# Euroopan unionin L 268/2012

| | ISSN 1977-0812
  doi:10.3000/19770812.L_2012.268.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 268 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 55. vuosikerta3. lokakuuta 2012 |

ISSN 1977-0812

doi:10.3000/19770812.L_2012.268.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 268

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

55. vuosikerta3. lokakuuta 2012

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 900/2012, annettu 2 päivänä lokakuuta 2012, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Agneau de lait des Pyrénées (SMM)) | 1 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 901/2012, annettu 2 päivänä lokakuuta 2012, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Štajersko prekmursko bučno olje (SMM)) | 3 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 902/2012, annettu 2 päivänä lokakuuta 2012, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 5 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 903/2012, annettu 2 päivänä lokakuuta 2012, täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 892/2012 markkinointivuodeksi 2012/2013 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta | 7 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 900/2012, annettu 2 päivänä lokakuuta 2012, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Agneau de lait des Pyrénées (SMM))

1

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 901/2012, annettu 2 päivänä lokakuuta 2012, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Štajersko prekmursko bučno olje (SMM))

3

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 902/2012, annettu 2 päivänä lokakuuta 2012, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

5

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 903/2012, annettu 2 päivänä lokakuuta 2012, täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 892/2012 markkinointivuodeksi 2012/2013 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

7

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 3.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 268/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 268/1

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 900/2012,

annettu 2 päivänä lokakuuta 2012,

nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Agneau de lait des Pyrénées (SMM))

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan kolmannen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Ranskan 10 päivänä joulukuuta 2007 esittämä hakemus nimityksen ”Agneau de lait des Pyrénées” rekisteröimiseksi suojattuna maantieteellisenä merkintänä (SMM) julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Ranskan 10 päivänä joulukuuta 2007 esittämä hakemus nimityksen ”Agneau de lait des Pyrénées” rekisteröimiseksi suojattuna maantieteellisenä merkintänä (SMM) julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| (2) | Espanja vastusti rekisteröintiä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Vastaväite otettiin tutkittavaksi asetuksen 7 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja c alakohdan nojalla. |
| --- | --- |

(2)

Espanja vastusti rekisteröintiä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Vastaväite otettiin tutkittavaksi asetuksen 7 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja c alakohdan nojalla.

| (3) | Komissio kehotti 8 päivänä marraskuuta 2010 päivätyllä kirjeellä asianomaisia jäsenvaltioita sopimaan asiasta keskenään omia sisäisiä menettelyjään noudattaen. |
| --- | --- |

(3)

Komissio kehotti 8 päivänä marraskuuta 2010 päivätyllä kirjeellä asianomaisia jäsenvaltioita sopimaan asiasta keskenään omia sisäisiä menettelyjään noudattaen.

| (4) | Koska Espanjan ja Ranskan välillä ei päästy sopimukseen säädetyssä määräajassa, komission olisi annettava päätös asetuksen (EY) N:o 510/2006 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Koska Espanjan ja Ranskan välillä ei päästy sopimukseen säädetyssä määräajassa, komission olisi annettava päätös asetuksen (EY) N:o 510/2006 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| (5) | Espanjan vastaväite koski erityisesti maantieteellisen alueen virheelliseksi väitettyä rajaamista sekä kyseisen tuotteen ominaisuuksien ja Pyreneiden vuoriston välisen erityisen yhteyden väitettyä puuttumista. Komissio ei kuitenkaan ole havainnut esitetyssä hakemuksessa näihin tietoihin liittyvää ilmeistä virhettä eikä minkäänlaista epäjohdonmukaisuutta kyseisen hakemuksen ja asetuksessa (EY) N:o 510/2006 säädettyjen vaatimusten välillä. |
| --- | --- |

(5)

Espanjan vastaväite koski erityisesti maantieteellisen alueen virheelliseksi väitettyä rajaamista sekä kyseisen tuotteen ominaisuuksien ja Pyreneiden vuoriston välisen erityisen yhteyden väitettyä puuttumista. Komissio ei kuitenkaan ole havainnut esitetyssä hakemuksessa näihin tietoihin liittyvää ilmeistä virhettä eikä minkäänlaista epäjohdonmukaisuutta kyseisen hakemuksen ja asetuksessa (EY) N:o 510/2006 säädettyjen vaatimusten välillä.

