# Официален вестник L 295/2012

| | ISSN 1977-0618
  doi:10.3000/19770618.L_2012.295.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 295 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5525 октомври 2012 г. |

ISSN 1977-0618

doi:10.3000/19770618.L_2012.295.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 295

Издание на български език

Законодателство

Година 5525 октомври 2012 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 980/2012 на Комисията от 17 октомври 2012 година за забрана на риболова на пясъчна змиорка и свързания с нея прилов във водите на ЕС от зони IIa, IIIa и IV, с изключение на водите в шестмилната зона от базовите линии на Обединеното кралство при Shetland, Fair Isle и Foula, от страна на плавателни съдове под флага на Германия | 1 |
| | * | Регламент (ЕС) No 981/2012 на Комисията от 17 октомври 2012 година за забрана на риболова на треска във водите на Гренландия от подзони 0 и 1 на NAFO и водите на Гренландия от зони V и XIV от страна на съдове, плаващи под флага на Германия | 3 |
| | * | Регламент (ЕС) No 982/2012 на Комисията от 18 октомври 2012 година за забрана на риболова на скумрия в зони VIIIc, IX и X; във води на ЕС от зона CECAF 34.1.1 от страна на плавателни съдове под флага на Германия | 5 |
| | * | Регламент (ЕС) No 983/2012 на Комисията от 22 октомври 2012 година за забрана на риболова на сафрид и свързания с него прилов във води на ЕС от зони IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на ЕС и международни води от зона Vb; международни води от зони XII и XIV от страна на кораби под флага на Испания | 7 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 984/2012 на Комисията от 24 октомври 2012 година за изменение на Регламент (ЕО) No 391/2007 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 861/2006 на Съвета във връзка с разходите, направени от държавите членки при въвеждането на системите за мониторинг и контрол, приложими към Общата политика по рибарство | 9 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 985/2012 на Комисията от 24 октомври 2012 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 12 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2012/658/ЕС |
| | * | Решение за изпълнение на Съвета от 9 октомври 2012 година за изменение на Решение за изпълнение 2011/344/ЕС за предоставяне на финансова помощ за Португалия от страна на Съюза | 14 |
| | | 2012/659/ЕС |
| | * | Решение за изпълнение на Комисията от 23 октомври 2012 година за предоставяне на поисканата от Кралство Дания дерогация съгласно Директива 91/676/ЕИО на Съвета за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници
  (нотифицирано под номер C(2012) 7182) | 20 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 980/2012 на Комисията от 17 октомври 2012 година за забрана на риболова на пясъчна змиорка и свързания с нея прилов във водите на ЕС от зони IIa, IIIa и IV, с изключение на водите в шестмилната зона от базовите линии на Обединеното кралство при Shetland, Fair Isle и Foula, от страна на плавателни съдове под флага на Германия

1

*

Регламент (ЕС) No 981/2012 на Комисията от 17 октомври 2012 година за забрана на риболова на треска във водите на Гренландия от подзони 0 и 1 на NAFO и водите на Гренландия от зони V и XIV от страна на съдове, плаващи под флага на Германия

3

*

Регламент (ЕС) No 982/2012 на Комисията от 18 октомври 2012 година за забрана на риболова на скумрия в зони VIIIc, IX и X; във води на ЕС от зона CECAF 34.1.1 от страна на плавателни съдове под флага на Германия

5

*

Регламент (ЕС) No 983/2012 на Комисията от 22 октомври 2012 година за забрана на риболова на сафрид и свързания с него прилов във води на ЕС от зони IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на ЕС и международни води от зона Vb; международни води от зони XII и XIV от страна на кораби под флага на Испания

7

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 984/2012 на Комисията от 24 октомври 2012 година за изменение на Регламент (ЕО) No 391/2007 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 861/2006 на Съвета във връзка с разходите, направени от държавите членки при въвеждането на системите за мониторинг и контрол, приложими към Общата политика по рибарство

9

Регламент за изпълнение (ЕС) No 985/2012 на Комисията от 24 октомври 2012 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

12

РЕШЕНИЯ

2012/658/ЕС

*

Решение за изпълнение на Съвета от 9 октомври 2012 година за изменение на Решение за изпълнение 2011/344/ЕС за предоставяне на финансова помощ за Португалия от страна на Съюза

14

2012/659/ЕС

*

Решение за изпълнение на Комисията от 23 октомври 2012 година за предоставяне на поисканата от Кралство Дания дерогация съгласно Директива 91/676/ЕИО на Съвета за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници
  (нотифицирано под номер C(2012) 7182)

(нотифицирано под номер C(2012) 7182)

20

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на информацията относно датата на влизане в сила на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Сейшели (ОВ L 219, 14.8.2008 г.) | 24 |

Поправки

*

Поправка на информацията относно датата на влизане в сила на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Сейшели (ОВ L 219, 14.8.2008 г.)

(ОВ L 219, 14.8.2008 г.)

24

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 25.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 295/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 295/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 980/2012 НА КОМИСИЯТА

от 17 октомври 2012 година

за забрана на риболова на пясъчна змиорка и свързания с нея прилов във водите на ЕС от зони IIa, IIIa и IV, с изключение на водите в шестмилната зона от базовите линии на Обединеното кралство при Shetland, Fair Isle и Foula, от страна на плавателни съдове под флага на Германия

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) и по-специално член 36, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) No 44/2012 на Съвета от 17 януари 2012 г. за определяне за 2012 г. на наличните възможности за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които са предмет на международни преговори или споразумения, във водите на ЕС и за корабите на ЕС в определени води извън ЕС (2), се определят квотите за 2012 г. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) No 44/2012 на Съвета от 17 януари 2012 г. за определяне за 2012 г. на наличните възможности за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които са предмет на международни преговори или споразумения, във водите на ЕС и за корабите на ЕС в определени води извън ЕС (2), се определят квотите за 2012 г.

| (2) | Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2012 г. квота. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2012 г. квота.

| (3) | Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас, |
| --- | --- |

(3)

Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2012 г. на определената в същото приложение държава членка, се счита за изчерпана от датата, указана в същото приложение.

Член 2

Забрани

Забранява се риболовната дейност за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, считано от указаната в приложението дата. По-специално се забраняват задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на суша на този рибен запас, уловен от горепосочените плавателни съдове след тази дата.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 17 октомври 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

Lowri EVANS

Генерален директор на генерална дирекция „Морско дело и рибарство“

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 25, 27.1.2012 г., стр. 55.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No | 59/TQ44 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Рибен запас | SAN/2A3A4. |
| Вид | Пясъчна змиорка и свързан с нея прилов (Ammodytes spp.) |
| Зона | Води на ЕС от зони IIa, IIIa и IV, с изключение на водите в шестмилната зона от базовите линии на Обединеното кралство при Shetland, Fair Isle и Foula |
| Дата | 1.10.2012 г. |

No

59/TQ44

Държава-членка

Германия

Рибен запас

SAN/2A3A4.

Вид

Пясъчна змиорка и свързан с нея прилов (Ammodytes spp.)

Зона

Води на ЕС от зони IIa, IIIa и IV, с изключение на водите в шестмилната зона от базовите линии на Обединеното кралство при Shetland, Fair Isle и Foula

Дата

1.10.2012 г.

---

| 25.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 295/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 295/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 981/2012 НА КОМИСИЯТА

от 17 октомври 2012 година

за забрана на риболова на треска във водите на Гренландия от подзони 0 и 1 на NAFO и водите на Гренландия от зони V и XIV от страна на съдове, плаващи под флага на Германия

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1), и по-специално член 36, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Квотите за 2012 г. се фиксират с Регламент (ЕС) No 44/2012 на Съвета от 17 януари 2012 г. за определяне за 2012 г. на наличните възможности за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които са предмет на международни преговори или споразумения, във водите на ЕС и за корабите на ЕС в определени води извън ЕС (2). |
| --- | --- |

(1)

Квотите за 2012 г. се фиксират с Регламент (ЕС) No 44/2012 на Съвета от 17 януари 2012 г. за определяне за 2012 г. на наличните възможности за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които са предмет на международни преговори или споразумения, във водите на ЕС и за корабите на ЕС в определени води извън ЕС (2).

| (2) | Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на съдове под флага на указаната в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, отпуснатата за 2012 г. квота е изчерпана. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на съдове под флага на указаната в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, отпуснатата за 2012 г. квота е изчерпана.

| (3) | Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас, |
| --- | --- |

(3)

Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2012 г. на определената в същото приложение държава членка, се счита за изчерпана от датата, указана в приложението.

Член 2

Забрани

Забранява се риболовната дейност за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, считано от указаната в приложението дата. По-специално се забраняват задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на суша на този рибен запас, уловен от горепосочените плавателни съдове след тази дата.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 17 октомври 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

Lowri EVANS

Генерален директор на генерална дирекция „Морско дело и рибарство“

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 25, 27.1.2012 г., стр. 55.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No | 58/TQ44 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Рибен запас | COD/N01514 |
| Вид | Треска (Gadus Morhua) |
| Зона | Води на Гренландия от подзони 0 и 1 на NAFO; води на Гренландия от зони V и XIV |
| Дата | 26.9.2012 г. |

No

58/TQ44

Държава-членка

Германия

Рибен запас

COD/N01514

Вид

Треска (Gadus Morhua)

Зона

Води на Гренландия от подзони 0 и 1 на NAFO; води на Гренландия от зони V и XIV

Дата

26.9.2012 г.

---

| 25.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 295/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 295/5

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 982/2012 НА КОМИСИЯТА

от 18 октомври 2012 година

за забрана на риболова на скумрия в зони VIIIc, IX и X; във води на ЕС от зона CECAF 34.1.1 от страна на плавателни съдове под флага на Германия

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 година за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) и по-специално член 36, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) No 44/2012 на Съвета от 17 януари 2012 година за определяне за 2012 г. на наличните възможности за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които са предмет на международни преговори или споразумения, във водите на ЕС и за корабите на ЕС в определени води извън ЕС (2), са определени квотите за 2012 г. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) No 44/2012 на Съвета от 17 януари 2012 година за определяне за 2012 г. на наличните възможности за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които са предмет на международни преговори или споразумения, във водите на ЕС и за корабите на ЕС в определени води извън ЕС (2), са определени квотите за 2012 г.

| (2) | Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2012 г. квота. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2012 г. квота.

| (3) | Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас, |
| --- | --- |

(3)

Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2012 г. на определената в същото приложение държава членка, се счита за изчерпана от датата, указана в същото приложение.

Член 2

Забрани

Забранява се риболовната дейност за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, считано от указаната в приложението дата. По-специално се забраняват задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на суша на този рибен запас, уловен от горепосочените плавателни съдове след тази дата.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 18 октомври 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

Lowri EVANS

Генерален директор на генерална дирекция „Морско дело и рибарство“

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 25, 27.1.2012 г., стр. 55.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No | 60/TQ44 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Рибен запас | MAC/8C3411 |
| Вид | Скумрия (Scomber scombrus) |
| Зона | VIIIc, IX и X; води на ЕС от CECAF 34.1.1 |
| Дата | 3.10.2012 г. |

No

60/TQ44

Държава-членка

Германия

Рибен запас

MAC/8C3411

Вид

Скумрия (Scomber scombrus)

Зона

VIIIc, IX и X; води на ЕС от CECAF 34.1.1

Дата

3.10.2012 г.

---

| 25.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 295/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 295/7

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 983/2012 НА КОМИСИЯТА

от 22 октомври 2012 година

за забрана на риболова на сафрид и свързания с него прилов във води на ЕС от зони IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на ЕС и международни води от зона Vb; международни води от зони XII и XIV от страна на кораби под флага на Испания

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) и по-специално член 36, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) No 44/2012 на Съвета от 17 януари 2012 г. за определяне за 2012 г. на наличните възможности за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които са предмет на международни преговори или споразумения, във водите на ЕС и за корабите на ЕС в определени води извън ЕС (2) се определят квотите за 2012 г. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) No 44/2012 на Съвета от 17 януари 2012 г. за определяне за 2012 г. на наличните възможности за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които са предмет на международни преговори или споразумения, във водите на ЕС и за корабите на ЕС в определени води извън ЕС (2) се определят квотите за 2012 г.

| (2) | Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2012 г. квота. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2012 г. квота.

| (3) | Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас, |
| --- | --- |

(3)

Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2012 г. на определената в същото приложение държава членка, се счита за изчерпана от датата, указана в същото приложение.

Член 2

Забрани

Забранява се риболовната дейност за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, считано от указаната в приложението дата. По-специално се забраняват задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на суша на този рибен запас, уловен от горепосочените плавателни съдове след тази дата.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 22 октомври 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

Lowri EVANS

Генерален директор на генерална дирекция „Морско дело и рибарство“

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 25, 27.1.2012 г., стр. 55.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No | 61/TQ44 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Рибен запас | JAX/2A-14 |
| Вид | Сафрид (Trachurus spp.) |
| Зона | Води на ЕС от зони IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на ЕС и международни води от зона Vb; международни води от зони ХII и ХIV |
| Дата | 5.10.2012 г. |

No

61/TQ44

Държава-членка

Испания

Рибен запас

JAX/2A-14

Вид

Сафрид (Trachurus spp.)

Зона

Води на ЕС от зони IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на ЕС и международни води от зона Vb; международни води от зони ХII и ХIV

Дата

5.10.2012 г.

