# Den Europæiske Unions L 269/2012

| | ISSN 1977-0634
  doi:10.3000/19770634.L_2012.269.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 269 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 55. årgang4. oktober 2012 |

ISSN 1977-0634

doi:10.3000/19770634.L_2012.269.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

L 269

Dansk udgave

Retsforskrifter

55. årgang4. oktober 2012

---

| Indhold | | II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FORORDNINGER |
| | * | Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 904/2012 af 24. september 2012 om ændring af forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager | 1 |
| | | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 905/2012 af 3. oktober 2012 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 3 |
| | | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 906/2012 af 3. oktober 2012 om ændring af de repræsentative priser og den tillægsimporttold for visse produkter inden for sukkersektoren, der er fastsat ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 892/2012 for produktionsåret 2012/13 | 5 |
| | | AFGØRELSER |
| | | 2012/536/EU |
| | * | Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 12. september 2012 om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2011/017 ES/Aragón Construction, Spanien) | 7 |
| | | 2012/537/EU |
| | * | Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 12. september 2012 om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2011/008 DK/Odense Staalskibsværft, Danmark) | 8 |

Indhold

II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

Side

FORORDNINGER

*

Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 904/2012 af 24. september 2012 om ændring af forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager

1

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 905/2012 af 3. oktober 2012 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

3

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 906/2012 af 3. oktober 2012 om ændring af de repræsentative priser og den tillægsimporttold for visse produkter inden for sukkersektoren, der er fastsat ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 892/2012 for produktionsåret 2012/13

5

AFGØRELSER

2012/536/EU

*

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 12. september 2012 om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2011/017 ES/Aragón Construction, Spanien)

7

2012/537/EU

*

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 12. september 2012 om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2011/008 DK/Odense Staalskibsværft, Danmark)

8

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

FORORDNINGER

| 4.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 269/1

---

RÅDETS FORORDNING (EU, EURATOM) Nr. 904/2012

af 24. september 2012

om ændring af forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 243,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106a,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 741/2012 af 11. august 2012 om ændring af protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol og bilag I hertil (1), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til de ændringer, der blev indført ved forordning (EU, Euratom) nr. 741/2012, foreskriver Protokol (nr. 3) vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol oprettelse, ved Domstolen så vel som ved Retten, af embedet som vicepræsident, der har til opgave at bistå præsidenten med udførelsen af dennes opgaver. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til de ændringer, der blev indført ved forordning (EU, Euratom) nr. 741/2012, foreskriver Protokol (nr. 3) vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol oprettelse, ved Domstolen så vel som ved Retten, af embedet som vicepræsident, der har til opgave at bistå præsidenten med udførelsen af dennes opgaver.

| (2) | Det er nødvendigt at fastsætte vederlag, pensioner og godtgørelser til disse to vicepræsidenter. |
| --- | --- |

(2)

Det er nødvendigt at fastsætte vederlag, pensioner og godtgørelser til disse to vicepræsidenter.

| (3) | Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom (2) bør derfor ændres. |
| --- | --- |

(3)

Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom (2) bør derfor ændres.

| (4) | Der bør endvidere formelt foretages en ændring af titlen på forordning 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom og af visse artikler heri som følge af ændringen af betegnelsen for Retten i Første Instans efter Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 — |
| --- | --- |

(4)

Der bør endvidere formelt foretages en ændring af titlen på forordning 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom og af visse artikler heri som følge af ændringen af betegnelsen for Retten i Første Instans efter Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom foretages følgende ændringer:

| 1) | Titlen affattes således: |
| --- | --- |

1)

Titlen affattes således:

| 2) | I artikel 2, stk. 2, indsættes følgende linje efter linjen »Præsident 138 %«:
  »Vicepræsident 125 %«. |
| --- | --- |

2)

I artikel 2, stk. 2, indsættes følgende linje efter linjen »Præsident 138 %«:

»Vicepræsident 125 %«.

| 3) | I artikel 4, stk. 3, indsættes følgende linje efter linjen »Præsident EUR 1 418,07«:
  »Vicepræsident EUR 911,38«. |
| --- | --- |

3)

I artikel 4, stk. 3, indsættes følgende linje efter linjen »Præsident EUR 1 418,07«:

»Vicepræsident EUR 911,38«.

| 4) | I artikel 4b ændres »præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans« til »Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær«. |
| --- | --- |

4)

