# Euroopa Liidu L 270/2012

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2012.270.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 270 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 55. köide4. oktoober 2012 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2012.270.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 270

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

55. köide4. oktoober 2012

---

| Sisukord | | III   Muud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 103/2012, 15. juuni 2012, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 1 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 104/2012, 15. juuni 2012, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 3 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 105/2012, 15. juuni 2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 4 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 106/2012, 15. juuni 2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja XX lisa (Keskkond) | 6 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 107/2012, 15. juuni 2012, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 29 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 108/2012, 15. juuni 2012, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond) | 30 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 109/2012, 15. juuni 2012, millega muudetakse XI lisa (Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond), XIX lisa (Tarbijakaitse) ja EMP lepingu protokolli 37 | 31 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 110/2012, 15. juuni 2012, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 33 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 111/2012, 15. juuni 2012, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 34 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 112/2012, 15. juuni 2012, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 35 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 113/2012, 15. juuni 2012, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 37 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 115/2012, 15. juuni 2012, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond) | 38 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 116/2012, 15. juuni 2012, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond) | 39 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 117/2012, 15. juuni 2012, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond) | 40 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 118/2012, 15. juuni 2012, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika) | 41 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 119/2012, 15. juuni 2012, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika) | 42 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 120/2012, 15. juuni 2012, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika) | 43 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 121/2012, 15. juuni 2012, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) ning protokolli nr 37 (mis sisaldab artikliga 101 ettenähtud loetelu) | 44 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 122/2012, 15. juuni 2012, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust | 46 |

Sisukord

III   Muud aktid

Lehekülg

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 103/2012, 15. juuni 2012, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

1

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 104/2012, 15. juuni 2012, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

3

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 105/2012, 15. juuni 2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

4

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 106/2012, 15. juuni 2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja XX lisa (Keskkond)

6

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 107/2012, 15. juuni 2012, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

29

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 108/2012, 15. juuni 2012, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond)

30

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 109/2012, 15. juuni 2012, millega muudetakse XI lisa (Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond), XIX lisa (Tarbijakaitse) ja EMP lepingu protokolli 37

31

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 110/2012, 15. juuni 2012, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

33

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 111/2012, 15. juuni 2012, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

34

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 112/2012, 15. juuni 2012, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

35

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 113/2012, 15. juuni 2012, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

37

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 115/2012, 15. juuni 2012, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond)

38

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 116/2012, 15. juuni 2012, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond)

39

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 117/2012, 15. juuni 2012, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond)

40

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 118/2012, 15. juuni 2012, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika)

41

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 119/2012, 15. juuni 2012, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika)

42

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 120/2012, 15. juuni 2012, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika)

43

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 121/2012, 15. juuni 2012, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) ning protokolli nr 37 (mis sisaldab artikliga 101 ettenähtud loetelu)

44

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 122/2012, 15. juuni 2012, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

46

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Märkus lugejale (vt lehekülg 47) | 47 |

*

Märkus lugejale (vt lehekülg 47)

Märkus lugejale

47

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

III Muud aktid

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

| 4.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 270/1

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 103/2012,

15. juuni 2012,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa („Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 80/2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 80/2012 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. juuli 2011. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1152/2011, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 998/2003 tervishoiualaste ennetusmeetmete osas koertel esineva Echinococcus multilocularis’e nakkuse tõrjeks (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. juuli 2011. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1152/2011, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 998/2003 tervishoiualaste ennetusmeetmete osas koertel esineva Echinococcus multilocularis’e nakkuse tõrjeks (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. augusti 2011. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1153/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 998/2003 Ib lisa seoses marutaudivastase vaktsineerimise tehniliste nõuetega (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. augusti 2011. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1153/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 998/2003 Ib lisa seoses marutaudivastase vaktsineerimise tehniliste nõuetega (3).

| (4) | Lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 28. juuni 2007. aasta direktiiv 2007/43/EÜ, millega sätestatakse lihakanade kaitse miinimumeeskirjad (4). |
| --- | --- |

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 28. juuni 2007. aasta direktiiv 2007/43/EÜ, millega sätestatakse lihakanade kaitse miinimumeeskirjad (4).

| (5) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. septembri 2011. aasta rakendusotsus 2011/629/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ D lisa seemendusjaamadest ja spermasäilituskeskustest saadetud koduveiste sperma liidusisese kaubanduse osas (5). |
| --- | --- |

(5)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. septembri 2011. aasta rakendusotsus 2011/629/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ D lisa seemendusjaamadest ja spermasäilituskeskustest saadetud koduveiste sperma liidusisese kaubanduse osas (5).

| (6) | Käesolevas otsuses käsitletakse õigusakte, mis on seotud muude elusloomadega kui kalad ja vesiviljelusloomad ning loomsete toodetega, nagu munarakud, embrüod ja sperma. Kõnealuseid küsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Islandi suhtes, nagu see on sätestatud lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Islandi suhtes. |
| --- | --- |

(6)

Käesolevas otsuses käsitletakse õigusakte, mis on seotud muude elusloomadega kui kalad ja vesiviljelusloomad ning loomsete toodetega, nagu munarakud, embrüod ja sperma. Kõnealuseid küsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Islandi suhtes, nagu see on sätestatud lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Islandi suhtes.

| (7) | Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(7)

Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1) | Osa 1.1 punkti 10 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 998/2003) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32011 R 1153: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1153/2011, 30. august 2011 (ELT L 296, 15.11.2011, lk 13).” |
| --- | --- | --- |

1)

Osa 1.1 punkti 10 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 998/2003) lisatakse järgmine taane:

„—

32011 R 1153: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1153/2011, 30. august 2011 (ELT L 296, 15.11.2011, lk 13).”

| 2) | Osas 1.2 lisatakse punkti 148 (komisjoni rakendusotsus 2011/215/EL) järele järgmine punkt:






  „149. | 32011 R 1152: komisjoni määrus (EL) nr 1152/2011, 14. juuli 2011 (ELT L 296, 15.11.2011, lk 6).
  Nimetatud õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.
  Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
  I lisa A osa loetelusse lisatakse:







  „NO | Norra | Kogu territoorium” ” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

Osas 1.2 lisatakse punkti 148 (komisjoni rakendusotsus 2011/215/EL) järele järgmine punkt:

„149.

32011 R 1152: komisjoni määrus (EL) nr 1152/2011, 14. juuli 2011 (ELT L 296, 15.11.2011, lk 6).

Nimetatud õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.

Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:

I lisa A osa loetelusse lisatakse:

„NO

Norra

Kogu territoorium” ”

| 3) | Osa 4.1 punkti 7 (nõukogu direktiiv 88/407/EMÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32011 D 0629: komisjoni rakendusotsus 2011/629/EL, 20. september 2011 (ELT L 247, 24.9.2011, lk 22).” |
| --- | --- | --- |

3)

Osa 4.1 punkti 7 (nõukogu direktiiv 88/407/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32011 D 0629: komisjoni rakendusotsus 2011/629/EL, 20. september 2011 (ELT L 247, 24.9.2011, lk 22).”

| 4) | Osa 8.1 punkti 6 (nõukogu direktiiv 88/407/EMÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32011 D 0629: komisjoni rakendusotsus 2011/629/EL, 20. september 2011 (ELT L 247, 24.9.2011, lk 22).” |
| --- | --- | --- |

4)

Osa 8.1 punkti 6 (nõukogu direktiiv 88/407/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32011 D 0629: komisjoni rakendusotsus 2011/629/EL, 20. september 2011 (ELT L 247, 24.9.2011, lk 22).”

| 5) | Osa 9.1 punkti 12 (nõukogu direktiiv 2008/119/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:






  „13. | 32007 L 0043: nõukogu direktiiv 2007/43/EÜ, 28. juuni 2007, millega sätestatakse lihakanade kaitse miinimumeeskirjad (ELT L 182, 12.7.2007, lk 19).
  Kõnealust õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.” |
| --- | --- | --- |

5)

Osa 9.1 punkti 12 (nõukogu direktiiv 2008/119/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

„13.

32007 L 0043: nõukogu direktiiv 2007/43/EÜ, 28. juuni 2007, millega sätestatakse lihakanade kaitse miinimumeeskirjad (ELT L 182, 12.7.2007, lk 19).

Kõnealust õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.”

Artikkel 2

Määruste (EL) nr 1152/2011 ja (EL) nr 1153/2011, direktiivi 2007/43/EÜ ning otsuse 2011/629/EL norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 16. juunil 2012, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (6).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 15. juuni 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 248, 13.9.2012, lk 13.

1

(2)  ELT L 296, 15.11.2011, lk 6.

2

(3)  ELT L 296, 15.11.2011, lk 13.

3

(4)  ELT L 182, 12.7.2007, lk 19.

4

(5)  ELT L 247, 24.9.2011, lk 22.

5

(6)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

6

---

| 4.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 270/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 270/3

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 104/2012,

15. juuni 2012,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa („Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 80/2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 80/2012 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. jaanuari 2012. aasta määrus (EL) nr 16/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa seoses inimtoiduks ette nähtud loomset päritolu külmutatud toidu suhtes kohaldatavate nõuetega (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. jaanuari 2012. aasta määrus (EL) nr 16/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa seoses inimtoiduks ette nähtud loomset päritolu külmutatud toidu suhtes kohaldatavate nõuetega (2).

| (3) | Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa I peatüki osa 6.1 punkti 17 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004) järele lisatakse järgmine tekst:

| „— | 32012 R 0016: komisjoni määrus (EL) nr 16/2012, 11. jaanuar 2012 (ELT L 8, 12.1.2012, lk 29).” |
| --- | --- |

„—

32012 R 0016: komisjoni määrus (EL) nr 16/2012, 11. jaanuar 2012 (ELT L 8, 12.1.2012, lk 29).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 16/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 16. juunil 2012 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 15. juuni 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 248, 13.9.2012, lk 13.

1

(2)  ELT L 8, 12.1.2012, lk 29.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 4.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 270/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 270/4

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 105/2012,

15. juuni 2012,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 82/2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 82/2012 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. märtsi 2011. aasta määrus (EL) nr 234/2011 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1331/2008 (millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus) (2) rakendamise kohta. |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. märtsi 2011. aasta määrus (EL) nr 234/2011 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1331/2008 (millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus) (2) rakendamise kohta.

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. novembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1129/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa ja kehtestatakse Euroopa Liidu toidu lisaainete loetelu (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. novembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1129/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa ja kehtestatakse Euroopa Liidu toidu lisaainete loetelu (3).

| (4) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. novembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1130/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 (toidu lisaainete kohta) III lisa, et kehtestada nende toidu lisaainete liidu loetelu, mida on lubatud kasutada toidu lisaainetes, toiduensüümides ning toidu lõhna- ja maitseainetes (4). |
| --- | --- |

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. novembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1130/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 (toidu lisaainete kohta) III lisa, et kehtestada nende toidu lisaainete liidu loetelu, mida on lubatud kasutada toidu lisaainetes, toiduensüümides ning toidu lõhna- ja maitseainetes (4).

| (5) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. novembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1131/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa stevioolglükosiidide osas (5). |
| --- | --- |

(5)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. novembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1131/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa stevioolglükosiidide osas (5).

| (6) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. novembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1160/2011, milles käsitletakse teatavate haigestumise riski vähendamisele viitavate, toidu kohta esitatavate tervisealaste väidete lubamist ja nende lubamisest keeldumist (6). |
| --- | --- |

(6)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. novembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1160/2011, milles käsitletakse teatavate haigestumise riski vähendamisele viitavate, toidu kohta esitatavate tervisealaste väidete lubamist ja nende lubamisest keeldumist (6).

| (7) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. novembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1161/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/46/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1925/2006 ning komisjoni määrust (EÜ) nr 953/2009 seoses loeteludega mineraaltoitainetest, mida võib lisada toidule (7). |
| --- | --- |

(7)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. novembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1161/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/46/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1925/2006 ning komisjoni määrust (EÜ) nr 953/2009 seoses loeteludega mineraaltoitainetest, mida võib lisada toidule (7).

| (8) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. novembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1170/2011, millega keeldutakse lubamast toidu kohta teatavate haigestumise riski vähendamisele viitavate väidete esitamist (8). |
| --- | --- |

(8)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. novembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1170/2011, millega keeldutakse lubamast toidu kohta teatavate haigestumise riski vähendamisele viitavate väidete esitamist (8).

| (9) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. novembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1171/2011, millega keeldutakse lubamast toidu kohta teatavate tervisealaste väidete, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavate väidete esitamist (9). |
| --- | --- |

(9)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. novembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1171/2011, millega keeldutakse lubamast toidu kohta teatavate tervisealaste väidete, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavate väidete esitamist (9).

| (10) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. novembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1282/2011, millega muudetakse ja parandatakse komisjoni määrust (EL) nr 10/2011 toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastikmaterjalide ja -esemete kohta (10). |
| --- | --- |

(10)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. novembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1282/2011, millega muudetakse ja parandatakse komisjoni määrust (EL) nr 10/2011 toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastikmaterjalide ja -esemete kohta (10).

| (11) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. detsembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1258/2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1881/2006 seoses toiduainetes sisalduvate nitraatide piirnormidega (11). |
| --- | --- |

(11)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. detsembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1258/2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1881/2006 seoses toiduainetes sisalduvate nitraatide piirnormidega (11).

| (12) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. detsembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1259/2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1881/2006 seoses dioksiinide, dioksiinitaoliste PCBde ja muude kui dioksiinitaoliste PCBde piirnormidega toiduainetes (12). |
| --- | --- |

(12)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. detsembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1259/2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1881/2006 seoses dioksiinide, dioksiinitaoliste PCBde ja muude kui dioksiinitaoliste PCBde piirnormidega toiduainetes (12).

| (13) | Käesolevas otsuses käsitletakse toiduainetega seotud õigusakte. Toiduaineid käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet kohaldatakse Liechtensteini suhtes, nagu see on sätestatud lepingu II lisa XII peatüki sissejuhatuses. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(13)

Käesolevas otsuses käsitletakse toiduainetega seotud õigusakte. Toiduaineid käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet kohaldatakse Liechtensteini suhtes, nagu see on sätestatud lepingu II lisa XII peatüki sissejuhatuses. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punkti 54zzi (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/46/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32011 R 1161: komisjoni määrus (EL) nr 1161/2011, 14. november 2011 (ELT L 296, 15.11.2011, lk 29).” |
| --- | --- | --- |

1)

Punkti 54zzi (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/46/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32011 R 1161: komisjoni määrus (EL) nr 1161/2011, 14. november 2011 (ELT L 296, 15.11.2011, lk 29).”

| 2) | Punkti 54zzzu (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1925/2006) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32011 R 1161: komisjoni määrus (EL) nr 1161/2011, 14. november 2011 (ELT L 296, 15.11.2011, lk 29).” |
| --- | --- | --- |

2)

Punkti 54zzzu (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1925/2006) lisatakse järgmine taane:

„—

32011 R 1161: komisjoni määrus (EL) nr 1161/2011, 14. november 2011 (ELT L 296, 15.11.2011, lk 29).”

| 3) | Punkti 54zzzz (komisjoni määrus (EÜ) nr 1881/2006) lisatakse järgmised taanded:






  „— | 32011 R 1258: komisjoni määrus (EL) nr 1258/2011, 2. detsember 2011 (ELT L 320, 3.12.2011, lk 15). |
| --- | --- | --- |

3)

Punkti 54zzzz (komisjoni määrus (EÜ) nr 1881/2006) lisatakse järgmised taanded:

„—

32011 R 1258: komisjoni määrus (EL) nr 1258/2011, 2. detsember 2011 (ELT L 320, 3.12.2011, lk 15).

| — | 32011 R 1259: komisjoni määrus (EL) nr 1259/2011, 2. detsember 2011 (ELT L 320, 3.12.2011, lk 18).” |
| --- | --- |

—

32011 R 1259: komisjoni määrus (EL) nr 1259/2011, 2. detsember 2011 (ELT L 320, 3.12.2011, lk 18).”

| 4) | Punkti 54zzzzl (komisjoni määrus (EÜ) nr 953/2009) lisatakse järgmine tekst:
  „, muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32011 R 1161: komisjoni määrus (EL) nr 1161/2011, 14. november 2011 (ELT L 296, 15.11.2011, lk 29).” |
| --- | --- | --- |

4)

Punkti 54zzzzl (komisjoni määrus (EÜ) nr 953/2009) lisatakse järgmine tekst:

„, muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32011 R 1161: komisjoni määrus (EL) nr 1161/2011, 14. november 2011 (ELT L 296, 15.11.2011, lk 29).”

| 5) | Punkti 54zzzzr (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1333/2008) lisatakse järgmised taanded:






  „— | 32011 R 1129: komisjoni määrus (EL) nr 1129/2011, 11. november 2011 (ELT L 295, 12.11.2011, lk 1). |
| --- | --- | --- |

5)

Punkti 54zzzzr (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1333/2008) lisatakse järgmised taanded:

„—

32011 R 1129: komisjoni määrus (EL) nr 1129/2011, 11. november 2011 (ELT L 295, 12.11.2011, lk 1).

| — | 32011 R 1130: komisjoni määrus (EL) nr 1130/2011, 11. november 2011 (ELT L 295, 12.11.2011, lk 178). |
| --- | --- |

—

32011 R 1130: komisjoni määrus (EL) nr 1130/2011, 11. november 2011 (ELT L 295, 12.11.2011, lk 178).

| — | 32011 R 1131: komisjoni määrus (EL) nr 1131/2011, 11. november 2011 (ELT L 295, 12.11.2011, lk 205).” |
| --- | --- |

—

32011 R 1131: komisjoni määrus (EL) nr 1131/2011, 11. november 2011 (ELT L 295, 12.11.2011, lk 205).”

| 6) | Punkti 55 (komisjoni määrus (EL) nr 10/2011) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32011 R 1282: komisjoni määrus (EL) nr 1282/2011, 28. november 2011 (ELT L 328, 10.12.2011, lk 22).” |
| --- | --- | --- |

6)

Punkti 55 (komisjoni määrus (EL) nr 10/2011) lisatakse järgmine taane:

„—

32011 R 1282: komisjoni määrus (EL) nr 1282/2011, 28. november 2011 (ELT L 328, 10.12.2011, lk 22).”

| 7) | Punkti 63 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/91/EL) järele lisatakse järgmised punktid:






  „64. | 32011 R 0234: komisjoni määrus (EL) nr 234/2011, 10. märts 2011, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1331/2008 (millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus) rakendamise kohta (ELT L 64, 11.3.2011, lk 15). |
| --- | --- | --- |

7)

Punkti 63 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/91/EL) järele lisatakse järgmised punktid:

„64.

32011 R 0234: komisjoni määrus (EL) nr 234/2011, 10. märts 2011, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1331/2008 (millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus) rakendamise kohta (ELT L 64, 11.3.2011, lk 15).

| 65. | 32011 R 1160: komisjoni määrus (EL) nr 1160/2011, 14. november 2011, milles käsitletakse teatavate haigestumise riski vähendamisele viitavate, toidu kohta esitatavate tervisealaste väidete lubamist ja nende lubamisest keeldumist (ELT L 296, 15.11.2011, lk 26). |
| --- | --- |

65.

32011 R 1160: komisjoni määrus (EL) nr 1160/2011, 14. november 2011, milles käsitletakse teatavate haigestumise riski vähendamisele viitavate, toidu kohta esitatavate tervisealaste väidete lubamist ja nende lubamisest keeldumist (ELT L 296, 15.11.2011, lk 26).

| 66. | 32011 R 1170: komisjoni määrus (EL) nr 1170/2011, 16. november 2011, millega keeldutakse lubamast toidu kohta teatavate haigestumise riski vähendamisele viitavate väidete esitamist (ELT L 299, 17.11.2011, lk 1). |
| --- | --- |

66.

32011 R 1170: komisjoni määrus (EL) nr 1170/2011, 16. november 2011, millega keeldutakse lubamast toidu kohta teatavate haigestumise riski vähendamisele viitavate väidete esitamist (ELT L 299, 17.11.2011, lk 1).

| 67. | 32011 R 1171: komisjoni määrus (EL) nr 1171/2011, 16. november 2011, millega keeldutakse lubamast toidu kohta teatavate tervisealaste väidete, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavate väidete esitamist (ELT L 299, 17.11.2011, lk 4).” |
| --- | --- |

67.

32011 R 1171: komisjoni määrus (EL) nr 1171/2011, 16. november 2011, millega keeldutakse lubamast toidu kohta teatavate tervisealaste väidete, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavate väidete esitamist (ELT L 299, 17.11.2011, lk 4).”