---

| 25.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 295/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 295/9

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 984/2012 НА КОМИСИЯТА

от 24 октомври 2012 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 391/2007 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 861/2006 на Съвета във връзка с разходите, направени от държавите членки при въвеждането на системите за мониторинг и контрол, приложими към Общата политика по рибарство

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 861/2006 на Съвета от 22 май 2006 г. за установяване на финансови мерки на Общността за прилагането на Общата политика по рибарство и в областта на морското право (1), и по-специално член 8, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съюзът финансира действията на държавите членки в областта на контрола и правоприлагането в областта на рибарството от 1990 г. насам в съответствие с целите, посочени в Регламент (ЕО) No 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (2). |
| --- | --- |

(1)

Съюзът финансира действията на държавите членки в областта на контрола и правоприлагането в областта на рибарството от 1990 г. насам в съответствие с целите, посочени в Регламент (ЕО) No 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (2).

| (2) | С Регламент (ЕО) No 861/2006 се определят, освен други действия, финансови мерки на Съюза относно разходите за контрол, инспекции и надзор в областта на рибарството за периода 2007—2013 г. С Регламент (ЕО) No 391/2007 на Комисията (3) се определят подробни правила за прилагането на тези мерки. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕО) No 861/2006 се определят, освен други действия, финансови мерки на Съюза относно разходите за контрол, инспекции и надзор в областта на рибарството за периода 2007—2013 г. С Регламент (ЕО) No 391/2007 на Комисията (3) се определят подробни правила за прилагането на тези мерки.

| (3) | С Регламент (ЕС) No 693/2011 на Европейския парламент и на Съвета (4) бе променен срокът, в който държавите членки трябва да уведомят Комисията за своите годишни програми за контрол на риболова. |
| --- | --- |

(3)

С Регламент (ЕС) No 693/2011 на Европейския парламент и на Съвета (4) бе променен срокът, в който държавите членки трябва да уведомят Комисията за своите годишни програми за контрол на риболова.

| (4) | С цел опростяване и като се има предвид ниската себестойност на някои инвестиции, е целесъобразно проекти под 40 000 EUR да се приемат, без да се изисква обосновка от държавите членки. |
| --- | --- |

(4)

С цел опростяване и като се има предвид ниската себестойност на някои инвестиции, е целесъобразно проекти под 40 000 EUR да се приемат, без да се изисква обосновка от държавите членки.

| (5) | Правилата, свързани с документите в подкрепа на исканията за предварително финансиране, следва да бъдат приведени в съответствие със съответните разпоредби, определени в Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (5). |
| --- | --- |

(5)

Правилата, свързани с документите в подкрепа на исканията за предварително финансиране, следва да бъдат приведени в съответствие със съответните разпоредби, определени в Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (5).

| (6) | Предвид принципа на добро финансово управление държавите членки следва да имат ясни указания за правилата, които трябва да следват, за да получат финансова помощ от Съюза при извършването на разходи за контрол и правоприлагане. |
| --- | --- |

(6)

Предвид принципа на добро финансово управление държавите членки следва да имат ясни указания за правилата, които трябва да следват, за да получат финансова помощ от Съюза при извършването на разходи за контрол и правоприлагане.

| (7) | Правилата за финансово участие на Съюза в националните програми за контрол следва да се опростят и изяснят. |
| --- | --- |

(7)

Правилата за финансово участие на Съюза в националните програми за контрол следва да се опростят и изяснят.

| (8) | Инвестициите в областта на контрола и правоприлагането могат да се извършват от компетентните национални органи, от административните органи или от частния сектор. Във връзка с това разходната част на бюджета следва да бъде адаптирана. |
| --- | --- |

(8)

Инвестициите в областта на контрола и правоприлагането могат да се извършват от компетентните национални органи, от административните органи или от частния сектор. Във връзка с това разходната част на бюджета следва да бъде адаптирана.

| (9) | Поради това Регламент (ЕО) No 391/2007 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(9)

Поради това Регламент (ЕО) No 391/2007 следва да бъде съответно изменен.

| (10) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури, |
| --- | --- |

(10)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 391/2007 се изменя, както следва:

| (1) | В член 3 параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   Държавите членки, които желаят да получат финансова помощ за разходи, извършени съгласно член 8, буква а) от Регламент (ЕО) No 861/2006, уведомяват Комисията за годишните си програми за контрол на риболова не по-късно от 15 ноември на годината, предшестваща съответната година на прилагане.“ |
| --- | --- |

(1)

В член 3 параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Държавите членки, които желаят да получат финансова помощ за разходи, извършени съгласно член 8, буква а) от Регламент (ЕО) No 861/2006, уведомяват Комисията за годишните си програми за контрол на риболова не по-късно от 15 ноември на годината, предшестваща съответната година на прилагане.“

| (2) | В член 5 буква в) се заличава. |
| --- | --- |

(2)

В член 5 буква в) се заличава.

| (3) | В член 10 заглавието се заменя с „Предварително финансиране“ |
| --- | --- |

(3)

В член 10 заглавието се заменя с „Предварително финансиране“

| (4) | В член 10, параграф 1 думата „аванс“ се заменя с „предварително финансиране“. |
| --- | --- |

(4)

В член 10, параграф 1 думата „аванс“ се заменя с „предварително финансиране“.

| (5) | В член 10 параграф 2 се заменя със следното:
  „2.   Предварителното финансиране се изплаща въз основа на договор, сключен между съответната администрация и доставчика, или въз основа на други придружаващи документи, които позволяват да се провери дали финансираните действия отговарят на условията на проектите, посочени в параграф 1.“ |
| --- | --- |

(5)

В член 10 параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Предварителното финансиране се изплаща въз основа на договор, сключен между съответната администрация и доставчика, или въз основа на други придружаващи документи, които позволяват да се провери дали финансираните действия отговарят на условията на проектите, посочени в параграф 1.“

| (6) | В приложение IV, буква а) подточка iv) се заменя със следното:






  „(iv) | Пътни разходи, направени от инспекторите, прокурорите, съдиите и рибарите, участващи в курсовете, както и от преподавателския състав.“ |
| --- | --- | --- |

(6)

В приложение IV, буква а) подточка iv) се заменя със следното:

„(iv)

Пътни разходи, направени от инспекторите, прокурорите, съдиите и рибарите, участващи в курсовете, както и от преподавателския състав.“

| (7) | Приложение V се изменя, както следва:






  а) | буква з) се заменя със следното:






  „з) | Разходи за заплати за персонал от националните администрации и за обезщетения“; |
| --- | --- | --- | --- |

(7)

Приложение V се изменя, както следва:

а)

буква з) се заменя със следното:

„з)

Разходи за заплати за персонал от националните администрации и за обезщетения“;

| б) | добавя се следната буква и):






  „и) | Безвъзмездна помощ.“ |
| --- | --- | --- |

б)

добавя се следната буква и):

„и)

Безвъзмездна помощ.“

| (8) | Приложение VI, подточка х) се заменя със следното:






  „(x) | В случай на обучения и семинари се включва информация относно темата и лектора, списък на участниците, както и датата и мястото на обучението.“ |
| --- | --- | --- |

(8)

Приложение VI, подточка х) се заменя със следното:

„(x)

В случай на обучения и семинари се включва информация относно темата и лектора, списък на участниците, както и датата и мястото на обучението.“

| (9) | Приложение VII се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(9)

Приложение VII се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите.

Съставено в Брюксел на 24 октомври 2012 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 160, 14.6.2006 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59.

2

(3)  ОВ L 97, 12.4.2007 г., стр. 30.

3

(4)  ОВ L 192, 22.7.2011 г., стр. 33.

4

(5)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ VII

Декларация за разходите

РАЗХОДИ (1), ИЗВЪРШЕНИ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА НАЦИОНАЛНАТА ПРОГРАМА ЗА ПРИЛАГАНЕ НА СИСТЕМИТЕ ЗА КОНТРОЛ, ПРОВЕРКА И НАДЗОР НА РИБОЛОВНИТЕ ДЕЙНОСТИ

Посочени в член 11 от Регламент (ЕО) No 391/2007 на Комисията

Решение No ... на Комисията от... _

Препратка към националното законодателство (ако има такава) _

Долуподписаният, _ представляващ органа _ и отговарящ за съответните финансови и контролни процедури, след проверка удостоверявам с настоящия документ, че всички посочени по-долу суми представляват общия разход, изплатен през 20 _ г., съгласно съответното национално законодателство, за одобрените проекти и позовавайки се на дейностите, посочени в член 8, буква a) от Регламент (ЕО) No 861/2006 на Съвета:

| a) | Компютърни технологии и IT мрежи | _EUR (2) |
| --- | --- | --- |
| б) | Устройства с технологии за контрол от разстояние и устройства за електронно регистриране и отчитане | _EUR |
| в) | Пилотни проекти за нови технологии | _EUR |
| г) | Програми за обучение и обмен на държавните служители, извършващи контрол | _EUR |
| д) | Пилотни схеми за проверка и наблюдение | _EUR |
| е) | Оценка на публичните разходи в зоната за контрол | _EUR |
| ж) | Семинари и медии | _EUR |
| з) | Закупуване и модернизиране на кораби и самолети | _EUR |
| ОБЩО | _EUR |

a)

Компютърни технологии и IT мрежи

_EUR (2)

б)

Устройства с технологии за контрол от разстояние и устройства за електронно регистриране и отчитане

_EUR

в)

Пилотни проекти за нови технологии

_EUR

г)

Програми за обучение и обмен на държавните служители, извършващи контрол

_EUR

д)

Пилотни схеми за проверка и наблюдение

_EUR

е)

Оценка на публичните разходи в зоната за контрол

_EUR

ж)

Семинари и медии

_EUR

з)

Закупуване и модернизиране на кораби и самолети

_EUR

ОБЩО

_EUR

Удостоверявам също, че декларацията за разходите е точна и в заявлението за плащане е взето предвид всяко извършено възстановяване.

Операциите по плащанията са извършени в съответствие с целите, посочени в Регламент (ЕО) No 861/2006 и Регламент (ЕО) No 391/2007, и в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) No 2371/2002, по-специално по отношение на:

| — | Съответствието с условията, предвидени в Регламент (ЕО) No391/2007. В случай на договори за възлагане на обществени поръчки удостоверявам, че обществените поръчки са били възложени на кандидата, представил икономически най-изгодното предложение, като са взети мерки за избягване на евентуален конфликт на интереси, при спазване на принципите на прозрачност и равностойно третиране и, когато е приложимо, в съответствие със законодателството на Общността относно съгласуването на процедурите за възлагане на договори за строителни работи, доставки и услуги. |
| --- | --- |

—

Съответствието с условията, предвидени в Регламент (ЕО) No391/2007. В случай на договори за възлагане на обществени поръчки удостоверявам, че обществените поръчки са били възложени на кандидата, представил икономически най-изгодното предложение, като са взети мерки за избягване на евентуален конфликт на интереси, при спазване на принципите на прозрачност и равностойно третиране и, когато е приложимо, в съответствие със законодателството на Общността относно съгласуването на процедурите за възлагане на договори за строителни работи, доставки и услуги.

| — | Прилагането на процедурите за управление и контрол, насочени към проверка на доставката на съфинансираните продукти и услуги, проверка на верността на заявените разходи, а така също и предотвратяване, откриване и коригиране на нередности, преследване на измами и възстановяване на неправомерно изплатени суми. |
| --- | --- |

—

Прилагането на процедурите за управление и контрол, насочени към проверка на доставката на съфинансираните продукти и услуги, проверка на верността на заявените разходи, а така също и предотвратяване, откриване и коригиране на нередности, преследване на измами и възстановяване на неправомерно изплатени суми.

Накрая удостоверявам, че съм/не съм получил(а) (3) авансово плащане за дейността (ите)_, посочена(и) по-горе.

Декларацията за разходите е точна.

Дата,

Името с главни букви, печат, длъжност и подпис на компетентния орган

---

(1)  Инвестициите, посочени в член 8, буква а), подточка i) от Регламент (ЕО) No 861/2006, могат да се извършват от компетентните национални органи, от административните органи или от частния сектор.

1

(2)  Ненужното се зачертава.

