# Az Európai Unió L 233/2012

| | ISSN 1977-0731
  doi:10.3000/19770731.L_2012.233.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 233 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 55. évfolyam2012. augusztus 30. |

ISSN 1977-0731

doi:10.3000/19770731.L_2012.233.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 233

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

55. évfolyam2012. augusztus 30.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | | A Bizottság 783/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. augusztus 29.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 1 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

A Bizottság 783/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. augusztus 29.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

1

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés a kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről szóló, 2011. február 16-i 2011/7/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvhez (HL L 48., 2011.2.23.) | 3 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés a kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről szóló, 2011. február 16-i 2011/7/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvhez (HL L 48., 2011.2.23.)

(HL L 48., 2011.2.23.)

3

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 30.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 233/1

---

A BIZOTTSÁG 783/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2012. augusztus 29.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2), és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2012. augusztus 29-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MK | 43,1 |
| ZZ | 43,1 |
| 0707 00 05 | MK | 44,6 |
| TR | 95,4 |
| ZZ | 70,0 |
| 0709 93 10 | TR | 110,2 |
| ZZ | 110,2 |
| 0805 50 10 | AR | 103,8 |
| CL | 88,4 |
| TR | 96,0 |
| UY | 83,7 |
| ZA | 92,4 |
| ZZ | 92,9 |
| 0806 10 10 | BA | 56,0 |
| CL | 206,9 |
| EG | 198,2 |
| TR | 149,3 |
| XS | 91,2 |
| ZZ | 140,3 |
| 0808 10 80 | AR | 114,4 |
| BR | 83,4 |
| CL | 106,4 |
| NZ | 126,0 |
| US | 154,0 |
| ZA | 102,3 |
| ZZ | 114,4 |
| 0808 30 90 | CN | 71,7 |
| TR | 135,3 |
| ZA | 107,6 |
| ZZ | 104,9 |
| 0809 30 | TR | 164,8 |
| ZZ | 164,8 |
| 0809 40 05 | BA | 60,6 |
| HR | 73,9 |
| IL | 73,7 |
| MK | 67,5 |
| ZZ | 68,9 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MK

43,1

ZZ

43,1

0707 00 05

MK

44,6

TR

95,4

ZZ

70,0

0709 93 10

TR

110,2

ZZ

110,2

0805 50 10

AR

103,8

CL

88,4

TR

96,0

UY

83,7

ZA

92,4

ZZ

92,9

0806 10 10

BA

56,0

CL

206,9

EG

198,2

TR

149,3

XS

91,2

ZZ

140,3

0808 10 80

AR

114,4

BR

83,4

CL

106,4

NZ

126,0

US

154,0

ZA

102,3

ZZ

114,4

0808 30 90

CN

71,7

TR

135,3

ZA

107,6

ZZ

104,9

0809 30

TR

164,8

ZZ

164,8

0809 40 05

BA

60,6

HR

73,9

IL

73,7

MK

67,5

ZZ

68,9

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

Helyesbítések

| 30.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 233/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 233/3

---

Helyesbítés a kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről szóló, 2011. február 16-i 2011/7/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvhez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 48., 2011. február 23.
  )

A 6. oldalon, a 4. cikk (5) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„(5)   A tagállamok biztosítják, hogy a (3) bekezdés a) pontjának iv. alpontjában említett átvételi vagy ellenőrző eljárás időtartama ne haladja meg az áruk vagy szolgáltatások átvételének napjától számított 30 naptári napot –, kivéve, ha a szerződésben vagy az ajánlattételi dokumentációban kifejezetten másként állapodtak meg, és feltéve, hogy a 7. cikk értelmében ez nem súlyosan hátrányos a hitelezővel szemben.”

helyesen:

„(5)   A tagállamok biztosítják, hogy a (3) bekezdés a) pontjának iv. alpontjában említett átvételi vagy ellenőrző eljárás időtartama ne haladja meg az áruk vagy szolgáltatások átvételének napjától számított 30 naptári napot – kivéve, ha a szerződésben és az ajánlattételi dokumentációban kifejezetten másként állapodtak meg, és feltéve, hogy a 7. cikk értelmében ez nem súlyosan hátrányos a hitelezővel szemben.”

---