# Úradný vestník L 247/2012

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2012.247.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 247 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5513. septembra 2012 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2012.247.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 247

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5513. septembra 2012

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 809/2012 z 10. septembra 2012, ktorým sa stanovuje zákaz rybolovu tresky merlang v oblasti VIII plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 810/2012 z 10. septembra 2012, ktorým sa stanovuje zákaz rybolovu čertovitých v oblastiach VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 811/2012 z 10. septembra 2012, ktorým sa stanovuje zákaz lovu tresky škvrnitej v nórskych vodách zón I a II plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska | 5 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 812/2012 z 12. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 747/2001, pokiaľ ide o colné kvóty Únie na niektoré poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Maroku | 7 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 813/2012 z 12. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 718/2007, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) | 12 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 814/2012 z 12. septembra 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 13 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 809/2012 z 10. septembra 2012, ktorým sa stanovuje zákaz rybolovu tresky merlang v oblasti VIII plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka

1

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 810/2012 z 10. septembra 2012, ktorým sa stanovuje zákaz rybolovu čertovitých v oblastiach VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka

3

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 811/2012 z 10. septembra 2012, ktorým sa stanovuje zákaz lovu tresky škvrnitej v nórskych vodách zón I a II plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska

5

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 812/2012 z 12. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 747/2001, pokiaľ ide o colné kvóty Únie na niektoré poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Maroku

7

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 813/2012 z 12. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 718/2007, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA)

12

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 814/2012 z 12. septembra 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

13

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 6/2011 z 1. apríla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP (Ú. v. EÚ L 93, 7.4.2011) | 15 |
| | * | Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 156/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP (Ú. v. EÚ L 76, 15.3.2012) | 15 |
| | * | Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 104/2011 z 30. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) a protokol 37 (obsahujúci zoznam podľa článku 101) k Dohode o EHP (Ú. v. EÚ L 318, 1.12.2011) | 16 |
| | * | Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 127/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP (Ú. v. EÚ L 76, 15.3.2012) | 16 |
| | * | Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 162/2011 z 19. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP (Ú. v. EÚ L 76, 15.3.2012) | 16 |

Korigendá

*

Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 6/2011 z 1. apríla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP (Ú. v. EÚ L 93, 7.4.2011)

(Ú. v. EÚ L 93, 7.4.2011)

15

*

Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 156/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP (Ú. v. EÚ L 76, 15.3.2012)

(Ú. v. EÚ L 76, 15.3.2012)

15

*

Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 104/2011 z 30. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) a protokol 37 (obsahujúci zoznam podľa článku 101) k Dohode o EHP (Ú. v. EÚ L 318, 1.12.2011)

(Ú. v. EÚ L 318, 1.12.2011)

16

*

Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 127/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP (Ú. v. EÚ L 76, 15.3.2012)

(Ú. v. EÚ L 76, 15.3.2012)

16

*

Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 162/2011 z 19. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP (Ú. v. EÚ L 76, 15.3.2012)

(Ú. v. EÚ L 76, 15.3.2012)

16

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 13.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 247/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 809/2012

z 10. septembra 2012,

ktorým sa stanovuje zákaz rybolovu tresky merlang v oblasti VIII plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) č. 43/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú pre plavidlá EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré nie sú predmetom medzinárodných rokovaní ani dohôd (2), sa stanovujú kvóty na rok 2012. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) č. 43/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú pre plavidlá EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré nie sú predmetom medzinárodných rokovaní ani dohôd (2), sa stanovujú kvóty na rok 2012.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta pridelená na rok 2012. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta pridelená na rok 2012.

| (3) | Rybolovné činnosti týkajúce sa tejto populácie je preto nevyhnutné zakázať, |
| --- | --- |

(3)

Rybolovné činnosti týkajúce sa tejto populácie je preto nevyhnutné zakázať,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu na populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2012 sa považuje za vyčerpanú odo dňa stanoveného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Rybolovné činnosti týkajúce sa populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe sa zakazujú odo dňa stanoveného v danej prílohe. Po uvedenom dátume sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vykladať ryby z uvedenej populácie ulovené uvedenými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. septembra 2012

Za Komisiu v mene predsedu

Lowri EVANS

generálna riaditeľka pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2012, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

| Č. | 23/TQ43 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Populácia | WHG/08. |
| Druh | treska merlang (Merlangius merlangus) |
| Zóna | VIII |
| Dátum | 10.8.2012 |

Č.

23/TQ43

Členský štát

Belgicko

Populácia

WHG/08.

Druh

treska merlang (Merlangius merlangus)

Zóna

VIII

Dátum

10.8.2012

---

| 13.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 247/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 247/3

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 810/2012

z 10. septembra 2012,

ktorým sa stanovuje zákaz rybolovu čertovitých v oblastiach VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) č. 43/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú pre plavidlá EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré nie sú predmetom medzinárodných rokovaní ani dohôd (2), sa stanovujú kvóty na rok 2012. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) č. 43/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú pre plavidlá EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré nie sú predmetom medzinárodných rokovaní ani dohôd (2), sa stanovujú kvóty na rok 2012.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta pridelená na rok 2012. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta pridelená na rok 2012.

| (3) | Rybolovné činnosti týkajúce sa tejto populácie je preto nevyhnutné zakázať, |
| --- | --- |

(3)

Rybolovné činnosti týkajúce sa tejto populácie je preto nevyhnutné zakázať,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu na populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2012 sa považuje za vyčerpanú odo dňa stanoveného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Rybolovné činnosti týkajúce sa populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe sa zakazujú odo dňa stanoveného v danej prílohe. Po uvedenom dátume sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vykladať ryby z uvedenej populácie ulovené uvedenými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. septembra 2012

Za Komisiu v mene predsedu

Lowri EVANS

generálna riaditeľka pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2012, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

| Č. | 22/TQ43 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Populácia | ANF/8ABDE. |
| Druh | čertovité (Lophiidae) |
| Zóna | VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe |
| Dátum | 10.8.2012 |

Č.

