# Euroopan unionin L 295/2012

| | ISSN 1977-0812
  doi:10.3000/19770812.L_2012.295.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 295 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 55. vuosikerta25. lokakuuta 2012 |

ISSN 1977-0812

doi:10.3000/19770812.L_2012.295.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 295

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

55. vuosikerta25. lokakuuta 2012

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 980/2012, annettu 17 päivänä lokakuuta 2012, Saksan lipun alla purjehtivien alusten tuulenkalaa ja sen kanssa saatavia sivusaaliita koskevan kalastuksen kieltämisestä EU:n vesillä alueilla IIa, IIIa ja IV lukuun ottamatta kuuden meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella Yhdistyneen kuningaskunnan peruslinjoista Shetlannissa, Fair Islessä ja Foulassa sijaitsevia vesialueita | 1 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 981/2012, annettu 17 päivänä lokakuuta 2012, Saksan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä Grönlannin vesillä NAFO-alueilla 0 ja 1 sekä Grönlannin vesillä alueilla V ja XIV | 3 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 982/2012, annettu 18 päivänä lokakuuta 2012, Saksan lipun alla purjehtivien alusten makrillin kalastuksen kieltämisestä alueilla VIIIc, IX ja X sekä EU:n vesillä CECAF-alueella 34.1.1 | 5 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 983/2012, annettu 22 päivänä lokakuuta 2012, Espanjan lipun alla purjehtivien alusten piikkimakrillin ja sen kanssa saatujen sivusaaliiden kalastuksen kieltämisestä EU:n vesillä alueilla IIa, IVa, VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe, EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueella Vb sekä kansainvälisillä vesillä alueilla XII ja XIV | 7 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 984/2012, annettu 24 päivänä lokakuuta 2012, neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä jäsenvaltioille yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavien seuranta- ja valvontajärjestelmien toteutuksesta aiheutuvien menojen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 391/2007 muuttamisesta | 9 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 985/2012, annettu 24 päivänä lokakuuta 2012, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 12 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | 2012/658/EU |
| | * | Neuvoston täytäntöönpanopäätös, annettu 9 päivänä lokakuuta 2012, unionin Portugalille myöntämästä rahoitustuesta annetun täytäntöönpanopäätöksen 2011/344/EU muuttamisesta | 14 |
| | | 2012/659/EU |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 23 päivänä lokakuuta 2012, Tanskan kuningaskunnan pyytämän poikkeuksen myöntämisestä vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta annetun neuvoston direktiivin 91/676/ETY nojalla
  (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 7182) | 20 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission asetus (EU) N:o 980/2012, annettu 17 päivänä lokakuuta 2012, Saksan lipun alla purjehtivien alusten tuulenkalaa ja sen kanssa saatavia sivusaaliita koskevan kalastuksen kieltämisestä EU:n vesillä alueilla IIa, IIIa ja IV lukuun ottamatta kuuden meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella Yhdistyneen kuningaskunnan peruslinjoista Shetlannissa, Fair Islessä ja Foulassa sijaitsevia vesialueita

1

*

Komission asetus (EU) N:o 981/2012, annettu 17 päivänä lokakuuta 2012, Saksan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä Grönlannin vesillä NAFO-alueilla 0 ja 1 sekä Grönlannin vesillä alueilla V ja XIV

3

*

Komission asetus (EU) N:o 982/2012, annettu 18 päivänä lokakuuta 2012, Saksan lipun alla purjehtivien alusten makrillin kalastuksen kieltämisestä alueilla VIIIc, IX ja X sekä EU:n vesillä CECAF-alueella 34.1.1

5

*

Komission asetus (EU) N:o 983/2012, annettu 22 päivänä lokakuuta 2012, Espanjan lipun alla purjehtivien alusten piikkimakrillin ja sen kanssa saatujen sivusaaliiden kalastuksen kieltämisestä EU:n vesillä alueilla IIa, IVa, VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe, EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueella Vb sekä kansainvälisillä vesillä alueilla XII ja XIV

7

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 984/2012, annettu 24 päivänä lokakuuta 2012, neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä jäsenvaltioille yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavien seuranta- ja valvontajärjestelmien toteutuksesta aiheutuvien menojen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 391/2007 muuttamisesta

9

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 985/2012, annettu 24 päivänä lokakuuta 2012, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

12

PÄÄTÖKSET

2012/658/EU

*

Neuvoston täytäntöönpanopäätös, annettu 9 päivänä lokakuuta 2012, unionin Portugalille myöntämästä rahoitustuesta annetun täytäntöönpanopäätöksen 2011/344/EU muuttamisesta

14

2012/659/EU

*

Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 23 päivänä lokakuuta 2012, Tanskan kuningaskunnan pyytämän poikkeuksen myöntämisestä vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta annetun neuvoston direktiivin 91/676/ETY nojalla
  (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 7182)

(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 7182)

20

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaistaan ilmoitus Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen voimaantulopäivästä (EUVL L 219, 14.8.2008) | 24 |

Oikaisuja

*

Oikaistaan ilmoitus Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen voimaantulopäivästä (EUVL L 219, 14.8.2008)

(EUVL L 219, 14.8.2008)

24

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 25.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 295/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 295/1

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 980/2012,

annettu 17 päivänä lokakuuta 2012,

Saksan lipun alla purjehtivien alusten tuulenkalaa ja sen kanssa saatavia sivusaaliita koskevan kalastuksen kieltämisestä EU:n vesillä alueilla IIa, IIIa ja IV lukuun ottamatta kuuden meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella Yhdistyneen kuningaskunnan peruslinjoista Shetlannissa, Fair Islessä ja Foulassa sijaitsevia vesialueita

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | EU:n vesillä ja tietyillä EU:n ulkopuolisilla vesillä EU:n alusten käytettävissä olevien, kansainvälisten neuvottelujen alaan tai sopimusten soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2012 17 päivänä tammikuuta 2012 annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 44/2012 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2012. |
| --- | --- |

(1)

EU:n vesillä ja tietyillä EU:n ulkopuolisilla vesillä EU:n alusten käytettävissä olevien, kansainvälisten neuvottelujen alaan tai sopimusten soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2012 17 päivänä tammikuuta 2012 annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 44/2012 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2012.

| (2) | Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2012 kiintiön. |
| --- | --- |

(2)

Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2012 kiintiön.

| (3) | Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kiintiön täyttyminen

Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion vuotta 2012 koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneen tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kalakannan osalta mainitussa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen.

2 artikla

Kiellot

Kielletään tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta aluksilta tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyiltä aluksilta mainitussa liitteessä tarkoitetun kannan kalastus mainitussa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen. Kielletään näiltä aluksilta erityisesti pyydetyn kannan aluksella pitäminen, siirtäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen mainitun päivän jälkeen.

3 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 17 päivänä lokakuuta 2012.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Lowri EVANS

Meri- ja kalastusasioiden pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  EUVL L 25, 27.1.2012, s. 55.

2

---

LIITE

| Nro | 59/TQ44 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Kanta | SAN/2A3A4 |
| Laji | Tuulenkala ja sen kanssa saadut sivusaaliit (Ammodytes spp.) |
| Alue | EU:n vedet alueilla IIa, IIIa ja IV lukuun ottamatta kuuden meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella Yhdistyneen kuningaskunnan peruslinjoista Shetlannissa, Fair Islessä ja Foulassa sijaitsevia vesialueita |
| Päivämäärä | 1.10.2012 |

Nro

59/TQ44

Jäsenvaltio

Saksa

Kanta

SAN/2A3A4

Laji

Tuulenkala ja sen kanssa saadut sivusaaliit (Ammodytes spp.)

Alue

EU:n vedet alueilla IIa, IIIa ja IV lukuun ottamatta kuuden meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella Yhdistyneen kuningaskunnan peruslinjoista Shetlannissa, Fair Islessä ja Foulassa sijaitsevia vesialueita

Päivämäärä

1.10.2012

---

| 25.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 295/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 295/3

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 981/2012,

annettu 17 päivänä lokakuuta 2012,

Saksan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä Grönlannin vesillä NAFO-alueilla 0 ja 1 sekä Grönlannin vesillä alueilla V ja XIV

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | EU:n vesillä ja tietyillä EU:n ulkopuolisilla vesillä EU:n alusten käytettävissä olevien, kansainvälisten neuvottelujen alaan tai sopimusten soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2012 17 päivänä tammikuuta 2012 annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 44/2012 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2012. |
| --- | --- |

(1)

EU:n vesillä ja tietyillä EU:n ulkopuolisilla vesillä EU:n alusten käytettävissä olevien, kansainvälisten neuvottelujen alaan tai sopimusten soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2012 17 päivänä tammikuuta 2012 annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 44/2012 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2012.

| (2) | Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2012 kiintiön. |
| --- | --- |

(2)

Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2012 kiintiön.

| (3) | Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kiintiön täyttyminen

Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion vuotta 2012 koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneen tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kalakannan osalta mainitussa liitteessä vahvistetusta päivämäärästä alkaen.

2 artikla

Kiellot

Kielletään tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta aluksilta tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyiltä aluksilta mainitussa liitteessä tarkoitetun kannan kalastus mainitussa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen. Kielletään näiltä aluksilta erityisesti pyydetyn kannan aluksella pitäminen, siirtäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen mainitun päivän jälkeen.

3 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 17 päivänä lokakuuta 2012.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Lowri EVANS

Meri- ja kalastusasioiden pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  EUVL L 25, 27.1.2012, s. 55.

2

---

LIITE

| Nro | 58/TQ44 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Kanta | COD/N01514 |
| Laji | Turska (Gadus morhua) |
| Alue | Grönlannin vedet NAFO-alueilla 0 ja 1; Grönlannin vedet alueilla V ja XIV |
| Päivämäärä | 26.9.2012 |

Nro

58/TQ44

Jäsenvaltio

Saksa

Kanta

COD/N01514

Laji

Turska (Gadus morhua)

Alue

Grönlannin vedet NAFO-alueilla 0 ja 1; Grönlannin vedet alueilla V ja XIV

Päivämäärä

26.9.2012

---

| 25.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 295/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 295/5

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 982/2012,

annettu 18 päivänä lokakuuta 2012,

Saksan lipun alla purjehtivien alusten makrillin kalastuksen kieltämisestä alueilla VIIIc, IX ja X sekä EU:n vesillä CECAF-alueella 34.1.1

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | EU:n vesillä ja tietyillä EU:n ulkopuolisilla vesillä EU:n alusten käytettävissä olevien, kansainvälisten neuvottelujen alaan tai sopimusten soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2012 17 päivänä tammikuuta 2012 annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 44/2012 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2012. |
| --- | --- |

(1)

EU:n vesillä ja tietyillä EU:n ulkopuolisilla vesillä EU:n alusten käytettävissä olevien, kansainvälisten neuvottelujen alaan tai sopimusten soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2012 17 päivänä tammikuuta 2012 annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 44/2012 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2012.

| (2) | Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2012 kiintiön. |
| --- | --- |

(2)

Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2012 kiintiön.

| (3) | Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kiintiön täyttyminen

Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion vuotta 2012 koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneen tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kalakannan osalta mainitussa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen.

2 artikla

Kiellot

Kielletään tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta aluksilta tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyiltä aluksilta mainitussa liitteessä tarkoitetun kannan kalastus mainitussa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen. Kielletään näiltä aluksilta erityisesti pyydetyn kannan aluksella pitäminen, siirtäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen mainitun päivän jälkeen.

3 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 18 päivänä lokakuuta 2012.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Lowri EVANS

Meri- ja kalastusasioiden pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  EUVL L 25, 27.1.2012, s. 55.

2

---

LIITE

| Nro | 60/TQ44 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Kanta | MAC/8C3411 |
| Laji | Makrilli (Scomber scombrus) |
| Alue | VIIIc, IX ja X; EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1 |
| Päivämäärä | 3.10.2012 |

Nro

60/TQ44

Jäsenvaltio

Saksa

Kanta

MAC/8C3411

Laji

Makrilli (Scomber scombrus)

Alue

VIIIc, IX ja X; EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1

Päivämäärä

3.10.2012

---

| 25.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 295/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 295/7

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 983/2012,

annettu 22 päivänä lokakuuta 2012,

Espanjan lipun alla purjehtivien alusten piikkimakrillin ja sen kanssa saatujen sivusaaliiden kalastuksen kieltämisestä EU:n vesillä alueilla IIa, IVa, VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe, EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueella Vb sekä kansainvälisillä vesillä alueilla XII ja XIV

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | EU:n vesillä ja tietyillä EU:n ulkopuolisilla vesillä EU:n alusten käytettävissä olevien, kansainvälisten neuvottelujen alaan tai sopimusten soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2012 17 päivänä tammikuuta 2012 annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 44/2012 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2012. |
| --- | --- |

(1)

EU:n vesillä ja tietyillä EU:n ulkopuolisilla vesillä EU:n alusten käytettävissä olevien, kansainvälisten neuvottelujen alaan tai sopimusten soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2012 17 päivänä tammikuuta 2012 annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 44/2012 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2012.

| (2) | Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2012 kiintiön. |
| --- | --- |

(2)

Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2012 kiintiön.

| (3) | Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kiintiön täyttyminen

Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion vuotta 2012 koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneen tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kalakannan osalta mainitussa liitteessä vahvistetusta päivämäärästä alkaen.

2 artikla

Kiellot

Kielletään tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta aluksilta tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyiltä aluksilta mainitussa liitteessä tarkoitetun kannan kalastus mainitussa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen. Kielletään näiltä aluksilta erityisesti pyydetyn kannan aluksella pitäminen, siirtäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen mainitun päivän jälkeen.

3 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 2012.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Lowri EVANS

Meri- ja kalastusasioiden pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  EUVL L 25, 27.1.2012, s. 55.

2

---

LIITE

| Nro | 61/TQ44 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Kanta | JAX/2A-14 |
| Laji | Piikkimakrilli (Trachurus spp.) |
| Alue | EU:n vedet alueilla IIa, IVa; VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe; EU:n ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV |
| Päivämäärä | 5.10.2012 |

Nro

61/TQ44

Jäsenvaltio

Espanja

Kanta

JAX/2A-14

Laji

Piikkimakrilli (Trachurus spp.)

Alue

EU:n vedet alueilla IIa, IVa; VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe; EU:n ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV

Päivämäärä

5.10.2012

---

| 25.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 295/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 295/9

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 984/2012,

annettu 24 päivänä lokakuuta 2012,

neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä jäsenvaltioille yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavien seuranta- ja valvontajärjestelmien toteutuksesta aiheutuvien menojen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 391/2007 muuttamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa ja kansainvälisen merioikeuden alaa koskevista yhteisön rahoitustoimenpiteistä 22 päivänä toukokuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2006 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Unioni on vuodesta 1990 rahoittanut jäsenvaltioiden toimia kalastuksenvalvonnan ja sääntöjen täytäntöönpanon alalla elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 (2) vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Unioni on vuodesta 1990 rahoittanut jäsenvaltioiden toimia kalastuksenvalvonnan ja sääntöjen täytäntöönpanon alalla elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 (2) vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti.

| (2) | Asetuksessa (EY) N:o 861/2006 säädetään muiden toimien ohella unionin rahoitustoimenpiteistä kalastuksen valvonnan, tarkastusten ja tarkkailun osalta kaudella 2007–2013. Komission asetuksessa (EY) N:o 391/2007 (3) vahvistetaan kyseisten toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksessa (EY) N:o 861/2006 säädetään muiden toimien ohella unionin rahoitustoimenpiteistä kalastuksen valvonnan, tarkastusten ja tarkkailun osalta kaudella 2007–2013. Komission asetuksessa (EY) N:o 391/2007 (3) vahvistetaan kyseisten toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.

| (3) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 693/2011 (4) muutetaan päivämäärää, johon mennessä jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi vuotuinen kalastuksenvalvontaohjelmansa. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 693/2011 (4) muutetaan päivämäärää, johon mennessä jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi vuotuinen kalastuksenvalvontaohjelmansa.

| (4) | Yksinkertaistamisen vuoksi ja koska joidenkin investointien kustannukset ovat alhaiset, on aiheellista hyväksyä alle 40 000 euron hankkeita ilman, että jäsenvaltioilta edellytetään perusteluita. |
| --- | --- |

(4)

Yksinkertaistamisen vuoksi ja koska joidenkin investointien kustannukset ovat alhaiset, on aiheellista hyväksyä alle 40 000 euron hankkeita ilman, että jäsenvaltioilta edellytetään perusteluita.

| (5) | Ennakkorahoitushakemusten todistusasiakirjoja koskevat säännöt olisi yhdenmukaistettava Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (5) kanssa. |
| --- | --- |

(5)

Ennakkorahoitushakemusten todistusasiakirjoja koskevat säännöt olisi yhdenmukaistettava Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (5) kanssa.

