# Официален вестник L 290/2012

| | ISSN 1977-0618
  doi:10.3000/19770618.L_2012.290.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 290 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5520 октомври 2012 г. |

ISSN 1977-0618

doi:10.3000/19770618.L_2012.290.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 290

Издание на български език

Законодателство

Година 5520 октомври 2012 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 967/2012 на Съвета от 9 октомври 2012 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 282/2011 по отношение на специалните режими за неустановени данъчнозадължени лица, предоставящи телекомуникационни услуги, услуги за радио- и телевизионно излъчване или електронни услуги на данъчно незадължени лица | 1 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 968/2012 на Комисията от 19 октомври 2012 година за добавяне към квотата за риболов през 2012—2013 г. на хамсия в Бискайския залив на удържаните от Франция количества през риболовния сезон 2011—2012 г. съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96 на Съвета | 8 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 969/2012 на Комисията от 19 октомври 2012 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 9 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 970/2012 на Комисията от 19 октомври 2012 година за определяне на коефициента на разпределение, приложим за подадените от 15 октомври до 16 октомври 2012 г. заявления за лицензии за внос на маслиново масло в рамките на тарифната квота на Тунис, и за прекратяване на издаването на лицензии за внос за месец октомври 2012 г. | 11 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 971/2012 на Комисията от 19 октомври 2012 година за изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент за изпълнение (ЕС) No 892/2012 за 2012/2013 пазарна година | 12 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2012/651/ЕС |
| | * | Решение за изпълнение на Комисията от 18 октомври 2012 година за разрешаване пускането на пазара на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана царевица MIR162 (SYN-IR162-4), съгласно Регламент (ЕО) No 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер C(2012) 7198)

   (
  1
  ) | 14 |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | | 2012/652/ЕС |
| | * | Решение No 2/2012 на Съвета за асоцииране ЕС – Ливан от 17 септември 2012 година за създаване на подкомитети на Комитета за асоцииране | 18 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 967/2012 на Съвета от 9 октомври 2012 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 282/2011 по отношение на специалните режими за неустановени данъчнозадължени лица, предоставящи телекомуникационни услуги, услуги за радио- и телевизионно излъчване или електронни услуги на данъчно незадължени лица

1

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 968/2012 на Комисията от 19 октомври 2012 година за добавяне към квотата за риболов през 2012—2013 г. на хамсия в Бискайския залив на удържаните от Франция количества през риболовния сезон 2011—2012 г. съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96 на Съвета

8

Регламент за изпълнение (ЕС) No 969/2012 на Комисията от 19 октомври 2012 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

9

Регламент за изпълнение (ЕС) No 970/2012 на Комисията от 19 октомври 2012 година за определяне на коефициента на разпределение, приложим за подадените от 15 октомври до 16 октомври 2012 г. заявления за лицензии за внос на маслиново масло в рамките на тарифната квота на Тунис, и за прекратяване на издаването на лицензии за внос за месец октомври 2012 г.

11

Регламент за изпълнение (ЕС) No 971/2012 на Комисията от 19 октомври 2012 година за изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент за изпълнение (ЕС) No 892/2012 за 2012/2013 пазарна година

12

РЕШЕНИЯ

2012/651/ЕС

*

Решение за изпълнение на Комисията от 18 октомври 2012 година за разрешаване пускането на пазара на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана царевица MIR162 (SYN-IR162-4), съгласно Регламент (ЕО) No 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер C(2012) 7198)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2012) 7198)

1

14

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

2012/652/ЕС

*

Решение No 2/2012 на Съвета за асоцииране ЕС – Ливан от 17 септември 2012 година за създаване на подкомитети на Комитета за асоцииране

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 20.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 290/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 967/2012 НА СЪВЕТА

от 9 октомври 2012 година

за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 282/2011 по отношение на специалните режими за неустановени данъчнозадължени лица, предоставящи телекомуникационни услуги, услуги за радио- и телевизионно излъчване или електронни услуги на данъчно незадължени лица

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (1), и по-специално член 397 от нея,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | В Директива 2006/112/ЕО се предвижда считано от 1 януари 2015 г. всички телекомуникационни услуги, услуги за радио- и телевизионно излъчване и електронни услуги да се облагат в държавата-членка, в която клиентът е установен или има постоянен адрес или обичайно местоживеене (наричана по-нататък „държава-членка по потребление“), без значение къде е установено данъчнозадълженото лице, предоставящо тези услуги. |
| --- | --- |

(1)

В Директива 2006/112/ЕО се предвижда считано от 1 януари 2015 г. всички телекомуникационни услуги, услуги за радио- и телевизионно излъчване и електронни услуги да се облагат в държавата-членка, в която клиентът е установен или има постоянен адрес или обичайно местоживеене (наричана по-нататък „държава-членка по потребление“), без значение къде е установено данъчнозадълженото лице, предоставящо тези услуги.

| (2) | За да се улесни спазването на фискалните задължения при предоставянето на такива услуги на данъчно незадължени лица, беше въведен специален режим за данъчнозадължените лица, установени в рамките на Общността, но не в държавата-членка, където се предоставят услугите (наричан по-нататък „режим в Съюза“). Използването на другия специален режим за данъчнозадължени лица, неустановени в рамките на Общността, който се прилага понастоящем (наричан по-нататък „режим извън Съюза“), беше разширен, за да обхване всички тези услуги. Това ще позволи на неустановените данъчнозадължени лица да определят една държава-членка по идентификация, която да бъде единствената точка за електронен контакт за идентификация по данъка върху добавената стойност (ДДС) и за предоставяне на справките декларации за ДДС. |
| --- | --- |

(2)

За да се улесни спазването на фискалните задължения при предоставянето на такива услуги на данъчно незадължени лица, беше въведен специален режим за данъчнозадължените лица, установени в рамките на Общността, но не в държавата-членка, където се предоставят услугите (наричан по-нататък „режим в Съюза“). Използването на другия специален режим за данъчнозадължени лица, неустановени в рамките на Общността, който се прилага понастоящем (наричан по-нататък „режим извън Съюза“), беше разширен, за да обхване всички тези услуги. Това ще позволи на неустановените данъчнозадължени лица да определят една държава-членка по идентификация, която да бъде единствената точка за електронен контакт за идентификация по данъка върху добавената стойност (ДДС) и за предоставяне на справките декларации за ДДС.

| (3) | Данъчнозадължено лице, установено в повече от една държава-членка, следва да може съгласно режима в Съюза да определи всяка от въпросните държави-членки за държава-членка по идентификация, освен ако мястото му на стопанска дейност е в рамките на Общността. В този случай държавата-членка по идентификация е тази, в която данъчнозадълженото лице има място на стопанска дейност. |
| --- | --- |

(3)

Данъчнозадължено лице, установено в повече от една държава-членка, следва да може съгласно режима в Съюза да определи всяка от въпросните държави-членки за държава-членка по идентификация, освен ако мястото му на стопанска дейност е в рамките на Общността. В този случай държавата-членка по идентификация е тази, в която данъчнозадълженото лице има място на стопанска дейност.

| (4) | С цел да се избегне непропорционалната тежест за данъчнозадължените лица, използващи режима в Съюза, следва да се уточни как може да се извърши промяна на държавата-членка по идентификация, когато данъчнозадълженото лице смени постоянния си обект или мястото си на установяване на стопанска дейност по такъв начин, че да е необходима промяна на държавата-членка по идентификация, за да може това лице да продължи да използва режима. |
| --- | --- |

(4)

С цел да се избегне непропорционалната тежест за данъчнозадължените лица, използващи режима в Съюза, следва да се уточни как може да се извърши промяна на държавата-членка по идентификация, когато данъчнозадълженото лице смени постоянния си обект или мястото си на установяване на стопанска дейност по такъв начин, че да е необходима промяна на държавата-членка по идентификация, за да може това лице да продължи да използва режима.

| (5) | Телекомуникационните услуги, услугите за радио- и телевизионно излъчване и електронните услуги, предоставяни в държави-членки, където данъчнозадълженото лице е установило стопанската си дейност или притежава постоянен обект, не попадат в обхвата на специалните режими. Следва да се уточни, че такива доставки следва да се декларират директно в съответната държава-членка. |
| --- | --- |

(5)

Телекомуникационните услуги, услугите за радио- и телевизионно излъчване и електронните услуги, предоставяни в държави-членки, където данъчнозадълженото лице е установило стопанската си дейност или притежава постоянен обект, не попадат в обхвата на специалните режими. Следва да се уточни, че такива доставки следва да се декларират директно в съответната държава-членка.

| (6) | Тъй като и двата специални режима са незадължителни, неустановено данъчнозадължено лице може във всеки един момент да реши да спре да ги използва. Необходимо е да се установи от кой момент това решение ще породи действие. |
| --- | --- |

(6)

Тъй като и двата специални режима са незадължителни, неустановено данъчнозадължено лице може във всеки един момент да реши да спре да ги използва. Необходимо е да се установи от кой момент това решение ще породи действие.

| (7) | При все това за да се избегне ненужната тежест за данъчните органи, на данъчнозадължено лице, което реши да прекрати използването на един от специалните режими, следва за известен период от време да бъде отказано повторно включване в този режим. |
| --- | --- |

(7)

При все това за да се избегне ненужната тежест за данъчните органи, на данъчнозадължено лице, което реши да прекрати използването на един от специалните режими, следва за известен период от време да бъде отказано повторно включване в този режим.

| (8) | За да поддържат актуални данните по регистрацията в базата данни, държавите-членки по идентификация разчитат на информацията, получена от данъчнозадълженото лице. С цел да се гарантира, че базите данни се актуализират своевременно, е необходимо да се определи срок, в рамките на който данъчнозадължените лица, ползващи специалните режими, следва да съобщават всяка информация, свързана с преустановяването или промяната на дейностите и относно изменения на всяка предоставена вече информация. |
| --- | --- |

(8)

За да поддържат актуални данните по регистрацията в базата данни, държавите-членки по идентификация разчитат на информацията, получена от данъчнозадълженото лице. С цел да се гарантира, че базите данни се актуализират своевременно, е необходимо да се определи срок, в рамките на който данъчнозадължените лица, ползващи специалните режими, следва да съобщават всяка информация, свързана с преустановяването или промяната на дейностите и относно изменения на всяка предоставена вече информация.

| (9) | На неустановени данъчнозадължени лица, които желаят да използват специалните режими, трябва да се предоставят идентификационни номера по ДДС. За да се предотврати възможността данъчнозадължени лица, които вече са идентифицирани за целите на ДДС, да използват неволно режимите със задна дата, е необходимо да бъде уточнено от кой момент следва да се прилагат специалните режими. |
| --- | --- |

(9)

На неустановени данъчнозадължени лица, които желаят да използват специалните режими, трябва да се предоставят идентификационни номера по ДДС. За да се предотврати възможността данъчнозадължени лица, които вече са идентифицирани за целите на ДДС, да използват неволно режимите със задна дата, е необходимо да бъде уточнено от кой момент следва да се прилагат специалните режими.

| (10) | За да се избегнат съмнения относно коя е компетентната държава-членка, следва да се посочи държавата-членка, която може да изключи данъчнозадължено лице от използване на специален режим. Обстоятелствата, при които посочената държава-членка следва да вземе решение за изключване също следва да бъдат посочени, както и от кой момент посоченото решение поражда действие. |
| --- | --- |

(10)

За да се избегнат съмнения относно коя е компетентната държава-членка, следва да се посочи държавата-членка, която може да изключи данъчнозадължено лице от използване на специален режим. Обстоятелствата, при които посочената държава-членка следва да вземе решение за изключване също следва да бъдат посочени, както и от кой момент посоченото решение поражда действие.

| (11) | Следва да се уточни кога неустановено данъчнозадължено лице, може да се разглежда като преустановило дейностите си обхванати от един от специалните режими, както и какво може да се характеризира като системно неспазване от страна на неустановеното данъчнозадължено лице. |
| --- | --- |

(11)

Следва да се уточни кога неустановено данъчнозадължено лице, може да се разглежда като преустановило дейностите си обхванати от един от специалните режими, както и какво може да се характеризира като системно неспазване от страна на неустановеното данъчнозадължено лице.

| (12) | С цел да се насърчи съответствие и да се избегне ненужната тежест за данъчните органи, на данъчнозадължено лице, което е изключено от един от специалните режими поради системно неспазване, следва за известен период от време да бъде отказано включване в който и да е от специалните режими. |
| --- | --- |

(12)

С цел да се насърчи съответствие и да се избегне ненужната тежест за данъчните органи, на данъчнозадължено лице, което е изключено от един от специалните режими поради системно неспазване, следва за известен период от време да бъде отказано включване в който и да е от специалните режими.

| (13) | Следва да бъде ясно, че когато данъчнозадължено лице преустанови да използва един от специалните режими, бъде изключено от един от тях или промени държавата-членка по идентификация, всички данъчни задължения във връзка с периоди за деклариране преди преустановяването, изключването или промяната трябва да бъдат погасени пред държавата-членка, която е била държавата-членка по идентификация преди преустановяването, изключването или промяната. |
| --- | --- |

(13)

Следва да бъде ясно, че когато данъчнозадължено лице преустанови да използва един от специалните режими, бъде изключено от един от тях или промени държавата-членка по идентификация, всички данъчни задължения във връзка с периоди за деклариране преди преустановяването, изключването или промяната трябва да бъдат погасени пред държавата-членка, която е била държавата-членка по идентификация преди преустановяването, изключването или промяната.

| (14) | Всеки период за деклариране следва да се разглежда отделно, с цел да се улесни контролът от държавата-членка по потребление, и изменения следва да се правят единствено върху съответната справка декларация за ДДС. |
| --- | --- |

(14)

Всеки период за деклариране следва да се разглежда отделно, с цел да се улесни контролът от държавата-членка по потребление, и изменения следва да се правят единствено върху съответната справка декларация за ДДС.

| (15) | По причини, свързани с контрола, е уместно да се изисква справка декларация за ДДС да се подава от неустановеното данъчнозадължено лице в държавата-членка по идентификация, дори когато не са предоставяни услуги по време на периода за деклариране. Следва да се уточни, че трябва да се посочи точната сума на ДДС без закръгляне надолу или нагоре. |
| --- | --- |

(15)

По причини, свързани с контрола, е уместно да се изисква справка декларация за ДДС да се подава от неустановеното данъчнозадължено лице в държавата-членка по идентификация, дори когато не са предоставяни услуги по време на периода за деклариране. Следва да се уточни, че трябва да се посочи точната сума на ДДС без закръгляне надолу или нагоре.

| (16) | По отношение на последващи изменения на справката декларация за ДДС е необходимо да се установи срок, в рамките на който справката декларация може да се подава по електронен път в държавата-членка по идентификация. Държавите-членки по потребление следва при всички случаи да могат да приемат или да поискат съответната информация пряко от данъчнозадълженото лице и да обработят изчисляването на ДДС в съответствие със своите национални правила. |
| --- | --- |

(16)

