# Официален вестник L 319/2012

| | ISSN 1977-0618
  doi:10.3000/19770618.L_2012.319.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 319 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5516 ноември 2012 г. |

ISSN 1977-0618

doi:10.3000/19770618.L_2012.319.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 319

Издание на български език

Законодателство

Година 5516 ноември 2012 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1074/2012 на Комисията от 15 ноември 2012 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1075/2012 на Комисията от 15 ноември 2012 година за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 16 ноември 2012 година | 3 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2012/703/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 13 ноември 2012 година за изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки по отношение на външните одитори на Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | 6 |
| | | 2012/704/ЕС |
| | * | Решение за изпълнение на Съвета от 13 ноември 2012 година за изменение на Решение за изпълнение 2010/99/ЕС за разрешаване на Република Литва да удължи срока на прилагане на мярка за дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност | 7 |
| | | 2012/705/ЕС |
| | * | Решение за изпълнение на Съвета от 13 ноември 2012 година за изменение на Решение 2009/791/ЕО и Решение за изпълнение 2009/1013/ЕС за даване на разрешение на Германия и на Австрия да продължат да прилагат мярка за дерогация от членове 168 и 168а от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност | 8 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1074/2012 на Комисията от 15 ноември 2012 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1075/2012 на Комисията от 15 ноември 2012 година за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 16 ноември 2012 година

3

РЕШЕНИЯ

2012/703/ЕС

*

Решение на Съвета от 13 ноември 2012 година за изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки по отношение на външните одитори на Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

6

2012/704/ЕС

*

Решение за изпълнение на Съвета от 13 ноември 2012 година за изменение на Решение за изпълнение 2010/99/ЕС за разрешаване на Република Литва да удължи срока на прилагане на мярка за дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност

7

2012/705/ЕС

*

Решение за изпълнение на Съвета от 13 ноември 2012 година за изменение на Решение 2009/791/ЕО и Решение за изпълнение 2009/1013/ЕС за даване на разрешение на Германия и на Австрия да продължат да прилагат мярка за дерогация от членове 168 и 168а от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност

8

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) No 314/2012 на Комисията от 12 април 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 555/2008 и Регламент (ЕО) No 436/2009 по отношение на придружителните документи при превоза на лозаро-винарските продукти, както и на регистрите, които е необходимо да се водят в лозаро-винарския сектор (ОВ L 103, 13.4.2012 г.) | 10 |

Поправки

*

Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) No 314/2012 на Комисията от 12 април 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 555/2008 и Регламент (ЕО) No 436/2009 по отношение на придружителните документи при превоза на лозаро-винарските продукти, както и на регистрите, които е необходимо да се водят в лозаро-винарския сектор (ОВ L 103, 13.4.2012 г.)

(ОВ L 103, 13.4.2012 г.)

10

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 16.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 319/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 1074/2012 НА КОМИСИЯТА

от 15 ноември 2012 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 15 ноември 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | AL | 39,0 |
| MA | 47,0 |
| TR | 65,6 |
| ZZ | 50,5 |
| 0707 00 05 | AL | 56,4 |
| EG | 140,2 |
| MK | 42,0 |
| TR | 81,0 |
| ZZ | 79,9 |
| 0709 93 10 | MA | 135,3 |
| TR | 110,7 |
| ZZ | 123,0 |
| 0805 20 10 | MA | 139,0 |
| ZA | 144,8 |
| ZZ | 141,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 41,4 |
| TR | 82,4 |
| ZA | 194,4 |
| ZZ | 106,1 |
| 0805 50 10 | AR | 57,4 |
| TR | 88,7 |
| ZA | 59,8 |
| ZZ | 68,6 |
| 0806 10 10 | BR | 268,8 |
| LB | 256,5 |
| PE | 327,4 |
| TR | 160,7 |
| US | 289,6 |
| ZZ | 260,6 |
| 0808 10 80 | CA | 157,0 |
| CL | 151,2 |
| CN | 79,8 |
| MK | 36,9 |
| NZ | 162,5 |
| US | 193,7 |
| ZA | 147,7 |
| ZZ | 132,7 |
| 0808 30 90 | CN | 47,4 |
| TR | 105,8 |
| ZZ | 76,6 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

AL

39,0

MA

47,0

TR

65,6

ZZ

50,5

0707 00 05

AL

56,4

EG

140,2

MK

42,0

TR

81,0

ZZ

79,9

0709 93 10

MA

135,3

TR

110,7

ZZ

123,0

0805 20 10

MA

139,0

ZA

144,8

ZZ

141,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

41,4

TR

82,4

ZA

194,4

ZZ

106,1

0805 50 10

AR

57,4

TR

88,7

ZA

59,8

ZZ

68,6

0806 10 10

BR

268,8

LB

256,5

PE

327,4

TR

160,7

US

289,6

ZZ

260,6

0808 10 80

CA

157,0

CL

151,2

CN

79,8

MK

36,9

NZ

162,5

US

193,7

ZA

147,7

ZZ

132,7

0808 30 90

CN

47,4

TR

105,8

ZZ

76,6

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

| 16.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 319/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 319/3

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 1075/2012 НА КОМИСИЯТА

от 15 ноември 2012 година

за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 16 ноември 2012 година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент (ЕС) No 642/2010 на Комисията от 20 юли 2010 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на вносните мита в сектора на зърнените култури (2), и по-специално член 2, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че вносното мито за продукти под кодове по КН 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (пшеница мека, за посев), ex 1001 99 00 (висококачествена мека пшеница, различна от тази за посев), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 и 1007 90 00 е равно на интервенционната цена, валидна за тези продукти при вноса, увеличена с 55 %, минус вносната цена CIF, приложима за въпросната доставка. Това мито обаче не може да надхвърля размера на митото в Общата митническа тарифа. |
| --- | --- |

