# Europeiska unionens C 29/4 fe

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 29 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången4 februari 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 29

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången4 februari 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2006/C 029/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2006/C 029/2 | Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av strykbrädor med ursprung i Folkrepubliken Kina och Ukraina | 2 |
| 2006/C 029/3 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar | 6 |
| 2006/C 029/4 | Anmälan enligt artikel 95.4 i EG-fördraget – Begäran om tillstånd att behålla nationell lagstiftning som avviker från bestämmelserna i en harmoniseringsåtgärd på gemenskapsnivå (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 029/5 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4099 – EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 029/6 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4116 – Apax/Tommy Hilfiger Corporation) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 029/7 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4067 – Blackstone/Lion Capital/CSEB) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 029/8 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4065 – BS Investimenti/MCC Sofipa/IP Cleaning) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 029/9 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4086 – Charterhouse/Nocibé) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 029/0 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4044 – Saab/Tietoenator/Tietosaab Systems JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 029/1 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4035 – Telefónica/O2) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 029/2 | Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare – Omräkningskurser för valutor enligt rådets förordning (EEG) nr 574/72 | 15 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2006/C 029/1

Eurons växelkurs

1

2006/C 029/2

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av strykbrädor med ursprung i Folkrepubliken Kina och Ukraina

2

2006/C 029/3

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

6

2006/C 029/4

Anmälan enligt artikel 95.4 i EG-fördraget – Begäran om tillstånd att behålla nationell lagstiftning som avviker från bestämmelserna i en harmoniseringsåtgärd på gemenskapsnivå (
  1
  )

1

8

2006/C 029/5

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4099 – EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

10

2006/C 029/6

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4116 – Apax/Tommy Hilfiger Corporation) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

11

2006/C 029/7

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4067 – Blackstone/Lion Capital/CSEB) (
  1
  )

1

12

2006/C 029/8

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4065 – BS Investimenti/MCC Sofipa/IP Cleaning) (
  1
  )

1

12

2006/C 029/9

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4086 – Charterhouse/Nocibé) (
  1
  )

1

13

2006/C 029/0

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4044 – Saab/Tietoenator/Tietosaab Systems JV) (
  1
  )

1

13

2006/C 029/1

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4035 – Telefónica/O2) (
  1
  )

1

14

2006/C 029/2

Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare – Omräkningskurser för valutor enligt rådets förordning (EEG) nr 574/72

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 4.2.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/1

---

Eurons växelkurs (1)

3 februari 2006

(2006/C 29/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2061 |
| JPY | japansk yen | 143,05 |
| DKK | dansk krona | 7,4646 |
| GBP | pund sterling | 0,67910 |
| SEK | svensk krona | 9,2780 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5549 |
| ISK | isländsk krona | 75,96 |
| NOK | norsk krona | 8,0225 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5739 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,524 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 251,07 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6960 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8330 |
| RON | rumänsk leu | 3,6072 |
| SIT | slovensk tolar | 239,46 |
| SKK | slovakisk koruna | 37,365 |
| TRY | turkisk lira | 1,5970 |
| AUD | australisk dollar | 1,6037 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3821 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,3565 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7482 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9696 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 170,10 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,3328 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,7221 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3330 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 228,79 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,516 |
| PHP | filippinsk peso | 62,355 |
| RUB | rysk rubel | 34,0030 |
| THB | thailändsk baht | 47,506 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2061

JPY

japansk yen

143,05

DKK

dansk krona

7,4646

GBP

pund sterling

0,67910

SEK

svensk krona

9,2780

CHF

schweizisk franc

1,5549

ISK

isländsk krona

75,96

NOK

norsk krona

8,0225

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5739

CZK

tjeckisk koruna

28,524

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

251,07

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6960

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8330

RON

rumänsk leu

3,6072

SIT

slovensk tolar

239,46

SKK

slovakisk koruna

37,365

TRY

turkisk lira

1,5970

AUD

australisk dollar

1,6037

CAD

kanadensisk dollar

1,3821

HKD

Hongkongdollar

9,3565

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7482

SGD

singaporiansk dollar

1,9696

KRW

sydkoreansk won

1 170,10

ZAR

sydafrikansk rand

7,3328

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,7221

HRK

kroatisk kuna

7,3330

IDR

indonesisk rupiah

11 228,79

MYR

malaysisk ringgit

4,516

PHP

filippinsk peso

62,355

RUB

rysk rubel

34,0030

THB

thailändsk baht

47,506

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 4.2.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/2

---

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av strykbrädor med ursprung i Folkrepubliken Kina och Ukraina

(2006/C 29/02)

Kommissionen har tagit emot ett klagomål enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad ”grundförordningen”) (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (2), i vilket det görs gällande att import av strykbrädor med ursprung i Kina och Ukraina (nedan kallade ”de berörda länderna”) dumpas och därmed vållar gemenskapsindustrin väsentlig skada.

1.   Klagomål

Klagomålet ingavs den 23 december 2005 av tre gemenskapstillverkare (nedan kallade ”de klagande”) som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av gemenskapens produktion av strykbrädor.

2.   Produkt

Den produkt som enligt klagomålet dumpas är strykbrädor, fristående eller ej, med eller utan sugfunktion, uppvärmning eller blåsfunktion, inklusive ärmbrädor och väsentliga delar, dvs. ben, bräda och strykjärnsställ, med ursprung i Kina och Ukraina (nedan kallad ”den berörda produkten”), som vanligtvis klassificeras enligt KN-nummer ex 3924 90 90, ex 4421 90 98, ex 7323 99 91, ex 7323 99 99, ex 8516 79 70 och ex 8516 90 00. Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

3.   Påstående om dumpning

För Kinas och Ukrainas del beräknade de klagande, med stöd av bestämmelserna i artikel 2.7 i grundförordningen, normalvärdet på grundval av priset i ett land med marknadsekonomi (landet nämns i punkt 5.1 d i detta tillkännagivande). Påståendet om dumpning grundar sig på en jämförelse mellan detta normalvärde och exportpriserna för den berörda produkten vid försäljning till gemenskapen.

