# Úradný vestník L 266/2012

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2012.266.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 266 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 552. októbra 2012 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2012.266.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 266

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 552. októbra 2012

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 897/2012 z 1. októbra 2012, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí acibenzolar-S-metylu, amisulbrómu, cyazofamidu, diflufenikanu, dimoxystrobínu, metoxyfenozidu a nikotínu v určitých produktoch alebo na nich (
  1
  ) | 1 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 898/2012 z 1. októbra 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 32 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2012/533/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 24. septembra 2012 o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v rámci spoločného výboru zriadeného článkom 11 Dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku spoločného výboru | 34 |
| | | 2012/534/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 24. septembra 2012 o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v spoločnom výbore EÚ – ICAO, pokiaľ ide o rozhodnutie o prijatí prílohy o bezpečnostnej ochrane letectva k Memorandu o spolupráci medzi Európskou úniou a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva, ktorým sa poskytuje rámec pre posilnenú spoluprácu | 37 |
| | | 2012/535/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 26. septembra 2012 o núdzových opatreniach na prevenciu šírenia Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatka borovicového) v rámci Únie
  [oznámené pod číslom C(2012) 6543] | 42 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 897/2012 z 1. októbra 2012, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí acibenzolar-S-metylu, amisulbrómu, cyazofamidu, diflufenikanu, dimoxystrobínu, metoxyfenozidu a nikotínu v určitých produktoch alebo na nich (
  1
  )

1

1

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 898/2012 z 1. októbra 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

32

ROZHODNUTIA

2012/533/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 24. septembra 2012 o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v rámci spoločného výboru zriadeného článkom 11 Dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku spoločného výboru

34

2012/534/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 24. septembra 2012 o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v spoločnom výbore EÚ – ICAO, pokiaľ ide o rozhodnutie o prijatí prílohy o bezpečnostnej ochrane letectva k Memorandu o spolupráci medzi Európskou úniou a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva, ktorým sa poskytuje rámec pre posilnenú spoluprácu

37

2012/535/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 26. septembra 2012 o núdzových opatreniach na prevenciu šírenia Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatka borovicového) v rámci Únie
  [oznámené pod číslom C(2012) 6543]

Bursaphelenchus xylophilus

et al.

[oznámené pod číslom C(2012) 6543]

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 2.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 897/2012

z 1. októbra 2012,

ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí acibenzolar-S-metylu, amisulbrómu, cyazofamidu, diflufenikanu, dimoxystrobínu, metoxyfenozidu a nikotínu v určitých produktoch alebo na nich

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 14 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | Maximálne hladiny rezíduí (maximum residue levels, MRL) pre acibenzolar-S-metyl, cyazofamid a metoxyfenozid sa stanovili v prílohe II a v časti B prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005. MRL pre amisulbróm, diflufenikan, dimoxystrobín a nikotín sa stanovili v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005. |
| --- | --- |

(1)

Maximálne hladiny rezíduí (maximum residue levels, MRL) pre acibenzolar-S-metyl, cyazofamid a metoxyfenozid sa stanovili v prílohe II a v časti B prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005. MRL pre amisulbróm, diflufenikan, dimoxystrobín a nikotín sa stanovili v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005.

| (2) | V súvislosti s postupom týkajúcim sa povolenia používania prípravku na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky acibenzolar-S-metyl na šaláte a podobných plodinách vrátane Brassicaceae bola podaná žiadosť podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005 týkajúca sa úpravy existujúcich MRL. |
| --- | --- |

(2)

V súvislosti s postupom týkajúcim sa povolenia používania prípravku na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky acibenzolar-S-metyl na šaláte a podobných plodinách vrátane Brassicaceae bola podaná žiadosť podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005 týkajúca sa úpravy existujúcich MRL.

| (3) | Pokiaľ ide o amisulbróm, takáto žiadosť bola podaná pre rajčiaky, baklažány a šalát. Pokiaľ ide o cyazofamid, takáto žiadosť bola podaná pre chren. Pokiaľ ide o diflufenikan, takáto žiadosť bola podaná pre olivy na výrobu oleja. Pokiaľ ide o dimoxystrobín, takáto žiadosť bola podaná pre raž, slnečnicové semená a horčicové semená. Pokiaľ ide o metoxyfenozid, takáto žiadosť bola podaná pre listovú zeleninu a čerstvé bylinky (okrem endívie, listov viniča, potočnice lekárskej a čakanky). |
| --- | --- |

(3)

Pokiaľ ide o amisulbróm, takáto žiadosť bola podaná pre rajčiaky, baklažány a šalát. Pokiaľ ide o cyazofamid, takáto žiadosť bola podaná pre chren. Pokiaľ ide o diflufenikan, takáto žiadosť bola podaná pre olivy na výrobu oleja. Pokiaľ ide o dimoxystrobín, takáto žiadosť bola podaná pre raž, slnečnicové semená a horčicové semená. Pokiaľ ide o metoxyfenozid, takáto žiadosť bola podaná pre listovú zeleninu a čerstvé bylinky (okrem endívie, listov viniča, potočnice lekárskej a čakanky).

| (4) | V súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 396/2005 príslušné členské štáty vyhodnotili tieto žiadosti a zaslali Komisii hodnotiace správy. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 396/2005 príslušné členské štáty vyhodnotili tieto žiadosti a zaslali Komisii hodnotiace správy.

| (5) | Pokiaľ ide o nikotín v divorastúcich hubách, stanovili sa dočasné MRL s podmienkou preskúmania týchto MRL na základe vyhodnotenia nových údajov a informácií vrátane akýchkoľvek vedeckých dôkazov o prirodzenom výskyte alebo tvorbe nikotínu v divorastúcich hubách. Komisia od európskych prevádzkovateľov potravinárskych podnikov získala nové údaje a informácie, ktoré potvrdzujú, že nikotín je v divorastúcich hubách prítomný v množstvách, ktoré sú v súlade so súčasnými MRL. Zatiaľ však nie sú k dispozícii vedecké dôkazy, ktoré by preukázali, že sa nikotín v divorastúcich hubách vyskytuje prirodzene, a ktoré by objasnili mechanizmus jeho tvorby. Preto stále platí rozhodnutie vedenia prijaté na zasadnutí Stálého výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat dňa 11. mája 2009 v súvislosti s množstvami stanovenými pre divorastúce huby na dva roky, hoci je vhodné predĺžiť platnosť týchto MRL o ďalšie dva roky, dokiaľ nebudú k dispozícii uvedené informácie. |
| --- | --- |

(5)

Pokiaľ ide o nikotín v divorastúcich hubách, stanovili sa dočasné MRL s podmienkou preskúmania týchto MRL na základe vyhodnotenia nových údajov a informácií vrátane akýchkoľvek vedeckých dôkazov o prirodzenom výskyte alebo tvorbe nikotínu v divorastúcich hubách. Komisia od európskych prevádzkovateľov potravinárskych podnikov získala nové údaje a informácie, ktoré potvrdzujú, že nikotín je v divorastúcich hubách prítomný v množstvách, ktoré sú v súlade so súčasnými MRL. Zatiaľ však nie sú k dispozícii vedecké dôkazy, ktoré by preukázali, že sa nikotín v divorastúcich hubách vyskytuje prirodzene, a ktoré by objasnili mechanizmus jeho tvorby. Preto stále platí rozhodnutie vedenia prijaté na zasadnutí Stálého výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat dňa 11. mája 2009 v súvislosti s množstvami stanovenými pre divorastúce huby na dva roky, hoci je vhodné predĺžiť platnosť týchto MRL o ďalšie dva roky, dokiaľ nebudú k dispozícii uvedené informácie.

| (6) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) posúdil žiadosti a hodnotiace správy a preskúmal najmä riziká pre spotrebiteľov, a v prípade potreby aj pre zvieratá, a vydal odôvodnené stanoviská k navrhovaným MRL (2). Tieto stanoviská zaslal Komisii a členským štátom a zverejnil ich. |
| --- | --- |

(6)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) posúdil žiadosti a hodnotiace správy a preskúmal najmä riziká pre spotrebiteľov, a v prípade potreby aj pre zvieratá, a vydal odôvodnené stanoviská k navrhovaným MRL (2). Tieto stanoviská zaslal Komisii a členským štátom a zverejnil ich.

| (7) | Pokiaľ ide o všetky ostatné žiadosti, úrad dospel k záveru, že všetky požiadavky na údaje boli splnené a že úpravy MRL požadované žiadateľmi sú prijateľné z hľadiska bezpečnosti spotrebiteľov na základe posúdenia expozície spotrebiteľa v prípade 27 špecifických európskych spotrebiteľských skupín. Úrad zohľadnil najnovšie informácie o toxikologických vlastnostiach látok. Ani celoživotná expozícia spotrebiteľov týmto látkam prostredníctvom konzumácie všetkých potravín, ktoré môžu obsahovať tieto látky, ani krátkodobá expozícia spôsobená extrémnou konzumáciou príslušných plodín a produktov nepreukázali, že existuje riziko prekročenia prijateľného denného príjmu (acceptable daily intake, ADI) alebo akútnej referenčnej dávky (acute reference dose, ARfD). |
| --- | --- |

(7)

Pokiaľ ide o všetky ostatné žiadosti, úrad dospel k záveru, že všetky požiadavky na údaje boli splnené a že úpravy MRL požadované žiadateľmi sú prijateľné z hľadiska bezpečnosti spotrebiteľov na základe posúdenia expozície spotrebiteľa v prípade 27 špecifických európskych spotrebiteľských skupín. Úrad zohľadnil najnovšie informácie o toxikologických vlastnostiach látok. Ani celoživotná expozícia spotrebiteľov týmto látkam prostredníctvom konzumácie všetkých potravín, ktoré môžu obsahovať tieto látky, ani krátkodobá expozícia spôsobená extrémnou konzumáciou príslušných plodín a produktov nepreukázali, že existuje riziko prekročenia prijateľného denného príjmu (acceptable daily intake, ADI) alebo akútnej referenčnej dávky (acute reference dose, ARfD).

| (8) | Na základe odôvodnených stanovísk úradu a s ohľadom na faktory týkajúce sa zvažovanej skutočnosti spĺňajú príslušné úpravy MRL požiadavky článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005. |
| --- | --- |

(8)

Na základe odôvodnených stanovísk úradu a s ohľadom na faktory týkajúce sa zvažovanej skutočnosti spĺňajú príslušné úpravy MRL požiadavky článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005.

| (9) | Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(9)

Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a Európsky parlament ani Rada proti nim nevzniesli námietku, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a Európsky parlament ani Rada proti nim nevzniesli námietku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy II a III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. októbra 2012

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1.

1

(2)  Vedecké správy EFSA sú k dispozícii na internete: http://www.efsa.europa.eu:

2

| | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for acibenzolar-S-methyl in lettuce and other salad plants including Brassicaceae (Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich MRL pre acibenzolar-S-metyl v šaláte a podobných plodinách vrátane Brassicacea). Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(3):2632. |
| --- | --- |

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for acibenzolar-S-methyl in lettuce and other salad plants including Brassicaceae (Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich MRL pre acibenzolar-S-metyl v šaláte a podobných plodinách vrátane Brassicacea). Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(3):2632.

| | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Reasoned opinion on the setting of new MRLs for amisulbrom in tomatoes, aubergines and lettuce (Odôvodnené stanovisko k stanoveniu nových MRL pre amisulbróm v rajčiakoch, baklažánoch a šaláte). EFSA Journal (Vestník EFSA) 2012; 10(4):2686. [29 s.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2686. |
| --- | --- |

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Reasoned opinion on the setting of new MRLs for amisulbrom in tomatoes, aubergines and lettuce (Odôvodnené stanovisko k stanoveniu nových MRL pre amisulbróm v rajčiakoch, baklažánoch a šaláte). EFSA Journal (Vestník EFSA) 2012; 10(4):2686. [29 s.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2686.

| | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Reasoned Opinion Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for cyazofamid in horseradish (Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich MRL pre cyazofamid v chrene). EFSA Journal (Vestník EFSA) 2012; 10(3):2647. [22 s.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2647. |
| --- | --- |

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Reasoned Opinion Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for cyazofamid in horseradish (Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich MRL pre cyazofamid v chrene). EFSA Journal (Vestník EFSA) 2012; 10(3):2647. [22 s.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2647.

| | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for diflufenican in olives for oil production (Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich MRL pre diflufenikan v olivách na výrobu oleja). EFSA Journal (Vestník EFSA) 2012; 10(3):2649. [23 s.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2649. |
| --- | --- |

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for diflufenican in olives for oil production (Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich MRL pre diflufenikan v olivách na výrobu oleja). EFSA Journal (Vestník EFSA) 2012; 10(3):2649. [23 s.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2649.

| | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for dimoxystrobin in rye, sunflower seed and mustard seed (Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich MRL pre dimoxystrobín v raži, slnečnicových semenách a horčicových semenách). EFSA Journal (Vestník EFSA) 2012; 10(3):2648. [28 s.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2648. |
| --- | --- |

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for dimoxystrobin in rye, sunflower seed and mustard seed (Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich MRL pre dimoxystrobín v raži, slnečnicových semenách a horčicových semenách). EFSA Journal (Vestník EFSA) 2012; 10(3):2648. [28 s.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2648.

| | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for methoxyfenozide in various leafy vegetables (Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich MRL pre metoxyfenozid v rôznej listovej zelenine). EFSA Journal (Vestník EFSA) 2012; 10(4):2667. [30 s.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2667. |
| --- | --- |

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for methoxyfenozide in various leafy vegetables (Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich MRL pre metoxyfenozid v rôznej listovej zelenine). EFSA Journal (Vestník EFSA) 2012; 10(4):2667. [30 s.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2667.

---

PRÍLOHA

Prílohy II a III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia a dopĺňajú takto:

| (1) | V prílohe II sa stĺpce týkajúce sa acibenzolar-S-metylu, cyazofamidu a metoxyfenozidu nahrádzajú takto:
  „Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)










  Číslo kódu | Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (1) | Acibenzolar-s-metyl (suma acibenzolar-s-metylu a kyseliny benzo [1,2,3] tiadiazol-7-karbotiovej (CGA 210007) vyjadrená ako acibenzolar-s-metyl) | Kyazofamid | Metoxyfenozid (F) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| 0100000 | 1. | ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY |

(1)

V prílohe II sa stĺpce týkajúce sa acibenzolar-S-metylu, cyazofamidu a metoxyfenozidu nahrádzajú takto:

„Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)

Číslo kódu

Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (1)

Acibenzolar-s-metyl (suma acibenzolar-s-metylu a kyseliny benzo [1,2,3] tiadiazol-7-karbotiovej (CGA 210007) vyjadrená ako acibenzolar-s-metyl)

Kyazofamid

Metoxyfenozid (F)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

0100000

1.

0110000

| (i) | citrusové plody |
| --- | --- |

(i)

0,02 (2)

0,01 (2)

1

0110010

grapefruity (odrody shaddock, pomelo, sweetie, tangelo (okrem mineola tangelo), ugli a iné hybridy)

0110020

pomaranče (bergamot, horký pomaranč, chinotto a iné hybridy)

0110030

citróny (plody citrónovníka pravého, citróny)

0110040

limety

0110050

mandarínky (klementínky, tangerínky, mineola tangelo a iné hybridy)

0110990

ostatné

0120000

| (ii) | orechy stromové (vylúpané alebo nevylúpané) |
| --- | --- |

(ii)

0,01 (2)

0,02 (2)

0120010

mandle

0,02 (2)

0120020

para orechy

0,02 (2)

0120030

kešu orechy

0,02 (2)

0120040

Gaštany jedlé

0,02 (2)

0120050

kokosové orechy

0,02 (2)

0120060

lieskovce (filbert)

0,1

0120070

makadamové orechy

0,02 (2)

0120080

pekanové orechy

0,02 (2)

0120090

píniové oriešky

0,02 (2)

0120100

pistáciové orechy

0,02 (2)

0120110

vlašské orechy

0,02 (2)

0120990

ostatné

0,02 (2)

0130000

| (iii) | jadrové ovocie |
| --- | --- |

(iii)

0,02 (2)

0,01 (2)

2

0130010

jablká (plody jablone nízkej (crab apple))

0130020

hrušky (orientálna hruška)

0130030

dule

0130040

mišpuľa

(3)

(3)

(3)

0130050

mišpuľník japonský

(3)

(3)

(3)

0130990

iné

0140000

| (iv) | kôstkové ovocie |
| --- | --- |

(iv)

0,01 (2)

0140010

marhule

0,2

0,3

0140020

čerešne a višne (čerešne a višne)

0,02 (2)

0,02 (2)

0140030

broskyne (nektarínky a podobné hybridy)

0,2

0,3

0140040

slivky (odrody damson, ringlota, mirabelka, trnka obyčajná)

0,02 (2)

0,1

0140990

ostatné

0,02 (2)

0,02 (2)

0150000

| (v) | bobuľové a drobné ovocie |
| --- | --- |

(v)

0,02 (2)

0151000

| (a) | stolové hrozno a muštové hrozno |
| --- | --- |

(a)

0,5

1

0151010

stolové hrozno

0151020

muštové hrozno

0152000

| (b) | jahody |
| --- | --- |

(b)

0,01 (2)

2

0153000

| (c) | krovité ovocné druhy |
| --- | --- |

(c)

0,01 (2)

0,02 (2)

0153010

ostružiny

0153020

ostružinové maliny (loganove černice, odroda boysenberries (kríženec maliny a černice) a cloudberries (kríženec ostružníka a morušovníka))

0153030

maliny (odroda wineberries, ostružina arktická (Rubus arcticus), černica (Rubus arcticus x idaeus))

0153990

ostatné

0154000

| (d) | ostatné drobné a bobuľové ovocie |
| --- | --- |

(d)

0,01 (2)

0154010

čučoriedky (odrody čučoriedky obyčajnej)

4

0154020

brusnice (Odrody čučoriedky červenej)

0,7

0154030

ríbezle (červené, čierne a biele)

0,02 (2)

0154040

egreše (vrátane hybridov s inými druhmi Ribes)

0,02 (2)

0154050

šípky

(3)

(3)

(3)

0154060

moruše (plody odrody Arbutus)

(3)

(3)

(3)

0154070

azarole (plody stredomorskej mišpule) (aktinídia význačná (Actinidia arguta))

(3)

(3)

(3)

0154080

plody bazy čiernej (plody čiernej arónie, rakytníka azarole, krušiny, jarabiny a iných drevín s bobuľovými plodmi)

(3)

(3)

(3)

0154990

ostatné

0,02 (2)

0160000

| (vi) | rôzne ovocie |
| --- | --- |

(vi)

0,01 (2)

0161000

| (a) | s jedlou šupou |
| --- | --- |

(a)

0,02 (2)

0,02 (2)

0161010

ďatle

0161020

figy

0161030

stolové olivy

0161040

kumkváty (kumkvát marumi, kumkvát nagami, krížence limetky (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

karambola (bilimbi)

(3)

(3)

(3)

0161060

persimon

(3)

(3)

(3)

0161070

jambolan (jávska slivka) (jávske jablko (klinčekovec,), eugénia jednokvetá – pomerac, rose apple, brazílska čerešňa (grumichama Eugenia uniflora), eugénia –surinamská čerešňa (E. uniflora))

(3)

(3)

(3)

0161990

ostatné

0162000

| (b) | s nejedlou šupou, malé |
| --- | --- |

(b)

0,02 (2)

0162010

kiwi

1

0162020

liči (dvojslivka čínska – liči s obalom plodu, garcínia mangostánová)

0,02 (2)

0162030

mučenka – granadilla

0,02 (2)

0162040

nopál (kaktusová figa)

(3)

(3)

(3)

0162050

kaimito (star apple)

(3)

(3)

(3)

0162060

americký persimon (Virginia kaki) (čierny ebenovník (čierne sapote), biely ebenovník (biele sapote), zelený ebenovník (zelené sapote), poutéria kampešková (žlté sapote) a poutéria mammey)

(3)

(3)

(3)

0162990

ostatné

0,02 (2)

0163000

| (c) | s nejedlou šupou, veľké |
| --- | --- |

(c)

0163010

avokádo

0,02 (2)

0,7

0163020

banány (plody banánovníka Musa nana, plantajny, sladké banány - „applebanana“)

0,1

0,02 (2)

0163030

mango

0,5

0,02 (2)

0163040

papája

0,02 (2)

1

0163050

granátové jablko

0,02 (2)

0,6

0163060

cherimoya (sladké jablko (custard apple, sweetsop), ilama a iné stredne veľké plody Annonaceae)

(3)

(3)

(3)

0163070

guava (hylocereus zvlnený (Hylocereus undatus))

(3)

(3)

(3)

0163080

ananás

0,02 (2)

0,02 (2)

0163090

plody chlebovníka (jackfruit)

(3)

(3)

(3)

0163100

durian

(3)

(3)

(3)

0163110

guanabana (soursop)

(3)

(3)

(3)

0163990

ostatné

0,02 (2)

0,02 (2)

0200000

| 2. | ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA |
| --- | --- |

2.

0210000

| (i) | koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

(i)

0,02 (2)

0211000

| (a) | zemiaky |
| --- | --- |

(a)

0,01 (2)

0,02 (2)

0212000

| (b) | tropická koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

(b)

0,01 (2)

0,02 (2)

0212010

maniok (kasava) (dasheen eddoe (japonské taro), tannia)

0212020

sladké zemiaky

0212030

jamy (jicama (potato bean, yam bean), mexické zemiaky)

0212040

tapioka

(3)

(3)

(3)

0212990

ostatné

0213000

| (c) | iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy |
| --- | --- |

(c)

0213010

repa cviklová

0,01 (2)

0,02 (2)

0213020

mrkva

0,01 (2)

0,5

0213030

zeler

0,01 (2)

0,02 (2)

0213040

chren (korene angeliky, korene ligurčeka, korene horca)

0,1

0,02 (2)

0213050

jeruzalemské artičoky (topinambury)

0,01 (2)

0,02 (2)

0213060

paštrnák

0,01 (2)

0,02 (2)

0213070

koreň petržlenu

0,01 (2)

0,02 (2)

0213080

reďkovka (reďkovka čierna, japonská reďkovka, malá reďkovka a podobné odrody, šachor (Cyperus esculentus))

0,01 (2)

0,4

0213090

kozia brada (hadomor (scorzonera), španielska kozia brada (španielsky koreň – Spanish oysterplant))

0,01 (2)

0,02 (2)

0213100

kvaka

0,01 (2)

0,02 (2)

0213110

okrúhlica

0,01 (2)

0,02 (2)

0213990

ostatné

0,01 (2)

0,02 (2)

0220000

| (ii) | cibuľová zelenina |
| --- | --- |

(ii)

0,02 (2)

0,01 (2)

0,02 (2)

0220010

cesnak

0220020

cibuľa (cibuľa kuchynská)

0220030

šalotka

0220040

cibuľa jarná (zimná (velšská) cibuľa a podobné odrody)

0220990

ostatné

0230000

| (iii) | plodová zelenina |
| --- | --- |

(iii)

0231000

| (a) | ľuľkovité |
| --- | --- |

(a)

0231010

rajčiaky (drobnoplodé rajčiaky, rajčiakovec, machovka, kustovnica čínska, kustovnica čínska a cudzia (Lycium barbarum a L. Chinense))

1

0,2

2

0231020

paprika (paprika čili)

0,02 (2)

0,01 (2)

1

0231030

baklažán („egg plant“) (pepino)

0,02 (2)

0,01 (2)

0,5

0231040

okra, ibištek jedlý

0,02 (2)

0,01 (2)

0,02 (2)

0231990

ostatné

0,02 (2)

0,01 (2)

0,02 (2)

0232000

| (b) | tekvicovité s jedlou šupou |
| --- | --- |

(b)

0,02 (2)

0,1

0,02 (2)

0232010

uhorky šalátové

0232020

uhorky nakladačky

0232030

cukety (tekvica obyčajná, patizón)

0232990

ostatné

0233000

| (c) | tekvicovité s nejedlou šupou |
| --- | --- |

(c)

0,02 (2)

0,1

0,02 (2)

0233010

melón cukrový (kiwano)

0233020

tekvica (tekvica obrovská)

0233030

melón vodový/dyňa červená

0233990

ostatné

0234000

| (d) | sladká kukurica |
| --- | --- |

(d)

0,02 (2)

0,01 (2)

0,02 (2)

0239000

| (e) | iná plodová zelenina |
| --- | --- |

(e)

0,02 (2)

0,01 (2)

0,02 (2)

0240000

| (iv) | hlúbová zelenina |
| --- | --- |

(iv)

0,02 (2)

0,01 (2)

0,02 (2)

0241000

| (a) | hlúbová zelenina tvoriaca ružice |
| --- | --- |

(a)

0241010

brokolica (calabrese, čínska brokolica, brokolica raab)

0241020

karfiol

0241990

ostatné

0242000

| (b) | hlávková hlúbová zelenina |
| --- | --- |

(b)

0242010

ružičkový kel

0242020

hlávková kapusta (špicatá kapusta, červená kapusta, savojská kapusta, biela kapusta)

0242990

ostatné

0243000

| (c) | listová hlúbová zelenina |
| --- | --- |

(c)

0243010

čínska kapusta (kapusta pekinská (čínska) horčica, pak choi, čínska nekučeravá kapusta (tai goo choi), čínska kapusta Brasica parachinensis, pekinská kapusta (pe-tsai))

0243020

kel (krlkučeravý , kŕmna kapusta, kapusta bezhlávková, kel kučeravý)

0243990

ostatné

0244000

| (d) | kaleráb |
| --- | --- |

(d)

0250000

| (v) | listová zelenina a čerstvé bylinky |
| --- | --- |

(v)

0,01 (2)

0251000

| (a) | šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea |
| --- | --- |

(a)

0,3 (+)

0251010

valeriánka poľná (Valeriánka talianska)