2

(3)  Точната сума до два знака след десетичната запетая.“

3

---

| 25.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 295/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 295/12

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 985/2012 НА КОМИСИЯТА

от 24 октомври 2012 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 24 октомври 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | AL | 32,3 |
| MA | 56,0 |
| MK | 36,4 |
| ZZ | 41,6 |
| 0707 00 05 | MK | 25,7 |
| TR | 122,1 |
| ZZ | 73,9 |
| 0709 93 10 | TR | 116,3 |
| ZZ | 116,3 |
| 0805 50 10 | AR | 88,1 |
| CL | 85,7 |
| TR | 90,5 |
| ZA | 112,0 |
| ZZ | 94,1 |
| 0806 10 10 | BR | 262,0 |
| MK | 80,9 |
| TR | 155,8 |
| ZZ | 166,2 |
| 0808 10 80 | AR | 216,2 |
| CL | 148,8 |
| MK | 29,8 |
| NZ | 106,2 |
| ZA | 140,5 |
| ZZ | 128,3 |
| 0808 30 90 | CN | 60,3 |
| TR | 106,9 |
| ZZ | 83,6 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

AL

32,3

MA

56,0

MK

36,4

ZZ

41,6

0707 00 05

MK

25,7

TR

122,1

ZZ

73,9

0709 93 10

TR

116,3

ZZ

116,3

0805 50 10

AR

88,1

CL

85,7

TR

90,5

ZA

112,0

ZZ

94,1

0806 10 10

BR

262,0

MK

80,9

TR

155,8

ZZ

166,2

0808 10 80

AR

216,2

CL

148,8

MK

29,8

NZ

106,2

ZA

140,5

ZZ

128,3

0808 30 90

CN

60,3

TR

106,9

ZZ

83,6

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 25.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 295/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 295/14

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 9 октомври 2012 година

за изменение на Решение за изпълнение 2011/344/ЕС за предоставяне на финансова помощ за Португалия от страна на Съюза

(2012/658/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 407/2010 на Съвета от 11 май 2010 г. за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране (1), и по-специално член 3, параграф 2 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 3, параграф 9 от Решение за изпълнение 2011/344/ЕС (2) на Съвета Комисията извърши заедно с Международния валутен фонд (МВФ) и в сътрудничество с Европейската централна банка (ЕЦБ) петия преглед на напредъка на властите на Португалия по изпълнението на договорените мерки по програмата за икономическо и финансово адаптиране („програмата“), както и на тяхната ефективност и социално-икономическо въздействие. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 3, параграф 9 от Решение за изпълнение 2011/344/ЕС (2) на Съвета Комисията извърши заедно с Международния валутен фонд (МВФ) и в сътрудничество с Европейската централна банка (ЕЦБ) петия преглед на напредъка на властите на Португалия по изпълнението на договорените мерки по програмата за икономическо и финансово адаптиране („програмата“), както и на тяхната ефективност и социално-икономическо въздействие.

| (2) | Равновесието в португалската икономика се възстановява по-бързо от очакваното. След нулевия растеж през първото тримесечие реалният брутен вътрешен продукт (БВП) се сви значително през второто тримесечие на 2012 г., намалявайки с 1,2 % спрямо предходния период. Очакваният годишен темп на рецесия на икономиката остава непроменен на равнище от – 3 %. Дефицитът по текущата сметка спада по-бързо от предвиденото, намалявайки през 2012 г. до 3 % от БВП спрямо почти 10 % отпреди едва две години. Тази корекция се извършва на фона на добрите показатели на износа и бързия спад на вноса. В бъдеще икономическата активност ще бъде засегната от намаляващото външно търсене и въздействието на предстоящата консолидация на бюджета. Вследствие на това растежът на БВП бе преразгледан и намален с около 1 процентен пункт на около – 1 % през 2013 г. и съответно + 1 % през 2014 г. |
| --- | --- |

(2)

Равновесието в португалската икономика се възстановява по-бързо от очакваното. След нулевия растеж през първото тримесечие реалният брутен вътрешен продукт (БВП) се сви значително през второто тримесечие на 2012 г., намалявайки с 1,2 % спрямо предходния период. Очакваният годишен темп на рецесия на икономиката остава непроменен на равнище от – 3 %. Дефицитът по текущата сметка спада по-бързо от предвиденото, намалявайки през 2012 г. до 3 % от БВП спрямо почти 10 % отпреди едва две години. Тази корекция се извършва на фона на добрите показатели на износа и бързия спад на вноса. В бъдеще икономическата активност ще бъде засегната от намаляващото външно търсене и въздействието на предстоящата консолидация на бюджета. Вследствие на това растежът на БВП бе преразгледан и намален с около 1 процентен пункт на около – 1 % през 2013 г. и съответно + 1 % през 2014 г.

| (3) | Въпреки стриктното изпълнение на разходната част на бюджета данните, получени до юли, предполагат дефицит от 13⁄4 % от БВП за 2012 г. спрямо бюджетната цел. Пренасочването на икономиката от вътрешно търсене към износ става по-бързо от очакваното, като макар и желателно, то оказва влияние върху изпълнението на бюджета по два начина. Първо, най-неблагоприятно засегнати са вътрешните сектори с високи нива на заетост, например строителството, като предизвиканата безработица натоварва допълнително бюджета на социалноосигурителната система. Второ, данъчните приходи от производството и потреблението намаляват, което води до значителен спад в постъпленията. Въздействието на структурата на растежа върху приходите се подсилва от вътрешногруповите измествания от по-високо облагани позиции, например трайни потребителски стоки, към по-ниско облагани позиции като стоки за ежедневна употреба. Освен това недостатъците при прякото данъчно облагане се подсилват от т. нар. пълзящо намаляване на данъчната тежест, тъй като по-ниските доходи се облагат с по-ниски ставки и приходите от данъци върху доходите спадат. От друга страна, разходите се развиват като цяло според планираното, като икономиите при компенсациите за служители бяха по-високи от планираното. Изпълнението на бюджета също се ползва от по-ниските от очакваните лихвени плащания и препрограмирането на структурните фондове на Съюза. Въпреки някои еднократни фактори, които биха могли да намалят дефицита до около 3⁄4 % от БВП през 2012 г., през 2013 г. и 2014 г. ще се запази значителен пренос от около 11⁄2 % от БВП, което ще направи недостижими целите по фискалната програма за 2012—2014 г. |
| --- | --- |

(3)

Въпреки стриктното изпълнение на разходната част на бюджета данните, получени до юли, предполагат дефицит от 13⁄4 % от БВП за 2012 г. спрямо бюджетната цел. Пренасочването на икономиката от вътрешно търсене към износ става по-бързо от очакваното, като макар и желателно, то оказва влияние върху изпълнението на бюджета по два начина. Първо, най-неблагоприятно засегнати са вътрешните сектори с високи нива на заетост, например строителството, като предизвиканата безработица натоварва допълнително бюджета на социалноосигурителната система. Второ, данъчните приходи от производството и потреблението намаляват, което води до значителен спад в постъпленията. Въздействието на структурата на растежа върху приходите се подсилва от вътрешногруповите измествания от по-високо облагани позиции, например трайни потребителски стоки, към по-ниско облагани позиции като стоки за ежедневна употреба. Освен това недостатъците при прякото данъчно облагане се подсилват от т. нар. пълзящо намаляване на данъчната тежест, тъй като по-ниските доходи се облагат с по-ниски ставки и приходите от данъци върху доходите спадат. От друга страна, разходите се развиват като цяло според планираното, като икономиите при компенсациите за служители бяха по-високи от планираното. Изпълнението на бюджета също се ползва от по-ниските от очакваните лихвени плащания и препрограмирането на структурните фондове на Съюза. Въпреки някои еднократни фактори, които биха могли да намалят дефицита до около 3⁄4 % от БВП през 2012 г., през 2013 г. и 2014 г. ще се запази значителен пренос от около 11⁄2 % от БВП, което ще направи недостижими целите по фискалната програма за 2012—2014 г.

| (4) | С оглед на значителния недостиг на приходи и по-слабите перспективи за растеж целевият дефицит трябва да се коригира до 5,0 % от БВП през 2012 г. 4,5 % през 2013 г. и 2,5 % от БВП през 2014 г. Счита се, че фискалният дефицит е като цяло извън контрола на правителството, и следователно е целесъобразно да бъдат преразгледани целите, за да може този недостиг да бъде частично отразен. Дори и след преразглеждане на целите ще бъдат необходими значителни усилия за консолидация от съответно 3 % от БВП през 2013 г. и 13⁄4 % през 2014 г. За да се запази доверието в програмата, е необходимо по-ранното прилагане на част от корекцията. |
| --- | --- |

(4)

С оглед на значителния недостиг на приходи и по-слабите перспективи за растеж целевият дефицит трябва да се коригира до 5,0 % от БВП през 2012 г. 4,5 % през 2013 г. и 2,5 % от БВП през 2014 г. Счита се, че фискалният дефицит е като цяло извън контрола на правителството, и следователно е целесъобразно да бъдат преразгледани целите, за да може този недостиг да бъде частично отразен. Дори и след преразглеждане на целите ще бъдат необходими значителни усилия за консолидация от съответно 3 % от БВП през 2013 г. и 13⁄4 % през 2014 г. За да се запази доверието в програмата, е необходимо по-ранното прилагане на част от корекцията.

| (5) | Преразгледаните бюджетни цели са подкрепени от редица структурни мерки по отношение на разходите и приходите. Още през 2012 г. следва да бъдат предприети мерки в размер на 1⁄4 % от БВП, за да се постигне целта от 5 % от БВП. Тук спадат, наред с другото, замразяване на разходите и по-ранно прилагане на някои от предвидените за 2013 г. мерки. През 2013 г. в бюджета следва да бъдат включени мерки за консолидация в размер на 3 % от БВП, за да се постигне целта от 4,5 % от БВП. Тук спадат допълнително намаляване на разходите за заплати, предимно чрез намаляване на броя на служителите в публичния сектор, ограничаване на междинното потребление, понижаване на социалните трансфери, допълнителни мерки за рационализация в здравния сектор, по-ниски разходи за формиране на капитал, както и нарастване на приходите чрез реформа на данъка върху доходите на физическите лица с цел опростяване на данъчната структура, увеличаване на основата чрез премахване на някои данъчни облекчения, повишаване на средната данъчна ставка при подобряване на прогресивността, разширяване на основата на корпоративния данък чрез премахване на възможността за приспадане на лихвата и увеличаване на акцизите, както и промяна на данъка върху недвижимото имущество. Започнат бе цялостен преглед на разходите, целящ уточняване на икономиите (от около 4 млрд. евро за две години), с оглед постигането на бюджетен дефицит от 2,5 % от БВП за 2014 г. |
| --- | --- |

(5)

Преразгледаните бюджетни цели са подкрепени от редица структурни мерки по отношение на разходите и приходите. Още през 2012 г. следва да бъдат предприети мерки в размер на 1⁄4 % от БВП, за да се постигне целта от 5 % от БВП. Тук спадат, наред с другото, замразяване на разходите и по-ранно прилагане на някои от предвидените за 2013 г. мерки. През 2013 г. в бюджета следва да бъдат включени мерки за консолидация в размер на 3 % от БВП, за да се постигне целта от 4,5 % от БВП. Тук спадат допълнително намаляване на разходите за заплати, предимно чрез намаляване на броя на служителите в публичния сектор, ограничаване на междинното потребление, понижаване на социалните трансфери, допълнителни мерки за рационализация в здравния сектор, по-ниски разходи за формиране на капитал, както и нарастване на приходите чрез реформа на данъка върху доходите на физическите лица с цел опростяване на данъчната структура, увеличаване на основата чрез премахване на някои данъчни облекчения, повишаване на средната данъчна ставка при подобряване на прогресивността, разширяване на основата на корпоративния данък чрез премахване на възможността за приспадане на лихвата и увеличаване на акцизите, както и промяна на данъка върху недвижимото имущество. Започнат бе цялостен преглед на разходите, целящ уточняване на икономиите (от около 4 млрд. евро за две години), с оглед постигането на бюджетен дефицит от 2,5 % от БВП за 2014 г.

| (6) | Създадени са инструменти за контрол на правителствените разходи. Новата система за контрол на поетите задължения е в процес на въвеждане, като тя трябва да бъде повсеместно съблюдавана, за да се избегне натрупването на нови просрочени задължения. Разпокъсаността на бюджета следва да бъде намалена и в редица области са премахнати неефективните и скъпоструващи процеси. Тук спадат ограничаване на загубите на държавните предприятия, предоговаряне на публично-частни партньорства (ПЧП) и налагане на допълнителни икономии в сектора на здравеопазването. |
| --- | --- |

(6)

Създадени са инструменти за контрол на правителствените разходи. Новата система за контрол на поетите задължения е в процес на въвеждане, като тя трябва да бъде повсеместно съблюдавана, за да се избегне натрупването на нови просрочени задължения. Разпокъсаността на бюджета следва да бъде намалена и в редица области са премахнати неефективните и скъпоструващи процеси. Тук спадат ограничаване на загубите на държавните предприятия, предоговаряне на публично-частни партньорства (ПЧП) и налагане на допълнителни икономии в сектора на здравеопазването.

| (7) | Според настоящите предвиждания на Комисията за растежа на номиналния БВП (– 1,0 % през 2011 г., – 2,7 % през 2012 г., 0,3 % през 2013 г. и 2,2 % през 2014 г.) и преразгледаните фискални цели се очаква съотношението на дълга към БВП да се развива по следния начин: 107,8 % през 2011 г., 119,1 % през 2012 г., 123,7 % през 2013 г. и 123,6 % през 2014 г. Съотношението на дълга към БВП следователно ще се стабилизира под 124 % и през 2014 г. ще започне да намалява, като се допуска, че бюджетният дефицит ще продължи да спада. Динамиката на дълга е повлияна от редица извънбюджетни операции, включително значително увеличение на придобитите финансови активи, особено във връзка с евентуалната банкова рекапитализация и финансиране на държавните предприятия, както и от разликите между отчитането на лихвените плащания на начислена и на касова основа. |
| --- | --- |

(7)

Според настоящите предвиждания на Комисията за растежа на номиналния БВП (– 1,0 % през 2011 г., – 2,7 % през 2012 г., 0,3 % през 2013 г. и 2,2 % през 2014 г.) и преразгледаните фискални цели се очаква съотношението на дълга към БВП да се развива по следния начин: 107,8 % през 2011 г., 119,1 % през 2012 г., 123,7 % през 2013 г. и 123,6 % през 2014 г. Съотношението на дълга към БВП следователно ще се стабилизира под 124 % и през 2014 г. ще започне да намалява, като се допуска, че бюджетният дефицит ще продължи да спада. Динамиката на дълга е повлияна от редица извънбюджетни операции, включително значително увеличение на придобитите финансови активи, особено във връзка с евентуалната банкова рекапитализация и финансиране на държавните предприятия, както и от разликите между отчитането на лихвените плащания на начислена и на касова основа.