Av jämförelsen framgår att de beräknade dumpningsmarginalerna är betydande.

4.   Vållande av skada

De klagande har framlagt bevisning till stöd för att importen av den berörda produkten från Kina och Ukraina har ökat i absoluta tal och uttryckt som marknadsandel.

Det görs gällande att importens omfattning och priserna på den importerade produkten bl.a. har inverkat negativt på gemenskapsindustrins marknadsandel, försäljningsvolym och priser, vilket i sin tur har haft en väsentlig negativ inverkan på gemenskapsindustrins resultat i allmänhet, dess ekonomiska situation och sysselsättningsnivå.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att klagomålet har ingivits av gemenskapsindustrin eller för dess räkning och att bevisningen är tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds. Kommissionen inleder därför en undersökning enligt artikel 5 i grundförordningen.

5.1   Förfarande för fastställande av dumpning och skada

Vid undersökningen kommer det att fastställas om den berörda produkten med ursprung i Kina och Ukraina dumpas och om denna dumpning har vållat skada.

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal parter förefaller vara berörda av förfarandet, kan kommissionen komma att besluta att tillämpa ett stickprovsförfarande enligt artikel 17 i grundförordningen.

i)   Stickprovsförfarande avseende exportörer och tillverkare i Kina

För att kommissionen skall kunna besluta om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombeds alla exportörer och tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson.

| — | Export av den berörda produkten till gemenskapen under perioden 1 januari 2005–31 december 2005: omsättning (i lokal valuta) och volym (i antal enheter). |
| --- | --- |

—

Export av den berörda produkten till gemenskapen under perioden 1 januari 2005–31 december 2005: omsättning (i lokal valuta) och volym (i antal enheter).

| — | Försäljning av den berörda produkten på hemmamarknaden under perioden 1 januari 2005–31 december 2005: omsättning (i lokal valuta) och volym (i antal enheter). |
| --- | --- |

—

Försäljning av den berörda produkten på hemmamarknaden under perioden 1 januari 2005–31 december 2005: omsättning (i lokal valuta) och volym (i antal enheter).

| — | Uppgift om huruvida företaget avser att ansöka om en individuell dumpningsmarginal (3) (endast tillverkare kan ansöka om detta). |
| --- | --- |

—

Uppgift om huruvida företaget avser att ansöka om en individuell dumpningsmarginal (3) (endast tillverkare kan ansöka om detta).

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten.

| — | Namn på samt noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (4) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning (på exportmarknader eller på hemmamarknaden) av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på samt noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (4) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning (på exportmarknader eller på hemmamarknaden) av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

| — | Genom att lämna ovan nämnda uppgifter samtycker företaget till att ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär detta att det måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på platsen. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8. |
| --- | --- |

—

Genom att lämna ovan nämnda uppgifter samtycker företaget till att ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär detta att det måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på platsen. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8.

För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland exportörerna och tillverkarna kommer den också att kontakta myndigheterna i exportlandet samt alla kända intresseorganisationer för exportörer och tillverkare.

ii)   Slutligt urval

Alla berörda parter som önskar lämna uppgifter som kan vara av betydelse för urvalet för respektive stickprovsförfarande måste göra detta inom tidsfristen i punkt 6 b ii.

Kommissionen avser att göra det slutliga urvalet efter samråd med de berörda parter som har förklarat sig villiga att ingå i det.

De företag som ingår i ett urval måste besvara ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 b iii och måste samarbeta med kommissionen i undersökningen.

Om företagen inte är tillräckligt samarbetsvilliga får kommissionen, i enlighet med artiklarna 17.4 och 18 i grundförordningen, träffa sina avgöranden på grundval av tillgängliga uppgifter. Ett avgörande som träffas på grundval av tillgängliga uppgifter kan, såsom framgår av punkt 8 i detta tillkännagivande, vara mindre fördelaktigt för den berörda parten.

b)   Frågeformulär

För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till gemenskapsindustrin och till alla intresseorganisationer för tillverkare i gemenskapen, till de exportörer och tillverkare i Kina som ingår i urvalet, till exportörer och tillverkare i Ukraina, till alla intresseorganisationer för exportörer och tillverkare, till importörerna, till alla intresseorganisationer för de importörer som nämns i klagomålet samt till myndigheterna i de berörda exportländerna.

i)   Exportörer och tillverkare i Ukraina samt importörer

Alla dessa berörda parter bör omgående och under alla omständigheter före utgången av tidsfristen i punkt 6 a i kontakta kommissionen per fax för att ta reda på om de nämns i klagomålet och vid behov begära ett frågeformulär, eftersom alla berörda parter omfattas av tidsfristen i punkt 6 a ii.

ii)   Exportörer och tillverkare i Kina som ansöker om en individuell dumpningsmarginal

Exportörer och tillverkare i Kina som med stöd av bestämmelserna i artiklarna 17.3 och 9.6 i grundförordningen ansöker om en individuell dumpningsmarginal måste besvara frågeformuläret inom tidsfristen i punkt 6 a ii. De måste därför begära ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 a i. De bör emellertid vara medvetna om att kommissionen, om den tillämpar ett stickprovsförfarande avseende exportörer och tillverkare, ändå kan komma att besluta att inte beräkna någon individuell dumpningsmarginal för dem, om antalet exportörer och tillverkare är så stort att en individuell undersökning skulle bli orimligt betungande och förhindra att undersökningen avslutas i tid.

c)   Insamling av uppgifter; utfrågningar

Alla berörda parter uppmanas att lämna synpunkter samt uppgifter utöver svaren på frågeformuläret och att framlägga bevisning till stöd för dessa. Uppgifterna och bevisningen skall ha inkommit till kommissionen inom den tidsfrist som anges i punkt 6 a ii.

