# Il-Ġurnal Uffiċjali L 283/2012

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2012.283.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 283 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5516 ta' Ottubru 2012 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2012.283.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 283

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5516 ta' Ottubru 2012

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 936/2012 tal-4 ta’ Ottubru 2012 li jemenda l-Annessi tar-Regolament (KE) Nru 1896/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li joħloq proċedura tal-ordni ta’ ħlas Ewropea | 1 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 936/2012 tal-4 ta’ Ottubru 2012 li jemenda l-Annessi tar-Regolament (KE) Nru 1896/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li joħloq proċedura tal-ordni ta’ ħlas Ewropea

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 16.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 283/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 936/2012

tal-4 ta’ Ottubru 2012

li jemenda l-Annessi tar-Regolament (KE) Nru 1896/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li joħloq proċedura tal-ordni ta’ ħlas Ewropea

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1896/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 li joħloq proċedura għal ordni ta’ ħlas Ewropea (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 30 tiegħu,

Billi:

| (1) | Mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 1896/2006 beda jidher li huma meħtieġa modifiki għall-Annessi kollha ta' dak ir-Regolament sabiex dawn jiġu aġġornati, itejbu l-applikazzjoni prattika tar-Regolament, u jħaffu l-użu elettroniku tal-proċedura fl-Atlas Ġudizzjarju Ewropew Dwar Kwistjonijiet Ċivili. Jeħtieġ li jiġu emendati l-formoli standard fl-annessi tar-Regolament sabiex jinkorporaw il-Bulgarija u r-Rumanija, jaġġornaw il-muniti u jagħmluhom eħfef biex jimtlew mill-atturi, konvenuti u qrati. |
| --- | --- |

(1)

Mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 1896/2006 beda jidher li huma meħtieġa modifiki għall-Annessi kollha ta' dak ir-Regolament sabiex dawn jiġu aġġornati, itejbu l-applikazzjoni prattika tar-Regolament, u jħaffu l-użu elettroniku tal-proċedura fl-Atlas Ġudizzjarju Ewropew Dwar Kwistjonijiet Ċivili. Jeħtieġ li jiġu emendati l-formoli standard fl-annessi tar-Regolament sabiex jinkorporaw il-Bulgarija u r-Rumanija, jaġġornaw il-muniti u jagħmluhom eħfef biex jimtlew mill-atturi, konvenuti u qrati.

| (2) | Skont l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka mhix qed tipparteċipa fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, u għalhekk la hi marbuta bih u lanqas mhi soġġetta għall-applikazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka mhix qed tipparteċipa fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, u għalhekk la hi marbuta bih u lanqas mhi soġġetta għall-applikazzjoni tiegħu.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 1896/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 1896/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi mar-Regolament (KE) Nru 1896/2006 huma ssostitwiti bit-test tal-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skont it-Trattati.

Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Ottubru 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 399, 30.12.2006, p. 1.

1

---

ANNESS I

Image

Applikazzjoni għal ordni ta’ ħlas Ewropea

Formola A

Artikolu 7 (1) tar-Regolament (KE) Nru 1896/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li joħloq proċedura għal ordni ta’ ħlas Ewropea

Jekk jogħġbok aqra l-linji gwida fl-aħħar paġna - dawn għandhom jgħinuk tifhem din il-formola!

Din il-formola għandha timtela' fil-lingwa jew waħda mil-lingwi aċċettati mill-qorti li għandha ġurisdizzjoni.

Il-formola hi disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea; din tista’ tgħinek biex timla' l-formola fil-lingwa rikjesta.

1. Qorti

Numru tal-każ

(li għandu jiddaħħal mill-qorti)

Qorti

Irċevut mill-qorti (jum/xahar/sena)

Indirizz

Firma u/jew timbru

Kodiċi postali

Belt

Pajjiż

2. Partijiet u r-rappreżentanti tagħhom

Kodiċi:

01 Attur

02 Konvenut

03 Rappreżentant tal-attur *

04 Rappreżentant tal-konvenut *

05 Rappreżentant legalment awtorizzat tal-attur **

06 Rappreżentant legalment awtorizzat tal-konvenut **

Kodiċi

Isem korporattiv tal-kumpanija jew organizzazzjoni

Kodiċi tal-identifikazzjoni (jekk applikabbli)

Kunjom

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Belt

Pajjiż

Telefown ***

Faks ***

Indirizz elettroniku ***

Okkupazzjoni ***

Dettalji oħra ***

Kodiċi

Isem korporattiv tal-kumpanija jew organizzazzjoni

Kodiċi tal-identifikazzjoni (jekk applikabbli)

Kunjom

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Belt

Pajjiż

Telefown ***

Faks ***

Indirizz elettroniku ***

Okkupazzjoni ***

Dettalji oħra ***

Kodiċi

Isem korporattiv tal-kumpanija jew organizzazzjoni

Kodiċi tal-identifikazzjoni (jekk applikabbli)

Kunjom

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Belt

Pajjiż

Telefown ***

Faks ***

Indirizz elettroniku ***

Okkupazzjoni ***

Dettalji oħra ***

Kodiċi

Isem korporattiv tal-kumpanija jew organizzazzjoni

Kodiċi tal-identifikazzjoni (jekk applikabbli)

Kunjom

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Belt

Pajjiż

Telefown ***

Faks ***

Indirizz elettroniku ***

Okkupazzjoni ***

Dettalji oħra ***

- eż. avukat

** eż. ġenitur, gwardjan, direttur amministrattiv

*** opzjonali

Image

3. Bażijiet għall-ġurisdizzjoni tal-qorti

Kodiċi:

01 Domiċilju tal-konvenut jew il-ko-konvenut

02 Post tat-twettiq tal-obbligu inkwistjoni

03 Post tal-avveniment dannuż

04 Meta tqum tilwima mill-operazzjonijiet ta’ fergħa, aġenzija jew stabbiliment ieħor, il-post li fih ikunu jinsabu l-fergħa, l-aġenzija jew stabbiliment ieħor

05 Domiċilju tat-trust

06 Meta tqum tilwima li tikkonċerna l-ħlas ta’ rimunerazzjoni mitluba fir-rigward tas-salvataġġ ta’ merkanzija, il-post tal-qorti li taħt l-awtorità tagħha l-merkanzija ġiet jew setgħet ġiet imwaqqfa

07 Domiċilju tad-detentur tal-polza, l-assigurat jew il-benefiċjarju fi kwistjonijiet tal-assigurazzjoni

08 Domiċilju tal-konsumatur

09 Post fejn l-impjegat iwettaq xogħlu

10 Post li fih jinsab in-negozju li jħaddem lill-impjegati

11 Post fejn tinsab il-proprjetà immobbli

12 Għażla tal-qorti maqbula mill-partijiet

13 Domiċilju tal-kreditur tal-manutenzjoni

14 Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika)

