# Úradný vestník C 3/6. j

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 3 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 496. januára 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 3

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 496. januára 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 003/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 003/2 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 2 |
| 2006/C 003/3 | Uverejnenie žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení | 3 |
| 2006/C 003/4 | Uverejnenie žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení | 6 |
| 2006/C 003/5 | Uverejnenie žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení | 9 |
| 2006/C 003/6 | Oznámenie dokladov o vzdelaní v oblasti architektúry (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 003/7 | Informácie o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 003/8 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 003/9 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc malým a stredným podnikom, zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004 (
  1
  ) | 17 |
| 2006/C 003/0 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001, v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004, o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 18 |
| 2006/C 003/1 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc malým a stredným podnikom, zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004 (
  1
  ) | 19 |
| 2006/C 003/2 | Informácie oznámené členskými štátmi týkajúce sa štátnej pomoci poskytnutej podľa nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (
  1
  ) | 23 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 003/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 003/2

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

2

2006/C 003/3

Uverejnenie žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení

3

2006/C 003/4

Uverejnenie žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení

6

2006/C 003/5

Uverejnenie žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení

9

2006/C 003/6

Oznámenie dokladov o vzdelaní v oblasti architektúry (
  1
  )

1

12

2006/C 003/7

Informácie o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu (
  1
  )

1

13

2006/C 003/8

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

15

2006/C 003/9

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc malým a stredným podnikom, zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004 (
  1
  )

1

17

2006/C 003/0

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001, v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004, o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

18

2006/C 003/1

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc malým a stredným podnikom, zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004 (
  1
  )

1

19

2006/C 003/2

Informácie oznámené členskými štátmi týkajúce sa štátnej pomoci poskytnutej podľa nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 6.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 3/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 3/1

---

Výmenný kurz eura (1)

5. januára 2006

(2006/C 3/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2088 |
| JPY | Japonský jen | 140,31 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4610 |
| GBP | Britská libra | 0,68880 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3263 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5463 |
| ISK | Islandská koruna | 74,85 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9325 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9560 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5737 |
| CZK | Česká koruna | 28,933 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 250,43 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,7986 |
| RON | Rumunský lei | 3,6831 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,51 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,645 |
| TRY | Turecká líra | 1,6160 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6206 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3941 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,3726 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7667 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9907 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 193,51 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,4405 |
| CNY | Čínsky juan | 9,7524 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3965 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 595,41 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,544 |
| PHP | Filipínske peso | 63,426 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,6850 |
| THB | Thajský baht | 48,820 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2088

JPY

Japonský jen

140,31

DKK

Dánska koruna

7,4610

GBP

Britská libra

0,68880

SEK

Švédska koruna

9,3263

CHF

Švajčiarsky frank

1,5463

ISK

Islandská koruna

74,85

NOK

Nórska koruna

7,9325

BGN

Bulharský lev

1,9560

CYP

Cyperská libra

0,5737

CZK

Česká koruna

28,933

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

250,43

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,7986

RON

Rumunský lei

3,6831

SIT

Slovinský toliar

239,51

SKK

Slovenská koruna

37,645

TRY

Turecká líra

1,6160

AUD

Austrálsky dolár

1,6206

CAD

Kanadský dolár

1,3941

HKD

Hongkongský dolár

9,3726

NZD

Novozélandský dolár

1,7667

SGD

Singapurský dolár

1,9907

KRW

Juhokórejský won

1 193,51

ZAR

Juhoafrický rand

7,4405

CNY

Čínsky juan

9,7524

HRK

Chorvátska kuna

7,3965

IDR

Indonézska rupia

11 595,41

MYR

Malajzijský ringgit

4,544

PHP

Filipínske peso

63,426

RUB

Ruský rubeľ

34,6850

THB

Thajský baht

48,820

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 6.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 3/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 3/2

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 3/02)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko

Číslo pomoci: NN 41/04

Názov: Podpora zmeny zamerania mliekárenských prevádzok

Účel: Pomôcť prevádzkovateľom, ktorí ukončujú produkciu kravského mlieka, zmeniť zameranie

Právny základ: Legge 30 maggio 2003, n. 119 «Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 28 marzo 2003, n. 49, recante riforma della normativa in tema di applicazione del prelievo supplementare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari.».

Decreto 26 febbraio 2004«Modalità di attuazione del regime di aiuti per la riconversione delle aziende zootecniche da latte in aziende estensive ad indirizzo carne o ad indirizzo latte non bovino di cui all'art. 10, comma 21, della legge 30 maggio 2003, n. 119.»

Schema di decreto «Criteri per l'emanazione delle linee di indirizzo relative alla presentazione dei piani di riconversione delle aziende zootecniche da latte di cui all'articolo 10 commi 20 e 21 della legge n. 119/03»

Rozpočet: 10 000 000 EUR

Intenzita a výška pomoci: 40 % oprávnených výdavkov v priaznivých oblastiach (45 % pre investície mladých poľnohospodárov počas piatich rokov nasledujúcich po začatí činnosti) a 50 % v nepriaznivých oblastiach (55 % pre mladých poľnohospodárov počas piatich rokov nasledujúcich po začatí činnosti)

Trvanie: Neurčené

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 6.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 3/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 3/3

---

Uverejnenie žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení

(2006/C 3/03)

Toto uverejnenie udeľuje právo námietky v zmysle článku 7 a 12 d uvedeného nariadenia. Každá námietka proti tejto žiadosti musí byť postúpená v lehote šiestich mesiacov od tohto uverejnenia prostredníctvom príslušného orgánu členského štátu, členského štátu Svetovej obchodnej organizácie, alebo tretej krajiny uznanej podľa článku 12 odsek 3. Uverejnenie je odôvodnené nasledujúcimi náležitosťami, najmä bodom 4.6, podľa ktorého sa žiadosť považuje za odôvodnenú v zmysle nariadenia (EHS) č. 2081/92.

SÚHRNNÁ SPRÁVA

NARIADENIE RADY (EHS) č. 2081/92

„ISLE OF MAN MANX LOAGHTAN LAMB“

ES č.: UK/00340/05.04.2004

CHOP ( X ) CHZO ( )

Táto súhrnná správa je iba informatívna. Podrobné informácie môžu záujemcovia a najmä výrobcovia výrobkov s príslušným CHOP získať v úplnej verzii špecifikácie výrobku na vnútroštátnej úrovni alebo na príslušných útvaroch Európskej komisie (1).

1.   Zodpovedný orgán v členskom štáte:

| Názov: | Department for Environment, Food and Rural Affairs
  Food Chain Marketing and Competitveness Division |
| --- | --- |
| Adresa: | Area 4C, Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London SW1P 3JR, United Kingdom |

Názov:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Food Chain Marketing and Competitveness Division

Adresa:

Area 4C, Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR, United Kingdom

Tel:

020 7238 6687

Fax:

020 7238 5728

E-mail:

rlf.feedback@defra.gsi.gov.uk

2.   Skupina:

| Názov: | The Manx Loaghtan Sheep Breed Society |
| --- | --- |
| Adresa: | Ballaloaghtan |
| Kerrowkeil Road |
| Grenaby |
| Isle of Man |
| IM9 3BB, United Kingdom |

Názov:

The Manx Loaghtan Sheep Breed Society

Adresa:

Ballaloaghtan

Kerrowkeil Road

Grenaby

Isle of Man

IM9 3BB, United Kingdom

Tel:

01624 82 46 18

Fax:

01624 82 46 18

E-mail:

enquires@manxloaghtan.com

(Oficiálne sídlo: Whitehouse, Kirk Michael, Isle of Man)

Zloženie: Výrobca/spracovateľ ( X ) iní ( )

3.   Typ výrobku:

Čerstvé mäso – trieda 1.1

4.   Špecifikácia:

(zhrnutie požiadaviek podľa článku 4 ods. 2)

4.1   Názov: „Isle of Man Manx Loaghtan Lamb“

4.2   Opis: Názvom Isle of Man Manx Loaghtan Lamb sa označuje mäso čistokrvných plemenných jahniat plemena Manx Loaghtan registrovaných plemenárskou organizáciou, ktoré sa narodili, boli chované a zabité na ostrove Isle of Man. Mäso je jemne zrnité, menej tučné a tmavšie ako mäso bežne predávaných plemien. Má výraznú sladkastú chuť. Hmotnosť jatočného tela sa pohybuje v rozmedzí od 13 kg (6-mesačné jahňatá) do 18 kg (15-mesačné jahňatá).

4.3   Zemepisná oblasť: Ostrov Man

4.4   Dôkaz o pôvode: Predpokladá sa, že pôvod tohto plemena siaha do prehistorických čias k plemenám v stádach domorodých Keltov, alebo v stádach, ktoré so sebou na ostrov priniesli Vikingovia.

Chov oviec má na ostrove dlhodobú tradíciu. V jednom z raných písomných záznamov sa uvádza, že v roku 1376 írski dobyvatelia porazili v boji obyvateľov ostrova Man a zmocnili sa veľkého počtu oviec z opátstva Rushen. V ďalších historických prameňoch nachádzame zmienky jednak o vlne tohto plemena, ako aj o jeho mäse. Napríklad v roku 1794 Basil Quayle píše, že „ovce v starobylých stádach sú malé a húževnaté, ich hmotnosť sa zvyčajne pohybuje od piatich do ôsmich funtov a ich mäso je zvlášť chutné“.

Úpadok plemena Manx Loaghtan koncom 18. storočia súvisí so sociálnymi a ekonomickými faktormi. Avšak počas 20. storočia dochádza k oživeniu plemena. Jeho popularita vzrástla vďaka tomu, že chovatelia na ostrove zistili, že domorodé plemeno je prispôsobivé jedinečným podnebným a zemepisným podmienkam ostrova. Obnova záujmu o plemeno sa odzrkadlila u spotrebiteľov.

V súlade s identifikačným poriadkom oviec a kôz z roku 2000 sa všetky ovce, ktoré sa posielajú do podnikov na spracovanie mäsa, musia označiť značkou stáda pôvodu, a musí ich sprevádzať dokumentácia, ktorá obsahuje informácie o hospodárstve, z ktorého sú odosielané, dátum presunu a číslo zvieraťa. Okrem toho sú v nej uvedené aj značky stád alebo individuálne identifikačné čísla, ktoré sa predtým udelili každému zvieraťu. Dokument následne podpíše majiteľ alebo jeho zástupca. Na základe týchto značiek je možné vysledovať pôvod každého jatočného tela na mieste určenia.

Plemenárska organizácia navyše vydáva registrovaným chovateľom značky, ktoré sa umiestnia na ovce. Ovce sa posielajú na bitúnky spolu so svojimi neporušenými značkami, pričom sú sprevádzané zoznamom s číslami značiek. Úradný kontrolór kvality pripne po zabití ovce na jatočné telo lístok s pôvodným číslom značky. Jatočné telo je následne prepravené k zákazníkovi spolu s číslom značky registrovaného chovateľa.

Kontrolné postupy zabezpečujú 100 % vysledovateľnosť pôvodu.

