# Uradni list L 247/2012

| | ISSN 1977-0804
  doi:10.3000/19770804.L_2012.247.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 247 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5513. september 2012 |

ISSN 1977-0804

doi:10.3000/19770804.L_2012.247.slv

Uradni list

Evropske unije

L 247

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5513. september 2012

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 809/2012 z dne 10. septembra 2012 o prepovedi ribolova na mola na območju VIII s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije | 1 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 810/2012 z dne 10. septembra 2012 o prepovedi ribolova na morsko spako na območjih VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije | 3 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 811/2012 z dne 10. septembra 2012 o prepovedi ribolova na trsko v norveških vodah območij I in II s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije | 5 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 812/2012 z dne 12. septembra 2012 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 747/2001 glede tarifnih kvot Unije za nekatere kmetijske in predelane kmetijske proizvode s poreklom iz Maroka | 7 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 813/2012 z dne 12. septembra 2012 o spremembi Uredbe (ES) št. 718/2007 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) | 12 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 814/2012 z dne 12. septembra 2012 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 13 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Uredba Komisije (EU) št. 809/2012 z dne 10. septembra 2012 o prepovedi ribolova na mola na območju VIII s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije

1

*

Uredba Komisije (EU) št. 810/2012 z dne 10. septembra 2012 o prepovedi ribolova na morsko spako na območjih VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije

3

*

Uredba Komisije (EU) št. 811/2012 z dne 10. septembra 2012 o prepovedi ribolova na trsko v norveških vodah območij I in II s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije

5

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 812/2012 z dne 12. septembra 2012 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 747/2001 glede tarifnih kvot Unije za nekatere kmetijske in predelane kmetijske proizvode s poreklom iz Maroka

7

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 813/2012 z dne 12. septembra 2012 o spremembi Uredbe (ES) št. 718/2007 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA)

12

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 814/2012 z dne 12. septembra 2012 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

13

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Sklepa Skupnega odbora EGP št. 6/2011 z dne 1. aprila 2011 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP (UL L 93, 7.4.2011) | 15 |
| | * | Popravek Sklepa Skupnega odbora EGP št. 156/2011 z dne 2. decembra 2011 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP (UL L 76, 15.3.2012) | 15 |
| | * | Popravek Sklepa Skupnega odbora EGP št. 104/2011 z dne 30. septembra 2011 o spremembi Priloge XIII (Promet) in Protokola 37 (ki vsebuje seznam, določen v členu 101) k Sporazumu EGP (UL L 318, 1.12.2011) | 16 |
| | * | Popravek Sklepa Skupnega odbora EGP št. 127/2011 z dne 2. decembra 2011 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP (UL L 76, 15.3.2012) | 16 |
| | * | Popravek Sklepa Skupnega odbora EGP št. 162/2011 z dne 19. decembra 2011 o spremembah Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP (UL L 76, 15.3.2012) | 16 |
| | * | Popravek Sklepa Skupnega odbora EGP št. 112/2011 z dne 21. oktobra 2011 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP (UL L 341, 22.12.2011) | 16 |

Popravki

*

Popravek Sklepa Skupnega odbora EGP št. 6/2011 z dne 1. aprila 2011 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP (UL L 93, 7.4.2011)

(UL L 93, 7.4.2011)

15

*

Popravek Sklepa Skupnega odbora EGP št. 156/2011 z dne 2. decembra 2011 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP (UL L 76, 15.3.2012)

(UL L 76, 15.3.2012)

15

*

Popravek Sklepa Skupnega odbora EGP št. 104/2011 z dne 30. septembra 2011 o spremembi Priloge XIII (Promet) in Protokola 37 (ki vsebuje seznam, določen v členu 101) k Sporazumu EGP (UL L 318, 1.12.2011)

(UL L 318, 1.12.2011)

16

*

Popravek Sklepa Skupnega odbora EGP št. 127/2011 z dne 2. decembra 2011 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP (UL L 76, 15.3.2012)

(UL L 76, 15.3.2012)

16

*

Popravek Sklepa Skupnega odbora EGP št. 162/2011 z dne 19. decembra 2011 o spremembah Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP (UL L 76, 15.3.2012)

(UL L 76, 15.3.2012)

16

*

Popravek Sklepa Skupnega odbora EGP št. 112/2011 z dne 21. oktobra 2011 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP (UL L 341, 22.12.2011)

(UL L 341, 22.12.2011)

16

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 13.9.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/1

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 809/2012

z dne 10. septembra 2012

o prepovedi ribolova na mola na območju VIII s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) in zlasti člena 36(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (EU) št. 43/2012 z dne 17. januarja 2012 o določitvi ribolovnih možnosti, ki so plovilom EU na voljo v letu 2012 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, za katere ne veljajo mednarodna pogajanja ali sporazumi (2), določa kvote za leto 2012. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (EU) št. 43/2012 z dne 17. januarja 2012 o določitvi ribolovnih možnosti, ki so plovilom EU na voljo v letu 2012 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, za katere ne veljajo mednarodna pogajanja ali sporazumi (2), določa kvote za leto 2012.

| (2) | Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala kvota, dodeljena za leto 2012. |
| --- | --- |

(2)

Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala kvota, dodeljena za leto 2012.

| (3) | Zato je treba za navedeni stalež prepovedati ribolovne dejavnosti – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba za navedeni stalež prepovedati ribolovne dejavnosti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izčrpanje kvote

Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2012 dodeljena državi članici iz navedene priloge, velja za izčrpano od datuma iz navedene priloge.

Člen 2

Prepovedi

Ribolovne dejavnosti s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, so od datuma iz navedene priloge prepovedane za stalež iz Priloge k tej uredbi. Po tem datumu je zlasti prepovedano obdržati na krovu, premeščati, pretovarjati ali iztovarjati navedeni stalež, ki ga ulovijo navedena plovila.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. septembra 2012

Za Komisijo V imenu predsednika

Lowri EVANS

Generalna direktorica za pomorske zadeve in ribištvo

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

1

(2)  UL L 25, 27.1.2012, str. 1.

