# Euroopa Liidu L 264/2012

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2012.264.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 264 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 55. köide29. september 2012 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2012.264.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 264

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

55. köide29. september 2012

---

| Sisukord | | I   Seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus nr 528/2012/EL, 24. september 2012, millega muudetakse otsust 2001/822/EÜ ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega (ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsus) | 1 |

Sisukord

I   Seadusandlikud aktid

Lehekülg

OTSUSED

*

Nõukogu otsus nr 528/2012/EL, 24. september 2012, millega muudetakse otsust 2001/822/EÜ ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega (ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsus)

1

| | | II   Muud kui seadusandlikud aktid |
| --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 894/2012, 6. august 2012, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris | 3 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 895/2012, 28. september 2012, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 7 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 896/2012, 28. september 2012, millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 1. oktoobrist 2012 | 9 |
| | | OTSUSED |
| | | 2012/529/EL |
| | * | Nõukogu otsus, 24. september 2012, Regioonide Komitee Saksamaa liikme ja Saksamaa asendusliikme ametisse nimetamise kohta | 12 |
| | | 2012/530/ÜVJP |
| | * | Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUPOL RD Congo/1/2012, 25. september 2012, millega pikendatakse EUPOL RD Congo juhi volitusi | 13 |
| | | 2012/531/ÜVJP |
| | * | Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EU BAM Rafah/3/2012, 25. september 2012, Rafahi piiriületuspunktis läbiviidava Euroopa Liidu piirihaldamise abimissiooni (EU BAM Rafah) juhi ametisse nimetamise kohta | 14 |
| | | 2012/532/EL |
| | * | Komisjoni rakendusotsus, 27. september 2012, millega muudetakse otsuse 2004/211/EÜ I lisa seoses Bahreini ja Brasiilia kohta tehtud kannetega loetelus, kuhu on kantud sellised kolmandad riigid ja nende osad, millest on lubatud tuua liitu elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid
  (teatavaks tehtud numbri C(2012) 6732 all)

   (
  1
  ) | 15 |

II   Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 894/2012, 6. august 2012, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

3

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 895/2012, 28. september 2012, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

7

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 896/2012, 28. september 2012, millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 1. oktoobrist 2012

9

OTSUSED

2012/529/EL

*

Nõukogu otsus, 24. september 2012, Regioonide Komitee Saksamaa liikme ja Saksamaa asendusliikme ametisse nimetamise kohta

12

2012/530/ÜVJP

*

Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUPOL RD Congo/1/2012, 25. september 2012, millega pikendatakse EUPOL RD Congo juhi volitusi

13

2012/531/ÜVJP

*

Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EU BAM Rafah/3/2012, 25. september 2012, Rafahi piiriületuspunktis läbiviidava Euroopa Liidu piirihaldamise abimissiooni (EU BAM Rafah) juhi ametisse nimetamise kohta

14

2012/532/EL

*

Komisjoni rakendusotsus, 27. september 2012, millega muudetakse otsuse 2004/211/EÜ I lisa seoses Bahreini ja Brasiilia kohta tehtud kannetega loetelus, kuhu on kantud sellised kolmandad riigid ja nende osad, millest on lubatud tuua liitu elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid
  (teatavaks tehtud numbri C(2012) 6732 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2012) 6732 all)

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Seadusandlikud aktid

OTSUSED

| 29.9.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 264/1

---

NÕUKOGU OTSUS nr 528/2012/EL,

24. september 2012,

millega muudetakse otsust 2001/822/EÜ ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega (ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsus)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 203,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,

olles edastanud seadusandliku akti eelnõu riikide parlamentidele,

pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga,

toimides seadusandliku erimenetluse kohaselt

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Ülemkogu 29. oktoobri 2010. aasta otsusega 2010/718/EL Saint-Barthélemy saare staatuse muutmise kohta Euroopa Liidu suhtes (1) muudetakse aluslepingut, eelkõige selle II lisa, lisades Saint-Barthélemy saare nende ülemeremaade ja -territooriumide loetellu, kelle suhtes kohaldatakse aluslepingu neljandat osa. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Ülemkogu 29. oktoobri 2010. aasta otsusega 2010/718/EL Saint-Barthélemy saare staatuse muutmise kohta Euroopa Liidu suhtes (1) muudetakse aluslepingut, eelkõige selle II lisa, lisades Saint-Barthélemy saare nende ülemeremaade ja -territooriumide loetellu, kelle suhtes kohaldatakse aluslepingu neljandat osa.

| (2) | Nõukogu otsusega 2001/822/EÜ (2) kehtestatakse ülemeremaade ja -territooriumide (edaspidi „ÜMTd”) majandusliku ja sotsiaalse arengu edendamise ning nende ja liidu vaheliste majandussuhete parandamise õiguslik raamistik. Otsuse 2001/822/EÜ I A lisas on esitatud nende ÜMTde loetelu, keda nimetatud otsuse artikli 1 lõikes 2 nimetatud assotsieerimine hõlmab. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu otsusega 2001/822/EÜ (2) kehtestatakse ülemeremaade ja -territooriumide (edaspidi „ÜMTd”) majandusliku ja sotsiaalse arengu edendamise ning nende ja liidu vaheliste majandussuhete parandamise õiguslik raamistik. Otsuse 2001/822/EÜ I A lisas on esitatud nende ÜMTde loetelu, keda nimetatud otsuse artikli 1 lõikes 2 nimetatud assotsieerimine hõlmab.

| (3) | Otsust 2001/822/EÜ kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2013. Seepärast tuleb kõnealuse otsuse I A lisa muuta, et võtta arvesse Saint-Barthélemy saare, millest sai alates 1. jaanuarist 2012 ülemereterritoorium, staatuse muutumist liidu suhtes. |
| --- | --- |

(3)

Otsust 2001/822/EÜ kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2013. Seepärast tuleb kõnealuse otsuse I A lisa muuta, et võtta arvesse Saint-Barthélemy saare, millest sai alates 1. jaanuarist 2012 ülemereterritoorium, staatuse muutumist liidu suhtes.