4.5   Spôsob výroby: Na ostrove Man sa ovce plemena Manx Loaghtan chovajú na hospodárstvach, ktoré používajú tradičné formy chovu. Ovciam plemena Loaghtan sa dobre darí na málo úrodných pôdach, ktoré sa v podstate nachádzajú v prírodnom stave – neupravované pasienky, kroviny útesovca a orličníka obyčajného a vresoviská. Výrazne sa odlišujú veľkosťou a stavbou tela v porovnaní s rovnakým plemenom oviec chovaných na úrodných nížinách s trávnatými pastvinami vo Veľkej Británii. V počiatočných mesiacoch roku sa môžu kŕmiť doplnkovým krmivom, pričom sa uprednostňuje používanie miestne dopestovaného obilia. Ovce Manx Loaghtan sú veľmi otužilé a darí sa im vo vlhkom prímorskom podnebí ostrova Man, kde priemerné zimné teploty síce nie sú extrémne, ale veľmi bežné sú počas celého roku silné víchrice. Vrh mláďat prebieha medzi februárom a májom a bez pomoci človeka.

Plemenárska organizácia navyše vydáva registrovaným chovateľom značky, ktoré sa umiestnia na ovce. Ovce sa posielajú na bitúnky spolu so svojimi neporušenými značkami, pričom sú sprevádzané zoznamom s číslami značiek. Úradný kontrolór kvality pripne po zabití ovce na jatočné telo lístok s pôvodným číslom značky. Jatočné telo je následne prepravené k zákazníkovi spolu s číslom značky registrovaného chovateľa.

Jahňatá sa zabíjajú medzi 6 až 15 mesiacom života. Zabíjanie sa musí vykonať na ostrove v bitúnku schválenom EÚ. Bitúnok vlastní štát, ale prevádzkuje ho výrobné družstvo The Fatstock Marketing Association. Vzhľadom na malú rozlohu ostrova Man, sa všetky zvieratá nachádzajú maximálne 30 minút cesty od bitúnku.

Jatočné telá sú zavesené v bitúnku minimálne jeden týždeň. Odbyt sa zabezpečuje prostredníctvom spoločnosti Manx Loaghtan Marketing Cooperative Ltd. Jahňacina Manx Loaghtan sa predáva ako celé jatočné telo miestnym veľkoobchodníkom a takisto sa vyváža.

4.6   Prepojenie: Prepojenie so zemepisnou oblasťou sa môže preukázať takto:

Zvieratá sa chovajú tradičným spôsobom na hospodárstvach, pričom sa pasú na extenzívnych pastvinách, ktoré tvorí charakteristická ostrovná vegetácia, t. j. neupravované pasienky, kroviny útesovca a orličníka obyčajného a vresoviská. Dlhodobá tradícia chovu oviec na ostrove viedla k tomu, že manažment stád je na vysokej úrovni a na ostrove sa vyrába jahňacie mäso vysokej kvality.

4.7   Kontrolný orgán:

| Meno: | CMI Certification Ltd |
| --- | --- |
| Addresa: | Long Hanborough |
| Oxfordshire |
| OX29 8LH, United Kingdom |

Meno:

CMI Certification Ltd

Addresa:

Long Hanborough

Oxfordshire

OX29 8LH, United Kingdom

Tel.:

01993 88 56 21

Fax:

01993 88 56 11

E-mail:

enquiries@cmicertification.com

4.8   Označovanie etiketami: Schválená značka CHOP sa použije na miestach predaja a na všetkých obaloch, ktoré tento výrobok obsahujú.

Aby sa uznala skutočnosť, že jahňacina Manx Loaghtan Lamb sa vyrába aj mimo ostrova, žiadatelia potvrdzujú, že tento názov sa aj ďalej môže používať na obaloch/etiketách tohto výrobku pod podmienkou, že jahňacina predávaná výrobcami mimo ostrova pochádza z čistokrvných plemenných oviec Manx Loaghtan a pôvod tohto výrobku je jasne uvedený.

4.9   Vnútroštátne požiadavky: —

---

(1)  European Commission – Directorate-General for Agriculture – Agricultural product quality policy – B-1049 Brussels.

---

| 6.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 3/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 3/6

---

Uverejnenie žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení

(2006/C 3/04)

Toto uverejnenie udeľuje právo námietky v zmysle článku 7 a 12 d uvedeného nariadenia. Každá námietka proti tejto žiadosti musí byť postúpená v lehote šiestich mesiacov od tohto uverejnenia prostredníctvom príslušného orgánu členského štátu, členského štátu Svetovej obchodnej organizácie, alebo tretej krajiny uznanej podľa článku 12 odsek 3. Uverejnenie je odôvodnené nasledujúcimi náležitosťami, najmä bodom 4.6, podľa ktorého sa žiadosť považuje za odôvodnenú v zmysle nariadenia (EHS) č. 2081/92.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (EHS) č. 2081/92

„BATATA DE TRÁS-OS-MONTES“

ES č.: PT/00217/10.12.2001

CHOP ( ) CHZO ( X )

Toto zhrnutie bolo vytvorené len na informačné účely. V prípade záujmu o úplne údaje sa zúčastnené strany, najmä producenti produktu, na ktoré sa vzťahuje predmetné CHZO, vyzývajú, aby použili úplné znenie špecifikácie, ktoré je možné získať na národnej úrovni alebo od Európskej komisie.

1.   Zodpovedné oddelenie v členskom štáte:

| Názov: | INSTITUTO DE DESENVOLVIMENTO RURAL E HIDRÁULICA |
| --- | --- |
| Adresa: | Av. Afonso Costa, 3. |
| P-1949-002 Lisboa |

Názov:

INSTITUTO DE DESENVOLVIMENTO RURAL E HIDRÁULICA

Adresa:

Av. Afonso Costa, 3.

P-1949-002 Lisboa

Tel.:

351 21 844 22 00

Fax:

351 21 844 22 02

E-mail:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Skupina žiadateľov:

| Názov: | COOPERATIVA AGRÍCOLA NORTE TRANSMONTANO, CRL |
| --- | --- |
| Adresa: | Av. General Ribeiro de Carvalho |
| P-5400-497 Chaves |

Názov:

COOPERATIVA AGRÍCOLA NORTE TRANSMONTANO, CRL

Adresa:

Av. General Ribeiro de Carvalho

P-5400-497 Chaves

Tel.:

351 276 62 23 69

Fax:

351 276 32 23 69

E-mail:

cant@net.sapo.pt

Zostava: Producent/spracovateľ ( X ) iný ( )

3.   Typ produktu:

Kategória 1.6: Ovocie, zelenina a obilniny (v prírodnom stave alebo spracované)

4.   Špecifikácia:

(Zhrnutie podmienok podľa článku 4, ods. 2):

4.1.   Názov:

„Batata de Trás-os-Montes“

4.2.   Popis: Batata de Trás-os-Montes je hľúza Solanum tuberosum L., rastliny čeľade Solanaceae, všeobecne známej ako zemiak, pestovanej v osobitých agroenviromentálnych podmienkach, ktoré je možné najsť v horách a údoliach Trás-os-Montes. Používané kultivary sú: Desiree, Kennebec, Jaerla a Atlantic. Hľúza má približne valcovitý tvar, ktorý sa môže výrazne líšiť v závislosti od odrody, ale je v rámci každej odrody a dávky homogénny. Šupka sa skladá z vrstvy zrohovatených buniek svetlej farby, t. j. od špinavobielej do červenkastogaštanovej. Ak sa zemiak rozreže, má vlhký, žltkastobiely a dokonale hladký povrch bez otvorov. Vonkajšia časť je pokrytá zrohovatenou vrstvou, ktorá je takmer vždy o niečo tmavšia (bledoružová alebo červenkastá) ako vnútorná časť. Vďaka agroenviromentálnym podmienkam oblasti Trás-os-Montes, hlavne pokiaľ ide o teplo, ktoré poskytujú dobre hnojená a okopávaná pôda má Batata de Trás-os-Montes príjemnú, veľmi typickú, jemne sladkú chuť, podobne príjemnú zemitú vôňu a v porovnaní s inými zemiakmi neobvykle vysoký obsah škrobu, priemerne 78 % v sušine.

4.3.   Zemepisná oblasť: V dôsledku nárokov na pôdu a podnebie, organoleptických vlastností a použitých odrôd, znalostí ľudí, ako aj v dôsledku miestnych metód, ktoré sa vždy svedomito dodržiavali, zemepisnej oblasti produkcie, spracovania a balenia je Batata de Trás-os-Montes prirodzene viazaná k horám a údoliam Trás-os-Montes, ktoré zahŕňajú oblasti (concelhos) Boticas, Bragança, Chaves, Macedo de Cavaleiros, Montalegre, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar a Vinhais, obce (freguesias) Carvas, Fiolhoso, Jou, Palheiros, Valongo de Milhais a Vilares v oblasti Murça, obce Pópulo, Ribalonga a Vila Verde v oblasti Alijó, obce Aguieiras, Bouça, Fradizela, S. Pedro Velho, Torre de D. Chama, Vale de Gouvinhas a Vale de Telhas v oblasti Mirandela, obce Agrobom, Gebelim, Pombal, Saldonha, Sambade, Soeima a Vales v oblasti Alfândega da Fé, ako aj obce Argozelo, Carção, Matela, Pinelo a Santulhão v oblasti Vimioso.

4.4.   Dôkaz o pôvode: S oblasťou je spätá chuť zemiaka. Celý proces produkcie podlieha osobitnému systému kontrol, ktorého výsledkom je umiestnenie certifikačnej značky na obal, čím sa umožní úplná vystopovateľnosť produktu; vďaka registru pestovateľov a baliacich staníc je kedykoľvek možné určiť pôvod a odrodu zemiakov, ako aj príslušné množstvá, typ použitého balenia, čísla na certifikačných značkách a miesto doručenia balení.

4.5.   Spôsob produkcie: Spôsob produkcie sa v priebehu času podstatne nezmenil. Pestovanie zemiakov, trvajúce maximálne tri po sebe idúce roky na tej istej parcele, môže byť extenzívne (v tom prípade sa zemiaky pestujú striedavo s obilninami alebo jednoročnými plodinami) alebo intenzívne (pestovanie na predaj, pri ktorom sa zemiaky striedajú s zeleninou alebo kukuricou) Kľúčovou činnosťou je hnojenie pôdy v zime, ktoré zahŕňa použitie prírodného organického materiálu. Je to pre oblasť typický spôsob a spolu s vyorávaním brázd a hustotou výsadby (60x40 cm) sa rozhodujúcim spôsobom podieľajú na organoleptických a chemických vlastnostiach produktu. Zhromaždenie, príprava na predaj a balenie produktu sa musia uskutočniť v oblasti pôvodu s cieľom umožniť kontrolu a úplnu vystopovateľnosť, ako aj poskytnúť spotrebiteľovi pravý produkt, ktorého pôvod je možné zaručiť.