2

---

PRILOGA

| Št. | 23/TQ43 |
| --- | --- |
| Država članica | Belgija |
| Stalež | WHG/08. |
| Vrsta | mol (Merlangius merlangus) |
| Območje | VIII |
| Datum | 10.8.2012 |

Št.

23/TQ43

Država članica

Belgija

Stalež

WHG/08.

Vrsta

mol (Merlangius merlangus)

Območje

VIII

Datum

10.8.2012

---

| 13.9.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/3

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 810/2012

z dne 10. septembra 2012

o prepovedi ribolova na morsko spako na območjih VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) in zlasti člena 36(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (EU) št. 43/2012 z dne 17. januarja 2012 o določitvi ribolovnih možnosti, ki so plovilom EU na voljo v letu 2012 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, za katere ne veljajo mednarodna pogajanja ali sporazumi (2), določa kvote za leto 2012. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (EU) št. 43/2012 z dne 17. januarja 2012 o določitvi ribolovnih možnosti, ki so plovilom EU na voljo v letu 2012 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, za katere ne veljajo mednarodna pogajanja ali sporazumi (2), določa kvote za leto 2012.

| (2) | Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, kvota, dodeljena za leto 2012, izčrpala. |
| --- | --- |

(2)

Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, kvota, dodeljena za leto 2012, izčrpala.

| (3) | Zato je treba za navedeni stalež prepovedati ribolovne dejavnosti – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba za navedeni stalež prepovedati ribolovne dejavnosti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izčrpanje kvote

Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2012 dodeljena državi članici iz navedene priloge, velja za izčrpano od datuma iz navedene priloge.

Člen 2

Prepovedi

Ribolovne dejavnosti s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, so od datuma iz navedene priloge prepovedane za stalež iz Priloge k tej uredbi. Po tem datumu je zlasti prepovedano obdržati na krovu, premeščati, pretovarjati ali iztovarjati navedeni stalež, ki ga ulovijo navedena plovila.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. septembra 2012

Za Komisijo V imenu predsednika

Lowri EVANS

Generalna direktorica za pomorske zadeve in ribištvo

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

1

(2)  UL L 25, 27.1.2012, str. 1.

2

---

PRILOGA

| Št. | 22/TQ43 |
| --- | --- |
| Država članica | Belgija |
| Stalež | ANF/8ABDE. |
| Vrsta | morska spaka (Lophiidae) |
| Območje | VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe |
| Datum | 10.8.2012 |

Št.

22/TQ43

Država članica

Belgija

Stalež

ANF/8ABDE.

Vrsta

morska spaka (Lophiidae)

Območje

VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe

Datum

10.8.2012

---

| 13.9.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/5

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 811/2012

z dne 10. septembra 2012

o prepovedi ribolova na trsko v norveških vodah območij I in II s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) in zlasti člena 36(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (EU) št. 44/2012 z dne 17. januarja 2012 o določitvi ribolovnih možnosti, ki so na voljo v vodah EU in ki so plovilom EU na voljo v nekaterih vodah, ki niso del EU, za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, za katere veljajo mednarodna pogajanja ali sporazumi, za leto 2012 (2), določa kvote za leto 2012. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (EU) št. 44/2012 z dne 17. januarja 2012 o določitvi ribolovnih možnosti, ki so na voljo v vodah EU in ki so plovilom EU na voljo v nekaterih vodah, ki niso del EU, za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, za katere veljajo mednarodna pogajanja ali sporazumi, za leto 2012 (2), določa kvote za leto 2012.

| (2) | Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala kvota, dodeljena za leto 2012. |
| --- | --- |

(2)

Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala kvota, dodeljena za leto 2012.

| (3) | Zato je treba za navedeni stalež prepovedati ribolovne dejavnosti – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba za navedeni stalež prepovedati ribolovne dejavnosti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izčrpanje kvote

Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2012 dodeljena državi članici iz navedene priloge, velja za izčrpano od datuma iz navedene priloge.

Člen 2

Prepovedi

Ribolovne dejavnosti s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, so od datuma iz navedene priloge prepovedane za stalež iz Priloge k tej uredbi. Po tem datumu je zlasti prepovedano obdržati na krovu, premeščati, pretovarjati ali iztovarjati navedeni stalež, ki ga ulovijo navedena plovila.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. septembra 2012

Za Komisijo V imenu predsednika

Lowri EVANS

Generalna direktorica za pomorske zadeve in ribištvo

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

1

(2)  UL L 25, 27.1.2012, str. 55.

2

---

PRILOGA

| Št. | 24/TQ44 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Stalež | COD/1N2AB. |
| Vrsta | trska (Gadus morhua) |
| Območje | norveške vode območij I in II |
| Datum | 10.4.2012 |

Št.

24/TQ44

Država članica

Španija

Stalež

COD/1N2AB.

