# Úradný vestník L 248/2012

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2012.248.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 248 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5513. septembra 2012 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2012.248.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 248

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5513. septembra 2012

---

| Obsah | | III   Iné akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 74/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 1 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 75/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 4 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 76/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 6 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 77/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 7 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 78/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 9 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 79/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 11 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 80/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 13 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 81/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 15 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 82/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 18 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 83/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 19 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 84/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 21 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 85/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 22 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 86/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 23 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 87/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 24 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 88/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 25 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 89/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 26 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 90/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 27 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 91/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP | 29 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 92/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP | 30 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 93/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP | 31 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 94/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP | 32 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 95/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 33 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 96/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 34 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 97/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 35 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 98/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 36 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 99/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP | 37 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 100/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP | 38 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 101/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd | 39 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 102/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 (o zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom) k Dohode o EHP | 40 |

Obsah

III   Iné akty

Strana

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 74/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

1

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 75/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

4

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 76/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

6

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 77/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

7

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 78/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

9

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 79/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

11

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 80/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

13

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 81/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

15

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 82/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

18

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 83/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

19

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 84/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

21

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 85/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

22

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 86/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

23

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 87/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

24

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 88/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

25

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 89/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

26

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 90/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

27

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 91/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP

29

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 92/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

30

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 93/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

31

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 94/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

32

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 95/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

33

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 96/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

34

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 97/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

35

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 98/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

36

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 99/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP

37

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 100/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP

38

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 101/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

39

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 102/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 (o zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom) k Dohode o EHP

40

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

III Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

| 13.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 248/1

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 74/2012

z 30. apríla 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 35/2012 z 30. marca 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 35/2012 z 30. marca 2012 (1).

| (2) | Smernica Rady 2009/158/ES z 30. novembra 2009 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Rady 2009/158/ES z 30. novembra 2009 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Rozhodnutie Komisie 2011/214/EÚ z 1. apríla 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II až IV k smernici Rady 2009/158/ES o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie 2011/214/EÚ z 1. apríla 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II až IV k smernici Rady 2009/158/ES o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/277/EÚ z 10. mája 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu 93/52/EHS, pokiaľ ide o úradné uznanie určitých regiónov v Taliansku ako oblastí bez výskytu brucelózy (B. melitensis) a ktorým sa menia dopĺňajú prílohy k rozhodnutiu 2003/467/ES, pokiaľ ide o úradné vyhlásenie určitých regiónov Talianska, Poľska a Spojeného kráľovstva za oblasti bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka, brucelózy hovädzieho dobytka a enzootickej leukózy hovädzieho dobytka (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/277/EÚ z 10. mája 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu 93/52/EHS, pokiaľ ide o úradné uznanie určitých regiónov v Taliansku ako oblastí bez výskytu brucelózy (B. melitensis) a ktorým sa menia dopĺňajú prílohy k rozhodnutiu 2003/467/ES, pokiaľ ide o úradné vyhlásenie určitých regiónov Talianska, Poľska a Spojeného kráľovstva za oblasti bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka, brucelózy hovädzieho dobytka a enzootickej leukózy hovädzieho dobytka (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/674/EÚ z 12. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/558/ES, pokiaľ ide o status bez výskytu infekčnej bovinnej rinotracheitídy, týkajúci sa určitých administratívnych regiónov v Nemecku (5), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/674/EÚ z 12. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/558/ES, pokiaľ ide o status bez výskytu infekčnej bovinnej rinotracheitídy, týkajúci sa určitých administratívnych regiónov v Nemecku (5), sa má začleniť do dohody.

| (6) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/675/EÚ z 12. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o úradné vyhlásenie Lotyšska za členský štát bez výskytu tuberkulózy a vyhlásenie určitých správnych oblastí v Portugalsku za oblasti bez výskytu enzootickej leukózy hovädzieho dobytka (6), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/675/EÚ z 12. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o úradné vyhlásenie Lotyšska za členský štát bez výskytu tuberkulózy a vyhlásenie určitých správnych oblastí v Portugalsku za oblasti bez výskytu enzootickej leukózy hovädzieho dobytka (6), sa má začleniť do dohody.

| (7) | Smernicou 2009/158/ES sa zrušuje smernica Rady 90/539/EHS (7) začlenená do dohody, ktorá sa má v dôsledku toho v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(7)

Smernicou 2009/158/ES sa zrušuje smernica Rady 90/539/EHS (7) začlenená do dohody, ktorá sa má v dôsledku toho v rámci dohody vypustiť.

| (8) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na živé zvieratá okrem rýb a akvakultúrnych zvierat. Právne predpisy týkajúce sa týchto otázok sa neuplatňujú na Island, ako sa uvádza v odseku 2 úvodnej časti kapitoly 1 v prílohe I k dohode. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Island. |
| --- | --- |

(8)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na živé zvieratá okrem rýb a akvakultúrnych zvierat. Právne predpisy týkajúce sa týchto otázok sa neuplatňujú na Island, ako sa uvádza v odseku 2 úvodnej časti kapitoly 1 v prílohe I k dohode. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Island.

| (9) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach. Právne predpisy týkajúce sa veterinárnych záležitostí sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k dohode. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(9)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach. Právne predpisy týkajúce sa veterinárnych záležitostí sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k dohode. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Znenie bodu 4 (smernica Rady 90/539/EHS) v časti 4.1 a bodu 3 (smernica Rady 90/539/EHS) v časti 8.1 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

1.

Znenie bodu 4 (smernica Rady 90/539/EHS) v časti 4.1 a bodu 3 (smernica Rady 90/539/EHS) v časti 8.1 sa vypúšťa.

| 2. | Za bod 4 (smernica Rady 90/539/EHS) v časti 4.1 sa vkladá tento bod:






  „4a. | 32009 L 0158: smernica Rady 2009/158/EHS z 30. novembra 2009 o veterinárnych podmienkach pri obchode s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a pri ich dovoze z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 74), zmenená a doplnená týmto právnym predpisom:






  — | 32011 D 0214: rozhodnutie Komisie 2011/214/EÚ z 1. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 90, 6.4.2011, s. 27). |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Za bod 4 (smernica Rady 90/539/EHS) v časti 4.1 sa vkladá tento bod:

„4a.

32009 L 0158: smernica Rady 2009/158/EHS z 30. novembra 2009 o veterinárnych podmienkach pri obchode s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a pri ich dovoze z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 74), zmenená a doplnená týmto právnym predpisom:

—

32011 D 0214: rozhodnutie Komisie 2011/214/EÚ z 1. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 90, 6.4.2011, s. 27).

Tento právny akt sa neuplatňuje na Island.

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

| a) | v článku 13 sa za slovo ‚Fínsko‘ dopĺňa slovo ‚Nórsko‘; |
| --- | --- |

a)

v článku 13 sa za slovo ‚Fínsko‘ dopĺňa slovo ‚Nórsko‘;

| b) | v prílohe IV v poznámke pod čiarou č. 3 vzoru 1, v poznámke pod čiarou č. 4 a č. 6 vzoru 2, v poznámke pod čiarou č. 1 a č. 4 vzoru 3, v poznámke pod čiarou č. 3 vzoru 4, v poznámke pod čiarou č. 3 a č. 5 vzoru 5 a v poznámke pod čiarou č. 1 vzoru 6 sa slovo ‚Nórsko‘ vkladá za slovo ‚Fínsko‘.“ |
| --- | --- |

b)

v prílohe IV v poznámke pod čiarou č. 3 vzoru 1, v poznámke pod čiarou č. 4 a č. 6 vzoru 2, v poznámke pod čiarou č. 1 a č. 4 vzoru 3, v poznámke pod čiarou č. 3 vzoru 4, v poznámke pod čiarou č. 3 a č. 5 vzoru 5 a v poznámke pod čiarou č. 1 vzoru 6 sa slovo ‚Nórsko‘ vkladá za slovo ‚Fínsko‘.“

| 3. | V bode 14 (rozhodnutie Komisie 93/52/EHS) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32011 D 0277: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/277/EÚ z 10. mája 2011 (Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2011, s. 100).“ |
| --- | --- | --- |

3.

V bode 14 (rozhodnutie Komisie 93/52/EHS) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32011 D 0277: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/277/EÚ z 10. mája 2011 (Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2011, s. 100).“

| 4. | V bode 70 (rozhodnutie Komisie 2003/467/ES) v časti 4.2 sa dopĺňajú tieto zarážky:






  „— | 32011 D 0277: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/277/EÚ z 10. mája 2011 (Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2011, s. 100). |
| --- | --- | --- |

4.

V bode 70 (rozhodnutie Komisie 2003/467/ES) v časti 4.2 sa dopĺňajú tieto zarážky:

„—

32011 D 0277: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/277/EÚ z 10. mája 2011 (Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2011, s. 100).

| — | 32011 D 0675: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/675/EÚ z 12. októbra 2011 (Ú. v. EÚ L 268, 13.10.2011, s. 19).“ |
| --- | --- |

—

32011 D 0675: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/675/EÚ z 12. októbra 2011 (Ú. v. EÚ L 268, 13.10.2011, s. 19).“

| 5. | V bode 80 (rozhodnutie Komisie 2004/558/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32011 D 0674: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/674/EÚ z 12. októbra 2011 (Ú. v. EÚ L 268, 13.10.2011, s. 17).“ |
| --- | --- | --- |

5.

V bode 80 (rozhodnutie Komisie 2004/558/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32011 D 0674: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/674/EÚ z 12. októbra 2011 (Ú. v. EÚ L 268, 13.10.2011, s. 17).“

| 6. | Za bod 3 (smernica Rady 90/539/EHS) v časti 8.1 sa vkladá tento bod:






  „3a. | 32009 L 0158: smernica Rady 2009/158/EHS z 30. novembra 2009 o veterinárnych podmienkach pri obchode s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a pri ich dovoze z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 74), zmenená a doplnená týmto právnym predpisom:






  — | 32011 D 0214: rozhodnutie Komisie 2011/214/EÚ z 1. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 90, 6.4.2011, s. 27). |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Za bod 3 (smernica Rady 90/539/EHS) v časti 8.1 sa vkladá tento bod:

„3a.

32009 L 0158: smernica Rady 2009/158/EHS z 30. novembra 2009 o veterinárnych podmienkach pri obchode s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a pri ich dovoze z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 74), zmenená a doplnená týmto právnym predpisom:

—

32011 D 0214: rozhodnutie Komisie 2011/214/EÚ z 1. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 90, 6.4.2011, s. 27).

Tento právny akt sa neuplatňuje na Island.

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

| a) | v článku 13 sa za slovo ‚Fínsko‘ dopĺňa slovo ‚Nórsko‘; |
| --- | --- |

a)

v článku 13 sa za slovo ‚Fínsko‘ dopĺňa slovo ‚Nórsko‘;

| b) | v prílohe IV v poznámke pod čiarou č. 3 vzoru 1, v poznámke pod čiarou č. 4 a č. 6 vzoru 2, v poznámke pod čiarou č. 1 a č. 4 vzoru 3, v poznámke pod čiarou č. 3 vzoru 4, v poznámke pod čiarou č. 3 a č. 5 vzoru 5 a v poznámke pod čiarou č. 1 vzoru 6 sa slovo ‚Nórsko‘ vkladá za slovo ‚Fínsko‘.“ |
| --- | --- |

b)

v prílohe IV v poznámke pod čiarou č. 3 vzoru 1, v poznámke pod čiarou č. 4 a č. 6 vzoru 2, v poznámke pod čiarou č. 1 a č. 4 vzoru 3, v poznámke pod čiarou č. 3 vzoru 4, v poznámke pod čiarou č. 3 a č. 5 vzoru 5 a v poznámke pod čiarou č. 1 vzoru 6 sa slovo ‚Nórsko‘ vkladá za slovo ‚Fínsko‘.“

Článok 2

Znenie smernice 2009/158/ES, rozhodnutia 2011/214/EÚ a vykonávacích rozhodnutí 2011/277/EÚ, 2011/674/EÚ a 2011/675/EÚ v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (8).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 207, 2.8.2012, s. 2.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 74.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 90, 6.4.2011, s. 27.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2011, s. 100.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 268, 13.10.2011, s. 17.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 268, 13.10.2011, s. 19.