4.6.   Spojenie: Spolu s používanými spôsobmi pestovania, stupňom zrelosti pri zbere, zberom a podmienkami skladovania prispieva podnebie oblasti k sladkej chuti hľúzy, ktorá je zapríčinená výnimočným obsahom cukru/škrobu, a k štruktúre ideálnej pre absorbovanie šťavy mastného mäsa (bravčovina), ktoré je v oblasti základom gastronómie. Tieto vlastnosti zaručili produktu jeho výnimočnú povesť a meno a jeho produkcia pokračovala z generácie na generáciu, čím tak prispela k udržateľnosti rodinných fariem v oblasti. Už od konca 18. storočia odborné texty dokazujú ekonomickú, sociálnu a kultúrnu dôležitosť produktu, jeho povesť a dlhú históriu.

4.7.   Kontrolný orgán:

| Názov: | TRADIÇÃO E QUALIDADE — ASSOCIAÇÃO INTERPROFISSIONAL PARA OSPRODUTOS AGRO-ALIMENTARES DE TRÁS OS MONTES |
| --- | --- |
| Adresa: | Av. 25 De Abril 273 S/L |
| P-5370 Mirandela |

Názov:

TRADIÇÃO E QUALIDADE — ASSOCIAÇÃO INTERPROFISSIONAL PARA OSPRODUTOS AGRO-ALIMENTARES DE TRÁS OS MONTES

Adresa:

Av. 25 De Abril 273 S/L

P-5370 Mirandela

Tel.:

351 278 26 14 10

Fax:

351 278 26 14 10

Uznalo sa, že Tradição e Qualidade spĺňa požiadavky normy 45011:2001.

4.8.   Označenie: Označenie musí obsahovať slová „Batata de Trás-os-Montes PGI“, ďalej uvedené logo a európske logo bezprostredne po rozhodnutí Spoločenstva.

Označenie musí zahŕňať certifikačnú známku, obsahujúcu názov produktu a formy príslušného označenia, názov inšpekčného orgánu a číslo série (t. j. číselný alebo alfanumerický kód používaný na vysledovanie produktu).

4.9.   Vnútroštátne požiadavky: —

---

| 6.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 3/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 3/9

---

Uverejnenie žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení

(2006/C 3/05)

Toto uverejnenie udeľuje právo námietky v zmysle článku 7 a 12 d uvedeného nariadenia. Každá námietka proti tejto žiadosti musí byť postúpená v lehote šiestich mesiacov od tohto uverejnenia prostredníctvom príslušného orgánu členského štátu, členského štátu Svetovej obchodnej organizácie, alebo tretej krajiny uznanej podľa článku 12 odsek 3. Uverejnenie je odôvodnené nasledujúcimi náležitosťami, najmä bodom 4.6, podľa ktorého sa žiadosť považuje za odôvodnenú v zmysle nariadenia (EHS) č. 2081/92.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (EHS) č. 2081/92

„GERAARDSBERGSE MATTENTAART“

č. ES: BE/00288/07.04.2003

CHOP ( ) CHZO ( X )

Toto zhrnutie bolo vyhotovené len na informačné účely. Podrobné informácie, najmä o výrobcoch výrobkov, na ktoré sa vzťahuje CHOP alebo CHZO, môžete získať špecifikáciu výrobku v úplnom znení buď na vnútroštátnych úradoch, alebo na príslušnom oddelení v Európskej komisii (1).

1)   Zodpovedné oddelenie v členskom štáte

| Názov: | Administratie Land- en Tuinbouw, ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- | --- |
| Adresa: | Leuvenseplein 4, B-1000 Brussel |
| Tel.: | (32-2) 553 63 41 |
| Fax: | (32-2) 553 63 50 |
| E-mail: | — |

Názov:

Administratie Land- en Tuinbouw, ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Adresa:

Leuvenseplein 4, B-1000 Brussel

Tel.:

(32-2) 553 63 41

Fax:

(32-2) 553 63 50

E-mail:

—

2)   Skupina žiadateľov

| Názov: | Broederschap van de Geraardsbergse Mattentaart |
| --- | --- |
| Adresa: | Schillebeekstraat 85, B-9500 Geraardsbergen |
| Tel.: | (32-2) 054 41 41 72 |
| Fax: | (32-2) 054 41 41 72 |

Názov:

Broederschap van de Geraardsbergse Mattentaart

Adresa:

Schillebeekstraat 85, B-9500 Geraardsbergen

Tel.:

(32-2) 054 41 41 72

Fax:

(32-2) 054 41 41 72

Zloženie: výrobcovia/spracovatelia ( x ) iné ( )

3)   Typ výrobku

Trieda 2.4: cukrárske výrobky, jemné pečivo, múčniky a iné jemné pekárenské výrobky a cukrovinky

4)   Špecifikácia

(zhrnutie požiadaviek podľa článku 4 ods. 2):

4.1.   Názov: Geraardsbergse mattentaart

4.2.   Opis: Torty „Matten“ sú malé okrúhle tortičky v priemere od 8 cm do 10 cm. Vyrábajú sa z lístkového cesta a sú plnené „matten“ cestom [tvaroh], hnedé a s tmavohnedou kôrkou.

4.3.   Zemepisná oblasť: Výrobná oblasť zahŕňa mesto Geraardsbergen (ktoré okrem centra Geraardsbergenu zahŕňa tieto okresy: Goeferdinge, Grimminge, Idegem, Moerbeke, Nederboelare, Nieuwenhove, Onkerzele, Ophasselt, Overboelare, Schendelbeke, Smeerebbe-Vloerzegem, Viane, Waarbeke, Zandbergen and Zarlardinge) a priľahlú obec Lierde (patrí sem Deftinge, Hemelveerdegem, Sint-Maria-Lierde a Sint-Martens-Lierde).

4.4.   Dôkaz o pôvode: „Matten“ sa vyrába na farmách v uvedenej zemepisnej oblasti. Farmy sú uvedené v zozname, ktorý spravuje Broederschap. Kópie registrácií a zmien a doplnení sa posielajú príslušnému inšpekčnému orgánu. „Matten“ sú mliekarenské výrobky z farmy, ktoré musia spĺňať požiadavky kráľovského výnosu z 10. januára 2001, podľa ktorých mlieko používané na výrobu „matten“ musí pochádzať z fariem, kde sa vyrábajú. Farmy musia takisto spĺňať normy HACCP. Tortičky predávajú poľnohospodári priamo pekárovi.

Pekári Geraardsbergse mattentaart sú uvedení v druhom zozname, ktorý spravuje Broederschap. Kópie registrácií a zmien a doplnení sa tiež posielajú príslušnému inšpekčnému orgánu. Pekári kupujú tortičky priamo z družstiev a uchovávajú nákupnú evidenciu.

Posledný predávajúci musí byť schopný vždy dokázať, že Geraardsbergse mattentaarten pochádza od registrovaného pekára.

4.5.   Výrobná metóda: Výrobná metóda musí byť plne v súlade so špecifikáciou. „Matten“ sa vyrába z čerstvého surového mlieka, cmaru z farmy a prípadne trochu octu. Surové mlieko musí pochádzať z družstiev v príslušnej zemepisnej oblasti. „Matten“ sa musí pripravovať na farmách. Geraardsbergse mattentaart obsahuje najemno pomletý „matten“, vajíčka, cukor, prípadne mandľový výťažok a lístkové cesto. Geraardsbergse mattentaart musia pripraviť len pekári z uvedenej zemepisnej oblasti.

Samotné pečenie nemusí prebiehať len v rámci zemepisnej oblasti: hotové, ale nedopečené a hlboko zmrazené Geraardsbergse mattentaarten sa môžu dodať pekárom alebo odborníkom mimo zemepisnej oblasti, kde sa môžu piecť v rúrach na priamu spotrebu.

4.6.   Prepojenie: Geraardsbergse mattentaart sa môžu pochváliť niekoľkými storočiami histórie a tradície.

Ako vyplýva zo starých faktúr, kedysi v 17. storočí sa v tejto oblasti „matten“ už vyrábali.

Medzi zúčastnenými sa týmto tiež dokazuje sláva a povesť Geraardsbergse mattentaart:

Geraardsbergse mattentaart bol pútačom na výstave a predaji regionálnych výrobkov, ktoré mesto Brusel organizovalo v roku 1966.

Od roku 1980 poriadal Broederschap van de Geraardsbergse Mattentaart každoročne Deň mattentaart na trhovisku v Geraardsbergene. Je pripravené kompletné pekárenské zariadenie a všetci členovia Broederschapu predvádzajú výrobu Geraardsbergse mattentaart.

V 1985 vydala belgická pošta známku znázorňujúcu výrobok a označenú nápisom Broederschap Geraardsbergse Mattetaarten. Bola to prvá belgická známka, ktorá uvádzala regionálny výrobok. Veľký záujem o túto známku ukazuje, že sa na to nemožno pozerať ako na každodenný jav. Z 3,2 milióna výtlačkov sa počas dvoch dní v samotnom Geraardsbergene predalo 40 000 kusov.

Guinessova kniha rekordov v roku 2001 vydala Broederschap van de Geraardsbergse Mattentaart s certifikátom na najväčší mattentaar, aký bol kedy vyrobený.

Broederschap van de Geraardsbergse Mattentaart pracuje v partnerstve s Confrérie de Pithivier a Confrérie Champagne de Sézanne.

4.7.   Inšpekčný orgán:

| Názov: | Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie
  Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A
  Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening |
| --- | --- |
| Adresa: | WTC III, Simon Bolivarlaan 30, B-1000 Brussel |
| Tel.: | (32-2) 208 40 40 |
| Fax: | (32-2) 208 39 75 |

Názov:

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A

Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening

Adresa:

WTC III, Simon Bolivarlaan 30, B-1000 Brussel

Tel.:

(32-2) 208 40 40

Fax:

(32-2) 208 39 75

4.8.   Označovanie: Etikety musia ukazovať aj názov výrobku „Geraardsbergse mattentaart“ a „chránené zemepisné označenie pôvodu (CHOP)“.

4.9.   Vnútroštátne požiadavky: Požiadavky odvodené od príslušných vnútroštátnych právnych predpisov a predpisov Spoločenstva.

---

(1)  Európska komisia – Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo – Jednotka pre politiku kvality poľnohospodárskych výrobkov – B-1049 Brusel.

---

| 6.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 3/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 3/12

---

Oznámenie dokladov o vzdelaní v oblasti architektúry

(2006/C 3/06)

(Text s významom pre EHP)

Smernica Rady 85/384/EHS o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách v oblasti architektúry a o opatreniach na uľahčenie účinného uplatňovania práva usadiť sa a slobody poskytovať služby, a najmä jej článok 7, ako aj smernica 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií, a najmä jej článok 21 ods. 7, ustanovujú, že členské štáty oznamujú Komisii zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré prijímajú v súvislosti s vydávaním diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách v oblasti, na ktorú sa vzťahujú tieto smernice. Komisia pristupuje k príslušnému oznámeniu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s uvedením názvov diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách a prípadne zodpovedajúceho profesijného titulu, ktoré prijali členské štáty.