| (8) | Ликвидността и платежоспособността в банковата система се подобриха в сравнение с четвъртия преглед главно поради продължаващото намаляване на използването на ливъридж, изключителната подкрепа на ликвидността, оказана от Евросистемата, и увеличаването на капиталовата база с над 7 млрд. EUR. Банките представиха своите актуализирани планове по отношение на финансирането и капитала (4-та актуализация). Въпреки по-малко оптимистичните прогнози за растеж на депозитите всички банки възнамеряват да покрият индикативното съотношение на заемите към депозитите от 120 % до 2014 г. Прилагането на Меморандума за разбирателство относно специфичните условия на икономическата политика („меморандум за разбирателство“) по отношение на финансовия сектор протича като цяло в съответствие с набелязаните цели за запазване на финансовата стабилност. Все пак някои банки ще трябва да положат допълнителни усилия, за да изпълнят до края на годината изискването на Португалската централна банка за 2012 г. за 10 % базов капитал от първи ред. |
| --- | --- |

(8)

Ликвидността и платежоспособността в банковата система се подобриха в сравнение с четвъртия преглед главно поради продължаващото намаляване на използването на ливъридж, изключителната подкрепа на ликвидността, оказана от Евросистемата, и увеличаването на капиталовата база с над 7 млрд. EUR. Банките представиха своите актуализирани планове по отношение на финансирането и капитала (4-та актуализация). Въпреки по-малко оптимистичните прогнози за растеж на депозитите всички банки възнамеряват да покрият индикативното съотношение на заемите към депозитите от 120 % до 2014 г. Прилагането на Меморандума за разбирателство относно специфичните условия на икономическата политика („меморандум за разбирателство“) по отношение на финансовия сектор протича като цяло в съответствие с набелязаните цели за запазване на финансовата стабилност. Все пак някои банки ще трябва да положат допълнителни усилия, за да изпълнят до края на годината изискването на Португалската централна банка за 2012 г. за 10 % базов капитал от първи ред.

| (9) | При прилагането на реформите за повишаване на конкурентоспособността, заетостта и потенциала за растеж бе постигнат като цяло задоволителен напредък. Преразгледаният Кодекс на труда влезе в сила през август 2012 г. Други важни реформи в областта на обезщетенията при прекратяване на трудови договори и колективното договаряне са планирани до края на септември 2012 г. Правителството на Португалия наскоро прие редица активни политики по заетостта, насочени към подобряване на функционирането на обществените служби по заетостта, подпомагане на създаването на трудова заетост, укрепване на мерките за активизиране, както и осигуряване на повече ефективни възможности за обучение. Бързо напредват съдебните реформи в областта на гражданското съдопроизводство и организацията на съдилищата, с които ще се ускори уреждането на граждански и търговски съдебни спорове и ще се премахнат натрупванията на просрочени дела в съдебната система. С приемането на изменения на закона за транспониране на Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации (3) и с приетия от правителството на Португалия законопроект, целящ по-доброто осъществяване на силно регламентираните професии, бяха предприети мерки за подобряване на рамката за признаване на професионални квалификации. Работата по прилагане на Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно услугите на вътрешния пазар (4) напредваше с постоянни темпове по отношение на специфичното секторно законодателство, като до края на 2012 г. се очаква да бъдат приети оставащите необходими законови изменения. Полагането на допълнителни усилия за прилагане на инициативата за отмяна на разрешителните режими и установяването на единично звено за контакт, предвидено от Директива 2006/123/ЕО, са от съществено значение за намаляване на административната тежест. За да бъде улеснен достъпът до финансиране за малките и средните предприятия (МСП), правителството на Португалия се ангажира при необходимост да приеме редица допълнителни инициативи, включително механизми за укрепване на експортната ориентация на МСП. |
| --- | --- |

(9)

При прилагането на реформите за повишаване на конкурентоспособността, заетостта и потенциала за растеж бе постигнат като цяло задоволителен напредък. Преразгледаният Кодекс на труда влезе в сила през август 2012 г. Други важни реформи в областта на обезщетенията при прекратяване на трудови договори и колективното договаряне са планирани до края на септември 2012 г. Правителството на Португалия наскоро прие редица активни политики по заетостта, насочени към подобряване на функционирането на обществените служби по заетостта, подпомагане на създаването на трудова заетост, укрепване на мерките за активизиране, както и осигуряване на повече ефективни възможности за обучение. Бързо напредват съдебните реформи в областта на гражданското съдопроизводство и организацията на съдилищата, с които ще се ускори уреждането на граждански и търговски съдебни спорове и ще се премахнат натрупванията на просрочени дела в съдебната система. С приемането на изменения на закона за транспониране на Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации (3) и с приетия от правителството на Португалия законопроект, целящ по-доброто осъществяване на силно регламентираните професии, бяха предприети мерки за подобряване на рамката за признаване на професионални квалификации. Работата по прилагане на Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно услугите на вътрешния пазар (4) напредваше с постоянни темпове по отношение на специфичното секторно законодателство, като до края на 2012 г. се очаква да бъдат приети оставащите необходими законови изменения. Полагането на допълнителни усилия за прилагане на инициативата за отмяна на разрешителните режими и установяването на единично звено за контакт, предвидено от Директива 2006/123/ЕО, са от съществено значение за намаляване на административната тежест. За да бъде улеснен достъпът до финансиране за малките и средните предприятия (МСП), правителството на Португалия се ангажира при необходимост да приеме редица допълнителни инициативи, включително механизми за укрепване на експортната ориентация на МСП.

| (10) | На базата на независим доклад, изготвен от основните национални регулаторни органи, Португалия ще изготви рамков закон за защита на обществения интерес и насърчаване на пазарната ефективност. Рамковият закон следва да гарантира независимостта и финансовата, административна и управленска автономия на регулаторните органи, което ще им позволи да осъществяват своите задължения в пълно съответствие със законодателството на Съюза. С рамковия закон следва да се повиши също ефективността на компетентните органи при прилагане на правилата относно конкуренцията, подкрепяйки и допълвайки ефекта от наскоро приетото законодателство в областта на конкуренцията. |
| --- | --- |

(10)

На базата на независим доклад, изготвен от основните национални регулаторни органи, Португалия ще изготви рамков закон за защита на обществения интерес и насърчаване на пазарната ефективност. Рамковият закон следва да гарантира независимостта и финансовата, административна и управленска автономия на регулаторните органи, което ще им позволи да осъществяват своите задължения в пълно съответствие със законодателството на Съюза. С рамковия закон следва да се повиши също ефективността на компетентните органи при прилагане на правилата относно конкуренцията, подкрепяйки и допълвайки ефекта от наскоро приетото законодателство в областта на конкуренцията.

| (11) | Петата актуализация на Меморандума за разбирателство включва раздел относно насърчаването на благоприятна за бизнеса лицензионна среда, в която ще бъдат представени по-подробният график и специфичните етапи на преразглеждане на някои важни правни режими, като лицензирането в областта на околната среда и териториалното планиране, промишлеността, търговията и туризма. |
| --- | --- |

(11)

Петата актуализация на Меморандума за разбирателство включва раздел относно насърчаването на благоприятна за бизнеса лицензионна среда, в която ще бъдат представени по-подробният график и специфичните етапи на преразглеждане на някои важни правни режими, като лицензирането в областта на околната среда и териториалното планиране, промишлеността, търговията и туризма.

| (12) | В светлината на тези развития, решение за изпълнение 2011/344/ЕС следва да бъде изменено, |
| --- | --- |

(12)

В светлината на тези развития, решение за изпълнение 2011/344/ЕС следва да бъде изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Член 3 от Решение за изпълнение 2011/344/ЕС се изменя, както следва:

| 1) | параграфи 3 и 4 се заменят със следното:
  „3.   Дефицитът по консолидирания държавен бюджет не трябва да надхвърля 5,9 % от БВП през 2011 г., 5,0 % през 2012 г., 4,5 % от БВП през 2013 г. и 2,5 % от БВП през 2014 г. в съответствие с изискванията на преразгледаната процедура при прекомерен дефицит. При изчисляването на този дефицит не се вземат предвид евентуалните бюджетни разходи, свързани с мерки в подкрепа на банковия сектор в контекста на правителствената стратегия за финансовия сектор. Консолидацията се постига посредством висококачествени постоянни мерки и минимизиране на последствията за най-уязвимите групи от населението.
  4.   Португалия приема мерките, определени в параграфи 5—8, преди края на посочената година, като точните срокове за периода 2011—2014 г. са уточнени в меморандума за разбирателство. В случай на отклоняване от целите Португалия има готовност да предприеме допълнителни мерки за консолидация с цел намаляване на дефицита под 3 % от БВП до 2014 г.“; |
| --- | --- |

1)

параграфи 3 и 4 се заменят със следното:

„3.   Дефицитът по консолидирания държавен бюджет не трябва да надхвърля 5,9 % от БВП през 2011 г., 5,0 % през 2012 г., 4,5 % от БВП през 2013 г. и 2,5 % от БВП през 2014 г. в съответствие с изискванията на преразгледаната процедура при прекомерен дефицит. При изчисляването на този дефицит не се вземат предвид евентуалните бюджетни разходи, свързани с мерки в подкрепа на банковия сектор в контекста на правителствената стратегия за финансовия сектор. Консолидацията се постига посредством висококачествени постоянни мерки и минимизиране на последствията за най-уязвимите групи от населението.

4.   Португалия приема мерките, определени в параграфи 5—8, преди края на посочената година, като точните срокове за периода 2011—2014 г. са уточнени в меморандума за разбирателство. В случай на отклоняване от целите Португалия има готовност да предприеме допълнителни мерки за консолидация с цел намаляване на дефицита под 3 % от БВП до 2014 г.“;

| 2) | параграфи 6—9 се заменят със следното:
  „6.   В съответствие с посоченото в меморандума за разбирателство Португалия приема следните мерки през 2012 г.:






  а) | дефицитът по консолидирания държавен бюджет не надвишава 5,0 % от БВП през 2012 г. Португалия продължава да следи отблизо фискалното развитие и да коригира допълнително политиката за постигането на целта за 2012 г. С оглед на това Португалия замразява някои бюджетни кредити по инвестиционни проекти за 2012 г., които все още не са започнати; повишава гербовия данък върху недвижимо имущество с висока стойност; увеличава данъчните ставки върху инвестиционния доход; прилага по-рано някои от бюджетните мерки за 2013 г. по отношение на социалните плащания; прилага други мерки за генериране на икономии в междинното потребление и повишаване на други приходи с оглед постигане на целевия дефицит за 2012 г.; |
| --- | --- | --- |

2)

параграфи 6—9 се заменят със следното:

„6.   В съответствие с посоченото в меморандума за разбирателство Португалия приема следните мерки през 2012 г.:

а)

дефицитът по консолидирания държавен бюджет не надвишава 5,0 % от БВП през 2012 г. Португалия продължава да следи отблизо фискалното развитие и да коригира допълнително политиката за постигането на целта за 2012 г. С оглед на това Португалия замразява някои бюджетни кредити по инвестиционни проекти за 2012 г., които все още не са започнати; повишава гербовия данък върху недвижимо имущество с висока стойност; увеличава данъчните ставки върху инвестиционния доход; прилага по-рано някои от бюджетните мерки за 2013 г. по отношение на социалните плащания; прилага други мерки за генериране на икономии в междинното потребление и повишаване на други приходи с оглед постигане на целевия дефицит за 2012 г.;

| б) | Португалия има за цел да постигне намаление на разходите през 2012 г. с най-малко 6,8 млрд. ЕUR, в т.ч. чрез намаление на заплатите и броя на заетите в публичния сектор; намаление на пенсиите; провеждане на цялостна реорганизация на централната администрация, премахване на излишното дублиране на функции и на други слабости; намаляване на трансферите към държавни предприятия; реорганизиране и намаляване на броя на общините и кметствата; съкращаване на разходите в системите на образованието и здравеопазването; по-малки трансфери към органите на регионалното и местното управление; и намаляване на капиталовите и други видове разходи съгласно посоченото в програмата; |
| --- | --- |

б)

Португалия има за цел да постигне намаление на разходите през 2012 г. с най-малко 6,8 млрд. ЕUR, в т.ч. чрез намаление на заплатите и броя на заетите в публичния сектор; намаление на пенсиите; провеждане на цялостна реорганизация на централната администрация, премахване на излишното дублиране на функции и на други слабости; намаляване на трансферите към държавни предприятия; реорганизиране и намаляване на броя на общините и кметствата; съкращаване на разходите в системите на образованието и здравеопазването; по-малки трансфери към органите на регионалното и местното управление; и намаляване на капиталовите и други видове разходи съгласно посоченото в програмата;

| в) | по отношение на приходната част Португалия прилага мерки, осигуряващи допълнителни приходи от най-малко 3 млрд. ЕUR, в т.ч. чрез разширяване на данъчната основа за облагане с ДДС чрез намаляване на освобождаванията и изменение на списъците със стоки и услуги, за които се прилагат намалени, средни или увеличени ставки; повишение на акцизите; разширяване на основата за определяне на корпоративния данък и данъка върху доходите на физическите лица чрез намаляване на данъчните облекчения и ограничаване на специалните режими; осигуряване на съгласуваността на данъчните отчисления върху доходите на физическите лица, прилагани по отношение на пенсиите и трудовите доходи; и изменение на системата за имуществено данъчно облагане чрез значително намаляване на освобождаванията. Тези мерки се допълват от действия за борба с укриването на данъци, данъчните измами и неспазването на данъчните изисквания; |
| --- | --- |