| (6) | Lisäksi Espanja katsoi vastaväitteessään, että nimityksen ”Agneau de lait des Pyrénées” rekisteröinti on omiaan aiheuttamaan sekaannusta tuotteen todellisen alkuperän suhteen, koska Pyreneet ei ole yksinomaan ranskalainen vuoristo ja koska myös Pyreneiden vuoriston Espanjalle kuuluvassa osassa valmistetaan perinteisesti hakemuksen kattamien tuotteiden kaltaisia tuotteita, kuten jo suojattu maantieteellinen merkintä ”Cordero de Navarra”. |
| --- | --- |

(6)

Lisäksi Espanja katsoi vastaväitteessään, että nimityksen ”Agneau de lait des Pyrénées” rekisteröinti on omiaan aiheuttamaan sekaannusta tuotteen todellisen alkuperän suhteen, koska Pyreneet ei ole yksinomaan ranskalainen vuoristo ja koska myös Pyreneiden vuoriston Espanjalle kuuluvassa osassa valmistetaan perinteisesti hakemuksen kattamien tuotteiden kaltaisia tuotteita, kuten jo suojattu maantieteellinen merkintä ”Cordero de Navarra”.

| (7) | Jos vastaväitteen osalta ei päästä sopimukseen, komissio antaa päätöksen asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 5 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. Käännöksissä ja erityisesti espanjankielisessä toisinnossa käytetty ilmaisu ”Agneau de lait des Pyrénées” saattaa aiheuttaa sekaannusta kuluttajien keskuudessa suhteessa tuotteen todelliseen alkuperään. Koska ei ole mitään syytä jättää rekisteröimättä nimitystä ”Agneau de lait des Pyrénées”, on tarpeen välttää sekaannus ja varmistaa ilmaisun käyttö aidossa merkityksessä. Sen vuoksi nimityksen ”Agneau de lait des Pyrénées” maantieteellistä osaa ei pitäisi kääntää muille kielille pidettäessä kaupan tuotetta, joka vastaa tuotteen ”Agneau de lait des Pyrénées” eritelmää. Tämä koskisi siis mainitunlaisen käännöksen käyttöä sekä tuotteen merkinnöissä että sen esittelyissä ja mainonnassa. Merkinnöissä alkuperämaa olisi lisäksi mainittava samassa paikassa kuin ilmaisu ”Agneau de lait des Pyrénées”, samankokoisin kirjaimin kuin itse nimitys. |
| --- | --- |

(7)

Jos vastaväitteen osalta ei päästä sopimukseen, komissio antaa päätöksen asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 5 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. Käännöksissä ja erityisesti espanjankielisessä toisinnossa käytetty ilmaisu ”Agneau de lait des Pyrénées” saattaa aiheuttaa sekaannusta kuluttajien keskuudessa suhteessa tuotteen todelliseen alkuperään. Koska ei ole mitään syytä jättää rekisteröimättä nimitystä ”Agneau de lait des Pyrénées”, on tarpeen välttää sekaannus ja varmistaa ilmaisun käyttö aidossa merkityksessä. Sen vuoksi nimityksen ”Agneau de lait des Pyrénées” maantieteellistä osaa ei pitäisi kääntää muille kielille pidettäessä kaupan tuotetta, joka vastaa tuotteen ”Agneau de lait des Pyrénées” eritelmää. Tämä koskisi siis mainitunlaisen käännöksen käyttöä sekä tuotteen merkinnöissä että sen esittelyissä ja mainonnassa. Merkinnöissä alkuperämaa olisi lisäksi mainittava samassa paikassa kuin ilmaisu ”Agneau de lait des Pyrénées”, samankokoisin kirjaimin kuin itse nimitys.

| (8) | Edellä esitetyn perusteella nimitys ”Agneau de lait des Pyrénées” olisi rekisteröitävä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin. |
| --- | --- |

(8)

Edellä esitetyn perusteella nimitys ”Agneau de lait des Pyrénées” olisi rekisteröitävä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin.

| (9) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suojattuja maantieteellisiä merkintöjä ja alkuperänimityksiä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(9)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suojattuja maantieteellisiä merkintöjä ja alkuperänimityksiä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys.

2 artikla

Viittauksia ilmaisuun ”Pyrénées” (Pyreneet) ei käännetä pidettäessä kaupan tämän asetuksen liitteessä mainitun nimityksen eritelmää vastaavia tuotteita.