Grécko, Taliansko a Portugalsko oznámili nové názvy pokiaľ ide o zoznam diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách v oblasti architektúry, je preto vhodné zmeniť a doplniť zoznamy názvov pripojené k smernici 85/384/EHS, ktoré sú uvedené aj v prílohe V.7.1 k smernici 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií.

Oznámenie Komisie 2005/C 135/05 podľa článku 7 smernice 85/384/EHS, ako aj príloha V.7.1 k smernici 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií sa dopĺňajú takto:

pokiaľ ide o názvy diplomov a orgánov, ktoré vydávajú diplomy, v prípade Grécka, Talianska a Portugalska sa dopĺňajú tieto názvy:

| — | Grécko: „Δίπλωμα Αρχιτέκτονα–Μηχανικού – Πανεπιστήμιο Πατρών, τμήμα αρχιτεκτόνων – μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής“ – 2003/2004 |
| --- | --- |

—

Grécko: „Δίπλωμα Αρχιτέκτονα–Μηχανικού – Πανεπιστήμιο Πατρών, τμήμα αρχιτεκτόνων – μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής“ – 2003/2004

| — | Taliansko: „Laurea specialistica in architettura – Università di Napoli Federico II“ – 2004/2005 |
| --- | --- |

—

Taliansko: „Laurea specialistica in architettura – Università di Napoli Federico II“ – 2004/2005

| — | Portugalsko: „Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura e Urbanismo – Escola Superior Gallaecia“ – 2002/2003 |
| --- | --- |

—

Portugalsko: „Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura e Urbanismo – Escola Superior Gallaecia“ – 2002/2003

---

| 6.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 3/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 3/13

---

Informácie o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu

(2006/C 3/07)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XE 1/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spolková republika Nemecko |
| Región | Spolková krajina Durínsko |
| Názov programu pomoci | „Smernica o poskytnutí príspevkov z prostriedkov Európskeho sociálneho fondu a/alebo spolkovej krajiny Durínska na podporu umiestnenia nezamestnaných, ktorým sa ťažko sprostredkúva práca a znevýhodnených pracovníkov“ |
| Právny základ | „Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung der Einstellung schwer vermittelbarer Arbeitsloser und benachteiligter Arbeitnehmer“. Veröffentlicht im Thüringer Staatsanzeiger Nr. 50/2003 vom 15. Dezember 2003. |
| Ročné výdavky | Celková výška ročne | Približne 11 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5, články 5 a 6 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 1. 1. 2004 |
| Trvanie programu | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Článok 4: tvorba pracovných miest | Nie |
| Článok 5: umiestnenie znevýhodnených a postihnutých pracovníkov | Áno |
| Článok 6: zamestnanosť postihnutých | Áno |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | — | Všetky hospodárske sektory (1) EÚ, v ktorých sa pomoc vzdelávaniu smie udeliť |

Číslo pomoci

XE 1/04

Členský štát

Spolková republika Nemecko

Región

Spolková krajina Durínsko

Názov programu pomoci

„Smernica o poskytnutí príspevkov z prostriedkov Európskeho sociálneho fondu a/alebo spolkovej krajiny Durínska na podporu umiestnenia nezamestnaných, ktorým sa ťažko sprostredkúva práca a znevýhodnených pracovníkov“

Právny základ

„Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung der Einstellung schwer vermittelbarer Arbeitsloser und benachteiligter Arbeitnehmer“. Veröffentlicht im Thüringer Staatsanzeiger Nr. 50/2003 vom 15. Dezember 2003.

Ročné výdavky

Celková výška ročne

Približne 11 mil. EUR

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5, články 5 a 6 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 1. 1. 2004

Trvanie programu

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Článok 4: tvorba pracovných miest

Nie

Článok 5: umiestnenie znevýhodnených a postihnutých pracovníkov

Áno

Článok 6: zamestnanosť postihnutých

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

—

Všetky hospodárske sektory (1) EÚ, v ktorých sa pomoc vzdelávaniu smie udeliť

Áno

| — | Celý spracovateľský priemysel (1) |
| --- | --- |

—

Celý spracovateľský priemysel (1)

Áno

| — | Celý sektor služieb (1) |
| --- | --- |

—

Celý sektor služieb (1)

Áno

| — | Iné |
| --- | --- |

—

Iné

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur

Mr. Gerd Fuchs

Referat 5.3 „Europäischer Sozialfonds“

Adresa:

| Max-Reger-Str. 4-8 |
| --- |
| D-99105 Erfurt |
| Tel. (00 49) 361 379 75 30 |
| Fax. (00 49) 361 379 785 39 |
| E-mail: Gerd.Fuchs@th-online.de |

Max-Reger-Str. 4-8

D-99105 Erfurt

Tel. (00 49) 361 379 75 30

Fax. (00 49) 361 379 785 39

E-mail: Gerd.Fuchs@th-online.de

Ďalšie informácie

Program bude čiastočne financovaný z prostriedkov Európskeho sociálneho fondu (operatívny program spolkovej krajiny Durínsko pre čerpanie z Európskeho sociálneho fondu počas obdobia rokov 2000 až 2006)

Oznamovacia povinnosť

Podľa článku 9 nariadenia: vylučuje opatrenie poskytnutia pomoci resp. predpokladá predchádzajúce oznámenie každého plánovaného poskytnutia pomoci Komisii

Áno

| Číslo pomoci | XE 9/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Helénska republika |
| Región | Všetky regióny |
| Názov programu pomoci | Program dotácií pre spoločnosti zamestnávajúce nezamestnaných (nové pracovné miesta – npm) na rok 2004 |
| Právny základ | Άρθρο 29 του Ν. 1262/82 «Για την παροχή κινήτρων ενίσχυσης της οικονομικής και περιφερειακής ανάπτυξης της χώρας και τροποποίηση συναφών διατάξεων» όπως συμπληρώθηκε με το άρθρο 8 παρ. 1 του 1545/85 «Εθνικό Σύστημα Προστασίας από την ανεργία και άλλες διατάξεις» που τροποποιήθηκε με το άρθρο 6 του Ν. 1836/89 «Προώθηση της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης και άλλες διατάξεις» και το άρθρο 6 του 2434/96 «Μέτρα πολιτικής για την απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση και άλλες διατάξεις», Κοινή Απόφαση των Υπουργών Οικονομίας & Οικονομικών και Απασχόλησης & Κοινωνικής Προστασίας (33389/13-1-2004), Κανονισμός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 2204/2002 |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci | Celková suma ročne | 50 000 000 EUR na rok 2004
  20 000 000 EUR na rok 2005
  20 000 000 EUR na rok 2006
  CELKOM: 90 000 000 EUR |
| Garantované pôžičky | |
| Maximálny intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od februára 2004 |
| Trvanie programu alebo individuálnej pomoci | Do júna 2006 |
| Účel pomoci | Článok 4: tvorba pracovných miest | Áno |
| Článok 5: prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov | Áno |
| Článok 6: zamestnávanie zdravotne postihnutých pracovníkov | Nie |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | — | Všetky sektory hospodárstva Spoločenstva (2), v ktorých je možné poskytnúť štátnu pomoc |

Číslo pomoci

XE 9/04

Členský štát

Helénska republika

Región

Všetky regióny

Názov programu pomoci

Program dotácií pre spoločnosti zamestnávajúce nezamestnaných (nové pracovné miesta – npm) na rok 2004

Právny základ

Άρθρο 29 του Ν. 1262/82 «Για την παροχή κινήτρων ενίσχυσης της οικονομικής και περιφερειακής ανάπτυξης της χώρας και τροποποίηση συναφών διατάξεων» όπως συμπληρώθηκε με το άρθρο 8 παρ. 1 του 1545/85 «Εθνικό Σύστημα Προστασίας από την ανεργία και άλλες διατάξεις» που τροποποιήθηκε με το άρθρο 6 του Ν. 1836/89 «Προώθηση της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης και άλλες διατάξεις» και το άρθρο 6 του 2434/96 «Μέτρα πολιτικής για την απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση και άλλες διατάξεις», Κοινή Απόφαση των Υπουργών Οικονομίας & Οικονομικών και Απασχόλησης & Κοινωνικής Προστασίας (33389/13-1-2004), Κανονισμός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 2204/2002

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci

Celková suma ročne

50 000 000 EUR na rok 2004

20 000 000 EUR na rok 2005

20 000 000 EUR na rok 2006

CELKOM: 90 000 000 EUR

Garantované pôžičky

Maximálny intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od februára 2004

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci

Do júna 2006

Účel pomoci

Článok 4: tvorba pracovných miest

Áno

Článok 5: prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov

Áno

Článok 6: zamestnávanie zdravotne postihnutých pracovníkov

Nie

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

—

Všetky sektory hospodárstva Spoločenstva (2), v ktorých je možné poskytnúť štátnu pomoc

Áno

| — | Všetky spracovateľské odvetvia (2) |
| --- | --- |

—

Všetky spracovateľské odvetvia (2)

Áno

| — | Všetky služby (2) |
| --- | --- |

—

Všetky služby (2)

Áno

| — | Ostatné |
| --- | --- |

—

Ostatné

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Helénska republika

Ministerstvo zamestnanosti a sociálneho zabezpečenia

Organizácia pre zamestnávanie pracovníkov (OAED)

Generálne riaditeľstvo pre pracovné sily

Riaditeľstvo pre zamestnanosť

Adresa:

| Ethn. Antistaseos 8, GR-16610 Alimos |
| --- |
| Informácie: E. Charchalou, M. Xenou |
| Tel.: 210-9989135-136, 9989115 |
| www.oaed.gr |

Ethn. Antistaseos 8, GR-16610 Alimos

Informácie: E. Charchalou, M. Xenou

Tel.: 210-9989135-136, 9989115

www.oaed.gr

Ďalšie informácie

Tento program sa spolufinancuje na základe ustanovení a usmernení 3. rámca podpory Spoločenstva a najmä operačného programu zamestnanosti a odborného vzdelávania 2000 – 2006, z Európskeho sociálneho fondu je to 75 % a z programu verejných investícií ministerstva hospodárstva a financií je to 25 %

Pomoci podliehajúce po predchádzajúcom oznámení Komisii

Toto opatrenie vylučuje poskytnutie pomoci alebo poskytnutie pomoci sa musí vopred oznámiť Komisii v súlade s článkom 9 nariadenia

Áno

---

(1)  S výnimkou sektora stavby lodí a iných sektorov, ktoré podliehajú osobitným právnym pravidlám o pomociach uvedených v nariadeniach a smerniciach

(2)  S výnimkou sektora stavby lodí a iných sektorov, na ktoré sa vzťahujú osobitné ustanovenia nariadení a smerníc, ktoré upravujú všetky štátne pomoci v príslušnom sektore.

---

| 6.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 3/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 3/15

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc malým a stredným podnikom

(2006/C 3/08)

(Text s významom pre EHP)

Číslo pomoci: XS 114/04

Členský štát: Česká republika

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Program Grantové agentury České republiky – Czech Science Foundation na podporu základního výzkumu

Právny základ: Zákon č. 130/2002 Sb. o podpoře výzkumu a vývoje.

