# Amtsblatt L 245/2012

| | ISSN 1977-0642
  doi:10.3000/19770642.L_2012.245.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | L 245 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Rechtsvorschriften | 55. Jahrgang11. September 2012 |

ISSN 1977-0642

doi:10.3000/19770642.L_2012.245.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

L 245

Ausgabe in deutscher Sprache

Rechtsvorschriften

55. Jahrgang11. September 2012

---

| Inhalt | | II   Rechtsakte ohne Gesetzescharakter | Seite |
| --- | --- | --- | --- |
| | | VERORDNUNGEN |
| | | Durchführungsverordnung (EU) Nr. 806/2012 der Kommission vom 10. September 2012 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise | 1 |
| | | LEITLINIEN |
| | | 2012/502/EU |
| | * | Leitlinie der Europäischen Zentralbank vom 20. Juli 2012 über den Datenaustausch für Bargelddienstleistungen (EZB/2012/16) | 3 |

Inhalt

II   Rechtsakte ohne Gesetzescharakter

Seite

VERORDNUNGEN

Durchführungsverordnung (EU) Nr. 806/2012 der Kommission vom 10. September 2012 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

1

LEITLINIEN

2012/502/EU

*

Leitlinie der Europäischen Zentralbank vom 20. Juli 2012 über den Datenaustausch für Bargelddienstleistungen (EZB/2012/16)

(EZB/2012/16)

3

| DE | Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.
  Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte. |
| --- | --- |

DE

Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.

Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte.

---

II Rechtsakte ohne Gesetzescharakter

VERORDNUNGEN

| 11.9.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 245/1

---

DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) Nr. 806/2012 DER KOMMISSION

vom 10. September 2012

zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) (1),

gestützt auf die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 der Kommission vom 7. Juni 2011 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates für die Sektoren Obst und Gemüse und Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (2), insbesondere auf Artikel 136 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 für die in ihrem Anhang XV Teil A aufgeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. |
| --- | --- |

(1)

Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 für die in ihrem Anhang XV Teil A aufgeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt.

| (2) | Gemäß Artikel 136 Absatz 1 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 wird der pauschale Einfuhrwert an jedem Arbeitstag unter Berücksichtigung variabler Tageswerte berechnet. Die vorliegende Verordnung sollte daher am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten — |
| --- | --- |

(2)

Gemäß Artikel 136 Absatz 1 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 wird der pauschale Einfuhrwert an jedem Arbeitstag unter Berücksichtigung variabler Tageswerte berechnet. Die vorliegende Verordnung sollte daher am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Artikel 136 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind im Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 10. September 2012

Für die Kommission, im Namen des Präsidenten,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung

---

(1)  ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.

1

(2)  ABl. L 157 vom 15.6.2011, S. 1.

2

---

ANHANG

Pauschale Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-Code | Drittland-Code (1) | Pauschaler Einfuhrwert |
| 0702 00 00 | MK | 60,0 |
| ZZ | 60,0 |
| 0707 00 05 | MK | 21,2 |
| TR | 121,6 |
| ZZ | 71,4 |
| 0709 93 10 | TR | 112,5 |
| ZZ | 112,5 |
| 0805 50 10 | AR | 93,8 |
| BO | 100,6 |
| CL | 88,4 |
| TR | 97,0 |
| UY | 107,3 |
| ZA | 97,0 |
| ZZ | 97,4 |
| 0806 10 10 | BA | 58,9 |
| EG | 181,4 |
| TN | 175,3 |
| TR | 122,0 |
| ZZ | 134,4 |
| 0808 10 80 | AR | 202,8 |
| BR | 94,3 |
| CA | 157,8 |
| CL | 154,2 |
| NZ | 125,4 |
| US | 189,0 |
| ZA | 117,5 |
| ZZ | 148,7 |
| 0808 30 90 | AR | 198,9 |
| TR | 125,1 |
| ZA | 137,4 |
| ZZ | 153,8 |
| 0809 30 | TR | 152,7 |
| ZZ | 152,7 |
| 0809 40 05 | BA | 58,8 |
| HR | 73,9 |
| IL | 67,2 |
| TR | 111,3 |
| XS | 91,2 |
| ZZ | 80,5 |

(EUR/100 kg)

KN-Code

Drittland-Code (1)

Pauschaler Einfuhrwert

0702 00 00

MK

60,0

ZZ

60,0

0707 00 05

MK

21,2

TR

121,6

ZZ

71,4

0709 93 10

TR

112,5

ZZ

112,5

0805 50 10

AR

93,8

BO

100,6

CL

88,4

TR

97,0

UY

107,3

ZA

97,0

ZZ

97,4

0806 10 10

BA

58,9

EG

181,4

TN

175,3

TR

122,0

ZZ

134,4

0808 10 80

AR

202,8

BR

94,3

CA

157,8

CL

154,2

NZ

125,4

US

189,0

ZA

117,5

ZZ

148,7

0808 30 90

AR

198,9

TR

125,1

ZA

137,4

ZZ

153,8

0809 30

TR

152,7

ZZ

152,7

0809 40 05

BA

58,8

HR

73,9

IL

67,2

TR

111,3

XS

91,2

ZZ

80,5

---

(1)  Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1833/2006 der Kommission (ABl. L 354 vom 14.12.2006, S. 19). Der Code „ZZ“ steht für „Andere Ursprünge“.

---

LEITLINIEN

| 11.9.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 245/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 245/3

---

LEITLINIE DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK

vom 20. Juli 2012

über den Datenaustausch für Bargelddienstleistungen

(EZB/2012/16)

(2012/502/EU)

DER EZB-RAT —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 128 Absätze 1 und 2,

gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 16,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die Euro-Banknotenproduktion ist in einem dezentralisierten Pooling-System organisiert, wonach die jährliche Produktion verschiedener Banknotenstückelungen unter den nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist (nachfolgend die „NZBen“), verteilt wird gemäß den prozentualen Anteilen der NZBen am gezeichneten Kapital der Europäischen Zentralbank („EZB“) für das entsprechende Geschäftsjahr, die auf Grundlage der Gewichtsanteile der einzelnen NZBen im Schlüssel für die Kapitalzeichnung, gemäß Artikel 29.1 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank (nachfolgend die „ESZB-Satzung“), berechnet werden. |
| --- | --- |

(1)

Die Euro-Banknotenproduktion ist in einem dezentralisierten Pooling-System organisiert, wonach die jährliche Produktion verschiedener Banknotenstückelungen unter den nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist (nachfolgend die „NZBen“), verteilt wird gemäß den prozentualen Anteilen der NZBen am gezeichneten Kapital der Europäischen Zentralbank („EZB“) für das entsprechende Geschäftsjahr, die auf Grundlage der Gewichtsanteile der einzelnen NZBen im Schlüssel für die Kapitalzeichnung, gemäß Artikel 29.1 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank (nachfolgend die „ESZB-Satzung“), berechnet werden.

| (2) | Nach dem Grundsatz der Dezentralisierung gemäß den Artikeln 9.2 und 12.1 der ESZB-Satzung sind die NZBen mit der Inverkehrgabe und dem Einzug aller, einschließlich der von der EZB ausgegebenen Euro-Banknoten betraut. Diesem Grundsatz entsprechend erfolgt die physische Bearbeitung von Euro-Banknoten durch die NZBen. Aufgrund der dezentralen Produktion nach dem Poolingprinzip trägt der effiziente grenzüberschreitende Großtransport von Euro-Banknoten zu einem reibungslosen Funktionieren des Bargeldkreislaufs im Euro-Währungsgebiet bei. |
| --- | --- |

(2)

Nach dem Grundsatz der Dezentralisierung gemäß den Artikeln 9.2 und 12.1 der ESZB-Satzung sind die NZBen mit der Inverkehrgabe und dem Einzug aller, einschließlich der von der EZB ausgegebenen Euro-Banknoten betraut. Diesem Grundsatz entsprechend erfolgt die physische Bearbeitung von Euro-Banknoten durch die NZBen. Aufgrund der dezentralen Produktion nach dem Poolingprinzip trägt der effiziente grenzüberschreitende Großtransport von Euro-Banknoten zu einem reibungslosen Funktionieren des Bargeldkreislaufs im Euro-Währungsgebiet bei.

