# Euroopa Liidu C 6/11.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 6 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide11. jaanuar 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 6

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide11. jaanuar 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 006/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 006/2 | Teade dumpinguvastase menetluse algatamise kohta Hiina Rahvavabariigist, Korea Vabariigist, Malaisiast ja Taist pärit värvitelerikineskoopide suhtes | 2 |
| 2006/C 006/3 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3946 — Renolit/Solvay) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 006/4 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4090 — West LB/Odewald/ASH) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 006/5 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.4082 — Cargill/Pagnan II) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 006/6 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3985 — EADS/BAES/FNM/NLFK) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 006/7 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3787 — Heinemann/HDS Retail) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 10 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 006/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 006/2

Teade dumpinguvastase menetluse algatamise kohta Hiina Rahvavabariigist, Korea Vabariigist, Malaisiast ja Taist pärit värvitelerikineskoopide suhtes

2

2006/C 006/3

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3946 — Renolit/Solvay) (
  1
  )

1

6

2006/C 006/4

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4090 — West LB/Odewald/ASH) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

7

2006/C 006/5

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.4082 — Cargill/Pagnan II) (
  1
  )

1

8

2006/C 006/6

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3985 — EADS/BAES/FNM/NLFK) (
  1
  )

1

9

2006/C 006/7

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3787 — Heinemann/HDS Retail) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

10

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2006/C 006/8 | F-Lorient: Regulaarlennuliinide teenindamine — Prantsusmaa väljakuulutatud pakkumiskutse vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d Lorient-Lyoni regulaarlennuliini teenindamiseks | 11 |
| 2006/C 006/9 | SE-Sundsvall: Regulaarlendude teenindamine — Riikliku ühistranspordiagentuuri (Rikstrafiken) väljakuulutatud pakkumiskutse vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d seoses regulaarlendude teenindamisega järgmisel lennuliinil: — Östersund - Umeå (
  1
  ) | 13 |

III   Teatised

Komisjon

2006/C 006/8

F-Lorient: Regulaarlennuliinide teenindamine — Prantsusmaa väljakuulutatud pakkumiskutse vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d Lorient-Lyoni regulaarlennuliini teenindamiseks

11

2006/C 006/9

SE-Sundsvall: Regulaarlendude teenindamine — Riikliku ühistranspordiagentuuri (Rikstrafiken) väljakuulutatud pakkumiskutse vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d seoses regulaarlendude teenindamisega järgmisel lennuliinil: — Östersund - Umeå (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 11.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 6/1

---

Euro vahetuskurss (1)

10. jaanuar 2006

(2006/C 6/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2064 |
| JPY | Jaapani jeen | 138,12 |
| DKK | Taani kroon | 7,4585 |
| GBP | Inglise nael | 0,68330 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3530 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5437 |
| ISK | Islandi kroon | 73,92 |
| NOK | Norra kroon | 7,9810 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5737 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,800 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 250,60 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,7868 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6485 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,49 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,465 |
| TRY | Türgi liir | 1,6307 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6045 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4092 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,3512 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7408 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9715 |
| KRW | Korea won | 1 184,75 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,3593 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,7346 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3820 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 406,51 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,522 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,523 |
| RUB | Vene rubla | 34,3800 |
| THB | Tai baht | 48,025 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2064

JPY

Jaapani jeen

138,12

DKK

Taani kroon

7,4585

GBP

Inglise nael

0,68330

SEK

Rootsi kroon

9,3530

CHF

Šveitsi frank

1,5437

ISK

Islandi kroon

73,92

NOK

Norra kroon

7,9810

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5737

CZK

Tšehhi kroon

28,800

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

250,60

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,7868

RON

Rumeenia leu

3,6485

SIT

Sloveenia talaar

239,49

SKK

Slovakkia kroon

37,465

TRY

Türgi liir

1,6307

AUD

Austraalia dollar

1,6045

CAD

Kanada dollar

1,4092

HKD

Hong Kongi dollar

9,3512

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7408

SGD

Singapuri dollar

1,9715

KRW

Korea won

1 184,75

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,3593

CNY

Hiina jüaan

9,7346

HRK

Horvaatia kuna

7,3820

IDR

Indoneesia ruupia

11 406,51

MYR

Malaisia ringit

4,522

PHP

Filipiini peeso

63,523

RUB

Vene rubla

34,3800

THB

Tai baht

48,025

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 11.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 6/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 6/2

---

Teade dumpinguvastase menetluse algatamise kohta Hiina Rahvavabariigist, Korea Vabariigist, Malaisiast ja Taist pärit värvitelerikineskoopide suhtes

(2006/C 6/02)

Komisjon on saanud kaebuse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (1) (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, edaspidi “algmäärus”, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (2)) artiklile 5, milles väidetakse, et Hiina Rahvavabariigist, Korea Vabariigist, Malaisiast ja Taist (edaspidi “vaatlusalused riigid”) pärit värvitelerikineskoopide impordil esineb dumping ning see tekitab olulist kahju ühenduse tootmisharule.

