# Официален вестник L 282/2012

| | ISSN 1977-0618
  doi:10.3000/19770618.L_2012.282.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 282 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5516 октомври 2012 г. |

ISSN 1977-0618

doi:10.3000/19770618.L_2012.282.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 282

Издание на български език

Законодателство

Година 5516 октомври 2012 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 941/2012 на Съвета от 15 октомври 2012 година за изменение на Регламент (ЕО) No 147/2003 относно някои ограничителни мерки по отношение на Сомалия | 1 |
| | * | Регламент (ЕС) No 942/2012 на Съвета от 15 октомври 2012 година за изменение на Регламент (ЕС) No 667/2010 относно някои ограничителни мерки по отношение на Еритрея | 3 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 943/2012 на Съвета от 15 октомври 2012 година за прилагане на член 12, параграф 1 и член 13 от Регламент (ЕС) No 356/2010 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени физически или юридически лица, образувания или органи предвид ситуацията в Сомалия | 6 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 944/2012 на Съвета от 15 октомври 2012 година за прилагане на член 32, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 36/2012 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия | 9 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 945/2012 на Съвета от 15 октомври 2012 година за прилагане на Регламент (ЕС) No 267/2012 относно ограничителни мерки срещу Иран | 16 |
| | * | Делегиран регламент (ЕС) No 946/2012 на Комисията от 12 юли 2012 година за допълване на Регламент (ЕО) No 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на правилата относно глобите, налагани на агенциите за кредитен рейтинг от страна на Европейския орган за ценни книжа и пазари, включително правила относно правото на защита и временни разпоредби (
  1
  ) | 23 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 947/2012 на Комисията от 12 октомври 2012 година за изменение на Регламент (ЕО) No 2368/2002 на Съвета относно въвеждане на схема за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес за международна търговия с необработени диаманти | 27 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 948/2012 на Комисията от 15 октомври 2012 година за отмяна на Регламент (ЕО) No 1180/2008 за установяване на система за съобщаване на информация за определени доставки на говеждо, телешко и свинско месо за територията на Руската федерация | 39 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 949/2012 на Комисията от 15 октомври 2012 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 40 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 950/2012 на Комисията от 15 октомври 2012 година за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 16 октомври 2012 година | 42 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2012/631/ОВППС |
| | * | Решение EULEX KOSOVO/2/2012 на Комитета по политика и сигурност от 12 октомври 2012 година за удължаване на мандата на ръководителя на мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово EULEX KOSOVO | 45 |
| | * | Решение 2012/632/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2012 година за изменение на Решение 2010/127/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Еритрея | 46 |
| | * | Решение 2012/633/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2012 година за изменение на Решение 2010/231/ОВППС относно ограничителни мерки спрямо Сомалия | 47 |
| | * | Решение 2012/634/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2012 година за изменение на Решение 2011/782/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия | 50 |
| | * | Решение 2012/635/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2012 година за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран | 58 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 941/2012 на Съвета от 15 октомври 2012 година за изменение на Регламент (ЕО) No 147/2003 относно някои ограничителни мерки по отношение на Сомалия

1

*

Регламент (ЕС) No 942/2012 на Съвета от 15 октомври 2012 година за изменение на Регламент (ЕС) No 667/2010 относно някои ограничителни мерки по отношение на Еритрея

3

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 943/2012 на Съвета от 15 октомври 2012 година за прилагане на член 12, параграф 1 и член 13 от Регламент (ЕС) No 356/2010 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени физически или юридически лица, образувания или органи предвид ситуацията в Сомалия

6

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 944/2012 на Съвета от 15 октомври 2012 година за прилагане на член 32, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 36/2012 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия

9

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 945/2012 на Съвета от 15 октомври 2012 година за прилагане на Регламент (ЕС) No 267/2012 относно ограничителни мерки срещу Иран

16

*

Делегиран регламент (ЕС) No 946/2012 на Комисията от 12 юли 2012 година за допълване на Регламент (ЕО) No 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на правилата относно глобите, налагани на агенциите за кредитен рейтинг от страна на Европейския орган за ценни книжа и пазари, включително правила относно правото на защита и временни разпоредби (
  1
  )

1

23

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 947/2012 на Комисията от 12 октомври 2012 година за изменение на Регламент (ЕО) No 2368/2002 на Съвета относно въвеждане на схема за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес за международна търговия с необработени диаманти

27

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 948/2012 на Комисията от 15 октомври 2012 година за отмяна на Регламент (ЕО) No 1180/2008 за установяване на система за съобщаване на информация за определени доставки на говеждо, телешко и свинско месо за територията на Руската федерация

39

Регламент за изпълнение (ЕС) No 949/2012 на Комисията от 15 октомври 2012 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

40

Регламент за изпълнение (ЕС) No 950/2012 на Комисията от 15 октомври 2012 година за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 16 октомври 2012 година

42

РЕШЕНИЯ

2012/631/ОВППС

*

Решение EULEX KOSOVO/2/2012 на Комитета по политика и сигурност от 12 октомври 2012 година за удължаване на мандата на ръководителя на мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово EULEX KOSOVO

45

*

Решение 2012/632/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2012 година за изменение на Решение 2010/127/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Еритрея

46

*

Решение 2012/633/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2012 година за изменение на Решение 2010/231/ОВППС относно ограничителни мерки спрямо Сомалия

47

*

Решение 2012/634/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2012 година за изменение на Решение 2011/782/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия

50

*

Решение 2012/635/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2012 година за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран

58

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 16.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 282/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 941/2012 НА СЪВЕТА

от 15 октомври 2012 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 147/2003 относно някои ограничителни мерки по отношение на Сомалия

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,

като взе предвид Решение 2010/231/ОВППС на Съвета от 26 април 2010 г. относно ограничителни мерки спрямо Сомалия (1),

като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 147/2003 на Съвета (2) се налага обща забрана за предоставянето на технически съвети, помощ, обучение, финансиране и финансова помощ, свързани с военни дейности, на всяко физическо лице, образувание или орган в Сомалия. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 147/2003 на Съвета (2) се налага обща забрана за предоставянето на технически съвети, помощ, обучение, финансиране и финансова помощ, свързани с военни дейности, на всяко физическо лице, образувание или орган в Сомалия.

| (2) | На 25 юли 2012 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2060 (2012), като в точка 10 от нея се предвижда дерогация от забраната за оказване на помощ във връзка с оръжията и военното оборудване, предназначени за политическото бюро на Организацията на обединените нации за Сомалия, одобрена предварително от комитета, създаден съгласно Резолюция 751 (1992) на Съвета за сигурност на ООН. |
| --- | --- |

(2)

На 25 юли 2012 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2060 (2012), като в точка 10 от нея се предвижда дерогация от забраната за оказване на помощ във връзка с оръжията и военното оборудване, предназначени за политическото бюро на Организацията на обединените нации за Сомалия, одобрена предварително от комитета, създаден съгласно Резолюция 751 (1992) на Съвета за сигурност на ООН.

| (3) | На 15 октомври 2012 г. Съветът прие Решение 2012/633/ОВППС (3), с което се изменя Решение 2010/231/ОВППС и се предвижда подобна дерогация. |
| --- | --- |

(3)

На 15 октомври 2012 г. Съветът прие Решение 2012/633/ОВППС (3), с което се изменя Решение 2010/231/ОВППС и се предвижда подобна дерогация.

| (4) | Настоящата мярка попада в обхвата на Договора и следователно за нейното изпълнение е необходимо регулаторно действие на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото ѝ прилагане от страна на стопанските субекти във всички държави членки. |
| --- | --- |

(4)

Настоящата мярка попада в обхвата на Договора и следователно за нейното изпълнение е необходимо регулаторно действие на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото ѝ прилагане от страна на стопанските субекти във всички държави членки.

| (5) | Поради това Регламент (ЕО) No 147/2003 следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(5)

Поради това Регламент (ЕО) No 147/2003 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В член 3 от Регламент (ЕО) No 147/2003 параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Член 1 не се прилага за:

| а) | предоставянето на финансиране или финансова помощ за продажба, доставка, трансфер или износ на несмъртоносно военно оборудване, предназначено само за хуманитарна или защитна употреба, или за материали, предназначени за програми за институционно изграждане на Съюза или държавите-членки, включително в областта на сигурността, провеждани в рамките на мирния и помирителния процес, |
| --- | --- |

а)

предоставянето на финансиране или финансова помощ за продажба, доставка, трансфер или износ на несмъртоносно военно оборудване, предназначено само за хуманитарна или защитна употреба, или за материали, предназначени за програми за институционно изграждане на Съюза или държавите-членки, включително в областта на сигурността, провеждани в рамките на мирния и помирителния процес,

| б) | предоставянето на технически съвети, помощ или обучение, свързани с такова несмъртоносно оборудване, |
| --- | --- |

б)

предоставянето на технически съвети, помощ или обучение, свързани с такова несмъртоносно оборудване,

| в) | предоставянето на финансиране или финансова помощ за продажба, доставка, трансфер или износ на оръжие и военно оборудване, предназначени единствено за поддръжката на политическото бюро на ООН за Сомалия или за негова употреба, |
| --- | --- |

в)

предоставянето на финансиране или финансова помощ за продажба, доставка, трансфер или износ на оръжие и военно оборудване, предназначени единствено за поддръжката на политическото бюро на ООН за Сомалия или за негова употреба,

| г) | предоставянето на технически съвети, помощ или обучение, свързани с такива оръжия и военно оборудване, |
| --- | --- |

г)

предоставянето на технически съвети, помощ или обучение, свързани с такива оръжия и военно оборудване,

ако такива дейности са били одобрени предварително от комитета, създаден с точка 11 от Резолюция 751 (1992) на Съвета за сигурност на ООН.“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Люксембург на 15 октомври 2012 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 105, 27.4.2010 г., стр. 17.

1

(2)  ОВ L 24, 29.1.2003 г., стр. 2.

2

(3)  Вж. страница 47 от настоящия брой на Официален вестник.

3

---

| 16.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 282/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 942/2012 НА СЪВЕТА

от 15 октомври 2012 година

за изменение на Регламент (ЕС) No 667/2010 относно някои ограничителни мерки по отношение на Еритрея

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,

като взе предвид Решение 2010/127/ОВППС на Съвета от 1 март 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Еритрея (1),

като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | На 26 юли 2010 г. Съветът прие Регламент (ЕС) No 667/2010 (2), който налага обща забрана за предоставянето на технически съвети, помощ, обучение, финансиране и финансова помощ, свързани с военни дейности, на всяко лице, образувание или орган в Еритрея. |
| --- | --- |

(1)

На 26 юли 2010 г. Съветът прие Регламент (ЕС) No 667/2010 (2), който налага обща забрана за предоставянето на технически съвети, помощ, обучение, финансиране и финансова помощ, свързани с военни дейности, на всяко лице, образувание или орган в Еритрея.

| (2) | На 25 юли 2012 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2060 (2012), като с точки 11 и 12 от нея се въвеждат някои изключения от ембаргото на оръжие, наложено с Резолюция на Съвета за сигуронст на ООН 1907 (2009). |
| --- | --- |

(2)

На 25 юли 2012 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2060 (2012), като с точки 11 и 12 от нея се въвеждат някои изключения от ембаргото на оръжие, наложено с Резолюция на Съвета за сигуронст на ООН 1907 (2009).

| (3) | С цел привеждане в изпълнение на Резолюция 2060 (2012) на 15 октомври 2012 г. Съветът прие Решение 2012/632/ОВППС (3), с което се изменя Решение 2010/127/ОВППС като се въвеждат някои изключения от забраната за оказване на помощ. |
| --- | --- |

(3)

С цел привеждане в изпълнение на Резолюция 2060 (2012) на 15 октомври 2012 г. Съветът прие Решение 2012/632/ОВППС (3), с което се изменя Решение 2010/127/ОВППС като се въвеждат някои изключения от забраната за оказване на помощ.

| (4) | Тази мярка попада в обхвата на Договора и следователно за нейното прилагане е необходимо регулаторно действие на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото ѝ прилагане от страна на стопанските субекти във всички държави членки. |
| --- | --- |

(4)

Тази мярка попада в обхвата на Договора и следователно за нейното прилагане е необходимо регулаторно действие на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото ѝ прилагане от страна на стопанските субекти във всички държави членки.

| (5) | Поради това Регламент (ЕС) No 667/2010 следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(5)

Поради това Регламент (ЕС) No 667/2010 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕС) No 667/2010 се изменя, както следва:

| 1) | В член 2 се добавят следните параграфи:
  „3.   Параграф 1 не се прилага спрямо предоставянето на техническа помощ, финансиране и финансова помощ във връзка с несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за хуманитарни цели или за защита, одобрени предварително от Комитета по санкциите.
  4.   Параграф 1 не се прилага спрямо предоставянето на техническа помощ, финансиране и финансова помощ във връзка със защитно облекло, включително бронежилетки и военни каски, временно изнасяни в Еритрея от персонала на Организацията на обединените нации, от представители на медиите, както и от хуманитарни работници и работници в областта на развитието и съпътстващия ги персонал, само за лично ползване.“ |
| --- | --- |

1)

В член 2 се добавят следните параграфи:

„3.   Параграф 1 не се прилага спрямо предоставянето на техническа помощ, финансиране и финансова помощ във връзка с несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за хуманитарни цели или за защита, одобрени предварително от Комитета по санкциите.

4.   Параграф 1 не се прилага спрямо предоставянето на техническа помощ, финансиране и финансова помощ във връзка със защитно облекло, включително бронежилетки и военни каски, временно изнасяни в Еритрея от персонала на Организацията на обединените нации, от представители на медиите, както и от хуманитарни работници и работници в областта на развитието и съпътстващия ги персонал, само за лично ползване.“

| 2) | Приложение II се заменя с текста в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

2)

Приложение II се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Люксембург на 15 октомври 2012 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 51, 2.3.2010 г., стр. 19.

1

(2)  ОВ L 195, 27.7.2010 г., стр. 16.

2

(3)  Вж. стр. 46 от настоящия брой на Официален вестник.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ II

Уебсайтове за информация относно компетентните органи, посочени в членове 5, 6, 7 и 10 и адрес за уведомяване на Европейската комисия

БЕЛГИЯ

http://www.diplomatie.be/eusanctions

БЪЛГАРИЯ

http://www.mfa.bg/en/pages/view/5519

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

ДАНИЯ

http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/

ГЕРМАНИЯ

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html

ЕСТОНИЯ

http://www.vm.ee/est/kat_622/

ИРЛАНДИЯ

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

ГЪРЦИЯ

http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html

ИСПАНИЯ

http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/Sanciones_%20Internacionales.aspx

ФРАНЦИЯ

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

ИТАЛИЯ

http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm

КИПЪР

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

ЛАТВИЯ

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

ЛИТВА

http://www.urm.lt/sanctions

ЛЮКСЕМБУРГ

http://www.mae.lu/sanctions

УНГАРИЯ

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/

МАЛТА

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

НИДЕРЛАНДИЯ

www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties

АВСТРИЯ

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

ПОЛША

http://www.msz.gov.pl

ПОРТУГАЛИЯ

http://www.min-nestrangeiros.pt

РУМЪНИЯ

http://www.mae.ro/node/1548

СЛОВЕНИЯ

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

СЛОВАКИЯ

http://www.foreign.gov.sk

ФИНЛАНДИЯ

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

ШВЕЦИЯ

http://www.ud.se/sanktioner

ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО

www.fco.gov.uk/competentauthorities

Адрес за уведомяване на Европейската комисия:

| European Commission |
| --- |
| Service for Foreign Policy Instruments (FPI) |
| Office EEAS 02/309 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium) |
| E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu“ |

European Commission

Service for Foreign Policy Instruments (FPI)

Office EEAS 02/309

B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)

E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu“

---

| 16.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 282/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 282/6

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 943/2012 НА СЪВЕТА

от 15 октомври 2012 година

за прилагане на член 12, параграф 1 и член 13 от Регламент (ЕС) No 356/2010 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени физически или юридически лица, образувания или органи предвид ситуацията в Сомалия

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 356/2010 на Съвета (1), и по-специално член 12, параграф 1 и член 13 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 26 април 2010 г. Съветът прие Регламент (ЕС) No 356/2010. |
| --- | --- |

(1)

На 26 април 2010 г. Съветът прие Регламент (ЕС) No 356/2010.

| (2) | На 11 юли 2012 г., 25 юли 2012 г. и 23 август 2012 г. Комитетът по санкциите, създаден съгласно Резолюция 751 (1992) на Съвета за сигурност на ООН относно Сомалия, актуализира списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки. |
| --- | --- |

(2)

На 11 юли 2012 г., 25 юли 2012 г. и 23 август 2012 г. Комитетът по санкциите, създаден съгласно Резолюция 751 (1992) на Съвета за сигурност на ООН относно Сомалия, актуализира списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки.

| (3) | Поради това приложение I към Регламент (ЕС) No 356/2010 следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(3)

Поради това приложение I към Регламент (ЕС) No 356/2010 следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Раздел I от приложение I към Регламент (ЕС) No 356/2010 се изменя, както следва:

| 1) | точка 11 се заменя с текста от приложение I към настоящия регламент; |
| --- | --- |

1)

точка 11 се заменя с текста от приложение I към настоящия регламент;

| 2) | добавят се лицата, изброени в приложение II към настоящия регламент. |
| --- | --- |

2)

добавят се лицата, изброени в приложение II към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Люксембург на 15 октомври 2012 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 105, 27.4.2010 г., стр. 1.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Текст, посочен в член 1, точка 1

| „11. | Jim’ale, Ali Ahmed Nur (известен още като: а) Jim’ale, Ahmed Ali, б) Jim’ale, Ahmad Nur Ali, в) Jim’ale, Sheikh Ahmed, г) Jim’ale, Ahmad Ali, д) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur)
  Дата на раждане: 1954 г. Място на раждане: Eilbur, Сомалия. Гражданство: Сомалия. Друго гражданство: Джибути. Паспорт: A0181988 (Сомалия), валиден до 23 януари 2011 г. Местонахождение: Джибути, Република Джибути. Дата на посочване от ООН: 17 февруари 2012 г.
  Ali Ahmed Nur Jim’ale („Jim’ale“) заема ръководни позиции в бившия Съвет на ислямските съдилища в Сомалия, известен също като Съюз на ислямските съдилища в Сомалия, който е радикална ислямистка структура. Най-радикалните елементи на Съюза на ислямските съдилища в Сомалия впоследствие образуват групировката, известна като Al-Shabaab. През април 2010 г. Al-Shabaab е включена в списъка за целенасочените санкции от Комитета към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно резолюции 751 (1992) и 1907 (2009) относно Сомалия и Еритрея („Комитет по санкциите за Сомалия/Еритрея“). Комитетът включва в списъка Al-Shabaab като образувание, участващо в действия, които пряко или косвено заплашват мира, сигурността или стабилността на Сомалия, включително — но не само — действия, които поставят под заплаха преходното федерално правителство на Сомалия.
  В доклада от 18 юли 2011 г. на Групата за наблюдение към Комитета по санкциите за Сомалия/Еритрея (S/2011/433) Jim’ale е определен като виден бизнесмен и участник в търговския цикъл с дървени въглища и захар на Al-Shabaab, радващ се на привилегировани отношения с Al-Shabaab.
  Jim’ale е определен като един от основните източници на финансиране на Al-Shabaab, идеологически обвързан с тази групировка. Jim’ale оказва възлова финансова и политическа подкрепа на Hassan Dahir Aweys („Aweys“), който също е включен в списъка на Комитета по санкциите за Сомалия/Еритрея. Твърди се, че бившият заместник-ръководител на Al-Shabaab емир Muktar Robow продължава в средата на 2011 г. да прави политически изявления в рамките на организацията Al-Shabaab. Robow ангажира Aweys и Jim’ale в действия за прокарване на общите им цели и заздравяване на общата им позиция в контекста на разрива в ръководството на Al-Shabaab.
  През есента на 2007 г. Jim’ale създава фиктивно дружество в Джибути като прикритие за екстремистки дейности, наречено „Investors Group“. Краткосрочната цел на групата е да дестабилизира Сомалиланд чрез финансиране на екстремистки дейности и закупуване на оръжие. Групата подпомага контрабандата на малки оръжия от Еритрея през Джибути в петия регион на Етиопия, където екстремистите получават пратките. В средата на 2008 г. Jim’ale продължава да ръководи „Investors Group“.
  В края на септември 2010 г. Jim’ale създава ZAAD, дружество за парични преводи чрез мобилни телефони, и сключва сделка с Al-Shabaab да направи паричните преводи по-анонимни, като премахне необходимостта да се показва документ за самоличност.
  От края на 2009 г. Jim’ale притежава известна „хавала“ (неформален фонд за парични преводи), където събира „зекят“ (ислямска милостиня), който се предоставя на Al-Shabaab.
  От декември 2011 г. донори с неустановена самоличност от Близкия изток изпращат пари на Jim’ale, който от своя страна използва финансови посредници, за да изпраща парите на Al-Shabaab.
  През 2009 г. Jim’ale работи с други съмишленици, за да подкопава преходното федерално правителство на Сомалия, като не участва в сомалийските усилия за помирение. От края на 2011 г. Jim’ale активно подкрепя Al-Shabaab, като предлага безплатни комуникационни услуги, използване на превозни средства, хранителна помощ и политически консултации и привлича хора, които да набират средства за Al-Shabaab чрез различни стопански групировки.“ |
| --- | --- |

„11.

Jim’ale, Ali Ahmed Nur (известен още като: а) Jim’ale, Ahmed Ali, б) Jim’ale, Ahmad Nur Ali, в) Jim’ale, Sheikh Ahmed, г) Jim’ale, Ahmad Ali, д) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur)

Дата на раждане: 1954 г. Място на раждане: Eilbur, Сомалия. Гражданство: Сомалия. Друго гражданство: Джибути. Паспорт: A0181988 (Сомалия), валиден до 23 януари 2011 г. Местонахождение: Джибути, Република Джибути. Дата на посочване от ООН: 17 февруари 2012 г.

Ali Ahmed Nur Jim’ale („Jim’ale“) заема ръководни позиции в бившия Съвет на ислямските съдилища в Сомалия, известен също като Съюз на ислямските съдилища в Сомалия, който е радикална ислямистка структура. Най-радикалните елементи на Съюза на ислямските съдилища в Сомалия впоследствие образуват групировката, известна като Al-Shabaab. През април 2010 г. Al-Shabaab е включена в списъка за целенасочените санкции от Комитета към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно резолюции 751 (1992) и 1907 (2009) относно Сомалия и Еритрея („Комитет по санкциите за Сомалия/Еритрея“). Комитетът включва в списъка Al-Shabaab като образувание, участващо в действия, които пряко или косвено заплашват мира, сигурността или стабилността на Сомалия, включително — но не само — действия, които поставят под заплаха преходното федерално правителство на Сомалия.

В доклада от 18 юли 2011 г. на Групата за наблюдение към Комитета по санкциите за Сомалия/Еритрея (S/2011/433) Jim’ale е определен като виден бизнесмен и участник в търговския цикъл с дървени въглища и захар на Al-Shabaab, радващ се на привилегировани отношения с Al-Shabaab.

Jim’ale е определен като един от основните източници на финансиране на Al-Shabaab, идеологически обвързан с тази групировка. Jim’ale оказва възлова финансова и политическа подкрепа на Hassan Dahir Aweys („Aweys“), който също е включен в списъка на Комитета по санкциите за Сомалия/Еритрея. Твърди се, че бившият заместник-ръководител на Al-Shabaab емир Muktar Robow продължава в средата на 2011 г. да прави политически изявления в рамките на организацията Al-Shabaab. Robow ангажира Aweys и Jim’ale в действия за прокарване на общите им цели и заздравяване на общата им позиция в контекста на разрива в ръководството на Al-Shabaab.

През есента на 2007 г. Jim’ale създава фиктивно дружество в Джибути като прикритие за екстремистки дейности, наречено „Investors Group“. Краткосрочната цел на групата е да дестабилизира Сомалиланд чрез финансиране на екстремистки дейности и закупуване на оръжие. Групата подпомага контрабандата на малки оръжия от Еритрея през Джибути в петия регион на Етиопия, където екстремистите получават пратките. В средата на 2008 г. Jim’ale продължава да ръководи „Investors Group“.

В края на септември 2010 г. Jim’ale създава ZAAD, дружество за парични преводи чрез мобилни телефони, и сключва сделка с Al-Shabaab да направи паричните преводи по-анонимни, като премахне необходимостта да се показва документ за самоличност.

От края на 2009 г. Jim’ale притежава известна „хавала“ (неформален фонд за парични преводи), където събира „зекят“ (ислямска милостиня), който се предоставя на Al-Shabaab.

От декември 2011 г. донори с неустановена самоличност от Близкия изток изпращат пари на Jim’ale, който от своя страна използва финансови посредници, за да изпраща парите на Al-Shabaab.

През 2009 г. Jim’ale работи с други съмишленици, за да подкопава преходното федерално правителство на Сомалия, като не участва в сомалийските усилия за помирение. От края на 2011 г. Jim’ale активно подкрепя Al-Shabaab, като предлага безплатни комуникационни услуги, използване на превозни средства, хранителна помощ и политически консултации и привлича хора, които да набират средства за Al-Shabaab чрез различни стопански групировки.“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Лица, посочени в член 1, точка 2

| 1. | Aboud Rogo Mohammed (известен още като: а) Aboud Mohammad Rogo, б) Aboud Seif Rogo, в) Aboud Mohammed Rogo, г) Sheikh Aboud Rogo, д) Aboud Rogo Muhammad, е) Aboud Rogo Mohamed)
  Дата на раждане: 11 ноември 1960 г. Други възможни дати на раждане: a) 11 ноември 1967 г., б) 11 ноември 1969 г., в) 1 януари 1969 г. Място на раждане: остров Ламу, Кения. Дата на посочване от ООН: 25 юли 2012 г.
  Установеният в Кения екстремист Aboud Rogo Mohammed заплашва мира, сигурността и стабилността на Сомалия, като предоставя финансово, материално, логистично и техническо подпомагане на Al-Shabaab — образувание, включено в списъка на Комитета към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 751 (1992) относно Сомалия и Резолюция 1907 (2009) относно Еритрея, поради участие в действия, които пряко или косвено заплашват мира, сигурността или стабилността на Сомалия.
  Aboud Rogo Mohammed е екстремистки ислямски духовник, установен в Кения. Той продължава да оказва влияние върху екстремистки групировки в Източна Африка като част от своята кампания за насърчаване на насилието в цяла Източна Африка. Дейностите на Aboud Rogo включват набиране на средства за Al-Shabaab.
  Като основен идеологически лидер на Al Hijra, известна по-рано като Мюсюлмански младежки център, Aboud Rogo Mohammed използва екстремистката групировка като средство за радикализация и набиране най-вече на африканци, говорещи суахили, за водене на включващи насилие бойни действия в Сомалия. В поредица мотивационни лекции, изнесени между февруари 2009 г. и февруари 2012 г., Aboud многократно призовава за насилствено отхвърляне на мирния процес в Сомалия. По време на тези лекции Rogo многократно призовава за използване на насилие срещу разположените в Сомалия сили на ООН и на мисията на Африканския съюз в Сомалия (AMISOM) и настойчиво призовава своята публика да отиде в Сомалия, за се присъедини към борбата на Al-Shabaab срещу правителството на Кения.
  Aboud Rogo Mohammed предлага и напътствия относно начините, по които наетите бойци от Кения, които се присъединяват към Al-Shabaab, да не могат да бъдат открити от кенийските власти, и какви маршрути да следват, когато пътуват от Момбаса и/или Ламу до опорните точки на Al-Shabaab в Сомалия, по-специално Kismayo. Той улеснява пътуването до Сомалия на множество наети кенийски бойци за Al-Shabaab.
  През септември 2011 г. Rogo наема лица в Момбаса, Кения, които да отидат в Сомалия с предполагаемата цел да извършват терористични операции. През септември 2008 г. Rogo провежда събрание в Момбаса за набиране на средства, за да подпомогне финансирането на дейностите на Al-Shabaab в Сомалия. |
| --- | --- |

1.

Aboud Rogo Mohammed (известен още като: а) Aboud Mohammad Rogo, б) Aboud Seif Rogo, в) Aboud Mohammed Rogo, г) Sheikh Aboud Rogo, д) Aboud Rogo Muhammad, е) Aboud Rogo Mohamed)

Дата на раждане: 11 ноември 1960 г. Други възможни дати на раждане: a) 11 ноември 1967 г., б) 11 ноември 1969 г., в) 1 януари 1969 г. Място на раждане: остров Ламу, Кения. Дата на посочване от ООН: 25 юли 2012 г.

Установеният в Кения екстремист Aboud Rogo Mohammed заплашва мира, сигурността и стабилността на Сомалия, като предоставя финансово, материално, логистично и техническо подпомагане на Al-Shabaab — образувание, включено в списъка на Комитета към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 751 (1992) относно Сомалия и Резолюция 1907 (2009) относно Еритрея, поради участие в действия, които пряко или косвено заплашват мира, сигурността или стабилността на Сомалия.

Aboud Rogo Mohammed е екстремистки ислямски духовник, установен в Кения. Той продължава да оказва влияние върху екстремистки групировки в Източна Африка като част от своята кампания за насърчаване на насилието в цяла Източна Африка. Дейностите на Aboud Rogo включват набиране на средства за Al-Shabaab.

Като основен идеологически лидер на Al Hijra, известна по-рано като Мюсюлмански младежки център, Aboud Rogo Mohammed използва екстремистката групировка като средство за радикализация и набиране най-вече на африканци, говорещи суахили, за водене на включващи насилие бойни действия в Сомалия. В поредица мотивационни лекции, изнесени между февруари 2009 г. и февруари 2012 г., Aboud многократно призовава за насилствено отхвърляне на мирния процес в Сомалия. По време на тези лекции Rogo многократно призовава за използване на насилие срещу разположените в Сомалия сили на ООН и на мисията на Африканския съюз в Сомалия (AMISOM) и настойчиво призовава своята публика да отиде в Сомалия, за се присъедини към борбата на Al-Shabaab срещу правителството на Кения.

Aboud Rogo Mohammed предлага и напътствия относно начините, по които наетите бойци от Кения, които се присъединяват към Al-Shabaab, да не могат да бъдат открити от кенийските власти, и какви маршрути да следват, когато пътуват от Момбаса и/или Ламу до опорните точки на Al-Shabaab в Сомалия, по-специално Kismayo. Той улеснява пътуването до Сомалия на множество наети кенийски бойци за Al-Shabaab.

През септември 2011 г. Rogo наема лица в Момбаса, Кения, които да отидат в Сомалия с предполагаемата цел да извършват терористични операции. През септември 2008 г. Rogo провежда събрание в Момбаса за набиране на средства, за да подпомогне финансирането на дейностите на Al-Shabaab в Сомалия.

| 2. | Abubaker Shariff Ahmed (известен още като: а) Makaburi, б) Sheikh Abubakar Ahmed, в) Abubaker Shariff Ahmed, г) Abu Makaburi Shariff, д) Abubaker Shariff, е) Abubakar Ahmed)
  Дата на раждане: 1962 г. Друга възможна дата на раждане: 1967 г. Място на раждане: Кения. Местонахождение: квартал Majengo, Момбаса, Кения. Дата на посочване от ООН: 23 август 2012 г.
  Abubaker Shariff Ahmed е основен спомоществовател, който наема млади кенийски мюсюлмани за водене на включваща насилие бойна дейност в Сомалия, и е тесен сътрудник на Aboud Rogo. Той предоставя материално подпомагане на екстремистки групировки в Кения (и на други места в Източна Африка). Чрез своите чести пътувания до опорните точки на Al-Shabaab в Сомалия, включително Kismayo, той е в състояние да поддържа тесни връзки с високопоставени членове на Al-Shabaab.
  Abubaker Shariff Ahmed участва и в мобилизирането и управлението на средства за Al-Shabaab — образувание, включено в списъка на Комитета към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 751 (1992) относно Сомалия и Резолюция 1907 (2009) относно Еритрея, поради участие в действия, които пряко или косвено заплашват мира, сигурността или стабилността на Сомалия.
  Abubaker Shariff Ahmed проповядва в джамиите в Момбаса, че младите мъже трябва да пътуват до Сомалия, да извършват екстремистки действия, да се борят за Ал Кайда и да убиват граждани на САЩ.
  Abubaker Shariff Ahmed е арестуван в края на декември 2010 г. от властите на Кения по подозрение за участие в бомбардирането на автогара в Найроби. Abubaker Shariff Ahmed е също лидер на установената в Кения младежка организация в Момбаса, която поддържа връзки с Al-Shabaab.
  От 2010 г. Abubaker Shariff Ahmed набира членове за Al-Shabaab и е негов спомоществовател в квартала Majengo в Момбаса, Кения. |
| --- | --- |

2.

