# Publicatieblad L 229/2012

| | ISSN 1977-0758
  doi:10.3000/19770758.L_2012.229.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 229 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 55e jaargang24 augustus 2012 |

ISSN 1977-0758

doi:10.3000/19770758.L_2012.229.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 229

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

55e jaargang24 augustus 2012

---

| Inhoud | | II   Niet-wetgevingshandelingen | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN |
| | * | Besluit 2012/486/GBVB van de Raad van 23 juli 2012 betreffende de sluiting en ondertekening van een Overeenkomst tussen de Gezamenlijke Organisatie voor samenwerking op defensiematerieelgebied en de Europese Unie inzake de bescherming van gerubriceerde gegevens | 1 |
| Overeenkomst tussen de Gezamenlijke Organisatie voor samenwerking op defensiematerieelgebied en de Europese Unie inzake de bescherming van gerubriceerde gegevens | 2 |
| | | VERORDENINGEN |
| | * | Uitvoeringsverordening (EU) nr. 766/2012 van de Commissie van 24 juli 2012 houdende goedkeuring van minimale wijzigingen van het productdossier van een benaming die is opgenomen in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen [Patata di Bologna (BOB)] | 6 |
| | * | Verordening (EU) nr. 767/2012 van de Commissie van 17 augustus 2012 tot vaststelling van een verbod op de visserij op blauwvintonijn in de Atlantische Oceaan, ten oosten van 45° WL, en de Middellandse Zee door vaartuigen die de vlag van Portugal voeren | 12 |
| | * | Verordening (EU) nr. 768/2012 van de Commissie van 17 augustus 2012 tot vaststelling van een verbod op de visserij op gaffelkabeljauw in de EU-wateren en internationale wateren van VIII en IX door vaartuigen die de vlag van Portugal voeren | 14 |
| | * | Verordening (EU) nr. 769/2012 van de Commissie van 17 augustus 2012 tot vaststelling van een verbod op de visserij op Beryx spp. in de EU-wateren en internationale wateren van III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII en XIV door vaartuigen die de vlag van Portugal voeren | 16 |
| | * | Verordening (EU) nr. 770/2012 van de Commissie van 21 augustus 2012 tot vaststelling van een verbod op de visserij op schelvis in de EU-wateren en internationale wateren van Vb en VIa door vaartuigen die de vlag van Spanje voeren | 18 |
| | * | Verordening (EU) nr. 771/2012 van de Commissie van 23 augustus 2012 tot registratie van de invoer van bio-ethanol van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika overeenkomstig artikel 24, lid 5, van Verordening (EG) nr. 597/2009 van de Raad betreffende bescherming tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid van de Europese Gemeenschap zijn | 20 |
| | | Uitvoeringsverordening (EU) nr. 772/2012 van de Commissie van 23 augustus 2012 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit | 23 |
| | | BESLUITEN |
| | | 2012/487/GBVB |
| | * | Besluit EUAVSEC-South Sudan/1/2012 van het Politiek en Veiligheidscomité van 10 augustus 2012 betreffende de benoeming van het hoofd van de GVDB-missie van de Europese Unie inzake luchtvaartbeveiliging in Zuid-Sudan (EUAVSEC-South Sudan) | 25 |

Inhoud

II   Niet-wetgevingshandelingen

Bladzijde

INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN

*

Besluit 2012/486/GBVB van de Raad van 23 juli 2012 betreffende de sluiting en ondertekening van een Overeenkomst tussen de Gezamenlijke Organisatie voor samenwerking op defensiematerieelgebied en de Europese Unie inzake de bescherming van gerubriceerde gegevens

1

Overeenkomst tussen de Gezamenlijke Organisatie voor samenwerking op defensiematerieelgebied en de Europese Unie inzake de bescherming van gerubriceerde gegevens

2

VERORDENINGEN

*

Uitvoeringsverordening (EU) nr. 766/2012 van de Commissie van 24 juli 2012 houdende goedkeuring van minimale wijzigingen van het productdossier van een benaming die is opgenomen in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen [Patata di Bologna (BOB)]

6

*

Verordening (EU) nr. 767/2012 van de Commissie van 17 augustus 2012 tot vaststelling van een verbod op de visserij op blauwvintonijn in de Atlantische Oceaan, ten oosten van 45° WL, en de Middellandse Zee door vaartuigen die de vlag van Portugal voeren

12

*

Verordening (EU) nr. 768/2012 van de Commissie van 17 augustus 2012 tot vaststelling van een verbod op de visserij op gaffelkabeljauw in de EU-wateren en internationale wateren van VIII en IX door vaartuigen die de vlag van Portugal voeren

14

*

Verordening (EU) nr. 769/2012 van de Commissie van 17 augustus 2012 tot vaststelling van een verbod op de visserij op Beryx spp. in de EU-wateren en internationale wateren van III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII en XIV door vaartuigen die de vlag van Portugal voeren

16

*

Verordening (EU) nr. 770/2012 van de Commissie van 21 augustus 2012 tot vaststelling van een verbod op de visserij op schelvis in de EU-wateren en internationale wateren van Vb en VIa door vaartuigen die de vlag van Spanje voeren

18

*

Verordening (EU) nr. 771/2012 van de Commissie van 23 augustus 2012 tot registratie van de invoer van bio-ethanol van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika overeenkomstig artikel 24, lid 5, van Verordening (EG) nr. 597/2009 van de Raad betreffende bescherming tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid van de Europese Gemeenschap zijn

20

Uitvoeringsverordening (EU) nr. 772/2012 van de Commissie van 23 augustus 2012 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

23

BESLUITEN

2012/487/GBVB

*

Besluit EUAVSEC-South Sudan/1/2012 van het Politiek en Veiligheidscomité van 10 augustus 2012 betreffende de benoeming van het hoofd van de GVDB-missie van de Europese Unie inzake luchtvaartbeveiliging in Zuid-Sudan (EUAVSEC-South Sudan)

25

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

II Niet-wetgevingshandelingen

INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN

| 24.8.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 229/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 229/1

---

BESLUIT 2012/486/GBVB VAN DE RAAD

van 23 juli 2012

betreffende de sluiting en ondertekening van een Overeenkomst tussen de Gezamenlijke Organisatie voor samenwerking op defensiematerieelgebied en de Europese Unie inzake de bescherming van gerubriceerde gegevens

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 37, in samenhang met artikel 218, leden 5 en 6, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Raad heeft tijdens zijn zitting van 15 juni 2009 besloten het voorzitterschap uit hoofde van het vroegere artikel 24 van het Verdrag betreffende de Europese Unie te machtigen om onderhandelingen te openen over een Overeenkomst tussen de Gezamenlijke Organisatie voor samenwerking op defensiematerieelgebied en de Europese Unie inzake de beveiliging van gegevens. |
| --- | --- |

(1)

De Raad heeft tijdens zijn zitting van 15 juni 2009 besloten het voorzitterschap uit hoofde van het vroegere artikel 24 van het Verdrag betreffende de Europese Unie te machtigen om onderhandelingen te openen over een Overeenkomst tussen de Gezamenlijke Organisatie voor samenwerking op defensiematerieelgebied en de Europese Unie inzake de beveiliging van gegevens.

| (2) | Ingevolge de machtiging om onderhandelingen te openen heeft het voorzitterschap onderhandeld over de Overeenkomst tussen de Gezamenlijke Organisatie voor samenwerking op defensiematerieelgebied en de Europese Unie inzake de bescherming van gerubriceerde gegevens. |
| --- | --- |

(2)

Ingevolge de machtiging om onderhandelingen te openen heeft het voorzitterschap onderhandeld over de Overeenkomst tussen de Gezamenlijke Organisatie voor samenwerking op defensiematerieelgebied en de Europese Unie inzake de bescherming van gerubriceerde gegevens.

| (3) | De overeenkomst moet worden goedgekeurd, |
| --- | --- |

(3)

De overeenkomst moet worden goedgekeurd,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

De Overeenkomst tussen de Gezamenlijke Organisatie voor samenwerking op defensiematerieelgebied en de Europese Unie inzake de bescherming van gerubriceerde gegevens wordt namens de Unie goedgekeurd.

De tekst van de overeenkomst is bij dit besluit gevoegd.

Artikel 2

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon(personen) aan te wijzen die bevoegd is(zijn) de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Unie te binden.

Artikel 3

Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

Gedaan te Brussel, 23 juli 2012.

Voor de Raad

De voorzitter

C. ASHTON

---

VERTALING

OVEREENKOMST

tussen de Gezamenlijke Organisatie voor samenwerking op defensiematerieelgebied en de Europese Unie inzake de bescherming van gerubriceerde gegevens

De Gezamenlijke Organisatie voor samenwerking op defensiematerieelgebied, hierna „de OCCAR” genoemd,

en

de Europese Unie, hierna „de EU” genoemd,

hierna „de partijen” genoemd,

OVERWEGENDE DAT de partijen het erover eens zijn dat onderling overleg en onderlinge samenwerking over beveiligingsaangelegenheden van gemeenschappelijk belang geboden zijn;

ERKENNENDE DAT het voor een volledig en doeltreffend overleg en dito samenwerking nodig kan zijn dat toegang wordt verleend tot gerubriceerde gegevens van de OCCAR en van de EU, en dat gerubriceerde gegevens tussen de partijen worden uitgewisseld;

ZICH ERVAN BEWUST DAT een dergelijke toegang tot en uitwisseling van gerubriceerde gegevens passende beveiligingsmaatregelen vereisen;

OVERWEGENDE DAT de Raad op 18 mei 2009 de aanbeveling van het bestuur van het Europees Defensieagentschap om werk te maken van een beveiligingsovereenkomst tussen de EU en de OCCAR, zodat deze beschikbaar komt voordat de administratieve regeling tussen het EDA en de OCCAR wordt goedgekeurd, heeft onderschreven;

EROP WIJZEND DAT de Raad van toezichthouders van de OCCAR de directeur van het Uitvoerend Bestuur (UB) van de OCCAR gemachtigd heeft een dergelijke beveiligingsovereenkomst te sluiten;

EROP WIJZEND DAT de Raad het voorzitterschap op 15 juni 2009 heeft gemachtigd onderhandelingen met de OCCAR te openen met het oog op de sluiting van een gegevensbeveiligingsovereenkomst;

ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

De overeenkomst tussen de OCCAR en de EU inzake de bescherming van gerubriceerde gegevens (hierna de „overeenkomst” genoemd) is van toepassing op gerubriceerde gegevens in enigerlei vorm die door de ene partij aan de andere partij worden verstrekt of die tussen de partijen worden uitgewisseld.

Artikel 2

In deze overeenkomst wordt onder „gerubriceerde gegevens” verstaan, alle gegevens — gedefinieerd als kennis die in enigerlei vorm kan worden verstrekt —, documenten of materiaal, met betrekking waartoe door een partij is bepaald dat zij bescherming behoeven tegen ongeoorloofde openbaarmaking die de belangen van de OCCAR, van de EU of van een of meer van hun lidstaten in meerdere of mindere mate zou kunnen schaden, aantasten of benadelen en die in een beveiligingsrubricering als zodanig zijn gewaarmerkt.

