# Официален вестник L 234/2012

| | ISSN 1977-0618
  doi:10.3000/19770618.L_2012.234.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 234 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5531 август 2012 г. |

ISSN 1977-0618

doi:10.3000/19770618.L_2012.234.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 234

Издание на български език

Законодателство

Година 5531 август 2012 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | | 2012/491/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 23 юли 2012 година относно позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС, относно пренасочването на част от неразпределените средства от 10-ия европейски фонд за развитие за сътрудничеството между държавите от АКТБ | 1 |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 784/2012 на Комисията от 30 август 2012 година за изменение на Регламент (ЕС) No 1031/2010 с цел вписване на тръжна платформа, която трябва да бъде определена от Германия, и за поправка на член 59, параграф 7 от него (
  1
  ) | 4 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 785/2012 на Комисията от 30 август 2012 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 7 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

2012/491/ЕС

*

Решение на Съвета от 23 юли 2012 година относно позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС, относно пренасочването на част от неразпределените средства от 10-ия европейски фонд за развитие за сътрудничеството между държавите от АКТБ

1

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 784/2012 на Комисията от 30 август 2012 година за изменение на Регламент (ЕС) No 1031/2010 с цел вписване на тръжна платформа, която трябва да бъде определена от Германия, и за поправка на член 59, параграф 7 от него (
  1
  )

1

4

Регламент за изпълнение (ЕС) No 785/2012 на Комисията от 30 август 2012 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 31.8.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 234/1

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 23 юли 2012 година

относно позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС, относно пренасочването на част от неразпределените средства от 10-ия европейски фонд за развитие за сътрудничеството между държавите от АКТБ

(2012/491/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 209, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно мерките, които трябва да се вземат, и процедурите, които трябва да се следват за изпълнение на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО (1), и по-специално член 1 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (2), беше изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. (3) и повторно изменено в Уагадугу на 22 юни 2010 г. (4) („Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“). Второто изменение се прилага временно от 31 октомври 2010 г. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (2), беше изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. (3) и повторно изменено в Уагадугу на 22 юни 2010 г. (4) („Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“). Второто изменение се прилага временно от 31 октомври 2010 г.

| (2) | С член 15 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС се създава Съвет на министрите АКТБ—ЕС с правомощия за вземане на решения в съответствие със Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС. |
| --- | --- |

(2)

С член 15 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС се създава Съвет на министрите АКТБ—ЕС с правомощия за вземане на решения в съответствие със Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС.

| (3) | В съответствие с параграф 6 от приложение Iб към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС Комитетът на посланиците АКТБ—ЕС, като действа от името на Съвета на министрите АКТБ—ЕС, може да пренасочва средства между разпределените суми, предвидени в параграф 2 от същото приложение, с цел да се отговори на програмните изисквания, свързани с една такава разпределена сума. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с параграф 6 от приложение Iб към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС Комитетът на посланиците АКТБ—ЕС, като действа от името на Съвета на министрите АКТБ—ЕС, може да пренасочва средства между разпределените суми, предвидени в параграф 2 от същото приложение, с цел да се отговори на програмните изисквания, свързани с една такава разпределена сума.

| (4) | Остатъкът от средствата, налични по финансовия пакет на 10-ия европейски фонд за развитие (ЕФР) за сътрудничество между държавите от АКТБ, е недостатъчен, за да отговори на програмните изисквания, които възникнаха в рамките на неговия средносрочен преглед. Необходимо е 195 млн. евро от неразпределените средства от 10-ия ЕФР да се прехвърлят към финансовия пакет за сътрудничество между държавите от АКТБ, за да се позволи финансирането на действия въз основа на съществуващите приоритети както на ЕС, така и на държавите от АКТБ, включително предоставяне на допълнителни средства за Механизма за подкрепа на мира в Африка в размер на 100 млн. евро. |
| --- | --- |

(4)

Остатъкът от средствата, налични по финансовия пакет на 10-ия европейски фонд за развитие (ЕФР) за сътрудничество между държавите от АКТБ, е недостатъчен, за да отговори на програмните изисквания, които възникнаха в рамките на неговия средносрочен преглед. Необходимо е 195 млн. евро от неразпределените средства от 10-ия ЕФР да се прехвърлят към финансовия пакет за сътрудничество между държавите от АКТБ, за да се позволи финансирането на действия въз основа на съществуващите приоритети както на ЕС, така и на държавите от АКТБ, включително предоставяне на допълнителни средства за Механизма за подкрепа на мира в Африка в размер на 100 млн. евро.