1.   Kaebus

Kaebuse esitas 29. novembril 2005 ühendus “Taskforce against unfair business in Europe” (TUBE) (edaspidi “taotluse esitaja”) ühenduse tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 50 % ühenduse värvitelerikineskoopide kogutoodangust.

2.   Toode

Väidetav dumpingtoode on Hiina Rahvavabariigist, Korea Vabariigist, Malaisiast ja Taist pärinevad igas suuruses värvitelerikineskoobid, sh videomonitoride kineskoobid (edaspidi “vaatlusalune toode”), mida tavaliselt deklareeritakse KN-koodide 8540 11 11, 8540 11 13, 8540 11 15, 8540 11 19, 8540 11 91 ja 8540 11 99 all. Kõnealused KN-koodid on esitatud üksnes teadmiseks.

3.   Väidetav dumping

Dumpingu väide Korea Vabariigi, Malaisia ja Tai puhul põhineb arvestusliku normaalväärtuse võrdlusel vaatlusaluse toote ekspordihindadega ühendusse eksportimisel.

Algmääruse artikli 2 lõike 7 sätteid silmas pidades määras taotluse esitaja normaalväärtuse Hiina Rahvavabariigi puhul käesoleva teadaande punkti 5.1 alapunktis d nimetatud turumajandusriigi hinna põhjal. Dumpingu väide põhineb selliselt arvutatud normaalväärtuse võrdlusel ekspordihindadega, mis kehtivad vaatlusaluse toote eksportimisel ühendusse.

Selle põhjal arvestatud dumpingumarginaalid on kõikide vaatlusaluste eksportivate riikide puhul märkimisväärsed.

4.   Väidetav kahju

Kaebuse esitaja on esitanud tõendeid, et vaatlusaluse toote import Hiina Rahvavabariigist, Korea Vabariigist, Malaisiast ja Taist on üldjuhul suurenenud nii absoluutarvudes kui ka turuosa seisukohalt.

Väidetakse, et lisaks muudele tagajärgedele on vaatlusaluse imporditud toote kogused ja hinnad avaldanud negatiivset mõju ühenduse tööstusharu müüdud kogustele ja hinnatasemele ning selle tulemuseks on ühenduse tootmisharu üldise tulemuslikkuse ja finantsolukorra oluline halvenemine.

5.   Menetluskord

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et kaebus on esitatud ühenduse tootmisharu poolt või selle nimel ning menetluse algatamise õigustamiseks on piisavalt tõendeid, ning seega algatab komisjon käesolevaga algmääruse artikli 5 alusel uurimise.

5.1.   Dumpingu ja kahju kindlaksmääramise menetlus

Uurimisel määratakse kindlaks, kas Hiina Rahvavabariigist, Korea Vabariigist, Malaisiast ja Taist pärit vaatlusalust toodet müüakse dumpinguhinnaga ning kas dumping on tekitanud kahju.

a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud osapoolte ilmset suurt arvu, võib komisjon otsustada kohaldada väljavõttelist uuringut kooskõlas algmääruse artikliga 17.

i)   Hiina Rahvavabariigi eksportijate/tootjate väljavõtteline uuring

Selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja kui on, siis valimi moodustamiseks palutakse käesolevaga kõigil eksportijatel/tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel endast teatada, võttes ühendust komisjoniga, ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik, |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik,

| — | ajavahemikus 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2005 ühendusse ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote maht ühikutes ning käive kohalikus vääringus, |
| --- | --- |

—

ajavahemikus 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2005 ühendusse ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote maht ühikutes ning käive kohalikus vääringus,

| — | ajavahemikus 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2005 siseturul müüdud vaatlusaluse toote maht ühikutes ning käive kohalikus vääringus, |
| --- | --- |

—

ajavahemikus 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2005 siseturul müüdud vaatlusaluse toote maht ühikutes ning käive kohalikus vääringus,

| — | kas äriühing kavatseb taotleda individuaalset dumpingumarginaali (3) (individuaalseid dumpingumarginaale saavad taotleda vaid tootjad), |
| --- | --- |

—

kas äriühing kavatseb taotleda individuaalset dumpingumarginaali (3) (individuaalseid dumpingumarginaale saavad taotleda vaid tootjad),

| — | äriühingu täpne tegevus seoses vaatlusaluse toote tootmisega, |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevus seoses vaatlusaluse toote tootmisega,

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine) kaasatud seotud äriühingute (4) nimed ja täpsed tegevusalad, |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine) kaasatud seotud äriühingute (4) nimed ja täpsed tegevusalad,

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel, |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel,

| — | eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub ettevõte oma võimaliku valimisse kaasamisega. Kui äriühing valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst keeldumiseks. Koostööst keeldumise tagajärjed on nimetatud punktis 8. |
| --- | --- |

—

eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub ettevõte oma võimaliku valimisse kaasamisega. Kui äriühing valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst keeldumiseks. Koostööst keeldumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

Selleks, et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks eksportijate/tootjate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust ekspordiriigi ametiasutustega ja mis tahes teadaolevate eksportijate/tootjate ühendustega.

ii)   Valimi lõplik moodustamine

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada asjakohast teavet seoses valimi moodustamisega, peavad seda tegema punkti 6 alapunkti b alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Komisjon teeb valimi lõpliku valiku pärast konsulteerimist asjaomaste isikutega, kes on väljendanud oma valmisolekut kuuluda valimisse.

