# Europos Sąjungos L 282/2012

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2012.282.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 282 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 55 tomas2012m. spalio 16d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2012.282.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 282

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

55 tomas2012m. spalio 16d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2012 m. spalio 15 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 941/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 147/2003 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Somaliui | 1 |
| | * | 2012 m. spalio 15 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 942/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 667/2010 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Eritrėjai | 3 |
| | * | 2012 m. spalio 15 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 943/2012, kuriuo įgyvendinami Reglamento (ES) Nr. 356/2010, kuriuo, atsižvelgiant į padėtį Somalyje, nustatomos tam tikros specialios ribojamosios priemonės tam tikriems fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams arba įstaigoms, 12 straipsnio 1 dalis ir 13 straipsnis | 6 |
| | * | 2012 m. spalio 15 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 944/2012, kuriuo įgyvendinama Reglamento (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje, 32 straipsnio 1 dalis | 9 |
| | * | 2012 m. spalio 15 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 945/2012, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui | 16 |
| | * | 2012 m. liepos 12 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 946/2012, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1060/2009 papildomas nuostatomis dėl procedūrinių taisyklių, susijusių su baudomis, kurias Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija skiria kredito reitingų agentūroms, įskaitant taisykles dėl teisės į gynybą ir pereinamojo laikotarpio nuostatas (
  1
  ) | 23 |
| | * | 2012 m. spalio 12 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 947/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2368/2002, įgyvendinantis Kimberley proceso sertifikavimo schemą dėl tarptautinės prekybos neapdorotais deimantais | 27 |
| | * | 2012 m. spalio 15 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 948/2012, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1180/2008, nustatantis informacijos apie tam tikrus jautienos, veršienos ir kiaulienos vežimus į Rusijos Federacijos teritoriją perdavimo sistemą | 39 |
| | | 2012 m. spalio 15 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 949/2012, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 40 |
| | | 2012 m. spalio 15 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 950/2012, kuriuo nustatomi importo muitai grūdų sektoriuje, galiojantys nuo 2012 m. spalio 16 d. | 42 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2012/631/BUSP |
| | * | 2012 m. spalio 12 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas EULEX KOSOVO/2/2012, kuriuo pratęsiami Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Kosove, EULEX KOSOVO, vadovo įgaliojimai | 45 |
| | * | 2012 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimas 2012/632/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/127/BUSP dėl ribojančių priemonių Eritrėjai | 46 |
| | * | 2012 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimas 2012/633/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/231/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Somaliui | 47 |
| | * | 2012 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimas 2012/634/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/782/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai | 50 |
| | * | 2012 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimas 2012/635/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui | 58 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2012 m. spalio 15 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 941/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 147/2003 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Somaliui

1

*

2012 m. spalio 15 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 942/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 667/2010 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Eritrėjai

3

*

2012 m. spalio 15 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 943/2012, kuriuo įgyvendinami Reglamento (ES) Nr. 356/2010, kuriuo, atsižvelgiant į padėtį Somalyje, nustatomos tam tikros specialios ribojamosios priemonės tam tikriems fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams arba įstaigoms, 12 straipsnio 1 dalis ir 13 straipsnis

6

*

2012 m. spalio 15 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 944/2012, kuriuo įgyvendinama Reglamento (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje, 32 straipsnio 1 dalis

9

*

2012 m. spalio 15 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 945/2012, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui

16

*

2012 m. liepos 12 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 946/2012, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1060/2009 papildomas nuostatomis dėl procedūrinių taisyklių, susijusių su baudomis, kurias Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija skiria kredito reitingų agentūroms, įskaitant taisykles dėl teisės į gynybą ir pereinamojo laikotarpio nuostatas (
  1
  )

1

23

*

2012 m. spalio 12 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 947/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2368/2002, įgyvendinantis Kimberley proceso sertifikavimo schemą dėl tarptautinės prekybos neapdorotais deimantais

27

*

2012 m. spalio 15 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 948/2012, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1180/2008, nustatantis informacijos apie tam tikrus jautienos, veršienos ir kiaulienos vežimus į Rusijos Federacijos teritoriją perdavimo sistemą

39

2012 m. spalio 15 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 949/2012, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

40

2012 m. spalio 15 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 950/2012, kuriuo nustatomi importo muitai grūdų sektoriuje, galiojantys nuo 2012 m. spalio 16 d.

42

SPRENDIMAI

2012/631/BUSP

*

2012 m. spalio 12 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas EULEX KOSOVO/2/2012, kuriuo pratęsiami Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Kosove, EULEX KOSOVO, vadovo įgaliojimai

45

*

2012 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimas 2012/632/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/127/BUSP dėl ribojančių priemonių Eritrėjai

46

*

2012 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimas 2012/633/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/231/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Somaliui

47

*

2012 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimas 2012/634/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/782/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai

50

*

2012 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimas 2012/635/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui

58

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 16.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 282/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 941/2012

2012 m. spalio 15 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 147/2003 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Somaliui

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį,

atsižvelgdama į 2010 m. balandžio 26 d. Tarybos sprendimą 2010/231/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Somaliui (1),

atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Tarybos reglamentu (EB) Nr. 147/2003 (2) nustatytas visuotinis draudimas bet kokiam asmeniui, subjektui arba įstaigai Somalyje teikti su karine veikla susijusias technines žinias, paramą, rengti mokymus, teikti finansavimą ir finansinę paramą; |
| --- | --- |

(1)

Tarybos reglamentu (EB) Nr. 147/2003 (2) nustatytas visuotinis draudimas bet kokiam asmeniui, subjektui arba įstaigai Somalyje teikti su karine veikla susijusias technines žinias, paramą, rengti mokymus, teikti finansavimą ir finansinę paramą;

| (2) | 2012 m. liepos 25 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba (JT ST) priėmė Rezoliuciją 2060 (2012), kurios 10 punkte numatyta nuostata, kuria leidžiama nukrypti nuo draudimo teikti paramą, susijusią su Jungtinių Tautų politiniam biurui Somalyje skirtais ginklais ir karine įranga, kurią iš anksto patvirtina komitetas, įsteigtas remiantis JT ST rezoliucija 751 (1992); |
| --- | --- |

(2)

2012 m. liepos 25 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba (JT ST) priėmė Rezoliuciją 2060 (2012), kurios 10 punkte numatyta nuostata, kuria leidžiama nukrypti nuo draudimo teikti paramą, susijusią su Jungtinių Tautų politiniam biurui Somalyje skirtais ginklais ir karine įranga, kurią iš anksto patvirtina komitetas, įsteigtas remiantis JT ST rezoliucija 751 (1992);

| (3) | 2012 m. spalio 15 d. Taryba priėmė Sprendimą 2012/633/BUSP (3), kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/231/BUSP ir nustatoma tokia nukrypti leidžianti nuostata; |
| --- | --- |

(3)

2012 m. spalio 15 d. Taryba priėmė Sprendimą 2012/633/BUSP (3), kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/231/BUSP ir nustatoma tokia nukrypti leidžianti nuostata;

| (4) | ši priemonė patenka į Sutarties taikymo sritį, todėl jai įgyvendinti būtina imtis reguliavimo veiksmų Sąjungos lygiu, visų pirma siekiant užtikrinti, kad ekonominės veiklos vykdytojai visose valstybėse narėse ją taikytų vienodai; |
| --- | --- |

(4)

ši priemonė patenka į Sutarties taikymo sritį, todėl jai įgyvendinti būtina imtis reguliavimo veiksmų Sąjungos lygiu, visų pirma siekiant užtikrinti, kad ekonominės veiklos vykdytojai visose valstybėse narėse ją taikytų vienodai;

| (5) | todėl Reglamentas (EB) Nr. 147/2003 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(5)

todėl Reglamentas (EB) Nr. 147/2003 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 147/2003 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   1 straipsnis netaikomas:

| a) | finansavimo ir finansinės paramos, skirtos vien tik humanitariniams arba apsaugos tikslams naudotinai žudyti nepritaikytai karinei įrangai parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti, arba priemonių, skirtų pagal Taikos ir sutaikinimo procesą vykdomoms Sąjungos arba valstybių narių institucijų stiprinimo programoms, taip pat ir saugumo srityje, teikimui; |
| --- | --- |

a)

finansavimo ir finansinės paramos, skirtos vien tik humanitariniams arba apsaugos tikslams naudotinai žudyti nepritaikytai karinei įrangai parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti, arba priemonių, skirtų pagal Taikos ir sutaikinimo procesą vykdomoms Sąjungos arba valstybių narių institucijų stiprinimo programoms, taip pat ir saugumo srityje, teikimui;

| b) | techninių žinių, paramos arba mokymų, susijusių su tokia žudyti nepritaikyta karine įranga, teikimui; |
| --- | --- |

b)

techninių žinių, paramos arba mokymų, susijusių su tokia žudyti nepritaikyta karine įranga, teikimui;

| c) | finansavimo ir finansinės paramos, skirtos vien tik Jungtinių Tautų politiniam biurui remti arba jam naudoti skirtiems ginklams ir karinei įrangai parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti, teikimui; |
| --- | --- |

c)

finansavimo ir finansinės paramos, skirtos vien tik Jungtinių Tautų politiniam biurui remti arba jam naudoti skirtiems ginklams ir karinei įrangai parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti, teikimui;

| d) | techninių žinių, paramos arba mokymų, susijusių su tokiais ginklais ir karine įranga, teikimui, |
| --- | --- |

d)

techninių žinių, paramos arba mokymų, susijusių su tokiais ginklais ir karine įranga, teikimui,

jei tokią veiklą iš anksto patvirtina Komitetas, įsteigtas remiantis Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijos 751 (1992) 11 punktu.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Liuksemburge 2012 m. spalio 15 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

C. ASHTON

---

(1)  OL L 105, 2010 4 27, p. 17.

1

(2)  OL L 24, 2003 1 29, p. 2.

2

(3)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 47

3

---

| 16.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 282/3

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 942/2012

2012 m. spalio 15 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 667/2010 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Eritrėjai

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį,

atsižvelgdama į 2010 m. kovo 1 d. Tarybos sprendimą 2010/127/BUSP dėl ribojančių priemonių Eritrėjai (1),

atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2010 m. liepos 26 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 667/2010 (2), kuriuo nustatytas visuotinis draudimas bet kokiam asmeniui, subjektui arba įstaigai Eritrėjoje teikti su karine veikla susijusias technines konsultacijas, paramą, rengti mokymus, teikti finansavimą ir finansinę paramą; |
| --- | --- |

(1)

2010 m. liepos 26 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 667/2010 (2), kuriuo nustatytas visuotinis draudimas bet kokiam asmeniui, subjektui arba įstaigai Eritrėjoje teikti su karine veikla susijusias technines konsultacijas, paramą, rengti mokymus, teikti finansavimą ir finansinę paramą;

| (2) | 2012 m. liepos 25 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 2060 (2012), kurios 11 ir 12 punktuose numatytos nuostatos, kuriomis leidžiama nukrypti nuo Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje 1907 (2009) nustatyto ginklų embargo; |
| --- | --- |

(2)

2012 m. liepos 25 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 2060 (2012), kurios 11 ir 12 punktuose numatytos nuostatos, kuriomis leidžiama nukrypti nuo Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje 1907 (2009) nustatyto ginklų embargo;

| (3) | tam, kad būtų įgyvendinta Rezoliucija 2060 (2012), 2012 m. spalio 15 d. Taryba priėmė Sprendimą 2012/632/BUSP (3), kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/127/BUSP nustatant tam tikras nuostatas, kuriomis leidžiama nukrypti nuo draudimo teikti paramą; |
| --- | --- |

(3)

tam, kad būtų įgyvendinta Rezoliucija 2060 (2012), 2012 m. spalio 15 d. Taryba priėmė Sprendimą 2012/632/BUSP (3), kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/127/BUSP nustatant tam tikras nuostatas, kuriomis leidžiama nukrypti nuo draudimo teikti paramą;

| (4) | ši priemonė patenka į Sutarties taikymo sritį, todėl jai įgyvendinti būtina imtis reguliavimo veiksmų Sąjungos lygiu, visų pirma siekiant užtikrinti, kad ekonominės veiklos vykdytojai visose valstybėse narėse ją taikytų vienodai; |
| --- | --- |

(4)

ši priemonė patenka į Sutarties taikymo sritį, todėl jai įgyvendinti būtina imtis reguliavimo veiksmų Sąjungos lygiu, visų pirma siekiant užtikrinti, kad ekonominės veiklos vykdytojai visose valstybėse narėse ją taikytų vienodai;

| (5) | todėl Reglamentas (ES) Nr. 667/2010 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(5)

todėl Reglamentas (ES) Nr. 667/2010 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (ES) Nr. 667/2010 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 2 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
  „3.   1 dalis netaikoma techninės paramos, finansavimo ir finansinės paramos, susijusios su vien tik humanitariniams arba apsaugos tikslams naudotina žudyti nepritaikyta karine įranga, teikimui, iš anksto pritarus Sankcijų komitetui.
  4.   1 dalis netaikoma apsauginiams drabužiams, įskaitant neperšaunamas liemenes ir karinius šalmus, kuriuos į Eritrėją laikinai ir tik asmeniniam naudojimui eksportuoja Jungtinių Tautų, Sąjungos ar jos valstybių narių personalas, žiniasklaidos atstovai, humanitarinę pagalbą bei pagalbą vystymuisi teikiantys darbuotojai bei su šia veikla susijęs personalas.“ |
| --- | --- |

1)

2 straipsnis papildomas šiomis dalimis:

„3.   1 dalis netaikoma techninės paramos, finansavimo ir finansinės paramos, susijusios su vien tik humanitariniams arba apsaugos tikslams naudotina žudyti nepritaikyta karine įranga, teikimui, iš anksto pritarus Sankcijų komitetui.

4.   1 dalis netaikoma apsauginiams drabužiams, įskaitant neperšaunamas liemenes ir karinius šalmus, kuriuos į Eritrėją laikinai ir tik asmeniniam naudojimui eksportuoja Jungtinių Tautų, Sąjungos ar jos valstybių narių personalas, žiniasklaidos atstovai, humanitarinę pagalbą bei pagalbą vystymuisi teikiantys darbuotojai bei su šia veikla susijęs personalas.“

| 2) | II priedas pakeičiamas šio reglamento priede pateiktu tekstu. |
| --- | --- |

2)

II priedas pakeičiamas šio reglamento priede pateiktu tekstu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Liuksemburge 2012 m. spalio 15 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

C. ASHTON

---

(1)  OL L 51, 2010 3 2, p. 19.

1

(2)  OL L 195, 2010 7 27, p. 16.

2

(3)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 46

3

---

PRIEDAS

„II PRIEDAS

Interneto svetainės, kuriose pateikiama informacija apie 5, 6, 7 ir 10 straipsniuose nurodytas kompetentingas institucijas, ir adresas, kuriuo pranešimai siunčiami Europos Komisijai

BELGIJA

http://www.diplomatie.be/eusanctions

BULGARIJA

http://www.mfa.bg/en/pages/view/5519

ČEKIJA

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

DANIJA

http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/

VOKIETIJA

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html

ESTIJA

http://www.vm.ee/est/kat_622/

AIRIJA

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

GRAIKIJA

http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html

ISPANIJA

http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/Sanciones_%20Internacionales.aspx

PRANCŪZIJA

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

ITALIJA

http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm

KIPRAS

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

LATVIJA

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LIETUVA

http://www.urm.lt/sanctions

LIUKSEMBURGAS

http://www.mae.lu/sanctions

VENGRIJA

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

NYDERLANDAI

www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties

AUSTRIJA

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

LENKIJA

http://www.msz.gov.pl

PORTUGALIJA

http://www.min-nestrangeiros.pt

RUMUNIJA

http://www.mae.ro/node/1548

SLOVĖNIJA

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

SLOVAKIJA

http://www.foreign.gov.sk

SUOMIJA

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

ŠVEDIJA

http://www.ud.se/sanktioner

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

www.fco.gov.uk/competentauthorities

Adresas, kuriuo reikia siųsti pranešimus Europos Komisijai:

| European Commission |
| --- |
| Service for Foreign Policy Instruments (FPI) |
| Office EEAS 02/309 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium) |
| E. paštas: relex-sanctions@ec.europa.eu“ |

European Commission

Service for Foreign Policy Instruments (FPI)

Office EEAS 02/309

B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)

E. paštas: relex-sanctions@ec.europa.eu“

---

| 16.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 282/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 282/6

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 943/2012

2012 m. spalio 15 d.

kuriuo įgyvendinami Reglamento (ES) Nr. 356/2010, kuriuo, atsižvelgiant į padėtį Somalyje, nustatomos tam tikros specialios ribojamosios priemonės tam tikriems fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams arba įstaigoms, 12 straipsnio 1 dalis ir 13 straipsnis

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (ES) Nr. 356/2010 (1), ypač į jo 12 straipsnio 1 dalį ir 13 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2010 m. balandžio 26 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 356/2010; |
| --- | --- |

(1)

2010 m. balandžio 26 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 356/2010;

| (2) | 2012 m. liepos 11 d., 2012 m. liepos 25 d. ir 2012 m. rugpjūčio 23 d. Sankcijų komitetas, įsteigtas pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 751 (1992) dėl Somalio, atnaujino asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą; |
| --- | --- |

(2)

2012 m. liepos 11 d., 2012 m. liepos 25 d. ir 2012 m. rugpjūčio 23 d. Sankcijų komitetas, įsteigtas pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 751 (1992) dėl Somalio, atnaujino asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą;

| (3) | todėl Reglamento (ES) Nr. 356/2010 I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(3)

todėl Reglamento (ES) Nr. 356/2010 I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 356/2010 I priedo 1 skirsnis iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 11 punktas pakeičiamas šio reglamento I priede pateiktu tekstu; |
| --- | --- |

1)

11 punktas pakeičiamas šio reglamento I priede pateiktu tekstu;

| 2) | įrašomi šio reglamento II priede išvardyti asmenys. |
| --- | --- |

2)

įrašomi šio reglamento II priede išvardyti asmenys.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Liuksemburge 2012 m. spalio 15 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

C. ASHTON

---

(1)  OL L 105, 2010 4 27, p. 1.

1

---

I PRIEDAS

1 straipsnio 1 punkte minėtas tekstas

| „11. | Jim’ale, Ali Ahmed Nur (dar žinomas kaip a) Jim’ale, Ahmed Ali, b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali, c) Jim’ale, Sheikh Ahmed, d) Jim’ale, Ahmad Ali, e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur).
  Gimimo data: 1954 m. Gimimo vieta: Eilburas, Somalis. Pilietybė: Somalio. Kita pilietybė: Džibučio. Pasas: A0181988 (Somalis), galiojimas baigėsi 2011 m. sausio 23 d. Buvimo vieta: Džibutis, Džibučio Respublika. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2012 m. vasario 17 d.
  Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) atliko vadovaujamas funkcijas buvusiojoje Somalio Islamo teismų taryboje, dar žinomoje kaip Somalio Islamo teismų sąjunga, kuri buvo radikali islamistinė grupė. Radikaliausi Somalio Islamo teismų sąjungos elementai galiausiai susijungė į grupę, žinomą kaip Al-Shabaab. Pagal Rezoliucijas 751 (1992) ir 1907 (2009) dėl Somalio ir Eritrėjos įsteigtas Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos komitetas (Somalio/Eritrėjos sankcijų komitetas) 2010 m. balandžio mėn. įtraukė Al-Shabaab į subjektų, kuriems taikomos tikslinės sankcijos, sąrašus. Komitetas įtraukė Al-Shabaab grupę į sąrašus kaip subjektą, dalyvavusį veiksmuose, tiesiogiai ar netiesiogiai keliančiuose grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Somalyje, įskaitant veiksmus, keliančius grėsmę Somalio pereinamojo laikotarpio federalinei Vyriausybei, tačiau neapsiribojant vien jais.
  Somalio/Eritrėjos sankcijų komiteto stebėsenos grupės 2011 m. liepos 18 d. ataskaitoje (S/2011/433) nurodoma, kad Jim’ale yra žinomas verslininkas ir veikėjas, dalyvaujantis Al-Shabaab medžio anglies – cukraus prekybos cikle ir gaunantis naudą iš privilegijuotų santykių su Al-Shabaab.
  Jim’ale nurodomas kaip vienas iš Al-Shabaab pagrindinių finansuotojų ir laikosi tokio paties ideologinio požiūrio kaip Al-Shabaab. Jim’ale teikė svarbią finansinę bei politinę paramą Hassan Dahir Aweys („Aweys“), kurį Somalio/Eritrėjos sankcijų komitetas taip pat įtraukė į sąrašus. Buvęs Al-Shabaab vadovo pavaduotojas Emir Muktar Robow, kaip pranešama, ir toliau dalyvavo nustatant Al-Shabaab organizacijos politiką 2011 m. viduryje. Buvęs Al-Shabaab vadovo pavaduotojas Emir Muktar Robow, kaip pranešama, ir toliau dalyvavo nustatant Al-Shabaab organizacijos politiką 2011 m. viduryje. Robow įtraukė Aweys ir Jim’ale į veiksmus siekiant jų bendrų tikslų ir siekiant sutvirtinti jų bendrą poziciją esant nesutarimams dėl vadovavimo Al-Shabaab.
  Nuo 2007 m. rudens Jim’ale kaip priedangą ekstremistinei veiklai įkūrė bendrovę Džibutyje, kuri vadinasi „Investors Group“. Trumpalaikis grupės tikslas buvo finansuojant ekstremistinę veiklą ir ginklų pirkimą destabilizuoti Somalilandą. Grupė teikė paramą kontrabanda gabenant šaulių ginklus iš Eritrėjos per Džibutį į 5-ąjį Etiopijos regioną, kur siuntą gaudavo ekstremistai. Nuo 2008 m. vidurio Jim’ale toliau tęsė „Investors Group“ veiklą.
  Nuo 2010 m. rugsėjo mėn. pabaigos Jim’ale įkūrė ZAAD – pinigų pervedimo mobiliojo ryšio telefonais įmonę – ir sudarė sandorį su Al-Shabaab, kad pinigų pervedimai būtų anonimiškesni panaikinant reikalavimą atskleisti tapatybę.
  Nuo 2009 m. pabaigos Jim’ale turėjo žinomą hawala (nebankinės pinigų pervedimo sistemos) fondą, kuriame jis rinko zakat (pinigus labdaringiems tikslams); šie pinigai buvo teikiami Al-Shabaab.
  Nuo 2011 m. gruodžio mėn. nenustatyti paramos teikėjai iš Artimųjų Rytų nuolat pervesdavo pinigus Jim’ale, kuris savo ruožtu naudojosi finansiniais tarpininkais, kad nusiųstų pinigus Al-Shabaab.
  2009 m. Jim’ale dirbo su kitais bendraminčiais, kad pakenktų Somalio PLFV neprisidėdami prie Somalio taikinimo pastangų. Nuo 2011 m. pabaigos Jim’ale aktyviai rėmė Al-Shabaab nemokamai suteikdamas ryšių priemones, galimybę naudotis transporto priemonėmis, pagalbą maistu bei politines konsultacijas ir per įvairias verslo grupes organizavo Al-Shabaab skirtų lėšų rinkimą.“ |
| --- | --- |

„11.

Jim’ale, Ali Ahmed Nur (dar žinomas kaip a) Jim’ale, Ahmed Ali, b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali, c) Jim’ale, Sheikh Ahmed, d) Jim’ale, Ahmad Ali, e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur).

Gimimo data: 1954 m. Gimimo vieta: Eilburas, Somalis. Pilietybė: Somalio. Kita pilietybė: Džibučio. Pasas: A0181988 (Somalis), galiojimas baigėsi 2011 m. sausio 23 d. Buvimo vieta: Džibutis, Džibučio Respublika. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2012 m. vasario 17 d.

Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) atliko vadovaujamas funkcijas buvusiojoje Somalio Islamo teismų taryboje, dar žinomoje kaip Somalio Islamo teismų sąjunga, kuri buvo radikali islamistinė grupė. Radikaliausi Somalio Islamo teismų sąjungos elementai galiausiai susijungė į grupę, žinomą kaip Al-Shabaab. Pagal Rezoliucijas 751 (1992) ir 1907 (2009) dėl Somalio ir Eritrėjos įsteigtas Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos komitetas (Somalio/Eritrėjos sankcijų komitetas) 2010 m. balandžio mėn. įtraukė Al-Shabaab į subjektų, kuriems taikomos tikslinės sankcijos, sąrašus. Komitetas įtraukė Al-Shabaab grupę į sąrašus kaip subjektą, dalyvavusį veiksmuose, tiesiogiai ar netiesiogiai keliančiuose grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Somalyje, įskaitant veiksmus, keliančius grėsmę Somalio pereinamojo laikotarpio federalinei Vyriausybei, tačiau neapsiribojant vien jais.

Somalio/Eritrėjos sankcijų komiteto stebėsenos grupės 2011 m. liepos 18 d. ataskaitoje (S/2011/433) nurodoma, kad Jim’ale yra žinomas verslininkas ir veikėjas, dalyvaujantis Al-Shabaab medžio anglies – cukraus prekybos cikle ir gaunantis naudą iš privilegijuotų santykių su Al-Shabaab.

Jim’ale nurodomas kaip vienas iš Al-Shabaab pagrindinių finansuotojų ir laikosi tokio paties ideologinio požiūrio kaip Al-Shabaab. Jim’ale teikė svarbią finansinę bei politinę paramą Hassan Dahir Aweys („Aweys“), kurį Somalio/Eritrėjos sankcijų komitetas taip pat įtraukė į sąrašus. Buvęs Al-Shabaab vadovo pavaduotojas Emir Muktar Robow, kaip pranešama, ir toliau dalyvavo nustatant Al-Shabaab organizacijos politiką 2011 m. viduryje. Buvęs Al-Shabaab vadovo pavaduotojas Emir Muktar Robow, kaip pranešama, ir toliau dalyvavo nustatant Al-Shabaab organizacijos politiką 2011 m. viduryje. Robow įtraukė Aweys ir Jim’ale į veiksmus siekiant jų bendrų tikslų ir siekiant sutvirtinti jų bendrą poziciją esant nesutarimams dėl vadovavimo Al-Shabaab.

Nuo 2007 m. rudens Jim’ale kaip priedangą ekstremistinei veiklai įkūrė bendrovę Džibutyje, kuri vadinasi „Investors Group“. Trumpalaikis grupės tikslas buvo finansuojant ekstremistinę veiklą ir ginklų pirkimą destabilizuoti Somalilandą. Grupė teikė paramą kontrabanda gabenant šaulių ginklus iš Eritrėjos per Džibutį į 5-ąjį Etiopijos regioną, kur siuntą gaudavo ekstremistai. Nuo 2008 m. vidurio Jim’ale toliau tęsė „Investors Group“ veiklą.

Nuo 2010 m. rugsėjo mėn. pabaigos Jim’ale įkūrė ZAAD – pinigų pervedimo mobiliojo ryšio telefonais įmonę – ir sudarė sandorį su Al-Shabaab, kad pinigų pervedimai būtų anonimiškesni panaikinant reikalavimą atskleisti tapatybę.

Nuo 2009 m. pabaigos Jim’ale turėjo žinomą hawala (nebankinės pinigų pervedimo sistemos) fondą, kuriame jis rinko zakat (pinigus labdaringiems tikslams); šie pinigai buvo teikiami Al-Shabaab.

Nuo 2011 m. gruodžio mėn. nenustatyti paramos teikėjai iš Artimųjų Rytų nuolat pervesdavo pinigus Jim’ale, kuris savo ruožtu naudojosi finansiniais tarpininkais, kad nusiųstų pinigus Al-Shabaab.

2009 m. Jim’ale dirbo su kitais bendraminčiais, kad pakenktų Somalio PLFV neprisidėdami prie Somalio taikinimo pastangų. Nuo 2011 m. pabaigos Jim’ale aktyviai rėmė Al-Shabaab nemokamai suteikdamas ryšių priemones, galimybę naudotis transporto priemonėmis, pagalbą maistu bei politines konsultacijas ir per įvairias verslo grupes organizavo Al-Shabaab skirtų lėšų rinkimą.“

---

II PRIEDAS

1 straipsnio 2 punkte minėti asmenys

| 1. | Aboud Rogo Mohammed (dar žinomas kaip a) Aboud Mohammad Rogo, b) Aboud Seif Rogo, c) Aboud Mohammed Rogo, d) Sheikh Aboud Rogo, e) Aboud Rogo Muhammad, f) Aboud Rogo Mohamed).
  Gimimo data: 1960 m. lapkričio 11 d. Alternatyvios gimimo datos: a) 1967 m. lapkričio 11 d., b) 1969 m. lapkričio 11 d., c) 1969 m. sausio 1 d. Gimimo vieta: Lamu sala, Kenija. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2012 m. liepos 25 d.
  Kenijoje gyvenantis ekstremistas Aboud Rogo Mohammed kėlė grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Somalyje teikdamas finansinę, materialinę, logistinę ar techninę paramą Al-Shabaab, subjektui, įtrauktam į JT ST komiteto, įsteigto pagal Rezoliuciją 751 (1992) dėl Somalio ir Rezoliuciją 1907 (2009) dėl Eritrėjos, sąrašą už dalyvavimą veiksmuose, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai kelia grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Somalyje.
  Aboud Rogo Mohammed yra Kenijoje gyvenantis ekstremistas, islamo dvasininkas. Jis toliau daro įtaką ekstremistų grupuotėms Rytų Afrikoje, o tai yra jo vykdomos smurto skatinimo visoje Rytų Afrikoje kampanijos dalis. Aboud Rogo veikla apima Al-Shabaab skirtų lėšų rinkimą.
  Aboud Rogo Mohammed, kaip vienas iš pagrindinių Al Hijra, anksčiau žinomo kaip Musulmonų jaunimo centras, ideologinių lyderių, ekstremistų grupuote naudojosi kaip radikalizmo skatinimo ir daugiausia svahilių kalba kalbančių afrikiečių verbavimo priemone siekdamas vykdyti smurtinę karinę veiklą Somalyje. 2009 m. vasario mėn.–2012 m. vasario mėn. laikotarpiu daugelį kartų sakydamas įkvepiančius pamokslus Aboud nuolat ragino naudojant smurtą nepripažinti Somalio taikos proceso. Sakydamas pamokslus Rogo ne kartą ragino naudoti smurtą prieš Jungtinių Tautų ir Afrikos Sąjungos misijos Somalyje (AMISOM) pajėgas ir primygtinai ragino savo klausytojus vykti į Somalį ir prisijungti prie Al-Shabaab siekiant kovoti su Kenijos Vyriausybe.
  Be to, Aboud Rogo Mohammed teikia patarimus, kaip prie Al-Shabaab prisijungiantys Kenijos rekrutai gali išvengti Kenijos valdžios institucijų vykdomo sekimo, ir kokiais maršrutais keliauti iš Mombasos ir (arba) Lamu į Al-Shabaab stovyklas Somalyje, ypač Kismajuje. Jis padėjo daugeliui Kenijos rekrutų keliauti į Somalį, kad jie prisijungtų prie Al-Shabaab.
  2011 m. rugsėjo mėn. Rogo verbavo asmenis Mombasoje (Kenija), kad jie vyktų į Somalį, greičiausiai vykdyti teroristines operacijas. 2008 m. rugsėjo mėn. Rogo surengė lėšų rinkimo susitikimą Mombasoje, kad padėtų finansuoti Al-Shabaab veiklą Somalyje. |
| --- | --- |

1.

Aboud Rogo Mohammed (dar žinomas kaip a) Aboud Mohammad Rogo, b) Aboud Seif Rogo, c) Aboud Mohammed Rogo, d) Sheikh Aboud Rogo, e) Aboud Rogo Muhammad, f) Aboud Rogo Mohamed).

Gimimo data: 1960 m. lapkričio 11 d. Alternatyvios gimimo datos: a) 1967 m. lapkričio 11 d., b) 1969 m. lapkričio 11 d., c) 1969 m. sausio 1 d. Gimimo vieta: Lamu sala, Kenija. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2012 m. liepos 25 d.

Kenijoje gyvenantis ekstremistas Aboud Rogo Mohammed kėlė grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Somalyje teikdamas finansinę, materialinę, logistinę ar techninę paramą Al-Shabaab, subjektui, įtrauktam į JT ST komiteto, įsteigto pagal Rezoliuciją 751 (1992) dėl Somalio ir Rezoliuciją 1907 (2009) dėl Eritrėjos, sąrašą už dalyvavimą veiksmuose, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai kelia grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Somalyje.

Aboud Rogo Mohammed yra Kenijoje gyvenantis ekstremistas, islamo dvasininkas. Jis toliau daro įtaką ekstremistų grupuotėms Rytų Afrikoje, o tai yra jo vykdomos smurto skatinimo visoje Rytų Afrikoje kampanijos dalis. Aboud Rogo veikla apima Al-Shabaab skirtų lėšų rinkimą.

Aboud Rogo Mohammed, kaip vienas iš pagrindinių Al Hijra, anksčiau žinomo kaip Musulmonų jaunimo centras, ideologinių lyderių, ekstremistų grupuote naudojosi kaip radikalizmo skatinimo ir daugiausia svahilių kalba kalbančių afrikiečių verbavimo priemone siekdamas vykdyti smurtinę karinę veiklą Somalyje. 2009 m. vasario mėn.–2012 m. vasario mėn. laikotarpiu daugelį kartų sakydamas įkvepiančius pamokslus Aboud nuolat ragino naudojant smurtą nepripažinti Somalio taikos proceso. Sakydamas pamokslus Rogo ne kartą ragino naudoti smurtą prieš Jungtinių Tautų ir Afrikos Sąjungos misijos Somalyje (AMISOM) pajėgas ir primygtinai ragino savo klausytojus vykti į Somalį ir prisijungti prie Al-Shabaab siekiant kovoti su Kenijos Vyriausybe.

Be to, Aboud Rogo Mohammed teikia patarimus, kaip prie Al-Shabaab prisijungiantys Kenijos rekrutai gali išvengti Kenijos valdžios institucijų vykdomo sekimo, ir kokiais maršrutais keliauti iš Mombasos ir (arba) Lamu į Al-Shabaab stovyklas Somalyje, ypač Kismajuje. Jis padėjo daugeliui Kenijos rekrutų keliauti į Somalį, kad jie prisijungtų prie Al-Shabaab.

2011 m. rugsėjo mėn. Rogo verbavo asmenis Mombasoje (Kenija), kad jie vyktų į Somalį, greičiausiai vykdyti teroristines operacijas. 2008 m. rugsėjo mėn. Rogo surengė lėšų rinkimo susitikimą Mombasoje, kad padėtų finansuoti Al-Shabaab veiklą Somalyje.

| 2. | Abubaker Shariff Ahmed (dar žinomas kaip a) Makaburi, b) Sheikh Abubakar Ahmed, c) Abubaker Shariff Ahmed, d) Abu Makaburi Shariff, e) Abubaker Shariff, f) Abubakar Ahmed).
  Gimimo data: 1962 m. Kita gimimo data: 1967 m. Gimimo vieta: Kenija. Buvimo vieta: Majengo sritis, Mombasa, Kenija. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2012 m. rugpjūčio 23 d.
  Abubaker Shariff Ahmed yra vienas iš pagrindinių tarpininkų bei jaunuosius Kenijos musulmonus Somalyje vykdomai smurtinei karinei veiklai verbuojančių asmenų ir artimas Aboud Rogo sąjungininkas. Jis teikia materialinę paramą ekstremistų grupuotėms Kenijoje (ir kitur Rytų Afrikoje). Dažnai vykdamas į Al-Shabaab stovyklas Somalyje, įskaitant Kismajų, jis galėjo palaikyti tvirtus ryšius su Al-Shabaab vyresnybe.
  Be to, Abubaker Shariff Ahmed dalyvauja telkiant ir valdant Al-Shabaab – subjektui, įtrauktam į JT ST komiteto, įsteigto pagal Rezoliuciją 751 (1992) dėl Somalio ir Rezoliuciją 1907 (2009) dėl Eritrėjos, sąrašą už dalyvavimą veiksmuose, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai kelia grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Somalyje – skirtą finansavimą.
  Abubaker Shariff Ahmed pamokslavo Mombasos mečetėse ir ragino jaunuolius vykti į Somalį, vykdyti ekstremistinius veiksmus, kovoti už Al Kaidą ir žudyti JAV piliečius.
  2010 m. gruodžio mėn. pabaigoje Abubaker Shariff Ahmed suėmė Kenijos valdžios institucijos įtardamos, kad jis dalyvavo sprogdinant Nairobio autobusų stotį. Be to, Abubaker Shariff Ahmed yra Kenijoje įsteigtos ir Mombasoje veikiančios jaunimo organizacijos, kuri palaiko ryšius su Al-Shabaab, vadovas.
  Nuo 2010 m. Abubaker Shariff Ahmed veikė kaip Al-Shabaab naujokus verbuojantis asmuo ir tarpininkas Majengo srityje (Mombasa, Kenija). |
| --- | --- |

2.