| (5) | Съюзът следва да определи позицията, която взема в рамките на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС относно пренасочването на част от неразпределените средства на 10-ия ЕФР в полза на предназначените средства за сътрудничеството между държавите от АКТБ, |
| --- | --- |

(5)

Съюзът следва да определи позицията, която взема в рамките на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС относно пренасочването на част от неразпределените средства на 10-ия ЕФР в полза на предназначените средства за сътрудничеството между държавите от АКТБ,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която Европейският съюз взема в рамките на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС относно пренасочването на част от неразпределените средства на 10-ия европейски фонд за развитие за сътрудничеството между държавите от АКТБ, се основава на проекта за решение на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС, приложен към настоящото решение.

Формални и малки промени в проекта на решение могат да бъдат договаряни, без да е необходимо изменение на настоящото решение.

Член 2

С цел подкрепа на усилията на Африканския съюз и регионалните организации в отговор на предизвикателствата за сигурността в Африка 100 млн. евро от преразпределението на финансови средства в размер на 195 млн. евро се заделят за Механизма за подкрепа на мира в Африка.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.

Съставено в Брюксел на 23 юли 2012 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 376.

1

(2)  ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.

2

(3)  Споразумение за изменение на Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 27).

3

(4)  Споразумение за второ изменение на Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. и изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. (ОВ L 287, 4.11.2010 г., стр. 3).

4

---

ПРОЕКТ НА

РЕШЕНИЕ No .../2012 НА КОМИТЕТА НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕС

от ...

относно пренасочването на част от неразпределените средства от 10-ия европейски фонд за развитие за сътрудничеството между държавите от АКТБ

КОМИТЕТЪТ НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕС,

като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1) и изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. (2) и повторно изменено в Уагадугу на 22 юни 2010 г. (3) („Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“), и по-специално параграф 6 от приложение Iб към него,

като има предвид, че:

| (1) | Неразпределените средства от 10-ия европейски фонд за развитие (ЕФР), предназначени за сътрудничество между държавите от АКТБ, са недостатъчни, за да се отговори на програмните изисквания, които възникнаха в резултат от средносрочния преглед на сътрудничеството между държавите от АКТБ в рамките на 10-ия ЕФР. |
| --- | --- |

(1)

Неразпределените средства от 10-ия европейски фонд за развитие (ЕФР), предназначени за сътрудничество между държавите от АКТБ, са недостатъчни, за да се отговори на програмните изисквания, които възникнаха в резултат от средносрочния преглед на сътрудничеството между държавите от АКТБ в рамките на 10-ия ЕФР.

| (2) | За да продължи да се осигурява бърза и ефикасна реакция в отговор на ситуации на военни конфликти в Африка, е необходимо представянето на допълнителни средства за Механизма за подкрепа на мира в Африка. |
| --- | --- |

(2)

За да продължи да се осигурява бърза и ефикасна реакция в отговор на ситуации на военни конфликти в Африка, е необходимо представянето на допълнителни средства за Механизма за подкрепа на мира в Африка.

| (3) | За да се позволи финансирането на приоритетите на АКТБ и на ЕС, необходимата сума следва да бъде прехвърлена от неразпределените средства от 10-ия ЕФР към финансовия пакет за сътрудничество между държавите от АКТБ. |
| --- | --- |

(3)

За да се позволи финансирането на приоритетите на АКТБ и на ЕС, необходимата сума следва да бъде прехвърлена от неразпределените средства от 10-ия ЕФР към финансовия пакет за сътрудничество между държавите от АКТБ.

| (4) | Уместно е Комитетът на посланиците АКТБ—ЕС да приеме настоящото решение незабавно, |
| --- | --- |

(4)

Уместно е Комитетът на посланиците АКТБ—ЕС да приеме настоящото решение незабавно,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Сътрудничество между държавите от АКТБ

Сума в размер на 195 млн. евро се прехвърля от неразпределените средства от 10-ия ЕФР към финансовия пакет за сътрудничество между държавите от АКТБ в съответствие с целите, определени в членове 11, 28, 29 и 30 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС.

Член 2

Искане за финансиране

В съответствие с член 12б, буква а) от приложение IV към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС Комитетът на посланиците на АКТБ отправя искане към Комисията за финансиране на дейностите, предложени съответно от ЕС и групата държави от АКТБ, и по-специално за предоставяне на допълнително финансиране за Механизма за подкрепа на мира в Африка в размер на общо 100 млн. евро с цел подкрепа на усилията на Африканския съюз и регионалните организации в отговор на предизвикателствата за сигурността в Африка.

