# Úradný vestník L 260/2012

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2012.260.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 260 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5527. septembra 2012 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2012.260.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 260

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5527. septembra 2012

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROKOVACIE PORIADKY |
| | * | Pokyny pre tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie z 11. júla 2012 | 1 |
| | * | Praktické pokyny o súdnom konaní pre účastníkov konania pred Súdom pre verejnú službu Európskej únie z 11. júla 2012 | 6 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

ROKOVACIE PORIADKY

*

Pokyny pre tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie z 11. júla 2012

1

*

Praktické pokyny o súdnom konaní pre účastníkov konania pred Súdom pre verejnú službu Európskej únie z 11. júla 2012

6

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

ROKOVACIE PORIADKY

| 27.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 260/1

---

POKYNY PRE TAJOMNÍKA SÚDU PRE VEREJNÚ SLUŽBU EURÓPSKEJ ÚNIE

z 11. júla 2012

SÚD PRE VEREJNÚ SLUŽBU EURÓPSKEJ ÚNIE,

NA NÁVRH PREDSEDU VŠEOBECNÉHO SÚDU,

so zreteľom na rokovací poriadok prijatý 25. júla 2007, zmenený a doplnený, a najmä na jeho článok 19 ods. 4,

PRIJÍMA TIETO

POKYNY PRE TAJOMNÍKA

Článok 1

Definície

Všetky ustanovenia prijaté v článku 1 rokovacieho poriadku platia rovnako aj pre tieto pokyny.

Článok 2

Úlohy tajomníka

1.   Tajomník zodpovedá za vedenie registra Súdu pre verejnú službu a spisov v prebiehajúcich konaniach, za prijímanie, odosielanie, doručovanie a uloženie písomností a korešpondencie súvisiacej s týmito konaniami s účastníkmi konania a tretími osobami, ako aj za uchovávanie pečatí Súdu pre verejnú službu; dohliada na vyberanie poplatkov kancelárie a na vymáhanie dlžných súm uhrádzaných do pokladne Súdu pre verejnú službu; zabezpečuje uverejňovanie úradných publikácií Súdu pre verejnú službu.

2.   Pri plnení týchto úloh môže tajomníkovi pomáhať jeho zástupca. Ak je tajomník neprítomný, alebo v prípade inej prekážky za výkon jeho úloh zodpovedá zástupca, ktorý prípadne tiež prijíma namiesto tajomníka rozhodnutia na základe ustanovení Rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa, týchto Pokynov pre tajomníka, ako aj splnomocnení, ktoré mu na ich základe boli udelené.

Článok 3

Úradné hodiny kancelárie

1.   Kancelária je otvorená počas pracovných dní. Za pracovné dni sa považujú všetky dni okrem sobôt, nedieľ a oficiálnych sviatkov uvedených v zozname podľa článku 100 ods. 2 rokovacieho poriadku.

2.   Ak je pracovný deň pre úradníkov alebo zamestnancov inštitúcie sviatkom v zmysle predchádzajúceho odseku, stála služba zabezpečuje počas úradných hodín možnosť spojiť sa s kanceláriou.

3.   Úradné hodiny kancelárie sú od 9.00 hod. do 12.00 hod. a od 14.30 hod. do 16.30 hod. Počas súdnych prázdnin podľa článku 28 rokovacieho poriadku je kancelária v piatok popoludní pre verejnosť zatvorená.

4.   Priestory kancelárie sú prístupné iba pre advokátov a splnomocnených zástupcov členských štátov a inštitúcií Únie alebo pre osoby nimi náležite splnomocnené, ako aj pre osoby, ktoré podávajú žiadosť o právnu pomoc.

5.   Ak je kancelária zatvorená, procesné písomnosti možno riadne podať v akúkoľvek dennú alebo nočnú hodinu u pracovníka strážnej služby pri vchode do budovy paláca Súdneho dvora Európskej únie na rue du Fort Niedergrünewald alebo rue Charles Léon Hammes, Luxemburg. Pracovník strážnej služby vyznačí dátum a hodinu ich podania, ktoré sú záväzné, a na požiadanie prevzatie potvrdí.

Článok 4

Register

1.   Do registra sa zapisujú rozsudky a uznesenia, ako aj všetky procesné písomnosti vložené do spisov týkajúcich sa vecí prejednávaných Súdom pre verejnú službu v poradí, v akom boli podané, s výnimkou tých písomností, ktoré sa vyhotovili na účely urovnania sporu zmierom v zmysle článku 70 rokovacieho poriadku a sú uvedené v článku 6 ods. 4 týchto pokynov.

2.   Poznámku o zápise do registra obsahujúcu označenie poradového čísla a dňa zápisu do registra tajomník vyznačí na origináli každej procesnej písomnosti alebo na znení, ktoré sa považuje za originál tejto písomnosti v zmysle článku 3 rozhodnutia Súdu pre verejnú službu z 20. septembra 2011 o podávaní a doručovaní procesných písomností prostredníctvom aplikácie e-Curia (Ú. v. EÚ C 289, s. 11) (ďalej len „rozhodnutie e-Curia“), a na žiadosť účastníkov konania aj na kópiách predložených na tento účel. Poznámku na origináli procesnej písomnosti podpíše tajomník.

3.   Zápisy do registra a vyznačenia podľa predchádzajúceho odseku majú povahu verejnej listiny.

4.   Zápisy do registra sa číslujú plynulo vzostupne. Obsahujú údaje potrebné na identifikáciu procesnej písomnosti, najmä deň podania, deň zápisu, číslo veci a povahu písomnosti.

5.   Na účely uplatnenia predchádzajúceho odseku sa podľa okolností veci zoberie do úvahy:

| — | deň, keď bola procesná písomnosť prijatá tajomníkom, úradníkom alebo zamestnancom kancelárie, |
| --- | --- |

—

deň, keď bola procesná písomnosť prijatá tajomníkom, úradníkom alebo zamestnancom kancelárie,

| — | deň uvedený v článku 3 ods. 5 vyššie, |
| --- | --- |

—

deň uvedený v článku 3 ods. 5 vyššie,

| — | dátum uvedený v článku 5 rozhodnutia e-Curia |
| --- | --- |

—

dátum uvedený v článku 5 rozhodnutia e-Curia

| — | alebo deň predloženia procesnej písomnosti tajomníkovi Súdneho dvora alebo tajomníkovi Všeobecného súdu Európskej únie v prípadoch upravených v článku 54 prvom odseku štatútu a článku 8 ods. 1 prílohy I štatútu. |
| --- | --- |

—

alebo deň predloženia procesnej písomnosti tajomníkovi Súdneho dvora alebo tajomníkovi Všeobecného súdu Európskej únie v prípadoch upravených v článku 54 prvom odseku štatútu a článku 8 ods. 1 prílohy I štatútu.

6.   Každá oprava sa vyznačí v registri. Register vedený v elektronickej forme je koncipovaný tak, aby žiaden zápis nemohol byť vymazaný a aby dodatočná zmena alebo oprava zápisu bola viditeľná.

Článok 5

Spisová značka

1.   Pri zápise návrhu na začatie konania do registra sa veci pridelí poradové číslo, ktorému predchádza „F-“ a po ktorom nasleduje rok. V prípade uplatnenia článku 34 ods. 6 rokovacieho poriadku údaj o roku v spisovej značke zodpovedá dňu podania dokumentu, ktorý sa zohľadňuje na účely dodržiavania procesných lehôt.

2.   Návrhom na nariadenie predbežného opatrenia, návrhom na opravu alebo výklad rozsudku alebo uznesení, návrhom na obnovu konania alebo návrhom tretej osoby na zmenu rozsudku, návrhom na určenie výšky trov konania a žiadostiam o právnu pomoc v súvislosti s prebiehajúcimi konaniami sa pridelí rovnaké poradové číslo ako veci samej, po ktorom nasleduje poznámka, že ide o osobitné samostatné konania. Návrhu, ktorému predchádzalo podanie s ním súvisiacej žiadosti o právnu pomoc, sa pridelí rovnaké poradové číslo ako tejto žiadosti. Ak Všeobecný súd Európskej únie v rozhodnutí o odvolaní vráti vec na ďalšie konanie, o veci sa ďalej koná pod číslom, ktoré jej bolo pôvodne pridelené v konaní pred Súdom pre verejnú službu, doplneným o poznámku označujúcu vrátenie.

Článok 6

Spis a prístup k spisu

1.   Spis týkajúci sa veci obsahuje procesné písomnosti, prípadne ich prílohy, ktoré obsahujú poznámku uvedenú v článku 4 ods. 2 týchto pokynov, s výnimkou tých, ktoré boli odmietnuté podľa článku 8 týchto pokynov, rozhodnutia prijaté v tejto veci vrátane rozhodnutí o odmietnutí prijatia procesných písomností, prípravné správy pre pojednávanie, zápisnice z pojednávaní, písomnosti doručené tajomníkom a prípadne aj akúkoľvek inú písomnosť či korešpondenciu, ktorú je potrebné zohľadniť pri rozhodovaní vo veci.

2.   V prípade pochybností tajomník požiada predsedu, aby rozhodol o vložení procesnej písomnosti do spisu.

3.   Písomnosti tvoriace spis sú očíslované vzostupne.

4.   Odchylne od odseku 1 sa procesné písomnosti vyhotovené na účely urovnania sporu zmierom v zmysle článku 70 rokovacieho poriadku (pozri článok 4 ods. 1 týchto pokynov) zaradia do osobitnej časti spisu.

5.   Zástupcovia účastníkov konania pred Súdom pre verejnú službu alebo osoby nimi náležite splnomocnené môžu v priestoroch kancelárie nahliadnuť do spisu vrátane správnych spisov predložených Súdu pre verejnú službu a procesných písomností vyhotovených na účely urovnania sporu zmierom v zmysle článku 70 rokovacieho poriadku a požiadať o vyhotovenie kópií alebo výpisov z procesných písomností a registra.

6.   Zástupcovia účastníkov konania, ktorých návrhu na vstup vedľajšieho účastníka do konania sa vyhovelo, ako aj všetkých účastníkov konania v spojených veciach majú rovnaké právo na prístup k spisom s výhradou ustanovení článku 7 nižšie týkajúcich sa dôverného zaobchádzania s istými prvkami alebo písomnosťami spisu.

7.   Znenia procesných písomností obsahujúce dôverné údaje a znenia neobsahujúce dôverné údaje sa zatriedia do oddelených zväzkov spisu. Prístup k zväzku s dôvernými údajmi je vyhradený pre účastníkov konania, voči ktorým dôverné zaobchádzanie nebolo nariadené.

8.   Procesnú písomnosť predloženú v rámci veci, vloženú do spisu týkajúceho sa tejto veci, nemožno zohľadniť pre potreby prípravy konania v inej veci.

9.   Po skončení konania zabezpečí tajomník uzavretie spisu a jeho archivovanie. Uzavretý spis obsahuje zoznam procesných písomností vložených do spisu, s výnimkou písomností vyhotovených na účely urovnania sporu zmierom v zmysle článku 70 rokovacieho poriadku, s uvedením ich čísla, ako aj úvodnú stranu uvádzajúcu spisovú značku, účastníkov konania a dátum uzavretia spisu.

Článok 7

Dôverné zaobchádzanie

1.   Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 44 rokovacieho poriadku, pokiaľ ide o procesné písomnosti, ktoré hlavní účastníci konania zamýšľajú predložiť z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Súdu pre verejnú službu, hlavní účastníci konania upozornia na prípadnú prítomnosť dôverných údajov a zároveň predložia znenie, v ktorom sú tieto údaje vynechané. V takomto prípade dotknutý účastník konania zašle Súdu pre verejnú službu aj jedno úplné znenie predmetnej procesnej písomnosti, aby tento súd mohol preskúmať jednak to, či všetky vynechané údaje sú skutočne dôverné, a na druhej strane to, či takéto vynechanie údajov nezasahuje ani do práva druhého účastníka konania na spravodlivé súdne konanie, ani do riadneho výkonu spravodlivosti. Súd pre verejnú službu prípadne požiada o predloženie upraveného znenia. Po skončení preskúmania Súd pre verejnú službu úplné znenie dotknutej písomnosti vráti.

2.   Účastník konania môže požiadať, aby sa mu v súlade s článkom 109 ods. 5 rokovacieho poriadku povolilo dôverné zaobchádzanie s niektorými údajmi spisu vo vzťahu k vedľajšiemu účastníkovi alebo v prípade spojenia vecí podľa článku 46 rokovacieho poriadku vo vzťahu k inému účastníkovi konania v spojenej veci. Takáto žiadosť musí byť podaná v súlade s ustanoveniami Praktických pokynov pre účastníkov konania.

Článok 8

Odmietnutie procesných písomností a odstránenie vád

1.   Tajomník dohliada na súlad procesných písomností vložených do spisu s ustanoveniami štatútu, rokovacieho poriadku a s Praktickými pokynmi pre účastníkov konania, ako aj s týmito pokynmi pre tajomníka. V prípade potreby môže stanoviť účastníkom konania lehotu na odstránenie formálnych vád doručených procesných písomností. V prípadoch uvedených v článku 36 rokovacieho poriadku sa doručenie odloží. V prípade iných formálnych vád sa doručenie môže odložiť.

2.   Tajomník odmietne zapísať do registra procesné písomnosti, ktoré rokovací poriadok nestanovuje. V prípade pochybností alebo námietok účastníkov konania požiada tajomník o rozhodnutie predsedu.

3.   Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 34 ods. 6 rokovacieho poriadku a rozhodnutia e-Curia, tajomník prijme len originál procesnej písomnosti podpísaný vlastnoručne zástupcom účastníka konania.

4.   Tajomník dohliada na to, aby objem procesných písomností vrátane ich príloh nepresiahol mieru, ktorá by bola v rozpore s riadnym výkonom spravodlivosti, a aby sa ich podanie uskutočnilo v súlade s relevantnými ustanoveniami Praktických pokynov pre účastníkov konania.

5.   Okrem prípadov výslovne upravených rokovacím poriadkom tajomník odmietne vyjadrenia alebo procesné písomnosti účastníkov konania vyhotovené hoci aj len sčasti v inom jazyku, ako je jazyk konania. V riadne odôvodnených prípadoch však tajomník môže predbežne prijať aj prílohy v inom jazyku, ako je jazyk konania. V prípade pochybností alebo námietok účastníkov konania požiada tajomník o rozhodnutie predsedu.

6.   Ak návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania podaný treťou osobou, ktorá nie je členským štátom, nie je vyhotovený v jazyku konania, požiada tajomník o odstránenie tejto vady predtým, ako ho doručí účastníkom konania. Ak sa v lehote stanovenej na tento účel tajomníkom predloží znenie návrhu v jazyku konania, deň podania pôvodného návrhu vyhotoveného v inom jazyku sa považuje za deň podania písomnosti na účely jej zápisu do registra.