Abubaker Shariff Ahmed (dar žinomas kaip a) Makaburi, b) Sheikh Abubakar Ahmed, c) Abubaker Shariff Ahmed, d) Abu Makaburi Shariff, e) Abubaker Shariff, f) Abubakar Ahmed).

Gimimo data: 1962 m. Kita gimimo data: 1967 m. Gimimo vieta: Kenija. Buvimo vieta: Majengo sritis, Mombasa, Kenija. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2012 m. rugpjūčio 23 d.

Abubaker Shariff Ahmed yra vienas iš pagrindinių tarpininkų bei jaunuosius Kenijos musulmonus Somalyje vykdomai smurtinei karinei veiklai verbuojančių asmenų ir artimas Aboud Rogo sąjungininkas. Jis teikia materialinę paramą ekstremistų grupuotėms Kenijoje (ir kitur Rytų Afrikoje). Dažnai vykdamas į Al-Shabaab stovyklas Somalyje, įskaitant Kismajų, jis galėjo palaikyti tvirtus ryšius su Al-Shabaab vyresnybe.

Be to, Abubaker Shariff Ahmed dalyvauja telkiant ir valdant Al-Shabaab – subjektui, įtrauktam į JT ST komiteto, įsteigto pagal Rezoliuciją 751 (1992) dėl Somalio ir Rezoliuciją 1907 (2009) dėl Eritrėjos, sąrašą už dalyvavimą veiksmuose, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai kelia grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Somalyje – skirtą finansavimą.

Abubaker Shariff Ahmed pamokslavo Mombasos mečetėse ir ragino jaunuolius vykti į Somalį, vykdyti ekstremistinius veiksmus, kovoti už Al Kaidą ir žudyti JAV piliečius.

2010 m. gruodžio mėn. pabaigoje Abubaker Shariff Ahmed suėmė Kenijos valdžios institucijos įtardamos, kad jis dalyvavo sprogdinant Nairobio autobusų stotį. Be to, Abubaker Shariff Ahmed yra Kenijoje įsteigtos ir Mombasoje veikiančios jaunimo organizacijos, kuri palaiko ryšius su Al-Shabaab, vadovas.

Nuo 2010 m. Abubaker Shariff Ahmed veikė kaip Al-Shabaab naujokus verbuojantis asmuo ir tarpininkas Majengo srityje (Mombasa, Kenija).

---

| 16.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 282/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 282/9

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 944/2012

2012 m. spalio 15 d.

kuriuo įgyvendinama Reglamento (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje, 32 straipsnio 1 dalis

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (ES) Nr. 36/2012 (1), ypač į jo 32 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | 2012 m. sausio 18 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 36/2012; |
| --- | --- |

(1)

2012 m. sausio 18 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 36/2012;

| (2) | atsižvelgiant į padėties Sirijoje sunkumą, į Reglamento (ES) Nr. 36/2012 II priede pateiktą fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ar organizacijų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą reikėtų įtraukti kitų asmenų. Visų pirma į sąrašą turėtų būti įtraukti visi Sirijos Vyriausybės ministrai, atsižvelgiant į jiems tenkančią bendrą atsakomybę už smurtines represijas prieš Sirijos gyventojus; |
| --- | --- |

(2)

atsižvelgiant į padėties Sirijoje sunkumą, į Reglamento (ES) Nr. 36/2012 II priede pateiktą fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ar organizacijų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą reikėtų įtraukti kitų asmenų. Visų pirma į sąrašą turėtų būti įtraukti visi Sirijos Vyriausybės ministrai, atsižvelgiant į jiems tenkančią bendrą atsakomybę už smurtines represijas prieš Sirijos gyventojus;

| (3) | ribojamosios priemonės turėtų būti toliau taikomos buvusiems Sirijos Vyriausybės ministrams, nes jie vis dar gali būti laikomi susijusiais su režimu ir jo smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus. Todėl įrašai apie tuos asmenis turėtų būti iš dalies pakeisti; |
| --- | --- |

(3)

ribojamosios priemonės turėtų būti toliau taikomos buvusiems Sirijos Vyriausybės ministrams, nes jie vis dar gali būti laikomi susijusiais su režimu ir jo smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus. Todėl įrašai apie tuos asmenis turėtų būti iš dalies pakeisti;

| (4) | be to, iš asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašo turėtų būti išbraukti du asmenys ir vienas subjektas; |
| --- | --- |

(4)

be to, iš asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašo turėtų būti išbraukti du asmenys ir vienas subjektas;

| (5) | remiantis 2012 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimu 2012/634/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/782/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai (2), Reglamento (ES) Nr. 36/2012 II priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(5)

remiantis 2012 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimu 2012/634/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/782/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai (2), Reglamento (ES) Nr. 36/2012 II priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 36/2012 II priedas iš dalies keičiamas taip, kaip išdėstyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Liuksemburge 2012 m. spalio 15 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

C. ASHTON

---

(1)  OL L 16, 2012 1 19, p. 1.

1

(2)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 50.

2

---

PRIEDAS

| I. | Toliau nurodyti asmenys ir subjektai įtraukiami į Reglamento (ES) Nr. 36/2012 II priede pateiktą asmenų ir subjektų sąrašą.
  A.   Asmenys | Vardas, pavardė | Identifikavimo informacija | Įtraukimo į sąrašą priežastys | Įtraukimo į sąrašą data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Dr. Qadri Jameel | | Ministro Pirmininko pavaduotojas, atsakingas už ekonomikos reikalus, vidaus prekybos ir vartotojų apsaugos ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 2. | Waleed Al Mo’allem | | Ministro Pirmininko pavaduotojas, užsienio reikalų ir ekspatriantų ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 3. | Generolas majoras Fahd Jassem Al Freij | | Gynybos ministras ir karo vadas. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 4. | Dr. Mohammad Abdul Sattar Al Sayed | | Religiniais tikslais dovanojamo turto ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 5. | Inž. Hala Mohammad Al Nasser | | Turizmo ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 6. | Inž. Bassam Hanna | | Vandens išteklių ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 7. | Inž. Subhi Ahmad Al Abdallah | | Žemės ūkio ir agrarinių reformų ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 8. | Dr. Mohammad Yahiya Mo’alla | | Aukštojo mokslo ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 9. | Dr. Hazwan Al Wez | | Švietimo ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 10. | Dr. Mohamad Zafer Mohabak | | Ekonomikos ir užsienio prekybos ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 11. | Dr. Mahmud Ibraheem Sa’iid | | Transporto ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 12. | Dr. Safwan Al Assaf | | Būsto ir urbanistikos ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 13. | Inž. Yasser Al Siba’ii | | Viešųjų darbų ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 14. | Inž. Sa’iid Ma’thi Hneidi | | Naftos ir mineralinių išteklių ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 15. | Dr. Lubana Mushaweh | | Kultūros ministrė. Kaip vyriausybės ministrei, jai tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 16. | Dr. Jassem Mohammad Zakaria | | Darbo ir socialinių reikalų ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 17. | Omran Ahed Al Zu’bi | | Informacijos ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 18. | Dr. Adnan Abdo Al Sikhny | | Pramonės ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 19. | Najm Hamad Al Ahmad | | Teisingumo ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 20. | Dr. Abdul Salam Al Nayef | | Sveikatos apsaugos ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 21. | Dr. Ali Heidar | | Valstybės ministras, atsakingas už nacionalinio susitaikymo reikalus. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 22. | Dr. Nazeera Farah Sarkees | | Valstybės ministrė, atsakinga už aplinkos reikalus. Kaip vyriausybės ministrei, jai tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 23. | Mohammad Turki Al Sayed | | Valstybės ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 24. | Najm-eddin Khreit | | Valstybės ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 25. | Abdullah Khaleel Hussein | | Valstybės ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 26. | Jamal Sha’ban Shaheen | | Valstybės ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 27. | Suleiman Maarouf
  (dar žinomas kaip Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf) | Pasas: turi Jungtinės Karalystės pasą | Al-Assad šeimai artimas verslininkas. Turi į sąrašą įtrauktos televizijos stoties „Dounya TV“ akcijų. Asmuo, artimas į sąrašą įtrauktam Muhammad Nasif Khayrbik. Remia Sirijos režimą. | 2012 10 16 |
| 28. | Raza Othman | Rami Makhlouf žmona | Palaiko glaudžius asmeninius ir finansinius ryšius su Rami Makhlouf – prezidento Bashar Al-Assad pusbroliu ir pagrindiniu režimo finansuotoju, kuris įtrauktas į sąrašą. Dėl to yra susijusi su Sirijos režimu ir gauna iš jo naudos. | 2012 10 16 |

I.

Toliau nurodyti asmenys ir subjektai įtraukiami į Reglamento (ES) Nr. 36/2012 II priede pateiktą asmenų ir subjektų sąrašą.

A.   Asmenys

Vardas, pavardė

Identifikavimo informacija

Įtraukimo į sąrašą priežastys

Įtraukimo į sąrašą data

1.

Dr. Qadri Jameel

Ministro Pirmininko pavaduotojas, atsakingas už ekonomikos reikalus, vidaus prekybos ir vartotojų apsaugos ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

2.

Waleed Al Mo’allem

Ministro Pirmininko pavaduotojas, užsienio reikalų ir ekspatriantų ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

3.

Generolas majoras Fahd Jassem Al Freij

Gynybos ministras ir karo vadas. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

4.

Dr. Mohammad Abdul Sattar Al Sayed

Religiniais tikslais dovanojamo turto ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

5.

Inž. Hala Mohammad Al Nasser

Turizmo ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

6.

Inž. Bassam Hanna

Vandens išteklių ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

7.

Inž. Subhi Ahmad Al Abdallah

Žemės ūkio ir agrarinių reformų ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

8.

Dr. Mohammad Yahiya Mo’alla

Aukštojo mokslo ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

9.

Dr. Hazwan Al Wez

Švietimo ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

10.

Dr. Mohamad Zafer Mohabak

Ekonomikos ir užsienio prekybos ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

11.

Dr. Mahmud Ibraheem Sa’iid

Transporto ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

12.

Dr. Safwan Al Assaf

Būsto ir urbanistikos ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

13.

Inž. Yasser Al Siba’ii

Viešųjų darbų ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

14.

Inž. Sa’iid Ma’thi Hneidi

Naftos ir mineralinių išteklių ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

15.

Dr. Lubana Mushaweh

Kultūros ministrė. Kaip vyriausybės ministrei, jai tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

16.

Dr. Jassem Mohammad Zakaria

Darbo ir socialinių reikalų ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

17.

Omran Ahed Al Zu’bi

Informacijos ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

18.

Dr. Adnan Abdo Al Sikhny

Pramonės ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

19.

Najm Hamad Al Ahmad

Teisingumo ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

20.

Dr. Abdul Salam Al Nayef

Sveikatos apsaugos ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

21.

Dr. Ali Heidar

Valstybės ministras, atsakingas už nacionalinio susitaikymo reikalus. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

22.

Dr. Nazeera Farah Sarkees

Valstybės ministrė, atsakinga už aplinkos reikalus. Kaip vyriausybės ministrei, jai tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

23.

Mohammad Turki Al Sayed

Valstybės ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

24.

Najm-eddin Khreit

Valstybės ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

25.

Abdullah Khaleel Hussein

Valstybės ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

26.

Jamal Sha’ban Shaheen

Valstybės ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

27.

Suleiman Maarouf

(dar žinomas kaip Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)

Pasas: turi Jungtinės Karalystės pasą

Al-Assad šeimai artimas verslininkas. Turi į sąrašą įtrauktos televizijos stoties „Dounya TV“ akcijų. Asmuo, artimas į sąrašą įtrauktam Muhammad Nasif Khayrbik. Remia Sirijos režimą.

2012 10 16

28.

Raza Othman

Rami Makhlouf žmona

Palaiko glaudžius asmeninius ir finansinius ryšius su Rami Makhlouf – prezidento Bashar Al-Assad pusbroliu ir pagrindiniu režimo finansuotoju, kuris įtrauktas į sąrašą. Dėl to yra susijusi su Sirijos režimu ir gauna iš jo naudos.

2012 10 16

B.   Subjektai

| | Pavadini-mas | Identifikavimo informacija | Įtraukimo į sąrašą priežastys | Įtraukimo į sąrašą data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | „Megatrade“ | Adresas:





  Aleppo Street |
| P.O. Box 5966 |
| Damascus, Syria |
| Faksas: 963114471081 |

Pavadini-mas

Identifikavimo informacija

Įtraukimo į sąrašą priežastys

Įtraukimo į sąrašą data

1.

„Megatrade“

Adresas:

Aleppo Street

P.O. Box 5966

Damascus, Syria

Faksas: 963114471081

Atstovauja į sąrašą įtrauktam Mokslinių karinių tyrimų institutui (SSRC). Dalyvauja prekiaujant dvejopo naudojimo prekėmis, kurios uždraustos ES sankcijomis Sirijos vyriausybei.

2012 10 16

2.

„Expert Partners“

Adresas:

| Rukn Addin |
| --- |
| Saladin Street, Building 5 |
| PO Box: 7006 |
| Damascus, Syria |

Rukn Addin

Saladin Street, Building 5

PO Box: 7006

Damascus, Syria

Atstovauja į sąrašą įtrauktam Mokslinių karinių tyrimų institutui (SSRC). Dalyvauja prekiaujant dvejopo naudojimo prekėmis, kurios uždraustos ES sankcijomis Sirijos vyriausybei.

2012 10 16

| II. | Reglamento (ES) Nr. 36/2012 II priede pateikti įrašai apie toliau išvardytus asmenis ir subjektus pakeičiami toliau pateiktais įrašais. | Vardas, pavardė | Identifikavimo informacija | Priežastys | Įtraukimo į sąrašą data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Dr. Wael Nader Al –Halqi | Gimęs 1964 m. Daros provincijoje | Ministras Pirmininkas ir buvęs sveikatos apsaugos ministras. Būdamas Ministru Pirmininku dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 2 27 |
| 2. | Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar
  (dar žinomas kaip: Mohammad Ibrahim Al-Chaar) | Gimęs 1956 m. Alepe | Vidaus reikalų ministras. Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2011 12 1 |
| 3. | Dr. Mohammad Al-Jleilati | Gimęs 1945 m. Damaske | Finansų ministras. Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2011 12 1 |
| 4. | Imad Mohammad Deeb Khamis
  (dar žinomas kaip: Imad Mohammad Dib Khamees) | Gimęs 1961 m. rugpjūčio 1 d. netoli Damasko | Elektros energijos ministras. Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 3 23 |
| 5. | Omar Ibrahim Ghalawanji | Gimęs 1954 m. Tartuse | Ministro pirmininko pavaduotojas tarnybų reikalams, Vietos administravimo ministras. Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 3 23 |
| 6. | Joseph Suwaid
  (dar žinomas kaip: Joseph Jergi Sweid) | Gimęs 1958 m. Damaske | Valstybės ministras. Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 3 23 |
| 7. | Eng Hussein Mahmoud Farzat
  (dar žinomas kaip: Hussein Mahmud Farzat) | Gimęs 1957 m. Hamoje | Valstybės ministras. Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 3 23 |
| 8. | Mansour Fadlallah Azzam
  (dar žinomas kaip: Mansur Fadl Allah Azzam) | Gimęs 1960 m. Sweida provincijoje | Prezidento reikalų ministras. Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 2 27 |
| 9. | Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni
  (dar žinomas kaip: Imad Abdul Ghani Al Sabuni) | Gimęs 1964 m. Damaske | Telekomunikacijų ir technologijų ministras. Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 2 27 |
| 10. | Generolas Ali Habib Mahmoud | Gimęs 1939 m. Tartuse | Buvęs gynybos ministras. Susijęs su Sirijos režimu ir Sirijos kariuomene bei jos vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus. | 2011 8 1 |
| 11. | Tayseer Qala Awwad | Gimęs 1943 m. Damaske | Buvęs teisingumo ministras. Susijęs su Sirijos režimu bei jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus. | 2011 9 23 |
| 12. | Dr. Adnan Hassan Mahmoud | Gimęs 1966 m. Tartuse | Buvęs informacijos ministras. Susijęs su Sirijos režimu bei jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus. | 2011 9 23 |
| 13. | Dr. Mohammad Nidal Al-Shaar | Gimęs 1956 m. Alepe | Buvęs ekonomikos ir prekybos ministras. Susijęs su Sirijos režimu bei jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus. | 2011 12 1 |
| 14. | Sufian Allaw | Gimęs 1944 m. al-Bukamal, Deir Ezzor | Buvęs naftos ir mineralinių išteklių ministras. Susijęs su režimu bei jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus. | 2012 2 27 |
| 15. | Dr. Adnan Slakho | Gimęs 1955 m. Damaske | Buvęs pramonės ministras. Susijęs su režimu bei jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus. | 2012 2 27 |
| 16. | Dr. Saleh Al-Rashed | Gimęs 1964 m. Alepo provincijoje | Buvęs švietimo ministras. Susijęs su režimu bei jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus. | 2012 2 27 |
| 17. | Dr. Fayssal Abbas | Gimęs 1955 m. Hamos provincijoje | Buvęs transporto ministras. Susijęs su režimu bei jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus. | 2012 2 27 |
| 18. | Ghiath Jeraatli | Gimęs 1950 m. Salamiya (Salamijoje) | Buvęs valstybės ministras. Susijęs su režimu bei jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus. | 2012 3 23 |
| 19. | Yousef Suleiman Al- Ahmad | Gimęs 1956 m. Hasaka (Hasekėje) | Buvęs valstybės ministras. Susijęs su režimu bei jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus. | 2012 3 23 |
| 20. | Hassan al-Sari | Gimęs 1953 m. Hamoje | Buvęs valstybės ministras. Susijęs su režimu bei jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus. | 2012 3 23 |

II.

Reglamento (ES) Nr. 36/2012 II priede pateikti įrašai apie toliau išvardytus asmenis ir subjektus pakeičiami toliau pateiktais įrašais.

Vardas, pavardė

Identifikavimo informacija

Priežastys

Įtraukimo į sąrašą data

1.

Dr. Wael Nader Al –Halqi

Gimęs 1964 m. Daros provincijoje

Ministras Pirmininkas ir buvęs sveikatos apsaugos ministras. Būdamas Ministru Pirmininku dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 2 27

2.

Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar

(dar žinomas kaip: Mohammad Ibrahim Al-Chaar)

Gimęs 1956 m. Alepe

Vidaus reikalų ministras. Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2011 12 1

3.

Dr. Mohammad Al-Jleilati

Gimęs 1945 m. Damaske

Finansų ministras. Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2011 12 1

4.

Imad Mohammad Deeb Khamis

(dar žinomas kaip: Imad Mohammad Dib Khamees)

Gimęs 1961 m. rugpjūčio 1 d. netoli Damasko

Elektros energijos ministras. Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 3 23

5.

Omar Ibrahim Ghalawanji

Gimęs 1954 m. Tartuse

Ministro pirmininko pavaduotojas tarnybų reikalams, Vietos administravimo ministras. Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 3 23

6.

Joseph Suwaid

(dar žinomas kaip: Joseph Jergi Sweid)

Gimęs 1958 m. Damaske

Valstybės ministras. Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 3 23

7.

Eng Hussein Mahmoud Farzat

(dar žinomas kaip: Hussein Mahmud Farzat)

Gimęs 1957 m. Hamoje

Valstybės ministras. Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 3 23

8.

Mansour Fadlallah Azzam

(dar žinomas kaip: Mansur Fadl Allah Azzam)

Gimęs 1960 m. Sweida provincijoje

Prezidento reikalų ministras. Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 2 27

9.

Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni

(dar žinomas kaip: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)

Gimęs 1964 m. Damaske

Telekomunikacijų ir technologijų ministras. Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 2 27

10.

Generolas Ali Habib Mahmoud

Gimęs 1939 m. Tartuse

Buvęs gynybos ministras. Susijęs su Sirijos režimu ir Sirijos kariuomene bei jos vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus.

2011 8 1

11.

Tayseer Qala Awwad

Gimęs 1943 m. Damaske

Buvęs teisingumo ministras. Susijęs su Sirijos režimu bei jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus.

2011 9 23

12.

Dr. Adnan Hassan Mahmoud

Gimęs 1966 m. Tartuse

Buvęs informacijos ministras. Susijęs su Sirijos režimu bei jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus.

2011 9 23

13.

Dr. Mohammad Nidal Al-Shaar

Gimęs 1956 m. Alepe

Buvęs ekonomikos ir prekybos ministras. Susijęs su Sirijos režimu bei jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus.

2011 12 1

14.

Sufian Allaw

Gimęs 1944 m. al-Bukamal, Deir Ezzor

Buvęs naftos ir mineralinių išteklių ministras. Susijęs su režimu bei jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus.

2012 2 27

15.

Dr. Adnan Slakho

Gimęs 1955 m. Damaske

Buvęs pramonės ministras. Susijęs su režimu bei jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus.

2012 2 27

16.

Dr. Saleh Al-Rashed

Gimęs 1964 m. Alepo provincijoje

Buvęs švietimo ministras. Susijęs su režimu bei jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus.

2012 2 27

17.

Dr. Fayssal Abbas

Gimęs 1955 m. Hamos provincijoje

Buvęs transporto ministras. Susijęs su režimu bei jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus.

2012 2 27

18.

Ghiath Jeraatli

Gimęs 1950 m. Salamiya (Salamijoje)

Buvęs valstybės ministras. Susijęs su režimu bei jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus.

2012 3 23

19.

Yousef Suleiman Al- Ahmad

Gimęs 1956 m. Hasaka (Hasekėje)

Buvęs valstybės ministras. Susijęs su režimu bei jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus.

2012 3 23

20.

Hassan al-Sari

Gimęs 1953 m. Hamoje

Buvęs valstybės ministras. Susijęs su režimu bei jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus.

2012 3 23

| III. | Toliau išvardyti asmenys ir subjektas išbraukiami iš Reglamento (ES) Nr. 36/2012 II priede pateikto fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ar organizacijų sąrašo:






  1. | Salim Altoun |
| --- | --- | --- |

III.

Toliau išvardyti asmenys ir subjektas išbraukiami iš Reglamento (ES) Nr. 36/2012 II priede pateikto fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ar organizacijų sąrašo:

1.

Salim Altoun

| 2. | Youssef Klizli |
| --- | --- |

2.

Youssef Klizli

| 3. | „Altoun Group“ |
| --- | --- |

3.

„Altoun Group“

---

| 16.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 282/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 282/16

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 945/2012

2012 m. spalio 15 d.

kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. kovo 23 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui (1), ypač į jo 46 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 2012 m. kovo 23 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui; |
| --- | --- |

(1)

2012 m. kovo 23 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui;

| (2) | atsižvelgiant į padėtį Irane ir vadovaujantis 2012 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimu 2012/635/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui (2), Taryba mano, kad į Reglamento (ES) Nr. 267/2012 IX priede pateiktą fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ir įstaigų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą reikėtų įtraukti papildomus asmenis ir subjektus. Todėl Reglamento (ES) Nr. 267/2012 IX priedo I dalies antraštė turėtų būti iš dalies pakeista; |
| --- | --- |

(2)

atsižvelgiant į padėtį Irane ir vadovaujantis 2012 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimu 2012/635/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui (2), Taryba mano, kad į Reglamento (ES) Nr. 267/2012 IX priede pateiktą fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ir įstaigų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą reikėtų įtraukti papildomus asmenis ir subjektus. Todėl Reglamento (ES) Nr. 267/2012 IX priedo I dalies antraštė turėtų būti iš dalies pakeista;

| (3) | be to, įrašas, susijęs su vienu subjektu, įtrauktu į Reglamento (ES) Nr. 267/2012 IX priede pateiktą sąrašą, turėtų būti iš dalies pakeistas, o tam tikri asmenys ir subjektai turėtų būti iš to sąrašo išbraukti; |
| --- | --- |

(3)

be to, įrašas, susijęs su vienu subjektu, įtrauktu į Reglamento (ES) Nr. 267/2012 IX priede pateiktą sąrašą, turėtų būti iš dalies pakeistas, o tam tikri asmenys ir subjektai turėtų būti iš to sąrašo išbraukti;

| (4) | siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną, |
| --- | --- |

(4)

siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 267/2012 IX priedas iš dalies keičiamas taip, kaip išdėstyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Liuksemburge 2012 m. spalio 15 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

C. ASHTON

---

(1)  OL L 88, 2012 3 24, p. 1.

1

(2)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 58.

2

---

PRIEDAS

| I. | Reglamento (ES) Nr. 267/2012 IX priedo I dalies antraštė pakeičiama taip:
  „Asmenys ir subjektai, dalyvaujantys branduolinėje arba su balistinėmis raketomis susijusioje veikloje, ir asmenys bei subjektai, teikiantys paramą Irano Vyriausybei“ |
| --- | --- |

I.

Reglamento (ES) Nr. 267/2012 IX priedo I dalies antraštė pakeičiama taip:

„Asmenys ir subjektai, dalyvaujantys branduolinėje arba su balistinėmis raketomis susijusioje veikloje, ir asmenys bei subjektai, teikiantys paramą Irano Vyriausybei“

| II. | Toliau išvardyti asmenys ir subjektai įtraukiami į Reglamento (ES) Nr. 267/2012 IX priede pateiktą sąrašą:
  A.   Asmuo | Vardas, pavardė | Identifikuojamoji informacija | Priežastys | Įtraukimo į sąrašą data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Majid NAMJOO | Gimė 1963 m. sausio 5 d. Teherane (Iranas) | Energetikos ministras. Aukščiausios nacionalinio saugumo tarybos, nustatančios Irano branduolinę politiką, narys. | 2012 10 16 |

II.

Toliau išvardyti asmenys ir subjektai įtraukiami į Reglamento (ES) Nr. 267/2012 IX priede pateiktą sąrašą:

A.   Asmuo

Vardas, pavardė

Identifikuojamoji informacija

Priežastys

Įtraukimo į sąrašą data

1.

Majid NAMJOO

Gimė 1963 m. sausio 5 d. Teherane (Iranas)

Energetikos ministras. Aukščiausios nacionalinio saugumo tarybos, nustatančios Irano branduolinę politiką, narys.

2012 10 16

B.   Subjektai

| | Pavadinimas | Identifikuojamoji informacija | Priežastys | Įtraukimo į sąrašą data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Energetikos ministerija | Palestine Avenue North, next to Zarathustra Avenue 81, |
| tel.: 9-8901081 |

Pavadinimas

Identifikuojamoji informacija

Priežastys

Įtraukimo į sąrašą data

1.

Energetikos ministerija

Palestine Avenue North, next to Zarathustra Avenue 81,

tel.: 9-8901081

Atsakinga už politiką energetikos sektoriuje; yra svarbus pajamų šaltinis Irano Vyriausybei

2012 10 16

2.

Naftos ministerija

| Taleghani Avenue, next to Hafez Bridge, |
| --- |
| tel.: 6214-6153751 |

Taleghani Avenue, next to Hafez Bridge,

tel.: 6214-6153751

Atsakinga už politiką naftos sektoriuje; yra svarbus pajamų šaltinis Irano Vyriausybei

2012 10 16

3.

National Iranian Oil Company

(NIOC)

| NIOC HQ, National Iranian Oil Company Hafez Crossing, |
| --- |
| Taleghani Avenue Tehran - Iran/First Central Building, |
| Taleghan St., Tehran, Iran, |
| Postal Code: 1593657919 |
| P.O. Box 1863 and 2501 |

NIOC HQ, National Iranian Oil Company Hafez Crossing,

Taleghani Avenue Tehran - Iran/First Central Building,

Taleghan St., Tehran, Iran,

Postal Code: 1593657919

P.O. Box 1863 and 2501

Valstybei priklausantis ir jos valdomas subjektas, teikiantis finansinius išteklius Irano Vyriausybei. NIOC valdybos direktoriaus pareigas eina naftos ministras, o NIOC valdančiojo direktoriaus pareigas – naftos viceministras.

2012 10 16

4.

National Iranian Oil Company

(NIOC) PTE LTD

| 7 Temasek Boulevard #07-02, |
| --- |
| Suntec Tower One 038987, |
| Singapore; |

7 Temasek Boulevard #07-02,

Suntec Tower One 038987,

Singapore;

Registracijos Nr. 199004388C

(Singapore)

„National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji bendrovė

2012 10 16

5.

National Iranian Oil Company

(NIOC)

International Affairs Limited

| NIOC House, |
| --- |
| 4 Victoria Street, |
| London |
| SW1H 0NE, |
| United Kingdom; UK |

NIOC House,

4 Victoria Street,

London

SW1H 0NE,

United Kingdom; UK

Company Number 02772297

(United Kingdom)

„National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji bendrovė

2012 10 16

6.

Iran Fuel Conservation Organization

(IFCO)

| No. 23 East Daneshvar St. |
| --- |
| North Shiraz St. |
| Molasadra St. |
| Vanak Sq. |
| Tehran |
| Iran |
| Tel.: (+98) 2188604760-6 |

No. 23 East Daneshvar St.

North Shiraz St.

Molasadra St.

Vanak Sq.

Tehran

Iran

Tel.: (+98) 2188604760-6

„National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji bendrovė (100 %)

2012 10 16

7.

Karoon Oil & Gas Production Company

| Karoon Industrial Zone |
| --- |
| Ahwaz |
| Khouzestan |
| Iran |
| Tel.: (+98) 6114446464 |

Karoon Industrial Zone

Ahwaz

Khouzestan

Iran

Tel.: (+98) 6114446464

„National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji bendrovė (100 %)

2012 10 16

8.

Petroleum Engineering & Develop-ment Company

(PEDEC)

| No. 61 Shahid Kalantari St. |
| --- |
| Sepahbod Qarani Ave. |
| Tehran |
| Iran |
| Tel.: (+98) 2188898650-60 |

No. 61 Shahid Kalantari St.

Sepahbod Qarani Ave.

Tehran

Iran

Tel.: (+98) 2188898650-60

„National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji bendrovė (100 %)

2012 10 16

9.

North Drilling Company

(NDC)

| No. 8 35th St. |
| --- |
| Alvand St. |
| Argentine Sq. |
| Tehran |
| Iran |
| Tel.: (+98) 2188785083-8 |

No. 8 35th St.

Alvand St.

Argentine Sq.

Tehran

Iran

Tel.: (+98) 2188785083-8

„National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji bendrovė (100 %)

2012 10 16

10.

Khazar Expl & Prod Co

(KEPCO)

| No. 19 11th St. |
| --- |
| Khaled Eslamboli St. |
| Tehran |
| Iran |
| Tel.: (+98) 2188722430 |

No. 19 11th St.

Khaled Eslamboli St.

Tehran

Iran

Tel.: (+98) 2188722430

„National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji bendrovė (100 %)

2012 10 16

11.

National Iranian Drilling Company

(NIDC)

| Airport Sq. |
| --- |
| Pasdaran Blvd. |
| Ahwaz |
| Khouzestan |
| Iran |
| Tel.: (+98) 6114440151 |

Airport Sq.

Pasdaran Blvd.

Ahwaz

Khouzestan

Iran

Tel.: (+98) 6114440151

„National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji bendrovė (100 %)

2012 10 16

12.

South Zagros Oil & Gas Production Company

| Parvaneh St. |
| --- |
| Karimkhan Zand Blvd. |
| Shiraz |
| Iran |
| Tel.: (+98) 7112138204 |

Parvaneh St.

Karimkhan Zand Blvd.

Shiraz

Iran

Tel.: (+98) 7112138204

„National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji bendrovė (100 %)

2012 10 16

13.

Maroun Oil & Gas Company

| Ahwaz-Mahshahr Rd. |
| --- |
| (Km 12) |
| Ahwaz |
| Iran |
| Tel.: (+98) 6114434073 |

Ahwaz-Mahshahr Rd.

(Km 12)

Ahwaz

Iran

Tel.: (+98) 6114434073

„National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji bendrovė (100 %)

2012 10 16

14.

Masjed-soleyman Oil & Gas Company

(MOGC)

| Masjed Soleyman |
| --- |
| Khouzestan |
| Iran |
| Tel.: (+98) 68152228001 |

Masjed Soleyman

Khouzestan

Iran

Tel.: (+98) 68152228001

„National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji bendrovė (100 %)

2012 10 16

15.

Gachsaran Oil & Gas Company

| Gachsaran |
| --- |
| Kohkiluye-va-Boyer |
| Ahmad |
| Iran |
| Tel.: (+98) 7422222581 |

Gachsaran

Kohkiluye-va-Boyer

Ahmad

Iran

Tel.: (+98) 7422222581

„National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji bendrovė (100 %)

2012 10 16

16.

Aghajari Oil & Gas Production Company

(AOGPC)

| Naft Blvd. |
| --- |
| Omidieh |
| Khouzestan |
| Iran |
| Tel.: (+98) 611914701 |

Naft Blvd.

Omidieh

Khouzestan

Iran

Tel.: (+98) 611914701

„National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji bendrovė (100 %)

2012 10 16

17.

Arvandan Oil & Gas Company

(AOGC)

| Khamenei Ave. |
| --- |
| Khoramshar |
| Iran |
| Tel.: (+98) 6324214021 |

Khamenei Ave.

Khoramshar

Iran

Tel.: (+98) 6324214021

„National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji bendrovė (100 %)

2012 10 16

18.

West Oil & Gas Production Company

| No. 42 Zan Blvd. |
| --- |
| Naft Sq. |
| Kermanshah |
| Iran |
| Tel.: (+98) 8318370072 |

No. 42 Zan Blvd.

Naft Sq.

Kermanshah

Iran

Tel.: (+98) 8318370072

„National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji bendrovė (100 %)

2012 10 16

19.

East Oil & Gas Production Company

(EOGPC)

| No. 18 Payam 6 St. |
| --- |
| Payam Ave. |
| Sheshsad Dastgah |
| Mashhad |
| Iran |
| Tel.: (+98) 5117633011 |

No. 18 Payam 6 St.

Payam Ave.

Sheshsad Dastgah

Mashhad

Iran

Tel.: (+98) 5117633011

„National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji bendrovė (100 %)

2012 10 16

20.

Iranian Oil Terminals Company

(IOTC)

| No. 17 Beyhaghi St. |
| --- |
| Argentine Sq. |
| Tehran |
| Iran |
| Tel.: (+98) 2188732221 |

No. 17 Beyhaghi St.

Argentine Sq.

Tehran

Iran

Tel.: (+98) 2188732221

„National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji bendrovė (100 %)

2012 10 16

21.

Pars Special Economic Energy Zone

(PSEEZ)

| Pars Special Economic Energy Zone Org. |
| --- |
| Assaluyeh |
| Boushehr |
| Iran |
| Tel.: (+98) 7727376330 |

Pars Special Economic Energy Zone Org.

Assaluyeh

Boushehr

Iran

Tel.: (+98) 7727376330

„National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji bendrovė (100 %)

2012 10 16

22.

Iran Liquefied Natural Gas Co.

| No.20, Alvand St, Argentina Sq, |
| --- |
| Tehran, 1514938111 |
| IRAN |
| Tel.: +9821 888 77 0 11 |
| Faks.: +9821 888 77 0 25 |
| info@iranlng.ir |

No.20, Alvand St, Argentina Sq,

Tehran, 1514938111

IRAN

Tel.: +9821 888 77 0 11

Faks.: +9821 888 77 0 25

info@iranlng.ir

„National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji bendrovė

2012 10 16

23.

Naftiran Intertrade Company

(dar žinoma kaip Naftiran Trade Company)

(NICO)

| Tel.: (+41) 213106565 |
| --- |
| OG 1 |
| International House |
| The Parade |
| St. Helier JE3QQ |
| Jersey, UK |

Tel.: (+41) 213106565

OG 1

International House

The Parade

St. Helier JE3QQ

Jersey, UK

„National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji bendrovė (100 %)

2012 10 16

24.

