# Úradný vestník L 245/2012

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2012.245.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 245 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5511. septembra 2012 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2012.245.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 245

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5511. septembra 2012

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 806/2012 z 10. septembra 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | USMERNENIA |
| | | 2012/502/EÚ |
| | * | Usmernenie Európskej centrálnej banky z 20. júla 2012 o výmene údajov pri hotovostných službách (ECB/2012/16) | 3 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 806/2012 z 10. septembra 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

USMERNENIA

2012/502/EÚ

*

Usmernenie Európskej centrálnej banky z 20. júla 2012 o výmene údajov pri hotovostných službách (ECB/2012/16)

(ECB/2012/16)

3

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 11.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 245/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 806/2012

z 10. septembra 2012,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. septembra 2012

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 60,0 |
| ZZ | 60,0 |
| 0707 00 05 | MK | 21,2 |
| TR | 121,6 |
| ZZ | 71,4 |
| 0709 93 10 | TR | 112,5 |
| ZZ | 112,5 |
| 0805 50 10 | AR | 93,8 |
| BO | 100,6 |
| CL | 88,4 |
| TR | 97,0 |
| UY | 107,3 |
| ZA | 97,0 |
| ZZ | 97,4 |
| 0806 10 10 | BA | 58,9 |
| EG | 181,4 |
| TN | 175,3 |
| TR | 122,0 |
| ZZ | 134,4 |
| 0808 10 80 | AR | 202,8 |
| BR | 94,3 |
| CA | 157,8 |
| CL | 154,2 |
| NZ | 125,4 |
| US | 189,0 |
| ZA | 117,5 |
| ZZ | 148,7 |
| 0808 30 90 | AR | 198,9 |
| TR | 125,1 |
| ZA | 137,4 |
| ZZ | 153,8 |
| 0809 30 | TR | 152,7 |
| ZZ | 152,7 |
| 0809 40 05 | BA | 58,8 |
| HR | 73,9 |
| IL | 67,2 |
| TR | 111,3 |
| XS | 91,2 |
| ZZ | 80,5 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MK

60,0

ZZ

60,0

0707 00 05

MK

21,2

TR

121,6

ZZ

71,4

0709 93 10

TR

112,5

ZZ

112,5

0805 50 10

AR

93,8

BO

100,6

CL

88,4

TR

97,0

UY

107,3

ZA

97,0

ZZ

97,4

0806 10 10

BA

58,9

EG

181,4

TN

175,3

TR

122,0

ZZ

134,4

0808 10 80

AR

202,8

BR

94,3

CA

157,8

CL

154,2

NZ

125,4

US

189,0

ZA

117,5

ZZ

148,7

0808 30 90

AR

198,9

TR

125,1

ZA

137,4

ZZ

153,8

0809 30

TR

152,7

ZZ

152,7

0809 40 05

BA

58,8

HR

73,9

IL

67,2

TR

111,3

XS

91,2

ZZ

80,5

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

USMERNENIA

| 11.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 245/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 245/3

---

USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 20. júla 2012

o výmene údajov pri hotovostných službách

(ECB/2012/16)

(2012/502/EÚ)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 128 ods. 1 a 2,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 16,

keďže:

| (1) | Výroba eurobankoviek je organizovaná decentralizovane a ročná výroba rôznych nominálnych hodnôt bankoviek je rozdelená medzi národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro (ďalej len „národné centrálne banky“ – „NCB“), podľa ich percentuálnych podielov na upísanom kapitáli Európskej centrálnej banky (ECB) na príslušný finančný rok, vypočítaných s použitím vážených podielov národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie kapitálu v článku 29.1 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“). |
| --- | --- |

(1)

Výroba eurobankoviek je organizovaná decentralizovane a ročná výroba rôznych nominálnych hodnôt bankoviek je rozdelená medzi národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro (ďalej len „národné centrálne banky“ – „NCB“), podľa ich percentuálnych podielov na upísanom kapitáli Európskej centrálnej banky (ECB) na príslušný finančný rok, vypočítaných s použitím vážených podielov národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie kapitálu v článku 29.1 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“).

| (2) | Podľa princípu decentralizácie ustanoveného v článku 9.2 a článku 12.1 štatútu ESCB sú národné centrálne banky poverené uvádzaním všetkých eurobankoviek vrátane tých, ktoré sú vydané ECB, do obehu a sťahovaním z neho. V súlade s týmto princípom národné centrálne banky fyzicky manipulujú s eurobankovkami. Vzhľadom na decentralizovaný koncept výroby s jej rozdelením medzi národné centrálne banky efektívny hromadný prevoz eurobankoviek prispieva k hladkému fungovaniu peňažného cyklu v eurozóne. |
| --- | --- |

(2)

Podľa princípu decentralizácie ustanoveného v článku 9.2 a článku 12.1 štatútu ESCB sú národné centrálne banky poverené uvádzaním všetkých eurobankoviek vrátane tých, ktoré sú vydané ECB, do obehu a sťahovaním z neho. V súlade s týmto princípom národné centrálne banky fyzicky manipulujú s eurobankovkami. Vzhľadom na decentralizovaný koncept výroby s jej rozdelením medzi národné centrálne banky efektívny hromadný prevoz eurobankoviek prispieva k hladkému fungovaniu peňažného cyklu v eurozóne.

| (3) | Rada guvernérov ECB schválila vo februári 2007 časový rámec a plán ďalšieho zbližovania hotovostných služieb národných centrálnych bánk v strednodobom horizonte s cieľom zvýšiť mieru harmonizácie a integrácie, ktorá by zainteresovaným stranám (najmä bankovému sektoru a spoločnostiam prepravy peňažnej hotovosti) umožnila získať väčšie výhody z jednotnej meny a tak prispela k rozvoju jednotného priestoru pre eurovú hotovosť (Single Euro Cash Area). |
| --- | --- |

(3)

Rada guvernérov ECB schválila vo februári 2007 časový rámec a plán ďalšieho zbližovania hotovostných služieb národných centrálnych bánk v strednodobom horizonte s cieľom zvýšiť mieru harmonizácie a integrácie, ktorá by zainteresovaným stranám (najmä bankovému sektoru a spoločnostiam prepravy peňažnej hotovosti) umožnila získať väčšie výhody z jednotnej meny a tak prispela k rozvoju jednotného priestoru pre eurovú hotovosť (Single Euro Cash Area).

| (4) | Cieľom výmeny údajov pri hotovostných službách (Data Exchange for Cash Services – DECS) je prehĺbenie harmonizácie hotovostných služieb v Eurosystéme. Maximalizuje efektívnosť dodávok a výberu hotovosti a fungovania hotovostného cyklu v eurozóne. Vzhľadom na to, že hotovostné služby, ktoré v súčasnosti jednotlivé národné centrálne banky ponúkajú, sa výrazne líšia, DECS zabezpečuje vzájomnú vymeniteľnosť údajov o cezhraničných hotovostných transakciách a hromadných prevozoch eurobankoviek medzi národnými centrálnymi bankami, ktoré používajú rôzne systémy riadenia hotovosti. DECS nemá vplyv na poskytovanie hotovostných služieb na vnútroštátnej úrovni. |
| --- | --- |

(4)

Cieľom výmeny údajov pri hotovostných službách (Data Exchange for Cash Services – DECS) je prehĺbenie harmonizácie hotovostných služieb v Eurosystéme. Maximalizuje efektívnosť dodávok a výberu hotovosti a fungovania hotovostného cyklu v eurozóne. Vzhľadom na to, že hotovostné služby, ktoré v súčasnosti jednotlivé národné centrálne banky ponúkajú, sa výrazne líšia, DECS zabezpečuje vzájomnú vymeniteľnosť údajov o cezhraničných hotovostných transakciách a hromadných prevozoch eurobankoviek medzi národnými centrálnymi bankami, ktoré používajú rôzne systémy riadenia hotovosti. DECS nemá vplyv na poskytovanie hotovostných služieb na vnútroštátnej úrovni.