Merkinnöissä, jotka sisältävät tämän asetuksen liitteessä mainitun nimityksen, on mainittava alkuperämaa samassa paikassa kuin kyseinen nimitys, samankokoisin kirjaimin kuin itse nimitys.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä lokakuuta 2012.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EUVL C 93, 13.4.2010, s. 20.

2

---

LIITE

Asetuksen (EY) N:o 510/2006 liitteessä I tarkoitetut elintarvikkeet:

Luokka 1.1   Tuore liha (ja muut eläimenosat)

RANSKA

Agneau de lait des Pyrénées (SMM)

---

| 3.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 268/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 268/3

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 901/2012,

annettu 2 päivänä lokakuuta 2012,

nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Štajersko prekmursko bučno olje (SMM))

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan kolmannen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Slovenian 29 päivänä lokakuuta 2004 esittämä hakemus nimityksen ”Štajersko prekmursko bučno olje” rekisteröimiseksi suojattuna maantieteellisenä merkintänä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Slovenian 29 päivänä lokakuuta 2004 esittämä hakemus nimityksen ”Štajersko prekmursko bučno olje” rekisteröimiseksi suojattuna maantieteellisenä merkintänä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| (2) | Useat luonnolliset ja oikeushenkilöt Itävallassa vastustivat ehdotettua rekisteröintiä ja toimittivat perustellut vastaväitteet Itävallan toimivaltaisille viranomaisille asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Useat luonnolliset ja oikeushenkilöt Itävallassa vastustivat ehdotettua rekisteröintiä ja toimittivat perustellut vastaväitteet Itävallan toimivaltaisille viranomaisille asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| (3) | Itävalta vastusti rekisteröintiä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Vastaväite otettiin tutkittavaksi asetuksen 7 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a, b ja c alakohdan nojalla. |
| --- | --- |

(3)

Itävalta vastusti rekisteröintiä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Vastaväite otettiin tutkittavaksi asetuksen 7 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a, b ja c alakohdan nojalla.

| (4) | Komissio kehotti 8 päivänä lokakuuta 2009 päivätyllä kirjeellä asianomaisia jäsenvaltioita sopimaan asiasta keskenään omia sisäisiä menettelyjään noudattaen. |
| --- | --- |

(4)

Komissio kehotti 8 päivänä lokakuuta 2009 päivätyllä kirjeellä asianomaisia jäsenvaltioita sopimaan asiasta keskenään omia sisäisiä menettelyjään noudattaen.

| (5) | Koska sopimukseen ei päästy säädetyssä määräajassa, komission olisi annettava päätös asetuksen (EY) N:o 510/2006 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

(5)

Koska sopimukseen ei päästy säädetyssä määräajassa, komission olisi annettava päätös asetuksen (EY) N:o 510/2006 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| (6) | Itävallan esittämä vastaväite, jonka mukaan asetuksen (EY) N:o 510/2006 2 artiklaa ei ollut noudatettu, koski raaka-aineiden alkuperää, joka ei rajoitu kyseiselle alueelle ja jota ei ole mainittu, valmistusmenetelmää, joka ei ole erityinen eikä perinteinen, väitteen mukaan puuttuvaa yhteyttä tuotteen maineen ja sen valmistusalueen välillä sekä virheellistä alueen nimen käyttöä maantieteellisenä merkintänä. Komissio ei kuitenkaan havainnut näihin tietoihin liittyvää ilmeistä virhettä. Slovenia esitti lisäksi todisteen siitä, että nimitystä ”Štajersko prekmursko bučno olje” käytettiin asetuksen (EY) N:o 510/2006 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä. |
| --- | --- |

(6)

Itävallan esittämä vastaväite, jonka mukaan asetuksen (EY) N:o 510/2006 2 artiklaa ei ollut noudatettu, koski raaka-aineiden alkuperää, joka ei rajoitu kyseiselle alueelle ja jota ei ole mainittu, valmistusmenetelmää, joka ei ole erityinen eikä perinteinen, väitteen mukaan puuttuvaa yhteyttä tuotteen maineen ja sen valmistusalueen välillä sekä virheellistä alueen nimen käyttöä maantieteellisenä merkintänä. Komissio ei kuitenkaan havainnut näihin tietoihin liittyvää ilmeistä virhettä. Slovenia esitti lisäksi todisteen siitä, että nimitystä ”Štajersko prekmursko bučno olje” käytettiin asetuksen (EY) N:o 510/2006 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä.

