# Il-Ġurnal Uffiċjali L 268/2012

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2012.268.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 268 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 553 ta' Ottubru 2012 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2012.268.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 268

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 553 ta' Ottubru 2012

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 900/2012 tat-2 ta’ Ottubru 2012 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Agneau de lait des Pyrénées (IĠP)] | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 901/2012 tat-2 ta’ Ottubru 2012 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Štajersko prekmursko bučno olje (IĠP)] | 3 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 902/2012 tat-2 ta’ Ottubru 2012 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 5 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 903/2012 tat-2 ta’ Ottubru 2012 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 892/2012 għas-sena tas-suq 2012/2013 | 7 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 900/2012 tat-2 ta’ Ottubru 2012 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Agneau de lait des Pyrénées (IĠP)]

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 901/2012 tat-2 ta’ Ottubru 2012 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Štajersko prekmursko bučno olje (IĠP)]

3

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 902/2012 tat-2 ta’ Ottubru 2012 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

5

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 903/2012 tat-2 ta’ Ottubru 2012 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 892/2012 għas-sena tas-suq 2012/2013

7

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 3.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 268/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 268/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 900/2012

tat-2 ta’ Ottubru 2012

li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Agneau de lait des Pyrénées (IĠP)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 7(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, l-applikazzjoni ta’ Franza tal-10 ta’ Diċembru 2007 għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Agneau de lait des Pyrénées” bħala indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP) ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, l-applikazzjoni ta’ Franza tal-10 ta’ Diċembru 2007 għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Agneau de lait des Pyrénées” bħala indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP) ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2).

| (2) | Spanja ressqet oġġezzjoni għal din ir-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006. L-oġġezzjoni tqieset ammissibbli skont il-punti (a), (b), u (c) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 7(3) tiegħu. |
| --- | --- |

(2)

Spanja ressqet oġġezzjoni għal din ir-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006. L-oġġezzjoni tqieset ammissibbli skont il-punti (a), (b), u (c) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 7(3) tiegħu.

| (3) | Il-Kummissjoni, permezz tal-ittra tat-8 ta’ Novembru 2010 talbet lill-Istati Membri kkonċernati biex jilħqu qbil bejniethom skont il-proċeduri interni tagħhom. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni, permezz tal-ittra tat-8 ta’ Novembru 2010 talbet lill-Istati Membri kkonċernati biex jilħqu qbil bejniethom skont il-proċeduri interni tagħhom.

| (4) | Peress li ma ntlaħaq l-ebda qbil bejn Spanja u Franza fiż-żmien stipulat, il-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006. |
| --- | --- |

(4)

Peress li ma ntlaħaq l-ebda qbil bejn Spanja u Franza fiż-żmien stipulat, il-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006.

| (5) | L-oġġezzjoni ta’ Spanja ffukat b’mod partikolari fuq id-delimitazzjoni allegatament żbaljata taż-żona ġeografika u fuq nuqqas allegat ta’ rabta speċifika bejn il-karatteristiċi tal-prodott ikkonċernat u l-muntanji tal-Pyrennees. Madanakollu, il-Kummissjoni la identifikat xi żball ovvju relatat ma’ dawn l-elementi fl-applikazzjoni sottomessa, u lanqas ma sabet xi inkonsistenza bejn l-applikazzjoni msemmija u r-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 510/2006. |
| --- | --- |

(5)

L-oġġezzjoni ta’ Spanja ffukat b’mod partikolari fuq id-delimitazzjoni allegatament żbaljata taż-żona ġeografika u fuq nuqqas allegat ta’ rabta speċifika bejn il-karatteristiċi tal-prodott ikkonċernat u l-muntanji tal-Pyrennees. Madanakollu, il-Kummissjoni la identifikat xi żball ovvju relatat ma’ dawn l-elementi fl-applikazzjoni sottomessa, u lanqas ma sabet xi inkonsistenza bejn l-applikazzjoni msemmija u r-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 510/2006.

| (6) | Fl-oġġezzjoni tagħha, Spanja kkunsidrat ukoll li r-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Agneau de lait des Pyrénées” aktarx toħloq konfużjoni dwar l-oriġini reali tagħha, peress li l-Pyrenees ma jagħmlux parti biss ma’ Franza u li l-prodotti simili għal dawk koperti mill-applikazzjoni tradizzjonalment jiġu elaborati fil-parti Spanjola tal-muntanji tal-Pyrenees, inkluża l-indikazzjoni ġeografika protetta “Cordero de Navarra”. |
| --- | --- |

