# Официален вестник L 229/2012

| | ISSN 1977-0618
  doi:10.3000/19770618.L_2012.229.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 229 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5524 август 2012 г. |

ISSN 1977-0618

doi:10.3000/19770618.L_2012.229.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 229

Издание на български език

Законодателство

Година 5524 август 2012 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Решение 2012/486/ОВППС на Съвета от 23 юли 2012 година за подписване и сключване на Споразумението между Организацията за сътрудничество в областта на въоръженията и Европейския съюз относно защитата на класифицираната информация | 1 |
| Споразумение между Организацията за сътрудничество в областта на въоръженията и Европейския съюз относно защитата на класифицираната информация | 2 |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 766/2012 на Комисията от 24 юли 2012 година за одобрение на минимални промени в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Patata di Bologna (ЗНП)] | 6 |
| | * | Регламент (ЕС) No 767/2012 на Комисията от 17 август 2012 година за забрана на риболова на червен тон в Атлантическия океан, на изток от 45° з.д. и в Средиземно море от страна на плавателни съдове под флага на Португалия | 12 |
| | * | Регламент (ЕС) No 768/2012 на Комисията от 17 август 2012 година за забрана на риболова на налим във води на ЕС и международни води от зони VIII и IX от страна на плавателни съдове под флага на Португалия | 14 |
| | * | Регламент (ЕС) No 769/2012 на Комисията от 17 август 2012 година за забрана на риболова на берикс във води на ЕС и международни води от зони III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV от страна на плавателни съдове под флага на Португалия | 16 |
| | * | Регламент (ЕС) No 770/2012 на Комисията от 21 август 2012 година за забрана на риболова на пикша във води на ЕС и международни води от зони Vb и VIa от страна на плавателни съдове под флага на Испания | 18 |
| | * | Регламент (ЕС) No 771/2012 на Комисията от 23 август 2012 година за подлагане на вноса на биоетанол с произход от Съединените американски щати на регистриране при прилагане на член 24, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 597/2009 на Съвета относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност | 20 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 772/2012 на Комисията от 23 август 2012 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 23 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2012/487/ОВППС |
| | * | Решение EUAVSEC—South Sudan/1/2012 на Комитета по политика и сигурност от 10 август 2012 година за назначаване на ръководителя на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО за сигурност на въздухоплаването в Южен Судан (EUAVSEC—South Sudan) | 25 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Решение 2012/486/ОВППС на Съвета от 23 юли 2012 година за подписване и сключване на Споразумението между Организацията за сътрудничество в областта на въоръженията и Европейския съюз относно защитата на класифицираната информация

1

Споразумение между Организацията за сътрудничество в областта на въоръженията и Европейския съюз относно защитата на класифицираната информация

2

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 766/2012 на Комисията от 24 юли 2012 година за одобрение на минимални промени в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Patata di Bologna (ЗНП)]

6

*

Регламент (ЕС) No 767/2012 на Комисията от 17 август 2012 година за забрана на риболова на червен тон в Атлантическия океан, на изток от 45° з.д. и в Средиземно море от страна на плавателни съдове под флага на Португалия

12

*

Регламент (ЕС) No 768/2012 на Комисията от 17 август 2012 година за забрана на риболова на налим във води на ЕС и международни води от зони VIII и IX от страна на плавателни съдове под флага на Португалия

14

*

Регламент (ЕС) No 769/2012 на Комисията от 17 август 2012 година за забрана на риболова на берикс във води на ЕС и международни води от зони III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV от страна на плавателни съдове под флага на Португалия

16

*

Регламент (ЕС) No 770/2012 на Комисията от 21 август 2012 година за забрана на риболова на пикша във води на ЕС и международни води от зони Vb и VIa от страна на плавателни съдове под флага на Испания

18

*

Регламент (ЕС) No 771/2012 на Комисията от 23 август 2012 година за подлагане на вноса на биоетанол с произход от Съединените американски щати на регистриране при прилагане на член 24, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 597/2009 на Съвета относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност

20

Регламент за изпълнение (ЕС) No 772/2012 на Комисията от 23 август 2012 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

23

РЕШЕНИЯ

2012/487/ОВППС

*

Решение EUAVSEC—South Sudan/1/2012 на Комитета по политика и сигурност от 10 август 2012 година за назначаване на ръководителя на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО за сигурност на въздухоплаването в Южен Судан (EUAVSEC—South Sudan)

25

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 24.8.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 229/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 229/1

---

РЕШЕНИЕ 2012/486/ОВППС НА СЪВЕТА

от 23 юли 2012 година

за подписване и сключване на Споразумението между Организацията за сътрудничество в областта на въоръженията и Европейския съюз относно защитата на класифицираната информация

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 37 от него във връзка с член 218, параграфи 5 и 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На своето заседание от 15 юни 2009 г. Съветът реши да упълномощи председателството да започне преговори съгласно предишния член 24 от Договора за Европейския съюз за споразумение относно сигурността на информацията между Организацията за сътрудничество в областта на въоръженията и Европейския съюз. |
| --- | --- |

(1)

На своето заседание от 15 юни 2009 г. Съветът реши да упълномощи председателството да започне преговори съгласно предишния член 24 от Договора за Европейския съюз за споразумение относно сигурността на информацията между Организацията за сътрудничество в областта на въоръженията и Европейския съюз.

| (2) | След като бе упълномощено да започне преговори, председателството договори Споразумението между Организацията за сътрудничество в областта на въоръженията и Европейския съюз относно защитата на класифицираната информация. |
| --- | --- |

(2)

След като бе упълномощено да започне преговори, председателството договори Споразумението между Организацията за сътрудничество в областта на въоръженията и Европейския съюз относно защитата на класифицираната информация.

| (3) | Споразумението следва да бъде одобрено, |
| --- | --- |

(3)

Споразумението следва да бъде одобрено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Споразумението между Организацията за сътрудничество в областта на въоръженията и Европейския съюз относно защитата на класифицираната информация се одобрява от името на Съюза.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението, с което да бъде обвързан Съюзът.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 23 юли 2012 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

ПРЕВОД

СПОРАЗУМЕНИЕ

между Организацията за сътрудничество в областта на въоръженията и Европейския съюз относно защитата на класифицираната информация

Организацията за сътрудничество в областта на въоръженията, наричана оттук нататък „OCCAR“,

и

Европейският съюз, наричан оттук нататък „ЕС“,

наричани оттук нататък „страните“,

КАТО ОТЧИТАТ, че страните са съгласни, че между тях следва да бъдат осъществени консултации и сътрудничество по въпроси от общ интерес, свързани със сигурността;

КАТО ПРИЕМАТ, че пълноценното и ефективно консултиране и сътрудничество може да наложи достъп до класифицирана информация на OCCAR и ЕС, както и обмен на класифицирана информация между страните;

КАТО ОСЪЗНАВАТ, че такъв достъп и обмен на класифицирана информация изискват подходящи мерки за сигурност;

КАТО ОТЧИТАТ, че на 18 май 2009 г. Съветът одобри препоръката на управителния съвет на Европейската агенция по отбрана (ЕАО) за продължаване на работата по установяване на споразумение в областта на сигурността между ЕС и OCCAR, с цел то да бъде на разположение навреме за одобряването на административните договорености между ЕАО и OCCAR;

КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че надзорният съвет на OCCAR упълномощи директора на изпълнителната администрация на OCCAR да сключи такова споразумение за сигурност;

КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че на 15 юни 2009 г. Съветът упълномощи председателството да започне преговори с OCCAR с цел сключване на споразумение относно сигурността на информацията,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Споразумението между OCCAR и ЕС относно защитата на класифицираната информация (наричано оттук нататък „споразумението“) се прилага за класифицираната информация във всякаква форма, предоставяна или обменяна между страните.

Член 2

За целите на настоящото споразумение „класифицирана информация“ означава всяка информация (а именно сведение, което може да бъде съобщено под всякаква форма), документ или материал, определени от всяка от страните като изискващи защита срещу непозволено разгласяване, което би могло да нанесе различна степен на щета, вреда или ущърб на интересите на OCCAR или на ЕС, или на една или повече от техните държави-членки, и обозначени като такива с класификация за сигурност.

Член 3

Институциите и органите на ЕС, спрямо които се прилага настоящото споразумение, са: Европейският съвет, Съветът на Европейския съюз (оттук нататък „Съветът“), Генералният секретариат на Съвета, върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, Европейската комисия и Европейската служба за външна дейност (оттук нататък „ЕСВД“). За целите на настоящото споразумение тези институции и органи се наричат „ЕС“.

Член 4

1.   Класифицирана информация може да се разкрива или предоставя от една от страните (предоставяща страна) на другата страна (получаваща страна) в съответствие с принципа на контрол от първоизточника.

2.   При прилагането на параграф 1 не е възможно общо предоставяне на информацията, освен ако страните не съгласуват процедури по отношение на някои категории информация, свързани с техните оперативни изисквания.

