# Eiropas Savienības L 268/2012

| | ISSN 1977-0715
  doi:10.3000/19770715.L_2012.268.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 268 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 55. sējums2012. gada 3. oktobris |

ISSN 1977-0715

doi:10.3000/19770715.L_2012.268.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 268

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

55. sējums2012. gada 3. oktobris

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 900/2012 (2012. gada 2. oktobris) par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Agneau de lait des Pyrénées (AĢIN)) | 1 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 901/2012 (2012. gada 2. oktobris) par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Štajersko prekmursko bučno olje (AĢIN)) | 3 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 902/2012 (2012. gada 2. oktobris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 5 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 903/2012 (2012. gada 2. oktobris), ar ko groza ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 892/2012 2012./2013. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem | 7 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 900/2012 (2012. gada 2. oktobris) par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Agneau de lait des Pyrénées (AĢIN))

Agneau de lait des Pyrénées

1

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 901/2012 (2012. gada 2. oktobris) par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Štajersko prekmursko bučno olje (AĢIN))

Štajersko prekmursko bučno olje

3

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 902/2012 (2012. gada 2. oktobris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

5

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 903/2012 (2012. gada 2. oktobris), ar ko groza ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 892/2012 2012./2013. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem

7

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 3.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 268/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 268/1

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 900/2012

(2012. gada 2. oktobris)

par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Agneau de lait des Pyrénées (AĢIN))

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2006. gada 20. marta Regulu (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (1) un jo īpaši tās 7. panta 5. punkta trešo daļu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 6. panta 2. punktu Francijas 2007. gada 10. decembra pieteikums reģistrēt nosaukumu Agneau de lait des Pyrénées kā aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 6. panta 2. punktu Francijas 2007. gada 10. decembra pieteikums reģistrēt nosaukumu Agneau de lait des Pyrénées kā aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (2).

| (2) | Spānija ir cēlusi iebildumus pret šādu reģistrāciju atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. panta 1. punktam. Iebildums tika atzīts par pieņemamu saskaņā ar minētās regulas 7. panta 3. punkta pirmās daļas a) un c) apakšpunktu. |
| --- | --- |

(2)

Spānija ir cēlusi iebildumus pret šādu reģistrāciju atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. panta 1. punktam. Iebildums tika atzīts par pieņemamu saskaņā ar minētās regulas 7. panta 3. punkta pirmās daļas a) un c) apakšpunktu.

| (3) | Komisija ar 2010. gada 8. novembra vēstuli aicināja attiecīgās dalībvalstis panākt vienošanos atbilstīgi to iekšējām procedūrām. |
| --- | --- |

(3)

Komisija ar 2010. gada 8. novembra vēstuli aicināja attiecīgās dalībvalstis panākt vienošanos atbilstīgi to iekšējām procedūrām.

| (4) | Ņemot vērā to, ka Spānija un Francija norādītajā termiņā vienošanos nav panākušas, Komisijai būtu jāpieņem lēmums saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Regulas (EK) Nr. 510/2006 15. panta 2. punktā. |
| --- | --- |

(4)

Ņemot vērā to, ka Spānija un Francija norādītajā termiņā vienošanos nav panākušas, Komisijai būtu jāpieņem lēmums saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Regulas (EK) Nr. 510/2006 15. panta 2. punktā.

| (5) | Spānijas iebildums attiecas galvenokārt uz to, ka, iespējams, ģeogrāfiskā apgabala robežas ir noteiktas nepareizi, kā arī uz iespējamo īpašas saiknes trūkumu starp attiecīgā produkta īpašībām un Pireneju masīvu. Tomēr Komisija nav atklājusi nedz acīmredzamu kļūdu attiecībā uz šiem elementiem, kas minēti iesniegtajā pieteikumā, nedz kādu neatbilstību starp minēto pieteikumu un Regulas (EK) Nr. 510/2006 prasībām. |
| --- | --- |

(5)

Spānijas iebildums attiecas galvenokārt uz to, ka, iespējams, ģeogrāfiskā apgabala robežas ir noteiktas nepareizi, kā arī uz iespējamo īpašas saiknes trūkumu starp attiecīgā produkta īpašībām un Pireneju masīvu. Tomēr Komisija nav atklājusi nedz acīmredzamu kļūdu attiecībā uz šiem elementiem, kas minēti iesniegtajā pieteikumā, nedz kādu neatbilstību starp minēto pieteikumu un Regulas (EK) Nr. 510/2006 prasībām.