| (5) | Vzhľadom na to, že proces konvergencie hotovostných služieb národných centrálnych bánk si bude vyžadovať určitú flexibilitu, je potrebné ustanoviť zjednodušený postup na prijatie technických zmien a doplnení tohto usmernenia. Preto by mala byť na Výkonnú radu prenesená právomoc uskutočniť takéto zmeny a doplnenia, |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na to, že proces konvergencie hotovostných služieb národných centrálnych bánk si bude vyžadovať určitú flexibilitu, je potrebné ustanoviť zjednodušený postup na prijatie technických zmien a doplnení tohto usmernenia. Preto by mala byť na Výkonnú radu prenesená právomoc uskutočniť takéto zmeny a doplnenia,

PRIJALA TOTO USMERNENIE:

Článok 1

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

V tomto usmernení sa ustanovujú požiadavky, ktoré musia národné centrálne banky splniť v súvislosti s používaním DECS. Toto usmernenie sa vzťahuje len na výmenu údajov medzi národnými centrálnymi bankami.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto usmernenia platia nasledujúce vymedzenia pojmov:

| a) | „DECS“ sa rozumie spoločné rozhranie, ktoré komunikuje so systémom riadenia hotovosti národných centrálnych bánk a ktoré umožňuje mapovanie, smerovanie a premenu elektronických správ s údajmi medzi národnými centrálnymi bankami, ktoré používajú rozdielne systémy riadenia hotovosti alebo špecifikácie riadenia hotovosti týkajúce sa hotovostných transakcií a hromadných prevozov; |
| --- | --- |

a)

„DECS“ sa rozumie spoločné rozhranie, ktoré komunikuje so systémom riadenia hotovosti národných centrálnych bánk a ktoré umožňuje mapovanie, smerovanie a premenu elektronických správ s údajmi medzi národnými centrálnymi bankami, ktoré používajú rozdielne systémy riadenia hotovosti alebo špecifikácie riadenia hotovosti týkajúce sa hotovostných transakcií a hromadných prevozov;

| b) | „komunikačným formátom“ sa rozumie skupina súborov založená na Cash Single Shared Platform (CashSSP), Global Standards One (GS1) alebo iných komunikačných formátoch; |
| --- | --- |

b)

„komunikačným formátom“ sa rozumie skupina súborov založená na Cash Single Shared Platform (CashSSP), Global Standards One (GS1) alebo iných komunikačných formátoch;

| c) | „systémom riadenia hotovosti“ sa rozumie IT systém pre riadenie hotovosti používaný NCB, ktorý je založený na CashSSP, GS1 alebo iných komunikačných formátoch; |
| --- | --- |

c)

„systémom riadenia hotovosti“ sa rozumie IT systém pre riadenie hotovosti používaný NCB, ktorý je založený na CashSSP, GS1 alebo iných komunikačných formátoch;

| d) | „špecifikáciami riadenia hotovosti“ sa rozumejú technické špecifikácie daného systému riadenia hotovosti; |
| --- | --- |

d)

„špecifikáciami riadenia hotovosti“ sa rozumejú technické špecifikácie daného systému riadenia hotovosti;

| e) | „hotovosťou“ sa rozumejú eurobankovky a euromince s výnimkou zberateľských mincí; |
| --- | --- |

e)

„hotovosťou“ sa rozumejú eurobankovky a euromince s výnimkou zberateľských mincí;

| f) | „vkladom hotovosti“ sa rozumie bezodplatná cezhraničná transakcia vkladu hotovosti medzi klientom a zahraničnou NCB; |
| --- | --- |

f)

„vkladom hotovosti“ sa rozumie bezodplatná cezhraničná transakcia vkladu hotovosti medzi klientom a zahraničnou NCB;

| g) | „výberom hotovosti“ sa rozumie bezplatná cezhraničná transakcia výberu hotovosti medzi klientom a zahraničnou NCB; |
| --- | --- |

g)

„výberom hotovosti“ sa rozumie bezplatná cezhraničná transakcia výberu hotovosti medzi klientom a zahraničnou NCB;

| h) | „hotovostnou transakciou“ sa rozumie bezplatný cezhraničný vklad alebo výber hotovosti; |
| --- | --- |

h)

„hotovostnou transakciou“ sa rozumie bezplatný cezhraničný vklad alebo výber hotovosti;

| i) | „hromadným prevozom“ za rozumie každý cezhraničný prevoz eurobankoviek medzi dvoma národnými centrálnymi bankami alebo medzi tlačiarňou a NCB, ktorý je vykázaný v Menovom informačnom systéme 2 (Currency Information System 2 – CIS2) (1); |
| --- | --- |

i)

„hromadným prevozom“ za rozumie každý cezhraničný prevoz eurobankoviek medzi dvoma národnými centrálnymi bankami alebo medzi tlačiarňou a NCB, ktorý je vykázaný v Menovom informačnom systéme 2 (Currency Information System 2 – CIS2) (1);

| j) | „domovskou NCB“ sa rozumie NCB, ktorá poskytuje klientom so sídlom v jej členskom štáte rozhranie na pripojenie sa do jej systému riadenia hotovosti pre hotovostné transakcie; |
| --- | --- |

j)

„domovskou NCB“ sa rozumie NCB, ktorá poskytuje klientom so sídlom v jej členskom štáte rozhranie na pripojenie sa do jej systému riadenia hotovosti pre hotovostné transakcie;

| k) | „zahraničnou NCB“ sa rozumie NCB, ktorá uskutočňuje hotovostné transakcie s klientom, ktorý nemá sídlo v jej členskom štáte; |
| --- | --- |

k)

„zahraničnou NCB“ sa rozumie NCB, ktorá uskutočňuje hotovostné transakcie s klientom, ktorý nemá sídlo v jej členskom štáte;

| l) | „dodávajúcou NCB“ sa pri hromadných prevozoch eurobankoviek rozumie NCB, ktorá je zodpovedná za dodanie eurobankoviek prijímajúcej NCB, pričom tieto bankovky pochádzajú z: i) výroby zverenej tejto dodávajúcej NCB; ii) logistických zásob dodávajúcej NCB a iii) strategických zásob Eurosystému; |
| --- | --- |

l)

„dodávajúcou NCB“ sa pri hromadných prevozoch eurobankoviek rozumie NCB, ktorá je zodpovedná za dodanie eurobankoviek prijímajúcej NCB, pričom tieto bankovky pochádzajú z: i) výroby zverenej tejto dodávajúcej NCB; ii) logistických zásob dodávajúcej NCB a iii) strategických zásob Eurosystému;

| m) | „prijímajúcou NCB“ sa rozumie NCB, ktorá v prípade hromadných prevozov eurobankoviek prijíma eurobankovky od dodávajúcej NCB alebo z tlačiarne; |
| --- | --- |

m)

„prijímajúcou NCB“ sa rozumie NCB, ktorá v prípade hromadných prevozov eurobankoviek prijíma eurobankovky od dodávajúcej NCB alebo z tlačiarne;

| n) | „spoločnosťou prepravy peňažnej hotovosti“ sa rozumie subjekt, ktorý pre úverové inštitúcie zabezpečuje prepravu, skladovanie a spracovanie bankoviek a mincí; |
| --- | --- |

n)