в)

по отношение на приходната част Португалия прилага мерки, осигуряващи допълнителни приходи от най-малко 3 млрд. ЕUR, в т.ч. чрез разширяване на данъчната основа за облагане с ДДС чрез намаляване на освобождаванията и изменение на списъците със стоки и услуги, за които се прилагат намалени, средни или увеличени ставки; повишение на акцизите; разширяване на основата за определяне на корпоративния данък и данъка върху доходите на физическите лица чрез намаляване на данъчните облекчения и ограничаване на специалните режими; осигуряване на съгласуваността на данъчните отчисления върху доходите на физическите лица, прилагани по отношение на пенсиите и трудовите доходи; и изменение на системата за имуществено данъчно облагане чрез значително намаляване на освобождаванията. Тези мерки се допълват от действия за борба с укриването на данъци, данъчните измами и неспазването на данъчните изисквания;

| г) | Португалия продължава да приема мерки за укрепване на управлението на публичните финанси. Тя прилага мерките, предвидени в новия Закон за устройството на бюджета, в т.ч. установяване на средносрочна бюджетна рамка. Местните и регионални бюджетни рамки се укрепват значително, най-вече чрез съгласуване на съответните финансови закони с изискванията на Закона за устройството на бюджета. Португалия увеличава изискванията за отчитане и контрол на публичните финанси и въвежда по-строги правила и процедури за изпълнението на бюджета. Правителството на Португалия прилага стратегията за потвърждаване и уреждане на просрочените задължения и ускорява прилагането на закона за контрол на поетите задължения, за да се избегне натрупването на нови просрочени задължения. Португалия изпълнява новата правна и институционална рамка за ПЧП. До пълното влизане в сила на новата рамка няма да стартират нови ПЧП. Въз основа на проучване, изготвено от международно одиторско дружество, Португалия разработва подробен стратегически план, който е изцяло съгласуван с приложимото законодателство на Съюза, включително законодателството в областта на обществените поръчки, с оглед постигане на значителни бюджетни приходи при същевременно минимизиране на задлъжнялостта и осигуряване на устойчиво намаляване на държавните задължения. Аналогично Португалия приема закон за регулиране на учредяването и функционирането на държавните предприятия на централно, регионално и местно равнище; |
| --- | --- |

г)

Португалия продължава да приема мерки за укрепване на управлението на публичните финанси. Тя прилага мерките, предвидени в новия Закон за устройството на бюджета, в т.ч. установяване на средносрочна бюджетна рамка. Местните и регионални бюджетни рамки се укрепват значително, най-вече чрез съгласуване на съответните финансови закони с изискванията на Закона за устройството на бюджета. Португалия увеличава изискванията за отчитане и контрол на публичните финанси и въвежда по-строги правила и процедури за изпълнението на бюджета. Правителството на Португалия прилага стратегията за потвърждаване и уреждане на просрочените задължения и ускорява прилагането на закона за контрол на поетите задължения, за да се избегне натрупването на нови просрочени задължения. Португалия изпълнява новата правна и институционална рамка за ПЧП. До пълното влизане в сила на новата рамка няма да стартират нови ПЧП. Въз основа на проучване, изготвено от международно одиторско дружество, Португалия разработва подробен стратегически план, който е изцяло съгласуван с приложимото законодателство на Съюза, включително законодателството в областта на обществените поръчки, с оглед постигане на значителни бюджетни приходи при същевременно минимизиране на задлъжнялостта и осигуряване на устойчиво намаляване на държавните задължения. Аналогично Португалия приема закон за регулиране на учредяването и функционирането на държавните предприятия на централно, регионално и местно равнище;

| д) | Португалия прилага новото законодателство за реорганизиране и значително намаляване на броя на местните органи на управление. Посочените промени пораждат действие в началото на следващия местен електорален цикъл. Освен това Португалия задълбочава усилията за рационализиране на публичния сектор, като намали броя на органите и подобри разпределянето на задачи на всички равнища на управление; |
| --- | --- |

д)

Португалия прилага новото законодателство за реорганизиране и значително намаляване на броя на местните органи на управление. Посочените промени пораждат действие в началото на следващия местен електорален цикъл. Освен това Португалия задълбочава усилията за рационализиране на публичния сектор, като намали броя на органите и подобри разпределянето на задачи на всички равнища на управление;

| е) | Португалия задълбочава реформата на приходната администрация посредством укрепване на връзките между Autoridade Tributária e Aduaneira и отделите за събиране на приходите от системата на социалното осигуряване, намаляване на броя на общинските служби и отстраняване на оставащите слабости в системата за обжалване на данъчните постановления; |
| --- | --- |

е)

Португалия задълбочава реформата на приходната администрация посредством укрепване на връзките между Autoridade Tributária e Aduaneira и отделите за събиране на приходите от системата на социалното осигуряване, намаляване на броя на общинските служби и отстраняване на оставащите слабости в системата за обжалване на данъчните постановления;

| ж) | Португалия прилага финансовото споразумение с автономна област Мадейра; |
| --- | --- |

ж)

Португалия прилага финансовото споразумение с автономна област Мадейра;

| з) | Португалия предприема мерки за подобряване на ефективността и устойчивостта на държавните предприятия на централно, регионално и местно равнище Португалия проучва вариантите за управление на голямата задлъжнялост на държавните предприятия, включително Parpública, както и за осигуряване на по-добри условия за пазарно финансиране. Португалия се стреми да постигне оперативен баланс на секторно ниво до края на 2012 г.; |
| --- | --- |

з)

Португалия предприема мерки за подобряване на ефективността и устойчивостта на държавните предприятия на централно, регионално и местно равнище Португалия проучва вариантите за управление на голямата задлъжнялост на държавните предприятия, включително Parpública, както и за осигуряване на по-добри условия за пазарно финансиране. Португалия се стреми да постигне оперативен баланс на секторно ниво до края на 2012 г.;

| и) | Португалия продължава да прилага приватизационната програма. Застрахователното подразделение на Caixa Geral de Depósitos (CGD) — Caixa Seguros, е в процес на пряка продажба; |
| --- | --- |

и)

Португалия продължава да прилага приватизационната програма. Застрахователното подразделение на Caixa Geral de Depósitos (CGD) — Caixa Seguros, е в процес на пряка продажба;

| й) | правителството на Португалия представя пред португалския парламент законопроект за привеждане на обезщетенията при съкращения в съответствие със средното равнище за Съюза — от 8 до 12 дни за всяка година трудов стаж, и за създаване на компенсационен фонд за тези обезщетения; |
| --- | --- |

й)

правителството на Португалия представя пред португалския парламент законопроект за привеждане на обезщетенията при съкращения в съответствие със средното равнище за Съюза — от 8 до 12 дни за всяка година трудов стаж, и за създаване на компенсационен фонд за тези обезщетения;

| к) | Португалия насърчава онези тенденции в развитието на заплатите, които допринасят за създаването на работни места и повишават конкурентоспособността на дружествата с оглед отстраняване на макроикономическите дисбаланси. Равнището на минималните работни заплати ще бъде повишавано, единствено когато икономическото развитие и ситуацията на пазара на труда позволяват това. Трябва да бъдат взети мерки за премахване на слабостите на настоящата схема за договаряне на заплатите, в т.ч. разпоредби за предефиниране на критериите и обстоятелствата за удължаване на колективните договори и за насърчаване на споразуменията в рамките на отделните предприятия, като дотогава колективните трудови договори не се удължават; |
| --- | --- |

к)

Португалия насърчава онези тенденции в развитието на заплатите, които допринасят за създаването на работни места и повишават конкурентоспособността на дружествата с оглед отстраняване на макроикономическите дисбаланси. Равнището на минималните работни заплати ще бъде повишавано, единствено когато икономическото развитие и ситуацията на пазара на труда позволяват това. Трябва да бъдат взети мерки за премахване на слабостите на настоящата схема за договаряне на заплатите, в т.ч. разпоредби за предефиниране на критериите и обстоятелствата за удължаване на колективните договори и за насърчаване на споразуменията в рамките на отделните предприятия, като дотогава колективните трудови договори не се удължават;

| л) | Португалия продължава да подобрява ефективността на активните си политики по заетостта в съответствие с резултатите от доклада за оценка и плана за действие за подобряване функционирането на обществените служби по заетостта; |
| --- | --- |

л)

Португалия продължава да подобрява ефективността на активните си политики по заетостта в съответствие с резултатите от доклада за оценка и плана за действие за подобряване функционирането на обществените служби по заетостта;

| м) | Португалия изпълнява мерките, заложени в нейните планове за действие за подобряване на качеството на средното и професионалното образование и обучение; |
| --- | --- |

м)

Португалия изпълнява мерките, заложени в нейните планове за действие за подобряване на качеството на средното и професионалното образование и обучение;

| н) | функционирането на съдебната система се подобрява чрез прилагане на мерките, предложени в рамките на картата за реформа на съдебната система, и на целенасочените мерки за постепенно наваксване при забавените съдебни дела и насърчаване на алтернативните методи за уреждане на спорове; |
| --- | --- |

н)

функционирането на съдебната система се подобрява чрез прилагане на мерките, предложени в рамките на картата за реформа на съдебната система, и на целенасочените мерки за постепенно наваксване при забавените съдебни дела и насърчаване на алтернативните методи за уреждане на спорове;

| о) | Португалия продължава да отваря икономиката си за конкуренция. Правителството на Португалия предприема необходимите мерки, за да гарантира, че с действията си няма да създава пречки пред свободното движение на капитал, и по-специално, че нито държавата, нито някой държавен орган ще сключва споразумения в качеството си на акционер, чрез които може да се възпрепятства свободното движение на капитали или да се повлияе върху управленския контрол на дружествата. Предоставянето на професионални услуги се насърчава чрез подобряване на рамката за признаване на професионални квалификации и чрез премахване на ограниченията при регламентираните професии. В областта на строителната дейност и търговията с недвижими имоти Португалия облекчава изискванията към трансграничните доставчици и преразглежда препятствията пред установяването на доставчици на услуги; |
| --- | --- |

о)

Португалия продължава да отваря икономиката си за конкуренция. Правителството на Португалия предприема необходимите мерки, за да гарантира, че с действията си няма да създава пречки пред свободното движение на капитал, и по-специално, че нито държавата, нито някой държавен орган ще сключва споразумения в качеството си на акционер, чрез които може да се възпрепятства свободното движение на капитали или да се повлияе върху управленския контрол на дружествата. Предоставянето на професионални услуги се насърчава чрез подобряване на рамката за признаване на професионални квалификации и чрез премахване на ограниченията при регламентираните професии. В областта на строителната дейност и търговията с недвижими имоти Португалия облекчава изискванията към трансграничните доставчици и преразглежда препятствията пред установяването на доставчици на услуги;

| п) | конкуренцията и регулаторната рамка се подобряват. Португалия подсилва независимостта, автономията и управлението на основните национални регулаторни органи, прилага Закона за конкуренцията с цел подобряване на бързината и ефективността на изпълнение на правилата за конкуренцията, наблюдава образуването на нови дела и докладва за функционирането на специализирания съд за конкуренция, регулиране и надзор; |
| --- | --- |

п)

конкуренцията и регулаторната рамка се подобряват. Португалия подсилва независимостта, автономията и управлението на основните национални регулаторни органи, прилага Закона за конкуренцията с цел подобряване на бързината и ефективността на изпълнение на правилата за конкуренцията, наблюдава образуването на нови дела и докладва за функционирането на специализирания съд за конкуренция, регулиране и надзор;

| р) | по отношение на енергийния сектор Португалия взема мерки за улесняване на навлизането на пазара и за изграждане на иберийски газов пазар и предприема по-нататъшни стъпки за пълното транспониране на третия енергиен пакет на ЕС. За да предостави на националния регулаторен орган независимост, автономия и правомощия, предвидени в третия енергиен пакет на ЕС, Португалия приема нови регулаторни разпоредби съгласно договореното през юли 2012 г. с ЕК, ЕЦБ и МВФ преди третото тримесечие на 2012 г. и гарантира тяхното влизане в сила преди края на 2012 г., своевременно за либерализацията на пазара за електроенергия и газ. Португалия преразглежда схемите за подкрепа и компенсации за производството на електроенергия. Португалия взема мерки за намаляване на свръхпечалбите и елиминиране на задълженията в сектора до 2020 г., като се съсредоточава върху компенсационни схеми за гарантиране на електрозахранването, специалния режим (енергия от възобновяеми източници — с изключение на финансираните чрез тръжни механизми — и съвместно генериране) и обикновения режим („CMECs“ и „CAEs“); |
| --- | --- |

р)

по отношение на енергийния сектор Португалия взема мерки за улесняване на навлизането на пазара и за изграждане на иберийски газов пазар и предприема по-нататъшни стъпки за пълното транспониране на третия енергиен пакет на ЕС. За да предостави на националния регулаторен орган независимост, автономия и правомощия, предвидени в третия енергиен пакет на ЕС, Португалия приема нови регулаторни разпоредби съгласно договореното през юли 2012 г. с ЕК, ЕЦБ и МВФ преди третото тримесечие на 2012 г. и гарантира тяхното влизане в сила преди края на 2012 г., своевременно за либерализацията на пазара за електроенергия и газ. Португалия преразглежда схемите за подкрепа и компенсации за производството на електроенергия. Португалия взема мерки за намаляване на свръхпечалбите и елиминиране на задълженията в сектора до 2020 г., като се съсредоточава върху компенсационни схеми за гарантиране на електрозахранването, специалния режим (енергия от възобновяеми източници — с изключение на финансираните чрез тръжни механизми — и съвместно генериране) и обикновения режим („CMECs“ и „CAEs“);

| с) | по отношение на другите мрежови индустрии, по-специално транспортните, телекомуникационните и пощенските услуги, Португалия приема допълнителни мерки за насърчаване на конкуренцията и гъвкавостта; |
| --- | --- |

с)

по отношение на другите мрежови индустрии, по-специално транспортните, телекомуникационните и пощенските услуги, Португалия приема допълнителни мерки за насърчаване на конкуренцията и гъвкавостта;

| т) | Португалия приема поредица от мерки за повишаването на ефективността на лицензионните схеми в областта на териториалното планиране, промишлеността, търговията и туризма. В допълнение правителството на Португалия анализира и ускорява разглеждането на заявленията за лицензиране на планираните инвестиционни проекти, по които в продължение на повече от 12 месеца не е било взето решение; |
| --- | --- |

т)

Португалия приема поредица от мерки за повишаването на ефективността на лицензионните схеми в областта на териториалното планиране, промишлеността, търговията и туризма. В допълнение правителството на Португалия анализира и ускорява разглеждането на заявленията за лицензиране на планираните инвестиционни проекти, по които в продължение на повече от 12 месеца не е било взето решение;

| у) | Португалия изготвя план за действие с мерки за улесняване на достъпа до финансиране и експортни пазари за дружествата, и най-вече за МСП. |
| --- | --- |

у)

Португалия изготвя план за действие с мерки за улесняване на достъпа до финансиране и експортни пазари за дружествата, и най-вече за МСП.

