# Eiropas Savienības C 23/2006

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 23 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 49. sējums2006. gada 31. janvāris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 23

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums2006. gada 31. janvāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2006/C 023/1 | Eiro maiņas kurss | 1 |
| 2006/C 023/2 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 023/3 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4108 — T-Systems/Gedas) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 023/4 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 9 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2006/C 023/1

Eiro maiņas kurss

1

2006/C 023/2

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  )

1

2

2006/C 023/3

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4108 — T-Systems/Gedas) (
  1
  )

1

8

2006/C 023/4

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 31.1.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 23/1

---

Eiro maiņas kurss (1)

2006. gada 30. janvāris

(2006/C 23/01)

1 eiro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2082 |
| JPY | Japānas jēna | 141,99 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4639 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68365 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2265 |
| CHF | Šveices franks | 1,5555 |
| ISK | Islandes krona | 75,04 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1275 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5739 |
| CZK | Čehijas krona | 28,393 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 251,64 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6961 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8186 |
| RON | Rumānijas leja | 3,6101 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,47 |
| SKK | Slovākijas krona | 37,360 |
| TRY | Turcijas lira | 1,6050 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6118 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3826 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,3726 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7715 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9706 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 172,92 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,4390 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,7391 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3545 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 341,98 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,555 |
| PHP | Filipīnu peso | 63,044 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,0100 |
| THB | Taizemes bats | 47,291 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2082

JPY

Japānas jēna

141,99

DKK

Dānijas krona

7,4639

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68365

SEK

Zviedrijas krona

9,2265

CHF

Šveices franks

1,5555

ISK

Islandes krona

75,04

NOK

Norvēģijas krona

8,1275

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5739

CZK

Čehijas krona

28,393

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

251,64

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6961

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,8186

RON

Rumānijas leja

3,6101

SIT

Slovēnijas tolērs

239,47

SKK

Slovākijas krona

37,360

TRY

Turcijas lira

1,6050

AUD

Austrālijas dolārs

1,6118

CAD

Kanādas dolārs

1,3826

HKD

Hongkongas dolārs

9,3726

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7715

SGD

Singapūras dolārs

1,9706

KRW

Dienvidkorejas vons

1 172,92

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,4390

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,7391

HRK

Horvātijas kuna

7,3545

IDR

Indonēzijas rūpija

11 341,98

MYR

Malaizijas ringits

4,555

PHP

Filipīnu peso

63,044

RUB

Krievijas rublis

34,0100

THB

Taizemes bats

47,291

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 31.1.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 23/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 23/2

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem

(2006/C 23/02)

(Dokuments attiecas uz Eiropas ekonomikas zonu)

| Atbalsta Nr.: | XS 10/2004 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Pjemonte |
| Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālu atbalstu, nosaukums | Atbalsta shēmas Nr. XS 62/01 refinansēšana — Kopīgais programmdokuments 2000. — 2006. gadam Pjemontes reģionam, pasākums 2.1 — Atbalsts ieguldījumiem uzņēmējdarbībā, pozīcija 2.1.d) — Atbalsts ieguldījumiem saistībā ar EIB aizdevumiem |
| Juridiskais pamats | 1) | Atto deliberativo della Giunta regionale n. 12-3626 del 31 luglio 2001 — Regolamento n. 1260. Obiettivo 2. DOCUP Regione Piemonte, periodo di programmazione 2000/2006. Approvazione progetti di aiuto in esenzione ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001 — Allegato 3 — 2.1.d. Aiuti agli investimenti in connessione con i prestiti BEI. |

Atbalsta Nr.:

XS 10/2004

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Pjemonte

Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālu atbalstu, nosaukums

Atbalsta shēmas Nr. XS 62/01 refinansēšana — Kopīgais programmdokuments 2000. — 2006. gadam Pjemontes reģionam, pasākums 2.1 — Atbalsts ieguldījumiem uzņēmējdarbībā, pozīcija 2.1.d) — Atbalsts ieguldījumiem saistībā ar EIB aizdevumiem

Juridiskais pamats

1)

Atto deliberativo della Giunta regionale n. 12-3626 del 31 luglio 2001 — Regolamento n. 1260. Obiettivo 2. DOCUP Regione Piemonte, periodo di programmazione 2000/2006. Approvazione progetti di aiuto in esenzione ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001 — Allegato 3 — 2.1.d. Aiuti agli investimenti in connessione con i prestiti BEI.