Naftiran Intertrade Company Srl

| Sàrl Ave. |
| --- |
| De la Tour-Haldimand 6 |
| 1009 Pully |
| Schweiz |

Sàrl Ave.

De la Tour-Haldimand 6

1009 Pully

Schweiz

„Naftiran Intertrade Company Ltd.“ patronuojamoji bendrovė (100 %)

2012 10 16

25.

Petroiran Development Company (PEDCO) Ltd

(dar žinoma kaip PetroIran; dar žinoma kaip „PEDCO“)

| National Iranian Oil Company - PEDCO, |
| --- |
| P.O. Box 2965, |
| Al Bathaa Tower, |
| 9th Floor, Apt. 905, Al Buhaira Corniche, Sharjah, |
| United Arab Emirates; |

National Iranian Oil Company - PEDCO,

P.O. Box 2965,

Al Bathaa Tower,

9th Floor, Apt. 905, Al Buhaira Corniche, Sharjah,

United Arab Emirates;

| P.O. Box 15875-6731, |
| --- |
| Tehran, |
| Iran; 41, |
| 1st Floor, International House, |
| The Parade, |
| St. Helier JE2 3QQ, |
| Jersey; |

P.O. Box 15875-6731,

Tehran,

Iran; 41,

1st Floor, International House,

The Parade,

St. Helier JE2 3QQ,

Jersey;

| No. 22, 7th Lane, |
| --- |
| Khalid Eslamboli Street, |
| Shahid Beheshti Avenue, |
| Tehran, |
| Iran; |

No. 22, 7th Lane,

Khalid Eslamboli Street,

Shahid Beheshti Avenue,

Tehran,

Iran;

| No. 102, Next to Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley, |
| --- |
| Shahid Dastgerdi (Ex Zafar) Street, |
| Shariati Street, |
| Tehran 19199/45111, |
| Iran; |

No. 102, Next to Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley,

Shahid Dastgerdi (Ex Zafar) Street,

Shariati Street,

Tehran 19199/45111,

Iran;

| Kish Harbour, |
| --- |
| Bazargan Ferdos Warehouses, |
| Kish Island, |
| Iran; |

Kish Harbour,

Bazargan Ferdos Warehouses,

Kish Island,

Iran;

Registracijos Nr. 67493 (Jersey)

„Naftiran Intertrade Company Ltd.“ patronuojamoji bendrovė

2012 10 16

26.

Petropars Ltd.

(dar žinoma kaip Petropasr Limited; dar žinoma kaip „PPL“)

| Calle La Guairita, Centro Profesional Eurobuilding, |
| --- |
| Piso 8, |
| Oficina 8E, |
| Chuao, |
| Caracas 1060, |
| Venezuela; |

Calle La Guairita, Centro Profesional Eurobuilding,

Piso 8,

Oficina 8E,

Chuao,

Caracas 1060,

Venezuela;

| No. 35, Farhang Blvd., |
| --- |
| Saadat Abad, |
| Tehran, |
| Iran; |

No. 35, Farhang Blvd.,

Saadat Abad,

Tehran,

Iran;

| P.O. Box 3136, |
| --- |
| Road Town, |
| Tortola, |
| Virgin Islands, |
| British; |

P.O. Box 3136,

Road Town,

Tortola,

Virgin Islands,

British;

visi įvairiose pasaulio vietose esantys biurai

„Naftiran Intertrade Company Ltd.“ patronuojamoji bendrovė

2012 10 16

27.

Petropars International FZE

(dar žinoma kaip PPI FZE)

| P.O. Box 72146, |
| --- |
| Dubai, |
| United Arab Emirates; |

P.O. Box 72146,

Dubai,

United Arab Emirates;

all offices worldwide

„Petropars Ltd.“ patronuojamoji bendrovė

2012 10 16

28.

Petropars UK Limited

| 47 Queen Anne Street, |
| --- |
| London W1G 9JG, |
| United Kingdom; UK |

47 Queen Anne Street,

London W1G 9JG,

United Kingdom; UK

Company Number 03503060

(United Kingdom);

visi įvairiose pasaulio vietose esantys biurai

„Petropars Ltd.“ patronuojamoji bendrovė

2012 10 16

29.

National Iranian Gas Company

(NIGC)

| 1) | National Iranian Gas Company Building,





  South Aban Street, |
| --- | --- |
| Karimkhan Boulevard, |
| Tehran, |
| Iran |

1)

National Iranian Gas Company Building,

South Aban Street,

Karimkhan Boulevard,

Tehran,

Iran

| 2) | P.O. Box 15875,
  Tehran,
  Iran |
| --- | --- |

2)

P.O. Box 15875,

Tehran,

Iran

| 3) | NIGC Main Bldg.





  South Aban St. |
| --- | --- |
| Karimkhan Ave., |
| Tehran 1598753113, |
| Iran |

3)

NIGC Main Bldg.

South Aban St.

Karimkhan Ave.,

Tehran 1598753113,

Iran

Valstybei priklausantis ir jos valdomas subjektas, teikiantis finansinius išteklius Irano Vyriausybei. NIGC valdybos pirmininko pareigas eina Naftos ministras, o NIGC valdančiojo direktoriaus ir vicepirmininko pareigas – naftos viceministras.

2012 10 16

30.

National Iranian Oil Refining and Distribution Company

(NIORDC)

| 4 Varsho Street, |
| --- |
| Tehran 1598666611, |
| P.O .Box 15815/3499 |
| Tehran |

4 Varsho Street,

Tehran 1598666611,

P.O .Box 15815/3499

Tehran

Valstybei priklausantis ir jos valdomas subjektas, teikiantis finansinę paramą Irano Vyriausybei. NIORDC valdybos pirmininko pareigas eina naftos ministras.

2012 10 16

31.

National Iranian Tanker Company

(NITC)

| 35 East Shahid Atefi Street, |
| --- |
| Africa Ave., |
| 19177 Tehran, |
| P.O.Box: 19395-4833, |
| Tel.: +98 21 23801, |
| E. paštas: info@nitc-tankers.com; |

35 East Shahid Atefi Street,

Africa Ave.,

19177 Tehran,

P.O.Box: 19395-4833,

Tel.: +98 21 23801,

E. paštas: info@nitc-tankers.com;

visi įvairiose pasaulio vietose esantys biurai

Faktiškai kontroliuojama Irano Vyriausybės. Teikia finansinę paramą Irano Vyriausybei per akcininkus, kurie palaiko ryšius su Vyriausybe.

2012 10 16

32.

Trade Capital Bank

| 220035 Belarus |
| --- |
| Timiriazeva str. 65A |
| Tel.: +375 (17) 3121012 |
| Faks.: +375 (17) 3121008 |
| E. paštas: info@tcbank.by |

220035 Belarus

Timiriazeva str. 65A

Tel.: +375 (17) 3121012

Faks.: +375 (17) 3121008

E. paštas: info@tcbank.by

„Tejarat Bank“ patronuojamoji bendrovė (99 %)

2012 10 16

33.

Bank of Industry and Mine

| No. 2817 Firouzeh Tower (above park way junction) |
| --- |
| Valiaar St. |
| Tehran |
| Tel.: 021-22029859 |
| Faks.: 021-22260272-5 |

No. 2817 Firouzeh Tower (above park way junction)

Valiaar St.

Tehran

Tel.: 021-22029859

Faks.: 021-22260272-5

Valstybei priklausanti bendrovė, teikianti finansinę paramą Irano Vyriausybei

2012 10 16

34.

Cooperative Development Bank

(dar žinoma kaip Tose’e Ta’avon Bank)

| Bozorgmehr St. |
| --- |
| Vali-e Asr Ave |
| Tehran |
| Tel.: +(9821) 66419974 / 66418184 |
| Faks.: (+9821) 66419974 |
| E. paštas: info@sandoghtavon.gov.ir |

Bozorgmehr St.

Vali-e Asr Ave

Tehran

Tel.: +(9821) 66419974 / 66418184

Faks.: (+9821) 66419974

E. paštas: info@sandoghtavon.gov.ir

Valstybei priklausanti bendrovė, teikianti finansinę paramą Irano Vyriausybei

2012 10 16

| III. | Reglamento (ES) Nr. 267/2012 IX priede pateiktas įrašas, susijęs su toliau nurodytu subjektu, pakeičiamas taip:
  B.   Subjektai









  Pavadinimas | Identifikuojamoji informacija | Priežastys | Įtraukimo į sąrašą data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Irano centrinis bankas
  (dar žinomas kaip Irano Islamo Respublikos centrinis bankas) | Pašto adresas: Mirdamad Blvd., NO.144, |
| Tehran, |
| Islamic Republic of Iran |
| Pašto dėžutės Nr.: 15875 / 7177 |

III.

Reglamento (ES) Nr. 267/2012 IX priede pateiktas įrašas, susijęs su toliau nurodytu subjektu, pakeičiamas taip:

B.   Subjektai

Pavadinimas

Identifikuojamoji informacija

Priežastys

Įtraukimo į sąrašą data

Irano centrinis bankas

(dar žinomas kaip Irano Islamo Respublikos centrinis bankas)

Pašto adresas: Mirdamad Blvd., NO.144,

Tehran,

Islamic Republic of Iran

Pašto dėžutės Nr.: 15875 / 7177

Priimamasis: +98 21 299 51

Telegrafo adresas: MARKAZBANK

Teleksas: 216 219-22 MZBK IR SWIFT:

BMJIIRTH

Interneto svetainė: http://www.cbi.ir

e. paštas: G.SecDept@cbi.ir

Dalyvauja veikloje, kuria siekiama išvengti sankcijų. Teikia finansinę paramą Irano Vyriausybei.

2012 1 23

| IV. | Toliau išvardyti asmenys ir subjektai išbraukiami iš Reglamento (ES) Nr. 267/2012 IX priede pateikto sąrašo.






  1. | Mohammad MOKHBER |
| --- | --- | --- |

IV.

Toliau išvardyti asmenys ir subjektai išbraukiami iš Reglamento (ES) Nr. 267/2012 IX priede pateikto sąrašo.

1.

Mohammad MOKHBER

| 2. | Hassan BAHADORI |
| --- | --- |

2.

Hassan BAHADORI

| 3. | Dr. Peyman Noori BROJERDI |
| --- | --- |

3.

Dr. Peyman Noori BROJERDI

| 4. | Dr. Mohammad JAHROMI |
| --- | --- |

4.

Dr. Mohammad JAHROMI

| 5. | Mahmoud Reza KHAVARI |
| --- | --- |

5.

Mahmoud Reza KHAVARI

| 6. | Dr. M H MOHEBIAN |
| --- | --- |

6.

Dr. M H MOHEBIAN

| 7. | Bahman VALIKI |
| --- | --- |

7.

Bahman VALIKI

| 8. | „Pouya Control“ |
| --- | --- |

8.

„Pouya Control“

| 9. | „Boustead Shipping Agencies Sdn Bhd“ |
| --- | --- |

9.

„Boustead Shipping Agencies Sdn Bhd“

| 10. | „OTS Steinweg Agency“. |
| --- | --- |

10.

„OTS Steinweg Agency“.

---

| 16.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 282/23 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 282/23

---

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) Nr. 946/2012

2012 m. liepos 12 d.

kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1060/2009 papildomas nuostatomis dėl procedūrinių taisyklių, susijusių su baudomis, kurias Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija skiria kredito reitingų agentūroms, įskaitant taisykles dėl teisės į gynybą ir pereinamojo laikotarpio nuostatas

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1060/2009 dėl kredito reitingų agentūrų (1) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES) Nr. 513/2011 (2), ypač į jo 23e straipsnio 7 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisija įgaliota priimti procedūrines taisykles dėl Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos (EVPRI) naudojimosi teise kredito reitingų agentūroms ir reitingavimo veikloje dalyvaujantiems asmenims skirti baudas ar periodiškai mokamas baudas. Tas taisykles reikia priimti deleguotuoju aktu ir jos turėtų apimti teisių į gynybą nuostatas, pereinamojo laikotarpio nuostatas, baudų ar periodiškai mokamų baudų surinkimo nuostatas, taip pat išsamias nuostatas dėl baudų ir periodiškai mokamų baudų skyrimo ir jų mokėjimo užtikrinimo senaties terminų; |
| --- | --- |

(1)

Komisija įgaliota priimti procedūrines taisykles dėl Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos (EVPRI) naudojimosi teise kredito reitingų agentūroms ir reitingavimo veikloje dalyvaujantiems asmenims skirti baudas ar periodiškai mokamas baudas. Tas taisykles reikia priimti deleguotuoju aktu ir jos turėtų apimti teisių į gynybą nuostatas, pereinamojo laikotarpio nuostatas, baudų ar periodiškai mokamų baudų surinkimo nuostatas, taip pat išsamias nuostatas dėl baudų ir periodiškai mokamų baudų skyrimo ir jų mokėjimo užtikrinimo senaties terminų;

| (2) | šiame deleguotajame akte patikslinamos procedūrinės taisyklės, kurių EVPRI turi laikytis pagal tiesioginį kredito reitingų agentūrų priežiūros įgaliojimą skirdama baudas ir periodiškai mokamas baudas. Labai svarbu, kad tokios ES reguliavimo agentūrai skirtos procedūrinės taisyklės būtų taikomos tiesiogiai ir jų nereikėtų papildomai įgyvendinti nacionalinėje teisėje. Todėl tikslinga, kad Komisija šias taisykles priimtų ES reglamentu. Be to, tikslą turėti vienodas taisykles dėl kredito reitingų agentūrų teisės į gynybą galima pasiekti tik priimant reglamentą; |
| --- | --- |

(2)

šiame deleguotajame akte patikslinamos procedūrinės taisyklės, kurių EVPRI turi laikytis pagal tiesioginį kredito reitingų agentūrų priežiūros įgaliojimą skirdama baudas ir periodiškai mokamas baudas. Labai svarbu, kad tokios ES reguliavimo agentūrai skirtos procedūrinės taisyklės būtų taikomos tiesiogiai ir jų nereikėtų papildomai įgyvendinti nacionalinėje teisėje. Todėl tikslinga, kad Komisija šias taisykles priimtų ES reglamentu. Be to, tikslą turėti vienodas taisykles dėl kredito reitingų agentūrų teisės į gynybą galima pasiekti tik priimant reglamentą;

| (3) | teisė būti išklausytam yra pripažinta Pagrindinių teisių chartijos 41 straipsnio 2 dalies a punkte. Siekdama nepažeisti kredito reitingų agentūrų ir kitų asmenų, kurių atžvilgiu Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija (EVPRI) imasi veiksmų, teisių į gynybą ir užtikrinti, kad priimdama vykdymo užtikrinimo sprendimus atsižvelgtų į visus svarbius faktus, EVPRI turėtų išklausyti atitinkamas kredito reitingų agentūras ar kitus asmenis. Teisė būti išklausytam turėtų būti įgyvendinama atitinkamiems asmenims suteikiant teisę raštu pateikti pastabas ir taip atsakyti į EVPRI už tyrimą atsakingo pareigūno ir EVPRI priežiūros tarybos pateiktus pareiškimus apie išvadas; |
| --- | --- |

(3)

teisė būti išklausytam yra pripažinta Pagrindinių teisių chartijos 41 straipsnio 2 dalies a punkte. Siekdama nepažeisti kredito reitingų agentūrų ir kitų asmenų, kurių atžvilgiu Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija (EVPRI) imasi veiksmų, teisių į gynybą ir užtikrinti, kad priimdama vykdymo užtikrinimo sprendimus atsižvelgtų į visus svarbius faktus, EVPRI turėtų išklausyti atitinkamas kredito reitingų agentūras ar kitus asmenis. Teisė būti išklausytam turėtų būti įgyvendinama atitinkamiems asmenims suteikiant teisę raštu pateikti pastabas ir taip atsakyti į EVPRI už tyrimą atsakingo pareigūno ir EVPRI priežiūros tarybos pateiktus pareiškimus apie išvadas;

| (4) | kredito reitingų agentūrai raštu pateikus pastabas už tyrimą atsakingam pareigūnui, Priežiūros taryba gaus visą bylą kartu su tomis pastabomis; |
| --- | --- |

(4)

kredito reitingų agentūrai raštu pateikus pastabas už tyrimą atsakingam pareigūnui, Priežiūros taryba gaus visą bylą kartu su tomis pastabomis;

| (5) | tačiau gali būti taip, kad kai kurie kredito reitingų agentūros už tyrimą atsakingam pareigūnui arba tam tikrais atvejais – Priežiūros tarybai raštu pateiktų pastabų elementai nepakankamai aiškūs ar išsamūs, ir reikia, kad kredito reitingų agentūra juos papildomai paaiškintų. Jei už tyrimą atsakingas pareigūnas arba tam tikrais atvejais – Priežiūros taryba mano, kad taip yra, EVPRI gali surengti išklausymą, kad kredito reitingų agentūra išaiškintų tuos elementus; |
| --- | --- |

(5)

tačiau gali būti taip, kad kai kurie kredito reitingų agentūros už tyrimą atsakingam pareigūnui arba tam tikrais atvejais – Priežiūros tarybai raštu pateiktų pastabų elementai nepakankamai aiškūs ar išsamūs, ir reikia, kad kredito reitingų agentūra juos papildomai paaiškintų. Jei už tyrimą atsakingas pareigūnas arba tam tikrais atvejais – Priežiūros taryba mano, kad taip yra, EVPRI gali surengti išklausymą, kad kredito reitingų agentūra išaiškintų tuos elementus;

| (6) | kiekvieno asmens teisė susipažinti su savo byla, laikantis teisėto konfidencialumo ir profesinio bei verslo slaptumo interesų, yra pripažinta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 41 straipsnio 2 dalies b punkte. Reglamento (EB) Nr. 1060/2009 23e straipsnio 4 dalyje, 25 straipsnio 2 dalyje ir 36c straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad, siekiant nepažeisti asmenų, kurių atžvilgiu vyksta EVPRI procedūra, teisių į gynybą, jie turi turėti teisę susipažinti su EVPRI byla atsižvelgiant į kitų asmenų teisėtą interesą apsaugoti savo verslo paslaptis ir asmens duomenis. Teisė susipažinti su byla neturėtų būti taikoma konfidencialiai informacijai; |
| --- | --- |

(6)

kiekvieno asmens teisė susipažinti su savo byla, laikantis teisėto konfidencialumo ir profesinio bei verslo slaptumo interesų, yra pripažinta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 41 straipsnio 2 dalies b punkte. Reglamento (EB) Nr. 1060/2009 23e straipsnio 4 dalyje, 25 straipsnio 2 dalyje ir 36c straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad, siekiant nepažeisti asmenų, kurių atžvilgiu vyksta EVPRI procedūra, teisių į gynybą, jie turi turėti teisę susipažinti su EVPRI byla atsižvelgiant į kitų asmenų teisėtą interesą apsaugoti savo verslo paslaptis ir asmens duomenis. Teisė susipažinti su byla neturėtų būti taikoma konfidencialiai informacijai;

| (7) | Tarybos reglamente (EB) Nr. 1/2003 (3) nustatytos išsamios taisyklės dėl senaties terminų, kai Komisija įmonei turi skirti baudą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 arba 102 straipsnį. Galiojančiuose valstybių narių teisės aktuose taip pat numatytos senaties terminų taisyklės: arba konkrečiai vertybinių popierių srityje, arba apskritai bendrojoje administracinėje teisėje. Bendri tų nacionalinių taisyklių ir Sąjungos teisės aktų požymiai yra apibendrinti ir daugiausia nusakyti šio reglamento 6 ir 7 straipsniuose; |
| --- | --- |

(7)

Tarybos reglamente (EB) Nr. 1/2003 (3) nustatytos išsamios taisyklės dėl senaties terminų, kai Komisija įmonei turi skirti baudą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 arba 102 straipsnį. Galiojančiuose valstybių narių teisės aktuose taip pat numatytos senaties terminų taisyklės: arba konkrečiai vertybinių popierių srityje, arba apskritai bendrojoje administracinėje teisėje. Bendri tų nacionalinių taisyklių ir Sąjungos teisės aktų požymiai yra apibendrinti ir daugiausia nusakyti šio reglamento 6 ir 7 straipsniuose;

| (8) | Reglamente (EB) Nr. 1060/2009 ir šiame reglamente nurodomi laikotarpiai ir datos. Tas daroma, pvz., kredito reitingų agentūrų registravimo proceso atžvilgiu arba nustatant baudų skyrimo ir mokėjimo užtikrinimo senaties terminus. Kad būtų galima šiuos terminus teisingai apskaičiuoti, tikslinga taikyti taisykles, jau galiojančias pagal Sąjungos teisės aktus, konkrečiai, 1971 m. birželio 3 d. Tarybos reglamentą (EEB, Euratomas) Nr. 1182/71, nustatantį terminams, datoms ir laikotarpiams taikytinas taisykles (4), kurios taikomos Tarybos ir Komisijos aktams; |
| --- | --- |

(8)

Reglamente (EB) Nr. 1060/2009 ir šiame reglamente nurodomi laikotarpiai ir datos. Tas daroma, pvz., kredito reitingų agentūrų registravimo proceso atžvilgiu arba nustatant baudų skyrimo ir mokėjimo užtikrinimo senaties terminus. Kad būtų galima šiuos terminus teisingai apskaičiuoti, tikslinga taikyti taisykles, jau galiojančias pagal Sąjungos teisės aktus, konkrečiai, 1971 m. birželio 3 d. Tarybos reglamentą (EEB, Euratomas) Nr. 1182/71, nustatantį terminams, datoms ir laikotarpiams taikytinas taisykles (4), kurios taikomos Tarybos ir Komisijos aktams;

| (9) | Reglamento (EB) Nr. 1060/2009 36d straipsnyje numatyta, kad pagal to reglamento 36a ir 36b straipsnius EVPRI paskirtos baudos turi būti vykdomos ir kad vykdymą reglamentuoja civilinio proceso taisyklės, galiojančios toje valstybėje, kurios teritorijoje jis vykdomas. Atitinkamos sumos įtraukiamos į bendrąjį ES biudžetą; |
| --- | --- |

(9)

Reglamento (EB) Nr. 1060/2009 36d straipsnyje numatyta, kad pagal to reglamento 36a ir 36b straipsnius EVPRI paskirtos baudos turi būti vykdomos ir kad vykdymą reglamentuoja civilinio proceso taisyklės, galiojančios toje valstybėje, kurios teritorijoje jis vykdomas. Atitinkamos sumos įtraukiamos į bendrąjį ES biudžetą;

| (10) | siekiant, kad iškart būtų pradėta veiksminga priežiūros ir vykdymo užtikrinimo veikla, šis reglamentas turėtų įsigalioti trečią dieną po jo paskelbimo, |
| --- | --- |

(10)

siekiant, kad iškart būtų pradėta veiksminga priežiūros ir vykdymo užtikrinimo veikla, šis reglamentas turėtų įsigalioti trečią dieną po jo paskelbimo,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Dalykas

Šiame reglamente nustatomos procedūrinės taisyklės dėl baudų ir periodiškai mokamų baudų, kurias Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija (EVPRI) skiria kredito reitingų agentūroms arba kitiems asmenims, kurių atžvilgiu vyksta EVPRI vykdymo užtikrinimo procedūra, įskaitant taisykles dėl teisių į gynybą ir senaties terminų.

2 straipsnis

Teisė būti išklausytam už tyrimą atsakingo pareigūno

1.   Užbaigęs tyrimą ir prieš bylą pateikdamas EVPRI priežiūros tarybai pagal 3 straipsnio 1 dalį, už tyrimą atsakingas pareigūnas asmenį, kurio atžvilgiu atliekamas tyrimas, raštu informuoja apie išvadas ir jam suteikia galimybę raštu pateikti pastabas pagal 3 dalį. Pareiškime apie išvadas pateikiami faktai, kurie galimai sudaro vieną ar daugiau Reglamento (EB) Nr. 1060/2009 III priede išvardytų pažeidimų, įskaitant tuos pažeidimus sunkinančius ar švelninančius veiksnius.

2.   Pareiškime apie išvadas nustatomas pagrįstas terminas, iki kurio asmuo, kurio atžvilgiu atliekamas tyrimas, gali raštu pateikti pastabas. Už tyrimą atsakingas pareigūnas nėra įpareigotas atsižvelgti į raštiškas pastabas, gautas praėjus nustatytam terminui.

3.   Raštiškose pastabose asmuo, kurio atžvilgiu atliekamas tyrimas, gali išdėstyti visus jam žinomus faktus, svarbius jo gynybai. Jis prideda visus svarbius dokumentus kaip išdėstytų faktų įrodymą. Jis gali siūlyti už tyrimą atsakingam pareigūnui išklausyti kitus asmenis, kurie gali patvirtinti asmens, kurio atžvilgiu atliekamas tyrimas, pastabose išdėstytus faktus.

4.   Be to, už tyrimą atsakingas pareigūnas gali asmenį, kurio atžvilgiu atliekamas tyrimas ir kuriam pateiktas pareiškimas apie išvadas, pakviesti į išklausymą. Asmenims, kurių atžvilgiu atliekamas tyrimas, gali padėti jų advokatai ar kiti kvalifikuoti asmenys, dėl kurių dalyvavimo sutiko už tyrimą atsakingas pareigūnas. Išklausymai nėra vieši.

3 straipsnis

Teisė būti išklausytam EVPRI priežiūros tarybos dėl baudų ir priežiūros priemonių

1.   Už tyrimą atsakingo pareigūno EVPRI priežiūros tarybai teikiamą visą bylą sudaro bent šie dokumentai:

| — | kredito reitingų agentūrai skirto pareiškimo apie išvadas kopija, |
| --- | --- |

—

kredito reitingų agentūrai skirto pareiškimo apie išvadas kopija,

| — | kredito reitingų agentūros raštiškų pastabų kopija, |
| --- | --- |

—

kredito reitingų agentūros raštiškų pastabų kopija,

| — | išklausymų protokolai. |
| --- | --- |

—

išklausymų protokolai.

2.   Kai EVPRI priežiūros taryba mano, kad už tyrimą atsakingas pareigūnas pateikė ne visą bylą, ji grąžina bylą už tyrimą atsakingam pareigūnui su argumentuotu prašymu pateikti papildomus dokumentus.

3.   Kai EVPRI priežiūros taryba remdamasi visa byla mano, kad pareiškime apie išvadas aprašyti faktai nebūtinai rodo galimą Reglamento (EB) Nr. 1060/2009 III priede nurodytą pažeidimą, ji priima sprendimą užbaigti bylą ir apie tokį sprendimą praneša asmenims, kurių atžvilgiu atliekamas tyrimas.

4.   Kai EVPRI priežiūros taryba nesutinka su už tyrimą atsakingo pareigūno išvadomis, asmenims, kurių atžvilgiu atliekamas tyrimas, ji pateikia naują pareiškimą apie išvadas.

Pareiškime apie išvadas nustatomas pagrįstas terminas, iki kurio asmenys, kurių atžvilgiu atliekamas tyrimas, gali raštu pateikti pastabas. EVPRI priežiūros taryba, priimdama sprendimą dėl pažeidimo nustatymo ir dėl priežiūros priemonių ir baudos skyrimo pagal Reglamento (EB) Nr. 1060/2009 24 ir 36a straipsnius, nėra įpareigota atsižvelgti į raštiškas pastabas, gautas praėjus nustatytam terminui.

Be to, EVPRI priežiūros taryba gali asmenis, kurių atžvilgiu atliekamas tyrimas ir kuriems pateiktas pareiškimas apie išvadas, pakviesti į išklausymą. Asmenims, kurių atžvilgiu atliekamas tyrimas, gali padėti jų advokatai ar kiti kvalifikuoti asmenys, dėl kurių dalyvavimo sutiko EVPRI priežiūros taryba. Išklausymai nėra vieši.

5.   Kai EVPRI priežiūros taryba sutinka su už tyrimą atsakingo pareigūno išvadomis, apie tai ji praneša asmenims, kurių atžvilgiu atliekamas tyrimas. Tokiame pranešime nustatomas pagrįstas terminas, iki kurio asmuo, kurio atžvilgiu atliekamas tyrimas, gali raštu pateikti pastabas. EVPRI priežiūros taryba, priimdama sprendimą dėl pažeidimo nustatymo ir dėl priežiūros priemonių ir baudos skyrimo pagal Reglamento (EB) Nr. 1060/2009 24 ir 36a straipsnius, nėra įpareigota atsižvelgti į raštiškas pastabas, gautas praėjus nustatytam terminui.

Be to, EVPRI priežiūros taryba gali asmenis, kurių atžvilgiu atliekamas tyrimas ir kuriems pateiktas pareiškimas apie išvadas, pakviesti į išklausymą. Asmenims, kurių atžvilgiu atliekamas tyrimas, gali padėti jų advokatai ar kiti kvalifikuoti asmenys, dėl kurių dalyvavimo sutiko EVPRI priežiūros taryba. Išklausymai nėra vieši.

6.   EVPRI priežiūros taryba, nusprendusi, kad asmuo, kurio atžvilgiu atliekamas tyrimas, padarė vieną ar daugiau Reglamento (EB) Nr. 1060/2009 III priede išvardytų pažeidimų, ir priėmusi sprendimą skirti baudą pagal 36a straipsnį, apie tokį sprendimą nedelsdama praneša asmeniui, kurio atžvilgiu atliekamas tyrimas.

4 straipsnis

Teisė būti išklausytam EVPRI priežiūros tarybos dėl periodiškai mokamų baudų

Prieš priimdama sprendimą skirti periodiškai mokamą baudą pagal Reglamento (EB) Nr. 1060/2009 36b straipsnio 1 dalį, Priežiūros taryba asmeniui, kurio atžvilgiu vyksta procedūra, pateikia pareiškimą apie išvadas, kuriame pateikiamos priežastys, kuriomis grindžiamas baudos skyrimas, ir baudos suma už kiekvieną reikalavimų nesilaikymo dieną. Pareiškime apie išvadas nustatomas terminas, iki kurio atitinkamas asmuo gali raštu pateikti pastabas. Priežiūros taryba priimdama sprendimą dėl periodiškai mokamos baudos nėra įpareigota atsižvelgti į raštiškas pastabas, gautas praėjus nustatytam terminui.

Kai kredito reitingų agentūra arba atitinkamas asmuo įvykdo atitinkamą Reglamento (EB) Nr. 1060/2009 36b straipsnio 1 dalies a–d punktuose nurodytą sprendimą, periodiškai mokamos baudos skirti nebegalima.

Be to, EVPRI priežiūros taryba gali asmenis, kurių atžvilgiu vyksta procedūra, pakviesti į išklausymą. Asmenims, kurių atžvilgiu vyksta procedūra, gali padėti jų advokatai ar kiti kvalifikuoti asmenys, dėl kurių dalyvavimo sutiko EVPRI priežiūros taryba. Išklausymai nėra vieši.

5 straipsnis

Susipažinimas su byla ir dokumentų naudojimas

1.   Gavusi prašymą susipažinti su byla, tokią galimybę EVPRI suteikia asmenims, kuriems už tyrimą atsakingas pareigūnas arba Priežiūros taryba nusiuntė pareiškimą apie išvadas. Galimybė susipažinti su byla yra suteikiama pranešus apie pareiškimą apie išvadas.

2.   Bylos dokumentai, su kuriais susipažįstama pagal šį straipsnį, yra naudojami tik teisminėse arba administracinėse procedūrose dėl Reglamento (EB) Nr. 1060/2009 taikymo.

6 straipsnis

Baudų skyrimo senaties terminai

1.   EVPRI teisei skirti baudas kredito reitingų agentūroms taikomi šie senaties terminai:

| a) | treji metai, kai padaromi pažeidimai, už kuriuos mažiausias bazinis baudos dydis pagal Reglamento (EB) Nr. 1060/2009 36a straipsnio 2 dalį yra ne daugiau kaip 50 000 EUR; |
| --- | --- |

a)

treji metai, kai padaromi pažeidimai, už kuriuos mažiausias bazinis baudos dydis pagal Reglamento (EB) Nr. 1060/2009 36a straipsnio 2 dalį yra ne daugiau kaip 50 000 EUR;

| b) | penkeri metai visų kitų pažeidimų atvejais. |
| --- | --- |

b)

penkeri metai visų kitų pažeidimų atvejais.

2.   1 dalyje nurodyti laikotarpiai pradedami skaičiuoti kitą dieną po dienos, kurią padarytas pažeidimas. Tačiau tęstinių ar pakartotinių pažeidimų atvejais tie laikotarpiai pradedami skaičiuoti tą dieną, kurią pažeidimas baigiasi.

3.   Dėl bet kokio EVPRI veiksmo, atlikto Reglamento (EB) Nr. 1060/2009 pažeidimo tyrimo ar procedūros tikslais, baudų skyrimo senaties termino eiga yra nutraukiama. Senaties termino eiga nutraukiama tą dieną, kurią apie tokį veiksmą pranešama kredito reitingų agentūrai arba asmeniui, kurio atžvilgiu atliekamas tyrimas arba vyksta procedūra.

4.   Nutrūkus senaties termino eigai, jis pradedamas skaičiuoti iš naujo. Tačiau senaties terminas baigiasi ne vėliau kaip tą dieną, kai baigiasi laikotarpis, prilygstantis dvigubo senaties termino laikui, per kurį EVPRI nepaskyrė baudos. Šis laikotarpis pratęsiamas tiek, kiek senaties termino eiga buvo laikinai sustabdyta pagal 5 dalį.

5.   Baudų skyrimo senaties termino eiga sustabdoma tol, kol EVPRI sprendimui yra taikomos procedūros, pradėtos Apeliacinėje taryboje pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1095/2010 (5) 58 straipsnį ir Europos Sąjungos Teisingumo Teisme pagal Reglamento (EB) Nr. 1060/2009 36e straipsnį.

7 straipsnis

Baudų mokėjimo užtikrinimo senaties terminas

1.   EVPRI teisė užtikrinti sprendimų, priimtų pagal Reglamento (EB) Nr. 1060/2009 36a ir 36b straipsnius, vykdymą galioja penkerius metus.

2.   1 dalyje nurodytas penkerių metų laikotarpis pradedamas skaičiuoti kitą dieną po dienos, kurią įsigalioja sprendimas.

3.   Baudų mokėjimo užtikrinimo senaties termino eiga nutraukiama:

| a) | EVPRI pranešus kredito reitingų agentūrai arba kitam atitinkamam asmeniui apie sprendimą, kuriuo keičiamas pirminis baudos ar periodiškai mokamos baudos dydis; |
| --- | --- |

a)

EVPRI pranešus kredito reitingų agentūrai arba kitam atitinkamam asmeniui apie sprendimą, kuriuo keičiamas pirminis baudos ar periodiškai mokamos baudos dydis;

| b) | EVPRI arba EVPRI prašant valstybės narės institucijai ėmusis veiksmų, skirtų baudos ar periodiškai mokamos baudos mokėjimui arba mokėjimo sąlygų vykdymui užtikrinti. |
| --- | --- |

b)

EVPRI arba EVPRI prašant valstybės narės institucijai ėmusis veiksmų, skirtų baudos ar periodiškai mokamos baudos mokėjimui arba mokėjimo sąlygų vykdymui užtikrinti.

4.   Nutrūkus senaties termino eigai, jis pradedamas skaičiuoti iš naujo.

5.   Baudų mokėjimo užtikrinimo senaties termino eiga sustabdoma, kol:

| a) | eina laikas, skirtas baudai sumokėti; |
| --- | --- |

a)

eina laikas, skirtas baudai sumokėti;

| b) | mokėjimo užtikrinimas yra sustabdytas, kol priimamas sprendimas EVPRI Apeliacinėje taryboje pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 58 straipsnį ir Europos Sąjungos Teisingumo Teisme pagal Reglamento (EB) Nr. 1060/2009 36e straipsnį. |
| --- | --- |

b)

mokėjimo užtikrinimas yra sustabdytas, kol priimamas sprendimas EVPRI Apeliacinėje taryboje pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 58 straipsnį ir Europos Sąjungos Teisingumo Teisme pagal Reglamento (EB) Nr. 1060/2009 36e straipsnį.

8 straipsnis

Baudų ir periodiškai mokamų baudų surinkimas

EVPRI surinktos baudų ir periodiškai mokamų baudų sumos laikomos palūkaninėje sąskaitoje, atidarytoje EVPRI apskaitos pareigūno, kol jos tampa galutinės. Iki to laiko tokios sumos nėra įtraukiamos į EVPRI biudžetą arba užregistruojamos kaip biudžeto sumos.

