# Europeiska unionens C 7/12 j

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 7 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången12 januari 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 7

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången12 januari 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2006/C 007/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2006/C 007/2 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4098 – Investcorp/Autodistribution Group) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 2 |
| | EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2006/C 007/3 | Godkännande av statligt stöd i enlighet med artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet – Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar | 3 |
| 2006/C 007/4 | Godkännande av statligt stöd i enlighet med artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet – Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar | 4 |
| 2006/C 007/5 | Offentliggörande av medlemsstaternas beslut om att bevilja eller återkalla operativa licenser enligt artikel 13.4 i förordning (EEG) nr 2407/92 om tillstånd för lufttrafikföretag | 5 |
| 2006/C 007/6 | Godkännande av statligt stöd enligt artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet – Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar | 6 |
| 2006/C 007/7 | Godkännande av statligt stöd i enlighet med artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet – Eftas övervakningsmyndighets beslut att föreslå lämpliga åtgärder i samband med ett skatte- och avgiftslättnadssystem till förmån för Norðurál hf. Island har godkänt förslaget | 7 |
| | Eftas ständiga kommitté |
| 2006/C 007/8 | Förteckning över naturliga mineralvatten i Island och Norge enligt artikel 1 i rådets direktiv 80/777/EEG av den 15 juli 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten | 9 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2006/C 007/1

Eurons växelkurs

1

2006/C 007/2

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4098 – Investcorp/Autodistribution Group) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

2

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2006/C 007/3

Godkännande av statligt stöd i enlighet med artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet – Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar

3

2006/C 007/4

Godkännande av statligt stöd i enlighet med artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet – Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar

4

2006/C 007/5

Offentliggörande av medlemsstaternas beslut om att bevilja eller återkalla operativa licenser enligt artikel 13.4 i förordning (EEG) nr 2407/92 om tillstånd för lufttrafikföretag

5

2006/C 007/6

Godkännande av statligt stöd enligt artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet – Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar

6

2006/C 007/7

Godkännande av statligt stöd i enlighet med artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet – Eftas övervakningsmyndighets beslut att föreslå lämpliga åtgärder i samband med ett skatte- och avgiftslättnadssystem till förmån för Norðurál hf. Island har godkänt förslaget

7

Eftas ständiga kommitté

2006/C 007/8

Förteckning över naturliga mineralvatten i Island och Norge enligt artikel 1 i rådets direktiv 80/777/EEG av den 15 juli 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 12.1.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/1

---

Eurons växelkurs (1)

11 januari 2006

(2006/C 7/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2088 |
| JPY | japansk yen | 138,31 |
| DKK | dansk krona | 7,4573 |
| GBP | pund sterling | 0,68840 |
| SEK | svensk krona | 9,3499 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5474 |
| ISK | isländsk krona | 74,03 |
| NOK | norsk krona | 8,0310 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9554 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5737 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,753 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 249,88 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6962 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,7742 |
| RON | rumänsk leu | 3,6285 |
| SIT | slovensk tolar | 239,48 |
| SKK | slovakisk koruna | 37,380 |
| TRY | turkisk lira | 1,6210 |
| AUD | australisk dollar | 1,6061 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4073 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,3702 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7392 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9702 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 187,04 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,3825 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,7556 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3851 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 441,29 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,529 |
| PHP | filippinsk peso | 63,583 |
| RUB | rysk rubel | 34,4140 |
| THB | thailändsk baht | 48,100 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2088

