# Il-Ġurnal Uffiċjali L 282/2012

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2012.282.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 282 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5516 ta' Ottubru 2012 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2012.282.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 282

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5516 ta' Ottubru 2012

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 941/2012 tal-15 ta’ Ottubru 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 147/2003 dwar ċerti miżuri restrittivi fil-każ tas-Somalja | 1 |
| | * | Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 942/2012 tal-15 ta’ Ottubru 2012 li temenda r-Regolament (KE) Nru 667/2010 dwar ċerti miżuri restrittivi fir-rigward tal-Eritrea | 3 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 943/2012 tal-15 ta’ Ottubru 2012 li jimplimenta l-Artikolu 12(1) u l-Artikolu 13 tar-Regolament (UE) Nru 356/2010 li jimponi ċerti miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi, fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Somalja | 6 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 944/2012 tal-15 ta’ Ottubru 2012 li jimplimenta l-Artikolu 32(1) tar-Regolament (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja | 9 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 945/2012 tal-15 ta’ Ottubru 2012 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran | 16 |
| | * | Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 946/2012 tat-12 ta’ Lulju 2012 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli ta’ proċedura dwar multi imposti fuq l-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq inklużi regoli dwar id-dritt tad-difiża u dispożizzjonijiet temporali (
  1
  ) | 23 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 947/2012 tat-12 ta’ Ottubru 2012 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2368/2002 li jimplimenta l-iskema taċ-ċertifikazzjoni tal-Proċess ta' Kimberley għan-negozju internazzjonali fid-djamanti mhux maħduma | 27 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 948/2012 tal-15 ta’ Ottubru 2012 li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1180/2008 li jwaqqaf sistema ta’ komunikazzjoni ta’ tagħrif dwar ċerti provvisti ta’ ċanga, vitella u majjal fit-territorju tal-Federazzjoni Russa | 39 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 949/2012 tal-15 ta’ Ottubru 2012 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 40 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 950/2012 tal-15 ta’ Ottubru 2012 li jistabbilixxi d-dazji għall-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mis-16 ta’ Ottubru 2012 | 42 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2012/631/PESK |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà EULEX KOSOVO/2/2012 tat-12 ta' Ottubru 2012 li testendi l-mandat tal-Kap ta' Missjoni tal-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo, EULEX KOSOVO | 45 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/632/PESK tal-15 ta’ Ottubru 2012 li temenda d-Deċiżjoni 2010/127/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Eritrea | 46 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/633/PESK tal-15 ta’ Ottubru 2012 li temenda d-Deċiżjoni 2010/231/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Somalja | 47 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/634/PESK tal-15 ta’ Ottubru 2012 li temenda d-Deċiżjoni 2011/782/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja | 50 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/635/PESK tal-15 ta’ Ottubru 2012 li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran | 58 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 941/2012 tal-15 ta’ Ottubru 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 147/2003 dwar ċerti miżuri restrittivi fil-każ tas-Somalja

1

*

Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 942/2012 tal-15 ta’ Ottubru 2012 li temenda r-Regolament (KE) Nru 667/2010 dwar ċerti miżuri restrittivi fir-rigward tal-Eritrea

3

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 943/2012 tal-15 ta’ Ottubru 2012 li jimplimenta l-Artikolu 12(1) u l-Artikolu 13 tar-Regolament (UE) Nru 356/2010 li jimponi ċerti miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi, fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Somalja

6

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 944/2012 tal-15 ta’ Ottubru 2012 li jimplimenta l-Artikolu 32(1) tar-Regolament (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

9

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 945/2012 tal-15 ta’ Ottubru 2012 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran

16

*

Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 946/2012 tat-12 ta’ Lulju 2012 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli ta’ proċedura dwar multi imposti fuq l-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq inklużi regoli dwar id-dritt tad-difiża u dispożizzjonijiet temporali (
  1
  )

1

23

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 947/2012 tat-12 ta’ Ottubru 2012 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2368/2002 li jimplimenta l-iskema taċ-ċertifikazzjoni tal-Proċess ta' Kimberley għan-negozju internazzjonali fid-djamanti mhux maħduma

27

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 948/2012 tal-15 ta’ Ottubru 2012 li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1180/2008 li jwaqqaf sistema ta’ komunikazzjoni ta’ tagħrif dwar ċerti provvisti ta’ ċanga, vitella u majjal fit-territorju tal-Federazzjoni Russa

39

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 949/2012 tal-15 ta’ Ottubru 2012 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

40

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 950/2012 tal-15 ta’ Ottubru 2012 li jistabbilixxi d-dazji għall-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mis-16 ta’ Ottubru 2012

42

DEĊIŻJONIJIET

2012/631/PESK

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà EULEX KOSOVO/2/2012 tat-12 ta' Ottubru 2012 li testendi l-mandat tal-Kap ta' Missjoni tal-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo, EULEX KOSOVO

45

*

Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/632/PESK tal-15 ta’ Ottubru 2012 li temenda d-Deċiżjoni 2010/127/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Eritrea

46

*

Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/633/PESK tal-15 ta’ Ottubru 2012 li temenda d-Deċiżjoni 2010/231/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Somalja

47

*

Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/634/PESK tal-15 ta’ Ottubru 2012 li temenda d-Deċiżjoni 2011/782/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja

50

*

Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/635/PESK tal-15 ta’ Ottubru 2012 li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran

58

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 16.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 282/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) Nru 941/2012

tal-15 ta’ Ottubru 2012

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 147/2003 dwar ċerti miżuri restrittivi fil-każ tas-Somalja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/231/PESK tas-26 ta’ April 2010 dwar miżuri restrittivi kontra s-Somalja (1),

Wara li kkunsidra l-proposta konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 147/2003 (2) jimponi projbizzjoni ġenerali fuq l-għoti ta’ pariri tekniċi, assistenza, taħriġ, finanzjament jew għajnuna finanzjarja relatati ma’ attivitajiet militari, lil kwalunkwe persuna, entità jew korp fis-Somalja. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 147/2003 (2) jimponi projbizzjoni ġenerali fuq l-għoti ta’ pariri tekniċi, assistenza, taħriġ, finanzjament jew għajnuna finanzjarja relatati ma’ attivitajiet militari, lil kwalunkwe persuna, entità jew korp fis-Somalja.

| (2) | Fil-25 ta’ Lulju 2012, il-Kunsill tal-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti “KSNU” adotta r-Riżoluzzjoni 2060 (2012), li tipprovdi, fil-paragrafu 10, għal deroga mill-projbizzjoni ta’ assistenza relatata ma armamenti u tagħmir militari intiż għall-Uffiċċju Politiku tan-Nazzjonijiet Uniti fis-Somalja, kif approvata bil-quddiem mill-Kumitat stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni KSKU 751 (1992). |
| --- | --- |

(2)

Fil-25 ta’ Lulju 2012, il-Kunsill tal-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti “KSNU” adotta r-Riżoluzzjoni 2060 (2012), li tipprovdi, fil-paragrafu 10, għal deroga mill-projbizzjoni ta’ assistenza relatata ma armamenti u tagħmir militari intiż għall-Uffiċċju Politiku tan-Nazzjonijiet Uniti fis-Somalja, kif approvata bil-quddiem mill-Kumitat stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni KSKU 751 (1992).

| (3) | Fil-15 ta’ Ottubru 2012, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni ta-Kunsill 2012/633/PESK (3), li temenda d-Deċiżjoni 2010/231/PESK u tipprovdi għal tali deroga. |
| --- | --- |

(3)

Fil-15 ta’ Ottubru 2012, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni ta-Kunsill 2012/633/PESK (3), li temenda d-Deċiżjoni 2010/231/PESK u tipprovdi għal tali deroga.

| (4) | Din il-miżura taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tat-Trattat u, għalhekk, sabiex tiġi implimentata hemm bżonn ta’ azzjoni regolatorja fil-livell tal-Unjoni, partikolarment bil-ħsieb li tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tagħha mill-operaturi ekonomiċi fl-Istati Membri kollha. |
| --- | --- |

(4)

Din il-miżura taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tat-Trattat u, għalhekk, sabiex tiġi implimentata hemm bżonn ta’ azzjoni regolatorja fil-livell tal-Unjoni, partikolarment bil-ħsieb li tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tagħha mill-operaturi ekonomiċi fl-Istati Membri kollha.

| (5) | Ir-Regolament (KE) Nru 147/2003 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq, |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (KE) Nru 147/2003 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 147/2003, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.   L-Artikolu 1 ma għandux japplika għall-:

| (a) | provvediment ta’ finanzjament jew assistenza finanzjarja għall-bejgħ, provvista, trasferiment jew esportazzjoni ta’ apparat militari li ma jistax jikkaġuna l-mewt, intenzjonat biss għall-użu umanitarju jew ta’ protezzjoni, jew ta’ materjal maħsub għal programmi ta’ żvilupp tal-istituzzjoni tal-Unjoni jew tal-Istati Membri, inkluż fil-qasam tas-sigurtà, magħmul fil-qafas tal-Proċess ta’ Paċi u Rikonċiljazzjoni, |
| --- | --- |

(a)

provvediment ta’ finanzjament jew assistenza finanzjarja għall-bejgħ, provvista, trasferiment jew esportazzjoni ta’ apparat militari li ma jistax jikkaġuna l-mewt, intenzjonat biss għall-użu umanitarju jew ta’ protezzjoni, jew ta’ materjal maħsub għal programmi ta’ żvilupp tal-istituzzjoni tal-Unjoni jew tal-Istati Membri, inkluż fil-qasam tas-sigurtà, magħmul fil-qafas tal-Proċess ta’ Paċi u Rikonċiljazzjoni,

| (b) | provvediment ta’ parir tekniku, assistenza jew taħriġ konness ma’ dan l-apparat li ma jistax jikkaġuna l-mewt, |
| --- | --- |

(b)

provvediment ta’ parir tekniku, assistenza jew taħriġ konness ma’ dan l-apparat li ma jistax jikkaġuna l-mewt,

| (c) | provvediment ta’ finanzjament u assistenza finanzjarja għall-bejgħ, il-fornitura, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta’ armamenti u tagħmir militari intiż biss għall-appoġġ jew l-użu mill-Uffiċċju Politiku tan-Nazzjonijiet Uniti għas-Somalja, |
| --- | --- |

(c)

provvediment ta’ finanzjament u assistenza finanzjarja għall-bejgħ, il-fornitura, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta’ armamenti u tagħmir militari intiż biss għall-appoġġ jew l-użu mill-Uffiċċju Politiku tan-Nazzjonijiet Uniti għas-Somalja,

| (d) | provvediment ta’ parir tekniku, assistenza jew taħriġ konness ma’ tali armamenti u tagħmir militari, |
| --- | --- |

(d)

provvediment ta’ parir tekniku, assistenza jew taħriġ konness ma’ tali armamenti u tagħmir militari,

jekk dawn l-attivitajiet ġew approvati minn qabel mill-Kumitat stabbilit fil-paragrafu 11 tar-Riżoluzzjoni 751 (1992) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti.”

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fil-Lussemburgu, il-15 ta’ Ottubru 2012.

Għall-Kunsill

Il-President

C. ASHTON

---

(1)  ĠU L 105, 27.4.2010, p. 17.

1

(2)  ĠU L 24, 29.1.2003, p. 2 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 18, Volum 02, pp. 57-58).

2

(3)  Ara paġna 47 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

3

---

| 16.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 282/3

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) Nru 942/2012

tal-15 ta’ Ottubru 2012

li temenda r-Regolament (KE) Nru 667/2010 dwar ċerti miżuri restrittivi fir-rigward tal-Eritrea

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/127/PESK tal-1 ta’ Marzu 2010 dwar miżuri restrittivi kontra l-Eritrea (1),

Wara li kkunsidra l-proposta konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Fis-26 ta’ Lulju 2010 il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 667/2010 (2), li jimponi projbizzjoni ġenerali fuq l-għoti ta’ pariri tekniċi, assistenza, taħriġ, finanzjament jew għajnuna finanzjarja relatati ma’ attivitajiet militari, lil kwalunkwe persuna, entità jew korp fl-Eritrea. |
| --- | --- |

(1)

Fis-26 ta’ Lulju 2010 il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 667/2010 (2), li jimponi projbizzjoni ġenerali fuq l-għoti ta’ pariri tekniċi, assistenza, taħriġ, finanzjament jew għajnuna finanzjarja relatati ma’ attivitajiet militari, lil kwalunkwe persuna, entità jew korp fl-Eritrea.

| (2) | Fil-25 ta’ Lulju 2012, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni 2060 (2012) li tipprovdi, fil-paragrafi 11 u 12, għal ċerti derogi mill-embargo fuq l-armi impost bir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1907 (2009). |
| --- | --- |

(2)

Fil-25 ta’ Lulju 2012, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni 2060 (2012) li tipprovdi, fil-paragrafi 11 u 12, għal ċerti derogi mill-embargo fuq l-armi impost bir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1907 (2009).

| (3) | Sabiex jingħata effett lir-Riżoluzzjoni 2060 (2012), fil-15 ta’ Ottubru 2012 il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2012/632/PESK (3), li temenda d-Deċiżjoni 2010/127/PESK billi tipprovdi għal ċerti derogi mill-projbizzjoni ta’ assistenza. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex jingħata effett lir-Riżoluzzjoni 2060 (2012), fil-15 ta’ Ottubru 2012 il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2012/632/PESK (3), li temenda d-Deċiżjoni 2010/127/PESK billi tipprovdi għal ċerti derogi mill-projbizzjoni ta’ assistenza.

| (4) | Din il-miżura taqa’ fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tat-Trattat u, għalhekk, sabiex tiġi implimentata hemm bżonn ta’ azzjoni regolatorja fil-livell tal-Unjoni, partikolarment bil-ħsieb li tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tagħha mill-operaturi ekonomiċi fl-Istati Membri kollha. |
| --- | --- |

(4)

Din il-miżura taqa’ fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tat-Trattat u, għalhekk, sabiex tiġi implimentata hemm bżonn ta’ azzjoni regolatorja fil-livell tal-Unjoni, partikolarment bil-ħsieb li tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tagħha mill-operaturi ekonomiċi fl-Istati Membri kollha.

| (5) | Ir-Regolament (UE) Nru 667/2010 għandu għalhekk jiġi emendat f’dan is-sens, |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (UE) Nru 667/2010 għandu għalhekk jiġi emendat f’dan is-sens,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (UE) Nru 667/2010 huwa b’dan emendat kif ġej:

| (1) | Il-paragrafi li ġejjin huma miżjuda mal-Artikolu 2:
  “3.   Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għall-provvista ta’ assistenza teknika, finanzjament u assistenza finanzjarja relatati ma’ tagħmir militari mhux letali maħsub biss għal użu umanitarju jew protettiv, kif approvat bil-quddiem mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.
  4.   Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għall-provvista ta’ assistenza teknika, finanzjament u assistenza finanzjarja relatati mal-ħwejjeġ protettivi, inklużi ġgieget rinfurzati u elmi militari, esportati b’mod temporanju għall-Eritrea mill-persunal tan-Nazzjonijeit Uniti, rappreżentanti tal-midja u ħaddiema umanitarji u ta’ żvilupp u persunal assoċjat għall-użu tagħhom personali biss.”. |
| --- | --- |

(1)

Il-paragrafi li ġejjin huma miżjuda mal-Artikolu 2:

“3.   Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għall-provvista ta’ assistenza teknika, finanzjament u assistenza finanzjarja relatati ma’ tagħmir militari mhux letali maħsub biss għal użu umanitarju jew protettiv, kif approvat bil-quddiem mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.

4.   Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għall-provvista ta’ assistenza teknika, finanzjament u assistenza finanzjarja relatati mal-ħwejjeġ protettivi, inklużi ġgieget rinfurzati u elmi militari, esportati b’mod temporanju għall-Eritrea mill-persunal tan-Nazzjonijeit Uniti, rappreżentanti tal-midja u ħaddiema umanitarji u ta’ żvilupp u persunal assoċjat għall-użu tagħhom personali biss.”.

| (2) | L-Anness II huwa ssostitwit bit-test li jidher fl-Anness għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness II huwa ssostitwit bit-test li jidher fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fil-Lussemburgu, il-15 ta’ Ottubru 2012.

Għall-Kunsill

Il-President

C. ASHTON

---

(1)  ĠU L 51, 2.3.2010, p. 19.

1

(2)  ĠU L 195, 27.7.2010, p. 16.

2

(3)  Ara paġna 46 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

3

---

ANNESS

“ANNESS II

Siti elettroniċi li jipprovdu informazzjoni dwar l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikoli 5, 6, 7 u 10, u l-indirizz għan-notifiki lill-Kummissjoni Ewropea

IL-BELĠJU

http://www.diplomatie.be/eusanctions

IL-BULGARIJA

http://www.mfa.bg/en/pages/view/5519

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

ID-DANIMARKA

http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/

IL-ĠERMANJA

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html

L-ESTONJA

http://www.vm.ee/est/kat_622/

L-IRLANDA

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

IL-GREĊJA

http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html

SPANJA

http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/Sanciones_%20Internacionales.aspx

FRANZA

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

L-ITALJA

http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm

ĊIPRU

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

IL-LATVJA

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

IL-LITWANJA

http://www.urm.lt/sanctions

IL-LUSSEMBURGU

http://www.mae.lu/sanctions

L-UNGERIJA

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

IL-PAJJIŻI L-BAXXI

www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties

L-AWSTRIJA

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

IL-POLONJA

http://www.msz.gov.pl

IL-PORTUGALL

http://www.min-nestrangeiros.pt

IR-RUMANIJA

http://www.mae.ro/node/1548

IS-SLOVENJA

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

IS-SLOVAKKJA

http://www.foreign.gov.sk

IL-FINLANDJA

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

L-ISVEZJA

http://www.ud.se/sanktioner

IR-RENJU UNIT

www.fco.gov.uk/competentauthorities

Indirizz għan-notifiki lill-Kummissjoni Ewropea

| European Commission |
| --- |
| Service for Foreign Policy Instruments (FPI) |
| Office EEAS 02/309 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium) |
| Posta elettronika: relex-sanctions@ec.europa.eu” |

European Commission

Service for Foreign Policy Instruments (FPI)

Office EEAS 02/309

B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)

Posta elettronika: relex-sanctions@ec.europa.eu”

---

| 16.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 282/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 282/6

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) Nru 943/2012

tal-15 ta’ Ottubru 2012

li jimplimenta l-Artikolu 12(1) u l-Artikolu 13 tar-Regolament (UE) Nru 356/2010 li jimponi ċerti miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi, fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Somalja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 356/2010 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 12(1) u l-Artikolu 13 tiegħu,

Billi:

| (1) | Fis-26 ta’ April 2010, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 356/2010. |
| --- | --- |

(1)

Fis-26 ta’ April 2010, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 356/2010.

| (2) | Fil-11 ta’ Lulju 2012, il-25 ta’ Lulju 2012 u t-23 ta’ Awwissu 2012, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni 751 (1992) tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Nazzjonjiet Uniti dwar is-Somalja, aġġorna l-lista ta’ persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi. |
| --- | --- |

(2)

Fil-11 ta’ Lulju 2012, il-25 ta’ Lulju 2012 u t-23 ta’ Awwissu 2012, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni 751 (1992) tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Nazzjonjiet Uniti dwar is-Somalja, aġġorna l-lista ta’ persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi.

| (3) | L-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 356/2010 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

L-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 356/2010 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

It-Taqsima I tal-Anness għar-Regolament (UE) Nru 356/2012 hija b’dan emendata kif ġej:

| (1) | il-punt 11 huwa sostitwit bit-test li jidher fl-Anness għal dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(1)

il-punt 11 huwa sostitwit bit-test li jidher fl-Anness għal dan ir-Regolament;

| (2) | jiżdiedu l-persuni elenkati fl-Anness II għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

jiżdiedu l-persuni elenkati fl-Anness II għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fil-Lussemburgu, il-15 ta’ Ottubru 2012.

Għall-Kunsill

Il-President

C. ASHTON

---

(1)  ĠU L 105, 27.4.2010, p. 17.

1

---

ANNESS I

It-test li jirreferi għalih il-punt (1) tal-Artikolu 1

| “11. | Jim’ale, Ali Ahmed Nur (magħruf ukoll bħala a) Jim’ale, Ahmed Alib) Jim’ale, Ahmad Nur Alic) Jim’ale, Sheikh Ahmed, d) Jim’ale, Ahmad Ali, e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur)
  Data tat-twelid: 1954. Post tat-twelid: Eilbur, is-Somalja. Nazzjonalità: Somalu. Nazzjonalità alternattiva: Ġibutjan. Passaport: A0181988 (Somalja), jiskadi fit-23 ta’ Jannar 2011. Post: Ġibuti, ir-Repubblika ta’ Ġibuti. Data ta’ inklużjoni NU: 17 ta’ Frar 2012.
  Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) kellu pożizzjonijiet ta’ tmexxija fl-ex Kunsill Somalu tal-Qrati Iżlamiċi, magħruf ukoll bħala l-Unjoni Somala tal-Qrati Iżlamiċi, li kien element Iżlamista radikali. L-elementi l-aktar radikali tal-Unjoni Somala tal-Qrati Iżlamiċi eventwalment ifformaw il-grupp magħruf bħala Al-Shabaab. Al-Shabaab ġie elenkat għal sanzjonijiet immirati f’April 2010 mill-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti stabbilit skont ir-Riżoluzzjonijiet 751 (1992) u 1907 (2009) dwar is-Somalja u l-Eritrea (il-“Kumitat tas-Sanzjonijiet Somalja/Eritrea”). Il-Kumitat elenka lil Al-Shabaab għax kienet entità involuta f’atti li jheddu b’mod dirett jew indirett il-paċi, is-sigurtà, jew l-istabbiltà tas-Somalja, inklużi iżda mhux limitati għal atti li joħolqu theddida għall-Gvern Federali Transizzjonali Somalu.
  Skont ir-rapport tat-18 ta’ Lulju 2011 tal-Grupp ta’ Monitoraġġ tal-Kumitat tas-Sanzjonijiet Somalja/Eritrea (S/2011/433), Jim’ale huwa identifikat bħala negozjant u figura prominenti fiċ-ċiklu tal-kummerċ tal-faħam u z-zokkor ta’ Al-Shabaab u bħala li jibbenefika minn relazzjonijiet privileġġati ma’ Al-Shabaab.
  Jim’ale huwa identifikat bħala wieħed mill-finanzjaturi ewlenin ta’ Al-Shabaab u huwa allinjat ideoloġikament ma’ Al-Shabaab. Jim’ale pprovda finanzjament u appoġġ politiku ewlenin għal Hassan Dahir Aweys (“Aweys”), li kien ukoll elenkat mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet Somalja/Eritrea. L-ex Viċi Emir Muktar Robow ta’ Al-Shabaab jingħad li kompla jipparteċipa f’pożizzjonijiet politikament vantaġġużi fl-organizzazzjoni ta’ Al-Shabaab matul nofs l-2011. Robow involva lil Aweys u lil Jim’ale fi sforz biex javvanzaw l-objettivi kondiviżi tagħhom u jikkonsolidaw il-pożizzjoni ġenerali tagħhom fil-kuntest tal-firda fit-tmexxija ta’ Al-Shabaab.
  Mill-ħarifa tal-2007, Jim’ale stabbilixxa kumpannija fittizja f’Ġibuti għal attivitajiet estremisti, imsejħa l-Investors Group. L-għan għal perijodu qasir tal-grupp kien li jiddestabbilizza lil Somaliland permezz tal-finanzjament ta’ attivitajiet estremisti u x-xiri ta’ armi. Il-grupp assista fil-kuntrabandu ta’ armi żgħar mill-Eritrea, li ngħaddew minn Ġibuti biex twasslu fil-ħames reġjun tal-Etjopja fejn l-estremisti rċevew il-merkanzija. Minn nofs l-2008, Jim’ale kompla jopera l-Investors Group.
  Minn tard f’Settembru 2010, Jim’ale stabbilixxa ZAAD, negozju ta’ trasferiment ta’ flus minn telefon ċellulari għal ieħor u laħaq ftehim ma’ Al-Shabaab biex it-trasferimenti ta’ flus isiru b’mod aktar anonimu billi titneħħa l-ħtieġa li tintwera identifikazzjoni.
  Minn tard fl-2009, Jim’ale kellu fond ta’ hawala magħruf fejn huwa ġabar zakat, li ġie pprovdut lil Al-Shabaab.
  Minn Diċembru 2011, donaturi mhux identifikati mil-Lvant Nofsani kienu qed jittrasferixxu flus lil Jim’ale, li min-naħa tiegħu uża intermedjarji finanzjarji biex jibgħat il-flus lil Al-Shabaab.
  Fl-2009, Jim’ale ħadem ma’ individwi oħra bl-istess fehma biex ixekkel lill-Gvern Federali Transizzjonali Somalu billi ma jipparteċipax fl-isforzi Somali ta’ rikonċiljazzjoni. Minn tmiem l-2011, Jim’ale appoġġa b’mod attiv lil Al-Shabaab billi offra komunikazzjonijiet, użu ta’ vetturi, għajnuna f’ikel u konsulenza politika mingħajr ħlas u stabbilixxa ġbir ta’ fondi għal Al-Shabaab permezz ta’ diversi gruppi kummerċjali.” |
| --- | --- |

“11.

Jim’ale, Ali Ahmed Nur (magħruf ukoll bħala a) Jim’ale, Ahmed Alib) Jim’ale, Ahmad Nur Alic) Jim’ale, Sheikh Ahmed, d) Jim’ale, Ahmad Ali, e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur)

Data tat-twelid: 1954. Post tat-twelid: Eilbur, is-Somalja. Nazzjonalità: Somalu. Nazzjonalità alternattiva: Ġibutjan. Passaport: A0181988 (Somalja), jiskadi fit-23 ta’ Jannar 2011. Post: Ġibuti, ir-Repubblika ta’ Ġibuti. Data ta’ inklużjoni NU: 17 ta’ Frar 2012.

Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) kellu pożizzjonijiet ta’ tmexxija fl-ex Kunsill Somalu tal-Qrati Iżlamiċi, magħruf ukoll bħala l-Unjoni Somala tal-Qrati Iżlamiċi, li kien element Iżlamista radikali. L-elementi l-aktar radikali tal-Unjoni Somala tal-Qrati Iżlamiċi eventwalment ifformaw il-grupp magħruf bħala Al-Shabaab. Al-Shabaab ġie elenkat għal sanzjonijiet immirati f’April 2010 mill-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti stabbilit skont ir-Riżoluzzjonijiet 751 (1992) u 1907 (2009) dwar is-Somalja u l-Eritrea (il-“Kumitat tas-Sanzjonijiet Somalja/Eritrea”). Il-Kumitat elenka lil Al-Shabaab għax kienet entità involuta f’atti li jheddu b’mod dirett jew indirett il-paċi, is-sigurtà, jew l-istabbiltà tas-Somalja, inklużi iżda mhux limitati għal atti li joħolqu theddida għall-Gvern Federali Transizzjonali Somalu.

Skont ir-rapport tat-18 ta’ Lulju 2011 tal-Grupp ta’ Monitoraġġ tal-Kumitat tas-Sanzjonijiet Somalja/Eritrea (S/2011/433), Jim’ale huwa identifikat bħala negozjant u figura prominenti fiċ-ċiklu tal-kummerċ tal-faħam u z-zokkor ta’ Al-Shabaab u bħala li jibbenefika minn relazzjonijiet privileġġati ma’ Al-Shabaab.

Jim’ale huwa identifikat bħala wieħed mill-finanzjaturi ewlenin ta’ Al-Shabaab u huwa allinjat ideoloġikament ma’ Al-Shabaab. Jim’ale pprovda finanzjament u appoġġ politiku ewlenin għal Hassan Dahir Aweys (“Aweys”), li kien ukoll elenkat mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet Somalja/Eritrea. L-ex Viċi Emir Muktar Robow ta’ Al-Shabaab jingħad li kompla jipparteċipa f’pożizzjonijiet politikament vantaġġużi fl-organizzazzjoni ta’ Al-Shabaab matul nofs l-2011. Robow involva lil Aweys u lil Jim’ale fi sforz biex javvanzaw l-objettivi kondiviżi tagħhom u jikkonsolidaw il-pożizzjoni ġenerali tagħhom fil-kuntest tal-firda fit-tmexxija ta’ Al-Shabaab.

Mill-ħarifa tal-2007, Jim’ale stabbilixxa kumpannija fittizja f’Ġibuti għal attivitajiet estremisti, imsejħa l-Investors Group. L-għan għal perijodu qasir tal-grupp kien li jiddestabbilizza lil Somaliland permezz tal-finanzjament ta’ attivitajiet estremisti u x-xiri ta’ armi. Il-grupp assista fil-kuntrabandu ta’ armi żgħar mill-Eritrea, li ngħaddew minn Ġibuti biex twasslu fil-ħames reġjun tal-Etjopja fejn l-estremisti rċevew il-merkanzija. Minn nofs l-2008, Jim’ale kompla jopera l-Investors Group.

Minn tard f’Settembru 2010, Jim’ale stabbilixxa ZAAD, negozju ta’ trasferiment ta’ flus minn telefon ċellulari għal ieħor u laħaq ftehim ma’ Al-Shabaab biex it-trasferimenti ta’ flus isiru b’mod aktar anonimu billi titneħħa l-ħtieġa li tintwera identifikazzjoni.

Minn tard fl-2009, Jim’ale kellu fond ta’ hawala magħruf fejn huwa ġabar zakat, li ġie pprovdut lil Al-Shabaab.

Minn Diċembru 2011, donaturi mhux identifikati mil-Lvant Nofsani kienu qed jittrasferixxu flus lil Jim’ale, li min-naħa tiegħu uża intermedjarji finanzjarji biex jibgħat il-flus lil Al-Shabaab.

Fl-2009, Jim’ale ħadem ma’ individwi oħra bl-istess fehma biex ixekkel lill-Gvern Federali Transizzjonali Somalu billi ma jipparteċipax fl-isforzi Somali ta’ rikonċiljazzjoni. Minn tmiem l-2011, Jim’ale appoġġa b’mod attiv lil Al-Shabaab billi offra komunikazzjonijiet, użu ta’ vetturi, għajnuna f’ikel u konsulenza politika mingħajr ħlas u stabbilixxa ġbir ta’ fondi għal Al-Shabaab permezz ta’ diversi gruppi kummerċjali.”

---

ANNESS II

Persuni li jirreferi għalihom il-punt (2) tal-Artikolu 1

| 1. | Aboud Rogo Mohammed (magħruf ukoll bħala a) Aboud Mohammad Rogo, b) Aboud Seif Rogo, c) Aboud Mohammed Rogo, d) Sheikh Aboud Rogo, e) Aboud Rogo Muhammad, f) Aboud Rogo Mohamed)
  Data tat-twelid: 11 ta’ Novembru 1960. Dati tat-twelid alternattivi: a) 11 ta’ Novembru 1967, b) 11 ta’ Novembru 1969, c) 1 ta’ Jannar 1969. Post tat-twelid: il-gżira ta’ Lamu, il-Kenja. Data ta’ inklużjoni NU: 25 ta’ Lulju 2012.
  L-estremist ibbażat fil-Kenja Aboud Rogo Mohammed hedded il-paċi, is-sigurtà, jew l-istabbiltà tas-Somalja, billi pprovda appoġġ finanzjarju, materjali, loġistiku, jew tekniku lil Al-Shabaab, entità elenkata mill-Kumitat KSNU stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni 751 (1992) dwar is-Somalja u r-Riżoluzzjoni 1907 (2009) dwar l-Eritrea għall-parteċipazzjoni tagħha f’atti li jheddu b’mod dirett jew indirett il-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tas-Somalja.
  Aboud Rogo Mohammed huwa kleriku Iżlamiku estremist ibbażat fil-Kenja. Huwa għadu jeżerċita influwenza fuq gruppi estremisti fil-Lvant tal-Afrika bħala parti mill-kampanja għall-promozzjoni tal-vjolenza fil-Lvant tal-Afrika. L-attivitajiet ta’ Aboud Rogo jinkludu ġbir ta’ fondi għal Al-Shabaab.
  Bħala l-mexxej ideoloġiku ewlieni ta’ Al Hijra, li qabel kien magħruf bħala ċ-Ċentru Musulman taż-Żgħażagħ, Aboud Rogo Mohammed uża l-grupp estremist bħala passaġġ għar-radikalizzazzjoni u r-reklutaġġ ta’ Afrikani li prinċipalment jitkellmu bis-Swahili biex iwettqu attività militanti fis-Somalja. F’serje ta’ lectures ta’ ispirazzjoni bejn Frar 2009 u Frar 2012, Aboud appella ripetutament għaċ-ċaħda vjolenti tal-proċess ta’ paċi Somalu. Matul dawn il-lectures, Rogo appella ripetutament għall-użu tal-vjolenza kemm kontra l-forzi tan-Nazzjonijiet Uniti u l-forzi tal-Missjoni tal-Unjoni Afrikana fis-Somalja (AMISOM) fis-Somalja, u ħeġġeġ lill-udjenzi tiegħu biex jivvjaġġaw lejn is-Somalja biex jissieħbu ma’ Al-Shabaab fil-ġlieda tiegħu kontra l-Gvern Kenjan.
  Aboud Rogo Mohammed joffri wkoll gwida dwar kif ir-rekluti Kenjani li jissieħbu ma’ Al-Shabaab jistgħu jevitaw li jiġu identifikati mill-awtoritajiet Kenjani, u liema rotot għandhom isegwu meta jivvjaġġaw minn Mombasa u/jew Lamu għal fortizzi ta’ Al-Shabaab fis-Somalja, l-aktar Kismayo. Huwa ffaċilita l-ivvjaġġar lejn is-Somalja ta’ għadd kbir ta’ rekruti Kenjani għal Al-Shabaab.
  F’Settembru 2011, Rogo kien qed jirrekluta individwi f’Mombasa fil-Kenja biex jivvjaġġaw lejn is-Somalja x’aktarx biex iwettqu operazzjonijiet terroristiċi. F’Settembru 2008, Rogo għamel laqgħa ta’ ġbir ta’ fondi f’Mombasa biex jgħin fil-finanzjament tal-attivitajiet ta’ Al-Shabaab fis-Somalja. |
| --- | --- |

1.

Aboud Rogo Mohammed (magħruf ukoll bħala a) Aboud Mohammad Rogo, b) Aboud Seif Rogo, c) Aboud Mohammed Rogo, d) Sheikh Aboud Rogo, e) Aboud Rogo Muhammad, f) Aboud Rogo Mohamed)

Data tat-twelid: 11 ta’ Novembru 1960. Dati tat-twelid alternattivi: a) 11 ta’ Novembru 1967, b) 11 ta’ Novembru 1969, c) 1 ta’ Jannar 1969. Post tat-twelid: il-gżira ta’ Lamu, il-Kenja. Data ta’ inklużjoni NU: 25 ta’ Lulju 2012.

L-estremist ibbażat fil-Kenja Aboud Rogo Mohammed hedded il-paċi, is-sigurtà, jew l-istabbiltà tas-Somalja, billi pprovda appoġġ finanzjarju, materjali, loġistiku, jew tekniku lil Al-Shabaab, entità elenkata mill-Kumitat KSNU stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni 751 (1992) dwar is-Somalja u r-Riżoluzzjoni 1907 (2009) dwar l-Eritrea għall-parteċipazzjoni tagħha f’atti li jheddu b’mod dirett jew indirett il-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tas-Somalja.

Aboud Rogo Mohammed huwa kleriku Iżlamiku estremist ibbażat fil-Kenja. Huwa għadu jeżerċita influwenza fuq gruppi estremisti fil-Lvant tal-Afrika bħala parti mill-kampanja għall-promozzjoni tal-vjolenza fil-Lvant tal-Afrika. L-attivitajiet ta’ Aboud Rogo jinkludu ġbir ta’ fondi għal Al-Shabaab.

Bħala l-mexxej ideoloġiku ewlieni ta’ Al Hijra, li qabel kien magħruf bħala ċ-Ċentru Musulman taż-Żgħażagħ, Aboud Rogo Mohammed uża l-grupp estremist bħala passaġġ għar-radikalizzazzjoni u r-reklutaġġ ta’ Afrikani li prinċipalment jitkellmu bis-Swahili biex iwettqu attività militanti fis-Somalja. F’serje ta’ lectures ta’ ispirazzjoni bejn Frar 2009 u Frar 2012, Aboud appella ripetutament għaċ-ċaħda vjolenti tal-proċess ta’ paċi Somalu. Matul dawn il-lectures, Rogo appella ripetutament għall-użu tal-vjolenza kemm kontra l-forzi tan-Nazzjonijiet Uniti u l-forzi tal-Missjoni tal-Unjoni Afrikana fis-Somalja (AMISOM) fis-Somalja, u ħeġġeġ lill-udjenzi tiegħu biex jivvjaġġaw lejn is-Somalja biex jissieħbu ma’ Al-Shabaab fil-ġlieda tiegħu kontra l-Gvern Kenjan.

Aboud Rogo Mohammed joffri wkoll gwida dwar kif ir-rekluti Kenjani li jissieħbu ma’ Al-Shabaab jistgħu jevitaw li jiġu identifikati mill-awtoritajiet Kenjani, u liema rotot għandhom isegwu meta jivvjaġġaw minn Mombasa u/jew Lamu għal fortizzi ta’ Al-Shabaab fis-Somalja, l-aktar Kismayo. Huwa ffaċilita l-ivvjaġġar lejn is-Somalja ta’ għadd kbir ta’ rekruti Kenjani għal Al-Shabaab.

F’Settembru 2011, Rogo kien qed jirrekluta individwi f’Mombasa fil-Kenja biex jivvjaġġaw lejn is-Somalja x’aktarx biex iwettqu operazzjonijiet terroristiċi. F’Settembru 2008, Rogo għamel laqgħa ta’ ġbir ta’ fondi f’Mombasa biex jgħin fil-finanzjament tal-attivitajiet ta’ Al-Shabaab fis-Somalja.

| 2. | Abubaker Shariff Ahmed (magħruf ukoll bħala a) Makaburi b) Sheikh Abubakar Ahmed, c) Abubaker Shariff Ahmed, (d) Abu Makaburi Shariff, e) Abubaker Shariff, f) Abubakar Ahmed)
  Data tat-twelid: 1962. Data tat-twelid alternattiva: 1967. Post tat-twelid: Kenja. Post: iż-żona ta’ Majengo, Mombasa, il-Kenja. Data ta’ inklużjoni NU: 23 ta’ Awwissu 2012.
  Abubaker Shariff Ahmed għandu rwol ewlieni bħala faċilitatur u persuna li tirrekluta Musulmani Kenjani żgħażagħ għal attività militanti vjolenti fis-Somalja, u soċju qrib ta’ Aboud Rogo. Huwa jipprovdi appoġġ materjali lil gruppi estremisti fil-Kenja (u x’imkien ieħor fil-Lvant tal-Afrika). Permezz taż-żjarat frekwenti tiegħu lil fortizza ta’ Al-Shabaab fis-Somalja, inkluża Kismayo, huwa seta’ jżomm rabtiet b’saħħithom ma’ membri għoljin ta’ Al-Shabaab.
  Abubaker Shariff Ahmed huwa wkoll involut fil-mobilizzazzjoni u l-ġestjoni tal-finanzjament għal Al-Shabaab, entità elenkata mill-Kumitat KSNU stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni 751 (1992) dwar is-Somalja u r-Riżoluzzjoni 1907 (2009) dwar l-Eritrea tal-involviment tiegħu f’atti li jheddu b’mod dirett jew indirett il-paċi, is-sigurtà u l-istabbiltà tas-Somalja.
  Abubaker Shariff Ahmed ippriedka fil-moskei f’Mombasa li l-ġuvinturi għandhom jivvjaġġaw lejn is-Somalja, iwettqu atti estremisti, jiġġieldu għal Al-Qaida, u joqtlu liċ-ċittadini Amerikani.
  Abubaker Shariff Ahmed kien arrestat fi tmiem Diċembru 2010 mill-awtoritajiet Kenjani fuq suspett ta’ involviment fil-bumbardament ta’ venda ta’ Najrobi. Abubaker Shariff Ahmed huwa wkoll mexxej ta’ organizzazzjoni taż-żgħażagħ ibbażata fil-Kenja f’Mombasa li għandha rabtiet ma’ Al-Shabaab.
  Mill-2010, Abubaker Shariff Ahmed aġixxa ta’ persuna li tirrekluta u faċilitatur għal Al-Shabaab fiż-żona Majengo ta’ Mombasa, fil-Kenja. |
| --- | --- |

2.