(1)

В член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че вносното мито за продукти под кодове по КН 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (пшеница мека, за посев), ex 1001 99 00 (висококачествена мека пшеница, различна от тази за посев), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 и 1007 90 00 е равно на интервенционната цена, валидна за тези продукти при вноса, увеличена с 55 %, минус вносната цена CIF, приложима за въпросната доставка. Това мито обаче не може да надхвърля размера на митото в Общата митническа тарифа.

| (2) | В член 136, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че за целите на изчисляването на вносното мито, посочено в параграф 1 от същия член, редовно се определят представителни цени CIF за внос на посочените продукти. |
| --- | --- |

(2)

В член 136, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че за целите на изчисляването на вносното мито, посочено в параграф 1 от същия член, редовно се определят представителни цени CIF за внос на посочените продукти.

| (3) | Съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010 цената, която трябва да се използва за изчисляване на вносното мито върху продукти по кодове по КН 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (пшеница мека, за посев), ex 1001 99 00 (висококачествена мека пшеница, различна от тази за посев), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 и 1007 90 00, е дневната представителна вносна цена CIF, определена по метода, посочен в член 5 от същия регламент. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010 цената, която трябва да се използва за изчисляване на вносното мито върху продукти по кодове по КН 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (пшеница мека, за посев), ex 1001 99 00 (висококачествена мека пшеница, различна от тази за посев), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 и 1007 90 00, е дневната представителна вносна цена CIF, определена по метода, посочен в член 5 от същия регламент.

| (4) | Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 16 ноември 2012 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне. |
| --- | --- |

(4)

Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 16 ноември 2012 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне.

| (5) | С оглед на необходимостта да се осигури прилагането на дадената мярка възможно най-бързо след предоставянето на актуализираните данни, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му, |
| --- | --- |

(5)

С оглед на необходимостта да се осигури прилагането на дадената мярка възможно най-бързо след предоставянето на актуализираните данни, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

От 16 ноември 2012 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, са определени в приложение I към настоящия регламент въз основа на елементите, изложени в приложение II.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 15 ноември 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 187, 21.7.2010 г., стр. 5.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, приложими от 16 ноември 2012 година

| Код по КН | Описание на стоките | Вносно мито (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 19 00
  1001 11 00 | ПШЕНИЦА твърда висококачествена | 0,00 |
| със средно качество | 0,00 |
| с ниско качество | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | ПШЕНИЦА мека, за посев | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | ПШЕНИЦА мека висококачествена, различна от тази за посев | 0,00 |
| 1002 10 00
  1002 90 00 | РЪЖ | 0,00 |
| 1005 10 90 | ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна | 0,00 |
| 1005 90 00 | ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев (2) | 0,00 |
| 1007 10 90
  1007 90 00 | СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев | 0,00 |

Код по КН

Описание на стоките

Вносно мито (1)

(EUR/t)

1001 19 00

1001 11 00

ПШЕНИЦА твърда висококачествена

0,00

със средно качество

0,00

с ниско качество

0,00

ex 1001 91 20

ПШЕНИЦА мека, за посев

0,00

ex 1001 99 00

ПШЕНИЦА мека висококачествена, различна от тази за посев

0,00

1002 10 00

1002 90 00

РЪЖ

0,00

1005 10 90

ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна

0,00

1005 90 00

ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев (2)

0,00

1007 10 90

1007 90 00

СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев

0,00

---

(1)  Вносителят може, прилагайки член 2, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 642/2010, да се ползва от намаление на митата със:

| — | 3 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно море (отвъд Гибралтарския провлак) или в Черно море и ако стоката пристига в Съюза през Атлантическия океан или през Суецкия канал, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно море (отвъд Гибралтарския провлак) или в Черно море и ако стоката пристига в Съюза през Атлантическия океан или през Суецкия канал,

| — | 2 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Латвия, Литва, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Пиренейския полуостров и ако стоката пристига в Съюза през Атлантическия океан. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Латвия, Литва, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Пиренейския полуостров и ако стоката пристига в Съюза през Атлантическия океан.

(2)  Вносителят може да ползва фиксирано намаление от 24 EUR/t, когато са изпълнени условията по член 3 от Регламент (ЕС) No 642/2010.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Елементи за изчисляване на митата, определени в приложение I

2.11.2012-14.11.2012

| 1. | Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Мека пшеница (1) | Царевица | Твърда пшеница с високо качество | Твърда пшеница със средно качество (2) | Твърда пшеница с ниско качество (3) |
| Борса | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Котировка | 285,11 | 226,67 | — | — | — |
| Цена CAF САЩ | — | — | 271,92 | 261,92 | 241,92 |
| Премия за Залива | — | 22,34 | — | — | — |
| Премия за Големите езера | 22,87 | — | — | — | — |

1.

Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:

(EUR/t)

Мека пшеница (1)

Царевица

Твърда пшеница с високо качество

Твърда пшеница със средно качество (2)

Твърда пшеница с ниско качество (3)

Борса

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Котировка

285,11

226,67

—

—

—

Цена CAF САЩ

—

—

271,92

261,92

241,92

Премия за Залива

—

22,34

—

—

—

Премия за Големите езера

22,87

—

—

—

—

| 2. | Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:






  Разходи за навло: Мексикански залив — Ротердам: | 13,68 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Разходи за навло: Големите езера — Ротердам: | 47,71 EUR/t |

2.

Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:

Разходи за навло: Мексикански залив — Ротердам:

13,68 EUR/t

Разходи за навло: Големите езера — Ротердам:

47,71 EUR/t

---

(1)  Позитивна премия от 14 EUR/t инкорпорирано (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 642/2010).

(2)  Негативна премия от 10 EUR/t (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 642/2010).

(3)  Негативна премия от 30 EUR/t (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 642/2010).

---

РЕШЕНИЯ

| 16.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 319/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 319/6

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 13 ноември 2012 година

за изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки по отношение на външните одитори на Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

(2012/703/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Протокол (No 4) за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 27, параграф 1 от него,

като взе предвид Препоръката на Европейската централна банка от 14 септември 2012 г. до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland (ЕЦБ/2012/20) (1),

като има предвид, че:

| (1) | Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки на Евросистемата се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(1)

Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки на Евросистемата се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз.

| (2) | Мандатът на настоящите външни одитори на Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland ще изтече след одита за финансовата 2011 година. Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2012 година. |
| --- | --- |

(2)

Мандатът на настоящите външни одитори на Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland ще изтече след одита за финансовата 2011 година. Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2012 година.

| (3) | Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland избра RSM Farrell Grant Sparks за свои външни одитори за финансовите години от 2012 до 2016. |
| --- | --- |

(3)

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland избра RSM Farrell Grant Sparks за свои външни одитори за финансовите години от 2012 до 2016.

| (4) | Управителният съвет на ЕЦБ препоръча назначаването на RSM Farrell Grant Sparks за външни одитори на Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland за финансовите години от 2012 до 2016. |
| --- | --- |

(4)

Управителният съвет на ЕЦБ препоръча назначаването на RSM Farrell Grant Sparks за външни одитори на Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland за финансовите години от 2012 до 2016.

| (5) | Целесъобразно е да се приеме препоръката на Управителния съвет на ЕЦБ и Решение 1999/70/ЕО на Съвета (2) да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(5)

Целесъобразно е да се приеме препоръката на Управителния съвет на ЕЦБ и Решение 1999/70/ЕО на Съвета (2) да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Член 1, параграф 5 от Решение 1999/70/ЕО се заменя със следното:

„5.   RSM Farrell Grant Sparks се одобряват за външни одитори на Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland.“

Член 2

Настоящото решение поражда действие в деня на нотифицирането му.

Член 3

Адресат на настоящото решение е Европейската централна банка.

Съставено в Брюксел на 13 ноември 2012 година.

За Съвета

Председател

V. SHIARLY

---

(1)  ОВ C 286, 22.9.2012 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 22, 29.1.1999 г., стр. 69.

2

---

| 16.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 319/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 319/7

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 13 ноември 2012 година

за изменение на Решение за изпълнение 2010/99/ЕС за разрешаване на Република Литва да удължи срока на прилагане на мярка за дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност

(2012/704/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 291, параграф 2 от него,

като взе предвид Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (1), и по-специално член 395, параграф 1 от нея,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | С писмо, заведено в генералния секретариат на Комисията на 8 февруари 2012 г., Литва поиска разрешение да продължи да прилага мярка за дерогация от разпоредбите на Директива 2006/112/ЕО относно лицето, отговорно за плащането на данъка върху добавената стойност (ДДС) на данъчните органи. |
| --- | --- |

(1)

С писмо, заведено в генералния секретариат на Комисията на 8 февруари 2012 г., Литва поиска разрешение да продължи да прилага мярка за дерогация от разпоредбите на Директива 2006/112/ЕО относно лицето, отговорно за плащането на данъка върху добавената стойност (ДДС) на данъчните органи.

| (2) | В съответствие с член 395, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО с писмо от 4 април 2012 г. Комисията информира останалите държави членки за отправеното от Литва искане. С писмо от 11 април 2012 г. Комисията уведоми Литва, че разполага с пълната информация, която смята за необходима, за да разгледа искането. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 395, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО с писмо от 4 април 2012 г. Комисията информира останалите държави членки за отправеното от Литва искане. С писмо от 11 април 2012 г. Комисията уведоми Литва, че разполага с пълната информация, която смята за необходима, за да разгледа искането.

| (3) | С Решение 2006/388/ЕО на Съвета от 15 май 2006 г. за даване на разрешение на Република Литва да въведе мярка за дерогация от член 21 от Шеста директива 77/388/ЕИО за хармонизирането на законодателствата на държавите членки относно данъците върху оборота (2) на Литва се разрешава, наред с другото, да посочи получателя за платец на ДДС, дължим за доставката на стоки и услуги, в случай на производство по несъстоятелност или процедура по оздравяване, върху която се упражнява съдебен надзор, както и за доставката на дървен материал. |
| --- | --- |

(3)

С Решение 2006/388/ЕО на Съвета от 15 май 2006 г. за даване на разрешение на Република Литва да въведе мярка за дерогация от член 21 от Шеста директива 77/388/ЕИО за хармонизирането на законодателствата на държавите членки относно данъците върху оборота (2) на Литва се разрешава, наред с другото, да посочи получателя за платец на ДДС, дължим за доставката на стоки и услуги, в случай на производство по несъстоятелност или процедура по оздравяване, върху която се упражнява съдебен надзор, както и за доставката на дървен материал.

| (4) | С Решение за изпълнение 2010/99/ЕС на Съвета от 16 февруари 2010 г. за разрешаване на Република Литва да удължи срока на прилагането на мярка за дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност (3) бе удължен срокът на прилагане на мярката за дерогация, предвидена в Решение 2006/388/ЕО (наричана по-долу „мярката за дерогация“). |
| --- | --- |