Kodiċi

Speċifikazzjoni biss għal kodiċi 14

4. Natura transkonfinali tal-każ

Kodiċi:

01 Il-Belġju

02 Il-Bulgarija

03 Ir-Repubblika Ċeka

04 Il-Ġermanja

05 L-Estonja

06 Il-Greċja

07 Spanja

08 Franza

09 L-Irlanda

10 L-Italja

11 Ċipru

12 Il-Latvja

13 Il-Litwanja

14 Il-Lussemburgu

15 L-Ungerija

16 Malta

17 L-Olanda

18 L-Awstrija

19 Il-Polonja

20 Il-Portugall

21 Ir-Rumanija

22 Is-Slovenja

23 Is-Slovakkja

24 Il-Finlandja

25 L-Isvezja

26 Ir-Renju Unit

27 Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika)

Domċilju jew residenza abitwali tal-attur

Domiċilju jew residenza abitwali tal-konvenut

Pajjiż tal-qorti

5. Dettalji tal-bank (opzjonali)

5.1 Ħlas tat-tariffi tal-qorti mill-attur

Kodiċi:

01 Permezz tat-trasferiment tal-bank

02 Permezz tal-kard tal-kreditu

03 Ġbir mill-qorti mill-kont tal-bank tal-attur

04 Għajnuna legali

05 Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika)

Jekk tagħżel il-kodiċi 02 jew 03, jekk jogħġbok imla d-dettalji tal-bank fl-Appendiċi 1

Kodiċi

Jekk tagħżel kodiċi 05, jekk jogħġbok speċifika

5.2 Ħlas mill-konvenut tal-ammont mogħti

Detentur tal-kont

Isem tal-bank (BIC) jew kodiċi tal-bank rilevanti ieħor

Numru tal-kont

Numru tal-kont tal-bank internazzjonali (IBAN)

Image

EUR

Euro

BGN

lev Bulgaru

CZK

Koruna Ċeka

GBP

Lira sterlina

HUF

Forint Ungeriż

LTL

Litas Litwanjana

LVL

Lats Latvjan

PLN

Zloty Pollakka

RON

Leu Rumen

SEK

Kuruna Svediża

6. Somma prinċipali

Munita:

Oħrajn (skont il-kodiċi bankarju internazzjonali)

Valur totali tas-somma prinċipali, minbarra interessi u spejjeż:

It-talba hi relatata ma’ (Kodiċi 1)

01 Kuntratt tal-bejgħ

02 Ftehim ta' kiri - proprjetà mobbli

03 Ftehim ta’ kiri - proprjetà immobbli

04 Ftehim ta' kiri - kiri kummerċjali

05 Kuntratt ta’ servizz – elettriku, gass, ilma, telefown

06 Kuntratt ta’ servizz – servizzi mediċi

07 Kuntratt ta’ servizz - trasport

08 Kuntratt ta’ servizz – parir legali, dwar tassazzjoni, tekniku

09 Kuntratt ta’ servizz - lukanda, ristorant

10 Kuntratt ta’ servizz - tiswija

11 Kuntratt ta’ servizz - senserija

12 Kuntratt ta’ servizz - oħrajn (jekk jogħġbok speċifika)

13 Kuntratt ta’ bini

14 Kuntratt ta’ assigurazzjoni

15 Self

16 Garanzija jew kollateral ieħor

17 Klejms li jqumu minn obbligi mhux kuntrattwali jekk huma soġġetti għal ftehim bejn il-partijiet jew ammissjoni tad-dejn (eż. danni, arrikkiment inġust)

18 Klejms li jqumu mis-sħubija konġunta tal-proprjetà

19 Danni - kuntratt

20 Ftehim ta’ abbonament (gazzetta, magazin)

21 Tariffa ta’ sħubija

22 Ftehim ta’ impjieg

23 Ftehim barra mill-qorti

24 Ftehim ta’ manteniment

25 Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika)

Ċirkostanzi invokati (Kodiċi 2)

30 Nuqqas ta’ ħlas

31 Ħlas insuffiċjenti

32 Ħlas tard

33 Nuqqas ta' kunsinna ta' oġġetti jew servizzi

34 Kunsinna ta’ oġġetti difettużi jew servizzi insodisfaċenti

35 Oġġetti jew servizzi mhux konformi mal-ordni

36 Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika)

Dettalji oħra (Kodiċi 3)

40 Post tax-xiri

41 Post tal-kunsinna

42 Data tax-xiri

43 Data tal-kunsinna

44 Tip ta’ oġġetti jew servizzi kkonċernati

45 Indirizz ta’ proprjetà immobbli

46 F’każ ta’ self, l-għan: Kreditu tal-konsumatur

47 F’każ ta’ self, l-għan: Kreditu tas-self b’garanzija

48 Dettall ieħor (jekk jogħġbok speċifika)

ID 1

Kodiċi 1

Kodiċi 2

Kodiċi 3

Dikjarazzjoni spjegattiva

Data* (jew perjodu)

Ammont

ID 2

Kodiċi 1

Kodiċi 2

Kodiċi 3

Dikjarazzjoni spjegattiva

Data* (jew perjodu)

Ammont

ID 3

Kodiċi 1

Kodiċi 2

Kodiċi 3

Dikjarazzjoni spjegattiva

Data* (jew perjodu)

Ammont

ID 4

Kodiċi 1

Kodiċi 2

Kodiċi 3

Dikjarazzjoni spjegattiva

Data* (jew perjodu)

Ammont

- Format tad-data jum/xahar/sena

Il-klejm ġiet assenjata lill-attur minn (jekk applikabbli)

Isem korporattiv tal-kumpanija jew organizzazzjoni

Kodiċi tal-identifikazzjoni (jekk applikabbli)

Kunjom

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Belt

Pajjiż

Speċifikazzjonijiet addizzjonali għal klejms relatati ma’ kuntratti tal-konsumatur (jekk applikabbli)

Il-klejm tikkonċerna kwistjonijiet relatati ma’ kuntratti tal-konsumatur

Jekk iva, il-konvenut hu l-konsumatur

Jekk iva, il-konvenut hu domiċiljat skont it-tifsir tal-Artikolu 59 tar-Regolament (KE) Nru 44/2001 fl-Istat Membru fejn il-qorti għandha ġurisdizzjoni

iva

le

iva

le

iva

le

Image

7. Interess

Kodiċi (jekk jogħġbok qabbel in-numru mal-ittra):

01 Statutorju

02 Kuntrattwali

03 Kapitalizzazzjoni tal-interess

04 Rata ta’ interess fuq is-self **

05 Ammont ikkalkulat mill-attur

06 Oħrajn ***

A fis-sena

B kull nofs sena

C kull kwart

D kull xahar

E Oħrajn ***

ID *

Kodiċi

Rata ta’ interess (%)