| (3) | Im Februar 2007 billigte der EZB-Rat einen Plan für eine mittelfristige weitere Annäherung der Bargelddienstleistungen der NZBen im Sinne einer zunehmenden Harmonisierung und Integration, damit Beteiligte (vor allem der Bankensektor sowie die Werttransportunternehmen) stärker von der gemeinsamen Währung profitieren, und demnach einen Beitrag zu einem einheitlichen Euro-Bargeldraum leisten. |
| --- | --- |

(3)

Im Februar 2007 billigte der EZB-Rat einen Plan für eine mittelfristige weitere Annäherung der Bargelddienstleistungen der NZBen im Sinne einer zunehmenden Harmonisierung und Integration, damit Beteiligte (vor allem der Bankensektor sowie die Werttransportunternehmen) stärker von der gemeinsamen Währung profitieren, und demnach einen Beitrag zu einem einheitlichen Euro-Bargeldraum leisten.

| (4) | Der Datenaustausch für Bargelddienstleistungen („Data Exchange for Cash Services“, DECS) hat die weitere Harmonisierung der Bargelddienstleistungen im Eurosystem zum Ziel. Er maximiert die Effizienz der Ausgabe und des Einzugs von Bargeld sowie des Funktionierens des Bargeldkreislaufs im Euro-Währungsgebiet. Da die derzeit von den NZBen angebotenen Bargelddienstleistungen in einem erheblichen Maße voneinander abweichen, sichert DECS die Austauschbarkeit von Daten bei grenzüberschreitenden Bargeldgeschäften und bei Großtransporten von Euro-Banknoten zwischen NZBen, die unterschiedliche Cash-Management-Systeme verwenden. DECS hat keinen Einfluss auf die Bereitstellung von Bargelddienstleistungen durch die NZBen auf nationaler Ebene. |
| --- | --- |

(4)

Der Datenaustausch für Bargelddienstleistungen („Data Exchange for Cash Services“, DECS) hat die weitere Harmonisierung der Bargelddienstleistungen im Eurosystem zum Ziel. Er maximiert die Effizienz der Ausgabe und des Einzugs von Bargeld sowie des Funktionierens des Bargeldkreislaufs im Euro-Währungsgebiet. Da die derzeit von den NZBen angebotenen Bargelddienstleistungen in einem erheblichen Maße voneinander abweichen, sichert DECS die Austauschbarkeit von Daten bei grenzüberschreitenden Bargeldgeschäften und bei Großtransporten von Euro-Banknoten zwischen NZBen, die unterschiedliche Cash-Management-Systeme verwenden. DECS hat keinen Einfluss auf die Bereitstellung von Bargelddienstleistungen durch die NZBen auf nationaler Ebene.

| (5) | Da der Annäherungsprozess der Bargelddienstleistungen der einzelnen NZBen ein gewisses Maß an Flexibilität erfordern wird, ist es notwendig, ein vereinfachtes Verfahren zur Vornahme technischer Änderungen dieser Leitlinie einzuführen. Daher sollten dem Direktorium die Befugnisse zur Durchführung dieser Änderungen übertragen werden — |
| --- | --- |

(5)

Da der Annäherungsprozess der Bargelddienstleistungen der einzelnen NZBen ein gewisses Maß an Flexibilität erfordern wird, ist es notwendig, ein vereinfachtes Verfahren zur Vornahme technischer Änderungen dieser Leitlinie einzuführen. Daher sollten dem Direktorium die Befugnisse zur Durchführung dieser Änderungen übertragen werden —

HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN:

Artikel 1

Gegenstand und Anwendungsbereich

Diese Leitlinie legt die Anforderungen fest, die die NZBen in Bezug auf die Nutzung des DECS zu erfüllen haben. Diese Leitlinie betrifft nur den Datenaustausch zwischen den NZBen.

Artikel 2

Begriffsbestimmungen

Im Sinne dieser Leitlinie gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:

| a) | „DECS“ bezeichnet die gemeinsame Schnittstelle, die mit dem Cash-Management-System einer NZB in Verbindung steht und die Aufzeichnung, Steuerung und Umsetzung elektronischer Datenmitteilungen zwischen den NZBen, die unterschiedliche Cash-Management-Systeme oder Einzelheiten des Cash-Management-Systems in Bezug auf Bargeldgeschäfte und Großtransporte verwenden, untereinander ermöglicht; |
| --- | --- |

a)

„DECS“ bezeichnet die gemeinsame Schnittstelle, die mit dem Cash-Management-System einer NZB in Verbindung steht und die Aufzeichnung, Steuerung und Umsetzung elektronischer Datenmitteilungen zwischen den NZBen, die unterschiedliche Cash-Management-Systeme oder Einzelheiten des Cash-Management-Systems in Bezug auf Bargeldgeschäfte und Großtransporte verwenden, untereinander ermöglicht;

| b) | „Kommunikationsformat“ bezeichnet eine Reihe von Dateien auf der Grundlage der Cash Single Shared Platform (CashSSP), Global Standards One (GS1) oder anderen Kommunikationsformaten; |
| --- | --- |

b)

„Kommunikationsformat“ bezeichnet eine Reihe von Dateien auf der Grundlage der Cash Single Shared Platform (CashSSP), Global Standards One (GS1) oder anderen Kommunikationsformaten;

| c) | „Cash-Management-System“ bezeichnet das von den NZBen verwendete Informatiksystem zur logistischen Bargeldverwaltung, das auf CashSSP, GS1 oder anderen Kommunikationsformaten basiert; |
| --- | --- |

c)

„Cash-Management-System“ bezeichnet das von den NZBen verwendete Informatiksystem zur logistischen Bargeldverwaltung, das auf CashSSP, GS1 oder anderen Kommunikationsformaten basiert;

| d) | „Einzelheiten des Cash-Management-Systems“ bezeichnet die technischen Einzelheiten eines bestimmten Cash-Management-Systems; |
| --- | --- |

d)

„Einzelheiten des Cash-Management-Systems“ bezeichnet die technischen Einzelheiten eines bestimmten Cash-Management-Systems;

| e) | „Bargeld“ bezeichnet Euro-Banknoten und Münzen, ausgenommen Sammlermünzen; |
| --- | --- |

e)

„Bargeld“ bezeichnet Euro-Banknoten und Münzen, ausgenommen Sammlermünzen;

| f) | „Bargeldeinzahlung“ bezeichnet ein kostenloses, grenzüberschreitendes Bargeldeinzahlungsgeschäft zwischen einem Kunden und einer nicht inländischen NZB; |
| --- | --- |

f)

„Bargeldeinzahlung“ bezeichnet ein kostenloses, grenzüberschreitendes Bargeldeinzahlungsgeschäft zwischen einem Kunden und einer nicht inländischen NZB;

| g) | „Bargeldabhebung“ bezeichnet ein kostenloses, grenzüberschreitendes Bargeldabhebungsgeschäft zwischen einem Kunden und einer nicht inländischen NZB; |
| --- | --- |

g)

„Bargeldabhebung“ bezeichnet ein kostenloses, grenzüberschreitendes Bargeldabhebungsgeschäft zwischen einem Kunden und einer nicht inländischen NZB;

| h) | „Bargeldgeschäft“ bezeichnet eine kostenlose, grenzüberschreitende Bargeldeinzahlung oder -abhebung; |
| --- | --- |

h)

„Bargeldgeschäft“ bezeichnet eine kostenlose, grenzüberschreitende Bargeldeinzahlung oder -abhebung;

| i) | „Großtransport“ bezeichnet jeden grenzüberschreitenden Transfer von Euro-Banknoten zwischen zwei NZBen oder zwischen einer Druckerei und einer NZB, der im Bargeldinformationssystem 2 („Currency Information System 2“, CIS 2) gemeldet wird (1); |
| --- | --- |

i)

„Großtransport“ bezeichnet jeden grenzüberschreitenden Transfer von Euro-Banknoten zwischen zwei NZBen oder zwischen einer Druckerei und einer NZB, der im Bargeldinformationssystem 2 („Currency Information System 2“, CIS 2) gemeldet wird (1);

| j) | „inländische NZB“ bezeichnet eine NZB, die in ihrem Mitgliedstaat niedergelassenen Kunden eine Schnittstelle zu ihrem Cash-Management-System für Bargeldgeschäfte anbietet; |
| --- | --- |

j)