По отношение на последващи изменения на справката декларация за ДДС е необходимо да се установи срок, в рамките на който справката декларация може да се подава по електронен път в държавата-членка по идентификация. Държавите-членки по потребление следва при всички случаи да могат да приемат или да поискат съответната информация пряко от данъчнозадълженото лице и да обработят изчисляването на ДДС в съответствие със своите национални правила.

| (17) | Когато държавата-членка по идентификация няма еврото за своя валута, неустановените данъчнозадължени лица следва да бъдат обвързани от решението на тази държава-членка относно валутата, в която трябва да се изготвят всички справки декларации за ДДС по специалните режими. |
| --- | --- |

(17)

Когато държавата-членка по идентификация няма еврото за своя валута, неустановените данъчнозадължени лица следва да бъдат обвързани от решението на тази държава-членка относно валутата, в която трябва да се изготвят всички справки декларации за ДДС по специалните режими.

| (18) | Без да се засягат националните правила за компенсиране на надвзетите плащания на държавите-членки по потребление и единствено с цел да бъде осигурено ефикасното администриране на специалните режими от страна на държавата-членка по идентификация и да се избегне прекомерната административна тежест за тази държава-членка и за държавите-членки по потребление, следва да се гарантира, че данъчнозадължените лица не може да отнасят суми от ДДС, платени по повече от една справка декларация, било от началото или посредством последващи корекции. |
| --- | --- |

(18)

Без да се засягат националните правила за компенсиране на надвзетите плащания на държавите-членки по потребление и единствено с цел да бъде осигурено ефикасното администриране на специалните режими от страна на държавата-членка по идентификация и да се избегне прекомерната административна тежест за тази държава-членка и за държавите-членки по потребление, следва да се гарантира, че данъчнозадължените лица не може да отнасят суми от ДДС, платени по повече от една справка декларация, било от началото или посредством последващи корекции.

| (19) | В случай на неплащане, плащане на данък в по-малък размер или надвнесен данък, извършено от неустановените данъчнозадължени лица, и по отношение на лихви, санкции или други разноски, е важно да се уточнят задълженията съответно на държавата-членка по идентификация и на държавите-членки по потребление, за да се улесни събирането на ДДС и да се гарантира, че е платена точната сума по отношение на предоставените услуги по специалните режими. |
| --- | --- |

(19)

В случай на неплащане, плащане на данък в по-малък размер или надвнесен данък, извършено от неустановените данъчнозадължени лица, и по отношение на лихви, санкции или други разноски, е важно да се уточнят задълженията съответно на държавата-членка по идентификация и на държавите-членки по потребление, за да се улесни събирането на ДДС и да се гарантира, че е платена точната сума по отношение на предоставените услуги по специалните режими.

| (20) | Регистрите, водени от неустановените данъчнозадължени лица, трябва да са достатъчно подробни, за да могат данъчните органи на държавите-членки по потребление да проверят верността на справката декларация за ДДС. Следва да се уточни каква е минималната информация, която се изисква в регистрите. |
| --- | --- |

(20)

Регистрите, водени от неустановените данъчнозадължени лица, трябва да са достатъчно подробни, за да могат данъчните органи на държавите-членки по потребление да проверят верността на справката декларация за ДДС. Следва да се уточни каква е минималната информация, която се изисква в регистрите.

| (21) | За да бъде улеснено прилагането на специалните режими и за да могат услугите, предоставяни от 1 януари 2015 г., да бъдат обхванати от тези режими, следва да се предвиди възможност неустановените данъчнозадължени лица да предоставят своите данни за регистрация в държавата-членка, посочена от тях като държава-членка по идентификация, считано от 1 октомври 2014 г. |
| --- | --- |

(21)

За да бъде улеснено прилагането на специалните режими и за да могат услугите, предоставяни от 1 януари 2015 г., да бъдат обхванати от тези режими, следва да се предвиди възможност неустановените данъчнозадължени лица да предоставят своите данни за регистрация в държавата-членка, посочена от тях като държава-членка по идентификация, считано от 1 октомври 2014 г.

| (22) | Регламент за изпълнение (ЕС) No 282/2011 на Съвета (2) следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(22)

Регламент за изпълнение (ЕС) No 282/2011 на Съвета (2) следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В Регламент за изпълнение (ЕС) No 282/2011 раздел 2 от глава XI се заменя със следното:

„РАЗДЕЛ 2

Специални режими за неустановени данъчнозадължени лица, предоставящи далекосъобщителни услуги, услуги за радио- и телевизионно излъчване или електронни услуги на данъчно незадължени лица (членове 358—369к от директива 2006/112/ЕО)

Подраздел 1

Определения

Член 57а

За целите на настоящия раздел се прилагат следните определения:

| (1) | „режим извън Съюза“ означава специалният режим за телекомуникационни услуги, услуги за радио- и телевизионно излъчване или електронни услуги, предоставяни от данъчнозадължени лица, които не са установени в рамките на Общността, както е предвидено в дял XII, глава 6, раздел 2 от Директива 2006/112/ЕО; |
| --- | --- |

(1)

„режим извън Съюза“ означава специалният режим за телекомуникационни услуги, услуги за радио- и телевизионно излъчване или електронни услуги, предоставяни от данъчнозадължени лица, които не са установени в рамките на Общността, както е предвидено в дял XII, глава 6, раздел 2 от Директива 2006/112/ЕО;

| (2) | „режим в Съюза“ означава специалният режим за телекомуникационни услуги, услуги за радио- и телевизионно излъчване или електронни услуги, предоставяни от данъчнозадължени лица, установени в рамките на Общността, но които не са установени в държавата-членка по потребление, както е предвидено в дял XII, глава 6, раздел 3 от Директива 2006/112/ЕО; |
| --- | --- |

(2)

„режим в Съюза“ означава специалният режим за телекомуникационни услуги, услуги за радио- и телевизионно излъчване или електронни услуги, предоставяни от данъчнозадължени лица, установени в рамките на Общността, но които не са установени в държавата-членка по потребление, както е предвидено в дял XII, глава 6, раздел 3 от Директива 2006/112/ЕО;

| (3) | „специални режими“ означава „режимът извън Съюза“ и/или „режимът в Съюза“ съгласно контекста; |
| --- | --- |

(3)

„специални режими“ означава „режимът извън Съюза“ и/или „режимът в Съюза“ съгласно контекста;

| (4) | „данъчнозадължено лице“ е данъчнозадължено лице, което не е установено в рамките на Общността, както е определено в член 358а, точка 1 от Директива 2006/112/ЕО, или данъчнозадължено лице, което не е установено в държавата-членка по потребление, както е определено в член 369а, първа алинея, точка 1 от посочената директива. |
| --- | --- |

(4)

„данъчнозадължено лице“ е данъчнозадължено лице, което не е установено в рамките на Общността, както е определено в член 358а, точка 1 от Директива 2006/112/ЕО, или данъчнозадължено лице, което не е установено в държавата-членка по потребление, както е определено в член 369а, първа алинея, точка 1 от посочената директива.

Подраздел 2

Прилагане на режима в Съюза

Член 57б

Когато данъчнозадължено лице, използващо режима в Съюза, е установило стопанската си дейност в рамките на Общността, държавата-членка, в която е установена стопанската му дейност е държавата-членка по идентификация.

Когато данъчнозадължено лице, използващо режима в Съюза, е установило стопанската си дейност извън Общността, но има повече от един постоянен обект в нея, то може да избере за държава-членка по идентификация, която и да е държава-членка, в която има постоянен обект, в съответствие с член 369а, втора алинея от Директива 2006/112/ЕО.

Подраздел 3

Обхват на режима в Съюза

Член 57в

Режимът в Съюза не се прилага за телекомуникационни услуги, услуги за радио- и телевизионно излъчване или електронни услуги, предоставени в държавата-членка, където данъчнозадълженото лице е установило стопанската си дейност или има постоянен обект. Доставките на тези услуги се декларират пред компетентните данъчни органи на тази държава-членка в справката декларация за ДДС, както е предвидено в член 250 от Директива 2006/112/ЕО.

Подраздел 4

Идентификация

Член 57г

Когато данъчнозадължено лице информира държавата-членка по идентификация, че възнамерява да използва един от специалните режими, този специален режим се прилага от първия ден на следващото календарно тримесечие.

При все това, когато първото предоставяне на услуги, което е в обхвата на този специален режим, е осъществено преди датата, посочена в първата алинея, специалният режим се прилага от датата на първата доставка, при условие че данъчнозадълженото лице информира държавата-членка по идентификация за започване на дейностите, които са в обхвата на специалния режим, не по-късно от десетия ден на месеца, следващ първата доставка.

Член 57д

Държавата-членка по идентификация идентифицира данъчнозадълженото лице, използващо режима в Съюза, въз основа на идентификационния му номер по ДДС, както е посочено в членове 214 и 215 от Директива 2006/112/ЕО.

Член 57е

1.   Когато данъчнозадължено лице, използващо режима в Съюза, престане да отговаря на условията предвидени в определението, съгласно член 369а, първа алинея, точка 2 от Директива 2006/112/ЕО, държавата-членка, в която това лице е било идентифицирано, престава да бъде държава-членка по идентификация. Ако данъчнозадълженото лице все още отговаря на условията, необходими за използването на този специален режим, то, за да продължи да използва този режим, посочва като нова държава-членка по идентификация държавата-членка, в която е установило стопанската си дейност, или, ако не е установило стопанската си дейност в рамките на Общността — държава-членка, в която има постоянен обект.

2.   Когато държавата-членка по идентификация бъде променена съгласно параграф 1, тази промяна се прилага от датата, на която мястото на установяване на стопанската дейност или постоянния обект на данъчнозадълженото лице престане да бъде в държавата-членка, посочена преди това като държава-членка по идентификация.

Член 57ж

Данъчнозадължено лице, използващо специален режим, може да спре да използва този режим независимо дали продължава да предоставя услуги, които могат да бъдат обхванати от този режим. Данъчнозадълженото лице информира държавата-членка по идентификация най-малко 15 дни преди края на календарното тримесечие преди това, от което възнамерява да преустанови използването на режима. Преустановяването поражда действие от първия ден на следващото календарно тримесечие.

Задълженията по ДДС, свързани с доставки на телекомуникационни услуги, услуги за радио- и телевизионно излъчване или електронни услуги, възникващи след датата, на която преустановяването е породило действие, се погасяват пряко пред данъчните органи на съответната държава-членка по потребление.

Когато данъчнозадължено лице преустанови използването на специален режим в съответствие с първа алинея, то се изключва от използването на режима във всички държави-членки за две календарни тримесечия от датата на преустановяване.

Подраздел 5

Задължения за отчитане

Член 57з

1.   Данъчнозадълженото лице, не по-късно от десетия ден на месеца, следващ преустановяването или промяната, информира по електронен път държавата-членка по идентификация за:

| — | преустановяването на дейностите му, попадащи в обхвата на специален режим; |
| --- | --- |

—

преустановяването на дейностите му, попадащи в обхвата на специален режим;

| — | всякакви промени на дейностите му, попадащи в обхвата на специален режим, при които то вече не отговаря на условията, необходими за използването на този специален режим; както и |
| --- | --- |

—

всякакви промени на дейностите му, попадащи в обхвата на специален режим, при които то вече не отговаря на условията, необходими за използването на този специален режим; както и

| — | всякакви промени на информацията, предоставяна на държавата-членка по идентификация. |
| --- | --- |

—

всякакви промени на информацията, предоставяна на държавата-членка по идентификация.

2.   Когато държавата-членка по идентификация бъде променена съгласно член 57е, данъчнозадълженото лице информира за промяната двете съответни държави-членки не по-късно от десетия ден на месеца, следващ промяната на установяването. То съобщава на новата държава-членка по идентификация регистрационните данни, които се изискват, когато данъчнозадължено лице използва специален режим за първи път.

Подраздел 6

Изключване

Член 58

Когато поне един от критериите за изключване, установени в член 363 или член 369д от Директива 2006/112/ЕО, е приложим по отношение на данъчнозадължено лице, използващо един от специалните режими, държавата-членка по идентификация изключва това данъчнозадължено лице от съответния режим.

Единствено държавата-членка по идентификация може да изключи данъчнозадължено лице от използване на един от специалните режими.

Държавата-членка по идентификация взема своето решение за изключване въз основа на всяка налична информация, включително информация, предоставена от всяка друга държава-членка.

Изключването поражда действие от първия ден на календарното тримесечие, следващо датата, на която решението за изключването е било изпратено по електронен път на данъчнозадълженото лице.

Когато обаче изключването е вследствие на промяна на мястото на стопанска дейност или мястото на постоянния обект, изключването поражда действие от датата на промяната.

Член 58а

Когато данъчнозадължено лице, което използва специален режим, не е предоставяло доставки на услуги, в обхвата от този режим, в нито една държава-членка по потребление за период от осем последователни календарни тримесечия, се смята, че облагаемите му дейности по смисъла на член 363, буква б) или съответно член 369д, буква б) от Директива 2006/112/ЕО са преустановени. Това преустановяване не му пречи да използва специален режим, когато отново започне да извършва дейностите си, уредени от двата режима.

Член 58б

1.   Данъчнозадължено лице, което е изключено от един от специалните режими за системно неспазване на правилата, свързани с този режим, остава изключено от използването и на двата режима във всички държави-членки за период от осем календарни тримесечия след календарното тримесечие, в което данъчнозадълженото лице е било изключено.

2.   Данъчнозадължено лице се счита за системно неспазващо правилата, свързани със специален режим, по смисъла на член 363, буква г) или член 369д, буква г) от Директива 2006/112/ЕО, най-малко в следните случаи:

| а) | когато съгласно член 60а държавата-членка по идентификация му е издавала напомняния за последните три предходни календарни тримесечия и справката декларация за ДДС не е била предоставяна в рамките на десет дни след изпращането на напомнянето; |
| --- | --- |

а)

когато съгласно член 60а държавата-членка по идентификация му е издавала напомняния за последните три предходни календарни тримесечия и справката декларация за ДДС не е била предоставяна в рамките на десет дни след изпращането на напомнянето;

| б) | когато съгласно член 63а държавата-членка по идентификация му е издавала напомняния за последните три предходни календарни тримесечия и пълната сума на декларирания ДДС не е платена от лицето за всяко отделно календарно тримесечие в рамките на десет дни след изпращането на напомнянето, освен когато оставащата неплатена сума е по-малка от 100 EUR за всяко календарно тримесечие; |
| --- | --- |

б)

когато съгласно член 63а държавата-членка по идентификация му е издавала напомняния за последните три предходни календарни тримесечия и пълната сума на декларирания ДДС не е платена от лицето за всяко отделно календарно тримесечие в рамките на десет дни след изпращането на напомнянето, освен когато оставащата неплатена сума е по-малка от 100 EUR за всяко календарно тримесечие;

| в) | когато след поискване от държавата-членка по идентификация или държавата-членка по потребление и един месец след последващо напомняне от държавата-членка по идентификация данъчнозадълженото лице не е подало по електронен път регистрите, посочени в членове 369 и 369к от Директива 2006/112/ЕО. |
| --- | --- |

в)

когато след поискване от държавата-членка по идентификация или държавата-членка по потребление и един месец след последващо напомняне от държавата-членка по идентификация данъчнозадълженото лице не е подало по електронен път регистрите, посочени в членове 369 и 369к от Директива 2006/112/ЕО.