| 2) | Decisione della Commissione del 21/10/2003 C(2003) 3983 che rettifica e modifica la decisione C(2001) 2045 del 7 settembre 2001 relativa all'approvazione degli interventi strutturali comunitari concernenti il documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella Regione Piemonte interessata dall'obiettivo n. 2 in Italia. |
| --- | --- |

2)

Decisione della Commissione del 21/10/2003 C(2003) 3983 che rettifica e modifica la decisione C(2001) 2045 del 7 settembre 2001 relativa all'approvazione degli interventi strutturali comunitari concernenti il documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella Regione Piemonte interessata dall'obiettivo n. 2 in Italia.

| 3) | Atto deliberativo della Giunta regionale n. 29-11249 del 9 dicembre 2003 — Regolamento (CE) n. 1260/1999 — Documento unico di programmazione obiettivo 2 (programmazione 2000/2006). Presa d'atto della decisione della Commissione dell'UE n. C(2003) 3983 del 21 ottobre 2003 e successive modifiche e/o integrazioni |
| --- | --- |

3)

Atto deliberativo della Giunta regionale n. 29-11249 del 9 dicembre 2003 — Regolamento (CE) n. 1260/1999 — Documento unico di programmazione obiettivo 2 (programmazione 2000/2006). Presa d'atto della decisione della Commissione dell'UE n. C(2003) 3983 del 21 ottobre 2003 e successive modifiche e/o integrazioni

Shēmai paredzētie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms

Atbalsta shēma

Kopējais apjoms

21 miljons EUR

Garantētais kredīts

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopējais apjoms

Garantētais kredīts

Maksimālā atbalsta intensitāte

Atbilstīgi regulas 4. panta 2. līdz 6. punktam un 5. pantam

Jā

Īstenošanas datums

No 09.12.2003.g.

Shēmas vai individuālā piešķirtā atbalsta ilgums

Līdz 30.06.2007.g.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Tautsaimniecības nozare(-s)

Visas nozares, kas var pretendēt uz atbalstu MVU

Jā

Ierobežots līdz noteiktām nozarēm

| — | akmeņogļu ieguve |
| --- | --- |

—

akmeņogļu ieguve

| — | visa rūpniecība |
| --- | --- |

—

visa rūpniecība

vai

tēraudrūpniecība

kuģubūve

sintētisko šķiedru rūpniecība

mehāniskie transportlīdzekļi

pārējā rūpniecība

| — | visi pakalpojumi |
| --- | --- |

—

visi pakalpojumi

Jā

vai

transporta pakalpojumi

finanšu pakalpojumi

pārējie pakalpojumi

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Regione Piemonte — Direzione Industria

Adrese:

Via Pisano n. 6, I-10152 Torino

Lieli individuāli atbalsta piešķīrumi

Atbilstīgi regulas 6. pantam

pasākumu nepiemēro individuālu atbalstu piešķiršanai vai arī prasa iepriekšēju paziņošanu Komisijai gadījumos, kad

| a) | attaisnoto izdevumu kopējais apjoms ir vienāds ar vai lielāks par 25 miljoniem EUR un






  — | atbalsta bruto intensitāte ir vienāda ar vai lielāka par 50%, |
| --- | --- | --- |

a)

attaisnoto izdevumu kopējais apjoms ir vienāds ar vai lielāks par 25 miljoniem EUR un

—

atbalsta bruto intensitāte ir vienāda ar vai lielāka par 50%,

| — | reģionos, uz ko attiecas reģionālo atbalstu saņemšana, atbalsta neto intensitāte ir vienāda ar vai lielāka par 50 %, vai |
| --- | --- |

—

reģionos, uz ko attiecas reģionālo atbalstu saņemšana, atbalsta neto intensitāte ir vienāda ar vai lielāka par 50 %, vai

| b) | atbalsta kopējais bruto apjoms ir vienāds ar vai lielāks par 15 miljoniem EUR. |
| --- | --- |

b)

atbalsta kopējais bruto apjoms ir vienāds ar vai lielāks par 15 miljoniem EUR.