„inländische NZB“ bezeichnet eine NZB, die in ihrem Mitgliedstaat niedergelassenen Kunden eine Schnittstelle zu ihrem Cash-Management-System für Bargeldgeschäfte anbietet;

| k) | „nicht inländische NZB“ bezeichnet eine NZB, die ein Bargeldgeschäft mit einem außerhalb ihres Mitgliedstaats niedergelassenen Kunden abwickelt; |
| --- | --- |

k)

„nicht inländische NZB“ bezeichnet eine NZB, die ein Bargeldgeschäft mit einem außerhalb ihres Mitgliedstaats niedergelassenen Kunden abwickelt;

| l) | „liefernde NZB“ bezeichnet bei Großtransporten von Euro-Banknoten eine NZB, die für die Bereitstellung von Euro-Banknoten an eine empfangende NZB verantwortlich ist, von: i) der der liefernden NZB zugeteilten Produktion; ii) den logistischen Reserven der liefernden NZB; iii) der Strategischen Reserve des Eurosystems; |
| --- | --- |

l)

„liefernde NZB“ bezeichnet bei Großtransporten von Euro-Banknoten eine NZB, die für die Bereitstellung von Euro-Banknoten an eine empfangende NZB verantwortlich ist, von: i) der der liefernden NZB zugeteilten Produktion; ii) den logistischen Reserven der liefernden NZB; iii) der Strategischen Reserve des Eurosystems;

| m) | „empfangende NZB“ bezeichnet eine NZB, die Euro-Banknoten von einer liefernden NZB oder einer Druckerei für Großtransporte von Euro-Banknoten erhält; |
| --- | --- |

m)

„empfangende NZB“ bezeichnet eine NZB, die Euro-Banknoten von einer liefernden NZB oder einer Druckerei für Großtransporte von Euro-Banknoten erhält;

| n) | „Werttransportunternehmen“ bezeichnet ein mit dem Transport, der Lagerung und der Bearbeitung von Banknoten und Münzen für Kreditinstitute befasstes Unternehmen; |
| --- | --- |

n)

„Werttransportunternehmen“ bezeichnet ein mit dem Transport, der Lagerung und der Bearbeitung von Banknoten und Münzen für Kreditinstitute befasstes Unternehmen;

| o) | „Kunde“ bezeichnet ein in einem Mitgliedstaat, dessen Währung der Euro ist, ansässiges Kreditinstitut, welches Bargelddienstleistungen anbietet oder gegebenenfalls ein in einem Mitgliedstaat, dessen Währung der Euro ist, ansässiges Werttransportunternehmen, das in der Datenbank einer inländischen NZB zur Nutzung deren Cash-Management-Systems und DECS registriert ist; |
| --- | --- |

o)

„Kunde“ bezeichnet ein in einem Mitgliedstaat, dessen Währung der Euro ist, ansässiges Kreditinstitut, welches Bargelddienstleistungen anbietet oder gegebenenfalls ein in einem Mitgliedstaat, dessen Währung der Euro ist, ansässiges Werttransportunternehmen, das in der Datenbank einer inländischen NZB zur Nutzung deren Cash-Management-Systems und DECS registriert ist;

| p) | „Nachricht über die Transaktionsanweisung“ bezeichnet eine Transaktionsnachricht über DECS durch eine inländische/liefernde NZB über ihr Cash-Management-System an eine nicht inländische/empfangende NZB. Diese Nachricht ist: i) für Bargeldabhebungen eine „Anweisung zur Bargeldabhebung“ des Kunden; ii) für Bargeldeinzahlungen eine „Ankündigung einer Einzahlung“ des Kunden; iii) für Großtransporte eine „Nachricht über einen Großtransport“ der liefernden NZB; |
| --- | --- |

p)

„Nachricht über die Transaktionsanweisung“ bezeichnet eine Transaktionsnachricht über DECS durch eine inländische/liefernde NZB über ihr Cash-Management-System an eine nicht inländische/empfangende NZB. Diese Nachricht ist: i) für Bargeldabhebungen eine „Anweisung zur Bargeldabhebung“ des Kunden; ii) für Bargeldeinzahlungen eine „Ankündigung einer Einzahlung“ des Kunden; iii) für Großtransporte eine „Nachricht über einen Großtransport“ der liefernden NZB;

| q) | „Feedback-Validierungsnachricht“ bezeichnet eine über DECS gesendete Transaktionsnachricht einer nicht inländischen/empfangenden NZB an eine inländische/liefernde NZB über das Cash-Management-System der inländischen/liefernden NZB nach Empfang einer Nachricht über die Transaktionsanweisung; |
| --- | --- |

q)

„Feedback-Validierungsnachricht“ bezeichnet eine über DECS gesendete Transaktionsnachricht einer nicht inländischen/empfangenden NZB an eine inländische/liefernde NZB über das Cash-Management-System der inländischen/liefernden NZB nach Empfang einer Nachricht über die Transaktionsanweisung;

| r) | „Transaktionsbestätigung“ bezeichnet eine nach stattgefundener Transaktion gesendete Transaktionsnachricht: i) an einen Kunden für Bargeldgeschäfte, oder ii) an eine liefernde NZB für Großtransporte über DECS durch das Cash-Management-System der inländischen/liefernden NZB. Diese Nachricht ist: i) für Bargeldabhebungen ein durch eine nicht inländische NZB gesendeter „Abhebungsbeleg“; ii) für Bargeldeinzahlungen ein durch eine nicht inländische NZB gesendeter „Einzahlungsbeleg“; iii) für Großtransporte ein durch die empfangende NZB gesendeter „Großtransportsbeleg“; |
| --- | --- |

r)

„Transaktionsbestätigung“ bezeichnet eine nach stattgefundener Transaktion gesendete Transaktionsnachricht: i) an einen Kunden für Bargeldgeschäfte, oder ii) an eine liefernde NZB für Großtransporte über DECS durch das Cash-Management-System der inländischen/liefernden NZB. Diese Nachricht ist: i) für Bargeldabhebungen ein durch eine nicht inländische NZB gesendeter „Abhebungsbeleg“; ii) für Bargeldeinzahlungen ein durch eine nicht inländische NZB gesendeter „Einzahlungsbeleg“; iii) für Großtransporte ein durch die empfangende NZB gesendeter „Großtransportsbeleg“;

| s) | „Transaktionsnachricht“ bezeichnet eine Nachricht über die Transaktionsanweisung, eine Feedback-Validierungsnachricht und eine Transaktionsbestätigung; |
| --- | --- |

s)

„Transaktionsnachricht“ bezeichnet eine Nachricht über die Transaktionsanweisung, eine Feedback-Validierungsnachricht und eine Transaktionsbestätigung;

| t) | „Druckerei“ bezeichnet Druckereien, die mit einer NZB vertragliche Regelungen über die Produktion von Euro-Banknoten geschlossen haben; |
| --- | --- |

t)

„Druckerei“ bezeichnet Druckereien, die mit einer NZB vertragliche Regelungen über die Produktion von Euro-Banknoten geschlossen haben;

| u) | „künftige NZB des Eurosystems“ bezeichnet die nationale Zentralbank eines Mitgliedstaats, der die Voraussetzungen für die Einführung des Euro erfüllt hat, und hinsichtlich dessen eine Entscheidung über die Aufhebung der Ausnahmeregelung gemäß Artikel 140 Absatz 2 des Vertrags getroffen wurde. |
| --- | --- |

u)

„künftige NZB des Eurosystems“ bezeichnet die nationale Zentralbank eines Mitgliedstaats, der die Voraussetzungen für die Einführung des Euro erfüllt hat, und hinsichtlich dessen eine Entscheidung über die Aufhebung der Ausnahmeregelung gemäß Artikel 140 Absatz 2 des Vertrags getroffen wurde.

Artikel 3

Pflichten einer NZB

(1)   Die NZBen verbinden ihre Cash-Management-Systeme mit DECS, um: a) es Kunden zu ermöglichen, Datenmitteilungen bezüglich Bargeldgeschäften mit einer nicht inländischen NZB über das Cash-Management-System ihrer inländischen NZB auszutauschen, und b) den Austausch elektronischer Datenmitteilungen bezüglich Großtransporten zwischen NZBen oder vorbehaltlich Artikel 1 zwischen Druckereien und einer empfangenden NZB, über das Cash-Management-System der liefernden NZB zu fördern.