I artikel 4b ændres »præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans« til »Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær«.

| 5) | I artikel 19a ændres »præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans« til »Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær«. |
| --- | --- |

5)

I artikel 19a ændres »præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans« til »Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær«.

| 6) | I artikel 21a, stk. 1, ændres »præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans« til »Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær«. |
| --- | --- |

6)

I artikel 21a, stk. 1, ændres »præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans« til »Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær«.

| 7) | Artikel 21a, stk. 2, affattes således:
  »2.   Den månedlige grundløn for Rettens præsident, vicepræsident, medlemmer og justitssekretær er lig med det beløb, der fremkommer ved anvendelsen af følgende procentsatser på grundlønnen for en tjenestemand i Den Europæiske Union på lønklasse 16, tredje løntrin:








  — | : | Præsident | : | 112,5 % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Vicepræsident | : | 108 % |
| — | : | Medlemmer | : | 104 % |
| — | : | Justitssekretær | : | 95 %«. |

7)

Artikel 21a, stk. 2, affattes således:

»2.   Den månedlige grundløn for Rettens præsident, vicepræsident, medlemmer og justitssekretær er lig med det beløb, der fremkommer ved anvendelsen af følgende procentsatser på grundlønnen for en tjenestemand i Den Europæiske Union på lønklasse 16, tredje løntrin:

—

:

Præsident

:

112,5 %

—

:

Vicepræsident

:

108 %

—

:

Medlemmer

:

104 %

—

:

Justitssekretær

:

95 %«.

| 8) | I artikel 21a, stk. 3, indsættes følgende linje efter linjen »Præsident: 607,71 euro«:
  »Vicepræsident: 573,98 euro«. |
| --- | --- |

8)

I artikel 21a, stk. 3, indsættes følgende linje efter linjen »Præsident: 607,71 euro«:

»Vicepræsident: 573,98 euro«.

| 9) | I artikel 21b, stk. 1, ændres »præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans« til »Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær«. |
| --- | --- |

9)

I artikel 21b, stk. 1, ændres »præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans« til »Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær«.

| 10) | I artikel 21c, stk. 1, ændres »præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans« til »Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær«. |
| --- | --- |

10)

I artikel 21c, stk. 1, ændres »præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans« til »Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær«.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2012.

På Rådets vegne

A. D. MAVROYIANNIS

Formand

---

(1)  EUT L 228 af 23.8.2012, s. 1.

1

(2)  EFT 187 af 8.8.1967, s. 1.

2

---

| 4.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 269/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 269/3

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 905/2012

af 3. oktober 2012

om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager (2), særlig artikel 136, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning. |
| --- | --- |

(1)

Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning.

| (2) | Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende — |
| --- | --- |

(2)

Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier som omhandlet i artikel 136 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 3. oktober 2012.

På Kommissionens vegne For formanden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAG

Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | AL | 55,0 |
| MK | 57,9 |
| XS | 41,5 |
| ZZ | 51,5 |
| 0707 00 05 | MK | 27,7 |
| TR | 126,8 |
| ZZ | 77,3 |
| 0709 93 10 | TR | 115,1 |
| ZZ | 115,1 |
| 0805 50 10 | AR | 85,7 |
| CL | 108,8 |
| TR | 88,7 |
| UY | 79,0 |
| ZA | 104,5 |
| ZZ | 93,3 |
| 0806 10 10 | MK | 50,7 |
| TR | 126,3 |
| ZZ | 88,5 |
| 0808 10 80 | BR | 79,8 |
| CL | 127,5 |
| NZ | 122,2 |
| US | 158,6 |
| ZA | 122,6 |
| ZZ | 122,1 |
| 0808 30 90 | AR | 193,5 |
| CN | 52,2 |
| TR | 110,0 |
| ZZ | 118,6 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

AL

55,0

MK

57,9

XS

41,5

ZZ

51,5

0707 00 05

MK

27,7

TR

126,8

ZZ

77,3

0709 93 10

TR

115,1

ZZ

115,1

0805 50 10

AR

85,7

CL

108,8

TR

88,7

UY

79,0

ZA

104,5

ZZ

93,3

0806 10 10

MK

50,7

TR

126,3

ZZ

88,5

0808 10 80

BR

79,8

CL

127,5

NZ

122,2

US

158,6

ZA

122,6

ZZ

122,1

0808 30 90

AR

193,5

CN

52,2

TR

110,0

ZZ

118,6

---

(1)  Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.

