# Il-Ġurnal Uffiċjali L 232/2012

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2012.232.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 232 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5529 ta' Awwissu 2012 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2012.232.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 232

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5529 ta' Awwissu 2012

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 779/2012 tas-27 ta’ Awwissu 2012 li jistabbilixxi projbizzjoni għas-sajd taċ-ċinturin iswed fl-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI, VII u XII minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Spanja | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 780/2012 tat-28 ta’ Awwissu 2012 li jipprevedi koeffiċjenti ta’ allokazzjoni għas-snin 2012 sal-2017 għall-kontribuzzjoni tal-Unjoni lejn l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 103a tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 għal gruppi ta’produtturi fis-settur tal-frott u l-ħaxix fir-rigward tal-pjanijiet ta’rikonoxximent innotifikati sal-1 ta’ Lulju 2012 | 3 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 781/2012 tat-28 ta’ Awwissu 2012 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, fir-rigward tal-livelli tal-iskattar għad-dazji addizzjonali għat-tuffieħ u t-tadam | 5 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 782/2012 tat-28 ta’ Awwissu 2012 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 8 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 779/2012 tas-27 ta’ Awwissu 2012 li jistabbilixxi projbizzjoni għas-sajd taċ-ċinturin iswed fl-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI, VII u XII minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Spanja

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 780/2012 tat-28 ta’ Awwissu 2012 li jipprevedi koeffiċjenti ta’ allokazzjoni għas-snin 2012 sal-2017 għall-kontribuzzjoni tal-Unjoni lejn l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 103a tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 għal gruppi ta’produtturi fis-settur tal-frott u l-ħaxix fir-rigward tal-pjanijiet ta’rikonoxximent innotifikati sal-1 ta’ Lulju 2012

3

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 781/2012 tat-28 ta’ Awwissu 2012 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, fir-rigward tal-livelli tal-iskattar għad-dazji addizzjonali għat-tuffieħ u t-tadam

5

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 782/2012 tat-28 ta’ Awwissu 2012 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

8

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2488/2000 tal-10 ta' Novembru 2000 li jżomm fondi ffriżati fejn għandu x'jaqsam is-Sur Milosevic u dawk il-persuni assoċjati miegħu u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nri 1294/1999 u 607/2000 u l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 926/98 ( ĠU L 287, 14.11.2000 , Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 10, Volum 001) | 10 |

Rettifika

*

Rettifika għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2488/2000 tal-10 ta' Novembru 2000 li jżomm fondi ffriżati fejn għandu x'jaqsam is-Sur Milosevic u dawk il-persuni assoċjati miegħu u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nri 1294/1999 u 607/2000 u l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 926/98 ( ĠU L 287, 14.11.2000 , Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 10, Volum 001)

( ĠU L 287, 14.11.2000 , Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 10, Volum 001)

10

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 29.8.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 232/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 779/2012

tas-27 ta’ Awwissu 2012

li jistabbilixxi projbizzjoni għas-sajd taċ-ċinturin iswed fl-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI, VII u XII minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Spanja

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta' kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1225/2010 tat-13 ta' Diċembru 2010 li jiffissa għall-2011 u l-2012 l-opportunitajiet tas-sajd għall-bastimenti tas-sajd tal-UE għal stokkijiet ta' ħut ta' ċerti speċijiet tal-baħar fond (2), jistipula kwoti għall-2012. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1225/2010 tat-13 ta' Diċembru 2010 li jiffissa għall-2011 u l-2012 l-opportunitajiet tas-sajd għall-bastimenti tas-sajd tal-UE għal stokkijiet ta' ħut ta' ċerti speċijiet tal-baħar fond (2), jistipula kwoti għall-2012.

| (2) | Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2012. |
| --- | --- |

(2)

Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2012.

| (3) | Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd għall-2012 allokata lill-Istat Membru msemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għandha titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

L-attivitajiet tas-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih għandhom jiġu pprojbiti mid-data stipulata f’dak l-Anness. B’mod partikolari, għandu jkun ipprojbit li jinżamm abbord, jiġi ttrażbordat, ittrasportat, jew jinħatt l-art, ħut minn dak l-istokk li jinqabad minn dawk il-bastimenti wara dik id-data.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Awwissu 2012.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Lowri EVANS

Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  ĠU L 336, 21.12.2010, p. 1.