Член 5

Всяка от страните и нейните органи, определени в член 3 от настоящото споразумение, гарантират, че разполагат със система и мерки за сигурност, съобразени с основните принципи и минимални стандарти за сигурност, определени в съответните им правила и разпоредби за сигурност и отразени в договореностите, които ще се установят съгласно член 12, с цел да се гарантира, че към класифицираната информация, предоставяна или обменяна съгласно настоящото споразумение, се прилага равностойно ниво на защита.

Член 6

1.   Класифицираната информация се обозначава по следния начин:

| a) | за OCCAR класифицираната информация се обозначава с „OCCAR SECRET“, „OCCAR CONFIDENTIAL“или „OCCAR RESTRICTED“; |
| --- | --- |

a)

за OCCAR класифицираната информация се обозначава с „OCCAR SECRET“, „OCCAR CONFIDENTIAL“или „OCCAR RESTRICTED“;

| б) | за ЕС класифицираната информация се обозначава със „SECRET UE/EU SECRET“, „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL “ или „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“. |
| --- | --- |

б)

за ЕС класифицираната информация се обозначава със „SECRET UE/EU SECRET“, „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL “ или „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“.

2.   Съответстващите нива на класификация за сигурност са:

| В OCCAR | В Европейския съюз |
| --- | --- |
| OCCAR SECRET | SECRET UE/EU SECRET |
| OCCAR CONFIDENTIAL | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL |
| OCCAR RESTRICTED | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |

В OCCAR

В Европейския съюз

OCCAR SECRET

SECRET UE/EU SECRET

OCCAR CONFIDENTIAL

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

OCCAR RESTRICTED

RESTREINT UE/EU RESTRICTED

Член 7

1.   Всяка от страните:

| а) | защитава и опазва от непозволено разкриване, загуба или риск от разкриване на класифицираната информация, предоставяна от другата страна или обменяна с нея съгласно настоящото споразумение; |
| --- | --- |

а)

защитава и опазва от непозволено разкриване, загуба или риск от разкриване на класифицираната информация, предоставяна от другата страна или обменяна с нея съгласно настоящото споразумение;

| б) | взема мерки предоставяната или обменена съгласно настоящото споразумение класифицирана информация да запази класификацията за сигурност, дадена ѝ от предоставящата страна. Получаващата страна осигурява защита и опазване на класифицираната информация до степен, не по-малко строга от разпоредбите, предвидени в нейните собствени правила и разпоредби за сигурност на информация или материали с равностойна класификация за сигурност, както е посочено в член 6; |
| --- | --- |

б)

взема мерки предоставяната или обменена съгласно настоящото споразумение класифицирана информация да запази класификацията за сигурност, дадена ѝ от предоставящата страна. Получаващата страна осигурява защита и опазване на класифицираната информация до степен, не по-малко строга от разпоредбите, предвидени в нейните собствени правила и разпоредби за сигурност на информация или материали с равностойна класификация за сигурност, както е посочено в член 6;

| в) | гарантира, че нивото на класификация на информацията, получена от другата страна, не се понижава или премахва без предварителното писмено съгласие на предоставящата страна; |
| --- | --- |

в)

гарантира, че нивото на класификация на информацията, получена от другата страна, не се понижава или премахва без предварителното писмено съгласие на предоставящата страна;

| г) | не използва такава класифицирана информация за цели, различни от установените от първоизточника или различни от целите, за които е предоставена или обменена информацията; |
| --- | --- |

г)

не използва такава класифицирана информация за цели, различни от установените от първоизточника или различни от целите, за които е предоставена или обменена информацията;

| д) | не предоставя достъп до класифицираната информация на лица, за които не съществува необходимост да разполагат с тази информация, за да изпълняват служебните си задължения, и в случаите, когато се изисква достъп до „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL “ или „OCCAR CONFIDENTIAL“, „SECRET UE/EU SECRET“ или „OCCAR SECRET“ — лица, които не са преминали проучване за надеждност в съответствие с правилата и разпоредбите за сигурност на получаващата страна; и |
| --- | --- |

д)

не предоставя достъп до класифицираната информация на лица, за които не съществува необходимост да разполагат с тази информация, за да изпълняват служебните си задължения, и в случаите, когато се изисква достъп до „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL “ или „OCCAR CONFIDENTIAL“, „SECRET UE/EU SECRET“ или „OCCAR SECRET“ — лица, които не са преминали проучване за надеждност в съответствие с правилата и разпоредбите за сигурност на получаващата страна; и

| е) | гарантира, че всички лица, които имат достъп до класифицирана информация, са информирани за задълженията си да защитават информацията в съответствие с приложимите правила и разпоредби за сигурност. |
| --- | --- |

е)

гарантира, че всички лица, които имат достъп до класифицирана информация, са информирани за задълженията си да защитават информацията в съответствие с приложимите правила и разпоредби за сигурност.

2.   ЕС не разкрива класифицирана информация, предоставена от OCCAR съгласно настоящото споразумение, на трети страни или на която и да е институция или орган на ЕС, които не са посочени в член 3, без предварителното писмено съгласие на OCCAR.

OCCAR не разкрива класифицирана информация, предоставена от ЕС съгласно настоящото споразумение, на трети страни, без предварителното писмено съгласие на ЕС. Това съгласие се дава от Съвета с единодушие.

Член 8

1.   Страните гарантират, че всички лица, които при изпълнение на служебните си задължения имат нужда от достъп или чиито задължения или функции могат да им осигурят достъп до класифицирана информация, предоставена или обменена съгласно настоящото споразумение, са преминали съответното проучване за надеждност, преди да получат достъп до информация с ниво на класификация „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ или „OCCAR CONFIDENTIAL“ ,„SECRET UE/EU SECRET“ или „OCCAR SECRET“.

2.   Процедурите по проучването за надеждност са разработени така, че да се определи дали дадено лице, като се взема предвид неговата искреност, лоялност и надеждност, може да има достъп до класифицирана информация.

Член 9

Страните се оказват взаимно помощ във връзка със сигурността на класифицираната информация, предоставяна или обменяна съгласно настоящото споразумение. Посочените в член 12 органи провеждат взаимни консултации и посещения за оценка, за да оценят ефективността на договореностите за сигурност, установени в рамките на задълженията им за защита на класифицираната информация.

Член 10

1.   За целите на настоящото споразумение:

| а) | по отношение на ЕС цялата кореспонденция се изпраща чрез завеждащия регистратурата на Съвета (Chief Registry Officer), който я препраща на държавите членки и на институциите и органите, посочени в член 3, при спазване на параграф 2; |
| --- | --- |

а)

по отношение на ЕС цялата кореспонденция се изпраща чрез завеждащия регистратурата на Съвета (Chief Registry Officer), който я препраща на държавите членки и на институциите и органите, посочени в член 3, при спазване на параграф 2;

| б) | по отношение на OCCAR цялата кореспонденция се изпраща на ръководителя на регистратурата (Registry Control Officer) на изпълнителната администрация на OCCAR и при необходимост той я препраща на съответните регистри за класифицирана информация към изпълнителната администрация на OCCAR при спазване на параграф 2 от настоящия член. |
| --- | --- |

б)

по отношение на OCCAR цялата кореспонденция се изпраща на ръководителя на регистратурата (Registry Control Officer) на изпълнителната администрация на OCCAR и при необходимост той я препраща на съответните регистри за класифицирана информация към изпълнителната администрация на OCCAR при спазване на параграф 2 от настоящия член.

2.   В изключителни случаи кореспонденцията от едната страна, която е достъпна само за определени компетентни служители, органи или служби на тази страна, може по оперативни причини да се адресира и да бъде достъпна само за определени компетентни служители, органи или служби на другата страна, специално посочени като получатели от предоставящата страна, като се взема предвид тяхната компетентност и съгласно принципа „необходимост да се знае“.

По отношение на Европейския съюз такава кореспонденция се предава съответно чрез завеждащия регистъра на Съвета, завеждащия регистратурата (Chief Registry Officer) на Европейската комисия или завеждащия регистратурата (Chief Registry Officer) на ЕСВД.

По отношение на OCCAR такава кореспонденция се предава чрез ръководителя на регистратурата към изпълнителната администрация на OCCAR.

3.   Цялата класифицирана информация се предава по канали, договорени между органите за сигурност на страните.

4.   Класифицираната информация, предавана чрез електронни средства, се криптира в съответствие с изискванията на предоставящата страна, посочени в нейните правила и разпоредби относно сигурността. При предаването, съхранението и обработването на класифицирана информация във вътрешните мрежи на страните се спазват изискванията на предоставящата страна.

Член 11

Директорът на изпълнителната администрация на OCCAR следи за прилагането на настоящото споразумение от страна на OCCAR. Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, членът на Европейската комисия, отговарящ за въпросите на сигурността, и генералният секретар на Съвета следят за прилагането на настоящото споразумение от страна на ЕС.