Artikel 3

De EU-instellingen en -entiteiten waarop deze overeenkomst van toepassing is, zijn: de Europese Raad, de Raad van de Europese Unie (hierna „de Raad” genoemd), het secretariaat-generaal van de Raad, de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, de Europese Commissie en de Europese Dienst voor extern optreden (hierna „de EDEO” genoemd). In deze overeenkomst worden deze instellingen en entiteiten aangeduid als „de EU”.

Artikel 4

1.   Gerubriceerde gegevens kunnen, conform het beginsel dat de afzender controleert, door de ene partij (de „leverende partij”) bekendgemaakt of vrijgegeven worden aan de andere partij („de ontvangende partij”).

2.   Bij de toepassing van lid 1 is algemene vrijgave niet mogelijk, tenzij de partijen inzake bepaalde categorieën van gegevens procedures zijn overeengekomen die beantwoorden aan hun operationele behoeften.

Artikel 5

Iedere partij, daaronder begrepen haar entiteiten in de zin van artikel 3, zorgt ervoor dat zij beschikt over een beveiligingssysteem en over beveiligingsmaatregelen, gebaseerd op de grondbeginselen en minimumnormen voor beveiliging die zijn vastgelegd in haar beveiligingsvoorschriften en -regelingen, en die zijn weergegeven in de overeenkomstig artikel 12 vast te stellen regelingen, opdat er een gelijkwaardig beschermingsniveau geldt voor gerubriceerde gegevens die op grond van deze overeenkomst worden verstrekt of uitgewisseld.

Artikel 6

1.   Gerubriceerde gegevens worden als volgt gemarkeerd:

| a) | voor de OCCAR, als OCCAR SECRET, OCCAR CONFIDENTIAL of OCCAR RESTRICTED; |
| --- | --- |

a)

voor de OCCAR, als OCCAR SECRET, OCCAR CONFIDENTIAL of OCCAR RESTRICTED;

| b) | voor de EU, als SECRET UE/EU SECRET, CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL of RESTREINT UE/EU RESTRICTED. |
| --- | --- |

b)

voor de EU, als SECRET UE/EU SECRET, CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL of RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

2.   De met elkaar overeenkomende beveiligingsrubriceringen zijn:

| Voor de OCCAR | Voor de Europese Unie |
| --- | --- |
| OCCAR SECRET | SECRET UE/EU SECRET |
| OCCAR CONFIDENTIAL | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL |
| OCCAR RESTRICTED | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |

Voor de OCCAR

Voor de Europese Unie

OCCAR SECRET

SECRET UE/EU SECRET

OCCAR CONFIDENTIAL

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

OCCAR RESTRICTED

RESTREINT UE/EU RESTRICTED

Artikel 7

1.   De partijen:

| a) | beschermen en beveiligen de op grond van deze overeenkomst verstrekte of uitgewisselde gerubriceerde gegevens tegen ongeoorloofde openbaarmaking, verlies of compromittering; |
| --- | --- |

a)

beschermen en beveiligen de op grond van deze overeenkomst verstrekte of uitgewisselde gerubriceerde gegevens tegen ongeoorloofde openbaarmaking, verlies of compromittering;

| b) | dragen er zorg voor dat de op grond van deze overeenkomst verstrekte of uitgewisselde gerubriceerde gegevens de beveiligingsrubricering behouden die door de verstrekkende partij daaraan is toegekend. De ontvangende partij beschermt en beveiligt de gerubriceerde gegevens in een minstens even strikte mate als die waarin haar eigen beveiligingsvoorschriften en -regelingen voorzien met betrekking tot gegevens of materiaal met een gelijkwaardige beveiligingsrubricering, zoals bepaald in artikel 6; |
| --- | --- |

b)

dragen er zorg voor dat de op grond van deze overeenkomst verstrekte of uitgewisselde gerubriceerde gegevens de beveiligingsrubricering behouden die door de verstrekkende partij daaraan is toegekend. De ontvangende partij beschermt en beveiligt de gerubriceerde gegevens in een minstens even strikte mate als die waarin haar eigen beveiligingsvoorschriften en -regelingen voorzien met betrekking tot gegevens of materiaal met een gelijkwaardige beveiligingsrubricering, zoals bepaald in artikel 6;

| c) | zorgen ervoor dat van de andere partij ontvangen gerubriceerde gegevens niet zonder schriftelijke toestemming van die partij lager worden gerubriceerd of worden gederubriceerd; |
| --- | --- |

c)

zorgen ervoor dat van de andere partij ontvangen gerubriceerde gegevens niet zonder schriftelijke toestemming van die partij lager worden gerubriceerd of worden gederubriceerd;

| d) | gebruiken de gerubriceerde gegevens niet voor andere doeleinden dan die welke door de afzender zijn vastgesteld of waarvoor de gegevens zijn verstrekt of uitgewisseld; |
| --- | --- |

d)

gebruiken de gerubriceerde gegevens niet voor andere doeleinden dan die welke door de afzender zijn vastgesteld of waarvoor de gegevens zijn verstrekt of uitgewisseld;

| e) | staan de toegang van personen tot gerubriceerde gegevens niet toe tenzij zij van de betrokken gegevens kennis moeten nemen om hun officiële werkzaamheden te kunnen uitvoeren en, indien toegang is vereist tot het niveau CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL of OCCAR CONFIDENTIAL of SECRET UE/EU SECRET of OCCAR SECRET, hun een veiligheidsmachtiging is verleend overeenkomstig de beveiligingsvoorschriften en -regelingen van de ontvangende partij; en |
| --- | --- |

e)

staan de toegang van personen tot gerubriceerde gegevens niet toe tenzij zij van de betrokken gegevens kennis moeten nemen om hun officiële werkzaamheden te kunnen uitvoeren en, indien toegang is vereist tot het niveau CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL of OCCAR CONFIDENTIAL of SECRET UE/EU SECRET of OCCAR SECRET, hun een veiligheidsmachtiging is verleend overeenkomstig de beveiligingsvoorschriften en -regelingen van de ontvangende partij; en

| f) | zorgen ervoor dat alle personen die toegang hebben tot gerubriceerde gegevens op de hoogte zijn van hun verantwoordelijkheden om de gegevens te beschermen overeenkomstig de toepasselijke beveiligingsvoorschriften en -regelingen. |
| --- | --- |

f)

zorgen ervoor dat alle personen die toegang hebben tot gerubriceerde gegevens op de hoogte zijn van hun verantwoordelijkheden om de gegevens te beschermen overeenkomstig de toepasselijke beveiligingsvoorschriften en -regelingen.

2.   De EU maakt de gerubriceerde gegevens die door de OCCAR op grond van deze overeenkomst zijn verschaft niet zonder schriftelijke toestemming van de OCCAR openbaar aan derden of aan een instelling of entiteit van de EU die niet in artikel 3 wordt genoemd.

De OCCAR maakt de gerubriceerde gegevens die door de EU op grond van deze overeenkomst zijn verschaft niet zonder schriftelijke toestemming van de EU openbaar aan derden. De toestemming wordt door de Raad met eenparigheid van stemmen gegeven.

Artikel 8

1.   De partijen dragen er zorg voor dat personen die bij het vervullen van hun officiële werkzaamheden toegang dienen te hebben tot in het kader van deze overeenkomst verstrekte of uitgewisselde gerubriceerde gegevens of wier werkzaamheden of taken hen in staat stellen daar toegang toe te krijgen, naar behoren aan een beveiligingsonderzoek worden onderworpen voordat zij toegang krijgen tot gegevens die als CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL of OCCAR CONFIDENTIAL of SECRET UE/EU SECRET of OCCAR SECRET zijn gerubriceerd.

2.   De procedures voor veiligheidsonderzoek zijn van dien aard, dat kan worden bepaald of een persoon, gelet op diens loyaliteit en betrouwbaarheid, inzage kan krijgen in gerubriceerde gegevens.

Artikel 9

De partijen verlenen elkaar bijstand in verband met de beveiliging van op grond van deze overeenkomst verstrekte of uitgewisselde gerubriceerde gegevens. De in artikel 12 genoemde autoriteiten voeren overleg over beveiligingsaangelegenheden en leggen wederzijdse beoordelingsbezoeken af teneinde de doeltreffendheid na te gaan van de onder hun verantwoordelijkheid ressorterende beveiligingsregelingen ter bescherming van deze gerubriceerde gegevens.

Artikel 10

1.   In het kader van deze overeenkomst wordt:

| a) | wat de EU betreft, alle correspondentie gericht aan het hoofd postregistratie van de Raad, en vervolgens doorgestuurd naar de lidstaten en de in artikel 3 bedoelde entiteiten, onverminderd lid 2 van dit artikel; |
| --- | --- |

a)

wat de EU betreft, alle correspondentie gericht aan het hoofd postregistratie van de Raad, en vervolgens doorgestuurd naar de lidstaten en de in artikel 3 bedoelde entiteiten, onverminderd lid 2 van dit artikel;

| b) | wat de OCCAR betreft, alle correspondentie gericht aan de Registry Control Officer (controlefunctionaris van het register) van het uitvoerend bestuur van OCCAR (hierna „OCCAR-UB” genoemd), en indien nodig vervolgens doorgestuurd naar de betrokken gerubriceerde registers van OCCAR-UB, onverminderd lid 2 van dit artikel. |
| --- | --- |

b)

wat de OCCAR betreft, alle correspondentie gericht aan de Registry Control Officer (controlefunctionaris van het register) van het uitvoerend bestuur van OCCAR (hierna „OCCAR-UB” genoemd), en indien nodig vervolgens doorgestuurd naar de betrokken gerubriceerde registers van OCCAR-UB, onverminderd lid 2 van dit artikel.

2.   In uitzonderingsgevallen kan de correspondentie van een partij waarvan slechts bepaalde van haar daartoe bevoegde ambtenaren, organen of diensten inzage mogen hebben, om operationele redenen bij uitsluiting worden gericht aan, en ter inzage zijn van bepaalde, daartoe bevoegde ambtenaren, organen of diensten van de andere partij die, gelet op hun bevoegdheden en volgens het „need-to-know”-beginsel (noodzaak van kennisneming), daartoe door de verstrekkende partij uitdrukkelijk als ontvangers zijn aangewezen.

Wat de Europese Unie betreft, verloopt deze correspondentie, naargelang van het geval, langs het hoofd postregistratie van de Raad, het hoofd postregistratie van de Europese Commissie, of het hoofd postregistratie van de EDEO.

Wat de OCCAR betreft, verloopt deze correspondentie langs de controlefunctionaris van het register van OCCAR-UB.

3.   Gerubriceerde gegevens worden meegedeeld langs de door de beveiligingsautoriteiten van de partijen overeengekomen kanalen.

4.   Gerubriceerde gegevens die langs elektronische weg worden meegedeeld, worden geëncrypteerd overeenkomstig de vereisten die in de beveiligingsvoorschriften- en regelingen van de verstrekkende partij zijn bepaald. Doorzending, opslag en verwerking van gerubriceerde gegevens in de interne netwerken van de partijen voldoen aan de voorschriften van de verstrekkende partij.