22/TQ43

Členský štát

Belgicko

Populácia

ANF/8ABDE.

Druh

čertovité (Lophiidae)

Zóna

VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe

Dátum

10.8.2012

---

| 13.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 247/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 247/5

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 811/2012

z 10. septembra 2012,

ktorým sa stanovuje zákaz lovu tresky škvrnitej v nórskych vodách zón I a II plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) č. 44/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd (2), sa stanovujú kvóty na rok 2012. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) č. 44/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd (2), sa stanovujú kvóty na rok 2012.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta pridelená na rok 2012. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta pridelená na rok 2012.

| (3) | Rybolovné činnosti týkajúce sa tejto populácie je preto nevyhnutné zakázať, |
| --- | --- |

(3)

Rybolovné činnosti týkajúce sa tejto populácie je preto nevyhnutné zakázať,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu na populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2012 sa považuje za vyčerpanú odo dňa stanoveného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Rybolov v zásobe uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe sa zakazuje odo dňa uvedeného v danej prílohe. Po uvedenom dátume sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vykladať ryby z uvedenej populácie ulovené uvedenými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. septembra 2012

Za Komisiu v mene predsedu

Lowri EVANS

generálna riaditeľka pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2012, s. 55.

2

---

PRÍLOHA

| Č. | 24/TQ44 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Zásoba | COD/1N2AB. |
| Druh | treska škvrnitá (Gadus morhua) |
| Zóna | nórske vody zón I a II |
| Dátum | 10.4.2012 |

Č.

24/TQ44

Členský štát

Španielsko

Zásoba

COD/1N2AB.

Druh

treska škvrnitá (Gadus morhua)

Zóna

nórske vody zón I a II

Dátum

10.4.2012

---

| 13.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 247/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 247/7

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 812/2012

z 12. septembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 747/2001, pokiaľ ide o colné kvóty Únie na niektoré poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Maroku

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 747/2001 z 9. apríla 2001 ustanovujúce správu colných kvót a referenčných množstiev Spoločenstva pre výrobky spĺňajúce požiadavky pre preferencie na základe dohôd s určitými krajinami Stredomoria a rušiace nariadenia (ES) č. 1981/94 a (ES) č. 934/95 (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 1 písm. b),

keďže:

| (1) | Bola uzavretá Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybného hospodárstva, o nahradení protokolov 1, 2 a 3 a ich príloh a o zmenách a doplneniach Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej (ďalej len „dohoda“) (2). Táto dohoda bola schválená v mene Únie rozhodnutím Rady 2012/497/EÚ (3). |
| --- | --- |

(1)

Bola uzavretá Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybného hospodárstva, o nahradení protokolov 1, 2 a 3 a ich príloh a o zmenách a doplneniach Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej (ďalej len „dohoda“) (2). Táto dohoda bola schválená v mene Únie rozhodnutím Rady 2012/497/EÚ (3).

| (2) | V dohode sa ustanovujú nové colné kvóty na poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Maroku. Ustanovujú sa v nej aj zmeny existujúcich colných kvót na tie produkty, ktoré sú stanovené v nariadení (ES) č. 747/2001. |
| --- | --- |

(2)

V dohode sa ustanovujú nové colné kvóty na poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Maroku. Ustanovujú sa v nej aj zmeny existujúcich colných kvót na tie produkty, ktoré sú stanovené v nariadení (ES) č. 747/2001.

| (3) | Okrem toho sa v dohode už neustanovujú colné koncesie uplatniteľné v rámci referenčných množstiev, ktoré sú stanovené v nariadení (ES) č. 747/2001. |
| --- | --- |

(3)

Okrem toho sa v dohode už neustanovujú colné koncesie uplatniteľné v rámci referenčných množstiev, ktoré sú stanovené v nariadení (ES) č. 747/2001.

| (4) | Je nevyhnutné, aby sa zaviedli nové colné kvóty, vykonali zmeny existujúcich colných kvót a ukončili sa referenčné množstvá, ako je uvedené v dohode. Nariadenie (ES) č. 747/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Je nevyhnutné, aby sa zaviedli nové colné kvóty, vykonali zmeny existujúcich colných kvót a ukončili sa referenčné množstvá, ako je uvedené v dohode. Nariadenie (ES) č. 747/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | Na účely výpočtu colných kvót na prvý rok uplatňovania by sa v súlade s dohodou malo ustanoviť, aby sa objemy colných kvót, v prípade ktorých kvótové obdobie začalo pred dátumom nadobudnutia účinnosti dohody, znížili úmerne k tej časti daného obdobia, ktorá už pred daným dátumom uplynula. |
| --- | --- |

(5)

Na účely výpočtu colných kvót na prvý rok uplatňovania by sa v súlade s dohodou malo ustanoviť, aby sa objemy colných kvót, v prípade ktorých kvótové obdobie začalo pred dátumom nadobudnutia účinnosti dohody, znížili úmerne k tej časti daného obdobia, ktorá už pred daným dátumom uplynula.