| (6) | Turklāt savā iebildumā Spānija uzsvēra, ka nosaukuma Agneau de lait des Pyrénées reģistrācija var radīt neskaidrības gan par produkta patieso izcelsmi, jo Pireneju masīvs atrodas ne tikai Francijā, gan arī par to, ka Pireneju masīva daļā, kas atrodas Spānijā, tradicionāli tiek ražoti produkti (tostarp produkts ar aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Cordero de Navarra), kas ir līdzīgi tiem, uz kuriem attiecas pieteikums. |
| --- | --- |

(6)

Turklāt savā iebildumā Spānija uzsvēra, ka nosaukuma Agneau de lait des Pyrénées reģistrācija var radīt neskaidrības gan par produkta patieso izcelsmi, jo Pireneju masīvs atrodas ne tikai Francijā, gan arī par to, ka Pireneju masīva daļā, kas atrodas Spānijā, tradicionāli tiek ražoti produkti (tostarp produkts ar aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Cordero de Navarra), kas ir līdzīgi tiem, uz kuriem attiecas pieteikums.

| (7) | Ja saistībā ar iesniegto iebildumu netiek panākta nekāda vienošanās, Komisijai jāpieņem lēmums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. panta 5. punkta trešo daļu. Nosaukuma Agneau de lait des Pyrénées tulkošana (jo īpaši spāņu valodā), iespējams, var maldināt patērētājus par produkta patieso izcelsmi. Pat ja nav nekādu iemeslu nereģistrēt nosaukumu Agneau de lait des Pyrénées, tomēr šādu neskaidrību nedrīkst pieļaut, turklāt jānodrošina taisnīga nosaukumu izmantošana. Tāpēc nosaukuma Agneau de lait des Pyrénées ģeogrāfiskos datus nevajadzētu tulkot citās valodās tad, kad produkts, kas atbilst Agneau de lait des Pyrénées specifikācijai, tiek laists tirgū. Tas varētu attiekties uz šāda tulkojuma izmantošanu gan marķējumā, gan arī informācijā par produktu vai tā reklāmā. Turklāt marķējumā izcelsmes valsts būtu jānorāda tajā pašā redzamības laukā, kurā ierakstīts nosaukums Agneau de lait des Pyrénées, izmantojot to pašu burtu lielumu, kāds izmantots šim nosaukumam. |
| --- | --- |

(7)

Ja saistībā ar iesniegto iebildumu netiek panākta nekāda vienošanās, Komisijai jāpieņem lēmums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. panta 5. punkta trešo daļu. Nosaukuma Agneau de lait des Pyrénées tulkošana (jo īpaši spāņu valodā), iespējams, var maldināt patērētājus par produkta patieso izcelsmi. Pat ja nav nekādu iemeslu nereģistrēt nosaukumu Agneau de lait des Pyrénées, tomēr šādu neskaidrību nedrīkst pieļaut, turklāt jānodrošina taisnīga nosaukumu izmantošana. Tāpēc nosaukuma Agneau de lait des Pyrénées ģeogrāfiskos datus nevajadzētu tulkot citās valodās tad, kad produkts, kas atbilst Agneau de lait des Pyrénées specifikācijai, tiek laists tirgū. Tas varētu attiekties uz šāda tulkojuma izmantošanu gan marķējumā, gan arī informācijā par produktu vai tā reklāmā. Turklāt marķējumā izcelsmes valsts būtu jānorāda tajā pašā redzamības laukā, kurā ierakstīts nosaukums Agneau de lait des Pyrénées, izmantojot to pašu burtu lielumu, kāds izmantots šim nosaukumam.

| (8) | Ņemot vērā iepriekš minēto, nosaukums Agneau de lait des Pyrénées būtu jāieraksta Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā. |
| --- | --- |

(8)

Ņemot vērā iepriekš minēto, nosaukums Agneau de lait des Pyrénées būtu jāieraksta Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā.

| (9) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietas nosaukumu pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(9)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietas nosaukumu pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Šīs regulas pielikumā minēto nosaukumu ieraksta reģistrā.

2. pants

Atsauces uz nosaukumu Pyrénées nav jātulko tad, kad produkti, kas atbilst šīs regulas pielikumā iekļautā nosaukuma specifikācijai, tiek laisti tirgū.

