentazione di determinati prodotti vitivinicoli (3), rettificato dalla GU L 248 del 22.9.2010, pag. 67.

| (4) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (UE) n. 1022/2010 della Commissione, del 12 novembre 2010, che autorizza un aumento dei limiti di arricchimento del vino prodotto con uve raccolte nel 2010 in alcune zone viticole (4). |
| --- | --- |

(4)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (UE) n. 1022/2010 della Commissione, del 12 novembre 2010, che autorizza un aumento dei limiti di arricchimento del vino prodotto con uve raccolte nel 2010 in alcune zone viticole (4).

| (5) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (UE) n. 53/2011 della Commissione, del 21 gennaio 2011, che modifica il regolamento (CE) n. 606/2009 della Commissione recante alcune modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 479/2008 del Consiglio per quanto riguarda le categorie di prodotti vitivinicoli, le pratiche enologiche e le relative restrizioni (5). |
| --- | --- |

(5)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (UE) n. 53/2011 della Commissione, del 21 gennaio 2011, che modifica il regolamento (CE) n. 606/2009 della Commissione recante alcune modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 479/2008 del Consiglio per quanto riguarda le categorie di prodotti vitivinicoli, le pratiche enologiche e le relative restrizioni (5).

| (6) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (UE) n. 538/2011 della Commissione, del 1o giugno 2011, che modifica il regolamento (CE) n. 607/2009 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 479/2008 del Consiglio per quanto riguarda le denominazioni di origine protette e le indicazioni geografiche protette, le menzioni tradizionali, l’etichettatura e la presentazione di determinati prodotti vitivinicoli (6). |
| --- | --- |

(6)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (UE) n. 538/2011 della Commissione, del 1o giugno 2011, che modifica il regolamento (CE) n. 607/2009 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 479/2008 del Consiglio per quanto riguarda le denominazioni di origine protette e le indicazioni geografiche protette, le menzioni tradizionali, l’etichettatura e la presentazione di determinati prodotti vitivinicoli (6).

| (7) | La presente decisione riguarda la legislazione relativa al vino. La legislazione relativa al vino non si applica al Liechtenstein fintanto che l’applicazione dell’accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli è estesa al Liechtenstein, come precisato nel settimo paragrafo dell’introduzione al protocollo 47 dell’accordo. La presente decisione, pertanto, non si applica al Liechtenstein, |
| --- | --- |

(7)

La presente decisione riguarda la legislazione relativa al vino. La legislazione relativa al vino non si applica al Liechtenstein fintanto che l’applicazione dell’accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli è estesa al Liechtenstein, come precisato nel settimo paragrafo dell’introduzione al protocollo 47 dell’accordo. La presente decisione, pertanto, non si applica al Liechtenstein,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

L’appendice 1 del protocollo 47 dell’accordo è così modificata:

| 1) | al punto 10 [regolamento (CE) n. 606/2009 della Commissione] è aggiunto quanto segue:
  «, modificato da:






  — | 32009 R 1166: Regolamento (CE) n. 1166/2009 della Commissione, del 30 novembre 2009 (GU L 314 dell’1.12.2009, pag. 27), |
| --- | --- | --- |

1)

al punto 10 [regolamento (CE) n. 606/2009 della Commissione] è aggiunto quanto segue:

«, modificato da:

—

32009 R 1166: Regolamento (CE) n. 1166/2009 della Commissione, del 30 novembre 2009 (GU L 314 dell’1.12.2009, pag. 27),

| — | 32011 R 0053: Regolamento (UE) n. 53/2011 della Commissione, del 21 gennaio 2011 (GU L 19 del 22.1.2011, pag. 1)»; |
| --- | --- |

—

32011 R 0053: Regolamento (UE) n. 53/2011 della Commissione, del 21 gennaio 2011 (GU L 19 del 22.1.2011, pag. 1)»;

| 2) | al punto 11 [regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione] è aggiunto quanto segue:
  «, modificato da:






  — | 32010 R 0401: Regolamento (UE) n. 401/2010 della Commissione, del 7 maggio 2010 (GU L 117 dell’11.5.2010, pag. 13), rettificato dalla GU L 248 del 22.9.2010, pag. 67, |
| --- | --- | --- |

2)

al punto 11 [regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione] è aggiunto quanto segue:

«, modificato da:

—

32010 R 0401: Regolamento (UE) n. 401/2010 della Commissione, del 7 maggio 2010 (GU L 117 dell’11.5.2010, pag. 13), rettificato dalla GU L 248 del 22.9.2010, pag. 67,

| — | 32011 R 0538: Regolamento (UE) n. 538/2011 della Commissione, del 1o giugno 2011 (GU L 147 del 2.6.2011, pag. 6)»; |
| --- | --- |

—

32011 R 0538: Regolamento (UE) n. 538/2011 della Commissione, del 1o giugno 2011 (GU L 147 del 2.6.2011, pag. 6)»;

| 3) | dopo il punto 11 [regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione] è inserito il seguente punto:






  «12. | 32010 R 1022: Regolamento (UE) n. 1022/2010 della Commissione, del 12 novembre 2010, che autorizza un aumento dei limiti di arricchimento del vino prodotto con uve raccolte nel 2010 in alcune zone viticole (GU L 296 del 13.11.2010, pag. 3).» |
| --- | --- | --- |

3)

dopo il punto 11 [regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione] è inserito il seguente punto:

«12.

32010 R 1022: Regolamento (UE) n. 1022/2010 della Commissione, del 12 novembre 2010, che autorizza un aumento dei limiti di arricchimento del vino prodotto con uve raccolte nel 2010 in alcune zone viticole (GU L 296 del 13.11.2010, pag. 3).»

Articolo 2

I testi del regolamento (CE) n. 1166/2009 e dei regolamenti (UE) n. 401/2010, rettificato dalla GU L 248 del 22.9.2010, pag. 67, (UE) n. 1022/2010, (UE) n. 53/2011 e (UE) n. 538/2011 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 14 luglio 2012, a condizione che tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo, siano pervenute al Comitato misto SEE (7), oppure, se successivo, il giorno in cui entra in vigore la decisione del Comitato misto SEE n. 102/2012.

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2012

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Atle LEIKVOLL

---

(1)  GU L 248 del 13.9.2012, pag. 40.

1

(2)  GU L 314 dell’1.12.2009, pag. 27.

2

(3)  GU L 117 dell’11.5.2010, pag. 13.

3

(4)  GU L 296 del 13.11.2010, pag. 3.

4

(5)  GU L 19 del 22.1.2011, pag. 1.

5

(6)  GU L 147 del 2.6.2011, pag. 6.

6

(7)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

7

---

| 8.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 309/29 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 309/29

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 144/2012

del 13 luglio 2012

che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo SEE», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (UE) n. 249/2012 della Commissione, del 21 marzo 2012, che modifica il regolamento (UE) n. 19/2011 per quanto riguarda i requisiti per l’omologazione della targhetta regolamentare del costruttore per i veicoli a motore e i loro rimorchi (1). |
| --- | --- |

(1)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (UE) n. 249/2012 della Commissione, del 21 marzo 2012, che modifica il regolamento (UE) n. 19/2011 per quanto riguarda i requisiti per l’omologazione della targhetta regolamentare del costruttore per i veicoli a motore e i loro rimorchi (1).

| (2) | Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato II dell’accordo SEE, |
| --- | --- |

(2)

Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato II dell’accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Al punto 45zzg [Regolamento (UE) n. 19/2011 della Commissione] del capitolo I dell’allegato II dell’accordo SEE è aggiunto quanto segue:

«, modificato da:

| — | 32012 R 0249: Regolamento (UE) n. 249/2012 della Commissione, del 21 marzo 2012 (GU L 82 del 22.3.2012, pag. 1).» |
| --- | --- |

—

32012 R 0249: Regolamento (UE) n. 249/2012 della Commissione, del 21 marzo 2012 (GU L 82 del 22.3.2012, pag. 1).»

Articolo 2

I testi del regolamento (UE) n. 249/2012 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 14 luglio 2012, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (2).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2012

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Atle LEIKVOLL

---

(1)  GU L 82 del 22.3.2012, pag. 1.

1

(2)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

2

---

| 8.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 309/30 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 309/30

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 145/2012

del 13 luglio 2012

che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo SEE», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | La direttiva 2011/17/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 2011, che abroga le direttive 71/317/CEE, 71/347/CEE, 71/349/CEE, 74/148/CEE, 75/33/CEE, 76/765/CEE, 76/766/CEE e 86/217/CEE del Consiglio relative alla metrologia (1) abroga, con effetto dal 1o luglio 2011, la direttiva 71/349/CEE del Consiglio (2), che è integrata nell’accordo SEE e deve pertanto essere abrogata ai sensi del medesimo. |
| --- | --- |

(1)

La direttiva 2011/17/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 2011, che abroga le direttive 71/317/CEE, 71/347/CEE, 71/349/CEE, 74/148/CEE, 75/33/CEE, 76/765/CEE, 76/766/CEE e 86/217/CEE del Consiglio relative alla metrologia (1) abroga, con effetto dal 1o luglio 2011, la direttiva 71/349/CEE del Consiglio (2), che è integrata nell’accordo SEE e deve pertanto essere abrogata ai sensi del medesimo.

| (2) | La direttiva 2011/17/UE abroga, con effetto dal 1o dicembre 2015, le direttive del Consiglio 71/317/CEE (3), 71/347/CEE (4), 74/148/CEE (5), 75/33/CEE (6), 76/765/CEE (7), 76/766/CEE (8) e 86/217/CEE (9), che sono integrate nell’accordo SEE e devono pertanto essere abrogate ai sensi del medesimo con effetto dal 1o dicembre 2015. |
| --- | --- |

(2)

La direttiva 2011/17/UE abroga, con effetto dal 1o dicembre 2015, le direttive del Consiglio 71/317/CEE (3), 71/347/CEE (4), 74/148/CEE (5), 75/33/CEE (6), 76/765/CEE (7), 76/766/CEE (8) e 86/217/CEE (9), che sono integrate nell’accordo SEE e devono pertanto essere abrogate ai sensi del medesimo con effetto dal 1o dicembre 2015.

| (3) | Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato II dell’accordo SEE, |
| --- | --- |

(3)

Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato II dell’accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Il capitolo IX dell’allegato II dell’accordo SEE è così modificato:

| 1) | il testo del punto 7 (Direttiva 71/349/CEE del Consiglio) è soppresso; |
| --- | --- |

1)

il testo del punto 7 (Direttiva 71/349/CEE del Consiglio) è soppresso;

| 2) | il testo dei punti 2 (Direttiva 71/317/CEE del Consiglio), 5 (Direttiva 71/347/CEE del Consiglio), 10 (Direttiva 74/148/CEE del Consiglio), 11 (Direttiva 75/33/CEE del Consiglio), 17 (Direttiva 76/765/CEE del Consiglio), 18 (Direttiva 76/766/CEE del Consiglio) e 26 (Direttiva 86/217/CEE del Consiglio) è soppresso con effetto dal 1o dicembre 2015. |
| --- | --- |

2)

il testo dei punti 2 (Direttiva 71/317/CEE del Consiglio), 5 (Direttiva 71/347/CEE del Consiglio), 10 (Direttiva 74/148/CEE del Consiglio), 11 (Direttiva 75/33/CEE del Consiglio), 17 (Direttiva 76/765/CEE del Consiglio), 18 (Direttiva 76/766/CEE del Consiglio) e 26 (Direttiva 86/217/CEE del Consiglio) è soppresso con effetto dal 1o dicembre 2015.