Artikkel 2

Määruste (EL) nr 234/2011, (EL) nr 1129/2011, (EL) nr 1130/2011, (EL) nr 1131/2011, (EL) nr 1160/2011, (EL) nr 1161/2011, (EL) nr 1170/2011, (EL) nr 1171/2011, (EL) nr 1282/2011, (EL) nr 1258/2011 ja (EL) nr 1259/2011 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 16. juunil 2012 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (13).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 15. juuni 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 248, 13.9.2012, lk 18.

1

(2)  ELT L 64, 11.3.2011, lk 15.

2

(3)  ELT L 295, 12.11.2011, lk 1.

3

(4)  ELT L 295, 12.11.2011, lk 178.

4

(5)  ELT L 295, 12.11.2011, lk 205.

5

(6)  ELT L 296, 15.11.2011, lk 26.

6

(7)  ELT L 296, 15.11.2011, lk 29.

7

(8)  ELT L 299, 17.11.2011, lk 1.

8

(9)  ELT L 299, 17.11.2011, lk 4.

9

(10)  ELT L 328, 10.12.2011, lk 22.

10

(11)  ELT L 320, 3.12.2011, lk 15.

11

(12)  ELT L 320, 3.12.2011, lk 18.

12

(13)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

13

---

| 4.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 270/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 270/6

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 106/2012,

15. juuni 2012,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”) ja XX lisa („Keskkond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, (1) mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga („EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006 (2). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006 (2).

| (2) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1336/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 648/2004, et kohandada seda määrusega (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist (3). |
| --- | --- |

(2)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1336/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 648/2004, et kohandada seda määrusega (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist (3).

| (3) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta direktiiv 2008/112/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiive 76/768/EMÜ, 88/378/EMÜ ja 1999/13/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2000/53/EÜ, 2002/96/EÜ ja 2004/42/EÜ, et kohandada neid määrusega (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist (4). |
| --- | --- |

(3)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta direktiiv 2008/112/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiive 76/768/EMÜ, 88/378/EMÜ ja 1999/13/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2000/53/EÜ, 2002/96/EÜ ja 2004/42/EÜ, et kohandada neid määrusega (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist (4).

| (4) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. mai 2010. aasta määrus (EL) nr 453/2010, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) (5). |
| --- | --- |

(4)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. mai 2010. aasta määrus (EL) nr 453/2010, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) (5).

| (5) | EMP lepingusse tuleks inkorporeerida komisjoni 21. mai 2010. aasta määrus (EL) nr 440/2010 Euroopa Kemikaaliametile vastavalt ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist käsitlevale Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1272/2008 makstavate lõivude kohta (6). |
| --- | --- |

(5)

EMP lepingusse tuleks inkorporeerida komisjoni 21. mai 2010. aasta määrus (EL) nr 440/2010 Euroopa Kemikaaliametile vastavalt ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist käsitlevale Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1272/2008 makstavate lõivude kohta (6).

| (6) | Määrusega (EÜ) nr 1272/2008 tunnistatakse alates 1. juunist 2015 kehtetuks nõukogu direktiiv 67/548/EMÜ (7) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/45/EÜ (8). Need direktiivid on lepingusse inkorporeeritud ning tuleb sellest tulenevalt alates 1. juunist 2015 lepingust välja jätta, |
| --- | --- |

(6)

Määrusega (EÜ) nr 1272/2008 tunnistatakse alates 1. juunist 2015 kehtetuks nõukogu direktiiv 67/548/EMÜ (7) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/45/EÜ (8). Need direktiivid on lepingusse inkorporeeritud ning tuleb sellest tulenevalt alates 1. juunist 2015 lepingust välja jätta,

| (7) | EMP lepingu II ja XX lisa tuleks seega vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(7)

EMP lepingu II ja XX lisa tuleks seega vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I kuni III lisas sätestatule.

Artikkel 2

EMP lepingu XX lisa punktidesse 21ab (nõukogu direktiiv 1999/13/EÜ), 32e (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/53/EÜ) ja 32fa (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/96/EÜ) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32008 L 0112: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/112/EÜ (ELT L 345, 23.12.2008, lk 68).” |
| --- | --- |

„—

32008 L 0112: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/112/EÜ (ELT L 345, 23.12.2008, lk 68).”

Artikkel 3

Määruste (EÜ) nr 1272/2008 ja nr 1336/2008 ning (EL) nr 440/2010 ja nr 453/2010 ning direktiivi 2008/112/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub 16. juunil 2012 tingimusel, et kõik EMP lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP ühiskomiteele esitatud (9).

Artikkel 5

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 15. juuni 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  EÜT L 1, 3.1.1994, lk 3.

1

(2)  ELT L 353, 31.12.2008, lk 1.

2

(3)  ELT L 354, 31.12.2008, lk 60.

3

(4)  ELT L 345, 23.12.2008, lk 68.

4

(5)  ELT L 133, 31.5.2010, lk 1.

5

(6)  ELT L 126, 22.5.2010, lk 1.

6

(7)  27. juuni 1967. aasta direktiiv 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (EÜT 196, 16.8.1967, lk 1).

7

(8)  31. mai 1999. aasta direktiiv 1999/45/EÜ ohtlike preparaatide klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (EÜT L 200, 30.7.1999, lk 1).

8

(9)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

9

---

I LISA

EMP ühiskomitee otsusele nr 106/2012

EMP lepingu II lisa muudetakse järgmiselt.

| 1. | XV peatüki punkti 1 (nõukogu direktiiv 67/548/EMÜ) ja 12r (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/45/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32008 R 1272: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1272/2008, 16. detsember 2008 (ELT L 353, 31.12.2008, lk 1).” |
| --- | --- | --- |

1.

XV peatüki punkti 1 (nõukogu direktiiv 67/548/EMÜ) ja 12r (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/45/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32008 R 1272: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1272/2008, 16. detsember 2008 (ELT L 353, 31.12.2008, lk 1).”

| 2. | XV peatüki punkti 1 (nõukogu direktiiv 67/548/EMÜ) kohanduse c tekst asendatakse järgmiselt:
  „Norra suhtes ei kohaldata järgmisi sätteid:






  (i) | artiklit 30 koosmõjus artiklitega 4 ja 5 määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisa 3. osas loetletud ja järgmises nimekirjas osutatud ainete ja/või ainerühmade liigituse, märgistuse ja/või konkreetsete kontsentratsioonipiiride nõuete osas. Norra võib selle aine puhul nõuda teistsugust liigitust, märgistust ja/või konkreetseid kontsentratsioonipiire;








  Nimetus | CASi nr | Indeksinumber | EINECSi number |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Akrüülamiid | 79-06-1 | 616-003-00-0 | 201-173-7 |

2.

XV peatüki punkti 1 (nõukogu direktiiv 67/548/EMÜ) kohanduse c tekst asendatakse järgmiselt:

„Norra suhtes ei kohaldata järgmisi sätteid:

(i)

artiklit 30 koosmõjus artiklitega 4 ja 5 määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisa 3. osas loetletud ja järgmises nimekirjas osutatud ainete ja/või ainerühmade liigituse, märgistuse ja/või konkreetsete kontsentratsioonipiiride nõuete osas. Norra võib selle aine puhul nõuda teistsugust liigitust, märgistust ja/või konkreetseid kontsentratsioonipiire;

Nimetus

CASi nr

Indeksinumber

EINECSi number

Akrüülamiid

79-06-1

616-003-00-0

201-173-7

| (ii) | artiklit 30 koosmõjus artiklitega 4 ja 6 määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisa 3. osas loetlemata ja järgmises nimekirjas osutatud ainete ja/või ainerühma liigituse, märgistuse ja/või konkreetsete kontsentratsioonipiiride nõuete osas. Norra võib nende ainete puhul nõuda teistsugust liigitust, märgistust ja/või konkreetseid kontsentratsioonipiire;








  Nimetus | CASi nr | Indeksinum-ber | ELINCS |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| metüülakrüül-amidoglükolaat
  (akrüülamiidisisaldus a: 0,01 % ≤ a < 0,1 %) | 77402-05-2 | [NOR-UNN-02-91] | 403-230-3 |
| metüülakrüül-amidometoksüatsetaat
  (akrüülamiidisisaldus a: 0,01 % ≤ a < 0,1 %) | 77402-03-0 | [NOR-UNN-03-01] | 401-890-7 |

(ii)

artiklit 30 koosmõjus artiklitega 4 ja 6 määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisa 3. osas loetlemata ja järgmises nimekirjas osutatud ainete ja/või ainerühma liigituse, märgistuse ja/või konkreetsete kontsentratsioonipiiride nõuete osas. Norra võib nende ainete puhul nõuda teistsugust liigitust, märgistust ja/või konkreetseid kontsentratsioonipiire;

Nimetus

CASi nr

Indeksinum-ber

ELINCS

metüülakrüül-amidoglükolaat

(akrüülamiidisisaldus a: 0,01 % ≤ a < 0,1 %)

77402-05-2

[NOR-UNN-02-91]

403-230-3

metüülakrüül-amidometoksüatsetaat

(akrüülamiidisisaldus a: 0,01 % ≤ a < 0,1 %)

77402-03-0

[NOR-UNN-03-01]

401-890-7

| iii) | Need erandid kaovad 1. juunil 2012, kui Norra ei vii selleks kuupäevaks määruse (EÜ) nr 1272/2008 artikli 37 lõike 1 kohaselt lõpuni menetlust seoses ettepanekutega ainete ühtlustatud klassifikatsiooni ja märgistuse kohta, mille ta esitas Euroopa Kemikaaliametile 1. juunil 2009 rangemate klassifitseerimis- ja märgistamisnõuete toetuseks.
  Kui määruse (EÜ) nr 1272/2008 artikliga 37 ette nähtud menetlus viiakse läbi, vaadatakse erandid läbi enne 31. detsembrit 2013. Kui nimetatud menetluse käigus saadud tulemused kinnitavad nende erandite põhjendatust, saab need EMP ühiskomitee otsusega alles jätta. Kui sellist otsust ei tehta enne 1. juulit 2014, lõpevad erandid selle kuupäeva seisuga.” |
| --- | --- |

iii)

Need erandid kaovad 1. juunil 2012, kui Norra ei vii selleks kuupäevaks määruse (EÜ) nr 1272/2008 artikli 37 lõike 1 kohaselt lõpuni menetlust seoses ettepanekutega ainete ühtlustatud klassifikatsiooni ja märgistuse kohta, mille ta esitas Euroopa Kemikaaliametile 1. juunil 2009 rangemate klassifitseerimis- ja märgistamisnõuete toetuseks.

Kui määruse (EÜ) nr 1272/2008 artikliga 37 ette nähtud menetlus viiakse läbi, vaadatakse erandid läbi enne 31. detsembrit 2013. Kui nimetatud menetluse käigus saadud tulemused kinnitavad nende erandite põhjendatust, saab need EMP ühiskomitee otsusega alles jätta. Kui sellist otsust ei tehta enne 1. juulit 2014, lõpevad erandid selle kuupäeva seisuga.”

| 3. | XV peatüki punkti 12r (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/45/EÜ) kohanduse d ii tekst jäetakse välja. |
| --- | --- |

3.

XV peatüki punkti 12r (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/45/EÜ) kohanduse d ii tekst jäetakse välja.

| 4. | XV peatüki punkti 12u (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 648/2004) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32008 R 1336: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1336/2008, 16. detsember 2008 (ELT L 354, 31.12.2008, lk 60).” |
| --- | --- | --- |

4.

XV peatüki punkti 12u (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 648/2004) lisatakse järgmine taane:

„—

32008 R 1336: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1336/2008, 16. detsember 2008 (ELT L 354, 31.12.2008, lk 60).”

| 5. | XV peatüki punkti 12zc (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1907/2006) lisatakse järgmised taanded:






  „— | 32008 R 1272: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1272/2008, 16. detsember 2008 (ELT L 353, 31.12.2008, lk 1), |
| --- | --- | --- |

5.

XV peatüki punkti 12zc (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1907/2006) lisatakse järgmised taanded:

„—

32008 R 1272: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1272/2008, 16. detsember 2008 (ELT L 353, 31.12.2008, lk 1),

| — | 32010 R 0453: komisjoni määrus (EL) nr 453/2010, 20. mai 2010 (ELT L 133, 31.5.2010, lk 1).” |
| --- | --- |

—

32010 R 0453: komisjoni määrus (EL) nr 453/2010, 20. mai 2010 (ELT L 133, 31.5.2010, lk 1).”

| 6. | XV peatüki punkti 12zd (komisjoni määrus (EL) nr 1103/2010) järele lisatakse järgmine punkt:






  „12ze. | 32008 R 1272: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1272/2008, 16. detsember 2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006 (ELT L 353, 31.12.2008, lk 1).
  Käesolevas lepingus loetakse määruse (EÜ) nr 1272/2008 sätteid järgmises kohanduses:






  (a) | Liechtenstein ei pea looma riiklikku kasutajatuge määruse (EÜ) nr 1272/2008 artikli 44 tähenduses. Selle asemel avaldab Liechtenstein Saksamaa töötervishoiu ja -ohutuse föderaalinstituudi teabepunkti lingi Liechtensteini asjaomase kemikaalidega tegeleva ametiasutuse (keskkonnakaitseameti) kodulehel. |
| --- | --- | --- | --- |

6.

XV peatüki punkti 12zd (komisjoni määrus (EL) nr 1103/2010) järele lisatakse järgmine punkt:

„12ze.

32008 R 1272: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1272/2008, 16. detsember 2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006 (ELT L 353, 31.12.2008, lk 1).

Käesolevas lepingus loetakse määruse (EÜ) nr 1272/2008 sätteid järgmises kohanduses:

(a)

Liechtenstein ei pea looma riiklikku kasutajatuge määruse (EÜ) nr 1272/2008 artikli 44 tähenduses. Selle asemel avaldab Liechtenstein Saksamaa töötervishoiu ja -ohutuse föderaalinstituudi teabepunkti lingi Liechtensteini asjaomase kemikaalidega tegeleva ametiasutuse (keskkonnakaitseameti) kodulehel.

| (b) | Norra suhtes ei kohaldata järgmisi sätteid:






  (i) | artiklit 51 koosmõjus artikliga 4 ja artikli 46 lõikega 1 määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisa 3. osas loetletud ja järgmises nimekirjas osutatud ainete ja/või ainerühmade liigituse, märgistuse ja/või konkreetsete kontsentratsioonipiiride nõuete osas. Norra võib selle aine puhul nõuda teistsugust liigitust, märgistust ja/või konkreetseid kontsentratsioonipiire;








  Nimetus | CASi nr | Indeksinumber | EINECSi number |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Akrüülamiid | 79-06-1 | 616-003-00-0 | 201-173-7 |

(b)

Norra suhtes ei kohaldata järgmisi sätteid:

(i)

artiklit 51 koosmõjus artikliga 4 ja artikli 46 lõikega 1 määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisa 3. osas loetletud ja järgmises nimekirjas osutatud ainete ja/või ainerühmade liigituse, märgistuse ja/või konkreetsete kontsentratsioonipiiride nõuete osas. Norra võib selle aine puhul nõuda teistsugust liigitust, märgistust ja/või konkreetseid kontsentratsioonipiire;

Nimetus

CASi nr

Indeksinumber

EINECSi number

Akrüülamiid

79-06-1

616-003-00-0

201-173-7

| (ii) | artiklit 51 koosmõjus artikliga 4 ja artikli 46 lõikega 1 määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisa 3. osas loetlemata ja järgmises nimekirjas osutatud ainete ja/või ainerühmade liigituse, märgistuse ja/või konkreetsete kontsentratsioonipiiride nõuete osas. Norra võib nende ainete puhul nõuda teistsugust liigitust, märgistust ja/või konkreetseid kontsentratsioonipiire;








  Nimetus | CASi nr | Indeksinum-ber | ELINCS |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| metüülakrüül-amidoglükolaat
  (akrüülamiidisisaldus a: 0,01 % ≤ a < 0,1 %) | 77402-05-2 | [NOR-UNN-02-91] | 403-230-3 |
| metüülakrüül-amidometoksüatsetaat
  (akrüülamiidisisaldus a: 0,01 % ≤ a < 0,1 %) | 77402-03-0 | [NOR-UNN-03-01] | 401-890-7 |

(ii)

artiklit 51 koosmõjus artikliga 4 ja artikli 46 lõikega 1 määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisa 3. osas loetlemata ja järgmises nimekirjas osutatud ainete ja/või ainerühmade liigituse, märgistuse ja/või konkreetsete kontsentratsioonipiiride nõuete osas. Norra võib nende ainete puhul nõuda teistsugust liigitust, märgistust ja/või konkreetseid kontsentratsioonipiire;

Nimetus

CASi nr

Indeksinum-ber

ELINCS

metüülakrüül-amidoglükolaat

(akrüülamiidisisaldus a: 0,01 % ≤ a < 0,1 %)

77402-05-2

[NOR-UNN-02-91]

403-230-3

metüülakrüül-amidometoksüatsetaat

(akrüülamiidisisaldus a: 0,01 % ≤ a < 0,1 %)

77402-03-0

[NOR-UNN-03-01]

401-890-7

| iii) | artiklit 51 koosmõjus artiklitega 4, 9 ja artikli 46 lõikega 1 segude osas, mis sisaldavad ülalpool kohanduste i ja ii tekstis määratletud aineid. |
| --- | --- |

iii)

artiklit 51 koosmõjus artiklitega 4, 9 ja artikli 46 lõikega 1 segude osas, mis sisaldavad ülalpool kohanduste i ja ii tekstis määratletud aineid.

| (iv) | Need erandid kaovad 1. juunil 2012, kui Norra ei vii selleks kuupäevaks määruse (EÜ) nr 1272/2008 artikli 37 lõike 1 kohaselt lõpuni menetlust seoses ettepanekutega ainete ühtlustatud klassifikatsiooni ja märgistuse kohta, mille ta esitas Euroopa Kemikaaliametile 1. juunil 2009 rangemate klassifitseerimis- ja märgistamisnõuete toetuseks.
  Kui määruse (EÜ) nr 1272/2008 artikliga 37 ette nähtud menetlus viiakse läbi, vaadatakse erandid läbi enne 31. detsembrit 2013. Kui nimetatud menetluse käigus saadud tulemused kinnitavad nende erandite põhjendatust, saab need EMP ühiskomitee otsusega alles jätta. Kui sellist otsust ei tehta enne 1. juulit 2014, lõpevad erandid selle kuupäeva seisuga. |
| --- | --- |

(iv)

Need erandid kaovad 1. juunil 2012, kui Norra ei vii selleks kuupäevaks määruse (EÜ) nr 1272/2008 artikli 37 lõike 1 kohaselt lõpuni menetlust seoses ettepanekutega ainete ühtlustatud klassifikatsiooni ja märgistuse kohta, mille ta esitas Euroopa Kemikaaliametile 1. juunil 2009 rangemate klassifitseerimis- ja märgistamisnõuete toetuseks.

Kui määruse (EÜ) nr 1272/2008 artikliga 37 ette nähtud menetlus viiakse läbi, vaadatakse erandid läbi enne 31. detsembrit 2013. Kui nimetatud menetluse käigus saadud tulemused kinnitavad nende erandite põhjendatust, saab need EMP ühiskomitee otsusega alles jätta. Kui sellist otsust ei tehta enne 1. juulit 2014, lõpevad erandid selle kuupäeva seisuga.

| (c) | Artiklites 21 ja 22 osutatud avalduste islandi- ja norrakeelsed versioonid on esitatud vastavalt 5. ja 6. liites.






  12zf. | 32010 R 0440: Komisjoni määrus (EL) nr 440/2010, 21. mai 2010, Euroopa Kemikaaliametile vastavalt ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist käsitlevale Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1272/2008 makstavate lõivude kohta (ELT L 126, 22.5.2010, lk 1).” |
| --- | --- | --- |

(c)

Artiklites 21 ja 22 osutatud avalduste islandi- ja norrakeelsed versioonid on esitatud vastavalt 5. ja 6. liites.

12zf.

32010 R 0440: Komisjoni määrus (EL) nr 440/2010, 21. mai 2010, Euroopa Kemikaaliametile vastavalt ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist käsitlevale Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1272/2008 makstavate lõivude kohta (ELT L 126, 22.5.2010, lk 1).”

| 7. | XV peatüki punktide 1 (nõukogu direktiiv 67/548/EMÜ) ja 12r (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/45/EÜ) tekst jäetakse välja alates 1. juunist 2015. |
| --- | --- |

7.