(2)   Sofern eine NZB ein Cash-Management-System verwendet, welches auf einem anderen Kommunikationsformat als CashSSP oder GS1 basiert, sollte sie das Kommunikationsformat dieses Cash-Management-Systems zu CashSSP oder GS1 konvertieren, bevor sie DECS elektronische Datenmitteilung über Bargeldgeschäfte oder Großtransporte übermittelt.

(3)   Die NZBen stellen sicher, dass ein Austausch elektronischer Datenmitteilungen über Bargeldgeschäfte und Großtransporte über DECS auf den Kommunikationsformaten CashSSP oder GS1 basiert.

(4)   Die NZBen stellen sicher, dass Transaktionsnachrichten mindestens 10 Jahre gespeichert werden.

(5)   Sobald es ihnen technisch möglich ist, stellen die NZBen eine Verbindung zwischen ihrem Cash-Management-System und DECS her.

Artikel 4

Pflichten inländischer NZBen in Bezug auf Bargeldgeschäfte

(1)   Die inländischen NZBen stellen sicher, dass sie die technischen Vorgaben für die Kommunikation über DECS erfüllen.

(2)   Die inländischen NZBen treffen mit ihren Kunden vertragliche Regelungen, wonach Bargeldgeschäfte gemäß dieser Leitlinie über DECS abgewickelt werden.

(3)   Die inländischen NZBen errichten, erhalten und aktualisieren regelmäßig eine Datenbank von Kunden, die sich mit der Nutzung, den Bedingungen und den technischen Anforderungen von DECS einverstanden erklären. Sie stellen sicher, dass die Kunden sie über alle relevanten Veränderungen umgehend unterrichten.

(4)   Die inländischen NZBen ergreifen vor der Übermittlung einer Nachricht über die Transaktionsanweisung eines Kunden zu DECS geeignete Maßnahmen für die Überprüfung, ob der Kunde in der Datenbank gemäß Absatz 3 registriert ist und ob die Nachricht über die Transaktionsanweisung durch einen vom Kunden hierzu befugten technischen Nutzer gesendet worden ist.

(5)   Die inländischen NZBen haften nur für die Nichterfüllung ihrer Verpflichtungen gemäß Absatz 4. Die inländischen NZBen haften nicht für den Inhalt einer Transaktionsnachricht.

(6)   Die inländischen NZBen haben weder Parteistellung noch haften sie für Bargeldgeschäfte zwischen Kunden und nicht inländischen NZBen.

Artikel 5

Pflichten nicht inländischer NZBen in Bezug auf Bargeldgeschäfte

Nicht inländische NZBen treten in Vertragsverhandlungen mit Kunden inländischer NZBen ein, die die Absicht haben, Bargeldgeschäfte mit dieser nicht inländischen NZB über DECS abzuwickeln, sobald dies betrieblich möglich ist. Diese vertraglichen Regelungen betreffen insbesondere Folgendes:

| a) | die Bedingungen und technischen Voraussetzungen für die Bearbeitung von Transaktionsnachrichten über DECS, einschließlich der potentiellen Aufhebung von Transaktionen über DECS; |
| --- | --- |

a)

die Bedingungen und technischen Voraussetzungen für die Bearbeitung von Transaktionsnachrichten über DECS, einschließlich der potentiellen Aufhebung von Transaktionen über DECS;

| b) | die physische Behandlung von Bargeldgeschäften, z. B. die Allgemeinen Geschäftsbedingungen bezüglich Verpackung und Versand; |
| --- | --- |

b)

die physische Behandlung von Bargeldgeschäften, z. B. die Allgemeinen Geschäftsbedingungen bezüglich Verpackung und Versand;

| c) | Regeln und Verfahren für die finanzielle Abwicklung zwischen dem Kunden und der nicht inländischen NZB, einschließlich der Überprüfung, ob ein Bargeldgeschäft rechtmäßig vorgenommen werden kann; |
| --- | --- |

c)

Regeln und Verfahren für die finanzielle Abwicklung zwischen dem Kunden und der nicht inländischen NZB, einschließlich der Überprüfung, ob ein Bargeldgeschäft rechtmäßig vorgenommen werden kann;

| d) | die Durchführung individueller Plausibilitätsprüfungen bezüglich der Umfänge der Bargeldgeschäfte. |
| --- | --- |

d)

die Durchführung individueller Plausibilitätsprüfungen bezüglich der Umfänge der Bargeldgeschäfte.

Artikel 6

Großtransporte

Die NZBen stellen sicher, dass die Druckereien für Großtransporte das vertraglich zwischen den NZBen und den Druckereien vereinbarte Kommunikationsformat verwenden.

Artikel 7

Voraussetzungen für Transaktionsnachrichten

(1)   Die Transaktionsnachrichten werden gemäß Anhang I über DECS bearbeitet.

(2)   Die NZBen geben in den Nachrichten über die Transaktionsanweisung sowie in den Transaktionsbestätigungen das lokale Datum und die lokale Zeit an, es sei denn, DECS fügt sie automatisch hinzu, indem er die mitteleuropäische Zeitzone (MEZ) nutzt.

(3)   Eine Nachricht über die Transaktionsanweisung erfüllt insbesondere folgende Voraussetzungen:

| a) | Sie wird für jedes einzelne Bargeldgeschäft getrennt gesendet; |
| --- | --- |

a)

Sie wird für jedes einzelne Bargeldgeschäft getrennt gesendet;

| b) | sie enthält Positionen, die nur an eine Zweigstelle eines Kunden oder einer NZB geliefert werden; |
| --- | --- |

b)

sie enthält Positionen, die nur an eine Zweigstelle eines Kunden oder einer NZB geliefert werden;

| c) | sie enthält eine Anweisung für Euro-Banknoten oder für Euro-Münzen; |
| --- | --- |

c)

sie enthält eine Anweisung für Euro-Banknoten oder für Euro-Münzen;

| d) | sie enthält nur Artikel für einzelne Banknoten und einzelne Münzen; |
| --- | --- |

d)

sie enthält nur Artikel für einzelne Banknoten und einzelne Münzen;

| e) | sie erfüllt die Anforderungen an die Verpackung in Anhang II; |
| --- | --- |

e)

sie erfüllt die Anforderungen an die Verpackung in Anhang II;

| f) | sie erfüllt die Mindestmengengenanforderungen in Anhang II; |
| --- | --- |

f)

sie erfüllt die Mindestmengengenanforderungen in Anhang II;

| g) | sie erfüllt die Anforderungen an die Banknotenstückelungen und -Serien in Anhang II; |
| --- | --- |

g)

sie erfüllt die Anforderungen an die Banknotenstückelungen und -Serien in Anhang II;

| h) | sie erfüllt die Qualitätsanforderungen in Anhang II; |
| --- | --- |

h)

sie erfüllt die Qualitätsanforderungen in Anhang II;

| i) | sie erfüllt die Kennzeichnungsanforderungen in Anhang II; |
| --- | --- |

i)

sie erfüllt die Kennzeichnungsanforderungen in Anhang II;

| j) | sie enthält ein Minimum an Datenpositionen gemäß Anhang III. |
| --- | --- |

j)

sie enthält ein Minimum an Datenpositionen gemäß Anhang III.

Artikel 8

Erfüllung der Voraussetzungen des DECS durch künftige NZBen des Eurosystems

Eine NZB legt in ihren vertraglichen Regelungen, die diese mit künftigen NZBen des Eurosystems gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Leitlinie EZB/2006/9 vom 14. Juli 2006 über bestimmte Vorbereitungsmaßnahmen für die Euro-Bargeldumstellung und über die vorzeitige Abgabe und Weitergabe von Euro-Banknoten und -Münzen außerhalb des Euro-Währungsgebiets (2) und unter Berücksichtigung von Artikel 5 der Leitlinie EZB/2008/8 abschließt, Bestimmungen fest, die die Erfüllung der Anforderungen dieser Leitlinie durch die künftige NZB des Eurosystems festlegen.

Artikel 9

Zusammenarbeit der NZBen

Die NZBen arbeiten beim Austausch von Informationen über den Betrieb von DECS angemessen zusammen, insbesondere in Fällen möglicher oder tatsächlicher durch einen Kunden eingeleiteter Gerichtsverfahren, die ihre Ursache in einer über DECS bearbeiteten Transaktion haben.