Valimisse kuuluvad äriühingud peavad vastama küsimustikule punkti 6 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul ning tegema uurimise raames koostööd.

Kui ei tehta piisavalt koostööd, võib komisjon teha oma järeldused kättesaadavate faktide põhjal vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 4 ja artiklile 18. Vastavalt käesoleva teadaande punktis 8 esitatud selgitusele võib kättesaadavatel andmetel põhinev järeldus olla asjaomase isiku jaoks ebasoodsam.

b)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustikud ühenduse tootmisharule ja ühenduse tootjate ühendustele, valimisse kuuluvatele Hiina Rahvavabariigi eksportijatele/tootjatele, Korea Vabariigi, Malaisia ja Tai eksportijatele/tootjatele, eksportijate/tootjate ühendustele, importijatele, kaebuses nimetatud importijate ühendustele ning asjaomaste ekspordiriikide ametiasutustele.

i)   Korea Vabariigi, Malaisia ja Tai eksportijad/tootjad ja importijad

Kõik nimetatud huvitatud isikud peaksid võtma viivitamata ning hiljemalt käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti a alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul faksi teel komisjoniga ühendust, et saada teada, kas nad on kaebuses loetletud, ning taotlema vajaduse korral küsimustikku, arvestades, et käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaega kohaldatakse kõigi selliste huvitatud isikute suhtes.

ii)   Individuaalset dumpingumarginaali taotlevad Hiina Rahvavabariigi eksportijad/tootjad

Individuaalset dumpingumarginaali taotlevad Hiina Rahvavabariigi eksportijad/tootjad peavad algmääruse artikli 17 lõike 3 ja artikli 9 lõike 6 alusel esitama täidetud küsimustiku käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul. Seetõttu tuleb neil taotleda küsimustikku käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti a alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul. Asjaomased isikud peaksid siiski arvestama, et kui eksportijate/tootjate puhul kasutatakse väljavõttelist uuringut, võib komisjon siiski otsustada neile individuaalset dumpingumarginaali mitte arvutada, kui eksportijate/tootjate arv on nii suur, et individuaalne kontrollimine oleks põhjendamatult koormav ning takistaks uurimise õigeaegset lõpetamist.

c)   Teabe kogumine ja ärakuulamine

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada teavet, mida küsimustik ei hõlma, ning esitada tõendusmaterjali. Komisjon peab saama sellise teabe ja tõendusmaterjalid punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Peale selle võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, mis näitab, et neil on selleks konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

d)   Turumajandusriigi valik

Vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile a on kavandatud valida Hiina Rahvavabariigi puhul normaalväärtuse kindlaksmääramisel asjakohaseks turumajandusriigiks Malaisia. Huvitatud isikutel palutakse käesolevaga kommenteerida kõnealuse valiku sobivust käesoleva teadaande punkti 6 alapunktis c sätestatud tähtaja jooksul.

e)   Turumajanduslik staatus

Nende Hiina Rahvavabariigi eksportijate/tootjate puhul, kes väidavad, et nad töötavad turumajanduslikes tingimustes, s.t et nad vastavad algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud kriteeriumidele, ja esitavad selle kohta piisavalt tõendeid, määratakse normaalväärtus kindlaks vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b. Nõuetekohaselt põhjendatud taotlusi esitada kavatsevad eksportijad/tootjad peavad tegema seda punkti 6 alapunktis d sätestatud konkreetse tähtaja jooksul. Komisjon saadab taotluse vormid kõigile kaebuses nimetatud Hiina Rahvavabariigi eksportijatele/tootjatele ja kaebuses nimetatud eksportijate/tootjate ühendustele ning Hiina Rahvavabariigi ametiasutustele.

5.2.   Ühenduse huvide hindamise menetlus

Vastavalt algmääruse artiklile 21 ja juhul, kui väited dumpingu ja selle tekitatud kahju kohta leiavad kinnitust, tehakse otsus selle kohta, kas dumpinguvastaste meetmete vastuvõtmine ei ole vastuolus ühenduse huvidega. Seepärast võivad ühenduse tootmisharu, importijad, neid esindavad ühendused, kasutajate esindajad ning tarbijaid esindavad organisatsioonid punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud üldtähtaja jooksul endast teatada ja komisjonile teavet esitada, tingimusel, et nad tõendavad, et nende tegevusala ja vaatlusaluse toote vahel on objektiivne seos. Isikud, kes on toiminud kooskõlas eelmise lausega, võivad taotleda, et nad ära kuulataks, esitades punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul konkreetsed põhjused, miks nad tuleks ära kuulata. Tuleks märkida, et igasugust artikli 21 kohaselt esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see esitatakse koos faktiliste tõenditega.

