# Euroopan unionin C 254/14.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 254 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta14. lokakuuta 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 254

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta14. lokakuuta 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 254/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 254/2 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 2 |
| 2005/C 254/3 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3753 — Kodak/CREO) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 254/4 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä | 3 |
| | Euroopan keskuspankki |
| 2005/C 254/5 | Euroopan keskuspankin lausunto, annettu 4 päivänä lokakuuta 2005, Euroopan yhteisöjen komission pyynnöstä, koskien luonnosta komission asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 täytäntöönpanemiseksi yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin yhteisen indeksin viitejakson osalta (CON/2005/33) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 254/1

Euron kurssi

1

2005/C 254/2

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

2

2005/C 254/3

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3753 — Kodak/CREO) (
  1
  )

1

3

2005/C 254/4

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

3

Euroopan keskuspankki

2005/C 254/5

Euroopan keskuspankin lausunto, annettu 4 päivänä lokakuuta 2005, Euroopan yhteisöjen komission pyynnöstä, koskien luonnosta komission asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 täytäntöönpanemiseksi yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin yhteisen indeksin viitejakson osalta (CON/2005/33)

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 14.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 254/1

---

Euron kurssi (1)

13. lokakuuta 2005

(2005/C 254/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,198 |
| JPY | Japanin jeniä | 137,54 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4626 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,6849 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,372 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5514 |
| ISK | Islannin kruunua | 73,84 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8145 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9562 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5731 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,72 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 252,62 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6969 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9226 |
| RON | Romanian leuta | 3,6123 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,52 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,949 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6461 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5993 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4062 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,2936 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7296 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0282 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 255,02 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,9523 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,69 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3685 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 153,71 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5189 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 66,932 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,28 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,056 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,198

JPY

Japanin jeniä

137,54

DKK

Tanskan kruunua

7,4626

GBP

Englannin puntaa

0,6849

SEK

Ruotsin kruunua

9,372

CHF

Sveitsin frangia

1,5514

ISK

Islannin kruunua

73,84

NOK

Norjan kruunua

7,8145

BGN

Bulgarian leviä

1,9562

CYP

Kyproksen puntaa

0,5731

CZK

Tšekin korunaa

29,72

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

252,62

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6969

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9226

RON

Romanian leuta

3,6123

SIT

Slovenian tolaria

239,52

SKK

Slovakian korunaa

38,949

TRY

Turkin liiraa

1,6461

AUD

Australian dollaria

1,5993

CAD

Kanadan dollaria

1,4062

HKD

Hongkongin dollaria

9,2936

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7296

SGD

Singaporin dollaria

2,0282

KRW

Etelä-Korean wonia

1 255,02

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,9523

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,69

HRK

Kroatian kunaa

7,3685

IDR

Indonesian rupiaa

12 153,71

MYR

Malesian ringgitiä

4,5189

PHP

Filippiinien pesoa

66,932

RUB

Venäjän ruplaa

34,28

THB

Thaimaan bahtia

49,056

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 14.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 254/2

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

(2005/C 254/02)

| 1. | Komissio ilmoittaa, että ellei uudelleentarkastelua aloiteta seuraavan menettelyn mukaisesti, jäljempänä mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet lakkaavat olemasta voimassa jäljempänä olevassa taulukossa mainittuna päivänä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

1.

Komissio ilmoittaa, että ellei uudelleentarkastelua aloiteta seuraavan menettelyn mukaisesti, jäljempänä mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet lakkaavat olemasta voimassa jäljempänä olevassa taulukossa mainittuna päivänä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

2.   Menettely

Yhteisön tuottajat voivat jättää kirjallisesti uudelleentarkastelua koskevan pyynnön. Tämän pyynnön on sisällettävä riittävät todisteet siitä, että toimenpiteiden poistaminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Jos komissio päättää tarkastella mainittuja toimenpiteitä uudelleen, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja yhteisön tuottajille annetaan mahdollisuus täsmentää uudelleentarkastelua koskevassa pyynnössä esitettyjä asioita, kiistää ne tai esittää kantansa niistä.

3.   Määräaika

Yhteisön tuottajat voivat jättää kirjallisesti uudelleentarkastelua koskevan pyynnön Euroopan komissiolle, kauppapolitiikan pääosasto (yksikkö B-1), J-79 5/16, BE-1049 Bryssel (2), milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

| 4. | Tämä ilmoitus julkaistaan 22 päivänä joulukuuta 1995 annetussa asetuksessa (EY) N:o 384/96 olevan 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.









  Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Integroidut elektroniset pienloistelamput | Kiinan kansantasavalta | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 1470/2001 (EYVL L 195, 19.7.2001, s. 8), laajennettu koskemaan Pakistanista, Filippiineiltä ja Vietnamista lähetettyä tuontia neuvoston asetuksella (EY) N:o 866/2005 (EUVL L 145, 9.6.2005, s. 1) | 20.7.2006 |

4.