2

---

ANNESS

| Nru | 18/DSS |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk | BSF/56712- |
| Speċi | Ċinturin iswed (Aphanopus carbo) |
| Żona | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI, VII u XII |
| Data | 3.8.2012 |

Nru

18/DSS

Stat Membru

Spanja

Stokk

BSF/56712-

Speċi

Ċinturin iswed (Aphanopus carbo)

Żona

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI, VII u XII

Data

3.8.2012

---

| 29.8.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 232/3

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 780/2012

tat-28 ta’ Awwissu 2012

li jipprevedi koeffiċjenti ta’ allokazzjoni għas-snin 2012 sal-2017 għall-kontribuzzjoni tal-Unjoni lejn l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 103a tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 għal gruppi ta’produtturi fis-settur tal-frott u l-ħaxix fir-rigward tal-pjanijiet ta’rikonoxximent innotifikati sal-1 ta’ Lulju 2012

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 għas-setturi tal-frott u l-ħaxix u tal-frott u l-ħaxix ipproċessat (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 47(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jipprevedi limitu massimu għan-nefqa li se tkun iffinanzjata mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (“il-kontribuzzjoni tal-Unjoni”) fir-rigward tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 103a(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 u tistabbilixxi sistema ta’ notifika, li taħtha l-Istati Membri jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar l-implikazzjonijiet finanzjarji ta’ pjanijiet ta’ rikonoxximent aċċettati provviżorjament. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jipprevedi limitu massimu għan-nefqa li se tkun iffinanzjata mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (“il-kontribuzzjoni tal-Unjoni”) fir-rigward tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 103a(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 u tistabbilixxi sistema ta’ notifika, li taħtha l-Istati Membri jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar l-implikazzjonijiet finanzjarji ta’ pjanijiet ta’ rikonoxximent aċċettati provviżorjament.

| (2) | It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 47(4) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jeħtieġ li l-Kummissjoni tistabbilixxi koeffiċjenti ta’ allokazzjoni fuq il-bażi tan-notifiki magħmula mill-Istat Membru skont l-Artikolu 38(4) ta’dak ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni u li tiġi stabbilita l-kontribuzzjoni totali tal-Unjoni disponibbli għal kull Stat Membru għal kull sena. |
| --- | --- |

(2)

It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 47(4) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jeħtieġ li l-Kummissjoni tistabbilixxi koeffiċjenti ta’ allokazzjoni fuq il-bażi tan-notifiki magħmula mill-Istat Membru skont l-Artikolu 38(4) ta’dak ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni u li tiġi stabbilita l-kontribuzzjoni totali tal-Unjoni disponibbli għal kull Stat Membru għal kull sena.

| (3) | Abbażi tal-informazzjoni notifikata mill-Istati Membri sal-1 ta’ Lulju 2012 skont l-Artikolu 38(4) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, jidher li, għas-snin 2012 u 2013, l-ammont totali tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni ddikjarat qabeż l-ammont massimu stabbilit fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 47(4) ta’ dak ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni u li, għas-snin 2014 sal-2017, l-ammont totali mitlub ma jkunx laħaq dak l-ammont massimu. Għaldaqstant, koeffiċjent ta’ allokazzjoni ta’ inqas minn 100 % jrid jiġi stabbilit għas-snin 2012 u 2013 u koeffiċjent ta’ allokazzjoni ta’ 100 % għas-snin 2014 sal-2017. |
| --- | --- |

(3)

Abbażi tal-informazzjoni notifikata mill-Istati Membri sal-1 ta’ Lulju 2012 skont l-Artikolu 38(4) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, jidher li, għas-snin 2012 u 2013, l-ammont totali tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni ddikjarat qabeż l-ammont massimu stabbilit fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 47(4) ta’ dak ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni u li, għas-snin 2014 sal-2017, l-ammont totali mitlub ma jkunx laħaq dak l-ammont massimu. Għaldaqstant, koeffiċjent ta’ allokazzjoni ta’ inqas minn 100 % jrid jiġi stabbilit għas-snin 2012 u 2013 u koeffiċjent ta’ allokazzjoni ta’ 100 % għas-snin 2014 sal-2017.