| (6) | Mesačné využitie dodatočnej colnej kvóty, ktorá sa uplatňuje od 1. novembra do 31. mája na dovozy čerstvých alebo chladených rajčiakov s pôvodom v Maroku do Európskej únie, by sa malo v súlade s dohodou obmedziť na 30 % počiatočného objemu 28 000 ton čistej hmotnosti. |
| --- | --- |

(6)

Mesačné využitie dodatočnej colnej kvóty, ktorá sa uplatňuje od 1. novembra do 31. mája na dovozy čerstvých alebo chladených rajčiakov s pôvodom v Maroku do Európskej únie, by sa malo v súlade s dohodou obmedziť na 30 % počiatočného objemu 28 000 ton čistej hmotnosti.

| (7) | Keďže dohoda nadobúda účinnosť 1. októbra 2012, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od tohto dátumu. |
| --- | --- |

(7)

Keďže dohoda nadobúda účinnosť 1. októbra 2012, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od tohto dátumu.

| (8) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 747/2001 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 3a sa nahrádza takto:
  „Článok 3a
  Osobitné ustanovenia pre colné kvóty na rajčiaky s pôvodom v Maroku
  1.   Pre rajčiaky číselného znaku KN 0702 00 00 prepustené do voľného obehu v každom období od 1. októbra do 31. mája (ďalej len „hospodársky rok“) sa čerpania mesačných colných kvót stanovených v prílohe II pod poradovým číslom 09.1104 od 1. októbra do 31. decembra a od 1. januára do 31. marca v tomto poradí ukončia každý rok 15. januára a na druhý pracovný deň Komisie nasledujúci po 1. apríli. Nasledujúci pracovný deň v Komisii útvary Komisie stanovia nevyužitý zostatok každej z týchto colných kvót a dajú ho k dispozícii v rámci dodatočnej colnej kvóty uplatniteľnej pre daný hospodársky rok pod poradovým číslom 09.1112.
  Počnúc dátumami ukončenia mesačných colných kvót sa akékoľvek retroaktívne čerpania z uzatvorených mesačných colných kvót uplatňovaných počas mesiacov november, december a január až marec a akékoľvek vrátenia nevyužitých objemov do akejkoľvek ukončenej mesačnej colnej kvóty budú realizovať do dodatočnej colnej kvóty uplatniteľnej pod poradovým číslom 09.1112 pre daný hospodársky rok. Podrobné ustanovenia o správe colných kvót pod poradovým číslom 09.1112 sú obsiahnuté v odseku 2.
  2.   Mesačné využitie dodatočnej colnej kvóty stanovenej v prílohe II pod poradovým číslom 09.1112 na obdobie od 1. novembra do 31. mája pre rajčiaky s číselným znakom KN 0702 00 00 s pôvodom v Maroku, prepustené do voľného obehu v Európskej únii, sa obmedzí na 30 % počiatočného objemu 28 000 ton čistej hmotnosti.
  Colná kvóta pod poradovým číslom 09.1112 sa spravuje ako hlavná colná kvóta so siedmymi mesačnými čiastkovými tarifnými kvótami uplatňovanými pod poradovým číslom 09.1193.
  Výhoda tejto colnej koncesie sa udelí len pri uvedení poradového čísla 09.1193.“ |
| --- | --- |

1.

Článok 3a sa nahrádza takto:

„Článok 3a

Osobitné ustanovenia pre colné kvóty na rajčiaky s pôvodom v Maroku

1.   Pre rajčiaky číselného znaku KN 0702 00 00 prepustené do voľného obehu v každom období od 1. októbra do 31. mája (ďalej len „hospodársky rok“) sa čerpania mesačných colných kvót stanovených v prílohe II pod poradovým číslom 09.1104 od 1. októbra do 31. decembra a od 1. januára do 31. marca v tomto poradí ukončia každý rok 15. januára a na druhý pracovný deň Komisie nasledujúci po 1. apríli. Nasledujúci pracovný deň v Komisii útvary Komisie stanovia nevyužitý zostatok každej z týchto colných kvót a dajú ho k dispozícii v rámci dodatočnej colnej kvóty uplatniteľnej pre daný hospodársky rok pod poradovým číslom 09.1112.

Počnúc dátumami ukončenia mesačných colných kvót sa akékoľvek retroaktívne čerpania z uzatvorených mesačných colných kvót uplatňovaných počas mesiacov november, december a január až marec a akékoľvek vrátenia nevyužitých objemov do akejkoľvek ukončenej mesačnej colnej kvóty budú realizovať do dodatočnej colnej kvóty uplatniteľnej pod poradovým číslom 09.1112 pre daný hospodársky rok. Podrobné ustanovenia o správe colných kvót pod poradovým číslom 09.1112 sú obsiahnuté v odseku 2.

2.   Mesačné využitie dodatočnej colnej kvóty stanovenej v prílohe II pod poradovým číslom 09.1112 na obdobie od 1. novembra do 31. mája pre rajčiaky s číselným znakom KN 0702 00 00 s pôvodom v Maroku, prepustené do voľného obehu v Európskej únii, sa obmedzí na 30 % počiatočného objemu 28 000 ton čistej hmotnosti.

Colná kvóta pod poradovým číslom 09.1112 sa spravuje ako hlavná colná kvóta so siedmymi mesačnými čiastkovými tarifnými kvótami uplatňovanými pod poradovým číslom 09.1193.