Abubaker Shariff Ahmed (magħruf ukoll bħala a) Makaburi b) Sheikh Abubakar Ahmed, c) Abubaker Shariff Ahmed, (d) Abu Makaburi Shariff, e) Abubaker Shariff, f) Abubakar Ahmed)

Data tat-twelid: 1962. Data tat-twelid alternattiva: 1967. Post tat-twelid: Kenja. Post: iż-żona ta’ Majengo, Mombasa, il-Kenja. Data ta’ inklużjoni NU: 23 ta’ Awwissu 2012.

Abubaker Shariff Ahmed għandu rwol ewlieni bħala faċilitatur u persuna li tirrekluta Musulmani Kenjani żgħażagħ għal attività militanti vjolenti fis-Somalja, u soċju qrib ta’ Aboud Rogo. Huwa jipprovdi appoġġ materjali lil gruppi estremisti fil-Kenja (u x’imkien ieħor fil-Lvant tal-Afrika). Permezz taż-żjarat frekwenti tiegħu lil fortizza ta’ Al-Shabaab fis-Somalja, inkluża Kismayo, huwa seta’ jżomm rabtiet b’saħħithom ma’ membri għoljin ta’ Al-Shabaab.

Abubaker Shariff Ahmed huwa wkoll involut fil-mobilizzazzjoni u l-ġestjoni tal-finanzjament għal Al-Shabaab, entità elenkata mill-Kumitat KSNU stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni 751 (1992) dwar is-Somalja u r-Riżoluzzjoni 1907 (2009) dwar l-Eritrea tal-involviment tiegħu f’atti li jheddu b’mod dirett jew indirett il-paċi, is-sigurtà u l-istabbiltà tas-Somalja.

Abubaker Shariff Ahmed ippriedka fil-moskei f’Mombasa li l-ġuvinturi għandhom jivvjaġġaw lejn is-Somalja, iwettqu atti estremisti, jiġġieldu għal Al-Qaida, u joqtlu liċ-ċittadini Amerikani.

Abubaker Shariff Ahmed kien arrestat fi tmiem Diċembru 2010 mill-awtoritajiet Kenjani fuq suspett ta’ involviment fil-bumbardament ta’ venda ta’ Najrobi. Abubaker Shariff Ahmed huwa wkoll mexxej ta’ organizzazzjoni taż-żgħażagħ ibbażata fil-Kenja f’Mombasa li għandha rabtiet ma’ Al-Shabaab.

Mill-2010, Abubaker Shariff Ahmed aġixxa ta’ persuna li tirrekluta u faċilitatur għal Al-Shabaab fiż-żona Majengo ta’ Mombasa, fil-Kenja.

---

| 16.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 282/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 282/9

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) Nru 944/2012

tal-15 ta’ Ottubru 2012

li jimplimenta l-Artikolu 32(1) tar-Regolament (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 32(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fit-18 ta’ Jannar 2012, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 36/2012. |
| --- | --- |

(1)

Fit-18 ta’ Jannar 2012, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 36/2012.

| (2) | Minħabba l-gravità tas-sitwazzjoni fis-Sirja, aktar persuni għandhom jiġu inklużi fil-lista ta’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi kif tinsab fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 36/2012. B’mod partikolari, il-Ministri kollha tal-Gvern Sirjan għandhom jiġu nominati fid-dawl tar-responsabbiltà kollettiva tagħhom għar-repressjoni vjolenti kontra l-popolazzjoni fis-Sirja. |
| --- | --- |

(2)

Minħabba l-gravità tas-sitwazzjoni fis-Sirja, aktar persuni għandhom jiġu inklużi fil-lista ta’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi kif tinsab fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 36/2012. B’mod partikolari, il-Ministri kollha tal-Gvern Sirjan għandhom jiġu nominati fid-dawl tar-responsabbiltà kollettiva tagħhom għar-repressjoni vjolenti kontra l-popolazzjoni fis-Sirja.

| (3) | Il-miżuri restrittivi għandhom jinżammu kontra ex-Ministri tal-Gvern Sirjan peress li huma jistgħu jibqgħu jitqiesu assoċjati mar-reġim u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili. L-entrati għal dawk il-persuni għandhom għalhekk jiġu emendati. |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri restrittivi għandhom jinżammu kontra ex-Ministri tal-Gvern Sirjan peress li huma jistgħu jibqgħu jitqiesu assoċjati mar-reġim u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili. L-entrati għal dawk il-persuni għandhom għalhekk jiġu emendati.

| (4) | Barra minn hekk għandhom jitneħħew żewġ persuni u entità waħda mil-lista ta’ persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi. |
| --- | --- |

(4)

Barra minn hekk għandhom jitneħħew żewġ persuni u entità waħda mil-lista ta’ persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi.

| (5) | F’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/634/PESK tal-15 ta’ Ottubru 2012 li temenda d-Deċiżjoni 2011/782/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja (2), l-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 36/2012 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(5)

F’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/634/PESK tal-15 ta’ Ottubru 2012 li temenda d-Deċiżjoni 2011/782/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja (2), l-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 36/2012 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 36/2012 għandu jiġi emendat kif jinsab fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fil-Lussemburgu, il-15 ta’ Ottubru 2012.

Għall-Kunsill

Il-President

C. ASHTON

---

(1)  ĠU L 16, 19.1.2012, p. 1.

1

(2)  Ara paġna 50 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

2

---

ANNESS

| I. | Il-persuni u l-entitajiet elenkati hawn taħt għandhom jiżdiedu mal-lista ta' persuni u entitajiet li tinsab fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 36/2012
  A.   Persuni | Isem | Informazzjoni ta' identifikazzjoni | Raġunijiet | Data ta' elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Dr. Qadri Jameel | | Viċi Prim Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi, Ministru tal-Kummerċ Domestiku u l-Ħarsien tal-Konsumatur. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 2. | Waleed Al Mo’allem | | Viċi Prim Ministru, Ministru tal-Affarijiet Barranin u ta' Persuni li qed Jgħixu Barra minn Pajjiżhom. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 3. | Maġġur Ġenerali Fahd Jassem Al Freij | | Ministru tad-Difiża u kmandant militari. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 4. | Dr. Mohammad Abdul Sattar Al Sayed | | Ministru tad-Doti Reliġjużi. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 5. | Inġ. Hala Mohammad Al Nasser | | Ministru tat-Turiżmu. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 6. | Inġ. Bassam Hanna | | Ministru tar-Riżorsi tal-Ilma. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 7. | Inġ. Subhi Ahmad Al Abdallah | | Ministru tal-Agrikoltura u r-Riforma Agrarjana. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 8. | Dr. Mohammad Yahiya Mo’alla | | Ministru tal-Edukazzjoni Għolja. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 9. | Dr. Hazwan Al Wez | | Ministru tal-Edukazzjoni. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 10. | Dr. Mohamad Zafer Mohabak | | Ministru tal-Ekonomija u l-Kummerċ Barrani. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 11. | Dr. Mahmud Ibraheem Sa’iid | | Ministru tat-Trasport. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 12. | Dr. Safwan Al Assaf | | Ministru tad-Djar u l-Iżvilupp Urban. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 13. | Inġ. Yasser Al Siba’ii | | Ministru tax-Xogħlijiet Pubbliċi. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 14. | Inġ. Sa’iid Ma’thi Hneidi | | Ministru taż-Żejt u r-Riżorsi Minerali. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 15. | Dr. Lubana Mushaweh | | Ministru tal-Kultura. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 16. | Dr. Jassem Mohammad Zakaria | | Ministru tax-Xogħol u l-Affarijiet Soċjali. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 17. | Omran Ahed Al Zu’bi | | Ministru tal-Informazzjoni. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 18. | Dr. Adnan Abdo Al Sikhny | | Ministru tal-Industrija. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 19. | Najm Hamad Al Ahmad | | Ministru tal-Ġustizzja. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 20. | Dr. Abdul Salam Al Nayef | | Ministru tas-Saħħa. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 21. | Dr. Ali Heidar | | Ministru tal-Istat għall-Kwistjonijiet Nazzjonali ta' Rikonċiljazzjoni. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 22. | Dr. Nazeera Farah Sarkees | | Ministru tal-Istat għall-Affarijiet Ambjentali. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 23. | Mohammad Turki Al Sayed | | Ministru tal-Istat. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 24. | Najm-eddin Khreit | | Ministru tal-Istat. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 25. | Abdullah Khaleel Hussein | | Ministru tal-Istat. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 26. | Jamal Sha’ban Shaheen | | Ministru tal-Istat. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 27. | Suleiman Maarouf
  (magħruf ukoll bħala Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf) | Passaport: għandu fil-possessjoni tiegħu passaport tar-Renju Unit | Negozjant qrib tal-familja tal-President Al-Assad. Għandu ishma fl-istazzjon televiżiv elenkat Dounya TV. Qrib ta' Muhammad Nasif Khayrbik, li ġie nominat. Jappoġġa r-reġim Sirjan. | 16.10.2012 |
| 28. | Raza Othman | Il-mara ta' Rami Makhlouf | Hija għandha relazzjonijiet personali u finanzjarji mill-qrib ma' Rami Makhlouf, il-kuġin tal-president Bashar Al-Assad u l-finanzjatur ewlieni tar-reġim, li ġie nominat. F'din il-pożizzjoni, hija assoċjata mar-reġim Sirjan, u qed tibbenefika minnu. | 16.10.2012 |

I.

Il-persuni u l-entitajiet elenkati hawn taħt għandhom jiżdiedu mal-lista ta' persuni u entitajiet li tinsab fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 36/2012

A.   Persuni

Isem

Informazzjoni ta' identifikazzjoni

Raġunijiet

Data ta' elenkar

1.

Dr. Qadri Jameel

Viċi Prim Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi, Ministru tal-Kummerċ Domestiku u l-Ħarsien tal-Konsumatur. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

2.

Waleed Al Mo’allem

Viċi Prim Ministru, Ministru tal-Affarijiet Barranin u ta' Persuni li qed Jgħixu Barra minn Pajjiżhom. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

3.

Maġġur Ġenerali Fahd Jassem Al Freij

Ministru tad-Difiża u kmandant militari. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

4.

Dr. Mohammad Abdul Sattar Al Sayed

Ministru tad-Doti Reliġjużi. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

5.

Inġ. Hala Mohammad Al Nasser

Ministru tat-Turiżmu. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

6.

Inġ. Bassam Hanna

Ministru tar-Riżorsi tal-Ilma. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

7.

Inġ. Subhi Ahmad Al Abdallah

Ministru tal-Agrikoltura u r-Riforma Agrarjana. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

8.

Dr. Mohammad Yahiya Mo’alla

Ministru tal-Edukazzjoni Għolja. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

9.

Dr. Hazwan Al Wez

Ministru tal-Edukazzjoni. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

10.

Dr. Mohamad Zafer Mohabak

Ministru tal-Ekonomija u l-Kummerċ Barrani. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

11.

Dr. Mahmud Ibraheem Sa’iid

Ministru tat-Trasport. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

12.

Dr. Safwan Al Assaf

Ministru tad-Djar u l-Iżvilupp Urban. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

13.

Inġ. Yasser Al Siba’ii

Ministru tax-Xogħlijiet Pubbliċi. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

14.

Inġ. Sa’iid Ma’thi Hneidi

Ministru taż-Żejt u r-Riżorsi Minerali. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

15.

Dr. Lubana Mushaweh

Ministru tal-Kultura. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

16.

Dr. Jassem Mohammad Zakaria

Ministru tax-Xogħol u l-Affarijiet Soċjali. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

17.

Omran Ahed Al Zu’bi

Ministru tal-Informazzjoni. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

18.

Dr. Adnan Abdo Al Sikhny

Ministru tal-Industrija. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

19.

Najm Hamad Al Ahmad

Ministru tal-Ġustizzja. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

20.

Dr. Abdul Salam Al Nayef

Ministru tas-Saħħa. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

21.

Dr. Ali Heidar

Ministru tal-Istat għall-Kwistjonijiet Nazzjonali ta' Rikonċiljazzjoni. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

22.

Dr. Nazeera Farah Sarkees

Ministru tal-Istat għall-Affarijiet Ambjentali. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

23.

Mohammad Turki Al Sayed

Ministru tal-Istat. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

24.

Najm-eddin Khreit

Ministru tal-Istat. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

25.

Abdullah Khaleel Hussein

Ministru tal-Istat. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

26.

Jamal Sha’ban Shaheen

Ministru tal-Istat. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

27.

Suleiman Maarouf

(magħruf ukoll bħala Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)

Passaport: għandu fil-possessjoni tiegħu passaport tar-Renju Unit

Negozjant qrib tal-familja tal-President Al-Assad. Għandu ishma fl-istazzjon televiżiv elenkat Dounya TV. Qrib ta' Muhammad Nasif Khayrbik, li ġie nominat. Jappoġġa r-reġim Sirjan.

16.10.2012

28.

Raza Othman

Il-mara ta' Rami Makhlouf

Hija għandha relazzjonijiet personali u finanzjarji mill-qrib ma' Rami Makhlouf, il-kuġin tal-president Bashar Al-Assad u l-finanzjatur ewlieni tar-reġim, li ġie nominat. F'din il-pożizzjoni, hija assoċjata mar-reġim Sirjan, u qed tibbenefika minnu.

16.10.2012

B.   Entitajiet

| | Isem | Informazzjoni ta' identifikazzjoni | Raġunijiet | Data ta' elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Megatrade | Indirizz:





  Triq Aleppo |
| Kaxxa Postali 5966 |
| Damasku, is-Sirja |
| Fax: 963114471081 |

Isem

Informazzjoni ta' identifikazzjoni

Raġunijiet

Data ta' elenkar

1.

Megatrade

Indirizz:

Triq Aleppo

Kaxxa Postali 5966

Damasku, is-Sirja

Fax: 963114471081

Taġixxi f'isem l-Istitut ta' riċerka Militari Xjentifika (SSRC), li huwa elenkat. Involuta fil-kummerċ ta' prodotti b'użu doppju pprojbiti minn sanzjonijiet tal-UE għall-gvern Sirjan.

16.10.2012

2.

Expert Partners

Indirizz:

| Triq Rukn Addin |
| --- |
| Saladin, Bini Nru 5 |
| Kaxxa Postali 7006 7006 |
| Damasku, is-Sirja |

Triq Rukn Addin

Saladin, Bini Nru 5

Kaxxa Postali 7006 7006

Damasku, is-Sirja

Taġixxi f'isem l-Istitut ta' riċerka Militari Xjentifika (SSRC), li huwa elenkat. Involuta fil-kummerċ ta' prodotti b'użu doppju pprojbiti minn sanzjonijiet tal-UE għall-gvern Sirjan.

16.10.2012

| II. | L-entrati għall-persuni u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 36/2012 elenkati hawn taħt għandhom jiġu sostitwiti bl-entrati li jinsabu hawn taħt: | Isem | Informazzjoni ta’ identifikazzjoni | Raġunijiet | Data ta’ elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Dr. Wael Nader Al –Halqi | Twieled fl-1964 fil-Provinċja ta’ Daraa | Prim Ministru u ex-Ministru tas-Saħħa. Bħala Prim Ministru, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 27.2.2012 |
| 2. | Muhammad Ibrah
  im Al-Sha’ar (magħruf ukoll bħala Mohammad Ibrahim Al-Chaar) | Twieled fl-1956 f’Aleppo | Ministru tal-Intern. Bħala Ministru tal-Gvern, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 1.12.2011 |
| 3. | Dr. Mohammad Al-Jleilati | Twieled fl-1945 f’Damasku | Ministru tal-Finanzi. Bħala Ministru tal-Gvern, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 1.12.2011 |
| 4. | Imad Mohammad Deeb Khamis
  (magħruf ukoll bħala Imad Mohammad Dib Khamees) | Twieled fl-1 ta’ Awwissu 1961 viċin Damasku | Ministru tad-Dawl. Bħala Ministru tal-Gvern, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 23.3.2012 |
| 5. | Omar Ibrahim Ghalawanji | Twieled fl-1954 f’Tartus | Viċi Prim Ministru għall-Affarijiet tas-Servizzi, Ministru tal-Amministrazzjoni Lokali. Bħala Ministru tal-Gvern, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 23.3.2012 |
| 6. | Joseph Suwaid
  (magħruf ukoll bħala Joseph Jergi Sweid) | Twieled fl-1958 f’Damasku | Ministru tal-Istat. Bħala Ministru tal-Gvern, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 23.3.2012 |
| 7. | Eng Hussein Mahmoud Farzat
  (magħruf ukoll bħala Hussein Mahmud Farzat) | Twieled fl-1957 f’Hama | Ministru tal-Istat. Bħala Ministru tal-Gvern, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 23.3.2012 |
| 8. | Mansour Fadlallah Azzam
  (magħruf ukoll bħala Mansur Fadl Allah Azzam) | Twieled fl-1960 fil-Provinċja ta’ Sweida | Ministru għall-Affarijiet tal-Presidenza. Bħala Ministru tal-Gvern, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 27.2.2012 |
| 9. | Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni
  (magħruf ukoll bħala Imad Abdul Ghani Al Sabuni) | Twieled fl-1964 f’Damasku | Ministru tat-Telekomunikazzjoni u t-Teknoloġija. Bħala Ministru tal-Gvern, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 27.2.2012 |
| 10. | Ġeneral Ali Habib Mahmoud | Twieled fl-1939 f’Tartous | Ex-Ministru tad-Difiża. Assoċjat mar-reġim Sirjan u l-militar Sirjan, u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili. | 1.8.2011 |
| 11. | Tayseer Qala Awwad | Twieled fl-1943 f’Damasku | Ex-Ministru tal-Ġustizzja. Assoċjat mar-reġim Sirjan u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili. | 23.9.2011 |
| 12. | Dr. Adnan Hassan Mahmoud | Twieled fl-1966 f’Tartous | Ex-Ministru tal-Informazzjoni Assoċjat mar-reġim Sirjan u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili. | 23.9.2011 |
| 13. | Dr. Mohammad Nidal Al-Shaar | Twieled fl-1956 f’Aleppo | Ex-Ministru tal-Ekonomija u l-Kummerċ. Assoċjat mar-reġim Sirjan u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili. | 1.12.2011 |
| 14. | Sufian Allaw | Twieled fl-1944 f’al-Bukamal, Deir Ezzor | Ex-Ministru taż-Żejt u r-Riżorsi Minerali. Assoċjat mar-reġim u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili. | 27.2.2012 |
| 15. | Dr. Adnan Slakho | Twieled fl-1955 f’Damasku | Ex-Ministru tal-Industrija. Assoċjat mar-reġim u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili. | 27.2.2012 |
| 16. | Dr. Saleh Al-Rashed | Twieled fl-1964 fil-Provinċja t’Aleppo | Ex-Ministru tal-Edukazzjoni. Assoċjat mar-reġim u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili. | 27.2.2012 |
| 17. | Dr. Fayssal Abbas | Twieled fl-1955 fil-Provinċja ta’ Hama | Ex-Ministru tat-Trasport. Assoċjat mar-reġim u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili. | 27.2.2012 |
| 18. | Ghiath Jeraatli | Twieled fl-1950 f’Salamiya | Ex-Ministru tal-Istat. Assoċjat mar-reġim u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili. | 23.3.2012 |
| 19. | Yousef Suleiman Al- Ahmad | Twieled fl-1956 f’Hasaka | Ex-Ministru tal-Istat. Assoċjat mar-reġim u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili. | 23.3.2012 |
| 20. | Hassan al-Sari | Twieled fl-1953 f’Hama | Ex-Ministru tal-Istat. Assoċjat mar-reġim u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili. | 23.3.2012 |

II.

L-entrati għall-persuni u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 36/2012 elenkati hawn taħt għandhom jiġu sostitwiti bl-entrati li jinsabu hawn taħt:

Isem

Informazzjoni ta’ identifikazzjoni

Raġunijiet

Data ta’ elenkar

1.

Dr. Wael Nader Al –Halqi

Twieled fl-1964 fil-Provinċja ta’ Daraa

Prim Ministru u ex-Ministru tas-Saħħa. Bħala Prim Ministru, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

27.2.2012

2.

Muhammad Ibrah

im Al-Sha’ar (magħruf ukoll bħala Mohammad Ibrahim Al-Chaar)

Twieled fl-1956 f’Aleppo

Ministru tal-Intern. Bħala Ministru tal-Gvern, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

1.12.2011

3.

Dr. Mohammad Al-Jleilati

Twieled fl-1945 f’Damasku

Ministru tal-Finanzi. Bħala Ministru tal-Gvern, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

1.12.2011

4.

Imad Mohammad Deeb Khamis

(magħruf ukoll bħala Imad Mohammad Dib Khamees)

Twieled fl-1 ta’ Awwissu 1961 viċin Damasku

Ministru tad-Dawl. Bħala Ministru tal-Gvern, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

23.3.2012

5.

Omar Ibrahim Ghalawanji

Twieled fl-1954 f’Tartus

Viċi Prim Ministru għall-Affarijiet tas-Servizzi, Ministru tal-Amministrazzjoni Lokali. Bħala Ministru tal-Gvern, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

23.3.2012

6.

Joseph Suwaid

(magħruf ukoll bħala Joseph Jergi Sweid)

Twieled fl-1958 f’Damasku

Ministru tal-Istat. Bħala Ministru tal-Gvern, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

23.3.2012

7.

Eng Hussein Mahmoud Farzat

(magħruf ukoll bħala Hussein Mahmud Farzat)

Twieled fl-1957 f’Hama

Ministru tal-Istat. Bħala Ministru tal-Gvern, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

23.3.2012

8.

Mansour Fadlallah Azzam

(magħruf ukoll bħala Mansur Fadl Allah Azzam)

Twieled fl-1960 fil-Provinċja ta’ Sweida

Ministru għall-Affarijiet tal-Presidenza. Bħala Ministru tal-Gvern, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

27.2.2012

9.

Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni

(magħruf ukoll bħala Imad Abdul Ghani Al Sabuni)

Twieled fl-1964 f’Damasku

Ministru tat-Telekomunikazzjoni u t-Teknoloġija. Bħala Ministru tal-Gvern, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

27.2.2012

10.

Ġeneral Ali Habib Mahmoud

Twieled fl-1939 f’Tartous

Ex-Ministru tad-Difiża. Assoċjat mar-reġim Sirjan u l-militar Sirjan, u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili.

1.8.2011

11.

Tayseer Qala Awwad

Twieled fl-1943 f’Damasku

Ex-Ministru tal-Ġustizzja. Assoċjat mar-reġim Sirjan u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili.

23.9.2011

12.

Dr. Adnan Hassan Mahmoud

Twieled fl-1966 f’Tartous

Ex-Ministru tal-Informazzjoni Assoċjat mar-reġim Sirjan u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili.

23.9.2011

13.

Dr. Mohammad Nidal Al-Shaar

Twieled fl-1956 f’Aleppo

Ex-Ministru tal-Ekonomija u l-Kummerċ. Assoċjat mar-reġim Sirjan u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili.

1.12.2011

14.

Sufian Allaw

Twieled fl-1944 f’al-Bukamal, Deir Ezzor

Ex-Ministru taż-Żejt u r-Riżorsi Minerali. Assoċjat mar-reġim u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili.

27.2.2012

15.

Dr. Adnan Slakho

Twieled fl-1955 f’Damasku

Ex-Ministru tal-Industrija. Assoċjat mar-reġim u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili.

27.2.2012

16.

Dr. Saleh Al-Rashed

Twieled fl-1964 fil-Provinċja t’Aleppo

Ex-Ministru tal-Edukazzjoni. Assoċjat mar-reġim u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili.

27.2.2012

17.

Dr. Fayssal Abbas

Twieled fl-1955 fil-Provinċja ta’ Hama

Ex-Ministru tat-Trasport. Assoċjat mar-reġim u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili.

27.2.2012

18.

Ghiath Jeraatli

Twieled fl-1950 f’Salamiya

Ex-Ministru tal-Istat. Assoċjat mar-reġim u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili.

23.3.2012

19.

Yousef Suleiman Al- Ahmad

Twieled fl-1956 f’Hasaka

Ex-Ministru tal-Istat. Assoċjat mar-reġim u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili.

23.3.2012

20.

Hassan al-Sari

Twieled fl-1953 f’Hama

Ex-Ministru tal-Istat. Assoċjat mar-reġim u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili.

23.3.2012

| III. | Il-persuni u l-entità elenkati hawn taħt għandhom jitneħħew mil-lista ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet jew korpi li tinsab fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 36/2012.






  1. | Salim Altoun |
| --- | --- | --- |

III.

Il-persuni u l-entità elenkati hawn taħt għandhom jitneħħew mil-lista ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet jew korpi li tinsab fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 36/2012.

1.

Salim Altoun

| 2. | Youssef Klizli |
| --- | --- |

2.

Youssef Klizli

| 3. | Altoun Group |
| --- | --- |

3.

Altoun Group

---

| 16.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 282/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 282/16

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) Nru 945/2012

tal-15 ta’ Ottubru 2012

li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Waqt li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 267/2012 tat-23 ta' Marzu 2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 46(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fit-23 ta' Marzu 2012, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran. |
| --- | --- |

(1)

Fit-23 ta' Marzu 2012, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran.

| (2) | Fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Iran, u f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/635/PESK tal 15 ta’ Ottubru 2012 li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran (2), il-Kunsill jikkunsidra li għandhom jiġu inklużi persuni u entitajiet oħrajn fil-lista ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi stipulati fl-Anness IX għar-Regolament (UE) Nru 267/2012. Għaldaqstant l-Intestatura I fl-Anness IX għar-Regolament (UE) Nru 267/2012 għandha tiġi emendata. |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Iran, u f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/635/PESK tal 15 ta’ Ottubru 2012 li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran (2), il-Kunsill jikkunsidra li għandhom jiġu inklużi persuni u entitajiet oħrajn fil-lista ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi stipulati fl-Anness IX għar-Regolament (UE) Nru 267/2012. Għaldaqstant l-Intestatura I fl-Anness IX għar-Regolament (UE) Nru 267/2012 għandha tiġi emendata.

| (3) | Barra minn hekk, l-entrata għal entità waħda inkluża fil-lista stipulata fl-Anness IX għar-Regolament (UE) Nru 267/2012 għandha tiġi emendata filwaqt li ċerti persuni u entitajiet għandhom jitneħħew minn dik il-lista. |
| --- | --- |

(3)

Barra minn hekk, l-entrata għal entità waħda inkluża fil-lista stipulata fl-Anness IX għar-Regolament (UE) Nru 267/2012 għandha tiġi emendata filwaqt li ċerti persuni u entitajiet għandhom jitneħħew minn dik il-lista.

| (4) | Sabiex jiġi żgurat li l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu, |
| --- | --- |

(4)

Sabiex jiġi żgurat li l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness IX għar-Regolament (UE) Nru 267/2012 għandu jiġi emendat kif stipulat fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jkun vinkolanti fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fil-Lussemburgu, il-15 ta’ Ottubru 2012.

Għall-Kunsill

Il-President

C. ASHTON

---

(1)  ĠU L 88, 24.3.2012, p. 1.

1

(2)  Ara paġna 58 00 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.

2

---

ANNESS

| I. | L-intestatura I fl-Anness IX għar-Regolament (UE) Nru 267/2012 għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:
  "Persuni u entitajiet involuti fl-attivitajiet fir-rigward ta' missili nukleari jew ballistiċi u persuni u entitajiet li jagħtu appoġġ lill-Gvern tal-Iran" |
| --- | --- |

I.

L-intestatura I fl-Anness IX għar-Regolament (UE) Nru 267/2012 għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:

"Persuni u entitajiet involuti fl-attivitajiet fir-rigward ta' missili nukleari jew ballistiċi u persuni u entitajiet li jagħtu appoġġ lill-Gvern tal-Iran"

| II. | Il-persuni u l-entitajiet elenkati hawn taħt għandhom jiżdiedu mal-lista stipulata fl-Anness IX għar-Regolament (UE) Nru 267/2012.
  A.   Persuna | Isem | Informazzjoni ta' identifikazzjoni | Raġunijiet | Data tal-elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Majid NAMJOO | Twieled fil-5 ta' Jannar 1963 f'Teheran, l-Iran | Ministru tal-Enerġija. Membru tal-Kunsill Suprem tas-Sigurtà Nazzjonali li jifformula l-politika nukleari tal-Iran. | 16.10.2012 |

II.

Il-persuni u l-entitajiet elenkati hawn taħt għandhom jiżdiedu mal-lista stipulata fl-Anness IX għar-Regolament (UE) Nru 267/2012.

A.   Persuna

Isem

Informazzjoni ta' identifikazzjoni

Raġunijiet

Data tal-elenkar

1.

Majid NAMJOO

Twieled fil-5 ta' Jannar 1963 f'Teheran, l-Iran

Ministru tal-Enerġija. Membru tal-Kunsill Suprem tas-Sigurtà Nazzjonali li jifformula l-politika nukleari tal-Iran.

16.10.2012

B.   Entitajiet

| | Isem | Informazzjoni ta' identifikazzjoni | Raġunijiet | Data tal-elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Ministru tal-Enerġija | Palestine Avenue North, next to Zarathustra Avenue 81, |
| tel. 9-8901081. |

Isem

Informazzjoni ta' identifikazzjoni

Raġunijiet

Data tal-elenkar

1.

Ministru tal-Enerġija

Palestine Avenue North, next to Zarathustra Avenue 81,

tel. 9-8901081.

Responsabbli għall-politika fis-settur tal-enerġija, li jipprovdi sors sostanzjali ta' dħul għall-Gvern Iranjan.

16.10.2012

2.

Ministeru taż-Żejt

| Taleghani Avenue, ħdejn Hafez Bridge, |
| --- |
| tel. 6214-6153751 |

Taleghani Avenue, ħdejn Hafez Bridge,

tel. 6214-6153751

Responsabbli għall-politika fis-settur tal-enerġija, li jipprovdi sors sostanzjali ta' dħul għall-Gvern Iranjan.

16.10.2012

3.

National Iranian Oil Company

(NIOC)

| NIOC HQ, National Iranian Oil Company Hafez Crossing, |
| --- |
| Taleghani Avenue Teheran - l-Iran/First Central Building, |
| Taleghan St., Teheran, l-Iran, |
| Kodiċi Postali: 1593657919 |
| P.O. Box 1863 u 2501 |

NIOC HQ, National Iranian Oil Company Hafez Crossing,

Taleghani Avenue Teheran - l-Iran/First Central Building,

Taleghan St., Teheran, l-Iran,

Kodiċi Postali: 1593657919

P.O. Box 1863 u 2501

Entità proprjetà ta' u mmexxija mill-Istat li tipprovdi riżorsi finanzjarji lill-Gvern tal-Iran. Il-Ministru taż-Żejt hu d-Direttur tal-Bord tal-NIOC u l-Viċi Ministru taż-Żejt hu d-Direttur Maniġerjali tal-NIOC.

16.10.2012

4.

National Iranian Oil Company

(NIOC) PTE LTD

| 7 Temasek Boulevard #07-02, |
| --- |
| Suntec Tower One 038987, |
| Singapor; |

7 Temasek Boulevard #07-02,

Suntec Tower One 038987,

Singapor;

Reġistrazzjoni ID 199004388C

Singapor

Sussidjarja tan-National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

5.

National Iranian Oil Company

(NIOC)

International Affairs Limited

| NIOC House, |
| --- |
| 4 Victoria Street, |
| Londra |
| SW1H 0NE, |
| Renju Unit; |

NIOC House,

4 Victoria Street,

Londra

SW1H 0NE,

Renju Unit;

Numru tal-Kumpannija fir-Renju Unit 02772297

(Renju Unit)

Sussidjarja tan-National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

6.

Iran Fuel Conservation Organization

(IFCO)

| -{}-No. East Daneshvar St. |
| --- |
| North Shiraz St. |
| Molasadra St. |
| Vanak Sq. |
| Teheran |
| Iran |
| Tel.: (+98) 2188604760-6 |

-{}-No. East Daneshvar St.

North Shiraz St.

Molasadra St.

Vanak Sq.

Teheran

Iran

Tel.: (+98) 2188604760-6

Sussidjarja (100 %) tan-National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

7.

Karoon Oil & Gas Production Company

| Karoon Industrial Zone |
| --- |
| Ahwaz |
| Khouzestan |
| Iran |
| Tel.: (+98) 6114446464 |

Karoon Industrial Zone

Ahwaz

Khouzestan

Iran

Tel.: (+98) 6114446464

Sussidjarja (100 %) tan-National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

8.

Petroleum Engineering & Develop-ment Company

(PEDEC)

| No. Shahid Kalantari St. |
| --- |
| Sepahbod Qarani Ave. |
| Teheran |
| Iran |
| Tel.: (+98) 2188898650-60 |

No. Shahid Kalantari St.

Sepahbod Qarani Ave.

Teheran

Iran

Tel.: (+98) 2188898650-60

Sussidjarja (100 %) tan-National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

9.

North Drilling Company

(NDC)

| No. 35th St. |
| --- |
| Alvand St. |
| Argentine Sq. |
| Teheran |
| Iran |
| Tel.: (+98) 2188785083-8 |

No. 35th St.

Alvand St.

Argentine Sq.

Teheran

Iran

Tel.: (+98) 2188785083-8

Sussidjarja (100 %) tan-National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

10.

Khazar Expl & Prod Co

(KEPCO)

| No. 11th St. |
| --- |
| Khaled Eslamboli St. |
| Teheran |
| Iran |
| Tel.: (+98) 2188722430 |

No. 11th St.

Khaled Eslamboli St.

Teheran

Iran

Tel.: (+98) 2188722430

Sussidjarja (100 %) tan-National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

11.

National Iranian Drilling Company

(NIDC)

| Airport Sq. |
| --- |
| Pasdaran Blvd. |
| Ahwaz |
| Khouzestan |
| Iran |
| Tel.: (+98) 6114440151 |

Airport Sq.

Pasdaran Blvd.

Ahwaz

Khouzestan

Iran

Tel.: (+98) 6114440151

Sussidjarja (100 %) tan-National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

12.

South Zagros Oil & Gas Production Company

| Parvaneh St. |
| --- |
| Karimkhan Zand Blvd. |
| Shiraz |
| Iran |
| Tel.: (+98) 7112138204 |

Parvaneh St.

Karimkhan Zand Blvd.

Shiraz

Iran

Tel.: (+98) 7112138204

Sussidjarja (100 %) tan-National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

13.

Maroun Oil & Gas Company

| Ahwaz-Mahshahr Rd. |
| --- |
| (Km 12) |
| Ahwaz |
| Iran |
| Tel.: (+98) 6114434073 |

Ahwaz-Mahshahr Rd.

(Km 12)

Ahwaz

Iran

Tel.: (+98) 6114434073

Sussidjarja (100 %) tan-National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

14.

Masjed-soleyman Oil & Gas Company

(MOGC)

| Masjed Soleyman |
| --- |
| Khouzestan |
| Iran |
| Tel.: (+98) 68152228001 |

Masjed Soleyman

Khouzestan

Iran

Tel.: (+98) 68152228001

Sussidjarja (100 %) tan-National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

15.

Gachsaran Oil & Gas Company

| Gachsaran |
| --- |
| Kohkiluye-va-Boyer |
| Ahmad |
| Iran |
| Tel.: (+98) 7422222581 |

Gachsaran

Kohkiluye-va-Boyer

Ahmad

Iran

Tel.: (+98) 7422222581

Sussidjarja (100 %) tan-National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

16.

Aghajari Oil & Gas Production Company

(AOGPC)

| Naft Blvd. |
| --- |
| Omidieh |
| Khouzestan |
| Iran |
| Tel.: (+98) 611914701 |

Naft Blvd.

Omidieh

Khouzestan

Iran

Tel.: (+98) 611914701

Sussidjarja (100 %) tan-National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

17.

Arvandan Oil & Gas Company

(AOGC)

| Khamenei Ave. |
| --- |
| Khoramshar |
| Iran |
| Tel.: (+98) 6324214021 |

Khamenei Ave.

Khoramshar

Iran

Tel.: (+98) 6324214021

Sussidjarja (100 %) tan-National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

18.

West Oil & Gas Production Company

| No. Zan Blvd. |
| --- |
| Naft Sq. |
| Kermanshah |
| Iran |
| Tel.: (+98) 8318370072 |

No. Zan Blvd.

Naft Sq.

Kermanshah

Iran

Tel.: (+98) 8318370072

Sussidjarja (100 %) tan-National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

19.

East Oil & Gas Production Company

(EOGPC)

| No. Payam 6 St. |
| --- |
| Payam Ave. |
| Sheshsad Dastgah |
| Mashhad |
| Iran |
| Tel.: (+98) 5117633011 |

No. Payam 6 St.

Payam Ave.

Sheshsad Dastgah

Mashhad

Iran

Tel.: (+98) 5117633011

Sussidjarja (100 %) tan-National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

20.

Iranian Oil Terminals Company

(IOTC)

| No. Beyhaghi St. |
| --- |
| Argentine Sq. |
| Teheran |
| Iran |
| Tel.: (+98) 2188732221 |

No. Beyhaghi St.

Argentine Sq.

Teheran

Iran

Tel.: (+98) 2188732221

Sussidjarja (100 %) tan-National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

21.

Pars Special Economic Energy Zone

(PSEEZ)

| Pars Special Economic Energy Zone Org. |
| --- |
| Assaluyeh |
| Boushehr |
| Iran |
| Tel.: (+98) 7727376330 |

Pars Special Economic Energy Zone Org.

Assaluyeh

Boushehr

Iran

Tel.: (+98) 7727376330

Sussidjarja (100 %) tan-National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

22.

Iran Liquefied Natural Gas Co.

| No.20, Alvand St, Argentina Sq, |
| --- |
| Teheran, 1514938111 |
| IRAN |
| Trade Capital Bank +9821 888 77 0 11 |
| Tel: Fax: +9821 888 77 0 25 |
| info@iranlng.ir |

No.20, Alvand St, Argentina Sq,

Teheran, 1514938111

IRAN

Trade Capital Bank +9821 888 77 0 11

Tel: Fax: +9821 888 77 0 25

info@iranlng.ir

Sussidjarja tan-National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

23.