Articolo 2

I testi della direttiva 2011/17/UE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 14 luglio 2012, a condizione che tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo siano pervenute al Comitato misto SEE (10).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2012

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Atle LEIKVOLL

---

(1)  GU L 71 del 18.3.2011, pag. 1.

1

(2)  GU L 239 del 25.10.1971, pag. 15.

2

(3)  GU L 202 del 6.9.1971, pag. 14.

3

(4)  GU L 239 del 25.10.1971, pag. 1.

4

(5)  GU L 84 del 28.3.1974, pag. 3.

5

(6)  GU L 14 del 20.1.1975, pag. 1.

6

(7)  GU L 262 del 27.9.1976, pag. 143.

7

(8)  GU L 262 del 27.9.1976, pag. 149.

8

(9)  GU L 152 del 6.6.1986, pag. 48.

9

(10)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

10

---

| 8.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 309/31 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 309/31

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 146/2012

del 13 luglio 2012

che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo SEE», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | Occorre integrare nell’accordo la decisione di esecuzione 2012/67/UE della Commissione, del 3 febbraio 2012, recante modifica della decisione 2008/911/CE che fissa un elenco di sostanze vegetali, preparati vegetali e loro combinazioni destinati a essere utilizzati in medicinali tradizionali di origine vegetale (1). |
| --- | --- |

(1)

Occorre integrare nell’accordo la decisione di esecuzione 2012/67/UE della Commissione, del 3 febbraio 2012, recante modifica della decisione 2008/911/CE che fissa un elenco di sostanze vegetali, preparati vegetali e loro combinazioni destinati a essere utilizzati in medicinali tradizionali di origine vegetale (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo la decisione di esecuzione 2012/68/UE della Commissione, del 3 febbraio 2012, recante modifica della decisione 2008/911/CE che fissa un elenco di sostanze vegetali, preparati vegetali e loro combinazioni destinati a essere utilizzati in medicinali tradizionali di origine vegetale (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo la decisione di esecuzione 2012/68/UE della Commissione, del 3 febbraio 2012, recante modifica della decisione 2008/911/CE che fissa un elenco di sostanze vegetali, preparati vegetali e loro combinazioni destinati a essere utilizzati in medicinali tradizionali di origine vegetale (2).

| (3) | Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato II dell’accordo SEE, |
| --- | --- |

(3)

Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato II dell’accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Al punto 15zl (Decisione 2008/911/CE della Commissione) del capitolo XIII dell’allegato II dell’accordo sono aggiunti i seguenti trattini:

| «— | 32012 D 0067: Decisione di esecuzione 2012/67/UE della Commissione, del 3 febbraio 2012 (GU L 34 del 7.2.2012, pag. 5), |
| --- | --- |

«—

32012 D 0067: Decisione di esecuzione 2012/67/UE della Commissione, del 3 febbraio 2012 (GU L 34 del 7.2.2012, pag. 5),

| — | 32012 D 0068: Decisione di esecuzione 2012/68/UE della Commissione, del 3 febbraio 2012 (GU L 34 del 7.2.2012, pag. 8).» |
| --- | --- |

—

32012 D 0068: Decisione di esecuzione 2012/68/UE della Commissione, del 3 febbraio 2012 (GU L 34 del 7.2.2012, pag. 8).»

Articolo 2

I testi delle decisioni di esecuzione 2012/67/UE e 2012/68/UE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 14 luglio 2012, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2012

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Atle LEIKVOLL

---

(1)  GU L 34 del 7.2.2012, pag. 5.

1

(2)  GU L 34 del 7.2.2012, pag. 8.

2

(3)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 8.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 309/32 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 309/32

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 147/2012

del 13 luglio 2012

che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo SEE», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2011/84/UE del Consiglio, del 20 settembre 2011, che modifica la direttiva 76/768/CEE relativa ai prodotti cosmetici, al fine di adeguare al progresso tecnico il suo allegato III (1). |
| --- | --- |

(1)

Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2011/84/UE del Consiglio, del 20 settembre 2011, che modifica la direttiva 76/768/CEE relativa ai prodotti cosmetici, al fine di adeguare al progresso tecnico il suo allegato III (1).

| (2) | Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato II dell’accordo SEE, |
| --- | --- |

(2)

Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato II dell’accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Al punto 1 (direttiva 76/768/CEE del Consiglio) del capitolo XVI dell’allegato II dell’accordo SEE è aggiunto il seguente trattino:

| «— | 32011 L 0084: Direttiva 2011/84/UE del Consiglio, del 20 settembre 2011 (GU L 283 del 29.10.2011, pag. 36).» |
| --- | --- |

«—

32011 L 0084: Direttiva 2011/84/UE del Consiglio, del 20 settembre 2011 (GU L 283 del 29.10.2011, pag. 36).»

Articolo 2

I testi della direttiva 2011/84/UE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 14 luglio 2012, a condizione che tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo, siano pervenute al Comitato misto SEE (2).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2012

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Atle LEIKVOLL

---

(1)  GU L 283 del 29.10.2011, pag. 36.

1

(2)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

2

---

| 8.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 309/33 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 309/33

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 148/2012

del 13 luglio 2012

che modifica l’allegato IX (Servizi finanziari) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato IX dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 53/2012 del 30 marzo 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato IX dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 53/2012 del 30 marzo 2012 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo la decisione di esecuzione 2011/754/UE della Commissione, del 22 novembre 2011, relativa all’applicazione della direttiva 2009/103/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i controlli sull’assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo la decisione di esecuzione 2011/754/UE della Commissione, del 22 novembre 2011, relativa all’applicazione della direttiva 2009/103/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i controlli sull’assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli (2),

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Dopo il punto 8d (decisione 2007/482/CE della Commissione) dell’allegato IX dell’accordo, è inserito il punto seguente:

| «8e. | 32011 D 0754: Decisione di esecuzione 2011/754/UE della Commissione, del 22 novembre 2011, relativa all’applicazione della direttiva 2009/103/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i controlli sull’assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli (GU L 310 del 25.11.2011, pag. 17).» |
| --- | --- |

«8e.

32011 D 0754: Decisione di esecuzione 2011/754/UE della Commissione, del 22 novembre 2011, relativa all’applicazione della direttiva 2009/103/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i controlli sull’assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli (GU L 310 del 25.11.2011, pag. 17).»

Articolo 2

I testi della decisione 2011/754/UE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 14 luglio 2012, a condizione che tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo, siano pervenute al Comitato misto SEE (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2012

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Atle LEIKVOLL

---

(1)  GU L 207 del 2.8.2012, pag. 33.

1

(2)  GU L 310 del 25.11.2011, pag. 17.

2

(3)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 8.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 309/34 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 309/34

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 149/2012

del 13 luglio 2012

che modifica l’allegato XVIII (Sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parità di trattamento fra uomini e donne) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato XVIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 84/2011 del 1o luglio 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato XVIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 84/2011 del 1o luglio 2011 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2008/104/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 novembre 2008, relativa al lavoro tramite agenzia interinale (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2008/104/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 novembre 2008, relativa al lavoro tramite agenzia interinale (2),

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Dopo il punto 32j (direttiva 2009/13/CE del Consiglio) dell’allegato XVIII dell’accordo è inserito il punto seguente:

| «32k. | 32008 L 0104: Direttiva 2008/104/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 novembre 2008, relativa al lavoro tramite agenzia interinale (GU L 327 del 5.12.2008, pag. 9).» |
| --- | --- |

«32k.

32008 L 0104: Direttiva 2008/104/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 novembre 2008, relativa al lavoro tramite agenzia interinale (GU L 327 del 5.12.2008, pag. 9).»

Articolo 2

I testi della direttiva 2008/104/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 2013, a condizione che tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo, siano pervenute al Comitato misto SEE (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2012.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Atle LEIKVOLL

---

(1)  GU L 262 del 6.10.2011, pag. 56.

1

(2)  GU L 327 del 5.12.2008, pag. 9.

2

(3)  Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 8.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 309/35 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 309/35

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 150/2012

del 13 luglio 2012

che modifica l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato XX dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 117/2012 del 15 giugno 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato XX dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 117/2012 del 15 giugno 2012 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo la decisione di esecuzione 2011/632/UE della Commissione, del 21 settembre 2011, che definisce il questionario da utilizzare per le relazioni concernenti l’applicazione della direttiva 2000/76/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sull’incenerimento dei rifiuti (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo la decisione di esecuzione 2011/632/UE della Commissione, del 21 settembre 2011, che definisce il questionario da utilizzare per le relazioni concernenti l’applicazione della direttiva 2000/76/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sull’incenerimento dei rifiuti (2).

| (3) | La decisione di esecuzione 2011/632/UE abroga, con effetto dal 1o gennaio 2013, la decisione 2010/731/UE della Commissione (3), che è integrata nell’accordo e deve pertanto essere abrogata ai sensi del medesimo con effetto dal 1o gennaio 2013, |
| --- | --- |

(3)

La decisione di esecuzione 2011/632/UE abroga, con effetto dal 1o gennaio 2013, la decisione 2010/731/UE della Commissione (3), che è integrata nell’accordo e deve pertanto essere abrogata ai sensi del medesimo con effetto dal 1o gennaio 2013,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

L’allegato XX dell’accordo è così modificato:

| 1) | dopo il punto 32ffa [regolamento (UE) n. 333/2011 del Consiglio] è aggiunto il seguente punto:






  «32fg. | 32011 D 0632: Decisione di esecuzione 2011/632/UE della Commissione, del 21 settembre 2011, che definisce il questionario da utilizzare per le relazioni concernenti l’applicazione della direttiva 2000/76/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sull’incenerimento dei rifiuti (GU L 247 del 24.9.2011, pag. 54).»; |
| --- | --- | --- |

1)

dopo il punto 32ffa [regolamento (UE) n. 333/2011 del Consiglio] è aggiunto il seguente punto:

«32fg.

32011 D 0632: Decisione di esecuzione 2011/632/UE della Commissione, del 21 settembre 2011, che definisce il questionario da utilizzare per le relazioni concernenti l’applicazione della direttiva 2000/76/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sull’incenerimento dei rifiuti (GU L 247 del 24.9.2011, pag. 54).»;

| 2) | il testo del punto 32fd (direttiva 2010/731/UE del Consiglio) è soppresso con effetto dal 1o gennaio 2013. |
| --- | --- |

2)

il testo del punto 32fd (direttiva 2010/731/UE del Consiglio) è soppresso con effetto dal 1o gennaio 2013.