(6)

Fl-oġġezzjoni tagħha, Spanja kkunsidrat ukoll li r-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Agneau de lait des Pyrénées” aktarx toħloq konfużjoni dwar l-oriġini reali tagħha, peress li l-Pyrenees ma jagħmlux parti biss ma’ Franza u li l-prodotti simili għal dawk koperti mill-applikazzjoni tradizzjonalment jiġu elaborati fil-parti Spanjola tal-muntanji tal-Pyrenees, inkluża l-indikazzjoni ġeografika protetta “Cordero de Navarra”.

| (7) | Jekk ma jintlaħaq l-ebda qbil wara l-oġġezzjoni, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 7(5) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006. It-terminu “Agneau de lait des Pyrénées” użat fit-traduzzjoni, u b’mod partikolari fil-lingwa Spanjola, jista’ jwassal għal konfużjoni fost il-konsumaturi fir-rigward tal-oriġini vera tal-prodott. Filwaqt li ma hemm l-ebda raġuni biex it-terminu “Agneau de lait des Pyrénées” ma jiġix irreġistrat, jeħtieġ li tiġi evitata din il-konfużjoni u li jiġi żgurat l-użu ekwu. Għalhekk, il-komponent ġeografiku tad-denominazzjoni “Agneau de lait des Pyrénées” ma għandux jiġi tradott f’lingwi oħra meta l-prodott jiġi kkummerċjalizzat bħala l-ispeċifikazzjoni għal “Agneau de lait des Pyrénées”. Dan għalhekk għandu japplika kemm għall-użu tat-tali traduzzjoni fuq it-tikketta, kif ukoll fil-preżentazzjonijiet jew fir-riklamar tal-prodott. Barra minn hekk, fir-rigward tat-tikketti, il-pajjiż tal-oriġini għandu jiġi indikat fl-istess parti fejn jidher it-terminu “Agneau de lait des Pyrénées”, b’ittri tal-istess daqs li bihom jintwera dan it-terminu. |
| --- | --- |

(7)

Jekk ma jintlaħaq l-ebda qbil wara l-oġġezzjoni, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 7(5) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006. It-terminu “Agneau de lait des Pyrénées” użat fit-traduzzjoni, u b’mod partikolari fil-lingwa Spanjola, jista’ jwassal għal konfużjoni fost il-konsumaturi fir-rigward tal-oriġini vera tal-prodott. Filwaqt li ma hemm l-ebda raġuni biex it-terminu “Agneau de lait des Pyrénées” ma jiġix irreġistrat, jeħtieġ li tiġi evitata din il-konfużjoni u li jiġi żgurat l-użu ekwu. Għalhekk, il-komponent ġeografiku tad-denominazzjoni “Agneau de lait des Pyrénées” ma għandux jiġi tradott f’lingwi oħra meta l-prodott jiġi kkummerċjalizzat bħala l-ispeċifikazzjoni għal “Agneau de lait des Pyrénées”. Dan għalhekk għandu japplika kemm għall-użu tat-tali traduzzjoni fuq it-tikketta, kif ukoll fil-preżentazzjonijiet jew fir-riklamar tal-prodott. Barra minn hekk, fir-rigward tat-tikketti, il-pajjiż tal-oriġini għandu jiġi indikat fl-istess parti fejn jidher it-terminu “Agneau de lait des Pyrénées”, b’ittri tal-istess daqs li bihom jintwera dan it-terminu.

| (8) | Fid-dawl ta’ dan kollu, id-denominazzjoni “Agneau de lait des Pyrénées” għandha tiddaħħal fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti. |
| --- | --- |

(8)

Fid-dawl ta’ dan kollu, id-denominazzjoni “Agneau de lait des Pyrénées” għandha tiddaħħal fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti.

| (9) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti u d-Denominazzjonijiet Protetti tal-Oriġini, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti u d-Denominazzjonijiet Protetti tal-Oriġini,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjoni li tinsab fl-Anness tar-Regolament għandha tiddaħħal fir-reġistru.

Artikolu 2

Ir-referenzi għat-terminu “Pyrénées” ma għandhomx jiġu tradotti fil-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti li huma konformi mal-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni li tinsab fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

It-tikketti li fihom id-denominazzjoni li tinsab fl-Anness ta’ dan ir-Regolament għandhom jindikaw il-pajjiż tal-oriġini fl-istess parti fejn tidher id-denominazzjoni b’ittri tal-istess daqs tagħha.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Ottubru 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

1

(2)  ĠU C 93, 13.4.2010, p. 20.