JPY

japansk yen

138,31

DKK

dansk krona

7,4573

GBP

pund sterling

0,68840

SEK

svensk krona

9,3499

CHF

schweizisk franc

1,5474

ISK

isländsk krona

74,03

NOK

norsk krona

8,0310

BGN

bulgarisk lev

1,9554

CYP

cypriotiskt pund

0,5737

CZK

tjeckisk koruna

28,753

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

249,88

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6962

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,7742

RON

rumänsk leu

3,6285

SIT

slovensk tolar

239,48

SKK

slovakisk koruna

37,380

TRY

turkisk lira

1,6210

AUD

australisk dollar

1,6061

CAD

kanadensisk dollar

1,4073

HKD

Hongkongdollar

9,3702

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7392

SGD

singaporiansk dollar

1,9702

KRW

sydkoreansk won

1 187,04

ZAR

sydafrikansk rand

7,3825

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,7556

HRK

kroatisk kuna

7,3851

IDR

indonesisk rupiah

11 441,29

MYR

malaysisk ringgit

4,529

PHP

filippinsk peso

63,583

RUB

rysk rubel

34,4140

THB

thailändsk baht

48,100

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 12.1.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/2

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4098 – Investcorp/Autodistribution Group)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2006/C 7/02)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 5 januari 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Parts Holding Sarl (”Parts”, Luxemburg, som tillhör gruppen Investcorp Group, Förenade kungariket) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över Autodis S.A (”Autodis”, Frankrike), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 5 januari 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Parts Holding Sarl (”Parts”, Luxemburg, som tillhör gruppen Investcorp Group, Förenade kungariket) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över Autodis S.A (”Autodis”, Frankrike), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Parts/Investcorp-koncernen: internationellt finansiellt institut som agerar huvudman och mellanhand i internationella investeringstransaktioner, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Parts/Investcorp-koncernen: internationellt finansiellt institut som agerar huvudman och mellanhand i internationella investeringstransaktioner,

| — | Autodis: distribution av reservdelar till bilar och bilmotorer och till tunga fordon (lastbilar, släpfordon och bussar) samt reservdelar till annan industri än bilindustri. |
| --- | --- |

—

Autodis: distribution av reservdelar till bilar och bilmotorer och till tunga fordon (lastbilar, släpfordon och bussar) samt reservdelar till annan industri än bilindustri.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4098 – Investcorp/Autodistribution Group, till





  Europeiska gemenskapernas kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för Konkurrens |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4098 – Investcorp/Autodistribution Group, till

Europeiska gemenskapernas kommission

Generaldirektoratet för Konkurrens

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 12.1.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/3

---

Godkännande av statligt stöd i enlighet med artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar

(2006/C 7/03)

| Datum för antagande av beslutet | Den 22 juni 2005 |
| --- | --- |
| Stödnr. | Ärende 55682 |
| Efta-land | Norge |
| Rubrik | Elavgiftsbefrielse för energiintensiva industrier som deltar i ett program för att främja effektiv energianvändning |
| Syfte | Programmets syfte är att främja effektiv energianvändning |
| Rättslig grund | The Parliament's annual decision on electricity tax, the Regulation on excise duties, ref. § 3-12-11 (1) and the standard ”Agreement Concerning the Promotion of Energy Efficient Energy Use in Energy Intensive Industries” to be entered into between the Norwegian State and each of the relevant companies qualifying for participation |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt enskilt stöd (i nationell valuta) | Stödordning
  Årliga skattebefrielser på ungefär 25 miljoner NOK | Stödordningens beräknade utgifter per år: 25 miljoner NOK | 3 miljoner EUR |
| Totalt belopp 250 miljoner NOK | 30 miljoner EUR |
| Varaktighet | 10 år | |
| Högsta tillåtna stödnivå | 25 miljoner NOK per år | |
| Näringslivssektorer som berörs | Begränsat till energiintensiva industrier inom tillverknings- och gruvsektorn, sociala tjänster, i den utsträckning elektriciteten används av företag som industriellt producerar på samma sätt som företagen inom tillverknings- och gruvindustrin, och den industri som tillhandahåller vattenånga och varmvatten | |
| Den beviljande myndighetens namn och adress: | Finansdepartementet |
| Postboks 8008 Dep., N-0030 Oslo |

Datum för antagande av beslutet

Den 22 juni 2005

Stödnr.

