# Úradný vestník L 294/2012

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2012.294.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 294 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5524. októbra 2012 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2012.294.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 294

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5524. októbra 2012

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 975/2012 z 19. októbra 2012, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Filderkraut / Filderspitzkraut (CHZO)] | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 976/2012 z 23. októbra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 165/2011, ktorým sa ustanovujú odpočty z určitých kvót makrely pridelených Španielsku na rok 2011 a nasledujúce roky z dôvodu nadmerného výlovu v roku 2010 | 3 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 977/2012 z 23. októbra 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 5 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2012/656/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 22. októbra 2012 o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v rámci Generálnej rady Svetovej obchodnej organizácie k pristúpeniu Laoskej ľudovodemokratickej republiky k WTO | 7 |
| | | 2012/657/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 22. októbra 2012, ktorým sa vymenúva rakúsky člen a rakúsky náhradník Výboru regiónov | 8 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 975/2012 z 19. októbra 2012, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Filderkraut / Filderspitzkraut (CHZO)]

1

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 976/2012 z 23. októbra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 165/2011, ktorým sa ustanovujú odpočty z určitých kvót makrely pridelených Španielsku na rok 2011 a nasledujúce roky z dôvodu nadmerného výlovu v roku 2010

3

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 977/2012 z 23. októbra 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

5

ROZHODNUTIA

2012/656/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 22. októbra 2012 o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v rámci Generálnej rady Svetovej obchodnej organizácie k pristúpeniu Laoskej ľudovodemokratickej republiky k WTO

7

2012/657/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 22. októbra 2012, ktorým sa vymenúva rakúsky člen a rakúsky náhradník Výboru regiónov

8

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Rady (EÚ) č. 927/2012 zo 16. júla 2012 o stanovení lehoty v prípade nedostatočného využitia rybolovných možností podľa Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovené v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej (Ú. v. EÚ L 293, 23.10.2012) | 9 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Rady (EÚ) č. 927/2012 zo 16. júla 2012 o stanovení lehoty v prípade nedostatočného využitia rybolovných možností podľa Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovené v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej (Ú. v. EÚ L 293, 23.10.2012)

(Ú. v. EÚ L 293, 23.10.2012)

9

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 24.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 294/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 975/2012

z 19. októbra 2012,

ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Filderkraut / Filderspitzkraut (CHZO)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | Žiadosť o zápis názvu „Filderkraut / Filderspitzkraut“ do registra, ktorú predložilo Nemecko, bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Žiadosť o zápis názvu „Filderkraut / Filderspitzkraut“ do registra, ktorú predložilo Nemecko, bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2).

| (2) | Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. októbra 2012

Za Komisiu v mene predsedu

Dacian CIOLOȘ

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 44, 16.2.2012, s. 45.

2

---

PRÍLOHA

Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve:

Trieda 1.6   Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

NEMECKO

Filderkraut / Filderspitzkraut (CHZO)

---

| 24.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 294/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 294/3

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 976/2012

z 23. októbra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 165/2011, ktorým sa ustanovujú odpočty z určitých kvót makrely pridelených Španielsku na rok 2011 a nasledujúce roky z dôvodu nadmerného výlovu v roku 2010

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (1), a najmä na jeho článok 105 ods. 1 a 2,

keďže:

| (1) | V nariadení Komisie (EÚ) č. 165/2011 z 22. februára 2011, ktorým sa ustanovujú odpočty z určitých kvót makrely pridelených Španielsku na rok 2011 a nasledujúce roky z dôvodu nadmerného výlovu v roku 2010 (2), sa stanovuje, že kvóta výlovu makrely (Scomber scombrus) v zóne VIIIc, IX a X, vo vodách Únie zóny CECAF 34.1.1 (ďalej len „kvóta výlovu makrely“), ktorá bola na rok 2011 pridelená Španielsku, sa má znížiť o 4 500 ton. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Komisie (EÚ) č. 165/2011 z 22. februára 2011, ktorým sa ustanovujú odpočty z určitých kvót makrely pridelených Španielsku na rok 2011 a nasledujúce roky z dôvodu nadmerného výlovu v roku 2010 (2), sa stanovuje, že kvóta výlovu makrely (Scomber scombrus) v zóne VIIIc, IX a X, vo vodách Únie zóny CECAF 34.1.1 (ďalej len „kvóta výlovu makrely“), ktorá bola na rok 2011 pridelená Španielsku, sa má znížiť o 4 500 ton.