6.   Tähtajad

a)   Üldtähtajad

i)   Küsimustiku või muude taotluste vormide taotlemiseks

Kõik huvitatud isikud peaksid taotlema küsimustikku või muud taotluse vormi niipea kui võimalik, ent hiljemalt 10 päeva pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

ii)   Endast teatamiseks, küsimustiku vastuste ja mis tahes muu teabe esitamiseks

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast teatama, võttes komisjoniga ühendust, ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud protsessuaalsete õiguste kasutamine sõltub sellest, kas kõnealune isik on endast eespool nimetatud ajavahemiku jooksul teatanud.

Valimisse kuuluvad ettevõtted peavad esitama küsimustiku vastused punkti 6 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

iii)   Ärakuulamine

Peale selle võivad kõik huvitatud isikud sama 40päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

b)   Eritähtaeg väljavõttelise uuringu puhul

| i) | Punkti 5.1 alapunkti a alapunktis i nimetatud teave peaks laekuma komisjonile 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on teatanud oma valmisolekust kuuluda valimisse, valimi lõpliku kindlaksmääramise asjus 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

i)

Punkti 5.1 alapunkti a alapunktis i nimetatud teave peaks laekuma komisjonile 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on teatanud oma valmisolekust kuuluda valimisse, valimi lõpliku kindlaksmääramise asjus 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| ii) | Kogu muu valimi kindlaksmääramiseks oluline teave, millele on osutatud punkti 5.1 alapunkti a alapunktis ii, peab laekuma komisjonile 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

ii)

Kogu muu valimi kindlaksmääramiseks oluline teave, millele on osutatud punkti 5.1 alapunkti a alapunktis ii, peab laekuma komisjonile 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| iii) | Valimisse kuuluvate isikute vastused küsimustikule peavad jõudma komisjonini 37 päeva jooksul alates kuupäevast, mil neile teatati valimisse kuulumisest. |
| --- | --- |

iii)

Valimisse kuuluvate isikute vastused küsimustikule peavad jõudma komisjonini 37 päeva jooksul alates kuupäevast, mil neile teatati valimisse kuulumisest.

c)   Eritähtaeg turumajandusriigi valikuks

Uurimise osapooled võivad esitada märkusi selle kohta, kas Malaisia, mida kavatsetakse vastavalt käesoleva teadaande punkti 5.1 alapunktile d kasutada turumajandusriigina normaalväärtuse kindlaksmääramisel Hiina Rahvavabariigi puhul, on selleks sobiv. Need märkused peavad komisjonile laekuma 10 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

d)   Eritähtaeg turumajandusliku staatuse ja/või individuaalse kohtlemise taotluse esitamiseks

Nõuetekohaselt põhjendatud taotlused turumajandusliku staatuse (nagu nimetatud punkti 5.1 alapunktis e) ja/või individuaalse kohtlemise saamiseks algmääruse artikli 9 lõike 5 alusel peavad jõudma komisjonini 15 päeva jooksul alates käesoleva teadaande avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

7.   Kirjalikud esildised, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud poolte esildised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbrit. Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teadaandes nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga “Limited”
   (5) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega kaasas olema mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge “For inspection by interested parties”.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faks: (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faks: (32-2) 295 65 05.

8.   Koostööst hoidumine

Kui mõni huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või märkimisväärselt takistab uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii negatiivsed kui ka positiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat infot, jäetakse selline info arvesse võtmata ning võidakse toetuda kasutamiseks kättesaadavatele faktidele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 6 lõikele 9 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Vastavalt algmääruse artikli 7 lõikele 1 võidakse ajutised meetmed kehtestada hiljemalt üheksa kuud pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.

(2)  ELT L 340, 23.12.2005, lk 17.

(3)  Individuaalset dumpingumarginaali võivad algmääruse artikli 17 lõike 3 alusel taotleda äriühingud, kes ei kuulu valimisse. Tuleb arvesse võtta, et taotlused individuaalse kohtlemise saamiseks tuleb esitada algmääruse artikli 9 lõike 5 alusel ja taotlused seoses turumajandusliku staatusega tuleb esitada algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti b alusel.

(4)  Seotud äriühingute mõistet on selgitatud komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1) artiklis 143.

(5)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele, EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt algmääruse artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

---

| 11.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 6/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 6/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3946 — Renolit/Solvay)

(2006/C 6/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 4. jaanuaril 2006 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt Saksamaa ettevõtja Renolit AG (“Renolit”), mille üle ettevõtjal JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Belgia ettevõtja Solvay S.A. (“industrial foil Solvay”) tööstusliku lehtmetalli tootmise üle aktsiate ja varade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

4. jaanuaril 2006 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt Saksamaa ettevõtja Renolit AG (“Renolit”), mille üle ettevõtjal JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Belgia ettevõtja Solvay S.A. (“industrial foil Solvay”) tööstusliku lehtmetalli tootmise üle aktsiate ja varade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Renolit: tööstuslikuks tarbimiseks ette nähtud väga erineva termoplastilise lehtmetalli arendamine, tootmine ja müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Renolit: tööstuslikuks tarbimiseks ette nähtud väga erineva termoplastilise lehtmetalli arendamine, tootmine ja müük;

| — | industrial foil Solvay: tööstuslikuks tarbimiseks ette nähtud termoplastilise lehtmetalli arendamine, tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

industrial foil Solvay: tööstuslikuks tarbimiseks ette nähtud termoplastilise lehtmetalli arendamine, tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3946 — Renolit/Solvay):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3946 — Renolit/Solvay):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 11.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 6/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 6/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4090 — West LB/Odewald/ASH)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2006/C 6/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 3. jaanuaril 2006 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad WestLB AG (“WestLB”, Saksamaa) ja Odewald & Compagnie Gesellschaft für Beteiligungen mbH (“Odewald”, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja ASH Automotive Systems Holding GmbH (“ASH”, Saksamaa) üle, mis on Westfalia kontserni valdusettevõte, uue ettevõtja aktsiate ostmise kaudu, mida käsitatakse ühisettevõttena. |
| --- | --- |

1.