Член 12

1.   За целите на прилагането на настоящото споразумение между четирите органа, посочени в параграфи 2, 3, 4 и 5, се установяват договорености за сигурност с цел да се определят стандартите за предаване, взаимна защита на класифицираната информация и извършване на посещения съгласно настоящото споразумение.

2.   Отделът по сигурността към изпълнителната администрация на OCCAR, под ръководството и от името на директора на изпълнителната администрация на OCCAR, като действа от името на организацията и на нейно подчинение, изготвя договорености за сигурност с цел защита и опазване на класифицираната информация, предоставяна на OCCAR съгласно настоящото споразумение, в съответствие с правилата и разпоредбите за сигурност на OCCAR.

3.   Службата за сигурност на Генералния секретариат на Съвета, под ръководството и от името на генералния секретар на Съвета, като действа от името на Съвета и на негово подчинение, изготвя договорености за сигурност с цел защита и опазване на класифицираната информация, предоставяна на ЕС съгласно настоящото споразумение, в съответствие с правилата за сигурност на Съвета.

4.   Дирекцията за сигурност на Европейската комисия, като действа под ръководството на члена на Комисията, отговарящ за въпросите на сигурността, изготвя договорености за сигурност с цел защита и опазване на класифицираната информация, предоставяна съгласно настоящото споразумение в рамките на Европейската комисия и нейните помещения, в съответствие с разпоредбите за сигурност на Комисията.

5.   Дирекцията за сигурност на Европейската служба за външна дейност, като действа под ръководството на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, изготвя договорености за сигурност с цел защита и опазване на класифицираната информация, предоставяна съгласно настоящото споразумение в рамките на ЕСВД и нейните помещения, в съответствие с разпоредбите за сигурност на ЕСВД.

6.   По отношение на ЕС договореностите за сигурност, посочени в параграф 1, подлежат на одобрение от Комитета по сигурността на Съвета.

7.   По отношение на OCCAR договореностите за сигурността, посочени в параграф 1, подлежат на одобрение от Комитета по сигурността на OCCAR.

Член 13

Получаващата страна незабавно информира предоставящата страна при нарушение на изискванията за сигурност, водещо до загуба или риск от разкриване на класифицираната информация, получена от предоставящата страна, или при подозрение, че такава класифицирана информация е била разкрита на лица, които нямат разрешение за достъп до нея.

Получаващата страна незабавно провежда разследване (при необходимост с помощта на предоставящата страна) в съответствие със своите правила и разпоредби за сигурност и защита на класифицираната информация. Получаващата страна информира предоставящата страна при първа възможност за обстоятелствата, приетите мерки и резултатите от разследването, както и за корективните действия, предприети с цел предотвратяване на повторни случаи. Органите по член 12 могат да определят процедурите във връзка с това.

Член 14

Всяка страна поема разходите си по прилагането на настоящото споразумение.

Член 15

Преди предоставяне или обмен на класифицирана информация между страните по настоящото споразумение, посочените в член 12 органи, отговарящи за сигурността, постигат съгласие, че получаващата страна е в състояние да защитава и опазва класифицираната информация по начин, съответстващ на договореностите, които ще бъдат установени съгласно посочения член.

Член 16

Настоящото споразумение не възпрепятства страните да сключват други споразумения, свързани с предоставянето или обмена на класифицирана информация, при условие че те не противоречат на разпоредбите на настоящото споразумение.

Член 17

Всеки спор между OCCAR и ЕС, възникващ във връзка с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, се разглежда чрез преговори между страните. До уреждането на всеки спор страните продължават да изпълняват всичките си задължения съгласно настоящото споразумение.

Член 18

1.   Настоящото споразумение влиза в сила в деня на подписването му от страните.

2.   Всяка от страните уведомява другата страна за всякакви промени в своите правила и разпоредби, които биха могли да засегнат защитата на класифицираната информация, посочена в настоящото споразумение.

3.   По искане на всяка от страните настоящото споразумение може да бъде преразгледано с цел евентуални изменения. Настоящото споразумение се преразглежда ако държава извън ЕС стане член на OCCAR.

4.   Всяко изменение на настоящото споразумение се прави само в писмен вид и се подписва от всяка от страните по настоящото споразумение.

Член 19

Настоящото споразумение се сключва за неопределен срок. То може да бъде денонсирано от една от страните чрез писмено известие за денонсиране, отправено до другата страна. Такова денонсиране поражда действие шест месеца след получаването на нотификацията от другата страна, но не засяга вече поетите задължения съгласно разпоредбите на настоящото споразумение. По-специално цялата класифицирана информация, предоставена или обменена съгласно настоящото споразумение, продължава да бъде защитена в съответствие с неговите разпоредби.

В потвърждение на което долуподписаните надлежно упълномощени лица подписаха настоящото споразумение.

Съставено в Брюксел на двадесет и седми юли две хиляди и дванадесета година в два екземпляра на английски език.

За OCCAR

За Европейския съюз

---

РЕГЛАМЕНТИ

| 24.8.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 229/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 229/6

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 766/2012 НА КОМИСИЯТА

от 24 юли 2012 година

за одобрение на минимални промени в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Patata di Bologna (ЗНП)]

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (1), и по-специално член 9, параграф 2, второ изречение от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) No 510/2006 Комисията разгледа заявката на Италия за одобрение на промените на елементите в спецификацията на защитеното наименование за произход „Patata di Bologna“, регистрирано по силата на Регламент (ЕС) No 228/2010 на Комисията (2). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) No 510/2006 Комисията разгледа заявката на Италия за одобрение на промените на елементите в спецификацията на защитеното наименование за произход „Patata di Bologna“, регистрирано по силата на Регламент (ЕС) No 228/2010 на Комисията (2).

| (2) | Заявлението се отнася до изменения в описанието на продукта със защитено наименование за произход „Patata di Bologna“ и е свързано с промени в единния документ. |
| --- | --- |

(2)

Заявлението се отнася до изменения в описанието на продукта със защитено наименование за произход „Patata di Bologna“ и е свързано с промени в единния документ.

| (3) | Комисията разгледа въпросното изменение и стигна до заключението, че то е обосновано. Тъй като промяната е незначителна, Комисията може да я одобри съгласно член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006, без да прибягва до процедурата, описана в членове 6 и 7 от същия регламент, |
| --- | --- |

(3)

Комисията разгледа въпросното изменение и стигна до заключението, че то е обосновано. Тъй като промяната е незначителна, Комисията може да я одобри съгласно член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006, без да прибягва до процедурата, описана в членове 6 и 7 от същия регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Спецификацията на защитеното наименование за произход „Patata di Bologna“ се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.

Член 2

Консолидираният единен документ, съдържащ основните елементи на спецификацията, е включен в приложение II към настоящия регламент.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 24 юли 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

Dacian CIOLOȘ

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

1

(2)  ОВ L 69, 19.3.2010 г., стp. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Одобрени бяха следните промени в спецификацията за защитеното наименование за произход „Patata di Bologna“:

Промените по отношение на отделните елементи са следните:

| | Вода: посочен е методът за анализ, който следва да се използва от лабораторията. |
| --- | --- |

Вода: посочен е методът за анализ, който следва да се използва от лабораторията.

| | Съдържание на протеини: диапазонът за съдържанието на протеини е променен на 0,9—2,6 % и е посочен методът за анализ, който следва да се използва от лабораторията. |
| --- | --- |

Съдържание на протеини: диапазонът за съдържанието на протеини е променен на 0,9—2,6 % и е посочен методът за анализ, който следва да се използва от лабораторията.

| | Мазнини: в диапазона 0,09—1,12 % за ядивната част; променена е само максималната стойност. |
| --- | --- |

Мазнини: в диапазона 0,09—1,12 % за ядивната част; променена е само максималната стойност.

Понастоящем границата на откриваемост е 0,1 % за избрания метод за анализ, така че концентрации под тази граница не могат да бъдат установени. Предвид факта, че действителният минимум, който може да бъде постигнат, не е известен, се счита за целесъобразно да се укаже само максималната стойност.