6

(7)  Ú. v. ES L 303, 31.10.1990, s. 6.

7

(8)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

8

---

| 13.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 248/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 248/4

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 75/2012

z 30. apríla 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 34/2012 z 30. marca 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 34/2012 z 30. marca 2012 (1).

| (2) | Nariadenie Rady (ES) č. 1099/2009 z 24. septembra 2009 o ochrane zvierat počas usmrcovania (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Rady (ES) č. 1099/2009 z 24. septembra 2009 o ochrane zvierat počas usmrcovania (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 150/2011 z 18. februára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, pokiaľ ide o zver z farmových chovov a voľne žijúcu zver, ako aj mäso zo zveri z farmových chovov a z voľne žijúcej zveri (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 150/2011 z 18. februára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, pokiaľ ide o zver z farmových chovov a voľne žijúcu zver, ako aj mäso zo zveri z farmových chovov a z voľne žijúcej zveri (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 151/2011 z 18. februára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004, pokiaľ ide o zver z farmových chovov (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 151/2011 z 18. februára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004, pokiaľ ide o zver z farmových chovov (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Nariadením (ES) č. 1099/2009 sa zrušuje smernica Rady 93/119/ES (5) začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť s účinnosťou od 8. decembra 2019. |
| --- | --- |

(5)

Nariadením (ES) č. 1099/2009 sa zrušuje smernica Rady 93/119/ES (5) začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť s účinnosťou od 8. decembra 2019.

| (6) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach. Právne predpisy týkajúce sa veterinárnych záležitostí sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k dohode. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(6)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach. Právne predpisy týkajúce sa veterinárnych záležitostí sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k dohode. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V bode 2 (smernica Rady 93/119/ES) v časti 9.1 sa slová „zmenené a doplnené“ nahrádzajú slovami „zmenené, doplnené a zrušené“. |
| --- | --- |

1.

V bode 2 (smernica Rady 93/119/ES) v časti 9.1 sa slová „zmenené a doplnené“ nahrádzajú slovami „zmenené, doplnené a zrušené“.

| 2. | V bode 2 (smernica Rady 93/119/ES) v časti 9.1 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32009 R 1099: nariadenie Rady (ES) č. 1099/2009 z 24. septembra 2009 (Ú. v. EÚ L 303, 18.11.2009, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 2 (smernica Rady 93/119/ES) v časti 9.1 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32009 R 1099: nariadenie Rady (ES) č. 1099/2009 z 24. septembra 2009 (Ú. v. EÚ L 303, 18.11.2009, s. 1).“

| 3. | Znenie bodu 2 (smernica Rady 93/119/ES) sa vypúšťa s účinnosťou od 8. decembra 2019. |
| --- | --- |

3.

Znenie bodu 2 (smernica Rady 93/119/ES) sa vypúšťa s účinnosťou od 8. decembra 2019.

| 4. | Za bod 2 (smernica Rady 93/119/ES) sa v časti 9.1 vkladá tento bod:






  „2a. | 32009 R 1099: nariadenie Rady (ES) č. 1099/2009 z 24. septembra 2009 o ochrane zvierat počas usmrcovania (Ú. v. EÚ L 303, 18.11.2009, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

4.

Za bod 2 (smernica Rady 93/119/ES) sa v časti 9.1 vkladá tento bod:

„2a.

32009 R 1099: nariadenie Rady (ES) č. 1099/2009 z 24. septembra 2009 o ochrane zvierat počas usmrcovania (Ú. v. EÚ L 303, 18.11.2009, s. 1).“

| 5. | Do bodu 17 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004] v časti 6.1 sa vkladá táto zarážka:






  „— | 32011 R 0150: nariadenie Komisie (EÚ) č. 150/2011 z 18. februára 2011 (Ú. v. EÚ L 46, 19.2.2011, s. 14).“ |
| --- | --- | --- |

5.

Do bodu 17 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004] v časti 6.1 sa vkladá táto zarážka:

„—

32011 R 0150: nariadenie Komisie (EÚ) č. 150/2011 z 18. februára 2011 (Ú. v. EÚ L 46, 19.2.2011, s. 14).“

| 6. | Do bodu 12 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004] v časti 1.1 sa vkladá táto zarážka:






  „— | 32011 R 0151: nariadenie Komisie (EÚ) č. 151/2011 z 18. februára 2011 (Ú. v. EÚ L 46, 19.2.2011, s. 17).“ |
| --- | --- | --- |

6.

Do bodu 12 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004] v časti 1.1 sa vkladá táto zarážka:

„—

32011 R 0151: nariadenie Komisie (EÚ) č. 151/2011 z 18. februára 2011 (Ú. v. EÚ L 46, 19.2.2011, s. 17).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 1099/2009 a nariadení (EÚ) č. 150/2011 a (EÚ) č. 151/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (6).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 207, 2.8.2012, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 303, 18.11.2009, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 46, 19.2.2011, s. 14.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 46, 19.2.2011, s. 17.

4

(5)  Ú. v. ES L 340, 31.12.1993, s. 21.

5

(6)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

6

---

| 13.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 248/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 248/6

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 76/2012

z 30. apríla 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 35/2012 z 30. marca 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 35/2012 z 30. marca 2012 (1).

| (2) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1223/2011 z 28. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1688/2005, pokiaľ ide o odber vzoriek z kŕdľov pôvodu vajec a mikrobiologické testovanie takých vzoriek a vzoriek istého mäsa určeného pre Fínsko a Švédsko (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1223/2011 z 28. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1688/2005, pokiaľ ide o odber vzoriek z kŕdľov pôvodu vajec a mikrobiologické testovanie takých vzoriek a vzoriek istého mäsa určeného pre Fínsko a Švédsko (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach. Právne predpisy týkajúce sa veterinárnych záležitostí sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k dohode. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(3)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach. Právne predpisy týkajúce sa veterinárnych záležitostí sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k dohode. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 51 [nariadenie Komisie (ES) č. 1688/2005] v časti 6.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa:

„, zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

| — | 32011 R 1223: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1223/2011 z 28. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 314, 29.11.2011, s. 12).“ |
| --- | --- |

—

32011 R 1223: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1223/2011 z 28. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 314, 29.11.2011, s. 12).“

Článok 2

Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1223/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 207, 2.8.2012, s. 2.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 314, 29.11.2011, s. 12.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 13.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 248/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 248/7

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 77/2012

z 30. apríla 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 35/2012 z 30. marca 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 35/2012 z 30. marca 2012 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2011/93/EÚ z 10. februára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v Traces (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2011/93/EÚ z 10. februára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v Traces (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/215/EÚ zo 4. apríla 2011, ktorým sa vykonáva smernica Rady 97/78/ES, pokiaľ ide o prekladanie zásielok výrobkov určených na dovoz do Únie alebo do tretích krajín vo vstupnom mieste hraničnej kontroly (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/215/EÚ zo 4. apríla 2011, ktorým sa vykonáva smernica Rady 97/78/ES, pokiaľ ide o prekladanie zásielok výrobkov určených na dovoz do Únie alebo do tretích krajín vo vstupnom mieste hraničnej kontroly (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/394/EÚ z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznamy hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v Traces (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/394/EÚ z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznamy hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v Traces (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Vykonávacím rozhodnutím 2011/215/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2000/25/ES (5) začlenené do dohody, a preto je potrebné ho v rámci dohody zrušiť. |
| --- | --- |

(5)

Vykonávacím rozhodnutím 2011/215/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2000/25/ES (5) začlenené do dohody, a preto je potrebné ho v rámci dohody zrušiť.

| (6) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach. Právne predpisy týkajúce sa veterinárnych záležitostí sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k dohode. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(6)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach. Právne predpisy týkajúce sa veterinárnych záležitostí sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k dohode. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Znenie bodu 87 (rozhodnutie Komisie 2000/25/ES) v časti 1.2 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

1.

Znenie bodu 87 (rozhodnutie Komisie 2000/25/ES) v časti 1.2 sa vypúšťa.

| 2. | V bode 39 (rozhodnutie Komisie 2009/821/ES) v časti 1.2 sa dopĺňajú tieto zarážky:






  „— | 32011 D 0093: rozhodnutie Komisie 2011/93/EÚ z 10. februára 2011 (Ú. v. EÚ L 37, 11.2.2011, s. 25), |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 39 (rozhodnutie Komisie 2009/821/ES) v časti 1.2 sa dopĺňajú tieto zarážky:

„—

32011 D 0093: rozhodnutie Komisie 2011/93/EÚ z 10. februára 2011 (Ú. v. EÚ L 37, 11.2.2011, s. 25),

| — | 32011 D 0394: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/394/EÚ z 1. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 176, 5.7.2011, s. 45).“ |
| --- | --- |

—

32011 D 0394: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/394/EÚ z 1. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 176, 5.7.2011, s. 45).“

| 3. | Za bod 149 [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1152/2011] v časti 1.2 sa vkladá tento bod:






  „150. | 32011 D 0215: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/215/EÚ zo 4. apríla 2011, ktorým sa vykonáva smernica Rady 97/78/ES, pokiaľ ide o prekladanie zásielok výrobkov určených na dovoz do Únie alebo do tretích krajín vo vstupnom mieste hraničnej kontroly (Ú. v. EÚ L 90, 6.4.2011, s. 50).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Za bod 149 [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1152/2011] v časti 1.2 sa vkladá tento bod:

„150.

32011 D 0215: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/215/EÚ zo 4. apríla 2011, ktorým sa vykonáva smernica Rady 97/78/ES, pokiaľ ide o prekladanie zásielok výrobkov určených na dovoz do Únie alebo do tretích krajín vo vstupnom mieste hraničnej kontroly (Ú. v. EÚ L 90, 6.4.2011, s. 50).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2011/93/EÚ a vykonávacích rozhodnutí 2011/215/EÚ a 2011/394/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (6).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 207, 2.8.2012, s. 2.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 37, 11.2.2011, s. 25.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 90, 6.4.2011, s. 50.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 176, 5.7.2011, s. 45.

4

(5)  Ú. v. ES L 9, 13.1.2000, s. 27.

5

(6)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

6

---

| 13.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 248/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 248/9

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 78/2012

z 30. apríla 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 39/2012 z 30. marca 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 39/2012 z 30. marca 2012 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 169/2011 z 23. februára 2011 o povolení diklazurilu ako kŕmnej doplnkovej látky pre perličky (držiteľ povolenia Janssen Pharmaceutica N.V.) (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 169/2011 z 23. februára 2011 o povolení diklazurilu ako kŕmnej doplnkovej látky pre perličky (držiteľ povolenia Janssen Pharmaceutica N.V.) (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1190/2011 z 18. novembra 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1730/2006 a (ES) č. 1138/2007, pokiaľ ide o názov držiteľa povolenia kŕmnej doplnkovej látky kyseliny benzoovej (VevoVitall) (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1190/2011 z 18. novembra 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1730/2006 a (ES) č. 1138/2007, pokiaľ ide o názov držiteľa povolenia kŕmnej doplnkovej látky kyseliny benzoovej (VevoVitall) (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1263/2011 z 5. decembra 2011 týkajúce sa povolenia Lactobacillus buchneri (DSM 16774), Lactobacillus buchneri (DSM 12856), Lactobacillus paracasei (DSM 16245), Lactobacillus paracasei (DSM 16773), Lactobacillus plantarum (DSM 12836), Lactobacillus plantarum (DSM 12837), Lactobacillus brevis (DSM 12835), Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121), Lactococcus lactis (DSM 11037), Lactococcus lactis (NCIMB 30160), Pediococcus acidilactici (DSM 16243) a Pediococcus pentosaceus (DSM 12834) ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (4) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1263/2011 z 5. decembra 2011 týkajúce sa povolenia Lactobacillus buchneri (DSM 16774), Lactobacillus buchneri (DSM 12856), Lactobacillus paracasei (DSM 16245), Lactobacillus paracasei (DSM 16773), Lactobacillus plantarum (DSM 12836), Lactobacillus plantarum (DSM 12837), Lactobacillus brevis (DSM 12835), Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121), Lactococcus lactis (DSM 11037), Lactococcus lactis (NCIMB 30160), Pediococcus acidilactici (DSM 16243) a Pediococcus pentosaceus (DSM 12834) ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (4) sa má začleniť do dohody.

| (5) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o krmivách. Právne predpisy týkajúce sa krmív sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k dohode. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(5)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o krmivách. Právne predpisy týkajúce sa krmív sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k dohode. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola II prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 1zzzc [nariadenie Komisie (ES) č. 1730/2006] sa dopĺňa tento text:
  „, zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:






  — | 32011 R 1190: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1190/2011 z 18. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 302, 19.11.2011, s. 28).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 1zzzc [nariadenie Komisie (ES) č. 1730/2006] sa dopĺňa tento text:

„, zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

—

32011 R 1190: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1190/2011 z 18. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 302, 19.11.2011, s. 28).“

| 2. | V bode 1zzzz [nariadenie Komisie (ES) č. 1138/2007] sa dopĺňa tento text:
  „, zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:






  — | 32011 R 1190: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1190/2011 z 18. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 302, 19.11.2011, s. 28).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 1zzzz [nariadenie Komisie (ES) č. 1138/2007] sa dopĺňa tento text:

„, zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

—

32011 R 1190: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1190/2011 z 18. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 302, 19.11.2011, s. 28).“

| 3. | Za bod 2zv [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1111/2011] sa vkladajú tieto body:






  „2zw. | 32011 R 0169: nariadenie Komisie (EÚ) č. 169/2011 z 23. februára 2011 o povolení diklazurilu ako kŕmnej doplnkovej látky pre perličky (držiteľ povolenia Janssen Pharmaceutica N.V.) (Ú. v. EÚ L 49, 24.2.2011, s. 6). |
| --- | --- | --- |

3.