| (6) | Moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden olisi tiedettävä selkeästi, mitä sääntöjä on noudatettava, jotta voi saada unionin rahoitustukea kalastuksenvalvonnan ja sääntöjen täytäntöönpanon alalla aiheutuviin menoihin. |
| --- | --- |

(6)

Moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden olisi tiedettävä selkeästi, mitä sääntöjä on noudatettava, jotta voi saada unionin rahoitustukea kalastuksenvalvonnan ja sääntöjen täytäntöönpanon alalla aiheutuviin menoihin.

| (7) | Kansallisiin valvontaohjelmiin myönnettävään unionin rahoitusosuuteen sovellettavia sääntöjä olisi yksinkertaistettava ja selkeytettävä. |
| --- | --- |

(7)

Kansallisiin valvontaohjelmiin myönnettävään unionin rahoitusosuuteen sovellettavia sääntöjä olisi yksinkertaistettava ja selkeytettävä.

| (8) | Valvonnan ja sääntöjen täytäntöönpanon alalla investointeja voivat tehdä toimivaltaiset kansalliset viranomaiset, hallintoelimet tai yksityinen sektori. Menoilmoitusta olisi mukautettava tältä osin. |
| --- | --- |

(8)

Valvonnan ja sääntöjen täytäntöönpanon alalla investointeja voivat tehdä toimivaltaiset kansalliset viranomaiset, hallintoelimet tai yksityinen sektori. Menoilmoitusta olisi mukautettava tältä osin.

| (9) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 391/2007 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(9)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 391/2007 olisi muutettava.

| (10) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(10)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 391/2007 seuraavasti:

| (1) | Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Jäsenvaltioiden, jotka haluavat saada rahoitusosuuden asetuksen (EY) N:o 861/2006 8 artiklan a alakohdan mukaisesti aiheutuneisiin menoihin, on annettava komissiolle tiedoksi viimeistään asianomaista täytäntöönpanovuotta edeltävän vuoden 15 päivänä marraskuuta vuotuinen kalastuksenvalvontaohjelmansa.” |
| --- | --- |

(1)

Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Jäsenvaltioiden, jotka haluavat saada rahoitusosuuden asetuksen (EY) N:o 861/2006 8 artiklan a alakohdan mukaisesti aiheutuneisiin menoihin, on annettava komissiolle tiedoksi viimeistään asianomaista täytäntöönpanovuotta edeltävän vuoden 15 päivänä marraskuuta vuotuinen kalastuksenvalvontaohjelmansa.”

| (2) | Poistetaan 5 artiklan c alakohta. |
| --- | --- |

(2)

Poistetaan 5 artiklan c alakohta.

| (3) | Korvataan 10 artiklan otsikko ilmaisulla ”Ennakkorahoitus”. |
| --- | --- |

(3)

Korvataan 10 artiklan otsikko ilmaisulla ”Ennakkorahoitus”.

| (4) | Korvataan 10 artiklan 1 kohdassa ilmaisut ”ennakkoa” ja ”ennakon” ilmaisuilla ”ennakkorahoitusta” ja ”ennakkorahoituksen”. |
| --- | --- |

(4)

Korvataan 10 artiklan 1 kohdassa ilmaisut ”ennakkoa” ja ”ennakon” ilmaisuilla ”ennakkorahoitusta” ja ”ennakkorahoituksen”.

| (5) | Korvataan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti:
  ”2.   Ennakkorahoitusta maksetaan joko asianomaisen hallinnonalan ja toimijan välisen sopimuksen perusteella tai sellaisten todistusasiakirjojen perusteella, joilla voidaan varmistaa, että rahoitettavat toimet täyttävät 1 kohdassa tarkoitetut hankkeiden ehdot.” |
| --- | --- |

(5)

Korvataan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Ennakkorahoitusta maksetaan joko asianomaisen hallinnonalan ja toimijan välisen sopimuksen perusteella tai sellaisten todistusasiakirjojen perusteella, joilla voidaan varmistaa, että rahoitettavat toimet täyttävät 1 kohdassa tarkoitetut hankkeiden ehdot.”

| (6) | Korvataan liitteessä IV olevan a alakohdan iv alakohta seuraavasti:






  ”(iv) | kursseille osallistuvien tarkastajien, virallisten syyttäjien, tuomareiden ja kalastajien sekä koulutushenkilöstön matkakulut;” |
| --- | --- | --- |

(6)

Korvataan liitteessä IV olevan a alakohdan iv alakohta seuraavasti:

”(iv)

kursseille osallistuvien tarkastajien, virallisten syyttäjien, tuomareiden ja kalastajien sekä koulutushenkilöstön matkakulut;”

| (7) | Muutetaan liite V seuraavasti:






  a) | Korvataan h alakohta seuraavasti:






  ”h) | kansallisten hallintoviranomaisten palkkakustannukset ja lisät”; |
| --- | --- | --- | --- |

(7)

Muutetaan liite V seuraavasti:

a)

Korvataan h alakohta seuraavasti:

”h)

kansallisten hallintoviranomaisten palkkakustannukset ja lisät”;

| b) | Lisätään i alakohta seuraavasti:






  ”i) | avustukset.” |
| --- | --- | --- |

b)

Lisätään i alakohta seuraavasti:

”i)

avustukset.”

| (8) | Korvataan liitteessä VI oleva x alakohta seuraavasti:






  ”x) | koulutuksen ja seminaarien yhteydessä on ilmoitettava tiedot aiheesta ja puhujista, luettelo osallistujista sekä koulutuksen päivämäärä ja paikka.” |
| --- | --- | --- |

(8)

Korvataan liitteessä VI oleva x alakohta seuraavasti:

”x)

koulutuksen ja seminaarien yhteydessä on ilmoitettava tiedot aiheesta ja puhujista, luettelo osallistujista sekä koulutuksen päivämäärä ja paikka.”

| (9) | Korvataan liite VII tämän asetuksen liitteellä. |
| --- | --- |

(9)

Korvataan liite VII tämän asetuksen liitteellä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.

Tehty Brysselissä 24 päivänä lokakuuta 2012.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EUVL L 160, 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.

2

(3)  EUVL L 97, 12.4.2007, s. 30.

3

(4)  EUVL L 192, 22.7.2011, s. 33.

4

(5)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

5

---

LIITE

”LIITE VII

Menoilmoitus

KALASTUSTOIMIEN VALVONTA-, TARKASTUS- JA TARKKAILUJÄRJESTELMIEN TÄYTÄNTÖÖN PANEMISEKSI TOTEUTETUSTA KANSALLISESTA OHJELMASTA AIHEUTUNEET MENOT (1)

Komission asetuksen (EY) N:o 391/2007 11 artiklassa säädetyn mukaisesti

Komission päätös, annettu/N:o_

Kansallinen viite (jos on))_

Minä allekirjoittanut_, joka olen kyseessä olevista rahoitus- ja valvontamenettelyistä vastuussa olevan_ viranomaisen edustaja, vakuutan tarkastuksen suoritettuani, että asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja hyväksytyt hankkeet huomioon ottaen sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2006 8 artiklan a alakohdassa säädettyihin toimiin liittyen vuonna 20_ maksetut kokonaiskustannukset muodostuvat alla olevista määristä:

| a) | Tietotekniikka ja tietoverkot | _EUR (2) |
| --- | --- | --- |
| b) | Kaukovalvontatekniikka ja sähköiset kirjaamis- ja raportointilaitteet | _EUR |
| c) | Uuden teknologian pilottihankkeet | _EUR |
| d) | Valvontaviranomaisten koulutus- ja vaihto-ohjelmat | _EUR |
| e) | Tarkastusjärjestelmiä ja tarkkailijoita koskevat pilottihankkeet | _EUR |
| f) | Valvonta-alueen julkisten menojen arviointi | _EUR |
| g) | Seminaarit ja tiedotusvälineet | _EUR |
| h) | Alusten ja ilma-alusten hankinta ja nykyaikaistaminen | _EUR |
| YHTEENSÄ | _EUR |

a)

Tietotekniikka ja tietoverkot

_EUR (2)

b)

Kaukovalvontatekniikka ja sähköiset kirjaamis- ja raportointilaitteet

_EUR

c)

Uuden teknologian pilottihankkeet

_EUR

d)

Valvontaviranomaisten koulutus- ja vaihto-ohjelmat

_EUR

e)

Tarkastusjärjestelmiä ja tarkkailijoita koskevat pilottihankkeet

_EUR

f)

Valvonta-alueen julkisten menojen arviointi

_EUR

g)

Seminaarit ja tiedotusvälineet

_EUR

h)

Alusten ja ilma-alusten hankinta ja nykyaikaistaminen

_EUR

YHTEENSÄ

_EUR

Vakuutan myös, että menoilmoitus on täsmällinen ja että maksuhakemuksessa on otettu huomioon mahdolliset takaisin perityt määrät.

Toimet toteutettiin asetuksessa (EY) N:o 861/2006 ja asetuksessa (EY) N:o 391/2007 säädettyjen tavoitteiden sekä asetuksen (EY) N:o 2371/2002 säännösten mukaisesti, erityisesti seuraavilta osin:

| — | komission asetuksessa (EY) N:o 391/2007 säädettyjen edellytysten noudattaminen. Jos kyseessä on hankintasopimus, vakuutan, että sopimukset on tehty parhaimman hinta-laatu-suhteen sisältävän tarjouksen perusteella ja huolehtien siitä, ettei eturistiriitoja synny, sekä noudattaen avoimuuden ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteita sekä tarvittaessa julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyn yhteensovittamista koskevaa yhteisön lainsäädäntöä. |
| --- | --- |

—

komission asetuksessa (EY) N:o 391/2007 säädettyjen edellytysten noudattaminen. Jos kyseessä on hankintasopimus, vakuutan, että sopimukset on tehty parhaimman hinta-laatu-suhteen sisältävän tarjouksen perusteella ja huolehtien siitä, ettei eturistiriitoja synny, sekä noudattaen avoimuuden ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteita sekä tarvittaessa julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyn yhteensovittamista koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.

| — | sellaisten hallinto- ja valvontamenettelyjen soveltaminen, joilla pyritään todentamaan yhteisrahoitettujen tuotteiden ja palvelujen toimittaminen ja ilmoitettujen menojen todenperäisyys sekä ehkäisemään, havaitsemaan ja oikaisemaan väärinkäytökset, torjumaan petokset ja perimään takaisin aiheettomasti maksetut määrät. |
| --- | --- |

—

sellaisten hallinto- ja valvontamenettelyjen soveltaminen, joilla pyritään todentamaan yhteisrahoitettujen tuotteiden ja palvelujen toimittaminen ja ilmoitettujen menojen todenperäisyys sekä ehkäisemään, havaitsemaan ja oikaisemaan väärinkäytökset, torjumaan petokset ja perimään takaisin aiheettomasti maksetut määrät.

Olen / en ole saanut (3) ennakkomaksua edellä tarkoitetusta/tarkoitetuista _ toimesta/toimista.

Menoilmoitus on täsmällinen.

Päiväys

Toimivaltaisen viranomaisen nimi suuraakkosin, leima, asema ja allekirjoitus

---

(1)  Asetuksen (EY) N:o 861/2006 8 artiklan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettuja investointeja voivat tehdä toimivaltaiset kansalliset viranomaiset, hallintoelimet tai yksityinen sektori.

1

(2)  Täsmällinen määrä kahden desimaalin tarkkuudella.

2

(3)  Tarpeeton yliviivataan.”

3

---

| 25.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 295/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 295/12

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 985/2012,

annettu 24 päivänä lokakuuta 2012,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille. |
| --- | --- |

(1)

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille.

| (2) | Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(2)

Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 24 päivänä lokakuuta 2012.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | AL | 32,3 |
| MA | 56,0 |
| MK | 36,4 |
| ZZ | 41,6 |
| 0707 00 05 | MK | 25,7 |
| TR | 122,1 |
| ZZ | 73,9 |
| 0709 93 10 | TR | 116,3 |
| ZZ | 116,3 |
| 0805 50 10 | AR | 88,1 |
| CL | 85,7 |
| TR | 90,5 |
| ZA | 112,0 |
| ZZ | 94,1 |
| 0806 10 10 | BR | 262,0 |
| MK | 80,9 |
| TR | 155,8 |
| ZZ | 166,2 |
| 0808 10 80 | AR | 216,2 |
| CL | 148,8 |
| MK | 29,8 |
| NZ | 106,2 |
| ZA | 140,5 |
| ZZ | 128,3 |
| 0808 30 90 | CN | 60,3 |
| TR | 106,9 |
| ZZ | 83,6 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

AL

32,3

MA

56,0

MK

36,4

ZZ

41,6

0707 00 05

MK

25,7

TR

122,1

ZZ

73,9

0709 93 10

TR

116,3

ZZ

116,3

0805 50 10

AR

88,1

CL

85,7

TR

90,5

ZA

112,0

ZZ

94,1

0806 10 10

BR

262,0

MK

80,9

TR

155,8

ZZ

166,2

0808 10 80

AR

216,2

CL

148,8

MK

29,8

NZ

106,2

ZA

140,5

ZZ

128,3

0808 30 90

CN

60,3

TR

106,9

ZZ

83,6

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

PÄÄTÖKSET

| 25.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 295/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 295/14

---

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 9 päivänä lokakuuta 2012,

unionin Portugalille myöntämästä rahoitustuesta annetun täytäntöönpanopäätöksen 2011/344/EU muuttamisesta

(2012/658/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin perustamisesta 11 päivänä toukokuuta 2010 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 407/2010 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komissio on tarkastellut neuvoston täytäntöönpanopäätöksen 2011/344/EU (2) 3 artiklan 9 kohdan mukaisesti yhdessä Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) ja Euroopan keskuspankin (EKP) kanssa viidettä kertaa Portugalin viranomaisten edistymistä talous- ja rahoitussopeutusohjelman, jäljempänä ’ohjelma’, mukaisten sovittujen toimenpiteiden toteutuksessa ja sovittujen toimenpiteiden tehokkuutta sekä taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia. |
| --- | --- |

(1)

Komissio on tarkastellut neuvoston täytäntöönpanopäätöksen 2011/344/EU (2) 3 artiklan 9 kohdan mukaisesti yhdessä Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) ja Euroopan keskuspankin (EKP) kanssa viidettä kertaa Portugalin viranomaisten edistymistä talous- ja rahoitussopeutusohjelman, jäljempänä ’ohjelma’, mukaisten sovittujen toimenpiteiden toteutuksessa ja sovittujen toimenpiteiden tehokkuutta sekä taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia.

| (2) | Portugalin talouden tasapainottaminen edistyy odotettua nopeammin. Reaalinen bruttokansantuote (BKT) supistui vuoden 2012 toisella neljänneksellä huomattavasti eli 1,2 prosenttia vuosineljännestasolla ensimmäisen vuosineljänneksen nollakasvun jälkeen. Koko vuoden osalta talouden taantuman ennustetaan pysyttelevän muuttumattomana eli -3 prosentissa. Vaihtotaseen alijäämä pienenee ennakoitua nopeammin; se supistuu vuonna 2012 vain kahden vuoden takaisesta liki 10 prosentista 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen. Tämän sopeutuksen taustalla on hyvin vetävä vienti ja tuonnin nopea väheneminen. Tulevaisuudessa taloudellisessa toiminnassa näkyy ulkoisen kysynnän aikaansaaman kannustimen vähenemisen ja julkisen talouden uusien vakauttamistoimien vaikutus. Sen vuoksi BKT:n kasvua on tarkistettu alaspäin noin yhdellä prosenttiyksiköllä eli noin –1 prosenttiin vuonna 2013 ja noin +1 prosenttiin vuonna 2014. |
| --- | --- |

(2)

Portugalin talouden tasapainottaminen edistyy odotettua nopeammin. Reaalinen bruttokansantuote (BKT) supistui vuoden 2012 toisella neljänneksellä huomattavasti eli 1,2 prosenttia vuosineljännestasolla ensimmäisen vuosineljänneksen nollakasvun jälkeen. Koko vuoden osalta talouden taantuman ennustetaan pysyttelevän muuttumattomana eli -3 prosentissa. Vaihtotaseen alijäämä pienenee ennakoitua nopeammin; se supistuu vuonna 2012 vain kahden vuoden takaisesta liki 10 prosentista 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen. Tämän sopeutuksen taustalla on hyvin vetävä vienti ja tuonnin nopea väheneminen. Tulevaisuudessa taloudellisessa toiminnassa näkyy ulkoisen kysynnän aikaansaaman kannustimen vähenemisen ja julkisen talouden uusien vakauttamistoimien vaikutus. Sen vuoksi BKT:n kasvua on tarkistettu alaspäin noin yhdellä prosenttiyksiköllä eli noin –1 prosenttiin vuonna 2013 ja noin +1 prosenttiin vuonna 2014.