Vrsta

trska (Gadus morhua)

Območje

norveške vode območij I in II

Datum

10.4.2012

---

| 13.9.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/7

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 812/2012

z dne 12. septembra 2012

o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 747/2001 glede tarifnih kvot Unije za nekatere kmetijske in predelane kmetijske proizvode s poreklom iz Maroka

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 747/2001 z dne 9. aprila 2001 o zagotovitvi upravljanja tarifnih kvot Skupnosti in referenčnih količin za izdelke, ki so na podlagi sporazumov z nekaterimi sredozemskimi državami upravičeni do preferencialov, ter o razveljavitvi uredb (ES) št. 1981/94 in (ES) št. 934/95 (1), zlasti člena 5(1)(b) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko je bil v obliki izmenjave pisem sklenjen Sporazum o vzajemnih ukrepih liberalizacije v zvezi s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi, ribami in ribiškimi proizvodi, nadomestitvi protokolov 1, 2 in 3 ter njihovih prilog in spremembah Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) (2). Sporazum je Unija odobrila s Sklepom Sveta 2012/497/EU (3). |
| --- | --- |

(1)

Med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko je bil v obliki izmenjave pisem sklenjen Sporazum o vzajemnih ukrepih liberalizacije v zvezi s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi, ribami in ribiškimi proizvodi, nadomestitvi protokolov 1, 2 in 3 ter njihovih prilog in spremembah Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) (2). Sporazum je Unija odobrila s Sklepom Sveta 2012/497/EU (3).

| (2) | Sporazum določa nove tarifne kvote za kmetijske in predelane kmetijske proizvode s poreklom iz Maroka. Določa tudi spremembe obstoječih tarifnih kvot za tiste proizvode, ki so navedeni v Uredbi (ES) št. 747/2001. |
| --- | --- |

(2)

Sporazum določa nove tarifne kvote za kmetijske in predelane kmetijske proizvode s poreklom iz Maroka. Določa tudi spremembe obstoječih tarifnih kvot za tiste proizvode, ki so navedeni v Uredbi (ES) št. 747/2001.

| (3) | Poleg tega Sporazum ne določa več tarifnih koncesij, ki veljajo v okviru referenčnih količin, določenih v Uredbi (ES) št. 747/2001. |
| --- | --- |

(3)

Poleg tega Sporazum ne določa več tarifnih koncesij, ki veljajo v okviru referenčnih količin, določenih v Uredbi (ES) št. 747/2001.

| (4) | Uveljaviti je treba nove tarifne kvote, spremembe obstoječih tarifnih kvot in konec referenčnih količin, kot je določeno v Sporazumu. Uredbo (ES) št. 747/2001 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Uveljaviti je treba nove tarifne kvote, spremembe obstoječih tarifnih kvot in konec referenčnih količin, kot je določeno v Sporazumu. Uredbo (ES) št. 747/2001 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (5) | Za izračun tarifnih kvot za prvo leto uporabe bi bilo v skladu s Sporazumom primerno določiti, da je treba količine tarifnih kvot, pri katerih se kvotno obdobje začne pred datumom začetka veljavnosti Sporazuma, zmanjšati za delež, ki se nanaša na tisti del obdobja, ki je pretekel pred navedenim datumom. |
| --- | --- |

(5)

Za izračun tarifnih kvot za prvo leto uporabe bi bilo v skladu s Sporazumom primerno določiti, da je treba količine tarifnih kvot, pri katerih se kvotno obdobje začne pred datumom začetka veljavnosti Sporazuma, zmanjšati za delež, ki se nanaša na tisti del obdobja, ki je pretekel pred navedenim datumom.

| (6) | Mesečno uporabo dodatne tarifne kvote, ki se uporablja od 1. novembra do 31. maja za uvoz svežih ali ohlajenih paradižnikov s poreklom iz Maroka v Evropsko unijo, bi bilo treba v skladu s Sporazumom omejiti na 30 % začetne količine 28 000 ton neto teže. |
| --- | --- |

(6)

Mesečno uporabo dodatne tarifne kvote, ki se uporablja od 1. novembra do 31. maja za uvoz svežih ali ohlajenih paradižnikov s poreklom iz Maroka v Evropsko unijo, bi bilo treba v skladu s Sporazumom omejiti na 30 % začetne količine 28 000 ton neto teže.

| (7) | Sporazum začne veljati 1. oktobra 2012, zato bi bilo treba to uredbo uporabljati od navedenega datuma. |
| --- | --- |

(7)

Sporazum začne veljati 1. oktobra 2012, zato bi bilo treba to uredbo uporabljati od navedenega datuma.

| (8) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 747/2001 se spremeni:

| 1. | člen 3a se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 3a
  Posebne določbe za tarifne kvote za paradižnik s poreklom iz Maroka
  1.   Za paradižnik iz oznake KN 0702 00 00, ki se sprosti v prost promet v vsakem obdobju od 1. oktobra do 31. maja (v nadaljnjem besedilu: tržno leto), se črpanje mesečnih tarifnih kvot, določenih pod številko 09.1104 iz Priloge II od 1. oktobra do 31. decembra oziroma od 1. januarja do 31. marca, ustavi vsako leto 15. januarja in na drugi delovni dan Komisije po 1. aprilu. Na naslednji delovni dan Komisije bodo službe Komisije določile neporabljeni preostanek vsake od teh tarifnih kvot in ta neporabljeni preostanek dale na razpolago v okviru dodatne tarifne kvote, veljavne za zadevno tržno leto pod številko 09.1112.
  Od tistih datumov dalje, ko se mesečne tarifne kvote ustavijo, se vsa retroaktivna črpanja iz vseh ustavljenih mesečnih tarifnih kvot, veljavnih v mesecih novembru, decembru ter od januarja do marca, in vsa vračila neporabljenih količin vseh ustavljenih mesečnih tarifnih kvot izvedejo na dodatni tarifni kvoti, veljavni pod številko 09.1112 za zadevno tržno leto. Podrobne določbe o upravljanju tarifne kvote številka 09.1112 so navedene v odstavku 2.
  2.   Mesečno uporabo dodatne tarifne kvote, določene pod številko 09.1112 iz Priloge II za obdobje od 1. novembra do 31. maja za paradižnik z oznako KN 0702 00 00 s poreklom iz Maroka, ki se sprosti v prost promet v Evropski uniji, se omeji na 30 % začetne količine 28 000 ton neto teže.
  Tarifna kvota številka 09.1112 se upravlja kot glavna tarifna kvota s sedmimi mesečnimi tarifnimi podkvotami, veljavnimi pod številko kvote 09.1193.
  Ugodnosti na podlagi te tarifne kvote se lahko odobrijo samo s prijavo številke kvote 09.1193.“; |
| --- | --- |

1.