Articolo 2

I testi della decisione di esecuzione 2011/632/UE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 14 luglio 2012, a condizione che tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo, siano pervenute al Comitato misto SEE (4).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2012

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Atle LEIKVOLL

---

(1)  GU L 270 del 4.10.2012, pag. 40.

1

(2)  GU L 247 del 24.9.2011, pag. 54.

2

(3)  GU L 315 dell’1.12.2010, pag. 38.

3

(4)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

4

---

| 8.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 309/36 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 309/36

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 151/2012

del 26 luglio 2012

che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo («accordo SEE»), in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato II dell’accordo SEE è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 105/2012 del 15 giugno 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato II dell’accordo SEE è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 105/2012 del 15 giugno 2012 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 1274/2011 della Commissione, del 7 dicembre 2011, relativo a un programma coordinato di controllo pluriennale dell’Unione per il 2012, il 2013 e il 2014 destinato a garantire il rispetto dei livelli massimi di residui di antiparassitari e a valutare l’esposizione dei consumatori ai residui di antiparassitari nei e sui prodotti alimentari di origine vegetale e animale (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 1274/2011 della Commissione, del 7 dicembre 2011, relativo a un programma coordinato di controllo pluriennale dell’Unione per il 2012, il 2013 e il 2014 destinato a garantire il rispetto dei livelli massimi di residui di antiparassitari e a valutare l’esposizione dei consumatori ai residui di antiparassitari nei e sui prodotti alimentari di origine vegetale e animale (2).

| (3) | Il regolamento (CE) n. 1213/2008 della Commissione, del 5 dicembre 2008, relativo ad un programma comunitario coordinato di controllo pluriennale per il periodo 2009, 2010 e 2011 destinato a garantire il rispetto dei limiti massimi e a valutare l’esposizione dei consumatori ai residui di antiparassitari su e nei prodotti alimentari di origine vegetale e animale (3), che è integrato nell’accordo SEE, è stato abrogato nell’Unione europea e dovrebbe pertanto essere soppresso dall’accordo SEE. |
| --- | --- |

(3)

Il regolamento (CE) n. 1213/2008 della Commissione, del 5 dicembre 2008, relativo ad un programma comunitario coordinato di controllo pluriennale per il periodo 2009, 2010 e 2011 destinato a garantire il rispetto dei limiti massimi e a valutare l’esposizione dei consumatori ai residui di antiparassitari su e nei prodotti alimentari di origine vegetale e animale (3), che è integrato nell’accordo SEE, è stato abrogato nell’Unione europea e dovrebbe pertanto essere soppresso dall’accordo SEE.

| (4) | La presente decisione riguarda la legislazione relativa ai prodotti alimentari. La legislazione relativa ai prodotti alimentari non si applica al Liechtenstein fintanto che l’applicazione dell’accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli è estesa al Liechtenstein, come specificato nell’introduzione al capitolo XII dell’allegato II dell’accordo SEE. La presente decisione, pertanto, non si applica al Liechtenstein, |
| --- | --- |

(4)

La presente decisione riguarda la legislazione relativa ai prodotti alimentari. La legislazione relativa ai prodotti alimentari non si applica al Liechtenstein fintanto che l’applicazione dell’accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli è estesa al Liechtenstein, come specificato nell’introduzione al capitolo XII dell’allegato II dell’accordo SEE. La presente decisione, pertanto, non si applica al Liechtenstein,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Il capitolo XII dell’allegato II dell’accordo SEE è così modificato:

| 1) | il testo del punto 54zzzzb [regolamento (CE) n. 1213/2008 della Commissione] è soppresso; |
| --- | --- |

1)

il testo del punto 54zzzzb [regolamento (CE) n. 1213/2008 della Commissione] è soppresso;

| 2) | dopo il punto 67 [regolamento (UE) n. 1171/2011 della Commissione] è aggiunto quanto segue:






  «68. | 32011 R 1274: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1274/2011 della Commissione, del 7 dicembre 2011, relativo a un programma coordinato di controllo pluriennale dell’Unione per il 2012, il 2013 e il 2014 destinato a garantire il rispetto dei livelli massimi di residui di antiparassitari e a valutare l’esposizione dei consumatori ai residui di antiparassitari nei e sui prodotti alimentari di origine vegetale e animale (GU L 325 dell’8.12.2011, pag. 24). |
| --- | --- | --- |

2)

dopo il punto 67 [regolamento (UE) n. 1171/2011 della Commissione] è aggiunto quanto segue:

«68.

32011 R 1274: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1274/2011 della Commissione, del 7 dicembre 2011, relativo a un programma coordinato di controllo pluriennale dell’Unione per il 2012, il 2013 e il 2014 destinato a garantire il rispetto dei livelli massimi di residui di antiparassitari e a valutare l’esposizione dei consumatori ai residui di antiparassitari nei e sui prodotti alimentari di origine vegetale e animale (GU L 325 dell’8.12.2011, pag. 24).

Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:

| 1) | all’articolo 1 è aggiunto quanto segue:
  “Nel 2012, nel 2013 e nel 2014 l’Islanda può continuare a prelevare e analizzare campioni per gli stessi 61 antiparassitari controllati in prodotti alimentari sul suo mercato nel 2011.”; |
| --- | --- |

1)

all’articolo 1 è aggiunto quanto segue:

“Nel 2012, nel 2013 e nel 2014 l’Islanda può continuare a prelevare e analizzare campioni per gli stessi 61 antiparassitari controllati in prodotti alimentari sul suo mercato nel 2011.”;

| 2) | nell’allegato II, punto 5, è aggiunto quanto segue:






  “IS | 12 (*)
  15 (**) |
| --- | --- | --- |
| NO | 12 (*)
  15 (**)” » |

2)

nell’allegato II, punto 5, è aggiunto quanto segue:

“IS

12 (*)

15 (**)

NO

12 (*)

15 (**)” »

Articolo 2

Il testo del regolamento (UE) n. 1274/2011 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 27 luglio 2012, a condizione che tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo SEE, siano pervenute al Comitato misto SEE (4).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 26 luglio 2012

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Atle LEIKVOLL

---

(1)  GU L 270 del 4.10.2012, pag. 4.

1

(2)  GU L 325 dell’8.12.2011, pag. 24.

2

(3)  GU L 328 del 6.12.2008, pag. 9.

3

(4)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

4

---

| 8.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 309/38 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 309/38

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO EEA

N. 152/2012

del 26 luglio 2012

che modifica l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo («accordo SEE»), in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato XX dell’accordo SEE è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 150/2012 del 13 luglio 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato XX dell’accordo SEE è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 150/2012 del 13 luglio 2012 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo SEE il regolamento (UE) n. 1031/2010 della Commissione, del 12 novembre 2010, relativo ai tempi, alla gestione e ad altri aspetti della vendita all’asta delle quote di emissioni dei gas a effetto serra a norma della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo SEE il regolamento (UE) n. 1031/2010 della Commissione, del 12 novembre 2010, relativo ai tempi, alla gestione e ad altri aspetti della vendita all’asta delle quote di emissioni dei gas a effetto serra a norma della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità (2).

| (3) | Occorre integrare nell’accordo SEE il regolamento (UE) n. 550/2011 della Commissione, del 7 giugno 2011, che stabilisce, a norma della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, alcune restrizioni applicabili all’uso dei crediti internazionali generati da progetti relativi a gas industriali (3). |
| --- | --- |

(3)

Occorre integrare nell’accordo SEE il regolamento (UE) n. 550/2011 della Commissione, del 7 giugno 2011, che stabilisce, a norma della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, alcune restrizioni applicabili all’uso dei crediti internazionali generati da progetti relativi a gas industriali (3).

| (4) | Occorre integrare nell’accordo SEE il regolamento (UE) n. 1210/2011 della Commissione, del 23 novembre 2011, recante modifica del regolamento (UE) n. 1031/2010 al fine di determinare, in particolare, il volume delle quote di emissioni dei gas a effetto serra da mettere all’asta prima del 2013 (4). |
| --- | --- |

(4)

Occorre integrare nell’accordo SEE il regolamento (UE) n. 1210/2011 della Commissione, del 23 novembre 2011, recante modifica del regolamento (UE) n. 1031/2010 al fine di determinare, in particolare, il volume delle quote di emissioni dei gas a effetto serra da mettere all’asta prima del 2013 (4).

| (5) | Occorre integrare nell’accordo SEE la direttiva 2009/29/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, che modifica la direttiva 2003/87/CE al fine di perfezionare ed estendere il sistema comunitario per lo scambio di quote di emissione di gas a effetto serra (5). |
| --- | --- |

(5)

Occorre integrare nell’accordo SEE la direttiva 2009/29/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, che modifica la direttiva 2003/87/CE al fine di perfezionare ed estendere il sistema comunitario per lo scambio di quote di emissione di gas a effetto serra (5).

| (6) | Occorre integrare nell’accordo SEE la decisione 2010/2/UE della Commissione, del 24 dicembre 2009, che determina, a norma della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, un elenco dei settori e dei sottosettori ritenuti esposti a un rischio elevato di rilocalizzazione delle emissioni di carbonio (6). |
| --- | --- |

(6)

Occorre integrare nell’accordo SEE la decisione 2010/2/UE della Commissione, del 24 dicembre 2009, che determina, a norma della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, un elenco dei settori e dei sottosettori ritenuti esposti a un rischio elevato di rilocalizzazione delle emissioni di carbonio (6).

| (7) | Occorre integrare nell’accordo SEE la decisione 2010/345/UE della Commissione, dell’8 giugno 2010, recante modifica della decisione 2007/589/CE per quanto riguarda l’inclusione delle linee guida per il monitoraggio e la comunicazione delle emissioni di gas a effetto serra derivanti dalla cattura, dal trasporto e dallo stoccaggio geologico del biossido di carbonio (7) (CO2). |
| --- | --- |

(7)

Occorre integrare nell’accordo SEE la decisione 2010/345/UE della Commissione, dell’8 giugno 2010, recante modifica della decisione 2007/589/CE per quanto riguarda l’inclusione delle linee guida per il monitoraggio e la comunicazione delle emissioni di gas a effetto serra derivanti dalla cattura, dal trasporto e dallo stoccaggio geologico del biossido di carbonio (7) (CO2).

| (8) | Occorre integrare nell’accordo SEE la decisione 2010/670/UE della Commissione, del 3 novembre 2010, che definisce i criteri e le misure per il finanziamento di progetti dimostrativi su scala commerciale mirati alla cattura e allo stoccaggio geologico del CO2 in modo ambientalmente sicuro, nonché di progetti dimostrativi relativi a tecnologie innovative per le energie rinnovabili nell’ambito del sistema di scambio delle quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità istituito dalla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (8). |
| --- | --- |

(8)

Occorre integrare nell’accordo SEE la decisione 2010/670/UE della Commissione, del 3 novembre 2010, che definisce i criteri e le misure per il finanziamento di progetti dimostrativi su scala commerciale mirati alla cattura e allo stoccaggio geologico del CO2 in modo ambientalmente sicuro, nonché di progetti dimostrativi relativi a tecnologie innovative per le energie rinnovabili nell’ambito del sistema di scambio delle quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità istituito dalla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (8).

