# Eiropas Savienības C 21/2006

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 21 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 49. sējums2006. gada 28. janvāris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 21

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums2006. gada 28. janvāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2006/C 021/1 | Eiro maiņas kurss | 1 |
| 2006/C 021/2 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 021/3 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4025 — ATEL/EOSH) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 021/4 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 021/5 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.2313 — Teka/Finatlantis/Holdivat) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 021/6 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4022 — Belgian State/CVC/Post Danmark/De Post-La Poste) (
  1
  ) | 7 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2006/C 021/1

Eiro maiņas kurss

1

2006/C 021/2

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

2

2006/C 021/3

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4025 — ATEL/EOSH) (
  1
  )

1

3

2006/C 021/4

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

4

2006/C 021/5

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.2313 — Teka/Finatlantis/Holdivat) (
  1
  )

1

7

2006/C 021/6

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4022 — Belgian State/CVC/Post Danmark/De Post-La Poste) (
  1
  )

1

7

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Eiropas Vides aģentūra |
| 2006/C 021/7 | 2006. gada aicinājums iesniegt priekšlikumus — Eiropas Tematiskais centrs: ūdens 2007.-2010.g. — Eiropas Tematiskais centrs: gaiss un klimata izmaiņas 2007.-2010.g. — Eiropas Tematiskais centrs: zemes izmantošana un telpiskā informācija 2007.-2010.g. | 8 |

III   Paziņojumi

Eiropas Vides aģentūra

2006/C 021/7

2006. gada aicinājums iesniegt priekšlikumus — Eiropas Tematiskais centrs: ūdens 2007.-2010.g. — Eiropas Tematiskais centrs: gaiss un klimata izmaiņas 2007.-2010.g. — Eiropas Tematiskais centrs: zemes izmantošana un telpiskā informācija 2007.-2010.g.

8

| | Labojumi |
| --- | --- |
| 2006/C 021/8 | Labojums Komisijas paziņojumā saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 22. jūnija Direktīvas 98/37/EK īstenošanu par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz iekārtām (OV C 336, 31.12.2005.) | 10 |

Labojumi

2006/C 021/8

Labojums Komisijas paziņojumā saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 22. jūnija Direktīvas 98/37/EK īstenošanu par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz iekārtām (OV C 336, 31.12.2005.)

(OV C 336, 31.12.2005.)

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 28.1.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 21/1

---

Eiro maiņas kurss (1)

2006. gada 27. janvāris

(2006/C 21/01)

1 eiro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2172 |
| JPY | Japānas jēna | 142,19 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4630 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68460 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2584 |
| CHF | Šveices franks | 1,5526 |
| ISK | Islandes krona | 75,29 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,0880 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5739 |
| CZK | Čehijas krona | 28,387 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 251,53 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6960 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8248 |
| RON | Rumānijas leja | 3,6216 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,51 |
| SKK | Slovākijas krona | 37,360 |
| TRY | Turcijas lira | 1,6134 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6188 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3960 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,4409 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7835 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9790 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 181,66 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,4526 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,8116 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3550 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 411,25 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,565 |
| PHP | Filipīnu peso | 63,769 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,1480 |
| THB | Taizemes bats | 47,531 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2172

JPY

Japānas jēna

142,19

DKK

Dānijas krona

7,4630

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68460

SEK

Zviedrijas krona

9,2584

CHF

Šveices franks

1,5526

ISK

Islandes krona

75,29

NOK

Norvēģijas krona

8,0880

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5739

CZK

Čehijas krona

28,387

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

251,53

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6960

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,8248

RON

Rumānijas leja

3,6216

SIT

Slovēnijas tolērs

239,51

SKK

Slovākijas krona

37,360

TRY

Turcijas lira

1,6134

AUD

Austrālijas dolārs

1,6188

CAD

Kanādas dolārs

1,3960

HKD

Hongkongas dolārs

9,4409

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7835

SGD

Singapūras dolārs

1,9790

KRW

Dienvidkorejas vons

1 181,66

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,4526

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,8116

HRK

Horvātijas kuna

7,3550

IDR

Indonēzijas rūpija

11 411,25

MYR

Malaizijas ringits

4,565

PHP

Filipīnu peso

63,769

RUB

Krievijas rublis

34,1480

THB

Taizemes bats

47,531

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 28.1.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 21/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 21/2

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2006/C 21/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Pieņemšanas datums:

Atbalsta numurs: N 274/2005

Dalībvalsts: Polija

Nosaukums oriģinālvalodā: Huta Cynku Miasteczko Śląskie

Juridiskais pamats: Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji — art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5

Mērķis: Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana

Ilgums: 6 mēneši

Papildu informācija:

| 1) | Atbalsta forma: Garantija |
| --- | --- |

1)

Atbalsta forma: Garantija

| 2) | Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese: ARP S.A. Domaniewska 41, Budynek “MARS”, klatka A, 02-672 Warszawa |
| --- | --- |

2)

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese: ARP S.A. Domaniewska 41, Budynek “MARS”, klatka A, 02-672 Warszawa

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas diena:

Dalībvalsts: Vācija

Atbalsta numurs: N 501/2003

Nosaukums: Pagarinājums inovācijas asistentu nodarbinātības programmai Berlīnē.

Mērķis: nodarbinātība

Juridiskais pamats: Verwaltungsvorschriften zu §44 Landeshaushaltsordnung

Budžets: 1,8 miljoni EUR gadā

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Līdz 65 %

Darbības termiņš: 1.1.2004.-31.12.2006. gadam

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Francija

Atbalsta Nr.: N 531/05

Nosaukums: Pasākumi saistībā ar Banque Postale izveidi un darbību

Mērķis: Bankas un apdrošināšana

Juridiskais pamats: Loi no 2005-516 du 20 mai 2005 relative à la régulation des activités postales; Décret no 2005-1068 du 30 août 2005 pris pour l'application de l'article 16 de la loi no 2005-516 du 20 mai 2005 relatives à la régulation des activités postales

Atbalsta intensitāte vai apjoms: atbalstu nesniedzoši pasākumi

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 28.1.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 21/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 21/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4025 — ATEL/EOSH)

(2006/C 21/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 20. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums NewCo, kas izveidots uzņēmumu Motor-Columbus AG (“MC”, Šveice) un Aare-Tessin AG (“ATEL”, Šveice) pārstrukturēšanas rezultātā, minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visiem uzņēmuma EOS Holding (“EOSH assets”, Šveice) aktīviem un uzņēmējdarbību, kā arī pār īpaši norādītiem elektrolīdzekļiem, kuri pašlaik pieder EDF grupai (“EDF Swiss assets”, Šveice), iegādājoties akcijas un aktīvus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 20. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums NewCo, kas izveidots uzņēmumu Motor-Columbus AG (“MC”, Šveice) un Aare-Tessin AG (“ATEL”, Šveice) pārstrukturēšanas rezultātā, minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visiem uzņēmuma EOS Holding (“EOSH assets”, Šveice) aktīviem un uzņēmējdarbību, kā arī pār īpaši norādītiem elektrolīdzekļiem, kuri pašlaik pieder EDF grupai (“EDF Swiss assets”, Šveice), iegādājoties akcijas un aktīvus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | MC: kontrolakciju sabiedrība; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

MC: kontrolakciju sabiedrība;

| — | ATEL: pārsvarā elektroenerģijas ražošana un piegāde vairumtirdzniecībā; |
| --- | --- |

—

ATEL: pārsvarā elektroenerģijas ražošana un piegāde vairumtirdzniecībā;

| — | EOSH assets: elektroenerģijas ražošana un piegāde vairumtirdzniecībā; |
| --- | --- |

—

EOSH assets: elektroenerģijas ražošana un piegāde vairumtirdzniecībā;

| — | EDF Swiss assets: elektroenerģijas ražošana un piegāde vairumtirdzniecībā. |
| --- | --- |

—

EDF Swiss assets: elektroenerģijas ražošana un piegāde vairumtirdzniecībā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4025 — ATEL/EOSH uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4025 — ATEL/EOSH uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 28.1.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 21/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 21/4

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2006/C 21/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Pieņemšanas datums:

Atbalsta Nr.: N 99/2004

Dalībvalsts: Itālija

Nosaukums: Nodokļu atvieglojumi maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas apvienojas, lai īstenotu informātikas jauninājumu projektus (Tecno-Tremonti likums)

Juridiskais pamats: Articolo 1, comma 1, lettera a), seconda frase della legge 326/2003, che ha convertito il decreto legge 269/2003

Mērķis: Informātikas jauninājumu projektu īstenošana, ko veic mazie un vidējie uzņēmumi (MVU), šim nolūkam apvienojoties vairāk nekā 10 uzņēmumiem

