# Eiropas Savienības L 282/2012

| | ISSN 1977-0715
  doi:10.3000/19770715.L_2012.282.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 282 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 55. sējums2012. gada 16. oktobris |

ISSN 1977-0715

doi:10.3000/19770715.L_2012.282.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 282

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

55. sējums2012. gada 16. oktobris

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Padomes Regula (ES) Nr. 941/2012 (2012. gada 15. oktobris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 147/2003 par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Somāliju | 1 |
| | * | Padomes Regula (ES) Nr. 942/2012 (2012. gada 15. oktobris), ar ko groza Regulu (ES) Nr. 667/2010 par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Eritreju | 3 |
| | * | Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 943/2012 (2012. gada 15. oktobris), ar ko īsteno 12. panta 1. punktu un 13. pantu Regulā (ES) Nr. 356/2010, ar kuru nosaka īpašus ierobežojošus pasākumus pret noteiktām fiziskajām vai juridiskajām personām, vienībām vai struktūrām saistībā ar situāciju Somālijā | 6 |
| | * | Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 944/2012 (2012. gada 15. oktobris), ar ko īsteno 32. panta 1. punktu Regulā (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā | 9 |
| | * | Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 945/2012 (2012. gada 15. oktobris), ar kuru īsteno Regulu (ES) Nr. 267/2012 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu | 16 |
| | * | Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 946/2012 (2012. gada 12. jūlijs), ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1060/2009 attiecībā uz procedūras noteikumiem par naudas sodiem, ko kredītreitingu aģentūrām piemēro Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde, tostarp noteikumiem par aizsardzības tiesībām un pagaidu noteikumiem (
  1
  ) | 23 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 947/2012 (2012. gada 12. oktobris), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2368/2002 par Kimberli procesa sertifikācijas sistēmas īstenošanu starptautiskajā tirdzniecībā ar neapstrādātiem dimantiem | 27 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 948/2012 (2012. gada 15. oktobris), ar kuru atceļ Regulu (EK) Nr. 1180/2008, ar ko izveido sistēmu informācijas nosūtīšanai par noteiktām liellopu gaļas, teļa gaļas un cūkgaļas piegādēm uz Krievijas Federācijas teritoriju | 39 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 949/2012 (2012. gada 15. oktobris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 40 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 950/2012 (2012. gada 15. oktobris), ar ko nosaka no 2012. gada 16. oktobra piemērojamo ievedmuitas nodokli labības nozarē | 42 |
| | | LĒMUMI |
| | | 2012/631/KĀDP |
| | * | Politikas un drošības komitejas Lēmums EULEX KOSOVO/2/2012 (2012. gada 12. oktobris), ar ko pagarina Eiropas Savienības Tiesiskuma misijas Kosovā, EULEX KOSOVO, misijas vadītāja pilnvaru termiņu | 45 |
| | * | Padomes Lēmums 2012/632/KĀDP (2012. gada 15. oktobris), ar ko groza Lēmumu 2010/127/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Eritreju | 46 |
| | * | Padomes Lēmums 2012/633/KĀDP (2012. gada 15. oktobris), ar ko groza Lēmumu 2010/231/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Somāliju | 47 |
| | * | Padomes Lēmums 2012/634/KĀDP (2012. gada 15. oktobris), ar ko groza Lēmumu 2011/782/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju | 50 |
| | * | Padomes Lēmums 2012/635/KĀDP (2012. gada 15. oktobris), ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu | 58 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Padomes Regula (ES) Nr. 941/2012 (2012. gada 15. oktobris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 147/2003 par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Somāliju

1

*

Padomes Regula (ES) Nr. 942/2012 (2012. gada 15. oktobris), ar ko groza Regulu (ES) Nr. 667/2010 par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Eritreju

3

*

Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 943/2012 (2012. gada 15. oktobris), ar ko īsteno 12. panta 1. punktu un 13. pantu Regulā (ES) Nr. 356/2010, ar kuru nosaka īpašus ierobežojošus pasākumus pret noteiktām fiziskajām vai juridiskajām personām, vienībām vai struktūrām saistībā ar situāciju Somālijā

6

*

Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 944/2012 (2012. gada 15. oktobris), ar ko īsteno 32. panta 1. punktu Regulā (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā

9

*

Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 945/2012 (2012. gada 15. oktobris), ar kuru īsteno Regulu (ES) Nr. 267/2012 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu

16

*

Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 946/2012 (2012. gada 12. jūlijs), ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1060/2009 attiecībā uz procedūras noteikumiem par naudas sodiem, ko kredītreitingu aģentūrām piemēro Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde, tostarp noteikumiem par aizsardzības tiesībām un pagaidu noteikumiem (
  1
  )

1

23

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 947/2012 (2012. gada 12. oktobris), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2368/2002 par Kimberli procesa sertifikācijas sistēmas īstenošanu starptautiskajā tirdzniecībā ar neapstrādātiem dimantiem

27

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 948/2012 (2012. gada 15. oktobris), ar kuru atceļ Regulu (EK) Nr. 1180/2008, ar ko izveido sistēmu informācijas nosūtīšanai par noteiktām liellopu gaļas, teļa gaļas un cūkgaļas piegādēm uz Krievijas Federācijas teritoriju

39

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 949/2012 (2012. gada 15. oktobris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

40

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 950/2012 (2012. gada 15. oktobris), ar ko nosaka no 2012. gada 16. oktobra piemērojamo ievedmuitas nodokli labības nozarē

42

LĒMUMI

2012/631/KĀDP

*

Politikas un drošības komitejas Lēmums EULEX KOSOVO/2/2012 (2012. gada 12. oktobris), ar ko pagarina Eiropas Savienības Tiesiskuma misijas Kosovā, EULEX KOSOVO, misijas vadītāja pilnvaru termiņu

EULEX KOSOVO

EULEX KOSOVO

45

*

Padomes Lēmums 2012/632/KĀDP (2012. gada 15. oktobris), ar ko groza Lēmumu 2010/127/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Eritreju

46

*

Padomes Lēmums 2012/633/KĀDP (2012. gada 15. oktobris), ar ko groza Lēmumu 2010/231/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Somāliju

47

*

Padomes Lēmums 2012/634/KĀDP (2012. gada 15. oktobris), ar ko groza Lēmumu 2011/782/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju

50

*

Padomes Lēmums 2012/635/KĀDP (2012. gada 15. oktobris), ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu

58

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 16.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 282/1

---

PADOMES REGULA (ES) Nr. 941/2012

(2012. gada 15. oktobris),

ar ko groza Regulu (EK) Nr. 147/2003 par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Somāliju

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. pantu,

ņemot vērā Padomes Lēmumu 2010/231/KĀDP (2010. gada 26. aprīlis) par ierobežojošiem pasākumiem pret Somāliju (1),

ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Eiropas Komisijas kopēju priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padomes Regula (EK) Nr. 147/2003 (2) nosaka vispārēju aizliegumu sniegt tehniskas konsultācijas, palīdzību, apmācības, finansējumu vai finansiālu palīdzību, kas saistīta ar militārām darbībām, jebkādai personai, uzņēmumam vai organizācijai Somālijā. |
| --- | --- |

(1)

Padomes Regula (EK) Nr. 147/2003 (2) nosaka vispārēju aizliegumu sniegt tehniskas konsultācijas, palīdzību, apmācības, finansējumu vai finansiālu palīdzību, kas saistīta ar militārām darbībām, jebkādai personai, uzņēmumam vai organizācijai Somālijā.

| (2) | Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome (“ANO DP”) 2012. gada 25. jūlijā pieņēma Rezolūciju 2060 (2012), kuras 10. punktā paredzēta atkāpe no šā palīdzības aizlieguma attiecībā uz ieročiem un militāro aprīkojumu, kas paredzēti Apvienoto Nāciju Organizācijas Politiskajam birojam Somālijā, kā iepriekš apstiprinājusi komiteja, kas izveidota saskaņā ar ANO DP Rezolūciju 751 (1992). |
| --- | --- |

(2)

Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome (“ANO DP”) 2012. gada 25. jūlijā pieņēma Rezolūciju 2060 (2012), kuras 10. punktā paredzēta atkāpe no šā palīdzības aizlieguma attiecībā uz ieročiem un militāro aprīkojumu, kas paredzēti Apvienoto Nāciju Organizācijas Politiskajam birojam Somālijā, kā iepriekš apstiprinājusi komiteja, kas izveidota saskaņā ar ANO DP Rezolūciju 751 (1992).

| (3) | Padome 2012. gada 15. oktobrī pieņēma Lēmumu 2012/633/KĀDP (3), ar ko groza Lēmumu 2010/231/KĀDP un paredz šādu atkāpi. |
| --- | --- |

(3)

Padome 2012. gada 15. oktobrī pieņēma Lēmumu 2012/633/KĀDP (3), ar ko groza Lēmumu 2010/231/KĀDP un paredz šādu atkāpi.

| (4) | Šis pasākums ir Līguma darbības jomā, un tādēļ ir nepieciešamas Savienības līmeņa reglamentējošas darbības šā pasākuma īstenošanai, jo īpaši – lai nodrošinātu, ka uzņēmēji visās dalībvalstīs to piemēro vienādi. |
| --- | --- |

(4)

Šis pasākums ir Līguma darbības jomā, un tādēļ ir nepieciešamas Savienības līmeņa reglamentējošas darbības šā pasākuma īstenošanai, jo īpaši – lai nodrošinātu, ka uzņēmēji visās dalībvalstīs to piemēro vienādi.

| (5) | Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 147/2003, |
| --- | --- |

(5)

Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 147/2003,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 147/2003 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:

“1.   Šīs regulas 1. pantu nepiemēro:

| a) | finansējuma un finansiālas palīdzības sniegšanai tāda militārā aprīkojuma pārdošanai, piegādei, nosūtīšanai vai eksportam, kas nav paredzēts nonāvēšanai, bet paredzēts vienīgi humānai lietošanai vai lietošanai aizsardzībā, vai materiāliem, kas paredzēti Savienības vai dalībvalstu iestāžu veidošanas programmām, tostarp drošības jomā, kuras īsteno saistībā ar miera un izlīguma procesu; |
| --- | --- |

a)

finansējuma un finansiālas palīdzības sniegšanai tāda militārā aprīkojuma pārdošanai, piegādei, nosūtīšanai vai eksportam, kas nav paredzēts nonāvēšanai, bet paredzēts vienīgi humānai lietošanai vai lietošanai aizsardzībā, vai materiāliem, kas paredzēti Savienības vai dalībvalstu iestāžu veidošanas programmām, tostarp drošības jomā, kuras īsteno saistībā ar miera un izlīguma procesu;

| b) | tehnisko konsultāciju, palīdzības vai apmācību sniegšanai saistībā ar aprīkojumu, kas nav paredzēts nonāvēšanai; |
| --- | --- |

b)

tehnisko konsultāciju, palīdzības vai apmācību sniegšanai saistībā ar aprīkojumu, kas nav paredzēts nonāvēšanai;

| c) | finansējuma un finansiālas palīdzības sniegšanai, lai pārdotu, piegādātu, nodotu vai eksportētu ieročus un militāro aprīkojumu, kas paredzēts vienīgi Apvienoto Nāciju Organizācijas Politiskā biroja Somālijā atbalstam vai lietošanai; |
| --- | --- |

c)

finansējuma un finansiālas palīdzības sniegšanai, lai pārdotu, piegādātu, nodotu vai eksportētu ieročus un militāro aprīkojumu, kas paredzēts vienīgi Apvienoto Nāciju Organizācijas Politiskā biroja Somālijā atbalstam vai lietošanai;

| d) | tehnisku konsultāciju, palīdzības vai apmācības sniegšanai, kas saistītas ar šādiem ieročiem un militāro ekipējumu, |
| --- | --- |

d)

tehnisku konsultāciju, palīdzības vai apmācības sniegšanai, kas saistītas ar šādiem ieročiem un militāro ekipējumu,

ja šādas darbības iepriekš apstiprinājusi komiteja, kas izveidota ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcijas 751 (1992) 11. punktu.”

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Luksemburgā, 2012. gada 15. oktobrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

C. ASHTON

---

(1)  OV L 105, 27.4.2010., 17. lpp.

1

(2)  OV L 24, 29.1.2003., 2. lpp.

2

(3)  Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 47 lpp.

3

Oficiālā Vēstneša

---

| 16.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 282/3

---

PADOMES REGULA (ES) Nr. 942/2012

(2012. gada 15. oktobris),

ar ko groza Regulu (ES) Nr. 667/2010 par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Eritreju

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. pantu,

ņemot vērā Padomes Lēmumu 2010/127/KĀDP (2010. gada 1. marts) par ierobežojošiem pasākumiem pret Eritreju (1),

ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Eiropas Komisijas kopēju priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2010. gada 26. jūlijā pieņēma Regulu (ES) Nr. 667/2010 (2), kas nosaka vispārēju aizliegumu sniegt tehniskas konsultācijas, palīdzību, apmācības, finansējumu vai finansiālu palīdzību, kas saistīta ar militārām darbībām, jebkurai personai, vienībai vai struktūrai Eritrejā. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2010. gada 26. jūlijā pieņēma Regulu (ES) Nr. 667/2010 (2), kas nosaka vispārēju aizliegumu sniegt tehniskas konsultācijas, palīdzību, apmācības, finansējumu vai finansiālu palīdzību, kas saistīta ar militārām darbībām, jebkurai personai, vienībai vai struktūrai Eritrejā.

| (2) | Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2012. gada 25. jūlijā pieņēma Rezolūciju 2060 (2012), kuras 11. un 12. punktā paredzētas dažas atkāpes no ieroču embargo, kas noteikts ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju 1907 (2009). |
| --- | --- |

(2)

Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2012. gada 25. jūlijā pieņēma Rezolūciju 2060 (2012), kuras 11. un 12. punktā paredzētas dažas atkāpes no ieroču embargo, kas noteikts ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju 1907 (2009).

| (3) | Lai īstenotu Rezolūciju 2060 (2012) Padome 2012. gada 15. oktobrī pieņēma Lēmumu 2012/632/KĀDP (3), ar kuru groza Lēmumu 2010/127/KĀDP, paredzot dažas atkāpes no aizlieguma sniegt palīdzību. |
| --- | --- |

(3)

Lai īstenotu Rezolūciju 2060 (2012) Padome 2012. gada 15. oktobrī pieņēma Lēmumu 2012/632/KĀDP (3), ar kuru groza Lēmumu 2010/127/KĀDP, paredzot dažas atkāpes no aizlieguma sniegt palīdzību.

| (4) | Šis pasākums ir Līguma darbības jomā, un tādēļ tā īstenošanai ir nepieciešamas Savienības līmeņa reglamentējošas darbības, jo īpaši, lai nodrošinātu to, ka uzņēmēji visās dalībvalstīs to piemēro vienādi. |
| --- | --- |

(4)

Šis pasākums ir Līguma darbības jomā, un tādēļ tā īstenošanai ir nepieciešamas Savienības līmeņa reglamentējošas darbības, jo īpaši, lai nodrošinātu to, ka uzņēmēji visās dalībvalstīs to piemēro vienādi.

| (5) | Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (ES) Nr. 667/2010, |
| --- | --- |

(5)

Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (ES) Nr. 667/2010,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (ES) Nr. 667/2010 groza šādi:

| 1) | regulas 2. pantam pievieno šādus punktus:
  “3.   Šā panta 1. punktu nepiemēro tehniskas palīdzības, finansējuma un finansiālās palīdzības sniegšanai saistībā ar militāro aprīkojumu, kas nav paredzēts nonāvēšanai, bet paredzēts vienīgi humanitārām vai aizsardzības vajadzībām, ko iepriekš apstiprinājusi Sankciju komiteja.
  4.   Šā panta 1. punktu nepiemēro aizsargtērpiem, tostarp pretšķembu vestēm un aizsargķiverēm, ko Apvienoto Nāciju Organizācijas personāls, Savienības vai tās dalībvalstu personāls, plašsaziņas līdzekļu pārstāvji, humānās palīdzības un attīstības darbinieki un saistītais personāls uz laiku ieved Eritrejā tikai savai personiskai lietošanai.”; |
| --- | --- |

1)

regulas 2. pantam pievieno šādus punktus:

“3.   Šā panta 1. punktu nepiemēro tehniskas palīdzības, finansējuma un finansiālās palīdzības sniegšanai saistībā ar militāro aprīkojumu, kas nav paredzēts nonāvēšanai, bet paredzēts vienīgi humanitārām vai aizsardzības vajadzībām, ko iepriekš apstiprinājusi Sankciju komiteja.

4.   Šā panta 1. punktu nepiemēro aizsargtērpiem, tostarp pretšķembu vestēm un aizsargķiverēm, ko Apvienoto Nāciju Organizācijas personāls, Savienības vai tās dalībvalstu personāls, plašsaziņas līdzekļu pārstāvji, humānās palīdzības un attīstības darbinieki un saistītais personāls uz laiku ieved Eritrejā tikai savai personiskai lietošanai.”;

| 2) | regulas II pielikumu aizstāj ar tekstu šīs regulas pielikumā. |
| --- | --- |

2)

regulas II pielikumu aizstāj ar tekstu šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Luksemburgā, 2012. gada 15. oktobrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

C. ASHTON

---

(1)  OV L 51, 2.3.2010., 19. lpp.

1

(2)  OV L 195, 27.7.2010., 16. lpp.

2

(3)  Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 46. lpp.

3

Oficiālā Vēstneša

---

PIELIKUMS

“II PIELIKUMS

Tīmekļa vietnes informācijai par 5., 6., 7. un 10. pantā minētajām kompetentajām iestādēm un adrese paziņojumu nosūtīšanai Eiropas Komisijai

BEĻĢIJA

http://www.diplomatie.be/eusanctions

BULGĀRIJA

http://www.mfa.bg/en/pages/view/5519

ČEHIJAS REPUBLIKA

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

DĀNIJA

http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/

VĀCIJA

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html

IGAUNIJA

http://www.vm.ee/est/kat_622/

ĪRIJA

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

GRIEĶIJA

http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html

SPĀNIJA

http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/Sanciones_%20Internacionales.aspx

FRANCIJA

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

ITĀLIJA

http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm

KIPRA

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

LATVIJA

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LIETUVA

http://www.urm.lt/sanctions

LUKSEMBURGA

http://www.mae.lu/sanctions

UNGĀRIJA

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

NĪDERLANDE

www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties

AUSTRIJA

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

POLIJA

http://www.msz.gov.pl

PORTUGĀLE

http://www.min-nestrangeiros.pt

RUMĀNIJA

http://www.mae.ro/node/1548

SLOVĒNIJA

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

SLOVĀKIJA

http://www.foreign.gov.sk

SOMIJA

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

ZVIEDRIJA

http://www.ud.se/sanktioner

APVIENOTĀ KARALISTE

www.fco.gov.uk/competentauthorities

Adrese paziņojumu nosūtīšanai Eiropas Komisijai:

| European Commission |
| --- |
| Service for Foreign Policy Instruments (FPI) |
| Office EEAS 02/309 |
| 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: relex-sanctions@ec.europa.eu” |

European Commission

Service for Foreign Policy Instruments (FPI)

Office EEAS 02/309

1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: relex-sanctions@ec.europa.eu”

---

| 16.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 282/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 282/6

---

PADOMES ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 943/2012

(2012. gada 15. oktobris),

ar ko īsteno 12. panta 1. punktu un 13. pantu Regulā (ES) Nr. 356/2010, ar kuru nosaka īpašus ierobežojošus pasākumus pret noteiktām fiziskajām vai juridiskajām personām, vienībām vai struktūrām saistībā ar situāciju Somālijā

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes Regulu (ES) Nr. 356/2010 (1) un jo īpaši tās 12. panta 1. punktu un 13. pantu,

tā kā:

| (1) | Padome 2010. gada 26. aprīlī pieņēma Regulu (ES) Nr. 356/2010. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2010. gada 26. aprīlī pieņēma Regulu (ES) Nr. 356/2010.

| (2) | Sankciju komiteja, kas izveidota saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju 751 (1992) attiecībā uz Somāliju, 2012. gada 11. jūlijā, 25. jūlijā un 23. augustā atjaunināja to personu un vienību sarakstu, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus. |
| --- | --- |

(2)

Sankciju komiteja, kas izveidota saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju 751 (1992) attiecībā uz Somāliju, 2012. gada 11. jūlijā, 25. jūlijā un 23. augustā atjaunināja to personu un vienību sarakstu, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus.

| (3) | Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regulas (ES) Nr. 356/2010 I pielikums, |
| --- | --- |

(3)

Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regulas (ES) Nr. 356/2010 I pielikums,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (ES) Nr. 356/2010 I pielikuma I sadaļu groza šādi:

| 1) | sadaļas 11. punktu aizstāj ar tekstu šīs regulas I pielikumā; |
| --- | --- |

1)

sadaļas 11. punktu aizstāj ar tekstu šīs regulas I pielikumā;

| 2) | pievieno šīs regulas II pielikumā uzskaitītās personas. |
| --- | --- |

2)

pievieno šīs regulas II pielikumā uzskaitītās personas.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Luksemburgā, 2012. gada 15. oktobrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

C. ASHTON

---

(1)  OV L 105, 27.4.2010., 1. lpp.

1

---

I PIELIKUMS

Regulas 1. panta 1. punktā minētais teksts

| “11. | Jim’ale, Ali Ahmed Nur (pazīstams arī kā a) Jim’ale, Ahmed Ali, b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali, c) Jim’ale, Sheikh Ahmed, d) Jim’ale, Ahmad Ali, e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur)
  Dzimšanas datums: 1954. Dzimšanas vieta: Eilbur, Somālija. Valstspiederība: Somālija. Cita iespējamā valstspiederība: Džibutija. Pase: A0181988 (Somālija), derīguma termiņš beidzas 2011. gada 23. janvārī. Atrašanās vieta: Džibuti, Džibutijas Republika. Sarakstā iekļaušanas datums: 2012. gada 17. februāris.

  Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) ir darbojies vadošos amatos bijušajā Somālijas Islāma tiesu padomē, kas pazīstama arī kā Somālijas Islāma tiesu savienība, kura bija radikālā islāma paudēja. Somālijas Islāma tiesu savienības visradikālākie locekļi vēlāk izveidoja grupu, kas pazīstama kā Al-Shabaab. 2010. gada aprīlī Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes komiteja, kas izveidota saskaņā ar Rezolūciju 751 (1992) un Rezolūciju 1907 (2009) attiecībā uz Somāliju un Eritreju (“Somālijas/Eritrejas sankciju komiteja”), Al-Shabaab iekļāva tādu vienību sarakstā, kurām piemēro mērķtiecīgas sankcijas. Komiteja iekļāva sarakstā Al-Shabaab kā vienību, kas piedalās darbībās, kuras tieši vai netieši apdraud mieru, drošību vai stabilitāti Somālijā, tostarp darbībās, kas rada draudus Somālijas federālajai pagaidu valdībai, un citās.
  Saskaņā ar Somālijas/Eritrejas sankciju komitejas Pārraudzības grupas 2011. gada 18. jūlija ziņojumu (S/2011/433) Jim’ale ir identificēts kā ietekmīgs uzņēmējs, kas darbojas Al-Shabaab kokogļu un cukura tirdzniecības jomā un izmanto labumus, ko viņam sniedz privileģētās attiecības ar Al-Shabaab.

  Jim’ale tiek raksturots kā viens no galvenajiem Al-Shabaab finansistiem, un viņš ideoloģiski atbalsta Al-Shabaab. Jim’ale ir sniedzis svarīgu finansiālu un politisku atbalstu Hassan Dahir Aweys (“Aweys”), kas arī bija iekļauts Somālijas/Eritrejas sankciju komitejas izveidotajā sarakstā. Saskaņā ar ziņoto bijušais Al-Shabaab līdera vietnieks Emir Muktar Robow turpināja politisko darbību Al-Shabaab organizācijā 2011. gada vidū. Robow iesaistīja Aweys un Jim’ale centienos sasniegt viņu kopīgos mērķus un konsolidēt viņu vispārējo lomu saistībā ar nesaskaņām Al-Shabaab vadībā.

  Jim’ale 2007. gada rudenī Džibutijā izveidoja aizsegsabiedrību ekstrēmistu darbībām, sauktu par Investors Group. Tās īstermiņa mērķis bija destabilizēt Somālilendu, finansējot ekstrēmistu darbības un ieroču iepirkumus. Investors Group atbalstīja kājnieku ieroču kontrabandu no Eritrejas caur Džibutiju uz Etiopijas 5. reģionu, kur ekstrēmisti saņēma sūtījumu. 2008. gada vidū Jim’ale turpināja vadīt Investors Group.

  Jim’ale 2010. gada septembra beigās izveidoja ZAAD, uzņēmumu, kas nodarbojas ar naudas pārvedumiem, izmantojot mobilos telefonus, un vienojās ar Al-Shabaab veikt naudas pārvedumus anonīmākā veidā, izvairoties no vajadzības sniegt identificējošu informāciju.
  Kopš 2009. gada beigām Jim’ale piederēja pazīstamais hawala fonds, kurā viņš vāca zakat, kurš tika nodots Al-Shabaab.
  Kopš 2011. gada decembra nezināmi līdzekļu devēji no Tuvajiem Austrumiem pārsūtīja naudu Jim’ale, kurš savukārt izmantoja finanšu starpniekus, lai naudu nosūtītu Al-Shabaab.
  2009. gadā Jim’ale kopā ar citām līdzīgi domājošām personām centās iedragāt Somālijas pārejas laika federālās valdības autoritāti, nepiedaloties Somālijas samierināšanās centienos. Kopš 2011. gada beigām Jim’ale aktīvi atbalstīja Al-Shabaab, piedāvājot tai bezmaksas komunikācijas iespējas, iespēju izmantot transporta līdzekļus, pārtikas palīdzību un politiskas konsultācijas, kā arī dažādās uzņēmējdarbības grupās organizēja līdzekļu vākšanu Al-Shabaab.” |
| --- | --- |

“11.

Jim’ale, Ali Ahmed Nur (pazīstams arī kā a) Jim’ale, Ahmed Ali, b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali, c) Jim’ale, Sheikh Ahmed, d) Jim’ale, Ahmad Ali, e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur)

Dzimšanas datums: 1954. Dzimšanas vieta: Eilbur, Somālija. Valstspiederība: Somālija. Cita iespējamā valstspiederība: Džibutija. Pase: A0181988 (Somālija), derīguma termiņš beidzas 2011. gada 23. janvārī. Atrašanās vieta: Džibuti, Džibutijas Republika. Sarakstā iekļaušanas datums: 2012. gada 17. februāris.

Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) ir darbojies vadošos amatos bijušajā Somālijas Islāma tiesu padomē, kas pazīstama arī kā Somālijas Islāma tiesu savienība, kura bija radikālā islāma paudēja. Somālijas Islāma tiesu savienības visradikālākie locekļi vēlāk izveidoja grupu, kas pazīstama kā Al-Shabaab. 2010. gada aprīlī Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes komiteja, kas izveidota saskaņā ar Rezolūciju 751 (1992) un Rezolūciju 1907 (2009) attiecībā uz Somāliju un Eritreju (“Somālijas/Eritrejas sankciju komiteja”), Al-Shabaab iekļāva tādu vienību sarakstā, kurām piemēro mērķtiecīgas sankcijas. Komiteja iekļāva sarakstā Al-Shabaab kā vienību, kas piedalās darbībās, kuras tieši vai netieši apdraud mieru, drošību vai stabilitāti Somālijā, tostarp darbībās, kas rada draudus Somālijas federālajai pagaidu valdībai, un citās.

Saskaņā ar Somālijas/Eritrejas sankciju komitejas Pārraudzības grupas 2011. gada 18. jūlija ziņojumu (S/2011/433) Jim’ale ir identificēts kā ietekmīgs uzņēmējs, kas darbojas Al-Shabaab kokogļu un cukura tirdzniecības jomā un izmanto labumus, ko viņam sniedz privileģētās attiecības ar Al-Shabaab.

Jim’ale tiek raksturots kā viens no galvenajiem Al-Shabaab finansistiem, un viņš ideoloģiski atbalsta Al-Shabaab. Jim’ale ir sniedzis svarīgu finansiālu un politisku atbalstu Hassan Dahir Aweys (“Aweys”), kas arī bija iekļauts Somālijas/Eritrejas sankciju komitejas izveidotajā sarakstā. Saskaņā ar ziņoto bijušais Al-Shabaab līdera vietnieks Emir Muktar Robow turpināja politisko darbību Al-Shabaab organizācijā 2011. gada vidū. Robow iesaistīja Aweys un Jim’ale centienos sasniegt viņu kopīgos mērķus un konsolidēt viņu vispārējo lomu saistībā ar nesaskaņām Al-Shabaab vadībā.

Jim’ale 2007. gada rudenī Džibutijā izveidoja aizsegsabiedrību ekstrēmistu darbībām, sauktu par Investors Group. Tās īstermiņa mērķis bija destabilizēt Somālilendu, finansējot ekstrēmistu darbības un ieroču iepirkumus. Investors Group atbalstīja kājnieku ieroču kontrabandu no Eritrejas caur Džibutiju uz Etiopijas 5. reģionu, kur ekstrēmisti saņēma sūtījumu. 2008. gada vidū Jim’ale turpināja vadīt Investors Group.

Jim’ale 2010. gada septembra beigās izveidoja ZAAD, uzņēmumu, kas nodarbojas ar naudas pārvedumiem, izmantojot mobilos telefonus, un vienojās ar Al-Shabaab veikt naudas pārvedumus anonīmākā veidā, izvairoties no vajadzības sniegt identificējošu informāciju.

Kopš 2009. gada beigām Jim’ale piederēja pazīstamais hawala fonds, kurā viņš vāca zakat, kurš tika nodots Al-Shabaab.

Kopš 2011. gada decembra nezināmi līdzekļu devēji no Tuvajiem Austrumiem pārsūtīja naudu Jim’ale, kurš savukārt izmantoja finanšu starpniekus, lai naudu nosūtītu Al-Shabaab.

2009. gadā Jim’ale kopā ar citām līdzīgi domājošām personām centās iedragāt Somālijas pārejas laika federālās valdības autoritāti, nepiedaloties Somālijas samierināšanās centienos. Kopš 2011. gada beigām Jim’ale aktīvi atbalstīja Al-Shabaab, piedāvājot tai bezmaksas komunikācijas iespējas, iespēju izmantot transporta līdzekļus, pārtikas palīdzību un politiskas konsultācijas, kā arī dažādās uzņēmējdarbības grupās organizēja līdzekļu vākšanu Al-Shabaab.”

---

II PIELIKUMS

Regulas 1. panta 2. punktā minētās personas

| 1. | Aboud Rogo Mohammed (pazīstams arī kā a) Aboud Mohammad Rogo, b) Aboud Seif Rogo, c) Aboud Mohammed Rogo, d) Sheikh Aboud Rogo, e) Aboud Rogo Muhammad, f) Aboud Rogo Mohamed)
  Dzimšanas datums: 1960. gada 11. novembris (citi iespējami dzimšanas datumi: a) 1967. gada 11. novembris, b) 1969. gada 11. novembris, 1969. gada 1. janvāris). Dzimšanas vieta: Lamu sala, Kenija. Sarakstā iekļaušanas datums: 2012. gada 25. jūlijs.
  Kenijas izcelsmes ekstrēmists Aboud Rogo Mohammed ir apdraudējis mieru, drošību vai stabilitāti Somālijā, sniedzot finansiālu, materiālu, loģistikas vai tehnisku atbalstu Al-Shabaab – vienībai, ko par dalību darbībās, kuras tieši vai netieši apdraud mieru, drošību vai stabilitāti Somālijā, ANO DP komiteja, kas izveidota saskaņā ar Rezolūciju 751 (1992) saistībā ar Somāliju un saskaņā ar Rezolūciju 1907 (2009) saistībā ar Eritreju, iekļāvusi sarakstā.

  Aboud Rogo Mohammed ir ekstrēms islāma garīdznieks, kurš dzīvo Kenijā. Viņam joprojām ir ietekme uz ekstrēmistu grupām Austrumāfrikā, un viņš turpina īstenot savu kampaņu – sekmēt vardarbību visā Austrumāfrikā. Pie Aboud Rogo darbībām pieder līdzekļu vākšana Al-Shabaab.
  Būdams Al Hijra (agrāk to dēvēja par Musulmaņu jauniešu centru (Muslim Youth Center)) galvenais ideoloģiskais līderis, Aboud Rogo Mohammed minēto ekstrēmistu grupu ir izmantojis kā līdzekli galvenokārt svahili valodā runājošo afrikāņu radikalizēšanai un vervēšanai vardarbīgu militāru darbību veikšanai Somālijā. Virknē iedvesmojošu lekciju kopš 2009. gada februāra līdz 2012. gada februārim Aboud atkārtoti aicināja ar spēku pretoties Somālijas miera procesam. Minētajās lekcijās Rogo atkārtoti aicināja pielietot vardarbību gan pret Apvienoto Nāciju Organizācijas, gan Āfrikas Savienības misijas Somālijā (AMISOM) spēkiem un mudināja savus klausītājus doties uz Somāliju, lai pievienotos Al-Shabaab cīņai pret Kenijas valdību.

  Aboud Rogo Mohammed arī piedāvā padomus par to, kā jaunie Al-Shabaab biedri no Kenijas var izvairīties no Kenijas iestādēm, un par to, kādus ceļus izvēlēties, dodoties no Mombasas un/vai Lamu uz Al-Shabaab atbalsta punktiem Somālijā, it īpaši Kismājo. Viņš daudziem jauniem Al-Shabaab biedriem no Kenijas ir palīdzējis nokļūt Somālijā.
  2011. gada septembrī Rogo vervēja cilvēkus Mombasā Kenijā braucienam uz Somāliju, domājams, tādēļ, lai viņi tur veiktu terora aktus. 2008. gada septembrī Rogo sarīkoja līdzekļu vākšanas sanāksmi Mombasā, lai palīdzētu finansēt Al-Shabaab darbības Somālijā. |
| --- | --- |

1.

Aboud Rogo Mohammed (pazīstams arī kā a) Aboud Mohammad Rogo, b) Aboud Seif Rogo, c) Aboud Mohammed Rogo, d) Sheikh Aboud Rogo, e) Aboud Rogo Muhammad, f) Aboud Rogo Mohamed)

Dzimšanas datums: 1960. gada 11. novembris (citi iespējami dzimšanas datumi: a) 1967. gada 11. novembris, b) 1969. gada 11. novembris, 1969. gada 1. janvāris). Dzimšanas vieta: Lamu sala, Kenija. Sarakstā iekļaušanas datums: 2012. gada 25. jūlijs.

Kenijas izcelsmes ekstrēmists Aboud Rogo Mohammed ir apdraudējis mieru, drošību vai stabilitāti Somālijā, sniedzot finansiālu, materiālu, loģistikas vai tehnisku atbalstu Al-Shabaab – vienībai, ko par dalību darbībās, kuras tieši vai netieši apdraud mieru, drošību vai stabilitāti Somālijā, ANO DP komiteja, kas izveidota saskaņā ar Rezolūciju 751 (1992) saistībā ar Somāliju un saskaņā ar Rezolūciju 1907 (2009) saistībā ar Eritreju, iekļāvusi sarakstā.

Aboud Rogo Mohammed ir ekstrēms islāma garīdznieks, kurš dzīvo Kenijā. Viņam joprojām ir ietekme uz ekstrēmistu grupām Austrumāfrikā, un viņš turpina īstenot savu kampaņu – sekmēt vardarbību visā Austrumāfrikā. Pie Aboud Rogo darbībām pieder līdzekļu vākšana Al-Shabaab.

Būdams Al Hijra (agrāk to dēvēja par Musulmaņu jauniešu centru (Muslim Youth Center)) galvenais ideoloģiskais līderis, Aboud Rogo Mohammed minēto ekstrēmistu grupu ir izmantojis kā līdzekli galvenokārt svahili valodā runājošo afrikāņu radikalizēšanai un vervēšanai vardarbīgu militāru darbību veikšanai Somālijā. Virknē iedvesmojošu lekciju kopš 2009. gada februāra līdz 2012. gada februārim Aboud atkārtoti aicināja ar spēku pretoties Somālijas miera procesam. Minētajās lekcijās Rogo atkārtoti aicināja pielietot vardarbību gan pret Apvienoto Nāciju Organizācijas, gan Āfrikas Savienības misijas Somālijā (AMISOM) spēkiem un mudināja savus klausītājus doties uz Somāliju, lai pievienotos Al-Shabaab cīņai pret Kenijas valdību.

Aboud Rogo Mohammed arī piedāvā padomus par to, kā jaunie Al-Shabaab biedri no Kenijas var izvairīties no Kenijas iestādēm, un par to, kādus ceļus izvēlēties, dodoties no Mombasas un/vai Lamu uz Al-Shabaab atbalsta punktiem Somālijā, it īpaši Kismājo. Viņš daudziem jauniem Al-Shabaab biedriem no Kenijas ir palīdzējis nokļūt Somālijā.