XV peatüki punktide 1 (nõukogu direktiiv 67/548/EMÜ) ja 12r (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/45/EÜ) tekst jäetakse välja alates 1. juunist 2015.

| 8. | 3. liide (NÕUKOGU DIREKTIIVI 67/548/EMÜ I LISA OHTLIKE AINETE LOETELU) ja 4. liide (NÕUKOGU DIREKTIIVI 67/548/EMÜ I LISA OHTLIKE AINETE LOETELU) jäetakse välja alates 1. juunist 2015. |
| --- | --- |

8.

3. liide (NÕUKOGU DIREKTIIVI 67/548/EMÜ I LISA OHTLIKE AINETE LOETELU) ja 4. liide (NÕUKOGU DIREKTIIVI 67/548/EMÜ I LISA OHTLIKE AINETE LOETELU) jäetakse välja alates 1. juunist 2015.

| 9. | 5. liide (Islandikeelsed ohu- ja hoiatuslaused) ja 6. liide (Norrakeelsed ohu- ja hoiatuslaused) lisatakse vastavalt käesoleva otsuse II ja III lisas sätestatule. |
| --- | --- |

9.

5. liide (Islandikeelsed ohu- ja hoiatuslaused) ja 6. liide (Norrakeelsed ohu- ja hoiatuslaused) lisatakse vastavalt käesoleva otsuse II ja III lisas sätestatule.

| 10. | XVI peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 76/768/EMÜ) ja XXIII peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 88/378/EMÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32008 L 0112: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta direktiiv 2008/112/EÜ (ELT L 345, 23.12.2008, lk 68).” |
| --- | --- | --- |

10.

XVI peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 76/768/EMÜ) ja XXIII peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 88/378/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32008 L 0112: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta direktiiv 2008/112/EÜ (ELT L 345, 23.12.2008, lk 68).”

| 11. | XVII peatüki punkti 9 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/42/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32008 L 0112: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta direktiiv 2008/112/EÜ (ELT L 345, 23.12.2008, lk 68).” |
| --- | --- | --- |

11.

XVII peatüki punkti 9 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/42/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32008 L 0112: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta direktiiv 2008/112/EÜ (ELT L 345, 23.12.2008, lk 68).”

---

II LISA

EMP ühiskomitee otsusele nr 106/2012

5. liide

Islandikeelsed ohu- ja hoiatuslaused

Määruse (EÜ) nr 1272/2008 III lisasse lisatakse järgmine tekst:

| Nr | islandikeelne tekst |
| --- | --- |
| H200 | Óstöðugt, sprengifimt efni. |
| H201 | Sprengifimt efni, hætta á alsprengingu. |
| H202 | Sprengifimt efni, mikil hætta á sprengibroti. |
| H203 | Sprengifimt efni, hætta á bruna, höggbylgju eða sprengibrotum. |
| H204 | Hætta á bruna eða sprengibrotum. |
| H205 | Hætta á alsprengingu í bruna. |
| H220 | Afar eldfim lofttegund. |
| H221 | Eldfim lofttegund. |
| H222 | Úðabrúsi með afar eldfimum efnum. |
| H223 | Úðabrúsi með eldfimum efnum. |
| H224 | Afar eldfimur vökvi og gufa. |
| H225 | Mjög eldfimur vökvi og gufa. |
| H226 | Eldfimur vökvi og gufa. |
| H228 | Eldfimt, fast efni. |
| H240 | Sprengifimt við hitun. |
| H241 | Eldfimt eða sprengifimt við hitun. |
| H242 | Eldfimt við hitun. |
| H250 | Kviknar í sjálfkrafa við snertingu við loft. |
| H251 | Sjálfhitandi, hætta á sjálfsíkviknun. |
| H252 | Sjálfhitandi í miklu efnismagni, hætta á sjálfsíkviknun. |
| H260 | Í snertingu við vatn myndast eldfimar lofttegundir sem er hætt við sjálfsíkviknun. |
| H261 | Eldfimar lofttegundir myndast við snertingu við vatn |
| H270 | Getur valdið eða aukið bruna, eldmyndandi (oxandi). |
| H271 | Getur valdið bruna eða sprengingu, mjög eldmyndandi (oxandi). |
| H272 | Getur aukið bruna, eldmyndandi (oxandi). |
| H280 | Inniheldur lofttegund undir þrýstingi, getur sprungið við hitun. |
| H281 | Inniheldur kælda lofttegund, getur valdið kalsárum. |
| H290 | Getur verið ætandi fyrir málma. |
| H300 | Banvænt við inntöku. |
| H301 | Eitrað við inntöku. |
| H302 | Hættulegt við inntöku. |
| H304 | Getur verið banvænt við inntöku ef það kemst í öndunarveg. |
| H310 | Banvænt í snertingu við húð. |
| H311 | Eitrað í snertingu við húð. |
| H312 | Hættulegt í snertingu við húð. |
| H314 | Veldur alvarlegum bruna á húð og augnskaða. |
| H315 | Veldur húðertingu. |
| H317 | Getur valdið ofnæmisviðbrögðum í húð. |
| H318 | Veldur alvarlegum augnskaða. |
| H319 | Veldur alvarlegri augnertingu. |
| H330 | Banvænt við innöndun. |
| H331 | Eitrað við innöndun. |
| H332 | Hættulegt við innöndun. |
| H334 | Getur valdið ofnæmis- eða asmaeinkennum eða öndunarerfiðleikum við innöndun. |
| H335 | Getur valdið ertingu í öndunarfærum. |
| H336 | Getur valdið sljóleika eða svima. |
| H340 | Getur valdið erfðagöllum (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér). |
| H341 | Grunað um að valda erfðagöllum (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér). |
| H350 | Getur valdið krabbameini (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér). |
| H351 | Grunað um að valda krabbameini (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér). |
| H360 | Getur haft skaðleg áhrif á frjósemi eða börn í móðurkviði (tilgreinið sérstök áhrif ef þau eru kunn) (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér). |
| H361 | Grunað um að hafa skaðleg áhrif á frjósemi eða börn í móðurkviði (tilgreinið sérstök áhrif ef þau eru kunn) (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér). |
| H362 | Getur skaðað börn á brjósti. |
| H370 | Skaðar líffæri (eða tilgreinið öll líffæri sem verða fyrir áhrifum, ef þau eru kunn) (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér). |
| H371 | Getur skaðað líffæri (eða tilgreinið öll líffæri sem verða fyrir áhrifum, ef þau eru kunn) (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér). |
| H372 | Skaðar líffæri (tilgreinið öll líffæri sem verða fyrir áhrifum, ef þau eru kunn) við langvinn eða endurtekin váhrif (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér). |
| H373 | Getur skaðað líffæri (tilgreinið öll líffæri sem verða fyrir áhrifum, ef þau eru kunn) við langvinn eða endurtekin váhrif (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér). |
| H400 | Mjög eitrað lífi í vatni. |
| H410 | Mjög eitrað lífi í vatni, hefur langvinn áhrif. |
| H411 | Eitrað lífi í vatni, hefur langvinn áhrif. |
| H412 | Skaðlegt lífi í vatni, hefur langvinn áhrif. |
| H413 | Getur valdið langvinnum, skaðlegum áhrifum á líf í vatni. |
| H350i | Getur valdið krabbameini við innöndun. |
| H360F | Getur haft skaðleg áhrif á frjósemi. |
| H360D | Getur haft skaðleg áhrif á börn í móðurkviði. |
| H361f | Grunað um að hafa skaðleg áhrif á frjósemi. |
| H361d | Grunað um að hafa skaðleg áhrif á börn í móðurkviði. |
| H360FD | Getur haft skaðleg áhrif á frjósemi. Getur haft skaðleg áhrif á börn í móðurkviði. |
| H361fd | Grunað um að hafa skaðleg áhrif á frjósemi. Grunað um að hafa skaðleg áhrif á börn í móðurkviði. |
| H360Fd | Getur haft skaðleg áhrif á frjósemi. Grunað um að hafa skaðleg áhrif á börn í móðurkviði. |
| H360Df | Getur haft skaðleg áhrif á börn í móðurkviði. Grunað um að hafa skaðleg áhrif á frjósemi. |
| EUH 001 | Sprengifimt sem þurrefni. |
| EUH 006 | Sprengifimt með og án andrúmslofts. |
| EUH 014 | Hvarfast kröftuglega við vatn |
| EUH 018 | Getur myndað eldfimar eða sprengifimar blöndur af efnagufu og andrúmslofti við notkun. |
| EUH 019 | Getur myndað sprengifim efnasambönd (peroxíð). |
| EUH 044 | Sprengifimt við hitun í lokuðu rými. |
| EUH 029 | Myndar eitraða lofttegund í snertingu við vatn. |
| EUH 031 | Myndar eitraða lofttegund í snertingu við sýru. |
| EUH 032 | Myndar mjög eitraða lofttegund í snertingu við sýru. |
| EUH 066 | Endurtekin snerting getur valdið þurri eða sprunginni húð. |
| EUH 070 | Eitrað í snertingu við augu. |
| EUH 071 | Ætandi fyrir öndunarfærin. |
| EUH 059 | Hættulegt ósonlaginu. |
| EUH 201/201A | Inniheldur blý. Notist ekki á yfirborð hluta sem ætla má að börn tyggi eða sjúgi. Varúð! Inniheldur blý. |
| EUH 202 | Sýanóakrýlat. Hætta. Límist við húð og augu á nokkrum sekúndum. Geymist þar sem börn ná ekki til. |
| EUH 203 | Inniheldur sexgilt króm. Getur framkallað ofnæmisviðbrögð. |
| EUH 204 | Inniheldur ísósýanöt. Getur framkallað ofnæmisviðbrögð. |
| EUH 205 | Inniheldur epoxýefnisþætti. Getur framkallað ofnæmisviðbrögð. |
| EUH 206 | Varúð! Notist ekki með öðrum vörum. Getur gefið frá sér hættulegar lofttegundir (klór). |
| EUH 207 | Varúð! Inniheldur kadmíum. Hættulegar gufur myndast við notkun. Sjá upplýsingar frá framleiðanda. Farið eftir öryggisleiðbeiningunum. |
| EUH 208 | Inniheldur (heiti næmandi efnis). Getur framkallað ofnæmisviðbrögð. |
| EUH 209/209A | Getur orðið mjög eldfimt við notkun. Getur orðið eldfimt við notkun |
| EUH 210 | Öryggisblað er fáanlegt sé um það beðið. |
| EUH 401 | Fylgið notkunarleiðbeiningum til að varast hættu fyrir heilbrigði manna og umhverfið. |

Nr

islandikeelne tekst

H200

Óstöðugt, sprengifimt efni.

H201

Sprengifimt efni, hætta á alsprengingu.

H202

Sprengifimt efni, mikil hætta á sprengibroti.

H203

Sprengifimt efni, hætta á bruna, höggbylgju eða sprengibrotum.

H204

Hætta á bruna eða sprengibrotum.

H205

Hætta á alsprengingu í bruna.

H220

Afar eldfim lofttegund.

H221

Eldfim lofttegund.

H222

Úðabrúsi með afar eldfimum efnum.

H223

Úðabrúsi með eldfimum efnum.

H224

Afar eldfimur vökvi og gufa.

H225

Mjög eldfimur vökvi og gufa.

H226

Eldfimur vökvi og gufa.

H228

Eldfimt, fast efni.

H240

Sprengifimt við hitun.

H241

Eldfimt eða sprengifimt við hitun.

H242

Eldfimt við hitun.

H250

Kviknar í sjálfkrafa við snertingu við loft.

H251

Sjálfhitandi, hætta á sjálfsíkviknun.

H252

Sjálfhitandi í miklu efnismagni, hætta á sjálfsíkviknun.

H260

Í snertingu við vatn myndast eldfimar lofttegundir sem er hætt við sjálfsíkviknun.

H261

Eldfimar lofttegundir myndast við snertingu við vatn

H270

Getur valdið eða aukið bruna, eldmyndandi (oxandi).

H271

Getur valdið bruna eða sprengingu, mjög eldmyndandi (oxandi).

H272

Getur aukið bruna, eldmyndandi (oxandi).

H280

Inniheldur lofttegund undir þrýstingi, getur sprungið við hitun.

H281

Inniheldur kælda lofttegund, getur valdið kalsárum.

H290

Getur verið ætandi fyrir málma.

H300

Banvænt við inntöku.

H301

Eitrað við inntöku.

H302

Hættulegt við inntöku.

H304

Getur verið banvænt við inntöku ef það kemst í öndunarveg.

H310

Banvænt í snertingu við húð.

H311

Eitrað í snertingu við húð.

H312

Hættulegt í snertingu við húð.

H314

Veldur alvarlegum bruna á húð og augnskaða.

H315

Veldur húðertingu.

H317

Getur valdið ofnæmisviðbrögðum í húð.

H318

Veldur alvarlegum augnskaða.

H319

Veldur alvarlegri augnertingu.

H330

Banvænt við innöndun.

H331

Eitrað við innöndun.

H332

Hættulegt við innöndun.

H334

Getur valdið ofnæmis- eða asmaeinkennum eða öndunarerfiðleikum við innöndun.

H335

Getur valdið ertingu í öndunarfærum.

H336

Getur valdið sljóleika eða svima.

H340

Getur valdið erfðagöllum (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).

H341

Grunað um að valda erfðagöllum (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).

H350

Getur valdið krabbameini (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).

H351

Grunað um að valda krabbameini (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).

H360

Getur haft skaðleg áhrif á frjósemi eða börn í móðurkviði (tilgreinið sérstök áhrif ef þau eru kunn) (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).

H361

Grunað um að hafa skaðleg áhrif á frjósemi eða börn í móðurkviði (tilgreinið sérstök áhrif ef þau eru kunn) (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).

H362

Getur skaðað börn á brjósti.

H370

Skaðar líffæri (eða tilgreinið öll líffæri sem verða fyrir áhrifum, ef þau eru kunn) (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).

H371

Getur skaðað líffæri (eða tilgreinið öll líffæri sem verða fyrir áhrifum, ef þau eru kunn) (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).

H372

Skaðar líffæri (tilgreinið öll líffæri sem verða fyrir áhrifum, ef þau eru kunn) við langvinn eða endurtekin váhrif (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).

H373

Getur skaðað líffæri (tilgreinið öll líffæri sem verða fyrir áhrifum, ef þau eru kunn) við langvinn eða endurtekin váhrif (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).

H400

Mjög eitrað lífi í vatni.

H410

Mjög eitrað lífi í vatni, hefur langvinn áhrif.

H411

Eitrað lífi í vatni, hefur langvinn áhrif.

H412

Skaðlegt lífi í vatni, hefur langvinn áhrif.

H413

Getur valdið langvinnum, skaðlegum áhrifum á líf í vatni.

H350i

Getur valdið krabbameini við innöndun.

H360F

Getur haft skaðleg áhrif á frjósemi.

H360D

Getur haft skaðleg áhrif á börn í móðurkviði.

H361f

Grunað um að hafa skaðleg áhrif á frjósemi.

H361d

Grunað um að hafa skaðleg áhrif á börn í móðurkviði.

H360FD

Getur haft skaðleg áhrif á frjósemi. Getur haft skaðleg áhrif á börn í móðurkviði.

H361fd

Grunað um að hafa skaðleg áhrif á frjósemi. Grunað um að hafa skaðleg áhrif á börn í móðurkviði.

H360Fd

Getur haft skaðleg áhrif á frjósemi. Grunað um að hafa skaðleg áhrif á börn í móðurkviði.

H360Df

Getur haft skaðleg áhrif á börn í móðurkviði. Grunað um að hafa skaðleg áhrif á frjósemi.

EUH 001

Sprengifimt sem þurrefni.

EUH 006

Sprengifimt með og án andrúmslofts.

EUH 014

Hvarfast kröftuglega við vatn

EUH 018

Getur myndað eldfimar eða sprengifimar blöndur af efnagufu og andrúmslofti við notkun.

EUH 019

Getur myndað sprengifim efnasambönd (peroxíð).

EUH 044

Sprengifimt við hitun í lokuðu rými.

EUH 029

Myndar eitraða lofttegund í snertingu við vatn.

EUH 031

Myndar eitraða lofttegund í snertingu við sýru.

EUH 032

Myndar mjög eitraða lofttegund í snertingu við sýru.

EUH 066

Endurtekin snerting getur valdið þurri eða sprunginni húð.

EUH 070

Eitrað í snertingu við augu.

EUH 071

Ætandi fyrir öndunarfærin.

EUH 059

Hættulegt ósonlaginu.

EUH 201/201A

Inniheldur blý. Notist ekki á yfirborð hluta sem ætla má að börn tyggi eða sjúgi. Varúð! Inniheldur blý.

EUH 202

Sýanóakrýlat. Hætta. Límist við húð og augu á nokkrum sekúndum. Geymist þar sem börn ná ekki til.

EUH 203

Inniheldur sexgilt króm. Getur framkallað ofnæmisviðbrögð.

EUH 204

Inniheldur ísósýanöt. Getur framkallað ofnæmisviðbrögð.

EUH 205

Inniheldur epoxýefnisþætti. Getur framkallað ofnæmisviðbrögð.

EUH 206

Varúð! Notist ekki með öðrum vörum. Getur gefið frá sér hættulegar lofttegundir (klór).

EUH 207

Varúð! Inniheldur kadmíum. Hættulegar gufur myndast við notkun. Sjá upplýsingar frá framleiðanda. Farið eftir öryggisleiðbeiningunum.

EUH 208

Inniheldur (heiti næmandi efnis). Getur framkallað ofnæmisviðbrögð.

EUH 209/209A

Getur orðið mjög eldfimt við notkun. Getur orðið eldfimt við notkun

EUH 210

Öryggisblað er fáanlegt sé um það beðið.

EUH 401

Fylgið notkunarleiðbeiningum til að varast hættu fyrir heilbrigði manna og umhverfið.