7.   В съответствие с посоченото в меморандума за разбирателство Португалия приема следните мерки през 2013 г.:

| а) | дефицитът по консолидирания държавен бюджет не надвишава 4,5 % от БВП през 2013 г. Бюджетът за 2013 г. включва мерки за фискална консолидация, възлизащи на най-малко 3 % от БВП, които имат за цел да намалят дефицита по консолидирания държавен бюджет в посочените в параграф 3 срокове. Правителството на Португалия проучва възможностите за увеличаване на обема на съкратените разходи в общия пакет от консолидационни мерки за 2013 г., за да се гарантира средносрочна фискална корекция, която насърчава растежа и е основана на понижаване на разходите. През 2013 г. правителството на Португалия използва извънредни мерки в случай на евентуални отклонения предвид възможните рискове за изпълнението; |
| --- | --- |

а)

дефицитът по консолидирания държавен бюджет не надвишава 4,5 % от БВП през 2013 г. Бюджетът за 2013 г. включва мерки за фискална консолидация, възлизащи на най-малко 3 % от БВП, които имат за цел да намалят дефицита по консолидирания държавен бюджет в посочените в параграф 3 срокове. Правителството на Португалия проучва възможностите за увеличаване на обема на съкратените разходи в общия пакет от консолидационни мерки за 2013 г., за да се гарантира средносрочна фискална корекция, която насърчава растежа и е основана на понижаване на разходите. През 2013 г. правителството на Португалия използва извънредни мерки в случай на евентуални отклонения предвид възможните рискове за изпълнението;

| б) | по отношение на приходите бюджетът за 2013 г. включва мерки като например реформа на данъка върху доходите на физическите лица чрез опростяване на данъчната структура, разширяване на данъчната основа чрез премахване на някои данъчни облекчения и повишаване на средната данъчна ставка при подобряване на прогресивността; разширяване на основата на корпоративния данък, увеличаване на данъчната ставка върху инвестиционните доходи; повишаване на акцизи и въвеждане на изменения в системата за имуществено данъчно облагане; |
| --- | --- |

б)

по отношение на приходите бюджетът за 2013 г. включва мерки като например реформа на данъка върху доходите на физическите лица чрез опростяване на данъчната структура, разширяване на данъчната основа чрез премахване на някои данъчни облекчения и повишаване на средната данъчна ставка при подобряване на прогресивността; разширяване на основата на корпоративния данък, увеличаване на данъчната ставка върху инвестиционните доходи; повишаване на акцизи и въвеждане на изменения в системата за имуществено данъчно облагане;

| в) | по отношение на разходите в бюджета за 2013 г. се съдържат мерки като например намаляване на разходите в централната администрация, образованието, здравеопазването и социалните плащания; рационализиране на публичните и частните социални трансфери и субсидии; понижаване на трансферите към органите на регионалното и местното управление; съкращаване на разходите за заплати чрез намаляване на постоянния и временно наетия персонал и понижаване на компенсациите за извънреден труд; и по-ниски оперативни и капиталови разходи на държавните предприятия; |
| --- | --- |

в)

по отношение на разходите в бюджета за 2013 г. се съдържат мерки като например намаляване на разходите в централната администрация, образованието, здравеопазването и социалните плащания; рационализиране на публичните и частните социални трансфери и субсидии; понижаване на трансферите към органите на регионалното и местното управление; съкращаване на разходите за заплати чрез намаляване на постоянния и временно наетия персонал и понижаване на компенсациите за извънреден труд; и по-ниски оперативни и капиталови разходи на държавните предприятия;

| г) | Португалия решава проблема със забавените дела в съдебната система; |
| --- | --- |

г)

Португалия решава проблема със забавените дела в съдебната система;

| д) | Португалия подобрява стопанската среда чрез намаляване на административната тежест посредством разширяване на обхвата на реформите върху всички сектори на икономиката [пунктове за обслужване на едно гише и неизискващи разрешение проекти]. По-специално Португалия адаптира съдържанието и наличната на пунктове за обслужване на едно гише информация, за да гарантира съответствие с Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар (5) и Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации (6). Португалия облекчава условията за кредитиране на МСП, в т.ч. посредством прилагането на Директива 2011/7/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. относно борбата със забавяне на плащането по търговски сделки (7); |
| --- | --- |

д)

Португалия подобрява стопанската среда чрез намаляване на административната тежест посредством разширяване на обхвата на реформите върху всички сектори на икономиката [пунктове за обслужване на едно гише и неизискващи разрешение проекти]. По-специално Португалия адаптира съдържанието и наличната на пунктове за обслужване на едно гише информация, за да гарантира съответствие с Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар (5) и Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации (6). Португалия облекчава условията за кредитиране на МСП, в т.ч. посредством прилагането на Директива 2011/7/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. относно борбата със забавяне на плащането по търговски сделки (7);

| е) | Португалия адаптира съдържанието и наличната на пунктовете за обслужване на едно гише информация по отношение на правилата приложими към 44 специфични сектора, които бяха изменени за да гарантират съответствие с Директива 2006/123/ЕО, и адаптира съдържанието и наличната на пунктове за обслужване на едно гише информация по отношение на правилата приложими към 13 специфични сектора, които бяха изменени за да гарантират съответствие с Директива 2005/36/ЕО; |
| --- | --- |

е)

Португалия адаптира съдържанието и наличната на пунктовете за обслужване на едно гише информация по отношение на правилата приложими към 44 специфични сектора, които бяха изменени за да гарантират съответствие с Директива 2006/123/ЕО, и адаптира съдържанието и наличната на пунктове за обслужване на едно гише информация по отношение на правилата приложими към 13 специфични сектора, които бяха изменени за да гарантират съответствие с Директива 2005/36/ЕО;

| ж) | Португалия продължава да прилага приватизационната си програма, която трябва да бъде разширена, за да обхване допълнителните дружества и активи, посочени в Меморандума за разбирателство относно продажбите или концесиите през 2013 г. |
| --- | --- |

ж)

Португалия продължава да прилага приватизационната си програма, която трябва да бъде разширена, за да обхване допълнителните дружества и активи, посочени в Меморандума за разбирателство относно продажбите или концесиите през 2013 г.

8.   Дефицитът по консолидирания държавен бюджет не надвишава 2,5 % от БВП през 2014 г. За да постигне тази цел, Португалия прилага подробен план за намаляване на разходите на стойност около 4 милиарда EUR през 2014—2015 г. За разкриване на допълнителните възможности за реализиране на икономии ще бъде направен цялостен анализ на разходите в рамките на шестия преглед на програмата, като мерките трябва да бъдат изцяло определени до февруари 2013 г. Плановете за фискална консолидация за периода 2014—2015 г. ще бъдат напълно уточнени в Програмата за стабилност за 2013 г.

9.   С цел възстановяване на доверието във финансовия сектор Португалия се стреми да поддържа адекватно ниво на капитала в банковия сектор и осигурява намаляване на използването на ливъридж. В тази връзка Португалия изпълнява стратегията за португалския банков сектор, договорена с Комисията, ЕЦБ и МВФ, с оглед запазване на финансовата стабилност. По-специално Португалия:

| а) | препоръчва на банките да увеличат по устойчив начин своите прагове на обезпечаване; |
| --- | --- |

а)

препоръчва на банките да увеличат по устойчив начин своите прагове на обезпечаване;

| б) | гарантира, че банките ще изпълнят програмната цел за коефициент на базовия капитал от първи ред от 10 % най-късно до края на 2012 г.; |
| --- | --- |

б)

гарантира, че банките ще изпълнят програмната цел за коефициент на базовия капитал от първи ред от 10 % най-късно до края на 2012 г.;

| в) | осигурява подходящо намаление на използването на ливъридж в банковия сектор, което продължава да бъде от изключително значение за трайното премахване на неравновесията във връзка с финансирането. Плановете на банките за финансиране трябва да имат за цел понижаване на съотношението на заемите към депозитите до индикативната стойност от около 120 % през 2014 г. и намаляване на зависимостта от финансиране от Евросистемата в средносрочна перспектива. Тези планове за финансиране се преразглеждат всяко тримесечие; |
| --- | --- |

в)

осигурява подходящо намаление на използването на ливъридж в банковия сектор, което продължава да бъде от изключително значение за трайното премахване на неравновесията във връзка с финансирането. Плановете на банките за финансиране трябва да имат за цел понижаване на съотношението на заемите към депозитите до индикативната стойност от около 120 % през 2014 г. и намаляване на зависимостта от финансиране от Евросистемата в средносрочна перспектива. Тези планове за финансиране се преразглеждат всяко тримесечие;

| г) | продължава да реформира държавната банка Caixa Geral de Depósitos; |
| --- | --- |

г)

продължава да реформира държавната банка Caixa Geral de Depósitos;

| д) | оптимизира процеса на възстановяване на активите, прехвърлени от „BPN“ на трите държавни дружества със специално предназначение чрез възлагане на управлението на активите на високо професионална трета страна, с мандат постепенно възстановяване на активите. Правителството на Португалия определя страната, управляваща кредитите, чрез конкурентна тръжна процедура и включва в мандата ѝ подходящи стимули за оптимизиране на възстановяването на активите и минимизиране на оперативните разходи. Правителството на Португалия осигурява своевременна продажба на дъщерните предприятия и на активите в другите две държавни дружества със специално предназначение; |
| --- | --- |

д)

оптимизира процеса на възстановяване на активите, прехвърлени от „BPN“ на трите държавни дружества със специално предназначение чрез възлагане на управлението на активите на високо професионална трета страна, с мандат постепенно възстановяване на активите. Правителството на Португалия определя страната, управляваща кредитите, чрез конкурентна тръжна процедура и включва в мандата ѝ подходящи стимули за оптимизиране на възстановяването на активите и минимизиране на оперативните разходи. Правителството на Португалия осигурява своевременна продажба на дъщерните предприятия и на активите в другите две държавни дружества със специално предназначение;

| е) | разработва и оценява различните варианти за определянето на приоритети на базата на представените предварителни предложения за насърчаване на диверсификацията на алтернативите на финансиране в корпоративния сектор. Правителството на Португалия оценява ефективността на съвместимите със стандартите на Съюза правителствено финансирани схеми за застраховане на експортни кредити с цел предприемане на подходящи мерки за насърчаване на износа; |
| --- | --- |

е)

разработва и оценява различните варианти за определянето на приоритети на базата на представените предварителни предложения за насърчаване на диверсификацията на алтернативите на финансиране в корпоративния сектор. Правителството на Португалия оценява ефективността на съвместимите със стандартите на Съюза правителствено финансирани схеми за застраховане на експортни кредити с цел предприемане на подходящи мерки за насърчаване на износа;

| ж) | осигурява първоначалното и периодичното финансиране на фонда за преобразуване на проблемни банки на два етапа, като на първия етап приема до ноември 2012 г. административно нареждане за вноските на банките във фонда, а на втория — одобрява месец по-късно надзорно известие относно специфичните периодични вноски на банките; одобрява надзорните известия относно плановете за оздравяване до края на октомври 2012 г.; приема законодателните инструменти относно плановете за преобразуване до края на ноември 2012 г.; и приема правилата, приложими към създаването и дейността на т.нар. „мостови“ банки в съответствие с правилата на ЕС в областта на конкуренцията до края на октомври 2012 г. Приоритетно се преглеждат плановете за оздравяване и последващо преобразуване на банките, които са от системно значение; |
| --- | --- |

ж)