3. jaanuaril 2006 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad WestLB AG (“WestLB”, Saksamaa) ja Odewald & Compagnie Gesellschaft für Beteiligungen mbH (“Odewald”, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja ASH Automotive Systems Holding GmbH (“ASH”, Saksamaa) üle, mis on Westfalia kontserni valdusettevõte, uue ettevõtja aktsiate ostmise kaudu, mida käsitatakse ühisettevõttena.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | WestLB: rahvusvaheline universaalpank; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

WestLB: rahvusvaheline universaalpank;

| — | Odewald: investeerimisfondid; |
| --- | --- |

—

Odewald: investeerimisfondid;

| — | ASH: autode tiislite ja nendega seotud toodete (elektrisüsteemide) väljatöötamine, tootmine ja turustamine. |
| --- | --- |

—

ASH: autode tiislite ja nendega seotud toodete (elektrisüsteemide) väljatöötamine, tootmine ja turustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Lõplikku otsust selle kohta ei ole siiski veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Lõplikku otsust selle kohta ei ole siiski veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuseid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4090 — West LB/Odewald/ASH):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuseid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4090 — West LB/Odewald/ASH):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 11.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 6/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 6/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.4082 — Cargill/Pagnan II)

(2006/C 6/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 3. jaanuaril 2006 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt USA ettevõtja Cargill International S.A. (“Cargill”) omandab osalise kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Itaalia ettevõtja Pagnan S.p.A. (“Pagnan”) üle varade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

3. jaanuaril 2006 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt USA ettevõtja Cargill International S.A. (“Cargill”) omandab osalise kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Itaalia ettevõtja Pagnan S.p.A. (“Pagnan”) üle varade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Cargill on rahvusvaheline ettevõtja, kes tegutseb väga erinevates valdkondades, sealhulgas kaupade töötlemine ja nendega kauplemine ning kaubamärgita toidu koostisosade turustamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Cargill on rahvusvaheline ettevõtja, kes tegutseb väga erinevates valdkondades, sealhulgas kaupade töötlemine ja nendega kauplemine ning kaubamärgita toidu koostisosade turustamine;

| — | Cargilli poolt omandatav Pagnani osa tegeleb siseveetranspordi teenuste pakkumisega. |
| --- | --- |

—

Cargilli poolt omandatav Pagnani osa tegeleb siseveetranspordi teenuste pakkumisega.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4082 — Cargill/Pagnan II):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4082 — Cargill/Pagnan II):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004. lk 1.

---

| 11.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 6/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 6/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3985 — EADS/BAES/FNM/NLFK)

(2006/C 6/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 3. jaanuaril 2006 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt Prantsusmaa ettevõtja MBDA, mille üle ettevõtjal EADS, Ühendkuningriigi ettevõtjal BAE Systems (“BAES”) ja Itaalia ettevõtjal Finmeccanica (“FNM”) on valitsev mõju, omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Saksamaa ettevõtja LFK — Lenkflugkörpersysteme GmbH — TDW (“NLFK”) üle, mille üle on käesoleval ajal valitsev mõju ettevõtjatel EADS Deutschland ja MBDA, aktsiate ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

3. jaanuaril 2006 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt Prantsusmaa ettevõtja MBDA, mille üle ettevõtjal EADS, Ühendkuningriigi ettevõtjal BAE Systems (“BAES”) ja Itaalia ettevõtjal Finmeccanica (“FNM”) on valitsev mõju, omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Saksamaa ettevõtja LFK — Lenkflugkörpersysteme GmbH — TDW (“NLFK”) üle, mille üle on käesoleval ajal valitsev mõju ettevõtjatel EADS Deutschland ja MBDA, aktsiate ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | MBDA: juhitavate relvade ja relvasüsteemide tarnija; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

MBDA: juhitavate relvade ja relvasüsteemide tarnija;

| — | LFK: kosmose- ja kaitsetehnoloogia, konkreetselt taktikalised raketid; |
| --- | --- |