2

---

ANNESS

Oġġetti tal-ikel imsemmija fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 510/2006:

Klassi 1.1.   Laħam frisk (u l-ġewwieni)

FRANZA

Agneau de lait des Pyrénées (IĠP)

---

| 3.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 268/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 268/3

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 901/2012

tat-2 ta’ Ottubru 2012

li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Štajersko prekmursko bučno olje (IĠP)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 7(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, l-applikazzjoni tas-Slovenja tad-29 ta’ Ottubru 2004 għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Štajersko prekmursko bučno olje” bħala indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP) ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, l-applikazzjoni tas-Slovenja tad-29 ta’ Ottubru 2004 għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Štajersko prekmursko bučno olje” bħala indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP) ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2).

| (2) | Diversi persuni fiżiċi u ġuridiċi fl-Awstrija oġġezzjonaw għar-reġistrazzjoni proposta, bid-dikjarazzjonijiet dettaljati ta’ oppożizzjoni ppreżentati lill-awtoritajiet kompetenti Awstrijaċi, skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006. |
| --- | --- |

(2)

Diversi persuni fiżiċi u ġuridiċi fl-Awstrija oġġezzjonaw għar-reġistrazzjoni proposta, bid-dikjarazzjonijiet dettaljati ta’ oppożizzjoni ppreżentati lill-awtoritajiet kompetenti Awstrijaċi, skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006.

| (3) | Wara dan, ġiet ippreżentata lill-Awstrija oġġezzjoni għal din ir-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006. L-oġġezzjonijiet tqiesu ammissibbli skont il-punti (a), (b), u (c) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 7(3) tiegħu. |
| --- | --- |

(3)

Wara dan, ġiet ippreżentata lill-Awstrija oġġezzjoni għal din ir-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006. L-oġġezzjonijiet tqiesu ammissibbli skont il-punti (a), (b), u (c) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 7(3) tiegħu.

| (4) | Il-Kummissjoni, permezz tal-ittra tat-8 ta’ Ottubru 2009 talbet lill-Istati Membri kkonċernati biex jilħqu qbil bejniethom skont il-proċeduri interni tagħhom. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni, permezz tal-ittra tat-8 ta’ Ottubru 2009 talbet lill-Istati Membri kkonċernati biex jilħqu qbil bejniethom skont il-proċeduri interni tagħhom.

| (5) | Peress li ma ntlaħaq l-ebda qbil fiż-żmien stipulat, il-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006. |
| --- | --- |

(5)

Peress li ma ntlaħaq l-ebda qbil fiż-żmien stipulat, il-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006.

| (6) | L-oġġezzjoni fir-rigward tal-nuqqas allegat ta’ konformità mal-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 kienet tikkonċerna l-oriġini tal-materja prima, li la hi ristretta għaż-żona u lanqas ma hi indikata għaliha; il-metodu ta’ produzzjoni, li allegatament la hu speċifiku u lanqas tradizzjonali; in-nuqqas allegat ta’ rabta bejn ir-reputazzjoni tal-prodott u ż-żona ta’ produzzjoni; u l-użu allegatament ħażin tal-isem ta’ reġjun bħala indikazzjoni ġeografika. Madanakollu, il-Kummissjoni ma identifikat l-ebda żball ovvju relatat ma’ dawn l-elementi. Is-Slovenja ipprovdiet iktar evidenza li turi li l-isem “Štajersko prekmursko bučno olje” kien użat fis-sens tal-Artikolu 2(1), il-punt (b) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006. |
| --- | --- |

(6)

L-oġġezzjoni fir-rigward tal-nuqqas allegat ta’ konformità mal-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 kienet tikkonċerna l-oriġini tal-materja prima, li la hi ristretta għaż-żona u lanqas ma hi indikata għaliha; il-metodu ta’ produzzjoni, li allegatament la hu speċifiku u lanqas tradizzjonali; in-nuqqas allegat ta’ rabta bejn ir-reputazzjoni tal-prodott u ż-żona ta’ produzzjoni; u l-użu allegatament ħażin tal-isem ta’ reġjun bħala indikazzjoni ġeografika. Madanakollu, il-Kummissjoni ma identifikat l-ebda żball ovvju relatat ma’ dawn l-elementi. Is-Slovenja ipprovdiet iktar evidenza li turi li l-isem “Štajersko prekmursko bučno olje” kien użat fis-sens tal-Artikolu 2(1), il-punt (b) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006.

