# Úřední věstník C 329/24.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 329 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4824. prosince 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 329

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4824. prosince 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 329/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2005/C 329/2 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 329/3 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 329/4 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 329/5 | Sdělení Komise v rámci zavádění směrnice Komise 95/12/ES (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 329/6 | Sdělení Komise v rámci zavádění směrnice Komise 95/13/ES (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 329/7 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé) — Případ pro možné zjednodušené řízení (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 329/8 | Zveřejnění žádosti o zápis podle čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu | 10 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 329/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2005/C 329/2

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

2

2005/C 329/3

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (
  1
  )

1

3

2005/C 329/4

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

5

2005/C 329/5

Sdělení Komise v rámci zavádění směrnice Komise 95/12/ES (
  1
  )

1

7

2005/C 329/6

Sdělení Komise v rámci zavádění směrnice Komise 95/13/ES (
  1
  )

1

8

2005/C 329/7

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé) — Případ pro možné zjednodušené řízení (
  1
  )

1

9

2005/C 329/8

Zveřejnění žádosti o zápis podle čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu

10

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2005/C 329/9 | Výzva k předkládání žádostí – DG INFSO – MEDIA 10/2005 — Media Plus — Podpora televizního vysílání evropských audiovizuálních děl | 13 |
| 2005/C 329/0 | Výzva k předkládání žádostí – DG INFSO – MEDIA 12/2005 — Media Plus — Podpora nadnárodní distribuce evropských filmů a vzájemné spolupráce distributorů – program Selektivní podpory | 14 |
| 2005/C 329/1 | Výzva k předkládání žádostí – DG INFSO – MEDIA 13/2005 — Media Plus — Podpora nadnárodní distribuce evropských filmů a vzájemné spolupráce distributorů – program Automatické podpory | 15 |
| 2005/C 329/2 | Výzva k předkládání žádostí – DG INFSO – MEDIA 14/2005 — Media Plus — Podpora nadnárodní distribuce evropských filmů a audiovizuálních děl na videu (VHS a DVD) | 16 |
| 2005/C 329/3 | Akce na podporu občanské společnosti na rok 2005 v členských státechkteré přistoupily k Evropské unii dne 1. května 2004 — Výzva k předkládání návrhů na specifické projekty, které budou v roce 2005 spolufinancovány | 17 |

III   Oznámení

Komise

2005/C 329/9

Výzva k předkládání žádostí – DG INFSO – MEDIA 10/2005 — Media Plus — Podpora televizního vysílání evropských audiovizuálních děl

13

2005/C 329/0

Výzva k předkládání žádostí – DG INFSO – MEDIA 12/2005 — Media Plus — Podpora nadnárodní distribuce evropských filmů a vzájemné spolupráce distributorů – program Selektivní podpory

14

2005/C 329/1

Výzva k předkládání žádostí – DG INFSO – MEDIA 13/2005 — Media Plus — Podpora nadnárodní distribuce evropských filmů a vzájemné spolupráce distributorů – program Automatické podpory

15

2005/C 329/2

Výzva k předkládání žádostí – DG INFSO – MEDIA 14/2005 — Media Plus — Podpora nadnárodní distribuce evropských filmů a audiovizuálních děl na videu (VHS a DVD)

16

2005/C 329/3

Akce na podporu občanské společnosti na rok 2005 v členských státechkteré přistoupily k Evropské unii dne 1. května 2004 — Výzva k předkládání návrhů na specifické projekty, které budou v roce 2005 spolufinancovány

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 24.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 329/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 329/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

23. prosince 2005

(2005/C 329/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1859 |
| JPY | japonský jen | 138,34 |
| DKK | dánská koruna | 7,4588 |
| GBP | britská libra | 0,6834 |
| SEK | švédská koruna | 9,46 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5566 |
| ISK | islandská koruna | 75,58 |
| NOK | norská koruna | 8,029 |
| BGN | bulharský lev | 1,9555 |
| CYP | kyperská libra | 0,5735 |
| CZK | česká koruna | 28,927 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 251,5 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6964 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,842 |
| RON | rumunský lei | 3,6607 |
| SIT | slovinský tolar | 239,5 |
| SKK | slovenská koruna | 37,73 |
| TRY | turecká lira | 1,601 |
| AUD | australský dolar | 1,627 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3842 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,1945 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,765 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9758 |
| KRW | jihokorejský won | 1 202,03 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,5289 |
| CNY | čínský juan | 9,5776 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3825 |
| IDR | indonéská rupie | 11 692,97 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,4821 |
| PHP | filipínské peso | 63,131 |
| RUB | ruský rubl | 34,14 |
| THB | thajský baht | 48,527 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1859

JPY

japonský jen

138,34

DKK

dánská koruna

7,4588

GBP

britská libra

0,6834

SEK

švédská koruna

9,46

CHF

švýcarský frank

1,5566

ISK

islandská koruna

75,58

NOK

norská koruna

8,029

BGN

bulharský lev

1,9555

CYP

kyperská libra

0,5735

CZK

česká koruna

28,927

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

251,5

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6964

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,842

RON

rumunský lei

3,6607

SIT

slovinský tolar

239,5

SKK

slovenská koruna

37,73

TRY

turecká lira

1,601

AUD

australský dolar

1,627

CAD

kanadský dolar

1,3842

HKD

hongkongský dolar

9,1945

NZD

novozélandský dolar

1,765

SGD

singapurský dolar

1,9758

KRW

jihokorejský won

1 202,03

ZAR

jihoafrický rand

7,5289

CNY

čínský juan

9,5776

HRK

chorvatská kuna

7,3825

IDR

indonéská rupie

11 692,97

MYR

malajsijský ringgit

4,4821

PHP

filipínské peso

63,131

RUB

ruský rubl

34,14

THB

thajský baht

48,527

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 24.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 329/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 329/2

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2005/C 329/02)

(Text s významem pro EHP)

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Litva

Podpora č.: N 44/2005

Titul: Snížení spotřební daně na biopaliva

Cíl: Ochrana životního prostředí. Daňové zvýhodnění pro výrobce biopaliv

Právní základ:

| — | Lietuvos Respublikos akcizų įstatymas (Žin., 2001, Nr. 98-3482; 2004, Nr. 26-802); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos akcizų įstatymas (Žin., 2001, Nr. 98-3482; 2004, Nr. 26-802);

| — | Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2000, 64-1940; 2004, Nr. 28-870); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2000, 64-1940; 2004, Nr. 28-870);