7.   Ak sa vady neodstránia, alebo v prípade námietok dotknutého účastníka konania tajomník požiada o rozhodnutie predsedu.

Článok 9

Predloženie návrhu na začatie konania

1.   Ak tajomník zistí, že návrh na začatie konania zjavne nie je v súlade s ustanoveniami článku 35 ods. 1 rokovacieho poriadku, odloží doručenie návrhu, aby mohol Súd pre verejnú službu rozhodnúť o prípustnosti žaloby.

2.   Na účely predloženia osvedčenia podľa článku 35 ods. 5 rokovacieho poriadku o tom, že advokát zastupujúci účastníka konania alebo pomáhajúci splnomocnenému zástupcovi účastníka konania je oprávnený zastupovať účastníka konania pred súdom jedného z členských štátov alebo iného štátu, ktorý je zmluvnou stranou dohody o Európskom hospodárskom priestore, možno odkázať na písomnosť už doručenú kancelárii Súdu pre verejnú službu. V každom prípade však písomnosť, na ktorú sa odkazuje, nesmie byť vyhotovená viac ako päť rokov pred dňom podania návrhu na začatie konania.

Článok 10

Doručovanie

1.   Tajomník dbá o to, aby sa doručenia a oznámenia upravené štatútom, ako aj rokovacím poriadkom uskutočňovali podľa článku 99 rokovacieho poriadku.

2.   V konaniach o predbežných opatreniach upravených v článkoch 102 až 108 rokovacieho poriadku môže tajomník zaslať procesné dokumenty všetkými vhodnými prostriedkami odôvodnenými naliehavosťou situácie.

Článok 11

Stanovenie a predlžovanie lehôt

1.   Tajomník v súlade so splnomocneniami predsedu stanovuje a prípadne predlžuje lehoty upravené v rokovacom poriadku.

2.   Procesné písomnosti predložené kancelárii po uplynutí lehoty určenej na ich podanie možno prijať len so súhlasom predsedu.

3.   Lehoty stanovené rokovacím poriadok možno predĺžiť len v prípadoch odôvodnených osobitnými okolnosťami. Každá žiadosť v tomto zmysle sa musí riadne odôvodniť a musí sa kancelárii doručiť dostatočne včas pred dňom uplynutia pôvodne stanovenej lehoty. Lehotu možno predĺžiť viac ako raz len z výnimočných dôvodov.

Článok 12

Pojednávania a zápisnice z pojednávaní

1.   Pred každým verejným pojednávaním zabezpečí tajomník vypracovanie rozvrhu pojednávania v jazyku konania, pričom tento rozvrh obsahuje dátum, hodinu a miesto konania pojednávania, príslušné rozhodovacie zloženie, zoznam vecí, ktoré sa budú prejednávať, a mená účastníkov konania.

2.   Rozvrh pojednávania sa vyvesí pri vstupe do pojednávacej miestnosti.

3.   Tajomník vyhotoví v jazyku konania z každého pojednávania zápisnicu, ktorá obsahuje označenie veci, deň, hodinu a miesto pojednávania, prípadne oznámenie, či ide o verejné pojednávanie, alebo pojednávanie s vylúčením verejnosti, mená prítomných sudcov, generálneho advokáta a tajomníka, mená a postavenie zástupcov prítomných účastníkov konania, prípadne priezvisko, meno, postavenie a bydlisko samotných žalobcov, vypočutých svedkov a znalcov, označenie dôkazov alebo procesných písomností predložených na pojednávaní, a pokiaľ je to potrebné, vyhlásenia uskutočnené na pojednávaní, ako aj rozhodnutia vyhlásené na pojednávaní Súdom pre verejnú službu alebo jeho predsedom. Zápisnica sa zasiela účastníkom konania.

Článok 13

Svedkovia a znalci

1.   Tajomník prijíma opatrenia nutné na vykonanie znaleckého dokazovania a výsluchu svedkov.

2.   Tajomník zabezpečuje od svedkov doklady o ich nákladoch a ušlom zárobku a od znalcov výkaz odmien potvrdzujúci nimi vykonané práce a ich náklady.

3.   Tajomník v súlade s rokovacím poriadkom zabezpečuje prostredníctvom pokladne Súdu pre verejnú službu vyplatenie záloh svedkom a znalcom. Prípadné námietky týkajúce sa týchto záloh predloží na rozhodnutie predsedovi.

4.   Tajomník vymáha od účastníkov konania, ktorí sú povinní nahradiť trovy konania, náhradu trov súvisiacich s vypočutím znalcov a svedkov v súvislosti s konaním vo veci, ktoré zaplatil Súd prvého stupňa. V prípade potreby sa použijú ustanovenia článku 15 ods. 3 týchto pokynov.

Článok 14

Originály rozsudkov a uznesení

1.   Originály rozsudkov a uznesení Súdu prvého stupňa sú chronologicky uložené v archívoch kancelárie. Jedna overená kópia sa vloží do spisu týkajúceho sa veci.

2.   Na žiadosť účastníkov konania im tajomník doručí ďalšie overené kópie originálu rozsudku alebo uznesenia.

3.   Rozsudky a uznesenia vyhlásené Všeobecným súdom Európskej únie v nadväznosti na odvolanie alebo Súdnym dvorom v prípade preskúmania sa poznačia na okraj dotknutého rozsudku alebo uznesenia; ich overená kópia sa priloží k napadnutému rozsudku alebo uzneseniu.

Článok 15

Vymáhanie súm

1.   Tajomník vymáha v prospech pokladne Súdu pre verejnú službu, ak je to potrebné, sumy uhradené v súvislosti s právnou pomocou, zálohy poskytnuté svedkom a znalcom alebo sumy dlžné účastníkmi konania podľa článku 94 rokovacieho poriadku zaslaním doporučenej poštovej zásielky s doručenkou účastníkovi konania, ktorý je na základe rozhodnutia, ktorým sa končí konanie, povinný ich uhradiť.

2.   Doporučená poštová zásielka sa považuje za doručenú adresátovi desiaty deň po jej podaní na pošte v mieste, kde má Súd pre verejnú službu sídlo, pokiaľ doručenkou nie je preukázané, že zásielka bola prijatá v iný deň.

3.   Ak sa úhrada neuskutoční v lehote stanovenej tajomníkom, tajomník môže navrhnúť Súdu prvého stupňa, aby vydal uznesenie, ktoré má povahu exekučného titulu, a môže požiadať o jeho nútený výkon.

Článok 16

Poplatky kancelárie

1.   Ak sa účastníkovi konania na jeho žiadosť vydá kópia procesnej písomnosti alebo výpis zo spisu alebo registra v listinnej podobe, tajomník vyberie poplatok kancelárie za overenú kópiu vo výške 3,50 eur za stranu a za neoverenú kópiu 2,50 eur za stranu.

2.   Ak dá tajomník na žiadosť účastníka konania vyhotoviť preklad procesnej písomnosti alebo výpisu zo spisu, vyberie poplatok kancelárie vo výške 1,25 eur za riadok.

3.   Sadzby uvedené v tomto článku sa zvýšia po 1. januári 2008 o desať percent vždy, keď sa index spotrebiteľských cien zverejnený vládou Luxemburského veľkovojvodstva zvýši o desať percent.

Článok 17

Uverejňovanie dokumentov a sprístupnenie na internete

1.   Tajomník zodpovedá za uverejňovanie dokumentov Súdu pre verejnú službu a za ich sprístupnenie na internete.

2.   Tajomník zabezpečí, aby sa v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnili rozhodnutia stanovené rokovacím poriadkom a týmito pokynmi, ako aj oznámenia o návrhoch na začatie konania a rozhodnutiach, ktorými sa končí konanie.

3.   Tajomník dbá o to, aby sa judikatúra Súdu pre verejnú službu zverejnila v súlade s ním stanovenými podmienkami.

Článok 18

Usmernenia pre advokátov a splnomocnených zástupcov

1.   Tajomník oboznámi zástupcov účastníkov konania s Praktickými pokynmi pre účastníkov konania, ako aj s týmito pokynmi pre tajomníka.

2.   Na zabezpečenie riadneho priebehu konaní tajomník poskytne zástupcom účastníkov konania na ich žiadosť informácie o ustálenej praxi pri uplatňovaní rokovacieho poriadku, Praktických pokynov pre účastníkov konania, týchto pokynov pre tajomníka, rozhodnutia e-Curia a podmienok používania aplikácie e-Curie.

Článok 19

Výnimky

Ak si to vyžadujú osobitné okolnosti veci a riadny výkon spravodlivosti, môže sa Súd prvého stupňa alebo jeho predseda odchýliť od ustanovení týchto pokynov.

Článok 20

Účinnosť týchto pokynov

1.   Tieto pokyny pre tajomníka, ktorých znenie v jazykoch uvedených v článku 36 ods. 2 Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu Európskej únie je záväzné pre Súd pre verejnú službu na základe článku 29 jeho rokovacieho poriadku, sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie. Účinnosť nadobúdajú v deň nasledujúci po ich uverejnení.

2.   Tieto pokyny pre tajomníka zrušujú a nahrádzajú pokyny pre tajomníka z 19. septembra 2007 (Ú. v. EÚ L 249, s. 3).

V Luxemburgu 11. júla 2012

Tajomník

W. HAKENBERG

Predseda

S. VAN RAEPENBUSCH

---

| 27.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 260/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 260/6

---

PRAKTICKÉ POKYNY O SÚDNOM KONANÍ PRE ÚČASTNÍKOV KONANIA PRED SÚDOM PRE VEREJNÚ SLUŽBU EURÓPSKEJ ÚNIE

z 11. júla 2012

Obsah

| I. | DEFINÍCIE |
| --- | --- |

I.

| II. | VŠEOBECNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA PODÁVANIA A DORUČOVANIA PROCESNÝCH PÍSOMNOSTÍ |
| --- | --- |

II.

| A. | Elektronické zaslanie prostredníctvom e-Curie |
| --- | --- |

A.

| B. | Zaslanie v písomnej forme |
| --- | --- |

B.

| III. | PÍSOMNÁ ČASŤ KONANIA |
| --- | --- |

III.

| A. | Žaloba |
| --- | --- |

A.

| 1. | Podanie žaloby |
| --- | --- |

1.

| 2. | Povinné náležitosti a pravidlá vypracovania žaloby |
| --- | --- |

2.

| 3. | Odstránenie nedostatkov žaloby |
| --- | --- |

3.

| 4. | Predbežné opatrenia/Nariadenie predbežného opatrenia |
| --- | --- |

4.

| B. | Vyjadrenie žalovaného a iné procesné písomnosti týkajúce sa písomnej časti konania |
| --- | --- |

B.

| C. | Zasielanie originálu v písomnej forme po jeho zaslaní faxom |
| --- | --- |

C.

| D. | Žiadosti o dôverné zaobchádzanie |
| --- | --- |

D.

| E. | Žiadosti o právnu pomoc |
| --- | --- |

E.

| IV. | ÚSTNA ČASŤ KONANIA |
| --- | --- |

IV.

| A. | Miesto pojednávania |
| --- | --- |

A.

| B. | Príprava pojednávania |
| --- | --- |

B.

| C. | Priebeh pojednávania |
| --- | --- |

C.

| D. | Osobitosti simultánneho tlmočenia |
| --- | --- |

D.

| E. | Zmier |
| --- | --- |

E.

| F. | Skončenie pojednávania |
| --- | --- |

F.

| V. | NADOBUDNUTIE ÚČINNOSTI TÝCHTO PRAKTICKÝCH POKYNOV |
| --- | --- |

V.

SÚD PRE VEREJNÚ SLUŽBU EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na článok 120 svojho rokovacieho poriadku;

keďže v záujme riadneho výkonu spravodlivosti je potrebné poskytnúť zástupcom účastníkov konania praktické pokyny týkajúce sa podávania procesných písomností a keďže treba zabezpečiť riadny priebeh pojednávania;

keďže dodržiavanie týchto pokynov zníži počet žiadostí o odstránenie nedostatkov a rizík neprípustnosti spojených s nedodržaním formálnych náležitostí;

keďže pre konanie pred Súdom pre verejnú službu je charakteristické, že podlieha jazykovému režimu vlastnému mnohojazyčnej Únii;

keďže je v záujme účastníkov konania pred Súdom pre verejnú službu, aby tento súd stručne odpovedal na otázky, o ktorých splnomocnení zástupcovia účastníkov konania chcú byť často lepšie informovaní, a poskytol im pomoc pri správnom vypracovaní ich procesných písomností;

keďže je v záujme riadneho priebehu konaní pred Súdom pre verejnú službu potrebné poskytnúť zainteresovaným osobám praktické pokyny týkajúce sa podávania žiadostí o právnu pomoc, ako aj priebehu ústnej časti konania;

PRIJAL TIETO PRAKTICKÉ POKYNY:

I.   DEFINÍCIE

| 1. | Všetky ustanovenia prijaté v článku 1 rokovacieho poriadku platia rovnako aj pre tieto pokyny. |
| --- | --- |

1.

Všetky ustanovenia prijaté v článku 1 rokovacieho poriadku platia rovnako aj pre tieto pokyny.

II.   VŠEOBECNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA PODÁVANIA A DORUČOVANIA PROCESNÝCH PÍSOMNOSTÍ

| 2. | Podávanie a doručovanie (zaslanie) procesných písomností medzi účastníkmi a Súdom pre verejnú službu sa môže uskutočniť:






  — | výlučne elektronicky prostredníctvom aplikácie e-Curia alebo |
| --- | --- | --- |

2.

Podávanie a doručovanie (zaslanie) procesných písomností medzi účastníkmi a Súdom pre verejnú službu sa môže uskutočniť:

—

výlučne elektronicky prostredníctvom aplikácie e-Curia alebo

| — | zaslaním v písomnej forme. |
| --- | --- |

—

zaslaním v písomnej forme.

A.   Elektronické zaslanie prostredníctvom e-Curie

| 3. | Elektronické zaslanie prostredníctvom e-Curie charakterizujú tieto prvky:






  a) | vytvorenie osobného prístupového účtu, do ktorého sa zástupcovia účastníkov konania môžu prihlásiť prostredníctvom užívateľského mena a zabezpečeného hesla; |
| --- | --- | --- |

3.