| (3) | Heinäkuuhun asti ulottuvien tietojen mukaan vuoden 2012 julkisen talouden poikkeama olisi 13⁄4 prosenttia suhteessa BKT:hen julkisen talouden suunnitelmiin verrattuna huolimatta siitä, että talousarviota on toteutettu menopuolella tiukasti. Vaikka ennustettua nopeampi sopeutus kotimaisesta kysynnästä kohti vientiä on tervetullutta, se vaikuttaa talousarvion toteutukseen kahdella tavalla. Ensinnäkin kaikkein kielteisimmät vaikutukset näkyvät paljon työvoimaa tarvitsevilla kotimaan sektoreilla, kuten rakennusalalla, ja tästä seuraava työttömyyden kasvu rasittaa sosiaaliturvamäärärahoja. Toiseksi tuotannon ja kulutuksen kyky tuottaa veroja on hiipumassa, mikä vähentää huomattavasti tuloja. Kasvun osatekijöiden vaikutusta tuloihin lisäävät luokkien sisäiset siirtymät korkeammin verotettavista hyödykkeistä, kuten kestokulutustavaroista, vähemmän verotettaviin kertakulutustavaroihin. Lisäksi negatiivinen veroprogressio lisää välittömän verotuksen heikkoutta, kun aleneviin tuloihin sovelletaan pienempiä verokantoja ja voitoista saatavat verotulot vähenevät. Sen sijaan menot ovat kehittyneet kaiken kaikkiaan suunnitelmien mukaisesti, ja palkansaajakorvauksissa on jopa saavutettu budjetoitua suurempia säästöjä. Talousarvion toteutusta edistävät myös ennakoitua alemmat koronmaksut ja unionin rakennerahastojen uudelleenohjelmointi. Vaikka eräät kertaluonteiset tekijät saattavat supistaa poikkeaman noin 3⁄4 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2012, vuosille 2013 ja 2014 siirtyisi vielä huomattava, noin 11⁄2 prosenttia suhteessa BKT:hen oleva poikkeama, minkä vuoksi julkisen talouden ohjelman vuosien 2012–2014 tavoitteita olisi mahdoton saavuttaa. |
| --- | --- |

(3)

Heinäkuuhun asti ulottuvien tietojen mukaan vuoden 2012 julkisen talouden poikkeama olisi 13⁄4 prosenttia suhteessa BKT:hen julkisen talouden suunnitelmiin verrattuna huolimatta siitä, että talousarviota on toteutettu menopuolella tiukasti. Vaikka ennustettua nopeampi sopeutus kotimaisesta kysynnästä kohti vientiä on tervetullutta, se vaikuttaa talousarvion toteutukseen kahdella tavalla. Ensinnäkin kaikkein kielteisimmät vaikutukset näkyvät paljon työvoimaa tarvitsevilla kotimaan sektoreilla, kuten rakennusalalla, ja tästä seuraava työttömyyden kasvu rasittaa sosiaaliturvamäärärahoja. Toiseksi tuotannon ja kulutuksen kyky tuottaa veroja on hiipumassa, mikä vähentää huomattavasti tuloja. Kasvun osatekijöiden vaikutusta tuloihin lisäävät luokkien sisäiset siirtymät korkeammin verotettavista hyödykkeistä, kuten kestokulutustavaroista, vähemmän verotettaviin kertakulutustavaroihin. Lisäksi negatiivinen veroprogressio lisää välittömän verotuksen heikkoutta, kun aleneviin tuloihin sovelletaan pienempiä verokantoja ja voitoista saatavat verotulot vähenevät. Sen sijaan menot ovat kehittyneet kaiken kaikkiaan suunnitelmien mukaisesti, ja palkansaajakorvauksissa on jopa saavutettu budjetoitua suurempia säästöjä. Talousarvion toteutusta edistävät myös ennakoitua alemmat koronmaksut ja unionin rakennerahastojen uudelleenohjelmointi. Vaikka eräät kertaluonteiset tekijät saattavat supistaa poikkeaman noin 3⁄4 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2012, vuosille 2013 ja 2014 siirtyisi vielä huomattava, noin 11⁄2 prosenttia suhteessa BKT:hen oleva poikkeama, minkä vuoksi julkisen talouden ohjelman vuosien 2012–2014 tavoitteita olisi mahdoton saavuttaa.

| (4) | Suuren tulovajeen ja heikompien kasvunäkymien vuoksi alijäämätavoitteiksi on tarkistuksen jälkeen vahvistettu BKT:hen suhteutettuna 5,0 prosenttia vuonna 2012, 4,5 prosenttia vuonna 2013 ja 2,5 prosenttia vuonna 2014. Koska hallitus ei arvioiden mukaan kykene olennaisin osin vaikuttamaan poikkeamaan julkisen talouden tavoitteista, vaikuttaa asianmukaiselta tarkistaa tavoitteita, jotta osa vajeesta voitaisiin ottaa niissä huomioon. Myös tarkistettujen tavoitteiden perusteella on tarpeen toteuttaa huomattavia vakauttamistoimia, joiden vaikutus on BKT:hen suhteutettuna 3 prosenttia vuonna 2013 ja 13⁄4 prosenttia vuonna 2014. Ohjelman uskottavuuden ylläpitämiseksi sopeutusta on jossain määrin aikaistettava. |
| --- | --- |

(4)

Suuren tulovajeen ja heikompien kasvunäkymien vuoksi alijäämätavoitteiksi on tarkistuksen jälkeen vahvistettu BKT:hen suhteutettuna 5,0 prosenttia vuonna 2012, 4,5 prosenttia vuonna 2013 ja 2,5 prosenttia vuonna 2014. Koska hallitus ei arvioiden mukaan kykene olennaisin osin vaikuttamaan poikkeamaan julkisen talouden tavoitteista, vaikuttaa asianmukaiselta tarkistaa tavoitteita, jotta osa vajeesta voitaisiin ottaa niissä huomioon. Myös tarkistettujen tavoitteiden perusteella on tarpeen toteuttaa huomattavia vakauttamistoimia, joiden vaikutus on BKT:hen suhteutettuna 3 prosenttia vuonna 2013 ja 13⁄4 prosenttia vuonna 2014. Ohjelman uskottavuuden ylläpitämiseksi sopeutusta on jossain määrin aikaistettava.

| (5) | Tarkistettuja julkisen talouden tavoitteita tuetaan monenlaisilla meno- ja tulopuolen rakenteellisilla toimenpiteillä. Jotta 5 prosenttia suhteessa BKT:hen oleva tavoite saavutettaisiin vuonna 2012, olisi silti toteutettava toimenpiteitä, joiden vaikutus on 1⁄4 prosenttia suhteessa BKT:hen. Näihin toimenpiteisiin sisältyy muun muassa menojäädytyksiä ja joidenkin vuodeksi 2013 suunniteltujen toimenpiteiden aikaistaminen. Jotta 4,5 prosenttia suhteessa BKT:hen oleva tavoite saavutettaisiin vuonna 2013, talousarvioon olisi sisällytettävä vakauttamistoimenpiteitä, joiden vaikutus on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen. Näihin toimenpiteisiin kuuluu palkkamenojen karsiminen entisestään pääasiassa vähentämällä julkisen sektorin työpaikkojen määrää, välituotekäytön vähentäminen, sosiaalisten tulonsiirtojen leikkaus, terveydenhuoltoalan uudet rationalisointitoimet, pääoman muodostukseen liittyvien menojen supistaminen sekä tulojen lisääminen henkilötuloveron uudistuksella yksinkertaistamalla verorakennetta, laajentamalla veropohjaa siten, että joitakin veroetuuksia poistetaan, korottamalla keskimääräistä verokantaa progressiivisuutta parantavalla tavalla, laajentamalla veropohjaa yhtiötuloverotuksessa poistamalla korkovähennykset, korottamalla valmisteveroja ja muuttamalla kiinteistöverotusta. Jotta 2,5 prosenttia suhteessa BKT:hen oleva julkisen talouden tavoite saavutettaisiin vuonna 2014, menoleikkausten (4 miljardia euroa kahtena vuotena) määrittämiseksi on käynnistetty menojen kattava arviointi. |
| --- | --- |

(5)

Tarkistettuja julkisen talouden tavoitteita tuetaan monenlaisilla meno- ja tulopuolen rakenteellisilla toimenpiteillä. Jotta 5 prosenttia suhteessa BKT:hen oleva tavoite saavutettaisiin vuonna 2012, olisi silti toteutettava toimenpiteitä, joiden vaikutus on 1⁄4 prosenttia suhteessa BKT:hen. Näihin toimenpiteisiin sisältyy muun muassa menojäädytyksiä ja joidenkin vuodeksi 2013 suunniteltujen toimenpiteiden aikaistaminen. Jotta 4,5 prosenttia suhteessa BKT:hen oleva tavoite saavutettaisiin vuonna 2013, talousarvioon olisi sisällytettävä vakauttamistoimenpiteitä, joiden vaikutus on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen. Näihin toimenpiteisiin kuuluu palkkamenojen karsiminen entisestään pääasiassa vähentämällä julkisen sektorin työpaikkojen määrää, välituotekäytön vähentäminen, sosiaalisten tulonsiirtojen leikkaus, terveydenhuoltoalan uudet rationalisointitoimet, pääoman muodostukseen liittyvien menojen supistaminen sekä tulojen lisääminen henkilötuloveron uudistuksella yksinkertaistamalla verorakennetta, laajentamalla veropohjaa siten, että joitakin veroetuuksia poistetaan, korottamalla keskimääräistä verokantaa progressiivisuutta parantavalla tavalla, laajentamalla veropohjaa yhtiötuloverotuksessa poistamalla korkovähennykset, korottamalla valmisteveroja ja muuttamalla kiinteistöverotusta. Jotta 2,5 prosenttia suhteessa BKT:hen oleva julkisen talouden tavoite saavutettaisiin vuonna 2014, menoleikkausten (4 miljardia euroa kahtena vuotena) määrittämiseksi on käynnistetty menojen kattava arviointi.

| (6) | Hallituksen menot on tarkoitus saada kuriin ottamalla käyttöön erilaisia välineitä. Uusi sitoumusten valvontajärjestelmä on täytäntöönpanovaiheessa, mutta uusien maksurästien syntymisen ehkäisemiseksi on vielä varmistettava sen täysimääräinen noudattaminen. Julkisen talouden pirstaleisuutta olisi vähennettävä, ja paljon kustannuksia aiheuttavaa tehottomuutta torjutaan monenlaisia toimenpiteitä toteuttamalla. Näitä toimenpiteitä ovat muun muassa valtion omistamien yritysten tappioiden hillitseminen, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien neuvotteleminen uudelleen ja lisäsäästöjen aikaansaaminen terveydenhuoltoalalla. |
| --- | --- |

(6)

Hallituksen menot on tarkoitus saada kuriin ottamalla käyttöön erilaisia välineitä. Uusi sitoumusten valvontajärjestelmä on täytäntöönpanovaiheessa, mutta uusien maksurästien syntymisen ehkäisemiseksi on vielä varmistettava sen täysimääräinen noudattaminen. Julkisen talouden pirstaleisuutta olisi vähennettävä, ja paljon kustannuksia aiheuttavaa tehottomuutta torjutaan monenlaisia toimenpiteitä toteuttamalla. Näitä toimenpiteitä ovat muun muassa valtion omistamien yritysten tappioiden hillitseminen, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien neuvotteleminen uudelleen ja lisäsäästöjen aikaansaaminen terveydenhuoltoalalla.

| (7) | Komission nykyisten ennusteiden mukaan BKT:n nimelliskasvu (–1,0 % vuonna 2011, –2,7 % vuonna 2012, 0,3 % vuonna 2013 ja 2,2 % vuonna 2014) ja julkisen talouden tarkistetut tavoitteet johtavat siihen, että velka suhteessa BKT:hen kehittyy seuraavasti: 107,8 prosenttia vuonna 2011, 119,1 prosenttia vuonna 2012, 123,7 prosenttia vuonna 2013 ja 123,6 prosenttia vuonna 2014. Velka suhteessa BKT:hen vakaantuisi tämän mukaisesti alle 124 prosenttiin ja kääntyisi laskuun vuonna 2014 olettaen, että alijäämää saadaan edelleen supistettua. Velkadynamiikkaan vaikuttavat useat talousarvion ulkopuoliset rahoitustoimet, kuten huomattavat rahoitusomaisuuden hankintatoimet, erityisesti pankkien pääomapohjan mahdollinen vahvistaminen ja valtion omistamien yritysten rahoitustoimet, sekä erot kertyneiden ja maksettujen korkojen välillä. |
| --- | --- |

(7)

Komission nykyisten ennusteiden mukaan BKT:n nimelliskasvu (–1,0 % vuonna 2011, –2,7 % vuonna 2012, 0,3 % vuonna 2013 ja 2,2 % vuonna 2014) ja julkisen talouden tarkistetut tavoitteet johtavat siihen, että velka suhteessa BKT:hen kehittyy seuraavasti: 107,8 prosenttia vuonna 2011, 119,1 prosenttia vuonna 2012, 123,7 prosenttia vuonna 2013 ja 123,6 prosenttia vuonna 2014. Velka suhteessa BKT:hen vakaantuisi tämän mukaisesti alle 124 prosenttiin ja kääntyisi laskuun vuonna 2014 olettaen, että alijäämää saadaan edelleen supistettua. Velkadynamiikkaan vaikuttavat useat talousarvion ulkopuoliset rahoitustoimet, kuten huomattavat rahoitusomaisuuden hankintatoimet, erityisesti pankkien pääomapohjan mahdollinen vahvistaminen ja valtion omistamien yritysten rahoitustoimet, sekä erot kertyneiden ja maksettujen korkojen välillä.

| (8) | Pankkijärjestelmän likviditeetti ja vakavaraisuutta koskevat edellytykset ovat kohentuneet neljännen tarkastelun jälkeen sen vuoksi, että velkavipua puretaan parhaillaan, eurojärjestelmästä on myönnetty poikkeuksellista likviditeettitukea ja pääomaa on yli 7 miljardia euroa enemmän. Pankit esittivät tarkistetut rahoitus- ja pääomasuunnitelmansa (4. tarkistus). Vaikka pankit ovat hieman aiempaa pessimistisempiä talletusten kasvun suhteen, ne kaikki uskovat saavuttavansa lainojen suhdetta talletuksiin koskevan ohjeellisen tavoitteen (120 %) viimeistään vuonna 2014. Erityisiä talouspoliittisia ehtoja koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan, jäljempänä ’yhteisymmärryspöytäkirja’, täytäntöönpano edistyy rahoitusalan osalta kaiken kaikkiaan rahoitusvakauden säilyttämiseksi asetettujen tavoitteiden mukaisesti. Joissakin pankeissa tarvitaan vielä jonkin verran toimia, jotta ne saavuttaisivat Portugalin keskuspankin tavoitteen, jonka mukaan rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen suhdeluku (Core tier 1) on vuoden 2012 lopussa 10 prosenttia. |
| --- | --- |

(8)

Pankkijärjestelmän likviditeetti ja vakavaraisuutta koskevat edellytykset ovat kohentuneet neljännen tarkastelun jälkeen sen vuoksi, että velkavipua puretaan parhaillaan, eurojärjestelmästä on myönnetty poikkeuksellista likviditeettitukea ja pääomaa on yli 7 miljardia euroa enemmän. Pankit esittivät tarkistetut rahoitus- ja pääomasuunnitelmansa (4. tarkistus). Vaikka pankit ovat hieman aiempaa pessimistisempiä talletusten kasvun suhteen, ne kaikki uskovat saavuttavansa lainojen suhdetta talletuksiin koskevan ohjeellisen tavoitteen (120 %) viimeistään vuonna 2014. Erityisiä talouspoliittisia ehtoja koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan, jäljempänä ’yhteisymmärryspöytäkirja’, täytäntöönpano edistyy rahoitusalan osalta kaiken kaikkiaan rahoitusvakauden säilyttämiseksi asetettujen tavoitteiden mukaisesti. Joissakin pankeissa tarvitaan vielä jonkin verran toimia, jotta ne saavuttaisivat Portugalin keskuspankin tavoitteen, jonka mukaan rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen suhdeluku (Core tier 1) on vuoden 2012 lopussa 10 prosenttia.