Ärende 55682

Efta-land

Norge

Rubrik

Elavgiftsbefrielse för energiintensiva industrier som deltar i ett program för att främja effektiv energianvändning

Syfte

Programmets syfte är att främja effektiv energianvändning

Rättslig grund

The Parliament's annual decision on electricity tax, the Regulation on excise duties, ref. § 3-12-11 (1) and the standard ”Agreement Concerning the Promotion of Energy Efficient Energy Use in Energy Intensive Industries” to be entered into between the Norwegian State and each of the relevant companies qualifying for participation

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt enskilt stöd (i nationell valuta)

Stödordning

Årliga skattebefrielser på ungefär 25 miljoner NOK

Stödordningens beräknade utgifter per år: 25 miljoner NOK

3 miljoner EUR

Totalt belopp 250 miljoner NOK

30 miljoner EUR

Varaktighet

10 år

Högsta tillåtna stödnivå

25 miljoner NOK per år

Näringslivssektorer som berörs

Begränsat till energiintensiva industrier inom tillverknings- och gruvsektorn, sociala tjänster, i den utsträckning elektriciteten används av företag som industriellt producerar på samma sätt som företagen inom tillverknings- och gruvindustrin, och den industri som tillhandahåller vattenånga och varmvatten

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Finansdepartementet

Postboks 8008 Dep., N-0030 Oslo

Giltig språkversion av beslutstexten finns på följande webbadress:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/. Konfidentiella uppgifter har tagits bort.

---

| 12.1.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/4

---

Godkännande av statligt stöd i enlighet med artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar

(2006/C 7/04)

| Datum för antagande av beslutet | 15 juli 2005 |
| --- | --- |
| Stöd nr | Ärende 57877 |
| Eftastat | Norge |
| Beteckning | Ändringar av den norska stödordningen för stöd till audiovisuell produktion. |
| Syfte | Att främja film- och TV-produktion, samt interaktiv produktion |
| Rättslig grund | Regulation for support for audiovisual production of 28 January 2005 (Forskrift om tilskudd til audiovisuelle produksjoner) |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd (i nationell valuta) | Stödordning | Stödordningens beräknade utgifter per år:
  Budget 2004
  236 840 000 NOK | 28 miljoner euro |
| Varaktighet | Till den 8 februari 2007 |
| Högsta tillåtna stödnivå | Varierande |
| Berörd sektor | Audiovisuell produktion |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Norsk filmfond |
| Dronningens gt. 16 |
| Postboks 752 Sentrum |
| N-0106 Oslo |

Datum för antagande av beslutet

15 juli 2005

Stöd nr

Ärende 57877

Eftastat

Norge

Beteckning

Ändringar av den norska stödordningen för stöd till audiovisuell produktion.

Syfte

Att främja film- och TV-produktion, samt interaktiv produktion

Rättslig grund

Regulation for support for audiovisual production of 28 January 2005 (Forskrift om tilskudd til audiovisuelle produksjoner)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd (i nationell valuta)

Stödordning

Stödordningens beräknade utgifter per år:

Budget 2004

236 840 000 NOK

28 miljoner euro

Varaktighet

Till den 8 februari 2007

Högsta tillåtna stödnivå

Varierande

Berörd sektor

Audiovisuell produktion

Den beviljande myndighetens namn och adress

Norsk filmfond

Dronningens gt. 16

Postboks 752 Sentrum

N-0106 Oslo

Den giltiga språkversionen av beslutstexten finns på följande webbadress:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/. Konfidentiella uppgifter har tagits bort.