—

LFK: kosmose- ja kaitsetehnoloogia, konkreetselt taktikalised raketid;

| — | EADS, BAE Systems ja FNM: kosmose- ja kaitsetehnoloogia. |
| --- | --- |

—

EADS, BAE Systems ja FNM: kosmose- ja kaitsetehnoloogia.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Lõplikku otsust selle kohta ei ole siiski veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Lõplikku otsust selle kohta ei ole siiski veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuseid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3985 — EADS/BAES/FNM/NLFK):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuseid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3985 — EADS/BAES/FNM/NLFK):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 11.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 6/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 6/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3787 — Heinemann/HDS Retail)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2006/C 6/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 4. jaanuaril 2006 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt Saksamaa ettevõtjad Gebr. Heinemann (“Heinemann”) ja HDS Retail Deutschland GmbH (“HDS Retail”), mille üle on valitsev mõju Prantsusmaa ettevõtjal Lagardère SCA (“Lagardère”), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Saksamaa ettevõtja FERS Flughafeneinzelhandelsgesellschaft Relay Services GmbH (“FERS”) üle uue ettevõtja aktsiate ostmise kaudu, mida käsitatakse ühisettevõttena. |
| --- | --- |

1.

4. jaanuaril 2006 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt Saksamaa ettevõtjad Gebr. Heinemann (“Heinemann”) ja HDS Retail Deutschland GmbH (“HDS Retail”), mille üle on valitsev mõju Prantsusmaa ettevõtjal Lagardère SCA (“Lagardère”), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Saksamaa ettevõtja FERS Flughafeneinzelhandelsgesellschaft Relay Services GmbH (“FERS”) üle uue ettevõtja aktsiate ostmise kaudu, mida käsitatakse ühisettevõttena.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Heinemann: Tarbekaupade hulgi- ja jaekaubandus lennujaamades, piiripunktides ja laevadel; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Heinemann: Tarbekaupade hulgi- ja jaekaubandus lennujaamades, piiripunktides ja laevadel;

| — | HDS Retail: Trüki- ja meediatoodete ning tarbekaupade jaekaubandus; |
| --- | --- |

—

HDS Retail: Trüki- ja meediatoodete ning tarbekaupade jaekaubandus;

| — | FERS: Trüki- ja meediatoodete ning tarbekaupade jaekaubandus lennujaamades. |
| --- | --- |

—

FERS: Trüki- ja meediatoodete ning tarbekaupade jaekaubandus lennujaamades.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3787 — Heinemann/HDS Retail):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3787 — Heinemann/HDS Retail):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

III Teatised

Komisjon

| 11.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 6/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 6/11

---

F-Lorient: Regulaarlennuliinide teenindamine

Prantsusmaa väljakuulutatud pakkumiskutse vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d Lorient-Lyoni regulaarlennuliini teenindamiseks

(2006/C 6/08)

1.   Sissejuhatus: Vastavalt 23.7.1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (mis käsitleb ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a otsustas Prantsusmaa kehtestada avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel Lorient'i (Lann Bihoué) ja Lyoni (Saint-Exupéry) lennujaamade vahel. Avaliku teenindamise kohustustega ettenähtud eeskirjad on avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas nr C 5, 10.1.2006.

Juhul kui alates 1.6.2006 ei ole ükski lennuettevõtja alustanud või alustamas Lorient'i (Lann Bihoué) ja Lyoni (Saint-Exupéry) lennujaamade vahel regulaarlennuliinide teenindamist vastavalt avaliku teenindamise kohustustele ning taotlemata rahalist hüvitist, on Prantsusmaa otsustanud nimetatud määruse artikli 4 lõike 1 punkti d alusel võimaldada ligipääsu ainult ühele lennuettevõtjale ning loovutada talle pärast pakkumismenetlust õigus osutada teenust alates 1.7.2006.

2.   Pakkumiskutse objekt: Tagada alates 1.7.2006 regulaarlennuliinide teenindamine Lorient'i (Lann Bihoué) ja Lyoni (Saint-Exupéry) lennujaamade vahel vastavalt sellel liinil kehtestatud avaliku teenindamise kohustuste eeskirjadele, mis on avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas nr C 5, 10.1.2006.

3.   Pakkumisel osalemine: Pakkumine on avatud kõikidele lennuettevõtjatele, kellel vastavalt nõukogu 23.7.1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2407/92 lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta on mõne liikmesriigi poolt välja antud kehtiv tegevusluba.

4.   Pakkumismenetlus: Käesolev pakkumismenetlus järgib määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktidest d, e, f, g, h ja i tulenevaid sätteid.

5.   Pakkumise dokumendid: Kõiki pakkumise dokumente, mis sisaldavad pakkumise erisätteid ja avaliku teenindamise delegeerimise lepingut koos tehnilise lisaga (Euroopa Liidu Teatajas avaldatud avaliku teenindamise kohustuste ametlik tekst) võib saada tasuta aadressil:

Chambre de commerce et d'industrie du Morbihan, direction des équipements, 3, boulevard de la Rade, F-56100 Lorient. Tel.: (33) 2 97 87 76 00. Faks: (33) 2 97 37 22 19.

6.   Rahaline hüvitis: Pakkumised peavad sisaldama lennuliinide teenindamiseks vajalikku hüvitissummat kolme aasta jooksul alates teenindamise alguse ettenähtud kuupäevast (iga-aastase tasaarveldusega). Lõplik hüvitise summa määratakse iga aasta kohta tagantjärele, vastavalt teenuse osutamise tegelikele kuludele ja tuludele pakkumises esitatud summa piires. Summa ülempiiri saab muuta ainult teenindustingimuste ettenägematu muutuse korral.