Výhoda tejto colnej koncesie sa udelí len pri uvedení poradového čísla 09.1193.“

| 2. | Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

2.

Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. októbra 2012.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. septembra 2012

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 109, 19.4.2001, s. 2.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 241, 7.9.2012, s. 4.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 241, 7.9.2012, s. 2.

3

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA II

MAROKO

Bez ohľadu na pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu produktov iba informatívny charakter, pričom preferenčný režim sa v kontexte tejto prílohy určuje na základe číselných znakov KN tak, ako existujú v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1006/2011 ((Ú. v. EÚ L 282, 28.10.2011, s. 1). Tam, kde sa uvádzajú číselné znaky ‚ex KN‘, sa uplatnenie preferenčného režimu určí spoločne na základe číselného znaku KN a zodpovedajúceho opisu.

Colné kvóty

| Poradové číslo | Číselný znak KN | Podpoložka TARIC | Opis tovaru | Obdobie kvóty | Objem kvóty (v tonách čistej hmotnosti) | Clo v rámci kvóty |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1104 | 0702 00 00 | | Rajčiaky, čerstvé alebo chladené | od 1. 10. do 31. 10. 2012 | 13 350 | Oslobodenie (1)
   (2) |
| od 1. 10. do 31. 10. 2013 | 13 800 |
| od 1. 10. do 31. 10. 2014 | 14 250 |
| od 1. 10. do 31. 10. 2015 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 10. do 31. 10. | 14 700 |
| 09.1104 | 0702 00 00 | | Rajčiaky, čerstvé alebo chladené | od 1. 11. do 30. 11. 2012 | 34 900 | Oslobodenie (1)
   (2) |
| od 1. 11. do 30. 11. 2013 | 36 100 |
| od 1. 11. do 30. 11. 2014 | 37 300 |
| od 1. 11. do 30. 11. 2015 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 11. do 30. 11. | 38 500 |
| 09.1104 | 0702 00 00 | | Rajčiaky, čerstvé alebo chladené | od 1. 12. do 31. 12. 2012 | 39 450 | Oslobodenie (1)
   (2) |
| od 1. 12. do 31. 12. 2013 | 40 800 |
| od 1. 12. do 31. 12. 2014 | 42 150 |
| od 1. 12. do 31. 12. 2015 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 12. do 31. 12. | 43 500 |
| 09.1104 | 0702 00 00 | | Rajčiaky, čerstvé alebo chladené | od 1. 1. do 31. 1. 2013 | 39 450 | Oslobodenie (1)
   (2) |
| od 1. 1. do 31. 1. 2014 | 40 800 |
| od 1. 1. do 31. 1. 2015 | 42 150 |
| od 1. 1. do 31. 1. 2016 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 1. | 43 500 |
| 09.1104 | 0702 00 00 | | Rajčiaky, čerstvé alebo chladené | od 1. 2. do 28. 2. 2013 | 39 450 | Oslobodenie (1)
   (2) |
| od 1. 2. do 28. 2. 2014 | 40 800 |
| od 1. 2. do 28. 2. 2015 | 42 150 |
| od 1. 2. do 29. 2. 2016 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 2. do 28./29. 2. | 43 500 |
| 09.1104 | 0702 00 00 | | Rajčiaky, čerstvé alebo chladené | od 1. 3. do 31. 3. 2013 | 39 450 | Oslobodenie (1)
   (2) |
| od 1. 3. do 31. 3. 2014 | 40 800 |
| od 1. 3. do 31. 3. 2015 | 42 150 |
| od 1. 3. do 31. 3. 2016 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 3. do 31. 3. | 43 500 |
| 09.1104 | 0702 00 00 | | Rajčiaky, čerstvé alebo chladené | od 1. 4. do 30. 4. 2013 | 20 700 | Oslobodenie (1)
   (2) |
| od 1. 4. do 30. 4. 2014 | 21 400 |
| od 1. 4. do 30. 4. 2015 | 22 100 |
| od 1. 4. do 30. 4. 2016 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 4. do 30. 4. | 22 800 |
| 09.1104 | 0702 00 00 | | Rajčiaky, čerstvé alebo chladené | od 1. 5. do 31. 5. 2013 | 6 250 | Oslobodenie (1)
   (2) |
| od 1. 5. do 31. 5.2014 | 6 500 |
| od 1. 5. do 31. 5. 2015 | 6 750 |
| od 1. 5. do 31. 5. 2016 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 5. do 31. 5. | 7 000 |
| 09.1112 (3) | 0702 00 00 | | Rajčiaky, čerstvé alebo chladené | od 1. 11. 2012 do 31. 5. 2013 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 11. do 31. 5. | 28 000 | Oslobodenie (1)
   (2) |
| 09.1100 | 0703 20 00 | | Cesnak, čerstvý alebo chladený | od 1. 10. do 31. 12. 2012 | 375 | Oslobodenie |
| od 1. 1. do 31. 12. 2013 a pre každý ďalší rok | 1 500 |
| 09.1137 | 0707 00 05 | | Uhorky šalátové, čerstvé alebo chladené | od 1. 11. 2012 do 31. 5. 2013 | 15 000 | Oslobodenie (1)
   (4) |
| od 1. 11. 2013 do 31. 5. 2014 | 15 450 |
| od 1. 11. 2014 do 31. 5. 2015 | 15 900 |
| od 1. 11. 2015 do 31. 5. 2016 | 16 350 |
| od 1. 11. 2016 do 31. 5. 2017 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 11. do 31. 5. | 16 800 |
| 09.1133 | 0709 93 10 | | Cukety, čerstvé alebo chladené | od 1. 10. 2012 do 20. 4. 2013 | 50 000 | Oslobodenie (1)
   (5) |
| od 1. 10. 2013 do 20. 4. 2014 | 51 500 |
| od 1. 10. 2014 do 20. 4. 2015 | 53 000 |
| od 1. 10. 2015 do 20. 4. 2016 | 54 500 |
| od 1. 10. 2016 do 20. 4. 2017 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 10. do 20. 4. | 56 000 |
| 09.1130 | 0805 20 10 | 05 | Klementínky, čerstvé | od 1. 11. 2012 do 28. 2. 2013 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 11. do 28./29. 2. | 175 000 | Oslobodenie (1)
   (6) |
| 09.1118 | 0810 10 00 | | Jahody, čerstvé | od 1. 4. do 30. 4. 2013 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 4. do 30. 4. | 3 600 | Oslobodenie |
| 09.1101 | 0810 10 00 | | Jahody, čerstvé | od 1. 5. do 31. 5. 2013 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 5. do 31. 5. | 1 000 | 6,4 MIN 1,2 EUR/100 kg/net |
| 09.1103 | 1702 50 00 | | Chemicky čistá fruktóza | od 1. 10. do 31. 12. 2012 | 150 | Oslobodenie |
| od 1. 1. do 31. 12. 2013 a pre každý ďalší rok | 600 |