Rozpočet: 72 000 000 EUR (250 000 000 LTL) na období let 2006-2010

Doba trvání: 5 let

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Rakousko

Podpora č.: N 263/2005

Název: Širokopásmové služby pro spolkovou zemi Korutany

Cíl: Podpořit poskytování základních a rozšířených širokopásmových služeb v některých oblastech spolkové země Korutany, které v současnosti k těmto službám nemají přístup a pro které není pokrytí v blízké budoucnosti plánováno, a to za obdobných podmínek jako v městských oblastech

Právní základ: Opatření spočívá na dokumentaci k nabídkovému řízení na vydání licence od spolkové země Korutany na poskytování širokopásmových služeb a je spojeno s obecnou rozvojovou politikou země Korutany a národní strategií Rakouska pro širokopásmové služby

Celkový rozpočet: Maximální částka veřejných prostředků činí [...] (1) EUR

Míra podpory: bude známa až po podpisu smlouvy na veřejnou zakázku

Doba trvání projektu: 3 roky s možným prodloužením o 1 rok

Další informace: Vybraní poskytovatelé budou povinni poskytnout nediskriminační a otevřený přístup k síti dalším provozovatelům

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

(1)  Důvěrné informace

---

| 24.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 329/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 329/3

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání

(2005/C 329/03)

(Text s významem pro EHP)

| Podpora č. | XT 77/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Veneto |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Zákon 53/2000 článek 6 – mezirezortní dekret č. 136/V/2004. Financování projektů vypracovaných na základě smluvních dohod, které stanovují zkrácení pracovní doby |
| Právní základ | L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 136/V/2004 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 1 282 297,06 EUR bez podílu ze soukromých zdrojů. Tato částka zahrnuje rovněž podíl na základě režimu podle nařízení (ES) č. 69/2001 |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková částka podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | Od 25.10.2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31.12.2006 |
| Cíl podpory | Obecné vzdělávání | Ano |
| Specifické vzdělávání | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Regione del Veneto – Giunta Regionale |
| Adresa:





  Dorsoduro 3901 |
| I-30100 Venezia |

Podpora č.

XT 77/04

Členský stát

Itálie

Region

Veneto

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Zákon 53/2000 článek 6 – mezirezortní dekret č. 136/V/2004. Financování projektů vypracovaných na základě smluvních dohod, které stanovují zkrácení pracovní doby

Právní základ

L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 136/V/2004

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

1 282 297,06 EUR bez podílu ze soukromých zdrojů. Tato částka zahrnuje rovněž podíl na základě režimu podle nařízení (ES) č. 69/2001

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková částka podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Od 25.10.2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31.12.2006

Cíl podpory

Obecné vzdělávání

Ano

Specifické vzdělávání

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Regione del Veneto – Giunta Regionale

Adresa:

Dorsoduro 3901

I-30100 Venezia

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 5 nařízení opatření vylučuje poskytnutí jednotlivých podpor nebo poskytnutí podpor musí být

Komisi předem oznámeno, pokud výše podpory poskytnutá na jeden vzdělávací projekt jednomu podniku překročí 1 milion EUR

Ano

| Podpora č. | XT 95/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Estonsko |
| Region | Estonsko |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Estonský národní plán rozvoje pro využívání strukturálních fondů Evropské unie – jednotný programový dokument na léta 2004–2006; Opatření 2.3 „Podpora výzkumu, rozvoje a inovace“, část „Program pro podniky při zahájení činnosti“ |
| Právní základ | Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrus nr. 198 (2004) 28.10.2004.a. |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | Estonsko: 0,14 mil. EUR
  Evropský fond pro regionální rozvoj: 0,41 mil. EUR
  Celkový rozpočet: 0,55 mil. EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | Listopad 2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31.12.2006 |
| Cíl podpory | Obecné vzdělávání | Ano |
| Specifické vzdělávání | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| — | Zemědělství |

Podpora č.

XT 95/04

Členský stát

Estonsko

Region

Estonsko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Estonský národní plán rozvoje pro využívání strukturálních fondů Evropské unie – jednotný programový dokument na léta 2004–2006; Opatření 2.3 „Podpora výzkumu, rozvoje a inovace“, část „Program pro podniky při zahájení činnosti“

Právní základ

Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrus nr. 198 (2004) 28.10.2004.a.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Estonsko: 0,14 mil. EUR

Evropský fond pro regionální rozvoj: 0,41 mil. EUR

Celkový rozpočet: 0,55 mil. EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Listopad 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31.12.2006

Cíl podpory

Obecné vzdělávání

Ano

Specifické vzdělávání

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

—

Zemědělství

Ano

| — | Rybolov a akvakultura |
| --- | --- |

—

Rybolov a akvakultura

Ano

| — | Těžba uhlí |
| --- | --- |

—

Těžba uhlí

| — | Veškerá zpracovatelská odvětví |
| --- | --- |

—

Veškerá zpracovatelská odvětví

Ano

| — | Všechny služby |
| --- | --- |

—

Všechny služby

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Sdresa:

| Liivalaia 13/15 |
| --- |
| EE-10118 |
| Tallinn |

Liivalaia 13/15

EE-10118

Tallinn

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 5 nařízení

Ano

---

| 24.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 329/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 329/5

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(2005/C 329/04)

(Text s významem pro EHP)

Podpora č: XS69/03

Členský stát: Spojené království

Region:: Jihovýchodní Wales

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Režim finanční pomoci malým a středním podnikům

Právní základ: Section 2 Local Government Act 2000

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | Celkem |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Podnikatelský grant | 37 500 | 50 000 | 50 000 | 12 500 | 150 000 |
| Technologický fond | 75 000 | 100 000 | 100 000 | 25 000 | 300 000 |

2003

2004

2005

2006

Celkem

Podnikatelský grant

37 500

50 000

50 000

12 500

150 000

Technologický fond

75 000

100 000

100 000

25 000

300 000

Maximální míra podpory: Do výše 25 % investičních nákladů v oblastech podle čl. 87 odst. 3 písm. c)

Datum uskutečnění: Duben 2003

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2006

Cíl podpory: Cílem projektu je podpořit, posílit a zpestřit hospodářství v Cardiffu a to tak, že se zakládáním podniků a podporou rozšiřování domácích podniků bude stimulovat vytváření a zabezpečení pracovních příležitostí. Podpora se vypočte podle investičních nákladů do pozemků, budov, strojů a vybavení a přenosu technologií.