Kommissionen kan dessutom höra berörda parter, om de lämnar en begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Denna begäran måste inges inom tidsfristen i punkt 6 a iii.

d)   Val av land med marknadsekonomi

Med stöd av artikel 2.7 a i grundförordningen har kommissionen för avsikt att för fastställandet av normalvärdet för Kina och Ukraina välja Förenta staterna som ett lämpligt land med marknadsekonomi. Berörda parter uppmanas att inom den särskilda tidsfristen i punkt 6 c lämna synpunkter på om detta är ett lämpligt val.

e)   Marknadsekonomisk status

För de exportörer och tillverkare i Kina och Ukraina som gör gällande och lämnar tillräcklig bevisning för att de är verksamma under marknadsmässiga förhållanden, dvs. uppfyller kriterierna i artikel 2.7 c i grundförordningen, kommer normalvärdet att fastställas i enlighet med artikel 2.7 b i den förordningen. Exportörer och tillverkare som har för avsikt att ansöka om marknadsekonomisk status måste lämna in en korrekt underbyggd ansökan inom den särskilda tidsfristen i punkt 6 d. Kommissionen kommer att sända ansökningsformulär till de exportörer och tillverkare i Kina och Ukraina som nämns i klagomålet, till de intresseorganisationer för exportörer och tillverkare som nämns i klagomålet samt till myndigheterna i Kina och Ukraina.

5.2   Förfarande för bedömning av gemenskapens intresse

Om påståendena om dumpning och därav vållad skada bekräftas, kommer, i enlighet med artikel 21 i grundförordningen, ett beslut att fattas om huruvida det ligger i gemenskapens intresse att införa antidumpningsåtgärder. Av denna anledning får gemenskapsindustrin, importörer och deras intresseorganisationer samt representativa användare och representativa konsumentorganisationer, under förutsättning att de visar att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den berörda produkten, ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen inom den allmänna tidsfristen i punkt 6 a ii. De parter som handlat i enlighet med föregående mening kan, inom tidsfristen i punkt 6 a iii, begära att bli hörda om de visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Det bör noteras att de uppgifter som lämnas enligt artikel 21 endast kommer att beaktas om de åtföljs av styrkande handlingar när de lämnas.

6.   Tidsfrister

a)   Allmänna tidsfrister

(i)   För att begära frågeformulär eller ansökningsformulär

Alla berörda parter bör begära frågeformulär eller ansökningsformulär så snart som möjligt, dock senast 10 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

(ii)   För att ge sig till känna, besvara frågeformulär eller lämna andra uppgifter

För att de berörda parternas uppgifter skall kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna sina synpunkter, svar på frågeformuläret eller eventuella andra uppgifter inom 40 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör noteras att de flesta av de processuella rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parterna ger sig till känna inom denna tidsfrist.

De företag som ingår i urvalet för stickprovsförfarandet måste besvara frågeformuläret inom tidsfristen i punkt 6 b iii.

(iii)   För att begära att bli hörd

Alla berörda parter får inom samma tidsfrist på 40 dagar också begära att bli hörda av kommissionen.

b)   Särskild tidsfrist för stickprovsförfarandet

| (i) | Uppgifterna enligt punkt 5.1 a i bör ha inkommit till kommissionen senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen avser att inom 21 dagar efter detta offentliggörande samråda om det slutliga urvalet med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i urvalet för stickprovsförfarandet. |
| --- | --- |

(i)

Uppgifterna enligt punkt 5.1 a i bör ha inkommit till kommissionen senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen avser att inom 21 dagar efter detta offentliggörande samråda om det slutliga urvalet med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i urvalet för stickprovsförfarandet.

| (ii) | Alla andra uppgifter av betydelse för urvalet enligt punkt 5.1 a ii skall ha inkommit till kommissionen inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(ii)

Alla andra uppgifter av betydelse för urvalet enligt punkt 5.1 a ii skall ha inkommit till kommissionen inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

| (iii) | Frågeformulärsvaren från de parter som ingår i urvalet skall ha inkommit till kommissionen senast 37 dagar efter det att dessa underrättats om att de ingår i det. |
| --- | --- |

(iii)

Frågeformulärsvaren från de parter som ingår i urvalet skall ha inkommit till kommissionen senast 37 dagar efter det att dessa underrättats om att de ingår i det.

c)   Särskild tidsfrist för val av land med marknadsekonomi

Parterna i undersökningen får lämna synpunkter på om det är lämpligt att välja Förenta staterna som land med marknadsekonomi för fastställande av normalvärdet för Kina och Ukraina (se punkt 5.1 d). Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen inom 10 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

d)   Särskild tidsfrist för ansökan om marknadsekonomisk status eller individuell behandling

Korrekt underbyggda ansökningar om marknadsekonomisk status (se punkt 5.1 e) eller individuell behandling i enlighet med artikel 9.5 i grundförordningen skall ha inkommit till kommissionen inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

7.   Skriftliga inlagor, svar på frågeformulär och korrespondens

Alla inlagor eller framställningar från berörda parter måste inges skriftligen (inte i elektronisk form, såvida inte annat anges) och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Alla sådana skriftliga inlagor, inbegripet de uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, svar på frågeformulär och korrespondens som de berörda parterna tillhandahållit konfidentiellt skall förses med påskriften ”Limited” (5) och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning med påskriften ”For inspection by interested parties”.

Kommissionens postadress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för handel |
| Direktorat B |
| Kontor: J-79 5/16 |
| B-1049 Bryssel |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Direktorat B

Kontor: J-79 5/16

B-1049 Bryssel

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom de fastställda tidsfristerna eller i betydande mån hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen preliminära eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att någon berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter skall dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför enligt artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av de uppgifter som är tillgängliga, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än det hade gjort om denna hade samarbetat.