4

0251020

šalát (hlávkový šalát, lollo rosso, ľadový šalát, rímsky šalát)

4

0251030

endívia (širokolistá) (čakanka obyčajná, čakanka červenolistá, čakanka radicchio, endívia kučeravolistá, čakanka hlávková)

0,02 (2)

0251040

žerucha

4

0251050

barborka jarná

(3)

(3)

(3)

0251060

rukola (eruka, roketa) (eruka divorastúca (wild rocket))

4

0251070

červená horčica

(3)

(3)

(3)

0251080

listy a výhonky plodiny Brassica spp (mizuna, listy hrachu a reďkovky a iné mladé kapustové listy (zberané do ôsmeho štádia pravých listov))

4

0251990

ostatné

4

0252000

| (b) | špenát a podobné plodiny (listy) |
| --- | --- |

(b)

4

0252010

špenát (novozélandský špenát, listy láskavca)

0,3

0252020

portulaka zeleninová (zimná portulaka zeleninová (portulaka kapustná), portulaka záhradná, portulaka obyčajná, šťavel, slanorožec, (Salsola soda) slanobyľ)

(3)

(3)

(3)

0252030

mangold (listy cvikle)

0,02 (2)

0252990

ostatné

0,02 (2)

0253000

| (c) | listy viniča |
| --- | --- |

(c)

(3)

(3)

(3)

0254000

| (d) | potočnica lekárska |
| --- | --- |

(d)

0,02 (2)

0,02 (2)

0255000

| (e) | witloof (belgická čakanka) |
| --- | --- |

(e)

0,02 (2)

0,02 (2)

0256000

| (f) | bylinky |
| --- | --- |

(f)

0,3

4

0256010

trebuľka

0256020

cesnak pažítkový

0256030

zelerová vňať (vňať feniklu, koriandru, kôpru a rasce, ligurček lekársky, angelika lekárska, čechrica voňavá a iné rastliny čeľade Apiacea)

0256040

petržlen

0256050

šalvia (saturejka zimná, saturejka letná)

(3)

(3)

(3)

0256060

rozmarín

(3)

(3)

(3)

0256070

materina dúška (majorán, oregano)

(3)

(3)

(3)

0256080

bazalka (medovka lekárska, mäta, mäta pieporná)

(3)

(3)

(3)

0256090

bobkový list

(3)

(3)

(3)

0256100

estragón (yzop lekársky)

(3)

(3)

(3)

0256990

ostatné (jedlé kvety)

0260000

| (vi) | strukoviny (čerstvé) |
| --- | --- |

(vi)

0,02 (2)

0,01 (2)

0260010

fazuľa (so strukmi) (zelená fazuľa (francúzska fazuľa), šarlátová fazuľa, fazuľa na rezanie, popínavá (čínska) dlhá fazuľa)

2

0260020

fazuľa (bez strukov) (bôb, flageolet, jackbean, limský bôb, vigna (cowpea))

0,3

0260030

hrach (so strukmi) (Mangetout (sladký hrach))

0,02 (2)

0260040

hrach (bez strukov) (hrach siaty (záhradný), zelený hrášok, cícer)

0,3

0260050

šošovica

0,02 (2)

0260990

ostatné

0,02 (2)

0270000

| (vii) | stonková zelenina (čerstvá |
| --- | --- |

(vii)

0,02 (2)

0,01 (2)

0,02 (2)

0270010

špargľa

0270020

artičoky bodliakové (kardy)

0270030

zeler

0270040

fenikel

0270050

artičoky pravé

0270060

pór

0270070

rebarbora

0270080

bambusové výhonky

(3)

(3)

(3)

0270090

sabal palmetto

(3)

(3)

(3)

0270990

ostatné

0280000

| (viii) | huby |
| --- | --- |

(viii)

0,02 (2)

0,01 (2)

0,02 (2)

0280010

pestované (bežne rastúce huby, hliva ustricová, húževnatec jedlý, šitake)

0280020

divorastúce (cantarelle, hľuzovka letná, smrž, hríb smrekový)

0280990

ostatné

0290000

| (ix) | morské riasy |
| --- | --- |

(ix)

(3)

(3)

(3)

0300000

| 3. | SUCHÉ STRUKOVINY |
| --- | --- |

3.

0,02 (2)

0,01 (2)

0300010

fazuľa (bôb, modrá (navy) fazuľa, flageolet, jackbean, limská fazuľa, fazuľa poľná, vigna (cowpeas))

5

0300020

šošovica

0,02 (2)

0300030

hrach (cícer, hrach poľný, hrachor siaty)

0,02 (2)

0300040

lupínia

0,02 (2)

0300990

ostatné

0,02 (2)

0400000

| 4. | OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY |
| --- | --- |

4.

0401000

| (i) | olejnaté semená |
| --- | --- |

(i)

0,05 (2)

0,02 (2)

0401010

ľanové semená

0,05 (2)

0401020

arašidy (plody podzemnice olejnej)

0,05 (2)

0401030

mak siaty

0,05 (2)

0401040

sezamové semená

0,05 (2)

0401050

slnečnicové semená

0,05 (2)

0401060

semená repky (repka olejná, repka okrúhlicová (turnip rape))

0,05 (2)

0401070

sójové bôby

2

0401080

horčicové semená

0,05 (2)

0401090

semená bavlny

2

0401100

semená tekvice obrovskej (Ostatné semená cucurbitacea)

0,05 (2)

0401110

požlt farbiarsky

(3)

(3)

(3)

0401120

borák lekársky

(3)

(3)

(3)

0401130

ľaničník siaty

(3)

(3)

(3)

0401140

konope siate

0,05 (2)

0401150

ricín obyčajný

(3)

(3)

(3)

0401990

ostatné

0,05 (2)

0402000

| (ii) | olejnaté plody |
| --- | --- |

(ii)

0402010

olivy na výrobu oleja

0,02 (2)

0,01 (2)

0,02 (2)

0402020

palmové orechy (jadrá palmy olejnej)

(3)

(3)

(3)

0402030

plod palmy olejnej

(3)

(3)

(3)

0402040

kapok

(3)

(3)

(3)

0402990

ostatné

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0500000

| 5. | OBILNINY |
| --- | --- |

5.

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0500010

jačmeň

0500020

pohánka (láskavec, mrlík čílsky)

0500030

kukurica

0500040

proso (mohár taliansky – foxtail (Setaria italica), milička habešská - teff (Eragrostis abyssinica))

0500050

ovos

0500060

ryža

0500070

raž

0500080

cirok

0500090

pšenica (špalda, triticale)

0500990

ostatné

0600000

| 6. | ČAJ, KÁVA, BYLINY NA PRÍPRAVU NÁLEVOV A KAKAO |
| --- | --- |

6.

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0610000

| (i) | čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis) |
| --- | --- |

(i)

0620000

| (ii) | kávové zrná |
| --- | --- |

(ii)

(3)

(3)

(3)

0630000

| (iii) | byliny na prípravu nálevov (sušené) |
| --- | --- |

(iii)

(3)

(3)

(3)

0631000

| (a) | kvety |
| --- | --- |

(a)

(3)

(3)

(3)

0631010

kvet rumančeka kamilkového

(3)

(3)

(3)

0631020

kvet ibišteka

(3)

(3)

(3)

0631030

lupienky ruže

(3)

(3)

(3)

0631040

kvet jazmínu (kvety bazy čiernej (Sambucus nigra).)

(3)

(3)

(3)

0631050

lipa

(3)

(3)

(3)

0631990

ostatné

(3)

(3)

(3)

0632000

| (b) | listy |
| --- | --- |

(b)

(3)

(3)

(3)

0632010

listy jahody

(3)

(3)

(3)

0632020

listy kríka rooibos (listy gingka)

(3)

(3)

(3)

0632030

maté

(3)

(3)

(3)

0632990

ostatné

(3)

(3)

(3)

0633000

| (c) | korene |
| --- | --- |

(c)

(3)

(3)

(3)

0633010

koreň valeriány lekárskej

(3)

(3)

(3)

0633020

koreň všehoja (ženšeňa)

(3)

(3)

(3)

0633990

ostatné

(3)

(3)

(3)

0639000

| (d) | iné byliny na prípravu nálevov |
| --- | --- |

(d)

(3)

(3)

(3)

0640000

| (iv) | kakao (fermentované zrná) |
| --- | --- |

(iv)

(3)

(3)

(3)

0650000

| (v) | karob (tzv. svätojánsky chlieb) |
| --- | --- |

(v)

(3)

(3)

(3)

0700000

| 7. | CHMEĽOVÉ ŠIŠKY (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku |
| --- | --- |

7.

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0800000

| 8. | KORENINY |
| --- | --- |

8.

(3)

(3)

(3)

0810000

| (i) | semená |
| --- | --- |

(i)

(3)

(3)

(3)

0810010

Aníz

(3)

(3)

(3)

0810020

čierna egyptská rasca

(3)

(3)

(3)

0810030

semená zeleru

(3)

(3)

(3)

0810040

semená koriandra

(3)

(3)

(3)

0810050

semená rasce

(3)

(3)

(3)

0810060

semená kôpru

(3)

(3)

(3)

0810070

Semená feniklu

(3)

(3)

(3)

0810080

senovka grécka

(3)

(3)

(3)

0810090

muškátový oriešok

(3)

(3)

(3)

0810990

ostatné

(3)

(3)

(3)

0820000

| (ii) | ovocie a bobuľové plody |
| --- | --- |

(ii)

(3)

(3)

(3)

0820010

nové korenie

(3)

(3)

(3)

0820020

anízové korenie (japonská paprika)

(3)

(3)

(3)

0820030

rasca lúčna

(3)

(3)

(3)

0820040

kardamon

(3)

(3)

(3)

0820050

bobule borievky obyčajnej

(3)

(3)

(3)

0820060

čierne a biele korenie

(3)

(3)

(3)

0820070

struky vanilky

(3)

(3)

(3)

0820080

tamarindy

(3)

(3)

(3)

0820990

ostatné

(3)

(3)

(3)

0830000

| (iii) | kôra |
| --- | --- |

(iii)

(3)

(3)

(3)

0830010

škorica

(3)

(3)

(3)

0830990

ostatné

(3)

(3)

(3)

0840000

| (iv) | korene alebo rizómy |
| --- | --- |

(iv)

(3)

(3)

(3)

0840010

sladké drievko

(3)

(3)

(3)

0840020

zázvor

(3)

(3)

(3)

0840030

kurkuma

(3)

(3)

(3)

0840040

chren dedinský

(3)

(3)

(3)

0840990

ostatné

(3)

(3)

(3)

0850000

| (v) | puky |
| --- | --- |

(v)

(3)

(3)

(3)

0850010

klinčeky

(3)

(3)

(3)

0850020

kapara tŕnitá

(3)

(3)

(3)

0850990

ostatné

(3)

(3)

(3)

0860000

| (vi) | blizna kvetov |
| --- | --- |

(vi)

(3)

(3)

(3)

0860010

šafrán

(3)

(3)

(3)

0860990

iné4

(3)

(3)

(3)

0870000

| (vii) | arillus |
| --- | --- |

(vii)

(3)

(3)

(3)

0870010

muškátovník voňavý

(3)

(3)

(3)

0870990

ostatné

(3)

(3)

(3)

0900000

| 9. | TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU |
| --- | --- |

9.

(3)

(3)

(3)

0900010

cukrová repa (koreň)

(3)

(3)

(3)

0900020

cukrová trstina

(3)

(3)

(3)

0900030

korene čakanky

(3)

(3)

(3)

0900990

ostatné

(3)

(3)

(3)

1000000

| 10. | PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY |
| --- | --- |

10.

0,02 (2)

0,01
   (2)

1010000

| (i) | mäso, mäsové prípravky, vnútornosti, krv, živočíšny tuk – čerstvé, chladené alebo mrazené, solené, v náleve, sušené alebo údené, prípadne spracované vo forme múčky alebo prášku iné spracované produkty ako párky/klobásy/salámy a potravinové prípravky z týchto produktov |
| --- | --- |

(i)

1011000

| (a) | ošípané |
| --- | --- |

(a)

1011010

mäso

0,2

1011020

chudé mäso bez tuku

0,2

1011030

pečeň

0,1

1011040

obličky

0,1

1011050

jedlé vnútornosti

0,1

1011990

ostatné

0,01 (2)

1012000

| (b) | hovädzí dobytok |
| --- | --- |

(b)

1012010

mäso

0,2

1012020

tuk

0,2

1012030

pečeň

0,1

1012040

obličky

0,1

1012050

jedlé vnútornosti

0,1

1012990

ostatné

0,01 (2)

1013000

| (c) | ovce |
| --- | --- |

(c)

1013010

mäso

0,2

1013020

tuk

0,2

1013030

pečeň

0,1

1013040

obličky

0,1

1013050

jedlé vnútornosti

0,1

1013990

ostatné

0,01 (2)

1014000

| (d) | kozy |
| --- | --- |

(d)

1014010

mäso

0,2

1014020

tuk

0,2

1014030

pečeň

0,1

1014040

obličky

0,1

1014050

jedlé vnútornosti

0,1

1014990

ostatné

0,01 (2)

1015000

| (e) | kone, somáre, muly alebo mulice |
| --- | --- |

(e)

(3)

(3)

(3)

1015010

mäso

(3)

(3)

(3)

1015020

tuk

(3)

(3)

(3)

1015030

pečeň

(3)

(3)

(3)

1015040

obličky

(3)

(3)

(3)

1015050

jedlé vnútornosti

(3)

(3)

(3)

1015990

ostatné

(3)

(3)

(3)

1016000

| (f) | hydina – kurence, husi, kačice, morky a perličky pštrosy, holuby |
| --- | --- |

(f)

0,01 (2)

1016010

mäso

1016020

tuk

1016030

pečeň

1016040

obličky

1016050

jedlé vnútornosti

1016990

ostatné

1017000

| (g) | iné hospodárske zvieratá |
| --- | --- |

(g)

(3)

(3)

(3)

1017010

mäso

(3)

(3)

(3)

1017020

tuk

(3)

(3)

(3)

1017030

pečeň

(3)

(3)

(3)

1017040

obličky

(3)

(3)

(3)

1017050

jedlé vnútornosti

(3)

(3)

(3)

1017990

ostatné

(3)

(3)

(3)

1020000

| (ii) | mlieko a smotana – nekoncentrované, bez pridaného cukru alebo sladidla, maslo a iný tuk získaný z mlieka, syr a tvaroh |
| --- | --- |

(ii)

0,05

1020010

dobytok

1020020

ovce

1020030

kozy

1020040

kone

1020990

ostatné

1030000

| (iii) | vtáčie vajcia – čerstvé, konzervované alebo varené, lúpané vajcia a vaječné žĺtka – čerstvé, sušené, varené v pare alebo vo vode, lisované, zmrazené alebo inak spracované s obsahom alebo bez obsahu pridaného cukru alebo sladidla |
| --- | --- |

(iii)

0,01 (2)

1030010

kuracie

1030020

kačacie

(3)

(3)

(3)

1030030

husacie

(3)

(3)

(3)

1030040

prepeličie

(3)

(3)

(3)

1030990

ostatné

(3)

(3)

(3)

1040000

| (iv) | med |
| --- | --- |

(iv)

(3)

(3)

(3)

1050000

| (v) | obojživelníky a plazy |
| --- | --- |

(v)

(3)

(3)

(3)

1060000

| (vi) | slimáky |
| --- | --- |

(vi)

(3)

(3)

(3)

1070000

| (vii) | iné produkty zo suchozemských živočíchov |
| --- | --- |

(vii)

(3)

(3)

(3)

(F)= Rozpustný v tukoch

Acibenzolar-s-metyl (suma acibenzolar-s-metylu a kyseliny benzo [1,2,3] tiadiazol-7-karbotiovej (CGA 210007) vyjadrená ako acibenzolar-s-metyl)

| (+) | Skúšky na rezíduá v odrodách hlávkového šalátu sa majú predložiť hodnotiacemu členskému štátu, úradu a Európskej komisii najneskôr do 1. októbra 2014. Opätovné posúdenie údajov môže viesť k úprave MRL






  0251000 | (a) | šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Skúšky na rezíduá v odrodách hlávkového šalátu sa majú predložiť hodnotiacemu členskému štátu, úradu a Európskej komisii najneskôr do 1. októbra 2014. Opätovné posúdenie údajov môže viesť k úprave MRL

0251000

(a)

0251010

valeriánka poľná (Valeriánka talianska)

0251020

šalát (hlávkový šalát, lollo rosso, ľadový šalát, rímsky šalát)

0251030

endívia (širokolistá) (čakanka obyčajná, čakanka červenolistá, čakanka radicchio, endívia kučeravolistá, čakanka hlávková)

0251040

žerucha

0251060

rukola (eruka, roketa) (eruka divorastúca (wild rocket))

0251080

listy a výhonky plodiny Brassica spp (mizuna, listy hrachu a reďkovky a iné mladé kapustové listy (zberané do ôsmeho štádia pravých listov))

0251990

ostatné“

| (2) | Príloha III sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Časť A sa mení a dopĺňa takto:






  (i) | stĺpce týkajúce sa amisulbrómu, diflufenikanu, dimoxystrobínu a nikotínu sa nahrádzajú takto:
  „Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)











  Číslo kódu | Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (4) | amisulbróm | Diflufenikan | Dimoxystrobín | nikotín |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) |
| 0100000 | 1. | ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY |

(2)

Príloha III sa mení a dopĺňa takto:

a)

Časť A sa mení a dopĺňa takto:

(i)

stĺpce týkajúce sa amisulbrómu, diflufenikanu, dimoxystrobínu a nikotínu sa nahrádzajú takto:

„Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)

Číslo kódu

Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (4)

amisulbróm

Diflufenikan

Dimoxystrobín

nikotín

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

0100000

1.

0,05 (5)

0,01 (5)

0110000

| (i) | citrusové plody |
| --- | --- |

(i)

0,01 (5)

0110010

grapefruity (odrody shaddock, pomelo, sweetie, tangelo (okrem mineola tangelo), ugli a iné hybridy)

0110020

pomaranče (bergamot, horký pomaranč, chinotto a iné hybridy)

0110030

citróny (plody citrónovníka pravého, citróny)

0110040

limety

0110050

mandarínky (klementínky, tangerínky, mineola tangelo a iné hybridy)

0110990

ostatné

0120000

| (ii) | orechy stromové (vylúpané alebo nevylúpané) |
| --- | --- |

(ii)

0,01 (5)

0120010

mandle

0120020

para orechy

0120030

kešu orechy

0120040

Gaštany jedlé

0120050

kokosové orechy

0120060

lieskovce (filbert)

0120070

makadamové orechy

0120080

pekanové orechy

0120090

píniové oriešky

0120100

pistáciové orechy

0120110

vlašské orechy

0120990

ostatné

0130000

| (iii) | jadrové ovocie |
| --- | --- |

(iii)

0,01 (5)

0130010

jablká (plody jablone nízkej (crab apple))

0130020

hrušky (orientálna hruška)

0130030

dule

0130040

mišpuľa

0130050

mišpuľník japonský

0130990

iné

0140000

| (iv) | kôstkové ovocie |
| --- | --- |

(iv)

0,01 (5)

0140010

marhule

0140020

čerešne a višne (čerešne a višne)

0140030

broskyne (nektarínky a podobné hybridy)

0140040

slivky (odrody damson, ringlota, mirabelka, trnka obyčajná)

0140990

ostatné

0150000

| (v) | bobuľové a drobné ovocie |
| --- | --- |

(v)

0151000

| (a) | stolové hrozno a muštové hrozno |
| --- | --- |

(a)

0,3

0151010

stolové hrozno

0151020

muštové hrozno

0152000

| (b) | jahody |
| --- | --- |

(b)

0,01 (5)

0153000

| (c) | krovité ovocné druhy |
| --- | --- |

(c)

0,01 (5)

0153010

ostružiny

0153020

ostružinové maliny (loganove černice, odroda boysenberries (kríženec maliny a černice) a cloudberries (kríženec ostružníka a morušovníka))

0153030

maliny (odroda wineberries, ostružina arktická (Rubus arcticus), černica (Rubus arcticus x idaeus))

0153990

ostatné

0154000

| (d) | ostatné drobné a bobuľové ovocie |
| --- | --- |

(d)

0,01 (5)

0154010

čučoriedky (odrody čučoriedky obyčajnej)

0154020

brusnice (Odrody čučoriedky červenej)

0154030

ríbezle (červené, čierne a biele)

0154040

egreše (vrátane hybridov s inými druhmi Ribes)

0154050

šípky

0,3 (+)

0154060

moruše (plody odrody Arbutus)

0154070

azarole (plody stredomorskej mišpule) (aktinídia význačná (Actinidia arguta))

0154080

plody bazy čiernej (plody čiernej arónie, rakytníka azarole, krušiny, jarabiny a iných drevín s bobuľovými plodmi)

0154990

ostatné

0160000

| (vi) | rôzne ovocie |
| --- | --- |

(vi)

0,01 (5)

0161000

| (a) | s jedlou šupou |
| --- | --- |

(a)

0161010

ďatle

0161020

figy

0161030

stolové olivy

0161040

kumkváty (kumkvát marumi, kumkvát nagami, krížence limetky (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

karambola (bilimbi)

0161060

persimon

0161070

jambolan (jávska slivka) (jávske jablko (klinčekovec,), eugénia jednokvetá – pomerac, rose apple, brazílska čerešňa (grumichama Eugenia uniflora), eugénia –surinamská čerešňa (E. uniflora))

0161990

ostatné

0162000

| (b) | s nejedlou šupou, malé |
| --- | --- |

(b)

0162010

kiwi

0162020

liči (dvojslivka čínska – liči s obalom plodu, garcínia mangostánová)

0162030

mučenka – granadilla

0162040

nopál (kaktusová figa)

0162050

kaimito (star apple)

0162060

americký persimon (Virginia kaki) (čierny ebenovník (čierne sapote), biely ebenovník (biele sapote), zelený ebenovník (zelené sapote), poutéria kampešková (žlté sapote) a poutéria mammey)

0162990

ostatné

0163000

| (c) | s nejedlou šupou, veľké |
| --- | --- |

(c)

0163010

avokádo

0163020

banány (plody banánovníka Musa nana, plantajny, sladké banány - „applebanana“)

0163030

mango

0163040

papája

0163050

granátové jablko

0163060

cherimoya (sladké jablko (custard apple, sweetsop), ilama a iné stredne veľké plody Annonaceae)

0163070

guava (hylocereus zvlnený (Hylocereus undatus))

0163080

ananás

0163090

plody chlebovníka (jackfruit)

0163100

durian

0163110

guanabana (soursop)

0163990

ostatné

0200000

| 2. | ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA |
| --- | --- |

2.