| (4) | Otsust 2010/718/EL kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012. Seepärast tuleks Saint-Barthélemy saare suhtes alates 1. jaanuarist 2012 kohaldada otsuses 2001/822/EÜ ÜMTde suhtes sätestatud soodsaid tingimusi, mis ei pane neile muid kui arengu finantseerimisalase koostööga seotud kohustusi. Prantsusmaa on võtnud kohustuse, et ei taotle Saint-Barthélemy saarele rahastamisperioodil 2007–2013 Euroopa Arengufondist vahendeid, |
| --- | --- |

(4)

Otsust 2010/718/EL kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012. Seepärast tuleks Saint-Barthélemy saare suhtes alates 1. jaanuarist 2012 kohaldada otsuses 2001/822/EÜ ÜMTde suhtes sätestatud soodsaid tingimusi, mis ei pane neile muid kui arengu finantseerimisalase koostööga seotud kohustusi. Prantsusmaa on võtnud kohustuse, et ei taotle Saint-Barthélemy saarele rahastamisperioodil 2007–2013 Euroopa Arengufondist vahendeid,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2001/822/EÜ I A lisas lisatakse Saint-Pierre’i ja Miqueloni ning Arubat tähistavate taanete vahele järgmine taane:

| „— | Saint-Barthélemy,”. |
| --- | --- |

„—

Saint-Barthélemy,”.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Otsuse 2001/822/EÜ artikleid 1–9; artikleid 34, 35 ja 38, artikli 39 lõikeid 1 ja 7, artikli 45 lõiget 1, lõike 2 punkti a ja lõiget 3 ning artikleid 57 ja 58 kohaldatakse Saint-Barthélemy saare suhtes alates 1. jaanuarist 2012.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 24. september 2012

Nõukogu nimel

eesistuja

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  ELT L 325, 9.12.2010, lk 4.

1

(2)  EÜT L 314, 30.11.2001, lk 1.

2

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 29.9.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 264/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 264/3

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 894/2012,

6. august 2012,

teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist. |
| --- | --- |

(1)

Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist.

| (2) | Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.

| (3) | Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.

| (4) | On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis käsitleb kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimist, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel 60 päeva vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6, järgides Euroopa Liidus kehtivaid meetmeid, mis on seotud tekstiiltoodete kahekordse kontrollimise süsteemide ning eelneva ja tagasiulatuva kontrolliga nimetatud toodete Euroopa Liitu importimisel. |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis käsitleb kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimist, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel 60 päeva vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6, järgides Euroopa Liidus kehtivaid meetmeid, mis on seotud tekstiiltoodete kahekordse kontrollimise süsteemide ning eelneva ja tagasiulatuva kontrolliga nimetatud toodete Euroopa Liitu importimisel.

| (5) | Tolliseadustiku komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud, |
| --- | --- |

(5)

Tolliseadustiku komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodi alla.

Artikkel 2

Liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel 60 päeva vältel vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõikele 6, järgides liidus kehtivaid meetmeid, mis on seotud tekstiiltoodete kahekordse kontrollimise süsteemide ning eelneva ja tagasiulatuva kontrolliga nimetatud toodete Euroopa Liitu importimisel.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. august 2012

Komisjoni nimel presidendi eest

asepresident

Antonio TAJANI

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

1

(2)  EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.

2

---

LISA

| Kauba kirjeldus | Klassifikatsioon
  (CN-kood) | Põhjendus |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Sideainega kõvendatud sünteesfilamentkiust (polüetüleen) lausriidest valmistoode, milles on 10 umbes 25 cm pikkust ja 2 cm laiust ristkülikukujulist riba. Ribad on pikkupidi üksteise küljes kinni perforeeritud rebitava ühendusega.
  Ribade ühe poole põhiosa on ühevärviline. Ribade otsad ja teine pool on valged. Iga riba ühes otsas on kinnitusmehhanism, mis koosneb esiküljel olevast reljeefsest siksakmustrist ja tagaküljel liimikihist. Liimikiht on kaetud adhesioonivaba paberiga, mis tuleb toote käele kinnitamisel eemaldada.
  Iga riba esiküljel just enne kinnitussüsteemi, kuid valgel taustal, on musta värviga trükitud 5 mm kõrgune järjenumber.
  Kui ribad on perforatsioonijoont mööda üksteisest eraldatud, moodustab igaüks neist kinnitatuna rebenemiskindla käepaela.
  (vt foto nr 663) (1) | 6307 90 98 | Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XI jaotise märkustega 7 b ja 8 a ning CN-koodide 6307, 6307 90 ja 6307 90 98 sõnastusega.
  Toote objektiivseteks omadusteks on, et iga riba on suures osas ühevärviline ja et järjenumber on trükitud märkamatusse kohta ning on käepaela kandmisel vaevalt nähtav, samuti on see üsna väike ja silmatorkamatu. Neid omadusi arvestades on käepaelad ette nähtud eelkõige inimeste tuvastamiseks käepaela värvi järgi, kuna trükitud järjenumber on teisejärgulise tähtsusega. Kuna käepaelade põhiolemuse ja esmase kasutuse määrab nende värv, mitte trükitud järjenumber, ei või toodet klassifitseerida gruppi 49 (vt HSi selgitavad märkused, grupp 49, üldine, esimene lõik).
  Toode on valmistatud rubriigi 5603 lausriidest. Kuna aga käepaelad saavad oma lõpliku seisundi tootmises ja on kasutusvalmis kohe pärast üksteisest eraldamist piki perforatsioonijoont, on need valmistooted XI jaotise märkuse 7 b tähenduses. XI jaotise märkuse 8 a kohaselt ei hõlma grupp 56 valmistooteid. Seepärast ei või toodet klassifitseerida gruppi 56.
  XI jaotises ei ole konkreetseid rubriike, mis hõlmaksid selliseid tekstiilist valmistooteid.
  Seepärast tuleb toode klassifitseerida muu tekstiilist valmistootena CN-koodi 6307 90 98 alla. |

Kauba kirjeldus

Klassifikatsioon

(CN-kood)

Põhjendus

(1)

(2)

(3)

Sideainega kõvendatud sünteesfilamentkiust (polüetüleen) lausriidest valmistoode, milles on 10 umbes 25 cm pikkust ja 2 cm laiust ristkülikukujulist riba. Ribad on pikkupidi üksteise küljes kinni perforeeritud rebitava ühendusega.