člen 3a se nadomesti z naslednjim:

„Člen 3a

Posebne določbe za tarifne kvote za paradižnik s poreklom iz Maroka

1.   Za paradižnik iz oznake KN 0702 00 00, ki se sprosti v prost promet v vsakem obdobju od 1. oktobra do 31. maja (v nadaljnjem besedilu: tržno leto), se črpanje mesečnih tarifnih kvot, določenih pod številko 09.1104 iz Priloge II od 1. oktobra do 31. decembra oziroma od 1. januarja do 31. marca, ustavi vsako leto 15. januarja in na drugi delovni dan Komisije po 1. aprilu. Na naslednji delovni dan Komisije bodo službe Komisije določile neporabljeni preostanek vsake od teh tarifnih kvot in ta neporabljeni preostanek dale na razpolago v okviru dodatne tarifne kvote, veljavne za zadevno tržno leto pod številko 09.1112.

Od tistih datumov dalje, ko se mesečne tarifne kvote ustavijo, se vsa retroaktivna črpanja iz vseh ustavljenih mesečnih tarifnih kvot, veljavnih v mesecih novembru, decembru ter od januarja do marca, in vsa vračila neporabljenih količin vseh ustavljenih mesečnih tarifnih kvot izvedejo na dodatni tarifni kvoti, veljavni pod številko 09.1112 za zadevno tržno leto. Podrobne določbe o upravljanju tarifne kvote številka 09.1112 so navedene v odstavku 2.

2.   Mesečno uporabo dodatne tarifne kvote, določene pod številko 09.1112 iz Priloge II za obdobje od 1. novembra do 31. maja za paradižnik z oznako KN 0702 00 00 s poreklom iz Maroka, ki se sprosti v prost promet v Evropski uniji, se omeji na 30 % začetne količine 28 000 ton neto teže.

Tarifna kvota številka 09.1112 se upravlja kot glavna tarifna kvota s sedmimi mesečnimi tarifnimi podkvotami, veljavnimi pod številko kvote 09.1193.

Ugodnosti na podlagi te tarifne kvote se lahko odobrijo samo s prijavo številke kvote 09.1193.“;

| 2. | Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi. |
| --- | --- |

2.

Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. oktobra 2012.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 12. septembra 2012

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 109, 19.4.2001, str. 2.

1

(2)  UL L 241, 7.9.2012, str. 4.

2

(3)  UL L 241, 7.9.2012, str. 2.

3

---

PRILOGA

„PRILOGA II

MAROKO

Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature se šteje, da so poimenovanja teh proizvodov le informativne narave, uporaba preferencialne sheme pa je v okviru te priloge določena z obsegom vključenosti pod oznake KN, kot obstajajo v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1006/2011 (UL L 282, 28.10.2011, str. 1). Kjer so navedene ex oznake KN, se preferencialna shema določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.

Tarifne kvote

| Št. kvote | Oznaka KN | Pododdelek TARIC | Poimenovanje blaga | Kvotno obdobje | Obseg kvote (v tonah neto teže) | Dajatev v okviru kvote |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1104 | 0702 00 00 | | Paradižnik, svež ali ohlajen | Od 1.10. do 31.10.2012 | 13 350 | Oprostitev (1)
   (2) |
| Od 1.10. do 31.10.2013 | 13 800 |
| Od 1.10. do 31.10.2014 | 14 250 |
| Od 1.10. do 31.10.2015 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.10. do 31.10. | 14 700 |
| 09.1104 | 0702 00 00 | | Paradižnik, svež ali ohlajen | Od 1.11. do 30.11.2012 | 34 900 | Oprostitev (1)
   (2) |
| Od 1.11. do 30.11.2013 | 36 100 |
| Od 1.11. do 30.11.2014 | 37 300 |
| Od 1.11. do 30.11.2015 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.11. do 30.11. | 38 500 |
| 09.1104 | 0702 00 00 | | Paradižnik, svež ali ohlajen | Od 1.12. do 31.12.2012 | 39 450 | Oprostitev (1)
   (2) |
| Od 1.12. do 31.12.2013 | 40 800 |
| Od 1.12. do 31.12.2014 | 42 150 |
| Od 1.12. do 31.12.2015 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.12. do 31.12. | 43 500 |
| 09.1104 | 0702 00 00 | | Paradižnik, svež ali ohlajen | Od 1.1. do 31.1.2013 | 39 450 | Oprostitev (1)
   (2) |
| Od 1.1. do 31.1.2014 | 40 800 |
| Od 1.1. do 31.1.2015 | 42 150 |
| Od 1.1. do 31.1.2016 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.1. do 31.1. | 43 500 |
| 09.1104 | 0702 00 00 | | Paradižnik, svež ali ohlajen | Od 1.2. do 28.2.2013 | 39 450 | Oprostitev (1)
   (2) |
| Od 1.2. do 28.2.2014 | 40 800 |
| Od 1.2. do 28.2.2015 | 42 150 |
| Od 1.2. do 29.2.2016 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.2. do 28./29.2. | 43 500 |
| 09.1104 | 0702 00 00 | | Paradižnik, svež ali ohlajen | Od 1.3. do 31.3.2013 | 39 450 | Oprostitev (1)
   (2) |
| Od 1.3. do 31.3.2014 | 40 800 |
| Od 1.3. do 31.3.2015 | 42 150 |
| Od 1.3. do 31.3.2016 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.3. do 31.3. | 43 500 |
| 09.1104 | 0702 00 00 | | Paradižnik, svež ali ohlajen | Od 1.4. do 30.4.2013 | 20 700 | Oprostitev (1)
   (2) |
| Od 1.4. do 30.4.2014 | 21 400 |
| Od 1.4. do 30.4.2015 | 22 100 |
| Od 1.4. do 30.4.2016 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.4. do 30.4. | 22 800 |
| 09.1104 | 0702 00 00 | | Paradižnik, svež ali ohlajen | Od 1.5. do 31.5.2013 | 6 250 | Oprostitev (1)
   (2) |
| Od 1.5. do 31.5.2014 | 6 500 |
| Od 1.5. do 31.5.2015 | 6 750 |
| Od 1.5. do 31.5.2016 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.5. do 31.5. | 7 000 |
| 09.1112 (3) | 0702 00 00 | | Paradižnik, svež ali ohlajen | Od 1.11.2012 do 31.5.2013 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.11. do 31.5. | 28 000 | Oprostitev (1)
   (2) |
| 09.1100 | 0703 20 00 | | Česen, svež ali ohlajen | Od 1.10. do 31.12.2012 | 375 | Oprostitev |
| Od 1.1. do 31.12.2013 in za vsako nadaljnje leto | 1 500 |
| 09.1137 | 0707 00 05 | | Kumare, sveže ali ohlajene | Od 1.11.2012 do 31.5.2013 | 15 000 | Oprostitev (1)
   (4) |
| Od 1.11.2013 do 31.5.2014 | 15 450 |
| Od 1.11.2014 do 31.5.2015 | 15 900 |
| Od 1.11.2015 do 31.5.2016 | 16 350 |
| Od 1.11.2016 do 31.5.2017 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.11. do 31.5. | 16 800 |
| 09.1133 | 0709 93 10 | | Bučke, sveže ali ohlajene | Od 1.10.2012 do 20.4.2013 | 50 000 | Oprostitev (1)
   (5) |
| Od 1.10.2013 do 20.4.2014 | 51 500 |
| Od 1.10.2014 do 20.4.2015 | 53 000 |
| Od 1.10.2015 do 20.4.2016 | 54 500 |
| Od 1.10.2016 do 20.4.2017 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.10. do 20.4. | 56 000 |
| 09.1130 | 0805 20 10 | 05 | Klementine, sveže | Od 1.11.2012 do 28.2.2013 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.11. do 28./29.2. | 175 000 | Oprostitev (1)
   (6) |
| 09.1118 | 0810 10 00 | | Jagode, sveže | Od 1.4. do 30.4.2013 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.4. do 30.4. | 3 600 | Oprostitev |
| 09.1101 | 0810 10 00 | | Jagode, sveže | Od 1.5. do 31.5.2013 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.5. do 31.5. | 1 000 | 6,4 MIN 1,2 €/100 kg/net |
| 09.1103 | 1702 50 00 | | Kemično čista fruktoza | Od 1.10. do 31.12.2012 | 150 | Oprostitev |
| Od 1.1. do 31.12.2013 in za vsako nadaljnje leto | 600 |