Naftiran Intertrade Company

(a.k.a. Naftiran Trade Company)

(NICO)

| Tel.: (+41) 213106565 |
| --- |
| OG 1 |
| International House |
| The Parade |
| St. Helier JE3QQ |
| Jersey, Renju Unit |

Tel.: (+41) 213106565

OG 1

International House

The Parade

St. Helier JE3QQ

Jersey, Renju Unit

Sussidjarja (100 %) tan-National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

24.

Naftiran Intertrade Company Srl

| Sàrl Ave. |
| --- |
| De la Tour-Haldimand 6 |
| 1009 Pully |
| Schweiz |

Sàrl Ave.

De la Tour-Haldimand 6

1009 Pully

Schweiz

Sussidjarja (100 %) tan-Naftiran Intertrade Company Ltd. Petroiran Development Company (PEDCO) Ltd (magħrufa wkoll bħala PetroIran; magħrufa wkoll bħala "PEDCO")

16.10.2012

25.

Petroiran Development Company (PEDCO) Ltd

(a.k.a. PetroIran; a.k.a. "PEDCO")

| National Iranian Oil Company - PEDCO, |
| --- |
| P.O. Box 2965, |
| Al Bathaa Tower, |
| 9th Floor, Apt. 905, Al Buhaira Corniche, Sharjah, |
| L-Emirati Għarab Magħquda; |

National Iranian Oil Company - PEDCO,

P.O. Box 2965,

Al Bathaa Tower,

9th Floor, Apt. 905, Al Buhaira Corniche, Sharjah,

L-Emirati Għarab Magħquda;

| P.O. Box 15875-6731, |
| --- |
| Teheran, |
| Iran; 41, |
| 1st Floor, International House, |
| The Parade, |
| St. Helier JE2 3QQ, |
| Jersey; |

P.O. Box 15875-6731,

Teheran,

Iran; 41,

1st Floor, International House,

The Parade,

St. Helier JE2 3QQ,

Jersey;

| No. 22, 7th Lane, |
| --- |
| Khalid Eslamboli Street, |
| Shahid Beheshti Avenue, |
| Teheran, |
| Iran; |

No. 22, 7th Lane,

Khalid Eslamboli Street,

Shahid Beheshti Avenue,

Teheran,

Iran;

| No. 102, Next to Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley, |
| --- |
| Shahid Dastgerdi (Ex Zafar) Street, |
| Shariati Street, |
| Teheran 19199/45111, |
| Iran; |

No. 102, Next to Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley,

Shahid Dastgerdi (Ex Zafar) Street,

Shariati Street,

Teheran 19199/45111,

Iran;

| Kish Harbour, |
| --- |
| Bazargan Ferdos Warehouses, |
| Kish Island, |
| Iran; |

Kish Harbour,

Bazargan Ferdos Warehouses,

Kish Island,

Iran;

Reġistrazzjoni ID 67493 (Jersey)

Sussidjarja ta' Naftiran Intertrade Company Ltd.

16.10.2012

26.

Petropars Ltd.

(a.k.a. Petropasr Limited; a.k.a. "PPL")

| Calle La Guairita, Centro Profesional Eurobuilding, |
| --- |
| Piso 8, |
| Oficina 8E, |
| Chuao, |
| Caracas 1060, |
| Venezuela; |

Calle La Guairita, Centro Profesional Eurobuilding,

Piso 8,

Oficina 8E,

Chuao,

Caracas 1060,

Venezuela;

| No. 35, Farhang Blvd., |
| --- |
| Saadat Abad, |
| Teheran, |
| Iran; |

No. 35, Farhang Blvd.,

Saadat Abad,

Teheran,

Iran;

| P.O. Box 3136, |
| --- |
| Road Town, |
| Tortola, |
| Gżejjer Verġni |
| Brittaniċi; |

P.O. Box 3136,

Road Town,

Tortola,

Gżejjer Verġni

Brittaniċi;

l-uffiċċji kollha madwar id-dinja

Sussidjarja ta' Naftiran Intertrade Company Ltd.

16.10.2012

27.

Petropars International FZE

(magħrufa wkoll bħala PPI FZE)

| Box 72146, |
| --- |
| Dubai, |
| L-Emirati Għarab Magħquda; |

Box 72146,

Dubai,

L-Emirati Għarab Magħquda;

l-uffiċċji kollha madwar id-dinja

Sussidjarja ta' Petropars Ltd.

16.10.2012

28.

Petropars UK Limited

| 47 Queen Anne Street, |
| --- |
| Londra W1G 9JG, |
| Renju Unit; |

47 Queen Anne Street,

Londra W1G 9JG,

Renju Unit;

Numru tal-Kumpannija fir-Renju Unit 03503060

(Renju Unit);

l-uffiċċji kollha madwar id-dinja

Sussidjarja ta' Petropars Ltd.

16.10.2012

29.

National Iranian Gas Company

(NIGC)

| (1) | National Iranian Gas Company Building,





  South Aban Street, |
| --- | --- |
| Karimkhan Boulevard, |
| Teheran, |
| Iran |

(1)

National Iranian Gas Company Building,

South Aban Street,

Karimkhan Boulevard,

Teheran,

Iran

| (2) | P.O. Box 15875,
  Teheran,
  Iran |
| --- | --- |

(2)

P.O. Box 15875,

Teheran,

Iran

| (3) | NIGC Main Bldg.





  South Aban St. |
| --- | --- |
| Karimkhan Ave., |
| Teheran 1598753113, |
| Iran |

(3)

NIGC Main Bldg.

South Aban St.

Karimkhan Ave.,

Teheran 1598753113,

Iran

Entità proprjetà ta' u mmexxija mill-Istat li tipprovdi appoġġ finanzjarju lill-Gvern tal-Iran. Il-Ministru taż-Żejt hu l-President tal-Bord tal-NIGC u l-Viċi Ministru taż-Żejt huwa d-Direttur Maniġerjali u l-Viċi President tal-NIGC.

16.10.2012

30.

National Iranian Oil Refining and Distribution Company

(NIORDC)

| 4 Varsho Street, |
| --- |
| Teheran 1598666611, |
| P.O .Box 15815/3499 |
| Teheran |

4 Varsho Street,

Teheran 1598666611,

P.O .Box 15815/3499

Teheran

Entità proprjetà ta' u mmexxija mill-Istat li tipprovdi appoġġ finanzjarju lill-Gvern tal-Iran. Il-Ministru taż-Żejt huwa l-President tal-Bord tan-NIORDC.

16.10.2012

31.

National Iranian Tanker Company

(NITC)

Effettivament ikkontrollata mill-Gvern tal-Iran. Tipprovdi appoġġ finanzjarju lill-Gvern tal-Iran permezz tal-azzjonisti tagħha li jżommu rabtiet mal-Gvern.

16.10.2012

32.

Trade Capital Bank

| 220035 il-Bjelorussja |
| --- |
| Timiriazeva str. 65A |
| Tel: +375 (17) 3121012 |
| Fax +375 (17) 3121008 |
| e-mail: info@tcbank.by |

220035 il-Bjelorussja

Timiriazeva str. 65A

Tel: +375 (17) 3121012

Fax +375 (17) 3121008

e-mail: info@tcbank.by

Tel: Fax +375 (17) 3121008

16.10.2012

33.

Bank of Industry and Mine

| No. Firouzeh Tower (fuq park way junction) |
| --- |
| Valiaar St. |
| Teheran |
| Tel. 021-22029859 |
| Tel: Fax: 021-22260272-5 |

No. Firouzeh Tower (fuq park way junction)

Valiaar St.

Teheran

Tel. 021-22029859

Tel: Fax: 021-22260272-5

Kumpannija proprjetà tal-Istat li tipprovdi appoġġ finanzjarju lill-Gvern tal-Iran.

16.10.2012

34.

Cooperative Development Bank

(magħruf ukoll bħala Tose’e Ta’avon Bank)

| Bozorgmehr St. |
| --- |
| Vali-e Asr Ave |
| Teheran |
| Trade Capital Bank +(9821) 66419974 / 66418184 |
| Tel: Fax: (+9821) 66419974 |
| e-mail: info@sandoghtavon.gov.ir |

Bozorgmehr St.

Vali-e Asr Ave

Teheran

Trade Capital Bank +(9821) 66419974 / 66418184

Tel: Fax: (+9821) 66419974

e-mail: info@sandoghtavon.gov.ir

Kumpannija proprjetà tal-Istat li tipprovdi appoġġ finanzjarju lill-Gvern tal-Iran.

16.10.2012

| III. | L-entrata għall-entità stipulata fl-Anness IX għar-Regolament (UE) Nru 267/2012 elenkata hawn taħt għandha tiġi sostitwita bis-segwenti:
  B.   Entitajiet









  Isem | Informazzjoni ta' identifikazzjoni | Raġunijiet | Data ta' elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Central Bank of Iran
  (magħruf ukoll bħala Central Bank of the Islamic Republic of Iran) | Indirizz postali: Mirdamad Blvd., NO.144, |
| Tehran, |
| Islamic Republic of Iran |
| Kaxxa Postali: 15875 / 7177 |

III.

L-entrata għall-entità stipulata fl-Anness IX għar-Regolament (UE) Nru 267/2012 elenkata hawn taħt għandha tiġi sostitwita bis-segwenti:

B.   Entitajiet

Isem

Informazzjoni ta' identifikazzjoni

Raġunijiet

Data ta' elenkar

Central Bank of Iran

(magħruf ukoll bħala Central Bank of the Islamic Republic of Iran)

Indirizz postali: Mirdamad Blvd., NO.144,

Tehran,

Islamic Republic of Iran

Kaxxa Postali: 15875 / 7177

Switchboard: +98 21 299 51

Indirizz bil-Cable: MARKAZBANK

Telex: 216 219-22 MZBK IR

Indirizz SWIFT: BMJIIRTH

Website: http://www.cbi.ir

Posta elettronika: G.SecDept@cbi.ir

Involut f'attivitajiet biex jiġu evitati sanzjonijiet. Jipprovdi appoġġ finanzjarju lill-Gvern tal-Iran.

23.1.2012

| IV. | Il-persuni u l-entitajiet elenkati hawn taħt għandhom jitneħħew mil-lista stipulata fl-Anness IX għar-Regolament (UE) Nru 267/2012:






  1. | Mohammad MOKHBER |
| --- | --- | --- |

IV.

Il-persuni u l-entitajiet elenkati hawn taħt għandhom jitneħħew mil-lista stipulata fl-Anness IX għar-Regolament (UE) Nru 267/2012:

1.

Mohammad MOKHBER

| 2. | Hassan BAHADORI |
| --- | --- |

2.

Hassan BAHADORI

| 3. | Dr. Peyman Noori BROJERDI |
| --- | --- |

3.

Dr. Peyman Noori BROJERDI

| 4. | Dr. Mohammad JAHROMI |
| --- | --- |

4.

Dr. Mohammad JAHROMI

| 5. | Mahmoud Reza KHAVARI |
| --- | --- |

5.

Mahmoud Reza KHAVARI

| 6. | Dr M H MOHEBIAN |
| --- | --- |

6.

Dr M H MOHEBIAN

| 7. | Bahman VALIKI |
| --- | --- |

7.

Bahman VALIKI

| 8. | Pouya Control |
| --- | --- |

8.

Pouya Control

| 9. | Boustead Shipping Agencies Sdn Bhd |
| --- | --- |

9.

Boustead Shipping Agencies Sdn Bhd

| 10. | OTS Steinweg Agency. |
| --- | --- |

10.

OTS Steinweg Agency.

---

| 16.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 282/23 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 282/23

---

REGOLAMENT TA’ DELEGA TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 946/2012

tat-12 ta’ Lulju 2012

li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli ta’ proċedura dwar multi imposti fuq l-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq inklużi regoli dwar id-dritt tad-difiża u dispożizzjonijiet temporali

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (1), kif emendat bir-Regolament (UE) Nru 513/2011 (2), u partikolarment l-Artikolu 23e(7) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Kummissjoni ngħatat is-setgħa tadotta regoli ta’ proċedura għall-eżerċitar tas-setgħa li jiġu imposti multi jew ħlasijiet perjodiċi ta’ penali mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (AETS) fuq l-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu u l-persuni involuti fl-attivitajiet ta’ klassifikazzjoni. Dawk ir-regoli għandhom ikunu adottati permezz ta’ att iddelegat u għandhom jinkludu dispożizzjonijiet dwar drittijiet ta’ difiża, dispożizzjonijiet temporali, dispożizzjonijiet fuq il-ġbir ta’ multi jew ħlasijiet perjodiċi ta’ penali, kif ukoll dispożizzjonijiet dettaljati dwar il-perjodi ta’ preskrizzjoni għall-impożizzjoni u l-infurzar ta’ multi jew ħlasijiet perjodiċi ta’ penali. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kummissjoni ngħatat is-setgħa tadotta regoli ta’ proċedura għall-eżerċitar tas-setgħa li jiġu imposti multi jew ħlasijiet perjodiċi ta’ penali mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (AETS) fuq l-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu u l-persuni involuti fl-attivitajiet ta’ klassifikazzjoni. Dawk ir-regoli għandhom ikunu adottati permezz ta’ att iddelegat u għandhom jinkludu dispożizzjonijiet dwar drittijiet ta’ difiża, dispożizzjonijiet temporali, dispożizzjonijiet fuq il-ġbir ta’ multi jew ħlasijiet perjodiċi ta’ penali, kif ukoll dispożizzjonijiet dettaljati dwar il-perjodi ta’ preskrizzjoni għall-impożizzjoni u l-infurzar ta’ multi jew ħlasijiet perjodiċi ta’ penali.

| (2) | Dan l-att delegat jispeċifika regoli ta’ proċedura li għandhom ikunu segwiti mill-AETS meta timponi multi u ħlasijiet ta’ penali bħala parti mis-setgħa superviżorja diretta tagħha fuq l-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu. Huwa importanti li tali regoli ta’ proċedura li għandhom ikunu segwiti minn aġenzija regolatorja tal-UE, ikunu applikabbli direttament u ma jkunux jirrikjedu implimentazzjoni ulterjuri tal-liġi nazzjonali. Għaldaqstant, xieraq li l-Kummissjoni tadotta dawn ir-regoli permezz ta’ Regolament tal-UE. Barra minn hekk, l-objettiv ta’ regoli uniformi għad-drittijiet ta’ difiża għall-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu jista’ jintlaħaq biss permezz ta’ Regolament. |
| --- | --- |

(2)

Dan l-att delegat jispeċifika regoli ta’ proċedura li għandhom ikunu segwiti mill-AETS meta timponi multi u ħlasijiet ta’ penali bħala parti mis-setgħa superviżorja diretta tagħha fuq l-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu. Huwa importanti li tali regoli ta’ proċedura li għandhom ikunu segwiti minn aġenzija regolatorja tal-UE, ikunu applikabbli direttament u ma jkunux jirrikjedu implimentazzjoni ulterjuri tal-liġi nazzjonali. Għaldaqstant, xieraq li l-Kummissjoni tadotta dawn ir-regoli permezz ta’ Regolament tal-UE. Barra minn hekk, l-objettiv ta’ regoli uniformi għad-drittijiet ta’ difiża għall-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu jista’ jintlaħaq biss permezz ta’ Regolament.

| (3) | Id-dritt għas-smigħ huwa rikonoxxut fl-Artikolu 41(2)(a) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali. Sabiex ikunu rispettati d-drittijiet ta’ difiża tal-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu u ta’ persuni oħra suġġetti għall-azzjoni mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (AETS) u sabiex ikun żgurat li l-AETS tikkunsidra l-fatti rilevanti kollha meta tadotta deċiżjonijiet ta’ infurzar, l-AETS għandha tisma’ lill-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu jew lil kwalunkwe persuna oħra kkonċernata. Id-dritt għas-smigħ għandu jseħħ billi l-persuna kkonċernata tingħata d-dritt tagħmel sottomissjonijiet bil-miktub b’reazzjoni għad-dikjarazzjonijiet ta’ sejbiet maħruġa mill-uffiċjal ta’ investigazzjoni tal-AETS u mill-Bord ta’ Superviżuri tal-AETS. |
| --- | --- |

(3)

Id-dritt għas-smigħ huwa rikonoxxut fl-Artikolu 41(2)(a) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali. Sabiex ikunu rispettati d-drittijiet ta’ difiża tal-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu u ta’ persuni oħra suġġetti għall-azzjoni mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (AETS) u sabiex ikun żgurat li l-AETS tikkunsidra l-fatti rilevanti kollha meta tadotta deċiżjonijiet ta’ infurzar, l-AETS għandha tisma’ lill-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu jew lil kwalunkwe persuna oħra kkonċernata. Id-dritt għas-smigħ għandu jseħħ billi l-persuna kkonċernata tingħata d-dritt tagħmel sottomissjonijiet bil-miktub b’reazzjoni għad-dikjarazzjonijiet ta’ sejbiet maħruġa mill-uffiċjal ta’ investigazzjoni tal-AETS u mill-Bord ta’ Superviżuri tal-AETS.

| (4) | Wara s-sottomissjonijiet bil-miktub mill-aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu lill-uffiċjal ta’ investigazzjoni, il-Bord ta’ Superviżuri se jirċievi fajl komplut, inklużi dawk is-sottomissjonijiet. |
| --- | --- |

(4)

Wara s-sottomissjonijiet bil-miktub mill-aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu lill-uffiċjal ta’ investigazzjoni, il-Bord ta’ Superviżuri se jirċievi fajl komplut, inklużi dawk is-sottomissjonijiet.

| (5) | Madankollu, jista’ jiġri li xi elementi tas-sottomissjonijiet bil-miktub li l-aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu tkun għamlet lill-uffiċjal ta’ investigazzjoni, jew jekk ikun il-każ, lill-Bord ta’ Superviżuri, ma jkunux ċari u ddettaljati biżżejjed, u jeħtieġ li jkunu spjegati iktar mill-aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu. Jekk l-uffiċjal ta’ investigazzjoni jew, jekk ikun il-każ, il-Bord ta’ Superviżuri, iqisu li dan huwa l-każ, l-AETS tista’ ssejjaħ seduta mal-aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu biex tikkjarifka dawk l-elementi. |
| --- | --- |

(5)

Madankollu, jista’ jiġri li xi elementi tas-sottomissjonijiet bil-miktub li l-aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu tkun għamlet lill-uffiċjal ta’ investigazzjoni, jew jekk ikun il-każ, lill-Bord ta’ Superviżuri, ma jkunux ċari u ddettaljati biżżejjed, u jeħtieġ li jkunu spjegati iktar mill-aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu. Jekk l-uffiċjal ta’ investigazzjoni jew, jekk ikun il-każ, il-Bord ta’ Superviżuri, iqisu li dan huwa l-każ, l-AETS tista’ ssejjaħ seduta mal-aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu biex tikkjarifka dawk l-elementi.

| (6) | Id-dritt ta’ kull persuna li jkollha aċċess għall-fajl tagħha, filwaqt li jkunu rrispettati l-interessi leġittimi tal-kunfidenzjalità u tas-segretezza professjonali u tan-negozju huwa rikonoxxut fl-Artikolu 41(2)(b) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea. L-Artikoli 23e(4), 25(2) u l-Artikolu 36c(2) tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 jistabbilixxu li, bil-għan li jippreservaw id-dritt tad-difiża tal-persuni suġġetti għall-proċeduri tal-AETS, huma għandhom ikunu intitolati għal aċċess għall-fajl tal-AETS, soġġett għall-interess leġittimu ta’ persuni oħrajn fil-protezzjoni tas-sigrieti tan-negozju tagħhom u tad-dejta personali tagħhom. Id-dritt tal-aċċess għall-fajl ma għandux jestendi għal informazzjoni kunfidenzjali. |
| --- | --- |

(6)

Id-dritt ta’ kull persuna li jkollha aċċess għall-fajl tagħha, filwaqt li jkunu rrispettati l-interessi leġittimi tal-kunfidenzjalità u tas-segretezza professjonali u tan-negozju huwa rikonoxxut fl-Artikolu 41(2)(b) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea. L-Artikoli 23e(4), 25(2) u l-Artikolu 36c(2) tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 jistabbilixxu li, bil-għan li jippreservaw id-dritt tad-difiża tal-persuni suġġetti għall-proċeduri tal-AETS, huma għandhom ikunu intitolati għal aċċess għall-fajl tal-AETS, soġġett għall-interess leġittimu ta’ persuni oħrajn fil-protezzjoni tas-sigrieti tan-negozju tagħhom u tad-dejta personali tagħhom. Id-dritt tal-aċċess għall-fajl ma għandux jestendi għal informazzjoni kunfidenzjali.

| (7) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (3) jipprovdi regoli dettaljati dwar il-perjodi ta’ preskrizzjoni meta l-Kummissjoni għandha timmulta impriża skont l-Artikoli 101 jew 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Il-leġiżlazzjoni tal-Istati Membri li tinsab fis-seħħ tipprovdi wkoll għal regoli dwar il-perjodi ta’ preskrizzjoni jew b’mod speċifiku fil-qasam tat-titoli, jew b’mod ġenerali fil-liġijiet amministrattivi ġenerali tagħhom. Minn dawk ir-regoli nazzjonali u mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni ġew estratti fatturi komuni li prinċiplament huma riflessi fl-Artikoli 6 u 7 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (3) jipprovdi regoli dettaljati dwar il-perjodi ta’ preskrizzjoni meta l-Kummissjoni għandha timmulta impriża skont l-Artikoli 101 jew 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Il-leġiżlazzjoni tal-Istati Membri li tinsab fis-seħħ tipprovdi wkoll għal regoli dwar il-perjodi ta’ preskrizzjoni jew b’mod speċifiku fil-qasam tat-titoli, jew b’mod ġenerali fil-liġijiet amministrattivi ġenerali tagħhom. Minn dawk ir-regoli nazzjonali u mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni ġew estratti fatturi komuni li prinċiplament huma riflessi fl-Artikoli 6 u 7 ta’ dan ir-Regolament.

| (8) | Ir-Regolament (KE) Nru 1060/2009 u dan ir-Regolament jirreferu għal perjodi taż-żmien u d-dati. Dan huwa l-każ, pereżempju, għall-proċess ta’ reġistrazzjoni ta’ aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu, jew meta jkunu stabbiliti perjodi ta’ preskrizzjoni għall-impożizzjoni u l-infurzar ta’ penali. Sabiex dawk il-perjodi jkunu jistgħu jiġu kkalkolati b’mod korrett, huwa xieraq li jkunu applikati regoli li diġà jeżistu fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, jiġifieri, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1182/71 tat-3 ta’ Ġunju 1971 li jistabbilixxi r-regoli applikabbli għal perjodi, dati u limiti ta’ żmien (4) għall-atti tal-Kunsill u l-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament (KE) Nru 1060/2009 u dan ir-Regolament jirreferu għal perjodi taż-żmien u d-dati. Dan huwa l-każ, pereżempju, għall-proċess ta’ reġistrazzjoni ta’ aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu, jew meta jkunu stabbiliti perjodi ta’ preskrizzjoni għall-impożizzjoni u l-infurzar ta’ penali. Sabiex dawk il-perjodi jkunu jistgħu jiġu kkalkolati b’mod korrett, huwa xieraq li jkunu applikati regoli li diġà jeżistu fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, jiġifieri, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1182/71 tat-3 ta’ Ġunju 1971 li jistabbilixxi r-regoli applikabbli għal perjodi, dati u limiti ta’ żmien (4) għall-atti tal-Kunsill u l-Kummissjoni.

| (9) | L-Artikolu 36d tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 jipprevedi li l-penali imposti mill-AETS skont l-Artikoli 36a u 36b ta’ dak ir-Regolament għandhom ikunu infurzabbli, u li l-infurzar għandu jkun irregolat mir-regoli tal-proċedura ċivili fis-seħħ fit-territorju tal-Istat fejn qed issir il-proċedura. L-ammonti korrispondenti għandhom ikunu allokati lill-baġit ġenerali tal-UE. |
| --- | --- |

(9)

L-Artikolu 36d tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 jipprevedi li l-penali imposti mill-AETS skont l-Artikoli 36a u 36b ta’ dak ir-Regolament għandhom ikunu infurzabbli, u li l-infurzar għandu jkun irregolat mir-regoli tal-proċedura ċivili fis-seħħ fit-territorju tal-Istat fejn qed issir il-proċedura. L-ammonti korrispondenti għandhom ikunu allokati lill-baġit ġenerali tal-UE.

| (10) | Fl-interess tal-eżerċitar immedjat tal-attività superviżorja u ta’ infurzar effettiva, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(10)

Fl-interess tal-eżerċitar immedjat tal-attività superviżorja u ta’ infurzar effettiva, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett

Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli ta’ proċedura rigward multi u ħlasijiet perjodiċi ta’ penali li għandhom ikunu imposti mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (AETS) fuq aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu jew persuni oħra li huma suġġetti għall-proċeduri ta’ infurzar, inklużi d-drittijiet ta’ difiża u l-perjodi ta’ preskrizzjoni.

Artikolu 2

Id-dritt ta’ smigħ mill-uffiċjal ta’ investigazzjoni

1.   Meta jlesti l-investigazzjonijiet tiegħu u qabel ma jippreżenta l-fajl lill-Bord ta’ Superviżuri tal-AETS skont l-Artikolu 3(1), l-uffiċjal ta’ investigazzjoni għandu jinforma bil-miktub lill-persuna suġġetta għal investigazzjoni dwar is-sejbiet tiegħu/tagħha u għandu jipprovdiha bl-opportunità tippreżenta sottomissjonijiet skont il-paragrafu 3. Dik id-dikjarazzjoni ta’ sejbiet għandha tistabbilixxi l-fatti li x’aktarx jikkostitwixxu ksur wieħed jew aktar minn dawk elenkati fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009, inkluż kwalunkwe fattur li jiggrava jew jimmitiga dak il-ksur.

2.   Id-dikjarazzjoni tas-sejbiet għandha tistabbilixxi limitu ta’ żmien raġonevoli li matulu l-persuna suġġetta għal investigazzjoni tista’ tagħmel is-sottomissjonijiet bil-miktub tagħha. L-uffiċjal ta’ investigazzjoni ma għandux ikun obbligat iqis sottomissjonijiet bil-miktub li jaslu wara l-iskadenza ta’ dak il-limitu ta’ żmien.

3.   Fis-sottomissjonijiet bil-miktub tagħha, il-persuna suġġetta għal investigazzjoni tista’ tippreżenta l-fatti kollha magħrufa minnha li huma rilevanti għad-difiża tagħha. Għandha tehmeż kwalunkwe dokument rilevanti bħala prova tal-fatti ppreżentati. Tista’ tipproponi li l-uffiċjal ta’ investigazzjoni jisma’ persuni oħra li jistgħu jikkorroboraw il-fatti ppreżentati fis-sottomissjonijiet tal-persuna suġġetta għal investigazzjoni.

4.   L-uffiċjal ta’ investigazzjoni jista’ jistieden ukoll persuna suġġetta għal investigazzjoni li lilha kienet indirizzata d-dikjarazzjoni tas-sejbiet biex tattendi seduta. Il-persuni suġġetti għal investigazzjoni jistgħu jkunu assistiti mill-avukati tagħhom jew minn persuni kkwalifikati oħra ammessi mill-uffiċjal ta’ investigazzjoni. Is-seduti ma għandhomx ikunu pubbliċi.

Artikolu 3

Dritt għas-smigħ mill-Bord ta’ Superviżuri tal-AETS fir-rigward ta’ multi u miżuri superviżorji

1.   Il-fajl komplut li għandu jkun ippreżentat mill-uffiċjal ta’ investigazzjoni lill-Bord ta’ Superviżuri tal-AETS għandu talanqas jinkludi d-dokumenti li ġejjin:

| — | Kopja tad-dikjarazzjoni tas-sejbiet li hu jkun indirizza lill-aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu |
| --- | --- |

—

Kopja tad-dikjarazzjoni tas-sejbiet li hu jkun indirizza lill-aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu

| — | Kopja tas-sottomissjonijiet bil-miktub mill-aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu |
| --- | --- |

—

Kopja tas-sottomissjonijiet bil-miktub mill-aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu

| — | Minuti tas-seduti |
| --- | --- |

—

Minuti tas-seduti

2.   Meta l-Bord ta’ Superviżuri tal-AETS iqis li l-fajl imressaq mill-uffiċjal ta’ investigazzjoni mhux komplut, għandu jibgħat il-fajl lura lill-uffiċjal ta’ investigazzjoni b’talba ġġustifikata għal dokumenti addizzjonali.

3.   Meta l-Bord ta’ Superviżuri tal-AETS iqis, abbażi ta’ fajl komplut, li l-fatti deskritti fid-dikjarazzjoni tas-sejbiet jidhru li ma jiddivulgaw ebda ksur possibbli minn dawk elenkati fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009, għandu jieħu deċiżjoni li jagħlaq il-każ u għandu jinnotifika t-tali deċiżjoni lill-persuni suġġetti għall-investigazzjoni.

4.   Meta l-Bord ta’ Superviżuri tal-AETS ma jaqbilx mas-sejbiet tal-uffiċjal ta’ investigazzjoni, il-bord għandu jissottometti dikjarazzjoni ġdida ta’ sejbiet lill-persuni suġġetti għal investigazzjoni.

Id-dikjarazzjoni tas-sejbiet għandha tistabbilixxi limitu ta’ żmien raġonevoli li matulu l-persuna suġġetta għal investigazzjoni tista’ tagħmel sottomissjonijiet bil-miktub. Il-Bord ta’ superviżuri tal-AETS ma għandux ikun obbligat jikkunsidra sottomissjonijiet bil-miktub li jaslu wara l-iskadenza ta’ dak il-limitu ta’ żmien biex jieħu deċiżjoni dwar l-eżistenza ta’ ksur u dwar miżuri ta’ superviżjoni u l-impożizzjoni ta’ multa skont l-Artikoli 24 u 36a tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009.

Il-Bord ta’ Superviżuri tal-AETS jista’ jistieden ukoll lill-persuni suġġetti għal investigazzjoni li lilhom kienet indirizzata d-dikjarazzjoni tas-sejbiet biex jattendu seduta. Il-persuni suġġetti għal investigazzjoni jistgħu jkunu assistiti mill-avukati tagħhom jew minn persuni kkwalifikati oħra ammessi mill-Bord ta’ Superviuri tal-AETS. Is-seduti ma għandhomx ikunu pubbliċi.

5.   Meta l-Bord ta’ Superviuri tal-AETS jaqbel mas-sejbiet tal-uffiċjal ta’ investigazzjoni, huwa għandu jinforma b’dan lill-persuni suġġetti għal investigazzjoni. Tali komunikazzjoni għandha tistabbilixxi limitu ta’ żmien raġonevoli li matulu l-persuna suġġetta għal investigazzjoni tista’ tagħmel sottomissjoniet bil-miktub. Il-Bord ta’ superviżuri tal-AETS ma għandux ikun obbligat jikkunsidra sottomissjonijiet bil-miktub li jaslu wara l-iskadenza ta’ dak il-limitu ta’ żmien biex jieħu deċiżjoni dwar l-eżistenza ta’ ksur u dwar miżuri ta’ superviżjoni u l-impożizzjoni ta’ multa skont l-Artikoli 24 u 36 A tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009.

Il-Bord ta’ Superviżuri tal-AETS jista’ jistieden ukoll lill-persuni suġġetti għal investigazzjoni li lilhom kienet indirizzata d-dikjarazzjoni tas-sejbiet biex jattendu seduta. Il-persuni suġġetti għal investigazzjoni jistgħu jkunu assistiti mill-avukati tagħhom jew minn persuni kkwalifikati oħra ammessi mill-Bord ta’ Superviuri tal-AETS. Is-seduti ma għandhomx ikunu pubbliċi.

6.   Jekk il-Bord ta’ Superviżuri tal-AETS iddeċieda li twettaq ksur wieħed jew iktar minn dawk elenkati fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 minn persuna suġġetta għal investigazzjoni u jkun iddeċieda li jimponi multa f’konformità mal-Artikolu 36a, għandu immedjatament jinnotifika t-tali deċiżjoni lill-persuna suġġetta għal investigazzjoni.

Artikolu 4

Dritt għas-smigħ mill-Bord ta’ Superviżuri tal-AETS fir-rigward ta’ ħlasijiet perjodiċi ta’ penali

Qabel ma jieħu deċiżjoni li jimponi ħlas perjodiku ta’ penali f’konformità mal-Artikolu 36b(1) tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009, il-Bord ta’ Superviżuri għandu jissottometti dikjarazzjoni ta’ sejbiet lill-persuna suġġetta għall-proċeduri filwaqt li jistabbilixxi r-raġunijiet li jiġġustifaw l-impożizzjoni ta’ ħlas ta’ penali u l-ammont ta’ ħlas ta’ penali għal kull jum ta’ nuqqas ta’ konformità. Id-dikjarazzjoni tas-sejbiet għandha tistabbilixxi limitu ta’ żmien li matulu l-persuna kkonċernata tista’ tagħmel sottomissjonijiet bil-miktub. Il-Bord ta’ Superviżur ma għandux ikun obbligat jikkunsidra sottomissjonijiet bil-miktub li jaslu wara l-iskadenza ta’ dak il-limitu ta’ żmien sabiex jiddeċiedi dwar il-ħlas perjodiku ta’ penali.

Ladarba l-aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu jew il-persuna kkonċernata tkun ikkonformat mad-deċiżjoni rilevanti msemmija fil-paragrafi (a) sa (d) tal-Artikolu 36b(1) tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009, il-ħlas perjodiku ta’ penali ma jistax jibqa’ impost.

Il-Bord ta’ Superviżuri tal-AETS jista’ jistieden ukoll lill-persuna suġġetta għall-proċeduri biex tattendi seduta. Il-persuna suġġetta għal investigazzjoni tista’ tkun assistita mill-avukati tagħha jew minn persuni kkwalifikati oħra ammessi mill-Bord ta’ Superviuri tal-AETS. Is-seduti ma għandhomx ikunu pubbliċi.

Artikolu 5

Aċċess għall-fajl u użu ta’ dokumenti

1.   Jekk mitlub hekk, l-AETS għandha tagħti aċċess għall-fajl lill-partijiet li lilhom l-uffiċjal ta’ investigazzjoni jew il-Bord tas-Superviżuri jkunu bagħtu dikjarazzjoni ta’ sejbiet. L-aċċess għandu jingħata wara n-notifika ta’ kwalunkwe dikjarazzjoni ta’ sejbiet.

2.   Dokumenti aċċessati skont dan l-Artikolu għandhom jintużaw biss għall-għanijiet ta’ proċeduri ġudizzjali jew amministrattivi marbuta mal-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009.

Artikolu 6

Perjodi ta’ preskrizzjoni għall-impożizzjoni ta’ penali

1.   Is-setgħat tal-AETS biex timponi multi fuq aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu għandhom ikunu suġġetti għall-perjodi ta’ preskrizzjoni segwenti:

| (a) | tliet snin fil-każ ta’ ksur li għalih l-ammont bażiku minimu tal-multa previst mill-Artikolu 36a(2) tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 huwa EUR 50 000 jew inqas. |
| --- | --- |

(a)

tliet snin fil-każ ta’ ksur li għalih l-ammont bażiku minimu tal-multa previst mill-Artikolu 36a(2) tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 huwa EUR 50 000 jew inqas.

| (b) | ħames snin fil-każ ta’ kwalunkwe ksur ieħor. |
| --- | --- |

(b)

ħames snin fil-każ ta’ kwalunkwe ksur ieħor.

2.   Dawn il-perjodi ta’ żmien imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jibdew jiddekorru fil-jum wara dak li fih jitwettaq il-ksur. Madankollu, fil-każ ta’ ksur kontinwu u ripetut, iż-żmien għandu jibda jiddekorri mill-ġurnata li fiha jieqaf il-ksur.

3.   Kwalunkwe azzjoni meħuda mill-AETS għall-finijiet tal-investigazzjoni jew tal-proċeduri fir-rigward ta’ ksur tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 għandha tinterrompi l-perjodu ta’ preskrizzjoni għall-impożizzjoni ta’ multi. Il-perjodu ta’ preskrizzjoni għandu jiġi interrott b’effett mid-data li fiha l-azzjoni tiġi notifikata lill-aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu jew lill-persuna suġġetta għall-investigazzjoni jew il-proċeduri.

4.   Kull interruzzjoni għandha tikkawża lill-perjodu ta’ preskrizzjoni jerġa’ jibda jiddekorri mill-ġdid. Madankollu, il-perjodu ta’ preskrizzjoni għandu jiskadi mhux aktar tard mill-jum li fih ikun għadda perjodu ekwivalenti għal darbtejn dak tal-perjodu ta’ preskrizzjoni mingħajr ma l-AETS tkun imponiet multa. Dak il-perjodu għandu jiġi mtawwal mill-perjodu li fih il-preskrizzjoni tkun sospiża skont il-paragrafu 5.

5.   Il-perjodu ta’ preskrizzjoni għall-impożizzjoni ta’ multi għandu jkun sospiż sakemm id-deċiżjoni tal-AETS hija suġġetta għal proċeduri pendenti quddiem il-Bord tal-Appell, f’konformità mal-Artikolu 58 tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) u quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, f’konformità mal-Artikolu 36e tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009.

Artikolu 7

Perjodi ta’ preskrizzjoni għall-infurzar ta’ penali

1.   Is-setgħa tal-AETS li tinforza deċiżjonijiet meħuda skont l-Artikoli 36a u 36b tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 għandhom ikunu soġġetti għal perjodu ta’ preskrizzjoni ta’ ħames snin.

2.   Il-perjodi ta’ ħames snin imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jibda jiddekorri fil-jum wara dak li fih id-deċiżjoni ssir finali.

3.   Il-perjodu ta’ preskrizzjoni għall-infurzar ta’ penali għandu jkun interrott minn:

| (a) | notifika mill-AETS lill-aġenzija ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu jew lill-persuna oħra kkonċernata ta’ deċiżjoni li tvarja l-ammont oriġinali tal-multa jew il-ħlas perjodiku ta’ penali; |
| --- | --- |

(a)

notifika mill-AETS lill-aġenzija ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu jew lill-persuna oħra kkonċernata ta’ deċiżjoni li tvarja l-ammont oriġinali tal-multa jew il-ħlas perjodiku ta’ penali;

| (b) | kwalunkwe azzjoni tal-AETS jew ta’ awtorità ta’ Stat Membru li taġixxi fuq talba tal-AETS, bl-intenzjoni li tinforza ħlas ta’ multa jew termini u kundizzjonijiet tal-multa jew ta’ ħlas perjodiku ta’ penali. |
| --- | --- |

(b)

kwalunkwe azzjoni tal-AETS jew ta’ awtorità ta’ Stat Membru li taġixxi fuq talba tal-AETS, bl-intenzjoni li tinforza ħlas ta’ multa jew termini u kundizzjonijiet tal-multa jew ta’ ħlas perjodiku ta’ penali.