Ribade ühe poole põhiosa on ühevärviline. Ribade otsad ja teine pool on valged. Iga riba ühes otsas on kinnitusmehhanism, mis koosneb esiküljel olevast reljeefsest siksakmustrist ja tagaküljel liimikihist. Liimikiht on kaetud adhesioonivaba paberiga, mis tuleb toote käele kinnitamisel eemaldada.

Iga riba esiküljel just enne kinnitussüsteemi, kuid valgel taustal, on musta värviga trükitud 5 mm kõrgune järjenumber.

Kui ribad on perforatsioonijoont mööda üksteisest eraldatud, moodustab igaüks neist kinnitatuna rebenemiskindla käepaela.

(vt foto nr 663) (1)

6307 90 98

Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XI jaotise märkustega 7 b ja 8 a ning CN-koodide 6307, 6307 90 ja 6307 90 98 sõnastusega.

Toote objektiivseteks omadusteks on, et iga riba on suures osas ühevärviline ja et järjenumber on trükitud märkamatusse kohta ning on käepaela kandmisel vaevalt nähtav, samuti on see üsna väike ja silmatorkamatu. Neid omadusi arvestades on käepaelad ette nähtud eelkõige inimeste tuvastamiseks käepaela värvi järgi, kuna trükitud järjenumber on teisejärgulise tähtsusega. Kuna käepaelade põhiolemuse ja esmase kasutuse määrab nende värv, mitte trükitud järjenumber, ei või toodet klassifitseerida gruppi 49 (vt HSi selgitavad märkused, grupp 49, üldine, esimene lõik).

Toode on valmistatud rubriigi 5603 lausriidest. Kuna aga käepaelad saavad oma lõpliku seisundi tootmises ja on kasutusvalmis kohe pärast üksteisest eraldamist piki perforatsioonijoont, on need valmistooted XI jaotise märkuse 7 b tähenduses. XI jaotise märkuse 8 a kohaselt ei hõlma grupp 56 valmistooteid. Seepärast ei või toodet klassifitseerida gruppi 56.

XI jaotises ei ole konkreetseid rubriike, mis hõlmaksid selliseid tekstiilist valmistooteid.

Seepärast tuleb toode klassifitseerida muu tekstiilist valmistootena CN-koodi 6307 90 98 alla.

Image

---

(1)  Foto on esitatud üksnes illustratsiooniks.

---

| 29.9.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 264/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 264/7

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 895/2012,

28. september 2012,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. september 2012

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MK | 53,3 |
| XS | 50,7 |
| ZZ | 52,0 |
| 0707 00 05 | MK | 20,6 |
| TR | 126,8 |
| ZZ | 73,7 |
| 0709 93 10 | TR | 116,1 |
| ZZ | 116,1 |
| 0805 50 10 | AR | 91,2 |
| CL | 100,2 |
| TR | 79,4 |
| UY | 67,8 |
| ZA | 92,7 |
| ZZ | 86,3 |
| 0806 10 10 | MK | 32,3 |
| TR | 126,5 |
| ZZ | 79,4 |
| 0808 10 80 | BR | 89,7 |
| CL | 180,3 |
| NZ | 138,2 |
| US | 145,3 |
| ZA | 110,0 |
| ZZ | 132,7 |
| 0808 30 90 | AR | 193,5 |
| CN | 71,8 |
| TR | 111,7 |
| ZZ | 125,7 |
| 0809 30 | TR | 138,9 |
| ZZ | 138,9 |
| 0809 40 05 | IL | 60,4 |
| ZZ | 60,4 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MK

53,3

XS

50,7

ZZ

52,0

0707 00 05

MK

20,6

TR

126,8

ZZ

73,7

0709 93 10

TR

116,1

ZZ

116,1

0805 50 10

AR

91,2

CL

100,2

TR

79,4

UY

67,8

ZA

92,7

ZZ

86,3

0806 10 10

MK

32,3

TR

126,5

ZZ

79,4

0808 10 80

BR

89,7

CL

180,3

NZ

138,2

US

145,3

ZA

110,0

ZZ

132,7

0808 30 90

AR

193,5

CN

71,8

TR

111,7

ZZ

125,7

0809 30

TR

138,9

ZZ

138,9

0809 40 05

IL

60,4

ZZ

60,4

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 29.9.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 264/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 264/9

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 896/2012,

28. september 2012,

millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 1. oktoobrist 2012

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 20. juuli 2010. aasta määrust (EL) nr 642/2010 nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 rakenduseeskirjade kohta teraviljasektori imporditollimaksude osas, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikega 1 on ette nähtud, et CN-koodide 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pehme nisu, seemneks), ex 1001 99 00 (pehme nisu, kõrgekvaliteediline, v.a seemneks), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 ja 1007 90 00 alla kuuluvate toodete imporditollimaks on võrdne nende toodete suhtes importimisel kehtiva sekkumishinnaga ning seda suurendatakse 55 % võrra, millest arvatakse maha kõnealuse kaubasaadetise suhtes kehtiv CIF-impordihind. See maks ei tohi siiski ületada ühise tollitariifistiku tollimaksumäära. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikega 1 on ette nähtud, et CN-koodide 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pehme nisu, seemneks), ex 1001 99 00 (pehme nisu, kõrgekvaliteediline, v.a seemneks), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 ja 1007 90 00 alla kuuluvate toodete imporditollimaks on võrdne nende toodete suhtes importimisel kehtiva sekkumishinnaga ning seda suurendatakse 55 % võrra, millest arvatakse maha kõnealuse kaubasaadetise suhtes kehtiv CIF-impordihind. See maks ei tohi siiski ületada ühise tollitariifistiku tollimaksumäära.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikega 2 on ette nähtud, et nimetatud artikli lõikes 1 osutatud tollimaksu arvutamiseks kehtestatakse kõnealustele toodetele korrapäraste ajavahemike järel tüüpiline CIF-impordihind. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikega 2 on ette nähtud, et nimetatud artikli lõikes 1 osutatud tollimaksu arvutamiseks kehtestatakse kõnealustele toodetele korrapäraste ajavahemike järel tüüpiline CIF-impordihind.