Määruse (EÜ) nr 1272/2008 IV lisa 2. ossa lisatakse järgmine tekst:

| Nr | islandikeelne tekst |
| --- | --- |
| P101 | Ef leita þarf læknis skal hafa ílát eða merkimiða tiltæk. |
| P102 | Geymist þar sem börn ná ekki til. |
| P103 | Lesið merkimiðann fyrir notkun. |
| P201 | Aflið sérstakra leiðbeininga fyrir notkun. |
| P202 | Nauðsynlegt er að lesa og skilja allar viðvaranir áður en efnið er notað. |
| P210 | Haldið frá hitagjöfum, neistagjöfum, opnum eldi og heitum flötum. — Reykingar bannaðar. |
| P211 | Má ekki úða á opinn eld eða annan íkveikjuvald. |
| P220 | Má ekki nota eða geyma í námunda við fatnað/.../brennanleg efni. |
| P221 | Gætið þess að blanda efninu ekki saman við brennanleg efni/... |
| P222 | Má ekki komast í snertingu við andrúmsloft. |
| P223 | Má alls ekki komast í snertingu við vatn vegna hættu á kröftugu hvarfi og leiftureldi. |
| P230 | Haldið röku með ... |
| P231 | Meðhöndlið undir óhvarfgjarnri lofttegund. |
| P232 | Verjið gegn raka. |
| P233 | Ílát skal vera vel lukt. |
| P234 | Má aðeins geyma í upprunalegu íláti. |
| P235 | Geymist á köldum stað. |
| P240 | Jarðtengið/spennujafnið ílát og viðtökubúnað. |
| P241 | Notið sprengiheld rafföng/loftræstibúnað/lýsingu/... |
| P242 | Notið ekki verkfæri sem mynda neista. |
| P243 | Gerið varúðarráðstafanir gegn stöðurafmagni |
| P244 | Gætið þess að ekki sé feiti og olía á þrýstingslokum. |
| P250 | Má ekki verða fyrir hnjaski/höggi/.../núningi |
| P251 | Þrýstihylki: Ekki má gata eða brenna hylki jafnvel þótt þau séu tóm. |
| P260 | Andið ekki að ykkur ryki/reyk/lofttegund/úða/gufu/ýringi. |
| P261 | Gætið þess að anda ekki inn ryki/reyk/lofttegund/úða/gufu/ýringi. |
| P262 | Má ekki koma í augu eða á húð eða föt. |
| P263 | Forðist alla snertingu við efnið meðan á meðgöngu og brjóstagjöf stendur. |
| P264 | Þvoið ... vandlega eftir meðhöndlun. |
| P270 | Neytið ekki matar, drykkjar eða tóbaks við notkun þessarar vöru. |
| P271 | Notið eingöngu utandyra eða í vel loftræstu rými. |
| P272 | Ekki skal farið með vinnuföt af vinnustað hafi þau óhreinkast af efninu. |
| P273 | Forðist losun út í umhverfið. |
| P280 | Notið hlífðarhanska/hlífðarfatnað/augnhlífar/andlitshlífar. |
| P281 | Notið tilskildar persónuhlífar. |
| P282 | Klæðist kuldaeinangrandi hönskum/andlitshlífum/augnhlífum. |
| P283 | Klæðist brunaþolnum/eldþolnum/eldtefjandi fatnaði. |
| P284 | Notið öndunarhlífar. |
| P285 | Notið öndunarhlífar ef loftræsting er ófullnægjandi. |
| P231 + P232 | Meðhöndlið undir óhvarfgjarnri lofttegund. Verjið gegn raka. |
| P235 + P410 | Geymist á köldum stað. Hlífið við sólarljósi. |
| P301 | EFTIR INNTÖKU: |
| P302 | BERIST EFNIÐ Á HÚÐ: |
| P303 | BERIST EFNIÐ Á HÚÐ (eða í hár): |
| P304 | EFTIR INNÖNDUN: |
| P305 | BERIST EFNIÐ Í AUGU: |
| P306 | EF EFNIÐ FER Á FÖT: |
| P307 | EF um váhrif er að ræða: |
| P308 | EF um váhrif eða hugsanleg váhrif er að ræða: |
| P309 | EF um váhrif er að ræða eða ef lasleika verður vart: |
| P310 | Hringið umsvifalaust í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni. |
| P311 | Hringið í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni. |
| P312 | Hringið í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni ef lasleika verður vart. |
| P313 | Leitið læknis. |
| P314 | Leitið læknis ef lasleika verður vart. |
| P315 | Leitið umsvifalaust læknis. |
| P320 | Brýnt er að fá sérstaka meðferð (sjá ... á þessum merkimiða). |
| P321 | Sérstök meðferð (sjá ... á þessum merkimiða). |
| P322 | Sérstakar ráðstafanir (sjá ... á þessum merkimiða). |
| P330 | Skolið munninn. |
| P331 | EKKI framkalla uppköst. |
| P332 | Ef efnið ertir húð: |
| P333 | Ef efnið ertir húð eða útbrot koma fram: |
| P334 | Sökkvið í kalt vatn/vefjið með blautu sárabindi. |
| P335 | Dustið lausar agnir af húðinni. |
| P336 | Vermið kalna líkamshluta með volgu vatni. Ekki nudda skaddaða svæðið. |
| P337 | Ef augnerting er viðvarandi: |
| P338 | Fjarlægið snertilinsur ef það er auðvelt. Skolið áfram. |
| P340 | Flytjið viðkomandi í ferskt loft og látið hann hvílast í stellingu sem léttir öndun. |
| P341 | Ef viðkomandi á erfitt með öndun skal flytja hann í ferskt loft og láta hann hvílast í stellingu sem léttir öndun. |
| P342 | Ef vart verður einkenna frá öndunarvegi: |
| P350 | Þvoið varlega með mikilli sápu og vatni. |
| P351 | Þvoið varlega með mikilli sápu og vatni. |
| P352 | Þvoið með mikilli sápu og vatni. |
| P353 | Skolið húðina með vatni/Farið í sturtu. |
| P360 | Föt og húð, sem óhreinkast af efninu, skal skola strax með miklu vatni áður en farið er úr fötunum. |
| P361 | Farið strax úr fötum sem óhreinkast af efninu. |
| P362 | Farið úr fötum, sem óhreinkast af efninu, og þvoið fyrir næstu notkun. |
| P363 | Þvoið föt, sem óhreinkast af efninu, fyrir næstu notkun. |
| P370 | Ef eldur kemur upp: |
| P371 | Þegar um mikinn eld og mikið efnismagn er að ræða: |
| P372 | Sprengihætta ef eldur kemur upp. |
| P373 | EKKI reyna að slökkva eld ef hann kemst að sprengifimum efnum. |
| P374 | Beitið eðlilegum varúðarráðstöfunum við slökkvistörf og verið í hæfilegri fjarlægð frá eldinum. |
| P375 | Verið í fjarlægð frá eldinum við slökkvistörf vegna sprengihættu. |
| P376 | Stöðvið leka ef það er óhætt. |
| P377 | Eldur í lekandi gasi: Reynið ekki að slökkva eldinn nema hægt sé að stöðva lekann á öruggan máta. |
| P378 | Notið ... til að slökkva eldinn. |
| P380 | Rýmið svæðið. |
| P381 | Fjarlægið alla íkveikjuvalda ef það er óhætt. |
| P390 | Sogið upp allt sem hellist niður til að afstýra eignatjóni. |
| P391 | Safnið upp því sem hellist niður. |
| P301 + P310 | EFTIR INNTÖKU: Hringið umsvifalaust í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni. |
| P301 + P312 | EFTIR INNTÖKU: Hringið í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni ef lasleika verður vart. |
| P301 + P330 + P331 | EFTIR INNTÖKU: Skolið munninn. EKKI framkalla uppköst. |
| P302 + P334 | BERIST EFNIÐ Á HÚÐ: Sökkvið í kalt vatn/vefjið með blautu sárabindi. |
| P302 + P350 | BERIST EFNIÐ Á HÚÐ: Þvoið varlega með mikilli sápu og vatni. |
| P302 + P352 | BERIST EFNIÐ Á HÚÐ: Þvoið með mikilli sápu og vatni |
| P303 + P361 + P353 | BERIST EFNIÐ Á HÚÐ (eða í hár): Farið strax úr fötum sem óhreinkast af efninu. Skolið húðina með vatni/Farið í sturtu. |
| P304 + P340 | EFTIR INNÖNDUN: Flytjið viðkomandi í ferskt loft og látið hann hvílast í stellingu sem léttir öndun. |
| P304 + P341 | EFTIR INNÖNDUN: Ef viðkomandi á erfitt með öndun skal flytja hann í ferskt loft og láta hann hvílast í stellingu sem léttir öndun. |
| P305 + P351 + P338 | BERIST EFNIÐ Í AUGU: Skolið varlega með vatni í nokkrar mínútur. Fjarlægið snertilinsur ef það er auðvelt. Skolið áfram. |
| P306 + P360 | EF EFNIÐ FER Á FÖT: Föt og húð, sem óhreinkast af efninu, skal skola strax með miklu vatni áður en farið er úr fötunum. |
| P307 + P311 | EFum váhrif er að ræða: Hringið í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni. |
| P308 + P313 | EF um váhrif eða hugsanleg váhrif er að ræða: Leitið læknis. |
| P309 + P311 | EF um váhrif er að ræða eða ef lasleika verður vart: Hringið í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni. |
| P332 + P313 | Ef efnið ertir húð: Leitið læknis. |
| P333 + P313 | Ef efnið ertir húð eða útbrot koma fram: Leitið læknis. |
| P335 + P334 | Dustið lausar agnir af húðinni. Sökkvið í kalt vatn/vefjið með blautu sárabindi. |
| P337 + P313 | Ef augnerting er viðvarandi: Leitið læknis. |
| P342 + P311 | Ef vart verður einkenna frá öndunarvegi: Hringið í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni. |
| P370 + P376 | Ef eldur kemur upp: Stöðvið leka ef það er óhætt. |
| P370 + P378 | Ef eldur kemur upp: Notið ... til að slökkva eldinn. |
| P370 + P380 | Ef eldur kemur upp: Rýmið svæðið. |
| P370 + P380 + P375 | Ef eldur kemur upp: Rýmið svæðið. Verið í fjarlægð frá eldinum við slökkvistörf vegna sprengihættu. |
| P371 + P380 + P375 | Þegar um mikinn eld og mikið efnismagn er að ræða: Rýmið svæðið. Verið í fjarlægð frá eldinum við slökkvistörf vegna sprengihættu. |
| P401 | Geymist ... |
| P402 | Geymist á þurrum stað. |
| P403 | Geymist á vel loftræstum stað. |
| P404 | Geymist í lokuðu íláti. |
| P405 | Geymist á læstum stað. |
| P406 | Geymist í tæringarþolnu/... íláti með tæringarþolnu innra lagi. |
| P407 | Hafið loftbil á milli stafla/vörubretta. |
| P410 | Hlífið við sólarljósi. |
| P411 | Geymist við hitastig sem er ekki hærra en ... °C/... °F. |
| P412 | Setjið ekki í hærri hita en 50 °C/122 °F. |
| P413 | Ef búlkavara vegur meira en ... kg/... pund skal ekki geyma hana í hærri hita en ... °C/... °F. |
| P420 | Má ekki geyma hjá öðru efni. |
| P422 | Geymið innihald undir ... |
| P402 + P404 | Geymist á þurrum stað. Geymist í lokuðu íláti. |
| P403 + P233 | Geymist á vel loftræstum stað. Ílát vera vel lukt. |
| P403 + P235 | Geymist á vel-loftræstum stað. Geymist á köldum stað. |
| P410 + P403 | Hlífið við sólarljósi. Geymist á vel loftræstum stað. |
| P410 + P412 | Hlífið við sólarljósi. Hlífið við hærri hita en 50 °C/122 °F. |
| P411 + P235 | Geymist á köldum stað við hitastig sem er ekki hærra en ... °C/... °F. |
| P501 | Fargið innihaldi/íláti hjá ... |

Nr

islandikeelne tekst

P101

Ef leita þarf læknis skal hafa ílát eða merkimiða tiltæk.

P102

Geymist þar sem börn ná ekki til.

P103

Lesið merkimiðann fyrir notkun.

P201

Aflið sérstakra leiðbeininga fyrir notkun.

P202

Nauðsynlegt er að lesa og skilja allar viðvaranir áður en efnið er notað.

P210

Haldið frá hitagjöfum, neistagjöfum, opnum eldi og heitum flötum. — Reykingar bannaðar.

P211

Má ekki úða á opinn eld eða annan íkveikjuvald.

P220

Má ekki nota eða geyma í námunda við fatnað/.../brennanleg efni.

P221

Gætið þess að blanda efninu ekki saman við brennanleg efni/...

P222

Má ekki komast í snertingu við andrúmsloft.

P223

Má alls ekki komast í snertingu við vatn vegna hættu á kröftugu hvarfi og leiftureldi.

P230

Haldið röku með ...

P231

Meðhöndlið undir óhvarfgjarnri lofttegund.

P232

Verjið gegn raka.

P233

Ílát skal vera vel lukt.

P234

Má aðeins geyma í upprunalegu íláti.

P235

Geymist á köldum stað.

P240

Jarðtengið/spennujafnið ílát og viðtökubúnað.

P241

Notið sprengiheld rafföng/loftræstibúnað/lýsingu/...

P242

Notið ekki verkfæri sem mynda neista.

P243

Gerið varúðarráðstafanir gegn stöðurafmagni

P244

Gætið þess að ekki sé feiti og olía á þrýstingslokum.

P250

Má ekki verða fyrir hnjaski/höggi/.../núningi

P251

Þrýstihylki: Ekki má gata eða brenna hylki jafnvel þótt þau séu tóm.

P260

Andið ekki að ykkur ryki/reyk/lofttegund/úða/gufu/ýringi.

P261

Gætið þess að anda ekki inn ryki/reyk/lofttegund/úða/gufu/ýringi.

P262

Má ekki koma í augu eða á húð eða föt.

P263

Forðist alla snertingu við efnið meðan á meðgöngu og brjóstagjöf stendur.

P264

Þvoið ... vandlega eftir meðhöndlun.

P270

Neytið ekki matar, drykkjar eða tóbaks við notkun þessarar vöru.

P271

Notið eingöngu utandyra eða í vel loftræstu rými.

P272

Ekki skal farið með vinnuföt af vinnustað hafi þau óhreinkast af efninu.

P273

Forðist losun út í umhverfið.

P280

Notið hlífðarhanska/hlífðarfatnað/augnhlífar/andlitshlífar.

P281

Notið tilskildar persónuhlífar.

P282

Klæðist kuldaeinangrandi hönskum/andlitshlífum/augnhlífum.

P283

Klæðist brunaþolnum/eldþolnum/eldtefjandi fatnaði.

P284

Notið öndunarhlífar.

P285

Notið öndunarhlífar ef loftræsting er ófullnægjandi.

P231 + P232

Meðhöndlið undir óhvarfgjarnri lofttegund. Verjið gegn raka.

P235 + P410

Geymist á köldum stað. Hlífið við sólarljósi.

P301

EFTIR INNTÖKU:

P302

BERIST EFNIÐ Á HÚÐ:

P303

BERIST EFNIÐ Á HÚÐ (eða í hár):

P304

EFTIR INNÖNDUN:

P305

BERIST EFNIÐ Í AUGU:

P306

EF EFNIÐ FER Á FÖT:

P307

EF um váhrif er að ræða:

P308

EF um váhrif eða hugsanleg váhrif er að ræða:

P309

EF um váhrif er að ræða eða ef lasleika verður vart:

P310

Hringið umsvifalaust í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni.

P311

Hringið í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni.

P312

Hringið í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni ef lasleika verður vart.

P313

Leitið læknis.

P314

Leitið læknis ef lasleika verður vart.

P315

Leitið umsvifalaust læknis.

P320

Brýnt er að fá sérstaka meðferð (sjá ... á þessum merkimiða).

P321

Sérstök meðferð (sjá ... á þessum merkimiða).

P322

Sérstakar ráðstafanir (sjá ... á þessum merkimiða).

P330

Skolið munninn.

P331

EKKI framkalla uppköst.

P332

Ef efnið ertir húð:

P333

Ef efnið ertir húð eða útbrot koma fram:

P334

Sökkvið í kalt vatn/vefjið með blautu sárabindi.

P335

Dustið lausar agnir af húðinni.

P336

Vermið kalna líkamshluta með volgu vatni. Ekki nudda skaddaða svæðið.

P337

Ef augnerting er viðvarandi:

P338

Fjarlægið snertilinsur ef það er auðvelt. Skolið áfram.

P340

Flytjið viðkomandi í ferskt loft og látið hann hvílast í stellingu sem léttir öndun.

P341

Ef viðkomandi á erfitt með öndun skal flytja hann í ferskt loft og láta hann hvílast í stellingu sem léttir öndun.

P342

Ef vart verður einkenna frá öndunarvegi:

P350

Þvoið varlega með mikilli sápu og vatni.

P351

Þvoið varlega með mikilli sápu og vatni.

P352

Þvoið með mikilli sápu og vatni.

P353

Skolið húðina með vatni/Farið í sturtu.

P360

Föt og húð, sem óhreinkast af efninu, skal skola strax með miklu vatni áður en farið er úr fötunum.

P361

Farið strax úr fötum sem óhreinkast af efninu.

P362

Farið úr fötum, sem óhreinkast af efninu, og þvoið fyrir næstu notkun.

P363

Þvoið föt, sem óhreinkast af efninu, fyrir næstu notkun.

P370

Ef eldur kemur upp:

P371

Þegar um mikinn eld og mikið efnismagn er að ræða:

P372

Sprengihætta ef eldur kemur upp.

P373

EKKI reyna að slökkva eld ef hann kemst að sprengifimum efnum.

P374

Beitið eðlilegum varúðarráðstöfunum við slökkvistörf og verið í hæfilegri fjarlægð frá eldinum.

P375

Verið í fjarlægð frá eldinum við slökkvistörf vegna sprengihættu.

P376

Stöðvið leka ef það er óhætt.

P377

Eldur í lekandi gasi: Reynið ekki að slökkva eldinn nema hægt sé að stöðva lekann á öruggan máta.

P378

Notið ... til að slökkva eldinn.

P380

Rýmið svæðið.

P381

Fjarlægið alla íkveikjuvalda ef það er óhætt.

P390

Sogið upp allt sem hellist niður til að afstýra eignatjóni.

P391

Safnið upp því sem hellist niður.

P301 + P310

EFTIR INNTÖKU: Hringið umsvifalaust í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni.

P301 + P312

EFTIR INNTÖKU: Hringið í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni ef lasleika verður vart.

P301 + P330 + P331

EFTIR INNTÖKU: Skolið munninn. EKKI framkalla uppköst.

P302 + P334

BERIST EFNIÐ Á HÚÐ: Sökkvið í kalt vatn/vefjið með blautu sárabindi.

P302 + P350

BERIST EFNIÐ Á HÚÐ: Þvoið varlega með mikilli sápu og vatni.

P302 + P352

BERIST EFNIÐ Á HÚÐ: Þvoið með mikilli sápu og vatni

P303 + P361 + P353

BERIST EFNIÐ Á HÚÐ (eða í hár): Farið strax úr fötum sem óhreinkast af efninu. Skolið húðina með vatni/Farið í sturtu.

P304 + P340

EFTIR INNÖNDUN: Flytjið viðkomandi í ferskt loft og látið hann hvílast í stellingu sem léttir öndun.

P304 + P341

EFTIR INNÖNDUN: Ef viðkomandi á erfitt með öndun skal flytja hann í ferskt loft og láta hann hvílast í stellingu sem léttir öndun.

P305 + P351 + P338

BERIST EFNIÐ Í AUGU: Skolið varlega með vatni í nokkrar mínútur. Fjarlægið snertilinsur ef það er auðvelt. Skolið áfram.

P306 + P360

EF EFNIÐ FER Á FÖT: Föt og húð, sem óhreinkast af efninu, skal skola strax með miklu vatni áður en farið er úr fötunum.

P307 + P311

EFum váhrif er að ræða: Hringið í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni.

P308 + P313

EF um váhrif eða hugsanleg váhrif er að ræða: Leitið læknis.

P309 + P311

EF um váhrif er að ræða eða ef lasleika verður vart: Hringið í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni.

P332 + P313

Ef efnið ertir húð: Leitið læknis.

P333 + P313

Ef efnið ertir húð eða útbrot koma fram: Leitið læknis.

P335 + P334

Dustið lausar agnir af húðinni. Sökkvið í kalt vatn/vefjið með blautu sárabindi.

P337 + P313

Ef augnerting er viðvarandi: Leitið læknis.

P342 + P311

Ef vart verður einkenna frá öndunarvegi: Hringið í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni.

P370 + P376

Ef eldur kemur upp: Stöðvið leka ef það er óhætt.

P370 + P378

Ef eldur kemur upp: Notið ... til að slökkva eldinn.

P370 + P380

Ef eldur kemur upp: Rýmið svæðið.

P370 + P380 + P375

Ef eldur kemur upp: Rýmið svæðið. Verið í fjarlægð frá eldinum við slökkvistörf vegna sprengihættu.

P371 + P380 + P375

Þegar um mikinn eld og mikið efnismagn er að ræða: Rýmið svæðið. Verið í fjarlægð frá eldinum við slökkvistörf vegna sprengihættu.

P401

Geymist ...

P402

Geymist á þurrum stað.

P403

Geymist á vel loftræstum stað.

P404

Geymist í lokuðu íláti.

P405

Geymist á læstum stað.

P406

Geymist í tæringarþolnu/... íláti með tæringarþolnu innra lagi.

P407

Hafið loftbil á milli stafla/vörubretta.

P410

Hlífið við sólarljósi.

P411

Geymist við hitastig sem er ekki hærra en ... °C/... °F.

P412

Setjið ekki í hærri hita en 50 °C/122 °F.

P413

Ef búlkavara vegur meira en ... kg/... pund skal ekki geyma hana í hærri hita en ... °C/... °F.

P420

Má ekki geyma hjá öðru efni.

P422

Geymið innihald undir ...

P402 + P404

Geymist á þurrum stað. Geymist í lokuðu íláti.

P403 + P233

Geymist á vel loftræstum stað. Ílát vera vel lukt.

P403 + P235

Geymist á vel-loftræstum stað. Geymist á köldum stað.

P410 + P403

Hlífið við sólarljósi. Geymist á vel loftræstum stað.

P410 + P412

Hlífið við sólarljósi. Hlífið við hærri hita en 50 °C/122 °F.

P411 + P235

Geymist á köldum stað við hitastig sem er ekki hærra en ... °C/... °F.

P501

Fargið innihaldi/íláti hjá ...