Elektronické zaslanie prostredníctvom e-Curie charakterizujú tieto prvky:

a)

vytvorenie osobného prístupového účtu, do ktorého sa zástupcovia účastníkov konania môžu prihlásiť prostredníctvom užívateľského mena a zabezpečeného hesla;

| b) | odstránenie akéhokoľvek zasielania procesných písomností a ich príloh účastníkmi konania v písomnej forme; dokument sa považuje za originál, ak je doručený Súdu pre verejnú službu touto cestou, bez toho, aby musel obsahovať vlastnoručný podpis zástupcu, a bez toho, aby bolo potrebné zaslať osvedčené kópie; |
| --- | --- |

b)

odstránenie akéhokoľvek zasielania procesných písomností a ich príloh účastníkmi konania v písomnej forme; dokument sa považuje za originál, ak je doručený Súdu pre verejnú službu touto cestou, bez toho, aby musel obsahovať vlastnoručný podpis zástupcu, a bez toho, aby bolo potrebné zaslať osvedčené kópie;

| c) | doručovanie procesných písomností ďalších účastníkov konania, ako aj rozhodnutí Súdu pre verejnú službu a akejkoľvek ďalšej korešpondencie prebieha tou istou cestou; procesná písomnosť je doručená v okamihu prístupu k tejto písomnosti prostredníctvom aplikácie, alebo ak nie je doručená týmto spôsobom, považuje sa za doručenú uplynutím siedmeho dňa odo dňa, keď bol zaslaný e-mail s upozornením; |
| --- | --- |

c)

doručovanie procesných písomností ďalších účastníkov konania, ako aj rozhodnutí Súdu pre verejnú službu a akejkoľvek ďalšej korešpondencie prebieha tou istou cestou; procesná písomnosť je doručená v okamihu prístupu k tejto písomnosti prostredníctvom aplikácie, alebo ak nie je doručená týmto spôsobom, považuje sa za doručenú uplynutím siedmeho dňa odo dňa, keď bol zaslaný e-mail s upozornením;

| d) | uplatniteľná právna úprava je definovaná v rozhodnutí Súdu pre verejnú službu prijatom podľa článku 34 ods. 7 rokovacieho poriadku z 20. septembra 2011 o podávaní a doručovaní procesných písomností prostredníctvom aplikácie e-Curia (Ú. v. EÚ C 289, s. 11), ako aj v Podmienkach používania aplikácie e-Curie a v Návode na používanie e-Curie, ktorý spresňuje tiež spôsob postupu s asistentom (všetky tieto dokumenty sú dostupné na stránke www.curia.europa.eu). |
| --- | --- |

d)

uplatniteľná právna úprava je definovaná v rozhodnutí Súdu pre verejnú službu prijatom podľa článku 34 ods. 7 rokovacieho poriadku z 20. septembra 2011 o podávaní a doručovaní procesných písomností prostredníctvom aplikácie e-Curia (Ú. v. EÚ C 289, s. 11), ako aj v Podmienkach používania aplikácie e-Curie a v Návode na používanie e-Curie, ktorý spresňuje tiež spôsob postupu s asistentom (všetky tieto dokumenty sú dostupné na stránke www.curia.europa.eu).

B.   Zaslanie v písomnej forme

| 4. | Zaslanie v písomnej forme zahŕňa:






  a) | potrebu predložiť v písomnej forme všetky procesné písomnosti a ich prílohy riadne podpísané zástupcom; s každou procesnou písomnosťou, ako aj jej prílohami sa musí predložiť sedem súborov ich osvedčených kópií; na účely dodržania lehoty môže zaslaniu procesnej písomnosti v písomnej forme predchádzať jej zaslanie faxom, na ktoré sa prihliadne vtedy, ak sa originál v písomnej forme predloží Súdu pre verejnú službu do desiatich dní od zaslania faxom (pozri body 36 a nasl. týchto pokynov); |
| --- | --- | --- |

4.

Zaslanie v písomnej forme zahŕňa:

a)

potrebu predložiť v písomnej forme všetky procesné písomnosti a ich prílohy riadne podpísané zástupcom; s každou procesnou písomnosťou, ako aj jej prílohami sa musí predložiť sedem súborov ich osvedčených kópií; na účely dodržania lehoty môže zaslaniu procesnej písomnosti v písomnej forme predchádzať jej zaslanie faxom, na ktoré sa prihliadne vtedy, ak sa originál v písomnej forme predloží Súdu pre verejnú službu do desiatich dní od zaslania faxom (pozri body 36 a nasl. týchto pokynov);

| b) | doručovanie procesných písomností ďalších účastníkov konania, rozhodnutí Súdu pre verejnú službu, ako aj akejkoľvek ďalšej korešpondencie kancelárie s účastníkmi konania zvoleným spôsobom doručovania: doporučenou poštovou zásielkou s doručenkou (v takom prípade sa za doručenie považuje podanie doporučenej zásielky na poštu v Luxemburgu), faxom alebo prostredníctvom aplikácie e-Curia. |
| --- | --- |

b)

doručovanie procesných písomností ďalších účastníkov konania, rozhodnutí Súdu pre verejnú službu, ako aj akejkoľvek ďalšej korešpondencie kancelárie s účastníkmi konania zvoleným spôsobom doručovania: doporučenou poštovou zásielkou s doručenkou (v takom prípade sa za doručenie považuje podanie doporučenej zásielky na poštu v Luxemburgu), faxom alebo prostredníctvom aplikácie e-Curia.

III.   PÍSOMNÁ ČASŤ KONANIA

A.   Žaloba

1.   Podanie žaloby

| 5. | Každá žaloba sa zasiela kancelárii Súdu pre verejnú službu. Musí spĺňať náležitosti podľa článku 34 rokovacieho poriadku. |
| --- | --- |

5.

Každá žaloba sa zasiela kancelárii Súdu pre verejnú službu. Musí spĺňať náležitosti podľa článku 34 rokovacieho poriadku.

| 6. | Údaje, ktoré je potrebné uviesť v žalobe, a dokumenty, ktoré je potrebné k nej pripojiť, sú uvedené v článku 35 ods. 1, 2, 3 a 5 rokovacieho poriadku. |
| --- | --- |

6.

Údaje, ktoré je potrebné uviesť v žalobe, a dokumenty, ktoré je potrebné k nej pripojiť, sú uvedené v článku 35 ods. 1, 2, 3 a 5 rokovacieho poriadku.

| 7. | Článok 35 ods. 5 a článok 39 ods. 1 tretí pododsek rokovacieho poriadku sa týkajú osvedčenia o oprávnení zastupovať v konaní pred súdnym orgánom, ktoré musí advokát žalobcu a advokát, ktorý prípadne zastupuje splnomocneného zástupcu žalovaného, predložiť kancelárii. Je potrebné pripomenúť, že zásada povinného zastúpenia pred Súdom pre verejnú službu je stanovená v článku 19 štatútu. S výnimkou členských štátov a iných zmluvných štátov Dohody o EHP (Nórsko, Island a Lichtenštajnsko), ako aj inštitúcií Európskej únie, ktoré sú zastúpené svojimi splnomocnenými zástupcami, účastníci konania musia byť zastúpení advokátom spôsobilým vykonávať svoju činnosť pred súdom členského štátu alebo iného zmluvného štátu Dohody o EHP. Povinné zastúpenie advokátom sa však neuplatňuje na konanie smerujúce k priznaniu bezplatnej právnej pomoci (pozri v tejto súvislosti hlavu III kapitolu E týchto pokynov). |
| --- | --- |

7.

Článok 35 ods. 5 a článok 39 ods. 1 tretí pododsek rokovacieho poriadku sa týkajú osvedčenia o oprávnení zastupovať v konaní pred súdnym orgánom, ktoré musí advokát žalobcu a advokát, ktorý prípadne zastupuje splnomocneného zástupcu žalovaného, predložiť kancelárii. Je potrebné pripomenúť, že zásada povinného zastúpenia pred Súdom pre verejnú službu je stanovená v článku 19 štatútu. S výnimkou členských štátov a iných zmluvných štátov Dohody o EHP (Nórsko, Island a Lichtenštajnsko), ako aj inštitúcií Európskej únie, ktoré sú zastúpené svojimi splnomocnenými zástupcami, účastníci konania musia byť zastúpení advokátom spôsobilým vykonávať svoju činnosť pred súdom členského štátu alebo iného zmluvného štátu Dohody o EHP. Povinné zastúpenie advokátom sa však neuplatňuje na konanie smerujúce k priznaniu bezplatnej právnej pomoci (pozri v tejto súvislosti hlavu III kapitolu E týchto pokynov).

| 8. | Navyše je potrebné spresniť, že aj keď sa pri podaní žaloby nevyžaduje nijaké písomné plnomocenstvo udelené žalobcom advokátovi splnomocnenému na jeho zastupovanie, akákoľvek zmena týkajúca sa počtu a totožnosti advokáta alebo advokátov (napr. nahradenie advokáta iným advokátom, prítomnosť dodatočného advokáta, odvolanie plnomocenstva udeleného jednému z advokátov, ktorý podal žalobu) musí byť oznámená kancelárii písomne a bezodkladne. V prípade nahradenia advokáta iným advokátom sa vyžaduje písomné plnomocenstvo nového advokáta. |
| --- | --- |

8.

Navyše je potrebné spresniť, že aj keď sa pri podaní žaloby nevyžaduje nijaké písomné plnomocenstvo udelené žalobcom advokátovi splnomocnenému na jeho zastupovanie, akákoľvek zmena týkajúca sa počtu a totožnosti advokáta alebo advokátov (napr. nahradenie advokáta iným advokátom, prítomnosť dodatočného advokáta, odvolanie plnomocenstva udeleného jednému z advokátov, ktorý podal žalobu) musí byť oznámená kancelárii písomne a bezodkladne. V prípade nahradenia advokáta iným advokátom sa vyžaduje písomné plnomocenstvo nového advokáta.

| 9. | Advokát žalobcu na prvej strane žaloby jasne uvedie svoju adresu, názov svojej kancelárie, prípadne telefónne číslo a číslo faxu, ako aj svoju elektronickú adresu. Neskoršia zmena týchto údajov sa musí Súdu pre verejnú službu oznámiť bezodkladne. Za adresu na doručovanie v žiadnom prípade nemožno uznať adresu samotného žalobcu. |
| --- | --- |

9.

Advokát žalobcu na prvej strane žaloby jasne uvedie svoju adresu, názov svojej kancelárie, prípadne telefónne číslo a číslo faxu, ako aj svoju elektronickú adresu. Neskoršia zmena týchto údajov sa musí Súdu pre verejnú službu oznámiť bezodkladne. Za adresu na doručovanie v žiadnom prípade nemožno uznať adresu samotného žalobcu.

| 10. | Žaloba podaná prostredníctvom aplikácie e-Curia nemusí nevyhnutne obsahovať vlastnoručný podpis. Ak je však žaloba podaná v písomnej forme, na konci žaloby musí byť čitateľný vlastnoručný podpis advokáta. Nedostatok spočívajúci v chýbajúcom podpise nemožno odstrániť. Nie je prípustná nijaká reprodukcia ako odtlačok pečiatky, faksimile podpisu, fotokópia atď. V prípade viacerých zástupcov stačí podpis jedného z nich. Podpis inej osoby ako zástupcu žalobcu na základe plnomocenstva nie je prípustný a to ani za predpokladu, že je tento signatár spolupracovníkom v kancelárii, ku ktorej zástupcovia patria. |
| --- | --- |

10.

Žaloba podaná prostredníctvom aplikácie e-Curia nemusí nevyhnutne obsahovať vlastnoručný podpis. Ak je však žaloba podaná v písomnej forme, na konci žaloby musí byť čitateľný vlastnoručný podpis advokáta. Nedostatok spočívajúci v chýbajúcom podpise nemožno odstrániť. Nie je prípustná nijaká reprodukcia ako odtlačok pečiatky, faksimile podpisu, fotokópia atď. V prípade viacerých zástupcov stačí podpis jedného z nich. Podpis inej osoby ako zástupcu žalobcu na základe plnomocenstva nie je prípustný a to ani za predpokladu, že je tento signatár spolupracovníkom v kancelárii, ku ktorej zástupcovia patria.

2.   Povinné náležitosti a pravidlá vypracovania žaloby

| 11. | Jazykom konania je v súlade s článkom 29 rokovacieho poriadku, ktorý odkazuje, pokiaľ ide o jazykový režim, na článok 35 Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu Európskej únie, jazyk, v ktorom bola napísaná žaloba. |
| --- | --- |

11.

Jazykom konania je v súlade s článkom 29 rokovacieho poriadku, ktorý odkazuje, pokiaľ ide o jazykový režim, na článok 35 Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu Európskej únie, jazyk, v ktorom bola napísaná žaloba.

| 12. | V záujme samotných účastníkov konania, ako aj riadneho výkonu spravodlivosti by mali byť procesné písomnosti, pokiaľ ide o povahu skutkových okolností a zložitosť uvádzaných bodov, čo najstručnejšie. Žaloba by teda v zásade nemala prekročiť rozsah 30 strán (formát papiera A4, veľkosť písma 12 vo formáte rovnocennom formátu „Times New Roman“, riadkovanie 1,5 a okraje aspoň 2,5 cm), a to podľa osobitostí sporu. Prekročenie týchto maximálnych hodnôt sa povolí iba v osobitne právne alebo skutkovo zložitých prípadoch. |
| --- | --- |

12.

V záujme samotných účastníkov konania, ako aj riadneho výkonu spravodlivosti by mali byť procesné písomnosti, pokiaľ ide o povahu skutkových okolností a zložitosť uvádzaných bodov, čo najstručnejšie. Žaloba by teda v zásade nemala prekročiť rozsah 30 strán (formát papiera A4, veľkosť písma 12 vo formáte rovnocennom formátu „Times New Roman“, riadkovanie 1,5 a okraje aspoň 2,5 cm), a to podľa osobitostí sporu. Prekročenie týchto maximálnych hodnôt sa povolí iba v osobitne právne alebo skutkovo zložitých prípadoch.

| 13. | Návrhy žaloby sa musia presne vymedziť na začiatku alebo na konci žaloby a musia sa očíslovať. |
| --- | --- |

13.

Návrhy žaloby sa musia presne vymedziť na začiatku alebo na konci žaloby a musia sa očíslovať.

| 14. | Odseky textu sa číslujú plynulo. |
| --- | --- |

14.

Odseky textu sa číslujú plynulo.

| 15. | Ak je počet žalobcov rovnaký alebo vyšší ako 10, na účely uľahčenia neskoršieho použitia Súdom pre verejnú službu sa k žalobe pripojí zoznam, ktorý preberá všetky mená a adresy a je vytvorený programom na spracovanie textu, a zašle sa kancelárii prostredníctvom elektronickej pošty súčasne so žalobou na adresu tfp.greffe@curia.europa.eu s jasným označením veci, ktorej sa zoznam týka. |
| --- | --- |

15.