| (7) | L-oġġezzjoni wriet li marka kummerċjali li tinkludi t-terminu “Steirisches Kürbiskernöl” kienet ġiet irreġistrata qabel l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tat-terminu “Štajersko prekmursko bučno olje” bħala IĠP. Madanakollu, ma ngħatat l-ebda evidenza li l-konsumaturi aktarx jistgħu jiġu żvijati f’dik li hi l-identità vera ta’ prodott li jiġi kkummerċjalizzat taħt l-isem “Štajersko prekmursko bučno olje”. Għalhekk, il-Kummissjoni ma tistax tikkonkludi li r-reġistrazzjoni tal-isem “Štajersko prekmursko bučno olje” tkun f’kunflitt mal-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006. |
| --- | --- |

(7)

L-oġġezzjoni wriet li marka kummerċjali li tinkludi t-terminu “Steirisches Kürbiskernöl” kienet ġiet irreġistrata qabel l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tat-terminu “Štajersko prekmursko bučno olje” bħala IĠP. Madanakollu, ma ngħatat l-ebda evidenza li l-konsumaturi aktarx jistgħu jiġu żvijati f’dik li hi l-identità vera ta’ prodott li jiġi kkummerċjalizzat taħt l-isem “Štajersko prekmursko bučno olje”. Għalhekk, il-Kummissjoni ma tistax tikkonkludi li r-reġistrazzjoni tal-isem “Štajersko prekmursko bučno olje” tkun f’kunflitt mal-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006.

| (8) | Din il-marka kummerċjali tista’ tkompli tintuża minkejja r-reġistrazzjoni tat-terminu “Štajersko prekmursko bučno olje” bħala IĠP, sakemm ma jkunx hemm raġuni għall-invalidità jew għar-revoka tagħha skont il-liġi tal-marki kummerċjali. |
| --- | --- |

(8)

Din il-marka kummerċjali tista’ tkompli tintuża minkejja r-reġistrazzjoni tat-terminu “Štajersko prekmursko bučno olje” bħala IĠP, sakemm ma jkunx hemm raġuni għall-invalidità jew għar-revoka tagħha skont il-liġi tal-marki kummerċjali.

| (9) | Barra minn hekk, ta’ min jinnota li t-terminu “Steirisches Kürbiskernöl” huwa wkoll IĠP irreġistrata permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1263/96 (3). L-ismijiet “Štajersko prekmursko bučno olje” u “Steirisches Kürbiskernöl”, bil-lingwa oriġinali rispettiva tagħhom, huma evidentement differenti, allura wieħed jista’ jikkonkludi li dawn l-ismijiet mhumiex omonimi; għalhekk l-eżistenza tal-isem “Steirisches Kürbiskernöl” ma tkunx ipperikolata bir-reġistrazzjoni ta’ “Štajersko prekmursko bučno olje” fi ħdan it-tifsira tal-punt (c) tal-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006. |
| --- | --- |

(9)

Barra minn hekk, ta’ min jinnota li t-terminu “Steirisches Kürbiskernöl” huwa wkoll IĠP irreġistrata permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1263/96 (3). L-ismijiet “Štajersko prekmursko bučno olje” u “Steirisches Kürbiskernöl”, bil-lingwa oriġinali rispettiva tagħhom, huma evidentement differenti, allura wieħed jista’ jikkonkludi li dawn l-ismijiet mhumiex omonimi; għalhekk l-eżistenza tal-isem “Steirisches Kürbiskernöl” ma tkunx ipperikolata bir-reġistrazzjoni ta’ “Štajersko prekmursko bučno olje” fi ħdan it-tifsira tal-punt (c) tal-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006.