Jā

| Atbalsta numurs | XS 137/04 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācijas Federatīvā Republika |
| Reģions | Ziemeļreina-Vestfālene |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai uzņēmuma, kas saņem atsevišķus piešķīrumus, nosaukums | Ziemeļreinas-Vestfālenes mazo un vidējo kokrūpniecības uzņēmumu koksnes un kokmateriālu noieta un izmantošanas sekmēšanas pasākumi (piemēram, mežizstrādes uzņēmumi, ekspeditori, kokapstrādes un pārstrādes uzņēmumi; skatīt arī pielikumā pievienoto galveno jautājumu dokumentu), jo īpaši pasākumus saskaņā ar 2. punkta 2. apakšpunktu) |
| Juridiskais pamats | 1. | Mitteilung der Kommission zu „Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU“ vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg. |

Atbalsta numurs

XS 137/04

Dalībvalsts

Vācijas Federatīvā Republika

Reģions

Ziemeļreina-Vestfālene

Atbalsta shēmas nosaukums vai uzņēmuma, kas saņem atsevišķus piešķīrumus, nosaukums

Ziemeļreinas-Vestfālenes mazo un vidējo kokrūpniecības uzņēmumu koksnes un kokmateriālu noieta un izmantošanas sekmēšanas pasākumi (piemēram, mežizstrādes uzņēmumi, ekspeditori, kokapstrādes un pārstrādes uzņēmumi; skatīt arī pielikumā pievienoto galveno jautājumu dokumentu), jo īpaši pasākumus saskaņā ar 2. punkta 2. apakšpunktu)

Juridiskais pamats

1.

Mitteilung der Kommission zu „Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU“ vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg.

| 2. | EU-Entschluss 457-C5-0306/2000, Bundesdrucksache 113/01 vom 2.2.2001 |
| --- | --- |

2.

EU-Entschluss 457-C5-0306/2000, Bundesdrucksache 113/01 vom 2.2.2001

| 3. | Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60) |
| --- | --- |

3.

Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60)

Atbilstīgi programmai plānotie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Ikgadējā maksimālā kopsumma (attiecas uz visiem pasākumiem, kas minēti galveno jautājumu dokumentā)

1,4 milj. EUR

Garantētie aizdevumi

Atsevišķais piešķīrums

Atbalsta kopsumma

100 000 EUR

Garantētie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar 4. panta 2. — 6. punktu un 5. punktu

Jā

Piešķiršanas diena

01.09.2004.

Programmas termiņš vai atsevišķā piešķīruma izmaksas termiņš

Līdz 31.12.2008.

Atbalsta mērķis

Mazo un vidējo uzņēmumu attīstības sekmēšana

Jā

Tautsaimniecības attiecīgās nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kurās MVU ir tiesīgi saņemt atbalstu

Jā

Atbalstu piešķir attiecīgajās tautsaimniecības nozarēs

| — | kalnrūpniecība, |
| --- | --- |

—

kalnrūpniecība,

| — | visa pārstrādes rūpniecība |
| --- | --- |

—

visa pārstrādes rūpniecība

vai

tēraudrūpniecība,

kuģu būve,

sintētisko šķiedru ražošana,

mehānisko transportlīdzekļu ražošana,

citas pārstrādes rūpniecības nozares

koka apstrādes un pārstrādes uzņēmumi

| — | visi pakalpojumi |
| --- | --- |

—

visi pakalpojumi

vai

pārvadājumu pakalpojumi,

finanšu pakalpojumi,

pārējie pakalpojumi

Mežizstrādes, kokapstrādes, kokmateriālu tirdzniecības un ekspedīcijas uzņēmumi

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Adrese:

Schwannstr. 3, D-40476 Düsseldorf

Atsevišķie piešķīrumi lielākiem uzņēmumiem

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Jā

Ar šo apņemamies atbilstoši piemērot atbalsta shēmu pēc 2006. gada 31. decembra varbūtējiem Regulas (EK) Nr. 70/2001 grozījumiem. Tas skar arī atsevišķos piešķīrumus, kuri tika veikti, pamatojoties uz šo atbalsta shēmu, un turpina piešķirt līdz 2006. gada 31. decembrim. Jebkuras šādas izmaiņas tiks darītas zināmas Komisijai