Št. kvote

Oznaka KN

Pododdelek TARIC

Poimenovanje blaga

Kvotno obdobje

Obseg kvote (v tonah neto teže)

Dajatev v okviru kvote

09.1104

0702 00 00

Paradižnik, svež ali ohlajen

Od 1.10. do 31.10.2012

13 350

Oprostitev (1)
   (2)

Od 1.10. do 31.10.2013

13 800

Od 1.10. do 31.10.2014

14 250

Od 1.10. do 31.10.2015 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.10. do 31.10.

14 700

09.1104

0702 00 00

Paradižnik, svež ali ohlajen

Od 1.11. do 30.11.2012

34 900

Oprostitev (1)
   (2)

Od 1.11. do 30.11.2013

36 100

Od 1.11. do 30.11.2014

37 300

Od 1.11. do 30.11.2015 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.11. do 30.11.

38 500

09.1104

0702 00 00

Paradižnik, svež ali ohlajen

Od 1.12. do 31.12.2012

39 450

Oprostitev (1)
   (2)

Od 1.12. do 31.12.2013

40 800

Od 1.12. do 31.12.2014

42 150

Od 1.12. do 31.12.2015 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.12. do 31.12.

43 500

09.1104

0702 00 00

Paradižnik, svež ali ohlajen

Od 1.1. do 31.1.2013

39 450

Oprostitev (1)
   (2)

Od 1.1. do 31.1.2014

40 800

Od 1.1. do 31.1.2015

42 150

Od 1.1. do 31.1.2016 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.1. do 31.1.

43 500

09.1104

0702 00 00

Paradižnik, svež ali ohlajen

Od 1.2. do 28.2.2013

39 450

Oprostitev (1)
   (2)

Od 1.2. do 28.2.2014

40 800

Od 1.2. do 28.2.2015

42 150

Od 1.2. do 29.2.2016 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.2. do 28./29.2.

43 500

09.1104

0702 00 00

Paradižnik, svež ali ohlajen

Od 1.3. do 31.3.2013

39 450

Oprostitev (1)
   (2)

Od 1.3. do 31.3.2014

40 800

Od 1.3. do 31.3.2015

42 150

Od 1.3. do 31.3.2016 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.3. do 31.3.

43 500

09.1104

0702 00 00

Paradižnik, svež ali ohlajen

Od 1.4. do 30.4.2013

20 700

Oprostitev (1)
   (2)

Od 1.4. do 30.4.2014

21 400

Od 1.4. do 30.4.2015

22 100

Od 1.4. do 30.4.2016 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.4. do 30.4.

22 800

09.1104

0702 00 00

Paradižnik, svež ali ohlajen

Od 1.5. do 31.5.2013

6 250

Oprostitev (1)
   (2)

Od 1.5. do 31.5.2014

6 500

Od 1.5. do 31.5.2015

6 750

Od 1.5. do 31.5.2016 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.5. do 31.5.

7 000

09.1112 (3)

0702 00 00

Paradižnik, svež ali ohlajen

Od 1.11.2012 do 31.5.2013 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.11. do 31.5.