осигурява първоначалното и периодичното финансиране на фонда за преобразуване на проблемни банки на два етапа, като на първия етап приема до ноември 2012 г. административно нареждане за вноските на банките във фонда, а на втория — одобрява месец по-късно надзорно известие относно специфичните периодични вноски на банките; одобрява надзорните известия относно плановете за оздравяване до края на октомври 2012 г.; приема законодателните инструменти относно плановете за преобразуване до края на ноември 2012 г.; и приема правилата, приложими към създаването и дейността на т.нар. „мостови“ банки в съответствие с правилата на ЕС в областта на конкуренцията до края на октомври 2012 г. Приоритетно се преглеждат плановете за оздравяване и последващо преобразуване на банките, които са от системно значение;

| з) | създава рамка, която ангажира финансовите институции да извършват извънсъдебни преструктурирания на задълженията на домакинствата и МСП, и прилага план за действие, повишаващ обществената осведоменост относно инструментите за преструктуриране. |
| --- | --- |

з)

създава рамка, която ангажира финансовите институции да извършват извънсъдебни преструктурирания на задълженията на домакинствата и МСП, и прилага план за действие, повишаващ обществената осведоменост относно инструментите за преструктуриране.

| 3) | добавя се следният параграф:
  „10.   За да се гарантира безпроблемното изпълнение на условията на програмата и за да се отстранят неравновесията по устойчив начин, Комисията осигурява непрекъснати съвети и насоки във връзка с фискалните и структурните реформи, както и с реформите на финансовите пазари. В рамките на помощта, която ще бъде предоставена на Португалия заедно с МВФ и в сътрудничество с ЕЦБ, Комисията периодично проверява ефективността и социалните последици от договорените мерки и препоръчва необходимите корекции с оглед насърчаването на икономическия растеж и създаването на работни места, осигуряването на необходимата фискална консолидация и минимизирането на неблагоприятните последици в социалната сфера, особено спрямо най-уязвимите членове на португалското общество.“. |
| --- | --- |

3)

добавя се следният параграф:

„10.   За да се гарантира безпроблемното изпълнение на условията на програмата и за да се отстранят неравновесията по устойчив начин, Комисията осигурява непрекъснати съвети и насоки във връзка с фискалните и структурните реформи, както и с реформите на финансовите пазари. В рамките на помощта, която ще бъде предоставена на Португалия заедно с МВФ и в сътрудничество с ЕЦБ, Комисията периодично проверява ефективността и социалните последици от договорените мерки и препоръчва необходимите корекции с оглед насърчаването на икономическия растеж и създаването на работни места, осигуряването на необходимата фискална консолидация и минимизирането на неблагоприятните последици в социалната сфера, особено спрямо най-уязвимите членове на португалското общество.“.

Член 2

Адресат на настоящото решение е Португалската република.

Съставено в Люксембург на 9 октомври 2012 година.

За Съвета

Председател

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  ОВ L 118, 12.5.2010 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 159, 17.6.2011 г., стр. 88.

2

(3)  ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 22.

3

(4)  ОВ L 376, 27.12.2006 г., стр. 36.

4

(5)  ОВ L 376, 27.12.2006 г., стр. 36.

5

(6)  ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 22.

6

(7)  ОВ L 48, 23.2.2011 г., стр. 1.“;

7

---

| 25.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 295/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 295/20

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 23 октомври 2012 година

за предоставяне на поисканата от Кралство Дания дерогация съгласно Директива 91/676/ЕИО на Съвета за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници

(нотифицирано под номер C(2012) 7182)

(само текстът на датски език е автентичен)

(2012/659/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 91/676/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници (1), и по-специално параграф 2, трета алинея от приложение III към нея,

като има предвид, че:

| (1) | Ако количеството оборски тор, което дадена държава членка възнамерява да използва на хектар годишно, е различно от определеното в параграф 2, втора алинея, първо изречение от приложение III към Директива 91/676/ЕИО и в буква а) от същата алинея, това количество следва да бъде определено така, че да не възпрепятства осъществяването на целите, определени в член 1 от посочената директива, и следва да бъде обосновано с обективни критерии, като например дълги периоди на развитие и култури със силна абсорбция на азот. |
| --- | --- |

(1)

Ако количеството оборски тор, което дадена държава членка възнамерява да използва на хектар годишно, е различно от определеното в параграф 2, втора алинея, първо изречение от приложение III към Директива 91/676/ЕИО и в буква а) от същата алинея, това количество следва да бъде определено така, че да не възпрепятства осъществяването на целите, определени в член 1 от посочената директива, и следва да бъде обосновано с обективни критерии, като например дълги периоди на развитие и култури със силна абсорбция на азот.

| (2) | На 18 ноември 2002 г. Комисията прие Решение 2002/915/ЕО (2) за предоставяне на дерогация по искане на Дания съгласно Директива 91/676/ЕИО за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници, с което се разрешава внасяне на оборски тор, съдържащ до 230 kg азот на хектар годишно в определени животновъдни стопанства в рамките на датската програма за действие за периода 1999—2003 г. Действието на дерогацията беше удължено с Решение 2005/294/ЕО на Комисията (3) във връзка с датската програма за действие за периода 2004—2007 г. и с Решение 2008/664/ЕО на Комисията (4) във връзка с датската програма за действие за периода 2008—2012 г. |
| --- | --- |

(2)

На 18 ноември 2002 г. Комисията прие Решение 2002/915/ЕО (2) за предоставяне на дерогация по искане на Дания съгласно Директива 91/676/ЕИО за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници, с което се разрешава внасяне на оборски тор, съдържащ до 230 kg азот на хектар годишно в определени животновъдни стопанства в рамките на датската програма за действие за периода 1999—2003 г. Действието на дерогацията беше удължено с Решение 2005/294/ЕО на Комисията (3) във връзка с датската програма за действие за периода 2004—2007 г. и с Решение 2008/664/ЕО на Комисията (4) във връзка с датската програма за действие за периода 2008—2012 г.

| (3) | С дерогацията, предоставена с Решение 2008/664/ЕО, са обхванати (за периода 2009—2010 г.) около 1 507 животновъдни стопанства, 299 901 животновъдни единици и 134 698 хектара обработваема земя, представляващи съответно 3,3 % от животновъдните стопанства, 12,5 % от животновъдните единици и 6,1 % от обработваемата земя в Дания. |
| --- | --- |

(3)

С дерогацията, предоставена с Решение 2008/664/ЕО, са обхванати (за периода 2009—2010 г.) около 1 507 животновъдни стопанства, 299 901 животновъдни единици и 134 698 хектара обработваема земя, представляващи съответно 3,3 % от животновъдните стопанства, 12,5 % от животновъдните единици и 6,1 % от обработваемата земя в Дания.

| (4) | На 20 юни 2012 г. Дания внесе в Комисията искане за подновяване на дерогацията съгласно параграф 2, трета алинея от приложение III към Директива 91/676/ЕИО. |
| --- | --- |

(4)

На 20 юни 2012 г. Дания внесе в Комисията искане за подновяване на дерогацията съгласно параграф 2, трета алинея от приложение III към Директива 91/676/ЕИО.

| (5) | Дания е изготвила програма за действие за периода 2012—2015 г. в съответствие с член 5 от Директива 91/676/ЕИО, въведена със Заповед No 764 от 28 юни 2012 г. относно животните, отглеждани за продажба, оборския тор, силажа и т.н. (заповед за оборския тор), Консолидиран закон No 415 от 3 май 2011 г. за използването от стопанствата на изкуствени торове и за растителното покритие, както и Заповед No 845 от 12 юли 2011 г. за използването от стопанствата на изкуствени торове и за растителното покритие, която се прилага на цялата територия на Дания. |
| --- | --- |

(5)

Дания е изготвила програма за действие за периода 2012—2015 г. в съответствие с член 5 от Директива 91/676/ЕИО, въведена със Заповед No 764 от 28 юни 2012 г. относно животните, отглеждани за продажба, оборския тор, силажа и т.н. (заповед за оборския тор), Консолидиран закон No 415 от 3 май 2011 г. за използването от стопанствата на изкуствени торове и за растителното покритие, както и Заповед No 845 от 12 юли 2011 г. за използването от стопанствата на изкуствени торове и за растителното покритие, която се прилага на цялата територия на Дания.

| (6) | Данните от мониторинга сочат, че подземните води в 82 % от станциите за наблюдение имат средна концентрация на нитрати под 50 mg/l, а 67 % — под 25 mg/l. Течащите води в 99 % от станциите за наблюдение имат средна концентрация на нитрати под 50 mg/l, а в 76 % от станциите за наблюдение — под 25 mg/l. |
| --- | --- |

(6)

Данните от мониторинга сочат, че подземните води в 82 % от станциите за наблюдение имат средна концентрация на нитрати под 50 mg/l, а 67 % — под 25 mg/l. Течащите води в 99 % от станциите за наблюдение имат средна концентрация на нитрати под 50 mg/l, а в 76 % от станциите за наблюдение — под 25 mg/l.

| (7) | След като прегледа искането на Дания и с оглед на натрупания опит от предоставените дерогации с решения 2002/915/ЕО, 2005/294/ЕО и 2008/664/ЕО, Комисията счита, че планираното за използване в Дания количество оборски тор, отговарящо на 230 kg азот на хектар годишно, няма да възпрепятства постигането на целите на Директива 91/676/ЕИО, при положение че бъдат спазени някои строги условия. |
| --- | --- |

(7)

След като прегледа искането на Дания и с оглед на натрупания опит от предоставените дерогации с решения 2002/915/ЕО, 2005/294/ЕО и 2008/664/ЕО, Комисията счита, че планираното за използване в Дания количество оборски тор, отговарящо на 230 kg азот на хектар годишно, няма да възпрепятства постигането на целите на Директива 91/676/ЕИО, при положение че бъдат спазени някои строги условия.

| (8) | Решение 2008/664/ЕО се прилага до 31 юли 2012 г. За да се осигури възможност животновъдите да продължат да ползват дерогацията, е целесъобразно срокът на действие на Решение 2008/664/ЕО да бъде удължен. |
| --- | --- |

(8)

Решение 2008/664/ЕО се прилага до 31 юли 2012 г. За да се осигури възможност животновъдите да продължат да ползват дерогацията, е целесъобразно срокът на действие на Решение 2008/664/ЕО да бъде удължен.

| (9) | Разпоредбите на настоящото решение са в съответствие със становището на Комитета по нитратите, създаден съгласно член 9 от Директива 91/676/ЕИО, |
| --- | --- |

(9)

Разпоредбите на настоящото решение са в съответствие със становището на Комитета по нитратите, създаден съгласно член 9 от Директива 91/676/ЕИО,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Дерогацията, поискана от Кралство Дания с писмо от 20 юни 2012 г. с цел да се разреши прилагането на по-голямо количество оборски тор от предвиденото в параграф 2, втора алинея, първо изречение от приложение III към Директива 91/676/ЕИО и в буква а) от нея се предоставя при условията, указани в настоящото решение.

Член 2

Определения

За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:

| а) | „животновъдни стопанства“ са животновъдни обекти с повече от три животновъдни единици, където поне две трети от животните са говеда; |
| --- | --- |

а)

„животновъдни стопанства“ са животновъдни обекти с повече от три животновъдни единици, където поне две трети от животните са говеда;

| б) | „пасище“ е постоянно или временно пасище (временното пасище обикновено се използва за по-малко от четири години); |
| --- | --- |

б)

„пасище“ е постоянно или временно пасище (временното пасище обикновено се използва за по-малко от четири години);

| в) | „култури, подсяти с трева“: силажни зърнени култури, силажна царевица и/или пролетен ечемик, подсят преди (при царевицата) или след прибирането на реколтата с трева като междинна култура, с цел биологично запазване на остатъците от азот през зимата; |
| --- | --- |

в)

„култури, подсяти с трева“: силажни зърнени култури, силажна царевица и/или пролетен ечемик, подсят преди (при царевицата) или след прибирането на реколтата с трева като междинна култура, с цел биологично запазване на остатъците от азот през зимата;

| г) | „цвекло“ е фуражно цвекло; |
| --- | --- |

г)

„цвекло“ е фуражно цвекло;

| д) | „култури със силна абсорбция на азот и дълги периоди на развитие“ са трева, трева като междинна култура или цвекло и други култури, подсявани с трева; |
| --- | --- |

д)

„култури със силна абсорбция на азот и дълги периоди на развитие“ са трева, трева като междинна култура или цвекло и други култури, подсявани с трева;

| е) | „почвен профил“ е почвеният слой, намиращ се под нивото на земната повърхност до 0,90 m дълбочина, освен когато средното максимално водно ниво на подземните води е на по-малка дълбочина; в този случай профилът достига дълбочина, равна на средното максимално водно ниво на подземните води; |
| --- | --- |

е)

„почвен профил“ е почвеният слой, намиращ се под нивото на земната повърхност до 0,90 m дълбочина, освен когато средното максимално водно ниво на подземните води е на по-малка дълбочина; в този случай профилът достига дълбочина, равна на средното максимално водно ниво на подземните води;

| ж) | „орен слой“ са горните 30 cm на земеделската земя, където се извършва анализ на почвата с цел правилно наторяване. |
| --- | --- |

ж)

„орен слой“ са горните 30 cm на земеделската земя, където се извършва анализ на почвата с цел правилно наторяване.

Член 3

Приложно поле

Тази дерогация се прилага на индивидуална основа и при условията, предвидени в членове 4—6 от настоящото решение, в животновъдни стопанства, където сеитбооборотът обхваща повече от 70 % от културите със силна абсорбция на азот и дълги периоди на развитие.

Член 4

Ежегодно даване на разрешение и поемане на задължение

1.   Всяка година животновъдите подават заявление за дерогация пред компетентните органи.

2.   Едновременно с ежегодното заявление те поемат писмено задължение да спазват условията по членове 5 и 6 от настоящото решение.