Za bod 2zv [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1111/2011] sa vkladajú tieto body:

„2zw.

32011 R 0169: nariadenie Komisie (EÚ) č. 169/2011 z 23. februára 2011 o povolení diklazurilu ako kŕmnej doplnkovej látky pre perličky (držiteľ povolenia Janssen Pharmaceutica N.V.) (Ú. v. EÚ L 49, 24.2.2011, s. 6).

| 2zx. | 32011 R 1263: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1263/2011 z 5. decembra 2011 týkajúce sa povolenia Lactobacillus buchneri (DSM 16774), Lactobacillus buchneri (DSM 12856), Lactobacillus paracasei (DSM 16245), Lactobacillus paracasei (DSM 16773), Lactobacillus plantarum (DSM 12836), Lactobacillus plantarum (DSM 12837), Lactobacillus brevis (DSM 12835), Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121), Lactococcus lactis (DSM 11037), Lactococcus lactis (NCIMB 30160), Pediococcus acidilactici (DSM 16243) a Pediococcus pentosaceus (DSM 12834) ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 322, 6.12.2011, s. 3).“ |
| --- | --- |

2zx.

32011 R 1263: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1263/2011 z 5. decembra 2011 týkajúce sa povolenia Lactobacillus buchneri (DSM 16774), Lactobacillus buchneri (DSM 12856), Lactobacillus paracasei (DSM 16245), Lactobacillus paracasei (DSM 16773), Lactobacillus plantarum (DSM 12836), Lactobacillus plantarum (DSM 12837), Lactobacillus brevis (DSM 12835), Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121), Lactococcus lactis (DSM 11037), Lactococcus lactis (NCIMB 30160), Pediococcus acidilactici (DSM 16243) a Pediococcus pentosaceus (DSM 12834) ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 322, 6.12.2011, s. 3).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 169/2011 a vykonávacích nariadení (EÚ) č. 1190/2011 a (EÚ) č. 1263/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 207, 2.8.2012, s. 13.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 49, 24.2.2011, s. 6.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 302, 19.11.2011, s. 28.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 322, 6.12.2011, s. 3.

4

(5)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

5

---

| 13.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 248/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 248/11

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 79/2012

z 30. apríla 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 39/2012 z 30. marca 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 39/2012 z 30. marca 2012 (1).

| (2) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 45/2012 z 30. marca 2012 (2). |
| --- | --- |

(2)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 45/2012 z 30. marca 2012 (2).

| (3) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 208/2011 z 2. marca 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 a k nariadeniam Komisie (ES) č. 180/2008 a (ES) č. 737/2008, pokiaľ ide o zoznamy a názvy referenčných laboratórií EÚ (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 208/2011 z 2. marca 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 a k nariadeniam Komisie (ES) č. 180/2008 a (ES) č. 737/2008, pokiaľ ide o zoznamy a názvy referenčných laboratórií EÚ (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach, krmivách a potravinách. Právne predpisy týkajúce sa veterinárnych záležitostí, krmív a potravín sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I a v úvode ku kapitole XII prílohy II k dohode. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(4)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach, krmivách a potravinách. Právne predpisy týkajúce sa veterinárnych záležitostí, krmív a potravín sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I a v úvode ku kapitole XII prílohy II k dohode. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha I k dohode sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | V bode 11 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004] v časti 1.1 kapitoly I sa vkladá táto zarážka:






  „— | 32011 R 0208: nariadenie Komisie (EÚ) č. 208/2011 z 2. marca 2011 (Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 29).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 11 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004] v časti 1.1 kapitoly I sa vkladá táto zarážka:

„—

32011 R 0208: nariadenie Komisie (EÚ) č. 208/2011 z 2. marca 2011 (Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 29).“

| 2. | V bode 41 [nariadenie Komisie (ES) č. 737/2008] v časti 3.2 a v bode 90 [nariadenie Komisie (ES) č. 180/2008] v časti 4.2 kapitoly I sa dopĺňa tento text:
  „, zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:






  — | 32011 R 0208: nariadenie Komisie (EÚ) č. 208/2011 z 2. marca 2011 (Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 29).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 41 [nariadenie Komisie (ES) č. 737/2008] v časti 3.2 a v bode 90 [nariadenie Komisie (ES) č. 180/2008] v časti 4.2 kapitoly I sa dopĺňa tento text:

„, zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

—

32011 R 0208: nariadenie Komisie (EÚ) č. 208/2011 z 2. marca 2011 (Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 29).“

| 3. | V bode 31j [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004] kapitoly II sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32011 R 0208: nariadenie Komisie (EÚ) č. 208/2011 z 2. marca 2011 (Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 29).“ |
| --- | --- | --- |

3.

V bode 31j [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004] kapitoly II sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32011 R 0208: nariadenie Komisie (EÚ) č. 208/2011 z 2. marca 2011 (Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 29).“

Článok 2

V bode 54zzzi [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004] kapitoly XII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32011 R 0208: nariadenie Komisie (EÚ) č. 208/2011 z 2. marca 2011 (Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 29).“ |
| --- | --- |

„—

32011 R 0208: nariadenie Komisie (EÚ) č. 208/2011 z 2. marca 2011 (Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 29).“

Článok 3

Znenie nariadenia (EÚ) č. 208/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 207, 2.8.2012, s. 13.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 207, 2.8.2012, s. 24.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 29.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 13.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 248/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 248/13

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 80/2012

z 30. apríla 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 39/2012 z 30. marca 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 39/2012 z 30. marca 2012 (1).

| (2) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 45/2012 z 30. marca 2012 (2). |
| --- | --- |

(2)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 45/2012 z 30. marca 2012 (2).

| (3) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 420/2011 z 29. apríla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1881/2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách (3), v znení korigenda v Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2011, s. 20, sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 420/2011 z 29. apríla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1881/2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách (3), v znení korigenda v Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2011, s. 20, sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 835/2011 z 19. augusta 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1881/2006, pokiaľ ide o maximálne hladiny polycyklických aromatických uhľovodíkov v potravinách (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 835/2011 z 19. augusta 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1881/2006, pokiaľ ide o maximálne hladiny polycyklických aromatických uhľovodíkov v potravinách (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 836/2011 z 19. augusta 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 333/2007, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a metódy analýzy na úradnú kontrolu hodnôt olova, kadmia, ortuti, anorganického cínu, 3-MCPD a benzo(a)pyrénu v potravinách (5), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 836/2011 z 19. augusta 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 333/2007, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a metódy analýzy na úradnú kontrolu hodnôt olova, kadmia, ortuti, anorganického cínu, 3-MCPD a benzo(a)pyrénu v potravinách (5), sa má začleniť do dohody.

| (6) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2011 z 23. augusta 2011, ktorým sa schvaľujú predvývozné kontroly vykonávané Kanadou na pšenici a pšeničnej múke, pokiaľ ide o prítomnosť ochratoxínu A (6), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2011 z 23. augusta 2011, ktorým sa schvaľujú predvývozné kontroly vykonávané Kanadou na pšenici a pšeničnej múke, pokiaľ ide o prítomnosť ochratoxínu A (6), sa má začleniť do dohody.

| (7) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 931/2011 z 19. septembra 2011 o požiadavkách na vysledovateľnosť stanovených nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 v súvislosti s potravinami živočíšneho pôvodu (7) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(7)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 931/2011 z 19. septembra 2011 o požiadavkách na vysledovateľnosť stanovených nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 v súvislosti s potravinami živočíšneho pôvodu (7) sa má začleniť do dohody.

| (8) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 978/2011 z 3. októbra 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí acetamipridu, bifenylu, kaptánu, chlorantraniliprolu, cyflufenamidu, cymoxanilu, dichlorpropu-P, difenokonazolu, dimetomorfu, ditiokarbamátov, epoxikonazolu, etefónu, flutriafolu, fluxapyroxadu, isopyrazamu, propamokarbu, pyraklostrobínu, pyrimetanilu a spirotetramatu v určitých produktoch alebo na nich (8), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(8)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 978/2011 z 3. októbra 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí acetamipridu, bifenylu, kaptánu, chlorantraniliprolu, cyflufenamidu, cymoxanilu, dichlorpropu-P, difenokonazolu, dimetomorfu, ditiokarbamátov, epoxikonazolu, etefónu, flutriafolu, fluxapyroxadu, isopyrazamu, propamokarbu, pyraklostrobínu, pyrimetanilu a spirotetramatu v určitých produktoch alebo na nich (8), sa má začleniť do dohody.

| (9) | Vo veci T-262/10 Všeobecný súd Súdneho dvora Európskej únie anuloval rozhodnutie Komisie 2010/169/EÚ (9) začlenené do dohody, a preto je potrebné ho v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(9)

Vo veci T-262/10 Všeobecný súd Súdneho dvora Európskej únie anuloval rozhodnutie Komisie 2010/169/EÚ (9) začlenené do dohody, a preto je potrebné ho v rámci dohody vypustiť.

| (10) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o krmivách a potravinách. Právne predpisy týkajúce sa veterinárnych otázok, krmív a potravín sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I a v úvode ku kapitole XII prílohy II k dohode. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(10)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o krmivách a potravinách. Právne predpisy týkajúce sa veterinárnych otázok, krmív a potravín sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I a v úvode ku kapitole XII prílohy II k dohode. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha I k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 55 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 517/2011] v časti 7.2 kapitoly I sa vkladá tento bod:






  „56. | 32011 R 0931: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 931/2011 z 19. septembra 2011 o požiadavkách na vysledovateľnosť stanovených nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 v súvislosti s potravinami živočíšneho pôvodu (Ú. v. EÚ L 242, 20.9.2011, s. 2).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 55 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 517/2011] v časti 7.2 kapitoly I sa vkladá tento bod:

„56.