Член 58в

Ако данъчнозадължено лице е изключено от един от специалните режими, то погасява всички задължения по ДДС, свързани с доставки на телекомуникационни услуги, услуги за радио- и телевизионно излъчване или електронни услуги, възникващи след датата, на която изключването е породило действие, пряко пред данъчните органи на съответната държава-членка по потребление.

Подраздел 7

Справка декларация за ДДС

Член 59

1.   Всеки период за деклариране по смисъла на член 364 или член 369е от Директива 2006/112/ЕО е самостоятелен период за деклариране.

2.   Когато в съответствие с член 57 г, втора алинея се прилага специален режим от датата на първата доставка, данъчнозадълженото лице подава отделна справка декларация за ДДС за календарното тримесечие, през което е осъществена първата доставка.

3.   Когато данъчнозадължено лице е регистрирано по всеки от специалните режими по време на период за деклариране, то подава справки декларации за ДДС и прави съответните плащания в държавите-членки по идентификация за всеки режим по отношение на доставките, осъществени по време на включените в този режим периоди.

4.   Когато държавата-членка по идентификация бъде променена съгласно член 57е след първия ден на въпросното календарно тримесечие, данъчнозадълженото лице подава справки декларации за ДДС и прави съответните плащания както в старата, така и в новата държава-членка по идентификация, като включва осъществените доставки по време на съответния период от тримесечието през което държавите-членки са били държава-членка по идентификация

Член 59а

Когато данъчнозадължено лице, използващо специален режим не е предоставяло услуги съгласно този режим по време на даден период за деклариране в никоя от държавите-членки по потребление, то подава справка декларация за ДДС, в която се посочва, че не са извършвани доставки по време на този период (нулева справка декларация за ДДС).

Член 60

Сумите в справките декларации за ДДС, съставени по специалните режими, не се закръглят нагоре или надолу до най-близкото цяло число в съответната парична единица. Посочва се и се превежда точната сума на ДДС.

Член 60а

Когато дадена справка декларация за ДДС не е подадена съгласно член 364 или член 369е от Директива 2006/112/ЕО, държавата-членка по идентификация напомня по електронен път на данъчнозадълженото лице за задължението му да подаде справка декларация. Държавата-членка по идентификация издава напомняне на десетия ден след деня, в който справката декларация е следвало да бъде подадена като информира другите държави-членки по електронен път, че е издадено напомняне.

За всички последващи напомняния и стъпки, предприети за определяне и за събиране на ДДС, е отговорна съответната държава-членка по потребление.

Независимо от издадените напомняния и предприетите стъпки от държава-членка по потребление, данъчнозадълженото лице подава справката декларация за ДДС в държавата-членка по идентификация.

Член 61

1.   Последващи изменения в съдържащите се в справката декларация за ДДС стойности, след подаването ѝ, се извършват само чрез изменения на тази справка декларация, а не чрез корекции в справка декларация за по-късен период.

2.   Измененията, посочени в параграф 1 се предоставят по електронен път на държавата-членка по идентификация до три години, считано от датата, на която е трябвало да бъде подадена първоначалната справка декларация.

Това обаче не засяга правилата на държавата-членка по потребление във връзка с изчисленията и измененията.

Член 61а

Когато данъчнозадължено лице:

| а) | престане да използва един от режимите; |
| --- | --- |

а)

престане да използва един от режимите;

| б) | бъде изключено от един от режимите; или |
| --- | --- |

б)

бъде изключено от един от режимите; или

| в) | промени държавата-членка по идентификация в съответствие с член 57е, |
| --- | --- |

в)

промени държавата-членка по идентификация в съответствие с член 57е,

то подава последната справка декларация за ДДС и съответното ѝ плащане, както и всички корекции или подадени със закъснение предходни справки декларации и съответните им плащания в държавата-членка, която е била държава-членка по идентификация преди преустановяването, изключването или промяната.

Подраздел 8

Валута

Член 61б

Когато държава-членка по идентификация, чиято парична единица не е еврото, определи, че справките декларации за ДДС трябва да се изготвят в нейната национална валута, това се прилага за справките декларации за ДДС на всички данъчнозадължени лица, които използват специалните режими.

Подраздел 9

Плащания

Член 62

Без да се засягат член 63а, трета алинея и член 63б, данъчнозадълженото лице извършва всички плащания в държавата-членка по идентификация.

Плащанията на ДДС, извършени от данъчнозадълженото лице съгласно член 367 или член 369и от Директива 2006/112/ЕО, се отнасят за справката декларация за ДДС, подадена в съответствие с член 364 или член 369е от посочената директива. Всички последващи корекции на платените суми се извършват от данъчнозадълженото лице само при позоваване на тази справка декларация и не могат да бъдат отнасяни до друга справка декларация или да бъдат извършвани по справка декларация за по-късен период. Всяко плащане се отнася до референтния номер на конкретната справка декларация.

Член 63

Държавата-членка по идентификация, получила по-голям размер от сумата, получена като резултат по подадената съгласно член 364 или член 369е от Директива 2006/112/ЕО справка декларация за ДДС, възстановява надвнесената сума пряко на съответното данъчнозадължено лице.

Когато държавата-членка по идентификация е получила сума по справка декларация за ДДС, която впоследствие се оказва неточна, а държавата-членка вече е разпределила тази сума в държавите-членки по потребление, тези държави-членки по потребление възстановяват получените от тях съответни части от надвнесената сума пряко на данъчнозадълженото лице.

Когато обаче надвнесените суми се отнасят за периодите до последния период за деклариране през 2018 г. включително, държавата-членка по идентификация възстановява релевантен дял от съответната част от сумата, задържана в съответствие с член 46, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 904/2010, а държавите-членки по потребление възстановяват разликата между надвнесената сума и сумата, която се възстановява от държавата-членка по идентификация.

Държавата-членка по потребление информира по електронен път държавата-членка по идентификация за размера на тези възстановявания.

Член 63а

Когато данъчнозадължено лице е подало справка декларация за ДДС съгласно член 364 или член 369е от Директива 2006/112/ЕО, но не е извършено плащане или плащането е в по-малък размер от сумата, получена като резултат по справката декларация, държавата-членка по идентификация напомня по електронен път на данъчнозадълженото лице за всеки просрочен ДДС на десетия ден след деня, в който плащането е трябвало най-късно да бъде направено, съгласно член 367 или член 369и от Директива 2006/112/ЕО.

Държавата-членка по идентификация информира по електронен път държавата-членка по потребление, че е изпратено напомняне.

За всички последващи напомняния и стъпки, предприети за събиране на ДДС, е отговорна съответната държава-членка по потребление. Когато тези последващи напомняния са издадени от държава-членка по потребление, съответния ДДС се плаща на тази държава-членка.

Държавата-членка по потребление информира по електронен път държавата-членка по идентификация, че е издадено напомняне.

Член 63б

Когато не бъде подадена справка декларация за ДДС, или когато справката декларация за ДДС е подадена със закъснение или е непълна или неточна, или когато плащането на ДДС е със закъснение, всякакви лихви, глоби или други разноски се начисляват и оценяват от държавата-членка по потребление. Данъчнозадълженото лице заплаща тези лихви, глоби или други разноски пряко на държавата-членка по потребление.

Подраздел 10

Регистри

Член 63в

1.   С оглед да бъдат разглеждани като достатъчно подробни по смисъла на членове 369 и 369к от Директива 2006/112/ЕО, регистрите, водени от данъчнозадълженото лице, съдържат следната информация:

| а) | държавата-членка по потребление, в която е предоставена услугата; |
| --- | --- |

а)

държавата-членка по потребление, в която е предоставена услугата;

| б) | вида на предоставената услуга; |
| --- | --- |

б)

вида на предоставената услуга;

| в) | датата на предоставяне на услугата; |
| --- | --- |

в)

датата на предоставяне на услугата;

| г) | данъчната основа, като се посочва използваната валута; |
| --- | --- |

г)

данъчната основа, като се посочва използваната валута;

| д) | всякакво последващо увеличаване или намаляване на данъчната основа; |
| --- | --- |

д)

всякакво последващо увеличаване или намаляване на данъчната основа;

| е) | прилаганата ставка на ДДС; |
| --- | --- |

е)

прилаганата ставка на ДДС;

| ж) | размера на дължимия ДДС, като се посочва използваната валута; |
| --- | --- |

ж)

размера на дължимия ДДС, като се посочва използваната валута;

| з) | датата и размера на получените плащания; |
| --- | --- |

з)

датата и размера на получените плащания;

| и) | всякакви плащания по сметка, получени преди предоставянето на услугата; |
| --- | --- |

и)

всякакви плащания по сметка, получени преди предоставянето на услугата;

| й) | когато е издадена фактура, информацията, която се съдържа във фактурата; |
| --- | --- |

й)

когато е издадена фактура, информацията, която се съдържа във фактурата;

| к) | името на клиента, когато е известно на данъчнозадълженото лице; |
| --- | --- |

к)

името на клиента, когато е известно на данъчнозадълженото лице;

| л) | информацията, използвана за определяне на мястото, където е установен клиентът или където има постоянен адрес или обичайно местоживеене. |
| --- | --- |

л)

информацията, използвана за определяне на мястото, където е установен клиентът или където има постоянен адрес или обичайно местоживеене.

2.   Информацията, посочена в параграф 1, се записва от данъчнозадълженото лице по начин, по който може да се предостави незабавно по електронен път и за всяка отделна предоставена услуга.“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари 2015 г.

При все това държавите-членки позволяват на неустановени данъчнозадължени лица да предоставят информацията, изисквана съгласно член 360 или член 369в от Директива 2006/112/ЕО за регистриране по специалните режими за неустановени данъчнозадължени лица, предоставящи телекомуникационни услуги, услуги за радио- и телевизионно излъчване или електронни услуги на данъчно незадължени лица, считано от 1 октомври 2014 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Люксембург на 9 октомври 2012 година.

За Съвета

Председател

V. SHIARLY

---

(1)  ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 77, 23.3.2011 г., стр. 1.

2

---

| 20.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 290/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 290/8

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 968/2012 НА КОМИСИЯТА

от 19 октомври 2012 година

за добавяне към квотата за риболов през 2012—2013 г. на хамсия в Бискайския залив на удържаните от Франция количества през риболовния сезон 2011—2012 г. съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96 на Съвета

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 847/96 на Съвета от 6 май 1996 г. относно определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите (1), и по-специално член 4, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96 най-късно до 31 октомври на годината на прилагане на отпуснатата им риболовна квота държавите членки могат да поискат от Комисията да удържи и прехвърли за следващата година до 10 % от тази квота. Комисията прибавя удържаното количество към съответната квота. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96 най-късно до 31 октомври на годината на прилагане на отпуснатата им риболовна квота държавите членки могат да поискат от Комисията да удържи и прехвърли за следващата година до 10 % от тази квота. Комисията прибавя удържаното количество към съответната квота.

| (2) | За риболовния сезон 2011—2012 г. съгласно Регламент (ЕС) No 716/2011 на Съвета (2) за Франция е отпусната квота от 2 970 тона хамсия в Бискайския залив. |
| --- | --- |

(2)

За риболовния сезон 2011—2012 г. съгласно Регламент (ЕС) No 716/2011 на Съвета (2) за Франция е отпусната квота от 2 970 тона хамсия в Бискайския залив.

| (3) | Като се вземе предвид обаче размяната на възможности за риболов в съответствие с член 20, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 2371/2002 на Съвета (3), прехвърлянето на квоти в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96 и/или преразпределението и приспадането на възможности за риболов в съответствие с членове 37 и 105 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета (4), квотата на Франция за този запас през риболовния сезон 2011—2012 г. възлиза на 6 362 тона. |
| --- | --- |

(3)

Като се вземе предвид обаче размяната на възможности за риболов в съответствие с член 20, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 2371/2002 на Съвета (3), прехвърлянето на квоти в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96 и/или преразпределението и приспадането на възможности за риболов в съответствие с членове 37 и 105 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета (4), квотата на Франция за този запас през риболовния сезон 2011—2012 г. възлиза на 6 362 тона.

| (4) | В края на посочения риболовен сезон Франция докладва за улов на хамсия в Бискайския залив в общ размер на 4 198 тона. |
| --- | --- |

(4)

В края на посочения риболовен сезон Франция докладва за улов на хамсия в Бискайския залив в общ размер на 4 198 тона.

| (5) | Съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96 Франция поиска част от нейната квота за хамсия за риболовния сезон 2011—2012 г. да бъде удържана и прехвърлена за следващия риболовен сезон. В рамките на посочените в споменатия регламент граници удържаните количества следва да бъдат добавени към квотата, определена с Регламент (ЕС) No 694/2012 на Съвета (5) за риболовния сезон 2012—2013 г. |
| --- | --- |

(5)

Съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96 Франция поиска част от нейната квота за хамсия за риболовния сезон 2011—2012 г. да бъде удържана и прехвърлена за следващия риболовен сезон. В рамките на посочените в споменатия регламент граници удържаните количества следва да бъдат добавени към квотата, определена с Регламент (ЕС) No 694/2012 на Съвета (5) за риболовния сезон 2012—2013 г.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Квотата за риболов на хамсия в Бискайския залив, отпусната на Франция с Регламент (ЕС) No 694/2012, се увеличава с 636 тона.

| Код на държавата | Код на запаса | Вид | Наименование на зоната | Окончателна квота 2011—2012 г. | Улов 2011—2012 г. | Процент от окончателната квота | Прехвърлено количество | Първоначална квота 2012—2013 г.
  Р. 694/2012 | Преразгледана квота 2012—2013 г. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| FRA | ANE/08. | Хамсия | VIII (Бискайски залив) | 6 362 t | 4 198 t | 65,9 % | 636 t | 2 070 t | 2 706 t |

Код на държавата

Код на запаса

Вид

Наименование на зоната

Окончателна квота 2011—2012 г.

Улов 2011—2012 г.

Процент от окончателната квота

Прехвърлено количество

Първоначална квота 2012—2013 г.

Р. 694/2012

Преразгледана квота 2012—2013 г.

FRA

ANE/08.

Хамсия

VIII (Бискайски залив)

6 362 t

4 198 t

65,9 %

636 t

2 070 t

2 706 t

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 19 октомври 2012 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 115, 9.5.1996 г., стр. 3.

1

(2)  ОВ L 193, 23.7.2011 г., стр. 11.

2

(3)  ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59.

3

(4)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 203, 31.7.2012 г., стр. 26.