(4)

С Решение за изпълнение 2010/99/ЕС на Съвета от 16 февруари 2010 г. за разрешаване на Република Литва да удължи срока на прилагането на мярка за дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност (3) бе удължен срокът на прилагане на мярката за дерогация, предвидена в Решение 2006/388/ЕО (наричана по-долу „мярката за дерогация“).

| (5) | Данъчните проверки и анализът, извършени от литовските данъчни органи, показаха ефективността на мярката за дерогация. |
| --- | --- |

(5)

Данъчните проверки и анализът, извършени от литовските данъчни органи, показаха ефективността на мярката за дерогация.

| (6) | Комисията стига до заключението, че правната и фактическата ситуация, която е обосновала прилагането на мярката за дерогация, не се е променила и продължава да съществува. Следователно на Литва следва да се разреши да прилага мярката за допълнителен ограничен срок. |
| --- | --- |

(6)

Комисията стига до заключението, че правната и фактическата ситуация, която е обосновала прилагането на мярката за дерогация, не се е променила и продължава да съществува. Следователно на Литва следва да се разреши да прилага мярката за допълнителен ограничен срок.

| (7) | В случай че Литва счете за необходимо по-нататъшно удължаване на срока на прилагане на мярката за дерогация след 2015 г., заедно с искането за удължаване на Комисията следва да бъде представен и доклад за оценка не по-късно от 1 април 2015 г. |
| --- | --- |

(7)

В случай че Литва счете за необходимо по-нататъшно удължаване на срока на прилагане на мярката за дерогация след 2015 г., заедно с искането за удължаване на Комисията следва да бъде представен и доклад за оценка не по-късно от 1 април 2015 г.

| (8) | Мярката за дерогация няма да окаже отрицателно въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от ДДС, |
| --- | --- |

(8)

Мярката за дерогация няма да окаже отрицателно въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от ДДС,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В член 2 от Решение за изпълнение 2010/99/ЕС втората алинея се заменя със следното:

„То се прилага от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2015 г. Всяко искане за удължаване на срока на прилагане на мярката, предвидена в настоящото решение, се представя на Комисията не по-късно от 1 април 2015 г. и се придружава от доклад, който включва преглед на прилагането на мярката.“

Член 2

Настоящото решение поражда действие от деня на нотифицирането му.

Прилага се от 1 януари 2013 г.

Член 3

Адресат на настоящото решение е Република Литва.

Съставено в Брюксел на 13 ноември 2012 година.

За Съвета

Председател

V. SHIARLY

---

(1)  ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 150, 3.6.2006 г., стр. 13.

2

(3)  ОВ L 45, 20.2.2010 г., стр. 10.

3

---

| 16.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 319/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 319/8

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 13 ноември 2012 година

за изменение на Решение 2009/791/ЕО и Решение за изпълнение 2009/1013/ЕС за даване на разрешение на Германия и на Австрия да продължат да прилагат мярка за дерогация от членове 168 и 168а от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност

(2012/705/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (1), и по-специално член 395, параграф 1 от нея,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | С писмо, заведено в генералния секретариат на Комисията на 5 януари 2012 г., Германия поиска разрешение да продължи да прилага мярката за дерогация от разпоредбите на Директива 2006/112/ЕО, уреждащи правото на приспадане, предоставена по-рано с Решение 2009/791/ЕО на Съвета от 20 октомври 2009 г. за даване на разрешение на Федерална република Германия да продължи да прилага мярка за дерогация от член 168 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност (2). |
| --- | --- |

(1)

С писмо, заведено в генералния секретариат на Комисията на 5 януари 2012 г., Германия поиска разрешение да продължи да прилага мярката за дерогация от разпоредбите на Директива 2006/112/ЕО, уреждащи правото на приспадане, предоставена по-рано с Решение 2009/791/ЕО на Съвета от 20 октомври 2009 г. за даване на разрешение на Федерална република Германия да продължи да прилага мярка за дерогация от член 168 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност (2).

| (2) | С писмо, заведено в генералния секретариат на Комисията на 16 април 2012 г., Австрия поиска разрешение да продължи да прилага мярката за дерогация от разпоредбите на Директива 2006/112/ЕО, уреждащи правото на приспадане, предоставена по-рано с Решение за изпълнение 2009/1013/ЕС на Съвета от 22 декември 2009 г. за даване на разрешение на Република Австрия да продължи да прилага мярка за дерогация от член 168 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност (3). |
| --- | --- |

(2)

С писмо, заведено в генералния секретариат на Комисията на 16 април 2012 г., Австрия поиска разрешение да продължи да прилага мярката за дерогация от разпоредбите на Директива 2006/112/ЕО, уреждащи правото на приспадане, предоставена по-рано с Решение за изпълнение 2009/1013/ЕС на Съвета от 22 декември 2009 г. за даване на разрешение на Република Австрия да продължи да прилага мярка за дерогация от член 168 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност (3).

| (3) | В съответствие с член 395, параграф 2, втора алинея от Директива 2006/112/ЕО с писмо от 4 април 2012 г. Комисията информира останалите държави членки за отправеното от Германия искане. С писмо от 11 април 2012 г. Комисията съобщи на Германия, че разполага с пълната информация, необходима за разглеждане на искането. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 395, параграф 2, втора алинея от Директива 2006/112/ЕО с писмо от 4 април 2012 г. Комисията информира останалите държави членки за отправеното от Германия искане. С писмо от 11 април 2012 г. Комисията съобщи на Германия, че разполага с пълната информация, необходима за разглеждане на искането.