9.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 6.9 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. I enlighet med artikel 7.1 i grundförordningen får provisoriska åtgärder inte införas senare än nio månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  EUT L 340, 23.12.2005, s. 17.

(3)  En individuell marginal får begäras med stöd av artikel 17.3 i grundförordningen (för företag som inte ingår i urvalet), artikel 9.5 i grundförordningen (individuell behandling av företag i länder som inte är marknadsekonomier eller länder som är övergångsekonomier) och artikel 2.7 b i grundförordningen (för företag som ansöker om marknadsekonomisk status). Observera att företag som begär individuell behandling måste ansöka om det i enlighet med artikel 9.5 i grundförordningen och att företag som begär marknadsekonomisk status måste ansöka om det i enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen.

(4)  För vägledning beträffande innebörden av närstående företag, se artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).

(5)  Detta innebär att dokumentet endast är avsett för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

---

| 4.2.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/6

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2006/C 29/03)

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien

Stöd nr: N 178/2005

Benämning: Skatterabatt till förläggare för att täcka utgift för papper till publicering av verk på italienska

Syfte: Främja spridningen av det italienska språket, bibehålla kvalitén på det skrivna språket och mångfalden i fråga om information och kultur

Rättslig grund: Articolo 4, commi 181-186 e 189 della legge 24 dicembre 2003, n. 350 (legge finanziaria 2004) e articolo 1, comma 484 della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (legge finanziaria 2005)

Budget: 190 miljoner EUR (cirka 95 miljoner EUR per år)

Stödnivå eller stödbelopp: 10 % bruttoekvivalent på inköp av papper till publicering av verk på italienska

Varaktighet: 31 december 2006 (Åren 2005 och 2006)

Övriga upplysningar: Medlemsstaten åtar sig att lämna en utvärdering

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Frankrike (Martinique)

Stöd nr: N 202/2004

Benämning: Beviljande av lån till riskkapitalbolag – Stödordning för Martinique

Syfte: Regionalt stöd – Stöd till riskkapital

Budget: 610 000 EUR

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien

Stöd nr: N 224/2005, N 225/2005, N 226/2005, N 227/2005 och N 228/2005

Benämning: Införlivande av definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag, i enlighet med kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003, i de befintliga statliga stödordningarna: N 715/1999 (stöd N 224/05); N 445/2000 (stöd N 225/05); N 747/1997 (stöd N 226/05); N 710/1999 (stöd N 227/05); N 214/2003 f.d. N 288/96 (stöd N 228/05)

Rättslig grund: Decreto del Ministero delle attività produttive del 18 aprile 2005

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Spanien (Comunidad de Madrid)

Stöd nr: N 359/2005

Benämning: Stöd till investeringar i stödområden inom Comunidad de Madrid. Förlängning av den befintliga stödordningen N 431/2000

Syfte: Regional utveckling (alla sektorer)

Rättslig grund:

”Orden 91/2005 de 12 de enero de 2005, por la que se modifica y prorroga la Orden 5135/2004, de 1 de junio, de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se regula el programa de reactivación empresarial de la Comunidad de Madrid”

Budget: 8 miljoner EUR per år

Stödnivå eller stödbelopp: Från 10 % till 20 % bruttobidragsekivalent. 10 % bonus för små och medelstora företag

Varaktighet: 1.10.2005-31.12.2006

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Förenade kungariket

Stöd nr: N 474/2005

Benämning: Ändringar i stödordningen för åtaganden för förnybar energi

Syfte: Miljöskydd (elektricitet)

Rättslig grund: Renewables Obligation Order 2006

Budget: Cirka 100 miljoner GBP (149 miljoner EUR) per år

Varaktighet: 6 år

Övriga upplysningar: Årsrapporter

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Tjeckien (hela landet)

Stöd nr: N 535/2004

Benämning: Centra för grundforskning

Syfte: Stöd till forskning och utveckling (Ej sektorsspecifik)

Rättslig grund: Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů

Nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji

Budget: 1,2 miljarder CZK (39,5 miljoner EUR) för hela perioden

Stödnivå eller stödbelopp: upp till 100 %

Varaktighet: t.o.m. 31 december 2011

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 4.2.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/8

---

Anmälan enligt artikel 95.4 i EG-fördraget

Begäran om tillstånd att behålla nationell lagstiftning som avviker från bestämmelserna i en harmoniseringsåtgärd på gemenskapsnivå

(2006/C 29/04)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Den 5 december 2005 anmälde Republiken Tjeckien (nedan kallat Tjeckien) en begäran om att få behålla nationell lagstiftning om utsläppande på marknaden av kadmiumhaltigt gödselmedel. Denna lagstiftning var redan i kraft då Tjeckien anslöt sig till Europeiska unionen och avviker från bestämmelserna i förordning (EG) nr 2003/2003 om gödselmedel (1). |
| --- | --- |

1.

Den 5 december 2005 anmälde Republiken Tjeckien (nedan kallat Tjeckien) en begäran om att få behålla nationell lagstiftning om utsläppande på marknaden av kadmiumhaltigt gödselmedel. Denna lagstiftning var redan i kraft då Tjeckien anslöt sig till Europeiska unionen och avviker från bestämmelserna i förordning (EG) nr 2003/2003 om gödselmedel (1).

| 2. | Då Tjeckien anslöt sig till Europeiska unionen i maj 2004 hade landet redan rättsligt bindande gränsvärden för kadmium i mineralgödselmedel. Eftersom ingen begäran gjordes om att få behålla de nationella bestämmelserna i samband med anslutningen beviljades inget undantag i anslutningsfördraget. |
| --- | --- |

2.

