# Euroopan unionin C 4/7. t

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 4 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta7. tammikuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 4

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta7. tammikuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 004/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 004/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4069 — Cognis B.V./Golden Hope Plantations BHD/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 004/1

Euron kurssi

1

2006/C 004/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4069 — Cognis B.V./Golden Hope Plantations BHD/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

2

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 7.1.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 4/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 4/1

---

Euron kurssi (1)

6. tammikuuta 2006

(2006/C 4/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2093 |
| JPY | Japanin jeniä | 140,21 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4604 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68880 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3139 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5452 |
| ISK | Islannin kruunua | 74,15 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9295 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9561 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5737 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,930 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 250,79 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8108 |
| RON | Romanian leuta | 3,6843 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,49 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,608 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6181 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6174 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4158 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,3764 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7642 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9902 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 198,17 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,4441 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,7560 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3895 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 573,00 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,539 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,518 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,7200 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,451 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2093

JPY

Japanin jeniä

140,21

DKK

Tanskan kruunua

7,4604

GBP

Englannin puntaa

0,68880

SEK

Ruotsin kruunua

9,3139

CHF

Sveitsin frangia

1,5452

ISK

Islannin kruunua

74,15

NOK

Norjan kruunua

7,9295

BGN

Bulgarian leviä

1,9561

CYP

Kyproksen puntaa

0,5737

CZK

Tšekin korunaa

28,930

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

250,79

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8108

RON

Romanian leuta

3,6843

SIT

Slovenian tolaria

239,49

SKK

Slovakian korunaa

37,608

TRY

Turkin liiraa

1,6181

AUD

Australian dollaria

1,6174

CAD

Kanadan dollaria

1,4158

HKD

Hongkongin dollaria

9,3764

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7642

SGD

Singaporin dollaria

1,9902

KRW

Etelä-Korean wonia

1 198,17

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,4441

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,7560

HRK

Kroatian kunaa

7,3895

IDR

Indonesian rupiaa

11 573,00

MYR

Malesian ringgitiä

4,539

PHP

Filippiinien pesoa

63,518

RUB

Venäjän ruplaa

34,7200

THB

Thaimaan bahtia

48,451

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 7.1.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 4/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 4/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4069 — Cognis B.V./Golden Hope Plantations BHD/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 4/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 23. joulukuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yrityksen Cognis Group määräysvallassa oleva yritys Cognis B.V. ja malesialainen yritys Golden Hope Plantations BHD (jäljempänä ’Golden Hope’) hankkivat osakeostolla asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan Cognis Group -konsernin maailmanlaajuisissa öljykemian tuotteiden ja muovien lisäaineiden liiketoimintayksiköissä (jäljempänä ’kohdeyritys’), jotka ovat tällä hetkellä kyseisen konsernin yksinomaisessa määräysvallassa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23. joulukuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yrityksen Cognis Group määräysvallassa oleva yritys Cognis B.V. ja malesialainen yritys Golden Hope Plantations BHD (jäljempänä ’Golden Hope’) hankkivat osakeostolla asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan Cognis Group -konsernin maailmanlaajuisissa öljykemian tuotteiden ja muovien lisäaineiden liiketoimintayksiköissä (jäljempänä ’kohdeyritys’), jotka ovat tällä hetkellä kyseisen konsernin yksinomaisessa määräysvallassa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Cognis Group: erikoiskemikaalien valmistus ja myynti |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Cognis Group: erikoiskemikaalien valmistus ja myynti

| — | Golden Hope: palmuöljyn, palmunydinten, tuoreiden hedelmien ja kumin tuotanto, käsittely ja myynti |
| --- | --- |

—

Golden Hope: palmuöljyn, palmunydinten, tuoreiden hedelmien ja kumin tuotanto, käsittely ja myynti

| — | kohdeyritys: öljykemian tuotteiden ja muovin lisäaineiden valmistus ja myynti. |
| --- | --- |

—

kohdeyritys: öljykemian tuotteiden ja muovin lisäaineiden valmistus ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4069 — Cognis B.V./Golden Hope Plantations BHD/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4069 — Cognis B.V./Golden Hope Plantations BHD/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---