Uz marķējuma, kurā iekļauts šīs regulas pielikumā minētais nosaukums, izcelsmes valsts jānorāda tajā pašā redzamības laukā, kurā ierakstīts nosaukums, izmantojot to pašu burtu lielumu, kāds izmantots nosaukumam.

3. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2012. gada 2. oktobrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

1

(2)  OV C 93, 13.4.2010., 20. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 510/2006 I pielikumā uzskaitītie pārtikas produkti:

1.1. grupa   Svaiga gaļa (un subprodukti)

FRANCIJA

Agneau de lait des Pyrénées (AĢIN)

---

| 3.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 268/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 268/3

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 901/2012

(2012. gada 2. oktobris)

par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Štajersko prekmursko bučno olje (AĢIN))

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2006. gada 20. marta Regulu (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (1) un jo īpaši tās 7. panta 5. punkta trešo daļu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 6. panta 2. punktu Slovēnijas 2004. gada 29. oktobra pieteikums reģistrēt nosaukumu Štajersko prekmursko bučno olje kā aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (AĢIN) ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 6. panta 2. punktu Slovēnijas 2004. gada 29. oktobra pieteikums reģistrēt nosaukumu Štajersko prekmursko bučno olje kā aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (AĢIN) ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (2).

| (2) | Vairākas fiziskas un juridiskas personas Austrijā ir iebildušas pret ierosināto reģistrāciju, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. panta 2. punktu iesniedzot pamatotus iebildumu paziņojumus Austrijas kompetentajām iestādēm. |
| --- | --- |

(2)

Vairākas fiziskas un juridiskas personas Austrijā ir iebildušas pret ierosināto reģistrāciju, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. panta 2. punktu iesniedzot pamatotus iebildumu paziņojumus Austrijas kompetentajām iestādēm.

| (3) | Pēc tam Austrija ir cēlusi iebildumu pret šādu reģistrāciju saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. panta 1. punktu. Iebildums tika atzīts par pieņemamu saskaņā ar minētās regulas 7. panta 3. punkta pirmās daļas a), b) un c) apakšpunktu. |
| --- | --- |

(3)

Pēc tam Austrija ir cēlusi iebildumu pret šādu reģistrāciju saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. panta 1. punktu. Iebildums tika atzīts par pieņemamu saskaņā ar minētās regulas 7. panta 3. punkta pirmās daļas a), b) un c) apakšpunktu.

| (4) | Komisija ar 2009. gada 8. oktobra vēstuli aicināja attiecīgās dalībvalstis panākt vienošanos atbilstīgi to iekšējām procedūrām. |
| --- | --- |

(4)

Komisija ar 2009. gada 8. oktobra vēstuli aicināja attiecīgās dalībvalstis panākt vienošanos atbilstīgi to iekšējām procedūrām.

| (5) | Ņemot vērā to, ka norādītajā termiņā vienošanās nav panākta, Komisijai būtu jāpieņem lēmums saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Regulas (EK) Nr. 510/2006 15. panta 2. punktā. |
| --- | --- |

(5)

Ņemot vērā to, ka norādītajā termiņā vienošanās nav panākta, Komisijai būtu jāpieņem lēmums saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Regulas (EK) Nr. 510/2006 15. panta 2. punktā.

| (6) | Iebildums, kas izteikts saistībā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 2. panta noteikumu iespējamu neievērošanu, attiecas uz izejvielu izcelsmi, kura nav nedz noteikta attiecīgā ģeogrāfiskā apgabala robežās, nedz norādīta; uz ražošanas metodi, kuru, iespējams, nevar uzskatīt par īpašu vai tradicionālu; uz iespējamo saiknes trūkumu starp produkta reputāciju un ražošanas apgabalu; un uz to, ka, iespējams, reģiona nosaukums kā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde tiek lietots nepareizi. Tomēr Komisija nav atklājusi nevienu acīmredzamu kļūdu attiecībā uz šiem elementiem. Turklāt Slovēnija sniedza pierādījumus, lai apliecinātu, ka nosaukums Štajersko prekmursko bučno olje lietots Regulas (EK) Nr. 510/2006 2. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē. |
| --- | --- |

(6)