Abubaker Shariff Ahmed (известен още като: а) Makaburi, б) Sheikh Abubakar Ahmed, в) Abubaker Shariff Ahmed, г) Abu Makaburi Shariff, д) Abubaker Shariff, е) Abubakar Ahmed)

Дата на раждане: 1962 г. Друга възможна дата на раждане: 1967 г. Място на раждане: Кения. Местонахождение: квартал Majengo, Момбаса, Кения. Дата на посочване от ООН: 23 август 2012 г.

Abubaker Shariff Ahmed е основен спомоществовател, който наема млади кенийски мюсюлмани за водене на включваща насилие бойна дейност в Сомалия, и е тесен сътрудник на Aboud Rogo. Той предоставя материално подпомагане на екстремистки групировки в Кения (и на други места в Източна Африка). Чрез своите чести пътувания до опорните точки на Al-Shabaab в Сомалия, включително Kismayo, той е в състояние да поддържа тесни връзки с високопоставени членове на Al-Shabaab.

Abubaker Shariff Ahmed участва и в мобилизирането и управлението на средства за Al-Shabaab — образувание, включено в списъка на Комитета към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 751 (1992) относно Сомалия и Резолюция 1907 (2009) относно Еритрея, поради участие в действия, които пряко или косвено заплашват мира, сигурността или стабилността на Сомалия.

Abubaker Shariff Ahmed проповядва в джамиите в Момбаса, че младите мъже трябва да пътуват до Сомалия, да извършват екстремистки действия, да се борят за Ал Кайда и да убиват граждани на САЩ.

Abubaker Shariff Ahmed е арестуван в края на декември 2010 г. от властите на Кения по подозрение за участие в бомбардирането на автогара в Найроби. Abubaker Shariff Ahmed е също лидер на установената в Кения младежка организация в Момбаса, която поддържа връзки с Al-Shabaab.

От 2010 г. Abubaker Shariff Ahmed набира членове за Al-Shabaab и е негов спомоществовател в квартала Majengo в Момбаса, Кения.

---

| 16.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 282/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 282/9

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 944/2012 НА СЪВЕТА

от 15 октомври 2012 година

за прилагане на член 32, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 36/2012 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета (1), и по-специално член 32, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 18 януари 2012 г. Съветът прие Регламент (ЕС) No 36/2012. |
| --- | --- |

(1)

На 18 януари 2012 г. Съветът прие Регламент (ЕС) No 36/2012.

| (2) | Предвид сериозната обстановка в Сирия следва да бъдат добавени и други лица в списъка на физическите или юридическите лица, образуванията или органите, за които се прилагат ограничителни мерки, посочени в приложение II към Регламент (ЕС) No 36/2012. По-специално следва да бъдат посочени всички министри в сирийското правителство с оглед на колективната им отговорност за жестоките репресии срещу населението в Сирия. |
| --- | --- |

(2)

Предвид сериозната обстановка в Сирия следва да бъдат добавени и други лица в списъка на физическите или юридическите лица, образуванията или органите, за които се прилагат ограничителни мерки, посочени в приложение II към Регламент (ЕС) No 36/2012. По-специално следва да бъдат посочени всички министри в сирийското правителство с оглед на колективната им отговорност за жестоките репресии срещу населението в Сирия.

| (3) | Ограничителните мерки следва да продължат да се прилагат спрямо бивши министри в сирийското правителство, тъй като те все още могат да се считат за свързани с режима и жестоките му репресии срещу цивилното население. Поради това вписванията за тези лица следва да бъдат изменени. |
| --- | --- |

(3)

Ограничителните мерки следва да продължат да се прилагат спрямо бивши министри в сирийското правителство, тъй като те все още могат да се считат за свързани с режима и жестоките му репресии срещу цивилното население. Поради това вписванията за тези лица следва да бъдат изменени.

| (4) | Освен това две лица и едно образувание следва да бъдат заличени от списъка на лицата и образуванията, за които се прилагат ограничителни мерки. |
| --- | --- |

(4)

Освен това две лица и едно образувание следва да бъдат заличени от списъка на лицата и образуванията, за които се прилагат ограничителни мерки.

| (5) | Поради това и в съответствие с Решение 2012/634/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2012 г. за изменение на Решение 2011/782/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия (2) приложение II към Регламент (ЕС) No 36/2012 следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(5)

Поради това и в съответствие с Решение 2012/634/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2012 г. за изменение на Решение 2011/782/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия (2) приложение II към Регламент (ЕС) No 36/2012 следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение II към Регламент (ЕС) No 36/2012 се изменя, както е предвидено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Люксембург на 15 октомври 2012 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 16, 19.1.2012 г., стр. 1.

1

(2)  Вж. стр. 50 от настоящия брой на Официален вестник.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| I. | Изброените по-долу лица и образувания се прибавят към списъка на лицата и образуванията, посочени в приложение II към Регламент (ЕС) No 36/2012.
  А.   Лица | Име | Идентификационни данни | Основания | Дата на включване в списъка |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Д-р Qadri Jameel | | Заместник министър-председател по икономическите въпроси, министър на вътрешната търговия и защитата на потребителите; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 2. | Waleed Al Mo’allem | | Заместник министър-председател, министър на външните работи и на сирийските граждани в чужбина; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 3. | Генерал-майор Fahd Jassem Al Freij | | Министър на отбраната и военнокомандващ; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 4. | Д-р Mohammad Abdul Sattar Al Sayed | | Министър на вероизповеданията; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 5. | Инж. Hala Mohammad Al Nasser | | Министър на туризма; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 6. | Инж. Bassam Hanna | | Министър на водните ресурси; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 7. | Инж. Subhi Ahmad Al Abdallah | | Министър на земеделието и аграрната реформа; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 8. | Д-р Mohammad Yahiya Mo’alla | | Министър на висшето образование; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 9. | Д-р Hazwan Al Wez | | Министър на образованието; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 10. | Д-р Mohamad Zafer Mohabak | | Министър на икономиката и външната търговия; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 11. | Д-р Mahmud Ibraheem Sa’iid | | Министър на транспорта; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 12. | Д-р Safwan Al Assaf | | Министър на жилищното настаняване и градското развитие; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 13. | Инж. Yasser Al Siba’ii | | Министър на строителството; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 14. | Инж. Sa’iid Ma’thi Hneidi | | Министър на петрола и минералните ресурси; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 15. | Д-р Lubana Mushaweh | | Министър на културата; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 16. | Д-р Jassem Mohammad Zakaria | | Министър на труда и социалните въпроси; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 17. | Omran Ahed Al Zu’bi | | Министър на информацията; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 18. | Д-р Adnan Abdo Al Sikhny | | Министър на индустрията; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 19. | Najm Hamad Al Ahmad | | Министър на правосъдието; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 20. | Д-р Abdul Salam Al Nayef | | Министър на здравеопазването; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 21. | Д-р Ali Heidar | | Държавен секретар по въпросите на националното помирение; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 22. | Д-р Nazeera Farah Sarkees | | Държавен секретар по въпросите на околната среда; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 23. | Mohammad Turki Al Sayed | | Държавен секретар; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 24. | Najm-eddin Khreit | | Държавен секретар; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 25. | Abdullah Khaleel Hussein | | Държавен секретар; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 26. | Jamal Sha’ban Shaheen | | Държавен секретар; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 27. | Suleiman Maarouf
  (известен още като Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf) | Паспорт: притежава паспорт от Обединеното кралство | Бизнесмен, приближен на семейството на президента Al-Assad; притежава акции във включената в списъка телевизионна станция Dounya TV; приближен на включения в списъка Muhammad Nasif Khayrbik; поддръжник на сирийския режим | 16.10.2012 г. |
| 28. | Raza Othman | Съпруга на Rami Makhlouf | Поддържа тесни лични и финансови връзки с Rami Makhlouf, братовчед на включения в списъка президент Bashar Al-Assad и основен финансов поддръжник на режима в това си качество е свързан със сирийския режим и се възползва от него. | 16.10.2012 г. |

I.

Изброените по-долу лица и образувания се прибавят към списъка на лицата и образуванията, посочени в приложение II към Регламент (ЕС) No 36/2012.

А.   Лица

Име

Идентификационни данни

Основания

Дата на включване в списъка

1.

Д-р Qadri Jameel

Заместник министър-председател по икономическите въпроси, министър на вътрешната търговия и защитата на потребителите; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

2.

Waleed Al Mo’allem

Заместник министър-председател, министър на външните работи и на сирийските граждани в чужбина; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

3.

Генерал-майор Fahd Jassem Al Freij

Министър на отбраната и военнокомандващ; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

4.

Д-р Mohammad Abdul Sattar Al Sayed

Министър на вероизповеданията; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

5.

Инж. Hala Mohammad Al Nasser

Министър на туризма; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

6.

Инж. Bassam Hanna

Министър на водните ресурси; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

7.

Инж. Subhi Ahmad Al Abdallah

Министър на земеделието и аграрната реформа; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

8.

Д-р Mohammad Yahiya Mo’alla

Министър на висшето образование; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

9.

Д-р Hazwan Al Wez

Министър на образованието; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

10.

Д-р Mohamad Zafer Mohabak

Министър на икономиката и външната търговия; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

11.

Д-р Mahmud Ibraheem Sa’iid

Министър на транспорта; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

12.

Д-р Safwan Al Assaf

Министър на жилищното настаняване и градското развитие; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

13.

Инж. Yasser Al Siba’ii

Министър на строителството; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

14.

Инж. Sa’iid Ma’thi Hneidi

Министър на петрола и минералните ресурси; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

15.

Д-р Lubana Mushaweh

Министър на културата; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

16.

Д-р Jassem Mohammad Zakaria

Министър на труда и социалните въпроси; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

17.

Omran Ahed Al Zu’bi

Министър на информацията; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

18.

Д-р Adnan Abdo Al Sikhny

Министър на индустрията; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

19.

Najm Hamad Al Ahmad

Министър на правосъдието; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

20.

Д-р Abdul Salam Al Nayef

Министър на здравеопазването; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

21.

Д-р Ali Heidar

Държавен секретар по въпросите на националното помирение; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

22.

Д-р Nazeera Farah Sarkees

Държавен секретар по въпросите на околната среда; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

23.

Mohammad Turki Al Sayed

Държавен секретар; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

24.

Najm-eddin Khreit

Държавен секретар; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

25.

Abdullah Khaleel Hussein

Държавен секретар; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

26.

Jamal Sha’ban Shaheen

Държавен секретар; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

27.

Suleiman Maarouf

(известен още като Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)

Паспорт: притежава паспорт от Обединеното кралство

Бизнесмен, приближен на семейството на президента Al-Assad; притежава акции във включената в списъка телевизионна станция Dounya TV; приближен на включения в списъка Muhammad Nasif Khayrbik; поддръжник на сирийския режим

16.10.2012 г.

28.

Raza Othman

Съпруга на Rami Makhlouf

Поддържа тесни лични и финансови връзки с Rami Makhlouf, братовчед на включения в списъка президент Bashar Al-Assad и основен финансов поддръжник на режима в това си качество е свързан със сирийския режим и се възползва от него.

16.10.2012 г.

Б.   Образувания

| | Име | Идентификационни данни | Основания | Дата на включване в списъка |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Megatrade | Адрес:





  Aleppo Street |
| P.O. Box 5966 |
| Damascus, Syria |
| Факс: 963114471081 |

Име

Идентификационни данни

Основания

Дата на включване в списъка

1.

Megatrade

Адрес:

Aleppo Street

P.O. Box 5966

Damascus, Syria

Факс: 963114471081

Действа като посредник за включения в списъка Военен научноизследователски институт (SSRC); участва в търговията на стоки с двойна употреба, забранена по силата на наложените от ЕС санкции срещу сирийското правителство

16.10.2012 г.

2.

Expert Partners

Адрес:

| Rukn Addin |
| --- |
| Saladin Street, Building 5 |
| PO Box: 7006 |
| Damascus, Syria |

Rukn Addin

Saladin Street, Building 5

PO Box: 7006

Damascus, Syria

Действа като посредник за включения в списъка Военен научноизследователски институт (SSRC); участва в търговията на стоки с двойна употреба, забранена по силата на наложените от ЕС санкции срещу сирийското правителство

16.10.2012 г.

| II. | Вписванията за изброените по-долу лица и образувания, посочени в приложение II към Регламент (ЕС) No 36/2012, се заменят с вписванията по-долу: | Име | Идентификационни данни | Основания | Дата на включване в списъка |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Д-р Wael Nader Al-Halqi | Роден през 1964 г. в провинция Daraa | Министър-председател и бивш министър на здравеопазването. Като министър-председател споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 27.2.2012 г. |
| 2. | Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar
  (известен също като Mohammad Ibrahim Al-Chaar) | Роден през 1956 г. в Aleppo | Министър на вътрешните работи. Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 1.12.2011 г. |
| 3. | Д-р Mohammad Al-Jleilati | Роден през 1945 г. в Дамаск | Министър на финансите. Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 1.12.2011 г. |
| 4. | Imad Mohammad Deeb Khamis
  (известен също като Imad Mohammad Dib Khamees) | Роден на 1 август 1961 г. в близост до Дамаск | Министър на енергетиката. Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 23.3.2012 г. |
| 5. | Omar Ibrahim Ghalawanji | Роден през 1954 г. в Tartus | Заместник министър-председател, отговарящ за работата на службите, министър на местното управление. Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 23.3.2012 г. |
| 6. | Joseph Suwaid
  (ивестен също като Joseph Jergi Sweid) | Роден през 1958 г. в Дамаск | Държавен министър. Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 23.3.2012 г. |
| 7. | Eng Hussein Mahmoud Farzat
  (известен също като Hussein Mahmud Farzat) | Роден през 1957 г. в Hama | Държавен министър. Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 23.3.2012 г. |
| 8. | Mansour Fadlallah Azzam
  (известен също като Mansur Fadl Allah Azzam) | Роден през 1960 г. в провинция Sweida | Министър по президентските въпроси. Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 27.2.2012 г. |
| 9. | Д-р Emad Abdul-Ghani Sabouni
  (известен също като Imad Abdul Ghani Al Sabuni) | Роден през 1964 г. в Дамаск | Министър на далекосъобщенията и технологиите. Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 27.2.2012 г. |
| 10. | Генерал Ali Habib Mahmoud | Роден през 1939 г. в Tartous | Бивш министър на отбраната. Свързан със сирийския режим и сирийските военни сили и жестоките им репресии срещу цивилното население. | 1.8.2011 г. |
| 11. | Tayseer Qala Awwad | Роден през 1943 г. в Дамаск | Бивш министър на правосъдието. Свързан със сирийския режим и жестоките му репресии срещу цивилното население. | 23.9.2011 г. |
| 12. | Д-р Adnan Hassan Mahmoud | Роден през 1966 г. в Tartous | Бивш министър на информацията. Свързан със сирийския режим и жестоките му репресии срещу цивилното население. | 23.9.2011 г. |
| 13. | Д-р Mohammad Nidal Al-Shaar | Роден през 1956 г. в Aleppo | Бивш министър на икономиката и търговията. Свързан със сирийския режим и жестоките му репресии срещу цивилното население. | 1.12.2011 г. |
| 14. | Sufian Allaw | Роден през 1944 г. в Bukamal, Deir Ezzor | Бивш министър на нефта и минералните ресурси. Свързан с режима и жестоките му репресии срещу цивилното население. | 27.2.2012 г. |
| 15. | Д-р Adnan Slakho | Роден през 1955 г. в Дамаск | Бивш министър на промишлеността. Свързан с режима и жестоките му репресии срещу цивилното население. | 27.2.2012 г. |
| 16. | Д-р Saleh Al-Rashed | Роден през 1964 г. в провинция Aleppo | Бивш министър на образованието. Свързан с режима и жестоките му репресии срещу цивилното население. | 27.2.2012 г. |
| 17. | Д-р Fayssal Abbas | Роден през 1955 г. в провинция Hama | Бивш министър на транспорта. Свързан с режима и жестоките му репресии срещу цивилното население. | 27.2.2012 г. |
| 18. | Ghiath Jeraatli | Роден през 1950 г. в Salamiya | Бивш държавен министър. Свързан с режима и жестоките му репресии срещу цивилното население. | 23.3.2012 г. |
| 19. | Yousef Suleiman Al-Ahmad | Роден през 1956 г. в Hasaka | Бивш държавен министър. Свързан с режима и жестоките му репресии срещу цивилното население. | 23.3.2012 г. |
| 20. | Hassan al-Sari | Роден през 1953 г. в Hama | Бивш държавен министър. Свързан с режима и жестоките му репресии срещу цивилното население. | 23.3.2012 г. |

II.

Вписванията за изброените по-долу лица и образувания, посочени в приложение II към Регламент (ЕС) No 36/2012, се заменят с вписванията по-долу:

Име

Идентификационни данни

Основания

Дата на включване в списъка

1.

Д-р Wael Nader Al-Halqi

Роден през 1964 г. в провинция Daraa

Министър-председател и бивш министър на здравеопазването. Като министър-председател споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

27.2.2012 г.

2.

Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar

(известен също като Mohammad Ibrahim Al-Chaar)

Роден през 1956 г. в Aleppo

Министър на вътрешните работи. Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

1.12.2011 г.

3.

Д-р Mohammad Al-Jleilati

Роден през 1945 г. в Дамаск

Министър на финансите. Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

1.12.2011 г.

4.

Imad Mohammad Deeb Khamis

(известен също като Imad Mohammad Dib Khamees)

Роден на 1 август 1961 г. в близост до Дамаск

Министър на енергетиката. Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

23.3.2012 г.

5.

Omar Ibrahim Ghalawanji

Роден през 1954 г. в Tartus

Заместник министър-председател, отговарящ за работата на службите, министър на местното управление. Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

23.3.2012 г.

6.

Joseph Suwaid

(ивестен също като Joseph Jergi Sweid)

Роден през 1958 г. в Дамаск

Държавен министър. Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

23.3.2012 г.

7.

Eng Hussein Mahmoud Farzat

(известен също като Hussein Mahmud Farzat)

Роден през 1957 г. в Hama

Държавен министър. Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

23.3.2012 г.

8.

Mansour Fadlallah Azzam

(известен също като Mansur Fadl Allah Azzam)

Роден през 1960 г. в провинция Sweida

Министър по президентските въпроси. Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

27.2.2012 г.

9.

Д-р Emad Abdul-Ghani Sabouni

(известен също като Imad Abdul Ghani Al Sabuni)

Роден през 1964 г. в Дамаск

Министър на далекосъобщенията и технологиите. Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

27.2.2012 г.

10.

Генерал Ali Habib Mahmoud

Роден през 1939 г. в Tartous

Бивш министър на отбраната. Свързан със сирийския режим и сирийските военни сили и жестоките им репресии срещу цивилното население.

1.8.2011 г.

11.

Tayseer Qala Awwad

Роден през 1943 г. в Дамаск

Бивш министър на правосъдието. Свързан със сирийския режим и жестоките му репресии срещу цивилното население.

23.9.2011 г.

12.

Д-р Adnan Hassan Mahmoud

Роден през 1966 г. в Tartous

Бивш министър на информацията. Свързан със сирийския режим и жестоките му репресии срещу цивилното население.

23.9.2011 г.

13.

Д-р Mohammad Nidal Al-Shaar

Роден през 1956 г. в Aleppo

Бивш министър на икономиката и търговията. Свързан със сирийския режим и жестоките му репресии срещу цивилното население.

1.12.2011 г.

14.

Sufian Allaw

Роден през 1944 г. в Bukamal, Deir Ezzor

Бивш министър на нефта и минералните ресурси. Свързан с режима и жестоките му репресии срещу цивилното население.

27.2.2012 г.

15.

Д-р Adnan Slakho

Роден през 1955 г. в Дамаск

Бивш министър на промишлеността. Свързан с режима и жестоките му репресии срещу цивилното население.

27.2.2012 г.

16.

Д-р Saleh Al-Rashed

Роден през 1964 г. в провинция Aleppo

Бивш министър на образованието. Свързан с режима и жестоките му репресии срещу цивилното население.

27.2.2012 г.

17.

Д-р Fayssal Abbas

Роден през 1955 г. в провинция Hama

Бивш министър на транспорта. Свързан с режима и жестоките му репресии срещу цивилното население.

27.2.2012 г.

18.

Ghiath Jeraatli

Роден през 1950 г. в Salamiya

Бивш държавен министър. Свързан с режима и жестоките му репресии срещу цивилното население.

23.3.2012 г.

19.

Yousef Suleiman Al-Ahmad

Роден през 1956 г. в Hasaka

Бивш държавен министър. Свързан с режима и жестоките му репресии срещу цивилното население.

23.3.2012 г.

20.

Hassan al-Sari

Роден през 1953 г. в Hama

Бивш държавен министър. Свързан с режима и жестоките му репресии срещу цивилното население.

23.3.2012 г.

| III. | Лицата и образуванието, посочени по-долу, се заличават от списъка на физическите и юридическите лица, образуванията или органите, поместен в приложение II към Регламент (ЕС) No 36/2012:






  1. | Salim Altoun |
| --- | --- | --- |

III.

Лицата и образуванието, посочени по-долу, се заличават от списъка на физическите и юридическите лица, образуванията или органите, поместен в приложение II към Регламент (ЕС) No 36/2012:

1.

Salim Altoun

| 2. | Youssef Klizli |
| --- | --- |

2.

Youssef Klizli

| 3. | Altoun Group |
| --- | --- |

3.

Altoun Group

---

| 16.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 282/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 282/16

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 945/2012 НА СЪВЕТА

от 15 октомври 2012 година

за прилагане на Регламент (ЕС) No 267/2012 относно ограничителни мерки срещу Иран

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 267/2012 на Съвета от 23 март 2012 г. относно ограничителни мерки срещу Иран (1), и по-специално член 46, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 23 март 2012 г. Съветът прие Регламент (ЕС) No 267/2012 относно ограничителни мерки срещу Иран. |
| --- | --- |

(1)

На 23 март 2012 г. Съветът прие Регламент (ЕС) No 267/2012 относно ограничителни мерки срещу Иран.

| (2) | Предвид обстановката в Иран и в съответствие с Решение 2012/635/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2012 година за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран (2), Съветът счита, че допълнителни лица и образувания следва да бъдат включени в списъка на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, подлежащи на ограничителни мерки, съдържащ се в приложение IХ към Регламент (ЕС) No 267/2012. Следователно точка I от приложение IХ към Регламент (ЕС) No 267/2012 следва да бъде изменена. |
| --- | --- |

(2)

Предвид обстановката в Иран и в съответствие с Решение 2012/635/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2012 година за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран (2), Съветът счита, че допълнителни лица и образувания следва да бъдат включени в списъка на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, подлежащи на ограничителни мерки, съдържащ се в приложение IХ към Регламент (ЕС) No 267/2012. Следователно точка I от приложение IХ към Регламент (ЕС) No 267/2012 следва да бъде изменена.

| (3) | Освен това вписването на едно образувание, включено в списъка в приложение IХ към Регламент (ЕС) No 267/2012 следва да бъде изменено, а някои лица и образувания следва да бъдат заличени от същия списък. |
| --- | --- |

(3)

Освен това вписването на едно образувание, включено в списъка в приложение IХ към Регламент (ЕС) No 267/2012 следва да бъде изменено, а някои лица и образувания следва да бъдат заличени от същия списък.

| (4) | За да се гарантира ефективността на предвидените в настоящия регламент мерки, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му, |
| --- | --- |

(4)

За да се гарантира ефективността на предвидените в настоящия регламент мерки, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение IХ към Регламент (ЕС) No 267/2012 се изменя, както е предвидено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Люксембург на 15 октомври 2012 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 88, 24.3.2012 г., стр. 1.

1

(2)  Виж страница 58 от настоящия брой на Официален вестник.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| I. | Точка I от приложение IХ към Регламент (ЕС) No 267/2012 се заменя със следното:
  „Лица и образувания, участващи в ядрени дейности и в дейности, свързани с балистични ракети, и лица и образувания, оказващи подкрепа на правителството на Иран“. |
| --- | --- |

I.

Точка I от приложение IХ към Регламент (ЕС) No 267/2012 се заменя със следното:

„Лица и образувания, участващи в ядрени дейности и в дейности, свързани с балистични ракети, и лица и образувания, оказващи подкрепа на правителството на Иран“.

| II. | В списъка, съдържащ се в приложение IХ към Регламент (ЕС) No 267/2012, се добавят следните лица и образувания.
  A.   Лице | Име | Идентификационни данни | Предложени основания | Дата на включване в списъка |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Majid NAMJOO | Роден на 5 януари 1963 г. в Техеран, Иран | Министър на енергетиката. Член на Върховния съвет за национална сигурност, който определя ядрената политика на Иран. | 16.10.2012 г. |

II.

В списъка, съдържащ се в приложение IХ към Регламент (ЕС) No 267/2012, се добавят следните лица и образувания.

A.   Лице

Име

Идентификационни данни

Предложени основания

Дата на включване в списъка

1.

Majid NAMJOO

Роден на 5 януари 1963 г. в Техеран, Иран

Министър на енергетиката. Член на Върховния съвет за национална сигурност, който определя ядрената политика на Иран.

16.10.2012 г.

Б.   Образувания

| | Име | Идентификационни данни | Предложени основания | Дата на включване в списъка |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Министерство на енергетиката | Palestine Avenue North, next to Zarathustra Avenue 81, |
| tel. 9-8901081. |

Име

Идентификационни данни

Предложени основания

Дата на включване в списъка

1.

Министерство на енергетиката

Palestine Avenue North, next to Zarathustra Avenue 81,

tel. 9-8901081.

Отговаря за политиката в енергийния сектор, който представлява значителен източник на доходи за иранското правителство.

16.10.2012 г.

2.

Министерство на петрола

| Taleghani Avenue, next to Hafez Bridge, |
| --- |
| tel. 6214-6153751 |

Taleghani Avenue, next to Hafez Bridge,

tel. 6214-6153751

Отговаря за политиката в петролния сектор, който представлява значителен източник на доходи за иранското правителство.

16.10.2012 г.

3.

National Iranian Oil Company

(NIOC)

| NIOC HQ, National Iranian Oil Company Hafez Crossing, |
| --- |
| Taleghani Avenue Tehran - Iran/First Central Building, |
| Taleghan St., Tehran, Iran, |
| Postal Code: 1593657919 |
| P.O. Box 1863 and 2501 |

NIOC HQ, National Iranian Oil Company Hafez Crossing,

Taleghani Avenue Tehran - Iran/First Central Building,

Taleghan St., Tehran, Iran,

Postal Code: 1593657919

P.O. Box 1863 and 2501

Образувание, собственост на държавата и управлявано от нея, което предоставя финансови ресурси на иранското правителство. Председател на управителния съвет на NIOC е министърът на петрола. Генерален директор на NIOC е заместник-министърът на петрола.

16.10.2012 г.

4.

National Iranian Oil Company

(NIOC) PTE LTD

| 7 Temasek Boulevard #07-02, |
| --- |
| Suntec Tower One 038987, |
| Singapore; |

7 Temasek Boulevard #07-02,

Suntec Tower One 038987,

Singapore;

Registration ID 199004388C

Singapore

Дъщерно предприятие на National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012 г.

5.

National Iranian Oil Company

(NIOC)

International Affairs Limited

| NIOC House, |
| --- |
| 4 Victoria Street, |
| London |
| SW1H 0NE, |
| United Kingdom; UK |

NIOC House,

4 Victoria Street,

London

SW1H 0NE,

United Kingdom; UK

Company Number 02772297

(United Kingdom)

Дъщерно предприятие на National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012 г.

6.

Iran Fuel Conservation Organization

(IFCO)

| No. 23 East Daneshvar St. |
| --- |
| North Shiraz St. |
| Molasadra St. |
| Vanak Sq. |
| Tehran |
| Iran |
| Tel.: (+98) 2188604760-6 |

No. 23 East Daneshvar St.

North Shiraz St.

Molasadra St.

Vanak Sq.

Tehran

Iran

Tel.: (+98) 2188604760-6

Дъщерно предприятие (100 %) на National Iranian Oil Company (NIOC)

16.10.2012 г.

7.

Karoon Oil & Gas Production Company

| Karoon Industrial Zone |
| --- |
| Ahwaz |
| Khouzestan |
| Iran |
| Tel.: (+98) 6114446464 |

Karoon Industrial Zone

Ahwaz

Khouzestan

Iran

Tel.: (+98) 6114446464

Дъщерно предприятие (100 %) на National Iranian Oil Company (NIOC)

16.10.2012 г.

8.

Petroleum Engineering & Develop-ment Company

(PEDEC)

| No. 61 Shahid Kalantari St. |
| --- |
| Sepahbod Qarani Ave. |
| Tehran |
| Iran |
| Tel.: (+98) 2188898650-60 |

No. 61 Shahid Kalantari St.

Sepahbod Qarani Ave.

Tehran

Iran

Tel.: (+98) 2188898650-60

Дъщерно предприятие (100 %) на National Iranian Oil Company (NIOC)

16.10.2012 г.

9.

North Drilling Company

(NDC)

| No. 8 35th St. |
| --- |
| Alvand St. |
| Argentine Sq. |
| Tehran |
| Iran |
| Tel.: (+98) 2188785083-8 |

No. 8 35th St.

Alvand St.

Argentine Sq.

Tehran

Iran

Tel.: (+98) 2188785083-8

Дъщерно предприятие (100 %) на National Iranian Oil Company (NIOC)

16.10.2012 г.

10.

Khazar Expl & Prod Co

(KEPCO)

| No. 19 11th St. |
| --- |
| Khaled Eslamboli St. |
| Tehran |
| Iran |
| Tel.: (+98) 2188722430 |

No. 19 11th St.

Khaled Eslamboli St.

Tehran

Iran

Tel.: (+98) 2188722430

Дъщерно предприятие (100 %) на National Iranian Oil Company (NIOC)

16.10.2012 г.

11.

National Iranian Drilling Company

(NIDC)

| Airport Sq. |
| --- |
| Pasdaran Blvd. |
| Ahwaz |
| Khouzestan |
| Iran |
| Tel.: (+98) 6114440151 |

Airport Sq.

Pasdaran Blvd.

Ahwaz

Khouzestan

Iran

Tel.: (+98) 6114440151

Дъщерно предприятие (100 %) на National Iranian Oil Company (NIOC)

16.10.2012 г.

12.

South Zagros Oil & Gas Production Company

| Parvaneh St. |
| --- |
| Karimkhan Zand Blvd. |
| Shiraz |
| Iran |
| Tel.: (+98) 7112138204 |

Parvaneh St.

Karimkhan Zand Blvd.

Shiraz

Iran

Tel.: (+98) 7112138204

Дъщерно предприятие (100 %) на National Iranian Oil Company (NIOC)

16.10.2012 г.

13.

Maroun Oil & Gas Company

| Ahwaz-Mahshahr Rd. |
| --- |
| (Km 12) |
| Ahwaz |
| Iran |
| Tel.: (+98) 6114434073 |

Ahwaz-Mahshahr Rd.

(Km 12)

Ahwaz

Iran

Tel.: (+98) 6114434073

Дъщерно предприятие (100 %) на National Iranian Oil Company (NIOC)

16.10.2012 г.

14.

Masjed-soleyman Oil & Gas Company

(MOGC)

| Masjed Soleyman |
| --- |
| Khouzestan |
| Iran |
| Tel.: (+98) 68152228001 |

Masjed Soleyman

Khouzestan

Iran

Tel.: (+98) 68152228001

Дъщерно предприятие (100 %) на National Iranian Oil Company (NIOC)

16.10.2012 г.

15.