Poradové číslo

Číselný znak KN

Podpoložka TARIC

Opis tovaru

Obdobie kvóty

Objem kvóty (v tonách čistej hmotnosti)

Clo v rámci kvóty

09.1104

0702 00 00

Rajčiaky, čerstvé alebo chladené

od 1. 10. do 31. 10. 2012

13 350

Oslobodenie (1)
   (2)

od 1. 10. do 31. 10. 2013

13 800

od 1. 10. do 31. 10. 2014

14 250

od 1. 10. do 31. 10. 2015 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 10. do 31. 10.

14 700

09.1104

0702 00 00

Rajčiaky, čerstvé alebo chladené

od 1. 11. do 30. 11. 2012

34 900

Oslobodenie (1)
   (2)

od 1. 11. do 30. 11. 2013

36 100

od 1. 11. do 30. 11. 2014

37 300

od 1. 11. do 30. 11. 2015 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 11. do 30. 11.

38 500

09.1104

0702 00 00

Rajčiaky, čerstvé alebo chladené

od 1. 12. do 31. 12. 2012

39 450

Oslobodenie (1)
   (2)

od 1. 12. do 31. 12. 2013

40 800

od 1. 12. do 31. 12. 2014

42 150

od 1. 12. do 31. 12. 2015 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 12. do 31. 12.

43 500

09.1104

0702 00 00

Rajčiaky, čerstvé alebo chladené

od 1. 1. do 31. 1. 2013

39 450

Oslobodenie (1)
   (2)

od 1. 1. do 31. 1. 2014

40 800

od 1. 1. do 31. 1. 2015

42 150

od 1. 1. do 31. 1. 2016 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 1.

43 500

09.1104

0702 00 00

Rajčiaky, čerstvé alebo chladené

od 1. 2. do 28. 2. 2013

39 450

Oslobodenie (1)
   (2)

od 1. 2. do 28. 2. 2014

40 800

od 1. 2. do 28. 2. 2015

42 150

od 1. 2. do 29. 2. 2016 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 2. do 28./29. 2.

43 500

09.1104

0702 00 00

Rajčiaky, čerstvé alebo chladené

od 1. 3. do 31. 3. 2013

39 450

Oslobodenie (1)
   (2)

od 1. 3. do 31. 3. 2014

40 800

od 1. 3. do 31. 3. 2015

42 150

od 1. 3. do 31. 3. 2016 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 3. do 31. 3.

43 500

09.1104

0702 00 00

Rajčiaky, čerstvé alebo chladené

od 1. 4. do 30. 4. 2013

20 700

Oslobodenie (1)
   (2)

od 1. 4. do 30. 4. 2014

21 400

od 1. 4. do 30. 4. 2015

22 100

od 1. 4. do 30. 4. 2016 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 4. do 30. 4.

22 800

09.1104

0702 00 00

Rajčiaky, čerstvé alebo chladené

od 1. 5. do 31. 5. 2013

6 250

Oslobodenie (1)
   (2)

od 1. 5. do 31. 5.2014

6 500

od 1. 5. do 31. 5. 2015

6 750

od 1. 5. do 31. 5. 2016 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 5. do 31. 5.

7 000

09.1112 (3)

0702 00 00

Rajčiaky, čerstvé alebo chladené

od 1. 11. 2012 do 31. 5. 2013 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 11. do 31. 5.

28 000

Oslobodenie (1)
   (2)

09.1100

0703 20 00

Cesnak, čerstvý alebo chladený

od 1. 10. do 31. 12. 2012

375

Oslobodenie

od 1. 1. do 31. 12. 2013 a pre každý ďalší rok

1 500

09.1137

0707 00 05

Uhorky šalátové, čerstvé alebo chladené

od 1. 11. 2012 do 31. 5. 2013

15 000

Oslobodenie (1)
   (4)

od 1. 11. 2013 do 31. 5. 2014

15 450

od 1. 11. 2014 do 31. 5. 2015

15 900

od 1. 11. 2015 do 31. 5. 2016

16 350

od 1. 11. 2016 do 31. 5. 2017 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 11. do 31. 5.