Nařízení vlády č. 461/2002 Sb.

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Celková výška: 8 000 miliónov CZK, 250 miliónov EUR

Ročné plánované výdavky: 1 300 miliónov CZK, 40 miliónov EUR

Podnikom (malým a stredným) sa poskytne iba maximálne 5 % z celkových výdavkov; napr. 12,5 milióna EUR celková výška, 2 milióny EUR ročné výdavky

Maximálna intenzita pomoci: 100 % – základný výskum

Dátum implementácie:

Trvanie programu alebo udelenej individuálnej pomoci: 6 rokov (2005 – 2010) (1)

31. december 2010 po troch rokoch od začatia projektu

Účel pomoci: výskum a vývoj pre MSP

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Všetky sektory: univerzity, výskumné ústavy, 5 % súkromných subjektov (MSP)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Grantová agentura České republiky – Czech Science Foundation |
| --- |
| Národní 3 |
| CZ-110 00 Praha 1 |

Grantová agentura České republiky – Czech Science Foundation

Národní 3

CZ-110 00 Praha 1

Číslo pomoci: XS 128/04

Členský štát: Taliansko

Región: Umbria

Názov programu pomoci: Program regionálnej pomoci na podporu investícií MSP (malých a stredných podnikov), ktoré sú členmi združení a konzorcií a podporujú integrované projekty s cieľom posilniť výrobný sektor v Umbrii

Právny základ: Deliberazione della Giunta Regionale del 20/10/2004 n. 1580 — Determinazione dirigenziale n. 9090 del 21/10/2004 in attuazione della Misura 2.1 — Azione 2.1.3 del DOCUP Ob.2

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci: Na trojročné obdobie 2004 – 2006 bude poskytnutých maximálne 18 801 246 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Malé spoločnosti: 15 % GGE; v oblastiach oprávnených pre regionálnu pomoc pokrytú Cieľom 2 JPD (Jednotný programovací dokument, Single programming Document, SPD) pre Umbriu: 10 % GGE + 8 % NGE.

Stredné spoločnosti: 7,5 % GGE; v oblastiach oprávnených pre regionálnu pomoc pokrytú Cieľom 2 JPD pre Umbriu: 6 % GGE + 8 % NGE.

Ak si to spoločnosti želajú, pomoc sa môže poskytnúť na základe nariadenia (ES) č. 69/2001

Dátum implementácie: 4. 11. 2004.

Trvanie programu:

Účel pomoci: Podpora na investície malých a stredných podnikov, ktoré sú zoskupené alebo sú súčasťou konzorcia a ktoré spadajú do oblasti Cieľa 2 a do oblasti prechodnej podpory v regióne Umbria. Investície, na ktoré sa vzťahuje tento režim podpory, zodpovedajú nákladom na budovy, pozemky, závody, vybavení a strojné zariadenia, počítačové programy a projekty, tak, ako ich vymedzujú osobitné pravidlá o oprávnenosti výdavkov stanovené v nariadení (ES) č. 1685/2000

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: výrobné podniky a výrobné služby pôsobiace v jednom z nasledujúcich sektorov, kódované na základe ATECO 2002:

Sekcia D „Továrenská výroba“ s výnimkou nasledujúcich:

| — | Výroba koksových pecí: všetky zo skupiny 23.1 |
| --- | --- |

—

Výroba koksových pecí: všetky zo skupiny 23.1

| — | Výroba železa a ocele: všetky z tried 27.10 a kategóriíí 27.22.1 a 27.22.2 (iba rúry s rozmerom presahujúcim 406,4 mm) |
| --- | --- |

—

Výroba železa a ocele: všetky z tried 27.10 a kategóriíí 27.22.1 a 27.22.2 (iba rúry s rozmerom presahujúcim 406,4 mm)

| — | Lodné staviteľstvo a oprava lodí: kategórie 35.11.1 a 35.11.3 |
| --- | --- |

—

Lodné staviteľstvo a oprava lodí: kategórie 35.11.1 a 35.11.3

| — | Výroba syntetických vlákien: všetky z triedy 24.70 |
| --- | --- |

—

Výroba syntetických vlákien: všetky z triedy 24.70

| — | Podniky pôsobiace v poľnohospodársko-priemyselných sektoroch zaradené do sekcie D podsekcie DA divízií 15 a 16 v rámci klasifikácie 1991 ISATAT, t. j. |
| --- | --- |

—

Podniky pôsobiace v poľnohospodársko-priemyselných sektoroch zaradené do sekcie D podsekcie DA divízií 15 a 16 v rámci klasifikácie 1991 ISATAT, t. j.

| — | 15.1, 15.2, 15.3, 15.4, všetky triedy a kategórie; |
| --- | --- |

—

15.1, 15.2, 15.3, 15.4, všetky triedy a kategórie;

| — | 15.5 všetky z triedy 15.51; |
| --- | --- |

—

15.5 všetky z triedy 15.51;

| — | 15.6 a 15.7 všetky triedy a kategórie; |
| --- | --- |

—

15.6 a 15.7 všetky triedy a kategórie;

| — | 15.8 trieda 15.83 a kategórie 15.87.0 a 15.89.0; |
| --- | --- |

—

15.8 trieda 15.83 a kategórie 15.87.0 a 15.89.0;

| — | 15.9 triedy 15.91, 15.92, 15.93, 15.94, 15.95, 15.97; |
| --- | --- |

—

15.9 triedy 15.91, 15.92, 15.93, 15.94, 15.95, 15.97;

| — | 16.0 úplne |
| --- | --- |

—

16.0 úplne

Sekcia I divízia 63, iba skupiny 63.1 a 63.2, s výnimkou investícií v akvizícii dopravných prostriedkov

Sekcia K, iba divízia 72 (všetky kategórie) a iba divízia 74 (skupina 74.3, kategória 74.81.2, trieda 74.82 a kategória 74.87.5)

Sekcia O, iba divízia 90 a kategória 93.01.1.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

---

(1)  Poskytovateľ štátnej pomoci (Grantová agentura České republiky – Czech Science Foundation) potvrdzuje, že pokiaľ dôjde v usmerneniach (legislatíve) EÚ k akejkoľvek zmene, program pomoci bude vždy zmenený v súlade s právnou úpravou, ktorá nahradí nariadenie 70/2001.

---

| 6.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 3/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 3/17

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc malým a stredným podnikom, zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004

(2006/C 3/09)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XS 118/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | Celé územie Maďarska |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti príjímajúcej individuálnu pomoc | Regionálny úverový program na rozvoj podnikania |
| Právny základ | A Magyar Fejlesztési Bank Rt. Igazgatóságának 154/2004. (IX. 24.) számú határozata |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytovanej spoločnosti | Maximálna výška úveru, ktorú možno čerpať v rámci programu: | v roku 2004: 4 milióny EUR, |

Číslo pomoci

XS 118/04

Členský štát

Maďarsko

Región

Celé územie Maďarska

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti príjímajúcej individuálnu pomoc

Regionálny úverový program na rozvoj podnikania

Právny základ

A Magyar Fejlesztési Bank Rt. Igazgatóságának 154/2004. (IX. 24.) számú határozata

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytovanej spoločnosti

Maximálna výška úveru, ktorú možno čerpať v rámci programu:

v roku 2004: 4 milióny EUR,

| | v roku 2005: 16 miliónov EUR, |
| --- | --- |

v roku 2005: 16 miliónov EUR,

| | v roku 2006: 20 miliónov EUR |
| --- | --- |

v roku 2006: 20 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s regionálnou mapou pomoci

Dátum implementácie

Správna rada Maďarskej rozvojovej banky rozhodla o programe 24. septembra 2004. Úver je od 30. novembra 2004 možné čerpať z programu

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci

31. 12. 2006

Účel pomoci

Poskytnutie preferenčného investičného úveru na:

| — | financovanie investícií realizovaných v priemyselných parkoch |
| --- | --- |

—

financovanie investícií realizovaných v priemyselných parkoch

| — | rozvoj kvality služieb logistických centier a priemyselných parkov |
| --- | --- |

—

rozvoj kvality služieb logistických centier a priemyselných parkov

| — | financovanie investícií realizovaných v podnikateľských zónach |
| --- | --- |

—

financovanie investícií realizovaných v podnikateľských zónach

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory

Poznámky

Program sa odvoláva na predpisy viacodvetvového rámca vzťahujúceho sa na predchádzajúce sektory ESUO. Z programu nemožno poskytnúť pomoc na činnosť v oblasti poľnohospodárstva a rybného hospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Magyar Fejlesztési Bank Rt. |
| --- |
| H-1051 Budapest, Nádor u. 31 |

Magyar Fejlesztési Bank Rt.

H-1051 Budapest, Nádor u. 31

---

| 6.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 3/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 3/18

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001, v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004, o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2006/C 3/10)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XS 60/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Estónsko |
| Región | Estónsko |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Záruky na investičné úvery a lízingy poskytnuté zo strany KredExi |
| Právny základ | Ettevõtluse toetamise ja laenude riikliku tagamise seadus, RTI 2003,18,96 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutá spoločnosti | Schéma pomoci | Celková ročná výška | 0,3 milióna EUR
  (výška pomoci) |
| | Garantované úvery | 11 miliónov EUR
  (výška záruk) |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| | Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | Podľa článku 4 ods. 2 až 6 a podľa článku 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2005 |
| Trvanie programu alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc malým a stredným podnikom | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc | |
| Pomoc obmedzená na určité odvetvia | Áno |
| — | Ťažba uhlia |

Číslo pomoci

XS 60/05

Členský štát

Estónsko

Región

Estónsko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Záruky na investičné úvery a lízingy poskytnuté zo strany KredExi

Právny základ

Ettevõtluse toetamise ja laenude riikliku tagamise seadus, RTI 2003,18,96

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutá spoločnosti

Schéma pomoci

Celková ročná výška

0,3 milióna EUR

(výška pomoci)

Garantované úvery

11 miliónov EUR

(výška záruk)

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

Podľa článku 4 ods. 2 až 6 a podľa článku 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 1. 2005

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc malým a stredným podnikom

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc

Pomoc obmedzená na určité odvetvia

Áno

—

Ťažba uhlia

Nie

| — | Všetky priemyselné odvetvia |
| --- | --- |

—

Všetky priemyselné odvetvia

alebo

Oceľ

Stavba lodí

Syntetické vlákna

Motorové vozidlá

Iné priemyselné odvetvia

Áno

| — | Všetky služby |
| --- | --- |

—

Všetky služby

alebo

Dopravné služby

Finančné služby

Iné služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise Sihtasutus KredEx

Adresa:

| Pärnu mnt 67B |
| --- |
| ET-10134 Tallinn |

Pärnu mnt 67B

ET-10134 Tallinn

Poskytovanie veľkých individuálnych pomocí

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

---

| 6.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 3/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 3/19