Gachsaran Oil & Gas Company

| Gachsaran |
| --- |
| Kohkiluye-va-Boyer |
| Ahmad |
| Iran |
| Tel.: (+98) 7422222581 |

Gachsaran

Kohkiluye-va-Boyer

Ahmad

Iran

Tel.: (+98) 7422222581

Дъщерно предприятие (100 %) на National Iranian Oil Company (NIOC)

16.10.2012 г.

16.

Aghajari Oil & Gas Production Company

(AOGPC)

| Naft Blvd. |
| --- |
| Omidieh |
| Khouzestan |
| Iran |
| Tel.: (+98) 611914701 |

Naft Blvd.

Omidieh

Khouzestan

Iran

Tel.: (+98) 611914701

Дъщерно предприятие (100 %) на National Iranian Oil Company (NIOC)

16.10.2012 г.

17.

Arvandan Oil & Gas Company

(AOGC)

| Khamenei Ave. |
| --- |
| Khoramshar |
| Iran |
| Tel.: (+98) 6324214021 |

Khamenei Ave.

Khoramshar

Iran

Tel.: (+98) 6324214021

Дъщерно предприятие (100 %) на National Iranian Oil Company (NIOC)

16.10.2012 г.

18.

West Oil & Gas Production Company

| No. 42 Zan Blvd. |
| --- |
| Naft Sq. |
| Kermanshah |
| Iran |
| Tel.: (+98) 8318370072 |

No. 42 Zan Blvd.

Naft Sq.

Kermanshah

Iran

Tel.: (+98) 8318370072

Дъщерно предприятие (100 %) на National Iranian Oil Company (NIOC)

16.10.2012 г.

19.

East Oil & Gas Production Company

(EOGPC)

| No. 18 Payam 6 St. |
| --- |
| Payam Ave. |
| Sheshsad Dastgah |
| Mashhad |
| Iran |
| Tel.: (+98) 5117633011 |

No. 18 Payam 6 St.

Payam Ave.

Sheshsad Dastgah

Mashhad

Iran

Tel.: (+98) 5117633011

Дъщерно предприятие (100 %) на National Iranian Oil Company (NIOC)

16.10.2012 г.

20.

Iranian Oil Terminals Company

(IOTC)

| No. 17 Beyhaghi St. |
| --- |
| Argentine Sq. |
| Tehran |
| Iran |
| Tel.: (+98) 2188732221 |

No. 17 Beyhaghi St.

Argentine Sq.

Tehran

Iran

Tel.: (+98) 2188732221

Дъщерно предприятие (100 %) на National Iranian Oil Company (NIOC)

16.10.2012 г.

21.

Pars Special Economic Energy Zone

(PSEEZ)

| Pars Special Economic Energy Zone Org. |
| --- |
| Assaluyeh |
| Boushehr |
| Iran |
| Tel.: (+98) 7727376330 |

Pars Special Economic Energy Zone Org.

Assaluyeh

Boushehr

Iran

Tel.: (+98) 7727376330

Дъщерно предприятие (100 %) на National Iranian Oil Company (NIOC)

16.10.2012 г.

22.

Iran Liquefied Natural Gas Co.

| No.20, Alvand St, Argentina Sq, |
| --- |
| Tehran, 1514938111 |
| IRAN |
| Tel: +9821 888 77 0 11 |
| Fax: +9821 888 77 0 25 |
| info@iranlng.ir |

No.20, Alvand St, Argentina Sq,

Tehran, 1514938111

IRAN

Tel: +9821 888 77 0 11

Fax: +9821 888 77 0 25

info@iranlng.ir

Дъщерно предприятие на National Iranian Oil Company (NIOC)

16.10.2012 г.

23.

Naftiran Intertrade Company

(известна още като. Naftiran Trade Company)

(NICO)

| Tel.: (+41) 213106565 |
| --- |
| OG 1 |
| International House |
| The Parade |
| St. Helier JE3QQ |
| Jersey, UK |

Tel.: (+41) 213106565

OG 1

International House

The Parade

St. Helier JE3QQ

Jersey, UK

Дъщерно предприятие (100 %) на National Iranian Oil Company (NIOC)

16.10.2012 г.

24.

Naftiran Intertrade Company Srl

| Sàrl Ave. |
| --- |
| De la Tour-Haldimand 6 |
| 1009 Pully |
| Schweiz |

Sàrl Ave.

De la Tour-Haldimand 6

1009 Pully

Schweiz

Дъщерно предприятие (100 %) на Naftiran Intertrade Company Srl

16.10.2012 г.

25.

Petroiran Development Company (PEDCO) Ltd

(известна още като PetroIran; известна още като „PEDCO“)

| National Iranian Oil Company - PEDCO, |
| --- |
| P.O. Box 2965, |
| Al Bathaa Tower, |
| 9th Floor, Apt. 905, Al Buhaira Corniche, Sharjah, |
| United Arab Emirates; |

National Iranian Oil Company - PEDCO,

P.O. Box 2965,

Al Bathaa Tower,

9th Floor, Apt. 905, Al Buhaira Corniche, Sharjah,

United Arab Emirates;

| P.O. Box 15875-6731, |
| --- |
| Tehran, |
| Iran; 41, |
| 1st Floor, International House, |
| The Parade, |
| St. Helier JE2 3QQ, |
| Jersey; |

P.O. Box 15875-6731,

Tehran,

Iran; 41,

1st Floor, International House,

The Parade,

St. Helier JE2 3QQ,

Jersey;

| No. 22, 7th Lane, |
| --- |
| Khalid Eslamboli Street, |
| Shahid Beheshti Avenue, |
| Tehran, |
| Iran; |

No. 22, 7th Lane,

Khalid Eslamboli Street,

Shahid Beheshti Avenue,

Tehran,

Iran;

| No. 102, Next to Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley, |
| --- |
| Shahid Dastgerdi (Ex Zafar) Street, |
| Shariati Street, |
| Tehran 19199/45111, |
| Iran; |

No. 102, Next to Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley,

Shahid Dastgerdi (Ex Zafar) Street,

Shariati Street,

Tehran 19199/45111,

Iran;

| Kish Harbour, |
| --- |
| Bazargan Ferdos Warehouses, |
| Kish Island, |
| Iran; |

Kish Harbour,

Bazargan Ferdos Warehouses,

Kish Island,

Iran;

Registration ID 67493 (Jersey)

Дъщерно предприятие на Naftiran Intertrade Company Ltd.

16.10.2012 г.

26.

Petropars Ltd.

(известна още като Petropars limited; известна още като PPL)

| Calle La Guairita, Centro Profesional Eurobuilding, |
| --- |
| Piso 8, |
| Oficina 8E, |
| Chuao, |
| Caracas 1060, |
| Venezuela; |

Calle La Guairita, Centro Profesional Eurobuilding,

Piso 8,

Oficina 8E,

Chuao,

Caracas 1060,

Venezuela;

| No. 35, Farhang Blvd., |
| --- |
| Saadat Abad, |
| Tehran, |
| Iran; |

No. 35, Farhang Blvd.,

Saadat Abad,

Tehran,

Iran;

| P.O. Box 3136, |
| --- |
| Road Town, |
| Tortola, |
| Virgin Islands, |
| British; |

P.O. Box 3136,

Road Town,

Tortola,

Virgin Islands,

British;

all offices worldwide.

Дъщерно предприятие на Naftiran Intertrade Company Ltd.

16.10.2012 г.

27.

Petropars International FZE

(известна още като PPI FZE)

| P.O. Box 72146, |
| --- |
| Dubai, |
| United Arab Emirates; |

P.O. Box 72146,

Dubai,

United Arab Emirates;

all offices worldwide

Дъщерно предприятие на Petropars Ltd.

16.10.2012 г.

28.

Petropars UK Limited

| 47 Queen Anne Street, |
| --- |
| London W1G 9JG, |
| United Kingdom; UK |

47 Queen Anne Street,

London W1G 9JG,

United Kingdom; UK

Company Number 03503060

(United Kingdom);

all offices worldwide

Дъщерно предприятие на Petropars Ltd.

16.10.2012 г.

29.

National Iranian Gas Company

(NIGC)

| (1) | National Iranian Gas Company Building,





  South Aban Street, |
| --- | --- |
| Karimkhan Boulevard, |
| Tehran, |
| Iran |

(1)

National Iranian Gas Company Building,

South Aban Street,

Karimkhan Boulevard,

Tehran,

Iran

| (2) | P.O. Box 15875,
  Tehran,
  Iran |
| --- | --- |

(2)

P.O. Box 15875,

Tehran,

Iran

| (3) | NIGC Main Bldg.





  South Aban St. |
| --- | --- |
| Karimkhan Ave., |
| Tehran 1598753113, |
| Iran |

(3)

NIGC Main Bldg.

South Aban St.

Karimkhan Ave.,

Tehran 1598753113,

Iran

Образувание, собственост на държавата и управлявано от нея, което предоставя финансова подкрепа на правителството на Иран. Председател на Управителния съвет на NIGC е министърът на петрола. Генерален директор и заместник-председател на NIGC е заместник-министърът на петрола.

16.10.2012 г.

30.

National Iranian Oil Refining and Distribution Company

(NIORDC)

| 4 Varsho Street, |
| --- |
| Tehran 1598666611, |
| P.O .Box 15815/3499 |
| Tehran |

4 Varsho Street,

Tehran 1598666611,

P.O .Box 15815/3499

Tehran

Образувание, собственост на държавата и управлявано от нея, което предоставя финансова подкрепа на правителството на Иран. Председател на Управителния съвет на NIORDC е министърът на петрола.

16.10.2012 г.

31.

National Iranian Tanker Company

(NITC)

| 35 East Shahid Atefi Street, |
| --- |
| Africa Ave., 19177 |
| Tehran, |
| P.O.Box: 19395-4833, |
| Tel: +98 21 23801, |
| Email: info@nitc-tankers.com; |

35 East Shahid Atefi Street,

Africa Ave., 19177

Tehran,

P.O.Box: 19395-4833,

Tel: +98 21 23801,

Email: info@nitc-tankers.com;

all offices worldwide

Ефективно контролирано от правителството на Иран. Предоставя финансова подкрепа на правителството на Иран посредством акционерите си, които поддържат тесни връзки с правителството.

16.10.2012 г.

32.

Trade Capital Bank

| 220035 Belarus |
| --- |
| Timiriazeva str. 65A |
| Tel: +375 (17) 3121012 |
| Fax +375 (17) 3121008 |
| e-mail: info@tcbank.by |

220035 Belarus

Timiriazeva str. 65A

Tel: +375 (17) 3121012

Fax +375 (17) 3121008

e-mail: info@tcbank.by

Дъщерно предприятие (99 %) на Tejarat Bank.

16.10.2012 г.

33.

Bank of Industry and Mine

| No. 2817 Firouzeh Tower (above park way junction) |
| --- |
| Valiaar St. |
| Tehran |
| Tel. 021-22029859 |
| Fax: 021-22260272-5 |

No. 2817 Firouzeh Tower (above park way junction)

Valiaar St.

Tehran

Tel. 021-22029859

Fax: 021-22260272-5

Държавно предприятие, което предоставя финансова подкрепа на правителството на Иран.

16.10.2012 г.

34.

Cooperative Development Bank

(известна още като Tose’e Ta’avon Bank).

| Bozorgmehr St. |
| --- |
| Vali-e Asr Ave |
| Tehran |
| Tel: +(9821) 66419974 / 66418184 |
| Fax: (+9821) 66419974 |
| e-mail: info@sandoghtavon.gov.ir |

Bozorgmehr St.

Vali-e Asr Ave

Tehran

Tel: +(9821) 66419974 / 66418184

Fax: (+9821) 66419974

e-mail: info@sandoghtavon.gov.ir

Държавно предприятие, което предоставя финансова подкрепа на правителството на Иран.

16.10.2012 г.

| III. | Вписването на изброеното по-долу образувание, посочено в приложение IХ към Регламент (ЕС) No 267/2012, се заменя със следното:
  B.   Образувания









  Име | Идентификационни данни | Основания | Дата на включване в списъка |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Central Bank of Iran
  (известна още като Central Bank of the Islamic Republic of Iran) | Пощенски адрес: Mirdamad Blvd., NO.144, |
| Tehran, |
| Islamic Republic of Iran |
| P.O. Box: 15875 / 7177 |

III.

Вписването на изброеното по-долу образувание, посочено в приложение IХ към Регламент (ЕС) No 267/2012, се заменя със следното:

B.   Образувания

Име

Идентификационни данни

Основания

Дата на включване в списъка

Central Bank of Iran

(известна още като Central Bank of the Islamic Republic of Iran)

Пощенски адрес: Mirdamad Blvd., NO.144,

Tehran,

Islamic Republic of Iran

P.O. Box: 15875 / 7177

Централа: +98 21 299 51

Телеграфен адрес: MARKAZBANK

Телекс: 216 219-22 MZBK IR SWIFT

BMJIIRTH Уебсайт:

http://www.cbi.ir е-mail:

G.SecDept@cbi.ir

Участва в дейности, насочени към заобикаляне на санкциите. Предоставя финансова подкрепа на правителството на Иран.

23.1.2012 г.

| IV. | Изброените по-долу лица и образувания се заличават от списъка, съдържащ се в приложение IХ към Решение (ЕС) No 267/2012.






  1. | Mohammad MOKHBER |
| --- | --- | --- |

IV.

Изброените по-долу лица и образувания се заличават от списъка, съдържащ се в приложение IХ към Решение (ЕС) No 267/2012.

1.

Mohammad MOKHBER

| 2. | Hassan BAHADORI |
| --- | --- |

2.

Hassan BAHADORI

| 3. | Д-р Peyman Noori BROJERDI |
| --- | --- |

3.

Д-р Peyman Noori BROJERDI

| 4. | Д-р Mohammad JAHROMI |
| --- | --- |

4.

Д-р Mohammad JAHROMI

| 5. | Mahmoud Reza KHAVARI |
| --- | --- |

5.

Mahmoud Reza KHAVARI

| 6. | Д-р M H MOHEBIAN |
| --- | --- |

6.

Д-р M H MOHEBIAN

| 7. | Bahman VALIKI |
| --- | --- |

7.

Bahman VALIKI

| 8. | Pouya Control |
| --- | --- |

8.

Pouya Control

| 9. | Boustead Shipping Agencies Sdn Bhd |
| --- | --- |

9.

Boustead Shipping Agencies Sdn Bhd

| 10. | OTS Steinweg Agency |
| --- | --- |

10.

OTS Steinweg Agency

---

| 16.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 282/23 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 282/23

---

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 946/2012 НА КОМИСИЯТА

от 12 юли 2012 година

за допълване на Регламент (ЕО) No 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на правилата относно глобите, налагани на агенциите за кредитен рейтинг от страна на Европейския орган за ценни книжа и пазари, включително правила относно правото на защита и временни разпоредби

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно агенциите за кредитен рейтинг (1), изменен с Регламент (ЕС) No 513/2011 (2), и по-специално член 23д, параграф 7 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Комисията е упълномощена да приема процедурни правила във връзка с упражняването от страна на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) на правомощията за налагане на глоби или периодични имуществени санкции на агенциите за кредитен рейтинг и на лица, участващи в дейности по определяне на кредитен рейтинг. Тези правила следва да бъдат приети чрез делегиран акт и да включват разпоредби относно правото на защита, временни разпоредби, разпоредби за събиране на глоби или периодични имуществени санкции, както и подробни разпоредби за давностните срокове за налагане и принудително събиране на глоби и периодични имуществени санкции. |
| --- | --- |

(1)

Комисията е упълномощена да приема процедурни правила във връзка с упражняването от страна на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) на правомощията за налагане на глоби или периодични имуществени санкции на агенциите за кредитен рейтинг и на лица, участващи в дейности по определяне на кредитен рейтинг. Тези правила следва да бъдат приети чрез делегиран акт и да включват разпоредби относно правото на защита, временни разпоредби, разпоредби за събиране на глоби или периодични имуществени санкции, както и подробни разпоредби за давностните срокове за налагане и принудително събиране на глоби и периодични имуществени санкции.

| (2) | Настоящият делегиран акт определя процедурните правила, които ЕОЦКП трябва да спазва при налагането на глоби и имуществени санкции като част от преките си надзорни правомощия върху агенциите за кредитен рейтинг. Важно е тези процедурни правила, които трябва да бъдат спазвани от регулаторната агенция на ЕС, да са пряко приложими и да не изискват допълнително въвеждане в националното законодателство. Следователно е целесъобразно Комисията да приеме тези правила чрез регламент на ЕС. Освен това целта за наличие на еднакви правила относно правото на защита на агенциите за кредитен рейтинг може да бъде постигната единствено чрез регламент. |
| --- | --- |

(2)

Настоящият делегиран акт определя процедурните правила, които ЕОЦКП трябва да спазва при налагането на глоби и имуществени санкции като част от преките си надзорни правомощия върху агенциите за кредитен рейтинг. Важно е тези процедурни правила, които трябва да бъдат спазвани от регулаторната агенция на ЕС, да са пряко приложими и да не изискват допълнително въвеждане в националното законодателство. Следователно е целесъобразно Комисията да приеме тези правила чрез регламент на ЕС. Освен това целта за наличие на еднакви правила относно правото на защита на агенциите за кредитен рейтинг може да бъде постигната единствено чрез регламент.

| (3) | В член 41, параграф 2, буква а) от Хартата на основните права се признава правото на изслушване. С цел да се спази правото на защита на агенциите за кредитен рейтинг и на други лица, които са обект на действия от страна на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП), и да се гарантира, че органът разглежда всички съответни факти при вземането на решения за принудително изпълнение, ЕОЦКП следва да изслуша агенциите за кредитен рейтинг или всички други заинтересовани лица. Правото на изслушване следва да се спазва, като на съответните лица се предостави правото да правят писмени изявления в отговор на констативния протокол, издаден от разследващия служител на ЕОЦКП и от Съвета на надзорниците на ЕОЦКП. |
| --- | --- |

(3)

В член 41, параграф 2, буква а) от Хартата на основните права се признава правото на изслушване. С цел да се спази правото на защита на агенциите за кредитен рейтинг и на други лица, които са обект на действия от страна на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП), и да се гарантира, че органът разглежда всички съответни факти при вземането на решения за принудително изпълнение, ЕОЦКП следва да изслуша агенциите за кредитен рейтинг или всички други заинтересовани лица. Правото на изслушване следва да се спазва, като на съответните лица се предостави правото да правят писмени изявления в отговор на констативния протокол, издаден от разследващия служител на ЕОЦКП и от Съвета на надзорниците на ЕОЦКП.

| (4) | След като агенцията за кредитен рейтинг предостави писмените си изявления на разследващия служител, Съветът на надзорниците ще получи пълната преписка, включително тези изложения. |
| --- | --- |

(4)

След като агенцията за кредитен рейтинг предостави писмените си изявления на разследващия служител, Съветът на надзорниците ще получи пълната преписка, включително тези изложения.

| (5) | Все пак е възможно някои елементи от писмените изложения, които агенцията за кредитен рейтинг представя на разследващия служител или на Съвета на надзорниците, според случая, да не са достатъчно ясни или подробни и те да трябва да бъдат допълнително обяснени от агенцията за кредитен рейтинг. Ако разследващият служител или Съветът на надзорниците, според случая, счете за необходимо, ЕОЦКП може да покани агенцията за кредитен рейтинг на устно изслушване, за да обясни тези елементи. |
| --- | --- |

(5)

Все пак е възможно някои елементи от писмените изложения, които агенцията за кредитен рейтинг представя на разследващия служител или на Съвета на надзорниците, според случая, да не са достатъчно ясни или подробни и те да трябва да бъдат допълнително обяснени от агенцията за кредитен рейтинг. Ако разследващият служител или Съветът на надзорниците, според случая, счете за необходимо, ЕОЦКП може да покани агенцията за кредитен рейтинг на устно изслушване, за да обясни тези елементи.

| (6) | В член 41, параграф 2, буква б) от Хартата на основните права на Европейския съюз се признава правото на всяко лице да има достъп до преписката си, като се зачитат законовите интереси, свързани с поверителността и професионалната и служебната тайна. В член 23д, параграф 4, член 25, параграф 2 и член 36в, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1060/2009 се посочва, че зачитайки правото на защита на лицата, по отношение на които ЕОЦКП провежда разследване, те имат право на достъп до преписката на ЕОЦКП, като се зачита законният интерес на други лица за опазване на техните търговски тайни и на техните лични данни. Правото на достъп до преписката не включва достъп до поверителна информация. |
| --- | --- |

(6)

В член 41, параграф 2, буква б) от Хартата на основните права на Европейския съюз се признава правото на всяко лице да има достъп до преписката си, като се зачитат законовите интереси, свързани с поверителността и професионалната и служебната тайна. В член 23д, параграф 4, член 25, параграф 2 и член 36в, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1060/2009 се посочва, че зачитайки правото на защита на лицата, по отношение на които ЕОЦКП провежда разследване, те имат право на достъп до преписката на ЕОЦКП, като се зачита законният интерес на други лица за опазване на техните търговски тайни и на техните лични данни. Правото на достъп до преписката не включва достъп до поверителна информация.

| (7) | В Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета (3) са определени подробни правила относно давностните срокове в случаите, при които Комисията трябва да наложи глоба на предприятие по силата на член 101 или 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз. Действащото в държавите членки законодателство също съдържа разпоредби относно давностните срокове или конкретно в областта на ценните книжа, или по принцип в техните общи административни закони. От тези национални правила и от законодателството на Съюза са извлечени общите характеристики, които са отразени основно в членове 6 и 7 от настоящия регламент. |
| --- | --- |

(7)

В Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета (3) са определени подробни правила относно давностните срокове в случаите, при които Комисията трябва да наложи глоба на предприятие по силата на член 101 или 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз. Действащото в държавите членки законодателство също съдържа разпоредби относно давностните срокове или конкретно в областта на ценните книжа, или по принцип в техните общи административни закони. От тези национални правила и от законодателството на Съюза са извлечени общите характеристики, които са отразени основно в членове 6 и 7 от настоящия регламент.

| (8) | В Регламент (ЕО) No 1060/2009 и в настоящия регламент са посочени срокове и дати. Те се отнасят например за процеса на регистрация на агенциите за кредитен рейтинг или за установяването на давностни срокове за налагане и принудително събиране на глоби. За да могат тези срокове да бъдат правилно изчислявани, е уместно да се прилагат правилата, които вече съществуват в законодателството на Съюза, а именно Регламент (ЕИО, Евратом) No 1182/71 на Съвета от 3 юни 1971 г. за определяне на правилата, приложими за срокове, дати и крайни срокове (4), за актове на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

(8)

В Регламент (ЕО) No 1060/2009 и в настоящия регламент са посочени срокове и дати. Те се отнасят например за процеса на регистрация на агенциите за кредитен рейтинг или за установяването на давностни срокове за налагане и принудително събиране на глоби. За да могат тези срокове да бъдат правилно изчислявани, е уместно да се прилагат правилата, които вече съществуват в законодателството на Съюза, а именно Регламент (ЕИО, Евратом) No 1182/71 на Съвета от 3 юни 1971 г. за определяне на правилата, приложими за срокове, дати и крайни срокове (4), за актове на Съвета и на Комисията.

| (9) | В член 36г от Регламент (ЕО) No 1060/2009 се предвижда, че санкциите, наложени от ЕОЦКП съгласно членове 36а и 36б от посочения регламент, подлежат на принудително изпълнение, което се урежда от гражданско процесуалните норми в сила в държавата, на чиято територия то се изпълнява. Съответните суми следва да бъдат внесени в общия бюджет на ЕС. |
| --- | --- |

(9)

В член 36г от Регламент (ЕО) No 1060/2009 се предвижда, че санкциите, наложени от ЕОЦКП съгласно членове 36а и 36б от посочения регламент, подлежат на принудително изпълнение, което се урежда от гражданско процесуалните норми в сила в държавата, на чиято територия то се изпълнява. Съответните суми следва да бъдат внесени в общия бюджет на ЕС.

| (10) | С оглед на незабавното упражняване на ефективен надзор и принудително изпълнение, настоящият регламент следва да влезе в сила на третия ден след публикуването му, |
| --- | --- |

(10)

С оглед на незабавното упражняване на ефективен надзор и принудително изпълнение, настоящият регламент следва да влезе в сила на третия ден след публикуването му,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Предмет

С настоящия регламент се установяват процедурни правила относно глобите и периодичните имуществени санкции, които Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) налага на агенциите за кредитен рейтинг или други лица, по отношение на които ЕОЦКП провежда производство по принудително изпълнение, включително правила относно правото на защита и давностните срокове.

Член 2

Право на изслушване от разследващ служител

1.   След приключване на разследването и преди да представи преписката на Съвета на надзорниците на ЕОЦКП в съответствие с член 3, параграф 1, разследващият служител писмено съобщава на лицето, по отношение на което се провежда разследване, констатациите си и му предоставя възможност да представи писмени изявления в съответствие с параграф 3. В констативния протокол се излагат фактите, които могат да представляват едно или повече от нарушенията, изброени в приложение III към Регламент (ЕО) No 1060/2009, включително всички фактори, утежняващи или смекчаващи тези нарушения.

2.   В констативния протокол се указва разумен срок, в който лицето, по отношение на което се провежда разследване, може да предостави писмени изявления. Разследващият служител не е длъжен да взема под внимание писмени изявления, получени след изтичането на срока.

3.   В писмените си изявления, лицето, по отношение на което се провежда разследване, може да изложи всички факти, които са му известни, които могат да допринесат за неговата защита. То прилага съответните документи, които доказват изложените факти. Лицето може да предложи разследващият служител да изслуша други лица, които могат да потвърдят фактите, изложени в изявленията на лицето, по отношение на което се провежда разследване.

4.   Разследващият служител може също така да покани лицето, по отношение на което се провежда разследване и на което е изпратен констативният протокол, да присъства на устно изслушване. Лицата, по отношение на които се провежда разследване, могат да получат съдействие от своите адвокати или от други квалифицирани лица, допуснати от разследващия служител. Устното изслушване не е публично.

Член 3

Правото на изслушване от Съвета на надзорниците на ЕОЦКП във връзка с глоби и надзорни мерки

1.   Пълната преписка, която разследващият служител трябва да предостави на Съвета на надзорниците на ЕОЦКП, съдържа поне следните документи:

| — | копие от констативния протокол, който той е изпратил на агенцията за кредитен рейтинг, |
| --- | --- |

—

копие от констативния протокол, който той е изпратил на агенцията за кредитен рейтинг,

| — | копие от писмените изявления на агенцията за кредитен рейтинг, |
| --- | --- |

—

копие от писмените изявления на агенцията за кредитен рейтинг,

| — | протоколи от устното изслушване. |
| --- | --- |

—

протоколи от устното изслушване.

2.   Когато Съветът на надзорниците на ЕОЦКП прецени, че представената от разследващия служител преписка е непълна, той връща преписката на разследващия служител с обосновано искане за предоставяне на допълнителни документи.

3.   Когато Съветът на надзорниците на ЕОЦКП прецени, въз основа на пълно окомплектована преписка, че фактите, описани в констативния протокол, не сочат за извършването на нарушение по приложение III към Регламент (ЕО) No 1060/2009, той взема решение за прекратяване на преписката и уведомява за това лицата, по отношение на които се извършва разследването.

4.   Когато Съветът на надзорниците на ЕОЦКП не се съгласи с констатациите на разследващия служител, той представя нов констативен протокол на лицата, по отношение на които се извършва разследване.

В констативния протокол се указва разумен срок, в който разследваните лица могат да предоставят писмени изявления. Съветът на надзорници на ЕОЦКП не е длъжен да взема под внимание писмени изявления, получени след изтичането на този срок, за да вземе решение за наличието на нарушение и за надзорни мерки и да наложи глоба съгласно членове 24 и 36а от Регламент (ЕО) No 1060/2009.

Съветът на надзорниците на ЕОЦКП може също да покани разследваните лица, на които е изпратен констативният протокол, да присъстват на устно изслушване. Разследваните лица могат да получат съдействие от своите адвокати или от други квалифицирани лица, допуснати от Съвета на надзорниците на ЕОЦКП. Устното изслушване не е публично.

5.   Когато Съветът на надзорниците на ЕОЦКП е съгласен с констатациите на разследващия служител, той информира съответните разследвани лица. В уведомлението се указва разумен срок, в рамките на който разследваното лице може да предостави писмени изявления. Съветът на надзорниците на ЕОЦКП не е длъжен да взема под внимание писмени изявления, получени след изтичането на срока, за да вземе решение относно наличието на нарушение и за надзорни мерки и да наложи глоба съгласно членове 24 и 36а от Регламент (ЕО) No 1060/2009.

Съветът на надзорниците на ЕОЦКП може също да покани разследваните лица, на които е изпратен констативният протокол, да присъстват на устно изслушване. Разследваните лица могат да получат съдействие от своите адвокати или от други квалифицирани лица, допуснати от Съвета на надзорниците на ЕОЦКП. Устното изслушване не е публично.

6.   Ако Съветът на надзорниците на ЕОЦКП реши, че едно или повече от нарушенията, изброени в приложение III към Регламент (ЕО) No 1060/2009, е извършено от разследвано лице и вземе решение за налагане на глоба в съответствие с член 36а, той съобщава незабавно това решение на разследваното лице.

Член 4

Право на изслушване от Съвета на надзорниците на ЕОЦКП във връзка с периодични имуществени санкции

Преди да вземе решение за налагане на периодични имуществени санкции съгласно член 36б, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1060/2009, Съветът на надзорниците представя констативния протокол на лицето, което е обект на производство, в който се излагат причините, които обосновават налагането на имуществена санкция и размера на имуществената санкция за всеки ден на неспазване. В констативния протокол се указва срок, в рамките на който засегнатото лице може да предостави писмени изложения. Съветът на надзорниците не е длъжен да взема под внимание писмени изявления, получени след изтичането на срока, за да вземе решение относно периодични имуществени санкции.

Ако агенцията за кредитен рейтинг или съответното лице е спазило съответното решение, посочено в член 36б, параграф 1, букви а)—г) от Регламент (ЕО) No 1060/2009, не може да бъде наложена периодична имуществена санкция.

Съветът на надзорниците на ЕОЦКП може също така да покани лицето, което е обект на производство, да присъства на устно изслушване. Лицата, обект на производство, могат да получат съдействие от своите адвокати или от други квалифицирани лица, допуснати от Съвета на надзорниците на ЕОЦКП. Устното изслушване не е публично.

Член 5

Достъп до преписката и използване на документи

1.   При поискване ЕОЦКП предоставя достъп до преписката на страните, до които разследващият служител или Съветът на надзорниците е изпратил констативен протокол. Достъпът се предоставя след обявяване на констативния протокол.

2.   Достъпът до документи от преписката в съответствие с настоящия член се използва само за целите на съдебно или административно производство във връзка с прилагане на Регламент (ЕО) No 1060/2009.

Член 6

Давност за налагане на санкциите

1.   По отношение на правомощията на ЕОЦКП да налага глоби на агенциите за кредитен рейтинг се прилагат следните давностни срокове:

| а) | три години за нарушения, за които минималният основен размер на глобата, предвиден в член 36а, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1060/2009, е 50 000 EUR или по-малко; |
| --- | --- |

а)

три години за нарушения, за които минималният основен размер на глобата, предвиден в член 36а, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1060/2009, е 50 000 EUR или по-малко;

| б) | пет години за всички останали нарушения. |
| --- | --- |

б)

пет години за всички останали нарушения.

2.   Сроковете, посочени в параграф 1, започват да текат от деня, следващ този, в който е извършено нарушението. При продължително или повторно нарушение срокът на давност започва да тече от деня, в който е прекратено нарушението.

3.   Всяко действие, предприето от ЕОЦКП за целите на разследване или производство във връзка с нарушение на Регламент (ЕО) No 1060/2009, спира давностния период за налагане на глоби. Давностният период се прекъсва, считано от датата, на която агенцията за кредитен рейтинг или лицето, обект на разследване или производство, са уведомени за предприетото действие.

4.   След всяко прекъсване давностният срок започва да тече отначало. Въпреки това давностният срок изтича най-късно в деня, в който изтича срок, два пъти по-дълъг от давностния срок, през който ЕОЦКП не е наложил глоба. Този период се удължава с времето, през което давностният срок е прекъснат по реда на параграф 5.