0,05 (5)

0,01 (5)

0210000

| (i) | koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

(i)

0,01 (5)

0211000

| (a) | zemiaky |
| --- | --- |

(a)

0212000

| (b) | tropická koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

(b)

0212010

maniok (kasava) (dasheen eddoe (japonské taro), tannia)

0212020

sladké zemiaky

0212030

jamy (jicama (potato bean, yam bean), mexické zemiaky)

0212040

tapioka

0212990

ostatné

0213000

| (c) | iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy |
| --- | --- |

(c)

0213010

repa cviklová

0213020

mrkva

0213030

zeler

0213040

chren (korene angeliky, korene ligurčeka, korene horca)

0213050

jeruzalemské artičoky (topinambury)

0213060

paštrnák

0213070

koreň petržlenu

0213080

reďkovka (reďkovka čierna, japonská reďkovka, malá reďkovka a podobné odrody, šachor (Cyperus esculentus))

0213090

kozia brada (hadomor (scorzonera), španielska kozia brada (španielsky koreň – Spanish oysterplant))

0213100

kvaka

0213110

okrúhlica

0213990

ostatné

0220000

| (ii) | cibuľová zelenina |
| --- | --- |

(ii)

0,01 (5)

0220010

cesnak

0220020

cibuľa (cibuľa kuchynská)

0220030

šalotka

0220040

cibuľa jarná (zimná (velšská) cibuľa a podobné odrody)

0220990

ostatné

0230000

| (iii) | plodová zelenina |
| --- | --- |

(iii)

0231000

| (a) | ľuľkovité |
| --- | --- |

(a)

0231010

rajčiaky (drobnoplodé rajčiaky, rajčiakovec, machovka, kustovnica čínska, kustovnica čínska a cudzia (Lycium barbarum a L. Chinense))

0,4

0231020

paprika (paprika čili)

0,01 (5)

0231030

baklažán („egg plant“)

0,4

0231040

okra, ibištek jedlý

0,01 (5)

0231990

ostatné

0,01 (5)

0232000

| (b) | tekvicovité s jedlou šupou |
| --- | --- |

(b)

0,01 (5)

0232010

uhorky šalátové

0232020

uhorky nakladačky

0232030

cukety (tekvica obyčajná, patizón)

0232990

ostatné

0233000

| c) | tekvicovité s nejedlou šupou |
| --- | --- |

c)

0,01 (5)

0233010

melón cukrový (kiwano)

0233020

tekvica (tekvica obrovská)

0233030

melón vodový/dyňa červená

0233990

ostatné

0234000

| (d) | sladká kukurica |
| --- | --- |

(d)

0,01 (5)

0239000

| (e) | iná plodová zelenina |
| --- | --- |

(e)

0,01 (5)

0240000

| (iv) | hlúbová zelenina |
| --- | --- |

(iv)

0,01 (5)

0241000

| (a) | hlúbová zelenina tvoriaca ružice |
| --- | --- |

(a)

0241010

brokolica (calabrese, čínska brokolica, brokolica raab)

0241020

karfiol

0241990

ostatné

0242000

| (b) | hlávková hlúbová zelenina |
| --- | --- |

(b)

0242010

ružičkový kel

0242020

hlávková kapusta (špicatá kapusta, červená kapusta, savojská kapusta, biela kapusta)

0242990

ostatné

0243000

| (c) | listová hlúbová zelenina |
| --- | --- |

(c)

0243010

čínska kapusta (kapusta pekinská (čínska) horčica, pak choi, čínska nekučeravá kapusta (tai goo choi), čínska kapusta Brasica parachinensis, pekinská kapusta (pe-tsai))

0243020

kel (krlkučeravý , kŕmna kapusta, kapusta bezhlávková, kel kučeravý)

0243990

ostatné

0244000

| (d) | kaleráb |
| --- | --- |

(d)

0250000

| (v) | listová zelenina a čerstvé bylinky |
| --- | --- |

(v)

0251000

| (a) | šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea |
| --- | --- |

(a)

0251010

valeriánka poľná (Valeriánka talianska)

0,01 (5)

0251020

šalát (hlávkový šalát, lollo rosso, ľadový šalát, rímsky šalát)

4

0251030

endívia (širokolistá) (čakanka obyčajná, čakanka červenolistá, čakanka radicchio, endívia kučeravolistá, čakanka hlávková)

0,01 (5)

0251040

žerucha

0,01 (5)

0251050

barborka jarná

0,01 (5)

0251060

rukola (eruka, roketa) (eruka divorastúca (wild rocket))

0,01 (5)

0251070

červená horčica

0,01 (5)

0251080

listy a výhonky plodiny Brassica spp (mizuna, listy hrachu a reďkovky a iné mladé kapustové listy (zberané do ôsmeho štádia pravých listov))

0,01 (5)

0251990

ostatné

0,01 (5)

0252000

| (b) | špenát a podobné plodiny (listy) |
| --- | --- |

(b)

0,01 (5)

0252010

špenát (novozélandský špenát, listy láskavca)

0252020

portulaka zeleninová (zimná portulaka zeleninová (portulaka kapustná), portulaka záhradná, portulaka obyčajná, šťavel, slanorožec, (Salsola soda) slanobyľ)

0252030

mangold (listy cvikle)

0252990

ostatné

0253000

| (c) | listy viniča |
| --- | --- |

(c)

0,01 (5)

0254000

| (d) | potočnica lekárska |
| --- | --- |

(d)

0,01 (5)

0255000

| (e) | witloof (belgická čakanka) |
| --- | --- |

(e)

0,01 (5)

0256000

| (f) | bylinky |
| --- | --- |

(f)

0,01 (5)

0,4 (+)

0256010

trebuľka

0256020

cesnak pažítkový

0256030

zelerová vňať (vňať feniklu, koriandru, kôpru a rasce, ligurček lekársky, angelika lekárska, čechrica voňavá a iné rastliny čeľade Apiacea)

0256040

petržlen

0256050

šalvia (saturejka zimná, saturejka letná)

0256060

rozmarín

0256070

materina dúška (majorán, oregano)

0256080

bazalka (medovka lekárska, mäta, mäta pieporná)

0256090

bobkový list

0256100

estragón (yzop lekársky)

0256990

ostatné (jedlé kvety)

0260000

| (vi) | strukoviny (čerstvé) |
| --- | --- |

(vi)

0,01 (5)

0260010

fazuľa (so strukmi) (zelená fazuľa (francúzska fazuľa), šarlátová fazuľa, fazuľa na rezanie, popínavá (čínska) dlhá fazuľa)

0260020

fazuľa (bez strukov) (bôb, flageolet, jackbean, limský bôb, vigna (cowpea))

0260030

hrach (so strukmi) (Mangetout (sladký hrach))

0260040

hrach (bez strukov) (hrach siaty (záhradný), zelený hrášok, cícer)

0260050

šošovica

0260990

ostatné

0270000

| (vii) | stonková zelenina (čerstvá) |
| --- | --- |

(vii)

0,01 (5)

0270010

špargľa

0270020

artičoky bodliakové (kardy)

0270030

zeler

0270040

fenikel

0270050

artičoky pravé

0270060

pór

0270070

rebarbora

0270080

bambusové výhonky

0270090

sabal palmetto

0270990

ostatné

0280000

| (viii) | huby |
| --- | --- |

(viii)

0,01 (5)

0280010

pestované (bežne rastúce huby, hliva ustricová, húževnatec jedlý, šitake)

0280020

divorastúce (cantarelle, hľuzovka letná, smrž, hríb smrekový)

0,04 (+)

0280990

ostatné

0290000

| (ix) | morské riasy |
| --- | --- |

(ix)

0,01 (5)

0300000

| 3. | SUCHÉ STRUKOVINY |
| --- | --- |

3.

0,01 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0300010

fazuľa (bôb, modrá (navy) fazuľa, flageolet, jackbean, limská fazuľa, fazuľa poľná, vigna (cowpeas))

0300020

šošovica

0300030

hrach (cícer, hrach poľný, hrachor siaty)

0300040

lupínia

0300990

ostatné

0400000

| 4. | OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY |
| --- | --- |

4.

0,01 (5)

0401000

| (i) | olejnaté semená |
| --- | --- |

(i)

0,05 (5)

0401010

ľanové semená

0,01 (5)

0401020

arašidy (plody podzemnice olejnej)

0,01 (5)

0401030

mak siaty

0,01 (5)

0401040

sezamové semená

0,01 (5)

0401050

slnečnicové semená

0,3

0401060

semená repky (repka olejná, repka okrúhlicová (turnip rape))

0,05

0401070

sójové bôby

0,01 (5)

0401080

horčicové semená

0,05

0401090

semená bavlny

0,01 (5)

0401100

semená tekvice obrovskej (Ostatné semená cucurbitacea)

0,01 (5)

0401110

požlt farbiarsky

0,01 (5)

0401120

borák lekársky

0,01 (5)

0401130

ľaničník siaty

0,01 (5)

0401140

konope siate

0,01 (5)

0401150

ricín obyčajný

0,01 (5)

0401990

ostatné

0,01 (5)

0402000

| (ii) | olejnaté plody |
| --- | --- |

(ii)

0,01 (5)

0402010

olivy na výrobu oleja

0,2

0402020

palmové orechy (jadrá palmy olejnej)

0,05 (5)

0402030

plod palmy olejnej

0,05 (5)

0402040

kapok

0,05 (5)

0402990

ostatné

0,05 (5)

0500000

| 5. | OBILNINY |
| --- | --- |

5.

0,01 (5)

0,05 (5)

0500010

jačmeň

0,1

0500020

pohánka (láskavec, mrlík čílsky)

0,01 (5)

0500030

kukurica

0,01 (5)

0500040

proso (mohár taliansky – foxtail (Setaria italica), milička habešská - teff (Eragrostis abyssinica))

0,01 (5)

0500050

ovos

0,01 (5)

0500060

ryža

0,01 (5)

0500070

raž

0,08

0500080

cirok

0,01 (5)

0500090

pšenica (špalda, triticale)

0,1

0500990

ostatné

0,01 (5)

0600000

| 6. | ČAJ, KÁVA, BYLINY NA PRÍPRAVU NÁLEVOV A KAKAO |
| --- | --- |

6.

0,01 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0610000

| (i) | čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis) |
| --- | --- |

(i)

0,6 (+)

0620000

| (ii) | kávové zrná |
| --- | --- |

(ii)

0630000

| (iii) | byliny na prípravu nálevov (sušené) |
| --- | --- |

(iii)

0,5 (+)

0631000

| (a) | kvety |
| --- | --- |

(a)

0631010

kvet rumančeka kamilkového

0631020

kvet ibišteka

0631030

lupienky ruže

0631040

kvet jazmínu (kvety bazy čiernej (Sambucus nigra).)

0631050

lipa

0631990

ostatné

0632000

| (b) | listy |
| --- | --- |

(b)

0632010

listy jahody

0632020

listy kríka rooibos (listy gingka)

0632030

maté

0632990

ostatné

0633000

| (c) | korene |
| --- | --- |

(c)

0633010

koreň valeriány lekárskej

0633020

koreň všehoja (ženšeňa)

0633990

ostatné

0639000

| (d) | iné byliny na prípravu nálevov |
| --- | --- |

(d)

0640000

| (iv) | kakao (fermentované zrná) |
| --- | --- |

(iv)

0650000

| (v) | karob (tzv. svätojánsky chlieb) |
| --- | --- |

(v)

0700000

| 7. | CHMEĽOVÉ ŠIŠKY (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku |
| --- | --- |

7.

0,01 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0800000

| 8. | KORENINY |
| --- | --- |

8.

0,01 (5)

0,05
   (5)

0,01 (5)

0810000

| (i) | semená |
| --- | --- |

(i)

0,3 (+)

0810010

Aníz

0810020

čierna egyptská rasca

0810030

semená zeleru

0810040

semená koriandra

0810050

semená rasce

0810060

semená kôpru

0810070

Semená feniklu

0810080

senovka grécka

0810090

muškátový oriešok

0810990

ostatné

0820000

| (ii) | ovocie a bobuľové plody |
| --- | --- |

(ii)

0,3 (+)

0820010

nové korenie

0820020

anízové korenie (japonská paprika)

0820030

rasca lúčna

0820040

kardamon

0820050

bobule borievky obyčajnej

0820060

čierne a biele korenie

0820070

struky vanilky

0820080

tamarindy

0820990

ostatné

0830000

| (iii) | kôra |
| --- | --- |

(iii)

4 (+)

0830010

škorica

0830990

ostatné

0840000

| (iv) | korene alebo rizómy |
| --- | --- |

(iv)

4 (+)

0840010

sladké drievko

0840020

zázvor

0840030

kurkuma

0840040

chren dedinský

0840990

ostatné

0850000

| (v) | puky |
| --- | --- |

(v)

4 (+)

0850010

klinčeky

0850020

kapara tŕnitá

0850990

ostatné

0860000

| (vi) | blizna kvetov |
| --- | --- |

(vi)

4 (+)

0860010

šafrán

0860990

iné4

0870000

| (vii) | arillus |
| --- | --- |

(vii)

4 (+)

0870010

muškátovník voňavý

0870990

ostatné

0900000

| 9. | TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU |
| --- | --- |

9.

0,01 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0900010

cukrová repa (koreň)

0900020

cukrová trstina

0900030

korene čakanky

0900990

ostatné

1000000

| 10. | PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY |
| --- | --- |

10.

0,01 (5)

0,05 (5)

1010000

| (i) | mäso, mäsové prípravky, vnútornosti, krv, živočíšny tuk – čerstvé, chladené alebo mrazené, solené, v náleve, sušené alebo údené, prípadne spracované vo forme múčky alebo prášku iné spracované produkty ako párky/klobásy/salámy a potravinové prípravky z týchto produktov |
| --- | --- |

(i)

0,05 (5)

1011000

| (a) | ošípané |
| --- | --- |

(a)

1011010

mäso

1011020

chudé mäso bez tuku

1011030

pečeň

1011040

obličky

1011050

jedlé vnútornosti

1011990

ostatné

1012000

| (b) | hovädzí dobytok |
| --- | --- |

(b)

1012010

mäso

1012020

tuk

1012030

pečeň

1012040

obličky

1012050

jedlé vnútornosti

1012990

ostatné

1013000

| (c) | ovce |
| --- | --- |

(c)

1013010

mäso

1013020

tuk

1013030

pečeň

1013040

obličky

1013050

jedlé vnútornosti

1013990

ostatné

1014000

| (d) | kozy |
| --- | --- |

(d)

1014010

mäso

1014020

tuk

1014030

pečeň

1014040

obličky

1014050

jedlé vnútornosti

1014990

ostatné

1015000

| (e) | kone, somáre, muly alebo mulice |
| --- | --- |

(e)

1015010

mäso

1015020

tuk

1015030

pečeň

1015040

obličky

1015050

jedlé vnútornosti

1015990

ostatné

1016000

| (f) | hydina – kurence, husi, kačice, morky a perličky pštrosy, holuby |
| --- | --- |

(f)

1016010

mäso

1016020

tuk

1016030

pečeň

1016040

obličky

1016050

jedlé vnútornosti

1016990

ostatné

1017000

| (g) | iné hospodárske zvieratá |
| --- | --- |

(g)

1017010

mäso

1017020

tuk

1017030

pečeň

1017040

obličky

1017050

jedlé vnútornosti

1017990

ostatné

1020000

| (ii) | mlieko a smotana – nekoncentrované, bez pridaného cukru alebo sladidla, maslo a iný tuk získaný z mlieka, syr a tvaroh |
| --- | --- |

(ii)

0,01 (5)

1020010

dobytok

1020020

ovce

1020030

kozy

1020040

kone

1020990

ostatné

1030000

| (iii) | vtáčie vajcia – čerstvé, konzervované alebo varené, lúpané vajcia a vaječné žĺtka – čerstvé, sušené, varené v pare alebo vo vode, lisované, zmrazené alebo inak spracované s obsahom alebo bez obsahu pridaného cukru alebo sladidla |
| --- | --- |

(iii)

0,05 (5)

1030010

kuracie

1030020

kačacie

1030030

husacie

1030040

prepeličie

1030990

ostatné

1040000

| (iv) | med |
| --- | --- |

(iv)

0,05 (5)

1050000

| (v) | obojživelníky a plazy |
| --- | --- |

(v)

0,05 (5)

1060000

| (vi) | slimáky |
| --- | --- |

(vi)

0,05 (5)

1070000

| (vii) | iné produkty zo suchozemských živočíchov |
| --- | --- |

(vii)

0,05 (5)

| (+) | Tento MRL sa prehodnotí o dva roky s cieľom vyhodnotiť nové údaje a informácie, ktoré sa stanú dostupnými, vrátane všetkých vedeckých dôkazov o prirodzenom výskyte alebo vytváraní nikotínu v príslušnej plodine.






  0154050 | šípky |
| --- | --- | --- |
| 0256000 | (f) | bylinky |

(+)

Tento MRL sa prehodnotí o dva roky s cieľom vyhodnotiť nové údaje a informácie, ktoré sa stanú dostupnými, vrátane všetkých vedeckých dôkazov o prirodzenom výskyte alebo vytváraní nikotínu v príslušnej plodine.

0154050

šípky

0256000

(f)

0256010

trebuľka

0256020

cesnak pažítkový

0256030

zelerová vňať (vňať feniklu, koriandru, kôpru a rasce, ligurček lekársky, angelika lekárska, čechrica voňavá a iné rastliny čeľade Apiacea)

0256040

petržlen

0256050

šalvia (saturejka zimná, saturejka letná)

0256060

rozmarín

0256070

materina dúška (majorán, oregano)

0256080

bazalka (medovka lekárska, mäta, mäta pieporná)

0256090

bobkový list

0256100

estragón (yzop lekársky)

0256990

ostatné (jedlé kvety)

| (+) | Tieto MRL sa uplatňujú na sušené divorastúce huby: 2,3 mg/kg pre hríby, 1,2 mg/kg pre sušené divorastúce huby iné ako hríby. Tieto MRL sa preskúmajú do 30. novembra 2014. Zhodnotia sa potvrdzujúce údaje vrátane akýchkoľvek vedeckých dôkazov o prirodzenom výskyte alebo tvorbe nikotínu v príslušnej plodine. Opätovné posúdenie údajov môže viesť k úprave MRL






  0280020 | divorastúce (cantarelle, hľuzovka letná, smrž, hríb smrekový) |
| --- | --- | --- |

(+)

Tieto MRL sa uplatňujú na sušené divorastúce huby: 2,3 mg/kg pre hríby, 1,2 mg/kg pre sušené divorastúce huby iné ako hríby. Tieto MRL sa preskúmajú do 30. novembra 2014. Zhodnotia sa potvrdzujúce údaje vrátane akýchkoľvek vedeckých dôkazov o prirodzenom výskyte alebo tvorbe nikotínu v príslušnej plodine. Opätovné posúdenie údajov môže viesť k úprave MRL

0280020

divorastúce (cantarelle, hľuzovka letná, smrž, hríb smrekový)

| (+) | Tento MRL sa prehodnotí o dva roky s cieľom vyhodnotiť nové údaje a informácie, ktoré sa stanú dostupnými, vrátane všetkých vedeckých dôkazov o prirodzenom výskyte alebo vytváraní nikotínu v príslušnej plodine.






  0610000 | (i) | čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis) |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Tento MRL sa prehodnotí o dva roky s cieľom vyhodnotiť nové údaje a informácie, ktoré sa stanú dostupnými, vrátane všetkých vedeckých dôkazov o prirodzenom výskyte alebo vytváraní nikotínu v príslušnej plodine.

0610000

(i)

0630000

| (iii) | byliny na prípravu nálevov (sušené) |
| --- | --- |

(iii)

0631000

| (a) | kvety |
| --- | --- |

(a)

0631010

kvet rumančeka kamilkového

0631020

kvet ibišteka

0631030

lupienky ruže

0631040

kvet jazmínu (kvety bazy čiernej (Sambucus nigra).)

0631050

lipa

0631990

ostatné

0632000

| (b) | listy |
| --- | --- |

(b)

0632010

listy jahody

0632020

listy kríka rooibos (listy gingka)

0632030

maté

0632990

ostatné

0633000

| (c) | korene |
| --- | --- |

(c)

0633010

koreň valeriány lekárskej

0633020

koreň všehoja (ženšeňa)

0633990

ostatné

0639000

| (d) | iné byliny na prípravu nálevov |
| --- | --- |

(d)

0810000

| (i) | semená |
| --- | --- |

(i)

0810010

Aníz

0810020

čierna egyptská rasca

0810030

semená zeleru

0810040

semená koriandra

0810050

semená rasce

0810060

semená kôpru

0810070

Semená feniklu

0810080

senovka grécka

0810090

muškátový oriešok

0810990

ostatné

0820000

| (ii) | ovocie a bobuľové plody |
| --- | --- |

(ii)

0820010

nové korenie

0820020

anízové korenie (japonská paprika)

0820030

rasca lúčna

0820040

kardamon

0820050

bobule borievky obyčajnej

0820060

čierne a biele korenie

0820070

struky vanilky

0820080

tamarindy

0820990

ostatné

0830000

| (iii) | kôra |
| --- | --- |

(iii)

0830010

škorica

0830990

ostatné

0840000

| (iv) | korene alebo rizómy |
| --- | --- |

(iv)

0840010

sladké drievko

0840020

zázvor

0840030

kurkuma

0840040

chren dedinský

0840990

ostatné

0850000

| (v) | puky |
| --- | --- |

(v)

0850010

klinčeky

0850020

kapara tŕnitá

0850990

ostatné

0860000

| (vi) | blizna kvetov |
| --- | --- |

(vi)

0860010

šafrán

0860990

iné4

0870000

| (vii) | arillus |
| --- | --- |

(vii)

0870010

muškátovník voňavý

0870990

ostatné“

| b) | V časti B sa stĺpce týkajúce sa acibenzolar-S-metylu, cyazofamidu a metoxyfenozidu nahrádzajú takto:
  „Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)










  Číslo kódu | Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (6) | Acibenzolar-s-metyl (suma acibenzolar-s-metylu a kyseliny benzo [1,2,3] tiadiazol-7-karbotiovej (CGA 210007) vyjadrená ako acibenzolar-s-metyl) | Kyazofamid | Metoxyfenozid (F) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| 0130040 | mišpuľa | 0,02 (7) | 0,01 (7) | 2 |
| 0130050 | mišpuľník japonský | 0,02 (7) | 0,01 (7) | 2 |
| 0154050 | šípky | 0,02 (7) | 0,01 (7) | 0,02 (7) |
| 0154060 | moruše (plody odrody Arbutus) | 0,02 (7) | 0,01 (7) | 0,02 (7) |
| 0154070 | azarole (plody stredomorskej mišpule) (aktinídia význačná (Actinidia arguta)) | 0,02 (7) | 0,01 (7) | 0,02 (7) |
| 0154080 | plody bazy čiernej (plody čiernej arónie, rakytníka azarole, krušiny, jarabiny a iných drevín s bobuľovými plodmi) | 0,02 (7) | 0,01 (7) | 0,02 (7) |
| 0161050 | karambola (bilimbi) | 0,02 (7) | 0,01 (7) | 0,02 (7) |
| 0161060 | persimon | 0,02 (7) | 0,01 (7) | 0,02 (7) |
| 0161070 | jambolan (jávska slivka) (jávske jablko (klinčekovec,), eugénia jednokvetá – pomerac, rose apple, brazílska čerešňa (grumichama Eugenia uniflora), eugénia –surinamská čerešňa (E. uniflora)) | 0,02 (7) | 0,01 (7) | 0,02 (7) |
| 0162040 | nopál (kaktusová figa) | 0,02 (7) | 0,01 (7) | 0,02 (7) |
| 0162050 | kaimito (star apple) | 0,02 (7) | 0,01 (7) | 0,02 (7) |
| 0162060 | americký persimon (Virginia kaki) (čierny ebenovník (čierne sapote), biely ebenovník (biele sapote), zelený ebenovník (zelené sapote), poutéria kampešková (žlté sapote) a poutéria mammey) | 0,02 (7) | 0,01 (7) | 0,02 (7) |
| 0163060 | cherimoya (sladké jablko (custard apple, sweetsop), ilama a iné stredne veľké plody Annonaceae) | 0,02 (7) | 0,01 (7) | 0,02 (7) |
| 0163070 | guava (hylocereus zvlnený (Hylocereus undatus)) | 0,02 (7) | 0,01 (7) | 0,02 (7) |
| 0163090 | plody chlebovníka (jackfruit) | 0,02 (7) | 0,01 (7) | 0,02 (7) |
| 0163100 | durian | 0,02 (7) | 0,01 (7) | 0,02 (7) |
| 0163110 | guanabana (soursop) | 0,02 (7) | 0,01 (7) | 0,02 (7) |
| 0212040 | tapioka | 0,02 (7) | 0,01 (7) | 0,02 (7) |
| 0251050 | barborka jarná | 0,3 (+) | 0,01 (7) | 4 |
| 0251070 | červená horčica | 0,3 (+) | 0,01 (7) | 4 |
| 0252020 | portulaka zeleninová (zimná portulaka zeleninová (portulaka kapustná), portulaka záhradná, portulaka obyčajná, šťavel, slanorožec, (Salsola soda) slanobyľ) | 0,02 (7) | 0,01 (7) | 4 |
| 0253000 | (c) | listy viniča |

b)

V časti B sa stĺpce týkajúce sa acibenzolar-S-metylu, cyazofamidu a metoxyfenozidu nahrádzajú takto:

„Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)

Číslo kódu

Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (6)

Acibenzolar-s-metyl (suma acibenzolar-s-metylu a kyseliny benzo [1,2,3] tiadiazol-7-karbotiovej (CGA 210007) vyjadrená ako acibenzolar-s-metyl)

Kyazofamid

Metoxyfenozid (F)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

0130040

mišpuľa

0,02 (7)

0,01 (7)

2

0130050

mišpuľník japonský

0,02 (7)

0,01 (7)

2

0154050

šípky

0,02 (7)

0,01 (7)

0,02 (7)

0154060

moruše (plody odrody Arbutus)

0,02 (7)

0,01 (7)

0,02 (7)

0154070

azarole (plody stredomorskej mišpule) (aktinídia význačná (Actinidia arguta))

0,02 (7)

0,01 (7)

0,02 (7)

0154080

plody bazy čiernej (plody čiernej arónie, rakytníka azarole, krušiny, jarabiny a iných drevín s bobuľovými plodmi)

0,02 (7)

0,01 (7)

0,02 (7)

0161050

karambola (bilimbi)

0,02 (7)

0,01 (7)

0,02 (7)

0161060

persimon

0,02 (7)

0,01 (7)

0,02 (7)

0161070

jambolan (jávska slivka) (jávske jablko (klinčekovec,), eugénia jednokvetá – pomerac, rose apple, brazílska čerešňa (grumichama Eugenia uniflora), eugénia –surinamská čerešňa (E. uniflora))

0,02 (7)

0,01 (7)

0,02 (7)

0162040

nopál (kaktusová figa)

0,02 (7)

0,01 (7)

0,02 (7)

0162050

kaimito (star apple)

0,02 (7)

0,01 (7)

0,02 (7)

0162060

americký persimon (Virginia kaki) (čierny ebenovník (čierne sapote), biely ebenovník (biele sapote), zelený ebenovník (zelené sapote), poutéria kampešková (žlté sapote) a poutéria mammey)

0,02 (7)

0,01 (7)

0,02 (7)

0163060

cherimoya (sladké jablko (custard apple, sweetsop), ilama a iné stredne veľké plody Annonaceae)

0,02 (7)

0,01 (7)

0,02 (7)

0163070

guava (hylocereus zvlnený (Hylocereus undatus))

0,02 (7)

0,01 (7)

0,02 (7)

0163090

plody chlebovníka (jackfruit)

0,02 (7)

0,01 (7)

0,02 (7)

0163100

durian

0,02 (7)

0,01 (7)

0,02 (7)

0163110

guanabana (soursop)

0,02 (7)

0,01 (7)

0,02 (7)

0212040

tapioka

0,02 (7)

0,01 (7)

0,02 (7)

0251050

barborka jarná

0,3 (+)

0,01 (7)

4

0251070

červená horčica

0,3 (+)

0,01 (7)

4

0252020

portulaka zeleninová (zimná portulaka zeleninová (portulaka kapustná), portulaka záhradná, portulaka obyčajná, šťavel, slanorožec, (Salsola soda) slanobyľ)

0,02 (7)

0,01 (7)

4

0253000

(c)

0,02 (7)

0,01 (7)

0,02 (7)

0256050

šalvia (saturejka zimná, saturejka letná)

0,3

0,01 (7)

4

0256060

rozmarín

0,3

0,01 (7)

4

0256070

materina dúška (majorán, oregano)

0,3

0,01 (7)

4

0256080

bazalka (medovka lekárska, mäta, mäta pieporná)

0,3

0,01 (7)

4

0256090

bobkový list

0,3

0,01 (7)

4

0256100

estragón (yzop lekársky)

0,3

0,01 (7)

4

0270080

bambusové výhonky

0,02 (7)

0,01 (7)

0,02 (7)

0270090

sabal palmetto

0,02 (7)

0,01 (7)

0,02 (7)

0290000

| (ix) | morské riasy |
| --- | --- |

(ix)

0,02 (7)

0,02 (7)

0401110

požlt farbiarsky

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0401120

borák lekársky

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0401130

ľaničník siaty

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0401150

ricín obyčajný

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0402020

palmové orechy (jadrá palmy olejnej)

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0402030

plod palmy olejnej

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0402040

kapok

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0620000

| (ii) | kávové zrná |
| --- | --- |

(ii)

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0630000

| (iii) | byliny na prípravu nálevov (sušené) |
| --- | --- |

(iii)

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0631000

| (a) | kvety |
| --- | --- |

(a)

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0631010

kvet rumančeka kamilkového

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0631020

kvet ibišteka

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0631030

lupienky ruže

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0631040

kvet jazmínu (kvety bazy čiernej (Sambucus nigra).)