| (10) | Peress li ma ntlaħaq l-ebda qbil, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 7(5) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006. Id-denominazzjoni “Steierisches Kürbiskernöl” ġiet irreġistrata qabel it-terminu “Štajersko prekmursko bučno olje”. L-Artikolu 13(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 jipproteġi d-denominazzjoni “Steirisches Kürbiskernöl” mill-użu fi traduzzjonijiet. It-terminu “Štajersko” jitqies traduzzjoni litterali tat-terminu ġeografiku “Steirisches”. Barra minn hekk, meta jiġu tradotti f’lingwi terzi, iż-żewg denominazzjonijiet jistgħu jkunu simili ħafna. Filwaqt li ma hemm l-ebda raġuni biex it-terminu“Štajersko prekmursko bučno olje” ma jiġix irreġistrat, jeħtieġ li jiġu protetti d-drittijiet li kienu jeżistu qabel, u li jiġi żgurat l-użu ekwu. Għalhekk, il-komponenti ġeografiċi tad-denominazzjoni “Štajersko prekmursko bučno olje” ma għandhomx jiġu tradotti f’lingwi oħra meta l-prodott jiġi kkummerċjalizzat bħala l-ispeċifikazzjoni għal “Štajersko prekmursko bučno olje”. Dan għalhekk għandu japplika kemm għall-użu tat-tali traduzzjoni fuq it-tikketta, kif ukoll fil-preżentazzjonijiet jew fir-riklamar tal-prodott. Barra minn hekk, fir-rigward tat-tikketti, il-pajjiż tal-oriġini għandu jiġi indikat fl-istess parti fejn jidher it-terminu “Štajersko prekmursko bučno olje”, b’ittri tal-istess daqs li bihom jintwera dan it-terminu. |
| --- | --- |

(10)

Peress li ma ntlaħaq l-ebda qbil, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 7(5) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006. Id-denominazzjoni “Steierisches Kürbiskernöl” ġiet irreġistrata qabel it-terminu “Štajersko prekmursko bučno olje”. L-Artikolu 13(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 jipproteġi d-denominazzjoni “Steirisches Kürbiskernöl” mill-użu fi traduzzjonijiet. It-terminu “Štajersko” jitqies traduzzjoni litterali tat-terminu ġeografiku “Steirisches”. Barra minn hekk, meta jiġu tradotti f’lingwi terzi, iż-żewg denominazzjonijiet jistgħu jkunu simili ħafna. Filwaqt li ma hemm l-ebda raġuni biex it-terminu“Štajersko prekmursko bučno olje” ma jiġix irreġistrat, jeħtieġ li jiġu protetti d-drittijiet li kienu jeżistu qabel, u li jiġi żgurat l-użu ekwu. Għalhekk, il-komponenti ġeografiċi tad-denominazzjoni “Štajersko prekmursko bučno olje” ma għandhomx jiġu tradotti f’lingwi oħra meta l-prodott jiġi kkummerċjalizzat bħala l-ispeċifikazzjoni għal “Štajersko prekmursko bučno olje”. Dan għalhekk għandu japplika kemm għall-użu tat-tali traduzzjoni fuq it-tikketta, kif ukoll fil-preżentazzjonijiet jew fir-riklamar tal-prodott. Barra minn hekk, fir-rigward tat-tikketti, il-pajjiż tal-oriġini għandu jiġi indikat fl-istess parti fejn jidher it-terminu “Štajersko prekmursko bučno olje”, b’ittri tal-istess daqs li bihom jintwera dan it-terminu.

| (11) | Fid-dawl ta’ dan kollu, id-denominazzjoni “Štajersko prekmursko bučno olje” għandha tiddaħħal fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti. |
| --- | --- |

(11)

Fid-dawl ta’ dan kollu, id-denominazzjoni “Štajersko prekmursko bučno olje” għandha tiddaħħal fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti.

| (12) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti u d-Denominazzjonijiet Protetti tal-Oriġini, |
| --- | --- |

(12)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti u d-Denominazzjonijiet Protetti tal-Oriġini,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjoni msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament għandha tiġi rreġistrata.

Artikolu 2

Ir-referenzi għar-reġjuni ta’ Štajerska u Prekmurje ma għandhomx jiġu tradotti fil-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti li huma konformi mal-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni li tinsab fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

It-tikketti li fihom id-denominazzjoni li tinsab fl-Anness ta’ dan ir-Regolament għandhom jindikaw il-pajjiż tal-oriġini fl-istess parti fejn tidher id-denominazzjoni b’ittri tal-istess daqs tagħha.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Ottubru 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

1

(2)  ĠU C 72, 26.3.2009, p. 67.

2

(3)  ĠU L 163, 2.7.1996, p. 19.