2011. gada septembrī Rogo vervēja cilvēkus Mombasā Kenijā braucienam uz Somāliju, domājams, tādēļ, lai viņi tur veiktu terora aktus. 2008. gada septembrī Rogo sarīkoja līdzekļu vākšanas sanāksmi Mombasā, lai palīdzētu finansēt Al-Shabaab darbības Somālijā.

| 2. | Abubaker Shariff Ahmed (pazīstams arī kā a) Makaburi, b) Sheikh Abubakar Ahmed, c) Abubaker Shariff Ahmed, d) Abu Makaburi Shariff, e) Abubaker Shariff, f) Abubakar Ahmed)
  Dzimšanas gads: 1962. Cits iespējams dzimšanas gads: 1967. Dzimšanas vieta: Kenija. Atrašanās vieta: Majengo rajons, Mombasa, Kenija. Sarakstā iekļaušanas datums: 2012. gada 23. augusts.

  Abubaker Shariff Ahmed ir viens no vadošajiem starpniekiem un jaunu Kenijas musulmaņu vervētājiem vardarbīgām militārām darbībām Somālijā un tuvs Aboud Rogo partneris. Viņš sniedz materiālu atbalstu ekstrēmistu grupām Kenijā (un citviet Austrumāfrikā). Pateicoties saviem biežajiem braucieniem uz Al-Shabaab atbalsta punktiem Somālijā, tostarp Kismājo, viņš ir spējis uzturēt ciešus sakarus ar vadošajiem Al-Shabaab locekļiem.

  Abubaker Shariff Ahmed ir iesaistīts arī līdzekļu vākšanā un pārvaldīšanā Al-Shabaab vajadzībām – Al-Shabaab ir vienība, ko par dalību darbībās, kuras tieši vai netieši apdraud mieru, drošību vai stabilitāti Somālijā, ANO DP komiteja, kas izveidota saskaņā ar Rezolūciju 751 (1992) saistībā ar Somāliju un saskaņā ar Rezolūciju 1907 (2009) saistībā ar Eritreju, iekļāvusi sarakstā.

  Abubaker Shariff Ahmed ir sludinājis Mombasas mošejās, ka jauniem vīriešiem būtu jādodas uz Somāliju, jāveic terora akti, jācīnās Al-Qaida pusē un jānogalina ASV pilsoņi.
  2010. gada decembra beigās Kenijas dienesti arestēja Abubaker Shariff Ahmed uz aizdomu pamata par līdzdalību Nairobi autoostas spridzināšanā. Abubaker Shariff Ahmed arī vada Kenijā, Mombasā, izveidoto jauniešu organizāciju, kas ir saistīta ar Al-Shabaab.
  Kopš 2010. gada Abubaker Shariff Ahmed darbojās kā vervētājs un Al-Shabaab starpnieks Majengo rajonā, Mombasā, Kenijā. |
| --- | --- |

2.

Abubaker Shariff Ahmed (pazīstams arī kā a) Makaburi, b) Sheikh Abubakar Ahmed, c) Abubaker Shariff Ahmed, d) Abu Makaburi Shariff, e) Abubaker Shariff, f) Abubakar Ahmed)

Dzimšanas gads: 1962. Cits iespējams dzimšanas gads: 1967. Dzimšanas vieta: Kenija. Atrašanās vieta: Majengo rajons, Mombasa, Kenija. Sarakstā iekļaušanas datums: 2012. gada 23. augusts.

Abubaker Shariff Ahmed ir viens no vadošajiem starpniekiem un jaunu Kenijas musulmaņu vervētājiem vardarbīgām militārām darbībām Somālijā un tuvs Aboud Rogo partneris. Viņš sniedz materiālu atbalstu ekstrēmistu grupām Kenijā (un citviet Austrumāfrikā). Pateicoties saviem biežajiem braucieniem uz Al-Shabaab atbalsta punktiem Somālijā, tostarp Kismājo, viņš ir spējis uzturēt ciešus sakarus ar vadošajiem Al-Shabaab locekļiem.

Abubaker Shariff Ahmed ir iesaistīts arī līdzekļu vākšanā un pārvaldīšanā Al-Shabaab vajadzībām – Al-Shabaab ir vienība, ko par dalību darbībās, kuras tieši vai netieši apdraud mieru, drošību vai stabilitāti Somālijā, ANO DP komiteja, kas izveidota saskaņā ar Rezolūciju 751 (1992) saistībā ar Somāliju un saskaņā ar Rezolūciju 1907 (2009) saistībā ar Eritreju, iekļāvusi sarakstā.

Abubaker Shariff Ahmed ir sludinājis Mombasas mošejās, ka jauniem vīriešiem būtu jādodas uz Somāliju, jāveic terora akti, jācīnās Al-Qaida pusē un jānogalina ASV pilsoņi.

2010. gada decembra beigās Kenijas dienesti arestēja Abubaker Shariff Ahmed uz aizdomu pamata par līdzdalību Nairobi autoostas spridzināšanā. Abubaker Shariff Ahmed arī vada Kenijā, Mombasā, izveidoto jauniešu organizāciju, kas ir saistīta ar Al-Shabaab.

Kopš 2010. gada Abubaker Shariff Ahmed darbojās kā vervētājs un Al-Shabaab starpnieks Majengo rajonā, Mombasā, Kenijā.

---

| 16.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 282/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 282/9

---

PADOMES ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 944/2012

(2012. gada 15. oktobris),

ar ko īsteno 32. panta 1. punktu Regulā (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes Regulu (ES) Nr. 36/2012 (1) un jo īpaši tās 32. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Padome 2012. gada 18. janvārī pieņēma Regulu (ES) Nr. 36/2012. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2012. gada 18. janvārī pieņēma Regulu (ES) Nr. 36/2012.

| (2) | Ņemot vērā situācijas nopietnību Sīrijā, būtu jāiekļauj papildu personas Regulas (ES) Nr. 36/2012 II pielikumā minētajā to fizisko vai juridisko personu, vienību vai struktūru sarakstā, uz kurām attiecina ierobežojošos pasākumus. Jo īpaši būtu jānorāda visi Sīrijas valdības ministri, ņemot vērā to, ka viņi ir līdzatbildīgi par vardarbīgajām represijām pret iedzīvotājiem Sīrijā. |
| --- | --- |

(2)

Ņemot vērā situācijas nopietnību Sīrijā, būtu jāiekļauj papildu personas Regulas (ES) Nr. 36/2012 II pielikumā minētajā to fizisko vai juridisko personu, vienību vai struktūru sarakstā, uz kurām attiecina ierobežojošos pasākumus. Jo īpaši būtu jānorāda visi Sīrijas valdības ministri, ņemot vērā to, ka viņi ir līdzatbildīgi par vardarbīgajām represijām pret iedzīvotājiem Sīrijā.

| (3) | Būtu arī jāsaglabā ierobežojošie pasākumi pret bijušajiem Sīrijas valdības ministriem, jo viņus joprojām var uzskatīt par saistītiem ar režīmu un tā īstenoto civiliedzīvotāju vardarbīgo apspiešanu. Tādēļ būtu jāgroza ieraksti par minētajām personām. |
| --- | --- |

(3)

Būtu arī jāsaglabā ierobežojošie pasākumi pret bijušajiem Sīrijas valdības ministriem, jo viņus joprojām var uzskatīt par saistītiem ar režīmu un tā īstenoto civiliedzīvotāju vardarbīgo apspiešanu. Tādēļ būtu jāgroza ieraksti par minētajām personām.

| (4) | Turklāt no to personu un vienību saraksta, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, būtu jāsvītro divas personas un viena vienība. |
| --- | --- |

(4)

Turklāt no to personu un vienību saraksta, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, būtu jāsvītro divas personas un viena vienība.

| (5) | Tāpēc saskaņā ar Padomes Lēmumu 2012/634/KĀDP (2012. gada 15. oktobris), ar ko groza Lēmumu 2011/782/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju (2), būtu attiecīgi jāgroza Regulas (ES) Nr. 36/2012 II pielikums, |
| --- | --- |

(5)

Tāpēc saskaņā ar Padomes Lēmumu 2012/634/KĀDP (2012. gada 15. oktobris), ar ko groza Lēmumu 2011/782/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju (2), būtu attiecīgi jāgroza Regulas (ES) Nr. 36/2012 II pielikums,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (ES) Nr. 36/2012 II pielikumu groza tā, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Luksemburgā, 2012. gada 15. oktobrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

C. ASHTON

---

(1)  OV L 16, 19.1.2012., 1. lpp.

1

(2)  Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 50. lpp.

2

Oficiālā Vēstneša

---

PIELIKUMS

| I. | Turpmāk minētās personas un vienības pievieno Regulas (ES) Nr. 36/2012 II pielikuma sarakstā minētajām personām un vienībām.
  A.   Persona | Vārds, uzvārds/ nosaukums | Identifikācijas informācija | Pamatojums | Sarakstā iekļaušanas datums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Dr. Qadri Jameel | | Premjerministra vietnieks ekonomikas jautājumos, iekšzemes tirdzniecības un patērētāju aizsardzības ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 2. | Waleed Al Mo’allem | | Premjerministra vietnieks, ārlietu un emigrantu ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 3. | Ģenerālmajors Fahd Jassem Al Freij | | Aizsardzības ministrs un bruņoto spēku komandieris. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 4. | Dr. Mohammad Abdul Sattar Al Sayed | | Reliģisko dotāciju ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 5. | Inženieris Hala Mohammad Al Nasser | | Tūrisma lietu ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 6. | Inženieris Bassam Hanna | | Ūdens resursu ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 7. | Inženieris Subhi Ahmad Al Abdallah | | Lauksaimniecības un lauksaimniecības reformas lietu ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 8. | Dr. Mohammad Yahiya Mo’alla | | Augstākās izglītības ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 9. | Dr. Hazwan Al Wez | | Izglītības ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 10. | Dr. Mohamad Zafer Mohabak | | Ekonomikas un ārējās tirdzniecības ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 11. | Dr. Mahmud Ibraheem Sa’iid | | Transporta ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 12. | Dr. Safwan Al Assaf | | Mājokļu un pilsētu attīstības lietu ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 13. | Inženieris Yasser Al Siba’ii | | Sabiedrisko darbu ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 14. | Inženieris Sa’iid Ma’thi Hneidi | | Naftas un minerālo resursu ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 15. | Dr. Lubana Mushaweh | | Kultūras ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 16. | Dr. Jassem Mohammad Zakaria | | Darba un sociālo lietu ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 17. | Omran Ahed Al Zu’bi | | Informācijas ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 18. | Dr. Adnan Abdo Al Sikhny | | Rūpniecības ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 19. | Najm Hamad Al Ahmad | | Tieslietu ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 20. | Dr. Abdul Salam Al Nayef | | Veselības lietu ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 21. | Dr. Ali Heidar | | Valsts ministrs nacionālā izlīguma jautājumos. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 22. | Dr. Nazeera Farah Sarkees | | Vides lietu valsts ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 23. | Mohammad Turki Al Sayed | | Valsts ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 24. | Najm-eddin Khreit | | Valsts ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 25. | Abdullah Khaleel Hussein | | Valsts ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 26. | Jamal Sha’ban Shaheen | | Valsts ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 27. | Suleiman Maarouf

  (pazīstams arī kā Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf) | Pase: Ir Apvienotās Karalistes pase | Prezidenta Al-Assad ģimenei pietuvināts uzņēmējs. Viņam pieder daļas sarakstā iekļautajā TV raidstacijā Dounya TV. Pietuvināts sarakstā iekļautajam Muhammad Nasif Khayrbik. Atbalsta Sīrijas režīmu. | 16.10.2012. |
| 28. | Raza Othman | Rami Makhlouf sieva | Viņai ir tuvas personīgas un finansiālas attiecības ar Rami Makhlouf, kurš ir prezidenta Bashar Al-Assad brālēns un galvenais režīma finansētājs, un arī ir iekļauts sarakstā. Šādā statusā ir saistīta ar Sīrijas režīmu un gūst no tā labumu. | 16.10.2012. |

I.

Turpmāk minētās personas un vienības pievieno Regulas (ES) Nr. 36/2012 II pielikuma sarakstā minētajām personām un vienībām.

A.   Persona

Vārds, uzvārds/ nosaukums

Identifikācijas informācija

Pamatojums

Sarakstā iekļaušanas datums

1.

Dr. Qadri Jameel

Premjerministra vietnieks ekonomikas jautājumos, iekšzemes tirdzniecības un patērētāju aizsardzības ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

2.

Waleed Al Mo’allem

Premjerministra vietnieks, ārlietu un emigrantu ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

3.

Ģenerālmajors Fahd Jassem Al Freij

Aizsardzības ministrs un bruņoto spēku komandieris. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

4.

Dr. Mohammad Abdul Sattar Al Sayed

Reliģisko dotāciju ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

5.

Inženieris Hala Mohammad Al Nasser

Tūrisma lietu ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

6.

Inženieris Bassam Hanna

Ūdens resursu ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

7.

Inženieris Subhi Ahmad Al Abdallah

Lauksaimniecības un lauksaimniecības reformas lietu ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

8.

Dr. Mohammad Yahiya Mo’alla

Augstākās izglītības ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

9.

Dr. Hazwan Al Wez

Izglītības ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

10.

Dr. Mohamad Zafer Mohabak

Ekonomikas un ārējās tirdzniecības ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

11.

Dr. Mahmud Ibraheem Sa’iid

Transporta ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

12.

Dr. Safwan Al Assaf

Mājokļu un pilsētu attīstības lietu ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

13.

Inženieris Yasser Al Siba’ii

Sabiedrisko darbu ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

14.

Inženieris Sa’iid Ma’thi Hneidi

Naftas un minerālo resursu ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

15.

Dr. Lubana Mushaweh

Kultūras ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

16.

Dr. Jassem Mohammad Zakaria

Darba un sociālo lietu ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

17.

Omran Ahed Al Zu’bi

Informācijas ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

18.

Dr. Adnan Abdo Al Sikhny

Rūpniecības ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

19.

Najm Hamad Al Ahmad

Tieslietu ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

20.

Dr. Abdul Salam Al Nayef

Veselības lietu ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

21.

Dr. Ali Heidar

Valsts ministrs nacionālā izlīguma jautājumos. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

22.

Dr. Nazeera Farah Sarkees

Vides lietu valsts ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

23.

Mohammad Turki Al Sayed

Valsts ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

24.

Najm-eddin Khreit

Valsts ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

25.

Abdullah Khaleel Hussein

Valsts ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

26.

Jamal Sha’ban Shaheen

Valsts ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

27.

Suleiman Maarouf

(pazīstams arī kā Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)

Pase: Ir Apvienotās Karalistes pase

Prezidenta Al-Assad ģimenei pietuvināts uzņēmējs. Viņam pieder daļas sarakstā iekļautajā TV raidstacijā Dounya TV. Pietuvināts sarakstā iekļautajam Muhammad Nasif Khayrbik. Atbalsta Sīrijas režīmu.

16.10.2012.

28.

Raza Othman

Rami Makhlouf sieva

Viņai ir tuvas personīgas un finansiālas attiecības ar Rami Makhlouf, kurš ir prezidenta Bashar Al-Assad brālēns un galvenais režīma finansētājs, un arī ir iekļauts sarakstā. Šādā statusā ir saistīta ar Sīrijas režīmu un gūst no tā labumu.

16.10.2012.

B.   Vienības

| | Nosaukums | Identifikācijas informācija | Pamatojums | Sarakstā iekļaušanas datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Megatrade | Adrese:






  Aleppo Street |
| P.O. Box 5966 |
| Damascus, Sīrija |
| Fakss: 963114471081 |

Nosaukums

Identifikācijas informācija

Pamatojums

Sarakstā iekļaušanas datums

1.

Megatrade

Adrese:

Aleppo Street

P.O. Box 5966

Damascus, Sīrija

Fakss: 963114471081

Darbojas pēc sarakstā iekļautā Zinātniskā militāro pētījumu institūta (SSRC) pilnvaras. Iesaistīts tirdzniecībā ar divējāda lietojuma precēm, kuras ir aizliegtas saskaņā ar ES sankcijām pret Sīrijas valdību.

16.10.2012.

2.

Expert Partners

Adrese:

| Rukn Addin |
| --- |
| Saladin Street, Building 5 |
| PO Box: 7006 |
| Damascus, Sīrija |

Rukn Addin

Saladin Street, Building 5

PO Box: 7006

Damascus, Sīrija

Darbojas pēc sarakstā iekļautā Zinātniskā militāro pētījumu institūta (SSRC) pilnvaras. Iesaistīts tirdzniecībā ar divējāda lietojuma precēm, kuras ir aizliegtas saskaņā ar ES sankcijām pret Sīrijas valdību.

16.10.2012.

| II. | Regulas (ES) Nr. 36/2012 II pielikumā iekļauto personu un vienību ierakstus aizstāj ar šādiem ierakstiem: | Vārds/uzvārds | Identifikācijas informācija | Pamatojums | Sarakstā iekļaušanas datums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Dr. Wael Nader Al –Halqi | Dzimis 1964. gadā Daraa provincē. | Premjerministrs un bijušais veselības ministrs. Kā premjerministrs līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 27.2.2012. |
| 2. | Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar

  (jeb Mohammad Ibrahim Al-Chaar) | Dzimis 1956. gadā Aleppo. | Iekšlietu ministrs. Kā valdības ministrs līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 1.12.2011. |
| 3. | Dr. Mohammad Al-Jleilati | Dzimis 1945. gadā Damascus. | Finanšu ministrs. Kā valdības ministrs līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 1.12.2011. |
| 4. | Imad Mohammad Deeb Khamis

  (jeb Imad Mohammad Dib Khamees) | Dzimis 1961. gada 1. augustāDamascus tuvumā. | Elektrības ministrs. Kā valdības ministrs līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 23.3.2012. |
| 5. | Omar Ibrahim Ghalawanji | Dzimis 1954. gadā Tartus. | Premjerministra vietnieks pakalpojumu lietu jomā, vietējās administrācijas ministrs. Kā valdības ministrs līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 23.3.2012. |
| 6. | Joseph Suwaid

  (jeb Joseph Jergi Sweid) | Dzimis 1958. gadā Damascus. | Valsts ministrs. Kā valdības ministrs līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 23.3.2012. |
| 7. | Eng Hussein Mahmoud Farzat

  (jeb Hussein Mahmud Farzat) | Dzimis 1957. gadā Hama. | Valsts ministrs. Kā valdības ministrs līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 23.3.2012. |
| 8. | Mansour Fadlallah Azzam

  (jeb Mansur Fadl Allah Azzam) | Dzimis 1960. gadā Sweida provincē. | Ministrs prezidentūras lietu jomā. Kā valdības ministrs līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 27.2.2012. |
| 9. | Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni

  (jeb Imad Abdul Ghani Al Sabuni) | Dzimis 1964. gadā Damascus. | Telesakaru un tehnoloģijas ministrs. Kā valdības ministrs līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 27.2.2012. |
| 10. | Ģenerālis Ali Habib Mahmoud | Dzimis 1939. gadā Tartous. | Bijušais aizsardzības ministrs. Saistīts ar Sīrijas režīmu un Sīrijas militāristiem, kā arī to īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 1.8.2011. |
| 11. | Tayseer Qala Awwad | Dzimis 1943. gadā Damascus. | Bijušais tieslietu ministrs. Saistīts ar Sīrijas režīmu un tā īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 23.9.2011. |
| 12. | Dr. Adnan Hassan Mahmoud | Dzimis 1966. gadā Tartous. | Bijušais informācijas ministrs. Saistīts ar Sīrijas režīmu un tā īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 23.9.2011. |
| 13. | Dr. Mohammad Nidal Al-Shaar | Dzimis 1956. gadā Aleppo. | Bijušais ekonomikas un tirdzniecības ministrs. Saistīts ar Sīrijas režīmu un tā īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 1.12.2011. |
| 14. | Sufian Allaw | Dzimis 1944. gadā al-Bukamal, Deir Ezzor. | Bijušais naftas un minerālo resursu ministrs. Saistīts ar režīmu un tā īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 27.2.2012. |
| 15. | Dr. Adnan Slakho | Dzimis 1955. gadā Damascus. | Bijušais rūpniecības ministrs. Saistīts ar režīmu un tā īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 27.2.2012. |
| 16. | Dr. Saleh Al-Rashed | Dzimis 1964. gadā Aleppo provincē. | Bijušais izglītības ministrs. Saistīts ar režīmu un tā īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 27.2.2012. |
| 17. | Dr. Fayssal Abbas | Dzimis 1955. gadā Hama provincē. | Bijušais satiksmes ministrs. Saistīts ar režīmu un tā īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 27.2.2012. |
| 18. | Ghiath Jeraatli | Dzimis 1950. gadā Salamiya. | Bijušais valsts ministrs. Saistīts ar režīmu un tā īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 23.3.2012. |
| 19. | Yousef Suleiman Al- Ahmad | Dzimis 1956. gadā Hasaka. | Bijušais valsts ministrs. Saistīts ar režīmu un tā īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 23.3.2012. |
| 20. | Hassan al-Sari | Dzimis 1953. gadā Hama. | Bijušais valsts ministrs. Saistīts ar režīmu un tā īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 23.3.2012. |

II.

Regulas (ES) Nr. 36/2012 II pielikumā iekļauto personu un vienību ierakstus aizstāj ar šādiem ierakstiem:

Vārds/uzvārds

Identifikācijas informācija

Pamatojums

Sarakstā iekļaušanas datums

1.

Dr. Wael Nader Al –Halqi

Dzimis 1964. gadā Daraa provincē.

Premjerministrs un bijušais veselības ministrs. Kā premjerministrs līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

27.2.2012.

2.

Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar

(jeb Mohammad Ibrahim Al-Chaar)

Dzimis 1956. gadā Aleppo.

Iekšlietu ministrs. Kā valdības ministrs līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

1.12.2011.

3.

Dr. Mohammad Al-Jleilati

Dzimis 1945. gadā Damascus.

Finanšu ministrs. Kā valdības ministrs līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

1.12.2011.

4.

Imad Mohammad Deeb Khamis

(jeb Imad Mohammad Dib Khamees)

Dzimis 1961. gada 1. augustāDamascus tuvumā.

Elektrības ministrs. Kā valdības ministrs līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

23.3.2012.

5.

Omar Ibrahim Ghalawanji

Dzimis 1954. gadā Tartus.

Premjerministra vietnieks pakalpojumu lietu jomā, vietējās administrācijas ministrs. Kā valdības ministrs līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

23.3.2012.

6.

Joseph Suwaid

(jeb Joseph Jergi Sweid)

Dzimis 1958. gadā Damascus.

Valsts ministrs. Kā valdības ministrs līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

23.3.2012.

7.

Eng Hussein Mahmoud Farzat

(jeb Hussein Mahmud Farzat)

Dzimis 1957. gadā Hama.

Valsts ministrs. Kā valdības ministrs līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

23.3.2012.

8.

Mansour Fadlallah Azzam

(jeb Mansur Fadl Allah Azzam)

Dzimis 1960. gadā Sweida provincē.

Ministrs prezidentūras lietu jomā. Kā valdības ministrs līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

27.2.2012.

9.

Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni

(jeb Imad Abdul Ghani Al Sabuni)

Dzimis 1964. gadā Damascus.

Telesakaru un tehnoloģijas ministrs. Kā valdības ministrs līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

27.2.2012.

10.

Ģenerālis Ali Habib Mahmoud

Dzimis 1939. gadā Tartous.

Bijušais aizsardzības ministrs. Saistīts ar Sīrijas režīmu un Sīrijas militāristiem, kā arī to īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

1.8.2011.

11.

Tayseer Qala Awwad

Dzimis 1943. gadā Damascus.

Bijušais tieslietu ministrs. Saistīts ar Sīrijas režīmu un tā īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

23.9.2011.

12.

Dr. Adnan Hassan Mahmoud

Dzimis 1966. gadā Tartous.

Bijušais informācijas ministrs. Saistīts ar Sīrijas režīmu un tā īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

23.9.2011.

13.

Dr. Mohammad Nidal Al-Shaar

Dzimis 1956. gadā Aleppo.

Bijušais ekonomikas un tirdzniecības ministrs. Saistīts ar Sīrijas režīmu un tā īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

1.12.2011.

14.

Sufian Allaw

Dzimis 1944. gadā al-Bukamal, Deir Ezzor.

Bijušais naftas un minerālo resursu ministrs. Saistīts ar režīmu un tā īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

27.2.2012.

15.

Dr. Adnan Slakho

Dzimis 1955. gadā Damascus.

Bijušais rūpniecības ministrs. Saistīts ar režīmu un tā īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

27.2.2012.

16.

Dr. Saleh Al-Rashed

Dzimis 1964. gadā Aleppo provincē.

Bijušais izglītības ministrs. Saistīts ar režīmu un tā īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

27.2.2012.

17.

Dr. Fayssal Abbas

Dzimis 1955. gadā Hama provincē.

Bijušais satiksmes ministrs. Saistīts ar režīmu un tā īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

27.2.2012.

18.

Ghiath Jeraatli

Dzimis 1950. gadā Salamiya.

Bijušais valsts ministrs. Saistīts ar režīmu un tā īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

23.3.2012.

19.

Yousef Suleiman Al- Ahmad

Dzimis 1956. gadā Hasaka.

Bijušais valsts ministrs. Saistīts ar režīmu un tā īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

23.3.2012.

20.

Hassan al-Sari

Dzimis 1953. gadā Hama.

Bijušais valsts ministrs. Saistīts ar režīmu un tā īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

23.3.2012.

| III. | No Regulas (ES) Nr. 36/2012 II pielikumā iekļauto fizisko vai juridisko personu, vienību vai struktūru saraksta svītro šādas personas un šādu vienību:






  1. | Salim Altoun |
| --- | --- | --- |

III.

No Regulas (ES) Nr. 36/2012 II pielikumā iekļauto fizisko vai juridisko personu, vienību vai struktūru saraksta svītro šādas personas un šādu vienību:

1.

Salim Altoun

| 2. | Youssef Klizli |
| --- | --- |

2.

Youssef Klizli

| 3. | Altoun Group |
| --- | --- |

3.

Altoun Group

---

| 16.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 282/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 282/16

---

PADOMES ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 945/2012

(2012. gada 15. oktobris),

ar kuru īsteno Regulu (ES) Nr. 267/2012 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes Regulu (ES) Nr. 267/2012 (2012. gada 23. marts) par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu un Regulas (ES) Nr. 961/2010 atcelšanu (1) un jo īpaši tās 46. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Padome 2012. gada 23. martā pieņēma Regulu (ES) Nr. 267/2012 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu un Regulas (ES) Nr. 961/2010 atcelšanu. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2012. gada 23. martā pieņēma Regulu (ES) Nr. 267/2012 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu un Regulas (ES) Nr. 961/2010 atcelšanu.

| (2) | Ņemot vērā situāciju Irānā un saskaņā ar Padomes Lēmumu 2012/635/KĀDP (2012. gada 15. oktobris), ar ko groza Lēmumu 2010/413/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu (2), Padome uzskata, ka Regulas (ES) Nr. 267/2012 IX pielikumā iekļautajā to fizisko un juridisko personu, vienību vai struktūru sarakstā, kam piemēro ierobežojošus pasākumus, būtu jāiekļauj jaunas personas un vienības. Tādēļ būtu jāgroza Regulas (ES) Nr. 267/2012 IX pielikuma I daļa. |
| --- | --- |

(2)

Ņemot vērā situāciju Irānā un saskaņā ar Padomes Lēmumu 2012/635/KĀDP (2012. gada 15. oktobris), ar ko groza Lēmumu 2010/413/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu (2), Padome uzskata, ka Regulas (ES) Nr. 267/2012 IX pielikumā iekļautajā to fizisko un juridisko personu, vienību vai struktūru sarakstā, kam piemēro ierobežojošus pasākumus, būtu jāiekļauj jaunas personas un vienības. Tādēļ būtu jāgroza Regulas (ES) Nr. 267/2012 IX pielikuma I daļa.

| (3) | Turklāt būtu jāgroza ieraksts par vienu vienību, kas iekļauta Regulas (ES) Nr. 267/2012 IX pielikumā iekļautajā sarakstā, un dažas personas un vienības no minētā saraksta būtu jāsvītro. |
| --- | --- |

(3)

Turklāt būtu jāgroza ieraksts par vienu vienību, kas iekļauta Regulas (ES) Nr. 267/2012 IX pielikumā iekļautajā sarakstā, un dažas personas un vienības no minētā saraksta būtu jāsvītro.

| (4) | Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai būtu jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā, |
| --- | --- |

(4)

Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai būtu jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (ES) Nr. 267/2012 IX pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Luksemburgā, 2012. gada 15. oktobrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

C. ASHTON

---

(1)  OV L 88, 24.3.2012., 1. lpp.

1

(2)  Sk. šā Oficiālā Vēstneša 58. lpp.

2

---

PIELIKUMS

| I. | Regulas (ES) Nr. 267/2012 IX pielikuma I daļu aizstāj ar šādu:
  "Personas un vienības, kas iesaistītas ar kodolenerģiju vai ballistiskajām raķetēm saistītās darbībās, un personas un vienības, kuras atbalsta Irānas valdību" |
| --- | --- |

I.

Regulas (ES) Nr. 267/2012 IX pielikuma I daļu aizstāj ar šādu:

"Personas un vienības, kas iesaistītas ar kodolenerģiju vai ballistiskajām raķetēm saistītās darbībās, un personas un vienības, kuras atbalsta Irānas valdību"

| II. | Regulas (ES) Nr. 267/2012 IX pielikumā iekļautajam sarakstam pievieno turpmāk uzskaitītās personas un vienības:
  A.   Persona | Vārds, uzvārds | Identifikācijas informācija | Iekļaušanas pamatojums | Iekļaušanas datums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Majid NAMJOO | Dzimis 1963. gada 5. janvārī Teherānā, Irānā | Enerģētikas ministrs. Augstākās valsts drošības padomes loceklis, kas veido Irānas kodolenerģijas politiku. | 16.10.2012. |

II.

Regulas (ES) Nr. 267/2012 IX pielikumā iekļautajam sarakstam pievieno turpmāk uzskaitītās personas un vienības:

A.   Persona

Vārds, uzvārds

Identifikācijas informācija

Iekļaušanas pamatojums

Iekļaušanas datums

1.

Majid NAMJOO

Dzimis 1963. gada 5. janvārī Teherānā, Irānā

Enerģētikas ministrs. Augstākās valsts drošības padomes loceklis, kas veido Irānas kodolenerģijas politiku.

16.10.2012.

B.   Vienības

| | Nosaukums | Identifikācijas informācija | Iekļaušanas pamatojums | Iekļaušanas datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Enerģētikas ministrija | Palestine Avenue North, next to Zarathustra Avenue 81, |
| tālr. 9-8901081. |

Nosaukums

Identifikācijas informācija

Iekļaušanas pamatojums

Iekļaušanas datums

1.

Enerģētikas ministrija

Palestine Avenue North, next to Zarathustra Avenue 81,

tālr. 9-8901081.

Atbildīga par politiku enerģētikas nozarē, kas nodrošina būtisku ienākumu avotu Irānas valdībai.

16.10.2012.

2.

Naftas ministrija

| Taleghani Avenue, next to Hafez Bridge, |
| --- |
| tālr. 6214-6153751 |

Taleghani Avenue, next to Hafez Bridge,

tālr. 6214-6153751

Atbildīga par politiku naftas nozarē, kas nodrošina būtisku ienākumu avotu Irānas valdībai.

16.10.2012.

3.

National Iranian Oil Company

(NIOC)

| NIOC HQ, National Iranian Oil Company Hafez Crossing, |
| --- |
| Taleghani Avenue Tehran - Iran/First Central Building, |
| Taleghan St., Tehran, Irāna, |
| pasta indekss: 1593657919 |
| P.O. Box 1863 un 2501 |

NIOC HQ, National Iranian Oil Company Hafez Crossing,

Taleghani Avenue Tehran - Iran/First Central Building,

Taleghan St., Tehran, Irāna,

pasta indekss: 1593657919

P.O. Box 1863 un 2501

Valstij piederoša un valsts vadīta vienība, kas sniedz finanšu resursus Irānas valdībai. Naftas ministrs ir NIOC valdes direktors, un Naftas ministra vietnieks ir NIOC rīkotājdirektors.

16.10.2012.

4.

National Iranian Oil Company

(NIOC) PTE LTD

| 7 Temasek Boulevard #07-02, |
| --- |
| Suntec Tower One 038987, |
| Singapore; |

7 Temasek Boulevard #07-02,

Suntec Tower One 038987,

Singapore;

Reģistrācijas Nr. 199004388C

Singapūra

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums.

16.10.2012.

5.

National Iranian Oil Company

(NIOC)

International Affairs Limited

| NIOC House, |
| --- |
| 4 Victoria Street, |
| London |
| SW1H 0NE, |
| Apvienotā Karaliste; AK |

NIOC House,

4 Victoria Street,

London

SW1H 0NE,

Apvienotā Karaliste; AK

uzņēmuma reģistrācijas Nr. 02647333

(Apvienotā Karaliste)

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums.

16.10.2012.

6.

Iran Fuel Conservation Organization

(IFCO)

| No. 23 East Daneshvar St. |
| --- |
| North Shiraz St. |
| Molasadra St. |
| Vanak Sq. |
| Teherāna |
| Irāna |
| Tālr.: (+98) 2188604760-6 |

No. 23 East Daneshvar St.

North Shiraz St.

Molasadra St.

Vanak Sq.

Teherāna

Irāna

Tālr.: (+98) 2188604760-6

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

7.

Karoon Oil & Gas Production Company

| Karoon Industrial Zone |
| --- |
| Ahwaz |
| Khouzestan |
| Irāna |
| Tālr.: (+98) 6114446464 |

Karoon Industrial Zone

Ahwaz

Khouzestan

Irāna

Tālr.: (+98) 6114446464

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

8.

Petroleum Engineering & Develop-ment Company

(PEDEC)

| No. 61 Shahid Kalantari St. |
| --- |
| Sepahbod Qarani Ave. |
| Teherāna |
| Irāna |
| Tālr.: (+98) 2188898650-60 |

No. 61 Shahid Kalantari St.

Sepahbod Qarani Ave.

Teherāna

Irāna

Tālr.: (+98) 2188898650-60

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

9.

North Drilling Company

(NDC)

| No. 8 35th St. |
| --- |
| Alvand St. |
| Argentine Sq. |
| Teherāna |
| Irāna |
| Tālr.: (+98) 2188785083-8 |

No. 8 35th St.

Alvand St.

Argentine Sq.

Teherāna

Irāna

Tālr.: (+98) 2188785083-8

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

10.

Khazar Expl & Prod Co

(KEPCO)

| No. 19 11th St. |
| --- |
| Khaled Eslamboli St. |
| Teherāna |
| Irāna |
| Tālr.: (+98) 2188722430 |

No. 19 11th St.

Khaled Eslamboli St.

Teherāna

Irāna

Tālr.: (+98) 2188722430

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

11.

National Iranian Drilling Company

(NIDC)

| Airport Sq. |
| --- |
| Pasdaran Blvd. |
| Ahwaz |
| Khouzestan |
| Irāna |
| Tālr.: (+98) 6114440151 |

Airport Sq.

Pasdaran Blvd.

Ahwaz

Khouzestan

Irāna

Tālr.: (+98) 6114440151

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

12.

South Zagros Oil & Gas Production Company

| Parvaneh St. |
| --- |
| Karimkhan Zand Blvd. |
| Shiraz |
| Irāna |
| Tālr.: (+98) 7112138204 |

Parvaneh St.

Karimkhan Zand Blvd.

Shiraz

Irāna

Tālr.: (+98) 7112138204

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

13.

Maroun Oil & Gas Company

| Ahwaz-Mahshahr Rd. |
| --- |
| (Km 12) |
| Ahwaz |
| Irāna |
| Tālr.: (+98) 6114434073 |

Ahwaz-Mahshahr Rd.

(Km 12)

Ahwaz

Irāna

Tālr.: (+98) 6114434073

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

14.

Masjed-soleyman Oil & Gas Company

(MOGC)

| Masjed Soleyman |
| --- |
| Khouzestan |
| Irāna |
| Tālr.: (+98) 68152228001 |

Masjed Soleyman

Khouzestan

Irāna

Tālr.: (+98) 68152228001

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

15.

Gachsaran Oil & Gas Company

| Gachsaran |
| --- |
| Kohkiluye-va-Boyer |
| Ahmad |
| Irāna |
| Tālr.: (+98) 7422222581 |

Gachsaran

Kohkiluye-va-Boyer

Ahmad

Irāna

Tālr.: (+98) 7422222581

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

16.

Aghajari Oil & Gas Production Company

(AOGPC)

| Naft Blvd. |
| --- |
| Omidieh |
| Khouzestan |
| Irāna |
| Tālr.: (+98) 611914701 |

Naft Blvd.

Omidieh

Khouzestan

Irāna

Tālr.: (+98) 611914701

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

17.

Arvandan Oil & Gas Company

(AOGC)

| Khamenei Ave. |
| --- |
| Khoramshar |
| Irāna |
| Tālr.: (+98) 6324214021 |

Khamenei Ave.

Khoramshar

Irāna

Tālr.: (+98) 6324214021

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

18.

West Oil & Gas Production Company

| No. 42 Zan Blvd. |
| --- |
| Naft Sq. |
| Kermanshah |
| Irāna |
| Tālr.: (+98) 8318370072 |

No. 42 Zan Blvd.