4.   Kull interruzzjoni għandha tikkawża l-perjodu ta’ preskrizzjoni biex jerġa’ jibda jiddekorri.

5.   Il-perjodu ta’ preskrizzjoni għall-infurzar ta’ penali għandu jiġi sospiż sakemm:

| (a) | jitħalla żmien sabiex isir il-ħlas; |
| --- | --- |

(a)

jitħalla żmien sabiex isir il-ħlas;

| (b) | l-infurzar tal-ħlas jiġi sospiż skont deċiżjoni pendenti tal-Bord tal-Appell tal-AETS, f’konformità mal-Artikolu 58 tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010, u tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, f’konformità mal-Artikolu 36e tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009. |
| --- | --- |

(b)

l-infurzar tal-ħlas jiġi sospiż skont deċiżjoni pendenti tal-Bord tal-Appell tal-AETS, f’konformità mal-Artikolu 58 tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010, u tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, f’konformità mal-Artikolu 36e tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009.

Artikolu 8

Ġbir ta’ multi u ħlasijiet perjodiċi ta’ penali

L-ammonti tal-multi u tal-ħlasijiet perjodiċi ta’ penali miġbura mill-AETS għandhom ikunu depożitati f’kont li jħallas l-interessi li jinfetaħ mill-uffiċjal tal-kontabbiltà tal-AETS sakemm isiru finali. Sadanittant dawn l-ammonti ma għandhomx jiddaħħlu fil-baġit tal-AETS jew jiġu reġistrati bħala ammonti tal-baġit.

Meta l-uffiċjal tal-kontabilità tal-AETS ikun stabbilixxa li multi u/jew ħlasijiet perjodiċi ta’ penali jkunu saru finali wara r-riżultat tal-kontestazzjonijiet ġuridiċi possibbli kollha, huwa għandu jittrasferixxi dawn l-ammonti flimkien ma kull imgħax li jakkumula lill-Kummissjoni. Dawn l-ammonti għandhom imbagħad jiġu mdaħħla fil-baġit tal-UE taħt dħul ġenerali.

L-uffiċjal tal-kontabilità tal-AETS għandu jirrapporta fuq bażi regolari lill-Uffiċjal ta’ Awtorizzazzjoni tad-DĠ MARKT dwar l-ammonti ta’ dawn il-multi u l-ħlasijiet perjodiċi ta’ penali u l-istatus tagħhom.

Artikolu 9

Kalkolu ta’ perjodi, dati u limiti ta’ żmien

Għal perjodi ta’ żmien, dati u limiti ta’ żmien għandu japplika r-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71.

Artikolu 10

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Lulju 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 302, 17.11.2009, p. 1.

1

(2)  ĠU L 145, 31.5.2011, p. 30.

2

(3)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

3

(4)  ĠU L 124, 8.6.1971, p. 1.

4

(5)  ĠU L 331, 15.12.2010, p. 84.

5

---

| 16.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 282/27 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 282/27

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 947/2012

tat-12 ta’ Ottubru 2012

li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2368/2002 li jimplimenta l-iskema taċ-ċertifikazzjoni tal-Proċess ta' Kimberley għan-negozju internazzjonali fid-djamanti mhux maħduma

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2368/2002 tal-20 ta' Diċembru 2002 li jimplimenta l-iskema ta' ċertifikazzjoni tal-Proċess ta' Kimberley fil-kummerċ internazzjonali ta' djamanti mhux maħduma (1), u partikolarment l-Artikoli 19(6) u 20 tiegħu,

Billi:

| (1) | Wara aċċettazzjoni proviżorja fil-laqgħa intersessjonali ta’ Washington f’Ġunju 2012, il-parteċipanti tal-Proċess ta’ Kimberley approvaw, permezz tal-proċedura bil-miktub, iż-żieda tal-Kamerun mal-lista tal-parteċipanti fil-PK. Din l-approvazzjoni kienet ikkonfermata permezz ta’ avviż mill-Presidenza tal-PK fl-14 ta' Awwissu 2012. |
| --- | --- |

(1)

Wara aċċettazzjoni proviżorja fil-laqgħa intersessjonali ta’ Washington f’Ġunju 2012, il-parteċipanti tal-Proċess ta’ Kimberley approvaw, permezz tal-proċedura bil-miktub, iż-żieda tal-Kamerun mal-lista tal-parteċipanti fil-PK. Din l-approvazzjoni kienet ikkonfermata permezz ta’ avviż mill-Presidenza tal-PK fl-14 ta' Awwissu 2012.

| (2) | Bis-saħħa tat-Trattat ta’ Lisbona, li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Diċembru 2009, l-Unjoni Ewropea ssostitwixxiet il-Komunità Ewropea u ssuċċedietha; Biex titjieb il-funzjonalità taċ-ċertifikat kif definit fl-Artikolu 2(g) tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002, ċerti karatteristiċi stipulati fl-Anness IV ta' dak ir-Regolament għandhom jiġu emendati biex jirriflettu din il-bidla. Madankollu, huwa neċessarju li jkun ipprovdut perjodu ta' żmien realistiku għall-awtoritajiet kompetenti tal-Unjoni sabiex jadattaw ruħhom għal din il-bidla, fejn jitqies iż-żmien meħtieġ biex tiġi żgurata d-disponibilità taċ-ċertifikat il-ġdid. |
| --- | --- |

(2)

Bis-saħħa tat-Trattat ta’ Lisbona, li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Diċembru 2009, l-Unjoni Ewropea ssostitwixxiet il-Komunità Ewropea u ssuċċedietha; Biex titjieb il-funzjonalità taċ-ċertifikat kif definit fl-Artikolu 2(g) tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002, ċerti karatteristiċi stipulati fl-Anness IV ta' dak ir-Regolament għandhom jiġu emendati biex jirriflettu din il-bidla. Madankollu, huwa neċessarju li jkun ipprovdut perjodu ta' żmien realistiku għall-awtoritajiet kompetenti tal-Unjoni sabiex jadattaw ruħhom għal din il-bidla, fejn jitqies iż-żmien meħtieġ biex tiġi żgurata d-disponibilità taċ-ċertifikat il-ġdid.

| (3) | Barra minn hekk, l-indirizzi tal-Unjoni Ewropea u l-punti ta' kuntatt Svizzeri fl-Anness II, il-lista tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri fl-Anness III, u l-lista tal-organizzazzjonijiet tad-djamanti fl-Anness V għandhom jiġu aġġornati. |
| --- | --- |

(3)

Barra minn hekk, l-indirizzi tal-Unjoni Ewropea u l-punti ta' kuntatt Svizzeri fl-Anness II, il-lista tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri fl-Anness III, u l-lista tal-organizzazzjonijiet tad-djamanti fl-Anness V għandhom jiġu aġġornati.

| (4) | L-Annessi II, III, IV u V tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002 għandhom jiġu emendati skont dan. |
| --- | --- |

(4)

L-Annessi II, III, IV u V tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002 għandhom jiġu emendati skont dan.

| (5) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-kumitat imsemmi fl-Artikolu 22 tar-Regolament u 2368/2002, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-kumitat imsemmi fl-Artikolu 22 tar-Regolament u 2368/2002,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 2368/2002 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Anness II huwa sostitwit bit-test stipulat fl-Anness I ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II huwa sostitwit bit-test stipulat fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.

| (2) | L-Anness III huwa sostitwit bit-test stipulat fl-Anness II ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness III huwa sostitwit bit-test stipulat fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.

| (3) | L-Anness IV huwa sostitwit bit-test stipulat fl-Anness III ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

L-Anness IV huwa sostitwit bit-test stipulat fl-Anness III ta' dan ir-Regolament.

| (4) | L-Anness V huwa sostitwit bit-test fl-Anness IV ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

L-Anness V huwa sostitwit bit-test fl-Anness IV ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Madanakollu, l-Artikolu 3(1) għandu jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 2013.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Ottubru 2012.

Għall-Kummissjoni

Catherine ASHTON

Viċi President

---

(1)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 28.

1

---

ANNESS I

“ANNESS II

Il-lista tal-parteċipanti fl-iskema ta’ ċertifikazzjoni tal-Proċess ta' Kimberley u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom, maħtura kif xieraq, kif hemm imniżżel fl-Artikoli 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 u 20.

L-ANGOLA

| Ministry of Geology and Mines |
| --- |
| Rua Hochi Min |
| C.P # 1260 |
| Luanda |
| Angola |

Ministry of Geology and Mines

Rua Hochi Min

C.P # 1260

Luanda

Angola

L-ARMENJA

| Department of Gemstones and Jewellery |
| --- |
| Ministry of Trade and Economic Development |
| M. Mkrtchyan 5 |
| Yerevan |
| Armenia |

Department of Gemstones and Jewellery

Ministry of Trade and Economic Development

M. Mkrtchyan 5

Yerevan

Armenia

L-AWSTRALJA

| Department of Foreign Affairs and Trade |
| --- |
| Trade Development Division |
| R.G. Casey Building |
| John McEwen Crescent |
| Barton ACT 0221 |
| Australia |

Department of Foreign Affairs and Trade

Trade Development Division

R.G. Casey Building

John McEwen Crescent

Barton ACT 0221

Australia

IL-BANGLADEXX

| Export Promotion Bureau |
| --- |
| TCB Bhaban |
| 1, Karwan Bazaar |
| Dhaka |
| Bangladesh |

Export Promotion Bureau

TCB Bhaban

1, Karwan Bazaar

Dhaka

Bangladesh

IL-BJELORUSSJA

| Ministry of Finance |
| --- |
| Department for Precious Metals and Precious Stones |
| Sovetskaja Str., 7 |
| 220010 Minsk |
| Republic of Belarus |

Ministry of Finance

Department for Precious Metals and Precious Stones

Sovetskaja Str., 7

220010 Minsk

Republic of Belarus

IL-BOTSWANA

| Ministry of Minerals, Energy & Water Resources |
| --- |
| PI Bag 0018 |
| Gaborone |
| Botswana |

Ministry of Minerals, Energy & Water Resources

PI Bag 0018

Gaborone

Botswana

IL-BRAŻIL

| Ministry of Mines and Energy |
| --- |
| Esplanada dos Ministérios - Bloco “U” – 4o andar |
| 70065 - 900 Brasilia - DF |
| Brazil |

Ministry of Mines and Energy

Esplanada dos Ministérios - Bloco “U” – 4o andar

70065 - 900 Brasilia - DF

Brazil

IL-KANADA

| | International:





  Department of Foreign Affairs and International Trade |
| --- | --- |
| Peace Building and Human Security Division |
| Lester B Pearson Tower B - Room: B4-120 |
| 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 |
| Canada |

International:

Department of Foreign Affairs and International Trade

Peace Building and Human Security Division

Lester B Pearson Tower B - Room: B4-120

125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2

Canada

| | General Enquiries:





  Kimberley Process Office |
| --- | --- |
| Minerals and Metals Sector (MMS) |
| Natural Resources Canada (NRCan) |
| 580 Booth Street, 9th floor |
| Ottawa, Ontario |
| Canada K1A 0E4 |

General Enquiries:

Kimberley Process Office

Minerals and Metals Sector (MMS)

Natural Resources Canada (NRCan)

580 Booth Street, 9th floor

Ottawa, Ontario

Canada K1A 0E4

IL-KAMERUN

| National Permanent Secretariat for the Kimberley Process |
| --- |
| Ministry of Mines, Industry and Technological Development |
| Intek Building |
| Navik Street |
| P.O. Box 8390 |
| Yaoundé |
| Cameroon |

National Permanent Secretariat for the Kimberley Process

Ministry of Mines, Industry and Technological Development

Intek Building

Navik Street

P.O. Box 8390

Yaoundé

Cameroon

IR-REPUBBLIKA ĊENTRU-AFRIKANA

| Secrétariat Permanent du Processus de Kimberley |
| --- |
| BP 26 |
| Bangui |
| Central African Republic |

Secrétariat Permanent du Processus de Kimberley

BP 26

Bangui

Central African Republic

IĊ-ĊINA, ir-Repubblika Popolari ta’

| Department of Inspection and Quarantine Clearance |
| --- |
| General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) |
| 9 Madiandonglu |
| Haidian District, Beijing 100088 |
| People’s Republic of China |

Department of Inspection and Quarantine Clearance

General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)

9 Madiandonglu

Haidian District, Beijing 100088

People’s Republic of China

ĦONG KONG, Reġjun Amministrattiv Speċjali tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Hong Kong Special Administrative Region |
| Peoples Republic of China |
| Room 703, Trade and Industry Tower |
| 700 Nathan Road |
| Kowloon |
| Hong Kong |
| China |

Department of Trade and Industry

Hong Kong Special Administrative Region

Peoples Republic of China

Room 703, Trade and Industry Tower

700 Nathan Road

Kowloon

Hong Kong

China

IL-KONGO, Ir-Repubblika Demokratika ta'

| Centre d’Evaluation, d’Expertise et de Certification (CEEC) |
| --- |
| 17th floor, BCDC Tower |
| 30th June Avenue |
| Kinshasa |
| Democratic Republic of Congo |

Centre d’Evaluation, d’Expertise et de Certification (CEEC)

17th floor, BCDC Tower

30th June Avenue

Kinshasa

Democratic Republic of Congo

IL-KONGO, Ir-Repubblika ta'

| Bureau d’expertise, d’évaluation et de certification (BEEC) |
| --- |
| Ministère des Mines, des Industries Minières et de la Géologie |
| BP 2474 |
| Brazzaville |
| Republic of Congo |

Bureau d’expertise, d’évaluation et de certification (BEEC)

Ministère des Mines, des Industries Minières et de la Géologie

BP 2474

Brazzaville

Republic of Congo

IL-KROAZJA

| Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship of the Republic of Croatia |
| --- |
| Ulica grada Vukovara 78 |
| 10000 Zagreb |
| Croatia |

Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship of the Republic of Croatia

Ulica grada Vukovara 78

10000 Zagreb

Croatia

L-UNJONI EWROPEA

| European Commission |
| --- |
| Service for Foreign Policy Instruments |
| Office EEAS 02/309 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium) |

European Commission

Service for Foreign Policy Instruments

Office EEAS 02/309

B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)

IL-GANA

| Precious Minerals Marketing Company (Ltd.) |
| --- |
| Diamond House, |
| Kinbu Road, |
| P.O. Box M. 108 |
| Accra |
| Ghana |

Precious Minerals Marketing Company (Ltd.)

Diamond House,

Kinbu Road,

P.O. Box M. 108

Accra

Ghana

IL-GINEA

| Ministry of Mines and Geology |
| --- |
| BP 2696 |
| Conakry |
| Guinea |

Ministry of Mines and Geology

BP 2696

Conakry

Guinea

IL-GUJANA

| Geology and Mines Commission |
| --- |
| P O Box 1028 |
| Upper Brickdam |
| Stabroek |
| Georgetown |
| Guyana |

Geology and Mines Commission

P O Box 1028

Upper Brickdam

Stabroek

Georgetown

Guyana

L-INDJA

| The Gem & Jewellery Export Promotion Council |
| --- |
| Diamond Plaza, 5th Floor 391-A |
| Mumbai 400 004 |
| India |

The Gem & Jewellery Export Promotion Council

Diamond Plaza, 5th Floor 391-A

Mumbai 400 004

India

L-INDONEŻJA

| Directorate-General of Foreign Trade |
| --- |
| Ministry of Trade |
| JI M.I. Ridwan Rais No. 5 |
| Blok I Iantai 4 |
| Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110 |
| Jakarta |
| Indonesia |

Directorate-General of Foreign Trade

Ministry of Trade

JI M.I. Ridwan Rais No. 5

Blok I Iantai 4

Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110

Jakarta

Indonesia

L-IŻRAEL

| Ministry of Industry, Trade and Labor |
| --- |
| Office of the Diamond Controller |
| 3 Jabotinsky Road |
| Ramat Gan 52520 |
| Israel |

Ministry of Industry, Trade and Labor

Office of the Diamond Controller

3 Jabotinsky Road

Ramat Gan 52520

Israel

IL-ĠAPPUN

| United Nations Policy Division |
| --- |
| Foreign Policy Bureau |
| Ministry of Foreign Affairs |
| 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku |
| 100-8919 Tokyo |
| Japan |

United Nations Policy Division

Foreign Policy Bureau

Ministry of Foreign Affairs

2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku

100-8919 Tokyo

Japan

IL-KOREA, Ir-Repubblika ta'

| Export Control Policy Division |
| --- |
| Ministry of Knowledge Economy |
| Government Complex |
| Jungang-dong 1, Gwacheon-si |
| Gyeonggi-do 427-723 |
| Seoul |
| Korea |

Export Control Policy Division

Ministry of Knowledge Economy

Government Complex

Jungang-dong 1, Gwacheon-si

Gyeonggi-do 427-723

Seoul

Korea

IL-LAOS, Ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta’

| Department of Import and Export |
| --- |
| Ministry of Industry and Commerce |
| Vientiane |
| Laos |

Department of Import and Export

Ministry of Industry and Commerce

Vientiane

Laos

IL-LIBANU

| Ministry of Economy and Trade |
| --- |
| Lazariah Building |
| Down Town |
| Beirut |
| Lebanon |

Ministry of Economy and Trade

Lazariah Building

Down Town

Beirut

Lebanon

IL-LESOTO

| Department of Mines and Geology |
| --- |
| P.O. Box 750 |
| Maseru 100 |
| Lesotho |

Department of Mines and Geology

P.O. Box 750

Maseru 100

Lesotho

IL-LIBERJA

| Government Diamond Office |
| --- |
| Ministry of Lands, Mines and Energy |
| Capitol Hill |
| P.O. Box 10-9024 |
| 1000 Monrovia 10 |
| Liberia |

Government Diamond Office

Ministry of Lands, Mines and Energy

Capitol Hill

P.O. Box 10-9024

1000 Monrovia 10

Liberia

IL-MALASJA

| Ministry of International Trade and Industry |
| --- |
| Trade Cooperation and Industry Coordination Section |
| Blok 10 |
| Komplek Kerajaan Jalan Duta |
| 50622 Kuala Lumpur |
| Malaysia |

Ministry of International Trade and Industry

Trade Cooperation and Industry Coordination Section

Blok 10

Komplek Kerajaan Jalan Duta

50622 Kuala Lumpur

Malaysia

IL-MESSIKU

| Secretaría de Economía |
| --- |
| Dirección General de Política Comercial |
| Alfonso Reyes No. 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16. |
| Delegación Cuactemoc, Código Postal: 06140 México, D.F. |
| Mexico |

Secretaría de Economía

Dirección General de Política Comercial

Alfonso Reyes No. 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16.

Delegación Cuactemoc, Código Postal: 06140 México, D.F.

Mexico

IL-MAWRIZJU

| Import Division |
| --- |
| Ministry of Industry, Small & Medium Enterprises, Commerce & Cooperatives |
| 4th Floor, Anglo Mauritius Building |
| Intendance Street |
| Port Louis |
| Mauritius |

Import Division

Ministry of Industry, Small & Medium Enterprises, Commerce & Cooperatives

4th Floor, Anglo Mauritius Building

Intendance Street

Port Louis

Mauritius

IN-NAMIBJA

| Diamond Commission |
| --- |
| Ministry of Mines and Energy |
| Private Bag 13297 |
| Windhoek |
| Namibia |

Diamond Commission

Ministry of Mines and Energy

Private Bag 13297

Windhoek

Namibia

IN-NEW ZEALAND

| | Certificate Issuing authority:





  Middle East and Africa Division |
| --- | --- |
| Ministry of Foreign Affairs and Trade |
| Private Bag 18 901 |
| Wellington |
| New Zealand |

Certificate Issuing authority:

Middle East and Africa Division

Ministry of Foreign Affairs and Trade

Private Bag 18 901

Wellington

New Zealand

| | Import and Export Authority:





  New Zealand Customs Service |
| --- | --- |
| PO Box 2218 |
| Wellington |
| New Zealand |

Import and Export Authority:

New Zealand Customs Service

PO Box 2218

Wellington

New Zealand

IN-NORVEĠJA

| Section for Public International Law |
| --- |
| Department for Legal Affairs |
| Royal Ministry of Foreign Affairs |
| P.O. Box 8114 |
| 0032 Oslo |
| Norway |

Section for Public International Law

Department for Legal Affairs

Royal Ministry of Foreign Affairs

P.O. Box 8114

0032 Oslo

Norway

IL-FEDERAZZJONI RUSSA

| Gokhran of Russia |
| --- |
| 14, 1812 Goda St. |
| 121170 Moscow |
| Russia |

Gokhran of Russia

14, 1812 Goda St.

121170 Moscow

Russia

SJERRA LEONE

| Ministry of Mineral Resources |
| --- |
| Gold and Diamond Office (GDO) |
| Youyi Building |
| Brookfields |
| Freetown |
| Sierra Leone |

Ministry of Mineral Resources

Gold and Diamond Office (GDO)

Youyi Building

Brookfields

Freetown

Sierra Leone

SINGAPOR

| Ministry of Trade and Industry |
| --- |
| 100 High Street |
| #0901, The Treasury, |
| Singapore 179434 |

Ministry of Trade and Industry

100 High Street

# 0901, The Treasury,

Singapore 179434

L-AFRIKA T’ISFEL

| South African Diamond and Precious Metals Regulator |
| --- |
| SA Diamond Centre |
| 240 Commissioner Street |
| Johannesburg 2000 |
| South Africa |

South African Diamond and Precious Metals Regulator

SA Diamond Centre

240 Commissioner Street

Johannesburg 2000

South Africa

IS-SRI LANKA

| National Gem and Jewellery Authority |
| --- |
| 25, Galleface Terrace |
| Colombo 03 |
| Sri Lanka |

National Gem and Jewellery Authority

25, Galleface Terrace

Colombo 03

Sri Lanka

IS-SWAŻILAND

| Office for the Commissioner of Mines |
| --- |
| Ministry of Natural Resources and Energy |
| Mining department |
| Lilunga House (3rd floor, Wing B) |
| Somhlolo Road |
| PO Box 9, |
| Mbabane H100 |
| Swaziland |

Office for the Commissioner of Mines

Ministry of Natural Resources and Energy

Mining department

Lilunga House (3rd floor, Wing B)

Somhlolo Road

PO Box 9,

Mbabane H100

Swaziland

L-ISVIZZERA

| State Secretariat for Economic Affairs (SECO) |
| --- |
| Sanctions Unit |
| Holzikofenweg 36 |
| CH-3003 Berne / Switzerland |

State Secretariat for Economic Affairs (SECO)

Sanctions Unit

Holzikofenweg 36

CH-3003 Berne / Switzerland

IT-TAJWAN, PENGU, KINMEN U MATSU, TERRITORJU DOGANALI SEPARAT

| Export/Import Administration Division |
| --- |
| Bureau of Foreign Trade |
| Ministry of Economic Affairs |
| 1, Hu Kou Street |
| Taipei, 100 |
| Taiwan |

Export/Import Administration Division

Bureau of Foreign Trade

Ministry of Economic Affairs

1, Hu Kou Street

Taipei, 100

Taiwan

IT-TANŻANIJA

| Commission for Minerals |
| --- |
| Ministry of Energy and Minerals |
| PO Box 2000 |
| Dar es Salaam |
| Tanzania |

Commission for Minerals

Ministry of Energy and Minerals

PO Box 2000

Dar es Salaam

Tanzania

IT-TAJLANDJA

| Department of Foreign Trade |
| --- |
| Ministry of Commerce |
| 44/100 Nonthaburi 1 Road |
| Muang District, Nonthaburi 11000 |
| Thailand |

Department of Foreign Trade

Ministry of Commerce

44/100 Nonthaburi 1 Road

Muang District, Nonthaburi 11000

Thailand

IT-TOGO

| Ministry of Mine, Energy and Water |
| --- |
| Head Office of Mines and Geology |
| B.P. 356 |
| 216, Avenue Sarakawa |
| Lomé |
| Togo |

Ministry of Mine, Energy and Water

Head Office of Mines and Geology

B.P. 356

216, Avenue Sarakawa

Lomé

Togo

IT-TURKIJA

| Foreign Exchange Department |
| --- |
| Undersecretariat of Treasury |
| T.C. Bașbakanlık Hazine |
| Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No:36 |
| 06510 Emek - Ankara |
| Turkey |

Foreign Exchange Department

Undersecretariat of Treasury

T.C. Bașbakanlık Hazine

Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No:36

06510 Emek - Ankara

Turkey

Import and Export Authority:

| Istanbul Gold Exchange |
| --- |
| Rıhtım Cad. No:81 |
| 34425 Karaköy – İstanbul |
| Turkey |

Istanbul Gold Exchange

Rıhtım Cad. No:81

34425 Karaköy – İstanbul

Turkey

L-UKRAINA

| Ministry of Finance |
| --- |
| State Gemological Center |
| Degtyarivska St. 38-44 |
| Kiev 04119 |
| Ukraine |

Ministry of Finance

State Gemological Center

Degtyarivska St. 38-44

Kiev 04119

Ukraine

L-EMIRATI GĦARAB MAGĦQUDA

| U.A.E Kimberley Process Office |
| --- |
| Dubai Multi Commodities Center |
| Dubai Airport Free Zone |
| Emirates Security Building |
| Block B, 2nd Floor, Office # 20 |
| Dubai |
| United Arab Emirates |

U.A.E Kimberley Process Office

Dubai Multi Commodities Center

Dubai Airport Free Zone

Emirates Security Building

Block B, 2nd Floor, Office # 20

Dubai

United Arab Emirates

L-ISTATI UNITI TAL-AMERIKA

| United States Kimberley Process Authority |
| --- |
| 11 West 47 Street 11th floor |
| New York, NY 10036 |
| United States of America |

United States Kimberley Process Authority

11 West 47 Street 11th floor

New York, NY 10036

United States of America

| U.S. Department of State |
| --- |
| Room 4843 EB/ESC |
| 2201 C Street, NW |
| Washington D.C. 20520 |
| United States of America |

U.S. Department of State

Room 4843 EB/ESC

2201 C Street, NW

Washington D.C. 20520

United States of America

IL-VJETNAM

| Ministry of Industry and Trade |
| --- |
| Import Export Management Department |
| 54 Hai Ba Trung |
| Hanoi |
| Vietnam |

Ministry of Industry and Trade

Import Export Management Department

54 Hai Ba Trung

Hanoi

Vietnam

IŻ-ŻIMBABWE

| Principal Minerals Development Office |
| --- |
| Ministry of Mines and Mining Development |
| Private Bag 7709, Causeway |
| Harare |
| Zimbabwe” |

Principal Minerals Development Office

Ministry of Mines and Mining Development

Private Bag 7709, Causeway

Harare

Zimbabwe”

---

ANNESS II

"ANNESS III

Lista tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u l-kompiti tagħhom kif imsemmija fl-Artikoli 2 u 19

IL-BELĠJU

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Algemene Directie Economisch Potentieel, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie,

| PME, Classes moyennes et Energie, Direction générale du Potentiel économique, Service Licences |
| --- |
| Italiëlei 124, bus 71 |
| B-2000 Antwerpen |
| Tel. (32-2) 277 54 59 |
| Faks (32-2) 277 54 61 |
| E-mail: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be |

PME, Classes moyennes et Energie, Direction générale du Potentiel économique, Service Licences

Italiëlei 124, bus 71

B-2000 Antwerpen

Tel. (32-2) 277 54 59

Faks (32-2) 277 54 61

E-mail: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be

Fil-Belġju, il-kontrolli tal-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet ta’ djamanti mhux maħduma meħtieġa mir-Regolament (KE) Nru 2368/2002 u t-trattament doganali jsiru biss f’:

| The Diamond Office |
| --- |
| Hovenierstraat 22 |
| B-2018 Antwerpen |

The Diamond Office

Hovenierstraat 22

B-2018 Antwerpen

IL-BULGARIJA

| Ministry of Finance |
| --- |
| International Financial Institutions and Cooperation Directorate |
| 102 G. Rakovski str. |
| Sofia, 1040 |
| Bulgaria |
| Tel. (359-2) 98 59 24 00/98 59 2401 |
| Faks. (359-2) 98 59 24 02 |
| Email: ific@minfin.bg |

Ministry of Finance

International Financial Institutions and Cooperation Directorate

102 G. Rakovski str.

Sofia, 1040

Bulgaria

Tel. (359-2) 98 59 24 00/98 59 2401

Faks. (359-2) 98 59 24 02

Email: ific@minfin.bg

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

Fir-Repubblika Ċeka, il-kontrolli tal-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet ta’ djamanti mhux maħduma meħtieġa mir-Regolament (KE) Nru 2368/2002 u t-trattament doganali jsiru biss f’:

| Generální ředitelství cel |
| --- |
| Budějovická 7 |
| 140 96 Praha 4 |
| Česká republika |
| Tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793 |
| Faks (420-2) 61 33 38 70 |
| E-mail: diamond@cs.mfcr.cz |

Generální ředitelství cel

Budějovická 7

140 96 Praha 4

Česká republika

Tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793

Faks (420-2) 61 33 38 70

E-mail: diamond@cs.mfcr.cz

IL-ĠERMANJA

Fil-Ġermanja, il-kontrolli tal-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet ta’ djamanti mhux maħduma meħtieġa mir-Regolament (KE) Nru 2368/2002, inkluż il-ħruġ ta’ ċertifikati Komunitarji, jsiru biss fl-awtorità li ġejja:

| Hauptzollamt Koblenz |
| --- |
| Zollamt Idar-Oberstein |
| Zertifizierungsstelle für Rohdiamanten |
| Hauptstraße 197 |
| D-55743 Idar-Oberstein |
| Tel. (49-6781) 56 27-0 |
| Faks (49-6781) 56 27-19 |
| E-mail: poststelle@zabir.bfinv.de |

Hauptzollamt Koblenz

Zollamt Idar-Oberstein

Zertifizierungsstelle für Rohdiamanten

Hauptstraße 197

D-55743 Idar-Oberstein

Tel. (49-6781) 56 27-0

Faks (49-6781) 56 27-19

E-mail: poststelle@zabir.bfinv.de

Għall-finijiet tal-Artikoli 5(3), 6, 9, 10, 14(3), 15 u 17 ta’ dan ir-Regolament, b’mod partikolari fir-rigward tal-obbligi ta’ rappurtar lill-Kummissjoni, l-awtorità li ġejja għandha taġixxi bħala l-awtorità Ġermaniża kompetenti:

| Bundesfinanzdirektion Südost |
| --- |
| Krelingstraβe 50 |
| D-90408 Nürnberg |
| Tel. (49-911) 376 3754 |
| Faks (49-911) 376 2273 |
| E-mail: diamond.cert@bfdso.bfinv.de |

Bundesfinanzdirektion Südost

Krelingstraβe 50

D-90408 Nürnberg

Tel. (49-911) 376 3754

Faks (49-911) 376 2273

E-mail: diamond.cert@bfdso.bfinv.de

IR-RUMANIJA

| Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor |
| --- |
| (L-Awtorità Nazzjonali għall-Ħarsien tal-Konsumatur) |
| 1 Bd. Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 București, România |
| (72 Aviatorilor Bvd., settur 1, Bucharest, ir-Rumanija) |
| Cod postal (Kodiċi postali) 011865 |
| Tel. (40-21) 318 46 35 / 312 98 90 / 312 12 75 |
| Faks (40-21) 318 46 35 / 314 34 62 |
| www.anpc.ro |

Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor

(L-Awtorità Nazzjonali għall-Ħarsien tal-Konsumatur)

1 Bd. Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 București, România

(72 Aviatorilor Bvd., settur 1, Bucharest, ir-Rumanija)

Cod postal (Kodiċi postali) 011865

Tel. (40-21) 318 46 35 / 312 98 90 / 312 12 75

Faks (40-21) 318 46 35 / 314 34 62

www.anpc.ro

IR-RENJU UNIT

| Government Diamond Office |
| --- |
| Global Business Group |
| Room W 3.111.B |
| Foreign and Commonwealth Office |
| King Charles Street |
| London SW1A 2AH |
| Tel. (44-207) 008 6903 |
| Faks (44-207) 008 3905 |
| E-mail: GDO@gtnet.gov.uk" |

Government Diamond Office

Global Business Group

Room W 3.111.B

Foreign and Commonwealth Office

King Charles Street

London SW1A 2AH

Tel. (44-207) 008 6903

Faks (44-207) 008 3905

E-mail: GDO@gtnet.gov.uk"

---

ANNESS III

“ANNESS IV

Ċertifikat tal-Komunità kif imsemmi fl-Artikolu 2

Skont il-bidliet ippromulgati permezz tat-Trattat ta’ Lisbona, li bih l-Unjoni Ewropea ssostitwiet u ssuċċediet il-Komunità Ewropea, it-terminu “ċertifikat tal-UE” għandu jirreferi għaċ-Ċertifikat Komunitarju kif definit fl-Artikolu 2(g) ta' dan ir-Regolament.

Iċ-Ċertifikat tal-UE għandu jkollu l-elementi li ġejjin. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li ċ-Ċertifikati li joħorġu għandhom ikunu identiċi. Minħabba f'hekk għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni kampjuni taċ-Ċertifikati li ser joħorġu.

L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli sabiex jistampaw iċ-Ċertifikati tal-UE. Iċ-Ċertifikati tal-KE jistgħu jkunu stampati minn stampaturi nominati mill-Istat Membru fejn huma stabbilitti. Fl-aħħar każ, referenza għall-ħatra mill-Istat Membru għandha tidher fuq kull Ċertifikat tal-UE. Kull Ċertifikat tal-UE għandu jkollu indikazzjoni tal-isem u l-indirizz tal-istampatur jew marka minn fejn jista' jiġi identifikat l-istampatur. L-istampatur għandu jkun Stampatur tal-Għola Sigurtà tal-Flus tal-Bank. L-istampatur għandu jipprovdi referenzi xierqa minn klijenti governamentali u kummerċjali.

Il-Kummissjoni Ewropea għandha tagħmel disponibbli għall-awtoritajiet tal-UE kampjuni taċ-Ċertifikati oriġinali tal-UE.

Materjali

| — | Dimensjonijiet: A4 (210 mm × 297 mm); |
| --- | --- |

—

Dimensjonijiet: A4 (210 mm × 297 mm);

| — | B'watermark b'fibri tal-UV inviżibbli (safra/ħamra); |
| --- | --- |

—

B'watermark b'fibri tal-UV inviżibbli (safra/ħamra);

| — | Sensittiv għas-solventi; |
| --- | --- |

—

Sensittiv għas-solventi;

| — | UV mhux ċar (l-elementi fid-dokument għandhom joħorġu ċari meta jitqiegħdu taħt id-dawl ta' lampa Ultra-violet); |
| --- | --- |

—

UV mhux ċar (l-elementi fid-dokument għandhom joħorġu ċari meta jitqiegħdu taħt id-dawl ta' lampa Ultra-violet);

| — | karta 95 g/m2. |
| --- | --- |

—

karta 95 g/m2.

Stampar

| — | Sfond bl-ilwien tal-qawsalla (sensittiv għas-solventi); |
| --- | --- |

—

Sfond bl-ilwien tal-qawsalla (sensittiv għas-solventi);

| — | L-effett tal-"qawsalla" għandu sfond ta' sigurtà li ma jidhirx meta jkun iffotokopjat. |
| --- | --- |

—

L-effett tal-"qawsalla" għandu sfond ta' sigurtà li ma jidhirx meta jkun iffotokopjat.

| — | Il-linka użata għandha tkun "sensittiva għas-solventi" sabiex tipproteġi d-dokument kontra kimiċi użati sabiex ibiddlu xi kitba, bħall-bliċ. |
| --- | --- |

—

Il-linka użata għandha tkun "sensittiva għas-solventi" sabiex tipproteġi d-dokument kontra kimiċi użati sabiex ibiddlu xi kitba, bħall-bliċ.

| — | 1 L-isfond sfumat ikkulurit (permanenti u li jirreżisit għad-dawl); |
| --- | --- |

—

1 L-isfond sfumat ikkulurit (permanenti u li jirreżisit għad-dawl);

| — | Assigura li "Qawsalla" sekondarja hija stampata sabiex ma tħallix iċ-Ċertifikati jiġrilhom xi ħsara fid-dawl tax-xemx. |
| --- | --- |

—

Assigura li "Qawsalla" sekondarja hija stampata sabiex ma tħallix iċ-Ċertifikati jiġrilhom xi ħsara fid-dawl tax-xemx.

| — | Xogħol inviżibbli tal-UV (l-istilel tal-Bandiera tal-UE); |
| --- | --- |

—

Xogħol inviżibbli tal-UV (l-istilel tal-Bandiera tal-UE);

| — | L-istampatur tas-sigurtà għandu japplika l-piż eżatt tal-linka sabiex jiżgura li l-element tal-UV jibqa' inviżibbli fid-dawl normali. |
| --- | --- |

—

L-istampatur tas-sigurtà għandu japplika l-piż eżatt tal-linka sabiex jiżgura li l-element tal-UV jibqa' inviżibbli fid-dawl normali.

| — | Il-bandiera tal-UE: Stampata b'kulur id-deheb u l-blu Ewropew; |
| --- | --- |

—

Il-bandiera tal-UE: Stampata b'kulur id-deheb u l-blu Ewropew;

| — | Xifer Intaljat; |
| --- | --- |

—

Xifer Intaljat;

| — | Linka Intaljata li tista' tintmess hija waħda mill-element l-aktar importanti fid-dokument. |
| --- | --- |

—

Linka Intaljata li tista' tintmess hija waħda mill-element l-aktar importanti fid-dokument.

| — | Linja ta' Tipa Żgħira Ħafna li taqra "Ċertifikat tal-Kimberley Process"; |
| --- | --- |

—

Linja ta' Tipa Żgħira Ħafna li taqra "Ċertifikat tal-Kimberley Process";

| — | Xbiha moħbija: KP; |
| --- | --- |

—

Xbiha moħbija: KP;

| — | Mikro-test li jaqra “KPCS”; |
| --- | --- |

—

Mikro-test li jaqra “KPCS”;

| — | Id-dokument irid jinkorpora fih elementi ta' antikopja ("Medallion") fl-istampar tal-linji fini tal-isfond. |
| --- | --- |

—

Id-dokument irid jinkorpora fih elementi ta' antikopja ("Medallion") fl-istampar tal-linji fini tal-isfond.

Numerazzjoni

| — | Kull Ċertifikat tal-KE għandu jkollu numru tas-serje uniku, wara l-kodiċi: EU. |
| --- | --- |

—

Kull Ċertifikat tal-KE għandu jkollu numru tas-serje uniku, wara l-kodiċi: EU.

| — | Il-Kummissjoni għandha tagħti n-numri tas-serje lil dawk l-Istati Membri li beħsiebhom joħorġu ċ-Ċertifikati tal-UE. |
| --- | --- |

—

Il-Kummissjoni għandha tagħti n-numri tas-serje lil dawk l-Istati Membri li beħsiebhom joħorġu ċ-Ċertifikati tal-UE.

| — | Għandu jkun hemm żewġ tipi ta' numri li jaqblu – viżibbli u inviżibbli: |
| --- | --- |

—

Għandu jkun hemm żewġ tipi ta' numri li jaqblu – viżibbli u inviżibbli:

| — | L-ewwel = 8 ċifri sekwenzali, darba fuq il-partijiet kollha tad-dokument, stampati iswed |
| --- | --- |

—

L-ewwel = 8 ċifri sekwenzali, darba fuq il-partijiet kollha tad-dokument, stampati iswed

| — | L-istampatur għandu jerfa' r-responabilità kollha għan-numerazzjoni taċ-Ċertifikati kollha. |
| --- | --- |

—

L-istampatur għandu jerfa' r-responabilità kollha għan-numerazzjoni taċ-Ċertifikati kollha.

| — | L-istampatur għandu jżomm ukoll bażi tad-dejta ta' kull numerazzjoni. |
| --- | --- |

—

L-istampatur għandu jżomm ukoll bażi tad-dejta ta' kull numerazzjoni.

| — | It-tieni = numri stampati inviżibbli sekwenzali ta' 8 ċifri (li jaqblu ma' hawn fuq), li jidhru taħt dawl UV. |
| --- | --- |

—

It-tieni = numri stampati inviżibbli sekwenzali ta' 8 ċifri (li jaqblu ma' hawn fuq), li jidhru taħt dawl UV.

