# Euroopa Liidu L 229/2012

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2012.229.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 229 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 55. köide24. august 2012 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2012.229.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 229

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

55. köide24. august 2012

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | * | Nõukogu otsus 2012/486/ÜVJP, 23. juuli 2012, Relvastuskoostöö Organisatsiooni ja Euroopa Liidu vahelise salastatud teabe kaitset käsitleva lepingu allkirjastamise ja sõlmimise kohta | 1 |
| Relvastuskoostöö Organisatsiooni ja Euroopa Liidu vaheline leping salastatud teabe kaitse kohta | 2 |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 766/2012, 24. juuli 2012, millega kiidetakse heaks väikesed muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Patata di Bologna (KPN)] | 6 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 767/2012, 17. august 2012, millega Portugali lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku tuuni püük Atlandi ookeanis ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeres | 12 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 768/2012, 17. august 2012, millega keelatakse Portugali lipu all sõitvatel laevadel niituimlutsude püük VIII ja IX püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes | 14 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 769/2012, 17. august 2012, millega keelatakse Portugali lipu all sõitvatel laevadel limapeade püük III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes | 16 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 770/2012, 21. august 2012, millega keelatakse Hispaania lipu all sõitvatel laevadel kilttursa püük Vb ja VIa püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes | 18 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 771/2012, 23. august 2012, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 597/2009 (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 24 lõike 5 kohaselt Ameerika Ühendriikidest pärit bioetanooli impordi registreerimisnõue | 20 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 772/2012, 23. august 2012, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 23 |
| | | OTSUSED |
| | | 2012/487/ÜVJP |
| | * | Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUAVSEC-South Sudan/1/2012, 10. august 2012, Lõuna-Sudaanis läbiviidava Euroopa Liidu lennundusjulgestuse ÜJKP missiooni (EUAVSEC-South Sudan) juhi ametisse nimetamise kohta | 25 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

*

Nõukogu otsus 2012/486/ÜVJP, 23. juuli 2012, Relvastuskoostöö Organisatsiooni ja Euroopa Liidu vahelise salastatud teabe kaitset käsitleva lepingu allkirjastamise ja sõlmimise kohta

1

Relvastuskoostöö Organisatsiooni ja Euroopa Liidu vaheline leping salastatud teabe kaitse kohta

2

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 766/2012, 24. juuli 2012, millega kiidetakse heaks väikesed muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Patata di Bologna (KPN)]

6

*

Komisjoni määrus (EL) nr 767/2012, 17. august 2012, millega Portugali lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku tuuni püük Atlandi ookeanis ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeres

12

*

Komisjoni määrus (EL) nr 768/2012, 17. august 2012, millega keelatakse Portugali lipu all sõitvatel laevadel niituimlutsude püük VIII ja IX püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes

14

*

Komisjoni määrus (EL) nr 769/2012, 17. august 2012, millega keelatakse Portugali lipu all sõitvatel laevadel limapeade püük III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes

16

*

Komisjoni määrus (EL) nr 770/2012, 21. august 2012, millega keelatakse Hispaania lipu all sõitvatel laevadel kilttursa püük Vb ja VIa püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes

18

*

Komisjoni määrus (EL) nr 771/2012, 23. august 2012, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 597/2009 (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 24 lõike 5 kohaselt Ameerika Ühendriikidest pärit bioetanooli impordi registreerimisnõue

20

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 772/2012, 23. august 2012, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

23

OTSUSED

2012/487/ÜVJP

*

Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUAVSEC-South Sudan/1/2012, 10. august 2012, Lõuna-Sudaanis läbiviidava Euroopa Liidu lennundusjulgestuse ÜJKP missiooni (EUAVSEC-South Sudan) juhi ametisse nimetamise kohta

25

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 24.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 229/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 229/1

---

NÕUKOGU OTSUS 2012/486/ÜVJP,

23. juuli 2012,

Relvastuskoostöö Organisatsiooni ja Euroopa Liidu vahelise salastatud teabe kaitset käsitleva lepingu allkirjastamise ja sõlmimise kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eelkõige selle artiklit 37 koostoimes Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõigetega 5 ja 6,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu otsustas oma 15. juuni 2009. aasta istungil anda Euroopa Liidu lepingu endise artikli 24 alusel eesistujale volitused alustada läbirääkimisi Relvastuskoostöö Organisatsiooni ja Euroopa Liidu vahelise teabeturbe lepingu sõlmimiseks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu otsustas oma 15. juuni 2009. aasta istungil anda Euroopa Liidu lepingu endise artikli 24 alusel eesistujale volitused alustada läbirääkimisi Relvastuskoostöö Organisatsiooni ja Euroopa Liidu vahelise teabeturbe lepingu sõlmimiseks.

| (2) | Pärast läbirääkimiste alustamiseks volituste saamist pidas eesistuja Relvastuskoostöö Organisatsiooniga läbirääkimisi salastatud teabe kaitset käsitleva lepingu üle. |
| --- | --- |

(2)

Pärast läbirääkimiste alustamiseks volituste saamist pidas eesistuja Relvastuskoostöö Organisatsiooniga läbirääkimisi salastatud teabe kaitset käsitleva lepingu üle.

| (3) | Leping tuleks heaks kiita, |
| --- | --- |

(3)

Leping tuleks heaks kiita,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Relvastuskoostöö Organisatsiooni ja Euroopa Liidu vaheline salastatud teabe kaitset käsitlev leping kiidetakse liidu nimel heaks.

Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud lepingule alla kirjutama, et see liidu suhtes siduvaks muuta.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Brüssel, 23. juuli 2012

Nõukogu nimel

eesistuja

C. ASHTON

---

TÕLGE

Relvastuskoostöö Organisatsiooni ja Euroopa Liidu vaheline

LEPING

salastatud teabe kaitse kohta

Relvastuskoostöö Organisatsioon, edaspidi „OCCAR”,

ja

Euroopa Liit, edaspidi „EL”,

edaspidi „lepinguosalised”,

ARVESTADES, ET lepinguosalised on seisukohal, et julgeolekuga seotud ühist huvi pakkuvates küsimustes tuleks arendada omavahelisi konsultatsioone ja koostööd,

TÕDEDES, ET põhjalikud ja tõhusad konsultatsioonid ning koostöö võivad nõuda juurdepääsu OCCARi ja ELi salastatud teabele, samuti salastatud teabe vahetamist lepinguosaliste vahel,

OLLES TEADLIKUD, ET selline juurdepääs salastatud teabele ning selle vahetamine nõuab asjakohaseid julgeolekumeetmeid,

VÕTTES ARVESSE, ET nõukogu kiitis 18. mail 2009 heaks Euroopa Kaitseagentuuri juhtorgani soovituse jätkata tööd ELi ja OCCARi vahelise julgeolekukokkuleppe sõlmimiseks, et teha kokkulepe kättesaadavaks Euroopa Kaitseagentuuri ja OCCARi vahelise halduskokkuleppe heakskiitmise ajaks,

MÄRKIDES, ET OCCARi järelevalvenõukogu on volitanud OCCARi tegevjuhtkonna direktorit nimetatud julgeolekukokkulepet sõlmima,

MÄRKIDES, ET nõukogu volitas 15. juunil 2009 eesistujariiki alustama OCCARiga läbirääkimisi teabeturbe lepingu sõlmimiseks,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

OCCARi ja ELi vahelist lepingut salastatud teabe kaitse kohta (edaspidi „leping”) kohaldatakse mis tahes vormis salastatud teabe suhtes, mida lepinguosalised teineteisele edastavad või omavahel vahetavad.

Artikkel 2

Käesoleva lepingu kohaldamisel on „salastatud teave” mis tahes teave (nimelt mis tahes vormis edasiantavad teadmised), dokument või materjal, mille suhtes kumbki lepinguosaline on otsustanud, et neid tuleb kaitsta loata avaldamise eest, mis võib eri määral kahjustada OCCARi, ELi või ühe või mitme vastava liikmesriigi huve ja millele on määratud salastatuse kategooria.

Artikkel 3

Käesolevat lepingut kohaldatakse järgmiste ELi institutsioonide ja asutuste suhtes: Euroopa Ülemkogu, Euroopa Liidu Nõukogu (edaspidi nõukogu), nõukogu peasekretariaat, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja, Euroopa Komisjon ja Euroopa välisteenistus. Käesolevas lepingus kasutatakse nimetatud institutsioonidele ja asutustele viitamisel lühendit „EL”.

Artikkel 4

1.   Salastatud teavet võib avalikustada või levitada ühelt lepinguosaliselt („edastav lepinguosaline”) teisele lepinguosalisele („vastuvõttev lepinguosaline”) kooskõlas allikakontrolli põhimõttega.

2.   Lõike 1 rakendamisel ei ole üldine avaldamine võimalik, kui lepinguosalised ei ole leppinud kokku teatavaid teabekategooriaid käsitleva ja nende talitlusnõuetega seotud korra järgimises.

Artikkel 5

Kumbki lepinguosaline ning nende artiklis 3 määratletud üksused tagavad, et nad kohaldavad julgeolekusüsteemi ja julgeolekumeetmeid, mis põhinevad nende julgeolekueeskirjades sätestatud julgeolekupõhimõtetel ja miinimumstandarditel ning mis kajastuvad artikli 12 kohaselt kehtestatavas korras, tagamaks, et käesoleva lepingu kohaselt edastatud või vahetatud salastatud teabe suhtes kohaldatakse võrdväärse tasemega kaitset.