Naft Sq.

Kermanshah

Irāna

Tālr.: (+98) 8318370072

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

19.

East Oil & Gas Production Company

(EOGPC)

| No. 18 Payam 6 St. |
| --- |
| Payam Ave. |
| Sheshsad Dastgah |
| Mashhad |
| Irāna |
| Tālr.: (+98) 5117633011 |

No. 18 Payam 6 St.

Payam Ave.

Sheshsad Dastgah

Mashhad

Irāna

Tālr.: (+98) 5117633011

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

20.

Iranian Oil Terminals Company

(IOTC)

| No. 17 Beyhaghi St. |
| --- |
| Argentine Sq. |
| Teherāna |
| Irāna |
| Tālr.: (+98) 2188732221 |

No. 17 Beyhaghi St.

Argentine Sq.

Teherāna

Irāna

Tālr.: (+98) 2188732221

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

21.

Pars Special Economic Energy Zone

(PSEEZ)

| Pars Special Economic Energy Zone Org. |
| --- |
| Assaluyeh |
| Boushehr |
| Irāna |
| Tālr.: (+98) 7727376330 |

Pars Special Economic Energy Zone Org.

Assaluyeh

Boushehr

Irāna

Tālr.: (+98) 7727376330

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

22.

Iran Liquefied Natural Gas Co.

| No.20, Alvand St, Argentina Sq, |
| --- |
| Teherāna, 1514938111 |
| IRĀNA |
| Tālr.: +9821 888 77 0 11 |
| Fakss: +9821 888 77 0 25 |
| info@iranlng.ir |

No.20, Alvand St, Argentina Sq,

Teherāna, 1514938111

IRĀNA

Tālr.: +9821 888 77 0 11

Fakss: +9821 888 77 0 25

info@iranlng.ir

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums.

16.10.2012.

23.

Naftiran Intertrade Company

(arī Naftiran Trade Company)

(NICO)

| Tālr.: (+41) 213106565 |
| --- |
| OG 1 |
| International House |
| The Parade |
| St. Helier JE3QQ |
| Džērsija, Apvienotā Karaliste |

Tālr.: (+41) 213106565

OG 1

International House

The Parade

St. Helier JE3QQ

Džērsija, Apvienotā Karaliste

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

24.

Naftiran Intertrade Company Srl

| Sàrl Ave. |
| --- |
| De la Tour-Haldimand 6 |
| 1009 Pully |
| Šveice |

Sàrl Ave.

De la Tour-Haldimand 6

1009 Pully

Šveice

Naftiran Intertrade Company Ltd. meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

25.

Petroiran Development Company (PEDCO) Ltd

(arī PetroIran; "PEDCO")

| National Iranian Oil Company - PEDCO, |
| --- |
| P.O. Box 2965, |
| Al Bathaa Tower, |
| 9th Floor, Apt. 905, Al Buhaira Corniche, Sharjah, |
| Apvienotie Arābu Emirāti; |

National Iranian Oil Company - PEDCO,

P.O. Box 2965,

Al Bathaa Tower,

9th Floor, Apt. 905, Al Buhaira Corniche, Sharjah,

Apvienotie Arābu Emirāti;

| P.O. Box 15875-6731, |
| --- |
| Tehran, |
| Irāna; 41, |
| 1st Floor, International House, |
| The Parade, |
| St. Helier JE2 3QQ, |
| Džērsija; |

P.O. Box 15875-6731,

Tehran,

Irāna; 41,

1st Floor, International House,

The Parade,

St. Helier JE2 3QQ,

Džērsija;

| No. 22, 7th Lane, |
| --- |
| Khalid Eslamboli Street, |
| Shahid Beheshti Avenue, |
| Tehran, |
| Irāna; |

No. 22, 7th Lane,

Khalid Eslamboli Street,

Shahid Beheshti Avenue,

Tehran,

Irāna;

| No. 102, Next to Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley, |
| --- |
| Shahid Dastgerdi (Ex Zafar) Street, |
| Shariati Street, |
| Tehran 19199/45111, |
| Irāna; |

No. 102, Next to Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley,

Shahid Dastgerdi (Ex Zafar) Street,

Shariati Street,

Tehran 19199/45111,

Irāna;

| Kish Harbour, |
| --- |
| Bazargan Ferdos Warehouses, |
| Kish Island, |
| Irāna; |

Kish Harbour,

Bazargan Ferdos Warehouses,

Kish Island,

Irāna;

Reģistrācijas numurs: 67493 (Džērsija)

Naftiran Intertrade Company Ltd. meitasuzņēmums.

16.10.2012.

26.

Petropars Ltd.

(arī Petropasr Limited; "PPL")

| Calle La Guairita, Centro Profesional Eurobuilding, |
| --- |
| Piso 8, |
| Oficina 8E, |
| Chuao, |
| Caracas 1060, |
| Venecuēla; |

Calle La Guairita, Centro Profesional Eurobuilding,

Piso 8,

Oficina 8E,

Chuao,

Caracas 1060,

Venecuēla;

| No. 35, Farhang Blvd., |
| --- |
| Saadat Abad, |
| Tehran, |
| Irāna; |

No. 35, Farhang Blvd.,

Saadat Abad,

Tehran,

Irāna;

| P.O. Box 3136, |
| --- |
| Road Town, |
| Tortola, |
| Britu |
| Virdžīnu salas; |

P.O. Box 3136,

Road Town,

Tortola,

Britu

Virdžīnu salas;

visi pasaules biroji

Naftiran Intertrade Company Ltd. meitasuzņēmums.

16.10.2012.

27.

Petropars International FZE

(arī PPI FZE)

| P.O. Box 72146, |
| --- |
| Dubaja, |
| Apvienotie Arābu Emirāti; |

P.O. Box 72146,

Dubaja,

Apvienotie Arābu Emirāti;

visi pasaules biroji

Petropars Ltd. meitasuzņēmums.

16.10.2012.

28.

Petropars UK Limited

| 47 Queen Anne Street, |
| --- |
| London W1G 9JG, |
| Apvienotā Karaliste; AK |

47 Queen Anne Street,

London W1G 9JG,

Apvienotā Karaliste; AK

uzņēmuma reģistrācijas Nr. 03503060

(Apvienotā Karaliste);

visi pasaules biroji

Petropars Ltd. meitasuzņēmums.

16.10.2012.

29.

National Iranian Gas Company

(NIGC)

| (1) | National Iranian Gas Company Building,






  South Aban Street, |
| --- | --- |
| Karimkhan Boulevard, |
| Teherāna, |
| Irāna |

(1)

National Iranian Gas Company Building,

South Aban Street,

Karimkhan Boulevard,

Teherāna,

Irāna

| (2) | P.O. Box 15875,
  Teherāna,
  Irāna |
| --- | --- |

(2)

P.O. Box 15875,

Teherāna,

Irāna

| (3) | NIGC Main Bldg.







  South Aban St. |
| --- | --- |
| Karimkhan Ave., |
| Teherāna 1598753113, |
| Irāna |

(3)

NIGC Main Bldg.

South Aban St.

Karimkhan Ave.,

Teherāna 1598753113,

Irāna

Valstij piederoša un valsts vadīta vienība, kas sniedz finanšu resursus Irānas valdībai. Naftas ministrs ir NIGC valdes priekšsēdētājs, un Naftas ministra vietnieks ir NIGC rīkotājdirektors un priekšsēdētāja vietnieks.

16.10.2012.

30.

National Iranian Oil Refining and Distribution Company

(NIORDC)

| 4 Varsho Street, |
| --- |
| Teherāna 1598666611, |
| P.O .Box 15815/3499 |
| Teherāna |

4 Varsho Street,

Teherāna 1598666611,

P.O .Box 15815/3499

Teherāna

Valstij piederoša un valsts vadīta vienība, kas sniedz finansiālu atbalstu Irānas valdībai. Naftas ministrs ir NIORDC valdes priekšsēdētājs.

16.10.2012.

31.

National Iranian Tanker Company

(NITC)

| 35 East Shahid Atefi Street, |
| --- |
| Africa Ave., 19177 |
| Teherāna, |
| P.O.Box: 19395-4833, |
| Tālr.: +98 21 23801, |
| E-pasts: info@nitc-tankers.com; |

35 East Shahid Atefi Street,

Africa Ave., 19177

Teherāna,

P.O.Box: 19395-4833,

Tālr.: +98 21 23801,

E-pasts: info@nitc-tankers.com;

visi pasaules biroji

Atrodas Irānas valdības faktiskā kontrolē. Sniedz finanšu atbalstu Irānas valdībai, izmantojot akcionārus, kuri saglabā saikni ar valdību.

16.10.2012.

32.

Trade Capital Bank

| 220035 Baltkrievija |
| --- |
| Timiriazeva str. 65A |
| Tālr.: +375 (17) 3121012 |
| Fakss: +375 (17) 3121008 |
| e-pasts: info@tcbank.by |

220035 Baltkrievija

Timiriazeva str. 65A

Tālr.: +375 (17) 3121012

Fakss: +375 (17) 3121008

e-pasts: info@tcbank.by

Tejarat Bank meitasuzņēmums (99%)

16.10.2012.

33.

Bank of Industry and Mine

| No. 2817 Firouzeh Tower (above park way junction) |
| --- |
| Valiaar St. |
| Teherāna |
| Tālr.: 021-22029859 |
| Fakss: 021-22260272-5 |

No. 2817 Firouzeh Tower (above park way junction)

Valiaar St.

Teherāna

Tālr.: 021-22029859

Fakss: 021-22260272-5

Valstij piederošs uzņēmums, kas sniedz finansiālu atbalstu Irānas valdībai.

16.10.2012.

34.

Cooperative Development Bank

(arī Tose’e Ta’avon Bank)

| Bozorgmehr St. |
| --- |
| Vali-e Asr Ave |
| Teherāna |
| Tālr.: +(9821) 66419974 / 66418184 |
| Fakss: (+9821) 66419974 |
| e-pasts: info@sandoghtavon.gov.ir |

Bozorgmehr St.

Vali-e Asr Ave

Teherāna

Tālr.: +(9821) 66419974 / 66418184

Fakss: (+9821) 66419974

e-pasts: info@sandoghtavon.gov.ir

Valstij piederošs uzņēmums, kas sniedz finansiālu atbalstu Irānas valdībai.

16.10.2012.

| III. | Ierakstu attiecībā uz turpmāk norādīto vienību, kura iekļauta Regulas (ES) Nr. 267/2012 IX pielikumā, aizstāj ar šādu:
  B.   Vienības









  Nosaukums | Identifikācijas informācija | Pamatojums | Iekļaušanas datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Central Bank of Iran

  (zināms arī kā Central Bank of the Islamic Republic of Iran) | Pasta adrese: Mirdamad Blvd., NO.144, |
| Tehran, |
| Islamic Republic of Iran |
| P.O. Box: 15875 / 7177 |

III.

Ierakstu attiecībā uz turpmāk norādīto vienību, kura iekļauta Regulas (ES) Nr. 267/2012 IX pielikumā, aizstāj ar šādu:

B.   Vienības

Nosaukums

Identifikācijas informācija

Pamatojums

Iekļaušanas datums

Central Bank of Iran

(zināms arī kā Central Bank of the Islamic Republic of Iran)

Pasta adrese: Mirdamad Blvd., NO.144,

Tehran,

Islamic Republic of Iran

P.O. Box: 15875 / 7177

Centrālais tālrunis: +98 21 299 51

Telegrāfa adrese: MARKAZBANK

Telekss: 216 219-22 MZBK IR SWIFT

adrese: BMJIIRTH

Tīmekļa vietne: http://www.cbi.ir

E-pasta adrese: G.SecDept@cbi.ir

Iesaistīta darbībās, lai apietu sankcijas. Sniedz finansiālu atbalstu Irānas valdībai.

23.1.2012.

| IV. | Turpmāk uzskaitītās personas un vienības svītro no saraksta, kas iekļauts Regulas (ES) Nr. 267/2012 IX pielikumā:






  1. | Mohammad MOKHBER |
| --- | --- | --- |

IV.

Turpmāk uzskaitītās personas un vienības svītro no saraksta, kas iekļauts Regulas (ES) Nr. 267/2012 IX pielikumā:

1.

Mohammad MOKHBER

| 2. | Hassan BAHADORI |
| --- | --- |

2.

Hassan BAHADORI

| 3. | Dr. Peyman Noori BROJERDI |
| --- | --- |

3.

Dr. Peyman Noori BROJERDI

| 4. | Dr. Mohammad JAHROMI |
| --- | --- |

4.

Dr. Mohammad JAHROMI

| 5. | Mahmoud Reza KHAVARI |
| --- | --- |

5.

Mahmoud Reza KHAVARI

| 6. | Dr. M H MOHEBIAN |
| --- | --- |

6.

Dr. M H MOHEBIAN

| 7. | Bahman VALIKI |
| --- | --- |

7.

Bahman VALIKI

| 8. | Pouya Control |
| --- | --- |

8.

Pouya Control

| 9. | Boustead Shipping Agencies Sdn Bhd |
| --- | --- |

9.

Boustead Shipping Agencies Sdn Bhd

| 10. | OTS Steinweg Agency. |
| --- | --- |

10.

OTS Steinweg Agency.

---

| 16.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 282/23 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 282/23

---

KOMISIJAS DELEĢĒTĀ REGULA (ES) Nr. 946/2012

(2012. gada 12. jūlijs),

ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1060/2009 attiecībā uz procedūras noteikumiem par naudas sodiem, ko kredītreitingu aģentūrām piemēro Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde, tostarp noteikumiem par aizsardzības tiesībām un pagaidu noteikumiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Regulu (EK) Nr. 1060/2009 par kredītreitingu aģentūrām (1), kas grozīta ar Regulu (ES) Nr. 513/2011 (2), un jo īpaši tās 23.e panta 7. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijai tika piešķirtas pilnvaras pieņemt procedūras noteikumus, lai Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde (EVTI) īstenotu pilnvaras piemērot naudas sodus vai periodiskus soda maksājumus kredītreitingu aģentūrām un personām, kas iesaistītas kredītreitingu noteikšanas darbībās. Tādi noteikumi ir jāpieņem, izmantojot deleģētu aktu, un tiem jāietver noteikumi par aizstāvības tiesībām, pagaidu noteikumi, noteikumi par naudas sodu vai periodisku soda maksājumu iekasēšanu un sīki izstrādāti noteikumi par naudas sodu un periodisku soda maksājumu piemērošanas un izpildes noilguma termiņiem. |
| --- | --- |

(1)

Komisijai tika piešķirtas pilnvaras pieņemt procedūras noteikumus, lai Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde (EVTI) īstenotu pilnvaras piemērot naudas sodus vai periodiskus soda maksājumus kredītreitingu aģentūrām un personām, kas iesaistītas kredītreitingu noteikšanas darbībās. Tādi noteikumi ir jāpieņem, izmantojot deleģētu aktu, un tiem jāietver noteikumi par aizstāvības tiesībām, pagaidu noteikumi, noteikumi par naudas sodu vai periodisku soda maksājumu iekasēšanu un sīki izstrādāti noteikumi par naudas sodu un periodisku soda maksājumu piemērošanas un izpildes noilguma termiņiem.

| (2) | Šajā deleģētajā aktā noteikti procedūras noteikumi, kas jāievēro EVTI, kad tā piemēro naudas sodus un soda maksājumus kā daļu no tiešās uzraudzības pilnvarām attiecībā uz kredītreitingu aģentūrām. Ir svarīgi, ka šādi procedūras noteikumi, kas jāievēro ES regulējošai iestādei, ir tieši piemērojami un nav nepieciešama turpmāka ieviešana valsts tiesību aktos. Tādējādi ir lietderīgi noteikt, ka Komisija pieņem šos noteikumus, izmantojot ES regulu. Turklāt mērķi par vienotiem noteikumiem par aizstāvības tiesībām kredītreitingu aģentūrām var sasniegt tikai ar regulu. |
| --- | --- |

(2)

Šajā deleģētajā aktā noteikti procedūras noteikumi, kas jāievēro EVTI, kad tā piemēro naudas sodus un soda maksājumus kā daļu no tiešās uzraudzības pilnvarām attiecībā uz kredītreitingu aģentūrām. Ir svarīgi, ka šādi procedūras noteikumi, kas jāievēro ES regulējošai iestādei, ir tieši piemērojami un nav nepieciešama turpmāka ieviešana valsts tiesību aktos. Tādējādi ir lietderīgi noteikt, ka Komisija pieņem šos noteikumus, izmantojot ES regulu. Turklāt mērķi par vienotiem noteikumiem par aizstāvības tiesībām kredītreitingu aģentūrām var sasniegt tikai ar regulu.

| (3) | Tiesības tikt uzklausītam ir noteiktas Pamattiesību hartas 41. panta 2. punkta a) apakšpunktā. Lai ievērotu kredītreitingu aģentūru un citu personu, uz kurām attiecas Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes (EVTI) darbība, tiesības uz aizstāvību un lai nodrošinātu, ka tā, pieņemot izpildes lēmumus, ņem vērā visus būtiskos faktus, EVTI ir jāuzklausa kredītreitingu aģentūras vai jebkura cita attiecīgā persona. Tiesības tikt uzklausītam tiek īstenotas, piešķirot attiecīgajām personām tiesības iesniegt rakstiskus komentārus, atbildot uz EVTI izmeklēšanas darbinieka un EVTI Uzraudzības padomes paziņojumu par konstatējumiem. |
| --- | --- |

(3)

Tiesības tikt uzklausītam ir noteiktas Pamattiesību hartas 41. panta 2. punkta a) apakšpunktā. Lai ievērotu kredītreitingu aģentūru un citu personu, uz kurām attiecas Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes (EVTI) darbība, tiesības uz aizstāvību un lai nodrošinātu, ka tā, pieņemot izpildes lēmumus, ņem vērā visus būtiskos faktus, EVTI ir jāuzklausa kredītreitingu aģentūras vai jebkura cita attiecīgā persona. Tiesības tikt uzklausītam tiek īstenotas, piešķirot attiecīgajām personām tiesības iesniegt rakstiskus komentārus, atbildot uz EVTI izmeklēšanas darbinieka un EVTI Uzraudzības padomes paziņojumu par konstatējumiem.

| (4) | Pēc tam, kad kredītreitingu aģentūra iesniegusi rakstiskus komentārus izmeklēšanas darbiniekam, Uzraudzības padome saņems konstatējumu kopumu, tostarp šos komentārus. |
| --- | --- |

(4)

Pēc tam, kad kredītreitingu aģentūra iesniegusi rakstiskus komentārus izmeklēšanas darbiniekam, Uzraudzības padome saņems konstatējumu kopumu, tostarp šos komentārus.

| (5) | Tomēr var gadīties, ka daži elementi rakstiskajos komentāros, ko kredītreitingu aģentūra iesniegusi izmeklēšanas darbiniekam vai attiecīgā gadījumā – Uzraudzības padomei, nav pietiekami skaidri vai sīki izstrādāti un ka nepieciešams, lai kredītreitingu aģentūra tos paskaidrotu sīkāk. Ja izmeklēšanas darbinieks vai attiecīgā gadījumā Uzraudzības padome uzskata, ka tā tas ir, EVTI var noorganizēt kredītreitingu aģentūras mutisku uzklausīšanu, lai noskaidrotu tādus elementus. |
| --- | --- |

(5)

Tomēr var gadīties, ka daži elementi rakstiskajos komentāros, ko kredītreitingu aģentūra iesniegusi izmeklēšanas darbiniekam vai attiecīgā gadījumā – Uzraudzības padomei, nav pietiekami skaidri vai sīki izstrādāti un ka nepieciešams, lai kredītreitingu aģentūra tos paskaidrotu sīkāk. Ja izmeklēšanas darbinieks vai attiecīgā gadījumā Uzraudzības padome uzskata, ka tā tas ir, EVTI var noorganizēt kredītreitingu aģentūras mutisku uzklausīšanu, lai noskaidrotu tādus elementus.

| (6) | Ikvienas personas tiesības piekļūt materiāliem, kas uz to attiecas, ievērojot konfidencialitātes, kā arī profesionālā noslēpuma un komercnoslēpuma likumīgas aizsardzības apsvērumus, ir atzītas Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 41. panta 2. punkta b) apakšpunktā. Regulas (EK) Nr. 1060/2009 23.e panta 4. punktā, 25. panta 2. punktā un 36.c panta 2. punktā noteikts, ka, lai saglabātu to personu tiesības uz aizsardzību, kuru lieta tiek izskatīta, tām tiek dotas tiesības piekļūt EVTI lietas materiāliem, ievērojot citu personu likumīgās intereses attiecībā uz viņu komercnoslēpumu aizsardzību un personas datu aizsardzību. Tiesības piekļūt lietas materiāliem neattiecas uz konfidenciālu informāciju. |
| --- | --- |

(6)

Ikvienas personas tiesības piekļūt materiāliem, kas uz to attiecas, ievērojot konfidencialitātes, kā arī profesionālā noslēpuma un komercnoslēpuma likumīgas aizsardzības apsvērumus, ir atzītas Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 41. panta 2. punkta b) apakšpunktā. Regulas (EK) Nr. 1060/2009 23.e panta 4. punktā, 25. panta 2. punktā un 36.c panta 2. punktā noteikts, ka, lai saglabātu to personu tiesības uz aizsardzību, kuru lieta tiek izskatīta, tām tiek dotas tiesības piekļūt EVTI lietas materiāliem, ievērojot citu personu likumīgās intereses attiecībā uz viņu komercnoslēpumu aizsardzību un personas datu aizsardzību. Tiesības piekļūt lietas materiāliem neattiecas uz konfidenciālu informāciju.

| (7) | Padomes Regulā (EK) Nr. 1/2003 (3) noteikti sīki izstrādāti noteikumi par noilguma termiņiem, kad Komisijai jāpiemēro naudas sods uzņēmumam atbilstīgi Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. vai 102. pantam. Dalībvalstīs spēkā esošajos tiesību aktos arī paredzēti noteikumi par noilguma termiņiem vai nu konkrēti vērtspapīru jomā, vai arī vispārīgi dalībvalstu vispārējos administratīvajos tiesību aktos. No valstu noteikumiem un no Savienības tiesību aktiem ir iegūti kopīgi principi, un tie galvenokārt atspoguļoti šīs regulas 6. un 7. pantā. |
| --- | --- |

(7)

Padomes Regulā (EK) Nr. 1/2003 (3) noteikti sīki izstrādāti noteikumi par noilguma termiņiem, kad Komisijai jāpiemēro naudas sods uzņēmumam atbilstīgi Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. vai 102. pantam. Dalībvalstīs spēkā esošajos tiesību aktos arī paredzēti noteikumi par noilguma termiņiem vai nu konkrēti vērtspapīru jomā, vai arī vispārīgi dalībvalstu vispārējos administratīvajos tiesību aktos. No valstu noteikumiem un no Savienības tiesību aktiem ir iegūti kopīgi principi, un tie galvenokārt atspoguļoti šīs regulas 6. un 7. pantā.

| (8) | Regula (EK) Nr. 1060/2009 un šī regula attiecas uz laikposmiem un datumiem. Šis ir gadījums, piemēram, saistībā ar kredītreitingu aģentūru reģistrācijas procesu, vai nosakot noilguma termiņus sodu piemērošanai un izpildei. Lai varētu pareizi aprēķināt tādus laikposmus, ir lietderīgi izmantot noteikumus, kas jau pastāv Savienības tiesību aktos, proti, Padomes 1971. gada 3. jūnija Regulu (EEK, Euratom) Nr. 1182/71, ar ko nosaka laikposmiem, datumiem un termiņiem piemērojamus noteikumus (4), Padomes un Komisijas aktiem. |
| --- | --- |

(8)

Regula (EK) Nr. 1060/2009 un šī regula attiecas uz laikposmiem un datumiem. Šis ir gadījums, piemēram, saistībā ar kredītreitingu aģentūru reģistrācijas procesu, vai nosakot noilguma termiņus sodu piemērošanai un izpildei. Lai varētu pareizi aprēķināt tādus laikposmus, ir lietderīgi izmantot noteikumus, kas jau pastāv Savienības tiesību aktos, proti, Padomes 1971. gada 3. jūnija Regulu (EEK, Euratom) Nr. 1182/71, ar ko nosaka laikposmiem, datumiem un termiņiem piemērojamus noteikumus (4), Padomes un Komisijas aktiem.

| (9) | Regulas (EK) Nr. 1060/2009 36.d pantā paredzēts, ka sodi, ko EVTI piemērojusi atbilstīgi šīs regulas 36.a un 36.b pantam, ir izpildāmi un izpildi reglamentē civilprocesa noteikumi, kas ir spēkā tās valsts teritorijā, kurā izpilde notiek. Attiecīgās summas ieskaita ES vispārējā budžetā. |
| --- | --- |

(9)

Regulas (EK) Nr. 1060/2009 36.d pantā paredzēts, ka sodi, ko EVTI piemērojusi atbilstīgi šīs regulas 36.a un 36.b pantam, ir izpildāmi un izpildi reglamentē civilprocesa noteikumi, kas ir spēkā tās valsts teritorijā, kurā izpilde notiek. Attiecīgās summas ieskaita ES vispārējā budžetā.

| (10) | Lai nekavējoties īstenotu efektīvu uzraudzību un izpildes darbību, šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas, |
| --- | --- |

(10)

Lai nekavējoties īstenotu efektīvu uzraudzību un izpildes darbību, šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Priekšmets

Šajā regulā paredzēti procedūras noteikumi attiecībā uz naudas sodiem un periodiskiem soda maksājumiem, ko Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde (EVTI) piemēro kredītreitingu aģentūrām vai citām personām, uz kurām attiecas EVTI izpildes procedūras, tostarp noteikumiem par tiesībām uz aizstāvību un noilguma termiņiem.

2. pants

Tiesības uz sarunu ar izmeklēšanas darbinieku

1.   Pēc izmeklēšanas pabeigšanas un pirms lietas materiālu iesniegšanas EVTI Uzraudzības padomei atbilstīgi 3. panta 1. punktam izmeklēšanas darbinieks rakstiski informē personu, uz kuru attiecas izmeklēšana, par saviem konstatējumiem un nodrošina iespēju atbilstīgi 3. punktam iesniegt rakstiskus komentārus. Paziņojumā par konstatējumiem izklāsta faktus, kas atbilst vienam vai vairākiem Regulas (EK) Nr. 1060/2009 III pielikumā uzskaitītajiem pārkāpumiem, tostarp šo pārkāpumu ietekmi pastiprinošus vai mīkstinošus apstākļus.

2.   Paziņojumā par konstatējumiem nosaka saprātīgu termiņu, kurā persona, uz kuru attiecas izmeklēšana, var iesniegt rakstiskus komentārus. Izmeklēšanas darbiniekam nav pienākums ņemt vērā rakstiskos komentārus, kas saņemti pēc tam, kad šis termiņš ir beidzies.

3.   Rakstiskajos komentāros persona, uz kuru attiecas izmeklēšana, var izklāstīt visus faktus, kuri tai zināmi un kuri ir būtiski aizstāvībai. Rakstiskajiem komentāriem kā pierādījumus izklāstītajiem faktiem pievieno visus būtiskos dokumentus. Persona, uz kuru attiecas izmeklēšana, var izteikt priekšlikumu izmeklēšanas darbiniekam uzklausīt citas personas, kas var apstiprināt tās iesniegtajos komentāros izklāstītos faktus.

4.   Izmeklēšanas darbinieks arī var uzaicināt personu, uz kuru attiecas izmeklēšana un kurai adresēts paziņojums par konstatējumiem, piedalīties mutiskajā uzklausīšanā. Personām, uz kurām attiecas izmeklēšana, var palīdzēt juristi vai citas kvalificētas personas, kuru piedalīšanos atļāvis izmeklēšanas darbinieks. Mutisko uzklausīšanu nerīko kā publisku pasākumu.

3. pants

Tiesības tikt uzklausītam EVTI Uzraudzības padomē attiecībā uz naudas sodiem un uzraudzības pasākumiem

1.   Konstatējumu kopumā, ko uzraudzības darbinieks iesniedz EVTI Uzraudzības padomei, ietver vismaz šādus dokumentus:

| — | kopiju paziņojumam par konstatējumiem, ko izmeklēšanas darbinieks adresējis kredītreitingu aģentūrai, |
| --- | --- |

—

kopiju paziņojumam par konstatējumiem, ko izmeklēšanas darbinieks adresējis kredītreitingu aģentūrai,

| — | kredītreitingu aģentūras rakstisko komentāru kopiju, |
| --- | --- |

—

kredītreitingu aģentūras rakstisko komentāru kopiju,

| — | jebkuras mutiskās uzklausīšanas protokolus. |
| --- | --- |

—

jebkuras mutiskās uzklausīšanas protokolus.

2.   Ja EVTI Uzraudzības padome uzskata, ka izmeklēšanas darbinieka iesniegtie lietas materiāli ir nepilnīgi, tā nosūta lietas materiālus atpakaļ izmeklēšanas darbiniekam ar pamatotu pieprasījumu pēc papildu dokumentiem.

3.   Ja EVTI Uzraudzības padome, par pamatu ņemot konstatējumu kopumu, uzskata, ka fakti, kas aprakstīti paziņojumā par konstatējumiem, šķiet tādi, kas neatklāj nevienu no iespējamiem Regulas (EK) Nr. 1060/2009 III pielikumā uzskaitītajiem pārkāpumiem, tā pieņem lēmumu izbeigt lietu un paziņo par šādu lēmumu personām, uz kurām attiecas izmeklēšana.

4.   Ja EVTI Uzraudzības padome nepiekrīt izmeklēšanas darbinieka konstatējumiem, tā personām, uz kurām attiecas izmeklēšana, iesniedz jaunu paziņojumu par konstatējumiem.

Paziņojumā par konstatējumiem nosaka saprātīgu termiņu, kurā personas, uz kurām attiecas izmeklēšana, var iesniegt rakstiskus komentārus. EVTI Uzraudzības padomei nav pienākums ņemt vērā rakstiskos komentārus, kuri iesniegti pēc tam, kad beidzies termiņš, kas noteikts, lai pieņemtu lēmumu par pārkāpuma esamību, uzraudzības pasākumiem un naudas soda piemērošanu atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1060/2009 24. un 36.a pantam.

EVTI Uzraudzības padome var arī uzaicināt personas, uz kurām attiecas izmeklēšana un kurām adresēts paziņojums par konstatējumiem, piedalīties mutiskajā uzklausīšanā. Personām, uz kurām attiecas izmeklēšana, var palīdzēt juristi vai citas kvalificētas personas, kuru piedalīšanos atļāvusi EVTI Uzraudzības padome. Mutisko uzklausīšanu nerīko kā publisku pasākumu.

5.   Ja EVTI Uzraudzības padome piekrīt izmeklēšanas darbinieka konstatējumiem, tā attiecīgi informē personas, uz kurām attiecas izmeklēšana. Šādā paziņojumā nosaka saprātīgu termiņu, kādā persona, uz kuru attiecas izmeklēšana, var iesniegt rakstiskus komentārus. EVTI Uzraudzības padomei nav pienākums ņemt vērā rakstiskos komentārus, kas iesniegti pēc tam, kad beidzies termiņš, kas noteikts, lai pieņemtu lēmumu par pārkāpuma esamību, uzraudzības pasākumiem un naudas soda piemērošanu atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1060/2009 24. un 36.a pantam.

EVTI Uzraudzības padome var arī uzaicināt personas, uz kurām attiecas izmeklēšana un kurām adresēts paziņojums par konstatējumiem, piedalīties mutiskajā uzklausīšanā. Personām, uz kurām attiecas izmeklēšana, var palīdzēt juristi vai citas kvalificētas personas, kuru piedalīšanos atļāvusi EVTI Uzraudzības padome. Mutisko uzklausīšanu nerīko kā publisku pasākumu.

6.   Ja EVTI Uzraudzības padome ir secinājusi, ka persona, uz kuru attiecas izmeklēšana, ir izdarījusi vienu vai vairākus Regulas (EK) Nr. 1060/2009 III pielikumā uzskaitītos pārkāpumus, un ir pieņēmusi lēmumu piemērot naudas sodu atbilstīgi 36.a pantam, tā nekavējoties par šādu lēmumu informē personu, uz kuru attiecas izmeklēšana.

4. pants

Tiesības tikt uzklausītam EVTI Uzraudzības padomē attiecībā uz periodiskiem soda maksājumiem

Pirms tiek pieņemts lēmums par periodiska soda maksājuma piemērošanu atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1060/2009 36.b panta 1. punktam, Uzraudzības padome personai, kuras lieta tiek izskatīta, iesniedz paziņojumu par konstatējumiem, izklāstot tajā iemeslus, kuri ir pamatā soda maksājuma piemērošanai, un norādot soda maksājuma summu neatbilstības dienā. Paziņojumā par konstatējumiem nosaka termiņu, kurā attiecīgā persona var iesniegt rakstiskus komentārus. Uzraudzības padomei nav pienākums ņemt vērā rakstiskos komentārus, kuri saņemti pēc tam, kad beidzies termiņš, kas noteikts, lai pieņemtu lēmumu par periodisku soda maksājumu.

Kad kredītreitingu aģentūra vai attiecīgā persona ir izpildījusi attiecīgo Regulas (EK) Nr. 1060/2009 36.b panta 1. punkta a)–d) apakšpunktā minēto lēmumu, periodisku soda maksājumu vairs nepiemēro.

EVTI Uzraudzības padome var arī uzaicināt personu, kuras lieta tiek izskatīta, piedalīties mutiskajā uzklausīšanā. Personai, kuras lieta tiek izskatīta, var palīdzēt juristi vai citas kvalificētas personas, kuru piedalīšanos atļāvusi EVTI Uzraudzības padome. Mutisko uzklausīšanu nerīko kā publisku pasākumu.

5. pants

Piekļuve lietas materiāliem un dokumentu izmantošana

1.   Ja ir izteikts lūgums, EVTI piešķir piekļuvi lietas materiāliem personām, kurām izmeklēšanas darbinieks vai Uzraudzības padome ir nosūtījusi paziņojumu par konstatējumiem. Piekļuvi piešķir pēc paziņojuma par konstatējumiem paziņošanas.

2.   Lietas dokumentus, kas iegūti atbilstīgi šim pantam, izmanto tikai tiesas vai administratīvās tiesvedības nolūkos saistībā ar Regulas (EK) Nr. 1060/2009 piemērošanu.

6. pants

Sodu piemērošanas noilguma termiņi

1.   EVTI pilnvarām piemērot naudas sodus kredītreitingu aģentūrām nosaka šādus noilguma termiņus:

| a) | trīs gadi, ja Regulas (EK) Nr. 1060/2009 36.a panta 2. punktā paredzētā naudas soda minimālais apmērs ir EUR 50 000 vai mazāk; |
| --- | --- |

a)

trīs gadi, ja Regulas (EK) Nr. 1060/2009 36.a panta 2. punktā paredzētā naudas soda minimālais apmērs ir EUR 50 000 vai mazāk;

| b) | pieci gadi visu citu pārkāpumu gadījumā. |
| --- | --- |

b)

pieci gadi visu citu pārkāpumu gadījumā.

2.   Šā panta 1. punktā minētie noilguma termiņi sākas dienā, kas seko dienai, kurā izdarīts pārkāpums. Tomēr, ja pārkāpumi turpinās vai tiek izdarīti atkārtoti, šie termiņi sākas dienā, kurā pārkāpumi tiek izbeigti.

3.   Ikviena EVTI veiktā darbība izmeklēšanas vai tiesvedības nolūkā attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1060/2009 pārkāpumiem pārtrauc noilguma termiņu naudas sodu piemērošanai. Šāds noilguma termiņš tiek pārtraukts, sākot ar dienu, kurā kredītreitingu aģentūrai vai personai, uz kuru attiecas izmeklēšana vai kuras lieta tiek izskatīta, tiek paziņots par šādu rīcību.

4.   Pēc katras pārtraukšanas noilguma termiņa sākuma atskaites laiks sākas no jauna. Tomēr noilguma termiņš beidzas vēlākais dienā, kad beidzas laika periods, kas ir divreiz ilgāks par noilguma termiņu, ja EVTI nav piemērojusi naudas sodu. Šo termiņu pagarina par laiku, kurā ierobežojums ir bijis apturēts atbilstīgi 5. punktam.

5.   Noilguma termiņš naudas sodu piemērošanai tiek apturēts uz laiku, kamēr EVTI lēmums ir tiesvedības priekšmets Apelācijas padomē atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1095/2010 (5) 58. pantam un Eiropas Savienības Tiesā atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1060/2009 36.e pantam.

7. pants

Sodu izpildes noilguma termiņi

1.   Attiecībā uz EVTI pilnvarām īstenot lēmumus, kas pieņemti atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1060/2009 36.a un 36.b pantam, piemēro noilguma termiņu, kas ir pieci gadi.

2.   Šā panta 1. punktā minētais piecu gadu termiņš sākas dienā, kas seko dienai, kurā lēmums kļūst galīgs.