| (7) | Vastaväitteestä ilmeni, että ilmaisun ”Steirisches Kürbiskernöl” sisältävä tavaramerkki oli rekisteröity ennen kuin hakemus ilmaisun ”Štajersko prekmursko bučno olje” rekisteröimiseksi suojatuksi maantieteelliseksi merkinnäksi oli tehty. Ei kuitenkaan osoitettu, että nimityksen ”Štajersko prekmursko bučno olje” käyttö tuotteen kaupan pitämisessä saattaisi johtaa kuluttajia harhaan tuotteen tunnistamisessa. Sen vuoksi komissio ei voi katsoa, että nimityksen ”Štajersko prekmursko bučno olje” rekisteröinti olisi asetuksen (EY) N:o 510/2006 3 artiklan 4 kohdan vastaista. |
| --- | --- |

(7)

Vastaväitteestä ilmeni, että ilmaisun ”Steirisches Kürbiskernöl” sisältävä tavaramerkki oli rekisteröity ennen kuin hakemus ilmaisun ”Štajersko prekmursko bučno olje” rekisteröimiseksi suojatuksi maantieteelliseksi merkinnäksi oli tehty. Ei kuitenkaan osoitettu, että nimityksen ”Štajersko prekmursko bučno olje” käyttö tuotteen kaupan pitämisessä saattaisi johtaa kuluttajia harhaan tuotteen tunnistamisessa. Sen vuoksi komissio ei voi katsoa, että nimityksen ”Štajersko prekmursko bučno olje” rekisteröinti olisi asetuksen (EY) N:o 510/2006 3 artiklan 4 kohdan vastaista.

| (8) | Tätä tavaramerkkiä voidaan yhä käyttää huolimatta ilmaisun ”Štajersko prekmursko bučno olje” rekisteröinnistä suojatuksi maantieteelliseksi merkinnäksi, ellei sitä jouduta mitätöimään tai peruuttamaan tavaramerkkilain nojalla. |
| --- | --- |

(8)

Tätä tavaramerkkiä voidaan yhä käyttää huolimatta ilmaisun ”Štajersko prekmursko bučno olje” rekisteröinnistä suojatuksi maantieteelliseksi merkinnäksi, ellei sitä jouduta mitätöimään tai peruuttamaan tavaramerkkilain nojalla.

| (9) | Lisäksi olisi mainittava, että ilmaisu ”Steirisches Kürbiskernöl” on myös komission asetuksen (EY) N:o 1263/1996 (3) nojalla rekisteröity suojattu maantieteellinen merkintä. Nimitykset ”Štajersko prekmursko bučno olje” ja ”Steirisches Kürbiskernöl” ovat alkuperäiskielillään selkeästi erilaiset, mistä voidaan päätellä, etteivät ne ole homonyymisiä. Sen vuoksi nimityksen ”Štajersko prekmursko bučno olje” rekisteröinti ei vaaranna nimityksen ”Steirisches Kürbiskernöl” olemassaoloa asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä. |
| --- | --- |

(9)

Lisäksi olisi mainittava, että ilmaisu ”Steirisches Kürbiskernöl” on myös komission asetuksen (EY) N:o 1263/1996 (3) nojalla rekisteröity suojattu maantieteellinen merkintä. Nimitykset ”Štajersko prekmursko bučno olje” ja ”Steirisches Kürbiskernöl” ovat alkuperäiskielillään selkeästi erilaiset, mistä voidaan päätellä, etteivät ne ole homonyymisiä. Sen vuoksi nimityksen ”Štajersko prekmursko bučno olje” rekisteröinti ei vaaranna nimityksen ”Steirisches Kürbiskernöl” olemassaoloa asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä.