Artikkel 6

1.   Salastatud teave tähistatakse järgmiselt.

| a) | OCCARi puhul tähistatakse salastatud teave märgetega OCCAR SECRET, OCCAR CONFIDENTIAL või OCCAR RESTRICTED. |
| --- | --- |

a)

OCCARi puhul tähistatakse salastatud teave märgetega OCCAR SECRET, OCCAR CONFIDENTIAL või OCCAR RESTRICTED.

| b) | ELi puhul tähistatakse salastatud teave märgetega SECRET UE / EU SECRET, CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL või RESTREINT UE / EU RESTRICTED. |
| --- | --- |

b)

ELi puhul tähistatakse salastatud teave märgetega SECRET UE / EU SECRET, CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL või RESTREINT UE / EU RESTRICTED.

2.   Vastavad salastatuse kategooriad on:

| OCCARis | Euroopa Liidus |
| --- | --- |
| OCCAR SECRET | SECRET UE / EU SECRET |
| OCCAR CONFIDENTIAL | CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL |
| OCCAR RESTRICTED | RESTREINT UE / EU RESTRICTED |

OCCARis

Euroopa Liidus

OCCAR SECRET

SECRET UE / EU SECRET

OCCAR CONFIDENTIAL

CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL

OCCAR RESTRICTED

RESTREINT UE / EU RESTRICTED

Artikkel 7

1.   Kumbki lepinguosaline:

| a) | kaitseb ja turvab teise lepinguosalise poolt käesoleva lepingu kohaselt talle edastatud või lepinguosaliste poolt omavahel vahetanud salastatud teavet loata avaldamise, kadumise või ohtu seadmise eest; |
| --- | --- |

a)

kaitseb ja turvab teise lepinguosalise poolt käesoleva lepingu kohaselt talle edastatud või lepinguosaliste poolt omavahel vahetanud salastatud teavet loata avaldamise, kadumise või ohtu seadmise eest;

| b) | tagab, et käesoleva lepingu kohaselt edastatud või vahetatud salastatud teabel säilib salastatuse kategooria märge, mille edastav lepinguosaline on sellele määranud. Vastuvõttev lepinguosaline kaitseb ja turvab kõnealust salastatud teavet vähemalt sama rangelt kui on ette nähtud tema enda julgeolekueeskirjadega, mis käsitlevad samaväärse salastatuse kategooriaga teavet või materjale, nagu on täpsustatud artiklis 6; |
| --- | --- |

b)

tagab, et käesoleva lepingu kohaselt edastatud või vahetatud salastatud teabel säilib salastatuse kategooria märge, mille edastav lepinguosaline on sellele määranud. Vastuvõttev lepinguosaline kaitseb ja turvab kõnealust salastatud teavet vähemalt sama rangelt kui on ette nähtud tema enda julgeolekueeskirjadega, mis käsitlevad samaväärse salastatuse kategooriaga teavet või materjale, nagu on täpsustatud artiklis 6;

| c) | tagab, et teiselt lepinguosaliselt saadud salastatud teabe salastatuse kategooriat ei alandata ega kaotata ilma selle lepinguosalise eelneva kirjaliku nõusolekuta; |
| --- | --- |

c)

tagab, et teiselt lepinguosaliselt saadud salastatud teabe salastatuse kategooriat ei alandata ega kaotata ilma selle lepinguosalise eelneva kirjaliku nõusolekuta;

| d) | ei kasuta sellist salastatud teavet muul eesmärgil kui üksnes teabeallika poolt ettenähtud eesmärkidel või eesmärkidel, milleks kõnealust teavet edastati või vahetati; |
| --- | --- |

d)

ei kasuta sellist salastatud teavet muul eesmärgil kui üksnes teabeallika poolt ettenähtud eesmärkidel või eesmärkidel, milleks kõnealust teavet edastati või vahetati;

| e) | võimaldab juurdepääsu salastatud teabele vaid sellistele isikutele, kellel on vaja teada selleks, et täita oma ametiülesandeid, ning kui taotletakse juurdepääsu CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL, OCCAR CONFIDENTIAL, SECRET UE / EU SECRET või OCCAR SECRET märkega teabele, peab isik olema läbinud julgeolekukontrolli vastavalt vastuvõtva lepinguosalise julgeolekueeskirjadele, ja |
| --- | --- |

e)

võimaldab juurdepääsu salastatud teabele vaid sellistele isikutele, kellel on vaja teada selleks, et täita oma ametiülesandeid, ning kui taotletakse juurdepääsu CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL, OCCAR CONFIDENTIAL, SECRET UE / EU SECRET või OCCAR SECRET märkega teabele, peab isik olema läbinud julgeolekukontrolli vastavalt vastuvõtva lepinguosalise julgeolekueeskirjadele, ja

| f) | tagab, et kõiki salastatud teabele juurdepääsuõigust omavaid isikuid on teavitatud nende kohustusest kaitsta kõnealust teavet vastavalt kehtivatele julgeolekueeskirjadele. |
| --- | --- |

f)

tagab, et kõiki salastatud teabele juurdepääsuõigust omavaid isikuid on teavitatud nende kohustusest kaitsta kõnealust teavet vastavalt kehtivatele julgeolekueeskirjadele.

2.   EL ei avalikusta käesoleva lepingu kohaselt OCCARi poolt edastatud salastatud teavet kolmandatele isikutele ja artiklis 3 nimetamata ELi institutsioonidele või asutustele ilma OCCARi eelneva kirjaliku nõusolekuta.

OCCAR ei avalikusta käesoleva lepingu kohaselt ELi poolt edastatud salastatud teavet kolmandatele isikutele ilma ELi eelneva kirjaliku nõusolekuta. Sellise nõusoleku annab nõukogu ühehäälselt.

Artikkel 8

1.   Lepinguosalised tagavad, et kõik isikud, kellel on oma ametiülesannete täitmiseks vaja juurdepääsu või kelle ülesannetega võib kaasneda juurdepääs käesoleva lepingu kohaselt edastatud või vahetatud teabele, peavad enne juurdepääsuloa saamist teabele, mille salastatuse kategooria on CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL, OCCAR CONFIDENTIAL, SECRET UE / EU SECRET või OCCAR SECRET, läbima asjakohase julgeolekukontrolli.

2.   Julgeolekukontrolli kord on selline, et selle alusel on võimalik otsustada, kas isikule võib tema lojaalsust ja usaldusväärsust arvesse võttes anda juurdepääsu salastatud teabele.

Artikkel 9

Lepinguosalised annavad vastastikust abi käesoleva lepingu kohaselt edastatava või vahetatava salastatud teabe julgeoleku küsimustes. Artiklis 12 osutatud asutused viivad läbi vastastikuseid julgeolekualaseid konsultatsioone ja hindamiskülastusi, et hinnata kummagi poole vastutusalas kehtestatud julgeolekukordade tõhusust sellise salastatud teabe kaitsel.

Artikkel 10

1.   Käesoleva lepingu kohaldamisel

| a) | ELi puhul saadetakse kogu post nõukogu registri juhataja (Chief Registry Officer) kaudu, kes saadab selle edasi liikmesriikidele ja artiklis 3 osutatud asutustele vastavalt käesoleva artikli lõikele 2. |
| --- | --- |

a)

ELi puhul saadetakse kogu post nõukogu registri juhataja (Chief Registry Officer) kaudu, kes saadab selle edasi liikmesriikidele ja artiklis 3 osutatud asutustele vastavalt käesoleva artikli lõikele 2.

| b) | OCCARi puhul saadetakse kogu post OCCARi tegevjuhtkonna registri kontrolliametnikule (Registry Control Officer), kes vajaduse korral saadab selle edasi OCCARi tegevjuhtkonna asjakohastesse salastatud registritesse vastavalt käesoleva artikli lõikele 2. |
| --- | --- |

b)

OCCARi puhul saadetakse kogu post OCCARi tegevjuhtkonna registri kontrolliametnikule (Registry Control Officer), kes vajaduse korral saadab selle edasi OCCARi tegevjuhtkonna asjakohastesse salastatud registritesse vastavalt käesoleva artikli lõikele 2.

2.   Erandkorras võib ühe lepinguosalise saadetud posti, millele on juurdepääs üksnes kõnealuse lepinguosalise teatavatel pädevatel ametnikel, organitel või teenistustel, adresseerida funktsionaalsetel põhjustel teise lepinguosalise teatavatele pädevatele ametnikele, organitele või teenistustele, kes on edastava lepinguosalise poolt konkreetselt vastuvõtjateks määratud ja kellel on sellisele postile juurdepääsu ainuõigus nende pädevust ja teadmisvajadust arvesse võttes.

Euroopa Liidu puhul edastatakse selline post vastavalt vajadusele kas nõukogu registri juhataja, Euroopa Komisjoni registri juhataja või Euroopa välisteenistuse registri juhataja kaudu.

OCCARi puhul edastatakse selline post OCCARi tegevjuhtkonna registri kontrolliametniku kaudu.

3.   Kogu salastatud teave edastatakse lepinguosaliste julgeolekuasutustes kokku lepitud kanalite kaudu.

4.   Elektrooniliselt edastatud salastatud teave krüpteeritakse vastavalt edastava lepinguosalise nõuetele, mis on sätestatud tema julgeolekueeskirjades. Lepinguosaliste sisevõrkudes toimub salastatud teabe edastamine, salvestamine ja töötlemine vastavalt edastava lepinguosalise nõuetele.

Artikkel 11

Käesoleva lepingu rakendamise üle OCCARi poolt teostab järelevalvet OCCARi tegevjuhtkonna direktor. Käesoleva lepingu rakendamise üle ELi poolt teostavad järelevalvet liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja, julgeolekuküsimuste eest vastutav Euroopa Komisjoni liige ja nõukogu peasekretär.

Artikkel 12

1.   Käesoleva lepingu rakendamiseks kehtestavad lõigetes 2, 3, 4 ja 5 määratud neli asutust julgeolekukorra, mille eesmärk on kindlaks määrata käesoleva lepingu kohase salastatud teabe edastamise, vastastikuse kaitse ja külastuste standardid.