3.   Sodu izpildes noilguma termiņu pārtrauc:

| a) | EVTI paziņojums kredītreitingu aģentūrai vai citai personai, uz ko tas attiecas, par lēmumu mainīt sākotnējo naudas soda vai periodiskā soda maksājuma summu; |
| --- | --- |

a)

EVTI paziņojums kredītreitingu aģentūrai vai citai personai, uz ko tas attiecas, par lēmumu mainīt sākotnējo naudas soda vai periodiskā soda maksājuma summu;

| b) | jebkura EVTI vai dalībvalsts iestādes, kas darbojas pēc EVTI lūguma, darbība ar nolūku iekasēt maksājumu vai īstenot naudas soda vai periodiska soda maksājuma nosacījumus un noteikumus. |
| --- | --- |

b)

jebkura EVTI vai dalībvalsts iestādes, kas darbojas pēc EVTI lūguma, darbība ar nolūku iekasēt maksājumu vai īstenot naudas soda vai periodiska soda maksājuma nosacījumus un noteikumus.

4.   Pēc katras pārtraukšanas noilguma termiņa sākuma atskaites laiks sākas no jauna.

5.   Noilguma termiņu sodu izpildei aptur:

| a) | kamēr rit maksāšanai atvēlētais laiks; |
| --- | --- |

a)

kamēr rit maksāšanai atvēlētais laiks;

| b) | maksājuma izpildi aptur, līdz tiek saņemts EVTI Apelācijas padomes lēmums atbilstoši Regulas (ES) Nr. 1095/2010 58. pantam un Eiropas Savienības Tiesas lēmums atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1060/2009 36.e pantam. |
| --- | --- |

b)

maksājuma izpildi aptur, līdz tiek saņemts EVTI Apelācijas padomes lēmums atbilstoši Regulas (ES) Nr. 1095/2010 58. pantam un Eiropas Savienības Tiesas lēmums atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1060/2009 36.e pantam.

8. pants

Naudas sodu un periodisku soda maksājumu iekasēšana

Naudas sodu un periodisku soda maksājumu summas, ko iekasē EVTI, ieskaita EVTI grāmatveža atvērtā kontā, par kuru maksā procentus, līdz brīdim, kad ir iestājies to samaksas termiņš. Līdz tam šīs summas EVTI budžetā negrāmato jeb nereģistrē kā budžeta summas.

Kad EVTI grāmatvedis ir konstatējis, ka pēc visu iespējamo apstrīdēšanas gadījumu rezultātiem ir iestājies naudas sodu un/vai periodisku soda maksājumu samaksas termiņš, viņš šīs summas kopā ar saņemtajiem procentiem pārskaita Komisijai. Tad šīs summas tiek iegrāmatotas ES budžetā vispārējo ieņēmumu pozīcijā.

EVTI grāmatvedis regulāri ziņo MARKT ĢD kredītrīkotājam par piemēroto naudas sodu un periodisku soda maksājumu summām un to statusu.

9. pants

Laikposmu, datumu un termiņu aprēķināšana

Regulu (EEK, Euratom) Nr. 1182/71 piemēro laikposmiem, datumiem un termiņiem.

10. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2012. gada 12. jūlijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 302, 17.11.2009., 1. lpp.

1

(2)  OV L 145, 31.5.2011., 30. lpp.

2

(3)  OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.

3

(4)  OV L 124, 8.6.1971., 1. lpp.

4

(5)  OV L 331, 15.12.2010., 84. lpp.

5

---

| 16.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 282/27 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 282/27

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 947/2012

(2012. gada 12. oktobris),

ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2368/2002 par Kimberli procesa sertifikācijas sistēmas īstenošanu starptautiskajā tirdzniecībā ar neapstrādātiem dimantiem

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2368/2002 par Kimberli procesa sertifikācijas sistēmas īstenošanu starptautiskajā tirdzniecībā ar neapstrādātiem dimantiem (1) un jo īpaši tās 19. panta 6. punktu un 20. pantu,

tā kā:

| (1) | Pēc provizoriskas pieņemšanas Vašingtonas starpsesiju sanāksmē 2012. gada jūnijā Kimberli procesa dalībnieki ar rakstisko procedūru apstiprināja Kamerūnas pievienošanu KP dalībnieku sarakstam. Šis apstiprinājums tika apliecināts ar KP priekšsēdētāja paziņojumu 2012. gada 14. augustā. |
| --- | --- |

(1)

Pēc provizoriskas pieņemšanas Vašingtonas starpsesiju sanāksmē 2012. gada jūnijā Kimberli procesa dalībnieki ar rakstisko procedūru apstiprināja Kamerūnas pievienošanu KP dalībnieku sarakstam. Šis apstiprinājums tika apliecināts ar KP priekšsēdētāja paziņojumu 2012. gada 14. augustā.

| (2) | Saskaņā ar Lisabonas līgumu, kas stājās spēkā 2009. gada 1. decembrī, Eiropas Savienība aizstāja Eiropas Kopienu un ir tās pēctece. Lai uzlabotu Regulas (EK) Nr. 2368/2002 2. panta g) punktā definētā sertifikāta funkcionalitāti, būtu jāgroza daži parametri, kas noteikti minētās regulas IV pielikumā, lai atspoguļotu šīs izmaiņas. Tomēr jāparedz reālistisks termiņš, lai Savienības kompetentās iestādes pielāgotos šīm izmaiņām, ņemot vērā laiku, kas nepieciešams jaunā sertifikāta pieejamības nodrošināšanai. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Lisabonas līgumu, kas stājās spēkā 2009. gada 1. decembrī, Eiropas Savienība aizstāja Eiropas Kopienu un ir tās pēctece. Lai uzlabotu Regulas (EK) Nr. 2368/2002 2. panta g) punktā definētā sertifikāta funkcionalitāti, būtu jāgroza daži parametri, kas noteikti minētās regulas IV pielikumā, lai atspoguļotu šīs izmaiņas. Tomēr jāparedz reālistisks termiņš, lai Savienības kompetentās iestādes pielāgotos šīm izmaiņām, ņemot vērā laiku, kas nepieciešams jaunā sertifikāta pieejamības nodrošināšanai.

| (3) | Turklāt būtu jāatjaunina Eiropas Savienības un Šveices kontaktpunktu adreses II pielikumā, dalībvalstu kompetento iestāžu saraksts III pielikumā un dimantu rūpniecības organizāciju saraksts V pielikumā. |
| --- | --- |

(3)

Turklāt būtu jāatjaunina Eiropas Savienības un Šveices kontaktpunktu adreses II pielikumā, dalībvalstu kompetento iestāžu saraksts III pielikumā un dimantu rūpniecības organizāciju saraksts V pielikumā.

| (4) | Būtu attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 2368/2002 II, III, IV un V pielikums. |
| --- | --- |

(4)

Būtu attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 2368/2002 II, III, IV un V pielikums.

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2368/2002 22. pantā minētās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2368/2002 22. pantā minētās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EK) Nr. 2368/2002 groza šādi.

| (1) | Regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu. |
| --- | --- |

(1)

Regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.

| (2) | Regulas III pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu. |
| --- | --- |

(2)

Regulas III pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.

| (3) | Regulas IV pielikumu aizstāj ar šīs regulas III pielikuma tekstu. |
| --- | --- |

(3)

Regulas IV pielikumu aizstāj ar šīs regulas III pielikuma tekstu.

| (4) | Regulas V pielikumu aizstāj ar šīs regulas IV pielikuma tekstu. |
| --- | --- |

(4)

Regulas V pielikumu aizstāj ar šīs regulas IV pielikuma tekstu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Tomēr 1. panta 3. punktu piemēro no 2013. gada 1. janvāra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2012. gada 12. oktobrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja vietniece

Catherine ASHTON

---

(1)  OV L 358, 31.12.2002., 28. lpp.

1

---

I PIELIKUMS

"II PIELIKUMS

Kimberli procesa sertifikācijas sistēmas dalībnieku un to iecelto kompetento iestāžu saraksts, kas minēts 2., 3., 8., 9., 12., 17., 18., 19. un 20. pantā

ANGOLA

| Ministry of Geology and Mines |
| --- |
| Rua Hochi Min |
| C.P # 1260 |
| Luanda |
| Angola |

Ministry of Geology and Mines

Rua Hochi Min

C.P # 1260

Luanda

Angola

ARMĒNIJA

| Department of Gemstones and Jewellery |
| --- |
| Ministry of Trade and Economic Development |
| M. Mkrtchyan 5 |
| Yerevan |
| Armenia |

Department of Gemstones and Jewellery

Ministry of Trade and Economic Development

M. Mkrtchyan 5

Yerevan

Armenia

AUSTRĀLIJA

| Department of Foreign Affairs and Trade |
| --- |
| Trade Development Division |
| R.G. Casey Building |
| John McEwen Crescent |
| Barton ACT 0221 |
| Australia |

Department of Foreign Affairs and Trade

Trade Development Division

R.G. Casey Building

John McEwen Crescent

Barton ACT 0221

Australia

BANGLADEŠA

| Export Promotion Bureau |
| --- |
| TCB Bhaban |
| 1, Karwan Bazaar |
| Dhaka |
| Bangladesh |

Export Promotion Bureau

TCB Bhaban

1, Karwan Bazaar

Dhaka

Bangladesh

BALTKRIEVIJA

| Ministry of Finance |
| --- |
| Department for Precious Metals and Precious Stones |
| Sovetskaja Str., 7 |
| 220010 Minsk |
| Republic of Belarus |

Ministry of Finance

Department for Precious Metals and Precious Stones

Sovetskaja Str., 7

220010 Minsk

Republic of Belarus

BOTSVĀNA

| Ministry of Minerals, Energy & Water Resources |
| --- |
| PI Bag 0018 |
| Gaborone |
| Botswana |

Ministry of Minerals, Energy & Water Resources

PI Bag 0018

Gaborone

Botswana

BRAZĪLIJA

| Ministry of Mines and Energy |
| --- |
| Esplanada dos Ministérios - Bloco “U” – 4o andar |
| 70065 - 900 Brasilia - DF |
| Brazil |

Ministry of Mines and Energy

Esplanada dos Ministérios - Bloco “U” – 4o andar

70065 - 900 Brasilia - DF

Brazil

KANĀDA

| | Starptautiski jautājumi:





  Department of Foreign Affairs and International Trade |
| --- | --- |
| Peace Building and Human Security Division |
| Lester B Pearson Tower B - Room: B4-120 |
| 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 |
| Canada |

Starptautiski jautājumi:

Department of Foreign Affairs and International Trade

Peace Building and Human Security Division

Lester B Pearson Tower B - Room: B4-120

125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2

Canada

| | Vispārēja informācija:





  Kimberley Process Office |
| --- | --- |
| Minerals and Metals Sector (MMS) |
| Natural Resources Canada (NRCan) |
| 580 Booth Street, 9th floor |
| Ottawa, Ontario |
| Canada K1A 0E4 |

Vispārēja informācija:

Kimberley Process Office

Minerals and Metals Sector (MMS)

Natural Resources Canada (NRCan)

580 Booth Street, 9th floor

Ottawa, Ontario

Canada K1A 0E4

KAMERŪNA

| National Permanent Secretariat for the Kimberley Process |
| --- |
| Ministry of Mines, Industry and Technological Development |
| Intek Building |
| Navik Street |
| P.O. Box 8390 |
| Yaoundé |
| Cameroon |

National Permanent Secretariat for the Kimberley Process

Ministry of Mines, Industry and Technological Development

Intek Building

Navik Street

P.O. Box 8390

Yaoundé

Cameroon

CENTRĀLĀFRIKAS REPUBLIKA

| Secrétariat Permanent du Processus de Kimberley |
| --- |
| BP 26 |
| Bangui |
| Central African Republic |

Secrétariat Permanent du Processus de Kimberley

BP 26

Bangui

Central African Republic

ĶĪNA, Tautas Republika

| Department of Inspection and Quarantine Clearance |
| --- |
| General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) |
| 9 Madiandonglu |
| Haidian District, Beijing 100088 |
| People’s Republic of China |

Department of Inspection and Quarantine Clearance

General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)

9 Madiandonglu

Haidian District, Beijing 100088

People’s Republic of China

HONKONGA, Ķīnas Tautas Republikas īpašās pārvaldes apgabals

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Hong Kong Special Administrative Region |
| Peoples Republic of China |
| Room 703, Trade and Industry Tower |
| 700 Nathan Road |
| Kowloon |
| Hong Kong |
| China |

Department of Trade and Industry

Hong Kong Special Administrative Region

Peoples Republic of China

Room 703, Trade and Industry Tower

700 Nathan Road

Kowloon

Hong Kong

China

KONGO, Demokrātiskā Republika

| Centre d’Evaluation, d’Expertise et de Certification (CEEC) |
| --- |
| 17th floor, BCDC Tower |
| 30th June Avenue |
| Kinshasa |
| Democratic Republic of Congo |

Centre d’Evaluation, d’Expertise et de Certification (CEEC)

17th floor, BCDC Tower

30th June Avenue

Kinshasa

Democratic Republic of Congo

KONGO, Republika

| Bureau d’expertise, d’évaluation et de certification (BEEC) |
| --- |
| Ministère des Mines, des Industries Minières et de la Géologie |
| BP 2474 |
| Brazzaville |
| Republic of Congo |

Bureau d’expertise, d’évaluation et de certification (BEEC)

Ministère des Mines, des Industries Minières et de la Géologie

BP 2474

Brazzaville

Republic of Congo

HORVĀTIJA

| Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship of the Republic of Croatia |
| --- |
| Ulica grada Vukovara 78 |
| 10000 Zagreb |
| Croatia |

Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship of the Republic of Croatia

Ulica grada Vukovara 78

10000 Zagreb

Croatia

EIROPAS SAVIENĪBA

| European Commission |
| --- |
| Service for Foreign Policy Instruments |
| Office EEAS 02/309 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium) |

European Commission

Service for Foreign Policy Instruments

Office EEAS 02/309

B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)

GANA

| Precious Minerals Marketing Company (Ltd.) |
| --- |
| Diamond House, |
| Kinbu Road, |
| P.O. Box M. 108 |
| Accra |
| Ghana |

Precious Minerals Marketing Company (Ltd.)

Diamond House,

Kinbu Road,

P.O. Box M. 108

Accra

Ghana

GVINEJA

| Ministry of Mines and Geology |
| --- |
| BP 2696 |
| Conakry |
| Guinea |

Ministry of Mines and Geology

BP 2696

Conakry

Guinea

GAJĀNA

| Geology and Mines Commission |
| --- |
| P O Box 1028 |
| Upper Brickdam |
| Stabroek |
| Georgetown |
| Guyana |

Geology and Mines Commission

P O Box 1028

Upper Brickdam

Stabroek

Georgetown

Guyana

INDIJA

| The Gem & Jewellery Export Promotion Council |
| --- |
| Diamond Plaza, 5th Floor 391-A |
| Mumbai 400 004 |
| India |

The Gem & Jewellery Export Promotion Council

Diamond Plaza, 5th Floor 391-A

Mumbai 400 004

India

INDONĒZIJA

| Directorate-General of Foreign Trade |
| --- |
| Ministry of Trade |
| JI M.I. Ridwan Rais No. 5 |
| Blok I Iantai 4 |
| Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110 |
| Jakarta |
| Indonesia |

Directorate-General of Foreign Trade

Ministry of Trade

JI M.I. Ridwan Rais No. 5

Blok I Iantai 4

Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110

Jakarta

Indonesia

IZRAĒLA

| Ministry of Industry, Trade and Labor |
| --- |
| Office of the Diamond Controller |
| 3 Jabotinsky Road |
| Ramat Gan 52520 |
| Israel |

Ministry of Industry, Trade and Labor

Office of the Diamond Controller

3 Jabotinsky Road

Ramat Gan 52520

Israel

JAPĀNA

| United Nations Policy Division |
| --- |
| Foreign Policy Bureau |
| Ministry of Foreign Affairs |
| 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku |
| 100-8919 Tokyo |
| Japan |

United Nations Policy Division

Foreign Policy Bureau

Ministry of Foreign Affairs

2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku

100-8919 Tokyo

Japan

KOREJA, Republika

| Export Control Policy Division |
| --- |
| Ministry of Knowledge Economy |
| Government Complex |
| Jungang-dong 1, Gwacheon-si |
| Gyeonggi-do 427-723 |
| Seoul |
| Korea |

Export Control Policy Division

Ministry of Knowledge Economy

Government Complex

Jungang-dong 1, Gwacheon-si

Gyeonggi-do 427-723

Seoul

Korea

LAOSA, Tautas Demokrātiskā Republika

| Department of Import and Export |
| --- |
| Ministry of Industry and Commerce |
| Vientiane |
| Laos |

Department of Import and Export

Ministry of Industry and Commerce

Vientiane

Laos

LIBĀNA

| Ministry of Economy and Trade |
| --- |
| Lazariah Building |
| Down Town |
| Beirut |
| Lebanon |

Ministry of Economy and Trade

Lazariah Building

Down Town

Beirut

Lebanon

LESOTO

| Department of Mines and Geology |
| --- |
| P.O. Box 750 |
| Maseru 100 |
| Lesotho |

Department of Mines and Geology

P.O. Box 750

Maseru 100

Lesotho

LIBĒRIJA

| Government Diamond Office |
| --- |
| Ministry of Lands, Mines and Energy |
| Capitol Hill |
| P.O. Box 10-9024 |
| 1000 Monrovia 10 |
| Liberia |

Government Diamond Office

Ministry of Lands, Mines and Energy

Capitol Hill

P.O. Box 10-9024

1000 Monrovia 10

Liberia

MALAIZIJA

| Ministry of International Trade and Industry |
| --- |
| Trade Cooperation and Industry Coordination Section |
| Blok 10 |
| Komplek Kerajaan Jalan Duta |
| 50622 Kuala Lumpur |
| Malaysia |

Ministry of International Trade and Industry

Trade Cooperation and Industry Coordination Section

Blok 10

Komplek Kerajaan Jalan Duta

50622 Kuala Lumpur

Malaysia

MEKSIKA

| Secretaría de Economía |
| --- |
| Dirección General de Política Comercial |
| Alfonso Reyes No. 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16. |
| Delegación Cuactemoc, Código Postal: 06140 México, D.F. |
| Mexico |

Secretaría de Economía

Dirección General de Política Comercial

Alfonso Reyes No. 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16.

Delegación Cuactemoc, Código Postal: 06140 México, D.F.

Mexico

MAURĪCIJA

| Import Division |
| --- |
| Ministry of Industry, Small & Medium Enterprises, Commerce & Cooperatives |
| 4th Floor, Anglo Mauritius Building |
| Intendance Street |
| Port Louis |
| Mauritius |

Import Division

Ministry of Industry, Small & Medium Enterprises, Commerce & Cooperatives

4th Floor, Anglo Mauritius Building

Intendance Street

Port Louis

Mauritius

NAMĪBIJA

| Diamond Commission |
| --- |
| Ministry of Mines and Energy |
| Private Bag 13297 |
| Windhoek |
| Namibia |

Diamond Commission

Ministry of Mines and Energy

Private Bag 13297

Windhoek

Namibia

JAUNZĒLANDE

| | Sertifikātu izsniegšanas iestāde:





  Middle East and Africa Division |
| --- | --- |
| Ministry of Foreign Affairs and Trade |
| Private Bag 18 901 |
| Wellington |
| New Zealand |

Sertifikātu izsniegšanas iestāde:

Middle East and Africa Division

Ministry of Foreign Affairs and Trade

Private Bag 18 901

Wellington

New Zealand

| | Importa un eksporta iestāde:





  New Zealand Customs Service |
| --- | --- |
| PO Box 2218 |
| Wellington |
| New Zealand |

Importa un eksporta iestāde:

New Zealand Customs Service

PO Box 2218

Wellington

New Zealand

NORVĒĢIJA

| Section for Public International Law |
| --- |
| Department for Legal Affairs |
| Royal Ministry of Foreign Affairs |
| P.O. Box 8114 |
| 0032 Oslo |
| Norway |

Section for Public International Law

Department for Legal Affairs

Royal Ministry of Foreign Affairs

P.O. Box 8114

0032 Oslo

Norway

KRIEVIJAS FEDERĀCIJA

| Gokhran of Russia |
| --- |
| 14, 1812 Goda St. |
| 121170 Moscow |
| Russia |

Gokhran of Russia

14, 1812 Goda St.

121170 Moscow

Russia

SJERRALEONE

| Ministry of Mineral Resources |
| --- |
| Gold and Diamond Office (GDO) |
| Youyi Building |
| Brookfields |
| Freetown |
| Sierra Leone |

Ministry of Mineral Resources

Gold and Diamond Office (GDO)

Youyi Building

Brookfields

Freetown

Sierra Leone

SINGAPŪRA

| Ministry of Trade and Industry |
| --- |
| 100 High Street |
| #0901, The Treasury, |
| Singapore 179434 |

Ministry of Trade and Industry

100 High Street

# 0901, The Treasury,

Singapore 179434

DIENVIDĀFRIKA

| South African Diamond and Precious Metals Regulator |
| --- |
| SA Diamond Centre |
| 240 Commissioner Street |
| Johannesburg 2000 |
| South Africa |

South African Diamond and Precious Metals Regulator

SA Diamond Centre

240 Commissioner Street

Johannesburg 2000

South Africa

ŠRILANKA

| National Gem and Jewellery Authority |
| --- |
| 25, Galleface Terrace |
| Colombo 03 |
| Sri Lanka |

National Gem and Jewellery Authority

25, Galleface Terrace

Colombo 03

Sri Lanka

SVAZILENDA

| Office for the Commissioner of Mines |
| --- |
| Ministry of Natural Resources and Energy |
| Mining department |
| Lilunga House (3rd floor, Wing B) |
| Somhlolo Road |
| PO Box 9, |
| Mbabane H100 |
| Swaziland |

Office for the Commissioner of Mines

Ministry of Natural Resources and Energy

Mining department

Lilunga House (3rd floor, Wing B)

Somhlolo Road

PO Box 9,

Mbabane H100

Swaziland

ŠVEICE

| State Secretariat for Economic Affairs (SECO) |
| --- |
| Sanctions Unit |
| Holzikofenweg 36 |
| CH-3003 Berne / Switzerland |

State Secretariat for Economic Affairs (SECO)

Sanctions Unit

Holzikofenweg 36

CH-3003 Berne / Switzerland

TAIVĀNA, PENHU, KINMENA UN MACU, ATSEVIŠĶĀ MUITAS TERITORIJA

| Export/Import Administration Division |
| --- |
| Bureau of Foreign Trade |
| Ministry of Economic Affairs |
| 1, Hu Kou Street |
| Taipei, 100 |
| Taiwan |

Export/Import Administration Division

Bureau of Foreign Trade

Ministry of Economic Affairs

1, Hu Kou Street

Taipei, 100

Taiwan

TANZĀNIJA

| Commission for Minerals |
| --- |
| Ministry of Energy and Minerals |
| PO Box 2000 |
| Dar es Salaam |
| Tanzania |

Commission for Minerals

Ministry of Energy and Minerals

PO Box 2000

Dar es Salaam

Tanzania

TAIZEME

| Department of Foreign Trade |
| --- |
| Ministry of Commerce |
| 44/100 Nonthaburi 1 Road |
| Muang District, Nonthaburi 11000 |
| Thailand |

Department of Foreign Trade

Ministry of Commerce

44/100 Nonthaburi 1 Road

Muang District, Nonthaburi 11000

Thailand

TOGO

| Ministry of Mine, Energy and Water |
| --- |
| Head Office of Mines and Geology |
| B.P. 356 |
| 216, Avenue Sarakawa |
| Lomé |
| Togo |

Ministry of Mine, Energy and Water

Head Office of Mines and Geology

B.P. 356

216, Avenue Sarakawa

Lomé

Togo

TURCIJA

| Foreign Exchange Department |
| --- |
| Undersecretariat of Treasury |
| T.C. Bașbakanlık Hazine |
| Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No:36 |
| 06510 Emek - Ankara |
| Turkey |

Foreign Exchange Department

Undersecretariat of Treasury

T.C. Bașbakanlık Hazine

Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No:36

06510 Emek - Ankara

Turkey

Importa un eksporta iestāde:

| Istanbul Gold Exchange |
| --- |
| Rıhtım Cad. No:81 |
| 34425 Karaköy – İstanbul |
| Turkey |

Istanbul Gold Exchange

Rıhtım Cad. No:81

34425 Karaköy – İstanbul

Turkey

UKRAINA

| Ministry of Finance |
| --- |
| State Gemological Center |
| Degtyarivska St. 38-44 |
| Kiev 04119 |
| Ukraine |

Ministry of Finance

State Gemological Center

Degtyarivska St. 38-44

Kiev 04119

Ukraine

APVIENOTIE ARĀBU EMIRĀTI

| U.A.E Kimberley Process Office |
| --- |
| Dubai Multi Commodities Center |
| Dubai Airport Free Zone |
| Emirates Security Building |
| Block B, 2nd Floor, Office # 20 |
| Dubai |
| United Arab Emirates |

U.A.E Kimberley Process Office

Dubai Multi Commodities Center

Dubai Airport Free Zone

Emirates Security Building

Block B, 2nd Floor, Office # 20

Dubai

United Arab Emirates

AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS

| United States Kimberley Process Authority |
| --- |
| 11 West 47 Street 11th floor |
| New York, NY 10036 |
| United States of America |

United States Kimberley Process Authority

11 West 47 Street 11th floor

New York, NY 10036

United States of America

| U.S. Department of State |
| --- |
| Room 4843 EB/ESC |
| 2201 C Street, NW |
| Washington D.C. 20520 |
| United States of America |

U.S. Department of State

Room 4843 EB/ESC

2201 C Street, NW

Washington D.C. 20520

United States of America

VJETNAMA

| Ministry of Industry and Trade |
| --- |
| Import Export Management Department |
| 54 Hai Ba Trung |
| Hanoi |
| Vietnam |

Ministry of Industry and Trade

Import Export Management Department

54 Hai Ba Trung

Hanoi

Vietnam

ZIMBABVE

| Principal Minerals Development Office |
| --- |
| Ministry of Mines and Mining Development |
| Private Bag 7709, Causeway |
| Harare |
| Zimbabwe” |

Principal Minerals Development Office

Ministry of Mines and Mining Development

Private Bag 7709, Causeway

Harare

Zimbabwe”

---

II PIELIKUMS

"III PIELIKUMS

Dalībvalstu kompetento iestāžu saraksts un to uzdevumi, kā minēts 2. un 19. pantā

BEĻĢIJA

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Algemene Directie Economisch Potentieel, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie,

| PME, Classes moyennes et Energie, Direction générale du Potentiel économique, Service Licences |
| --- |
| Italiëlei 124, bus 71 |
| B-2000 Antwerpen |
| Tālr. (32-2) 277 54 59 |
| Fakss (32-2) 277 54 61 |
| E-pasts: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be |

PME, Classes moyennes et Energie, Direction générale du Potentiel économique, Service Licences

Italiëlei 124, bus 71

B-2000 Antwerpen

Tālr. (32-2) 277 54 59

Fakss (32-2) 277 54 61

E-pasts: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be

Beļģijā neapstrādātu dimantu importa un eksporta kontroli, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 2368/2002, un muitošanu veiks vienīgi:

| The Diamond Office |
| --- |
| Hovenierstraat 22 |
| B-2018 Antwerpen |

The Diamond Office

Hovenierstraat 22

B-2018 Antwerpen

BULGĀRIJA

| Ministry of Finance |
| --- |
| International Financial Institutions and Cooperation Directorate |
| 102 G. Rakovski str. |
| Sofia, 1040 |
| Bulgaria |
| Tālr. (359-2) 98 59 24 00/98 59 2401 |
| Fakss (359-2) 98 59 24 02 |
| E-pasts: ific@minfin.bg |

Ministry of Finance

International Financial Institutions and Cooperation Directorate

102 G. Rakovski str.

Sofia, 1040

Bulgaria

Tālr. (359-2) 98 59 24 00/98 59 2401

Fakss (359-2) 98 59 24 02

E-pasts: ific@minfin.bg

ČEHIJA

Čehijā neapstrādātu dimantu importa un eksporta kontroli, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 2368/2002, un muitošanu veiks vienīgi:

| Generální ředitelství cel |
| --- |
| Budějovická 7 |
| 140 96 Praha 4 |
| Česká republika |
| Tālr. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, mob. tālr. (420-737) 213 793 |
| Fakss (420-2) 61 33 38 70 |
| E-pasts: diamond@cs.mfcr.cz |

Generální ředitelství cel

Budějovická 7

140 96 Praha 4

Česká republika

Tālr. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, mob. tālr. (420-737) 213 793

Fakss (420-2) 61 33 38 70

E-pasts: diamond@cs.mfcr.cz

VĀCIJA

Vācijā neapstrādātu dimantu importa un eksporta kontroli, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 2368/2002, tostarp Kopienas sertifikātu izdošanu, veiks vienīgi šādā iestādē:

| Hauptzollamt Koblenz |
| --- |
| Zollamt Idar-Oberstein |
| Zertifizierungsstelle für Rohdiamanten |
| Hauptstraße 197 |
| D-55743 Idar-Oberstein |
| Tālr. (49-6781) 56 27-0 |
| Fakss (49-6781) 56 27-19 |
| E-pasts: poststelle@zabir.bfinv.de |

Hauptzollamt Koblenz

Zollamt Idar-Oberstein

Zertifizierungsstelle für Rohdiamanten

Hauptstraße 197

D-55743 Idar-Oberstein

Tālr. (49-6781) 56 27-0

Fakss (49-6781) 56 27-19

E-pasts: poststelle@zabir.bfinv.de

Šīs regulas 5. panta 3. punkta, 6., 9., 10. panta, 14. panta 3. punkta, 15. un 17. panta nolūkā, jo īpaši saistībā ar pienākumiem ziņot Komisijai, Vācijas kompetentā iestāde ir šāda iestāde:

| Bundesfinanzdirektion Südost |
| --- |
| Krelingstraβe 50 |
| D-90408 Nürnberg |
| Tālr. (49-911) 376 3754 |
| Fakss (49-911) 376 2273 |
| E-pasts: diamond.cert@bfdso.bfinv.de |

Bundesfinanzdirektion Südost

Krelingstraβe 50

D-90408 Nürnberg

Tālr. (49-911) 376 3754

Fakss (49-911) 376 2273

E-pasts: diamond.cert@bfdso.bfinv.de

RUMĀNIJA

| Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor |
| --- |
| (National Authority for Consumer Protection) |
| 1 Bd. Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 București, România |
| (72 Aviatorilor Bvd., sector 1, Bucharest, Romania) |
| Cod postal (Postal code) 011865 |
| Tālr. (40-21) 318 46 35 / 312 98 90 / 312 12 75 |
| Fakss (40-21) 318 46 35 / 314 34 62 |
| www.anpc.ro |

Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor

(National Authority for Consumer Protection)

1 Bd. Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 București, România

(72 Aviatorilor Bvd., sector 1, Bucharest, Romania)

Cod postal (Postal code) 011865

Tālr. (40-21) 318 46 35 / 312 98 90 / 312 12 75

Fakss (40-21) 318 46 35 / 314 34 62

www.anpc.ro

APVIENOTĀ KARALISTE

| Government Diamond Office |
| --- |
| Global Business Group |
| Room W 3.111.B |
| Foreign and Commonwealth Office |
| King Charles Street |
| London SW1A 2AH |
| Tālr. (44-207) 008 6903 |
| Fakss (44-207) 008 3905 |
| E-pasts: GDO@gtnet.gov.uk” |

Government Diamond Office

Global Business Group

Room W 3.111.B

Foreign and Commonwealth Office

King Charles Street

London SW1A 2AH

Tālr. (44-207) 008 6903

Fakss (44-207) 008 3905

E-pasts: GDO@gtnet.gov.uk”

---

III PIELIKUMS

“IV PIELIKUMS

2. pantā minētais Kopienas sertifikāts

Atbilstīgi izmaiņām, kas ieviestas ar Lisabonas līgumu, ar ko Eiropas Savienība aizstāja Eiropas Kopienu un ir tās pēctece, termins „ES sertifikāts” attiecas uz šīs regulas 2. panta g) punktā definēto Kopienas sertifikātu.

ES sertifikātam ir turpmāk aprakstītās pazīmes. Dalībvalstis nodrošina, lai to izdotie sertifikāti būtu vienādi. Šajā nolūkā tās iesniedz Komisijai izsniedzamo sertifikātu paraugus.

Dalībvalstis atbild par ES sertifikātu iespiešanu. ES sertifikātus var iespiest tipogrāfijas, ko izvēlējusies dalībvalsts, kurā tās ir reģistrētas. Šādā gadījumā uz katra ES sertifikāta jābūt atsaucei par dalībvalsts doto rīkojumu. Uz katra ES sertifikāta jābūt norādei ar tipogrāfijas nosaukumu un adresi vai marķējumam, pēc kura tipogrāfiju var atpazīt. Tipogrāfijai jābūt augstas drošības banknošu tipogrāfijai. Tipogrāfijai jāsniedz piemērotas atsauksmes no valsts un komercklientiem.

Eiropas Komisija nodod oriģinālo ES sertifikātu paraugus ES iestāžu rīcībā.

Materiāli

| — | Izmēri: A4 (210 mm × 297 mm) |
| --- | --- |

—

Izmēri: A4 (210 mm × 297 mm)

| — | Ar ūdenszīmēm un neredzamām (dzeltenām/sarkanām) UV šķiedrām |
| --- | --- |

—

Ar ūdenszīmēm un neredzamām (dzeltenām/sarkanām) UV šķiedrām

| — | Neizturīgs pret šķīdinātājiem |
| --- | --- |

—

Neizturīgs pret šķīdinātājiem

| — | Redzamība UV staru apgaismojumā (dokumenta pazīmes skaidri izceļas ultravioletajā apgaismojumā) |
| --- | --- |

—

Redzamība UV staru apgaismojumā (dokumenta pazīmes skaidri izceļas ultravioletajā apgaismojumā)

| — | 95 g/m2 papīrs |
| --- | --- |

—

95 g/m2 papīrs

Iespiešana

| — | Varavīksnes krāsas fons (neizturīgs pret šķīdinātājiem) |
| --- | --- |

—

Varavīksnes krāsas fons (neizturīgs pret šķīdinātājiem)

| — | Varavīksnes efektam ir fons ar drošības elementiem, kas neparādās, izgatavojot fotokopiju |
| --- | --- |

—

Varavīksnes efektam ir fons ar drošības elementiem, kas neparādās, izgatavojot fotokopiju

| — | Lietotajai tipogrāfijas krāsai jābūt neizturīgai pret šķīdinātājiem, lai aizsargātu dokumentu pret mēģinājumiem lietot ķimikālijas, izdarot izmaiņas ierakstītajā tekstā, piemēram, ar balinātāju |
| --- | --- |

—

Lietotajai tipogrāfijas krāsai jābūt neizturīgai pret šķīdinātājiem, lai aizsargātu dokumentu pret mēģinājumiem lietot ķimikālijas, izdarot izmaiņas ierakstītajā tekstā, piemēram, ar balinātāju

| — | Vienkrāsains fona tonējums (noturīgs un izturīgs pret gaismas iedarbību) |
| --- | --- |

—

Vienkrāsains fona tonējums (noturīgs un izturīgs pret gaismas iedarbību)

| — | Jānodrošina, lai tiktu iespiesta otrā varavīksnes drukas kārta, lai aizsargātu sertifikātus pret saules gaismas iedarbību |
| --- | --- |

—

Jānodrošina, lai tiktu iespiesta otrā varavīksnes drukas kārta, lai aizsargātu sertifikātus pret saules gaismas iedarbību

| — | UV staru apgaismojumā redzams ornaments (ES karoga zvaigznes) |
| --- | --- |

—

UV staru apgaismojumā redzams ornaments (ES karoga zvaigznes)

| — | Augstas drošības iespiešanai jālieto pareizais krāsas piesātinājums, lai UV zīme parastā apgaismojumā nebūtu redzama |
| --- | --- |

—

Augstas drošības iespiešanai jālieto pareizais krāsas piesātinājums, lai UV zīme parastā apgaismojumā nebūtu redzama

| — | ES karogs: iespiests ar zelta un Eiropas zilo krāsu |
| --- | --- |

—

ES karogs: iespiests ar zelta un Eiropas zilo krāsu

| — | Maliņa dobspiedes tehnikā |
| --- | --- |

—

Maliņa dobspiedes tehnikā

| — | Sataustāma dobspiedes krāsa ir viena no svarīgākajām dokumenta pazīmēm |
| --- | --- |

—

Sataustāma dobspiedes krāsa ir viena no svarīgākajām dokumenta pazīmēm

| — | Mikrodrukas rindiņa ar vārdiem "Kimberli procesa sertifikāts" |
| --- | --- |

—

Mikrodrukas rindiņa ar vārdiem "Kimberli procesa sertifikāts"

| — | Slēptais attēls: KP |
| --- | --- |

—

Slēptais attēls: KP

| — | Mikrodruka ar burtiem "KPCS" |
| --- | --- |

—

Mikrodruka ar burtiem "KPCS"

| — | Dokumenta maketā jāparedz pretpavairošanas ("medaljona") elementi smalku krāsu līniju rakstā fona apdrukā |
| --- | --- |

—

Dokumenta maketā jāparedz pretpavairošanas ("medaljona") elementi smalku krāsu līniju rakstā fona apdrukā

Numerācija

| — | Katram ES sertifikātam jābūt vienreizējam sērijas numuram, kura priekšā ir kods: ES |
| --- | --- |

—

Katram ES sertifikātam jābūt vienreizējam sērijas numuram, kura priekšā ir kods: ES

| — | Komisija piešķir sērijas numurus dalībvalstīm, kas vēlas izdot ES sertifikātus |
| --- | --- |

—

Komisija piešķir sērijas numurus dalībvalstīm, kas vēlas izdot ES sertifikātus

| — | Jābūt divu veidu vienādiem numuriem – redzamiem un neredzamiem: |
| --- | --- |

—

Jābūt divu veidu vienādiem numuriem – redzamiem un neredzamiem:

| — | pirmais = astoņu ciparu kārtas numurs, kas vienreiz iespiests uz visām dokumenta daļām melnā krāsā |
| --- | --- |

—

pirmais = astoņu ciparu kārtas numurs, kas vienreiz iespiests uz visām dokumenta daļām melnā krāsā

| — | tipogrāfija pilnībā atbild par katra sertifikāta numerāciju |
| --- | --- |

—

tipogrāfija pilnībā atbild par katra sertifikāta numerāciju

| — | tipogrāfijai jāuztur datu bāze par visiem numuriem |
| --- | --- |

—

tipogrāfijai jāuztur datu bāze par visiem numuriem

| — | otrais = astoņu ciparu neredzami iespiests kārtas numurs (vienāds ar minēto), kas UV apgaismojumā izskatās fluorescējošs |
| --- | --- |

—

otrais = astoņu ciparu neredzami iespiests kārtas numurs (vienāds ar minēto), kas UV apgaismojumā izskatās fluorescējošs

Valoda

Angļu un vajadzības gadījumā attiecīgās dalībvalsts valoda(-as).