16 800

09.1133

0709 93 10

Cukety, čerstvé alebo chladené

od 1. 10. 2012 do 20. 4. 2013

50 000

Oslobodenie (1)
   (5)

od 1. 10. 2013 do 20. 4. 2014

51 500

od 1. 10. 2014 do 20. 4. 2015

53 000

od 1. 10. 2015 do 20. 4. 2016

54 500

od 1. 10. 2016 do 20. 4. 2017 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 10. do 20. 4.

56 000

09.1130

0805 20 10

05

Klementínky, čerstvé

od 1. 11. 2012 do 28. 2. 2013 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 11. do 28./29. 2.

175 000

Oslobodenie (1)
   (6)

09.1118

0810 10 00

Jahody, čerstvé

od 1. 4. do 30. 4. 2013 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 4. do 30. 4.

3 600

Oslobodenie

09.1101

0810 10 00

Jahody, čerstvé

od 1. 5. do 31. 5. 2013 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 5. do 31. 5.

1 000

6,4 MIN 1,2 EUR/100 kg/net

09.1103

1702 50 00

Chemicky čistá fruktóza

od 1. 10. do 31. 12. 2012

150

Oslobodenie

od 1. 1. do 31. 12. 2013 a pre každý ďalší rok

600

---

(1)  Oslobodenie sa uplatňuje iba na valorickú časť cla.

1

(2)  V rámci tejto colnej kvóty sa špecifické clo uvedené v zozname úľav Európskej únie pre Svetovú obchodnú organizáciu (WTO) znižuje na nulu, ak vstupná cena dohodnutá medzi Európskou úniou a Marokom nie je nižšia než 461 EUR za tonu. Ak je vstupná cena zásielky o 2, 4, 6 alebo 8 % nižšia než dohodnutá vstupná cena, špecifické clo sa rovná 2, 4, 6 alebo 8 % tejto dohodnutej vstupnej ceny v uvedenom poradí. Ak je vstupná cena zásielky nižšia než 92 % dohodnutej vstupnej ceny, uplatňuje sa špecifické clo stanovené v rámci WTO.

2

(3)  Na účely obmedzenia mesačného využitia tejto colnej kvóty na 8 400 ton čistej hmotnosti sa spravuje ako hlavná colná kvóta so siedmymi mesačnými čiastkovými colnými kvótami uplatňovanými pod poradovým číslom 09.1193. O výhodu tejto colnej kvóty sa žiada výhradne uvedením poradového čísla čiastkovej colnej kvóty 09.1193.

3

(4)  V rámci tejto colnej kvóty sa špecifické clo uvedené v zozname úľav Európskej únie pre Svetovú obchodnú organizáciu (WTO) znižuje na nulu, ak vstupná cena dohodnutá medzi Európskou úniou a Marokom nie je nižšia než 449 EUR za tonu. Ak je vstupná cena zásielky o 2, 4, 6 alebo 8 % nižšia než dohodnutá vstupná cena, špecifické clo sa rovná 2, 4, 6 alebo 8 % tejto dohodnutej vstupnej ceny v uvedenom poradí. Ak je vstupná cena zásielky nižšia než 92 % dohodnutej vstupnej ceny, uplatňuje sa špecifické clo stanovené v rámci WTO.

4

(5)  V rámci tejto colnej kvóty sa špecifické clo stanovené v zozname úľav Európskej únie pre WTO zníži na nulu, ak vstupná cena nie je nižšia než:

5

| — | 424 EUR/tonu od 1. októbra do 31. januára a od 1. do 20. apríla, čo je vstupná cena dohodnutá medzi Európskou úniou a Marokom, |
| --- | --- |

—

424 EUR/tonu od 1. októbra do 31. januára a od 1. do 20. apríla, čo je vstupná cena dohodnutá medzi Európskou úniou a Marokom,

| — | v období od 1. februára do 31. marca sa uplatňuje WTO vstupná cena 413 EUR/tonu, ktorá je výhodnejšia ako dohodnutá vstupná cena. |
| --- | --- |

—

v období od 1. februára do 31. marca sa uplatňuje WTO vstupná cena 413 EUR/tonu, ktorá je výhodnejšia ako dohodnutá vstupná cena.

Ak je vstupná cena zásielky o 2, 4, 6 alebo 8 % nižšia než dohodnutá vstupná cena, špecifické clo sa rovná 2, 4, 6 alebo 8 % tejto dohodnutej vstupnej ceny v uvedenom poradí. Ak je vstupná cena zásielky nižšia než 92 % dohodnutej vstupnej ceny, uplatňuje sa špecifické clo stanovené v rámci WTO.

(6)  V rámci tejto colnej kvóty sa špecifické clo uvedené v zozname úľav Európskej únie pre Svetovú obchodnú organizáciu (WTO) znižuje na nulu, ak vstupná cena dohodnutá medzi Európskou úniou a Marokom nie je nižšia než 484 EUR za tonu. Ak je vstupná cena zásielky o 2, 4, 6 alebo 8 % nižšia než dohodnutá vstupná cena, špecifické clo sa rovná 2, 4, 6 alebo 8 % tejto dohodnutej vstupnej ceny v uvedenom poradí. Ak je vstupná cena zásielky nižšia než 92 % dohodnutej vstupnej ceny, uplatňuje sa špecifické clo stanovené v rámci WTO.“

6

---

| 13.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 247/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 247/12