Artikel 11

De directeur van OCCAR-UB houdt toezicht op de uitvoering van deze overeenkomst door de OCCAR. De hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, het voor beveiligingsvraagstukken bevoegde lid van de Europese Commissie en de secretaris-generaal van de Raad houden toezicht op de uitvoering van deze overeenkomst door de EU.

Artikel 12

1.   Ter uitvoering van deze overeenkomst worden door de in de leden 2, 3, 4 en 5, genoemde vier autoriteiten onderlinge beveiligingsregelingen ingesteld, waarin de normen voor de verstrekking en wederzijdse bescherming van gerubriceerde gegevens en voor bezoeken in het kader van deze overeenkomst worden omschreven.

2.   De Afdeling beveiliging van OCCAR-UB, die — onder leiding van en in opdracht van de directeur van OCCAR-UB — optreedt namens en onder het gezag van de OCCAR, stelt overeenkomstig de beveiligingsvoorschriften en -regelingen van de OCCAR beveiligingsregelingen op ter bescherming en beveiliging van de gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst aan de OCCAR worden verstrekt.

3.   Het Bureau beveiliging van het secretariaat-generaal van de Raad dat — onder leiding van en in opdracht van de secretaris-generaal van de Raad — optreedt namens en onder het gezag van de Raad, stelt overeenkomstig de beveiligingsvoorschriften van de Raad beveiligingsregelingen op ter bescherming en beveiliging van de gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst aan de EU worden verstrekt.

4.   Het directoraat Beveiliging van de Europese Commissie, dat optreedt onder het gezag van het voor beveiligingsvraagstukken bevoegde lid van de Commissie, stelt overeenkomstig de beveiligingsvoorschriften van de Commissie beveiligingsregelingen op ter bescherming van de gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst binnen de Europese Commissie en haar gebouwen worden verstrekt.

5.   Het directoraat Beveiliging van de Europese Dienst voor extern optreden, dat optreedt onder het gezag van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, stelt beveiligingsregelingen op voor de beveiliging van gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst binnen de EDEO en zijn gebouwen worden verstrekt overeenkomstig de beveiligingsvoorschriften voor de EDEO.

6.   In het geval van de EU, worden de in lid 1 bedoelde beveiligingsregelingen ter goedkeuring aan het Beveiligingscomité van de Raad voorgelegd.

7.   In het geval van de OCCAR, worden de in lid 1 bedoelde beveiligingsregelingen ter goedkeuring aan het Beveiligingscomité van de OCCAR voorgelegd.

Artikel 13

In geval van een inbreuk op de beveiliging die ertoe leidt dat van de verstrekkende partij ontvangen gerubriceerde gegevens verloren gaan of worden gecompromitteerd, of in geval van een vermoeden dat dergelijke gerubriceerde gegevens aan onbevoegden zijn meegedeeld, stelt de ontvangende partij de verstrekkende partij daarvan onverwijld in kennis.

De ontvangende partij stelt onmiddellijk, indien nodig met de hulp van de verstrekkende partij, overeenkomstig haar beveiligingsvoorschriften en -regelingen voor de bescherming van gerubriceerde gegevens een onderzoek in. De ontvangende partij stelt de verstrekkende partij zo spoedig mogelijk in kennis van de omstandigheden, de getroffen maatregelen en de resultaten van het onderzoek, alsook van de corrigerende maatregelen die zijn genomen om herhaling te voorkomen. De in artikel 12 genoemde autoriteiten kunnen hiervoor procedures vaststellen.

Artikel 14

Elke partij draagt de kosten die zij ter uitvoering van deze overeenkomst heeft gemaakt.

Artikel 15

De partijen kunnen gerubriceerde gegevens pas verstrekken of uitwisselen, nadat de in artikel 12 bedoelde verantwoordelijke beveiligingsautoriteiten het erover eens zijn geworden dat de ontvangende partij in staat is deze gegevens conform de op grond van artikel 12 vast te stellen regelingen te beschermen en te beveiligen.

Artikel 16

Deze overeenkomst verhindert de partijen niet andere overeenkomsten betreffende de verstrekking of uitwisseling van gerubriceerde gegevens te sluiten, mits deze niet tegen deze overeenkomst indruisen.

Artikel 17

Geschillen tussen de OCCAR en de EU die voortkomen uit de uitlegging of de toepassing van deze overeenkomst, worden in onderling overleg geregeld. In afwachting van de beslechting van een geschil, blijven de partijen alle plichten vervullen die krachtens deze overeenkomst op hen rusten.

Artikel 18

1.   Deze overeenkomst treedt in werking op de dag waarop zij door de partijen wordt ondertekend.

2.   Elke partij stelt de andere partij in kennis van eventuele wijzigingen in haar voorschriften en regelingen die gevolgen zouden kunnen hebben voor de bescherming van de in deze overeenkomst bedoelde gerubriceerde gegevens.

3.   Deze overeenkomst kan, op verzoek van een van beide partijen, ter overweging van mogelijke wijzigingen opnieuw in behandeling worden genomen. Zij wordt herzien in geval van toetreding van een niet-EU-staat tot de OCCAR.

4.   Wijzigingen van deze overeenkomst komen uitsluitend schriftelijk tot stand en worden door beide partijen bij deze overeenkomst ondertekend.

Artikel 19

Deze overeenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten. Zij kan door elke partij bij schriftelijke kennisgeving aan de andere partij worden opgezegd. De opzegging wordt zes maanden na ontvangst van de kennisgeving door de andere partij van kracht, maar laat de in het kader van deze overeenkomst reeds aangegane verplichtingen onverlet. Inzonderheid blijven volgens deze overeenkomst verstrekte of uitgewisselde gegevens onderworpen aan bescherming volgens het bepaalde in deze overeenkomst.

Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.

Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste juli tweeduizend twaalf, in twee exemplaren, beide in de Engelse taal.

Voor de OCCAR

Voor de Europese Unie

---

VERORDENINGEN

| 24.8.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 229/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 229/6

---

UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. 766/2012 VAN DE COMMISSIE

van 24 juli 2012

houdende goedkeuring van minimale wijzigingen van het productdossier van een benaming die is opgenomen in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen [Patata di Bologna (BOB)]

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad van 20 maart 2006 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (1), en met name artikel 9, lid 2, tweede zin,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 510/2006 heeft de Commissie de door Italië ingediende aanvraag onderzocht tot goedkeuring van wijzigingen van het productdossier van de beschermde oorsprongsbenaming "Patata di Bologna", die bij Verordening (EG) nr. 228/2010 (2) van de Commissie is geregistreerd. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 510/2006 heeft de Commissie de door Italië ingediende aanvraag onderzocht tot goedkeuring van wijzigingen van het productdossier van de beschermde oorsprongsbenaming "Patata di Bologna", die bij Verordening (EG) nr. 228/2010 (2) van de Commissie is geregistreerd.

| (2) | De aanvraag heeft betrekking op de beschrijving van het product met de beschermde oorsprongsbenaming "Patata di Bologna" en brengt wijzigingen in het enig document met zich. |
| --- | --- |

(2)

De aanvraag heeft betrekking op de beschrijving van het product met de beschermde oorsprongsbenaming "Patata di Bologna" en brengt wijzigingen in het enig document met zich.

| (3) | De Commissie heeft de voorgestelde wijziging onderzocht en acht ze gerechtvaardigd. Aangezien het een minimale wijziging betreft overeenkomstig artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006, kan de Commissie de wijziging goedkeuren zonder gebruik te maken van de in de artikelen 6 en 7 van die verordening omschreven procedure, |
| --- | --- |

(3)

De Commissie heeft de voorgestelde wijziging onderzocht en acht ze gerechtvaardigd. Aangezien het een minimale wijziging betreft overeenkomstig artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006, kan de Commissie de wijziging goedkeuren zonder gebruik te maken van de in de artikelen 6 en 7 van die verordening omschreven procedure,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Het productdossier van de beschermde oorsprongsbenaming "Patata di Bologna" wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.

Artikel 2

Het geconsolideerde enig document met de belangrijkste punten van het productdossier is opgenomen in bijlage II bij deze verordening.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 24 juli 2012.

Voor de Commissie, namens de voorzitter,

Dacian CIOLOȘ

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

1

(2)  PB L 69 van 19.3.2010, blz. 1.

2

---

BIJLAGE I

De onderstaande wijzigingen in het productdossier voor de beschermde oorsprongsbenaming "Patata di Bologna" zijn goedgekeurd:

Hieronder volgen de specifieke variaties voor elk element:

| | Water: de in het laboratorium toe te passen analysemethode wordt vermeld. |
| --- | --- |

Water: de in het laboratorium toe te passen analysemethode wordt vermeld.

| | Eiwitgehalte: de bandbreedte voor het eiwitgehalte wordt gewijzigd in 0,9-2,6 % waarbij de in het laboratorium toe te passen analysemethode wordt vermeld. |
| --- | --- |

Eiwitgehalte: de bandbreedte voor het eiwitgehalte wordt gewijzigd in 0,9-2,6 % waarbij de in het laboratorium toe te passen analysemethode wordt vermeld.

| | Vetten: de brandbreedte van 0,09 tot 1,12 % van het eetbare deel wordt gewijzigd waarbij alleen de maximumwaarde wordt vermeld. |
| --- | --- |

Vetten: de brandbreedte van 0,09 tot 1,12 % van het eetbare deel wordt gewijzigd waarbij alleen de maximumwaarde wordt vermeld.

De huidige detectiegrens van de vastgestelde analysemethode is 0,1 %, waardoor alle lagere concentraties niet zijn vast te stellen. Omdat de reële bereikbare minimumlimiet onbekend is, wordt het juist geacht alleen de maximumwaarde te vermelden.

De in het laboratorium toe te passen analysemethode wordt vermeld.

| | Koolhydraten: de bandbreedte voor het gehalte aan koolhydraten wordt vergroot. De bandbreedte wordt veranderd van 13,5-17,0 % in 8,0-19,0 %. Ook wordt gespecificeerd dat het resultaat bij analyse wordt verkregen door de waarden voor water, as, vetten, eiwitten en voedingsvezels (op hun beurt verkregen met de vermelde analysemethoden) van 100 af te trekken. Daarom impliceert de voorgestelde wijziging van de minimum- en de maximumwaarden van enkele parameters noodzakelijkerwijs ook een variatie van de bandbreedte van de waarden van de koolhydraten. |
| --- | --- |

Koolhydraten: de bandbreedte voor het gehalte aan koolhydraten wordt vergroot. De bandbreedte wordt veranderd van 13,5-17,0 % in 8,0-19,0 %. Ook wordt gespecificeerd dat het resultaat bij analyse wordt verkregen door de waarden voor water, as, vetten, eiwitten en voedingsvezels (op hun beurt verkregen met de vermelde analysemethoden) van 100 af te trekken. Daarom impliceert de voorgestelde wijziging van de minimum- en de maximumwaarden van enkele parameters noodzakelijkerwijs ook een variatie van de bandbreedte van de waarden van de koolhydraten.

| | Voedingsvezels: de bandbreedte voor het vezelgehalte wordt vergroot. De bandbreedte wordt veranderd van 2,2-2,7 % in 0,9-4,0 %. De in het laboratorium toe te passen analysemethode wordt vermeld. |
| --- | --- |

Voedingsvezels: de bandbreedte voor het vezelgehalte wordt vergroot. De bandbreedte wordt veranderd van 2,2-2,7 % in 0,9-4,0 %. De in het laboratorium toe te passen analysemethode wordt vermeld.

| | Mineralen: Men vond het verstandig de tussen haakjes vermelde lijst met afzonderlijke mineralen te schrappen en de tekst “mineralen” te vervangen door “ruwe as”, met vermelding van de analysemethode en een nieuwe bepaling van de waarden. |
| --- | --- |

Mineralen: Men vond het verstandig de tussen haakjes vermelde lijst met afzonderlijke mineralen te schrappen en de tekst “mineralen” te vervangen door “ruwe as”, met vermelding van de analysemethode en een nieuwe bepaling van de waarden.