Nustatęs, kad baudos ir (arba) periodiškai mokamos baudos tapo galutinės, sulaukus visų galimų teisinių ginčijimo veiksmų rezultatų, EVPRI apskaitos pareigūnas tas sumas ir sukauptas palūkanas perveda Komisijai. Tuomet tos sumos įtraukiamos į ES biudžetą prie bendrųjų pajamų.

EVPRI apskaitos pareigūnas reguliariai praneša Vidaus rinkos ir paslaugų GD įgaliojimus suteikiančiam pareigūnui apie skirtų baudų bei periodiškai mokamų baudų sumas ir su jomis susijusią padėtį.

9 straipsnis

Terminų, datų ir laikotarpių skaičiavimas

Terminams, datoms ir laikotarpiams yra taikomas Reglamentas (EEB, Euratomas) Nr. 1182/71.

10 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 12 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 302, 2009 11 17, p. 1.

1

(2)  OL L 145, 2011 5 31, p. 30.

2

(3)  OL L 1, 2003 1 4, p. 1.

3

(4)  OL L 124, 1971 6 8, p. 1.

4

(5)  OL L 331, 2010 12 15, p. 84.

5

---

| 16.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 282/27 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 282/27

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 947/2012

2012 m. spalio 12 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2368/2002, įgyvendinantis Kimberley proceso sertifikavimo schemą dėl tarptautinės prekybos neapdorotais deimantais

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2368/2002, įgyvendinantį Kimberley proceso sertifikavimo schemą dėl tarptautinės prekybos neapdorotais deimantais (1), ypač į jo 19 straipsnio 6 dalį ir 20 straipsnį,

kadangi:

| (1) | po preliminaraus priėmimo Vašingtone ne sesijos metu, 2012 m. birželio mėn., įvykusiame posėdyje, Kimberley proceso dalyviai taikydami rašytinę procedūrą pritarė, kad į Kimberley proceso dalyvių sąrašą būtų įtrauktas Kamerūnas. Tas pritarimas patvirtintas 2012 m. rugpjūčio 14 d. Kimberley proceso pirmininko pareiškimu; |
| --- | --- |

(1)

po preliminaraus priėmimo Vašingtone ne sesijos metu, 2012 m. birželio mėn., įvykusiame posėdyje, Kimberley proceso dalyviai taikydami rašytinę procedūrą pritarė, kad į Kimberley proceso dalyvių sąrašą būtų įtrauktas Kamerūnas. Tas pritarimas patvirtintas 2012 m. rugpjūčio 14 d. Kimberley proceso pirmininko pareiškimu;

| (2) | remiantis 2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojusia Lisabonos sutartimi, Europos Sąjunga pakeitė Europos bendriją ir perėmė Europos bendrijos teises bei pareigas. Siekiant pagerinti Reglamento (EB) Nr. 2368/2002 2 straipsnio g punkte apibrėžto sertifikato funkcionalumą reikia to reglamento IV priede nustatytas specifikacijas iš dalies pakeisti taip, kad būtų atsižvelgta į šį pokytį. Tačiau reikia nustatyti realų terminą Sąjungos kompetentingoms institucijoms, per kurį jos prisitaikytų prie šio pokyčio, atsižvelgiant į laiką, per kurį galima užtikrinti galimybę naudotis naujuoju sertifikatu; |
| --- | --- |

(2)

remiantis 2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojusia Lisabonos sutartimi, Europos Sąjunga pakeitė Europos bendriją ir perėmė Europos bendrijos teises bei pareigas. Siekiant pagerinti Reglamento (EB) Nr. 2368/2002 2 straipsnio g punkte apibrėžto sertifikato funkcionalumą reikia to reglamento IV priede nustatytas specifikacijas iš dalies pakeisti taip, kad būtų atsižvelgta į šį pokytį. Tačiau reikia nustatyti realų terminą Sąjungos kompetentingoms institucijoms, per kurį jos prisitaikytų prie šio pokyčio, atsižvelgiant į laiką, per kurį galima užtikrinti galimybę naudotis naujuoju sertifikatu;

| (3) | be to, turėtų būti atnaujinti II priede nurodytų Europos Sąjungos ir Šveicarijos ryšių palaikymo institucijų adresai, III priede išvardytų valstybių narių kompetentingų institucijų sąrašas ir V priede išvardytų deimantų organizacijų sąrašas; |
| --- | --- |

(3)

be to, turėtų būti atnaujinti II priede nurodytų Europos Sąjungos ir Šveicarijos ryšių palaikymo institucijų adresai, III priede išvardytų valstybių narių kompetentingų institucijų sąrašas ir V priede išvardytų deimantų organizacijų sąrašas;

| (4) | Reglamento (EB) Nr. 2368/2002 II, III, IV ir V priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti; |
| --- | --- |

(4)

Reglamento (EB) Nr. 2368/2002 II, III, IV ir V priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti;

| (5) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 2368/2002 22 straipsnyje nurodyto Komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 2368/2002 22 straipsnyje nurodyto Komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 2368/2002 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | II priedas pakeičiamas šio reglamento I priede pateikiamu tekstu. |
| --- | --- |

1)

II priedas pakeičiamas šio reglamento I priede pateikiamu tekstu.

| 2) | III priedas pakeičiamas šio reglamento II priede pateikiamu tekstu. |
| --- | --- |

2)

III priedas pakeičiamas šio reglamento II priede pateikiamu tekstu.

| 3) | IV priedas pakeičiamas šio reglamento III priede pateikiamu tekstu. |
| --- | --- |

3)

IV priedas pakeičiamas šio reglamento III priede pateikiamu tekstu.

| 4) | V priedas pakeičiamas šio reglamento IV priede pateikiamu tekstu. |
| --- | --- |

4)

V priedas pakeičiamas šio reglamento IV priede pateikiamu tekstu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Tačiau 3 straipsnio 1 punktas taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. spalio 12 d.

Komisijos vardu

Catherine ASHTON

Pirmininko pavaduotoja

---

(1)  OL L 358, 2002 12 31, p. 28.

1

---

I PRIEDAS

„II PRIEDAS

Kimberley proceso sertifikavimo schemos dalyvių ir jų tinkamai paskirtų kompetentingų institucijų, kaip nurodyta 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 ir 20 straipsniuose, sąrašas

ANGOLA

| Ministry of Geology and Mines |
| --- |
| Rua Hochi Min |
| C.P # 1260 |
| Luanda |
| Angola |

Ministry of Geology and Mines

Rua Hochi Min

C.P # 1260

Luanda

Angola

ARMĖNIJA

| Department of Gemstones and Jewellery |
| --- |
| Ministry of Trade and Economic Development |
| M. Mkrtchyan 5 |
| Yerevan |
| Armenia |

Department of Gemstones and Jewellery

Ministry of Trade and Economic Development

M. Mkrtchyan 5

Yerevan

Armenia

AUSTRALIJA

| Department of Foreign Affairs and Trade |
| --- |
| Trade Development Division |
| R.G. Casey Building |
| John McEwen Crescent |
| Barton ACT 0221 |
| Australia |

Department of Foreign Affairs and Trade

Trade Development Division

R.G. Casey Building

John McEwen Crescent

Barton ACT 0221

Australia

BALTARUSIJA

| Ministry of Finance |
| --- |
| Department for Precious Metals and Precious Stones |
| Sovetskaja Str., 7 |
| 220010 Minsk |
| Republic of Belarus |

Ministry of Finance

Department for Precious Metals and Precious Stones

Sovetskaja Str., 7

220010 Minsk

Republic of Belarus

BANGLADEŠAS

| Export Promotion Bureau |
| --- |
| TCB Bhaban |
| 1, Karwan Bazaar |
| Dhaka |
| Bangladesh |

Export Promotion Bureau

TCB Bhaban

1, Karwan Bazaar

Dhaka

Bangladesh

BOTSVANA

| Ministry of Minerals, Energy & Water Resources |
| --- |
| PI Bag 0018 |
| Gaborone |
| Botswana |

Ministry of Minerals, Energy & Water Resources

PI Bag 0018

Gaborone

Botswana

BRAZILIJA

| Ministry of Mines and Energy |
| --- |
| Esplanada dos Ministérios - Bloco “U” – 4o andar |
| 70065 - 900 Brasilia - DF |
| Brazil |

Ministry of Mines and Energy

Esplanada dos Ministérios - Bloco “U” – 4o andar

70065 - 900 Brasilia - DF

Brazil

CENTRINĖS AFRIKOS RESPUBLIKA

| Secrétariat Permanent du Processus de Kimberley |
| --- |
| BP 26 |
| Bangui |
| Central African Republic |

Secrétariat Permanent du Processus de Kimberley

BP 26

Bangui

Central African Republic

EUROPOS SĄJUNGA

| European Commission |
| --- |
| Service for Foreign Policy Instruments |
| Office EEAS 02/309 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium) |

European Commission

Service for Foreign Policy Instruments

Office EEAS 02/309

B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)

GAJANA

| Geology and Mines Commission |
| --- |
| P O Box 1028 |
| Upper Brickdam |
| Stabroek |
| Georgetown |
| Guyana |

Geology and Mines Commission

P O Box 1028

Upper Brickdam

Stabroek

Georgetown

Guyana

GANA

| Precious Minerals Marketing Company (Ltd.) |
| --- |
| Diamond House, |
| Kinbu Road, |
| P.O. Box M. 108 |
| Accra |
| Ghana |

Precious Minerals Marketing Company (Ltd.)

Diamond House,

Kinbu Road,

P.O. Box M. 108

Accra

Ghana

GVINĖJA

| Ministry of Mines and Geology |
| --- |
| BP 2696 |
| Conakry |
| Guinea |

Ministry of Mines and Geology

BP 2696

Conakry

Guinea

INDIJA

| The Gem & Jewellery Export Promotion Council |
| --- |
| Diamond Plaza, 5th Floor 391-A |
| Mumbai 400 004 |
| India |

The Gem & Jewellery Export Promotion Council

Diamond Plaza, 5th Floor 391-A

Mumbai 400 004

India

INDONEZIJA

| Directorate-General of Foreign Trade |
| --- |
| Ministry of Trade |
| JI M.I. Ridwan Rais No. 5 |
| Blok I Iantai 4 |
| Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110 |
| Jakarta |
| Indonesia |

Directorate-General of Foreign Trade

Ministry of Trade

JI M.I. Ridwan Rais No. 5

Blok I Iantai 4

Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110

Jakarta

Indonesia

IZRAELIS

| Ministry of Industry, Trade and Labor |
| --- |
| Office of the Diamond Controller |
| 3 Jabotinsky Road |
| Ramat Gan 52520 |
| Israel |

Ministry of Industry, Trade and Labor

Office of the Diamond Controller

3 Jabotinsky Road

Ramat Gan 52520

Israel

YPATINGASIS ADMINISTRACINIS KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKOS REGIONAS HONKONGAS

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Hong Kong Special Administrative Region |
| Peoples Republic of China |
| Room 703, Trade and Industry Tower |
| 700 Nathan Road |
| Kowloon |
| Hong Kong |
| China |

Department of Trade and Industry

Hong Kong Special Administrative Region

Peoples Republic of China

Room 703, Trade and Industry Tower

700 Nathan Road

Kowloon

Hong Kong

China

JAPONIJA

| United Nations Policy Division |
| --- |
| Foreign Policy Bureau |
| Ministry of Foreign Affairs |
| 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku |
| 100-8919 Tokyo |
| Japan |

United Nations Policy Division

Foreign Policy Bureau

Ministry of Foreign Affairs

2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku

100-8919 Tokyo

Japan

JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS

| United States Kimberley Process Authority |
| --- |
| 11 West 47 Street 11th floor |
| New York, NY 10036 |
| United States of America |
| U.S. Department of State |
| Room 4843 EB/ESC |
| 2201 C Street, NW |
| Washington D.C. 20520 |
| United States of America |

United States Kimberley Process Authority

11 West 47 Street 11th floor

New York, NY 10036

United States of America

U.S. Department of State

Room 4843 EB/ESC

2201 C Street, NW

Washington D.C. 20520

United States of America

JUNGTINIAI ARABŲ EMYRATAI

| U.A.E Kimberley Process Office |
| --- |
| Dubai Multi Commodities Center |
| Dubai Airport Free Zone |
| Emirates Security Building |
| Block B, 2nd Floor, Office # 20 |
| Dubai |
| United Arab Emirates |

U.A.E Kimberley Process Office

Dubai Multi Commodities Center

Dubai Airport Free Zone

Emirates Security Building

Block B, 2nd Floor, Office # 20

Dubai

United Arab Emirates

KAMERŪNAS

| National Permanent Secretariat for the Kimberley Process |
| --- |
| Ministry of Mines, Industry and Technological Development |
| Intek Building |
| Navik Street |
| P.O. Box 8390 |
| Yaoundé |
| Cameroon |

National Permanent Secretariat for the Kimberley Process

Ministry of Mines, Industry and Technological Development

Intek Building

Navik Street

P.O. Box 8390

Yaoundé

Cameroon

KANADA

| | International:





  Department of Foreign Affairs and International Trade |
| --- | --- |
| Peace Building and Human Security Division |
| Lester B Pearson Tower B - Room: B4-120 |
| 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 |
| Canada |

International:

Department of Foreign Affairs and International Trade

Peace Building and Human Security Division

Lester B Pearson Tower B - Room: B4-120

125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2

Canada

| | General Enquiries:





  Kimberley Process Office |
| --- | --- |
| Minerals and Metals Sector (MMS) |
| Natural Resources Canada (NRCan) |
| 580 Booth Street, 9th floor |
| Ottawa, Ontario |
| Canada K1A 0E4 |

General Enquiries:

Kimberley Process Office

Minerals and Metals Sector (MMS)

Natural Resources Canada (NRCan)

580 Booth Street, 9th floor

Ottawa, Ontario

Canada K1A 0E4

KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKA

| Department of Inspection and Quarantine Clearance |
| --- |
| General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) |
| 9 Madiandonglu |
| Haidian District, Beijing 100088 |
| People’s Republic of China |

Department of Inspection and Quarantine Clearance

General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)

9 Madiandonglu

Haidian District, Beijing 100088

People’s Republic of China

KONGO DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA

| Centre d’Evaluation, d’Expertise et de Certification (CEEC) |
| --- |
| 17th floor, BCDC Tower |
| 30th June Avenue |
| Kinshasa |
| Democratic Republic of Congo |

Centre d’Evaluation, d’Expertise et de Certification (CEEC)

17th floor, BCDC Tower

30th June Avenue

Kinshasa

Democratic Republic of Congo

KONGO RESPUBLIKA

| Bureau d’expertise, d’évaluation et de certification (BEEC) |
| --- |
| Ministère des Mines, des Industries Minières et de la Géologie |
| BP 2474 |
| Brazzaville |
| Republic of Congo |

Bureau d’expertise, d’évaluation et de certification (BEEC)

Ministère des Mines, des Industries Minières et de la Géologie

BP 2474

Brazzaville

Republic of Congo

KORĖJOS RESPUBLIKA

| Export Control Policy Division |
| --- |
| Ministry of Knowledge Economy |
| Government Complex |
| Jungang-dong 1, Gwacheon-si |
| Gyeonggi-do 427-723 |
| Seoul |
| Korea |

Export Control Policy Division

Ministry of Knowledge Economy

Government Complex

Jungang-dong 1, Gwacheon-si

Gyeonggi-do 427-723

Seoul

Korea

KROATIJA

| Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship of the Republic of Croatia |
| --- |
| Ulica grada Vukovara 78 |
| 10000 Zagreb |
| Croatia |

Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship of the Republic of Croatia

Ulica grada Vukovara 78

10000 Zagreb

Croatia

LAOSO LIAUDIES DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA

| Department of Import and Export |
| --- |
| Ministry of Industry and Commerce |
| Vientiane |
| Laos |

Department of Import and Export

Ministry of Industry and Commerce

Vientiane

Laos

LESOTAS

| Department of Mines and Geology |
| --- |
| P.O. Box 750 |
| Maseru 100 |
| Lesotho |

Department of Mines and Geology

P.O. Box 750

Maseru 100

Lesotho

LIBANAS

| Ministry of Economy and Trade |
| --- |
| Lazariah Building |
| Down Town |
| Beirut |
| Lebanon |

Ministry of Economy and Trade

Lazariah Building

Down Town

Beirut

Lebanon

LIBERIJA

| Government Diamond Office |
| --- |
| Ministry of Lands, Mines and Energy |
| Capitol Hill |
| P.O. Box 10-9024 |
| 1000 Monrovia 10 |
| Liberia |

Government Diamond Office

Ministry of Lands, Mines and Energy

Capitol Hill

P.O. Box 10-9024

1000 Monrovia 10

Liberia

MALAIZIJA

| Ministry of International Trade and Industry |
| --- |
| Trade Cooperation and Industry Coordination Section |
| Blok 10 |
| Komplek Kerajaan Jalan Duta |
| 50622 Kuala Lumpur |
| Malaysia |

Ministry of International Trade and Industry

Trade Cooperation and Industry Coordination Section

Blok 10

Komplek Kerajaan Jalan Duta

50622 Kuala Lumpur

Malaysia

MAURICIJUS

| Import Division |
| --- |
| Ministry of Industry, Small & Medium Enterprises, Commerce & Cooperatives |
| 4th Floor, Anglo Mauritius Building |
| Intendance Street |
| Port Louis |
| Mauritius |

Import Division

Ministry of Industry, Small & Medium Enterprises, Commerce & Cooperatives

4th Floor, Anglo Mauritius Building

Intendance Street

Port Louis

Mauritius

MEKSIKA

| Secretaría de Economía |
| --- |
| Dirección General de Política Comercial |
| Alfonso Reyes No. 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16. |
| Delegación Cuactemoc, Código Postal: 06140 México, D.F. |
| Mexico |

Secretaría de Economía

Dirección General de Política Comercial

Alfonso Reyes No. 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16.

Delegación Cuactemoc, Código Postal: 06140 México, D.F.

Mexico

NAMIBIJA

| Diamond Commission |
| --- |
| Ministry of Mines and Energy |
| Private Bag 13297 |
| Windhoek |
| Namibia |

Diamond Commission

Ministry of Mines and Energy

Private Bag 13297

Windhoek

Namibia

NAUJOJI ZELANDIJA

| | Certificate Issuing authority:





  Middle East and Africa Division |
| --- | --- |
| Ministry of Foreign Affairs and Trade |
| Private Bag 18 901 |
| Wellington |
| New Zealand |

Certificate Issuing authority:

Middle East and Africa Division

Ministry of Foreign Affairs and Trade

Private Bag 18 901

Wellington

New Zealand

| | Import and Export Authority:





  New Zealand Customs Service |
| --- | --- |
| PO Box 2218 |
| Wellington |
| New Zealand |

Import and Export Authority:

New Zealand Customs Service

PO Box 2218

Wellington

New Zealand

NORVEGIJA

| Section for Public International Law |
| --- |
| Department for Legal Affairs |
| Royal Ministry of Foreign Affairs |
| P.O. Box 8114 |
| 0032 Oslo |
| Norway |

Section for Public International Law

Department for Legal Affairs

Royal Ministry of Foreign Affairs

P.O. Box 8114

0032 Oslo

Norway

PIETŲ AFRIKA

| South African Diamond and Precious Metals Regulator |
| --- |
| SA Diamond Centre |
| 240 Commissioner Street |
| Johannesburg 2000 |
| South Africa |

South African Diamond and Precious Metals Regulator

SA Diamond Centre

240 Commissioner Street

Johannesburg 2000

South Africa

RUSIJOS FEDERACIJA

| Gokhran of Russia |
| --- |
| 14, 1812 Goda St. |
| 121170 Moscow |
| Russia |

Gokhran of Russia

14, 1812 Goda St.

121170 Moscow

Russia

SIERA LEONĖ

| Ministry of Mineral Resources |
| --- |
| Gold and Diamond Office (GDO) |
| Youyi Building |
| Brookfields |
| Freetown |
| Sierra Leone |

Ministry of Mineral Resources

Gold and Diamond Office (GDO)

Youyi Building

Brookfields

Freetown

Sierra Leone

SINGAPŪRAS

| Ministry of Trade and Industry |
| --- |
| 100 High Street |
| #0901, The Treasury, |
| Singapore 179434 |

Ministry of Trade and Industry

100 High Street

# 0901, The Treasury,

Singapore 179434

SVAZILANDAS

| Office for the Commissioner of Mines |
| --- |
| Ministry of Natural Resources and Energy |
| Mining department |
| Lilunga House (3rd floor, Wing B) |
| Somhlolo Road |
| PO Box 9, |
| Mbabane H100 |
| Swaziland |

Office for the Commissioner of Mines

Ministry of Natural Resources and Energy

Mining department

Lilunga House (3rd floor, Wing B)

Somhlolo Road

PO Box 9,

Mbabane H100

Swaziland

ŠRI LANKA

| National Gem and Jewellery Authority |
| --- |
| 25, Galleface Terrace |
| Colombo 03 |
| Sri Lanka |

National Gem and Jewellery Authority

25, Galleface Terrace

Colombo 03

Sri Lanka

ŠVEICARIJA

| State Secretariat for Economic Affairs (SECO) |
| --- |
| Sanctions Unit |
| Holzikofenweg 36 |
| CH-3003 Berne / Switzerland |

State Secretariat for Economic Affairs (SECO)

Sanctions Unit

Holzikofenweg 36

CH-3003 Berne / Switzerland

TAILANDAS

| Department of Foreign Trade |
| --- |
| Ministry of Commerce |
| 44/100 Nonthaburi 1 Road |
| Muang District, Nonthaburi 11000 |
| Thailand |

Department of Foreign Trade

Ministry of Commerce

44/100 Nonthaburi 1 Road

Muang District, Nonthaburi 11000

Thailand

TAIVANAS, PENGHU, KINMENIS IR MATSU, ATSKIROJI MUITŲ TERITORIJA

| Export/Import Administration Division |
| --- |
| Bureau of Foreign Trade |
| Ministry of Economic Affairs |
| 1, Hu Kou Street |
| Taipei, 100 |
| Taiwan |

Export/Import Administration Division

Bureau of Foreign Trade

Ministry of Economic Affairs

1, Hu Kou Street

Taipei, 100

Taiwan

TANZANIJA

| Commission for Minerals |
| --- |
| Ministry of Energy and Minerals |
| PO Box 2000 |
| Dar es Salaam |
| Tanzania |

Commission for Minerals

Ministry of Energy and Minerals

PO Box 2000

Dar es Salaam

Tanzania

TOGAS

| Ministry of Mine, Energy and Water |
| --- |
| Head Office of Mines and Geology |
| B.P. 356 |
| 216, Avenue Sarakawa |
| Lomé |
| Togo |

Ministry of Mine, Energy and Water

Head Office of Mines and Geology

B.P. 356

216, Avenue Sarakawa

Lomé

Togo

TURKIJA

| Foreign Exchange Department |
| --- |
| Undersecretariat of Treasury |
| T.C. Bașbakanlık Hazine |
| Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No:36 |
| 06510 Emek - Ankara |
| Turkey |

Foreign Exchange Department

Undersecretariat of Treasury

T.C. Bașbakanlık Hazine

Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No:36

06510 Emek - Ankara

Turkey

Import and Export Authority:

| Istanbul Gold Exchange |
| --- |
| Rıhtım Cad. No:81 |
| 34425 Karaköy – İstanbul |
| Turkey |

Istanbul Gold Exchange

Rıhtım Cad. No:81

34425 Karaköy – İstanbul

Turkey

UKRAINA

| Ministry of Finance |
| --- |
| State Gemological Center |
| Degtyarivska St. 38-44 |
| Kiev 04119 |
| Ukraine |

Ministry of Finance

State Gemological Center

Degtyarivska St. 38-44

Kiev 04119

Ukraine

VIETNAMAS

| Ministry of Industry and Trade |
| --- |
| Import Export Management Department |
| 54 Hai Ba Trung |
| Hanoi |
| Vietnam |

Ministry of Industry and Trade

Import Export Management Department

54 Hai Ba Trung

Hanoi

Vietnam

ZIMBABVĖ

| Principal Minerals Development Office |
| --- |
| Ministry of Mines and Mining Development |
| Private Bag 7709, Causeway |
| Harare |
| Zimbabwe“ |

Principal Minerals Development Office

Ministry of Mines and Mining Development

Private Bag 7709, Causeway

Harare

Zimbabwe“

---

II PRIEDAS

„III PRIEDAS

2 ir 19 straipsniuose nurodytų valstybių narių kompetentingų institucijų ir jų užduočių sąrašas

BELGIJA

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie,

| PME, Classes moyennes et Energie, Direction générale du Potentiel économique, Service Licences |
| --- |
| Italiëlei 124, bus 71 |
| B-2000 Antwerpen; |
| tel. (32-2) 277 54 59 |
| faksas (32-2) 277 54 61 |
| el. paštas kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be. |

PME, Classes moyennes et Energie, Direction générale du Potentiel économique, Service Licences

Italiëlei 124, bus 71

B-2000 Antwerpen;

tel. (32-2) 277 54 59

faksas (32-2) 277 54 61

el. paštas kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be.

Belgijoje neapdorotų deimantų importo ir eksporto kontrolę, kaip reikalaujama pagal Reglamentą (EB) Nr. 2368/2002, ir muitinės procedūras kompetentinga atlikti tik:

| The Diamond Office |
| --- |
| Hovenierstraat 22 |
| B-2018 Antwerpen. |

The Diamond Office

Hovenierstraat 22

B-2018 Antwerpen.

BULGARIJA

| Ministry of Finance |
| --- |
| International Financial Institutions and Cooperation Directorate |
| 102 G. Rakovski str. |
| Sofia, 1040 |
| Bulgaria; |
| tel. (359-2) 98 59 24 00/98 59 2401 |
| faksas (359-2) 98 59 24 02 |
| el. paštas ific@minfin.bg. |

Ministry of Finance

International Financial Institutions and Cooperation Directorate

102 G. Rakovski str.

Sofia, 1040

Bulgaria;

tel. (359-2) 98 59 24 00/98 59 2401

faksas (359-2) 98 59 24 02

el. paštas ific@minfin.bg.

ČEKIJA

Čekijoje neapdorotų deimantų importo ir eksporto kontrolę, kaip reikalaujama pagal Reglamentą (EB) Nr. 2368/2002, ir muitinės procedūras kompetentinga atlikti tik:

| Generální ředitelství cel |
| --- |
| Budějovická 7 |
| 140 96 Praha 4 |
| Česká republika; |
| tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, mob. tel. (420-737) 213 793, |
| faksas (420-2) 61 33 38 70, |
| el. paštas diamond@cs.mfcr.cz. |

Generální ředitelství cel

Budějovická 7

140 96 Praha 4

Česká republika;

tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, mob. tel. (420-737) 213 793,

faksas (420-2) 61 33 38 70,

el. paštas diamond@cs.mfcr.cz.

VOKIETIJA

Vokietijoje neapdorotų deimantų importo ir eksporto kontrolę, kaip reikalaujama pagal Reglamentą (EB) Nr. 2368/2002, įskaitant Bendrijos sertifikatų išdavimą, kompetentinga atlikti tik ši institucija:

| Hauptzollamt Koblenz |
| --- |
| Zollamt Idar-Oberstein |
| Zertifizierungsstelle für Rohdiamanten |
| Hauptstraße 197 |
| D-55743 Idar-Oberstein |
| tel. (49-6781) 56 27-0 |
| faksas (49-6781) 56 27-19 |
| el. paštas poststelle@zabir.bfinv.de. |

Hauptzollamt Koblenz

Zollamt Idar-Oberstein

Zertifizierungsstelle für Rohdiamanten

Hauptstraße 197

D-55743 Idar-Oberstein

tel. (49-6781) 56 27-0

faksas (49-6781) 56 27-19

el. paštas poststelle@zabir.bfinv.de.

Siekiant įgyvendinti šio reglamento 5 straipsnio 3 dalyje, 6, 9, 10 straipsniuose, 14 straipsnio 3 dalyje, 15 ir 17 straipsniuose numatytus įsipareigojimus, visų pirma prievolę teikti ataskaitas Komisijai, ši institucija veikia kaip kompetentinga Vokietijos institucija:

| Bundesfinanzdirektion Südost |
| --- |
| Krelingstraβe 50 |
| D-90408 Nürnberg |
| tel. (49-911) 376 3754 |
| faksas (49-911) 376 2273 |
| el. paštas diamond.cert@bfdso.bfinv.de. |

Bundesfinanzdirektion Südost

Krelingstraβe 50

D-90408 Nürnberg

tel. (49-911) 376 3754

faksas (49-911) 376 2273

el. paštas diamond.cert@bfdso.bfinv.de.

RUMUNIJA

| Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor |
| --- |
| (National Authority for Consumer Protection) |
| 1 Bd. Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 București, România |
| (72 Aviatorilor Bvd., sector 1, Bucharest, Romania) |
| Cod postal (Postal code) 011865 |
| tel. (40-21) 318 46 35 / 312 98 90 / 312 12 75 |
| faksas (40-21) 318 46 35 / 314 34 62 |
| www.anpc.ro. |

Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor

(National Authority for Consumer Protection)

1 Bd. Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 București, România

(72 Aviatorilor Bvd., sector 1, Bucharest, Romania)

Cod postal (Postal code) 011865

tel. (40-21) 318 46 35 / 312 98 90 / 312 12 75

faksas (40-21) 318 46 35 / 314 34 62

www.anpc.ro.

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

| Government Diamond Office |
| --- |
| Global Business Group |
| Room W 3.111.B |
| Foreign and Commonwealth Office |
| King Charles Street |
| London SW1A 2AH |
| tel. (44-207) 008 6903 |
| faksas (44-207) 008 3905 |
| el. paštas GDO@gtnet.gov.uk.“ |

Government Diamond Office

Global Business Group

Room W 3.111.B

Foreign and Commonwealth Office

King Charles Street

London SW1A 2AH

tel. (44-207) 008 6903

faksas (44-207) 008 3905

el. paštas GDO@gtnet.gov.uk.“

---

III PRIEDAS

„IV PRIEDAS

Bendrijos sertifikatas, nurodytas 2 straipsnyje

Atsižvelgiant į tai, kad pagal Lisabonos sutartį Europos bendriją pakeitė ir jos teises bei pareigas perėmė Europos Sąjunga, sąvoka ES sertifikatas reiškia Bendrijos sertifikatą, apibrėžtą šio reglamento 2 straipsnio g punkte.

ES sertifikato požymiai nurodyti toliau. Valstybės narės užtikrina, kad jų išduodami sertifikatai būtų identiški. Šiuo tikslu jos pateikia Komisijai išduotinų sertifikatų pavyzdžius.

Valstybės narės yra atsakingos už ES sertifikatų spausdinimą. ES sertifikatai gali būti spausdinami valstybės narės paskirtoje ir toje valstybėje narėje įsikūrusioje spaustuvėje. Tokiu atveju kiekviename ES sertifikate turi būti nuoroda, kad spaustuvę paskyrė valstybė narė. Kiekviename ES sertifikate nurodomas spaustuvės pavadinimas ir adresas arba ženklas, leidžiantis nustatyti spaustuvę. Spaustuvė turėtų gebėti spausdinti aukšto apsaugos lygio banknotus. Spaustuvės turėtų pateikti tinkamas rekomendacijas iš valstybinių ir komercinių subjektų.

Europos Komisija ES institucijoms pateikia originalių ES sertifikatų pavyzdžius.

Medžiagos

| — | matmenys: A4 (210 mm × 297 mm), |
| --- | --- |

—

matmenys: A4 (210 mm × 297 mm),

| — | pažymėtas vandens ženklais su nematomais (geltonais / raudonais) fluorescenciniais plaušeliais, |
| --- | --- |

—

pažymėtas vandens ženklais su nematomais (geltonais / raudonais) fluorescenciniais plaušeliais,

| — | jautrus tirpikliams, |
| --- | --- |

—

jautrus tirpikliams,

| — | veikiamas UV spindulių nešvyti (apšvietus ultravioletine lempa aiškiai matyti dokumento elementai), |
| --- | --- |

—

veikiamas UV spindulių nešvyti (apšvietus ultravioletine lempa aiškiai matyti dokumento elementai),

| — | 95 g/m2 popierius. |
| --- | --- |

—

95 g/m2 popierius.

Spausdinimas

| — | Vaivorykštinis fonas (jautrus tirpikliams). |
| --- | --- |

—

Vaivorykštinis fonas (jautrus tirpikliams).

| — | Vaivorykštinis fonas turi apsauginį pagrindą, kurio nesimato kopijose. |
| --- | --- |

—

Vaivorykštinis fonas turi apsauginį pagrindą, kurio nesimato kopijose.

| — | Naudojami dažai turi būti jautrūs tirpikliams, kad dokumentas būtų apsaugotas nuo chemikalų (pavyzdžiui, baliklių), naudojamų įrašytam tekstui pakeisti, poveikio. |
| --- | --- |

—

Naudojami dažai turi būti jautrūs tirpikliams, kad dokumentas būtų apsaugotas nuo chemikalų (pavyzdžiui, baliklių), naudojamų įrašytam tekstui pakeisti, poveikio.

| — | Vienspalvis fonas (ilgalaikis ir neblunkantis). |
| --- | --- |

—

Vienspalvis fonas (ilgalaikis ir neblunkantis).

| — | Turi būti atspausdinta antra „vaivorykštė“, siekiant išvengti sertifikatų sugadinimo saulės šviesa. |
| --- | --- |

—

Turi būti atspausdinta antra „vaivorykštė“, siekiant išvengti sertifikatų sugadinimo saulės šviesa.

| — | Be UV spindulių nematomi elementai (ES vėliavos žvaigždės). |
| --- | --- |

—

Be UV spindulių nematomi elementai (ES vėliavos žvaigždės).

| — | Saugiojoje spaustuvėje turi būti naudojamas tikslus dažų sluoksnis, kad apšvietus UV spinduliais matomi elementai esant normaliam apšvietimui būtų nematomi. |
| --- | --- |

—

Saugiojoje spaustuvėje turi būti naudojamas tikslus dažų sluoksnis, kad apšvietus UV spinduliais matomi elementai esant normaliam apšvietimui būtų nematomi.

| — | ES vėliava – spausdinama geltona ir „europietiška“ mėlyna spalvomis. |
| --- | --- |

—

ES vėliava – spausdinama geltona ir „europietiška“ mėlyna spalvomis.

| — | Giliaspaude atspausdinti kraštai. |
| --- | --- |

—

Giliaspaude atspausdinti kraštai.

| — | Apčiuopiami giliaspaudės dažai yra vienas iš svarbiausių dokumento požymių. |
| --- | --- |

—

Apčiuopiami giliaspaudės dažai yra vienas iš svarbiausių dokumento požymių.

| — | Užrašas labai mažu šriftu „Kimberley Process Certificate“. |
| --- | --- |

—

Užrašas labai mažu šriftu „Kimberley Process Certificate“.

| — | Latentinis vaizdas KP. |
| --- | --- |

—

Latentinis vaizdas KP.

| — | Mikrotekstas „KPCS“. |
| --- | --- |

—

Mikrotekstas „KPCS“.

| — | Pagal dokumento dizainą iš plonų linijų sudaryta fono spauda turi turėti nuo kopijavimo apsaugančių požymių („Medallion“). |
| --- | --- |

—

Pagal dokumento dizainą iš plonų linijų sudaryta fono spauda turi turėti nuo kopijavimo apsaugančių požymių („Medallion“).

Numeravimas

| — | Kiekvienam ES sertifikatui priskiriamas specialus serijos numeris, prasidedantis kodu ES. |
| --- | --- |

—

Kiekvienam ES sertifikatui priskiriamas specialus serijos numeris, prasidedantis kodu ES.

| — | Komisija paskiria serijos numerius valstybėms narėms, kurios rengiasi išduoti ES sertifikatus. |
| --- | --- |

—

Komisija paskiria serijos numerius valstybėms narėms, kurios rengiasi išduoti ES sertifikatus.

| — | Vienodas numeris turėtų būti atspausdintas dviem būdais – matomu ir nematomu: |
| --- | --- |

—

Vienodas numeris turėtų būti atspausdintas dviem būdais – matomu ir nematomu:

| — | pirmas būdas – iš 8 skaičių sudarytas numeris, juoda spalva atspausdintas visose dokumento dalyse. |
| --- | --- |

—

pirmas būdas – iš 8 skaičių sudarytas numeris, juoda spalva atspausdintas visose dokumento dalyse.

| — | Spaustuvė atsako už visų sertifikatų numeravimą. |
| --- | --- |

—

Spaustuvė atsako už visų sertifikatų numeravimą.

| — | Spaustuvė taip pat turėtų turėti visų numerių duomenų bazę. |
| --- | --- |

—

Spaustuvė taip pat turėtų turėti visų numerių duomenų bazę.

| — | Antras būdas – iš 8 skaičių sudarytas numeris (atitinkantis pirmuoju būdu atspausdintą numerį), atspausdintas nematomais dažais, švyti veikiamas UV spindulių. |
| --- | --- |

—

Antras būdas – iš 8 skaičių sudarytas numeris (atitinkantis pirmuoju būdu atspausdintą numerį), atspausdintas nematomais dažais, švyti veikiamas UV spindulių.