| (4) | Sabiex tiġi żgurata ġestjoni effiċjenti tal-miżura, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu, |
| --- | --- |

(4)

Sabiex tiġi żgurata ġestjoni effiċjenti tal-miżura, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Abbażi tan-notifikazzjonijiet magħmula mill-Istati Membri sal-1 ta’ Lulju 2012 skont l-Artikolu 38(4) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, il-koeffiċjenti ta’ allokazzjoni u l-kontribuzzjoni totali tal-Unjoni li tirriżulta disponibbli għal kull Stat Membru għas-snin 2012 sal-2017, għandhom ikunu kif stabbilit fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Awwissu 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

| | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Koeffiċjent ta’ allokazzjoni għal kull sena: | 87,52  % | 45,01  % | 100  % | 100  % | 100  % | 100  % |
| L-ammont totali allokat għal kull Stat Membru: | | | | | | |
| (a) | Il-Bulgarija |

2012

2013

2014

2015

2016

2017

Koeffiċjent ta’ allokazzjoni għal kull sena:

87,52  %

45,01  %

100  %

100  %

100  %

100  %

L-ammont totali allokat għal kull Stat Membru:

(a)

Il-Bulgarija

EUR 1 413 687

EUR 729 139

EUR 1 633 398

EUR 1 378 254

EUR 696 476

EUR 0

| (b) | Il-Litwanja |
| --- | --- |

(b)

Il-Litwanja

EUR 242 274

EUR 169 836

EUR 176 887

EUR 447 250

EUR 85 716

EUR 0

| (c) | L-Ungerija |
| --- | --- |

(c)

L-Ungerija

EUR 741 172

EUR 981 815

EUR 1 017 195

EUR 1 335 480

EUR 432 736

EUR 0

| (d) | Il-Polonja (1) |
| --- | --- |

(d)

Il-Polonja (1)

EUR 7 479 159

EUR 8 049 649

EUR 5 654 777

EUR 2 853 186

EUR 2 163 241

EUR 40 435

| (e) | Ir-Rumanija (2) |
| --- | --- |

(e)

Ir-Rumanija (2)

EUR 132 474

EUR 75 794

EUR 175 266

EUR 127 389

EUR 62 262

EUR 0

L-ammont totali allokat għall-Istati Membri msemmija fil-punti (a) sa (e)

EUR 10 008 766

EUR 10 006 233

EUR 8 657 523

EUR 6 141 559

EUR 3 440 431

EUR 40 435

---

(1)  Inklużi EUR 60 472 fl-2012 skont l-Artikolu 2(3)(c) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 302/2012 (ĠU L 99, 5.4.2012, p. 21).

(2)  Inkluż total ta’ EUR 47 053 għall-2012-2016 skont l-Artikolu 2(3)(c) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 302/2012, maqsuma kif ġej: EUR 9 784 għall-2012, EUR 11 334 għall-2013, EUR 10 361 għall-2014, EUR 8 816 għall-2015 u EUR 6 758 għall-2016.

---

| 29.8.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 232/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 232/5

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 781/2012

tat-28 ta’ Awwissu 2012

li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, fir-rigward tal-livelli tal-iskattar għad-dazji addizzjonali għat-tuffieħ u t-tadam

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 143(b) tiegħu, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 għas-setturi tal-frott u l-ħaxix u tal-frott u l-ħaxix ipproċessat (2) jipprovdi għas-sorveljanza tal-importazzjonijiet tal-prodotti elenkati fl-Anness XVIII tiegħu. Din is-sorveljanza għandha ssir skont ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 308d tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (3). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 għas-setturi tal-frott u l-ħaxix u tal-frott u l-ħaxix ipproċessat (2) jipprovdi għas-sorveljanza tal-importazzjonijiet tal-prodotti elenkati fl-Anness XVIII tiegħu. Din is-sorveljanza għandha ssir skont ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 308d tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (3).