| (9) | Kilpailukyvyn parantamista, työllisyyden edistämistä ja kasvupotentiaalin lujittamista koskevien uudistusten täytäntöönpano edistyy pääosin tyydyttävästi. Tarkistettu työlaki tuli voimaan elokuussa 2012. Irtisanomiskorvauksia ja työehtosopimusneuvotteluja koskevia merkittäviä lisäuudistuksia on tarkoitus tehdä syyskuun 2012 loppuun mennessä. Portugalin hallitus on hiljattain hyväksynyt aktiivisia työmarkkinapolitiikkoja, joiden tavoitteena on parantaa julkisten työvoimapalvelujen toimintaa, tukea työpaikkojen syntyä, lisätä aktivointia ja tarjota tehokkaampia koulutusmahdollisuuksia. Oikeuslaitoksen uudistukset siviiliprosessin ja tuomioistuinten organisaation aloilla edistyvät hyvin, mikä nopeuttaa tulevaisuudessa siviili- ja kauppaoikeudellisten riita-asioiden käsittelyä ja auttaa purkamaan tuomioistuimiin kertynyttä ruuhkaa. Ammattipätevyyden tunnustamista koskevien puitteiden parantamiseksi on toteutettu toimia hyväksymällä muutoksia lakiin, jolla ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY (3) saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä; lisäksi Portugalin hallitus on hyväksynyt lakiehdotuksen, jolla pyritään parantamaan erittäin tiukasti säänneltyjen ammattien toimintaa. Palveluista sisämarkkinoilla 12 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/123/EY (4) täytäntöönpano on edistynyt tasaista tahtia alakohtaisen lainsäädännön osalta; tähän lainsäädäntöön vielä tarvittavat muutokset on tarkoitus hyväksyä vuoden 2012 loppuun mennessä. Hankkeita, joiden toteuttamiseen ei tarvita lupaa, koskevan aloitteen täytäntöönpanossa ja direktiivissä 2006/123/EY säädettyjen keskitettyjen asiointipisteiden perustamisessa tarvitaan vielä lisäponnisteluja hallinnollisen rasitteen vähentämiseksi. Pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset) rahoituksen saannin helpottamiseksi Portugalin hallitus on sitoutunut tarvittaessa toteuttamaan monia lisätoimia, pk-yritysten vientisuuntautuneisuutta lujittavat mekanismit mukaan luettuina. |
| --- | --- |

(9)

Kilpailukyvyn parantamista, työllisyyden edistämistä ja kasvupotentiaalin lujittamista koskevien uudistusten täytäntöönpano edistyy pääosin tyydyttävästi. Tarkistettu työlaki tuli voimaan elokuussa 2012. Irtisanomiskorvauksia ja työehtosopimusneuvotteluja koskevia merkittäviä lisäuudistuksia on tarkoitus tehdä syyskuun 2012 loppuun mennessä. Portugalin hallitus on hiljattain hyväksynyt aktiivisia työmarkkinapolitiikkoja, joiden tavoitteena on parantaa julkisten työvoimapalvelujen toimintaa, tukea työpaikkojen syntyä, lisätä aktivointia ja tarjota tehokkaampia koulutusmahdollisuuksia. Oikeuslaitoksen uudistukset siviiliprosessin ja tuomioistuinten organisaation aloilla edistyvät hyvin, mikä nopeuttaa tulevaisuudessa siviili- ja kauppaoikeudellisten riita-asioiden käsittelyä ja auttaa purkamaan tuomioistuimiin kertynyttä ruuhkaa. Ammattipätevyyden tunnustamista koskevien puitteiden parantamiseksi on toteutettu toimia hyväksymällä muutoksia lakiin, jolla ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY (3) saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä; lisäksi Portugalin hallitus on hyväksynyt lakiehdotuksen, jolla pyritään parantamaan erittäin tiukasti säänneltyjen ammattien toimintaa. Palveluista sisämarkkinoilla 12 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/123/EY (4) täytäntöönpano on edistynyt tasaista tahtia alakohtaisen lainsäädännön osalta; tähän lainsäädäntöön vielä tarvittavat muutokset on tarkoitus hyväksyä vuoden 2012 loppuun mennessä. Hankkeita, joiden toteuttamiseen ei tarvita lupaa, koskevan aloitteen täytäntöönpanossa ja direktiivissä 2006/123/EY säädettyjen keskitettyjen asiointipisteiden perustamisessa tarvitaan vielä lisäponnisteluja hallinnollisen rasitteen vähentämiseksi. Pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset) rahoituksen saannin helpottamiseksi Portugalin hallitus on sitoutunut tarvittaessa toteuttamaan monia lisätoimia, pk-yritysten vientisuuntautuneisuutta lujittavat mekanismit mukaan luettuina.

| (10) | Portugali laatii tärkeimpiä kansallisia sääntelyviranomaisia koskevan riippumattoman raportin perusteella puitelain, jolla suojellaan julkista etua ja tehostetaan markkinoiden toimintaa. Puitelaki takaa sääntelyviranomaisten itsenäisyyden sekä taloudellisen ja hallinnollisen riippumattomuuden niiden hoitaessa tehtäviään unionin oikeuden mukaisesti. Puitelaki myös tehostaa kilpailuviranomaisen toimintaa kilpailusääntöjen noudattamisen valvonnassa, minkä ansiosta se tukee ja täydentää äskettäin hyväksytyn kilpailulain vaikutusta. |
| --- | --- |

(10)

Portugali laatii tärkeimpiä kansallisia sääntelyviranomaisia koskevan riippumattoman raportin perusteella puitelain, jolla suojellaan julkista etua ja tehostetaan markkinoiden toimintaa. Puitelaki takaa sääntelyviranomaisten itsenäisyyden sekä taloudellisen ja hallinnollisen riippumattomuuden niiden hoitaessa tehtäviään unionin oikeuden mukaisesti. Puitelaki myös tehostaa kilpailuviranomaisen toimintaa kilpailusääntöjen noudattamisen valvonnassa, minkä ansiosta se tukee ja täydentää äskettäin hyväksytyn kilpailulain vaikutusta.

| (11) | Yhteisymmärryspöytäkirjan viidenteen tarkistukseen sisältyy kokonainen kohta, jossa käsitellään yritysystävällisen lupaympäristön edistämistä ja vahvistetaan joihinkin merkittäviin oikeudellisiin välineisiin (muun muassa lupajärjestelyt, jotka liittyvät ympäristöön, aluesuunnitteluun, teollisuuteen, kauppaan ja matkailuun) tehtävien tarkistusten yksityiskohtaisempi aikataulu ja erityiset välitavoitteet. |
| --- | --- |

(11)

Yhteisymmärryspöytäkirjan viidenteen tarkistukseen sisältyy kokonainen kohta, jossa käsitellään yritysystävällisen lupaympäristön edistämistä ja vahvistetaan joihinkin merkittäviin oikeudellisiin välineisiin (muun muassa lupajärjestelyt, jotka liittyvät ympäristöön, aluesuunnitteluun, teollisuuteen, kauppaan ja matkailuun) tehtävien tarkistusten yksityiskohtaisempi aikataulu ja erityiset välitavoitteet.

| (12) | Tämä kehitys huomioon ottaen olisi täytäntöönpanopäätös 2011/344/EU muutettava, |
| --- | --- |

(12)

Tämä kehitys huomioon ottaen olisi täytäntöönpanopäätös 2011/344/EU muutettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan täytäntöönpanopäätöksen 2011/344/EU 3 artikla seuraavasti:

| 1) | Korvataan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
  ”3.   Julkisen talouden alijäämä ei saa ylittää 5,9:ää prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2011, 5,0:tä prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2012, 4,5:tä prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2013 eikä 2,5:tä prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2014 liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn liittyvien tarkistettujen vaatimusten mukaisesti. Tätä alijäämää laskettaessa huomioon ei oteta Portugalin hallituksen laatimaan rahoitusalan strategiaan sisältyvien pankkien tukitoimenpiteiden mahdollisia julkisen talouden kustannuksia. Vakautuksen on perustuttava laadukkaisiin pysyviin toimenpiteisiin ja vakautuksesta heikommassa asemassa oleviin ryhmiin kohdistuvan vaikutuksen minimointiin.
  4.   Portugalin on toteutettava 5–8 kohdassa mainitut toimenpiteet ennen kunkin kyseessä olevan vuoden loppua; vuosien 2011–2014 tarkat määräajat täsmennetään yhteisymmärryspöytäkirjassa. Portugalin on oltava valmiina hyväksymään uusia vakauttamistoimia alijäämän supistamiseksi alle 3 prosentin suhteessa BKT:hen viimeistään vuonna 2014, jos tavoitteista poiketaan.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 3 ja 4 kohta seuraavasti:

”3.   Julkisen talouden alijäämä ei saa ylittää 5,9:ää prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2011, 5,0:tä prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2012, 4,5:tä prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2013 eikä 2,5:tä prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2014 liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn liittyvien tarkistettujen vaatimusten mukaisesti. Tätä alijäämää laskettaessa huomioon ei oteta Portugalin hallituksen laatimaan rahoitusalan strategiaan sisältyvien pankkien tukitoimenpiteiden mahdollisia julkisen talouden kustannuksia. Vakautuksen on perustuttava laadukkaisiin pysyviin toimenpiteisiin ja vakautuksesta heikommassa asemassa oleviin ryhmiin kohdistuvan vaikutuksen minimointiin.

4.   Portugalin on toteutettava 5–8 kohdassa mainitut toimenpiteet ennen kunkin kyseessä olevan vuoden loppua; vuosien 2011–2014 tarkat määräajat täsmennetään yhteisymmärryspöytäkirjassa. Portugalin on oltava valmiina hyväksymään uusia vakauttamistoimia alijäämän supistamiseksi alle 3 prosentin suhteessa BKT:hen viimeistään vuonna 2014, jos tavoitteista poiketaan.”

| 2) | Korvataan 6–9 kohta seuraavasti:
  ”6.   Portugalin on toteutettava seuraavat toimenpiteet vuoden 2012 aikana yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti:






  a) | Julkisen talouden alijäämä ei saa ylittää 5,0:tä prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2012. Portugalin on jatkettava julkisen talouden kehityksen tarkkaa seurantaa ja pantava täytäntöön politiikan lisämukautukset vuoden 2012 tavoitteen saavuttamiseksi. Tässä tarkoituksessa Portugalin on vuoden 2012 alijäämätavoitteen saavuttamisen varmistamiseksi jäädytettävä osa vuoden 2012 talousarviomäärärahoista, jotka on varattu vielä käynnistämättä oleviin investointihankkeisiin, korotettava arvokiinteistöistä suoritettavia leimaveroja, korotettava sijoitustuloihin sovellettavia verokantoja, aikaistettava sosiaalietuuksiin vaikuttavien joidenkin vuoden 2013 talousarviotoimenpiteiden toteuttamista sekä toteutettava lisätoimenpiteitä säästöjen aikaansaamiseksi välituotekäytössä ja muiden tulojen kasvattamiseksi. |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan 6–9 kohta seuraavasti:

”6.   Portugalin on toteutettava seuraavat toimenpiteet vuoden 2012 aikana yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti:

a)

Julkisen talouden alijäämä ei saa ylittää 5,0:tä prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2012. Portugalin on jatkettava julkisen talouden kehityksen tarkkaa seurantaa ja pantava täytäntöön politiikan lisämukautukset vuoden 2012 tavoitteen saavuttamiseksi. Tässä tarkoituksessa Portugalin on vuoden 2012 alijäämätavoitteen saavuttamisen varmistamiseksi jäädytettävä osa vuoden 2012 talousarviomäärärahoista, jotka on varattu vielä käynnistämättä oleviin investointihankkeisiin, korotettava arvokiinteistöistä suoritettavia leimaveroja, korotettava sijoitustuloihin sovellettavia verokantoja, aikaistettava sosiaalietuuksiin vaikuttavien joidenkin vuoden 2013 talousarviotoimenpiteiden toteuttamista sekä toteutettava lisätoimenpiteitä säästöjen aikaansaamiseksi välituotekäytössä ja muiden tulojen kasvattamiseksi.

| b) | Portugalin on pyrittävä vuonna 2012 vähentämään menoja vähintään 6,8 miljardilla eurolla, myös alentamalla julkisen sektorin palkkojan ja vähentämällä sen työpaikkoja, leikkaamalla eläkkeitä, toteuttamalla kattava keskushallinnon uudelleenjärjestely, poistamalla päällekkäisyydet ja muunlaisen tehottomuuden, vähentämällä valtion omistamiin yrityksiin tehtäviä tulonsiirtoja, järjestelemällä uudelleen ja vähentämällä kuntien ja piirien lukumäärää, tekemällä leikkauksia koulutuksen ja terveydenhuollon aloilla, alentamalla alue- ja paikallisviranomaisille tehtäviä tulonsiirtoja sekä alentamalla pääomamenoja ja muita menoja ohjelman mukaisesti. |
| --- | --- |

b)

Portugalin on pyrittävä vuonna 2012 vähentämään menoja vähintään 6,8 miljardilla eurolla, myös alentamalla julkisen sektorin palkkojan ja vähentämällä sen työpaikkoja, leikkaamalla eläkkeitä, toteuttamalla kattava keskushallinnon uudelleenjärjestely, poistamalla päällekkäisyydet ja muunlaisen tehottomuuden, vähentämällä valtion omistamiin yrityksiin tehtäviä tulonsiirtoja, järjestelemällä uudelleen ja vähentämällä kuntien ja piirien lukumäärää, tekemällä leikkauksia koulutuksen ja terveydenhuollon aloilla, alentamalla alue- ja paikallisviranomaisille tehtäviä tulonsiirtoja sekä alentamalla pääomamenoja ja muita menoja ohjelman mukaisesti.

| c) | Tulopuolella Portugalin on toteutettava toimenpiteitä, joiden kokonaisvaikutus on vähintään 3 miljardia euroa, myös laajentamalla alv-määräytymisperusteita vähentämällä vapautuksia ja tarkistamalla luettelot tavaroista ja palveluista, joihin sovelletaan alennettua, keskimääräistä ja korkeampaa kantaa, korottamalla valmisteveroja, laajentamalla veropohjaa yhtiö- ja henkilötuloverotuksessa vähentämällä verovähennyksiä ja erityisjärjestelmiä, varmistamalla eläkkeisiin ja ansiotuloihin sovellettavien henkilötuloverovähennysten lähentyminen ja muuttamalla kiinteistöverotusta vähentämällä vapautuksia huomattavasti. Näitä toimenpiteitä on täydennettävä toteuttamalla toimia veronkierron, petosten ja epävirallisen talouden torjumiseksi. |
| --- | --- |

c)

Tulopuolella Portugalin on toteutettava toimenpiteitä, joiden kokonaisvaikutus on vähintään 3 miljardia euroa, myös laajentamalla alv-määräytymisperusteita vähentämällä vapautuksia ja tarkistamalla luettelot tavaroista ja palveluista, joihin sovelletaan alennettua, keskimääräistä ja korkeampaa kantaa, korottamalla valmisteveroja, laajentamalla veropohjaa yhtiö- ja henkilötuloverotuksessa vähentämällä verovähennyksiä ja erityisjärjestelmiä, varmistamalla eläkkeisiin ja ansiotuloihin sovellettavien henkilötuloverovähennysten lähentyminen ja muuttamalla kiinteistöverotusta vähentämällä vapautuksia huomattavasti. Näitä toimenpiteitä on täydennettävä toteuttamalla toimia veronkierron, petosten ja epävirallisen talouden torjumiseksi.

| d) | Portugalin on jatkettava toimenpiteiden toteuttamista julkisen talouden hoidon lujittamiseksi. Sen on toteutettava uudessa julkisen talouden kehystä koskevassa laissa säädetyt toimenpiteet, joihin sisältyy muun muassa keskipitkän aikavälin julkisen talouden kehyksen laatiminen. Julkisen talouden kehystä paikallisella ja alueellisella tasolla on lujitettava huomattavasti erityisesti yhdenmukaistamalla asianomaisia rahoituslakeja julkisen talouden kehystä koskevan lain vaatimuksia vastaaviksi. Portugalin on tehostettava julkista taloutta koskevaa raportointia ja seurantaa sekä lujitettava talousarvion toteutukseen liittyviä sääntöjä ja menettelyjä. Portugalin hallituksen on sovellettava strategiaa maksurästien toteamiseksi ja niiden hoitamiseksi ja tehostettava sitoumusten valvontaa koskevan lain täytäntöönpanoa uusien maksurästien syntymisen estämiseksi. Portugalin on pantava täytäntöön uusi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia koskeva oikeudellinen ja institutionaalinen kehys. Yhtään julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta ei saa käynnistää ennen kuin uusi kehys on täysin valmis. Kansainvälisen tarkastusyrityksen toteuttaman tutkimuksen perusteella Portugalin on huomattavaa julkisen talouden etua saadakseen, velkataakan minimoidakseen ja hallituksen sitoumusten kestävän vähenemisen varmistaakseen laadittava yksityiskohtainen strateginen suunnitelma, joka on täysin sopusoinnussa voimassa olevan unionin lainsäädännön ja julkisia hankintoja koskevan lain kanssa. Portugalin on annettava laki, jolla säännellään valtion omistamien yritysten perustamista ja toimintaa keskus-, alue- ja paikallishallinnon tasolla. |
| --- | --- |

d)