5.   Давностният срок за налагане на глоби се прекъсва, докато решението на ЕОЦКП е предмет на висящо производство пред Апелативния съвет в съответствие с член 58 от Регламент (ЕС) No 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета (5) и пред Съда на Европейския съюз в съответствие с член 36д от Регламент (ЕО) No 1060/2009.

Член 7

Давностен срок за принудително изпълнение на санкциите

1.   По отношение на правомощието на ЕОЦКП за принудително изпълнение на решенията, взети съгласно членове 36а и 36б от Регламент (ЕО) No 1060/2009 се прилага давностен срок от пет години.

2.   Петгодишният период, посочен в параграф 1, започва да тече от деня, следващ деня, в който решението става окончателно.

3.   Давностният срок за принудително изпълнение на санкциите се прекъсва:

| а) | от уведомление от ЕОЦКП до агенцията за кредитен рейтинг или други заинтересовани лица за решение, с което се променя първоначалният размер на глобата или на периодичната имуществена санкция; |
| --- | --- |

а)

от уведомление от ЕОЦКП до агенцията за кредитен рейтинг или други заинтересовани лица за решение, с което се променя първоначалният размер на глобата или на периодичната имуществена санкция;

| б) | от действие на ЕОЦКП или орган на държава членка, действащ по искане на ЕОЦКП, насочено към принудително изплащане или налагане на условия за изплащането на глобата или периодичната имуществена санкция. |
| --- | --- |

б)

от действие на ЕОЦКП или орган на държава членка, действащ по искане на ЕОЦКП, насочено към принудително изплащане или налагане на условия за изплащането на глобата или периодичната имуществена санкция.

4.   След всяко прекъсване давностният срок започва да тече отначало.

5.   Давностният срок за принудително изплащане на глоби се прекъсва, докато:

| а) | тече срокът, предоставен за плащане; |
| --- | --- |

а)

тече срокът, предоставен за плащане;

| б) | принудителното събиране се преустановява съгласно решение, висящо пред апелативния съвет на ЕОЦКП в съответствие с член 58 от Регламент (ЕС) No 1095/2010, и пред Съда на Европейския съюз в съответствие с член 36д от Регламент (ЕО) No 1060/2009. |
| --- | --- |

б)

принудителното събиране се преустановява съгласно решение, висящо пред апелативния съвет на ЕОЦКП в съответствие с член 58 от Регламент (ЕС) No 1095/2010, и пред Съда на Европейския съюз в съответствие с член 36д от Регламент (ЕО) No 1060/2009.

Член 8

Събиране на глоби и периодични имуществени санкции

Сумата на наложените глоби и периодичните имуществени санкции, събрани от ЕОЦКП, се внася по лихвоносна сметка, открита от счетоводителя на ЕОЦКП, докато не станат окончателни. Междувременно тези суми не се вписват в бюджета на ЕОЦКП или не се записват като бюджетни суми.

Счетоводителят на ЕОЦКП, след като е установил, че глобите и/или периодичните имуществени санкции са окончателни след изчерпването на всички възможни правни средства, прехвърля на Комисията тези суми плюс начислените лихви. Тези суми се вписват в общите приходи на бюджета на ЕС.

Счетоводителят на ЕОЦКП редовно докладва на разпоредителя с бюджетни кредити от ГД „Вътрешен пазар и услуги“ за размера на наложените глоби и периодичните имуществени санкции и техния статус.

Член 9

Изчисляване на срокове, дати и крайни срокове

Регламент (ЕИО, Евратом) No 1182/71 се прилага за срокове, дати и крайни срокове.

Член 10

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 12 юли 2012 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 145, 31.5.2011 г., стр. 30.

2

(3)  ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 124, 8.6.1971 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 84.

5

---

| 16.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 282/27 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 282/27

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 947/2012 НА КОМИСИЯТА

от 12 октомври 2012 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 2368/2002 на Съвета относно въвеждане на схема за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес за международна търговия с необработени диаманти

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

Като взе предвид Регламент (ЕО) No 2368/2002 от 20 декември 2002 г. относно въвеждане на схема за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес за международна търговия с необработени диаманти (1), и по-специално член 19, параграф 6 и член 20 от него,

като има предвид, че:

| (1) | След условно приемане на междусесийната среща във Вашингтон през юни 2012 г. участниците в Кимбърлийския процес чрез писмена процедура одобриха добавянето на Камерун към списъка на участниците в Кимбърлийския процес. Това одобрение беше потвърдено с известие от председателя на Кимбърлийския процес на 14 август 2012 г. |
| --- | --- |

(1)

След условно приемане на междусесийната среща във Вашингтон през юни 2012 г. участниците в Кимбърлийския процес чрез писмена процедура одобриха добавянето на Камерун към списъка на участниците в Кимбърлийския процес. Това одобрение беше потвърдено с известие от председателя на Кимбърлийския процес на 14 август 2012 г.

| (2) | По силата на Договора от Лисабон, влязъл в сила на 1 декември 2009 г., Европейският съюз замени Европейската общност и стана неин правоприемник. За да се подобри функционалността на сертификата, както е посочено в член 2, буква ж) от Регламент (ЕО) No 2368/2002, някои характеристики, посочени в приложение IV към същия регламент, следва да бъде изменени, за да бъде отразена тази промяна. Необходимо е обаче да се осигури реалистичен срок, за да могат компетентните органи на Съюза да се адапират към тази промяна, като се вземе под внимание времето, което е нужно за да се гарантира наличността на новия сертификат. |
| --- | --- |

(2)

По силата на Договора от Лисабон, влязъл в сила на 1 декември 2009 г., Европейският съюз замени Европейската общност и стана неин правоприемник. За да се подобри функционалността на сертификата, както е посочено в член 2, буква ж) от Регламент (ЕО) No 2368/2002, някои характеристики, посочени в приложение IV към същия регламент, следва да бъде изменени, за да бъде отразена тази промяна. Необходимо е обаче да се осигури реалистичен срок, за да могат компетентните органи на Съюза да се адапират към тази промяна, като се вземе под внимание времето, което е нужно за да се гарантира наличността на новия сертификат.

| (3) | Освен това адресите за контакт на Европейския съюз и на Швейцария в приложение II, списъкът на компетентните органи на държавите членки в приложение III и списъкът на организациите на диамантената индустрия в приложение V следва да бъдат актуализирани. |
| --- | --- |

(3)

Освен това адресите за контакт на Европейския съюз и на Швейцария в приложение II, списъкът на компетентните органи на държавите членки в приложение III и списъкът на организациите на диамантената индустрия в приложение V следва да бъдат актуализирани.

| (4) | Приложения II III, IV и V към Регламент (ЕО) No 2368/2002 следва да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(4)

Приложения II III, IV и V към Регламент (ЕО) No 2368/2002 следва да бъдат съответно изменени.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 22 от Регламент (ЕО) No 2368/2002, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 22 от Регламент (ЕО) No 2368/2002,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 2368/2002 се изменя, както следва:

| (1) | Приложение II се заменя с текста, съдържащ се в приложение I към настоящия регламент, |
| --- | --- |

(1)

Приложение II се заменя с текста, съдържащ се в приложение I към настоящия регламент,

| (2) | Приложение III се заменя с текста, съдържащ се в приложение II към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(2)

Приложение III се заменя с текста, съдържащ се в приложение II към настоящия регламент.

| (3) | Приложение IV се заменя с текста, съдържащ се в приложение III към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(3)

Приложение IV се заменя с текста, съдържащ се в приложение III към настоящия регламент.

| (4) | Приложение V се заменя с текста, съдържащ се в приложение IV към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(4)

Приложение V се заменя с текста, съдържащ се в приложение IV към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Въпреки това член 3, точка 1 се прилага от 1 януари 2013 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 12 октомври 2012 година.

За Комисията

Catherine ASHTON

Заместник-председател

---

(1)  ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 28.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

"ПРИЛОЖЕНИЕ II

Списък на участниците в схемата за сертифициране на Кимбърлийския процес и техните надлежно избрани компетентни органи, както е посочено е членове 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 и 20.

АНГОЛА

| Ministry of Geology and Mines |
| --- |
| Rua Hochi Min |
| C.P # 1260 |
| Luanda |
| Angola |

Ministry of Geology and Mines

Rua Hochi Min

C.P # 1260

Luanda

Angola

АРМЕНИЯ

| Department of Gemstones and Jewellery |
| --- |
| Ministry of Trade and Economic Development |
| M. Mkrtchyan 5 |
| Yerevan |
| Armenia |

Department of Gemstones and Jewellery

Ministry of Trade and Economic Development

M. Mkrtchyan 5

Yerevan

Armenia

АВСТРАЛИЯ

| Department of Foreign Affairs and Trade |
| --- |
| Trade Development Division |
| R.G. Casey Building |
| John McEwen Crescent |
| Barton ACT 0221 |
| Australia |

Department of Foreign Affairs and Trade

Trade Development Division

R.G. Casey Building

John McEwen Crescent

Barton ACT 0221

Australia

БАНГЛАДЕШ

| Export Promotion Bureau |
| --- |
| TCB Bhaban |
| 1, Karwan Bazaar |
| Dhaka |
| Bangladesh |

Export Promotion Bureau

TCB Bhaban

1, Karwan Bazaar

Dhaka

Bangladesh

БЕЛАРУС

| Ministry of Finance |
| --- |
| Department for Precious Metals and Precious Stones |
| Sovetskaja Str., 7 |
| 220010 Minsk |
| Republic of Belarus |

Ministry of Finance

Department for Precious Metals and Precious Stones

Sovetskaja Str., 7

220010 Minsk

Republic of Belarus

БОТСУАНА

| Ministry of Minerals, Energy & Water Resources |
| --- |
| PI Bag 0018 |
| Gaborone |
| Botswana |

Ministry of Minerals, Energy & Water Resources

PI Bag 0018

Gaborone

Botswana

БРАЗИЛИЯ

| Ministry of Mines and Energy |
| --- |
| Esplanada dos Ministérios - Bloco “U” – 4o andar |
| 70065 - 900 Brasilia - DF |
| Brazil |

Ministry of Mines and Energy

Esplanada dos Ministérios - Bloco “U” – 4o andar

70065 - 900 Brasilia - DF

Brazil

КАНАДА

| | International:





  Department of Foreign Affairs and International Trade |
| --- | --- |
| Peace Building and Human Security Division |
| Lester B Pearson Tower B - Room: B4-120 |
| 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 |
| Canada |

International:

Department of Foreign Affairs and International Trade

Peace Building and Human Security Division

Lester B Pearson Tower B - Room: B4-120

125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2

Canada

| | General Enquiries:





  Kimberley Process Office |
| --- | --- |
| Minerals and Metals Sector (MMS) |
| Natural Resources Canada (NRCan) |
| 580 Booth Street, 9th floor |
| Ottawa, Ontario |
| Canada K1A 0E4 |

General Enquiries:

Kimberley Process Office

Minerals and Metals Sector (MMS)

Natural Resources Canada (NRCan)

580 Booth Street, 9th floor

Ottawa, Ontario

Canada K1A 0E4

КАМЕРУН

| National Permanent Secretariat for the Kimberley Process |
| --- |
| Ministry of Mines, Industry and Technological Development |
| Intek Building |
| Navik Street |
| P.O. Box 8390 |
| Yaoundé |
| Cameroon |

National Permanent Secretariat for the Kimberley Process

Ministry of Mines, Industry and Technological Development

Intek Building

Navik Street

P.O. Box 8390

Yaoundé

Cameroon

ЦЕНТРАЛНОАФРИКАНСКА РЕПУБЛИКА

| Secrétariat Permanent du Processus de Kimberley |
| --- |
| BP 26 |
| Bangui |
| Central African Republic |

Secrétariat Permanent du Processus de Kimberley

BP 26

Bangui

Central African Republic

КИТАЙСКА НАРОДНА РЕПУБЛИКА

| Department of Inspection and Quarantine Clearance |
| --- |
| General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) |
| 9 Madiandonglu |
| Haidian District, Beijing 100088 |
| People’s Republic of China |

Department of Inspection and Quarantine Clearance

General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)

9 Madiandonglu

Haidian District, Beijing 100088

People’s Republic of China

ХОНГ КОНГ, специален административен район на Китайската народна република

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Hong Kong Special Administrative Region |
| Peoples Republic of China |
| Room 703, Trade and Industry Tower |
| 700 Nathan Road |
| Kowloon |
| Hong Kong |
| China |

Department of Trade and Industry

Hong Kong Special Administrative Region

Peoples Republic of China

Room 703, Trade and Industry Tower

700 Nathan Road

Kowloon

Hong Kong

China

ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА КОНГО

| Centre d’Evaluation, d’Expertise et de Certification (CEEC) |
| --- |
| 17th floor, BCDC Tower |
| 30th June Avenue |
| Kinshasa |
| Democratic Republic of Congo |

Centre d’Evaluation, d’Expertise et de Certification (CEEC)

17th floor, BCDC Tower

30th June Avenue

Kinshasa

Democratic Republic of Congo

РЕПУБЛИКА КОНГО

| Bureau d’expertise, d’évaluation et de certification (BEEC) |
| --- |
| Ministère des Mines, des Industries Minières et de la Géologie |
| BP 2474 |
| Brazzaville |
| Republic of Congo |

Bureau d’expertise, d’évaluation et de certification (BEEC)

Ministère des Mines, des Industries Minières et de la Géologie

BP 2474

Brazzaville

Republic of Congo

ХЪРВАТИЯ

| Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship of the Republic of Croatia |
| --- |
| Ulica grada Vukovara 78 |
| 10000 Zagreb |
| Croatia |

Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship of the Republic of Croatia

Ulica grada Vukovara 78

10000 Zagreb

Croatia

ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ

| European Commission |
| --- |
| Service for Foreign Policy Instruments |
| Office EEAS 02/309 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium) |

European Commission

Service for Foreign Policy Instruments

Office EEAS 02/309

B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)

ГАНА

| Precious Minerals Marketing Company (Ltd.) |
| --- |
| Diamond House, |
| Kinbu Road, |
| P.O. Box M. 108 |
| Accra |
| Ghana |

Precious Minerals Marketing Company (Ltd.)

Diamond House,

Kinbu Road,

P.O. Box M. 108

Accra

Ghana

ГВИНЕЯ

| Ministry of Mines and Geology |
| --- |
| BP 2696 |
| Conakry |
| Guinea |

Ministry of Mines and Geology

BP 2696

Conakry

Guinea

ГВИАНА

| Geology and Mines Commission |
| --- |
| P O Box 1028 |
| Upper Brickdam |
| Stabroek |
| Georgetown |
| Guyana |

Geology and Mines Commission

P O Box 1028

Upper Brickdam

Stabroek

Georgetown

Guyana

ИНДИЯ

| The Gem & Jewellery Export Promotion Council |
| --- |
| Diamond Plaza, 5th Floor 391-A |
| Mumbai 400 004 |
| India |

The Gem & Jewellery Export Promotion Council

Diamond Plaza, 5th Floor 391-A

Mumbai 400 004

India

ИНДОНЕЗИЯ

| Directorate-General of Foreign Trade |
| --- |
| Ministry of Trade |
| JI M.I. Ridwan Rais No. 5 |
| Blok I Iantai 4 |
| Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110 |
| Jakarta |
| Indonesia |

Directorate-General of Foreign Trade

Ministry of Trade

JI M.I. Ridwan Rais No. 5

Blok I Iantai 4

Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110

Jakarta

Indonesia

ИЗРАЕЛ

| Ministry of Industry, Trade and Labor |
| --- |
| Office of the Diamond Controller |
| 3 Jabotinsky Road |
| Ramat Gan 52520 |
| Israel |

Ministry of Industry, Trade and Labor

Office of the Diamond Controller

3 Jabotinsky Road

Ramat Gan 52520

Israel

ЯПОНИЯ

| United Nations Policy Division |
| --- |
| Foreign Policy Bureau |
| Ministry of Foreign Affairs |
| 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku |
| 100-8919 Tokyo |
| Japan |

United Nations Policy Division

Foreign Policy Bureau

Ministry of Foreign Affairs

2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku

100-8919 Tokyo

Japan

РЕПУБЛИКА КОРЕЯ

| Export Control Policy Division |
| --- |
| Ministry of Knowledge Economy |
| Government Complex |
| Jungang-dong 1, Gwacheon-si |
| Gyeonggi-do 427-723 |
| Seoul |
| Korea |

Export Control Policy Division

Ministry of Knowledge Economy

Government Complex

Jungang-dong 1, Gwacheon-si

Gyeonggi-do 427-723

Seoul

Korea

НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА ЛАОС

| Department of Import and Export |
| --- |
| Ministry of Industry and Commerce |
| Vientiane |
| Laos |

Department of Import and Export

Ministry of Industry and Commerce

Vientiane

Laos

ЛИВАН

| Ministry of Economy and Trade |
| --- |
| Lazariah Building |
| Down Town |
| Beirut |
| Lebanon |

Ministry of Economy and Trade

Lazariah Building

Down Town

Beirut

Lebanon

ЛЕСОТО

| Department of Mines and Geology |
| --- |
| P.O. Box 750 |
| Maseru 100 |
| Lesotho |

Department of Mines and Geology

P.O. Box 750

Maseru 100

Lesotho

ЛИБЕРИЯ

| Government Diamond Office |
| --- |
| Ministry of Lands, Mines and Energy |
| Capitol Hill |
| P.O. Box 10-9024 |
| 1000 Monrovia 10 |
| Liberia |

Government Diamond Office

Ministry of Lands, Mines and Energy

Capitol Hill

P.O. Box 10-9024

1000 Monrovia 10

Liberia

МАЛАЙЗИЯ

| Ministry of International Trade and Industry |
| --- |
| Trade Cooperation and Industry Coordination Section |
| Blok 10 |
| Komplek Kerajaan Jalan Duta |
| 50622 Kuala Lumpur |
| Malaysia |

Ministry of International Trade and Industry

Trade Cooperation and Industry Coordination Section

Blok 10

Komplek Kerajaan Jalan Duta

50622 Kuala Lumpur

Malaysia

МЕКСИКО

| Secretaría de Economía |
| --- |
| Dirección General de Política Comercial |
| Alfonso Reyes No. 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16. |
| Delegación Cuactemoc, Código Postal: 06140 México, D.F. |
| Mexico |

Secretaría de Economía

Dirección General de Política Comercial

Alfonso Reyes No. 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16.

Delegación Cuactemoc, Código Postal: 06140 México, D.F.

Mexico

МАВРИЦИЙ

| Import Division |
| --- |
| Ministry of Industry, Small & Medium Enterprises, Commerce & Cooperatives |
| 4th Floor, Anglo Mauritius Building |
| Intendance Street |
| Port Louis |
| Mauritius |

Import Division

Ministry of Industry, Small & Medium Enterprises, Commerce & Cooperatives

4th Floor, Anglo Mauritius Building

Intendance Street

Port Louis

Mauritius

НАМИБИЯ

| Diamond Commission |
| --- |
| Ministry of Mines and Energy |
| Private Bag 13297 |
| Windhoek |
| Namibia |

Diamond Commission

Ministry of Mines and Energy

Private Bag 13297

Windhoek

Namibia

НОВА ЗЕЛАНДИЯ

| | Certificate Issuing authority:





  Middle East and Africa Division |
| --- | --- |
| Ministry of Foreign Affairs and Trade |
| Private Bag 18 901 |
| Wellington |
| New Zealand |

Certificate Issuing authority:

Middle East and Africa Division

Ministry of Foreign Affairs and Trade

Private Bag 18 901

Wellington

New Zealand

| | Import and Export Authority:





  New Zealand Customs Service |
| --- | --- |
| PO Box 2218 |
| Wellington |
| New Zealand |

Import and Export Authority:

New Zealand Customs Service

PO Box 2218

Wellington

New Zealand

НОРВЕГИЯ

| Section for Public International Law |
| --- |
| Department for Legal Affairs |
| Royal Ministry of Foreign Affairs |
| P.O. Box 8114 |
| 0032 Oslo |
| Norway |

Section for Public International Law

Department for Legal Affairs

Royal Ministry of Foreign Affairs

P.O. Box 8114

0032 Oslo

Norway

РУСКА ФЕДЕРАЦИЯ

| Gokhran of Russia |
| --- |
| 14, 1812 Goda St. |
| 121170 Moscow |
| Russia |

Gokhran of Russia

14, 1812 Goda St.

121170 Moscow

Russia

СИЕРА ЛЕОНЕ

| Ministry of Mineral Resources |
| --- |
| Gold and Diamond Office (GDO) |
| Youyi Building |
| Brookfields |
| Freetown |
| Sierra Leone |

Ministry of Mineral Resources

Gold and Diamond Office (GDO)

Youyi Building

Brookfields

Freetown

Sierra Leone

СИНГАПУР

| Ministry of Trade and Industry |
| --- |
| 100 High Street |
| #0901, The Treasury, |
| Singapore 179434 |

Ministry of Trade and Industry

100 High Street

# 0901, The Treasury,

Singapore 179434

ЮЖНА АФРИКА

| South African Diamond and Precious Metals Regulator |
| --- |
| SA Diamond Centre |
| 240 Commissioner Street |
| Johannesburg 2000 |
| South Africa |

South African Diamond and Precious Metals Regulator

SA Diamond Centre

240 Commissioner Street

Johannesburg 2000

South Africa

ШРИ ЛАНКА

| National Gem and Jewellery Authority |
| --- |
| 25, Galleface Terrace |
| Colombo 03 |
| Sri Lanka |

National Gem and Jewellery Authority

25, Galleface Terrace

Colombo 03

Sri Lanka

СВАЗИЛЕНД

| Office for the Commissioner of Mines |
| --- |
| Ministry of Natural Resources and Energy |
| Mining department |
| Lilunga House (3rd floor, Wing B) |
| Somhlolo Road |
| PO Box 9, |
| Mbabane H100 |
| Swaziland |

Office for the Commissioner of Mines

Ministry of Natural Resources and Energy

Mining department

Lilunga House (3rd floor, Wing B)

Somhlolo Road

PO Box 9,

Mbabane H100

Swaziland

ШВЕЙЦАРИЯ

| State Secretariat for Economic Affairs (SECO) |
| --- |
| Sanctions Unit |
| Holzikofenweg 36 |
| CH-3003 Berne / Switzerland |

State Secretariat for Economic Affairs (SECO)

Sanctions Unit

Holzikofenweg 36

CH-3003 Berne / Switzerland

ОТДЕЛНА МИТНИЧЕСКА ТЕРИТОРИЯ ТАЙВАН, ПЕНГУ, КИНМЕН И МАТЦУ

| Export/Import Administration Division |
| --- |
| Bureau of Foreign Trade |
| Ministry of Economic Affairs |
| 1, Hu Kou Street |
| Taipei, 100 |
| Taiwan |

Export/Import Administration Division

Bureau of Foreign Trade

Ministry of Economic Affairs

1, Hu Kou Street

Taipei, 100

Taiwan

ТАНЗАНИЯ

| Commission for Minerals |
| --- |
| Ministry of Energy and Minerals |
| PO Box 2000 |
| Dar es Salaam |
| Tanzania |

Commission for Minerals

Ministry of Energy and Minerals

PO Box 2000

Dar es Salaam

Tanzania

ТАЙЛАНД

| Department of Foreign Trade |
| --- |
| Ministry of Commerce |
| 44/100 Nonthaburi 1 Road |
| Muang District, Nonthaburi 11000 |
| Thailand |

Department of Foreign Trade

Ministry of Commerce

44/100 Nonthaburi 1 Road

Muang District, Nonthaburi 11000

Thailand

ТОГО

| Ministry of Mine, Energy and Water |
| --- |
| Head Office of Mines and Geology |
| B.P. 356 |
| 216, Avenue Sarakawa |
| Lomé |
| Togo |

Ministry of Mine, Energy and Water

Head Office of Mines and Geology

B.P. 356

216, Avenue Sarakawa

Lomé

Togo

ТУРЦИЯ

| Foreign Exchange Department |
| --- |
| Undersecretariat of Treasury |
| T.C. Bașbakanlık Hazine |
| Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No:36 |
| 06510 Emek - Ankara |
| Turkey |

Foreign Exchange Department

Undersecretariat of Treasury

T.C. Bașbakanlık Hazine

Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No:36

06510 Emek - Ankara

Turkey

Import and Export Authority:

| Istanbul Gold Exchange |
| --- |
| Rıhtım Cad. No:81 |
| 34425 Karaköy – İstanbul |
| Turkey |

Istanbul Gold Exchange

Rıhtım Cad. No:81

34425 Karaköy – İstanbul

Turkey

УКРАЙНА

| Ministry of Finance |
| --- |
| State Gemological Center |
| Degtyarivska St. 38-44 |
| Kiev 04119 |
| Ukraine |

Ministry of Finance

State Gemological Center

Degtyarivska St. 38-44

Kiev 04119

Ukraine

ОБЕДИНЕНИ АРАБСКИ ЕМИРСТВА

| U.A.E Kimberley Process Office |
| --- |
| Dubai Multi Commodities Center |
| Dubai Airport Free Zone |
| Emirates Security Building |
| Block B, 2nd Floor, Office # 20 |
| Dubai |
| United Arab Emirates |

U.A.E Kimberley Process Office

Dubai Multi Commodities Center

Dubai Airport Free Zone

Emirates Security Building

Block B, 2nd Floor, Office # 20

Dubai

United Arab Emirates

СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ

| United States Kimberley Process Authority |
| --- |
| 11 West 47 Street 11th floor |
| New York, NY 10036 |
| United States of America |

United States Kimberley Process Authority

11 West 47 Street 11th floor

New York, NY 10036

United States of America

| U.S. Department of State |
| --- |
| Room 4843 EB/ESC |
| 2201 C Street, NW |
| Washington D.C. 20520 |
| United States of America |

U.S. Department of State

Room 4843 EB/ESC

2201 C Street, NW

Washington D.C. 20520

United States of America

ВИЕТНАМ

| Ministry of Industry and Trade |
| --- |
| Import Export Management Department |
| 54 Hai Ba Trung |
| Hanoi |
| Vietnam |

Ministry of Industry and Trade

Import Export Management Department

54 Hai Ba Trung

Hanoi

Vietnam

ЗИМБАБВЕ

| Principal Minerals Development Office |
| --- |
| Ministry of Mines and Mining Development |
| Private Bag 7709, Causeway |
| Harare |
| Zimbabwe” |

Principal Minerals Development Office

Ministry of Mines and Mining Development

Private Bag 7709, Causeway

Harare

Zimbabwe”

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

„ПРИЛОЖЕНИЕ III

Списък на компетентните органи на държавите членки, както е посочено в членове 2 и 19

БЕЛГИЯ

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Algemene Directie Economisch Potentieel, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie,

| PME, Classes moyennes et Energie, Direction générale du Potentiel économique, Service Licences |
| --- |
| Italiëlei 124, bus 71 |
| B-2000 Antwerpen |
| Тел.: (32-2) 277 54 59 |
| Факс: (32-2) 277 54 61 |
| ел. поща: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be |

PME, Classes moyennes et Energie, Direction générale du Potentiel économique, Service Licences

Italiëlei 124, bus 71

B-2000 Antwerpen

Тел.: (32-2) 277 54 59

Факс: (32-2) 277 54 61

ел. поща: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be

В Белгия контролът върху вноса и износа на необработени диаманти, изискван от Регламент (ЕО) No 2368/2002, и митническата обработка ще се осъществяват единствено от:

| The Diamond Office |
| --- |
| Hovenierstraat 22 |
| B-2018 Antwerpen |

The Diamond Office

Hovenierstraat 22

B-2018 Antwerpen

БЪЛГАРИЯ

| Министерство на финансите |
| --- |
| Дирекция „Международни финансови институции и сътрудничество“ |
| Ул. „Г.Раковски“ 102 |
| София 1040 |
| България |
| Тел. (359-2) 98 59 24 00/98 59 2401 |
| Факс: (359-2) 98 59 24 02, |
| електронна поща: ific@minfin.bg |

Министерство на финансите

Дирекция „Международни финансови институции и сътрудничество“

Ул. „Г.Раковски“ 102

София 1040

България

Тел. (359-2) 98 59 24 00/98 59 2401

Факс: (359-2) 98 59 24 02,

електронна поща: ific@minfin.bg

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

В Чешката република контролът върху вноса и износа на необработени диаманти, изискван от Регламент (ЕО) No 2368/2002, и митническата обработка ще се осъществяват единствено от:

| Generální ředitelství cel |
| --- |
| Budějovická 7 |
| 140 96 Praha 4 |
| Česká republika |
| Тел. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59 Моб. тел.: (420-737) 213 793 |
| Факс: (420-2) 61 33 38 70 |
| електронна поща: diamond@cs.mfcr.cz |

Generální ředitelství cel

Budějovická 7

140 96 Praha 4

Česká republika

Тел. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59 Моб. тел.: (420-737) 213 793

Факс: (420-2) 61 33 38 70

електронна поща: diamond@cs.mfcr.cz

ГЕРМАНИЯ

В Германия контролът на вноса и износа на необработени диаманти, изискван от Регламент 2368/2002, включително издаването на сертификати на Общността, ще се осъществява единствено от следния орган:

| Hauptzollamt Koblenz |
| --- |
| Zollamt Idar-Oberstein |
| Zertifizierungsstelle für Rohdiamanten |
| Hauptstraße 197 |
| D-55743 Idar-Oberstein |
| Тел:. (49-6781) 56 27-0 |
| Факс: (49-6781) 56 27-19 |
| ел. поща: poststelle@zabir.bfinv.de |

Hauptzollamt Koblenz

Zollamt Idar-Oberstein

Zertifizierungsstelle für Rohdiamanten

Hauptstraße 197

D-55743 Idar-Oberstein

Тел:. (49-6781) 56 27-0

Факс: (49-6781) 56 27-19

ел. поща: poststelle@zabir.bfinv.de

За целите на член 5, параграф 3, членове 6, 9, 10, член 14, параграф 3, членове 15 и 17 от настоящия регламент, по-специално относно задълженията за докладване на Комисията, следният орган действа като компетентен немски орган:

| Bundesfinanzdirektion Südost |
| --- |
| Krelingstraβе 50 |
| D-90408 Nürnberg |
| Тел.: (49-911) 376 3754 |
| Факс: (49-911) 376 2273 |
| ел. поща: diamond.cert@bfdso.bfinv.de |

Bundesfinanzdirektion Südost

Krelingstraβе 50

D-90408 Nürnberg

Тел.: (49-911) 376 3754

Факс: (49-911) 376 2273

ел. поща: diamond.cert@bfdso.bfinv.de

РУМЪНИЯ

| Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor |
| --- |
| (Национален орган за защита на потребителите) |
| 1 Bd. Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 București, România |
| (72 Aviatorilor Bvd., sector 1, Bucharest, Romania) |
| Cod postal (Пощ. код) 011865 |
| Тел.: (40-21) 318 46 35 / 312 98 90 / 312 12 75 |
| Факс: (40-21) 318 46 35 / 314 34 62 |
| www.anpc.ro |

Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor

(Национален орган за защита на потребителите)

1 Bd. Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 București, România

(72 Aviatorilor Bvd., sector 1, Bucharest, Romania)

Cod postal (Пощ. код) 011865

Тел.: (40-21) 318 46 35 / 312 98 90 / 312 12 75

Факс: (40-21) 318 46 35 / 314 34 62

www.anpc.ro

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

| Government Diamond Office |
| --- |
| Global Business Group |
| Room W 3.111.B |
| Foreign and Commonwealth Office |
| King Charles Street |
| London SW1A 2AH |
| Тел.: (44-207) 008 6903 |
| Факс: (44-207) 008 3905 |
| ел. поща: GDO@gtnet.gov.uk“ |

Government Diamond Office

Global Business Group

Room W 3.111.B

Foreign and Commonwealth Office

King Charles Street

London SW1A 2AH

Тел.: (44-207) 008 6903

Факс: (44-207) 008 3905

ел. поща: GDO@gtnet.gov.uk“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

„ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Сертификат на Общността, посочен в член 2

В съответствие с промените, приети с Договора от Лисабон, съгласно които Европейският съюз замени Европейската общност и стана неин правоприемник, терминът „сертификат на ЕС“ се отнася до сертификата на Общността, определен в член 2, буква ж) от настоящия регламент.

Сертификатът на ЕС има следните характеристики: Държавите членки гарантират, че сертификатите, които издават, са еднакви. За тази цел те предават на Комисията образци от сертификатите, които ще бъдат издавани.