„spoločnosťou prepravy peňažnej hotovosti“ sa rozumie subjekt, ktorý pre úverové inštitúcie zabezpečuje prepravu, skladovanie a spracovanie bankoviek a mincí;

| o) | „klientom“ sa rozumie úverová inštitúcia poskytujúca hotovostné služby, založená v členskom štáte, ktorého menou je euro, alebo prípadne spoločnosť prepravy peňažnej hotovosti, založená v členskom štáte, ktorého menou je euro a registrovaná v databáze domovskej NCB na účely používania jej systému riadenia hotovosti alebo DECS; |
| --- | --- |

o)

„klientom“ sa rozumie úverová inštitúcia poskytujúca hotovostné služby, založená v členskom štáte, ktorého menou je euro, alebo prípadne spoločnosť prepravy peňažnej hotovosti, založená v členskom štáte, ktorého menou je euro a registrovaná v databáze domovskej NCB na účely používania jej systému riadenia hotovosti alebo DECS;

| p) | „správou o príkaze na transakciu“ sa rozumie správa o transakcii posielaná prostredníctvom DECS domovskou/dodávajúcou NCB cez jej systém riadenia hotovosti zahraničnej NCB/prijímajúcej NCB. Táto správa je: i) v prípade výberov hotovosti „príkazom na výber hotovosti“, ktorý posiela klient; ii) v prípade vkladu hotovosti „oznámením o vklade“, ktorý posiela klient, a iii) v prípade hromadných prevozov „správou o hromadnom prevoze“, ktorú posiela dodávajúca NCB; |
| --- | --- |

p)

„správou o príkaze na transakciu“ sa rozumie správa o transakcii posielaná prostredníctvom DECS domovskou/dodávajúcou NCB cez jej systém riadenia hotovosti zahraničnej NCB/prijímajúcej NCB. Táto správa je: i) v prípade výberov hotovosti „príkazom na výber hotovosti“, ktorý posiela klient; ii) v prípade vkladu hotovosti „oznámením o vklade“, ktorý posiela klient, a iii) v prípade hromadných prevozov „správou o hromadnom prevoze“, ktorú posiela dodávajúca NCB;

| q) | „spätnou potvrdzujúcou správou“ sa rozumie správa o transakcii posielaná domovskej NCB/dodávajúcej NCB prostredníctvom DECS zahraničnou NCB/prijímajúcou NCB cez systém riadenia hotovosti domovskej NCB/dodávajúcej po prijatí správy o príkaze na transakciu; |
| --- | --- |

q)

„spätnou potvrdzujúcou správou“ sa rozumie správa o transakcii posielaná domovskej NCB/dodávajúcej NCB prostredníctvom DECS zahraničnou NCB/prijímajúcou NCB cez systém riadenia hotovosti domovskej NCB/dodávajúcej po prijatí správy o príkaze na transakciu;

| r) | „správou o potvrdení transakcie“ sa rozumie správa o transakcii posielaná po uskutočnení transakcie: i) klientovi v prípade hotovostných transakcií alebo ii) dodávajúcej NCB v prípade hromadných prevozov prostredníctvom DECS prostredníctvom systému riadenia hotovosti domovskej/dodávajúcej NCB. Táto správa je: i) v prípade výberov hotovosti „potvrdením o výbere“, ktoré posiela zahraničná NCB; ii) v prípade vkladov hotovosti „potvrdením o vklade“, ktoré posiela zahraničná NCB, a iii) v prípade hromadných prevozov „potvrdením o hromadnom prevoze“, ktoré posiela prijímajúca NCB; |
| --- | --- |

r)

„správou o potvrdení transakcie“ sa rozumie správa o transakcii posielaná po uskutočnení transakcie: i) klientovi v prípade hotovostných transakcií alebo ii) dodávajúcej NCB v prípade hromadných prevozov prostredníctvom DECS prostredníctvom systému riadenia hotovosti domovskej/dodávajúcej NCB. Táto správa je: i) v prípade výberov hotovosti „potvrdením o výbere“, ktoré posiela zahraničná NCB; ii) v prípade vkladov hotovosti „potvrdením o vklade“, ktoré posiela zahraničná NCB, a iii) v prípade hromadných prevozov „potvrdením o hromadnom prevoze“, ktoré posiela prijímajúca NCB;

| s) | „správou o transakcii“ sa rozumie správa o príkaze na transakciu, spätná potvrdzujúca správa a správa o potvrdení transakcie; |
| --- | --- |

s)

„správou o transakcii“ sa rozumie správa o príkaze na transakciu, spätná potvrdzujúca správa a správa o potvrdení transakcie;

| t) | „tlačiarňou“ sa rozumie tlačiareň, ktorá s NCB uzavrela zmluvu o výrobe eurobankoviek; |
| --- | --- |

t)

„tlačiarňou“ sa rozumie tlačiareň, ktorá s NCB uzavrela zmluvu o výrobe eurobankoviek;

| u) | „budúcou NCB Eurosystému“ sa rozumie národná centrálna banka členského štátu, ktorý splnil podmienky stanovené pre prijatie eura a vo vzťahu ku ktorému sa prijalo rozhodnutie o zrušení výnimky podľa článku 140 ods. 2 zmluvy. |
| --- | --- |

u)

„budúcou NCB Eurosystému“ sa rozumie národná centrálna banka členského štátu, ktorý splnil podmienky stanovené pre prijatie eura a vo vzťahu ku ktorému sa prijalo rozhodnutie o zrušení výnimky podľa článku 140 ods. 2 zmluvy.

Článok 3

Povinnosti NCB

1.   Národné centrálne banky pripoja svoje systémy riadenia hotovosti do DECS s cieľom: a) umožniť klientom výmenu elektronických správ s údajmi, ktoré sa týkajú hotovostných transakcií so zahraničnou NCB prostredníctvom systému riadenia hotovosti svojej domovskej NCB, a b) uľahčiť výmenu elektronických správ s údajmi týkajúcich sa hromadných prevozov medzi národnými centrálnymi bankami alebo za podmienok uvedených v článku 1 medzi tlačiarňou a prijímajúcou NCB prostredníctvom systému riadenia hotovosti dodávajúcej NCB.

2.   Ak NCB používa systém riadenia hotovosti založený na iných komunikačných formátoch ako CashSSP alebo GS1, pred poslaním elektronickej správy s údajmi týkajúcej sa hotovostných transakcií alebo hromadných prevozov do DECS zmení komunikačný formát tohto systému riadenia hotovosti na CashSSP alebo GS1.

3.   Národné centrálne banky zabezpečia, aby elektronické správy s údajmi, ktoré sa týkajú hotovostných transakcií a hromadných prevozov, ktoré sa vymieňajú prostredníctvom DECS, boli založené buď na komunikačnom formáte CashSSP, alebo GS1.

4.   Národné centrálne banky zabezpečia, aby správy o transakcii boli uchovávané najmenej 10 rokov.

5.   Národné centrálne banky vytvoria prepojenie medzi ich systémami riadenia hotovosti a DECS hneď, ako to budú schopné technicky zrealizovať.

Článok 4

Záväzky domovských národných centrálnych bánk vo vzťahu k hotovostným transakciám

1.   Domovské národné centrálne banky zabezpečia splnenie technických požiadaviek pre komunikáciu prostredníctvom DECS.

2.   Domovské národné centrálne banky uzavrú zo svojimi klientmi zmluvy, v ktorých ustanovia, že hotovostné transakcie vymedzené v tomto usmernení sa spracujú prostredníctvom DECS.

3.   Domovské národné centrálne banky vytvoria, udržiavajú a pravidelne aktualizujú databázu klientov, ktorí súhlasia s užívaním, podmienkami a technickými požiadavkami DECS. Zabezpečia, aby ich klienti bezodkladne informovali o každej relevantnej zmene.