% fuq ir-rata bażi (ECB)

fuq (ammont)

Li jibda minn

sa

ID *

Kodiċi

Rata ta’ interess (%)

% fuq ir-rata bażi (ECB)

fuq (ammont)

Li jibda minn

sa

ID *

Kodiċi

Rata ta’ interess (%)

% fuq ir-rata bażi (ECB)

fuq (ammont)

Li jibda minn

sa

ID *

Kodiċi

Rata ta’ interess (%)

% fuq ir-rata bażi (ECB)

fuq (ammont)

Li jibda minn

sa

ID *

Jekk jogħġbok speċifika fil-każ ta’ Kodiċi 6 u/jew E

- Imla' l-klejm korrispondenti ID

** meħuda mill-attur għal mill-inqas l-ammont tas-somma prinċipali

*** Jekk jogħġbok speċifika

8. Penali kuntrattwali (jekk applikabbli)

Ammont

Jekk jogħġbok speċifika

9. Spejjeż (jekk applikabbli)

Kodiċi:

01 Tariffi tal-Qorti

02 Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika)

Kodiċi

Speċifikazzjoni biss għal kodiċi 02

Munita

Ammont

Kodiċi

Speċifikazzjoni biss għal kodiċi 02

Munita

Ammont

Kodiċi

Speċifikazzjoni biss għal kodiċi 02

Munita

Ammont

Kodiċi

Speċifikazzjoni biss għal kodiċi 02

Munita

Ammont

10. Provi disponibbli b’appoġġ għall-klejm

Kodiċi:

01 Provi bil-miktub

02 Provi orali

03 Provi esperti

04 Spezzjoni ta’ oġġett jew post

05 Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika)

ID *

Kodiċi

Deskrizzjoni tal-provi

Data (jum/xahar/sena)

ID *

Kodiċi

Deskrizzjoni tal-provi

Data (jum/xahar/sena)

ID *

Kodiċi

Deskrizzjoni tal-provi

Data (jum/xahar/sena)

ID *

Kodiċi

Deskrizzjoni tal-provi

Data (jum/xahar/sena)

- Daħħal l-ID korrespondenti tal-klejm.

Image

11. Dikjarazzjonijiet addizzjonali u iżjed informazzjoni (jekk meħtieġa)

Hawnhekk nitlob lill-qorti biex tordna lill-konvenut(i) jħallas lill-attur(i) is-somma prinċipali hawn flimkien mal-interessi, penali kuntrattwali u spejjeż.

Niddikjara li sal-aħjar għarfien u fehma tiegħi, l-informazzjoni li ġejja hi vera.

Nirrikonoxxi li kwalunkwe dikjarazzjoni falza deliberata tista’ twassal għall-penali xierqa taħt il-liġi tal-Istat Membru tal-oriġini.

Magħmul fi

Data (jum/xahar/sena)

Firma u/jew timbru

Image

Appendiċi 1 mal-applikazzjoni għal ordni ta’ ħlas Ewropea

Dettalji tal-bank għall-finijiet tal-ħlas tat-tariffi tal-qorti mill-attur

Kodiċi:

02 Permezz tal-kard tal-kreditu

03 Ġbir mill-qorti mill-kont bankarju tal-attur

Kodiċi

Detentur tal-kont

Isem tal-bank (BIC) jew kodiċi tal-bank rilevanti ieħor / Kumpanija tal-kard tal-kreditu

Numru tal-kont / Numru tal-kard tal-kreditu

Numru tal-kont bankarju internazzjonali (IBAN) / Data tal-iskadenza u numru tas-sigurtà tal-kard tal-kreditu

Image

Appendiċi 2 għall-applikazzjoni għal ordni ta' ħlas Ewropea

Oppożizzjoni għal trasferiment għal proċeduri ċivili ordinarji

Numru tal-każ (li għandu jimtela jekk dan l-Appendiċi jintbagħat lill-qorti separatament mill-formola tal-applikazzjoni)

Isem korporattiv tal-kumpanija jew organizzazzjoni

Kunjom

Isem

Magħmul fi

Data (jum/xahar/sena)

Firma u/jew timbru

Image

LINJI GWIDA GĦALL-MILI TAL-FORMOLA TAL-APPLIKAZZJONI

Informazzjoni importanti

Din il-formola għandha timtela' fil-lingwa jew waħda mil-lingwi aċċettati mill-qorti li għandha ġurisdizzjoni. Jekk jogħġbok ħu nota li din il-formola hi disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea; dan jista' jgħinek biex timla' l-formola fil-lingwa rikjesta.

Jekk il-konvenut juri oppożizzjoni għall-klejm tiegħek, il-proċeduri għandhom ikomplu quddiem il-qrati kompetenti skont ir-regoli tal-proċedura ċivili ordinarja. Jekk ma tixtieqx tkompli bil-proċeduri f’dak il-każ, għandek timla' wkoll l-Appendiċi 2 ma’ din il-formola. Dan l-appendiċi għandu jasal quddiem il-qorti qabel tinħareġ l-ordni ta' ħlas Ewropea.

Jekk l-applikazzjoni tikkonċerna klejm kontra konsumatur relatata ma’ kuntratt tal-konsumatur, għandha tiġi sottomessa quddiem il-qorti kompetenti tal-Istat Membru li fih il-konsumatur hu domiċiljat. F'każijiet oħra, l-applikazzjoni għandha tiġi sottomessa quddiem il-qorti li għandha ġurisdizzjoni skont ir-regoli tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2001 dwar ġurisdizzjoni u rikonoxximent u eżekuzzjoni ta’ sentenzi f’materji ċivili u kummerċjali. Informazzjoni dwar ir-regoli tal-ġurisdizzjoni tista' tinkiseb mill-Atlas Ġudizzjarju Ewropew (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm).

Jekk jogħġbok kun ċert li tiffirma u tagħmel id-data kif dovut fl-aħħar paġna tal-formola.

Linji gwida

Fil-bidu ta’ kull taqsima, se ssib kodiċijiet speċifiċi li għandhom jiddaħħlu, kif xieraq, fil-kaxex rilevanti.

1. Qorti

Meta tiddeċiedi liema qorti se tagħżel, għandek tqis x’inhuma l-bażijiet għall-ġurisdizzjoni tal-qorti.