Ak je počet žalobcov rovnaký alebo vyšší ako 10, na účely uľahčenia neskoršieho použitia Súdom pre verejnú službu sa k žalobe pripojí zoznam, ktorý preberá všetky mená a adresy a je vytvorený programom na spracovanie textu, a zašle sa kancelárii prostredníctvom elektronickej pošty súčasne so žalobou na adresu tfp.greffe@curia.europa.eu s jasným označením veci, ktorej sa zoznam týka.

| 16. | Ku každej žalobe musí byť pripojené zhrnutie sporu určené na uľahčenie vypracovania oznámenia upraveného v článku 37 ods. 2 rokovacieho poriadku, ktoré pripraví kancelária. Musí sa predložiť oddelene od príloh uvedených v texte žaloby. Toto zhrnutie, obsiahnuté v dokumente vytvorenom programom na spracovanie textu, by nemalo prekročiť dve strany a treba ho tiež zaslať elektronickou poštou na adresu tfp.greffe@curia.europa.eu s jasným označením veci, ktorej sa týka. Zhrnutie bude v zásade prístupné v celom rozsahu v osobitnej zložke internetovej stránky www.curia.europa.eu, aby sa umožnilo každému záujemcovi vyhľadávanie týchto informácií. Na tento účel musí zhrnutie dodržiavať určité štylistické požiadavky, ktoré budú uvedené v dotknutej zložke tejto internetovej stránky. |
| --- | --- |

16.

Ku každej žalobe musí byť pripojené zhrnutie sporu určené na uľahčenie vypracovania oznámenia upraveného v článku 37 ods. 2 rokovacieho poriadku, ktoré pripraví kancelária. Musí sa predložiť oddelene od príloh uvedených v texte žaloby. Toto zhrnutie, obsiahnuté v dokumente vytvorenom programom na spracovanie textu, by nemalo prekročiť dve strany a treba ho tiež zaslať elektronickou poštou na adresu tfp.greffe@curia.europa.eu s jasným označením veci, ktorej sa týka. Zhrnutie bude v zásade prístupné v celom rozsahu v osobitnej zložke internetovej stránky www.curia.europa.eu, aby sa umožnilo každému záujemcovi vyhľadávanie týchto informácií. Na tento účel musí zhrnutie dodržiavať určité štylistické požiadavky, ktoré budú uvedené v dotknutej zložke tejto internetovej stránky.

| 17. | Každá žiadosť podľa článku 44 ods. 4 rokovacieho poriadku o vynechanie označenia žalobcu (anonymita), označenia ďalších osôb alebo určitých údajov v úradných publikáciách týkajúcich sa veci musí byť podaná samostatným podaním a riadne odôvodnená. |
| --- | --- |

17.

Každá žiadosť podľa článku 44 ods. 4 rokovacieho poriadku o vynechanie označenia žalobcu (anonymita), označenia ďalších osôb alebo určitých údajov v úradných publikáciách týkajúcich sa veci musí byť podaná samostatným podaním a riadne odôvodnená.

| 18. | Ak sa žaloba podala po podaní žiadosti o právnu pomoc (pozri hlavu III kapitolu E týchto pokynov), pričom jej podaním sa prerušuje plynutie lehoty určenej na podanie žaloby podľa článku 97 ods. 4 rokovacieho poriadku, na začiatku žaloby sa musí uviesť poznámka o tejto skutočnosti. Ak sa žaloba podala po doručení uznesenia, ktorým sa rozhodlo o žiadosti o právnu pomoc, v žalobe sa musí uviesť poznámka o dni, keď sa toto uznesenie žalobcovi doručilo. |
| --- | --- |

18.

Ak sa žaloba podala po podaní žiadosti o právnu pomoc (pozri hlavu III kapitolu E týchto pokynov), pričom jej podaním sa prerušuje plynutie lehoty určenej na podanie žaloby podľa článku 97 ods. 4 rokovacieho poriadku, na začiatku žaloby sa musí uviesť poznámka o tejto skutočnosti. Ak sa žaloba podala po doručení uznesenia, ktorým sa rozhodlo o žiadosti o právnu pomoc, v žalobe sa musí uviesť poznámka o dni, keď sa toto uznesenie žalobcovi doručilo.

| 19. | Žaloba podaná prostredníctvom aplikácie e-Curia sa predkladá vo forme súborov. Na uľahčenie jej spracovania kanceláriou sa odporúča dodržiavať praktické rady formulované v Návode na používanie e-Curie [pozri bod 3 písm. d) týchto pokynov], a to:






  a) | súbory musia obsahovať názvy identifikujúce písomnosť (žaloba, prílohy – časť 1, prílohy – časť 2, sprievodný list atď.); |
| --- | --- | --- |

19.

Žaloba podaná prostredníctvom aplikácie e-Curia sa predkladá vo forme súborov. Na uľahčenie jej spracovania kanceláriou sa odporúča dodržiavať praktické rady formulované v Návode na používanie e-Curie [pozri bod 3 písm. d) týchto pokynov], a to:

a)

súbory musia obsahovať názvy identifikujúce písomnosť (žaloba, prílohy – časť 1, prílohy – časť 2, sprievodný list atď.);

| b) | znenie žaloby môže byť uložené priamo vo formáte PDF (obraz a text) za pomoci programu na spracovanie textu bez nutnosti digitalizácie. |
| --- | --- |

b)

znenie žaloby môže byť uložené priamo vo formáte PDF (obraz a text) za pomoci programu na spracovanie textu bez nutnosti digitalizácie.

| 20. | Každú žalobu podanú v písomnej forme treba vypracovať tak, aby sa umožnilo elektronické spracovanie dokumentov Súdom pre verejnú službu, najmä ich digitalizácia a rozlišovanie písmen. Okrem požiadaviek uvedených v bode 12 týchto pokynov sa tak musia dodržať nasledujúce požiadavky:






  a) | text je ľahko čitateľný a nachádza sa iba na lícovej strane listu („jednostranne“ a nie „obojstranne“); |
| --- | --- | --- |

20.

Každú žalobu podanú v písomnej forme treba vypracovať tak, aby sa umožnilo elektronické spracovanie dokumentov Súdom pre verejnú službu, najmä ich digitalizácia a rozlišovanie písmen. Okrem požiadaviek uvedených v bode 12 týchto pokynov sa tak musia dodržať nasledujúce požiadavky:

a)

text je ľahko čitateľný a nachádza sa iba na lícovej strane listu („jednostranne“ a nie „obojstranne“);

| b) | dokumenty nie sú nijako zviazané alebo pevne spojené, ako napríklad lepidlom, zošívačkou atď. |
| --- | --- |

b)

dokumenty nie sú nijako zviazané alebo pevne spojené, ako napríklad lepidlom, zošívačkou atď.

| 21. | Strany žaloby a príloh sú okrem toho očíslované plynulo vpravo hore vrátane príloh a prípadných deliacich listov. |
| --- | --- |

21.

Strany žaloby a príloh sú okrem toho očíslované plynulo vpravo hore vrátane príloh a prípadných deliacich listov.

| 22. | Žaloba a všetky jej prípadné prílohy podávané v písomnej forme sa podľa článku 34 ods. 1 druhého pododseku rokovacieho poriadku predkladajú, rovnako ako aj ostatné procesné písomnosti, spolu s piatimi písomnými kópiami určenými Súdu pre verejnú službu a po jednej kópii pre každého účastníka konania (teda normálne sedem písomných kópií). Na prvej strane každého súboru kópií musí advokát uviesť ním podpísanú alebo parafovanú poznámku potvrdzujúcu správnosť kópií s originálom. |
| --- | --- |

22.

Žaloba a všetky jej prípadné prílohy podávané v písomnej forme sa podľa článku 34 ods. 1 druhého pododseku rokovacieho poriadku predkladajú, rovnako ako aj ostatné procesné písomnosti, spolu s piatimi písomnými kópiami určenými Súdu pre verejnú službu a po jednej kópii pre každého účastníka konania (teda normálne sedem písomných kópií). Na prvej strane každého súboru kópií musí advokát uviesť ním podpísanú alebo parafovanú poznámku potvrdzujúcu správnosť kópií s originálom.

| 23. | Pokiaľ ide o prílohy, účastníci konania pozorne vyberú dokumenty relevantné pre potreby sporu vzhľadom na materiálne a jazykové problémy, s ktorými sa Súd pre verejnú službu a účastníci konania stretávajú. Informácie, ku ktorým môže mať Súd pre verejnú službu prístup (napr. judikatúra súdov Európskej únie citovaná v procesných písomnostiach), nemusia byť osobitne predložené. Musia sa dodržať tieto formálne požiadavky:






  a) | prílohy musia byť očíslované, musia obsahovať odkaz na podanie, ku ktorému sú pripojené (napr. pre žalobu „A.1, A.2“ atď.; pre vyjadrenie žalovaného „B.1, B.2“; pre repliku „C.1, C.2“; pre dupliku „D.1, D.2“), a ak ich je viac ako tri, musia byť predložené spolu s deliacimi listami; |
| --- | --- | --- |

23.

Pokiaľ ide o prílohy, účastníci konania pozorne vyberú dokumenty relevantné pre potreby sporu vzhľadom na materiálne a jazykové problémy, s ktorými sa Súd pre verejnú službu a účastníci konania stretávajú. Informácie, ku ktorým môže mať Súd pre verejnú službu prístup (napr. judikatúra súdov Európskej únie citovaná v procesných písomnostiach), nemusia byť osobitne predložené. Musia sa dodržať tieto formálne požiadavky:

a)

prílohy musia byť očíslované, musia obsahovať odkaz na podanie, ku ktorému sú pripojené (napr. pre žalobu „A.1, A.2“ atď.; pre vyjadrenie žalovaného „B.1, B.2“; pre repliku „C.1, C.2“; pre dupliku „D.1, D.2“), a ak ich je viac ako tri, musia byť predložené spolu s deliacimi listami;

| b) | prílohy musia byť ľahko čitateľné; príloha, ktorá nie je vytlačená dostatočne kvalitne, nebude prijatá; |
| --- | --- |

b)

prílohy musia byť ľahko čitateľné; príloha, ktorá nie je vytlačená dostatočne kvalitne, nebude prijatá;

| c) | prílohy musia byť napísané v jazyku konania alebo k nim musí byť pripojený preklad; prílohy, ktoré nespĺňajú tieto požiadavky, nemôžu byť v zásade prijaté (pozri článok 29 rokovacieho poriadku, ktorý odkazuje, pokiaľ ide o jazykový režim, na článok 35 ods. 3 Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu Európskej únie). Podľa článku 8 ods. 5 pokynov pre tajomníka sa možno odchýliť od tohto pravidla iba v riadne odôvodnených prípadoch; |
| --- | --- |

c)

prílohy musia byť napísané v jazyku konania alebo k nim musí byť pripojený preklad; prílohy, ktoré nespĺňajú tieto požiadavky, nemôžu byť v zásade prijaté (pozri článok 29 rokovacieho poriadku, ktorý odkazuje, pokiaľ ide o jazykový režim, na článok 35 ods. 3 Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu Európskej únie). Podľa článku 8 ods. 5 pokynov pre tajomníka sa možno odchýliť od tohto pravidla iba v riadne odôvodnených prípadoch;

| d) | prílohy musia byť podané spolu so zoznamom príloh, ktorý obsahuje pre každú prílohu jej číslo (napr. A.1), označenie jej povahy (napr. „list z... od pána X. pre pani Z.“), označenie strany a odseku žaloby, na ktorej/v ktorom sa táto príloha zmieňuje (napr. „s. 7, bod 17“), jej počet strán a odkaz na plynulé očíslovanie strán, kde príloha začína; príklad zoznamu príloh sa nachádza vo „Vzore Žaloba“ dostupnom na internetovej stránke www.curia.europa.eu; |
| --- | --- |

d)

prílohy musia byť podané spolu so zoznamom príloh, ktorý obsahuje pre každú prílohu jej číslo (napr. A.1), označenie jej povahy (napr. „list z... od pána X. pre pani Z.“), označenie strany a odseku žaloby, na ktorej/v ktorom sa táto príloha zmieňuje (napr. „s. 7, bod 17“), jej počet strán a odkaz na plynulé očíslovanie strán, kde príloha začína; príklad zoznamu príloh sa nachádza vo „Vzore Žaloba“ dostupnom na internetovej stránke www.curia.europa.eu;

| e) | prílohy k žalobe podanej prostredníctvom aplikácie e-Curia sa musia nachádzať v jednom alebo vo viacerých súboroch oddelených od súboru obsahujúceho žalobu. Súbor môže v zásade obsahovať všetky prílohy. Nie je žiaduce vytvoriť súbor pre každú prílohu; |
| --- | --- |

e)

prílohy k žalobe podanej prostredníctvom aplikácie e-Curia sa musia nachádzať v jednom alebo vo viacerých súboroch oddelených od súboru obsahujúceho žalobu. Súbor môže v zásade obsahovať všetky prílohy. Nie je žiaduce vytvoriť súbor pre každú prílohu;

| f) | prílohy k žalobe podanej prostredníctvom aplikácie e-Curia, uvedené v texte tejto žaloby, ktorých povaha bráni ich podaniu prostredníctvom aplikácie e-Curia, môžu byť zaslané oddelene prostredníctvom zaslania v písomnej forme podľa článku 43 ods. 1 rokovacieho poriadku pod podmienkou, že budú zmienené v zozname príloh tejto žaloby podanej prostredníctvom aplikácie e-Curia. V zozname príloh musia byť označené prílohy, ktoré budú podané oddelene. Tieto prílohy musia byť do kancelárie doručené najneskôr do desiatich dní po podaní žaloby podanej prostredníctvom aplikácie e-Curia. |
| --- | --- |

f)

prílohy k žalobe podanej prostredníctvom aplikácie e-Curia, uvedené v texte tejto žaloby, ktorých povaha bráni ich podaniu prostredníctvom aplikácie e-Curia, môžu byť zaslané oddelene prostredníctvom zaslania v písomnej forme podľa článku 43 ods. 1 rokovacieho poriadku pod podmienkou, že budú zmienené v zozname príloh tejto žaloby podanej prostredníctvom aplikácie e-Curia. V zozname príloh musia byť označené prílohy, ktoré budú podané oddelene. Tieto prílohy musia byť do kancelárie doručené najneskôr do desiatich dní po podaní žaloby podanej prostredníctvom aplikácie e-Curia.

3.   Odstránenie nedostatkov žaloby

| 24. | V niektorých prípadoch formálnych nedostatkov žaloby sa vyžaduje, aby ich účastníci konania odstránili. Podľa článku 36 rokovacieho poriadku a článku 8 ods. 1 pokynov pre tajomníka tajomník vždy požiada o odstránenie nedostatkov, ak chýbajú tieto údaje, čo môže mať za následok odmietnutie žaloby z dôvodu neprípustnosti:






  — | uvedenie mena a adresy žalobcu [článok 35 ods. 1 písm. a) rokovacieho poriadku], |
| --- | --- | --- |

24.