2.   OCVARi tegevjuhtkonna direktori juhtimisel ja nimel, tegutsedes OCCARi nimel ja selle alluvuses, koostab OCCARi tegevjuhtkonna julgeolekuosakond julgeolekukorra käesoleva lepingu kohaselt OCCARile edastatud salastatud teabe kaitseks ja turbeks vastavalt OCCARi julgeolekueeskirjadele.

3.   Nõukogu peasekretariaadi julgeolekubüroo töötab nõukogu peasekretäri juhtimisel ja nimel ning tegutsedes nõukogu nimel ja alluvuses välja julgeolekukorra, mille eesmärk on kaitsta ja turvata käesoleva lepingu kohaselt ELile edastatud salastatud teavet vastavalt nõukogu julgeolekueeskirjadele.

4.   Euroopa Komisjoni julgeolekudirektoraat töötab julgeolekuküsimuste eest vastutava Euroopa Komisjoni liikme juhtimisel välja julgeolekukorra, mille eesmärk on kaitsta käesoleva lepingu kohaselt Euroopa Komisjonis ja selle ametiruumides edastatud salastatud teavet vastavalt komisjoni julgeolekusätetele.

5.   Euroopa välisteenistuse julgeolekudirektoraat töötab liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja juhtimisel välja julgeolekukorra, mille eesmärk on kaitsta käesoleva lepingu kohaselt Euroopa välisteenistuses ja selle ametiruumides edastatud salastatud teavet vastavalt Euroopa välisteenistuse julgeolekueeskirjadele.

6.   ELi puhul peab lõikes 1 nimetatud julgeolekukorra heaks kiitma nõukogu julgeolekukomitee.

7.   OCCARi puhul peab lõikes 1 nimetatud julgeolekukorra heaks kiitma OCCARi julgeolekukomitee.

Artikkel 13

Turvanõuete rikkumise korral, mille tulemuseks on edastavalt lepinguosaliselt saadud salastatud teabe kadumine või ohtu seadmine või kahtlus, et selline salastatud teave on avaldatud loata isikutele, teavitab vastuvõttev lepinguosaline koheselt edastavat lepinguosalist.

Vastuvõttev lepinguosaline viib viivitamata läbi uurimise (vajadusel koos edastava lepinguosalisega) vastavalt oma salastatud teabe kaitseks kehtestatud julgeolekueeskirjadele. Vastuvõttev lepinguosaline teavitab edastavat lepinguosalist asjaoludest, vastuvõetud meetmetest ja uurimise tulemustest ning ühtlasi probleemi kordumise vältimiseks võetud meetmetest nii pea, kui see on otstarbekas. Artiklis 12 osutatud asutused võivad kehtestada selleks vastava korra.

Artikkel 14

Kumbki lepinguosaline kannab ise oma kulud, mis tulenevad käesoleva lepingu rakendamisest.

Artikkel 15

Enne salastatud teabe edastamist või vahetamist lepinguosaliste vahel kooskõlas käesoleva lepinguga jõuavad artiklis 12 osutatud julgeolekuküsimuste eest vastutavad asutused ühisele seisukohale, et vastuvõttev lepinguosaline on võimeline kaitsma ja turvama teavet viisil, mis on kooskõlas nimetatud artikli kohaselt kehtestatava korraga.

Artikkel 16

Käesolev leping ei takista lepinguosalisi sõlmimast muid salastatud teabe edastamise või vahetamisega seotud lepinguid, tingimusel et need ei ole vastuolus käesoleva lepingu sätetega.

Artikkel 17

Mis tahes käesoleva lepingu tõlgendamisest või kohaldamisest tulenevad vaidlused OCCARi ja ELi vahel lahendatakse lepinguosaliste vahel toimuvate läbirääkimiste teel. Kuni mis tahes vaidluste lahendamiseni jätkavad lepinguosalised käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmist.

Artikkel 18

1.   Käesolev leping jõustub kuupäeval, kui lepinguosalised sellele alla kirjutavad.

2.   Kumbki lepinguosaline teavitab teist lepinguosalist oma eeskirjade muudatustest, mis võivad mõjutada käesolevas lepingus osutatud salastatud teabe kaitset.

3.   Käesoleva lepingu võib selle võimaliku muutmise kaalumiseks läbi vaadata kummagi lepinguosalise taotlusel. See vaadatakse läbi juhul, kui OCCARi liikmeks saab mis tahes ELi mittekuuluv riik.

4.   Kõik muudatused tehakse käesolevasse lepingusse kirjalikult ja käesoleva lepingu osalised peavad nendele alla kirjutama.

Artikkel 19

Käesolev leping sõlmitakse määramata ajaks. Lepinguosaline võib käesoleva lepingu denonsseerida, teatades sellest kirjalikult teisele lepinguosalisele. Denonsseerimine jõustub kuus kuud pärast seda, kui teine lepinguosaline on denonsseerimiskirja kätte saanud, kuid see ei mõjuta käesoleva lepingu sätete kohaselt juba võetud kohustusi. Eelkõige jätkatakse kogu käesoleva lepingu kohaselt edastatud või vahetatud salastatud teabe kaitsmist kooskõlas käesoleva lepingu sätetega.

Selle kinnituseks on allakirjutanud isikud, olles selleks nõuetekohaselt volitatud, käesolevale lepingule alla kirjutanud.

Sõlmitud kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta juulikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis kahes ingliskeelses eksemplaris.

OCCARi nimel

Euroopa Liidu nimel

---

MÄÄRUSED

| 24.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 229/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 229/6

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 766/2012,

24. juuli 2012,

millega kiidetakse heaks väikesed muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Patata di Bologna (KPN)]

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006 aasta määrust (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõike 2 teist lauset,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EL) nr 228/2010 (2) kohaselt registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Patata di Bologna” spetsifikaadi üksikasjade muudatusele. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EL) nr 228/2010 (2) kohaselt registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Patata di Bologna” spetsifikaadi üksikasjade muudatusele.

| (2) | Taotluses käsitletakse kaitstud päritolunimetuse „Patata di Bologna” tootekirjelduse muudatusi ning sellega on hõlmatud koonddokumendi muudatused. |
| --- | --- |

(2)

Taotluses käsitletakse kaitstud päritolunimetuse „Patata di Bologna” tootekirjelduse muudatusi ning sellega on hõlmatud koonddokumendi muudatused.

| (3) | Komisjon on kõnealuse muudatuse läbi vaadanud ja leidnud, et see on õigustatud. Kuna muudatus on väike määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 2 kohaselt, võib komisjon selle heaks kiita ilma kõnealuse määruse artiklites 6 ja 7 kirjeldatud menetluskorda järgimata, |
| --- | --- |

(3)

Komisjon on kõnealuse muudatuse läbi vaadanud ja leidnud, et see on õigustatud. Kuna muudatus on väike määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 2 kohaselt, võib komisjon selle heaks kiita ilma kõnealuse määruse artiklites 6 ja 7 kirjeldatud menetluskorda järgimata,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kaitstud päritolunimetuse „Patata di Bologna” spetsifikaati muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.

Artikkel 2

Konsolideeritud koonddokument, millega on ette nähtud spetsifikaadi üksikasjad, on sätestatud käesoleva määruse II lisas.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 24. juuli 2012

Komisjoni nimel presidendi eest

komisjoni liige

Dacian CIOLOȘ

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

1

(2)  ELT L 69, 19.3.2010, lk 1.

2

---

I LISA

Kaitstud päritolunimetuse „Patata di Bologna” spetsifikaadi järgmised muudatused on heaks kiidetud.

Osades tehtavad muudatused on järgmised.

| | Vesi: märgitakse laboris kasutatav analüüsimeetod. |
| --- | --- |

Vesi: märgitakse laboris kasutatav analüüsimeetod.

| | Valgud: valgusisalduse vahemik muudetakse tasemele 0,9-2,6 % ning märgitakse laboris kasutatav analüüsimeetod. |
| --- | --- |

Valgud: valgusisalduse vahemik muudetakse tasemele 0,9-2,6 % ning märgitakse laboris kasutatav analüüsimeetod.

| | Rasvad: rasvasisalduse vahemik 0,09-1,12 % söödavast osast, muudetakse üksnes maksimumväärtust. |
| --- | --- |

Rasvad: rasvasisalduse vahemik 0,09-1,12 % söödavast osast, muudetakse üksnes maksimumväärtust.

Kasutatud analüüsimeetodi avastamispiir on praegu 0,1 % ning sellest piirist madalamaid kontsentratsioone ei saa seega kindlaks määrata. Kui tegelik saavutatav alampiir ei ole teada, tuleks märkida üksnes maksimumväärtus.

Märgitakse laboris kasutatav analüüsimeetod.

| | Süsivesikud: süsivesikusisalduse vahemikku laiendatakse 13,5–17,0 %-lt 8,0–19,0 %-le. Samuti märgitakse analüüsimise puhul, et analüüsi tulemused saadi veele, tuhale, rasvale, valgule ja kiudainele vastava väärtuse lahutamisega sajast (mis omakorda saadi kasutatud analüüsimeetodi teel). Seega sisaldavad teatavate parameetrite miinimum- ja maksimumväärtuste kavandatud muudatused ka süsivesikute väärtusulatuse kõrvalekaldeid. |
| --- | --- |

Süsivesikud: süsivesikusisalduse vahemikku laiendatakse 13,5–17,0 %-lt 8,0–19,0 %-le. Samuti märgitakse analüüsimise puhul, et analüüsi tulemused saadi veele, tuhale, rasvale, valgule ja kiudainele vastava väärtuse lahutamisega sajast (mis omakorda saadi kasutatud analüüsimeetodi teel). Seega sisaldavad teatavate parameetrite miinimum- ja maksimumväärtuste kavandatud muudatused ka süsivesikute väärtusulatuse kõrvalekaldeid.

| | Kiudained: kiudainesisalduse vahemikku laiendatakse 2,2–2,7 %-lt 0,9–4,0 %-le. Märgitakse laboris kasutatav analüüsimeetod. |
| --- | --- |

Kiudained: kiudainesisalduse vahemikku laiendatakse 2,2–2,7 %-lt 0,9–4,0 %-le. Märgitakse laboris kasutatav analüüsimeetod.

| | Mineraalained: peetakse asjakohaseks mitte esitada sulgudes olevat mineraalainete loendit ning asendada sõna „mineraalained” sõnaga „kogutuhk”, täpsustada analüüsimeetod ning määrata uuesti väärtused. |
| --- | --- |

Mineraalained: peetakse asjakohaseks mitte esitada sulgudes olevat mineraalainete loendit ning asendada sõna „mineraalained” sõnaga „kogutuhk”, täpsustada analüüsimeetod ning määrata uuesti väärtused.