| (2) | Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-Artikolu 5(4) tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura (4) konkluż fil-qafas tan-negozjati kummerċjali multilaterali tar-Rawnd tal-Urugwaj, u fid-dawl tal-aħħar dejta disponibbli għall-2009, l-2010 u l-2011, għandhom jiġu adattati l-livelli li fihom jiġu skattati [attivati] d-dazji addizzjonali għat-tuffieħ b’bidu mill-1 ta’ Settembru 2012 u għat-tadam b’bidu mill-1 ta’ Ottubru 2012. |
| --- | --- |

(2)

Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-Artikolu 5(4) tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura (4) konkluż fil-qafas tan-negozjati kummerċjali multilaterali tar-Rawnd tal-Urugwaj, u fid-dawl tal-aħħar dejta disponibbli għall-2009, l-2010 u l-2011, għandhom jiġu adattati l-livelli li fihom jiġu skattati [attivati] d-dazji addizzjonali għat-tuffieħ b’bidu mill-1 ta’ Settembru 2012 u għat-tadam b’bidu mill-1 ta’ Ottubru 2012.

| (3) | Għaldaqstant, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(3)

Għaldaqstant, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 għandu jiġi emendat skont dan.

| (4) | Minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat li din il-miżura tapplika kemm jista’ jkun malajr wara li d-dejta aġġornata ssir disponibbli, jeħtieġ li r-Regolament preżenti jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(4)

Minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat li din il-miżura tapplika kemm jista’ jkun malajr wara li d-dejta aġġornata ssir disponibbli, jeħtieġ li r-Regolament preżenti jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu.

| (5) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness XVIII għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huwa sostitwit bit-test li jidher fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Awwissu 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

(3)  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.

3

(4)  ĠU L 336, 23.12.1994, p. 22.

4

---

ANNESS

“ANNESS XVIII

DAZJI ADDIZZJONALI TA’ IMPORTAZZJONI: TITOLU IV, KAPITOLU II, TAQSIMA 2

Bla ħsara għar-regoli li jirregolaw l-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, id-deskrizzjoni tal-prodotti hija kkunsidrata bħala indikattiva biss. Il-kamp ta’ applikazzjoni tad-dazji addizzjonali, għall-finijiet ta’ dan l-Anness, huwa ddeterminat skont il-firxa tal-kodiċijiet tan-NM kif ikunu jeżistu fiż-żmien tal-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament.

| Numru tas-Serje | Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni tal-prodotti | Perjodu tal-applikazzjoni | Livelli tal-iskattar (f’tunnellati) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 78.0015 | 0702 00 00 | Tadam | Mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Mejju | 486 943 |
| 78.0020 | Mill-1 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Settembru | 34 241 |
| 78.0065 | 0707 00 05 | Ħjar | Mill-1 ta’ Mejju sal-31 ta’ Ottubru | 13 402 |
| 78.0075 | Mill-1 ta’ Novembru sat-30 ta’ April | 18 306 |
| 78.0085 | 0709 91 00 | Qaqoċċ | Mill-1 ta’ Novembru sat-30 ta’ Ġunju | 11 620 |
| 78.0100 | 0709 93 10 | Zukkini (qarabagħli żgħir) | Mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 54 760 |
| 78.0110 | 0805 10 20 | Larinġ | Mill-1 ta’ Diċembru sal-31 ta’ Mejju | 292 760 |
| 78.0120 | 0805 20 10 | Klementina | Mill-1 ta’ Novembru sal-aħħar ta’ Frar | 85 392 |
| 78.0130 | 0805 20 30 | Mandolin (inklużi l-varjetajiet tangerines u satsumas); wilkings u ibridi taċ-ċitru simili | Mill-1 ta’ Novembru sal-aħħar ta’ Frar | 99 128 |
| 0805 20 50 |
| 0805 20 70 |
| 0805 20 90 |
| 78.0155 | 0805 50 10 | Lumi | Mill-1 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Diċembru | 311 193 |
| 78.0160 | Mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Mejju | 101 513 |
| 78.0170 | 0806 10 10 | Għeneb tal-mejda | Mill-21 ta’ Lulju sal-20 ta’ Novembru | 76 299 |
| 78.0175 | 0808 10 80 | Tuffieħ | Mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Awwissu | 703 063 |
| 78.0180 | Mill-1 ta’ Settembru sal-31 ta’ Diċembru | 73 884 |
| 78.0220 | 0808 30 90 | Lanġas | Mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ April | 225 388 |
| 78.0235 | Mill-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Diċembru | 33 797 |
| 78.0250 | 0809 10 00 | Berquq | Mill-1 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Lulju | 4 908 |
| 78.0265 | 0809 29 00 | Ċirasa, għajr iċ-ċirasa qarsa | Mill-21 ta’ Mejju sat-10 ta’ Awwissu | 59 061 |
| 78.0270 | 0809 30 | Ħawħ, inkluż in-nuċiprisk | Mill-11 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Settembru | 14 577 |
| 78.0280 | 0809 40 05 | Għanbaqar | Mill-11 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Settembru | 7 924 ” |