Portugalin on jatkettava toimenpiteiden toteuttamista julkisen talouden hoidon lujittamiseksi. Sen on toteutettava uudessa julkisen talouden kehystä koskevassa laissa säädetyt toimenpiteet, joihin sisältyy muun muassa keskipitkän aikavälin julkisen talouden kehyksen laatiminen. Julkisen talouden kehystä paikallisella ja alueellisella tasolla on lujitettava huomattavasti erityisesti yhdenmukaistamalla asianomaisia rahoituslakeja julkisen talouden kehystä koskevan lain vaatimuksia vastaaviksi. Portugalin on tehostettava julkista taloutta koskevaa raportointia ja seurantaa sekä lujitettava talousarvion toteutukseen liittyviä sääntöjä ja menettelyjä. Portugalin hallituksen on sovellettava strategiaa maksurästien toteamiseksi ja niiden hoitamiseksi ja tehostettava sitoumusten valvontaa koskevan lain täytäntöönpanoa uusien maksurästien syntymisen estämiseksi. Portugalin on pantava täytäntöön uusi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia koskeva oikeudellinen ja institutionaalinen kehys. Yhtään julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta ei saa käynnistää ennen kuin uusi kehys on täysin valmis. Kansainvälisen tarkastusyrityksen toteuttaman tutkimuksen perusteella Portugalin on huomattavaa julkisen talouden etua saadakseen, velkataakan minimoidakseen ja hallituksen sitoumusten kestävän vähenemisen varmistaakseen laadittava yksityiskohtainen strateginen suunnitelma, joka on täysin sopusoinnussa voimassa olevan unionin lainsäädännön ja julkisia hankintoja koskevan lain kanssa. Portugalin on annettava laki, jolla säännellään valtion omistamien yritysten perustamista ja toimintaa keskus-, alue- ja paikallishallinnon tasolla.

| e) | Portugalin on sovellettava uutta lainsäädäntöä paikallishallinnon yksikköjen uudelleenorganisoimiseksi ja niiden lukumäärän vähentämiseksi huomattavasti. Muutosten on tultava voimaan seuraavan paikallisvaalikauden alussa. Lisäksi Portugalin on lisättävä toimia julkisen sektorin toiminnan tehostamiseksi vähentämällä yksiköitä ja parantamalla tehtävänjakoa kaikilla hallitustasoilla. |
| --- | --- |

e)

Portugalin on sovellettava uutta lainsäädäntöä paikallishallinnon yksikköjen uudelleenorganisoimiseksi ja niiden lukumäärän vähentämiseksi huomattavasti. Muutosten on tultava voimaan seuraavan paikallisvaalikauden alussa. Lisäksi Portugalin on lisättävä toimia julkisen sektorin toiminnan tehostamiseksi vähentämällä yksiköitä ja parantamalla tehtävänjakoa kaikilla hallitustasoilla.

| f) | Portugalin on syvennettävä tulojen hallinnointia koskevaa uudistusta vahvistamalla vero- ja tullihallinnon ”Autoridade Tributária e Aduaneira” ja sosiaaliturva-alan tulojen keräämisestä vastaavien yksiköiden välisiä yhteyksiä, vähentämällä kunnallisten virastojen lukumäärää ja poistamalla verotuksen muutoksenhakujärjestelmän pullonkaulat. |
| --- | --- |

f)

Portugalin on syvennettävä tulojen hallinnointia koskevaa uudistusta vahvistamalla vero- ja tullihallinnon ”Autoridade Tributária e Aduaneira” ja sosiaaliturva-alan tulojen keräämisestä vastaavien yksiköiden välisiä yhteyksiä, vähentämällä kunnallisten virastojen lukumäärää ja poistamalla verotuksen muutoksenhakujärjestelmän pullonkaulat.

| g) | Portugalin on pantava täytäntöön rahoitusjärjestely Madeiran autonomisen alueen kanssa. |
| --- | --- |

g)

Portugalin on pantava täytäntöön rahoitusjärjestely Madeiran autonomisen alueen kanssa.

| h) | Portugalin on toteutettava toimenpiteitä, joilla parannetaan valtion omistamien yritysten tehokkuutta ja kestävyyttä keskus-, alue- ja paikallishallinnon tasolla. Portugalin on tarkasteltava mahdollisuuksia hallita valtion omistamien yritysten – Portugalin tasavallan omaisuudenhoitoyhtiö Parpública mukaan luettuna – raskasta velkataakkaa ja varmistettava markkinaehtoisen rahoituksen paremmat saamisedellytykset. Portugalin on pyrittävä saavuttamaan alakohtainen operationaalinen tasapaino viimeistään vuoden 2012 lopussa. |
| --- | --- |

h)

Portugalin on toteutettava toimenpiteitä, joilla parannetaan valtion omistamien yritysten tehokkuutta ja kestävyyttä keskus-, alue- ja paikallishallinnon tasolla. Portugalin on tarkasteltava mahdollisuuksia hallita valtion omistamien yritysten – Portugalin tasavallan omaisuudenhoitoyhtiö Parpública mukaan luettuna – raskasta velkataakkaa ja varmistettava markkinaehtoisen rahoituksen paremmat saamisedellytykset. Portugalin on pyrittävä saavuttamaan alakohtainen operationaalinen tasapaino viimeistään vuoden 2012 lopussa.

| i) | Portugalin on jatkettava yksityistämisohjelman toteuttamista. Caixa Geral Depósitos -pankin vakuutustoimintojen (Caixa Seguros) suoraan tapahtuva myynti on jo käynnissä. |
| --- | --- |

i)

Portugalin on jatkettava yksityistämisohjelman toteuttamista. Caixa Geral Depósitos -pankin vakuutustoimintojen (Caixa Seguros) suoraan tapahtuva myynti on jo käynnissä.

| j) | Portugalin hallituksen on esitettävä Portugalin parlamentille lainsäädäntöluonnos, jolla irtisanomiskorvaukset yhdenmukaistetaan unionin keskiarvon mukaiseksi 8–12 päiväksi kultakin työssäolovuodelta ja jolla perustetaan rahasto irtisanomiskorvauksia varten. |
| --- | --- |

j)

Portugalin hallituksen on esitettävä Portugalin parlamentille lainsäädäntöluonnos, jolla irtisanomiskorvaukset yhdenmukaistetaan unionin keskiarvon mukaiseksi 8–12 päiväksi kultakin työssäolovuodelta ja jolla perustetaan rahasto irtisanomiskorvauksia varten.

| k) | Makrotalouden epätasapainon korjaamiseksi Portugalin on edistettävä työpaikkojen luomista tukevaa ja yritysten kilpailukykyä parantavaa palkkakehitystä. Vähimmäispalkkoja voidaan korottaa ohjelmakauden aikana vain, jos se voidaan perustella talouden ja työmarkkinoiden kehityksellä. Nykyisten palkkaneuvottelujärjestelmien puutteiden korjaamiseksi on toteutettava toimenpiteitä, joihin sisältyy lainsäädäntö työehtosopimusten laajentamiseen sovellettavien perusteiden ja menettelyjen määrittämiseksi uudelleen ja yrityskohtaisten sopimusten helpottamiseksi. Sitä ennen työehtosopimuksia ei saa laajentaa. |
| --- | --- |

k)

Makrotalouden epätasapainon korjaamiseksi Portugalin on edistettävä työpaikkojen luomista tukevaa ja yritysten kilpailukykyä parantavaa palkkakehitystä. Vähimmäispalkkoja voidaan korottaa ohjelmakauden aikana vain, jos se voidaan perustella talouden ja työmarkkinoiden kehityksellä. Nykyisten palkkaneuvottelujärjestelmien puutteiden korjaamiseksi on toteutettava toimenpiteitä, joihin sisältyy lainsäädäntö työehtosopimusten laajentamiseen sovellettavien perusteiden ja menettelyjen määrittämiseksi uudelleen ja yrityskohtaisten sopimusten helpottamiseksi. Sitä ennen työehtosopimuksia ei saa laajentaa.

| l) | Portugalin on tehostettava aktiivisia työmarkkinapolitiikkoja entisestään julkisten työvoimapalvelujen toiminnan parantamiseksi asiaa koskevan arvioinnin tulosten ja toimintasuunnitelman perusteella. |
| --- | --- |

l)

Portugalin on tehostettava aktiivisia työmarkkinapolitiikkoja entisestään julkisten työvoimapalvelujen toiminnan parantamiseksi asiaa koskevan arvioinnin tulosten ja toimintasuunnitelman perusteella.

| m) | Portugalin on pantava täytäntöön toimintasuunnitelmissa vahvistetut toimenpiteet, joilla parannetaan keskiasteen ja ammatillisen koulutuksen laatua. |
| --- | --- |

m)

Portugalin on pantava täytäntöön toimintasuunnitelmissa vahvistetut toimenpiteet, joilla parannetaan keskiasteen ja ammatillisen koulutuksen laatua.

| n) | Tuomioistuinjärjestelmän toimintaa on parannettava toteuttamalla tuomioistuinjärjestelmän uudistamista koskevassa suunnitelmassa ehdotetut toimenpiteet ja soveltamalla kohdennettuja toimenpiteitä tuomioistuimiin kertyneen käsittelyruuhkan purkamiseksi asteittain ja vaihtoehtoisten riitojenratkaisumenettelyjen edistämiseksi. |
| --- | --- |

n)

Tuomioistuinjärjestelmän toimintaa on parannettava toteuttamalla tuomioistuinjärjestelmän uudistamista koskevassa suunnitelmassa ehdotetut toimenpiteet ja soveltamalla kohdennettuja toimenpiteitä tuomioistuimiin kertyneen käsittelyruuhkan purkamiseksi asteittain ja vaihtoehtoisten riitojenratkaisumenettelyjen edistämiseksi.

| o) | Portugalin on jatkettava taloutensa avaamista kilpailulle. Portugalin hallituksen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei hallituksen toiminta luo esteitä pääoman vapaan liikkuvuuden tielle ja erityisesti huolehdittava, ettei Portugalin valtio tai mikään julkinen elin tee osakkeenomistajan ominaisuudessa sopimuksia, jotka voivat estää pääomien vapaata liikkuvuutta tai vaikuttaa yritysten liikkeenjohdolliseen määräysvaltaan. Asiantuntijapalvelujen toimintaa on edistettävä parantamalla ammatillisen pätevyyden tunnustamista koskevia puitteita ja poistamalla säänneltyjä ammatteja koskevat tarpeettomat rajoitukset. Rakennus- ja kiinteistöalalla Portugalin on kevennettävä rajat ylittävien palvelujen tarjoajiin sovellettavia vaatimuksia ja tarkasteltava uudelleen palvelun tarjoajien sijoittautumisen tiellä olevia esteitä. |
| --- | --- |

o)

Portugalin on jatkettava taloutensa avaamista kilpailulle. Portugalin hallituksen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei hallituksen toiminta luo esteitä pääoman vapaan liikkuvuuden tielle ja erityisesti huolehdittava, ettei Portugalin valtio tai mikään julkinen elin tee osakkeenomistajan ominaisuudessa sopimuksia, jotka voivat estää pääomien vapaata liikkuvuutta tai vaikuttaa yritysten liikkeenjohdolliseen määräysvaltaan. Asiantuntijapalvelujen toimintaa on edistettävä parantamalla ammatillisen pätevyyden tunnustamista koskevia puitteita ja poistamalla säänneltyjä ammatteja koskevat tarpeettomat rajoitukset. Rakennus- ja kiinteistöalalla Portugalin on kevennettävä rajat ylittävien palvelujen tarjoajiin sovellettavia vaatimuksia ja tarkasteltava uudelleen palvelun tarjoajien sijoittautumisen tiellä olevia esteitä.

| p) | Kilpailu- ja sääntelykehystä on parannettava. Portugalin on vahvistettava tärkeimpien kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuutta, itsenäisyyttä ja hallintotapaa, pantava täytäntöön kilpailulaki kilpailusääntöjen täytäntöönpanon nopeuttamiseksi ja tehostamiseksi, seurattava uusien oikeustapausten vireilletuloa ja raportoitava kilpailu-, sääntely- ja valvontakysymyksiä käsittelevien erityistuomioistuinten toiminnasta. |
| --- | --- |

p)

Kilpailu- ja sääntelykehystä on parannettava. Portugalin on vahvistettava tärkeimpien kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuutta, itsenäisyyttä ja hallintotapaa, pantava täytäntöön kilpailulaki kilpailusääntöjen täytäntöönpanon nopeuttamiseksi ja tehostamiseksi, seurattava uusien oikeustapausten vireilletuloa ja raportoitava kilpailu-, sääntely- ja valvontakysymyksiä käsittelevien erityistuomioistuinten toiminnasta.

| q) | Energia-alalla Portugalin on toteutettava toimenpiteitä, joilla helpotetaan pääsyä Iberian niemimaan kaasumarkkinoille ja edistetään niiden syntyä, ja toteutettava lisätoimia saattaakseen EU:n kolmannen energia-alan lainsäädäntöpaketin kokonaisuudessaan osaksi kansallista lainsäädäntöä. Kansallisen sääntelyviranomaisen riippumattomuuden, itsenäisyyden ja valtuuksien varmistamiseksi EU:n kolmannessa energia-alan lainsäädäntöpaketissa säädetyllä tavalla Portugalin on hyväksyttävä sääntelyviranomaisia koskevat uudet säännöt viimeistään vuoden 2012 kolmannella neljänneksellä, kuten Euroopan komission, EKP:n ja IMF:n kanssa sovittiin heinäkuussa 2012, ja varmistettava, että ne tulevat voimaan ennen vuoden 2012 loppua hyvissä ajoin sähkö- ja kaasumarkkinoiden vapauttamisen kannalta. Portugalin on toteutettava toimenpiteitä tarkastellakseen uudelleen sähköntuotannon tuki- ja korvausjärjestelmiä. Portugalin on toteutettava toimenpiteitä liiallisten voittomarginaalien alentamiseksi ja liian alhaisista tariffeista aiheutuneen velan poistamiseksi viimeistään vuonna 2020 keskittymällä sähköntuotantotakuuta koskeviin korvausjärjestelmiin, erityisjärjestelmään (uusiutuvat energianlähteet, lukuun ottamatta niitä, joiden käyttöluvat myönnetään tarjouspyyntöjen perusteella, sekä sähkön ja lämmön yhteistuotanto) ja tavanomaiseen järjestelmään (”CMEC” ja ”CAE”). |
| --- | --- |

q)

Energia-alalla Portugalin on toteutettava toimenpiteitä, joilla helpotetaan pääsyä Iberian niemimaan kaasumarkkinoille ja edistetään niiden syntyä, ja toteutettava lisätoimia saattaakseen EU:n kolmannen energia-alan lainsäädäntöpaketin kokonaisuudessaan osaksi kansallista lainsäädäntöä. Kansallisen sääntelyviranomaisen riippumattomuuden, itsenäisyyden ja valtuuksien varmistamiseksi EU:n kolmannessa energia-alan lainsäädäntöpaketissa säädetyllä tavalla Portugalin on hyväksyttävä sääntelyviranomaisia koskevat uudet säännöt viimeistään vuoden 2012 kolmannella neljänneksellä, kuten Euroopan komission, EKP:n ja IMF:n kanssa sovittiin heinäkuussa 2012, ja varmistettava, että ne tulevat voimaan ennen vuoden 2012 loppua hyvissä ajoin sähkö- ja kaasumarkkinoiden vapauttamisen kannalta. Portugalin on toteutettava toimenpiteitä tarkastellakseen uudelleen sähköntuotannon tuki- ja korvausjärjestelmiä. Portugalin on toteutettava toimenpiteitä liiallisten voittomarginaalien alentamiseksi ja liian alhaisista tariffeista aiheutuneen velan poistamiseksi viimeistään vuonna 2020 keskittymällä sähköntuotantotakuuta koskeviin korvausjärjestelmiin, erityisjärjestelmään (uusiutuvat energianlähteet, lukuun ottamatta niitä, joiden käyttöluvat myönnetään tarjouspyyntöjen perusteella, sekä sähkön ja lämmön yhteistuotanto) ja tavanomaiseen järjestelmään (”CMEC” ja ”CAE”).

| r) | Muilla verkkotoimialoilla, erityisesti liikenteen, televiestinnän ja postipalvelujen alalla, Portugalin on toteutettava lisätoimenpiteitä kilpailun ja joustavuuden edistämiseksi. |
| --- | --- |

r)

Muilla verkkotoimialoilla, erityisesti liikenteen, televiestinnän ja postipalvelujen alalla, Portugalin on toteutettava lisätoimenpiteitä kilpailun ja joustavuuden edistämiseksi.

| s) | Portugalin on toteutettava monenlaisia toimenpiteitä aluesuunnitteluun, teollisuuteen, kauppaan ja matkailuun liittyvien lupajärjestelmien tehostamiseksi. Lisäksi Portugalin hallituksen on analysoitava suunniteltuja investointihankkeita koskevat lupahakemukset ja käsiteltävä ne pikaisesti, jos niiden käsittely tai niitä koskevan päätöksen tekeminen on kestänyt jo yli 12 kuukautta. |
| --- | --- |

s)

Portugalin on toteutettava monenlaisia toimenpiteitä aluesuunnitteluun, teollisuuteen, kauppaan ja matkailuun liittyvien lupajärjestelmien tehostamiseksi. Lisäksi Portugalin hallituksen on analysoitava suunniteltuja investointihankkeita koskevat lupahakemukset ja käsiteltävä ne pikaisesti, jos niiden käsittely tai niitä koskevan päätöksen tekeminen on kestänyt jo yli 12 kuukautta.

| t) | Portugalin on laadittava toimintasuunnitelma, johon sisältyy toimenpiteitä, joilla helpotetaan yritysten, varsinkin pk-yritysten, rahoituksen saantia ja pääsyä vientimarkkinoille. |
| --- | --- |

t)

Portugalin on laadittava toimintasuunnitelma, johon sisältyy toimenpiteitä, joilla helpotetaan yritysten, varsinkin pk-yritysten, rahoituksen saantia ja pääsyä vientimarkkinoille.