Посочен е методът за анализ, който следва да се използва от лабораторията.

| | Въглехидрати: диапазонът на съдържанието на въглехидрати е разширен от 13,5—17,0 % на 8,0—19,0 %. Освен това по отношение на анализа е посочено, че аналитичните данни се получават, като от 100 се извадят стойностите за вода, пепел, мазнини, протеини и влакна (получени на свой ред чрез посочените методи за анализ). Затова предложените промени на минималните и максималните стойности на определени параметри включват също така промяна в диапазона от стойности за въглехидратите. |
| --- | --- |

Въглехидрати: диапазонът на съдържанието на въглехидрати е разширен от 13,5—17,0 % на 8,0—19,0 %. Освен това по отношение на анализа е посочено, че аналитичните данни се получават, като от 100 се извадят стойностите за вода, пепел, мазнини, протеини и влакна (получени на свой ред чрез посочените методи за анализ). Затова предложените промени на минималните и максималните стойности на определени параметри включват също така промяна в диапазона от стойности за въглехидратите.

| | Хранителни влакнини: диапазонът за съдържанието на влакнини е разширен от 2,2—2,7 % на 0,9—4,0 %. Посочен е методът за анализ, който следва да се използва от лабораторията. |
| --- | --- |

Хранителни влакнини: диапазонът за съдържанието на влакнини е разширен от 2,2—2,7 % на 0,9—4,0 %. Посочен е методът за анализ, който следва да се използва от лабораторията.

| | Минерали: Счита за целесъобразно да не се посочват повече в скоби всички минерали, а терминът „минерали“ да бъде заменен с термина „сурова пепел“, като се посочи методът за анализ, който следва да се използва, и повторно се определят стойностите. |
| --- | --- |

Минерали: Счита за целесъобразно да не се посочват повече в скоби всички минерали, а терминът „минерали“ да бъде заменен с термина „сурова пепел“, като се посочи методът за анализ, който следва да се използва, и повторно се определят стойностите.

По-широкият диапазон за стойностите на суровата пепел, който трябва да се използва като параметър за съдържанието на минерали, произтича от необходимостта да се вземат предвид различните фактори, които биха могли да окажат въздействие върху нейното съдържание. Предвид трудността да се определят точно различните променливи, които могат да окажат въздействие върху съдържанието на пепел, изглежда целесъобразно и необходимо да се въведе разширен диапазон на съдържанието, както и да се определи процедура не само за вземането на проби, но и за подготовката на пробата преди анализа.

Счита се за целесъобразно от различните минерали, посочени в предишната версия на спецификацията на продукта със ЗНП „Patata di Bologna“, да се посочи само минералът, който се открива в значителни количества и характеризира хранителната стойност на картофите, т.е. калий (K), изразен като K в mg/100 g ядивна част. Минималната стойност е 250 mg/100 g, определена чрез анализ EPA 3015A/EPA 6010B.

| | Витамини: терминът „витамини“ е твърде общ. По тази причина се предлага този параметър да отпадне, тъй като аналитичното определяне на всички витамини, съдържащи се в продукта, би оказало значително въздействие върху разходите за анализа, без да предостави значими данни от гледна точка на хранителни качества и характеристики. Също и анализът на витамин C (L-аскорбинова киселина) — витамина с най-висока концентрация в клубена — не би предоставил данни, които могат да характеризират продукта, тъй като няколко несвързани параметъра (продължителност на съхранението, метод за анализ, сезонни условия, бързо разграждане по време на аналитичното откриване) оказват въздействие върху неговото съдържание. |
| --- | --- |

Витамини: терминът „витамини“ е твърде общ. По тази причина се предлага този параметър да отпадне, тъй като аналитичното определяне на всички витамини, съдържащи се в продукта, би оказало значително въздействие върху разходите за анализа, без да предостави значими данни от гледна точка на хранителни качества и характеристики. Също и анализът на витамин C (L-аскорбинова киселина) — витамина с най-висока концентрация в клубена — не би предоставил данни, които могат да характеризират продукта, тъй като няколко несвързани параметъра (продължителност на съхранението, метод за анализ, сезонни условия, бързо разграждане по време на аналитичното откриване) оказват въздействие върху неговото съдържание.

| | Сухо вещество: дадената в скоби стойност се заличава, тъй като тази информация е излишна и противоречи на горепосочения параметър за съдържанието на вода в средния състав на 100 g ядивна част. |
| --- | --- |

Сухо вещество: дадената в скоби стойност се заличава, тъй като тази информация е излишна и противоречи на горепосочения параметър за съдържанието на вода в средния състав на 100 g ядивна част.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„PATATA DI BOLOGNA“

ЕО No: IT-PDO-0105-0934-02.01.2012

ЗГУ ( ) ЗНП ( X )

1.   Наименование

„Patata di Bologna“

2.   Държава членка или трета държава

Италия

3.   Описание на земеделския продукт или храна

3.1.   Вид продукт

| Клас 1.6 | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени |
| --- | --- |

Клас 1.6

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

Продуктът трябва да принадлежи към сорта „Primura“ и да може да бъде идентифициран по външен вид, химически състав и органолептични характеристики в съответствие със следните спецификации: форма на клубените: правилна, продълговато-овална, с плитки очи; гладка кожица без наранявания и външни дефекти, променящи нейните характеристики; размер на клубените: сходен, между 40 mm и 75 mm;

месестата част е плътна, а цветът ѝ е бял до светложълт;

добра съхраняемост.

В 100 g от ядивната част се съдържат средно:

| — | вода 70,0—85,0 %; лабораторен метод съгласно Министерско постановление от 27 май 1985 г. (Италиански държавен вестник бр. 145, 2.6.1985 г.); |
| --- | --- |

—

вода 70,0—85,0 %; лабораторен метод съгласно Министерско постановление от 27 май 1985 г. (Италиански държавен вестник бр. 145, 2.6.1985 г.);

| — | протеини 0,9—2,6 %; лабораторен метод, посочен като ISO 937 - 1978 (E) и официален метод на AOAC No 932.08; |
| --- | --- |

—

протеини 0,9—2,6 %; лабораторен метод, посочен като ISO 937 - 1978 (E) и официален метод на AOAC No 932.08;

| — | максимално съдържание на мазнини 1,12 %; лабораторен метод, посочен като ISTISAN 1996/34, стр. 41—43; |
| --- | --- |

—

максимално съдържание на мазнини 1,12 %; лабораторен метод, посочен като ISTISAN 1996/34, стр. 41—43;

| — | въглехидрати 8,0—19,0 %; аналитичните данни се получават чрез изваждане от 100 на стойностите за водата, пепелта, мазнините, протеините и хранителните влакнини; |
| --- | --- |

—

въглехидрати 8,0—19,0 %; аналитичните данни се получават чрез изваждане от 100 на стойностите за водата, пепелта, мазнините, протеините и хранителните влакнини;

| — | хранителни влакнини 0,9—4,0 %; лабораторен метод, посочен като AOAC 985.29, 17-то издание, 2003 г.; |
| --- | --- |

—

хранителни влакнини 0,9—4,0 %; лабораторен метод, посочен като AOAC 985.29, 17-то издание, 2003 г.;

| — | сурова пепел 0,4—1,45 %; метод за анализ, посочен като ISTISAN 1996/34, стр. 77—78 и ISO 936:1998 (E); |
| --- | --- |

—

сурова пепел 0,4—1,45 %; метод за анализ, посочен като ISTISAN 1996/34, стр. 77—78 и ISO 936:1998 (E);

| — | -калий (K): най-малко 250 mg/100 g продукт; метод за анализ, посочен като EPA 3015A и EPA 6010B. |
| --- | --- |

—

-калий (K): най-малко 250 mg/100 g продукт; метод за анализ, посочен като EPA 3015A и EPA 6010B.

Сортът „Primura“ е символ на „Patata di Bologna“ благодарение на привлекателния си вид в ястията, средното съдържание на сухо вещество, високата плътност на месестата част, типичния, но ненатрапчив вкус, както и на добрата си съхраняемост Посочените характеристики са резултат от отглеждането в подходящи почви, запазени непроменени през годините, благодарение на което тези картофи продължават да задоволяват изискванията на пазара.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти)

—

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход)

—

3.5.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

Всички етапи — от засаждането до окончателното прибиране на клубените — трябва да бъдат извършени в географския район на производство.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

Приготвянето и опаковането трябва да бъдат извършени в провинция Болоня. Правилното опаковане е от съществена важност за запазването на отличните органолептични и търговски качества на ЗНП „Patata di Bologna“. Местните производители са натрупали богати познания за правилното обработване и транспортиране на продукта, за третирането непосредствено след прибирането и за съхранението на хладно за намаляване на загубата на влажност. Тези познания и съответните практики на място правят възможно запазването на качествата на картофите със ЗНП „Patata di Bologna“, като в същото време се съблюдават техните естествени физиологични процеси.

3.7.   Специфични правила за етикетиране

При предлагане на пазара за консумация „Patata di Bologna“ трябва да бъдат опаковани в:

| — | чували по 4 kg, 5 kg, 10 kg и 25 kg с отпечатана лента в средата с широчина най-малко 10 cm; |
| --- | --- |

—

чували по 4 kg, 5 kg, 10 kg и 25 kg с отпечатана лента в средата с широчина най-малко 10 cm;

| — | мрежи по 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg и 2,5 kg; |
| --- | --- |

—

мрежи по 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg и 2,5 kg;

| — | торбички от нетъкан полипропилен, самозатварящи се торбички, мрежички с ленти и пликове по 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 2,5 kg и 5 kg; |
| --- | --- |

—

торбички от нетъкан полипропилен, самозатварящи се торбички, мрежички с ленти и пликове по 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 2,5 kg и 5 kg;

| — | подноси или тарелки по 0,5 kg, 0,75 kg и 1 kg; |
| --- | --- |

—

подноси или тарелки по 0,5 kg, 0,75 kg и 1 kg;

| — | кашони и касетки по 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg и 25 kg. |
| --- | --- |

—

кашони и касетки по 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg и 25 kg.