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0631050

lipa

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0631990

ostatné

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0632000

| (b) | listy |
| --- | --- |

(b)

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0632010

listy jahody

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0632020

listy kríka rooibos (listy gingka)

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0632030

maté

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0632990

ostatné

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0633000

| (c) | korene |
| --- | --- |

(c)

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0633010

koreň valeriány lekárskej

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0633020

koreň všehoja (ženšeňa)

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0633990

ostatné

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0639000

| (d) | iné byliny na prípravu nálevov |
| --- | --- |

(d)

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0640000

| (iv) | kakao (fermentované zrná) |
| --- | --- |

(iv)

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0650000

| (v) | karob (tzv. svätojánsky chlieb) |
| --- | --- |

(v)

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0800000

| 8. | KORENINY |
| --- | --- |

8.

0,05 (7)

0,05 (7)

0810000

| (i) | semená |
| --- | --- |

(i)

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0810010

Aníz

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0810020

čierna egyptská rasca

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0810030

semená zeleru

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0810040

semená koriandra

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0810050

semená rasce

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0810060

semená kôpru

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0810070

Semená feniklu

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0810080

senovka grécka

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0810090

muškátový oriešok

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0810990

ostatné

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0820000

| (ii) | ovocie a bobuľové plody |
| --- | --- |

(ii)

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0820010

nové korenie

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0820020

anízové korenie (japonská paprika)

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0820030

rasca lúčna

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0820040

kardamon

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0820050

bobule borievky obyčajnej

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0820060

čierne a biele korenie

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0820070

struky vanilky

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0820080

tamarindy

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0820990

ostatné

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0830000

| (iii) | kôra |
| --- | --- |

(iii)

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0830010

škorica

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0830990

ostatné

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0840000

| (iv) | korene alebo rizómy |
| --- | --- |

(iv)

0,05 (7)

0,05 (7)

0840010

sladké drievko

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0840020

zázvor

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0840030

kurkuma

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0840040

chren dedinský

0,05 (7)

0,1

0,05 (7)

0840990

ostatné

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0850000

| (v) | puky |
| --- | --- |

(v)

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0850010

klinčeky

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0850020

kapara tŕnitá

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0850990

ostatné

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0860000

| (vi) | blizna kvetov |
| --- | --- |

(vi)

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0860010

šafrán

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0860990

iné4

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0870000

| (vii) | arillus |
| --- | --- |

(vii)

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0870010

muškátovník voňavý

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0870990

ostatné

0,05 (7)

0,02 (7)

0,05 (7)

0900000

| 9. | TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU |
| --- | --- |

9.

0,02 (7)

0,01 (7)

0900010

cukrová repa (koreň)

0,02 (7)

0,01 (7)

0,3

0900020

cukrová trstina

0,02 (7)

0,01 (7)

0,02 (7)

0900030

korene čakanky

0,02 (7)

0,01 (7)

0,02 (7)

0900990

ostatné

0,02 (7)

0,01 (7)

0,02 (7)

1015000

| (e) | kone, somáre, muly alebo mulice |
| --- | --- |

(e)

0,02 (7)

0,01
   (7)

1015010

mäso

0,02 (7)

0,01
   (7)

0,2

1015020

tuk

0,02 (7)

0,01
   (7)

0,2

1015030

pečeň

0,02 (7)

0,01
   (7)

0,1

1015040

obličky

0,02 (7)

0,01
   (7)

0,1

1015050

jedlé vnútornosti

0,02 (7)

0,01
   (7)

0,1

1015990

ostatné

0,02 (7)

0,01
   (7)

0,01 (7)

1017000

| (g) | iné hospodárske zvieratá |
| --- | --- |

(g)

0,02 (7)

0,01
   (7)

1017010

mäso

0,02 (7)

0,01
   (7)

0,2

1017020

tuk

0,02 (7)

0,01
   (7)

0,2

1017030

pečeň

0,02 (7)

0,01
   (7)

0,1

1017040

obličky

0,02 (7)

0,01
   (7)

0,1

1017050

jedlé vnútornosti

0,02 (7)

0,01
   (7)

0,1

1017990

ostatné

0,02 (7)

0,01
   (7)

0,01 (7)

1030020

kačacie

0,02 (7)

0,01
   (7)

0,01 (7)

1030030

husacie

0,02 (7)

0,01
   (7)

0,01 (7)

1030040

prepeličie

0,02 (7)

0,01
   (7)

0,01 (7)

1030990

ostatné

0,02 (7)

0,01
   (7)

0,01 (7)

1040000

| (iv) | med |
| --- | --- |

(iv)

0,02 (7)

0,01
   (7)

0,01 (7)

1050000

| (v) | obojživelníky a plazy |
| --- | --- |

(v)

0,02 (7)

0,01
   (7)

0,01 (7)

1060000

| (vi) | slimáky |
| --- | --- |

(vi)

0,02 (7)

0,01
   (7)

0,01 (7)

1070000

| (vii) | iné produkty zo suchozemských živočíchov |
| --- | --- |

(vii)

0,02 (7)

0,01
   (7)

0,01 (7)

(F)= Rozpustný v tukoch

Acibenzolar-s-metyl (suma acibenzolar-s-metylu a kyseliny benzo [1,2,3] tiadiazol-7-karbotiovej (CGA 210007) vyjadrená ako acibenzolar-s-metyl)

| (+) | Skúšky na rezíduá v odrodách hlávkového šalátu sa majú predložiť hodnotiacemu členskému štátu, úradu a Európskej komisii najneskôr do 1. októbra 2014. Opätovné posúdenie údajov môže viesť k úprave MRL






  0251050 | barborka jarná |
| --- | --- | --- |
| 0251070 | červená horčica“ |

(+)

Skúšky na rezíduá v odrodách hlávkového šalátu sa majú predložiť hodnotiacemu členskému štátu, úradu a Európskej komisii najneskôr do 1. októbra 2014. Opätovné posúdenie údajov môže viesť k úprave MRL

0251050

barborka jarná

0251070

červená horčica“

---

(1)  Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.

(2)  Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.

(3)  Kombinácia pesticíd-kód, na ktorú sa uplatňuje MRL stanovená v časti B prílohy III.

(F)= Rozpustný v tukoch

Acibenzolar-s-metyl (suma acibenzolar-s-metylu a kyseliny benzo [1,2,3] tiadiazol-7-karbotiovej (CGA 210007) vyjadrená ako acibenzolar-s-metyl)

| (+) | Skúšky na rezíduá v odrodách hlávkového šalátu sa majú predložiť hodnotiacemu členskému štátu, úradu a Európskej komisii najneskôr do 1. októbra 2014. Opätovné posúdenie údajov môže viesť k úprave MRL






  0251000 | (a) | šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Skúšky na rezíduá v odrodách hlávkového šalátu sa majú predložiť hodnotiacemu členskému štátu, úradu a Európskej komisii najneskôr do 1. októbra 2014. Opätovné posúdenie údajov môže viesť k úprave MRL

0251000

(a)

0251010

valeriánka poľná (Valeriánka talianska)

0251020

šalát (hlávkový šalát, lollo rosso, ľadový šalát, rímsky šalát)

0251030

endívia (širokolistá) (čakanka obyčajná, čakanka červenolistá, čakanka radicchio, endívia kučeravolistá, čakanka hlávková)

0251040

žerucha

0251060

rukola (eruka, roketa) (eruka divorastúca (wild rocket))

0251080

listy a výhonky plodiny Brassica spp (mizuna, listy hrachu a reďkovky a iné mladé kapustové listy (zberané do ôsmeho štádia pravých listov))

0251990

ostatné“

(4)  Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.

(5)  Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.

nikotín

| (+) | Tento MRL sa prehodnotí o dva roky s cieľom vyhodnotiť nové údaje a informácie, ktoré sa stanú dostupnými, vrátane všetkých vedeckých dôkazov o prirodzenom výskyte alebo vytváraní nikotínu v príslušnej plodine.






  0154050 | šípky |
| --- | --- | --- |
| 0256000 | (f) | bylinky |

(+)

Tento MRL sa prehodnotí o dva roky s cieľom vyhodnotiť nové údaje a informácie, ktoré sa stanú dostupnými, vrátane všetkých vedeckých dôkazov o prirodzenom výskyte alebo vytváraní nikotínu v príslušnej plodine.

0154050

šípky

0256000

(f)

0256010

trebuľka

0256020

cesnak pažítkový

0256030

zelerová vňať (vňať feniklu, koriandru, kôpru a rasce, ligurček lekársky, angelika lekárska, čechrica voňavá a iné rastliny čeľade Apiacea)

0256040

petržlen

0256050

šalvia (saturejka zimná, saturejka letná)

0256060

rozmarín

0256070

materina dúška (majorán, oregano)

0256080

bazalka (medovka lekárska, mäta, mäta pieporná)

0256090

bobkový list

0256100

estragón (yzop lekársky)

0256990

ostatné (jedlé kvety)

| (+) | Tieto MRL sa uplatňujú na sušené divorastúce huby: 2,3 mg/kg pre hríby, 1,2 mg/kg pre sušené divorastúce huby iné ako hríby. Tieto MRL sa preskúmajú do 30. novembra 2014. Zhodnotia sa potvrdzujúce údaje vrátane akýchkoľvek vedeckých dôkazov o prirodzenom výskyte alebo tvorbe nikotínu v príslušnej plodine. Opätovné posúdenie údajov môže viesť k úprave MRL






  0280020 | divorastúce (cantarelle, hľuzovka letná, smrž, hríb smrekový) |
| --- | --- | --- |

(+)

Tieto MRL sa uplatňujú na sušené divorastúce huby: 2,3 mg/kg pre hríby, 1,2 mg/kg pre sušené divorastúce huby iné ako hríby. Tieto MRL sa preskúmajú do 30. novembra 2014. Zhodnotia sa potvrdzujúce údaje vrátane akýchkoľvek vedeckých dôkazov o prirodzenom výskyte alebo tvorbe nikotínu v príslušnej plodine. Opätovné posúdenie údajov môže viesť k úprave MRL

0280020

divorastúce (cantarelle, hľuzovka letná, smrž, hríb smrekový)

| (+) | Tento MRL sa prehodnotí o dva roky s cieľom vyhodnotiť nové údaje a informácie, ktoré sa stanú dostupnými, vrátane všetkých vedeckých dôkazov o prirodzenom výskyte alebo vytváraní nikotínu v príslušnej plodine.






  0610000 | (i) | čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis) |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Tento MRL sa prehodnotí o dva roky s cieľom vyhodnotiť nové údaje a informácie, ktoré sa stanú dostupnými, vrátane všetkých vedeckých dôkazov o prirodzenom výskyte alebo vytváraní nikotínu v príslušnej plodine.

0610000

(i)

0630000

| (iii) | byliny na prípravu nálevov (sušené) |
| --- | --- |

(iii)

0631000

| (a) | kvety |
| --- | --- |

(a)

0631010

kvet rumančeka kamilkového

0631020

kvet ibišteka

0631030

lupienky ruže

0631040

kvet jazmínu (kvety bazy čiernej (Sambucus nigra).)

0631050

lipa

0631990

ostatné

0632000

| (b) | listy |
| --- | --- |

(b)

0632010

listy jahody

0632020

listy kríka rooibos (listy gingka)

0632030

maté

0632990

ostatné

0633000

| (c) | korene |
| --- | --- |

(c)

0633010

koreň valeriány lekárskej

0633020

koreň všehoja (ženšeňa)

0633990

ostatné

0639000

| (d) | iné byliny na prípravu nálevov |
| --- | --- |

(d)

0810000

| (i) | semená |
| --- | --- |

(i)

0810010

Aníz

0810020

čierna egyptská rasca

0810030

semená zeleru

0810040

semená koriandra

0810050

semená rasce

0810060

semená kôpru

0810070

Semená feniklu

0810080

senovka grécka

0810090

muškátový oriešok

0810990

ostatné

0820000

| (ii) | ovocie a bobuľové plody |
| --- | --- |

(ii)

0820010

nové korenie

0820020

anízové korenie (japonská paprika)

0820030

rasca lúčna

0820040

kardamon

0820050

bobule borievky obyčajnej

0820060

čierne a biele korenie

0820070

struky vanilky

0820080

tamarindy

0820990

ostatné

0830000

| (iii) | kôra |
| --- | --- |

(iii)

0830010

škorica

0830990

ostatné

0840000

| (iv) | korene alebo rizómy |
| --- | --- |

(iv)

0840010

sladké drievko

0840020

zázvor

0840030

kurkuma

0840040

chren dedinský

0840990

ostatné

0850000

| (v) | puky |
| --- | --- |

(v)

0850010

klinčeky

0850020

kapara tŕnitá

0850990

ostatné

0860000

| (vi) | blizna kvetov |
| --- | --- |

(vi)

0860010

šafrán

0860990

iné4

0870000

| (vii) | arillus |
| --- | --- |

(vii)

0870010

muškátovník voňavý

0870990

ostatné“

(6)  Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.

(7)  Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.

(F)= Rozpustný v tukoch

Acibenzolar-s-metyl (suma acibenzolar-s-metylu a kyseliny benzo [1,2,3] tiadiazol-7-karbotiovej (CGA 210007) vyjadrená ako acibenzolar-s-metyl)

| (+) | Skúšky na rezíduá v odrodách hlávkového šalátu sa majú predložiť hodnotiacemu členskému štátu, úradu a Európskej komisii najneskôr do 1. októbra 2014. Opätovné posúdenie údajov môže viesť k úprave MRL






  0251050 | barborka jarná |
| --- | --- | --- |
| 0251070 | červená horčica“ |

(+)

Skúšky na rezíduá v odrodách hlávkového šalátu sa majú predložiť hodnotiacemu členskému štátu, úradu a Európskej komisii najneskôr do 1. októbra 2014. Opätovné posúdenie údajov môže viesť k úprave MRL

0251050

barborka jarná

0251070

červená horčica“

---

| 2.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/32 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/32

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 898/2012

z 1. októbra 2012,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. októbra 2012

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 59,9 |
| XS | 50,7 |
| ZZ | 55,3 |
| 0707 00 05 | MK | 27,7 |
| TR | 126,8 |
| ZZ | 77,3 |
| 0709 93 10 | TR | 114,4 |
| ZZ | 114,4 |
| 0805 50 10 | AR | 94,5 |
| CL | 108,8 |
| TR | 72,2 |
| UY | 67,8 |
| ZA | 96,1 |
| ZZ | 87,9 |
| 0806 10 10 | MK | 35,9 |
| TR | 120,7 |
| ZZ | 78,3 |
| 0808 10 80 | BR | 89,7 |
| CL | 180,3 |
| NZ | 139,2 |
| US | 145,3 |
| ZA | 110,7 |
| ZZ | 133,0 |
| 0808 30 90 | AR | 193,5 |
| CN | 64,0 |
| TR | 112,6 |
| ZZ | 123,4 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MK

59,9

XS

50,7

ZZ

55,3

0707 00 05

MK

27,7

TR

126,8

ZZ

77,3

0709 93 10

TR

114,4

ZZ

114,4

0805 50 10

AR

94,5

CL

108,8

TR

72,2

UY

67,8

ZA

96,1

ZZ

87,9

0806 10 10

MK

35,9

TR

120,7

ZZ

78,3

0808 10 80

BR

89,7

CL

180,3

NZ

139,2

US

145,3

ZA

110,7

ZZ

133,0

0808 30 90

AR

193,5

CN

64,0

TR

112,6

ZZ

123,4

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 2.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/34 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/34

---

ROZHODNUTIE RADY

z 24. septembra 2012

o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v rámci spoločného výboru zriadeného článkom 11 Dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku spoločného výboru

(2012/533/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Dohoda medzi Európskou úniou a Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1) (ďalej len „dohoda“) vstúpila do platnosti 1. apríla 2012. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda medzi Európskou úniou a Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1) (ďalej len „dohoda“) vstúpila do platnosti 1. apríla 2012.

| (2) | Článkom 11 dohody sa zriaďuje spoločný výbor, ktorý okrem iného zabezpečuje riadne fungovanie tejto dohody. |
| --- | --- |

(2)

Článkom 11 dohody sa zriaďuje spoločný výbor, ktorý okrem iného zabezpečuje riadne fungovanie tejto dohody.

| (3) | V súlade s článkom 11 ods. 2 dohody si spoločný výbor určí vlastný rokovací poriadok. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 11 ods. 2 dohody si spoločný výbor určí vlastný rokovací poriadok.

| (4) | Pozícia Únie v spoločnom výbore, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku spoločného výboru, by mala vychádzať z pripojeného návrhu rozhodnutia, |
| --- | --- |

(4)

Pozícia Únie v spoločnom výbore, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku spoločného výboru, by mala vychádzať z pripojeného návrhu rozhodnutia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorú má Európska únia zaujať v rámci spoločného výboru zriadeného článkom 11 Dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku uvedeného spoločného výboru, vychádza z návrhu rozhodnutia spoločného výboru, ktorý je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 24. septembra 2012

Za Radu

predseda

S. ALETRARIS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 30.3.2012, s. 3.

1

---

NÁVRH

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU

z ...

o prijatí svojho rokovacieho poriadku

SPOLOČNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Dohodu medzi Európskou úniou a Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, a najmä na jej článok 11,

keďže táto dohoda nadobudla platnosť 1. apríla 2012,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vedúci delegácií

1.   Európska únia a Gruzínsko (ďalej len „strany“) vymenujú vedúcich delegácií, ktorí budú kontaktnými osobami pre všetky záležitosti súvisiace s výborom.

2.   Každý vedúci delegácie môže delegovať všetky alebo niektoré úlohy vyplývajúce z funkcie vedúceho delegácie na vymenovaného zástupcu a v takom prípade všetky ďalej uvedené odkazy na vedúceho delegácie platia rovnako pre vymenovaného zástupcu.

Článok 2

Predseda

1.   Vo funkcii predsedu výboru sa striedajú vedúci delegácií oboch strán zakaždým na obdobie jedného kalendárneho roka.

2.   Predseda je zodpovedný za úlohy sekretariátu výboru.

Článok 3

Zasadania

1.   Predseda stanoví dátum a miesto alebo v prípade zasadnutí konaných elektronickým spôsobom technické úpravy zasadnutí so súhlasom druhého vedúceho delegácie. Pri odsúhlasovaní času a miesta zasadnutia predseda a druhý vedúci delegácie dodržiavajú požiadavku, že zasadnutie sa musí konať do 90 dní.

2.   Pokiaľ sa spoločne nedohodne inak, zasadnutia výboru nie sú verejné.

Článok 4

Korešpondencia

1.   Všetka prichádzajúca a odchádzajúca korešpondencia výboru sa zasiela predsedovi výboru. Predseda zasiela kópiu všetkej korešpondencie týkajúcej sa výboru druhému vedúcemu delegácie, vedúcemu gruzínskej misie v Bruseli a vedúcemu delegácie EÚ v Tbilisi.

2.   Korešpondencia medzi predsedom a druhým vedúcim delegácie môže prebiehať akoukoľvek písomnou formou vrátane elektronickej pošty.

Článok 5

Program zasadnutí

1.   Predseda vypracuje pred každým zasadnutím návrh programu zasadnutia. Návrh programu zasadnutia sa zasiela druhému vedúcemu delegácie najneskôr 20 pracovných dní pred začiatkom zasadnutia. Návrh programu zasadnutia, ktorý rozosiela predseda, obsahuje body podľa článku 11 ods. 3 dohody vybrané predsedom.

2.   Vedúci delegácií môžu najneskôr 10 pracovných dní pred začiatkom zasadnutia požiadať o ďalšie body podľa článku 11 ods. 3, ktoré musí predseda zahrnúť do návrhu programu zasadnutia.

3.   Konečný návrh programu zasadnutia zasiela predseda druhému vedúcemu delegácie najneskôr päť pracovných dní pred začiatkom zasadnutia.

4.   Na začiatku každého zasadnutia sa po vzájomnej dohode predsedu a druhého vedúceho delegácie prijíma program zasadnutia. So súhlasom predsedu a druhého vedúceho delegácie sa do programu zasadnutia môže zaradiť aj bod, ktorý nie je uvedený v návrhu programu zasadnutia.

Článok 6

Prijatie nástrojov

1.   Rozhodnutia výboru v zmysle článku 11 ods. 2 dohody sú určené stranám a podpisuje ich predseda a druhý vedúci delegácie.

2.   Každá strana sa môže rozhodnúť uverejniť ktorékoľvek rozhodnutie prijaté vo výbore.

Článok 7

Písomný postup

1.   Rozhodnutie výboru sa môže so súhlasom predsedu a druhého vedúceho delegácie prijať na základe písomného postupu.

2.   Vedúci delegácie, ktorý navrhuje uplatnenie písomného postupu, predloží návrh rozhodnutia druhému vedúcemu delegácie. Druhý vedúci delegácie vo svojej odpovedi uvedie, či návrh prijíma, alebo nie, či navrhuje zmeny a doplnenia, alebo či žiada o viac času na preskúmanie návrhu. V prípade prijatia sa návrh finalizuje v súlade s článkom 6 ods. 1.

Článok 8

Zápisnice

1.   Predseda vypracuje návrh zápisnice z každého zasadnutia a do 20 pracovných dní po zasadnutí ho predloží druhému vedúcemu delegácie. V návrhu zápisnice sa uvádzajú prijaté odporúčania a prípadné iné závery. Druhý vedúci delegácie buď s návrhom súhlasí, alebo predloží návrh zmien a doplnení. Po odsúhlasení návrhu zápisnice podpisuje predseda a druhý vedúci delegácie dve vyhotovenia zápisnice. Jedno vyhotovenie zápisnice si ponecháva predseda a jedno vyhotovenie si ponecháva druhý vedúci delegácie.

2.   V prípade, že sa zápisnica neodsúhlasí pred zvolaním nasledujúceho zasadnutia, do zápisnice sa zahrnie návrh vypracovaný predsedom, ku ktorému sa pripoja návrhy zmien a doplnení predložené druhým vedúcim delegácie.

Článok 9

Výdavky

Každá strana znáša výdavky, ktoré jej vzniknú z dôvodu účasti na zasadnutiach výboru.

Článok 10

Dôvernosť

Rokovania výboru sú dôverné.

---

| 2.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/37 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/37

---

ROZHODNUTIE RADY

z 24. septembra 2012

o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v spoločnom výbore EÚ – ICAO, pokiaľ ide o rozhodnutie o prijatí prílohy o bezpečnostnej ochrane letectva k Memorandu o spolupráci medzi Európskou úniou a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva, ktorým sa poskytuje rámec pre posilnenú spoluprácu

(2012/534/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Rady 2012/243/EÚ z 8. marca 2012 o uzavretí Memoranda o spolupráci medzi Európskou úniou a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva, ktorým sa poskytuje rámec pre posilnenú spoluprácu, a o ustanovení súvisiacich postupov (1) (ďalej len „memorandum o spolupráci“) nadobudlo účinnosť 29. marca 2012. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Rady 2012/243/EÚ z 8. marca 2012 o uzavretí Memoranda o spolupráci medzi Európskou úniou a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva, ktorým sa poskytuje rámec pre posilnenú spoluprácu, a o ustanovení súvisiacich postupov (1) (ďalej len „memorandum o spolupráci“) nadobudlo účinnosť 29. marca 2012.

| (2) | V súlade s článkom 7.3 písm. c) memoranda o spolupráci spoločný výbor zriadený článkom 7.1 memoranda o spolupráci môže prijímať prílohy k memorandu o spolupráci. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 7.3 písm. c) memoranda o spolupráci spoločný výbor zriadený článkom 7.1 memoranda o spolupráci môže prijímať prílohy k memorandu o spolupráci.

| (3) | Je vhodné určiť pozíciu, ktorú má Európska únia zaujať v spoločnom výbore, pokiaľ ide o prijatie prílohy o bezpečnostnej ochrane letectva k memorandu o spolupráci, |
| --- | --- |

(3)

Je vhodné určiť pozíciu, ktorú má Európska únia zaujať v spoločnom výbore, pokiaľ ide o prijatie prílohy o bezpečnostnej ochrane letectva k memorandu o spolupráci,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorú má zaujať Európska únia v spoločnom výbore EÚ – ICAO, ako sa uvádza v článku 7.3 písm. c) Memoranda o spolupráci medzi Európskou úniou a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva, ktorým sa poskytuje rámec pre posilnenú spoluprácu (ďalej len „memorandum o spolupráci), v súvislosti s prijatím prílohy o bezpečnostnej ochrane letectva k memorandu o spolupráci, sa opiera o návrh rozhodnutia spoločného výboru EÚ – ICAO pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 24. septembra 2012

Za Radu

predseda

S. ALETRARIS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 121, 8.5.2012, s. 16.

1

---

NÁVRH

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ – ICAO

z ...

o prijatí prílohy o bezpečnostnej ochrane letectva k Memorandu o spolupráci medzi Európskou úniou a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva, ktorým sa poskytuje rámec pre posilnenú spoluprácu

SPOLOČNÝ VÝBOR EÚ – ICAO,

so zreteľom na Memorandum o spolupráci medzi Európskou úniou a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva, ktorým sa poskytuje rámec pre posilnenú spoluprácu (ďalej len „memorandum ICAO“, a najmä na jeho článok 73 písm. c),

keďže:

Je vhodné zahrnúť prílohu o bezpečnostnej ochrane letectva do memoranda ICAO,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa prijíma príloha k tomuto rozhodnutiu a predstavuje neoddeliteľnú súčasť memoranda ICAO.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V [...]