| (4) | В съответствие с член 395, параграф 2, втора алинея от Директива 2006/112/ЕО с писмо от 20 април 2012 г. Комисията информира останалите държави-членки за отправеното от Австрия искане. С писмо от 23 април 2012 г. Комисията съобщи на Австрия, че разполага с пълната информация, необходима за разглеждане на искането. |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с член 395, параграф 2, втора алинея от Директива 2006/112/ЕО с писмо от 20 април 2012 г. Комисията информира останалите държави-членки за отправеното от Австрия искане. С писмо от 23 април 2012 г. Комисията съобщи на Австрия, че разполага с пълната информация, необходима за разглеждане на искането.

| (5) | Мярката за дерогация, поискана от двете държави членки, цели да изключи напълно от правото на приспадане данъка върху добавената стойност (ДДС), начислен върху стоки и услуги, които се използват повече от 90 % за личните нужди на данъчнозадължено лице или на неговите служители или по-общо за несвързани с дейността му цели. |
| --- | --- |

(5)

Мярката за дерогация, поискана от двете държави членки, цели да изключи напълно от правото на приспадане данъка върху добавената стойност (ДДС), начислен върху стоки и услуги, които се използват повече от 90 % за личните нужди на данъчнозадължено лице или на неговите служители или по-общо за несвързани с дейността му цели.

| (6) | Мярката представлява дерогация от членове 168 и 168а от Директива 2006/112/ЕО, в които се урежда правото на данъчнозадължените лица да приспадат ДДС, начислен върху стоки и услуги, които са им доставени за целите на техните облагаеми сделки. Целта на тази мярка за дерогация е да се опрости процедурата по начисляване и събиране на ДДС, като по този начин се предотврати и избягването и укриването на данъци. Размерът на данъка, дължим на етапа на крайното потребление, е засегнат само в незначителна степен. |
| --- | --- |

(6)

Мярката представлява дерогация от членове 168 и 168а от Директива 2006/112/ЕО, в които се урежда правото на данъчнозадължените лица да приспадат ДДС, начислен върху стоки и услуги, които са им доставени за целите на техните облагаеми сделки. Целта на тази мярка за дерогация е да се опрости процедурата по начисляване и събиране на ДДС, като по този начин се предотврати и избягването и укриването на данъци. Размерът на данъка, дължим на етапа на крайното потребление, е засегнат само в незначителна степен.

| (7) | Съгласно информацията, предоставена от Германия и Австрия, правните и фактическите обстоятелства, обосновали текущото прилагане на мярката за дерогация, не са се променили и продължават да съществуват. Поради това на Германия и Австрия следва да се разреши да продължат прилагането на мярката за нов, но ограничен срок —до 31 декември 2015 г., за да може да се направи преглед на необходимостта и ефективността на мярката за дерогация и съотношението между използването на даден актив за стопански и нестопански цели, на което се основава тя. |
| --- | --- |

(7)

Съгласно информацията, предоставена от Германия и Австрия, правните и фактическите обстоятелства, обосновали текущото прилагане на мярката за дерогация, не са се променили и продължават да съществуват. Поради това на Германия и Австрия следва да се разреши да продължат прилагането на мярката за нов, но ограничен срок —до 31 декември 2015 г., за да може да се направи преглед на необходимостта и ефективността на мярката за дерогация и съотношението между използването на даден актив за стопански и нестопански цели, на което се основава тя.

| (8) | Ако Германия или Австрия смята за необходимо срокът на прилагане да бъде удължен след 2015 г., заедно с искането за удължаване до 31 март 2015 г. на Комисията следва да се предостави доклад относно прилагането на мярката за дерогация, съдържащ преглед на прилаганото съотношение, с цел на Комисията да се осигури достатъчно време за разглеждане на искането и ако Комисията представи предложение — да се даде достатъчно време на Съвета да го приеме. |
| --- | --- |

(8)

Ако Германия или Австрия смята за необходимо срокът на прилагане да бъде удължен след 2015 г., заедно с искането за удължаване до 31 март 2015 г. на Комисията следва да се предостави доклад относно прилагането на мярката за дерогация, съдържащ преглед на прилаганото съотношение, с цел на Комисията да се осигури достатъчно време за разглеждане на искането и ако Комисията представи предложение — да се даде достатъчно време на Съвета да го приеме.

| (9) | На 29 октомври 2004 г. Комисията прие предложение за директива на Съвета за изменение на Директива 77/388/ЕИО, понастоящем Директива 2006/112/ЕО, включващо хармонизиране на категориите разходи, за които може да се прилагат изключения от правото на приспадане. Предвидените в настоящото решение мерки за дерогация следва да спрат да се прилагат на датата, от която държавите членки започнат или могат да започнат прилагането на разпоредбите, предвидени в такава директива за изменение, приета от Съвета след влизането в сила на настоящото решение, ако въпросната дата предшества датата на изтичане на срока, предвидена в настоящото решение. |
| --- | --- |

(9)

На 29 октомври 2004 г. Комисията прие предложение за директива на Съвета за изменение на Директива 77/388/ЕИО, понастоящем Директива 2006/112/ЕО, включващо хармонизиране на категориите разходи, за които може да се прилагат изключения от правото на приспадане. Предвидените в настоящото решение мерки за дерогация следва да спрат да се прилагат на датата, от която държавите членки започнат или могат да започнат прилагането на разпоредбите, предвидени в такава директива за изменение, приета от Съвета след влизането в сила на настоящото решение, ако въпросната дата предшества датата на изтичане на срока, предвидена в настоящото решение.