28 000

Oprostitev (1)
   (2)

09.1100

0703 20 00

Česen, svež ali ohlajen

Od 1.10. do 31.12.2012

375

Oprostitev

Od 1.1. do 31.12.2013 in za vsako nadaljnje leto

1 500

09.1137

0707 00 05

Kumare, sveže ali ohlajene

Od 1.11.2012 do 31.5.2013

15 000

Oprostitev (1)
   (4)

Od 1.11.2013 do 31.5.2014

15 450

Od 1.11.2014 do 31.5.2015

15 900

Od 1.11.2015 do 31.5.2016

16 350

Od 1.11.2016 do 31.5.2017 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.11. do 31.5.

16 800

09.1133

0709 93 10

Bučke, sveže ali ohlajene

Od 1.10.2012 do 20.4.2013

50 000

Oprostitev (1)
   (5)

Od 1.10.2013 do 20.4.2014

51 500

Od 1.10.2014 do 20.4.2015

53 000

Od 1.10.2015 do 20.4.2016

54 500

Od 1.10.2016 do 20.4.2017 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.10. do 20.4.

56 000

09.1130

0805 20 10

05

Klementine, sveže

Od 1.11.2012 do 28.2.2013 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.11. do 28./29.2.

175 000

Oprostitev (1)
   (6)

09.1118

0810 10 00

Jagode, sveže

Od 1.4. do 30.4.2013 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.4. do 30.4.

3 600

Oprostitev

09.1101

0810 10 00

Jagode, sveže

Od 1.5. do 31.5.2013 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.5. do 31.5.

1 000

6,4 MIN 1,2 €/100 kg/net

09.1103

1702 50 00

Kemično čista fruktoza

Od 1.10. do 31.12.2012

150

Oprostitev

Od 1.1. do 31.12.2013 in za vsako nadaljnje leto

600

---

(1)  Oprostitev se uporablja le za ad valorem del dajatve.

1

ad valorem

(2)  V okviru te tarifne kvote je posebna dajatev, navedena na seznamu koncesij Evropske unije za STO, zmanjšana na vrednost nič, če vhodna cena ni nižja od 461 EUR/tono, kar je dogovorjena vhodna cena med Evropsko unijo in Marokom. Če je vhodna cena pošiljke 2, 4, 6 ali 8 % nižja od dogovorjene vhodne cene, je posebna carinska dajatev za kvoto enaka 2, 4, 6 ali 8 % dogovorjene vhodne cene. Če je vhodna cena pošiljke nižja od 92 % dogovorjene vhodne cene, se uporablja posebna dajatev, ki je omejena v skladu s STO.

2

(3)  Da se mesečna uporaba te tarifne kvote omeji na 8 400 ton neto teže, se upravlja kot glavna tarifna kvota s sedmimi mesečnimi tarifnimi podkvotami, veljavnimi pod številko kvote 09.1193. Ugodnost na podlagi te tarifne kvote se uveljavlja izključno s prijavo tarifne podkvote številka 09.1193.

3

(4)  V okviru te tarifne kvote je posebna dajatev, navedena na seznamu koncesij Evropske unije za STO, zmanjšana na vrednost nič, če vhodna cena ni nižja od 449 EUR/tono, kar je dogovorjena vhodna cena med Evropsko unijo in Marokom. Če je vhodna cena pošiljke 2, 4, 6 ali 8 % nižja od dogovorjene vhodne cene, je posebna carinska dajatev za kvoto enaka 2, 4, 6 ali 8 % dogovorjene vhodne cene. Če je vhodna cena pošiljke nižja od 92 % dogovorjene vhodne cene, se uporablja posebna dajatev, ki je omejena v skladu s STO.

4

(5)  V okviru te tarifne kvote se posebna dajatev, navedena na seznamu koncesij Evropske unije za STO, zmanjša na vrednost nič, če vhodna cena ni nižja od:

5

| — | 424 EUR/tono od 1. oktobra do 31. januarja in od 1. aprila do 20. aprila, pri čemer je to vhodna cena, dogovorjena med Evropsko unijo in Marokom, |
| --- | --- |

—

424 EUR/tono od 1. oktobra do 31. januarja in od 1. aprila do 20. aprila, pri čemer je to vhodna cena, dogovorjena med Evropsko unijo in Marokom,

| — | med obdobjem od 1. februarja do 31. marca se uporablja vhodna cena STO 413 EUR/tono, kar je ugodnejše od dogovorjene vhodne cene. |
| --- | --- |

—

med obdobjem od 1. februarja do 31. marca se uporablja vhodna cena STO 413 EUR/tono, kar je ugodnejše od dogovorjene vhodne cene.

Če je vhodna cena pošiljke 2, 4, 6 ali 8 % nižja od dogovorjene vhodne cene, je posebna carinska dajatev za kvoto enaka 2, 4, 6 ali 8 % dogovorjene vhodne cene. Če je vhodna cena pošiljke nižja od 92 % dogovorjene vhodne cene, se uporablja posebna dajatev, ki je omejena v skladu s STO.

(6)  V okviru te tarifne kvote je posebna dajatev, navedena na seznamu koncesij Evropske unije za STO, zmanjšana na vrednost nič, če vhodna cena ni nižja od 484 EUR/tono, kar je dogovorjena vhodna cena med Evropsko unijo in Marokom. Če je vhodna cena pošiljke 2, 4, 6 ali 8 % nižja od dogovorjene vhodne cene, je posebna carinska dajatev za kvoto enaka 2, 4, 6 ali 8 % dogovorjene vhodne cene. Če je vhodna cena pošiljke nižja od 92 % dogovorjene vhodne cene, se uporablja posebna carinska dajatev, ki je omejena v skladu s STO.“