Artikel 10

Rolle des Direktoriums

(1)   Im Einklang mit Artikel 17.3 der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank (3) wird das Direktorium ermächtigt, unter Berücksichtigung der Stellungnahmen des Banknotenausschusses und des Rechtsausschusses technische Änderungen der Anhänge zu dieser Leitlinie vorzunehmen.

(2)   Das Direktorium setzt den EZB-Rat über alle Änderungen gemäß Absatz 1 unverzüglich in Kenntnis und kommt den diesbezüglichen Beschlüssen des EZB-Rates nach.

Artikel 11

Inkrafttreten

Diese Leitlinie tritt am 1. Oktober 2012 in Kraft.

Artikel 12

Adressaten

Diese Leitlinie ist an die NZBen gerichtet.

Geschehen zu Frankfurt am Main am 20. Juli 2012.

Für den EZB-Rat

Der Präsident der EZB

Mario DRAGHI

---

(1)  Leitlinie EZB/2008/8 vom 11. September 2008 über die Datenerhebung bezüglich des Euro und den Betrieb des Bargeldinformationssystems 2 (ABl. L 346 vom 23.12.2008, S. 89).

1

(2)  ABl. L 207 vom 28.7.2006, S. 39.

2

(3)  ABl. L 80 vom 18.3.2004, S. 33.

3

---

ANHANG I

TYP UND FLUSS VON ÜBER DECS BEARBEITETEN TRANSAKTIONSNACHRICHTEN

| 1. | Eine Nachricht über die Transaktionsanweisung wird bei Bargeldgeschäften von einem Kunden oder bei Großtransporten von einer liefernden Nationalen Zentralbank (NZB) gesendet und von der inländischen/liefernden NZB über den Datenaustausch für Bargelddienstleistungen (DECS) an die entsprechende nicht inländische/empfangende NZB übermittelt. |
| --- | --- |

1.

Eine Nachricht über die Transaktionsanweisung wird bei Bargeldgeschäften von einem Kunden oder bei Großtransporten von einer liefernden Nationalen Zentralbank (NZB) gesendet und von der inländischen/liefernden NZB über den Datenaustausch für Bargelddienstleistungen (DECS) an die entsprechende nicht inländische/empfangende NZB übermittelt.

| 2. | Nach Empfang der Nachricht über die Transaktionsanweisung sendet die nicht inländische/empfangende NZB über DECS eine Feedback-Validierungsnachricht an die inländische/liefernde NZB, welche diese bei Bargeldgeschäften an den Kunden oder bei Großtransporten an die liefernde NZB übermittelt. |
| --- | --- |

2.

Nach Empfang der Nachricht über die Transaktionsanweisung sendet die nicht inländische/empfangende NZB über DECS eine Feedback-Validierungsnachricht an die inländische/liefernde NZB, welche diese bei Bargeldgeschäften an den Kunden oder bei Großtransporten an die liefernde NZB übermittelt.

| 3. | Nach erfolgter Transaktion sendet die nicht inländische/empfangende NZB über DECS eine Transaktionsbestätigung an die inländische/liefernde NZB, welche diese bei Bargeldgeschäften an den Kunden oder bei Großtransporten an die liefernde NZB übermittelt. |
| --- | --- |

3.

Nach erfolgter Transaktion sendet die nicht inländische/empfangende NZB über DECS eine Transaktionsbestätigung an die inländische/liefernde NZB, welche diese bei Bargeldgeschäften an den Kunden oder bei Großtransporten an die liefernde NZB übermittelt.

Tabelle 1a:   Typ und Fluss von Nachrichten über Bargeldeinzahlungen

| | Cash Single Shared Platform (CashSSP) | Global Standards One (GS1) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Nachricht über die Transaktionsanweisung: Benachrichtigung über die Einzahlung |

Cash Single Shared Platform (CashSSP)

Global Standards One (GS1)

1.

Nachricht über die Transaktionsanweisung: Benachrichtigung über die Einzahlung

Notification For Deposit

Notification of Inpayment

| 2. | Feedback-Validierungsnachricht (bei Empfang der Nachricht über die Transaktionsanweisung) |
| --- | --- |

2.

Feedback-Validierungsnachricht (bei Empfang der Nachricht über die Transaktionsanweisung)

Feedback Validation

Service Message

| 3. | Transaktionsbestätigung (nach der Transaktion) (1): Einzahlungsbeleg |
| --- | --- |

3.

Transaktionsbestätigung (nach der Transaktion) (1): Einzahlungsbeleg

Feedback- Notification For Deposit

Confirmation of Receipt

Tabelle 1b:   Typ und Fluss von Nachrichten über Bargeldabhebungen

| | CashSSP | GS1 |
| --- | --- | --- |
| 1. | Nachricht über die Transaktionsanweisung: Anweisung zur Bargeldabhebung |

CashSSP

GS1

1.

Nachricht über die Transaktionsanweisung: Anweisung zur Bargeldabhebung

Order For Withdrawal

Cash Order

| 2. | Feedback-Validierungsnachricht (bei Empfang der Nachricht über die Transaktionsanweisung) |
| --- | --- |

2.

Feedback-Validierungsnachricht (bei Empfang der Nachricht über die Transaktionsanweisung)

Feedback Validation

Service Message

| 3. | Transaktionsbestätigung (nach der Transaktion) (1): Abhebungsbeleg |
| --- | --- |

3.

Transaktionsbestätigung (nach der Transaktion) (1): Abhebungsbeleg

Feedback Order For Withdrawal

Confirmation of Delivery

Tabelle 1c:   Typ und Fluss von Nachrichten über Großtransporte

| | CashSSP | GS1 |
| --- | --- | --- |
| 1. | Nachricht über die Transaktionsanweisung: Nachricht über einen Großtransport |

CashSSP

GS1

1.

Nachricht über die Transaktionsanweisung: Nachricht über einen Großtransport

Notification For Delivery

Bulk Transfer Message

| 2. | Feedback-Validierungsnachricht (bei Empfang der Nachricht über die Transaktionsanweisung) |
| --- | --- |

2.

Feedback-Validierungsnachricht (bei Empfang der Nachricht über die Transaktionsanweisung)

Feedback Validation

Service Message

| 3. | Transaktionsbestätigung (nach der Transaktion) (1): Beleg über den Großtransport |
| --- | --- |

3.

Transaktionsbestätigung (nach der Transaktion) (1): Beleg über den Großtransport

Feedback-Notification For Delivery

Confirmation of Bulk Transfer

---

(1)  Erhält eine nicht inländische/empfangende NZB überschüssige Pakete, wird für die überschüssigen Pakete eine zusätzliche Benachrichtigung über die Einzahlung/den Großtransport gesendet. Erhält eine nicht inländische/empfangende NZB weniger Pakete als erwartet, wird entweder eine neue Benachrichtigung über die Einzahlung/den Großtransport nach Abschluss der entsprechenden Nachricht über die Transaktionsanweisung und Versendung einer Feedback-Validierungsnachricht (für die Nichtannahme der Lieferung) gesendet, oder nur die erhaltenen Pakete werden in der Transaktionsbestätigung genannt (Teilannahme der Lieferung).