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc malým a stredným podnikom, zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004

(2006/C 3/11)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XS 25/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | East Midlands |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | David Mellor Design Ltd |
| Právny základ | Regional Development Agency Act |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Ročná celková výška | |
| Záruky za úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 5 000 GBP |
| Záruky za úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a ods. 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 19. 11. 2004 |
| Trvanie programu alebo individuálnej pomoci | Do 31. 3. 2005 |
| Účel pomoci | Pomoc MSP | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Derby & Derbyshire Economic Partnership
  Rural Action Zone |
| Adresa:





  Town Hall |
| RIPLEY |
| DE5 3YS Derbyshire |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XS 25/05

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

East Midlands

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

David Mellor Design Ltd

Právny základ

Regional Development Agency Act

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Ročná celková výška

Záruky za úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

5 000 GBP

Záruky za úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a ods. 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 19. 11. 2004

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci

Do 31. 3. 2005

Účel pomoci

Pomoc MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Derby & Derbyshire Economic Partnership

Rural Action Zone

Adresa:

Town Hall

RIPLEY

DE5 3YS Derbyshire

United Kingdom

Veľké granty individuálnej pomoci

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 130/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | 13 krajov (dolnośląský, kujawsko-pomorský, lubelský, lubusky, łódzký, małopolský, opolský, podkarpacký, podlaský, pomorský, świętokrzyský, warmińsko-mazurský, zachodniopomorský) |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Nenávratný finančný príspevok poskytovaný regionálnou financujúcou inštitúciou na čiastočné krytie finančných nákladov vynaložených na obstaranie hmotného investičného majetku |
| Právny základ | Art. 6 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości.
  § 24 ustęp 3 punkt 6 Rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej niezwiązanej z programami operacyjnymi |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu alebo celková suma individuálnej pomoci, poskytnutej firme | Program pomoci | Ročná celková suma | 18,68 milióna EUR |
| Garantované pôžičky | |
| Individuálna pomoc | Celková suma | |
| Garantované pôžičky | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 odsek 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 28. 8. 2004 – deň nadobudnutia právoplatnosti nariadenia |
| Trvanie programu alebo poskytnutia individuálnej pomoci | Do 30. 11. 2005 |
| Účel pomoci | Podpora MSP | Áno | |
| Dotknuté hospodárske sektory | Všetky odvetvia oprávnené na pomoc MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Regionálne financujúcej inštitúcie (1) |
| Veľká individuálne poskytnutá pomoc | V súlade s člankom 6 nariadenia | Áno | |

Číslo pomoci

XS 130/04

Členský štát

Poľsko

Región

13 krajov (dolnośląský, kujawsko-pomorský, lubelský, lubusky, łódzký, małopolský, opolský, podkarpacký, podlaský, pomorský, świętokrzyský, warmińsko-mazurský, zachodniopomorský)

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Nenávratný finančný príspevok poskytovaný regionálnou financujúcou inštitúciou na čiastočné krytie finančných nákladov vynaložených na obstaranie hmotného investičného majetku

Právny základ

Art. 6 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości.

§ 24 ustęp 3 punkt 6 Rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej niezwiązanej z programami operacyjnymi

Ročné výdavky plánované v rámci programu alebo celková suma individuálnej pomoci, poskytnutej firme

Program pomoci

Ročná celková suma

18,68 milióna EUR

Garantované pôžičky

Individuálna pomoc

Celková suma

Garantované pôžičky

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 odsek 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

28. 8. 2004 – deň nadobudnutia právoplatnosti nariadenia

Trvanie programu alebo poskytnutia individuálnej pomoci

Do 30. 11. 2005

Účel pomoci

Podpora MSP

Áno

Dotknuté hospodárske sektory

Všetky odvetvia oprávnené na pomoc MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Regionálne financujúcej inštitúcie (1)

Veľká individuálne poskytnutá pomoc

V súlade s člankom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 141/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Írska republika |
| Región | Írska republika |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | ByTel Limited |
| Právny základ | Communications Act 2003, Clause 149 |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Ročná celková výška | |
| Záruky za úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 2,268 miliónov EUR (2) |
| Záruky za úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a ods. 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 8. november 2004 |
| Trvanie programu alebo individuálnej pomoci | Do 7. novembra 2005 |
| Účel pomoci | Pomoc MSP | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Department of Communications, Marine & Natural Resources |
| Adresa:





  29-31 Adelaide Road |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Číslo pomoci

XS 141/04

Členský štát

Írska republika

Región

Írska republika

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

ByTel Limited

Právny základ

Communications Act 2003, Clause 149

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Ročná celková výška

Záruky za úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

2,268 miliónov EUR (2)

Záruky za úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a ods. 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

8. november 2004

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci

Do 7. novembra 2005

Účel pomoci

Pomoc MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Department of Communications, Marine & Natural Resources

Adresa:

29-31 Adelaide Road

Dublin 2

Ireland

Veľké granty individuálnej pomoci

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 146/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Severné Írsko |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | ByTel Limited |
| Právny základ | Communications Act 2003, Clause 149 |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Ročná celková výška | |
| Záruky za úvery | |
| individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 2,03 miliónov EUR (3) |
| Záruky za úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a ods. 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 8. november 2004 |
| Trvanie programu alebo individuálnej pomoci | Do 7. novembra 2005 |
| Účel pomoci | Pomoc MSP | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Department of Enterprise Trade and Investment |
| Adresa:





  Netherleigh |
| Massey Avenue |
| Belfast, BT4 2JP, United Kingdom |

Číslo pomoci

XS 146/04

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Severné Írsko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

ByTel Limited

Právny základ

Communications Act 2003, Clause 149

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Ročná celková výška

Záruky za úvery

individuálna pomoc

Celková výška pomoci

2,03 miliónov EUR (3)

Záruky za úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a ods. 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

8. november 2004

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci

Do 7. novembra 2005

Účel pomoci

Pomoc MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Department of Enterprise Trade and Investment

Adresa:

Netherleigh

Massey Avenue

Belfast, BT4 2JP, United Kingdom

Veľké granty individuálnej pomoci

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

---

(1)  Regionálne financujúce inštitúcie

Image

(2)  Celkové náklady projektu podľa Interreg IIIa: 12,4 mil. EUR

Pomoc z:  Spojeného kráľovstva: 2,03 mil. EUR

Pomoc z:  Írskej republiky: 2, 27 mil. EUR

Celková pomoc: 4,3 mil. EUR

(3)  Celkové náklady projektu podľa Interreg IIIa: 12,4 mil. EUR

Pomoc z:  Spojeného kráľovstva: 2,03 mil. EUR

Pomoc z:  Írskej republiky: 2,27 mil EUR

Celková pomoc: 4,3 mil. EUR

---

| 6.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 3/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 3/23

---

Informácie oznámené členskými štátmi týkajúce sa štátnej pomoci poskytnutej podľa nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky

(2006/C 3/12)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XS 20/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Východné Stredné Anglicko |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá prijíma individuálnu pomoc | Creswell SME Units Development |
| Právny základ | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutá spoločnosti | Program pomoci | Ročná celková výška | |
| Zaručené pôžičky | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 160 410 GBP |
| Zaručené pôžičky | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 9. 2. 2004 |
| Trvanie programu alebo poskytnutie individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre malé a stredné podniky | Áno | |
| Dotknuté hospodárske sektory | Všetky sektory oprávnené prijať pomoc pre malé a stredné podniky | Áno |
| Názov a adresa orgánu, ktorý poskytuje pomoc | Názov:
  East Midlands Development Agency
  (Agentúra pre rozvoj vo Východnom Strednom Anglicku) |
| Adresa:Apex Court, City Link, Nottingham, East Midlands, NG2 4LA, United Kingdom |
| Poskytnutie individuálnej pomoci veľkého rozsahu | V súlade s článkom 6 nariadenia
  Opatrenie vylučuje poskytnutie pomoci alebo si vyžaduje predchádzajúce oznámenie Komisii o poskytnutí pomoci,






  a) | ak sú celkové oprávnené náklady najmenej 25 mil. EUR a






  — | hrubá intenzita pomoci je najmenej 50 %, |

Číslo pomoci

XS 20/04

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Východné Stredné Anglicko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá prijíma individuálnu pomoc

Creswell SME Units Development

Právny základ

Regional Development Agencies Act 1998

Ročné výdavky plánované v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutá spoločnosti

Program pomoci

Ročná celková výška

Zaručené pôžičky

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

160 410 GBP

Zaručené pôžičky

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 9. 2. 2004

Trvanie programu alebo poskytnutie individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre malé a stredné podniky

Áno

Dotknuté hospodárske sektory

Všetky sektory oprávnené prijať pomoc pre malé a stredné podniky

Áno

Názov a adresa orgánu, ktorý poskytuje pomoc

Názov:

East Midlands Development Agency

(Agentúra pre rozvoj vo Východnom Strednom Anglicku)

Adresa:

Poskytnutie individuálnej pomoci veľkého rozsahu

V súlade s článkom 6 nariadenia

Opatrenie vylučuje poskytnutie pomoci alebo si vyžaduje predchádzajúce oznámenie Komisii o poskytnutí pomoci,

a)

ak sú celkové oprávnené náklady najmenej 25 mil. EUR a

—

hrubá intenzita pomoci je najmenej 50 %,

| — | v oblastiach, ktoré sa oprávnené pre regionálnu pomoc, čistá intenzita pomoci je aspoň 50 %; alebo |
| --- | --- |

—

v oblastiach, ktoré sa oprávnené pre regionálnu pomoc, čistá intenzita pomoci je aspoň 50 %; alebo

| b) | ak celková výška hrubej pomoci je najmenej 15 mil. EUR |
| --- | --- |

b)

ak celková výška hrubej pomoci je najmenej 15 mil. EUR

Áno

| Číslo pomoci | XS 36/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spolková republika Nemecko |
| Región | Spolková krajina Brandenbursko |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Smernica ministerstva hospodárstva na podporu podnikových aktivít malých a stredných podnikov v rámci úlohy Spoločenstva „Zlepšenie regionálnej ekonomickej štruktúry“ (smernica pre poradenstvo) z 22. marca 2004 uverejnená v Úradnom vestníku pre Brandenbursko – č. 13 zo 7. apríla 2004 |
| Právny základ | — | Operationelles Programm Brandenburg 2000-2006 unter Beachtung der jeweils geltenden einschlägigen Bestimmungen aus den EU — Verordnungen (insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 und Verordnung (EG) Nr. 1145/2003) |

Číslo pomoci

XS 36/04

Členský štát

Spolková republika Nemecko

Región

Spolková krajina Brandenbursko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Smernica ministerstva hospodárstva na podporu podnikových aktivít malých a stredných podnikov v rámci úlohy Spoločenstva „Zlepšenie regionálnej ekonomickej štruktúry“ (smernica pre poradenstvo) z 22. marca 2004 uverejnená v Úradnom vestníku pre Brandenbursko – č. 13 zo 7. apríla 2004