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в ... на

За Комитета на посланиците АКТБ—ЕС

Председател

---

(1)  ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.

1

(2)  Споразумение за изменение на Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 27).

2

(3)  Споразумение за второ изменение на Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. и изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. (ОВ L 287, 4.11.2010 г., стр. 3).

3

---

РЕГЛАМЕНТИ

| 31.8.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 234/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 234/4

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 784/2012 НА КОМИСИЯТА

от 30 август 2012 година

за изменение на Регламент (ЕС) No 1031/2010 с цел вписване на тръжна платформа, която трябва да бъде определена от Германия, и за поправка на член 59, параграф 7 от него

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета (1), и по-специално член 3г, параграф 3 и член 10, параграф 4 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) No 1031/2010 на Комисията от 12 ноември 2010 г. относно графика, управлението и други аспекти на търга на квоти за емисии на парникови газове съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността (2) се дава възможност на държавите членки, които не участват в съвместното действие, предвидено в член 26, параграфи 1 и 2, да определят своя собствена тръжна платформа за тръжната продажба на своя дял от количеството квоти по глави II и III от Директива 2003/87/ЕО. Съгласно член 30, параграф 5, трета алинея от посочения регламент съответната тръжна платформа трябва да бъде вписана в приложение III, преди да бъде определена. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) No 1031/2010 на Комисията от 12 ноември 2010 г. относно графика, управлението и други аспекти на търга на квоти за емисии на парникови газове съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността (2) се дава възможност на държавите членки, които не участват в съвместното действие, предвидено в член 26, параграфи 1 и 2, да определят своя собствена тръжна платформа за тръжната продажба на своя дял от количеството квоти по глави II и III от Директива 2003/87/ЕО. Съгласно член 30, параграф 5, трета алинея от посочения регламент съответната тръжна платформа трябва да бъде вписана в приложение III, преди да бъде определена.

| (2) | В съответствие с член 30, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 1031/2010 Германия уведоми Комисията за решението си да не участва в съвместното действие, предвидено в член 26, параграфи 1 и 2 от посочения регламент, а да определи своя собствена тръжна платформа. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 30, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 1031/2010 Германия уведоми Комисията за решението си да не участва в съвместното действие, предвидено в член 26, параграфи 1 и 2 от посочения регламент, а да определи своя собствена тръжна платформа.

| (3) | На 9 март 2012 г. Германия уведоми Комисията за намерението си да определи European Energy Exchange AG (EEX) като тръжна платформа съгласно член 30, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1031/2010. |
| --- | --- |

(3)

На 9 март 2012 г. Германия уведоми Комисията за намерението си да определи European Energy Exchange AG (EEX) като тръжна платформа съгласно член 30, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1031/2010.

| (4) | На 22 март 2012 г. Германия представи уведомлението на Комитета по изменение на климата. Освен това Германия предостави на Комисията допълнителна информация и разяснения, които съответно допълват уведомлението. |
| --- | --- |

(4)

На 22 март 2012 г. Германия представи уведомлението на Комитета по изменение на климата. Освен това Германия предостави на Комисията допълнителна информация и разяснения, които съответно допълват уведомлението.

| (5) | Предложеното определяне на EEX като тръжна платформа съгласно член 30, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1031/2010 е съвместимо с изискванията на споменатия регламент и е в съответствие с целите, посочени в член 10, параграф 4 от Директива 2003/87/ЕО. |
| --- | --- |

(5)

Предложеното определяне на EEX като тръжна платформа съгласно член 30, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1031/2010 е съвместимо с изискванията на споменатия регламент и е в съответствие с целите, посочени в член 10, параграф 4 от Директива 2003/87/ЕО.

| (6) | В съответствие с член 35, параграф 3, буква д) от Регламент (ЕС) No 1031/2010 дадена тръжна платформа не трябва да злоупотребява с договора за своето определяне с цел да подобри конкурентоспособността на другите си дейности, по-специално на организирания от нея вторичен пазар. Поради това вписването на EEX като тръжна платформа в приложението следва да е обвързано с условието EEX да предостави възможност на потенциални оференти да бъдат допуснати да оферират в търговете, без да са длъжни да станат членове или участници във вторичния пазар, организиран от EEX, или на друга платформа за търговия, управлявана от EEX или от която и да било трета страна. |
| --- | --- |