Projekt předpokládá poskytnutí balíčku finanční podpory pro malé a střední podniky. 2 komponenty projektu musí být oznámeny na základě „blokového souhlasu“

Podnikatelský grant – poskytnutí částky do výše 5 000 GBP na podporu růstu nových podniků;

Technologický fond – na podporu rychlého růstu malých a středních podniků

Projekt se zaměří na obvody cíle 2 měst Grangetown, Butetown, Splott, Adamsdown, Riverside, Canton, Ely, Caerau, Rumney a Trowbridge. Má se za to, že od roku 2003 projekt potrvá 3 roky.

Dotčená hospodářská odvětví: Zvláštní pravidla nařízení a směrnic týkající se státní podpory v některých odvětvích zůstávají zachována.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Roy Edwards |
| --- |
| Cardiff Council |
| County Hall |
| Atlantic Wharf |
| Cardiff |
| CF10 4UW |
| United Kingdom |

Roy Edwards

Cardiff Council

County Hall

Atlantic Wharf

Cardiff

CF10 4UW

United Kingdom

| Podpora č. | XS 109/03 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království Velké Británie a Irská republika |
| Region: | Celý ostrov Irsko (32 hrabství ) |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | InterTradeIreland Acumen Consultancy Programme (Program pro poradenské služby InterTradeIreland Acumen) |
| Právní základ | British/Irish Agreement Act 1999, Section 2.3 (Part 7 of Annex 2 of the Act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function) |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Maximální náklady na společnost | 2003/04: GBP 3 000 |

Podpora č.

XS 109/03

Členský stát

Spojené království Velké Británie a Irská republika

Region:

Celý ostrov Irsko (32 hrabství )

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

InterTradeIreland Acumen Consultancy Programme (Program pro poradenské služby InterTradeIreland Acumen)

Právní základ

British/Irish Agreement Act 1999, Section 2.3 (Part 7 of Annex 2 of the Act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Maximální náklady na společnost

2003/04: GBP 3 000

| | 2004/05: GBP 3 000 |
| --- | --- |

2004/05: GBP 3 000

| | 2005/06: GBP 3 000 |
| --- | --- |

2005/06: GBP 3 000

Celková maximální výše prostředků podpory

| | 2003/04: (30 x GBP 3 000) GBP 90 000 |
| --- | --- |

2003/04: (30 x GBP 3 000) GBP 90 000

| | 2004/05: (45 x GBP 3 000) GBP 135 000 |
| --- | --- |

2004/05: (45 x GBP 3 000) GBP 135 000

| | 2005/06: (45 x GBP 3 000) GBP 135 000 |
| --- | --- |

2005/06: (45 x GBP 3 000) GBP 135 000

Celková výše podpory na poradenské služby za 3 roky = GBP 360 000 představuje 50 tiprocentní grant.

Financování se provádí jednorázově během lhůty 52 týdnů, tj. podniky nejsou způsobilé k tomu, aby financování v následujících letech opakovaly

Maximální míra podpory

Maximálně do výše 3 000 GBP podpory na podnik, což činí 50 % podpory.

Datum uskutečnění

Navrhovaný režim: od listopadu 2003 po dobu 3 let

Konkrétní podniky budou způsobilé k tomu, aby podporu využívaly nejvýše po dobu 52 týdnů.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Režim potrvá od listopadu 2003 do prosince 2006

Cíl podpory

Poskytnout malým a středním podnikům poradenské služby s cílem pomoci rozvoji a růstu přeshraničního obchodu rozvinutím tržní kompetence, zkušeností a znalostí z oblasti výzkumu

Dotčená hospodářská odvětví

Veškerá odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Inter TradeIreland |
| --- |
| The Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| BT34 2DE |
| Tel.: (028) 30 83 41 09 |

Inter TradeIreland

The Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

BT34 2DE

Tel.: (028) 30 83 41 09

---

| 24.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 329/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 329/7

---

Sdělení Komise v rámci zavádění směrnice Komise 95/12/ES

(2005/C 329/05)

(Text relevantní pro EHP)

Uveřejnění názvů a označení harmonizovaných norem vztahujících se ke směrnici

| Evropská normalizační organizace | Označení a název normy
  (Referenční dokument) | Odkaz na nahrazovanou normu | Datum ukončení používání nahrazované normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CENELEC | EN 60456:1999
  Pračky pro domácnost – Metody měření funkce
  (IEC 60456:1998 (Modifikovaná)) | EN 60456:1994
  +A11:1995
  Poznámka 2.1 | Datum ukončení platnosti
  (1.10.1999) |
| Změna A11:2001 k EN 60456:1999 | Poznámka 3 | Datum ukončení platnosti
  (1.8.2001) |
| Změna A13:2003 k EN 60456:1999 | Poznámka 3 | Datum ukončení platnosti
  (1.6.2003) |
| Změna A12:2001 k EN 60456:1999 | Poznámka 3 | Datum ukončení platnosti
  (1.2.2004) |
| CENELEC | EN 60456:2005
  Pračky pro domácnost – Metody merení funkce
  (IEC 60456:2003 (Modifikovaná) | EN 60456:1999
  a její změny
  Poznámka 2.1 | 1.10.2007 |

Evropská normalizační organizace

Označení a název normy

(Referenční dokument)

Odkaz na nahrazovanou normu

Datum ukončení používání nahrazované normy

Poznámka 1

CENELEC

EN 60456:1999

Pračky pro domácnost – Metody měření funkce

(IEC 60456:1998 (Modifikovaná))

EN 60456:1994

+A11:1995

Poznámka 2.1

Datum ukončení platnosti

(1.10.1999)

Změna A11:2001 k EN 60456:1999

Poznámka 3

Datum ukončení platnosti

(1.8.2001)

Změna A13:2003 k EN 60456:1999

Poznámka 3

Datum ukončení platnosti

(1.6.2003)

Změna A12:2001 k EN 60456:1999

Poznámka 3

Datum ukončení platnosti

(1.2.2004)

CENELEC

EN 60456:2005

Pračky pro domácnost – Metody merení funkce

(IEC 60456:2003 (Modifikovaná)

EN 60456:1999

a její změny

Poznámka 2.1

1.10.2007

| Poznámka 1: | Obecně datem ukončení používání bude datum zrušení („dow“) stanovené evropskou normalizační organizací, ale uživatelé těchto norem se upozorňují, že v určitých výjimečných případech tomu může být jinak . |
| --- | --- |

Poznámka 1:

Obecně datem ukončení používání bude datum zrušení („dow“) stanovené evropskou normalizační organizací, ale uživatelé těchto norem se upozorňují, že v určitých výjimečných případech tomu může být jinak .

| Poznámka 2.1: | Nová (nebo změněná ) norma má stejnou oblast působnosti jako nahrazovaná norma. K uvedenému datu nahrazovaná norma přestává poskytovat předpoklad shody se základními požadavky směrnice. |
| --- | --- |

Poznámka 2.1:

Nová (nebo změněná ) norma má stejnou oblast působnosti jako nahrazovaná norma. K uvedenému datu nahrazovaná norma přestává poskytovat předpoklad shody se základními požadavky směrnice.

| Poznámka 3: | V případě změn je uvedena norma EN CCCCC: YYYY, její předchozí změny, pokud existují, a nově citovaná změna. Nahrazovaná norma (sloupec 3) se proto skládá z EN CCCCC:YYYY a jejích předchozích změn, pokud existují, ale bez nově citované změny. K uvedenému datu nahrazovaná norma již nemůže být používána v kontextu se směrnicí. |
| --- | --- |

Poznámka 3:

V případě změn je uvedena norma EN CCCCC: YYYY, její předchozí změny, pokud existují, a nově citovaná změna. Nahrazovaná norma (sloupec 3) se proto skládá z EN CCCCC:YYYY a jejích předchozích změn, pokud existují, ale bez nově citované změny. K uvedenému datu nahrazovaná norma již nemůže být používána v kontextu se směrnicí.

| Příklad: | U EN 60456:1999 platí: |
| --- | --- |

Příklad:

U EN 60456:1999 platí:

| CENELEC | EN 60456:1999
  Pračky pro domácnost – Metody měření funkce
  (IEC 60456:1998 (změněná))

  [Příslušná norma je EN 60456:1999] | EN 60456:1994
  a její změny
  Poznámka 2.1
  [Nahrazovaná norma je EN 60456:1994+A11:1995 k EN 60456:1994] | Datum ukončení platnosti
  (1.10.1999) |
| --- | --- | --- | --- |
| Změna A11:2001 k EN 60456:1999
  [Příslušná norma je EN 60456:1999 + A11:2001 k EN 60456:1999] | Poznámka 3
  [Nahrazovaná norma je EN 60456:1999] | Datum ukončení platnosti
  (1.8.2001) |
| Změna A13:2003 k EN 60456:1999
  [Příslušná norma je EN 60456:1999 + A11:2001 k EN 60456:1999 + A13:2003 k EN 60456:1999] | Poznámka 3
  [Nahrazovaná norma je EN 60456:1999 + A11:2001 k EN 60456:1999] | Datum ukončení platnosti
  (1.6.2003) |
| Změna A12:2001 k EN 60456:1999
  [Příslušná norma je EN 60456:1999 + A11:2001 k EN 60456:1999 + A13:2003 k EN 60456:1999 + A12:2001 k EN 60456:1999] | Poznámka 3
  [Nahrazovaná norma je EN 60456:1999 + A11:2001 k EN 60456:1999 + A13:2003 k EN 60456:1999] | Datum ukončení platnosti
  (1.2.2004) |

CENELEC

EN 60456:1999

Pračky pro domácnost – Metody měření funkce

(IEC 60456:1998 (změněná))

[Příslušná norma je EN 60456:1999]

EN 60456:1994

a její změny

Poznámka 2.1

[Nahrazovaná norma je EN 60456:1994+A11:1995 k EN 60456:1994]

Datum ukončení platnosti

(1.10.1999)

Změna A11:2001 k EN 60456:1999

[Příslušná norma je EN 60456:1999 + A11:2001 k EN 60456:1999]

Poznámka 3

[Nahrazovaná norma je EN 60456:1999]

Datum ukončení platnosti

(1.8.2001)

Změna A13:2003 k EN 60456:1999

[Příslušná norma je EN 60456:1999 + A11:2001 k EN 60456:1999 + A13:2003 k EN 60456:1999]

Poznámka 3

[Nahrazovaná norma je EN 60456:1999 + A11:2001 k EN 60456:1999]

Datum ukončení platnosti

(1.6.2003)

Změna A12:2001 k EN 60456:1999

[Příslušná norma je EN 60456:1999 + A11:2001 k EN 60456:1999 + A13:2003 k EN 60456:1999 + A12:2001 k EN 60456:1999]

Poznámka 3

[Nahrazovaná norma je EN 60456:1999 + A11:2001 k EN 60456:1999 + A13:2003 k EN 60456:1999]

Datum ukončení platnosti

(1.2.2004)

---

| 24.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 329/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 329/8

---

Sdělení Komise v rámci zavádění směrnice Komise 95/13/ES

(2005/C 329/06)

(Text relevantní pro EHP)

Uveřejnění názvů a označení harmonizovaných norem vztahujících se ke směrnici

| Evropská normalizační organizace | Označení a název normy
  (Referenční dokument) | Odkaz na nahrazovanou normu | Datum ukončení používání nahrazované normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CENELEC | EN 61121:1999
  Bubnové sušičky pro domácnost – Metody měření funkce
  (IEC 61121:1997 (Modifikovaná)) | EN 61121:1993
  +A11:1995
  Poznámka 2.1 | Datum ukončení platnosti
  (1.10.1999) |
| Změna A11:2000 k EN 61121:1999 | Poznámka 3 | Datum ukončení platnosti
  (1.1.2001) |
| CENELEC | EN 61121:2005
  Bubnové sušičky pro domácnost – Metody merení funkce
  (IEC 61121:2002 (Modifikovaná)) | EN 61121:1999
  a její změna
  Poznámka 2.1 | 1.12.2007 |

Evropská normalizační organizace

Označení a název normy

(Referenční dokument)

Odkaz na nahrazovanou normu

Datum ukončení používání nahrazované normy

Poznámka 1

CENELEC

EN 61121:1999

Bubnové sušičky pro domácnost – Metody měření funkce

(IEC 61121:1997 (Modifikovaná))

EN 61121:1993

+A11:1995

Poznámka 2.1

Datum ukončení platnosti

(1.10.1999)

Změna A11:2000 k EN 61121:1999

Poznámka 3

Datum ukončení platnosti

(1.1.2001)

CENELEC

EN 61121:2005

Bubnové sušičky pro domácnost – Metody merení funkce

(IEC 61121:2002 (Modifikovaná))