Då Tjeckien anslöt sig till Europeiska unionen i maj 2004 hade landet redan rättsligt bindande gränsvärden för kadmium i mineralgödselmedel. Eftersom ingen begäran gjordes om att få behålla de nationella bestämmelserna i samband med anslutningen beviljades inget undantag i anslutningsfördraget.

| 3. | Enligt nationell lagstiftning (2) är det förbjudet att i Tjeckien saluföra fosforhaltiga mineralgödselmedel med en kadmiumhalt som överstiger 50 mg/kg P2O5. |
| --- | --- |

3.

Enligt nationell lagstiftning (2) är det förbjudet att i Tjeckien saluföra fosforhaltiga mineralgödselmedel med en kadmiumhalt som överstiger 50 mg/kg P2O5.

| 4. | Enligt artikel 7 i direktiv 76/116/EEG, som ersatts av artikel 5 i förordning (EG) nr 2003/2003 om gödselmedel, får medlemsstaterna inte av skäl som rör sammansättning, identifiering, märkning eller förpackning, förbjuda, begränsa eller hindra utsläppande på marknaden av EG-gödselmedel som uppfyller bestämmelserna i den förordningen. Det tjeckiska gränsvärdet för kadmium i gödselmedel skulle därför strida mot den fria rörligheten för EG-gödselmedel som regleras genom ovan nämnda lagstiftning. |
| --- | --- |

4.

Enligt artikel 7 i direktiv 76/116/EEG, som ersatts av artikel 5 i förordning (EG) nr 2003/2003 om gödselmedel, får medlemsstaterna inte av skäl som rör sammansättning, identifiering, märkning eller förpackning, förbjuda, begränsa eller hindra utsläppande på marknaden av EG-gödselmedel som uppfyller bestämmelserna i den förordningen. Det tjeckiska gränsvärdet för kadmium i gödselmedel skulle därför strida mot den fria rörligheten för EG-gödselmedel som regleras genom ovan nämnda lagstiftning.

| 5. | Det tjeckiska dekretet 209/2005 som trädde i kraft den 1 juni 2005 innebär att tillämpningen av befintlig nationell lagstiftning för EG-gödselmedel upphävs och att gränsvärdet för kadmium enbart tillämpas för nationella gödselmedel. |
| --- | --- |

5.

Det tjeckiska dekretet 209/2005 som trädde i kraft den 1 juni 2005 innebär att tillämpningen av befintlig nationell lagstiftning för EG-gödselmedel upphävs och att gränsvärdet för kadmium enbart tillämpas för nationella gödselmedel.

| 6. | Med detta meddelande begär de tjeckiska myndigheterna godkännande av kommissionen för att få tillämpa det befintliga gränsvärdet för kadmium även på EG-gödselmedel. |
| --- | --- |

6.

Med detta meddelande begär de tjeckiska myndigheterna godkännande av kommissionen för att få tillämpa det befintliga gränsvärdet för kadmium även på EG-gödselmedel.

| 7. | Enligt artikel 95.4 i EG-fördraget skall en medlemsstat, som efter det att rådet eller kommissionen har beslutat om en harmoniseringsåtgärd anser det nödvändigt att behålla nationella bestämmelser som grundar sig på väsentliga behov enligt artikel 30 eller som avser miljö- eller arbetsmiljöskydd, anmäla dessa bestämmelser till kommissionen samt skälen för att behålla dem. |
| --- | --- |

7.

Enligt artikel 95.4 i EG-fördraget skall en medlemsstat, som efter det att rådet eller kommissionen har beslutat om en harmoniseringsåtgärd anser det nödvändigt att behålla nationella bestämmelser som grundar sig på väsentliga behov enligt artikel 30 eller som avser miljö- eller arbetsmiljöskydd, anmäla dessa bestämmelser till kommissionen samt skälen för att behålla dem.

| 8. | Kommissionen skall inom sex månader efter anmälan godkänna eller förkasta de ifrågavarande nationella bestämmelserna sedan den konstaterat huruvida dessa utgör ett medel för godtycklig diskriminering eller innebär förtäckta handelshinder mellan medlemsstaterna samt huruvida de kommer att utgöra ett hinder för den inre marknadens funktion. |
| --- | --- |

8.

Kommissionen skall inom sex månader efter anmälan godkänna eller förkasta de ifrågavarande nationella bestämmelserna sedan den konstaterat huruvida dessa utgör ett medel för godtycklig diskriminering eller innebär förtäckta handelshinder mellan medlemsstaterna samt huruvida de kommer att utgöra ett hinder för den inre marknadens funktion.

| 9. | Den tjeckiska myndigheten motiverar sin begäran med att hänvisa till följande punkter slutsatserna i riskbedömningsrapporten Study to assess risks to the environment and health resulting from the use of phosphate fertilisers containing cadmium, som bygger på ERM:s riskbedömningsmetod (3). Enligt denna rapport visar tillgängliga uppgifter att PEC-värdet (Predicted Environmental Concentration) för kadmium i mineralgödselmedel i Tjeckien uppgår till 0,93 % av PNEC-värdet (Predicted No Effect Concentration) i gödselmedel med en kadmiumhalt på 50 mg Cd/kg P2O5 (det nationella gränsvärdet före anslutningen till EU). Ett värde över 50 mg skulle utgöra en miljörisk. Det är nödvändigt att ha en övre gräns på 50 mg Cd/kg P2O5 för att förhindra ansamling av kadmium i marken till en nivå där det utgör en risk för miljön och människors hälsa via livsmedelskedjan. |
| --- | --- |

9.