---

| 4.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 269/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 269/5

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 906/2012

af 3. oktober 2012

om ændring af de repræsentative priser og den tillægsimporttold for visse produkter inden for sukkersektoren, der er fastsat ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 892/2012 for produktionsåret 2012/13

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 af 30. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 for så vidt angår handel med tredjelande inden for sukkersektoren (2), særlig artikel 36, stk. 2, andet afsnit, andet punktum, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | De repræsentative priser og tillægsimporttolden for hvidt sukker, råsukker og visse sirupper for produktionsåret 2012/13 er fastsat ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 892/2012 (3). Disse priser og beløb blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 903/2012 (4). |
| --- | --- |

(1)

De repræsentative priser og tillægsimporttolden for hvidt sukker, råsukker og visse sirupper for produktionsåret 2012/13 er fastsat ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 892/2012 (3). Disse priser og beløb blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 903/2012 (4).

| (2) | De oplysninger, som Kommissionen for tiden råder over, medfører, at de pågældende priser og beløb skal ændres efter artikel 36 forordning (EF) nr. 951/2006. |
| --- | --- |

(2)

De oplysninger, som Kommissionen for tiden råder over, medfører, at de pågældende priser og beløb skal ændres efter artikel 36 forordning (EF) nr. 951/2006.

| (3) | For at sikre at foranstaltningen finder anvendelse så hurtigt som muligt, efter de opdaterede data er blevet gjort tilgængelige, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen — |
| --- | --- |

(3)

For at sikre at foranstaltningen finder anvendelse så hurtigt som muligt, efter de opdaterede data er blevet gjort tilgængelige, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

De repræsentative priser og tillægsimporttolden for de produkter, der er omhandlet i artikel 36 i forordning (EF) nr. 951/2006, og fastsat ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 892/2012 for produktionsåret 2012/13, ændres og er anført i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 3. oktober 2012.

På Kommissionens vegne For formanden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 178 af 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUT L 263 af 28.9.2012, s. 37.

3

(4)  EUT L 268 af 3.10.2012, s. 7.

4

---

BILAG

De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 1702 90 95, der er gældende fra den 4. oktober 2012

| (EUR) |
| --- |
| KN-kode | Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt | Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt |
| 1701 12 10 (1) | 38,12 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 38,12 | 3,17 |
| 1701 13 10 (1) | 38,12 | 0,00 |
| 1701 13 90 (1) | 38,12 | 3,47 |
| 1701 14 10 (1) | 38,12 | 0,00 |
| 1701 14 90 (1) | 38,12 | 3,47 |
| 1701 91 00 (2) | 46,05 | 3,65 |
| 1701 99 10 (2) | 46,05 | 0,52 |
| 1701 99 90 (2) | 46,05 | 0,52 |
| 1702 90 95 (3) | 0,46 | 0,24 |

(EUR)

KN-kode

Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt

Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt

1701 12 10 (1)

38,12

0,00

1701 12 90 (1)

38,12

3,17

1701 13 10 (1)

38,12

0,00

1701 13 90 (1)

38,12

3,47

1701 14 10 (1)

38,12

0,00

1701 14 90 (1)

38,12

3,47

1701 91 00 (2)

46,05

3,65

1701 99 10 (2)

46,05

0,52

1701 99 90 (2)

46,05

0,52

1702 90 95 (3)

0,46

0,24

---

(1)  Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i bilag IV, punkt III, til forordning (EF) nr. 1234/2007.

(2)  Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i bilag IV, punkt II, til forordning (EF) nr. 1234/2007.

(3)  Fastsættelse pr. 1 % af indhold af saccharose.

---

AFGØRELSER

| 4.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 269/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 269/7

---

EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE

af 12. september 2012

om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2011/017 ES/Aragón Construction, Spanien)

(2012/536/EU)

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (1), særlig punkt 28,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1927/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (2), særlig artikel 12, stk. 3,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der afskediges som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene på grund af globaliseringen, og at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet. |
| --- | --- |

(1)

Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der afskediges som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene på grund af globaliseringen, og at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.

| (2) | Anvendelsesområdet for EGF blev udvidet for ansøgninger indgivet fra den 1. maj 2009 til 30. december 2011, således at det også omfatter støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som en direkte følge af den internationale finansielle og økonomiske krise. |
| --- | --- |

(2)