---

| 12.1.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/5

---

Offentliggörande av medlemsstaternas beslut om att bevilja eller återkalla operativa licenser enligt artikel 13.4 i förordning (EEG) nr 2407/92 om tillstånd för lufttrafikföretag (1)

(2006/C 7/05)

NORGE

Operativ licens beviljad

Kategori B:   Operativ licens enligt begränsningen i artikel 5.7 a i förordning (EEG) nr 2407/92

| Lufttrafikföretagets namn | Lufttrafikföretagets adress | Beslutet trädde i kraft den |
| --- | --- | --- |
| Midtnorsk Helikopter AS | Slottelid |
| N-7650 Verdal |

Lufttrafikföretagets namn

Lufttrafikföretagets adress

Beslutet trädde i kraft den

Midtnorsk Helikopter AS

Slottelid

N-7650 Verdal

1.9.2005

Norsk Flytjeneste AS

| Sandefjord lufthavn |
| --- |
| N-3241 Sandefjord |

Sandefjord lufthavn

N-3241 Sandefjord

1.8.2005

Operativ licens återkallad

Kategori B:   Operativ licens enligt begränsningen i artikel 5.7 a i förordning (EEG) nr 2407/92

| Lufttrafikföretagets namn | Lufttrafikföretagets adress | Beslutet trädde i kraft den |
| --- | --- | --- |
| SAAB Norsk Flytjeneste AS | Sandefjord lufthavn |
| N-3241 Sandefjord |

Lufttrafikföretagets namn

Lufttrafikföretagets adress

Beslutet trädde i kraft den

SAAB Norsk Flytjeneste AS

Sandefjord lufthavn

N-3241 Sandefjord

1.8.2005

---

(1)  EGT L 240, 24.8.1992, s. 1.

---

| 12.1.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/6

---

Godkännande av statligt stöd enligt artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar

(2006/C 7/06)

Beslutsdatum:

Eftastat: Island

Stöd nummer: Ärende 55362

Benämning: Skatte- och avgiftslättnader till aluminiumsmältverket Norðurál hf. i Grundartangi i Island

Syfte: Syftet med det stöd som beviljats genom (i) ändringar av tidigare skatte- och avgiftslättnadssystem; och (ii) vissa icke anmälda skatte- och avgiftslättnader (som utgör en del av stödet) är att öka Vesturlandsregionens förmåga att dra till sig investeringar.

Rättslig grund: De tidigare befintliga rättsinstrumentet:

Budget/Varaktighet: 88,3 miljoner EUR och en stödnivå på 10,7 %. Stödordningen har godkänts till och med den 31 oktober 2018.

Stödform: Skatte- och avgiftslättnader

Beslut:

| 1. | Eftas övervakningsmyndighet har inga invändningar mot det stöd som beviljats Norðurál hf. genom följande (i) icke anmälda stödåtgärder som utgör en del av redan beviljat stöd och (ii) ändringar gjorda i sådana stödordningar:






  — | Maximal bolagsskatt på 18 %. |
| --- | --- | --- |

1.

Eftas övervakningsmyndighet har inga invändningar mot det stöd som beviljats Norðurál hf. genom följande (i) icke anmälda stödåtgärder som utgör en del av redan beviljat stöd och (ii) ändringar gjorda i sådana stödordningar:

—

Maximal bolagsskatt på 18 %.

| — | Degressiv avskrivning av tillgångar. |
| --- | --- |

—

Degressiv avskrivning av tillgångar.

| — | Som lägst nio år för att dra av driftsförluster. |
| --- | --- |

—

Som lägst nio år för att dra av driftsförluster.

| — | Undantag från tullavgifter och punktskatter på produkter som importeras eller inköps lokalt och som används för konstruktionen av Norðurál hf. |
| --- | --- |

—

Undantag från tullavgifter och punktskatter på produkter som importeras eller inköps lokalt och som används för konstruktionen av Norðurál hf.

| — | Uppskov för momsavgifter på importerade varor. |
| --- | --- |

—

Uppskov för momsavgifter på importerade varor.

| — | Undantag från tullavgifter och punktskatter på material som används vid driften av Norðurál hf.. |
| --- | --- |

—

Undantag från tullavgifter och punktskatter på material som används vid driften av Norðurál hf..