5

---

| 20.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 290/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 290/9

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 969/2012 НА КОМИСИЯТА

от 19 октомври 2012 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 19 октомври 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | MA | 67,8 |
| MK | 39,0 |
| ZZ | 53,4 |
| 0707 00 05 | MK | 30,8 |
| TR | 133,0 |
| ZZ | 81,9 |
| 0709 93 10 | TR | 116,6 |
| ZZ | 116,6 |
| 0805 50 10 | AR | 87,1 |
| CL | 97,2 |
| TR | 89,8 |
| ZA | 92,9 |
| ZZ | 91,8 |
| 0806 10 10 | BR | 277,7 |
| MK | 80,9 |
| TR | 149,0 |
| ZZ | 169,2 |
| 0808 10 80 | AR | 216,2 |
| MK | 29,8 |
| NZ | 139,3 |
| US | 143,5 |
| ZA | 93,1 |
| ZZ | 124,4 |
| 0808 30 90 | CN | 92,8 |
| TR | 113,5 |
| ZZ | 103,2 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

MA

67,8

MK

39,0

ZZ

53,4

0707 00 05

MK

30,8

TR

133,0

ZZ

81,9

0709 93 10

TR

116,6

ZZ

116,6

0805 50 10

AR

87,1

CL

97,2

TR

89,8

ZA

92,9

ZZ

91,8

0806 10 10

BR

277,7

MK

80,9

TR

149,0

ZZ

169,2

0808 10 80

AR

216,2

MK

29,8

NZ

139,3

US

143,5

ZA

93,1

ZZ

124,4

0808 30 90

CN

92,8

TR

113,5

ZZ

103,2

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

| 20.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 290/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 290/11

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 970/2012 НА КОМИСИЯТА

от 19 октомври 2012 година

за определяне на коефициента на разпределение, приложим за подадените от 15 октомври до 16 октомври 2012 г. заявления за лицензии за внос на маслиново масло в рамките на тарифната квота на Тунис, и за прекратяване на издаването на лицензии за внос за месец октомври 2012 г.

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (2), и по-специално член 7, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 3, параграфи 1 и 2 от Протокол No 1 (3) към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна (4) беше открита тарифна квота с нулево мито за внос на необработено маслиново масло с кодове по КН 1509 10 10 и 1509 10 90, изцяло получено в Тунис и транспортирано директно от тази държава в Европейския съюз, в рамките на ограничение, предвидено за всяка година. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 3, параграфи 1 и 2 от Протокол No 1 (3) към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна (4) беше открита тарифна квота с нулево мито за внос на необработено маслиново масло с кодове по КН 1509 10 10 и 1509 10 90, изцяло получено в Тунис и транспортирано директно от тази държава в Европейския съюз, в рамките на ограничение, предвидено за всяка година.

| (2) | Член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1918/2006 на Комисията от 20 декември 2006 г. за откриването и управлението на тарифна квота за маслиново масло с произход от Тунис (5) предвижда месечни количествени ограничения за издаването на лицензии за внос. |
| --- | --- |

(2)

Член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1918/2006 на Комисията от 20 декември 2006 г. за откриването и управлението на тарифна квота за маслиново масло с произход от Тунис (5) предвижда месечни количествени ограничения за издаването на лицензии за внос.

| (3) | Съгласно член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1918/2006 пред компетентните органи бяха подадени заявления за издаване на лицензии за внос за общо количество, което надвишава ограничението за месец октомври, предвидено в член 2, параграф 2 от посочения регламент. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1918/2006 пред компетентните органи бяха подадени заявления за издаване на лицензии за внос за общо количество, което надвишава ограничението за месец октомври, предвидено в член 2, параграф 2 от посочения регламент.

| (4) | При тези обстоятелства Комисията следва да определи коефициент на разпределение, който да позволява издаването на лицензии за внос пропорционално на наличните количества. |
| --- | --- |

(4)

При тези обстоятелства Комисията следва да определи коефициент на разпределение, който да позволява издаването на лицензии за внос пропорционално на наличните количества.

| (5) | Тъй като ограничението за месец октомври бе достигнато, за посочения месец вече не могат да бъдат издавани никакви лицензии за внос, |
| --- | --- |

(5)

Тъй като ограничението за месец октомври бе достигнато, за посочения месец вече не могат да бъдат издавани никакви лицензии за внос,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Към заявленията, подадени от 15 октомври до 16 октомври 2012 г. по силата на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1918/2006, се прилага коефициент на разпределение от 0,635338 %.

Прекратява се издаването на лицензии за внос за месец октомври 2012 г. за количествата, заявени след 22 октомври 2012 година.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 20 октомври 2012 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 19 октомври 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.

2

(3)  ОВ L 97, 30.3.1998 г., стр. 57.

3

(4)  ОВ L 97, 30.3.1998 г., стр. 2.

4

(5)  ОВ L 365, 21.12.2006 г., стр. 84.

5

---

| 20.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 290/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 290/12

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 971/2012 НА КОМИСИЯТА

от 19 октомври 2012 година

за изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент за изпълнение (ЕС) No 892/2012 за 2012/2013 пазарна година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета по отношение на търговията с трети страни в сектора на захарта (2), и по-специално член 36, параграф 2, втора алинея, второ изречение от него,

като има предвид, че:

| (1) | Размерите на представителните цени и на допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за пазарната 2012/2013 година са определени с Регламент за изпълнение (ЕС) No 892/2012 на Комисията (3). Посочените цени и мита са последно изменени с Регламент за изпълнение (ЕС) No 963/2012 на Комисията (4). |
| --- | --- |

(1)

Размерите на представителните цени и на допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за пазарната 2012/2013 година са определени с Регламент за изпълнение (ЕС) No 892/2012 на Комисията (3). Посочените цени и мита са последно изменени с Регламент за изпълнение (ЕС) No 963/2012 на Комисията (4).

| (2) | Данните, с които Комисията разполага понастоящем, налагат изменение на посочените размери съгласно член 36 от Регламент (ЕО) No 951/2006. |
| --- | --- |

(2)

Данните, с които Комисията разполага понастоящем, налагат изменение на посочените размери съгласно член 36 от Регламент (ЕО) No 951/2006.

| (3) | С оглед на необходимостта да се осигури възможно най-бързо прилагане на дадената мярка след предоставянето на актуализираните данни, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му, |
| --- | --- |

(3)

С оглед на необходимостта да се осигури възможно най-бързо прилагане на дадената мярка след предоставянето на актуализираните данни, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за продуктите, посочени в член 36 от Регламент (ЕО) No 951/2006, определени с Регламент за изпълнение (ЕС) No 892/2012 за пазарната 2012/2013 година, се изменят съгласно приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 19 октомври 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24.

2

(3)  ОВ L 263, 28.9.2012 г., стр. 37.

3

(4)  ОВ L 288, 19.10.2012 г., стр. 9.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Изменени размери на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продукти с код по КН 1702 90 95, приложими от 20 октомври 2012 година

| (В евро) |
| --- |
| Код по КН | Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт | Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт |
| 1701 12 10 (1) | 35,17 | 0,60 |
| 1701 12 90 (1) | 35,17 | 4,06 |
| 1701 13 10 (1) | 35,17 | 0,73 |
| 1701 13 90 (1) | 35,17 | 4,35 |
| 1701 14 10 (1) | 35,17 | 0,73 |
| 1701 14 90 (1) | 35,17 | 4,35 |
| 1701 91 00 (2) | 42,42 | 4,74 |
| 1701 99 10 (2) | 42,42 | 1,61 |
| 1701 99 90 (2) | 42,42 | 1,61 |
| 1702 90 95 (3) | 0,42 | 0,27 |

(В евро)

Код по КН

Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт

Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт

1701 12 10 (1)

35,17

0,60

1701 12 90 (1)

35,17

4,06

1701 13 10 (1)

35,17

0,73

1701 13 90 (1)

35,17

4,35

1701 14 10 (1)

35,17

0,73

1701 14 90 (1)

35,17

4,35

1701 91 00 (2)

42,42

4,74

1701 99 10 (2)

42,42

1,61

1701 99 90 (2)

42,42

1,61

1702 90 95 (3)

0,42

0,27

---

(1)  Определяне на стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка III от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

(2)  Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка II от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

(3)  Определяне за 1 % съдържание на захароза.

---

РЕШЕНИЯ

| 20.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 290/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 290/14

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 18 октомври 2012 година

за разрешаване пускането на пазара на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана царевица MIR162 (SYN-IR162-4), съгласно Регламент (ЕО) No 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета

(нотифицирано под номер C(2012) 7198)

(само текстът на френски език е автентичен)

(текст от значение за ЕИП)

(2012/651/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно генетично модифицираните храни и фуражи (1), и по-специално член 7, параграф 3 и член 19, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 2 юли 2010 г., в съответствие с членове 5 и 17 от Регламент (ЕО) No 1829/2003, Syngenta Seeds S.A.S. подаде до компетентния орган на Германия заявление за пускане на пазара на храни, хранителни съставки и фуражи, съдържащи, състоящи се или произведени от царевица MIR162 („заявлението“). |
| --- | --- |

(1)

На 2 юли 2010 г., в съответствие с членове 5 и 17 от Регламент (ЕО) No 1829/2003, Syngenta Seeds S.A.S. подаде до компетентния орган на Германия заявление за пускане на пазара на храни, хранителни съставки и фуражи, съдържащи, състоящи се или произведени от царевица MIR162 („заявлението“).

| (2) | Заявлението също така се отнася до пускането на пазара на царевица MIR162 в продукти, състоящи се или съдържащи такава царевица, предназначени за всеки друг вид употреба (освен за храна и за фураж), както други видове царевица, с изключение на отглеждане. |
| --- | --- |

(2)

Заявлението също така се отнася до пускането на пазара на царевица MIR162 в продукти, състоящи се или съдържащи такава царевица, предназначени за всеки друг вид употреба (освен за храна и за фураж), както други видове царевица, с изключение на отглеждане.

| (3) | В съответствие с член 5, параграф 5 и член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1829/2003 заявлението включва данните и информацията, изисквани съгласно приложения III и IV към Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 март 2001 г. относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда и за отмяна на Директива 90/220/ЕИО на Съвета (2), както и информация и заключения относно оценката на риска, извършена в съответствие с принципите, посочени в приложение II към Директива 2001/18/ЕО. То включва и план за наблюдение на въздействието върху околната среда, съобразен с приложение VII към Директива 2001/18/ЕО. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 5, параграф 5 и член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1829/2003 заявлението включва данните и информацията, изисквани съгласно приложения III и IV към Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 март 2001 г. относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда и за отмяна на Директива 90/220/ЕИО на Съвета (2), както и информация и заключения относно оценката на риска, извършена в съответствие с принципите, посочени в приложение II към Директива 2001/18/ЕО. То включва и план за наблюдение на въздействието върху околната среда, съобразен с приложение VII към Директива 2001/18/ЕО.

| (4) | На 21 юни 2012 г. Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) даде положително становище в съответствие с членове 6 и 18 от Регламент (ЕО) No 1829/2003. Той стигна до заключението, че царевицата MIR162, както е описана в заявлението, е толкова безопасна, колкото и съответстващият ѝ генетично немодифициран вид по отношение на евентуалното въздействие върху здравето на човека и на животните или върху околната среда. Поради това органът заключи, че е малко вероятно пускането на пазара на продуктите, съдържащи, състоящи се или произведени от царевица MIR162, както са описани в заявлението („продуктите“), да окаже отрицателно въздействие върху здравето на човека или на животните или върху околната среда в рамките на предвидените видове употреба (3). |
| --- | --- |

(4)

На 21 юни 2012 г. Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) даде положително становище в съответствие с членове 6 и 18 от Регламент (ЕО) No 1829/2003. Той стигна до заключението, че царевицата MIR162, както е описана в заявлението, е толкова безопасна, колкото и съответстващият ѝ генетично немодифициран вид по отношение на евентуалното въздействие върху здравето на човека и на животните или върху околната среда. Поради това органът заключи, че е малко вероятно пускането на пазара на продуктите, съдържащи, състоящи се или произведени от царевица MIR162, както са описани в заявлението („продуктите“), да окаже отрицателно въздействие върху здравето на човека или на животните или върху околната среда в рамките на предвидените видове употреба (3).

| (5) | В становището си ЕОБХ взе предвид всички специфични въпроси и опасения, изразени от държавите членки в контекста на консултацията с националните компетентни органи, както е предвидено в член 6, параграф 4 и член 18, параграф 4 от посочения регламент. |
| --- | --- |

(5)

В становището си ЕОБХ взе предвид всички специфични въпроси и опасения, изразени от държавите членки в контекста на консултацията с националните компетентни органи, както е предвидено в член 6, параграф 4 и член 18, параграф 4 от посочения регламент.

| (6) | В становището си ЕОБХ също така стигна до заключението, че планът за наблюдение на въздействието върху околната среда, представляващ план за общ надзор, представен от заявителя, е в съответствие с предвидените видове употреба на продуктите. |
| --- | --- |

(6)

В становището си ЕОБХ също така стигна до заключението, че планът за наблюдение на въздействието върху околната среда, представляващ план за общ надзор, представен от заявителя, е в съответствие с предвидените видове употреба на продуктите.

| (7) | С оглед на посочените съображения следва да се предостави разрешение за продуктите. |
| --- | --- |

(7)

С оглед на посочените съображения следва да се предостави разрешение за продуктите.

| (8) | За всеки генетично модифициран организъм (наричан по-нататък „ГМО“) следва да се посочи единен идентификатор, както е предвидено в Регламент (ЕО) No 65/2004 на Комисията от 14 януари 2004 г. за създаване на система за разработване и оценка на единните идентификатори за генетично модифицирани организми (4). |
| --- | --- |

(8)

За всеки генетично модифициран организъм (наричан по-нататък „ГМО“) следва да се посочи единен идентификатор, както е предвидено в Регламент (ЕО) No 65/2004 на Комисията от 14 януари 2004 г. за създаване на система за разработване и оценка на единните идентификатори за генетично модифицирани организми (4).

| (9) | Въз основа на становището на ЕОБХ изглежда, че за храните, хранителните съставки и фуражите, съдържащи, състоящи се или произведени от царевица MIR162, не са необходими специфични изисквания за етикетиране, различни от предвидените в член 13, параграф 1 и член 25, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1829/2003. За да се гарантира обаче употребата на продуктите в рамките на разрешението, предвидено в настоящото решение, етикетирането на продуктите, съдържащи или състоящи се от ГМО, с изключение на хранителните продукти, за които се изисква разрешение, следва да бъде допълнено с ясно обозначение, че въпросните продукти не трябва да бъдат използвани за отглеждане. |
| --- | --- |

(9)

Въз основа на становището на ЕОБХ изглежда, че за храните, хранителните съставки и фуражите, съдържащи, състоящи се или произведени от царевица MIR162, не са необходими специфични изисквания за етикетиране, различни от предвидените в член 13, параграф 1 и член 25, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1829/2003. За да се гарантира обаче употребата на продуктите в рамките на разрешението, предвидено в настоящото решение, етикетирането на продуктите, съдържащи или състоящи се от ГМО, с изключение на хранителните продукти, за които се изисква разрешение, следва да бъде допълнено с ясно обозначение, че въпросните продукти не трябва да бъдат използвани за отглеждане.