Za spoločný výbor EÚ – ICAO

predsedovia

PRÍLOHA

„PRÍLOHA II – BEZPEČNOSTNÁ OCHRANA LETECTVA

1.   Ciele

| 1.1. | Zmluvné strany súhlasia so spoluprácou v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva v rámci memoranda o spolupráci (MOC) medzi Európskou úniou a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva (ICAO) podpísaného 28. apríla 2011 v Montreale a 4. mája 2011 v Bruseli. |
| --- | --- |

1.1.

Zmluvné strany súhlasia so spoluprácou v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva v rámci memoranda o spolupráci (MOC) medzi Európskou úniou a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva (ICAO) podpísaného 28. apríla 2011 v Montreale a 4. mája 2011 v Bruseli.

| 1.2. | V súlade so svojím záväzkom dosahovať primeranú a udržateľnú úroveň bezpečnostnej ochrany letectva v celosvetovom meradle, najmä prostredníctvom noriem a odporúčaných postupov ICAO (SARP) zmluvné strany súhlasia s úzkou spoluprácou pri vykonávaní svojich činností v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva. |
| --- | --- |

1.2.

V súlade so svojím záväzkom dosahovať primeranú a udržateľnú úroveň bezpečnostnej ochrany letectva v celosvetovom meradle, najmä prostredníctvom noriem a odporúčaných postupov ICAO (SARP) zmluvné strany súhlasia s úzkou spoluprácou pri vykonávaní svojich činností v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva.

2.   Rozsah pôsobnosti

| 2.1. | Pri sledovaní cieľov uvedených v odseku 1 sa zmluvné strany dohodli na spolupráci prostredníctvom:






  a) | pravidelného dialógu o otázkach spoločného záujmu týkajúcich sa bezpečnostnej ochrany letectva; |
| --- | --- | --- |

2.1.

Pri sledovaní cieľov uvedených v odseku 1 sa zmluvné strany dohodli na spolupráci prostredníctvom:

a)

pravidelného dialógu o otázkach spoločného záujmu týkajúcich sa bezpečnostnej ochrany letectva;

| b) | pravidelnej výmeny príslušných informácií o bezpečnostnej ochrane letectva v súlade s platnými predpismi; |
| --- | --- |

b)

pravidelnej výmeny príslušných informácií o bezpečnostnej ochrane letectva v súlade s platnými predpismi;

| c) | účasti na činnostiach týkajúcich sa bezpečnostnej ochrany letectva; |
| --- | --- |

c)

účasti na činnostiach týkajúcich sa bezpečnostnej ochrany letectva;

| d) | prípadnej analýzy dodržiavania noriem ICAO, odporúčaných postupov a účinného vykonávania systému dohľadu nad bezpečnostnou ochranou letectva v jednotlivých štátoch; |
| --- | --- |

d)

prípadnej analýzy dodržiavania noriem ICAO, odporúčaných postupov a účinného vykonávania systému dohľadu nad bezpečnostnou ochranou letectva v jednotlivých štátoch;

| e) | monitorovania dodržiavania noriem ICAO, odporúčaných postupov a účinného vykonávania systému dohľadu nad bezpečnostnou ochranou letectva v štátoch EÚ; |
| --- | --- |

e)

monitorovania dodržiavania noriem ICAO, odporúčaných postupov a účinného vykonávania systému dohľadu nad bezpečnostnou ochranou letectva v štátoch EÚ;

| f) | udržiavania spolupráce pri regulačných a normotvorných otázkach; |
| --- | --- |

f)

udržiavania spolupráce pri regulačných a normotvorných otázkach;

| g) | vývoja a poskytovania pomoci v technickej oblasti; |
| --- | --- |

g)

vývoja a poskytovania pomoci v technickej oblasti;

| h) | podpory regionálnej spolupráce; |
| --- | --- |

h)

podpory regionálnej spolupráce;

| i) | výmeny odborných pracovníkov a |
| --- | --- |

i)

výmeny odborných pracovníkov a

| j) | poskytovania odbornej prípravy v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva. |
| --- | --- |

j)

poskytovania odbornej prípravy v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva.

3.   Vykonávanie

| 3.1. | Zmluvné strany môžu ustanoviť pracovné dojednania s určením vzájomne dohodnutých mechanizmov a postupov na účinnú realizáciu činností spolupráce v oblastiach uvedených v bode 2.1. Tieto pracovné dojednania schvaľuje spoločný výbor. |
| --- | --- |

3.1.

Zmluvné strany môžu ustanoviť pracovné dojednania s určením vzájomne dohodnutých mechanizmov a postupov na účinnú realizáciu činností spolupráce v oblastiach uvedených v bode 2.1. Tieto pracovné dojednania schvaľuje spoločný výbor.

4.   Dialóg

| 4.1. | Zmluvné strany v pravidelných intervaloch zvolávajú stretnutia a/alebo telekonferencie s cieľom diskutovať o otázkach spoločného záujmu v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva a v prípade potreby koordinovať činnosti. |
| --- | --- |

4.1.

Zmluvné strany v pravidelných intervaloch zvolávajú stretnutia a/alebo telekonferencie s cieľom diskutovať o otázkach spoločného záujmu v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva a v prípade potreby koordinovať činnosti.

5.   Spoločné využívanie informácií, výskumných výsledkov/štúdií a analýz v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva

| 5.1. | Bez toho, aby boli dotknuté ich platné predpisy, zmluvné strany ustanovia pracovné dojednania, ktorými stanovia, aké informácie a analýzy možno spoločne využívať na základe informácií získaných v rámci ich vlastných programov auditu a inšpekcií, ako aj mechanizmus spoločného využívania s cieľom zaručiť dôverný charakter informácií získaných od druhej zmluvnej strany v súlade s článkom 6 memoranda o spolupráci. |
| --- | --- |

5.1.

Bez toho, aby boli dotknuté ich platné predpisy, zmluvné strany ustanovia pracovné dojednania, ktorými stanovia, aké informácie a analýzy možno spoločne využívať na základe informácií získaných v rámci ich vlastných programov auditu a inšpekcií, ako aj mechanizmus spoločného využívania s cieľom zaručiť dôverný charakter informácií získaných od druhej zmluvnej strany v súlade s článkom 6 memoranda o spolupráci.

| 5.2. | Zmluvné strany spolupracujú na činnostiach v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva prostredníctvom výmeny príslušných a vhodných údajov, výsledkov výskumu, štúdií, informácií a dokumentácie, ako aj napomáhaním vzájomnej účasti na stretnutiach. |
| --- | --- |

5.2.

Zmluvné strany spolupracujú na činnostiach v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva prostredníctvom výmeny príslušných a vhodných údajov, výsledkov výskumu, štúdií, informácií a dokumentácie, ako aj napomáhaním vzájomnej účasti na stretnutiach.

6.   Účasť na činnostiach týkajúcich sa bezpečnostnej ochrany letectva

| 6.1. | Na účely vykonávania tejto prílohy každá zmluvná strana v prípade potreby vyzve druhú zmluvnú stranu na účasť v súlade s zavedenými pravidlami alebo postupmi na činnostiach týkajúcich sa bezpečnostnej ochrany letectva a na stretnutiach s cieľom zabezpečiť úzku spoluprácu a koordináciu. Podrobnosti tejto účasti sa ustanovia v pracovných dojednaniach, ktoré schvália zmluvné strany. |
| --- | --- |

6.1.

Na účely vykonávania tejto prílohy každá zmluvná strana v prípade potreby vyzve druhú zmluvnú stranu na účasť v súlade s zavedenými pravidlami alebo postupmi na činnostiach týkajúcich sa bezpečnostnej ochrany letectva a na stretnutiach s cieľom zabezpečiť úzku spoluprácu a koordináciu. Podrobnosti tejto účasti sa ustanovia v pracovných dojednaniach, ktoré schvália zmluvné strany.

7.   Regulačné záležitosti

| 7.1. | Každá zmluvná strana zabezpečí, aby druhá zmluvná strana bola informovaná o všetkých jej príslušných právnych predpisoch, pravidlách, normách, požiadavkách a odporúčaných postupoch, ktoré môžu mať vplyv na túto prílohu, ako aj na všetky jej zmeny. |
| --- | --- |

7.1.

Každá zmluvná strana zabezpečí, aby druhá zmluvná strana bola informovaná o všetkých jej príslušných právnych predpisoch, pravidlách, normách, požiadavkách a odporúčaných postupoch, ktoré môžu mať vplyv na túto prílohu, ako aj na všetky jej zmeny.

| 7.2. | Zmluvné strany sa včas navzájom informujú o všetkých navrhovaných zmenách svojich príslušných právnych predpisov, pravidiel, noriem, požiadaviek a odporúčaných postupov, pokiaľ tieto zmeny môžu mať vplyv na túto prílohu. |
| --- | --- |

7.2.

Zmluvné strany sa včas navzájom informujú o všetkých navrhovaných zmenách svojich príslušných právnych predpisov, pravidiel, noriem, požiadaviek a odporúčaných postupov, pokiaľ tieto zmeny môžu mať vplyv na túto prílohu.

| 7.3. | S cieľom celosvetovej harmonizácie pravidiel a noriem v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva sa zmluvné strany navzájom informujú o technických regulačných otázkach v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva počas rôznych etáp tvorby pravidiel alebo postupu prípravy SARP, pričom sa v prípade potreby môžu vyzvať na účasť v pridružených technických orgánoch. |
| --- | --- |

7.3.

S cieľom celosvetovej harmonizácie pravidiel a noriem v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva sa zmluvné strany navzájom informujú o technických regulačných otázkach v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva počas rôznych etáp tvorby pravidiel alebo postupu prípravy SARP, pričom sa v prípade potreby môžu vyzvať na účasť v pridružených technických orgánoch.

| 7.4. | Zmluvné strany si navzájom poskytujú aktuálne informácie o rozhodnutiach a odporúčaniach týkajúcich sa bezpečnostnej ochrany letectva. |
| --- | --- |

7.4.

Zmluvné strany si navzájom poskytujú aktuálne informácie o rozhodnutiach a odporúčaniach týkajúcich sa bezpečnostnej ochrany letectva.

| 7.5. | EÚ nadviaže dialóg s ICAO s cieľom poskytnúť technické informácie v prípadoch, keď sa v súlade s právnymi predpismi EÚ vynoria otázky týkajúce sa dodržiavania noriem a odporúčaných postupov ICAO. |
| --- | --- |

7.5.

EÚ nadviaže dialóg s ICAO s cieľom poskytnúť technické informácie v prípadoch, keď sa v súlade s právnymi predpismi EÚ vynoria otázky týkajúce sa dodržiavania noriem a odporúčaných postupov ICAO.

8.   Technická pomoc

| 8.1. | Zmluvné strany koordinujú pomoc štátom v úsilí zabezpečiť účinné využívanie zdrojov a zabrániť zdvojovaniu činností a vymieňajú si informácie o projektoch a programoch technickej pomoci súvisiacich s bezpečnostnou ochranou letectva. |
| --- | --- |

8.1.

Zmluvné strany koordinujú pomoc štátom v úsilí zabezpečiť účinné využívanie zdrojov a zabrániť zdvojovaniu činností a vymieňajú si informácie o projektoch a programoch technickej pomoci súvisiacich s bezpečnostnou ochranou letectva.

| 8.2. | Zmluvné strany úzko spolupracujú na podpore štátov EÚ a ďalších štátov podľa potreby pri zlepšovaní ich úrovne účinného vykonávania rozhodujúcich prvkov národných systémov dohľadu nad bezpečnosťou ochranou a ich úrovne dodržiavania noriem a odporúčaných postupov ICAO. Táto spolupráca zahŕňa okrem iného výmenu informácií, uľahčenie dialógu medzi dotknutými zmluvnými stranami a koordináciu akýchkoľvek činností technickej pomoci. |
| --- | --- |

8.2.

Zmluvné strany úzko spolupracujú na podpore štátov EÚ a ďalších štátov podľa potreby pri zlepšovaní ich úrovne účinného vykonávania rozhodujúcich prvkov národných systémov dohľadu nad bezpečnosťou ochranou a ich úrovne dodržiavania noriem a odporúčaných postupov ICAO. Táto spolupráca zahŕňa okrem iného výmenu informácií, uľahčenie dialógu medzi dotknutými zmluvnými stranami a koordináciu akýchkoľvek činností technickej pomoci.

9.   Regionálna spolupráca

| 9.1. | Zmluvné strany uprednostňujú činnosti zamerané na urýchlenie vykonávania noriem a odporúčaných postupov ICAO v prípadoch, keď regionálny prístup ponúka príležitosti zlepšiť nákladovú účinnosť a postupy dohľadu a/alebo štandardizácie. |
| --- | --- |

9.1.

Zmluvné strany uprednostňujú činnosti zamerané na urýchlenie vykonávania noriem a odporúčaných postupov ICAO v prípadoch, keď regionálny prístup ponúka príležitosti zlepšiť nákladovú účinnosť a postupy dohľadu a/alebo štandardizácie.

10.   Pomoc odborných pracovníkov

| 10.1. | Bez toho, aby boli dotknuté schémy odbornej pomoci vytvorené mimo rozsahu pôsobnosti tejto prílohy, zmluvné strany sa usilujú poskytovať si navzájom na základe žiadosti odborníkov s technickými vedomosťami v príslušných oblastiach bezpečnostnej ochrany letectva, aby vykonávali úlohy a zúčastňovali sa na činnostiach patriacich do rozsahu pôsobnosti tejto prílohy. Podmienky tejto odbornej pomoci sa uvedú v pracovnom dojednaní medzi zmluvnými stranami. |
| --- | --- |

10.1.

Bez toho, aby boli dotknuté schémy odbornej pomoci vytvorené mimo rozsahu pôsobnosti tejto prílohy, zmluvné strany sa usilujú poskytovať si navzájom na základe žiadosti odborníkov s technickými vedomosťami v príslušných oblastiach bezpečnostnej ochrany letectva, aby vykonávali úlohy a zúčastňovali sa na činnostiach patriacich do rozsahu pôsobnosti tejto prílohy. Podmienky tejto odbornej pomoci sa uvedú v pracovnom dojednaní medzi zmluvnými stranami.

11.   Odborná príprava

| 11.1. | V prípade potreby každá zmluvná strana umožní účasť zamestnancov druhej zmluvnej strany na všetkých programoch týkajúcich sa bezpečnostnej ochrany letectva, ktoré zabezpečuje. |
| --- | --- |

11.1.

V prípade potreby každá zmluvná strana umožní účasť zamestnancov druhej zmluvnej strany na všetkých programoch týkajúcich sa bezpečnostnej ochrany letectva, ktoré zabezpečuje.

| 11.2. | Zmluvné strany si vymieňajú informácie a materiály týkajúce sa programov odbornej prípravy v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva a prípadne koordinujú tvorbu programov odbornej prípravy a spolupracujú na nej. |
| --- | --- |

11.2.

Zmluvné strany si vymieňajú informácie a materiály týkajúce sa programov odbornej prípravy v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva a prípadne koordinujú tvorbu programov odbornej prípravy a spolupracujú na nej.

| 11.3. | V rámci činností uvedených v bode 9 tejto prílohy zmluvné strany spolupracujú na uľahčovaní a koordinácii účasti na programoch odbornej prípravy tých účastníkov vzdelávania, ktorí pochádzajú zo štátov alebo regiónov, ktorým zmluvné strany poskytujú technickú pomoc. |
| --- | --- |

11.3.

V rámci činností uvedených v bode 9 tejto prílohy zmluvné strany spolupracujú na uľahčovaní a koordinácii účasti na programoch odbornej prípravy tých účastníkov vzdelávania, ktorí pochádzajú zo štátov alebo regiónov, ktorým zmluvné strany poskytujú technickú pomoc.

12.   Preskúmanie

| 12.1. | Zmluvné strany pravidelne preskúmavajú uplatňovanie tejto prílohy a v prípade potreby zohľadňujú všetky príslušné zmeny politiky alebo regulačné zmeny. |
| --- | --- |

12.1.

Zmluvné strany pravidelne preskúmavajú uplatňovanie tejto prílohy a v prípade potreby zohľadňujú všetky príslušné zmeny politiky alebo regulačné zmeny.

| 12.2. | Všetky preskúmania tejto prílohy uskutočňuje spoločný výbor zriadený podľa článku 7 memoranda o spolupráci. |
| --- | --- |

12.2.

Všetky preskúmania tejto prílohy uskutočňuje spoločný výbor zriadený podľa článku 7 memoranda o spolupráci.

13.   Nadobudnutie platnosti, zmeny a doplnenia a ukončenie platnosti

| 13.1. | Táto príloha nadobúda platnosť v deň jej prijatia spoločným výborom a uplatňuje sa až do ukončenia jej platnosti. |
| --- | --- |

13.1.

Táto príloha nadobúda platnosť v deň jej prijatia spoločným výborom a uplatňuje sa až do ukončenia jej platnosti.

| 13.2. | Pracovné dojednania dohodnuté podľa tejto prílohy nadobúdajú platnosť v deň ich prijatia spoločným výborom. |
| --- | --- |

13.2.

Pracovné dojednania dohodnuté podľa tejto prílohy nadobúdajú platnosť v deň ich prijatia spoločným výborom.

| 13.3. | Každá zmena a doplnenie alebo ukončenie platnosti pracovných dojednaní dohodnutých podľa tejto prílohy podlieha schváleniu spoločného výboru. |
| --- | --- |

13.3.

Každá zmena a doplnenie alebo ukončenie platnosti pracovných dojednaní dohodnutých podľa tejto prílohy podlieha schváleniu spoločného výboru.

| 13.4. | Túto prílohu môže kedykoľvek vypovedať ktorákoľvek zmluvná strana. Takáto výpoveď nadobúda účinnosť po uplynutí 6 mesiacov od doručenia písomného oznámenia o výpovedi jednou zmluvnou stranou druhej zmluvnej strane, pokiaľ uvedené oznámenie o výpovedi nebude vzaté späť na základe vzájomného súhlasu zmluvných strán pred dňom uplynutia tohto šesťmesačného obdobia. |
| --- | --- |

13.4.

Túto prílohu môže kedykoľvek vypovedať ktorákoľvek zmluvná strana. Takáto výpoveď nadobúda účinnosť po uplynutí 6 mesiacov od doručenia písomného oznámenia o výpovedi jednou zmluvnou stranou druhej zmluvnej strane, pokiaľ uvedené oznámenie o výpovedi nebude vzaté späť na základe vzájomného súhlasu zmluvných strán pred dňom uplynutia tohto šesťmesačného obdobia.

| 13.5. | Bez ohľadu na akékoľvek iné ustanovenie tohto článku, ak sa ukončí platnosť memoranda o spolupráci, zároveň sa končí platnosť tejto prílohy a všetkých pracovných dojednaní dohodnutých podľa nej.“ |
| --- | --- |

13.5.

Bez ohľadu na akékoľvek iné ustanovenie tohto článku, ak sa ukončí platnosť memoranda o spolupráci, zároveň sa končí platnosť tejto prílohy a všetkých pracovných dojednaní dohodnutých podľa nej.“

---

| 2.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/42 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/42

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 26. septembra 2012

o núdzových opatreniach na prevenciu šírenia Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatka borovicového) v rámci Únie

[oznámené pod číslom C(2012) 6543]

(2012/535/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (1), a najmä na jej článok 16 ods. 3 štvrtú vetu,

keďže:

| (1) | Komisia rozhodnutím 2006/133/ES (2) vyžaduje od členských štátov dočasné prijatie ďalších opatrení proti šíreniu háďatka borovicového v súvislosti s oblasťami v Portugalsku okrem oblastí, v ktorých jeho výskyt nie je známy. Zaznamenávame výskyt háďatka borovicového v Španielsku a opakované zachytenia borovicového dreva, dreveného obalového materiálu a kôry z Portugalska zamorených háďatkom borovicovým registrované inými členskými štátmi poukazujú na to, že sa zvýšilo riziko rozšírenia háďatka borovicového z oblastí v Portugalsku, kde je známy jeho výskyt. Rozšírenie háďatka borovicového v rámci Únie by malo neprijateľne veľký negatívny vplyv na hospodárstvo, spoločnosť a životné prostredie. Preto je potrebné rozšíriť pôsobnosť opatrení týkajúcich sa háďatka borovicového na všetky členské štáty. |
| --- | --- |

(1)

Komisia rozhodnutím 2006/133/ES (2) vyžaduje od členských štátov dočasné prijatie ďalších opatrení proti šíreniu háďatka borovicového v súvislosti s oblasťami v Portugalsku okrem oblastí, v ktorých jeho výskyt nie je známy. Zaznamenávame výskyt háďatka borovicového v Španielsku a opakované zachytenia borovicového dreva, dreveného obalového materiálu a kôry z Portugalska zamorených háďatkom borovicovým registrované inými členskými štátmi poukazujú na to, že sa zvýšilo riziko rozšírenia háďatka borovicového z oblastí v Portugalsku, kde je známy jeho výskyt. Rozšírenie háďatka borovicového v rámci Únie by malo neprijateľne veľký negatívny vplyv na hospodárstvo, spoločnosť a životné prostredie. Preto je potrebné rozšíriť pôsobnosť opatrení týkajúcich sa háďatka borovicového na všetky členské štáty.

| (2) | S cieľom zabrániť zavlečeniu a šíreniu háďatka borovicového by členské štáty mali vykonávať každoročné prieskumy jeho výskytu v oblastiach, kde nie je známy jeho výskyt, a prijať pohotovostné plány pre prípad zistenia jeho výskytu. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom zabrániť zavlečeniu a šíreniu háďatka borovicového by členské štáty mali vykonávať každoročné prieskumy jeho výskytu v oblastiach, kde nie je známy jeho výskyt, a prijať pohotovostné plány pre prípad zistenia jeho výskytu.

| (3) | V prípade zistenia výskytu háďatka borovicového v oblasti, kde nie je známy jeho výskyt, by členské štáty mali vymedziť oblasti, kde je potrebné uplatniť eradikačné opatrenia. Tieto opatrenia by mali zahŕňať preventívny výrub náchylných drevín v zamorenej zóne a v zóne s polomerom 500 m okolo drevín zamorených háďatkom borovicovým, ako aj zintenzívnenú kontrolu jeho výskytu vo vymedzenej oblasti. |
| --- | --- |

(3)

V prípade zistenia výskytu háďatka borovicového v oblasti, kde nie je známy jeho výskyt, by členské štáty mali vymedziť oblasti, kde je potrebné uplatniť eradikačné opatrenia. Tieto opatrenia by mali zahŕňať preventívny výrub náchylných drevín v zamorenej zóne a v zóne s polomerom 500 m okolo drevín zamorených háďatkom borovicovým, ako aj zintenzívnenú kontrolu jeho výskytu vo vymedzenej oblasti.

| (4) | Ak členský štát dospeje k záveru, že výrub náchylných drevín v pásme do 500 m okolo drevín zamorených háďatkom borovicovým by bol neprimeraný situácii, napríklad vtedy, keď zamorená zóna zahŕňa oblasti chránené v súlade so smernicou Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (3) a so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES z 30. novembra 2009 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (4), mali by byť k dispozícii alternatívy riadenia rizík zahŕňajúce možnosť redukovaného výrubu náchylných drevín. V tom prípade by sa mali zabezpečiť alternatívne záruky na udržanie rovnakej úrovne zmiernenia rizika rozšírenia háďatka borovicového. |
| --- | --- |

(4)

Ak členský štát dospeje k záveru, že výrub náchylných drevín v pásme do 500 m okolo drevín zamorených háďatkom borovicovým by bol neprimeraný situácii, napríklad vtedy, keď zamorená zóna zahŕňa oblasti chránené v súlade so smernicou Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (3) a so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES z 30. novembra 2009 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (4), mali by byť k dispozícii alternatívy riadenia rizík zahŕňajúce možnosť redukovaného výrubu náchylných drevín. V tom prípade by sa mali zabezpečiť alternatívne záruky na udržanie rovnakej úrovne zmiernenia rizika rozšírenia háďatka borovicového.

| (5) | Hlavným cieľom opatrení proti háďatku borovicovému by mala byť eradikácia s možnosťou uplatnenia zamedzenia šírenia iba v oblastiach, kde eradikácia nie je možná. V snahe zabezpečiť riadnu eradikáciu vo všetkých oblastiach vhodných na eradikáciu, členské štáty by mali uplatňovať eradikačné opatrenia minimálne štyri roky. Avšak v oblastiach, kde eradikácia nie je možná, členské štáty by mali mať v určitých prípadoch možnosť uplatňovať len opatrenia na zamedzenie šírenia ešte pred uplynutím štvorročného obdobia. |
| --- | --- |

(5)

Hlavným cieľom opatrení proti háďatku borovicovému by mala byť eradikácia s možnosťou uplatnenia zamedzenia šírenia iba v oblastiach, kde eradikácia nie je možná. V snahe zabezpečiť riadnu eradikáciu vo všetkých oblastiach vhodných na eradikáciu, členské štáty by mali uplatňovať eradikačné opatrenia minimálne štyri roky. Avšak v oblastiach, kde eradikácia nie je možná, členské štáty by mali mať v určitých prípadoch možnosť uplatňovať len opatrenia na zamedzenie šírenia ešte pred uplynutím štvorročného obdobia.