Kogutuha suurem väärtusulatus, mida kasutatakse mineraalainesisalduse näitajana, tuleneb asjaolust, et selle sisaldust võivad mõjutada mitmesugused tegurid. Kuna tuhasisaldust mõjutada võivaid eri muutujaid on raske täpselt kontrollida, siis on asjakohane ja vajalik võtta kasutusele laiem väärtusulatus ning määrata kindlaks nii näidismõõtemeetod kui ka proovide ettevalmistamine enne analüüsimist.

Mineraalainete elementide puhul, mis on loetletud KPN „Patata di Bologna” spetsifikaadi eelmises versioonis, peetakse asjakohaseks märkida üksnes see element, mida esineb kõige rohkem ja mis iseloomustab kartuli toiteväärtust, st kaalium (K), mis märgitakse K mg / 100 g söödavas osas miinimumväärtusega vähemalt 250 mg / 100 g, mis on saadud analüüsimeetodil EPA 3015A ja EPA 6010B.

| | Vitamiinid: määratlus „vitamiinid” on liiga üldine. On tehtud ettepanek kõnealust näitajat mitte enam kasutada, kuna kõikide tootes sisalduvate vitamiinide analüütiline määratlemine suurendab oluliselt sertifitseerimise kulusid, kuid ei anna asjaomast teavet toote toiteväärtuse ja omaduste kohta. Samuti ei anna kõige suurema kontsentratsiooniga vitamiini - C-vitamiini (L-askorbiinhape) analüüsimine kartulit iseloomustavaid andmeid, kuna koostis muutub paljude üksteisest sõltumatute näitajate mõjul (hoiustamisaeg, analüüsimeetod, hooajatingimused, kiire lagunemine analüütilise koostise tuvastamise käigus). |
| --- | --- |

Vitamiinid: määratlus „vitamiinid” on liiga üldine. On tehtud ettepanek kõnealust näitajat mitte enam kasutada, kuna kõikide tootes sisalduvate vitamiinide analüütiline määratlemine suurendab oluliselt sertifitseerimise kulusid, kuid ei anna asjaomast teavet toote toiteväärtuse ja omaduste kohta. Samuti ei anna kõige suurema kontsentratsiooniga vitamiini - C-vitamiini (L-askorbiinhape) analüüsimine kartulit iseloomustavaid andmeid, kuna koostis muutub paljude üksteisest sõltumatute näitajate mõjul (hoiustamisaeg, analüüsimeetod, hooajatingimused, kiire lagunemine analüütilise koostise tuvastamise käigus).

| | Kuivaine: sulgudes olev väärtus jäetakse välja, kuna see on ülemäärane ega vasta eespool märgitud veesisalduse näitajale keskmise sisalduse puhul 100 g kartuli söödavas osas. |
| --- | --- |

Kuivaine: sulgudes olev väärtus jäetakse välja, kuna see on ülemäärane ega vasta eespool märgitud veesisalduse näitajale keskmise sisalduse puhul 100 g kartuli söödavas osas.

---

II LISA

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„PATATA DI BOLOGNA”

EÜ nr: IT-PDO-0105-0934-02.01.2012

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Nimetus

„Patata di Bologna”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

| Klass 1.6. | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

Toode kuulub sorti ‧Primura‧ ja peab olema välimuse, keemilise koostise ja organoleptiliste omaduste poolest äratuntav järgmiste tunnuste alusel: mugulad on valdavalt korrapärase pikliku ovaalse kujuga, madalate silmadega; koor on sile ja terve ning sellel ei ole väliseid defekte, mis võiksid kartuli omadusi muuta; mugulad on ühtlase suurusega vahemikus 40–75 mm;

tekstuur on kõva ja sisu värvus varieerub valgest õlgkollaseni;

tootel on hea säilivus.

Söögiks kasutatav osa kartulist sisaldab keskmiselt 100 g kohta järgmist:

| — | vesi 70,0–85,0 %; laboratoorne meetod, kindlaks määratud 27. mai 1985. aasta ministri dekreedis (Itaalia Vabariigi Teataja nr 145, 2.6.1985); |
| --- | --- |

—

vesi 70,0–85,0 %; laboratoorne meetod, kindlaks määratud 27. mai 1985. aasta ministri dekreedis (Itaalia Vabariigi Teataja nr 145, 2.6.1985);

| — | valgud 0,9–2,6 %; laboratoorne meetod, kindlaks määratud standardiga ISO 937 – 1978 (E) ja AOAC väljaandes ametliku meetodina nr 932.08; |
| --- | --- |

—

valgud 0,9–2,6 %; laboratoorne meetod, kindlaks määratud standardiga ISO 937 – 1978 (E) ja AOAC väljaandes ametliku meetodina nr 932.08;

| — | rasvad kuni 1,12 %; laboratoorne meetod, sätestatud ISTISAN aruandes 1996/34 lk 41-43; |
| --- | --- |

—

rasvad kuni 1,12 %; laboratoorne meetod, sätestatud ISTISAN aruandes 1996/34 lk 41-43;

| — | süsivesikud 8,0-19,0 %; analüüsi tulemused saadi veele, tuhale, rasvale, valgule ja kiudainele vastava väärtuse lahutamisega sajast; |
| --- | --- |

—

süsivesikud 8,0-19,0 %; analüüsi tulemused saadi veele, tuhale, rasvale, valgule ja kiudainele vastava väärtuse lahutamisega sajast;

| — | kiudained 0,9–4,0 %; laboratoorne meetod, kindlaks määratud AOAC ametliku meetodina nr 985.29 väljaandes nr 17 aastal 2003; |
| --- | --- |

—

kiudained 0,9–4,0 %; laboratoorne meetod, kindlaks määratud AOAC ametliku meetodina nr 985.29 väljaandes nr 17 aastal 2003;

| — | kogutuhk 0,4-1,45 %; analüüsimeetod, kindlaks määratud ISTISAN aruandes 1996/34, lk 77-78 ja standardis ISO 936:1998 (E); |
| --- | --- |

—

kogutuhk 0,4-1,45 %; analüüsimeetod, kindlaks määratud ISTISAN aruandes 1996/34, lk 77-78 ja standardis ISO 936:1998 (E);

| — | kaaliumi (K) vähemalt 250 mg / 100 g kartulis; analüüsimeetod, kindlaks määratud EPA 3015A ja EPA 6010B meetodina. |
| --- | --- |

—

kaaliumi (K) vähemalt 250 mg / 100 g kartulis; analüüsimeetod, kindlaks määratud EPA 3015A ja EPA 6010B meetodina.

‧Primura‧ sordi kartulitest on tänu meeldivale välimusele taldrikul, keskmisele kuivainesisaldusele, kõvale sisule, omapärasele, kuid mitte liiga rõhutatud maitsele ning heale säilivusele saanud Bologna kartulikasvatuse sümbol. Nimetatud omadused tulenevad kartulite kasvatamisest sobivas ja aastaid püsinud omadustega mullas, tänu millele rahuldavad need kartulid endiselt tarbijate soove.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)

—

3.5.   Valmistamise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Kõik etapid alates mahapanekust kuni saagikoristuseni peavad toimuma geograafilises tootmispiirkonnas.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta

Kartulite ettevalmistamine ja pakendamine peab toimuma Bologna provintsis. Nõuetekohane pakendamine on võtmetähtsusega kaitstud päritolunimetusega kartulite „Patata di Bologna” suurepäraste organoleptiliste ja kaubanduslike omaduste säilitamisel. Kohalikud ettevõtjad on aja jooksul omandanud vajalikud oskused, mida nõuavad kartuli töötlemine ja transport, aga ka koristusjärgne kiire käitlemine ja külmhoidlasse ladustamine, mille abil välditakse niiskuse kadu tootest. Nimetatud oskusteave ja kohapeal omandatud töövõtted võimaldavad säilitada kaitstud päritolunimetusega kartuli „Patata di Bologna” kvaliteediomadused, järgides samas toote loomulikke füsioloogilisi protsesse.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta

Kartulit „Patata di Bologna” turustatakse järgmistes pakendites:

| — | 4 kg, 5 kg, 10 kg ja 25 kg mahutavad kotid, mille keskel asetseb vähemalt 10 cm laiune trükitud silt; |
| --- | --- |

—

4 kg, 5 kg, 10 kg ja 25 kg mahutavad kotid, mille keskel asetseb vähemalt 10 cm laiune trükitud silt;

| — | 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg ja 2,5 kg mahutavad võrgud; |
| --- | --- |

—

0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg ja 2,5 kg mahutavad võrgud;

| — | eritüüpi pakendid, nagu vertbag, quickbag, girsac ja kilekott, mahutavusega 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 2,5 kg ja 5 kg; |
| --- | --- |

—

eritüüpi pakendid, nagu vertbag, quickbag, girsac ja kilekott, mahutavusega 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 2,5 kg ja 5 kg;

| — | karbid mahutavusega 0,5 kg, 0,75 kg ja 1 kg; |
| --- | --- |

—

karbid mahutavusega 0,5 kg, 0,75 kg ja 1 kg;

| — | pappkastid ja korvid mahutavusega 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg ja 25 kg. |
| --- | --- |

—

pappkastid ja korvid mahutavusega 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg ja 25 kg.