Iebildums, kas izteikts saistībā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 2. panta noteikumu iespējamu neievērošanu, attiecas uz izejvielu izcelsmi, kura nav nedz noteikta attiecīgā ģeogrāfiskā apgabala robežās, nedz norādīta; uz ražošanas metodi, kuru, iespējams, nevar uzskatīt par īpašu vai tradicionālu; uz iespējamo saiknes trūkumu starp produkta reputāciju un ražošanas apgabalu; un uz to, ka, iespējams, reģiona nosaukums kā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde tiek lietots nepareizi. Tomēr Komisija nav atklājusi nevienu acīmredzamu kļūdu attiecībā uz šiem elementiem. Turklāt Slovēnija sniedza pierādījumus, lai apliecinātu, ka nosaukums Štajersko prekmursko bučno olje lietots Regulas (EK) Nr. 510/2006 2. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē.

| (7) | Iebildumā norādīts, ka preču zīme, kas ietver nosaukumu Steirisches Kürbiskernöl, reģistrēta, pirms ticis iesniegts pieteikums par nosaukuma Štajersko prekmursko bučno olje ierakstīšanu Aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā. Tomēr netika sniegti pierādījumi, ka patērētāji varētu būt maldināti attiecībā uz tā produkta īsto identitāti, kuru laiž tirgū ar nosaukumu Štajersko prekmursko bučno olje. Tāpēc Komisija nevar secināt, ka nosaukuma Štajersko prekmursko bučno olje reģistrācija būtu pretrunā Regulas (EK) Nr. 510/2006 3. panta 4. punkta noteikumiem. |
| --- | --- |

(7)

Iebildumā norādīts, ka preču zīme, kas ietver nosaukumu Steirisches Kürbiskernöl, reģistrēta, pirms ticis iesniegts pieteikums par nosaukuma Štajersko prekmursko bučno olje ierakstīšanu Aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā. Tomēr netika sniegti pierādījumi, ka patērētāji varētu būt maldināti attiecībā uz tā produkta īsto identitāti, kuru laiž tirgū ar nosaukumu Štajersko prekmursko bučno olje. Tāpēc Komisija nevar secināt, ka nosaukuma Štajersko prekmursko bučno olje reģistrācija būtu pretrunā Regulas (EK) Nr. 510/2006 3. panta 4. punkta noteikumiem.

| (8) | Minēto preču zīmi var turpināt lietot, neraugoties uz nosaukuma Štajersko prekmursko bučno olje ierakstīšanu AĢIN reģistrā, ja vien nav pamata šīs preču zīmes pasludināšanai par nederīgu vai atsaukšanai saskaņā ar preču zīmju tiesību aktiem. |
| --- | --- |

(8)

Minēto preču zīmi var turpināt lietot, neraugoties uz nosaukuma Štajersko prekmursko bučno olje ierakstīšanu AĢIN reģistrā, ja vien nav pamata šīs preču zīmes pasludināšanai par nederīgu vai atsaukšanai saskaņā ar preču zīmju tiesību aktiem.

| (9) | Turklāt būtu jāatzīmē, ka nosaukums Steirisches Kürbiskernöl arī ir reģistrēts kā AĢIN saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1263/96 (3). Attiecīgajās oriģinālvalodās nosaukumi Štajersko prekmursko bučno olje un Steirisches Kürbiskernöl acīmredzami atšķiras, un tas ļauj secināt, ka šie nosaukumi nav homonīmi; tāpēc nosaukuma Štajersko prekmursko bučno olje reģistrācija neietekmētu nosaukuma Steirisches Kürbiskernöl pastāvēšanu Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē. |
| --- | --- |

(9)

Turklāt būtu jāatzīmē, ka nosaukums Steirisches Kürbiskernöl arī ir reģistrēts kā AĢIN saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1263/96 (3). Attiecīgajās oriģinālvalodās nosaukumi Štajersko prekmursko bučno olje un Steirisches Kürbiskernöl acīmredzami atšķiras, un tas ļauj secināt, ka šie nosaukumi nav homonīmi; tāpēc nosaukuma Štajersko prekmursko bučno olje reģistrācija neietekmētu nosaukuma Steirisches Kürbiskernöl pastāvēšanu Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē.