| (10) | Дерогацията ще има само незначително въздействие върху общия размер на данъците, събирани на етапа на крайното потребление, и няма да окаже отрицателно въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от данъка върху добавената стойност. |
| --- | --- |

(10)

Дерогацията ще има само незначително въздействие върху общия размер на данъците, събирани на етапа на крайното потребление, и няма да окаже отрицателно въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от данъка върху добавената стойност.

| (11) | Следователно Решение 2009/791/ЕО и Решение за изпълнение 2009/1013/ЕС следва да бъдат съответно изменени, |
| --- | --- |

(11)

Следователно Решение 2009/791/ЕО и Решение за изпълнение 2009/1013/ЕС следва да бъдат съответно изменени,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Членове 1 и 2 от Решение 2009/791/ЕО се заменят със следното:

„Член 1

Чрез дерогация от членове 168 и 168а от Директива 2006/112/ЕО на Германия се дава разрешение да изключи от правото на приспадане на ДДС данъка върху добавената стойност, начислен върху стоки и услуги, които се използват повече от 90 % за личните нужди на данъчнозадължено лице или негови служители или по-общо за несвързани с дейността му цели.

Член 2

1.   Срокът на действие на настоящото решение изтича на по-ранната от следните две дати: датата, от която държавите членки започнат или могат да започнат прилагането на правилата на Съюза, уреждащи ограничаването на правото на данъчнозадължено лице да приспада данък, приети от Съвета след влизането в сила на настоящото решение, или 31 декември 2015 г.

2.   Всяко искане за удължаване на срока на прилагане на мярката, предвидена в настоящото решение, се представя на Комисията до 31 март 2015 г.

Това искане се придружава от доклад, включващ преглед на съотношението, прилагано спрямо правото на приспадане на ДДС въз основа на настоящото решение.“

Член 2

Членове 1 и 2 от Решение за изпълнение 2009/1013/ЕС се заменят със следното:

„Член 1

Чрез дерогация от членове 168 и 168а от Директива 2006/112/ЕО на Австрия се дава разрешение да изключи от правото на приспадане на ДДС данъка върху добавената стойност, начислен върху стоки и услуги, които се използват повече от 90 % за личните нужди на данъчнозадължено лице или негови служители или по-общо за несвързани с дейността му цели.

Член 2

1.   Срокът на действие на настоящото решение изтича на по-ранната от следните две дати: датата, от която държавите членки започнат или могат да започнат прилагането на правилата на Съюза, уреждащи ограничаването на правото на данъчнозадължено лице да приспада данък, приети от Съвета след влизането в сила на настоящото решение, или 31 декември 2015 г.

2.   Всяко искане за удължаване на срока на прилагане на мярката, предвидена в настоящото решение, се представя на Комисията до 31 март 2015 г.

Това искане се придружава от доклад, включващ преглед на съотношението, прилагано спрямо правото на приспадане на ДДС въз основа на настоящото решение.“

Член 3

Настоящото решение се прилага от 1 януари 2013 г.

Член 4

Адресати на настоящото решение са Федерална република Германия и Република Австрия.

Съставено в Брюксел на 13 ноември 2012 година.

За Съвета

Председател

V. SHIARLY

---

(1)  ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 283, 30.10.2009 г., стр. 55.

2

(3)  ОВ L 348, 29.12.2009 г., стр. 21.

3

---

Поправки

| 16.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 319/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 319/10

---

Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) No 314/2012 на Комисията от 12 април 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 555/2008 и Регламент (ЕО) No 436/2009 по отношение на придружителните документи при превоза на лозаро-винарските продукти, както и на регистрите, които е необходимо да се водят в лозаро-винарския сектор

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 103 от 13 април 2012 г.
  )

На страница 24, в член 2, точка 5, буква б), в частта, която се отнася до член 27, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) No 436/2009:

вместо:

„Когато лозаро-винарските продукти се пускат в обращение под покритието на документа, посочен в член 24, параграф 1, буква а), подточка iii), доказателството за извеждане от митническата територия на Съюза се изготвя в съответствие с член 796д от Регламент (ЕИО) No 2454/93. В този случай изпращачът или неговият пълномощник вписва в придружителния документ референтния номер на придружаващия износен документ, посочен в член 796а от Регламент (ЕИО) No 2454/93, наричан по-долу „ПИД“, издаден от митническото учреждение на износ, като използва едно от вписванията, посочени в приложение IХ към настоящия регламент.“

да се чете:

„Когато лозаро-винарските продукти се пускат в обращение под покритието на документа, посочен в член 24, параграф 1, буква а), подточка iii), доказателството за извеждане от митническата територия на Съюза се изготвя в съответствие с член 796д от Регламент (ЕИО) No 2454/93. В този случай изпращачът или неговият пълномощник вписва в придружителния документ референтния номер на придружаващия износен документ, посочен в член 796а от Регламент (ЕИО) No 2454/93, наричан по-долу „EAD“, издаден от митническото учреждение на износ, като използва едно от вписванията, посочени в приложение IХ към настоящия регламент.“

На страници 29 и 30, в приложение II, в частта, която се отнася до приложение IX към Регламент (ЕО) No 436/2009:

вместо:

„ПРИЛОЖЕНИЕ IX

Означения, посочени в член 27, параграф 2

| — | : | на български език | : | И3HECEHO |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | на испански език | : | EXPORTADO |
| — | : | на чешки език | : | VYVEZENO |
| — | : | на датски език | : | »UDFØRSEL: EAD-nr.: ... af [dato]« |
| — | : | на немски език | : | Ausgeführt: EAD Nr. ... vom [Datum] |
| — | : | на естонски език | : | ”Eksporditud: EAD nr ..., ... [kuupäev]” |
| — | : | на гръцки език | : | ΕΞΑΧΘΕΝ |
| — | : | на английски език | : | “Exported: EAD No ... of [date]” |
| — | : | на френски език | : | “Exporté: EAD n o ... du [date]” |
| — | : | на италиански език | : | “Esportato: DAE n. ... del [data]” |
| — | : | на латвийски език | : | “Eksportēts: [datums] EAD Nr. ...” |
| — | : | на литовски език | : | EKSPORTUOTA |
| — | : | на унгарски език | : | »Exportálva: EAD sz.: ..., [dátum]« |
| — | : | на малтийски език | : | “Esportat: EAD Nru ... ta’ [data]” |
| — | : | на нидерландски език | : | UITGEVOERD: UGD nr. ... van [datum] |
| — | : | на полски език | : | WYWIEZIONO |
| — | : | на португалски език | : | EXPORTADO |
| — | : | на румънски език | : | EXPORTAT |
| — | : | на словашки език | : | VYVEZENÉ |
| — | : | на словенски език | : | IZVOŽENO |
| — | : | на фински език | : | VIETY |
| — | : | на шведски език | : | EXPORTERAD“ |

—

:

на български език

:

И3HECEHO

—

:

на испански език

:

EXPORTADO

—

:

на чешки език

:

VYVEZENO

—

:

на датски език

:

»UDFØRSEL: EAD-nr.: ... af [dato]«

—

:

на немски език

:

Ausgeführt: EAD Nr. ... vom [Datum]

—

:

на естонски език

:

”Eksporditud: EAD nr ..., ... [kuupäev]”

—

:

на гръцки език

:

ΕΞΑΧΘΕΝ

—

:

на английски език

:

“Exported: EAD No ... of [date]”

—

:

на френски език

:

“Exporté: EAD n o ... du [date]”

—

:

на италиански език

:

“Esportato: DAE n. ... del [data]”

—

:

на латвийски език

:

“Eksportēts: [datums] EAD Nr. ...”

—

:

на литовски език

:

EKSPORTUOTA

—

:

на унгарски език

:

»Exportálva: EAD sz.: ..., [dátum]«

—

:

на малтийски език

:

“Esportat: EAD Nru ... ta’ [data]”

—

:

на нидерландски език

:

UITGEVOERD: UGD nr. ... van [datum]

—

:

на полски език

:

WYWIEZIONO

—

:

на португалски език

:

EXPORTADO

—

:

на румънски език

:

EXPORTAT

—

:

на словашки език

:

VYVEZENÉ

—

:

на словенски език

:

IZVOŽENO

—

:

на фински език

:

VIETY

—

:

на шведски език

:

EXPORTERAD“

да се чете:

„ПРИЛОЖЕНИЕ IX

Означения, посочени в член 27, параграф 2

| — | : | на български език | : | „Изнесено:ЕАD No ... от [дата]“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | на испански език | : | «Exportado: DAE no ... de[fecha]» |
| — | : | на чешки език | : | „Vyvezeno: VDD č. ... ze dne [datum]“ |
| — | : | на датски език | : | "Udførsel: EAD-nr.: ... af [dato]" |
| — | : | на немски език | : | Ausgeführt: ABD Nr. ... vom [Datum] |
| — | : | на естонски език | : | ”Eksporditud: EAD nr ..., ... [kuupäev]” |
| — | : | на гръцки език | : | «Εξαχθέν: ΣΕΕ αριθ. ... της [ημερομηνία]» |
| — | : | на английски език | : | “Exported: EAD No ... of [date]” |
| — | : | на френски език | : | «Exporté: EAD no ... du [date]» |
| — | : | на италиански език | : | "Esportato: DAE n. ... del [data]" |
| — | : | на латвийски език | : | “Eksportēts: [datums] EPD Nr. ...” |
| — | : | на литовски език | : | „Eksportuota: ELD Nr. ..., [data]“ |
| — | : | на унгарски език | : | »Exportálva: KKO-sz..: ..., [dátum]« |
| — | : | на малтийски език | : | "Esportat: EAD nru ... ta' [data]" |
| — | : | на нидерландски език | : | "Uitgevoerd: EAD nr. ... van [datum]" |
| — | : | на полски език | : | "Wywieziono: EAD nr ... z dnia [data]" |
| — | : | на португалски език | : | «Exportado: DAE n.o ... de [data]» |
| — | : | на румънски език | : | „Exportat: EAD nr. ... din [data]” |
| — | : | на словашки език | : | „Vyvezené: EAD č. ... zo dňa [dátum]“ |
| — | : | на словенски език | : | „Izvoženo: SIL št. ... z dne [datum]“ |
| — | : | на фински език | : | ”Viety: EAD-asiakirja nro ..., ... [päiväys]” |
| — | : | на шведски език | : | "Exporterad: Exportföljedokument (EAD) nr ... av den [datum]"“ |

—

:

на български език

:

„Изнесено:ЕАD No ... от [дата]“

—

:

на испански език

:

«Exportado: DAE no ... de[fecha]»

—

:

на чешки език

:

„Vyvezeno: VDD č. ... ze dne [datum]“

—

:

на датски език

:

"Udførsel: EAD-nr.: ... af [dato]"

—

:

на немски език

:

Ausgeführt: ABD Nr. ... vom [Datum]

—

:

на естонски език

:

”Eksporditud: EAD nr ..., ... [kuupäev]”

—

:

на гръцки език

:

«Εξαχθέν: ΣΕΕ αριθ. ... της [ημερομηνία]»

—

:

на английски език

:

“Exported: EAD No ... of [date]”

—

:

на френски език

:

«Exporté: EAD no ... du [date]»

—

:

на италиански език

:

"Esportato: DAE n. ... del [data]"

—

:

на латвийски език

:

“Eksportēts: [datums] EPD Nr. ...”