Lingwa

L-Ingliż u, fejn relevanti, l-ilsien jew l-ilsna tal-Istati Membri kkonċernati.

It-tqassim u l-konklużjoni

Elementi obbligatorji

Xaqq ipperforat fil-pożizzjoni 1, imqatta' wieħed wieħed fid-daqs A4, b 100 mm mit-tarf tal-lemin.

| (a) | in-naħa tax-xellug:

  Test ta 'immaġni

  EUROPEAN UNION
  Unique Number: EU
  KIMBERLEY PROCESS CERTIFICATE
  The rough diamonds in this shipment have been handled in accordance with the provisions of the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds.
  Country of Origin: ...
  Number of Parcels: ...
  Country of Provenance: ...
  Name and address of exporter:
  Name and address of importer:
  HS classification
  Carat
  Value (US$)
  7102.10
  7102.21
  7102.31
  THIS CERTIFICATE
  Issued on: ...
  Expires on: ...
  Signature of Authorised Officer / Official Stamp |
| --- | --- |

(a)

in-naħa tax-xellug:

EUROPEAN UNION

Unique Number: EU

KIMBERLEY PROCESS CERTIFICATE

The rough diamonds in this shipment have been handled in accordance with the provisions of the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds.

Country of Origin: ...

Number of Parcels: ...

Country of Provenance: ...

Name and address of exporter:

Name and address of importer:

HS classification

Carat

Value (US$)

7102.10

7102.21

7102.31

THIS CERTIFICATE

Issued on: ...

Expires on: ...

Signature of Authorised Officer / Official Stamp

| (b) | in-naħa tal-lemin:

  Test ta 'immaġni

  Unique Number: EU
  EUROPEAN UNION KIMBERLEY PROCESS CERTIFICATE IMPORT CONFIRMATION
  It is hereby certified that the rough diamonds in this shipment exported
  From ...
  Were accepted for import
  Into ...
  By ...
  On ...
  And that the import has been checked and verified in compliance with the provisions of the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds.
  HS classification
  Carat
  Value (US$)
  7102.10
  7102.21
  7102.31
  Signature of Authorised Officer
  Stamp of Importing Authority” |
| --- | --- |

(b)

in-naħa tal-lemin:

Unique Number: EU

EUROPEAN UNION KIMBERLEY PROCESS CERTIFICATE IMPORT CONFIRMATION

It is hereby certified that the rough diamonds in this shipment exported

From ...

Were accepted for import

Into ...

By ...

On ...

And that the import has been checked and verified in compliance with the provisions of the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds.

HS classification

Carat

Value (US$)

7102.10

7102.21

7102.31

Signature of Authorised Officer

Stamp of Importing Authority”

---

ANNESS IV

"ANNESS V

Lista tal-organizzazzjonijiet tad-djamanti li jimplementaw is-sistema ta' garanziji u industrija awtoregolata msemmijin fl-Artikoli 13 u 17

| | Antwerpsche Diamantkring CV |
| --- | --- |
| Hoveniersstraat 2 bus 515 |
| B-2018 Antwerpen |

Antwerpsche Diamantkring CV

Hoveniersstraat 2 bus 515

B-2018 Antwerpen

| | Beurs voor Diamanthandel CV |
| --- | --- |
| Pelikaanstraat 78 |
| B-2018 Antwerpen |

Beurs voor Diamanthandel CV

Pelikaanstraat 78

B-2018 Antwerpen

| | Diamantclub van Antwerpen CV |
| --- | --- |
| Pelikaanstraat 62 |
| B-2018 Antwerpen |

Diamantclub van Antwerpen CV

Pelikaanstraat 62

B-2018 Antwerpen

| | Vrije Diamanthandel NV |
| --- | --- |
| Pelikaanstraat 62 |
| B-2018 Antwerpen |

Vrije Diamanthandel NV

Pelikaanstraat 62

B-2018 Antwerpen

| | The London Diamond Bourse and Club |
| --- | --- |
| 100 Hatton Garden |
| London EC1N 8NX |
| United Kingdom" |

The London Diamond Bourse and Club

100 Hatton Garden

London EC1N 8NX

United Kingdom"

---

| 16.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 282/39 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 282/39

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 948/2012

tal-15 ta’ Ottubru 2012

li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1180/2008 li jwaqqaf sistema ta’ komunikazzjoni ta’ tagħrif dwar ċerti provvisti ta’ ċanga, vitella u majjal fit-territorju tal-Federazzjoni Russa

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 170 u 192, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1180/2008 (2) jipprovdi għal sistema ta’ komunikazzjoni ta’ tagħrif bejn l-operaturi u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, kif ukoll bejn l-Istati Membri, il-Kummissjoni, rappreżentata mill-Uffiċju Ewropew Kontra l-Frodi (“OLAF”) u l-awtoritajiet Russi b’rabta mal-esportazzjonijiet ta’ ċerti prodotti taċ-ċanga, vitella u majjal lejn il-Federazzjoni Russa, li għalihom tapplika rifużjoni.L-għan ta’ dik is-sistema huwa li titraċċa l-esportazzjonijiet konċernati u li taqbad il-każijiet fejn ir-rifużjoni ma tkunx dovuta u trid tiġi rkuprata. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1180/2008 (2) jipprovdi għal sistema ta’ komunikazzjoni ta’ tagħrif bejn l-operaturi u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, kif ukoll bejn l-Istati Membri, il-Kummissjoni, rappreżentata mill-Uffiċju Ewropew Kontra l-Frodi (“OLAF”) u l-awtoritajiet Russi b’rabta mal-esportazzjonijiet ta’ ċerti prodotti taċ-ċanga, vitella u majjal lejn il-Federazzjoni Russa, li għalihom tapplika rifużjoni.L-għan ta’ dik is-sistema huwa li titraċċa l-esportazzjonijiet konċernati u li taqbad il-każijiet fejn ir-rifużjoni ma tkunx dovuta u trid tiġi rkuprata.

| (2) | Kif jissemma fil-Premessa 5 tar-Regolament (KE) Nru 1180/2008 l-applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament trid tiġi evalwata wara perjodu sinifikanti ta’ operat. Il-Kummissjoni evalwat l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1180/2008 u waslet għall-konklużjoni li minħabba problemi tekniċi repetittivi li ma setgħux jissolvew b’mod sodisfaċenti, is-sistema ta’ komunikazzjoni ta’ tagħrif ma laħqitx il-livell ta’ prestazzjoni meħtieġ biex tkun għodda effiċjenti fil-konfront ta’ pagament mhux dovut ta’ rifużjoni tal-esportazzjoni. Barra minn hekk, l-użu volontarju tas-sistema mill-esportaturi, naqas konsiderevolment matul is-snin. |
| --- | --- |

(2)

Kif jissemma fil-Premessa 5 tar-Regolament (KE) Nru 1180/2008 l-applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament trid tiġi evalwata wara perjodu sinifikanti ta’ operat. Il-Kummissjoni evalwat l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1180/2008 u waslet għall-konklużjoni li minħabba problemi tekniċi repetittivi li ma setgħux jissolvew b’mod sodisfaċenti, is-sistema ta’ komunikazzjoni ta’ tagħrif ma laħqitx il-livell ta’ prestazzjoni meħtieġ biex tkun għodda effiċjenti fil-konfront ta’ pagament mhux dovut ta’ rifużjoni tal-esportazzjoni. Barra minn hekk, l-użu volontarju tas-sistema mill-esportaturi, naqas konsiderevolment matul is-snin.

| (3) | Għalhekk is-sistema ta’ komunikazzjoni ta’ tagħrif stabbilita permezz tar-Regolament (KE) Nru 1180/2008 għandha tiġi abolita u r-Regolament (KE) Nru 1180/2008 għandu jitħassar. |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk is-sistema ta’ komunikazzjoni ta’ tagħrif stabbilita permezz tar-Regolament (KE) Nru 1180/2008 għandha tiġi abolita u r-Regolament (KE) Nru 1180/2008 għandu jitħassar.

| (4) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Tħassir

Ir-Regolament (KE) Nru 1180/2008 jitħassar.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ u-applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Diċembru 2012.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Ottubru 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 319, 29.11.2008, p. 44.

2

---

| 16.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 282/40 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 282/40

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 949/2012

tal-15 ta’ Ottubru 2012

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Ottubru 2012.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 72,4 |
| MK | 39,0 |
| TR | 59,9 |
| ZZ | 57,1 |
| 0707 00 05 | MK | 34,4 |
| TR | 120,9 |
| ZZ | 77,7 |
| 0709 93 10 | TR | 116,6 |
| ZZ | 116,6 |
| 0805 50 10 | AR | 81,1 |
| CL | 108,8 |
| TR | 83,4 |
| UY | 65,5 |
| ZA | 90,6 |
| ZZ | 85,9 |
| 0806 10 10 | BR | 276,1 |
| MK | 30,0 |
| TR | 135,8 |
| ZZ | 147,3 |
| 0808 10 80 | AR | 217,5 |
| BR | 79,8 |
| MK | 29,8 |
| NZ | 124,0 |
| US | 143,7 |
| ZA | 91,6 |
| ZZ | 114,4 |
| 0808 30 90 | CN | 92,8 |
| TR | 110,5 |
| ZZ | 101,7 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

72,4

MK

39,0

TR

59,9

ZZ

57,1

0707 00 05

MK

34,4

TR

120,9

ZZ

77,7

0709 93 10

TR

116,6

ZZ

116,6

0805 50 10

AR

81,1

CL

108,8

TR

83,4

UY

65,5

ZA

90,6

ZZ

85,9

0806 10 10

BR

276,1

MK

30,0

TR

135,8

ZZ

147,3

0808 10 80

AR

217,5

BR

79,8

MK

29,8

NZ

124,0

US

143,7

ZA

91,6

ZZ

114,4

0808 30 90

CN

92,8

TR

110,5

ZZ

101,7

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.

---

| 16.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 282/42 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 282/42

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 950/2012

tal-15 ta’ Ottubru 2012

li jistabbilixxi d-dazji għall-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mis-16 ta’ Ottubru 2012

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament “Waħdieni dwar l-OKS”) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 642/2010 tal-20 ta' Lulju 2010 dwar regoli ta’ applikazzjoni għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 dwar id-dazju ta’ importazzjoni fis-settur taċ-ċereali (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (qamħ komuni, għaż-żrigħ), ex 1001 99 00 (qamħ komuni ta' kwalità għolja għajr dak għaż-żriegħ), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 u 1007 90 00, id-dazju għall-importazzjoni huwa daqs il-prezz tal-intervent li jgħodd għal dawn il-prodotti fil-waqt tal-importazzjoni, biż-żieda ta' 55 % u bit-tnaqqis tal-prezz tal-importazzjoni CIF applikabbli għall-konsenja kkonċernata. Madankollu, dan id-dazju ma jistax jaqbeż ir-rata ta' dazji fit-Tariffa Doganali Komuni. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (qamħ komuni, għaż-żrigħ), ex 1001 99 00 (qamħ komuni ta' kwalità għolja għajr dak għaż-żriegħ), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 u 1007 90 00, id-dazju għall-importazzjoni huwa daqs il-prezz tal-intervent li jgħodd għal dawn il-prodotti fil-waqt tal-importazzjoni, biż-żieda ta' 55 % u bit-tnaqqis tal-prezz tal-importazzjoni CIF applikabbli għall-konsenja kkonċernata. Madankollu, dan id-dazju ma jistax jaqbeż ir-rata ta' dazji fit-Tariffa Doganali Komuni.

| (2) | L-Artikolu 136(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-finijiet tal-kalkolu tad-dazju għall-importazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu msemmi, għandhom jiġu stabbiliti fuq bażi regolari l-prezzijiet rappreżentattivi tal-importazzjoni CIF għall-prodotti kkonċernati. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 136(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-finijiet tal-kalkolu tad-dazju għall-importazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu msemmi, għandhom jiġu stabbiliti fuq bażi regolari l-prezzijiet rappreżentattivi tal-importazzjoni CIF għall-prodotti kkonċernati.

| (3) | Skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (qamħ komuni, għaż-żrigħ), ex 1001 99 00 (qamħ komuni ta' kwalità għolja għajr dak għaż-żriegħ), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 u 1007 90 00, id-dazju għall-importazzjoni huwa kkalkulat fuq il-prezz rappreżentattiv tal-importazzjoni CIF ta’ kull jum iddeterminat skont il-metodu speċifikat fl-Artikolu 5 ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (qamħ komuni, għaż-żrigħ), ex 1001 99 00 (qamħ komuni ta' kwalità għolja għajr dak għaż-żriegħ), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 u 1007 90 00, id-dazju għall-importazzjoni huwa kkalkulat fuq il-prezz rappreżentattiv tal-importazzjoni CIF ta’ kull jum iddeterminat skont il-metodu speċifikat fl-Artikolu 5 ta’ dak ir-Regolament.

| (4) | Jeħtieġ li jiġu stabbiliti d-dazji għall-importazzjoni għall-perjodu li jibda mis-16 ta’ Ottubru 2012, applikabbli sakemm jidħlu fis-seħħ dazji għall-importazzjoni ġodda. |
| --- | --- |

(4)

Jeħtieġ li jiġu stabbiliti d-dazji għall-importazzjoni għall-perjodu li jibda mis-16 ta’ Ottubru 2012, applikabbli sakemm jidħlu fis-seħħ dazji għall-importazzjoni ġodda.

| (5) | Minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat li din il-miżura tapplika malajr kemm jista' jkun wara li tkun disponibbli d-dejta aġġornata, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu, |
| --- | --- |

(5)

Minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat li din il-miżura tapplika malajr kemm jista' jkun wara li tkun disponibbli d-dejta aġġornata, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Mis-16 ta’ Ottubru 2012, id-dazji għall-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali msemmija fl-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 huma stipulati fl-Anness I għal dan ir-Regolament abbażi tal-informazzjoni fl-Anness II.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Ottubru 2012.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 187, 21.7.2010, p. 5.

2

---

ANNESS I

Dazji għall-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 applikabbli mis-16 ta’ Ottubru 2012

| Kodiċi NM | Isem tal-merkanzija | Dazju għall-importazzjoni (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 19 00
  1001 11 00 | QAMĦ durum ta' kwalità għolja | 0,00 |
| ta' kwalità medja | 0,00 |
| ta' kwalità baxxa | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | QAMĦ komuni, għaż-żrigħ | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | QAMĦ komuni ta’ kwalità għolja, għajr dak għaż-żriegħ | 0,00 |
| 1002 10 00
  1002 90 00 | SEGALA | 0,00 |
| 1005 10 90 | QAMĦIRRUM għaż-żriegħ, għajr l-ibridi | 0,00 |
| 1005 90 00 | QAMĦIRRUM, għajr dak għaż-żriegħ (2) | 0,00 |
| 1007 10 90
  1007 90 00 | SORGU tal-qamħ, għajr ibridi għaż-żriegħ | 0,00 |

Kodiċi NM

Isem tal-merkanzija

Dazju għall-importazzjoni (1)

(EUR/t)

1001 19 00

1001 11 00

QAMĦ durum ta' kwalità għolja

0,00

ta' kwalità medja

0,00

ta' kwalità baxxa

0,00

ex 1001 91 20

QAMĦ komuni, għaż-żrigħ

0,00

ex 1001 99 00

QAMĦ komuni ta’ kwalità għolja, għajr dak għaż-żriegħ

0,00

1002 10 00

1002 90 00

SEGALA

0,00

1005 10 90

QAMĦIRRUM għaż-żriegħ, għajr l-ibridi

0,00

1005 90 00

QAMĦIRRUM, għajr dak għaż-żriegħ (2)

0,00

1007 10 90

1007 90 00

SORGU tal-qamħ, għajr ibridi għaż-żriegħ

0,00

---

(1)  L-importatur jista’ jibbenefika, skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010, minn tnaqqis fid-dazji ta’:

| — | 3 EUR/t, jekk il-port tal-ħatt ikun fil-Baħar Mediterran (’l hinn mill-Istrett ta’ Ġibiltà) jew fil-Baħar l-Iswed, jekk il-merkanzija tasal fl-Unjoni mill-Oċeani Atlantiku jew permezz tal-Kanal ta’ Suez, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, jekk il-port tal-ħatt ikun fil-Baħar Mediterran (’l hinn mill-Istrett ta’ Ġibiltà) jew fil-Baħar l-Iswed, jekk il-merkanzija tasal fl-Unjoni mill-Oċeani Atlantiku jew permezz tal-Kanal ta’ Suez,

| — | 2 EUR/t, jekk il-port tal-ħatt jinsab fid-Danimarka, l-Estonja, l-Irlanda, il-Latvja, il-Litwanja, il-Polonja, il-Finlandja, fl-Isvezja, fir-Renju Unit jew fuq il-kosta tal-Atlantiku tal-Peniżola Iberika, jekk il-merkanzija tasal fl-Unjoni mill-Oċean Atlantiku. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, jekk il-port tal-ħatt jinsab fid-Danimarka, l-Estonja, l-Irlanda, il-Latvja, il-Litwanja, il-Polonja, il-Finlandja, fl-Isvezja, fir-Renju Unit jew fuq il-kosta tal-Atlantiku tal-Peniżola Iberika, jekk il-merkanzija tasal fl-Unjoni mill-Oċean Atlantiku.

(2)  L-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis fiss ta' EUR 24 kull tunnellata jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) Nru 642/2010 jiġu rrispettati.

---

ANNESS II

Informazzjoni għall-kalkolu tad-dazji stipulati fl-Anness I

1.10.2012-12.10.2012

| (1) | Il-kwantitajiet medji għall-perjodu ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Qamħ komuni (1) | Qamħirrum | Qamħ durum kwalità għolja | Qamħ durum, ta’ kwalità medja (2) | Qamħ durum ta’ kwalità baxxa (3) |
| Borża | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Kwotazzjoni | 278,02 | 228,98 | — | — | — |
| Prezz FOB l-Istati Uniti tal-Amerika | — | — | 260,26 | 250,26 | 230,26 |
| Primjum tal-Golf | — | 19,86 | — | — | — |
| Primjum tal-Għadajjar il-Kbar | 26,54 | — | — | — | — |

(1)

Il-kwantitajiet medji għall-perjodu ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010:

(EUR/t)

Qamħ komuni (1)

Qamħirrum

Qamħ durum kwalità għolja

Qamħ durum, ta’ kwalità medja (2)

Qamħ durum ta’ kwalità baxxa (3)

Borża

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Kwotazzjoni

278,02

228,98

—

—

—

Prezz FOB l-Istati Uniti tal-Amerika

—

—

260,26

250,26

230,26

Primjum tal-Golf

—

19,86

—

—

—

Primjum tal-Għadajjar il-Kbar

26,54

—

—

—

—

| (2) | Il-kwantitajiet medji għall-perjodu ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010:






  Spejjeż għat-trasport: Il-Golf tal-Messiku — Rotterdam: | 13,53  EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Spejjeż għat-trasport: L-Għaddajjar il-Kbar — Rotterdam: | 48,28  EUR/t |

(2)

Il-kwantitajiet medji għall-perjodu ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010:

Spejjeż għat-trasport: Il-Golf tal-Messiku — Rotterdam:

13,53  EUR/t

Spejjeż għat-trasport: L-Għaddajjar il-Kbar — Rotterdam:

48,28  EUR/t

---

(1)  Primjum pożittiva ta' EUR 14/t inkorporat (l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010).

(2)  Skont ta' EUR 10/t (l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010).

(3)  Skont ta' EUR 30/t (l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010).

---

DEĊIŻJONIJIET

| 16.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 282/45 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 282/45

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT POLITIKU U TA' SIGURTÀ EULEX KOSOVO/2/2012

tat-12 ta' Ottubru 2012

li testendi l-mandat tal-Kap ta' Missjoni tal-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo (1), EULEX KOSOVO

(2012/631/PESK)

IL-KUMITAT POLITIKU U TA’ SIGURTÀ,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 38 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/124/PESK tal-4 ta' Frar 2008 dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo, EULEX KOSOVO (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 12(2) tagħha,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 12(2) tal-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK, il-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (PKS) huwa awtorizzat, f’konformità mal-Artikolu 38 tat-Trattat, li jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti bl-għan li jeżerċita l-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal- Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo (EULEX KOSOVO), inkluża d-deċiżjoni tal-ħatra ta’ Kap ta' Missjoni. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 12(2) tal-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK, il-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (PKS) huwa awtorizzat, f’konformità mal-Artikolu 38 tat-Trattat, li jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti bl-għan li jeżerċita l-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal- Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo (EULEX KOSOVO), inkluża d-deċiżjoni tal-ħatra ta’ Kap ta' Missjoni.

| (2) | Fil-5 ta' Ġunju 2012, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2012/291/PESK (3) li testendi d-durata ta' EULEX KOSOVO sal-14 ta' Ġunju 2014. |
| --- | --- |

(2)

Fil-5 ta' Ġunju 2012, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2012/291/PESK (3) li testendi d-durata ta' EULEX KOSOVO sal-14 ta' Ġunju 2014.

| (3) | Fis-27 ta' Lulju 2010, wara proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (RGħ), il-KPS adotta d-Deċiżjoni 2010/431/PESK (4), li taħtar lis-Sur Xavier BOUT DE MARNHAC bħala Kap tal-Missjoni tal-EULEX KOSOVO b'effett mill-15 ta' Ottubru 2010. Il-mandat tiegħu ġie sussegwentement estiż permezz tad-Deċiżjoni KOSOVO/1/2012 (5) sal-14 ta' Ottubru 2012. |
| --- | --- |

(3)

Fis-27 ta' Lulju 2010, wara proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (RGħ), il-KPS adotta d-Deċiżjoni 2010/431/PESK (4), li taħtar lis-Sur Xavier BOUT DE MARNHAC bħala Kap tal-Missjoni tal-EULEX KOSOVO b'effett mill-15 ta' Ottubru 2010. Il-mandat tiegħu ġie sussegwentement estiż permezz tad-Deċiżjoni KOSOVO/1/2012 (5) sal-14 ta' Ottubru 2012.

| (4) | Fl-4 ta' Ottubru 2012, ir-RGħ proponiet l-estensjoni tal-mandat tas-Sur Xavier BOUT DE MARNHAC bħala l-Kap tal-Missjoni tal-EULEX KOSOVO sal-31 ta' Jannar 2013, |
| --- | --- |

(4)

Fl-4 ta' Ottubru 2012, ir-RGħ proponiet l-estensjoni tal-mandat tas-Sur Xavier BOUT DE MARNHAC bħala l-Kap tal-Missjoni tal-EULEX KOSOVO sal-31 ta' Jannar 2013,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-mandat tas-Sur Xavier BOUT DE MARNHAC bħala Kap ta' Missjoni tal-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo, EULEX KOSOVO huwa b'dan estiż sal-31 ta' Jannar 2013.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Ottubru 2012.

Għall-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà

Il-President

O. SKOOG

---

(1)  Dan l-isem huwa mingħajr preġudizzju għal pożizzjonijiet dwar status, u huwa konformi mal-UNSCR 1244 (1999) u mal-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-dikjarazzjoni ta' indipendenza mill-Kosovo.

1

(2)  ĠU L 42, 16.2.2008, p. 92.

2

(3)  ĠU L 146, 6.6.2012, p. 46.

3

(4)  ĠU L 202, 4.8.2010, p. 10.

4

(5)  ĠU L 154, 15.6.2012, p. 24.

5

---

| 16.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 282/46 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 282/46

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2012/632/PESK

tal-15 ta’ Ottubru 2012

li temenda d-Deċiżjoni 2010/127/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Eritrea

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-1 ta’ Marzu 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/127/PESK (1). |
| --- | --- |

(1)

Fl-1 ta’ Marzu 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/127/PESK (1).

| (2) | Fil-25 ta’ Lulju 2012, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni 2060 (2012) u b’hekk emenda l-embargo fuq l-armi impost mill-paragrafu 5 tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1907 (2009). |
| --- | --- |

(2)

Fil-25 ta’ Lulju 2012, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni 2060 (2012) u b’hekk emenda l-embargo fuq l-armi impost mill-paragrafu 5 tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1907 (2009).

| (3) | Id-Deċiżjoni 2010/127/PESK għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni 2010/127/PESK għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-paragrafu li ġej jiżdied mal-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2010/127/PESK:

“4.   Il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għal:

| (a) | ilbies protettiv inklużi ġkieket antiprojettili u elmi militari, esportati temporanjament lejn l-Eritrea minn persunal tan-Nazzjonijiet Uniti, rappreżentanti tal-media u ħaddiema umanitarji u fil-qasam tal-iżvilupp u persunal assoċjat, għall-użu personali tagħhom biss; |
| --- | --- |

(a)

ilbies protettiv inklużi ġkieket antiprojettili u elmi militari, esportati temporanjament lejn l-Eritrea minn persunal tan-Nazzjonijiet Uniti, rappreżentanti tal-media u ħaddiema umanitarji u fil-qasam tal-iżvilupp u persunal assoċjat, għall-użu personali tagħhom biss;

| (b) | provvisti ta’ tagħmir militari mhux letali maħsub biss għal użu umanitarju jew protettiv, kif approvati minn qabel mill-Kumitat stabbilit skont il-UNSCR 751 (1992) u li l-mandat tiegħu ġie estiż mill-UNSCR 1844 (2008) (‘il-Kumitat tas-Sanzjonijiet’).”. |
| --- | --- |

(b)

provvisti ta’ tagħmir militari mhux letali maħsub biss għal użu umanitarju jew protettiv, kif approvati minn qabel mill-Kumitat stabbilit skont il-UNSCR 751 (1992) u li l-mandat tiegħu ġie estiż mill-UNSCR 1844 (2008) (‘il-Kumitat tas-Sanzjonijiet’).”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fil-Lussemburgu, il-15 ta’ Ottubru 2012.

Għall-Kunsill

Il-President

C. ASHTON

---

(1)  ĠU L 51, 2.3.2010, p. 19.

1

---

| 16.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 282/47 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 282/47

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2012/633/PESK

tal-15 ta’ Ottubru 2012

li temenda d-Deċiżjoni 2010/231/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Somalja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,

Billi:

| (1) | Fis-26 ta’ April 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/231/PESK (1). |
| --- | --- |

(1)

Fis-26 ta’ April 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/231/PESK (1).

| (2) | Fil-25 ta’ Lulju 2012, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (“KSNU”) adotta r-Riżoluzzjoni 2060 (2012), u b’hekk emenda l-embargo tal-armi imposta mill-paragrafu 5 tar-Riżoluzzjoni 733 (1992) u elabora aktar fuq il-paragrafi 1 u 2 tar-Riżoluzzjoni 1425 (2002). |
| --- | --- |

(2)

Fil-25 ta’ Lulju 2012, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (“KSNU”) adotta r-Riżoluzzjoni 2060 (2012), u b’hekk emenda l-embargo tal-armi imposta mill-paragrafu 5 tar-Riżoluzzjoni 733 (1992) u elabora aktar fuq il-paragrafi 1 u 2 tar-Riżoluzzjoni 1425 (2002).

| (3) | Fil-11 ta’ Lulju 2012, il-25 ta’ Lulju 2012 u t-23 ta’ Awwissu 2012, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni tal-KSNU 751 (1992) dwar is-Somalja, aġġorna l-lista ta’ persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi. |
| --- | --- |

(3)

Fil-11 ta’ Lulju 2012, il-25 ta’ Lulju 2012 u t-23 ta’ Awwissu 2012, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni tal-KSNU 751 (1992) dwar is-Somalja, aġġorna l-lista ta’ persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi.

| (4) | Id-Deċiżjoni 2010/231/PESK għandha għandha tiġi emendata kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni 2010/231/PESK għandha għandha tiġi emendata kif meħtieġ,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni Nru 2010/231/PESK hija b’dan emendata kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 1(3) jiżdied il-punt li ġej:






  “(d) | il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta’ armi u tagħmir militari, il-forniment dirett jew indirett ta’ konsulenza teknika, assistenza finanzjarja u assistenza oħra u taħriġ relatat ma’ attivitajiet militari, maħsuba biss għall-appoġġ jew għall-użu tal-Kariga Politika tan-Nazzjonijiet Uniti għas-Somalja, kif approvat minn qabel mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.”; |
| --- | --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 1(3) jiżdied il-punt li ġej:

“(d)

il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta’ armi u tagħmir militari, il-forniment dirett jew indirett ta’ konsulenza teknika, assistenza finanzjarja u assistenza oħra u taħriġ relatat ma’ attivitajiet militari, maħsuba biss għall-appoġġ jew għall-użu tal-Kariga Politika tan-Nazzjonijiet Uniti għas-Somalja, kif approvat minn qabel mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.”;

| (2) | fit-taqsima 1 tal-Anness għad-Deċiżjoni 2010/231/PESK, il-punt 11 huwa sostitwit bit-test li jidher fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

fit-taqsima 1 tal-Anness għad-Deċiżjoni 2010/231/PESK, il-punt 11 huwa sostitwit bit-test li jidher fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni.

| (3) | il-persuni elenkati fl-Anness II għal din id-Deċiżjoni huma miżjuda mal-lista mniżżla fit-taqsima I tal-Anness għad-Deċiżjoni 2010/231/PESK. |
| --- | --- |

(3)

il-persuni elenkati fl-Anness II għal din id-Deċiżjoni huma miżjuda mal-lista mniżżla fit-taqsima I tal-Anness għad-Deċiżjoni 2010/231/PESK.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fil-Lussemburgu, il-15 ta’ Ottubru 2012.

Għall-Kunsill

Il-President

C. ASHTON

---

(1)  ĠU L 105, 27.4.2010, p. 17.

1

---

ANNESS I

It-test li jirreferi għalih il-punt (2) tal-Artikolu 1

| “11. | Jim’ale, Ali Ahmed Nur (magħruf ukoll bħala a) Jim’ale, Ahmed Ali, b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali, c) Jim’ale, Sheikh Ahmed, d) Jim’ale, Ahmad Ali, e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur)
  Data tat-twelid: 1954. Post tat-twelid: Eilbur, is-Somalja. Nazzjonalità: Somalu. Nazzjonalità alternattiva: Ġibutjan. Passaport: A0181988 (Somalja), jiskadi fit-23 ta’ Jannar 2011. Post: Ġibuti, ir-Repubblika ta’ Ġibuti. Data ta’ inklużjoni NU: 17 ta’ Frar 2012.
  Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) kellu pożizzjonijiet ta’ tmexxija fl-ex Kunsill Somalu tal-Qrati Iżlamiċi, magħruf ukoll bħala l-Unjoni Somala tal-Qrati Iżlamiċi, li kien element Iżlamista radikali. L-elementi l-aktar radikali tal-Unjoni Somala tal-Qrati Iżlamiċi eventwalment ifformaw il-grupp magħruf bħala Al-Shabaab. Al-Shabaab ġie elenkat għal sanzjonijiet immirati f’April 2010 mill-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti stabbilit skont ir-Riżoluzzjonijiet 751 (1992) u 1907 (2009) dwar is-Somalja u l-Eritrea (il-“Kumitat tas-Sanzjonijiet Somalja/Eritrea”). Il-Kumitat elenka lil Al-Shabaab għax kienet entità involuta f’atti li jheddu b’mod dirett jew indirett il-paċi, is-sigurtà, jew l-istabbiltà tas-Somalja, inklużi iżda mhux limitati għal atti li joħolqu theddida għall-Gvern Federali Transizzjonali Somalu.
  Skont ir-rapport tat-18 ta’ Lulju 2011 tal-Grupp ta’ Monitoraġġ tal-Kumitat tas-Sanzjonijiet Somalja/Eritrea (S/2011/433), Jim’ale huwa identifikat bħala negozjant u figura prominenti fiċ-ċiklu tal-kummerċ tal-faħam u z-zokkor ta’ Al-Shabaab u bħala li jibbenefika minn relazzjonijiet privileġġati ma’ Al-Shabaab.
  Jim’ale huwa identifikat bħala wieħed mill-finanzjaturi ewlenin ta’ Al-Shabaab u huwa allinjat ideoloġikament ma’ Al-Shabaab. Jim’ale pprovda finanzjament u appoġġ politiku ewlenin għal Hassan Dahir Aweys (“Aweys”), li kien ukoll elenkat mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet Somalja/Eritrea. L-ex Viċi Emir Muktar Robow ta’ Al-Shabaab jingħad li kompla jipparteċipa f’pożizzjonijiet politikament vantaġġużi fl-organizzazzjoni ta’ Al-Shabaab matul nofs l-2011. Robow involva lil Aweys u lil Jim’ale fi sforz biex javvanzaw l-objettivi kondiviżi tagħhom u jikkonsolidaw il-pożizzjoni ġenerali tagħhom fil-kuntest tal-firda fit-tmexxija ta’ Al-Shabaab.
  Mill-ħarifa tal-2007, Jim’ale stabbilixxa kumpannija fittizja f’Ġibuti għal attivitajiet estremisti, imsejħa l-Investors Group. L-għan għal perijodu qasir tal-grupp kien li jiddestabbilizza lil Somaliland permezz tal-finanzjament ta’ attivitajiet estremisti u x-xiri ta’ armi. Il-grupp assista fil-kuntrabandu ta’ armi żgħar mill-Eritrea, li ngħaddew minn Ġibuti biex twasslu fil-ħames reġjun tal-Etjopja fejn l-estremisti rċevew il-merkanzija. Minn nofs l-2008, Jim’ale kompla jopera l-Investors Group.
  Minn tard f’Settembru 2010, Jim’ale stabbilixxa ZAAD, negozju ta’ trasferiment ta’ flus minn telefon ċellulari għal ieħor u laħaq ftehim ma’ Al-Shabaab biex it-trasferimenti ta’ flus isiru b’mod aktar anonimu billi titneħħa l-ħtieġa li tintwera identifikazzjoni.
  Minn tard fl-2009, Jim’ale kellu fond ta’ hawala magħruf fejn huwa ġabar zakat, li ġie pprovdut lil Al-Shabaab.
  Minn Diċembru 2011, donaturi mhux identifikati mil-Lvant Nofsani kienu qed jittrasferixxu flus lil Jim’ale, li min-naħa tiegħu uża intermedjarji finanzjarji biex jibgħat il-flus lil Al-Shabaab.
  Fl-2009, Jim’ale ħadem ma’ individwi oħra bl-istess fehma biex ixekkel lill-Gvern Federali Transizzjonali Somalu billi ma jipparteċipax fl-isforzi Somali ta’ rikonċiljazzjoni. Minn tmiem l-2011, Jim’ale appoġġa b’mod attiv lil Al-Shabaab billi offra komunikazzjonijiet, użu ta’ vetturi, għajnuna f’ikel u konsulenza politika mingħajr ħlas u stabbilixxa ġbir ta’ fondi għal Al-Shabaab permezz ta’ diversi gruppi kummerċjali.”. |
| --- | --- |

“11.

Jim’ale, Ali Ahmed Nur (magħruf ukoll bħala a) Jim’ale, Ahmed Ali, b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali, c) Jim’ale, Sheikh Ahmed, d) Jim’ale, Ahmad Ali, e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur)

Data tat-twelid: 1954. Post tat-twelid: Eilbur, is-Somalja. Nazzjonalità: Somalu. Nazzjonalità alternattiva: Ġibutjan. Passaport: A0181988 (Somalja), jiskadi fit-23 ta’ Jannar 2011. Post: Ġibuti, ir-Repubblika ta’ Ġibuti. Data ta’ inklużjoni NU: 17 ta’ Frar 2012.

Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) kellu pożizzjonijiet ta’ tmexxija fl-ex Kunsill Somalu tal-Qrati Iżlamiċi, magħruf ukoll bħala l-Unjoni Somala tal-Qrati Iżlamiċi, li kien element Iżlamista radikali. L-elementi l-aktar radikali tal-Unjoni Somala tal-Qrati Iżlamiċi eventwalment ifformaw il-grupp magħruf bħala Al-Shabaab. Al-Shabaab ġie elenkat għal sanzjonijiet immirati f’April 2010 mill-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti stabbilit skont ir-Riżoluzzjonijiet 751 (1992) u 1907 (2009) dwar is-Somalja u l-Eritrea (il-“Kumitat tas-Sanzjonijiet Somalja/Eritrea”). Il-Kumitat elenka lil Al-Shabaab għax kienet entità involuta f’atti li jheddu b’mod dirett jew indirett il-paċi, is-sigurtà, jew l-istabbiltà tas-Somalja, inklużi iżda mhux limitati għal atti li joħolqu theddida għall-Gvern Federali Transizzjonali Somalu.

Skont ir-rapport tat-18 ta’ Lulju 2011 tal-Grupp ta’ Monitoraġġ tal-Kumitat tas-Sanzjonijiet Somalja/Eritrea (S/2011/433), Jim’ale huwa identifikat bħala negozjant u figura prominenti fiċ-ċiklu tal-kummerċ tal-faħam u z-zokkor ta’ Al-Shabaab u bħala li jibbenefika minn relazzjonijiet privileġġati ma’ Al-Shabaab.

Jim’ale huwa identifikat bħala wieħed mill-finanzjaturi ewlenin ta’ Al-Shabaab u huwa allinjat ideoloġikament ma’ Al-Shabaab. Jim’ale pprovda finanzjament u appoġġ politiku ewlenin għal Hassan Dahir Aweys (“Aweys”), li kien ukoll elenkat mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet Somalja/Eritrea. L-ex Viċi Emir Muktar Robow ta’ Al-Shabaab jingħad li kompla jipparteċipa f’pożizzjonijiet politikament vantaġġużi fl-organizzazzjoni ta’ Al-Shabaab matul nofs l-2011. Robow involva lil Aweys u lil Jim’ale fi sforz biex javvanzaw l-objettivi kondiviżi tagħhom u jikkonsolidaw il-pożizzjoni ġenerali tagħhom fil-kuntest tal-firda fit-tmexxija ta’ Al-Shabaab.

Mill-ħarifa tal-2007, Jim’ale stabbilixxa kumpannija fittizja f’Ġibuti għal attivitajiet estremisti, imsejħa l-Investors Group. L-għan għal perijodu qasir tal-grupp kien li jiddestabbilizza lil Somaliland permezz tal-finanzjament ta’ attivitajiet estremisti u x-xiri ta’ armi. Il-grupp assista fil-kuntrabandu ta’ armi żgħar mill-Eritrea, li ngħaddew minn Ġibuti biex twasslu fil-ħames reġjun tal-Etjopja fejn l-estremisti rċevew il-merkanzija. Minn nofs l-2008, Jim’ale kompla jopera l-Investors Group.

Minn tard f’Settembru 2010, Jim’ale stabbilixxa ZAAD, negozju ta’ trasferiment ta’ flus minn telefon ċellulari għal ieħor u laħaq ftehim ma’ Al-Shabaab biex it-trasferimenti ta’ flus isiru b’mod aktar anonimu billi titneħħa l-ħtieġa li tintwera identifikazzjoni.

Minn tard fl-2009, Jim’ale kellu fond ta’ hawala magħruf fejn huwa ġabar zakat, li ġie pprovdut lil Al-Shabaab.