Kalba

Vartojama anglų ir, jei tinka, atitinkamos valstybės narės kalba (-os).

Maketavimas ir apdaila

Privalomi požymiai

Skylutė pramušta 1 pozicijoje, A4 formato lapuose – 100 mm nuo dešiniosios kraštinės:

| a) | kairė pusė |
| --- | --- |

a)

kairė pusė

Image

| b) | dešinė pusė: |
| --- | --- |

b)

dešinė pusė:

Image

---

IV PRIEDAS

„V PRIEDAS

Deimantų organizacijų, įgyvendinančių garantijų ir pramonės savikontrolės sistemą ir nurodytų 13 ir 17 straipsniuose, sąrašas

| | Antwerpsche Diamantkring CV |
| --- | --- |
| Hoveniersstraat 2 bus 515 |
| B-2018 Antwerpen |

Antwerpsche Diamantkring CV

Hoveniersstraat 2 bus 515

B-2018 Antwerpen

| | Beurs voor Diamanthandel CV |
| --- | --- |
| Pelikaanstraat 78 |
| B-2018 Antwerpen |

Beurs voor Diamanthandel CV

Pelikaanstraat 78

B-2018 Antwerpen

| | Diamantclub van Antwerpen CV |
| --- | --- |
| Pelikaanstraat 62 |
| B-2018 Antwerpen |

Diamantclub van Antwerpen CV

Pelikaanstraat 62

B-2018 Antwerpen

| | Vrije Diamanthandel NV |
| --- | --- |
| Pelikaanstraat 62 |
| B-2018 Antwerpen |

Vrije Diamanthandel NV

Pelikaanstraat 62

B-2018 Antwerpen

| | The London Diamond Bourse and Club |
| --- | --- |
| 100 Hatton Garden |
| London EC1N 8NX |
| United Kingdom“ |

The London Diamond Bourse and Club

100 Hatton Garden

London EC1N 8NX

United Kingdom“

---

| 16.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 282/39 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 282/39

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 948/2012

2012 m. spalio 15 d.

kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1180/2008, nustatantis informacijos apie tam tikrus jautienos, veršienos ir kiaulienos vežimus į Rusijos Federacijos teritoriją perdavimo sistemą

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1), ypač į jo 170 ir 192 straipsnius kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1180/2008 (2) nustatoma informacijos apie tam tikrus į Rusijos Federaciją eksportuojamus jautienos, veršienos ir kiaulienos produktus, dėl kurių pateikta grąžinamosios išmokos paraiška, perdavimo sistema, pagal kurią šia informacija keičiasi ūkio subjektai ir valstybių narių kompetentingos institucijos, taip pat valstybės narės, Komisija, kuriai atstovauja Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (angl. OLAF), ir Rusijos institucijos. Tos sistemos tikslas – atsekti atitinkamų produktų eksportą ir nustatyti atvejus, kada grąžinamoji išmoka nepriklauso ir turi būti išieškota; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1180/2008 (2) nustatoma informacijos apie tam tikrus į Rusijos Federaciją eksportuojamus jautienos, veršienos ir kiaulienos produktus, dėl kurių pateikta grąžinamosios išmokos paraiška, perdavimo sistema, pagal kurią šia informacija keičiasi ūkio subjektai ir valstybių narių kompetentingos institucijos, taip pat valstybės narės, Komisija, kuriai atstovauja Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (angl. OLAF), ir Rusijos institucijos. Tos sistemos tikslas – atsekti atitinkamų produktų eksportą ir nustatyti atvejus, kada grąžinamoji išmoka nepriklauso ir turi būti išieškota;

| (2) | kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1180/2008 5 konstatuojamojoje dalyje, to reglamento taikymas turės būti įvertintas po pakankamai ilgo jo veikimo laikotarpio. Komisija įvertino Reglamento (EB) Nr. 1180/2008 taikymą ir padarė išvadą, kad dėl pasikartojančių techninių problemų, kurių nepavyko tinkamai išspręsti, nebuvo pasiektas reikiamas informacijos perdavimo sistemos veikimo lygis, kad ši sistema taptų veiksminga priemone, padedančia išvengti netinkamų eksporto grąžinamųjų išmokų skyrimo. Be to, laikui bėgant eksportuotojai savanoriškai sistemą naudojo gerokai rečiau; |
| --- | --- |

(2)

kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1180/2008 5 konstatuojamojoje dalyje, to reglamento taikymas turės būti įvertintas po pakankamai ilgo jo veikimo laikotarpio. Komisija įvertino Reglamento (EB) Nr. 1180/2008 taikymą ir padarė išvadą, kad dėl pasikartojančių techninių problemų, kurių nepavyko tinkamai išspręsti, nebuvo pasiektas reikiamas informacijos perdavimo sistemos veikimo lygis, kad ši sistema taptų veiksminga priemone, padedančia išvengti netinkamų eksporto grąžinamųjų išmokų skyrimo. Be to, laikui bėgant eksportuotojai savanoriškai sistemą naudojo gerokai rečiau;

| (3) | taigi, Reglamentu (EB) Nr. 1180/2008 nustatyta informacijos perdavimo sistema ir Reglamentas (EB) Nr. 1180/2008 turėtų būti panaikinti; |
| --- | --- |

(3)

taigi, Reglamentu (EB) Nr. 1180/2008 nustatyta informacijos perdavimo sistema ir Reglamentas (EB) Nr. 1180/2008 turėtų būti panaikinti;

| (4) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Panaikinimas

Reglamentas (EB) Nr. 1180/2008 panaikinamas.

2 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymas

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2012 m. gruodžio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. spalio 15 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 319, 2008 11 29, p. 44.

2

---

| 16.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 282/40 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 282/40

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 949/2012

2012 m. spalio 15 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. spalio 15 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 72,4 |
| MK | 39,0 |
| TR | 59,9 |
| ZZ | 57,1 |
| 0707 00 05 | MK | 34,4 |
| TR | 120,9 |
| ZZ | 77,7 |
| 0709 93 10 | TR | 116,6 |
| ZZ | 116,6 |
| 0805 50 10 | AR | 81,1 |
| CL | 108,8 |
| TR | 83,4 |
| UY | 65,5 |
| ZA | 90,6 |
| ZZ | 85,9 |
| 0806 10 10 | BR | 276,1 |
| MK | 30,0 |
| TR | 135,8 |
| ZZ | 147,3 |
| 0808 10 80 | AR | 217,5 |
| BR | 79,8 |
| MK | 29,8 |
| NZ | 124,0 |
| US | 143,7 |
| ZA | 91,6 |
| ZZ | 114,4 |
| 0808 30 90 | CN | 92,8 |
| TR | 110,5 |
| ZZ | 101,7 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

72,4

MK

39,0

TR

59,9

ZZ

57,1

0707 00 05

MK

34,4

TR

120,9

ZZ

77,7

0709 93 10

TR

116,6

ZZ

116,6

0805 50 10

AR

81,1

CL

108,8

TR

83,4

UY

65,5

ZA

90,6

ZZ

85,9

0806 10 10

BR

276,1

MK

30,0

TR

135,8

ZZ

147,3

0808 10 80

AR

217,5

BR

79,8

MK

29,8

NZ

124,0

US

143,7

ZA

91,6

ZZ

114,4

0808 30 90

CN

92,8

TR

110,5

ZZ

101,7

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 16.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 282/42 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 282/42

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 950/2012

2012 m. spalio 15 d.

kuriuo nustatomi importo muitai grūdų sektoriuje, galiojantys nuo 2012 m. spalio 16 d.

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio rinkų organizavimas ir konkrečios tam tikriems žemės ūkio produktams taikomos nuostatos („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2010 m. liepos 20 d. Komisijos reglamentą (ES) Nr. 642/2010 dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo taisyklių (grūdų sektoriaus importo muitų mokesčių srityje) (2), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad produktams, kurių KN kodai 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (paprastieji kviečiai, skirti sėjai), ex 1001 99 00 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 ir 1007 90 00 nustatomas importo muitas yra lygus šių importuotų produktų intervencinei kainai, padidintai 55 % ir atėmus konkrečiai siuntai taikomą CIF importo kainą. Tačiau tas muitas negali viršyti Bendrojo muitų tarifo muito normos; |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad produktams, kurių KN kodai 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (paprastieji kviečiai, skirti sėjai), ex 1001 99 00 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 ir 1007 90 00 nustatomas importo muitas yra lygus šių importuotų produktų intervencinei kainai, padidintai 55 % ir atėmus konkrečiai siuntai taikomą CIF importo kainą. Tačiau tas muitas negali viršyti Bendrojo muitų tarifo muito normos;

| (2) | reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad, siekiant apskaičiuoti minėto straipsnio 1 dalyje nurodytą importo muitą, reguliariai nustatomos tipinės minėtų produktų CIF importo kainos; |
| --- | --- |

(2)

reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad, siekiant apskaičiuoti minėto straipsnio 1 dalyje nurodytą importo muitą, reguliariai nustatomos tipinės minėtų produktų CIF importo kainos;

| (3) | remiantis Reglamento (ES) Nr. 642/2010 2 straipsnio 2 dalimi, produktų, pažymėtų kodais 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (paprastieji kviečiai, skirti sėjai), ex 1001 99 00 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 ir 1007 90 00 importo muito apskaičiavimui turi būti taikoma kasdieninė tipinė CIF importo kaina, nustatyta minėto Reglamento 5 straipsnyje nurodyta tvarka; |
| --- | --- |

(3)

remiantis Reglamento (ES) Nr. 642/2010 2 straipsnio 2 dalimi, produktų, pažymėtų kodais 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (paprastieji kviečiai, skirti sėjai), ex 1001 99 00 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 ir 1007 90 00 importo muito apskaičiavimui turi būti taikoma kasdieninė tipinė CIF importo kaina, nustatyta minėto Reglamento 5 straipsnyje nurodyta tvarka;

| (4) | reikėtų nustatyti importo muitus laikotarpiu nuo 2012 m. spalio 16 d., kurie yra taikomi tol, kol bus nustatyti nauji; |
| --- | --- |

(4)

reikėtų nustatyti importo muitus laikotarpiu nuo 2012 m. spalio 16 d., kurie yra taikomi tol, kol bus nustatyti nauji;

| (5) | siekiant užtikrinti, kad ši priemonė būtų taikoma kuo greičiau po atnaujintų duomenų paskelbimo, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną, |
| --- | --- |

(5)

siekiant užtikrinti, kad ši priemonė būtų taikoma kuo greičiau po atnaujintų duomenų paskelbimo, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nuo 2012 m. spalio 16 d. importo muitai grūdų sektoriuje, numatyti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje, yra nustatomi šio reglamento I priede remiantis II priede pateikta informacija.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. spalio 15 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 187, 2010 7 21, p. 5.

2

---

I PRIEDAS

Produktų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje, importo muitai, taikomi nuo 2012 m. spalio 16 d.

| KN kodas | Prekių aprašymas | Importo muitas (1)

  (EUR už toną) |
| --- | --- | --- |
| 1001 19 00
  1001 11 00 | Aukštos kokybės kietieji KVIEČIAI | 0,00 |
| vidutinės kokybės | 0,00 |
| žemos kokybės | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | Paprastieji KVIEČIAI, skirti sėjai | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | Paprastieji KVIEČIAI, aukštos kokybės, išskyrus skirtus sėjai | 0,00 |
| 1002 10 00
  1002 90 00 | RUGIAI | 0,00 |
| 1005 10 90 | KUKURŪZAI, skirti sėjai, išskyrus hibridus | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKURŪZAI, išskyrus sėklą (2) | 0,00 |
| 1007 10 90
  1007 90 00 | Grūdinis SORGAS, išskyrus hibridus, skirtus sėjai | 0,00 |

KN kodas

Prekių aprašymas

Importo muitas (1)

(EUR už toną)

1001 19 00

1001 11 00

Aukštos kokybės kietieji KVIEČIAI

0,00

vidutinės kokybės

0,00

žemos kokybės

0,00

ex 1001 91 20

Paprastieji KVIEČIAI, skirti sėjai

0,00

ex 1001 99 00

Paprastieji KVIEČIAI, aukštos kokybės, išskyrus skirtus sėjai

0,00

1002 10 00

1002 90 00

RUGIAI

0,00

1005 10 90

KUKURŪZAI, skirti sėjai, išskyrus hibridus

0,00

1005 90 00

KUKURŪZAI, išskyrus sėklą (2)

0,00

1007 10 90

1007 90 00

Grūdinis SORGAS, išskyrus hibridus, skirtus sėjai

0,00

---

(1)  Remiantis Reglamento (ES) Nr. 642/2010 2 straipsnio 4 dalimi, importuotojui muitas gali būti sumažintas:

| — | 3 EUR už toną, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūros uostas (už Gibraltaro sąsiaurio ribų) arba Juodosios jūros uostas ir jei prekės atgabenamos Atlanto vandenynu arba per Sueco kanalą; |
| --- | --- |

—

3 EUR už toną, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūros uostas (už Gibraltaro sąsiaurio ribų) arba Juodosios jūros uostas ir jei prekės atgabenamos Atlanto vandenynu arba per Sueco kanalą;

| — | 2 EUR ų toną, jei iškrovimo uostas yra Airijoje, Jungtinėje Karalystėje, Danijoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje ir jei prekės atgabenamos Atlanto vandenynu; |
| --- | --- |

—

2 EUR ų toną, jei iškrovimo uostas yra Airijoje, Jungtinėje Karalystėje, Danijoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje ir jei prekės atgabenamos Atlanto vandenynu;

(2)  Importuotojui muitas gali būti sumažintas vienoda 24 EUR už toną suma, jei laikomasi Reglamento (ES) Nr. 642/2010 3 straipsnyje nurodytų sąlygų.

---

II PRIEDAS

I priede nustatyto muito apskaičiavimo komponentai

1.10.2012-12.10.2012

| 1. | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (ES) Nr. 642/2010 2 straipsnio 2 dalyje:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Paprastieji kviečiai (1) | Kukurūzai | Kietieji kviečiai, aukštos kokybės | Kietieji kviečiai, vidutinės kokybės (2) | Kietieji kviečiai, žemos kokybės (3) |
| Prekių birža | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Kotiruojama | 278,02 | 228,98 | — | — | — |
| FOB kaina JAV | — | — | 260,26 | 250,26 | 230,26 |
| Meksikos įlankos priemoka | — | 19,86 | — | — | — |
| Didžiųjų ežerų priemoka | 26,54 | — | — | — | — |

1.

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (ES) Nr. 642/2010 2 straipsnio 2 dalyje:

(EUR/t)

Paprastieji kviečiai (1)

Kukurūzai

Kietieji kviečiai, aukštos kokybės

Kietieji kviečiai, vidutinės kokybės (2)

Kietieji kviečiai, žemos kokybės (3)

Prekių birža

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Kotiruojama

278,02

228,98

—

—

—

FOB kaina JAV

—

—

260,26

250,26

230,26

Meksikos įlankos priemoka

—

19,86

—

—

—

Didžiųjų ežerų priemoka

26,54

—

—

—

—

| 2. | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (ES) Nr. 642/2010 2 straipsnio 2 dalyje:






  Vežimo išlaidos: Meksikos įlanka – Roterdamas: | 13,53 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Vežimo išlaidos: Didieji ežerai – Roterdamas: | 48,28 EUR/t |

2.

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (ES) Nr. 642/2010 2 straipsnio 2 dalyje:

Vežimo išlaidos: Meksikos įlanka – Roterdamas:

13,53 EUR/t

Vežimo išlaidos: Didieji ežerai – Roterdamas:

48,28 EUR/t

---

(1)  Įtraukta 14 EUR už toną priemoka (Reglamento (ES) Nr. 642/2010 5 straipsnio 3 dalis).

(2)  10 EUR už toną nuolaida (Reglamento (ES) Nr. 642/2010 5 straipsnio 3 dalis).

(3)  30 EUR už toną nuolaida (Reglamento (ES) Nr. 642/2010 5 straipsnio 3 dalis).

---

SPRENDIMAI

| 16.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 282/45 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 282/45

---

POLITINIO IR SAUGUMO KOMITETO SPRENDIMAS EULEX KOSOVO/2/2012

2012 m. spalio 12 d.

kuriuo pratęsiami Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Kosove, EULEX KOSOVO (1), vadovo įgaliojimai

(2012/631/BUSP)

POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 38 straipsnio trečią dalį,

atsižvelgdamas į 2008 m. vasario 4 d. Tarybos bendruosius veiksmus 2008/124/BUSP dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Kosove, EULEX KOSOVO (2), ypač į jų 12 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | pagal Bendrųjų veiksmų 2008/124/BUSP 12 straipsnio 2 dalį Politinis ir saugumo komitetas (toliau – PSK) yra įgaliotas laikantis Sutarties 38 straipsnio priimti atitinkamus sprendimus Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Kosove (EULEX KOSOVO) politinės priežiūros ir strateginio vadovavimo jai tikslu, įskaitant sprendimą skirti misijos vadovą; |
| --- | --- |

(1)

pagal Bendrųjų veiksmų 2008/124/BUSP 12 straipsnio 2 dalį Politinis ir saugumo komitetas (toliau – PSK) yra įgaliotas laikantis Sutarties 38 straipsnio priimti atitinkamus sprendimus Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Kosove (EULEX KOSOVO) politinės priežiūros ir strateginio vadovavimo jai tikslu, įskaitant sprendimą skirti misijos vadovą;

| (2) | 2012 m. birželio 5 d. Taryba priėmė Sprendimą 2012/291/BUSP (3), kuriuo EULEX KOSOVO pratęsta iki 2014 m. birželio 14 d.; |
| --- | --- |

(2)

2012 m. birželio 5 d. Taryba priėmė Sprendimą 2012/291/BUSP (3), kuriuo EULEX KOSOVO pratęsta iki 2014 m. birželio 14 d.;

| (3) | Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) pasiūlymu 2010 m. liepos 27 d. PSK priėmė Sprendimą 2010/431/BUSP (4), kuriuo EULEX KOSOVO misijos vadovu nuo 2010 m. spalio 15 d. paskirtas Xavier BOUT DE MARNHAC. Jo įgaliojimai Sprendimu EULEX KOSOVO/1/2012 (5) buvo pratęsti iki 2012 m. spalio 14 d.; |
| --- | --- |

(3)

Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) pasiūlymu 2010 m. liepos 27 d. PSK priėmė Sprendimą 2010/431/BUSP (4), kuriuo EULEX KOSOVO misijos vadovu nuo 2010 m. spalio 15 d. paskirtas Xavier BOUT DE MARNHAC. Jo įgaliojimai Sprendimu EULEX KOSOVO/1/2012 (5) buvo pratęsti iki 2012 m. spalio 14 d.;

| (4) | 2012 m. spalio 4 d. vyriausiasis įgaliotinis pasiūlė pratęsti EULEX KOSOVO misijos vadovo Xavier BOUT DE MARNHAC įgaliojimus iki 2013 m. sausio 31 d., |
| --- | --- |

(4)

2012 m. spalio 4 d. vyriausiasis įgaliotinis pasiūlė pratęsti EULEX KOSOVO misijos vadovo Xavier BOUT DE MARNHAC įgaliojimus iki 2013 m. sausio 31 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Kosove, EULEX KOSOVO, vadovo Xavier BOUT DE MARNHAC įgaliojimai pratęsiami iki 2013 m. sausio 31 d.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2012 m. spalio 12 d.

Politinio ir saugumo komiteto vardu

Pirmininkas

O. SKOOG

---

(1)  Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244 (1999) bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.

1

(2)  OL L 42, 2008 2 16, p. 92.

2

(3)  OL L 146, 2012 6 6, p. 46.

3

(4)  OL L 202, 2010 8 4, p. 10.

4

(5)  OL L 154, 2012 6 15, p. 24.

5

---

| 16.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 282/46 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 282/46

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2012/632/BUSP

2012 m. spalio 15 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/127/BUSP dėl ribojančių priemonių Eritrėjai

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2010 m. kovo 1 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/127/BUSP (1); |
| --- | --- |

(1)

2010 m. kovo 1 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/127/BUSP (1);

| (2) | 2012 m. liepos 25 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė rezoliuciją 2060 (2012), kuria iš dalies pakeitė ginklų embargą, nustatytą Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijos 1907 (2009) 5 dalimi; |
| --- | --- |

(2)

2012 m. liepos 25 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė rezoliuciją 2060 (2012), kuria iš dalies pakeitė ginklų embargą, nustatytą Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijos 1907 (2009) 5 dalimi;

| (3) | todėl Sprendimas 2010/127/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(3)

todėl Sprendimas 2010/127/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2010/127/BUSP 1 straipsnis papildomas šia dalimi:

„4.   1 ir 2 dalys netaikomos:

| a) | apsauginiams drabužiams, įskaitant neperšaunamas liemenes ir karinius šalmus, kuriuos tik savo asmeniniam naudojimui laikinai į Eritrėją eksportavo Jungtinių Tautų personalas, žiniasklaidos atstovai ir humanitarinę pagalbą bei vystomąją pagalbą teikiantys darbuotojai bei susijęs personalas; |
| --- | --- |

a)

apsauginiams drabužiams, įskaitant neperšaunamas liemenes ir karinius šalmus, kuriuos tik savo asmeniniam naudojimui laikinai į Eritrėją eksportavo Jungtinių Tautų personalas, žiniasklaidos atstovai ir humanitarinę pagalbą bei vystomąją pagalbą teikiantys darbuotojai bei susijęs personalas;

| b) | žudyti nepritaikytos karinės įrangos, skirtos tik humanitariniams tikslams ar apsauginiam naudojimui, tiekimui, iš anksto patvirtinus pagal JT ST rezoliucijos 751 (1992) įsteigtam komitetui, kurio įgaliojimai pratęsti JT ST rezoliucija 1844 (2008) (Sankcijų komitetas).“ |
| --- | --- |

b)

žudyti nepritaikytos karinės įrangos, skirtos tik humanitariniams tikslams ar apsauginiam naudojimui, tiekimui, iš anksto patvirtinus pagal JT ST rezoliucijos 751 (1992) įsteigtam komitetui, kurio įgaliojimai pratęsti JT ST rezoliucija 1844 (2008) (Sankcijų komitetas).“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Priimta Liuksemburge 2012 m. spalio 15 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

C. ASHTON

---

(1)  OL L 51, 2010 3 2, p. 19.

1

---

| 16.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 282/47 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 282/47

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2012/633/BUSP

2012 m. spalio 15 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/231/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Somaliui

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2010 m. balandžio 26 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/231/BUSP (1); |
| --- | --- |

(1)

2010 m. balandžio 26 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/231/BUSP (1);

| (2) | 2012 m. liepos 25 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba (toliau – JT ST) priėmė Rezoliuciją 2060 (2012), kuria iš dalies keičiamos nuostatos dėl ginklų embargo, nustatyto Rezoliucijos 733 (1992) 5 punktu ir papildomai patikslinto Rezoliucijos 1425 (2002) 1–2 punktais; |
| --- | --- |

(2)

2012 m. liepos 25 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba (toliau – JT ST) priėmė Rezoliuciją 2060 (2012), kuria iš dalies keičiamos nuostatos dėl ginklų embargo, nustatyto Rezoliucijos 733 (1992) 5 punktu ir papildomai patikslinto Rezoliucijos 1425 (2002) 1–2 punktais;

| (3) | 2012 m. liepos 11 d., 2012 m. liepos 25 d. ir 2012 m. rugpjūčio 23 d. Sankcijų komitetas, įsteigtas pagal JT ST rezoliuciją 751 (1992) dėl Somalio, atnaujino asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą; |
| --- | --- |

(3)

2012 m. liepos 11 d., 2012 m. liepos 25 d. ir 2012 m. rugpjūčio 23 d. Sankcijų komitetas, įsteigtas pagal JT ST rezoliuciją 751 (1992) dėl Somalio, atnaujino asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą;

| (4) | Sprendimas 2010/231/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(4)

Sprendimas 2010/231/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas 2010/231/BUSP iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 straipsnio 3 dalis papildoma šiuo punktu:






  „d) | tiekiant, parduodant arba perduodant ginklus bei karinę įrangą ir tiesiogiai ar netiesiogiai teikiant su karine veikla susijusias technines konsultacijas, finansinę paramą bei kitokią pagalbą ir mokymą, skirtus tik Jungtinių Tautų politiniam biurui Somalyje remti arba šio biuro reikmėms naudoti, kaip iš anksto patvirtino Sankcijų komitetas.“; |
| --- | --- | --- |

1)

1 straipsnio 3 dalis papildoma šiuo punktu:

„d)

tiekiant, parduodant arba perduodant ginklus bei karinę įrangą ir tiesiogiai ar netiesiogiai teikiant su karine veikla susijusias technines konsultacijas, finansinę paramą bei kitokią pagalbą ir mokymą, skirtus tik Jungtinių Tautų politiniam biurui Somalyje remti arba šio biuro reikmėms naudoti, kaip iš anksto patvirtino Sankcijų komitetas.“;

| 2) | Sprendimo 2010/231/BUSP priedo I skirsnio 11 punktas pakeičiamas šio sprendimo I priede pateiktu tekstu; |
| --- | --- |

2)

Sprendimo 2010/231/BUSP priedo I skirsnio 11 punktas pakeičiamas šio sprendimo I priede pateiktu tekstu;

| 3) | šio sprendimo II priede išvardyti asmenys įtraukiami į Sprendimo 2010/231/BUSP priedo I skirsnyje pateiktą sąrašą. |
| --- | --- |

3)

šio sprendimo II priede išvardyti asmenys įtraukiami į Sprendimo 2010/231/BUSP priedo I skirsnyje pateiktą sąrašą.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Priimta Liuksemburge 2012 m. spalio 15 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

C. ASHTON

---

(1)  OL L 105, 2010 4 27, p. 17.

1

---

I PRIEDAS

1 straipsnio 2 punkte minėtas tekstas

| „11. | Jim’ale, Ali Ahmed Nur (dar žinomas kaip a) Jim’ale, Ahmed Ali, b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali, c) Jim’ale, Sheikh Ahmed, d) Jim’ale, Ahmad Ali, e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur).
  Gimimo data: 1954 m. Gimimo vieta: Eilburas, Somalis. Pilietybė: Somalio. Kita pilietybė: Džibučio. Pasas: A0181988 (Somalis), galiojimas baigėsi 2011 m. sausio 23 d. Buvimo vieta: Džibutis, Džibučio Respublika. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2012 m. vasario 17 d.
  Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) atliko vadovaujamas funkcijas buvusiojoje Somalio Islamo teismų taryboje, dar žinomoje kaip Somalio Islamo teismų sąjunga, kuri buvo radikalus islamistinis organas. Radikaliausi Somalio Islamo teismų sąjungos elementai galiausiai susijungė į grupę, žinomą kaip „Al-Shabaab“. Pagal Rezoliucijas 751 (1992) ir 1907 (2009) dėl Somalio ir Eritrėjos įsteigtas Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos komitetas (Somalio/Eritrėjos sankcijų komitetas) 2010 m. balandžio mėn. įtraukė „Al-Shabaab“ į subjektų, kuriems taikomos tikslinės sankcijos, sąrašus. Komitetas įtraukė „Al-Shabaab“ grupę į sąrašus kaip subjektą, dalyvavusį veiksmuose, tiesiogiai ar netiesiogiai keliančiuose grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Somalyje, įskaitant veiksmus, keliančius grėsmę Somalio pereinamojo laikotarpio federalinei Vyriausybei, tačiau neapsiribojant vien jais.
  Somalio/Eritrėjos sankcijų komiteto stebėsenos grupės 2011 m. liepos 18 d. ataskaitoje (S/2011/433) nurodoma, kad Jim’ale yra žinomas verslininkas ir subjektas, dalyvaujantis „Al-Shabaab“ medžio anglies-cukraus prekybos cikle ir gaunantis naudą iš privilegijuotų santykių su „Al-Shabaab“.
  Jim’ale nurodomas kaip vienas iš „Al-Shabaab“ pagrindinių finansuotojų ir laikosi tokio paties ideologinio požiūrio kaip „Al-Shabaab“. Jim’ale teikė svarbią finansinę bei politinę paramą Hassan Dahir Aweys („Aweys“), kurį Somalio/Eritrėjos sankcijų komitetas taip pat įtraukė į sąrašus. Buvęs „Al-Shabaab“ vadovo pavaduotojas Emir Muktar Robow, kaip pranešama, ir toliau dalyvavo nustatant „Al-Shabaab“ organizacijos politiką 2011 m. viduryje. Robow įtraukė „Aweys“ ir Jim’ale į veiksmus siekiant jų bendrų tikslų ir siekiant sutvirtinti jų bendrą poziciją esant nesutarimams dėl vadovavimo „Al-Shabaab“.
  Nuo 2007 m. rudens Jim’ale kaip priedangą ekstremistinei veiklai įkūrė bendrovę Džibutyje, kuri vadinasi „Investors Group“. Trumpalaikis grupės tikslas buvo finansuojant ekstremistinę veiklą ir ginklų pirkimą destabilizuoti Somalilandą. Grupė teikė paramą kontrabanda gabenant šaulių ginklus iš Eritrėjos per Džibutį į 5-ąjį Etiopijos regioną, kur siuntą gaudavo ekstremistai. Nuo 2008 m. vidurio Jim’ale toliau valdė „Investors Group“.
  Nuo 2010 m. rugsėjo mėn. pabaigos Jim’ale įkūrė ZAAD – pinigų pervedimo mobiliojo ryšio telefonais įmonę – ir sudarė sandorį su „Al-Shabaab“, kad pinigų pervedimai būtų anonimiškesni panaikinant reikalavimą atskleisti tapatybę.
  Nuo 2009 m. pabaigos Jim’ale turėjo žinomą hawala (nebankinės pinigų pervedimo sistemos) fondą, kuriame jis rinko zakat (pinigus labdaringiems tikslams); šie pinigai buvo teikiami „Al-Shabaab“.
  Nuo 2011 m. gruodžio mėn. nenustatyti paramos teikėjai iš Artimųjų Rytų nuolat pervesdavo pinigus Jim’ale, kuris savo ruožtu naudojosi finansiniais tarpininkais, kad nusiųstų pinigus „Al-Shabaab“.
  2009 m. Jim’ale dirbo su kitais bendraminčiais, kad pakenktų Somalio PLFV neprisidėdami prie Somalio taikinimo pastangų. Nuo 2011 m. pabaigos Jim’ale aktyviai rėmė „Al-Shabaab“ nemokamai suteikdamas ryšių priemones, galimybę naudotis transporto priemonėmis, pagalbą maistu bei politines konsultacijas ir per įvairias verslo grupes organizavo „Al-Shabaab“ skirtų lėšų rinkimą.“ |
| --- | --- |

„11.

Jim’ale, Ali Ahmed Nur (dar žinomas kaip a) Jim’ale, Ahmed Ali, b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali, c) Jim’ale, Sheikh Ahmed, d) Jim’ale, Ahmad Ali, e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur).

Gimimo data: 1954 m. Gimimo vieta: Eilburas, Somalis. Pilietybė: Somalio. Kita pilietybė: Džibučio. Pasas: A0181988 (Somalis), galiojimas baigėsi 2011 m. sausio 23 d. Buvimo vieta: Džibutis, Džibučio Respublika. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2012 m. vasario 17 d.

Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) atliko vadovaujamas funkcijas buvusiojoje Somalio Islamo teismų taryboje, dar žinomoje kaip Somalio Islamo teismų sąjunga, kuri buvo radikalus islamistinis organas. Radikaliausi Somalio Islamo teismų sąjungos elementai galiausiai susijungė į grupę, žinomą kaip „Al-Shabaab“. Pagal Rezoliucijas 751 (1992) ir 1907 (2009) dėl Somalio ir Eritrėjos įsteigtas Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos komitetas (Somalio/Eritrėjos sankcijų komitetas) 2010 m. balandžio mėn. įtraukė „Al-Shabaab“ į subjektų, kuriems taikomos tikslinės sankcijos, sąrašus. Komitetas įtraukė „Al-Shabaab“ grupę į sąrašus kaip subjektą, dalyvavusį veiksmuose, tiesiogiai ar netiesiogiai keliančiuose grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Somalyje, įskaitant veiksmus, keliančius grėsmę Somalio pereinamojo laikotarpio federalinei Vyriausybei, tačiau neapsiribojant vien jais.

Somalio/Eritrėjos sankcijų komiteto stebėsenos grupės 2011 m. liepos 18 d. ataskaitoje (S/2011/433) nurodoma, kad Jim’ale yra žinomas verslininkas ir subjektas, dalyvaujantis „Al-Shabaab“ medžio anglies-cukraus prekybos cikle ir gaunantis naudą iš privilegijuotų santykių su „Al-Shabaab“.

Jim’ale nurodomas kaip vienas iš „Al-Shabaab“ pagrindinių finansuotojų ir laikosi tokio paties ideologinio požiūrio kaip „Al-Shabaab“. Jim’ale teikė svarbią finansinę bei politinę paramą Hassan Dahir Aweys („Aweys“), kurį Somalio/Eritrėjos sankcijų komitetas taip pat įtraukė į sąrašus. Buvęs „Al-Shabaab“ vadovo pavaduotojas Emir Muktar Robow, kaip pranešama, ir toliau dalyvavo nustatant „Al-Shabaab“ organizacijos politiką 2011 m. viduryje. Robow įtraukė „Aweys“ ir Jim’ale į veiksmus siekiant jų bendrų tikslų ir siekiant sutvirtinti jų bendrą poziciją esant nesutarimams dėl vadovavimo „Al-Shabaab“.

Nuo 2007 m. rudens Jim’ale kaip priedangą ekstremistinei veiklai įkūrė bendrovę Džibutyje, kuri vadinasi „Investors Group“. Trumpalaikis grupės tikslas buvo finansuojant ekstremistinę veiklą ir ginklų pirkimą destabilizuoti Somalilandą. Grupė teikė paramą kontrabanda gabenant šaulių ginklus iš Eritrėjos per Džibutį į 5-ąjį Etiopijos regioną, kur siuntą gaudavo ekstremistai. Nuo 2008 m. vidurio Jim’ale toliau valdė „Investors Group“.

Nuo 2010 m. rugsėjo mėn. pabaigos Jim’ale įkūrė ZAAD – pinigų pervedimo mobiliojo ryšio telefonais įmonę – ir sudarė sandorį su „Al-Shabaab“, kad pinigų pervedimai būtų anonimiškesni panaikinant reikalavimą atskleisti tapatybę.

Nuo 2009 m. pabaigos Jim’ale turėjo žinomą hawala (nebankinės pinigų pervedimo sistemos) fondą, kuriame jis rinko zakat (pinigus labdaringiems tikslams); šie pinigai buvo teikiami „Al-Shabaab“.

Nuo 2011 m. gruodžio mėn. nenustatyti paramos teikėjai iš Artimųjų Rytų nuolat pervesdavo pinigus Jim’ale, kuris savo ruožtu naudojosi finansiniais tarpininkais, kad nusiųstų pinigus „Al-Shabaab“.