| (2) | V nariadení (EÚ) č. 165/2011 sa takisto stanovuje, že Španielsku sa na roky 2012 až 2015 a v prípade potreby aj na nasledujúce roky môže prideliť kvóta výlovu makrely, ktorá sa má znížiť o 5 500 ton na rok 2012, o 9 748 ton na rok 2013 a o 9 747 na roky 2014 a 2015 a v prípade potreby aj na nasledujúce roky. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (EÚ) č. 165/2011 sa takisto stanovuje, že Španielsku sa na roky 2012 až 2015 a v prípade potreby aj na nasledujúce roky môže prideliť kvóta výlovu makrely, ktorá sa má znížiť o 5 500 ton na rok 2012, o 9 748 ton na rok 2013 a o 9 747 na roky 2014 a 2015 a v prípade potreby aj na nasledujúce roky.

| (3) | Španielske orgány 21. decembra 2011 informovali Komisiu, že svoju kvótu výlovu makrely na rok 2011 úplne nevyužili a požiadali Komisiu o zohľadnenie nevyužitej tonáže na účely náhrady za nadmerný výlov makrely v roku 2010, ako sa uvádza v nariadení (EÚ) č. 165/2011. Nevyužité množstvo predstavuje 5 755 ton. |
| --- | --- |

(3)

Španielske orgány 21. decembra 2011 informovali Komisiu, že svoju kvótu výlovu makrely na rok 2011 úplne nevyužili a požiadali Komisiu o zohľadnenie nevyužitej tonáže na účely náhrady za nadmerný výlov makrely v roku 2010, ako sa uvádza v nariadení (EÚ) č. 165/2011. Nevyužité množstvo predstavuje 5 755 ton.

| (4) | Na druhej strane Španielsko požiadalo v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok (3), aby sa v rámci medzí uvedených v danom nariadení časť ich kvóty výlovu makrely na rok 2011 zadržala a presunula do nasledujúceho roka. |
| --- | --- |

(4)

Na druhej strane Španielsko požiadalo v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok (3), aby sa v rámci medzí uvedených v danom nariadení časť ich kvóty výlovu makrely na rok 2011 zadržala a presunula do nasledujúceho roka.

| (5) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 319/2012 z 13. apríla 2012, ktorým sa k rybolovným kvótam na rok 2012 pridávajú určité množstvá zadržané v roku 2011 podľa článku 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 (4), sa 2 511 ton v rámci nevyužitej kvóty výlovu makrely pridelenej Španielsku na rok 2011 presunulo na rok 2012. Zostatok nevyužitej tonáže na rok 2011 teda predstavuje 3 244 ton. |
| --- | --- |

(5)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 319/2012 z 13. apríla 2012, ktorým sa k rybolovným kvótam na rok 2012 pridávajú určité množstvá zadržané v roku 2011 podľa článku 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 (4), sa 2 511 ton v rámci nevyužitej kvóty výlovu makrely pridelenej Španielsku na rok 2011 presunulo na rok 2012. Zostatok nevyužitej tonáže na rok 2011 teda predstavuje 3 244 ton.

| (6) | Na účely prepracovania odpočtov podľa nariadenia (EÚ) č. 165/2011 by sa malo použiť množstvo na úrovni 3 244 ton. Toto množstvo by sa malo pripočítať k výške odpočtu za rok 2011, čo celkovo predstavuje 7 744 ton, a súčasne by sa malo odčítať od výšky odpočtu na nasledujúce roky. |
| --- | --- |

(6)

Na účely prepracovania odpočtov podľa nariadenia (EÚ) č. 165/2011 by sa malo použiť množstvo na úrovni 3 244 ton. Toto množstvo by sa malo pripočítať k výške odpočtu za rok 2011, čo celkovo predstavuje 7 744 ton, a súčasne by sa malo odčítať od výšky odpočtu na nasledujúce roky.

| (7) | Španielsko požiadalo o odpočítanie nevyužitej tonáže od výšky odpočtov na roky 2013 a 2014. Táto požiadavka je v súlade so odôvodnením 7 uvedeným v nariadení (EÚ) č. 165/2011. Nariadenie (EÚ) č. 165/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(7)

Španielsko požiadalo o odpočítanie nevyužitej tonáže od výšky odpočtov na roky 2013 a 2014. Táto požiadavka je v súlade so odôvodnením 7 uvedeným v nariadení (EÚ) č. 165/2011. Nariadenie (EÚ) č. 165/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 165/2011 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. októbra 2012

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 48, 23.2.2011, s. 11.

2

(3)  Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 104, 14.4.2012, s. 2.