| Atbalsta numurs | XS 7/05 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Saksija-Anhalte |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai uzņēmuma, kas saņem atsevišķus piešķīrumus, nosaukums | Īpaša programma informācijas sabiedrības izveidei Saksijā-Anhaltē |
| Juridiskais pamats | Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt in der aktuellen Fassung;
  Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, geändert durch Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004, über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen |
| Atbilstīgi programmai plānotie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā atbalsta kopsumma | Atbalsta shēma | Ikgadējā kopsumma | 1,0 milj. EUR |
| Garantētie aizdevumi | |
| Atsevišķais piešķīrums | Atbalsta kopsumma | |
| Garantētie aizdevumi | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu | Jā | |
| Piešķiršanas diena | No 1.1.2005. |
| Programmas termiņš vai atsevišķā piešķīruma izmaksas termiņš | Līdz 30.6.2007. |
| Atbalsta mērķis | Mazo un vidējo uzņēmumu attīstības sekmēšana | Jā | |
| Tautsaimniecības attiecīgās nozares
  Piezīmes: izņēmums ir






  — | darbības, kuru priekšmets ir EK Līguma I pielikumā uzskaitīto preču ražošana, pārstrāde un tirdzniecība, |

Atbalsta numurs

XS 7/05

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Saksija-Anhalte

Atbalsta shēmas nosaukums vai uzņēmuma, kas saņem atsevišķus piešķīrumus, nosaukums

Īpaša programma informācijas sabiedrības izveidei Saksijā-Anhaltē

Juridiskais pamats

Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt in der aktuellen Fassung;

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, geändert durch Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004, über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen

Atbilstīgi programmai plānotie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Ikgadējā kopsumma

1,0 milj. EUR

Garantētie aizdevumi

Atsevišķais piešķīrums

Atbalsta kopsumma

Garantētie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu

Jā

Piešķiršanas diena

No 1.1.2005.

Programmas termiņš vai atsevišķā piešķīruma izmaksas termiņš

Līdz 30.6.2007.

Atbalsta mērķis

Mazo un vidējo uzņēmumu attīstības sekmēšana

Jā

Tautsaimniecības attiecīgās nozares

Piezīmes: izņēmums ir

—

darbības, kuru priekšmets ir EK Līguma I pielikumā uzskaitīto preču ražošana, pārstrāde un tirdzniecība,

| — | ar eksportu saistītu darbību atbalsta pasākumi, |
| --- | --- |

—

ar eksportu saistītu darbību atbalsta pasākumi,

| — | atbalsta pasākumi, kuru īstenošana ir atkarīga no vietējo līdzekļu izmantošanas uz ievesto preču rēķina, |
| --- | --- |

—

atbalsta pasākumi, kuru īstenošana ir atkarīga no vietējo līdzekļu izmantošanas uz ievesto preču rēķina,

| — | atbalsta pasākumi tēraudrūpniecības, sintētiskās šķiedras, mehānisko transportlīdzekļu ražošanas, ka arī kuģu būves nozarē |
| --- | --- |

—

atbalsta pasākumi tēraudrūpniecības, sintētiskās šķiedras, mehānisko transportlīdzekļu ražošanas, ka arī kuģu būves nozarē

Visas tautsaimniecības nozares, kurās MVU ir tiesīgi saņemt atbalstu

Jā

| — | visi pakalpojumi |
| --- | --- |

—

visi pakalpojumi

Jā

Tā kā lauksaimniecības, zivsaimniecības un akvakultūras nozarēs piemēro īpašas reglamentējošās normas un pastāv risks, ka pat nelielas atbalsta summas šīm nozarēm ir pamats tam, lai celtu prasību EK Līguma 87. panta 1. punkta noteikumu pārkāpšanu, minētās nozares tiek izslēgtas no atbalsta shēmas.

Turklāt attiecīgās tēraudrūpniecības, sintētiskas šķiedras, mehānisko transporta līdzekļu ražošanas, kā arī kuģu būves nozares izslēdz no atbalsta shēmas, pamatojoties uz vienošanos par lietderīgiem pasākumiem reģionālo atbalsta ieguldījumu jomā.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Gruppe Sonderprogramm