Член 5

Внасяне на оборски тор и други торове

Количеството животински тор, което се внася в почвата всяка година в животновъдни стопанства, ползващи индивидуална дерогация, включително от самите животни, не надхвърля количеството оборски тор, което съдържа 230 kg азот на хектар, при следните условия:

| 1. | Общото влагане на азот трябва да е в съответствие с абсорбцията на хранителни вещества от съответната култура и да отчита осигуряването на азот от почвата. За всички култури то не може да надвишава максималните норми за внасяне на азот, определени в програмата за действие. Максималните норми за внасяне на азот се определят на най-малко 10 % под икономически оптималните количества. |
| --- | --- |

1.

Общото влагане на азот трябва да е в съответствие с абсорбцията на хранителни вещества от съответната култура и да отчита осигуряването на азот от почвата. За всички култури то не може да надвишава максималните норми за внасяне на азот, определени в програмата за действие. Максималните норми за внасяне на азот се определят на най-малко 10 % под икономически оптималните количества.

| 2. | За всяко животновъдно стопанство, ползващо индивидуална дерогация, трябва да се изготви план за наторяване за цялата площ, който се съхранява в стопанството. Той обхваща периода от 1 август до 31 юли следващата година. Планът за наторяване трябва да съдържа следното:






  а) | план за сеитбооборот, в който трябва да се посочи площта на парцелите с култури със силна абсорбция на азот и дълги периоди на развитие и на парцелите с други култури, включително схематична карта, отразяваща местоположението на индивидуалните парцели; |
| --- | --- | --- |

2.

За всяко животновъдно стопанство, ползващо индивидуална дерогация, трябва да се изготви план за наторяване за цялата площ, който се съхранява в стопанството. Той обхваща периода от 1 август до 31 юли следващата година. Планът за наторяване трябва да съдържа следното:

а)

план за сеитбооборот, в който трябва да се посочи площта на парцелите с култури със силна абсорбция на азот и дълги периоди на развитие и на парцелите с други култури, включително схематична карта, отразяваща местоположението на индивидуалните парцели;

| б) | броя на животните, описание на помещенията и системата за съхранение, включително вместимостта на наличните съоръжения за съхранение на оборски тор; |
| --- | --- |

б)

броя на животните, описание на помещенията и системата за съхранение, включително вместимостта на наличните съоръжения за съхранение на оборски тор;

| в) | изчисление на количествата азот и фосфор от оборски тор, произведени в стопанството; |
| --- | --- |

в)

изчисление на количествата азот и фосфор от оборски тор, произведени в стопанството;

| г) | описание на обработката на оборския тор, ако се прилага такава, и очакваните характеристики на обработения оборски тор; |
| --- | --- |

г)

описание на обработката на оборския тор, ако се прилага такава, и очакваните характеристики на обработения оборски тор;

| д) | количеството, вида и характеристиките на оборския тор, който се доставя извън стопанството или се внася в него; |
| --- | --- |

д)

количеството, вида и характеристиките на оборския тор, който се доставя извън стопанството или се внася в него;

| е) | прогнозните потребности на културите от азот и фосфор за всеки парцел; |
| --- | --- |

е)

прогнозните потребности на културите от азот и фосфор за всеки парцел;

| ж) | изчисление на внасяното количество азот и фосфор от оборски тор във всеки парцел; |
| --- | --- |

ж)

изчисление на внасяното количество азот и фосфор от оборски тор във всеки парцел;

| з) | изчисление на внасяното количество азот и фосфор от химически и други торове във всеки парцел; |
| --- | --- |

з)

изчисление на внасяното количество азот и фосфор от химически и други торове във всеки парцел;

| и) | посочване на времето на внасяне на оборския тор и химическите торове. |
| --- | --- |

и)

посочване на времето на внасяне на оборския тор и химическите торове.

Плановете се преработват най-късно до седем дни след настъпването на каквато и да било промяна в земеделските практики, за да се гарантира тяхното съответствие с използваните земеделски практики.

| 3. | Всяко животновъдно стопанство, ползващо индивидуална дерогация, представя отчет за наторяване пред компетентните органи, включително внесените количества оборски тор и азотни торове, до края на март всяка година. |
| --- | --- |

3.

Всяко животновъдно стопанство, ползващо индивидуална дерогация, представя отчет за наторяване пред компетентните органи, включително внесените количества оборски тор и азотни торове, до края на март всяка година.

| 4. | Всяко животновъдно стопанство, ползващо индивидуална дерогация, извършва периодичен анализ на съдържанието на азот и фосфор в орния слой с цел правилно наторяване. Пробовземането и анализът трябва да се извършват най-малко веднъж на всеки четири години за всяка хомогенна площ от стопанството, като се отчитат сеитбооборотът и почвените характеристики. Изисква се минимум по един анализ на всеки пет хектара земеделска земя. Всяко стопанство, ползващо дерогация, трябва да разполага с резултатите от анализа на съдържанието на азот и фосфор в орния слой. |
| --- | --- |

4.

Всяко животновъдно стопанство, ползващо индивидуална дерогация, извършва периодичен анализ на съдържанието на азот и фосфор в орния слой с цел правилно наторяване. Пробовземането и анализът трябва да се извършват най-малко веднъж на всеки четири години за всяка хомогенна площ от стопанството, като се отчитат сеитбооборотът и почвените характеристики. Изисква се минимум по един анализ на всеки пет хектара земеделска земя. Всяко стопанство, ползващо дерогация, трябва да разполага с резултатите от анализа на съдържанието на азот и фосфор в орния слой.

| 5. | Животинският тор не се разпръсква през есента преди култивирането на тревата. |
| --- | --- |

5.

Животинският тор не се разпръсква през есента преди култивирането на тревата.

Член 6

Управление на земята

1.   В животновъдно стопанство, ползващо индивидуална дерогация, 70 % или повече от наличната площ за внасяне на оборски тор се засява с култури със силна абсорбция на азот и дълги периоди на развитие.

2.   Тревите, изпълняващи ролята на междинни култури, не се орат преди 1 март, за да се осигури постоянно растително покритие на обработваемата площ за възстановяване на есенните подпочвени загуби на нитрати и ограничаване на зимните загуби.

3.   Временните пасища се изорават през пролетта, като след оранта следва култура със силна абсорбция на азот.

4.   В сеитбооборота не се включват зеленчуковите и други растения, които фиксират азота от въздуха. Това обаче не важи за детелината и люцерната в пасища, където те заемат под 50 % от площта, нито за ечемик/грах при подсяване с трева.

Член 7

Мониторинг

1.   Компетентните органи гарантират изготвянето и ежегодното актуализиране на карти, показващи процента животновъдни стопанства, процента добитък и процента земеделска земя, обхванати от индивидуални дерогации за всяка община.

2.   За да се установи, че дерогацията не възпрепятства целта на Директива 91/676/ЕИО, се извършва мониторинг на водите в кореновата зона, на повърхностните води и на подземните води, който предоставя данни за съдържанието на азот и фосфор в почвения профил и за концентрациите от нитрати в повърхностните и подземните води както при ползване, така и без ползване на дерогация. Мониторингът се провежда на равнище стопанство в рамките на националната програма за мониторинг на селскостопанския водосбор. Станциите за наблюдение обхващат основните типове почви, практиките за наторяване и културите.

3.   В рамките на националната програма за мониторинг на селскостопанския водосбор се провеждат проучвания и непрекъснати анализи на хранителните вещества, с които се предоставят данни за местното земеползване, за сеитбооборота и за земеделските практики в животновъдните стопанства, ползващи индивидуална дерогация. Събраната информация и данните от анализа на хранителните вещества по член 5 от настоящото решение и от мониторинга по член 7, параграф 2 от настоящото решение се използват за основани на научни принципи изчисления по зададен модел на количеството загуби на азот и фосфор в животновъдните стопанства, ползващи индивидуална дерогация.

4.   Компетентните органи определят обхванатия от дерогация процент земя, засят с детелина или люцерна в пасища и с ечемик/грах, подсят с трева.

Член 8

Проверки

1.   Компетентните органи следят всички заявления за дерогация да преминат през административни проверки. Когато от проверката стане ясно, че условията по членове 5 и 6 не са изпълнени, заявителят се уведомява за това. В такъв случай заявлението се отхвърля.

2.   Следва да се въведе програма за инспекции въз основа на анализ на риска, на резултатите от проверките от предходните години и резултатите от общите проверки на случаен принцип по отношение прилагането на законодателството, с което е транспонирана Директива 91/676/ЕИО. Инспекциите се състоят от полски инспекции и проверки на място и обхващат годишно поне 5 % от стопанствата, ползващи индивидуална дерогация, по отношение на условията, посочени в членове 5 и 6 от настоящото решение. Когато проверката установи неспазване на условията, земеделският производител се глобява съгласно националната система и искането му за дерогация за следващата година се отхвърля.

3.   На компетентните органи се предоставят необходимите правомощия и средства за проверка на спазването на условията на дерогацията, предоставена съгласно настоящото решение.

Член 9

Докладване

Компетентните органи представят всяка година най-късно до декември, а за 2016 г. — най-късно до юни, доклад със следната информация:

| а) | карти с процентното разпределение на животновъдните стопанства, добитъка и земеделските земи, обхванати от индивидуални дерогации във всяка община, както и карти на местното земеползване съгласно член 7, параграф 1 от настоящото решение; |
| --- | --- |

а)

карти с процентното разпределение на животновъдните стопанства, добитъка и земеделските земи, обхванати от индивидуални дерогации във всяка община, както и карти на местното земеползване съгласно член 7, параграф 1 от настоящото решение;

| б) | резултатите от мониторинга на подземните и повърхностните води относно концентрацията на нитрати и фосфор, включително информацията относно тенденциите в качеството на водите както при ползване, така и без ползване на дерогация, както и въздействието на дерогацията върху качеството на водите съгласно член 7, параграф 2 от настоящото решение; |
| --- | --- |

б)

резултатите от мониторинга на подземните и повърхностните води относно концентрацията на нитрати и фосфор, включително информацията относно тенденциите в качеството на водите както при ползване, така и без ползване на дерогация, както и въздействието на дерогацията върху качеството на водите съгласно член 7, параграф 2 от настоящото решение;

| в) | резултатите от мониторинга на почвите относно концентрациите на азот и фосфор във водите от кореновата зона както при ползване, така и без ползване на дерогация съгласно член 7, параграф 2 от настоящото решение; |
| --- | --- |

в)

резултатите от мониторинга на почвите относно концентрациите на азот и фосфор във водите от кореновата зона както при ползване, така и без ползване на дерогация съгласно член 7, параграф 2 от настоящото решение;

| г) | резултатите от проучванията на местното земеползване, сеитбооборота и земеделските практики съгласно член 7, параграф 3 от настоящото решение; |
| --- | --- |

г)

резултатите от проучванията на местното земеползване, сеитбооборота и земеделските практики съгласно член 7, параграф 3 от настоящото решение;

| д) | резултатите от изчисленията по зададен модел на количеството загуби на азот и фосфор в стопанства, ползващи индивидуална дерогация, съгласно член 7, параграф 3 от настоящото решение; |
| --- | --- |

д)

резултатите от изчисленията по зададен модел на количеството загуби на азот и фосфор в стопанства, ползващи индивидуална дерогация, съгласно член 7, параграф 3 от настоящото решение;

| е) | таблици с обхванатия от дерогация процент земеделска земя, засята с детелина или люцерна в пасища и с ечемик/грах, подсят с трева, съгласно член 7, параграф 4 от настоящото решение; |
| --- | --- |

е)

таблици с обхванатия от дерогация процент земеделска земя, засята с детелина или люцерна в пасища и с ечемик/грах, подсят с трева, съгласно член 7, параграф 4 от настоящото решение;

| ж) | оценка на изпълнението на условията на дерогацията въз основа на проверките, извършени на равнище стопанство, както и информация относно неизрядните стопанства въз основа на резултатите от административните проверки и полските инспекции съгласно член 8, параграфи 1 и 2 от настоящото решение. |
| --- | --- |

ж)

оценка на изпълнението на условията на дерогацията въз основа на проверките, извършени на равнище стопанство, както и информация относно неизрядните стопанства въз основа на резултатите от административните проверки и полските инспекции съгласно член 8, параграфи 1 и 2 от настоящото решение.

Член 10

Настоящата дерогация се прилага от 1 август 2012 г. Срокът ѝ на действие изтича на 31 юли 2016 г.

Член 11

Адресат на настоящото решение е Кралство Дания.

Съставено в Брюксел на 23 октомври 2012 година.

За Комисията

Janez POTOČNIK

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 375, 31.12.1991 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 319, 23.11.2002 г., стр. 24.

2

(3)  ОВ L 94, 13.4.2005 г., стр. 34.

3

(4)  ОВ L 217, 13.8.2008 г., стр. 16.

4

---

Поправки

| 25.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 295/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 295/24

---

Поправка на информацията относно датата на влизане в сила на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Сейшели

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 219 от 14 август 2008 г.
  )

На страница 64

| — | в първата алинея |
| --- | --- |

—

в първата алинея

вместо:

„съответно на 28 февруари 2007 г. и 24 юли 2008 г.“

да се чете:

„съответно на 28 февруари 2007 г. и на 2 ноември 2007 г.“

| — | във втората алинея |
| --- | --- |

—

във втората алинея

вместо:

„Вследствие на това споразумението влезе в сила на 24 юли 2008 г.“

да се чете:

„Вследствие на това споразумението влезе в сила на 2 ноември 2007 г.“

---