4

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

| Zásoba | Pôvodná kvóta 2010 (1) | Upravená kvóta 2010 | Zistený výlov 2010 | Rozdiel kvóta – výlov
  (nadmerný výlov) | Koeficient uvedený v článku 105 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009
  (nadmerný výlov (1) 2) | Odpočet 2011 | Odpočet 2012 | Odpočet 2013 | Odpočet 2014 | Odpočet 2015 a podľa potreby nasledujúce roky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| MAC/8C3411 | 27 919 | 24 604 | 44 225 | –19 621
  (79,7 % z kvóty na rok 2010) | –39 242 | 7 744 | 5 500 | 8 126 | 8 125 | 9 747 |

Zásoba

Pôvodná kvóta 2010 (1)

Upravená kvóta 2010

Zistený výlov 2010

Rozdiel kvóta – výlov

(nadmerný výlov)

Koeficient uvedený v článku 105 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009

(nadmerný výlov (1) 2)

Odpočet 2011

Odpočet 2012

Odpočet 2013

Odpočet 2014

Odpočet 2015 a podľa potreby nasledujúce roky

MAC/8C3411

27 919

24 604

44 225

–19 621

(79,7 % z kvóty na rok 2010)

–39 242

7 744

5 500

8 126

8 125

9 747

---

(1)  Nariadenie (EÚ) č. 53/2010.“

1

---

| 24.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 294/5

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 977/2012

z 23. októbra 2012,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. októbra 2012

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | AL | 32,3 |
| MA | 58,6 |
| MK | 36,4 |
| ZZ | 42,4 |
| 0707 00 05 | MK | 30,8 |
| TR | 122,6 |
| ZZ | 76,7 |
| 0709 93 10 | TR | 116,3 |
| ZZ | 116,3 |
| 0805 50 10 | AR | 87,6 |
| CL | 85,7 |
| TR | 86,6 |
| ZA | 88,2 |
| ZZ | 87,0 |
| 0806 10 10 | BR | 282,8 |
| MK | 80,9 |
| TR | 142,2 |
| ZZ | 168,6 |
| 0808 10 80 | AR | 216,2 |
| CL | 133,2 |
| MK | 29,8 |
| NZ | 141,2 |
| ZA | 142,9 |
| ZZ | 132,7 |
| 0808 30 90 | CN | 58,8 |
| TR | 112,5 |
| ZZ | 85,7 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

AL

32,3

MA

58,6

MK

36,4

ZZ

42,4

0707 00 05

MK

30,8

TR

122,6

ZZ

76,7

0709 93 10

TR

116,3

ZZ

116,3

0805 50 10

AR

87,6

CL

85,7

TR

86,6

ZA

88,2

ZZ

87,0

0806 10 10

BR

282,8

MK

80,9

TR

142,2

ZZ

168,6

0808 10 80

AR

216,2

CL

133,2

MK

29,8

NZ

141,2

ZA

142,9

ZZ

132,7

0808 30 90

CN

58,8

TR

112,5

ZZ

85,7

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 24.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 294/7

---

ROZHODNUTIE RADY

z 22. októbra 2012

o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v rámci Generálnej rady Svetovej obchodnej organizácie k pristúpeniu Laoskej ľudovodemokratickej republiky k WTO

(2012/656/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91, článok 100 ods. 2 a článok 207 ods. 4 v spojení s článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Vláda Laoskej ľudovodemokratickej republiky podala 16. júla 1997 žiadosť o pristúpenie k Dohode o založení Svetovej obchodnej organizácie (WTO) podľa článku XII tejto dohody. |
| --- | --- |

(1)

Vláda Laoskej ľudovodemokratickej republiky podala 16. júla 1997 žiadosť o pristúpenie k Dohode o založení Svetovej obchodnej organizácie (WTO) podľa článku XII tejto dohody.

| (2) | Dňa 19. februára 1998 bola zriadená pracovná skupina pre pristúpenie Laoskej ľudovodemokratickej republiky s cieľom dosiahnuť dohodu o podmienkach pristúpenia, ktoré by boli prijateľné pre Laoskú ľudovodemokratickú republiku a všetkých členov WTO. |
| --- | --- |

(2)

Dňa 19. februára 1998 bola zriadená pracovná skupina pre pristúpenie Laoskej ľudovodemokratickej republiky s cieľom dosiahnuť dohodu o podmienkach pristúpenia, ktoré by boli prijateľné pre Laoskú ľudovodemokratickú republiku a všetkých členov WTO.

| (3) | V mene Únie dohodla Komisia komplexný súbor záväzkov týkajúcich sa otvorenia trhu Laoskej ľudovodemokratickej republiky, ktoré spĺňajú požiadavky Únie a zodpovedajú úrovni rozvoja Laoskej ľudovodemokratickej republiky. |
| --- | --- |

(3)