| (10) | В член 4, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1830/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно проследяването и етикетирането на генетично модифицирани организми и проследяването на храни и фуражи от генетично модифицирани продукти и за изменение на Директива 2001/18/ЕО (5) се определят изискванията за етикетиране на продукти, съдържащи или състоящи се от ГМО. Изискванията по отношение на възможностите за проследяване на продуктите, съдържащи или състоящи се от ГМО, са определени в член 4, параграфи 1—5, а тези за храните и фуражите, произведени от ГМО, са определени в член 5 от посочения регламент. |
| --- | --- |

(10)

В член 4, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1830/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно проследяването и етикетирането на генетично модифицирани организми и проследяването на храни и фуражи от генетично модифицирани продукти и за изменение на Директива 2001/18/ЕО (5) се определят изискванията за етикетиране на продукти, съдържащи или състоящи се от ГМО. Изискванията по отношение на възможностите за проследяване на продуктите, съдържащи или състоящи се от ГМО, са определени в член 4, параграфи 1—5, а тези за храните и фуражите, произведени от ГМО, са определени в член 5 от посочения регламент.

| (11) | Титулярят на разрешението следва да представя годишни доклади относно изпълнението и резултатите от дейностите, посочени в плана за наблюдение на въздействието върху околната среда. Тези резултати следва да бъдат представени в съответствие с Решение 2009/770/ЕО на Комисията от 13 октомври 2009 г. за утвърждаване на стандартните формуляри за отчитане на резултатите от наблюдението на съзнателното освобождаване в околната среда на генетично модифицирани организми като продукти или като съставка на продукти с цел пускане на пазара съгласно Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (6). Становището на ЕОБХ не обосновава налагането на специални условия или ограничения за пускането на пазара и/или специални условия или ограничения за употребата и боравенето, включително изисквания за мониторинг след пускане на пазара, по отношение на употребата на храни и фуражи, нито налагането на специални условия за защита на определени екосистеми/околна среда и/или географски зони, както е предвидено в член 6, параграф 5, буква д) и член 18, параграф 5, буква д) от Регламент (ЕО) No 1829/2003. |
| --- | --- |

(11)

Титулярят на разрешението следва да представя годишни доклади относно изпълнението и резултатите от дейностите, посочени в плана за наблюдение на въздействието върху околната среда. Тези резултати следва да бъдат представени в съответствие с Решение 2009/770/ЕО на Комисията от 13 октомври 2009 г. за утвърждаване на стандартните формуляри за отчитане на резултатите от наблюдението на съзнателното освобождаване в околната среда на генетично модифицирани организми като продукти или като съставка на продукти с цел пускане на пазара съгласно Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (6). Становището на ЕОБХ не обосновава налагането на специални условия или ограничения за пускането на пазара и/или специални условия или ограничения за употребата и боравенето, включително изисквания за мониторинг след пускане на пазара, по отношение на употребата на храни и фуражи, нито налагането на специални условия за защита на определени екосистеми/околна среда и/или географски зони, както е предвидено в член 6, параграф 5, буква д) и член 18, параграф 5, буква д) от Регламент (ЕО) No 1829/2003.

| (12) | Цялата относима информация относно разрешаването на продуктите следва да бъде вписана в регистъра на ЕС за генетично модифицирани храни и фуражи, както е предвидено в Регламент (ЕО) No 1829/2003. |
| --- | --- |

(12)

Цялата относима информация относно разрешаването на продуктите следва да бъде вписана в регистъра на ЕС за генетично модифицирани храни и фуражи, както е предвидено в Регламент (ЕО) No 1829/2003.

| (13) | Настоящото решение следва да бъде нотифицирано чрез информационната система „Клирингова къща по биобезопасност“ на страните по Протокола от Картахена по биологична безопасност към Конвенцията за биологично разнообразие съгласно член 9, параграф 1 и член 15, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) No 1946/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2003 г. относно трансграничното придвижване на генетично модифицирани организми (7). |
| --- | --- |

(13)

Настоящото решение следва да бъде нотифицирано чрез информационната система „Клирингова къща по биобезопасност“ на страните по Протокола от Картахена по биологична безопасност към Конвенцията за биологично разнообразие съгласно член 9, параграф 1 и член 15, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) No 1946/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2003 г. относно трансграничното придвижване на генетично модифицирани организми (7).

| (14) | Със заявителя бе проведена консултация относно предвидените в настоящото решение мерки. |
| --- | --- |

(14)

Със заявителя бе проведена консултация относно предвидените в настоящото решение мерки.

| (15) | Постоянният комитет по хранителната верига и здравето на животните не изготви становище в срока, определен от председателя му. Беше счетено за необходимо изготвянето на акт за изпълнение и председателят представи проекта на акт за изпълнение на апелативния комитет за допълнително обсъждане. Апелативният комитет не представи становище, |
| --- | --- |

(15)

Постоянният комитет по хранителната верига и здравето на животните не изготви становище в срока, определен от председателя му. Беше счетено за необходимо изготвянето на акт за изпълнение и председателят представи проекта на акт за изпълнение на апелативния комитет за допълнително обсъждане. Апелативният комитет не представи становище,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Генетично модифициран организъм и единен идентификатор

На генетично модифицираната царевица (Zea mays L.) MIR162, както е описана в буква б) от приложението към настоящото решение, се определя единният идентификатор SYN-IR162-4, както е предвидено в Регламент (ЕО) No 65/2004.

Член 2

Разрешение

Следните продукти са разрешени за целите на член 4, параграф 2 и член 16, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1829/2003 в съответствие с условията, определени в настоящото решение:

| а) | храни и хранителни съставки, съдържащи, състоящи се или произведени от царевица SYN-IR162-4; |
| --- | --- |

а)

храни и хранителни съставки, съдържащи, състоящи се или произведени от царевица SYN-IR162-4;

| б) | фуражи, съдържащи, състоящи се или произведени от царевица SYN-IR162-4; |
| --- | --- |

б)

фуражи, съдържащи, състоящи се или произведени от царевица SYN-IR162-4;

| в) | царевица SYN-IR162-4 в продукти, съдържащи или състоящи се от такава царевица, предназначени за всяка друга употреба, различна от тази по букви а) и б), с изключение на отглеждане. |
| --- | --- |

в)

царевица SYN-IR162-4 в продукти, съдържащи или състоящи се от такава царевица, предназначени за всяка друга употреба, различна от тази по букви а) и б), с изключение на отглеждане.

Член 3

Етикетиране

1.   За целите на изискванията за етикетиране, определени в член 13, параграф 1 и член 25, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1829/2003 и в член 4, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1830/2003, „името на организма“ е „царевица“.

2.   Надписът „не е предназначено за отглеждане“ се поставя на етикета и в документите, придружаващи продуктите, съдържащи или състоящи се от царевица SYN-IR162-4, с изключение на продуктите, посочени в член 2, буква а).

Член 4

Наблюдение на въздействието върху околната среда

1.   Титулярят на разрешението осигурява изготвянето и изпълнението на плана за наблюдение на въздействието върху околната среда, както е определен в буква з) от приложението.

2.   Титулярят на разрешението представя на Комисията годишни доклади относно изпълнението и резултатите от дейностите, посочени в плана за наблюдение, в съответствие с Решение 2009/770/ЕО.

Член 5

Регистър на ЕС

Информацията, посочена в приложението към настоящото решение, се вписва в регистъра на ЕС за генетично модифицирани храни и фуражи, предвиден в член 28 от Регламент (ЕО) No 1829/2003.

Член 6

Титуляр на разрешението

Титуляр на разрешението е Syngenta Seeds S.A.S., Франция, представител на Syngenta Crop Protection AG, Швейцария.

Член 7

Валидност

Настоящото решение се прилага за период от 10 години от датата на неговото нотифициране.

Член 8

Адресат

Адресат на настоящото решение е Syngenta Seeds S.A.S., 12, Chemin de l’Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Франция.

Съставено в Брюксел на 18 октомври 2012 година.

За Комисията

Maroš ŠEFČOVIČ

Заместник-председател

---

(1)  ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 106, 17.4.2001 г., стр. 1.

2

(3)  http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2010-00972

3

(4)  ОВ L 10, 16.1.2004 г., стр. 5.

4

(5)  ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 24.

5

(6)  ОВ L 275, 21.10.2009 г., стр. 9.

6

(7)  ОВ L 287, 5.11.2003 г., стр. 1.

7

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

а)   Заявител и титуляр на разрешението

| Наименование | : | Syngenta Seeds S.A.S. |
| --- | --- | --- |
| Адрес | : | 12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Франция |

Наименование

:

Syngenta Seeds S.A.S.

Адрес

:

12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Франция

От името на Syngentа Crop Protection AG, Schwаrzwаldаllee 215, CH-4058 Ваѕеl, Швейцария.

б)   Обозначение и спецификация на продуктите

| 1) | храни и хранителни съставки, съдържащи, състоящи се или произведени от царевица SYN-IR162-4; |
| --- | --- |

1)

храни и хранителни съставки, съдържащи, състоящи се или произведени от царевица SYN-IR162-4;

| 2) | фуражи, съдържащи, състоящи се или произведени от царевица SYN-IR162-4; |
| --- | --- |

2)

фуражи, съдържащи, състоящи се или произведени от царевица SYN-IR162-4;

| 3) | царевица SYN-IR162-4 в продукти, съдържащи или състоящи се от такава царевица, предназначени за всяка друга употреба, различна от тази по точки 1 и 2, с изключение на отглеждане. |
| --- | --- |

3)

царевица SYN-IR162-4 в продукти, съдържащи или състоящи се от такава царевица, предназначени за всяка друга употреба, различна от тази по точки 1 и 2, с изключение на отглеждане.

Генетично модифицираната царевица SYN-IR162-4, както е описана в заявлението, експресира протеина Vip3Aa20, който придава устойчивост към някои люспестокрили вредители, и протеина PMI, който бе използван като маркерен ген със селективни функции.

в)   Етикетиране

| 1) | За целите на специалните изисквания за етикетиране, установени в член 13, параграф 1 и член 25, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1829/2003 и в член 4, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1830/2003, „името на организма“ е „царевица“. |
| --- | --- |

1)

За целите на специалните изисквания за етикетиране, установени в член 13, параграф 1 и член 25, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1829/2003 и в член 4, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1830/2003, „името на организма“ е „царевица“.

| 2) | Надписът „не е предназначено за отглеждане“ се поставя на етикета и в документите, придружаващи продуктите, съдържащи или състоящи се от царевица SYN-IR162-4, с изключение на продуктите, посочени в член 2, буква а). |
| --- | --- |

2)

Надписът „не е предназначено за отглеждане“ се поставя на етикета и в документите, придружаващи продуктите, съдържащи или състоящи се от царевица SYN-IR162-4, с изключение на продуктите, посочени в член 2, буква а).

г)   Метод на откриване

| — | Специфичен за явлението метод в реално време, основаващ се на полимеразно-верижна реакция (PCR) за количественото определяне на царевица SYN-IR162-4. |
| --- | --- |

—

Специфичен за явлението метод в реално време, основаващ се на полимеразно-верижна реакция (PCR) за количественото определяне на царевица SYN-IR162-4.

| — | Метод, утвърден за използване при семена от референтната лаборатория на Общността, създадена по силата на Регламент (ЕО) No 1829/2003, публикуван на адрес http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm |
| --- | --- |

—

Метод, утвърден за използване при семена от референтната лаборатория на Общността, създадена по силата на Регламент (ЕО) No 1829/2003, публикуван на адрес http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm

| — | Референтен материал: AOCS 1208-A и AOCS 0407-А, достъпни посредством Американското дружество на химиците в областта на маслата и мазнините (American Oil Chemists Society) на адрес http://www.aocs.org/tech/crm |
| --- | --- |

—

Референтен материал: AOCS 1208-A и AOCS 0407-А, достъпни посредством Американското дружество на химиците в областта на маслата и мазнините (American Oil Chemists Society) на адрес http://www.aocs.org/tech/crm

д)   Единен идентификатор

SYN-IR162-4

е)   Информация, изисквана съгласно разпоредбите на приложение II към Протокола от Картахена по биологична безопасност към Конвенцията за биологично разнообразие

Информационна система „Клирингова къща по биобезопасност“, регистрационен номер: вж. [попълва се при нотификацията].

ж)   Условия или ограничения за пускането на пазара, употребата или боравенето с продуктите

Не се изисква.

з)   План за наблюдение

План за наблюдение на въздействието върху околната среда, съобразен с приложение VII към Директива 2001/18/ЕО.

[Връзка: план, публикуван в интернет]

и)   Изисквания за мониторинг след пускането на пазара за употребата на храните за консумация от човека

Не се изисква.

Забележка: възможно е в бъдеще да се наложат промени на връзките за достъп до съответните документи. Тези промени ще станат публично достояние чрез актуализиране на регистъра на Общността за генетично модифицираните храни и фуражи.

---

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 20.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 290/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 290/18

---

РЕШЕНИЕ No 2/2012 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС – ЛИВАН

от 17 септември 2012 година

за създаване на подкомитети на Комитета за асоцииране

(2012/652/ЕС)

КОМИТЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС – ЛИВАН,

като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна (1) („Споразумението“),

като има предвид, че:

| (1) | До 1 март 2015 г. най-късно трябва да бъде създадена зона за свободна търговия между Европейския съюз и Република Ливан. |
| --- | --- |

(1)

До 1 март 2015 г. най-късно трябва да бъде създадена зона за свободна търговия между Европейския съюз и Република Ливан.

| (2) | Отношенията на Европейския съюз с южните средиземноморски страни стават все по-сложни в резултат от прилагането на евро-средиземноморските споразумения и продължаването на евро-средиземноморското партньорство. |
| --- | --- |

(2)

Отношенията на Европейския съюз с южните средиземноморски страни стават все по-сложни в резултат от прилагането на евро-средиземноморските споразумения и продължаването на евро-средиземноморското партньорство.

| (3) | Подкомитетите на Комитетите за асоцииране на другите асоциирани страни са създадени, за да осъществяват мониторинг на прилагането на приоритетите на партньорството и сближаването на законодателството. |
| --- | --- |

(3)

Подкомитетите на Комитетите за асоцииране на другите асоциирани страни са създадени, за да осъществяват мониторинг на прилагането на приоритетите на партньорството и сближаването на законодателството.

| (4) | Съществува необходимост от интегриране на проблемите на околната среда в секторните политики с цел постигане на устойчиво развитие. |
| --- | --- |

(4)

Съществува необходимост от интегриране на проблемите на околната среда в секторните политики с цел постигане на устойчиво развитие.

| (5) | Член 80 от Споразумението предвижда създаване на работни групи или органи, необходими за прилагане на Споразумението. |
| --- | --- |

(5)

Член 80 от Споразумението предвижда създаване на работни групи или органи, необходими за прилагане на Споразумението.

| (6) | Поради това следва да се създадат подкомитети на Комитета за асоцииране, както и следва да се приемат техните процедурни правилници, |
| --- | --- |

(6)

Поради това следва да се създадат подкомитети на Комитета за асоцииране, както и следва да се приемат техните процедурни правилници,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Създават се подкомитетите на Комитета за асоцииране ЕС – Ливан, изброени в приложение I, и се приемат техните процедурни правилници, предвидени в приложение II.