Minn Diċembru 2011, donaturi mhux identifikati mil-Lvant Nofsani kienu qed jittrasferixxu flus lil Jim’ale, li min-naħa tiegħu uża intermedjarji finanzjarji biex jibgħat il-flus lil Al-Shabaab.

Fl-2009, Jim’ale ħadem ma’ individwi oħra bl-istess fehma biex ixekkel lill-Gvern Federali Transizzjonali Somalu billi ma jipparteċipax fl-isforzi Somali ta’ rikonċiljazzjoni. Minn tmiem l-2011, Jim’ale appoġġa b’mod attiv lil Al-Shabaab billi offra komunikazzjonijiet, użu ta’ vetturi, għajnuna f’ikel u konsulenza politika mingħajr ħlas u stabbilixxa ġbir ta’ fondi għal Al-Shabaab permezz ta’ diversi gruppi kummerċjali.”.

---

ANNESS II

Persuni li jirreferi għalihom il-punt (3) tal-Artikolu 1

| 1. | Aboud Rogo Mohammed (magħruf ukoll bħala a) Aboud Mohammad Rogo, b) Aboud Seif Rogo, c) Aboud Mohammed Rogo, d) Sheikh Aboud Rogo, e) Aboud Rogo Muhammad, f) Aboud Rogo Mohamed)
  Data tat-twelid: 11 ta’ Novembru 1960. Dati tat-twelid alternattivi: a) 11 ta’ Novembru 1967, b) 11 ta’ Novembru 1969, c) 1 ta’ Jannar 1969). Post tat-twelid: il-gżira ta’ Lamu, il-Kenja. Data ta’ inklużjoni NU: 25 ta’ Lulju 2012.
  L-estremist ibbażat fil-Kenja Aboud Rogo Mohammed hedded il-paċi, is-sigurtà, jew l-istabbiltà tas-Somalja, billi pprovda appoġġ finanzjarju, materjali, loġistiku, jew tekniku lil Al-Shabaab, entità elenkata mill-Kumitat KSNU stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni 751 (1992) dwar is-Somalja u r-Riżoluzzjoni 1907 (2009) dwar l-Eritrea għall-parteċipazzjoni tagħha f’atti li jheddu b’mod dirett jew indirett il-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tas-Somalja.
  Aboud Rogo Mohammed huwa kleriku Iżlamiku estremist ibbażat fil-Kenja. Huwa għadu jeżerċita influwenza fuq gruppi estremisti fil-Lvant tal-Afrika bħala parti mill-kampanja għall-promozzjoni tal-vjolenza fil-Lvant tal-Afrika. L-attivitajiet ta’ Aboud Rogo jinkludu ġbir ta’ fondi għal Al-Shabaab.
  Bħala l-mexxej ideoloġiku ewlieni ta’ Al Hijra, li qabel kien magħruf bħala ċ-Ċentru Musulman taż-Żgħażagħ, Aboud Rogo Mohammed uża l-grupp estremist bħala passaġġ għar-radikalizzazzjoni u r-reklutaġġ ta’ Afrikani li prinċipalment jitkellmu bis-Swahili biex iwettqu attività militanti fis-Somalja. F’serje ta’ lectures ta’ ispirazzjoni bejn Frar 2009 u Frar 2012, Aboud appella ripetutament għaċ-ċaħda vjolenti tal-proċess ta’ paċi Somalu. Matul dawn il-lectures, Rogo appella ripetutament għall-użu tal-vjolenza kemm kontra l-forzi tan-Nazzjonijiet Uniti u l-forzi tal-Missjoni tal-Unjoni Afrikana fis-Somalja (AMISOM) fis-Somalja, u ħeġġeġ lill-udjenzi tiegħu biex jivvjaġġaw lejn is-Somalja biex jissieħbu ma’ Al-Shabaab fil-ġlieda tiegħu kontra l-Gvern Kenjan.
  Aboud Rogo Mohammed joffri wkoll gwida dwar kif ir-rekluti Kenjani li jissieħbu ma’ Al-Shabaab jistgħu jevitaw li jiġu identifikati mill-awtoritajiet Kenjani, u liema rotot għandhom isegwu meta jivvjaġġaw minn Mombasa u/jew Lamu għal fortizzi ta’ Al-Shabaab fis-Somalja, l-aktar Kismayo. Huwa ffaċilita l-ivvjaġġar lejn is-Somalja ta’ għadd kbir ta’ rekruti Kenjani għal Al-Shabaab.
  F’Settembru 2011, Rogo kien qed jirrekluta individwi f’Mombasa fil-Kenja biex jivvjaġġaw lejn is-Somalja x’aktarx biex iwettqu operazzjonijiet terroristiċi. F’Settembru 2008, Rogo għamel laqgħa ta’ ġbir ta’ fondi f’Mombasa biex jgħin fil-finanzjament tal-attivitajiet ta’ Al-Shabaab fis-Somalja. |
| --- | --- |

1.

Aboud Rogo Mohammed (magħruf ukoll bħala a) Aboud Mohammad Rogo, b) Aboud Seif Rogo, c) Aboud Mohammed Rogo, d) Sheikh Aboud Rogo, e) Aboud Rogo Muhammad, f) Aboud Rogo Mohamed)

Data tat-twelid: 11 ta’ Novembru 1960. Dati tat-twelid alternattivi: a) 11 ta’ Novembru 1967, b) 11 ta’ Novembru 1969, c) 1 ta’ Jannar 1969). Post tat-twelid: il-gżira ta’ Lamu, il-Kenja. Data ta’ inklużjoni NU: 25 ta’ Lulju 2012.

L-estremist ibbażat fil-Kenja Aboud Rogo Mohammed hedded il-paċi, is-sigurtà, jew l-istabbiltà tas-Somalja, billi pprovda appoġġ finanzjarju, materjali, loġistiku, jew tekniku lil Al-Shabaab, entità elenkata mill-Kumitat KSNU stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni 751 (1992) dwar is-Somalja u r-Riżoluzzjoni 1907 (2009) dwar l-Eritrea għall-parteċipazzjoni tagħha f’atti li jheddu b’mod dirett jew indirett il-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tas-Somalja.

Aboud Rogo Mohammed huwa kleriku Iżlamiku estremist ibbażat fil-Kenja. Huwa għadu jeżerċita influwenza fuq gruppi estremisti fil-Lvant tal-Afrika bħala parti mill-kampanja għall-promozzjoni tal-vjolenza fil-Lvant tal-Afrika. L-attivitajiet ta’ Aboud Rogo jinkludu ġbir ta’ fondi għal Al-Shabaab.

Bħala l-mexxej ideoloġiku ewlieni ta’ Al Hijra, li qabel kien magħruf bħala ċ-Ċentru Musulman taż-Żgħażagħ, Aboud Rogo Mohammed uża l-grupp estremist bħala passaġġ għar-radikalizzazzjoni u r-reklutaġġ ta’ Afrikani li prinċipalment jitkellmu bis-Swahili biex iwettqu attività militanti fis-Somalja. F’serje ta’ lectures ta’ ispirazzjoni bejn Frar 2009 u Frar 2012, Aboud appella ripetutament għaċ-ċaħda vjolenti tal-proċess ta’ paċi Somalu. Matul dawn il-lectures, Rogo appella ripetutament għall-użu tal-vjolenza kemm kontra l-forzi tan-Nazzjonijiet Uniti u l-forzi tal-Missjoni tal-Unjoni Afrikana fis-Somalja (AMISOM) fis-Somalja, u ħeġġeġ lill-udjenzi tiegħu biex jivvjaġġaw lejn is-Somalja biex jissieħbu ma’ Al-Shabaab fil-ġlieda tiegħu kontra l-Gvern Kenjan.

Aboud Rogo Mohammed joffri wkoll gwida dwar kif ir-rekluti Kenjani li jissieħbu ma’ Al-Shabaab jistgħu jevitaw li jiġu identifikati mill-awtoritajiet Kenjani, u liema rotot għandhom isegwu meta jivvjaġġaw minn Mombasa u/jew Lamu għal fortizzi ta’ Al-Shabaab fis-Somalja, l-aktar Kismayo. Huwa ffaċilita l-ivvjaġġar lejn is-Somalja ta’ għadd kbir ta’ rekruti Kenjani għal Al-Shabaab.

F’Settembru 2011, Rogo kien qed jirrekluta individwi f’Mombasa fil-Kenja biex jivvjaġġaw lejn is-Somalja x’aktarx biex iwettqu operazzjonijiet terroristiċi. F’Settembru 2008, Rogo għamel laqgħa ta’ ġbir ta’ fondi f’Mombasa biex jgħin fil-finanzjament tal-attivitajiet ta’ Al-Shabaab fis-Somalja.

| 2. | Abubaker Shariff Ahmed (magħruf ukoll bħala a) Makaburi, b) Sheikh Abubakar Ahmed, c) Abubaker Shariff Ahmed, d) Abu Makaburi Shariff, e) Abubaker Shariff, f) Abubakar Ahmed
  Data tat-twelid: 1962. Data tat-twelid alternattiva: 1967. Post tat-twelid: Kenja. Post: iż-żona ta’ Majengo, Mombasa, il-Kenja. Data ta’ inklużjoni NU: 23 ta’ Awwissu 2012.
  Abubaker Shariff Ahmed għandu rwol ewlieni bħala faċilitatur u persuna li tirrekluta Musulmani Kenjani żgħażagħ għal attività militanti vjolenti fis-Somalja, u soċju qrib ta’ Aboud Rogo. Huwa jipprovdi appoġġ materjali lil gruppi estremisti fil-Kenja (u x’imkien ieħor fil-Lvant tal-Afrika). Permezz taż-żjarat frekwenti tiegħu lil fortizza ta’ Al-Shabaab fis-Somalja, inkluża Kismayo, huwa seta’ jżomm rabtiet b’saħħithom ma’ membri għoljin ta’ Al-Shabaab.
  Abubaker Shariff Ahmed huwa wkoll involut fil-mobilizzazzjoni u l-ġestjoni tal-finanzjament għal Al-Shabaab, entità elenkata mill-Kumitat KSNU stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni 751 (1992) dwar is-Somalja u r-Riżoluzzjoni 1907 (2009) dwar l-Eritrea tal-involviment tiegħu f’atti li jheddu b’mod dirett jew indirett il-paċi, is-sigurtà u l-istabbiltà tas-Somalja.
  Abubaker Shariff Ahmed ippriedka fil-moskei f’Mombasa li l-ġuvinturi għandhom jivvjaġġaw lejn is-Somalja, iwettqu atti estremisti, jiġġieldu għal Al-Qaida, u joqtlu liċ-ċittadini Amerikani.
  Abubaker Shariff Ahmed kien arrestat fi tmiem Diċembru 2010 mill-awtoritajiet Kenjani fuq suspett ta’ involviment fil-bumbardament ta’ venda ta’ Najrobi. Abubaker Shariff Ahmed huwa wkoll mexxej ta’ organizzazzjoni taż-żgħażagħ ibbażata fil-Kenja f’Mombasa li għandha rabtiet ma’ Al-Shabaab.
  Mill-2010, Abubaker Shariff Ahmed aġixxa ta’ persuna li tirrekluta u faċilitatur għal Al-Shabaab fiż-żona Majengo ta’ Mombasa, fil-Kenja. |
| --- | --- |

2.

Abubaker Shariff Ahmed (magħruf ukoll bħala a) Makaburi, b) Sheikh Abubakar Ahmed, c) Abubaker Shariff Ahmed, d) Abu Makaburi Shariff, e) Abubaker Shariff, f) Abubakar Ahmed

Data tat-twelid: 1962. Data tat-twelid alternattiva: 1967. Post tat-twelid: Kenja. Post: iż-żona ta’ Majengo, Mombasa, il-Kenja. Data ta’ inklużjoni NU: 23 ta’ Awwissu 2012.

Abubaker Shariff Ahmed għandu rwol ewlieni bħala faċilitatur u persuna li tirrekluta Musulmani Kenjani żgħażagħ għal attività militanti vjolenti fis-Somalja, u soċju qrib ta’ Aboud Rogo. Huwa jipprovdi appoġġ materjali lil gruppi estremisti fil-Kenja (u x’imkien ieħor fil-Lvant tal-Afrika). Permezz taż-żjarat frekwenti tiegħu lil fortizza ta’ Al-Shabaab fis-Somalja, inkluża Kismayo, huwa seta’ jżomm rabtiet b’saħħithom ma’ membri għoljin ta’ Al-Shabaab.

Abubaker Shariff Ahmed huwa wkoll involut fil-mobilizzazzjoni u l-ġestjoni tal-finanzjament għal Al-Shabaab, entità elenkata mill-Kumitat KSNU stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni 751 (1992) dwar is-Somalja u r-Riżoluzzjoni 1907 (2009) dwar l-Eritrea tal-involviment tiegħu f’atti li jheddu b’mod dirett jew indirett il-paċi, is-sigurtà u l-istabbiltà tas-Somalja.

Abubaker Shariff Ahmed ippriedka fil-moskei f’Mombasa li l-ġuvinturi għandhom jivvjaġġaw lejn is-Somalja, iwettqu atti estremisti, jiġġieldu għal Al-Qaida, u joqtlu liċ-ċittadini Amerikani.

Abubaker Shariff Ahmed kien arrestat fi tmiem Diċembru 2010 mill-awtoritajiet Kenjani fuq suspett ta’ involviment fil-bumbardament ta’ venda ta’ Najrobi. Abubaker Shariff Ahmed huwa wkoll mexxej ta’ organizzazzjoni taż-żgħażagħ ibbażata fil-Kenja f’Mombasa li għandha rabtiet ma’ Al-Shabaab.

Mill-2010, Abubaker Shariff Ahmed aġixxa ta’ persuna li tirrekluta u faċilitatur għal Al-Shabaab fiż-żona Majengo ta’ Mombasa, fil-Kenja.

---

| 16.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 282/50 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 282/50

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2012/634/PESK

tal-15 ta’ Ottubru 2012

li temenda d-Deċiżjoni 2011/782/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-1 ta' Diċembru 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/782/PESK (1). |
| --- | --- |

(1)

Fl-1 ta' Diċembru 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/782/PESK (1).

| (2) | Fid-dawl tal-gravità tas-sitwazzjoni fis-Sirja, għandhom jiġu imposti miżuri restrittivi addizzjonali. |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl tal-gravità tas-sitwazzjoni fis-Sirja, għandhom jiġu imposti miżuri restrittivi addizzjonali.

| (3) | Għandu jiġi pprojbit ix-xiri, l-importazzjoni jew it-trasport ta' armi mis-Sirja, kif ukoll il-provvista ta' finanzjament jew għajnuna finanzjarja relatata. |
| --- | --- |

(3)

Għandu jiġi pprojbit ix-xiri, l-importazzjoni jew it-trasport ta' armi mis-Sirja, kif ukoll il-provvista ta' finanzjament jew għajnuna finanzjarja relatata.

| (4) | Barra minn hekk, it-titjiriet operati mis-Syrian Arab Airlines m'għandhomx jingħataw aċċess għall-ajruporti tal-Istati Membri, mingħajr preġudizzju għall-obbligi tal-Istati Membri taħt id-dritt internazzjonali, b'mod partikolari l-ftehimiet internazzjonali rilevanti dwar l-avjazzjoni ċivili. |
| --- | --- |

(4)

Barra minn hekk, it-titjiriet operati mis-Syrian Arab Airlines m'għandhomx jingħataw aċċess għall-ajruporti tal-Istati Membri, mingħajr preġudizzju għall-obbligi tal-Istati Membri taħt id-dritt internazzjonali, b'mod partikolari l-ftehimiet internazzjonali rilevanti dwar l-avjazzjoni ċivili.

| (5) | Għandu jiġi speċifikat li l-projbizzjoni kontra li fondi jew riżorsi ekonomiċi għas-Syrian Arab Airlines isiru disponibbli ma tapplikax għal atti jew transazzjonijiet imwettqa għall-iskop waħdieni tal-evakwazzjoni ta' ċittadini tal-Unjoni u l-membri tal-familja tagħhom mis-Sirja. |
| --- | --- |

(5)

Għandu jiġi speċifikat li l-projbizzjoni kontra li fondi jew riżorsi ekonomiċi għas-Syrian Arab Airlines isiru disponibbli ma tapplikax għal atti jew transazzjonijiet imwettqa għall-iskop waħdieni tal-evakwazzjoni ta' ċittadini tal-Unjoni u l-membri tal-familja tagħhom mis-Sirja.

| (6) | Barra minn hekk, aktar persuni u entitajiet għandhom jiġu inklużi fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi kif tinsab fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2011/782/PESK. B'mod partikolari, il-Ministri kollha tal-Gvern Sirjan għandhom jiġu nominati fid-dawl tar-responsabbiltà kollettiva tagħhom għar-repressjoni vjolenti kontra l-popolazzjoni ċivili fis-Sirja. |
| --- | --- |

(6)

Barra minn hekk, aktar persuni u entitajiet għandhom jiġu inklużi fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi kif tinsab fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2011/782/PESK. B'mod partikolari, il-Ministri kollha tal-Gvern Sirjan għandhom jiġu nominati fid-dawl tar-responsabbiltà kollettiva tagħhom għar-repressjoni vjolenti kontra l-popolazzjoni ċivili fis-Sirja.

| (7) | Il-miżuri restrittivi għandhom jinżammu kontra ex-ministri tal-Gvern Sirjan peress li huma jistgħu jibqgħu jitqiesu assoċjati mar-reġim u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili. Għaldaqstant l-entrati għal dawk il-persuni għandhom jiġu emendati. |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri restrittivi għandhom jinżammu kontra ex-ministri tal-Gvern Sirjan peress li huma jistgħu jibqgħu jitqiesu assoċjati mar-reġim u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili. Għaldaqstant l-entrati għal dawk il-persuni għandhom jiġu emendati.

| (8) | Barra minn hekk, għandhom jitneħħew żewġ persuni u entità waħda mil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi. |
| --- | --- |

(8)

Barra minn hekk, għandhom jitneħħew żewġ persuni u entità waħda mil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi.

| (9) | Hija meħtieġa aktar azzjoni mill-Unjoni sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri f'din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(9)

Hija meħtieġa aktar azzjoni mill-Unjoni sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri f'din id-Deċiżjoni.

| (10) | Għaldaqstant id-Deċiżjoni 2011/782/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(10)

Għaldaqstant id-Deċiżjoni 2011/782/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2011/782/PESK hija b'dan emendata kif ġej:

| (1) | Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
  “Artikolu 2a
  1.   Għandu jiġi pprojbit ix-xiri, l-importazzjoni jew it-trasport ta' armi u materjal relatat ta' kull tip, inklużi armi u munizzjon, vetturi u tagħmir militari, tagħmir paramilitari u partijiet ta' sostituzzjoni għal dawn ta' qabel, mis-Sirja, jew li joriġinaw mis-Sirja.
  2.   Għandu jiġi pprojbit li jingħata, direttament jew indirettament, finanzjament jew għajnuna finanzjarja, inklużi derivattivi finanzjarji, kif ukoll assigurazzjoni u riassigurazzjoni, u servizzi ta' senserija relatati ma' assigurazzjoni u riassigurazzjoni, għal kwalunkwe xiri, importazzjoni jew trasport tal-oġġetti msemmijin fil-paragrafu 1, mis-Sirja jewli joriġinaw mis-Sirja.". |
| --- | --- |

(1)

Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

“Artikolu 2a

1.   Għandu jiġi pprojbit ix-xiri, l-importazzjoni jew it-trasport ta' armi u materjal relatat ta' kull tip, inklużi armi u munizzjon, vetturi u tagħmir militari, tagħmir paramilitari u partijiet ta' sostituzzjoni għal dawn ta' qabel, mis-Sirja, jew li joriġinaw mis-Sirja.

2.   Għandu jiġi pprojbit li jingħata, direttament jew indirettament, finanzjament jew għajnuna finanzjarja, inklużi derivattivi finanzjarji, kif ukoll assigurazzjoni u riassigurazzjoni, u servizzi ta' senserija relatati ma' assigurazzjoni u riassigurazzjoni, għal kwalunkwe xiri, importazzjoni jew trasport tal-oġġetti msemmijin fil-paragrafu 1, mis-Sirja jewli joriġinaw mis-Sirja.".

| (2) | L-Artikolu 17a huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 17a
  1.   L-Istati Membri, skont il-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom u b’mod konsistenti mad-dritt internazzjonali, partikolarment ma' ftehimiet internazzjonali rilevanti dwar l-avjazzjoni ċivili, għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jipprevjenu l-aċċess għall-ajruporti taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom tat-titjiriet kollha esklużivi għall-merkanzija operati minn trasportaturi Sirjani u t-titjiriet kollha operati mis-Syrian Arab Airlines.
  2.   Il-paragrafu 1 m'għandux japplika għall-aċċess għal ajruporti taħt il-ġurisdizzjoni ta' Stati Membri ta' titjiriet operati mis-Syrian Arab Airlines, neċessarji għall-iskop waħdieni tal-evakwazzjoni ta' ċittadini tal-Unjoni u l-membri tal-familja tagħhom mis-Sirja.". |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 17a huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 17a

1.   L-Istati Membri, skont il-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom u b’mod konsistenti mad-dritt internazzjonali, partikolarment ma' ftehimiet internazzjonali rilevanti dwar l-avjazzjoni ċivili, għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jipprevjenu l-aċċess għall-ajruporti taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom tat-titjiriet kollha esklużivi għall-merkanzija operati minn trasportaturi Sirjani u t-titjiriet kollha operati mis-Syrian Arab Airlines.

2.   Il-paragrafu 1 m'għandux japplika għall-aċċess għal ajruporti taħt il-ġurisdizzjoni ta' Stati Membri ta' titjiriet operati mis-Syrian Arab Airlines, neċessarji għall-iskop waħdieni tal-evakwazzjoni ta' ċittadini tal-Unjoni u l-membri tal-familja tagħhom mis-Sirja.".

| (3) | Fl-Artikolu 19, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
  “11.   Il-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx japplikaw għal atti jew transazzjonijiet imwettqa fir-rigward tas-Syrian Arab Airlines, għall-iskop waħdieni tal-evakwazzjoni ta' ċittadini tal-Unjoni u l-membri tal-familja tagħhom mis-Sirja.". |
| --- | --- |

(3)

Fl-Artikolu 19, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“11.   Il-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx japplikaw għal atti jew transazzjonijiet imwettqa fir-rigward tas-Syrian Arab Airlines, għall-iskop waħdieni tal-evakwazzjoni ta' ċittadini tal-Unjoni u l-membri tal-familja tagħhom mis-Sirja.".

Artikolu 2

L-Anness I għad-Deċiżjoni 2011/782/PESK għandu jiġi emendat kif jidher fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fil-Lussemburgu, il-15 ta’ Ottubru 2012.

Għall-Kunsill

Il-President

C. ASHTON

---

(1)  ĠU L 319, 2.12.2011, p. 56.

1

---

ANNESS

| I. | Il-persuni u l-entitajiet elenkati hawn taħt għandhom jiżdiedu mal-lista ta' persuni u entitajiet li tinsab fl-Anness għad-Deċiżjoni 2011/782/PESK
  A.   Persuni | Isem | Informazzjoni ta' identifikazzjoni | Raġunijiet | Data ta' elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Dr. Qadri Jameel | | Viċi Prim Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi, Ministru tal-Kummerċ Domestiku u l-Ħarsien tal-Konsumatur. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 2. | Waleed Al Mo’allem | | Viċi Prim Ministru, Ministru tal-Affarijiet Barranin u ta' Persuni li qed Jgħixu Barra minn Pajjiżhom. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 3. | Maġġur Ġenerali Fahd Jassem Al Freij | | Ministru tad-Difiża u kmandant militari. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 4. | Dr. Mohammad Abdul Sattar Al Sayed | | Ministru tad-Doti Reliġjużi. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 5. | Inġ. Hala Mohammad Al Nasser | | Ministru tat-Turiżmu. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 6. | Inġ. Bassam Hanna | | Ministru tar-Riżorsi tal-Ilma. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 7. | Inġ. Subhi Ahmad Al Abdallah | | Ministru tal-Agrikoltura u r-Riforma Agrarjana. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 8. | Dr. Mohammad Yahiya Mo’alla | | Ministru tal-Edukazzjoni Għolja. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 9. | Dr. Hazwan Al Wez | | Ministru tal-Edukazzjoni. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 10. | Dr. Mohamad Zafer Mohabak | | Ministru tal-Ekonomija u l-Kummerċ Barrani. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 11. | Dr. Mahmud Ibraheem Sa’iid | | Ministru tat-Trasport. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 12. | Dr. Safwan Al Assaf | | Ministru tad-Djar u l-Iżvilupp Urban. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 13. | Inġ. Yasser Al Siba’ii | | Ministru tax-Xogħlijiet Pubbliċi. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 14. | Inġ. Sa’iid Ma’thi Hneidi | | Ministru taż-Żejt u r-Riżorsi Minerali. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 15. | Dr. Lubana Mushaweh | | Ministru tal-Kultura. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 16. | Dr. Jassem Mohammad Zakaria | | Ministru tax-Xogħol u l-Affarijiet Soċjali. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 17. | Omran Ahed Al Zu’bi | | Ministru tal-Informazzjoni. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 18. | Dr. Adnan Abdo Al Sikhny | | Ministru tal-Industrija. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 19. | Najm Hamad Al Ahmad | | Ministru tal-Ġustizzja. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 20. | Dr. Abdul Salam Al Nayef | | Ministru tas-Saħħa. Bħala Ministru ta,l-Gvern huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 21. | Dr. Ali Heidar | | Ministru tal-Istat għall-Kwistjonijiet Nazzjonali ta' Rikonċiljazzjoni. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 22. | Dr. Nazeera Farah Sarkees | | Ministru tal-Istat għall-Affarijiet Ambjentali. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 23. | Mohammad Turki Al Sayed | | Ministru tal-Istat. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 24. | Najm-eddin Khreit | | Ministru tal-Istat. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 25. | Abdullah Khaleel Hussein | | Ministru tal-Istat. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 26. | Jamal Sha’ban Shaheen | | Ministru tal-Istat. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 16.10.2012 |
| 27. | Suleiman Maarouf
  (magħruf ukoll bħala Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf) | Passaport: għandu fil-possessjoni tiegħu passaport tar-Renju Unit | Negozjant qrib tal-familja tal-President Al-Assad. Għandu ishma fl-istazzjon televiżiv elenkat Dounya TV. Qrib ta' Muhammad Nasif Khayrbik, li ġie nominat. Jappoġġa r-reġim Sirjan. | 16.10.2012 |
| 28. | Raza Othman | Il-mara ta' Rami Makhlouf | Hija għandha relazzjonijiet personali u finanzjarji mill-qrib ma' Rami Makhlouf, il-kuġin tal-president Bashar Al-Assad u l-finanzjatur ewlieni tar-reġim, li ġie nominat. F'din il-pożizzjoni, hija assoċjata mar-reġim Sirjan, u qed tibbenefika minnu. | 16.10.2012 |

I.

Il-persuni u l-entitajiet elenkati hawn taħt għandhom jiżdiedu mal-lista ta' persuni u entitajiet li tinsab fl-Anness għad-Deċiżjoni 2011/782/PESK

A.   Persuni

Isem

Informazzjoni ta' identifikazzjoni

Raġunijiet

Data ta' elenkar

1.

Dr. Qadri Jameel

Viċi Prim Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi, Ministru tal-Kummerċ Domestiku u l-Ħarsien tal-Konsumatur. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

2.

Waleed Al Mo’allem

Viċi Prim Ministru, Ministru tal-Affarijiet Barranin u ta' Persuni li qed Jgħixu Barra minn Pajjiżhom. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

3.

Maġġur Ġenerali Fahd Jassem Al Freij

Ministru tad-Difiża u kmandant militari. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

4.

Dr. Mohammad Abdul Sattar Al Sayed

Ministru tad-Doti Reliġjużi. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

5.

Inġ. Hala Mohammad Al Nasser

Ministru tat-Turiżmu. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

6.

Inġ. Bassam Hanna

Ministru tar-Riżorsi tal-Ilma. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

7.

Inġ. Subhi Ahmad Al Abdallah

Ministru tal-Agrikoltura u r-Riforma Agrarjana. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

8.

Dr. Mohammad Yahiya Mo’alla

Ministru tal-Edukazzjoni Għolja. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

9.

Dr. Hazwan Al Wez

Ministru tal-Edukazzjoni. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

10.

Dr. Mohamad Zafer Mohabak

Ministru tal-Ekonomija u l-Kummerċ Barrani. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

11.

Dr. Mahmud Ibraheem Sa’iid

Ministru tat-Trasport. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

12.

Dr. Safwan Al Assaf

Ministru tad-Djar u l-Iżvilupp Urban. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

13.

Inġ. Yasser Al Siba’ii

Ministru tax-Xogħlijiet Pubbliċi. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

14.

Inġ. Sa’iid Ma’thi Hneidi

Ministru taż-Żejt u r-Riżorsi Minerali. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

15.

Dr. Lubana Mushaweh

Ministru tal-Kultura. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

16.

Dr. Jassem Mohammad Zakaria

Ministru tax-Xogħol u l-Affarijiet Soċjali. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

17.

Omran Ahed Al Zu’bi

Ministru tal-Informazzjoni. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

18.

Dr. Adnan Abdo Al Sikhny

Ministru tal-Industrija. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

19.

Najm Hamad Al Ahmad

Ministru tal-Ġustizzja. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

20.

Dr. Abdul Salam Al Nayef

Ministru tas-Saħħa. Bħala Ministru ta,l-Gvern huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

21.

Dr. Ali Heidar

Ministru tal-Istat għall-Kwistjonijiet Nazzjonali ta' Rikonċiljazzjoni. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

22.

Dr. Nazeera Farah Sarkees

Ministru tal-Istat għall-Affarijiet Ambjentali. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

23.

Mohammad Turki Al Sayed

Ministru tal-Istat. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

24.

Najm-eddin Khreit

Ministru tal-Istat. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

25.

Abdullah Khaleel Hussein

Ministru tal-Istat. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

26.

Jamal Sha’ban Shaheen

Ministru tal-Istat. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

16.10.2012

27.

Suleiman Maarouf

(magħruf ukoll bħala Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)

Passaport: għandu fil-possessjoni tiegħu passaport tar-Renju Unit

Negozjant qrib tal-familja tal-President Al-Assad. Għandu ishma fl-istazzjon televiżiv elenkat Dounya TV. Qrib ta' Muhammad Nasif Khayrbik, li ġie nominat. Jappoġġa r-reġim Sirjan.

16.10.2012

28.

Raza Othman

Il-mara ta' Rami Makhlouf

Hija għandha relazzjonijiet personali u finanzjarji mill-qrib ma' Rami Makhlouf, il-kuġin tal-president Bashar Al-Assad u l-finanzjatur ewlieni tar-reġim, li ġie nominat. F'din il-pożizzjoni, hija assoċjata mar-reġim Sirjan, u qed tibbenefika minnu.

16.10.2012

B.   Entitajiet

| | Isem | Informazzjoni ta' identifikazzjoni | Raġunijiet | Data ta' elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Megatrade | Indirizz:





  Triq Aleppo |
| Kaxxa Postali 5966 |
| Damasku, is-Sirja |
| Fax: 963114471081 |

Isem

Informazzjoni ta' identifikazzjoni

Raġunijiet

Data ta' elenkar

1.

Megatrade

Indirizz:

Triq Aleppo

Kaxxa Postali 5966

Damasku, is-Sirja

Fax: 963114471081

Taġixxi f'isem l-Istitut ta' riċerka Militari Xjentifika (SSRC), li huwa elenkat. Involuta fil-kummerċ ta' prodotti b'użu doppju pprojbiti minn sanzjonijiet tal-UE għall-gvern Sirjan.

16.10.2012

2.

Expert Partners

Indirizz:

| Triq Rukn Addin |
| --- |
| Saladin, Bini Nru 5 |
| Kaxxa Postali 7006 7006 |
| Damasku, is-Sirja |

Triq Rukn Addin

Saladin, Bini Nru 5

Kaxxa Postali 7006 7006

Damasku, is-Sirja

Taġixxi f'isem l-Istitut ta' riċerka Militari Xjentifika (SSRC), li huwa elenkat. Involuta fil-kummerċ ta' prodotti b'użu doppju pprojbiti minn sanzjonijiet tal-UE għall-gvern Sirjan.

16.10.2012

| II. | L-entrati għall-persuni u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2011/782/PESK elenkati hawn taħt għandhom jiġu sostitwiti mill-entrati t'hawn taħt. | Isem | Informazzjoni ta' identifikazzjoni | Raġunijiet | Data ta' elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Dr. Wael Nader Al –Halqi | Twieled fl-1964 fil-Provinċja ta' Daraa | Prim Ministru u ex-Ministru tas-Saħħa. Bħala Prim Ministru, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 27.2.2012 |
| 2. | Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar
  (magħruf ukoll bħala Mohammad Ibrahim Al-Chaar) | Twieled fl-1956 f'Aleppo | Ministru tal-Intern. Bħala Ministru tal-Gvern, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 1.12.2011 |
| 3. | Dr. Mohammad Al-Jleilati | Twieled fl-1945 f'Damasku | Ministru tal-Finanzi. Bħala Ministru tal-Gvern, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 1.12.2011 |
| 4. | Imad Mohammad Deeb Khamis
  (magħruf ukoll bħala Imad Mohammad Dib Khamees) | Twieled fl-1 ta' Awwissu 1961 viċin Damasku | Ministru tad-Dawl. Bħala Ministru tal-Gvern, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 23.3.2012 |
| 5. | Omar Ibrahim Ghalawanji | Twieled fl-1954 f'Tartus | Viċi Prim Ministru għall-Affarijiet tas-Servizzi, Ministru tal-Amministrazzjoni Lokali. Bħala Ministru tal-Gvern, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 23.3.2012 |
| 6. | Joseph Suwaid
  (magħruf ukoll bħala Joseph Jergi Sweid) | Twieled fl-1958 f'Damasku | Ministru tal-Istat. Bħala Ministru tal-Gvern, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 23.3.2012 |
| 7. | Eng Hussein Mahmoud Farzat
  (magħruf ukoll bħala Hussein Mahmud Farzat) | Twieled fl-1957 f'Hama | Ministru tal-Istat. Bħala Ministru tal-Gvern, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 23.3.2012 |
| 8. | Mansour Fadlallah Azzam
  (magħruf ukoll bħala Mansur Fadl Allah Azzam) | Twieled fl-1960 fil-Provinċja ta' Sweida | Ministru għall-Affarijiet tal-Presidenza. Bħala Ministru tal-Gvern, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 27.2.2012 |
| 9. | Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni
  (magħruf ukoll bħala Imad Abdul Ghani Al Sabuni) | Twieled fl-1964 f'Damasku | Ministru tat-Telekomunikazzjoni u t-Teknoloġija. Bħala Ministru tal-Gvern, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. | 27.2.2012 |
| 10. | Ġeneral Ali Habib Mahmoud | Twieled fl-1939 f'Tartous | Ex-Ministru tad-Difiża. Assoċjat mar-reġim Sirjan u l-militar Sirjan, u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili. | 1.8.2011 |
| 11. | Tayseer Qala Awwad | Twieled fl-1943 f'Damasku | Ex-Ministru tal-Ġustizzja. Assoċjat mar-reġim Sirjan u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili. | 23.9.2011 |
| 12. | Dr. Adnan Hassan Mahmoud | Twieled fl-1966 f'Tartous | Ex-Ministru tal-Informazzjoni Assoċjat mar-reġim Sirjan u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili. | 23.9.2011 |
| 13. | Dr. Mohammad Nidal Al-Shaar | Twieled fl-1956 f'Aleppo | Ex-Ministru tal-Ekonomija u l-Kummerċ. Assoċjat mar-reġim Sirjan u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili. | 1.12.2011 |
| 14. | Sufian Allaw | Twieled fl-1944 f'al-Bukamal, Deir Ezzor | Ex-Ministru taż-Żejt u r-Riżorsi Minerali. Assoċjat mar-reġim u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili. | 27.2.2012 |
| 15. | Dr. Adnan Slakho | Twieled fl-1955 f'Damasku | Ex-Ministru tal-Industrija. Assoċjat mar-reġim u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili. | 27.2.2012 |
| 16. | Dr. Saleh Al-Rashed | Twieled fl-1964 fil-Provinċja t'Aleppo | Ex-Ministru tal-Edukazzjoni. Assoċjat mar-reġim u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili. | 27.2.2012 |
| 17. | Dr. Fayssal Abbas | Twieled fl-1955 fil-Provinċja ta' Hama | Ex-Ministru tat-Trasport. Assoċjat mar-reġim u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili. | 27.2.2012 |
| 18. | Ghiath Jeraatli | Twieled fl-1950 f'Salamiya | Ex-Ministru tal-Istat. Assoċjat mar-reġim u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili. | 23.3.2012 |
| 19. | Yousef Suleiman Al- Ahmad | Twieled fl-1956 f' Hasaka | Ex-Ministru tal-Istat. Assoċjat mar-reġim u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili. | 23.3.2012 |
| 20. | Hassan al-Sari | Twieled fl-1953 f'Hama | Ex-Ministru tal-Istat. Assoċjat mar-reġim u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili. | 23.3.2012 |

II.

L-entrati għall-persuni u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2011/782/PESK elenkati hawn taħt għandhom jiġu sostitwiti mill-entrati t'hawn taħt.

Isem

Informazzjoni ta' identifikazzjoni

Raġunijiet

Data ta' elenkar

1.

Dr. Wael Nader Al –Halqi

Twieled fl-1964 fil-Provinċja ta' Daraa

Prim Ministru u ex-Ministru tas-Saħħa. Bħala Prim Ministru, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

27.2.2012

2.

Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar

(magħruf ukoll bħala Mohammad Ibrahim Al-Chaar)

Twieled fl-1956 f'Aleppo

Ministru tal-Intern. Bħala Ministru tal-Gvern, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

1.12.2011

3.

Dr. Mohammad Al-Jleilati

Twieled fl-1945 f'Damasku

Ministru tal-Finanzi. Bħala Ministru tal-Gvern, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

1.12.2011

4.

Imad Mohammad Deeb Khamis

(magħruf ukoll bħala Imad Mohammad Dib Khamees)

Twieled fl-1 ta' Awwissu 1961 viċin Damasku

Ministru tad-Dawl. Bħala Ministru tal-Gvern, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

23.3.2012

5.

Omar Ibrahim Ghalawanji

Twieled fl-1954 f'Tartus

Viċi Prim Ministru għall-Affarijiet tas-Servizzi, Ministru tal-Amministrazzjoni Lokali. Bħala Ministru tal-Gvern, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

23.3.2012

6.

Joseph Suwaid

(magħruf ukoll bħala Joseph Jergi Sweid)

Twieled fl-1958 f'Damasku

Ministru tal-Istat. Bħala Ministru tal-Gvern, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

23.3.2012

7.

Eng Hussein Mahmoud Farzat

(magħruf ukoll bħala Hussein Mahmud Farzat)

Twieled fl-1957 f'Hama

Ministru tal-Istat. Bħala Ministru tal-Gvern, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

23.3.2012

8.

Mansour Fadlallah Azzam

(magħruf ukoll bħala Mansur Fadl Allah Azzam)

Twieled fl-1960 fil-Provinċja ta' Sweida

Ministru għall-Affarijiet tal-Presidenza. Bħala Ministru tal-Gvern, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

27.2.2012

9.

Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni

(magħruf ukoll bħala Imad Abdul Ghani Al Sabuni)

Twieled fl-1964 f'Damasku

Ministru tat-Telekomunikazzjoni u t-Teknoloġija. Bħala Ministru tal-Gvern, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

27.2.2012

10.

Ġeneral Ali Habib Mahmoud

Twieled fl-1939 f'Tartous

Ex-Ministru tad-Difiża. Assoċjat mar-reġim Sirjan u l-militar Sirjan, u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili.

1.8.2011

11.

Tayseer Qala Awwad

Twieled fl-1943 f'Damasku

Ex-Ministru tal-Ġustizzja. Assoċjat mar-reġim Sirjan u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili.

23.9.2011

12.

Dr. Adnan Hassan Mahmoud

Twieled fl-1966 f'Tartous

Ex-Ministru tal-Informazzjoni Assoċjat mar-reġim Sirjan u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili.

23.9.2011

13.

Dr. Mohammad Nidal Al-Shaar

Twieled fl-1956 f'Aleppo

Ex-Ministru tal-Ekonomija u l-Kummerċ. Assoċjat mar-reġim Sirjan u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili.

1.12.2011

14.

Sufian Allaw

Twieled fl-1944 f'al-Bukamal, Deir Ezzor

Ex-Ministru taż-Żejt u r-Riżorsi Minerali. Assoċjat mar-reġim u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili.

27.2.2012

15.

Dr. Adnan Slakho

Twieled fl-1955 f'Damasku

Ex-Ministru tal-Industrija. Assoċjat mar-reġim u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili.

27.2.2012

16.

Dr. Saleh Al-Rashed

Twieled fl-1964 fil-Provinċja t'Aleppo

Ex-Ministru tal-Edukazzjoni. Assoċjat mar-reġim u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili.

27.2.2012

17.

Dr. Fayssal Abbas

Twieled fl-1955 fil-Provinċja ta' Hama

Ex-Ministru tat-Trasport. Assoċjat mar-reġim u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili.

27.2.2012

18.

Ghiath Jeraatli

Twieled fl-1950 f'Salamiya

Ex-Ministru tal-Istat. Assoċjat mar-reġim u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili.

23.3.2012

19.

Yousef Suleiman Al- Ahmad

Twieled fl-1956 f' Hasaka

Ex-Ministru tal-Istat. Assoċjat mar-reġim u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili.

23.3.2012

20.

Hassan al-Sari

Twieled fl-1953 f'Hama

Ex-Ministru tal-Istat. Assoċjat mar-reġim u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili.

23.3.2012

| III. | Il-persuni u l-entitajiet elenkati hawn taħt għandhom jitneħħew mil-lista ta' persuni u entitajiet li tinsab fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2011/782/PESK.






  1. | Salim Altoun |
| --- | --- | --- |

III.

Il-persuni u l-entitajiet elenkati hawn taħt għandhom jitneħħew mil-lista ta' persuni u entitajiet li tinsab fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2011/782/PESK.

1.

Salim Altoun

| 2. | Youssef Klizli |
| --- | --- |

2.

Youssef Klizli

| 3. | Altoun Group |
| --- | --- |

3.

Altoun Group

---

| 16.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 282/58 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 282/58

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2012/635/PESK

tal-15 ta’ Ottubru 2012

li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,

Billi:

| (1) | Fis-27 ta' Frar 2007, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran (1) li implimentat ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonjiet Uniti (UNSCR) 1737(2006). |
| --- | --- |

(1)

Fis-27 ta' Frar 2007, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran (1) li implimentat ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonjiet Uniti (UNSCR) 1737(2006).

| (2) | Fit-23 ta' April 2007, il-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK ġiet emendata bil-Pożizzjoni Komuni 2007/246/PESK (2) sabiex tiġi implimentata l-UNSCR 1747 (2007). Il-Kunsill imbagħad emenda ulterjorment il-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK billi adotta, fis-7 ta' Awwissu 2008, il-Pożizzjoni Komuni 2008/652/PESK (3), li implimentat l-UNSCR 1803 (2008). |
| --- | --- |

(2)

Fit-23 ta' April 2007, il-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK ġiet emendata bil-Pożizzjoni Komuni 2007/246/PESK (2) sabiex tiġi implimentata l-UNSCR 1747 (2007). Il-Kunsill imbagħad emenda ulterjorment il-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK billi adotta, fis-7 ta' Awwissu 2008, il-Pożizzjoni Komuni 2008/652/PESK (3), li implimentat l-UNSCR 1803 (2008).

| (3) | Fis-26 ta' Lulju 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/413/PESK (4) li implimentat il-UNSCR 1929 (2010) u ħassret il-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK. |
| --- | --- |

(3)

Fis-26 ta' Lulju 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/413/PESK (4) li implimentat il-UNSCR 1929 (2010) u ħassret il-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK.

| (4) | Fit-23 ta' Jannar 2012, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2012/35/PESK li emendat id-Deċiżjoni 2010/413/PESK billi saħħet il-miżuri restrittivi kontra l-Iran fid-dawl tat-tħassib serju u dejjem jikber li reġa' ġie mtenni, dwar in-natura tal-programm nukleari tal-Iran, u b'mod partikolari dwar is-sejbiet rigward l-attivitajiet Iranjani relatati mal-iżvilupp ta' teknoloġija nukleari militari, kif rifless fir-rapport tal-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika (IAEA). Dawk il-miżuri ġew imsaħħa ulterjorment fil-15 ta' Marzu 2012 bid-Deċiżjoni 2012/152/PESK (5). |
| --- | --- |

(4)

Fit-23 ta' Jannar 2012, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2012/35/PESK li emendat id-Deċiżjoni 2010/413/PESK billi saħħet il-miżuri restrittivi kontra l-Iran fid-dawl tat-tħassib serju u dejjem jikber li reġa' ġie mtenni, dwar in-natura tal-programm nukleari tal-Iran, u b'mod partikolari dwar is-sejbiet rigward l-attivitajiet Iranjani relatati mal-iżvilupp ta' teknoloġija nukleari militari, kif rifless fir-rapport tal-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika (IAEA). Dawk il-miżuri ġew imsaħħa ulterjorment fil-15 ta' Marzu 2012 bid-Deċiżjoni 2012/152/PESK (5).

| (5) | Minħabba li l-Iran naqas milli jidħol serjament f'negozjati sabiex jiġi indirizzat it-tħassib internazzjonali dwar il-programm nukleari tiegħu, il-Kunsill iqis li hija meħtieġa l-adozzjoni ta' miżuri restrittivi addizzjonali kontra l-Iran. |
| --- | --- |

(5)

Minħabba li l-Iran naqas milli jidħol serjament f'negozjati sabiex jiġi indirizzat it-tħassib internazzjonali dwar il-programm nukleari tiegħu, il-Kunsill iqis li hija meħtieġa l-adozzjoni ta' miżuri restrittivi addizzjonali kontra l-Iran.

| (6) | F'dan il-kuntest, huwa xieraq li tiġi riveduta l-projbizzjoni fuq il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment lill-Iran ta' prodotti u teknoloġija b'użu doppju elenkati fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 428/2009 tal-5 ta' Mejju 2009 li jistabbilixxi reġim Komunitarju għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija u t-transitu ta' oġġetti b'użu doppju (6), bil-ħsieb li jiġu inklużi oġġetti li jistgħu jkunu rilevanti lill-industriji kkontrollati direttament jew indirettament mill-Korp tal-Gwardjani tar-Rivoluzzjoni Iranjana jew li jistgħu jkunu rilevanti għall-programm nukleari, militari u tal-missili ballistiċi tal-Iran, filwaqt li jittieħed kont tal-ħtieġa li jiġu evitati effetti mhux intenzjonati fuq il-popolazzjoni ċivili tal-Iran |
| --- | --- |

(6)

F'dan il-kuntest, huwa xieraq li tiġi riveduta l-projbizzjoni fuq il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment lill-Iran ta' prodotti u teknoloġija b'użu doppju elenkati fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 428/2009 tal-5 ta' Mejju 2009 li jistabbilixxi reġim Komunitarju għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija u t-transitu ta' oġġetti b'użu doppju (6), bil-ħsieb li jiġu inklużi oġġetti li jistgħu jkunu rilevanti lill-industriji kkontrollati direttament jew indirettament mill-Korp tal-Gwardjani tar-Rivoluzzjoni Iranjana jew li jistgħu jkunu rilevanti għall-programm nukleari, militari u tal-missili ballistiċi tal-Iran, filwaqt li jittieħed kont tal-ħtieġa li jiġu evitati effetti mhux intenzjonati fuq il-popolazzjoni ċivili tal-Iran

| (7) | Barra minn hekk, ix-xiri, l-importazzjoni jew it-trasport ta' gass naturali mill-Iran għandhom ikunu pprojbiti. |
| --- | --- |

(7)

Barra minn hekk, ix-xiri, l-importazzjoni jew it-trasport ta' gass naturali mill-Iran għandhom ikunu pprojbiti.

| (8) | Barra minn hekk, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment lejn l-Iran ta' grafit u metalli mhux maħduma jew parzjalment maħduma bħall-aluminju u l-azzar, u software għall-integrazzjoni ta' proċessi industrijali li huwa rilevanti għall-industriji kkontrollati direttament jew indirettament mill-Korp tal-Gwardjani tar-Rivoluzzjoni Iranjana jew li huwa rilevanti għall-programm nukleari, militari u tal-missili ballistiċi tal-Iran, għandhom jiġu pprojbiti. |
| --- | --- |

(8)

Barra minn hekk, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment lejn l-Iran ta' grafit u metalli mhux maħduma jew parzjalment maħduma bħall-aluminju u l-azzar, u software għall-integrazzjoni ta' proċessi industrijali li huwa rilevanti għall-industriji kkontrollati direttament jew indirettament mill-Korp tal-Gwardjani tar-Rivoluzzjoni Iranjana jew li huwa rilevanti għall-programm nukleari, militari u tal-missili ballistiċi tal-Iran, għandhom jiġu pprojbiti.

| (9) | Il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment lill-Iran ta' tagħmir u teknoloġija ewlenija tal-baħar għall-bini, il-manutenzjoni u t-tiswija (refit) ta' vapuri, għandhom ikunu pprojbiti. |
| --- | --- |

(9)

Il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment lill-Iran ta' tagħmir u teknoloġija ewlenija tal-baħar għall-bini, il-manutenzjoni u t-tiswija (refit) ta' vapuri, għandhom ikunu pprojbiti.

| (10) | Barra minn hekk, l-Istati Membri m'għandhom jidħlu f'ebda impenn ġdid biex jipprovdu appoġġ finanzjarju għall-kummerċ mal-Iran. Dan m'għandux jaffettwa impenji eżistenti u m'għandux jikkonċerna kummerċ għal finijiet ta' ikel, agrikoli, mediċi jew umanitarji oħra. |
| --- | --- |

(10)

Barra minn hekk, l-Istati Membri m'għandhom jidħlu f'ebda impenn ġdid biex jipprovdu appoġġ finanzjarju għall-kummerċ mal-Iran. Dan m'għandux jaffettwa impenji eżistenti u m'għandux jikkonċerna kummerċ għal finijiet ta' ikel, agrikoli, mediċi jew umanitarji oħra.

| (11) | Għandu jkun ukoll ipprojbit għall-Istati Membri li jibnu jew li jipparteċipaw fil-bini ta' tankers taż-żejt ġodda għall-Iran. |
| --- | --- |

(11)

Għandu jkun ukoll ipprojbit għall-Istati Membri li jibnu jew li jipparteċipaw fil-bini ta' tankers taż-żejt ġodda għall-Iran.

| (12) | Sabiex jiġi impedut it-trasferiment ta' assi finanzjarji jew assi jew riżorsi oħrajn li jistgħu jikkontribwixxu għall-attivitajiet nukleari tal-Iran sensittivi f'termini ta' proliferazzjoni, jew l-iżvilupp ta' sistemi ta' trasport ta' armi nukleari, it-transazzjonijiet bejn il-banek u l-istituzzjonijiet finanzjarji tal-Unjoni u dawk Iranjani, għandhom ikunu pprojbiti, sakemm ma jkunux awtorizzati minn qabel mill-Istat Membru rilevanti. Dan m'għandux jipprevjeni l-kontinwazzjoni tal-kummerċ li mhuwiex ipprojbit taħt id-Deċiżjoni 2010/413/PESK. |
| --- | --- |

(12)

Sabiex jiġi impedut it-trasferiment ta' assi finanzjarji jew assi jew riżorsi oħrajn li jistgħu jikkontribwixxu għall-attivitajiet nukleari tal-Iran sensittivi f'termini ta' proliferazzjoni, jew l-iżvilupp ta' sistemi ta' trasport ta' armi nukleari, it-transazzjonijiet bejn il-banek u l-istituzzjonijiet finanzjarji tal-Unjoni u dawk Iranjani, għandhom ikunu pprojbiti, sakemm ma jkunux awtorizzati minn qabel mill-Istat Membru rilevanti. Dan m'għandux jipprevjeni l-kontinwazzjoni tal-kummerċ li mhuwiex ipprojbit taħt id-Deċiżjoni 2010/413/PESK.

| (13) | Barra minn hekk, il-provvediment ta' servizzi ta' flagging u ta' klassifikazzjoni għat-tankers taż-żejt u bastimenti tal-merkanzija Iranjani għandu jkun ipprojbit. |
| --- | --- |

(13)

Barra minn hekk, il-provvediment ta' servizzi ta' flagging u ta' klassifikazzjoni għat-tankers taż-żejt u bastimenti tal-merkanzija Iranjani għandu jkun ipprojbit.

| (14) | Il-forniment ta' bastimenti maħsuba għat-trasport jew il-ħżin ta' żejt u ta' prodotti petrokimiċi lil persuni u entitajiet Iranjani jew lil persuni u entitajiet oħrajn għall-iskop tat-trasport jew tal-ħżin ta' żejt u prodotti petrokimiċi Iranjani għandhom ikunu pprojbiti. |
| --- | --- |

(14)

Il-forniment ta' bastimenti maħsuba għat-trasport jew il-ħżin ta' żejt u ta' prodotti petrokimiċi lil persuni u entitajiet Iranjani jew lil persuni u entitajiet oħrajn għall-iskop tat-trasport jew tal-ħżin ta' żejt u prodotti petrokimiċi Iranjani għandhom ikunu pprojbiti.

| (15) | Barra minn hekk, id-dispożizzjonijiet dwar l-iffriżar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi tal-Bank Ċentrali Iranjan għandhom jiġu emendati. |
| --- | --- |

(15)

Barra minn hekk, id-dispożizzjonijiet dwar l-iffriżar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi tal-Bank Ċentrali Iranjan għandhom jiġu emendati.

| (16) | Fl-aħħar nett, għandhom jiġu inklużi persuni u entitajiet addizzjonali fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi stabbilita fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/413/PESK, b'mod partikolari entitajiet bi sjieda Iranjana li huma involuti fis-settur taż-żejt u tal-gass, minħabba li dawn jipprovdu sors ta' dħul sostanzjali għall-Gvern Iranjan. Barra minn hekk, ċerti persuni u entitajiet għandhom jitneħħew minn dik il-lista u l-entrata għal entità waħda għandha tiġi emendata. |
| --- | --- |

(16)

Fl-aħħar nett, għandhom jiġu inklużi persuni u entitajiet addizzjonali fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi stabbilita fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/413/PESK, b'mod partikolari entitajiet bi sjieda Iranjana li huma involuti fis-settur taż-żejt u tal-gass, minħabba li dawn jipprovdu sors ta' dħul sostanzjali għall-Gvern Iranjan. Barra minn hekk, ċerti persuni u entitajiet għandhom jitneħħew minn dik il-lista u l-entrata għal entità waħda għandha tiġi emendata.

| (17) | Hija meħtieġa aktar azzjoni mill-Unjoni sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(17)

Hija meħtieġa aktar azzjoni mill-Unjoni sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni.

| (18) | Għaldaqstant id-Deċiżjoni 2010/413/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(18)

Għaldaqstant id-Deċiżjoni 2010/413/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK hija b'dan emendata kif ġej:

| (1) | Jiżdied l-Artikolu li ġej:
  "Artikolu 3e
  1.   L-importazzjoni, ix-xiri jew it-trasport ta' gass naturali Iranjan għandhom ikunu pprojbiti.
  L-Unjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiddetermina l-oġġetti rilevanti li għandhom ikunu koperti minn din id-dispożizzjoni.
  2.   Għandu jkun ipprojbit li jingħata direttament jew indirettament, finanzjament jew għajnuna finanzjarja - inklużi derivattivi finanzjarji, kif ukoll assigurazzjoni u riassigurazzjoni u servizzi ta' senserija relatati mal-assigurazzjoni u r-riassigurazzjoni - relatati mal-importazzjoni, ix-xiri jew it-trasport ta' gass naturali Iranjan.
  3.   Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1 għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-eżekuzzjoni ta' kuntratti għall-konsenja ta' gass naturali ta' Stat għajr l-Iran lil Stat Membru tal-UE"; |
| --- | --- |

(1)

Jiżdied l-Artikolu li ġej:

"Artikolu 3e

1.   L-importazzjoni, ix-xiri jew it-trasport ta' gass naturali Iranjan għandhom ikunu pprojbiti.

L-Unjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiddetermina l-oġġetti rilevanti li għandhom ikunu koperti minn din id-dispożizzjoni.

2.   Għandu jkun ipprojbit li jingħata direttament jew indirettament, finanzjament jew għajnuna finanzjarja - inklużi derivattivi finanzjarji, kif ukoll assigurazzjoni u riassigurazzjoni u servizzi ta' senserija relatati mal-assigurazzjoni u r-riassigurazzjoni - relatati mal-importazzjoni, ix-xiri jew it-trasport ta' gass naturali Iranjan.

3.   Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1 għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-eżekuzzjoni ta' kuntratti għall-konsenja ta' gass naturali ta' Stat għajr l-Iran lil Stat Membru tal-UE";

| (2) | L-Artikolu 4b huwa sostitwit b'dan li ġej:
  "Artikolu 4b
  1.   Il-projbizzjoni stabbilita fl-Artikolu 4(1) għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-eżekuzzjoni, sal-15 ta' April 2013, ta' kwalunkwe obbligu relatat mal-konsenja ta' oġġetti previst f'kuntratti konklużi qabel is-26 ta' Lulju 2010 jew is-16 ta' Ottubru 2012.
  2.   Il-projbizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4 għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-eżekuzzjoni, sal-15 ta' April 2013, ta' kwalunkwe obbligu li jirriżulta minn kuntratti konklużi qabel is-26 ta' Lulju 2010 jew is-16 ta' Ottubru 2012 u relatat ma' investimenti magħmulin fl-Iran qabel dawk id-dati minn intrapriżi stabbiliti fl-Istati Membri.
  3.   Il-projbizzjoni fl-Artikolu 4a(1) għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-eżekuzzjoni, sal-15 ta' April 2013, ta' obbligu relatat mal-konsenja ta' oġġetti previsti f'kuntratti konklużi qabel it-23 ta' Jannar 2012 jew is-16 ta' Ottubru 2012.
  4.   Il-projbizzjonijiet fl-Artikolu 4a għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-eżekuzzjoni, sal-15 ta' April 2013, ta' obbligu li jirriżulta minn kuntratti konklużi qabel it-23 ta' Jannar 2012 jew is-16 ta' Ottubru 2012 u relatat ma' investimenti magħmulin fl-Iran qabel dawk id-dati minn intrapriżi stabbiliti fl-Istati Membri.
  5.   Il-paragrafi 1 u 2 huma mingħajr preġudizzju għall-eżekuzzjoni tal-obbligi msemmija fl-Artikolu 3c(2) dment li dawk l-obbligi jirriżultaw minn kuntratti ta' servizzi jew kuntratti anċillari neċessarji għall-eżekuzzjoni tagħhom u dment li l-eżekuzzjoni ta' dawk l-obbligi tkun ġiet awtorizzata minn qabel mill-Istat Membru rilevanti. L-Istat Membru rilevanti għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tiegħu li jagħti awtorizzazzjoni.
  6.   Il-paragrafi 3 u 4 huma mingħajr preġudizzju għall-eżekuzzjoni tal-obbligi msemmija fl-Artikolu 3d(2) dment li dawk l-obbligi jirriżultaw minn kuntratti ta' servizzi jew kuntratti anċillari neċessarji għall-eżekuzzjoni tagħhom u dment li l-eżekuzzjoni ta' dawk l-obbligi tkun ġiet awtorizzata minn qabel mill-Istat Membru rilevanti. L-Istat Membru rilevanti għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tiegħu li jagħti awtorizzazzjoni"; |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 4b huwa sostitwit b'dan li ġej:

"Artikolu 4b

1.   Il-projbizzjoni stabbilita fl-Artikolu 4(1) għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-eżekuzzjoni, sal-15 ta' April 2013, ta' kwalunkwe obbligu relatat mal-konsenja ta' oġġetti previst f'kuntratti konklużi qabel is-26 ta' Lulju 2010 jew is-16 ta' Ottubru 2012.

2.   Il-projbizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4 għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-eżekuzzjoni, sal-15 ta' April 2013, ta' kwalunkwe obbligu li jirriżulta minn kuntratti konklużi qabel is-26 ta' Lulju 2010 jew is-16 ta' Ottubru 2012 u relatat ma' investimenti magħmulin fl-Iran qabel dawk id-dati minn intrapriżi stabbiliti fl-Istati Membri.

3.   Il-projbizzjoni fl-Artikolu 4a(1) għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-eżekuzzjoni, sal-15 ta' April 2013, ta' obbligu relatat mal-konsenja ta' oġġetti previsti f'kuntratti konklużi qabel it-23 ta' Jannar 2012 jew is-16 ta' Ottubru 2012.

4.   Il-projbizzjonijiet fl-Artikolu 4a għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-eżekuzzjoni, sal-15 ta' April 2013, ta' obbligu li jirriżulta minn kuntratti konklużi qabel it-23 ta' Jannar 2012 jew is-16 ta' Ottubru 2012 u relatat ma' investimenti magħmulin fl-Iran qabel dawk id-dati minn intrapriżi stabbiliti fl-Istati Membri.

5.   Il-paragrafi 1 u 2 huma mingħajr preġudizzju għall-eżekuzzjoni tal-obbligi msemmija fl-Artikolu 3c(2) dment li dawk l-obbligi jirriżultaw minn kuntratti ta' servizzi jew kuntratti anċillari neċessarji għall-eżekuzzjoni tagħhom u dment li l-eżekuzzjoni ta' dawk l-obbligi tkun ġiet awtorizzata minn qabel mill-Istat Membru rilevanti. L-Istat Membru rilevanti għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tiegħu li jagħti awtorizzazzjoni.

6.   Il-paragrafi 3 u 4 huma mingħajr preġudizzju għall-eżekuzzjoni tal-obbligi msemmija fl-Artikolu 3d(2) dment li dawk l-obbligi jirriżultaw minn kuntratti ta' servizzi jew kuntratti anċillari neċessarji għall-eżekuzzjoni tagħhom u dment li l-eżekuzzjoni ta' dawk l-obbligi tkun ġiet awtorizzata minn qabel mill-Istat Membru rilevanti. L-Istat Membru rilevanti għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tiegħu li jagħti awtorizzazzjoni";

| (3) | Jiżdiedu l-Artikoli li ġejjin:
  "Artikolu 4e
  1.   Il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment lill-Iran ta' grafit, u ta' metalli mhux maħduma jew parzjalment maħduma, bħall-aluminju u l-azzar, li huma rilevanti għall-industriji kkontrollati direttament jew indirettament mill-Korp tal-Gwardjani tar-Rivoluzzjoni Iranjana jew li huma rilevanti għall-programm nukleari, militari u tal-missili ballistiċi tal-Iran, minn ċittadini tal-Istati Membri, jew mit-territorji tal-Istati Membri, jew bl-użu ta' bastimenti jew inġenji tal-ajru taħt il-ġurisdizzjoni tal-Istati Membri, għandhom ikunu pprojbiti kemm jekk joriġinaw fit-territorji tagħhom kemm jekk le.
  L-Unjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiddetermina l-oġġetti rilevanti li għandhom ikunu koperti minn din id-dispożizzjoni.
  2.   Għandu jkun ipprojbit ukoll li:






  (a) | jiġu pprovduti lill-Iran assistenza teknika jew taħriġ u servizzi oħra relatati mal-punti msemmijin fil-paragrafu 1; |
| --- | --- | --- |

(3)

Jiżdiedu l-Artikoli li ġejjin:

"Artikolu 4e

1.   Il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment lill-Iran ta' grafit, u ta' metalli mhux maħduma jew parzjalment maħduma, bħall-aluminju u l-azzar, li huma rilevanti għall-industriji kkontrollati direttament jew indirettament mill-Korp tal-Gwardjani tar-Rivoluzzjoni Iranjana jew li huma rilevanti għall-programm nukleari, militari u tal-missili ballistiċi tal-Iran, minn ċittadini tal-Istati Membri, jew mit-territorji tal-Istati Membri, jew bl-użu ta' bastimenti jew inġenji tal-ajru taħt il-ġurisdizzjoni tal-Istati Membri, għandhom ikunu pprojbiti kemm jekk joriġinaw fit-territorji tagħhom kemm jekk le.

L-Unjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiddetermina l-oġġetti rilevanti li għandhom ikunu koperti minn din id-dispożizzjoni.

2.   Għandu jkun ipprojbit ukoll li:

(a)

jiġu pprovduti lill-Iran assistenza teknika jew taħriġ u servizzi oħra relatati mal-punti msemmijin fil-paragrafu 1;

| (b) | jiġi pprovdut lill-Iran finanzjament jew assistenza finanzjarja għal kwalunkwe bejgħ, forniment jew trasferiment tal-oġġetti msemmijin fil-paragrafu 1 jew għall-provvista ta' assistenza teknika u taħriġ relatati. |
| --- | --- |

(b)

jiġi pprovdut lill-Iran finanzjament jew assistenza finanzjarja għal kwalunkwe bejgħ, forniment jew trasferiment tal-oġġetti msemmijin fil-paragrafu 1 jew għall-provvista ta' assistenza teknika u taħriġ relatati.

3.   Għandha tkun ipprojbita l-parteċipazzjoni, b'mod konsapevoli jew intenzjonali, f'attivitajiet li għandhom l-għan jew l-effett li jevitaw il-projbizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2.

Artikolu 4f

Il-projbizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4e għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-eżekuzzjoni, sal-15 ta' April 2013, ta' kuntratti konklużi qabel is-16 ta' Ottubru 2012 jew kuntratti anċillari meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta' tali kuntratti.

Artikolu 4g

1.   Il-bejgħ, il-provvista, jew it-trasferiment ta' tagħmir u teknoloġija ewlenija tal-baħar għall-bini ta' vapuri, manutenzjoni jew tiswija (refit), lill-Iran jew lil intrapriżi Iranjani jew bi sjieda Iranjana li huma involuti f'dan is-settur, minn ċittadini tal-Istati Membri, jew mit-territorji tal-Istati Membri, jew bl-użu ta' bastimenti jew inġenji tal-ajru taħt il-ġurisdizzjoni tal-Istati Membri, għandhom ikunu pprojbiti kemm jekk joriġinaw fit-territorji tagħhom u kemm jekk le.

L-Unjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiddetermina l-oġġetti rilevanti li għandhom ikunu koperti minn din id-dispożizzjoni.

2.   Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1 għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-forniment ta' tagħmir u teknoloġija ewlenija tal-baħar lil bastiment mhux bi sjieda Iranjana jew mhux ikkontrollat mill-Iran li jkun ġie mġiegħel jidħol f'port Iranjan jew ilmijiet territorjali Iranjani taħt force majeure.

3.   Għandu jkun ipprojbit ukoll li:

| (a) | jiġu pprovduti lill-Iran assistenza teknika jew taħriġ u servizzi oħra relatati mal-oġġetti msemmijin fil-paragrafu 1; |
| --- | --- |

(a)

jiġu pprovduti lill-Iran assistenza teknika jew taħriġ u servizzi oħra relatati mal-oġġetti msemmijin fil-paragrafu 1;

| (b) | jiġi pprovdut lill-Iran finanzjament jew assistenza finanzjarja għal kwalunkwe bejgħ, forniment jew trasferiment tal-oġġetti msemmijin fil-paragrafu 1 jew għall-provvista ta' assistenza teknika u taħriġ relatati. |
| --- | --- |

(b)

jiġi pprovdut lill-Iran finanzjament jew assistenza finanzjarja għal kwalunkwe bejgħ, forniment jew trasferiment tal-oġġetti msemmijin fil-paragrafu 1 jew għall-provvista ta' assistenza teknika u taħriġ relatati.

4.   Hija pprojbita l-parteċipazzjoni, b'mod konsapevoli jew intenzjonali, f'attivitajiet li għandhom bħala għan jew effett l-evażjoni tal-projbizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 1 u 3.

Artikolu 4h

Il-projbizzjonijiet fl-Artikolu 4g għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-eżekuzzjoni, sal-15 ta' Frar 2013, ta' kuntratti konklużi qabel is-16 ta' Ottubru 2012 jew kuntratti anċillari meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta' tali kuntratti.

Artikolu 4i

1.   Il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment lill-Iran ta' software għall-integrazzjoni ta' proċess industrijali, li huwa rilevanti għall-industriji kkontrollati direttament jew indirettament mill-Korp tal-Gwardjani tar-Rivoluzzjoni Iranjana jew li huwa rilevanti għall-programm nukleari, militari u tal-missili ballistiċi tal-Iran, minn ċittadini tal-Istati Membri, jew mit-territorji tal-Istati Membri, jew bl-użu ta' bastimenti jew inġenji tal-ajru taħt il-ġurisdizzjoni tal-Istati Membri, għandhom ikunu pprojbiti kemm jekk joriġinaw fit-territorji tagħhom kemm jekk le.

L-Unjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiddetermina l-oġġetti rilevanti li għandhom ikunu koperti minn din id-dispożizzjoni.

2.   Għandu jkun ipprojbit ukoll li:

| (a) | jiġu pprovduti lill-Iran assistenza teknika jew taħriġ u servizzi oħra relatati mal-oġġetti msemmijin fil-paragrafu 1; |
| --- | --- |

(a)

jiġu pprovduti lill-Iran assistenza teknika jew taħriġ u servizzi oħra relatati mal-oġġetti msemmijin fil-paragrafu 1;

| (b) | jiġi pprovdut lill-Iran finanzjament jew assistenza finanzjarja għal kwalunkwe bejgħ, forniment jew trasferiment tal-oġġetti msemmijin fil-paragrafu 1 jew għall-provvista ta' assistenza teknika u taħriġ relatati. |
| --- | --- |

(b)

jiġi pprovdut lill-Iran finanzjament jew assistenza finanzjarja għal kwalunkwe bejgħ, forniment jew trasferiment tal-oġġetti msemmijin fil-paragrafu 1 jew għall-provvista ta' assistenza teknika u taħriġ relatati.

3.   Għandha tkun ipprojbita l-parteċipazzjoni, b'mod konsapevoli jew intenzjonali, f'attivitajiet li għandhom l-għan jew l-effett li jevitaw il-projbizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2.

Artikolu 4j

Il-projbizzjonijiet fl-Artikolu 4i għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-eżekuzzjoni, sal-15 ta' Jannar 2013, ta' kuntratti konklużi qabel is-16 ta' Ottubru 2012 jew kuntratti anċillari meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta' tali kuntratti.";

| (4) | L-Artikolu 8(1) huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “1.   L-Istati Membri m'għandhom jidħlu f'ebda impenn ġdid għal terminu qasir, medju jew twil biex jipprovdu appoġġ finanzjarju għall-kummerċ mal-Iran, inkluż l-għoti ta' krediti tal-esportazzjoni, garanziji jew assigurazzjoni, lil ċittadini tagħhom jew lil entitajiet involuti f'kummerċ bħal dan, lanqas ma għandhom l-Istati Membri jiggarantixxu jew jirriassiguraw tali impenji.” |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 8(1) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“1.   L-Istati Membri m'għandhom jidħlu f'ebda impenn ġdid għal terminu qasir, medju jew twil biex jipprovdu appoġġ finanzjarju għall-kummerċ mal-Iran, inkluż l-għoti ta' krediti tal-esportazzjoni, garanziji jew assigurazzjoni, lil ċittadini tagħhom jew lil entitajiet involuti f'kummerċ bħal dan, lanqas ma għandhom l-Istati Membri jiggarantixxu jew jirriassiguraw tali impenji.”

| (5) | Jiżdied l-Artikolu li ġej:
  "BINI TA' TANKERS TAŻ-ŻEJT

  Artikolu 8a
  1.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4g, il-bini jew il-parteċipazzjoni fil-bini ta' tankers taż-żejt ġodda għall-Iran jew għal persuni u entitajiet Iranjani għandhom ikunu pprojbiti.
  2.   Għandu jkun ipprojbit il-provvediment ta' assistenza teknika jew finanzjament jew assistenza finanzjarja għall-bini ta' tankers taż-żejt ġodda għall-Iran jew għal persuni u entitajiet Iranjani."; |
| --- | --- |

(5)

Jiżdied l-Artikolu li ġej:

"BINI TA' TANKERS TAŻ-ŻEJT

Artikolu 8a

1.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4g, il-bini jew il-parteċipazzjoni fil-bini ta' tankers taż-żejt ġodda għall-Iran jew għal persuni u entitajiet Iranjani għandhom ikunu pprojbiti.

2.   Għandu jkun ipprojbit il-provvediment ta' assistenza teknika jew finanzjament jew assistenza finanzjarja għall-bini ta' tankers taż-żejt ġodda għall-Iran jew għal persuni u entitajiet Iranjani.";

| (6) | L-Artikolu 10 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “Artikolu 10
  1.   Sabiex jiġi impedut it-trasferiment lil, permezz ta', jew mit-territorji tal-Istati Membri, jew it-trasferiment lil jew minn ċittadini tal-Istati Membri, entitajiet organizzati taħt il-liġijiet tagħhom (inklużi fergħat barra l-pajjiż), jew persuni jew istituzzjonijiet finanzjarji fit-territorji tal-Istati Membri, ta' kwalunkwe ass finanzjarju jew assi jew riżorsi oħrajn li jistgħu jikkontribwixxu għall-attivitajiet nukleari tal-Iran sensittivi f'termini ta' proliferazzjoni jew għall-iżvilupp ta' sistemi ta' trasport tal-Iran ta' armi nukleari, l-istituzzjonijiet finanzjarji taħt il-ġurisdizzjoni tal-Istati Membri ma għandhomx jidħlu, jew ikomplu jipparteċipaw fi transazzjonijiet ma':






  (a) | banek domiċiljati fl-Iran, inkluż il-Bank Ċentrali tal-Iran; |
| --- | --- | --- |

(6)

L-Artikolu 10 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Artikolu 10

1.   Sabiex jiġi impedut it-trasferiment lil, permezz ta', jew mit-territorji tal-Istati Membri, jew it-trasferiment lil jew minn ċittadini tal-Istati Membri, entitajiet organizzati taħt il-liġijiet tagħhom (inklużi fergħat barra l-pajjiż), jew persuni jew istituzzjonijiet finanzjarji fit-territorji tal-Istati Membri, ta' kwalunkwe ass finanzjarju jew assi jew riżorsi oħrajn li jistgħu jikkontribwixxu għall-attivitajiet nukleari tal-Iran sensittivi f'termini ta' proliferazzjoni jew għall-iżvilupp ta' sistemi ta' trasport tal-Iran ta' armi nukleari, l-istituzzjonijiet finanzjarji taħt il-ġurisdizzjoni tal-Istati Membri ma għandhomx jidħlu, jew ikomplu jipparteċipaw fi transazzjonijiet ma':

(a)

banek domiċiljati fl-Iran, inkluż il-Bank Ċentrali tal-Iran;

| (b) | fergħat u sussidjarji, fil-ġurisdizzjoni tal-Istati Membri, ta' banek domiċiljati fl-Iran; |
| --- | --- |

(b)

fergħat u sussidjarji, fil-ġurisdizzjoni tal-Istati Membri, ta' banek domiċiljati fl-Iran;

| (c) | fergħat u sussidjarji, barra l-ġurisdizzjoni tal-Istati Membri, ta' banek domiċiljati fl-Iran; |
| --- | --- |

(c)

fergħat u sussidjarji, barra l-ġurisdizzjoni tal-Istati Membri, ta' banek domiċiljati fl-Iran;

| (d) | entitajiet finanzjarji li mhumiex domiċiljati fl-Iran, iżda li huma kkontrollati minn persuni u entitajiet domiċiljati fl-Iran, |
| --- | --- |

(d)

entitajiet finanzjarji li mhumiex domiċiljati fl-Iran, iżda li huma kkontrollati minn persuni u entitajiet domiċiljati fl-Iran,

dment li tali transazzjonijiet ma jkunux awtorizzati minn qabel mill-Istat Membru rilevanti f'konformità mal-paragrafi 2 u 3.

2.   Għall-fini tal-paragrafu 1, it-transazzjonijiet li ġejjin jistgħu jiġu awtorizzati mill-Istat Membru rilevanti:

| (a) | transazzjonijiet rigward oġġetti tal-ikel, il-kura tas-saħħa, tagħmir mediku, jew għal finijiet agrikoli jew umanitarji; |
| --- | --- |

(a)

transazzjonijiet rigward oġġetti tal-ikel, il-kura tas-saħħa, tagħmir mediku, jew għal finijiet agrikoli jew umanitarji;

| (b) | transazzjonijiet rigward rimessi personali; |
| --- | --- |

(b)

transazzjonijiet rigward rimessi personali;

| (c) | transazzjonijiet rigward l-eżekuzzjoni tal-eżenzjonijiet previsti f'din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(c)

transazzjonijiet rigward l-eżekuzzjoni tal-eżenzjonijiet previsti f'din id-Deċiżjoni;

| (d) | transazzjonijiet marbuta ma' kuntratt kummerċjali speċifiku mhux ipprojbit taħt din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(d)

transazzjonijiet marbuta ma' kuntratt kummerċjali speċifiku mhux ipprojbit taħt din id-Deċiżjoni;

| (e) | transazzjonijiet rigward missjoni diplomatika jew konsulari jew organizzazzjoni internazzjonali li tgawdi immunitajiet skont id-dritt internazzjonali, safejn tali pagamenti jkunu maħsubin biex jintużaw għal skopijiet uffiċjali tal-missjoni diplomatika jew konsulari jew tal-organizzazzjoni internazzjonali. |
| --- | --- |

(e)

transazzjonijiet rigward missjoni diplomatika jew konsulari jew organizzazzjoni internazzjonali li tgawdi immunitajiet skont id-dritt internazzjonali, safejn tali pagamenti jkunu maħsubin biex jintużaw għal skopijiet uffiċjali tal-missjoni diplomatika jew konsulari jew tal-organizzazzjoni internazzjonali.

| (f) | transazzjonijiet rigward pagament biex jiġu sodisfatti pretensjonijiet kontra l-Iran, persuni jew entitajiet Iranjani, każ b'każ u soġġetti għal notifika għaxart ijiem qabel l-awtorizzazzjoni, u transazzjonijiet ta' natura simili li ma jikkontribwixxux għall-attivitajiet ipprojbiti taħt din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(f)

transazzjonijiet rigward pagament biex jiġu sodisfatti pretensjonijiet kontra l-Iran, persuni jew entitajiet Iranjani, każ b'każ u soġġetti għal notifika għaxart ijiem qabel l-awtorizzazzjoni, u transazzjonijiet ta' natura simili li ma jikkontribwixxux għall-attivitajiet ipprojbiti taħt din id-Deċiżjoni.