De grotere bandbreedte voor ruwe as als parameter van het gehalte aan mineralen komt mede voort uit de overweging dat verschillende factoren het gehalte ervan kunnen beïnvloeden. Aangezien een absolute controle van de verschillende variabelen die het gehalte van de as kunnen beïnvloeden moeilijk is, wordt de vermelding van een grotere bandbreedte juist en noodzakelijk geacht, evenals het opstellen van een procedure voor zowel de bemonstering als voor de voorbereiding van het monster voorafgaand aan analyse.

Van de afzonderlijke minerale elementen die in de vorige versie van het productdossier over de “Patata di Bologna” BOB zijn aangehaald, wordt het alleen nodig geacht die mineralen afzonderlijk te vermelden die in grotere hoeveelheden aanwezig zijn en die uit voedingsoogpunt kenmerkend zijn voor de aardappel, namelijk kalium (K), uitgedrukt als K in mg/100 g van het eetbare deel, met vermelding van een minimumwaarde van ten minste 250 mg/100 g, verkregen met de analysemethode beschreven als EPA 3015A en EPA 6010B.

| | Vitaminen wordt als volgt gewijzigd: de term vitamine is te algemeen. Voorgesteld wordt de parameter te verwijderen aangezien de analytische bepaling van alle in het product aanwezige vitaminen de analysekosten voor de certificatie te sterk zou doen stijgen, zonder dat het relevante gegevens oplevert in termen van voeding en karakterisering. Ook de analyse van de vitamine met een grotere concentratie in de knol, vitamine C (L-ascorbinezuur), zou geen kenmerkende gegevens voor het product opleveren, aangezien het gehalte daarvan varieert naargelang van verschillende niet met elkaar samenhangende parameters (opslagtijd, analysemethode, seizoensschommelingen, snelle afbraak tijdens de analyse). |
| --- | --- |

Vitaminen wordt als volgt gewijzigd: de term vitamine is te algemeen. Voorgesteld wordt de parameter te verwijderen aangezien de analytische bepaling van alle in het product aanwezige vitaminen de analysekosten voor de certificatie te sterk zou doen stijgen, zonder dat het relevante gegevens oplevert in termen van voeding en karakterisering. Ook de analyse van de vitamine met een grotere concentratie in de knol, vitamine C (L-ascorbinezuur), zou geen kenmerkende gegevens voor het product opleveren, aangezien het gehalte daarvan varieert naargelang van verschillende niet met elkaar samenhangende parameters (opslagtijd, analysemethode, seizoensschommelingen, snelle afbraak tijdens de analyse).

| | Drogestofgehalte: de tussen haakjes uitgedrukte waarde wordt verwijderd, omdat deze overbodige informatie geeft en niet overeenkomt met de parameter van het gehalte in water, zoals hierboven al genoemd in de gemiddelde samenstelling per 100 gram eetbaar deel. |
| --- | --- |

Drogestofgehalte: de tussen haakjes uitgedrukte waarde wordt verwijderd, omdat deze overbodige informatie geeft en niet overeenkomt met de parameter van het gehalte in water, zoals hierboven al genoemd in de gemiddelde samenstelling per 100 gram eetbaar deel.

---

BIJLAGE II

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

"PATATA DI BOLOGNA"

EG-nummer: IT-PDO-0105-0934-02.01.2012

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Naam

“Patata di Bologna”

2.   Lidstaat of derde land

Italië

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

| Categorie 1.6 | Groente, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt |
| --- | --- |

Categorie 1.6

Groente, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

Het product moet van de variëteit Primura zijn en moet te herkennen zijn aan zijn uiterlijk, chemische samenstelling en organoleptische kenmerken op basis van de volgende parameters: vorm van de knol: overwegend ovale, langwerpige en regelmatig gevormde knollen met oppervlakkige en weinig uitgesproken knopaanzetten (ogen); gladde, gave schil zonder onvolkomenheden aan de buitenzijde die de kenmerken ervan kunnen aantasten; afmeting van de uniforme knollen: tussen 40 en 75 mm;

vast, wit tot strogeel vruchtvlees

goed te bewaren.

De gemiddelde samenstelling per 100 g van het eetbare deel is als volgt:

| — | Water: 70,0 tot 85,0 %; laboratoriummethode vastgesteld bij ministerieel besluit van 27 mei 1985 (Gazzetta Ufficiale nr. 145 van 2 juni 1985) |
| --- | --- |

—

Water: 70,0 tot 85,0 %; laboratoriummethode vastgesteld bij ministerieel besluit van 27 mei 1985 (Gazzetta Ufficiale nr. 145 van 2 juni 1985)

| — | Eiwitten: 0,9 % tot 2,6 %; laboratoriummethode vastgesteld bij ISO 937 - 1978 (E) en AOAC Official method nr. 932.08 |
| --- | --- |

—

Eiwitten: 0,9 % tot 2,6 %; laboratoriummethode vastgesteld bij ISO 937 - 1978 (E) en AOAC Official method nr. 932.08

| — | Vetten: maximumgehalte 1,12 %; laboratoriummethode vastgesteld bij ISTISAN 1996/34 pag. 41-43. |
| --- | --- |

—

Vetten: maximumgehalte 1,12 %; laboratoriummethode vastgesteld bij ISTISAN 1996/34 pag. 41-43.

| — | Koolhydraten: 8,00 % tot 19,0 %. Het analyseresultaat is verkregen door de waarden voor water, as, vetten, eiwitten en voedingsvezels van 100 af te trekken. |
| --- | --- |

—

Koolhydraten: 8,00 % tot 19,0 %. Het analyseresultaat is verkregen door de waarden voor water, as, vetten, eiwitten en voedingsvezels van 100 af te trekken.

| — | Voedingsvezels: 0,9 % tot 4,0 %; laboratoriummethode vastgesteld bij AOAC 985.29 Ed. 17th 2003. |
| --- | --- |

—

Voedingsvezels: 0,9 % tot 4,0 %; laboratoriummethode vastgesteld bij AOAC 985.29 Ed. 17th 2003.

| — | Ruwe as van 0,4 % tot 1,45 %. Analysemethode beschreven als ISTISAN 1996/34 pag. 77-78 en ISO 936:1998 (E). |
| --- | --- |

—

Ruwe as van 0,4 % tot 1,45 %. Analysemethode beschreven als ISTISAN 1996/34 pag. 77-78 en ISO 936:1998 (E).

| — | Kalium (K): ten minste 250 mg/100 g product; analytische methode beschreven als EPA 3015A en EPA 6010B |
| --- | --- |

—

Kalium (K): ten minste 250 mg/100 g product; analytische methode beschreven als EPA 3015A en EPA 6010B

De aardappelvariëteit Primura is emblematisch voor de “Patata di Bologna”, omdat de aardappel er goed uitziet op het bord, een gemiddeld gehalte bevat aan droge stof, het vruchtvlees ervan een juiste vastheid heeft, hij een typische maar niet te uitgesproken smaak heeft en goed bewaarbaar is. Deze eigenschappen worden verkregen door de aardappel te telen op speciaal daarvoor bestemde en reeds lange tijd in goede staat gehouden stukken grond, waardoor de Primura steeds aan de markteisen voldoet.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

—

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong)

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Alle fasen, van het zaaien tot de uiteindelijke oogst van de knollen, moeten plaatsvinden in het geografische productiegebied.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.

Het behandelen en het verpakken moet in de provincie Bologna plaatsvinden. Alleen met de juiste behandeling van de “Patata di Bologna” BOB kan de hoge kwaliteit van de organoleptische en handelskenmerken worden behouden. De marktdeelnemers ter plaatse hebben een rijke schat aan specifieke kennis over het product opgebouwd: de juiste behandeling en wijze van vervoer, met name direct na de oogst, wanneer de aardappelen in zeer korte tijd in koelruimten moeten worden ondergebracht om te voorkomen dat het product te veel vocht verliest. Die kennis en de plaatselijke gebruiken maken het mogelijk de kwalitatieve kenmerken van de “Patata di Bologna” BOB te beschermen, rekening houdend met zijn natuurlijke fysiologische processen.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering

De “Patata di Bologna” moet in de volgende verpakkingen worden verkocht:

| — | zakken van 4 kg, 5 kg, 10 kg en 25 kg met in het midden een bedrukte band van ten minste 10 cm; |
| --- | --- |

—

zakken van 4 kg, 5 kg, 10 kg en 25 kg met in het midden een bedrukte band van ten minste 10 cm;

| — | netten van 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg en 2,5 kg; |
| --- | --- |

—

netten van 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg en 2,5 kg;

| — | verpakking: vertbag, quickbag, girsac of zak van 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 2,5 kg, 5 kg. |
| --- | --- |

—

verpakking: vertbag, quickbag, girsac of zak van 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 2,5 kg, 5 kg.

| — | schalen of bakken met een gewicht van 0,5 kg, 0,75 kg en 1 kg; |
| --- | --- |

—

schalen of bakken met een gewicht van 0,5 kg, 0,75 kg en 1 kg;

| — | kartons en manden van 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg en 25 kg. |
| --- | --- |

—

kartons en manden van 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg en 25 kg.

Op de verpakkingen moet de volgende vermelding zijn aangebracht: "Patata di Bologna" gevolgd door de afkorting "D.O.P." en door het volgende logo: een gestileerde afbeelding van een aardappel met diagonaal daaroverheen twee banden met de kleuren rood en blauw, volgens de volgende specificaties:

| — | het geel van de gestileerde aardappel: Pantone Yellow 116 C, vierkleurendruk 0/20/100/0; |
| --- | --- |

—

het geel van de gestileerde aardappel: Pantone Yellow 116 C, vierkleurendruk 0/20/100/0;

| — | het rood van de eerste diagonale band: Pantone Warm Red C, vierkleurendruk 0/100/100/0; |
| --- | --- |

—

het rood van de eerste diagonale band: Pantone Warm Red C, vierkleurendruk 0/100/100/0;

| — | het blauw van de tweede diagonale band: Pantone blue 286 C, vierkleurendruk 100/70/0/0. |
| --- | --- |

—

het blauw van de tweede diagonale band: Pantone blue 286 C, vierkleurendruk 100/70/0/0.

Als lettertype voor alle teksten is Avenir gekozen, vet of niet-vet.