(6)

В съответствие с член 35, параграф 3, буква д) от Регламент (ЕС) No 1031/2010 дадена тръжна платформа не трябва да злоупотребява с договора за своето определяне с цел да подобри конкурентоспособността на другите си дейности, по-специално на организирания от нея вторичен пазар. Поради това вписването на EEX като тръжна платформа в приложението следва да е обвързано с условието EEX да предостави възможност на потенциални оференти да бъдат допуснати да оферират в търговете, без да са длъжни да станат членове или участници във вторичния пазар, организиран от EEX, или на друга платформа за търговия, управлявана от EEX или от която и да било трета страна.

| (7) | В съответствие с член 35, параграф 3, буква з) от Регламент (ЕС) No 1031/2010 при определяне на тръжна платформа държавите членки следва да вземат предвид степента, в която се предвиждат адекватни мерки, изискващи от тръжната платформа да предаде всички материални и нематериални активи, необходими за провеждането на търговете от евентуална следваща тръжна платформа. Такива мерки следва да бъдат ясно и навременно определени в стратегия за излизане, която следва да бъде прегледана от тръжния инспектор. EEX следва да разработи такава стратегия за излизане и да вземе предвид в най-голяма степен становището на тръжния инспектор по нея. |
| --- | --- |

(7)

В съответствие с член 35, параграф 3, буква з) от Регламент (ЕС) No 1031/2010 при определяне на тръжна платформа държавите членки следва да вземат предвид степента, в която се предвиждат адекватни мерки, изискващи от тръжната платформа да предаде всички материални и нематериални активи, необходими за провеждането на търговете от евентуална следваща тръжна платформа. Такива мерки следва да бъдат ясно и навременно определени в стратегия за излизане, която следва да бъде прегледана от тръжния инспектор. EEX следва да разработи такава стратегия за излизане и да вземе предвид в най-голяма степен становището на тръжния инспектор по нея.

| (8) | Всяка тръжна платформа трябва да получи становището на тръжния инспектор относно методиката за прилагане на член 7, параграф 6 и член 8, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1031/2010. Ако обаче тръжният инспектор не е назначен преди началото на съответния търг, на тръжната платформа следва да бъде разрешено да действа, без да е получила становището на тръжния инспектор. |
| --- | --- |

(8)

Всяка тръжна платформа трябва да получи становището на тръжния инспектор относно методиката за прилагане на член 7, параграф 6 и член 8, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1031/2010. Ако обаче тръжният инспектор не е назначен преди началото на съответния търг, на тръжната платформа следва да бъде разрешено да действа, без да е получила становището на тръжния инспектор.

| (9) | Поради това Регламент (ЕС) No 1031/2010 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(9)

Поради това Регламент (ЕС) No 1031/2010 следва да бъде съответно изменен.

| (10) | Освен това някои позовавания в член 59, параграф 7 от Регламент (ЕС) No 1031/2010 следва да бъдат поправени. |
| --- | --- |

(10)

Освен това някои позовавания в член 59, параграф 7 от Регламент (ЕС) No 1031/2010 следва да бъдат поправени.

| (11) | С цел да се осигури предсказуемост и своевременно провеждане на търговете от тръжната платформа, която трябва да бъде определена от Германия, настоящият регламент следва спешно да влезе в сила. |
| --- | --- |

(11)

С цел да се осигури предсказуемост и своевременно провеждане на търговете от тръжната платформа, която трябва да бъде определена от Германия, настоящият регламент следва спешно да влезе в сила.

| (12) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по изменение на климата, |
| --- | --- |

(12)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по изменение на климата,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изменения на Регламент (ЕС) No 1031/2010

Регламент (ЕС) No 1031/2010 се изменя, както следва:

| 1) | В член 3 се добавя следната точка:






  „44) | „стратегия за излизане“ означава един или повече документи, определени в съответствие с договорите за определяне на тръжния инспектор или съответната тръжна платформа, в които се описват подробни мерки, планирани за осигуряване на следното:






  а) | прехвърляне на всички материални и нематериални активи, необходими за продължаване без прекъсване на търговете и за безпрепятствено провеждане на тръжния процес от евентуална следваща тръжна платформа; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

В член 3 се добавя следната точка:

„44)

„стратегия за излизане“ означава един или повече документи, определени в съответствие с договорите за определяне на тръжния инспектор или съответната тръжна платформа, в които се описват подробни мерки, планирани за осигуряване на следното:

а)

прехвърляне на всички материални и нематериални активи, необходими за продължаване без прекъсване на търговете и за безпрепятствено провеждане на тръжния процес от евентуална следваща тръжна платформа;

| б) | предоставяне на възлагащите органи или тръжния инспектор, или и на двете посочени страни, на цялата информация във връзка с тръжния процес, необходима за процедурата за възлагане с цел определяне на следваща тръжна платформа; |
| --- | --- |

б)

предоставяне на възлагащите органи или тръжния инспектор, или и на двете посочени страни, на цялата информация във връзка с тръжния процес, необходима за процедурата за възлагане с цел определяне на следваща тръжна платформа;

| в) | предоставяне на възлагащите органи, тръжния инспектор или приемника на тръжната платформа, или на всяка комбинация от тях, на техническа помощ, която да дава възможност на възлагащите органи, тръжния инспектор или приемника на тръжната платформа, или на всяка комбинация от тях, да разберат, да имат достъп или да използват съответната информация, предоставена съгласно букви а) и б).“ |
| --- | --- |

в)

предоставяне на възлагащите органи, тръжния инспектор или приемника на тръжната платформа, или на всяка комбинация от тях, на техническа помощ, която да дава възможност на възлагащите органи, тръжния инспектор или приемника на тръжната платформа, или на всяка комбинация от тях, да разберат, да имат достъп или да използват съответната информация, предоставена съгласно букви а) и б).“

| 2) | Член 7, параграф 7 се заменя със следното:
  „7.   Преди началото на даден търг тръжната платформа определя методиката за прилагане на параграф 6, след като се консултира с тръжния инспектор и получи неговото становище по въпроса, както и след като уведоми компетентните национални органи, посочени в член 56.
  Във времето между два периода за офериране на една и съща тръжна платформа съответната тръжна платформа може да изменя методиката, след съответна консултация с тръжния инспектор, получаване на неговото становище по въпроса и уведомяване на компетентните национални органи, посочени в член 56.
  Когато най-малко един месец преди началото на съответния търг няма назначен тръжен инспектор, тръжната платформа може да прилага предвидената методика, без да е получила становище на тръжния инспектор.
  Съответната тръжна платформа взема предвид в най-голяма степен становището на тръжния инспектор.“ |
| --- | --- |

2)

Член 7, параграф 7 се заменя със следното:

„7.   Преди началото на даден търг тръжната платформа определя методиката за прилагане на параграф 6, след като се консултира с тръжния инспектор и получи неговото становище по въпроса, както и след като уведоми компетентните национални органи, посочени в член 56.

Във времето между два периода за офериране на една и съща тръжна платформа съответната тръжна платформа може да изменя методиката, след съответна консултация с тръжния инспектор, получаване на неговото становище по въпроса и уведомяване на компетентните национални органи, посочени в член 56.

Когато най-малко един месец преди началото на съответния търг няма назначен тръжен инспектор, тръжната платформа може да прилага предвидената методика, без да е получила становище на тръжния инспектор.

Съответната тръжна платформа взема предвид в най-голяма степен становището на тръжния инспектор.“

| 3) | В член 8, параграф 3 се добавя следната алинея:
  „Когато най-малко един месец преди началото на съответния търг няма назначен тръжен инспектор, тръжната платформа може да извърши предвидената промяна на часа.“ |
| --- | --- |

3)

В член 8, параграф 3 се добавя следната алинея:

„Когато най-малко един месец преди началото на съответния търг няма назначен тръжен инспектор, тръжната платформа може да извърши предвидената промяна на часа.“

| 4) | В член 25 параграф 6 се заменя със следното:
  „6.   Тръжният инспектор предоставя становищата, посочени в член 7, параграф 7 и член 8, параграф 3, както и в приложение III. Становищата се предоставят в разумен срок.“ |
| --- | --- |

4)

В член 25 параграф 6 се заменя със следното:

„6.   Тръжният инспектор предоставя становищата, посочени в член 7, параграф 7 и член 8, параграф 3, както и в приложение III. Становищата се предоставят в разумен срок.“

| 5) | Приложение III се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

5)

Приложение III се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Поправка на Регламент (ЕС) No 1031/2010

В член 59 параграф 7 се заменя със следното:

„7.   Клиентите на оференти, посочени в параграф 1, могат да отправят жалби, които биха могли да имат във връзка със спазването на правилата за поведение, предвидени в параграфи 2 и 3, до компетентните органи, посочени в параграф 4, в съответствие с процедурните правила, установени за третирането на такива жалби, действащи в държавата членка, в която се упражнява надзор върху лицата, посочени в параграф 1.“

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 30 август 2012 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32.