Numru tas-Serje

Kodiċi tan-NM

Deskrizzjoni tal-prodotti

Perjodu tal-applikazzjoni

Livelli tal-iskattar (f’tunnellati)

78.0015

0702 00 00

Tadam

Mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Mejju

486 943

78.0020

Mill-1 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Settembru

34 241

78.0065

0707 00 05

Ħjar

Mill-1 ta’ Mejju sal-31 ta’ Ottubru

13 402

78.0075

Mill-1 ta’ Novembru sat-30 ta’ April

18 306

78.0085

0709 91 00

Qaqoċċ

Mill-1 ta’ Novembru sat-30 ta’ Ġunju

11 620

78.0100

0709 93 10

Zukkini (qarabagħli żgħir)

Mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

54 760

78.0110

0805 10 20

Larinġ

Mill-1 ta’ Diċembru sal-31 ta’ Mejju

292 760

78.0120

0805 20 10

Klementina

Mill-1 ta’ Novembru sal-aħħar ta’ Frar

85 392

78.0130

0805 20 30

Mandolin (inklużi l-varjetajiet tangerines u satsumas); wilkings u ibridi taċ-ċitru simili

Mill-1 ta’ Novembru sal-aħħar ta’ Frar

99 128

0805 20 50

0805 20 70

0805 20 90

78.0155

0805 50 10

Lumi

Mill-1 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Diċembru

311 193

78.0160

Mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Mejju

101 513

78.0170

0806 10 10

Għeneb tal-mejda

Mill-21 ta’ Lulju sal-20 ta’ Novembru

76 299

78.0175

0808 10 80

Tuffieħ

Mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Awwissu

703 063

78.0180

Mill-1 ta’ Settembru sal-31 ta’ Diċembru

73 884

78.0220

0808 30 90

Lanġas

Mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ April

225 388

78.0235

Mill-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Diċembru

33 797

78.0250

0809 10 00

Berquq

Mill-1 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Lulju

4 908

78.0265

0809 29 00

Ċirasa, għajr iċ-ċirasa qarsa

Mill-21 ta’ Mejju sat-10 ta’ Awwissu

59 061

78.0270

0809 30

Ħawħ, inkluż in-nuċiprisk

Mill-11 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Settembru

14 577

78.0280

0809 40 05

Għanbaqar

Mill-11 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Settembru

7 924 ”

---

| 29.8.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 232/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 232/8

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 782/2012

tat-28 ta’ Awwissu 2012

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Awwissu 2012.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MK | 43,1 |
| ZZ | 43,1 |
| 0707 00 05 | MK | 44,6 |
| TR | 91,2 |
| ZZ | 67,9 |
| 0709 93 10 | TR | 110,2 |
| ZZ | 110,2 |
| 0805 50 10 | AR | 100,5 |
| CL | 88,4 |
| TR | 96,0 |
| UY | 97,6 |
| ZA | 109,2 |
| ZZ | 98,3 |
| 0806 10 10 | BA | 56,0 |
| CL | 206,9 |
| EG | 200,5 |
| TR | 148,7 |
| XS | 91,2 |
| ZZ | 140,7 |
| 0808 10 80 | AR | 114,4 |
| BR | 85,9 |
| CL | 145,8 |
| NZ | 109,4 |
| US | 141,5 |
| UY | 68,3 |
| ZA | 100,0 |
| ZZ | 109,3 |
| 0808 30 90 | CN | 71,7 |
| TR | 136,1 |
| ZA | 141,3 |
| ZZ | 116,4 |
| 0809 30 | TR | 168,1 |
| ZZ | 168,1 |
| 0809 40 05 | BA | 60,7 |
| IL | 61,4 |
| MK | 67,5 |
| ZZ | 63,2 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