32011 R 0931: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 931/2011 z 19. septembra 2011 o požiadavkách na vysledovateľnosť stanovených nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 v súvislosti s potravinami živočíšneho pôvodu (Ú. v. EÚ L 242, 20.9.2011, s. 2).“

| 2. | V bode 40 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] kapitoly II sa vkladá táto zarážka:






  „— | 32011 R 0978: nariadenie Komisie (EÚ) č. 978/2011 z 3. októbra 2011 (Ú. v. EÚ L 258, 4.10.2011, s. 12).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 40 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] kapitoly II sa vkladá táto zarážka:

„—

32011 R 0978: nariadenie Komisie (EÚ) č. 978/2011 z 3. októbra 2011 (Ú. v. EÚ L 258, 4.10.2011, s. 12).“

Článok 2

Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 54zzy [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32011 R 0978: nariadenie Komisie (EÚ) č. 978/2011 z 3. októbra 2011 (Ú. v. EÚ L 258, 4.10.2011, s. 12).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 54zzy [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32011 R 0978: nariadenie Komisie (EÚ) č. 978/2011 z 3. októbra 2011 (Ú. v. EÚ L 258, 4.10.2011, s. 12).“

| 2. | V bode 54zzzp [nariadenie Komisie (ES) č. 333/2007] sa dopĺňa tento text:
  „, zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:






  — | 32011 R 0836: nariadenie Komisie (EÚ) č. 836/2011 z 19. augusta 2011 (Ú. v. EÚ L 215, 20.8.2011, s. 9).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 54zzzp [nariadenie Komisie (ES) č. 333/2007] sa dopĺňa tento text:

„, zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

—

32011 R 0836: nariadenie Komisie (EÚ) č. 836/2011 z 19. augusta 2011 (Ú. v. EÚ L 215, 20.8.2011, s. 9).“

| 3. | V bode 54zzzz [nariadenie Komisie (ES) č. 1881/2006] sa dopĺňajú tieto zarážky:






  „— | 32011 R 0420: nariadenie Komisie (EÚ) č. 420/2011 z 29. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 111, 30.4.2011, s. 3), v znení korigenda v Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2011, s. 20. |
| --- | --- | --- |

3.

V bode 54zzzz [nariadenie Komisie (ES) č. 1881/2006] sa dopĺňajú tieto zarážky:

„—

32011 R 0420: nariadenie Komisie (EÚ) č. 420/2011 z 29. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 111, 30.4.2011, s. 3), v znení korigenda v Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2011, s. 20.

| — | 32011 R 0835: nariadenie Komisie (EÚ) č. 835/2011 z 19. augusta 2011 (Ú. v. EÚ L 215, 20.8.2011, s. 4).“ |
| --- | --- |

—

32011 R 0835: nariadenie Komisie (EÚ) č. 835/2011 z 19. augusta 2011 (Ú. v. EÚ L 215, 20.8.2011, s. 4).“

| 4. | Za bod 60 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 666/2011] sa vkladajú tieto body:






  „61. | 32011 R 0844: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2011 z 23. augusta 2011, ktorým sa schvaľujú predvývozné kontroly vykonávané Kanadou na pšenici a pšeničnej múke, pokiaľ ide o prítomnosť ochratoxínu A (Ú. v. EÚ L 218, 24.8.2011, s. 4). |
| --- | --- | --- |

4.

Za bod 60 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 666/2011] sa vkladajú tieto body:

„61.

32011 R 0844: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2011 z 23. augusta 2011, ktorým sa schvaľujú predvývozné kontroly vykonávané Kanadou na pšenici a pšeničnej múke, pokiaľ ide o prítomnosť ochratoxínu A (Ú. v. EÚ L 218, 24.8.2011, s. 4).

| 62. | 32011 R 0931: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 931/2011 z 19. septembra 2011 o požiadavkách na vysledovateľnosť stanovených nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 v súvislosti s potravinami živočíšneho pôvodu (Ú. v. EÚ L 242, 20.9.2011, s. 2).“ |
| --- | --- |

62.

32011 R 0931: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 931/2011 z 19. septembra 2011 o požiadavkách na vysledovateľnosť stanovených nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 v súvislosti s potravinami živočíšneho pôvodu (Ú. v. EÚ L 242, 20.9.2011, s. 2).“

| 5. | Text bodu 54zzzzzl (rozhodnutie Komisie 2010/169/EÚ) sa vypúšťa. |
| --- | --- |

5.

Text bodu 54zzzzzl (rozhodnutie Komisie 2010/169/EÚ) sa vypúšťa.

Článok 3

Znenie nariadení (EÚ) č. 420/2011, (EÚ) č. 835/2011, (EÚ) č. 836/2011, vykonávacích nariadení (EÚ) č. 844/2011, (EÚ) č. 931/2011 a nariadenia (EÚ) č. 978/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (10).

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 207, 2.8.2012, s. 13.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 207, 2.8.2012, s. 24.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 111, 30.4.2011, s. 3.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 215, 20.8.2011, s. 4.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 215, 20.8.2011, s. 9.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 218, 24.8.2011, s. 4.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 242, 20.9.2011, s. 2.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 258, 4.10.2011, s. 12.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 75, 23.3.2010, s. 25.

9

(10)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

10

---

| 13.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 248/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 248/15

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 81/2012

z 30. apríla 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 41/2012 z 30. marca 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 41/2012 z 30. marca 2012 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 406/2010 z 26. apríla 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 79/2009 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel na vodíkový pohon (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 406/2010 z 26. apríla 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 79/2009 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel na vodíkový pohon (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 459/2011 z 12. mája 2011 o zmene a doplnení prílohy k nariadeniu (ES) č. 631/2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 78/2009 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel s ohľadom na ochranu chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 459/2011 z 12. mája 2011 o zmene a doplnení prílohy k nariadeniu (ES) č. 631/2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 78/2009 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel s ohľadom na ochranu chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 582/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva, mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 vzhľadom na emisie z ťažkých úžitkových vozidiel (Euro VI) a ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 582/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva, mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 vzhľadom na emisie z ťažkých úžitkových vozidiel (Euro VI) a ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 566/2011 z 8. júna 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 a nariadenie Komisie (ES) č. 692/2008 o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel (5), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 566/2011 z 8. júna 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 a nariadenie Komisie (ES) č. 692/2008 o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel (5), sa má začleniť do dohody.

| (6) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 678/2011 zo 14. júla 2011, ktorým sa nahrádza príloha II a menia a dopĺňajú prílohy IV, IX a XI k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (rámcová smernica) (6), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 678/2011 zo 14. júla 2011, ktorým sa nahrádza príloha II a menia a dopĺňajú prílohy IV, IX a XI k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (rámcová smernica) (6), sa má začleniť do dohody.

| (7) | Rozhodnutie Komisie 2011/415/EÚ zo 14. júla 2011 o oprave smernice 2010/19/EÚ, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku v oblasti systémov zabraňujúcich rozstreku určitých kategórií motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel mení a dopĺňa smernica Rady 91/226/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, pokiaľ ide o zmenu a doplnenie príloh k smernici 2007/46/ES (7), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutie Komisie 2011/415/EÚ zo 14. júla 2011 o oprave smernice 2010/19/EÚ, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku v oblasti systémov zabraňujúcich rozstreku určitých kategórií motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel mení a dopĺňa smernica Rady 91/226/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, pokiaľ ide o zmenu a doplnenie príloh k smernici 2007/46/ES (7), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola I prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 45zzk [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009] sa vkladajú tieto body:






  „45zzl. | 32011 R 0582: nariadenie Komisie (EÚ) č. 582/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva, mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 vzhľadom na emisie z ťažkých úžitkových vozidiel (Euro VI) a ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES (Ú. v. EÚ L 167, 25.6.2011, s. 1).
  Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
  V prílohe I bode 3.2.1 a prílohe XI bode 3.2 sa dopĺňa tento text: | ‚IS pre Island, |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Za bod 45zzk [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009] sa vkladajú tieto body:

„45zzl.

32011 R 0582: nariadenie Komisie (EÚ) č. 582/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva, mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 vzhľadom na emisie z ťažkých úžitkových vozidiel (Euro VI) a ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES (Ú. v. EÚ L 167, 25.6.2011, s. 1).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

V prílohe I bode 3.2.1 a prílohe XI bode 3.2 sa dopĺňa tento text:

‚IS pre Island,

| | FL pre Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

FL pre Lichtenštajnsko,

| | 16 pre Nórsko.‘ |
| --- | --- |

16 pre Nórsko.‘

| 45zzm. | 32010 R 0406: nariadenie Komisie (EÚ) č. 406/2010 z 26. apríla 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 79/2009 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel na vodíkový pohon (Ú. v. EÚ L 122, 18.5.2010, s. 1).
  Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
  V prílohe II sa v časti 3 bode 1.1 dopĺňa tento text: | ‚IS pre Island, |
| --- | --- | --- |

45zzm.

32010 R 0406: nariadenie Komisie (EÚ) č. 406/2010 z 26. apríla 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 79/2009 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel na vodíkový pohon (Ú. v. EÚ L 122, 18.5.2010, s. 1).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

V prílohe II sa v časti 3 bode 1.1 dopĺňa tento text:

‚IS pre Island,

| | FL pre Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

FL pre Lichtenštajnsko,

| | 16. pre Nórsko.‘“ |
| --- | --- |

16. pre Nórsko.‘“

| 2. | V bode 45zx (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES) sa dopĺňajú tieto zarážky:






  „— | 32011 R 0582: nariadenie Komisie (EÚ) č. 582/2011 z 25. mája 2011 (Ú. v. EÚ L 167, 25.6.2011, s. 1). |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 45zx (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES) sa dopĺňajú tieto zarážky:

„—

32011 R 0582: nariadenie Komisie (EÚ) č. 582/2011 z 25. mája 2011 (Ú. v. EÚ L 167, 25.6.2011, s. 1).

| — | 32011 R 0678: nariadenie Komisie (EÚ) č. 678/2011 zo 14. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 185, 15.7.2011, s. 30).“ |
| --- | --- |

—

32011 R 0678: nariadenie Komisie (EÚ) č. 678/2011 zo 14. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 185, 15.7.2011, s. 30).“

| 3. | V bode 45zz [nariadenie Komisie (ES) č. 631/2009] sa dopĺňa tento text:
  „, zmenené a doplnené:






  — | 32011 R 0459: nariadenie Komisie (EÚ) č. 459/2011 z 12. mája 2011 (Ú. v. EÚ L 124, 13.5.2011, s. 21).“ |
| --- | --- | --- |

3.

V bode 45zz [nariadenie Komisie (ES) č. 631/2009] sa dopĺňa tento text:

„, zmenené a doplnené:

—

32011 R 0459: nariadenie Komisie (EÚ) č. 459/2011 z 12. mája 2011 (Ú. v. EÚ L 124, 13.5.2011, s. 21).“

| 4. | V bode 45zzk [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009] sa dopĺňa tento text:
  „, zmenené a doplnené:






  — | 32011 R 0582: nariadenie Komisie (EÚ) č. 582/2011 z 25. mája 2011 (Ú. v. EÚ L 167, 25.6.2011, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

4.

V bode 45zzk [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009] sa dopĺňa tento text:

„, zmenené a doplnené:

—

32011 R 0582: nariadenie Komisie (EÚ) č. 582/2011 z 25. mája 2011 (Ú. v. EÚ L 167, 25.6.2011, s. 1).“

| 5. | V bode 45zt [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32011 R 0566: nariadenie Komisie (EÚ) č. 566/2011 z 8. júna 2011 (Ú. v. EÚ L 158, 16.6.2011, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

5.

V bode 45zt [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32011 R 0566: nariadenie Komisie (EÚ) č. 566/2011 z 8. júna 2011 (Ú. v. EÚ L 158, 16.6.2011, s. 1).“

| 6. | V bode 45zu [nariadenie Komisie (ES) č. 692/2008] sa dopĺňa tento text:
  „, zmenené a doplnené:






  — | 32011 R 0566: nariadenie Komisie (EÚ) č. 566/2011 z 8. júna 2011 (Ú. v. EÚ L 158, 16.6.2011, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

6.

V bode 45zu [nariadenie Komisie (ES) č. 692/2008] sa dopĺňa tento text:

„, zmenené a doplnené:

—

32011 R 0566: nariadenie Komisie (EÚ) č. 566/2011 z 8. júna 2011 (Ú. v. EÚ L 158, 16.6.2011, s. 1).“

| 7. | V bode 45a (smernica Rady 91/226/EHS) sa v štvrtej zarážke (smernica Komisie 2010/19/EÚ) dopĺňa táto podzarážka:






  „— | 32011 D 0415: rozhodnutie Komisie 2011/415/EÚ zo 14. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 185, 15.7.2011, s. 76).“ |
| --- | --- | --- |

7.

V bode 45a (smernica Rady 91/226/EHS) sa v štvrtej zarážke (smernica Komisie 2010/19/EÚ) dopĺňa táto podzarážka:

„—

32011 D 0415: rozhodnutie Komisie 2011/415/EÚ zo 14. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 185, 15.7.2011, s. 76).“

| 8. | V bode 45zx (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES) sa v siedmej zarážke (smernica Komisie 2010/19/EÚ) dopĺňa táto podzarážka:






  „— | 32011 D 0415: rozhodnutie Komisie 2011/415/EÚ zo 14. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 185, 15.7.2011, s. 76).“ |
| --- | --- | --- |

8.