4.   Pred poslaním správy o príkaze na transakciu od klienta do DECS domovské národné centrálne banky prijmú primerané opatrenia na overenie, či je klient registrovaný v databáze uvedenej v odseku 3 a či bola správa o príkaze na transakciu poslaná technickým užívateľom, ktorého klient na to oprávnil.

5.   Domovské národné centrálne banky znášajú zodpovednosť len za nesplnenie svojich povinností uvedených v odseku 4. Domovské národné centrálne banky nie sú zodpovedné za obsah správy o transakcii.

6.   Domovské národné centrálne banky nie sú účastníkom hotovostných transakcií medzi klientmi a zahraničnými národnými centrálnymi bankami a nie sú za tieto transakcie zodpovedné.

Článok 5

Záväzky zahraničných národných centrálnych bánk vo vzťahu k hotovostným transakciám

Hneď ako to bude prevádzkovo možné, zahraničné národné centrálne banky vstúpia do zmluvných vzťahov s klientmi domovských národných centrálnych bánk, ktorí majú v úmysle uskutočňovať hotovostné transakcie s danou zahraničnou NCB prostredníctvom DECS. Tieto zmluvy upravujú najmä:

| a) | podmienky a technické požiadavky na spracovanie správ o transakciách prostredníctvom DECS vrátane prípadného zrušenia transakcií prostredníctvom DECS; |
| --- | --- |

a)

podmienky a technické požiadavky na spracovanie správ o transakciách prostredníctvom DECS vrátane prípadného zrušenia transakcií prostredníctvom DECS;

| b) | fyzické zaobchádzanie s hotovostnými transakciami, napr. všeobecné podmienky balenia a dodávok; |
| --- | --- |

b)

fyzické zaobchádzanie s hotovostnými transakciami, napr. všeobecné podmienky balenia a dodávok;

| c) | pravidlá a postupy finančného vyrovnania medzi klientom a zahraničnou NCB vrátane overenia, či hotovostnú transakciu možno legitímne uskutočniť; |
| --- | --- |

c)

pravidlá a postupy finančného vyrovnania medzi klientom a zahraničnou NCB vrátane overenia, či hotovostnú transakciu možno legitímne uskutočniť;

| d) | uskutočňovanie jednotlivých kontrol hodnovernosti v súvislosti s objemami hotovostných transakcií. |
| --- | --- |

d)

uskutočňovanie jednotlivých kontrol hodnovernosti v súvislosti s objemami hotovostných transakcií.

Článok 6

Hromadné prevozy

Národné centrálne banky zabezpečia, aby tlačiarne používali na hromadné prevozy komunikačný formát určený v zmluvách medzi národnými centrálnymi bankami a tlačiarňami.

Článok 7

Požiadavky na správy o transakciách

1.   Správy o transakciách sa spracúvajú prostredníctvom DECS, ako je ustanovené v prílohe I.

2.   Národné centrálne banky uvedú v správach o príkaze na transakciu a v správach o potvrdení transakcie údaje o miestnom dátume a čase, ak nie sú automaticky pridané DECS, ktoré používa stredoeurópsky čas.

3.   Správa o príkaze na transakciu musí najmä:

| a) | byť posielaná zvlášť pre každú jednotlivú hotovostnú transakciu; |
| --- | --- |

a)

byť posielaná zvlášť pre každú jednotlivú hotovostnú transakciu;

| b) | obsahovať položky, ktoré majú byť dodané len jednej pobočke klienta alebo NCB; |
| --- | --- |

b)

obsahovať položky, ktoré majú byť dodané len jednej pobočke klienta alebo NCB;

| c) | obsahovať príkaz týkajúci sa buď eurobankoviek, alebo euromincí; |
| --- | --- |

c)

obsahovať príkaz týkajúci sa buď eurobankoviek, alebo euromincí;

| d) | obsahovať položky len pre jednotlivé kusy bankoviek a jednotlivé kusy mincí; |
| --- | --- |

d)

obsahovať položky len pre jednotlivé kusy bankoviek a jednotlivé kusy mincí;

| e) | spĺňať požiadavky na balenie uvedené v prílohe II; |
| --- | --- |

e)

spĺňať požiadavky na balenie uvedené v prílohe II;

| f) | spĺňať požiadavky na minimálne množstvo uvedené v prílohe II; |
| --- | --- |

f)

spĺňať požiadavky na minimálne množstvo uvedené v prílohe II;

| g) | spĺňať požiadavky týkajúce sa nominálnych hodnôt a sérií bankoviek uvedené v prílohe II; |
| --- | --- |

g)

spĺňať požiadavky týkajúce sa nominálnych hodnôt a sérií bankoviek uvedené v prílohe II;

| h) | spĺňať požiadavky na kvalitu uvedené v prílohe II; |
| --- | --- |

h)

spĺňať požiadavky na kvalitu uvedené v prílohe II;

| i) | spĺňať požiadavky na označenie uvedené v prílohe II; |
| --- | --- |

i)

spĺňať požiadavky na označenie uvedené v prílohe II;

| j) | obsahovať údajové položky minimálne v rozsahu uvedenom v prílohe III. |
| --- | --- |

j)

obsahovať údajové položky minimálne v rozsahu uvedenom v prílohe III.

Článok 8

Plnenie požiadaviek DECS budúcimi národnými centrálnymi bankami Eurosystému

NCB zahrnie do zmluvy, ktorú uzatvorí s budúcou NCB Eurosystému podľa článku 3 ods. 3 usmernenia ECB/2006/9 zo 14. júla 2006 o niektorých prípravách na prechod na hotovostné euro a o predzásobovaní a druhotnom predzásobovaní eurobankovkami a euromincami mimo eurozóny (2), a berúc do úvahy článok 5 usmernenia ECB/2008/8, osobitné ustanovenia, ktoré budú vyžadovať, aby budúca NCB Eurosystému splnila požiadavky uvedené v tomto usmernení.

Článok 9

Spolupráca národných centrálnych bánk

Národné centrálne banky riadne spolupracujú pri výmene informácií o prevádzke DECS najmä v prípadoch, keď niektorá NCB čelí potenciálnemu alebo už prebiehajúcemu súdnemu sporu, ktorý inicioval klient a ktorý má pôvod v transakcii spracovanej prostredníctvom DECS.

Článok 10

Úloha Výkonnej rady

1.   V súlade s článkom 17.3 rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky (3) sa na Výkonnú radu prenesú právomoci vykonať technické zmeny a doplnenia príloh k tomuto usmerneniu po zohľadnení názorov Výboru pre bankovky a Právneho výboru.

2.   Výkonná rada oznámi Rade guvernérov bez zbytočného odkladu každú zmenu alebo doplnenie vykonané podľa odseku 1 a dodržiava všetky rozhodnutia Rady guvernérov prijaté v tejto veci.

Článok 11

Nadobudnutie účinnosti

Toto usmernenie nadobúda účinnosť 1. októbra 2012.

Článok 12

Adresáti

Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám.

Vo Frankfurte nad Mohanom 20. júla 2012

Za Radu guvernérov ECB

prezident ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  Usmernenie ECB/2008/8 z 11. septembra 2008 o zbere údajov, ktoré sa týkajú eura, a o prevádzkovaní Menového informačného systému 2 (Ú. v. EÚ L 346, 23.12.2008, s. 89).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 207, 28.7.2006, s. 39.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 80, 18.3.2004, s. 33.