EN 61121:1999

a její změna

Poznámka 2.1

1.12.2007

| Poznámka 1: | Obecně datem ukončení používání bude datum zrušení („dow“) stanovené evropskou normalizační organizací, ale uživatelé těchto norem se upozorňují, že v určitých výjimečných případech tomu může být jinak . |
| --- | --- |

Poznámka 1:

Obecně datem ukončení používání bude datum zrušení („dow“) stanovené evropskou normalizační organizací, ale uživatelé těchto norem se upozorňují, že v určitých výjimečných případech tomu může být jinak .

| Poznámka 2.1: | Nová (nebo změněná ) norma má stejnou oblast působnosti jako nahrazovaná norma. K uvedenému datu nahrazovaná norma přestává poskytovat předpoklad shody se základními požadavky směrnice. |
| --- | --- |

Poznámka 2.1:

Nová (nebo změněná ) norma má stejnou oblast působnosti jako nahrazovaná norma. K uvedenému datu nahrazovaná norma přestává poskytovat předpoklad shody se základními požadavky směrnice.

| Poznámka 3: | V případě změn je uvedena norma EN CCCCC: YYYY, její předchozí změny, pokud existují, a nově citovaná změna. Nahrazovaná norma (sloupec 4) se proto skládá z EN CCCCC:YYYY a jejích předchozích změn, pokud existují, ale bez nově citované změny. K uvedenému datu nahrazovaná norma již nemůže být používána v kontextu se směrnicí. |
| --- | --- |

Poznámka 3:

V případě změn je uvedena norma EN CCCCC: YYYY, její předchozí změny, pokud existují, a nově citovaná změna. Nahrazovaná norma (sloupec 4) se proto skládá z EN CCCCC:YYYY a jejích předchozích změn, pokud existují, ale bez nově citované změny. K uvedenému datu nahrazovaná norma již nemůže být používána v kontextu se směrnicí.

| Příklad: | U EN 61121:1999 platí: |
| --- | --- |

Příklad:

U EN 61121:1999 platí:

| CENELEC | EN 61121:1999
  Bubnové sušičky pro domácnost – Metody měření funkce
  (IEC 61121:1997 (změněna))

  [Příslušná norma je EN 61121:1999] | EN 61121:1993
  a její změny
  Poznámka 2.1
  [Nahrazovaná norma je EN 61121:1993+A11:1995 k EN 61121:1993] | Datum ukončení platnosti
  (1.10.1999) |
| --- | --- | --- | --- |
| Změna A11:2000 k EN 61121:1999
  [Příslušná norma je EN 61121:1999+A11:2000 k EN 61121:1999] | Poznámka 3
  [Nahrazovaná norma je EN 61121:1999] | Datum ukončení platnosti
  (1.1.2001) |

CENELEC

EN 61121:1999

Bubnové sušičky pro domácnost – Metody měření funkce

(IEC 61121:1997 (změněna))

[Příslušná norma je EN 61121:1999]

EN 61121:1993

a její změny

Poznámka 2.1

[Nahrazovaná norma je EN 61121:1993+A11:1995 k EN 61121:1993]

Datum ukončení platnosti

(1.10.1999)

Změna A11:2000 k EN 61121:1999

[Příslušná norma je EN 61121:1999+A11:2000 k EN 61121:1999]

Poznámka 3

[Nahrazovaná norma je EN 61121:1999]

Datum ukončení platnosti

(1.1.2001)

---

| 24.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 329/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 329/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé)

Případ pro možné zjednodušené řízení

(2005/C 329/07)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Dne 16. prosince 2005 obdržela Komise oznámení o navrhovaném spojení podniků podle čl. 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), na základě kterého získá podnik Charterhouse Capital Limited (dále jen „Charterhouse“; Spojené království) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Nocibé Group (dále jen „Nocibé“; Francie). |
| --- | --- |

1.

Dne 16. prosince 2005 obdržela Komise oznámení o navrhovaném spojení podniků podle čl. 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), na základě kterého získá podnik Charterhouse Capital Limited (dále jen „Charterhouse“; Spojené království) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Nocibé Group (dále jen „Nocibé“; Francie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | Charterhouse: poskytování vlastního kapitálu a služeb v oblasti správy fondů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

Charterhouse: poskytování vlastního kapitálu a služeb v oblasti správy fondů,

| — | Nocibé: maloobchodní prodej luxusních parfémů, kosmetických přípravků, kosmetických a farmaceutických výrobků. |
| --- | --- |

—

Nocibé: maloobchodní prodej luxusních parfémů, kosmetických přípravků, kosmetických a farmaceutických výrobků.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v této záležitosti je však vyhrazeno. V souladu s oznámením Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posuzována podle postupu stanoveného oznámením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v této záležitosti je však vyhrazeno. V souladu s oznámením Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posuzována podle postupu stanoveného oznámením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem [č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44] či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4086 – Charterhouse/Nocibé na adresu generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  Evropská komisie |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem [č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44] či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4086 – Charterhouse/Nocibé na adresu generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

Evropská komisie

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Přístupné na webových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 24.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 329/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 329/10

---

Zveřejnění žádosti o zápis podle čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu

(2005/C 329/08)

Toto zveřejnění zakládá právo podávat námitky podle článků 7 a 12d uvedeného nařízení. Jakákoli námitka proti této žádosti musí být podána do 6 měsíců ode dne tohoto zveřejnění prostřednictvím příslušného orgánu členského státu, členského státu Světové obchodní organizace (WTO) nebo třetí země uznané podle čl. 12 odst. 3. Zveřejnění je odůvodněno následujícími skutečnostmi, uvedenými zejména pod bodem 4.6, díky kterým se žádost považuje za odůvodněnou podle nařízení (EHS) č. 2081/92.

SOUHRNNÝ PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2081/92

„CHOURIÇO DE ABÓBORA DE BARROSO – MONTALEGRE“

Č. ES: PT/00240/16.05.2005

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento přehled byl vypracován pro informační účely. Veškeré údaje, zejména pro producenty produktů s dotyčným CHOP a CHZO, lze nalézt v úplném znění specifikace, které je možné získat na vnitrostátní úrovni nebo od příslušných útvarů Evropské komise (1).