Den tjeckiska myndigheten motiverar sin begäran med att hänvisa till följande punkter slutsatserna i riskbedömningsrapporten Study to assess risks to the environment and health resulting from the use of phosphate fertilisers containing cadmium, som bygger på ERM:s riskbedömningsmetod (3). Enligt denna rapport visar tillgängliga uppgifter att PEC-värdet (Predicted Environmental Concentration) för kadmium i mineralgödselmedel i Tjeckien uppgår till 0,93 % av PNEC-värdet (Predicted No Effect Concentration) i gödselmedel med en kadmiumhalt på 50 mg Cd/kg P2O5 (det nationella gränsvärdet före anslutningen till EU). Ett värde över 50 mg skulle utgöra en miljörisk. Det är nödvändigt att ha en övre gräns på 50 mg Cd/kg P2O5 för att förhindra ansamling av kadmium i marken till en nivå där det utgör en risk för miljön och människors hälsa via livsmedelskedjan.

| 10. | Tjeckien anser det därför nödvändigt enligt artikel 95.4 i EG-fördraget att behålla de nationella bestämmelserna tills EU antagit lämplig lagstiftning om kadmium i gödselmedel. Enligt de tjeckiska myndigheterna motiveras de nationella bestämmelserna av goda skäl enligt artikel 30 i EG-fördraget och av miljöskyddshänsyn. |
| --- | --- |

10.

Tjeckien anser det därför nödvändigt enligt artikel 95.4 i EG-fördraget att behålla de nationella bestämmelserna tills EU antagit lämplig lagstiftning om kadmium i gödselmedel. Enligt de tjeckiska myndigheterna motiveras de nationella bestämmelserna av goda skäl enligt artikel 30 i EG-fördraget och av miljöskyddshänsyn.

| 11. | Eventuella synpunkter på Tjeckiens anmälan som inkommer till kommissionen senare än trettio dagar efter den dag då detta meddelande offentliggörs kommer inte att beaktas. |
| --- | --- |

11.

Eventuella synpunkter på Tjeckiens anmälan som inkommer till kommissionen senare än trettio dagar efter den dag då detta meddelande offentliggörs kommer inte att beaktas.

| 12. | Hela riskbedömningsrapporten om kadmium i gödselmedel i Tjeckien kan läsas på kommissionens webbplats:
  http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/reports_en.htm |
| --- | --- |

12.

Hela riskbedömningsrapporten om kadmium i gödselmedel i Tjeckien kan läsas på kommissionens webbplats:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/reports_en.htm

| 13. | Närmare upplysningar om Tjeckiens begäran kan erhållas från:





  Ing. Michaela Budňáková |
| --- | --- |
| Department of plant commodities |
| Ministry of Agriculture |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Prag 1 |
| Tfn (420) 221 81 20 71 |
| Fax (420) 221 81 29 51 |
| e-post: Michaela.budnakova@mze.cz |

13.

Närmare upplysningar om Tjeckiens begäran kan erhållas från:

Ing. Michaela Budňáková

Department of plant commodities

Ministry of Agriculture

Těšnov 17

CZ-117 05 Prag 1

Tfn (420) 221 81 20 71

Fax (420) 221 81 29 51

e-post: Michaela.budnakova@mze.cz

Kontaktperson på Europeiska kommissionen är:

| Philippe Brunerie |
| --- |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för näringsliv |
| Enhet G2 Kemikalier |
| Avenue des Nerviens 105 |
| B-1040 Bryssel |
| Tfn (32-2) 295 21 99 |
| Fax (32-2) 295 02 81 |
| e-post: Entr-Chemicals@cec.eu.int |

Philippe Brunerie

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för näringsliv

Enhet G2 Kemikalier

Avenue des Nerviens 105

B-1040 Bryssel

Tfn (32-2) 295 21 99

Fax (32-2) 295 02 81

e-post: Entr-Chemicals@cec.eu.int

---

(1)  EUT L 304, 21.11.2003, s. 1.

(2)  Dekret nr 474/2000 om fastställande av krav för gödselmedel.

(3)  ERM är en konsultfirma som på uppdrag av kommissionen har utarbetat en metod för riskbedömning av kadmium.

---

| 4.2.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4099 – EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2006/C 29/05)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 26 januari 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget EQT IV Ltd (”EQT”, Förenade kungariket) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar kontroll över företaget Daimler Chrysler Off-Highway Business (”DCOH”, för närvarande del av Daimler Chrysler AG, Tyskland) genom förvärv av aktier och tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 26 januari 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget EQT IV Ltd (”EQT”, Förenade kungariket) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar kontroll över företaget Daimler Chrysler Off-Highway Business (”DCOH”, för närvarande del av Daimler Chrysler AG, Tyskland) genom förvärv av aktier och tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | EQT: riskkapitalinvesteringar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

EQT: riskkapitalinvesteringar,

| — | DCOH: dieselmotorer och tillhörande komponenter för användning i terräng (marinen, energiproduktion etc.), drivaxlar för motorfordon. |
| --- | --- |

—

DCOH: dieselmotorer och tillhörande komponenter för användning i terräng (marinen, energiproduktion etc.), drivaxlar för motorfordon.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4099 – EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway, till





  Europeiska gemenskapernas kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för Konkurrens |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4099 – EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway, till

Europeiska gemenskapernas kommission

Generaldirektoratet för Konkurrens

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.2.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4116 – Apax/Tommy Hilfiger Corporation)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2006/C 29/06)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 26 januari 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Elmira BV2, en investeringsfond kontrollerad av Apax Partners Holdings limitied (APHL, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Tommy Hilfiger Corporation and affiliates (THC, Hong Kong) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 26 januari 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Elmira BV2, en investeringsfond kontrollerad av Apax Partners Holdings limitied (APHL, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Tommy Hilfiger Corporation and affiliates (THC, Hong Kong) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | APHL: Förvaltning av riskkapitalfonder, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

APHL: Förvaltning av riskkapitalfonder,

| — | THC: Design och försäljning av kläder för män, kvinnor och barn. |
| --- | --- |

—

THC: Design och försäljning av kläder för män, kvinnor och barn.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4116 – Apax/Tommy Hilfiger Corporation, till





  Europeiska gemenskapernas kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för Konkurrens |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4116 – Apax/Tommy Hilfiger Corporation, till