| (3) | Määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõike 2 kohaselt on CN-koodide 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pehme nisu, seemneks), ex 1001 99 00 (pehme nisu, kõrgekvaliteediline, v.a seemneks), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 ja 1007 90 00 alla kuuluvate toodete imporditollimaksu arvutamiseks kasutatav hind iga päeva tüüpiline CIF-impordihind, mis on kindlaks määratud kõnealuse määruse artikliga 5 ette nähtud korras. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõike 2 kohaselt on CN-koodide 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pehme nisu, seemneks), ex 1001 99 00 (pehme nisu, kõrgekvaliteediline, v.a seemneks), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 ja 1007 90 00 alla kuuluvate toodete imporditollimaksu arvutamiseks kasutatav hind iga päeva tüüpiline CIF-impordihind, mis on kindlaks määratud kõnealuse määruse artikliga 5 ette nähtud korras.

| (4) | Seepärast tuleks alates 1. oktoobrist 2012 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks alates 1. oktoobrist 2012 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni.

| (5) | Vajadusest tagada, et kõnealust meedet hakataks kohaldama võimalikult kiiresti pärast ajakohastatud andmete kättesaadavaks tegemist, peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamise päeval, |
| --- | --- |

(5)

Vajadusest tagada, et kõnealust meedet hakataks kohaldama võimalikult kiiresti pärast ajakohastatud andmete kättesaadavaks tegemist, peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamise päeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 1. oktoobrist 2012 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. september 2012

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 187, 21.7.2010, lk 5.

2

---

I LISA

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2012

| CN-kood | Toote kirjeldus | Imporditollimaks (1)

  (eurot/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 19 00
  1001 11 00 | Kõva NISU, kõrge kvaliteediga | 0,00 |
| keskmise kvaliteediga | 0,00 |
| madala kvaliteediga | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | Pehme NISU, seemneks | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | Pehme NISU, kõrge kvaliteediga, v.a seemneks | 0,00 |
| 1002 10 00
  1002 90 00 | RUKIS | 0,00 |
| 1005 10 90 | MAISITERAD seemneks, v.a hübriidid | 0,00 |
| 1005 90 00 | MAISITERAD, v.a seemneks (2) | 0,00 |
| 1007 10 90
  1007 90 00 | TERASORGO, v.a seemneks ettenähtud hübriidid | 0,00 |

CN-kood

Toote kirjeldus

Imporditollimaks (1)

(eurot/t)

1001 19 00

1001 11 00

Kõva NISU, kõrge kvaliteediga

0,00

keskmise kvaliteediga

0,00

madala kvaliteediga

0,00

ex 1001 91 20

Pehme NISU, seemneks

0,00

ex 1001 99 00

Pehme NISU, kõrge kvaliteediga, v.a seemneks

0,00

1002 10 00

1002 90 00

RUKIS

0,00

1005 10 90

MAISITERAD seemneks, v.a hübriidid

0,00

1005 90 00

MAISITERAD, v.a seemneks (2)

0,00

1007 10 90

1007 90 00

TERASORGO, v.a seemneks ettenähtud hübriidid

0,00

---

(1)  Importija võib taotleda määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõike 4 kohaselt imporditollimaksu vähendamist:

| — | 3 eurot/t kaupade puhul, mis jõuavad liitu Atlandi ookeani või Suessi kanali kaudu ja kui lossimissadam asub Vahemere ääres (Gibraltari väinast kaugemal) või Musta mere ääres; |
| --- | --- |

—

3 eurot/t kaupade puhul, mis jõuavad liitu Atlandi ookeani või Suessi kanali kaudu ja kui lossimissadam asub Vahemere ääres (Gibraltari väinast kaugemal) või Musta mere ääres;

| — | 2 eurot/t kaupade puhul, mis jõuavad liitu Atlandi ookeani kaudu ja kui lossimissadam asub Taanis, Eestis, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes, Iirimaal, Ühendkuningriigis või Pürenee poolsaarel Atlandi ookeani poolsel rannikul. |
| --- | --- |

—

2 eurot/t kaupade puhul, mis jõuavad liitu Atlandi ookeani kaudu ja kui lossimissadam asub Taanis, Eestis, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes, Iirimaal, Ühendkuningriigis või Pürenee poolsaarel Atlandi ookeani poolsel rannikul.

(2)  Importija võib taotleda imporditollimaksu vähendamist ühtse määra alusel 24 eurot tonni kohta, kui on täidetud määruse (EL) nr 642/2010 artikli 3 kehtestatud tingimused.

---

II LISA

I lisas osutatud impordimaksude arvutamisel arvestatavad tegurid

14.9.2012-27.9.2012

| 1. | Määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõikes 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:










  (eurot/t) |
| --- | --- |
| | Pehme nisu (1) | Maisiterad | Kõva nisu, kõrge kvaliteediga | Kõva nisu, keskmise kvaliteediga (2) | Kõva nisu, madala kvaliteediga (3) |
| Börs | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Noteering | 280,48 | 226,05 | — | — | — |
| FOB-hind Ameerika Ühendriikides | — | — | 258,85 | 248,85 | 228,85 |
| Lahe lisatasu | — | 18,26 | — | — | — |
| Suure Järvistu lisatasu | 18,00 | — | — | — | — |

1.

Määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõikes 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:

(eurot/t)

Pehme nisu (1)

Maisiterad

Kõva nisu, kõrge kvaliteediga

Kõva nisu, keskmise kvaliteediga (2)

Kõva nisu, madala kvaliteediga (3)

Börs

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Noteering

280,48

226,05

—

—

—

FOB-hind Ameerika Ühendriikides

—

—

258,85

248,85

228,85

Lahe lisatasu

—

18,26

—

—

—

Suure Järvistu lisatasu

18,00

—

—

—

—

| 2. | Määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõikes 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:






  Lasti veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: | 13,39 eurot/t |
| --- | --- | --- |
| Lasti veokulud: Suur Järvistu–Rotterdam: | 49,02 eurot/t |

2.

Määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõikes 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:

Lasti veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam:

13,39 eurot/t

Lasti veokulud: Suur Järvistu–Rotterdam:

49,02 eurot/t

---

(1)  Lisatasu 14 eurot/t sisse arvestatud (määruse (EL) nr 642/2010 artikli 5 lõige 3).

(2)  Allahindlus 10 eurot/t (määruse (EL) nr 642/2010 artikli 5 lõige 3).

(3)  Allahindlus 30 eurot/t (määruse (EL) nr 642/2010 artikli 5 lõige 3).

---

OTSUSED

| 29.9.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 264/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 264/12

---

NÕUKOGU OTSUS,

24. september 2012,

Regioonide Komitee Saksamaa liikme ja Saksamaa asendusliikme ametisse nimetamise kohta

(2012/529/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artiklit 305,

võttes arvesse Saksamaa valitsuse ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 22. detsembril 2009 ja 18. jaanuaril 2010 vastu otsused 2009/1014/EL (1) ja 2010/29/EL (2) Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2010 kuni 25. jaanuarini 2015. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 22. detsembril 2009 ja 18. jaanuaril 2010 vastu otsused 2009/1014/EL (1) ja 2010/29/EL (2) Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2010 kuni 25. jaanuarini 2015.

| (2) | Regioonide Komitees on vabanenud liikmekoht Werner JOSTMEIERI volituste lõppemise tõttu. |
| --- | --- |

(2)

Regioonide Komitees on vabanenud liikmekoht Werner JOSTMEIERI volituste lõppemise tõttu.

| (3) | Vabanenud on ka asendusliikme koht Dietmar BROCKESI volituste lõppemise tõttu, |
| --- | --- |

(3)

Vabanenud on ka asendusliikme koht Dietmar BROCKESI volituste lõppemise tõttu,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Regioonide Komiteesse nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015 ametisse järgmised isikud:

| a) | liikmena






  — | Markus TÖNS, Mitglied des Landtags des Landes Nordrhein-Westfalen, |
| --- | --- | --- |

a)

liikmena

—

Markus TÖNS, Mitglied des Landtags des Landes Nordrhein-Westfalen,

ning

| b) | asendusliikmena






  — | Stefan ENGSTFELD, Mitglied des Landtags des Landes Nordrhein-Westfalen. |
| --- | --- | --- |

b)

asendusliikmena

—

Stefan ENGSTFELD, Mitglied des Landtags des Landes Nordrhein-Westfalen.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 24. september 2012

Nõukogu nimel

eesistuja

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  ELT L 348, 29.12.2009, lk 22.

1

(2)  ELT L 12, 19.1.2010, lk 11.

2

---

| 29.9.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 264/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 264/13

---

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE OTSUS EUPOL RD CONGO/1/2012,

25. september 2012,

millega pikendatakse EUPOL RD Congo juhi volitusi

(2012/530/ÜVJP)

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 38 kolmandat lõiku,

võttes arvesse nõukogu 23. septembri 2010. aasta otsust 2010/576/ÜVJP julgeolekusektori reformi alase Euroopa Liidu politseimissiooni ja selle õigusalase kontaktüksuse loomise kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis (EUPOL RD Congo), (1) eelkõige selle artikli 10 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt otsuse 2010/576/ÜVJP artikli 10 lõikele 1 on poliitika- ja julgeolekukomitee kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 38 kolmanda lõiguga volitatud tegema asjakohaseid otsuseid EUPOL RD Congo poliitilise kontrolli ja strateegilise juhtimise kohta. Kõnealune volitus sisaldab eelkõige õigust nimetada liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja”) ettepanekul ametisse missiooni juht. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt otsuse 2010/576/ÜVJP artikli 10 lõikele 1 on poliitika- ja julgeolekukomitee kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 38 kolmanda lõiguga volitatud tegema asjakohaseid otsuseid EUPOL RD Congo poliitilise kontrolli ja strateegilise juhtimise kohta. Kõnealune volitus sisaldab eelkõige õigust nimetada liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja”) ettepanekul ametisse missiooni juht.

| (2) | 8. oktoobril 2010 nimetas poliitika- ja julgeolekukomitee kõrge esindaja ettepanekul otsuse EUPOL RD CONGO/1/2010 (2) kohaselt juhtiva kriminaalinspektori Jean-Paul RIKIRI missiooni EUPOL RD Congo juhiks alates 1. oktoobrist 2010. |
| --- | --- |

(2)

8. oktoobril 2010 nimetas poliitika- ja julgeolekukomitee kõrge esindaja ettepanekul otsuse EUPOL RD CONGO/1/2010 (2) kohaselt juhtiva kriminaalinspektori Jean-Paul RIKIRI missiooni EUPOL RD Congo juhiks alates 1. oktoobrist 2010.

| (3) | 16. septembril 2011 pikendas poliitika- ja julgeolekukomitee kõrge esindaja ettepanekul otsuse EUPOL RD CONGO/1/2011 (3) kohaselt juhtiva kriminaalinspektori Jean-Paul RIKIRI volitusi missiooni EUPOL RD Congo juhina kuni 30. septembrini 2012. |
| --- | --- |

(3)

16. septembril 2011 pikendas poliitika- ja julgeolekukomitee kõrge esindaja ettepanekul otsuse EUPOL RD CONGO/1/2011 (3) kohaselt juhtiva kriminaalinspektori Jean-Paul RIKIRI volitusi missiooni EUPOL RD Congo juhina kuni 30. septembrini 2012.

| (4) | 24. septembril 2012 võttis nõukogu vastu otsuse 2012/514/ÜVJP, (4) millega pikendatakse missiooni EUPOL RD Congo kestust kuni 30. septembrini 2013. |
| --- | --- |

(4)