---

III LISA

EMP ühiskomitee otsusele nr 106/2012

6. liide

Norrakeelsed ohu- ja hoiatuslaused

Määruse (EÜ) nr 1272/2008 III lisasse lisatakse järgmine tekst:

| Nr | norrakeelne tekst |
| --- | --- |
| H200 | Ustabile eksplosive varer. |
| H201 | Eksplosjonsfarlig; fare for masseeksplosjon. |
| H202 | Eksplosjonsfarlig; stor fare for utkast av fragmenter. |
| H203 | Eksplosjonsfarlig; fare for brann, trykkbølge eller utkast av fragmenter. |
| H204 | Fare for brann eller utkast av fragmenter. |
| H205 | Fare for masseeksplosjon ved brann. |
| H220 | Ekstremt brannfarlig gass. |
| H221 | Brannfarlig gass. |
| H222 | Ekstremt brannfarlig aerosol. |
| H223 | Brannfarlig aerosol. |
| H224 | Ekstremt brannfarlig væske og damp. |
| H225 | Meget brannfarlig væske og damp. |
| H226 | Brannfarlig væske og damp. |
| H228 | Brannfarlig fast stoff. |
| H240 | Eksplosjonsfarlig ved oppvarming. |
| H241 | Brann- eller eksplosjonsfarlig ved oppvarming. |
| H242 | Brannfarlig ved oppvarming. |
| H250 | Selvantenner ved kontakt med luft. |
| H251 | Selvopphetende; kan selvantenne. |
| H252 | Selvopphetende i store mengder; kan selvantenne. |
| H260 | Ved kontakt med vann utvikles brannfarlige gasser som kan selvantenne. |
| H261 | Ved kontakt med vann utvikles brannfarlige gasser. |
| H270 | Kan forårsake eller forsterke brann; oksiderende. |
| H271 | Kan forårsake brann eller eksplosjon; sterkt oksiderende. |
| H272 | Kan forsterke brann; oksiderende. |
| H280 | Inneholder gass under trykk; kan eksplodere ved oppvarming. |
| H281 | Inneholder nedkjølt gass; kan forårsake alvorlige forfrysninger. |
| H290 | Kan være etsende for metaller. |
| H300 | Dødelig ved svelging. |
| H301 | Giftig ved svelging. |
| H302 | Farlig ved svelging. |
| H304 | Kan være dødelig ved svelging om det kommer ned i luftveiene. |
| H310 | Dødelig ved hudkontakt. |
| H311 | Giftig ved hudkontakt. |
| H312 | Farlig ved hudkontakt. |
| H314 | Gir alvorlige etseskader på hud og øyne. |
| H315 | Irriterer huden. |
| H317 | Kan utløse en allergisk hudreaksjon. |
| H318 | Gir alvorlig øyeskade. |
| H319 | Gir alvorlig øyeirritasjon. |
| H330 | Dødelig ved innånding. |
| H331 | Giftig ved innånding. |
| H332 | Farlig ved innånding. |
| H334 | Kan gi allergi eller astmasymptomer eller pustevansker ved innånding. |
| H335 | Kan forårsake irritasjon av luftveiene. |
| H336 | Kan forårsake døsighet eller svimmelhet. |
| H340 | Kan gi genetiske skader <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>. |
| H341 | Mistenkes å kunne gi genetiske skader <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>. |
| H350 | Kan forårsake kreft <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>. |
| H351 | Mistenkes for å kunne forårsake kreft <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>. |
| H360 | Kan skade forplantningsevnen eller gi fosterskader <Angi særlige virkninger dersom disse er kjent.> <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>. |
| H361 | Mistenkes for å kunne skade forplantningsevnen eller gi fosterskader <Angi særlige virkninger dersom disse er kjent.> <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren> |
| H362 | Kan skade barn som ammes. |
| H370 | Forårsaker organskader <eller angi alle organer som påvirkes dersom disse er kjent.> <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>. |
| H371 | Kan forårsake organskader <eller angi alle organer som påvirkes dersom disse er kjent.> <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>. |
| H372 | Forårsaker organskader <eller angi alle organer som påvirkes dersom disse er kjent.> ved langvarig eller gjentatt eksponering <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>. |
| H373 | Kan forårsake organskader <eller angi alle organer som påvirkes dersom disse er kjent.> ved langvarig eller gjentatt eksponering <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>. |
| H400 | Meget giftig for liv i vann. |
| H410 | Meget giftig, med langtidsvirkning, for liv i vann. |
| H411 | Giftig, med langtidsvirkning, for liv i vann. |
| H412 | Skadelig, med langtidsvirkning, for liv i vann. |
| H413 | Kan forårsake skadelige langtidsvirkninger for liv i vann. |
| H350i | Kan forårsake kreft ved innånding. |
| H360F | Kan skade forplantningsevnen. |
| H360D | Kan gi fosterskader. |
| H361f | Mistenkes for å kunne skade forplantningsevnen. |
| H361d | Mistenkes for å kunne gi fosterskader. |
| H360FD | Kan skade forplantningsevnen. Kan gi fosterskader. |
| H361fd | Mistenkes for å kunne skade forplantningsevnen. Mistenkes for å kunne gi fosterskader. |
| H360Fd | Kan skade forplantningsevnen. Mistenkes for å kunne gi fosterskader. |
| H360Df | Kan gi fosterskader. Mistenkes for å kunne skade forplantningsevnen. |
| EUH 001 | Eksplosjonsfarlig i tørr tilstand. |
| EUH 006 | Eksplosjonsfarlig ved og uten kontakt med luft. |
| EUH 014 | Reagerer voldsomt med vann. |
| EUH 018 | Ved bruk kan brennbar damp/eksplosive damp-luft-blandinger dannes. |
| EUH 019 | Kan danne eksplosive peroksider. |
| EUH 044 | Eksplosjonsfarlig ved oppvarming i lukket rom. |
| EUH 029 | Ved kontakt med vann utvikles giftig gass. |
| EUH 031 | Ved kontakt med syrer utvikles giftig gass. |
| EUH 032 | Ved kontakt med syrer utvikles meget giftig gass. |
| EUH 066 | Gjentatt eksponering kan gi tørr eller sprukket hud. |
| EUH 070 | Giftig ved øyekontakt. |
| EUH 071 | Etsende for luftveiene. |
| EUH 059 | Farlig for ozonlaget. |
| EUH 201/201A | Inneholder bly. Må ikke brukes på gjenstander som barn vil kunne tygge eller suge på. Advarsel! Inneholder bly. |
| EUH 202 | Cyanoakrylat. Arve Klistrer sammen hud og øyne på sekunder. Oppbevares utilgjengelig for barn. |
| EUH 203 | Inneholder krom (VI). Kan gi en allergisk reaksjon. |
| EUH 204 | Inneholder isocyanater. Kan gi en allergisk reaksjon. |
| EUH 205 | Inneholder epoksyforbindelser. Kan gi en allergisk reaksjon. |
| EUH 206 | Advarsel! Må ikke brukes sammen med andre produkter. Kan frigjøre farlige gasser (klor). |
| EUH 207 | Advarsel! Inneholder kadmium. Det utvikles farlige gasser under bruk. Se informasjon fra produsenten. Følg sikkerhetsinstruksjonene. |
| EUH 208 | Inneholder <navn på sensibiliserende stoff>. Kan gi en allergisk reaksjon. |
| EUH 209/209A | Kan bli meget brannfarlig ved bruk. Kan bli brannfarlig ved bruk. |
| EUH 210 | Sikkerhetsdatablad er tilgjengelig på anmodning. |
| EUH 401 | Bruksanvisningen må følges, slik at man unngår risiko for menneskers helse og miljøet. |

Nr

norrakeelne tekst

H200

Ustabile eksplosive varer.

H201

Eksplosjonsfarlig; fare for masseeksplosjon.

H202

Eksplosjonsfarlig; stor fare for utkast av fragmenter.

H203

Eksplosjonsfarlig; fare for brann, trykkbølge eller utkast av fragmenter.

H204

Fare for brann eller utkast av fragmenter.

H205

Fare for masseeksplosjon ved brann.

H220

Ekstremt brannfarlig gass.

H221

Brannfarlig gass.

H222

Ekstremt brannfarlig aerosol.

H223

Brannfarlig aerosol.

H224

Ekstremt brannfarlig væske og damp.

H225

Meget brannfarlig væske og damp.

H226

Brannfarlig væske og damp.

H228

Brannfarlig fast stoff.

H240

Eksplosjonsfarlig ved oppvarming.

H241

Brann- eller eksplosjonsfarlig ved oppvarming.

H242

Brannfarlig ved oppvarming.

H250

Selvantenner ved kontakt med luft.

H251

Selvopphetende; kan selvantenne.

H252

Selvopphetende i store mengder; kan selvantenne.

H260

Ved kontakt med vann utvikles brannfarlige gasser som kan selvantenne.

H261

Ved kontakt med vann utvikles brannfarlige gasser.

H270

Kan forårsake eller forsterke brann; oksiderende.

H271

Kan forårsake brann eller eksplosjon; sterkt oksiderende.

H272

Kan forsterke brann; oksiderende.

H280

Inneholder gass under trykk; kan eksplodere ved oppvarming.

H281

Inneholder nedkjølt gass; kan forårsake alvorlige forfrysninger.

H290

Kan være etsende for metaller.

H300

Dødelig ved svelging.

H301

Giftig ved svelging.

H302

Farlig ved svelging.

H304

Kan være dødelig ved svelging om det kommer ned i luftveiene.

H310

Dødelig ved hudkontakt.

H311

Giftig ved hudkontakt.

H312

Farlig ved hudkontakt.

H314

Gir alvorlige etseskader på hud og øyne.

H315

Irriterer huden.

H317

Kan utløse en allergisk hudreaksjon.

H318

Gir alvorlig øyeskade.

H319

Gir alvorlig øyeirritasjon.

H330

Dødelig ved innånding.

H331

Giftig ved innånding.

H332

Farlig ved innånding.

H334

Kan gi allergi eller astmasymptomer eller pustevansker ved innånding.

H335

Kan forårsake irritasjon av luftveiene.

H336

Kan forårsake døsighet eller svimmelhet.

H340

Kan gi genetiske skader <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.

H341

Mistenkes å kunne gi genetiske skader <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.

H350

Kan forårsake kreft <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.

H351

Mistenkes for å kunne forårsake kreft <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.

H360

Kan skade forplantningsevnen eller gi fosterskader <Angi særlige virkninger dersom disse er kjent.> <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.

H361

Mistenkes for å kunne skade forplantningsevnen eller gi fosterskader <Angi særlige virkninger dersom disse er kjent.> <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>

H362

Kan skade barn som ammes.

H370

Forårsaker organskader <eller angi alle organer som påvirkes dersom disse er kjent.> <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.

H371

Kan forårsake organskader <eller angi alle organer som påvirkes dersom disse er kjent.> <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.

H372

Forårsaker organskader <eller angi alle organer som påvirkes dersom disse er kjent.> ved langvarig eller gjentatt eksponering <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.

H373

Kan forårsake organskader <eller angi alle organer som påvirkes dersom disse er kjent.> ved langvarig eller gjentatt eksponering <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.

H400

Meget giftig for liv i vann.

H410

Meget giftig, med langtidsvirkning, for liv i vann.

H411

Giftig, med langtidsvirkning, for liv i vann.

H412

Skadelig, med langtidsvirkning, for liv i vann.

H413

Kan forårsake skadelige langtidsvirkninger for liv i vann.

H350i

Kan forårsake kreft ved innånding.

H360F

Kan skade forplantningsevnen.

H360D

Kan gi fosterskader.

H361f

Mistenkes for å kunne skade forplantningsevnen.

H361d

Mistenkes for å kunne gi fosterskader.

H360FD

Kan skade forplantningsevnen. Kan gi fosterskader.

H361fd

Mistenkes for å kunne skade forplantningsevnen. Mistenkes for å kunne gi fosterskader.

H360Fd

Kan skade forplantningsevnen. Mistenkes for å kunne gi fosterskader.

H360Df

Kan gi fosterskader. Mistenkes for å kunne skade forplantningsevnen.

EUH 001

Eksplosjonsfarlig i tørr tilstand.

EUH 006

Eksplosjonsfarlig ved og uten kontakt med luft.

EUH 014

Reagerer voldsomt med vann.

EUH 018

Ved bruk kan brennbar damp/eksplosive damp-luft-blandinger dannes.

EUH 019

Kan danne eksplosive peroksider.

EUH 044

Eksplosjonsfarlig ved oppvarming i lukket rom.

EUH 029

Ved kontakt med vann utvikles giftig gass.

EUH 031

Ved kontakt med syrer utvikles giftig gass.

EUH 032

Ved kontakt med syrer utvikles meget giftig gass.

EUH 066

Gjentatt eksponering kan gi tørr eller sprukket hud.

EUH 070

Giftig ved øyekontakt.

EUH 071

Etsende for luftveiene.

EUH 059

Farlig for ozonlaget.

EUH 201/201A

Inneholder bly. Må ikke brukes på gjenstander som barn vil kunne tygge eller suge på. Advarsel! Inneholder bly.

EUH 202

Cyanoakrylat. Arve Klistrer sammen hud og øyne på sekunder. Oppbevares utilgjengelig for barn.

EUH 203

Inneholder krom (VI). Kan gi en allergisk reaksjon.

EUH 204

Inneholder isocyanater. Kan gi en allergisk reaksjon.

EUH 205

Inneholder epoksyforbindelser. Kan gi en allergisk reaksjon.

EUH 206

Advarsel! Må ikke brukes sammen med andre produkter. Kan frigjøre farlige gasser (klor).

EUH 207

Advarsel! Inneholder kadmium. Det utvikles farlige gasser under bruk. Se informasjon fra produsenten. Følg sikkerhetsinstruksjonene.

EUH 208

Inneholder <navn på sensibiliserende stoff>. Kan gi en allergisk reaksjon.

EUH 209/209A

Kan bli meget brannfarlig ved bruk. Kan bli brannfarlig ved bruk.

EUH 210

Sikkerhetsdatablad er tilgjengelig på anmodning.

EUH 401

Bruksanvisningen må følges, slik at man unngår risiko for menneskers helse og miljøet.

Määruse (EÜ) nr 1272/2008 IV lisa 2. ossa lisatakse järgmine tekst:

| Nr | norrakeelne tekst |
| --- | --- |
| P101 | Dersom det er nødvendig med legehjelp, ha produktets beholder eller etikett for hånden. |
| P102 | Oppbevares utilgjengelig for barn. |
| P103 | Les etiketten før bruk. |
| P201 | Innhent særskilt instruks før bruk. |
| P202 | Skal ikke håndteres før alle advarsler er lest og oppfattet. |
| P210 | Holdes vekk fra varme/gnister/åpen flamme/varme overflater. — Røyking forbudt. |
| P211 | Ikke spray mot åpen flamme eller annen tennkilde. |
| P220 | Må ikke brukes/oppbevares i nærheten av tøy/.../brennbare materialer. |
| P221 | Må ikke blandes med brennbare stoffer. |
| P222 | Unngå kontakt med luft. |
| P223 | Unngå all kontakt med vann, på grunn av fare for voldsom reaksjon og eksplosjonsaktig brann. |
| P230 | Holdes fuktet med ... |
| P231 | Håndteres under inertgass. |
| P232 | Beskyttes mot fuktighet. |
| P233 | Hold beholderen tett lukket. |
| P234 | Oppbevares bare i originalbeholder. |
| P235 | Oppbevares kjølig. |
| P240 | Beholder og mottaksutstyr jordes/potensialutlignes. |
| P241 | Bruk elektrisk materiell/ventilasjonsmateriell/belysningsmateriell som er eksplosjonssikkert. |
| P242 | Bruk bare verktøy som ikke avgir gnister. |
| P243 | Treff tiltak mot statisk elektrisitet. |
| P244 | Reduksjonsventiler skal holdes fri for fett og olje. |
| P250 | Må ikke utsettes for sliping/støt/.../friksjon. |
| P251 | Beholder under trykk: Må ikke punkteres eller brennes, selv ikke etter bruk. |
| P260 | Ikke innånd støv/røyk/gass/tåke/damp/aerosoler. |
| P261 | Unngå innånding av støv/røyk/gass/tåke/damp/aerosoler. |
| P262 | Må ikke komme i kontakt med øyne, huden eller klær. |
| P263 | Unngå kontakt under graviditet/amming. |
| P264 | Vask ... grundig etter bruk. |
| P270 | Ikke spis, drikk eller røyk ved bruk av produktet. |
| P271 | Brukes bare utendørs eller i et godt ventilert område. |
| P272 | Tilsølte arbeidsklær må ikke fjernes fra arbeidsplassen. |
| P273 | Unngå utslipp til miljøet. |
| P280 | Benytt vernehansker/verneklær/vernebriller/ansiktsskjerm. |
| P281 | Bruk påkrevd personlig verneutstyr. |
| P282 | Bruk kuldeisolerende hansker/visir/øyevern. |
| P283 | Benytt brannbestandige/flammehemmende klær. |
| P284 | Bruk åndedrettsvern. |
| P285 | Ved utilstrekkelig ventilasjon skal åndedrettsvern benyttes. |
| P231 + P232 | Håndteres under inertgass. Beskyttes mot fuktighet. |
| P235 + P410 | Oppbevares kjølig. Beskyttes mot sollys. |
| P301 | VED SVELGING: |
| P302 | VED HUDKONTAKT: |
| P303 | VED HUDKONTAKT (eller håret): |
| P304 | VED INNÅNDING: |
| P305 | VED KONTAKT MED ØYNENE |
| P306 | VED KONTAKT MED KLÆR: |
| P307 | Ved eksponering: |
| P308 | Ved eksponering eller mistanke om eksponering: |
| P309 | Ved eksponering eller ubehag: |
| P310 | Kontakt umiddelbart et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege. |
| P311 | Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege. |
| P312 | Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege ved ubehag. |
| P313 | Søk legehjelp. |
| P314 | Søk legehjelp ved ubehag. |
| P315 | Søk legehjelp umiddelbart. |
| P320 | Særlig behandling kreves umiddelbart (se ... på etiketten). |
| P321 | Særlig behandling (se ... på etiketten). |
| P322 | Særlige tiltak (se ... på etiketten). |
| P330 | Skyll munnen. |
| P331 | IKKE framkall brekning. |
| P332 | Ved hudirritasjon: |
| P333 | Ved hudirritasjon eller utslett: |
| P334 | Skyll i kaldt vann/anvend våt kompress. |
| P335 | Børst bort løse partikler fra huden. |
| P336 | Varm opp frostskadede legemsdeler med lunkent vann. Ikke gni på det skadede området. |
| P337 | Ved vedvarende øyeirritasjon: |
| P338 | Fjern eventuelle kontaktlinser dersom dette enkelt lar seg gjøre. Fortsett skyllingen. |
| P340 | Flytt personen til frisk luft og sørg for at vedkommende hviler i en stilling som letter åndedrettet. |
| P341 | Ved pustevansker, flytt personen til frisk luft og sørg for at vedkommende hviler i en stilling som letter åndedrettet. |
| P342 | Ved symptomer i luftveiene: |
| P350 | Vask forsiktig med mye såpe og vann. |
| P351 | Skyll forsiktig med vann i flere minutter. |
| P352 | Vask med mye såpe og vann. |
| P353 | Skyll/dusj huden med vann. |
| P360 | Skyll umiddelbart tilsølte klær og hud med mye vann før klærne fjernes. |
| P361 | Tilsølte klær må fjernes straks. |
| P362 | Tilsølte klær må fjernes og vaskes før de brukes på nytt. |
| P363 | Tilsølte klær må vaskes før de brukes på nytt. |
| P370 | Ved brann: |
| P371 | Ved større brann og store mengder: |
| P372 | Eksplosjonsfare ved brann. |
| P373 | IKKE bekjemp brannen når den når eksplosive varer. |
| P374 | Bekjemp brannen med normal forsiktighet på behørig avstand. |
| P375 | Bekjemp brannen på avstand på grunn av eksplosjonsfare. |
| P376 | Stopp lekkasje dersom dette kan gjøres på en sikker måte. |
| P377 | Brann ved gasslekkasje: Ikke slukk med mindre lekkasjen kan stanses på en sikker måte. |
| P378 | Slukk med:.... |
| P380 | Evakuer området. |
| P381 | Fjern alle tennkilder dersom dette kan gjøres på en sikker måte. |
| P390 | Absorber spill for å hindre materiell skade. |
| P391 | Samle opp spill. |
| P301 + P310 | VED SVELGING: Kontakt umiddelbart et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege. |
| P301 + P312 | VED SVELGING: Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege ved ubehag. |
| P301 + P330 + P331 | VED SVELGING: Skyll munnen. IKKE framkall brekning. |
| P302 + P334 | VED HUDKONTAKT: Skyll i kaldt vann/anvend våt kompress. |
| P302 + P350 | VED HUDKONTAKT: Vask forsiktig med mye såpe og vann. |
| P302 + P352 | VED HUDKONTAKT: Vask med mye såpe og vann. |
| P303 + P361 + P353 | VED HUDKONTAKT (eller håret): Tilsølte klær må fjernes straks. Skyll/dusj huden med vann. |
| P304 + P340 | VED INNÅNDING: Flytt personen til frisk luft og sørg for at vedkommende hviler i en stilling som letter åndedrettet. |
| P304 + P341 | VED INNÅNDING: Ved pustevansker, flytt personen til frisk luft og sørg for at vedkommende hviler i en stilling som letter åndedrettet. |
| P305 + P351 + P338 | VED KONTAKT MED ØYNENE: Skyll forsiktig med vann i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser dersom dette enkelt lar seg gjøre. Fortsett skyllingen. |
| P306 + P360 | VED KONTAKT MED KLÆR: Skyll umiddelbart tilsølte klær og hud med mye vann før klærne fjernes. |
| P307 + P311 | Ved eksponering: Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege. |
| P308 + P313 | Ved eksponering eller mistanke om eksponering: Søk legehjelp. |
| P309 + P311 | Ved eksponering eller ubehag: Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege. |
| P332 + P313 | Ved hudirritasjon: Søk legehjelp. |
| P333 + P313 | Ved hudirritasjon eller utslett: Søk legehjelp. |
| P335 + P334 | Børst bort løse partikler fra huden. Skyll i kaldt vann/anvend våt kompress. |
| P337 + P313 | Ved vedvarende øyeirritasjon: Søk legehjelp. |
| P342 + P311 | Ved symptomer i luftveiene: Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege. |
| P370 + P376 | Ved brann: Stopp lekkasje dersom dette kan gjøres på en sikker måte. |
| P370 + P378 | Ved brann: Slukk med ... |
| P370 + P380 | Ved brann: Evakuer området. |
| P370 + P380 + P375 | Ved brann: Evakuer området. Bekjemp brannen på avstand på grunn av eksplosjonsfare. |
| P371 + P380 + P375 | Ved større brann og store mengder: Evakuer området. Bekjemp brannen på avstand på grunn av eksplosjonsfare. |
| P401 | Oppbevares ... |
| P402 | Oppbevares tørt. |
| P403 | Oppbevares på et godt ventilert sted. |
| P404 | Oppbevares i lukket beholder. |
| P405 | Oppbevares innelåst. |
| P406 | Oppbevares i korrosjonsbestandig/... beholder med korrosjonsbestandig indre belegg. |
| P407 | Se til at det er luft mellom stabler/paller. |
| P410 | Beskyttes mot sollys. |
| P411 | Oppbevares ved en temperatur som ikke er høyere enn ... °C/... °F. |
| P412 | Må ikke utsettes for temperaturer høyere enn 50 °C/122 °F. |
| P413 | Bulkmengder på over ... kg/... lbs oppbevares ved en temperatur som ikke er høyere enn ... °C/... °F. |
| P420 | Må oppbevares adskilt fra andre materialer. |
| P422 | Oppbevar innholdet under ... |
| P402 + P404 | Oppbevares tørt. Oppbevares i lukket beholder. |
| P403 + P233 | Oppbevares på et godt ventilert sted. Hold beholderen tett lukket. |
| P403 + P235 | Oppbevares på et godt ventilert sted. Oppbevares kjølig. |
| P410 + P403 | Beskyttes mot sollys. Oppbevares på et godt ventilert sted. |
| P410 + P412 | Beskyttes mot sollys. Må ikke utsettes for temperaturer høyere enn 50 °C/122 °F. |
| P411 + P235 | Oppbevares ved en temperatur som ikke er høyere enn ... °C/... °F. Oppbevares kjølig. |
| P501 | Innhold/beholder leveres til ... |