Pakendil peavad olema sõnad „Patata di Bologna”, millele järgneb lühend „D.O.P.”, ja logo, mis kujutab stiliseeritud kartulit, mida katab kaks diagonaalset punast ja sinist riba. Värvidele esitatavad nõuded on järgmised:

| — | stiliseeritud kartuli kollane värv – Pantone Yellow 116 C, neljavärvitrükk 0/20/100/0; |
| --- | --- |

—

stiliseeritud kartuli kollane värv – Pantone Yellow 116 C, neljavärvitrükk 0/20/100/0;

| — | esimene diagonaaljoon (punane) – Pantone Warm Red C, neljavärvitrükk, 0/100/100/0; |
| --- | --- |

—

esimene diagonaaljoon (punane) – Pantone Warm Red C, neljavärvitrükk, 0/100/100/0;

| — | teine diagonaaljoon (sinine) – Pantone Blue 286 C, neljavärvitrükk, 100/70/0/0. |
| --- | --- |

—

teine diagonaaljoon (sinine) – Pantone Blue 286 C, neljavärvitrükk, 100/70/0/0.

Teksti lisamisel kasutatakse kirjatüübi Avenir tavalist ja poolpaksu kirja.

Tootel kasutatava logo läbimõõt ei või olla väiksem kui 20 mm ning sõnad „D.O.P. Patata di Bologna” peavad olema suuremas kirjas kui muu tekst.

Image

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Bologna provints

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära

Bologna tasandikku iseloomustab alates veebruari lõpust – märtsi algusest mahe kevadine temperatuur, mis aitab sel perioodil maha pandud kartulitel paremini idaneda. Taime kasvu peamises etapis (aprillist juunini) on temperatuur ligikaudu 25–28 °C, mis soodustab mugulate teket, kasvu ja korrapärast valmimist. Aasta peale jagunenud sademete hulk soodustab taime kasvamist esimeses etapis, kui mugulad hakkavad moodustuma. Ühtlasi tagavad sademed põhjavee taastumise ning mulla valmisoleku seemnekartuli mahapanekuks.

Piirkonda niisutavad rohked looduslikud jõed ja mägiojad – Idice, Reno, Gaiana, Fossatone, Quaderna, Rido, Sillaro, Samoggia, Savena –, aga ka niisutamiseks ehitatud kanalid – Canale Emiliano-Romagnolo –, mis tagavad mulla piisava niiskustaseme kevaditi ja suviti, mil kartulite veevajadus on kõige suurem.

Valdavalt uhtelist päritolu kihilised ja seetõttu hapnikurikkad mullad loovad kartulikasvatuseks soodsa keskkonna.

5.2.   Toote eripära

Kartulit „Patata di Bologna” saadakse üksnes sordist ‧Primura‧. Kõnealune sort on kohanenud tootmispiirkonna mulla- ja ilmastikutingimustega ning muutunud kartuli „Patata di Bologna” sümboliks. Kartuli „Patata di Bologna” organoleptilisi ja kvaliteediomadusi iseloomustab traditsiooniliselt väga hea säilivus, kartul ei muutu jahuseks, mis võimaldab teda eri viisil töödelda - praadida, aurutada, küpsetada. Tänu iseloomulikule mitte liiga tugevale maitsele ja heale säilivusele, mille tagavad sobiv mullastik ja traditsiooniliste põlluharimismeetodite kasutamine, on kartul endale turul kindla koha leidnud.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

Kaitstud päritolunimetuse „Patata di Bologna” peamised omadused, nagu lõhn, maitse ning koore ja sisu tugev värvus, tulenevad lisaks geneetilisele päritolule ka kasvukoha omadustest (muld, kliima, kasvatusmeetod, säilitamistingimused), mistõttu on ilmne side kartuli „Patata di Bologna” ja Bologna provintsi vahel. Kartulit kasvatatakse Bologna ümbruses juba pikka aega ning sellele on eelkõige kaasa aidanud äärmiselt sobiv mullastik, teatavate sortide kvaliteedi- ja organoleptilised omadused ning kartulikasvatajate rakendatavad traditsioonilised kasvatusmeetodid. Bologna piirkonna kartulikasvatus sai alguse vajadusest tagada elanikele piisavad toiduvarud, seda eelkõige perioodidel, kui inimeste põhitoiduseks olevat nisu tabas ikaldus. Samuti mõisteti varakult, et kartulikasvatus tuleb kasuks provintsi majandusele, muutes selle sõltumatuks mujalt ostetavast toidust. Side toote ja Bologna alade vahel on tänu kartulikasvatajate ennastsalgavale tööle järk-järgult tugevnenud; põllumehed töötasid ajapikku välja kartulikasvatuse peaaegu täiuslikud kasvatusmeetodid, valmistasid üha tõhusamaid ja toote omadustele paremini vastavaid töövahendeid, võtsid kasutusele uuenduslikke viise kartuli säilitamiseks ja turustamiseks, et tõsta esile selle kaubanduslikke ja kvaliteediomadusi, tehes seda kõike tänu piirkonna erakordsele sobivusele kartulikasvatuseks.

Tänu pinnase (mullastik ja veestik) ja kliima (vihmane sügis ja talv, mahe kevadine temperatuur juba alates veebruari lõpust ning ideaalne temperatuur (25 °C ringis) mugulate moodustumise ajal) koosmõjul tekkivale erilisele keskkonnale saavutab siinne kartul erilised füüsilised (tekstuur, viljaliha osakeste suurus) ja organoleptilised omadused (iseloomulik lõhn ja maitse), mis muudavad selle väga kvaliteetseks.

Nagu kirjutas juba Contri (1817), on Bologna provintsi mullad sobivad kartulikasvatuseks, kuna kartul eelistab „madalaid alasid, kust vesi on ära voolanud ja mida on kergitanud jõgede uhtmed”, mis iseloomustab tabavalt Bologna ümbruskonna põllumaid. Pinnasemuutuste tulemusel on aja jooksul tekkinud tasased alad, mis koosnevad tänaseni aeg-ajalt üle kallaste tõusvate jõgede tulvavee ja Apenniinide mägiojade uhtmetest moodustunud keskpeene lõimisega mullast, mis on hea sügavuse ja kuivendusega, leeliseline, rikas orgaaniliste ainete poolest ja sisaldab rohkelt kartuli jaoks vajalikke põhitoitaineid, nagu kaaliumit, mida on eriti külluslikult, aga ka fosforit ja lämmastikku. Kuna kartulil on narmasjuurestik (peajuurt asendab tihe narmasjuurtevõrgustik), on kirjeldatud tingimused kartulikasvatuseks väga soodsad.

Ajaloolised ja kultuurilised viited

Kartulikasvatus levis Bologna piirkonnas 19. sajandi alguses, eelkõige tänu agronoom Pietro Maria Bignami tegevusele, kes tutvustas seda taime talupoegadele. Esmalt kasutati seda loomasöödana, kuid õige pea leidis see tee ka inimeste toidulauale.

Erinevates 18. sajandi lõpu ja kogu 19. sajandi uuringutes tõsteti esile kartuli eeliseid ja puudusi, kuid peamise tõuke kartuli alla pandavate maa-alade märkimisväärseks suurendamiseks andsid just eespool nimetatud Contri teos, Paavsti legaadi kardinal Opizzoni ringkiri (1817) ning hr Benni praktilised näpunäited kartuli kasvatamiseks.

Samuti tuleb nimetada 19. sajandi teises pooles avaldatud Berti-Pichat' ja Bignardi teoseid kartulikasvatuse kohta Bologna ümbruskonnas. 20. sajandiks saavutas kartuli levik kõrgpunkti, olles kujunenud kogu provintsi jaoks nii lausk-, voore- kui mägismaal tähtsaks maamajandusharuks. Kartulikasvatus meelitas juurde üha uusi põllumehi ning loodi kaasaegsed ja toote tõhusaks käitlemiseks sobivad säilitus- ja turustusrajatised.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

Taotluse esitanud asutus on algatanud riikliku vastuväite esitamise menetluse, avaldades kaitstud päritolunimetuse „Patata di Bologna” muutmistaotluse 11. novembri 2011. aasta Itaalia Vabariigi Teatajas nr 263.

Spetsifikaadi terviktekst on kättesaadav järgmisel veebisaidil:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

või

otse põllu-, toidu- ja metsamajandusministeeriumi veebisaidil (www.politicheagricole.it), klõpsates „Qualità e sicurezza” („Kvaliteet ja ohutus”; ekraanil ülal paremal) ning seejärel „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” („ELi läbivaatuseks esitatud spetsifikaadid”).

---

| 24.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 229/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 229/12

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 767/2012,

17. august 2012,

millega Portugali lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku tuuni püük Atlandi ookeanis ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeres

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) eriti selle artikli 36 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 17. jaanuari 2012. aasta määrusega (EL) nr 44/2012, millega määratakse 2012. aastaks kindlaks kalapüügivõimalused ELi vetes ning ELi laevade kalapüügivõimalused teatavates väljaspool ELi asuvates vetes teatavate selliste kalavarude ja kalavarude rühmade püügiks, mis kuuluvad rahvusvaheliste läbirääkimiste või kokkulepete kohaldamisalasse, (2) on kehtestatud kvoodid 2012. aastaks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 17. jaanuari 2012. aasta määrusega (EL) nr 44/2012, millega määratakse 2012. aastaks kindlaks kalapüügivõimalused ELi vetes ning ELi laevade kalapüügivõimalused teatavates väljaspool ELi asuvates vetes teatavate selliste kalavarude ja kalavarude rühmade püügiks, mis kuuluvad rahvusvaheliste läbirääkimiste või kokkulepete kohaldamisalasse, (2) on kehtestatud kvoodid 2012. aastaks.