Върху опаковката трябва да бъде поставен надписът: „Patata di Bologna“, последван от надписа „D.O.P.“ и логото, представляващо стилизирано изображение на картоф, пресечен от две диагонални ленти с червен и син цвят. Спецификациите на цветовете са, както следва:

| — | жълтият цвят на стилизирания картоф е Pantone Yellow 116 C, четирицветен печат 0/20/100/0; |
| --- | --- |

—

жълтият цвят на стилизирания картоф е Pantone Yellow 116 C, четирицветен печат 0/20/100/0;

| — | червеният цвят на първата диагонална лента е Pantone Warm Red C, четирицветен печат 0/100/100/0; |
| --- | --- |

—

червеният цвят на първата диагонална лента е Pantone Warm Red C, четирицветен печат 0/100/100/0;

| — | синият цвят на втората диагонална лента е Pantone Blue 286 C, четирицветен печат 100/70/0/0. |
| --- | --- |

—

синият цвят на втората диагонална лента е Pantone Blue 286 C, четирицветен печат 100/70/0/0.

Печатният шрифт, който се използва за всички надписи, е Avenir — нормален и удебелен.

Марката върху опаковките се възпроизвежда с размер на основата не по-малък от 20 mm, като надписът D.O.P. „Patata di Bologna“ трябва да бъде с по-едър шрифт отколкото този за всички други надписи върху етикета.

Image

4.   Кратко определение на географския район

Провинция Болоня (Bologna).

5.   Връзка с географския район

5.1.   Специфична характеристика на географския район

Болонската равнина се радва на умерени пролетни температури от края на февруари/началото на март, които са идеални за правилното поникване на засадените през този период клубени. През периода на най-интензивен растеж на растението (април — юни) температурите достигат 25 °C до 28 °C, като стимулират както образуването и нарастването на клубените, така и равномерното зреене. Валежите, които са разпределени през цялата година, благоприятстват развитието през периода на начален растеж на растенията, когато започват да се оформят клубените. Валежите спомагат също така за възстановяване на подпочвените води и позволяват подготовката на почвата преди засаждането на картофите.

Освен това благодарение на своите естествени потоци и реки (Idice, Reno, Gaiana, Fossatone, Quaderna, Rido, Sillaro, Samoggia и Savena), както и на каналите, изградени за целите на напояването (Emiliano-Romagnolo Canal), районът се радва на добро водоснабдяване за отглеждането през пролетта и лятото — периода, през който има най-голяма нужда от това.

Морфологичните характеристики на почвите, които са предимно алувиални и слоести и поради това богати на кислород, създават много благоприятни условия за развитието на картофите.

5.2.   Специфична характеристика на продукта

„Patata di Bologna“ се получават единствено от сорта „Primura“. Благодарение на доброто му приспособяване към почвата и климатичните условия в района на производство този сорт се е превърнал в символ на „Patata di Bologna“. По отношение на органолептичните характеристики месестата част на „Patata di Bologna“ се запазва особено добре и не е от брашнест тип, което я прави подходяща за приготвяне на храна по различни начини като пържене, на пара и печене. Типичният, но ненатрапващ се вкус и добрата съхраняемост на картофите са резултат от отглеждането им в подходящи почви и от използването на земеделски методи с дълга традиция, благодарение на които те са се утвърдили като еталонен продукт на пазара.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Характеристиките на ЗНП „Patata di Bologna“, като ароматът, вкусът и наситеният цвят на самия картоф и на неговата кожица, са резултат не само на генетиката, но също така на околната среда, в която се отглежда той (почва, климат, земеделски техники, условия на съхранение), което обуславя ясната връзка на „Patata di Bologna“ с провинция Болоня. Отглеждането на картофи в провинция Болоня има дълга традиция благодарение на особено подходящите почви в района, отличното качество и органолептичните характеристики на някои сортове, както и на традиционните земеделски техники, които използват производителите. Началото на отглеждането на картофи в провинцията е поставено поради нуждата от изхранване на населението, особено при лоши реколти на пшеница (пшеницата винаги е считана за основен хранителен продукт), а също така и поради убеждението, че отглеждането на картофи би било от полза за провинцията, в смисъл че повече няма да се разчита на храна, закупувана от другаде. Връзката постепенно се заздравява благодарение на усилената работа на производителите, които стъпка по стъпка разработват почти перфектни методи за отглеждане, все по-ефективното оборудване, приспособено към особеностите на продукта, най-модерните техники за съхранение на продукта и структурите за предлагане на пазара, способни да използват изцяло търговските и качествените характеристики на продукта благодарение по-специално на високото равнище на специализация в района.

Благодарение на специалната среда — резултат от взаимодействието между почвата (почвознание и хидрография) и климата (дъждовен през есенно-зимния период, с умерени пролетни температури още от края на февруари и оптимални температури около 25 °C през периода на формиране на клубените) — отглежданите тук картофи придобиват физически (консистенция, гранулометричен състав) и органолептични характеристики (по-специално аромат и вкус), които им придават особено качество.

Според описанието в едно произведение на Contri (1817 г.) почвите в провинция Болоня са подходящи за отглеждането на картофи, защото картофите виреят най-добре в „вече пресушени, повдигнати от алувиални наноси“, което е характерно за рекултивираната земя в тази провинция. Промените в земната повърхност с течение на времето са довели до образуването на ниско разположени райони с алувиални наноси от реки и потоци, извиращи от Апенините и все още течащи и днес. Тези почви са със средна до фина консистенция, достатъчна дълбочина и са добре отводнявани. Те са алкални, съдържат органични вещества и са богати на особено важните за картофите хранителни елементи като калий, който присъства в големи количества, фосфор и азот. Тези условия са идеални за отглеждането на картофи, не на последно място и поради техните скупчени корени, липсата на главен корен и гъстата им система от коренови власинки.

Исторически и културни препратки

Отглеждането на картофи се разпространява в провинция Болоня в началото на деветнадесети век, стимулирано по-специално от агронома Pietro Maria Bignami, който запознава земеделските производители с картофите. Успоредно с употребата им като фураж за животните те навлизат и на трапезата.

От края на осемнадесети и през целия деветнадесети век различни учени описват положителните и отрицателните качества на картофите, но площите, отредени за отглеждането на картофи, бележат значително увеличение главно в резултат на произведението на Contri, един циркуляр на папския легат кардинал Opizzoni (1817 г.) и едно практическо описание на отглеждането на картофи от Benni.

Следва да се споменат също така произведенията на Berti-Pichat и Bignardi, посветени на отглеждането на картофи в провинция Болоня и публикувани през втората половина на деветнадесети век. Към 1900 г. отглеждането на тази култура достига пълния си потенциал и в цялата провинция — от равнината до хълмовете и планините — се превръща във важен източник на доходи за местната селска икономика. Около картофите се заражда цял нов икономически отрасъл и са разработени модерни техники за съхранение, както и структури за предлагане на пазара, пригодени за ефективно стопанисване на продукта.

Препратка към публикуваната спецификация

Министерството откри националната процедура за възражение с публикуването на заявката за промяна на ЗНП „Patata di Bologna“ в Официален вестник на Италианската република No 263 от 11 ноември 2011 г.

Пълният текст на спецификацията на продукта е на разположение на следния интернет адрес:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

или

направо от началната страница на уебсайта на Министерството на политиката в областта на земеделието, продоволствието и горите (www.politicheagricole.it), като се кликне върху „Qualità e sicurezza“ (горе вдясно на екрана) и след това върху „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

| 24.8.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 229/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 229/12

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 767/2012 НА КОМИСИЯТА

от 17 август 2012 година

за забрана на риболова на червен тон в Атлантическия океан, на изток от 45° з.д. и в Средиземно море от страна на плавателни съдове под флага на Португалия

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) и по-специално член 36, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) No 44/2012 на Съвета от 17 януари 2012 г. за определяне за 2012 г. на наличните възможности за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които са предмет на международни преговори или споразумения, във водите на ЕС и за корабите на ЕС в определени води извън ЕС (2), се определят квотите за 2012 г. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) No 44/2012 на Съвета от 17 януари 2012 г. за определяне за 2012 г. на наличните възможности за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които са предмет на международни преговори или споразумения, във водите на ЕС и за корабите на ЕС в определени води извън ЕС (2), се определят квотите за 2012 г.

| (2) | Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2012 г. квота. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2012 г. квота.

| (3) | Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас, |
| --- | --- |

(3)

Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2012 г. на определената в същото приложение държава членка, се счита за изчерпана от датата, указана в същото приложение.