Държавите членки осигуряват отпечатването на сертификатите на ЕС. Сертификатите на ЕС могат да бъдат отпечатвани от печатници, определени от държавата членка, в която са установени. В последния случай във всеки сертификат на ЕС трябва да се посочва определянето на печатницата от държавата членка. Всеки сертификат на ЕС съдържа името и адреса на печатницата или знак, който позволява нейното идентифициране. Печатницата следва да бъде специализирана в отпечатването на документи с висока степен на сигурност. Печатницата следва да притежава подходящи референции за дейности, извършени за сметка на държавни органи или търговски клиенти.

Европейската комисия предоставя на разположението на органите на ЕС образци на оригиналните сертификати на ЕС.

Материали

| — | Размери: Формат A4 (210 mm × 297 mm); |
| --- | --- |

—

Размери: Формат A4 (210 mm × 297 mm);

| — | Воден знак с невидими (жълти/червени) флуоресцентни под ултравиолетови лъчи нишки; |
| --- | --- |

—

Воден знак с невидими (жълти/червени) флуоресцентни под ултравиолетови лъчи нишки;

| — | Чувствителни към разтворители; |
| --- | --- |

—

Чувствителни към разтворители;

| — | Материали, които не реагират на ултравиолетови лъчи (елементите, вградени в документа, ясно се виждат под лампа с ултравиолетови лъчи); |
| --- | --- |

—

Материали, които не реагират на ултравиолетови лъчи (елементите, вградени в документа, ясно се виждат под лампа с ултравиолетови лъчи);

| — | Хартия — 95 g/m2. |
| --- | --- |

—

Хартия — 95 g/m2.

Отпечатване

| — | Защрихован фон (чувствителен към разтворители); |
| --- | --- |

—

Защрихован фон (чувствителен към разтворители);

| — | Защрихованият ефект на осигурителния фон не се появява при фотокопиране. |
| --- | --- |

—

Защрихованият ефект на осигурителния фон не се появява при фотокопиране.

| — | Използваните мастила трябва да бъдат чувствителни към разтворителите, за да може документът да бъде защитен срещу опитите за промяна на текста с помощта на химикали, като например избелващи вещества. |
| --- | --- |

—

Използваните мастила трябва да бъдат чувствителни към разтворителите, за да може документът да бъде защитен срещу опитите за промяна на текста с помощта на химикали, като например избелващи вещества.

| — | Едноцветен фон (незаличим и светлоустойчив); |
| --- | --- |

—

Едноцветен фон (незаличим и светлоустойчив);

| — | Отпечатване на вторично защриховане за предотвратяването на промяна на сертификатите под въздействието на слънчевата светлина. |
| --- | --- |

—

Отпечатване на вторично защриховане за предотвратяването на промяна на сертификатите под въздействието на слънчевата светлина.

| — | Невидим мотив, реагиращ на ултравиолетови лъчи (звезди на знамето на ЕС); |
| --- | --- |

—

Невидим мотив, реагиращ на ултравиолетови лъчи (звезди на знамето на ЕС);

| — | Печатарят трябва да положи необходимия слой мастило, така че мотивите, видими под ултравиолетово лъчение, да бъдат невидими при обикновена светлина. |
| --- | --- |

—

Печатарят трябва да положи необходимия слой мастило, така че мотивите, видими под ултравиолетово лъчение, да бъдат невидими при обикновена светлина.

| — | Знаме на ЕС: отпечатано в „златно“ и „европейско синьо“; |
| --- | --- |

—

Знаме на ЕС: отпечатано в „златно“ и „европейско синьо“;

| — | Релефен бордюр; |
| --- | --- |

—

Релефен бордюр;

| — | Отпечатването с релефен бордюр, който се опипва с върха на пръстите, е една от основните характеристики на документа. |
| --- | --- |

—

Отпечатването с релефен бордюр, който се опипва с върха на пръстите, е една от основните характеристики на документа.

| — | Текст, отпечатан на един ред с много дребен шрифт: „Kimberley Process Certificate“; |
| --- | --- |

—

Текст, отпечатан на един ред с много дребен шрифт: „Kimberley Process Certificate“;

| — | Латентен образ: KP; |
| --- | --- |

—

Латентен образ: KP;

| — | Осигурителна нишка с текст: „KPCS“; |
| --- | --- |

—

Осигурителна нишка с текст: „KPCS“;

| — | Документът трябва да съдържа мотив против копиране („медальон“) с гравюра. |
| --- | --- |

—

Документът трябва да съдържа мотив против копиране („медальон“) с гравюра.

Номериране

| — | Всеки сертификат на ЕС носи единен сериен номер, предшестван от кода: ЕС. |
| --- | --- |

—

Всеки сертификат на ЕС носи единен сериен номер, предшестван от кода: ЕС.

| — | Комисията дава серийните номера на държавите членки, които възнамеряват да издават сертификати на ЕС. |
| --- | --- |

—

Комисията дава серийните номера на държавите членки, които възнамеряват да издават сертификати на ЕС.

| — | Следва да има два типа съответстваща номерация — видима и невидима: |
| --- | --- |

—

Следва да има два типа съответстваща номерация — видима и невидима:

| — | Първи тип номерация — осемцифрено число, отпечатано веднъж на всички части от документа с черно мастило. |
| --- | --- |

—

Първи тип номерация — осемцифрено число, отпечатано веднъж на всички части от документа с черно мастило.

| — | Отговорността за номерирането на всеки сертификат се поема изцяло от печатницата. |
| --- | --- |

—

Отговорността за номерирането на всеки сертификат се поема изцяло от печатницата.

| — | Печатницата следва също така да регистрира всяко номериране в база данни. |
| --- | --- |

—

Печатницата следва също така да регистрира всяко номериране в база данни.

| — | Втори тип номерация — осемцифрено число, което е отпечатано невидимо (съответстващо на първия тип), флуоресциращо под ултравиолетова светлина. |
| --- | --- |

—

Втори тип номерация — осемцифрено число, което е отпечатано невидимо (съответстващо на първия тип), флуоресциращо под ултравиолетова светлина.

Език

Английски език и — когато това е уместно — езикът (езиците) на съответната държава членка.

Оформление и завършване

Задължителни елементи

Линейна перфорация на едно място, нарязан лист на единични листа с размер А4, на 100 mm от десния край.

| а) | лява страна: |
| --- | --- |

а)

лява страна:

Image

| б) | дясна страна: |
| --- | --- |

б)

дясна страна:

Image

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

„ПРИЛОЖЕНИЕ V

Списък на организациите на диамантената индустрия, прилагащи системата за гаранции и саморегулации на индустрията съгласно членове 13 и 17

| | Antwerpsche Diamantkring CV |
| --- | --- |
| Hoveniersstraat 2 bus 515 |
| B-2018 Antwerpen |

Antwerpsche Diamantkring CV

Hoveniersstraat 2 bus 515

B-2018 Antwerpen

| | Beurs voor Diamanthandel CV |
| --- | --- |
| Pelikaanstraat 78 |
| B-2018 Antwerpen |

Beurs voor Diamanthandel CV

Pelikaanstraat 78

B-2018 Antwerpen

| | Diamantclub van Antwerpen CV |
| --- | --- |
| Pelikaanstraat 62 |
| B-2018 Antwerpen |

Diamantclub van Antwerpen CV

Pelikaanstraat 62

B-2018 Antwerpen

| | Vrije Diamanthandel NV |
| --- | --- |
| Pelikaanstraat 62 |
| B-2018 Antwerpen |

Vrije Diamanthandel NV

Pelikaanstraat 62

B-2018 Antwerpen

| | The London Diamond Bourse and Club |
| --- | --- |
| 100 Hatton Garden |
| London EC1N 8NX |
| United Kingdom“ |

The London Diamond Bourse and Club

100 Hatton Garden

London EC1N 8NX

United Kingdom“

---

| 16.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 282/39 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 282/39

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 948/2012 НА КОМИСИЯТА

от 15 октомври 2012 година

за отмяна на Регламент (ЕО) No 1180/2008 за установяване на система за съобщаване на информация за определени доставки на говеждо, телешко и свинско месо за територията на Руската федерация

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално членове 170 и 192 във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 1180/2008 на Комисията (2) предвижда установяването на система за съобщаване на информация между операторите и компетентните власти на държавите членки, както и между държавите членки, Комисията, представлявана от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и руските власти във връзка с определен износ на продукти от говеждо, телешко и свинско месо за територията на Руската федерация, за който се подават заявления за възстановяване. Целта на системата е да проследява съответния износ и да установява случаите, когато не се дължи възстановяване и то трябва да бъде върнато. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 1180/2008 на Комисията (2) предвижда установяването на система за съобщаване на информация между операторите и компетентните власти на държавите членки, както и между държавите членки, Комисията, представлявана от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и руските власти във връзка с определен износ на продукти от говеждо, телешко и свинско месо за територията на Руската федерация, за който се подават заявления за възстановяване. Целта на системата е да проследява съответния износ и да установява случаите, когато не се дължи възстановяване и то трябва да бъде върнато.

| (2) | Както е упоменато в съображение 5 от Регламент (ЕО) No 1180/2008, прилагането на регламента ще трябва да се оцени след значителен период на действие. Комисията оцени прилагането на Регламент (ЕО) No 1180/2008 и стигна до заключението, че поради повтарящи се технически проблеми, които не са намерили задоволително решение, системата за съобщаване на информация не е достигнала нивото на изпълнение, необходимо, за да бъде това един ефикасен инструмент за справяне с недължимите плащания на възстановявания за износ. Освен това доброволното използване на системата от износителите е намаляло значително през годините. |
| --- | --- |

(2)

Както е упоменато в съображение 5 от Регламент (ЕО) No 1180/2008, прилагането на регламента ще трябва да се оцени след значителен период на действие. Комисията оцени прилагането на Регламент (ЕО) No 1180/2008 и стигна до заключението, че поради повтарящи се технически проблеми, които не са намерили задоволително решение, системата за съобщаване на информация не е достигнала нивото на изпълнение, необходимо, за да бъде това един ефикасен инструмент за справяне с недължимите плащания на възстановявания за износ. Освен това доброволното използване на системата от износителите е намаляло значително през годините.

| (3) | Следователно системата за съобщаване на информация, установена с Регламент (ЕО) No 1180/2008, трябва да бъде премахната, а съответният регламент следва да бъде отменен. |
| --- | --- |

(3)

Следователно системата за съобщаване на информация, установена с Регламент (ЕО) No 1180/2008, трябва да бъде премахната, а съответният регламент следва да бъде отменен.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Отмяна

Регламент (ЕО) No 1180/2008 се отменя.

Член 2

Влизане в сила и прилагане

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Прилага се от 1 декември 2012 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 15 октомври 2012 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 319, 29.11.2008 г., стр. 44.

2

---

| 16.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 282/40 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 282/40

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 949/2012 НА КОМИСИЯТА

от 15 октомври 2012 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 15 октомври 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | MA | 72,4 |
| MK | 39,0 |
| TR | 59,9 |
| ZZ | 57,1 |
| 0707 00 05 | MK | 34,4 |
| TR | 120,9 |
| ZZ | 77,7 |
| 0709 93 10 | TR | 116,6 |
| ZZ | 116,6 |
| 0805 50 10 | AR | 81,1 |
| CL | 108,8 |
| TR | 83,4 |
| UY | 65,5 |
| ZA | 90,6 |
| ZZ | 85,9 |
| 0806 10 10 | BR | 276,1 |
| MK | 30,0 |
| TR | 135,8 |
| ZZ | 147,3 |
| 0808 10 80 | AR | 217,5 |
| BR | 79,8 |
| MK | 29,8 |
| NZ | 124,0 |
| US | 143,7 |
| ZA | 91,6 |
| ZZ | 114,4 |
| 0808 30 90 | CN | 92,8 |
| TR | 110,5 |
| ZZ | 101,7 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

MA

72,4

MK

39,0

TR

59,9

ZZ

57,1

0707 00 05

MK

34,4

TR

120,9

ZZ

77,7

0709 93 10

TR

116,6

ZZ

116,6

0805 50 10

AR

81,1

CL

108,8

TR

83,4

UY

65,5

ZA

90,6

ZZ

85,9

0806 10 10

BR

276,1

MK

30,0

TR

135,8

ZZ

147,3

0808 10 80

AR

217,5

BR

79,8

MK

29,8

NZ

124,0

US

143,7

ZA

91,6

ZZ

114,4

0808 30 90

CN

92,8

TR

110,5

ZZ

101,7

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

| 16.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 282/42 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 282/42

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 950/2012 НА КОМИСИЯТА

от 15 октомври 2012 година

за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 16 октомври 2012 година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент (ЕС) No 642/2010 на Комисията от 20 юли 2010 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на вносните мита в сектора на зърнените култури (2), и по-специално член 2, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че вносното мито за продукти под кодове по КН 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (пшеница мека, за посев), ex 1001 99 00 (висококачествена мека пшеница, различна от тази за посев), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 и 1007 90 00 е равно на интервенционната цена, валидна за тези продукти при вноса, увеличена с 55 %, минус вносната цена CIF, приложима за въпросната доставка. Това мито обаче не може да надхвърля размера на митото в Общата митническа тарифа. |
| --- | --- |

(1)

В член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че вносното мито за продукти под кодове по КН 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (пшеница мека, за посев), ex 1001 99 00 (висококачествена мека пшеница, различна от тази за посев), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 и 1007 90 00 е равно на интервенционната цена, валидна за тези продукти при вноса, увеличена с 55 %, минус вносната цена CIF, приложима за въпросната доставка. Това мито обаче не може да надхвърля размера на митото в Общата митническа тарифа.

| (2) | В член 136, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че за целите на изчисляването на вносното мито, посочено в параграф 1 от същия член, редовно се определят представителни цени CIF за внос на посочените продукти. |
| --- | --- |

(2)

В член 136, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че за целите на изчисляването на вносното мито, посочено в параграф 1 от същия член, редовно се определят представителни цени CIF за внос на посочените продукти.

| (3) | Съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010 цената, която трябва да се използва за изчисляване на вносното мито върху продукти по кодове по КН 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (пшеница мека, за посев), ex 1001 99 00 (висококачествена мека пшеница, различна от тази за посев), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 и 1007 90 00, е дневната представителна вносна цена CIF, определена по метода, посочен в член 5 от същия регламент. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010 цената, която трябва да се използва за изчисляване на вносното мито върху продукти по кодове по КН 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (пшеница мека, за посев), ex 1001 99 00 (висококачествена мека пшеница, различна от тази за посев), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 и 1007 90 00, е дневната представителна вносна цена CIF, определена по метода, посочен в член 5 от същия регламент.

| (4) | Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 16 октомври 2012 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне. |
| --- | --- |

(4)

Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 16 октомври 2012 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне.

| (5) | С оглед на необходимостта да се осигури прилагането на дадената мярка възможно най-бързо след предоставянето на актуализираните данни, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му, |
| --- | --- |

(5)

С оглед на необходимостта да се осигури прилагането на дадената мярка възможно най-бързо след предоставянето на актуализираните данни, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

От 16 октомври 2012 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, са определени в приложение I към настоящия регламент въз основа на елементите, изложени в приложение II.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 15 октомври 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 187, 21.7.2010 г., стр. 5.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, приложими от 16 октомври 2012 година

| Код по КН | Описание на стоките | Вносно мито (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 19 00
  1001 11 00 | ПШЕНИЦА твърда висококачествена | 0,00 |
| със средно качество | 0,00 |
| с ниско качество | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | ПШЕНИЦА мека, за посев | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | ПШЕНИЦА мека висококачествена, различна от тази за посев | 0,00 |
| 1002 10 00
  1002 90 00 | РЪЖ | 0,00 |
| 1005 10 90 | ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна | 0,00 |
| 1005 90 00 | ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев (2) | 0,00 |
| 1007 10 90
  1007 90 00 | СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев | 0,00 |

Код по КН

Описание на стоките

Вносно мито (1)

(EUR/t)

1001 19 00

1001 11 00

ПШЕНИЦА твърда висококачествена

0,00

със средно качество

0,00

с ниско качество

0,00

ex 1001 91 20

ПШЕНИЦА мека, за посев

0,00

ex 1001 99 00

ПШЕНИЦА мека висококачествена, различна от тази за посев

0,00

1002 10 00

1002 90 00

РЪЖ

0,00

1005 10 90

ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна

0,00

1005 90 00

ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев (2)

0,00

1007 10 90

1007 90 00

СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев

0,00

---

(1)  Вносителят може, прилагайки член 2, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 642/2010, да се ползва от намаление на митата със:

| — | 3 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно море (отвъд Гибралтарския провлак) или в Черно море и ако стоката пристига в Съюза през Атлантическия океан или през Суецкия канал, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно море (отвъд Гибралтарския провлак) или в Черно море и ако стоката пристига в Съюза през Атлантическия океан или през Суецкия канал,

| — | 2 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Латвия, Литва, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Пиренейския полуостров и ако стоката пристига в Съюза през Атлантическия океан. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Латвия, Литва, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Пиренейския полуостров и ако стоката пристига в Съюза през Атлантическия океан.

(2)  Вносителят може да ползва фиксирано намаление от 24 EUR/t, когато са изпълнени условията по член 3 от Регламент (ЕС) No 642/2010.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Елементи за изчисляване на митата, определени в приложение I

1.10.2012-12.10.2012

| 1. | Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Мека пшеница (1) | Царевица | Твърда пшеница с високо качество | Твърда пшеница със средно качество (2) | Твърда пшеница с ниско качество (3) |
| Борса | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Котировка | 278,02 | 228,98 | — | — | — |
| Цена CAF САЩ | — | — | 260,26 | 250,26 | 230,26 |
| Премия за Залива | — | 19,86 | — | — | — |
| Премия за Големите езера | 26,54 | — | — | — | — |

1.

Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:

(EUR/t)

Мека пшеница (1)

Царевица

Твърда пшеница с високо качество

Твърда пшеница със средно качество (2)

Твърда пшеница с ниско качество (3)

Борса

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Котировка

278,02

228,98

—

—

—

Цена CAF САЩ

—

—

260,26

250,26

230,26

Премия за Залива

—

19,86

—

—

—

Премия за Големите езера

26,54

—

—

—

—

| 2. | Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:






  Разходи за навло: Мексикански залив — Ротердам: | 13,53 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Разходи за навло: Големите езера — Ротердам: | 48,28 EUR/t |

2.

Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:

Разходи за навло: Мексикански залив — Ротердам:

13,53 EUR/t

Разходи за навло: Големите езера — Ротердам:

48,28 EUR/t

---

(1)  Позитивна премия от 14 EUR/t инкорпорирано (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 642/2010).

(2)  Негативна премия от 10 EUR/t (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 642/2010).

(3)  Негативна премия от 30 EUR/t (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 642/2010).

---

РЕШЕНИЯ

| 16.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 282/45 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 282/45

---

РЕШЕНИЕ EULEX KOSOVO/2/2012 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ

от 12 октомври 2012 година

за удължаване на мандата на ръководителя на мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово (1) EULEX KOSOVO

(2012/631/ОВППС)

КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38, трета алинея от него,

като взе предвид Съвместно действие 2008/124/ОВППС на Съвета от 4 февруари 2008 г. относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово EULEX KOSOVO (2), и по-специално член 12, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 12, параграф 2 от Съвместно действие 2008/124/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен, в съответствие с член 38 от Договора, да взема необходимите решения с цел упражняване на политически контрол и стратегическо ръководство на мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово (EULEX KOSOVO), включително решението за назначаване на ръководител на мисията. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 12, параграф 2 от Съвместно действие 2008/124/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен, в съответствие с член 38 от Договора, да взема необходимите решения с цел упражняване на политически контрол и стратегическо ръководство на мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово (EULEX KOSOVO), включително решението за назначаване на ръководител на мисията.

| (2) | На 5 юни 2012 г. Съветът прие Решение 2012/291/ОВППС (3) за удължаване на срока на EULEX KOSOVO до 14 юни 2014 г. |
| --- | --- |

(2)

На 5 юни 2012 г. Съветът прие Решение 2012/291/ОВППС (3) за удължаване на срока на EULEX KOSOVO до 14 юни 2014 г.

| (3) | На 27 юли 2010 г. по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) КПС прие Решение 2010/431/ОВППС (4) за назначаване на г-н Xavier BOUT DE MARNHAC за ръководител на мисията EULEX KOSOVO, считано от 15 октомври 2010 г. Впоследствие мандатът му бе удължен до 14 октомври 2012 г. с Решение EULEX KOSOVO/1/2012 (5). |
| --- | --- |

(3)

На 27 юли 2010 г. по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) КПС прие Решение 2010/431/ОВППС (4) за назначаване на г-н Xavier BOUT DE MARNHAC за ръководител на мисията EULEX KOSOVO, считано от 15 октомври 2010 г. Впоследствие мандатът му бе удължен до 14 октомври 2012 г. с Решение EULEX KOSOVO/1/2012 (5).

| (4) | На 4 октомври 2012 г. ВП предложи мандатът на г-н Xavier BOUT DE MARNHAC като ръководител на мисията EULEX KOSOVO да бъде удължен до 31 януари 2013 г., |
| --- | --- |

(4)

На 4 октомври 2012 г. ВП предложи мандатът на г-н Xavier BOUT DE MARNHAC като ръководител на мисията EULEX KOSOVO да бъде удължен до 31 януари 2013 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Мандатът на г-н Xavier BOUT DE MARNHAC като ръководител на мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово EULEX KOSOVO се удължава до 31 януари 2013 г.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 12 октомври 2012 година.

За Комитета по политика и сигурност

Председател

O. SKOOG

---

(1)  Това наименование не засяга позициите по отношение на статуса и е съобразено с Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.

1

(2)  ОВ L 42, 16.2.2008 г., стр. 92.

2

(3)  ОВ L 146, 6.6.2012 г., стр. 46.

3

(4)  ОВ L 202, 4.8.2010 г., стр. 10.

4

(5)  ОВ L 154, 15.6.2012 г., стр. 24.

5

---

| 16.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 282/46 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 282/46

---

РЕШЕНИЕ 2012/632/ОВППС НА СЪВЕТА

от 15 октомври 2012 година

за изменение на Решение 2010/127/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Еритрея

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 1 март 2010 г. Съветът прие Решение 2010/127/ОВППС (1). |
| --- | --- |

(1)

На 1 март 2010 г. Съветът прие Решение 2010/127/ОВППС (1).

| (2) | На 25 юли 2012 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации прие Резолюция 2060 (2012), с което измени оръжейното ембарго, наложено с точка 5 от Резолюция 1907 (2009) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации. |
| --- | --- |

(2)

На 25 юли 2012 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации прие Резолюция 2060 (2012), с което измени оръжейното ембарго, наложено с точка 5 от Резолюция 1907 (2009) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.

| (3) | Поради това Решение 2010/127/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(3)

Поради това Решение 2010/127/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В член 1 от Решение 2010/127/ОВППС се добавя следният параграф:

„4.   Параграфи 1 и 2 не се прилагат по отношение на:

| а) | защитно облекло, включително временно внесени в Еритрея бронежилетки и военни каски само за лична употреба на персонала на Организацията на обединените нации, на представителите на медиите или на работещите в хуманитарната област и в областта на развитието, и подпомагащия ги персонал; |
| --- | --- |

а)

защитно облекло, включително временно внесени в Еритрея бронежилетки и военни каски само за лична употреба на персонала на Организацията на обединените нации, на представителите на медиите или на работещите в хуманитарната област и в областта на развитието, и подпомагащия ги персонал;

| б) | доставки на несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за хуманитарни или защитни цели, предварително одобрени от комитета, създаден с Резолюция 751 (1992) на ССООН, чийто мандат е продължен с Резолюция 1844 (2008) на ССООН (Комитетът по санкциите).“ |
| --- | --- |

б)

доставки на несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за хуманитарни или защитни цели, предварително одобрени от комитета, създаден с Резолюция 751 (1992) на ССООН, чийто мандат е продължен с Резолюция 1844 (2008) на ССООН (Комитетът по санкциите).“

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Люксембург на 15 октомври 2012 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 51, 2.3.2010 г., стр. 19.

1

---

| 16.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 282/47 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 282/47

---

РЕШЕНИЕ 2012/633/ОВППС НА СЪВЕТА

от 15 октомври 2012 година

за изменение на Решение 2010/231/ОВППС относно ограничителни мерки спрямо Сомалия

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 26 април 2010 г. Съветът прие Решение 2010/231/ОВППС (1). |
| --- | --- |

(1)

На 26 април 2010 г. Съветът прие Решение 2010/231/ОВППС (1).

| (2) | На 25 юли 2012 г. Съветът за сигурност на ООН („ССООН“) прие Резолюция 2060 (2012), с която се изменя оръжейното ембарго, наложено с параграф 5 от Резолюция 733 (1992) и допълнително разгледано в параграфи 1 и 2 от Резолюция 1425 (2002). |
| --- | --- |

(2)

На 25 юли 2012 г. Съветът за сигурност на ООН („ССООН“) прие Резолюция 2060 (2012), с която се изменя оръжейното ембарго, наложено с параграф 5 от Резолюция 733 (1992) и допълнително разгледано в параграфи 1 и 2 от Резолюция 1425 (2002).

| (3) | На 11 юли 2012 г., 25 юли 2012 г. и 23 август 2012 г. Комитетът по санкциите, създаден съгласно Резолюция 751 (1992) на ССООН относно Сомалия, актуализира списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки. |
| --- | --- |

(3)

На 11 юли 2012 г., 25 юли 2012 г. и 23 август 2012 г. Комитетът по санкциите, създаден съгласно Резолюция 751 (1992) на ССООН относно Сомалия, актуализира списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки.

| (4) | Решение 2010/231/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(4)

Решение 2010/231/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 2010/231/ОВППС се изменя, както следва:

| 1) | В член 1, параграф 3 се добавя следната буква:






  „г) | доставката, продажбата или трансфера на оръжие и военно оборудване, както и предоставянето на пряка или непряка техническа консултация, финансова и друга помощ и обучение, свързани с военни дейности, единствено с цел подпомагане на политическото бюро на ООН за Сомалия или използване от негова страна, предварително одобрени от Комитета по санкциите.“ |
| --- | --- | --- |

1)

В член 1, параграф 3 се добавя следната буква:

„г)

доставката, продажбата или трансфера на оръжие и военно оборудване, както и предоставянето на пряка или непряка техническа консултация, финансова и друга помощ и обучение, свързани с военни дейности, единствено с цел подпомагане на политическото бюро на ООН за Сомалия или използване от негова страна, предварително одобрени от Комитета по санкциите.“

| 2) | В раздел I от приложението към Решение 2010/231/ОВППС точка 11 се заменя с текста от приложение I към настоящото решение. |
| --- | --- |

2)

В раздел I от приложението към Решение 2010/231/ОВППС точка 11 се заменя с текста от приложение I към настоящото решение.

| 3) | Лицата, изброени в приложение II към настоящото решение, се добавят в списъка, който се съдържа в раздел I от приложението към Решение 2010/231/ОВППС. |
| --- | --- |

3)

Лицата, изброени в приложение II към настоящото решение, се добавят в списъка, който се съдържа в раздел I от приложението към Решение 2010/231/ОВППС.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Люксембург на 15 октомври 2012 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 105, 27.4.2010 г., стр. 17.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Текст, посочен в член 1, точка 2

| „11. | Jim’ale, Ali Ahmed Nur (известен още като: а) Jim’ale, Ahmed Ali, б) Jim’ale, Ahmad Nur Ali, в) Jim’ale, Sheikh Ahmed, г) Jim’ale, Ahmad Ali, д) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur)
  Дата на раждане: 1954 г. Място на раждане: Eilbur, Сомалия. Гражданство: Сомалия. Друго гражданство: Джибути. Паспорт: A0181988 (Сомалия), валиден до: 23 януари 2011 г. Местонахождение: Джибути, Република Джибути. Дата на посочване от ООН: 17 февруари 2012 г.
  Ali Ahmed Nur Jim’ale („Jim’ale“) заема ръководни позиции в бившия Съвет на ислямските съдилища в Сомалия, известен също като Съюз на ислямските съдилища в Сомалия, който е радикална ислямистка структура. Най-радикалните елементи на Съюза на ислямските съдилища в Сомалия впоследствие образуват групировката, известна като Al-Shabaab. През април 2010 г. Al-Shabaab е включена в списъка за целенасочените санкции от Комитета към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно резолюции 751 (1992) и 1907 (2009) относно Сомалия и Еритрея („Комитет по санкциите за Сомалия/Еритрея“). Комитетът включва в списъка Al-Shabaab като образувание, участващо в действия, които пряко или косвено заплашват мира, сигурността или стабилността на Сомалия, включително — но не само — действия, които поставят под заплаха преходното федерално правителство на Сомалия.
  В доклада от 18 юли 2011 г. на Групата за наблюдение към Комитета по санкциите за Сомалия/Еритрея (S/2011/433) Jim’ale е определен като виден бизнесмен и участник в търговския цикъл с дървени въглища и захар на Al-Shabaab, радващ се на привилегировани отношения с Al-Shabaab.
  Jim’ale е определен като един от основните източници на финансиране на Al-Shabaab, идеологически обвързан с тази групировка. Jim’ale оказва възлова финансова и политическа подкрепа на Hassan Dahir Aweys („Aweys“), който също е включен в списъка на Комитета по санкциите за Сомалия/Еритрея. Твърди се, че бившият заместник-ръководител на Al-Shabaab емир Muktar Robow продължава в средата на 2011 г. да прави политически изявления в рамките на организацията Al-Shabaab. Robow ангажира Aweys и Jim’ale в действия за прокарване на общите им цели и заздравяване на общата им позиция в контекста на разрива в ръководството на Al-Shabaab.
  През есента на 2007 г. Jim’ale създава фиктивно дружество в Джибути като прикритие за екстремистки дейности, наречено „Investors Group“. Краткосрочната цел на групата е да дестабилизира Сомалиланд чрез финансиране на екстремистки дейности и закупуване на оръжие. Групата подпомага контрабандата на малки оръжия от Еритрея през Джибути в петия регион на Етиопия, където екстремистите получават пратките. В средата на 2008 г. Jim’ale продължава да ръководи „Investors Group“.
  В края на септември 2010 г. Jim’ale създава ZAAD, дружество за парични преводи чрез мобилни телефони, и сключва сделка с Al-Shabaab да направи паричните преводи по-анонимни, като премахне необходимостта да се показва документ за самоличност.
  От края на 2009 г. Jim’ale притежава известна „хавала“ (неформален фонд за парични преводи), където събира „зекят“ (ислямска милостиня), който се предоставя на Al-Shabaab.
  От декември 2011 г. донори с неустановена самоличност от Близкия изток изпращат пари на Jim’ale, който от своя страна използва финансови посредници, за да изпраща парите на Al-Shabaab.
  През 2009 г. Jim’ale работи с други съмишленици, за да подкопава преходното федерално правителство на Сомалия, като не участва в сомалийските усилия за помирение. От края на 2011 г. Jim’ale активно подкрепя Al-Shabaab, като предлага безплатни комуникационни услуги, използване на превозни средства, хранителна помощ и политически консултации и привлича хора, които да набират средства за Al-Shabaab чрез различни стопански групировки.“ |
| --- | --- |

„11.

Jim’ale, Ali Ahmed Nur (известен още като: а) Jim’ale, Ahmed Ali, б) Jim’ale, Ahmad Nur Ali, в) Jim’ale, Sheikh Ahmed, г) Jim’ale, Ahmad Ali, д) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur)

Дата на раждане: 1954 г. Място на раждане: Eilbur, Сомалия. Гражданство: Сомалия. Друго гражданство: Джибути. Паспорт: A0181988 (Сомалия), валиден до: 23 януари 2011 г. Местонахождение: Джибути, Република Джибути. Дата на посочване от ООН: 17 февруари 2012 г.

Ali Ahmed Nur Jim’ale („Jim’ale“) заема ръководни позиции в бившия Съвет на ислямските съдилища в Сомалия, известен също като Съюз на ислямските съдилища в Сомалия, който е радикална ислямистка структура. Най-радикалните елементи на Съюза на ислямските съдилища в Сомалия впоследствие образуват групировката, известна като Al-Shabaab. През април 2010 г. Al-Shabaab е включена в списъка за целенасочените санкции от Комитета към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно резолюции 751 (1992) и 1907 (2009) относно Сомалия и Еритрея („Комитет по санкциите за Сомалия/Еритрея“). Комитетът включва в списъка Al-Shabaab като образувание, участващо в действия, които пряко или косвено заплашват мира, сигурността или стабилността на Сомалия, включително — но не само — действия, които поставят под заплаха преходното федерално правителство на Сомалия.