3

---

ANNESS

Prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum uman elenkati fl-Anness I tat-Trattat:

Klassi 1.5.   Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)

IS-SLOVENJA

Štajersko prekmursko bučno olje (IĠP)

---

| 3.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 268/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 268/5

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 902/2012

tat-2 ta’ Ottubru 2012

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Ottubru 2012.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | AL | 55,0 |
| MK | 53,7 |
| XS | 41,5 |
| ZZ | 50,1 |
| 0707 00 05 | MK | 27,7 |
| TR | 126,8 |
| ZZ | 77,3 |
| 0709 93 10 | TR | 111,2 |
| ZZ | 111,2 |
| 0805 50 10 | AR | 76,5 |
| CL | 108,8 |
| TR | 75,6 |
| UY | 66,4 |
| ZA | 104,0 |
| ZZ | 86,3 |
| 0806 10 10 | MK | 35,9 |
| TR | 119,1 |
| ZZ | 77,5 |
| 0808 10 80 | BR | 89,7 |
| CL | 180,3 |
| NZ | 137,1 |
| US | 145,3 |
| ZA | 109,4 |
| ZZ | 132,4 |
| 0808 30 90 | AR | 193,5 |
| CN | 70,4 |
| TR | 111,2 |
| ZZ | 125,0 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

AL

55,0

MK

53,7

XS

41,5

ZZ

50,1

0707 00 05

MK

27,7

TR

126,8

ZZ

77,3

0709 93 10

TR

111,2

ZZ

111,2

0805 50 10

AR

76,5

CL

108,8

TR

75,6

UY

66,4

ZA

104,0

ZZ

86,3

0806 10 10

MK

35,9

TR

119,1

ZZ

77,5

0808 10 80

BR

89,7

CL

180,3

NZ

137,1

US

145,3

ZA

109,4

ZZ

132,4

0808 30 90

AR

193,5

CN

70,4

TR

111,2

ZZ

125,0

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.

---

| 3.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 268/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 268/7

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 903/2012

tat-2 ta’ Ottubru 2012

li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 892/2012 għas-sena tas-suq 2012/2013

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) [Regolament dwar l-OKS Unika] (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta' Ġunju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 dwar il-kummerċ ma’ pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2), it-tieni subparagrafu, it-tieni sentenza tiegħu,

Billi:

| (1) | L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2012/2013 ġew stabbiliti bir-Regolament ta’ implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 892/2012 (3). |
| --- | --- |

(1)

L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2012/2013 ġew stabbiliti bir-Regolament ta’ implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 892/2012 (3).

| (2) | L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha llum, twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont l-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006. |
| --- | --- |

(2)

L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha llum, twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont l-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006.

| (3) | Minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat li din il-miżura tapplika malajr kemm jista' jkun wara li tkun disponibbli d-dejta aġġornata, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu, |
| --- | --- |

(3)

Minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat li din il-miżura tapplika malajr kemm jista' jkun wara li tkun disponibbli d-dejta aġġornata, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prezzijiet rappreżentattivi u d-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006, stabbiliti bir-Regolament ta’ implimentazzjoni (UE) Nru 892/2012 għas-sena tas-suq 2012/2013, huma b'dan immodifikati skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Ottubru 2012.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24.

2

(3)  ĠU L 263, 28.9.2012, p. 37.

3

---

ANNESS

L-ammonti mmodifikati tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u tal-prodotti bil-kodiċi NM 1702 90 95 , applikabbli mit-3 ta’ Ottubru 2012

| (EUR) |
| --- |
| Kodiċi NM | Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat | Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat |
| 1701 12 10  (1) | 38,12 | 0,00 |
| 1701 12 90  (1) | 38,12 | 3,17 |
| 1701 13 10  (1) | 38,12 | 0,00 |
| 1701 13 90  (1) | 38,12 | 3,47 |
| 1701 14 10  (1) | 38,12 | 0,00 |
| 1701 14 90  (1) | 38,12 | 3,47 |
| 1701 91 00  (2) | 44,46 | 4,13 |
| 1701 99 10  (2) | 44,46 | 1,00 |
| 1701 99 90  (2) | 44,46 | 1,00 |
| 1702 90 95  (3) | 0,44 | 0,25 |

(EUR)

Kodiċi NM

Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

1701 12 10  (1)

38,12

0,00

1701 12 90  (1)

38,12

3,17

1701 13 10  (1)

38,12

0,00

1701 13 90  (1)

38,12

3,47

1701 14 10  (1)

38,12

0,00

1701 14 90  (1)

38,12

3,47

1701 91 00  (2)

44,46

4,13

1701 99 10  (2)

44,46

1,00

1701 99 90  (2)

44,46

1,00

1702 90 95  (3)

0,44

0,25

---

(1)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt III, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(2)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt II, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(3)  Stabbilit bħala 1 % tal-kontenut f'sukrożju.

---