---

ANHANG II

ANFORDERUNGEN AN DIE VERPACKUNG UND AN DIE QUALITÄT

1.   Verpackungs- und Qualitätsanforderungen für Bargeldgeschäfte

| | Bargeldabhebungen | Bargeldeinzahlungen |
| --- | --- | --- |
| Mindestmenge | — | Für Banknoten werden nur Pakete mit Mono-Stückelungen abgewickelt. |

Bargeldabhebungen

Bargeldeinzahlungen

Mindestmenge

—

Für Banknoten werden nur Pakete mit Mono-Stückelungen abgewickelt.

| — | Für Banknotenstückelungen von 5 EUR bis 100 EUR, 10 Bündel (= 10 000 Einheiten) |
| --- | --- |

—

Für Banknotenstückelungen von 5 EUR bis 100 EUR, 10 Bündel (= 10 000 Einheiten)

| — | Für die Banknotenstückelungen 200 EUR und 500 EUR, ein Päckchen (= 100 Einheiten); Nationale Zentralbanken (NZBen) können auch mehrere Päckchen (auch 200 EUR und 500 EUR gemischt) in ein Paket zusammenfügen. |
| --- | --- |

—

Für die Banknotenstückelungen 200 EUR und 500 EUR, ein Päckchen (= 100 Einheiten); Nationale Zentralbanken (NZBen) können auch mehrere Päckchen (auch 200 EUR und 500 EUR gemischt) in ein Paket zusammenfügen.

| — | Abhängig von den Geschäftsregeln der einzelnen NZBen, für Münzen zumindest eine Rolle |
| --- | --- |

—

Abhängig von den Geschäftsregeln der einzelnen NZBen, für Münzen zumindest eine Rolle

| — | Einmalig wird eine komplette Abhebung durchgeführt. |
| --- | --- |

—

Einmalig wird eine komplette Abhebung durchgeführt.

| — | Für Banknotenstückelungen von 5 EUR bis 100 EUR, 10 Bündel (= 10 000 Einheiten); jedoch kann ein Kunde einmal täglich unvollständige Pakete einer Stückelung mit mindestens einem Bündel (= 1 000 Banknoten) und maximal fünf Bündel (= 5 × 1 000 Banknoten) einer oder mehrerer Stückelungen senden. |
| --- | --- |

—

Für Banknotenstückelungen von 5 EUR bis 100 EUR, 10 Bündel (= 10 000 Einheiten); jedoch kann ein Kunde einmal täglich unvollständige Pakete einer Stückelung mit mindestens einem Bündel (= 1 000 Banknoten) und maximal fünf Bündel (= 5 × 1 000 Banknoten) einer oder mehrerer Stückelungen senden.

| — | Für Banknotenstückelungen von 200 EUR und 500 EUR, ein Päckchen (= 100 Einheiten) |
| --- | --- |

—

Für Banknotenstückelungen von 200 EUR und 500 EUR, ein Päckchen (= 100 Einheiten)

Banknotenserie (ES1 oder ES2)

In der Nachricht über die Transaktionsanweisung angegeben

In der Nachricht über die Transaktionsanweisung angegeben. Für gemischte Bündel gelten die bestmöglichen Schätzungen des Kunden. Die NZBen können die Verwendung gemischter Bündel verweigern.

Qualität

Nur umlauffähige Banknoten und Münzen

Nur unbearbeitete Banknoten

Wiederverwendung von Transaktions-IDs

Die nicht inländische NZB entscheidet, ob und wann die SSCC- und CashSSP-Siegelnummer wiederverwendet werden. Die nicht inländische NZB entscheidet, ob und wann die Transaktions-Referenznummern (= Master-SSCC) wiederverwendet werden.

Die nicht inländische NZB entscheidet, ob und wann die SSCC- und CashSSP-Siegelnummer wiederverwendet werden. Die nicht inländische NZB entscheidet, ob und wann die Transaktions-Referenznummern (= Master-SSCC) wiederverwendet werden.

Verpackung

Anerkannter Verpackungstyp für Banknoten

Anerkannter Verpackungstyp für Banknoten

2.   Verpackungs- und Qualitätsanforderungen für Großtransporte

| Mindestmenge | Ein Karton (= 10 000 Banknoten)
  Es gibt keine Mindestmenge für sonstige grenzüberschreitende Operationen im Sinne des Bargeldinformationssystems 2. |
| --- | --- |
| Banknotenserie | In der Nachricht über die Transaktionsanweisung angegeben. Für gemischte Bündel gelten die bestmöglichen Schätzungen der liefernden NZB. |
| Qualität | Umlauffähige, neue, unbearbeitete oder nicht umlauffähige Banknoten |
| Wiederverwendung von Transaktions-IDs | Die empfangende NZB entscheidet, ob und wann die SSCC- und die CashSSP-Siegelnummer wiederverwendet werden. Die empfangende NZB entscheidet, ob und wann die Transaktions-Referenznummern (= Master-SSCC) wiederverwendet werden. |
| Kennzeichnung | Die Kisten haben mit Ausnahme von Banknotenreserven, die nur einen CashSSP-Barcode haben, sowohl einen Global Standards One (GS1) als auch einen CashSSP-Barcode. Eine Umetikettierung des Pakets bei einer Weitergabe zwischen NZBen ist nicht möglich, d. h. es wird dieselbe Siegelnummer/SSCC mehrmals genutzt. |
| Verpackung | — | Anerkannter Verpackungstyp |

Mindestmenge

Ein Karton (= 10 000 Banknoten)

Es gibt keine Mindestmenge für sonstige grenzüberschreitende Operationen im Sinne des Bargeldinformationssystems 2.

Banknotenserie

In der Nachricht über die Transaktionsanweisung angegeben. Für gemischte Bündel gelten die bestmöglichen Schätzungen der liefernden NZB.

Qualität

Umlauffähige, neue, unbearbeitete oder nicht umlauffähige Banknoten

Wiederverwendung von Transaktions-IDs

Die empfangende NZB entscheidet, ob und wann die SSCC- und die CashSSP-Siegelnummer wiederverwendet werden. Die empfangende NZB entscheidet, ob und wann die Transaktions-Referenznummern (= Master-SSCC) wiederverwendet werden.

Kennzeichnung

Die Kisten haben mit Ausnahme von Banknotenreserven, die nur einen CashSSP-Barcode haben, sowohl einen Global Standards One (GS1) als auch einen CashSSP-Barcode. Eine Umetikettierung des Pakets bei einer Weitergabe zwischen NZBen ist nicht möglich, d. h. es wird dieselbe Siegelnummer/SSCC mehrmals genutzt.

Verpackung

—

Anerkannter Verpackungstyp

| — | Eine Stückelung pro Palette und/oder Kiste |
| --- | --- |

—

Eine Stückelung pro Palette und/oder Kiste

| — | Unterschiedliche Banknotenserien pro Palette und/oder Kiste sind möglich. |
| --- | --- |

—

Unterschiedliche Banknotenserien pro Palette und/oder Kiste sind möglich.

| — | Alle Artikel in einer Kiste sind qualitativ gleichwertig. |
| --- | --- |

—

Alle Artikel in einer Kiste sind qualitativ gleichwertig.

| — | Nachrichten beziehen sich entweder auf Paletten mit Kisten oder nur auf Kisten (ohne Paletten). |
| --- | --- |

—

Nachrichten beziehen sich entweder auf Paletten mit Kisten oder nur auf Kisten (ohne Paletten).

| — | Paletten und Kisten dürfen nicht in derselben Nachricht verbunden werden. |
| --- | --- |

—

Paletten und Kisten dürfen nicht in derselben Nachricht verbunden werden.

---

ANHANG III

MINDESTDATENPOSITIONEN IN DEN ELEKTRONISCHEN DATENMITTEILUNGEN

1.   Mindestanforderungen an Bargeldeinzahlungen
   (1)

| | Datenposition |
| --- | --- |

Datenposition

| | Absender der Datei |
| --- | --- |

Absender der Datei

| | Absender der Nachricht |
| --- | --- |

Absender der Nachricht

| | Empfänger der Nachricht |
| --- | --- |

Empfänger der Nachricht

| | Eigentümer der Ware |
| --- | --- |

Eigentümer der Ware

| | Transportunternehmen |
| --- | --- |

Transportunternehmen

| | Verpacker |
| --- | --- |

Verpacker

| | Zahler |
| --- | --- |

Zahler

| | Begünstigter der Einzahlung |
| --- | --- |

Begünstigter der Einzahlung

| | Nähere Angaben zu den Paketen und ihrem Inhalt:






  — | Identifikationsnummer |
| --- | --- | --- |

Nähere Angaben zu den Paketen und ihrem Inhalt:

—

Identifikationsnummer

| — | Banknotenserie |
| --- | --- |

—

Banknotenserie

| — | Stückelung |
| --- | --- |

—

Stückelung

| — | Anzahl der Positionen |
| --- | --- |

—

Anzahl der Positionen

| — | Wert |
| --- | --- |

—

Wert

| — | Qualitätsart |
| --- | --- |

—

Qualitätsart

2.   Mindestanforderungen an Bargeldabhebungen
   (1)

| | Datenposition |
| --- | --- |

Datenposition

| | Absender der Datei |
| --- | --- |

Absender der Datei

| | Absender der Nachricht |
| --- | --- |

Absender der Nachricht

| | Empfänger der Nachricht |
| --- | --- |

Empfänger der Nachricht

| | Transportunternehmen |
| --- | --- |

Transportunternehmen

| | Zahler |
| --- | --- |

Zahler

| | Ort der Abholung |
| --- | --- |

Ort der Abholung

| | Ort der Lieferung |
| --- | --- |

Ort der Lieferung

| | Eigentümer der Ware |
| --- | --- |

Eigentümer der Ware

| | Nähere Angaben zu den bestellten Artikeln:






  — | Banknotenserie |
| --- | --- | --- |

Nähere Angaben zu den bestellten Artikeln:

—

Banknotenserie

| — | Stückelung |
| --- | --- |

—

Stückelung

| — | Anzahl der Positionen |
| --- | --- |

—

Anzahl der Positionen

3.   Mindestanforderungen an Großtransporte

| Referenz der Europäischen Zentralbank für den Versand |
| --- |
| Liefernde NZB (Druckerei) |
| Empfangende NZB |
| Transportunternehmen (Fluglinie oder Werttransportunternehmen) |
| Versanddatum |
| Gesamtzahl der Paletten |
| Gesamtzahl der Kisten |
| Gesamtzahl der Banknoten |
| Gesamtwert der Banknoten (EUR) |
| Gesamtgewicht der Luftfracht (kg) |
| Nähere Angaben zu den Paletten: | Nähere Angaben zu den Kisten: |
| — | Identifikationsnummer (CashSSP) |

Referenz der Europäischen Zentralbank für den Versand

Liefernde NZB (Druckerei)

Empfangende NZB

Transportunternehmen (Fluglinie oder Werttransportunternehmen)

Versanddatum

Gesamtzahl der Paletten

Gesamtzahl der Kisten

Gesamtzahl der Banknoten

Gesamtwert der Banknoten (EUR)

Gesamtgewicht der Luftfracht (kg)

Nähere Angaben zu den Paletten:

Nähere Angaben zu den Kisten:

—

Identifikationsnummer (CashSSP)

| — | Identifikationsnummer (CashSSP) |
| --- | --- |

—

Identifikationsnummer (CashSSP)

| — | Identifikationsnummer (GS1) |
| --- | --- |

—

Identifikationsnummer (GS1)

| — | Identifikationsnummer (GS1) |
| --- | --- |

—

Identifikationsnummer (GS1)

| — | Stückelung |
| --- | --- |

—

Stückelung

| — | Stückelung |
| --- | --- |

—

Stückelung

| — | Anzahl der Positionen |
| --- | --- |

—

Anzahl der Positionen

| — | Anzahl der Positionen |
| --- | --- |

—

Anzahl der Positionen

| — | Wert |
| --- | --- |

—

Wert

| — | Wert |
| --- | --- |

—

Wert

| — | Qualität |
| --- | --- |

—

Qualität

| — | verantwortliche NZB |
| --- | --- |

—

verantwortliche NZB

---

(1)  Abhängig vom verwendeten Cash-Management-System des Absenders können zusätzliche Informationen erforderlich sein.

---

GLOSSAR

In diesem Glossar sind die in der Leitlinie und ihren Anhängen verwendeten Fachbegriffe definiert.

| | „Anerkannter Verpackungstyp“ bezeichnet eine Sicherheitstasche, eine Siegeltasche, eine wiederverwendbare Kiste, einen Karton, eine Euro-Palette und eine halbe Palette, die den Anforderungen des Rates der Europäischen Zentralbank (EZB) genügt; |
| --- | --- |

„Anerkannter Verpackungstyp“ bezeichnet eine Sicherheitstasche, eine Siegeltasche, eine wiederverwendbare Kiste, einen Karton, eine Euro-Palette und eine halbe Palette, die den Anforderungen des Rates der Europäischen Zentralbank (EZB) genügt;

| | „Banknotenserie“ bezeichnet eine Reihe von Euro-Banknotenstückelungen, die im Beschluss EZB/2003/4 vom 20. März 2003 über die Stückelung, Merkmale und Reproduktion sowie den Umtausch und Einzug von Euro-Banknoten (1) oder in einem nachfolgenden Rechtsakt der EZB als solche bezeichnet werden. Die erste Serie der Euro-Banknoten, die zum 1. Januar 2002 erstmals ausgegeben wurde, umfasst die Stückelungen 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR und 500 EUR. Euro-Banknoten mit veränderten technischen Merkmalen oder veränderter Gestaltung (z. B. unterschiedliche Unterschriften für verschiedene Präsidenten der EZB) stellen nur dann eine neue Banknotenserie dar, wenn sie in einer Neufassung des Beschlusses EZB/2003/4 oder in einem nachfolgenden Rechtsakt der EZB als solche bezeichnet werden; |
| --- | --- |

„Banknotenserie“ bezeichnet eine Reihe von Euro-Banknotenstückelungen, die im Beschluss EZB/2003/4 vom 20. März 2003 über die Stückelung, Merkmale und Reproduktion sowie den Umtausch und Einzug von Euro-Banknoten (1) oder in einem nachfolgenden Rechtsakt der EZB als solche bezeichnet werden. Die erste Serie der Euro-Banknoten, die zum 1. Januar 2002 erstmals ausgegeben wurde, umfasst die Stückelungen 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR und 500 EUR. Euro-Banknoten mit veränderten technischen Merkmalen oder veränderter Gestaltung (z. B. unterschiedliche Unterschriften für verschiedene Präsidenten der EZB) stellen nur dann eine neue Banknotenserie dar, wenn sie in einer Neufassung des Beschlusses EZB/2003/4 oder in einem nachfolgenden Rechtsakt der EZB als solche bezeichnet werden;

| | „Extended Custodial Inventory (ECI)“-Programm bezeichnet ein Programm, das aus vertraglichen Vereinbarungen zwischen der EZB, einer nationalen Zentralbank (NZB) und einzelnen Kreditinstituten (ECI-Banken) besteht, wonach die NZB: i) den ECI-Banken Euro-Banknoten liefert, die sie außerhalb Europas verwahren, um sie in Umlauf zu bringen; und ii) den ECI-Banken Euro-Banknoten gutschreibt, die von deren Kunden eingezahlt werden, auf Echtheit und Umlauffähigkeit überprüft, verwahrt und der NZB gemeldet werden. Die von den ECI-Banken verwahrten Banknoten, einschließlich derjenigen, die sich im Transit zwischen der NZB und den ECI-Banken befinden, sind voll besichert, bis sie von den ECI-Banken in Umlauf gebracht oder an die NZB zurückgegeben werden. Banknoten, die von der NZB an die ECI-Banken transferiert werden, zählen zu den registrierten Banknoten der betreffenden NZB (Datenposition 1.1). Banknoten, die von den ECI-Banken verwahrt werden, zählen nicht zur nationalen Nettoausgabe von Banknoten der betreffenden NZB; |
| --- | --- |

„Extended Custodial Inventory (ECI)“-Programm bezeichnet ein Programm, das aus vertraglichen Vereinbarungen zwischen der EZB, einer nationalen Zentralbank (NZB) und einzelnen Kreditinstituten (ECI-Banken) besteht, wonach die NZB: i) den ECI-Banken Euro-Banknoten liefert, die sie außerhalb Europas verwahren, um sie in Umlauf zu bringen; und ii) den ECI-Banken Euro-Banknoten gutschreibt, die von deren Kunden eingezahlt werden, auf Echtheit und Umlauffähigkeit überprüft, verwahrt und der NZB gemeldet werden. Die von den ECI-Banken verwahrten Banknoten, einschließlich derjenigen, die sich im Transit zwischen der NZB und den ECI-Banken befinden, sind voll besichert, bis sie von den ECI-Banken in Umlauf gebracht oder an die NZB zurückgegeben werden. Banknoten, die von der NZB an die ECI-Banken transferiert werden, zählen zu den registrierten Banknoten der betreffenden NZB (Datenposition 1.1). Banknoten, die von den ECI-Banken verwahrt werden, zählen nicht zur nationalen Nettoausgabe von Banknoten der betreffenden NZB;

| | „Logistische Reserven“ (LS) bezeichnet alle Bestände an neuen und umlauffähigen Euro-Banknoten mit Ausnahme der ESS, welche von NZBen sowie im Sinne der Leitlinie EZB/2008/8 von NHTO-Stellen und ECI-Banken gehalten werden (2); |
| --- | --- |