2009 m. Jim’ale dirbo su kitais bendraminčiais, kad pakenktų Somalio PLFV neprisidėdami prie Somalio taikinimo pastangų. Nuo 2011 m. pabaigos Jim’ale aktyviai rėmė „Al-Shabaab“ nemokamai suteikdamas ryšių priemones, galimybę naudotis transporto priemonėmis, pagalbą maistu bei politines konsultacijas ir per įvairias verslo grupes organizavo „Al-Shabaab“ skirtų lėšų rinkimą.“

---

II PRIEDAS

1 straipsnio 3 punkte minėti asmenys

| 1. | Aboud Rogo Mohammed (dar žinomas kaip a) Aboud Mohammad Rogo, b) Aboud Seif Rogo, c) Aboud Mohammed Rogo, d) Sheikh Aboud Rogo, e) Aboud Rogo Muhammad, f) Aboud Rogo Mohamed).
  Gimimo data: 1960 m. lapkričio 11 d. Kitos gimimo datos: a) 1967 m. lapkričio 11 d., b) 1969 m. lapkričio 11 d., c) 1969 m. sausio 1 d. Gimimo vieta: Lamu sala, Kenija. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2012 m. liepos 25 d.
  Kenijoje gyvenantis ekstremistas Aboud Rogo Mohammed kėlė grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Somalyje teikdamas finansinę, materialinę, logistinę ar techninę paramą „Al-Shabaab“, subjektui, įtrauktam į JT ST komiteto, įsteigto pagal Rezoliuciją 751 (1992) dėl Somalio ir Rezoliuciją 1907 (2009) dėl Eritrėjos, sąrašą už dalyvavimą veiksmuose, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai kelia grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Somalyje.
  Aboud Rogo Mohammed yra Kenijoje gyvenantis ekstremistas, islamo dvasininkas. Jis toliau daro įtaką ekstremistų grupuotėms Rytų Afrikoje, o tai yra jo vykdomos smurto skatinimo visoje Rytų Afrikoje kampanijos dalis. Aboud Rogo veikla apima „Al-Shabaab“ skirtų lėšų rinkimą.
  Aboud Rogo Mohammed, kaip vienas iš pagrindinių Al Hijra, anksčiau žinomo kaip Musulmonų jaunimo centras, ideologinių lyderių, ekstremistų grupuote naudojosi kaip radikalizmo skatinimo ir daugiausia svahilių kalba kalbančių afrikiečių verbavimo priemone siekdamas vykdyti smurtinę karinę veiklą Somalyje. 2009 m. vasario mėn.–2012 m. vasario mėn. laikotarpiu daugelį kartų sakydamas įkvepiančius pamokslus Aboud nuolat ragino naudojant smurtą nepripažinti Somalio taikos proceso. Sakydamas pamokslus Rogo ne kartą ragino naudoti smurtą prieš Jungtinių Tautų ir Afrikos Sąjungos misijos Somalyje (AMISOM) pajėgas ir primygtinai ragino savo klausytojus vykti į Somalį ir prisijungti prie „Al-Shabaab“ siekiant kovoti su Kenijos Vyriausybe.
  Be to, Aboud Rogo Mohammed teikia patarimus, kaip prie „Al-Shabaab“ prisijungiantys Kenijos rekrutai gali išvengti Kenijos valdžios institucijų vykdomo sekimo, ir kokiais maršrutais keliauti iš Mombasos ir (arba) Lamu į „Al-Shabaab“ stovyklas Somalyje, ypač Kismajuje. Jis padėjo daugeliui Kenijos rekrutų keliauti į Somalį, kad jie prisijungtų prie „Al-Shabaab“.
  2011 m. rugsėjo mėn. Rogo verbavo asmenis Mombasoje (Kenija), kad jie vyktų į Somalį, greičiausiai vykdyti teroristines operacijas. 2008 m. rugsėjo mėn. Rogo surengė lėšų rinkimo susitikimą Mombasoje, kad padėtų finansuoti „Al-Shabaab“ veiklą Somalyje. |
| --- | --- |

1.

Aboud Rogo Mohammed (dar žinomas kaip a) Aboud Mohammad Rogo, b) Aboud Seif Rogo, c) Aboud Mohammed Rogo, d) Sheikh Aboud Rogo, e) Aboud Rogo Muhammad, f) Aboud Rogo Mohamed).

Gimimo data: 1960 m. lapkričio 11 d. Kitos gimimo datos: a) 1967 m. lapkričio 11 d., b) 1969 m. lapkričio 11 d., c) 1969 m. sausio 1 d. Gimimo vieta: Lamu sala, Kenija. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2012 m. liepos 25 d.

Kenijoje gyvenantis ekstremistas Aboud Rogo Mohammed kėlė grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Somalyje teikdamas finansinę, materialinę, logistinę ar techninę paramą „Al-Shabaab“, subjektui, įtrauktam į JT ST komiteto, įsteigto pagal Rezoliuciją 751 (1992) dėl Somalio ir Rezoliuciją 1907 (2009) dėl Eritrėjos, sąrašą už dalyvavimą veiksmuose, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai kelia grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Somalyje.

Aboud Rogo Mohammed yra Kenijoje gyvenantis ekstremistas, islamo dvasininkas. Jis toliau daro įtaką ekstremistų grupuotėms Rytų Afrikoje, o tai yra jo vykdomos smurto skatinimo visoje Rytų Afrikoje kampanijos dalis. Aboud Rogo veikla apima „Al-Shabaab“ skirtų lėšų rinkimą.

Aboud Rogo Mohammed, kaip vienas iš pagrindinių Al Hijra, anksčiau žinomo kaip Musulmonų jaunimo centras, ideologinių lyderių, ekstremistų grupuote naudojosi kaip radikalizmo skatinimo ir daugiausia svahilių kalba kalbančių afrikiečių verbavimo priemone siekdamas vykdyti smurtinę karinę veiklą Somalyje. 2009 m. vasario mėn.–2012 m. vasario mėn. laikotarpiu daugelį kartų sakydamas įkvepiančius pamokslus Aboud nuolat ragino naudojant smurtą nepripažinti Somalio taikos proceso. Sakydamas pamokslus Rogo ne kartą ragino naudoti smurtą prieš Jungtinių Tautų ir Afrikos Sąjungos misijos Somalyje (AMISOM) pajėgas ir primygtinai ragino savo klausytojus vykti į Somalį ir prisijungti prie „Al-Shabaab“ siekiant kovoti su Kenijos Vyriausybe.

Be to, Aboud Rogo Mohammed teikia patarimus, kaip prie „Al-Shabaab“ prisijungiantys Kenijos rekrutai gali išvengti Kenijos valdžios institucijų vykdomo sekimo, ir kokiais maršrutais keliauti iš Mombasos ir (arba) Lamu į „Al-Shabaab“ stovyklas Somalyje, ypač Kismajuje. Jis padėjo daugeliui Kenijos rekrutų keliauti į Somalį, kad jie prisijungtų prie „Al-Shabaab“.

2011 m. rugsėjo mėn. Rogo verbavo asmenis Mombasoje (Kenija), kad jie vyktų į Somalį, greičiausiai vykdyti teroristines operacijas. 2008 m. rugsėjo mėn. Rogo surengė lėšų rinkimo susitikimą Mombasoje, kad padėtų finansuoti „Al-Shabaab“ veiklą Somalyje.

| 2. | Abubaker Shariff Ahmed (dar žinomas kaip a) Makaburi, b) Sheikh Abubakar Ahmed, c) Abubaker Shariff Ahmed, d) Abu Makaburi Shariff, e) Abubaker Shariff, f) Abubakar Ahmed).
  Gimimo data: 1962 m. Kita gimimo data: 1967 m. Gimimo vieta: Kenija. Buvimo vieta: Majengo sritis, Mombasa, Kenija. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2012 m. rugpjūčio 23 d.
  Abubaker Shariff Ahmed yra vienas iš pagrindinių tarpininkų bei jaunuosius Kenijos musulmonus Somalyje vykdomai smurtinei karinei veiklai verbuojančių asmenų ir artimas Aboud Rogo sąjungininkas. Jis teikia materialinę paramą ekstremistų grupuotėms Kenijoje (ir kitur Rytų Afrikoje). Dažnai vykdamas į „Al-Shabaab“ stovyklas Somalyje, įskaitant Kismajų, jis galėjo palaikyti tvirtus ryšius su „Al-Shabaab“ vyresnybe.
  Be to, Abubaker Shariff Ahmed dalyvauja telkiant ir valdant „Al-Shabaab“, subjektui, įtrauktam į JT ST komiteto, įsteigto pagal Rezoliuciją 751 (1992) dėl Somalio ir Rezoliuciją 1907 (2009) dėl Eritrėjos, sąrašą už dalyvavimą veiksmuose, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai kelia grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Somalyje, skirtas lėšas.
  Abubaker Shariff Ahmed pamokslavo Mombasos mečetėse ir ragino jaunuolius vykti į Somalį, vykdyti ekstremistinius veiksmus, kovoti už „Al Kaidą“ ir žudyti JAV piliečius.
  2010 m. gruodžio mėn. pabaigoje Abubaker Shariff Ahmed suėmė Kenijos valdžios institucijos įtardamos, kad jis dalyvavo sprogdinant Nairobio autobusų stotį. Be to, Abubaker Shariff Ahmed yra Kenijoje įsteigtos ir Mombasoje veikiančios jaunimo organizacijos, kuri palaiko ryšius su „Al-Shabaab“, vadovas.
  Nuo 2010 m. Abubaker Shariff Ahmed veikė kaip „Al-Shabaab“ naujokus verbuojantis asmuo ir tarpininkas Majengo srityje (Mombasa, Kenija). |
| --- | --- |

2.

Abubaker Shariff Ahmed (dar žinomas kaip a) Makaburi, b) Sheikh Abubakar Ahmed, c) Abubaker Shariff Ahmed, d) Abu Makaburi Shariff, e) Abubaker Shariff, f) Abubakar Ahmed).

Gimimo data: 1962 m. Kita gimimo data: 1967 m. Gimimo vieta: Kenija. Buvimo vieta: Majengo sritis, Mombasa, Kenija. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2012 m. rugpjūčio 23 d.

Abubaker Shariff Ahmed yra vienas iš pagrindinių tarpininkų bei jaunuosius Kenijos musulmonus Somalyje vykdomai smurtinei karinei veiklai verbuojančių asmenų ir artimas Aboud Rogo sąjungininkas. Jis teikia materialinę paramą ekstremistų grupuotėms Kenijoje (ir kitur Rytų Afrikoje). Dažnai vykdamas į „Al-Shabaab“ stovyklas Somalyje, įskaitant Kismajų, jis galėjo palaikyti tvirtus ryšius su „Al-Shabaab“ vyresnybe.

Be to, Abubaker Shariff Ahmed dalyvauja telkiant ir valdant „Al-Shabaab“, subjektui, įtrauktam į JT ST komiteto, įsteigto pagal Rezoliuciją 751 (1992) dėl Somalio ir Rezoliuciją 1907 (2009) dėl Eritrėjos, sąrašą už dalyvavimą veiksmuose, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai kelia grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Somalyje, skirtas lėšas.

Abubaker Shariff Ahmed pamokslavo Mombasos mečetėse ir ragino jaunuolius vykti į Somalį, vykdyti ekstremistinius veiksmus, kovoti už „Al Kaidą“ ir žudyti JAV piliečius.

2010 m. gruodžio mėn. pabaigoje Abubaker Shariff Ahmed suėmė Kenijos valdžios institucijos įtardamos, kad jis dalyvavo sprogdinant Nairobio autobusų stotį. Be to, Abubaker Shariff Ahmed yra Kenijoje įsteigtos ir Mombasoje veikiančios jaunimo organizacijos, kuri palaiko ryšius su „Al-Shabaab“, vadovas.

Nuo 2010 m. Abubaker Shariff Ahmed veikė kaip „Al-Shabaab“ naujokus verbuojantis asmuo ir tarpininkas Majengo srityje (Mombasa, Kenija).

---

| 16.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 282/50 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 282/50

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2012/634/BUSP

2012 m. spalio 15 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/782/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2011 m. gruodžio 1 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/782/BUSP (1); |
| --- | --- |

(1)

2011 m. gruodžio 1 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/782/BUSP (1);

| (2) | atsižvelgiant į padėties Sirijoje sunkumą, turėtų būti nustatytos papildomos ribojamosios priemonės; |
| --- | --- |

(2)

atsižvelgiant į padėties Sirijoje sunkumą, turėtų būti nustatytos papildomos ribojamosios priemonės;

| (3) | turėtų būti uždrausta pirkti, importuoti ar vežti ginklus iš Sirijos, taip pat teikti susijusį finansavimą arba finansinę paramą; |
| --- | --- |

(3)

turėtų būti uždrausta pirkti, importuoti ar vežti ginklus iš Sirijos, taip pat teikti susijusį finansavimą arba finansinę paramą;

| (4) | be to, neturėtų būti leidžiama bendrovės „Syrian Arab Airlines“ vykdomus skrydžius vykdyti į valstybių narių oro uostus, nedarant poveikio valstybių narių įsipareigojimams pagal tarptautinę teisę, ypač atitinkamus tarptautinius civilinės aviacijos susitarimus; |
| --- | --- |

(4)

be to, neturėtų būti leidžiama bendrovės „Syrian Arab Airlines“ vykdomus skrydžius vykdyti į valstybių narių oro uostus, nedarant poveikio valstybių narių įsipareigojimams pagal tarptautinę teisę, ypač atitinkamus tarptautinius civilinės aviacijos susitarimus;

| (5) | turėtų būti nurodyta, kad draudimas leisti oro transporto bendrovei „Syrian Arab Airlines“ naudotis lėšomis ar ekonominiais ištekliais netaikomas veiksmams ar sandoriams, kurie vykdomi vieninteliu tikslu – vykdyti Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių evakuaciją iš Sirijos; |
| --- | --- |

(5)

turėtų būti nurodyta, kad draudimas leisti oro transporto bendrovei „Syrian Arab Airlines“ naudotis lėšomis ar ekonominiais ištekliais netaikomas veiksmams ar sandoriams, kurie vykdomi vieninteliu tikslu – vykdyti Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių evakuaciją iš Sirijos;

| (6) | be to, į Sprendimo 2011/782/BUSP I priede pateiktą asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą turėtų būti įtraukta ir kitų asmenų ir subjektų. Visų pirma į sąrašą turėtų būti įtraukti visi Sirijos Vyriausybės ministrai, atsižvelgiant į jų bendrą atsakomybę už smurtines represijas prieš civilius gyventojus Sirijoje; |
| --- | --- |

(6)

be to, į Sprendimo 2011/782/BUSP I priede pateiktą asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą turėtų būti įtraukta ir kitų asmenų ir subjektų. Visų pirma į sąrašą turėtų būti įtraukti visi Sirijos Vyriausybės ministrai, atsižvelgiant į jų bendrą atsakomybę už smurtines represijas prieš civilius gyventojus Sirijoje;

| (7) | ribojamosios priemonės turėtų būti toliau taikomos buvusiems Sirijos Vyriausybės ministrams, kadangi jie vis dar gali būti laikomi susijusiais su režimu ir jo smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus. Todėl įrašai apie tuos asmenis turėtų būti iš dalies pakeisti; |
| --- | --- |

(7)

ribojamosios priemonės turėtų būti toliau taikomos buvusiems Sirijos Vyriausybės ministrams, kadangi jie vis dar gali būti laikomi susijusiais su režimu ir jo smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus. Todėl įrašai apie tuos asmenis turėtų būti iš dalies pakeisti;

| (8) | be to, iš asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašo turėtų būti išbraukti du asmenys ir vienas subjektas; |
| --- | --- |

(8)

be to, iš asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašo turėtų būti išbraukti du asmenys ir vienas subjektas;

| (9) | reikalingi tolesni Sąjungos veiksmai siekiant įgyvendinti tam tikras šiame sprendime numatytas priemones; |
| --- | --- |

(9)

reikalingi tolesni Sąjungos veiksmai siekiant įgyvendinti tam tikras šiame sprendime numatytas priemones;

| (10) | todėl Sprendimas 2011/782/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(10)

todėl Sprendimas 2011/782/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas 2011/782/BUSP iš dalies keičiamas taip:

| 1) | Įterpiamas šis straipsnis:
  „2a straipsnis
  1.   Draudžiama pirkti, importuoti ar vežti visų rūšių ginklus ir su jais susijusius reikmenis, įskaitant šaunamuosius ginklus ir šaudmenis, karines transporto priemones ir įrangą, sukarintą įrangą ir šių objektų atsargines dalis, iš Sirijos ar kurių kilmės vieta yra Sirija.
  2.   Draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai teikti finansavimą arba finansinę paramą, įskaitant finansines išvestines priemones, taip pat draudimo ir perdraudimo paslaugas, bei su draudimu ir perdraudimu susijusias tarpininkavimo paslaugas bet kokiam 1 dalyje nurodytų objektų pirkimui, importui ar vežimui, iš Sirijos arba kurių kilmės vieta yra Sirija.“ |
| --- | --- |

1)

Įterpiamas šis straipsnis:

„2a straipsnis

1.   Draudžiama pirkti, importuoti ar vežti visų rūšių ginklus ir su jais susijusius reikmenis, įskaitant šaunamuosius ginklus ir šaudmenis, karines transporto priemones ir įrangą, sukarintą įrangą ir šių objektų atsargines dalis, iš Sirijos ar kurių kilmės vieta yra Sirija.

2.   Draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai teikti finansavimą arba finansinę paramą, įskaitant finansines išvestines priemones, taip pat draudimo ir perdraudimo paslaugas, bei su draudimu ir perdraudimu susijusias tarpininkavimo paslaugas bet kokiam 1 dalyje nurodytų objektų pirkimui, importui ar vežimui, iš Sirijos arba kurių kilmės vieta yra Sirija.“

| 2) | 17a straipsnis pakeičiamas taip:
  „17a straipsnis
  1.   Valstybės narės, laikydamosi nacionalinės teisės aktų ir atsižvelgdamos į tarptautinę teisę, ypač atitinkamus tarptautinius civilinės aviacijos susitarimus, imasi būtinų priemonių, kad į jų jurisdikcijai priklausančius oro uostus negalėtų būti vykdomi jokie Sirijos vežėjų vykdomi išimtinai krovininiai skrydžiai ir jokie bendrovės „Syrian Arab Airlines“ vykdomi skrydžiai.
  2.   1 dalis netaikoma bendrovės „Syrian Arab Airlines“ vykdomiems skrydžiams į valstybių narių jurisdikcijai priklausančius oro uostus, kurie vykdomi vieninteliu tikslu – vykdyti Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių evakuaciją iš Sirijos.“ |
| --- | --- |

2)

17a straipsnis pakeičiamas taip:

„17a straipsnis

1.   Valstybės narės, laikydamosi nacionalinės teisės aktų ir atsižvelgdamos į tarptautinę teisę, ypač atitinkamus tarptautinius civilinės aviacijos susitarimus, imasi būtinų priemonių, kad į jų jurisdikcijai priklausančius oro uostus negalėtų būti vykdomi jokie Sirijos vežėjų vykdomi išimtinai krovininiai skrydžiai ir jokie bendrovės „Syrian Arab Airlines“ vykdomi skrydžiai.

2.   1 dalis netaikoma bendrovės „Syrian Arab Airlines“ vykdomiems skrydžiams į valstybių narių jurisdikcijai priklausančius oro uostus, kurie vykdomi vieninteliu tikslu – vykdyti Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių evakuaciją iš Sirijos.“

| 3) | 19 straipsnis papildomas šia dalimi:
  „11.   1 ir 2 dalys netaikomos veiksmams ar sandoriams, susijusiems su bendrove „Syrian Arab Airlines“, kurie vykdomi vieninteliu tikslu – vykdyti Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių evakuaciją iš Sirijos.“ |
| --- | --- |

3)

19 straipsnis papildomas šia dalimi:

„11.   1 ir 2 dalys netaikomos veiksmams ar sandoriams, susijusiems su bendrove „Syrian Arab Airlines“, kurie vykdomi vieninteliu tikslu – vykdyti Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių evakuaciją iš Sirijos.“

2 straipsnis

Sprendimo 2011/782/BUSP I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip išdėstyta šio sprendimo priede.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Priimta Liuksemburge 2012 m. spalio 15 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

C. ASHTON

---

(1)  OL L 319, 2011 12 2, p. 56.

1

---

PRIEDAS

| I. | Toliau nurodyti asmenys ir subjektai įtraukiami į Sprendimo 2011/782/BUSP I priede pateiktą asmenų ir subjektų sąrašą.
  A.   Asmenys | Vardas, pavardė | Identifikavimo informacija | Įtraukimo į sąrašą priežastys | Įtraukimo į sąrašą data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Dr. Qadri Jameel | | Ministro Pirmininko pavaduotojas, atsakingas už ekonomikos reikalus, vidaus prekybos ir vartotojų apsaugos ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 2. | Waleed Al Mo’allem | | Ministro Pirmininko pavaduotojas, užsienio reikalų ir ekspatriantų ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 3. | Generolas majoras Fahd Jassem Al Freij | | Gynybos ministras ir karo vadas. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 4. | Dr. Mohammad Abdul Sattar Al Sayed | | Religiniais tikslais dovanojamo turto ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 5. | Inž. Hala Mohammad Al Nasser | | Turizmo ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 6. | Inž. Bassam Hanna | | Vandens išteklių ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 7. | Inž. Subhi Ahmad Al Abdallah | | Žemės ūkio ir agrarinių reformų ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 8. | Dr. Mohammad Yahiya Mo’alla | | Aukštojo mokslo ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 9. | Dr. Hazwan Al Wez | | Švietimo ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 10. | Dr. Mohamad Zafer Mohabak | | Ekonomikos ir užsienio prekybos ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 11. | Dr. Mahmud Ibraheem Sa’iid | | Transporto ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 12. | Dr. Safwan Al Assaf | | Būsto ir urbanistikos ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 13. | Inž. Yasser Al Siba’ii | | Viešųjų darbų ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 14. | Inž. Sa’iid Ma’thi Hneidi | | Naftos ir mineralinių išteklių ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 15. | Dr. Lubana Mushaweh | | Kultūros ministrė. Kaip vyriausybės ministrei, jai tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 16. | Dr. Jassem Mohammad Zakaria | | Darbo ir socialinių reikalų ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 17. | Omran Ahed Al Zu’bi | | Informacijos ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 18. | Dr. Adnan Abdo Al Sikhny | | Pramonės ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 19. | Najm Hamad Al Ahmad | | Teisingumo ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 20. | Dr. Abdul Salam Al Nayef | | Sveikatos apsaugos ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 21. | Dr. Ali Heidar | | Valstybės ministras, atsakingas už nacionalinio susitaikymo reikalus. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 22. | Dr. Nazeera Farah Sarkees | | Valstybės ministrė, atsakinga už aplinkos reikalus. Kaip vyriausybės ministrei, jai tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 23. | Mohammad Turki Al Sayed | | Valstybės ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 24. | Najm-eddin Khreit | | Valstybės ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 25. | Abdullah Khaleel Hussein | | Valstybės ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 26. | Jamal Sha’ban Shaheen | | Valstybės ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 10 16 |
| 27. | Suleiman Maarouf
  (dar žinomas kaip Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf) | Pasas: turi Jungtinės Karalystės pasą | Al-Assad šeimai artimas verslininkas. Turi į sąrašą įtrauktos televizijos stoties „Dounya TV“ akcijų. Asmuo, artimas į sąrašą įtrauktam Muhammad Nasif Khayrbik. Remia Sirijos režimą. | 2012 10 16 |
| 28. | Raza Othman | Rami Makhlouf žmona | Palaiko glaudžius asmeninius ir finansinius ryšius su Rami Makhlouf – prezidento Bashar Al-Assad pusbroliu ir pagrindiniu režimo finansuotoju, kuris įtrauktas į sąrašą. Dėl to yra susijusi su Sirijos režimu ir gauna iš jo naudos. | 2012 10 16 |

I.

Toliau nurodyti asmenys ir subjektai įtraukiami į Sprendimo 2011/782/BUSP I priede pateiktą asmenų ir subjektų sąrašą.

A.   Asmenys

Vardas, pavardė

Identifikavimo informacija

Įtraukimo į sąrašą priežastys

Įtraukimo į sąrašą data

1.

Dr. Qadri Jameel

Ministro Pirmininko pavaduotojas, atsakingas už ekonomikos reikalus, vidaus prekybos ir vartotojų apsaugos ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

2.

Waleed Al Mo’allem

Ministro Pirmininko pavaduotojas, užsienio reikalų ir ekspatriantų ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

3.

Generolas majoras Fahd Jassem Al Freij

Gynybos ministras ir karo vadas. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

4.

Dr. Mohammad Abdul Sattar Al Sayed

Religiniais tikslais dovanojamo turto ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

5.

Inž. Hala Mohammad Al Nasser

Turizmo ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

6.

Inž. Bassam Hanna

Vandens išteklių ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

7.

Inž. Subhi Ahmad Al Abdallah

Žemės ūkio ir agrarinių reformų ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

8.

Dr. Mohammad Yahiya Mo’alla

Aukštojo mokslo ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

9.

Dr. Hazwan Al Wez

Švietimo ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

10.

Dr. Mohamad Zafer Mohabak

Ekonomikos ir užsienio prekybos ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

11.

Dr. Mahmud Ibraheem Sa’iid

Transporto ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

12.

Dr. Safwan Al Assaf

Būsto ir urbanistikos ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

13.

Inž. Yasser Al Siba’ii

Viešųjų darbų ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

14.

Inž. Sa’iid Ma’thi Hneidi

Naftos ir mineralinių išteklių ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

15.

Dr. Lubana Mushaweh

Kultūros ministrė. Kaip vyriausybės ministrei, jai tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

16.

Dr. Jassem Mohammad Zakaria

Darbo ir socialinių reikalų ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

17.

Omran Ahed Al Zu’bi

Informacijos ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

18.

Dr. Adnan Abdo Al Sikhny

Pramonės ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

19.

Najm Hamad Al Ahmad

Teisingumo ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

20.

Dr. Abdul Salam Al Nayef

Sveikatos apsaugos ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

21.

Dr. Ali Heidar

Valstybės ministras, atsakingas už nacionalinio susitaikymo reikalus. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

22.

Dr. Nazeera Farah Sarkees

Valstybės ministrė, atsakinga už aplinkos reikalus. Kaip vyriausybės ministrei, jai tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

23.

Mohammad Turki Al Sayed

Valstybės ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

24.

Najm-eddin Khreit

Valstybės ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

25.

Abdullah Khaleel Hussein

Valstybės ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

26.

Jamal Sha’ban Shaheen

Valstybės ministras. Kaip vyriausybės ministrui, jam tenka dalis atsakomybės už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 10 16

27.

Suleiman Maarouf

(dar žinomas kaip Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)

Pasas: turi Jungtinės Karalystės pasą

Al-Assad šeimai artimas verslininkas. Turi į sąrašą įtrauktos televizijos stoties „Dounya TV“ akcijų. Asmuo, artimas į sąrašą įtrauktam Muhammad Nasif Khayrbik. Remia Sirijos režimą.

2012 10 16

28.

Raza Othman

Rami Makhlouf žmona

Palaiko glaudžius asmeninius ir finansinius ryšius su Rami Makhlouf – prezidento Bashar Al-Assad pusbroliu ir pagrindiniu režimo finansuotoju, kuris įtrauktas į sąrašą. Dėl to yra susijusi su Sirijos režimu ir gauna iš jo naudos.

2012 10 16

B.   Subjektai

| | Pavadini-mas | Identifikavimo informacija | Įtraukimo į sąrašą priežastys | Įtraukimo į sąrašą data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | „Megatrade“ | Adresas:





  Aleppo Street |
| P.O. Box 5966 |
| Damascus, Syria |
| Faksas: 963114471081 |

Pavadini-mas

Identifikavimo informacija

Įtraukimo į sąrašą priežastys

Įtraukimo į sąrašą data

1.

„Megatrade“

Adresas:

Aleppo Street

P.O. Box 5966

Damascus, Syria

Faksas: 963114471081

Atstovauja į sąrašą įtrauktam Mokslinių karinių tyrimų institutui (SSRC). Dalyvauja prekiaujant dvejopo naudojimo prekėmis, kurios uždraustos ES sankcijomis Sirijos vyriausybei.

2012 10 16

2.

„Expert Partners“

Adresas:

| Rukn Addin |
| --- |
| Saladin Street, Building 5 |
| PO Box: 7006 |
| Damascus, Syria |

Rukn Addin

Saladin Street, Building 5

PO Box: 7006

Damascus, Syria

Atstovauja į sąrašą įtrauktam Mokslinių karinių tyrimų institutui (SSRC). Dalyvauja prekiaujant dvejopo naudojimo prekėmis, kurios uždraustos ES sankcijomis Sirijos vyriausybei.

2012 10 16

| II. | Sprendimo 2011/782/BUSP I priede pateikti įrašai apie toliau išvardytus asmenis ir subjektus pakeičiami toliau pateiktais įrašais. | Vardas, pavardė | Identifikavimo informacija | Įtraukimo į sąrašą priežastys | Įtraukimo į sąrašą data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Dr. Wael Nader Al –Halqi | Gimęs 1964 m. Daros provincijoje | Ministras Pirmininkas ir buvęs sveikatos apsaugos ministras. Būdamas Ministru Pirmininku dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 2 27 |
| 2. | Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar
  (dar žinomas kaip Mohammad Ibrahim Al-Chaar) | Gimęs 1956 m. Alepe | Vidaus reikalų ministras. Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2011 12 1 |
| 3. | Dr. Mohammad Al-Jleilati | Gimęs 1945 m. Damaske | Finansų ministras. Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2011 12 1 |
| 4. | Imad Mohammad Deeb Khamis
  (dar žinomas kaip Imad Mohammad Dib Khamees) | Gimęs 1961 m. rugpjūčio 1 d. netoli Damasko | Elektros energijos ministras. Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 3 23 |
| 5. | Omar Ibrahim Ghalawanji | Gimęs 1954 m. Tartuse | Ministro pirmininko pavaduotojas tarnybų reikalams, Vietos administravimo ministras. Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 3 23 |
| 6. | Joseph Suwaid
  (dar žinomas kaip Joseph Jergi Sweid) | Gimęs 1958 m. Damaske | Valstybės ministras. Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 3 23 |
| 7. | Eng Hussein Mahmoud Farzat
  (dar žinomas kaip Hussein Mahmud Farzat) | Gimęs 1957 m. Hamoje | Valstybės ministras. Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 3 23 |
| 8. | Mansour Fadlallah Azzam
  (dar žinomas kaip Mansur Fadl Allah Azzam) | Gimęs 1960 m. Sweida provincijoje | Prezidento reikalų ministras. Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 2 27 |
| 9. | Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni
  (dar žinomas kaip Imad Abdul Ghani Al Sabuni) | Gimęs 1964 m. Damaske | Telekomunikacijų ir technologijų ministras. Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. | 2012 2 27 |
| 10. | Generolas Ali Habib Mahmoud | Gimęs 1939 m. Tartuse | Buvęs gynybos ministras. Susijęs su Sirijos režimu, Sirijos karinėmis pajėgomis ir jų vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus. | 2011 8 1 |
| 11. | Tayseer Qala Awwad | Gimęs 1943 m. Damaske | Buvęs teisingumo ministras. Susijęs su Sirijos režimu ir jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus. | 2011 9 23 |
| 12. | Dr. Adnan Hassan Mahmoud | Gimęs 1966 m. Tartuse | Buvęs informacijos ministras. Susijęs su Sirijos režimu ir jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus. | 2011 9 23 |
| 13. | Dr. Mohammad Nidal Al-Shaar | Gimęs 1956 m. Alepe | Buvęs ekonomikos ir prekybos ministras. Susijęs su Sirijos režimu ir jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus. | 2011 12 1 |
| 14. | Sufian Allaw | Gimęs 1944 m. al-Bukamal, Deir Ezzor | Buvęs naftos ir mineralinių išteklių ministras. Susijęs su režimu ir jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus. | 2012 2 27 |
| 15. | Dr. Adnan Slakho | Gimęs 1955 m. Damaske | Buvęs pramonės ministras. Susijęs su režimu ir jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus. | 2012 2 27 |
| 16. | Dr. Saleh Al-Rashed | Gimęs 1964 m. Alepo provincijoje | Buvęs švietimo ministras. Susijęs su režimu ir jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus. | 2012 2 27 |
| 17. | Dr. Fayssal Abbas | Gimęs 1955 m. Hamos provincijoje | Buvęs transporto ministras. Susijęs su režimu ir jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus. | 2012 2 27 |
| 18. | Ghiath Jeraatli | Gimęs 1950 m. Salamiya (Salamijoje) | Buvęs valstybės ministras. Susijęs su režimu ir jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus. | 2012 3 23 |
| 19. | Yousef Suleiman Al- Ahmad | Gimęs 1956 m. Hasaka (Hasekėje) | Buvęs valstybės ministras. Susijęs su režimu ir jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus. | 2012 3 23 |
| 20. | Hassan al-Sari | Gimęs 1953 m. Hamoje | Buvęs valstybės ministras. Susijęs su režimu ir jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus. | 2012 3 23 |

II.

Sprendimo 2011/782/BUSP I priede pateikti įrašai apie toliau išvardytus asmenis ir subjektus pakeičiami toliau pateiktais įrašais.

Vardas, pavardė

Identifikavimo informacija

Įtraukimo į sąrašą priežastys

Įtraukimo į sąrašą data

1.

Dr. Wael Nader Al –Halqi

Gimęs 1964 m. Daros provincijoje

Ministras Pirmininkas ir buvęs sveikatos apsaugos ministras. Būdamas Ministru Pirmininku dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 2 27

2.

Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar

(dar žinomas kaip Mohammad Ibrahim Al-Chaar)

Gimęs 1956 m. Alepe

Vidaus reikalų ministras. Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2011 12 1

3.

Dr. Mohammad Al-Jleilati

Gimęs 1945 m. Damaske

Finansų ministras. Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2011 12 1

4.

Imad Mohammad Deeb Khamis

(dar žinomas kaip Imad Mohammad Dib Khamees)

Gimęs 1961 m. rugpjūčio 1 d. netoli Damasko

Elektros energijos ministras. Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 3 23

5.

Omar Ibrahim Ghalawanji

Gimęs 1954 m. Tartuse

Ministro pirmininko pavaduotojas tarnybų reikalams, Vietos administravimo ministras. Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 3 23

6.

Joseph Suwaid

(dar žinomas kaip Joseph Jergi Sweid)

Gimęs 1958 m. Damaske

Valstybės ministras. Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 3 23

7.

Eng Hussein Mahmoud Farzat

(dar žinomas kaip Hussein Mahmud Farzat)

Gimęs 1957 m. Hamoje

Valstybės ministras. Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 3 23

8.

Mansour Fadlallah Azzam

(dar žinomas kaip Mansur Fadl Allah Azzam)

Gimęs 1960 m. Sweida provincijoje

Prezidento reikalų ministras. Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 2 27

9.

Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni

(dar žinomas kaip Imad Abdul Ghani Al Sabuni)

Gimęs 1964 m. Damaske

Telekomunikacijų ir technologijų ministras. Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.

2012 2 27

10.

Generolas Ali Habib Mahmoud

Gimęs 1939 m. Tartuse

Buvęs gynybos ministras. Susijęs su Sirijos režimu, Sirijos karinėmis pajėgomis ir jų vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus.

2011 8 1

11.

Tayseer Qala Awwad

Gimęs 1943 m. Damaske

Buvęs teisingumo ministras. Susijęs su Sirijos režimu ir jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus.

2011 9 23

12.

Dr. Adnan Hassan Mahmoud

Gimęs 1966 m. Tartuse

Buvęs informacijos ministras. Susijęs su Sirijos režimu ir jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus.

2011 9 23

13.

Dr. Mohammad Nidal Al-Shaar

Gimęs 1956 m. Alepe

Buvęs ekonomikos ir prekybos ministras. Susijęs su Sirijos režimu ir jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus.

2011 12 1

14.

Sufian Allaw

Gimęs 1944 m. al-Bukamal, Deir Ezzor

Buvęs naftos ir mineralinių išteklių ministras. Susijęs su režimu ir jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus.

2012 2 27

15.

Dr. Adnan Slakho

Gimęs 1955 m. Damaske

Buvęs pramonės ministras. Susijęs su režimu ir jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus.

2012 2 27

16.

Dr. Saleh Al-Rashed

Gimęs 1964 m. Alepo provincijoje

Buvęs švietimo ministras. Susijęs su režimu ir jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus.

2012 2 27

17.

Dr. Fayssal Abbas

Gimęs 1955 m. Hamos provincijoje

Buvęs transporto ministras. Susijęs su režimu ir jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus.

2012 2 27

18.

Ghiath Jeraatli

Gimęs 1950 m. Salamiya (Salamijoje)

Buvęs valstybės ministras. Susijęs su režimu ir jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus.

2012 3 23

19.

Yousef Suleiman Al- Ahmad

Gimęs 1956 m. Hasaka (Hasekėje)

Buvęs valstybės ministras. Susijęs su režimu ir jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus.

2012 3 23

20.