Het merk moet op de verpakking worden aangebracht in afmetingen van niet minder dan 20 mm, gemeten aan de basis, en de vermelding "Patata di Bologna" D.O.P. moet worden aangebracht in grotere letters dan die van welke andere vermelding op het etiket dan ook.

Image

4.   Beknopte omschrijving van het geografische gebied

De provincie Bologna.

5.   Verband met het geografische gebied

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied

De laagvlakte van Bologna wordt gekenmerkt door zachte temperaturen in de lente, vanaf eind februari/begin maart, die ideaal zijn voor het vormen van uitlopers door de pootaardappelen die in deze periode worden gepoot. In de belangrijkste ontwikkelingsfase, hoofdzakelijk van april tot en met juni, bereiken de temperaturen 25 tot 28 °C, waardoor de vorming, de groei en de geleidelijke rijping van de knollen worden bevorderd. De over het hele jaar gespreide neerslag bevordert de teelt in de eerste groeifase en aan het begin van de knolvorming, en zorgt er bovendien voor dat de grondwaterstand op peil blijft en dat de grond gemakkelijker kan worden bewerkt voordat de aardappelen worden gepoot.

In hydrologisch opzicht wordt het gebied goed voorzien door natuurlijke beken en rivieren (Idice, Reno, Gaiana, Fossatone, Quaderna, Rido, Sillaro, Samoggia en Savena), alsmede door speciaal aangelegde kanalen, zoals het Canale Emiliano-Romagnolo, waarmee het water in het voorjaar en de zomer, de perioden waarin het gewas het meeste behoefte heeft aan water, naar de teeltgebieden wordt geleid.

De morfologische kenmerken van de bodem, die vooral van alluviale oorsprong, gelaagd en daardoor rijk aan zuurstof is, zorgen voor zeer gunstige omstandigheden voor de ontwikkeling van het product.

5.2.   Specificiteit van het product

De “Patata di Bologna” wordt uitsluitend verkregen uit de variëteit Primura. Deze variëteit heeft zich goed aangepast aan de bodem- en klimatologische omstandigheden van het productiegebied, waardoor de Primura emblematisch is geworden voor de “Patata di Bologna”. Vanuit organoleptisch-kwalitatief oogpunt is de “Patata di Bologna” traditioneel heel goed houdbaar en is hij overwegend niet-kruimig waardoor hij geschikt is voor veel culinaire toepassingen: frituren, koken met stoom en bakken in de oven. De typische maar niet te uitgesproken smaak en de goede houdbaarheid, dankzij de productie op geschikte gronden en de toepassing van landbouwtechnieken die in verband staan met de traditie, maken het tot een belangrijke productie voor de markt.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA)

De kenmerken van de “Patata di Bologna” BOB, zoals geur, smaak, en intensiteit van de kleur van zowel het vruchtvlees als van de schil, worden niet alleen door de genetische opmaak bepaald, maar ook door het milieu waarin de teelt plaatsvindt (bodem, klimaat, teelt- en bewaartechnieken) waardoor het verband tussen de “Patata di Bologna” en de provincie Bologna duidelijk wordt. De aardappelteelt is sinds lange tijd verbonden met het grondgebied van de provincie Bologna, dankzij de bijzondere bodemkenmerken, de speciale kwalitatieve en organoleptische kenmerken van de gebruikte variëteiten en de traditionele teelttechnieken die de telers toepassen. De relatie met de provincie Bologna komt voort uit de prangende noodzaak om de bevolking te voeden, met name in periodes waarin de oogst van tarwe, die sinds mensenheugenis werd beschouwd als de basis van de menselijke voeding, gering was, en uit de overtuiging dat het tot ontwikkeling brengen van de aardappelteelt de provincie zelf voordeel zou opleveren, omdat zij daardoor niet langer voedsel van buiten hoefde in te voeren. Die relatie tussen gewas en streek is vervolgens nog versterkt door de noeste arbeid van de telers, die stukje bij beetje een zeer verfijnde teelttechniek en steeds efficiëntere apparatuur hebben ontwikkeld waardoor het product intact bleef en met de meest moderne middelen kon worden bewaard, en door de commerciële netwerken die de handels- en kwalitatieve kenmerken van de aardappel goed wisten aan te prijzen, mede dankzij de sterke specialisatie van de streek.

Dankzij dit speciale milieu, dat een samenspel is van bodem (pedologische en hydrografische aspecten) en klimaat (regenachtig in herfst en winter, met gematigd warme temperaturen in het voorjaar, reeds vanaf eind februari, en optimale temperaturen, d.w.z. rond 25 °C, tijdens de vorming van de aardappelknollen), krijgt de aardappel zijn specifieke kenmerken, zoals de min of meer korrelige textuur en zijn specifieke geur- en smaakeigenschappen.

Professor Contri heeft in 1817 reeds over de bodems in de provincie Bologna geschreven dat zij geschikt zijn voor de teelt van aardappelen, omdat de aardappel een voorkeur heeft voor diepere bodems die goed gedraineerd zijn en die niet meer door de rivieren kunnen worden overstroomd. Dergelijke cultuurgrond komt veel voor in de provincie Bologna. In de loop der tijd zijn door verwering vlakten gevormd, bestaande uit sedimenten van alluviale oorsprong, die door de rivieren en bergbeken vanuit de Apennijnen zijn afgezet. Dat proces van verwering en afzetting vindt ook nu nog plaats. De afgezette bodems zijn middelfijn tot fijn van structuur met organische stoffen en een alkalische pH, en met een goed gehalte aan de belangrijkste voedingselementen voor de aardappel, zoals kalium, dat bijzonder veel voorkomt, en fosfor en stikstof. Dat schept voor de aardappelteelt gunstige omstandigheden, omdat de aardappelplant dergelijke omstandigheden nodig heeft voor zijn sterk vertakte wortelstelsel zonder hoofdwortel en met dichte haarwortels.

Historisch-culturele referenties

Begin 19e eeuw komt de aardappelteelt in de provincie Bologna op gang, in het bijzonder door de ondersteuning door de landbouwkundige Pietro Maria Bignami, die de aardappel bij de boeren introduceerde. Tegelijk met het gebruik als veevoeder ontwikkelde zich ook het gebruik als voedsel voor het volk.

Verscheidene wetenschappers beschrijven aan het einde van de achttiende en in de negentiende eeuw de voor- en nadelen van de aardappelteelt, maar het zijn vooral het werk van professor Contri, een circulaire van de pauselijke legaat kardinaal Opizzoni (uit 1817) en de praktische beschrijving van de teelt door de heer Benni, die voor een duidelijke groei van de aardappelteelt zorgen.

Verder zijn de geschriften van de heren Berti-Pichat en Bignardi van belang. Zij hebben in de tweede helft van de negentiende eeuw eveneens over de aardappel in de streek rond Bologna gepubliceerd. Rond 1900 bereikt de verspreiding van de aardappelteelt een hoogtepunt, en wordt deze in de hele provincie, van de vlakte tot aan de heuvel- en berggebieden, een belangrijke bron van inkomsten voor de plaatselijke plattelandseconomie. Dan ontwikkelt de teelt zich verder en komt ook een modern netwerk van bewaarplaatsen en handelaren tot stand, waarmee het product efficiënt kan worden behandeld.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

De bevoegde dienst heeft de nationale procedure voor het indienen van bezwaarschriften ingeleid door de bekendmaking van de wijzigingsaanvraag voor de BOB “Patata di Bologna” in de Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr. 263 van 11 november 2011.

De geconsolideerde tekst van het productiedossier kan worden geraadpleegd via de volgende link:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Ofwel:

rechtstreeks via de homepage van het ministerie van Landbouw-, levensmiddelen- en bosbouwbeleid (www.politicheagricole.it); klikken op “Qualità e sicurezza” (bovenaan rechts op het scherm) en vervolgens op “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

| 24.8.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 229/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 229/12

---

VERORDENING (EU) Nr. 767/2012 VAN DE COMMISSIE

van 17 augustus 2012

tot vaststelling van een verbod op de visserij op blauwvintonijn in de Atlantische Oceaan, ten oosten van 45° WL, en de Middellandse Zee door vaartuigen die de vlag van Portugal voeren

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1), en met name artikel 36, lid 2,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De quota voor 2012 zijn vastgesteld bij Verordening (EU) nr. 44/2012 van de Raad van 17 januari 2012 tot vaststelling, voor 2012, van de vangstmogelijkheden in de EU-wateren en, voor EU-vaartuigen, in bepaalde niet-EU-wateren, voor sommige visbestanden en groepen visbestanden waarvoor internationale onderhandelingen worden gevoerd of internationale overeenkomsten gelden (2). |
| --- | --- |

(1)

De quota voor 2012 zijn vastgesteld bij Verordening (EU) nr. 44/2012 van de Raad van 17 januari 2012 tot vaststelling, voor 2012, van de vangstmogelijkheden in de EU-wateren en, voor EU-vaartuigen, in bepaalde niet-EU-wateren, voor sommige visbestanden en groepen visbestanden waarvoor internationale onderhandelingen worden gevoerd of internationale overeenkomsten gelden (2).

| (2) | Uit door de Commissie ontvangen informatie blijkt dat, gezien de vangsten van het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage vermelde lidstaat voeren of daar geregistreerd zijn, de betrokken, voor 2012 toegewezen quota volledig zijn opgebruikt. |
| --- | --- |

(2)

Uit door de Commissie ontvangen informatie blijkt dat, gezien de vangsten van het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage vermelde lidstaat voeren of daar geregistreerd zijn, de betrokken, voor 2012 toegewezen quota volledig zijn opgebruikt.

| (3) | Daarom moet de visserij op dat bestand worden verboden, |
| --- | --- |

(3)

Daarom moet de visserij op dat bestand worden verboden,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Het opgebruiken van het quotum

Het quotum dat voor 2012 aan de in de bijlage bij deze verordening genoemde lidstaat is toegewezen voor de visserij op het in die bijlage vermelde bestand, wordt met ingang van de in die bijlage opgenomen datum als opgebruikt beschouwd.

Artikel 2

Verbodsbepalingen

De visserij op het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage genoemde lidstaat voeren of daar geregistreerd zijn, is verboden met ingang van de in die bijlage opgenomen datum. Na die datum is het ook verboden om vis uit dit bestand die door deze vaartuigen is gevangen, aan boord te hebben, te verplaatsen, over te laden of aan te voeren.

Artikel 3

Inwerkingtreding

Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 17 augustus 2012.

Voor de Commissie, namens de voorzitter,

Lowri EVANS

Directeur-generaal Maritieme Zaken en Visserij

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

1

(2)  PB L 25 van 27.1.2012, blz. 55.

2

---

BIJLAGE

| Nr. | 14/TQ44 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Portugal |
| Bestand | BFT/AE045WM |
| Vissoort | Blauwvintonijn (Thunnus thynnus) |
| Gebied | Atlantische Oceaan, ten oosten van 45° WL, en Middellandse Zee |
| Datum | 29.7.2012 |

Nr.