V bode 45zx (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES) sa v siedmej zarážke (smernica Komisie 2010/19/EÚ) dopĺňa táto podzarážka:

„—

32011 D 0415: rozhodnutie Komisie 2011/415/EÚ zo 14. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 185, 15.7.2011, s. 76).“

Článok 2

Znenie nariadení (EÚ) č. 406/2010, (EÚ) č. 459/2011, (EÚ) č. 582/2011, (EÚ) č. 566/2011 a (EÚ) č. 678/2011 a rozhodnutia 2011/415/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (8).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 207, 2.8.2012, s. 18.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 122, 18.5.2010, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 124, 13.5.2011, s. 21.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 167, 25.6.2011, s. 1.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 158, 16.6.2011, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 185, 15.7.2011, s. 30.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 185, 15.7.2011, s. 76.

7

(8)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

8

---

| 13.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 248/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 248/18

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 82/2012

z 30. apríla 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 45/2012 z 30. marca 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 45/2012 z 30. marca 2012 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/91/EÚ z 13. decembra 2011 o identifikácii alebo rozlíšení dávky, do ktorej potraviny patria (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/91/EÚ z 13. decembra 2011 o identifikácii alebo rozlíšení dávky, do ktorej potraviny patria (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernicou 2011/91/EÚ sa zrušuje smernica Rady 89/396/EHS (3) začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(3)

Smernicou 2011/91/EÚ sa zrušuje smernica Rady 89/396/EHS (3) začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť.

| (4) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o potravinách. Právne predpisy týkajúce sa potravín sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v úvode ku kapitole XII prílohy II k dohode. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(4)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o potravinách. Právne predpisy týkajúce sa potravín sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v úvode ku kapitole XII prílohy II k dohode. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Znenie bodu 49 (smernica Rady 89/396/EHS) sa vypúšťa. |
| --- | --- |

1.

Znenie bodu 49 (smernica Rady 89/396/EHS) sa vypúšťa.

| 2. | Za bod 66 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1274/2011] sa vkladá tento bod:






  „67. | 32011 L 0091: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/91/EÚ z 13. decembra 2011 o identifikácii alebo rozlíšení dávky, do ktorej potraviny patria (Ú. v. EÚ L 334, 16.12.2011, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 66 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1274/2011] sa vkladá tento bod:

„67.

32011 L 0091: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/91/EÚ z 13. decembra 2011 o identifikácii alebo rozlíšení dávky, do ktorej potraviny patria (Ú. v. EÚ L 334, 16.12.2011, s. 1).“

Článok 2

Znenie smernice 2011/91/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 207, 2.8.2012, s. 24.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 334, 16.12.2011, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 21.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 13.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 248/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 248/19

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 83/2012

z 30. apríla 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 47/2012 z 30. marca 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 47/2012 z 30. marca 2012 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 zo 6. mája 2009 o stanovení postupov Spoločenstva na určenie limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu, o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 a o zmene a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 zo 6. mája 2009 o stanovení postupov Spoločenstva na určenie limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu, o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 a o zmene a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 37/2010 z 22. decembra 2009 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu (3), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2010, s. 72, sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 37/2010 z 22. decembra 2009 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu (3), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2010, s. 72, sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola XIII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 12 (zrušeného) sa vkladá tento text:
  „32009 R 0470: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 zo 6. mája 2009 o stanovení postupov Spoločenstva na určenie limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu, o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 a o zmene a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (Ú. v. EÚ L 152, 16.6.2009, s. 11).
  Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:






  a) | Odkazy na iné akty v nariadení sa považujú za relevantné do tej miery a v tej podobe, v akej sú tieto akty začlenené do dohody. |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 12 (zrušeného) sa vkladá tento text:

„32009 R 0470: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 zo 6. mája 2009 o stanovení postupov Spoločenstva na určenie limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu, o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 a o zmene a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (Ú. v. EÚ L 152, 16.6.2009, s. 11).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

a)

Odkazy na iné akty v nariadení sa považujú za relevantné do tej miery a v tej podobe, v akej sú tieto akty začlenené do dohody.

| b) | Štát EZVO môže požiadať agentúru o stanovisko podľa článku 9 ods. 1, článku 11 prvého odseku, článku 15 ods. 1 a článku 27 ods. 2. Takúto požiadavku treba adresovať najskôr Komisii, ktorá ju v prípade, že požiadavka predstavuje spoločný záujem, postúpi agentúre na ďalšie spracovanie.“ |
| --- | --- |

b)

Štát EZVO môže požiadať agentúru o stanovisko podľa článku 9 ods. 1, článku 11 prvého odseku, článku 15 ods. 1 a článku 27 ods. 2. Takúto požiadavku treba adresovať najskôr Komisii, ktorá ju v prípade, že požiadavka predstavuje spoločný záujem, postúpi agentúre na ďalšie spracovanie.“

| 2. | Do bodu 13 (zrušeného) sa vkladá tento text:
  „32010 R 0037: nariadenie Komisie (EÚ) č. 37/2010 z 22. decembra 2009 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu (Ú. v. L 15, 20.1.2010, s. 1), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2010, s. 72.“ |
| --- | --- |

2.

Do bodu 13 (zrušeného) sa vkladá tento text:

„32010 R 0037: nariadenie Komisie (EÚ) č. 37/2010 z 22. decembra 2009 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu (Ú. v. L 15, 20.1.2010, s. 1), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2010, s. 72.“

| 3. | V bodoch 15p (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES) a 15zb [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32009 R 0470: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 zo 6. mája 2009 (Ú. v. EÚ L 152, 16.6.2009, s. 11).“ |
| --- | --- | --- |

3.

V bodoch 15p (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES) a 15zb [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32009 R 0470: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 zo 6. mája 2009 (Ú. v. EÚ L 152, 16.6.2009, s. 11).“

Článok 2

Znenie nariadení (ES) č. 470/2009 a (EÚ) č. 37/2010 v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2010, s. 72, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 207, 2.8.2012, s. 27.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 152, 16.6.2009, s. 11.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2010, s. 1.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 13.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 248/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 248/21

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 84/2012

z 30. apríla 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 47/2012 z 30. marca 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 47/2012 z 30. marca 2012 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 890/2010 z 8. októbra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o látku derquantel (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 890/2010 z 8. októbra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o látku derquantel (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 914/2010 z 12. októbra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu v súvislosti s látkou nátriumsalicytát (3), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 914/2010 z 12. októbra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu v súvislosti s látkou nátriumsalicytát (3), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 13 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 37/2010] kapitoly XIII prílohy II k dohode sa dopĺňa tento text:

„, zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:

| — | 32010 R 0890: nariadenie Komisie (EÚ) č. 890/2010 z 8. októbra 2010 (Ú. v. EÚ L 266, 9.10.2010, s. 1), |
| --- | --- |

—

32010 R 0890: nariadenie Komisie (EÚ) č. 890/2010 z 8. októbra 2010 (Ú. v. EÚ L 266, 9.10.2010, s. 1),

| — | 32010 R 0914: nariadenie Komisie (EÚ) č. 914/2010 z 12. októbra 2010 (Ú. v. EÚ L 269, 13.10.2010, s. 5).“ |
| --- | --- |

—

32010 R 0914: nariadenie Komisie (EÚ) č. 914/2010 z 12. októbra 2010 (Ú. v. EÚ L 269, 13.10.2010, s. 5).“

Článok 2

Znenie nariadení (EÚ) č. 890/2010 a (EÚ) č. 914/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 207, 2.8.2012, s. 27.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 266, 9.10.2010, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 269, 13.10.2010, s. 5.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 13.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 248/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 248/22

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 85/2012

z 30. apríla 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 47/2012 z 30. marca 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 47/2012 z 30. marca 2012 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 758/2010 z 24. augusta 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu týkajúce sa látky valnemulin (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 758/2010 z 24. augusta 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu týkajúce sa látky valnemulin (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 759/2010 z 24. augusta 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu týkajúce sa látky tildipirozín (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 759/2010 z 24. augusta 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu týkajúce sa látky tildipirozín (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 761/2010 z 25. augusta 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu týkajúce sa látky metylprednizolón (4), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 761/2010 z 25. augusta 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu týkajúce sa látky metylprednizolón (4), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 13 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 37/2010] kapitoly XIII prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:

| „— | 32010 R 0758: nariadenie Komisie (EÚ) č. 758/2010 z 24. augusta 2010 (Ú. v. EÚ L 223, 25.8.2010, s. 37), |
| --- | --- |

„—

32010 R 0758: nariadenie Komisie (EÚ) č. 758/2010 z 24. augusta 2010 (Ú. v. EÚ L 223, 25.8.2010, s. 37),

| — | 32010 R 0759: nariadenie Komisie (EÚ) č. 759/2010 z 24. augusta 2010 (Ú. v. EÚ L 223, 25.8.2010, s. 39), |
| --- | --- |

—

32010 R 0759: nariadenie Komisie (EÚ) č. 759/2010 z 24. augusta 2010 (Ú. v. EÚ L 223, 25.8.2010, s. 39),

| — | 32010 R 0761: nariadenie Komisie (EÚ) č. 761/2010 z 25. augusta 2010 (Ú. v. EÚ L 224, 26.8.2010, s. 1).“ |
| --- | --- |

—

32010 R 0761: nariadenie Komisie (EÚ) č. 761/2010 z 25. augusta 2010 (Ú. v. EÚ L 224, 26.8.2010, s. 1).“

Článok 2

Znenie nariadení (EÚ) č. 758/2010, (EÚ) č. 759/2010 a (EÚ) č. 761/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 207, 2.8.2012, s. 27.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 223, 25.8.2010, s. 37.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 223, 25.8.2010, s. 39.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 224, 26.8.2010, s. 1.

4

(5)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

5

---

| 13.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 248/23 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 248/23

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 86/2012

z 30. apríla 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 47/2012 z 30. marca 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 47/2012 z 30. marca 2012 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 362/2011 z 13. apríla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu týkajúce sa látky monepantel (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 362/2011 z 13. apríla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu týkajúce sa látky monepantel (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 363/2011 z 13. apríla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o látku izoeugenol (3), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 363/2011 z 13. apríla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o látku izoeugenol (3), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 13 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 37/2010] kapitoly XIII prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:

| „— | 32011 R 0362: nariadenie Komisie (EÚ) č. 362/2011 z 13. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 26), |
| --- | --- |

„—

32011 R 0362: nariadenie Komisie (EÚ) č. 362/2011 z 13. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 26),

| — | 32011 R 0363: nariadenie Komisie (EÚ) č. 363/2011 z 13. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 28).“ |
| --- | --- |

—

32011 R 0363: nariadenie Komisie (EÚ) č. 363/2011 z 13. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 28).“

Článok 2

Znenie nariadení (EÚ) č. 362/2011 a (EÚ) č. 363/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 207, 2.8.2012, s. 27.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 26.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 28.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 13.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 248/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 248/24

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 87/2012

z 30. apríla 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 49/2012 z 30. marca 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 49/2012 z 30. marca 2012 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2011/71/EÚ z 26. júla 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť kreozot ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2011/71/EÚ z 26. júla 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť kreozot ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 12n (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES) kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32011 L 0071: smernica Komisie 2011/71/EÚ z 26. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2011, s. 46).“ |
| --- | --- |

„—

32011 L 0071: smernica Komisie 2011/71/EÚ z 26. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2011, s. 46).“

Článok 2

Znenie nariadenia 2011/71/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 207, 2.8.2012, s. 29.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2011, s. 46.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 13.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 248/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 248/25

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 88/2012

z 30. apríla 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 49/2012 z 30. marca 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 49/2012 z 30. marca 2012 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1103/2010 z 29. novembra 2010, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES určujú pravidlá týkajúce sa označovania kapacity prenosných sekundárnych (dobíjateľných) a automobilových batérií a akumulátorov (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1103/2010 z 29. novembra 2010, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES určujú pravidlá týkajúce sa označovania kapacity prenosných sekundárnych (dobíjateľných) a automobilových batérií a akumulátorov (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 12zzc (rozhodnutie Komisie 2011/391/EÚ) kapitoly XV prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:

| „12zzd. | 32010 R 1103: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1103/2010 z 29. novembra 2010, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES určujú pravidlá týkajúce sa označovania kapacity prenosných sekundárnych (dobíjateľných) a automobilových batérií a akumulátorov (Ú. v. EÚ L 313, 30.11.2010, s. 3).“ |
| --- | --- |

„12zzd.