| (10) | Koska sopimukseen ei ole päästy, komission olisi annettava päätös asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 5 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. Nimitys ”Steierisches Kürbiskernöl” on rekisteröity ennen nimitystä ”Štajersko prekmursko bučno olje”. Nimitys ”Steirisches Kürbiskernöl” on suojattu käytöltä käännöksissä asetuksen (EY) N:o 510/2006 13 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti. Ilmaisua ”Štajersko” pidetään sanatarkkana käännöksenä maantieteelliselle ilmaisulle ”Steirisches”. Lisäksi molemmat nimitykset voivat olla hyvin samankaltaisia, jos ne käännetään jollekin kolmannelle kielelle. Vaikkei ilmaisun ”Štajersko prekmursko bučno olje” rekisteröinnille olekaan esteitä, on turvattava voimassa olevat aiemmat oikeudet ja varmistettava, että ilmaisua käytetään aidossa merkityksessä. Sen vuoksi nimitykseen ”Štajersko prekmursko bučno olje” sisältyviä maantieteellisiä osia ei pitäisi kääntää muille kielille pidettäessä kaupan tuotetta, joka vastaa tuotteen ”Štajersko prekmursko bučno olje” eritelmää. Tämä koskisi siis mainitunlaisen käännöksen käyttöä sekä tuotteen merkinnöissä että sen esittelyissä ja mainonnassa. Merkinnöissä alkuperämaa olisi lisäksi mainittava samassa paikassa kuin ilmaisu ”Štajersko prekmursko bučno olje”, samankokoisin kirjaimin kuin itse nimitys. |
| --- | --- |

(10)

Koska sopimukseen ei ole päästy, komission olisi annettava päätös asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 5 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. Nimitys ”Steierisches Kürbiskernöl” on rekisteröity ennen nimitystä ”Štajersko prekmursko bučno olje”. Nimitys ”Steirisches Kürbiskernöl” on suojattu käytöltä käännöksissä asetuksen (EY) N:o 510/2006 13 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti. Ilmaisua ”Štajersko” pidetään sanatarkkana käännöksenä maantieteelliselle ilmaisulle ”Steirisches”. Lisäksi molemmat nimitykset voivat olla hyvin samankaltaisia, jos ne käännetään jollekin kolmannelle kielelle. Vaikkei ilmaisun ”Štajersko prekmursko bučno olje” rekisteröinnille olekaan esteitä, on turvattava voimassa olevat aiemmat oikeudet ja varmistettava, että ilmaisua käytetään aidossa merkityksessä. Sen vuoksi nimitykseen ”Štajersko prekmursko bučno olje” sisältyviä maantieteellisiä osia ei pitäisi kääntää muille kielille pidettäessä kaupan tuotetta, joka vastaa tuotteen ”Štajersko prekmursko bučno olje” eritelmää. Tämä koskisi siis mainitunlaisen käännöksen käyttöä sekä tuotteen merkinnöissä että sen esittelyissä ja mainonnassa. Merkinnöissä alkuperämaa olisi lisäksi mainittava samassa paikassa kuin ilmaisu ”Štajersko prekmursko bučno olje”, samankokoisin kirjaimin kuin itse nimitys.

| (11) | Edellä esitetyn perusteella nimitys ”Štajersko prekmursko bučno olje” olisi rekisteröitävä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin. |
| --- | --- |

(11)

Edellä esitetyn perusteella nimitys ”Štajersko prekmursko bučno olje” olisi rekisteröitävä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin.

| (12) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suojattuja maantieteellisiä merkintöjä ja alkuperänimityksiä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(12)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suojattuja maantieteellisiä merkintöjä ja alkuperänimityksiä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys.

2 artikla

Viittauksia Štajerskan ja Prekmurjen alueisiin ei käännetä pidettäessä kaupan tämän asetuksen liitteessä mainitun nimityksen eritelmää vastaavia tuotteita.

Merkinnöissä, jotka sisältävät tämän asetuksen liitteessä mainitun nimityksen, on mainittava alkuperämaa samassa paikassa kuin kyseinen nimitys, samankokoisin kirjaimin kuin itse nimitys.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä lokakuuta 2012.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EUVL C 72, 26.3.2009, s. 67.

2

(3)  EYVL L 163, 2.7.1996, s. 19.

3

---

LIITE

Ihmisravinnoksi tarkoitetut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:

Luokka 1.5   Rasvat (voi, margariini, öljyt jne.)