| (9) | Occorre integrare nell’accordo SEE la decisione 2011/278/UE della Commissione, del 27 aprile 2011, che stabilisce norme transitorie per l’insieme dell’Unione ai fini dell’armonizzazione delle procedure di assegnazione gratuita delle quote di emissioni ai sensi dell’articolo 10 bis della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (9). |
| --- | --- |

(9)

Occorre integrare nell’accordo SEE la decisione 2011/278/UE della Commissione, del 27 aprile 2011, che stabilisce norme transitorie per l’insieme dell’Unione ai fini dell’armonizzazione delle procedure di assegnazione gratuita delle quote di emissioni ai sensi dell’articolo 10 bis della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (9).

| (10) | Occorre integrare nell’accordo SEE la decisione 2011/540/UE della Commissione, del 18 agosto 2011, che modifica la decisione 2007/589/CE per quanto riguarda l’inclusione di linee guida in materia di monitoraggio e comunicazione delle emissioni di gas a effetto serra derivate da nuove attività e nuovi gas (10). |
| --- | --- |

(10)

Occorre integrare nell’accordo SEE la decisione 2011/540/UE della Commissione, del 18 agosto 2011, che modifica la decisione 2007/589/CE per quanto riguarda l’inclusione di linee guida in materia di monitoraggio e comunicazione delle emissioni di gas a effetto serra derivate da nuove attività e nuovi gas (10).

| (11) | Occorre integrare nell’accordo SEE la decisione 2011/745/UE della Commissione, dell’11 novembre 2011, che modifica le decisioni 2010/2/UE e 2011/278/UE per quanto riguarda i settori e sottosettori ritenuti esposti a un rischio elevato di rilocalizzazione delle emissioni di carbonio (11). |
| --- | --- |

(11)

Occorre integrare nell’accordo SEE la decisione 2011/745/UE della Commissione, dell’11 novembre 2011, che modifica le decisioni 2010/2/UE e 2011/278/UE per quanto riguarda i settori e sottosettori ritenuti esposti a un rischio elevato di rilocalizzazione delle emissioni di carbonio (11).

| (12) | La presente decisione del Comitato misto SEE lascia impregiudicata l’autonomia delle parti contraenti per quanto riguarda i negoziati internazionali sui cambiamenti climatici, segnatamente nell’ambito della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici, del protocollo di Kyoto e di ogni altro accordo internazionale sui cambiamenti climatici, ad eccezione degli aspetti riguardanti il sistema UE di scambio di quote di emissione (UE ETS) integrati nell’accordo SEE. Gli Stati EFTA, tuttavia, tengono debitamente conto degli obblighi assunti a norma dell’accordo SEE. Ciascuno Stato EFTA é responsabile dell’attuazione di politiche e misure per rispettare i suoi impegni internazionali a norma della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici, del protocollo di Kyoto e di ogni altro accordo internazionale sui cambiamenti climatici. |
| --- | --- |

(12)

La presente decisione del Comitato misto SEE lascia impregiudicata l’autonomia delle parti contraenti per quanto riguarda i negoziati internazionali sui cambiamenti climatici, segnatamente nell’ambito della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici, del protocollo di Kyoto e di ogni altro accordo internazionale sui cambiamenti climatici, ad eccezione degli aspetti riguardanti il sistema UE di scambio di quote di emissione (UE ETS) integrati nell’accordo SEE. Gli Stati EFTA, tuttavia, tengono debitamente conto degli obblighi assunti a norma dell’accordo SEE. Ciascuno Stato EFTA é responsabile dell’attuazione di politiche e misure per rispettare i suoi impegni internazionali a norma della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici, del protocollo di Kyoto e di ogni altro accordo internazionale sui cambiamenti climatici.

| (13) | La partecipazione degli Stati EFTA all’UE ETS lascia impregiudicata la loro partecipazione a qualsiasi strumento flessibile di riduzione delle emissioni. |
| --- | --- |

(13)

La partecipazione degli Stati EFTA all’UE ETS lascia impregiudicata la loro partecipazione a qualsiasi strumento flessibile di riduzione delle emissioni.

| (14) | L’estensione dell’UE ETS agli impianti degli Stati EFTA implica un aumento del quantitativo totale di quote nell’ambito dell’UE ETS ai sensi degli articoli 9 e 9 bis della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (12). Gli Stati EFTA indicano nella parte A dell’Appendice di tale direttiva le cifre pertinenti al fine di consentire alla Commissione di determinare il quantitativo medio annuo totale di quote per l’insieme del SEE. |
| --- | --- |

(14)

L’estensione dell’UE ETS agli impianti degli Stati EFTA implica un aumento del quantitativo totale di quote nell’ambito dell’UE ETS ai sensi degli articoli 9 e 9 bis della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (12). Gli Stati EFTA indicano nella parte A dell’Appendice di tale direttiva le cifre pertinenti al fine di consentire alla Commissione di determinare il quantitativo medio annuo totale di quote per l’insieme del SEE.

| (15) | La Commissione informa gli Stati EFTA del negoziato e della conclusione degli accordi con i paesi terzi di cui all’articolo 11 bis della direttiva 2003/87/CE e delle possibili conseguenze sull’uso delle riduzioni certificate delle emissioni (CER). |
| --- | --- |

(15)

La Commissione informa gli Stati EFTA del negoziato e della conclusione degli accordi con i paesi terzi di cui all’articolo 11 bis della direttiva 2003/87/CE e delle possibili conseguenze sull’uso delle riduzioni certificate delle emissioni (CER).

| (16) | Quando viene concluso un accordo ai sensi dell’articolo 11 bis o dell’articolo 25 della direttiva 2003/87/CE, gli Stati EFTA e i loro operatori non sono discriminati rispetto agli Stati membri dell’UE e ai loro operatori. |
| --- | --- |

(16)

Quando viene concluso un accordo ai sensi dell’articolo 11 bis o dell’articolo 25 della direttiva 2003/87/CE, gli Stati EFTA e i loro operatori non sono discriminati rispetto agli Stati membri dell’UE e ai loro operatori.

| (17) | La Commissione informa gli Stati EFTA in merito all’attuazione dell’articolo 24 bis, paragrafo 1, della direttiva 2003/87/CE e delle possibili conseguenze sul quantitativo di quote nell’ambito dell’UE ETS. |
| --- | --- |

(17)

La Commissione informa gli Stati EFTA in merito all’attuazione dell’articolo 24 bis, paragrafo 1, della direttiva 2003/87/CE e delle possibili conseguenze sul quantitativo di quote nell’ambito dell’UE ETS.

| (18) | Gli Stati EFTA sono pienamente a favore di un aumento del quantitativo di quote messe all’asta nell’ambito dell’UE ETS in modo da arrivare alla soppressione delle assegnazione gratuite nel 2027. Gli Stati EFTA hanno sempre voluto aumentare la percentuale delle quote assegnate a titolo oneroso e ricordano l’adattamento e) di cui all’articolo 1, paragrafo 2, della decisione del Comitato misto SEE n. 146/2007 (13) che integra la direttiva 2003/87/CE nell’accordo SEE. |
| --- | --- |

(18)

Gli Stati EFTA sono pienamente a favore di un aumento del quantitativo di quote messe all’asta nell’ambito dell’UE ETS in modo da arrivare alla soppressione delle assegnazione gratuite nel 2027. Gli Stati EFTA hanno sempre voluto aumentare la percentuale delle quote assegnate a titolo oneroso e ricordano l’adattamento e) di cui all’articolo 1, paragrafo 2, della decisione del Comitato misto SEE n. 146/2007 (13) che integra la direttiva 2003/87/CE nell’accordo SEE.

| (19) | Gli Stati EFTA si serviranno delle piattaforme d’asta comuni designate ai sensi dell’articolo 26 del regolamento (UE) n. 1031/2010 e nomineranno un sorvegliante d’asta, selezionato ai sensi dell’articolo 24 del medesimo regolamento, incaricato di vigilare sulle loro quote messe all’asta. Non partecipando all’azione comune, gli Stati EFTA non avranno compiti specifici nelle procedure di appalto con cui si nominano le piattaforme comuni d’asta e il sorvegliante d’asta. Una volta designati le piattaforme e il sorvegliante d’asta, ciascuno Stato EFTA cercherà di concludere un contratto con loro. Nei limiti del possibile, la Commissione vigilerà affinché le piattaforme d’asta concludano un contratto con gli Stati EFTA, mutatis mutandis, alle stesse condizioni previste, per gli Stati membri UE partecipanti, nei contratti derivanti da procedure di appalto congiunte, purché gli Stati EFTA decidano di raggruppare la vendita all’asta delle loro quote e delle quote degli Stati membri UE partecipanti. Nei limiti del possibile, la Commissione vigilerà affinché il sorvegliante d’asta concluda un contratto con gli Stati EFTA, mutatis mutandis, alle stesse condizioni previste sia per gli Stati membri UE partecipanti che per quelli non partecipanti, a seconda che gli Stati EFTA decidano di raggruppare o meno la vendita all’asta delle loro quote e delle quote degli Stati membri dell’UE partecipanti. |
| --- | --- |

(19)

Gli Stati EFTA si serviranno delle piattaforme d’asta comuni designate ai sensi dell’articolo 26 del regolamento (UE) n. 1031/2010 e nomineranno un sorvegliante d’asta, selezionato ai sensi dell’articolo 24 del medesimo regolamento, incaricato di vigilare sulle loro quote messe all’asta. Non partecipando all’azione comune, gli Stati EFTA non avranno compiti specifici nelle procedure di appalto con cui si nominano le piattaforme comuni d’asta e il sorvegliante d’asta. Una volta designati le piattaforme e il sorvegliante d’asta, ciascuno Stato EFTA cercherà di concludere un contratto con loro. Nei limiti del possibile, la Commissione vigilerà affinché le piattaforme d’asta concludano un contratto con gli Stati EFTA, mutatis mutandis, alle stesse condizioni previste, per gli Stati membri UE partecipanti, nei contratti derivanti da procedure di appalto congiunte, purché gli Stati EFTA decidano di raggruppare la vendita all’asta delle loro quote e delle quote degli Stati membri UE partecipanti. Nei limiti del possibile, la Commissione vigilerà affinché il sorvegliante d’asta concluda un contratto con gli Stati EFTA, mutatis mutandis, alle stesse condizioni previste sia per gli Stati membri UE partecipanti che per quelli non partecipanti, a seconda che gli Stati EFTA decidano di raggruppare o meno la vendita all’asta delle loro quote e delle quote degli Stati membri dell’UE partecipanti.

| (20) | Le questioni finanziarie non fanno parte dell’accordo SEE. I contributi finanziari degli Stati EFTA agli Stati membri dell’UE sono negoziati attraverso il meccanismo finanziario del SEE. L’applicazione delle disposizioni della direttiva 2003/87/CE relative a queste questioni e ai criteri di ripartizione, fra alcuni Stati membri UE, di determinate percentuali del quantitativo totale delle quote da mettere all’asta conformemente all’articolo 10, paragrafo 2, lettere b) e c) e agli allegati IIa e IIb della direttiva 2003/87/CE non pregiudica pertanto il campo di applicazione dell’accordo SEE. |
| --- | --- |