Anvendelsesområdet for EGF blev udvidet for ansøgninger indgivet fra den 1. maj 2009 til 30. december 2011, således at det også omfatter støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som en direkte følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.

| (3) | Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 giver mulighed for at anvende EGF inden for et årligt loft på 500 mio. EUR. |
| --- | --- |

(3)

Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 giver mulighed for at anvende EGF inden for et årligt loft på 500 mio. EUR.

| (4) | Spanien indgav den 28. december 2011 en ansøgning om anvendelse af Globaliseringsfonden i forbindelse med afskedigelser i 377 virksomheder, der var aktive inden for NACE (rev. 2), hovedgruppe 41 (»Opførelse af bygninger«) i NUTS II-regionen Aragón (ES24), og supplerede denne ansøgning med yderligere oplysninger frem til den 23. marts 2012. Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af støttebeløbets størrelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1927/2006. Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 1 300 000 EUR. |
| --- | --- |

(4)

Spanien indgav den 28. december 2011 en ansøgning om anvendelse af Globaliseringsfonden i forbindelse med afskedigelser i 377 virksomheder, der var aktive inden for NACE (rev. 2), hovedgruppe 41 (»Opførelse af bygninger«) i NUTS II-regionen Aragón (ES24), og supplerede denne ansøgning med yderligere oplysninger frem til den 23. marts 2012. Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af støttebeløbets størrelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1927/2006. Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 1 300 000 EUR.

| (5) | Der bør derfor som følge af Spaniens ansøgning ydes støtte fra Globaliseringsfonden — |
| --- | --- |

(5)

Der bør derfor som følge af Spaniens ansøgning ydes støtte fra Globaliseringsfonden —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 1 300 000 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.

Artikel 2

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Strasbourg, den 12. september 2012.

På Europa-Parlamentets vegne

M. SCHULZ

Formand

På Rådets vegne

A. D. MAVROYIANNIS

Formand

---

(1)  EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  EUT L 406 af 30.12.2006, s. 1.

2

---

| 4.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 269/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 269/8

---

EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE

af 12. september 2012

om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2011/008 DK/Odense Staalskibsværft, Danmark)

(2012/537/EU)

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (1), særlig punkt 28,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1927/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (2), særlig artikel 12, stk. 3,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der afskediges som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, som kan tilskrives globaliseringen, og at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet. |
| --- | --- |

(1)

Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der afskediges som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, som kan tilskrives globaliseringen, og at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.

| (2) | Anvendelsesområdet for EGF blev udvidet for ansøgninger indgivet fra den 1. maj 2009 til den 30. december 2011, således at det også omfatter støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som en direkte følge af den internationale finansielle og økonomiske krise. |
| --- | --- |

(2)

Anvendelsesområdet for EGF blev udvidet for ansøgninger indgivet fra den 1. maj 2009 til den 30. december 2011, således at det også omfatter støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som en direkte følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.

| (3) | Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 giver mulighed for at anvende EGF inden for et årligt loft på 500 mio. EUR. |
| --- | --- |

(3)

Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 giver mulighed for at anvende EGF inden for et årligt loft på 500 mio. EUR.

| (4) | Danmark indgav den 28. oktober 2011 en ansøgning om anvendelse af EGF i forbindelse med afskedigelser i virksomheden Odense Staalskibsværft og supplerede den med yderligere oplysninger frem til den 8. marts 2012. Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af støttebeløbets størrelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1927/2006. Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 6 455 104 EUR. |
| --- | --- |

(4)

Danmark indgav den 28. oktober 2011 en ansøgning om anvendelse af EGF i forbindelse med afskedigelser i virksomheden Odense Staalskibsværft og supplerede den med yderligere oplysninger frem til den 8. marts 2012. Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af støttebeløbets størrelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1927/2006. Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 6 455 104 EUR.

| (5) | Der bør derfor som følge af Danmarks ansøgning ydes økonomisk støtte fra EGF; |
| --- | --- |

(5)

Der bør derfor som følge af Danmarks ansøgning ydes økonomisk støtte fra EGF;

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 6 455 104 EUR i form af forpligtelses- og betalingsbevillinger.

Artikel 2

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Strasbourg, den 12. september 2012.

På Europa-Parlamentets vegne

M. SCHULZ

Formand

På Rådets vegne

A. D. MAVROYIANNIS

Formand

---

(1)  EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  EUT L 406 af 30.12.2006, s. 1.

2

---