Budžets: paredzēts 208 miljoni EUR

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Maksimālā neto intensitāte ir 13 %. Maksimālā bruto intensitāte ir 17 %

Atbalsta ilgums: 2004. gads

Cita informācija: Dalībvalsts saistības paredzēt un kontrolēt attiecīgā atbalsta atbilstību saskaņā ar Kopienas pamatnostādnēm par valsts atbalstu pētījumiem un attīstībai

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas diena:

Dalībvalsts: Spānija (Basku zeme)

Atbalsta numurs: N 235/2003

Nosaukums: “Programa de apoyo al desarrollo de nuevos productos (2005-2010)”

Mērķis: Šīs shēmas uzdevums ir sniegt atbalstu projektiem, kas vērsti uz jaunu produktu izstrādi.

Juridiskais pamats: «Decreto 121/2000, de 27 de junio, y su modificación por Decreto 279/2000, de 27 de diciembre, que desarrollan normativamente el grueso de las líneas estratégicas definidas tanto en el Plan Interinstitucional de Promoción Económica 2000-2003 como en el Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación 2001-2004 y modificado por el Decreto 222/2002, de 1 de octubre, por el que se establecen distintas líneas de ayuda con fines de Promoción Económica y de impulso de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación» y «Proyecto de Orden de los Consejeros de Industria, Comercio y Turismo y de (...) por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos de desarrollo de nuevos productos»

Budžets: 9 miljoni EUR gadā

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Līdz 50 % no attaisnotām izmaksām pētniecības un attīstības projektiem.

Līdz 20 % no ieguldījumiem inovācijā

Darbības termiņš: 1.1.2005.-31.12.2010. gadam

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas diena:

Dalībvalsts: Spānija (Basku zeme)

Atbalsta numurs: N 236/2003

Nosaukums: “Programa de apoyo al desarrollo de nuevos productos (2005 – 2010)”

Mērķis: Shēmas uzdevums ir sniegt atbalstu jaunu, uz zinātni un tehnoloģijām balstītu uzņēmumu dibināšanai

Juridiskais pamats: «Decreto 121/2000, de 27 de junio, y su modificación por Decreto 279/2000, de 27 de diciembre, que desarrollan normativamente el grueso de las líneas estratégicas definidas tanto en el Plan Interinstitucional de Promoción Económica 2000-2003 como en el Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación 2001-2004 y modificado por el Decreto 222/2002, de 1 de octubre, por el que se establecen distintas líneas de ayuda con fines de Promoción Económica y de impulso de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación» y «Proyecto de Orden de los Consejeros de Industria, Comercio y Turismo y de (...) por la que se regula el programa de ayudas para la realización de proyectos de lanzamiento de empresas de base científica y tecnológica»

Budžets: 9 miljoni EUR gadā.

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Līdz 50 % no attaisnotām izmaksām pētniecības un attīstības projektiem.

Līdz 20 % no ieguldījumiem inovācijā

Darbības termiņš: 1.1.2005.-31.12.2010. gadam

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums:

Atbalsta numurs: N 333/2005

Dalībvalsts: Vācija

Nosaukums oriģinālvalodā: ERP-Innovationsprogramm 2005

Mērķis: Pētniecība un attīstība (Visas nozares)

Juridiskais pamats: Beschluss der Bundesregierung vom 17.3.2005 zur Modifizierung des ERP-Innovationsprogramms; Programmtext

Budžets: 250 000 000 EUR

Atbalsta intensitāte vai apjoms: 25 %

Ilgums:

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Slovākija

Atbalsta numurs: N 352/05

Nosaukums: LOAR, s.r.o., Individuālais atbalsts periodiskam izdevumam

Mērķis: Atbalstīt periodisko izdevumu minoritātes valodā

Juridiskais pamats: Zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov; Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d); Výnos MK SR – 480/2004 – 1 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR

Budžets: 1 200 000 SKK

Atbalsta intensitāte vai summa: 12,5 %

Atbalsta ilgums: 2005. gads

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Francija

Atbalsta Nr.: N 407/04

Nosaukums: Atbalsta projekts pētniecības un attīstības projektiem konkurences jomā