24. septembril 2012 võttis nõukogu vastu otsuse 2012/514/ÜVJP, (4) millega pikendatakse missiooni EUPOL RD Congo kestust kuni 30. septembrini 2013.

| (5) | 12. septembril 2012 tegi kõrge esindaja ettepaneku pikendada juhtiva kriminaalinspektori Jean-Paul RIKIRI volitusi missiooni EUPOL RD Congo juhina kuni 30. septembrini 2013, |
| --- | --- |

(5)

12. septembril 2012 tegi kõrge esindaja ettepaneku pikendada juhtiva kriminaalinspektori Jean-Paul RIKIRI volitusi missiooni EUPOL RD Congo juhina kuni 30. septembrini 2013,

ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga pikendatakse juhtiva kriminaalinspektori Jean-Paul RIKIRI volitusi julgeolekusektori reformi alase Euroopa Liidu politseimissiooni ja selle õigusalase kontaktüksuse Kongo Demokraatlikus Vabariigis (EUPOL RD Congo) juhina kuni 30. septembrini 2013.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 25. september 2012

Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel

eesistuja

O. SKOOG

---

(1)  ELT L 254, 29.9.2010, lk 33.

1

(2)  ELT L 266, 9.10.2010, lk 60.

2

(3)  ELT L 245, 22.9.2011, lk 21.

3

(4)  ELT L 257, 25.9.2012, lk 16.

4

---

| 29.9.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 264/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 264/14

---

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE OTSUS EU BAM RAFAH/3/2012,

25. september 2012,

Rafahi piiriületuspunktis läbiviidava Euroopa Liidu piirihaldamise abimissiooni (EU BAM Rafah) juhi ametisse nimetamise kohta

(2012/531/ÜVJP)

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 38 kolmandat lõiku,

võttes arvesse nõukogu 25. novembri 2005. aasta ühismeedet 2005/889/ÜVJP, millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafahi piiriületuspunktis (EU BAM Rafah), (1) eriti selle artikli 10 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Poliitika- ja julgeolekukomitee on ühismeetme 2005/889/ÜVJP artikli 10 lõike 1 kohaselt volitatud tegema kooskõlas ELi lepingu artikliga 38 EU BAM Rafahi poliitiliseks kontrollimiseks ja strateegiliseks juhtimiseks asjakohaseid otsuseid, sealhulgas võtma vastu otsust missiooni juhi ametisse nimetamise kohta. |
| --- | --- |

(1)

Poliitika- ja julgeolekukomitee on ühismeetme 2005/889/ÜVJP artikli 10 lõike 1 kohaselt volitatud tegema kooskõlas ELi lepingu artikliga 38 EU BAM Rafahi poliitiliseks kontrollimiseks ja strateegiliseks juhtimiseks asjakohaseid otsuseid, sealhulgas võtma vastu otsust missiooni juhi ametisse nimetamise kohta.

| (2) | Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja on teinud ettepaneku nimetada ajavahemikuks 1. oktoobrist 2012 kuni 30. juunini 2013 EU BAM Rafahi juhiks kolonel Francesco BRUZZESE DEL POZZO, |
| --- | --- |

(2)

Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja on teinud ettepaneku nimetada ajavahemikuks 1. oktoobrist 2012 kuni 30. juunini 2013 EU BAM Rafahi juhiks kolonel Francesco BRUZZESE DEL POZZO,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga nimetatakse Rafahi piiriületuspunktis läbiviidava Euroopa Liidu piirihaldamise abimissiooni (EU BAM Rafah) juhiks ajavahemikuks 1. oktoobrist 2012 kuni 30. juunini 2013 kolonel Francesco BRUZZESE DEL POZZO.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Otsust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2012.

Brüssel, 25. september 2012

Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel

eesistuja

O. SKOOG

---

(1)  ELT L 327, 14.12.2005, lk 28.

1

---

| 29.9.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 264/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 264/15

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

27. september 2012,

millega muudetakse otsuse 2004/211/EÜ I lisa seoses Bahreini ja Brasiilia kohta tehtud kannetega loetelus, kuhu on kantud sellised kolmandad riigid ja nende osad, millest on lubatud tuua liitu elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid

(teatavaks tehtud numbri C(2012) 6732 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2012/532/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiivi 92/65/EMÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ (1) A (I) lisas osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid, ning nende impordiks ühendusse, eriti selle artikli 17 lõike 3 punkti a,

võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/156/EÜ hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, (2) eriti selle artikli 12 lõikeid 1 ja 4 ning artikli 19 sissejuhatavat lauset ja artikli 19 punkte a ja b,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivis 92/65/EMÜ on sätestatud nõuded, mida kohaldatakse muu hulgas hobuslaste sperma, munarakkude ja embrüote liitu importimise korral. Need nõuded peavad olema vähemalt samaväärsed liikmesriikidevahelise kauplemise puhul kohaldatavate nõuetega. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivis 92/65/EMÜ on sätestatud nõuded, mida kohaldatakse muu hulgas hobuslaste sperma, munarakkude ja embrüote liitu importimise korral. Need nõuded peavad olema vähemalt samaväärsed liikmesriikidevahelise kauplemise puhul kohaldatavate nõuetega.

| (2) | Direktiivis 2009/156/EÜ on kehtestatud elushobuslaste liitu importimist reguleerivad loomatervishoiunõuded. Dokumendis on sätestatud, et hobuslaste import liitu on lubatud ainult sellistest kolmandatest riikidest, kus ei ole kuue kuu jooksul esinenud malleust. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivis 2009/156/EÜ on kehtestatud elushobuslaste liitu importimist reguleerivad loomatervishoiunõuded. Dokumendis on sätestatud, et hobuslaste import liitu on lubatud ainult sellistest kolmandatest riikidest, kus ei ole kuue kuu jooksul esinenud malleust.