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2012. aastaks eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2012. aastaks eraldatud kvoodi.

| (3) | Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2012. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas sätestatud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvatel või selles liikmesriigis registreeritud laevadel on keelatud püüda samas lisas osutatud kalavaru alates lisas sätestatud kuupäevast. Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber paigutada, ümber laadida või lossida sellist püütud kalavaru pärast nimetatud kuupäeva.

Artikkel 3

Jõustumine

Määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. august 2012

Komisjoni nimel presidendi eest

merendus- ja kalandusasjade peadirektor

Lowri EVANS

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

1

(2)  ELT L 25, 27.1.2012, lk 55.

2

---

LISA

| Nr | 14/TQ44 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Portugal |
| Kalavaru | BFT/AE045WM |
| Liik | Harilik tuun (Thunnus thynnus) |
| Piirkond | Atlandi ookean ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeri |
| Kuupäev | 29.7.2012 |

Nr

14/TQ44

Liikmesriik

Portugal

Kalavaru

BFT/AE045WM

Liik

Harilik tuun (Thunnus thynnus)

Piirkond

Atlandi ookean ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeri

Kuupäev

29.7.2012

---

| 24.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 229/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 229/14

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 768/2012,

17. august 2012,

millega keelatakse Portugali lipu all sõitvatel laevadel niituimlutsude püük VIII ja IX püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) eriti selle artikli 36 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 13. detsembri 2010. aasta määrusega (EL) nr 1225/2010, millega määratakse 2011. ja 2012. aastaks kindlaks ELi laevade püügivõimalused seoses teatavate süvamereliikide kalavarudega, (2) on kehtestatud kvoodid 2012. aastaks |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 13. detsembri 2010. aasta määrusega (EL) nr 1225/2010, millega määratakse 2011. ja 2012. aastaks kindlaks ELi laevade püügivõimalused seoses teatavate süvamereliikide kalavarudega, (2) on kehtestatud kvoodid 2012. aastaks

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2012. aastaks eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2012. aastaks eraldatud kvoodi.

| (3) | Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2012. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas sätestatud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvatel või selles liikmesriigis registreeritud laevadel on keelatud püüda samas lisas osutatud kalavaru alates lisas sätestatud kuupäevast. Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber paigutada, ümber laadida või lossida sellist püütud kalavaru pärast nimetatud kuupäeva.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. august 2012

Komisjoni nimel presidendi eest

merendus- ja kalandusasjade peadirektor

Lowri EVANS

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

1

(2)  ELT L 336, 21.12.2010, lk 1.

2

---

LISA

| Nr | 13/DSS |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Portugal |
| Kalavaru | GFB/89- |
| Liik | Niituimlutsud (Phycis spp.) |
| Piirkond | VIII ja IX püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed |
| Kuupäev | 28.7.2012 |

Nr

13/DSS

Liikmesriik

Portugal

Kalavaru

GFB/89-

Liik

Niituimlutsud (Phycis spp.)

Piirkond

VIII ja IX püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed

Kuupäev

28.7.2012

---

| 24.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 229/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 229/16

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 769/2012,

17. august 2012,

millega keelatakse Portugali lipu all sõitvatel laevadel limapeade püük III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) eriti selle artikli 36 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 13. detsembri 2010. aasta määrusega (EL) nr 1225/2010, millega määratakse 2011. ja 2012. aastaks kindlaks ELi laevade püügivõimalused seoses teatavate süvamereliikide kalavarudega, (2) on kehtestatud kvoodid 2012. aastaks |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 13. detsembri 2010. aasta määrusega (EL) nr 1225/2010, millega määratakse 2011. ja 2012. aastaks kindlaks ELi laevade püügivõimalused seoses teatavate süvamereliikide kalavarudega, (2) on kehtestatud kvoodid 2012. aastaks

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2012. aastaks eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2012. aastaks eraldatud kvoodi.

| (3) | Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2012. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas sätestatud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvatel või selles liikmesriigis registreeritud laevadel on keelatud püüda samas lisas osutatud kalavaru alates lisas sätestatud kuupäevast. Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber paigutada, ümber laadida või lossida sellist püütud kalavaru pärast nimetatud kuupäeva.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. august 2012

Komisjoni nimel presidendi eest

merendus- ja kalandusasjade peadirektor

Lowri EVANS

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

1

(2)  ELT L 336, 21.12.2010, lk 1.

2

---

LISA

| Nr | 12/DSS |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Portugal |
| Kalavaru | ALF/3X14- |
| Liik | Limapead (Beryx spp.) |
| Piirkond | III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed |
| Kuupäev | 28.7.2012 |

Nr

12/DSS

Liikmesriik

Portugal

Kalavaru

ALF/3X14-

Liik

Limapead (Beryx spp.)

Piirkond

III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed

Kuupäev

28.7.2012

---

| 24.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 229/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 229/18

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 770/2012,

21. august 2012,

millega keelatakse Hispaania lipu all sõitvatel laevadel kilttursa püük Vb ja VIa püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) eriti selle artikli 36 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 17. jaanuari 2012. aasta määrusega (EL) nr 43/2012, millega määratakse ELi laevadele 2012. aastaks kindlaks teatavate selliste kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mis ei kuulu rahvusvaheliste läbirääkimiste või kokkulepete kohaldamisalasse, (2) on kehtestatud kvoodid 2012. aastaks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 17. jaanuari 2012. aasta määrusega (EL) nr 43/2012, millega määratakse ELi laevadele 2012. aastaks kindlaks teatavate selliste kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mis ei kuulu rahvusvaheliste läbirääkimiste või kokkulepete kohaldamisalasse, (2) on kehtestatud kvoodid 2012. aastaks.

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2012. aastaks eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2012. aastaks eraldatud kvoodi.

| (3) | Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2012. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas sätestatud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvatel või selles liikmesriigis registreeritud laevadel on keelatud püüda samas lisas osutatud kalavaru alates lisas sätestatud kuupäevast. Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber paigutada, ümber laadida või lossida sellist püütud kalavaru pärast nimetatud kuupäeva.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. august 2012

Komisjoni nimel presidendi eest

merendus- ja kalandusasjade peadirektor

Lowri EVANS

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

1

(2)  ELT L 25, 27.1.2012, lk 1.

2

---

LISA

| Nr | 15/TQ43 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Kalavaru | HAD/5BC6A. |
| Liik | Kilttursk (Melanogrammus aeglefinus) |
| Piirkond | Vb ja VIa püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed |
| Kuupäev | 6.8.2012 |

Nr

15/TQ43

Liikmesriik

Hispaania

Kalavaru

HAD/5BC6A.

Liik

Kilttursk (Melanogrammus aeglefinus)

Piirkond

Vb ja VIa püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed

Kuupäev

6.8.2012

---

| 24.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 229/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 229/20

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 771/2012,

23. august 2012,

millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 597/2009 (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 24 lõike 5 kohaselt Ameerika Ühendriikidest pärit bioetanooli impordi registreerimisnõue

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 11. juuni 2009. aasta määrust (EÜ) nr 597/2009 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (1) (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artikli 16 lõiget 4 ja artikli 24 lõikeid 3 ja 5,

olles konsulteerinud nõuandekomiteega

ning arvestades järgmist:

| (1) | 25. novembril 2011. aastal avaldas Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) Euroopa Liidu Teatajas teate subsiidiumivastase menetluse algatamise kohta (2) (edaspidi „algatamisteade”) seoses Ameerika Ühendriikidest (edaspidi „USA” või „asjaomane riik”) pärit bioetanooli importimisega liitu. Menetlus algatati kaebuse alusel, mille esitas 12. oktoobril 2011 European Producers Union of Renewable Ethanol Association ePURE (edaspidi „kaebuse esitaja”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab üle 25 % bioetanooli kogutoodangust liidus. |
| --- | --- |

(1)

25. novembril 2011. aastal avaldas Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) Euroopa Liidu Teatajas teate subsiidiumivastase menetluse algatamise kohta (2) (edaspidi „algatamisteade”) seoses Ameerika Ühendriikidest (edaspidi „USA” või „asjaomane riik”) pärit bioetanooli importimisega liitu. Menetlus algatati kaebuse alusel, mille esitas 12. oktoobril 2011 European Producers Union of Renewable Ethanol Association ePURE (edaspidi „kaebuse esitaja”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab üle 25 % bioetanooli kogutoodangust liidus.