Nr

norrakeelne tekst

P101

Dersom det er nødvendig med legehjelp, ha produktets beholder eller etikett for hånden.

P102

Oppbevares utilgjengelig for barn.

P103

Les etiketten før bruk.

P201

Innhent særskilt instruks før bruk.

P202

Skal ikke håndteres før alle advarsler er lest og oppfattet.

P210

Holdes vekk fra varme/gnister/åpen flamme/varme overflater. — Røyking forbudt.

P211

Ikke spray mot åpen flamme eller annen tennkilde.

P220

Må ikke brukes/oppbevares i nærheten av tøy/.../brennbare materialer.

P221

Må ikke blandes med brennbare stoffer.

P222

Unngå kontakt med luft.

P223

Unngå all kontakt med vann, på grunn av fare for voldsom reaksjon og eksplosjonsaktig brann.

P230

Holdes fuktet med ...

P231

Håndteres under inertgass.

P232

Beskyttes mot fuktighet.

P233

Hold beholderen tett lukket.

P234

Oppbevares bare i originalbeholder.

P235

Oppbevares kjølig.

P240

Beholder og mottaksutstyr jordes/potensialutlignes.

P241

Bruk elektrisk materiell/ventilasjonsmateriell/belysningsmateriell som er eksplosjonssikkert.

P242

Bruk bare verktøy som ikke avgir gnister.

P243

Treff tiltak mot statisk elektrisitet.

P244

Reduksjonsventiler skal holdes fri for fett og olje.

P250

Må ikke utsettes for sliping/støt/.../friksjon.

P251

Beholder under trykk: Må ikke punkteres eller brennes, selv ikke etter bruk.

P260

Ikke innånd støv/røyk/gass/tåke/damp/aerosoler.

P261

Unngå innånding av støv/røyk/gass/tåke/damp/aerosoler.

P262

Må ikke komme i kontakt med øyne, huden eller klær.

P263

Unngå kontakt under graviditet/amming.

P264

Vask ... grundig etter bruk.

P270

Ikke spis, drikk eller røyk ved bruk av produktet.

P271

Brukes bare utendørs eller i et godt ventilert område.

P272

Tilsølte arbeidsklær må ikke fjernes fra arbeidsplassen.

P273

Unngå utslipp til miljøet.

P280

Benytt vernehansker/verneklær/vernebriller/ansiktsskjerm.

P281

Bruk påkrevd personlig verneutstyr.

P282

Bruk kuldeisolerende hansker/visir/øyevern.

P283

Benytt brannbestandige/flammehemmende klær.

P284

Bruk åndedrettsvern.

P285

Ved utilstrekkelig ventilasjon skal åndedrettsvern benyttes.

P231 + P232

Håndteres under inertgass. Beskyttes mot fuktighet.

P235 + P410

Oppbevares kjølig. Beskyttes mot sollys.

P301

VED SVELGING:

P302

VED HUDKONTAKT:

P303

VED HUDKONTAKT (eller håret):

P304

VED INNÅNDING:

P305

VED KONTAKT MED ØYNENE

P306

VED KONTAKT MED KLÆR:

P307

Ved eksponering:

P308

Ved eksponering eller mistanke om eksponering:

P309

Ved eksponering eller ubehag:

P310

Kontakt umiddelbart et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege.

P311

Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege.

P312

Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege ved ubehag.

P313

Søk legehjelp.

P314

Søk legehjelp ved ubehag.

P315

Søk legehjelp umiddelbart.

P320

Særlig behandling kreves umiddelbart (se ... på etiketten).

P321

Særlig behandling (se ... på etiketten).

P322

Særlige tiltak (se ... på etiketten).

P330

Skyll munnen.

P331

IKKE framkall brekning.

P332

Ved hudirritasjon:

P333

Ved hudirritasjon eller utslett:

P334

Skyll i kaldt vann/anvend våt kompress.

P335

Børst bort løse partikler fra huden.

P336

Varm opp frostskadede legemsdeler med lunkent vann. Ikke gni på det skadede området.

P337

Ved vedvarende øyeirritasjon:

P338

Fjern eventuelle kontaktlinser dersom dette enkelt lar seg gjøre. Fortsett skyllingen.

P340

Flytt personen til frisk luft og sørg for at vedkommende hviler i en stilling som letter åndedrettet.

P341

Ved pustevansker, flytt personen til frisk luft og sørg for at vedkommende hviler i en stilling som letter åndedrettet.

P342

Ved symptomer i luftveiene:

P350

Vask forsiktig med mye såpe og vann.

P351

Skyll forsiktig med vann i flere minutter.

P352

Vask med mye såpe og vann.

P353

Skyll/dusj huden med vann.

P360

Skyll umiddelbart tilsølte klær og hud med mye vann før klærne fjernes.

P361

Tilsølte klær må fjernes straks.

P362

Tilsølte klær må fjernes og vaskes før de brukes på nytt.

P363

Tilsølte klær må vaskes før de brukes på nytt.

P370

Ved brann:

P371

Ved større brann og store mengder:

P372

Eksplosjonsfare ved brann.

P373

IKKE bekjemp brannen når den når eksplosive varer.

P374

Bekjemp brannen med normal forsiktighet på behørig avstand.

P375

Bekjemp brannen på avstand på grunn av eksplosjonsfare.

P376

Stopp lekkasje dersom dette kan gjøres på en sikker måte.

P377

Brann ved gasslekkasje: Ikke slukk med mindre lekkasjen kan stanses på en sikker måte.

P378

Slukk med:....

P380

Evakuer området.

P381

Fjern alle tennkilder dersom dette kan gjøres på en sikker måte.

P390

Absorber spill for å hindre materiell skade.

P391

Samle opp spill.

P301 + P310

VED SVELGING: Kontakt umiddelbart et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege.

P301 + P312

VED SVELGING: Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege ved ubehag.

P301 + P330 + P331

VED SVELGING: Skyll munnen. IKKE framkall brekning.

P302 + P334

VED HUDKONTAKT: Skyll i kaldt vann/anvend våt kompress.

P302 + P350

VED HUDKONTAKT: Vask forsiktig med mye såpe og vann.

P302 + P352

VED HUDKONTAKT: Vask med mye såpe og vann.

P303 + P361 + P353

VED HUDKONTAKT (eller håret): Tilsølte klær må fjernes straks. Skyll/dusj huden med vann.

P304 + P340

VED INNÅNDING: Flytt personen til frisk luft og sørg for at vedkommende hviler i en stilling som letter åndedrettet.

P304 + P341

VED INNÅNDING: Ved pustevansker, flytt personen til frisk luft og sørg for at vedkommende hviler i en stilling som letter åndedrettet.

P305 + P351 + P338

VED KONTAKT MED ØYNENE: Skyll forsiktig med vann i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser dersom dette enkelt lar seg gjøre. Fortsett skyllingen.

P306 + P360

VED KONTAKT MED KLÆR: Skyll umiddelbart tilsølte klær og hud med mye vann før klærne fjernes.

P307 + P311

Ved eksponering: Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege.

P308 + P313

Ved eksponering eller mistanke om eksponering: Søk legehjelp.

P309 + P311

Ved eksponering eller ubehag: Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege.

P332 + P313

Ved hudirritasjon: Søk legehjelp.

P333 + P313

Ved hudirritasjon eller utslett: Søk legehjelp.

P335 + P334

Børst bort løse partikler fra huden. Skyll i kaldt vann/anvend våt kompress.

P337 + P313

Ved vedvarende øyeirritasjon: Søk legehjelp.

P342 + P311

Ved symptomer i luftveiene: Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege.

P370 + P376

Ved brann: Stopp lekkasje dersom dette kan gjøres på en sikker måte.

P370 + P378

Ved brann: Slukk med ...

P370 + P380

Ved brann: Evakuer området.

P370 + P380 + P375

Ved brann: Evakuer området. Bekjemp brannen på avstand på grunn av eksplosjonsfare.

P371 + P380 + P375

Ved større brann og store mengder: Evakuer området. Bekjemp brannen på avstand på grunn av eksplosjonsfare.

P401

Oppbevares ...

P402

Oppbevares tørt.

P403

Oppbevares på et godt ventilert sted.

P404

Oppbevares i lukket beholder.

P405

Oppbevares innelåst.

P406

Oppbevares i korrosjonsbestandig/... beholder med korrosjonsbestandig indre belegg.

P407

Se til at det er luft mellom stabler/paller.

P410

Beskyttes mot sollys.

P411

Oppbevares ved en temperatur som ikke er høyere enn ... °C/... °F.

P412

Må ikke utsettes for temperaturer høyere enn 50 °C/122 °F.

P413

Bulkmengder på over ... kg/... lbs oppbevares ved en temperatur som ikke er høyere enn ... °C/... °F.

P420

Må oppbevares adskilt fra andre materialer.

P422

Oppbevar innholdet under ...

P402 + P404

Oppbevares tørt. Oppbevares i lukket beholder.

P403 + P233

Oppbevares på et godt ventilert sted. Hold beholderen tett lukket.

P403 + P235

Oppbevares på et godt ventilert sted. Oppbevares kjølig.

P410 + P403

Beskyttes mot sollys. Oppbevares på et godt ventilert sted.

P410 + P412

Beskyttes mot sollys. Må ikke utsettes for temperaturer høyere enn 50 °C/122 °F.

P411 + P235

Oppbevares ved en temperatur som ikke er høyere enn ... °C/... °F. Oppbevares kjølig.

P501

Innhold/beholder leveres til ...

---

| 4.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 270/29 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 270/29

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 107/2012,

15. juuni 2012,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 88/2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 88/2012 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. augusti 2009. aasta määrus (EÜ) nr 790/2009, millega muudetakse tehnika ja teaduse arenguga kohandamiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. augusti 2009. aasta määrus (EÜ) nr 790/2009, millega muudetakse tehnika ja teaduse arenguga kohandamiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. märtsi 2011. aasta määrus (EL) nr 252/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)) I lisa (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. märtsi 2011. aasta määrus (EL) nr 252/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)) I lisa (3).

| (4) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. märtsi 2011. aasta määrus (EL) nr 286/2011, millega muudetakse tehnika ja teaduse arenguga kohandamiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist, (4) parandatud ELTs L 138, 26.5.2011, lk 66, |
| --- | --- |

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. märtsi 2011. aasta määrus (EL) nr 286/2011, millega muudetakse tehnika ja teaduse arenguga kohandamiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist, (4) parandatud ELTs L 138, 26.5.2011, lk 66,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XV peatükki muudetakse järgmiselt:

| 1) | Punkti 12zc (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1907/2006) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32011 R 0252: komisjoni määrus (EL) nr 252/2011, 15. märts 2011 (ELT L 69, 16.3.2011, lk 3).” |
| --- | --- | --- |

1)

Punkti 12zc (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1907/2006) lisatakse järgmine taane:

„—

32011 R 0252: komisjoni määrus (EL) nr 252/2011, 15. märts 2011 (ELT L 69, 16.3.2011, lk 3).”

| 2) | Punktile 12zze (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1272/2008) lisatakse järgmine tekst:
  „, muudetud järgmiste õigusaktidega:






  — | 32009 R 0790: komisjoni määrus (EÜ) nr 790/2009, 10. august 2009 (ELT L 235, 5.9.2009, lk 1). |
| --- | --- | --- |

2)

Punktile 12zze (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1272/2008) lisatakse järgmine tekst:

„, muudetud järgmiste õigusaktidega:

—

32009 R 0790: komisjoni määrus (EÜ) nr 790/2009, 10. august 2009 (ELT L 235, 5.9.2009, lk 1).

| — | 32011 R 0286: komisjoni määrus (EL) nr 286/2011, 10. märts 2011 (ELT L 83, 30.3.2011, lk 1), parandatud ELTs L 138, 26.5.2011, lk 66.” |
| --- | --- |

—

32011 R 0286: komisjoni määrus (EL) nr 286/2011, 10. märts 2011 (ELT L 83, 30.3.2011, lk 1), parandatud ELTs L 138, 26.5.2011, lk 66.”

Artikkel 2

Määruste (EÜ) nr 790/2009, (EL) nr 252/2011 ja (EL) nr 286/2011 (parandatud ELTs L 138, 26.5.2011, lk 66) islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 16. juunil 2012 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (5) või EMP ühiskomitee 15. juuni 2012. aasta otsuse nr 106/2012 (6) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 15. juuni 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 248, 13.9.2012, lk 25.

1

(2)  ELT L 235, 5.9.2009, lk 1.

2

(3)  ELT L 69, 16.3.2011, lk 3.

3

(4)  ELT L 83, 30.3.2011, lk 1.

4

(5)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

5

(6)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 6.

6

Euroopa Liidu Teataja

---

| 4.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 270/30 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 270/30

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 108/2012,

15. juuni 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XI lisa („Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 94/2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 94/2012 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. juuni 2010. aasta otsus 2010/368/EL, millega muudetakse otsust 2006/771/EÜ lähitoimeseadmete raadiospektri ühtlustamise kohta (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. juuni 2010. aasta otsus 2010/368/EL, millega muudetakse otsust 2006/771/EÜ lähitoimeseadmete raadiospektri ühtlustamise kohta (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XI lisa punkti 5cz (komisjoni otsus 2006/771/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

| „— | 32010 D 0368: komisjoni otsus 2010/368/EL, 30. juuni 2010 (ELT L 166, 1.7.2010, lk 33).” |
| --- | --- |

„—

32010 D 0368: komisjoni otsus 2010/368/EL, 30. juuni 2010 (ELT L 166, 1.7.2010, lk 33).”

Artikkel 2

Otsuse 2010/368/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 16. juunil 2012, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 15. juuni 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 248, 13.9.2012, lk 32.

1

(2)  ELT L 166, 1.7.2010, lk 33.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 4.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 270/31 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 270/31

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 109/2012,

15. juuni 2012,

millega muudetakse XI lisa („Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond”), XIX lisa („Tarbijakaitse”) ja EMP lepingu protokolli 37

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artikleid 98 ja 101,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 94/2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 94/2012 (1).

| (2) | Lepingu XIX lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. märtsi 2012. aasta otsusega nr 68/2012 (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingu XIX lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. märtsi 2012. aasta otsusega nr 68/2012 (2).

| (3) | Lepingu protokolli nr 37 on muudetud EMP ühiskomitee 30. märtsi 2012. aasta otsusega nr 61/2012 (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingu protokolli nr 37 on muudetud EMP ühiskomitee 30. märtsi 2012. aasta otsusega nr 61/2012 (3).

| (4) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2007. aasta direktiiv 2007/65/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (4). |
| --- | --- |

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2007. aasta direktiiv 2007/65/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (4).

| (5) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2010. aasta direktiiv 2010/13/EL audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv), (5) parandatud ELTs L 263, 6.10.2010, lk 15. |
| --- | --- |

(5)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2010. aasta direktiiv 2010/13/EL audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv), (5) parandatud ELTs L 263, 6.10.2010, lk 15.

| (6) | Lepingu heaks toimimiseks tuleb muuta lepingu protokolli nr 37, et hõlmata direktiiviga 2010/13/EL loodud audiovisuaalmeedia teenuste kontaktkomiteed, ning XI lisa, et sätestada selle komiteega liitumise kord. |
| --- | --- |

(6)

Lepingu heaks toimimiseks tuleb muuta lepingu protokolli nr 37, et hõlmata direktiiviga 2010/13/EL loodud audiovisuaalmeedia teenuste kontaktkomiteed, ning XI lisa, et sätestada selle komiteega liitumise kord.

| (7) | Direktiiviga 2010/13/EL tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 89/552/EMÜ, (6) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta, |
| --- | --- |

(7)

Direktiiviga 2010/13/EL tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 89/552/EMÜ, (6) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XI lisa punkti 5p (nõukogu direktiiv 89/552/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:

„32010 L 0013: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2010. aasta direktiiv 2010/13/EL audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv) (ELT L 95, 15.4.2010, lk 1), parandatud ELTs L 263, 6.10.2010, lk 15.

Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses.

| a) | Artikli 1 lõike 1 punkti n alapunktis iii lisatakse sõnale „liidu” sõnad „või EFTA riigi”. |
| --- | --- |

a)

Artikli 1 lõike 1 punkti n alapunktis iii lisatakse sõnale „liidu” sõnad „või EFTA riigi”.

| b) | Artikli 1 lõike 1 punkti n alapunkti iii lisatakse järgmine lõik:
  „Kui lepinguosaline soovib sõlmida audiovisuaalsektoriga seotud lepingut, teavitab ta sellest EMP ühiskomiteed. Selliste lepingute sisu üle võib konsultatsioone pidada mis tahes lepinguosalise taotlusel.” |
| --- | --- |

b)

Artikli 1 lõike 1 punkti n alapunkti iii lisatakse järgmine lõik:

„Kui lepinguosaline soovib sõlmida audiovisuaalsektoriga seotud lepingut, teavitab ta sellest EMP ühiskomiteed. Selliste lepingute sisu üle võib konsultatsioone pidada mis tahes lepinguosalise taotlusel.”

| c) | Artikli 2 lõikes 5 asendatakse tekst „Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 49–55” tekstiga „Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklite 31–35”. |
| --- | --- |

c)

Artikli 2 lõikes 5 asendatakse tekst „Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 49–55” tekstiga „Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklite 31–35”.

Üksikasjalik kord Liechtensteini, Islandi ja Norra assotsiatsioonile vastavalt käesoleva lepingu artiklile 101:

Iga EFTA riik võib nimetada ühe iga EFTA riigi poolt nimetatud järelevalveasutuse esindaja, kes osaleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/13/EL artiklis 29 osutatud audiovisuaalmeedia teenuste kontaktkomitee koosolekutel.