6

---

| 13.9.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/12

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 813/2012

z dne 12. septembra 2012

o spremembi Uredbe (ES) št. 718/2007 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) (1) (v nadaljnjem besedilu: Uredba IPA), in zlasti člena 3(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 718/2007 z dne 12. junija 2007 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) (2) določa natančna navodila za izvajanje Uredbe IPA. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 718/2007 z dne 12. junija 2007 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) (2) določa natančna navodila za izvajanje Uredbe IPA.

| (2) | Uredba (ES) št. 718/2007 je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1292/2011 (3), med drugim z namenom povečanja predhodnega financiranja, ki ga Komisija zagotovi državam, ki so upravičene do sredstev za komponenti razvoja človeških virov in razvoja podeželja. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 718/2007 je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1292/2011 (3), med drugim z namenom povečanja predhodnega financiranja, ki ga Komisija zagotovi državam, ki so upravičene do sredstev za komponenti razvoja človeških virov in razvoja podeželja.

| (3) | Čeprav je bil namen Izvedbene uredbe (EU) št. 1292/2011 uskladitev posebnih določb glede predhodnega financiranja komponent regionalnega razvoja, razvoja človeških virov in razvoja podeželja, je pri spremembi člena 160(3) Uredbe (ES) št. 718/2007 prišlo do napake. To napako bi bilo treba popraviti. |
| --- | --- |

(3)

Čeprav je bil namen Izvedbene uredbe (EU) št. 1292/2011 uskladitev posebnih določb glede predhodnega financiranja komponent regionalnega razvoja, razvoja človeških virov in razvoja podeželja, je pri spremembi člena 160(3) Uredbe (ES) št. 718/2007 prišlo do napake. To napako bi bilo treba popraviti.

| (4) | Poleg popravka napake bi bilo treba posebne določbe glede predhodnega financiranja komponent regionalnega razvoja, razvoja človeških virov in razvoja podeželja nadalje uskladiti s črtanjem odvečnega sklica na člen 42(1) v členu 160(3) Uredbe (ES) št. 718/2007. |
| --- | --- |

(4)

Poleg popravka napake bi bilo treba posebne določbe glede predhodnega financiranja komponent regionalnega razvoja, razvoja človeških virov in razvoja podeželja nadalje uskladiti s črtanjem odvečnega sklica na člen 42(1) v členu 160(3) Uredbe (ES) št. 718/2007.

| (5) | Določbe te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora IPA – |
| --- | --- |

(5)

Določbe te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora IPA –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V členu 160 Uredbe (ES) št. 718/2007 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:

„3.   Poleg določb iz člena 42 plačila za predhodno financiranje lahko znašajo do 30 % prispevka Evropske unije za tri zadnja leta zadevnega programa. Kadar je glede na razpoložljivost proračunskih obveznosti potrebno, se predhodno financiranje lahko izplača v dveh obrokih.“

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 12. septembra 2012

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 210, 31.7.2006, str. 82.

1

(2)  UL L 170, 29.6.2007, str. 1.

2

(3)  UL L 329, 13.12.2011, str. 1.

3

---

| 13.9.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/13

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 814/2012

z dne 12. septembra 2012

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.

| (2) | Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(2)

Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 12. septembra 2012

Za Komisijo V imenu predsednika

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Standardna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MK | 60,0 |
| ZZ | 60,0 |
| 0707 00 05 | MK | 23,1 |
| TR | 111,5 |
| ZZ | 67,3 |
| 0709 93 10 | TR | 112,0 |
| ZZ | 112,0 |
| 0805 50 10 | AR | 80,8 |
| BO | 100,6 |
| CL | 105,1 |
| TR | 97,0 |
| UY | 75,3 |
| ZA | 96,8 |
| ZZ | 92,6 |
| 0806 10 10 | BA | 58,9 |
| EG | 180,7 |
| MK | 53,3 |
| TN | 197,3 |
| TR | 117,4 |
| ZZ | 121,5 |
| 0808 10 80 | AR | 199,7 |
| BR | 93,9 |
| CA | 157,8 |
| CL | 154,1 |
| NZ | 126,0 |
| US | 190,4 |
| ZA | 124,4 |
| ZZ | 149,5 |
| 0808 30 90 | AR | 196,5 |
| CN | 49,3 |
| TR | 122,3 |
| ZA | 156,8 |
| ZZ | 131,2 |
| 0809 30 | TR | 163,2 |
| ZZ | 163,2 |
| 0809 40 05 | BA | 60,9 |
| HR | 73,9 |
| IL | 44,5 |
| TR | 107,6 |
| XS | 65,6 |
| ZZ | 70,5 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Standardna uvozna vrednost

0702 00 00

MK

60,0

ZZ

60,0

0707 00 05

MK

23,1

TR

111,5

ZZ

67,3

0709 93 10

TR

112,0

ZZ

112,0

0805 50 10

AR

80,8

BO

100,6

CL

105,1

TR

97,0

UY

75,3

ZA

96,8

ZZ

92,6

0806 10 10

BA

58,9

EG

180,7

MK

53,3

TN

197,3

TR

117,4

ZZ

121,5

0808 10 80

AR

199,7

BR

93,9

CA

157,8

CL

154,1

NZ

126,0

US

190,4

ZA

124,4

ZZ

149,5

0808 30 90

AR

196,5

CN

49,3

TR

122,3

ZA

156,8

ZZ

131,2

0809 30

TR

163,2

ZZ

163,2

0809 40 05

BA

60,9

HR

73,9

IL

44,5

TR

107,6

XS

65,6

ZZ

70,5

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

Popravki

| 13.9.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/15

---

Popravek Sklepa Skupnega odbora EGP št. 6/2011 z dne 1. aprila 2011 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

(
  Uradni list Evropske unije L 93 z dne 7. aprila 2011
  )

Sklep Skupnega odbora EGP št. 6/2011 se spremeni:

| 1. | V prvi uvodni izjavi preambule se besede „Sklepom Skupnega odbora EGP št. 146/2007 z dne 26. oktobra 2007 (1) spremenjena tudi zato, da bi se v Sporazum EGP vključila Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti (2)“ nadomestijo z besedami in opombo „Sklepom Skupnega odbora EGP št. 126/2010 z dne 10. novembra 2010 (1). |
| --- | --- |

1.