V niektorých prípadoch formálnych nedostatkov žaloby sa vyžaduje, aby ich účastníci konania odstránili. Podľa článku 36 rokovacieho poriadku a článku 8 ods. 1 pokynov pre tajomníka tajomník vždy požiada o odstránenie nedostatkov, ak chýbajú tieto údaje, čo môže mať za následok odmietnutie žaloby z dôvodu neprípustnosti:

—

uvedenie mena a adresy žalobcu [článok 35 ods. 1 písm. a) rokovacieho poriadku],

| — | označenie a adresa advokáta zastupujúceho žalobcu [článok 35 ods. 1 písm. b) rokovacieho poriadku], |
| --- | --- |

—

označenie a adresa advokáta zastupujúceho žalobcu [článok 35 ods. 1 písm. b) rokovacieho poriadku],

| — | označenie žalovaného, proti ktorému žaloba smeruje [článok 35 ods. 1 písm. c) rokovacieho poriadku], |
| --- | --- |

—

označenie žalovaného, proti ktorému žaloba smeruje [článok 35 ods. 1 písm. c) rokovacieho poriadku],

| — | predloženie aktu, ktorého zrušenie sa navrhuje, sťažnosti v zmysle článku 90 ods. 2 Služobného poriadku úradníkov Európskej únie (ďalej len „služobný poriadok“) a rozhodnutia o tejto sťažnosti spolu s uvedením dátumu podania sťažnosti a doručenia rozhodnutia (článok 35 ods. 2 rokovacieho poriadku); v prípade nepredloženia týchto dokumentov je žalobca povinný jasne vysvetliť dôvody (napr. skutočnosť, že administratíva neodpovedala na sťažnosť v lehote stanovenej služobným poriadkom), |
| --- | --- |

—

predloženie aktu, ktorého zrušenie sa navrhuje, sťažnosti v zmysle článku 90 ods. 2 Služobného poriadku úradníkov Európskej únie (ďalej len „služobný poriadok“) a rozhodnutia o tejto sťažnosti spolu s uvedením dátumu podania sťažnosti a doručenia rozhodnutia (článok 35 ods. 2 rokovacieho poriadku); v prípade nepredloženia týchto dokumentov je žalobca povinný jasne vysvetliť dôvody (napr. skutočnosť, že administratíva neodpovedala na sťažnosť v lehote stanovenej služobným poriadkom),

| — | predloženie osvedčenia advokáta o tom, že je oprávnený zastupovať v konaní pred súdnym orgánom (článok 35 ods. 5 rokovacieho poriadku). |
| --- | --- |

—

predloženie osvedčenia advokáta o tom, že je oprávnený zastupovať v konaní pred súdnym orgánom (článok 35 ods. 5 rokovacieho poriadku).

| 25. | Podľa článku 8 ods. 1 pokynov pre tajomníka možno podľa okolností prípadu tiež požiadať o odstránenie nedostatkov, ak žaloba nie je v súlade s predmetnými praktickými pokynmi. |
| --- | --- |

25.

Podľa článku 8 ods. 1 pokynov pre tajomníka možno podľa okolností prípadu tiež požiadať o odstránenie nedostatkov, ak žaloba nie je v súlade s predmetnými praktickými pokynmi.

| 26. | Tajomník určí žalobcovi lehotu na odstránenie nedostatkov žaloby v súlade s článkom 36 rokovacieho poriadku. |
| --- | --- |

26.

Tajomník určí žalobcovi lehotu na odstránenie nedostatkov žaloby v súlade s článkom 36 rokovacieho poriadku.

| 27. | V prípadoch uvedených v bode 24 vyššie sa žaloba v pôvodnej podobe nedoručuje žalovanému. Ak sa nedostatky žaloby odstránia v stanovenej lehote, konanie ďalej pokračuje. Ak sa nedostatky žaloby neodstránia, Súd pre verejnú službu rozhodne o prípustnosti žaloby. |
| --- | --- |

27.

V prípadoch uvedených v bode 24 vyššie sa žaloba v pôvodnej podobe nedoručuje žalovanému. Ak sa nedostatky žaloby odstránia v stanovenej lehote, konanie ďalej pokračuje. Ak sa nedostatky žaloby neodstránia, Súd pre verejnú službu rozhodne o prípustnosti žaloby.

| 28. | V prípadoch uvedených v bode 25 vyššie tajomník rozhodne, či je, alebo nie je opodstatnené odložiť doručovanie. V prípade neodstránenia nedostatkov alebo v prípade námietok sa tajomník obráti na predsedu podľa článku 8 ods. 7 pokynov pre tajomníka, aby sa o tom rozhodlo. |
| --- | --- |

28.

V prípadoch uvedených v bode 25 vyššie tajomník rozhodne, či je, alebo nie je opodstatnené odložiť doručovanie. V prípade neodstránenia nedostatkov alebo v prípade námietok sa tajomník obráti na predsedu podľa článku 8 ods. 7 pokynov pre tajomníka, aby sa o tom rozhodlo.

4.   Predbežné opatrenia/Nariadenie predbežného opatrenia

| 29. | Každý návrh na odklad výkonu napadnutého aktu a na nariadenie iných predbežných opatrení musí spĺňať podmienky a náležitosti uvedené v článku 102 rokovacieho poriadku. |
| --- | --- |

29.

Každý návrh na odklad výkonu napadnutého aktu a na nariadenie iných predbežných opatrení musí spĺňať podmienky a náležitosti uvedené v článku 102 rokovacieho poriadku.

B.   Vyjadrenie žalovaného a iné procesné písomnosti týkajúce sa písomnej časti konania

| 30. | Vysvetlenia a rady poskytnuté pre žaloby v kapitole A tejto hlavy platia mutatis mutandis
  aj na iné procesné písomnosti zaslané Súdu pre verejnú službu. |
| --- | --- |

30.

Vysvetlenia a rady poskytnuté pre žaloby v kapitole A tejto hlavy platia mutatis mutandis
  aj na iné procesné písomnosti zaslané Súdu pre verejnú službu.

| 31. | Údaje, ktoré je potrebné uviesť vo vyjadrení žalovaného, sú uvedené v článku 39 ods. 1 rokovacieho poriadku. Plnomocenstvo/plnomocenstvá, ktoré žalovaná inštitúcia udeľuje svojmu splnomocnenému zástupcovi/svojim splnomocneným zástupcom a/alebo prípadne advokátovi v súlade s článkom 19 prvým odsekom štatútu, musia byť predložené spolu s vyjadrením žalovaného, ale oddelene od prípadných príloh. |
| --- | --- |

31.

Údaje, ktoré je potrebné uviesť vo vyjadrení žalovaného, sú uvedené v článku 39 ods. 1 rokovacieho poriadku. Plnomocenstvo/plnomocenstvá, ktoré žalovaná inštitúcia udeľuje svojmu splnomocnenému zástupcovi/svojim splnomocneným zástupcom a/alebo prípadne advokátovi v súlade s článkom 19 prvým odsekom štatútu, musia byť predložené spolu s vyjadrením žalovaného, ale oddelene od prípadných príloh.

| 32. | Počet strán vyjadrenia žalovaného dodržiava rovnaký rozsah ako rozsah stanovený pre žalobu, a to v zásade 30 strán; iné procesné písomnosti musia byť kratšie ako 15 strán. Primerane sa použijú požiadavky uvedené v bode 12 týchto pokynov. |
| --- | --- |

32.

Počet strán vyjadrenia žalovaného dodržiava rovnaký rozsah ako rozsah stanovený pre žalobu, a to v zásade 30 strán; iné procesné písomnosti musia byť kratšie ako 15 strán. Primerane sa použijú požiadavky uvedené v bode 12 týchto pokynov.

| 33. | Inštitúcie systematicky pripájajú k vyjadreniu žalovaného všeobecne záväzné akty citované v ich pripomienkach, ktoré neboli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, ibaže sa tieto texty už nachádzajú v spise. |
| --- | --- |

33.

Inštitúcie systematicky pripájajú k vyjadreniu žalovaného všeobecne záväzné akty citované v ich pripomienkach, ktoré neboli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, ibaže sa tieto texty už nachádzajú v spise.

| 34. | Okrem toho na prvej strane každej procesnej písomnosti musia byť uvedené tieto údaje:






  a) | označenie písomnosti (vyjadrenie žalovaného, replika, duplika, návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania, vyjadrenie k návrhu na vstup vedľajšieho účastníka do konania, námietka neprípustnosti, pripomienky k..., odpovede na otázky atď.); |
| --- | --- | --- |

34.

Okrem toho na prvej strane každej procesnej písomnosti musia byť uvedené tieto údaje:

a)

označenie písomnosti (vyjadrenie žalovaného, replika, duplika, návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania, vyjadrenie k návrhu na vstup vedľajšieho účastníka do konania, námietka neprípustnosti, pripomienky k..., odpovede na otázky atď.);

| b) | spisová značka veci (F-.../...), ak už bola oznámená kanceláriou. |
| --- | --- |

b)

spisová značka veci (F-.../...), ak už bola oznámená kanceláriou.

| 35. | Pravidlá uvedené v kapitole A tejto hlavy upravujúce prípady, v ktorých sa musí, resp. môže vyžiadať odstránenie nedostatkov žaloby, sa mutatis mutandis uplatňujú na vyjadrenie žalovaného a iné procesné písomnosti. |
| --- | --- |

35.

Pravidlá uvedené v kapitole A tejto hlavy upravujúce prípady, v ktorých sa musí, resp. môže vyžiadať odstránenie nedostatkov žaloby, sa mutatis mutandis uplatňujú na vyjadrenie žalovaného a iné procesné písomnosti.

C.   Zasielanie originálu v písomnej forme po jeho zaslaní faxom

| 36. | Originál každej procesnej písomnosti a všeobecnejšie každej korešpondencie zasielanej Súdu pre verejnú službu vrátane žiadostí o predĺženie lehoty, ktorý nie je zaslaný Súdu pre verejnú službu prostredníctvom aplikácie e-Curia, musí byť podaný do kancelárie v písomnej forme.
  Na účely dodržania procesnej lehoty môže byť kópia dokumentu zaslaná do kancelárie Súdu pre verejnú službu faxom (číslo faxu: + 352 4303-4453) pred podaním originálu tejto písomnosti (možnosť upravená článkom 34 ods. 6 rokovacieho poriadku).
  V takom prípade treba na prvej strane originálu uviesť „predchádzajúce zaslanie faxom dňa...“, aby sa dali zodpovedajúce dokumenty jednoducho vyhľadať. |
| --- | --- |

36.

Originál každej procesnej písomnosti a všeobecnejšie každej korešpondencie zasielanej Súdu pre verejnú službu vrátane žiadostí o predĺženie lehoty, ktorý nie je zaslaný Súdu pre verejnú službu prostredníctvom aplikácie e-Curia, musí byť podaný do kancelárie v písomnej forme.

Na účely dodržania procesnej lehoty môže byť kópia dokumentu zaslaná do kancelárie Súdu pre verejnú službu faxom (číslo faxu: + 352 4303-4453) pred podaním originálu tejto písomnosti (možnosť upravená článkom 34 ods. 6 rokovacieho poriadku).

V takom prípade treba na prvej strane originálu uviesť „predchádzajúce zaslanie faxom dňa...“, aby sa dali zodpovedajúce dokumenty jednoducho vyhľadať.

| 37. | V súlade s článkom 34 ods. 6 rokovacieho poriadku, ak procesná písomnosť obsahuje prílohy, kópia zaslaná Súdu pre verejnú službu faxom môže obsahovať len samotnú písomnosť a zoznam príloh. |
| --- | --- |

37.

V súlade s článkom 34 ods. 6 rokovacieho poriadku, ak procesná písomnosť obsahuje prílohy, kópia zaslaná Súdu pre verejnú službu faxom môže obsahovať len samotnú písomnosť a zoznam príloh.

| 38. | Na účely dodržania procesných lehôt sa predloženie vyjadrenia alebo procesnej písomnosti faxom uznáva iba vtedy, ak podpísaný originál je doručený kancelárii najneskôr v lehote uvedenej v článku 34 ods. 6 rokovacieho poriadku, a to desať dní po tomto podaní. Treba upozorniť, že 10-dňová lehota zohľadňujúca vzdialenosť stanovená v článku 100 ods. 3 rokovacieho poriadku sa neuplatňuje na túto lehotu. |
| --- | --- |

38.

Na účely dodržania procesných lehôt sa predloženie vyjadrenia alebo procesnej písomnosti faxom uznáva iba vtedy, ak podpísaný originál je doručený kancelárii najneskôr v lehote uvedenej v článku 34 ods. 6 rokovacieho poriadku, a to desať dní po tomto podaní. Treba upozorniť, že 10-dňová lehota zohľadňujúca vzdialenosť stanovená v článku 100 ods. 3 rokovacieho poriadku sa neuplatňuje na túto lehotu.

| 39. | Podpísaný originál každej procesnej písomnosti sa zasiela bezodkladne, okamžite po predchádzajúcom zaslaní faxom a bez vykonania opráv a zmien. V prípade rozdielu medzi podpísaným originálom a skôr predloženou kópiou sa na účely dodržania procesnej lehoty prihliada iba na dátum podania podpísaného originálu. |
| --- | --- |

39.

Podpísaný originál každej procesnej písomnosti sa zasiela bezodkladne, okamžite po predchádzajúcom zaslaní faxom a bez vykonania opráv a zmien. V prípade rozdielu medzi podpísaným originálom a skôr predloženou kópiou sa na účely dodržania procesnej lehoty prihliada iba na dátum podania podpísaného originálu.

D.   Žiadosti o dôverné zaobchádzanie

| 40. | Bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia článku 44 ods. 2 a 3 rokovacieho poriadku, Súd pre verejnú službu zohľadní len také dokumenty, s ktorými sa oboznámili zástupcovia účastníkov konania a ku ktorým mali možnosť sa vyjadriť (článok 44 ods. 1 rokovacieho poriadku). |
| --- | --- |

40.

Bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia článku 44 ods. 2 a 3 rokovacieho poriadku, Súd pre verejnú službu zohľadní len také dokumenty, s ktorými sa oboznámili zástupcovia účastníkov konania a ku ktorým mali možnosť sa vyjadriť (článok 44 ods. 1 rokovacieho poriadku).

| 41. | Účastník konania však môže požiadať, aby sa niektoré časti spisu s tajným alebo dôverným charakterom:






  — | nesprístupnili na nahliadnutie účastníkovi konania v spojenej veci (článok 46 ods. 3 rokovacieho poriadku), |
| --- | --- | --- |

41.