Tämä ilmoitus julkaistaan 22 päivänä joulukuuta 1995 annetussa asetuksessa (EY) N:o 384/96 olevan 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä

Integroidut elektroniset pienloistelamput

Kiinan kansantasavalta

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 1470/2001 (EYVL L 195, 19.7.2001, s. 8), laajennettu koskemaan Pakistanista, Filippiineiltä ja Vietnamista lähetettyä tuontia neuvoston asetuksella (EY) N:o 866/2005 (EUVL L 145, 9.6.2005, s. 1)

20.7.2006

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EYVL L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Telekopio: (32-2) 295 65 05.

---

| 14.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 254/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3753 — Kodak/CREO)

(2005/C 254/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 3. toukokuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3753. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3753. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 14.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 254/3

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

(2005/C 254/04)

Koska polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä on julkaistu (1) ilmoitus, jonka johdosta ei ole vastaanotettu uudelleentarkastelua koskevaa pyyntöä, komissio ilmoittaa, että jäljempänä mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet päättyvät lähiaikoina.

Tämä tiedoksianto julkaistaan muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (2) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Mustat värinmuodostajat | Japani | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 2263/2000 (EYVL L 259, 13.10.2000, s. 1) | 14.10.2005 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä

Mustat värinmuodostajat

Japani

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 2263/2000 (EYVL L 259, 13.10.2000, s. 1)

14.10.2005

---

(1)  EYVL C 271, 22.9.2000, s. 2.

(2)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EYVL L 77, 13.3.2004, s. 12)

---

Euroopan keskuspankki

| 14.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 254/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 254/4

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO,

annettu 4 päivänä lokakuuta 2005,

Euroopan yhteisöjen komission pyynnöstä, koskien luonnosta komission asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 täytäntöönpanemiseksi yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin yhteisen indeksin viitejakson osalta

(CON/2005/33)

(2005/C 254/05)

| 1. | Euroopan keskuspankki (EKP) vastaanotti 5 päivänä syyskuuta 2005 Euroopan yhteisöjen komissiolta pyynnön antaa lausunto luonnoksesta komission asetukseksi yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 2495/95 täytäntöönpanemiseksi yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin yhteisen indeksin viitejakson osalta ja komission asetuksen (EY) N:o 2214/96 muuttamisesta (jäljempänä ”ehdotettu asetus”). |
| --- | --- |

1.

Euroopan keskuspankki (EKP) vastaanotti 5 päivänä syyskuuta 2005 Euroopan yhteisöjen komissiolta pyynnön antaa lausunto luonnoksesta komission asetukseksi yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 2495/95 täytäntöönpanemiseksi yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin yhteisen indeksin viitejakson osalta ja komission asetuksen (EY) N:o 2214/96 muuttamisesta (jäljempänä ”ehdotettu asetus”).

| 2. | EKP:n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan ja yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä 23 päivänä lokakuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 (1) 5 artiklan 3 kohtaan. Tämän lausunnon on antanut EKP:n neuvosto Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 17.5 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti. |
| --- | --- |

2.

EKP:n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan ja yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä 23 päivänä lokakuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 (1) 5 artiklan 3 kohtaan. Tämän lausunnon on antanut EKP:n neuvosto Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 17.5 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti.

| 3. | Ehdotetulla asetuksella on tarkoitus muuttaa kaikkien yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien (YKHIen) yhteinen indeksin viitejakso vuodesta 1996 = 100 vuoteen 2005 = 100 ja luoda menettely indeksin viitejaksojen ajantasaistamiseksi tulevaisuudessa. Ehdotettu asetus sisältää lisäksi tekniset erittelyt uuden indeksin viitejakson täytäntöönpanoa ja YKHIn uusien alaindeksien käsittelyä varten. |
| --- | --- |

3.

Ehdotetulla asetuksella on tarkoitus muuttaa kaikkien yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien (YKHIen) yhteinen indeksin viitejakso vuodesta 1996 = 100 vuoteen 2005 = 100 ja luoda menettely indeksin viitejaksojen ajantasaistamiseksi tulevaisuudessa. Ehdotettu asetus sisältää lisäksi tekniset erittelyt uuden indeksin viitejakson täytäntöönpanoa ja YKHIn uusien alaindeksien käsittelyä varten.

| 4. | EKP suhtautuu myönteisesti ehdotettuun asetukseen. Ajantasaistamisella ei ole vaikutusta YKHIn perusteella laskettuun vuotuiseen inflaatiovauhtiin lukuun ottamatta pyöristysvaikutuksia, joiden odotetaan jäävän pieniksi. EKP:llä ei ole huomautettavaa ehdotettuun asetukseen sisältyvistä teknisistä erittelyistä. |
| --- | --- |

4.

EKP suhtautuu myönteisesti ehdotettuun asetukseen. Ajantasaistamisella ei ole vaikutusta YKHIn perusteella laskettuun vuotuiseen inflaatiovauhtiin lukuun ottamatta pyöristysvaikutuksia, joiden odotetaan jäävän pieniksi. EKP:llä ei ole huomautettavaa ehdotettuun asetukseen sisältyvistä teknisistä erittelyistä.

Tehty Frankfurt am Mainissa 4 päivänä lokakuuta 2005.

Jean-Claude TRICHET

EKP:n puheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 257, 27.10.1995, s. 1.

1

---