Izkārtojums un gala apstrāde

Obligātās pazīmes

Vienā vietā perforēta svītra, papīrs sagriezts atsevišķās A4 formāta lapās, viens perforējums 100 mm no labās malas

| a) | kreisā puse: |
| --- | --- |

a)

kreisā puse:

Image

| b) | labā puse: |
| --- | --- |

b)

labā puse:

Image

---

IV PIELIKUMS

"V PIELIKUMS

13. un 17. pantā minēto dimantu rūpniecības organizāciju saraksts, kuras īsteno garantiju un nozares pašregulācijas sistēmu

| | Antwerpsche Diamantkring CV |
| --- | --- |
| Hoveniersstraat 2 bus 515 |
| B-2018 Antwerpen |

Antwerpsche Diamantkring CV

Hoveniersstraat 2 bus 515

B-2018 Antwerpen

| | Beurs voor Diamanthandel CV |
| --- | --- |
| Pelikaanstraat 78 |
| B-2018 Antwerpen |

Beurs voor Diamanthandel CV

Pelikaanstraat 78

B-2018 Antwerpen

| | Diamantclub van Antwerpen CV |
| --- | --- |
| Pelikaanstraat 62 |
| B-2018 Antwerpen |

Diamantclub van Antwerpen CV

Pelikaanstraat 62

B-2018 Antwerpen

| | Vrije Diamanthandel NV |
| --- | --- |
| Pelikaanstraat 62 |
| B-2018 Antwerpen |

Vrije Diamanthandel NV

Pelikaanstraat 62

B-2018 Antwerpen

| | The London Diamond Bourse and Club |
| --- | --- |
| 100 Hatton Garden |
| London EC1N 8NX |
| United Kingdom" |

The London Diamond Bourse and Club

100 Hatton Garden

London EC1N 8NX

United Kingdom"

---

| 16.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 282/39 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 282/39

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 948/2012

(2012. gada 15. oktobris),

ar kuru atceļ Regulu (EK) Nr. 1180/2008, ar ko izveido sistēmu informācijas nosūtīšanai par noteiktām liellopu gaļas, teļa gaļas un cūkgaļas piegādēm uz Krievijas Federācijas teritoriju

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1), un jo īpaši tās 170. un 192. pantu saistībā ar 4. pantu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Regula (EK) Nr. 1180/2008 (2) paredz sistēmu informācijas nosūtīšanai starp uzņēmējiem un dalībvalstu kompetentajām iestādēm, kā arī starp dalībvalstīm, Komisiju, kuru pārstāv Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF), un Krievijas iestādēm attiecībā uz tādu noteiktu liellopu gaļas, teļa gaļas un cūkgaļas produktu eksportu uz Krievijas Federāciju, par kuriem ir iesniegts kompensācijas pieteikums. Minētās sistēmas mērķis ir nodrošināt attiecīgā eksporta izsekojamību un atklāt gadījumus, kad kompensācija nepienākas un ir jāatmaksā. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Regula (EK) Nr. 1180/2008 (2) paredz sistēmu informācijas nosūtīšanai starp uzņēmējiem un dalībvalstu kompetentajām iestādēm, kā arī starp dalībvalstīm, Komisiju, kuru pārstāv Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF), un Krievijas iestādēm attiecībā uz tādu noteiktu liellopu gaļas, teļa gaļas un cūkgaļas produktu eksportu uz Krievijas Federāciju, par kuriem ir iesniegts kompensācijas pieteikums. Minētās sistēmas mērķis ir nodrošināt attiecīgā eksporta izsekojamību un atklāt gadījumus, kad kompensācija nepienākas un ir jāatmaksā.

| (2) | Kā minēts Regulas (EK) Nr. 1180/2008 5. apsvērumā, minētās regulas piemērošanu izvērtē pēc ievērojama darbības perioda. Komisija ir izvērtējusi Regulas (EK) Nr. 1180/2008 piemērošanu un ir secinājusi, ka atkārtotu tehnisku problēmu dēļ, kuras nav bijis iespējams apmierinoši atrisināt, informācijas nosūtīšanas sistēma nav spējusi darboties kā iedarbīgs instruments tādu gadījumu atklāšanai, kad eksporta kompensācija nepienākas. Turklāt eksportētāji gadu gaitā ir arvien mazāk brīvprātīgi izmantojuši šo sistēmu. |
| --- | --- |

(2)

Kā minēts Regulas (EK) Nr. 1180/2008 5. apsvērumā, minētās regulas piemērošanu izvērtē pēc ievērojama darbības perioda. Komisija ir izvērtējusi Regulas (EK) Nr. 1180/2008 piemērošanu un ir secinājusi, ka atkārtotu tehnisku problēmu dēļ, kuras nav bijis iespējams apmierinoši atrisināt, informācijas nosūtīšanas sistēma nav spējusi darboties kā iedarbīgs instruments tādu gadījumu atklāšanai, kad eksporta kompensācija nepienākas. Turklāt eksportētāji gadu gaitā ir arvien mazāk brīvprātīgi izmantojuši šo sistēmu.

| (3) | Tāpēc informācijas nosūtīšanas sistēma, kas izveidota ar Regulu (EK) Nr. 1180/2008, būtu jālikvidē, un Regula (EK) Nr. 1180/2008 būtu jāatceļ. |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc informācijas nosūtīšanas sistēma, kas izveidota ar Regulu (EK) Nr. 1180/2008, būtu jālikvidē, un Regula (EK) Nr. 1180/2008 būtu jāatceļ.

| (4) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(4)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Atcelšana

Regulu (EK) Nr. 1180/2008 atceļ.

2. pants

Spēkā stāšanās un piemērošana

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2012. gada 1. decembra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2012. gada 15. oktobrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 319, 29.11.2008., 44. lpp.

2

---

| 16.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 282/40 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 282/40

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 949/2012

(2012. gada 15. oktobris),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem.

| (2) | Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(2)

Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2012. gada 15. oktobrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta importa vērtība |
| 0702 00 00 | MA | 72,4 |
| MK | 39,0 |
| TR | 59,9 |
| ZZ | 57,1 |
| 0707 00 05 | MK | 34,4 |
| TR | 120,9 |
| ZZ | 77,7 |
| 0709 93 10 | TR | 116,6 |
| ZZ | 116,6 |
| 0805 50 10 | AR | 81,1 |
| CL | 108,8 |
| TR | 83,4 |
| UY | 65,5 |
| ZA | 90,6 |
| ZZ | 85,9 |
| 0806 10 10 | BR | 276,1 |
| MK | 30,0 |
| TR | 135,8 |
| ZZ | 147,3 |
| 0808 10 80 | AR | 217,5 |
| BR | 79,8 |
| MK | 29,8 |
| NZ | 124,0 |
| US | 143,7 |
| ZA | 91,6 |
| ZZ | 114,4 |
| 0808 30 90 | CN | 92,8 |
| TR | 110,5 |
| ZZ | 101,7 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta importa vērtība

0702 00 00

MA

72,4

MK

39,0

TR

59,9

ZZ

57,1

0707 00 05

MK

34,4

TR

120,9

ZZ

77,7

0709 93 10

TR

116,6

ZZ

116,6

0805 50 10

AR

81,1

CL

108,8

TR

83,4

UY

65,5

ZA

90,6

ZZ

85,9

0806 10 10

BR

276,1

MK

30,0

TR

135,8

ZZ

147,3

0808 10 80

AR

217,5

BR

79,8

MK

29,8

NZ

124,0

US

143,7

ZA

91,6

ZZ

114,4

0808 30 90

CN

92,8

TR

110,5

ZZ

101,7

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “cita izcelsme”.

---

| 16.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 282/42 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 282/42

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 950/2012

(2012. gada 15. oktobris),

ar ko nosaka no 2012. gada 16. oktobra piemērojamo ievedmuitas nodokli labības nozarē

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2010. gada 20. jūlija Regulu (ES) Nr. 642/2010 par Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanas noteikumiem attiecībā uz ievedmuitas nodokļiem labības nozarē (2) un jo īpaši tās 2. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 1. punktā paredzēts, ka produktiem ar KN kodu 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (parastie kvieši (sēklas)), ex 1001 99 00 (augstākā labuma parastie kvieši, izņemot sēklas), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 un 1007 90 00 ievedmuitas nodoklis ir vienāds ar intervences cenu šādu produktu ievešanai, kura palielināta par 55 % un no kuras atskaitīta attiecīgajam sūtījumam piemērojamā CIF importa cena. Tomēr šis nodoklis nedrīkst pārsniegt kopējā muitas tarifa nodokļu likmi. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 1. punktā paredzēts, ka produktiem ar KN kodu 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (parastie kvieši (sēklas)), ex 1001 99 00 (augstākā labuma parastie kvieši, izņemot sēklas), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 un 1007 90 00 ievedmuitas nodoklis ir vienāds ar intervences cenu šādu produktu ievešanai, kura palielināta par 55 % un no kuras atskaitīta attiecīgajam sūtījumam piemērojamā CIF importa cena. Tomēr šis nodoklis nedrīkst pārsniegt kopējā muitas tarifa nodokļu likmi.

| (2) | Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 2. punktā paredzēts, ka šā panta 1. punktā minētā ievedmuitas nodokļa aprēķināšanas nolūkā regulāri nosaka reprezentatīvas CIF importa cenas attiecīgajiem produktiem. |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 2. punktā paredzēts, ka šā panta 1. punktā minētā ievedmuitas nodokļa aprēķināšanas nolūkā regulāri nosaka reprezentatīvas CIF importa cenas attiecīgajiem produktiem.

| (3) | Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 642/2010 2. panta 2. punktu produktiem ar KN kodu 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (parastie kvieši (sēklas)), ex 1001 99 00 (augstākā labuma parastie kvieši, izņemot sēklas), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 un 1007 90 00 cena, kas jāizmanto ievedmuitas nodokļa aprēķinam, ir reprezentatīvā dienas CIF importa cena, kas noteikta, kā precizēts minētās regulas 5. pantā. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 642/2010 2. panta 2. punktu produktiem ar KN kodu 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (parastie kvieši (sēklas)), ex 1001 99 00 (augstākā labuma parastie kvieši, izņemot sēklas), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 un 1007 90 00 cena, kas jāizmanto ievedmuitas nodokļa aprēķinam, ir reprezentatīvā dienas CIF importa cena, kas noteikta, kā precizēts minētās regulas 5. pantā.

| (4) | Laikposmam no 2012. gada 16. oktobra jānosaka ievedmuitas nodoklis, ko piemēro līdz tam laikam, kamēr stājas spēkā jauns ievedmuitas nodoklis. |
| --- | --- |

(4)

Laikposmam no 2012. gada 16. oktobra jānosaka ievedmuitas nodoklis, ko piemēro līdz tam laikam, kamēr stājas spēkā jauns ievedmuitas nodoklis.

| (5) | Tā kā jānodrošina šā pasākuma piemērošana iespējami drīzāk pēc atjaunināto datu nosūtīšanas, šai regulai jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā, |
| --- | --- |

(5)

Tā kā jānodrošina šā pasākuma piemērošana iespējami drīzāk pēc atjaunināto datu nosūtīšanas, šai regulai jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

No 2012. gada 16. oktobra piemērojamais Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 1. punktā minētais ievedmuitas nodoklis labības nozarē, pamatojoties uz II pielikumā norādītajiem datiem, ir noteikts šīs regulas I pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2012. gada 15. oktobrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 187, 21.7.2010., 5. lpp.

2

---

I PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 1. punktā minēto produktu ievedmuitas nodoklis, ko piemēro no 2012. gada 16. oktobra

| KN kods | Preču apraksts | Ievedmuitas nodoklis (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 19 00
  1001 11 00 | Cietie KVIEŠI (augstākā kvalitāte) | 0,00 |
| vidēji augsta kvalitāte | 0,00 |
| zema kvalitāte | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | Parastie KVIEŠI (sēklas) | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | Parastie KVIEŠI (augstākā kvalitāte, izņemot sēklas) | 0,00 |
| 1002 10 00
  1002 90 00 | RUDZI | 0,00 |
| 1005 10 90 | KUKURŪZA (sēklas, izņemot hibrīdu sēklas) | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKURŪZA (izņemot sēklas) (2) | 0,00 |
| 1007 10 90
  1007 90 00 | Graudu SORGO (izņemot sēšanai paredzētus hibrīdus) | 0,00 |

KN kods

Preču apraksts

Ievedmuitas nodoklis (1)

(EUR/t)

1001 19 00

1001 11 00

Cietie KVIEŠI (augstākā kvalitāte)

0,00

vidēji augsta kvalitāte

0,00

zema kvalitāte

0,00

ex 1001 91 20

Parastie KVIEŠI (sēklas)

0,00

ex 1001 99 00

Parastie KVIEŠI (augstākā kvalitāte, izņemot sēklas)

0,00

1002 10 00

1002 90 00

RUDZI

0,00

1005 10 90

KUKURŪZA (sēklas, izņemot hibrīdu sēklas)

0,00

1005 90 00

KUKURŪZA (izņemot sēklas) (2)

0,00

1007 10 90

1007 90 00

Graudu SORGO (izņemot sēšanai paredzētus hibrīdus)

0,00

---

(1)  Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 642/2010 2. panta 4. punkta noteikumiem importētājs var saņemt šādu nodokļa samazinājumu:

| — | EUR 3 par tonnu, ja izkraušanas osta atrodas Vidusjūras (ārpus Gibraltāra jūras šauruma) vai Melnās jūras piekrastē un ja preces Savienībā ievestas pa Atlantijas okeānu vai Suecas kanālu, |
| --- | --- |

—

EUR 3 par tonnu, ja izkraušanas osta atrodas Vidusjūras (ārpus Gibraltāra jūras šauruma) vai Melnās jūras piekrastē un ja preces Savienībā ievestas pa Atlantijas okeānu vai Suecas kanālu,

| — | EUR 2 par tonnu, ja izkraušanas osta atrodas Dānijā, Igaunijā, Īrijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Somijā, Zviedrijā, Apvienotajā Karalistē vai Ibērijas pussalas Atlantijas piekrastē un ja preces Savienībā ievestas pa Atlantijas okeānu. |
| --- | --- |

—

EUR 2 par tonnu, ja izkraušanas osta atrodas Dānijā, Igaunijā, Īrijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Somijā, Zviedrijā, Apvienotajā Karalistē vai Ibērijas pussalas Atlantijas piekrastē un ja preces Savienībā ievestas pa Atlantijas okeānu.

(2)  Importētājs var saņemt vienotas likmes samazinājumu, kura apmērs ir 24 EUR/t, ja ir izpildīti Regulas (ES) Nr. 642/2010 3. pantā paredzētie nosacījumi.

---

II PIELIKUMS

Dati I pielikumā noteiktā ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai

1.10.2012-12.10.2012

| 1. | Vidējie rādītāji par pārskata periodu, kas minēts Regulas (ES) Nr. 642/2010 2. panta 2. punktā:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Parastie kvieši (1) | Kukurūza | Cietie kvieši (augsta kvalitāte) | Cietie kvieši (vidēja kvalitāte) (2) | Cietie kvieši (zema kvalitāte) (3) |
| Birža | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Kotējums | 278,02 | 228,98 | — | — | — |
| FOB cena, ASV | — | — | 260,26 | 250,26 | 230,26 |
| Piemaksa par Persijas līča reģionu | — | 19,86 | — | — | — |
| Piemaksa par Lielo Ezeru reģionu | 26,54 | — | — | — | — |

1.

Vidējie rādītāji par pārskata periodu, kas minēts Regulas (ES) Nr. 642/2010 2. panta 2. punktā:

(EUR/t)

Parastie kvieši (1)

Kukurūza

Cietie kvieši (augsta kvalitāte)

Cietie kvieši (vidēja kvalitāte) (2)

Cietie kvieši (zema kvalitāte) (3)

Birža

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Kotējums

278,02

228,98

—

—

—

FOB cena, ASV

—

—

260,26

250,26

230,26

Piemaksa par Persijas līča reģionu

—

19,86

—

—

—

Piemaksa par Lielo Ezeru reģionu

26,54

—

—

—

—

| 2. | Vidējie rādītāji par pārskata periodu, kas minēts Regulas (ES) Nr. 642/2010 2. panta 2. punktā:






  Fraktēšanas izmaksas: Meksikas līcis–Roterdama | 13,53 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Fraktēšanas izmaksas: Lielo Ezeru reģions–Roterdama | 48,28 EUR/t |

2.

Vidējie rādītāji par pārskata periodu, kas minēts Regulas (ES) Nr. 642/2010 2. panta 2. punktā:

Fraktēšanas izmaksas: Meksikas līcis–Roterdama

13,53 EUR/t

Fraktēšanas izmaksas: Lielo Ezeru reģions–Roterdama

48,28 EUR/t

---

(1)  Ietverta piemaksa 14 EUR/t apmērā (Regulas (ES) Nr. 642/2010 5. panta 3. punkts).

(2)  Atlaide 10 EUR/t apmērā (Regulas (ES) Nr. 642/2010 5. panta 3. punkts).

(3)  Atlaide 30 EUR/t apmērā (Regulas (ES) Nr. 642/2010 5. panta 3. punkts).

---

LĒMUMI

| 16.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 282/45 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 282/45

---

POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJAS LĒMUMSEULEX KOSOVO/2/2012

(2012. gada 12. oktobris),

ar ko pagarina Eiropas Savienības Tiesiskuma misijas Kosovā (1), EULEX KOSOVO, misijas vadītāja pilnvaru termiņu

(2012/631/KĀDP)

POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 38. panta trešo daļu,

ņemot vērā Padomes Vienoto rīcību 2008/124/KĀDP (2008. gada 4. februāris) par Eiropas Savienības Tiesiskuma misiju Kosovā, EULEX KOSOVO
   (2), un jo īpaši tās 12. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar 12. panta 2. punktu Vienotajā rīcībā 2008/124/KĀDP Politikas un drošības komiteja (PDK) ir pilnvarota atbilstīgi Līguma 38. pantam pieņemt attiecīgus lēmumus Eiropas Savienības Tiesiskuma misijas Kosovā (EULEX KOSOVO) politiskās kontroles un stratēģiskās virzības nodrošināšanai, tostarp lēmumu iecelt misijas vadītāju. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar 12. panta 2. punktu Vienotajā rīcībā 2008/124/KĀDP Politikas un drošības komiteja (PDK) ir pilnvarota atbilstīgi Līguma 38. pantam pieņemt attiecīgus lēmumus Eiropas Savienības Tiesiskuma misijas Kosovā (EULEX KOSOVO) politiskās kontroles un stratēģiskās virzības nodrošināšanai, tostarp lēmumu iecelt misijas vadītāju.

| (2) | Padome 2012. gada 5. jūnijā pieņēma Lēmumu 2012/291/KĀDP (3), ar ko EULEX KOSOVO termiņu pagarina līdz 2014. gada 14. jūnijam. |
| --- | --- |

(2)

Padome 2012. gada 5. jūnijā pieņēma Lēmumu 2012/291/KĀDP (3), ar ko EULEX KOSOVO termiņu pagarina līdz 2014. gada 14. jūnijam.

| (3) | Pēc Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos (AP) priekšlikuma PDK 2010. gada 27. jūlijā pieņēma Lēmumu 2010/431/KĀDP (4), ieceļot Xavier BOUT DE MARNHAC kungu par EULEX KOSOVO misijas vadītāju no 2010. gada 15. oktobra. Viņa pilnvaru termiņš tika attiecīgi pagarināts ar Lēmumu EULEX KOSOVO/1/2012 (5) līdz 2012. gada 14. oktobrim. |
| --- | --- |

(3)

Pēc Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos (AP) priekšlikuma PDK 2010. gada 27. jūlijā pieņēma Lēmumu 2010/431/KĀDP (4), ieceļot Xavier BOUT DE MARNHAC kungu par EULEX KOSOVO misijas vadītāju no 2010. gada 15. oktobra. Viņa pilnvaru termiņš tika attiecīgi pagarināts ar Lēmumu EULEX KOSOVO/1/2012 (5) līdz 2012. gada 14. oktobrim.

| (4) | AP 2012. gada 4. oktobrī ierosināja pagarināt EULEX KOSOVO misijas vadītāja Xavier BOUT DE MARNHAC kunga pilnvaru termiņu līdz 2013. gada 31. janvārim, |
| --- | --- |

(4)

AP 2012. gada 4. oktobrī ierosināja pagarināt EULEX KOSOVO misijas vadītāja Xavier BOUT DE MARNHAC kunga pilnvaru termiņu līdz 2013. gada 31. janvārim,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Eiropas Savienības Tiesiskuma misijas Kosovā, EULEX KOSOVO, misijas vadītāja Xavier BOUT DE MARNHAC kunga pilnvaru termiņš tiek pagarināts līdz 2013. gada 31. janvārim.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2012. gada 12. oktobrī

Politikas un drošības komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

O. SKOOG

---

(1)  Šis nosaukums neskar nostājas par statusu un atbilst ANO DPR 1244 (1999) un Starptautiskās Tiesas atzinumam par Kosovas neatkarības deklarāciju.

1

(2)  OV L 42, 16.2.2008., 92. lpp.

2

(3)  OV L 146, 6.6.2012., 46. lpp.

3

(4)  OV L 202, 4.8.2010., 10. lpp.

4

(5)  OV L 154, 15.6.2012., 24. lpp.

5

---

| 16.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 282/46 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 282/46

---

PADOMES LĒMUMS 2012/632/KĀDP

(2012. gada 15. oktobris),

ar ko groza Lēmumu 2010/127/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Eritreju

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,

tā kā:

| (1) | Padome 2010. gada 1. martā pieņēma Lēmumu 2010/127/KĀDP (1). |
| --- | --- |

(1)

Padome 2010. gada 1. martā pieņēma Lēmumu 2010/127/KĀDP (1).

| (2) | ANO Drošības padome 2012. gada 25. jūlijā pieņēma Rezolūciju 2060 (2012), ar kuru groza ieroču embargo, kas noteikts ar 5. punktu ANO Drošības padomes Rezolūcijā 1907 (2009). |
| --- | --- |

(2)

ANO Drošības padome 2012. gada 25. jūlijā pieņēma Rezolūciju 2060 (2012), ar kuru groza ieroču embargo, kas noteikts ar 5. punktu ANO Drošības padomes Rezolūcijā 1907 (2009).

| (3) | Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2010/127/KĀDP, |
| --- | --- |

(3)

Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2010/127/KĀDP,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma 2010/127/KĀDP 1. pantam pievieno šādu punktu:

“4.   Šā panta 1. un 2. punktu nepiemēro:

| a) | aizsargtērpiem, tostarp pretšķembu vestēm un militārām aizsargķiverēm, ko Apvienoto Nāciju Organizācijas personāls, plašsaziņas līdzekļu pārstāvji, humānās palīdzības un attīstības darbinieki un ar to saistītais personāls uz laiku ieved Eritrejā tikai savai personiskai lietošanai; |
| --- | --- |

a)

aizsargtērpiem, tostarp pretšķembu vestēm un militārām aizsargķiverēm, ko Apvienoto Nāciju Organizācijas personāls, plašsaziņas līdzekļu pārstāvji, humānās palīdzības un attīstības darbinieki un ar to saistītais personāls uz laiku ieved Eritrejā tikai savai personiskai lietošanai;

| b) | tāda militārā ekipējuma piegādei, kurš nav nāvējošs un ir paredzēts vienīgi humanitārām vai aizsardzības vajadzībām, kā to iepriekš apstiprinājusi komiteja, kura izveidota atbilstīgi ANO DPR 751 (1992) un kuras pilnvaras paplašinātas ar ANO DPR 1844 (2008) (“sankciju komiteja”).” |
| --- | --- |

b)

tāda militārā ekipējuma piegādei, kurš nav nāvējošs un ir paredzēts vienīgi humanitārām vai aizsardzības vajadzībām, kā to iepriekš apstiprinājusi komiteja, kura izveidota atbilstīgi ANO DPR 751 (1992) un kuras pilnvaras paplašinātas ar ANO DPR 1844 (2008) (“sankciju komiteja”).”

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Luksemburgā, 2012. gada 15. oktobrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

C. ASHTON

---

(1)  OV L 51, 2.3.2010., 19. lpp.

1

---

| 16.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 282/47 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 282/47

---

PADOMES LĒMUMS 2012/633/KĀDP

(2012. gada 15. oktobris),

ar ko groza Lēmumu 2010/231/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Somāliju

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,

tā kā:

| (1) | Padome 2010. gada 26. aprīlī pieņēma Lēmumu 2010/231/KĀDP (1). |
| --- | --- |

(1)

Padome 2010. gada 26. aprīlī pieņēma Lēmumu 2010/231/KĀDP (1).

| (2) | Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome (“ANO DP”) 2012. gada 25. jūlijā pieņēma Rezolūciju 2060 (2012), tādējādi izdarot grozījumus ieroču embargo, kas noteikts ar Rezolūcijas 733 (1992) 5. punktu un sīkāk izklāstīts Rezolūcijas 1425 (2002) 1. un 2. punktā. |
| --- | --- |

(2)

Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome (“ANO DP”) 2012. gada 25. jūlijā pieņēma Rezolūciju 2060 (2012), tādējādi izdarot grozījumus ieroču embargo, kas noteikts ar Rezolūcijas 733 (1992) 5. punktu un sīkāk izklāstīts Rezolūcijas 1425 (2002) 1. un 2. punktā.

| (3) | Sankciju komiteja, kas izveidota saskaņā ar Rezolūciju 751 (1992) attiecībā uz Somāliju, 2012. gada 11. jūlijā, 25. jūlijā un 23. augustā atjaunināja to personu un vienību sarakstu, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus. |
| --- | --- |

(3)

Sankciju komiteja, kas izveidota saskaņā ar Rezolūciju 751 (1992) attiecībā uz Somāliju, 2012. gada 11. jūlijā, 25. jūlijā un 23. augustā atjaunināja to personu un vienību sarakstu, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus.

| (4) | Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2010/231/KĀDP, |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2010/231/KĀDP,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmumu 2010/231/KĀDP groza šādi:

| 1) | lēmuma 1. panta 3. punktam pievieno šādu apakšpunktu:






  “d) | ieroču un militāra aprīkojuma piegādēm, pārdošanai vai nodošanai, kā arī tiešām vai netiešām tehniskām konsultācijām, finanšu un cita veida palīdzībai, kā arī ar militāro darbību saistītām apmācībām, kas paredzētas vienīgi Apvienoto Nāciju Organizācijas Politiskā biroja Somālijā atbalstam vai lietošanai, kā iepriekš apstiprinājusi Sankciju komiteja.”; |
| --- | --- | --- |

1)

lēmuma 1. panta 3. punktam pievieno šādu apakšpunktu:

“d)

ieroču un militāra aprīkojuma piegādēm, pārdošanai vai nodošanai, kā arī tiešām vai netiešām tehniskām konsultācijām, finanšu un cita veida palīdzībai, kā arī ar militāro darbību saistītām apmācībām, kas paredzētas vienīgi Apvienoto Nāciju Organizācijas Politiskā biroja Somālijā atbalstam vai lietošanai, kā iepriekš apstiprinājusi Sankciju komiteja.”;

| 2) | Lēmuma 2010/231/KĀDP pielikuma I sadaļā 11. punktu aizstāj ar šā lēmuma I pielikuma tekstu; |
| --- | --- |

2)

Lēmuma 2010/231/KĀDP pielikuma I sadaļā 11. punktu aizstāj ar šā lēmuma I pielikuma tekstu;

| 3) | šā lēmuma II pielikumā uzskaitītās personas pievieno Lēmuma 2010/231/KĀDP pielikuma I sadaļā iekļautajam sarakstam. |
| --- | --- |

3)

šā lēmuma II pielikumā uzskaitītās personas pievieno Lēmuma 2010/231/KĀDP pielikuma I sadaļā iekļautajam sarakstam.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Luksemburgā, 2012. gada 15. oktobrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

C. ASHTON

---

(1)  OV L 105, 27.4.2010., 17. lpp.

1

---

I PIELIKUMS

Lēmuma 1. panta 2. punktā minētais teksts

| “11. | Jim’ale, Ali Ahmed Nur (pazīstams arī kā a) Jim’ale, Ahmed Ali, b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali, c) Jim’ale, Sheikh Ahmed, d) Jim’ale, Ahmad Ali, e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur)
  Dzimšanas datums: 1954. Dzimšanas vieta: Eilbur, Somālija. Valstspiederība: Somālija. Cita iespējamā valstspiederība: Džibutija. Pase: A0181988 (Somālija), derīguma termiņš beidzas 2011. gada 23. janvārī. Atrašanās vieta: Džibuti, Džibutijas Republika. Sarakstā iekļaušanas datums: 2012. gada 17. februāris.

  Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) ir darbojies vadošos amatos bijušajā Somālijas Islāma tiesu padomē, kas pazīstama arī kā Somālijas Islāma tiesu savienība, kura bija radikālā islāma paudēja. Somālijas Islāma tiesu savienības visradikālākie locekļi vēlāk izveidoja grupu, kas pazīstama kā Al-Shabaab. 2010. gada aprīlī Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes komiteja, kas izveidota saskaņā ar Rezolūciju 751 (1992) un Rezolūciju 1907 (2009) attiecībā uz Somāliju un Eritreju (“Somālijas/Eritrejas sankciju komiteja”), Al-Shabaab iekļāva tādu vienību sarakstā, kurām piemēro mērķtiecīgas sankcijas. Komiteja iekļāva sarakstā Al-Shabaab kā vienību, kas piedalās darbībās, kuras tieši vai netieši apdraud mieru, drošību vai stabilitāti Somālijā, tostarp darbībās, kas rada draudus Somālijas federālajai pagaidu valdībai, un citās.
  Saskaņā ar Somālijas/Eritrejas sankciju komitejas Pārraudzības grupas 2011. gada 18. jūlija ziņojumu (S/2011/433) Jim’ale ir identificēts kā ietekmīgs uzņēmējs, kas darbojas Al-Shabaab kokogļu un cukura tirdzniecības jomā un izmanto labumus, ko viņam sniedz privileģētās attiecības ar Al-Shabaab.

  Jim’ale tiek raksturots kā viens no galvenajiem Al-Shabaab finansistiem, un viņš ideoloģiski atbalsta Al-Shabaab. Jim’ale ir sniedzis svarīgu finansiālu un politisku atbalstu Hassan Dahir Aweys (“Aweys”), kas arī bija iekļauts Somālijas/Eritrejas sankciju komitejas izveidotajā sarakstā. Saskaņā ar ziņoto bijušais Al-Shabaab līdera vietnieks Emir Muktar Robow turpināja politisko darbību Al-Shabaab organizācijā 2011. gada vidū. Robow iesaistīja Aweys un Jim’ale centienos sasniegt viņu kopīgos mērķus un konsolidēt viņu vispārējo lomu saistībā ar nesaskaņām Al-Shabaab vadībā.

  Jim’ale 2007. gada rudenī Džibutijā izveidoja aizsegsabiedrību ekstrēmistu darbībām, sauktu par Investors Group. Tās īstermiņa mērķis bija destabilizēt Somālilendu, finansējot ekstrēmistu darbības un ieroču iepirkumus. Investors Group atbalstīja kājnieku ieroču kontrabandu no Eritrejas caur Džibutiju uz Etiopijas 5. reģionu, kur ekstrēmisti saņēma sūtījumu. 2008. gada vidū Jim’ale turpināja vadīt Investors Group.

  Jim’ale 2010. gada septembra beigās izveidoja ZAAD, uzņēmumu, kas nodarbojas ar naudas pārvedumiem, izmantojot mobilos telefonus, un vienojās ar Al-Shabaab veikt naudas pārvedumus anonīmākā veidā, izvairoties no vajadzības sniegt identificējošu informāciju.
  Kopš 2009. gada beigām Jim’ale piederēja pazīstamais hawala fonds, kurā viņš vāca zakat, kurš tika nodots Al-Shabaab.
  Kopš 2011. gada decembra nezināmi līdzekļu devēji no Tuvajiem Austrumiem pārsūtīja naudu Jim’ale, kurš savukārt izmantoja finanšu starpniekus, lai naudu nosūtītu Al-Shabaab.
  2009. gadā Jim’ale kopā ar citām līdzīgi domājošām personām centās iedragāt Somālijas pārejas laika federālās valdības autoritāti, nepiedaloties Somālijas samierināšanās centienos. Kopš 2011. gada beigām Jim’ale aktīvi atbalstīja Al-Shabaab, piedāvājot tai bezmaksas komunikācijas iespējas, iespēju izmantot transporta līdzekļus, pārtikas palīdzību un politiskas konsultācijas, kā arī dažādās uzņēmējdarbības grupās organizēja līdzekļu vākšanu Al-Shabaab.” |
| --- | --- |

“11.

Jim’ale, Ali Ahmed Nur (pazīstams arī kā a) Jim’ale, Ahmed Ali, b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali, c) Jim’ale, Sheikh Ahmed, d) Jim’ale, Ahmad Ali, e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur)

Dzimšanas datums: 1954. Dzimšanas vieta: Eilbur, Somālija. Valstspiederība: Somālija. Cita iespējamā valstspiederība: Džibutija. Pase: A0181988 (Somālija), derīguma termiņš beidzas 2011. gada 23. janvārī. Atrašanās vieta: Džibuti, Džibutijas Republika. Sarakstā iekļaušanas datums: 2012. gada 17. februāris.

Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) ir darbojies vadošos amatos bijušajā Somālijas Islāma tiesu padomē, kas pazīstama arī kā Somālijas Islāma tiesu savienība, kura bija radikālā islāma paudēja. Somālijas Islāma tiesu savienības visradikālākie locekļi vēlāk izveidoja grupu, kas pazīstama kā Al-Shabaab. 2010. gada aprīlī Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes komiteja, kas izveidota saskaņā ar Rezolūciju 751 (1992) un Rezolūciju 1907 (2009) attiecībā uz Somāliju un Eritreju (“Somālijas/Eritrejas sankciju komiteja”), Al-Shabaab iekļāva tādu vienību sarakstā, kurām piemēro mērķtiecīgas sankcijas. Komiteja iekļāva sarakstā Al-Shabaab kā vienību, kas piedalās darbībās, kuras tieši vai netieši apdraud mieru, drošību vai stabilitāti Somālijā, tostarp darbībās, kas rada draudus Somālijas federālajai pagaidu valdībai, un citās.

Saskaņā ar Somālijas/Eritrejas sankciju komitejas Pārraudzības grupas 2011. gada 18. jūlija ziņojumu (S/2011/433) Jim’ale ir identificēts kā ietekmīgs uzņēmējs, kas darbojas Al-Shabaab kokogļu un cukura tirdzniecības jomā un izmanto labumus, ko viņam sniedz privileģētās attiecības ar Al-Shabaab.

Jim’ale tiek raksturots kā viens no galvenajiem Al-Shabaab finansistiem, un viņš ideoloģiski atbalsta Al-Shabaab. Jim’ale ir sniedzis svarīgu finansiālu un politisku atbalstu Hassan Dahir Aweys (“Aweys”), kas arī bija iekļauts Somālijas/Eritrejas sankciju komitejas izveidotajā sarakstā. Saskaņā ar ziņoto bijušais Al-Shabaab līdera vietnieks Emir Muktar Robow turpināja politisko darbību Al-Shabaab organizācijā 2011. gada vidū. Robow iesaistīja Aweys un Jim’ale centienos sasniegt viņu kopīgos mērķus un konsolidēt viņu vispārējo lomu saistībā ar nesaskaņām Al-Shabaab vadībā.