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Adresa: | Av. Afonso Costa, n.o 1949-002 P-Lisboa |
| Telefon: | (351-21) 844 22 00 |
| Fax: | (351-21) 844 22 02 |
| E-mail: | idrha@idrha.min-agricultura.pt |

Název:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Adresa:

Av. Afonso Costa, n.o 1949-002 P-Lisboa

Telefon:

(351-21) 844 22 00

Fax:

(351-21) 844 22 02

E-mail:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Žadatel:

2.1   Název: Cooperativa Agrícola dos Produtores de Batata para Semente de Montalegre, CRL

2.2   Adresa:

| Rua General Humberto Delgado P-5470 – 247 Montalegre |
| --- |
| Telefon: (351) 276 512 253 |
| Fax: (351) 276 512 528 |
| E-mail: quadrimonte@iol.pt |

Rua General Humberto Delgado P-5470 – 247 Montalegre

Telefon: (351) 276 512 253

Fax: (351) 276 512 528

E-mail: quadrimonte@iol.pt

2.3   Složení: producenti/zpracovatelé (x) ostatní ( )

3.   Druh produktu:

třída 1.2 – Masné výrobky

4.   Specifikace:

(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2)

4.1   Název: „Chouriço de Abóbora de Barroso – Montalegre“

4.2   Popis: Salám vyrobený z masa a tuku prasat rasy bísara nebo kříženců této rasy (s alespoň 50 % podílem krve bísara) a z dýně částečně zbavené vody. Hmota je měkká a suchá, jsou v ní patrné malé kousky (masová vlákna) a je plněná do vepřového tlustého střeva. Vepřové maso a tuk jsou ochuceny solí, česnekem, červeným nebo bílým vínem, ostrou paprikou (označovanou v dané oblasti „pimento“) a sladkou paprikou (neboli „pimentão“). Barva je oranžová až tmavě hnědá, s mramorováním, salám má tvar válce o průměru asi 6 cm, s hrbolatým povrchem. Střevo je na každém konci zavázáno na dva jednoduché uzly pomocí téhož bavlněného provázku, což dává produktu tvar podkovy.

4.3   Zeměpisná oblast: Vzhledem k specifičnosti výroby těchto produktů, jejich organoleptickým vlastnostem, dovednostem obyvatelstva a klimatickým podmínkám regionu je zeměpisná oblast zpracování a balení přirozeně vymezena obcí Montalegre v okrese Vila Real. S ohledem na tradiční způsob krmení prasat a stávající zemědělskou výrobu je zeměpisná oblast produkce masa a tuku přirozeně vymezena obcemi Boticas, Chaves a Montalegre v okrese Vila Real. Území tvořené těmito třemi obcemi je známé a označované jako Barroso.

4.4   Důkaz původu: Zemědělské podniky, zařízení pro porážku, bourání a zpracování musí být držiteli licence, mutí být schváleny sdružením producentů na základě stanoviska soukromého subjektu pro kontrolu a certifikaci a nacházet se v dané oblasti produkce nebo zpracování uvedené výše. Celý výrobní proces, od zemědělského podniku produkujícího surovinu až po místo prodeje produktu, je podroben přísnému systému kontroly, který umožňuje úplnou vysledovatelnost produktu. Prasata jsou chována v zemědělsko-pasteveckých podnicích, jež disponují prostorem srovnatelným s tradičními, poloextenzívními systémy výroby a jsou schopny produkovat tradiční krmivo pro zvířata. Certifikační značka na každé uzenině má vlastní číslo, podle něhož lze provést úplnou vysledovatelnost až k zemědělskému podniku, z něhož produkt pochází. Důkaz původu lze získat v jakémkoli okamžiku a během celého výrobního procesu prostřednictvím sériového čísla, jež tvoří povinný prvek certifikační značky.

4.5   Způsob produkce: Používají se tučná masa (prorostlé maso, odřezky z plece a kýty, někdy také plíce) nakrájená na malé kousky. Dýně se rozkrojí vejpůl, očistí se, dužnina se vyškrábe pomocí lžíce a nechá se 2 dny odkapat na kusu látky, aby se zbavila nadbytečné vody. Maso je ochuceno solí, červeným nebo bílým vínem pocházejícím z regionu a česnekem. Nechá se uležet až 5 dnů při teplotě nepřekračující 10 °C a na místě s nízkou vlhkostí, poté se přidá ostrá a sladká paprika a později dýně v asi 20 % poměru k masu. Následuje postupné plnění do vepřových tlustých střev. Po naplnění se konce zaváží bavlněným provázkem a potřebná délka se odřízne. Oba konce se pak sváží dohromady dvěma obyčejnými uzly a produkt tak získá tvar podkovy. Uzení probíhá na mírném ohni v udící komoře nebo v tradiční udírně a trvá asi 30 dnů. Kouř vzniká přímým spalováním dřeva, především dubového, pocházejícího z regionu. Produkt přichází na trh v celku a vždy v původním obalu. Povaha a složení produktu neumožňují jeho rozřezání nebo nakrájení na plátky. V případě dalšího balení produktu se používá vhodný neškodný a inertní materiál a balí se v normální nebo kontrolované atmosféře nebo ve vakuu. Tyto operace se mohou uskutečnit pouze v zeměpisné oblasti zpracování, přičemž nesmí dojít k omezení vysledovatelnosti nebo možnosti kontroly ani ke změně chuťových a mikrobiologických vlastností produktu.

4.6   Souvislost: Vzhledem ke klimatickým, zeměpisným a sociálně-ekonomickým podmínkám a k obtížným stykům se zbytkem země pocházela strava v oblasti Barroso z místní produkce, tvořené zejména chlebem, brambory a vepřovým masem. Tradice a význam chovu prasat jsou doloženy zmínkami v různých spisech, např. v listině z Montalegre, které se týkají poplatků za prasata a produktů z nich. Aby mohlo být vepřové maso konzumováno po celý rok, byly vynalezeny různé způsoby jeho uchování, které brzy nabyly formy starobylého umění předávaného z generace na generaci. Příprava těchto produktů vychází a značně závisí na chladném a suchém klimatu tohoto regionu, kvůli němuž se vždy v každém domě udržoval stálý oheň, což poskytuje jedinečné podmínky pro postupné uzení na mírném kouři. Potřeba využít a uchovat vepřové maso pocházející z tradičních „zabijaček“ dala vzniknout řadě uzenin různých tvarů, složení, barev a chutí, ale vyplývajících vždy z místních zvláštností spojených s daným krajem a lidmi. Spojení tohoto produktu se zeměpisnou oblastí zkrátka vychází z domácí rasy zvířat, jejich krmení místními produkty, z dovedností spojených s výběrem kusů masa, procesem uzení na dřevě pocházejícím z regionu a zráním ve velmi chladném a suchém prostředí, jež je vhodné ke konzervaci produktů.