3

---

PRÍLOHA I

DRUH A TOK SPRÁV O TRANSAKCIÁCH SPRACÚVANÝCH PROSTREDNÍCTVOM DECS

| 1. | Správu o príkaze na transakciu posiela pri hotovostných transakciách klient alebo v prípade hromadných prevozov dodávajúca národná centrálna banka (NCB), pričom túto správu posiela domovská/dodávajúca NCB prostredníctvom Data Exchange for Cash Services (DECS) príslušnej zahraničnej/prijímajúcej NCB. |
| --- | --- |

1.

Správu o príkaze na transakciu posiela pri hotovostných transakciách klient alebo v prípade hromadných prevozov dodávajúca národná centrálna banka (NCB), pričom túto správu posiela domovská/dodávajúca NCB prostredníctvom Data Exchange for Cash Services (DECS) príslušnej zahraničnej/prijímajúcej NCB.

| 2. | Po prijatí správy o príkaze na transakciu zahraničná/prijímajúca NCB posiela prostredníctvom DECS spätnú potvrdzujúcu správu domovskej/dodávajúcej NCB, ktorú potom domovská/dodávajúca NCB pošle klientovi, pokiaľ ide o hotovostné transakcie, alebo dodávajúcej NCB, pokiaľ ide o hromadné prevozy. |
| --- | --- |

2.

Po prijatí správy o príkaze na transakciu zahraničná/prijímajúca NCB posiela prostredníctvom DECS spätnú potvrdzujúcu správu domovskej/dodávajúcej NCB, ktorú potom domovská/dodávajúca NCB pošle klientovi, pokiaľ ide o hotovostné transakcie, alebo dodávajúcej NCB, pokiaľ ide o hromadné prevozy.

| 3. | Po uskutočnení transakcie zahraničná/prijímajúca NCB posiela prostredníctvom DECS domovskej/dodávajúcej NCB správu o potvrdení transakcie, ktorú potom domovská/dodávajúca NCB pošle klientovi, pokiaľ ide o hotovostné transakcie, alebo dodávajúcej NCB, pokiaľ ide o hromadné prevozy. |
| --- | --- |

3.

Po uskutočnení transakcie zahraničná/prijímajúca NCB posiela prostredníctvom DECS domovskej/dodávajúcej NCB správu o potvrdení transakcie, ktorú potom domovská/dodávajúca NCB pošle klientovi, pokiaľ ide o hotovostné transakcie, alebo dodávajúcej NCB, pokiaľ ide o hromadné prevozy.

Tabuľka 1a:   Druh a tok správ pre vklad hotovosti

| | Cash Single Shared Platform (CashSSP) | Global Standards One (GS1) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Správa o príkaze na transakciu: oznámenie o vklade |

Cash Single Shared Platform (CashSSP)

Global Standards One (GS1)

1.

Správa o príkaze na transakciu: oznámenie o vklade

Notification For Deposit

Notification of Inpayment

| 2. | Spätná potvrdzujúca správa (po prijatí správy o príkaze na transakciu) |
| --- | --- |

2.

Spätná potvrdzujúca správa (po prijatí správy o príkaze na transakciu)

Feedback Validation

Service Message

| 3. | Správa o potvrdení transakcie (po transakcii) (1): potvrdenie o vklade |
| --- | --- |

3.

Správa o potvrdení transakcie (po transakcii) (1): potvrdenie o vklade

Feedback Notification For Deposit

Confirmation of Receipt

Tabuľka 1b:   Druh a tok správ pre výber hotovosti

| | CashSSP | GS1 |
| --- | --- | --- |
| 1. | Správa o príkaze na transakciu: príkaz na výber hotovosti |

CashSSP

GS1

1.

Správa o príkaze na transakciu: príkaz na výber hotovosti

Order For Withdrawal

Cash Order

| 2. | Spätná potvrdzujúca správa (po prijatí správy o príkaze na transakciu) |
| --- | --- |

2.

Spätná potvrdzujúca správa (po prijatí správy o príkaze na transakciu)

Feedback Validation

Service Message

| 3. | Správa o potvrdení transakcie (po transakcii) (1): potvrdenie o výbere |
| --- | --- |

3.

Správa o potvrdení transakcie (po transakcii) (1): potvrdenie o výbere

Feedback Order For Withdrawal

Confirmation of Delivery

Tabuľka 1c:   Druh a tok správ pre hromadné prevozy

| | CashSSP | GS1 |
| --- | --- | --- |
| 1. | Správa o príkaze na transakciu: správa o hromadnom prevoze |

CashSSP

GS1

1.

Správa o príkaze na transakciu: správa o hromadnom prevoze

Notification For Delivery

Bulk Transfer Message

| 2. | Spätná potvrdzujúca správa (po prijatí správy o príkaze na transakciu) |
| --- | --- |

2.

Spätná potvrdzujúca správa (po prijatí správy o príkaze na transakciu)

Feedback Validation

Service Message

| 3. | Správa o potvrdení transakcie (po transakcii) (1): potvrdenie o hromadnom prevoze |
| --- | --- |

3.

Správa o potvrdení transakcie (po transakcii) (1): potvrdenie o hromadnom prevoze

Feedback Notification For Delivery

Confirmation of Bulk Transfer

---

(1)  Ak zahraničná/prijímajúca NCB prijme obaly navyše, pošle sa v súvislosti s týmito obalmi dodatočné oznámenie o vklade/hromadnom prevoze. Ak zahraničná/prijímajúca NCB prijme menej obalov, ako očakávala, potom sa pošle buď nové oznámenie o vklade/správa o hromadnom prevoze po ukončení príslušnej správy o príkaze na transakciu a poslaní spätnej potvrdzujúcej správy (pri neprijatí dodávky), alebo sa do potvrdenia o transakcii zahrnú len prijaté obaly (pri čiastočnom prijatí dodávky).

---

PRÍLOHA II

POŽIADAVKY NA BALENIE A KVALITU

1.   Požiadavky na balenie a kvalitu pre hotovostné transakcie

| | Výbery hotovosti | Vklady hotovosti |
| --- | --- | --- |
| Minimálne množstvo | — | Pri bankovkách sa pripravujú len obaly s jednou nominálnou hodnotou. |

Výbery hotovosti

Vklady hotovosti

Minimálne množstvo

—

Pri bankovkách sa pripravujú len obaly s jednou nominálnou hodnotou.

| — | Pri bankovkách s nominálnymi hodnotami 5 až 100 EUR 10 zväzkov (= 10 000 jednotiek). |
| --- | --- |

—

Pri bankovkách s nominálnymi hodnotami 5 až 100 EUR 10 zväzkov (= 10 000 jednotiek).

| — | Pri bankovkách s nominálnymi hodnotami 200 a 500 EUR 1 balíček (= 100 jednotiek); národné centrálne banky môžu vložiť do jedného obalu niekoľko balíčkov (aj zmiešaných balíčkov s nominálnymi hodnotami 200 a 500 EUR). |
| --- | --- |

—

Pri bankovkách s nominálnymi hodnotami 200 a 500 EUR 1 balíček (= 100 jednotiek); národné centrálne banky môžu vložiť do jedného obalu niekoľko balíčkov (aj zmiešaných balíčkov s nominálnymi hodnotami 200 a 500 EUR).

| — | Pri minciach aspoň jeden šúľok v závislosti od pravidiel každej národnej centrálnej banky. |
| --- | --- |

—

Pri minciach aspoň jeden šúľok v závislosti od pravidiel každej národnej centrálnej banky.

| — | Úplný výber sa uskutoční jednorazovo. |
| --- | --- |

—

Úplný výber sa uskutoční jednorazovo.

| — | Pri bankovkách s nominálnymi hodnotami 5 až 100 EUR 10 zväzkov (= 10 000 jednotiek); klient však môže raz za deň poslať neúplné obaly, ktoré obsahujú najmenej 1 zväzok (= 1 000 bankoviek) z jednej nominálnej hodnoty a maximálne 5 zväzkov (= 5 × 1 000 bankoviek) z jednej alebo viacerých nominálnych hodnôt. |
| --- | --- |

—

Pri bankovkách s nominálnymi hodnotami 5 až 100 EUR 10 zväzkov (= 10 000 jednotiek); klient však môže raz za deň poslať neúplné obaly, ktoré obsahujú najmenej 1 zväzok (= 1 000 bankoviek) z jednej nominálnej hodnoty a maximálne 5 zväzkov (= 5 × 1 000 bankoviek) z jednej alebo viacerých nominálnych hodnôt.

| — | Pri bankovkách s nominálnymi hodnotami 200 až 500 EUR 1 balíček (= 100 jednotiek). |
| --- | --- |

—

Pri bankovkách s nominálnymi hodnotami 200 až 500 EUR 1 balíček (= 100 jednotiek).