Jim’ale 2007. gada rudenī Džibutijā izveidoja aizsegsabiedrību ekstrēmistu darbībām, sauktu par Investors Group. Tās īstermiņa mērķis bija destabilizēt Somālilendu, finansējot ekstrēmistu darbības un ieroču iepirkumus. Investors Group atbalstīja kājnieku ieroču kontrabandu no Eritrejas caur Džibutiju uz Etiopijas 5. reģionu, kur ekstrēmisti saņēma sūtījumu. 2008. gada vidū Jim’ale turpināja vadīt Investors Group.

Jim’ale 2010. gada septembra beigās izveidoja ZAAD, uzņēmumu, kas nodarbojas ar naudas pārvedumiem, izmantojot mobilos telefonus, un vienojās ar Al-Shabaab veikt naudas pārvedumus anonīmākā veidā, izvairoties no vajadzības sniegt identificējošu informāciju.

Kopš 2009. gada beigām Jim’ale piederēja pazīstamais hawala fonds, kurā viņš vāca zakat, kurš tika nodots Al-Shabaab.

Kopš 2011. gada decembra nezināmi līdzekļu devēji no Tuvajiem Austrumiem pārsūtīja naudu Jim’ale, kurš savukārt izmantoja finanšu starpniekus, lai naudu nosūtītu Al-Shabaab.

2009. gadā Jim’ale kopā ar citām līdzīgi domājošām personām centās iedragāt Somālijas pārejas laika federālās valdības autoritāti, nepiedaloties Somālijas samierināšanās centienos. Kopš 2011. gada beigām Jim’ale aktīvi atbalstīja Al-Shabaab, piedāvājot tai bezmaksas komunikācijas iespējas, iespēju izmantot transporta līdzekļus, pārtikas palīdzību un politiskas konsultācijas, kā arī dažādās uzņēmējdarbības grupās organizēja līdzekļu vākšanu Al-Shabaab.”

---

II PIELIKUMS

Lēmuma 1. panta 3. punktā minētās personas

| 1. | Aboud Rogo Mohammed (pazīstams arī kā a) Aboud Mohammad Rogo, b) Aboud Seif Rogo, c) Aboud Mohammed Rogo, d) Sheikh Aboud Rogo, e) Aboud Rogo Muhammad, f) Aboud Rogo Mohamed)
  Dzimšanas datums: 1960. gada 11. novembris (citi iespējami dzimšanas datumi: a) 1967. gada 11. novembris, b) 1969. gada 11. novembris, 1969. gada 1. janvāris). Dzimšanas vieta: Lamu sala, Kenija. Sarakstā iekļaušanas datums: 2012. gada 25. jūlijs.
  Kenijas izcelsmes ekstrēmists Aboud Rogo Mohammed ir apdraudējis mieru, drošību vai stabilitāti Somālijā, sniedzot finansiālu, materiālu, loģistikas vai tehnisku atbalstu Al-Shabaab – vienībai, ko par dalību darbībās, kuras tieši vai netieši apdraud mieru, drošību vai stabilitāti Somālijā, ANO DP komiteja, kas izveidota saskaņā ar Rezolūciju 751 (1992) saistībā ar Somāliju un saskaņā ar Rezolūciju 1907 (2009) saistībā ar Eritreju, iekļāvusi sarakstā.

  Aboud Rogo Mohammed ir ekstrēms islāma garīdznieks, kurš dzīvo Kenijā. Viņam joprojām ir ietekme uz ekstrēmistu grupām Austrumāfrikā, un viņš turpina īstenot savu kampaņu – sekmēt vardarbību visā Austrumāfrikā. Pie Aboud Rogo darbībām pieder līdzekļu vākšana Al-Shabaab.
  Būdams Al Hijra (agrāk to dēvēja par Musulmaņu jauniešu centru (Muslim Youth Center)) galvenais ideoloģiskais līderis, Aboud Rogo Mohammed minēto ekstrēmistu grupu ir izmantojis kā līdzekli galvenokārt svahili valodā runājošo afrikāņu radikalizēšanai un vervēšanai vardarbīgu militāru darbību veikšanai Somālijā. Virknē iedvesmojošu lekciju kopš 2009. gada februāra līdz 2012. gada februārim Aboud atkārtoti aicināja ar spēku pretoties Somālijas miera procesam. Minētajās lekcijās Rogo atkārtoti aicināja pielietot vardarbību gan pret Apvienoto Nāciju Organizācijas, gan Āfrikas Savienības misijas Somālijā (AMISOM) spēkiem un mudināja savus klausītājus doties uz Somāliju, lai pievienotos Al-Shabaab cīņai pret Kenijas valdību.

  Aboud Rogo Mohammed arī piedāvā padomus par to, kā jaunie Al-Shabaab biedri no Kenijas var izvairīties no Kenijas iestādēm, un par to, kādus ceļus izvēlēties, dodoties no Mombasas un/vai Lamu uz Al-Shabaab atbalsta punktiem Somālijā, it īpaši Kismājo. Viņš daudziem jauniem Al-Shabaab biedriem no Kenijas ir palīdzējis nokļūt Somālijā.
  2011. gada septembrī Rogo vervēja cilvēkus Mombasā Kenijā braucienam uz Somāliju, domājams, tādēļ, lai viņi tur veiktu terora aktus. 2008. gada septembrī Rogo sarīkoja līdzekļu vākšanas sanāksmi Mombasā, lai palīdzētu finansēt Al-Shabaab darbības Somālijā. |
| --- | --- |

1.

Aboud Rogo Mohammed (pazīstams arī kā a) Aboud Mohammad Rogo, b) Aboud Seif Rogo, c) Aboud Mohammed Rogo, d) Sheikh Aboud Rogo, e) Aboud Rogo Muhammad, f) Aboud Rogo Mohamed)

Dzimšanas datums: 1960. gada 11. novembris (citi iespējami dzimšanas datumi: a) 1967. gada 11. novembris, b) 1969. gada 11. novembris, 1969. gada 1. janvāris). Dzimšanas vieta: Lamu sala, Kenija. Sarakstā iekļaušanas datums: 2012. gada 25. jūlijs.

Kenijas izcelsmes ekstrēmists Aboud Rogo Mohammed ir apdraudējis mieru, drošību vai stabilitāti Somālijā, sniedzot finansiālu, materiālu, loģistikas vai tehnisku atbalstu Al-Shabaab – vienībai, ko par dalību darbībās, kuras tieši vai netieši apdraud mieru, drošību vai stabilitāti Somālijā, ANO DP komiteja, kas izveidota saskaņā ar Rezolūciju 751 (1992) saistībā ar Somāliju un saskaņā ar Rezolūciju 1907 (2009) saistībā ar Eritreju, iekļāvusi sarakstā.

Aboud Rogo Mohammed ir ekstrēms islāma garīdznieks, kurš dzīvo Kenijā. Viņam joprojām ir ietekme uz ekstrēmistu grupām Austrumāfrikā, un viņš turpina īstenot savu kampaņu – sekmēt vardarbību visā Austrumāfrikā. Pie Aboud Rogo darbībām pieder līdzekļu vākšana Al-Shabaab.

Būdams Al Hijra (agrāk to dēvēja par Musulmaņu jauniešu centru (Muslim Youth Center)) galvenais ideoloģiskais līderis, Aboud Rogo Mohammed minēto ekstrēmistu grupu ir izmantojis kā līdzekli galvenokārt svahili valodā runājošo afrikāņu radikalizēšanai un vervēšanai vardarbīgu militāru darbību veikšanai Somālijā. Virknē iedvesmojošu lekciju kopš 2009. gada februāra līdz 2012. gada februārim Aboud atkārtoti aicināja ar spēku pretoties Somālijas miera procesam. Minētajās lekcijās Rogo atkārtoti aicināja pielietot vardarbību gan pret Apvienoto Nāciju Organizācijas, gan Āfrikas Savienības misijas Somālijā (AMISOM) spēkiem un mudināja savus klausītājus doties uz Somāliju, lai pievienotos Al-Shabaab cīņai pret Kenijas valdību.

Aboud Rogo Mohammed arī piedāvā padomus par to, kā jaunie Al-Shabaab biedri no Kenijas var izvairīties no Kenijas iestādēm, un par to, kādus ceļus izvēlēties, dodoties no Mombasas un/vai Lamu uz Al-Shabaab atbalsta punktiem Somālijā, it īpaši Kismājo. Viņš daudziem jauniem Al-Shabaab biedriem no Kenijas ir palīdzējis nokļūt Somālijā.

2011. gada septembrī Rogo vervēja cilvēkus Mombasā Kenijā braucienam uz Somāliju, domājams, tādēļ, lai viņi tur veiktu terora aktus. 2008. gada septembrī Rogo sarīkoja līdzekļu vākšanas sanāksmi Mombasā, lai palīdzētu finansēt Al-Shabaab darbības Somālijā.

| 2. | Abubaker Shariff Ahmed (pazīstams arī kā a) Makaburi, b) Sheikh Abubakar Ahmed, c) Abubaker Shariff Ahmed, d) Abu Makaburi Shariff, e) Abubaker Shariff, f) Abubakar Ahmed)
  Dzimšanas gads: 1962. Cits iespējams dzimšanas gads: 1967. Dzimšanas vieta: Kenija. Atrašanās vieta: Majengo rajons, Mombasa, Kenija. Sarakstā iekļaušanas datums: 2012. gada 23. augusts.

  Abubaker Shariff Ahmed ir viens no vadošajiem starpniekiem un jaunu Kenijas musulmaņu vervētājiem vardarbīgām militārām darbībām Somālijā un tuvs Aboud Rogo partneris. Viņš sniedz materiālu atbalstu ekstrēmistu grupām Kenijā (un citviet Austrumāfrikā). Pateicoties saviem biežajiem braucieniem uz Al-Shabaab atbalsta punktiem Somālijā, tostarp Kismājo, viņš ir spējis uzturēt ciešus sakarus ar vadošajiem Al-Shabaab locekļiem.

  Abubaker Shariff Ahmed ir iesaistīts arī līdzekļu vākšanā un pārvaldīšanā Al-Shabaab vajadzībām – Al-Shabaab ir vienība, ko par dalību darbībās, kuras tieši vai netieši apdraud mieru, drošību vai stabilitāti Somālijā, ANO DP komiteja, kas izveidota saskaņā ar Rezolūciju 751 (1992) saistībā ar Somāliju un saskaņā ar Rezolūciju 1907 (2009) saistībā ar Eritreju, iekļāvusi sarakstā.

  Abubaker Shariff Ahmed ir sludinājis Mombasas mošejās, ka jauniem vīriešiem būtu jādodas uz Somāliju, jāveic terora akti, jācīnās Al-Qaida pusē un jānogalina ASV pilsoņi.
  2010. gada decembra beigās Kenijas dienesti arestēja Abubaker Shariff Ahmed uz aizdomu pamata par līdzdalību Nairobi autoostas spridzināšanā. Abubaker Shariff Ahmed arī vada Kenijā, Mombasā, izveidoto jauniešu organizāciju, kas ir saitīta ar Al-Shabaab.
  Kopš 2010. gada Abubaker Shariff Ahmed darbojās kā vervētājs un Al-Shabaab starpnieks Majengo rajonā, Mombasā, Kenijā. |
| --- | --- |

2.

Abubaker Shariff Ahmed (pazīstams arī kā a) Makaburi, b) Sheikh Abubakar Ahmed, c) Abubaker Shariff Ahmed, d) Abu Makaburi Shariff, e) Abubaker Shariff, f) Abubakar Ahmed)

Dzimšanas gads: 1962. Cits iespējams dzimšanas gads: 1967. Dzimšanas vieta: Kenija. Atrašanās vieta: Majengo rajons, Mombasa, Kenija. Sarakstā iekļaušanas datums: 2012. gada 23. augusts.

Abubaker Shariff Ahmed ir viens no vadošajiem starpniekiem un jaunu Kenijas musulmaņu vervētājiem vardarbīgām militārām darbībām Somālijā un tuvs Aboud Rogo partneris. Viņš sniedz materiālu atbalstu ekstrēmistu grupām Kenijā (un citviet Austrumāfrikā). Pateicoties saviem biežajiem braucieniem uz Al-Shabaab atbalsta punktiem Somālijā, tostarp Kismājo, viņš ir spējis uzturēt ciešus sakarus ar vadošajiem Al-Shabaab locekļiem.

Abubaker Shariff Ahmed ir iesaistīts arī līdzekļu vākšanā un pārvaldīšanā Al-Shabaab vajadzībām – Al-Shabaab ir vienība, ko par dalību darbībās, kuras tieši vai netieši apdraud mieru, drošību vai stabilitāti Somālijā, ANO DP komiteja, kas izveidota saskaņā ar Rezolūciju 751 (1992) saistībā ar Somāliju un saskaņā ar Rezolūciju 1907 (2009) saistībā ar Eritreju, iekļāvusi sarakstā.

Abubaker Shariff Ahmed ir sludinājis Mombasas mošejās, ka jauniem vīriešiem būtu jādodas uz Somāliju, jāveic terora akti, jācīnās Al-Qaida pusē un jānogalina ASV pilsoņi.

2010. gada decembra beigās Kenijas dienesti arestēja Abubaker Shariff Ahmed uz aizdomu pamata par līdzdalību Nairobi autoostas spridzināšanā. Abubaker Shariff Ahmed arī vada Kenijā, Mombasā, izveidoto jauniešu organizāciju, kas ir saitīta ar Al-Shabaab.

Kopš 2010. gada Abubaker Shariff Ahmed darbojās kā vervētājs un Al-Shabaab starpnieks Majengo rajonā, Mombasā, Kenijā.

---

| 16.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 282/50 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 282/50

---

PADOMES LĒMUMS 2012/634/KĀDP

(2012. gada 15. oktobris),

ar ko groza Lēmumu 2011/782/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,

tā kā:

| (1) | Padome 2011. gada 1. decembrī pieņēma Lēmumu 2011/782/KĀDP (1). |
| --- | --- |

(1)

Padome 2011. gada 1. decembrī pieņēma Lēmumu 2011/782/KĀDP (1).

| (2) | Ņemot vērā situācijas nopietnību Sīrijā, būtu jāpiemēro papildu ierobežojoši pasākumi. |
| --- | --- |

(2)

Ņemot vērā situācijas nopietnību Sīrijā, būtu jāpiemēro papildu ierobežojoši pasākumi.

| (3) | Būtu jāaizliedz bruņojuma iegāde, imports vai transportēšana no Sīrijas, kā arī ar to saistītā finansējuma vai finansiālās palīdzības sniegšana. |
| --- | --- |

(3)

Būtu jāaizliedz bruņojuma iegāde, imports vai transportēšana no Sīrijas, kā arī ar to saistītā finansējuma vai finansiālās palīdzības sniegšana.

| (4) | Turklāt, neskarot dalībvalstu saistības, kas noteiktas saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, jo īpaši attiecīgajiem starptautiskajiem nolīgumiem civilās aviācijas jomā, aviopārvadājumiem, ko veic Syrian Arab Airlines, nebūtu jāatļauj piekļuve dalībvalstu lidostām. |
| --- | --- |

(4)

Turklāt, neskarot dalībvalstu saistības, kas noteiktas saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, jo īpaši attiecīgajiem starptautiskajiem nolīgumiem civilās aviācijas jomā, aviopārvadājumiem, ko veic Syrian Arab Airlines, nebūtu jāatļauj piekļuve dalībvalstu lidostām.

| (5) | Būtu jāprecizē, ka aizliegums darīt pieejamus līdzekļus vai saimnieciskos resursus aviosabiedrībai Syrian Arab Airlines neattiecas uz pasākumiem vai darījumiem, kuru vienīgais mērķis ir no Sīrijas evakuēt Savienības pilsoņus un viņu ģimenes locekļus. |
| --- | --- |

(5)

Būtu jāprecizē, ka aizliegums darīt pieejamus līdzekļus vai saimnieciskos resursus aviosabiedrībai Syrian Arab Airlines neattiecas uz pasākumiem vai darījumiem, kuru vienīgais mērķis ir no Sīrijas evakuēt Savienības pilsoņus un viņu ģimenes locekļus.

| (6) | Turklāt Lēmuma 2011/782/KĀDP I pielikumā iekļautais to personu un vienību saraksts, uz kurām attiecina ierobežojošos pasākumus, būtu jāpapildina ar jaunām personām un vienībām. Jo īpaši būtu jānorāda visi Sīrijas valdības ministri, ņemot vērā to, ka viņi ir līdzatbildīgi par vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem Sīrijā. |
| --- | --- |

(6)

Turklāt Lēmuma 2011/782/KĀDP I pielikumā iekļautais to personu un vienību saraksts, uz kurām attiecina ierobežojošos pasākumus, būtu jāpapildina ar jaunām personām un vienībām. Jo īpaši būtu jānorāda visi Sīrijas valdības ministri, ņemot vērā to, ka viņi ir līdzatbildīgi par vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem Sīrijā.

| (7) | Būtu jāsaglabā ierobežojošie pasākumi pret bijušajiem Sīrijas valdības ministriem, jo viņus joprojām var uzskatīt par saistītiem ar režīmu un tā vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. Tāpēc būtu jāgroza ieraksti par minētajām personām. |
| --- | --- |

(7)

Būtu jāsaglabā ierobežojošie pasākumi pret bijušajiem Sīrijas valdības ministriem, jo viņus joprojām var uzskatīt par saistītiem ar režīmu un tā vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. Tāpēc būtu jāgroza ieraksti par minētajām personām.

| (8) | Turklāt no to personu un vienību saraksta, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, būtu jāsvītro divas personas un viena vienība. |
| --- | --- |

(8)

Turklāt no to personu un vienību saraksta, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, būtu jāsvītro divas personas un viena vienība.

| (9) | Dažu šā lēmuma pasākumu īstenošanai ir vajadzīga Savienības papildu rīcība. |
| --- | --- |

(9)

Dažu šā lēmuma pasākumu īstenošanai ir vajadzīga Savienības papildu rīcība.

| (10) | Lēmums 2011/782/KĀDP tāpēc būtu attiecīgi jāgroza, |
| --- | --- |

(10)

Lēmums 2011/782/KĀDP tāpēc būtu attiecīgi jāgroza,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmumu 2011/782/KĀDP groza šādi:

| 1) | iekļauj šādu pantu:
  “2.a pants
  1.   Ir aizliegts no Sīrijas iegādāties, importēt vai transportēt bruņojumu un ar to saistītus visu veidu materiālus, tostarp ieročus un munīciju, militāros transportlīdzekļus un ekipējumu, paramilitāro ekipējumu un visa minētā rezerves daļas.
  2.   Ir aizliegts tieši vai netieši nodrošināt finansējumu vai finansiālu palīdzību, tostarp atvasinātus finanšu instrumentus, kā arī apdrošināšanu un pārapdrošināšanu, un brokeru pakalpojumus, kas saistīti ar apdrošināšanu un pārapdrošināšanu, 1. punktā minēto priekšmetu iegādei, importam vai transportēšanu no Sīrijas vai kuru izcelsme ir Sīrijā.”; |
| --- | --- |

1)

iekļauj šādu pantu:

“2.a pants

1.   Ir aizliegts no Sīrijas iegādāties, importēt vai transportēt bruņojumu un ar to saistītus visu veidu materiālus, tostarp ieročus un munīciju, militāros transportlīdzekļus un ekipējumu, paramilitāro ekipējumu un visa minētā rezerves daļas.

2.   Ir aizliegts tieši vai netieši nodrošināt finansējumu vai finansiālu palīdzību, tostarp atvasinātus finanšu instrumentus, kā arī apdrošināšanu un pārapdrošināšanu, un brokeru pakalpojumus, kas saistīti ar apdrošināšanu un pārapdrošināšanu, 1. punktā minēto priekšmetu iegādei, importam vai transportēšanu no Sīrijas vai kuru izcelsme ir Sīrijā.”;

| 2) | lēmuma 17.a pantu aizstāj ar šādu:
  “17.a pants
  1.   Dalībvalstis saskaņā ar saviem valsts tiesību aktiem un atbilstīgi starptautiskajām tiesībām, jo īpaši attiecīgajiem starptautiskajiem nolīgumiem civilās aviācijas jomā, veic vajadzīgos pasākumus, lai visiem aviopārvadājumiem, kas aptver tikai kravas aviopārvadājumus, ko veic Sīrijas aviosabiedrības, un visiem aviopārvadājumiem, ko veic Syrian Arab Airlines, liegtu piekļuvi to jurisdikcijā esošajām lidostām.
  2.   Panta 1. punktu nepiemēro piekļuvei lidostām, kas ir dalībvalstu jurisdikcijā, attiecībā uz aviopārvadājumiem, ko veic Syrian Arab Airlines un kas nepieciešami tikai tāpēc, lai evakuētu Savienības pilsoņus un viņu ģimenes locekļus no Sīrijas.”; |
| --- | --- |

2)

lēmuma 17.a pantu aizstāj ar šādu:

“17.a pants

1.   Dalībvalstis saskaņā ar saviem valsts tiesību aktiem un atbilstīgi starptautiskajām tiesībām, jo īpaši attiecīgajiem starptautiskajiem nolīgumiem civilās aviācijas jomā, veic vajadzīgos pasākumus, lai visiem aviopārvadājumiem, kas aptver tikai kravas aviopārvadājumus, ko veic Sīrijas aviosabiedrības, un visiem aviopārvadājumiem, ko veic Syrian Arab Airlines, liegtu piekļuvi to jurisdikcijā esošajām lidostām.

2.   Panta 1. punktu nepiemēro piekļuvei lidostām, kas ir dalībvalstu jurisdikcijā, attiecībā uz aviopārvadājumiem, ko veic Syrian Arab Airlines un kas nepieciešami tikai tāpēc, lai evakuētu Savienības pilsoņus un viņu ģimenes locekļus no Sīrijas.”;

| 3) | lēmuma 19. pantā iekļauj šādu punktu:
  “11.   Panta 1. un 2. punkts neattiecas uz pasākumiem vai darījumiem, kuru vienīgais mērķis saistībā ar aviosabiedrību Syrian Arab Airlines ir no Sīrijas evakuēt Savienības pilsoņus un viņu ģimenes locekļus.” |
| --- | --- |

3)

lēmuma 19. pantā iekļauj šādu punktu:

“11.   Panta 1. un 2. punkts neattiecas uz pasākumiem vai darījumiem, kuru vienīgais mērķis saistībā ar aviosabiedrību Syrian Arab Airlines ir no Sīrijas evakuēt Savienības pilsoņus un viņu ģimenes locekļus.”

2. pants

Lēmuma 2011/782/KĀDP I pielikumu groza tā, kā norādīts šā lēmuma pielikumā.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Luksemburgā, 2012. gada 15. oktobrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

C. ASHTON

---

(1)  OV L 319, 2.12.2011., 56. lpp.

1

---

PIELIKUMS

| I. | Turpmāk minētās personas un vienības pievieno Lēmuma 2011/782/KĀDP I pielikuma sarakstā minētajām personām un vienībām.
  A.   Personas | Vārds, uzvārds/ nosaukums | Identifikācijas informācija | Pamatojums | Sarakstā iekļaušanas datums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Dr. Qadri Jameel | | Premjerministra vietnieks ekonomikas jautājumos, iekšzemes tirdzniecības un patērētāju aizsardzības ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 2. | Waleed Al Mo’allem | | Premjerministra vietnieks, ārlietu un emigrantu ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 3. | Ģenerālmajors Fahd Jassem Al Freij | | Aizsardzības ministrs un bruņoto spēku komandieris. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 4. | Dr. Mohammad Abdul Sattar Al Sayed | | Reliģisko dotāciju ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 5. | Inženieris Hala Mohammad Al Nasser | | Tūrisma lietu ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 6. | Inženieris Bassam Hanna | | Ūdens resursu ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 7. | Inženieris Subhi Ahmad Al Abdallah | | Lauksaimniecības un lauksaimniecības reformas lietu ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 8. | Dr. Mohammad Yahiya Mo’alla | | Augstākās izglītības ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 9. | Dr. Hazwan Al Wez | | Izglītības ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 10. | Dr. Mohamad Zafer Mohabak | | Ekonomikas un ārējās tirdzniecības ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 11. | Dr. Mahmud Ibraheem Sa’iid | | Transporta ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 12. | Dr. Safwan Al Assaf | | Mājokļu un pilsētu attīstības lietu ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 13. | Inženieris Yasser Al Siba’ii | | Sabiedrisko darbu ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 14. | Inženieris Sa’iid Ma’thi Hneidi | | Naftas un minerālo resursu ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 15. | Dr. Lubana Mushaweh | | Kultūras ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 16. | Dr. Jassem Mohammad Zakaria | | Darba un sociālo lietu ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 17. | Omran Ahed Al Zu’bi | | Informācijas ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 18. | Dr. Adnan Abdo Al Sikhny | | Rūpniecības ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 19. | Najm Hamad Al Ahmad | | Tieslietu ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 20. | Dr. Abdul Salam Al Nayef | | Veselības lietu ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 21. | Dr. Ali Heidar | | Valsts ministrs nacionālā izlīguma jautājumos. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 22. | Dr. Nazeera Farah Sarkees | | Vides lietu valsts ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 23. | Mohammad Turki Al Sayed | | Valsts ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 24. | Najm-eddin Khreit | | Valsts ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 25. | Abdullah Khaleel Hussein | | Valsts ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 26. | Jamal Sha’ban Shaheen | | Valsts ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 16.10.2012. |
| 27. | Suleiman Maarouf

  (pazīstams arī kā Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf) | Pase: Ir Apvienotās Karalistes pase | Prezidenta Al-Assad ģimenei pietuvināts uzņēmējs. Viņam pieder daļas sarakstā iekļautajā TV raidstacijā Dounya TV. Pietuvināts sarakstā iekļautajam Muhammad Nasif Khayrbik. Atbalsta Sīrijas režīmu. | 16.10.2012. |
| 28. | Raza Othman | Rami Makhlouf sieva | Viņai ir tuvas personīgas un finansiālas attiecības ar Rami Makhlouf, kurš ir prezidenta Bashar Al-Assad brālēns un galvenais režīma finansētājs, un arī ir iekļauts sarakstā. Šādā statusā ir saistīta ar Sīrijas režīmu un gūst no tā labumu. | 16.10.2012. |

I.

Turpmāk minētās personas un vienības pievieno Lēmuma 2011/782/KĀDP I pielikuma sarakstā minētajām personām un vienībām.

A.   Personas

Vārds, uzvārds/ nosaukums

Identifikācijas informācija

Pamatojums

Sarakstā iekļaušanas datums

1.

Dr. Qadri Jameel

Premjerministra vietnieks ekonomikas jautājumos, iekšzemes tirdzniecības un patērētāju aizsardzības ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

2.

Waleed Al Mo’allem

Premjerministra vietnieks, ārlietu un emigrantu ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

3.

Ģenerālmajors Fahd Jassem Al Freij

Aizsardzības ministrs un bruņoto spēku komandieris. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

4.

Dr. Mohammad Abdul Sattar Al Sayed

Reliģisko dotāciju ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

5.

Inženieris Hala Mohammad Al Nasser

Tūrisma lietu ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

6.

Inženieris Bassam Hanna

Ūdens resursu ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

7.

Inženieris Subhi Ahmad Al Abdallah

Lauksaimniecības un lauksaimniecības reformas lietu ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

8.

Dr. Mohammad Yahiya Mo’alla

Augstākās izglītības ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

9.

Dr. Hazwan Al Wez

Izglītības ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

10.

Dr. Mohamad Zafer Mohabak

Ekonomikas un ārējās tirdzniecības ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

11.

Dr. Mahmud Ibraheem Sa’iid

Transporta ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

12.

Dr. Safwan Al Assaf

Mājokļu un pilsētu attīstības lietu ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

13.

Inženieris Yasser Al Siba’ii

Sabiedrisko darbu ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

14.

Inženieris Sa’iid Ma’thi Hneidi

Naftas un minerālo resursu ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

15.

Dr. Lubana Mushaweh

Kultūras ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

16.

Dr. Jassem Mohammad Zakaria

Darba un sociālo lietu ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

17.

Omran Ahed Al Zu’bi

Informācijas ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

18.

Dr. Adnan Abdo Al Sikhny

Rūpniecības ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

19.

Najm Hamad Al Ahmad

Tieslietu ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

20.

Dr. Abdul Salam Al Nayef

Veselības lietu ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

21.

Dr. Ali Heidar

Valsts ministrs nacionālā izlīguma jautājumos. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

22.

Dr. Nazeera Farah Sarkees

Vides lietu valsts ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

23.

Mohammad Turki Al Sayed

Valsts ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

24.

Najm-eddin Khreit

Valsts ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

25.

Abdullah Khaleel Hussein

Valsts ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

26.

Jamal Sha’ban Shaheen

Valsts ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

16.10.2012.

27.

Suleiman Maarouf

(pazīstams arī kā Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)

Pase: Ir Apvienotās Karalistes pase

Prezidenta Al-Assad ģimenei pietuvināts uzņēmējs. Viņam pieder daļas sarakstā iekļautajā TV raidstacijā Dounya TV. Pietuvināts sarakstā iekļautajam Muhammad Nasif Khayrbik. Atbalsta Sīrijas režīmu.

16.10.2012.

28.

Raza Othman

Rami Makhlouf sieva

Viņai ir tuvas personīgas un finansiālas attiecības ar Rami Makhlouf, kurš ir prezidenta Bashar Al-Assad brālēns un galvenais režīma finansētājs, un arī ir iekļauts sarakstā. Šādā statusā ir saistīta ar Sīrijas režīmu un gūst no tā labumu.

16.10.2012.

B.   Vienības

| | Nosaukums | Identifikācijas informācija | Pamatojums | Sarakstā iekļaušanas datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Megatrade | Adrese:






  Aleppo Street |
| P.O. Box 5966 |
| Damascus, Sīrija |
| Fakss: 963114471081 |

Nosaukums

Identifikācijas informācija

Pamatojums

Sarakstā iekļaušanas datums

1.

Megatrade

Adrese:

Aleppo Street

P.O. Box 5966

Damascus, Sīrija

Fakss: 963114471081

Darbojas pēc sarakstā iekļautā Zinātniskā militāro pētījumu institūta (SSRC) pilnvaras. Iesaistīts tirdzniecībā ar divējāda lietojuma precēm, kuras ir aizliegtas saskaņā ar ES sankcijām pret Sīrijas valdību.

16.10.2012.

2.

Expert Partners

Adrese:

| Rukn Addin |
| --- |
| Saladin Street, Building 5 |
| PO Box: 7006 |
| Damascus, Sīrija |

Rukn Addin

Saladin Street, Building 5

PO Box: 7006

Damascus, Sīrija

Darbojas pēc sarakstā iekļautā Zinātniskā militāro pētījumu institūta (SSRC) pilnvaras. Iesaistīts tirdzniecībā ar divējāda lietojuma precēm, kuras ir aizliegtas saskaņā ar ES sankcijām pret Sīrijas valdību.

16.10.2012.

| II. | Lēmuma 2011/782/KĀDP I pielikumā iekļauto personu un vienību ierakstus aizstāj ar šādiem ierakstiem: | Vārds/uzvārds | Identifikācijas informācija | Pamatojums | Sarakstā iekļaušanas datums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Dr. Wael Nader Al –Halqi | Dzimis 1964. gadā Daraa provincē. | Premjerministrs un bijušais veselības ministrs. Kā premjerministrs līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 27.2.2012. |
| 2. | Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar

  (jeb Mohammad Ibrahim Al-Chaar) | Dzimis 1956. gadā Aleppo. | Iekšlietu ministrs. Kā valdības ministrs līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 1.12.2011. |
| 3. | Dr. Mohammad Al-Jleilati | Dzimis 1945. gadā Damascus. | Finanšu ministrs. Kā valdības ministrs līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 1.12.2011. |
| 4. | Imad Mohammad Deeb Khamis

  (jeb Imad Mohammad Dib Khamees) | Dzimis 1961. gada 1. augustāDamascus tuvumā. | Elektrības ministrs. Kā valdības ministrs līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 23.3.2012. |
| 5. | Omar Ibrahim Ghalawanji | Dzimis 1954. gadā Tartus. | Premjerministra vietnieks pakalpojumu lietu jomā, vietējās administrācijas ministrs. Kā valdības ministrs līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 23.3.2012. |
| 6. | Joseph Suwaid

  (jeb Joseph Jergi Sweid) | Dzimis 1958. gadā Damascus. | Valsts ministrs. Kā valdības ministrs līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 23.3.2012. |
| 7. | Eng Hussein Mahmoud Farzat

  (jeb Hussein Mahmud Farzat) | Dzimis 1957. gadā Hama. | Valsts ministrs. Kā valdības ministrs līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 23.3.2012. |
| 8. | Mansour Fadlallah Azzam

  (jeb Mansur Fadl Allah Azzam) | Dzimis 1960. gadā Sweida provincē. | Ministrs prezidentūras lietu jomā. Kā valdības ministrs līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 27.2.2012. |
| 9. | Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni

  (jeb Imad Abdul Ghani Al Sabuni) | Dzimis 1964. gadā Damascus. | Telesakaru un tehnoloģijas ministrs. Kā valdības ministrs līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 27.2.2012. |
| 10. | Ģenerālis Ali Habib Mahmoud | Dzimis 1939. gadā Tartous. | Bijušais aizsardzības ministrs. Saistīts ar Sīrijas režīmu un Sīrijas militāristiem, kā arī to īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 1.8.2011. |
| 11. | Tayseer Qala Awwad | Dzimis 1943. gadā Damascus. | Bijušais tieslietu ministrs. Saistīts ar Sīrijas režīmu un tā īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 23.9.2011. |
| 12. | Dr. Adnan Hassan Mahmoud | Dzimis 1966. gadā Tartous. | Bijušais informācijas ministrs. Saistīts ar Sīrijas režīmu un tā īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 23.9.2011. |
| 13. | Dr. Mohammad Nidal Al-Shaar | Dzimis 1956. gadā Aleppo. | Bijušais ekonomikas un tirdzniecības ministrs. Saistīts ar Sīrijas režīmu un tā īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 1.12.2011. |
| 14. | Sufian Allaw | Dzimis 1944. gadā al-Bukamal, Deir Ezzor. | Bijušais naftas un minerālo resursu ministrs. Saistīts ar režīmu un tā īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 27.2.2012. |
| 15. | Dr. Adnan Slakho | Dzimis 1955. gadā Damascus. | Bijušais rūpniecības ministrs. Saistīts ar režīmu un tā īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 27.2.2012. |
| 16. | Dr. Saleh Al-Rashed | Dzimis 1964. gadā Aleppo provincē. | Bijušais izglītības ministrs. Saistīts ar režīmu un tā īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 27.2.2012. |
| 17. | Dr. Fayssal Abbas | Dzimis 1955. gadā Hama provincē. | Bijušais satiksmes ministrs. Saistīts ar režīmu un tā īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 27.2.2012. |
| 18. | Ghiath Jeraatli | Dzimis 1950. gadā Salamiya. | Bijušais valsts ministrs. Saistīts ar režīmu un tā īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 23.3.2012. |
| 19. | Yousef Suleiman Al- Ahmad | Dzimis 1956. gadā Hasaka. | Bijušais valsts ministrs. Saistīts ar režīmu un tā īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 23.3.2012. |
| 20. | Hassan al-Sari | Dzimis 1953. gadā Hama. | Bijušais valsts ministrs. Saistīts ar režīmu un tā īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. | 23.3.2012. |

II.

Lēmuma 2011/782/KĀDP I pielikumā iekļauto personu un vienību ierakstus aizstāj ar šādiem ierakstiem:

Vārds/uzvārds

Identifikācijas informācija

Pamatojums

Sarakstā iekļaušanas datums

1.

Dr. Wael Nader Al –Halqi

Dzimis 1964. gadā Daraa provincē.

Premjerministrs un bijušais veselības ministrs. Kā premjerministrs līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

27.2.2012.

2.

Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar

(jeb Mohammad Ibrahim Al-Chaar)

Dzimis 1956. gadā Aleppo.

Iekšlietu ministrs. Kā valdības ministrs līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

1.12.2011.

3.

Dr. Mohammad Al-Jleilati

Dzimis 1945. gadā Damascus.

Finanšu ministrs. Kā valdības ministrs līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

1.12.2011.

4.

Imad Mohammad Deeb Khamis

(jeb Imad Mohammad Dib Khamees)

Dzimis 1961. gada 1. augustāDamascus tuvumā.

Elektrības ministrs. Kā valdības ministrs līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

23.3.2012.

5.

Omar Ibrahim Ghalawanji

Dzimis 1954. gadā Tartus.

Premjerministra vietnieks pakalpojumu lietu jomā, vietējās administrācijas ministrs. Kā valdības ministrs līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

23.3.2012.

6.

Joseph Suwaid

(jeb Joseph Jergi Sweid)

Dzimis 1958. gadā Damascus.

Valsts ministrs. Kā valdības ministrs līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

23.3.2012.

7.

Eng Hussein Mahmoud Farzat

(jeb Hussein Mahmud Farzat)

Dzimis 1957. gadā Hama.

Valsts ministrs. Kā valdības ministrs līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

23.3.2012.

8.

Mansour Fadlallah Azzam

(jeb Mansur Fadl Allah Azzam)

Dzimis 1960. gadā Sweida provincē.

Ministrs prezidentūras lietu jomā. Kā valdības ministrs līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

27.2.2012.

9.

Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni

(jeb Imad Abdul Ghani Al Sabuni)

Dzimis 1964. gadā Damascus.

Telesakaru un tehnoloģijas ministrs. Kā valdības ministrs līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

27.2.2012.

10.

Ģenerālis Ali Habib Mahmoud

Dzimis 1939. gadā Tartous.

Bijušais aizsardzības ministrs. Saistīts ar Sīrijas režīmu un Sīrijas militāristiem, kā arī to īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

1.8.2011.

11.

Tayseer Qala Awwad

Dzimis 1943. gadā Damascus.

Bijušais tieslietu ministrs. Saistīts ar Sīrijas režīmu un tā īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

23.9.2011.

12.

Dr. Adnan Hassan Mahmoud

Dzimis 1966. gadā Tartous.

Bijušais informācijas ministrs. Saistīts ar Sīrijas režīmu un tā īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

23.9.2011.

13.

Dr. Mohammad Nidal Al-Shaar

Dzimis 1956. gadā Aleppo.

Bijušais ekonomikas un tirdzniecības ministrs. Saistīts ar Sīrijas režīmu un tā īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

1.12.2011.

14.

Sufian Allaw

Dzimis 1944. gadā al-Bukamal, Deir Ezzor.

Bijušais naftas un minerālo resursu ministrs. Saistīts ar režīmu un tā īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

27.2.2012.

15.

Dr. Adnan Slakho

Dzimis 1955. gadā Damascus.

Bijušais rūpniecības ministrs. Saistīts ar režīmu un tā īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

27.2.2012.

16.

Dr. Saleh Al-Rashed

Dzimis 1964. gadā Aleppo provincē.

Bijušais izglītības ministrs. Saistīts ar režīmu un tā īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

27.2.2012.

17.

Dr. Fayssal Abbas

Dzimis 1955. gadā Hama provincē.

Bijušais satiksmes ministrs. Saistīts ar režīmu un tā īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

27.2.2012.

18.

Ghiath Jeraatli

Dzimis 1950. gadā Salamiya.

Bijušais valsts ministrs. Saistīts ar režīmu un tā īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

23.3.2012.

19.

Yousef Suleiman Al- Ahmad

Dzimis 1956. gadā Hasaka.

Bijušais valsts ministrs. Saistīts ar režīmu un tā īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

23.3.2012.

20.

Hassan al-Sari

Dzimis 1953. gadā Hama.

Bijušais valsts ministrs. Saistīts ar režīmu un tā īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

23.3.2012.

| III. | No Lēmuma 2011/782/KĀDP I pielikumā iekļauto personu un vienību saraksta svītro šādas personas un šādu vienību:






  1. | Salim Altoun |
| --- | --- | --- |

III.

No Lēmuma 2011/782/KĀDP I pielikumā iekļauto personu un vienību saraksta svītro šādas personas un šādu vienību:

1.

Salim Altoun

| 2. | Youssef Klizli |
| --- | --- |

2.

Youssef Klizli

| 3. | Altoun Group |
| --- | --- |

3.

Altoun Group

---

| 16.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 282/58 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 282/58

---

PADOMES LĒMUMS 2012/635/KĀDP

(2012. gada 15. oktobris),

ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,

tā kā:

| (1) | Padome 2007. gada 27. februārī pieņēma Kopējo nostāju 2007/140/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu (1), ar ko īstenoja Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju (ANO DPR) 1737 (2006). |
| --- | --- |

(1)

Padome 2007. gada 27. februārī pieņēma Kopējo nostāju 2007/140/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu (1), ar ko īstenoja Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju (ANO DPR) 1737 (2006).

| (2) | Kopējo nostāju 2007/140/KĀDP 2007. gada 23. aprīlī grozīja ar Kopējo nostāju 2007/246/KĀDP (2), lai īstenotu ANO DPR 1747 (2007). Padome pēc tam vēl grozīja Kopējo nostāju 2007/140/KĀDP, 2008. gada 7. augustā pieņemot Kopējo nostāju 2008/652/KĀDP (3), ar ko īstenoja ANO DPR 1803 (2008). |
| --- | --- |

(2)

Kopējo nostāju 2007/140/KĀDP 2007. gada 23. aprīlī grozīja ar Kopējo nostāju 2007/246/KĀDP (2), lai īstenotu ANO DPR 1747 (2007). Padome pēc tam vēl grozīja Kopējo nostāju 2007/140/KĀDP, 2008. gada 7. augustā pieņemot Kopējo nostāju 2008/652/KĀDP (3), ar ko īstenoja ANO DPR 1803 (2008).

| (3) | Padome 2010. gada 26. jūlijā pieņēma Lēmumu 2010/413/KĀDP (4), ar ko īstenoja ANO DPR 1929 (2010) un atcēla Kopējo nostāju 2007/140/KĀDP. |
| --- | --- |

(3)

Padome 2010. gada 26. jūlijā pieņēma Lēmumu 2010/413/KĀDP (4), ar ko īstenoja ANO DPR 1929 (2010) un atcēla Kopējo nostāju 2007/140/KĀDP.

| (4) | Padome 2012. gada 23. janvārī pieņēma Lēmumu 2012/35/KĀDP, ar ko grozīja Lēmumu 2010/413/KĀDP, pastiprinot ierobežojošos pasākumus pret Irānu, ņemot vērā atkārtoti paustās nopietnās un arvien dziļākās bažas par Irānas kodolprogrammas raksturu un jo īpaši par atzinumiem attiecībā uz Irānas darbībām militāru kodoltehnoloģiju izstrādes jomā, kas sniegti Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras (SAEA) ziņojumā. Minētos pasākumus vēl vairāk pastiprināja 2012. gada 15. martā ar Lēmumu 2012/152/KĀDP (5). |
| --- | --- |

(4)

Padome 2012. gada 23. janvārī pieņēma Lēmumu 2012/35/KĀDP, ar ko grozīja Lēmumu 2010/413/KĀDP, pastiprinot ierobežojošos pasākumus pret Irānu, ņemot vērā atkārtoti paustās nopietnās un arvien dziļākās bažas par Irānas kodolprogrammas raksturu un jo īpaši par atzinumiem attiecībā uz Irānas darbībām militāru kodoltehnoloģiju izstrādes jomā, kas sniegti Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras (SAEA) ziņojumā. Minētos pasākumus vēl vairāk pastiprināja 2012. gada 15. martā ar Lēmumu 2012/152/KĀDP (5).

| (5) | Ņemot vērā Irānas nevēlēšanos nopietni iesaistīties sarunās, lai kliedētu starptautiskās sabiedrības bažas par tās kodolprogrammu, Padome uzskata par nepieciešamu pieņemt papildu ierobežojošus pasākumus pret Irānu. |
| --- | --- |

(5)

Ņemot vērā Irānas nevēlēšanos nopietni iesaistīties sarunās, lai kliedētu starptautiskās sabiedrības bažas par tās kodolprogrammu, Padome uzskata par nepieciešamu pieņemt papildu ierobežojošus pasākumus pret Irānu.

| (6) | Šajā sakarā ir lietderīgi pārskatīt aizliegumu pārdot, piegādāt vai nodot Irānai papildu divējāda lietojuma preces un tehnoloģijas, kuras uzskaitītas I pielikumā Padomes Regulai (EK) Nr. 428/2009 (2009. gada 5. maijs), ar ko izveido Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču eksporta, pārvadājumu, starpniecības un tranzīta kontrolei (6), lai iekļautu tos priekšmetus, kuri varētu attiekties uz ražošanas nozarēm, ko tieši vai netieši kontrolē Irānas revolucionāro gvardu korpuss, vai kas varētu attiekties uz Irānas kodolieroču, militāro un ballistisko raķešu programmu, vienlaikus ņemot vērā nepieciešamību zvairīties no neparedzētas ietekmes uz Irānas civiliedzīvotājiem. |
| --- | --- |

(6)

Šajā sakarā ir lietderīgi pārskatīt aizliegumu pārdot, piegādāt vai nodot Irānai papildu divējāda lietojuma preces un tehnoloģijas, kuras uzskaitītas I pielikumā Padomes Regulai (EK) Nr. 428/2009 (2009. gada 5. maijs), ar ko izveido Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču eksporta, pārvadājumu, starpniecības un tranzīta kontrolei (6), lai iekļautu tos priekšmetus, kuri varētu attiekties uz ražošanas nozarēm, ko tieši vai netieši kontrolē Irānas revolucionāro gvardu korpuss, vai kas varētu attiekties uz Irānas kodolieroču, militāro un ballistisko raķešu programmu, vienlaikus ņemot vērā nepieciešamību zvairīties no neparedzētas ietekmes uz Irānas civiliedzīvotājiem.

| (7) | Būtu arī jāaizliedz no Irānas pirkt, importēt vai transportēt dabasgāzi. |
| --- | --- |

(7)

Būtu arī jāaizliedz no Irānas pirkt, importēt vai transportēt dabasgāzi.

| (8) | Turklāt būtu jāaizliedz pārdot, piegādāt vai nodot Irānai grafītu un neapstrādātus metālus vai to pusfabrikātus, piemēram, alumīniju un tēraudu, un ražošanas procesu integrēšanas programmatūru, kas attiecas uz ražošanas nozarēm, ko tieši vai netieši kontrolē Irānas revolucionāro gvardu korpuss, vai kas attiecas uz Irānas kodolieroču, militāro un ballistisko raķešu programmu. |
| --- | --- |

(8)

Turklāt būtu jāaizliedz pārdot, piegādāt vai nodot Irānai grafītu un neapstrādātus metālus vai to pusfabrikātus, piemēram, alumīniju un tēraudu, un ražošanas procesu integrēšanas programmatūru, kas attiecas uz ražošanas nozarēm, ko tieši vai netieši kontrolē Irānas revolucionāro gvardu korpuss, vai kas attiecas uz Irānas kodolieroču, militāro un ballistisko raķešu programmu.

| (9) | Būtu jāaizliedz pārdot, piegādāt vai nodot Irānai svarīgākās jūras iekārtas un tehnoloģijas kuģu būvniecībai, apkopei vai pārveidošanai. |
| --- | --- |

(9)

Būtu jāaizliedz pārdot, piegādāt vai nodot Irānai svarīgākās jūras iekārtas un tehnoloģijas kuģu būvniecībai, apkopei vai pārveidošanai.

| (10) | Papildus minētajam dalībvalstīm nebūtu jāuzņemas nekādas jaunas saistības, lai sniegtu finanšu atbalstu tirdzniecībai ar Irānu. Tam nebūtu jāietekmē pastāvošas saistības un nebūtu jāskar tirdzniecību ar pārtiku, kā arī lauksaimniecības, medicīnas vai citos humānos nolūkos. |
| --- | --- |

(10)

Papildus minētajam dalībvalstīm nebūtu jāuzņemas nekādas jaunas saistības, lai sniegtu finanšu atbalstu tirdzniecībai ar Irānu. Tam nebūtu jāietekmē pastāvošas saistības un nebūtu jāskar tirdzniecību ar pārtiku, kā arī lauksaimniecības, medicīnas vai citos humānos nolūkos.

| (11) | Būtu arī jāaizliedz dalībvalstīm būvēt Irānai jaunus naftas tankkuģus vai piedalīties to būvniecībā. |
| --- | --- |

(11)

Būtu arī jāaizliedz dalībvalstīm būvēt Irānai jaunus naftas tankkuģus vai piedalīties to būvniecībā.

| (12) | Lai novērstu, ka tiek nodoti finanšu vai citi līdzekļi vai resursi, kuri varētu sekmēt Irānas darbības, kas rada kodolieroču izplatīšanas risku, vai kodolieroču nogādes sistēmu izstrādi, būtu jāaizliedz darījumi starp Savienības un Irānas bankām un finanšu iestādēm, ja vien tos iepriekš nav atļāvusi attiecīgā dalībvalsts. Tam nebūtu jānovērš tādas tirdzniecības turpināšana, kas nav aizliegta ar Lēmumu 2010/413/KĀDP. |
| --- | --- |

(12)

Lai novērstu, ka tiek nodoti finanšu vai citi līdzekļi vai resursi, kuri varētu sekmēt Irānas darbības, kas rada kodolieroču izplatīšanas risku, vai kodolieroču nogādes sistēmu izstrādi, būtu jāaizliedz darījumi starp Savienības un Irānas bankām un finanšu iestādēm, ja vien tos iepriekš nav atļāvusi attiecīgā dalībvalsts. Tam nebūtu jānovērš tādas tirdzniecības turpināšana, kas nav aizliegta ar Lēmumu 2010/413/KĀDP.

| (13) | Turklāt būtu jāaizliedz sniegt Irānas naftas tankkuģiem un kravas kuģiem reģistrācijas un klasifikācijas pakalpojumus. |
| --- | --- |

(13)

Turklāt būtu jāaizliedz sniegt Irānas naftas tankkuģiem un kravas kuģiem reģistrācijas un klasifikācijas pakalpojumus.

| (14) | Būtu jāaizliedz piegādāt kuģus, kas paredzēti naftas un naftas ķīmijas produktu pārvadāšanai vai glabāšanai, Irānas personām un vienībām vai citām personām un vienībām, lai pārvadātu vai glabātu Irānas naftas un naftas ķīmijas produktus. |
| --- | --- |

(14)

Būtu jāaizliedz piegādāt kuģus, kas paredzēti naftas un naftas ķīmijas produktu pārvadāšanai vai glabāšanai, Irānas personām un vienībām vai citām personām un vienībām, lai pārvadātu vai glabātu Irānas naftas un naftas ķīmijas produktus.

| (15) | Papildus minētajam būtu jāgroza noteikumi par Irānas Centrālās bankas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšanu. |
| --- | --- |

(15)

Papildus minētajam būtu jāgroza noteikumi par Irānas Centrālās bankas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšanu.

| (16) | Visbeidzot, Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumā iekļautajā to personu un vienību sarakstā, uz kurām attiecina ierobežojošus pasākumus, būtu jāiekļauj arī citas personas un vienības, jo īpaši vienības, kuras ir Irānas valsts īpašumā un kuras darbojas naftas un gāzes nozarē, tā kā tās nodrošina būtisku ienākumu avotu Irānas valdībai. Turklāt, no minētā saraksta būtu jāsvītro dažas personas un vienības, un būtu jāgroza ieraksts par vienu vienību. |
| --- | --- |

(16)

Visbeidzot, Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumā iekļautajā to personu un vienību sarakstā, uz kurām attiecina ierobežojošus pasākumus, būtu jāiekļauj arī citas personas un vienības, jo īpaši vienības, kuras ir Irānas valsts īpašumā un kuras darbojas naftas un gāzes nozarē, tā kā tās nodrošina būtisku ienākumu avotu Irānas valdībai. Turklāt, no minētā saraksta būtu jāsvītro dažas personas un vienības, un būtu jāgroza ieraksts par vienu vienību.

| (17) | Ir vajadzīga Savienības papildu rīcība, lai īstenotu dažus pasākumus, kas paredzēti šajā lēmumā. |
| --- | --- |

(17)

Ir vajadzīga Savienības papildu rīcība, lai īstenotu dažus pasākumus, kas paredzēti šajā lēmumā.

| (18) | Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2010/413/KĀDP, |
| --- | --- |

(18)

Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2010/413/KĀDP,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Padomes Lēmumu 2010/413/KĀDP groza šādi:

| 1) | pievieno šādu pantu:
  "3.e pants
  1.   Aizliegts importēt, pirkt vai transportēt Irānas dabasgāzi.
  Savienība veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu atbilstīgus priekšmetus, uz kuriem attiecas šis noteikums.
  2.   Ir aizliegts tieši vai netieši nodrošināt finansējumu vai finanšu palīdzību, tostarp atvasinātus finanšu instrumentus, kā arī apdrošināšanu un pārapdrošināšanu un starpniecības pakalpojumus attiecībā uz apdrošināšanu un pārapdrošināšanu, saistībā ar Irānas dabasgāzes importu, pirkšanu vai transportēšanu.
  3.   Šā panta 1. punktā noteiktais aizliegums neskar tādu līgumu izpildi, kas paredz dabasgāzes piegādi ES dalībvalstij no valsts, kas nav Irāna"; |
| --- | --- |

1)

pievieno šādu pantu:

"3.e pants

1.   Aizliegts importēt, pirkt vai transportēt Irānas dabasgāzi.

Savienība veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu atbilstīgus priekšmetus, uz kuriem attiecas šis noteikums.

2.   Ir aizliegts tieši vai netieši nodrošināt finansējumu vai finanšu palīdzību, tostarp atvasinātus finanšu instrumentus, kā arī apdrošināšanu un pārapdrošināšanu un starpniecības pakalpojumus attiecībā uz apdrošināšanu un pārapdrošināšanu, saistībā ar Irānas dabasgāzes importu, pirkšanu vai transportēšanu.

3.   Šā panta 1. punktā noteiktais aizliegums neskar tādu līgumu izpildi, kas paredz dabasgāzes piegādi ES dalībvalstij no valsts, kas nav Irāna";

| 2) | lēmuma 4.b pantu aizstāj ar šādu:
  "4.b pants
  1.   Šā lēmuma 4. panta 1. punktā noteiktais aizliegums neskar jebkādu tādu saistību izpildi līdz 2013. gada 15. aprīlim attiecībā uz preču piegādi, kuras noteiktas līgumos, kas noslēgti pirms 2010. gada 26. jūlija vai 2012. gada 16. oktobra.
  2.   Šā lēmuma 4. pantā noteiktie aizliegumi neskar jebkādu tādu saistību izpildi līdz 2013. gada 15. aprīlim, kuras izriet no līgumiem, kas noslēgti pirms 2010. gada 26. jūlija vai 2012. gada 16. oktobra, un kuras attiecas uz investīcijām, ko uzņēmumi, kuri veic uzņēmējdarbību dalībvalstīs, Irānā veikuši pirms minētajām dienām.
  3.   Šā lēmuma 4.a panta 1. punktā noteiktais aizliegums neskar tādu saistību izpildi līdz 2013. gada 15.aprīlim attiecībā uz preču piegādi, kuras noteiktas līgumos, kas noslēgti pirms 2012. gada 23. janvāra vai 2012. gada 16. oktobra.
  4.   Šā lēmuma 4.a pantā noteiktie aizliegumi neskar tādu saistību izpildi līdz 2013. gada 15. aprīlim, kuras izriet no līgumiem, kas noslēgti pirms 2012. gada 23. janvāra vai 2012. gada 16. oktobra, un kuras attiecas uz investīcijām, ko uzņēmumi, kuri veic uzņēmējdarbību dalībvalstīs, Irānā veikuši pirms minētajām dienām.
  5.   Šā panta 1. un 2. punkts neskar 3.c panta 2. punktā minēto saistību izpildi ar noteikumu, ka minētās saistības rodas no pakalpojumu līgumiem vai to izpildei nepieciešamiem papildlīgumiem, un ar noteikumu, ka minēto saistību izpildi ir iepriekš atļāvusi attiecīgā dalībvalsts. Attiecīgā dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par tās nodomu piešķirt atļauju.
  6.   Šā panta 3. un 4. punkts neskar 3.d panta 2. punktā minēto saistību izpildi ar noteikumu, ka minētās saistības rodas no pakalpojumu līgumiem vai to izpildei nepieciešamiem papildlīgumiem, un ar noteikumu, ka minēto saistību izpildi ir iepriekš atļāvusi attiecīgā dalībvalsts. Attiecīgā dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par tās nodomu piešķirt atļauju."; |
| --- | --- |

2)

lēmuma 4.b pantu aizstāj ar šādu:

"4.b pants

1.   Šā lēmuma 4. panta 1. punktā noteiktais aizliegums neskar jebkādu tādu saistību izpildi līdz 2013. gada 15. aprīlim attiecībā uz preču piegādi, kuras noteiktas līgumos, kas noslēgti pirms 2010. gada 26. jūlija vai 2012. gada 16. oktobra.

2.   Šā lēmuma 4. pantā noteiktie aizliegumi neskar jebkādu tādu saistību izpildi līdz 2013. gada 15. aprīlim, kuras izriet no līgumiem, kas noslēgti pirms 2010. gada 26. jūlija vai 2012. gada 16. oktobra, un kuras attiecas uz investīcijām, ko uzņēmumi, kuri veic uzņēmējdarbību dalībvalstīs, Irānā veikuši pirms minētajām dienām.

3.   Šā lēmuma 4.a panta 1. punktā noteiktais aizliegums neskar tādu saistību izpildi līdz 2013. gada 15.aprīlim attiecībā uz preču piegādi, kuras noteiktas līgumos, kas noslēgti pirms 2012. gada 23. janvāra vai 2012. gada 16. oktobra.

4.   Šā lēmuma 4.a pantā noteiktie aizliegumi neskar tādu saistību izpildi līdz 2013. gada 15. aprīlim, kuras izriet no līgumiem, kas noslēgti pirms 2012. gada 23. janvāra vai 2012. gada 16. oktobra, un kuras attiecas uz investīcijām, ko uzņēmumi, kuri veic uzņēmējdarbību dalībvalstīs, Irānā veikuši pirms minētajām dienām.

5.   Šā panta 1. un 2. punkts neskar 3.c panta 2. punktā minēto saistību izpildi ar noteikumu, ka minētās saistības rodas no pakalpojumu līgumiem vai to izpildei nepieciešamiem papildlīgumiem, un ar noteikumu, ka minēto saistību izpildi ir iepriekš atļāvusi attiecīgā dalībvalsts. Attiecīgā dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par tās nodomu piešķirt atļauju.

6.   Šā panta 3. un 4. punkts neskar 3.d panta 2. punktā minēto saistību izpildi ar noteikumu, ka minētās saistības rodas no pakalpojumu līgumiem vai to izpildei nepieciešamiem papildlīgumiem, un ar noteikumu, ka minēto saistību izpildi ir iepriekš atļāvusi attiecīgā dalībvalsts. Attiecīgā dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par tās nodomu piešķirt atļauju.";

| 3) | pievieno šādus pantus:
  "4.e pants
  1.   Dalībvalstu valstspiederīgajiem vai no dalībvalstu teritorijas, vai izmantojot kuģus vai gaisa kuģus, kas atrodas dalībvalstu jurisdikcijā, ir aizliegts pārdot, piegādāt vai nodot Irānai grafītu un neapstrādātus metālus vai to pusfabrikātus, piemēram, alumīniju un tēraudu, kas attiecas uz ražošanas nozarēm, ko tieši vai netieši kontrolē Irānas revolucionāro gvardu korpuss, vai kas attiecas uz Irānas kodolieroču, militāro un ballistisko raķešu programmu, – neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir vai nav dalībvalstu teritorijā.
  Savienība veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu atbilstīgus priekšmetus, uz kuriem attiecas šis noteikums.
  2.   Ir aizliegts arī:






  a) | sniegt Irānai tehnisku palīdzību vai apmācību un citus pakalpojumus, kas saistīti ar 1. punktā minētajiem priekšmetiem; |
| --- | --- | --- |

3)

pievieno šādus pantus:

"4.e pants

1.   Dalībvalstu valstspiederīgajiem vai no dalībvalstu teritorijas, vai izmantojot kuģus vai gaisa kuģus, kas atrodas dalībvalstu jurisdikcijā, ir aizliegts pārdot, piegādāt vai nodot Irānai grafītu un neapstrādātus metālus vai to pusfabrikātus, piemēram, alumīniju un tēraudu, kas attiecas uz ražošanas nozarēm, ko tieši vai netieši kontrolē Irānas revolucionāro gvardu korpuss, vai kas attiecas uz Irānas kodolieroču, militāro un ballistisko raķešu programmu, – neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir vai nav dalībvalstu teritorijā.

Savienība veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu atbilstīgus priekšmetus, uz kuriem attiecas šis noteikums.

2.   Ir aizliegts arī:

a)

sniegt Irānai tehnisku palīdzību vai apmācību un citus pakalpojumus, kas saistīti ar 1. punktā minētajiem priekšmetiem;

| b) | piešķirt Irānai finansējumu vai finanšu palīdzību, lai pārdotu, piegādātu vai nodotu 1. punktā minētos priekšmetus vai lai sniegtu ar tiem saistītu tehnisku palīdzību un apmācību. |
| --- | --- |

b)

piešķirt Irānai finansējumu vai finanšu palīdzību, lai pārdotu, piegādātu vai nodotu 1. punktā minētos priekšmetus vai lai sniegtu ar tiem saistītu tehnisku palīdzību un apmācību.

3.   Ir aizliegts apzināti vai tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis ir izvairīties no 1. un 2. punktā noteiktajiem aizliegumiem vai kuras izraisa tādas sekas.

4.f pants

Šā lēmuma 4.e pantā noteiktie aizliegumi neskar tādu līgumu izpildi līdz 2013. gada 15. aprīlim, kas noslēgti pirms 2012. gada 16. oktobra, vai šādu līgumu izpildei nepieciešamu papildlīgumu izpildi.

4.g pants

1.   Dalībvalstu valstspiederīgajiem vai no dalībvalstu teritorijas, vai izmantojot kuģus vai gaisa kuģus, kas atrodas dalībvalstu jurisdikcijā, ir aizliegts pārdot, piegādāt vai nodot svarīgākās jūras iekārtas un tehnoloģijas kuģu būvniecībai, apkopei vai pārveidošanai Irānai vai Irānas uzņēmumiem vai Irānas īpašumā esošiem uzņēmumiem, kuri ir iesaistīti šajā nozarē, – neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir vai nav dalībvalstu teritorijā.

Savienība veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu atbilstīgus priekšmetus, uz kuriem attiecas šis noteikums.

2.   Šā panta 1. punktā noteiktais aizliegums neskar svarīgāko jūras iekārtu un tehnoloģiju piegādi kuģim, kas nav Irānas īpašumā vai kontrolē un kas bijis spiests ienākt Irānas ostā force majeure dēļ.

3.   Ir aizliegts arī:

| a) | sniegt Irānai tehnisku palīdzību vai apmācību un citus pakalpojumus, kas saistīti ar 1. punktā minētajiem priekšmetiem; |
| --- | --- |

a)

sniegt Irānai tehnisku palīdzību vai apmācību un citus pakalpojumus, kas saistīti ar 1. punktā minētajiem priekšmetiem;

| b) | piešķirt Irānai finansējumu vai finanšu palīdzību, lai pārdotu, piegādātu vai nodotu 1. punktā minētos priekšmetus vai lai sniegtu ar tiem saistītu tehnisku palīdzību un apmācību. |
| --- | --- |

b)

piešķirt Irānai finansējumu vai finanšu palīdzību, lai pārdotu, piegādātu vai nodotu 1. punktā minētos priekšmetus vai lai sniegtu ar tiem saistītu tehnisku palīdzību un apmācību.

4.   Ir aizliegts apzināti vai tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis ir izvairīties no 1. un 3. punktā noteiktajiem aizliegumiem vai kuras izraisa tādas sekas.

4.h pants

Šā lēmuma 4.g pantā noteiktie aizliegumi neskar tādu līgumu izpildi līdz 2013. gada 15. februārim, kas noslēgti pirms 2012. gada 16. oktobra, vai šādu līgumu izpildei nepieciešamu papildlīgumu izpildi.

4.i pants

1.   Dalībvalstu valstspiederīgajiem vai no dalībvalstu teritorijas, vai izmantojot kuģus vai gaisa kuģus, kas atrodas dalībvalstu jurisdikcijā, ir aizliegts Irānai pārdot, piegādāt vai nodot ražošanas procesu integrēšanas programmatūru, kas attiecas uz ražošanas nozarēm, ko tieši vai netieši kontrolē Irānas revolucionāro gvardu korpuss, vai kas attiecas uz Irānas kodolieroču, militāro un ballistisko raķešu programmu, – neatkarīgi no tā, vai tās izcelsme ir vai nav dalībvalstu teritorijā.

Savienība veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu atbilstīgus priekšmetus, uz kuriem attiecas šis noteikums.

2.   Ir aizliegts arī:

| a) | sniegt Irānai tehnisku palīdzību vai apmācību un citus pakalpojumus, kas saistīti ar 1. punktā minētajiem priekšmetiem; |
| --- | --- |

a)

sniegt Irānai tehnisku palīdzību vai apmācību un citus pakalpojumus, kas saistīti ar 1. punktā minētajiem priekšmetiem;

| b) | piešķirt Irānai finansējumu vai finanšu palīdzību, lai pārdotu, piegādātu vai nodotu 1. punktā minētos priekšmetus vai lai sniegtu ar tiem saistītu tehnisku palīdzību un apmācību. |
| --- | --- |

b)

piešķirt Irānai finansējumu vai finanšu palīdzību, lai pārdotu, piegādātu vai nodotu 1. punktā minētos priekšmetus vai lai sniegtu ar tiem saistītu tehnisku palīdzību un apmācību.

3.   Ir aizliegts apzināti vai tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis ir izvairīties no 1. un 2. punktā noteiktajiem aizliegumiem vai kuras izraisa tādas sekas.

4.j pants

Šā lēmuma 4.i pantā noteiktie aizliegumi neskar tādu līgumu izpildi līdz 2013. gada 15. janvārim, kas noslēgti pirms 2012. gada 16. oktobra, vai šādu līgumu izpildei nepieciešamu papildlīgumu izpildi.";

| 4) | lēmuma 8. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
  "1.   Dalībvalstis atturas no jebkādām jaunām īstermiņa, vidēja termiņa vai ilgtermiņa saistībām, lai sniegtu finanšu atbalstu tirdzniecībai ar Irānu, tostarp no eksporta kredītu, garantiju vai apdrošināšanas piešķiršanas saviem valstspiederīgajiem vai vienībām, kas iesaistītas šādā tirdzniecībā, un dalībvalstis tādām saistībām nesniedz garantijas un neveic pārapdrošināšanu."; |
| --- | --- |

4)

lēmuma 8. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:

"1.   Dalībvalstis atturas no jebkādām jaunām īstermiņa, vidēja termiņa vai ilgtermiņa saistībām, lai sniegtu finanšu atbalstu tirdzniecībai ar Irānu, tostarp no eksporta kredītu, garantiju vai apdrošināšanas piešķiršanas saviem valstspiederīgajiem vai vienībām, kas iesaistītas šādā tirdzniecībā, un dalībvalstis tādām saistībām nesniedz garantijas un neveic pārapdrošināšanu.";

| 5) | pievieno šādu pantu:
  "NAFTAS TANKKUĢU BŪVNIECĪBA

  8.a pants
  1.   Neskarot 4.g pantu Irānai vai Irānas personām un vienībām paredzētu jaunu naftas tankkuģu būvniecība vai piedalīšanās to būvniecībā ir aizliegta.
  2.   Aizliegts sniegt tehnisku palīdzību, finansējumu vai finanšu palīdzību jaunu naftas tankkuģu, kas paredzēti Irānai vai Irānas personām un vienībām, būvniecībai."; |
| --- | --- |

5)

pievieno šādu pantu:

"NAFTAS TANKKUĢU BŪVNIECĪBA

8.a pants

1.   Neskarot 4.g pantu Irānai vai Irānas personām un vienībām paredzētu jaunu naftas tankkuģu būvniecība vai piedalīšanās to būvniecībā ir aizliegta.

2.   Aizliegts sniegt tehnisku palīdzību, finansējumu vai finanšu palīdzību jaunu naftas tankkuģu, kas paredzēti Irānai vai Irānas personām un vienībām, būvniecībai.";

| 6) | lēmuma 10. pantu aizstāj ar šādu:
  "10. pants
  1.   Lai novērstu to, ka uz dalībvalstu teritoriju, caur to vai no tās, vai dalībvalstu valstspiederīgajiem, vienībām, kas izveidotas saskaņā ar to tiesību aktiem (ietverot ārvalstu filiāles), vai no tādu valstspiederīgo vai vienību puses, vai personām vai finanšu iestādēm dalībvalstu teritorijā, vai no tādu personu vai finanšu iestāžu puses, tiek nodoti jebkādi finanšu vai citi līdzekļi vai resursi, kuri varētu sekmēt Irānas darbības, kas rada kodolieroču izplatīšanas risku, vai Irānas kodolieroču nogādes sistēmu izstrādi, dalībvalstu jurisdikcijā esošas finanšu iestādes atturas vai pārtrauc piedalīties jebkādos darījumos ar:






  a) | bankām, kuru domicils ir Irānā, tostarp ar Irānas Centrālo banku; |
| --- | --- | --- |

6)

lēmuma 10. pantu aizstāj ar šādu:

"10. pants

1.   Lai novērstu to, ka uz dalībvalstu teritoriju, caur to vai no tās, vai dalībvalstu valstspiederīgajiem, vienībām, kas izveidotas saskaņā ar to tiesību aktiem (ietverot ārvalstu filiāles), vai no tādu valstspiederīgo vai vienību puses, vai personām vai finanšu iestādēm dalībvalstu teritorijā, vai no tādu personu vai finanšu iestāžu puses, tiek nodoti jebkādi finanšu vai citi līdzekļi vai resursi, kuri varētu sekmēt Irānas darbības, kas rada kodolieroču izplatīšanas risku, vai Irānas kodolieroču nogādes sistēmu izstrādi, dalībvalstu jurisdikcijā esošas finanšu iestādes atturas vai pārtrauc piedalīties jebkādos darījumos ar:

a)

bankām, kuru domicils ir Irānā, tostarp ar Irānas Centrālo banku;

| b) | tādu banku filiālēm un meitasuzņēmumiem dalībvalstu jurisdikcijā, kuru domicils ir Irānā; |
| --- | --- |

b)

tādu banku filiālēm un meitasuzņēmumiem dalībvalstu jurisdikcijā, kuru domicils ir Irānā;

| c) | tādu banku filiālēm un meitasuzņēmumiem ārpus dalībvalstu jurisdikcijas, kuru domicils ir Irānā; |
| --- | --- |

c)

tādu banku filiālēm un meitasuzņēmumiem ārpus dalībvalstu jurisdikcijas, kuru domicils ir Irānā;

| d) | finanšu vienībām, kuru domicils nav Irānā, bet kuras ir tādu personu un vienību kontrolē, kam ir domicils Irānā; |
| --- | --- |

d)

finanšu vienībām, kuru domicils nav Irānā, bet kuras ir tādu personu un vienību kontrolē, kam ir domicils Irānā;

ja vien šādus darījumus nav iepriekš atļāvusi attiecīgā dalībvalsts saskaņā ar 2. un 3. punktu.

2.   Šā panta 1. punkta nolūkā attiecīgā dalībvalsts var atļaut šādus darījumus:

| a) | darījumus, kas attiecas uz pārtiku, veselības aprūpi, medicīnas iekārtām vai ir domāti lauksaimniecības vai humāniem mērķiem; |
| --- | --- |

a)

darījumus, kas attiecas uz pārtiku, veselības aprūpi, medicīnas iekārtām vai ir domāti lauksaimniecības vai humāniem mērķiem;

| b) | darījumus, kas attiecas uz personīgiem naudas pārvedumiem; |
| --- | --- |

b)

darījumus, kas attiecas uz personīgiem naudas pārvedumiem;

| c) | darījumus, kas attiecas uz šajā lēmumā paredzēto izņēmumu izpildi; |
| --- | --- |

c)

darījumus, kas attiecas uz šajā lēmumā paredzēto izņēmumu izpildi;

| d) | darījumus, kas saistīti ar konkrētu tirdzniecības līgumu, kas nav aizliegts ar šo lēmumu; |
| --- | --- |

d)

darījumus, kas saistīti ar konkrētu tirdzniecības līgumu, kas nav aizliegts ar šo lēmumu;

| e) | darījumus attiecībā uz diplomātisku vai konsulāru pārstāvniecību vai tādu starptautisku organizāciju, kurai saskaņā ar starptautiskajām tiesībām ir noteikta imunitāte, tādā mērā, kādā šādi darījumi ir paredzēti izmantošanai šīs diplomātiskās vai konsulārās pārstāvniecības vai starptautiskās organizācijas oficiālajiem mērķiem; |
| --- | --- |

e)

darījumus attiecībā uz diplomātisku vai konsulāru pārstāvniecību vai tādu starptautisku organizāciju, kurai saskaņā ar starptautiskajām tiesībām ir noteikta imunitāte, tādā mērā, kādā šādi darījumi ir paredzēti izmantošanai šīs diplomātiskās vai konsulārās pārstāvniecības vai starptautiskās organizācijas oficiālajiem mērķiem;

| f) | darījumus attiecībā uz maksājumiem, lai segtu prasījumus pret Irānu, Irānas personām vai vienībām – katrā atsevišķā gadījumā un pēc paziņošanas desmit dienas pirms atļaujas –, un līdzīga rakstura darījumus, kas neatbalsta tādas darbības, kas ir aizliegtas ar šo lēmumu. |
| --- | --- |

f)

darījumus attiecībā uz maksājumiem, lai segtu prasījumus pret Irānu, Irānas personām vai vienībām – katrā atsevišķā gadījumā un pēc paziņošanas desmit dienas pirms atļaujas –, un līdzīga rakstura darījumus, kas neatbalsta tādas darbības, kas ir aizliegtas ar šo lēmumu.

Par darījumiem, kas ietilpst a) līdz e) apakšpunktā un kas ir mazāki par EUR 10 000, nav vajadzīga atļauja vai paziņošana.