Подкомитетите са подчинени на Комитета за асоцииране, на който докладват след всяко свое заседание. Подкомитетите нямат правомощия за приемане на решения.

Комитетът за асоцииране предприема всички необходими мерки за осигуряване на тяхното нормално функциониране и съответно информира Съвета за асоцииране.

Съветът за асоцииране може да реши да създаде нови подкомитети или групи или да разпусне съществуващите подкомитети.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 17 септември 2012 година.

За Съвета за асоцииране ЕС – Ливан

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 143, 30.5.2006 г., стр. 2.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ПОДКОМИТЕТИ НА КОМИТЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС – ЛИВАН

| 1) | Права на човека, демокрация и управление |
| --- | --- |

1)

Права на човека, демокрация и управление

| 2) | Икономически и финансови въпроси |
| --- | --- |

2)

Икономически и финансови въпроси

| 3) | Промишленост, търговия и услуги |
| --- | --- |

3)

Промишленост, търговия и услуги

| 4) | Вътрешен пазар |
| --- | --- |

4)

Вътрешен пазар

| 5) | Социални въпроси и въпроси на миграцията |
| --- | --- |

5)

Социални въпроси и въпроси на миграцията

| 6) | Правосъдие, свобода и сигурност |
| --- | --- |

6)

Правосъдие, свобода и сигурност

| 7) | Селско стопанство и рибарство |
| --- | --- |

7)

Селско стопанство и рибарство

| 8) | Транспорт, енергетика и околна среда |
| --- | --- |

8)

Транспорт, енергетика и околна среда

| 9) | Митническо сътрудничество и данъчно облагане |
| --- | --- |

9)

Митническо сътрудничество и данъчно облагане

| 10) | Научноизследователска дейност, иновации, информационно общество, образование и култура |
| --- | --- |

10)

Научноизследователска дейност, иновации, информационно общество, образование и култура

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК

ПОДКОМИТЕТ ЕС – ЛИВАН No 1

ПРАВА НА ЧОВЕКА, ДЕМОКРАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕ

1.   Състав и председателство

Подкомитетът е съставен от представители на Европейския съюз и неговите държави-членки и от представители на правителството на Ливан. Той е председателстван от двете страни на ротационен принцип. Всяка от страните определя своя председател.

2.   Роля

Подкомитетът е форум за дискусии, консултации и оценки и е подчинен и направляван от Комитета за асоцииране, на който докладва след всяко заседание. Подкомитетът няма правомощия да приема решения, но може да представя предложения на Комитета за асоцииране.

3.   Предметна област

Подкомитетът обсъжда изпълнението на Споразумението за асоцииране и свързания с него план за действие за европейската политика на съседство, включително и в изброените по-долу области, и оценява напредъка в областта на целите и дейностите, които са набелязани и договорени в плана за действие. Когато е целесъобразно, се обсъжда сътрудничеството в областта на публичната администрация. Подкомитетът разглежда всички проблеми, които могат да възникнат в областите, изброени по-долу, и предлага да се предприемат евентуални мерки:

| а) | Укрепване на демокрацията, управлението и правовата държава, включително независимостта на съдебната система и достъпа до правосъдие; |
| --- | --- |

а)

Укрепване на демокрацията, управлението и правовата държава, включително независимостта на съдебната система и достъпа до правосъдие;

| б) | Ратифициране и прилагане на основните международни конвенции за правата на човека и основните свободи, както и протоколите към тези конвенции. Изпълнение на задълженията за докладване и ревизия на резервите; |
| --- | --- |

б)

Ратифициране и прилагане на основните международни конвенции за правата на човека и основните свободи, както и протоколите към тези конвенции. Изпълнение на задълженията за докладване и ревизия на резервите;

| в) | Национален административен и институционален капацитет; |
| --- | --- |

в)

Национален административен и институционален капацитет;

| г) | Сътрудничество по въпросите на външната политика управлението на кризи, включително в международните организации; |
| --- | --- |

г)

Сътрудничество по въпросите на външната политика управлението на кризи, включително в международните организации;

| д) | Регионално сътрудничество (включително сътрудничество по регионалните въпроси, възникнали в други подкомитети). |
| --- | --- |

д)

Регионално сътрудничество (включително сътрудничество по регионалните въпроси, възникнали в други подкомитети).

Гореизложеният списък не е изчерпателен и Комитетът по асоцииране може да добавя други теми.

Подкомитетът може да разглежда въпроси, свързани с една, няколко или всички от посочените области.

4.   Секретариат

Един представител на Европейската комисия и един представител на правителството на Ливан съвместно ще изпълняват длъжността постоянен секретар на подкомитета.

Всички съобщения относно подкомитета се препращат на секретарите. Секретарите са отговорни за подготовката на заседанията на подкомитета, включително за определяне на датите и дневния ред.

5.   Заседания

Подкомитетът заседава, когато това се налага от обстоятелствата, и по принцип поне веднъж годишно. Заседанието може да бъде свикано въз основа на искане от председателя на всяка от страните, отправено чрез съответния секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на искането за заседание на подкомитета секретарят на другата страна отговаря в рамките на петнадесет работни дни. При възможност и със съгласието на двете страни определен брой заседания на подкомитета могат да се проведат в рамките на няколко последователни дни.

При неотложен случай заседанията на подкомитета може да се свикат с по-кратко предизвестие, което подлежи на договаряне между двете страни. Всички искания за свикване се представят в писмена форма.

Всяко заседание на подкомитета се провежда по време и на място, договорени между двете страни.

Заседанията се свикват от отговорния секретар след съгласуване с председателя. Преди всяко заседание председателят получава информация за предвидения състав на делегацията на всяка от страните.

При съгласието на всяка от страните подкомитетът може да покани на заседанията си експерти, които да предоставят поисканата специфична информация.

6.   Дневен ред на заседанията

Всички искания за включване на теми в дневния ред на подкомитета се препращат на секретарите.

Председателят съставя предварителен дневен ред за всяко заседание. Той се препраща от отговорния секретар до секретаря на другата страна не по-късно от десет дни преди началото на заседанието.

Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от петнадесет дни преди началото на заседанието. Допълващата документация трябва да бъде получена от двете страни поне седем дни преди заседанието. За да се вземат предвид спешните въпроси, тези срокове може да бъдат съкратени при наличието на съгласие от двете страни.

Дневният ред се приема от подкомитета в началото на всяко заседание.

7.   Протокол

Протоколът се съставя и съгласува между двамата секретари след всяко заседание. Те препращат екземпляр от протокола, включващ предложенията и препоръките на подкомитета, на секретарите и на председателя на Комитета за асоцииране.

8.   Публичност

Ако не е взето друго решение, заседанията на подкомитета не са публични и съответните протоколи са поверителни.

ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК

ПОДКОМИТЕТ ЕС – ЛИВАН No 2

ИКОНОМИЧЕСКИ И ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ

1.   Състав и председателство

Подкомитетът е съставен от представители на Европейския съюз и неговите държави-членки и от представители на правителството на Ливан. Той е председателстван от двете страни на ротационен принцип. Всяка от страните определя своя председател.

2.   Роля

Подкомитетът е форум за дискусии, консултации и оценки и е подчинен и направляван от Комитета за асоцииране, на който той докладва след всяко заседание. Подкомитетът няма правомощия да приема решения, но може да представя предложения на Комитета за асоцииране.

3.   Предметна област

Подкомитетът обсъжда изпълнението на Споразумението за асоцииране и свързания с него план за действие за европейската политика на съседство, включително и в изброените по-долу области, и оценява напредъка в областта на целите и дейностите, които са набелязани и договорени в плана за действие. Когато е целесъобразно, се обсъжда сътрудничеството в областта на публичната администрация. Подкомитетът разглежда всички проблеми, които могат да възникнат в областите, изброени по-долу, и предлага да се предприемат евентуални мерки:

| а) | Макроикономическа политика; |
| --- | --- |

а)

Макроикономическа политика;

| б) | Структурна икономическа политика; |
| --- | --- |

б)

Структурна икономическа политика;

| в) | Финансови услуги (макроикономически аспекти) и капиталови пазари; |
| --- | --- |

в)

Финансови услуги (макроикономически аспекти) и капиталови пазари;

| г) | Движение на капитала и плащания; |
| --- | --- |

г)

Движение на капитала и плащания;

| д) | Управление на публичните финанси, включително публичен вътрешен финансов контрол; |
| --- | --- |

д)

Управление на публичните финанси, включително публичен вътрешен финансов контрол;

| е) | Пенсии и социална сигурност (икономически аспекти); |
| --- | --- |

е)

Пенсии и социална сигурност (икономически аспекти);

| ж) | Статистика. |
| --- | --- |

ж)

Статистика.

Гореизложеният списък не е изчерпателен и Комитетът за асоцииране може да добавя други теми.

Подкомитетът може да разглежда въпроси, свързани с една, няколко или всички от посочените области.

4.   Секретариат

Един представител на Европейската комисия и един представител на правителството на Ливан съвместно изпълняват длъжността постоянен секретар на подкомитета.

Всички съобщения относно подкомитета се препращат на секретарите. Секретарите са отговорни за подготовката на заседанията на подкомитета, включително за определяне на датите и дневния ред.

5.   Заседания

Подкомитетът заседава, когато това се налага от обстоятелствата, и по принцип поне веднъж годишно. Заседанието може да бъде свикано въз основа на искане от председателя на всяка от страните, отправено чрез съответния секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на искането за заседание на подкомитета секретарят на другата страна отговаря в рамките на петнадесет работни дни. При възможност и със съгласието на двете страни определен брой заседания на подкомитета могат да се проведат в рамките на няколко последователни дни.

При неотложен случай заседанията на подкомитета може да се свикат с по-кратко предизвестие, което подлежи на договаряне между двете страни. Всички искания за свикване се представят в писмена форма.

Всяко заседание на подкомитета се провежда по време и на място, договорени между двете страни.

Заседанията се свикват от отговорния секретар след съгласуване с председателя. Преди всяко заседание председателят получава информация за предвидения състав на делегацията на всяка от страните.

При съгласието на всяка от страните подкомитетът може да покани на заседанията си експерти, които да предоставят поисканата специфична информация.

6.   Дневен ред на заседанията

Всички искания за включване на теми в дневния ред на подкомитета се препращат на секретарите.

Председателят съставя предварителен дневен ред за всяко заседание. Той се препраща от отговорния секретар до секретаря на другата страна не по-късно от десет дни преди началото на заседанието.

Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от петнадесет дни преди началото на заседанието. Допълващата документация трябва да бъде получена от двете страни поне седем дни преди заседанието. За да се вземат предвид спешните въпроси, тези срокове може да бъдат съкратени при наличието на съгласие от двете страни.

Дневният ред се приема от подкомитета в началото на всяко заседание.

7.   Протокол

Протоколът се съставя и съгласува между двамата секретари след всяко заседание. Те препращат екземпляр от протокола, включващ предложенията и препоръките на подкомитета, на секретарите и на председателя на Комитета за асоцииране.

8.   Публичност

Ако не е взето друго решение, заседанията на подкомитета не са публични и съответните протоколи са поверителни.

ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК

ПОДКОМИТЕТ ЕС – ЛИВАН No 3

ПРОМИШЛЕНОСТ, ТЪРГОВИЯ И УСЛУГИ

1.   Състав и председателство

Подкомитетът е съставен от представители на Европейския съюз и неговите държави-членки и от представители на правителството на Ливан. Той е председателстван от двете страни на ротационен принцип. Всяка от страните определя своя председател.

2.   Роля

Подкомитетът е форум за дискусии, консултации и оценки и е подчинен и направляван от Комитета за асоцииране, на който докладва след всяко заседание. Подкомитетът няма правомощия да приема решения, но може да представя предложения на Комитета за асоцииране.

3.   Предметна област

Подкомитетът обсъжда изпълнението на Споразумението за асоцииране и свързания с него план за действие на европейската политика на съседство, включително и в изброените по-долу области, и оценява напредъка в областта на целите и дейностите, които са набелязани и договорени в плана за действие на европейската политика на съседство. Когато е целесъобразно, се обсъжда сътрудничеството в областта на публичната администрация. Подкомитетът разглежда всички проблеми, които могат да възникнат в областите, изброени по-долу, и предлага да се предприемат евентуални мерки:

| а) | Политика за предприятията и промишлено сътрудничество; |
| --- | --- |

а)

Политика за предприятията и промишлено сътрудничество;

| б) | Прилагане на разпоредбите относно търговията на Споразумението за асоцииране и плана за действие на европейската политика за съседство; |
| --- | --- |

б)

Прилагане на разпоредбите относно търговията на Споразумението за асоцииране и плана за действие на европейската политика за съседство;

| в) | Въпроси на двустранната търговия; |
| --- | --- |

в)

Въпроси на двустранната търговия;

| г) | Услуги и инвестиции; |
| --- | --- |

г)

Услуги и инвестиции;

| д) | Подготовка на търговски спогодби относно техническите правила, стандартите и оценката на съответствието; |
| --- | --- |

д)

Подготовка на търговски спогодби относно техническите правила, стандартите и оценката на съответствието;

| е) | Сътрудничество в областта на електронната търговия; |
| --- | --- |

е)

Сътрудничество в областта на електронната търговия;

| ж) | Туризъм. |
| --- | --- |

ж)

Туризъм.

Гореизложеният списък не е изчерпателен и Комитетът за асоцииране може да добавя други теми.

Подкомитетът може да разглежда въпроси, свързани с една, няколко или всички от посочените области.

4.   Секретариат

Един представител на Европейската комисия и един представител на правителството на Ливан съвместно изпълняват длъжността постоянен секретар на подкомитета.

Всички съобщения относно подкомитета се препращат на секретарите. Секретарите са отговорни за подготовката на заседанията на подкомитета, включително за определяне на датите и дневния ред.

5.   Заседания

Подкомитетът заседава, когато това се налага от обстоятелствата, и по принцип поне веднъж годишно. Заседанието може да бъде свикано въз основа на искане от председателя на всяка от страните, отправено чрез съответния секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на искането за заседание на подкомитета секретарят на другата страна отговаря в рамките на петнадесет работни дни. При възможност и със съгласието на двете страни определен брой заседания на подкомитета могат да се проведат в рамките на няколко последователни дни.

При неотложен случай заседанията на подкомитета може да се свикат с по-кратко предизвестие, което подлежи на договаряне между двете страни. Всички искания за свикване се представят в писмена форма.

Всяко заседание на подкомитета се провежда по време и на място, договорени между двете страни.

Заседанията се свикват от отговорния секретар след съгласуване с председателя. Преди всяко заседание председателят получава информация за предвидения състав на делегацията на всяка от страните.

При съгласието на всяка от страните подкомитетът може да покани на заседанията си експерти, които да предоставят поисканата специфична информация.

6.   Дневен ред на заседанията

Всички искания за включване на теми в дневния ред на подкомитета се препращат на секретарите.