V prvi uvodni izjavi preambule se besede „Sklepom Skupnega odbora EGP št. 146/2007 z dne 26. oktobra 2007 (1) spremenjena tudi zato, da bi se v Sporazum EGP vključila Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti (2)“ nadomestijo z besedami in opombo „Sklepom Skupnega odbora EGP št. 126/2010 z dne 10. novembra 2010 (1).

| 2. | Za četrto uvodno izjavo preambule se besede „SPREJEL NASLEDNJI SKLEP“ nadomestijo z besedami „SKLENIL“. |
| --- | --- |

2.

Za četrto uvodno izjavo preambule se besede „SPREJEL NASLEDNJI SKLEP“ nadomestijo z besedami „SKLENIL“.

| 3. | V člen 1 se za številko „21al“ vstavijo oklepaj in besede „(Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta)“. |
| --- | --- |

3.

V člen 1 se za številko „21al“ vstavijo oklepaj in besede „(Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta)“.

| 4. | Besede „Navedene so ustavne zahteve“ za zvezdico iz člena 3 se nadomestijo z besedami „Navedena ni nobena ustavna zahteva“. |
| --- | --- |

4.

Besede „Navedene so ustavne zahteve“ za zvezdico iz člena 3 se nadomestijo z besedami „Navedena ni nobena ustavna zahteva“.

---

(1)  UL L 58, 3.3.2011, str. 84.“

---

| 13.9.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/15

---

Popravek Sklepa Skupnega odbora EGP št. 156/2011 z dne 2. decembra 2011 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

(
  Uradni list Evropske unije L 76 z dne 15. marca 2012
  )

Sklep Skupnega odbora EGP št. 156/2011 se spremeni:

| 1. | v uvodni izjavi 7 preambule se besede „Direktive 2003/87/ES“ nadomestijo z besedami „Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta“; |
| --- | --- |

1.

v uvodni izjavi 7 preambule se besede „Direktive 2003/87/ES“ nadomestijo z besedami „Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta“;

| 2. | v uvodni izjavi 7 preambule se za besedami „Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta“ doda opomba št. 5 (z besedami) „UL L 275, 25.10.2003, str. 32“; |
| --- | --- |

2.

v uvodni izjavi 7 preambule se za besedami „Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta“ doda opomba št. 5 (z besedami) „UL L 275, 25.10.2003, str. 32“;

| 3. | v členu 3 se besede „Ta sklep začne veljati 3. decembra 2011 ali dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP, če slednje nastopi pozneje, vendar ne pred 1. januarjem 2012“ nadomestijo z naslednjimi besedami „Ta sklep začne veljati 1. januarja 2012 ali dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP, če slednje nastopi pozneje.“ |
| --- | --- |

3.

v členu 3 se besede „Ta sklep začne veljati 3. decembra 2011 ali dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP, če slednje nastopi pozneje, vendar ne pred 1. januarjem 2012“ nadomestijo z naslednjimi besedami „Ta sklep začne veljati 1. januarja 2012 ali dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP, če slednje nastopi pozneje.“

---

| 13.9.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/16

---

Popravek Sklepa Skupnega odbora EGP št. 104/2011 z dne 30. septembra 2011 o spremembi Priloge XIII (Promet) in Protokola 37 (ki vsebuje seznam, določen v členu 101) k Sporazumu EGP

(
  Uradni list Evropske unije L 318 z dne 1. decembra 2011
  )

V peti uvodni izjavi preambule in v drugem stavku člena 2 Sklepa Skupnega odbora EGP št. 104/2011 se besede „Odbor za vseevropsko prometno omrežje“ nadomestijo z besedami „Odbor za spremljanje smernic in izmenjavo podatkov“.

---

| 13.9.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/16

---

Popravek Sklepa Skupnega odbora EGP št. 127/2011 z dne 2. decembra 2011 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

(
  Uradni list Evropske unije L 76 z dne 15. marca 2012
  )

Na strani 9 v točki 1 člena 1 se črtajo besede „z učinkom od 1. julija 2011“.

---

| 13.9.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/16

---

Popravek Sklepa Skupnega odbora EGP št. 162/2011 z dne 19. decembra 2011 o spremembah Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP

(
  Uradni list Evropske unije L 76 z dne 15. marca 2012
  )

Sklep Skupnega odbora EGP št. 162/2011 se spremeni:

| 1. | V točki (c) točke 2 člena 1 se za besedami „Sklepa Skupnega odbora EGP št.“ dodajo besede „162/2011 z dne 19. decembra 2011“; |
| --- | --- |

1.

V točki (c) točke 2 člena 1 se za besedami „Sklepa Skupnega odbora EGP št.“ dodajo besede „162/2011 z dne 19. decembra 2011“;

| 2. | V točki (c) točke 2 člena 1 se za besedami „o vključitvi Direktive 2009/28/ES“ doda opomba št. 4 (z besedami) „UL L 76, 15.3.2012, str. 49.“ |
| --- | --- |

2.

V točki (c) točke 2 člena 1 se za besedami „o vključitvi Direktive 2009/28/ES“ doda opomba št. 4 (z besedami) „UL L 76, 15.3.2012, str. 49.“

---

| 13.9.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/16

---

Popravek Sklepa Skupnega odbora EGP št. 112/2011 z dne 21. oktobra 2011 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

(
  Uradni list Evropske unije L 341 z dne 22. decembra 2011
  )

V alinei člena 2 Sklepa Skupnega Odbora EGP št. 112/2011 se besede „Uredba Komisije (ES) št. 365/2010“ nadomestijo z besedami „Uredba Komisije (EU) št. 365/2010“.

---