32010 R 1103: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1103/2010 z 29. novembra 2010, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES určujú pravidlá týkajúce sa označovania kapacity prenosných sekundárnych (dobíjateľných) a automobilových batérií a akumulátorov (Ú. v. EÚ L 313, 30.11.2010, s. 3).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 1103/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 207, 2.8.2012, s. 29.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 313, 30.11.2010, s. 3.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 13.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 248/26 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 248/26

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 89/2012

z 30. apríla 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 15/2012 z 10. februára 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 15/2012 z 10. februára 2012 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2010/3/EÚ z 1. februára 2010, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch s cieľom prispôsobiť jej prílohy III a VI technickému pokroku (2), |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2010/3/EÚ z 1. februára 2010, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch s cieľom prispôsobiť jej prílohy III a VI technickému pokroku (2),

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 1 (smernica Rady 76/768/EHS) kapitoly XVI prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32010 L 0003: smernica Komisie 2010/3/EÚ z 1. februára 2010 (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2010, s. 5).“ |
| --- | --- |

„—

32010 L 0003: smernica Komisie 2010/3/EÚ z 1. februára 2010 (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2010, s. 5).“

Článok 2

Znenie smernice 2010/3/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 21.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2010, s. 5.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 13.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 248/27 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 248/27

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 90/2012

z 30. apríla 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 50/2011 z 20. mája 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 50/2011 z 20. mája 2011 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, opise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1576/89 (2) by malo byť začlenené do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, opise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1576/89 (2) by malo byť začlenené do dohody.

| (3) | Odporúčanie Komisie 2010/133/EÚ z 2. marca 2010, ktoré sa týka prevencie a zníženia kontaminácie liehovín z kôstkovíc a z výliskov z kôstkovíc etylkarbamátom a monitorovania hodnôt etylkarbamátu v týchto nápojoch (3), má byť začlenené do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Odporúčanie Komisie 2010/133/EÚ z 2. marca 2010, ktoré sa týka prevencie a zníženia kontaminácie liehovín z kôstkovíc a z výliskov z kôstkovíc etylkarbamátom a monitorovania hodnôt etylkarbamátu v týchto nápojoch (3), má byť začlenené do dohody.

| (4) | Nariadením (ES) č. 110/2008 sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 1576/89 (4) začlenené do dohody, a preto sa má odkaz naň v rámci dohody zrušiť. |
| --- | --- |

(4)

Nariadením (ES) č. 110/2008 sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 1576/89 (4) začlenené do dohody, a preto sa má odkaz naň v rámci dohody zrušiť.

| (5) | Nariadenie Komisie (EHS) č. 1014/90 (5), ktoré je začlenené do dohody, zastaralo (6), a preto sa má odkaz naň v rámci dohody zrušiť. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie Komisie (EHS) č. 1014/90 (5), ktoré je začlenené do dohody, zastaralo (6), a preto sa má odkaz naň v rámci dohody zrušiť.

| (6) | Vzhľadom na zvláštne aspekty systému zápisu zemepisných označení liehovín a vzhľadom na skutočnosť, že zo štátov EZVO sa očakáva veľmi malý počet zápisov, sa zdá odôvodnené neuplatniť na tieto záležitosti odsek 4 písm. d) protokolu 1. Tým nie sú dotknuté ostatné rozhodnutia spoločného výboru. |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na zvláštne aspekty systému zápisu zemepisných označení liehovín a vzhľadom na skutočnosť, že zo štátov EZVO sa očakáva veľmi malý počet zápisov, sa zdá odôvodnené neuplatniť na tieto záležitosti odsek 4 písm. d) protokolu 1. Tým nie sú dotknuté ostatné rozhodnutia spoločného výboru.

| (7) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o liehovinách. Právne predpisy týkajúce sa liehovín sa neuplatnia na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v úvode ku kapitole XXVII prílohy II k dohode. Toto rozhodnutie sa teda nemá uplatňovať na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(7)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o liehovinách. Právne predpisy týkajúce sa liehovín sa neuplatnia na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v úvode ku kapitole XXVII prílohy II k dohode. Toto rozhodnutie sa teda nemá uplatňovať na Lichtenštajnsko,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola XXVII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Text bodov 1 [nariadenie Rady (EHS) č. 1576/89] a 2 [nariadenie Komisie (EHS) č. 1014/90] sa vypúšťa. |
| --- | --- |

1.

Text bodov 1 [nariadenie Rady (EHS) č. 1576/89] a 2 [nariadenie Komisie (EHS) č. 1014/90] sa vypúšťa.

| 2. | Za bod 8 [nariadenie Komisie (ES) č. 2870/2000] sa vkladá tento text:






  „9. | 32008 R 0110: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, opise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1576/89 (Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 16), zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:






  — | 32008 R 1334: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 34). |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Za bod 8 [nariadenie Komisie (ES) č. 2870/2000] sa vkladá tento text:

„9.

32008 R 0110: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, opise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1576/89 (Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 16), zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

—

32008 R 1334: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 34).

Na účely tejto dohody sa ustanovenia tohto nariadenia vykladajú s týmito úpravami:

| a) | ustanovenia tohto nariadenia neovplyvňujú právo štátov EZVO na nediskriminačnom základe zakazovať uvádzanie liehovín, ktorých obsah alkoholu presahuje 60 %, na ich vnútroštátny trh na priamu ľudskú spotrebu; |
| --- | --- |

a)

ustanovenia tohto nariadenia neovplyvňujú právo štátov EZVO na nediskriminačnom základe zakazovať uvádzanie liehovín, ktorých obsah alkoholu presahuje 60 %, na ich vnútroštátny trh na priamu ľudskú spotrebu;

| b) | štáty EZVO sa vyzývajú, aby vysielali zástupcov na zasadania Výboru pre liehoviny, ktorý je uvedený v článku 25 a ktorý sa bude zaoberať otázkami, ktoré upravujú právne akty, na ktoré odkazuje dohoda. Zástupcovia štátov EZVO sa plne zúčastňujú na práci výboru, nemajú však právo hlasovať; |
| --- | --- |

b)

štáty EZVO sa vyzývajú, aby vysielali zástupcov na zasadania Výboru pre liehoviny, ktorý je uvedený v článku 25 a ktorý sa bude zaoberať otázkami, ktoré upravujú právne akty, na ktoré odkazuje dohoda. Zástupcovia štátov EZVO sa plne zúčastňujú na práci výboru, nemajú však právo hlasovať;

| c) | odsek 4 písm. d) protokolu 1 k dohode sa nepoužije na kapitolu III tohto nariadenia; |
| --- | --- |

c)

odsek 4 písm. d) protokolu 1 k dohode sa nepoužije na kapitolu III tohto nariadenia;

| d) | do prílohy III sa dopĺňa tento text:







  Kategória výrobkov | Zemepisné označenie | Krajina pôvodu |
| --- | --- | --- | --- |
| 15. | Vodka |

d)

do prílohy III sa dopĺňa tento text:

Kategória výrobkov

Zemepisné označenie

Krajina pôvodu

15.

Vodka

Íslenskt Vodka/Icelandic Vodka

Island

Norsk Vodka/Norwegian Vodka

Nórsko

| 24. | Akvavit/aquavit |
| --- | --- |

24.

Akvavit/aquavit

ÍslensktBrennivín/Icelandic Aquavit

Island

Norsk akevitt/Norsk Aquavit/Norsk Akvavit/Norwegian Aquavit

Nórsko

Ostatné liehoviny

Zemepisné označenia uvedené v tomto bode sa týkajú výrobkov, ktoré nie sú v tomto nariadení definované. Preto musia byť doplnené predajným opisom ‚liehovina‘.

Štáty EZVO, ktoré tieto liehoviny vyrábajú, budú informovať ostatné zmluvné strany o tom, ako sú tieto liehoviny v danom štáte definované.

| 10. | 32010 H 0133: odporúčanie Komisie 2010/133/EÚ z 2. marca 2010, ktoré sa týka prevencie a zníženia kontaminácie liehovín z kôstkovíc a z výliskov z kôstkovíc etylkarbamátom a monitorovania hodnôt etylkarbamátu v týchto nápojoch (Ú. v. EÚ L 52, 3.3.2010, s. 53).“ |
| --- | --- |

10.

32010 H 0133: odporúčanie Komisie 2010/133/EÚ z 2. marca 2010, ktoré sa týka prevencie a zníženia kontaminácie liehovín z kôstkovíc a z výliskov z kôstkovíc etylkarbamátom a monitorovania hodnôt etylkarbamátu v týchto nápojoch (Ú. v. EÚ L 52, 3.3.2010, s. 53).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 110/2008 a odporúčania 2010/133/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnení v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (7).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2011, s. 29.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 16.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 52, 3.3.2010, s. 53.

3

(4)  Ú. v. ES L 160, 12.6.1989, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 105, 25.4.1990, s. 9.

5

(6)  Ú. v. EÚ C 30, 6.2.2009, s. 18.

6

(7)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

7

---

| 13.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 248/29 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 248/29

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 91/2012

z 30. apríla 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 17/2012 z 10. februára 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 17/2012 z 10. februára 2012 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2008/952/ES z 19. novembra 2008, ktorým sa zavádzajú podrobné usmernenia na vykonávanie a uplatňovanie prílohy II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/8/ES (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2008/952/ES z 19. novembra 2008, ktorým sa zavádzajú podrobné usmernenia na vykonávanie a uplatňovanie prílohy II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/8/ES (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 24 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/8/ES) kapitoly IV prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:

| „24a. | 32008 D 0952: rozhodnutie Komisie 2008/952/ES z 19. novembra 2008, ktorým sa zavádzajú podrobné usmernenia na vykonávanie a uplatňovanie prílohy II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/8/ES (Ú. v. EÚ L 338, 17.12.2008, s. 55).“ |
| --- | --- |

„24a.

32008 D 0952: rozhodnutie Komisie 2008/952/ES z 19. novembra 2008, ktorým sa zavádzajú podrobné usmernenia na vykonávanie a uplatňovanie prílohy II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/8/ES (Ú. v. EÚ L 338, 17.12.2008, s. 55).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2008/952/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 23.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 338, 17.12.2008, s. 55.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 13.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 248/30 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 248/30

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 92/2012

z 30. apríla 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 18/2012 z 10. februára 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 18/2012 z 10. februára 2012 (1).

| (2) | Rozhodnutie č. H6 zo 16. decembra 2010 o uplatňovaní určitých zásad týkajúcich sa sčítania dôb podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie č. H6 zo 16. decembra 2010 o uplatňovaní určitých zásad týkajúcich sa sčítania dôb podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (2) sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 6.5 (rozhodnutie č. H5) prílohy VI k dohode sa vkladá tento bod:

| „6.6. | 32011 D 0212(01): rozhodnutie č. H6 zo 16. decembra 2010 o uplatňovaní určitých zásad týkajúcich sa sčítania dôb podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (Ú. v. EÚ C 45, 12.2.2011, s. 5).“ |
| --- | --- |

„6.6.

32011 D 0212(01): rozhodnutie č. H6 zo 16. decembra 2010 o uplatňovaní určitých zásad týkajúcich sa sčítania dôb podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (Ú. v. EÚ C 45, 12.2.2011, s. 5).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia č. H6 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3), alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 76/2011 z 1. júla 2011 (4), podľa toho, ktorý z týchto dátumov je neskorší.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 24.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 45, 12.2.2011, s. 5.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 33.