4.7   Kontrolní subjekt:

| Název: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Adresa: | Av. 25 de Abril, 273 S/L 5370 Mirandela |
| Telefon: | (351-278) 261 410 |
| Fax: | (351-278) 261 410 |
| E-mail: | tradicao-qualidade@clix.pt |

Název:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Adresa:

Av. 25 de Abril, 273 S/L 5370 Mirandela

Telefon:

(351-278) 261 410

Fax:

(351-278) 261 410

E-mail:

tradicao-qualidade@clix.pt

Subjekt „Tradição e Qualidade“ byl uznán jako splňující požadavky normy 45011:2001.

4.8   Označování: Na etiketě je povinně uveden nápis „Chouriço de abóbora de Barroso – Montalegre – Indicação Geográfica Protegida“, případně logo Společenství a logo producentů z oblasti Barroso-Montalegre, jehož vzor je uveden níže a které je doplněno slovy „Montalegre“ a „Chouriço de abóbora“. Dále je nutno uvést certifikační značku, která povinně obsahuje název produktu a příslušný nápis, název kontrolního subjektu a číslo série (numerický nebo abecedně numerický kód, jenž umožňuje vysledování produktu).

4.9   Vnitrostátní požadavky: —

---

(1)  Evropská komise, Generální ředitelství pro zemědělství – Oddělení pro politiku jakosti zemědělských produktů, B-1049 Brusel.

---

III Oznámení

Komise

| 24.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 329/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 329/13

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ ŽÁDOSTÍ – DG INFSO – MEDIA 10/2005

MEDIA PLUS

Podpora televizního vysílání evropských audiovizuálních děl

(2005/C 329/09)

1.   Cíle a popis

Tato výzva k předkládání žádostí vychází z rozhodnutí Rady o provádění programu na podporu rozvoje, distribuce a propagace evropských audiovizuálních děl (Media Plus – Rozvoj, distribuce a propagace 2001-2006) ze dne 20. prosince 2000, zveřejněného v
  Úředním věstníku Evropských společenství dne 17. ledna 2001 (ÚV L 13, str. 34-43).

Cílem programu je podporovat spolupráci mezi televizními stanicemi na jedné straně a nezávislými evropskými distributory a producenty na straně druhé, a napomáhat tak oběhu evropských televizních programů z produkce nezávislých společností, a to uvnitř i vně Společenství.

2.   Způsobilí žadatelé

Tato výzva je určena evropským společnostem, jejichž činnost přispívá k dosažení výše uvedených cílů, zejména nezávislým produkčním společnostem zaměřujícím se na televizní tvorbu.

Žádající společnosti musejí být zřízeny v jedné z následujících zemí:

| — | 25 členských zemí Evropské unie |
| --- | --- |

—

25 členských zemí Evropské unie

| — | Země, které jsou členy ESVO |
| --- | --- |

—

Země, které jsou členy ESVO

| — | Kandidátská země na členství v EU: Bulharsko |
| --- | --- |

—

Kandidátská země na členství v EU: Bulharsko

3.   Rozpočet a délka trvání projektů

Minimální rozpočet na rok 2005 je 12 mil. EUR.

Maximální finanční příspěvek, který lze poskytnout, je 500 000 EUR na jedno dílo. Poskytnutý finanční příspěvek nesmí v žádném případě přesáhnout u hraných a animovaných filmů 12,5 % výrobního rozpočtu, který producent předloží, a u dokumentárních filmů 20 % výrobního rozpočtu.

Maximální délka trvání projektů je 37 nebo 49 (v případě seriálů a animovaných filmů) měsíců.

4.   Termín pro podání žádostí

Žádosti musejí být Komisi doručeny nejpozději do 17.2.2006, 16.6.2006 a 3.11.2006.

5.   Podrobnosti

Celé znění výzvy k předkládání žádostí, spolu s formuláři žádosti, najdete na následující internetové adrese:

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

Žádosti musejí být v souladu se všemi podmínkami uvedenými v pokynech a musejí být předloženy na poskytnutých formulářích.

---

| 24.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 329/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 329/14

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ ŽÁDOSTÍ – DG INFSO – MEDIA 12/2005

MEDIA PLUS

Podpora nadnárodní distribuce evropských filmů a vzájemné spolupráce distributorů – program „Selektivní podpory“

(2005/C 329/10)

1.   Cíle a popis

Tato výzva k předkládání žádostí vychází z rozhodnutí Rady č. 2000/821/ES o realizaci programu k podpoře vývoje, distribuce a propagace evropských audiovizuálních děl (Media Plus – Development, distribution and promotion 2001-2005) přijatého Radou dne 20. prosince 2000 a uveřejněného v 
  Úředním věstníku Evropských společenství dne 17. ledna 2001 (OJ L 13, strany 34-43). Návrh na prodloužení programu MEDIA do 31. prosince 2006 schválila Rada ministrů dne 26. dubna 2004.

Opatření spadající pod toto rozhodnutí zahrnují podporu nadnárodní distribuce evropských kinofilmů.

2.   Způsobilí žadatelé

Toto oznámení je určeno všem evropským distribučním společnostem, které svou činností přispívají k dosažení výše uvedených cílů.

Žádající společnost musí být založená v jedné z následujících zemí:

| — | 25 členských států Evropské unie |
| --- | --- |

—

25 členských států Evropské unie

| — | státy Evropského sdružení volného obchodu (EFTA) |
| --- | --- |

—

státy Evropského sdružení volného obchodu (EFTA)

| — | země kandidující na členství v EU: Bulharsko |
| --- | --- |

—

země kandidující na členství v EU: Bulharsko

3.   Rozpočet a délka projektů

Celkový rozpočet, jenž je k dispozici pro tuto výzvu, činí 12 miliónů EUR.

Finanční podpora poskytnutá Komisí v žádném případě nesmí překročit 50 % celkových uznatelných nákladů.

Podporované dílo nesmí být uvedeno v kinech před koncem lhůty k předkládání žádostí dle této výzvy a zároveň musí být uvedeno nejpozději 18 měsíců po tomto datu.

Maximální délka projektu je 12 měsíců.

4.   Uzávěrky k předkládání žádostí

Žádosti musejí být Komisi předloženy nejpozději do 1.4.2006, 7.7.2006 a 1.12.2006.

5.   Plné znění

Plné znění této výzvy k předkládání žádostí spolu s příslušnými formuláři žádosti najdete na adrese:

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

Žádosti musejí splňovat veškeré náležitosti uvedené v pokynech a musejí být předloženy na vzorových formulářích.