| (6) | Členské štáty by mali eradikačné opatrenia a opatrenia na zamedzenie šírenia, ktoré prijali alebo sa rozhodli prijať, oznámiť Komisii a ostatným členským štátom. |
| --- | --- |

(6)

Členské štáty by mali eradikačné opatrenia a opatrenia na zamedzenie šírenia, ktoré prijali alebo sa rozhodli prijať, oznámiť Komisii a ostatným členským štátom.

| (7) | Dotknutí prevádzkovatelia a verejnosť by mali byť informovaní o prijatých eradikačných opatreniach a opatreniach na zamedzenie šírenia. |
| --- | --- |

(7)

Dotknutí prevádzkovatelia a verejnosť by mali byť informovaní o prijatých eradikačných opatreniach a opatreniach na zamedzenie šírenia.

| (8) | Preprava náchylných drevín a náchylného dreva a kôry v rámci vymedzených oblastí a z týchto oblastí by mala podliehať určitým obmedzeniam. Členské štáty by mali vykonávať kontroly, či sa tieto zákazy a obmedzenia dodržiavajú, a v oprávnených prípadoch by mali zaviesť nápravné opatrenia. |
| --- | --- |

(8)

Preprava náchylných drevín a náchylného dreva a kôry v rámci vymedzených oblastí a z týchto oblastí by mala podliehať určitým obmedzeniam. Členské štáty by mali vykonávať kontroly, či sa tieto zákazy a obmedzenia dodržiavajú, a v oprávnených prípadoch by mali zaviesť nápravné opatrenia.

| (9) | Ak obmedzenia prepravy náchylného dreva a kôry zahŕňajú požiadavky na ošetrenie takého dreva a kôry, členské štáty by mali povoliť a kontrolovať zariadenia primerane vybavené na výkon ošetrenia a na vydávanie rastlinných pasov alebo označovanie ošetreného náchylného dreva či kôry. Mali by sa stanoviť pravidlá registrácie takýchto zariadení a dohľadu nad nimi. Mali by sa stanoviť aj pravidlá vydávania registrácií pre výrobcov dreveného obalového materiálu, ktorí uplatňujú uvedené označovanie, ako aj pravidlá dohľadu nad nimi. |
| --- | --- |

(9)

Ak obmedzenia prepravy náchylného dreva a kôry zahŕňajú požiadavky na ošetrenie takého dreva a kôry, členské štáty by mali povoliť a kontrolovať zariadenia primerane vybavené na výkon ošetrenia a na vydávanie rastlinných pasov alebo označovanie ošetreného náchylného dreva či kôry. Mali by sa stanoviť pravidlá registrácie takýchto zariadení a dohľadu nad nimi. Mali by sa stanoviť aj pravidlá vydávania registrácií pre výrobcov dreveného obalového materiálu, ktorí uplatňujú uvedené označovanie, ako aj pravidlá dohľadu nad nimi.

| (10) | Členské štáty a prevádzkovatelia by mali mať prístup k informáciám týkajúcich sa takých registrovaných zariadení. Komisia by preto mala zriadiť a udržiavať zoznam registrovaných zariadení na ošetrovanie a registrovaných výrobcov dreveného obalového materiálu. |
| --- | --- |

(10)

Členské štáty a prevádzkovatelia by mali mať prístup k informáciám týkajúcich sa takých registrovaných zariadení. Komisia by preto mala zriadiť a udržiavať zoznam registrovaných zariadení na ošetrovanie a registrovaných výrobcov dreveného obalového materiálu.

| (11) | Rozhodnutie 2006/133/ES by sa preto malo zrušiť. |
| --- | --- |

(11)

Rozhodnutie 2006/133/ES by sa preto malo zrušiť.

| (12) | Toto rozhodnutie by malo byť preskúmané po troch rokoch v záujme zohľadnenia technického a vedeckého vývoja. |
| --- | --- |

(12)

Toto rozhodnutie by malo byť preskúmané po troch rokoch v záujme zohľadnenia technického a vedeckého vývoja.

| (13) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín, |
| --- | --- |

(13)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto rozhodnutia platí toto vymedzenie pojmov:

| a) | „náchylné dreviny“ znamená dreviny (okrem plodov a semien) Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. a Tsuga Carr.; |
| --- | --- |

a)

„náchylné dreviny“ znamená dreviny (okrem plodov a semien) Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. a Tsuga Carr.;

| b) | „náchylné drevo“ znamená drevo ihličnanov (Coniferales) s výnimkou spíleného dreva a guľatiny zo stromov rodov Taxus L. a Thuja L.; |
| --- | --- |

b)

„náchylné drevo“ znamená drevo ihličnanov (Coniferales) s výnimkou spíleného dreva a guľatiny zo stromov rodov Taxus L. a Thuja L.;

| c) | „náchylná kôra“ znamená kôru ihličnanov (Coniferales); |
| --- | --- |

c)

„náchylná kôra“ znamená kôru ihličnanov (Coniferales);

| d) | „miesto produkcie“ znamená akékoľvek priestory prevádzkované ako samostatná výrobná jednotka. Môžu sem patriť miesta produkcie, ktoré sa spravujú oddelene z fytosanitárnych dôvodov; |
| --- | --- |

d)

„miesto produkcie“ znamená akékoľvek priestory prevádzkované ako samostatná výrobná jednotka. Môžu sem patriť miesta produkcie, ktoré sa spravujú oddelene z fytosanitárnych dôvodov;

| e) | „vektor“ znamená chrobáky patriace k rodu Monochamus Megerle in Dejean, 1821; |
| --- | --- |

e)

„vektor“ znamená chrobáky patriace k rodu Monochamus Megerle in Dejean, 1821;

| f) | „obdobie letu vektora“ znamená obdobie od 1. apríla do 31. októbra, s výnimkou prípadov, keď existuje technicko-vedecké odôvodnenie odlišného trvania obdobia letu vektora, zohľadňujúc bezpečnostnú rezervu štyroch pridaných týždňov na začiatku a na konci očakávaného obdobia letu; |
| --- | --- |

f)

„obdobie letu vektora“ znamená obdobie od 1. apríla do 31. októbra, s výnimkou prípadov, keď existuje technicko-vedecké odôvodnenie odlišného trvania obdobia letu vektora, zohľadňujúc bezpečnostnú rezervu štyroch pridaných týždňov na začiatku a na konci očakávaného obdobia letu;

| g) | „drevený obalový materiál“ znamená drevo alebo drevené výrobky používané na podporu, ochranu alebo prepravu tovaru, vo forme kaziet, debien, prepraviek, sudov a podobných obalov, ďalej vo forme paliet, skriňových paliet a iných nakladacích plošín, nástavných rámov paliet a prekladov, používaných či momentálne nepoužívaných na prepravu predmetov. Spracúvané drevo vyrábané lepením, teplom či tlakom alebo ich kombináciou a obalový materiál celý tvorený drevom hrúbky 6 mm alebo menej sa vylučujú. |
| --- | --- |

g)

„drevený obalový materiál“ znamená drevo alebo drevené výrobky používané na podporu, ochranu alebo prepravu tovaru, vo forme kaziet, debien, prepraviek, sudov a podobných obalov, ďalej vo forme paliet, skriňových paliet a iných nakladacích plošín, nástavných rámov paliet a prekladov, používaných či momentálne nepoužívaných na prepravu predmetov. Spracúvané drevo vyrábané lepením, teplom či tlakom alebo ich kombináciou a obalový materiál celý tvorený drevom hrúbky 6 mm alebo menej sa vylučujú.

Článok 2

Prieskumy v oblastiach, kde výskyt háďatka borovicového nie je známy

1.   Členské štáty vykonávajú každoročné prieskumy výskytu Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatka borovicového), ďalej len „háďatko borovicové“, na náchylných drevinách, náchylnom dreve a kôre a na vektore a zisťujú, či sa na ich území v oblastiach, kde výskyt háďatka borovicového predtým nebol známy, nachádzajú dôkazy poukazujúce na prítomnosť háďatka borovicového.

Prieskumy pozostávajú z odberu a laboratórneho testovania vzoriek náchylných drevín, náchylného dreva a kôry a vektorov. Počet vzoriek sa určí v súlade s platnými technickými a vedeckými zásadami.

2.   Členské štáty oznamujú Komisii opis prieskumov uvedených v odseku 1, uvádzajúc počet prieskumných pracovísk, skúmané oblasti a počet vzoriek podliehajúcich každoročne laboratórnemu testovaniu. Opis obsahuje vedecké a technické zásady, o ktoré sa prieskumy opierajú.

Opis sa oznamuje Komisii k 1. marcu roka, v ktorom sa prieskumy majú vykonať.

3.   Každý členský štát oznamuje výsledky prieskumov uvedených v odseku 1 Komisii a ostatným členským štátom k 1. marcu roka nasledujúceho po roku, v ktorom sa prieskumy vykonali.

Článok 3

Laboratórne testovanie

Laboratórne testovanie na prítomnosť háďatka borovicového na náchylných drevinách, náchylnom dreve a kôre a na vektoroch sa vykonáva v súlade s diagnostickým protokolom pre Bursaphelenchus xylophilus stanovenom normou PM7/4(2) Európskej a stredozemnej organizácie pre ochranu rastlín (ďalej len „EPPO“) (5). Metódy stanovené uvedenou normou možno doplniť alebo nahradiť vedecky overenými molekulárnymi diagnostickými metódami, ktorých citlivosť a spoľahlivosť sa preukázala ako minimálne rovnaká ako citlivosť a spoľahlivosť metód v uvedenej norme EPPO.

Článok 4

Pohotovostné plány

1.   Každý členský štát vypracuje k 31. decembru 2013 plán stanovujúci opatrenia, ktoré sa majú prijať na jeho území v súlade s článkami 5 až 16 v prípade potvrdenej prítomnosti alebo podozrenia na prítomnosť háďatka borovicového, ďalej len „pohotovostný plán“.

2.   Pohotovostný plán stanovuje:

| a) | úlohy a zodpovednosť zainteresovaných orgánov a riadiaceho orgánu pri plnení opatrení; |
| --- | --- |

a)

úlohy a zodpovednosť zainteresovaných orgánov a riadiaceho orgánu pri plnení opatrení;

| b) | pravidlá informovania zainteresovaných orgánov medzi sebou, riadiaceho orgánu, dotknutého súkromného sektora a verejnosti o opatreniach; |
| --- | --- |

b)

pravidlá informovania zainteresovaných orgánov medzi sebou, riadiaceho orgánu, dotknutého súkromného sektora a verejnosti o opatreniach;

| c) | pravidlá laboratórneho testovania a |
| --- | --- |

c)

pravidlá laboratórneho testovania a

| d) | pravidlá odbornej prípravy personálu orgánov zainteresovaných na opatreniach. |
| --- | --- |

d)

pravidlá odbornej prípravy personálu orgánov zainteresovaných na opatreniach.

3.   Členské štáty zabezpečujú hodnotenie a preskúmanie svojich pohotovostných plánov.

4.   Členské štáty oznamujú svoje pohotovostné plány na požiadanie Komisii.

Článok 5

Vymedzené oblasti

1.   Ak výsledky každoročného prieskumu, stanoveného v článku 2 ods. 1, preukážu prítomnosť háďatka borovicového na náchylnej drevine v časti územia členského štátu, kde predtým nebol známy jeho výskyt, alebo ak sa preukáže jeho prítomnosť iným spôsobom, tento členský štát vymedzí bezodkladne oblasť v súlade s odsekom 2, ďalej len „vymedzená oblasť“.

Ak sa zistí prítomnosť háďatka borovicového na vektore alebo na zásielke náchylného dreva, náchylnej kôry alebo na drevenom obalovom materiáli, príslušný členský štát uskutoční prešetrovanie v blízkosti miesta, kde bol zachytený vektor alebo kde sa nachádzali náchylné drevo, náchylná kôra alebo drevený obalový materiál v čase zistenia. Ak výsledky prešetrovania preukážu prítomnosť háďatka borovicového na náchylnej drevine, uplatňuje sa aj prvý pododsek.

2.   Vymedzenú oblasť tvorí zóna, kde bola zistená prítomnosť háďatka borovicového, ďalej len „zamorená zóna“ a zóna obklopujúca zamorenú zónu, ďalej len „ochranná zóna“. Ochranná zóna je široká aspoň 20 km.

Ak sa uplatňujú eradikačné opatrenia v súlade s článkom 6, príslušný členský štát sa môže rozhodnúť zmenšiť šírku ochrannej zóny na nie menej ako 6 km za predpokladu, že zmenšenie neohrozí eradikáciu.

3.   Ak sa v ochrannej zóne zistí prítomnosť háďatka borovicového, v súlade s odsekom 1 sa bezodkladne určí nová vymedzená oblasť zohľadňujúca zistenie.

Iné riešenie pozostáva zo zmeny existujúcej vymedzenej oblasti zohľadňujúcej uvedené zistenie, ak tá oblasť podlieha eradikačným opatreniam v súlade s článkom 6.

Akýkoľvek dôkaz poukazujúci na prítomnosť háďatka borovicového v ochrannej zóne sa oznamuje bezodkladne Komisii a ostatným členským štátom.

4.   Ak sa zistí prítomnosť háďatka borovicového na území členského štátu a vymedzená oblasť by zasahovala do územia jedného alebo viacerých iných členských štátov, tento iný členský štát alebo členské štáty určia v súlade s odsekom 1 vymedzenú oblasť alebo vymedzené oblasti, ktoré dopĺňajú ochrannú zónu ochrannou zónou alebo ochrannými zónami, ktorých šírka zodpovedá šírke ochrannej zóny v členskom štáte zistenia.

5.   Členské štáty oznamujú vymedzené oblasti na svojom území Komisii a ostatným členským štátom do jedného mesiaca odo dňa, keď sa zistila prítomnosť háďatka borovicového v príslušnej oblasti.

Oznámenie obsahuje opis vymedzených oblastí, ich polohu a názvy administratívnych subjektov dotknutých vymedzením, ďalej mapu uvádzajúcu polohu každej vymedzenej oblasti, zamorenej zóny a ochrannej zóny.

Členské štáty oznamujú zmeny vymedzených oblastí na svojom území Komisii a ostatným členským štátom do jedného mesiaca od zmeny.

6.   Ak každoročné prieskumy náchylných drevín a vektora, ako sa stanovuje v bode 6 prílohy I, preukážu, že v dotknutej vymedzenej oblasti sa nezistila prítomnosť háďatka borovicového počas predchádzajúcich štyroch rokov, príslušný členský štát môže rozhodnúť, že táto oblasť už nie je vymedzená. Členský štát v situácii uvedenej v bode 5 prílohy I môže rozhodnúť, že oblasť už nie je vymedzená v prípade, ak sa neprítomnosť háďatka borovicového potvrdí odberom vzoriek a testovaním uvedeným v bode 7 tejto prílohy.

Členský štát informuje Komisiu a ostatné členské štáty o svojom rozhodnutí do jedného mesiaca.

7.   Komisia vypracuje zoznam vymedzených oblastí a oznámi ho členským štátom.

Zoznam sa aktualizuje v súlade s oznámeniami doručenými Komisii podľa odsekov 5 a 6.

Článok 6

Eradikácia

1.   Členské štáty prijmú opatrenia, ako sa stanovuje v prílohe I, na eradikáciu háďatka borovicového prítomného vo vymedzených oblastiach na svojom území.

Háďatko borovicové sa pokladá za eradikované, ak každoročné prieskumy náchylných drevín a vektora, ako sa stanovuje v bode 6 prílohy I, preukážu, že v dotknutej vymedzenej oblasti sa nezistila prítomnosť háďatka borovicového počas predchádzajúcich štyroch rokov, alebo v prípade, ak sa neprítomnosť háďatka borovicového potvrdí odberom vzoriek a testovaním uvedeným v bode 7 treťom pododseku prílohy I.

2.   Členské štáty zabezpečia, že opatrenia uvedené v odseku 1 vykonáva technicky kvalifikovaný personál zodpovedných úradných orgánov alebo akýkoľvek iný technicky kvalifikovaný personál konajúci pod dohľadom zodpovedných úradných orgánov.

Článok 7

Zamedzenie šírenia

1.   Ak každoročné prieskumy náchylných drevín a vektora, ako sa stanovuje v bode 6 prílohy I, preukážu prítomnosť háďatka borovicového vo vymedzenej oblasti aspoň počas štyroch po sebe nasledujúcich rokov a z nadobudnutých skúseností vyplynie, že v príslušnej situácii nie je možné eradikovať háďatko borovicové, príslušný členský štát sa môže rozhodnúť pre iné riešenie, a to pre zamedzenie šírenia háďatka borovicového z tej oblasti.

Príslušný členský štát sa môže rozhodnúť pre zamedzenie šírenia háďatka borovicového namiesto jeho eradikácie aj pred koncom uvedeného obdobia v prípadoch, ak priemer zamorenej zóny presahuje 20 km, existujú dôkazy poukazujúce na prítomnosť háďatka borovicového v celej zamorenej zóne a z nadobudnutých skúseností vyplýva, že v príslušnej situácii nie je možné eradikovať háďatko borovicové v tej oblasti.

Opatrenia na zamedzenie šírenia sa prijímajú, ako sa stanovuje v prílohe II.

2.   Ak sa členský štát rozhodne v súlade s odsekom 1 uplatňovať namiesto eradikačných opatrení opatrenia na zamedzenie šírenia, informuje o svojom rozhodnutí Komisiu s udaním dôvodov.

Ak sa uplatňuje druhý pododsek odseku 1, Komisia vykoná v príslušnom členskom štáte prešetrovanie, aby overila, či sú splnené podmienky stanovené v tom pododseku.

3.   Vymedzená oblasť podliehajúca opatreniam na zamedzenie šírenia v súlade s odsekom 1 sa označí ako taká v zozname uvedenom v článku 5 ods. 7. Členské štáty môžu uplatňovať opatrenia na zamedzenie šírenia iba v tých vymedzených oblastiach, ktoré boli označené v uvedenom zozname ako podliehajúce zamedzeniu šírenia háďatka borovicového.

4.   Členské štáty zabezpečia, že opatrenia uvedené v odseku 1 vykonáva technicky kvalifikovaný personál zodpovedných úradných orgánov alebo akýkoľvek iný technicky kvalifikovaný personál konajúci pod dohľadom zodpovedných úradných orgánov.

Článok 8

Informovanie prevádzkovateľov a verejnosti

Ak sa uplatňujú eradikačné opatrenia v súlade s článkom 6 alebo opatrenia na zamedzenie šírenia v súlade s článkom 7, príslušné členské štáty stanovia opatrenia na informovanie dotknutých prevádzkovateľov a verejnosti.

Článok 9

Oznamovanie vnútroštátnych opatrení

1.   Členské štáty do jedného mesiaca od oznámenia stanoveného v článku 16 ods. 1 prvom pododseku smernice 2000/29/ES o prítomnosti háďatka borovicového na časti svojho územia, kde jeho výskyt predtým nebol známy, oznamujú Komisii a ostatným členským štátom opatrenia, ktoré prijali a ktoré sa rozhodli prijať na eradikáciu háďatka borovicového v súlade s článkom 6.

2.   Ak členský štát prijme opatrenia na eradikáciu háďatka borovicového v súlade s článkom 6, na účely oznamovania opatrení uvedeného v odseku 1 oznamuje opatrenia týkajúce sa výrubu, odberu vzoriek, testovania, odvozu a ničenia náchylných drevín, ako sa stanovuje v bodoch 2, 3, 4, 5, 7, 8 a 9 prílohy I, ako aj formu a organizovanie prieskumov vrátane počtu kontrol, vzoriek, ktoré sa majú odobrať, a laboratórnych testov, ktoré sa majú vykonať, ako sa stanovuje v bode 6 prílohy I.

Ak členský štát prijme opatrenia na zamedzenie šírenia háďatka borovicového v súlade s článkom 7, na účely oznamovania opatrení uvedeného v odseku 1 oznamuje opatrenia týkajúce sa výrubu, odberu vzoriek, testovania, odvozu a ničenia náchylných drevín, ako aj formu a organizovanie prieskumov vrátane počtu kontrol, vzoriek, ktoré sa majú odobrať, a laboratórnych testov, ktoré sa majú vykonať, ako sa stanovuje v bodoch 2 a 3 prílohy II.

Oznamovanie opatrení zahŕňa aj opis opatrení na informovanie dotknutých prevádzkovateľov a verejnosti podľa článku 8 a opis kontrol vykonávaných podľa článku 11 ods. 1

3.   Členské štáty predkladajú Komisii a ostatným členským štátom k 1. marcu každého roka správu o výsledkoch opatrení prijatých podľa článkov 6 a 7 v predchádzajúcom roku.

Správa obsahuje počty a lokality zistení prítomnosti háďatka borovicového vrátane máp, počtu chorých drevín a uhynutých drevín, ktoré boli identifikované, vyrúbané, ovzorkované a testované, ako aj výsledky testov.

4.   Členské štáty, k 1. marcu každého roka nasledujúceho po oznámení uvedenom v odseku 1, oznamujú Komisii a ostatným členským štátom opatrenia, ktoré sa rozhodli prijať v tom roku na eradikáciu háďatka borovicového v súlade s článkom 6.

5.   Ak sa členský štát rozhodne zamedziť šíreniu háďatka borovicového vo vymedzenej oblasti v súlade s článkom 7 ods. 1, oznamuje bezodkladne Komisii a ostatným členským štátom náležite prepracované znenie oznámenia opatrení uvedeného v odseku 1.

Oznámenie opatrení pokrýva obdobie maximálne piatich rokov v prípade vymedzenej oblasti podliehajúcej opatreniam na zamedzenie šírenia v súlade s článkom 7. Ak oznámenie pokrýva viac ako jeden rok, príslušný členský štát oznámi Komisii a ostatným členským štátom prepracované znenie toho oznámenia opatrení k 31. októbru roka, v ktorom uplynie jeho platnosť.

Ak sa rozhodne o dôležitých zmenách, pokiaľ ide o opatrenia na zamedzenie šírenia, oznámenie opatrení sa prepracuje a bezodkladne oznámi Komisii a ostatným členským štátom.

Článok 10

Preprava náchylných drevín a náchylného dreva a kôry v rámci Únie

1.   Náchylné dreviny a náchylné drevo a kôra sa môžu prepravovať z vymedzených oblastí do oblastí iných ako vymedzených oblastí a zo zamorených zón do ochranných zón iba vtedy, ak sú splnené podmienky stanovené v oddiele 1 prílohy III.

2.   Náchylné dreviny a náchylné drevo a kôra sa môžu prepravovať v rámci zmorených pásiem podliehajúcich eradikačným opatreniam iba vtedy, ak sú splnené podmienky stanovené v oddiele 2 prílohy III.

3.   Členské štáty môžu obmedziť prepravu náchylných drevín a náchylného dreva a kôry v rámci zamorených zón podliehajúcich opatreniam na zamedzenie šírenia.

Článok 11

Kontroly prepravy z vymedzených oblastí do oblastí iných ako vymedzených oblastí a zo zamorených zón do ochranných zón

1.   Členské štáty vykonávajú časté náhodné kontroly náchylných drevín a náchylného dreva a kôry, ktoré sú prepravované z vymedzených oblastí na ich území do oblastí iných ako vymedzených oblastí a zo zamorených zón na ich území do ochranných zón.

Pri rozhodovaní v konkrétnom prípade, kde vykonať kontroly, členské štáty prihliadajú na riziko, či dreviny alebo drevo a kôra, ktoré sa majú kontrolovať, sú hostiteľom živých jedincov háďatka borovicového, zohľadňujúc pôvod zásielok, stupeň náchylnosti dotknutých drevín a dreva a kôry, ako aj toho, či prevádzkovateľ zodpovedný za prepravu dodržiaval v minulosti toto rozhodnutie a rozhodnutie 2006/133/ES.

Kontroly náchylných drevín a náchylného dreva a kôry sa vykonávajú na týchto miestach:

| a) | na miestach, kde sa prepravujú zo zamorených zón do ochranných zón; |
| --- | --- |

a)

na miestach, kde sa prepravujú zo zamorených zón do ochranných zón;

| b) | na miestach, kde sa prepravujú z ochranných zón do nevymedzených oblastí; |
| --- | --- |

b)

na miestach, kde sa prepravujú z ochranných zón do nevymedzených oblastí;

| c) | na mieste určenia v ochrannej zóne a |
| --- | --- |

c)

na mieste určenia v ochrannej zóne a

| d) | na mieste pôvodu v zamorenej zóne, napr. v pílach, z ktorých sa prepravujú von zo zamorenej zóny. |
| --- | --- |

d)

na mieste pôvodu v zamorenej zóne, napr. v pílach, z ktorých sa prepravujú von zo zamorenej zóny.

Členské štáty sa môžu rozhodnúť vykonať kontroly aj na iných miestach ako na miestach uvedených v písm. a) až d).

Kontroly zahŕňajú kontrolu dokladov podľa požiadaviek stanovených v oddiele 1 prílohy III, kontrolu totožnosti a v prípade nedodržiavania alebo podozrenia na nedodržiavanie týchto požiadaviek aj rastlinolekársku kontrolu, ktorá obsahuje testovanie na prítomnosť háďatka borovicového.

2.   Členské štáty vykonávajú náhodné kontroly náchylných drevín a náchylného dreva a kôry, ktoré sú prepravované z vymedzených oblastí situovaných mimo ich územia do oblastí na ich území iných ako vymedzených oblastí.

Kontroly zahŕňajú kontrolu dokladov podľa požiadaviek stanovených v oddiele 1 prílohy III, kontrolu totožnosti a rastlinolekársku kontrolu, ktorá obsahuje testovanie na prítomnosť háďatka borovicového.

3.   Výsledky kontrol uvedených v odseku 1 sa oznamujú Komisii a ostatným členským štátom mesačne a výsledky kontrol uvedených v odseku 2 každoročne, vždy k 1. marcu.