„Logistische Reserven“ (LS) bezeichnet alle Bestände an neuen und umlauffähigen Euro-Banknoten mit Ausnahme der ESS, welche von NZBen sowie im Sinne der Leitlinie EZB/2008/8 von NHTO-Stellen und ECI-Banken gehalten werden (2);

| | „Neue Banknoten“ bezeichnet Euro-Banknoten, die noch nicht durch die NZBen, NHTO-Stellen oder ECI-Banken in Umlauf gebracht oder durch zukünftige NZBen des Eurosystems weitergegeben wurden; |
| --- | --- |

„Neue Banknoten“ bezeichnet Euro-Banknoten, die noch nicht durch die NZBen, NHTO-Stellen oder ECI-Banken in Umlauf gebracht oder durch zukünftige NZBen des Eurosystems weitergegeben wurden;

| | „Nicht umlauffähige Banknoten“ bezeichnet: i) Euro-Banknoten, die an die NZBen zurückgegeben wurden, aber entsprechend einem separaten Rechtsakt der EZB über Banknotenbearbeitung durch die NZBen nicht für den Umlauf geeignet sind; oder ii) Euro-Banknoten, die an Kreditinstitute, einschließlich NHTO-Stellen und ECI-Banken, zurückgegeben wurden, aber aufgrund der Mindestsortierstandards gemäß dem Beschluss EZB/2010/14 vom 16. September 2010 über die Prüfung der Echtheit und Umlauffähigkeit und über die Wiederausgabe von Euro-Banknoten nicht für den Umlauf geeignet sind; |
| --- | --- |

„Nicht umlauffähige Banknoten“ bezeichnet: i) Euro-Banknoten, die an die NZBen zurückgegeben wurden, aber entsprechend einem separaten Rechtsakt der EZB über Banknotenbearbeitung durch die NZBen nicht für den Umlauf geeignet sind; oder ii) Euro-Banknoten, die an Kreditinstitute, einschließlich NHTO-Stellen und ECI-Banken, zurückgegeben wurden, aber aufgrund der Mindestsortierstandards gemäß dem Beschluss EZB/2010/14 vom 16. September 2010 über die Prüfung der Echtheit und Umlauffähigkeit und über die Wiederausgabe von Euro-Banknoten nicht für den Umlauf geeignet sind;

| | „Notes-held-to-order-System“ oder „NHTO-System“ bezeichnet ein System, das aus verschiedenen vertraglichen Regelungen zwischen einer NZB und einer oder mehrerer Stellen („NHTO-Stellen“) im teilnehmenden Mitgliedstaat der NZB besteht, wonach die NZB: i) den NHTO-Stellen Euro-Banknoten liefert, die sie außerhalb der NZB-Räumlichkeiten verwahren, um sie in Umlauf zu bringen; und ii) diese dem NZB-Konto von NHTO-Stellen oder Kreditinstituten gutschreibt oder abbucht, die Kunden der NHTO-Stellen für Euro-Banknoten sind, die durch NHTO-Stellen oder ihre Kunden in der Verwahrstelle verwahrt bzw. hiervon abgehoben werden und der NZB mitgeteilt werden. Banknoten, die von einer NZB auf NHTO-Stellen transferiert werden, zählen zu den registrierten Banknoten der betreffenden NZB (Datenposition 1.1). Banknoten, die von den NHTO-Stellen verwahrt werden, zählen nicht zur nationalen Nettoausgabe von Banknoten der betreffenden NZB; |
| --- | --- |

„Notes-held-to-order-System“ oder „NHTO-System“ bezeichnet ein System, das aus verschiedenen vertraglichen Regelungen zwischen einer NZB und einer oder mehrerer Stellen („NHTO-Stellen“) im teilnehmenden Mitgliedstaat der NZB besteht, wonach die NZB: i) den NHTO-Stellen Euro-Banknoten liefert, die sie außerhalb der NZB-Räumlichkeiten verwahren, um sie in Umlauf zu bringen; und ii) diese dem NZB-Konto von NHTO-Stellen oder Kreditinstituten gutschreibt oder abbucht, die Kunden der NHTO-Stellen für Euro-Banknoten sind, die durch NHTO-Stellen oder ihre Kunden in der Verwahrstelle verwahrt bzw. hiervon abgehoben werden und der NZB mitgeteilt werden. Banknoten, die von einer NZB auf NHTO-Stellen transferiert werden, zählen zu den registrierten Banknoten der betreffenden NZB (Datenposition 1.1). Banknoten, die von den NHTO-Stellen verwahrt werden, zählen nicht zur nationalen Nettoausgabe von Banknoten der betreffenden NZB;

| | „Strategische Reserve des Eurosystems“ („Eurosystem Strategic Stock“, ESS) bezeichnet die Bestände neuer und umlauffähiger Euro-Banknoten, die von bestimmten NZBen gehalten werden, um eine Nachfrage nach Euro-Banknoten, die nicht aus den logistischen Reserven gedeckt werden kann, zu bewältigen (3); |
| --- | --- |

„Strategische Reserve des Eurosystems“ („Eurosystem Strategic Stock“, ESS) bezeichnet die Bestände neuer und umlauffähiger Euro-Banknoten, die von bestimmten NZBen gehalten werden, um eine Nachfrage nach Euro-Banknoten, die nicht aus den logistischen Reserven gedeckt werden kann, zu bewältigen (3);

| | „Umlauffähige Banknoten“ bezeichnet: i) Euro-Banknoten, die an NZBen zurückgegeben wurden und die entsprechend einem separaten Rechtsakt der EZB über die Banknotenbearbeitung durch NZBen für den Umlauf geeignet sind; oder ii) Euro-Banknoten, die an Kreditinstitute, einschließlich NHTO-Stellen und ECI-Banken, zurückgegeben wurden und die entsprechend den Mindestsortierstandards gemäß dem Beschluss EZB/2010/14 (4) für den Umlauf geeignet sind; |
| --- | --- |

„Umlauffähige Banknoten“ bezeichnet: i) Euro-Banknoten, die an NZBen zurückgegeben wurden und die entsprechend einem separaten Rechtsakt der EZB über die Banknotenbearbeitung durch NZBen für den Umlauf geeignet sind; oder ii) Euro-Banknoten, die an Kreditinstitute, einschließlich NHTO-Stellen und ECI-Banken, zurückgegeben wurden und die entsprechend den Mindestsortierstandards gemäß dem Beschluss EZB/2010/14 (4) für den Umlauf geeignet sind;

| | „Unbearbeitete Banknoten“ bezeichnet: i) Euro-Banknoten, die an die NZBen zurückgegeben wurden, nicht aber auf ihre Echtheit und Umlauffähigkeit entsprechend einem separaten Rechtsakt der EZB über Banknotenbearbeitung durch die NZBen geprüft wurden; oder ii) Euro-Banknoten, die an Kreditinstitute, einschließlich NHTO-Stellen und ECI-Banken, zurückgegeben wurden, nicht aber auf ihre Echtheit und Umlauffähigkeit entsprechend dem Beschluss EZB/2010/14 geprüft wurden. |
| --- | --- |

„Unbearbeitete Banknoten“ bezeichnet: i) Euro-Banknoten, die an die NZBen zurückgegeben wurden, nicht aber auf ihre Echtheit und Umlauffähigkeit entsprechend einem separaten Rechtsakt der EZB über Banknotenbearbeitung durch die NZBen geprüft wurden; oder ii) Euro-Banknoten, die an Kreditinstitute, einschließlich NHTO-Stellen und ECI-Banken, zurückgegeben wurden, nicht aber auf ihre Echtheit und Umlauffähigkeit entsprechend dem Beschluss EZB/2010/14 geprüft wurden.

---

(1)  ABl. L 78 vom 25.3.2003, S. 16.

(2)  Gemäß einem gesonderten Rechtsakt der EZB über die Verwaltung von Banknotenbeständen.

(3)  Gemäß einem gesonderten Rechtsakt der EZB über die Verwaltung von Banknotenbeständen.

(4)  ABl. L 267 vom 9.10.2010, S. 1.

---