---

| 24.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 329/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 329/15

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ ŽÁDOSTÍ – DG INFSO – MEDIA 13/2005

MEDIA PLUS

Podpora nadnárodní distribuce evropských filmů a vzájemné spolupráce distributorů – program „Automatické podpory“

(2005/C 329/11)

1.   Cíle a popis

Tato výzva k předkládání žádostí vychází z rozhodnutí Rady č. 2000/821/ES o realizaci programu k podpoře vývoje, distribuce a propagace evropských audiovizuálních děl (Media Plus – Development, distribution and promotion 2001 – 2005) přijatého Radou dne 20. prosince 2000 a uveřejněného v 
  Úředním věstníku Evropských společenství dne 17. ledna 2001 (OJ L 13, strany 34-43). Návrh na prodloužení programu MEDIA do 31. prosince 2006 schválila Rada ministrů dne 26. dubna 2004.

Opatření spadající pod toto rozhodnutí zahrnují podporu nadnárodní distribuce evropských kinofilmů.

2.   Způsobilí žadatelé

Toto oznámení je určeno všem evropským distribučním společnostem, které svou činností přispívají k dosažení výše uvedených cílů.

Žádající společnost musí být založená v jedné z následujících zemí:

| — | 25 členských států Evropské unie |
| --- | --- |

—

25 členských států Evropské unie

| — | státy Evropského sdružení volného obchodu (EFTA) |
| --- | --- |

—

státy Evropského sdružení volného obchodu (EFTA)

| — | země kandidující na členství v EU: Bulharsko |
| --- | --- |

—

země kandidující na členství v EU: Bulharsko

3.   Rozpočet a délka projektů

Finanční podpora poskytnutá Komisí v žádném případě nesmí překročit 60 % celkových uznatelných nákladů.

Maximální délka projektu je 6 měsíců (modul 3) nebo 16 měsíců (modul 1 a 2).

4.   Uzávěrky k předkládání žádostí

Žádosti musejí být Komisi předloženy nejpozději do 30.4.2006.

5.   Plné znění

Plné znění této výzvy k předkládání žádostí spolu s příslušnými formuláři žádosti najdete na adrese:

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

Žádosti musejí splňovat veškeré náležitosti uvedené v pokynech a musejí být předloženy na vzorových formulářích.

---

| 24.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 329/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 329/16

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ ŽÁDOSTÍ – DG INFSO – MEDIA 14/2005

MEDIA PLUS

Podpora nadnárodní distribuce evropských filmů a audiovizuálních děl na videu (VHS a DVD)

(2005/C 329/12)

1.   Cíle a popis

Tato výzva k předkládání žádostí je založena na rozhodnutí Rady č. 2000/821/ES o provádění programu na podporu přípravy a vývoje, distribuce a propagace evropských audiovizuálních děl (Media Plus – Development, distribuce a propagace 2001 – 2006), přijatém Radou dne 20. prosince 2000 a zveřejněném v
  Úředním věstníku Evropských společenství dne 17. ledna 2001 (ÚV L 13, str. 34-43). Návrh na prodloužení programu MEDIA do 31. prosince 2006 byl schválen Radou ministrů dne 26. dubna 2004.

V distribučním sektoru je cílem programu posílit tento sektor pro evropská díla na videu určená k soukromému užívání, a to podporou vydavatelů při investicích do digitální technologie a při propagaci zahraničních evropských děl.

2.   Způsobilí žadatelé

Tato výzva je určena evropským video a DVD vydavatelům, jejichž činnost přispívá k dosažení výše uvedených cílů, zvláště vydavatelům děl na videu určených k soukromému užívání.

Žádající společnosti musejí být zřízeny v jedné z následujících zemí:

| — | 25 členských zemí Evropské unie |
| --- | --- |

—

25 členských zemí Evropské unie

| — | Země, které jsou členy ESVO |
| --- | --- |

—

Země, které jsou členy ESVO

| — | Kandidátská země na členství v EU: Bulharsko |
| --- | --- |

—

Kandidátská země na členství v EU: Bulharsko

3.   Rozpočet a délka trvání projektů

Výše financí, kterou má každý vydavatel potenciálně k dispozici, je určována na základě jeho výsledků na trhu v referenčním roce (2004-2005). Finance přidělené jedné společnosti nesmějí v žádném případě přesáhnout 150 000 EUR.

Finanční podpora od Komise na jeden projekt bude činit nejméně 1000 EUR, ale v žádném případě nesmí přesáhnout 50 % celkových uznatelných nákladů předloženého reinvestičního projektu.

Maximální délka trvání projektů je 6 měsíců.

4.   Termín pro podání žádostí

Žádosti musejí být Komisi doručeny nejpozději do 15.4.2006.

5.   Podrobnosti

Celé znění výzvy k předkládání žádostí, spolu s formuláři žádosti, najdete na následující internetové adrese:

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

Žádosti musejí být v souladu se všemi podmínkami uvedenými v pokynech a musejí být předloženy na poskytnutých formulářích.

---

| 24.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 329/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 329/17

---

Akce na podporu občanské společnosti na rok 2005 v členských státechkteré přistoupily k Evropské unii dne 1. května 2004

Výzva k předkládání návrhů na specifické projekty, které budou v roce 2005 spolufinancovány

(2005/C 329/13)

Generální ředitelství pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost zveřejnilo výzvu k předkládání návrhů na projekty týkající se přípravných akcí na podporu občanské společnosti v členských státech, které k Evropské unii přistoupily dne 1. května 2004 (Kypr, Česká republika, Estonsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Polsko, Slovensko a Slovinsko).

Výzva k podávání návrhů v anglickém, francouzském a německém jazyce, společně s formulářem žádosti o grant a pokyny k použití tohoto formuláře, je k dispozici na následující internetové adrese:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/support_ngo/funding_support_en.htm

Formulář žádosti o grant se musí vyplnit v anglickém jazyce.

Vyplněná žádost o grant a všechny její přílohy musí být zaslány Evropské komisi do 15. února 2006, a to výlučně na následující adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Justice, Freedom, and Security |
| (Unit C.3 – LX46 1/162) |
| Rue de Genéve, 5 |
| B-1049 Brussels |

European Commission

Directorate-General Justice, Freedom, and Security

(Unit C.3 – LX46 1/162)

Rue de Genéve, 5

B-1049 Brussels

Obálka musí být označena:

„Application under 2005 Actions in support of civil society in the new EU Member States“

---