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 813/2012

z 12. septembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 718/2007, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (Instrument for Pre-Accession Assistance, IPA) (1) (ďalej len „nariadenie IPA“), a najmä na jeho článok 3 ods. 3,

keďže:

| (1) | V nariadení Komisie (ES) č. 718/2007 z 12. júla 2007, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) (2), sú stanovené podrobné pravidlá vykonávania nariadenia IPA. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Komisie (ES) č. 718/2007 z 12. júla 2007, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) (2), sú stanovené podrobné pravidlá vykonávania nariadenia IPA.

| (2) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1292/2011 (3) bolo zmenené a doplnené nariadenie (ES) č. 718/2007 okrem iného s cieľom zvýšiť predbežné financovanie, ktoré Komisia poskytuje krajinám využívajúcim zložku rozvoja ľudských zdrojov a zložku rozvoja vidieka. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1292/2011 (3) bolo zmenené a doplnené nariadenie (ES) č. 718/2007 okrem iného s cieľom zvýšiť predbežné financovanie, ktoré Komisia poskytuje krajinám využívajúcim zložku rozvoja ľudských zdrojov a zložku rozvoja vidieka.

| (3) | Hoci zámerom nariadenia (EÚ) č. 1292/2011 bolo zosúladiť osobitné pravidlá týkajúce sa predbežného financovania zložiek regionálneho rozvoja, rozvoja ľudských zdrojov a rozvoja vidieka, pri zmene a doplnení článku 160 ods. 3 nariadenia (ES) č. 718/2007 sa vyskytla textová chyba. Táto chyba by sa mala opraviť. |
| --- | --- |

(3)

Hoci zámerom nariadenia (EÚ) č. 1292/2011 bolo zosúladiť osobitné pravidlá týkajúce sa predbežného financovania zložiek regionálneho rozvoja, rozvoja ľudských zdrojov a rozvoja vidieka, pri zmene a doplnení článku 160 ods. 3 nariadenia (ES) č. 718/2007 sa vyskytla textová chyba. Táto chyba by sa mala opraviť.

| (4) | Okrem opravy textovej chyby by sa mali ešte väčšmi zosúladiť osobitné pravidlá týkajúce sa predbežného financovania zložiek regionálneho rozvoja, rozvoja ľudských zdrojov a rozvoja vidieka, a to odstránením odkazu na článok 42 ods. 1 v článku 160 ods. 3 nariadenia (ES) č. 718/2007, ktorý je nadbytočný. |
| --- | --- |

(4)

Okrem opravy textovej chyby by sa mali ešte väčšmi zosúladiť osobitné pravidlá týkajúce sa predbežného financovania zložiek regionálneho rozvoja, rozvoja ľudských zdrojov a rozvoja vidieka, a to odstránením odkazu na článok 42 ods. 1 v článku 160 ods. 3 nariadenia (ES) č. 718/2007, ktorý je nadbytočný.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru IPA, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru IPA,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V článku 160 nariadenia (ES) č. 718/2007 sa odsek 3 nahrádza takto:

„3.   Popri ustanoveniach článku 42 platí, že platby predbežného financovania môžu predstavovať 30 % príspevku Európskej únie na posledné tri roky príslušného programu. V prípade potreby sa v závislosti na dostupnosti rozpočtového záväzku môže predbežné financovanie vyplatiť v dvoch splátkach.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. septembra 2012

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 82.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 170, 29.6.2007, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 329, 13.12.2011, s. 1.

3

---

| 13.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 247/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 247/13

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 814/2012

z 12. septembra 2012,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. septembra 2012

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 60,0 |
| ZZ | 60,0 |
| 0707 00 05 | MK | 23,1 |
| TR | 111,5 |
| ZZ | 67,3 |
| 0709 93 10 | TR | 112,0 |
| ZZ | 112,0 |
| 0805 50 10 | AR | 80,8 |
| BO | 100,6 |
| CL | 105,1 |
| TR | 97,0 |
| UY | 75,3 |
| ZA | 96,8 |
| ZZ | 92,6 |
| 0806 10 10 | BA | 58,9 |
| EG | 180,7 |
| MK | 53,3 |
| TN | 197,3 |
| TR | 117,4 |
| ZZ | 121,5 |
| 0808 10 80 | AR | 199,7 |
| BR | 93,9 |
| CA | 157,8 |
| CL | 154,1 |
| NZ | 126,0 |
| US | 190,4 |
| ZA | 124,4 |
| ZZ | 149,5 |
| 0808 30 90 | AR | 196,5 |
| CN | 49,3 |
| TR | 122,3 |
| ZA | 156,8 |
| ZZ | 131,2 |
| 0809 30 | TR | 163,2 |
| ZZ | 163,2 |
| 0809 40 05 | BA | 60,9 |
| HR | 73,9 |
| IL | 44,5 |
| TR | 107,6 |
| XS | 65,6 |
| ZZ | 70,5 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MK

60,0

ZZ

60,0

0707 00 05

MK

23,1

TR

111,5

ZZ

67,3

0709 93 10

TR

112,0

ZZ

112,0

0805 50 10

AR

80,8

BO

100,6

CL

105,1

TR

97,0

UY

75,3

ZA

96,8

ZZ

92,6

0806 10 10

BA

58,9

EG

180,7

MK

53,3

TN

197,3

TR

117,4

ZZ

121,5

0808 10 80

AR

199,7

BR

93,9

CA

157,8

CL

154,1

NZ

126,0

US

190,4

ZA

124,4

ZZ

149,5

0808 30 90

AR

196,5

CN

49,3

TR

122,3

ZA

156,8

ZZ

131,2

0809 30

TR

163,2

ZZ

163,2

0809 40 05

BA

60,9

HR

73,9

IL

44,5

TR

107,6

XS

65,6

ZZ

70,5

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

Korigendá

| 13.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 247/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 247/15

---

Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 6/2011 z 1. apríla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

(
  Úradný vestník Európskej únie L 93 zo 7. apríla 2011
  )

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 6/2011 na strane 35 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Slová „rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 146/2007 z 26. októbra 2007 (1) s cieľom začleniť okrem iného smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve (2) do uvedenej dohody“ v prvom odôvodnení preambuly sa nahrádzajú slovami a poznámkou pod čiarou „rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 126/2010 z 10. novembra 2010 (1). |
| --- | --- |

1.