7.   Portugalin on toteutettava seuraavat toimenpiteet vuoden 2013 aikana yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti:

| a) | Julkisen talouden alijäämä ei saa ylittää 4,5:tä prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2013. Vuoden 2013 talousarvioon on sisällytettävä pysyviä vakauttamistoimia, joiden vaikutus on vähintään 3 prosenttia suhteessa BKT:hen, jotta julkisen talouden alijäämä saadaan supistettua 3 kohdassa tarkoitetussa määräajassa. Portugalin hallituksen on tarkasteltava mahdollisuuksia lisätä menojen vähentämisen painoarvoa vuoden 2013 koko vakauttamispaketissa sen varmistamiseksi, että julkisen talouden sopeutus kasvua tukevalla tavalla painottuu keskipitkällä aikavälillä menopuoleen. Mahdolliset täytäntöönpanoriskit huomioon ottaen Portugalin hallituksen on turvauduttava vuoden 2013 aikana varotoimenpiteisiin, jos tavoitteista lipsutaan. |
| --- | --- |

a)

Julkisen talouden alijäämä ei saa ylittää 4,5:tä prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2013. Vuoden 2013 talousarvioon on sisällytettävä pysyviä vakauttamistoimia, joiden vaikutus on vähintään 3 prosenttia suhteessa BKT:hen, jotta julkisen talouden alijäämä saadaan supistettua 3 kohdassa tarkoitetussa määräajassa. Portugalin hallituksen on tarkasteltava mahdollisuuksia lisätä menojen vähentämisen painoarvoa vuoden 2013 koko vakauttamispaketissa sen varmistamiseksi, että julkisen talouden sopeutus kasvua tukevalla tavalla painottuu keskipitkällä aikavälillä menopuoleen. Mahdolliset täytäntöönpanoriskit huomioon ottaen Portugalin hallituksen on turvauduttava vuoden 2013 aikana varotoimenpiteisiin, jos tavoitteista lipsutaan.

| b) | Talousarvioon on sisällyttävä tulopuolen toimenpiteitä, kuten henkilötuloveron uudistaminen yksinkertaistamalla verorakennetta, veropohjan laajentaminen poistamalla joitakin veroetuuksia ja keskimääräisen verokannnan korottaminen progressiivisuutta parantavalla tavalla, veropohjan laajentaminen yhtiötuloverotuksessa, sijoitustuloihin sovellettavan verokannan korottaminen, valmisteverojen korottaminen ja kiinteistöverotuksen muutosten käyttöön ottaminen. |
| --- | --- |

b)

Talousarvioon on sisällyttävä tulopuolen toimenpiteitä, kuten henkilötuloveron uudistaminen yksinkertaistamalla verorakennetta, veropohjan laajentaminen poistamalla joitakin veroetuuksia ja keskimääräisen verokannnan korottaminen progressiivisuutta parantavalla tavalla, veropohjan laajentaminen yhtiötuloverotuksessa, sijoitustuloihin sovellettavan verokannan korottaminen, valmisteverojen korottaminen ja kiinteistöverotuksen muutosten käyttöön ottaminen.

| c) | Menopuolella vuoden 2013 talousarviossa on yksilöitävä toimenpiteitä, kuten menojen supistaminen keskushallinnossa sekä koulutuksen ja terveydenhuollon aloilla ja sosiaalietuuksien osalta, julkisten ja yksityisten sosiaalisten tulonsiirtojen ja tukien virtaviivaistaminen, alue- ja paikallisviranomaisille tehtävien tulonsiirtojen alentaminen, palkkamenojen vähentäminen vähentämällä vakinaista ja väliaikaista henkilöstöä ja ylityökorvausten pienentäminen sekä valtion omistamien yritysten toiminta- ja pääomamenojen leikkaaminen. |
| --- | --- |

c)

Menopuolella vuoden 2013 talousarviossa on yksilöitävä toimenpiteitä, kuten menojen supistaminen keskushallinnossa sekä koulutuksen ja terveydenhuollon aloilla ja sosiaalietuuksien osalta, julkisten ja yksityisten sosiaalisten tulonsiirtojen ja tukien virtaviivaistaminen, alue- ja paikallisviranomaisille tehtävien tulonsiirtojen alentaminen, palkkamenojen vähentäminen vähentämällä vakinaista ja väliaikaista henkilöstöä ja ylityökorvausten pienentäminen sekä valtion omistamien yritysten toiminta- ja pääomamenojen leikkaaminen.

| d) | Portugalin on saatava tuomioistuimiin kertyneen ruuhkan purkaminen päätökseen. |
| --- | --- |

d)

Portugalin on saatava tuomioistuimiin kertyneen ruuhkan purkaminen päätökseen.

| e) | Portugalin on parannettava liiketoimintaympäristöä vähentämällä hallinnollista rasitetta sen avulla, että yksinkertaistamisuudistukset laajennetaan talouden kaikille aloille (keskitetyt asiointipisteet ja hankkeet, joiden toteuttamiseen ei tarvita lupaa). Erityisesti Portugalin on mukautettava keskitettyjen asiointipisteiden tarjoamia tietoja ja sisältöä palveluista sisämarkkinoilla 12 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/123/EY (5) ja ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY (6) noudattamisen varmistamiseksi. Portugalin on helpotettava pk-yritysten luotonsaantia muun muassa kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjumisesta 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/7/EU (7) täytäntöönpanon myötä. |
| --- | --- |

e)

Portugalin on parannettava liiketoimintaympäristöä vähentämällä hallinnollista rasitetta sen avulla, että yksinkertaistamisuudistukset laajennetaan talouden kaikille aloille (keskitetyt asiointipisteet ja hankkeet, joiden toteuttamiseen ei tarvita lupaa). Erityisesti Portugalin on mukautettava keskitettyjen asiointipisteiden tarjoamia tietoja ja sisältöä palveluista sisämarkkinoilla 12 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/123/EY (5) ja ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY (6) noudattamisen varmistamiseksi. Portugalin on helpotettava pk-yritysten luotonsaantia muun muassa kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjumisesta 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/7/EU (7) täytäntöönpanon myötä.

| f) | Portugalin on mukautettava keskitettyjen asiointipisteiden tarjoamia tietoja ja sisältöä 44:n muutetun sektorikohtaisen säännöstön osalta palveludirektiivin noudattamisen varmistamiseksi ja mukautettava keskitettyjen asiointipisteiden tarjoamia tietoja ja sisältöä 13 sektorikohtaisen säännöstön osalta direktiivin 2005/36/EY noudattamisen varmistamiseksi. |
| --- | --- |

f)

Portugalin on mukautettava keskitettyjen asiointipisteiden tarjoamia tietoja ja sisältöä 44:n muutetun sektorikohtaisen säännöstön osalta palveludirektiivin noudattamisen varmistamiseksi ja mukautettava keskitettyjen asiointipisteiden tarjoamia tietoja ja sisältöä 13 sektorikohtaisen säännöstön osalta direktiivin 2005/36/EY noudattamisen varmistamiseksi.

| g) | Portugalin on jatkettava yksityistämisohjelmansa täytäntöönpanoa; ohjelma on vuonna 2013 laajennettava myynnin tai käyttöoikeuden osalta yhteisymmärryspöytäkirjassa mainittujen yritysten ja omaisuuserien ohella uusiin yrityksiin ja omaisuuseriin. |
| --- | --- |

g)

Portugalin on jatkettava yksityistämisohjelmansa täytäntöönpanoa; ohjelma on vuonna 2013 laajennettava myynnin tai käyttöoikeuden osalta yhteisymmärryspöytäkirjassa mainittujen yritysten ja omaisuuserien ohella uusiin yrityksiin ja omaisuuseriin.

8.   Julkisen talouden alijäämä ei saa ylittää 2,5:tä prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2014. Tämän tavoitteen saavuttamiseksi Portugalin on noudatettava kattavaa menojen supistamista koskevaa suunnitelmaa, jonka vaikutus vuosina 2014–2015 on noin 4 miljardia euroa. Jotta olisi mahdollista täsmentää uudet säästölähteet, menoja on arvioitava kuudennen tarkastelun yhteydessä kattavasti ja kaikki toimenpiteet on täsmennettävä viimeistään helmikuussa 2013. Vuosien 2014–2015 julkisen talouden vakauttamissuunnitelmat on määritettävä kaikilta osin vuoden 2013 vakausohjelmassa.

9.   Luottamuksen palauttamiseksi rahoitussektoriin Portugalin on pyrittävä säilyttämään pankkisektorin riittävä pääomapohja ja huolehdittava asianmukaisesta velkavivun purkamisesta. Tältä osin Portugalin on rahoitusvakauden säilyttämiseksi pantava täytäntöön Portugalin pankkisektoria koskeva strategia, josta on sovittu komission, EKP:n ja IMF:n kanssa. Portugalin on erityisesti

| a) | kehotettava pankkeja lujittamaan vakuuspuskurejaan kestävältä perustalta; |
| --- | --- |

a)

kehotettava pankkeja lujittamaan vakuuspuskurejaan kestävältä perustalta;

| b) | varmistettava, että pankit saavuttavat vuoden 2012 loppuun mennessä ohjelman mukaisen tavoitteensa, jonka mukaan rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen suhdeluku (Core tier 1) on 10 prosenttia; |
| --- | --- |

b)

varmistettava, että pankit saavuttavat vuoden 2012 loppuun mennessä ohjelman mukaisen tavoitteensa, jonka mukaan rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen suhdeluku (Core tier 1) on 10 prosenttia;

| c) | varmistettava tasapainoinen ja järjestynyt velkavivun purkaminen pankkisektorille, mikä on keskeisen tärkeää rahoituksen epätasapainon pysyväksi poistamiseksi. Pankkien rahoitussuunnitelmissa tavoitteena on vuonna 2014 vähentää lainojen suhde talletuksiin ohjeelliseen arvoon, joka on noin 120 prosenttia, ja pienentää keskipitkällä aikavälillä riippuvuutta eurojärjestelmästä saatavasta rahoituksesta. Nämä rahoitussuunnitelmat on tarkistettava neljännesvuosittain; |
| --- | --- |

c)

varmistettava tasapainoinen ja järjestynyt velkavivun purkaminen pankkisektorille, mikä on keskeisen tärkeää rahoituksen epätasapainon pysyväksi poistamiseksi. Pankkien rahoitussuunnitelmissa tavoitteena on vuonna 2014 vähentää lainojen suhde talletuksiin ohjeelliseen arvoon, joka on noin 120 prosenttia, ja pienentää keskipitkällä aikavälillä riippuvuutta eurojärjestelmästä saatavasta rahoituksesta. Nämä rahoitussuunnitelmat on tarkistettava neljännesvuosittain;

| d) | jatkettava CGD-pankin rationalisoimista; |
| --- | --- |

d)

jatkettava CGD-pankin rationalisoimista;

| e) | optimoitava BPN:stä kolmeen valtion omistamaan erillisyhtiöön siirrettyjen omaisuuserien takaisin hankkiminen ulkoistamalla omaisuudenhoito ammattimaiselle kolmannelle osapuolelle, joilla on valtuudet hankkia omaisuuserät takaisin asteittain. Portugalin hallituksen on valittava omaisuudenhoitaja tarjouskilpailulla, johon on sisällyttävä riittävät kannustimet, joilla valtuutuksen mukainen takaisinhankinta voidaan maksimoida ja toimintakustannukset minimoida. Portugalin hallituksen on varmistettava tytäryhtiöiden ja kahdessa muussa valtion omistamassa erillisyhtiössä olevien omaisuuserien luovutus; |
| --- | --- |

e)

optimoitava BPN:stä kolmeen valtion omistamaan erillisyhtiöön siirrettyjen omaisuuserien takaisin hankkiminen ulkoistamalla omaisuudenhoito ammattimaiselle kolmannelle osapuolelle, joilla on valtuudet hankkia omaisuuserät takaisin asteittain. Portugalin hallituksen on valittava omaisuudenhoitaja tarjouskilpailulla, johon on sisällyttävä riittävät kannustimet, joilla valtuutuksen mukainen takaisinhankinta voidaan maksimoida ja toimintakustannukset minimoida. Portugalin hallituksen on varmistettava tytäryhtiöiden ja kahdessa muussa valtion omistamassa erillisyhtiössä olevien omaisuuserien luovutus;

| f) | yrityssektorin rahoitusvaihtoehtojen monipuolistamisen edistämiseksi esitettyjen alustavien ehdotusten perusteella kehitettävä ja arvioitava erilaisia vaihtoehtoja prioriteettien vahvistamiseksi. Portugalin hallituksen on arvioitava unionin sääntöjen mukaisten valtion tukemien vientiluottovakuutusjärjestelyjen tehokkuutta asianmukaisten vientiä edistävien toimenpiteiden toteuttamiseksi; |
| --- | --- |

f)

yrityssektorin rahoitusvaihtoehtojen monipuolistamisen edistämiseksi esitettyjen alustavien ehdotusten perusteella kehitettävä ja arvioitava erilaisia vaihtoehtoja prioriteettien vahvistamiseksi. Portugalin hallituksen on arvioitava unionin sääntöjen mukaisten valtion tukemien vientiluottovakuutusjärjestelyjen tehokkuutta asianmukaisten vientiä edistävien toimenpiteiden toteuttamiseksi;

| g) | varmistettava kriisinratkaisurahaston rahoitusjärjestelyt alkuvaiheessa ja tämän jälkeen ensinnäkin hyväksymällä pankkien kriisinratkaisurahastoon maksamia rahoitusosuuksia koskeva asetus marraskuuhun 2012 mennessä ja toiseksi hyväksymällä pankkien määräaikaisia erityisrahoitusosuuksia koskeva valvontailmoitus kuukautta myöhemmin sekä hyväksyttävä elvytyssuunnitelmia koskevat valvontailmoitukset lokakuun 2012 loppuun mennessä, kriisinratkaisusuunnitelmia koskeva asetus marraskuun 2012 loppuun mennessä ja omaisuudenhoitoyhtiöiden perustamista ja toimintaa koskevat unionin kilpailusääntöjen mukaiset säännöt lokakuun 2012 loppuun mennessä. |
| --- | --- |

g)

varmistettava kriisinratkaisurahaston rahoitusjärjestelyt alkuvaiheessa ja tämän jälkeen ensinnäkin hyväksymällä pankkien kriisinratkaisurahastoon maksamia rahoitusosuuksia koskeva asetus marraskuuhun 2012 mennessä ja toiseksi hyväksymällä pankkien määräaikaisia erityisrahoitusosuuksia koskeva valvontailmoitus kuukautta myöhemmin sekä hyväksyttävä elvytyssuunnitelmia koskevat valvontailmoitukset lokakuun 2012 loppuun mennessä, kriisinratkaisusuunnitelmia koskeva asetus marraskuun 2012 loppuun mennessä ja omaisuudenhoitoyhtiöiden perustamista ja toimintaa koskevat unionin kilpailusääntöjen mukaiset säännöt lokakuun 2012 loppuun mennessä.

| h) | luotava kehys rahoituslaitoksia varten, jotta ne voivat toteuttaa kotitalouksien ja pk-yritysten luottojen uudelleenjärjestelyjä tuomioistuinten ulkopuolella ja pantava täytäntöön toimintasuunnitelma, jolla lisätään suuren yleisön tietoisuutta rakenneuudistusvälineistä. |
| --- | --- |

h)

luotava kehys rahoituslaitoksia varten, jotta ne voivat toteuttaa kotitalouksien ja pk-yritysten luottojen uudelleenjärjestelyjä tuomioistuinten ulkopuolella ja pantava täytäntöön toimintasuunnitelma, jolla lisätään suuren yleisön tietoisuutta rakenneuudistusvälineistä.

| 3) | Lisätään kohta seuraavasti:
  ”10.   Komissio antaa julkisen talouden, rahoitusmarkkinoiden ja rakenteiden uudistusta koskevaa jatkuvaa ohjausta ja neuvontaa sen varmistamiseksi, että ohjelman ehdot täytetään asianmukaisesti ja epätasapaino korjataan kestävästi. Komissio tarkastelee Portugalille annettavan tuen tarjoamassa kehyksessä yhdessä IMF:n ja EKP:n kanssa säännöllisesti toimenpiteiden tehokkuutta sekä taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia ja suosittaa tarpeellisia korjaavia toimia, jotta voidaan edistää kasvua ja työpaikkojen luomista, turvata julkisen talouden tarvittava vakauttaminen sekä minimoida haitalliset yhteiskunnalliset vaikutukset, joista erityisesti Portugalin yhteiskunnan kaikkein heikoimmassa asemassa olevat voivat kärsiä.” |
| --- | --- |

3)

Lisätään kohta seuraavasti:

”10.   Komissio antaa julkisen talouden, rahoitusmarkkinoiden ja rakenteiden uudistusta koskevaa jatkuvaa ohjausta ja neuvontaa sen varmistamiseksi, että ohjelman ehdot täytetään asianmukaisesti ja epätasapaino korjataan kestävästi. Komissio tarkastelee Portugalille annettavan tuen tarjoamassa kehyksessä yhdessä IMF:n ja EKP:n kanssa säännöllisesti toimenpiteiden tehokkuutta sekä taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia ja suosittaa tarpeellisia korjaavia toimia, jotta voidaan edistää kasvua ja työpaikkojen luomista, turvata julkisen talouden tarvittava vakauttaminen sekä minimoida haitalliset yhteiskunnalliset vaikutukset, joista erityisesti Portugalin yhteiskunnan kaikkein heikoimmassa asemassa olevat voivat kärsiä.”