В доклада от 18 юли 2011 г. на Групата за наблюдение към Комитета по санкциите за Сомалия/Еритрея (S/2011/433) Jim’ale е определен като виден бизнесмен и участник в търговския цикъл с дървени въглища и захар на Al-Shabaab, радващ се на привилегировани отношения с Al-Shabaab.

Jim’ale е определен като един от основните източници на финансиране на Al-Shabaab, идеологически обвързан с тази групировка. Jim’ale оказва възлова финансова и политическа подкрепа на Hassan Dahir Aweys („Aweys“), който също е включен в списъка на Комитета по санкциите за Сомалия/Еритрея. Твърди се, че бившият заместник-ръководител на Al-Shabaab емир Muktar Robow продължава в средата на 2011 г. да прави политически изявления в рамките на организацията Al-Shabaab. Robow ангажира Aweys и Jim’ale в действия за прокарване на общите им цели и заздравяване на общата им позиция в контекста на разрива в ръководството на Al-Shabaab.

През есента на 2007 г. Jim’ale създава фиктивно дружество в Джибути като прикритие за екстремистки дейности, наречено „Investors Group“. Краткосрочната цел на групата е да дестабилизира Сомалиланд чрез финансиране на екстремистки дейности и закупуване на оръжие. Групата подпомага контрабандата на малки оръжия от Еритрея през Джибути в петия регион на Етиопия, където екстремистите получават пратките. В средата на 2008 г. Jim’ale продължава да ръководи „Investors Group“.

В края на септември 2010 г. Jim’ale създава ZAAD, дружество за парични преводи чрез мобилни телефони, и сключва сделка с Al-Shabaab да направи паричните преводи по-анонимни, като премахне необходимостта да се показва документ за самоличност.

От края на 2009 г. Jim’ale притежава известна „хавала“ (неформален фонд за парични преводи), където събира „зекят“ (ислямска милостиня), който се предоставя на Al-Shabaab.

От декември 2011 г. донори с неустановена самоличност от Близкия изток изпращат пари на Jim’ale, който от своя страна използва финансови посредници, за да изпраща парите на Al-Shabaab.

През 2009 г. Jim’ale работи с други съмишленици, за да подкопава преходното федерално правителство на Сомалия, като не участва в сомалийските усилия за помирение. От края на 2011 г. Jim’ale активно подкрепя Al-Shabaab, като предлага безплатни комуникационни услуги, използване на превозни средства, хранителна помощ и политически консултации и привлича хора, които да набират средства за Al-Shabaab чрез различни стопански групировки.“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Лица, посочени в член 1, точка 3

| 1. | Aboud Rogo Mohammed (известен още като: а) Aboud Mohammad Rogo, б) Aboud Seif Rogo, в) Aboud Mohammed Rogo, г) Sheikh Aboud Rogo, д) Aboud Rogo Muhammad, е) Aboud Rogo Mohamed)
  Дата на раждане: 11 ноември 1960 г. Други възможни дати на раждане: a) 11 ноември 1967 г., б) 11 ноември 1969 г., в) 1 януари 1969 г. Място на раждане: Остров Ламу, Кения. Дата на посочване от ООН: 25 юли 2012 г.
  Установеният в Кения екстремист Aboud Rogo Mohammed заплашва мира, сигурността и стабилността на Сомалия, като предоставя финансово, материално, логистично и техническо подпомагане на Al-Shabaab — образувание, включено в списъка на Комитета към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 751 (1992) относно Сомалия и Резолюция 1907 (2009) относно Еритрея, поради участие в действия, които пряко или косвено заплашват мира, сигурността или стабилността на Сомалия.
  Aboud Rogo Mohammed е екстремистки ислямски духовник, установен в Кения. Той продължава да оказва влияние върху екстремистки групировки в Източна Африка като част от своята кампания за насърчаване на насилието в цяла Източна Африка. Дейностите на Aboud Rogo включват набиране на средства за Al-Shabaab.
  Като основен идеологически лидер на Al Hijra, известна по-рано като Мюсюлмански младежки център, Aboud Rogo Mohammed използва екстремистката групировка като средство за радикализация и набиране най-вече на африканци, говорещи суахили, за водене на включващи насилие бойни действия в Сомалия. В поредица мотивационни лекции, изнесени между февруари 2009 г. и февруари 2012 г., Aboud многократно призовава за насилствено отхвърляне на мирния процес в Сомалия. По време на тези лекции Rogo многократно призовава за използване на насилие срещу разположените в Сомалия сили на ООН и на мисията на Африканския съюз в Сомалия (AMISOM) и настойчиво призовава своята публика да отиде в Сомалия, за се присъедини към борбата на Al-Shabaab срещу правителството на Кения.
  Aboud Rogo Mohammed предлага и напътствия относно начините, по които наетите бойци от Кения, които се присъединяват към Al-Shabaab, да не могат да бъдат открити от кенийските власти, и какви маршрути да следват, когато пътуват от Момбаса и/или Ламу до опорните точки на Al-Shabaab в Сомалия, по-специално Kismayo. Той улеснява пътуването до Сомалия на множество наети кенийски бойци за Al-Shabaab.
  През септември 2011 г. Rogo наема лица в Момбаса, Кения, които да отидат в Сомалия с предполагаемата цел да извършват терористични операции. През септември 2008 г. Rogo провежда събрание в Момбаса за набиране на средства, за да подпомогне финансирането на дейностите на Al-Shabaab в Сомалия. |
| --- | --- |

1.

Aboud Rogo Mohammed (известен още като: а) Aboud Mohammad Rogo, б) Aboud Seif Rogo, в) Aboud Mohammed Rogo, г) Sheikh Aboud Rogo, д) Aboud Rogo Muhammad, е) Aboud Rogo Mohamed)

Дата на раждане: 11 ноември 1960 г. Други възможни дати на раждане: a) 11 ноември 1967 г., б) 11 ноември 1969 г., в) 1 януари 1969 г. Място на раждане: Остров Ламу, Кения. Дата на посочване от ООН: 25 юли 2012 г.

Установеният в Кения екстремист Aboud Rogo Mohammed заплашва мира, сигурността и стабилността на Сомалия, като предоставя финансово, материално, логистично и техническо подпомагане на Al-Shabaab — образувание, включено в списъка на Комитета към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 751 (1992) относно Сомалия и Резолюция 1907 (2009) относно Еритрея, поради участие в действия, които пряко или косвено заплашват мира, сигурността или стабилността на Сомалия.

Aboud Rogo Mohammed е екстремистки ислямски духовник, установен в Кения. Той продължава да оказва влияние върху екстремистки групировки в Източна Африка като част от своята кампания за насърчаване на насилието в цяла Източна Африка. Дейностите на Aboud Rogo включват набиране на средства за Al-Shabaab.

Като основен идеологически лидер на Al Hijra, известна по-рано като Мюсюлмански младежки център, Aboud Rogo Mohammed използва екстремистката групировка като средство за радикализация и набиране най-вече на африканци, говорещи суахили, за водене на включващи насилие бойни действия в Сомалия. В поредица мотивационни лекции, изнесени между февруари 2009 г. и февруари 2012 г., Aboud многократно призовава за насилствено отхвърляне на мирния процес в Сомалия. По време на тези лекции Rogo многократно призовава за използване на насилие срещу разположените в Сомалия сили на ООН и на мисията на Африканския съюз в Сомалия (AMISOM) и настойчиво призовава своята публика да отиде в Сомалия, за се присъедини към борбата на Al-Shabaab срещу правителството на Кения.

Aboud Rogo Mohammed предлага и напътствия относно начините, по които наетите бойци от Кения, които се присъединяват към Al-Shabaab, да не могат да бъдат открити от кенийските власти, и какви маршрути да следват, когато пътуват от Момбаса и/или Ламу до опорните точки на Al-Shabaab в Сомалия, по-специално Kismayo. Той улеснява пътуването до Сомалия на множество наети кенийски бойци за Al-Shabaab.

През септември 2011 г. Rogo наема лица в Момбаса, Кения, които да отидат в Сомалия с предполагаемата цел да извършват терористични операции. През септември 2008 г. Rogo провежда събрание в Момбаса за набиране на средства, за да подпомогне финансирането на дейностите на Al-Shabaab в Сомалия.

| 2. | Abubaker Shariff Ahmed (известен още като: а) Makaburi, б) Sheikh Abubakar Ahmed, в) Abubaker Shariff Ahmed, г) Abu Makaburi Shariff, д) Abubaker Shariff, е) Abubakar Ahmed)
  Дата на раждане: 1962 г. Друга възможна дата на раждане: 1967 г. Място на раждане: Кения. Местонахождение: квартал Majengo, Момбаса, Кения. Дата на посочване от ООН: 23 август 2012 г.
  Abubaker Shariff Ahmed е основен спомоществовател, който наема млади кенийски мюсюлмани за водене на включваща насилие бойна дейност в Сомалия, и е тесен сътрудник на Aboud Rogo. Той предоставя материално подпомагане на екстремистки групировки в Кения (и на други места в Източна Африка). Чрез своите чести пътувания до опорните точки на Al-Shabaab в Сомалия, включително Kismayo, той е в състояние да поддържа тесни връзки с високопоставени членове на Al-Shabaab.
  Abubaker Shariff Ahmed участва и в мобилизирането и управлението на средства за Al-Shabaab — образувание, включено в списъка на Комитета към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 751 (1992) относно Сомалия и Резолюция 1907 (2009) относно Еритрея, поради участие в действия, които пряко или косвено заплашват мира, сигурността или стабилността на Сомалия.
  Abubaker Shariff Ahmed проповядва в джамиите в Момбаса, че младите мъже трябва да пътуват до Сомалия, да извършват екстремистки действия, да се борят за Ал Кайда и да убиват граждани на САЩ.
  Abubaker Shariff Ahmed е арестуван в края на декември 2010 г. от властите на Кения по подозрение за участие в бомбардирането на автогара в Найроби. Abubaker Shariff Ahmed е също лидер на установената в Кения младежка организация в Момбаса, която поддържа връзки с Al-Shabaab.
  От 2010 г. Abubaker Shariff Ahmed набира членове за Al-Shabaab и е негов спомоществовател в квартала Majengo в Момбаса, Кения. |
| --- | --- |

2.

Abubaker Shariff Ahmed (известен още като: а) Makaburi, б) Sheikh Abubakar Ahmed, в) Abubaker Shariff Ahmed, г) Abu Makaburi Shariff, д) Abubaker Shariff, е) Abubakar Ahmed)

Дата на раждане: 1962 г. Друга възможна дата на раждане: 1967 г. Място на раждане: Кения. Местонахождение: квартал Majengo, Момбаса, Кения. Дата на посочване от ООН: 23 август 2012 г.

Abubaker Shariff Ahmed е основен спомоществовател, който наема млади кенийски мюсюлмани за водене на включваща насилие бойна дейност в Сомалия, и е тесен сътрудник на Aboud Rogo. Той предоставя материално подпомагане на екстремистки групировки в Кения (и на други места в Източна Африка). Чрез своите чести пътувания до опорните точки на Al-Shabaab в Сомалия, включително Kismayo, той е в състояние да поддържа тесни връзки с високопоставени членове на Al-Shabaab.

Abubaker Shariff Ahmed участва и в мобилизирането и управлението на средства за Al-Shabaab — образувание, включено в списъка на Комитета към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 751 (1992) относно Сомалия и Резолюция 1907 (2009) относно Еритрея, поради участие в действия, които пряко или косвено заплашват мира, сигурността или стабилността на Сомалия.

Abubaker Shariff Ahmed проповядва в джамиите в Момбаса, че младите мъже трябва да пътуват до Сомалия, да извършват екстремистки действия, да се борят за Ал Кайда и да убиват граждани на САЩ.

Abubaker Shariff Ahmed е арестуван в края на декември 2010 г. от властите на Кения по подозрение за участие в бомбардирането на автогара в Найроби. Abubaker Shariff Ahmed е също лидер на установената в Кения младежка организация в Момбаса, която поддържа връзки с Al-Shabaab.

От 2010 г. Abubaker Shariff Ahmed набира членове за Al-Shabaab и е негов спомоществовател в квартала Majengo в Момбаса, Кения.

---

| 16.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 282/50 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 282/50

---

РЕШЕНИЕ 2012/634/ОВППС НА СЪВЕТА

от 15 октомври 2012 година

за изменение на Решение 2011/782/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 1 декември 2011 г. Съветът прие Решение 2011/782/ОВППС (1). |
| --- | --- |

(1)

На 1 декември 2011 г. Съветът прие Решение 2011/782/ОВППС (1).

| (2) | Предвид сериозната обстановка в Сирия следва да бъдат наложени допълнителни ограничителни мерки. |
| --- | --- |

(2)

Предвид сериозната обстановка в Сирия следва да бъдат наложени допълнителни ограничителни мерки.

| (3) | Следва да се забранят закупуването, вносът и превозът на оръжие от Сирия, както и предоставянето на свързани с това финансиране или финансова помощ. |
| --- | --- |

(3)

Следва да се забранят закупуването, вносът и превозът на оръжие от Сирия, както и предоставянето на свързани с това финансиране или финансова помощ.

| (4) | Наред с това следва да се забрани и достъпът до летищата на държавите членки за полети, извършвани от Syrian Arab Airlines, без да се засягат задълженията на държавите членки съгласно международното право, по-специално съответните международни споразумения в областта на гражданското въздухоплаване. |
| --- | --- |

(4)

Наред с това следва да се забрани и достъпът до летищата на държавите членки за полети, извършвани от Syrian Arab Airlines, без да се засягат задълженията на държавите членки съгласно международното право, по-специално съответните международни споразумения в областта на гражданското въздухоплаване.

| (5) | Следва да се уточни, че забраната за предоставяне на финансови средства или икономически ресурси на Syrian Arab Airlines не се прилага за действия и операции, извършвани единствено с цел да се евакуират граждани на Съюза и членове на техните семейства от Сирия. |
| --- | --- |

(5)

Следва да се уточни, че забраната за предоставяне на финансови средства или икономически ресурси на Syrian Arab Airlines не се прилага за действия и операции, извършвани единствено с цел да се евакуират граждани на Съюза и членове на техните семейства от Сирия.

| (6) | Освен това следва да бъдат включени нови лица и образувания в поместения в приложение I към Решение 2011/782/ОВППС списък на лица и образувания, за които се прилагат ограничителни мерки. По-специално следва да бъдат посочени всички министри в сирийското правителство с оглед на колективната им отговорност за жестоките репресии срещу цивилното население в Сирия. |
| --- | --- |

(6)

Освен това следва да бъдат включени нови лица и образувания в поместения в приложение I към Решение 2011/782/ОВППС списък на лица и образувания, за които се прилагат ограничителни мерки. По-специално следва да бъдат посочени всички министри в сирийското правителство с оглед на колективната им отговорност за жестоките репресии срещу цивилното население в Сирия.

| (7) | Ограничителните мерки следва да продължат да се прилагат спрямо бивши министри в сирийското правителство, тъй като те все още могат да се считат за свързани с режима и неговите жестоки репресии срещу цивилното население. Поради това вписванията за тези лица следва да бъдат изменени. |
| --- | --- |

(7)

Ограничителните мерки следва да продължат да се прилагат спрямо бивши министри в сирийското правителство, тъй като те все още могат да се считат за свързани с режима и неговите жестоки репресии срещу цивилното население. Поради това вписванията за тези лица следва да бъдат изменени.

| (8) | Освен това две лица и едно образувание следва да бъдат заличени от списъка на лицата и образуванията, за които се прилагат ограничителни мерки. |
| --- | --- |

(8)

Освен това две лица и едно образувание следва да бъдат заличени от списъка на лицата и образуванията, за които се прилагат ограничителни мерки.

| (9) | Необходими са допълнителни действия на Съюза за изпълнение на някои от мерките по настоящото решение. |
| --- | --- |

(9)

Необходими са допълнителни действия на Съюза за изпълнение на някои от мерките по настоящото решение.

| (10) | Поради това Решение 2011/782/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(10)

Поради това Решение 2011/782/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 2011/782/ОВППС се изменя, както следва:

| 1) | Вмъква се следният член:
  „Член 2а
  1.   Забраняват се закупуването, вносът и превозът на оръжия и свързани с тях материали от какъвто и да е вид, включително оръжия и боеприпаси, военни превозни средства и оборудване, полувоенно оборудване и резервни части за тях от Сирия или с произход от Сирия.
  2.   Забранява се прякото или непряко предоставяне на финансиране или финансова помощ, включително финансови деривати, както и застраховането и презастраховането и посредническите услуги, свързани със застраховането и презастраховането, за всякакви случаи на закупуване, внос или превоз на изделията, посочени в параграф 1, от Сирия или с произход от Сирия.“ |
| --- | --- |

1)

Вмъква се следният член:

„Член 2а

1.   Забраняват се закупуването, вносът и превозът на оръжия и свързани с тях материали от какъвто и да е вид, включително оръжия и боеприпаси, военни превозни средства и оборудване, полувоенно оборудване и резервни части за тях от Сирия или с произход от Сирия.

2.   Забранява се прякото или непряко предоставяне на финансиране или финансова помощ, включително финансови деривати, както и застраховането и презастраховането и посредническите услуги, свързани със застраховането и презастраховането, за всякакви случаи на закупуване, внос или превоз на изделията, посочени в параграф 1, от Сирия или с произход от Сирия.“

| 2) | Член 17а се заменя със следното:
  „Член 17а
  1.   Държавите членки, в съответствие с националното си законодателство и при зачитане на международното право, по-специално съответните международни споразумения в областта на гражданското въздухоплаване, предприемат необходимите мерки за предотвратяване на достъпа до летищата под тяхна юрисдикция за всички изцяло товарни полети, извършвани от сирийски превозвачи, и за всички полети, извършвани от Syrian Arab Airlines.
  2.   Параграф 1 не се прилага за достъпа до летища под юрисдикцията на държавите членки за полети, извършвани от Syrian Arab Airlines, необходими единствено с цел да се евакуират граждани на Съюза и членове на техните семейства от Сирия.“ |
| --- | --- |

2)

Член 17а се заменя със следното:

„Член 17а

1.   Държавите членки, в съответствие с националното си законодателство и при зачитане на международното право, по-специално съответните международни споразумения в областта на гражданското въздухоплаване, предприемат необходимите мерки за предотвратяване на достъпа до летищата под тяхна юрисдикция за всички изцяло товарни полети, извършвани от сирийски превозвачи, и за всички полети, извършвани от Syrian Arab Airlines.

2.   Параграф 1 не се прилага за достъпа до летища под юрисдикцията на държавите членки за полети, извършвани от Syrian Arab Airlines, необходими единствено с цел да се евакуират граждани на Съюза и членове на техните семейства от Сирия.“

| 3) | В член 19 се добавя следният параграф:
  „11.   Параграфи 1 и 2 не се прилагат за действия и операции, извършвани по отношение на Syrian Arab Airlines единствено с цел да се евакуират граждани на Съюза и членове на техните семейства от Сирия.“ |
| --- | --- |

3)

В член 19 се добавя следният параграф:

„11.   Параграфи 1 и 2 не се прилагат за действия и операции, извършвани по отношение на Syrian Arab Airlines единствено с цел да се евакуират граждани на Съюза и членове на техните семейства от Сирия.“

Член 2

Приложение I към Решение 2011/782/ОВППС се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Люксембург на 15 октомври 2012 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 319, 2.12.2011 г., стр. 56.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| I. | Изброените по-долу лица и образувания се прибавят към списъка на лицата и образуванията, посочени в приложение I към Решение 2011/782/ОВППС.
  А.   Лица | Име | Идентификационни данни | Основания | Дата на включване в списъка |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Д-р Qadri Jameel | | Заместник министър-председател по икономическите въпроси, министър на вътрешната търговия и защитата на потребителите; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 2. | Waleed Al Mo’allem | | Заместник министър-председател, министър на външните работи и на сирийските граждани в чужбина; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 3. | Генерал-майор Fahd Jassem Al Freij | | Министър на отбраната и военнокомандващ; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 4. | Д-р Mohammad Abdul Sattar Al Sayed | | Министър на вероизповеданията; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 5. | Инж. Hala Mohammad Al Nasser | | Министър на туризма; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 6. | Инж. Bassam Hanna | | Министър на водните ресурси; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 7. | Инж. Subhi Ahmad Al Abdallah | | Министър на земеделието и аграрната реформа; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 8. | Д-р Mohammad Yahiya Mo’alla | | Министър на висшето образование; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 9. | Д-р Hazwan Al Wez | | Министър на образованието; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 10. | Д-р Mohamad Zafer Mohabak | | Министър на икономиката и външната търговия; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 11. | Д-р Mahmud Ibraheem Sa’iid | | Министър на транспорта; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 12. | Д-р Safwan Al Assaf | | Министър на жилищното настаняване и градското развитие; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 13. | Инж. Yasser Al Siba’ii | | Министър на строителството; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 14. | Инж. Sa’iid Ma’thi Hneidi | | Министър на петрола и минералните ресурси; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 15. | Д-р Lubana Mushaweh | | Министър на културата; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 16. | Д-р Jassem Mohammad Zakaria | | Министър на труда и социалните въпроси; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 17. | Omran Ahed Al Zu’bi | | Министър на информацията; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 18. | Д-р Adnan Abdo Al Sikhny | | Министър на индустрията; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 19. | Najm Hamad Al Ahmad | | Министър на правосъдието; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 20. | Д-р Abdul Salam Al Nayef | | Министър на здравеопазването; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 21. | Д-р Ali Heidar | | Държавен секретар по въпросите на националното помирение; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 22. | Д-р Nazeera Farah Sarkees | | Държавен секретар по въпросите на околната среда; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 23. | Mohammad Turki Al Sayed | | Държавен секретар; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 24. | Najm-eddin Khreit | | Държавен секретар; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 25. | Abdullah Khaleel Hussein | | Държавен секретар; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 26. | Jamal Sha’ban Shaheen | | Държавен секретар; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 27. | Suleiman Maarouf
  (известен още като Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf) | Паспорт: притежава паспорт от Обединеното кралство | Бизнесмен, приближен на семейството на президента Al-Assad; притежава акции във включената в списъка телевизионна станция Dounya TV; приближен на включения в списъка Muhammad Nasif Khayrbik; поддръжник на сирийския режим | 16.10.2012 г. |
| 28. | Raza Othman | Съпруга на Rami Makhlouf | Поддържа тесни лични и финансови връзки с Rami Makhlouf, братовчед на включения в списъка президент Bashar Al-Assad и основен финансов поддръжник на режима в това си качество е свързан със сирийския режим и се възползва от него. | 16.10.2012 г. |

I.

Изброените по-долу лица и образувания се прибавят към списъка на лицата и образуванията, посочени в приложение I към Решение 2011/782/ОВППС.

А.   Лица

Име

Идентификационни данни

Основания

Дата на включване в списъка

1.

Д-р Qadri Jameel

Заместник министър-председател по икономическите въпроси, министър на вътрешната търговия и защитата на потребителите; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

2.

Waleed Al Mo’allem

Заместник министър-председател, министър на външните работи и на сирийските граждани в чужбина; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

3.

Генерал-майор Fahd Jassem Al Freij

Министър на отбраната и военнокомандващ; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

4.

Д-р Mohammad Abdul Sattar Al Sayed

Министър на вероизповеданията; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

5.

Инж. Hala Mohammad Al Nasser

Министър на туризма; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

6.

Инж. Bassam Hanna

Министър на водните ресурси; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

7.

Инж. Subhi Ahmad Al Abdallah

Министър на земеделието и аграрната реформа; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

8.

Д-р Mohammad Yahiya Mo’alla

Министър на висшето образование; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

9.

Д-р Hazwan Al Wez

Министър на образованието; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

10.

Д-р Mohamad Zafer Mohabak

Министър на икономиката и външната търговия; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

11.

Д-р Mahmud Ibraheem Sa’iid

Министър на транспорта; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

12.

Д-р Safwan Al Assaf

Министър на жилищното настаняване и градското развитие; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

13.

Инж. Yasser Al Siba’ii

Министър на строителството; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

14.

Инж. Sa’iid Ma’thi Hneidi

Министър на петрола и минералните ресурси; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

15.

Д-р Lubana Mushaweh

Министър на културата; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

16.

Д-р Jassem Mohammad Zakaria

Министър на труда и социалните въпроси; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

17.

Omran Ahed Al Zu’bi

Министър на информацията; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

18.

Д-р Adnan Abdo Al Sikhny

Министър на индустрията; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

19.

Najm Hamad Al Ahmad

Министър на правосъдието; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

20.

Д-р Abdul Salam Al Nayef

Министър на здравеопазването; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

21.

Д-р Ali Heidar

Държавен секретар по въпросите на националното помирение; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

22.

Д-р Nazeera Farah Sarkees

Държавен секретар по въпросите на околната среда; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

23.

Mohammad Turki Al Sayed

Държавен секретар; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

24.

Najm-eddin Khreit

Държавен секретар; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

25.

Abdullah Khaleel Hussein

Държавен секретар; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

26.

Jamal Sha’ban Shaheen

Държавен секретар; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

27.

Suleiman Maarouf

(известен още като Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)

Паспорт: притежава паспорт от Обединеното кралство

Бизнесмен, приближен на семейството на президента Al-Assad; притежава акции във включената в списъка телевизионна станция Dounya TV; приближен на включения в списъка Muhammad Nasif Khayrbik; поддръжник на сирийския режим

16.10.2012 г.

28.

Raza Othman

Съпруга на Rami Makhlouf

Поддържа тесни лични и финансови връзки с Rami Makhlouf, братовчед на включения в списъка президент Bashar Al-Assad и основен финансов поддръжник на режима в това си качество е свързан със сирийския режим и се възползва от него.

16.10.2012 г.

Б.   Образувания

| | Име | Идентификационни данни | Основания | Дата на включване в списъка |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Megatrade | Адрес:





  Aleppo Street |
| P.O. Box 5966 |
| Damascus, Syria |
| Факс: 963114471081 |

Име

Идентификационни данни

Основания

Дата на включване в списъка

1.

Megatrade

Адрес:

Aleppo Street

P.O. Box 5966

Damascus, Syria

Факс: 963114471081

Действа като посредник за включения в списъка Военен научноизследователски институт (SSRC); участва в търговията на стоки с двойна употреба, забранена по силата на наложените от ЕС санкции срещу сирийското правителство

16.10.2012 г.

2.

Expert Partners

Адрес:

| Rukn Addin |
| --- |
| Saladin Street, Building 5 |
| PO Box: 7006 |
| Damascus, Syria |

Rukn Addin

Saladin Street, Building 5

PO Box: 7006

Damascus, Syria

Действа като посредник за включения в списъка Военен научноизследователски институт (SSRC); участва в търговията на стоки с двойна употреба, забранена по силата на наложените от ЕС санкции срещу сирийското правителство

16.10.2012 г.

| II. | Вписванията за изброените по-долу лица и образувания, посместени в приложение I към Решение 2011/782/ОВППС, се заменят с вписванията по-долу: | Име | Идентификационни данни | Основания | Дата на включване в списъка |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Д-р Wael Nader Al-Halqi | Роден през 1964 г. в провинция Daraa | Министър-председател и бивш министър на здравеопазването. Като министър-председател споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 27.2.2012 г. |
| 2. | Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar
  (известен също като Mohammad Ibrahim Al-Chaar) | Роден през 1956 г. в Aleppo | Министър на вътрешните работи. Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 1.12.2011 г. |
| 3. | Д-р Mohammad Al-Jleilati | Роден през 1945 г. в Дамаск | Министър на финансите. Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 1.12.2011 г. |
| 4. | Imad Mohammad Deeb Khamis
  (известен също като Imad Mohammad Dib Khamees) | Роден на 1 август 1961 г. в близост до Дамаск | Министър на енергетиката. Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 23.3.2012 г. |
| 5. | Omar Ibrahim Ghalawanji | Роден през 1954 г. в Tartus | Заместник министър-председател, отговарящ за работата на службите, министър на местното управление. Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 23.3.2012 г. |
| 6. | Joseph Suwaid
  (известен също като Joseph Jergi Sweid) | Роден през 1958 г. в Дамаск | Държавен министър. Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 23.3.2012 г. |
| 7. | Eng Hussein Mahmoud Farzat
  (известен също като Hussein Mahmud Farzat) | Роден през 1957 г. в Hama | Държавен министър. Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 23.3.2012 г. |
| 8. | Mansour Fadlallah Azzam
  (известен също като Mansur Fadl Allah Azzam) | Роден през 1960 г. в провинция Sweida | Министър по президентските въпроси. Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 27.2.2012 г. |
| 9. | Д-р Emad Abdul-Ghani Sabouni
  (известен също като Imad Abdul Ghani Al Sabuni) | Роден през 1964 г. в Дамаск | Министър на далекосъобщенията и технологиите. Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население. | 27.2.2012 г. |
| 10. | Генерал Ali Habib Mahmoud | Роден през 1939 г. в Tartous | Бивш министър на отбраната. Свързан със сирийския режим и сирийските военни сили и жестоките им репресии срещу цивилното население. | 1.8.2011 г. |
| 11. | Tayseer Qala Awwad | Роден през 1943 г. в Дамаск | Бивш министър на правосъдието. Свързан със сирийския режим и жестоките му репресии срещу цивилното население. | 23.9.2011 г. |
| 12. | Д-р Adnan Hassan Mahmoud | Роден през 1966 г. в Tartous | Бивш министър на информацията. Свързан със сирийския режим и жестоките му репресии срещу цивилното население. | 23.9.2011 г. |
| 13. | Д-р Mohammad Nidal Al-Shaar | Роден през 1956 г. в Aleppo | Бивш министър на икономиката и търговията. Свързан със сирийския режим и жестоките му репресии срещу цивилното население. | 1.12.2011 г. |
| 14. | Sufian Allaw | Роден през 1944 г. в Bukamal, Deir Ezzor | Бивш министър на нефта и минералните ресурси. Свързан с режима и жестоките му репресии срещу цивилното население. | 27.2.2012 г. |
| 15. | Д-р Adnan Slakho | Роден през 1955 г. в Дамаск | Бивш министър на промишлеността. Свързан с режима и жестоките му репресии срещу цивилното население. | 27.2.2012 г. |
| 16. | Д-р Saleh Al-Rashed | Роден през 1964 г. в провинция Aleppo | Бивш министър на образованието. Свързан с режима и жестоките му репресии срещу цивилното население. | 27.2.2012 г. |
| 17. | Д-р Fayssal Abbas | Роден през 1955 г. в провинция Hama | Бивш министър на транспорта. Свързан с режима и жестоките му репресии срещу цивилното население. | 27.2.2012 г. |
| 18. | Ghiath Jeraatli | Роден през 1950 г. в Salamiya | Бивш държавен министър. Свързан с режима и жестоките му репресии срещу цивилното население. | 23.3.2012 г. |
| 19. | Yousef Suleiman Al-Ahmad | Роден през 1956 г. в Hasaka | Бивш държавен министър. Свързан с режима и жестоките му репресии срещу цивилното население. | 23.3.2012 г. |
| 20. | Hassan al-Sari | Роден през 1953 г. в Hama | Бивш държавен министър. Свързан с режима и жестоките му репресии срещу цивилното население. | 23.3.2012 г. |

II.

Вписванията за изброените по-долу лица и образувания, посместени в приложение I към Решение 2011/782/ОВППС, се заменят с вписванията по-долу:

Име

Идентификационни данни

Основания

Дата на включване в списъка

1.

Д-р Wael Nader Al-Halqi

Роден през 1964 г. в провинция Daraa

Министър-председател и бивш министър на здравеопазването. Като министър-председател споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

27.2.2012 г.

2.

Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar

(известен също като Mohammad Ibrahim Al-Chaar)

Роден през 1956 г. в Aleppo

Министър на вътрешните работи. Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

1.12.2011 г.

3.

Д-р Mohammad Al-Jleilati

Роден през 1945 г. в Дамаск

Министър на финансите. Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

1.12.2011 г.