14/TQ44

Lidstaat

Portugal

Bestand

BFT/AE045WM

Vissoort

Blauwvintonijn (Thunnus thynnus)

Gebied

Atlantische Oceaan, ten oosten van 45° WL, en Middellandse Zee

Datum

29.7.2012

---

| 24.8.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 229/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 229/14

---

VERORDENING (EU) Nr. 768/2012 VAN DE COMMISSIE

van 17 augustus 2012

tot vaststelling van een verbod op de visserij op gaffelkabeljauw in de EU-wateren en internationale wateren van VIII en IX door vaartuigen die de vlag van Portugal voeren

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1), en met name artikel 36, lid 2,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Verordening (EU) nr. 1225/2010 van de Raad van 13 december 2010 tot vaststelling, voor 2011 en 2012, van de vangstmogelijkheden voor EU-vaartuigen voor visbestanden van bepaalde diepzeevissoorten (2) zijn de quota voor 2012 vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EU) nr. 1225/2010 van de Raad van 13 december 2010 tot vaststelling, voor 2011 en 2012, van de vangstmogelijkheden voor EU-vaartuigen voor visbestanden van bepaalde diepzeevissoorten (2) zijn de quota voor 2012 vastgesteld.

| (2) | Uit door de Commissie ontvangen informatie blijkt dat, gezien de vangsten van het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage vermelde lidstaat voeren of daar geregistreerd zijn, de betrokken, voor 2012 toegewezen quota volledig zijn opgebruikt. |
| --- | --- |

(2)

Uit door de Commissie ontvangen informatie blijkt dat, gezien de vangsten van het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage vermelde lidstaat voeren of daar geregistreerd zijn, de betrokken, voor 2012 toegewezen quota volledig zijn opgebruikt.

| (3) | Daarom moet de visserij op dat bestand worden verboden, |
| --- | --- |

(3)

Daarom moet de visserij op dat bestand worden verboden,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Het opgebruiken van het quotum

Het quotum dat voor 2012 aan de in de bijlage bij deze verordening genoemde lidstaat is toegewezen voor de visserij op het in die bijlage vermelde bestand, wordt met ingang van de in die bijlage opgenomen datum als opgebruikt beschouwd.

Artikel 2

Verboden

De visserij op het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage genoemde lidstaat voeren of daar geregistreerd zijn, is verboden met ingang van de in die bijlage opgenomen datum. Na die datum is het ook verboden om vis uit dit bestand die door deze vaartuigen is gevangen, aan boord te hebben, te verplaatsen, over te laden of aan te voeren.

Artikel 3

Inwerkingtreding

Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 17 augustus 2012.

Voor de Commissie, namens de voorzitter,

Lowri EVANS

Directeur-generaal Maritieme Zaken en Visserij

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

1

(2)  PB L 336 van 21.12.2010, blz. 1.

2

---

BIJLAGE

| Nr. | 13/DSS |
| --- | --- |
| Lidstaat | Portugal |
| Bestand | GFB/89- |
| Soort | Gaffelkabeljauwen (Phycis spp.) |
| Gebied | EU-wateren en internationale wateren van VIII en IX |
| Datum | 28.7.2012 |

Nr.

13/DSS

Lidstaat

Portugal

Bestand

GFB/89-

Soort

Gaffelkabeljauwen (Phycis spp.)

Gebied

EU-wateren en internationale wateren van VIII en IX

Datum

28.7.2012

---

| 24.8.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 229/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 229/16

---

VERORDENING (EU) Nr. 769/2012 VAN DE COMMISSIE

van 17 augustus 2012

tot vaststelling van een verbod op de visserij op Beryx spp. in de EU-wateren en internationale wateren van III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII en XIV door vaartuigen die de vlag van Portugal voeren

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1), en met name artikel 36, lid 2,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Verordening (EU) nr. 1225/2010 van de Raad van 13 december 2010 tot vaststelling, voor 2011 en 2012, van de vangstmogelijkheden voor EU-vaartuigen voor visbestanden van bepaalde diepzeevissoorten (2) zijn de quota voor 2012 vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EU) nr. 1225/2010 van de Raad van 13 december 2010 tot vaststelling, voor 2011 en 2012, van de vangstmogelijkheden voor EU-vaartuigen voor visbestanden van bepaalde diepzeevissoorten (2) zijn de quota voor 2012 vastgesteld.

| (2) | Uit door de Commissie ontvangen informatie blijkt dat, gezien de vangsten van het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage vermelde lidstaat voeren of daar geregistreerd zijn, de betrokken, voor 2012 toegewezen quota volledig zijn opgebruikt. |
| --- | --- |

(2)

Uit door de Commissie ontvangen informatie blijkt dat, gezien de vangsten van het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage vermelde lidstaat voeren of daar geregistreerd zijn, de betrokken, voor 2012 toegewezen quota volledig zijn opgebruikt.

| (3) | Daarom moet de visserij op dat bestand worden verboden, |
| --- | --- |

(3)

Daarom moet de visserij op dat bestand worden verboden,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Het opgebruiken van het quotum

Het quotum dat voor 2012 aan de in de bijlage bij deze verordening genoemde lidstaat is toegewezen voor de visserij op het in die bijlage vermelde bestand, wordt met ingang van de in die bijlage opgenomen datum als opgebruikt beschouwd.

Artikel 2

Verboden

De visserij op het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage genoemde lidstaat voeren of daar geregistreerd zijn, is verboden met ingang van de in die bijlage opgenomen datum. Na die datum is het ook verboden om vis uit dit bestand die door deze vaartuigen is gevangen, aan boord te hebben, te verplaatsen, over te laden of aan te voeren.

Artikel 3

Inwerkingtreding

Deze verordening treedt in werking op de dag na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 17 augustus 2012.

Voor de Commissie, namens de voorzitter,

Lowri EVANS

Directeur-generaal Maritieme Zaken en Visserij

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

1

(2)  PB L 336 van 21.12.2010, blz. 1.

2

---

BIJLAGE

| Nr. | 12/DSS |
| --- | --- |
| Lidstaat | Portugal |
| Bestand | ALF/3X14- |
| Soort | Bericyden (Beryx spp.) |
| Gebied | EU-wateren en internationale wateren van III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII en XIV |
| Datum | 28.7.2012 |

Nr.

12/DSS

Lidstaat

Portugal

Bestand

ALF/3X14-

Soort

Bericyden (Beryx spp.)

Gebied

EU-wateren en internationale wateren van III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII en XIV

Datum

28.7.2012

---

| 24.8.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 229/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 229/18

---

VERORDENING (EU) Nr. 770/2012 VAN DE COMMISSIE

van 21 augustus 2012

tot vaststelling van een verbod op de visserij op schelvis in de EU-wateren en internationale wateren van Vb en VIa door vaartuigen die de vlag van Spanje voeren

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1), en met name artikel 36, lid 2,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Verordening (EU) nr. 43/2012 van de Raad van 17 januari 2012 tot vaststelling, voor 2012, van de vangstmogelijkheden voor EU-vaartuigen voor sommige visbestanden en groepen visbestanden waarvoor geen internationale onderhandelingen worden gevoerd of geen internationale overeenkomsten gelden (2), zijn de quota voor 2012 vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EU) nr. 43/2012 van de Raad van 17 januari 2012 tot vaststelling, voor 2012, van de vangstmogelijkheden voor EU-vaartuigen voor sommige visbestanden en groepen visbestanden waarvoor geen internationale onderhandelingen worden gevoerd of geen internationale overeenkomsten gelden (2), zijn de quota voor 2012 vastgesteld.

| (2) | Uit door de Commissie ontvangen informatie blijkt dat, gezien de vangsten van het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage vermelde lidstaat voeren of daar geregistreerd zijn, de betrokken, voor 2012 toegewezen quota volledig zijn opgebruikt. |
| --- | --- |

(2)

Uit door de Commissie ontvangen informatie blijkt dat, gezien de vangsten van het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage vermelde lidstaat voeren of daar geregistreerd zijn, de betrokken, voor 2012 toegewezen quota volledig zijn opgebruikt.

| (3) | Daarom moet de visserij op dat bestand worden verboden, |
| --- | --- |

(3)

Daarom moet de visserij op dat bestand worden verboden,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Het opgebruiken van het quotum

Het quotum dat voor 2012 aan de in de bijlage bij deze verordening genoemde lidstaat is toegewezen voor de visserij op het in die bijlage vermelde bestand, wordt met ingang van de in die bijlage opgenomen datum als opgebruikt beschouwd.

Artikel 2

Verboden

De visserij op het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage genoemde lidstaat voeren of daar geregistreerd zijn, is verboden met ingang van de in die bijlage opgenomen datum. Na die datum is het ook verboden om vis uit dit bestand die door deze vaartuigen is gevangen, aan boord te hebben, te verplaatsen, over te laden of aan te voeren.

Artikel 3

Inwerkingtreding

Deze verordening treedt in werking op de dag na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 21 augustus 2012.

Voor de Commissie, namens de voorzitter,

Lowri EVANS

Directeur-generaal Maritieme Zaken en Visserij

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

1

(2)  PB L 25 van 27.1.2012, blz. 1.

2

---

BIJLAGE

| Nr. | 15/TQ43 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Spanje |
| Bestand | HAD/5BC6A. |
| Vissoort | Schelvis (Melanogrammus aeglefinus) |
| Gebied | EU-wateren en internationale wateren van Vb en VIa |
| Datum | 6.8.2012 |

Nr.

15/TQ43

Lidstaat

Spanje

Bestand

HAD/5BC6A.

Vissoort

Schelvis (Melanogrammus aeglefinus)

Gebied

EU-wateren en internationale wateren van Vb en VIa

Datum

6.8.2012

---

| 24.8.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 229/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 229/20

---

VERORDENING (EU) Nr. 771/2012 VAN DE COMMISSIE

van 23 augustus 2012

tot registratie van de invoer van bio-ethanol van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika overeenkomstig artikel 24, lid 5, van Verordening (EG) nr. 597/2009 van de Raad betreffende bescherming tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid van de Europese Gemeenschap zijn

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EG) nr. 597/2009 van de Raad van 11 juni 2009 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid van de Europese Gemeenschap zijn (1) („de basisverordening”), en met name artikel 16, lid 4, en artikel 24, leden 3 en 5,

Na raadpleging van het Raadgevend Comité,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Op 25 november 2011 heeft de Europese Commissie („de Commissie”) in een in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd bericht (2) („het bericht van inleiding”) de inleiding bekendgemaakt van een antisubsidieprocedure („de AS-procedure” of „de procedure”) betreffende de invoer in de Unie van bio-ethanol van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika („de VS” of „het betrokken land”); zij deed dit naar aanleiding van een klacht die op 12 oktober 2011 door de European Producers Union of Renewable Ethanol Association (ePURE) („de klager”) was ingediend namens producenten die meer dan 25 %, van de totale bio-ethanolproductie voor hun rekening nemen. |
| --- | --- |

(1)

Op 25 november 2011 heeft de Europese Commissie („de Commissie”) in een in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd bericht (2) („het bericht van inleiding”) de inleiding bekendgemaakt van een antisubsidieprocedure („de AS-procedure” of „de procedure”) betreffende de invoer in de Unie van bio-ethanol van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika („de VS” of „het betrokken land”); zij deed dit naar aanleiding van een klacht die op 12 oktober 2011 door de European Producers Union of Renewable Ethanol Association (ePURE) („de klager”) was ingediend namens producenten die meer dan 25 %, van de totale bio-ethanolproductie voor hun rekening nemen.