Председателят съставя предварителен дневен ред за всяко заседание. Той се препраща от отговорния секретар до секретаря на другата страна не по-късно от десет дни преди началото на заседанието.

Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от петнадесет дни преди началото на заседанието. Допълващата документация трябва да бъде получена от двете страни поне седем дни преди заседанието. За да се вземат предвид спешните въпроси, тези срокове може да бъдат съкратени при наличието на съгласие от двете страни.

Дневният ред се приема от подкомитета в началото на всяко заседание.

7.   Протокол

Протоколът се съставя и съгласува между двамата секретари след всяко заседание. Те препращат екземпляр от протокола, включващ предложенията и препоръките на подкомитета, на секретарите и на председателя на Комитета за асоцииране.

8.   Публичност

Ако не е взето друго решение, заседанията на подкомитета не са публични и съответните протоколи са поверителни.

ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК

ПОДКОМИТЕТ ЕС – ЛИВАН No 4

ВЪТРЕШЕН ПАЗАР

1.   Състав и председателство

Подкомитетът е съставен от представители на Европейския съюз и неговите държави-членки и от представители на правителството на Ливан. Той е председателстван от двете страни на ротационен принцип. Всяка от страните определя своя председател.

2.   Роля

Подкомитетът е форум за дискусии, консултации и оценки и е подчинен и направляван от Комитета за асоцииране, на който докладва след всяко заседание. Подкомитетът няма правомощия да взима решения, но може да представя предложения на Комитета за асоцииране.

3.   Предметна област

Подкомитетът обсъжда изпълнението на Споразумението за асоцииране и свързания с него план за действие за европейската политика на съседство, включително и в изброените по-долу области, и оценява напредъка в областта на целите и дейностите, които са набелязани и договорени в плана за действие. Когато е целесъобразно, се обсъжда сътрудничеството в областта на публичната администрация. Подкомитетът разглежда всички проблеми, които могат да възникнат в областите, изброени по-долу, и предлага да се предприемат евентуални мерки:

| а) | Законодателно и административно сътрудничество в областта на техническите правила, стандартите и оценката на съответствието; |
| --- | --- |

а)

Законодателно и административно сътрудничество в областта на техническите правила, стандартите и оценката на съответствието;

| б) | Политика на конкуренция; |
| --- | --- |

б)

Политика на конкуренция;

| в) | Обществени поръчки; |
| --- | --- |

в)

Обществени поръчки;

| г) | Права на интелектуална, индустриална и търговска собственост; |
| --- | --- |

г)

Права на интелектуална, индустриална и търговска собственост;

| д) | Услуги (политика и регулиране); |
| --- | --- |

д)

Услуги (политика и регулиране);

| е) | Право на установяване, дружествено право. |
| --- | --- |

е)

Право на установяване, дружествено право.

Гореизложеният списък не е изчерпателен и Комитетът за асоцииране може да добавя други теми.

Подкомитетът може да разглежда въпроси, свързани с една, няколко или всички от посочените области.

4.   Секретариат

Един представител на Европейската комисия и един представител на правителството на Ливан съвместно изпълняват длъжността постоянен секретар на подкомитета.

Всички съобщения относно подкомитета се препращат на секретарите. Секретарите са отговорни за подготовката на заседанията на подкомитета, включително за определяне на датите и дневния ред.

5.   Заседания

Подкомитетът заседава, когато това се налага от обстоятелствата, и по принцип поне веднъж годишно. Заседанието може да бъде свикано въз основа на искане от председателя на всяка от страните, отправено чрез съответния секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на искането за заседание на подкомитета секретарят на другата страна отговаря в рамките на петнадесет работни дни. При възможност и със съгласието на двете страни определен брой заседания на подкомитета могат да се проведат в рамките на няколко последователни дни.

При неотложен случай заседанията на подкомитета може да се свикат с по-кратко предизвестие, което подлежи на договаряне между двете страни. Всички искания за свикване се представят в писмена форма.

Всяко заседание на подкомитета се провежда по време и на място, договорени между двете страни.

Заседанията се свикват от отговорния секретар след съгласуване с председателя. Преди всяко заседание председателят получава информация за предвидения състав на делегацията на всяка от страните.

При съгласието на всяка от страните подкомитетът може да покани на заседанията си експерти, които да предоставят поисканата специфична информация.

6.   Дневен ред на заседанията

Всички искания за включване на теми в дневния ред на подкомитета се препращат на секретарите.

Председателят съставя предварителен дневен ред за всяко заседание. Той се препраща от отговорния секретар до секретаря на другата страна не по-късно от десет дни преди началото на заседанието.

Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от петнадесет дни преди началото на заседанието. Допълващата документация трябва да бъде получена от двете страни поне седем дни преди заседанието. За да се вземат предвид спешните въпроси, тези срокове може да бъдат съкратени при наличието на съгласие от двете страни.

Дневният ред се приема от подкомитета в началото на всяко заседание.

7.   Протокол

Протоколът се съставя и съгласува между двамата секретари след всяко заседание. Те препращат екземпляр от протокола, включващ предложенията и препоръките на подкомитета, на секретарите и на председателя на Комитета за асоцииране.

8.   Публичност

Ако не е взето друго решение, заседанията на подкомитета не са публични и съответните протоколи са поверителни.

ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК

ПОДКОМИТЕТ ЕС – ЛИВАН No 5

СОЦИАЛНА И МИГРАЦИОННА ПОЛИТИКА

1.   Състав и председателство

Подкомитетът е съставен от представители на Европейския съюз и неговите държави-членки и от представители на правителството на Ливан. Той е председателстван от двете страни на ротационен принцип. Всяка от страните определя своя председател.

2.   Роля

Подкомитетът е форум за дискусии, консултации и оценки и е подчинен и направляван от Комитета за асоцииране, на който докладва след всяко заседание. Подкомитетът няма правомощия да приема решения, но може да представя предложения на Комитета за асоцииране.

3.   Предметна област

Подкомитетът обсъжда изпълнението на Споразумението за асоцииране и свързания с него план за действие за европейската политика на съседство, включително и в изброените по-долу области, и оценява напредъка в областта на целите и дейностите, които са набелязани и договорени в плана за действие. Когато е целесъобразно, се обсъжда сътрудничеството в областта на публичната администрация. Подкомитетът разглежда всички проблеми, които могат да възникнат в областите, изброени по-долу, и предлага да се предприемат евентуални мерки:

| а) | Борба с дискриминацията, включително проблемите на хората с увреждания; |
| --- | --- |

а)

Борба с дискриминацията, включително проблемите на хората с увреждания;

| б) | Обществено здравеопазване; |
| --- | --- |

б)

Обществено здравеопазване;

| в) | Равни възможности; |
| --- | --- |

в)

Равни възможности;

| г) | Движение на работниците; |
| --- | --- |

г)

Движение на работниците;

| д) | Миграционна политика; |
| --- | --- |

д)

Миграционна политика;

| е) | Трудова политика; |
| --- | --- |

е)

Трудова политика;

| ж) | Социална защита. |
| --- | --- |

ж)

Социална защита.

Гореизложеният списък не е изчерпателен и Комитетът за асоцииране може да добавя други теми.

Подкомитетът може да разглежда въпроси, свързани с една, няколко или всички от посочените области.

4.   Секретариат

Един представител на Европейската комисия и един представител на правителството на Ливан съвместно изпълняват длъжността постоянен секретар на подкомитета.

Всички съобщения относно подкомитета се препращат на секретарите. Секретарите са отговорни за подготовката на заседанията на подкомитета, включително за определяне на датите и дневния ред.

5.   Заседания

Подкомитетът заседава, когато това се налага от обстоятелствата, и по принцип поне веднъж годишно. Заседанието може да бъде свикано въз основа на искане от председателя на всяка от страните, отправено чрез съответния секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на искането за заседание на подкомитета секретарят на другата страна отговаря в рамките на петнадесет работни дни. При възможност и със съгласието на двете страни определен брой заседания на подкомитета могат да се проведат в рамките на няколко последователни дни.

При неотложен случай заседанията на подкомитета може да се свикат с по-кратко предизвестие, което подлежи на договаряне между двете страни. Всички искания за свикване се представят в писмена форма.

Всяко заседание на подкомитета се провежда по време и на място, договорени между двете страни.

Заседанията се свикват от отговорния секретар след съгласуване с председателя. Преди всяко заседание председателят получава информация за предвидения състав на делегацията на всяка от страните.

При съгласието на всяка от страните подкомитетът може да покани на заседанията си експерти, които да предоставят поисканата специфична информация.

6.   Дневен ред на заседанията

Всички искания за включване на теми в дневния ред на подкомитета се препращат на секретарите.

Председателят съставя предварителен дневен ред за всяко заседание. Той се препраща от отговорния секретар до секретаря на другата страна не по-късно от десет дни преди началото на заседанието.

Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от петнадесет дни преди началото на заседанието. Допълващата документация трябва да бъде получена от двете страни поне седем дни преди заседанието. За да се вземат предвид спешните въпроси, тези срокове може да бъдат съкратени при наличието на съгласие от двете страни.

Дневният ред се приема от подкомитета в началото на всяко заседание.

7.   Протокол

Протоколът се съставя и съгласува между двамата секретари след всяко заседание. Те препращат екземпляр от протокола, включващ предложенията и препоръките на подкомитета, на секретарите и на председателя на Комитета за асоцииране.

8.   Публичност

Ако не е взето друго решение, заседанията на подкомитета не са публични и съответните протоколи са поверителни.

ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК

ПОДКОМИТЕТ ЕС – ЛИВАН No 6

ПРАВОСЪДИЕ, СВОБОДА И СИГУРНОСТ

1.   Състав и председателство

Подкомитетът е съставен от представители на Европейския съюз и неговите държави-членки и от представители на правителството на Ливан. Той е председателстван от двете страни на ротационен принцип. Всяка от страните определя своя председател.

2.   Роля

Подкомитетът е форум за дискусии, консултации и оценки и е подчинен и направляван от Комитета за асоцииране, на който докладва след всяко заседание. Подкомитетът няма правомощия да приема решения, но може да представя предложения на Комитета за асоцииране.

3.   Предметна област

Подкомитетът обсъжда изпълнението на Споразумението за асоцииране и свързания с него план за действие за европейската политика на съседство, включително и в изброените по-долу области, и оценява напредъка в областта на целите и дейностите, които са набелязани и договорени в плана за действие. Когато е целесъобразно, се обсъжда сътрудничеството в областта на публичната администрация. Подкомитетът разглежда всички проблеми, които могат да възникнат в областите, изброени по-долу, и предлага да се предприемат евентуални мерки:

| а) | Миграционни въпроси; |
| --- | --- |

а)

Миграционни въпроси;

| б) | Предоставяне на убежище; |
| --- | --- |

б)

Предоставяне на убежище;

| в) | Специфични действия за борба с тероризма в областта на правосъдието, свободата и сигурността; |
| --- | --- |

в)

Специфични действия за борба с тероризма в областта на правосъдието, свободата и сигурността;

| г) | Борба с организираната престъпност, включително трафика на хора; |
| --- | --- |

г)

Борба с организираната престъпност, включително трафика на хора;

| д) | Наркотици; |
| --- | --- |

д)

Наркотици;

| е) | Пране на пари, финансова и икономическа престъпност; |
| --- | --- |

е)

Пране на пари, финансова и икономическа престъпност;

| ж) | Полицейско и съдебно сътрудничество. |
| --- | --- |

ж)

Полицейско и съдебно сътрудничество.

Гореизложеният списък не е изчерпателен и Комитетът за асоцииране може да добавя други теми.

Подкомитетът може да разглежда въпроси, свързани с една, няколко или всички от посочените области.

4.   Секретариат

Един представител на Европейската комисия и един представител на правителството на Ливан съвместно изпълняват длъжността постоянен секретар на подкомитета.

Всички съобщения относно подкомитета се препращат на секретарите. Секретарите са отговорни за подготовката на заседанията на подкомитета, включително за определяне на датите и дневния ред.

5.   Заседания

Подкомитетът заседава, когато това се налага от обстоятелствата, и по принцип поне веднъж годишно. Заседанието може да бъде свикано въз основа на искане от председателя на всяка от страните, отправено чрез съответния секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на искането за заседание на подкомитета секретарят на другата страна отговаря в рамките на петнадесет работни дни. При възможност и със съгласието на двете страни определен брой заседания на подкомитета могат да се проведат в рамките на няколко последователни дни.

При неотложен случай заседанията на подкомитета може да се свикат с по-кратко предизвестие, което подлежи на договаряне между двете страни. Всички искания за свикване се представят в писмена форма.

Всяко заседание на подкомитета се провежда по време и на място, договорени между двете страни.

Заседанията се свикват от отговорния секретар след съгласуване с председателя. Преди всяко заседание председателят получава информация за предвидения състав на делегацията на всяка от страните.

При съгласието на всяка от страните подкомитетът може да покани на заседанията си експерти, които да предоставят поисканата специфична информация.

6.   Дневен ред на заседанията

Всички искания за включване на теми в дневния ред на подкомитета се препращат на секретарите.

Председателят съставя предварителен дневен ред за всяко заседание. Той се препраща от отговорния секретар до секретаря на другата страна не по-късно от десет дни преди началото на заседанието.

Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от петнадесет дни преди началото на заседанието. Допълващата документация трябва да бъде получена от двете страни поне седем дни преди заседанието. За да се вземат предвид спешните въпроси, тези срокове може да бъдат съкратени при наличието на съгласие от двете страни.

Дневният ред се приема от подкомитета в началото на всяко заседание.

7.   Протокол

Протоколът се съставя и съгласува между двамата секретари след всяко заседание. Те препращат екземпляр от протокола, включващ предложенията и препоръките на подкомитета, на секретарите и на председателя на Комитета за асоцииране.

8.   Публичност

Ако не е взето друго решение, заседанията на подкомитета не са публични и съответните протоколи са поверителни.

ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК

ПОДКОМИТЕТ ЕС – ЛИВАН No 7

СЕЛСКО СТОПАНСТВО И РИБАРСТВО

1.   Състав и председателство

Подкомитетът е съставен от представители на Европейския съюз и неговите държави-членки и от представители на правителството на Ливан. Той е председателстван от двете страни на ротационен принцип. Всяка от страните определя своя председател.

2.   Роля

Подкомитетът е форум за дискусии, консултации и оценки и е подчинен и направляван от Комитета за асоцииране, на който докладва след всяко заседание. Подкомитетът няма правомощия да приема решения, но може да представя предложения на Комитета за асоцииране.

3.   Предметна област

Подкомитетът обсъжда изпълнението на Споразумението за асоцииране и свързания с него план за действие за европейската политика на съседство, включително и в изброените по-долу области, и оценява напредъка в областта на целите и дейностите, които са набелязани и договорени в плана за действие. Когато е целесъобразно, се обсъжда сътрудничеството в областта на публичната администрация. Подкомитетът разглежда всички проблеми, които могат да възникнат в областите, изброени по-долу, и предлага да се предприемат евентуални мерки:

| а) | Земеделие и обработени земеделски продукти, както и търговия с тях; |
| --- | --- |

а)

Земеделие и обработени земеделски продукти, както и търговия с тях;

| б) | Санитарни и фитосанитарни въпроси; |
| --- | --- |

б)

Санитарни и фитосанитарни въпроси;

| в) | Земеделска политика и развитие на селските райони, регионално сътрудничество; |
| --- | --- |

в)

Земеделска политика и развитие на селските райони, регионално сътрудничество;

| г) | Рибарски продукти, включително търговия с тях. |
| --- | --- |

г)

Рибарски продукти, включително търговия с тях.