Série bankoviek (ES1 alebo ES2)

Uvedené v správe o príkaze na transakciu.

Uvedené v správe o príkaze na transakciu. Pri zmiešaných zväzkoch sa uvádza najlepší možný odhad klienta. Národné centrálne banky môžu odmietnuť používanie zmiešaných zväzkov.

Kvalita

Len upotrebiteľné bankovky a mince.

Len nespracované bankovky.

Opakované použitie identifikačných údajov transakcie

Zahraničná NCB rozhodne, či a po akom čase sa opätovne použijú Serial Shipping Container Code (SSCC) a číslo plomby Cash Single Shared Platform (CashSSP). Zahraničná NCB rozhodne, či a po akom čase sa opätovne použijú identifikačné čísla transakcie (= master SSCC).

Zahraničná NCB rozhodne, či a po akom čase sa opätovne použijú SSCC a číslo plomby CashSSP. Zahraničná NCB rozhodne, či a po akom čase sa opätovne použijú identifikačné čísla transakcie (= master SSCC).

Balenie

Schválený typ obalu pre bankovky.

Schválený typ obalu pre bankovky.

2.   Požiadavky na balenie a kvalitu pre hromadné prevozy

| Minimálne množstvo | Jedna kartónová škatuľa (= 10 000 bankoviek).
  Pre iné relevantné cezhraničné operácie zaznamenané v Menovom informačnom systéme 2 nie je stanovené minimálne množstvo. |
| --- | --- |
| Séria bankoviek | Uvedené v správe o príkaze na transakciu. Pri zmiešaných zväzkoch sa uvádza najlepší možný odhad dodávajúcej NCB. |
| Kvalita | Upotrebiteľné, nové, nespracované alebo neupotrebiteľné bankovky. |
| Opakované použitie identifikačných údajov transakcie | Prijímajúca NCB rozhodne, či a po akom čase sa opätovne použijú SSCC a číslo plomby CashSSP. Prijímajúca NCB rozhodne, či a po akom čase sa opätovne použijú identifikačné čísla transakcie (= master SSCC). |
| Označenie | Fyzické škatule majú čiarové kódy Global Standards One (GS1) a CashSSP okrem zásob bankoviek, kde sa uvádza len čiarový kód CashSSP. Pri odovzdávaní obalu medzi národnými centrálnymi bankami sa nemení označenie, t. j. rovnaké číslo plomby sa použije niekoľkokrát. |
| Balenie | — | Schválený typ obalu. |

Minimálne množstvo

Jedna kartónová škatuľa (= 10 000 bankoviek).

Pre iné relevantné cezhraničné operácie zaznamenané v Menovom informačnom systéme 2 nie je stanovené minimálne množstvo.

Séria bankoviek

Uvedené v správe o príkaze na transakciu. Pri zmiešaných zväzkoch sa uvádza najlepší možný odhad dodávajúcej NCB.

Kvalita

Upotrebiteľné, nové, nespracované alebo neupotrebiteľné bankovky.

Opakované použitie identifikačných údajov transakcie

Prijímajúca NCB rozhodne, či a po akom čase sa opätovne použijú SSCC a číslo plomby CashSSP. Prijímajúca NCB rozhodne, či a po akom čase sa opätovne použijú identifikačné čísla transakcie (= master SSCC).

Označenie

Fyzické škatule majú čiarové kódy Global Standards One (GS1) a CashSSP okrem zásob bankoviek, kde sa uvádza len čiarový kód CashSSP. Pri odovzdávaní obalu medzi národnými centrálnymi bankami sa nemení označenie, t. j. rovnaké číslo plomby sa použije niekoľkokrát.

Balenie

—

Schválený typ obalu.

| — | Jedna nominálna hodnota na palete a/alebo v škatuli. |
| --- | --- |

—

Jedna nominálna hodnota na palete a/alebo v škatuli.

| — | Na jednej palete a/alebo v jednej škatuli môžu byť rôzne série bankoviek. |
| --- | --- |

—

Na jednej palete a/alebo v jednej škatuli môžu byť rôzne série bankoviek.

| — | Všetky položky v škatuli musia mať rovnakú kvalitu. |
| --- | --- |

—

Všetky položky v škatuli musia mať rovnakú kvalitu.

| — | Správy sa týkajú buď paliet so škatuľami, alebo len škatúľ (bez paliet). |
| --- | --- |

—

Správy sa týkajú buď paliet so škatuľami, alebo len škatúľ (bez paliet).

| — | Kombinovať palety a škatule v jednej správe nie je možné. |
| --- | --- |

—

Kombinovať palety a škatule v jednej správe nie je možné.

---

PRÍLOHA III

MINIMÁLNE ÚDAJOVÉ POLOŽKY V ELEKTRONICKÝCH SPRÁVACH S ÚDAJMI

1.   Minimálne požiadavky na vklady hotovosti
   (1)

| | Údajová položka |
| --- | --- |

Údajová položka

| | Odosielateľ súboru |
| --- | --- |

Odosielateľ súboru

| | Odosielateľ správy |
| --- | --- |

Odosielateľ správy

| | Príjemca správy |
| --- | --- |

Príjemca správy

| | Vlastník |
| --- | --- |

Vlastník

| | Prepravná spoločnosť |
| --- | --- |

Prepravná spoločnosť

| | Subjekt zodpovedný za balenie |
| --- | --- |

Subjekt zodpovedný za balenie

| | Platca |
| --- | --- |

Platca

| | Príjemca vkladu |
| --- | --- |

Príjemca vkladu

| | Podrobnosti o obaloch a ich obsahu:






  — | identifikačné číslo |
| --- | --- | --- |

Podrobnosti o obaloch a ich obsahu:

—

identifikačné číslo

| — | séria bankoviek |
| --- | --- |

—

séria bankoviek

| — | nominálna hodnota |
| --- | --- |

—

nominálna hodnota

| — | počet položiek |
| --- | --- |

—

počet položiek

| — | hodnota |
| --- | --- |

—

hodnota

| — | kvalita |
| --- | --- |

—

kvalita

2.   Minimálne požiadavky na výber hotovosti
   (1)

| | Údajová položka |
| --- | --- |

Údajová položka

| | Odosielateľ súboru |
| --- | --- |

Odosielateľ súboru

| | Odosielateľ správy |
| --- | --- |

Odosielateľ správy

| | Príjemca správy |
| --- | --- |

Príjemca správy

| | Prepravná spoločnosť |
| --- | --- |

Prepravná spoločnosť

| | Platca |
| --- | --- |

Platca

| | Miesto vyzdvihnutia |
| --- | --- |

Miesto vyzdvihnutia

| | Miesto dodania |
| --- | --- |

Miesto dodania

| | Vlastník |
| --- | --- |

Vlastník

| | Podrobnosti o objednávke:






  — | séria bankoviek |
| --- | --- | --- |

Podrobnosti o objednávke:

—

séria bankoviek

| — | nominálna hodnota |
| --- | --- |

—

nominálna hodnota

| — | počet položiek |
| --- | --- |

—

počet položiek

3.   Minimálne požiadavky na hromadný prevoz

| Identifikačné číslo Európskej centrálnej banky pre dodávku |
| --- |
| Dodávajúca NCB (tlačiareň) |
| Prijímajúca NCB |
| Prepravná spoločnosť (letecká spoločnosť alebo spoločnosť prepravy peňažnej hotovosti) |
| Dátum dodávky |
| Celkový počet paliet |
| Celkový počet škatúľ |
| Celkový počet bankoviek |
| Celková hodnota bankoviek (v eurách) |
| Celková hmotnosť nákladu (v kilogramoch) |
| Podrobnosti o paletách: | Podrobnosti o škatuliach: |
| — | identifikačné číslo (CashSSP) |

Identifikačné číslo Európskej centrálnej banky pre dodávku

Dodávajúca NCB (tlačiareň)

Prijímajúca NCB

Prepravná spoločnosť (letecká spoločnosť alebo spoločnosť prepravy peňažnej hotovosti)

Dátum dodávky

Celkový počet paliet

Celkový počet škatúľ

Celkový počet bankoviek

Celková hodnota bankoviek (v eurách)

Celková hmotnosť nákladu (v kilogramoch)

Podrobnosti o paletách:

Podrobnosti o škatuliach:

—

identifikačné číslo (CashSSP)

| — | identifikačné číslo (CashSSP) |
| --- | --- |

—

identifikačné číslo (CashSSP)

| — | identifikačné číslo (GS1) |
| --- | --- |

—

identifikačné číslo (GS1)

| — | identifikačné číslo (GS1) |
| --- | --- |

—

identifikačné číslo (GS1)

| — | nominálna hodnota |
| --- | --- |

—

nominálna hodnota

| — | nominálna hodnota |
| --- | --- |

—

nominálna hodnota

| — | počet položiek |
| --- | --- |

—

počet položiek

| — | počet položiek |
| --- | --- |

—

počet položiek

| — | hodnota |
| --- | --- |

—

hodnota

| — | hodnota |
| --- | --- |

—

hodnota

| — | kvalita |
| --- | --- |

—

kvalita

| — | zodpovedná NCB |
| --- | --- |

—

zodpovedná NCB

---

(1)  Ďalšie informácie môžu byť povinné v závislosti od systému riadenia hotovosti, ktorý používa odosielateľ.

---

SLOVNÍK POJMOV

Tento slovník pojmov vymedzuje technické pojmy používané v tomto usmernení a jeho prílohách.

| | „Logistickými zásobami“ (LZ) sa rozumejú všetky zásoby nových a upotrebiteľných eurobankoviek, ktoré nie sú ESS a ktoré sú v držbe národných centrálnych bánk a na účely usmernenia ECB/2008/8 v držbe subjektov NHTO a bánk ECI (1). |
| --- | --- |

„Logistickými zásobami“ (LZ) sa rozumejú všetky zásoby nových a upotrebiteľných eurobankoviek, ktoré nie sú ESS a ktoré sú v držbe národných centrálnych bánk a na účely usmernenia ECB/2008/8 v držbe subjektov NHTO a bánk ECI (1).

| | „Nespracovanými bankovkami“ sa rozumejú: i) eurobankovky, ktoré boli vrátené do národných centrálnych bánk, ale nebola overená ich pravosť a upotrebiteľnosť v súlade s osobitným právnym aktom Európskej centrálnej banky (ECB) o spracovaní bankoviek národnými centrálnymi bankami, alebo ii) eurobankovky, ktoré boli vrátené do úverových inštitúcií vrátane subjektov NHTO a bánk ECI, ale nebola overená ich pravosť a upotrebiteľnosť v súlade s rozhodnutím ECB/2010/14 zo 16. septembra 2010 o kontrole pravosti a upotrebiteľnosti eurobankoviek a ich opätovnom vrátení do obehu (2). |
| --- | --- |

„Nespracovanými bankovkami“ sa rozumejú: i) eurobankovky, ktoré boli vrátené do národných centrálnych bánk, ale nebola overená ich pravosť a upotrebiteľnosť v súlade s osobitným právnym aktom Európskej centrálnej banky (ECB) o spracovaní bankoviek národnými centrálnymi bankami, alebo ii) eurobankovky, ktoré boli vrátené do úverových inštitúcií vrátane subjektov NHTO a bánk ECI, ale nebola overená ich pravosť a upotrebiteľnosť v súlade s rozhodnutím ECB/2010/14 zo 16. septembra 2010 o kontrole pravosti a upotrebiteľnosti eurobankoviek a ich opätovnom vrátení do obehu (2).

| | „Neupotrebiteľnými bankovkami“ sa rozumejú: i) eurobankovky, ktoré boli vrátené do národných centrálnych bánk, ale nie sú upotrebiteľné do obehu v súlade s osobitným právnym aktom ECB o spracovaní bankoviek národnými centrálnymi bankami, alebo ii) eurobankovky, ktoré boli vrátené do úverových inštitúcií vrátane subjektov NHTO a bánk ECI, ale ktoré nie sú upotrebiteľné do obehu v súlade s minimálnymi štandardmi triedenia ustanovenými v rozhodnutí ECB/2010/14. |
| --- | --- |

„Neupotrebiteľnými bankovkami“ sa rozumejú: i) eurobankovky, ktoré boli vrátené do národných centrálnych bánk, ale nie sú upotrebiteľné do obehu v súlade s osobitným právnym aktom ECB o spracovaní bankoviek národnými centrálnymi bankami, alebo ii) eurobankovky, ktoré boli vrátené do úverových inštitúcií vrátane subjektov NHTO a bánk ECI, ale ktoré nie sú upotrebiteľné do obehu v súlade s minimálnymi štandardmi triedenia ustanovenými v rozhodnutí ECB/2010/14.

| | „Novými bankovkami“ sa rozumejú eurobankovky, ktoré ešte neboli uvedené do obehu národnými centrálnymi bankami, subjektmi NHTO ani bankami ECI, ani neboli predzásobené budúcimi národnými centrálnymi bankami Eurosystému. |
| --- | --- |

„Novými bankovkami“ sa rozumejú eurobankovky, ktoré ešte neboli uvedené do obehu národnými centrálnymi bankami, subjektmi NHTO ani bankami ECI, ani neboli predzásobené budúcimi národnými centrálnymi bankami Eurosystému.

| | „Rozšíreným programom inventarizácie uschovávanej hotovosti“ (ECI programom) sa rozumie program, ktorý sa skladá zo zmluvných dojednaní medzi ECB, národnou centrálnou bankou (NCB) a jednotlivými úverovými inštitúciami (banky ECI), pričom NCB: i) dodáva bankám ECI eurobankovky, ktoré majú v úschove mimo Európy s cieľom ich uvedenia do obehu, a ii) pripisuje v prospech účtu bánk ECI eurobankovky, ktoré sú vložené ich klientmi, je overená ich pravosť a upotrebiteľnosť, sú v úschove a oznámené NCB. Bankovky v úschove bánk ECI vrátane tých, ktoré sa prepravujú medzi NCB a bankami ECI, sú plne zabezpečené kolaterálom, až kým nie sú uvedené do obehu bankami ECI alebo kým nie sú vrátené do NCB. Bankovky prepravené z NCB do bánk ECI sú súčasťou vyrobených bankoviek NCB (údajová položka 1.1). Bankovky v úschove bánk ECI nie sú súčasťou národnej čistej emisie bankoviek NCB. |
| --- | --- |