A.   BETROKKEN PRODUCT

| (2) | Het betrokken product bij deze registratie is hetzelfde als het product dat werd omschreven in het bericht van inleiding, namelijk bio-ethanol, soms „brandstofethanol” genoemd — d.w.z. ethylalcohol die is vervaardigd uit landbouwproducten (zoals vermeld in bijlage I bij het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie), al dan niet gedenatureerd, met uitzondering van producten die meer dan 0,3 % (m/m) water bevatten, gemeten overeenkomstig norm EN 15376, en ethylalcohol die is vervaardigd uit landbouwproducten (zoals vermeld in bijlage I bij het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie) en is vervat in mengsels van benzine die meer dan 10 % (v/v) ethylalcohol bevatten -, momenteel vallend onder de GN-codes ex 2207 10 00, ex 2207 20 00, ex 2208 90 99, ex 2710 12 11, ex 2710 12 15, ex 2710 12 21, ex 2710 12 25, ex 2710 12 31, ex 2710 12 41, ex 2710 12 45, ex 2710 12 49, ex 2710 12 51, ex 2710 12 59, ex 2710 12 70, ex 2710 12 90, ex 3814 00 10, ex 3814 00 90, ex 3820 00 00 en ex 3824 90 97 en van oorsprong uit de VS. |
| --- | --- |

(2)

Het betrokken product bij deze registratie is hetzelfde als het product dat werd omschreven in het bericht van inleiding, namelijk bio-ethanol, soms „brandstofethanol” genoemd — d.w.z. ethylalcohol die is vervaardigd uit landbouwproducten (zoals vermeld in bijlage I bij het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie), al dan niet gedenatureerd, met uitzondering van producten die meer dan 0,3 % (m/m) water bevatten, gemeten overeenkomstig norm EN 15376, en ethylalcohol die is vervaardigd uit landbouwproducten (zoals vermeld in bijlage I bij het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie) en is vervat in mengsels van benzine die meer dan 10 % (v/v) ethylalcohol bevatten -, momenteel vallend onder de GN-codes ex 2207 10 00, ex 2207 20 00, ex 2208 90 99, ex 2710 12 11, ex 2710 12 15, ex 2710 12 21, ex 2710 12 25, ex 2710 12 31, ex 2710 12 41, ex 2710 12 45, ex 2710 12 49, ex 2710 12 51, ex 2710 12 59, ex 2710 12 70, ex 2710 12 90, ex 3814 00 10, ex 3814 00 90, ex 3820 00 00 en ex 3824 90 97 en van oorsprong uit de VS.

B.   VERZOEK

| (3) | Na de bekendmaking van het bericht van inleiding verzocht de klager in november 2011 om registratie van de invoer van het betrokken product overeenkomstig artikel 24, lid 5, van de basisverordening, zodat vervolgens met ingang van de datum van registratie maatregelen ten aanzien van die invoer kunnen worden toegepast. De klager heeft zijn verzoek om registratie van de invoer van het betrokken product verscheidene malen herhaald, laatstelijk op 3 augustus 2012, en daarbij nadere redenen aangevoerd waarom in het huidige onderzoek tot registratie moet worden overgegaan. |
| --- | --- |

(3)

Na de bekendmaking van het bericht van inleiding verzocht de klager in november 2011 om registratie van de invoer van het betrokken product overeenkomstig artikel 24, lid 5, van de basisverordening, zodat vervolgens met ingang van de datum van registratie maatregelen ten aanzien van die invoer kunnen worden toegepast. De klager heeft zijn verzoek om registratie van de invoer van het betrokken product verscheidene malen herhaald, laatstelijk op 3 augustus 2012, en daarbij nadere redenen aangevoerd waarom in het huidige onderzoek tot registratie moet worden overgegaan.

C.   MOTIVERING VAN DE REGISTRATIE

| (4) | Volgens artikel 24, lid 5, van de basisverordening kan de Commissie, na raadpleging van het Raadgevend Comité, de douaneautoriteiten opdracht geven passende maatregelen te nemen om de invoer te registreren, zodat vervolgens, met ingang van de datum van registratie, van de betrokken producten rechten kunnen worden geheven. Tot registratie van de invoer kan worden overgegaan naar aanleiding van een door de bedrijfstak van de Unie ingediend verzoek dat voldoende bewijsmateriaal bevat om een dergelijke maatregel te rechtvaardigen. |
| --- | --- |

(4)

Volgens artikel 24, lid 5, van de basisverordening kan de Commissie, na raadpleging van het Raadgevend Comité, de douaneautoriteiten opdracht geven passende maatregelen te nemen om de invoer te registreren, zodat vervolgens, met ingang van de datum van registratie, van de betrokken producten rechten kunnen worden geheven. Tot registratie van de invoer kan worden overgegaan naar aanleiding van een door de bedrijfstak van de Unie ingediend verzoek dat voldoende bewijsmateriaal bevat om een dergelijke maatregel te rechtvaardigen.

| (5) | De klager voerde aan dat het betrokken product werd gesubsidieerd en dat de — moeilijk te herstellen — schade voor de bedrijfstak van de Unie werd veroorzaakt door een zeer sterke toename in vrij korte tijd van invoer waarvoor tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies werden toegekend. |
| --- | --- |

(5)

De klager voerde aan dat het betrokken product werd gesubsidieerd en dat de — moeilijk te herstellen — schade voor de bedrijfstak van de Unie werd veroorzaakt door een zeer sterke toename in vrij korte tijd van invoer waarvoor tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies werden toegekend.

| (6) | De indiener van de klacht heeft bewijsmateriaal overgelegd waaruit blijkt dat de invoer van het betrokken product, zowel absoluut als in termen van marktaandeel, aanzienlijk is toegenomen. De hoeveelheden en de prijzen van het ingevoerde betrokken product hebben een ongunstig effect gehad op de verkochte hoeveelheden, het prijspeil op de markt van de Unie en het marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie, wat leidde tot aanzienlijke nadelen voor de algemene prestaties en de financiële situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(6)

De indiener van de klacht heeft bewijsmateriaal overgelegd waaruit blijkt dat de invoer van het betrokken product, zowel absoluut als in termen van marktaandeel, aanzienlijk is toegenomen. De hoeveelheden en de prijzen van het ingevoerde betrokken product hebben een ongunstig effect gehad op de verkochte hoeveelheden, het prijspeil op de markt van de Unie en het marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie, wat leidde tot aanzienlijke nadelen voor de algemene prestaties en de financiële situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.

| (7) | Deze bevindingen werden bevestigd door de Commissie in haar tussentijdse conclusie in de in augustus 2012 uitgevoerde AS-procedure, die aan de belanghebbenden werd meegedeeld. Het verzoek bevat derhalve voldoende bewijsmateriaal om registratie te rechtvaardigen. |
| --- | --- |

(7)

Deze bevindingen werden bevestigd door de Commissie in haar tussentijdse conclusie in de in augustus 2012 uitgevoerde AS-procedure, die aan de belanghebbenden werd meegedeeld. Het verzoek bevat derhalve voldoende bewijsmateriaal om registratie te rechtvaardigen.

D.   PROCEDURE

| (8) | Gezien bovenstaande overwegingen heeft de Commissie geconcludeerd dat de klager voldoende bewijsmateriaal heeft verstrekt om over te gaan tot registratie van de invoer van het betrokken product overeenkomstig artikel 24, lid 5, van de basisverordening. |
| --- | --- |

(8)

Gezien bovenstaande overwegingen heeft de Commissie geconcludeerd dat de klager voldoende bewijsmateriaal heeft verstrekt om over te gaan tot registratie van de invoer van het betrokken product overeenkomstig artikel 24, lid 5, van de basisverordening.

| (9) | Belanghebbenden wordt verzocht hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en bewijsmateriaal ter zake te verstrekken. Voorts kan de Commissie belanghebbenden horen, mits zij daar schriftelijk om verzoeken en kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen. |
| --- | --- |

(9)

Belanghebbenden wordt verzocht hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en bewijsmateriaal ter zake te verstrekken. Voorts kan de Commissie belanghebbenden horen, mits zij daar schriftelijk om verzoeken en kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen.

E.   REGISTRATIE

| (10) | Hoewel werd vastgesteld dat er gedurende het onderzoektijdvak („het OT”), van 1 oktober 2010 tot en met 30 september 2011, sprake was van tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidiëring en de bedrijfstak van de Unie hierdoor aanmerkelijke schade leed, besloot de Commissie geen voorlopige compenserende rechten ingevolge artikel 12 van de basisverordening vast te stellen, omdat voorlopig was vastgesteld dat het belangrijkste gedurende het OT van kracht zijnde subsidieprogramma was stopgezet, waardoor op het moment dat er voorlopige maatregelen zouden worden ingesteld, hieruit geen voordeel meer zou voortvloeien. Er is evenwel bewijs dat de VS het belangrijkste subsidieprogramma waarvan was vastgesteld dat het aanleiding geeft tot compenserende maatregelen de komende maanden wellicht met terugwerkende kracht nieuw leven inblaast. De Commissie is van mening dat zij in dat geval gerechtigd is in het huidige onderzoek voorlopige compenserende rechten vast te stellen (en te innen). Om de rechten van de Europese Unie in deze speciale omstandigheden te waarborgen, heeft de Commissie besloten als volgt te werk te gaan. |
| --- | --- |

(10)

Hoewel werd vastgesteld dat er gedurende het onderzoektijdvak („het OT”), van 1 oktober 2010 tot en met 30 september 2011, sprake was van tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidiëring en de bedrijfstak van de Unie hierdoor aanmerkelijke schade leed, besloot de Commissie geen voorlopige compenserende rechten ingevolge artikel 12 van de basisverordening vast te stellen, omdat voorlopig was vastgesteld dat het belangrijkste gedurende het OT van kracht zijnde subsidieprogramma was stopgezet, waardoor op het moment dat er voorlopige maatregelen zouden worden ingesteld, hieruit geen voordeel meer zou voortvloeien. Er is evenwel bewijs dat de VS het belangrijkste subsidieprogramma waarvan was vastgesteld dat het aanleiding geeft tot compenserende maatregelen de komende maanden wellicht met terugwerkende kracht nieuw leven inblaast. De Commissie is van mening dat zij in dat geval gerechtigd is in het huidige onderzoek voorlopige compenserende rechten vast te stellen (en te innen). Om de rechten van de Europese Unie in deze speciale omstandigheden te waarborgen, heeft de Commissie besloten als volgt te werk te gaan.

| (11) | Overeenkomstig artikel 24, lid 5, van de basisverordening wordt de invoer van het betrokken product geregistreerd, zodat met terugwerkende kracht vanaf de datum van registratie maatregelen op deze invoer kunnen worden toegepast. Mochten de VS het belangrijkste subsidieprogramma met terugwerkende kracht opnieuw invoeren, dan is de Commissie voornemens de Raad voor te stellen definitieve rechten op de geregistreerde invoer te innen. Indien de Commissie er in de definitieve fase van overtuigd is dat de VS niet op de hiervoor vermelde wijze zullen handelen, dan zal de Commissie de Raad voorstellen de geregistreerde invoer niet te onderwerpen aan aanvullende rechten uit hoofde van dit AS-onderzoek. |
| --- | --- |