2. Partijiet u r-rappreżentanti tagħhom

Din it-taqsima għandha tidentifika l-partijiet u r-rappreżentanti tagħhom (eż. avukat ta’, gwardjan ta’), jekk ikun hemm, skont il-kodiċi indikati fuq il-formola. Il-kaxxa [Kodiċi tal-identifikazzjoni] għandha tirreferi, fejn applikabbli, għan-numru speċjali li l-avukati għandhom f’ċerti Stati Membri għall-finijiet tal-komunikazzjoni elettronika mal-qorti (ara l-Art. 7(6), it-tieni sotto-paragrafu, tar-Regolament (KE) Nru 1896/2006), għan-numru tar-reġistrazzjoni għal kumpaniji jew organizzazzjonijiet jew għal kwalunkwe numru tal-identifikazzjoni applikabbli għal persuni naturali. Il-kaxxa [Dettalji oħra] jista’ jkun fiha kwalunkwe informazzjoni oħra li tgħin biex tiġi identifikata l-persuna (eż. data tat-twelid, pożizzjoni tal-persuna msemmija fil-kumpanija jew organizzazzjoni kkonċernata). Jekk ikun hemm iżjed minn erba’ partijiet u/jew rappreżentanti, jekk jogħġbok uża t-taqsima [11].

3. Bażijiet għall-ġurisdizzjoni tal-qorti

Ara “Informazzjoni importanti” hawn fuq.

4. Natura transkonfinali tal-każ

Biex titħalla tuża din l-ordni ta’ ħlas Ewropea għal proċedura ta’ ħlas, mill-inqas tnejn mill-kaxxi f’din iż-żona għandhom jirreferu għal Stati differenti.

5. Dettalji tal-bank (opzjonali)

Fit-taqsima [5.1], tista’ tinforma lill-qorti b’liema mezzi għandek l-intenzjoni li tħallas it-tariffi tal-qorti. Mhux il-metodi kollha tal-ħlas f’din it-taqsima huma neċessarjament disponibbli fil-qorti li quddiemha qed tagħmel din l-applikazzjoni. Għandek tivverifika liema metodu tal-ħlas għandu jiġi aċċettat mill-qorti. Tista’ tagħmel dan billi tikkuntattja lill-qorti kkonċernata jew billi tikkonsulta l-websajt tan-Netwerk Ġudizzjarju Ewropew f’materji ċivili u kummerċjali (http://ec.europa.eu/civiljustice/). Jekk tagħżel li tħallas permezz ta' kard tal-kreditu li tippermetti li l-qorti tiġbor it-tariffi mill-kont bankarju tiegħek, għandek tagħti d-dettalji tal-kard tal-kreditu/kont tal-bank tiegħek fl-Appendiċi 1 ma’ din il-formola.

Fit-taqsima [5.2], tista’ tindika b’liema mezzi tixtieq li tirċievi l-ħlas mill-konvenut. Jekk tixtieq li titħallas bi trasferiment bankarju, jekk jogħġbok agħti d-dettalji tal-bank neċessarji.

6. Somma prinċipali

Din it-taqsima għandu jkun fiha deskrizzjoni tas-somma prinċipali u ċ-ċirkostanzi li jifformaw il-bażi tal-klejm inkwistjoni mal-kodiċi indikati fuq il-formola. Trid tuża numru tal-identifikazzjoni (“ID”) għal kull klejm, u tagħtihom numru mill-1 sal-4. Kull klejm għandha tkun speċifikata fuq il-linja tal-kaxxa ta’ wara n-numru tal-ID, billi timla n-numri rilevanti tal-kodiċi 1, 2, u 3. Jekk għandek bżonn iżjed spazju, jekk jogħġbok uża t-taqsima [11]. Il-kaxxa (Data (jew perjodu] tirreferi, pereżempju, għad-data tal-kuntratt jew avveniment dannuż jew għall-perjodu tal-kera.

7. Interess

Jekk jintalab l-interess, dan għandu jkun speċifikat għal kull klejm skont il-kodiċi indikati fuq il-formola. Il-kodiċi għandu jkun fih in-numru rilevanti (l-ewwel ringiela tal-kodiċi) u l-ittra (it-tieni ringiela tal-kodiċi). Pereżempju, jekk ir-rata tal-interess tkun ġiet maqbula b’kuntratt u tkopri perjodi annwali, il-kodiċi hu 02A. Jekk huwa kompitu tal-qorti li tiddeċiedi l-ammont ta’ interess, l-aħħar kaxxa [to] għandha tinżamm vojta, u għandu jintuża l-kodiċi 06E. Il-Kodiċi 01 jirreferi għal rata ta' interess stabbilita mill-istatut. Il-Kodiċi 02 jirreferi għal rata ta’ interess maqbula mill-partijiet. Jekk tuża l-Kodiċi 03 (kapitalizzazzjoni tal-interessi), l-ammont indikat għandu jkun il-bażi għall-bqija tat-terminu li għandu jkun kopert. Il-kapitalizzazzjoni tal-interessi tirreferi għas-sitwazzjoni fejn l-interess akkumulat hu miżjud mas-somma prinċipali u jiġi kkunsidrat għall-finijiet tal-kalkolu ta' interessi oħra. Fi tranżazzjonijiet kummerċjali kif imsemmi fid-Direttiva 2000/35/KE tad-29 ta’ Ġunju 2000 dwar il-ġlieda kontra ħlasijiet tard fi tranżazzjonijiet kummerċjali, l-interessi statutorji huma s-somma tar-rata tal-interessi applikati mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-iżjed operazzjoni riċenti ta’ rifinanzjament ewlenija mwettqa qabel l-ewwel jum kalendarju tan-nofs sena inkwistjoni (“ir-rata ta' referenza”), flimkien ma' mill-inqas seba' punti ta' perċentwal. Għal Stat Membru li mhuwiex jipparteċipa fit-tielet stadju tal-unjoni ekonomika u monetarja, ir-rata ta’ referenza msemmija għal dawn hi r-rata ekwivalenti stabbilita fil-livell nazzjonali (eż. mill-bank ċentrali nazzjonali). Fiż-żewġ każijiet, ir-rata ta’ referenza fis-seħħ fl-ewwel jum kalendarju tan-nofs sena inkwistjoni għandha tapplika għas-sitt xhur li ġejjin (ara l-Art. 3(1)(d) tad-Direttiva 2000/35/KE) Ir-“rata bażi (ECB)” tirreferi għar-rata ta’ interess applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet ta’ rifinanzjament ewlenin.

8. Penali kuntrattwali (jekk applikabbli)

Image

9. Spejjeż (jekk applikabbli)

Jekk jintalab ir-rimborż tal-ispejjeż, dawn għandhom jiġu deskritti bl-użu tal-kodiċi indikati fuq il-formola. Il-kaxxa [speċifikazzjoni] għandha tintuża biss għal kodiċi 02, i.e. meta jintalab ir-rimborż tal-ispejjeż minbarra l-ispejjeż tal-qorti. Dawn l-ispejjeż l-oħra jistgħu jinkludu, pereżempju, miżati tar-rappreżentanti tal-attur jew l-ispejjeż ta' qabel il-litigazzjoni. Jekk titlob ir-rimborż tal-ispejjeż tal-qorti iżda ma tafx l-ammont eżatt, trid timla l-kaxxa [Kodiċi] (01) iżda tista’ tħalli vojta l-kaxxa [Ammont] u din timtela mill-qorti. L-ispejjeż għandhom jiġu indikati fl-istess munita bħall-ammont prinċipali.