Účastník konania však môže požiadať, aby sa niektoré časti spisu s tajným alebo dôverným charakterom:

—

nesprístupnili na nahliadnutie účastníkovi konania v spojenej veci (článok 46 ods. 3 rokovacieho poriadku),

| — | neposkytli vedľajšiemu účastníkovi konania (článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku). |
| --- | --- |

—

neposkytli vedľajšiemu účastníkovi konania (článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku).

| 42. | Každá žiadosť o dôverné zaobchádzanie podľa článku 46 ods. 3 alebo článku 110 ods. 2 rokovacieho poriadku musí byť podaná samostatným aktom. |
| --- | --- |

42.

Každá žiadosť o dôverné zaobchádzanie podľa článku 46 ods. 3 alebo článku 110 ods. 2 rokovacieho poriadku musí byť podaná samostatným aktom.

| 43. | Takáto žiadosť musí byť presná a dôverné zaobchádzanie sa musí obmedzovať na to, čo je nevyhnutné. V žiadnom prípade sa nesmie týkať celej procesnej písomnosti a len výnimočne sa môže týkať celej prílohy. |
| --- | --- |

43.

Takáto žiadosť musí byť presná a dôverné zaobchádzanie sa musí obmedzovať na to, čo je nevyhnutné. V žiadnom prípade sa nesmie týkať celej procesnej písomnosti a len výnimočne sa môže týkať celej prílohy.

| 44. | Žiadosť o dôverné zaobchádzanie musí presne uvádzať príslušné prvky alebo časti a obsahovať stručné odôvodnenie tajnosti alebo dôvernosti každého tohto prvku alebo časti. |
| --- | --- |

44.

Žiadosť o dôverné zaobchádzanie musí presne uvádzať príslušné prvky alebo časti a obsahovať stručné odôvodnenie tajnosti alebo dôvernosti každého tohto prvku alebo časti.

| 45. | V prílohe žiadosti o dôverné zaobchádzanie musí byť uvedené nedôverné znenie dotknutého vyjadrenia alebo procesnej písomnosti, v ktorých sú vynechané prvky alebo časti, na ktoré sa žiadosť vzťahuje. Ak sa žiadosť týka iba prílohy procesnej písomnosti, musí byť k žiadosti o dôverné zaobchádzanie priložená celá táto písomnosť. V prípade podania prostredníctvom aplikácie e-Curia musí byť príloha, ktorá je predmetom žiadosti o dôverné zaobchádzanie, zaslaná v samostatnom súbore. |
| --- | --- |

45.

V prílohe žiadosti o dôverné zaobchádzanie musí byť uvedené nedôverné znenie dotknutého vyjadrenia alebo procesnej písomnosti, v ktorých sú vynechané prvky alebo časti, na ktoré sa žiadosť vzťahuje. Ak sa žiadosť týka iba prílohy procesnej písomnosti, musí byť k žiadosti o dôverné zaobchádzanie priložená celá táto písomnosť. V prípade podania prostredníctvom aplikácie e-Curia musí byť príloha, ktorá je predmetom žiadosti o dôverné zaobchádzanie, zaslaná v samostatnom súbore.

E.   Žiadosti o právnu pomoc

| 46. | Podľa článkov 95 a nasl. rokovacieho poriadku možno v záujme zabezpečenia účinného prístupu k spravodlivosti poskytnúť právnu pomoc. Bez toho, aby bol dotknutý článok 19 štatútu, túto žiadosť podľa článku 96 ods. 1 druhého pododseku rokovacieho poriadku nemusí vyhotoviť advokát. |
| --- | --- |

46.

Podľa článkov 95 a nasl. rokovacieho poriadku možno v záujme zabezpečenia účinného prístupu k spravodlivosti poskytnúť právnu pomoc. Bez toho, aby bol dotknutý článok 19 štatútu, túto žiadosť podľa článku 96 ods. 1 druhého pododseku rokovacieho poriadku nemusí vyhotoviť advokát.

| 47. | O právnu pomoc možno požiadať iba vyplnením tlačiva pripojeného k týmto praktickým pokynom. Na žiadosť o právnu pomoc, ktorá sa nepredloží na príslušnom tlačive, sa neprihliadne, v odpovedi na takúto žiadosť tajomník pripomenie povinné použitie tlačiva, pričom toto tlačivo bude tvoriť prílohu tejto odpovede. Tlačivo možno stiahnuť na internetovej stránke www.curia.europa.eu. |
| --- | --- |

47.

O právnu pomoc možno požiadať iba vyplnením tlačiva pripojeného k týmto praktickým pokynom. Na žiadosť o právnu pomoc, ktorá sa nepredloží na príslušnom tlačive, sa neprihliadne, v odpovedi na takúto žiadosť tajomník pripomenie povinné použitie tlačiva, pričom toto tlačivo bude tvoriť prílohu tejto odpovede. Tlačivo možno stiahnuť na internetovej stránke www.curia.europa.eu.

| 48. | Tlačivo musí byť riadne vyplnené a podpísané žiadateľom alebo jeho advokátom a musia byť k nemu pripojené podporné dokumenty. V prípade podania žiadosti prostredníctvom aplikácie e-Curia advokátom žiadateľa sa však podpis advokáta nevyžaduje. |
| --- | --- |

48.

Tlačivo musí byť riadne vyplnené a podpísané žiadateľom alebo jeho advokátom a musia byť k nemu pripojené podporné dokumenty. V prípade podania žiadosti prostredníctvom aplikácie e-Curia advokátom žiadateľa sa však podpis advokáta nevyžaduje.

| 49. | Žiadosť o právnu pomoc môže prostredníctvom aplikácie e-Curia podať iba advokát, ktorý zastupuje účastníka konania, ktorý žiada o právnu pomoc. |
| --- | --- |

49.

Žiadosť o právnu pomoc môže prostredníctvom aplikácie e-Curia podať iba advokát, ktorý zastupuje účastníka konania, ktorý žiada o právnu pomoc.

IV.   ÚSTNA ČASŤ KONANIA

A.   Miesto pojednávania

| 50. | V predvolaní na verejné pojednávanie sa vždy uvedie dátum, čas, miesto a pojednávacia miestnosť, v ktorej sa pojednávanie koná. Ak účastník konania považuje z osobitných dôvodov za nevyhnutnú účasť tlmočníkov pre celé pojednávanie alebo pre určité potreby (napríklad, ak bol Súdom pre verejnú službu predvolaný účastník konania, ktorý nie je schopný vyjadrovať sa v jazyku konania), je potrebné na tieto účely podať na Súd pre verejnú službu odôvodnenú žiadosť v tomto zmysle ihneď po prijatí predvolania na pojednávanie, aby sa čo najrýchlejšie zabezpečila prípadná zmena pojednávacej miestnosti alebo prítomnosť tlmočníkov. |
| --- | --- |

50.

V predvolaní na verejné pojednávanie sa vždy uvedie dátum, čas, miesto a pojednávacia miestnosť, v ktorej sa pojednávanie koná. Ak účastník konania považuje z osobitných dôvodov za nevyhnutnú účasť tlmočníkov pre celé pojednávanie alebo pre určité potreby (napríklad, ak bol Súdom pre verejnú službu predvolaný účastník konania, ktorý nie je schopný vyjadrovať sa v jazyku konania), je potrebné na tieto účely podať na Súd pre verejnú službu odôvodnenú žiadosť v tomto zmysle ihneď po prijatí predvolania na pojednávanie, aby sa čo najrýchlejšie zabezpečila prípadná zmena pojednávacej miestnosti alebo prítomnosť tlmočníkov.

| 51. | Plán budov Súdneho dvora a prístupných parkovísk sa nachádza na stránke www.curia.europa.eu. |
| --- | --- |

51.

Plán budov Súdneho dvora a prístupných parkovísk sa nachádza na stránke www.curia.europa.eu.

| 52. | Z bezpečnostných dôvodov je vstup do budov strážený. Je preto potrebné, aby účastníci konania a ich zástupcovia predložili svoj občiansky preukaz, cestovný pas, profesijný preukaz alebo akýkoľvek iný preukaz totožnosti obsahujúci fotografiu. Z tohto dôvodu je vhodné dostaviť sa s dostatočným časovým predstihom. |
| --- | --- |

52.

Z bezpečnostných dôvodov je vstup do budov strážený. Je preto potrebné, aby účastníci konania a ich zástupcovia predložili svoj občiansky preukaz, cestovný pas, profesijný preukaz alebo akýkoľvek iný preukaz totožnosti obsahujúci fotografiu. Z tohto dôvodu je vhodné dostaviť sa s dostatočným časovým predstihom.

B.   Príprava pojednávania

| 53. | Kancelária predvolá zástupcov účastníkov konania na pojednávanie niekoľko týždňov pred jeho uskutočnením. Súd pre verejnú službu vyhovie žiadosti o odročenie pojednávania len z výnimočných dôvodov. Takéto žiadosti sa musia všetkými zástupcami účastníkov konania riadne odôvodniť a musia sa čo najskôr doručiť Súdu pre verejnú službu spolu s príslušnými potvrdeniami. |
| --- | --- |

53.

Kancelária predvolá zástupcov účastníkov konania na pojednávanie niekoľko týždňov pred jeho uskutočnením. Súd pre verejnú službu vyhovie žiadosti o odročenie pojednávania len z výnimočných dôvodov. Takéto žiadosti sa musia všetkými zástupcami účastníkov konania riadne odôvodniť a musia sa čo najskôr doručiť Súdu pre verejnú službu spolu s príslušnými potvrdeniami.

| 54. | Účastníci konania dostanú v dostatočnom čase pred pojednávaním aj prípravnú správu pre pojednávanie vypracovanú sudcom spravodajcom. V tejto správe je obyčajne uvedený predmet sporu, návrhy účastníkov konania, skutočnosti, na ktoré by sa mali účastníci konania vo svojich prednesoch zamerať, skutkové a právne okolnosti, ktoré je potrebné viac rozobrať atď., ako aj usmernenie o dĺžke úvodných prednesov zástupcov účastníkov konania; Súd pre verejnú službu môže tiež uviesť svoj zámer preskúmať možnosti uzavretia zmieru na pojednávaní. |
| --- | --- |

54.

Účastníci konania dostanú v dostatočnom čase pred pojednávaním aj prípravnú správu pre pojednávanie vypracovanú sudcom spravodajcom. V tejto správe je obyčajne uvedený predmet sporu, návrhy účastníkov konania, skutočnosti, na ktoré by sa mali účastníci konania vo svojich prednesoch zamerať, skutkové a právne okolnosti, ktoré je potrebné viac rozobrať atď., ako aj usmernenie o dĺžke úvodných prednesov zástupcov účastníkov konania; Súd pre verejnú službu môže tiež uviesť svoj zámer preskúmať možnosti uzavretia zmieru na pojednávaní.

| 55. | Pokiaľ zástupca účastníka konania nemá záujem zúčastniť sa na pojednávaní, musí túto skutočnosť bezodkladne oznámiť Súdu pre verejnú službu. V takom prípade sa pojednávanie koná v jeho neprítomnosti. Rovnakým spôsobom bude Súd pre verejnú službu postupovať aj v prípade neprítomnosti niektorého účastníka konania na pojednávaní, o ktorej nebol vopred informovaný. |
| --- | --- |

55.

Pokiaľ zástupca účastníka konania nemá záujem zúčastniť sa na pojednávaní, musí túto skutočnosť bezodkladne oznámiť Súdu pre verejnú službu. V takom prípade sa pojednávanie koná v jeho neprítomnosti. Rovnakým spôsobom bude Súd pre verejnú službu postupovať aj v prípade neprítomnosti niektorého účastníka konania na pojednávaní, o ktorej nebol vopred informovaný.

| 56. | Ak sa zástupca niektorého účastníka konania chce nechať zastupovať osobou, ktorú pôvodne jeho klient nesplnomocnil, je potrebné, aby to čo najskôr oznámil Súdu pre verejnú službu a zabezpečil, aby sa Súdu pre verejnú službu ešte pred pojednávaním predložilo písomné plnomocenstvo udelené tejto osobe, podpísané klientom, ako aj prípadne potvrdenie o zápise advokáta alebo poradcu, ktorý ho nahrádza, do advokátskej komory. |
| --- | --- |

56.

Ak sa zástupca niektorého účastníka konania chce nechať zastupovať osobou, ktorú pôvodne jeho klient nesplnomocnil, je potrebné, aby to čo najskôr oznámil Súdu pre verejnú službu a zabezpečil, aby sa Súdu pre verejnú službu ešte pred pojednávaním predložilo písomné plnomocenstvo udelené tejto osobe, podpísané klientom, ako aj prípadne potvrdenie o zápise advokáta alebo poradcu, ktorý ho nahrádza, do advokátskej komory.

C.   Priebeh pojednávania

| 57. | Zástupcovia účastníkov konania sú povinní vystupovať pred Súdom pre verejnú službu v talári. Súd pre verejnú službu má stále pre prípad potreby k dispozícii niekoľko talárov; v tejto súvislosti je potrebné sa obrátiť na súdneho zriadenca. |
| --- | --- |

57.

Zástupcovia účastníkov konania sú povinní vystupovať pred Súdom pre verejnú službu v talári. Súd pre verejnú službu má stále pre prípad potreby k dispozícii niekoľko talárov; v tejto súvislosti je potrebné sa obrátiť na súdneho zriadenca.

| 58. | Niekoľko minút pred začatím pojednávania súdny zriadenec uvedie zástupcov účastníkov konania do miestnosti nachádzajúcej sa za pojednávacou miestnosťou na stretnutie so sudcami rozhodovacieho zloženia na účely organizácie priebehu pojednávania. |
| --- | --- |

58.

Niekoľko minút pred začatím pojednávania súdny zriadenec uvedie zástupcov účastníkov konania do miestnosti nachádzajúcej sa za pojednávacou miestnosťou na stretnutie so sudcami rozhodovacieho zloženia na účely organizácie priebehu pojednávania.

| 59. | Pri vstupe členov Súdu pre verejnú službu do pojednávacej miestnosti sa treba postaviť. Pojednávanie sa začína vyvolaním veci tajomníkom. |
| --- | --- |

59.

Pri vstupe členov Súdu pre verejnú službu do pojednávacej miestnosti sa treba postaviť. Pojednávanie sa začína vyvolaním veci tajomníkom.

| 60. | Keďže sudcovia sú oboznámení s písomnými pripomienkami, je potrebné, aby zástupcovia účastníkov nepreberali do svojich prednesov obsah procesných písomností, ale aby sa zamerali na skutočnosti uvedené v prípravnej správe pre pojednávanie a odpovedali na otázky sudcov. To isté platí prípadne aj pre samotných účastníkov konania, ak ich Súd pre verejnú službu vyzval, aby sa vyjadrili. Keďže účelom pojednávania je objasnenie skutkových a právnych okolností potrebných na rozhodnutie vo veci, priebeh pojednávania musí viesť k dialógu medzi sudcami a účastníkmi konania a ich zástupcami. |
| --- | --- |

60.