| — | Uppskov med skattebetalning för medel som avsatts på ett speciellt konto och en ökad avskrivningstakt för förvärvade tillgångar för sådana medel. |
| --- | --- |

—

Uppskov med skattebetalning för medel som avsatts på ett speciellt konto och en ökad avskrivningstakt för förvärvade tillgångar för sådana medel.

| — | Undantag från betalningar på avgifter rörande säkerhetskontroller och elproduktion. |
| --- | --- |

—

Undantag från betalningar på avgifter rörande säkerhetskontroller och elproduktion.

| — | Mellanskillnaden mellan det lagstadgade belopp som skall betalas i zonavgift och det belopp som verkligen betalas ut. |
| --- | --- |

—

Mellanskillnaden mellan det lagstadgade belopp som skall betalas i zonavgift och det belopp som verkligen betalas ut.

| — | Inställda betalningar av arrendeavgiften för den utökade landarealen mellan 5 februari 2005 och 1 januari 2006. |
| --- | --- |

—

Inställda betalningar av arrendeavgiften för den utökade landarealen mellan 5 februari 2005 och 1 januari 2006.

| 2. | Det statliga stöd som ingår i ovannämnda åtgärder får inte överskrida den övre gräns som fastställts i beslutet om lämpliga åtgärder. Stödet måste också uppfylla alla de villkor som ställs upp i beslutet, inklusive det maximala stödbeloppet på 88,3 miljoner euro, den maximala stödnivån på 10,7 % och datumet då stödordningen för Grundartangi löper ut den 8 juli 2018. |
| --- | --- |

2.

Det statliga stöd som ingår i ovannämnda åtgärder får inte överskrida den övre gräns som fastställts i beslutet om lämpliga åtgärder. Stödet måste också uppfylla alla de villkor som ställs upp i beslutet, inklusive det maximala stödbeloppet på 88,3 miljoner euro, den maximala stödnivån på 10,7 % och datumet då stödordningen för Grundartangi löper ut den 8 juli 2018.

| 3. | Island anmodas lämna årliga rapporter avseende genomförandet av stödet i enlighet med artikel 21 i del II av protokoll 3 till övervakningsavtalet, som är tillämplig tillsammans med artiklarna 5 och 6 i övervakningsmyndighetens beslut 195/04/KOL. |
| --- | --- |

3.

Island anmodas lämna årliga rapporter avseende genomförandet av stödet i enlighet med artikel 21 i del II av protokoll 3 till övervakningsavtalet, som är tillämplig tillsammans med artiklarna 5 och 6 i övervakningsmyndighetens beslut 195/04/KOL.

| 4. | Detta beslut riktar sig till Island |
| --- | --- |

4.

Detta beslut riktar sig till Island

Giltig språkversion av beslutstexten finns på följande webbadress:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/. Konfidentiella uppgifter har tagits bort.

---

| 12.1.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/7

---

Godkännande av statligt stöd i enlighet med artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet

Eftas övervakningsmyndighets beslut att föreslå lämpliga åtgärder i samband med ett skatte- och avgiftslättnadssystem till förmån för Norðurál hf. Island har godkänt förslaget

(2006/C 7/07)

Datum för antagande:

Eftaland: Island

Stödnummer: Ärende 55362

Rubrik: Skatte- och avgiftslättnader till aluminiumsmältverket Norðurál hf. i Grundartangi i Island

Datum när Efta-landet godtog de lämpliga åtgärderna: Genom en skrivelse av den 15 juli 2005 godkände de isländska myndigheterna övervakningsmyndighetens förslag om lämpliga åtgärder.

Stödets syfte: Syftet med det stöd som beviljats genom skatte- och avgiftslättnadssystemet är att öka Vesturlandregionens förmåga att dra till sig investeringar.

Rättslig grund: Rättsliga instrument:

Budget/ Varaktighet: 88,3 miljoner EUR och en stödnivå på 10,7 %. Stödordningen har godkänts till den 31 oktober 2018.