10. Provi disponibbli biex jiġġustifikaw il-klejm

Din it-taqsima għandha tispeċifika l-provi disponibbli li jiġġustifikaw kull klejm bl-użu tal-kodiċi indikati fuq il-formola. Il-kaxxa [Deskrizzjoni tal-provi] ikun fiha, pereżempju, it-titolu, l-isem, id-data, u/jew in-numru ta’ referenza tad-dokument ikkonċernat, l-ammont imsemmi fuq id-dokument ikkonċernat, u/jew l-isem tax-xhud jew l-espert.

11. Dikjarazzjonijiet addizzjonali u informazzjoni oħra (jekk meħtieġa)

Tista’ tuża din it-taqsima jekk għandek bżonn iżjed spazju għal kwalunkwe mit-taqsimiet t’hawn fuq jew, jekk ikun meħtieġ, li tipprovdi informazzjoni addizzjonali utli għall-qorti. Pereżempju, jekk ikun hemm diversi konvenuti li kollha huma responsabbli għal porzjon tal-klejm, għandek tindika hawn l-ammont individwalment dovut minn kull konvenut jew jekk titlob r-responsabbilta’ konġunta ta’ żewġ konvenuti jew iżjed.

Appendiċi 1

Hawn għandek tindika d-dettalji tal-kard tal-kreditu jew il-kont bankarju jekk tagħżel li tħallas l-ispejjeż tal-qorti bil-kard tal-kreditu jew jekk tippermetti lill-qorti tħallas l-ispejjeż mill-kont bankarju tiegħek. Mhux il-metodi kollha tal-ħlas f'din it-taqsima huma neċessarjament disponibbli fil-qorti li fiha qed tagħmel din l-applikazzjoni. L-informazzjoni mogħtija fl-Appendiċi 1 mhux se tintbagħat lill-konvenut.

Appendiċi 2

Hawn għandek tinforma lill-qorti jekk ma tixtieqx li tkompli l-proċeduri f’każ li l-konvenut jopponi l-klejm. Jekk tibgħat din l-informazzjoni lill-qorti wara li tkun diġà bgħatt il-formola tal-applikazzjoni, jekk jogħġbok kun ċert li timla' n-numru tal-każ mogħti mill-qorti. L-informazzjoni mogħtija fl-Appendiċi 2 mhux se tintbagħat lill-konvenut.

---

ANNESS II

Image

Rikjesta lill-attur biex jimla u/jew jikkoreġi applikazzjoni għal ordni ta’ ħlas Ewropea

Formola B

L-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1896/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li joħloq proċedura għal ordni ta’ ħlas Ewropea

1. Qorti

Numru tal-każ

Qorti

Magħmul fi

Data (jum/xahar/sena)

Indirizz

Firma u/jew timbru

Kodiċi postali

Belt

Pajjiż

2. Il-partijiet u r-rappreżentanti tagħhom

Kodiċi:

01 Attur

02 Konvenut

03 Rappreżentant tal-attur *

04 Rappreżentant tal-konvenut *

05 Rappreżentant legalment awtorizzat tal-attur **

06 Rappreżentant legalment awtorizzat tal-konvenut **

Kodiċi

Isem korporattiv tal-kumpanija jew l-organizzazzjoni

Kodiċi tal-identifikazzjoni (jekk applikabbli)

Kunjom

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Belt

Pajjiż

Telefown ***

Faks ***

Indirizz elettroniku ***

Okkupazzjoni ***

Dettalji oħra ***

Kodiċi

Isem korporattiv tal-kumpanija jew l-organizzazzjoni

Kodiċi tal-identifikazzjoni (jekk applikabbli)

Kunjom

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Belt

Pajjiż

Telefown ***

Faks ***

Indirizz elettroniku ***

Okkupazzjoni ***

Dettalji oħra ***

Kodiċi

Isem korporattiv tal-kumpanija jew l-organizzazzjoni

Kodiċi tal-identifikazzjoni (jekk applikabbli)

Kunjom

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Belt

Pajjiż

Telefown ***

Faks ***

Indirizz elettroniku ***

Okkupazzjoni ***

Dettalji oħra ***

Kodiċi

Isem korporattiv tal-kumpanija jew l-organizzazzjoni

Kodiċi tal-identifikazzjoni (jekk applikabbli)

Kunjom

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Belt

Pajjiż

Telefown ***

Faks ***

Indirizz elettroniku ***

Okkupazzjoni ***

Dettalji oħra ***

- eż. avukat

** eż. ġenitur, gwardjan, direttur amministrattiv

*** opzjonali

Image

Wara l-eżaminazzjoni tal-applikazzjoni tiegħek għal ordni ta’ ħlas Ewropea, jekk jogħġbok imla u/jew ikkoreġi l-applikazzjoni mehmuża kif indikata hawn taħt mill-iżjed fis possibbli u fi kwalunkwe każ minn

/ /

L-applikazzjoni tal-bidu tiegħek għandha timtela u/jew tiġi kkoreġuta fil-lingwa jew f’waħda mil-lingwi aċċettati mill-qorti li għandha ġurisdizzjoni.

Il-qorti għandha tirrifjuta l-applikazzjoni, taħt il-kundizzjonijiet ipprovduti fir-Regolament, jekk int tonqos milli timla b’mod sħiħ u/jew tikkoreġi l-applikazzjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit hawn fuq.

L-applikazzjoni ma ġietx mimlija fil-lingwa korretta. Jekk jogħġbok imliha f’waħda mil-lingwi li ġejjin:

01 Bulgaru

02 Ċek

03 Ġermaniż

04 Estonjan

05 Spanjol

06 Grieg

07 Franċiż

08 Taljan

09 Latvjan

10 Litwanjan

11 Ungeriż

12 Malti

13 Olandiż

14 Pollakk

15 Portugiż

16 Rumen

17 Slovakk

18 Sloven

19 Finlandiż

20 Żvediż

21 Ingliż

22 Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika)

Kodiċi tal-lingwa

Speċifikazzjoni tal-lingwa (għall-kodiċi 22 biss)

Dawn li ġejjin għandhom jimtlew b’mod sħiħ u/jew jiġu kkoreġuti:

Kodiċi:

01 Il-partijiet u r-rappreżentanti tagħhom

02 Bażijiet ta’ ġurisdizzjoni

03 Natura transkonfinali tal-każ

04 Dettalji tal-bank

05 Somma prinċipali

06 Interess

07 Penali kuntrattwali

08 Spejjeż

09 Provi

10 Dikjarazzjonijiet addizzjonali

11 Firma

Kodiċi

Jekk jogħġbok speċifika

Kodiċi

Jekk jogħġbok speċifika

Kodiċi

Jekk jogħġbok speċifika

Kodiċi

Jekk jogħġbok speċifika

Kodiċi

Jekk jogħġbok speċifika

---

ANNESS III

Image

Proposta għall-attur biex jimmodifika applikazzjoni għal ordni ta’ ħlas Ewropea

Formola C

L-Artikolu 10 (1) tar-Regolament (KE) Nru 1896/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li joħloq proċedura għal ordni ta’ ħlas Ewropea