| (10) | Tā kā vienošanās nav panākta, Komisijai būtu jāpieņem lēmums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. panta 5. punkta trešo daļu. Nosaukums Steirisches Kürbiskernöl tika reģistrēts pirms nosaukuma Štajersko prekmursko bučno olje. Ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 13. panta 1. punkta b) apakšpunktu nosaukumam Steirisches Kürbiskernöl tiek nodrošināta aizsardzība pret tā tulkošanu. Nosaukums Štajersko tiek uzskatīts par ģeogrāfiskā nosaukuma Steirisches burtisku tulkojumu. Turklāt, kad šos abus nosaukumus tulko trešajā valodā, tie var būt ļoti līdzīgi. Pat ja nav nekādu iemeslu nereģistrēt nosaukumu Štajersko prekmursko bučno olje, tomēr ir jāaizsargā pastāvošas pirmtiesības un jānodrošina taisnīga izmantošana. Tāpēc nosaukuma Štajersko prekmursko bučno olje ģeogrāfiskos datus nevajadzētu tulkot citās valodās tad, kad produkts, kas atbilst Štajersko prekmursko bučno olje specifikācijai, tiek laists tirgū. To varētu attiecināt uz šāda tulkojuma izmantošanu gan marķējumā, gan arī informācijā par produktu vai tā reklāmā. Turklāt – attiecībā uz marķējumu – izcelsmes valsts būtu jānorāda tajā pašā redzamības laukā, kurā ierakstīts nosaukums Štajersko prekmursko bučno olje, izmantojot to pašu burtu lielumu, kāds izmantots šim nosaukumam. |
| --- | --- |

(10)

Tā kā vienošanās nav panākta, Komisijai būtu jāpieņem lēmums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. panta 5. punkta trešo daļu. Nosaukums Steirisches Kürbiskernöl tika reģistrēts pirms nosaukuma Štajersko prekmursko bučno olje. Ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 13. panta 1. punkta b) apakšpunktu nosaukumam Steirisches Kürbiskernöl tiek nodrošināta aizsardzība pret tā tulkošanu. Nosaukums Štajersko tiek uzskatīts par ģeogrāfiskā nosaukuma Steirisches burtisku tulkojumu. Turklāt, kad šos abus nosaukumus tulko trešajā valodā, tie var būt ļoti līdzīgi. Pat ja nav nekādu iemeslu nereģistrēt nosaukumu Štajersko prekmursko bučno olje, tomēr ir jāaizsargā pastāvošas pirmtiesības un jānodrošina taisnīga izmantošana. Tāpēc nosaukuma Štajersko prekmursko bučno olje ģeogrāfiskos datus nevajadzētu tulkot citās valodās tad, kad produkts, kas atbilst Štajersko prekmursko bučno olje specifikācijai, tiek laists tirgū. To varētu attiecināt uz šāda tulkojuma izmantošanu gan marķējumā, gan arī informācijā par produktu vai tā reklāmā. Turklāt – attiecībā uz marķējumu – izcelsmes valsts būtu jānorāda tajā pašā redzamības laukā, kurā ierakstīts nosaukums Štajersko prekmursko bučno olje, izmantojot to pašu burtu lielumu, kāds izmantots šim nosaukumam.

| (11) | Ņemot vērā iepriekš minēto, nosaukums Štajersko prekmursko bučno olje būtu jāieraksta Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā. |
| --- | --- |

(11)

Ņemot vērā iepriekš minēto, nosaukums Štajersko prekmursko bučno olje būtu jāieraksta Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā.

| (12) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietas nosaukumu pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(12)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietas nosaukumu pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Šīs regulas pielikumā minēto nosaukumu ieraksta reģistrā.

2. pants

Kad tirgū tiek laisti produkti, kas atbilst šīs regulas pielikumā minētā nosaukuma specifikācijai, atsauces uz Štajerska un Prekmurje reģioniem netulko.

Marķējumā, kurā iekļauts šīs regulas pielikumā minētais nosaukums, izcelsmes valsti norāda tajā pašā redzamības laukā, kurā ierakstīts nosaukums, izmantojot to pašu burtu lielumu, kāds izmantots nosaukumam.

3. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2012. gada 2. oktobrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

1

(2)  OV C 72, 26.3.2009., 67. lpp.

2

(3)  OV L 163, 2.7.1996., 19. lpp.

3

---

PIELIKUMS

Līguma I pielikumā norādītie lauksaimniecības produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā:

1.5. grupa.   Eļļas un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.)