Член 2

Забрани

Забранява се риболовната дейност за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, считано от указаната в приложението дата. По-специално се забраняват задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на суша на този рибен запас, уловен от горепосочените плавателни съдове след тази дата.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 17 август 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

Lowri EVANS

Генерален директор на Генерална дирекция „Морско дело и рибарство“

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 25, 27.1.2012 г., стр. 55.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No | 14/TQ44 |
| --- | --- |
| Държава членка | Португалия |
| Рибен запас | BFT/AE045WM |
| Вид | Червен тон (синьоперест тунец) (Thunnus thynnus) |
| Зона | Атлантически океан, на изток от 45° з.д. и Средиземно море |
| Дата | 29.7.2012 г. |

No

14/TQ44

Държава членка

Португалия

Рибен запас

BFT/AE045WM

Вид

Червен тон (синьоперест тунец) (Thunnus thynnus)

Зона

Атлантически океан, на изток от 45° з.д. и Средиземно море

Дата

29.7.2012 г.

---

| 24.8.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 229/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 229/14

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 768/2012 НА КОМИСИЯТА

от 17 август 2012 година

за забрана на риболова на налим във води на ЕС и международни води от зони VIII и IX от страна на плавателни съдове под флага на Португалия

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) и по-специално член 36, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) No 1225/2010 на Съвета от 13 декември 2010 година за определяне за корабите на ЕС на възможностите за риболов за 2011 и 2012 г. на рибни запаси от някои дълбоководни видове (2) се определят квотите за 2012 година. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) No 1225/2010 на Съвета от 13 декември 2010 година за определяне за корабите на ЕС на възможностите за риболов за 2011 и 2012 г. на рибни запаси от някои дълбоководни видове (2) се определят квотите за 2012 година.

| (2) | Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2012 г. квота. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2012 г. квота.

| (3) | Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас, |
| --- | --- |

(3)

Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2012 г. на определената в същото приложение държава членка, се счита за изчерпана от датата, указана в същото приложение.

Член 2

Забрани

Забранява се риболовната дейност за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, считано от указаната в приложението дата. По-специално се забраняват задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на суша на този рибен запас, уловен от горепосочените плавателни съдове след тази дата.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 17 август 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

Lowri EVANS

Генерален директор на Генерална дирекция „Морско дело и рибарство“

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 336, 21.12.2010 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No | 13/DSS |
| --- | --- |
| Държава-членка | Португалия |
| Рибен запас | GFB/89- |
| Вид | Налим (Phycis spp.) |
| Зона | Води на ЕС и международни води от зони VIII и IX |
| Дата | 28.7.2012 г. |

No

13/DSS

Държава-членка

Португалия

Рибен запас

GFB/89-

Вид

Налим (Phycis spp.)

Зона

Води на ЕС и международни води от зони VIII и IX

Дата

28.7.2012 г.

---

| 24.8.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 229/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 229/16

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 769/2012 НА КОМИСИЯТА

от 17 август 2012 година

за забрана на риболова на берикс във води на ЕС и международни води от зони III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV от страна на плавателни съдове под флага на Португалия

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1), и по-специално член 36, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) No 1225/2010 на Съвета от 13 декември 2010 година за определяне за корабите на ЕС на възможностите за риболов за 2011 и 2012 г. на рибни запаси от някои дълбоководни видове (2) се определят квотите за 2012 година. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) No 1225/2010 на Съвета от 13 декември 2010 година за определяне за корабите на ЕС на възможностите за риболов за 2011 и 2012 г. на рибни запаси от някои дълбоководни видове (2) се определят квотите за 2012 година.

| (2) | Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2012 г. квота. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2012 г. квота.

| (3) | Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас, |
| --- | --- |

(3)

Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2012 г. на определената в същото приложение държава членка, се счита за изчерпана от датата, указана в същото приложение.

Член 2

Забрани

Забранява се риболовната дейност за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, считано от указаната в приложението дата. По-специално се забраняват задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на суша на този рибен запас, уловен от горепосочените плавателни съдове след тази дата.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 17 август 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

Lowri EVANS

Генерален директор на Генерална дирекция „Морско дело и рибарство“

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 336, 21.12.2010 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No | 12/DSS |
| --- | --- |
| Държава-членка | Португалия |
| Рибен запас | ALF/3X14- |
| Вид | Берикс (Beryx spp.) |
| Зона | Води на ЕС и международни води от зони III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV |
| Дата | 28.7.2012 г. |

No

12/DSS

Държава-членка

Португалия

Рибен запас

ALF/3X14-

Вид

Берикс (Beryx spp.)

Зона

Води на ЕС и международни води от зони III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV

Дата

28.7.2012 г.

---

| 24.8.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 229/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 229/18

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 770/2012 НА КОМИСИЯТА

от 21 август 2012 година

за забрана на риболова на пикша във води на ЕС и международни води от зони Vb и VIa от страна на плавателни съдове под флага на Испания

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) и по-специално член 36, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) No 43/2012 на Съвета от 17 януари 2012 година за определяне на възможностите за риболов за 2012 г. на кораби на ЕС за определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които не са предмет на международни преговори или споразумения (2), се определят квотите за 2012 г. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) No 43/2012 на Съвета от 17 януари 2012 година за определяне на възможностите за риболов за 2012 г. на кораби на ЕС за определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които не са предмет на международни преговори или споразумения (2), се определят квотите за 2012 г.

| (2) | Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2012 г. квота. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2012 г. квота.

| (3) | Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас, |
| --- | --- |

(3)

Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2012 г. на определената в същото приложение държава членка, се счита за изчерпана от датата, указана в същото приложение.

Член 2

Забрани

Забранява се риболовната дейност за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, считано от указаната в приложението дата. По-специално се забраняват задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на суша на този рибен запас, уловен от горепосочените плавателни съдове след тази дата.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 21 август 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

Lowri EVANS

Генерален директор на Генерална дирекция „Морско дело и рибарство“

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 25, 27.1.2012 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No | 15/TQ43 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Рибен запас | HAD/5BC6A. |
| Вид | Пикша (Melanogrammus aeglefinus) |
| Зона | Води на ЕС и международни води от зони Vb и VIa |
| Дата | 6.8.2012 г. |

No

15/TQ43

Държава-членка

Испания

Рибен запас

HAD/5BC6A.

Вид

Пикша (Melanogrammus aeglefinus)

Зона

Води на ЕС и международни води от зони Vb и VIa

Дата

6.8.2012 г.

---

| 24.8.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 229/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 229/20

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 771/2012 НА КОМИСИЯТА

от 23 август 2012 година

за подлагане на вноса на биоетанол с произход от Съединените американски щати на регистриране при прилагане на член 24, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 597/2009 на Съвета относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност (1) („основният регламент“), и по-специално член 16, параграф 4 и член 24, параграфи 3 и 5 от него,

след консултации с консултативния комитет,

като има предвид, че:

| (1) | На 25 ноември 2011 г. Европейската комисия („Комисията“) съобщи с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
   (2) („известие за откриване на процедура“), откриването на антисубсидийна процедура относно вноса на биоетанол с произход от Съединените американски щати („САЩ“ или „засегнатата държава“) вследствие на жалба, подадена на 12 октомври 2011 г. от Европейската асоциация на производителите на възобновяем етанол (ePURE) („жалбоподателят“) от името на производители, които съставляват над 25 % от общото производство на Съюза на биоетанол. |
| --- | --- |

(1)

На 25 ноември 2011 г. Европейската комисия („Комисията“) съобщи с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
   (2) („известие за откриване на процедура“), откриването на антисубсидийна процедура относно вноса на биоетанол с произход от Съединените американски щати („САЩ“ или „засегнатата държава“) вследствие на жалба, подадена на 12 октомври 2011 г. от Европейската асоциация на производителите на възобновяем етанол (ePURE) („жалбоподателят“) от името на производители, които съставляват над 25 % от общото производство на Съюза на биоетанол.