Ak kontroly preukážu prítomnosť háďatka borovicového na náchylných drevinách alebo na náchylnom dreve alebo kôre, členský štát bezodkladne oznámi zistenie Komisii a ostatným členským štátom.

Článok 12

Opatrenia v prípade nesúladu s článkom 10

Ak kontroly uvedené v článku 11 preukážu nesúlad s oddielom 1 alebo oddielom 2 prílohy III, členský štát, ktorý vykonal kontroly, pristúpi bezodkladne k týmto opatreniam:

| a) | zničenie nezosúladeného materiálu; |
| --- | --- |

a)

zničenie nezosúladeného materiálu;

| b) | preprava nezosúladeného materiálu, uskutočňovaná pod úradným dohľadom, do zariadení na ošetrovanie registrovaných na tento účel, kde sa nezosúladený materiál podrobí ošetreniu teplom dosahujúcim teplotu minimálne 56 °C pôsobiacim minimálne 30 minút na všetky časti náchylného dreva a kôry, aby sa zabezpečila neprítomnosť živých jedincov háďatka borovicového a živých jedincov vektora; |
| --- | --- |

b)

preprava nezosúladeného materiálu, uskutočňovaná pod úradným dohľadom, do zariadení na ošetrovanie registrovaných na tento účel, kde sa nezosúladený materiál podrobí ošetreniu teplom dosahujúcim teplotu minimálne 56 °C pôsobiacim minimálne 30 minút na všetky časti náchylného dreva a kôry, aby sa zabezpečila neprítomnosť živých jedincov háďatka borovicového a živých jedincov vektora;

| c) | v prípade, že nezosúladený materiál tvorí drevený obalový materiál momentálne používaný na prepravu predmetov, a bez toho, aby bola dotknutá príloha III, návrat nezosúladeného materiálu, uskutočňovaný pod úradným dohľadom, na miesto odoslania alebo na miesto blízko miesta zachytenia s cieľom prebaliť predmety a zničiť drevený obalový materiál, pričom je potrebné zabrániť riziku rozšírenia háďatka borovicového. |
| --- | --- |

c)

v prípade, že nezosúladený materiál tvorí drevený obalový materiál momentálne používaný na prepravu predmetov, a bez toho, aby bola dotknutá príloha III, návrat nezosúladeného materiálu, uskutočňovaný pod úradným dohľadom, na miesto odoslania alebo na miesto blízko miesta zachytenia s cieľom prebaliť predmety a zničiť drevený obalový materiál, pričom je potrebné zabrániť riziku rozšírenia háďatka borovicového.

Článok 13

Registrácia zariadení na ošetrovanie

1.   Členské štáty, na území ktorých sa nachádza vymedzená oblasť, registrujú zariadenia na ošetrovanie náležite vybavené na výkon jednej alebo viacerých z týchto úloh, ako sa stanovuje v prílohe III:

| a) | ošetrovanie náchylného dreva a kôry, ako sa stanovuje v bode 2 písm. a) oddielu 1 prílohy III a v bode 2 prvom pododseku písm. c) oddielu 2 prílohy III; |
| --- | --- |

a)

ošetrovanie náchylného dreva a kôry, ako sa stanovuje v bode 2 písm. a) oddielu 1 prílohy III a v bode 2 prvom pododseku písm. c) oddielu 2 prílohy III;

| b) | vydávanie rastlinných pasov uvedených v smernici Komisie 92/105/EHS (6) pre náchylné drevo ošetrené v príslušnom registrovanom zariadení na ošetrovanie v súlade s písm. a) tohto odseku, ako sa stanovuje v bode 2 písm. b) oddielu 1 prílohy III a v bode 2 druhom pododseku písm. b) oddielu 2 prílohy III; |
| --- | --- |

b)

vydávanie rastlinných pasov uvedených v smernici Komisie 92/105/EHS (6) pre náchylné drevo ošetrené v príslušnom registrovanom zariadení na ošetrovanie v súlade s písm. a) tohto odseku, ako sa stanovuje v bode 2 písm. b) oddielu 1 prílohy III a v bode 2 druhom pododseku písm. b) oddielu 2 prílohy III;

| c) | ošetrovanie dreveného obalového materiálu, ako sa stanovuje v bode 3 písm. a) oddielu 1 prílohy III a v bode 3 oddielu 2 prílohy III a |
| --- | --- |

c)

ošetrovanie dreveného obalového materiálu, ako sa stanovuje v bode 3 písm. a) oddielu 1 prílohy III a v bode 3 oddielu 2 prílohy III a

| d) | označovanie dreveného obalového materiálu ošetreného v príslušnom zariadení na ošetrovanie v súlade s písm. c), ako sa stanovuje v bode 3 písm. b) oddielu 1 prílohy III a v bode 3 oddielu 2 prílohy III, v súlade s prílohou II k Medzinárodnej norme FAO pre rastlinolekárske opatrenia č. 15 (ďalej len „ISPM 15“). |
| --- | --- |

d)

označovanie dreveného obalového materiálu ošetreného v príslušnom zariadení na ošetrovanie v súlade s písm. c), ako sa stanovuje v bode 3 písm. b) oddielu 1 prílohy III a v bode 3 oddielu 2 prílohy III, v súlade s prílohou II k Medzinárodnej norme FAO pre rastlinolekárske opatrenia č. 15 (ďalej len „ISPM 15“).

Takéto zariadenia na ošetrovanie sa uvádzajú ďalej len ako „registrované zariadenia na ošetrovanie“.

2.   Registrované zariadenia na ošetrovanie zabezpečujú vysledovateľnosť ošetreného náchylného dreva, kôry a dreveného obalového materiálu.

Článok 14

Povolenia na označovanie

1.   Členské štáty, na území ktorých sa nachádza vymedzená oblasť, povoľujú náležite vybaveným výrobcom dreveného obalového materiálu, aby v súlade s prílohou II k ISPM 15 označovali drevený obalový materiál zostavovaný z dreva, ošetrovaný v registrovanom zariadení na ošetrovanie a vybavený rastlinným pasom uvedeným v smernici 92/105/EHS.

Takíto výrobcovia sa uvádzajú ďalej len ako „registrovaní výrobcovia dreveného obalového materiálu“.

2.   Registrovaní výrobcovia dreveného obalového materiálu používajú na výrobu dreveného obalového materiálu drevo pochádzajúce výlučne zo zariadení na ošetrovanie registrovaných na tento účel a vybavené rastlinným pasom uvedeným v smernici 92/105/EHS a zabezpečia, aby drevo používané na uvedený účel bolo vysledovateľné až k uvedeným zariadeniam na ošetrovanie.

Článok 15

Dohľad nad registrovanými zariadeniami na ošetrovanie a nad registrovanými výrobcami dreveného obalového materiálu

Členské štáty uskutočňujú dohľad nad registrovanými zariadeniami na ošetrovanie a nad registrovanými výrobcami dreveného obalového materiálu, aby zabezpečili riadny výkon zadaných úloh, vymedzených v príslušných registráciách.

Členské štáty zabezpečia, aby dohľad vykonával technicky kvalifikovaný personál zodpovedných úradných orgánov alebo akýkoľvek iný technicky kvalifikovaný personál konajúci pod dohľadom zodpovedných úradných orgánov.

Článok 16

Zrušenie registrácie registrovaným zariadeniam na ošetrovanie a registrovaným výrobcom dreveného obalového materiálu

1.   Ak sa členský štát, ktorý udelil registráciu, dozvie o prítomnosti háďatka borovicového v náchylnom dreve, kôre alebo drevenom obalovom materiáli ošetrovaných v registrovanom zariadení na ošetrovanie, bezodkladne registráciu zruší.

Ak sa členský štát, ktorý udelil registráciu, dozvie o prítomnosti háďatka borovicového v náchylnom drevenom obalovom materiáli označenom registrovaným výrobcom dreveného obalového materiálu, bezodkladne registráciu zruší.

2.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, ak sa členský štát, ktorý udelil registráciu, dozvie, že registrované zariadenie na ošetrovanie alebo registrovaný výrobca dreveného obalového materiálu nevykonávajú riadne úlohy vymedzené v príslušných registráciách, prijme nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie dodržiavania článkov 13 a 14.

Článok 17

Zoznam registrovaných zariadení na ošetrovanie a registrovaných výrobcov dreveného obalového materiálu

1.   Členské štáty informujú Komisiu, keď zaregistrujú zariadenie na ošetrovanie v súlade s článkom 13 alebo výrobcu dreveného obalového materiálu v súlade s článkom 14 a keď zrušia príslušné registrácie.

2.   Komisia vypracuje zoznam registrovaných zariadení na ošetrovanie a registrovaných výrobcov dreveného obalového materiálu a prepošle tento zoznam členským štátom. V časti A zoznamu sú uvedené registrované zariadenia na ošetrovanie. V časti B zoznamu sú uvedení registrovaní výrobcovia dreveného obalového materiálu. Zoznam by sa mal aktualizovať na základe informácií doručených z členských štátov.

Článok 18

Zrušenie

Rozhodnutie 2006/133/ES sa zrušuje.

Článok 19

Preskúmanie

Toto rozhodnutie sa preskúma najneskôr k 31. júlu 2015.

Článok 20

Dátum uplatňovania

Bod 2 písm. a) druhá veta oddielu 1 prílohy III a bod 2 písm. c) druhá veta oddielu 2 prílohy III sa uplatňujú od 1. januára 2013.

Článok 21

Adresáti

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 26. septembra 2012

Za Komisiu

John DALLI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 52, 23.2.2006, s. 34.

2

(3)  Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 20, 26.1.2010, s. 7.

4

(5)  Bulletin EPPO 39(3):344-353.

5

(6)  Ú. v. ES L 4, 8.1.1993, s. 22.

6

---

PRÍLOHA I

Eradikačné opatrenia stanovené v článku 6

| 1. | Členské štáty, v súlade s článkom 6 prijímajú vo vymedzených oblastiach opatrenia na eradikáciu háďatka borovicového, ako sa stanovuje v bodoch 2 až 10.
  Členské štáty zahŕňajú do oznámenia stanoveného v článku 9 ods. 1 podrobný opis týchto opatrení. |
| --- | --- |

1.

Členské štáty, v súlade s článkom 6 prijímajú vo vymedzených oblastiach opatrenia na eradikáciu háďatka borovicového, ako sa stanovuje v bodoch 2 až 10.

Členské štáty zahŕňajú do oznámenia stanoveného v článku 9 ods. 1 podrobný opis týchto opatrení.

| 2. | Pri určovaní vymedzenej oblasti príslušný členský štát bezodkladne vymedzí v tejto oblasti pásmo s polomerom minimálne 500 m okolo každej náchylnej dreviny, v ktorej sa zistila prítomnosť háďatka borovicového, ďalej len „odlesňované pásmo“. Skutočný polomer tohto pásma sa určí pre každú náchylnú drevinu, v ktorej sa zistila prítomnosť háďatka borovicového, a to na základe rizika prenosu háďatka borovicového vektorom ďalej ako 500 m od náchylnej dreviny.
  V odlesňovanom pásme sa všetky náchylné dreviny vyrúbu, odvezú a zničia. Výrub a ničenie drevín sa vykonáva od okraja pásma smerom do stredu. Prijmú sa všetky opatrenia nevyhnutné na to, aby sa zabránilo šíreniu háďatka borovicového a jeho vektora počas výrubu.
  Po ukončení výrubu sa zo všetkých uhynutých drevín, chorých drevín a z istého počtu zdravo pôsobiacich drevín vybraných na základe rizika rozšírenia háďatka borovicového v konkrétnom prípade odoberú vzorky. Vzorky sa odoberajú z viacerých častí každej dreviny, aj z koruny. Všetky vzorky sa otestujú na prítomnosť háďatka borovicového. |
| --- | --- |

2.

Pri určovaní vymedzenej oblasti príslušný členský štát bezodkladne vymedzí v tejto oblasti pásmo s polomerom minimálne 500 m okolo každej náchylnej dreviny, v ktorej sa zistila prítomnosť háďatka borovicového, ďalej len „odlesňované pásmo“. Skutočný polomer tohto pásma sa určí pre každú náchylnú drevinu, v ktorej sa zistila prítomnosť háďatka borovicového, a to na základe rizika prenosu háďatka borovicového vektorom ďalej ako 500 m od náchylnej dreviny.

V odlesňovanom pásme sa všetky náchylné dreviny vyrúbu, odvezú a zničia. Výrub a ničenie drevín sa vykonáva od okraja pásma smerom do stredu. Prijmú sa všetky opatrenia nevyhnutné na to, aby sa zabránilo šíreniu háďatka borovicového a jeho vektora počas výrubu.

Po ukončení výrubu sa zo všetkých uhynutých drevín, chorých drevín a z istého počtu zdravo pôsobiacich drevín vybraných na základe rizika rozšírenia háďatka borovicového v konkrétnom prípade odoberú vzorky. Vzorky sa odoberajú z viacerých častí každej dreviny, aj z koruny. Všetky vzorky sa otestujú na prítomnosť háďatka borovicového.

| 3. | Ak členský štát dospeje k záveru, že vymedzenie odlesňovaného pásma s polomerom 500 m, ako sa uvádza v bode 2, má neprijateľný spoločenský a hospodársky vplyv, je možné zmenšiť minimálny polomer odlesňovaného pásma na 100 m okolo každej náchylnej dreviny, v ktorej sa zistila prítomnosť háďatka borovicového.
  Vo výnimočných prípadoch, ak členský štát dospeje k záveru, že výrub určitých jednotlivých drevín nachádzajúcich sa v odlesňovanom pásme je neprimeraný, môže uplatniť alternatívne eradikačné opatrenie iba v prípade týchto jednotlivých drevín, pri zachovaní rovnakej úrovne ochrany pred šírením háďatka borovicového. Dôvody záveru a opis opatrenia sa oznamujú Komisii v oznámení uvedenom v článku 9 ods. 1. |
| --- | --- |

3.

Ak členský štát dospeje k záveru, že vymedzenie odlesňovaného pásma s polomerom 500 m, ako sa uvádza v bode 2, má neprijateľný spoločenský a hospodársky vplyv, je možné zmenšiť minimálny polomer odlesňovaného pásma na 100 m okolo každej náchylnej dreviny, v ktorej sa zistila prítomnosť háďatka borovicového.

Vo výnimočných prípadoch, ak členský štát dospeje k záveru, že výrub určitých jednotlivých drevín nachádzajúcich sa v odlesňovanom pásme je neprimeraný, môže uplatniť alternatívne eradikačné opatrenie iba v prípade týchto jednotlivých drevín, pri zachovaní rovnakej úrovne ochrany pred šírením háďatka borovicového. Dôvody záveru a opis opatrenia sa oznamujú Komisii v oznámení uvedenom v článku 9 ods. 1.

| 4. | Ak sa uplatňuje bod 3, všetky náchylné dreviny nachádzajúce sa vo vzdialenosti od 100 do 500 m od náchylných drevín, v ktorých sa zistila prítomnosť háďatka borovicového a sú vyňaté z výrubu, podliehajú týmto opatreniam:






  a) | každoročný odber vzoriek z týchto náchylných drevín a ich testovanie na prítomnosť háďatka borovicového s použitím takej metódy odberu vzoriek, ktorá dokáže s 99 % spoľahlivosťou potvrdiť, že úroveň prítomnosti háďatka borovicového v týchto náchylných drevinách je pod 0,1 %; |
| --- | --- | --- |

4.

Ak sa uplatňuje bod 3, všetky náchylné dreviny nachádzajúce sa vo vzdialenosti od 100 do 500 m od náchylných drevín, v ktorých sa zistila prítomnosť háďatka borovicového a sú vyňaté z výrubu, podliehajú týmto opatreniam:

a)

každoročný odber vzoriek z týchto náchylných drevín a ich testovanie na prítomnosť háďatka borovicového s použitím takej metódy odberu vzoriek, ktorá dokáže s 99 % spoľahlivosťou potvrdiť, že úroveň prítomnosti háďatka borovicového v týchto náchylných drevinách je pod 0,1 %;

| b) | od prvého roka až do ukončenia eradikácie, ako sa stanovuje v článku 6 ods. 1, alebo až do prijatia rozhodnutia o uplatnení opatrení na zamedzenie šírenia, ako sa stanovuje v článku 7 ods. 1, kontroly každé dva mesiace počas obdobia letu vektora, uskutočňované členskými štátmi na týchto náchylných drevinách, pričom sa kontrolami zisťujú prejavy alebo symptómy prítomnosti háďatka borovicového, ďalej v prípade pozorovania uvedených prejavov a symptómov odber vzoriek z týchto drevín a ich testovanie na prítomnosť háďatka borovicového. |
| --- | --- |

b)

od prvého roka až do ukončenia eradikácie, ako sa stanovuje v článku 6 ods. 1, alebo až do prijatia rozhodnutia o uplatnení opatrení na zamedzenie šírenia, ako sa stanovuje v článku 7 ods. 1, kontroly každé dva mesiace počas obdobia letu vektora, uskutočňované členskými štátmi na týchto náchylných drevinách, pričom sa kontrolami zisťujú prejavy alebo symptómy prítomnosti háďatka borovicového, ďalej v prípade pozorovania uvedených prejavov a symptómov odber vzoriek z týchto drevín a ich testovanie na prítomnosť háďatka borovicového.

Dôvody záveru uvedeného v bode 3 a opis opatrení stanovených v písm. a) a b) sa zahŕňajú do oznámenia uvedeného v článku 9 ods. 1.

| 5. | Ak členský štát disponuje dôkazom, že na jeho území nie je prítomný vektor, a to na základe prieskumov prítomnosti vektora na jeho území počas posledných troch rokov, minimálny polomer odlesňovaného pásma sa stanoví na 100 m okolo každej náchylnej dreviny, v ktorej sa zistila prítomnosť háďatka borovicového, pokiaľ prieskumy uvedené v bode 6 nepreukážu prítomnosť vektora vo vymedzenej oblasti.
  Členské štáty zahŕňajú do oznámenia stanoveného v článku 9 ods. 1 aj uvedený dôkaz. |
| --- | --- |

5.

Ak členský štát disponuje dôkazom, že na jeho území nie je prítomný vektor, a to na základe prieskumov prítomnosti vektora na jeho území počas posledných troch rokov, minimálny polomer odlesňovaného pásma sa stanoví na 100 m okolo každej náchylnej dreviny, v ktorej sa zistila prítomnosť háďatka borovicového, pokiaľ prieskumy uvedené v bode 6 nepreukážu prítomnosť vektora vo vymedzenej oblasti.

Členské štáty zahŕňajú do oznámenia stanoveného v článku 9 ods. 1 aj uvedený dôkaz.

| 6. | Členské štáty vykonávajú každoročné prieskumy náchylných drevín a vektorov vo vymedzených oblastiach prostredníctvom ich vizuálnej kontroly, odberu vzoriek z nich a ich testovania na prítomnosť háďatka borovicového. Pri prieskumoch venujú osobitnú pozornosť náchylným drevinám, ktoré sú uhynuté, choré alebo sa nachádzajú v oblastiach zasiahnutých požiarom alebo víchrom. Do prieskumov zahrnú aj systematický odber vzoriek zo zdravo pôsobiacich náchylných drevín. Intenzita prieskumov v oblasti do 3 000 m okolo každej náchylnej dreviny, v ktorej sa zistilo háďatko borovicové, je aspoň štyrikrát vyššia ako intenzita prieskumov v oblasti za hranicou týchto 3 000 m až po vonkajší okraj ochrannej zóny. |
| --- | --- |

6.

Členské štáty vykonávajú každoročné prieskumy náchylných drevín a vektorov vo vymedzených oblastiach prostredníctvom ich vizuálnej kontroly, odberu vzoriek z nich a ich testovania na prítomnosť háďatka borovicového. Pri prieskumoch venujú osobitnú pozornosť náchylným drevinám, ktoré sú uhynuté, choré alebo sa nachádzajú v oblastiach zasiahnutých požiarom alebo víchrom. Do prieskumov zahrnú aj systematický odber vzoriek zo zdravo pôsobiacich náchylných drevín. Intenzita prieskumov v oblasti do 3 000 m okolo každej náchylnej dreviny, v ktorej sa zistilo háďatko borovicové, je aspoň štyrikrát vyššia ako intenzita prieskumov v oblasti za hranicou týchto 3 000 m až po vonkajší okraj ochrannej zóny.

| 7. | Členské štáty identifikujú a vyrúbu vo vymedzenej oblasti všetky náchylné dreviny, v ktorých sa zistila prítomnosť háďatka borovicového, aj uhynuté a choré dreviny a tie, ktoré sa nachádzajú v oblastiach zasiahnutých požiarom alebo víchrom. Odvezú a zničia vyrúbané dreviny a zvyšky po výrube, pričom dbajú na všetky nevyhnutné preventívne opatrenia na zabránenie šíreniu háďatka borovicového a jeho vektora až do konca výrubu. Dodržiavajú tieto podmienky:






  a) | náchylné dreviny identifikované mimo obdobia letu vektora sa ešte pred začatím nasledujúceho obdobia letu vektora vyrúbu a buď zničia na mieste, alebo sa odvezú a ich drevo a kôra sa ošetria, ako sa stanovuje v bode 2 písm. a) oddielu 1 prílohy III, alebo sa spracujú, ako sa stanovuje v bode 2 písm. b) oddielu 2 prílohy III; |
| --- | --- | --- |

7.

Členské štáty identifikujú a vyrúbu vo vymedzenej oblasti všetky náchylné dreviny, v ktorých sa zistila prítomnosť háďatka borovicového, aj uhynuté a choré dreviny a tie, ktoré sa nachádzajú v oblastiach zasiahnutých požiarom alebo víchrom. Odvezú a zničia vyrúbané dreviny a zvyšky po výrube, pričom dbajú na všetky nevyhnutné preventívne opatrenia na zabránenie šíreniu háďatka borovicového a jeho vektora až do konca výrubu. Dodržiavajú tieto podmienky:

a)

náchylné dreviny identifikované mimo obdobia letu vektora sa ešte pred začatím nasledujúceho obdobia letu vektora vyrúbu a buď zničia na mieste, alebo sa odvezú a ich drevo a kôra sa ošetria, ako sa stanovuje v bode 2 písm. a) oddielu 1 prílohy III, alebo sa spracujú, ako sa stanovuje v bode 2 písm. b) oddielu 2 prílohy III;

| b) | náchylné dreviny identifikované počas obdobia letu vektora sa bezodkladne vyrúbu a buď zničia na mieste, alebo sa odvezú a ich drevo a kôra sa ošetrí, ako sa stanovuje v bode 2 písm. a) oddielu 1 prílohy III, alebo sa spracuje, ako sa stanovuje v bode 2 písm. b) oddielu 2 prílohy III. |
| --- | --- |

b)

náchylné dreviny identifikované počas obdobia letu vektora sa bezodkladne vyrúbu a buď zničia na mieste, alebo sa odvezú a ich drevo a kôra sa ošetrí, ako sa stanovuje v bode 2 písm. a) oddielu 1 prílohy III, alebo sa spracuje, ako sa stanovuje v bode 2 písm. b) oddielu 2 prílohy III.

Z vyrúbaných náchylných drevín, v ktorých sa zatiaľ nezistila prítomnosť háďatka borovicového, sa odoberú vzorky, ktoré sa otestujú na prítomnosť háďatka borovicového s použitím takej metódy odberu vzoriek, ktorá dokáže s 99 % spoľahlivosťou potvrdiť, že úroveň prítomnosti háďatka borovicového v týchto náchylných drevinách je pod 0,1 %.

Ak sa však uplatňuje bod 5, členský štát sa môže rozhodnúť odobrať vzorky z náchylných drevín uvedených v prvom pododseku a testovať ich na prítomnosť háďatka borovicového bez toho, aby ich vyrúbal, s použitím takej metódy odberu vzoriek, ktorá dokáže s 99 % spoľahlivosťou potvrdiť, že úroveň prítomnosti háďatka borovicového v týchto náchylných drevinách je pod 0,1 %. Prvá veta sa neuplatňuje na náchylné dreviny, v ktorých sa zistila prítomnosť háďatka borovicového.

| 8. | Pokiaľ ide o náchylné drevo identifikované vo vymedzenej oblasti počas obdobia letu vektora, ako sa uvádza v bode 7 písm. b), členské štáty odstránia z guľatiny po výrube náchylných drevín kôru alebo guľatinu ošetria insekticídom, o ktorom je známe, že je účinný proti vektoru, alebo prekryjú guľatinu bezodkladne po výrube protihmyzovou sieťou namočenou v insekticíde. Náchylné drevo sa po odstránení kôry ošetrení alebo po prekrytí bezodkladne prepraví pod úradným dohľadom do skladovacieho priestoru alebo do registrovaného zariadenia na ošetrovanie. Drevo, z ktorého nebola odstránená kôra, sa bezodkladne v skladovacom priestore alebo v registrovanom zariadení na ošetrovanie ošetrí ešte raz insekticídom, o ktorom je známe, že je účinný proti vektoru, alebo sa prekryje protihmyzovou sieťou namočenou v insekticíde.
  Drevené zvyšky náchylných drevín vzniknuté pri výrube, ktoré zostali na mieste, sa spracujú na menej ako 3 cm hrubú a širokú štiepku. |
| --- | --- |

8.

Pokiaľ ide o náchylné drevo identifikované vo vymedzenej oblasti počas obdobia letu vektora, ako sa uvádza v bode 7 písm. b), členské štáty odstránia z guľatiny po výrube náchylných drevín kôru alebo guľatinu ošetria insekticídom, o ktorom je známe, že je účinný proti vektoru, alebo prekryjú guľatinu bezodkladne po výrube protihmyzovou sieťou namočenou v insekticíde. Náchylné drevo sa po odstránení kôry ošetrení alebo po prekrytí bezodkladne prepraví pod úradným dohľadom do skladovacieho priestoru alebo do registrovaného zariadenia na ošetrovanie. Drevo, z ktorého nebola odstránená kôra, sa bezodkladne v skladovacom priestore alebo v registrovanom zariadení na ošetrovanie ošetrí ešte raz insekticídom, o ktorom je známe, že je účinný proti vektoru, alebo sa prekryje protihmyzovou sieťou namočenou v insekticíde.