4.

Imad Mohammad Deeb Khamis

(известен също като Imad Mohammad Dib Khamees)

Роден на 1 август 1961 г. в близост до Дамаск

Министър на енергетиката. Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

23.3.2012 г.

5.

Omar Ibrahim Ghalawanji

Роден през 1954 г. в Tartus

Заместник министър-председател, отговарящ за работата на службите, министър на местното управление. Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

23.3.2012 г.

6.

Joseph Suwaid

(известен също като Joseph Jergi Sweid)

Роден през 1958 г. в Дамаск

Държавен министър. Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

23.3.2012 г.

7.

Eng Hussein Mahmoud Farzat

(известен също като Hussein Mahmud Farzat)

Роден през 1957 г. в Hama

Държавен министър. Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

23.3.2012 г.

8.

Mansour Fadlallah Azzam

(известен също като Mansur Fadl Allah Azzam)

Роден през 1960 г. в провинция Sweida

Министър по президентските въпроси. Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

27.2.2012 г.

9.

Д-р Emad Abdul-Ghani Sabouni

(известен също като Imad Abdul Ghani Al Sabuni)

Роден през 1964 г. в Дамаск

Министър на далекосъобщенията и технологиите. Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.

27.2.2012 г.

10.

Генерал Ali Habib Mahmoud

Роден през 1939 г. в Tartous

Бивш министър на отбраната. Свързан със сирийския режим и сирийските военни сили и жестоките им репресии срещу цивилното население.

1.8.2011 г.

11.

Tayseer Qala Awwad

Роден през 1943 г. в Дамаск

Бивш министър на правосъдието. Свързан със сирийския режим и жестоките му репресии срещу цивилното население.

23.9.2011 г.

12.

Д-р Adnan Hassan Mahmoud

Роден през 1966 г. в Tartous

Бивш министър на информацията. Свързан със сирийския режим и жестоките му репресии срещу цивилното население.

23.9.2011 г.

13.

Д-р Mohammad Nidal Al-Shaar

Роден през 1956 г. в Aleppo

Бивш министър на икономиката и търговията. Свързан със сирийския режим и жестоките му репресии срещу цивилното население.

1.12.2011 г.

14.

Sufian Allaw

Роден през 1944 г. в Bukamal, Deir Ezzor

Бивш министър на нефта и минералните ресурси. Свързан с режима и жестоките му репресии срещу цивилното население.

27.2.2012 г.

15.

Д-р Adnan Slakho

Роден през 1955 г. в Дамаск

Бивш министър на промишлеността. Свързан с режима и жестоките му репресии срещу цивилното население.

27.2.2012 г.

16.

Д-р Saleh Al-Rashed

Роден през 1964 г. в провинция Aleppo

Бивш министър на образованието. Свързан с режима и жестоките му репресии срещу цивилното население.

27.2.2012 г.

17.

Д-р Fayssal Abbas

Роден през 1955 г. в провинция Hama

Бивш министър на транспорта. Свързан с режима и жестоките му репресии срещу цивилното население.

27.2.2012 г.

18.

Ghiath Jeraatli

Роден през 1950 г. в Salamiya

Бивш държавен министър. Свързан с режима и жестоките му репресии срещу цивилното население.

23.3.2012 г.

19.

Yousef Suleiman Al-Ahmad

Роден през 1956 г. в Hasaka

Бивш държавен министър. Свързан с режима и жестоките му репресии срещу цивилното население.

23.3.2012 г.

20.

Hassan al-Sari

Роден през 1953 г. в Hama

Бивш държавен министър. Свързан с режима и жестоките му репресии срещу цивилното население.

23.3.2012 г.

| III. | Лицата и образуванието, посочени по-долу, се заличават от списъка на лицата и образуванията, поместен в приложение I към Решение 2011/782/ОВППС:






  1. | Salim Altoun |
| --- | --- | --- |

III.

Лицата и образуванието, посочени по-долу, се заличават от списъка на лицата и образуванията, поместен в приложение I към Решение 2011/782/ОВППС:

1.

Salim Altoun

| 2. | Youssef Klizli |
| --- | --- |

2.

Youssef Klizli

| 3. | Altoun Group |
| --- | --- |

3.

Altoun Group

---

| 16.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 282/58 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 282/58

---

РЕШЕНИЕ 2012/635/ОВППС НА СЪВЕТА

от 15 октомври 2012 година

за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 27 февруари 2007 г. Съветът прие Обща позиция 2007/140/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Иран (1) в изпълнение на Резолюция 1737 (2006) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (ООН). |
| --- | --- |

(1)

На 27 февруари 2007 г. Съветът прие Обща позиция 2007/140/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Иран (1) в изпълнение на Резолюция 1737 (2006) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (ООН).

| (2) | На 23 април 2007 г. Обща позиция 2007/140/ОВППС беше изменена от Обща позиция 2007/246/ОВППС (2) с цел изпълнение на Резолюция 1747 (2007) на Съвета за сигурност на ООН. След това Съветът още веднъж измени Обща позиция 2007/140/ОВППС, като на 7 август 2008 г. прие Обща позиция 2008/652/ОВППС (3) в изпълнение на Резолюция 1803 (2008) на Съвета за сигурност на ООН. |
| --- | --- |

(2)

На 23 април 2007 г. Обща позиция 2007/140/ОВППС беше изменена от Обща позиция 2007/246/ОВППС (2) с цел изпълнение на Резолюция 1747 (2007) на Съвета за сигурност на ООН. След това Съветът още веднъж измени Обща позиция 2007/140/ОВППС, като на 7 август 2008 г. прие Обща позиция 2008/652/ОВППС (3) в изпълнение на Резолюция 1803 (2008) на Съвета за сигурност на ООН.

| (3) | На 26 юли 2010 г. Съветът прие Решение 2010/413/ОВППС (4) в изпълнение на Резолюция 1929 (2010) на Съвета за сигурност на ООН и отмени Обща позиция 2007/140/ОВППС. |
| --- | --- |

(3)

На 26 юли 2010 г. Съветът прие Решение 2010/413/ОВППС (4) в изпълнение на Резолюция 1929 (2010) на Съвета за сигурност на ООН и отмени Обща позиция 2007/140/ОВППС.

| (4) | На 23 януари 2012 г. Съветът прие Решение 2012/35/ОВППС, с което измени Решение 2010/413/ОВППС, като засили ограничителните мерки срещу Иран в контекста на повторно изразената сериозна и задълбочаваща се загриженост във връзка с характера на ядрената програма на Иран и по-конкретно във връзка с констатациите за дейностите на Иран, свързани с разработването на ядрени технологии за военни цели, които са отразени в последния доклад на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ). На 15 март 2012 г. тези мерки бяха затегнати още повече с Решение 2012/152/ОВППС (5). |
| --- | --- |

(4)

На 23 януари 2012 г. Съветът прие Решение 2012/35/ОВППС, с което измени Решение 2010/413/ОВППС, като засили ограничителните мерки срещу Иран в контекста на повторно изразената сериозна и задълбочаваща се загриженост във връзка с характера на ядрената програма на Иран и по-конкретно във връзка с констатациите за дейностите на Иран, свързани с разработването на ядрени технологии за военни цели, които са отразени в последния доклад на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ). На 15 март 2012 г. тези мерки бяха затегнати още повече с Решение 2012/152/ОВППС (5).

| (5) | Предвид отказа на Иран да се ангажира сериозно в преговори, за да се преодолее безпокойството в международен план по отношение на ядрената му програма Съветът смята за необходимо да приеме допълнителни ограничителни мерки срещу Иран. |
| --- | --- |

(5)

Предвид отказа на Иран да се ангажира сериозно в преговори, за да се преодолее безпокойството в международен план по отношение на ядрената му програма Съветът смята за необходимо да приеме допълнителни ограничителни мерки срещу Иран.

| (6) | Във връзка с това е целесъобразно да се преразгледа забраната на продажбата, доставката и трансферът на Иран на допълнителни изделия и технологии с двойна употреба, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) No 428/2009 на Съвета от 5 май 2009 г. за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия с двойна употреба (6), с оглед включването на изделия, които могат да бъдат свързани с промишлени отрасли, които пряко или косвено се контролират от иранската Ислямска революционна гвардия или могат да бъдат свързани с ядрената, военната програма и програмата за балистични ракети на Иран. |
| --- | --- |

(6)

Във връзка с това е целесъобразно да се преразгледа забраната на продажбата, доставката и трансферът на Иран на допълнителни изделия и технологии с двойна употреба, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) No 428/2009 на Съвета от 5 май 2009 г. за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия с двойна употреба (6), с оглед включването на изделия, които могат да бъдат свързани с промишлени отрасли, които пряко или косвено се контролират от иранската Ислямска революционна гвардия или могат да бъдат свързани с ядрената, военната програма и програмата за балистични ракети на Иран.

| (7) | Освен това следва да се забрани закупуването, вносът и транспортът на природен газ от Иран. |
| --- | --- |

(7)

Освен това следва да се забрани закупуването, вносът и транспортът на природен газ от Иран.

| (8) | Също така продажбата, доставката или трансферът на Иран на графит и сурови метали или полуготови метални изделия, като алуминий и стомана, както и софтуер за интеграция на промишлени производствени процеси, свързани с промишлени отрасли, които пряко или косвено се контролират от иранската Ислямска революционна гвардия, или свързани с ядрената, военната програма и програмата за балистични ракети на Иран следва да се забранят. |
| --- | --- |

(8)

Също така продажбата, доставката или трансферът на Иран на графит и сурови метали или полуготови метални изделия, като алуминий и стомана, както и софтуер за интеграция на промишлени производствени процеси, свързани с промишлени отрасли, които пряко или косвено се контролират от иранската Ислямска революционна гвардия, или свързани с ядрената, военната програма и програмата за балистични ракети на Иран следва да се забранят.

| (9) | Продажбата, доставката и трансферът на Иран на ключово морско оборудване и на технология за корабостроене, поддръжка и ремонт следва да се забрани. |
| --- | --- |

(9)

Продажбата, доставката и трансферът на Иран на ключово морско оборудване и на технология за корабостроене, поддръжка и ремонт следва да се забрани.

| (10) | Освен това държавите членки следва да не поемат никакви нови ангажименти за финансово подпомагане на търговията с Иран. Това следва да не засяга съществуващи ангажименти и следва да не се отнася за прехрана, селскостопански, медицински или други хуманитарни цели. |
| --- | --- |

(10)

Освен това държавите членки следва да не поемат никакви нови ангажименти за финансово подпомагане на търговията с Иран. Това следва да не засяга съществуващи ангажименти и следва да не се отнася за прехрана, селскостопански, медицински или други хуманитарни цели.

| (11) | Също така построяването или участието в строежа на нови нефтени танкери за Иран следва да се забрани на държавите членки. |
| --- | --- |

(11)

Също така построяването или участието в строежа на нови нефтени танкери за Иран следва да се забрани на държавите членки.

| (12) | За да се предотврати трансферът на всякакви финансови или други активи или ресурси, които биха могли да допринесат за чувствителни от гледна точка на разпространението ядрени дейности на Иран или за разработването на носители на ядрено оръжие, трансакциите между европейските и иранските банки и финансови институции следва да се забранят, освен ако предварително не са били разрешени от съответната държава членка. Това следва да не ограничава продължаването на търговията, която не е забранена с решение 2010/413/ОВППС. |
| --- | --- |

(12)

За да се предотврати трансферът на всякакви финансови или други активи или ресурси, които биха могли да допринесат за чувствителни от гледна точка на разпространението ядрени дейности на Иран или за разработването на носители на ядрено оръжие, трансакциите между европейските и иранските банки и финансови институции следва да се забранят, освен ако предварително не са били разрешени от съответната държава членка. Това следва да не ограничава продължаването на търговията, която не е забранена с решение 2010/413/ОВППС.

| (13) | Освен това следва да се забрани предоставянето на услуги, свързани със знамето или класификацията на ирански нефтени танкери и товарни кораби. |
| --- | --- |

(13)

Освен това следва да се забрани предоставянето на услуги, свързани със знамето или класификацията на ирански нефтени танкери и товарни кораби.

| (14) | Доставката на плавателни съдове, предназначени за превоз или складиране на нефт и нефтохимични продукти на ирански лица и образувания или на други лица и образувания за целите на транспортирането или складирането на ирански нефт и нефтохимични продукти, следва да се забрани. |
| --- | --- |

(14)

Доставката на плавателни съдове, предназначени за превоз или складиране на нефт и нефтохимични продукти на ирански лица и образувания или на други лица и образувания за целите на транспортирането или складирането на ирански нефт и нефтохимични продукти, следва да се забрани.

| (15) | Освен това разпоредбите относно замразяването на финансови средства и икономически ресурси на централната банка на Иран следва да бъдат изменени. |
| --- | --- |

(15)

Освен това разпоредбите относно замразяването на финансови средства и икономически ресурси на централната банка на Иран следва да бъдат изменени.

| (16) | Накрая, в съдържащия се в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС списък на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки, следва да бъдат включени допълнителни лица и образувания, по-специално ирански държавни образувания, ангажирани в петролния и газовия сектор, той като те осигуряват значителни доходи за иранското правителство. Освен това, някои лица и образувания следва да бъдат заличени от същия списък и вписването за едно образувание следва да бъде изменено. |
| --- | --- |

(16)

Накрая, в съдържащия се в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС списък на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки, следва да бъдат включени допълнителни лица и образувания, по-специално ирански държавни образувания, ангажирани в петролния и газовия сектор, той като те осигуряват значителни доходи за иранското правителство. Освен това, някои лица и образувания следва да бъдат заличени от същия списък и вписването за едно образувание следва да бъде изменено.

| (17) | Необходими са по-нататъшни действия от страна на Съюза за изпълнение на някои мерки, предвидени в настоящото решение. |
| --- | --- |

(17)

Необходими са по-нататъшни действия от страна на Съюза за изпълнение на някои мерки, предвидени в настоящото решение.

| (18) | Решение 2010/413/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(18)

Решение 2010/413/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 2010/413/ОВППС на Съвета се изменя, както следва:

| 1. | добавя се следният член:
  „Член 3д
  1.   Забраняват се вносът, закупуването и транспортът на ирански природен газ.
  Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните изделия, които да бъдат обхванати от настоящата разпоредба.
  2.   Забраняват се прякото или непрякото предоставяне на финансиране или финансова помощ, включително финансови деривати, както и застраховането и презастраховането и брокерски услуги във връзка със застраховането и презастраховането, свързани с внос, закупуване и транспорт на ирански природен газ.
  3.   Забраната в параграф 1 не следва да засяга изпълнението на договорите за доставка на природен газ на държава, различна от Иран за държава-членка на ЕС."; |
| --- | --- |

1.

добавя се следният член:

„Член 3д

1.   Забраняват се вносът, закупуването и транспортът на ирански природен газ.

Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните изделия, които да бъдат обхванати от настоящата разпоредба.

2.   Забраняват се прякото или непрякото предоставяне на финансиране или финансова помощ, включително финансови деривати, както и застраховането и презастраховането и брокерски услуги във връзка със застраховането и презастраховането, свързани с внос, закупуване и транспорт на ирански природен газ.

3.   Забраната в параграф 1 не следва да засяга изпълнението на договорите за доставка на природен газ на държава, различна от Иран за държава-членка на ЕС.";

| 2. | член 4б се заменя със следния текст:
  “Член 4б
  1.   Забраната по член 4, параграф 1 не засяга изпълнението до 15 април 2013 г. на задължения по доставката на стоки, които са предвидени в договори, сключени преди 26 юли 2010 г. или 16 октомври 2012 г.
  2.   Забраните по член 4 не засягат изпълнението до 15 април 2013 г. на задължения, произтичащи от договори, сключени преди 26 юли 2010 г. или 16 октомври 2012 г. и свързани с инвестиции, които са направени в Иран преди същата дата от предприятия, установени в държави членки.
  3.   Забраната по член 4а, параграф 1 не засяга изпълнението до 15 април 2013 г. на задължения за доставка на стоки, предвидени в договори, които са сключени преди 23 януари 2012 г. или 16 октомври 2012 г.
  4.   Забраните по член 4а не засягат изпълнението до 15 април 2013 г. на задължения, произтичащи от договори, сключени преди 23 януари 2012 г. или 16 октомври 2012 г. и свързани с инвестиции, които са направени в Иран преди тези дати от предприятия, установени в държави членки.
  5.   Параграфи 1 и 2 не засягат изпълнението на задълженията, посочени в член 3в, параграф 2, ако тези задължения произтичат от договори за услуги или допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори и ако изпълнението на тези задължения е било разрешено предварително от съответната държава членка. Съответната държава членка информира другите държави членки и Комисията за намерението си да даде разрешение.
  6.   Параграфи 3 и 4 не засягат изпълнението на задълженията, посочени в член 3г, параграф 2, ако тези задължения произтичат от договори за услуги или допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори и ако изпълнението на тези задължения е било разрешено предварително от съответната държава членка. Съответната държава членка информира другите държави членки и Комисията за намерението си да даде разрешение.“; |
| --- | --- |

2.

член 4б се заменя със следния текст:

“Член 4б

1.   Забраната по член 4, параграф 1 не засяга изпълнението до 15 април 2013 г. на задължения по доставката на стоки, които са предвидени в договори, сключени преди 26 юли 2010 г. или 16 октомври 2012 г.

2.   Забраните по член 4 не засягат изпълнението до 15 април 2013 г. на задължения, произтичащи от договори, сключени преди 26 юли 2010 г. или 16 октомври 2012 г. и свързани с инвестиции, които са направени в Иран преди същата дата от предприятия, установени в държави членки.

3.   Забраната по член 4а, параграф 1 не засяга изпълнението до 15 април 2013 г. на задължения за доставка на стоки, предвидени в договори, които са сключени преди 23 януари 2012 г. или 16 октомври 2012 г.

4.   Забраните по член 4а не засягат изпълнението до 15 април 2013 г. на задължения, произтичащи от договори, сключени преди 23 януари 2012 г. или 16 октомври 2012 г. и свързани с инвестиции, които са направени в Иран преди тези дати от предприятия, установени в държави членки.

5.   Параграфи 1 и 2 не засягат изпълнението на задълженията, посочени в член 3в, параграф 2, ако тези задължения произтичат от договори за услуги или допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори и ако изпълнението на тези задължения е било разрешено предварително от съответната държава членка. Съответната държава членка информира другите държави членки и Комисията за намерението си да даде разрешение.

6.   Параграфи 3 и 4 не засягат изпълнението на задълженията, посочени в член 3г, параграф 2, ако тези задължения произтичат от договори за услуги или допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори и ако изпълнението на тези задължения е било разрешено предварително от съответната държава членка. Съответната държава членка информира другите държави членки и Комисията за намерението си да даде разрешение.“;

| 3. | добавят се следните членове:
  „Член 4д
  1.   Продажбата, доставката и трансферът на Иран на графит и сурови метали или полуготови метални изделия, като алуминий и стомана, свързани с промишлени отрасли, които пряко или косвено се контролират от иранската Ислямска революционна гвардия, или с ядрената, военната програма и програмата за балистични ракети на Иран, от граждани на държави членки или от териториите на държави членки, или използването на плавателни съдове или въздухоплавателни средства под юрисдикцията на държавите членки, се забраняват независимо дали произхождат от техните територии или не.
  Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните изделия, които да бъдат обхванати от настоящата разпоредба.
  2.   Забранява се също:






  а) | предоставянето на Иран на техническа помощ или обучение и други услуги, свързани с изделията, посочени в параграф 1; |
| --- | --- | --- |

3.

добавят се следните членове:

„Член 4д

1.   Продажбата, доставката и трансферът на Иран на графит и сурови метали или полуготови метални изделия, като алуминий и стомана, свързани с промишлени отрасли, които пряко или косвено се контролират от иранската Ислямска революционна гвардия, или с ядрената, военната програма и програмата за балистични ракети на Иран, от граждани на държави членки или от териториите на държави членки, или използването на плавателни съдове или въздухоплавателни средства под юрисдикцията на държавите членки, се забраняват независимо дали произхождат от техните територии или не.

Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните изделия, които да бъдат обхванати от настоящата разпоредба.

2.   Забранява се също:

а)

предоставянето на Иран на техническа помощ или обучение и други услуги, свързани с изделията, посочени в параграф 1;

| б) | предоставянето на Иран на финансиране или финансова помощ за каквато и да било продажба, доставка и трансфер на изделията, посочени в параграф 1 или за осигуряване на свързана с тях техническа помощ и обучение. |
| --- | --- |

б)

предоставянето на Иран на финансиране или финансова помощ за каквато и да било продажба, доставка и трансфер на изделията, посочени в параграф 1 или за осигуряване на свързана с тях техническа помощ и обучение.

3.   Забранява се съзнателното или преднамереното участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикаляне на забраната, посочена в параграфи 1 и 2.

Член 4е

Забраните по член 4д не засягат изпълнението до 15 април 2013 г. на договори, сключени преди 16 октомври 2012 г., или на допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори.

Член 4ж

1.   Забраняват се продажбата, доставката или трансферът на ключово морско оборудване и на технология за корабостроене, поддръжка и ремонт на Иран или на ирански или притежавани от Иран предприятия, които работят в този сектор, от граждани на държави членки или от териториите на държави членки, или използването на плавателни съдове или въздухоплавателни средства под юрисдикцията на държави членки, независимо дали произхождат от техните територии или не.

Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните изделия, които да бъдат обхванати от настоящата разпоредба.

2.   Забраната по параграф 1 не засяга доставката на ключово оборудване и технология на плавателен съд, който не е собственост на Иран или контролиран от него, принуден да влезе в иранско пристанище или ирански териториални води в случай на непреодолима сила.

3.   Забранява се също:

| а) | предоставянето на Иран на техническа помощ или обучение и други услуги, свързани с изделията, посочени в параграф 1; |
| --- | --- |

а)

предоставянето на Иран на техническа помощ или обучение и други услуги, свързани с изделията, посочени в параграф 1;

| б) | предоставянето на Иран на финансиране или финансова помощ за каквато и да било продажба, доставка и трансфер на изделията, посочени в параграф 1 или за осигуряване на свързана с тях техническа помощ и обучение. |
| --- | --- |

б)

предоставянето на Иран на финансиране или финансова помощ за каквато и да било продажба, доставка и трансфер на изделията, посочени в параграф 1 или за осигуряване на свързана с тях техническа помощ и обучение.

4.   Забранява се съзнателното или преднамереното участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикаляне на забраната, посочена в параграфи 1 и 3.

Член 4з

Забраните по член 4ж не засягат изпълнението до 15 февруари 2013 г. на договори, сключени преди 16 октомври 2012 г., или на допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори.

Член 4и

1.   Продажбата, доставката и трансферът на Иран на софтуер за интеграция на промишлени производствени процеси, свързани с промишлени отрасли, които пряко или косвено се контролират от иранската Ислямска революционна гвардия, или с ядрената, военната програма и програмата за балистични ракети на Иран от граждани на държави членки или от териториите на държави членки, или използването на плавателни съдове или въздухоплавателни средства под юрисдикцията на държавите членки, се забранява независимо дали произхождат от техните територии или не.

Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните изделия, които да бъдат обхванати от настоящата разпоредба.

2.   Забранява се също:

| а) | предоставянето на Иран на техническа помощ или обучение и други услуги, свързани с изделията, посочени в параграф 1; |
| --- | --- |

а)

предоставянето на Иран на техническа помощ или обучение и други услуги, свързани с изделията, посочени в параграф 1;

| б) | предоставянето на Иран на финансиране или финансова помощ за каквато и да било продажба, доставка и трансфер на изделията, посочени в параграф 1 или за осигуряване на свързана с тях техническа помощ и обучение. |
| --- | --- |

б)

предоставянето на Иран на финансиране или финансова помощ за каквато и да било продажба, доставка и трансфер на изделията, посочени в параграф 1 или за осигуряване на свързана с тях техническа помощ и обучение.

3.   Забранява се съзнателното или преднамереното участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикаляне на мярката, посочена в параграфи 1 и 2.

Член 4й

Забраните по член 4й не засягат изпълнението до 15 януари 2013 г. на договори, сключени преди 16 октомври 2012 г., или на допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори.“;

| 4. | член 8, параграф 1 се заменя със следния текст:
  “1.   Държавите членки не поемат нови краткосрочни, средносрочни и дългосрочни ангажименти за предоставяне на финансово подпомагане за търговия с Иран, както и не предоставят експортни кредити, гаранции или застраховане на свои граждани или образувания, извършващи такава търговия, нито гарантират или презастраховат подобни ангажименти.“ |
| --- | --- |

4.

член 8, параграф 1 се заменя със следния текст:

“1.   Държавите членки не поемат нови краткосрочни, средносрочни и дългосрочни ангажименти за предоставяне на финансово подпомагане за търговия с Иран, както и не предоставят експортни кредити, гаранции или застраховане на свои граждани или образувания, извършващи такава търговия, нито гарантират или презастраховат подобни ангажименти.“

| 5. | добавя се следният член:
  „СТРОЕЖ НА НЕФТЕНИ ТАНКЕРИ

  Член 8a
  1.   Без да се засяга член 4ж забранява се строежът или участието в строеж на нови нефтени танкери за Иран или за лица и образувания от Иран.
  2.   Забранява се предоставянето на техническо подпомагане или финансиране, или финансово подпомагане за строеж на нови нефтени танкери за Иран или за лица и образувания от Иран.“; |
| --- | --- |

5.

добавя се следният член:

„СТРОЕЖ НА НЕФТЕНИ ТАНКЕРИ

Член 8a

1.   Без да се засяга член 4ж забранява се строежът или участието в строеж на нови нефтени танкери за Иран или за лица и образувания от Иран.

2.   Забранява се предоставянето на техническо подпомагане или финансиране, или финансово подпомагане за строеж на нови нефтени танкери за Иран или за лица и образувания от Иран.“;

| 6. | член 10 се заменя със следния текст:
  „Член 10
  1.   За да предотвратят трансфера към, чрез или от териториите на държавите членки, или трансфера за или от граждани на държавите членки, образувания, организирани съгласно тяхното законодателство (включително клонове в чужбина), или лица или финансови институции на територията на държавите членки, на всякакви финансови или други активи или ресурси, които биха могли да допринесат за чувствителни ядрени дейности на Иран, свързани с разпространението на ядрени оръжия, или за разработването на носители на ядрено оръжие на Иран, финансовите институции под юрисдикцията на държавите-членки не встъпват и не продължават да участват в никакви трансакции с:






  а) | банки, установени в Иран, в т.ч. с Централната банка на Иран; |
| --- | --- | --- |

6.

член 10 се заменя със следния текст:

„Член 10

1.   За да предотвратят трансфера към, чрез или от териториите на държавите членки, или трансфера за или от граждани на държавите членки, образувания, организирани съгласно тяхното законодателство (включително клонове в чужбина), или лица или финансови институции на територията на държавите членки, на всякакви финансови или други активи или ресурси, които биха могли да допринесат за чувствителни ядрени дейности на Иран, свързани с разпространението на ядрени оръжия, или за разработването на носители на ядрено оръжие на Иран, финансовите институции под юрисдикцията на държавите-членки не встъпват и не продължават да участват в никакви трансакции с:

а)

банки, установени в Иран, в т.ч. с Централната банка на Иран;

| б) | клонове и дъщерни дружества под юрисдикцията на държавите членки на банки, установени в Иран; |
| --- | --- |

б)

клонове и дъщерни дружества под юрисдикцията на държавите членки на банки, установени в Иран;

| в) | клонове и дъщерни дружества извън юрисдикцията на държавите членки на банки, установени в Иран; |
| --- | --- |

в)

клонове и дъщерни дружества извън юрисдикцията на държавите членки на банки, установени в Иран;

| г) | финансови образувания, които не са установени в Иран, но които се контролират от лица или образувания, установени в Иран, |
| --- | --- |

г)

финансови образувания, които не са установени в Иран, но които се контролират от лица или образувания, установени в Иран,

освен ако за тези трансакции е налице разрешение от съответната държава членка съгласно параграфи 2 и 3.

2.   За целта на параграф 1 съответната държава членка може да издаде разрешение за следните трансакции:

| а) | трансакции, свързани с хранителни продукти, здравеопазване, медицинско оборудване, или за селскостопански или хуманитарни цели; |
| --- | --- |

а)

трансакции, свързани с хранителни продукти, здравеопазване, медицинско оборудване, или за селскостопански или хуманитарни цели;

| б) | трансакции, свързани с лични парични преводи; |
| --- | --- |

б)

трансакции, свързани с лични парични преводи;

| в) | трансакции, свързани с изпълнението на изключенията, предвидени в настоящото решение; |
| --- | --- |

в)

трансакции, свързани с изпълнението на изключенията, предвидени в настоящото решение;

| г) | трансакции във връзка с конкретен търговски договор, който не е забранен с настоящото решение; |
| --- | --- |

г)

трансакции във връзка с конкретен търговски договор, който не е забранен с настоящото решение;

| д) | трансакции, свързани с дипломатическо или консулско представителство или с международна организация, ползващи се с имунитет съгласно международното право, доколкото тези трансакции са предназначени за официални цели на дипломатическото или консулското представителство или международната организация. |
| --- | --- |

д)

трансакции, свързани с дипломатическо или консулско представителство или с международна организация, ползващи се с имунитет съгласно международното право, доколкото тези трансакции са предназначени за официални цели на дипломатическото или консулското представителство или международната организация.

| е) | трансакции относно плащане за удовлетворяване на искове срещу Иран, иранските лица или образувания, като се преценява във всеки конкретен случай и при условие на нотификация десет дни преди разрешението, и трансакции с подобен характер, които не допринасят за забранени дейности по настоящото решение. |
| --- | --- |

е)

трансакции относно плащане за удовлетворяване на искове срещу Иран, иранските лица или образувания, като се преценява във всеки конкретен случай и при условие на нотификация десет дни преди разрешението, и трансакции с подобен характер, които не допринасят за забранени дейности по настоящото решение.

За трансакции по точки а - д, които са под 10 000 евро не се изисква нито разрешение, нито уведомление.

3.   Паричните преводи към или от Иран през ирански банки и финансови институции за посочените в параграф 2 трансакции се извършват, както следва:

| а) | преводи по трансакции, свързани с хранителни продукти, здравеопазване, медицинско оборудване или за селскостопански или хуманитарни цели под 100 000 евро, както и парични преводи на частни лица, на стойност под 40 000 евро се извършват без предварително разрешение; за превод, който надхвърля 10 000 евро, се уведомява компетентният орган на съответната държава членка; |
| --- | --- |

а)

преводи по трансакции, свързани с хранителни продукти, здравеопазване, медицинско оборудване или за селскостопански или хуманитарни цели под 100 000 евро, както и парични преводи на частни лица, на стойност под 40 000 евро се извършват без предварително разрешение; за превод, който надхвърля 10 000 евро, се уведомява компетентният орган на съответната държава членка;

| б) | за извършването на преводи по трансакции, свързани с хранителни продукти, здравеопазване, медицинско оборудване или за селскостопански или хуманитарни цели над 100 000 евро, както и парични преводи на частни лица, на стойност над 40 000 евро се изисква предварително разрешение от компетентния орган на съответната държава членка. Съответната държава членка информира другите държави членки за всяко издадено разрешение; |
| --- | --- |

б)

за извършването на преводи по трансакции, свързани с хранителни продукти, здравеопазване, медицинско оборудване или за селскостопански или хуманитарни цели над 100 000 евро, както и парични преводи на частни лица, на стойност над 40 000 евро се изисква предварително разрешение от компетентния орган на съответната държава членка. Съответната държава членка информира другите държави членки за всяко издадено разрешение;

| в) | за други преводи в размер над 10 000 евро се изисква предварително разрешение от компетентния орган на съответната държава членка. Съответната държава членка информира другите държави членки за всяко издадено разрешение. |
| --- | --- |

в)

за други преводи в размер над 10 000 евро се изисква предварително разрешение от компетентния орган на съответната държава членка. Съответната държава членка информира другите държави членки за всяко издадено разрешение.