| (3) | Komisjoni 6. jaanuari 2004. aasta otsusega 2004/211/EÜ (millega kehtestatakse kolmandate riikide ja nende territooriumi osade loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid, ning millega muudetakse otsuseid 93/195/EMÜ ja 94/63/EÜ) (3) on kehtestatud kolmandate riikide või (juhul kui kohaldatakse piirkondadeks jaotamist) nende osade loetelu, millest liikmesriigid peavad lubama hobuslaste ning nende sperma, munarakkude ja embrüote importi, ning on esitatud muud sellise impordi suhtes kohaldatavad tingimused. Bahrein ja Brasiilia on praeguse seisuga kõnealuses loetelus, mis on sätestatud otsuse 2004/211/EÜ I lisas. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 6. jaanuari 2004. aasta otsusega 2004/211/EÜ (millega kehtestatakse kolmandate riikide ja nende territooriumi osade loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid, ning millega muudetakse otsuseid 93/195/EMÜ ja 94/63/EÜ) (3) on kehtestatud kolmandate riikide või (juhul kui kohaldatakse piirkondadeks jaotamist) nende osade loetelu, millest liikmesriigid peavad lubama hobuslaste ning nende sperma, munarakkude ja embrüote importi, ning on esitatud muud sellise impordi suhtes kohaldatavad tingimused. Bahrein ja Brasiilia on praeguse seisuga kõnealuses loetelus, mis on sätestatud otsuse 2004/211/EÜ I lisas.

| (4) | 2010. aasta aprillis sai komisjon teate kinnitatud malleusejuhtumite kohta Bahreini põhjapoolsetes osades. Kõnealust teadet ning kõnealuse kolmanda riigi loomatervishoiu olukorra arenguid silmas pidades sätestatakse otsuses 2004/211/EÜ, mida on muudetud komisjoni rakendusotsusega 2011/512/EL, (4) Bahreini piirkondadeks jaotamine. Lisaks sätestatakse otsuses, et liitu on lubatud ainult registreeritud hobuste ajutine import ja import kõnealuse kolmanda riigi piirkonnast BH-1 vastavalt otsuse 2004/211/EÜ I lisas kirjeldatule. |
| --- | --- |

(4)

2010. aasta aprillis sai komisjon teate kinnitatud malleusejuhtumite kohta Bahreini põhjapoolsetes osades. Kõnealust teadet ning kõnealuse kolmanda riigi loomatervishoiu olukorra arenguid silmas pidades sätestatakse otsuses 2004/211/EÜ, mida on muudetud komisjoni rakendusotsusega 2011/512/EL, (4) Bahreini piirkondadeks jaotamine. Lisaks sätestatakse otsuses, et liitu on lubatud ainult registreeritud hobuste ajutine import ja import kõnealuse kolmanda riigi piirkonnast BH-1 vastavalt otsuse 2004/211/EÜ I lisas kirjeldatule.

| (5) | 30. aprillil 2012 esitas Bahrein komisjonile lõpparuande malleuse likvideerimise kohta kõnealuse kolmanda riigi põhjaosas, mis ei kuulunud piirkonna BH-1 alla vastavalt otsuse 2004/211/EÜ I lisale. Samuti esitas ta asjakohased tagatised selle kohta, et kõnealuse kolmanda riigi nimetatud osas ei ole kuue kuu jooksul enne aruande edastamist komisjonile registreeritud ühtegi malleusejuhtumit. |
| --- | --- |

(5)

30. aprillil 2012 esitas Bahrein komisjonile lõpparuande malleuse likvideerimise kohta kõnealuse kolmanda riigi põhjaosas, mis ei kuulunud piirkonna BH-1 alla vastavalt otsuse 2004/211/EÜ I lisale. Samuti esitas ta asjakohased tagatised selle kohta, et kõnealuse kolmanda riigi nimetatud osas ei ole kuue kuu jooksul enne aruande edastamist komisjonile registreeritud ühtegi malleusejuhtumit.

| (6) | Lisaks esitas Bahrein teabe, millest ilmnes, et hobuslaste tervisliku seisundi ametliku veterinaarjärelevalve tagamiseks on kõnealuses kolmandas riigis tehtud olulisi edusamme. Samuti kohustus Bahrein jätkama seiret malleuse esinemise üle oma territooriumil. |
| --- | --- |

(6)

Lisaks esitas Bahrein teabe, millest ilmnes, et hobuslaste tervisliku seisundi ametliku veterinaarjärelevalve tagamiseks on kõnealuses kolmandas riigis tehtud olulisi edusamme. Samuti kohustus Bahrein jätkama seiret malleuse esinemise üle oma territooriumil.

| (7) | Bahreini esitatud teavet ja tagatisi arvestades on kohane lubada registreeritud hobuste taassisenemist liitu pärast võidusõidu, võistlemise ja kultuuriürituste tõttu toimunud ajutist eksporti kõnealuse kolmanda riigi piirkonnast BH-1, samuti registreeritud hobuste importi ja ajutist importi Bahreini muudest piirkondadest kui BH-1. Seepärast tuleks otsuse 2004/211/EÜ I lisa vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(7)

Bahreini esitatud teavet ja tagatisi arvestades on kohane lubada registreeritud hobuste taassisenemist liitu pärast võidusõidu, võistlemise ja kultuuriürituste tõttu toimunud ajutist eksporti kõnealuse kolmanda riigi piirkonnast BH-1, samuti registreeritud hobuste importi ja ajutist importi Bahreini muudest piirkondadest kui BH-1. Seepärast tuleks otsuse 2004/211/EÜ I lisa vastavalt muuta.

| (8) | Lisaks esineb Brasiilia territooriumi mõnes osas malleust ning seetõttu on hobuslaste ja nende sperma, munarakkude ja embrüote import lubatud ainult kõnealuse kolmanda riigi territooriumi piirkonnast BR-1, nagu kirjeldatud otsuse 2004/211/EÜ I lisa 4. veerus. Kõnealuses piirkonnas on praegu loetletud Minas Geraisi ja Rio de Janeiro osariigid. |
| --- | --- |

(8)

Lisaks esineb Brasiilia territooriumi mõnes osas malleust ning seetõttu on hobuslaste ja nende sperma, munarakkude ja embrüote import lubatud ainult kõnealuse kolmanda riigi territooriumi piirkonnast BR-1, nagu kirjeldatud otsuse 2004/211/EÜ I lisa 4. veerus. Kõnealuses piirkonnas on praegu loetletud Minas Geraisi ja Rio de Janeiro osariigid.