Právny základ

—

Operationelles Programm Brandenburg 2000-2006 unter Beachtung der jeweils geltenden einschlägigen Bestimmungen aus den EU — Verordnungen (insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 und Verordnung (EG) Nr. 1145/2003)

| — | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ in der jeweils geltenden Fassung und des auf dieser Grundlage ergangenen Rahmenplanes |
| --- | --- |

—

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ in der jeweils geltenden Fassung und des auf dieser Grundlage ergangenen Rahmenplanes

| — | §§ 23, 24 der Landeshaushaltsordnung (LHO) |
| --- | --- |

—

§§ 23, 24 der Landeshaushaltsordnung (LHO)

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková suma ročne

4,6 mil. EUR

Úverové ručenie

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Úverové ručenie

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až ods. 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

S nadobudnutím účinnosti smernice od 1. 1. 2004

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2004

Účel pomoci

Výlučne na podporu malých a stredných podnikov výrobných odvetví a podnikov služieb pracujúcich pre výrobu a živnostenských podnikov cestovného ruchu (poradenstvo a odborná príprava pre odborných a vedúcich pracovníkov v rámci podnikových opatrení)

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory hospodárstva, na ktoré sa vzťahuje pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Adresa:

| Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstraße 104-106 |
| D-14480 Potsdam |

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

D-14480 Potsdam

Individuálna pomoc na väčšie zámery

V súlade s článkom 6 nariadenia

Opatrenie vylučuje poskytnutie pomoci, resp. predpokladá predchádzajúce nahlásenie každého zamýšľaného poskytnutia pomoci Komisii,

| a) | ak celkové predpokladané náklady projektu predstavujú najmenej 25 mil. EUR a






  — | ak brutto hodnota pomoci predstavuje minimálne 50 % alebo |
| --- | --- | --- |

a)

ak celkové predpokladané náklady projektu predstavujú najmenej 25 mil. EUR a

—

ak brutto hodnota pomoci predstavuje minimálne 50 % alebo

| — | ak v oblastiach, ktoré majú právo na regionálnu pomoc, netto hodnota pomoci predstavuje najmenej 50 %, alebo |
| --- | --- |

—

ak v oblastiach, ktoré majú právo na regionálnu pomoc, netto hodnota pomoci predstavuje najmenej 50 %, alebo

| b) | ak celkový objem pomoci predstavuje najmenej 15 mil. EUR brutto |
| --- | --- |

b)

ak celkový objem pomoci predstavuje najmenej 15 mil. EUR brutto

Áno

| Číslo pomoci | XS 40/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Severovýchodné Anglicko |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Fond pre udeľovanie grantov hlavným podnikom v South Tyneside |
| Právny základ | The Wellbeing Power of Section 2 of the Local Government Act 2000 |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková ročná výška | 500 000 GBP |
| Zaručené úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Zaručené úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 1. 5. 2004 |
| Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: | Do 31. 3. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc malým a stredným podnikom | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory, ktoré majú nárok na pomoc pre malé a stredné podniky | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Business Development Team
  South Tyneside Council |
| Adresa:





  Town Hall |
| South Shields |
| NE33 2RL, United Kingdom |

Číslo pomoci

XS 40/04

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Severovýchodné Anglicko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Fond pre udeľovanie grantov hlavným podnikom v South Tyneside

Právny základ

The Wellbeing Power of Section 2 of the Local Government Act 2000

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková ročná výška

500 000 GBP

Zaručené úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Zaručené úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 1. 5. 2004

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci:

Do 31. 3. 2006

Účel pomoci

Pomoc malým a stredným podnikom

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory, ktoré majú nárok na pomoc pre malé a stredné podniky

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Business Development Team

South Tyneside Council

Adresa:

Town Hall

South Shields

NE33 2RL, United Kingdom

Poskytnutie veľkej individuálnej pomoci

V súlade s článkom 6 nariadenia

Toto opatrenie vylučuje poskytnutie pomoci alebo vyžaduje predchádzajúce oznámenie poskytnutej pomoci Komisii,

| a) | ak celkové predpokladané náklady sú aspoň 25 000 000 EUR a






  — | intenzita pomoci v hrubom vyjadrení je aspoň 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

ak celkové predpokladané náklady sú aspoň 25 000 000 EUR a

—

intenzita pomoci v hrubom vyjadrení je aspoň 50 %,

| — | v oblastiach, ktoré majú nárok na regionálnu pomoc, je intenzita pomoci v čistom vyjadrení aspoň 50 %, alebo |
| --- | --- |

—

v oblastiach, ktoré majú nárok na regionálnu pomoc, je intenzita pomoci v čistom vyjadrení aspoň 50 %, alebo

| b) | celková výška pomoci v hrubom vyjadrení je aspoň 15 mil. EUR |
| --- | --- |

b)

celková výška pomoci v hrubom vyjadrení je aspoň 15 mil. EUR

Áno

| Číslo pomoci | XS 47/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Veneto |
| Názov programu pomoci alebo spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Plán miestneho rozvoja LAG „Prealpi e Dolomiti“
  Akcia 1: Certifikácia zavádzania systémov kvality |
| Právny základ | Programma operativo regionale LEADER + Regione Veneto approvato con Dec. CE n. C(2001)3564 del 19.11.2001
  Piano di sviluppo locale GAL „Prealpi e Dolomiti“ |
| Plánované ročné výdavky alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková ročná suma | 190 000 EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a s článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Začiatok 17. 2. 2004 (Posledný deň pre príjem žiadosti: 16. 2. 2004) |
| Trvanie programu pomoci alebo poskytnutie individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Predmetné hospodárske odvetvia | Obmedzené na špecifické odvetvia






  — | remeselné podniky zapísané v registri uvedenom v oddieli 5 zákona č. 443 z 8. augusta 1985, rámcového zákona o remeselných podnikoch, v znení neskorších zmien a doplnení; |

Číslo pomoci

XS 47/04

Členský štát

Taliansko

Región

Veneto

Názov programu pomoci alebo spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Plán miestneho rozvoja LAG „Prealpi e Dolomiti“

Akcia 1: Certifikácia zavádzania systémov kvality

Právny základ

Programma operativo regionale LEADER + Regione Veneto approvato con Dec. CE n. C(2001)3564 del 19.11.2001

Piano di sviluppo locale GAL „Prealpi e Dolomiti“

Plánované ročné výdavky alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková ročná suma

190 000 EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a s článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Začiatok 17. 2. 2004 (Posledný deň pre príjem žiadosti: 16. 2. 2004)

Trvanie programu pomoci alebo poskytnutie individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Predmetné hospodárske odvetvia

Obmedzené na špecifické odvetvia

—

remeselné podniky zapísané v registri uvedenom v oddieli 5 zákona č. 443 z 8. augusta 1985, rámcového zákona o remeselných podnikoch, v znení neskorších zmien a doplnení;

| — | podniky klasifikované ako malé a stredné v zmysle odporúčania Komisie 96/280/EC z 3. apríla 1996 o definícii malých a stredných podnikov a riadne zapísané do registra uvedeného v zákone č. 580 z 29. decembra 1993, v súlade s podmienkami a postupmi uvedenými vo výnose prezidenta republiky č. 581 zo 7. decembra 1995 |
| --- | --- |

—

podniky klasifikované ako malé a stredné v zmysle odporúčania Komisie 96/280/EC z 3. apríla 1996 o definícii malých a stredných podnikov a riadne zapísané do registra uvedeného v zákone č. 580 z 29. decembra 1993, v súlade s podmienkami a postupmi uvedenými vo výnose prezidenta republiky č. 581 zo 7. decembra 1995

Pre príjem pomoci nie sú oprávnené podniky pôsobiace v sektore poľnohospodárstva a rybného hospodárstva, ak sú zároveň zapojené do výroby, spracovania a marketingu výrobkov, ktoré sú uvedené v zozname prílohy I Zmluvy o ES. Pomoc tiež nemôže byť poskytnutá na podporu vývozu a na aktivity, ktoré súvisia s vývozom a sú podmienené prednostným používaním národných výrobkov pred dovážanými výrobkami. Podobne stavba lodí, syntetické vlákna, motorové vozidlá a dopravné podniky nie sú na príjem pomoci oprávnené (okrem podnikov uvedených v Istat – Ateco '91 pod kódmi č. 602, 6021, 6022, 6023, 6024, 6025, 631, 6311, 6312, 632 ad 6321)

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Associazione GAL „Prealpi e Dolomiti“

Adresa:

| Via dei Giardini, |
| --- |
| IT-1732036 Sedico (BL) |

Via dei Giardini,

IT-1732036 Sedico (BL)

Individuálna pomoc veľkého rozsahu

V súlade s článkom 6 nariadenia

Opatrenie vylučuje poskytnutie pomoci, alebo vyžaduje, aby bola Komisia vopred informovaná o poskytnutí pomoci,

| a) | ak sú celkové oprávnené náklady najmenej 25 mil. EUR a






  — | intenzita hrubej pomoci je najmenej 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

ak sú celkové oprávnené náklady najmenej 25 mil. EUR a

—

intenzita hrubej pomoci je najmenej 50 %,

| — | intenzita čistej pomoci v oblastiach, ktoré spĺňajú podmienky pre regionálnu pomoc, je najmenej 50 %; alebo |
| --- | --- |

—

intenzita čistej pomoci v oblastiach, ktoré spĺňajú podmienky pre regionálnu pomoc, je najmenej 50 %; alebo

| b) | ak celková suma hrubej pomoci je najmenej 15 mil. EUR |
| --- | --- |

b)

ak celková suma hrubej pomoci je najmenej 15 mil. EUR

Áno

| Číslo pomoci | XS 57/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Flámsko |
| Názov schémy pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc | Poradenské poukazy – schéma pomoci na podporu externých poradenských služieb pre flámske malé a stredné podniky |
| Právny základ (Rechtsgrond) | Besluit van de Vlaamse regering van 30 april 2004 betreffende de adviescheques.
  (Dit besluit vervangt het besluit van de Vlaamse regering van 14 februari 2003 betreffende de adviescheques, ter kennisgegeven aan de Europese Commissie bij brief van 2 april 2003 (ref. P11/533/1241) waarvan wij nooit de ontvangstbevestiging hebben gekregen) |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková čiastka individuálnej pomoci poskytnutej podniku | Schéma pomoci | Celková ročná čiastka | 15 miliónov EUR na rok 2004 (rozpočet sa určuje ročne) |
| Zabezpečené pôžičky | |
| Individuálna pomoc | Celková čiastka pomoci | |
| Zabezpečené pôžičky | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a s článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 7. júna 2004 |
| Trvanie schémy alebo trvanie udelenej individuálnej pomoci | Neurčené, pri zohľadnení článku 10 nariadenia č. 70/2001 |
| Cieľ pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia, ktoré prichádzajú do úvahy pre pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap
  Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid
  Cel adviescheques |
| Adresa:





  Markiesstraat 1 |
| B-1000 Brussel |

Číslo pomoci

XS 57/04

Členský štát

Belgicko

Región

Flámsko

Názov schémy pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc

Poradenské poukazy – schéma pomoci na podporu externých poradenských služieb pre flámske malé a stredné podniky

Právny základ (Rechtsgrond)

Besluit van de Vlaamse regering van 30 april 2004 betreffende de adviescheques.