Euroopa Komisjon teatab osavõtjatele õigeks ajaks kontaktkomitee koosolekute toimumise kuupäevad ja edastab neile asjakohase teabe.”

Artikkel 2

Lepingu XIX lisa punkti 7f (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2006/2004) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32007 L 0065: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/65/EÜ, 11. detsember 2007 (ELT L 332, 18.12.2007, lk 27).” |
| --- | --- |

„—

32007 L 0065: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/65/EÜ, 11. detsember 2007 (ELT L 332, 18.12.2007, lk 27).”

Artikkel 3

Lepingu protokolli nr 37 (mis sisaldab artikliga 101 ette nähtud loetelu) muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punkti 12 tekst (teleringhäälingutegevuse kontaktkomitee (nõukogu direktiiv 89/552/EMÜ)) jäetakse välja. |
| --- | --- |

1)

Punkti 12 tekst (teleringhäälingutegevuse kontaktkomitee (nõukogu direktiiv 89/552/EMÜ)) jäetakse välja.

| 2) | Lisatakse järgmine punkt:






  „35. | Audiovisuaalmeedia teenuste kontaktkomitee (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/13/EL).” |
| --- | --- | --- |

2)

Lisatakse järgmine punkt:

„35.

Audiovisuaalmeedia teenuste kontaktkomitee (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/13/EL).”

Artikkel 4

Direktiivide 2007/65/EÜ ja 2010/13/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 5

Käesolev otsus jõustub 16. juunil 2012 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (7).

Artikkel 6

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 15. juuni 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 248, 13.9.2012, lk 32.

1

(2)  ELT L 207, 2.8.2012, lk 48.

2

(3)  ELT L 207, 2.8.2012, lk 41.

3

(4)  ELT L 332, 18.12.2007, lk 27.

4

(5)  ELT L 95, 15.4.2010, lk 1.

5

(6)  EÜT L 298, 17.10.1989, lk 23.

6

(7)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

7

---

| 4.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 270/33 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 270/33

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 110/2012,

15. juuni 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 95/2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 95/2012 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. novembri 2011. aasta direktiiv 2011/94/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/126/EÜ juhilubade kohta (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. novembri 2011. aasta direktiiv 2011/94/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/126/EÜ juhilubade kohta (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 24f (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/126/EÜ) muudetakse järgmiselt.

| 1) | Lisatakse järgmine taane:






  „— | 32011 L 0094: komisjoni direktiiv 2011/94/EL, 28. november 2011 (ELT L 314, 29.11.2011, lk 31).” |
| --- | --- | --- |

1)

Lisatakse järgmine taane:

„—

32011 L 0094: komisjoni direktiiv 2011/94/EL, 28. november 2011 (ELT L 314, 29.11.2011, lk 31).”

| 2) | Kohanduse e tekst asendatakse järgmisega:
  „I lisa punkti 3 alapunktis e (milles käsitletakse juhiloa 1. lehekülge) asendatakse sõnad „Euroopa Liidu mudel” sõnadega „EMP mudel”.” |
| --- | --- |

2)

Kohanduse e tekst asendatakse järgmisega:

„I lisa punkti 3 alapunktis e (milles käsitletakse juhiloa 1. lehekülge) asendatakse sõnad „Euroopa Liidu mudel” sõnadega „EMP mudel”.”

Artikkel 2

Direktiivi 2011/94/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 16. juunil 2012 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 15. juuni 2012

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 248, 13.9.2012, lk 33.

1

(2)  ELT L 314, 29.11.2011, lk 31.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 4.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 270/34 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 270/34

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 111/2012,

15. juuni 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 95/2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 95/2012 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. mai 2011. aasta otsus 2011/314/EL, mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi käitamise ja liikluskorralduse allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. mai 2011. aasta otsus 2011/314/EL, mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi käitamise ja liikluskorralduse allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust (2).

| (3) | Otsusega 2011/314/EL on alates 1. jaanuarist 2012 kehtetuks tunnistatud komisjoni otsus 2006/920/EÜ, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta, |
| --- | --- |

(3)

Otsusega 2011/314/EL on alates 1. jaanuarist 2012 kehtetuks tunnistatud komisjoni otsus 2006/920/EÜ, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

XIII lisa punkti 37k (komisjoni otsus 2006/920/EÜ) tekst asendatakse järgmisega:

„32011 D 0314: komisjoni otsus 2011/314/EL, 12. mai 2011, mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi käitamise ja liikluskorralduse alasüsteemi koostalituse tehnilist kirjeldust (ELT L 144, 31.5.2011, lk 1).”

Artikkel 2

Otsuse 2011/314/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 16. juunil 2012 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP ühiskomiteele esitatud (4).

4

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 15. juuni 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 248, 13.9.2012, lk 33.

1

(2)  ELT L 144, 31.5.2011, lk 1.

2

(3)  ELT L 359, 18.12.2006, lk 1.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

| 4.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 270/35 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 270/35

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 112/2012,

15. juuni 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 95/2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 95/2012 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. juuni 2010. aasta otsus 2010/361/EL Iisraeli tunnustamise kohta seoses meremeeste väljaõpet ning diplomeerimist käsitlevate kutsetunnistuste tunnustamisega (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. juuni 2010. aasta otsus 2010/361/EL Iisraeli tunnustamise kohta seoses meremeeste väljaõpet ning diplomeerimist käsitlevate kutsetunnistuste tunnustamisega (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. juuni 2010. aasta otsus 2010/363/EL Alžeeria tunnustamise kohta seoses meremeeste väljaõpet ning diplomeerimist käsitlevate kutsetunnistuste tunnustamisega (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. juuni 2010. aasta otsus 2010/363/EL Alžeeria tunnustamise kohta seoses meremeeste väljaõpet ning diplomeerimist käsitlevate kutsetunnistuste tunnustamisega (3).

| (4) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. novembri 2010. aasta otsus 2010/704/EL Sri Lanka tunnustamise kohta seoses meremeeste väljaõpet ning diplomeerimist käsitlevate kutsetunnistuste tunnustamisega (4). |
| --- | --- |

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. novembri 2010. aasta otsus 2010/704/EL Sri Lanka tunnustamise kohta seoses meremeeste väljaõpet ning diplomeerimist käsitlevate kutsetunnistuste tunnustamisega (4).

| (5) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. novembri 2010. aasta otsus 2010/705/EL Gruusia tunnustuse tühistamise kohta seoses meremeeste väljaõpet ning diplomeerimist käsitlevate kutsetunnistuste tunnustamisega (5). |
| --- | --- |

(5)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. novembri 2010. aasta otsus 2010/705/EL Gruusia tunnustuse tühistamise kohta seoses meremeeste väljaõpet ning diplomeerimist käsitlevate kutsetunnistuste tunnustamisega (5).

| (6) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. aprilli 2011. aasta otsus 2011/259/EL Tuneesia tunnustamise kohta seoses meremeeste väljaõpet ning diplomeerimist käsitlevate kutsetunnistuste tunnustamisega (6). |
| --- | --- |

(6)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. aprilli 2011. aasta otsus 2011/259/EL Tuneesia tunnustamise kohta seoses meremeeste väljaõpet ning diplomeerimist käsitlevate kutsetunnistuste tunnustamisega (6).

| (7) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/25/EÜ artikli 18 lõikes 3 sätestatud menetluse alusel tunnustatud asjakohaste tunnistuste nimekiri (22. mai 2002. aasta seisuga) (2002/C 155/03) (7). |
| --- | --- |

(7)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/25/EÜ artikli 18 lõikes 3 sätestatud menetluse alusel tunnustatud asjakohaste tunnistuste nimekiri (22. mai 2002. aasta seisuga) (2002/C 155/03) (7).

| (8) | Lepingusse tuleb inkorporeerida direktiivi 2001/25/EÜ artikli 18 lõikes 3 sätestatud menetluse alusel tunnustatud asjakohaste tunnistuste nimekiri (17. veebruari 2003. aasta seisuga) (2003/C 268/04) (8). |
| --- | --- |

(8)

Lepingusse tuleb inkorporeerida direktiivi 2001/25/EÜ artikli 18 lõikes 3 sätestatud menetluse alusel tunnustatud asjakohaste tunnistuste nimekiri (17. veebruari 2003. aasta seisuga) (2003/C 268/04) (8).

| (9) | Lepingusse tuleb inkorporeerida direktiivi 2001/25/EÜ artikli 18 lõikes 3 sätestatud menetluse alusel tunnustatud asjakohaste tunnistuste nimekiri (31. detsembri 2004. aasta seisuga) (2005/C 85/04) (9), |
| --- | --- |

(9)

Lepingusse tuleb inkorporeerida direktiivi 2001/25/EÜ artikli 18 lõikes 3 sätestatud menetluse alusel tunnustatud asjakohaste tunnistuste nimekiri (31. detsembri 2004. aasta seisuga) (2005/C 85/04) (9),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 56j (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/106/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:

| „56ja. | 52002XC0629(02): Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/25/EÜ (meremeeste väljaõppe miinimumtaseme kohta) artikli 18 lõikes 3 sätestatud menetluse alusel tunnustatud asjakohaste tunnistuste nimekiri (22. mai 2002. aasta seisuga) (2002/C 155/03) (EÜT C 155, 29.6.2002, lk 11). |
| --- | --- |

„56ja.

52002XC0629(02): Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/25/EÜ (meremeeste väljaõppe miinimumtaseme kohta) artikli 18 lõikes 3 sätestatud menetluse alusel tunnustatud asjakohaste tunnistuste nimekiri (22. mai 2002. aasta seisuga) (2002/C 155/03) (EÜT C 155, 29.6.2002, lk 11).

| 56jb. | 52003XC1107(01): direktiivi 2001/25/EÜ (meremeeste väljaõppe miinimumtaseme kohta) artikli 18 lõikes 3 sätestatud menetluse alusel tunnustatud asjakohaste tunnistuste nimekiri (17. veebruari 2003. aasta seisuga) (2003/C 268/04) (ELT C 268, 7.11.2003, lk 7). |
| --- | --- |

56jb.

52003XC1107(01): direktiivi 2001/25/EÜ (meremeeste väljaõppe miinimumtaseme kohta) artikli 18 lõikes 3 sätestatud menetluse alusel tunnustatud asjakohaste tunnistuste nimekiri (17. veebruari 2003. aasta seisuga) (2003/C 268/04) (ELT C 268, 7.11.2003, lk 7).

| 56jc. | 52005XC0407(01): direktiivi 2001/25/EÜ (meremeeste väljaõppe miinimumtaseme kohta) artikli 18 lõikes 3 sätestatud menetluse alusel tunnustatud asjakohaste tunnistuste nimekiri (31. detsembri 2004. aasta seisuga) (2005/C 85/04) (ELT C 85, 7.4.2005, lk 8). |
| --- | --- |

56jc.

52005XC0407(01): direktiivi 2001/25/EÜ (meremeeste väljaõppe miinimumtaseme kohta) artikli 18 lõikes 3 sätestatud menetluse alusel tunnustatud asjakohaste tunnistuste nimekiri (31. detsembri 2004. aasta seisuga) (2005/C 85/04) (ELT C 85, 7.4.2005, lk 8).

| 56jd. | 32010 D 0361: komisjoni otsus 2010/361/EL, 28. juuni 2010, Iisraeli tunnustamise kohta seoses meremeeste väljaõpet ning diplomeerimist käsitlevate kutsetunnistuste tunnustamisega (ELT L 161, 29.6.2010, lk 9). |
| --- | --- |

56jd.

32010 D 0361: komisjoni otsus 2010/361/EL, 28. juuni 2010, Iisraeli tunnustamise kohta seoses meremeeste väljaõpet ning diplomeerimist käsitlevate kutsetunnistuste tunnustamisega (ELT L 161, 29.6.2010, lk 9).

| 56je. | 32010 D 0363: komisjoni otsus 2010/363/EL, 28. juuni 2010, Alžeeria tunnustamise kohta seoses meremeeste väljaõpet ning diplomeerimist käsitlevate kutsetunnistuste tunnustamisega (ELT L 163, 30.6.2010, lk 42). |
| --- | --- |

56je.

32010 D 0363: komisjoni otsus 2010/363/EL, 28. juuni 2010, Alžeeria tunnustamise kohta seoses meremeeste väljaõpet ning diplomeerimist käsitlevate kutsetunnistuste tunnustamisega (ELT L 163, 30.6.2010, lk 42).

| 56jf. | 32010 D 0704: komisjoni otsus 2010/704/EL, 22. november 2010, Sri Lanka tunnustamise kohta seoses meremeeste väljaõpet ning diplomeerimist käsitlevate kutsetunnistuste tunnustamisega (ELT L 306, 23.11.2010, lk 77). |
| --- | --- |

56jf.

32010 D 0704: komisjoni otsus 2010/704/EL, 22. november 2010, Sri Lanka tunnustamise kohta seoses meremeeste väljaõpet ning diplomeerimist käsitlevate kutsetunnistuste tunnustamisega (ELT L 306, 23.11.2010, lk 77).

| 56jg. | 32010 D 0705: komisjoni otsus 2010/705/EL, 22. november 2010, Gruusia tunnustuse tühistamise kohta seoses meremeeste väljaõpet ning diplomeerimist käsitlevate kutsetunnistuste tunnustamisega (ELT L 306, 23.11.2010, lk 78). |
| --- | --- |

56jg.

32010 D 0705: komisjoni otsus 2010/705/EL, 22. november 2010, Gruusia tunnustuse tühistamise kohta seoses meremeeste väljaõpet ning diplomeerimist käsitlevate kutsetunnistuste tunnustamisega (ELT L 306, 23.11.2010, lk 78).

| 56jh. | 32011 D 0259: komisjoni otsus 2011/259/EL, 27. aprill 2011, Tuneesia tunnustamise kohta seoses meremeeste väljaõpet ning diplomeerimist käsitlevate kutsetunnistuste tunnustamisega (ELT L 110, 29.4.2011, lk 34).” |
| --- | --- |

56jh.

32011 D 0259: komisjoni otsus 2011/259/EL, 27. aprill 2011, Tuneesia tunnustamise kohta seoses meremeeste väljaõpet ning diplomeerimist käsitlevate kutsetunnistuste tunnustamisega (ELT L 110, 29.4.2011, lk 34).”

Artikkel 2

Otsuste 2010/361/EL, 2010/363/EL, 2010/704/EL, 2010/705/EL, 2011/259/EL ja nimekirjade 2002/C 155/03, 2003/C 268/04 ja 2005/C 85/04 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 16. juunil 2012 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (10).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 15. juuni 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 248, 13.9.2012, lk 33.

1

(2)  ELT L 161, 29.6.2010, lk 9.

2

(3)  ELT L 163, 30.6.2010, lk 42.

3

(4)  ELT L 306, 23.11.2010, lk 77.

4

(5)  ELT L 306, 23.11.2010, lk 78.

5

(6)  ELT L 110, 29.4.2011, lk 34.

6

(7)  EÜT C 155, 29.6.2002, lk 11.

7

(8)  ELT C 268, 7.11.2003, lk 7.

8

(9)  ELT C 85, 7.4.2005, lk 8.

9

(10)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

10

---

| 4.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 270/37 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 270/37

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 113/2012,

15. juuni 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 95/2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 95/2012 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. juuni 2011. aasta otsus 2011/385/EL Ecuadori tunnustamise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/106/EÜ seoses meremeeste väljaõppe ja diplomeerimise süsteemidega (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. juuni 2011. aasta otsus 2011/385/EL Ecuadori tunnustamise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/106/EÜ seoses meremeeste väljaõppe ja diplomeerimise süsteemidega (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. augusti 2011. aasta rakendusotsus 2011/517/EL Aserbaidžaani tunnustamise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/106/EÜ seoses meremeeste väljaõppe ja diplomeerimise süsteemidega (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. augusti 2011. aasta rakendusotsus 2011/517/EL Aserbaidžaani tunnustamise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/106/EÜ seoses meremeeste väljaõppe ja diplomeerimise süsteemidega (3).

| (4) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 31. augusti 2011. aasta rakendusotsus 2011/520/EL Maroko tunnustamise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/106/EÜ seoses meremeeste väljaõppe ja diplomeerimise süsteemidega (4), |
| --- | --- |

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 31. augusti 2011. aasta rakendusotsus 2011/520/EL Maroko tunnustamise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/106/EÜ seoses meremeeste väljaõppe ja diplomeerimise süsteemidega (4),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 56jh (komisjoni otsus 2011/259/EL) järele lisatakse järgmised punktid:

| „56ji. | 32011 D 0385: komisjoni otsus 2011/385/EL, 28. juuni 2011, Ecuadori tunnustamise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/106/EÜ seoses meremeeste väljaõppe ja diplomeerimise süsteemidega (ELT L 170, 30.6.2011, lk 38). |
| --- | --- |

„56ji.

32011 D 0385: komisjoni otsus 2011/385/EL, 28. juuni 2011, Ecuadori tunnustamise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/106/EÜ seoses meremeeste väljaõppe ja diplomeerimise süsteemidega (ELT L 170, 30.6.2011, lk 38).

| 56jj. | 32011 D 0517: komisjoni rakendusotsus 2011/517/EL, 25. august 2011, Aserbaidžaani tunnustamise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/106/EÜ seoses meremeeste väljaõppe ja diplomeerimise süsteemidega (ELT L 220, 26.8.2011, lk 22). |
| --- | --- |

56jj.

32011 D 0517: komisjoni rakendusotsus 2011/517/EL, 25. august 2011, Aserbaidžaani tunnustamise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/106/EÜ seoses meremeeste väljaõppe ja diplomeerimise süsteemidega (ELT L 220, 26.8.2011, lk 22).

| 56jk. | 32011 D 0520: komisjoni rakendusotsus 2011/520/EL, 31. august 2011, Maroko tunnustamise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/106/EÜ seoses meremeeste väljaõppe ja diplomeerimise süsteemidega (ELT L 226, 1.9.2011, lk 10).” |
| --- | --- |

56jk.

32011 D 0520: komisjoni rakendusotsus 2011/520/EL, 31. august 2011, Maroko tunnustamise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/106/EÜ seoses meremeeste väljaõppe ja diplomeerimise süsteemidega (ELT L 226, 1.9.2011, lk 10).”

Artikkel 2

Otsuse 2011/385/EL ning rakendusotsuste 2011/517/EL ja 2011/520/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 16. juunil 2012, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (5).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 15. juuni 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 248, 13.9.2012, lk 33.

1

(2)  ELT L 170, 30.6.2011, lk 38.

2

(3)  ELT L 220, 26.8.2011, lk 22.

3

(4)  ELT L 226, 1.9.2011, lk 10.

4

(5)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

5

---

| 4.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 270/38 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 270/38

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 115/2012,

15. juuni 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XX lisa („Keskkond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XX lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 97/2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XX lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 97/2012 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiiv 2009/31/EÜ, milles käsitletakse süsinikdioksiidi geoloogilist säilitamist ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 85/337/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2000/60/EÜ, 2001/80/EÜ, 2004/35/EÜ, 2006/12/EÜ, 2008/1/EÜ ning määrust (EÜ) nr 1013/2006 (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiiv 2009/31/EÜ, milles käsitletakse süsinikdioksiidi geoloogilist säilitamist ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 85/337/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2000/60/EÜ, 2001/80/EÜ, 2004/35/EÜ, 2006/12/EÜ, 2008/1/EÜ ning määrust (EÜ) nr 1013/2006 (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XX lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punktidesse 1a (nõukogu direktiiv 85/337/EMÜ), 1i (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/35/EÜ), 13ca (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/60/EÜ), 19a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/80/EÜ) ja 32c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1013/2006) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32009 L 0031: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/31/EÜ, 23. aprill 2009 (ELT L 140, 5.6.2009, lk 114).” |
| --- | --- | --- |

1)

Punktidesse 1a (nõukogu direktiiv 85/337/EMÜ), 1i (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/35/EÜ), 13ca (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/60/EÜ), 19a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/80/EÜ) ja 32c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1013/2006) lisatakse järgmine taane:

„—

32009 L 0031: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/31/EÜ, 23. aprill 2009 (ELT L 140, 5.6.2009, lk 114).”

| 2) | Punkti 1f (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/1/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
  „, muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32009 L 0031: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/31/EÜ, 23. aprill 2009 (ELT L 140, 5.6.2009, lk 114).” |
| --- | --- | --- |

2)

Punkti 1f (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/1/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

„, muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32009 L 0031: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/31/EÜ, 23. aprill 2009 (ELT L 140, 5.6.2009, lk 114).”

| 3) | Punkti 21as (komisjoni määrus (EÜ) nr 748/2009) järele lisatakse järgmine punkt:






  „21at. | 32009 L 0031: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/31/EÜ, 23. aprill 2009, milles käsitletakse süsinikdioksiidi geoloogilist säilitamist ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 85/337/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2000/60/EÜ, 2001/80/EÜ, 2004/35/EÜ, 2006/12/EÜ, 2008/1/EÜ ning määrust (EÜ) nr 1013/2006 (ELT L 140, 5.6.2009, lk 114).” |
| --- | --- | --- |

3)

Punkti 21as (komisjoni määrus (EÜ) nr 748/2009) järele lisatakse järgmine punkt:

„21at.