Stödform: Skatte- och avgiftslättnader

Beslut:

| 1. | Eftas övervakningsmyndighet föreslår de isländska myndigheterna följande lämpliga åtgärder:






  (a) | Myndigheterna skall vidta alla rättsliga, administrativa och andra åtgärder som krävs för att säkerställa att följande stödåtgärder i Grundartangi-beslutet, som ovan anses utgöra en stödordning, inte inbegriper oförenligt driftstöd:






  — | Rätten att föra in belopp på ett särskilt konto enligt artikel 7.1 i investeringsavtalet och artikel 6.1 i Grundartangilagen. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Eftas övervakningsmyndighet föreslår de isländska myndigheterna följande lämpliga åtgärder:

(a)

Myndigheterna skall vidta alla rättsliga, administrativa och andra åtgärder som krävs för att säkerställa att följande stödåtgärder i Grundartangi-beslutet, som ovan anses utgöra en stödordning, inte inbegriper oförenligt driftstöd:

—

Rätten att föra in belopp på ett särskilt konto enligt artikel 7.1 i investeringsavtalet och artikel 6.1 i Grundartangilagen.

| — | Undantag från nettoskattevärdet enligt artikel 7.2 i investeringsavtalet och artikel 6.2 i Grundartangi. |
| --- | --- |

—

Undantag från nettoskattevärdet enligt artikel 7.2 i investeringsavtalet och artikel 6.2 i Grundartangi.

| — | Undantag från industriskatt och marknadsskatt enligt artikel 7.3 i investeringsavtalet och artikel 6.3 i Grundartangi. |
| --- | --- |

—

Undantag från industriskatt och marknadsskatt enligt artikel 7.3 i investeringsavtalet och artikel 6.3 i Grundartangi.

| — | Minskning av stämpelskatter enligt artikel 11 i investeringsavtalet och artikel 6.7 i Grundartangi. |
| --- | --- |

—

Minskning av stämpelskatter enligt artikel 11 i investeringsavtalet och artikel 6.7 i Grundartangi.

| — | Den särskilda beräkningen av kommunal fastighetsskatt enligt artikel 8 i investeringsavtalet och artikel 6.6 i Grundartangi. |
| --- | --- |

—

Den särskilda beräkningen av kommunal fastighetsskatt enligt artikel 8 i investeringsavtalet och artikel 6.6 i Grundartangi.

Åtgärder skall vidtas för att säkerställa att stöd som beviljas på grundval av ovannämnda stödåtgärder enligt stödordningen inte överstiger taket på 88,3 miljoner euro till 2003 års priser, som utgör det totala stödbelopp som kan beviljas Norðurál hf. för alla tre investeringarna, och att stödnivån på 10,7 % – som utgör en integrerad del av det absoluta taket för beviljandet av statligt stöd till Norðurál hf. – inte överskrids.

De isländska myndigheterna skall beräkna det stöd som uppkommer varje år utifrån det diskonterade värdet med tillämpning av de årliga referensräntorna.

Stödordningen får under inga omständigheter tillämpas efter den 31 oktober 2018 oberoende av om det totala stödbeloppet enligt ovannämnda tak har beviljats. Åtgärder skall därför vidtas för att säkerställa att stödordningen upphör att gälla den 31 oktober 2018.

| (b) | Myndigheterna skall vidta alla rättsliga, administrativa och andra åtgärder som krävs för att undanröja oförenligt stöd som följer av undantaget från utdelningar som är källskattepliktiga som anges i artikel 7.1 i investeringsavtalet och artikel 6.1 i Grundartangilagen och måste därför upphäva denna bestämmelse i dess helhet. |
| --- | --- |

(b)

Myndigheterna skall vidta alla rättsliga, administrativa och andra åtgärder som krävs för att undanröja oförenligt stöd som följer av undantaget från utdelningar som är källskattepliktiga som anges i artikel 7.1 i investeringsavtalet och artikel 6.1 i Grundartangilagen och måste därför upphäva denna bestämmelse i dess helhet.