4

---

| 13.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 248/31 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 248/31

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 93/2012

z 30. apríla 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 18/2012 z 10. februára 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 18/2012 z 10. februára 2012 (1).

| (2) | Rozhodnutie č. S8 z 15. júna 2011 o uznaní nároku na protézy, väčšie prístroje alebo iné významné vecné dávky na základe článku 33 nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie č. S8 z 15. júna 2011 o uznaní nároku na protézy, väčšie prístroje alebo iné významné vecné dávky na základe článku 33 nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (2) sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 8.7 (rozhodnutie č. S7) prílohy VI k dohode sa vkladá tento bod:

| „8.8. | 32011 D 0906(01): rozhodnutie č. S8 z 15. júna 2011 o uznaní nároku na protézy, väčšie prístroje alebo iné významné vecné dávky na základe článku 33 nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (Ú. v. EÚ C 262, 6.9.2011, s. 6).“ |
| --- | --- |

„8.8.

32011 D 0906(01): rozhodnutie č. S8 z 15. júna 2011 o uznaní nároku na protézy, väčšie prístroje alebo iné významné vecné dávky na základe článku 33 nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (Ú. v. EÚ C 262, 6.9.2011, s. 6).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia č. S8 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3), alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 76/2011 z 1. júla 2011 (4), podľa toho, ktorý z týchto dátumov je neskorší.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 24.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 262, 6.9.2011, s. 6.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 33.

4

---

| 13.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 248/32 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 248/32

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 94/2012

z 30. apríla 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 54/2012 z 30. marca 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 54/2012 z 30. marca 2012 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2009/766/ES zo 16. októbra 2009 o harmonizácii frekvenčných pásiem 900 MHz a 1 800 MHz využívaných v rámci pozemných systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie celoeurópskych služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2009/766/ES zo 16. októbra 2009 o harmonizácii frekvenčných pásiem 900 MHz a 1 800 MHz využívaných v rámci pozemných systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie celoeurópskych služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 1 (smernica Rady 87/372/EHS) prílohy XI k dohode sa vkladá tento bod:

| „1a. | 32009 D 0766: rozhodnutie Komisie 2009/766/ES zo 16. októbra 2009 o harmonizácii frekvenčných pásiem 900 MHz a 1 800 MHz využívaných v rámci pozemných systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie celoeurópskych služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2009, s. 32).
  Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
  Toto rozhodnutie sa uplatňuje na Lichtenštajnsko od roku 2018.“ |
| --- | --- |

„1a.

32009 D 0766: rozhodnutie Komisie 2009/766/ES zo 16. októbra 2009 o harmonizácii frekvenčných pásiem 900 MHz a 1 800 MHz využívaných v rámci pozemných systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie celoeurópskych služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2009, s. 32).

Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

Toto rozhodnutie sa uplatňuje na Lichtenštajnsko od roku 2018.“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2009/766/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 207, 2.8.2012, s. 34.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2009, s. 32.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 13.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 248/33 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 248/33

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 95/2012

z 30. apríla 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 65/2012 z 30. marca 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 65/2012 z 30. marca 2012 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 983/2010 z 3. novembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 185/2010, ktorým sa ustanovujú podrobné opatrenia na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany letectva (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 983/2010 z 3. novembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 185/2010, ktorým sa ustanovujú podrobné opatrenia na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany letectva (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 66he [nariadenie Komisie (EÚ) č. 185/2010] prílohy XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „– | 32010 R 0983: nariadenie Komisie (EÚ) č. 983/2010 z 3. novembra 2010 (Ú. v. EÚ L 286, 4.11.2010, s. 1).“ |
| --- | --- |

„–

32010 R 0983: nariadenie Komisie (EÚ) č. 983/2010 z 3. novembra 2010 (Ú. v. EÚ L 286, 4.11.2010, s. 1).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 983/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 207, 2.8.2012, s. 45.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 286, 4.11.2010, s. 1.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 13.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 248/34 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 248/34

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 96/2012

z 30. apríla 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 71/2012 z 30. marca 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 71/2012 z 30. marca 2012 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2010/769/EÚ z 13. decembra 2010 o stanovení kritérií používania technologických metód v cisternových lodiach na prepravu skvapalneného zemného plynu ako alternatívy k používaniu lodných palív s nízkym obsahom síry, ktoré spĺňajú kritériá článku 4b smernice Rady 1999/32/ES o znížení obsahu síry v niektorých kvapalných palivách, zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/33/ES o obsahu síry v lodných palivách (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2010/769/EÚ z 13. decembra 2010 o stanovení kritérií používania technologických metód v cisternových lodiach na prepravu skvapalneného zemného plynu ako alternatívy k používaniu lodných palív s nízkym obsahom síry, ktoré spĺňajú kritériá článku 4b smernice Rady 1999/32/ES o znížení obsahu síry v niektorých kvapalných palivách, zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/33/ES o obsahu síry v lodných palivách (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V prílohe XX k dohode sa za bod 21ad (smernica Rady 1999/32/ES) dopĺňa tento text:

| „21ada. | 32010 D 0769: rozhodnutie Komisie 2010/769/EÚ z 13. decembra 2010 o stanovení kritérií používania technologických metód v cisternových lodiach na prepravu skvapalneného zemného plynu ako alternatívy k používaniu lodných palív s nízkym obsahom síry, ktoré spĺňajú kritériá článku 4b smernice Rady 1999/32/ES o znížení obsahu síry v niektorých kvapalných palivách, zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/33/ES o obsahu síry v lodných palivách (Ú. v. EÚ L 328, 14.12.2010, s. 15).“ |
| --- | --- |

„21ada.

32010 D 0769: rozhodnutie Komisie 2010/769/EÚ z 13. decembra 2010 o stanovení kritérií používania technologických metód v cisternových lodiach na prepravu skvapalneného zemného plynu ako alternatívy k používaniu lodných palív s nízkym obsahom síry, ktoré spĺňajú kritériá článku 4b smernice Rady 1999/32/ES o znížení obsahu síry v niektorých kvapalných palivách, zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/33/ES o obsahu síry v lodných palivách (Ú. v. EÚ L 328, 14.12.2010, s. 15).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2010/769/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 207, 2.8.2012, s. 50.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 328, 14.12.2010, s. 15.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 13.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 248/35 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 248/35

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 97/2012

z 30. apríla 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 71/2012 z 30. marca 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 71/2012 z 30. marca 2012 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 413/2010 z 12. mája 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy III, IV a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 o preprave odpadu s cieľom zohľadniť zmeny prijaté na základe rozhodnutia Rady OECD C(2008) 156 (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 413/2010 z 12. mája 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy III, IV a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 o preprave odpadu s cieľom zohľadniť zmeny prijaté na základe rozhodnutia Rady OECD C(2008) 156 (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 32c [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006] prílohy XX k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32010 R 0413: nariadenie Komisie (EÚ) č. 413/2010 z 12. mája 2010 (Ú. v. EÚ L 119, 13.5.2010, s. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32010 R 0413: nariadenie Komisie (EÚ) č. 413/2010 z 12. mája 2010 (Ú. v. EÚ L 119, 13.5.2010, s. 1).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 413/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 207, 2.8.2012, s. 50.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 119, 13.5.2010, s. 1.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 13.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 248/36 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 248/36

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 98/2012

z 30. apríla 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 73/2012 z 30. marca 2012 (1) . |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 73/2012 z 30. marca 2012 (1) .

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 691/2011 zo 6. júla 2011 o európskych environmentálnych ekonomických účtoch (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 691/2011 zo 6. júla 2011 o európskych environmentálnych ekonomických účtoch (2) sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V prílohe XXI k dohode sa za bod 27b [nariadenie Komisie (ES) č. 1445/2005] vkladá tento bod:

| „27c. | 32011 R 0691: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 691/2011 zo 6. júla 2011 o európskych environmentálnych ekonomických účtoch (Ú. v. EÚ L 192, 22.7.2011, s. 1).
  Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:






  a) | S ohľadom na Island musia byť prílohy I, II a III k nariadeniu vykonané do 2 rokov od uplynutia lehoty na prvé zaslanie údajov. |
| --- | --- | --- |

„27c.

32011 R 0691: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 691/2011 zo 6. júla 2011 o európskych environmentálnych ekonomických účtoch (Ú. v. EÚ L 192, 22.7.2011, s. 1).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

a)

S ohľadom na Island musia byť prílohy I, II a III k nariadeniu vykonané do 2 rokov od uplynutia lehoty na prvé zaslanie údajov.

| b) | Toto nariadenie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.“ |
| --- | --- |

b)

Toto nariadenie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 691/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 207, 2.8.2012, s. 53.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 192, 22.7.2011, s. 1.

2

(3)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

3

---

| 13.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 248/37 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 248/37

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 99/2012

z 30. apríla 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 32/2012 z 10. februára 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 32/2012 z 10. februára 2012 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/35/EÚ z 5. apríla 2011 o zlúčení a splynutí akciových spoločností (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/35/EÚ z 5. apríla 2011 o zlúčení a splynutí akciových spoločností (2) sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Znenie bodu 3 (smernica Rady 78/855/EHS z 9. októbra 1978) v prílohe XXII k dohode sa nahrádza takto:

„32011 L 0035: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/35/EÚ z 5. apríla 2011 o zlúčení a splynutí akciových spoločností (Ú. v. EÚ L 110, 29.4.2011, s. 1).

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

Do článku 1 ods. 1 sa dopĺňa:

| — | Island:
  Hlutafélag, |
| --- | --- |

—

Island:

Hlutafélag,

| — | Lichtenštajnsko:
  die Aktiengesellschaft, |
| --- | --- |

—

Lichtenštajnsko:

die Aktiengesellschaft,

| — | Nórsko:
  allmennaksjeselskap.“ |
| --- | --- |

—

Nórsko:

allmennaksjeselskap.“

Článok 2

Znenie smernice 2011/35/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 39.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 110, 29.4.2011, s. 1.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 13.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 248/38 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 248/38

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 100/2012

z 30. apríla 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 32/2012 z 10. februára 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 32/2012 z 10. februára 2012 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1205/2011 z 22. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 7 (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1205/2011 z 22. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 7 (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 10ba [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1126/2008] prílohy XXII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32011 R 1205: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1205/2011 z 22. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 305, 23.11.2011, s. 16).“ |
| --- | --- |

„—

32011 R 1205: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1205/2011 z 22. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 305, 23.11.2011, s. 16).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 1205/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 39.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 305, 23.11.2011, s. 16.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 13.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 248/39 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 248/39

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 101/2012

z 30. apríla 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,

keďže:

| (1) | Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 92/2011 z 19. júla 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 92/2011 z 19. júla 2011 (1).

| (2) | Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala smernicu Rady 2008/114/ES z 8. decembra 2008 o identifikácii a označení európskych kritických infraštruktúr a zhodnotení potreby zlepšiť ich ochranu (2), |
| --- | --- |

(2)

Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala smernicu Rady 2008/114/ES z 8. decembra 2008 o identifikácii a označení európskych kritických infraštruktúr a zhodnotení potreby zlepšiť ich ochranu (2),

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V článku 10 protokolu 31 k dohode sa za odsek 8 vkladá tento odsek:

| „9. | a) | Zmluvné strany vzájomne spolupracujú v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje tento právny predpis:






  — | 32008 L 0114: smernica Rady 2008/114/ES z 8. decembra 2008 o identifikácii a označení európskych kritických infraštruktúr a zhodnotení potreby zlepšiť ich ochranu (Ú. v. EÚ L 345, 23.12.2008, s. 75). |
| --- | --- | --- | --- |

„9.

a)

Zmluvné strany vzájomne spolupracujú v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje tento právny predpis:

—

32008 L 0114: smernica Rady 2008/114/ES z 8. decembra 2008 o identifikácii a označení európskych kritických infraštruktúr a zhodnotení potreby zlepšiť ich ochranu (Ú. v. EÚ L 345, 23.12.2008, s. 75).

| b) | Na dosiahnutie cieľov stanovených v smernici 2008/114/ES využijú zmluvné strany vhodné formy spolupráce uvedené v článku 80 dohody. |
| --- | --- |

b)

Na dosiahnutie cieľov stanovených v smernici 2008/114/ES využijú zmluvné strany vhodné formy spolupráce uvedené v článku 80 dohody.

| c) | Na základe článku 79 ods. 3 dohody sa na tento odsek uplatňuje časť VII dohody (Inštitucionálne ustanovenia) s výnimkou oddielov 1 a 2 kapitoly 3.“ |
| --- | --- |

c)

Na základe článku 79 ods. 3 dohody sa na tento odsek uplatňuje časť VII dohody (Inštitucionálne ustanovenia) s výnimkou oddielov 1 a 2 kapitoly 3.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 64.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 345, 23.12.2008, s. 75.