Europeiska gemenskapernas kommission

Generaldirektoratet för Konkurrens

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32

---

| 4.2.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/12

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4067 – Blackstone/Lion Capital/CSEB)

(2006/C 29/07)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 30 januari 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4067. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4067. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/12

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4065 – BS Investimenti/MCC Sofipa/IP Cleaning)

(2006/C 29/08)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 26 januari 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på italienska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4065. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4065. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/13

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4086 – Charterhouse/Nocibé)

(2006/C 29/09)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 30 januari 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4086. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4086. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/13

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4044 – Saab/Tietoenator/Tietosaab Systems JV)

(2006/C 29/10)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 30 januari 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4044. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4044. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/14

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4035 – Telefónica/O2)

(2006/C 29/11)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 10 januari 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4035. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4035. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/15

---

ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE

Omräkningskurser för valutor enligt rådets förordning (EEG) nr 574/72

(2006/C 29/12)

Artikel 107.1–107.4 i förordning (EEG) nr 574/72

Referensperiod: januari 2006

Tillämpningsperiod: april, maj, juni 2006

| | EUR | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | SIT | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 28,7220 | 7,46125 | 15,6466 | 0,573759 | 0,696045 | 3,45280 | 250,706 | 0,429300 | 3,82010 | 239,487 | 37,4918 | 9,31108 | 0,685984 | 8,03664 | 74,5818 | 1,54942 |
| 1 CZK = | 0,0348165 | 1 | 0,259775 | 0,544760 | 0,0199763 | 0,0242339 | 0,120214 | 8,72872 | 0,0149467 | 0,133003 | 8,33810 | 1,30533 | 0,324179 | 0,0238836 | 0,279808 | 2,59668 | 0,0539455 |
| 1 DKK = | 0,134026 | 3,84949 | 1 | 2,09705 | 0,0768985 | 0,093288 | 0,462764 | 33,6011 | 0,0575373 | 0,511992 | 32,0974 | 5,02487 | 1,24793 | 0,0919396 | 1,07712 | 9,99589 | 0,207663 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 1,83567 | 0,476861 | 1 | 0,0366699 | 0,0444854 | 0,220674 | 16,0231 | 0,0274373 | 0,244149 | 15,3060 | 2,39616 | 0,595087 | 0,0438424 | 0,513635 | 4,76665 | 0,0990262 |
| 1 CYP = | 1,74289 | 50,0593 | 13,0042 | 27,2703 | 1 | 1,21313 | 6,01786 | 436,954 | 0,748223 | 6,65802 | 417,400 | 65,3442 | 16,2282 | 1,19560 | 14,0070 | 129,988 | 2,70048 |
| 1 LVL = | 1,43669 | 41,2645 | 10,7195 | 22,4793 | 0,824313 | 1 | 4,96060 | 360,187 | 0,616770 | 5,48829 | 344,068 | 53,8640 | 13,3771 | 0,985545 | 11,5461 | 107,151 | 2,22604 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 8,31847 | 2,16093 | 4,53157 | 0,166172 | 0,201589 | 1 | 72,6096 | 0,124334 | 1,10638 | 69,3602 | 10,8584 | 2,69668 | 0,198675 | 2,32757 | 21,6004 | 0,448744 |
| 1 HUF = | 0,00398873 | 0,114564 | 0,0297609 | 0,0624101 | 0,00228857 | 0,00277634 | 0,0137723 | 1 | 0,00171236 | 0,0152373 | 0,955248 | 0,149545 | 0,0371394 | 0,00273621 | 0,0320560 | 0,297487 | 0,00618023 |
| 1 MTL = | 2,32937 | 66,9043 | 17,3800 | 36,4468 | 1,33650 | 1,62135 | 8,04286 | 583,989 | 1 | 8,89844 | 557,854 | 87,3324 | 21,6890 | 1,59791 | 18,7203 | 173,729 | 3,60918 |
| 1 PLN = | 0,261773 | 7,51865 | 1,95316 | 4,09586 | 0,150195 | 0,182206 | 0,903851 | 65,6282 | 0,112379 | 1 | 62,6912 | 9,81436 | 2,43739 | 0,179572 | 2,10378 | 19,5235 | 0,405597 |
| 1 SIT = | 0,0041756 | 0,119931 | 0,0311552 | 0,0653339 | 0,00239579 | 0,0029064 | 0,0144175 | 1,04685 | 0,00179258 | 0,0159512 | 1 | 0,156551 | 0,0388793 | 0,00286439 | 0,0335577 | 0,311423 | 0,00646976 |
| 1 SKK = | 0,0266725 | 0,766087 | 0,19901 | 0,417334 | 0,0153036 | 0,0185653 | 0,0920948 | 6,68696 | 0,0114505 | 0,101892 | 6,38771 | 1 | 0,24835 | 0,0182969 | 0,214357 | 1,98928 | 0,041327 |
| 1 SEK = | 0,107399 | 3,08471 | 0,80133 | 1,68043 | 0,0616211 | 0,0747545 | 0,370827 | 26,9256 | 0,0461064 | 0,410275 | 25,7206 | 4,02658 | 1 | 0,0736739 | 0,863126 | 8,01001 | 0,166406 |
| 1 GBP = | 1,45776 | 41,8698 | 10,8767 | 22,8090 | 0,836403 | 1,014670 | 5,03335 | 365,470 | 0,625816 | 5,56879 | 349,114 | 54,6541 | 13,5733 | 1 | 11,7155 | 108,722 | 2,25869 |
| 1 NOK = | 0,124430 | 3,57388 | 0,928405 | 1,94691 | 0,0713929 | 0,0866091 | 0,429632 | 31,1954 | 0,0534179 | 0,475336 | 29,7994 | 4,66511 | 1,15858 | 0,0853571 | 1 | 9,28023 | 0,192795 |
| 1 ISK = | 0,0134081 | 0,385107 | 0,100041 | 0,209791 | 0,00769302 | 0,00933264 | 0,0462955 | 3,36149 | 0,00575609 | 0,0512203 | 3,21106 | 0,502694 | 0,124844 | 0,00919774 | 0,107756 | 1 | 0,0207748 |
| 1 CHF = | 0,645402 | 18,5372 | 4,81550 | 10,0983 | 0,370305 | 0,449229 | 2,22844 | 161,806 | 0,277071 | 2,46550 | 154,565 | 24,1973 | 6,00939 | 0,442735 | 5,18686 | 48,1352 | 1 |