(20)

Le questioni finanziarie non fanno parte dell’accordo SEE. I contributi finanziari degli Stati EFTA agli Stati membri dell’UE sono negoziati attraverso il meccanismo finanziario del SEE. L’applicazione delle disposizioni della direttiva 2003/87/CE relative a queste questioni e ai criteri di ripartizione, fra alcuni Stati membri UE, di determinate percentuali del quantitativo totale delle quote da mettere all’asta conformemente all’articolo 10, paragrafo 2, lettere b) e c) e agli allegati IIa e IIb della direttiva 2003/87/CE non pregiudica pertanto il campo di applicazione dell’accordo SEE.

| (21) | L’Autorità di vigilanza EFTA opera in stretto coordinamento con la Commissione ogniqualvolta è chiamata a svolgere compiti riguardanti gli Stati EFTA per i quali la Commissione è competente, per quanto riguarda gli Stati membri UE a norma della direttiva 2003/87/CE, del regolamento (CE) n. 2216/2004 della Commissione (14), della decisione 2007/589/CE della Commissione (15) e della decisione 2006/780/CE della Commissione (16). Tra questi compiti figurano, tra l’altro, la valutazione delle misure nazionali di attuazione di cui all’articolo 11 della direttiva 2003/87/CE e le richieste di inclusione unilaterale di altre attività e gas a norma dell’articolo 24 di tale direttiva, |
| --- | --- |

(21)

L’Autorità di vigilanza EFTA opera in stretto coordinamento con la Commissione ogniqualvolta è chiamata a svolgere compiti riguardanti gli Stati EFTA per i quali la Commissione è competente, per quanto riguarda gli Stati membri UE a norma della direttiva 2003/87/CE, del regolamento (CE) n. 2216/2004 della Commissione (14), della decisione 2007/589/CE della Commissione (15) e della decisione 2006/780/CE della Commissione (16). Tra questi compiti figurano, tra l’altro, la valutazione delle misure nazionali di attuazione di cui all’articolo 11 della direttiva 2003/87/CE e le richieste di inclusione unilaterale di altre attività e gas a norma dell’articolo 24 di tale direttiva,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

L’allegato XX dell’accordo SEE è così modificato:

| 1) | al punto 21al (Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è aggiunto il trattino seguente:






  «— | 32009 L 0029: Direttiva 2009/29/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 (GU L 140 del 5.6.2009, pag. 63).»; |
| --- | --- | --- |

1)

al punto 21al (Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è aggiunto il trattino seguente:

«—

32009 L 0029: Direttiva 2009/29/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 (GU L 140 del 5.6.2009, pag. 63).»;

| 2) | gli adattamenti del punto 21al (Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) sono sostituiti da quanto segue:
  «Ai fini del presente accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso:






  a) | fatti salvi gli sviluppi futuri da parte del Comitato misto SEE, è opportuno ricordare che nel presente accordo non sono integrati i seguenti atti comunitari:






  i) | decisione 2002/358/CE del Consiglio, del 25 aprile 2002, riguardante l’approvazione, a nome della Comunità europea, del protocollo di Kyoto allegato alla convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici e l’adempimento congiunto dei relativi impegni (17), |
| --- | --- | --- | --- |

2)

gli adattamenti del punto 21al (Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) sono sostituiti da quanto segue:

«Ai fini del presente accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso:

a)

fatti salvi gli sviluppi futuri da parte del Comitato misto SEE, è opportuno ricordare che nel presente accordo non sono integrati i seguenti atti comunitari:

i)

decisione 2002/358/CE del Consiglio, del 25 aprile 2002, riguardante l’approvazione, a nome della Comunità europea, del protocollo di Kyoto allegato alla convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici e l’adempimento congiunto dei relativi impegni (17),

| ii) | decisione n. 280/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 febbraio 2004, relativa a un meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e per attuare il protocollo di Kyoto (18); |
| --- | --- |

ii)

decisione n. 280/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 febbraio 2004, relativa a un meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e per attuare il protocollo di Kyoto (18);

| b) | al momento dell’integrazione della direttiva, nel territorio del Liechtenstein non si svolgono attività di trasporto aereo quali definite nella direttiva. Il Liechtenstein si conformerà alla direttiva quando attività pertinenti di trasporto aereo avranno luogo sul suo territorio; |
| --- | --- |

b)

al momento dell’integrazione della direttiva, nel territorio del Liechtenstein non si svolgono attività di trasporto aereo quali definite nella direttiva. Il Liechtenstein si conformerà alla direttiva quando attività pertinenti di trasporto aereo avranno luogo sul suo territorio;

| c) | all’articolo 3 quater, paragrafo 4, è aggiunto il comma seguente:
  “Il Comitato misto SEE, conformemente alle procedure stabilite nell’accordo e sulla base delle cifre presentate dall’Autorità di vigilanza EFTA in collaborazione con Eurocontrol, decide in merito alle emissioni storiche del trasporto aereo nel SEE aggiungendo i dati relativi ai voli effettuati all’interno del territorio e tra i territori degli Stati EFTA e ai voli effettuati tra gli Stati EFTA e i paesi terzi alla decisione della Commissione quando quest’ultima sarà integrata nell’accordo SEE.”; |
| --- | --- |

c)

all’articolo 3 quater, paragrafo 4, è aggiunto il comma seguente:

“Il Comitato misto SEE, conformemente alle procedure stabilite nell’accordo e sulla base delle cifre presentate dall’Autorità di vigilanza EFTA in collaborazione con Eurocontrol, decide in merito alle emissioni storiche del trasporto aereo nel SEE aggiungendo i dati relativi ai voli effettuati all’interno del territorio e tra i territori degli Stati EFTA e ai voli effettuati tra gli Stati EFTA e i paesi terzi alla decisione della Commissione quando quest’ultima sarà integrata nell’accordo SEE.”;

| d) | all’articolo 3 quinquies, paragrafo 4, il secondo comma è soppresso; |
| --- | --- |

d)

all’articolo 3 quinquies, paragrafo 4, il secondo comma è soppresso;

| e) | all’articolo 3 sexies, paragrafo 2, e all’articolo 3 septies, paragrafo 4, è aggiunto il comma seguente:
  “Entro la stessa data, gli Stati EFTA presentano le domande ricevute all’Autorità di vigilanza EFTA, che le trasmette immediatamente alla Commissione.”; |
| --- | --- |

e)

all’articolo 3 sexies, paragrafo 2, e all’articolo 3 septies, paragrafo 4, è aggiunto il comma seguente:

“Entro la stessa data, gli Stati EFTA presentano le domande ricevute all’Autorità di vigilanza EFTA, che le trasmette immediatamente alla Commissione.”;

| f) | all’articolo 3 sexies, paragrafo 3, sono aggiunti i commi seguenti:
  “Il Comitato misto SEE, conformemente alle procedure stabilite nell’accordo e sulla base delle cifre presentate dall’Autorità di vigilanza EFTA in collaborazione con Eurocontrol, decide per quanto riguarda il SEE in merito al numero complessivo di quote, al numero di quote da mettere all’asta, al numero di quote da porre nella riserva speciale e al numero di quote a titolo gratuito, aggiungendo i dati relativi ai voli effettuati all’interno e tra i territori degli Stati EFTA e ai voli effettuati tra gli Stati EFTA e i paesi terzi alla decisione della Commissione quando quest’ultima sarà integrata nell’accordo SEE.
  La Commissione decide in merito ai parametri validi per l’intero SEE. Durante il processo decisionale la Commissione collabora strettamente con l’Autorità di vigilanza EFTA. Il calcolo e la pubblicazione da parte degli Stati EFTA, ai sensi dell’articolo 3 sexies, paragrafo 4, hanno luogo successivamente alla decisione del Comitato misto SEE che integra la decisione adottata dalla Commissione nell’accordo SEE.”; |
| --- | --- |

f)

all’articolo 3 sexies, paragrafo 3, sono aggiunti i commi seguenti:

“Il Comitato misto SEE, conformemente alle procedure stabilite nell’accordo e sulla base delle cifre presentate dall’Autorità di vigilanza EFTA in collaborazione con Eurocontrol, decide per quanto riguarda il SEE in merito al numero complessivo di quote, al numero di quote da mettere all’asta, al numero di quote da porre nella riserva speciale e al numero di quote a titolo gratuito, aggiungendo i dati relativi ai voli effettuati all’interno e tra i territori degli Stati EFTA e ai voli effettuati tra gli Stati EFTA e i paesi terzi alla decisione della Commissione quando quest’ultima sarà integrata nell’accordo SEE.

La Commissione decide in merito ai parametri validi per l’intero SEE. Durante il processo decisionale la Commissione collabora strettamente con l’Autorità di vigilanza EFTA. Il calcolo e la pubblicazione da parte degli Stati EFTA, ai sensi dell’articolo 3 sexies, paragrafo 4, hanno luogo successivamente alla decisione del Comitato misto SEE che integra la decisione adottata dalla Commissione nell’accordo SEE.”;

| g) | all’articolo 3 septies, paragrafo 5, è aggiunto il comma seguente:
  “La Commissione decide in merito ai parametri validi per l’intero SEE. Durante il processo decisionale la Commissione collabora strettamente con l’Autorità di vigilanza EFTA. Il calcolo e la pubblicazione da parte degli Stati EFTA ai sensi dell’articolo 3 septies, paragrafo 7, hanno luogo successivamente alla decisione del Comitato misto SEE che integra la decisione adottata dalla Commissione nell’accordo SEE.”; |
| --- | --- |

g)

all’articolo 3 septies, paragrafo 5, è aggiunto il comma seguente:

“La Commissione decide in merito ai parametri validi per l’intero SEE. Durante il processo decisionale la Commissione collabora strettamente con l’Autorità di vigilanza EFTA. Il calcolo e la pubblicazione da parte degli Stati EFTA ai sensi dell’articolo 3 septies, paragrafo 7, hanno luogo successivamente alla decisione del Comitato misto SEE che integra la decisione adottata dalla Commissione nell’accordo SEE.”;

| h) | all’articolo 9 sono aggiunti i paragrafi seguenti:
  “L’aumento del quantitativo medio annuo totale delle quote nell’ambito dell’UE ETS derivante dall’estensione del sistema al Liechtenstein e alla Norvegia, a norma del paragrafo 1, è conforme alle decisioni dell’Autorità di vigilanza EFTA sui loro piani nazionali di assegnazione per il periodo dal 2008 al 2012.
  L’aumento del quantitativo medio annuo totale delle quote nell’ambito dell’UE ETS derivante dall’estensione del sistema all’Islanda, a norma del paragrafo 1, corrisponde a 23 934 tonnellate di CO2 equivalente.
  Per quanto riguarda gli Stati EFTA, le cifre da considerare per il calcolo del quantitativo di quote da rilasciare per l’insieme del SEE a partire dal 2013, conformemente al presente articolo, figurano nella parte A dell’Appendice.”; |
| --- | --- |

h)

all’articolo 9 sono aggiunti i paragrafi seguenti:

“L’aumento del quantitativo medio annuo totale delle quote nell’ambito dell’UE ETS derivante dall’estensione del sistema al Liechtenstein e alla Norvegia, a norma del paragrafo 1, è conforme alle decisioni dell’Autorità di vigilanza EFTA sui loro piani nazionali di assegnazione per il periodo dal 2008 al 2012.