1. Qorti

Numru tal-każ

Qorti

Magħmul fi

Data (jum/xahar/sena)

Indirizz

Firma u/jew timbru

Kodiċi postali

Belt

Pajjiż

2. Il-partijiet u r-rappreżentanti tagħhom

Kodiċi:

01 Attur

02 Konvenut

03 Rappreżentant tal-attur *

04 Rappreżentant tal-konvenut *

05 Rappreżentant legalment awtorizzat tal-attur **

06 Rappreżentant legalment awtorizzat tal-konvenut **

Kodiċi

Isem korporattiv tal-kumpanija jew l-organizzazzjoni

Kodiċi tal-identifikazzjoni (jekk applikabbli)

Kunjom

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Belt

Pajjiż

Telefown ***

Faks ***

Indirizz elettroniku ***

Okkupazzjoni ***

Dettalji oħra ***

Kodiċi

Isem korporattiv tal-kumpanija jew l-organizzazzjoni

Kodiċi tal-identifikazzjoni (jekk applikabbli)

Kunjom

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Belt

Pajjiż

Telefown ***

Faks ***

Indirizz elettroniku ***

Okkupazzjoni ***

Dettalji oħra ***

Kodiċi

Isem korporattiv tal-kumpanija jew l-organizzazzjoni

Kodiċi tal-identifikazzjoni (jekk applikabbli)

Kunjom

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Belt

Pajjiż

Telefown ***

Faks ***

Indirizz elettroniku ***

Okkupazzjoni ***

Dettalji oħra ***

Kodiċi

Isem korporattiv tal-kumpanija jew l-organizzazzjoni

Kodiċi tal-identifikazzjoni (jekk applikabbli)

Kunjom

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Belt

Pajjiż

Telefown ***

Faks ***

Indirizz elettroniku ***

Okkupazzjoni ***

Dettalji oħra ***

- eż. avukat

** eż. ġenitur, gwardjan, direttur amministrattiv

*** opzjonali

Image

Wara l-eżaminazzjoni tal-applikazzjoni tiegħek għal ordni ta’ ħlas Ewropea, il-qorti tqis li r-rekwiżiti meħtieġa jintlaħqu biss għal parti mill-klejm. Għaldaqstant, il-qorti tipproponi l-modifika li ġejja għall-applikazzjoni:

Jekk jogħġbok ibgħat it-tweġiba tiegħek lill-qorti mill-iżjed fis possibbli u fi kwalunkwe każ sa / /

Jekk tonqos milli tibgħat it-tweġiba tiegħek lill-qorti sal-limitu ta’ żmien stabbilit hawn fuq jew tirrifjuta din il-proposta, il-qorti tiċħad l-applikazzjoni tiegħek għal ordni ta’ ħlas Ewropea, taħt il-kundizzjonijiet ipprovduti fir-Regolament, fit-totalità tagħhom.

Jekk taċċetta din il-proposta, il-qorti toħroġ ordni ta’ ħlas Ewropea għall-ħlas ta’ dik il-parti tal-klejm. Jiddependi fuq il-liġi nazzjonali tal-Istat Membru jekk il-qorti li għandha l-ġurisdizzjoni tiddeċiedi jekk, fi proċeduri oħra, tkunx tista’ tirkupra l-parti li jifdal tal-klejm tal-bidu tiegħek li mhix koperta mill-ordni ta’ ħlas Ewropea.

Naċċetta din il-proposta mill-qorti

Nirrifjuta din il-proposta mill-qorti

Isem korporattiv tal-kumpanija jew l-organizzazzjoni

Kunjom

Isem

Magħmul fi

Data (jum/xahar/sena)

Firma u/jew timbru

---

ANNESS IV

Image

Deċiżjoni biex tiġi miċħuda l-applikazzjoni għal ordni ta’ ħlas Ewropea

Formola D

L-Artikolu 11 (1) tar-Regolament (KE) Nru 1896/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li joħloq proċedura għal ordni ta’ ħlas Ewropea

1. Qorti

Numru tal-każ

Qorti

Magħmul fi

Data (jum/xahar/sena)

Indirizz

Firma u/jew timbru

Kodiċi postali

Belt

Pajjiż

2. Il-partijiet u r-rappreżentanti tagħhom

Kodiċi:

01 Attur

02 Konvenut

03 Rappreżentant tal-attur *

04 Rappreżentant tal-konvenut *

05 Rappreżentant legalment awtorizzat tal-attur **

06 Rappreżentant legalment awtorizzat mill-konvenut **

Kodiċi

Isem korporattiv tal-kumpanija jew l-organizzazzjoni

Kodiċi tal-identifikazzjoni (jekk applikabbli)

Kunjom

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Belt

Pajjiż

Telefown ***

Faks ***

Indirizz elettroniku ***

Okkupazzjoni ***

Dettalji oħra ***

Kodiċi

Isem korporattiv tal-kumpanija jew l-organizzazzjoni

Kodiċi tal-identifikazzjoni (jekk applikabbli)

Kunjom

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Belt

Pajjiż

Telefown ***

Faks ***

Indirizz elettroniku ***

Okkupazzjoni ***

Dettalji oħra ***

Kodiċi

Isem korporattiv tal-kumpanija jew l-organizzazzjoni

Kodiċi tal-identifikazzjoni (jekk applikabbli)

Kunjom

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Belt

Pajjiż

Telefown ***

Faks ***

Indirizz elettroniku ***

Okkupazzjoni ***

Dettalji oħra ***

Kodiċi

Isem korporattiv tal-kumpanija jew l-organizzazzjoni

Kodiċi tal-identifikazzjoni (jekk applikabbli)

Kunjom

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Belt

Pajjiż

Telefown ***

Faks ***

Indirizz elettroniku ***

Okkupazzjoni ***

Dettalji oħra ***

- eż. avukat

** eż. ġenitur, gwardjan, direttur amministrattiv

*** opzjonali

Image

Il-qorti eżaminat l-applikazzjoni tiegħek għal ordni ta’ ħlas Ewropea, skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1896/2006 u tirrifjutaha fuq il-bażi(jiet) li ġejjin:

01 L-applikazzjoni ma taqax taħt l-ambitu tal-Artikolu 2 tar-Regolament (Artikolu 11(1)(a)).

02 L-applikazzjoni ma tikkonċernax każ transkonfinali skont it-tifsir tal-Artikolu 3 tar-Regolament (Artikolu 11(1)(a)).

03 L-applikazzjoni ma tikkonċernax klejm finanzjarja għal ammont speċifiku li jkun sar dovut kif imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (Artikolu 11(1)(a)).