EUR

CZK

DKK

EEK

CYP

LVL

LTL

HUF

MTL

PLN

SIT

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

28,7220

7,46125

15,6466

0,573759

0,696045

3,45280

250,706

0,429300

3,82010

239,487

37,4918

9,31108

0,685984

8,03664

74,5818

1,54942

1 CZK =

0,0348165

1

0,259775

0,544760

0,0199763

0,0242339

0,120214

8,72872

0,0149467

0,133003

8,33810

1,30533

0,324179

0,0238836

0,279808

2,59668

0,0539455

1 DKK =

0,134026

3,84949

1

2,09705

0,0768985

0,093288

0,462764

33,6011

0,0575373

0,511992

32,0974

5,02487

1,24793

0,0919396

1,07712

9,99589

0,207663

1 EEK =

0,0639116

1,83567

0,476861

1

0,0366699

0,0444854

0,220674

16,0231

0,0274373

0,244149

15,3060

2,39616

0,595087

0,0438424

0,513635

4,76665

0,0990262

1 CYP =

1,74289

50,0593

13,0042

27,2703

1

1,21313

6,01786

436,954

0,748223

6,65802

417,400

65,3442

16,2282

1,19560

14,0070

129,988

2,70048

1 LVL =

1,43669

41,2645

10,7195

22,4793

0,824313

1

4,96060

360,187

0,616770

5,48829

344,068

53,8640

13,3771

0,985545

11,5461

107,151

2,22604

1 LTL =

0,289620

8,31847

2,16093

4,53157

0,166172

0,201589

1

72,6096

0,124334

1,10638

69,3602

10,8584

2,69668

0,198675

2,32757

21,6004

0,448744

1 HUF =

0,00398873

0,114564

0,0297609

0,0624101

0,00228857

0,00277634

0,0137723

1

0,00171236

0,0152373

0,955248

0,149545

0,0371394

0,00273621

0,0320560

0,297487

0,00618023

1 MTL =

2,32937

66,9043

17,3800

36,4468

1,33650

1,62135

8,04286

583,989

1

8,89844

557,854

87,3324

21,6890

1,59791

18,7203

173,729

3,60918

1 PLN =

0,261773

7,51865

1,95316

4,09586

0,150195

0,182206

0,903851

65,6282

0,112379

1

62,6912

9,81436

2,43739

0,179572

2,10378

19,5235

0,405597

1 SIT =

0,0041756

0,119931

0,0311552

0,0653339

0,00239579

0,0029064

0,0144175

1,04685

0,00179258

0,0159512

1

0,156551

0,0388793

0,00286439

0,0335577

0,311423

0,00646976

1 SKK =

0,0266725

0,766087

0,19901

0,417334

0,0153036

0,0185653

0,0920948

6,68696

0,0114505

0,101892

6,38771

1

0,24835

0,0182969

0,214357

1,98928

0,041327

1 SEK =

0,107399

3,08471

0,80133

1,68043

0,0616211

0,0747545

0,370827

26,9256

0,0461064

0,410275

25,7206

4,02658

1

0,0736739

0,863126

8,01001

0,166406

1 GBP =

1,45776

41,8698

10,8767

22,8090

0,836403

1,014670

5,03335

365,470

0,625816

5,56879

349,114

54,6541

13,5733

1

11,7155

108,722

2,25869

1 NOK =

0,124430

3,57388

0,928405

1,94691

0,0713929

0,0866091

0,429632

31,1954

0,0534179

0,475336

29,7994

4,66511

1,15858

0,0853571

1

9,28023

0,192795

1 ISK =

0,0134081

0,385107

0,100041

0,209791

0,00769302

0,00933264

0,0462955

3,36149

0,00575609

0,0512203

3,21106

0,502694

0,124844

0,00919774

0,107756

1

0,0207748

1 CHF =

0,645402

18,5372

4,81550

10,0983

0,370305

0,449229

2,22844

161,806

0,277071

2,46550

154,565

24,1973

6,00939

0,442735

5,18686

48,1352

1

| 1. | Genom förordning (EEG) nr 574/72 skall omräkningskursen till en valuta av belopp som är uttryckta i en annan valuta vara den kurs som under den referensperiod som fastställs i punkt 2 beräknas av kommissionen på grundval av det månatliga genomsnittet av de referensvalutakurser som offentliggörs av Europeiska centralbanken. |
| --- | --- |

1.

Genom förordning (EEG) nr 574/72 skall omräkningskursen till en valuta av belopp som är uttryckta i en annan valuta vara den kurs som under den referensperiod som fastställs i punkt 2 beräknas av kommissionen på grundval av det månatliga genomsnittet av de referensvalutakurser som offentliggörs av Europeiska centralbanken.

| 2. | Referensperioden skall vara






  — | januari månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 april, |
| --- | --- | --- |

2.

Referensperioden skall vara

—

januari månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 april,

| — | april månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 juli, |
| --- | --- |

—

april månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 juli,

| — | juli månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 oktober, |
| --- | --- |

—

juli månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 oktober,

| — | oktober månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 januari. |
| --- | --- |

—

oktober månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 januari.

Valutaomräkningskurserna skall offentliggöras i det andra numret i februari, maj, augusti och november i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien).

---