Aastased maksed toimuvad ettemaksude ja tasaarveldusena. Tasaarveldusest tulenenud jääksumma väljamakse teostatakse ainult pärast lennuettevõtja esitatud raamatupidamisaruande heakskiitmist ning alljärgnevas punktis 8 ettenähtud teenuseosutamise kontrolli.

Juhul, kui leping peatatakse enne ettenähtud tähtaega, rakendatakse punkti 8 sätteid nii kiiresti kui võimalik, et võimaldada lennuettevõtjale talle ettenähtud rahalist hüvitist. Käesoleva punkti esimeses lõigus määratletud hüvitise ülempiiri saab vajaduse korral vähendada proportsionaalselt teenindamise tegeliku kestusega.

7.   Lepingu kestus: Avaliku teenindamise delegeerimise leping kehtib kolm aastat alates lennuliinide teenindamise alustamiseks ettenähtud kuupäevast, mis on ära toodud käesoleva pakkumiskutse punktis 2.

8.   Teenuse osutamise ja lennuettevõtja raamatupidamise kontroll: Teenuse osutamist ja lennuettevõtja poolt teenindatavate lennuliinide raamatupidamisaruandeid kontrollitakse vähemalt kord aastas kooskõlastatult lennuettevõtjaga.

9.   Lepingu lõpetamine ja etteteatamise aeg: Lepinguosalised võivad lepingu ennetähtaegselt lõpetada ainult juhul, kui sellest teatatakse kuus kuud ette. Juhul, kui lennuettevõtja ei täida mõnda avaliku teenindamise kohustust, loetakse leping lennuettevõtja poolt lõpetatuks ilma sellest ette teatamata, kui ta ei ole pärast meeldetuletust kuu aja jooksul uuesti alustanud teenuse osutamist vastavalt avaliku teenindamise kohustustele.

10.   Rahalise hüvitise vähendamine: Lennuettevõtja poolt punktis 9 esitatud etteteatamisaja eiramine on karistatav haldustrahviga tsiviillennunduskoodeksi artikli R.330-20 alusel või rahalise hüvitise vähendamisega, mida arvestatakse liiniteeninduseta kuude arvu ja tegeliku ühendusdefitsiidi põhjal ning mis võib ulatuda punktis 6 ettenähtud rahalise hüvitise ülempiirini.

Kui avaliku teenuse osutamise kohustuste täitmisel esineb väiksemaid puudusi, vähendatakse artiklis 6 ettenähtud rahalise hüvitise ülempiiri, ilma et see piiraks tsiviillennunduskoodeksi artikli R.330-20 sätete kohaldamist. Nende kärbete puhul arvestatakse vastavalt vajadusele lennuettevõtja süül tühistatud lendude arvu, lendude arvu, mida ei sooritatud täismahus, lendude arvu, mida sooritati avaliku teenindamise kohustustest tulenevaid vahemaandumisnõudeid eirates, päevade arvu, mil ei peetud kinni avaliku teenindamise kohustustest lendude intervallide, piletihindade või arvutipõhise ettetellimissüsteemi kasutamise osas.

11.   Pakkumiste esitamine: Pakkumised peavad jõudma enne kella 17.00 (kohaliku aja järgi) järgmisele aadressile:

Chambre de commerce et d'industrie du Morbihan, direction des équipements, 3, boulevard de la Rade, F-56100 Lorient,

hiljemalt kuus nädalat pärast käesoleva pakkumiskutse ilmumist Euroopa Liidu Teatajas, posti teel, tähitud kirjaga, mille postitempel või saaja allkiri vastuvõtukviitungil kinnitab selle kättesaamist.

12.   Pakkumiskutse kehtivus: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d kehtib käesolev pakkumine tingimusel, et ükski ühenduse lennuettevõtja ei ole esitanud enne 1.6.2006 kõnealuse lennuliini teenindamise kava alates 1.7.2006 vastavalt avaliku teenindamise kohustustele ilma rahalist hüvitist saamata.

---

| 11.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 6/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 6/13

---

SE-Sundsvall: Regulaarlendude teenindamine

Riikliku ühistranspordiagentuuri (Rikstrafiken) väljakuulutatud pakkumiskutse vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d seoses regulaarlendude teenindamisega järgmisel lennuliinil:

Östersund - Umeå

(2006/C 6/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

1.   Sissejuhatus: Vastavalt nõukogu 23.7.1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a on Rootsi otsustanud kehtestada avaliku teenindamise kohustuse seoses regulaarlendudega eespool nimetatud lennuliinil. Kõnealuse avaliku teenindamise kohustustega seotud nõuded on avaldatud 2.3.1994 Euroopa Ühenduse Teatajas nr C 64.

Juhul kui 60 päeva jooksul alates käesoleva teatise avaldamisest ei ole ükski lennuettevõtja alustanud ega alustamas eespool nimetatud lennuliinil regulaarlende vastavalt avaliku teenindamise kohustustele ning rahalist hüvitist taotlemata, on Rootsi otsustanud eespool nimetatud määruse artikli 4 lõike 1 punkti d kohaselt piirata juurdepääsu kõnealusele lennuliinile ainult ühe lennuettevõtjaga ning anda talle avaliku pakkumise teel õigus osutada teenust alates 29.10.2006.