A.   VAATLUSALUNE TOODE

| (2) | Vaatlusalune toode, mida registreerimisnõue hõlmab, on sama toode, mida kirjeldati algatamisteates, nimelt Ameerika Ühendriikidest pärit bioetanool (vahel nimetatud ka „etanoolkütus”), st (Euroopa Liidu toimimise lepingu I lisas loetletud) põllumajandustoodetest valmistatud denatureeritud või denatureerimata etüülalkohol, välja arvatud tooted, mille veesisaldus on standardi EN15376 kohaselt mõõdetuna üle 0,3 % (m/m), ning (Euroopa Liidu toimimise lepingu I lisas loetletud) põllumajandustoodetest valmistatud etüülalkohol, mis sisaldub bensiinisegudes, mille etüülalkoholi sisaldus on üle 10 % (v/v). Vaatlusalune toode kuulub praegu CN-koodide ex 2207 10 00, ex 2207 20 00, ex 2208 90 99, ex 2710 12 11, ex 2710 12 15, ex 2710 12 21, ex 2710 12 25, ex 2710 12 31, ex 2710 12 41, ex 2710 12 45, ex 2710 12 49, ex 2710 12 51, ex 2710 12 59, ex 2710 12 70, ex 2710 12 90, ex 3814 00 10, ex 3814 00 90, ex 3820 00 00 ja ex 3824 90 97 alla. |
| --- | --- |

(2)

Vaatlusalune toode, mida registreerimisnõue hõlmab, on sama toode, mida kirjeldati algatamisteates, nimelt Ameerika Ühendriikidest pärit bioetanool (vahel nimetatud ka „etanoolkütus”), st (Euroopa Liidu toimimise lepingu I lisas loetletud) põllumajandustoodetest valmistatud denatureeritud või denatureerimata etüülalkohol, välja arvatud tooted, mille veesisaldus on standardi EN15376 kohaselt mõõdetuna üle 0,3 % (m/m), ning (Euroopa Liidu toimimise lepingu I lisas loetletud) põllumajandustoodetest valmistatud etüülalkohol, mis sisaldub bensiinisegudes, mille etüülalkoholi sisaldus on üle 10 % (v/v). Vaatlusalune toode kuulub praegu CN-koodide ex 2207 10 00, ex 2207 20 00, ex 2208 90 99, ex 2710 12 11, ex 2710 12 15, ex 2710 12 21, ex 2710 12 25, ex 2710 12 31, ex 2710 12 41, ex 2710 12 45, ex 2710 12 49, ex 2710 12 51, ex 2710 12 59, ex 2710 12 70, ex 2710 12 90, ex 3814 00 10, ex 3814 00 90, ex 3820 00 00 ja ex 3824 90 97 alla.

B.   TAOTLUS

| (3) | Pärast algatamisteate avaldamist esitas kaebuse esitaja 2011. aasta novembris taotluse, et vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtestataks registreerimisnõue vastavalt algmääruse artikli 24 lõikele 5, et edaspidi saaks kõnealuse impordi suhtes alates selle registreerimise kuupäevast meetmeid kohaldada. Kaebuse esitaja kordas vaatlusaluse toote impordi registreerimise suhtes esitatud taotlust mitu korda, viimati 3. augustil 2012. aastal, ning esitas lisapõhjendusi, miks selline registreerimine on käesoleva uurimise raames vajalik. |
| --- | --- |

(3)

Pärast algatamisteate avaldamist esitas kaebuse esitaja 2011. aasta novembris taotluse, et vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtestataks registreerimisnõue vastavalt algmääruse artikli 24 lõikele 5, et edaspidi saaks kõnealuse impordi suhtes alates selle registreerimise kuupäevast meetmeid kohaldada. Kaebuse esitaja kordas vaatlusaluse toote impordi registreerimise suhtes esitatud taotlust mitu korda, viimati 3. augustil 2012. aastal, ning esitas lisapõhjendusi, miks selline registreerimine on käesoleva uurimise raames vajalik.

C.   REGISTREERIMISE PÕHJUSED

| (4) | Vastavalt algmääruse artikli 24 lõikele 5 võib komisjon pärast nõuandekomiteega konsulteerimist anda tolliasutustele korralduse võtta meetmeid impordi registreerimiseks, et selle impordi suhtes saaks edaspidi alates registreerimise kuupäevast meetmeid kohaldada.. Impordi registreerimisnõude võib kehtestada pärast liidu tootmisharu vastavat taotlust, mis sisaldab piisavat tõendusmaterjali õigustamaks sellist sammu. |
| --- | --- |

(4)

Vastavalt algmääruse artikli 24 lõikele 5 võib komisjon pärast nõuandekomiteega konsulteerimist anda tolliasutustele korralduse võtta meetmeid impordi registreerimiseks, et selle impordi suhtes saaks edaspidi alates registreerimise kuupäevast meetmeid kohaldada.. Impordi registreerimisnõude võib kehtestada pärast liidu tootmisharu vastavat taotlust, mis sisaldab piisavat tõendusmaterjali õigustamaks sellist sammu.

| (5) | Kaebuse esitaja väitis, et vaatlusalust toodet on subsideeritud ja liidu tootmisharule on tekitatud raskesti korvatavat kahju, kuna suhteliselt lühikese aja jooksul suurenes hüppeliselt import, mille kasumlikkus oli tagatud tasakaalustatavate subsiidiumidega. |
| --- | --- |

(5)

Kaebuse esitaja väitis, et vaatlusalust toodet on subsideeritud ja liidu tootmisharule on tekitatud raskesti korvatavat kahju, kuna suhteliselt lühikese aja jooksul suurenes hüppeliselt import, mille kasumlikkus oli tagatud tasakaalustatavate subsiidiumidega.

| (6) | Kaebuse esitaja on esitanud tõendeid, et vaatlusaluse toote import on suurenenud nii absoluutarvudes kui ka turuosa seisukohalt. Vaatlusaluse imporditud toote kogused ja hinnad on mõjutanud negatiivselt liidu turu müügikoguseid ja hinnataset ning liidu tootmisharu turuosa, mille tulemusena on liidu tootmisharu üldine tulemuslikkus ja finantsolukord oluliselt halvenenud. |
| --- | --- |

(6)

Kaebuse esitaja on esitanud tõendeid, et vaatlusaluse toote import on suurenenud nii absoluutarvudes kui ka turuosa seisukohalt. Vaatlusaluse imporditud toote kogused ja hinnad on mõjutanud negatiivselt liidu turu müügikoguseid ja hinnataset ning liidu tootmisharu turuosa, mille tulemusena on liidu tootmisharu üldine tulemuslikkus ja finantsolukord oluliselt halvenenud.

| (7) | 2012. aasta augustis tehtud subsiidiumivastase menetluse vahekokkuvõttes kinnitas komisjon neid fakte ja tegi need teatavaks huvitatud isikutele. Seega sisaldab taotlus piisavalt tõendeid registreerimisnõude kehtestamiseks. |
| --- | --- |

(7)

2012. aasta augustis tehtud subsiidiumivastase menetluse vahekokkuvõttes kinnitas komisjon neid fakte ja tegi need teatavaks huvitatud isikutele. Seega sisaldab taotlus piisavalt tõendeid registreerimisnõude kehtestamiseks.

D.   MENETLUS

| (8) | Eespool esitatust lähtuvalt on komisjon jõudnud järeldusele, et taotluse esitaja on esitanud piisavalt tõendeid, et kehtestada vaatlusaluse toote impordi registreerimise nõue kooskõlas algmääruse artikli 24 lõikega 5. |
| --- | --- |

(8)

Eespool esitatust lähtuvalt on komisjon jõudnud järeldusele, et taotluse esitaja on esitanud piisavalt tõendeid, et kehtestada vaatlusaluse toote impordi registreerimise nõue kooskõlas algmääruse artikli 24 lõikega 5.

| (9) | Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha oma seisukohad teatavaks kirjalikult ja esitada oma seisukohtade kinnitamiseks tõendid. Lisaks sellele võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad kirjaliku taotluse, milles on näidatud, et neil on selleks konkreetsed põhjused. |
| --- | --- |

(9)

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha oma seisukohad teatavaks kirjalikult ja esitada oma seisukohtade kinnitamiseks tõendid. Lisaks sellele võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad kirjaliku taotluse, milles on näidatud, et neil on selleks konkreetsed põhjused.

E.   REGISTREERIMINE

| (10) | Vaatamata sellele, et uurimisperioodil, nimelt 1. oktoobrist 2010 kuni 30. septembrini 2011, on tõendatult makstud tasakaalustatavaid subsiidiume ja seeläbi on tekitatud kahju liidu tootmisharule, otsustas komisjon ajutisi tasakaalustavaid tollimakse algmääruse artikli 12 kohaselt mitte kehtestada, sest esialgu tehti kindlaks, et uurimisperioodil kehtinud peamine subsiidiumikava ei kehti enam, mistõttu selle kava raames ei saadaks enam kasu sel ajal, kui ajutised meetmed oleksid kehtima hakanud. On siiski tõendeid, et USA võib peamise tasakaalustatava subsiidiumikava lähikuudel ja tagasiulatuvalt uuesti kehtestada. Sel juhul leiab komisjon, et käesoleva uurimise raames oleks õigustatud ajutiste tasakaalustavate tollimaksude kehtestamine (ja nende hilisem kogumine). Euroopa Liidu õiguste kaitseks nende eriasjaolude puhul on komisjon otsustanud toimida allpool kirjeldatud viisil. |
| --- | --- |

(10)

Vaatamata sellele, et uurimisperioodil, nimelt 1. oktoobrist 2010 kuni 30. septembrini 2011, on tõendatult makstud tasakaalustatavaid subsiidiume ja seeläbi on tekitatud kahju liidu tootmisharule, otsustas komisjon ajutisi tasakaalustavaid tollimakse algmääruse artikli 12 kohaselt mitte kehtestada, sest esialgu tehti kindlaks, et uurimisperioodil kehtinud peamine subsiidiumikava ei kehti enam, mistõttu selle kava raames ei saadaks enam kasu sel ajal, kui ajutised meetmed oleksid kehtima hakanud. On siiski tõendeid, et USA võib peamise tasakaalustatava subsiidiumikava lähikuudel ja tagasiulatuvalt uuesti kehtestada. Sel juhul leiab komisjon, et käesoleva uurimise raames oleks õigustatud ajutiste tasakaalustavate tollimaksude kehtestamine (ja nende hilisem kogumine). Euroopa Liidu õiguste kaitseks nende eriasjaolude puhul on komisjon otsustanud toimida allpool kirjeldatud viisil.