SLOVENIA

Štajersko prekmursko bučno olje (SMM)

---

| 3.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 268/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 268/5

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 902/2012,

annettu 2 päivänä lokakuuta 2012,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille. |
| --- | --- |

(1)

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille.

| (2) | Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(2)

Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä lokakuuta 2012.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | AL | 55,0 |
| MK | 53,7 |
| XS | 41,5 |
| ZZ | 50,1 |
| 0707 00 05 | MK | 27,7 |
| TR | 126,8 |
| ZZ | 77,3 |
| 0709 93 10 | TR | 111,2 |
| ZZ | 111,2 |
| 0805 50 10 | AR | 76,5 |
| CL | 108,8 |
| TR | 75,6 |
| UY | 66,4 |
| ZA | 104,0 |
| ZZ | 86,3 |
| 0806 10 10 | MK | 35,9 |
| TR | 119,1 |
| ZZ | 77,5 |
| 0808 10 80 | BR | 89,7 |
| CL | 180,3 |
| NZ | 137,1 |
| US | 145,3 |
| ZA | 109,4 |
| ZZ | 132,4 |
| 0808 30 90 | AR | 193,5 |
| CN | 70,4 |
| TR | 111,2 |
| ZZ | 125,0 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

AL

55,0

MK

53,7

XS

41,5

ZZ

50,1

0707 00 05

MK

27,7

TR

126,8

ZZ

77,3

0709 93 10

TR

111,2

ZZ

111,2

0805 50 10

AR

76,5

CL

108,8

TR

75,6

UY

66,4

ZA

104,0

ZZ

86,3

0806 10 10

MK

35,9

TR

119,1

ZZ

77,5

0808 10 80

BR

89,7

CL

180,3

NZ

137,1

US

145,3

ZA

109,4

ZZ

132,4

0808 30 90

AR

193,5

CN

70,4

TR

111,2

ZZ

125,0

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 3.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 268/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 268/7

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 903/2012,

annettu 2 päivänä lokakuuta 2012,

täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 892/2012 markkinointivuodeksi 2012/2013 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän sokerialan kaupan osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 951/2006 (2) ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toisen virkkeen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Valkoisen sokerin, raakasokerin ja eräiden siirappien edustavien hintojen sekä niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2012/2013 on vahvistettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 892/2012 (3). |
| --- | --- |

(1)

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja eräiden siirappien edustavien hintojen sekä niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2012/2013 on vahvistettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 892/2012 (3).

| (2) | Komissiolla tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella kyseisiä määriä olisi muutettava asetuksen (EY) N:o 951/2006 36 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Komissiolla tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella kyseisiä määriä olisi muutettava asetuksen (EY) N:o 951/2006 36 artiklan mukaisesti.

| (3) | Koska on tarpeen varmistaa, että tätä toimenpidettä sovelletaan mahdollisimman pian päivitettyjen tietojen saataville asettamisen jälkeen, tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan, |
| --- | --- |

(3)

Koska on tarpeen varmistaa, että tätä toimenpidettä sovelletaan mahdollisimman pian päivitettyjen tietojen saataville asettamisen jälkeen, tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 951/2006 36 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 892/2012 markkinointivuodeksi 2012/2013 vahvistetut edustavat hinnat ja tuonnissa sovellettavat lisätullit ja esitetään ne tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä lokakuuta 2012.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUVL L 263, 28.9.2012, s. 37.

3

---

LIITE

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodin 1702 90 95 tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 3 päivästä lokakuuta 2012

| (euroa) |
| --- |
| CN-koodi | Edustava hinta 100 nettokilogrammalta tuotetta | Lisätulli 100 nettokilogrammalta tuotetta |
| 1701 12 10 (1) | 38,12 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 38,12 | 3,17 |
| 1701 13 10 (1) | 38,12 | 0,00 |
| 1701 13 90 (1) | 38,12 | 3,47 |
| 1701 14 10 (1) | 38,12 | 0,00 |
| 1701 14 90 (1) | 38,12 | 3,47 |
| 1701 91 00 (2) | 44,46 | 4,13 |
| 1701 99 10 (2) | 44,46 | 1,00 |
| 1701 99 90 (2) | 44,46 | 1,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,44 | 0,25 |

(euroa)

CN-koodi

Edustava hinta 100 nettokilogrammalta tuotetta

Lisätulli 100 nettokilogrammalta tuotetta

1701 12 10 (1)

38,12

0,00

1701 12 90 (1)

38,12

3,17

1701 13 10 (1)

38,12

0,00

1701 13 90 (1)

38,12

3,47

1701 14 10 (1)

38,12

0,00

1701 14 90 (1)

38,12

3,47

1701 91 00 (2)

44,46

4,13

1701 99 10 (2)

44,46

1,00

1701 99 90 (2)

44,46

1,00

1702 90 95 (3)

0,44

0,25

---

(1)  Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa III kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(2)  Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa II kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(3)  Vahvistetaan yhden prosentin sakkaroosipitoisuudelle.

---