L’aumento del quantitativo medio annuo totale delle quote nell’ambito dell’UE ETS derivante dall’estensione del sistema all’Islanda, a norma del paragrafo 1, corrisponde a 23 934 tonnellate di CO2 equivalente.

Per quanto riguarda gli Stati EFTA, le cifre da considerare per il calcolo del quantitativo di quote da rilasciare per l’insieme del SEE a partire dal 2013, conformemente al presente articolo, figurano nella parte A dell’Appendice.”;

| i) | all’articolo 9 bis, paragrafo 1, è aggiunta la frase seguente:
  “Per la Norvegia, il quantitativo medio annuo di quote rilasciate per quanto riguarda gli impianti menzionati al presente paragrafo è 878 850.”; |
| --- | --- |

i)

all’articolo 9 bis, paragrafo 1, è aggiunta la frase seguente:

“Per la Norvegia, il quantitativo medio annuo di quote rilasciate per quanto riguarda gli impianti menzionati al presente paragrafo è 878 850.”;

| j) | all’articolo 9 bis, paragrafo 2, è aggiunto il comma seguente:
  “Per quanto riguarda gli impianti degli Stati EFTA che esercitano le attività di cui all’allegato I, che sono inseriti nel sistema comunitario solo a partire dal 2013, le emissioni medie annue durante il periodo di riferimento per l’adeguamento sono: | Islanda: 1 862 571 tonnellate di CO2 equivalente. |
| --- | --- | --- |

j)

all’articolo 9 bis, paragrafo 2, è aggiunto il comma seguente:

“Per quanto riguarda gli impianti degli Stati EFTA che esercitano le attività di cui all’allegato I, che sono inseriti nel sistema comunitario solo a partire dal 2013, le emissioni medie annue durante il periodo di riferimento per l’adeguamento sono:

Islanda: 1 862 571 tonnellate di CO2 equivalente.

| | Liechtenstein: 0 tonnellate di CO2 equivalente. |
| --- | --- |

Liechtenstein: 0 tonnellate di CO2 equivalente.

| | Norvegia: 5 269 254 tonnellate di CO2 equivalente.”; |
| --- | --- |

Norvegia: 5 269 254 tonnellate di CO2 equivalente.”;

| k) | all’articolo 9 bis, dopo il paragrafo 4 sono inseriti i paragrafi seguenti:
  “5.   Per quanto riguarda gli Stati EFTA, le cifre da considerare per l’adeguamento del quantitativo di quote per l’insieme del SEE da rilasciare a partire dal 2013 conformemente al presente articolo figurano nella parte A dell’Appendice.
  6.   La Commissione calcola e adegua il quantitativo annuo di quote per l’insieme del SEE da rilasciare a partire dal 2013 conformemente all’articolo 9 e al presente articolo per includere le cifre degli Stati EFTA riportate nella parte A dell’Appendice. La Commissione pubblica i quantitativi di quote adeguati per l’insieme del SEE per il 2013 e oltre.”; |
| --- | --- |

k)

all’articolo 9 bis, dopo il paragrafo 4 sono inseriti i paragrafi seguenti:

“5.   Per quanto riguarda gli Stati EFTA, le cifre da considerare per l’adeguamento del quantitativo di quote per l’insieme del SEE da rilasciare a partire dal 2013 conformemente al presente articolo figurano nella parte A dell’Appendice.

6.   La Commissione calcola e adegua il quantitativo annuo di quote per l’insieme del SEE da rilasciare a partire dal 2013 conformemente all’articolo 9 e al presente articolo per includere le cifre degli Stati EFTA riportate nella parte A dell’Appendice. La Commissione pubblica i quantitativi di quote adeguati per l’insieme del SEE per il 2013 e oltre.”;

| l) | all’articolo 10, paragrafo 2, è aggiunto il paragrafo seguente:
  “Ai fini della lettera a), le quote del Liechtenstein e della Norvegia sono calcolate sulla base delle seguenti emissioni: | Liechtenstein: 20 943 tonnellate di CO2 equivalente. |
| --- | --- | --- |

l)

all’articolo 10, paragrafo 2, è aggiunto il paragrafo seguente:

“Ai fini della lettera a), le quote del Liechtenstein e della Norvegia sono calcolate sulla base delle seguenti emissioni:

Liechtenstein: 20 943 tonnellate di CO2 equivalente.

| | Norvegia: 18 635 669 tonnellate di CO2 equivalente. |
| --- | --- |

Norvegia: 18 635 669 tonnellate di CO2 equivalente.

Per quanto riguarda l’Islanda, la quota di cui alla lettera a) è calcolata sulla base di una cifra di 36 196 tonnellate di CO2 equivalente, maggiorata di 899 645 tonnellate di CO2 equivalente, che rappresentano la quota di emissioni verificate per il 2005 emesse da impianti che esercitano le attività di cui all’allegato I, che sono inseriti nel sistema comunitario solo a partire dal 2013. La quota dell’Islanda è così calcolata sulla base di 935 841 tonnellate di CO2 equivalente.”;

| m) | l’articolo 10, paragrafo 3, non si applica agli Stati EFTA; |
| --- | --- |

m)

l’articolo 10, paragrafo 3, non si applica agli Stati EFTA;

| n) | all’articolo 11 bis, paragrafo 8, dopo il quinto comma è aggiunto il comma seguente:
  “Per quanto riguarda gli Stati EFTA, le cifre da considerare per il calcolo delle riduzioni per l’insieme del SEE conformemente al quinto comma figurano nella parte B dell’Appendice.”; |
| --- | --- |

n)

all’articolo 11 bis, paragrafo 8, dopo il quinto comma è aggiunto il comma seguente:

“Per quanto riguarda gli Stati EFTA, le cifre da considerare per il calcolo delle riduzioni per l’insieme del SEE conformemente al quinto comma figurano nella parte B dell’Appendice.”;

| o) | la seconda frase dell’articolo 16, paragrafo 3, è sostituita dal testo seguente:
  “Gli Stati EFTA istituiscono ammende per le emissioni in eccesso equivalenti a quelle applicate negli Stati membri dell’UE.”; |
| --- | --- |

o)

la seconda frase dell’articolo 16, paragrafo 3, è sostituita dal testo seguente:

“Gli Stati EFTA istituiscono ammende per le emissioni in eccesso equivalenti a quelle applicate negli Stati membri dell’UE.”;

| p) | dopo l’articolo 16, paragrafo 12, è inserito il paragrafo seguente:
  “13.   Gli Stati EFTA presentano tutte le domande formulate ai sensi dell’articolo 16, paragrafi 5, e 10, all’Autorità di vigilanza EFTA, che le trasmetterà immediatamente alla Commissione.”; |
| --- | --- |

p)

dopo l’articolo 16, paragrafo 12, è inserito il paragrafo seguente:

“13.   Gli Stati EFTA presentano tutte le domande formulate ai sensi dell’articolo 16, paragrafi 5, e 10, all’Autorità di vigilanza EFTA, che le trasmetterà immediatamente alla Commissione.”;

| q) | all’articolo 18 bis, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
  “La riassegnazione degli operatori aerei agli Stati EFTA dovrebbe avere luogo nel 2011, dopo che l’operatore avrà rispettato gli obblighi per il 2010. Per la riassegnazione degli operatori aerei inizialmente assegnati a uno Stato membro, sulla base dei criteri menzionati alla lettera b) del presente paragrafo, può essere accordata una diversa scadenza dallo Stato membro di riferimento iniziale, se l’operatore lo richiede esplicitamente entro sei mesi dall’adozione da parte della Commissione dell’elenco di operatori SEE di cui all’articolo 18 bis, paragrafo 3, lettera b). In questo caso, la riassegnazione ha luogo entro il 2020 per quanto riguarda il periodo di scambio che decorre dal 2021.”; |
| --- | --- |

q)

all’articolo 18 bis, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:

“La riassegnazione degli operatori aerei agli Stati EFTA dovrebbe avere luogo nel 2011, dopo che l’operatore avrà rispettato gli obblighi per il 2010. Per la riassegnazione degli operatori aerei inizialmente assegnati a uno Stato membro, sulla base dei criteri menzionati alla lettera b) del presente paragrafo, può essere accordata una diversa scadenza dallo Stato membro di riferimento iniziale, se l’operatore lo richiede esplicitamente entro sei mesi dall’adozione da parte della Commissione dell’elenco di operatori SEE di cui all’articolo 18 bis, paragrafo 3, lettera b). In questo caso, la riassegnazione ha luogo entro il 2020 per quanto riguarda il periodo di scambio che decorre dal 2021.”;

| r) | all’articolo 18 bis, paragrafo 3, lettera b) dopo le parole “operatori aerei” sono inserite le parole “per l’intero SEE”; |
| --- | --- |

r)

all’articolo 18 bis, paragrafo 3, lettera b) dopo le parole “operatori aerei” sono inserite le parole “per l’intero SEE”;

| s) | all’articolo 18 ter è aggiunto il comma seguente:
  “Ai fini dell’adempimento dei loro obblighi previsti dalla direttiva, gli Stati EFTA e l’Autorità di vigilanza EFTA possono chiedere l’assistenza di Eurocontrol o di un’altra organizzazione competente e, a tal fine, possono concludere opportuni accordi con tali organizzazioni.”; |
| --- | --- |

s)

all’articolo 18 ter è aggiunto il comma seguente:

“Ai fini dell’adempimento dei loro obblighi previsti dalla direttiva, gli Stati EFTA e l’Autorità di vigilanza EFTA possono chiedere l’assistenza di Eurocontrol o di un’altra organizzazione competente e, a tal fine, possono concludere opportuni accordi con tali organizzazioni.”;

| t) | all’articolo 20 è aggiunto il paragrafo seguente:
  “4.   Gli atti di rilascio, trasferimento e cancellazione delle quote di emissioni riguardanti gli Stati EFTA, i loro gestori e gli operatori aerei da essi gestiti sono registrati nel catalogo indipendente degli atti di cui al paragrafo 1.
  L’amministratore centrale è competente a svolgere i compiti di cui ai paragrafi da 1 a 3 per quanto riguarda gli Stati EFTA, i loro gestori o gli operatori aerei da essi gestiti.”; |
| --- | --- |

t)

all’articolo 20 è aggiunto il paragrafo seguente:

“4.   Gli atti di rilascio, trasferimento e cancellazione delle quote di emissioni riguardanti gli Stati EFTA, i loro gestori e gli operatori aerei da essi gestiti sono registrati nel catalogo indipendente degli atti di cui al paragrafo 1.