V mene Únie dohodla Komisia komplexný súbor záväzkov týkajúcich sa otvorenia trhu Laoskej ľudovodemokratickej republiky, ktoré spĺňajú požiadavky Únie a zodpovedajú úrovni rozvoja Laoskej ľudovodemokratickej republiky.

| (4) | Tieto záväzky sú teraz zapracované do Protokolu o pristúpení Laoskej ľudovodemokratickej republiky k WTO. |
| --- | --- |

(4)

Tieto záväzky sú teraz zapracované do Protokolu o pristúpení Laoskej ľudovodemokratickej republiky k WTO.

| (5) | Očakáva sa, že pristúpenie k WTO pozitívne a trvalo prispeje k procesu hospodárskej reformy a trvalo udržateľnému rozvoju v Laoskej ľudovodemokratickej republike. |
| --- | --- |

(5)

Očakáva sa, že pristúpenie k WTO pozitívne a trvalo prispeje k procesu hospodárskej reformy a trvalo udržateľnému rozvoju v Laoskej ľudovodemokratickej republike.

| (6) | Protokol o pristúpení by sa preto mal schváliť. |
| --- | --- |

(6)

Protokol o pristúpení by sa preto mal schváliť.

| (7) | V článku XII dohody o založení WTO sa stanovuje, že podmienky pristúpenia je potrebné schváliť medzi vstupujúcim členom a WTO a že konferencia ministrov WTO schváli podmienky pristúpenia zo strany WTO. V článku IV.2 Dohody o založení WTO sa stanovuje, že v období medzi zasadnutiami konferencie ministrov vykonáva jej funkcie generálna rada. |
| --- | --- |

(7)

V článku XII dohody o založení WTO sa stanovuje, že podmienky pristúpenia je potrebné schváliť medzi vstupujúcim členom a WTO a že konferencia ministrov WTO schváli podmienky pristúpenia zo strany WTO. V článku IV.2 Dohody o založení WTO sa stanovuje, že v období medzi zasadnutiami konferencie ministrov vykonáva jej funkcie generálna rada.

| (8) | Preto je vhodné stanoviť pozíciu, ktorú má Únia zaujať v rámci Generálnej rady WTO k pristúpeniu Laoskej ľudovodemokratickej republiky k WTO, |
| --- | --- |

(8)

Preto je vhodné stanoviť pozíciu, ktorú má Únia zaujať v rámci Generálnej rady WTO k pristúpeniu Laoskej ľudovodemokratickej republiky k WTO,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorú má Európska únia zaujať v rámci Generálnej rady Svetovej obchodnej organizácie k pristúpeniu Laoskej ľudovodemokratickej republiky k WTO, je pristúpenie schváliť.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 22. októbra 2012

Za Radu

predseda

S. ALETRARIS

---

| 24.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 294/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 294/8

---

ROZHODNUTIE RADY

z 22. októbra 2012,

ktorým sa vymenúva rakúsky člen a rakúsky náhradník Výboru regiónov

(2012/657/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,

so zreteľom na návrh rakúskej vlády,

keďže:

| (1) | Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ (1) a 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015. |
| --- | --- |

(1)

Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ (1) a 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Markusa LINHARTA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov. |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Markusa LINHARTA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.

| (3) | V dôsledku vymenovania pána Hannesa WENINGERA za člena Výboru regiónov sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka, |
| --- | --- |

(3)

V dôsledku vymenovania pána Hannesa WENINGERA za člena Výboru regiónov sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, sa do Výboru regiónov vymenúvajú:

| a) | za člena:






  — | pán Hannes WENINGER, Geschäftsführender Gemeinderat und Abgeordneter zum Nationalrat |
| --- | --- | --- |

a)

za člena:

—

pán Hannes WENINGER, Geschäftsführender Gemeinderat und Abgeordneter zum Nationalrat

a

| b) | za náhradníka:






  — | pán Markus LINHART, Bürgermeister. |
| --- | --- | --- |

b)

za náhradníka:

—

pán Markus LINHART, Bürgermeister.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 22. októbra 2012

Za Radu

predseda

S. ALETRARIS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.

2

---

Korigendá

| 24.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 294/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 294/9

---

Korigendum k nariadeniu Rady (EÚ) č. 927/2012 zo 16. júla 2012 o stanovení lehoty v prípade nedostatočného využitia rybolovných možností podľa Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovené v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej

(
  Úradný vestník Európskej únie L 293 z 23. októbra 2012
  )

V obsahu a na strane 1 v názve:

namiesto:

„nariadenie Rady (EÚ) č. 927/2012 zo 16. júla 2012 ...“

má byť:

„nariadenie Rady (EÚ) č. 972/2012 zo 16. júla 2012 ...“.

---