(11)

Overeenkomstig artikel 24, lid 5, van de basisverordening wordt de invoer van het betrokken product geregistreerd, zodat met terugwerkende kracht vanaf de datum van registratie maatregelen op deze invoer kunnen worden toegepast. Mochten de VS het belangrijkste subsidieprogramma met terugwerkende kracht opnieuw invoeren, dan is de Commissie voornemens de Raad voor te stellen definitieve rechten op de geregistreerde invoer te innen. Indien de Commissie er in de definitieve fase van overtuigd is dat de VS niet op de hiervoor vermelde wijze zullen handelen, dan zal de Commissie de Raad voorstellen de geregistreerde invoer niet te onderwerpen aan aanvullende rechten uit hoofde van dit AS-onderzoek.

| (12) | Eventuele toekomstige rechten zullen voortvloeien uit de definitieve bevindingen van het antisubsidieonderzoek. Het bedrag van de mogelijke toekomstige rechten wordt geraamd op het tot dusverre vastgestelde subsidieniveau, d.w.z. op 108 EUR per ton zuivere bio-ethanol (3). |
| --- | --- |

(12)

Eventuele toekomstige rechten zullen voortvloeien uit de definitieve bevindingen van het antisubsidieonderzoek. Het bedrag van de mogelijke toekomstige rechten wordt geraamd op het tot dusverre vastgestelde subsidieniveau, d.w.z. op 108 EUR per ton zuivere bio-ethanol (3).

| (13) | Om ervoor te zorgen dat de registratie voldoende effectief is met het oog op een heffing van een antisubsidierecht met terugwerkende kracht, moet de aangever op de douaneaangifte voor mengsels vermelden hoe groot, in gewichtspercenten, daarin het aandeel van de totale hoeveelheid uit landbouwproducten geproduceerde ethylalcohol (bio-ethanolgehalte) is. |
| --- | --- |

(13)

Om ervoor te zorgen dat de registratie voldoende effectief is met het oog op een heffing van een antisubsidierecht met terugwerkende kracht, moet de aangever op de douaneaangifte voor mengsels vermelden hoe groot, in gewichtspercenten, daarin het aandeel van de totale hoeveelheid uit landbouwproducten geproduceerde ethylalcohol (bio-ethanolgehalte) is.

F.   VERWERKING VAN PERSOONSGEGEVENS

| (14) | Persoonsgegevens die in het kader van dit antisubsidieonderzoek worden verzameld, zullen worden behandeld in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (4), |
| --- | --- |

(14)

Persoonsgegevens die in het kader van dit antisubsidieonderzoek worden verzameld, zullen worden behandeld in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (4),

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1.   De douaneautoriteiten wordt opgedragen om overeenkomstig artikel 24, lid 5, van Verordening (EG) nr. 597/2009 de nodige stappen te nemen om de invoer in de Unie te registreren van bio-ethanol, soms „brandstofethanol” genoemd — d.w.z. ethylalcohol die is vervaardigd uit landbouwproducten (zoals vermeld in bijlage I bij het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie), al dan niet gedenatureerd, met uitzondering van producten die meer dan 0,3 % (m/m) water bevatten, gemeten overeenkomstig norm EN 15376, alsmede ethylalcohol die is vervaardigd uit landbouwproducten (zoals vermeld in bijlage I bij het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie) en is vervat in mengsels van benzine die meer dan 10 % (v/v) ethylalcohol bevatten —, momenteel vallend onder de GN-codes ex 2207 10 00, ex 2207 20 00, ex 2208 90 99, ex 2710 12 11, ex 2710 12 15, ex 2710 12 21, ex 2710 12 25, ex 2710 12 31, ex 2710 12 41, ex 2710 12 45, ex 2710 12 49, ex 2710 12 51, ex 2710 12 59, ex 2710 12 70, ex 2710 12 90, ex 3814 00 10, ex 3814 00 90, ex 3820 00 00 en ex 3824 90 97 (Taric-codes 2207100011, 2207200011, 2208909911, 2710121110, 2710121510, 2270122110, 2710122510, 2710123110, 2710124110, 2710124510, 2710124910, 2710125110, 2710125910, 2710127010, 2710129010, 3814009070, 3820000010 en ex ex3824909767) en van oorsprong uit de VS. De registratie wordt negen maanden na de datum van inwerkingtreding van deze verordening beëindigd.

In geval van mengsels vermeldt de aangever op de douaneaangifte hoe groot, in gewichtspercenten, daarin het aandeel van de totale hoeveelheid uit landbouwproducten (zoals vermeld in bijlage I bij het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie) geproduceerde ethylalcohol (het bio-ethanolgehalte) is.

2.   Belanghebbenden wordt verzocht uiterlijk 20 dagen na de bekendmaking van deze verordening hun standpunt schriftelijk kenbaar te maken, bewijsmateriaal te verstrekken of te verzoeken te worden gehoord.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 23 augustus 2012.

Voor de Commissie

De voorzitter

José Manuel BARROSO

---

(1)  PB L 188 van 18.7.2009, blz. 93.

1

(2)  PB C 345 van 25.11.2011, blz. 13.

2

(3)  Ook E100 genoemd.

3

(4)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

4

---

| 24.8.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 229/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 229/23

---

UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. 772/2012 VAN DE COMMISSIE

van 23 augustus 2012

tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („integrale-GMO-verordening”) (1),

Gezien Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 van de Commissie van 7 juni 2011 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad, wat de sectoren groenten en fruit en verwerkte groenten en fruit betreft (2), en met name artikel 136, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 zijn, op grond van de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde, de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in bijlage XVI, deel A, bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt. |
| --- | --- |

(1)

Bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 zijn, op grond van de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde, de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in bijlage XVI, deel A, bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.

| (2) | De forfaitaire invoerwaarde wordt elke dag berekend overeenkomstig artikel 136, lid 1, van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011, met inachtneming van de variabele gegevens voor die dag. Bijgevolg moet deze verordening in werking treden op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie, |
| --- | --- |

(2)

De forfaitaire invoerwaarde wordt elke dag berekend overeenkomstig artikel 136, lid 1, van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011, met inachtneming van de variabele gegevens voor die dag. Bijgevolg moet deze verordening in werking treden op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 136 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 23 augustus 2012.

Voor de Commissie, namens de voorzitter,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw en Plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

1

(2)  PB L 157 van 15.6.2011, blz. 1.

2

---

BIJLAGE

Forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0707 00 05 | TR | 91,2 |
| ZZ | 91,2 |
| 0709 93 10 | TR | 112,1 |
| ZZ | 112,1 |
| 0805 50 10 | AR | 96,8 |
| CL | 88,4 |
| TR | 95,0 |
| UY | 81,2 |
| ZA | 96,8 |
| ZZ | 91,6 |
| 0806 10 10 | BA | 61,1 |
| CL | 196,9 |
| EG | 196,2 |
| TR | 146,2 |
| XS | 91,2 |
| ZZ | 138,3 |
| 0808 10 80 | BR | 75,9 |
| CL | 138,8 |
| NZ | 126,6 |
| US | 147,7 |
| UY | 68,3 |
| ZA | 98,4 |
| ZZ | 109,3 |
| 0808 30 90 | CN | 71,7 |
| TR | 137,8 |
| ZA | 131,7 |
| ZZ | 113,7 |
| 0809 30 | TR | 165,7 |
| ZZ | 165,7 |
| 0809 40 05 | BA | 62,4 |
| IL | 64,7 |
| ZZ | 63,6 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0707 00 05

TR

91,2

ZZ

91,2

0709 93 10

TR

112,1

ZZ

112,1

0805 50 10

AR

96,8

CL

88,4

TR

95,0

UY

81,2

ZA

96,8

ZZ

91,6

0806 10 10

BA

61,1

CL

196,9

EG

196,2

TR

146,2

XS

91,2

ZZ

138,3

0808 10 80

BR

75,9

CL

138,8

NZ

126,6

US

147,7

UY

68,3

ZA

98,4

ZZ

109,3

0808 30 90

CN

71,7

TR

137,8

ZA

131,7

ZZ

113,7

0809 30

TR

165,7

ZZ

165,7

0809 40 05

BA

62,4

IL

64,7

ZZ

63,6

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1833/2006 van de Commissie (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 19). De code „ZZ” staat voor „overige oorsprong”.

---

BESLUITEN

| 24.8.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 229/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 229/25

---

BESLUIT EUAVSEC-SOUTH SUDAN/1/2012 VAN HET POLITIEK EN VEILIGHEIDSCOMITÉ

van 10 augustus 2012

betreffende de benoeming van het hoofd van de GVDB-missie van de Europese Unie inzake luchtvaartbeveiliging in Zuid-Sudan (EUAVSEC-South Sudan)

(2012/487/GBVB)

HET POLITIEK EN VEILIGHEIDSCOMITÉ,

Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 38, derde alinea,

Gezien Besluit 2012/312/GVDB van de Raad van 18 juni 2012 betreffende de GVDB-missie van de Europese Unie inzake luchtvaartbeveiliging in Zuid-Sudan (1), en met name artikel 9, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij artikel 9, lid 1, van Besluit 2012/312/GVDB heeft de Raad het Politiek en Veiligheidscomité gemachtigd om, overeenkomstig artikel 38 van het Verdrag, de passende besluiten te nemen met het oog op het politieke toezicht op en de strategische leiding van EUAVSEC-South Sudan, waaronder het besluit een hoofd van de missie te benoemen. |
| --- | --- |

(1)

Bij artikel 9, lid 1, van Besluit 2012/312/GVDB heeft de Raad het Politiek en Veiligheidscomité gemachtigd om, overeenkomstig artikel 38 van het Verdrag, de passende besluiten te nemen met het oog op het politieke toezicht op en de strategische leiding van EUAVSEC-South Sudan, waaronder het besluit een hoofd van de missie te benoemen.

| (2) | De hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid heeft voorgesteld de heer Lasse ROSENKRANDS CHRISTENSEN tot 18 januari 2014 tot hoofd van de missie EUAVSEC-South Sudan te benoemen, |
| --- | --- |

(2)

De hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid heeft voorgesteld de heer Lasse ROSENKRANDS CHRISTENSEN tot 18 januari 2014 tot hoofd van de missie EUAVSEC-South Sudan te benoemen,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

De heer Lasse ROSENKRANDS CHRISTENSEN wordt tot 18 januari 2014 benoemd tot hoofd van de GVDB-missie van de Europese Unie inzake luchtvaartbeveiliging in Zuid-Sudan (EUAVSEC-South Sudan).

Artikel 2

Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.

Gedaan te Brussel, 10 augustus 2012.

Voor het Politiek en Veiligheidscomité

De voorzitter

O. SKOOG

---

(1)  PB L 158 van 19.6.2012, blz. 17.

1

---