1

(2)  ОВ L 302, 18.11.2010 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В приложение III към Регламент (ЕС) No 1031/2010 таблицата се заменя със следното:

| „Тръжни платформи, определени от Германия |
| --- |
| 1 | Тръжна платформа | European Energy Exchange AG (EEX) |
| | Срок на мандата | Най-рано от 1 септември 2012 г. и поне до 31 март 2013 г. или най-много до 31 декември 2013 г., без да се засяга член 30, параграф 5, втора алинея. |
| | Условия | Допускането до търговете не зависи от членство или участие във вторичния пазар, организиран от EEX, или в друга платформа за търговия, управлявана от EEX или от която и да било трета страна. |
| | Задължения | В срок от два месеца от 1 септември 2012 г. EEX представя на Германия своята стратегия за излизане с цел консултиране с тръжния инспектор.
  В рамките на два месеца от получаване на становището на тръжния инспектор EEX преразглежда своята стратегия за излизане, като се съобразява в най-голяма степен с това становище.
  Германия уведомява Комисията за всякакви съществени промени в съответните договорни отношения с EEX.“ |

„Тръжни платформи, определени от Германия

1

Тръжна платформа

European Energy Exchange AG (EEX)

Срок на мандата

Най-рано от 1 септември 2012 г. и поне до 31 март 2013 г. или най-много до 31 декември 2013 г., без да се засяга член 30, параграф 5, втора алинея.

Условия

Допускането до търговете не зависи от членство или участие във вторичния пазар, организиран от EEX, или в друга платформа за търговия, управлявана от EEX или от която и да било трета страна.

Задължения

В срок от два месеца от 1 септември 2012 г. EEX представя на Германия своята стратегия за излизане с цел консултиране с тръжния инспектор.

В рамките на два месеца от получаване на становището на тръжния инспектор EEX преразглежда своята стратегия за излизане, като се съобразява в най-голяма степен с това становище.

Германия уведомява Комисията за всякакви съществени промени в съответните договорни отношения с EEX.“

---

| 31.8.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 234/7

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 785/2012 НА КОМИСИЯТА

от 30 август 2012 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 30 август 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | MK | 66,1 |
| ZZ | 66,1 |
| 0707 00 05 | MK | 43,1 |
| TR | 95,4 |
| ZZ | 69,3 |
| 0709 93 10 | TR | 108,7 |
| ZZ | 108,7 |
| 0805 50 10 | AR | 102,1 |
| CL | 88,4 |
| TR | 96,0 |
| UY | 84,7 |
| ZA | 93,5 |
| ZZ | 92,9 |
| 0806 10 10 | BA | 54,5 |
| CL | 206,9 |
| EG | 197,6 |
| TR | 147,1 |
| XS | 91,2 |
| ZZ | 139,5 |
| 0808 10 80 | AR | 114,4 |
| BR | 75,4 |
| CL | 110,7 |
| NZ | 127,0 |
| US | 153,8 |
| ZA | 101,0 |
| ZZ | 113,7 |
| 0808 30 90 | CN | 75,8 |
| TR | 135,1 |
| ZA | 103,8 |
| ZZ | 104,9 |
| 0809 30 | TR | 162,0 |
| ZZ | 162,0 |
| 0809 40 05 | BA | 60,8 |
| HR | 73,9 |
| IL | 73,7 |
| MK | 67,5 |
| ZZ | 69,0 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

MK

66,1

ZZ

66,1

0707 00 05

MK

43,1

TR

95,4

ZZ

69,3

0709 93 10

TR

108,7

ZZ

108,7

0805 50 10

AR

102,1

CL

88,4

TR

96,0

UY

84,7

ZA

93,5

ZZ

92,9

0806 10 10

BA

54,5

CL

206,9

EG

197,6

TR

147,1

XS

91,2

ZZ

139,5

0808 10 80

AR

114,4

BR

75,4

CL

110,7

NZ

127,0

US

153,8

ZA

101,0

ZZ

113,7

0808 30 90

CN

75,8

TR

135,1

ZA

103,8

ZZ

104,9

0809 30

TR

162,0

ZZ

162,0

0809 40 05

BA

60,8

HR

73,9

IL

73,7

MK

67,5

ZZ

69,0

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---