Hassan al-Sari

Gimęs 1953 m. Hamoje

Buvęs valstybės ministras. Susijęs su režimu ir jo vykdomomis smurtinėmis represijomis prieš civilius gyventojus.

2012 3 23

| III. | Toliau išvardyti asmenys ir subjektas išbraukiami iš Sprendimo 2011/782/BUSP I priede pateikto asmenų ir subjektų sąrašo.






  1. | Salim Altoun |
| --- | --- | --- |

III.

Toliau išvardyti asmenys ir subjektas išbraukiami iš Sprendimo 2011/782/BUSP I priede pateikto asmenų ir subjektų sąrašo.

1.

Salim Altoun

| 2. | Youssef Klizli |
| --- | --- |

2.

Youssef Klizli

| 3. | „Altoun Group“ |
| --- | --- |

3.

„Altoun Group“

---

| 16.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 282/58 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 282/58

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2012/635/BUSP

2012 m. spalio 15 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2007 m. vasario 27 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2007/140/BUSP dėl ribojančių priemonių Iranui (1), kuria įgyvendinta Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucija (JT ST rezoliucija) 1737 (2006); |
| --- | --- |

(1)

2007 m. vasario 27 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2007/140/BUSP dėl ribojančių priemonių Iranui (1), kuria įgyvendinta Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucija (JT ST rezoliucija) 1737 (2006);

| (2) | 2007 m. balandžio 23 d. Bendroji pozicija 2007/140/BUSP buvo iš dalies pakeista Bendrąja pozicija 2007/246/BUSP (2), kad būtų įgyvendinta JT ST rezoliucija 1747 (2007). Taryba vėliau dar kartą iš dalies pakeitė Tarybos poziciją 2007/140/BUSP, 2008 m. rugpjūčio 7 d. priimdama Bendrąją poziciją 2008/652/BUSP (3), kuria buvo įgyvendinta JT ST rezoliucija 1803 (2008). |
| --- | --- |

(2)

2007 m. balandžio 23 d. Bendroji pozicija 2007/140/BUSP buvo iš dalies pakeista Bendrąja pozicija 2007/246/BUSP (2), kad būtų įgyvendinta JT ST rezoliucija 1747 (2007). Taryba vėliau dar kartą iš dalies pakeitė Tarybos poziciją 2007/140/BUSP, 2008 m. rugpjūčio 7 d. priimdama Bendrąją poziciją 2008/652/BUSP (3), kuria buvo įgyvendinta JT ST rezoliucija 1803 (2008).

| (3) | 2010 m. liepos 26 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/413/BUSP (4), kuriuo įgyvendinta JT ST rezoliucija 1929 (2010) ir panaikinta Bendroji pozicija 2007/140/BUSP; |
| --- | --- |

(3)

2010 m. liepos 26 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/413/BUSP (4), kuriuo įgyvendinta JT ST rezoliucija 1929 (2010) ir panaikinta Bendroji pozicija 2007/140/BUSP;

| (4) | 2012 m. sausio 23 d. Taryba priėmė Sprendimą 2012/35/BUSP, kuriuo buvo iš dalies pakeistas Sprendimas 2010/413/BUSP dar labiau sugriežtinant ribojamąsias priemones Iranui, atsižvelgiant į dar kartą pareikštą rimtą ir vis didėjantį susirūpinimą dėl Irano branduolinės programos pobūdžio, visų pirma dėl Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA) ataskaitoje pateiktų išvadų dėl Irano veiklos, susijusios su karinių branduolinių technologijų plėtojimu. Tos priemonės buvo dar labiau sugriežtintos 2012 m. kovo 15 d. Sprendimu 2012/152/BUSP (5); |
| --- | --- |

(4)

2012 m. sausio 23 d. Taryba priėmė Sprendimą 2012/35/BUSP, kuriuo buvo iš dalies pakeistas Sprendimas 2010/413/BUSP dar labiau sugriežtinant ribojamąsias priemones Iranui, atsižvelgiant į dar kartą pareikštą rimtą ir vis didėjantį susirūpinimą dėl Irano branduolinės programos pobūdžio, visų pirma dėl Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA) ataskaitoje pateiktų išvadų dėl Irano veiklos, susijusios su karinių branduolinių technologijų plėtojimu. Tos priemonės buvo dar labiau sugriežtintos 2012 m. kovo 15 d. Sprendimu 2012/152/BUSP (5);

| (5) | atsižvelgiant į tai, kad Iranas nepradėjo rimtų derybų, siekdamas reaguoti į tarptautinį susirūpinimą dėl jo branduolinės programos, Taryba mano, kad būtina priimti papildomas ribojamąsias priemones Iranui; |
| --- | --- |

(5)

atsižvelgiant į tai, kad Iranas nepradėjo rimtų derybų, siekdamas reaguoti į tarptautinį susirūpinimą dėl jo branduolinės programos, Taryba mano, kad būtina priimti papildomas ribojamąsias priemones Iranui;

| (6) | šiomis aplinkybėmis tikslinga peržiūrėti draudimą parduoti, tiekti ar perduoti Iranui papildomas dvejopo naudojimo prekes ir technologijas, išvardytas 2009 m. gegužės 5 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 428/2009, nustatančio Bendrijos dvejopo naudojimo prekių eksporto, persiuntimo, susijusių tarpininkavimo paslaugų ir tranzito kontrolės režimą (6), I priede, siekiant įtraukti objektus, kurie galėtų būti reikalingi pramonės sektoriams, kuriuos tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja Irano revoliucijos gvardija, arba kurie galėtų būti reikalingi Irano branduolinei, karinei ir balistinių raketų programai, atsižvelgiant į poreikį išvengti nenumatyto poveikio Irano civiliams gyventojams; |
| --- | --- |

(6)

šiomis aplinkybėmis tikslinga peržiūrėti draudimą parduoti, tiekti ar perduoti Iranui papildomas dvejopo naudojimo prekes ir technologijas, išvardytas 2009 m. gegužės 5 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 428/2009, nustatančio Bendrijos dvejopo naudojimo prekių eksporto, persiuntimo, susijusių tarpininkavimo paslaugų ir tranzito kontrolės režimą (6), I priede, siekiant įtraukti objektus, kurie galėtų būti reikalingi pramonės sektoriams, kuriuos tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja Irano revoliucijos gvardija, arba kurie galėtų būti reikalingi Irano branduolinei, karinei ir balistinių raketų programai, atsižvelgiant į poreikį išvengti nenumatyto poveikio Irano civiliams gyventojams;

| (7) | taip pat turėtų būti draudžiama pirkti, importuoti ar vežti gamtines dujas iš Irano; |
| --- | --- |

(7)

taip pat turėtų būti draudžiama pirkti, importuoti ar vežti gamtines dujas iš Irano;

| (8) | be to, turėtų būti uždrausta parduoti, tiekti ar perduoti Iranui grafitą ir metalo žaliavą ar pusgaminius, pavyzdžiui, aliuminio bei plieno, ir programinę įrangą, skirtą pramoniniams procesams integruoti, kurie yra reikalingi pramonės sektoriams, kuriuos tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuoja Irano revoliucijos gvardija, arba kurie yra reikalingi branduolinei, karinei ir balistinių raketų programai; |
| --- | --- |

(8)

be to, turėtų būti uždrausta parduoti, tiekti ar perduoti Iranui grafitą ir metalo žaliavą ar pusgaminius, pavyzdžiui, aliuminio bei plieno, ir programinę įrangą, skirtą pramoniniams procesams integruoti, kurie yra reikalingi pramonės sektoriams, kuriuos tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuoja Irano revoliucijos gvardija, arba kurie yra reikalingi branduolinei, karinei ir balistinių raketų programai;

| (9) | turėtų būti draudžiama parduoti, tiekti ar perduoti Iranui pagrindinę laivybos įrangą ir technologiją, skirtą laivų statybai, techniniam aptarnavimui ar pertvarkymui; |
| --- | --- |

(9)

turėtų būti draudžiama parduoti, tiekti ar perduoti Iranui pagrindinę laivybos įrangą ir technologiją, skirtą laivų statybai, techniniam aptarnavimui ar pertvarkymui;

| (10) | be to, valstybės narės neturėtų prisiimti naujų įsipareigojimų dėl finansinės paramos prekybai su Iranu teikimo. Tai neturėtų daryti poveikio esamiems įsipareigojimams ir neturėtų būti taikoma prekybai maisto, žemės ūkio, medicinos arba kitais humanitariniais tikslais; |
| --- | --- |

(10)

be to, valstybės narės neturėtų prisiimti naujų įsipareigojimų dėl finansinės paramos prekybai su Iranu teikimo. Tai neturėtų daryti poveikio esamiems įsipareigojimams ir neturėtų būti taikoma prekybai maisto, žemės ūkio, medicinos arba kitais humanitariniais tikslais;

| (11) | taip pat valstybėms narėms turėtų būti draudžiama statyti Iranui skirtus naftos tanklaivius ar dalyvauti jų statyboje; |
| --- | --- |

(11)

taip pat valstybėms narėms turėtų būti draudžiama statyti Iranui skirtus naftos tanklaivius ar dalyvauti jų statyboje;

| (12) | siekiant užkirsti kelią finansinio arba kito turto ar išteklių, kurie galėtų būti panaudoti Irano branduolinėje veikloje, susijusioje su didesne ginklų platinimo rizika, arba kuriant branduolinių ginklų siuntimo į taikinį sistemas, perdavimui, turėtų būti uždrausti Sąjungos ir Irano bankų ir finansinių įstaigų sandoriai, išskyrus atvejus, kai jiems iš anksto leidimą suteikia atitinkama valstybė narė. Tai neturėtų užkirsti kelio prekybos, kuri nedraudžiama pagal Sprendimą 2010/413/BUSP, tęsimui; |
| --- | --- |

(12)

siekiant užkirsti kelią finansinio arba kito turto ar išteklių, kurie galėtų būti panaudoti Irano branduolinėje veikloje, susijusioje su didesne ginklų platinimo rizika, arba kuriant branduolinių ginklų siuntimo į taikinį sistemas, perdavimui, turėtų būti uždrausti Sąjungos ir Irano bankų ir finansinių įstaigų sandoriai, išskyrus atvejus, kai jiems iš anksto leidimą suteikia atitinkama valstybė narė. Tai neturėtų užkirsti kelio prekybos, kuri nedraudžiama pagal Sprendimą 2010/413/BUSP, tęsimui;

| (13) | taip pat turėtų būti draudžiama Irano naftos tanklaiviams ir krovininiams laivams teikti įregistravimo ir klasifikavimo paslaugas; |
| --- | --- |

(13)

taip pat turėtų būti draudžiama Irano naftos tanklaiviams ir krovininiams laivams teikti įregistravimo ir klasifikavimo paslaugas;

| (14) | reikėtų uždrausti tiekti Irano asmenims ir subjektams laivus, skirtus naftos ir naftos chemijos produktų transportavimui ar laikymui, ar tiekti tokius laivus kitiems asmenims ir subjektams, jeigu šiais laivais siekiama transportuoti ar laikyti Irano naftą ir naftos chemijos produktus; |
| --- | --- |

(14)

reikėtų uždrausti tiekti Irano asmenims ir subjektams laivus, skirtus naftos ir naftos chemijos produktų transportavimui ar laikymui, ar tiekti tokius laivus kitiems asmenims ir subjektams, jeigu šiais laivais siekiama transportuoti ar laikyti Irano naftą ir naftos chemijos produktus;

| (15) | be to, turėtų būti iš dalies pakeistos nuostatos dėl Irano centrinio banko lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymo; |
| --- | --- |

(15)

be to, turėtų būti iš dalies pakeistos nuostatos dėl Irano centrinio banko lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymo;

| (16) | galiausiai, į Sprendimo 2010/413/BUSP II priede išdėstytą asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą reikėtų papildomai įtraukti tam tikrus asmenis ir subjektus, visų pirma Iranui nuosavybės teise priklausančius subjektus, veikiančius naftos ir dujų sektoriuje, nes jie yra esminis pajamų šaltinis Irano Vyriausybei. Be to, tam tikri asmenys ir subjektai turėtų būti išbraukti iš to sąrašo, o su vienu subjektu susijęs įrašas turėtų būti iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(16)

galiausiai, į Sprendimo 2010/413/BUSP II priede išdėstytą asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą reikėtų papildomai įtraukti tam tikrus asmenis ir subjektus, visų pirma Iranui nuosavybės teise priklausančius subjektus, veikiančius naftos ir dujų sektoriuje, nes jie yra esminis pajamų šaltinis Irano Vyriausybei. Be to, tam tikri asmenys ir subjektai turėtų būti išbraukti iš to sąrašo, o su vienu subjektu susijęs įrašas turėtų būti iš dalies pakeistas;

| (17) | tam tikroms šiame sprendime numatytoms priemonėms įgyvendinti reikia tolesnių Sąjungos veiksmų; |
| --- | --- |

(17)

tam tikroms šiame sprendime numatytoms priemonėms įgyvendinti reikia tolesnių Sąjungos veiksmų;

| (18) | todėl Sprendimas 2010/413/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(18)

todėl Sprendimas 2010/413/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Tarybos sprendimas 2010/413/BUSP iš dalies keičiamas taip:

| 1) | papildoma šiuo straipsniu:
  „3e straipsnis
  1.   Draudžiama importuoti, pirkti ar vežti Irano gamtines dujas.
  Sąjunga imasi būtinų priemonių atitinkamiems objektams, kuriems turi būti taikoma ši nuostata, nustatyti.
  2.   Draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai teikti finansavimą ar finansinę pagalbą, įskaitant išvestines finansines priemones, taip pat draudimo ir perdraudimo paslaugas ir tarpininkavimo paslaugas, susijusias su draudimu ir perdraudimu, susijusius su Irano gamtinių dujų importu, pirkimu ar vežimu.
  3.   1 dalyje nustatytas draudimas nedaro poveikio valstybės, išskyrus Iraną, gamtinių dujų tiekimo ES valstybei narei sutarčių vykdymui.“; |
| --- | --- |

1)

papildoma šiuo straipsniu:

„3e straipsnis

1.   Draudžiama importuoti, pirkti ar vežti Irano gamtines dujas.

Sąjunga imasi būtinų priemonių atitinkamiems objektams, kuriems turi būti taikoma ši nuostata, nustatyti.

2.   Draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai teikti finansavimą ar finansinę pagalbą, įskaitant išvestines finansines priemones, taip pat draudimo ir perdraudimo paslaugas ir tarpininkavimo paslaugas, susijusias su draudimu ir perdraudimu, susijusius su Irano gamtinių dujų importu, pirkimu ar vežimu.

3.   1 dalyje nustatytas draudimas nedaro poveikio valstybės, išskyrus Iraną, gamtinių dujų tiekimo ES valstybei narei sutarčių vykdymui.“;

| 2) | 4b straipsnis pakeičiamas taip:
  „4b straipsnis
  1.   4 straipsnio 1 dalyje nustatytas draudimas nedaro poveikio su prekių pristatymu susijusių įsipareigojimų, numatytų anksčiau nei 2010 m. liepos 26 d. ar 2012 m. spalio 16 d. sudarytose sutartyse, vykdymui iki 2013 m. balandžio 15 d.
  2.   4 straipsnyje nustatyti draudimai nedaro poveikio įsipareigojimų, numatytų nuo anksčiau nei 2010 m. liepos 26 d. ar 2012 m. spalio 16 d. sudarytose sutartyse ir susijusių su valstybėse narėse įsisteigusių įmonių anksčiau nei tą pačią dieną padarytomis investicijomis Irane, vykdymui iki 2013 m. balandžio 15 d.
  3.   4a straipsnio 1 dalyje nustatytas draudimas nedaro poveikio su prekių pristatymu susijusio įsipareigojimo, numatyto anksčiau nei 2012 m. sausio 23 d. ar 2012 m. spalio 16 d. sudarytose sutartyse, vykdymui iki 2013 m. balandžio 15 d.
  4.   4a straipsnyje nustatyti draudimai nedaro poveikio įsipareigojimo, numatyto anksčiau nei 2012 m. sausio 23 d. ar 2012 m. spalio 16 d. sudarytose sutartyse ir susijusio su valstybėse narėse įsisteigusių įmonių anksčiau nei tomis dienomis padarytomis investicijomis Irane, vykdymui iki 2013 m. balandžio 15 d.
  5.   1 ir 2 dalys nedaro poveikio įsipareigojimų, nurodytų 3c straipsnio 2 dalyje, vykdymui su sąlyga, kad tie įsipareigojimai yra numatyti paslaugų sutartyse arba pagalbinėse sutartyse, kurios būtinos jų vykdymui, ir kad atitinkama valstybė narė iš anksto leido vykdyti tuos įsipareigojimus. Atitinkama valstybė narė praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie savo ketinimą suteikti leidimą.
  6.   3 ir 4 dalys nedaro poveikio įsipareigojimų, nurodytų 3d straipsnio 2 dalyje, vykdymui su sąlyga, kad tie įsipareigojimai yra numatyti paslaugų sutartyse arba pagalbinėse sutartyse, kurios būtinos jų vykdymui, ir kad atitinkama valstybė narė iš anksto leido vykdyti tuos įsipareigojimus. Atitinkama valstybė narė praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie savo ketinimą suteikti leidimą.“; |
| --- | --- |

2)

4b straipsnis pakeičiamas taip:

„4b straipsnis

1.   4 straipsnio 1 dalyje nustatytas draudimas nedaro poveikio su prekių pristatymu susijusių įsipareigojimų, numatytų anksčiau nei 2010 m. liepos 26 d. ar 2012 m. spalio 16 d. sudarytose sutartyse, vykdymui iki 2013 m. balandžio 15 d.

2.   4 straipsnyje nustatyti draudimai nedaro poveikio įsipareigojimų, numatytų nuo anksčiau nei 2010 m. liepos 26 d. ar 2012 m. spalio 16 d. sudarytose sutartyse ir susijusių su valstybėse narėse įsisteigusių įmonių anksčiau nei tą pačią dieną padarytomis investicijomis Irane, vykdymui iki 2013 m. balandžio 15 d.

3.   4a straipsnio 1 dalyje nustatytas draudimas nedaro poveikio su prekių pristatymu susijusio įsipareigojimo, numatyto anksčiau nei 2012 m. sausio 23 d. ar 2012 m. spalio 16 d. sudarytose sutartyse, vykdymui iki 2013 m. balandžio 15 d.

4.   4a straipsnyje nustatyti draudimai nedaro poveikio įsipareigojimo, numatyto anksčiau nei 2012 m. sausio 23 d. ar 2012 m. spalio 16 d. sudarytose sutartyse ir susijusio su valstybėse narėse įsisteigusių įmonių anksčiau nei tomis dienomis padarytomis investicijomis Irane, vykdymui iki 2013 m. balandžio 15 d.

5.   1 ir 2 dalys nedaro poveikio įsipareigojimų, nurodytų 3c straipsnio 2 dalyje, vykdymui su sąlyga, kad tie įsipareigojimai yra numatyti paslaugų sutartyse arba pagalbinėse sutartyse, kurios būtinos jų vykdymui, ir kad atitinkama valstybė narė iš anksto leido vykdyti tuos įsipareigojimus. Atitinkama valstybė narė praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie savo ketinimą suteikti leidimą.

6.   3 ir 4 dalys nedaro poveikio įsipareigojimų, nurodytų 3d straipsnio 2 dalyje, vykdymui su sąlyga, kad tie įsipareigojimai yra numatyti paslaugų sutartyse arba pagalbinėse sutartyse, kurios būtinos jų vykdymui, ir kad atitinkama valstybė narė iš anksto leido vykdyti tuos įsipareigojimus. Atitinkama valstybė narė praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie savo ketinimą suteikti leidimą.“;

| 3) | papildoma šiais straipsniais:
  „4e straipsnis
  1.   Valstybių narių nacionaliniams subjektams, arba iš valstybių narių teritorijos, arba naudojantis valstybių narių jurisdikcijai priklausančiais laivais ar orlaiviais draudžiama parduoti, tiekti arba perduoti Iranui grafitą ir metalo žaliavą ar pusgaminius, pavyzdžiui, aliuminio ir plieno, kurie yra reikalingi pramonės sektoriuose, kuriuos tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja Irano revoliucijos gvardija, arba kurie yra reikalingi Irano branduolinei, karinei ir balistinių raketų programai, nesvarbu, ar valstybių narių teritorija yra jų kilmės vieta.
  Sąjunga imasi būtinų priemonių atitinkamiems objektams, kuriems turi būti taikoma ši nuostata, nustatyti.
  2.   Taip pat draudžiama:






  a) | Iranui teikti su 1 dalyje nurodytais objektais susijusią techninio pobūdžio pagalbą ar mokymą ir kitas paslaugas; |
| --- | --- | --- |

3)

papildoma šiais straipsniais:

„4e straipsnis

1.   Valstybių narių nacionaliniams subjektams, arba iš valstybių narių teritorijos, arba naudojantis valstybių narių jurisdikcijai priklausančiais laivais ar orlaiviais draudžiama parduoti, tiekti arba perduoti Iranui grafitą ir metalo žaliavą ar pusgaminius, pavyzdžiui, aliuminio ir plieno, kurie yra reikalingi pramonės sektoriuose, kuriuos tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja Irano revoliucijos gvardija, arba kurie yra reikalingi Irano branduolinei, karinei ir balistinių raketų programai, nesvarbu, ar valstybių narių teritorija yra jų kilmės vieta.

Sąjunga imasi būtinų priemonių atitinkamiems objektams, kuriems turi būti taikoma ši nuostata, nustatyti.

2.   Taip pat draudžiama:

a)

Iranui teikti su 1 dalyje nurodytais objektais susijusią techninio pobūdžio pagalbą ar mokymą ir kitas paslaugas;

| b) | Iranui teikti finansavimą arba finansinę paramą 1 dalyje nurodytų objektų pardavimui, tiekimui ar perdavimui arba susijusios techninio pobūdžio pagalbos ir mokymo teikimui. |
| --- | --- |

b)

Iranui teikti finansavimą arba finansinę paramą 1 dalyje nurodytų objektų pardavimui, tiekimui ar perdavimui arba susijusios techninio pobūdžio pagalbos ir mokymo teikimui.

3.   Draudžiama sąmoningai ar apgalvotai dalyvauti veikloje, kuria siekiama išvengti arba dėl kurios išvengiama 1 ir 2 dalyse nustatytų draudimų.

4f straipsnis

4e straipsnyje nustatyti draudimai nedaro poveikio sutarčių, sudarytų anksčiau nei 2012 m. spalio 16 d., arba tokių sutarčių vykdymui būtinų pagalbinių sutarčių vykdymui iki 2013 m. balandžio 15 d.

4g straipsnis

1.   Valstybių narių nacionaliniams subjektams, arba iš valstybių narių teritorijos, arba naudojantis valstybių narių jurisdikcijai priklausančiais laivais ar orlaiviais draudžiama parduoti, tiekti arba perduoti Iranui, Irano įmonėms ar Iranui nuosavybės teise priklausančioms įmonėms, veikiančioms šiame sektoriuje, pagrindinę laivybos įrangą ir technologiją, skirtą laivų statybai, techniniam aptarnavimui ar pertvarkymui, nesvarbu, ar valstybių narių teritorija yra jų kilmės vieta:

Sąjunga imasi būtinų priemonių atitinkamiems objektams, kuriems turi būti taikoma ši nuostata, nustatyti.

2.   1 dalyje nustatytas draudimas nedaro poveikio pagrindinės laivybos įrangos ir technologijos tiekimui ne Iranui nuosavybės teise priklausantiems ir Irano nekontroliuojamiems laivams, kurie į Irano uostą arba į Irano teritorinius vandenis buvo priversti įplaukti dėl force majeure.

3.   Taip pat draudžiama:

| a) | Iranui teikti su 1 dalyje nurodytais objektais susijusią techninio pobūdžio pagalbą ar mokymą ir kitas paslaugas; |
| --- | --- |

a)

Iranui teikti su 1 dalyje nurodytais objektais susijusią techninio pobūdžio pagalbą ar mokymą ir kitas paslaugas;

| b) | Iranui teikti finansavimą arba finansinę paramą 1 dalyje nurodytų objektų pardavimui, tiekimui ar perdavimui arba susijusios techninio pobūdžio pagalbos ir mokymo teikimui. |
| --- | --- |

b)

Iranui teikti finansavimą arba finansinę paramą 1 dalyje nurodytų objektų pardavimui, tiekimui ar perdavimui arba susijusios techninio pobūdžio pagalbos ir mokymo teikimui.

4.   Draudžiama sąmoningai ar apgalvotai dalyvauti veikloje, kuria siekiama išvengti arba dėl kurios išvengiama 1 ir 3 dalyse nustatytų draudimų.

4h straipsnis

4g straipsnyje nustatyti draudimai nedaro poveikio sutarčių, sudarytų anksčiau nei 2012 m. spalio 16 d., arba tokių sutarčių vykdymui būtinų pagalbinių sutarčių vykdymui iki 2013 m. vasario 15 d.

4i straipsnis

1.   Valstybių narių nacionaliniams subjektams, arba iš valstybių narių teritorijos, arba naudojantis valstybių narių jurisdikcijai priklausančiais laivais ar orlaiviais draudžiama parduoti, tiekti arba perduoti Iranui programinę įrangą, skirtą pramoniniams procesams integruoti, kuri yra reikalinga tiesiogiai arba netiesiogiai Irano revoliucijos gvardijos kontroliuojamoms pramonės šakoms, arba kuri yra reikalinga Irano branduolinei, karinei ir balistinių raketų programai, nesvarbu, ar valstybių narių teritorija yra jos kilmės vieta.

Sąjunga imasi būtinų priemonių atitinkamiems objektams, kuriems turi būti taikoma ši nuostata, nustatyti.

2.   Taip pat draudžiama:

| a) | Iranui teikti su 1 dalyje nurodytais objektais susijusią techninio pobūdžio pagalbą ar mokymą ir kitas paslaugas; |
| --- | --- |

a)

Iranui teikti su 1 dalyje nurodytais objektais susijusią techninio pobūdžio pagalbą ar mokymą ir kitas paslaugas;

| b) | Iranui teikti finansavimą arba finansinę paramą 1 dalyje nurodytų objektų pardavimui, tiekimui ar perdavimui arba susijusios techninio pobūdžio pagalbos ir mokymo teikimui. |
| --- | --- |

b)

Iranui teikti finansavimą arba finansinę paramą 1 dalyje nurodytų objektų pardavimui, tiekimui ar perdavimui arba susijusios techninio pobūdžio pagalbos ir mokymo teikimui.

3.   Draudžiama sąmoningai ar apgalvotai dalyvauti veikloje, kuria siekiama išvengti arba dėl kurios išvengiama 1 ir 2 dalyse nustatytų draudimų.

4j straipsnis

4i straipsnyje nustatyti draudimai neturi įtakos sutarčių, sudarytų anksčiau nei 2012 m. spalio 16 d., arba tokių sutarčių vykdymui būtinų pagalbinių sutarčių vykdymui iki 2013 m. sausio 15 d.“;

| 4) | 8 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Valstybės narės neprisiima jokių naujų trumpalaikių, vidutinės trukmės ar ilgalaikių įsipareigojimų dėl finansinės paramos teikimo prekybai su Iranu, įskaitant eksporto kreditų, garantijų ar draudimo suteikimą, jų piliečių ar subjektų, dalyvaujančių tokioje prekyboje, atžvilgiu; valstybės narės taip pat negarantuoja ir neperdraudžia tokių įsipareigojimų.“ |
| --- | --- |

4)

8 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Valstybės narės neprisiima jokių naujų trumpalaikių, vidutinės trukmės ar ilgalaikių įsipareigojimų dėl finansinės paramos teikimo prekybai su Iranu, įskaitant eksporto kreditų, garantijų ar draudimo suteikimą, jų piliečių ar subjektų, dalyvaujančių tokioje prekyboje, atžvilgiu; valstybės narės taip pat negarantuoja ir neperdraudžia tokių įsipareigojimų.“

| 5) | papildoma šiuo straipsniu:
  „NAFTOS TANKLAIVIŲ STATYBA

  8a straipsnis
  1.   Nedarant poveikio 4g straipsniui, draudžiama statyti naujus naftos tanklaivius, skirtus Iranui arba Irano asmenims ir subjektams, arba dalyvauti jų statyboje.
  2.   Draudžiama teikti techninę pagalbą arba finansavimą arba finansinę pagalbą naujų naftos tanklaivių, skirtų Iranui arba Irano asmenims ir subjektams, statybai.“; |
| --- | --- |

5)

papildoma šiuo straipsniu:

„NAFTOS TANKLAIVIŲ STATYBA

8a straipsnis

1.   Nedarant poveikio 4g straipsniui, draudžiama statyti naujus naftos tanklaivius, skirtus Iranui arba Irano asmenims ir subjektams, arba dalyvauti jų statyboje.

2.   Draudžiama teikti techninę pagalbą arba finansavimą arba finansinę pagalbą naujų naftos tanklaivių, skirtų Iranui arba Irano asmenims ir subjektams, statybai.“;

| 6) | 10 straipsnis pakeičiamas taip:
  „10 straipsnis
  1.   Siekdamos užkirsti kelią bet kokios rūšies finansinio ar kito turto arba išteklių, kurie galėtų būti panaudoti Irano branduolinėje veikloje, susijusioje su didesne ginklų platinimo rizika, arba kuriant Irano branduolinių ginklų siuntimo į taikinį sistemas, pervedimui į valstybių narių teritorijas, per jas arba iš jų arba pervedimui valstybių narių piliečiams, pagal jų teisės aktus įsteigtiems subjektams (įskaitant filialus užsienyje), asmenims ar finansų įstaigoms valstybių narių teritorijoje arba tų piliečių, subjektų, asmenų ar finansų įstaigų vykdomam pervedimui, valstybių narių jurisdikcijai priklausančios finansų įstaigos nedalyvauja arba nebedalyvauja jokiuose sandoriuose su:






  a) | bankais, kurių buveinė yra Irane, įskaitant su Irano centriniu banku; |
| --- | --- | --- |

6)

10 straipsnis pakeičiamas taip:

„10 straipsnis

1.   Siekdamos užkirsti kelią bet kokios rūšies finansinio ar kito turto arba išteklių, kurie galėtų būti panaudoti Irano branduolinėje veikloje, susijusioje su didesne ginklų platinimo rizika, arba kuriant Irano branduolinių ginklų siuntimo į taikinį sistemas, pervedimui į valstybių narių teritorijas, per jas arba iš jų arba pervedimui valstybių narių piliečiams, pagal jų teisės aktus įsteigtiems subjektams (įskaitant filialus užsienyje), asmenims ar finansų įstaigoms valstybių narių teritorijoje arba tų piliečių, subjektų, asmenų ar finansų įstaigų vykdomam pervedimui, valstybių narių jurisdikcijai priklausančios finansų įstaigos nedalyvauja arba nebedalyvauja jokiuose sandoriuose su:

a)

bankais, kurių buveinė yra Irane, įskaitant su Irano centriniu banku;

| b) | bankų, kurių buveinė yra Irane, valstybių narių jurisdikcijai priklausančiais filialais ir patronuojamosiomis įmonėmis; |
| --- | --- |

b)

bankų, kurių buveinė yra Irane, valstybių narių jurisdikcijai priklausančiais filialais ir patronuojamosiomis įmonėmis;

| c) | bankų, kurių buveinė yra Irane, valstybių narių jurisdikcijai nepriklausančiais filialais ir patronuojamosiomis įmonėmis; |
| --- | --- |

c)

bankų, kurių buveinė yra Irane, valstybių narių jurisdikcijai nepriklausančiais filialais ir patronuojamosiomis įmonėmis;

| d) | finansų subjektais, kurių buveinė nėra Irane, bet kuriuos kontroliuoja asmenys ir subjektai, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta ar buveinė yra Irane, |
| --- | --- |

d)

finansų subjektais, kurių buveinė nėra Irane, bet kuriuos kontroliuoja asmenys ir subjektai, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta ar buveinė yra Irane,

išskyrus atvejus, kai tokiems sandoriams leidimą prieš tai suteikia atitinkama valstybė narė, vadovaudamasi 2 ir 3 dalimis.

2.   1 dalies taikymo tikslais atitinkama valstybė narė gali suteikti leidimą šiems sandoriams:

| a) | su maisto produktais, sveikatos priežiūra, medicinos įranga susijusiems sandoriams arba žemės ūkio ar humanitariniais tikslais atliekamiems sandoriams; |
| --- | --- |

a)

su maisto produktais, sveikatos priežiūra, medicinos įranga susijusiems sandoriams arba žemės ūkio ar humanitariniais tikslais atliekamiems sandoriams;

| b) | su asmeninėmis perlaidomis susijusiems sandoriams; |
| --- | --- |

b)

su asmeninėmis perlaidomis susijusiems sandoriams;

| c) | sandoriams, susijusiems su šiame sprendime numatytų išimčių vykdymu; |
| --- | --- |

c)

sandoriams, susijusiems su šiame sprendime numatytų išimčių vykdymu;

| d) | sandoriams pagal konkrečią prekybos sutartį, kuri nėra uždrausta šiuo sprendimu; |
| --- | --- |

d)

sandoriams pagal konkrečią prekybos sutartį, kuri nėra uždrausta šiuo sprendimu;

| e) | sandoriams, susijusiems su diplomatine ar konsuline atstovybe arba tarptautine organizacija, kuri pagal tarptautinę teisę naudojasi imunitetu, jei tokie sandoriai skirti diplomatinės ar konsulinės atstovybės arba tarptautinės organizacijos oficialiems tikslams; |
| --- | --- |

e)

sandoriams, susijusiems su diplomatine ar konsuline atstovybe arba tarptautine organizacija, kuri pagal tarptautinę teisę naudojasi imunitetu, jei tokie sandoriai skirti diplomatinės ar konsulinės atstovybės arba tarptautinės organizacijos oficialiems tikslams;

| f) | sandoriams, susijusiems su mokėjimu ieškiniams prieš Iraną, Irano asmenis ar subjektus patenkinti, atsižvelgiant į kiekvieną atskirą atvejį ir apie tai pranešus 10 dienų iki leidimo suteikimo, ir panašaus pobūdžio sandoriams, kuriais nėra prisidedama prie šiuo sprendimu uždraustos veiklos. |
| --- | --- |

f)

sandoriams, susijusiems su mokėjimu ieškiniams prieš Iraną, Irano asmenis ar subjektus patenkinti, atsižvelgiant į kiekvieną atskirą atvejį ir apie tai pranešus 10 dienų iki leidimo suteikimo, ir panašaus pobūdžio sandoriams, kuriais nėra prisidedama prie šiuo sprendimu uždraustos veiklos.

Sandoriams, kurie patenka į a-e punktų taikymo sritį ir kurių vertė mažesnė nei 10 000 EUR, leidimai ar pranešimai nereikalingi.

3.   Lėšų pervedimai į Iraną ir iš Irano, atliekami per Irano bankus ir finansų įstaigas, atliekami 2 dalyje nurodytiems sandoriams, tvarkomi taip:

| a) | pervedimai vykdant su maisto produktais, sveikatos priežiūra, medicinos įranga susijusius sandorius arba sandorius žemės ūkio ar humanitariniais tikslais, kurių suma mažesnė nei 100 000 EUR, taip pat pervedimai, susiję su asmeninėmis perlaidomis, kurių suma mažesnė nei 40 000 EUR, atliekami be išankstinio leidimo; apie pervedimą pranešama atitinkamos valstybės narės kompetentingai valdžios institucijai, jei suma viršija 10 000 EUR; |
| --- | --- |

a)

pervedimai vykdant su maisto produktais, sveikatos priežiūra, medicinos įranga susijusius sandorius arba sandorius žemės ūkio ar humanitariniais tikslais, kurių suma mažesnė nei 100 000 EUR, taip pat pervedimai, susiję su asmeninėmis perlaidomis, kurių suma mažesnė nei 40 000 EUR, atliekami be išankstinio leidimo; apie pervedimą pranešama atitinkamos valstybės narės kompetentingai valdžios institucijai, jei suma viršija 10 000 EUR;

| b) | pervedimams vykdant su maisto produktais, sveikatos priežiūra, medicinos įranga susijusius sandorius arba sandorius žemės ūkio ar humanitariniais tikslais, kurių suma viršija 100 000 EUR, taip pat pervedimams, susijusiems su asmeninėmis perlaidomis, kurių suma viršija 40 000 EUR, būtina gauti atitinkamos valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos išankstinį leidimą. Atitinkama valstybė narė praneša kitoms valstybėms narėms apie visus suteiktus leidimus; |
| --- | --- |

b)

pervedimams vykdant su maisto produktais, sveikatos priežiūra, medicinos įranga susijusius sandorius arba sandorius žemės ūkio ar humanitariniais tikslais, kurių suma viršija 100 000 EUR, taip pat pervedimams, susijusiems su asmeninėmis perlaidomis, kurių suma viršija 40 000 EUR, būtina gauti atitinkamos valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos išankstinį leidimą. Atitinkama valstybė narė praneša kitoms valstybėms narėms apie visus suteiktus leidimus;

| c) | atliekant visus kitus pervedimus, kurių suma viršija 10 000 EUR, būtina gauti atitinkamos valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos išankstinį leidimą. Atitinkama valstybė narė praneša kitoms valstybėms narėms apie visus suteiktus leidimus. |
| --- | --- |

c)

atliekant visus kitus pervedimus, kurių suma viršija 10 000 EUR, būtina gauti atitinkamos valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos išankstinį leidimą. Atitinkama valstybė narė praneša kitoms valstybėms narėms apie visus suteiktus leidimus.