| (11) | Vastavalt algmääruse artikli 24 lõikele 5 tuleb vaatlusaluse toote import registreerida, nii et kõnealuse impordi suhtes saaks alates selle registreerimise kuupäevast kohaldada tagasiulatuvalt meetmeid. Juhul kui USA kehtestab tagasiulatuvalt kõnealuse peamise subsiidiumikava, siis on komisjonil kavas teha nõukogule ettepanek koguda registreerimisnõudega hõlmatavalt impordilt lõplikud tollimaksud. Kui aga komisjon on praeguse uurimise lõppjärgus veendunud, et USA ei toimi eespool kirjeldatud viisil, siis on komisjonil kavas teha nõukogule ettepanek, et kõnealuse registreerimisnõudega hõlmatava impordi suhtes ei kehtestata käesoleva subsiidiumivastase uurimise tulemusena ühtegi täiendavat kohustust. |
| --- | --- |

(11)

Vastavalt algmääruse artikli 24 lõikele 5 tuleb vaatlusaluse toote import registreerida, nii et kõnealuse impordi suhtes saaks alates selle registreerimise kuupäevast kohaldada tagasiulatuvalt meetmeid. Juhul kui USA kehtestab tagasiulatuvalt kõnealuse peamise subsiidiumikava, siis on komisjonil kavas teha nõukogule ettepanek koguda registreerimisnõudega hõlmatavalt impordilt lõplikud tollimaksud. Kui aga komisjon on praeguse uurimise lõppjärgus veendunud, et USA ei toimi eespool kirjeldatud viisil, siis on komisjonil kavas teha nõukogule ettepanek, et kõnealuse registreerimisnõudega hõlmatava impordi suhtes ei kehtestata käesoleva subsiidiumivastase uurimise tulemusena ühtegi täiendavat kohustust.

| (12) | Kõik edaspidised kohustused tulenevad subsiidiumivastase uurimise lõplikest tulemustest. Võimaliku tulevikus kehtestatava kohustuse hinnanguline suurus on sätestatud praeguseks kindlakstehtud subsideerimise tasemel, st 108 eurot puhta bioetanooli (3) tonni kohta. |
| --- | --- |

(12)

Kõik edaspidised kohustused tulenevad subsiidiumivastase uurimise lõplikest tulemustest. Võimaliku tulevikus kehtestatava kohustuse hinnanguline suurus on sätestatud praeguseks kindlakstehtud subsideerimise tasemel, st 108 eurot puhta bioetanooli (3) tonni kohta.

| (13) | Et registreerimine oleks subsiidiumivastase tollimaksu tagasiulatuva tasumise seisukohast piisavalt tõhus, peab deklaratsiooni esitaja tollideklaratsioonis märkima, kui palju sisaldab segu kaaluliselt põllumajandustoodetest valmistatud etüülalkoholi (bioetanooli sisaldus). |
| --- | --- |

(13)

Et registreerimine oleks subsiidiumivastase tollimaksu tagasiulatuva tasumise seisukohast piisavalt tõhus, peab deklaratsiooni esitaja tollideklaratsioonis märkima, kui palju sisaldab segu kaaluliselt põllumajandustoodetest valmistatud etüülalkoholi (bioetanooli sisaldus).

F.   ISIKUANDMETE TÖÖTLEMINE

| (14) | Subsiidiumivastase uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta, (4). |
| --- | --- |

(14)

Subsiidiumivastase uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta, (4).

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Tolliasutustele antakse käesolevaga korraldus võtta määruse (EÜ) nr 597/2009 artikli 24 lõike 5 kohaseid meetmeid, et registreerida Ameerika Ühendriikidest pärit bioetanooli (vahel nimetatud ka „etanoolkütus”), st (Euroopa Liidu toimimise lepingu I lisas loetletud) põllumajandustoodetest valmistatud denatureeritud või denatureerimata etüülalkoholi, välja arvatud toodete, mille veesisaldus on standardi EN15376 kohaselt mõõdetuna üle 0,3 % (m/m), ning (Euroopa Liidu toimimise lepingu I lisas loetletud) põllumajandustoodetest valmistatud etüülalkoholi, mis sisaldub bensiinisegudes, mille etüülalkoholi sisaldus on üle 10 % (v/v), ning mis praegu kuuluvad CN-koodide ex 2207 10 00, ex 2207 20 00, ex 2208 90 99, ex 2710 12 11, ex 2710 12 15, ex 2710 12 21, ex 2710 12 25, ex 2710 12 31, ex 2710 12 41, ex 2710 12 45, ex 2710 12 49, ex 2710 12 51, ex 2710 12 59, ex 2710 12 70, ex 2710 12 90, ex 3814 00 10, ex 3814 00 90, ex 3820 00 00 ja ex 3824 90 97 (TARICi koodid 2207100011, 2207200011, 2208909911, 2710121110, 2710121510, 2270122110, 2710122510, 2710123110, 2710124110, 2710124510, 2710124910, 2710125110, 2710125910, 2710127010, 2710129010, 3814009070, 3820000010 ja 3824909767) alla) import liitu. Registreerimine aegub üheksa kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.

Deklaratsiooni esitaja peab tollideklaratsioonis märkima, kui palju sisaldab segu kaaluliselt (Euroopa Liidu toimimise lepingu I lisas loetletud) põllumajandustoodetest valmistatud etüülalkoholi (bioetanooli sisaldus).

2.   Kõigil huvitatud isikutel palutakse kirjalikult teatavaks teha oma seisukohad, esitada tõendid või nõuda ärakuulamist 20 päeva jooksul arvates käesoleva määruse avaldamisest.

Artikkel 2

Määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. august 2012

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 188, 18.7.2009, lk 93.

1

(2)  ELT C 345, 25.11.2011, lk 13.

2

(3)  Tuntud ka kui E100.

3

(4)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

4

---

| 24.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 229/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 229/23

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 772/2012,

23. august 2012,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. august 2012

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0707 00 05 | TR | 91,2 |
| ZZ | 91,2 |
| 0709 93 10 | TR | 112,1 |
| ZZ | 112,1 |
| 0805 50 10 | AR | 96,8 |
| CL | 88,4 |
| TR | 95,0 |
| UY | 81,2 |
| ZA | 96,8 |
| ZZ | 91,6 |
| 0806 10 10 | BA | 61,1 |
| CL | 196,9 |
| EG | 196,2 |
| TR | 146,2 |
| XS | 91,2 |
| ZZ | 138,3 |
| 0808 10 80 | BR | 75,9 |
| CL | 138,8 |
| NZ | 126,6 |
| US | 147,7 |
| UY | 68,3 |
| ZA | 98,4 |
| ZZ | 109,3 |
| 0808 30 90 | CN | 71,7 |
| TR | 137,8 |
| ZA | 131,7 |
| ZZ | 113,7 |
| 0809 30 | TR | 165,7 |
| ZZ | 165,7 |
| 0809 40 05 | BA | 62,4 |
| IL | 64,7 |
| ZZ | 63,6 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0707 00 05

TR

91,2

ZZ

91,2

0709 93 10

TR

112,1

ZZ

112,1

0805 50 10

AR

96,8

CL

88,4

TR

95,0

UY

81,2

ZA

96,8

ZZ

91,6

0806 10 10

BA

61,1

CL

196,9

EG

196,2

TR

146,2

XS

91,2

ZZ

138,3

0808 10 80

BR

75,9

CL

138,8

NZ

126,6

US

147,7

UY

68,3

ZA

98,4

ZZ

109,3

0808 30 90

CN

71,7

TR

137,8

ZA

131,7

ZZ

113,7

0809 30

TR

165,7

ZZ

165,7

0809 40 05

BA

62,4

IL

64,7

ZZ

63,6

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

OTSUSED

| 24.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 229/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 229/25

---

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE OTSUS EUAVSEC-SOUTH SUDAN/1/2012,

10. august 2012,

Lõuna-Sudaanis läbiviidava Euroopa Liidu lennundusjulgestuse ÜJKP missiooni (EUAVSEC-South Sudan) juhi ametisse nimetamise kohta

(2012/487/ÜVJP)

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 38 kolmandat lõiku,

võttes arvesse nõukogu 18. juuni 2012. aasta otsust 2012/312/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu lennundusjulgestuse ÜJKP missiooni Lõuna-Sudaanis, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Otsuse 2012/312/ÜVJP artikli 9 lõikega 1 volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema kooskõlas aluslepingu artikliga 38 missiooni EUAVSEC-South Sudan poliitiliseks kontrolliks ja strateegiliseks juhtimiseks asjakohaseid otsuseid, sealhulgas võtma vastu otsuse missiooni juhi ametisse nimetamise kohta. |
| --- | --- |

(1)

Otsuse 2012/312/ÜVJP artikli 9 lõikega 1 volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema kooskõlas aluslepingu artikliga 38 missiooni EUAVSEC-South Sudan poliitiliseks kontrolliks ja strateegiliseks juhtimiseks asjakohaseid otsuseid, sealhulgas võtma vastu otsuse missiooni juhi ametisse nimetamise kohta.

| (2) | Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tegi ettepaneku nimetada Lasse ROSENKRANDS CHRISTENSEN missiooni EUAVSEC-South Sudan juhiks kuni 18. jaanuarini 2014, |
| --- | --- |

(2)

Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tegi ettepaneku nimetada Lasse ROSENKRANDS CHRISTENSEN missiooni EUAVSEC-South Sudan juhiks kuni 18. jaanuarini 2014,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lasse ROSENKRANDS CHRISTENSEN nimetatakse Lõuna-Sudaanis läbiviidava Euroopa Liidu lennundusjulgestuse ÜJKP missiooni (EUAVSEC-South Sudan) juhiks kuni 18. jaanuarini 2014.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Brüssel, 10. august 2012

Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel

eesistuja

O. SKOOG

---

(1)  ELT L 158, 19.6.2012, lk 17.

1

---