MK

43,1

ZZ

43,1

0707 00 05

MK

44,6

TR

91,2

ZZ

67,9

0709 93 10

TR

110,2

ZZ

110,2

0805 50 10

AR

100,5

CL

88,4

TR

96,0

UY

97,6

ZA

109,2

ZZ

98,3

0806 10 10

BA

56,0

CL

206,9

EG

200,5

TR

148,7

XS

91,2

ZZ

140,7

0808 10 80

AR

114,4

BR

85,9

CL

145,8

NZ

109,4

US

141,5

UY

68,3

ZA

100,0

ZZ

109,3

0808 30 90

CN

71,7

TR

136,1

ZA

141,3

ZZ

116,4

0809 30

TR

168,1

ZZ

168,1

0809 40 05

BA

60,7

IL

61,4

MK

67,5

ZZ

63,2

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.

---

Rettifika

| 29.8.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 232/10

---

Rettifika għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2488/2000 tal-10 ta' Novembru 2000 li jżomm fondi ffriżati fejn għandu x'jaqsam is-Sur Milosevic u dawk il-persuni assoċjati miegħu u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nri 1294/1999 u 607/2000 u l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 926/98

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej L 287 tal-14 ta' Novembru 2000
  , Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 10, Volum 001)

| 1. | F’paġna 243, Anness I, l-44 entrata: |
| --- | --- |

1.

F’paġna 243, Anness I, l-44 entrata:

minflok:

| "Jovanovic Zlatan | Viċi Ministru ghall-Minijieri u ta' l-Informazzjoni"; |
| --- | --- |

"Jovanovic Zlatan

Viċi Ministru ghall-Minijieri u ta' l-Informazzjoni";

aqra:

| "Jovanovic Zlatan | Viċi Ministru għall-Minijieri u l-Enerġija". |
| --- | --- |

"Jovanovic Zlatan

Viċi Ministru għall-Minijieri u l-Enerġija".

| 2. | F’paġna 244, Anness I, il-25 entrata: |
| --- | --- |

2.

F’paġna 244, Anness I, il-25 entrata:

minflok:

| "Mircic Miroslav | Is-Serbi fid-Diaspora"; |
| --- | --- |

"Mircic Miroslav

Is-Serbi fid-Diaspora";

aqra:

| "Mircic Miroslav | Ministru tas-Serbi fid-Dijaspora". |
| --- | --- |

"Mircic Miroslav

Ministru tas-Serbi fid-Dijaspora".

| 3. | F’paġna 244, Anness I, it-33 entrata: |
| --- | --- |

3.

F’paġna 244, Anness I, it-33 entrata:

minflok:

| "Mledenovic Slavoljub | Assistent tal-Ministru tat-Trasport u Komunikazzjoni"; |
| --- | --- |

"Mledenovic Slavoljub

Assistent tal-Ministru tat-Trasport u Komunikazzjoni";

aqra:

| "Mladenovic Slavoljub | Assistent tal-Ministru tat-Trasport u Komunikazzjoni". |
| --- | --- |

"Mladenovic Slavoljub

Assistent tal-Ministru tat-Trasport u Komunikazzjoni".

| 4. | F’paġna 244, Anness I, id-39 entrata: |
| --- | --- |

4.

F’paġna 244, Anness I, id-39 entrata:

minflok:

| "Nesovanovic Milojko | Assistent tal-Ministru ghall-Minjieri u Energija"; |
| --- | --- |

"Nesovanovic Milojko

Assistent tal-Ministru ghall-Minjieri u Energija";

aqra:

| "Negovanovic Milojko | Assistent tal-Ministru għall-Minjieri u Energija". |
| --- | --- |

"Negovanovic Milojko

Assistent tal-Ministru għall-Minjieri u Energija".

| 5. | F’paġna 247, Anness I, il-25 entrata: |
| --- | --- |

5.