| (9) | Brasiilia teavitas 2012. aasta 22. mail Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni, et Minas Geraisi osariigis leidis kinnitust asjaolu, et üks hobune on nakatunud malleusse. Seetõttu on Brasiilia vastavalt direktiivile 2009/156/EÜ lõpetanud veterinaarsertifikaatide väljastamise kogu liidumaade rühmas, mis kuuluvad piirkonda BR-1. Lisaks teavitas Brasiilia 16. juulil 2012 komisjoni veel ühest malleusejuhtumist, mis tuvastati Rio de Janeiro osariigis. |
| --- | --- |

(9)

Brasiilia teavitas 2012. aasta 22. mail Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni, et Minas Geraisi osariigis leidis kinnitust asjaolu, et üks hobune on nakatunud malleusse. Seetõttu on Brasiilia vastavalt direktiivile 2009/156/EÜ lõpetanud veterinaarsertifikaatide väljastamise kogu liidumaade rühmas, mis kuuluvad piirkonda BR-1. Lisaks teavitas Brasiilia 16. juulil 2012 komisjoni veel ühest malleusejuhtumist, mis tuvastati Rio de Janeiro osariigis.

| (10) | Kuna Minas Geraisi ja Rio de Janeiro osariigis esineb nüüd malleust ning Brasiilia pädevad asutused on esitanud tagatised nimetatud haiguse puudumise kohta kõnealuse kolmanda riigi muudes BR-1 piirkonna osariikides, tuleks kõnealust piirkonda käsitlevat kannet otsuse 2004/211/EÜ I lisas muuta sel viisil, et kõnealuse piirkonna kirjeldusest kustutatakse kaks asjaomast riiki. |
| --- | --- |

(10)

Kuna Minas Geraisi ja Rio de Janeiro osariigis esineb nüüd malleust ning Brasiilia pädevad asutused on esitanud tagatised nimetatud haiguse puudumise kohta kõnealuse kolmanda riigi muudes BR-1 piirkonna osariikides, tuleks kõnealust piirkonda käsitlevat kannet otsuse 2004/211/EÜ I lisas muuta sel viisil, et kõnealuse piirkonna kirjeldusest kustutatakse kaks asjaomast riiki.

| (11) | Brasiilia esitatud teabe ja tagatiste taustal on siiski võimalik lubada piiratud ajavahemikuks registreeritud hobuste korduvat sissetoomist Rio de Janeiro osariigi territooriumi teatavast osast pärast ajutist eksporti kooskõlas komisjoni 2. veebruari 1993. aasta otsusega 93/195/EMÜ loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta registreeritud hobuste taassisenemiseks pärast võidusõidu, võistlemise ja kultuuriürituste tõttu toimunud ajutist eksporti (5). |
| --- | --- |

(11)

Brasiilia esitatud teabe ja tagatiste taustal on siiski võimalik lubada piiratud ajavahemikuks registreeritud hobuste korduvat sissetoomist Rio de Janeiro osariigi territooriumi teatavast osast pärast ajutist eksporti kooskõlas komisjoni 2. veebruari 1993. aasta otsusega 93/195/EMÜ loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta registreeritud hobuste taassisenemiseks pärast võidusõidu, võistlemise ja kultuuriürituste tõttu toimunud ajutist eksporti (5).

| (12) | Seega tuleks otsust 2004/211/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(12)

Seega tuleks otsust 2004/211/EÜ vastavalt muuta.

| (13) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(13)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2004/211/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Bahreini käsitlev kanne asendatakse järgmisega:



















  „BH | Bahrein | BH-0 | Kogu riik | E | — | — | — | — | — | — | — | — | — | —” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BH-1 | Lõunaosa (4. lahtris kirjeldatud Bahreini põhisaare osa) | E | X | X | X | — | — | — | — | — | — | |
| BH-2 | Põhjaosa (riigi osa, mis ei kuulu 4. lahtris kirjeldatud alade hulka) | E | X | — | X | — | — | | — | — | — | |

1)

Bahreini käsitlev kanne asendatakse järgmisega:

„BH

Bahrein

BH-0

Kogu riik

E

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—”

BH-1

Lõunaosa (4. lahtris kirjeldatud Bahreini põhisaare osa)

E

X

X

X

—

—

—

—

—

—

BH-2

Põhjaosa (riigi osa, mis ei kuulu 4. lahtris kirjeldatud alade hulka)

E

X

—

X

—

—

—

—

—

| 2) | Brasiiliat käsitlev kanne asendatakse järgmisega:



















  „BR | Brasiilia | BR-0 | Kogu riik | D | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BR-1 | Osariigid:
  Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal, Espírito Santo, Rondônia, Mato Grosso | D | X | X | X | X | X | X | X | X | X | |
| BR-2 | Sociedade Hípica Brasileira, Antonio Carlos Jobimi rahvusvaheline lennujaam – Galeão ja nendevaheline maanteeühendus Rio de Janeiro osariigis | D | | X | | | | | | | | Kehtiv kuni 31.10.2012” |

2)

Brasiiliat käsitlev kanne asendatakse järgmisega:

„BR

Brasiilia

BR-0

Kogu riik

D

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

BR-1

Osariigid:

Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal, Espírito Santo, Rondônia, Mato Grosso

D

X

X

X

X

X

X

X

X

X

BR-2

Sociedade Hípica Brasileira, Antonio Carlos Jobimi rahvusvaheline lennujaam – Galeão ja nendevaheline maanteeühendus Rio de Janeiro osariigis

D

X

Kehtiv kuni 31.10.2012”

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 27. september 2012

Komisjoni nimel

komisjoni liige

John DALLI

---

(1)  EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54.

1

(2)  ELT L 192, 23.7.2010, lk 1.

2

(3)  ELT L 73, 11.3.2004, lk 1.

3

(4)  ELT L 214, 19.8.2011, lk 22.

4

(5)  EÜT L 86, 6.4.1993, lk 1.

5

---