Ma hi meħtieġa l-ebda awtorizzazzjoni jew notifika għal transazzjonijiet li jaqgħu taħt il-punti (a) sa (e) li huma taħt EUR 10 000.

3   It-trasferimenti ta' fondi lejn l-Iran u mill-Iran permezz ta' banek u istituzzjonijiet finanzjarji Iranjani għat-transazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 għandhom jiġu pproċessati kif ġej:

| (a) | trasferimenti dovuti għal transazzjonijiet rigward oġġetti tal-ikel, il-kura tas-saħħa, tagħmir mediku, jew għal finijiet agrikoli jew umanitarji, taħt EUR 100 000, kif ukoll trasferimenti rigward rimessi personali, ta' inqas minn EUR 40 000, għandhom jitwettqu mingħajr awtorizzazzjoni minn qabel; it-trasferiment għandu jiġi nnotifikat lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat jekk ikun ta' aktar minn EUR 10 000; |
| --- | --- |

(a)

trasferimenti dovuti għal transazzjonijiet rigward oġġetti tal-ikel, il-kura tas-saħħa, tagħmir mediku, jew għal finijiet agrikoli jew umanitarji, taħt EUR 100 000, kif ukoll trasferimenti rigward rimessi personali, ta' inqas minn EUR 40 000, għandhom jitwettqu mingħajr awtorizzazzjoni minn qabel; it-trasferiment għandu jiġi nnotifikat lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat jekk ikun ta' aktar minn EUR 10 000;

| (b) | trasferimenti dovuti għal transazzjonijiet rigward oġġetti tal-ikel, il-kura tas-saħħa, tagħmir mediku, jew għal finijiet agrikoli jew umanitarji 'l fuq minn EUR 100 000, kif ukoll trasferimenti rigward rimessi personali, ta' aktar minn EUR 40 000, għandu jkollhom l-awtorizzazzjoni minn qabel mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat. L-Istat Membru rilevanti għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn dwar kwalunkwe awtorizzazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

trasferimenti dovuti għal transazzjonijiet rigward oġġetti tal-ikel, il-kura tas-saħħa, tagħmir mediku, jew għal finijiet agrikoli jew umanitarji 'l fuq minn EUR 100 000, kif ukoll trasferimenti rigward rimessi personali, ta' aktar minn EUR 40 000, għandu jkollhom l-awtorizzazzjoni minn qabel mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat. L-Istat Membru rilevanti għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn dwar kwalunkwe awtorizzazzjoni;

| (c) | kwalunkwe trasferiment ieħor ta' aktar minn EUR 10 000 għandu jkollu l-awtorizzazzjoni minn qabel mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat. L-Istat Membru rilevanti għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn dwar kwalunkwe awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(c)

kwalunkwe trasferiment ieħor ta' aktar minn EUR 10 000 għandu jkollu l-awtorizzazzjoni minn qabel mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat. L-Istat Membru rilevanti għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn dwar kwalunkwe awtorizzazzjoni.

4.   It-trasferimenti ta' fondi lejn u mill-Iran li ma jaqgħux fil-kamp ta' applikazzjoni tal-paragrafu 3 għandhom jiġu pproċessati kif ġej:

| (a) | trasferimenti dovuti għal transazzjonijiet rigward oġġetti tal-ikel, il-kura tas-saħħa, tagħmir mediku, jew għal finijiet agrikoli jew umanitarji għandhom isiru mingħajr awtorizzazzjoni minn qabel; it-trasferiment għandu jiġi nnotifikat lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat jekk ikun ta' aktar minn EUR 10 000; |
| --- | --- |

(a)

trasferimenti dovuti għal transazzjonijiet rigward oġġetti tal-ikel, il-kura tas-saħħa, tagħmir mediku, jew għal finijiet agrikoli jew umanitarji għandhom isiru mingħajr awtorizzazzjoni minn qabel; it-trasferiment għandu jiġi nnotifikat lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat jekk ikun ta' aktar minn EUR 10 000;

| (b) | kwalunkwe trasferiment ieħor ta' inqas minn EUR 40 000 għandu jsir mingħajr awtorizzazzjoni minn qabel; it-trasferiment għandu jiġi nnotifikat lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat jekk ikun ta' aktar minn EUR 10 000; |
| --- | --- |

(b)

kwalunkwe trasferiment ieħor ta' inqas minn EUR 40 000 għandu jsir mingħajr awtorizzazzjoni minn qabel; it-trasferiment għandu jiġi nnotifikat lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat jekk ikun ta' aktar minn EUR 10 000;

| (c) | kwalunkwe trasferiment ieħor ta' aktar minn EUR 40 000 għandu jkollu l-awtorizzazzjoni minn qabel mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat. L-awtorizzazzjoni għandha titqies li tkun mogħtija fi żmien erba' ġimgħat dment li l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat ma tkunx oġġezzjonat f'dan il-perijodu ta' żmien. L-Istat Membru rilevanti għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra bi kwalunkwe awtorizzazzjoni miċħuda. |
| --- | --- |

(c)

kwalunkwe trasferiment ieħor ta' aktar minn EUR 40 000 għandu jkollu l-awtorizzazzjoni minn qabel mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat. L-awtorizzazzjoni għandha titqies li tkun mogħtija fi żmien erba' ġimgħat dment li l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat ma tkunx oġġezzjonat f'dan il-perijodu ta' żmien. L-Istat Membru rilevanti għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra bi kwalunkwe awtorizzazzjoni miċħuda.

5.   Fergħat u sussidjarji ta' banek domiċiljati fl-Iran fil-ġurisdizzjoni tal-Istati Membri għandhom ikunu meħtieġa wkoll jinnotifikaw lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn ikunu stabbiliti, dwar it-trasferimenti kollha ta' fondi mwettqa jew riċevuti minnhom, fi żmien ħamest ijiem ta' ħidma minn meta jwettqu jew jirċievu t-trasferiment rispettiv tal-fondi.

Soġġett għal arranġamenti ta' kondiviżjoni ta' informazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti nnotifikati għandhom mingħajr dewmien jgħaddu din l-informazzjoni dwar in-notifiki, kif adatt, lill-awtoritajiet kompetenti ta' Stati Membri oħra, fejn il-kontropartijiet għal tali transazzjonijiet ikunu stabbiliti.”;

| (7) | Jiżdiedu l-Artikoli li ġejjin:
  “Artikolu 18a
  Il-forniment minn ċittadini ta' Stati Membri jew mit-territorju taħt il-ġurisdizzjoni tal-Istati Membri, ta' servizzi ta' flagging u ta' klassifikazzjoni, inklużi reġistrazzjoni u numri ta' identifikazzjoni ta' kwalunkwe tip, lil tankers taż-żejt u bastimenti tal-merkanzija Iranjani għandu jkun ipprojbit mill-15 ta' Jannar 2013.
  Artikolu 18b
  1   Għandu jkun ipprojbit il-forniment ta' bastimenti maħsuba għat-trasport jew il-ħżin ta' żejt u prodotti petrokimiċi lil persuni, entitajiet jew korpi Iranjani.
  2.   Għandu jkun ipprojbit il-forniment ta' bastimenti maħsuba għat-trasport jew il-ħażna ta' żejt u prodotti petrokimiċi lil kwalunkwe persuna, entità jew korp għat-trasport jew il-ħżin ta' żejt u prodotti petrokimiċi Iranjani.";
  3.   Għandha tkun ipprojbita l-parteċipazzjoni, b'mod konsapevoli jew intenzjonali, f'attivitajiet li għandhom l-għan jew l-effett li jevitaw il-projbizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2.” |
| --- | --- |

(7)

Jiżdiedu l-Artikoli li ġejjin:

“Artikolu 18a

Il-forniment minn ċittadini ta' Stati Membri jew mit-territorju taħt il-ġurisdizzjoni tal-Istati Membri, ta' servizzi ta' flagging u ta' klassifikazzjoni, inklużi reġistrazzjoni u numri ta' identifikazzjoni ta' kwalunkwe tip, lil tankers taż-żejt u bastimenti tal-merkanzija Iranjani għandu jkun ipprojbit mill-15 ta' Jannar 2013.

Artikolu 18b

1   Għandu jkun ipprojbit il-forniment ta' bastimenti maħsuba għat-trasport jew il-ħżin ta' żejt u prodotti petrokimiċi lil persuni, entitajiet jew korpi Iranjani.

2.   Għandu jkun ipprojbit il-forniment ta' bastimenti maħsuba għat-trasport jew il-ħażna ta' żejt u prodotti petrokimiċi lil kwalunkwe persuna, entità jew korp għat-trasport jew il-ħżin ta' żejt u prodotti petrokimiċi Iranjani.";

3.   Għandha tkun ipprojbita l-parteċipazzjoni, b'mod konsapevoli jew intenzjonali, f'attivitajiet li għandhom l-għan jew l-effett li jevitaw il-projbizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2.”

| (8) | L-Artikolu 20 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafi 1(b) u (c) huma sostitwiti b'dan li ġej:






  “(b) | persuni u entitajiet mhux koperti mill-Anness I li jkunu impenjati fi, assoċjati direttament ma', jew jipprovdu appoġġ għal, attivitajiet nukleari sensittivi f'termini ta' proliferazzjoni tal-Iran jew għall-iżvilupp ta' sistemi ta' twassil ta' armi nukleari, inkluż permezz ta' involviment fl-akkwist tal-oġġetti, merkanzija, tagħmir, materjal u teknoloġija pprojbiti, jew persuni jew entitajiet li jaġixxu f'isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom, jew entitajiet ta' proprjetà tagħhom jew ikkontrollati minnhom, inkluż permezz ta' mezzi illeċiti, jew persuni u entitajiet li għenu lil persuni jew entitajiet indikati biex jevadu jew jiksru d-dispożizzjonijiet tal-UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) u UNSCR 1929 (2010) jew din id-Deċiżjoni kif ukoll membri għolja oħra u entitajiet tal-IRGC, u ta' entitajiet oħra tal-IRISL u entitajiet ta' proprjetà tagħhom jew ikkontrollati minnhom jew li jaġixxu f'isimhom, kif elenkati fl-Anness II. |
| --- | --- | --- | --- |

(8)

L-Artikolu 20 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafi 1(b) u (c) huma sostitwiti b'dan li ġej:

“(b)

persuni u entitajiet mhux koperti mill-Anness I li jkunu impenjati fi, assoċjati direttament ma', jew jipprovdu appoġġ għal, attivitajiet nukleari sensittivi f'termini ta' proliferazzjoni tal-Iran jew għall-iżvilupp ta' sistemi ta' twassil ta' armi nukleari, inkluż permezz ta' involviment fl-akkwist tal-oġġetti, merkanzija, tagħmir, materjal u teknoloġija pprojbiti, jew persuni jew entitajiet li jaġixxu f'isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom, jew entitajiet ta' proprjetà tagħhom jew ikkontrollati minnhom, inkluż permezz ta' mezzi illeċiti, jew persuni u entitajiet li għenu lil persuni jew entitajiet indikati biex jevadu jew jiksru d-dispożizzjonijiet tal-UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) u UNSCR 1929 (2010) jew din id-Deċiżjoni kif ukoll membri għolja oħra u entitajiet tal-IRGC, u ta' entitajiet oħra tal-IRISL u entitajiet ta' proprjetà tagħhom jew ikkontrollati minnhom jew li jaġixxu f'isimhom, kif elenkati fl-Anness II.

| (c) | persuni jew entitajiet oħra mhux koperti mill-Anness I li jipprovdu appoġġ lill-Gvern tal-Iran u entitajiet ta' proprjetà tagħhom jew ikkontrollati minnhom jew li huwa assoċjati magħhom, kif elenkat fl-Anness II”; |
| --- | --- |

(c)

persuni jew entitajiet oħra mhux koperti mill-Anness I li jipprovdu appoġġ lill-Gvern tal-Iran u entitajiet ta' proprjetà tagħhom jew ikkontrollati minnhom jew li huwa assoċjati magħhom, kif elenkat fl-Anness II”;

| (b) | il-paragrafu 7 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “7.   Il-paragrafu 1 m'għandux japplika għal:






  (a) | trasferiment mill-Bank Ċentrali tal-Iran, jew permezz tiegħu, ta' fondi ffriżati jew riżorsi ekonomiċi meta tali tasferiment ikollu l-għan li jipprovdi likwidità għall-finanzjament tal-kummerċ lill-istituzzjonijiet finanzjarji taħt il-ġurisdizzjoni tal-Istati Membru; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-paragrafu 7 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“7.   Il-paragrafu 1 m'għandux japplika għal:

(a)

trasferiment mill-Bank Ċentrali tal-Iran, jew permezz tiegħu, ta' fondi ffriżati jew riżorsi ekonomiċi meta tali tasferiment ikollu l-għan li jipprovdi likwidità għall-finanzjament tal-kummerċ lill-istituzzjonijiet finanzjarji taħt il-ġurisdizzjoni tal-Istati Membru;

| (b) | ir-rimborż mill-Bank Ċentrali tal-Iran, jew permezz tiegħu, ta' pretensjonijiet dovuti taħt kuntratt jew ftehim li kien konkluż minn entitajiet pubbliċi jew privati Iranjani qabel l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, |
| --- | --- |

(b)

ir-rimborż mill-Bank Ċentrali tal-Iran, jew permezz tiegħu, ta' pretensjonijiet dovuti taħt kuntratt jew ftehim li kien konkluż minn entitajiet pubbliċi jew privati Iranjani qabel l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni,

sakemm it-trasferiment jew ir-rimborż ma jkunx ġie awtorizzat mill-Istat Membru rilevanti.”

| (c) | il-paragrafi 8, 9 u 10 huma mħassra: |
| --- | --- |

(c)

il-paragrafi 8, 9 u 10 huma mħassra:

| (d) | il-paragrafu 11 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “11.   Il-paragrafu 7 huwa mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 3, 4, 4a, 5 u 6 u għall-Artikolu 10(3) u (4).” |
| --- | --- |

(d)

il-paragrafu 11 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“11.   Il-paragrafu 7 huwa mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 3, 4, 4a, 5 u 6 u għall-Artikolu 10(3) u (4).”

| (e) | Jiddaħħlu l-paragrafi li ġejjin:
  “13.   Il-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx japplikaw għall-atti jew transazzjonijiet imwettqa fir-rigward ta' entitajiet elenkati fl-Anness II li għandhom drittijiet li jidderivaw minn aġġudikazzjoni oriġinali qabel is-27 ta' Ottubru 2010, minn Gvern sovran li mhux l-Iran fir-rigward ta' ftehim kondiviż għall-produzzjoni tal-gass, safejn tali atti u transazzjonijiet jirrigwardaw mal-parteċipazzjoni ta' dawk l-entitajiet f'dak il-ftehim.
  14.   Il-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx japplikaw għal atti u transazzjonijiet imwettqa fir-rigward ta' entitajiet elenkati fl-Anness II safejn neċessarju għall-eżekuzzjoni, sal-31 ta' Diċembru 2014, tal-obbligi kif imsemmi fl-Artikolu 3c(2) dment li dawk l-atti u t-transazzjonijiet ikunu ġew awtorizzti minn qabel, każ b'każ, mill-Istat Membru rilevanti. L-Istat Membru rilevanti għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar l-intenzjoni tiegħu li jagħti awtorizzazzjoni.” |
| --- | --- |

(e)

Jiddaħħlu l-paragrafi li ġejjin:

“13.   Il-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx japplikaw għall-atti jew transazzjonijiet imwettqa fir-rigward ta' entitajiet elenkati fl-Anness II li għandhom drittijiet li jidderivaw minn aġġudikazzjoni oriġinali qabel is-27 ta' Ottubru 2010, minn Gvern sovran li mhux l-Iran fir-rigward ta' ftehim kondiviż għall-produzzjoni tal-gass, safejn tali atti u transazzjonijiet jirrigwardaw mal-parteċipazzjoni ta' dawk l-entitajiet f'dak il-ftehim.

14.   Il-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx japplikaw għal atti u transazzjonijiet imwettqa fir-rigward ta' entitajiet elenkati fl-Anness II safejn neċessarju għall-eżekuzzjoni, sal-31 ta' Diċembru 2014, tal-obbligi kif imsemmi fl-Artikolu 3c(2) dment li dawk l-atti u t-transazzjonijiet ikunu ġew awtorizzti minn qabel, każ b'każ, mill-Istat Membru rilevanti. L-Istat Membru rilevanti għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar l-intenzjoni tiegħu li jagħti awtorizzazzjoni.”

Artikolu 2

L-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/413/PESK għandu jiġi emendat kif jinsab fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fil-Lussemburgu, il-15 ta’ Ottubru 2012.

Għall-Kunsill

Il-President

C. ASHTON

---

(1)  ĠU 61, 28.2.2007, p. 49.

1

(2)  ĠU L 106, 24.4.2007, p. 67.

2

(3)  ĠU L 213, 8.8.2008, p. 58.

3

(4)  ĠU L 195, 27.7.2010, p. 39.

4

(5)  ĠU L 77, 16.3.2012, p. 18.

5

(6)  ĠU L 134, 29.5.2009, p. 1.

6

---

ANNESS

| I. | L-intestatura I fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/413/PESK għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:
  "Persuni u entitajiet involuti fl-attivitajiet nukleari jew tal-missili ballistiċi u persuni u entitajiet li jipprovu appoġġ lill-Gvern tal-Iran" |
| --- | --- |

I.

L-intestatura I fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/413/PESK għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:

"Persuni u entitajiet involuti fl-attivitajiet nukleari jew tal-missili ballistiċi u persuni u entitajiet li jipprovu appoġġ lill-Gvern tal-Iran"

| II. | Il-persuni u l-entitajiet elenkati hawn taħt għandhom jiżdiedu mal-lista li tinsab fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/413/PESK.
  A.   Persuna | Isem | Informazzjoni ta' identifikazzjoni | Raġunijiet | Data tal-elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Majid NAMJOO | Twieled fil-5 ta' Jannar 1963 f'Teheran, l-Iran | Ministru tal-Enerġija. Membru tal-Kunsill Suprem tas-Sigurtà Nazzjonali li jifformula l-politika nukleari tal-Iran. | 16.10.2012 |

II.

Il-persuni u l-entitajiet elenkati hawn taħt għandhom jiżdiedu mal-lista li tinsab fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/413/PESK.

A.   Persuna

Isem

Informazzjoni ta' identifikazzjoni

Raġunijiet

Data tal-elenkar

1.

Majid NAMJOO

Twieled fil-5 ta' Jannar 1963 f'Teheran, l-Iran

Ministru tal-Enerġija. Membru tal-Kunsill Suprem tas-Sigurtà Nazzjonali li jifformula l-politika nukleari tal-Iran.

16.10.2012

B.   Entitajiet

| | Isem | Informazzjoni ta' identifikazzjoni | Raġunijiet | Data tal-elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Ministru tal-Enerġija | Palestine Avenue North, next to Zarathustra Avenue 81, |
| tel. 9-8901081. |

Isem

Informazzjoni ta' identifikazzjoni

Raġunijiet

Data tal-elenkar

1.

Ministru tal-Enerġija

Palestine Avenue North, next to Zarathustra Avenue 81,

tel. 9-8901081.

Responsabbli għall-politika fis-settur tal-enerġija, li jipprovdi sors sostanzjali ta' dħul għall-Gvern Iranjan.

16.10.2012

2.

Ministeru taż-Żejt

| Taleghani Avenue, ħdejn Hafez Bridge, |
| --- |
| tel. 6214-6153751 |

Taleghani Avenue, ħdejn Hafez Bridge,

tel. 6214-6153751

Responsabbli għall-politika fis-settur tal-enerġija, li jipprovdi sors sostanzjali ta' dħul għall-Gvern Iranjan.

16.10.2012

3.

National Iranian Oil Company

(NIOC)

| NIOC HQ, National Iranian Oil Company Hafez Crossing, |
| --- |
| Taleghani Avenue Teheran - l-Iran/First Central Building, |
| Taleghan St., Teheran, l-Iran, |
| Kodiċi Postali: 1593657919 |
| P.O. Box 1863 u 2501 |

NIOC HQ, National Iranian Oil Company Hafez Crossing,

Taleghani Avenue Teheran - l-Iran/First Central Building,

Taleghan St., Teheran, l-Iran,

Kodiċi Postali: 1593657919

P.O. Box 1863 u 2501

Entità proprjetà ta' u mmexxija mill-Istat li tipprovdi riżorsi finanzjarji lill-Gvern tal-Iran. Il-Ministru taż-Żejt hu d-Direttur tal-Bord tal-NIOC u l-Viċi Ministru taż-Żejt hu d-Direttur Maniġerjali tal-NIOC.

16.10.2012

4.

National Iranian Oil Company

(NIOC) PTE LTD

| 7 Temasek Boulevard #07-02, |
| --- |
| Suntec Tower One 038987, |
| Singapor; |

7 Temasek Boulevard #07-02,

Suntec Tower One 038987,

Singapor;

Reġistrazzjoni ID 199004388C

Singapor

Sussidjarja tan-National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

5.

National Iranian Oil Company

(NIOC)

International Affairs Limited

| NIOC House, |
| --- |
| 4 Victoria Street, |
| Londra |
| SW1H 0NE, |
| Renju Unit; |

NIOC House,

4 Victoria Street,

Londra

SW1H 0NE,

Renju Unit;

Numru tal-Kumpannija fir-Renju Unit 02772297

(Renju Unit)

Sussidjarja tan-National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

6.

Iran Fuel Conservation Organization

(IFCO)

| No. East Daneshvar St. |
| --- |
| North Shiraz St. |
| Molasadra St. |
| Vanak Sq. |
| Teheran |
| Iran |
| Tel.: (+98) 2188604760-6 |

No. East Daneshvar St.

North Shiraz St.

Molasadra St.

Vanak Sq.

Teheran

Iran

Tel.: (+98) 2188604760-6

Sussidjarja (100 %) tan-National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

7.

Karoon Oil & Gas Production Company

| Karoon Industrial Zone |
| --- |
| Ahwaz |
| Khouzestan |
| Iran |
| Tel.: (+98) 6114446464 |

Karoon Industrial Zone

Ahwaz

Khouzestan

Iran

Tel.: (+98) 6114446464

Sussidjarja (100 %) tan-National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

8.

Petroleum Engineering & Develop-ment Company

(PEDEC)

| No. Shahid Kalantari St. |
| --- |
| Sepahbod Qarani Ave. |
| Teheran |
| Iran |
| Tel.: (+98) 2188898650-60 |

No. Shahid Kalantari St.

Sepahbod Qarani Ave.

Teheran

Iran

Tel.: (+98) 2188898650-60

Sussidjarja (100 %) tan-National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

9.

North Drilling Company

(NDC)

| No. 35th St. |
| --- |
| Alvand St. |
| Argentine Sq. |
| Teheran |
| Iran |
| Tel.: (+98) 2188785083-8 |

No. 35th St.

Alvand St.

Argentine Sq.

Teheran

Iran

Tel.: (+98) 2188785083-8

Sussidjarja (100 %) tan-National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

10.

Khazar Expl & Prod Co

(KEPCO)

| No. 11th St. |
| --- |
| Khaled Eslamboli St. |
| Teheran |
| Iran |
| Tel.: (+98) 2188722430 |

No. 11th St.

Khaled Eslamboli St.

Teheran

Iran

Tel.: (+98) 2188722430

Sussidjarja (100 %) tan-National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

11.

National Iranian Drilling Company

(NIDC)

| Airport Sq. |
| --- |
| Pasdaran Blvd. |
| Ahwaz |
| Khouzestan |
| Iran |
| Tel.: (+98) 6114440151 |

Airport Sq.

Pasdaran Blvd.

Ahwaz

Khouzestan

Iran

Tel.: (+98) 6114440151

Sussidjarja (100 %) tan-National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

12.

South Zagros Oil & Gas Production Company

| Parvaneh St. |
| --- |
| Karimkhan Zand Blvd. |
| Shiraz |
| Iran |
| Tel.: (+98) 7112138204 |

Parvaneh St.

Karimkhan Zand Blvd.

Shiraz

Iran

Tel.: (+98) 7112138204

Sussidjarja (100 %) tan-National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

13.

Maroun Oil & Gas Company

| Ahwaz-Mahshahr Rd. |
| --- |
| (Km 12) |
| Ahwaz |
| Iran |
| Tel.: (+98) 6114434073 |

Ahwaz-Mahshahr Rd.

(Km 12)

Ahwaz

Iran

Tel.: (+98) 6114434073

Sussidjarja (100 %) tan-National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

14.

Masjed-soleyman Oil & Gas Company

(MOGC)

| Masjed Soleyman |
| --- |
| Khouzestan |
| Iran |
| Tel.: (+98) 68152228001 |

Masjed Soleyman

Khouzestan

Iran

Tel.: (+98) 68152228001

Sussidjarja (100 %) tan-National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

15.

Gachsaran Oil & Gas Company

| Gachsaran |
| --- |
| Kohkiluye-va-Boyer |
| Ahmad |
| Iran |
| Tel.: (+98) 7422222581 |

Gachsaran

Kohkiluye-va-Boyer

Ahmad

Iran

Tel.: (+98) 7422222581

Sussidjarja (100 %) tan-National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

16.

Aghajari Oil & Gas Production Company

(AOGPC)

| Naft Blvd. |
| --- |
| Omidieh |
| Khouzestan |
| Iran |
| Tel.: (+98) 611914701 |

Naft Blvd.

Omidieh

Khouzestan

Iran

Tel.: (+98) 611914701

Sussidjarja (100 %) tan-National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

17.

Arvandan Oil & Gas Company

(AOGC)

| Khamenei Ave. |
| --- |
| Khoramshar |
| Iran |
| Tel.: (+98) 6324214021 |

Khamenei Ave.

Khoramshar

Iran

Tel.: (+98) 6324214021

Sussidjarja (100 %) tan-National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

18.

West Oil & Gas Production Company

| No. Zan Blvd. |
| --- |
| Naft Sq. |
| Kermanshah |
| Iran |
| Tel.: (+98) 8318370072 |

No. Zan Blvd.

Naft Sq.

Kermanshah

Iran

Tel.: (+98) 8318370072

Sussidjarja (100 %) tan-National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

19.

East Oil & Gas Production Company

(EOGPC)

| No. Payam 6 St. |
| --- |
| Payam Ave. |
| Sheshsad Dastgah |
| Mashhad |
| Iran |
| Tel.: (+98) 5117633011 |

No. Payam 6 St.

Payam Ave.

Sheshsad Dastgah

Mashhad

Iran

Tel.: (+98) 5117633011

Sussidjarja (100 %) tan-National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

20.

Iranian Oil Terminals Company

(IOTC)

| No. Beyhaghi St. |
| --- |
| Argentine Sq. |
| Teheran |
| Iran |
| Tel.: (+98) 2188732221 |

No. Beyhaghi St.

Argentine Sq.

Teheran

Iran

Tel.: (+98) 2188732221

Sussidjarja (100 %) tan-National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

21.

Pars Special Economic Energy Zone

(PSEEZ)

| Pars Special Economic Energy Zone Org. |
| --- |
| Assaluyeh |
| Boushehr |
| Iran |
| Tel.: (+98) 7727376330 |

Pars Special Economic Energy Zone Org.

Assaluyeh

Boushehr

Iran

Tel.: (+98) 7727376330

Sussidjarja (100 %) tan-National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

22.

Iran Liquefied Natural Gas Co.

| No.20, Alvand St, Argentina Sq, |
| --- |
| Teheran, 1514938111 |
| IRAN |
| Trade Capital Bank +9821 888 77 0 11 |
| Tel: Fax: +9821 888 77 0 25 |
| info@iranlng.ir |

No.20, Alvand St, Argentina Sq,

Teheran, 1514938111

IRAN

Trade Capital Bank +9821 888 77 0 11

Tel: Fax: +9821 888 77 0 25

info@iranlng.ir

Sussidjarja tan-National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

23.

Naftiran Intertrade Company

(a.k.a. Naftiran Trade Company)

(NICO)

| Tel.: (+41) 213106565 |
| --- |
| OG 1 |
| International House |
| The Parade |
| St. Helier JE3QQ |
| Jersey, Renju Unit |

Tel.: (+41) 213106565

OG 1

International House

The Parade

St. Helier JE3QQ

Jersey, Renju Unit

Sussidjarja (100 %) tan-National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

24.

Naftiran Intertrade Company Srl

| Sàrl Ave. |
| --- |
| De la Tour-Haldimand 6 |
| 1009 Pully |
| Schweiz |

Sàrl Ave.

De la Tour-Haldimand 6

1009 Pully

Schweiz

Sussidjarja (100 %) tan-Naftiran Intertrade Company Ltd. Petroiran Development Company (PEDCO) Ltd (magħrufa wkoll bħala PetroIran; magħrufa wkoll bħala "PEDCO")

16.10.2012

25.

Petroiran Development Company (PEDCO) Ltd

(a.k.a. PetroIran; a.k.a. "PEDCO")

| National Iranian Oil Company - PEDCO, |
| --- |
| P.O. Box 2965, |
| Al Bathaa Tower, |
| 9th Floor, Apt. 905, Al Buhaira Corniche, Sharjah, |
| L-Emirati Għarab Magħquda; |

National Iranian Oil Company - PEDCO,

P.O. Box 2965,

Al Bathaa Tower,

9th Floor, Apt. 905, Al Buhaira Corniche, Sharjah,

L-Emirati Għarab Magħquda;

| P.O. Box 15875-6731, |
| --- |
| Teheran, |
| Iran; 41, |
| 1st Floor, International House, |
| The Parade, |
| St. Helier JE2 3QQ, |
| Jersey; |

P.O. Box 15875-6731,

Teheran,

Iran; 41,

1st Floor, International House,

The Parade,

St. Helier JE2 3QQ,

Jersey;

| No. 22, 7th Lane, |
| --- |
| Khalid Eslamboli Street, |
| Shahid Beheshti Avenue, |
| Teheran, |
| Iran; |

No. 22, 7th Lane,

Khalid Eslamboli Street,

Shahid Beheshti Avenue,

Teheran,

Iran;

| No. 102, Next to Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley, |
| --- |
| Shahid Dastgerdi (Ex Zafar) Street, |
| Shariati Street, |
| Teheran 19199/45111, |
| Iran; |

No. 102, Next to Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley,

Shahid Dastgerdi (Ex Zafar) Street,

Shariati Street,

Teheran 19199/45111,

Iran;

| Kish Harbour, |
| --- |
| Bazargan Ferdos Warehouses, |
| Kish Island, |
| Iran; |

Kish Harbour,

Bazargan Ferdos Warehouses,

Kish Island,

Iran;

Reġistrazzjoni ID 67493 (Jersey)

Sussidjarja ta' Naftiran Intertrade Company Ltd.

16.10.2012

26.

Petropars Ltd.

(a.k.a. Petropasr Limited; a.k.a. "PPL")

| Calle La Guairita, Centro Profesional Eurobuilding, |
| --- |
| Piso 8, |
| Oficina 8E, |
| Chuao, |
| Caracas 1060, |
| Venezuela; |

Calle La Guairita, Centro Profesional Eurobuilding,

Piso 8,

Oficina 8E,

Chuao,

Caracas 1060,

Venezuela;

| No. 35, Farhang Blvd., |
| --- |
| Saadat Abad, |
| Teheran, |
| Iran; |

No. 35, Farhang Blvd.,

Saadat Abad,

Teheran,

Iran;

| P.O. Box 3136, |
| --- |
| Road Town, |
| Tortola, |
| Gżejjer Verġni |
| Brittaniċi; |

P.O. Box 3136,

Road Town,

Tortola,

Gżejjer Verġni

Brittaniċi;

l-uffiċċji kollha madwar id-dinja

Sussidjarja ta' Naftiran Intertrade Company Ltd.

16.10.2012

27.

Petropars International FZE

(magħrufa wkoll bħala PPI FZE)

| P.O. Box 72146, |
| --- |
| Dubai, |
| L-Emirati Għarab Magħquda; |

P.O. Box 72146,

Dubai,

L-Emirati Għarab Magħquda;

l-uffiċċji kollha madwar id-dinja

Sussidjarja ta' Petropars Ltd.

16.10.2012

28.

Petropars UK Limited

| 47 Queen Anne Street, |
| --- |
| Londra W1G 9JG, |
| Renju Unit; |

47 Queen Anne Street,

Londra W1G 9JG,

Renju Unit;

Numru tal-Kumpannija fir-Renju Unit 03503060

(Renju Unit);

l-uffiċċji kollha madwar id-dinja

Sussidjarja ta' Petropars Ltd.

16.10.2012

29.

National Iranian Gas Company

(NIGC)

| (1) | National Iranian Gas Company Building,





  South Aban Street, |
| --- | --- |
| Karimkhan Boulevard, |
| Teheran, |
| Iran |

(1)

National Iranian Gas Company Building,

South Aban Street,

Karimkhan Boulevard,

Teheran,

Iran

| (2) | P.O. Box 15875,
  Teheran,
  Iran |
| --- | --- |

(2)

P.O. Box 15875,

Teheran,

Iran

| (3) | NIGC Main Bldg.





  South Aban St. |
| --- | --- |
| Karimkhan Ave., |
| Teheran 1598753113, |
| Iran |

(3)

NIGC Main Bldg.

South Aban St.

Karimkhan Ave.,

Teheran 1598753113,

Iran

Entità proprjetà ta' u mmexxija mill-Istat li tipprovdi appoġġ finanzjarju lill-Gvern tal-Iran. Il-Ministru taż-Żejt hu l-President tal-Bord tal-NIGC u l-Viċi Ministru taż-Żejt huwa d-Direttur Maniġerjali u l-Viċi President tal-NIGC.

16.10.2012

30.

National Iranian Oil Refining and Distribution Company

(NIORDC)

| 4 Varsho Street, |
| --- |
| Teheran 1598666611, |
| P.O .Box 15815/3499 |
| Teheran |

4 Varsho Street,

Teheran 1598666611,

P.O .Box 15815/3499

Teheran

Entità proprjetà ta' u mmexxija mill-Istat li tipprovdi appoġġ finanzjarju lill-Gvern tal-Iran. Il-Ministru taż-Żejt huwa l-President tal-Bord tan-NIORDC.

16.10.2012

31.

National Iranian Tanker Company

(NITC)

Effettivament ikkontrollata mill-Gvern tal-Iran. Tipprovdi appoġġ finanzjarju lill-Gvern tal-Iran permezz tal-azzjonisti tagħha li jżommu rabtiet mal-Gvern.

16.10.2012

32.

Trade Capital Bank

220035 il-Bjelorussja

info@nitc-tankers.com;

l-uffiċċji kollha madwar id-dinja. Kumpannija kkontrollata mill-Istat li tipprovdi appoġġ finanzjarju lill-Gvern tal-Iran.

Trade Capital Bank

+375 (17) 3121012

220035 Belarus

e-mail: 65A

Tel: Fax +375 (17) 3121008

16.10.2012

33.

Bank of Industry and Mine

| No. Firouzeh Tower (fuq park way junction) |
| --- |
| Valiaar St. |
| Teheran |
| Tel. 021-22029859 |
| Tel: Fax: 021-22260272-5 |

No. Firouzeh Tower (fuq park way junction)

Valiaar St.

Teheran

Tel. 021-22029859

Tel: Fax: 021-22260272-5

Kumpannija proprjetà tal-Istat li tipprovdi appoġġ finanzjarju lill-Gvern tal-Iran.

16.10.2012

34.

Cooperative Development Bank

(magħruf ukoll bħala Tose’e Ta’avon Bank)

| Bozorgmehr St. |
| --- |
| Vali-e Asr Ave |
| Teheran |
| Trade Capital Bank +(9821) 66419974 / 66418184 |
| Tel: Fax: (+9821) 66419974 |
| e-mail: info@sandoghtavon.gov.ir |

Bozorgmehr St.

Vali-e Asr Ave

Teheran

Trade Capital Bank +(9821) 66419974 / 66418184

Tel: Fax: (+9821) 66419974

e-mail: info@sandoghtavon.gov.ir

Kumpannija proprjetà tal-Istat li tipprovdi appoġġ finanzjarju lill-Gvern tal-Iran.

16.10.2012

| III. | L-entrata għall-entità stabbilita fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/413/PESK elenkata hawn taħt għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:
  B.   Entitajiet









  Isem | Informazzjoni ta' Identifikazzjoni | Raġunijiet | Data tal-elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Central Bank of Iran
  (magħruf ukoll bħala Central Bank of the Islamic Republic of Iran) | Indirizz postali: Mirdamad Blvd., NO.144, |
| Tehran, |
| Islamic Republic of Iran |
| Kaxxa Postali: 15875 / 7177 |

III.

L-entrata għall-entità stabbilita fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/413/PESK elenkata hawn taħt għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:

B.   Entitajiet

Isem

Informazzjoni ta' Identifikazzjoni

Raġunijiet

Data tal-elenkar

Central Bank of Iran

(magħruf ukoll bħala Central Bank of the Islamic Republic of Iran)

Indirizz postali: Mirdamad Blvd., NO.144,

Tehran,

Islamic Republic of Iran

Kaxxa Postali: 15875 / 7177

Switchboard: +98 21 299 51

Indirizz bil-Cable: MARKAZBANK

Telex: 216 219-22 MZBK IR

Indirizz SWIFT: BMJIIRTH

Website: http://www.cbi.ir

Posta elettronika: G.SecDept@cbi.ir

Involviment f'attivitajiet biex jiġu evitati sanzjonijiet. Jipprovdi appoġġ finanzjarju lill-Gvern tal-Iran.

23.1.2012

| IV. | Il-persuni u l-entitajiet elenkati hawn taħt għandhom jitħassru mil-lista stabbilita fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/413/PESK.






  1. | Mohammad MOKHBER |
| --- | --- | --- |

IV.

Il-persuni u l-entitajiet elenkati hawn taħt għandhom jitħassru mil-lista stabbilita fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/413/PESK.

1.

Mohammad MOKHBER

| 2. | Hassan BAHADORI |
| --- | --- |

2.

Hassan BAHADORI

| 3. | Dr. Peyman Noori BROJERDI |
| --- | --- |

3.

Dr. Peyman Noori BROJERDI

| 4. | Dr. Mohammad JAHROMI |
| --- | --- |

4.

Dr. Mohammad JAHROMI

| 5. | Mahmoud Reza KHAVARI |
| --- | --- |

5.

Mahmoud Reza KHAVARI

| 6. | Dr M H MOHEBIAN |
| --- | --- |

6.

Dr M H MOHEBIAN

| 7. | Bahman VALIKI |
| --- | --- |

7.

Bahman VALIKI

| 8. | Pouya Control |
| --- | --- |

8.

Pouya Control

| 9. | Boustead Shipping Agencies Sdn Bhd |
| --- | --- |

9.

Boustead Shipping Agencies Sdn Bhd

| 10. | OTS Steinweg Agency. |
| --- | --- |

10.

OTS Steinweg Agency.

---