2

(3)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

3

---

| 13.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 248/40 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 248/40

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 102/2012

z 30. apríla 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 (o zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Protokol 47 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 50/2011 z 20. mája 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 47 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 50/2011 z 20. mája 2011 (1).

| (2) | Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 436/2009 z 26. mája 2009 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o vinohradnícky register, povinné nahlasovanie a zhromažďovanie informácií na účely monitorovania trhu, sprievodné doklady na prepravu výrobkov a evidenciu, ktorú treba viesť v sektore vinohradníctva a vinárstva (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 436/2009 z 26. mája 2009 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o vinohradnícky register, povinné nahlasovanie a zhromažďovanie informácií na účely monitorovania trhu, sprievodné doklady na prepravu výrobkov a evidenciu, ktorú treba viesť v sektore vinohradníctva a vinárstva (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie Rady (ES) č. 491/2009 z 25. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Rady (ES) č. 491/2009 z 25. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Nariadenie Komisie (ES) č. 606/2009 z 10. júla 2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o kategórie vinárskych výrobkov, enologické postupy a uplatniteľné obmedzenia (5), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie Komisie (ES) č. 606/2009 z 10. júla 2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o kategórie vinárskych výrobkov, enologické postupy a uplatniteľné obmedzenia (5), sa má začleniť do dohody.

| (6) | Nariadenie Komisie (ES) č. 607/2009 zo 14. júla 2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia, tradičné pojmy, označovanie a obchodnú úpravu určitých vinárskych výrobkov (6), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie Komisie (ES) č. 607/2009 zo 14. júla 2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia, tradičné pojmy, označovanie a obchodnú úpravu určitých vinárskych výrobkov (6), sa má začleniť do dohody.

| (7) | Nariadenie (ES) č. 436/2009 zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 884/2001 (7) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie (ES) č. 436/2009 zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 884/2001 (7) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť.

| (8) | Nariadenie (ES) č. 606/2009 zrušuje nariadenie Komisie (EHS) č. 2676/90 (8) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(8)

Nariadenie (ES) č. 606/2009 zrušuje nariadenie Komisie (EHS) č. 2676/90 (8) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť.

| (9) | Nariadenie (ES) č. 607/2009 zrušuje nariadenia Komisie (ES) č. 1607/2000 (9) a (ES) č. 753/2002 (10) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(9)

Nariadenie (ES) č. 607/2009 zrušuje nariadenia Komisie (ES) č. 1607/2000 (9) a (ES) č. 753/2002 (10) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody vypustiť.

| (10) | Nariadenie Rady (ES) č. 1439/1999 (11) a nariadenie Komisie (ES) č. 1622/2000 (12), ktoré sú začlenené do dohody, boli v EÚ zrušené, a preto je potrebné ich z dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(10)

Nariadenie Rady (ES) č. 1439/1999 (11) a nariadenie Komisie (ES) č. 1622/2000 (12), ktoré sú začlenené do dohody, boli v EÚ zrušené, a preto je potrebné ich z dohody vypustiť.

| (11) | Väčšina ustanovení nariadenia (ES) č. 1234/2007 a nariadenia (ES) č. 436/2009 sa nevzťahuje na EHP, keďže súvisia so spoločnou organizáciou poľnohospodárskych trhov. Je preto potrebné konkrétne uviesť príslušné ustanovenia. Tieto ustanovenia by sa mali vykladať v zmysle hlavného textu dohody a horizontálnych a osobitných úprav v protokole 47. |
| --- | --- |

(11)

Väčšina ustanovení nariadenia (ES) č. 1234/2007 a nariadenia (ES) č. 436/2009 sa nevzťahuje na EHP, keďže súvisia so spoločnou organizáciou poľnohospodárskych trhov. Je preto potrebné konkrétne uviesť príslušné ustanovenia. Tieto ustanovenia by sa mali vykladať v zmysle hlavného textu dohody a horizontálnych a osobitných úprav v protokole 47.

| (12) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(12)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Dodatok 1 k Protokolu 47 k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Znenie bodu 1 [nariadenie Komisie (EHS) č. 2676/90], bodu 2 [nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999], bodu 3 [nariadenie Komisie (ES) č. 1607/2000], bodu 4 [nariadenie Komisie (ES) č. 1622/2000], bodu 5 [nariadenie Komisie (ES) č. 884/2001] a bodu 6 [nariadenie Komisie (ES) č. 753/2002] sa vypúšťa. |
| --- | --- |

1.

Znenie bodu 1 [nariadenie Komisie (EHS) č. 2676/90], bodu 2 [nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999], bodu 3 [nariadenie Komisie (ES) č. 1607/2000], bodu 4 [nariadenie Komisie (ES) č. 1622/2000], bodu 5 [nariadenie Komisie (ES) č. 884/2001] a bodu 6 [nariadenie Komisie (ES) č. 753/2002] sa vypúšťa.

| 2. | Za bod 7 [nariadenie Komisie (ES) č. 1793/2003] sa vkladá tento text:






  „8. | 32007 R 1234: nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1), zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:






  — | 32009 R 0491: nariadenie Rady (ES) č. 491/2009 z 25. mája 2009 (Ú. v. EÚ L 154, 17.6.2009, s. 1). |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Za bod 7 [nariadenie Komisie (ES) č. 1793/2003] sa vkladá tento text:

„8.

32007 R 1234: nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1), zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

—

32009 R 0491: nariadenie Rady (ES) č. 491/2009 z 25. mája 2009 (Ú. v. EÚ L 154, 17.6.2009, s. 1).

Na účely tejto dohody sa ustanovenia nariadenia vykladajú s týmito úpravami:

| a) | Uplatňujú sa len tieto ustanovenia nariadenia: | článok 1 ods. 1 písm. l); pozri časť XII prílohy I, |
| --- | --- | --- |

a)

Uplatňujú sa len tieto ustanovenia nariadenia:

článok 1 ods. 1 písm. l); pozri časť XII prílohy I,

| | článok 2 ods. 1; pozri časť IIIa prílohy III, |
| --- | --- |

článok 2 ods. 1; pozri časť IIIa prílohy III,

| | článok 113d; pozri prílohu XIb, |
| --- | --- |

článok 113d; pozri prílohu XIb,

| | články 118a až 118c, |
| --- | --- |

články 118a až 118c,

| | články 118e až 118zb, |
| --- | --- |

články 118e až 118zb,

| | články 120a až 120g, |
| --- | --- |

články 120a až 120g,

| | článok 185c ods. 1 a 2, ako aj |
| --- | --- |

článok 185c ods. 1 a 2, ako aj

| | článok 185d. |
| --- | --- |

článok 185d.

Ustanovenia sa uplatňujú s úpravami, ktoré je možné odvodiť z hlavného textu dohody, horizontálnych úprav úvodu k protokolu 47 k dohode a osobitných úprav dodatku I k protokolu 47 k dohode.

| b) | Zástupcovia štátov EZVO sa v plnej miere zúčastňujú na činnosti výborov uvedených v článku 195 nariadenia, ktoré riešia záležitosti patriace do rozsahu pôsobnosti právnych predpisov uvedených v dohode, avšak nebudú mať právo hlasovať. |
| --- | --- |

b)

Zástupcovia štátov EZVO sa v plnej miere zúčastňujú na činnosti výborov uvedených v článku 195 nariadenia, ktoré riešia záležitosti patriace do rozsahu pôsobnosti právnych predpisov uvedených v dohode, avšak nebudú mať právo hlasovať.

| 9. | 32009 R 0436: nariadenie Komisie (ES) č. 436/2009 z 26. mája 2009 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o vinohradnícky register, povinné nahlasovanie a zhromažďovanie informácií na účely monitorovania trhu, sprievodné doklady na prepravu výrobkov a evidenciu, ktorú treba viesť v sektore vinohradníctva a vinárstva (Ú. v. EÚ L 128, 27.5.2009, s. 15).
  Na účely tejto dohody sa ustanovenia nariadenia vykladajú s týmito úpravami:






  a) | Uplatňujú sa len tieto ustanovenia nariadenia: | článok 21 ods. 1, bod iii) písmena a), písmeno b) a písmeno c), |
| --- | --- | --- | --- |

9.

32009 R 0436: nariadenie Komisie (ES) č. 436/2009 z 26. mája 2009 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o vinohradnícky register, povinné nahlasovanie a zhromažďovanie informácií na účely monitorovania trhu, sprievodné doklady na prepravu výrobkov a evidenciu, ktorú treba viesť v sektore vinohradníctva a vinárstva (Ú. v. EÚ L 128, 27.5.2009, s. 15).

Na účely tejto dohody sa ustanovenia nariadenia vykladajú s týmito úpravami:

a)

Uplatňujú sa len tieto ustanovenia nariadenia:

článok 21 ods. 1, bod iii) písmena a), písmeno b) a písmeno c),

| | články 22 až 26, |
| --- | --- |

články 22 až 26,

| | článok 27 bod 3, |
| --- | --- |

článok 27 bod 3,

| | články 28 a 29, |
| --- | --- |

články 28 a 29,

| | článok 31 ods. 1 až 5, |
| --- | --- |

článok 31 ods. 1 až 5,

| | články 32 až 35, |
| --- | --- |

články 32 až 35,

| | článok 47, |
| --- | --- |

článok 47,

| | článok 48 ods. 1, ako aj |
| --- | --- |

článok 48 ods. 1, ako aj

| | článok 49. |
| --- | --- |

článok 49.

Ustanovenia sa uplatňujú s úpravami, ktoré je možné odvodiť z hlavného textu dohody, horizontálnych úprav úvodu k protokolu 47 k dohode a osobitných úprav dodatku I k protokolu 47 k dohode.

| b) | V treťom odseku článku 34 ods. 1 sa slová: ‚Ak ide o prepravu v rámci Spoločenstva, toto oznámenie sa zašle v súlade s nariadením (ES) č. 555/2008.‘ nahrádzajú slovami: ‚Tieto informácie budú poskytnuté v súlade s dodatkom 2 k protokolu 47 k dohode.‘ |
| --- | --- |

b)

V treťom odseku článku 34 ods. 1 sa slová: ‚Ak ide o prepravu v rámci Spoločenstva, toto oznámenie sa zašle v súlade s nariadením (ES) č. 555/2008.‘ nahrádzajú slovami: ‚Tieto informácie budú poskytnuté v súlade s dodatkom 2 k protokolu 47 k dohode.‘

| 10. | 32009 R 0606: nariadenie Komisie (ES) č. 606/2009 z 10. júla 2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o kategórie vinárskych výrobkov, enologické postupy a uplatniteľné obmedzenia (Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2009, s. 1). |
| --- | --- |

10.

32009 R 0606: nariadenie Komisie (ES) č. 606/2009 z 10. júla 2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o kategórie vinárskych výrobkov, enologické postupy a uplatniteľné obmedzenia (Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2009, s. 1).

| 11. | 32009 R 0607: nariadenie Komisie (ES) č. 607/2009 z 14. júla 2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia, tradičné pojmy, označovanie a obchodnú úpravu určitých vinárskych výrobkov (Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2009, s. 60).“ |
| --- | --- |

11.

32009 R 0607: nariadenie Komisie (ES) č. 607/2009 z 14. júla 2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia, tradičné pojmy, označovanie a obchodnú úpravu určitých vinárskych výrobkov (Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2009, s. 60).“

Článok 2

Znenie nariadení (ES) č. 1234/2007, (ES) č. 436/2009, (ES) č. 491/2009, (ES) č. 606/2009 a (ES) č. 607/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (13).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2011, s. 29.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 128, 27.5.2009, s. 15.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 154, 17.6.2009, s. 1.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2009, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2009, s. 60.

6

(7)  Ú. v. ES L 128, 10.5.2001, s. 32.

7

(8)  Ú. v. ES L 272, 3.10.1990, s. 1.

8

(9)  Ú. v. ES L 185, 25.7.2000, s. 17.

9

(10)  Ú. v. ES L 118, 4.5.2002, s. 1.

10

(11)  Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1.

11

(12)  Ú. v. ES L 194, 31.7.2000, s. 1.

12

(13)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

13

---