04 Il-qorti m’għandhiex ġurisdizzjoni skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (Artikolu 11(1)(a)).

05 L-applikazzjoni ma tissodisfax ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 7 tar-Regolament (Artikolu 11(1)(a)).

06 Il-klejm hi manifestament infondata (Artikolu 11(1)(b)).

07 L-applikazzjoni ma kinitx mimlija jew ikkoreġuta fil-limitu ta' żmien speċifikat mill-qorti (Artikolu 9(2) u Artikolu 11(1)(c)).

08 L-applikazzjoni ma ġietx modifikata fil-limitu ta’ żmien speċifikat mill-qorti (Artikolu 10 u Artikolu 11(1)(d)).

Bażi(jiet) għal ċaħda (jekk jogħġbok uża l-kodiċi)

Kodiċi

Iżjed informazzjoni, fejn meħtieġa

Kodiċi

Iżjed informazzjoni, fejn meħtieġa

Kodiċi

Iżjed informazzjoni, fejn meħtieġa

Kodiċi

Iżjed informazzjoni, fejn meħtieġa

M’hemmx dritt ta’ appell kontra din iċ-ċaħda. Madankollu, dan ma jipprekludix applikazzjoni ġdida għal ordni ta’ ħlas Ewropea jew kwalunkwe proċedura oħra taħt il-liġi ta’ Stat Membru.

---

ANNESS V

Image

Ordni ta' ħlas Ewropea

Formola E

L-Artikolu 12 (1) tar-Regolament (KE) Nru 1896/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li joħloq proċedura għal ordni ta’ ħlas Ewropea

1. Qorti

Numru tal-każ

Qorti

Maħruġ

Data (jum/xahar/sena)

Indirizz

Firma u/jew timbru

Kodiċi postali

Belt

Pajjiż

2. Il-partijiet u r-rappreżentanti tagħhom

Kodiċi:

01 Attur

02 Konvenut

03 Rappreżentant tal-attur *

04 Rappreżentant tal-konvenut *

05 Rappreżentant legalment awtorizzat tal-attur **

06 Rappreżentant legalment awtorizzat tal-konvenut **

Kodiċi

Isem korporattiv tal-kumpanija jew l-organizzazzjoni

Kodiċi tal-identifikazzjoni (jekk applikabbli)

Kunjom

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Belt

Pajjiż

Telefown ***

Faks ***

Indirizz elettroniku ***

Okkupazzjoni ***

Dettalji oħra ***

Kodiċi

Isem korporattiv tal-kumpanija jew l-organizzazzjoni

Kodiċi tal-identifikazzjoni (jekk applikabbli)

Kunjom

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Belt

Pajjiż

Telefown ***

Faks ***

Indirizz elettroniku ***

Okkupazzjoni ***

Dettalji oħra ***

Kodiċi

Isem korporattiv tal-kumpanija jew l-organizzazzjoni

Kodiċi tal-identifikazzjoni (jekk applikabbli)

Kunjom

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Belt

Pajjiż

Telefown ***

Faks ***

Indirizz elettroniku ***

Okkupazzjoni ***

Dettalji oħra ***

Kodiċi

Isem korporattiv tal-kumpanija jew l-organizzazzjoni

Kodiċi tal-identifikazzjoni (jekk applikabbli)

Kunjom

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Belt

Pajjiż

Telefown ***

Faks ***

Indirizz elettroniku ***

Okkupazzjoni ***

Dettalji oħra ***

- eż. avukat

** eż. ġenitur, gwardjan, direttur amministrattiv

*** opzjonali

Image

EUR

Euro

BGL

lev Bulgaru

CZK

Koruna Ċeka

GBP

Lira sterlina

HUF

Forint Ungeriż

LTL

Litas Litwanjana

LVL

Lats Latvjan

PLN

Zloty Pollakka

RON

Leu Rumen

SEK

Kuruna Svediża

Oħrajn (skont kodiċi bankarja internazzjonali)

Skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1896/2006, il-qorti ħarġet din l-ordni ta’ ħlas Ewropea fuq il-bażi tal-applikazzjoni mehmuża. Bis-saħħa ta’ din id-deċiżjoni, int ordnat li tħallas lill-attur l-ammont li ġej:

Konvenut 1

Kunjom

Isem

Isem korporattiv tal-kumpanija jew organizzazzjoni

Munita

Ammont

Data (jum/xahar/sena)

Somma prinċipali

Interessi (minn)

Penali kuntrattwali

Spejjeż

Ammont totali*

Konvenut 2

Kunjom

Isem

Isem korporattiv tal-kumpanija jew organizzazzjoni

Munita

Ammont

Data (jum/xahar/sena)

Somma prinċipali

Interessi (minn)

Penali kuntrattwali

Spejjeż

Ammont totali*

Responsabbiltà konġunta

- ara l-punt f f’“Informazzjoni Importanti għall-Konvenut”

Image

INFORMAZZJONI IMPORTANTI GĦALL-KONVENUT

Int qed tiġi hawnhekk avżat li:

a. għandek l-għażla li:

i. tħallas l-ammont indikat f’din l-ordni lill-attur; jew

ii. topponi l-ordni billi tissottometti dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni fil-qorti li tkun ħarġet din l-ordni fil-limitu ta’ żmien indikat f’(b);

b. id-dikjarazzjoni tal-oppożizzjoni għandha tintbagħat lill-qorti fi żmien 30 jum min-notifika ta' din l-ordni lilek. Dan il-perjodu ta’ 30 jum jibda fil-jum ta’ wara dak li fih tiġi notifikata din l-ordni. Dan il-perjodu jinkludi s-Sibtijiet, il-Ħdud u l-festi pubbliċi. Meta l-aħħar jum ta' dan il-perjodu jkun is-Sibt, il-Ħadd jew festa pubblika, il-perjodu jiskadi fil-jum tax-xogħol li jmiss (ara r-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1182/71 tat-3 ta’ Ġunju 1971*). Il-festi pubbliċi li għandhom jitqiesu huma dawk tal-Istat Membru fejn tinsab il-qorti;

c. din l-ordni inħarġet biss fuq il-bażi tal-informazzjoni provduta mill-attur. Dik l-informazzjoni ma ġietx ivverifikata mill-qorti;

d. din l-ordni għandha ssir infurzabbli sakemm ma tkunx ġiet sottomessa dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni mal-qorti fil-limitu ta’ żmien indikat f’(b);

e. meta tiġi sottomessa dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni, il-proċeduri jkomplu quddiem il-qrati kompetenti tal-Istat Membru meta din l-ordni tinħareġ skont ir-regoli tal-proċedura ċivili ordinarja sakemm l-attur ma jkunx espressament talab li l-proċeduri jiġu terminati f’dak l-avveniment.

f. l-interess jista’ jitħallas, taħt il-liġi nazzjonali, sad-data tal-infurzar ta’ din l-ordni, f’liema każ dan għandu jżid l-ammont totali pagabbli.