A.   РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ

| (2) | Продуктът, разглеждан с оглед на регистрирането, е същият, като определения в известието за откриване на процедура, а именно биоетанол, понякога наричан „етанол гориво“, т.е. етилов алкохол, произвеждан от селскостопански продукти (изброени в приложение I към Договора за функционирането на Европейския съюз), денатуриран или неденатуриран, с изключение на продуктите със съдържание на вода над 0,3 % (m/m), измерено в съответствие със стандарт EN 15376, както и етилов алкохол, произвеждан от селскостопански продукти (изброени в приложение I към Договора за функционирането на Европейския съюз), съдържащ се в смеси с бензин със съдържание на етилов алкохол над 10 % (v/v), с произход от САЩ, класиран понастоящем в кодове по КН ex 2207 10 00, ex 2207 20 00, ex 2208 90 99, ex 2710 12 11, ex 2710 12 15, ex 2710 12 21, ex 2710 12 25, ex 2710 12 31, ex 2710 12 41, ex 2710 12 45, ex 2710 12 49, ex 2710 12 51, ex 2710 12 59, ex 2710 12 70, ex 2710 12 90, ex 3814 00 10, ex 3814 00 90, ex 3820 00 00 и ex 3824 90 97. |
| --- | --- |

(2)

Продуктът, разглеждан с оглед на регистрирането, е същият, като определения в известието за откриване на процедура, а именно биоетанол, понякога наричан „етанол гориво“, т.е. етилов алкохол, произвеждан от селскостопански продукти (изброени в приложение I към Договора за функционирането на Европейския съюз), денатуриран или неденатуриран, с изключение на продуктите със съдържание на вода над 0,3 % (m/m), измерено в съответствие със стандарт EN 15376, както и етилов алкохол, произвеждан от селскостопански продукти (изброени в приложение I към Договора за функционирането на Европейския съюз), съдържащ се в смеси с бензин със съдържание на етилов алкохол над 10 % (v/v), с произход от САЩ, класиран понастоящем в кодове по КН ex 2207 10 00, ex 2207 20 00, ex 2208 90 99, ex 2710 12 11, ex 2710 12 15, ex 2710 12 21, ex 2710 12 25, ex 2710 12 31, ex 2710 12 41, ex 2710 12 45, ex 2710 12 49, ex 2710 12 51, ex 2710 12 59, ex 2710 12 70, ex 2710 12 90, ex 3814 00 10, ex 3814 00 90, ex 3820 00 00 и ex 3824 90 97.

Б.   ИСКАНЕ

| (3) | След публикуването на известието за откриване на процедура жалбоподателят поиска през ноември 2011 г. вносът на разглеждания продукт да бъде подложен на регистриране съгласно член 24, параграф 5 от основния регламент, така че мерките да могат да бъдат впоследствие приложени спрямо този внос от датата на регистрация. Жалбоподателят неколкократно и за последен път на 3 август 2012 г. отправи искането си разглежданият продукт да бъде подложен на регистриране и посочи допълнителни основания за въвеждането на регистриране в рамките на воденото разследване. |
| --- | --- |

(3)

След публикуването на известието за откриване на процедура жалбоподателят поиска през ноември 2011 г. вносът на разглеждания продукт да бъде подложен на регистриране съгласно член 24, параграф 5 от основния регламент, така че мерките да могат да бъдат впоследствие приложени спрямо този внос от датата на регистрация. Жалбоподателят неколкократно и за последен път на 3 август 2012 г. отправи искането си разглежданият продукт да бъде подложен на регистриране и посочи допълнителни основания за въвеждането на регистриране в рамките на воденото разследване.

В.   ОСНОВАНИЯ ЗА РЕГИСТРИРАНЕ

| (4) | В съответствие с член 24, параграф 5 от основния регламент след провеждането на консултация с консултативния комитет Комисията може да възложи на митническите органи да предприемат необходимите действия за регистриране на вноса, така че мерките да могат да бъдат впоследствие приложени спрямо този внос от датата на регистрация. Регистрация на вноса може да бъде въведена по искане на промишлеността на Съюза, в което се съдържат достатъчно доказателства, обосноваващи подобно действие. |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с член 24, параграф 5 от основния регламент след провеждането на консултация с консултативния комитет Комисията може да възложи на митническите органи да предприемат необходимите действия за регистриране на вноса, така че мерките да могат да бъдат впоследствие приложени спрямо този внос от датата на регистрация. Регистрация на вноса може да бъде въведена по искане на промишлеността на Съюза, в което се съдържат достатъчно доказателства, обосноваващи подобно действие.

| (5) | Жалбоподателят заяви, че разглежданият продукт е субсидиран и че на промишлеността на Съюза е нанесена труднопоправима вреда, произтичаща от рязкото нарастване на вноса, за който са предоставени подлежащи на изравнителни мерки субсидии, в сравнително кратък период. |
| --- | --- |

(5)

Жалбоподателят заяви, че разглежданият продукт е субсидиран и че на промишлеността на Съюза е нанесена труднопоправима вреда, произтичаща от рязкото нарастване на вноса, за който са предоставени подлежащи на изравнителни мерки субсидии, в сравнително кратък период.

| (6) | Жалбоподателят предостави доказателства, от които е видно, че вносът на разглеждания продукт е нараснал значително както в абсолютно отношение, така и като пазарен дял. Обемът и цените на внасяния разглеждан продукт са повлияли отрицателно върху продадените количества, нивото на определяните на пазара на Съюза цени и пазарния дял на промишлеността на Съюза, което е оказало значително неблагоприятно въздействие върху цялостните резултати и финансовото състояние на промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(6)

Жалбоподателят предостави доказателства, от които е видно, че вносът на разглеждания продукт е нараснал значително както в абсолютно отношение, така и като пазарен дял. Обемът и цените на внасяния разглеждан продукт са повлияли отрицателно върху продадените количества, нивото на определяните на пазара на Съюза цени и пазарния дял на промишлеността на Съюза, което е оказало значително неблагоприятно въздействие върху цялостните резултати и финансовото състояние на промишлеността на Съюза.

| (7) | Тези констатации бяха потвърдени от Комисията в нейните междинни заключения в рамките на антисубсидийната процедура, изготвени през август 2012 г. и разгласени на заинтересованите страни. Поради това се счита, че в искането се съдържат достатъчно доказателства, обосноваващи регистрацията. |
| --- | --- |

(7)

Тези констатации бяха потвърдени от Комисията в нейните междинни заключения в рамките на антисубсидийната процедура, изготвени през август 2012 г. и разгласени на заинтересованите страни. Поради това се счита, че в искането се съдържат достатъчно доказателства, обосноваващи регистрацията.

Г.   ПРОЦЕДУРА

| (8) | В контекста на гореизложеното Комисията стигна до заключението, че жалбоподателят е представил достатъчно доказателства, за да бъде подложен разглежданият продукт на регистриране в съответствие с член 24, параграф 5 от основния регламент. |
| --- | --- |

(8)

В контекста на гореизложеното Комисията стигна до заключението, че жалбоподателят е представил достатъчно доказателства, за да бъде подложен разглежданият продукт на регистриране в съответствие с член 24, параграф 5 от основния регламент.

| (9) | Всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си в писмен вид и да предоставят доказателства в тяхна подкрепа. Наред с това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че те отправят писмено искане, от което да е видно, че са налице специални основания те да бъдат изслушани. |
| --- | --- |

(9)

Всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си в писмен вид и да предоставят доказателства в тяхна подкрепа. Наред с това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че те отправят писмено искане, от което да е видно, че са налице специални основания те да бъдат изслушани.

Д.   РЕГИСТРАЦИЯ

| (10) | Независимо от направените заключения за наличие на подлежащо на изравнителни мерки субсидиране и произтекла от това съществена вреда за промишлеността на Съюза по време на разследвания период (РП), а именно от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2011 г., Комисията реши да не налага временни изравнителни мита съгласно член 12 от основния регламент, тъй като за момента бе установено, че основната схема за субсидиране, прилагана през РП, е преустановена, доколкото чрез нея вече не би се предоставяла полза в момента на налагане на временните мерки. Налице са обаче данни, че е възможно в следващите месеци САЩ отново да въведат с обратно действие основната схема за субсидиране, подлежаща на изравнителни мерки. В такъв случай Комисията смята, че би била в правото си да приеме (и в крайна сметка да събере) временни изравнителни мита в рамките на настоящото разследване. Поради това, за да защити правата на Европейския съюз при тези специални обстоятелства, Комисията реши да предприеме посочените по-долу действия. |
| --- | --- |

(10)

Независимо от направените заключения за наличие на подлежащо на изравнителни мерки субсидиране и произтекла от това съществена вреда за промишлеността на Съюза по време на разследвания период (РП), а именно от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2011 г., Комисията реши да не налага временни изравнителни мита съгласно член 12 от основния регламент, тъй като за момента бе установено, че основната схема за субсидиране, прилагана през РП, е преустановена, доколкото чрез нея вече не би се предоставяла полза в момента на налагане на временните мерки. Налице са обаче данни, че е възможно в следващите месеци САЩ отново да въведат с обратно действие основната схема за субсидиране, подлежаща на изравнителни мерки. В такъв случай Комисията смята, че би била в правото си да приеме (и в крайна сметка да събере) временни изравнителни мита в рамките на настоящото разследване. Поради това, за да защити правата на Европейския съюз при тези специални обстоятелства, Комисията реши да предприеме посочените по-долу действия.