Adrese:

| Domplatz 12 |
| --- |
| D-39104 Magdeburg |

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

Atsevišķie piešķīrumi lielākiem pasākumiem

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Jā

| Atbalsta numurs | XS 8/05 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Austrija |
| Reģions | Vīne |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai uzņēmuma, kas saņem atsevišķus piešķīrumus, nosaukums | Vīnes strukturālu uzlabojumu pasākumi |
| Juridiskais pamats | Beschluss des Wiener Gemeinderates vom 17.12.2004 unter PrZ 05580-2004/0001-GFW |
| Atbilstīgi programmai plānotie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā atsevišķā atbalsta kopsumma | Atbalsta shēma | Ikgadējā kopsumma | 4,3  miljoni EUR |
| Garantētētie aizdevumi | |
| Atsevišķais piešķīrums | Atbalsta kopsumma | |
| Garantētie aizdevumi | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu | Jā | |
| Piešķiršanas diena | 1.1.2005. |
| Programmas termiņš vai atsevišķā piešķīruma izmaksas termiņš | Līdz 31.12.2008.
  (Pamatojoties uz piemērošanas termiņu regulai par kategoriju atbrīvojumiem MVU atbalstam, tiks ņemts vērā turpmāks pieprasījums no jauna iesniegt paziņojumu, kas paredz atbrīvojumu.) |
| Atbalsta mērķis | Mazo un vidējo uzņēmumu attīstības sekmēšana | Jā | |
| Tautsaimniecības attiecīgās nozares | Visas tautsainmiecības nozares, kurās MVU ir tiesīgi saņemt atbalstu | Jā |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Nosaukums:
  Magistrat der Stadt Wien
  Magistratsabteilung 5 |
| Adrese:





  A — 1082 Wien, Ebendorferstraße 2: |
| Atbildīgā kontaktpersona: Robert Mayer-Unterholzner c/o ZT |
| Zentrum für Innovation und Technologie GmbH, A- 1010 Wien, |
| Ebendorferstraße 4, Tālruņa Nr. 0043-1-4000-86775; e rmu@zit.co.at |

Atbalsta numurs

XS 8/05

Dalībvalsts

Austrija

Reģions

Vīne

Atbalsta shēmas nosaukums vai uzņēmuma, kas saņem atsevišķus piešķīrumus, nosaukums

Vīnes strukturālu uzlabojumu pasākumi

Juridiskais pamats

Beschluss des Wiener Gemeinderates vom 17.12.2004 unter PrZ 05580-2004/0001-GFW

Atbilstīgi programmai plānotie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā atsevišķā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Ikgadējā kopsumma

4,3  miljoni EUR

Garantētētie aizdevumi

Atsevišķais piešķīrums

Atbalsta kopsumma

Garantētie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu

Jā

Piešķiršanas diena

1.1.2005.

Programmas termiņš vai atsevišķā piešķīruma izmaksas termiņš

Līdz 31.12.2008.

(Pamatojoties uz piemērošanas termiņu regulai par kategoriju atbrīvojumiem MVU atbalstam, tiks ņemts vērā turpmāks pieprasījums no jauna iesniegt paziņojumu, kas paredz atbrīvojumu.)

Atbalsta mērķis

Mazo un vidējo uzņēmumu attīstības sekmēšana

Jā

Tautsaimniecības attiecīgās nozares

Visas tautsainmiecības nozares, kurās MVU ir tiesīgi saņemt atbalstu

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Magistrat der Stadt Wien

Magistratsabteilung 5

Adrese:

A — 1082 Wien, Ebendorferstraße 2:

Atbildīgā kontaktpersona: Robert Mayer-Unterholzner c/o ZT

Zentrum für Innovation und Technologie GmbH, A- 1010 Wien,

Ebendorferstraße 4, Tālruņa Nr. 0043-1-4000-86775; e rmu@zit.co.at

Atsevišķi piešķīrumi lielākiem pasākumiem

Saskaņā ar regulas 6. pantu.

Jā

| Atbalsta Nr. | XS 53/05 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Ziemeļreina- Vestfālene |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Choren Industries GmbH |
| Frauensteiner Str. 59 |
| D-09599 Freiberg |

Atbalsta Nr.

XS 53/05

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Ziemeļreina- Vestfālene

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Choren Industries GmbH

Frauensteiner Str. 59

D-09599 Freiberg

Analīze un īstenošanas struktūru attīstība rūpnīcām ZRV/Vācijā, kas nodarbojas ar biomasas pārstrādi šķīdumos

Juridiskais pamats

| 1. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, insbesondere Artikel 5 b; Änderungsverordnung VO (EG) Nr. 364/2004 vom 25.2.2004 |
| --- | --- |

1.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, insbesondere Artikel 5 b; Änderungsverordnung VO (EG) Nr. 364/2004 vom 25.2.2004

| 2. | Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60) |
| --- | --- |

2.

Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60)

| 3. | § 44 Landeshaushaltsordnung NRW |
| --- | --- |

3.

§ 44 Landeshaushaltsordnung NRW

| 4. | Energie für die Zukunft: Erneuerbare Energieträger — Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan (KOM(97) 599) |
| --- | --- |

4.

Energie für die Zukunft: Erneuerbare Energieträger — Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan (KOM(97) 599)

| 5. | Mitteilung der Kommission zu „Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU“ vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg. |
| --- | --- |

5.

Mitteilung der Kommission zu „Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU“ vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg.

| 6. | Empfehlung der Kommission betreffend Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (2003/361/EG) |
| --- | --- |

6.

Empfehlung der Kommission betreffend Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (2003/361/EG)

Plānotie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējā summa

Atbalsta shēma

Kopējais apjoms gadā (attiecas uz visiem pasākumiem, kas minēti pamatdokumentā)

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Kopējais atbalsta apjoms

175 275 EUR

Garantētie aizdevumi

Maksimālā atbalsta intensitāte

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 70/2001 un Regulas Nr. 364/2004 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. panta b) punktu

Jā, 75 %

Ieviešanas datums

17.2.2005.

Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 2005. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecina uz noteiktām nozarēm

Pārējā rūpniecība

Jā

Citi pakalpojumi

Iespējamo izpētes un dokumentu izstrādāšana

Atbildīgās iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Adrese:

Schwannstr. 3, D-40476 Düsseldorf

Liela apjoma individuālā atbalsta dotācijas

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Jā

---

| 31.1.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 23/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4108 — T-Systems/Gedas)

(2006/C 23/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 23. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums T-Systems Enterprise Services AG (“T-Systems”, Vācija), kas pieder Vācijas grupai Deutsche Telekom AG, minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmumu Gedas AG (“Gedas”, Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 23. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums T-Systems Enterprise Services AG (“T-Systems”, Vācija), kas pieder Vācijas grupai Deutsche Telekom AG, minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmumu Gedas AG (“Gedas”, Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums T-Systems: IT pakalpojumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums T-Systems: IT pakalpojumi,

| — | uzņēmums Gedas: IT pakalpojumi. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Gedas: IT pakalpojumi.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4108 — T-Systems/Gedas uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4108 — T-Systems/Gedas uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 31.1.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 23/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 23/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2006/C 23/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 20. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Goldman Sachs Group Inc. (“Goldman Sachs”, ASV), Daiwa Securities SMBC Principal Investments Co. Ltd. (“Daiwa”, Japāna) un Sumitomo Mitsui Banking Corporation (“SMBC”, Japāna) minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Sanyo Electric Co. Ltd. (“Sanyo”, Japāna), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 20. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Goldman Sachs Group Inc. (“Goldman Sachs”, ASV), Daiwa Securities SMBC Principal Investments Co. Ltd. (“Daiwa”, Japāna) un Sumitomo Mitsui Banking Corporation (“SMBC”, Japāna) minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Sanyo Electric Co. Ltd. (“Sanyo”, Japāna), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Goldman Sachs: vispārēji ieguldījumu banku pakalpojumi, vērtspapīri, ieguldījumu pārvaldīšana, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Goldman Sachs: vispārēji ieguldījumu banku pakalpojumi, vērtspapīri, ieguldījumu pārvaldīšana,

| — | Daiwa: ieguldījumi, aktīvu pārvaldīšana, konsultatīvi pakalpojumi, |
| --- | --- |

—

Daiwa: ieguldījumi, aktīvu pārvaldīšana, konsultatīvi pakalpojumi,

| — | SMBC: banku un finanšu pakalpojumi, |
| --- | --- |

—

SMBC: banku un finanšu pakalpojumi,

| — | Sanyo: elektrisko un elektronikas izstrādājumu (sadzīves ierīču, audiovizuālo ražojumu, foto un filmēšanas kameru, gaisa kondicionieru, bateriju, u.c.) ražošana. |
| --- | --- |

—

Sanyo: elektrisko un elektronikas izstrādājumu (sadzīves ierīču, audiovizuālo ražojumu, foto un filmēšanas kameru, gaisa kondicionieru, bateriju, u.c.) ražošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4111-Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4111-Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 05.3.2005., 32. lpp.

---