3.   Šā panta 2. punktā minētajiem darījumiem paredzētus līdzekļu pārvedumus uz Irānu un no Irānas, izmantojot Irānas bankas un finanšu iestādes, veic šādi:

| a) | pārvedumus saistībā ar darījumiem, kuri attiecas uz pārtiku, veselības aprūpi, medicīnas iekārtām vai ir domāti lauksaimniecības vai humāniem mērķiem, kuru summa ir mazāka par EUR 100 000, kā arī pārvedumus saistībā ar personīgiem naudas pārvedumiem, kuru summa ir mazāka par EUR 40 000, īsteno bez iepriekšējas atļaujas; ja pārveduma summa pārsniedz EUR 10 000, par to informē attiecīgās dalībvalsts kompetento iestādi; |
| --- | --- |

a)

pārvedumus saistībā ar darījumiem, kuri attiecas uz pārtiku, veselības aprūpi, medicīnas iekārtām vai ir domāti lauksaimniecības vai humāniem mērķiem, kuru summa ir mazāka par EUR 100 000, kā arī pārvedumus saistībā ar personīgiem naudas pārvedumiem, kuru summa ir mazāka par EUR 40 000, īsteno bez iepriekšējas atļaujas; ja pārveduma summa pārsniedz EUR 10 000, par to informē attiecīgās dalībvalsts kompetento iestādi;

| b) | pārvedumiem saistībā ar darījumiem, kuri attiecas uz pārtiku, veselības aprūpi, medicīnas iekārtām vai ir domāti lauksaimniecības vai humāniem mērķiem, kuru summa ir lielāka par EUR 100 000, kā arī pārvedumiem saistībā ar personīgiem naudas pārvedumiem, kuru summa ir lielāka par EUR 40 000, ir vajadzīga attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes iepriekšēja atļauja. Attiecīgā dalībvalsts par jebkādu piešķirtu atļauju informē pārējās dalībvalstis; |
| --- | --- |

b)

pārvedumiem saistībā ar darījumiem, kuri attiecas uz pārtiku, veselības aprūpi, medicīnas iekārtām vai ir domāti lauksaimniecības vai humāniem mērķiem, kuru summa ir lielāka par EUR 100 000, kā arī pārvedumiem saistībā ar personīgiem naudas pārvedumiem, kuru summa ir lielāka par EUR 40 000, ir vajadzīga attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes iepriekšēja atļauja. Attiecīgā dalībvalsts par jebkādu piešķirtu atļauju informē pārējās dalībvalstis;

| c) | jebkādam citam pārvedumam, kura summa pārsniedz EUR 10 000, ir vajadzīga attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes iepriekšēja atļauja. Attiecīgā dalībvalsts par jebkādu piešķirtu atļauju informē pārējās dalībvalstis. |
| --- | --- |

c)

jebkādam citam pārvedumam, kura summa pārsniedz EUR 10 000, ir vajadzīga attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes iepriekšēja atļauja. Attiecīgā dalībvalsts par jebkādu piešķirtu atļauju informē pārējās dalībvalstis.

4.   Tādu līdzekļu pārvedumus, kas nav ietverti 3. punkta darbības jomā, uz Irānu un no Irānas veic šādi:

| a) | pārvedumus saistībā ar darījumiem, kuri attiecas uz pārtiku, veselības aprūpi, medicīnas iekārtām vai ir domāti lauksaimniecības vai humāniem mērķiem, īsteno bez iepriekšējas atļaujas; ja pārveduma summa pārsniedz EUR 10 000, par to informē attiecīgās dalībvalsts kompetento iestādi; |
| --- | --- |

a)

pārvedumus saistībā ar darījumiem, kuri attiecas uz pārtiku, veselības aprūpi, medicīnas iekārtām vai ir domāti lauksaimniecības vai humāniem mērķiem, īsteno bez iepriekšējas atļaujas; ja pārveduma summa pārsniedz EUR 10 000, par to informē attiecīgās dalībvalsts kompetento iestādi;

| b) | jebkādus citus pārvedumus, kuru summa ir mazāka par EUR 40 000, īsteno bez iepriekšējas atļaujas; ja pārveduma summa pārsniedz EUR 10 000, par to informē attiecīgās dalībvalsts kompetento iestādi; |
| --- | --- |

b)

jebkādus citus pārvedumus, kuru summa ir mazāka par EUR 40 000, īsteno bez iepriekšējas atļaujas; ja pārveduma summa pārsniedz EUR 10 000, par to informē attiecīgās dalībvalsts kompetento iestādi;

| c) | jebkādam citam pārvedumam, kura summa pārsniedz EUR 40 000, ir vajadzīga attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes atļauja. Pēc četrām nedēļām uzskata, ka atļauja ir piešķirta, ja vien attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde šajā laikposmā nav izteikusi iebildumus. Attiecīgā dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis gadījumā, ja atļauja ir liegta. |
| --- | --- |

c)

jebkādam citam pārvedumam, kura summa pārsniedz EUR 40 000, ir vajadzīga attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes atļauja. Pēc četrām nedēļām uzskata, ka atļauja ir piešķirta, ja vien attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde šajā laikposmā nav izteikusi iebildumus. Attiecīgā dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis gadījumā, ja atļauja ir liegta.

5.   Banku, kuru domicils ir Irānā, filiālēm un meitasuzņēmumiem, kas ir dalībvalstu jurisdikcijā, nosaka arī pienākumu piecās darbadienās pēc attiecīgā līdzekļu pārveduma veikšanas vai saņemšanas ziņot tās dalībvalsts kompetentai iestādei, kur tās veic uzņēmējdarbību, par visiem līdzekļu pārvedumiem, ko tās ir veikušas vai saņēmušas.

Ziņojumu saņēmušās kompetentās iestādes, ievērojot informācijas apmaiņas nosacījumus, attiecīgā gadījumā nekavējoties pārsūta šo informāciju par paziņojumiem kompetentajām iestādēm pārējās dalībvalstīs, kur attiecīgā darījuma partneri veic uzņēmējdarbību.";

| 7) | pievieno šādus pantus:
  "18.a pants
  Dalībvalstu valstspiederīgajiem vai no dalībvalstu jurisdikcijā esošās teritorijas ir no 2013. gada 15. janvāra aizliegts sniegt reģistrācijas un klasifikācijas pakalpojumus, tostarp jebkāda veida reģistrācijas un identifikācijas numurus, Irānas naftas tankkuģiem un kravas kuģiem.
  18.b pants
  1.   Ir aizliegts piegādāt kuģus, kas paredzēti naftas un naftas ķīmijas produktu pārvadāšanai vai glabāšanai, Irānas personām, vienībām vai struktūrām.
  2.   Ir aizliegts piegādāt kuģus, kas paredzēti naftas un naftas ķīmijas produktu pārvadāšanai vai glabāšanai, jebkādai personai, vienībai vai struktūrai, lai pārvadātu vai glabātu Irānas naftas un naftas ķīmijas produktus.
  3.   Ir aizliegts apzināti vai tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis ir izvairīties no 1. un 2. punktā noteiktajiem aizliegumiem vai kuras izraisa tādas sekas."; |
| --- | --- |

7)

pievieno šādus pantus:

"18.a pants

Dalībvalstu valstspiederīgajiem vai no dalībvalstu jurisdikcijā esošās teritorijas ir no 2013. gada 15. janvāra aizliegts sniegt reģistrācijas un klasifikācijas pakalpojumus, tostarp jebkāda veida reģistrācijas un identifikācijas numurus, Irānas naftas tankkuģiem un kravas kuģiem.

18.b pants

1.   Ir aizliegts piegādāt kuģus, kas paredzēti naftas un naftas ķīmijas produktu pārvadāšanai vai glabāšanai, Irānas personām, vienībām vai struktūrām.

2.   Ir aizliegts piegādāt kuģus, kas paredzēti naftas un naftas ķīmijas produktu pārvadāšanai vai glabāšanai, jebkādai personai, vienībai vai struktūrai, lai pārvadātu vai glabātu Irānas naftas un naftas ķīmijas produktus.

3.   Ir aizliegts apzināti vai tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis ir izvairīties no 1. un 2. punktā noteiktajiem aizliegumiem vai kuras izraisa tādas sekas.";

| 8) | lēmuma 20. pantu groza šādi:






  a) | panta 1. punkta b) un c) apakšpunktus aizstāj ar šādiem:






  "b) | I pielikumā neiekļautas personas un vienības, kuras ir iesaistītas vai tieši saistītas ar atbalsta sniegšanu Irānas aizdomīgu kodoldarbību izplatīšanā vai kodolieroču piegādes sistēmas izstrādē, tostarp iesaistītas aizliegtu priekšmetu, preču, iekārtu, materiālu un tehnoloģiju iepirkšanā, vai personas vai vienības, kuras darbojas to vārdā vai pēc to norādījumiem, vai vienības, kas ir to īpašumā vai kontrolē, tostarp nelikumīgi, vai personas, kuras ir palīdzējušas norādītajām personām vai vienībām izvairīties vai pārkāpt ANO DPR 1737 (2006), ANO DPR 1747 (2007), ANO DPR 1803 (2008) un ANO DPR 1929 (2010) vai šā lēmuma noteikumus, kā arī citas IRGC un IRISL vecākās amatpersonas un vienības, kuras ir to īpašumā vai kontrolē, vai darbojas to vārdā, vai sniedz tiem apdrošināšanu vai citus būtiskus pakalpojumus, kā uzskaitīts II pielikumā; |
| --- | --- | --- | --- |

8)

lēmuma 20. pantu groza šādi:

a)

panta 1. punkta b) un c) apakšpunktus aizstāj ar šādiem:

"b)

I pielikumā neiekļautas personas un vienības, kuras ir iesaistītas vai tieši saistītas ar atbalsta sniegšanu Irānas aizdomīgu kodoldarbību izplatīšanā vai kodolieroču piegādes sistēmas izstrādē, tostarp iesaistītas aizliegtu priekšmetu, preču, iekārtu, materiālu un tehnoloģiju iepirkšanā, vai personas vai vienības, kuras darbojas to vārdā vai pēc to norādījumiem, vai vienības, kas ir to īpašumā vai kontrolē, tostarp nelikumīgi, vai personas, kuras ir palīdzējušas norādītajām personām vai vienībām izvairīties vai pārkāpt ANO DPR 1737 (2006), ANO DPR 1747 (2007), ANO DPR 1803 (2008) un ANO DPR 1929 (2010) vai šā lēmuma noteikumus, kā arī citas IRGC un IRISL vecākās amatpersonas un vienības, kuras ir to īpašumā vai kontrolē, vai darbojas to vārdā, vai sniedz tiem apdrošināšanu vai citus būtiskus pakalpojumus, kā uzskaitīts II pielikumā;

| c) | citas I pielikumā neietvertas personas un struktūras, kas sniedz atbalstu Irānas valdībai, un un vienības, kuras ir to īpašumā vai kontrolē, vai ar tām saistītas personas un struktūras, kā uzskaitīts II pielikumā."; |
| --- | --- |

c)

citas I pielikumā neietvertas personas un struktūras, kas sniedz atbalstu Irānas valdībai, un un vienības, kuras ir to īpašumā vai kontrolē, vai ar tām saistītas personas un struktūras, kā uzskaitīts II pielikumā.";

| b) | panta 7. punktu aizstāj ar šādu:
  "7.   Šā panta 1. punktu nepiemēro:






  a) | Irānas Centrālās bankas vai ar tās starpniecību veiktai iesaldēto līdzekļu vai saimniecisko resursu pārvedumiem, ja šādus pārvedumus veic, lai nodrošinātu dalībvalstu jurisdikcijā esošo finanšu iestāžu likviditāti tirdzniecības finansēšanai; |
| --- | --- | --- |

b)

panta 7. punktu aizstāj ar šādu:

"7.   Šā panta 1. punktu nepiemēro:

a)

Irānas Centrālās bankas vai ar tās starpniecību veiktai iesaldēto līdzekļu vai saimniecisko resursu pārvedumiem, ja šādus pārvedumus veic, lai nodrošinātu dalībvalstu jurisdikcijā esošo finanšu iestāžu likviditāti tirdzniecības finansēšanai;

| b) | Irānas Centrālās bankas vai ar tās starpniecību veiktai prasību atlīdzībai, kas pienākas saskaņā ar līgumu vai nolīgumu, ko Irānas publiskas vai privātas vienības ir noslēgušas pirms šā lēmuma pieņemšanas; |
| --- | --- |

b)

Irānas Centrālās bankas vai ar tās starpniecību veiktai prasību atlīdzībai, kas pienākas saskaņā ar līgumu vai nolīgumu, ko Irānas publiskas vai privātas vienības ir noslēgušas pirms šā lēmuma pieņemšanas;

ar noteikumu, ka attiecīgā dalībvalsts ir atļāvusi attiecīgo pārvedumu vai atlīdzību.";

| c) | panta 8., 9. un 10. punktu svītro; |
| --- | --- |

c)

panta 8., 9. un 10. punktu svītro;

| d) | panta 11. punktu aizstāj ar šādu:
  "11.   Šā panta 7. punkts neskar šā panta 3., 4., 4.a, 5., un 6. punktu un 10. panta 3. un 4. punktu."; |
| --- | --- |

d)

panta 11. punktu aizstāj ar šādu:

"11.   Šā panta 7. punkts neskar šā panta 3., 4., 4.a, 5., un 6. punktu un 10. panta 3. un 4. punktu.";

| e) | pievieno šādus punktus:
  "13.   Šā panta 1. un 2. punktu nepiemēro darbībām un darījumiem, kas veikti attiecībā uz II pielikumā uzskaitītajām vienībām, kurām ir tiesības, kas izriet no gāzes kopražošanas nolīguma, ko pirms 2010. gada 27. oktobra tām sākotnēji piešķīrusi suverēna valsts, kas nav Irāna, tiktāl, ciktāl šādi akti vai darījumi attiecas uz minēto vienību dalību minētajā nolīgumā.
  14.   šā panta 1 un 2. punktu nepiemēro darbībām un darījumiem, kas veikti attiecībā uz II pielikumā uzskaitītajām vienībām, tiktāl, ciktāl nepieciešams to saistību izpildei līdz 2014. gada 31. decembrim, kas minētas 3.c panta 2. punktā ar noteikumu, ka minētās darbības un darījumus katrā atsevišķā gadījumā iepriekš ir atļāvusi attiecīgā dalībvalsts. Attiecīgā dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par tās nodomu piešķirt atļauju.". |
| --- | --- |

e)

pievieno šādus punktus:

"13.   Šā panta 1. un 2. punktu nepiemēro darbībām un darījumiem, kas veikti attiecībā uz II pielikumā uzskaitītajām vienībām, kurām ir tiesības, kas izriet no gāzes kopražošanas nolīguma, ko pirms 2010. gada 27. oktobra tām sākotnēji piešķīrusi suverēna valsts, kas nav Irāna, tiktāl, ciktāl šādi akti vai darījumi attiecas uz minēto vienību dalību minētajā nolīgumā.

14.   šā panta 1 un 2. punktu nepiemēro darbībām un darījumiem, kas veikti attiecībā uz II pielikumā uzskaitītajām vienībām, tiktāl, ciktāl nepieciešams to saistību izpildei līdz 2014. gada 31. decembrim, kas minētas 3.c panta 2. punktā ar noteikumu, ka minētās darbības un darījumus katrā atsevišķā gadījumā iepriekš ir atļāvusi attiecīgā dalībvalsts. Attiecīgā dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par tās nodomu piešķirt atļauju.".

2. pants

Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumu groza tā, kā norādīts šā lēmuma pielikumā.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Luksemburgā, 2012. gada 15. oktobrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

C. ASHTON

---

(1)  OV L 61, 28.2.2007., 49. lpp.

1

(2)  OV L 106, 24.4.2007., 67. lpp.

2

(3)  OV L 213, 8.8.2008., 58. lpp.

3

(4)  OV L 195, 27.7.2010., 39. lpp.

4

(5)  OV L 77, 16.3.2012., 18. lpp.

5

(6)  OV L 134, 29.5.2009., 1. lpp.

6

---

PIELIKUMS

| I. | Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikuma I virsrakstu aizstāj ar šādu:
  "Personas un vienības, kuras ir iesaistītas kodolprogrammas vai ballistisko raķešu programmas darbībās, un personas un vienības, kuras atbalsta Irānas valdību" |
| --- | --- |

I.

Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikuma I virsrakstu aizstāj ar šādu:

"Personas un vienības, kuras ir iesaistītas kodolprogrammas vai ballistisko raķešu programmas darbībās, un personas un vienības, kuras atbalsta Irānas valdību"

| II. | Turpmāk uzskaitītās personas un vienības pievieno sarakstam, kas iekļauts Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumā:
  A.   Persona | Vārds, uzvārds | Identifikācijas informācija | Iekļaušanas pamatojums | Iekļaušanas datums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Majid NAMJOO | Dzimis 1963. gada 5. janvārī Teherānā, Irānā | Enerģētikas ministrs. Augstākās valsts drošības padomes loceklis, kas veido Irānas kodolenerģijas politiku. | 16.10.2012. |

II.

Turpmāk uzskaitītās personas un vienības pievieno sarakstam, kas iekļauts Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumā:

A.   Persona

Vārds, uzvārds

Identifikācijas informācija

Iekļaušanas pamatojums

Iekļaušanas datums

1.

Majid NAMJOO

Dzimis 1963. gada 5. janvārī Teherānā, Irānā

Enerģētikas ministrs. Augstākās valsts drošības padomes loceklis, kas veido Irānas kodolenerģijas politiku.

16.10.2012.

B.   Vienības

| | Nosaukums | Identifikācijas informācija | Iekļaušanas pamatojums | Iekļaušanas datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Enerģētikas ministrija | Palestine Avenue North, next to Zarathustra Avenue 81, |
| tālr. 9-8901081. |

Nosaukums

Identifikācijas informācija

Iekļaušanas pamatojums

Iekļaušanas datums

1.

Enerģētikas ministrija

Palestine Avenue North, next to Zarathustra Avenue 81,

tālr. 9-8901081.

Atbildīga par politiku enerģētikas nozarē, kas nodrošina būtisku ienākumu avotu Irānas valdībai.

16.10.2012.

2.

Naftas ministrija

| Taleghani Avenue, next to Hafez Bridge, |
| --- |
| tālr. 6214-6153751 |

Taleghani Avenue, next to Hafez Bridge,

tālr. 6214-6153751

Atbildīga par politiku naftas nozarē, kas nodrošina būtisku ienākumu avotu Irānas valdībai.

16.10.2012.

3.

National Iranian Oil Company

(NIOC)

| NIOC HQ, National Iranian Oil Company Hafez Crossing, |
| --- |
| Taleghani Avenue Tehran - Iran/First Central Building, |
| Taleghan St., Tehran, Irāna, |
| pasta indekss: 1593657919 |
| P.O. Box 1863 un 2501 |

NIOC HQ, National Iranian Oil Company Hafez Crossing,

Taleghani Avenue Tehran - Iran/First Central Building,

Taleghan St., Tehran, Irāna,

pasta indekss: 1593657919

P.O. Box 1863 un 2501

Valstij piederoša un valsts vadīta vienība, kas sniedz finanšu resursus Irānas valdībai. Naftas ministrs ir NIOC valdes direktors, un Naftas ministra vietnieks ir NIOC rīkotājdirektors.

16.10.2012.

4.

National Iranian Oil Company

(NIOC) PTE LTD

| 7 Temasek Boulevard #07-02, |
| --- |
| Suntec Tower One 038987, |
| Singapore; |

7 Temasek Boulevard #07-02,

Suntec Tower One 038987,

Singapore;

Reģistrācijas Nr. 199004388C

Singapūra

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums.

16.10.2012.

5.

National Iranian Oil Company

(NIOC)

International Affairs Limited

| NIOC House, |
| --- |
| 4 Victoria Street, |
| London |
| SW1H 0NE, |
| Apvienotā Karaliste; AK |

NIOC House,

4 Victoria Street,

London

SW1H 0NE,

Apvienotā Karaliste; AK

uzņēmuma reģistrācijas Nr. 02647333

(Apvienotā Karaliste)

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums.

16.10.2012.

6.

Iran Fuel Conservation Organization

(IFCO)

| No. 23 East Daneshvar St. |
| --- |
| North Shiraz St. |
| Molasadra St. |
| Vanak Sq. |
| Teherāna |
| Irāna |
| Tālr.: (+98) 2188604760-6 |

No. 23 East Daneshvar St.

North Shiraz St.

Molasadra St.

Vanak Sq.

Teherāna

Irāna

Tālr.: (+98) 2188604760-6

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

7.

Karoon Oil & Gas Production Company

| Karoon Industrial Zone |
| --- |
| Ahwaz |
| Khouzestan |
| Irāna |
| Tālr.: (+98) 6114446464 |

Karoon Industrial Zone

Ahwaz

Khouzestan

Irāna

Tālr.: (+98) 6114446464

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

8.

Petroleum Engineering & Develop-ment Company

(PEDEC)

| No. 61 Shahid Kalantari St. |
| --- |
| Sepahbod Qarani Ave. |
| Teherāna |
| Irāna |
| Tālr.: (+98) 2188898650-60 |

No. 61 Shahid Kalantari St.

Sepahbod Qarani Ave.

Teherāna

Irāna

Tālr.: (+98) 2188898650-60

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

9.

North Drilling Company

(NDC)

| No. 8 35th St. |
| --- |
| Alvand St. |
| Argentine Sq. |
| Teherāna |
| Irāna |
| Tālr.: (+98) 2188785083-8 |

No. 8 35th St.

Alvand St.

Argentine Sq.

Teherāna

Irāna

Tālr.: (+98) 2188785083-8

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

10.

Khazar Expl & Prod Co

(KEPCO)

| No. 19 11th St. |
| --- |
| Khaled Eslamboli St. |
| Teherāna |
| Irāna |
| Tālr.: (+98) 2188722430 |

No. 19 11th St.

Khaled Eslamboli St.

Teherāna

Irāna

Tālr.: (+98) 2188722430

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

11.

National Iranian Drilling Company

(NIDC)

| Airport Sq. |
| --- |
| Pasdaran Blvd. |
| Ahwaz |
| Khouzestan |
| Irāna |
| Tālr.: (+98) 6114440151 |

Airport Sq.

Pasdaran Blvd.

Ahwaz

Khouzestan

Irāna

Tālr.: (+98) 6114440151

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

12.

South Zagros Oil & Gas Production Company

| Parvaneh St. |
| --- |
| Karimkhan Zand Blvd. |
| Shiraz |
| Irāna |
| Tālr.: (+98) 7112138204 |

Parvaneh St.

Karimkhan Zand Blvd.

Shiraz

Irāna

Tālr.: (+98) 7112138204

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

13.

Maroun Oil & Gas Company

| Ahwaz-Mahshahr Rd. |
| --- |
| (Km 12) |
| Ahwaz |
| Irāna |
| Tālr.: (+98) 6114434073 |

Ahwaz-Mahshahr Rd.

(Km 12)

Ahwaz

Irāna

Tālr.: (+98) 6114434073

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

14.

Masjed-soleyman Oil & Gas Company

(MOGC)

| Masjed Soleyman |
| --- |
| Khouzestan |
| Irāna |
| Tālr.: (+98) 68152228001 |

Masjed Soleyman

Khouzestan

Irāna

Tālr.: (+98) 68152228001

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

15.

Gachsaran Oil & Gas Company

| Gachsaran |
| --- |
| Kohkiluye-va-Boyer |
| Ahmad |
| Irāna |
| Tālr.: (+98) 7422222581 |

Gachsaran

Kohkiluye-va-Boyer

Ahmad

Irāna

Tālr.: (+98) 7422222581

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

16.

Aghajari Oil & Gas Production Company

(AOGPC)

| Naft Blvd. |
| --- |
| Omidieh |
| Khouzestan |
| Irāna |
| Tālr.: (+98) 611914701 |

Naft Blvd.

Omidieh

Khouzestan

Irāna

Tālr.: (+98) 611914701

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

17.

Arvandan Oil & Gas Company

(AOGC)

| Khamenei Ave. |
| --- |
| Khoramshar |
| Irāna |
| Tālr.: (+98) 6324214021 |

Khamenei Ave.

Khoramshar

Irāna

Tālr.: (+98) 6324214021

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

18.

West Oil & Gas Production Company

| No. 42 Zan Blvd. |
| --- |
| Naft Sq. |
| Kermanshah |
| Irāna |
| Tālr.: (+98) 8318370072 |

No. 42 Zan Blvd.

Naft Sq.

Kermanshah

Irāna

Tālr.: (+98) 8318370072

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

19.

East Oil & Gas Production Company

(EOGPC)

| No. 18 Payam 6 St. |
| --- |
| Payam Ave. |
| Sheshsad Dastgah |
| Mashhad |
| Irāna |
| Tālr.: (+98) 5117633011 |

No. 18 Payam 6 St.

Payam Ave.

Sheshsad Dastgah

Mashhad

Irāna

Tālr.: (+98) 5117633011

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

20.

Iranian Oil Terminals Company

(IOTC)

| No. 17 Beyhaghi St. |
| --- |
| Argentine Sq. |
| Teherāna |
| Irāna |
| Tālr.: (+98) 2188732221 |

No. 17 Beyhaghi St.

Argentine Sq.

Teherāna

Irāna

Tālr.: (+98) 2188732221

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

21.

Pars Special Economic Energy Zone

(PSEEZ)

| Pars Special Economic Energy Zone Org. |
| --- |
| Assaluyeh |
| Boushehr |
| Irāna |
| Tālr.: (+98) 7727376330 |

Pars Special Economic Energy Zone Org.

Assaluyeh

Boushehr

Irāna

Tālr.: (+98) 7727376330

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

22.

Iran Liquefied Natural Gas Co.

| No.20, Alvand St, Argentina Sq, |
| --- |
| Teherāna, 1514938111 |
| IRĀNA |
| Tālr.: +9821 888 77 0 11 |
| Fakss: +9821 888 77 0 25 |
| info@iranlng.ir |

No.20, Alvand St, Argentina Sq,

Teherāna, 1514938111

IRĀNA

Tālr.: +9821 888 77 0 11

Fakss: +9821 888 77 0 25

info@iranlng.ir

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums.

16.10.2012.

23.

Naftiran Intertrade Company

(arī Naftiran Trade Company)

(NICO)

| Tālr.: (+41) 213106565 |
| --- |
| OG 1 |
| International House |
| The Parade |
| St. Helier JE3QQ |
| Džērsija, Apvienotā Karaliste |

Tālr.: (+41) 213106565

OG 1

International House

The Parade

St. Helier JE3QQ

Džērsija, Apvienotā Karaliste

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

24.

Naftiran Intertrade Company Srl

| Sàrl Ave. |
| --- |
| De la Tour-Haldimand 6 |
| 1009 Pully |
| Šveice |

Sàrl Ave.

De la Tour-Haldimand 6

1009 Pully

Šveice

Naftiran Intertrade Company Ltd. meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

25.

Petroiran Development Company (PEDCO) Ltd

(arī PetroIran; "PEDCO")

| National Iranian Oil Company - PEDCO, |
| --- |
| P.O. Box 2965, |
| Al Bathaa Tower, |
| 9th Floor, Apt. 905, Al Buhaira Corniche, Sharjah, |
| Apvienotie Arābu Emirāti; |

National Iranian Oil Company - PEDCO,

P.O. Box 2965,

Al Bathaa Tower,

9th Floor, Apt. 905, Al Buhaira Corniche, Sharjah,

Apvienotie Arābu Emirāti;

| P.O. Box 15875-6731, |
| --- |
| Tehran, |
| Irāna; 41, |
| 1st Floor, International House, |
| The Parade, |
| St. Helier JE2 3QQ, |
| Džērsija; |

P.O. Box 15875-6731,

Tehran,

Irāna; 41,

1st Floor, International House,

The Parade,

St. Helier JE2 3QQ,

Džērsija;

| No. 22, 7th Lane, |
| --- |
| Khalid Eslamboli Street, |
| Shahid Beheshti Avenue, |
| Tehran, |
| Irāna; |

No. 22, 7th Lane,

Khalid Eslamboli Street,

Shahid Beheshti Avenue,

Tehran,

Irāna;

| No. 102, Next to Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley, |
| --- |
| Shahid Dastgerdi (Ex Zafar) Street, |
| Shariati Street, |
| Tehran 19199/45111, |
| Irāna; |

No. 102, Next to Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley,

Shahid Dastgerdi (Ex Zafar) Street,

Shariati Street,

Tehran 19199/45111,

Irāna;

| Kish Harbour, |
| --- |
| Bazargan Ferdos Warehouses, |
| Kish Island, |
| Irāna; |

Kish Harbour,

Bazargan Ferdos Warehouses,

Kish Island,

Irāna;

Reģistrācijas numurs: 67493 (Džērsija)

Naftiran Intertrade Company Ltd. meitasuzņēmums.

16.10.2012.

26.

Petropars Ltd.

(arī Petropasr Limited; "PPL")

| Calle La Guairita, Centro Profesional Eurobuilding, |
| --- |
| Piso 8, |
| Oficina 8E, |
| Chuao, |
| Caracas 1060, |
| Venecuēla; |

Calle La Guairita, Centro Profesional Eurobuilding,

Piso 8,

Oficina 8E,

Chuao,

Caracas 1060,

Venecuēla;

| No. 35, Farhang Blvd., |
| --- |
| Saadat Abad, |
| Tehran, |
| Irāna; |

No. 35, Farhang Blvd.,

Saadat Abad,

Tehran,

Irāna;

| P.O. Box 3136, |
| --- |
| Road Town, |
| Tortola, |
| Britu |
| Virdžīnu salas; |

P.O. Box 3136,

Road Town,

Tortola,

Britu

Virdžīnu salas;

visi pasaules biroji

Naftiran Intertrade Company Ltd. meitasuzņēmums.

16.10.2012.

27.

Petropars International FZE

(arī PPI FZE)

| P.O. Box 72146, |
| --- |
| Dubaja, |
| Apvienotie Arābu Emirāti; |

P.O. Box 72146,

Dubaja,

Apvienotie Arābu Emirāti;

visi pasaules biroji

Petropars Ltd. meitasuzņēmums.

16.10.2012.

28.

Petropars UK Limited

| 47 Queen Anne Street, |
| --- |
| London W1G 9JG, |
| Apvienotā Karaliste; AK |

47 Queen Anne Street,

London W1G 9JG,

Apvienotā Karaliste; AK

uzņēmuma reģistrācijas Nr. 03503060

(Apvienotā Karaliste);

visi pasaules biroji

Petropars Ltd. meitasuzņēmums.

16.10.2012.

29.

National Iranian Gas Company

(NIGC)

| (1) | National Iranian Gas Company Building,






  South Aban Street, |
| --- | --- |
| Karimkhan Boulevard, |
| Teherāna, |
| Irāna |

(1)

National Iranian Gas Company Building,

South Aban Street,

Karimkhan Boulevard,

Teherāna,

Irāna

| (2) | P.O. Box 15875,
  Teherāna,
  Irāna |
| --- | --- |

(2)

P.O. Box 15875,

Teherāna,

Irāna

| (3) | NIGC Main Bldg.







  South Aban St. |
| --- | --- |
| Karimkhan Ave., |
| Teherāna 1598753113, |
| Irāna |

(3)

NIGC Main Bldg.

South Aban St.

Karimkhan Ave.,

Teherāna 1598753113,

Irāna

Valstij piederoša un valsts vadīta vienība, kas sniedz finanšu resursus Irānas valdībai. Naftas ministrs ir NIGC valdes priekšsēdētājs, un Naftas ministra vietnieks ir NIGC rīkotājdirektors un priekšsēdētāja vietnieks.

16.10.2012.

30.

National Iranian Oil Refining and Distribution Company

(NIORDC)

| 4 Varsho Street, |
| --- |
| Teherāna 1598666611, |
| P.O .Box 15815/3499 |
| Teherāna |

4 Varsho Street,

Teherāna 1598666611,

P.O .Box 15815/3499

Teherāna

Valstij piederoša un valsts vadīta vienība, kas sniedz finansiālu atbalstu Irānas valdībai. Naftas ministrs ir NIORDC valdes priekšsēdētājs.

16.10.2012.

31.

National Iranian Tanker Company

(NITC)

| 35 East Shahid Atefi Street, |
| --- |
| Africa Ave., 19177 |
| Teherāna, |
| P.O.Box: 19395-4833, |
| Tālr.: +98 21 23801, |
| E-pasts: info@nitc-tankers.com; |

35 East Shahid Atefi Street,

Africa Ave., 19177

Teherāna,

P.O.Box: 19395-4833,

Tālr.: +98 21 23801,

E-pasts: info@nitc-tankers.com;

visi pasaules biroji

Atrodas Irānas valdības faktiskā kontrolē. Sniedz finanšu atbalstu Irānas valdībai, izmantojot akcionārus, kuri saglabā saikni ar valdību.

16.10.2012.

32.

Trade Capital Bank

| 220035 Baltkrievija |
| --- |
| Timiriazeva str. 65A |
| Tālr.: +375 (17) 3121012 |
| Fakss: +375 (17) 3121008 |
| e-pasts: info@tcbank.by |

220035 Baltkrievija

Timiriazeva str. 65A

Tālr.: +375 (17) 3121012

Fakss: +375 (17) 3121008

e-pasts: info@tcbank.by

Tejarat Bank meitasuzņēmums (99%)

16.10.2012.

33.

Bank of Industry and Mine

| No. 2817 Firouzeh Tower (above park way junction) |
| --- |
| Valiaar St. |
| Teherāna |
| Tālr.: 021-22029859 |
| Fakss: 021-22260272-5 |

No. 2817 Firouzeh Tower (above park way junction)

Valiaar St.

Teherāna

Tālr.: 021-22029859

Fakss: 021-22260272-5

Valstij piederošs uzņēmums, kas sniedz finansiālu atbalstu Irānas valdībai.

16.10.2012.

34.

Cooperative Development Bank

(arī Tose’e Ta’avon Bank)

| Bozorgmehr St. |
| --- |
| Vali-e Asr Ave |
| Teherāna |
| Tālr.: +(9821) 66419974 / 66418184 |
| Fakss: (+9821) 66419974 |
| e-pasts: info@sandoghtavon.gov.ir |

Bozorgmehr St.

Vali-e Asr Ave

Teherāna

Tālr.: +(9821) 66419974 / 66418184

Fakss: (+9821) 66419974

e-pasts: info@sandoghtavon.gov.ir

Valstij piederošs uzņēmums, kas sniedz finansiālu atbalstu Irānas valdībai.

16.10.2012.

| III. | Ierakstu attiecībā uz turpmāk norādīto vienību, kura iekļauta Lēmuma 2010/413.KĀDP II pielikumā aizstāj ar šādu:
  B.   Vienības









  Nosaukums | Identifikācijas informācija | Pamatojums | Iekļaušanas datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Central Bank of Iran

  (zināms arī kā Central Bank of the Islamic Republic of Iran) | Pasta adrese: Mirdamad Blvd., NO.144, |
| Tehran, |
| Islamic Republic of Iran |
| P.O. Box: 15875 / 7177 |

III.

Ierakstu attiecībā uz turpmāk norādīto vienību, kura iekļauta Lēmuma 2010/413.KĀDP II pielikumā aizstāj ar šādu:

B.   Vienības

Nosaukums

Identifikācijas informācija

Pamatojums

Iekļaušanas datums

Central Bank of Iran

(zināms arī kā Central Bank of the Islamic Republic of Iran)

Pasta adrese: Mirdamad Blvd., NO.144,

Tehran,

Islamic Republic of Iran

P.O. Box: 15875 / 7177

Centrālais tālrunis: +98 21 299 51

Telegrāfa adrese: MARKAZBANK

Telekss: 216 219-22 MZBK IR SWIFT

adrese: BMJIIRTH

Tīmekļa vietne: http://www.cbi.ir

E-pasta adrese: G.SecDept@cbi.ir

Iesaistīšanās darbībās, lai apietu sankcijas. Sniedz finansiālu atbalstu Irānas valdībai.

23.1.2012.

| IV. | Turpmāk uzskaitītās personas un vienības svītro no saraksta, kas iekļauts Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumā:






  1. | Mohammad MOKHBER |
| --- | --- | --- |

IV.

Turpmāk uzskaitītās personas un vienības svītro no saraksta, kas iekļauts Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumā:

1.

Mohammad MOKHBER

| 2. | Hassan BAHADORI |
| --- | --- |

2.

Hassan BAHADORI

| 3. | Dr. Peyman Noori BROJERDI |
| --- | --- |

3.

Dr. Peyman Noori BROJERDI

| 4. | Dr. Mohammad JAHROMI |
| --- | --- |

4.

Dr. Mohammad JAHROMI

| 5. | Mahmoud Reza KHAVARI |
| --- | --- |

5.

Mahmoud Reza KHAVARI

| 6. | Dr. M H MOHEBIAN |
| --- | --- |

6.

Dr. M H MOHEBIAN

| 7. | Bahman VALIKI |
| --- | --- |

7.

Bahman VALIKI

| 8. | Pouya Control |
| --- | --- |

8.

Pouya Control

| 9. | Boustead Shipping Agencies Sdn Bhd |
| --- | --- |

9.

Boustead Shipping Agencies Sdn Bhd

| 10. | OTS Steinweg Agency. |
| --- | --- |

10.

OTS Steinweg Agency.

---