4.   Lėšų pervedimai į Iraną ir iš Irano, kurie nepatenka į 3 dalies taikymo sritį, tvarkomi taip:

| a) | pervedimai vykdant su maisto produktais, sveikatos priežiūra, medicinos įranga susijusius sandorius arba sandorius žemės ūkio ar humanitariniais tikslais atliekami be išankstinio leidimo; apie pervedimą pranešama atitinkamos valstybės narės kompetentingai valdžios institucijai, jei suma viršija 10 000 EUR; |
| --- | --- |

a)

pervedimai vykdant su maisto produktais, sveikatos priežiūra, medicinos įranga susijusius sandorius arba sandorius žemės ūkio ar humanitariniais tikslais atliekami be išankstinio leidimo; apie pervedimą pranešama atitinkamos valstybės narės kompetentingai valdžios institucijai, jei suma viršija 10 000 EUR;

| b) | visi kiti pervedimai, kurių suma mažesnė nei 40 000 EUR, atliekami be išankstinio leidimo; apie pervedimą pranešama atitinkamos valstybės narės kompetentingai valdžios institucijai, jei suma viršija 10 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

visi kiti pervedimai, kurių suma mažesnė nei 40 000 EUR, atliekami be išankstinio leidimo; apie pervedimą pranešama atitinkamos valstybės narės kompetentingai valdžios institucijai, jei suma viršija 10 000 EUR;

| c) | atliekant visus kitus pervedimus, kurių suma viršija 40 000 EUR, būtina gauti atitinkamos valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos išankstinį leidimą. Laikoma, kad leidimas suteiktas per keturias savaites, nebent atitinkamos valstybės narės kompetentinga valdžios institucija per šį laikotarpį priima neigiamą sprendimą. Atitinkama valstybė narė praneša kitoms valstybėms narėms apie visus nesuteiktus leidimus. |
| --- | --- |

c)

atliekant visus kitus pervedimus, kurių suma viršija 40 000 EUR, būtina gauti atitinkamos valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos išankstinį leidimą. Laikoma, kad leidimas suteiktas per keturias savaites, nebent atitinkamos valstybės narės kompetentinga valdžios institucija per šį laikotarpį priima neigiamą sprendimą. Atitinkama valstybė narė praneša kitoms valstybėms narėms apie visus nesuteiktus leidimus.

5.   Be to, reikalaujama, kad valstybių narių jurisdikcijai priklausančių bankų, kurių buveinė yra Irane, filialai ir patronuojamosios įmonės per penkias darbo dienas nuo atitinkamo lėšų pervedimo ar gavimo praneštų valstybės narės, kurioje jie įsisteigę, kompetentingai valdžios institucijai apie visas jų atitinkamai pervestas ar gautas lėšas.

Laikydamosi keitimosi informacija tvarkos, kompetentingos valdžios institucijos, kurioms pranešta, nedelsdamos atitinkamai perduoda šią informaciją apie pranešimus kitų valstybių narių, kuriose yra įsisteigę tokių sandorių partneriai, kompetentingoms valdžios institucijoms.“;

| 7) | papildoma šiais straipsniais:
  „18a straipsnis
  Nuo 2013 m. sausio 15 d. valstybių narių piliečiams arba iš valstybių narių jurisdikcijai priklausančios teritorijos draudžiama Irano tanklaiviams ir krovininiams laivams teikti įregistravimo ir klasifikavimo paslaugas, įskaitant bet kokios rūšies registravimo ir identifikavimo numerius.
  18b straipsnis
  1.   Draudžiama Irano asmenims, subjektams ar įstaigoms tiekti laivus, skirtus naftos ir naftos chemijos produktų gabenimui ar laikymui.
  2.   Draudžiama bet kokiam asmeniui, subjektui ar įstaigai, kurie ketina gabenti ar laikyti Irano naftą ir naftos chemijos produktus, tiekti laivus, skirtus naftos ir naftos chemijos produktų gabenimui ar laikymui.
  3.   Draudžiama sąmoningai ar apgalvotai dalyvauti veikloje, kuria siekiama išvengti arba dėl kurios išvengiama 1 ir 2 dalyse nustatytų draudimų.“; |
| --- | --- |

7)

papildoma šiais straipsniais:

„18a straipsnis

Nuo 2013 m. sausio 15 d. valstybių narių piliečiams arba iš valstybių narių jurisdikcijai priklausančios teritorijos draudžiama Irano tanklaiviams ir krovininiams laivams teikti įregistravimo ir klasifikavimo paslaugas, įskaitant bet kokios rūšies registravimo ir identifikavimo numerius.

18b straipsnis

1.   Draudžiama Irano asmenims, subjektams ar įstaigoms tiekti laivus, skirtus naftos ir naftos chemijos produktų gabenimui ar laikymui.

2.   Draudžiama bet kokiam asmeniui, subjektui ar įstaigai, kurie ketina gabenti ar laikyti Irano naftą ir naftos chemijos produktus, tiekti laivus, skirtus naftos ir naftos chemijos produktų gabenimui ar laikymui.

3.   Draudžiama sąmoningai ar apgalvotai dalyvauti veikloje, kuria siekiama išvengti arba dėl kurios išvengiama 1 ir 2 dalyse nustatytų draudimų.“;

| 8) | 20 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalies b ir c punktai pakeičiami taip:






  „b) | asmenys ir subjektai, kuriems netaikomas I priedas, dalyvaujantys Irano branduolinėje veikloje, susijusioje su didesne ginklų platinimo rizika, arba kuriant branduolinių ginklų siuntimo į taikinį sistemas, tiesiogiai su ja susiję arba teikiantys jai paramą, įskaitant dalyvavimą perkant draudžiamus objektus, prekes, įrangą, medžiagas bei technologijas, arba jų vardu veikiantys ar jų vadovaujami asmenys ar subjektai, arba jiems nuosavybės teise priklausantys ar jų kontroliuojami subjektai, įskaitant neteisėtomis priemonėmis, arba asmenys ir subjektai, kurie padėjo nurodytiems asmenims ar subjektams išvengti JT ST rezoliucijos 1737 (2006), JT ST rezoliucijos 1747 (2007), JT ST rezoliucijos 1803 (2008) ir JT ST rezoliucijos 1929 (2010) ar šio sprendimo nuostatų taikymo arba jas pažeisti, taip pat kiti IRG ir IIRLL vadovybės nariai bei subjektai ir jiems priklausantys arba jų kontroliuojami subjektai, arba jų vardu veikiantys asmenys ir subjektai, arba jiems teikiantys draudimo ir kitas esmines paslaugas, kaip išvardyta II priede; |
| --- | --- | --- | --- |

8)

20 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalies b ir c punktai pakeičiami taip:

„b)

asmenys ir subjektai, kuriems netaikomas I priedas, dalyvaujantys Irano branduolinėje veikloje, susijusioje su didesne ginklų platinimo rizika, arba kuriant branduolinių ginklų siuntimo į taikinį sistemas, tiesiogiai su ja susiję arba teikiantys jai paramą, įskaitant dalyvavimą perkant draudžiamus objektus, prekes, įrangą, medžiagas bei technologijas, arba jų vardu veikiantys ar jų vadovaujami asmenys ar subjektai, arba jiems nuosavybės teise priklausantys ar jų kontroliuojami subjektai, įskaitant neteisėtomis priemonėmis, arba asmenys ir subjektai, kurie padėjo nurodytiems asmenims ar subjektams išvengti JT ST rezoliucijos 1737 (2006), JT ST rezoliucijos 1747 (2007), JT ST rezoliucijos 1803 (2008) ir JT ST rezoliucijos 1929 (2010) ar šio sprendimo nuostatų taikymo arba jas pažeisti, taip pat kiti IRG ir IIRLL vadovybės nariai bei subjektai ir jiems priklausantys arba jų kontroliuojami subjektai, arba jų vardu veikiantys asmenys ir subjektai, arba jiems teikiantys draudimo ir kitas esmines paslaugas, kaip išvardyta II priede;

| c) | kiti asmenys ir subjektai, kuriems netaikomas I priedas, teikiantys paramą Irano Vyriausybei, ir jiems nuosavybės teise priklausantys ar jų kontroliuojami subjektai ar asmenys ir su jais susiję subjektai, kaip išvardyta II priede.“; |
| --- | --- |

c)

kiti asmenys ir subjektai, kuriems netaikomas I priedas, teikiantys paramą Irano Vyriausybei, ir jiems nuosavybės teise priklausantys ar jų kontroliuojami subjektai ar asmenys ir su jais susiję subjektai, kaip išvardyta II priede.“;

| b) | 7 dalis pakeičiama taip:
  „7.   1 dalis netaikoma:






  a) | Irano centrinio banko arba per jį atliekamam įšaldytų lėšų ar ekonominių išteklių pervedimui, jei toks pervedimas skirtas valstybių narių jurisdikcijai priklausančioms finansų įstaigoms suteikti likvidumo prekybai finansuoti; |
| --- | --- | --- |

b)

7 dalis pakeičiama taip:

„7.   1 dalis netaikoma:

a)

Irano centrinio banko arba per jį atliekamam įšaldytų lėšų ar ekonominių išteklių pervedimui, jei toks pervedimas skirtas valstybių narių jurisdikcijai priklausančioms finansų įstaigoms suteikti likvidumo prekybai finansuoti;

| b) | Irano centrinio banko arba per jį atliekamam reikalavimų padengimui pagal sutartį arba susitarimą, kurį Irano vieši ar privatūs subjektai sudarė prieš priimant šį sprendimą, |
| --- | --- |

b)

Irano centrinio banko arba per jį atliekamam reikalavimų padengimui pagal sutartį arba susitarimą, kurį Irano vieši ar privatūs subjektai sudarė prieš priimant šį sprendimą,

su sąlyga, kad tokį pervedimą ar padengimą atlikti leido atitinkama valstybė narė.“

| c) | 8, 9 ir 10 dalys išbraukiamos; |
| --- | --- |

c)

8, 9 ir 10 dalys išbraukiamos;

| d) | 11 dalis pakeičiama taip:
  „11.   7 dalis nedaro poveikio 3, 4, 4a, 5 ir 6 dalims bei 10 straipsnio 3 ir 4 dalims.“; |
| --- | --- |

d)

11 dalis pakeičiama taip:

„11.   7 dalis nedaro poveikio 3, 4, 4a, 5 ir 6 dalims bei 10 straipsnio 3 ir 4 dalims.“;

| e) | papildoma šiomis dalimis:
  „13.   1 ir 2 dalys netaikomos veiksmams ir sandoriams, atliktiems II priede išvardytų subjektų, kurie turi teises, kylančias iš su suverenia vyriausybe, išskyrus Irano Vyriausybę, anksčiau nei 2010 m. spalio 27 d. sudaryto autentiško bendros dujų gamybos susitarimo, atžvilgiu tiek, kiek tokie veiksmai ir sandoriai susiję su tų subjektų dalyvavimu tame susitarime.
  14.   1 ir 2 dalys netaikomos veiksmams ir sandoriams, atliktiems II priede išvardytų subjektų atžvilgiu tiek, kiek to reikia įsipareigojimų iki 2014 m. gruodžio 31 d. vykdymui, kaip nurodyta 3c straipsnio 2 dalyje, su sąlyga, kad atitinkama valstybė narė iš anksto leido atlikti tuos veiksmus ir sandorius, atsižvelgiant į kiekvieną atskirą atvejį. Atitinkama valstybė narė praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie savo ketinimą suteikti leidimą.“. |
| --- | --- |

e)

papildoma šiomis dalimis:

„13.   1 ir 2 dalys netaikomos veiksmams ir sandoriams, atliktiems II priede išvardytų subjektų, kurie turi teises, kylančias iš su suverenia vyriausybe, išskyrus Irano Vyriausybę, anksčiau nei 2010 m. spalio 27 d. sudaryto autentiško bendros dujų gamybos susitarimo, atžvilgiu tiek, kiek tokie veiksmai ir sandoriai susiję su tų subjektų dalyvavimu tame susitarime.

14.   1 ir 2 dalys netaikomos veiksmams ir sandoriams, atliktiems II priede išvardytų subjektų atžvilgiu tiek, kiek to reikia įsipareigojimų iki 2014 m. gruodžio 31 d. vykdymui, kaip nurodyta 3c straipsnio 2 dalyje, su sąlyga, kad atitinkama valstybė narė iš anksto leido atlikti tuos veiksmus ir sandorius, atsižvelgiant į kiekvieną atskirą atvejį. Atitinkama valstybė narė praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie savo ketinimą suteikti leidimą.“.

2 straipsnis

Sprendimo 2010/413/BUSP II priedas iš dalies keičiamas taip, kaip išdėstyta šio sprendimo priede.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Priimta Liuksemburge 2012 m. spalio 15 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

C. ASHTON

---

(1)  OL L 61, 2007 2 28, p. 49.

1

(2)  OL L 106, 2007 4 24, p. 67.

2

(3)  OL L 213, 2008 8 8, p. 58.

3

(4)  OL L 195, 2010 7 27, p. 39.

4

(5)  OL L 77, 2012 3 16, p. 18.

5

(6)  OL L 134, 2009 5 29, p. 1.

6

---

PRIEDAS

| I. | Sprendimo 2010/413/BUSP II priedo I dalies antraštė pakeičiama taip:
  „Asmenys ir subjektai, dalyvaujantys branduolinėje arba su balistinėmis raketomis susijusioje veikloje, bei asmenys ir subjektai, teikiantys paramą Irano Vyriausybei“ |
| --- | --- |

I.

Sprendimo 2010/413/BUSP II priedo I dalies antraštė pakeičiama taip:

„Asmenys ir subjektai, dalyvaujantys branduolinėje arba su balistinėmis raketomis susijusioje veikloje, bei asmenys ir subjektai, teikiantys paramą Irano Vyriausybei“

| II. | Toliau išvardyti asmenys ir subjektai įtraukiami į Sprendimo 2010/413/BUSP II priede pateiktą sąrašą.
  A.   Asmuo | Vardas, pavardė | Identifikuojamoji informacija | Priežastys | Įtraukimo į sąrašą data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Majid NAMJOO | Gimė 1963 m. sausio 5 d. Teherane (Iranas) | Energetikos ministras. Aukščiausios nacionalinio saugumo tarybos, nustatančios Irano branduolinę politiką, narys. | 2012 10 16 |

II.

Toliau išvardyti asmenys ir subjektai įtraukiami į Sprendimo 2010/413/BUSP II priede pateiktą sąrašą.

A.   Asmuo

Vardas, pavardė

Identifikuojamoji informacija

Priežastys

Įtraukimo į sąrašą data

1.

Majid NAMJOO

Gimė 1963 m. sausio 5 d. Teherane (Iranas)

Energetikos ministras. Aukščiausios nacionalinio saugumo tarybos, nustatančios Irano branduolinę politiką, narys.

2012 10 16

B.   Subjektai

| | Pavadinimas | Identifikuojamoji informacija | Priežastys | Įtraukimo į sąrašą data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Energetikos ministerija | Palestine Avenue North, next to Zarathustra Avenue 81, |
| tel.: 9-8901081 |

Pavadinimas

Identifikuojamoji informacija

Priežastys

Įtraukimo į sąrašą data

1.

Energetikos ministerija

Palestine Avenue North, next to Zarathustra Avenue 81,

tel.: 9-8901081

Atsakinga už politiką energetikos sektoriuje; yra svarbus pajamų šaltinis Irano Vyriausybei

2012 10 16

2.

Naftos ministerija

| Taleghani Avenue, next to Hafez Bridge, |
| --- |
| tel.: 6214-6153751 |

Taleghani Avenue, next to Hafez Bridge,

tel.: 6214-6153751

Atsakinga už politiką naftos sektoriuje; yra svarbus pajamų šaltinis Irano Vyriausybei

2012 10 16

3.

National Iranian Oil Company

(NIOC)

| NIOC HQ, National Iranian Oil Company Hafez Crossing, |
| --- |
| Taleghani Avenue Tehran - Iran/First Central Building, |
| Taleghan St., Tehran, Iran, |
| Postal Code: 1593657919 |
| P.O. Box 1863 and 2501 |

NIOC HQ, National Iranian Oil Company Hafez Crossing,

Taleghani Avenue Tehran - Iran/First Central Building,

Taleghan St., Tehran, Iran,

Postal Code: 1593657919

P.O. Box 1863 and 2501

Valstybei priklausantis ir jos valdomas subjektas, teikiantis finansinius išteklius Irano Vyriausybei. NIOC valdybos direktoriaus pareigas eina naftos ministras, o NIOC valdančiojo direktoriaus pareigas – naftos viceministras.

2012 10 16

4.

National Iranian Oil Company

(NIOC) PTE LTD

| 7 Temasek Boulevard #07-02, |
| --- |
| Suntec Tower One 038987, |
| Singapore; |

7 Temasek Boulevard #07-02,

Suntec Tower One 038987,

Singapore;

Registracijos Nr. 199004388C

(Singapore)

„National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji bendrovė

2012 10 16

5.

National Iranian Oil Company

(NIOC)

International Affairs Limited

| NIOC House, |
| --- |
| 4 Victoria Street, |
| London |
| SW1H 0NE, |
| United Kingdom; UK |

NIOC House,

4 Victoria Street,

London

SW1H 0NE,

United Kingdom; UK

Company Number 02772297

(United Kingdom)

„National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji bendrovė

2012 10 16

6.

Iran Fuel Conservation Organization

(IFCO)

| No. 23 East Daneshvar St. |
| --- |
| North Shiraz St. |
| Molasadra St. |
| Vanak Sq. |
| Tehran |
| Iran |
| Tel.: (+98) 2188604760-6 |

No. 23 East Daneshvar St.

North Shiraz St.

Molasadra St.

Vanak Sq.

Tehran

Iran

Tel.: (+98) 2188604760-6

„National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji bendrovė (100 %)

2012 10 16

7.

Karoon Oil & Gas Production Company

| Karoon Industrial Zone |
| --- |
| Ahwaz |
| Khouzestan |
| Iran |
| Tel.: (+98) 6114446464 |

Karoon Industrial Zone

Ahwaz

Khouzestan

Iran

Tel.: (+98) 6114446464

„National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji bendrovė (100 %)

2012 10 16

8.

Petroleum Engineering & Develop-ment Company

(PEDEC)

| No. 61 Shahid Kalantari St. |
| --- |
| Sepahbod Qarani Ave. |
| Tehran |
| Iran |
| Tel.: (+98) 2188898650-60 |

No. 61 Shahid Kalantari St.

Sepahbod Qarani Ave.

Tehran

Iran

Tel.: (+98) 2188898650-60

„National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji bendrovė (100 %)

2012 10 16

9.

North Drilling Company

(NDC)

| No. 8 35th St. |
| --- |
| Alvand St. |
| Argentine Sq. |
| Tehran |
| Iran |
| Tel.: (+98) 2188785083-8 |

No. 8 35th St.

Alvand St.

Argentine Sq.

Tehran

Iran

Tel.: (+98) 2188785083-8

„National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji bendrovė (100 %)

2012 10 16

10.

Khazar Expl & Prod Co

(KEPCO)

| No. 19 11th St. |
| --- |
| Khaled Eslamboli St. |
| Tehran |
| Iran |
| Tel.: (+98) 2188722430 |

No. 19 11th St.

Khaled Eslamboli St.

Tehran

Iran

Tel.: (+98) 2188722430

„National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji bendrovė (100 %)

2012 10 16

11.

National Iranian Drilling Company

(NIDC)

| Airport Sq. |
| --- |
| Pasdaran Blvd. |
| Ahwaz |
| Khouzestan |
| Iran |
| Tel.: (+98) 6114440151 |

Airport Sq.

Pasdaran Blvd.

Ahwaz

Khouzestan

Iran

Tel.: (+98) 6114440151

„National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji bendrovė (100 %)

2012 10 16

12.

South Zagros Oil & Gas Production Company

| Parvaneh St. |
| --- |
| Karimkhan Zand Blvd. |
| Shiraz |
| Iran |
| Tel.: (+98) 7112138204 |

Parvaneh St.

Karimkhan Zand Blvd.

Shiraz

Iran

Tel.: (+98) 7112138204

„National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji bendrovė (100 %)

2012 10 16

13.

Maroun Oil & Gas Company

| Ahwaz-Mahshahr Rd. |
| --- |
| (Km 12) |
| Ahwaz |
| Iran |
| Tel.: (+98) 6114434073 |

Ahwaz-Mahshahr Rd.

(Km 12)

Ahwaz

Iran

Tel.: (+98) 6114434073

„National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji bendrovė (100 %)

2012 10 16

14.

Masjed-soleyman Oil & Gas Company

(MOGC)

| Masjed Soleyman |
| --- |
| Khouzestan |
| Iran |
| Tel.: (+98) 68152228001 |

Masjed Soleyman

Khouzestan

Iran

Tel.: (+98) 68152228001

„National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji bendrovė (100 %)

2012 10 16

15.

Gachsaran Oil & Gas Company

| Gachsaran |
| --- |
| Kohkiluye-va-Boyer |
| Ahmad |
| Iran |
| Tel.: (+98) 7422222581 |

Gachsaran

Kohkiluye-va-Boyer

Ahmad

Iran

Tel.: (+98) 7422222581

„National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji bendrovė (100 %)

2012 10 16

16.

Aghajari Oil & Gas Production Company

(AOGPC)

| Naft Blvd. |
| --- |
| Omidieh |
| Khouzestan |
| Iran |
| Tel.: (+98) 611914701 |

Naft Blvd.

Omidieh

Khouzestan

Iran

Tel.: (+98) 611914701

„National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji bendrovė (100 %)

2012 10 16

17.

Arvandan Oil & Gas Company

(AOGC)

| Khamenei Ave. |
| --- |
| Khoramshar |
| Iran |
| Tel.: (+98) 6324214021 |

Khamenei Ave.

Khoramshar

Iran

Tel.: (+98) 6324214021

„National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji bendrovė (100 %)

2012 10 16

18.

West Oil & Gas Production Company

| No. 42 Zan Blvd. |
| --- |
| Naft Sq. |
| Kermanshah |
| Iran |
| Tel.: (+98) 8318370072 |

No. 42 Zan Blvd.

Naft Sq.

Kermanshah

Iran

Tel.: (+98) 8318370072

„National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji bendrovė (100 %)

2012 10 16

19.

East Oil & Gas Production Company

(EOGPC)

| No. 18 Payam 6 St. |
| --- |
| Payam Ave. |
| Sheshsad Dastgah |
| Mashhad |
| Iran |
| Tel.: (+98) 5117633011 |

No. 18 Payam 6 St.

Payam Ave.

Sheshsad Dastgah

Mashhad

Iran

Tel.: (+98) 5117633011

„National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji bendrovė (100 %)

2012 10 16

20.

Iranian Oil Terminals Company

(IOTC)

| No. 17 Beyhaghi St. |
| --- |
| Argentine Sq. |
| Tehran |
| Iran |
| Tel.: (+98) 2188732221 |

No. 17 Beyhaghi St.

Argentine Sq.

Tehran

Iran

Tel.: (+98) 2188732221

„National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji bendrovė (100 %)

2012 10 16

21.

Pars Special Economic Energy Zone

(PSEEZ)

| Pars Special Economic Energy Zone Org. |
| --- |
| Assaluyeh |
| Boushehr |
| Iran |
| Tel.: (+98) 7727376330 |

Pars Special Economic Energy Zone Org.

Assaluyeh

Boushehr

Iran

Tel.: (+98) 7727376330

„National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji bendrovė (100 %)

2012 10 16

22.

Iran Liquefied Natural Gas Co.

| No.20, Alvand St, Argentina Sq, |
| --- |
| Tehran, 1514938111 |
| IRAN |
| Tel.: +9821 888 77 0 11 |
| Faks.: +9821 888 77 0 25 |
| info@iranlng.ir |

No.20, Alvand St, Argentina Sq,

Tehran, 1514938111

IRAN

Tel.: +9821 888 77 0 11

Faks.: +9821 888 77 0 25

info@iranlng.ir

„National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji bendrovė

2012 10 16

23.

Naftiran Intertrade Company

(dar žinoma kaip Naftiran Trade Company)

(NICO)

| Tel.: (+41) 213106565 |
| --- |
| OG 1 |
| International House |
| The Parade |
| St. Helier JE3QQ |
| Jersey, UK |

Tel.: (+41) 213106565

OG 1

International House

The Parade

St. Helier JE3QQ

Jersey, UK

„National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji bendrovė (100 %)

2012 10 16

24.

Naftiran Intertrade Company Srl

| Sàrl Ave. |
| --- |
| De la Tour-Haldimand 6 |
| 1009 Pully |
| Schweiz |

Sàrl Ave.

De la Tour-Haldimand 6

1009 Pully

Schweiz

„Naftiran Intertrade Company Ltd.“ patronuojamoji bendrovė (100 %)

2012 10 16

25.

Petroiran Development Company (PEDCO) Ltd

(dar žinoma kaip PetroIran; dar žinoma kaip „PEDCO“)

| National Iranian Oil Company - PEDCO, |
| --- |
| P.O. Box 2965, |
| Al Bathaa Tower, |
| 9th Floor, Apt. 905, Al Buhaira Corniche, Sharjah, |
| United Arab Emirates; |

National Iranian Oil Company - PEDCO,

P.O. Box 2965,

Al Bathaa Tower,

9th Floor, Apt. 905, Al Buhaira Corniche, Sharjah,

United Arab Emirates;

| P.O. Box 15875-6731, |
| --- |
| Tehran, |
| Iran; 41, |
| 1st Floor, International House, |
| The Parade, |
| St. Helier JE2 3QQ, |
| Jersey; |

P.O. Box 15875-6731,

Tehran,

Iran; 41,

1st Floor, International House,

The Parade,

St. Helier JE2 3QQ,

Jersey;

| No. 22, 7th Lane, |
| --- |
| Khalid Eslamboli Street, |
| Shahid Beheshti Avenue, |
| Tehran, |
| Iran; |

No. 22, 7th Lane,

Khalid Eslamboli Street,

Shahid Beheshti Avenue,

Tehran,

Iran;

| No. 102, Next to Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley, |
| --- |
| Shahid Dastgerdi (Ex Zafar) Street, |
| Shariati Street, |
| Tehran 19199/45111, |
| Iran; |

No. 102, Next to Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley,

Shahid Dastgerdi (Ex Zafar) Street,

Shariati Street,

Tehran 19199/45111,

Iran;

| Kish Harbour, |
| --- |
| Bazargan Ferdos Warehouses, |
| Kish Island, |
| Iran; |

Kish Harbour,

Bazargan Ferdos Warehouses,

Kish Island,

Iran;

Registracijos Nr. 67493 (Jersey)

„Naftiran Intertrade Company Ltd.“ patronuojamoji bendrovė

2012 10 16

26.

Petropars Ltd.

(dar žinoma kaip Petropasr Limited; dar žinoma kaip „PPL“)

| Calle La Guairita, Centro Profesional Eurobuilding, |
| --- |
| Piso 8, |
| Oficina 8E, |
| Chuao, |
| Caracas 1060, |
| Venezuela; |

Calle La Guairita, Centro Profesional Eurobuilding,

Piso 8,

Oficina 8E,

Chuao,

Caracas 1060,

Venezuela;

| No. 35, Farhang Blvd., |
| --- |
| Saadat Abad, |
| Tehran, |
| Iran; |

No. 35, Farhang Blvd.,

Saadat Abad,

Tehran,

Iran;

| P.O. Box 3136, |
| --- |
| Road Town, |
| Tortola, |
| Virgin Islands, |
| British; |

P.O. Box 3136,

Road Town,

Tortola,

Virgin Islands,

British;

visi įvairiose pasaulio vietose esantys biurai

„Naftiran Intertrade Company Ltd.“ patronuojamoji bendrovė

2012 10 16

27.

Petropars International FZE

(dar žinoma kaip PPI FZE)

| P.O. Box 72146, |
| --- |
| Dubai, |
| United Arab Emirates; |

P.O. Box 72146,

Dubai,

United Arab Emirates;

all offices worldwide

„Petropars Ltd.“ patronuojamoji bendrovė

2012 10 16

28.

Petropars UK Limited

| 47 Queen Anne Street, |
| --- |
| London W1G 9JG, |
| United Kingdom; UK |

47 Queen Anne Street,

London W1G 9JG,

United Kingdom; UK

Company Number 03503060

(United Kingdom);

visi įvairiose pasaulio vietose esantys biurai

„Petropars Ltd.“ patronuojamoji bendrovė

2012 10 16

29.

National Iranian Gas Company

(NIGC)

| 1) | National Iranian Gas Company Building,





  South Aban Street, |
| --- | --- |
| Karimkhan Boulevard, |
| Tehran, |
| Iran |

1)

National Iranian Gas Company Building,

South Aban Street,

Karimkhan Boulevard,

Tehran,

Iran

| 2) | P.O. Box 15875,
  Tehran,
  Iran |
| --- | --- |

2)

P.O. Box 15875,

Tehran,

Iran

| 3) | NIGC Main Bldg.





  South Aban St. |
| --- | --- |
| Karimkhan Ave., |
| Tehran 1598753113, |
| Iran |

3)

NIGC Main Bldg.

South Aban St.

Karimkhan Ave.,

Tehran 1598753113,

Iran

Valstybei priklausantis ir jos valdomas subjektas, teikiantis finansinius išteklius Irano Vyriausybei. NIGC valdybos pirmininko pareigas eina Naftos ministras, o NIGC valdančiojo direktoriaus ir vicepirmininko pareigas – naftos viceministras.

2012 10 16

30.

National Iranian Oil Refining and Distribution Company

(NIORDC)

| 4 Varsho Street, |
| --- |
| Tehran 1598666611, |
| P.O .Box 15815/3499 |
| Tehran |

4 Varsho Street,

Tehran 1598666611,

P.O .Box 15815/3499

Tehran

Valstybei priklausantis ir jos valdomas subjektas, teikiantis finansinę paramą Irano Vyriausybei. NIORDC valdybos pirmininko pareigas eina naftos ministras.

2012 10 16

31.

National Iranian Tanker Company

(NITC)

| 35 East Shahid Atefi Street, |
| --- |
| Africa Ave., |
| 19177 Tehran, |
| P.O.Box: 19395-4833, |
| Tel.: +98 21 23801, |
| E. paštas: info@nitc-tankers.com; |

35 East Shahid Atefi Street,

Africa Ave.,

19177 Tehran,

P.O.Box: 19395-4833,

Tel.: +98 21 23801,

E. paštas: info@nitc-tankers.com;

visi įvairiose pasaulio vietose esantys biurai

Faktiškai kontroliuojama Irano Vyriausybės. Teikia finansinę paramą Irano Vyriausybei per akcininkus, kurie palaiko ryšius su Vyriausybe.

2012 10 16

32.

Trade Capital Bank

| 220035 Belarus |
| --- |
| Timiriazeva str. 65A |
| Tel.: +375 (17) 3121012 |
| Faks.: +375 (17) 3121008 |
| E. paštas: info@tcbank.by |

220035 Belarus

Timiriazeva str. 65A

Tel.: +375 (17) 3121012

Faks.: +375 (17) 3121008

E. paštas: info@tcbank.by

„Tejarat Bank“ patronuojamoji bendrovė (99 %)

2012 10 16

33.

Bank of Industry and Mine

| No. 2817 Firouzeh Tower (above park way junction) |
| --- |
| Valiaar St. |
| Tehran |
| Tel.: 021-22029859 |
| Faks.: 021-22260272-5 |

No. 2817 Firouzeh Tower (above park way junction)

Valiaar St.

Tehran

Tel.: 021-22029859

Faks.: 021-22260272-5

Valstybei priklausanti bendrovė, teikianti finansinę paramą Irano Vyriausybei

2012 10 16

34.

Cooperative Development Bank

(dar žinoma kaip Tose’e Ta’avon Bank)

| Bozorgmehr St. |
| --- |
| Vali-e Asr Ave |
| Tehran |
| Tel.: +(9821) 66419974 / 66418184 |
| Faks.: (+9821) 66419974 |
| E. paštas: info@sandoghtavon.gov.ir |

Bozorgmehr St.

Vali-e Asr Ave

Tehran

Tel.: +(9821) 66419974 / 66418184

Faks.: (+9821) 66419974

E. paštas: info@sandoghtavon.gov.ir

Valstybei priklausanti bendrovė, teikianti finansinę paramą Irano Vyriausybei

2012 10 16

| III. | Sprendimo 2010/413/BUSP II priede pateiktas įrašas, susijęs su toliau nurodytu subjektu, pakeičiamas taip:
  B.   Subjektai









  Pavadinimas | Identifikuojamoji informacija | Priežastys | Įtraukimo į sąrašą data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Irano centrinis bankas
  (dar žinomas kaip Irano Islamo Respublikos centrinis bankas) | Pašto adresas: Mirdamad Blvd., NO.144, |
| Tehran, |
| Islamic Republic of Iran |
| Pašto dėžutės Nr.: 15875 / 7177 |

III.

Sprendimo 2010/413/BUSP II priede pateiktas įrašas, susijęs su toliau nurodytu subjektu, pakeičiamas taip:

B.   Subjektai

Pavadinimas

Identifikuojamoji informacija

Priežastys

Įtraukimo į sąrašą data

Irano centrinis bankas

(dar žinomas kaip Irano Islamo Respublikos centrinis bankas)

Pašto adresas: Mirdamad Blvd., NO.144,

Tehran,

Islamic Republic of Iran

Pašto dėžutės Nr.: 15875 / 7177

Priimamasis: +98 21 299 51

Telegrafo adresas: MARKAZBANK

Teleksas: 216 219-22 MZBK IR SWIFT:

BMJIIRTH

Interneto svetainė: http://www.cbi.ir

E. paštas: G.SecDept@cbi.ir

Dalyvavimas veikloje, kuria siekiama išvengti sankcijų. Teikia finansinę paramą Irano Vyriausybei.

2012 1 23

| IV. | Toliau išvardyti asmenys ir subjektai išbraukiami iš Sprendimo 2010/413/BUSP II priede pateikto sąrašo.






  1. | Mohammad MOKHBER |
| --- | --- | --- |

IV.

Toliau išvardyti asmenys ir subjektai išbraukiami iš Sprendimo 2010/413/BUSP II priede pateikto sąrašo.

1.

Mohammad MOKHBER

| 2. | Hassan BAHADORI |
| --- | --- |

2.

Hassan BAHADORI

| 3. | Dr. Peyman Noori BROJERDI |
| --- | --- |

3.

Dr. Peyman Noori BROJERDI

| 4. | Dr. Mohammad JAHROMI |
| --- | --- |

4.

Dr. Mohammad JAHROMI

| 5. | Mahmoud Reza KHAVARI |
| --- | --- |

5.

Mahmoud Reza KHAVARI

| 6. | Dr. M H MOHEBIAN |
| --- | --- |

6.

Dr. M H MOHEBIAN

| 7. | Bahman VALIKI |
| --- | --- |

7.

Bahman VALIKI

| 8. | „Pouya Control“ |
| --- | --- |

8.

„Pouya Control“

| 9. | „Boustead Shipping Agencies Sdn Bhd“ |
| --- | --- |

9.

„Boustead Shipping Agencies Sdn Bhd“

| 10. | „OTS Steinweg Agency“. |
| --- | --- |

10.

„OTS Steinweg Agency“.

---