| (11) | Съгласно член 24, параграф 5 от основния регламент вносът на разглеждания продукт ще бъде подложен на регистриране, така че мерките да могат да бъдат впоследствие приложени спрямо този внос от датата на регистрация. В случай че САЩ въведат с обратно действие основната схема за субсидиране, Комисията възнамерява да предложи на Съвета да събере окончателните мита върху вноса, подложен на регистрация. Ако в заключителния етап на процедурата Комисията се убеди, че САЩ няма да предприемат посочените по-горе действия, тя възнамерява да предложи на Съвета вносът, подложен на регистриране, да не бъде обвързван с никакви допълнителни задължения, произтичащи от настоящото антисубсидийно разследване. |
| --- | --- |

(11)

Съгласно член 24, параграф 5 от основния регламент вносът на разглеждания продукт ще бъде подложен на регистриране, така че мерките да могат да бъдат впоследствие приложени спрямо този внос от датата на регистрация. В случай че САЩ въведат с обратно действие основната схема за субсидиране, Комисията възнамерява да предложи на Съвета да събере окончателните мита върху вноса, подложен на регистрация. Ако в заключителния етап на процедурата Комисията се убеди, че САЩ няма да предприемат посочените по-горе действия, тя възнамерява да предложи на Съвета вносът, подложен на регистриране, да не бъде обвързван с никакви допълнителни задължения, произтичащи от настоящото антисубсидийно разследване.

| (12) | Всякакви последващи задължения ще произтичат от окончателните заключения от антисубсидийното разследване. Прогнозната стойност на евентуалните последващи задължения се определя на нивото на установеното до този момент субсидиране, т.е. 108 EUR на тон чист биоетанол (3). |
| --- | --- |

(12)

Всякакви последващи задължения ще произтичат от окончателните заключения от антисубсидийното разследване. Прогнозната стойност на евентуалните последващи задължения се определя на нивото на установеното до този момент субсидиране, т.е. 108 EUR на тон чист биоетанол (3).

| (13) | За да бъде достатъчно ефективно регистрирането с оглед на евентуално налагане с обратно действие на антисубсидийно мито, деклараторът следва да посочва в митническата декларация съотношението в смесите (в тегловно изражение) на общото съдържание на етилов алкохол, произведен от селскостопански продукти (съдържанието на биоетанол). |
| --- | --- |

(13)

За да бъде достатъчно ефективно регистрирането с оглед на евентуално налагане с обратно действие на антисубсидийно мито, деклараторът следва да посочва в митническата декларация съотношението в смесите (в тегловно изражение) на общото съдържание на етилов алкохол, произведен от селскостопански продукти (съдържанието на биоетанол).

Е.   ОБРАБОТКА НА ЛИЧНИ ДАННИ

| (14) | Всички лични данни, събрани при настоящото антисубсидийно разследване, ще се обработват в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (4), |
| --- | --- |

(14)

Всички лични данни, събрани при настоящото антисубсидийно разследване, ще се обработват в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (4),

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Съгласно член 24, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 597/2009 на митническите власти се възлага да предприемат необходимите действия за регистриране на вноса в Съюза на биоетанол, понякога наричан „етанол гориво“, т.е. етилов алкохол, произвеждан от селскостопански продукти (изброени в приложение I към Договора за функционирането на Европейския съюз), денатуриран или неденатуриран, с изключение на продуктите със съдържание на вода над 0,3 % (m/m), измерено в съответствие със стандарт EN 15376, както и етилов алкохол, произвеждан от селскостопански продукти (изброени в приложение I към Договора за функционирането на Европейския съюз), съдържащ се в смеси с бензин със съдържание на етилов алкохол над 10 % (v/v), класиран понастоящем в кодове по КН ex 2207 10 00, ex 2207 20 00, ex 2208 90 99, ex 2710 12 11, ex 2710 12 15, ex 2710 12 21, ex 2710 12 25, ex 2710 12 31, ex 2710 12 41, ex 2710 12 45, ex 2710 12 49, ex 2710 12 51, ex 2710 12 59, ex 2710 12 70, ex 2710 12 90, ex 3814 00 10, ex 3814 00 90, ex 3820 00 00 и ex 3824 90 97 (кодове по ТАРИК 2207100011, 2207200011, 2208909911, 2710121110, 2710121510, 2270122110, 2710122510, 2710123110, 2710124110, 2710124510, 2710124910, 2710125110, 2710125910, 2710127010, 2710129010, 3814009070, 3820000010 и 3824909767) и с произход от Съединените американски щати. Регистрирането е за срок, който изтича девет месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Деклараторът посочва в митническата декларация съотношението в сместа (в тегловно изражение) на общото съдържание на етилов алкохол, произведен от селскостопански продукти (изброени в приложение I към Договора за функционирането на Европейския съюз) (съдържанието на биоетанол).

2.   Всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си в писмен вид и да предоставят доказателства в тяхна подкрепа или да поискат да бъдат изслушани в срок от 20 дни от датата на публикуване на настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 23 август 2012 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 93.

1

(2)  ОВ C 345, 25.11.2011 г., стр. 13.

2

(3)  Наричан още E100.

3

(4)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

4

---

| 24.8.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 229/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 229/23

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 772/2012 НА КОМИСИЯТА

от 23 август 2012 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 23 август 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0707 00 05 | TR | 91,2 |
| ZZ | 91,2 |
| 0709 93 10 | TR | 112,1 |
| ZZ | 112,1 |
| 0805 50 10 | AR | 96,8 |
| CL | 88,4 |
| TR | 95,0 |
| UY | 81,2 |
| ZA | 96,8 |
| ZZ | 91,6 |
| 0806 10 10 | BA | 61,1 |
| CL | 196,9 |
| EG | 196,2 |
| TR | 146,2 |
| XS | 91,2 |
| ZZ | 138,3 |
| 0808 10 80 | BR | 75,9 |
| CL | 138,8 |
| NZ | 126,6 |
| US | 147,7 |
| UY | 68,3 |
| ZA | 98,4 |
| ZZ | 109,3 |
| 0808 30 90 | CN | 71,7 |
| TR | 137,8 |
| ZA | 131,7 |
| ZZ | 113,7 |
| 0809 30 | TR | 165,7 |
| ZZ | 165,7 |
| 0809 40 05 | BA | 62,4 |
| IL | 64,7 |
| ZZ | 63,6 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0707 00 05

TR

91,2

ZZ

91,2

0709 93 10

TR

112,1

ZZ

112,1

0805 50 10

AR

96,8

CL

88,4

TR

95,0

UY

81,2

ZA

96,8

ZZ

91,6

0806 10 10

BA

61,1

CL

196,9

EG

196,2

TR

146,2

XS

91,2

ZZ

138,3

0808 10 80

BR

75,9

CL

138,8

NZ

126,6

US

147,7

UY

68,3

ZA

98,4

ZZ

109,3

0808 30 90

CN

71,7

TR

137,8

ZA

131,7

ZZ

113,7

0809 30

TR

165,7

ZZ

165,7

0809 40 05

BA

62,4

IL

64,7

ZZ

63,6

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 24.8.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 229/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 229/25

---

РЕШЕНИЕ EUAVSEC—SOUTH SUDAN/1/2012 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ

от 10 август 2012 година

за назначаване на ръководителя на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО за сигурност на въздухоплаването в Южен Судан (EUAVSEC—South Sudan)

(2012/487/ОВППС)

КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38, трета алинея от него,

като взе предвид Решение 2012/312/ОВППС на Съвета от 18 юни 2012 г. относно мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО за сигурност на въздухоплаването в Южен Судан (EUAVSEC—South Sudan) (1), и по-специално член 9, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С член 9, параграф 1 от Решение 2012/312/ОВППС Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност, в съответствие с член 38 от Договора, да взема необходимите решения с цел упражняване на политически контрол и стратегическо ръководство на мисията EUAVSEC—South Sudan, включително решението за назначаване на ръководител на мисията. |
| --- | --- |

(1)

С член 9, параграф 1 от Решение 2012/312/ОВППС Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност, в съответствие с член 38 от Договора, да взема необходимите решения с цел упражняване на политически контрол и стратегическо ръководство на мисията EUAVSEC—South Sudan, включително решението за назначаване на ръководител на мисията.

| (2) | Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи г-н Lasse ROSENKRANDS CHRISTENSEN да бъде назначен за ръководител на мисията EUAVSEC—South Sudan за срок до 18 януари 2014 г., |
| --- | --- |

(2)

Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи г-н Lasse ROSENKRANDS CHRISTENSEN да бъде назначен за ръководител на мисията EUAVSEC—South Sudan за срок до 18 януари 2014 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Г-н Lasse ROSENKRANDS CHRISTENSEN се назначава за ръководител на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО за сигурност на въздухоплаването в Южен Судан (EUAVSEC—South Sudan) за срок до 18 януари 2014 г.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 10 август 2012 година.

За Комитета по политика и сигурност

Председател

O. SKOOG

---

(1)  ОВ L 158, 19.6.2012 г., стp. 17.

1

---