4.   Трансферите на средства за и от Иран, които не попадат в обхвата на параграф 3, се обработват, както следва:

| а) | преводи по трансакции, свързани с хранителни продукти, здравеопазване, медицинско оборудване или за селскостопански или хуманитарни цели се извършват без предварително разрешение; за превод, който надхвърля 10 000 евро, се уведомява компетентният орган на съответната държава членка; |
| --- | --- |

а)

преводи по трансакции, свързани с хранителни продукти, здравеопазване, медицинско оборудване или за селскостопански или хуманитарни цели се извършват без предварително разрешение; за превод, който надхвърля 10 000 евро, се уведомява компетентният орган на съответната държава членка;

| б) | други преводи в размер до 40 000 евро се извършват без предварително разрешение; за превод, който надхвърля 10 000 евро, се уведомява компетентният орган на съответната държава членка; |
| --- | --- |

б)

други преводи в размер до 40 000 евро се извършват без предварително разрешение; за превод, който надхвърля 10 000 евро, се уведомява компетентният орган на съответната държава членка;

| в) | за други преводи в размер над 40 000 евро се изисква предварително разрешение от компетентния орган на съответната държава членка. Счита се, че разрешението е дадено след четири седмици, освен ако компетентният орган на съответната държава членка не е възразил в рамките на този срок. В случай че бъде отказано разрешение, съответната държава членка уведомява за това останалите държави членки. |
| --- | --- |

в)

за други преводи в размер над 40 000 евро се изисква предварително разрешение от компетентния орган на съответната държава членка. Счита се, че разрешението е дадено след четири седмици, освен ако компетентният орган на съответната държава членка не е възразил в рамките на този срок. В случай че бъде отказано разрешение, съответната държава членка уведомява за това останалите държави членки.

5.   От клоновете и дъщерните дружества на банки, установени в Иран, които са под юрисдикцията на държавите членки, се изисква също да уведомят компетентния орган на държавата членка, в която са установени, за всички извършени или получени от тях парични преводи в срок от пет работни дни от извършването или получаването на съответния паричен превод.

При спазване на условията на съответните договорености относно обмена на информация, уведомените компетентни органи незабавно предават тази информация за уведомленията, ако е уместно, на компетентните органи на други държави членки, в които са установени страните по трансакциите.“;

| 7. | добавят се следните членове:
  "Член 18a
  Забранява се, считано от 15 януари 2013 г., предоставянето от граждани на държавите членки или от територии под юрисдикцията на държавите членки на услуги, свързани със знамето или класификацията, в т.ч. регистрационни и идентификационни номера от всякакъв характер, за ирански нефтени танкери и товарни кораби.
  Член 18б
  1   Забранява се доставката на кораби, предназначени за транспорт или складиране на нефтени или нефтохимични продукти за лица, образувания или органи от Иран.
  2.   Забранява се доставката на кораби, предназначени за транспорт или складиране на нефтени или нефтохимични продукти за всички лица, образувания или органи за транспорт или складиране на ирански нефт или нефтохимични продукти.“;
  3.   Забранява се участието, съзнателно или умишлено, чийто предмет или ефект е заобикалянето на забраните в параграфи 1 и 2." |
| --- | --- |

7.

добавят се следните членове:

"Член 18a

Забранява се, считано от 15 януари 2013 г., предоставянето от граждани на държавите членки или от територии под юрисдикцията на държавите членки на услуги, свързани със знамето или класификацията, в т.ч. регистрационни и идентификационни номера от всякакъв характер, за ирански нефтени танкери и товарни кораби.

Член 18б

1   Забранява се доставката на кораби, предназначени за транспорт или складиране на нефтени или нефтохимични продукти за лица, образувания или органи от Иран.

2.   Забранява се доставката на кораби, предназначени за транспорт или складиране на нефтени или нефтохимични продукти за всички лица, образувания или органи за транспорт или складиране на ирански нефт или нефтохимични продукти.“;

3.   Забранява се участието, съзнателно или умишлено, чийто предмет или ефект е заобикалянето на забраните в параграфи 1 и 2."

| 8. | член 20 се изменя както следва:






  а) | параграфи 1б и 1в се заменят със следното:






  "б) | лица и образувания, които не са обхванати от Приложение I, които участват, директно са свързани с или предоставят подкрепа за чувствителните ядрени дейности на Иран, свързани с разпространението на ядрени оръжия, или за разработването на носители на ядрено оръжие, включително като участват в доставяне на забранени изделия, стоки, оборудване, материали и технологии, или лица или образувания, действащи от тяхно име или по тяхно указание, или образувания, притежавани или контролирани от тях, включително по незаконен начин, или лица или образувания, които са съдействали на посочените в списъците лица или образувания за заобикаляне или нарушаване на разпоредбите на резолюции 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 )2008) и 1929 (2010) на Съвета за сигурност на ООН или на настоящото решение, както и от други високопоставени членове и образувания на иранската Ислямска революционна гвардия и IRISL и образувания, притежавани или контролирани от тях или действащи от тяхно име или извършващи застрахователни или други съществени услуги за тях, както е посочено в приложение II. |
| --- | --- | --- | --- |

8.

член 20 се изменя както следва:

а)

параграфи 1б и 1в се заменят със следното:

"б)

лица и образувания, които не са обхванати от Приложение I, които участват, директно са свързани с или предоставят подкрепа за чувствителните ядрени дейности на Иран, свързани с разпространението на ядрени оръжия, или за разработването на носители на ядрено оръжие, включително като участват в доставяне на забранени изделия, стоки, оборудване, материали и технологии, или лица или образувания, действащи от тяхно име или по тяхно указание, или образувания, притежавани или контролирани от тях, включително по незаконен начин, или лица или образувания, които са съдействали на посочените в списъците лица или образувания за заобикаляне или нарушаване на разпоредбите на резолюции 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 )2008) и 1929 (2010) на Съвета за сигурност на ООН или на настоящото решение, както и от други високопоставени членове и образувания на иранската Ислямска революционна гвардия и IRISL и образувания, притежавани или контролирани от тях или действащи от тяхно име или извършващи застрахователни или други съществени услуги за тях, както е посочено в приложение II.

| в) | други лица и образувания, които не са обхванати от Приложение I, които оказват подкрепа на правителството на Иран и образувания, притежавани или контролирани от тях или лица и образувания, свързани с тях, както са посочени в Приложение II."; |
| --- | --- |

в)

други лица и образувания, които не са обхванати от Приложение I, които оказват подкрепа на правителството на Иран и образувания, притежавани или контролирани от тях или лица и образувания, свързани с тях, както са посочени в Приложение II.";

| б) | параграф 7 се заменя със следния текст:
  "7.   Параграф 1 не се прилага спрямо:






  а) | трансфер от или чрез Централната банка на Иран на замразени храни или икономически ресурси, когато този трансфер има за цел да предостави на финансови институции под юрисдикцията на държавите членки ликвидни средства за финансиране или търговия; |
| --- | --- | --- |

б)

параграф 7 се заменя със следния текст:

"7.   Параграф 1 не се прилага спрямо:

а)

трансфер от или чрез Централната банка на Иран на замразени храни или икономически ресурси, когато този трансфер има за цел да предостави на финансови институции под юрисдикцията на държавите членки ликвидни средства за финансиране или търговия;

| б) | възстановяване от или чрез Централната банка на Иран на вземания, дължими съгласно договор или споразумение, сключени от ирански образувания с публичен или частен характер преди приемането на настоящото решение, |
| --- | --- |

б)

възстановяване от или чрез Централната банка на Иран на вземания, дължими съгласно договор или споразумение, сключени от ирански образувания с публичен или частен характер преди приемането на настоящото решение,

при условие че трансферът или възстановяването са разрешени от съответната държава членка."

| в) | параграфи 8, 9 и 10 се заличават; |
| --- | --- |

в)

параграфи 8, 9 и 10 се заличават;

| г) | параграф 11 се заменя със следното:
  "11.   Параграф 7 не засяга действието на параграфи 3, 4, 4а и 6 и на член 10, параграфи 3 и 4.“; |
| --- | --- |

г)

параграф 11 се заменя със следното:

"11.   Параграф 7 не засяга действието на параграфи 3, 4, 4а и 6 и на член 10, параграфи 3 и 4.“;

| д) | Добавят се следните параграфи:
  "13.   Параграфи 1 и 2 не се прилагат за действия и трансакции, извършени във връзка с образуванията, включени в приложение II, които имат права, произтичащи от първоначално, датиращо от преди 27 октомври 2010 г. споразумение за разпределение на производството на газ, предоставено от суверенно правителство, различно от правителството на Иран, доколкото такива действия и трансакции се отнасят до посоченото участие на образуванията в посоченото споразумение.
  14.   Параграфи 1 и 2 не се прилагат за действия и трансакции, извършени във връзка с образуванията, включени в приложение II, доколкото е необходимо за изпълнението, до 31 декември 2014 г., на задълженията, посочени в член 3в, параграф 2, ако същите действия и трансакции са били разрешени предварително, след преценка на всеки конкретен случай, от съответната държава членка. съответната държава членка информира другите държави членки и Комисията за намерението си да даде разрешение". |
| --- | --- |

д)

Добавят се следните параграфи:

"13.   Параграфи 1 и 2 не се прилагат за действия и трансакции, извършени във връзка с образуванията, включени в приложение II, които имат права, произтичащи от първоначално, датиращо от преди 27 октомври 2010 г. споразумение за разпределение на производството на газ, предоставено от суверенно правителство, различно от правителството на Иран, доколкото такива действия и трансакции се отнасят до посоченото участие на образуванията в посоченото споразумение.

14.   Параграфи 1 и 2 не се прилагат за действия и трансакции, извършени във връзка с образуванията, включени в приложение II, доколкото е необходимо за изпълнението, до 31 декември 2014 г., на задълженията, посочени в член 3в, параграф 2, ако същите действия и трансакции са били разрешени предварително, след преценка на всеки конкретен случай, от съответната държава членка. съответната държава членка информира другите държави членки и Комисията за намерението си да даде разрешение".

Член 2

Приложение II към Решение 2010/413/ОВППС се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.

Член 3

Настоящото Решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Люксембург на 15 октомври 2012 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 61, 28.2.2007 г., стр. 49.

1

(2)  ОВ L 106, 24.4.2007 г., стр. 67.

2

(3)  ОВ L 213, 8.8.2008 г., стр. 58.

3

(4)  ОВ L 195, 27.7.2010 г., стр. 39.

4

(5)  ОВ L 77, 16.3.2012 г., стр. 18.

5

(6)  ОВ L 134, 29.5.2009 г., стр. 1.

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| I. | Заглавие I от приложение II към Решение 2010/413/ОВППС се заменя от следното:
  „Лица и образувания, участващи в дейности, свързани с ядрени или балистични ракети, и лица и образувания, подкрепящи правителството на Иран“ |
| --- | --- |

I.

Заглавие I от приложение II към Решение 2010/413/ОВППС се заменя от следното:

„Лица и образувания, участващи в дейности, свързани с ядрени или балистични ракети, и лица и образувания, подкрепящи правителството на Иран“

| II. | В списъка, съдържащ се в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС, се добавят посочените по-долу лица и образувания.
  A.   Лица | Име | Идентификационни данни | Предложени основания | Дата на включване в списъка |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Majid NAMJOO | Роден на 5 януари 1963 г. в Техеран, Иран | Министър на енергетиката. Член на Върховния съвет за национална сигурност, който определя ядрената политика на Иран. | 16.10.2012 г. |

II.

В списъка, съдържащ се в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС, се добавят посочените по-долу лица и образувания.

A.   Лица

Име

Идентификационни данни

Предложени основания

Дата на включване в списъка

1.

Majid NAMJOO

Роден на 5 януари 1963 г. в Техеран, Иран

Министър на енергетиката. Член на Върховния съвет за национална сигурност, който определя ядрената политика на Иран.

16.10.2012 г.

Б.   Образувания

| | Име | Идентификационни данни | Предложени основания | Дата на включване в списъка |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Министерство на енергетиката | Palestine Avenue North, next to Zarathustra Avenue 81, |
| tel. 9-8901081. |

Име

Идентификационни данни

Предложени основания

Дата на включване в списъка

1.

Министерство на енергетиката

Palestine Avenue North, next to Zarathustra Avenue 81,

tel. 9-8901081.

Отговаря за политиката в енергийния сектор, който представлява значителен източник на доходи за иранското правителство.

16.10.2012 г.

2.

Министерство на петрола

| Taleghani Avenue, next to Hafez Bridge, |
| --- |
| tel. 6214-6153751 |

Taleghani Avenue, next to Hafez Bridge,

tel. 6214-6153751

Отговаря за политиката в петролния сектор, който представлява значителен източник на доходи за иранското правителство.

16.10.2012 г.

3.

National Iranian Oil Company

(NIOC)

| NIOC HQ, National Iranian Oil Company Hafez Crossing, |
| --- |
| Taleghani Avenue Tehran - Iran/First Central Building, |
| Taleghan St., Tehran, Iran, |
| Postal Code: 1593657919 |
| P.O. Box 1863 and 2501 |

NIOC HQ, National Iranian Oil Company Hafez Crossing,

Taleghani Avenue Tehran - Iran/First Central Building,

Taleghan St., Tehran, Iran,

Postal Code: 1593657919

P.O. Box 1863 and 2501

Образувание, собственост на държавата и управлявано от нея, което предоставя финансови ресурси на иранското правителство. Председател на управителния съвет на NIOC е министърът на петрола. Генерален директор на NIOC е заместник-министърът на петрола.

16.10.2012 г.

4.

National Iranian Oil Company

(NIOC) PTE LTD

| 7 Temasek Boulevard #07-02, |
| --- |
| Suntec Tower One 038987, |
| Singapore; |

7 Temasek Boulevard #07-02,

Suntec Tower One 038987,

Singapore;

Registration ID 199004388C

Singapore

Дъщерно предприятие на National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012 г.

5.

National Iranian Oil Company

(NIOC)

International Affairs Limited

| NIOC House, |
| --- |
| 4 Victoria Street, |
| London |
| SW1H 0NE, |
| United Kingdom; UK |

NIOC House,

4 Victoria Street,

London

SW1H 0NE,

United Kingdom; UK

Company Number 02772297

(United Kingdom)

Дъщерно предприятие на National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012 г.

6.

Iran Fuel Conservation Organization

(IFCO)

| No. 23 East Daneshvar St. |
| --- |
| North Shiraz St. |
| Molasadra St. |
| Vanak Sq. |
| Tehran |
| Iran |
| Tel.: (+98) 2188604760-6 |

No. 23 East Daneshvar St.

North Shiraz St.

Molasadra St.

Vanak Sq.

Tehran

Iran

Tel.: (+98) 2188604760-6

Дъщерно предприятие (100 %) на National Iranian Oil Company (NIOC)

16.10.2012 г.

7.

Karoon Oil & Gas Production Company

| Karoon Industrial Zone |
| --- |
| Ahwaz |
| Khouzestan |
| Iran |
| Tel.: (+98) 6114446464 |

Karoon Industrial Zone

Ahwaz

Khouzestan

Iran

Tel.: (+98) 6114446464

Дъщерно предприятие (100 %) на National Iranian Oil Company (NIOC)

16.10.2012 г.

8.

Petroleum Engineering & Develop-ment Company

(PEDEC)

| No. 61 Shahid Kalantari St. |
| --- |
| Sepahbod Qarani Ave. |
| Tehran |
| Iran |
| Tel.: (+98) 2188898650-60 |

No. 61 Shahid Kalantari St.

Sepahbod Qarani Ave.

Tehran

Iran

Tel.: (+98) 2188898650-60

Дъщерно предприятие (100 %) на National Iranian Oil Company (NIOC)

16.10.2012 г.

9.

North Drilling Company

(NDC)

| No. 8 35th St. |
| --- |
| Alvand St. |
| Argentine Sq. |
| Tehran |
| Iran |
| Tel.: (+98) 2188785083-8 |

No. 8 35th St.

Alvand St.

Argentine Sq.

Tehran

Iran

Tel.: (+98) 2188785083-8

Дъщерно предприятие (100 %) на National Iranian Oil Company (NIOC)

16.10.2012 г.

10.

Khazar Expl & Prod Co

(KEPCO)

| No. 19 11th St. |
| --- |
| Khaled Eslamboli St. |
| Tehran |
| Iran |
| Tel.: (+98) 2188722430 |

No. 19 11th St.

Khaled Eslamboli St.

Tehran

Iran

Tel.: (+98) 2188722430

Дъщерно предприятие (100 %) на National Iranian Oil Company (NIOC)

16.10.2012 г.

11.

National Iranian Drilling Company

(NIDC)

| Airport Sq. |
| --- |
| Pasdaran Blvd. |
| Ahwaz |
| Khouzestan |
| Iran |
| Tel.: (+98) 6114440151 |

Airport Sq.

Pasdaran Blvd.

Ahwaz

Khouzestan

Iran

Tel.: (+98) 6114440151

Дъщерно предприятие (100 %) на National Iranian Oil Company (NIOC)

16.10.2012 г.

12.

South Zagros Oil & Gas Production Company

| Parvaneh St. |
| --- |
| Karimkhan Zand Blvd. |
| Shiraz |
| Iran |
| Tel.: (+98) 7112138204 |

Parvaneh St.

Karimkhan Zand Blvd.

Shiraz

Iran

Tel.: (+98) 7112138204

Дъщерно предприятие (100 %) на National Iranian Oil Company (NIOC)

16.10.2012 г.

13.

Maroun Oil & Gas Company

| Ahwaz-Mahshahr Rd. |
| --- |
| (Km 12) |
| Ahwaz |
| Iran |
| Tel.: (+98) 6114434073 |

Ahwaz-Mahshahr Rd.

(Km 12)

Ahwaz

Iran

Tel.: (+98) 6114434073

Дъщерно предприятие (100 %) на National Iranian Oil Company (NIOC)

16.10.2012 г.

14.

Masjed-soleyman Oil & Gas Company

(MOGC)

| Masjed Soleyman |
| --- |
| Khouzestan |
| Iran |
| Tel.: (+98) 68152228001 |

Masjed Soleyman

Khouzestan

Iran

Tel.: (+98) 68152228001

Дъщерно предприятие (100 %) на National Iranian Oil Company (NIOC)

16.10.2012 г.

15.

Gachsaran Oil & Gas Company

| Gachsaran |
| --- |
| Kohkiluye-va-Boyer |
| Ahmad |
| Iran |
| Tel.: (+98) 7422222581 |

Gachsaran

Kohkiluye-va-Boyer

Ahmad

Iran

Tel.: (+98) 7422222581

Дъщерно предприятие (100 %) на National Iranian Oil Company (NIOC)

16.10.2012 г.

16.

Aghajari Oil & Gas Production Company

(AOGPC)

| Naft Blvd. |
| --- |
| Omidieh |
| Khouzestan |
| Iran |
| Tel.: (+98) 611914701 |

Naft Blvd.

Omidieh

Khouzestan

Iran

Tel.: (+98) 611914701

Дъщерно предприятие (100 %) на National Iranian Oil Company (NIOC)

16.10.2012 г.

17.

Arvandan Oil & Gas Company

(AOGC)

| Khamenei Ave. |
| --- |
| Khoramshar |
| Iran |
| Tel.: (+98) 6324214021 |

Khamenei Ave.

Khoramshar

Iran

Tel.: (+98) 6324214021

Дъщерно предприятие (100 %) на National Iranian Oil Company (NIOC)

16.10.2012 г.

18.

West Oil & Gas Production Company

| No. 42 Zan Blvd. |
| --- |
| Naft Sq. |
| Kermanshah |
| Iran |
| Tel.: (+98) 8318370072 |

No. 42 Zan Blvd.

Naft Sq.

Kermanshah

Iran

Tel.: (+98) 8318370072

Дъщерно предприятие (100 %) на National Iranian Oil Company (NIOC)

16.10.2012 г.

19.

East Oil & Gas Production Company

(EOGPC)

| No. 18 Payam 6 St. |
| --- |
| Payam Ave. |
| Sheshsad Dastgah |
| Mashhad |
| Iran |
| Tel.: (+98) 5117633011 |

No. 18 Payam 6 St.

Payam Ave.

Sheshsad Dastgah

Mashhad

Iran

Tel.: (+98) 5117633011

Дъщерно предприятие (100 %) на National Iranian Oil Company (NIOC)

16.10.2012 г.

20.

Iranian Oil Terminals Company

(IOTC)

| No. 17 Beyhaghi St. |
| --- |
| Argentine Sq. |
| Tehran |
| Iran |
| Tel.: (+98) 2188732221 |

No. 17 Beyhaghi St.

Argentine Sq.

Tehran

Iran

Tel.: (+98) 2188732221

Дъщерно предприятие (100 %) на National Iranian Oil Company (NIOC)

16.10.2012 г.

21.

Pars Special Economic Energy Zone

(PSEEZ)

| Pars Special Economic Energy Zone Org. |
| --- |
| Assaluyeh |
| Boushehr |
| Iran |
| Tel.: (+98) 7727376330 |

Pars Special Economic Energy Zone Org.

Assaluyeh

Boushehr

Iran

Tel.: (+98) 7727376330

Дъщерно предприятие (100 %) на National Iranian Oil Company (NIOC)

16.10.2012 г.

22.

Iran Liquefied Natural Gas Co.

| No.20, Alvand St, Argentina Sq, |
| --- |
| Tehran, 1514938111 |
| IRAN |
| Tel: +9821 888 77 0 11 |
| Fax: +9821 888 77 0 25 |
| info@iranlng.ir |

No.20, Alvand St, Argentina Sq,

Tehran, 1514938111

IRAN

Tel: +9821 888 77 0 11

Fax: +9821 888 77 0 25

info@iranlng.ir

Дъщерно предприятие на National Iranian Oil Company (NIOC)

16.10.2012 г.

23.

Naftiran Intertrade Company

(известна още като. Naftiran Trade Company)

(NICO)

| Tel.: (+41) 213106565 |
| --- |
| OG 1 |
| International House |
| The Parade |
| St. Helier JE3QQ |
| Jersey, UK |

Tel.: (+41) 213106565

OG 1

International House

The Parade

St. Helier JE3QQ

Jersey, UK

Дъщерно предприятие (100 %) на National Iranian Oil Company (NIOC)

16.10.2012 г.

24.

Naftiran Intertrade Company Srl

| Sàrl Ave. |
| --- |
| De la Tour-Haldimand 6 |
| 1009 Pully |
| Schweiz |

Sàrl Ave.

De la Tour-Haldimand 6

1009 Pully

Schweiz

Дъщерно предприятие (100 %) на Naftiran Intertrade Company Srl

16.10.2012 г.

25.

Petroiran Development Company (PEDCO) Ltd

(известна още като PetroIran; известна още като „PEDCO“)

| National Iranian Oil Company - PEDCO, |
| --- |
| P.O. Box 2965, |
| Al Bathaa Tower, |
| 9th Floor, Apt. 905, Al Buhaira Corniche, Sharjah, |
| United Arab Emirates; |

National Iranian Oil Company - PEDCO,

P.O. Box 2965,

Al Bathaa Tower,

9th Floor, Apt. 905, Al Buhaira Corniche, Sharjah,

United Arab Emirates;

| P.O. Box 15875-6731, |
| --- |
| Tehran, |
| Iran; 41, |
| 1st Floor, International House, |
| The Parade, |
| St. Helier JE2 3QQ, |
| Jersey; |

P.O. Box 15875-6731,

Tehran,

Iran; 41,

1st Floor, International House,

The Parade,

St. Helier JE2 3QQ,

Jersey;

| No. 22, 7th Lane, |
| --- |
| Khalid Eslamboli Street, |
| Shahid Beheshti Avenue, |
| Tehran, |
| Iran; |

No. 22, 7th Lane,

Khalid Eslamboli Street,

Shahid Beheshti Avenue,

Tehran,

Iran;

| No. 102, Next to Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley, |
| --- |
| Shahid Dastgerdi (Ex Zafar) Street, |
| Shariati Street, |
| Tehran 19199/45111, |
| Iran; |

No. 102, Next to Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley,

Shahid Dastgerdi (Ex Zafar) Street,

Shariati Street,

Tehran 19199/45111,

Iran;

| Kish Harbour, |
| --- |
| Bazargan Ferdos Warehouses, |
| Kish Island, |
| Iran; |

Kish Harbour,

Bazargan Ferdos Warehouses,

Kish Island,

Iran;

Registration ID 67493 (Jersey)

Дъщерно предприятие на Naftiran Intertrade Company Ltd.

16.10.2012 г.

26.

Petropars Ltd.

(известна още като Petropars limited; известна още като PPL)

| Calle La Guairita, Centro Profesional Eurobuilding, |
| --- |
| Piso 8, |
| Oficina 8E, |
| Chuao, |
| Caracas 1060, |
| Venezuela; |

Calle La Guairita, Centro Profesional Eurobuilding,

Piso 8,

Oficina 8E,

Chuao,

Caracas 1060,

Venezuela;

| No. 35, Farhang Blvd., |
| --- |
| Saadat Abad, |
| Tehran, |
| Iran; |

No. 35, Farhang Blvd.,

Saadat Abad,

Tehran,

Iran;

| P.O. Box 3136, |
| --- |
| Road Town, |
| Tortola, |
| Virgin Islands, |
| British; |

P.O. Box 3136,

Road Town,

Tortola,

Virgin Islands,

British;

all offices worldwide.

Дъщерно предприятие на Naftiran Intertrade Company Ltd.

16.10.2012 г.

27.

Petropars International FZE

(известна още като PPI FZE)

| P.O. Box 72146, |
| --- |
| Dubai, |
| United Arab Emirates; |

P.O. Box 72146,

Dubai,

United Arab Emirates;

all offices worldwide

Дъщерно предприятие на Petropars Ltd.

16.10.2012 г.

28.

Petropars UK Limited

| 47 Queen Anne Street, |
| --- |
| London W1G 9JG, |
| United Kingdom; UK |

47 Queen Anne Street,

London W1G 9JG,

United Kingdom; UK

Company Number 03503060

(United Kingdom);

all offices worldwide

Дъщерно предприятие на Petropars Ltd.

16.10.2012 г.

29.

National Iranian Gas Company

(NIGC)

| (1) | National Iranian Gas Company Building,





  South Aban Street, |
| --- | --- |
| Karimkhan Boulevard, |
| Tehran, |
| Iran |

(1)

National Iranian Gas Company Building,

South Aban Street,

Karimkhan Boulevard,

Tehran,

Iran

| (2) | P.O. Box 15875,
  Tehran,
  Iran |
| --- | --- |

(2)

P.O. Box 15875,

Tehran,

Iran

| (3) | NIGC Main Bldg.





  South Aban St. |
| --- | --- |
| Karimkhan Ave., |
| Tehran 1598753113, |
| Iran |

(3)

NIGC Main Bldg.

South Aban St.

Karimkhan Ave.,

Tehran 1598753113,

Iran

Образувание, собственост на държавата и управлявано от нея, което предоставя финансова подкрепа на правителството на Иран. Председател на Управителния съвет на NIGC е министърът на петрола. Генерален директор и заместник-председател на NIGC е заместник-министърът на петрола.

16.10.2012 г.

30.

National Iranian Oil Refining and Distribution Company

(NIORDC)

| 4 Varsho Street, |
| --- |
| Tehran 1598666611, |
| P.O .Box 15815/3499 |
| Tehran |

4 Varsho Street,

Tehran 1598666611,

P.O .Box 15815/3499

Tehran

Образувание, собственост на държавата и управлявано от нея, което предоставя финансова подкрепа на правителството на Иран. Председател на Управителния съвет на NIORDC е министърът на петрола.

16.10.2012 г.

31.

National Iranian Tanker Company

(NITC)

| 35 East Shahid Atefi Street, |
| --- |
| Africa Ave., 19177 |
| Tehran, |
| P.O.Box: 19395-4833, |
| Tel: +98 21 23801, |
| Email: info@nitc-tankers.com; |

35 East Shahid Atefi Street,

Africa Ave., 19177

Tehran,

P.O.Box: 19395-4833,

Tel: +98 21 23801,

Email: info@nitc-tankers.com;

all offices worldwide

Ефективно контролирано от правителството на Иран. Предоставя финансова подкрепа на правителството на Иран посредством акционерите си, които поддържат тесни връзки с правителството.

16.10.2012 г.

32.

Trade Capital Bank

| 220035 Belarus |
| --- |
| Timiriazeva str. 65A |
| Tel: +375 (17) 3121012 |
| Fax +375 (17) 3121008 |
| e-mail: info@tcbank.by |

220035 Belarus

Timiriazeva str. 65A

Tel: +375 (17) 3121012

Fax +375 (17) 3121008

e-mail: info@tcbank.by

Дъщерно предприятие (99 %) на Tejarat Bank.

16.10.2012 г.

33.

Bank of Industry and Mine

| No. 2817 Firouzeh Tower (above park way junction) |
| --- |
| Valiaar St. |
| Tehran |
| Tel. 021-22029859 |
| Fax: 021-22260272-5 |

No. 2817 Firouzeh Tower (above park way junction)

Valiaar St.

Tehran

Tel. 021-22029859

Fax: 021-22260272-5

Държавно предприятие, което предоставя финансова подкрепа на правителството на Иран.

16.10.2012 г.

34.

Cooperative Development Bank

(известна още като Tose’e Ta’avon Bank).

| Bozorgmehr St. |
| --- |
| Vali-e Asr Ave |
| Tehran |
| Tel: +(9821) 66419974 / 66418184 |
| Fax: (+9821) 66419974 |
| e-mail: info@sandoghtavon.gov.ir |

Bozorgmehr St.

Vali-e Asr Ave

Tehran

Tel: +(9821) 66419974 / 66418184

Fax: (+9821) 66419974

e-mail: info@sandoghtavon.gov.ir

Държавно предприятие, което предоставя финансова подкрепа на правителството на Иран.

16.10.2012 г.

| III. | Вписването на образуванието, съдържащо се в приложение II към решение 2010/413/ОВППС, посочено по-долу, се заменя със следното:
  B.   Образувания









  Име | Идентификационни данни | Основания | Дата на включване в списъка |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Central Bank of Iran
  (известна още като Central Bank of the Islamic Republic of Iran) | Пощенски адрес: Mirdamad Blvd., NO.144, |
| Tehran, |
| Islamic Republic of Iran |
| P.O. Box: 15875 / 7177 |

III.

Вписването на образуванието, съдържащо се в приложение II към решение 2010/413/ОВППС, посочено по-долу, се заменя със следното:

B.   Образувания

Име

Идентификационни данни

Основания

Дата на включване в списъка

Central Bank of Iran

(известна още като Central Bank of the Islamic Republic of Iran)

Пощенски адрес: Mirdamad Blvd., NO.144,

Tehran,

Islamic Republic of Iran

P.O. Box: 15875 / 7177

Централа: +98 21 299 51

Телеграфен адрес: MARKAZBANK

Телекс: 216 219-22 MZBK IR SWIFT

BMJIIRTH Уебсайт:

http://www.cbi.ir е-mail:

G.SecDept@cbi.ir

Участва в дейности, насочени към заобикаляне на санкциите. Предоставя финансова подкрепа на правителството на Иран.

23.1.2012 г.

| IV. | Изброените по-долу лица и образувания се заличават от списъка, съдържащ се в приложение II към решение 2010/413/ОВППС.






  1. | Mohammad MOKHBER |
| --- | --- | --- |

IV.

Изброените по-долу лица и образувания се заличават от списъка, съдържащ се в приложение II към решение 2010/413/ОВППС.

1.

Mohammad MOKHBER

| 2. | Hassan BAHADORI |
| --- | --- |

2.

Hassan BAHADORI

| 3. | Д-р Peyman Noori BROJERDI |
| --- | --- |

3.

Д-р Peyman Noori BROJERDI

| 4. | Д-р Mohammad JAHROMI |
| --- | --- |

4.

Д-р Mohammad JAHROMI

| 5. | Mahmoud Reza KHAVARI |
| --- | --- |

5.

Mahmoud Reza KHAVARI

| 6. | Д-р M H MOHEBIAN |
| --- | --- |

6.

Д-р M H MOHEBIAN

| 7. | Bahman VALIKI |
| --- | --- |

7.

Bahman VALIKI

| 8. | Pouya Control |
| --- | --- |

8.

Pouya Control

| 9. | Boustead Shipping Agencies Sdn Bhd |
| --- | --- |

9.

Boustead Shipping Agencies Sdn Bhd

| 10. | OTS Steinweg Agency |
| --- | --- |

10.

OTS Steinweg Agency

---