L’amministratore centrale è competente a svolgere i compiti di cui ai paragrafi da 1 a 3 per quanto riguarda gli Stati EFTA, i loro gestori o gli operatori aerei da essi gestiti.”;

| u) | all’articolo 25 è aggiunto il paragrafo seguente:
  “3.   Le quote di emissioni del sistema comunitario comprendono le quote di emissioni rilasciate o scambiate dagli Stati EFTA o dai loro gestori nell’ambito del sistema comunitario. Quando la Comunità conclude un accordo di cui al presente articolo, non si fanno distinzioni tra le suddette quote di emissioni.
  La Commissione informa il prima possibile gli Stati EFTA del negoziato e della conclusione di accordi o di accordi non vincolanti conformemente al presente articolo.”; |
| --- | --- |

u)

all’articolo 25 è aggiunto il paragrafo seguente:

“3.   Le quote di emissioni del sistema comunitario comprendono le quote di emissioni rilasciate o scambiate dagli Stati EFTA o dai loro gestori nell’ambito del sistema comunitario. Quando la Comunità conclude un accordo di cui al presente articolo, non si fanno distinzioni tra le suddette quote di emissioni.

La Commissione informa il prima possibile gli Stati EFTA del negoziato e della conclusione di accordi o di accordi non vincolanti conformemente al presente articolo.”;

| v) | gli Stati EFTA che partecipano al sistema di scambio delle quote di emissioni dell’UE forniscono informazioni secondo i requisiti di cui all’articolo 30, paragrafo 3, primo comma. A questi Stati non si applicano invece gli obblighi di segnalazione di cui al secondo comma; |
| --- | --- |

v)

gli Stati EFTA che partecipano al sistema di scambio delle quote di emissioni dell’UE forniscono informazioni secondo i requisiti di cui all’articolo 30, paragrafo 3, primo comma. A questi Stati non si applicano invece gli obblighi di segnalazione di cui al secondo comma;

| w) | dopo l’allegato V è aggiunto quanto segue:

  “Appendice
  PARTE A

  Cifre degli Stati EFTA da considerare per il calcolo e l’adeguamento del quantitativo di quote per l’intero SEE da rilasciare a partire dal 2013 conformemente agli articoli 9 e 9 bis della direttiva 2003/87/CE

  1.   Cifre degli Stati EFTA conformemente all’articolo 9

  Per calcolare queste cifre, è stato applicato il fattore lineare di 1,74 %.

  Islanda

  Queste cifre si basano sulla media delle emissioni annue verificate dal 2005 al 2010 per attività a cui si applica in linea di principio la direttiva 2003/87/CE durante il periodo dal 2008 al 2012, corrispondenti a 23 934 quote.






  Anno | Quantitativo di quote |
| --- | --- | --- |
| 2013 | 22 684 |
| 2014 | 22 268 |
| 2015 | 21 851 |
| 2016 | 21 435 |
| 2017 | 21 018 |
| 2018 | 20 602 |
| 2019 | 20 186 |
| 2020 | 19 769 |

w)

dopo l’allegato V è aggiunto quanto segue:

“Appendice

PARTE A

Cifre degli Stati EFTA da considerare per il calcolo e l’adeguamento del quantitativo di quote per l’intero SEE da rilasciare a partire dal 2013 conformemente agli articoli 9 e 9 bis della direttiva 2003/87/CE

1.   Cifre degli Stati EFTA conformemente all’articolo 9

Per calcolare queste cifre, è stato applicato il fattore lineare di 1,74 %.

Islanda

Queste cifre si basano sulla media delle emissioni annue verificate dal 2005 al 2010 per attività a cui si applica in linea di principio la direttiva 2003/87/CE durante il periodo dal 2008 al 2012, corrispondenti a 23 934 quote.

Anno

Quantitativo di quote

2013

22 684

2014

22 268

2015

21 851

2016

21 435

2017

21 018

2018

20 602

2019

20 186

2020

19 769

Liechtenstein

Queste cifre sono basate sul quantitativo medio annuo totale di quote rilasciate dal Liechtenstein per il periodo dal 2008 al 2012, corrispondenti a 17 943 quote come indicato nel piano nazionale di assegnazione.

| Anno | Quantitativo di quote |
| --- | --- |
| 2013 | 17 006 |
| 2014 | 16 694 |
| 2015 | 16 382 |
| 2016 | 16 070 |
| 2017 | 15 758 |
| 2018 | 15 445 |
| 2019 | 15 133 |
| 2020 | 14 821 |

Anno

Quantitativo di quote

2013

17 006

2014

16 694

2015

16 382

2016

16 070

2017

15 758

2018

15 445

2019

15 133

2020

14 821

Norvegia

Queste cifre sono basate sul quantitativo medio annuo totale di quote rilasciate dalla Norvegia per il periodo dal 2008 al 2012, corrispondenti a 14 255 268 quote come indicato nel piano nazionale di assegnazione.

| Anno | Quantitativo di quote |
| --- | --- |
| 2013 | 13 511 143 |
| 2014 | 13 263 101 |
| 2015 | 13 015 060 |
| 2016 | 12 767 018 |
| 2017 | 12 518 976 |
| 2018 | 12 270 935 |
| 2019 | 12 022 893 |
| 2020 | 11 774 851 |

Anno

Quantitativo di quote

2013

13 511 143

2014

13 263 101

2015

13 015 060

2016

12 767 018

2017

12 518 976

2018

12 270 935

2019

12 022 893

2020

11 774 851

2.   Cifre degli Stati EFTA conformemente all’articolo 9 bis, paragrafo 1

Per calcolare queste cifre, è stato applicato il fattore lineare di 1,74 %.

Norvegia

| Anno | Quantitativo di quote |
| --- | --- |
| 2013 | 832 974 |
| 2014 | 817 682 |
| 2015 | 802 390 |
| 2016 | 787 098 |
| 2017 | 771 806 |
| 2018 | 756 514 |
| 2019 | 741 222 |
| 2020 | 725 930 |

Anno

Quantitativo di quote

2013

832 974

2014

817 682

2015

802 390

2016

787 098

2017

771 806

2018

756 514

2019

741 222

2020

725 930

3.   Cifre degli Stati EFTA conformemente all’articolo 9 bis, paragrafo 2

Per calcolare queste cifre, è stato applicato il fattore lineare di 1,74 %.

Islanda

| Anno | Islanda Quantitativo di quote |
| --- | --- |
| 2013 | 1 732 936 |
| 2014 | 1 700 527 |
| 2015 | 1 668 119 |
| 2016 | 1 635 710 |
| 2017 | 1 603 301 |
| 2018 | 1 570 892 |
| 2019 | 1 538 484 |
| 2020 | 1 506 075 |

Anno

Islanda Quantitativo di quote

2013

1 732 936

2014

1 700 527

2015

1 668 119

2016

1 635 710

2017

1 603 301

2018

1 570 892

2019

1 538 484

2020

1 506 075

Norvegia

| Anno | Quantitativo di quote |
| --- | --- |
| 2013 | 4 994 199 |
| 2014 | 4 902 514 |
| 2015 | 4 810 829 |
| 2016 | 4 719 144 |
| 2017 | 4 627 459 |
| 2018 | 4 535 774 |
| 2019 | 4 444 089 |
| 2020 | 4 352 404 |

Anno

Quantitativo di quote

2013

4 994 199

2014

4 902 514

2015

4 810 829

2016

4 719 144

2017

4 627 459

2018

4 535 774

2019

4 444 089

2020

4 352 404

PARTE B

Cifre degli Stati EFTA da considerare per il calcolo delle riduzioni per l’insieme del SEE conformemente al quinto comma dell’articolo 11 bis, paragrafo 8

| | Emissioni dei settori esistenti (2005) (in tonnellate di CO2 equivalente) | Emissioni dei nuovi settori inclusi dal 2013 (2005) (in tonnellate di CO2 equivalente) |
| --- | --- | --- |
| Islanda | 36 196 | 899 645 |
| Liechtenstein | 18 121 | 0 |
| Norvegia | 19 730 000 | 6 140 000” |

Emissioni dei settori esistenti (2005) (in tonnellate di CO2 equivalente)

Emissioni dei nuovi settori inclusi dal 2013 (2005) (in tonnellate di CO2 equivalente)

Islanda

36 196

899 645

Liechtenstein

18 121

0

Norvegia

19 730 000

6 140 000”

| 3) | dopo il punto 21al (direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) sono inseriti i punti seguenti:






  «21ala. | 32010 R 1031 : Regolamento (UE) n. 1031/2010 della Commissione, del 12 novembre 2010, relativo ai tempi, alla gestione e ad altri aspetti della vendita all’asta delle quote di emissioni dei gas a effetto serra a norma della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità (GU L 302 del 18.11.2010, pag. 1), modificato da:






  — | 32011 R 1210: Regolamento (UE) n. 1210/2011 della Commissione del 23 novembre 2011 (GU L 308 del 24.11.2011, pag. 2). |
| --- | --- | --- | --- |

3)

dopo il punto 21al (direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) sono inseriti i punti seguenti:

«21ala.

32010 R 1031 : Regolamento (UE) n. 1031/2010 della Commissione, del 12 novembre 2010, relativo ai tempi, alla gestione e ad altri aspetti della vendita all’asta delle quote di emissioni dei gas a effetto serra a norma della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità (GU L 302 del 18.11.2010, pag. 1), modificato da:

32010 R 1031

—

32011 R 1210: Regolamento (UE) n. 1210/2011 della Commissione del 23 novembre 2011 (GU L 308 del 24.11.2011, pag. 2).

32011 R 1210:

Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:

| a) | la prima frase dell’articolo 22, paragrafo 7, è così modificata:
  “Gli Stati EFTA comunicano l’identità e l’indirizzo del sorvegliante d’asta all’Autorità di vigilanza EFTA, che trasmetterà le informazioni alla Commissione.”; |
| --- | --- |

a)

la prima frase dell’articolo 22, paragrafo 7, è così modificata:

“Gli Stati EFTA comunicano l’identità e l’indirizzo del sorvegliante d’asta all’Autorità di vigilanza EFTA, che trasmetterà le informazioni alla Commissione.”;

| b) | all’articolo 24, paragrafo 2, sono aggiunte le frasi seguenti:
  “Gli Stati EFTA stipulano un contratto con il sorvegliante d’asta nominato a seguito della procedura di appalto congiunta tra la Commissione e gli Stati membri per vigilare su tutta la procedura d’asta. All’articolo 25, paragrafi 1, 2, 3, 4 e 5, i termini ‘Stato/i membro/i’ comprendono anche gli Stati EFTA.”; |
| --- | --- |

b)

all’articolo 24, paragrafo 2, sono aggiunte le frasi seguenti:

“Gli Stati EFTA stipulano un contratto con il sorvegliante d’asta nominato a seguito della procedura di appalto congiunta tra la Commissione e gli Stati membri per vigilare su tutta la procedura d’asta. All’articolo 25, paragrafi 1, 2, 3, 4 e 5, i termini ‘Stato/i membro/i’ comprendono anche gli Stati EFTA.”;

| c) | all’articolo 26, paragrafi 1 e 2, è aggiunto il seguente comma:
  “Gli Stati EFTA stipulano un contratto con la piattaforma d’asta nominata congiuntamente dalla Commissione e dagli Stati membri UE partecipanti per la messa all’asta della loro parte di quote, se essi decidono di raggruppare la vendita all’asta delle loro quote e delle quote degli Stati membri dell’UE partecipanti all’azione comune.”; |
| --- | --- |

c)

all’articolo 26, paragrafi 1 e 2, è aggiunto il seguente comma:

“Gli Stati EFTA stipulano un contratto con la piattaforma d’asta nominata congiuntamente dalla Commissione e dagli Stati membri UE partecipanti per la messa all’asta della loro parte di quote, se essi decidono di raggruppare la vendita all’asta delle loro quote e delle quote degli Stati membri dell’UE partecipanti all’azione comune.”;

| d) | all’articolo 27, paragrafo 1, e all’articolo 28, paragrafo 1, è aggiunta la frase seguente:
  “Fatte salve le modalità stipulate nei contratti che devono essere conclusi tra gli Stati EFTA e la piattaforma d’asta, la piattaforma d’asta nominata a seguito della procedura di appalto congiunta tra la Commissione e gli Stati membri partecipanti all’azione comune può prestare i servizi summenzionati anche agli Stati EFTA.”; |
| --- | --- |

d)

all’articolo 27, paragrafo 1, e all’articolo 28, paragrafo 1, è aggiunta la frase seguente:

“Fatte salve le modalità stipulate nei contratti che devono essere conclusi tra gli Stati EFTA e la piattaforma d’asta, la piattaforma d’asta nominata a seguito della procedura di appalto congiunta tra la Commissione e gli Stati membri partecipanti all’azione comune può prestare i servizi summenzionati anche agli Stati EFTA.”;

| e) | gli articoli da 30 a 32 non si applicano agli Stati EFTA, purché questi ultimi abbiano stipulato un contratto con le piattaforme d’asta ai sensi dell’articolo 26, conformemente all’adattamento c); |
| --- | --- |

e)

gli articoli da 30 a 32 non si applicano agli Stati EFTA, purché questi ultimi abbiano stipulato un contratto con le piattaforme d’asta ai sensi dell’articolo 26, conformemente all’adattamento c);

| f) | all’articolo 52, paragrafo 3, sono aggiunti i commi seguenti:
  “Le spese per il sorvegliante d’asta relative a una piattaforma d’asta nominata ai sensi dell’articolo 26, paragrafi 1, o 2, e che abbia concluso un contratto con gli Stati EFTA, sono ripartite tra gli Stati membri che partecipano all’azione comune e gli Stati EFTA conformemente alle loro parti nel volume totale di quote messe all’asta sulla piattaforma in questione, purché gli Stati EFTA raggruppino la vendita all’asta delle loro quote e delle quote degli Stati membri UE partecipanti all’azione comune.
  Le spese per il sorvegliante d’asta relative a una piattaforma d’asta nominata ai sensi dell’articolo 30, paragrafo 1 o 2, e che abbia concluso un contratto con gli Stati EFTA, ivi comprese le spese per le relazioni di cui all’articolo 25, paragrafo 4, sono sostenute dallo Stato EFTA in questione così come previsto per gli Stati membri UE che non partecipano all’azione comune.”. |
| --- | --- |

f)

all’articolo 52, paragrafo 3, sono aggiunti i commi seguenti:

“Le spese per il sorvegliante d’asta relative a una piattaforma d’asta nominata ai sensi dell’articolo 26, paragrafi 1, o 2, e che abbia concluso un contratto con gli Stati EFTA, sono ripartite tra gli Stati membri che partecipano all’azione comune e gli Stati EFTA conformemente alle loro parti nel volume totale di quote messe all’asta sulla piattaforma in questione, purché gli Stati EFTA raggruppino la vendita all’asta delle loro quote e delle quote degli Stati membri UE partecipanti all’azione comune.

Le spese per il sorvegliante d’asta relative a una piattaforma d’asta nominata ai sensi dell’articolo 30, paragrafo 1 o 2, e che abbia concluso un contratto con gli Stati EFTA, ivi comprese le spese per le relazioni di cui all’articolo 25, paragrafo 4, sono sostenute dallo Stato EFTA in questione così come previsto per gli Stati membri UE che non partecipano all’azione comune.”.

| 21alb. | 32010 D 0002: Decisione 2010/2/UE della Commissione, del 24 dicembre 2009, che determina, a norma della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, un elenco dei settori e dei sottosettori ritenuti esposti a un rischio elevato di rilocalizzazione delle emissioni di carbonio (GU L 1 del 5.1.2010, pag. 10), modificata da:






  — | 32011 D 0745: Decisione 2011/745/UE della Commissione, dell’11 novembre 2011 (GU L 299 del 17.11.2011, pag. 9). |
| --- | --- | --- |

21alb.

32010 D 0002: Decisione 2010/2/UE della Commissione, del 24 dicembre 2009, che determina, a norma della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, un elenco dei settori e dei sottosettori ritenuti esposti a un rischio elevato di rilocalizzazione delle emissioni di carbonio (GU L 1 del 5.1.2010, pag. 10), modificata da:

32010 D 0002

—

32011 D 0745: Decisione 2011/745/UE della Commissione, dell’11 novembre 2011 (GU L 299 del 17.11.2011, pag. 9).

32011 D 0745:

| 21alc. | 32011 D 0278: Decisione 2011/278/UE della Commissione, del 27 aprile 2011, che stabilisce norme transitorie per l’insieme dell’Unione ai fini dell’armonizzazione delle procedure di assegnazione gratuita delle quote di emissioni ai sensi dell’articolo 10 bis della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 130 del 17.5.2011, pag. 1), modificata da:






  — | 32011 D 0745: Decisione 2011/745/UE della Commissione, dell’11 novembre 2011 (GU L 299 del 17.11.2011, pag. 9). |
| --- | --- | --- |

21alc.

32011 D 0278: Decisione 2011/278/UE della Commissione, del 27 aprile 2011, che stabilisce norme transitorie per l’insieme dell’Unione ai fini dell’armonizzazione delle procedure di assegnazione gratuita delle quote di emissioni ai sensi dell’articolo 10 bis della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 130 del 17.5.2011, pag. 1), modificata da:

32011 D 0278

bis

—

32011 D 0745: Decisione 2011/745/UE della Commissione, dell’11 novembre 2011 (GU L 299 del 17.11.2011, pag. 9).

32011 D 0745:

| 21ald. | 32010 D 0670: Decisione 2010/670/UE della Commissione, del 3 novembre 2010, che definisce i criteri e le misure per il finanziamento di progetti dimostrativi su scala commerciale mirati alla cattura e allo stoccaggio geologico del CO2 in modo ambientalmente sicuro, nonché di progetti dimostrativi relativi a tecnologie innovative per le energie rinnovabili nell’ambito del sistema di scambio delle quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità istituito dalla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 290 del 6.11.2010, pag. 39). |
| --- | --- |

21ald.

32010 D 0670: Decisione 2010/670/UE della Commissione, del 3 novembre 2010, che definisce i criteri e le misure per il finanziamento di progetti dimostrativi su scala commerciale mirati alla cattura e allo stoccaggio geologico del CO2 in modo ambientalmente sicuro, nonché di progetti dimostrativi relativi a tecnologie innovative per le energie rinnovabili nell’ambito del sistema di scambio delle quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità istituito dalla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 290 del 6.11.2010, pag. 39).

32010 D 0670

2

| 21ale. | 32011 R 0550: Regolamento (UE) n. 550/2011 della Commissione, del 7 giugno 2011, che stabilisce, a norma della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, alcune restrizioni applicabili all’uso dei crediti internazionali generati da progetti relativi a gas industriali (GU L 149 dell’8.6.2011, pag. 1).»; |
| --- | --- |

21ale.

32011 R 0550: Regolamento (UE) n. 550/2011 della Commissione, del 7 giugno 2011, che stabilisce, a norma della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, alcune restrizioni applicabili all’uso dei crediti internazionali generati da progetti relativi a gas industriali (GU L 149 dell’8.6.2011, pag. 1).»;

32011 R 0550

| 4) | al punto 21am (Decisione 2007/589/CE della Commissione) sono aggiunti i seguenti trattini:






  «— | 32010 D 0345: Decisione 2010/345/UE della Commissione dell’8 giugno 2010 (GU L 155 del 22.6.2010, pag. 34), |
| --- | --- | --- |

4)

al punto 21am (Decisione 2007/589/CE della Commissione) sono aggiunti i seguenti trattini:

«—

32010 D 0345: Decisione 2010/345/UE della Commissione dell’8 giugno 2010 (GU L 155 del 22.6.2010, pag. 34),

32010 D 0345

| — | 32011 D 0540: Decisione 2011/540/UE della Commissione, del 18 agosto 2011 (GU L 244 del 21.9.2011, pag. 1).» |
| --- | --- |

—

32011 D 0540: Decisione 2011/540/UE della Commissione, del 18 agosto 2011 (GU L 244 del 21.9.2011, pag. 1).»

32011 D 0540

Articolo 2

I testi dei regolamenti (UE) n. 1031/2010, (UE) n. 550/2011 e (UE) n. 1210/2011, della direttiva 2009/29/CE e delle decisioni 2010/2/UE, 2010/345/UE, 2010/670/UE, 2011/278/UE, 2011/540/UE e 2011/745/UE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 27 luglio 2012, se posteriore, il giorno successivo all’ultima notifica al Comitato misto SEE a norma dell’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo SEE (19).

19

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

Fatto a Bruxelles, il 26 luglio 2012.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Cfr. pag. 35 della presente Gazzetta.

1

(2)  GU L 302 del 18.11.2010, pag. 1.

2

(3)  GU L 149 dell’8.6.2011, pag. 1.

3

(4)  GU L 308 del 24.11.2011, pag. 2.

4

(5)  GU L 140 del 5.6.2009, pag. 63.

5

(6)  GU L 1 del 5.1.2010, pag. 10.

6

(7)  GU L 155 del 22.6.2010, pag. 34.

7

(8)  GU L 290 del 6.11.2010, pag. 39.

8

(9)  GU L 130 del 17.5.2011, pag. 1.

9

(10)  GU L 244 del 21.9.2011, pag. 1.

10

(11)  GU L 299 del 17.11.2011, pag. 9.

11

(12)  GU L 275 del 25.10.2003, pag. 32.

12

(13)  GU L 100 del 10.4.2008, pag. 92.

13

(14)  GU L 386 del 29.12.2004, pag. 1.

14

(15)  GU L 229 del 31.8.2007, pag. 1.

15

(16)  GU L 316 del 16.11.2006, pag. 12.

16

(17)  GU L 130 del 15.5.2002, pag. 1.

17

(18)  GU L 49 del 19.2.2004, pag. 1.»;

18

(19)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

19

---