„Rozšíreným programom inventarizácie uschovávanej hotovosti“ (ECI programom) sa rozumie program, ktorý sa skladá zo zmluvných dojednaní medzi ECB, národnou centrálnou bankou (NCB) a jednotlivými úverovými inštitúciami (banky ECI), pričom NCB: i) dodáva bankám ECI eurobankovky, ktoré majú v úschove mimo Európy s cieľom ich uvedenia do obehu, a ii) pripisuje v prospech účtu bánk ECI eurobankovky, ktoré sú vložené ich klientmi, je overená ich pravosť a upotrebiteľnosť, sú v úschove a oznámené NCB. Bankovky v úschove bánk ECI vrátane tých, ktoré sa prepravujú medzi NCB a bankami ECI, sú plne zabezpečené kolaterálom, až kým nie sú uvedené do obehu bankami ECI alebo kým nie sú vrátené do NCB. Bankovky prepravené z NCB do bánk ECI sú súčasťou vyrobených bankoviek NCB (údajová položka 1.1). Bankovky v úschove bánk ECI nie sú súčasťou národnej čistej emisie bankoviek NCB.

| | „Sériou bankoviek“ sa rozumie určitý počet nominálnych hodnôt eurobankoviek vymedzený ako séria v rozhodnutí ECB/2003/4 z 20. marca 2003 o nominálnych hodnotách, špecifikáciách, reprodukcii, výmene a sťahovaní eurobankoviek z obehu (3) alebo v neskoršom právnom akte ECB. Prvá séria eurobankoviek uvedená k 1. januáru 2002 sa skladá z nominálnych hodnôt 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR a 500 EUR. Eurobankovky, ktoré majú pozmenenú technickú špecifikáciu alebo prepracovaný dizajn (napr. rôzne podpisy rôznych prezidentov ECB), predstavujú novú sériu eurobankoviek, iba ak sa to uvádza v zmene a doplnení rozhodnutia ECB/2003/4 alebo v neskoršom právnom akte ECB. |
| --- | --- |

„Sériou bankoviek“ sa rozumie určitý počet nominálnych hodnôt eurobankoviek vymedzený ako séria v rozhodnutí ECB/2003/4 z 20. marca 2003 o nominálnych hodnotách, špecifikáciách, reprodukcii, výmene a sťahovaní eurobankoviek z obehu (3) alebo v neskoršom právnom akte ECB. Prvá séria eurobankoviek uvedená k 1. januáru 2002 sa skladá z nominálnych hodnôt 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR a 500 EUR. Eurobankovky, ktoré majú pozmenenú technickú špecifikáciu alebo prepracovaný dizajn (napr. rôzne podpisy rôznych prezidentov ECB), predstavujú novú sériu eurobankoviek, iba ak sa to uvádza v zmene a doplnení rozhodnutia ECB/2003/4 alebo v neskoršom právnom akte ECB.

| | „Schémou držby bankoviek na základe poverenia (‚notes-held-to-order scheme‘)“ alebo „NHTO schémou“ sa rozumie schéma, ktorá sa skladá z jednotlivých zmluvných dojednaní medzi NCB a jedným alebo viacerými subjektmi (subjekty NHTO) v zúčastnenom členskom štáte NCB, kde NCB: i) dodáva subjektom NHTO eurobankovky, ktoré majú v úschove mimo priestorov NCB na účely ich uvedenia do obehu, a ii) pripisuje priamo v prospech alebo na ťarchu účtu vedeného NCB pre subjekty NHTO alebo úverové inštitúcie, ktoré sú klientmi subjektov NHTO, eurobankovky, ktoré sú zložené v priestoroch na úschovu alebo vybrané z priestorov na úschovu subjektmi NHTO alebo ich klientmi a oznámené NCB. Bankovky prepravené z NCB do subjektov NHTO sú súčasťou vyrobených bankoviek NCB (údajová položka 1.1). Bankovky v úschove subjektov NHTO nie sú súčasťou vnútroštátnej čistej emisie bankoviek NCB. |
| --- | --- |

„Schémou držby bankoviek na základe poverenia (‚notes-held-to-order scheme‘)“ alebo „NHTO schémou“ sa rozumie schéma, ktorá sa skladá z jednotlivých zmluvných dojednaní medzi NCB a jedným alebo viacerými subjektmi (subjekty NHTO) v zúčastnenom členskom štáte NCB, kde NCB: i) dodáva subjektom NHTO eurobankovky, ktoré majú v úschove mimo priestorov NCB na účely ich uvedenia do obehu, a ii) pripisuje priamo v prospech alebo na ťarchu účtu vedeného NCB pre subjekty NHTO alebo úverové inštitúcie, ktoré sú klientmi subjektov NHTO, eurobankovky, ktoré sú zložené v priestoroch na úschovu alebo vybrané z priestorov na úschovu subjektmi NHTO alebo ich klientmi a oznámené NCB. Bankovky prepravené z NCB do subjektov NHTO sú súčasťou vyrobených bankoviek NCB (údajová položka 1.1). Bankovky v úschove subjektov NHTO nie sú súčasťou vnútroštátnej čistej emisie bankoviek NCB.

| | „Schváleným druhom balenia“ sa rozumejú bezpečnostné vrecká, bezpečnostné vrecia, opakovane použiteľné škatule, kartónové škatule, europalety a polovičné europalety ktoré spĺňajú požiadavky stanovené Radou guvernérov ECB. |
| --- | --- |

„Schváleným druhom balenia“ sa rozumejú bezpečnostné vrecká, bezpečnostné vrecia, opakovane použiteľné škatule, kartónové škatule, europalety a polovičné europalety ktoré spĺňajú požiadavky stanovené Radou guvernérov ECB.

| | „Strategickými zásobami Eurosystému“ (ESS) sa rozumejú zásoby nových a upotrebiteľných eurobankoviek v určitých národných centrálnych bankách na uspokojenie dopytu po eurobankovkách, ktorý nemôže byť uspokojený z logistických zásob (4). |
| --- | --- |

„Strategickými zásobami Eurosystému“ (ESS) sa rozumejú zásoby nových a upotrebiteľných eurobankoviek v určitých národných centrálnych bankách na uspokojenie dopytu po eurobankovkách, ktorý nemôže byť uspokojený z logistických zásob (4).

| | „Upotrebiteľnými bankovkami“ sa rozumejú: i) eurobankovky, ktoré boli vrátené do národných centrálnych bánk a ktoré sú upotrebiteľné pre obeh v súlade s osobitným právnym aktom ECB o spracovaní bankoviek národnými centrálnymi bankami, alebo ii) eurobankovky, ktoré boli vrátené do úverových inštitúcií vrátane subjektov NHTO a bánk ECI a ktoré sú upotrebiteľné na obeh v súlade s rozhodnutím ECB/2010/14. |
| --- | --- |

„Upotrebiteľnými bankovkami“ sa rozumejú: i) eurobankovky, ktoré boli vrátené do národných centrálnych bánk a ktoré sú upotrebiteľné pre obeh v súlade s osobitným právnym aktom ECB o spracovaní bankoviek národnými centrálnymi bankami, alebo ii) eurobankovky, ktoré boli vrátené do úverových inštitúcií vrátane subjektov NHTO a bánk ECI a ktoré sú upotrebiteľné na obeh v súlade s rozhodnutím ECB/2010/14.

---

(1)  Ako je uvedené v osobitnom právnom akte ECB o riadení zásob bankoviek.

(2)  Ú. v. EÚ L 267, 9.10.2010, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 78, 25.3.2003, s. 16.

(4)  Ako je uvedené v osobitnom právnom akte ECB o riadení zásob bankoviek.

---