- ĠU L 124, 8.6.1971, pġ. 1 (de, fr, it, nl)

Edizzjoni speċjali Ingliża: Serje I Kapitolu 1971(II), p. 354.

Edizzjoni speċjali Griega: Kapitolu 01 Volum 1, pġ. 131.

Edizzjonijiet speċjali Portugiżi u Spanjoli: Kapitolu 01 Volum 1, pġ. 149.

Edizzjonijiet speċjali Finlandiżi u Svediżi Kapitolu 1 Volum 1, pġ. 71.

Edizzjonijiet speċjali Ċeki, Estonjani, Ungeriżi, Latvjani, Litweni, Maltin, Pollakki, Slovakki u Sloveni: Kapitolu 01 Volum 1, pġ. 51.

Edizzjonijiet speċjali Bulgari u Rumeni: Kapitolu 01 Volum 01, pġ. 16

---

ANNESS VI

Image

Oppożizzjoni għal ordni ta’ ħlas Ewropea

Formola F

L-Artikolu 16 (1) tar-Regolament (KE) Nru 1896/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li joħloq proċedura għal ordni ta’ ħlas Ewropea

1. Qorti

Numru tal-każ

(li għandu jiddaħħal mill-qorti)

Qorti

Irċevut mill-qorti (jum/xahar/sena)

Indirizz

Firma u/jew timbru

Kodiċi postali

Belt

Pajjiż

2. Il-partijiet u r-rappreżentanti tagħhom

Kodiċi:

01 Attur

02 Konvenut

03 Rappreżentant tal-attur *

04 Rappreżentant tal-konvenut *

05 Rappreżentant legalment awtorizzat tal-attur **

06 Rappreżentant legalment awtorizzat tal-konvenut **

Kodiċi

Isem korporattiv tal-kumpanija jew l-organizzazzjoni

Kodiċi tal-identifikazzjoni (jekk applikabbli)

Kunjom

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Belt

Pajjiż

Telefown ***

Faks ***

Indirizz elettroniku ***

Okkupazzjoni ***

Dettalji oħra ***

Kodiċi

Isem korporattiv tal-kumpanija jew l-organizzazzjoni

Kodiċi tal-identifikazzjoni (jekk applikabbli)

Kunjom

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Belt

Pajjiż

Telefown ***

Faks ***

Indirizz elettroniku ***

Okkupazzjoni ***

Dettalji oħra ***

Kodiċi

Isem korporattiv tal-kumpanija jew l-organizzazzjoni

Kodiċi tal-identifikazzjoni (jekk applikabbli)

Kunjom

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Belt

Pajjiż

Telefown ***

Faks ***

Indirizz elettroniku ***

Okkupazzjoni ***

Dettalji oħra ***

Kodiċi

Isem korporattiv tal-kumpanija jew l-organizzazzjoni

Kodiċi tal-identifikazzjoni (jekk applikabbli)

Kunjom

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Belt

Pajjiż

Telefown ***

Faks ***

Indirizz elettroniku ***

Okkupazzjoni ***

Dettalji oħra ***

- eż. avukat

** eż. ġenitur, gwardjan, direttur amministrattiv

*** opzjonali

Image

Hawnhekk nissottometti dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni kontra l-ordni ta’ ħlas Ewropea maħruġa fil-

/ /

Isem korporattiv tal-kumpanija jew l-organizzazzjoni

Kunjom

Isem

Magħmul fi

Data (jum/xahar/sena)

Firma u/jew timbru

---

ANNESS VII

Image

Dikjarazzjoni tal-infurzar

Formola G

L-Artikolu 18 (1) tar-Regolament (KE) Nru 1896/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li joħloq proċedura għal ordni ta’ ħlas Ewropea

1. Qorti

Numru tal-każ

Qorti

Magħmul fi

Data (jum/xahar/sena)

Indirizz

Firma u/jew timbru

Kodiċi postali

Belt

Pajjiż

2. Il-partijiet u r-rappreżentanti tagħhom

Kodiċi:

01 Attur

02 Konvenut

03 Rappreżentant tal-attur *

04 Rappreżentant tal-konvenut *

05 Rappreżentant legalment awtorizzat tal-attur **

06 Rappreżentant legalment awtorizzat tal-konvenut **

Kodiċi

Isem korporattiv tal-kumpanija jew l-organizzazzjoni

Kodiċi tal-identifikazzjoni (jekk applikabbli)

Kunjom

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Belt

Pajjiż

Telefown ***

Fax ***

Indirizz elettroniku ***

Okkupazzjoni ***

Dettalji oħra ***

Kodiċi

Isem korporattiv tal-kumpanija jew l-organizzazzjoni

Kodiċi tal-identifikazzjoni (jekk applikabbli)

Kunjom

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Belt

Pajjiż

Telefown ***

Faks ***

Indirizz elettroniku ***

Okkupazzjoni ***

Dettalji oħra ***

Kodiċi

Isem korporattiv tal-kumpanija jew l-organizzazzjoni

Kodiċi tal-identifikazzjoni (jekk applikabbli)

Kunjom

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Belt

Pajjiż

Telefown ***

Faks ***

Indirizz elettroniku ***

Okkupazzjoni ***

Dettalji oħra ***

Kodiċi

Isem korporattiv tal-kumpanija jew l-organizzazzjoni

Kodiċi tal-identifikazzjoni (jekk applikabbli)

Kunjom

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Belt

Pajjiż

Telefown ***

Faks ***

Indirizz elettroniku ***

Okkupazzjoni ***

Dettalji oħra ***

- eż. avukat

** eż. ġenitur, gwardjan, direttur amministrattiv

*** opzjonali

Image

Il-qorti bil-preżenti tiddikjara li l-ordni ta’ ħlas Ewropea mehmuża,

maħruġa fil- / / kontra

u notifikata fil- / /

hi infurzabbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1896/2006.

Informazzjoni importanti

Din l-ordni ta’ ħlas Ewropea hi awtomatikament infurzabbli fl-Istati Membri kollha tal-Unjoni Ewropea minbarra fid-Danimarka, mingħajr il-bżonn għal dikjarazzjoni addizzjonali tal-infurzar fl-Istat Membru fejn l-infurzar hu mfittex u mingħajr ebda possibbiltà ta’ oppożizzjoni għar-rikonoxximent tagħha. Il-proċeduri tal-infurzar huma rregolati mil-liġi tal-Istat Membru tal-infurzar, minbarra meta r-Regolament jipprovdi mod ieħor.

---