F’paġna 247, Anness I, il-25 entrata:

minflok:

| "Uglesic Miladin | Belgrad"; |
| --- | --- |

"Uglesic Miladin

Belgrad";

aqra:

| "Ugljesic Miladin | Belgrad". |
| --- | --- |

"Ugljesic Miladin

Belgrad".

| 6. | F’paġna 247, Anness I, is-37 entrata: |
| --- | --- |

6.

F’paġna 247, Anness I, is-37 entrata:

minflok:

| "Arandjelovic Zoran | Industriji Dunavski, Nis"; |
| --- | --- |

"Arandjelovic Zoran

Industriji Dunavski, Nis";

aqra:

| "Arandjelovic Zoran | Duvanska Industrija, Nis". |
| --- | --- |

"Arandjelovic Zoran

Duvanska Industrija, Nis".

| 7. | F’paġna 248, Anness I, il-5 entrata: |
| --- | --- |

7.

F’paġna 248, Anness I, il-5 entrata:

minflok:

| "Bozinovic Slavisa | Kap regjonali tal-SRS, Majdanpek, Membru tal-Kumitat principali SPS"; |
| --- | --- |

"Bozinovic Slavisa

Kap regjonali tal-SRS, Majdanpek, Membru tal-Kumitat principali SPS";

aqra:

| "Bozinovic Slavisa | Kap reġjonali tal-SPS, Majdanpek, Membru tal-Kumitat prinċipali SPS". |
| --- | --- |

"Bozinovic Slavisa

Kap reġjonali tal-SPS, Majdanpek, Membru tal-Kumitat prinċipali SPS".

| 8. | F’paġna 248, Anness I, id-9 entrata: |
| --- | --- |

8.

F’paġna 248, Anness I, id-9 entrata:

minflok:

| "Budimirovic Dobrivoje | President ta' Srbijasuma"; |
| --- | --- |

"Budimirovic Dobrivoje

President ta' Srbijasuma";

aqra:

| "Budimirovic Dobrivoje | President ta' Srbijasume". |
| --- | --- |

"Budimirovic Dobrivoje

President ta' Srbijasume".

| 9. | F’paġna 248, Anness I, is-36 entrata: |
| --- | --- |

9.

F’paġna 248, Anness I, is-36 entrata:

minflok:

| "Djolic Gvozdan | Kap tal-SPS lokali, Aleksandrovac"; |
| --- | --- |

"Djolic Gvozdan

Kap tal-SPS lokali, Aleksandrovac";

aqra:

| "Djolic Gvozden | Kap tal-SPS lokali, Aleksandrovac". |
| --- | --- |

"Djolic Gvozden

Kap tal-SPS lokali, Aleksandrovac".

| 10. | F’paġna 249, Anness I, it-32 entrata: |
| --- | --- |

10.

F’paġna 249, Anness I, it-32 entrata:

minflok:

| "Jakovlevic Dusica | Direttur tal-Linji ta' Kreditu Beogradska Banka"; |
| --- | --- |

"Jakovlevic Dusica

Direttur tal-Linji ta' Kreditu Beogradska Banka";

aqra:

| "Jakovljevic Dusica | Direttur tal-Linji ta' Kreditu Beogradska Banka". |
| --- | --- |

"Jakovljevic Dusica

Direttur tal-Linji ta' Kreditu Beogradska Banka".

| 12. | F’paġna 250, Anness I, it-18 entrata: |
| --- | --- |

12.

F’paġna 250, Anness I, it-18 entrata:

minflok:

| "Koprivica Miograd | Membru tad-Direttorat JUL"; |
| --- | --- |

"Koprivica Miograd

Membru tad-Direttorat JUL";

aqra:

| "Koprivica Miodrag | Membru tad-Direttorat JUL". |
| --- | --- |

"Koprivica Miodrag

Membru tad-Direttorat JUL".

---