2.   Pakkumiskutse objekt: Eespool nimetatud regulaarlennuliini teenindamine alates 29.10.2006 vastavalt selle liini avaliku teenindamise kohustustele, mis on avaldatud 2.3.1994 Euroopa Ühenduse Teatajas nr C 64.

Pakkumisi võib esitada üksnes järgmisele lennuliinile:

Östersund - Umeå.

3.   Pakkumismenetlusel osalemine: Pakkumine on avatud kõigile lennuettevõtjatele, kellel on vastavalt nõukogu 23.7.1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) liikmesriigi poolt välja antud kehtiv lennutegevusluba.

4.   Pakkumismenetlus: Käesoleva pakkumismenetluse puhul kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punkte d—i.

Tehtud pakkumine on pakkuja jaoks siduv kuni 29.10.2006.

5.   Pakkumise dokumendid: Kõiki pakkumise dokumente, mis sisaldavad pakkumise erisätteid, lepingutingimusi, avaliku teenindamise kohustust, turutingimusi jne võib tasuta saada järgmiselt aadressilt:

Rikstrafiken, Box 473, S-851 06 Sundsvall

või: registrator@rikstrafiken.se

Tel.: (46) 60 67 82 50. Faks: (46) 60 67 82 51.

6.   Rahaline hüvitis: Kõik lepingujärgsed hüvitised makstakse Rootsi kroonides. Esitatud pakkumistes peab olema määratletud hüvitise summa, mis on vajalik kõnealuse lennuliini teenindamiseks kahe aasta jooksul (aastaste maksete kaupa) alates 29.10.2006. Hüvitise summa põhineb avaliku teenistuse kohustusest tulenevate kulude ja tulude hindamisel ja lepingul.

7.   Hinnasüsteem ja -korraldus: Pakkumise dokumentides on määratletud hinnasüsteemi ja -korralduse erinevad aspektid, mis on aluseks pakutud teenuse adekvaatsuse hindamisel ja seega pakkujate hulgast valiku tegemisel.

8.   Lepingu kestus: Leping kestab ajast, mil mõlemad pooled on sellele alla kirjutanud, kuni 1.3.2009, ajani, mil lennuettevõtja on täitnud oma aruandluskohustused vastavalt lepingule.

Regulaarlennud kõnealusel lennuliinil algavad 29.10.2006 ja lõpevad pärast 25.10.2008.

9.   Lepingu muutmine ja lõpetamine: Lepingut võib muuta ainult juhul, kui muudatused on kooskõlas 2.3.1994. aasta Euroopa Ühenduse Teatajas nr C 64 avaldatud avaliku teenindamise kohustustega. Lepinguga seotud muudatused tehakse kirjalikult. Kumbki lepinguosaline võib kõnealuse lepingu lõpetada ainult juhul, kui teine pool ei täida lepingut ja vaatamata kirjalikule meeldetuletusele ei tee viivitamatult parandusi. See ei piira õigust lõpetada leping erijuhtumitel tähtsatel põhjustel.

10.   Sanktsioonid lepingu rikkumise korral: Lennuettevõtja vastutab oma lepinguliste kohustuste täitmise eest. Kui lennuettevõtja ei tule temast endast sõltuvatel põhjustel toime lepingu täitmisega või täidab seda mittetäielikult, võib Rikstrafiken vähendada hüvitise makseid või peatada maksmise kuni puuduste kõrvaldamiseni. Rikstrafiken jätab endale õiguse nõuda kahjude hüvitamist.

11.   Pakkumiste esitamine: Pakkumine tuleb esitada hiljemalt 60 kalendripäeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Pakkumistele peab olema märgitud: “Tender for air services, Rt 2005-190/32” ja pakkuja nimi. Pakkumisi võib saata postiga või kulleriga või anda isiklikult üle riiklikule ühistranspordiagentuurile (Rikstrafiken) järgmisel aadressil:

Rikstrafiken, Esplanaden 11, Box 473, S-851 06 Sundsvall.

Riikliku ühistranspordiagentuuri (Rikstrafiken) lahtiolekuaeg on esmaspäevast reedeni kell 8—16.

Pakkumine ja kõik dokumendid peavad olema rootsi või inglise keeles ja esitada tuleb nii originaal koos kahe koopiaga kui ka CD-plaat kõnealuste andmetega.

Faksi, telegrammi, teleksi või e-kirjaga saadetud pakkumisi vastu ei võeta.

12.   Pakkumiskutse kehtivus: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike l punktile d kehtib käesolev pakkumiskutse tingimusel, et ükski ühenduse lennuettevõtja ei ole teatanud hiljemalt 60 kalendripäeva möödudes käesoleva pakkumiskutse avaldamisest oma kavatsusest kõnealust lennuliini teenindada alates 29.10.2006 vastavalt kehtestatud avaliku teenindamise kohustustele, ilma eriõiguste ja rahalise hüvitiseta.

---