SLOVĒNIJA

Štajersko prekmursko bučno olje (AĢIN)

---

| 3.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 268/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 268/5

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 902/2012

(2012. gada 2. oktobris),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem.

| (2) | Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(2)

Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2012. gada 2. oktobrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta importa vērtība |
| 0702 00 00 | AL | 55,0 |
| MK | 53,7 |
| XS | 41,5 |
| ZZ | 50,1 |
| 0707 00 05 | MK | 27,7 |
| TR | 126,8 |
| ZZ | 77,3 |
| 0709 93 10 | TR | 111,2 |
| ZZ | 111,2 |
| 0805 50 10 | AR | 76,5 |
| CL | 108,8 |
| TR | 75,6 |
| UY | 66,4 |
| ZA | 104,0 |
| ZZ | 86,3 |
| 0806 10 10 | MK | 35,9 |
| TR | 119,1 |
| ZZ | 77,5 |
| 0808 10 80 | BR | 89,7 |
| CL | 180,3 |
| NZ | 137,1 |
| US | 145,3 |
| ZA | 109,4 |
| ZZ | 132,4 |
| 0808 30 90 | AR | 193,5 |
| CN | 70,4 |
| TR | 111,2 |
| ZZ | 125,0 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta importa vērtība

0702 00 00

AL

55,0

MK

53,7

XS

41,5

ZZ

50,1

0707 00 05

MK

27,7

TR

126,8

ZZ

77,3

0709 93 10

TR

111,2

ZZ

111,2

0805 50 10

AR

76,5

CL

108,8

TR

75,6

UY

66,4

ZA

104,0

ZZ

86,3

0806 10 10

MK

35,9

TR

119,1

ZZ

77,5

0808 10 80

BR

89,7

CL

180,3

NZ

137,1

US

145,3

ZA

109,4

ZZ

132,4

0808 30 90

AR

193,5

CN

70,4

TR

111,2

ZZ

125,0

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “cita izcelsme”.

---

| 3.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 268/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 268/7

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 903/2012

(2012. gada 2. oktobris),

ar ko groza ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 892/2012 2012./2013. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 30. jūnija Regulu (EK) Nr. 951/2006, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot Padomes Regulu (EK) Nr. 318/2006 saistībā ar tirdzniecību ar trešām valstīm cukura nozarē (2), un jo īpaši tās 36. panta 2. punkta otrās daļas otro teikumu,

tā kā:

| (1) | Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2012./2013. tirdzniecības gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un dažu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 892/2012 (3). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2012./2013. tirdzniecības gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un dažu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 892/2012 (3).

| (2) | Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, minētās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 951/2006 36. pantam. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, minētās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 951/2006 36. pantam.

| (3) | Tā kā šī pasākuma piemērošana jānodrošina iespējami drīzāk pēc atjaunināto datu nosūtīšanas, šai regulai jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā, |
| --- | --- |

(3)

Tā kā šī pasākuma piemērošana jānodrošina iespējami drīzāk pēc atjaunināto datu nosūtīšanas, šai regulai jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 892/2012 2012./2013. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas piemērojami Regulas (EK) Nr. 951/2006 36. pantā minētajiem produktiem, tiek grozīti un ir sniegti šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2012. gada 2. oktobrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.

2

(3)  OV L 263, 28.9.2012., 37. lpp.

3

---

PIELIKUMS

Grozītās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas no 2012. gada 3. oktobra piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un produktiem ar KN kodu 1702 90 95

| (EUR) |
| --- |
| KN kods | Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem | Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem |
| 1701 12 10 (1) | 38,12 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 38,12 | 3,17 |
| 1701 13 10 (1) | 38,12 | 0,00 |
| 1701 13 90 (1) | 38,12 | 3,47 |
| 1701 14 10 (1) | 38,12 | 0,00 |
| 1701 14 90 (1) | 38,12 | 3,47 |
| 1701 91 00 (2) | 44,46 | 4,13 |
| 1701 99 10 (2) | 44,46 | 1,00 |
| 1701 99 90 (2) | 44,46 | 1,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,44 | 0,25 |

(EUR)

KN kods

Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

1701 12 10 (1)

38,12

0,00

1701 12 90 (1)

38,12

3,17

1701 13 10 (1)

38,12

0,00

1701 13 90 (1)

38,12

3,47

1701 14 10 (1)

38,12

0,00

1701 14 90 (1)

38,12

3,47

1701 91 00 (2)

44,46

4,13

1701 99 10 (2)

44,46

1,00

1701 99 90 (2)

44,46

1,00

1702 90 95 (3)

0,44

0,25

---

(1)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IV pielikuma III punktā.

(2)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IV pielikuma II punktā.

(3)  Aprēķins uz 1 % saharozes satura.

---