—

:

на литовски език

:

„Eksportuota: ELD Nr. ..., [data]“

—

:

на унгарски език

:

»Exportálva: KKO-sz..: ..., [dátum]«

—

:

на малтийски език

:

"Esportat: EAD nru ... ta' [data]"

—

:

на нидерландски език

:

"Uitgevoerd: EAD nr. ... van [datum]"

—

:

на полски език

:

"Wywieziono: EAD nr ... z dnia [data]"

—

:

на португалски език

:

«Exportado: DAE n.o ... de [data]»

—

:

на румънски език

:

„Exportat: EAD nr. ... din [data]”

—

:

на словашки език

:

„Vyvezené: EAD č. ... zo dňa [dátum]“

—

:

на словенски език

:

„Izvoženo: SIL št. ... z dne [datum]“

—

:

на фински език

:

”Viety: EAD-asiakirja nro ..., ... [päiväys]”

—

:

на шведски език

:

"Exporterad: Exportföljedokument (EAD) nr ... av den [datum]"“

На страница 35, в приложение III, в частта, която се отнася до приложение IХа, Част Б. „Означения, посочени в член 31, параграфи 2 и 3“ от Регламент (ЕО) No 436/2009, в означенията на португалски език:

вместо:

| „— | на португалски език:

  a)   Relativamente aos vinhos com DOP: «Le présent document vaut attestation d’appellation d’origine protégée», «N.o [..., ...] du registre E-Bacchus»;
  b)   Relativamente aos vinhos com IGP: «Le présent document vaut attestation d’indication géographique protégée», «N.o [..., ...] du registre E-Bacchus»;
  c)   Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita: «Le présent document vaut certification de l’année de récolte, conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007»;
  d)   Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação das castas de uva de vinho: «Le présent document vaut certification de la (des) variété(s) à raisins de cuve («vin de cépage»), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007»;
  e)   Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita e das castas de uva de vinho: «Le présent document vaut certification de l’année de récolte et la (des) variété(s) à raisins de cuve («vin de cépage»), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007».“ |
| --- | --- |

„—

на португалски език:

на португалски език:

a)   Relativamente aos vinhos com DOP: «Le présent document vaut attestation d’appellation d’origine protégée», «N.o [..., ...] du registre E-Bacchus»;

o

b)   Relativamente aos vinhos com IGP: «Le présent document vaut attestation d’indication géographique protégée», «N.o [..., ...] du registre E-Bacchus»;

o

c)   Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita: «Le présent document vaut certification de l’année de récolte, conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007»;

o

d)   Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação das castas de uva de vinho: «Le présent document vaut certification de la (des) variété(s) à raisins de cuve («vin de cépage»), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007»;

o

e)   Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita e das castas de uva de vinho: «Le présent document vaut certification de l’année de récolte et la (des) variété(s) à raisins de cuve («vin de cépage»), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007».“

o

да се чете:

| „— | на португалски език:

  a)   Relativamente aos vinhos com DOP: «O presente documento vale como certificado de denominação de origem protegida», «N.o [..., ...] do registo E-Bacchus»;
  b)   Relativamente aos vinhos com IGP: «O presente documento vale como certificado de indicação geográfica protegida», «N.o [..., ...] do registo E-Bacchus»;
  c)   Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita: «O presente documento vale como certificado do ano de colheita, em conformidade com o artigo 118.o-Z do Regulamento (CE) n.o 1234/2007»;
  d)   Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação das castas de uva de vinho: «O presente documento vale como certificado da(s) casta(s) de uva de vinho («vinho de casta»), em conformidade com o artigo 118.o-Z do Regulamento (CE) n.o 1234/2007»;
  e)   Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita e das castas de uva de vinho: «O presente documento vale como certificado do ano de colheita e da(s) casta(s) de uva de vinho («vinho de casta»), em conformidade com o artigo 118.o-Z do Regulamento (CE) n.o 1234/2007».“ |
| --- | --- |

„—

на португалски език:

на португалски език:

a)   Relativamente aos vinhos com DOP: «O presente documento vale como certificado de denominação de origem protegida», «N.o [..., ...] do registo E-Bacchus»;

o

b)   Relativamente aos vinhos com IGP: «O presente documento vale como certificado de indicação geográfica protegida», «N.o [..., ...] do registo E-Bacchus»;

o

c)   Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita: «O presente documento vale como certificado do ano de colheita, em conformidade com o artigo 118.o-Z do Regulamento (CE) n.o 1234/2007»;

o

o

d)   Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação das castas de uva de vinho: «O presente documento vale como certificado da(s) casta(s) de uva de vinho («vinho de casta»), em conformidade com o artigo 118.o-Z do Regulamento (CE) n.o 1234/2007»;

o

o

e)   Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita e das castas de uva de vinho: «O presente documento vale como certificado do ano de colheita e da(s) casta(s) de uva de vinho («vinho de casta»), em conformidade com o artigo 118.o-Z do Regulamento (CE) n.o 1234/2007».“

o

o

---