| 2. | De relevanta åtgärderna skall, för att vara förenliga med de lämpliga stödåtgärderna, gälla inom tre månader från dagen för antagandet av föreliggande beslut, om inte övervakningsmyndigheten går med på ett senare datum om den anser det objektivt nödvändigt och godkänner det.
  De isländska myndigheterna skall underrätta övervakningsmyndigheten om de relevanta åtgärder de avser att vidta för att så snart som möjligt rätta sig efter de de lämpliga åtgärderna och inte senare än sex veckor från det att detta förslag har tagits emot. |
| --- | --- |

2.

De relevanta åtgärderna skall, för att vara förenliga med de lämpliga stödåtgärderna, gälla inom tre månader från dagen för antagandet av föreliggande beslut, om inte övervakningsmyndigheten går med på ett senare datum om den anser det objektivt nödvändigt och godkänner det.

De isländska myndigheterna skall underrätta övervakningsmyndigheten om de relevanta åtgärder de avser att vidta för att så snart som möjligt rätta sig efter de de lämpliga åtgärderna och inte senare än sex veckor från det att detta förslag har tagits emot.

| 3. | Island anmodas lämna förenklade årliga rapporter avseende genomförandet av stödet i enlighet med artikel 21 i del II av protokoll 3 till övervakningsavtalet, som är tillämplig tillsammans med artiklarna 5 och 6 i övervakningsmyndighetens beslut 195/04/KOL. |
| --- | --- |

3.

Island anmodas lämna förenklade årliga rapporter avseende genomförandet av stödet i enlighet med artikel 21 i del II av protokoll 3 till övervakningsavtalet, som är tillämplig tillsammans med artiklarna 5 och 6 i övervakningsmyndighetens beslut 195/04/KOL.

| 4. | Övervakningsmyndigheten anmodar de isländska myndigheterna att godta detta förslag om lämpliga åtgärder, i enlighet med artikel 19.1 I del II i protokoll 3 till övervakningsavtalet och att lämna svar inom sex veckor från det att förslaget tagits emot. |
| --- | --- |

4.

Övervakningsmyndigheten anmodar de isländska myndigheterna att godta detta förslag om lämpliga åtgärder, i enlighet med artikel 19.1 I del II i protokoll 3 till övervakningsavtalet och att lämna svar inom sex veckor från det att förslaget tagits emot.

Giltig(a) språkversion(er) av beslutstexten finns på följande webbadress:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry. Konfidentiella uppgifter har tagits bort.

---

Eftas ständiga kommitté

| 12.1.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/9

---

Förteckning över naturliga mineralvatten i Island och Norge enligt artikel 1 i rådets direktiv 80/777/EEG av den 15 juli 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten

(2006/C 7/08)

(Upphäver och ersätter 2005/C 325/12)

FÖRTECKNING ÖVER NATURLIGA MINERALVATTEN SOM ERKÄNNS AV ISLAND

| Handelsnamn | Källans namn | Utvinningsort |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Spring | Jadar-källan | Reykjavik |

Handelsnamn

Källans namn

Utvinningsort

Icelandic Spring

Jadar-källan

Reykjavik

FÖRTECKNING ÖVER NATURLIGA MINERALVATTEN SOM ERKÄNNS AV NORGE

| Handelsnamn | Källans namn | Utvinningsort |
| --- | --- | --- |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Fjellbekk | Ivar Aasen kilde | Volda |
| Fyresdal | Fyresdalkilden | Fyresdal |
| Olden | Blåfjellkilden | Olderdalen |
| Osa | Osakilden | Ilvik/Hardanger |

Handelsnamn

Källans namn

Utvinningsort

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Fjellbekk

Ivar Aasen kilde

Volda

Fyresdal

Fyresdalkilden

Fyresdal

Olden

Blåfjellkilden

Olderdalen

Osa

Osakilden

Ilvik/Hardanger

---