(Dit besluit vervangt het besluit van de Vlaamse regering van 14 februari 2003 betreffende de adviescheques, ter kennisgegeven aan de Europese Commissie bij brief van 2 april 2003 (ref. P11/533/1241) waarvan wij nooit de ontvangstbevestiging hebben gekregen)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková čiastka individuálnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma pomoci

Celková ročná čiastka

15 miliónov EUR na rok 2004 (rozpočet sa určuje ročne)

Zabezpečené pôžičky

Individuálna pomoc

Celková čiastka pomoci

Zabezpečené pôžičky

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a s článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 7. júna 2004

Trvanie schémy alebo trvanie udelenej individuálnej pomoci

Neurčené, pri zohľadnení článku 10 nariadenia č. 70/2001

Cieľ pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia, ktoré prichádzajú do úvahy pre pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Cel adviescheques

Adresa:

Markiesstraat 1

B-1000 Brussel

Individuálne poskytnutie veľkej pomoci

V súlade s článkom 6 nariadenia

Schéma vylučuje udelenie pomoci alebo musí byť vopred nahlásené Komisii:

| a) | v prípade, že subvencovateľné náklady dosahujú aspoň 25 mil. EUR a






  — | brutto intenzita pomoci dosahuje aspoň 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

v prípade, že subvencovateľné náklady dosahujú aspoň 25 mil. EUR a

—

brutto intenzita pomoci dosahuje aspoň 50 %,

| — | netto intenzita pomoci dosahuje aspoň 50 % v oblastiach, ktoré prichádzajú do úvahy pre regionálnu podporu; alebo |
| --- | --- |

—

netto intenzita pomoci dosahuje aspoň 50 % v oblastiach, ktoré prichádzajú do úvahy pre regionálnu podporu; alebo

| b) | v prípade, že celková brutto čiastka pomoci dosahuje aspoň 15 mil. EUR |
| --- | --- |

b)

v prípade, že celková brutto čiastka pomoci dosahuje aspoň 15 mil. EUR

Áno

| Číslo pomoci | XS 86/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Campania |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Program pomoci malým a stredným podnikom pôsobiacim v oblasti cestovného ruchu v rámci integrovaných projektov |
| Právny základ | POR Campania 2000-2006 approvato dalla Commissione Europea con decisione C(2000) 2347 dell'8 agosto 2000 e s.m.i.
  Complemento di Programmazione, misura 4.5
  Disciplinare degli aiuti alle piccole e medie imprese operanti nel settore del turismo concessi in applicazione della Misura 4.5 del P.O.R. Campania 2000-2006 nell'ambito dei Progetti Integrati. (aiuti esentati dalla notificazione in conformità al reg. CE n. 70/01) approvato con Delibera di Giunta Regionale n. 710 del 14/5/2004 |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková ročná suma | 64 952 332 EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 1. 1. 2005 |
| Trvanie programu pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc malým a stredným podnikom | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Pomoc je obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Iné služby (cestovný ruch) | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Regione Campania
  Area Generale di Coordinamento 13
  Settore 02
  Responsabile della misura 4.5 del POR Campania 2000 – 2006 |
| Adresa:





  Centro Direzionale Isola C/5 – Napoli, Italy |
| Telefón: (081) 796 89 59 |
| Fax: (081) 796 85 11 |
| E-mail: asse4.mis4.5.cdc@regione.campania.it |

Číslo pomoci

XS 86/04

Členský štát

Taliansko

Región

Campania

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Program pomoci malým a stredným podnikom pôsobiacim v oblasti cestovného ruchu v rámci integrovaných projektov

Právny základ

POR Campania 2000-2006 approvato dalla Commissione Europea con decisione C(2000) 2347 dell'8 agosto 2000 e s.m.i.

Complemento di Programmazione, misura 4.5

Disciplinare degli aiuti alle piccole e medie imprese operanti nel settore del turismo concessi in applicazione della Misura 4.5 del P.O.R. Campania 2000-2006 nell'ambito dei Progetti Integrati. (aiuti esentati dalla notificazione in conformità al reg. CE n. 70/01) approvato con Delibera di Giunta Regionale n. 710 del 14/5/2004

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková ročná suma

64 952 332 EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 1. 1. 2005

Trvanie programu pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc malým a stredným podnikom

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Pomoc je obmedzená na špecifické sektory

Áno

Iné služby (cestovný ruch)

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Regione Campania

Area Generale di Coordinamento 13

Settore 02

Responsabile della misura 4.5 del POR Campania 2000 – 2006

Adresa:

Centro Direzionale Isola C/5 – Napoli, Italy

Telefón: (081) 796 89 59

Fax: (081) 796 85 11

E-mail: asse4.mis4.5.cdc@regione.campania.it

Individuálna pomoc veľkého rozsahu

V súlade s čl. 6 nariadenia

Opatrenie vylučuje poskytnutie alebo vyžaduje, aby bola Komisia vopred informovaná o poskytnutí pomoci, ak

| a) | celková výška oprávnených nákladov je rovná alebo vyššia než 25 miliónov EUR a






  — | hrubá intenzita pomoci je rovná alebo vyššia než 50 % |
| --- | --- | --- |

a)

celková výška oprávnených nákladov je rovná alebo vyššia než 25 miliónov EUR a

—

hrubá intenzita pomoci je rovná alebo vyššia než 50 %

| — | čistá intenzita pomoci v oblastiach, ktoré spĺňajú podmienky pre poskytnutie regionálnej pomoci, je rovná alebo vyššia než 50 %, alebo |
| --- | --- |

—

čistá intenzita pomoci v oblastiach, ktoré spĺňajú podmienky pre poskytnutie regionálnej pomoci, je rovná alebo vyššia než 50 %, alebo

| b) | celková výška hrubej pomoci je rovná alebo vyššia než 15 miliónov EUR |
| --- | --- |

b)

celková výška hrubej pomoci je rovná alebo vyššia než 15 miliónov EUR

Áno

| Číslo pomoci | XS 115/03 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Bádensko-Würtembersko |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | GuW /= úver na založenie a rast spoločnosti/ -úver pre stredné podniky ako nová časť už oznámeného programu „Úver na založenie a rast spoločnosti“ – spoločná akcia Nemecka a spolkovej krajiny Badensko-Württembersko, DtA a L-Bank (Ú. v. ES C 340 zo 4. 12. 2001, s. 2), odteraz „Program úverov na založenie a rast spoločnosti – spoločná akcia Nemecka a spolkovej krajiny Badensko-Württembersko, KfW-Mittelstandsbank a L-Bank“

  Poznámka: KfW je zo zákona o reštrukturalizácii podporných bánk Nemecka (BGBl. I, S. 1657 ff.) právnou následníčkou DtA. |
| Právny základ | Gesetz über die Landeskreditbank Baden-Württemberg vom 11.4.1972 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg vom 14.4.1972, S. 129 ff.), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.11.1998 (GBl. S. 581) i. V. m. Mittelstandsförderungsgesetz Baden-Württemberg vom 19.12.2000 (GBl. S. 745); §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung Baden-Württemberg und § 49a Landesverwaltungsverfahrensgesetz |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Predpokladaná celková výška ročne cca.
  ZĽava na úrokoch | 14 mil. EUR |
| Úverová záruka | |
| Individuálna pomoc | Celková suma pomoci | |
| Úverová záruka | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 2. 1. 2004 (čiastkový program „Úvery pre stredné podniky“) |
| Trvanie programu alebo individuálnej pomoci | Do 30. 6. 2007 (Program ako celok) |
| Účel pomoci | Podpora malých a stredných podnikov | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky ekonomické sektory, na ktoré sa vzťahuje pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Landeskreditbank Baden-Württemberg
  Förderbank |
| Adresa:





  Postfach 10 29 43 |
| D-70025 Stuttgart |

Číslo pomoci

XS 115/03

Členský štát

Nemecko

Región

Bádensko-Würtembersko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

GuW /= úver na založenie a rast spoločnosti/ -úver pre stredné podniky ako nová časť už oznámeného programu „Úver na založenie a rast spoločnosti“ – spoločná akcia Nemecka a spolkovej krajiny Badensko-Württembersko, DtA a L-Bank (Ú. v. ES C 340 zo 4. 12. 2001, s. 2), odteraz „Program úverov na založenie a rast spoločnosti – spoločná akcia Nemecka a spolkovej krajiny Badensko-Württembersko, KfW-Mittelstandsbank a L-Bank“

Poznámka: KfW je zo zákona o reštrukturalizácii podporných bánk Nemecka (BGBl. I, S. 1657 ff.) právnou následníčkou DtA.

Právny základ

Gesetz über die Landeskreditbank Baden-Württemberg vom 11.4.1972 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg vom 14.4.1972, S. 129 ff.), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.11.1998 (GBl. S. 581) i. V. m. Mittelstandsförderungsgesetz Baden-Württemberg vom 19.12.2000 (GBl. S. 745); §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung Baden-Württemberg und § 49a Landesverwaltungsverfahrensgesetz

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Predpokladaná celková výška ročne cca.

ZĽava na úrokoch

14 mil. EUR

Úverová záruka

Individuálna pomoc

Celková suma pomoci

Úverová záruka

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 2. 1. 2004 (čiastkový program „Úvery pre stredné podniky“)

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci

Do 30. 6. 2007 (Program ako celok)

Účel pomoci

Podpora malých a stredných podnikov

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky ekonomické sektory, na ktoré sa vzťahuje pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Landeskreditbank Baden-Württemberg

Förderbank

Adresa:

Postfach 10 29 43

D-70025 Stuttgart

Individuálna pomoc pre väčšie zámery

V súlade s článkom 6 nariadenia

Opatrenie vylučuje poskytnutie pomoci, resp. predpokladá predchádzajúce nahlásenie každého zamýšľaného poskytnutia pomoci Komisii,

| a) | ak celkové predpokladané náklady celého projektu predstavujú najmenej 25 mil. EUR a






  — | ak brutto hodnota pomoci predstavuje minimálne 50 % alebo |
| --- | --- | --- |

a)

ak celkové predpokladané náklady celého projektu predstavujú najmenej 25 mil. EUR a

—

ak brutto hodnota pomoci predstavuje minimálne 50 % alebo

| — | ak v oblastiach, ktoré nemajú právo na regionálnu pomoc, netto hodnota pomoci predstavuje najmenej 50 %, alebo |
| --- | --- |

—

ak v oblastiach, ktoré nemajú právo na regionálnu pomoc, netto hodnota pomoci predstavuje najmenej 50 %, alebo

| b) | ak celková brutto suma predstavuje najmenej 15 mil. EUR |
| --- | --- |

b)

ak celková brutto suma predstavuje najmenej 15 mil. EUR

Áno

---