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.

Tehty Luxemburgissa 9 päivänä lokakuuta 2012.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  EUVL L 118, 12.5.2010, s. 1.

1

(2)  EUVL L 159, 17.6.2011, s. 88.

2

(3)  EUVL L 255, 30.9.2005, s. 22.

3

(4)  EUVL L 376, 27.12.2006, s. 36.

4

(5)  EUVL L 376, 27.12.2006, s. 36.

5

(6)  EUVL L 255, 30.9.2005, s. 22.

6

(7)  EUVL L 48, 23.2.2011, s. 1.”

7

---

| 25.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 295/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 295/20

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 23 päivänä lokakuuta 2012,

Tanskan kuningaskunnan pyytämän poikkeuksen myöntämisestä vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta annetun neuvoston direktiivin 91/676/ETY nojalla

(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 7182)

(Ainoastaan tanskankielinen teksti on todistusvoimainen)

(2012/659/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/676/ETY (1) ja erityisesti sen liitteessä III olevan 2 kohdan kolmannen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Jos jäsenvaltio aikoo sallia direktiivin 91/676/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäisessä virkkeessä ja mainitun alakohdan a alakohdassa eritellyistä määristä poikkeavan karjanlantamäärän käytön hehtaaria kohden vuodessa, kyseinen määrä on asetettava sellaiseksi, ettei se vaaranna mainitun direktiivin 1 artiklassa eriteltyjen tavoitteiden saavuttamista, ja se on voitava perustella puolueettomin perustein, kuten pitkillä kasvukausilla ja suuria typpimääriä kuluttavilla viljelykasveilla. |
| --- | --- |

(1)

Jos jäsenvaltio aikoo sallia direktiivin 91/676/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäisessä virkkeessä ja mainitun alakohdan a alakohdassa eritellyistä määristä poikkeavan karjanlantamäärän käytön hehtaaria kohden vuodessa, kyseinen määrä on asetettava sellaiseksi, ettei se vaaranna mainitun direktiivin 1 artiklassa eriteltyjen tavoitteiden saavuttamista, ja se on voitava perustella puolueettomin perustein, kuten pitkillä kasvukausilla ja suuria typpimääriä kuluttavilla viljelykasveilla.

| (2) | Komissio antoi 18 päivänä marraskuuta 2002 päätöksen 2002/915/EY (2), jolla Tanskalle myönnettiin vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta annetun direktiivin 91/676/ETY nojalla sen pyytämä poikkeus, jonka perusteella se saa hehtaaria kohden käyttää tietyillä karjatiloilla enintään 230 kilogrammaa typpeä sisältävän määrän karjanlantaa vuosia 1999–2003 koskevan Tanskan toimintasuunnitelman mukaisesti. Poikkeuksen voimassaoloa pidennettiin komission päätöksellä 2005/294/EY (3) vuosia 2004–2007 koskevan Tanskan toimintasuunnitelman mukaisesti ja komission päätöksellä 2008/664/EY (4) vuosia 2008–2012 koskevan Tanskan toimintasuunnitelman mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Komissio antoi 18 päivänä marraskuuta 2002 päätöksen 2002/915/EY (2), jolla Tanskalle myönnettiin vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta annetun direktiivin 91/676/ETY nojalla sen pyytämä poikkeus, jonka perusteella se saa hehtaaria kohden käyttää tietyillä karjatiloilla enintään 230 kilogrammaa typpeä sisältävän määrän karjanlantaa vuosia 1999–2003 koskevan Tanskan toimintasuunnitelman mukaisesti. Poikkeuksen voimassaoloa pidennettiin komission päätöksellä 2005/294/EY (3) vuosia 2004–2007 koskevan Tanskan toimintasuunnitelman mukaisesti ja komission päätöksellä 2008/664/EY (4) vuosia 2008–2012 koskevan Tanskan toimintasuunnitelman mukaisesti.

| (3) | Päätöksellä 2008/664/EY myönnetty poikkeus koski (vuosina 2009 ja 2010) noin 1 507:ää karjatilaa (3,3 prosenttia Tanskan kaikista karjatiloista), 299 901:tä nautayksikköä (12,5 prosenttia Tanskan kaikista nautayksiköistä) ja 134 698:aa hehtaaria viljelymaata (6,1 prosenttia Tanskan koko viljelymaasta). |
| --- | --- |

(3)

Päätöksellä 2008/664/EY myönnetty poikkeus koski (vuosina 2009 ja 2010) noin 1 507:ää karjatilaa (3,3 prosenttia Tanskan kaikista karjatiloista), 299 901:tä nautayksikköä (12,5 prosenttia Tanskan kaikista nautayksiköistä) ja 134 698:aa hehtaaria viljelymaata (6,1 prosenttia Tanskan koko viljelymaasta).

| (4) | Tanska esitti komissiolle 20 päivänä kesäkuuta 2012 pyynnön direktiivin 91/676/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan kolmannen alakohdan nojalla myönnetyn poikkeuksen jatkamiseksi. |
| --- | --- |

(4)

Tanska esitti komissiolle 20 päivänä kesäkuuta 2012 pyynnön direktiivin 91/676/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan kolmannen alakohdan nojalla myönnetyn poikkeuksen jatkamiseksi.

| (5) | Tanska on laatinut direktiivin 91/676/ETY 5 artiklan mukaisen toimintaohjelman vuosiksi 2012–2015 hyväksymällä kaupalliseen käyttöön tarkoitetusta karjasta, karjanlannasta, säilörehusta jne. 28 päivänä kesäkuuta 2012 tehdyn päätöksen nro 764 (karjanlantailmoitus), lannoitteiden käytöstä tiloilla ja kasvipeitteestä 3 päivänä toukokuuta 2011 annetun konsolidoidun asetuksen nro 415 sekä lannoitteiden käytöstä tiloilla ja kasvipeitteestä 12 päivänä heinäkuuta 2011 tehdyn päätöksen nro 845, jota sovelletaan koko Tanskan alueella. |
| --- | --- |

(5)

Tanska on laatinut direktiivin 91/676/ETY 5 artiklan mukaisen toimintaohjelman vuosiksi 2012–2015 hyväksymällä kaupalliseen käyttöön tarkoitetusta karjasta, karjanlannasta, säilörehusta jne. 28 päivänä kesäkuuta 2012 tehdyn päätöksen nro 764 (karjanlantailmoitus), lannoitteiden käytöstä tiloilla ja kasvipeitteestä 3 päivänä toukokuuta 2011 annetun konsolidoidun asetuksen nro 415 sekä lannoitteiden käytöstä tiloilla ja kasvipeitteestä 12 päivänä heinäkuuta 2011 tehdyn päätöksen nro 845, jota sovelletaan koko Tanskan alueella.

| (6) | Pohjavettä koskevista seurantatiedoista käy ilmi, että 82 prosentissa seurantapaikoista keskimääräiset nitraattipitoisuudet ovat alle 50 mg/l ja 67 prosentissa alle 25 mg/l. Virtaavien vesien seurantapaikoista 99 prosentissa keskimääräiset nitraattipitoisuudet olivat alle 50 mg/l ja 76 prosentissa alle 25 mg/l. |
| --- | --- |

(6)

Pohjavettä koskevista seurantatiedoista käy ilmi, että 82 prosentissa seurantapaikoista keskimääräiset nitraattipitoisuudet ovat alle 50 mg/l ja 67 prosentissa alle 25 mg/l. Virtaavien vesien seurantapaikoista 99 prosentissa keskimääräiset nitraattipitoisuudet olivat alle 50 mg/l ja 76 prosentissa alle 25 mg/l.

| (7) | Tutkittuaan Tanskan pyynnön ja otettuaan huomioon päätöksillä 2002/915/EY, 2005/294/EY ja 2008/664/EY myönnetystä poikkeuksesta saadut kokemukset komissio katsoo, että koska Tanska kaavailee käyttävänsä hehtaaria kohden 230 kg typpeä sisältävän määrän karjanlantaa vuodessa, tämä ei estä direktiivin 91/676/ETY tavoitteiden saavuttamista, kunhan tiettyjä tiukkoja ehtoja noudatetaan. |
| --- | --- |

(7)

Tutkittuaan Tanskan pyynnön ja otettuaan huomioon päätöksillä 2002/915/EY, 2005/294/EY ja 2008/664/EY myönnetystä poikkeuksesta saadut kokemukset komissio katsoo, että koska Tanska kaavailee käyttävänsä hehtaaria kohden 230 kg typpeä sisältävän määrän karjanlantaa vuodessa, tämä ei estä direktiivin 91/676/ETY tavoitteiden saavuttamista, kunhan tiettyjä tiukkoja ehtoja noudatetaan.

| (8) | Päätöksen 2008/664/EY voimassaolo päättyi 31 päivänä heinäkuuta 2012. On aiheellista pidentää päätöksen 2008/664/EY voimassaoloaikaa sen varmistamiseksi, että karjankasvattajat voisivat edelleen hyötyä poikkeuksesta. |
| --- | --- |

(8)

Päätöksen 2008/664/EY voimassaolo päättyi 31 päivänä heinäkuuta 2012. On aiheellista pidentää päätöksen 2008/664/EY voimassaoloaikaa sen varmistamiseksi, että karjankasvattajat voisivat edelleen hyötyä poikkeuksesta.

| (9) | Tämä päätös on direktiivin 91/676/ETY 9 artiklalla perustetun nitraattikomitean lausunnon mukainen, |
| --- | --- |

(9)

Tämä päätös on direktiivin 91/676/ETY 9 artiklalla perustetun nitraattikomitean lausunnon mukainen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Myönnetään tässä päätöksessä säädetyin edellytyksin Tanskan kuningaskunnan 20 päivänä kesäkuuta 2012 päivätyllä kirjeellä pyytämä poikkeus, jonka tarkoituksena on sallia direktiivin 91/676/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäisessä virkkeessä ja sen a alakohdassa säädettyjä määriä suuremman karjanlannan määrän käyttö.

2 artikla

Määritelmät

Tässä päätöksessä tarkoitetaan

| a) | ’karjatiloilla’ tiloja, joilla on enemmän kuin kolme eläinyksikköä, joista vähintään kaksi kolmasosaa on nautakarjaa; |
| --- | --- |

a)

’karjatiloilla’ tiloja, joilla on enemmän kuin kolme eläinyksikköä, joista vähintään kaksi kolmasosaa on nautakarjaa;

| b) | ’nurmella’ pitkä- tai lyhytikäistä nurmea (lyhytikäisen nurmen kesto on yleensä vähemmän kuin neljä vuotta); |
| --- | --- |

b)

’nurmella’ pitkä- tai lyhytikäistä nurmea (lyhytikäisen nurmen kesto on yleensä vähemmän kuin neljä vuotta);

| c) | ’viljelykasveilla, joiden aluskasvina käytetään nurmikasveja’ säilörehuviljaa, säilörehumaissia ja/tai kevätohraa, joiden aluskasviksi kylvetään ennen (maissi) tai jälkeen sadonkorjuun kerääjäkasvina toimivia nurmikasveja, jotka talven aikana pidättävät biologisesti jäännöstypen; |
| --- | --- |

c)

’viljelykasveilla, joiden aluskasvina käytetään nurmikasveja’ säilörehuviljaa, säilörehumaissia ja/tai kevätohraa, joiden aluskasviksi kylvetään ennen (maissi) tai jälkeen sadonkorjuun kerääjäkasvina toimivia nurmikasveja, jotka talven aikana pidättävät biologisesti jäännöstypen;

| d) | ’juurikkailla’ rehujuurikkaita; |
| --- | --- |

d)

’juurikkailla’ rehujuurikkaita;

| e) | ’suuria typpimääriä kuluttavilla viljelykasveilla, joiden kasvukausi on pitkä’ nurmea, kerääjäkasvina toimivia nurmikasveja ja muita viljelykasveja, joiden aluskasvina käytetään nurmikasveja; |
| --- | --- |

e)

’suuria typpimääriä kuluttavilla viljelykasveilla, joiden kasvukausi on pitkä’ nurmea, kerääjäkasvina toimivia nurmikasveja ja muita viljelykasveja, joiden aluskasvina käytetään nurmikasveja;

| f) | ’maaprofiililla’ maanpinnan tason alla olevaa maaperäkerrosta 0,90 metrin syvyyteen saakka, paitsi jos pohjaveden keskimääräinen korkein taso on tätä matalampi; jälkimmäisessä tapauksessa siihen syvyyteen saakka, jolla on pohjaveden keskimääräinen korkein taso; |
| --- | --- |

f)

’maaprofiililla’ maanpinnan tason alla olevaa maaperäkerrosta 0,90 metrin syvyyteen saakka, paitsi jos pohjaveden keskimääräinen korkein taso on tätä matalampi; jälkimmäisessä tapauksessa siihen syvyyteen saakka, jolla on pohjaveden keskimääräinen korkein taso;

| g) | ’kynnöksen syvyydellä’ viljelymaan ylintä 30 cm:n kerrosta, josta tehdään lannoitteiden asianmukaista käyttöä koskeva maaperäanalyysi. |
| --- | --- |

g)

’kynnöksen syvyydellä’ viljelymaan ylintä 30 cm:n kerrosta, josta tehdään lannoitteiden asianmukaista käyttöä koskeva maaperäanalyysi.

3 artikla

Soveltamisala

Tätä poikkeusta sovelletaan tapauskohtaisesti tämän päätöksen 4–6 artiklassa säädetyin ehdoin karjatiloihin, joiden viljelykierrossa on yli 70 prosenttia suuria typpimääriä kuluttavia viljelykasveja, joiden kasvukausi on pitkä.

4 artikla

Vuosittainen lupa ja sitoumus

1.   Karjankasvattajien on jätettävä poikkeushakemus toimivaltaisille viranomaisille vuosittain.

2.   Kyseisen vuosittaisen hakemuksen yhteydessä heidän on kirjallisesti sitouduttava noudattamaan tämän päätöksen 5 ja 6 artiklassa säädettyjä edellytyksiä.