32009 L 0031: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/31/EÜ, 23. aprill 2009, milles käsitletakse süsinikdioksiidi geoloogilist säilitamist ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 85/337/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2000/60/EÜ, 2001/80/EÜ, 2004/35/EÜ, 2006/12/EÜ, 2008/1/EÜ ning määrust (EÜ) nr 1013/2006 (ELT L 140, 5.6.2009, lk 114).”

Artikkel 2

Direktiivi 2009/31/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 16. juunil 2012, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 15. juuni 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 248, 13.9.2012, lk 35.

1

(2)  ELT L 140, 5.6.2009, lk 114.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

3

---

| 4.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 270/39 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 270/39

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 116/2012,

15. juuni 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XX lisa („Keskkond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XX lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 97/2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XX lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 97/2012 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. veebruari 2012. aasta määrus (EL) nr 100/2012, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 748/2009 nimekirja kohta õhusõiduki käitajatest, kes teostasid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ I lisas loetletud lennutegevusi 1. jaanuaril 2006 või pärast seda, ning millega täpsustatakse iga õhusõiduki käitajat haldav liikmesriik, võttes muu hulgas arvesse ELi heitkogustega kauplemise süsteemi laienemist EMP-EFTA riikidele (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. veebruari 2012. aasta määrus (EL) nr 100/2012, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 748/2009 nimekirja kohta õhusõiduki käitajatest, kes teostasid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ I lisas loetletud lennutegevusi 1. jaanuaril 2006 või pärast seda, ning millega täpsustatakse iga õhusõiduki käitajat haldav liikmesriik, võttes muu hulgas arvesse ELi heitkogustega kauplemise süsteemi laienemist EMP-EFTA riikidele (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XX lisa punkti 21as (komisjoni määrus (EÜ) nr 748/2009) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32012 R 0100: komisjoni määrus (EL) nr 100/2012, 3. veebruar 2012 (ELT L 39, 11.2.2012, lk 1).” |
| --- | --- |

„—

32012 R 0100: komisjoni määrus (EL) nr 100/2012, 3. veebruar 2012 (ELT L 39, 11.2.2012, lk 1).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 100/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 16. juunil 2012, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 15. juuni 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 248, 13.9.2012, lk 35.

1

(2)  ELT L 39, 11.2.2012, lk 1.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 4.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 270/40 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 270/40

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 117/2012,

15. juuni 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XX lisa („Keskkond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XX lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 97/2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XX lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 97/2012 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. oktoobri 2009. aasta otsus 2009/770/EÜ, millega kehtestatakse standardne aruandevorm toodetena või toodete koostises turule viidavate geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise seiretulemuste esitamiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/18/EÜ (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. oktoobri 2009. aasta otsus 2009/770/EÜ, millega kehtestatakse standardne aruandevorm toodetena või toodete koostises turule viidavate geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise seiretulemuste esitamiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/18/EÜ (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XX lisa punkti 25j (komisjoni otsus 2004/204/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

| „25k. | 32009 D 0770: komisjoni otsus 2009/770/EÜ, 13. oktoober 2009, millega kehtestatakse standardne aruandevorm toodetena või toodete koostises turule viidavate geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise seiretulemuste esitamiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/18/EÜ (ELT L 275, 21.10.2009, lk 9).” |
| --- | --- |

„25k.

32009 D 0770: komisjoni otsus 2009/770/EÜ, 13. oktoober 2009, millega kehtestatakse standardne aruandevorm toodetena või toodete koostises turule viidavate geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise seiretulemuste esitamiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/18/EÜ (ELT L 275, 21.10.2009, lk 9).”

Artikkel 2

Otsuse 2009/770/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 16. juunil 2012, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 15. juuni 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 248, 13.9.2012, lk 35.

1

(2)  ELT L 275, 21.10.2009, lk 9.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 4.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 270/41 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 270/41

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 118/2012,

15. juuni 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa („Statistika”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingu XXI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 98/2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingu XXI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 98/2012 (1).

| (2) | EMP lepingusse tuleks inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2011. aasta määrus (EL) nr 692/2011, mis käsitleb Euroopa turismistatistikat (2). |
| --- | --- |

(2)

EMP lepingusse tuleks inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2011. aasta määrus (EL) nr 692/2011, mis käsitleb Euroopa turismistatistikat (2).

| (3) | Määrusega (EL) nr 692/2011 tunnistati kehtetuks nõukogu direktiiv 95/57/EÜ, (3) mis on inkorporeeritud EMP lepingu XXI lisasse. |
| --- | --- |

(3)

Määrusega (EL) nr 692/2011 tunnistati kehtetuks nõukogu direktiiv 95/57/EÜ, (3) mis on inkorporeeritud EMP lepingu XXI lisasse.

| (4) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XXI lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XXI lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

XXI lisa punkti 7c tekst (nõukogu direktiiv 95/57/EÜ) asendatakse järgmisega:

„32011 R 0692: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 692/2011, 6. juuli 2011, mis käsitleb Euroopa turismistatistikat ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 95/57/EÜ (ELT L 192, 22.7.2011, lk 17).

Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:

Liechtenstein on vabastatud käesolevas määruses II lisas nõutud andmete kogumisest.”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 692/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 16. juunil 2012, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (4).

4

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 15. juuni 2012

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 248, 13.9.2012, lk 36.

1

(2)  ELT L 192, 22.7.2011, lk 17.

2

(3)  EÜT L 291, 6.12.1995, lk 32.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

| 4.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 270/42 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 270/42

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 119/2012,

15. juuni 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa („Statistika”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XXI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 98/2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XXI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 98/2012 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. oktoobri 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1051/2011, millega rakendatakse Euroopa turismistatistikat käsitlevat Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 692/2011 seoses kvaliteediandmete struktuuriga ja andmete edastamisega (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. oktoobri 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1051/2011, millega rakendatakse Euroopa turismistatistikat käsitlevat Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 692/2011 seoses kvaliteediandmete struktuuriga ja andmete edastamisega (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XXI lisa punkti 7c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 692/2011) järele lisatakse järgmine punkt:

| „7ca. | 32011 R 1051: komisjoni 20. oktoobri 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1051/2011, millega rakendatakse Euroopa turismistatistikat käsitlevat Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 692/2011 seoses kvaliteediandmete struktuuriga ja andmete edastamisega (ELT L 276, 21.10.2011, lk 13).” |
| --- | --- |

„7ca.

32011 R 1051: komisjoni 20. oktoobri 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1051/2011, millega rakendatakse Euroopa turismistatistikat käsitlevat Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 692/2011 seoses kvaliteediandmete struktuuriga ja andmete edastamisega (ELT L 276, 21.10.2011, lk 13).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 1051/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 16. juunil 2012, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (3) või EMP ühiskomitee 15. juuni 2012. aasta otsuse nr 118/2012 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem (4).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 15. juuni 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 248, 13.9.2012, lk 36.

1

(2)  ELT L 276, 21.10.2011, lk 13.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

(4)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 41

4

Euroopa Liidu Teataja

---

| 4.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 270/43 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 270/43

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 120/2012,

15. juuni 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa („Statistika”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XXI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 98/2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XXI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 98/2012 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. jaanuari 2012. aasta määrus (EL) nr 62/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1177/2003 (tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta) seoses heaolu käsitleva teiseste sihtmuutujate 2013. aasta loeteluga (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. jaanuari 2012. aasta määrus (EL) nr 62/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1177/2003 (tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta) seoses heaolu käsitleva teiseste sihtmuutujate 2013. aasta loeteluga (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XXI lisa punkti 18ib (komisjoni määrus (EL) nr 1157/2010) järele lisatakse järgmine punkt:

| „18ic. | 32012 R 0062: komisjoni määrus (EL) nr 62/2012, 24. jaanuar 2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1177/2003 (tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta) seoses heaolu käsitleva teiseste sihtmuutujate 2013. aasta loeteluga (ELT L 22, 25.1.2012, lk 9).” |
| --- | --- |

„18ic.

32012 R 0062: komisjoni määrus (EL) nr 62/2012, 24. jaanuar 2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1177/2003 (tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta) seoses heaolu käsitleva teiseste sihtmuutujate 2013. aasta loeteluga (ELT L 22, 25.1.2012, lk 9).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 62/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 16. juunil 2012, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 15. juuni 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 248, 13.9.2012, lk 36.

1

(2)  ELT L 22, 25.1.2012, lk 9.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 4.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 270/44 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 270/44

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 121/2012,

15. juuni 2012,

millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) ning protokolli nr 37 (mis sisaldab artikliga 101 ettenähtud loetelu)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artikleid 86, 98 ja 101,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 101/2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 101/2012 (1).

| (2) | Lepingu protokolli nr 37 on muudetud EMP ühiskomitee 30. märtsi 2012. aasta otsusega nr 61/2012 (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingu protokolli nr 37 on muudetud EMP ühiskomitee 30. märtsi 2012. aasta otsusega nr 61/2012 (2).

| (3) | On asjakohane laiendada EMP lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2010. aasta määrust (EL) nr 912/2010, millega luuakse Euroopa GNSSi Agentuur, tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1321/2004 Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimisstruktuuride loomise kohta ja muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 683/2008 (3). |
| --- | --- |

(3)

On asjakohane laiendada EMP lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2010. aasta määrust (EL) nr 912/2010, millega luuakse Euroopa GNSSi Agentuur, tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1321/2004 Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimisstruktuuride loomise kohta ja muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 683/2008 (3).

| (4) | Seepärast tuleks EMP lepingu protokolli nr 31 muuta, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata. Norra osalemise suhtes tuleks võtta arvesse Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Norra vahelist satelliitnavigatsiooni käsitlevat koostöölepingut, (4) eriti selle julgeolekut käsitlevat artiklit 6. Majanduslike piirangute tõttu tuleks Islandi osalemine GNSSi programmides ajutiselt peatada. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks EMP lepingu protokolli nr 31 muuta, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata. Norra osalemise suhtes tuleks võtta arvesse Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Norra vahelist satelliitnavigatsiooni käsitlevat koostöölepingut, (4) eriti selle julgeolekut käsitlevat artiklit 6. Majanduslike piirangute tõttu tuleks Islandi osalemine GNSSi programmides ajutiselt peatada.

| (5) | EMP lepingu heaks toimimiseks tuleb EMP lepingu protokolli nr 37 laiendada, et hõlmata määrusega (EL) nr 912/2010 loodud Euroopa GNSSi süsteemide turvalisuse akrediteerimise nõukogu ja haldusnõukogu, ning protokolli nr 31 muuta, et täpsustada osalemist käsitlev kord, |
| --- | --- |

(5)

EMP lepingu heaks toimimiseks tuleb EMP lepingu protokolli nr 37 laiendada, et hõlmata määrusega (EL) nr 912/2010 loodud Euroopa GNSSi süsteemide turvalisuse akrediteerimise nõukogu ja haldusnõukogu, ning protokolli nr 31 muuta, et täpsustada osalemist käsitlev kord,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu protokolli nr 31 artiklit 1 (Teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus) muudetakse järgmiselt.

| 1) | Lõike 8 tekst asendatakse järgmisega:






  „a) | EFTA riigid osalevad täies mahus järgmise liidu õigusaktiga loodud Euroopa GNSSi Agentuuri (edaspidi „agentuur”) töös:






  — | 32010 R 0912: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 912/2010, 22. september 2010, millega luuakse Euroopa GNSSi Agentuur, tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1321/2004 Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimisstruktuuride loomise kohta ja muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 683/2008 (ELT L 276, 20.10.2010, lk 11). |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Lõike 8 tekst asendatakse järgmisega:

„a)

EFTA riigid osalevad täies mahus järgmise liidu õigusaktiga loodud Euroopa GNSSi Agentuuri (edaspidi „agentuur”) töös:

—

32010 R 0912: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 912/2010, 22. september 2010, millega luuakse Euroopa GNSSi Agentuur, tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1321/2004 Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimisstruktuuride loomise kohta ja muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 683/2008 (ELT L 276, 20.10.2010, lk 11).

| b) | EFTA riigid osalevad punktis a osutatud agentuuri tegevuste rahastamises vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a ja lepingu protokollile nr 32. |
| --- | --- |

b)

EFTA riigid osalevad punktis a osutatud agentuuri tegevuste rahastamises vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a ja lepingu protokollile nr 32.

| c) | EFTA riigid osalevad täies mahus, kuid ilma hääleõiguseta, Euroopa GNSSi süsteemide turvalisuse akrediteerimise nõukogu ja haldusnõukogu töös. |
| --- | --- |

c)

EFTA riigid osalevad täies mahus, kuid ilma hääleõiguseta, Euroopa GNSSi süsteemide turvalisuse akrediteerimise nõukogu ja haldusnõukogu töös.

| d) | Amet on juriidiline isik. Tal on kõigis lepinguosaliste riikides kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mis juriidilistele isikutele vastavalt nende riikide õigusele antakse. |
| --- | --- |

d)

Amet on juriidiline isik. Tal on kõigis lepinguosaliste riikides kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mis juriidilistele isikutele vastavalt nende riikide õigusele antakse.

| e) | EFTA riigid kohaldavad ameti suhtes Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli. |
| --- | --- |

e)

EFTA riigid kohaldavad ameti suhtes Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli.

| f) | Erandina Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 12 lõike 2 punktist a võib ameti tegevdirektor võtta EFTA riikide täieõiguslikke kodanikke tööle lepingu alusel. |
| --- | --- |

f)

Erandina Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 12 lõike 2 punktist a võib ameti tegevdirektor võtta EFTA riikide täieõiguslikke kodanikke tööle lepingu alusel.

| g) | Vastavalt lepingu artikli 79 lõikele 3 kohaldatakse käesoleva lõike suhtes lepingu VII osa („Institutsioonilised sätted”), välja arvatud 3. peatüki osad 1 ja 2. |
| --- | --- |

g)

Vastavalt lepingu artikli 79 lõikele 3 kohaldatakse käesoleva lõike suhtes lepingu VII osa („Institutsioonilised sätted”), välja arvatud 3. peatüki osad 1 ja 2.

| h) | Nimetatud määruse kohaldamisel kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) agentuuri dokumentide suhtes, sealhulgas kõigi EFTA riike käsitlevate dokumentide suhtes. |
| --- | --- |

h)

Nimetatud määruse kohaldamisel kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) agentuuri dokumentide suhtes, sealhulgas kõigi EFTA riike käsitlevate dokumentide suhtes.

| i) | Käesoleva lõike kohaldamine Islandi suhtes on peatatud seniks, kuni EMP ühiskomitee otsustab teisiti. |
| --- | --- |

i)

Käesoleva lõike kohaldamine Islandi suhtes on peatatud seniks, kuni EMP ühiskomitee otsustab teisiti.

| j) | Käesolevat lõiget ei kohaldata Liechtensteini suhtes.” |
| --- | --- |

j)

Käesolevat lõiget ei kohaldata Liechtensteini suhtes.”

| 2) | Lõike 8a punktile a lisatakse järgmine tekst:
  „, muudetud järgmiste aktidega:






  — | 32010 R 0912: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 912/2010, 22. september 2010, (ELT L 276, 20.10.2010, lk 11).” |
| --- | --- | --- |

2)

Lõike 8a punktile a lisatakse järgmine tekst:

„, muudetud järgmiste aktidega:

—

32010 R 0912: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 912/2010, 22. september 2010, (ELT L 276, 20.10.2010, lk 11).”

Artikkel 2

EMP lepingu protokolli nr 37 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punktide 30 ja 31 tekst jäetakse välja. |
| --- | --- |

1)

Punktide 30 ja 31 tekst jäetakse välja.

| 2) | Lisatakse järgmine punkt:






  „36. | Euroopa GNSSi süsteemide turvalisuse akrediteerimise nõukogu (määrus (EL) nr 912/2010). |
| --- | --- | --- |

2)

Lisatakse järgmine punkt:

„36.

Euroopa GNSSi süsteemide turvalisuse akrediteerimise nõukogu (määrus (EL) nr 912/2010).

| 37. | Haldusnõukogu (määrus (EL) nr 912/2010).” |
| --- | --- |

37.

Haldusnõukogu (määrus (EL) nr 912/2010).”

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub EMP ühiskomitee viimasele teavitamisele järgneval päeval vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1 (5).

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 15. juuni 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 248, 13.9.2012, lk 39.

1

(2)  ELT L 207, 2.8.2012, lk 41.

2

(3)  ELT L 276, 20.10.2010, lk 11.

3

(4)  ELT L 283, 29.10.2010, lk 12.

4

(5)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

5

---

| 4.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 270/46 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 270/46

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 122/2012,

15. juuni 2012,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga (edaspidi „leping”), eriti selle artikleid 86 ja 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 101/2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 101/2012 (1).

| (2) | Asjakohane on laiendada EMP lepingu osaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. septembri 2011. aasta otsust nr 940/2011/EL aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta (2012) kohta (2). |
| --- | --- |

(2)

Asjakohane on laiendada EMP lepingu osaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. septembri 2011. aasta otsust nr 940/2011/EL aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta (2012) kohta (2).

| (3) | Seepärast tuleks EMP lepingu protokolli nr 31 muuta, et kõnealust laiendatud koostööd saaks alustada 1. jaanuarist 2012, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast tuleks EMP lepingu protokolli nr 31 muuta, et kõnealust laiendatud koostööd saaks alustada 1. jaanuarist 2012,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Protokolli 31 artiklit 5 muudetakse järgmiselt:

| 1) | Lõige 5 asendatakse järgmise tekstiga:
  „5.   EFTA riigid osalevad lõike 8 kahes esimeses taandes nimetatud ühenduse programmides ja meetmetes alates 1. jaanuarist 1996, lõike 8 kolmandas taandes nimetatud programmis alates 1. jaanuarist 2000, lõike 8 neljandas taandes nimetatud programmis alates 1. jaanuarist 2001, lõike 8 viiendas ja kuuendas taandes nimetatud programmides alates 1. jaanuarist 2002, lõike 8 seitsmendas ja kaheksandas taandes nimetatud programmides alates 1. jaanuarist 2004, lõike 8 üheksandas, kümnendas ja üheteistkümnendas taandes nimetatud programmides alates 1. jaanuarist 2007, lõike 8 kaheteistkümnendas taandes nimetatud programmis alates 1. jaanuarist 2009 ning lõike 8 kolmeteistkümnendas taandes nimetatud programmis alates 1. jaanuarist 2012.” |
| --- | --- |

1)

Lõige 5 asendatakse järgmise tekstiga:

„5.   EFTA riigid osalevad lõike 8 kahes esimeses taandes nimetatud ühenduse programmides ja meetmetes alates 1. jaanuarist 1996, lõike 8 kolmandas taandes nimetatud programmis alates 1. jaanuarist 2000, lõike 8 neljandas taandes nimetatud programmis alates 1. jaanuarist 2001, lõike 8 viiendas ja kuuendas taandes nimetatud programmides alates 1. jaanuarist 2002, lõike 8 seitsmendas ja kaheksandas taandes nimetatud programmides alates 1. jaanuarist 2004, lõike 8 üheksandas, kümnendas ja üheteistkümnendas taandes nimetatud programmides alates 1. jaanuarist 2007, lõike 8 kaheteistkümnendas taandes nimetatud programmis alates 1. jaanuarist 2009 ning lõike 8 kolmeteistkümnendas taandes nimetatud programmis alates 1. jaanuarist 2012.”

| 2) | Lõikele 8 lisatakse järgmine taane:






  „— | 32011 D 0940: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 940/2011/EL, 14. september 2011, aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta (2012) kohta (ELT L 246, 23.9.2011, lk 5).” |
| --- | --- | --- |

2)

Lõikele 8 lisatakse järgmine taane:

„—

32011 D 0940: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 940/2011/EL, 14. september 2011, aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta (2012) kohta (ELT L 246, 23.9.2011, lk 5).”

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub EMP ühiskomitee viimasele teavitamisele järgneval päeval vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1 (3).

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 15. juuni 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 248, 13.9.2012, lk 39.

1

(2)  ELT L 246, 23.9.2011, lk 5.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

4.10.2012

| 4.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 270/47 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 270/47

---

MÄRKUS LUGEJALE

EMP ühiskomitee otsus nr 114/2012 tühistati enne selle vastuvõtmist ja seetõttu on lehekülg tühi.

---