Slová „rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 146/2007 z 26. októbra 2007 (1) s cieľom začleniť okrem iného smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve (2) do uvedenej dohody“ v prvom odôvodnení preambuly sa nahrádzajú slovami a poznámkou pod čiarou „rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 126/2010 z 10. novembra 2010 (1).

| 2. | Slová „PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:“ za štvrtým odôvodnením preambuly sa nahrádzajú slovami „ROZHODOL TAKTO:“. |
| --- | --- |

2.

Slová „PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:“ za štvrtým odôvodnením preambuly sa nahrádzajú slovami „ROZHODOL TAKTO:“.

| 3. | Za číslo bodu „21al“ v článku 1 sa vkladá text v zátvorkách „(smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES)“. |
| --- | --- |

3.

Za číslo bodu „21al“ v článku 1 sa vkladá text v zátvorkách „(smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES)“.

| 4. | Veta „Ústavné požiadavky boli oznámené.“ v poznámke pod čiarou označenej hviezdičkou v článku 3 sa nahrádza vetou „Ústavné požiadavky neboli oznámené.“. |
| --- | --- |

4.

Veta „Ústavné požiadavky boli oznámené.“ v poznámke pod čiarou označenej hviezdičkou v článku 3 sa nahrádza vetou „Ústavné požiadavky neboli oznámené.“.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 84.“

---

| 13.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 247/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 247/15

---

Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 156/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

(
  Úradný vestník Európskej únie L 76 z 15. marca 2012
  )

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 156/2011 na strane 41 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Slová „smernice 2003/87/ES“ v siedmom odôvodnení preambuly sa nahrádzajú slovami „smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES“. |
| --- | --- |

1.

Slová „smernice 2003/87/ES“ v siedmom odôvodnení preambuly sa nahrádzajú slovami „smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES“.

| 2. | Za slová „smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES“ v siedmom odôvodnení preambuly sa vkladá poznámka pod čiarou č. 5 v znení „Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32.“. |
| --- | --- |

2.

Za slová „smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES“ v siedmom odôvodnení preambuly sa vkladá poznámka pod čiarou č. 5 v znení „Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32.“.

| 3. | V článku 3 sa veta „Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 alebo dňom po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody, podľa toho, ktorý dátum je neskorší, avšak nie skôr ako 1. januára 2012.“ nahrádza vetou „Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2012 alebo dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody, podľa toho, ktorý dátum je neskorší.“ |
| --- | --- |

3.

V článku 3 sa veta „Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 alebo dňom po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody, podľa toho, ktorý dátum je neskorší, avšak nie skôr ako 1. januára 2012.“ nahrádza vetou „Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2012 alebo dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody, podľa toho, ktorý dátum je neskorší.“

---

| 13.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 247/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 247/16

---

Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 104/2011 z 30. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) a protokol 37 (obsahujúci zoznam podľa článku 101) k Dohode o EHP

(
  Úradný vestník Európskej únie L 318 z 1. decembra 2011
  )

Slová „Výbor pre transeurópsku dopravnú sieť“ v piatom odôvodnení preambuly, ako aj v druhom odseku článku 2 rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 104/2011 na strane 42 sa nahrádzajú slovami „Výbor pre monitorovanie usmernení a výmenu informácií“.

---

| 13.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 247/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 247/16

---

Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 127/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

(
  Úradný vestník Európskej únie L 76 z 15. marca 2012
  )

Slová „s účinnosťou od 1. júla 2011“ v článku 1 bode 1 rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 127/2011 na strane 9 sa vypúšťajú.

---

| 13.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 247/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 247/16

---

Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 162/2011 z 19. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP

(
  Úradný vestník Európskej únie L 76 z 15. marca 2012
  )

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 162/2011 na strane 49 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za slová „rozhodnutie Spoločného výboru EHP č.“ v článku 1 bode 2 písm. c) sa vkladajú slová „162/2011 z 19. decembra 2011,“. |
| --- | --- |

1.

Za slová „rozhodnutie Spoločného výboru EHP č.“ v článku 1 bode 2 písm. c) sa vkladajú slová „162/2011 z 19. decembra 2011,“.

| 2. | Za slová „ktorým sa začleňuje smernica 2009/28/ES“ v článku 1 bode 2 písm. c) sa vkladá poznámka pod čiarou č. 4 v znení „Ú. v. EÚ L 76, 15.3.2012, s. 49.“ |
| --- | --- |

2.

Za slová „ktorým sa začleňuje smernica 2009/28/ES“ v článku 1 bode 2 písm. c) sa vkladá poznámka pod čiarou č. 4 v znení „Ú. v. EÚ L 76, 15.3.2012, s. 49.“

---