5 artikla

Lannan ja muiden lannoitteiden käyttö

Yksittäisen poikkeuksen mukaan karjatiloilla saa hehtaaria kohden levittää maahan vuosittain enintään 230 kilogrammaa typpeä sisältävän määrän karjanlantaa, mukaan lukien eläinten oman jätökset, seuraavin edellytyksin:

| 1) | typen kokonaismäärän on vastattava kyseessä olevan viljelykasvin ravinnonkulutusta, maaperästä saatu ravinnemäärä huomioon ottaen. Se ei missään tapauksessa saa ylittää minkään viljelykasvin osalta toimintaohjelmassa vahvistettua typen enimmäiskäyttövaatimuksia. Typen enimmäiskäyttövaatimusten on oltava vähintään 10 prosenttia alhaisemmat kuin taloudellisesti järkevin taso; |
| --- | --- |

1)

typen kokonaismäärän on vastattava kyseessä olevan viljelykasvin ravinnonkulutusta, maaperästä saatu ravinnemäärä huomioon ottaen. Se ei missään tapauksessa saa ylittää minkään viljelykasvin osalta toimintaohjelmassa vahvistettua typen enimmäiskäyttövaatimuksia. Typen enimmäiskäyttövaatimusten on oltava vähintään 10 prosenttia alhaisemmat kuin taloudellisesti järkevin taso;

| 2) | kaikkien yksittäisen poikkeuksen piiriin kuuluvien karjatilojen on laadittava koko maa-alastaan lannoitussuunnitelma, joka on säilytettävä tilalla. Sen on katettava 1 päivän elokuuta ja seuraavan vuoden 31 päivän heinäkuuta välinen ajanjakso. Lannoitussuunnitelmassa on esitettävä seuraavat tiedot:






  a) | viljelykiertosuunnitelma, jossa on eriteltävä niiden lohkojen maa-ala, joilla viljellään typentarpeeltaan suuria kasveja, joiden kasvukausi on pitkä, sekä niiden lohkojen maa-ala, joilla viljellään muita viljelykasveja, mukaan lukien kaaviokartta yksittäisten peltojen sijainnista; |
| --- | --- | --- |

2)

kaikkien yksittäisen poikkeuksen piiriin kuuluvien karjatilojen on laadittava koko maa-alastaan lannoitussuunnitelma, joka on säilytettävä tilalla. Sen on katettava 1 päivän elokuuta ja seuraavan vuoden 31 päivän heinäkuuta välinen ajanjakso. Lannoitussuunnitelmassa on esitettävä seuraavat tiedot:

a)

viljelykiertosuunnitelma, jossa on eriteltävä niiden lohkojen maa-ala, joilla viljellään typentarpeeltaan suuria kasveja, joiden kasvukausi on pitkä, sekä niiden lohkojen maa-ala, joilla viljellään muita viljelykasveja, mukaan lukien kaaviokartta yksittäisten peltojen sijainnista;

| b) | karjan lukumäärä ja kuvaus säilytys- ja varastointijärjestelmästä, mukaan lukien käytettävissä olevat lannanvarastointitilat; |
| --- | --- |

b)

karjan lukumäärä ja kuvaus säilytys- ja varastointijärjestelmästä, mukaan lukien käytettävissä olevat lannanvarastointitilat;

| c) | tilalla tuotettuja lannasta peräisin olevia typpeä ja fosfaatteja koskeva laskelma; |
| --- | --- |

c)

tilalla tuotettuja lannasta peräisin olevia typpeä ja fosfaatteja koskeva laskelma;

| d) | mahdollinen lannan käsittelyn kuvaus ja käsitellyn lannan oletetut ominaispiirteet; |
| --- | --- |

d)

mahdollinen lannan käsittelyn kuvaus ja käsitellyn lannan oletetut ominaispiirteet;

| e) | tilalla käytettävän tai muualle toimitettavan lannan määrä, laji ja ominaispiirteet; |
| --- | --- |

e)

tilalla käytettävän tai muualle toimitettavan lannan määrä, laji ja ominaispiirteet;

| f) | arvio viljelykasvien tarvitsemista typen ja fosforin määristä kullakin lohkolla; |
| --- | --- |

f)

arvio viljelykasvien tarvitsemista typen ja fosforin määristä kullakin lohkolla;

| g) | laskelma lannasta peräisin olevan typen ja fosforin käytöstä kullakin lohkolla; |
| --- | --- |

g)

laskelma lannasta peräisin olevan typen ja fosforin käytöstä kullakin lohkolla;

| h) | laskelma kemiallisista ja muista lannoitteista peräisin olevan typen ja fosforin käytöstä kullakin lohkolla; |
| --- | --- |

h)

laskelma kemiallisista ja muista lannoitteista peräisin olevan typen ja fosforin käytöstä kullakin lohkolla;

| i) | tiedot lannan ja kemiallisten lannoitteiden käyttöajasta. |
| --- | --- |

i)

tiedot lannan ja kemiallisten lannoitteiden käyttöajasta.

Suunnitelmat on tarkistettava seitsemän päivän kuluessa mahdollisesta viljelykäytäntöjen muuttumisesta sen varmistamiseksi, että suunnitelmat ja tosiasialliset maatalouskäytännöt vastaavat toisiaan;

| 3) | yksittäisen poikkeuksen piiriin kuuluvan jokaisen karjatilan on toimitettava kunkin vuoden maaliskuun loppuun mennessä toimivaltaisille viranomaisille lannoitekirjanpito, mukaan lukien käytetyt lanta- ja typpilannoitemäärät; |
| --- | --- |

3)

yksittäisen poikkeuksen piiriin kuuluvan jokaisen karjatilan on toimitettava kunkin vuoden maaliskuun loppuun mennessä toimivaltaisille viranomaisille lannoitekirjanpito, mukaan lukien käytetyt lanta- ja typpilannoitemäärät;

| 4) | yksittäisen poikkeuksen piiriin kuuluvan jokaisen karjatilan on tehtävä kynnöksen syvyyttä koskeva typpi- ja fosforianalyysi lannoitteiden asianmukaisen käytön varmentamiseksi. Näytteet on otettava ja analyysi tehtävä vähintään neljän vuoden välein kullakin viljelykierron ja maaperän ominaisuuksien suhteen yhtenevällä tilan osalla. Analyyseja on tehtävä vähintään yksi kutakin viiden hehtaarin viljelyalaa kohden. Kullakin poikkeuksen piiriin kuuluvalla tilalla on oltava maaperän typpi- ja fosforianalyysin tulokset; |
| --- | --- |

4)

yksittäisen poikkeuksen piiriin kuuluvan jokaisen karjatilan on tehtävä kynnöksen syvyyttä koskeva typpi- ja fosforianalyysi lannoitteiden asianmukaisen käytön varmentamiseksi. Näytteet on otettava ja analyysi tehtävä vähintään neljän vuoden välein kullakin viljelykierron ja maaperän ominaisuuksien suhteen yhtenevällä tilan osalla. Analyyseja on tehtävä vähintään yksi kutakin viiden hehtaarin viljelyalaa kohden. Kullakin poikkeuksen piiriin kuuluvalla tilalla on oltava maaperän typpi- ja fosforianalyysin tulokset;

| 5) | karjanlantaa ei saa levittää syksyllä ennen nurmen kylvöä. |
| --- | --- |

5)

karjanlantaa ei saa levittää syksyllä ennen nurmen kylvöä.

6 artikla

Maankäyttö

1.   Vähintään 70 prosenttia yksittäisen poikkeuksen piiriin kuuluvan karjatilan lannankäyttöön käytettävissä olevasta maa-alasta on oltava suuria typpimääriä kuluttavia viljelykasveja, joiden kasvukausi on pitkä.

2.   Kerääjäkasvina toimivia nurmikasveja ei saa kyntää peltoon ennen 1 päivää maaliskuuta, millä varmistetaan, että pelloilla on pysyvä kasvipeite, joka ottaa talteen syksyllä alempiin maakerroksiin vapautuvat nitraatit ja vähentää hävikkiä talven aikana.

3.   Lyhytikäinen nurmi on kynnettävä keväällä, ja kynnön jälkeen pellolle on kylvettävä suuria typpimääriä kuluttavia viljelykasveja.

4.   Viljelykiertoon ei saa sisältyä ilmakehän typpeä sitovia palko- tai muita kasveja. Tämä ei kuitenkaan koske apilaa eikä sinimailasta nurmessa, jossa apilan tai sinimailasen osuus on alle 50 prosenttia, eikä ohraa/hernettä, jonka aluskasvina käytetään nurmikasveja.

7 artikla

Seuranta

1.   Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että kartat, joista käy ilmi yksittäisten poikkeuksien piiriin kuuluvien karjatilojen, karjan ja maatalousmaan prosentuaalinen osuus kaikissa kunnissa, laaditaan ja päivitetään vuosittain.

2.   Sen varmistamiseksi, että poikkeus ei vaaranna direktiivin 91/676/ETY tavoitetta, seurannan on kohdistuttava juurivyöhykkeen vesiin, pintavesiin ja pohjavesiin, jotta saadaan tietoja maaprofiilin sisältämästä typestä ja fosforista sekä pinta- ja pohjaveden nitraattipitoisuuksista sekä poikkeuksen alaisissa että tavanomaisissa olosuhteissa. Seuranta kohdistuu tilojen peltoihin kansallisen maatalousalueiden valuma-alueiden seurantaohjelman mukaisesti. Seurantapaikkoihin on kuuluttava pääasialliset maaperätyypit, lannoituskäytännöt ja viljelykasvit.

3.   Tutkimukset ja jatkuvat ravinneanalyysit on tehtävä kansallisen maatalousalueiden valuma-alueiden seurantaohjelman mukaisesti, ja niistä on saatava tietoja yksittäisen poikkeuksen piiriin kuuluvien karjatilojen paikallisesta maankäytöstä sekä viljelykierroista ja -käytänteistä. Tämän päätöksen 5 artiklassa tarkoitetuista ravinneanalyyseista ja 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta seurannasta saatavia tietoja on käytettävä mallipohjaisissa laskemissa, joilla lasketaan tieteellisiin periaatteisiin pohjautuen typen ja fosforin hävikki yksittäisen poikkeuksen piiriin kuuluvilla karjatiloilla.

4.   Toimivaltaisten viranomaisten on ilmaistava määrällisesti, kuinka suuri prosentuaalinen osuus poikkeuksen piiriin kuuluvasta maasta on nurmessa olevaa apilaa tai sinimailasta ja kuinka suuri prosentuaalinen osuus siitä on ohraa/hernettä, jonka aluskasvina käytetään nurmea.

8 artikla

Tarkastukset

1.   Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että kaikille poikkeushakemuksille tehdään hallinnollinen tarkastus. Jos tarkastuksessa ilmenee, että 5 ja 6 artiklassa säädettyjä edellytyksiä ei ole noudatettu, tästä on ilmoitettava hakijalle. Tällaisessa tapauksessa hakemus on hylättävä.

2.   On laadittava tarkastusohjelma, joka perustuu riskianalyysiin, aikaisempien vuosien tarkastusten tuloksiin ja direktiivin 91/676/ETY täytäntöönpanolainsäädännön soveltamista koskevien yleisten satunnaistarkastusten tuloksiin. Tarkastukset koskevat tämän päätöksen 5 ja 6 artiklassa säädettyjen edellytysten noudattamista, ja niihin on kuuluttava peltotarkastuksia ja paikalla tehtäviä tarkastuksia ja niitä on tehtävä vuosittain vähintään viidelle prosentille poikkeuksen piiriin kuuluvista tiloista. Jos tarkastuksessa ilmenee, ettei edellytyksiä ole noudatettu, viljelijää sakotetaan kansallisen järjestelmän mukaisesti, ja viljelijän seuraavaa vuotta koskeva poikkeuspyyntö hylätään.

3.   Toimivaltaisille viranomaisille on annettava tarvittavat valtuudet ja keinot varmentaa tällä päätöksellä myönnettyä poikkeusta koskevien edellytysten noudattaminen.

9 artikla

Raportointi

Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava vuosittain viimeistään joulukuussa ja vuoden 2016 osalta viimeistään kesäkuussa kertomus, jossa on oltava seuraavat tiedot:

| a) | tämän päätöksen 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kartat, joista käy ilmi yksittäisten poikkeuksien piiriin kuuluvien karjatilojen, karjan ja maatalousmaan prosentuaalinen osuus kaikissa kunnissa, sekä kartat paikallisesta maankäytöstä; |
| --- | --- |

a)

tämän päätöksen 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kartat, joista käy ilmi yksittäisten poikkeuksien piiriin kuuluvien karjatilojen, karjan ja maatalousmaan prosentuaalinen osuus kaikissa kunnissa, sekä kartat paikallisesta maankäytöstä;

| b) | tämän päätöksen 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun pohja- ja pintaveden seurannan tulokset nitraatti- ja fosforipitoisuuksista, mukaan lukien veden laadun muutossuuntauksia koskevat tiedot sekä poikkeuksen alaisissa että tavanomaisissa olosuhteissa, sekä poikkeuksen vaikutus veden laatuun; |
| --- | --- |

b)

tämän päätöksen 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun pohja- ja pintaveden seurannan tulokset nitraatti- ja fosforipitoisuuksista, mukaan lukien veden laadun muutossuuntauksia koskevat tiedot sekä poikkeuksen alaisissa että tavanomaisissa olosuhteissa, sekä poikkeuksen vaikutus veden laatuun;

| c) | tämän päätöksen 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun maaperän seurannan tulokset typpi- ja fosforipitoisuuksista juurivyöhykkeen vesissä sekä poikkeuksen alaisissa että tavanomaisissa olosuhteissa; |
| --- | --- |

c)

tämän päätöksen 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun maaperän seurannan tulokset typpi- ja fosforipitoisuuksista juurivyöhykkeen vesissä sekä poikkeuksen alaisissa että tavanomaisissa olosuhteissa;

| d) | tämän päätöksen 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tutkimusten tulokset paikallisesta maankäytöstä sekä viljelykierroista ja -käytänteistä; |
| --- | --- |

d)

tämän päätöksen 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tutkimusten tulokset paikallisesta maankäytöstä sekä viljelykierroista ja -käytänteistä;

| e) | tämän päätöksen 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen mallipohjaisten laskemien tulokset typen ja fosforin hävikistä yksittäisen poikkeuksen piiriin kuuluvilla karjatiloilla; |
| --- | --- |

e)

tämän päätöksen 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen mallipohjaisten laskemien tulokset typen ja fosforin hävikistä yksittäisen poikkeuksen piiriin kuuluvilla karjatiloilla;

| f) | tämän päätöksen 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu taulukko, jossa esitetään, kuinka suuri prosentuaalinen osuus poikkeuksen piiriin kuuluvasta maatalousmaasta on nurmessa olevaa apilaa tai sinimailasta, ja kuinka suuri prosentuaalinen osuus on ohraa/hernettä, jonka aluskasvina käytetään nurmea; |
| --- | --- |

f)

tämän päätöksen 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu taulukko, jossa esitetään, kuinka suuri prosentuaalinen osuus poikkeuksen piiriin kuuluvasta maatalousmaasta on nurmessa olevaa apilaa tai sinimailasta, ja kuinka suuri prosentuaalinen osuus on ohraa/hernettä, jonka aluskasvina käytetään nurmea;

| g) | tämän päätöksen 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tilatarkastuksiin perustuva arviointi poikkeusta koskevien edellytysten täytäntöönpanosta sekä tämän päätöksen 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut hallinnollisten tarkastusten ja peltotarkastusten tuloksiin perustuvat tiedot edellytyksiä noudattamattomista tiloista. |
| --- | --- |

g)

tämän päätöksen 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tilatarkastuksiin perustuva arviointi poikkeusta koskevien edellytysten täytäntöönpanosta sekä tämän päätöksen 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut hallinnollisten tarkastusten ja peltotarkastusten tuloksiin perustuvat tiedot edellytyksiä noudattamattomista tiloista.

10 artikla

Tätä poikkeusta sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2012. Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä heinäkuuta 2016.

11 artikla

Tämä päätös on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle.

Tehty Brysselissä 23 päivänä lokakuuta 2012.

Komission puolesta

Janez POTOČNIK

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 375, 31.12.1991, s. 1.

1

(2)  EYVL L 319, 23.11.2002, s. 24.

2

(3)  EUVL L 94, 13.4.2005, s. 34.

3

(4)  EUVL L 217, 13.8.2008, s. 16.

4

---

Oikaisuja

| 25.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 295/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 295/24

---

Oikaistaan ilmoitus Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen voimaantulopäivästä

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 219, 14. elokuuta 2008
  )

Sivulla 64

| — | ensimmäisessä kohdassa |
| --- | --- |

—

ensimmäisessä kohdassa

korvataan:

”...edellinen 28 päivänä helmikuuta ja jälkimmäinen 24 päivänä heinäkuuta, sopimuksen(1) ...”

seuraavasti:

”...edellinen 28 päivänä helmikuuta 2007 ja jälkimmäinen 2 päivänä marraskuuta 2007, sopimuksen(1)...”.

| — | toisessa kohdassa |
| --- | --- |

—

toisessa kohdassa

korvataan:

”Näin ollen sopimus tuli voimaan sen 16 artiklan mukaisesti 24 päivänä heinäkuuta 2008.”

seuraavasti:

”Näin ollen sopimus tuli voimaan sen 16 artiklan mukaisesti 2 päivänä marraskuuta 2007.”.

---