Keďže sudcovia sú oboznámení s písomnými pripomienkami, je potrebné, aby zástupcovia účastníkov nepreberali do svojich prednesov obsah procesných písomností, ale aby sa zamerali na skutočnosti uvedené v prípravnej správe pre pojednávanie a odpovedali na otázky sudcov. To isté platí prípadne aj pre samotných účastníkov konania, ak ich Súd pre verejnú službu vyzval, aby sa vyjadrili. Keďže účelom pojednávania je objasnenie skutkových a právnych okolností potrebných na rozhodnutie vo veci, priebeh pojednávania musí viesť k dialógu medzi sudcami a účastníkmi konania a ich zástupcami.

| 61. | Zástupcovia účastníkov konania majú v každom prípade možnosť vystúpiť so svojím úvodným prednesom, pričom prípravná správa pre pojednávanie poskytuje orientačné údaje o dĺžke jeho trvania (spravidla 20 minút). Do tejto dĺžky sa nezapočítava čas potrebný na zodpovedanie otázok sudcov alebo na odpoveď na prednes odporcu. |
| --- | --- |

61.

Zástupcovia účastníkov konania majú v každom prípade možnosť vystúpiť so svojím úvodným prednesom, pričom prípravná správa pre pojednávanie poskytuje orientačné údaje o dĺžke jeho trvania (spravidla 20 minút). Do tejto dĺžky sa nezapočítava čas potrebný na zodpovedanie otázok sudcov alebo na odpoveď na prednes odporcu.

| 62. | Keďže pojednávacie miestnosti sú automaticky ozvučené, je potrebné, aby každá osoba predtým, ako začne hovoriť, stlačila tlačidlo na mikrofóne. Rovnako je potrebné, aby zástupcovia účastníkov konania v prípade, že citujú rozsudok niektorého súdneho orgánu, uviedli spisovú značku citovanej veci, mená účastníkov konania a dátum vyhlásenia rozsudku alebo uznesenia. |
| --- | --- |

62.

Keďže pojednávacie miestnosti sú automaticky ozvučené, je potrebné, aby každá osoba predtým, ako začne hovoriť, stlačila tlačidlo na mikrofóne. Rovnako je potrebné, aby zástupcovia účastníkov konania v prípade, že citujú rozsudok niektorého súdneho orgánu, uviedli spisovú značku citovanej veci, mená účastníkov konania a dátum vyhlásenia rozsudku alebo uznesenia.

| 63. | Je potrebné pripomenúť, že dokumenty sa musia Súdu pre verejnú službu predkladať v rámci písomnej časti konania. Okrem výnimočných prípadov Súd pre verejnú službu neprihliada na dokumenty predložené na pojednávaní. Toto pravidlo platí aj v súvislosti s navrhovaním dôkazov na pojednávaní. V prípade potreby je vhodné zaobstarať si dostatočný počet exemplárov. |
| --- | --- |

63.

Je potrebné pripomenúť, že dokumenty sa musia Súdu pre verejnú službu predkladať v rámci písomnej časti konania. Okrem výnimočných prípadov Súd pre verejnú službu neprihliada na dokumenty predložené na pojednávaní. Toto pravidlo platí aj v súvislosti s navrhovaním dôkazov na pojednávaní. V prípade potreby je vhodné zaobstarať si dostatočný počet exemplárov.

D.   Osobitosti simultánneho tlmočenia

| 64. | Vo veciach, kde je potrebné simultánne tlmočenie, sa zástupcom účastníkov konania pripomína, že sa vo všeobecnosti uprednostňuje voľný prejav na základe poznámok pred čítaním textu. Rovnako je vhodnejšie používať sled krátkych viet namiesto dlhých a zložitých úvah. |
| --- | --- |

64.

Vo veciach, kde je potrebné simultánne tlmočenie, sa zástupcom účastníkov konania pripomína, že sa vo všeobecnosti uprednostňuje voľný prejav na základe poznámok pred čítaním textu. Rovnako je vhodnejšie používať sled krátkych viet namiesto dlhých a zložitých úvah.

| 65. | Ak sa však napriek tomu prednes pripraví písomne, odporúča sa pri koncipovaní jeho textu zohľadniť skutočnosť, že sa prednáša ústne, a preto sa musí čo najviac približovať ústnemu prejavu. |
| --- | --- |

65.

Ak sa však napriek tomu prednes pripraví písomne, odporúča sa pri koncipovaní jeho textu zohľadniť skutočnosť, že sa prednáša ústne, a preto sa musí čo najviac približovať ústnemu prejavu.

| 66. | Na uľahčenie tlmočenia je vhodné, aby zástupcovia účastníkov konania vopred poskytli prípadný text alebo písomný podklad k svojim prednesom, svoje poznámky alebo akýkoľvek iný písomný podklad oddeleniu tlmočenia, aby si ich tlmočníci mohli spolu so spisom naštudovať (Riaditeľstvo tlmočníctva, číslo faxu + 352 4303-3697, elektronická adresa: interpret@curia.europa.eu). Tento text sa samozrejme neposkytne ani ostatným účastníkom konania, ani sudcom rozhodovacieho zloženia. |
| --- | --- |

66.

Na uľahčenie tlmočenia je vhodné, aby zástupcovia účastníkov konania vopred poskytli prípadný text alebo písomný podklad k svojim prednesom, svoje poznámky alebo akýkoľvek iný písomný podklad oddeleniu tlmočenia, aby si ich tlmočníci mohli spolu so spisom naštudovať (Riaditeľstvo tlmočníctva, číslo faxu + 352 4303-3697, elektronická adresa: interpret@curia.europa.eu). Tento text sa samozrejme neposkytne ani ostatným účastníkom konania, ani sudcom rozhodovacieho zloženia.

E.   Zmier

| 67. | Na žiadosť zástupcov účastníkov konania alebo i bez návrhu môže Súd pre verejnú službu na krátku dobu prerušiť pojednávanie, ak zástupcovia účastníkov konania prejavia záujem prerokovať návrh zmieru so svojimi klientmi alebo so zástupcom odporcu, prípadne aj za prítomnosti jedného alebo viacerých sudcov. Ak sa požaduje rokovanie s vylúčením verejnosti, môže sa účastníkom konania dať k dispozícii osobitná miestnosť. Všetky žiadosti v tejto súvislosti je potrebné zasielať tajomníkovi alebo súdnemu zriadencovi. |
| --- | --- |

67.

Na žiadosť zástupcov účastníkov konania alebo i bez návrhu môže Súd pre verejnú službu na krátku dobu prerušiť pojednávanie, ak zástupcovia účastníkov konania prejavia záujem prerokovať návrh zmieru so svojimi klientmi alebo so zástupcom odporcu, prípadne aj za prítomnosti jedného alebo viacerých sudcov. Ak sa požaduje rokovanie s vylúčením verejnosti, môže sa účastníkom konania dať k dispozícii osobitná miestnosť. Všetky žiadosti v tejto súvislosti je potrebné zasielať tajomníkovi alebo súdnemu zriadencovi.

F.   Skončenie pojednávania

| 68. | Predseda rozhodovacieho zloženia skončí pojednávanie. Účastníci konania neskôr dostanú stručnú zápisnicu z tohto pojednávania. Rovnako budú neskôr písomne informovaní o pokračovaní konania, najmä o dátume vyhlásenia rozsudku. |
| --- | --- |

68.

Predseda rozhodovacieho zloženia skončí pojednávanie. Účastníci konania neskôr dostanú stručnú zápisnicu z tohto pojednávania. Rovnako budú neskôr písomne informovaní o pokračovaní konania, najmä o dátume vyhlásenia rozsudku.

V.   NADOBUDNUTIE ÚČINNOSTI TÝCHTO PRAKTICKÝCH POKYNOV

| 69. | Tieto praktické pokyny sú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobúdajú účinnosť deň nasledujúci po ich uverejnení. |
| --- | --- |

69.

Tieto praktické pokyny sú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobúdajú účinnosť deň nasledujúci po ich uverejnení.

| 70. | Tieto praktické pokyny zrušujú a nahrádzajú praktické pokyny pre účastníkov konania z 25. januára 2008 (Ú. v. EÚ L 69, s. 13). |
| --- | --- |

70.

Tieto praktické pokyny zrušujú a nahrádzajú praktické pokyny pre účastníkov konania z 25. januára 2008 (Ú. v. EÚ L 69, s. 13).

| 71. | Na účely pomoci účastníkom konania pri ich podaniach kancelária Súdu pre verejnú službu na stránke www.curia.europa.eu sprístupní „Kontrolné zoznamy“ a „Vzory“. |
| --- | --- |

71.

Na účely pomoci účastníkom konania pri ich podaniach kancelária Súdu pre verejnú službu na stránke www.curia.europa.eu sprístupní „Kontrolné zoznamy“ a „Vzory“.

V Luxemburgu 11. júla 2012

Tajomník

W. HAKENBERG

Predseda

S. VAN RAEPENBUSCH

---

PRÍLOHA

SPRIEVODCA PRE ŽIADATEĽOV O PRÁVNU POMOC A POVINNÉ TLAČIVO

Image

ŽIADOSŤ O PRÁVNU POMOC

SPRIEVODCA PRE ŽIADATEĽOV A POVINNÉ TLAČIVO

I.   SPRIEVODCA PRE ŽIADATEĽOV O PRÁVNU POMOC (1)

A.   Právny rámec

1.   Právomoc Súdu pre verejnú službu

Prípustnosť žalôb na Súde pre verejnú službu

Pozornosť žiadateľa o právnu pomoc je potrebné upriamiť na ustanovenia:

| — | článku 270 ZFEÚ, uplatniteľného na Zmluvu o ESAE v súlade s jej článkom 106a, ako aj článku 1 prílohy I Štatútu Súdneho dvora Európskej únie o právomoci Súdu pre verejnú službu, |
| --- | --- |

—

článku 270 ZFEÚ, uplatniteľného na Zmluvu o ESAE v súlade s jej článkom 106a, ako aj článku 1 prílohy I Štatútu Súdneho dvora Európskej únie o právomoci Súdu pre verejnú službu,

| — | článkov 90 a 91 služobného poriadku, ktoré spresňujú niektoré podmienky prípustnosti žaloby na Súde pre verejnú službu. |
| --- | --- |

—

článkov 90 a 91 služobného poriadku, ktoré spresňujú niektoré podmienky prípustnosti žaloby na Súde pre verejnú službu.

2.   Právny rámec v oblasti právnej pomoci

Ustanovenia týkajúce sa právnej pomoci sa nachádzajú v rokovacom poriadku.

Z týchto ustanovení najmä vyplýva:

| a. | Podmienky priznania právnej pomoci







  — | Každá fyzická osoba, ktorá vzhľadom na svoju ekonomickú situáciu nie je schopná úplne alebo sčasti znášať trovy právnej pomoci a trovy právneho zastúpenia v konaní pred Súdom pre verejnú službu, má právo na právnu pomoc (článok 95 ods. 2 prvý pododsek rokovacieho poriadku). |
| --- | --- | --- |

a.

Podmienky priznania právnej pomoci

—

Každá fyzická osoba, ktorá vzhľadom na svoju ekonomickú situáciu nie je schopná úplne alebo sčasti znášať trovy právnej pomoci a trovy právneho zastúpenia v konaní pred Súdom pre verejnú službu, má právo na právnu pomoc (článok 95 ods. 2 prvý pododsek rokovacieho poriadku).

| — | Ekonomická situácia sa posudzuje s ohľadom na objektívne skutočnosti, akými sú napríklad príjmy, majetkové pomery a rodinná situácia (článok 95 ods. 2 druhý pododsek rokovacieho poriadku). |
| --- | --- |

—

Ekonomická situácia sa posudzuje s ohľadom na objektívne skutočnosti, akými sú napríklad príjmy, majetkové pomery a rodinná situácia (článok 95 ods. 2 druhý pododsek rokovacieho poriadku).

| — | K žiadosti o právnu pomoc sa prikladajú všetky dokumenty, ktoré umožňujú posúdiť ekonomickú situáciu žiadateľa, najmä potvrdenie príslušného vnútroštátneho orgánu o tejto ekonomickej situácii (článok 96 ods. 2 prvý pododsek rokovacieho poriadku). |
| --- | --- |

—

K žiadosti o právnu pomoc sa prikladajú všetky dokumenty, ktoré umožňujú posúdiť ekonomickú situáciu žiadateľa, najmä potvrdenie príslušného vnútroštátneho orgánu o tejto ekonomickej situácii (článok 96 ods. 2 prvý pododsek rokovacieho poriadku).

| — | O právnu pomoc možno požiadať pred podaním žaloby alebo po jej podaní. Žiadosť nemusí vyhotoviť advokát (článok 96 ods. 1 rokovacieho poriadku). |
| --- | --- |

—

O právnu pomoc možno požiadať pred podaním žaloby alebo po jej podaní. Žiadosť nemusí vyhotoviť advokát (článok 96 ods. 1 rokovacieho poriadku).

| — | Ak sa žiadosť podá pred žalobou, žiadateľ v žiadosti stručne uvedie predmet zamýšľanej žaloby, skutkové okolnosti veci a tvrdenia, na ktorých sa bude žaloba zakladať. K žiadosti sa musia pripojiť dokumenty preukazujúce tieto tvrdenia (článok 96 ods. 2 druhý pododsek rokovacieho poriadku). |
| --- | --- |

—

Ak sa žiadosť podá pred žalobou, žiadateľ v žiadosti stručne uvedie predmet zamýšľanej žaloby, skutkové okolnosti veci a tvrdenia, na ktorých sa bude žaloba zakladať. K žiadosti sa musia pripojiť dokumenty preukazujúce tieto tvrdenia (článok 96 ods. 2 druhý pododsek rokovacieho poriadku).

| — | Právna pomoc sa neposkytne, ak žaloba, v súvislosti s ktorou sa o ňu žiada, je zjavne neprípustná alebo zjavne nedôvodná (článok 95 ods. 3 rokovacieho poriadku). |
| --- | --- |

—

Právna pomoc sa neposkytne, ak žaloba, v súvislosti s ktorou sa o ňu žiada, je zjavne neprípustná alebo zjavne nedôvodná (článok 95 ods. 3 rokovacieho poriadku).

| — | Ak sa v priebehu konania zmenili podmienky, na základe ktorých bola priznaná právna pomoc, predseda ju môže na návrh alebo i bez návrhu a po vypočutí žiadateľa odňať (článok 97 ods. 5 rokovacieho poriadku). |
| --- | --- |

—

Ak sa v priebehu konania zmenili podmienky, na základe ktorých bola priznaná právna pomoc, predseda ju môže na návrh alebo i bez návrhu a po vypočutí žiadateľa odňať (článok 97 ods. 5 rokovacieho poriadku).

| — | V súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku môže Súd pre verejnú službu stanoviť, že podanie žiadosti o poskytnutie právnej pomoci je potrebné urobiť na úradnom tlačive (článok 96 ods. 3 rokovacieho poriadku). Súd pre verejnú službu využil túto možnosť v praktických pokynoch pre účastníkov konania. |
| --- | --- |

—

V súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku môže Súd pre verejnú službu stanoviť, že podanie žiadosti o poskytnutie právnej pomoci je potrebné urobiť na úradnom tlačive (článok 96 ods. 3 rokovacieho poriadku). Súd pre verejnú službu využil túto možnosť v praktických pokynoch pre účastníkov konania.

| b. | Konanie







  — | Ak sám žiadateľ nenavrhol advokáta alebo ak nie je dôvodné schváliť jeho výber, tajomník zašle kópiu uznesenia, ktorým sa priznala právna pomoc spolu s kópiou žiadosti príslušnému orgánu dotknutého členského štátu, ktorý je uvedený v prílohe II doplnkového rokovacieho poriadku k Rokovaciemu poriadku Súdneho dvora. Advokát poverený zastupovaním žiadateľa je ustanovený na základe návrhov, ktoré predloží tento orgán (článok 97 ods. 3 druhý pododsek rokovacieho poriadku). |
| --- | --- | --- |

b.