Гореизложеният списък не е изчерпателен и Комитетът за асоцииране може да добавя други теми.

Подкомитетът може да разглежда въпроси, свързани с една, няколко или всички от посочените области.

4.   Секретариат

Един представител на Европейската комисия и един представител на правителството на Ливан съвместно изпълняват длъжността постоянен секретар на подкомитета.

Всички съобщения относно подкомитета се препращат на секретарите. Секретарите са отговорни за подготовката на заседанията на подкомитета, включително за определяне на датите и дневния ред.

5.   Заседания

Подкомитетът заседава, когато това се налага от обстоятелствата, и по принцип поне веднъж годишно. Заседанието може да бъде свикано въз основа на искане от председателя на всяка от страните, отправено чрез съответния секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на искането за заседание на подкомитета секретарят на другата страна отговаря в рамките на петнадесет работни дни. При възможност и със съгласието на двете страни определен брой заседания на подкомитета могат да се проведат в рамките на няколко последователни дни.

При неотложен случай заседанията на подкомитета може да се свикат с по-кратко предизвестие, което подлежи на договаряне между двете страни. Всички искания за свикване се представят в писмена форма.

Всяко заседание на подкомитета се провежда по време и на място, договорени между двете страни.

Заседанията се свикват от отговорния секретар след съгласуване с председателя. Преди всяко заседание председателят получава информация за предвидения състав на делегацията на всяка от страните.

При съгласието на всяка от страните подкомитетът може да покани на заседанията си експерти, които да предоставят поисканата специфична информация.

6.   Дневен ред на заседанията

Всички искания за включване на теми в дневния ред на подкомитета се препращат на секретарите.

Председателят съставя предварителен дневен ред за всяко заседание. Той се препраща от отговорния секретар до секретаря на другата страна не по-късно от десет дни преди началото на заседанието.

Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от петнадесет дни преди началото на заседанието. Допълващата документация трябва да бъде получена от двете страни поне седем дни преди заседанието. За да се вземат предвид спешните въпроси, тези срокове може да бъдат съкратени при наличието на съгласие от двете страни.

Дневният ред се приема от подкомитета в началото на всяко заседание.

7.   Протокол

Протоколът се съставя и съгласува между двамата секретари след всяко заседание. Те препращат екземпляр от протокола, включващ предложенията и препоръките на подкомитета, на секретарите и на председателя на Комитета за асоцииране.

8.   Публичност

Ако не е взето друго решение, заседанията на подкомитета не са публични и съответните протоколи са поверителни.

ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК

ПОДКОМИТЕТ ЕС – ЛИВАН No 8

ТРАНСПОРТ, ЕНЕРГЕТИКА И ОКОЛНА СРЕДА

1.   Състав и председателство

Подкомитетът е съставен от представители на Европейския съюз и неговите държави-членки и от представители на правителството на Ливан. Той е председателстван от двете страни на ротационен принцип. Всяка от страните определя своя председател.

2.   Роля

Подкомитетът е форум за дискусии, консултации и оценки и е подчинен и направляван от Комитета за асоцииране, на който докладва след всяко заседание. Подкомитетът няма правомощия да приема решения, но може да представя предложения на Комитета за асоцииране.

3.   Предметна област

Подкомитетът обсъжда изпълнението на Споразумението за асоцииране и свързания с него план за действие за европейската политика на съседство, включително и в изброените по-долу области, и оценява напредъка в областта на целите и дейностите, които са набелязани и договорени в плана за действие. Когато е целесъобразно, се обсъжда сътрудничеството в областта на публичната администрация. Подкомитетът разглежда всички проблеми, които могат да възникнат в областите, изброени по-долу, и предлага да се предприемат евентуални мерки:

| а) | Транспорт; |
| --- | --- |

а)

Транспорт;

| б) | Енергетика; |
| --- | --- |

б)

Енергетика;

| в) | Околна среда. |
| --- | --- |

в)

Околна среда.

Гореизложеният списък не е изчерпателен и Комитетът за асоцииране може да добавя други теми.

Подкомитетът може да разглежда въпроси, свързани с една, няколко или всички от посочените области.

4.   Секретариат

Един представител на Европейската комисия и един представител на правителството на Ливан съвместно изпълняват длъжността постоянен секретар на подкомитета.

Всички съобщения относно подкомитета се препращат на секретарите. Секретарите са отговорни за подготовката на заседанията на подкомитета, включително за определяне на датите и дневния ред.

5.   Заседания

Подкомитетът заседава, когато това се налага от обстоятелствата, и по принцип поне веднъж годишно. Заседанието може да бъде свикано въз основа на искане от председателя на всяка от страните, отправено чрез съответния секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на искането за заседание на подкомитета секретарят на другата страна отговаря в рамките на петнадесет работни дни. При възможност и със съгласието на двете страни определен брой заседания на подкомитета могат да се проведат в рамките на няколко последователни дни.

При неотложен случай заседанията на подкомитета може да се свикат с по-кратко предизвестие, което подлежи на договаряне между двете страни. Всички искания за свикване се представят в писмена форма.

Всяко заседание на подкомитета се провежда по време и на място, договорени между двете страни.

Заседанията се свикват от отговорния секретар след съгласуване с председателя. Преди всяко заседание председателят получава информация за предвидения състав на делегацията на всяка от страните.

При съгласието на всяка от страните подкомитетът може да покани на заседанията си експерти, които да предоставят поисканата специфична информация.

6.   Дневен ред на заседанията

Всички искания за включване на теми в дневния ред на подкомитета се препращат на секретарите.

Председателят съставя предварителен дневен ред за всяко заседание. Той се препраща от отговорния секретар до секретаря на другата страна не по-късно от десет дни преди началото на заседанието.

Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от петнадесет дни преди началото на заседанието. Допълващата документация трябва да бъде получена от двете страни поне седем дни преди заседанието. За да се вземат предвид спешните въпроси, тези срокове може да бъдат съкратени при наличието на съгласие от двете страни.

Дневният ред се приема от подкомитета в началото на всяко заседание.

7.   Протокол

Протоколът се съставя и съгласува между двамата секретари след всяко заседание. Те препращат екземпляр от протокола, включващ предложенията и препоръките на подкомитета, на секретарите и на председателя на Комитета за асоцииране.

8.   Публичност

Ако не е взето друго решение, заседанията на подкомитета не са публични и съответните протоколи са поверителни.

ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК

ПОДКОМИТЕТ ЕС – ЛИВАН No 9

МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО И ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ

1.   Състав и председателство

Подкомитетът е съставен от представители на Европейския съюз и неговите държави-членки и от представители на правителството на Ливан. Той е председателстван от двете страни на ротационен принцип. Всяка от страните определя своя председател.

2.   Роля

Подкомитетът е форум за дискусии, консултации и оценки и е подчинен и направляван от Комитета за асоцииране, на който докладва след всяко заседание. Подкомитетът няма правомощия да приема решения, но може да представя предложения на Комитета за асоцииране.

3.   Предметна област

Подкомитетът обсъжда изпълнението на Споразумението за асоцииране и свързания с него план за действие за европейската политика на съседство, включително и в изброените по-долу области, и оценява напредъка в областта на целите и дейностите, които са набелязани и договорени в плана за действие. Когато е целесъобразно, се обсъжда сътрудничеството в областта на публичната администрация. Подкомитетът разглежда всички проблеми, които могат да възникнат в областите, изброени по-долу, и предлага да се предприемат евентуални мерки:

| а) | Митнически процедури, митническа номенклатура, митническа оценка; |
| --- | --- |

а)

Митнически процедури, митническа номенклатура, митническа оценка;

| б) | Правила за произход; |
| --- | --- |

б)

Правила за произход;

| в) | Тарифни режими; |
| --- | --- |

в)

Тарифни режими;

| г) | Митническо сътрудничество; |
| --- | --- |

г)

Митническо сътрудничество;

| д) | Данъчно облагане. |
| --- | --- |

д)

Данъчно облагане.

Гореизложеният списък не е изчерпателен и Комитетът за асоцииране може да добавя други теми.

Подкомитетът може да разглежда въпроси, свързани с една, няколко или всички от посочените области.

4.   Секретариат

Един представител на Европейската комисия и един представител на правителството на Ливан съвместно изпълняват длъжността постоянен секретар на подкомитета.

Всички съобщения относно подкомитета се препращат на секретарите. Секретарите са отговорни за подготовката на заседанията на подкомитета, включително за определяне на датите и дневния ред.

5.   Заседания

Подкомитетът заседава, когато това се налага от обстоятелствата, и по принцип поне веднъж годишно. Заседанието може да бъде свикано въз основа на искане от председателя на всяка от страните, отправено чрез съответния секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на искането за заседание на подкомитета секретарят на другата страна отговаря в рамките на петнадесет работни дни. При възможност и със съгласието на двете страни определен брой заседания на подкомитета могат да се проведат в рамките на няколко последователни дни.

При неотложен случай заседанията на подкомитета може да се свикат с по-кратко предизвестие, което подлежи на договаряне между двете страни. Всички искания за свикване се представят в писмена форма.

Всяко заседание на подкомитета се провежда по време и на място, договорени между двете страни.

Заседанията се свикват от отговорния секретар след съгласуване с председателя. Преди всяко заседание председателят получава информация за предвидения състав на делегацията на всяка от страните.

При съгласието на всяка от страните подкомитетът може да покани на заседанията си експерти, които да предоставят поисканата специфична информация.

6.   Дневен ред на заседанията

Всички искания за включване на теми в дневния ред на подкомитета се препращат на секретарите.

Председателят съставя предварителен дневен ред за всяко заседание. Той се препраща от отговорния секретар до секретаря на другата страна не по-късно от десет дни преди началото на заседанието.

Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от петнадесет дни преди началото на заседанието. Допълващата документация трябва да бъде получена от двете страни поне седем дни преди заседанието. За да се вземат предвид спешните въпроси, тези срокове може да бъдат съкратени при наличието на съгласие от двете страни.

Дневният ред се приема от подкомитета в началото на всяко заседание.

7.   Протокол

Протоколът се съставя и съгласува между двамата секретари след всяко заседание. Те препращат екземпляр от протокола, включващ предложенията и препоръките на подкомитета, на секретарите и на председателя на Комитета за асоцииране.

8.   Публичност

Ако не е взето друго решение, заседанията на подкомитета не са публични и съответните протоколи са поверителни.

ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК

ПОДКОМИТЕТ ЕС – ЛИВАН No 10

НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА ДЕЙНОСТ, ИНОВАЦИИ, ИНФОРМАЦИОННО ОБЩЕСТВО, ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛТУРА

1.   Състав и председателство

Подкомитетът е съставен от представители на Европейския съюз и неговите държави-членки и от представители на правителството на Ливан. Той е председателстван от двете страни на ротационен принцип. Всяка от страните определя своя председател.

2.   Роля

Подкомитетът е форум за дискусии, консултации и оценки и е подчинен и направляван от Комитета за асоцииране, на който докладва след всяко заседание. Подкомитетът няма правомощия да приема решения, но може да представя предложения на Комитета за асоцииране.

3.   Предметна област

Подкомитетът обсъжда изпълнението на Споразумението за асоцииране и свързания с него план за действие за европейската политика на съседство, включително и в изброените по-долу области, и оценява напредъка в областта на целите и дейностите, които са набелязани и договорени в плана за действие. Когато е целесъобразно, се обсъжда сътрудничеството в областта на публичната администрация. Подкомитетът разглежда всички проблеми, които могат да възникнат в областите, изброени по-долу, и предлага да се предприемат евентуални мерки:

| а) | Научни изследвания, наука и технологични иновации; |
| --- | --- |

а)

Научни изследвания, наука и технологични иновации;

| б) | Образование, обучение и младеж; |
| --- | --- |

б)

Образование, обучение и младеж;

| в) | Културно сътрудничество; |
| --- | --- |

в)

Културно сътрудничество;

| г) | Информационно общество; |
| --- | --- |

г)

Информационно общество;

| д) | Аудиовизуална политика; |
| --- | --- |

д)

Аудиовизуална политика;

| е) | Сътрудничество в областта на гражданското общество. |
| --- | --- |

е)

Сътрудничество в областта на гражданското общество.

Гореизложеният списък не е изчерпателен и Комитетът за асоцииране може да добавя други теми.

Подкомитетът може да разглежда въпроси, свързани с една, няколко или всички от посочените области.

4.   Секретариат

Един представител на Европейската комисия и един представител на правителството на Ливан съвместно изпълняват длъжността постоянен секретар на подкомитета.

Всички съобщения относно подкомитета се препращат на секретарите. Секретарите са отговорни за подготовката на заседанията на подкомитета, включително за определяне на датите и дневния ред.

5.   Заседания

Подкомитетът заседава, когато това се налага от обстоятелствата, и по принцип поне веднъж годишно. Заседанието може да бъде свикано въз основа на искане от председателя на всяка от страните, отправено чрез съответния секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на искането за заседание на подкомитета секретарят на другата страна отговаря в рамките на петнадесет работни дни. При възможност и със съгласието на двете страни определен брой заседания на подкомитета могат да се проведат в рамките на няколко последователни дни.

При неотложен случай заседанията на подкомитета може да се свикат с по-кратко предизвестие, което подлежи на договаряне между двете страни. Всички искания за свикване се представят в писмена форма.

Всяко заседание на подкомитета се провежда по време и на място, договорени между двете страни.

Заседанията се свикват от отговорния секретар след съгласуване с председателя. Преди всяко заседание председателят получава информация за предвидения състав на делегацията на всяка от страните.

При съгласието на всяка от страните подкомитетът може да покани на заседанията си експерти, които да предоставят поисканата специфична информация.

6.   Дневен ред на заседанията

Всички искания за включване на теми в дневния ред на подкомитета се препращат на секретарите.

Председателят съставя предварителен дневен ред за всяко заседание. Той се препраща от отговорния секретар до секретаря на другата страна не по-късно от десет дни преди началото на заседанието.

Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от петнадесет дни преди началото на заседанието. Допълващата документация трябва да бъде получена от двете страни поне седем дни преди заседанието. За да се вземат предвид спешните въпроси, тези срокове може да бъдат съкратени при наличието на съгласие от двете страни.

Дневният ред се приема от подкомитета в началото на всяко заседание.

7.   Протокол

Протоколът се съставя и съгласува между двамата секретари след всяко заседание. Те препращат екземпляр от протокола, включващ предложенията и препоръките на подкомитета, на секретарите и на председателя на Комитета за асоцииране.

8.   Публичност

Ако не е взето друго решение, заседанията на подкомитета не са публични и съответните протоколи са поверителни.

---