Drevené zvyšky náchylných drevín vzniknuté pri výrube, ktoré zostali na mieste, sa spracujú na menej ako 3 cm hrubú a širokú štiepku.

| 9. | Členské štáty odvezú a zničia všetky náchylné dreviny rastúce na miestach produkcie drevín určených na výsadbu, kde bolo zachytené háďatko borovicové od počiatku posledného úplného vegetačného cyklu, pričom dbajú na všetky nevyhnutné preventívne opatrenia na zabránenie šíreniu háďatka borovicového a jeho vektora pri tejto činnosti. |
| --- | --- |

9.

Členské štáty odvezú a zničia všetky náchylné dreviny rastúce na miestach produkcie drevín určených na výsadbu, kde bolo zachytené háďatko borovicové od počiatku posledného úplného vegetačného cyklu, pričom dbajú na všetky nevyhnutné preventívne opatrenia na zabránenie šíreniu háďatka borovicového a jeho vektora pri tejto činnosti.

| 10. | Členské štáty stanovia hygienický protokol pre všetky vozidlá prepravujúce lesné produkty a stroje na spracúvanie lesných produktov v záujme zabezpečenia toho, aby sa háďatko borovicové nešírilo uvedenými vozidlami a strojmi. |
| --- | --- |

10.

Členské štáty stanovia hygienický protokol pre všetky vozidlá prepravujúce lesné produkty a stroje na spracúvanie lesných produktov v záujme zabezpečenia toho, aby sa háďatko borovicové nešírilo uvedenými vozidlami a strojmi.

---

PRÍLOHA II

Opatrenia na zamedzenie šírenia stanovené v článku 7

| 1. | Členské štáty, v súlade s článkom 7, prijímajú vo vymedzených oblastiach, ktoré majú ochrannú zónu širokú minimálne 20 km, opatrenia na zamedzenie šírenia háďatka borovicového, ako sa stanovuje v bodoch 2 a 3.
  Členské štáty zahŕňajú do oznámenia stanoveného v článku 9 ods. 1 podrobný opis tých opatrení. |
| --- | --- |

1.

Členské štáty, v súlade s článkom 7, prijímajú vo vymedzených oblastiach, ktoré majú ochrannú zónu širokú minimálne 20 km, opatrenia na zamedzenie šírenia háďatka borovicového, ako sa stanovuje v bodoch 2 a 3.

Členské štáty zahŕňajú do oznámenia stanoveného v článku 9 ods. 1 podrobný opis tých opatrení.

| 2. | Členské štáty vykonávajú každoročné prieskumy náchylných drevín a vektorov v zamorených zónach prostredníctvom ich vizuálnej kontroly, odberu vzoriek z nich a ich testovania na prítomnosť háďatka borovicového. Pri prieskumoch venujú osobitnú pozornosť náchylným drevinám, ktoré sú uhynuté, choré alebo sa nachádzajú v oblastiach zasiahnutých požiarom alebo víchrom. Členské štáty vyrúbu všetky náchylné dreviny, v ktorých sa zistila prítomnosť háďatka borovicového, odvezú a zničia tie dreviny aj ich zvyšky, pričom dbajú na všetky nevyhnutné preventívne opatrenia na zabránenie šíreniu háďatka borovicového a jeho vektora. |
| --- | --- |

2.

Členské štáty vykonávajú každoročné prieskumy náchylných drevín a vektorov v zamorených zónach prostredníctvom ich vizuálnej kontroly, odberu vzoriek z nich a ich testovania na prítomnosť háďatka borovicového. Pri prieskumoch venujú osobitnú pozornosť náchylným drevinám, ktoré sú uhynuté, choré alebo sa nachádzajú v oblastiach zasiahnutých požiarom alebo víchrom. Členské štáty vyrúbu všetky náchylné dreviny, v ktorých sa zistila prítomnosť háďatka borovicového, odvezú a zničia tie dreviny aj ich zvyšky, pričom dbajú na všetky nevyhnutné preventívne opatrenia na zabránenie šíreniu háďatka borovicového a jeho vektora.

| 3. | Členské štáty prijímajú v ochranných zónach tieto opatrenia:






  a) | Členské štáty vykonávajú každoročné prieskumy náchylných drevín a vektorov v ochranných zónach prostredníctvom ich vizuálnej kontroly, odberu vzoriek z nich a ich testovania na prítomnosť háďatka borovicového. Pri prieskumoch venujú osobitnú pozornosť náchylným drevinám, ktoré sú uhynuté, choré alebo sa nachádzajú v oblastiach zasiahnutých požiarom alebo víchrom. Do prieskumov zahrnú systematický odber vzoriek zo zdravo pôsobiacich náchylných drevín. |
| --- | --- | --- |

3.

Členské štáty prijímajú v ochranných zónach tieto opatrenia:

a)

Členské štáty vykonávajú každoročné prieskumy náchylných drevín a vektorov v ochranných zónach prostredníctvom ich vizuálnej kontroly, odberu vzoriek z nich a ich testovania na prítomnosť háďatka borovicového. Pri prieskumoch venujú osobitnú pozornosť náchylným drevinám, ktoré sú uhynuté, choré alebo sa nachádzajú v oblastiach zasiahnutých požiarom alebo víchrom. Do prieskumov zahrnú systematický odber vzoriek zo zdravo pôsobiacich náchylných drevín.

| b) | Členské štáty identifikujú a vyrúbu v príslušných ochranných zónach všetky náchylné dreviny, ktoré sú uhynuté, choré alebo sa nachádzajú v oblastiach zasiahnutých požiarom alebo víchrom. Odvezú a zničia vyrúbané dreviny a zvyšky po výrube, pričom dbajú na všetky nevyhnutné preventívne opatrenia na zabránenie šíreniu háďatka borovicového a jeho vektora pred výrubom a počas neho, za dodržania týchto podmienok:






  i) | Náchylné dreviny identifikované mimo obdobia letu vektora sa ešte pred nadchádzajúcim obdobím letu vektora vyrúbu a zničia na mieste, prepravia pod úradným dohľadom do zamorenej zóny alebo sa odvezú preč. V tomto poslednom prípade sa drevo a kôra týchto drevín buď ošetrí, ako sa stanovuje v bode 2 písm. a) oddielu 1 prílohy III, alebo sa spracuje, ako sa stanovuje v bode 2 písm. b) oddielu 2 prílohy III. |
| --- | --- | --- |

b)

Členské štáty identifikujú a vyrúbu v príslušných ochranných zónach všetky náchylné dreviny, ktoré sú uhynuté, choré alebo sa nachádzajú v oblastiach zasiahnutých požiarom alebo víchrom. Odvezú a zničia vyrúbané dreviny a zvyšky po výrube, pričom dbajú na všetky nevyhnutné preventívne opatrenia na zabránenie šíreniu háďatka borovicového a jeho vektora pred výrubom a počas neho, za dodržania týchto podmienok:

i)

Náchylné dreviny identifikované mimo obdobia letu vektora sa ešte pred nadchádzajúcim obdobím letu vektora vyrúbu a zničia na mieste, prepravia pod úradným dohľadom do zamorenej zóny alebo sa odvezú preč. V tomto poslednom prípade sa drevo a kôra týchto drevín buď ošetrí, ako sa stanovuje v bode 2 písm. a) oddielu 1 prílohy III, alebo sa spracuje, ako sa stanovuje v bode 2 písm. b) oddielu 2 prílohy III.

| ii) | Náchylné dreviny identifikované počas obdobia letu vektora sa bezodkladne vyrúbu a zničia na mieste, prepravia pod úradným dohľadom do zamorenej zóny alebo sa odvezú preč. V tomto poslednom prípade sa drevo a kôra týchto drevín buď ošetrí, ako sa stanovuje v bode 2 písm. a) oddielu 1 prílohy III, alebo sa spracuje, ako sa stanovuje v bode 2 písm. b) oddielu 2 prílohy III. |
| --- | --- |

ii)

Náchylné dreviny identifikované počas obdobia letu vektora sa bezodkladne vyrúbu a zničia na mieste, prepravia pod úradným dohľadom do zamorenej zóny alebo sa odvezú preč. V tomto poslednom prípade sa drevo a kôra týchto drevín buď ošetrí, ako sa stanovuje v bode 2 písm. a) oddielu 1 prílohy III, alebo sa spracuje, ako sa stanovuje v bode 2 písm. b) oddielu 2 prílohy III.

Z vyrúbaných náchylných drevín, iných ako drevín úplne zničených lesnými požiarmi, sa odoberú vzorky, ktoré sa otestujú na prítomnosť háďatka borovicového s použitím takej metódy odberu vzoriek, ktorá dokáže s 99 % spoľahlivosťou potvrdiť, že úroveň prítomnosti háďatka borovicového v týchto náchylných drevinách je pod 0,02 %.

| c) | Pokiaľ ide o náchylné drevo identifikované v ochrannej zóne počas obdobia letu vektora, ako sa uvádza v bode 3 písm. b), členské štáty odstránia z guľatiny po výrube náchylných drevín kôru, alebo guľatinu ošetria insekticídom, o ktorom je známe, že je účinný proti vektoru, alebo prekryjú guľatinu bezodkladne po výrube protihmyzovou sieťou namočenou v insekticíde. Náchylné drevo sa po odstránení kôry, ošetrení alebo prekrytí bezodkladne prepraví pod úradným dohľadom do skladovacieho priestoru alebo do registrovaného zariadenia na ošetrovanie. Drevo, z ktorého nebola odstránená kôra, sa bezodkladne, v skladovacom priestore alebo v registrovanom zariadení na ošetrovanie, ošetrí ešte raz insekticídom, o ktorom je známe, že je účinný proti vektoru, alebo sa prekryje protihmyzovou sieťou namočenou v insekticíde.
  Drevené zvyšky náchylných drevín vzniknuté pri výrube, ktoré zostali na mieste, sa spracujú na menej ako 3 cm hrubú a širokú štiepku. |
| --- | --- |

c)

Pokiaľ ide o náchylné drevo identifikované v ochrannej zóne počas obdobia letu vektora, ako sa uvádza v bode 3 písm. b), členské štáty odstránia z guľatiny po výrube náchylných drevín kôru, alebo guľatinu ošetria insekticídom, o ktorom je známe, že je účinný proti vektoru, alebo prekryjú guľatinu bezodkladne po výrube protihmyzovou sieťou namočenou v insekticíde. Náchylné drevo sa po odstránení kôry, ošetrení alebo prekrytí bezodkladne prepraví pod úradným dohľadom do skladovacieho priestoru alebo do registrovaného zariadenia na ošetrovanie. Drevo, z ktorého nebola odstránená kôra, sa bezodkladne, v skladovacom priestore alebo v registrovanom zariadení na ošetrovanie, ošetrí ešte raz insekticídom, o ktorom je známe, že je účinný proti vektoru, alebo sa prekryje protihmyzovou sieťou namočenou v insekticíde.

Drevené zvyšky náchylných drevín vzniknuté pri výrube, ktoré zostali na mieste, sa spracujú na menej ako 3 cm hrubú a širokú štiepku.

| 4. | Členské štáty stanovia hygienický protokol pre všetky vozidlá prepravujúce lesné produkty a stroje na spracúvanie lesných produktov v záujme zabezpečenia toho, aby sa háďatko borovicové nešírilo uvedenými vozidlami a strojmi. |
| --- | --- |

4.

Členské štáty stanovia hygienický protokol pre všetky vozidlá prepravujúce lesné produkty a stroje na spracúvanie lesných produktov v záujme zabezpečenia toho, aby sa háďatko borovicové nešírilo uvedenými vozidlami a strojmi.

---

PRÍLOHA III

Podmienky prepravy náchylných drevín a náchylného dreva a kôry v rámci Únie, ako sa stanovuje v článku 10

ODDIEL 1

Podmienky prepravy náchylných drevín a náchylného dreva a kôry z vymedzených oblastí do oblastí iných, ako sú vymedzené oblasti a zo zamorených zón do ochranných zón

| 1. | Náchylné dreviny sa môžu prepravovať za predpokladu, že spĺňajú tieto podmienky:






  a) | boli pestované v miestach produkcie, kde od počiatku posledného úplného vegetačného cyklu nebolo pozorované háďatko borovicové ani symptómy jeho prítomnosti; |
| --- | --- | --- |

1.

Náchylné dreviny sa môžu prepravovať za predpokladu, že spĺňajú tieto podmienky:

a)

boli pestované v miestach produkcie, kde od počiatku posledného úplného vegetačného cyklu nebolo pozorované háďatko borovicové ani symptómy jeho prítomnosti;

| b) | úroveň fyzickej ochrany pri ich pestovaní zabezpečovala po celý čas od zasadenia, že vektor nemohol zasiahnuť drevinu; |
| --- | --- |

b)

úroveň fyzickej ochrany pri ich pestovaní zabezpečovala po celý čas od zasadenia, že vektor nemohol zasiahnuť drevinu;

| c) | boli úradne skontrolované a otestované, pričom sa nezistila prítomnosť háďatka borovicového ani vektora; |
| --- | --- |

c)

boli úradne skontrolované a otestované, pričom sa nezistila prítomnosť háďatka borovicového ani vektora;

| d) | sú vybavené rastlinným pasom vyhotoveným a vydaným v súlade so smernicou 92/105/EHS pre miesta určenia v rámci Únie; |
| --- | --- |

d)

sú vybavené rastlinným pasom vyhotoveným a vydaným v súlade so smernicou 92/105/EHS pre miesta určenia v rámci Únie;

| e) | v záujme zabezpečenia sú prepravované mimo obdobia letu vektora alebo v uzatvorených kontajneroch alebo obaloch, aby nemohlo dôjsť k zamoreniu háďatkom borovicovým ani vektorom. |
| --- | --- |

e)

v záujme zabezpečenia sú prepravované mimo obdobia letu vektora alebo v uzatvorených kontajneroch alebo obaloch, aby nemohlo dôjsť k zamoreniu háďatkom borovicovým ani vektorom.

| 2. | Náchylné drevo a kôra, s výnimkou dreveného obalového materiálu, sa môžu prepravovať za predpokladu, že drevo a kôra spĺňajú tieto podmienky:






  a) | boli v registrovanom zariadení na ošetrovanie podrobené náležitému ošetreniu teplom dosahujúcim teplotu minimálne 56 °C pôsobiacim minimálne 30 minút na všetky časti náchylného dreva a kôry, aby sa zabezpečila neprítomnosť živých jedincov háďatka borovicového a živých jedincov vektora. V prípade ošetrenia teplom kompostovaním sa kompostovanie vykonáva v súlade s ošetrovacou špecifikáciou schválenou v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 smernice 2000/29/ES; |
| --- | --- | --- |

2.

Náchylné drevo a kôra, s výnimkou dreveného obalového materiálu, sa môžu prepravovať za predpokladu, že drevo a kôra spĺňajú tieto podmienky:

a)

boli v registrovanom zariadení na ošetrovanie podrobené náležitému ošetreniu teplom dosahujúcim teplotu minimálne 56 °C pôsobiacim minimálne 30 minút na všetky časti náchylného dreva a kôry, aby sa zabezpečila neprítomnosť živých jedincov háďatka borovicového a živých jedincov vektora. V prípade ošetrenia teplom kompostovaním sa kompostovanie vykonáva v súlade s ošetrovacou špecifikáciou schválenou v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 smernice 2000/29/ES;

| b) | sú vybavené rastlinným pasom uvedeným v smernici 92/105/EHS a vydaným registrovaným zariadením na ošetrovanie; |
| --- | --- |

b)

sú vybavené rastlinným pasom uvedeným v smernici 92/105/EHS a vydaným registrovaným zariadením na ošetrovanie;

| c) | v záujme zabezpečenia sú prepravované mimo obdobia letu vektora alebo, s výnimkou dreva zbaveného kôry, v ochrannom obale, aby nemohlo dôjsť k zamoreniu háďatkom ani vektorom. |
| --- | --- |

c)

v záujme zabezpečenia sú prepravované mimo obdobia letu vektora alebo, s výnimkou dreva zbaveného kôry, v ochrannom obale, aby nemohlo dôjsť k zamoreniu háďatkom ani vektorom.

| 3. | Náchylné drevo a kôra vo forme dreveného obalového materiálu sa môžu prepravovať za predpokladu, že drevený obalový materiál spĺňa tieto podmienky:






  a) | v registrovanom zariadení na ošetrovanie bol podrobený jednému zo schválených ošetrení špecifikovaných v prílohe I k ISPM 15 o požiadavkách pre drevený obalový materiál používaný v medzinárodnej doprave
   (1), aby sa zabezpečila neprítomnosť živých jedincov háďatka borovicového a živých jedincov vektora; |
| --- | --- | --- |

3.

Náchylné drevo a kôra vo forme dreveného obalového materiálu sa môžu prepravovať za predpokladu, že drevený obalový materiál spĺňa tieto podmienky:

a)

v registrovanom zariadení na ošetrovanie bol podrobený jednému zo schválených ošetrení špecifikovaných v prílohe I k ISPM 15 o požiadavkách pre drevený obalový materiál používaný v medzinárodnej doprave
   (1), aby sa zabezpečila neprítomnosť živých jedincov háďatka borovicového a živých jedincov vektora;

| b) | je označený v súlade s prílohou II k tej medzinárodnej norme. |
| --- | --- |

b)

je označený v súlade s prílohou II k tej medzinárodnej norme.

| 4. | Odchylne od bodov 2 a 3, náchylné drevo môže byť prepravené z vymedzenej oblasti alebo zo zamorenej zóny do ochrannej zóny do registrovaného zariadenia na ošetrovanie nachádzajúceho sa v čo najkratšej vzdialenosti od tej vymedzenej oblasti alebo zamorenej zóny v záujme bezodkladného ošetrenia, ak sa v tej vymedzenej oblasti alebo zamorenej zóne nenachádza žiadne náležité zariadenie na ošetrovanie.
  Odchýlka sa uplatňuje iba pri splnení týchto podmienok:






  a) | celková starostlivosť o vyrúbané náchylné dreviny, ich ošetrovanie, uskladňovanie a preprava v súlade s bodmi 8 a 10 prílohy I a v súlade s bodom 3 písm. c) a bodom 4 prílohy II zabezpečujú neprítomnosť vektora na tomto dreve alebo nemožnosť jeho úniku; |
| --- | --- | --- |

4.

Odchylne od bodov 2 a 3, náchylné drevo môže byť prepravené z vymedzenej oblasti alebo zo zamorenej zóny do ochrannej zóny do registrovaného zariadenia na ošetrovanie nachádzajúceho sa v čo najkratšej vzdialenosti od tej vymedzenej oblasti alebo zamorenej zóny v záujme bezodkladného ošetrenia, ak sa v tej vymedzenej oblasti alebo zamorenej zóne nenachádza žiadne náležité zariadenie na ošetrovanie.

Odchýlka sa uplatňuje iba pri splnení týchto podmienok:

a)

celková starostlivosť o vyrúbané náchylné dreviny, ich ošetrovanie, uskladňovanie a preprava v súlade s bodmi 8 a 10 prílohy I a v súlade s bodom 3 písm. c) a bodom 4 prílohy II zabezpečujú neprítomnosť vektora na tomto dreve alebo nemožnosť jeho úniku;

| b) | preprava sa uskutočňuje mimo obdobia letu vektora alebo v ochrannom obale v záujme zabezpečenia, aby nemohlo dôjsť k zamoreniu iných drevín, dreva či kôry háďatkom borovicovým ani vektorom; |
| --- | --- |

b)

preprava sa uskutočňuje mimo obdobia letu vektora alebo v ochrannom obale v záujme zabezpečenia, aby nemohlo dôjsť k zamoreniu iných drevín, dreva či kôry háďatkom borovicovým ani vektorom;

| c) | preprava podlieha pravidelným kontrolám na mieste vykonávaným príslušnými orgánmi. |
| --- | --- |

c)

preprava podlieha pravidelným kontrolám na mieste vykonávaným príslušnými orgánmi.

| 5. | Odchylne od bodov 2 a 3, náchylné drevo a kôra spracované na menej ako 3 cm hrubú a širokú štiepku môžu byť prepravené z vymedzenej oblasti do registrovaného zariadenia na ošetrovanie, nachádzajúceho sa v čo najkratšej vzdialenosti od tejto vymedzenej oblasti alebo zo zamorenej zóny do ochrannej zóny v záujme použitia ako palivo za predpokladu, že je splnený bod 4 druhý pododsek písm. b) a c). |
| --- | --- |

5.

Odchylne od bodov 2 a 3, náchylné drevo a kôra spracované na menej ako 3 cm hrubú a širokú štiepku môžu byť prepravené z vymedzenej oblasti do registrovaného zariadenia na ošetrovanie, nachádzajúceho sa v čo najkratšej vzdialenosti od tejto vymedzenej oblasti alebo zo zamorenej zóny do ochrannej zóny v záujme použitia ako palivo za predpokladu, že je splnený bod 4 druhý pododsek písm. b) a c).

ODDIEL 2

Podmienky prepravy náchylných drevín a náchylného dreva a kôry v rámci zamorených zón podliehajúcich eradikačným opatreniam

| 1. | Náchylné dreviny určené na výsadbu môžu byť prepravované za predpokladu, že tieto dreviny spĺňajú tie isté podmienky ako podmienky stanovené v bode 1 oddielu 1. |
| --- | --- |

1.

Náchylné dreviny určené na výsadbu môžu byť prepravované za predpokladu, že tieto dreviny spĺňajú tie isté podmienky ako podmienky stanovené v bode 1 oddielu 1.

| 2. | Náchylné drevo a kôra sa môžu prepravovať s cieľom podrobiť ich jednému z týchto ošetrení:






  a) | majú sa zničiť spálením na nejakom blízkom mieste nachádzajúcom sa vo vymedzenej oblasti a určenom na tento účel; |
| --- | --- | --- |

2.

Náchylné drevo a kôra sa môžu prepravovať s cieľom podrobiť ich jednému z týchto ošetrení:

a)

majú sa zničiť spálením na nejakom blízkom mieste nachádzajúcom sa vo vymedzenej oblasti a určenom na tento účel;

| b) | majú sa použiť v spracovateľskom zariadení ako palivo alebo inak zničiť, aby sa zabezpečila neprítomnosť živých jedincov háďatka borovicového a živých jedincov vektora; |
| --- | --- |

b)

majú sa použiť v spracovateľskom zariadení ako palivo alebo inak zničiť, aby sa zabezpečila neprítomnosť živých jedincov háďatka borovicového a živých jedincov vektora;

| c) | majú sa v registrovanom zariadení na ošetrovanie podrobiť náležitému ošetreniu teplom dosahujúcim teplotu minimálne 56 °C pôsobiacim minimálne 30 minút na všetky časti toho dreva a kôry, aby sa zabezpečila neprítomnosť živých jedincov háďatka borovicového a živých jedincov vektora. V prípade ošetrenia teplom kompostovaním sa kompostovanie vykonáva v súlade s ošetrovacou špecifikáciou schválenou v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 smernice 2000/29/ES. |
| --- | --- |

c)

majú sa v registrovanom zariadení na ošetrovanie podrobiť náležitému ošetreniu teplom dosahujúcim teplotu minimálne 56 °C pôsobiacim minimálne 30 minút na všetky časti toho dreva a kôry, aby sa zabezpečila neprítomnosť živých jedincov háďatka borovicového a živých jedincov vektora. V prípade ošetrenia teplom kompostovaním sa kompostovanie vykonáva v súlade s ošetrovacou špecifikáciou schválenou v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 smernice 2000/29/ES.

Pri preprave sa uplatňujú tieto podmienky:

| a) | drevo alebo kôra sa prepravujú pod úradným dohľadom a mimo obdobia letu vektora alebo v ochrannom obale v záujme zabezpečenia, aby nemohlo dôjsť k zamoreniu iných drevín, dreva či kôry háďatkom borovicovým ani vektorom; alebo |
| --- | --- |

a)

drevo alebo kôra sa prepravujú pod úradným dohľadom a mimo obdobia letu vektora alebo v ochrannom obale v záujme zabezpečenia, aby nemohlo dôjsť k zamoreniu iných drevín, dreva či kôry háďatkom borovicovým ani vektorom; alebo

| b) | drevo alebo kôra podrobené ošetreniu uvedenému v prvom odseku písm. c) sa môžu prepravovať za predpokladu, že sú vybavené rastlinným pasom vydaným registrovaným zariadením na ošetrovanie. |
| --- | --- |

b)

drevo alebo kôra podrobené ošetreniu uvedenému v prvom odseku písm. c) sa môžu prepravovať za predpokladu, že sú vybavené rastlinným pasom vydaným registrovaným zariadením na ošetrovanie.

Toto písmeno sa neuplatňuje na drevený obalový materiál ani na náchylné drevo získané z jednotlivo testovaných drevín, u ktorých sa nezistila prítomnosť háďatka borovicového.

| 3. | Náchylné drevo vo forme dreveného obalového materiálu sa môže prepravovať, ak spĺňa podmienky stanovené v bode 3 oddielu 1. |
| --- | --- |

3.

Náchylné drevo vo forme dreveného obalového materiálu sa môže prepravovať, ak spĺňa podmienky stanovené v bode 3 oddielu 1.

---

(1)  Sekretariát Medzinárodného dohovoru o ochrane rastlín (2009), Medzinárodná norma pre rastlinolekárske opatrenia č. 15: Požiadavky na drevený obalový materiál používaný v medzinárodnom obchode.

---