Konanie

—

Ak sám žiadateľ nenavrhol advokáta alebo ak nie je dôvodné schváliť jeho výber, tajomník zašle kópiu uznesenia, ktorým sa priznala právna pomoc spolu s kópiou žiadosti príslušnému orgánu dotknutého členského štátu, ktorý je uvedený v prílohe II doplnkového rokovacieho poriadku k Rokovaciemu poriadku Súdneho dvora. Advokát poverený zastupovaním žiadateľa je ustanovený na základe návrhov, ktoré predloží tento orgán (článok 97 ods. 3 druhý pododsek rokovacieho poriadku).

| — | Podaním žiadosti o právnu pomoc sa prerušuje plynutie lehoty určenej na podanie žaloby až do dňa doručenia uznesenia, ktorým sa rozhodne o tejto žiadosti, alebo ak toto uznesenie neustanovilo advokáta, do dňa doručenia uznesenia o ustanovení advokáta povereného zastupovaním žiadateľa (článok 97 ods. 4 rokovacieho poriadku). |
| --- | --- |

—

Podaním žiadosti o právnu pomoc sa prerušuje plynutie lehoty určenej na podanie žaloby až do dňa doručenia uznesenia, ktorým sa rozhodne o tejto žiadosti, alebo ak toto uznesenie neustanovilo advokáta, do dňa doručenia uznesenia o ustanovení advokáta povereného zastupovaním žiadateľa (článok 97 ods. 4 rokovacieho poriadku).

| c. | Čiastočná právna pomoc

  V uznesení, ktorým sa priznáva právna pomoc, možno určiť sumu, ktorá bude zaplatená advokátovi ustanovenému pre zastupovanie žiadateľa, alebo stanoviť výšku, ktorú výdavky a odmena advokáta v zásade nebudú môcť prekročiť. V uznesení možno stanoviť, že žiadateľ so zreteľom na jeho ekonomickú situáciu prispeje na trovy uvedené v článku 95 ods. 1 rokovacieho poriadku (článok 97 ods. 3 tretí pododsek rokovacieho poriadku). |
| --- | --- |

c.

Čiastočná právna pomoc

V uznesení, ktorým sa priznáva právna pomoc, možno určiť sumu, ktorá bude zaplatená advokátovi ustanovenému pre zastupovanie žiadateľa, alebo stanoviť výšku, ktorú výdavky a odmena advokáta v zásade nebudú môcť prekročiť. V uznesení možno stanoviť, že žiadateľ so zreteľom na jeho ekonomickú situáciu prispeje na trovy uvedené v článku 95 ods. 1 rokovacieho poriadku (článok 97 ods. 3 tretí pododsek rokovacieho poriadku).

| d. | Zaplatenie trov konania pokladňou







  — | Ak na základe rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, osoba, ktorej bola poskytnutá právna pomoc, znáša svoje vlastné trovy konania, predseda určí odôvodneným uznesením, ktoré nemožno napadnúť opravným prostriedkom, výdavky a odmenu advokáta, ktoré uhradí pokladňa Súdu pre verejnú službu (článok 98 ods. 2 rokovacieho poriadku). |
| --- | --- | --- |

d.

Zaplatenie trov konania pokladňou

—

Ak na základe rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, osoba, ktorej bola poskytnutá právna pomoc, znáša svoje vlastné trovy konania, predseda určí odôvodneným uznesením, ktoré nemožno napadnúť opravným prostriedkom, výdavky a odmenu advokáta, ktoré uhradí pokladňa Súdu pre verejnú službu (článok 98 ods. 2 rokovacieho poriadku).

| — | Ak v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí, Súd pre verejnú službu zaviazal iného účastníka konania na náhradu trov konania vzniknutých osobe, ktorej bola poskytnutá právna pomoc, tento účastník konania je povinný nahradiť pokladni Súdu pre verejnú službu peňažné zálohy poskytnuté na základe priznanej pomoci (článok 98 ods. 3 rokovacieho poriadku). |
| --- | --- |

—

Ak v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí, Súd pre verejnú službu zaviazal iného účastníka konania na náhradu trov konania vzniknutých osobe, ktorej bola poskytnutá právna pomoc, tento účastník konania je povinný nahradiť pokladni Súdu pre verejnú službu peňažné zálohy poskytnuté na základe priznanej pomoci (článok 98 ods. 3 rokovacieho poriadku).

| — | Ak osoba, ktorej bola poskytnutá právna pomoc, nemá vo veci úspech, môže Súd pre verejnú službu, ak to vyžaduje spravodlivé zaobchádzanie, pri rozhodovaní o trovách konania v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí, vysloviť, že jeden alebo viacero ďalších účastníkov konania znášajú svoje vlastné trovy konania, alebo že tieto trovy konania úplne alebo čiastočne nahradí pokladňa Súdu v rámci právnej pomoci (článok 98 ods. 4 rokovacieho poriadku). |
| --- | --- |

—

Ak osoba, ktorej bola poskytnutá právna pomoc, nemá vo veci úspech, môže Súd pre verejnú službu, ak to vyžaduje spravodlivé zaobchádzanie, pri rozhodovaní o trovách konania v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí, vysloviť, že jeden alebo viacero ďalších účastníkov konania znášajú svoje vlastné trovy konania, alebo že tieto trovy konania úplne alebo čiastočne nahradí pokladňa Súdu v rámci právnej pomoci (článok 98 ods. 4 rokovacieho poriadku).

B.   Spôsob podania žiadosti o právnu pomoc

V súlade s bodom 47 praktických pokynov pre účastníkov konania sa musí žiadosť o právnu pomoc podať na tlačive. Na žiadosť o právnu pomoc podanú iným spôsobom ako na tlačive sa neprihliadne.

Ako je uvedené v bode 49 praktických pokynov pre účastníkov konania, žiadosť o právnu pomoc môže prostredníctvom aplikácie e-Curia podať iba advokát, ktorý zastupuje účastníka konania, ktorý žiada o právnu pomoc.

V prípade zaslania v písomnej forme môže zaslaniu originálu žiadosti predchádzať jej zaslanie faxom. Na dátum zaslania faxu sa tak prihliadne na účely prerušenia lehoty na podanie žaloby pod podmienkou, že originál sa predloží Súdu pre verejnú službu do desiatich dní od zaslania faxom.

Originál žiadosti o právnu pomoc musí byť podpísaný samotným žiadateľom alebo jeho advokátom. V prípade chýbajúceho podpisu sa žiadosť nezohľadní a dokument sa vráti. V prípade podania žiadosti prostredníctvom aplikácie e-Curia advokátom žiadateľa sa však podpis advokáta nevyžaduje.

Ak žiadosť o právnu pomoc podá advokát žiadateľa pred podaním žaloby, musia byť k tejto žiadosti pripojené dokumenty, ktoré osvedčujú, že advokát je spôsobilý vykonávať svoju činnosť pred súdom členského štátu alebo iným zmluvným štátom Dohody o EHP.

C.   Účinok riadneho podania žiadosti o právnu pomoc pred podaním žaloby

Podaním riadnej žiadosti o právnu pomoc pred podaním žaloby sa prerušuje plynutie lehoty určenej na podanie tejto žaloby až do dňa oznámenia uznesenia, ktorým sa rozhodne o tejto žiadosti, alebo uznesenia, ktorým sa ustanoví advokát na zastupovanie žiadateľa. Lehota na podanie žaloby teda neplynie počas preskúmania žiadosti o právnu pomoc Súdom pre verejnú službu. Je vhodné podať túto žiadosť včas, aby sa predišlo tomu, že zostávajúca časť lehoty na podanie žaloby bude príliš krátka.

D.   Obsah žiadosti o právnu pomoc a príslušné doklady

1.   Ekonomická situácia žiadateľa

K žiadosti je potrebné pripojiť všetky informácie a príslušné doklady umožňujúce posúdiť ekonomickú situáciu žiadateľa ako osvedčenie príslušného vnútroštátneho orgánu potvrdzujúce túto ekonomickú situáciu.

Týmito dokladmi sú napríklad:

| — | potvrdenia orgánu sociálneho zabezpečenia alebo úradu práce, sociálnych vecí a rodiny, |
| --- | --- |

—

potvrdenia orgánu sociálneho zabezpečenia alebo úradu práce, sociálnych vecí a rodiny,

| — | daňové priznania alebo platobné výmery, |
| --- | --- |

—

daňové priznania alebo platobné výmery,

| — | výplatné listiny, |
| --- | --- |

—

výplatné listiny,

| — | výpisy z bankových účtov. |
| --- | --- |

—

výpisy z bankových účtov.

Čestné vyhlásenia vyplnené a podpísané samotným žiadateľom nepostačujú na preukázanie úplnej alebo čiastočnej neschopnosti znášať náklady konania.

Údaje uvedené v tlačive o ekonomickej situácii žiadateľa a príslušné doklady predložené na podporu týchto údajov majú poskytnúť úplný obraz o jeho ekonomickej situácii.

Pozornosť žiadateľa je potrebné upriamiť na skutočnosť, že by sa nemal obmedziť na poskytnutie údajov týkajúcich sa svojich príjmov, ale že Súdu pre verejnú službu musí tiež poskytnúť údaje, ktoré mu umožnia posúdiť jeho celkový majetok.

Žiadosť, ktorá dostatočne neodôvodňuje neschopnosť žiadateľa znášať náklady konania, sa zamietne.

Žiadateľ je povinný bezodkladne oznámiť Súdu pre verejnú službu akúkoľvek zmenu svojej ekonomickej situácie, ktorá by mohla odôvodniť uplatnenie článku 97 ods. 5 rokovacieho poriadku, podľa ktorého ak sa v priebehu konania zmenili podmienky, na základe ktorých bola priznaná právna pomoc, predseda ju môže na návrh alebo i bez návrhu a po vypočutí žiadateľa odňať.

2.   Predmet zamýšľanej žaloby, okolnosti vo veci samej a argumentácia na podporu žaloby

Ak sa žiadosť o právnu pomoc podá pred podaním žaloby, žiadateľ musí stručne vysvetliť predmet svojej žaloby, okolnosti vo veci samej a argumentáciu, ktorú zamýšľa uviesť na podporu svojej žaloby. Na tento účel je v tlačive pripravená rubrika.

Na účely posúdenia prípustnosti a dôvodnosti budúcej žaloby je potrebné pripojiť kópiu všetkých relevantných príslušných dokladov. Môže ísť napríklad:

| — | v prípade potreby o akt, ktorého zrušenie žiadateľ zamýšľa navrhnúť, |
| --- | --- |

—

v prípade potreby o akt, ktorého zrušenie žiadateľ zamýšľa navrhnúť,

| — | v prípade potreby o sťažnosť v zmysle článku 90 ods. 2 služobného poriadku a rozhodnutie obsahujúce odpoveď na sťažnosť s uvedením dátumov podania sťažnosti a oznámenia rozhodnutia, |
| --- | --- |

—

v prípade potreby o sťažnosť v zmysle článku 90 ods. 2 služobného poriadku a rozhodnutie obsahujúce odpoveď na sťažnosť s uvedením dátumov podania sťažnosti a oznámenia rozhodnutia,

| — | v prípade potreby o žiadosť v zmysle článku 90 ods. 1 služobného poriadku a rozhodnutie obsahujúce odpoveď na túto žiadosť s uvedením dátumov podania žiadosti a oznámenia rozhodnutia, |
| --- | --- |

—

v prípade potreby o žiadosť v zmysle článku 90 ods. 1 služobného poriadku a rozhodnutie obsahujúce odpoveď na túto žiadosť s uvedením dátumov podania žiadosti a oznámenia rozhodnutia,

| — | o korešpondenciu s budúcim žalovaným. |
| --- | --- |

—

o korešpondenciu s budúcim žalovaným.

3.   Iné dôležité spresnenia

Žiadny originál sa nevráti. Žiadateľovi sa preto odporúča predložiť fotokópie príslušných dokladov.

Žiadosť nemožno doplniť podaním neskoršieho dodatku. Takéto dodatky sa vrátia, ak sa predložia bez toho, aby si ich Súd pre verejnú službu vyžiadal. Je preto dôležité poskytnúť všetky potrebné informácie v tlačive a pripojiť kópiu všetkých dokladov spôsobilých preukázať tieto informácie. Vo výnimočných prípadoch môžu byť doklady, ktoré majú preukázať úplnú alebo čiastočnú neschopnosť znášať náklady konania, prijaté neskôr, ak sa odôvodní ich oneskorené predloženie.

Ak miesto v oddiele tlačiva nie je dostatočné, tento oddiel sa dá doplniť na čistom papieri, ktorý sa pripojí k žiadosti.

II.   TLAČIVO ŽIADOSTI O PRÁVNU POMOC

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  Tento sprievodca je neoddeliteľnou súčasťou tlačiva žiadosti o právnu pomoc. Informácie, ktoré obsahuje, vychádzajú z Rokovacieho poriadku Súdu pre verejnú službu a praktických pokynov pre účastníkov konania.

---