Mērķis: Atbalsts pētniecībai un attīstībai

Juridiskais pamats: Loi de Finances 2005 et ses décrets d'application

Budžets: Finansējuma gada izmaksas: 30 miljoni EUR

Atbalsta intensitāte vai summa: bruto atbalsta intensitātes līmenis nepārsniegs robežvērtības, kas noteiktas Kopienas nostādnēs par palīdzību pētniecībai(pētījumiem) un attīstībai

Ilgums: 3 gadi

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Beļģija

Lietas numurs: N 443/2003

Nosaukums: Ūdens atkārtota izmantošana

Mērķis: Veicināt ieguldījumus vides aizsardzībā

Juridiskais pamats: Programmadecreet van de Vlaamse regering van 4 juli 2003 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 2003

Budžets: 60 miljoni EUR

Intensitāte vai summa: 67 %

Ilgums: 10 gadi

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums:

Atbalsta numurs: N 535/2005

Dalībvalsts: Vācija (Land Saarland)

Nosaukums oriģinālvalodā: Zuwendungen zur Technologiefôrderung von kleinen und mittleren Unternehmen

Mērķis: Pētniecība un attīstība (Visas nozares)

Juridiskais pamats: Programmrichtlinien

Budžets: 13 500 000 EUR

Atbalsta intensitāte vai apjoms: 60 %

Ilgums: 15.04.2006. — 14.04.2012.gadam

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: APVIENOTĀ KARALISTE

Atbalsta Nr.: N 543/2003

Nosaukums: CIS fotoelektronisko pārklājumu projekts, Mančestera

Mērķis: Ar vidi saistīts atbalsts

Juridiskais pamats: Regional Development Agencies Act 1998

Budžets: 885 236 GBP (1 329 582 EUR)

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Dānija

Lietas numurs: N 602/2004

Nosaukums: Atbalsts videi nekaitīgas elektroenerģijas ražošanai

Mērķis: Veicināt vēja enerģijas izmantošanu, siltumenerģijas un elektroenerģijas koģenerāciju un atsevišķu citu atjaunojamās enerģijas veidu turpmāko attīstību

Juridiskais pamats: Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 151 af 10.3.2003, som senest ændret ved § 1 i lov nr. 494 og nr. 495 af 9. juni 2004, som træder i kraft den 1. januar 2005

Budžets: Noteikto piemaksu kopējās izmaksas: 2 000 miljoni DKK (aptuveni 270 miljoni EUR) gadā

Ilgums: 2005. līdz 2015. gadam

Cita informācija: Gada pārskats

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena:

Dalībvalsts: Francija

Atbalsta Nr.: NN 63/2003

Nosaukums: Atbalsts lietotu kuģu iegādei

Mērķis: Lietotu kuģu iegāde

Juridiskais pamats: Circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Maksimālā subsīdija 20 % apmērā

Ilgums: No 2000. līdz 2006.gadam

Cita informācija: Ziņojums

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 28.1.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 21/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 21/7

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.2313 — Teka/Finatlantis/Holdivat)

(2006/C 21/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2001. gada 6. aprīlī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32001M2313. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32001M2313. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.1.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 21/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 21/7

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4022 — Belgian State/CVC/Post Danmark/De Post-La Poste)

(2006/C 21/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 19. decembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M4022. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M4022. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Paziņojumi

Eiropas Vides aģentūra

| 28.1.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 21/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 21/8

---

2006. GADA AICINĀJUMS IESNIEGT PRIEKŠLIKUMUS

Eiropas Tematiskais centrs: ūdens “2007.-2010.g.”

Eiropas Tematiskais centrs: gaiss un klimata izmaiņas “2007.-2010.g.”

Eiropas Tematiskais centrs: zemes izmantošana un telpiskā informācija “2007.-2010.g.”

(2006/C 21/07)

| I.1. | Šī aicinājuma mērķis ir noteikt konsorciju, kas būtu tiesīgs saņemt finansiālu atbalstu no Eiropas Vides aģentūras. Šis atbalsts būs līdzfinansējuma veidā. |
| --- | --- |

I.1.

Šī aicinājuma mērķis ir noteikt konsorciju, kas būtu tiesīgs saņemt finansiālu atbalstu no Eiropas Vides aģentūras. Šis atbalsts būs līdzfinansējuma veidā.

| I.2 | Gan saskaņā ar EVA izveidošanas regulu, gan praksē Eiropas Tematiskie centri (ETC) ir būtisks atbalsts EVA darbībā, kas veic apjomīgus, ilgstošus un skaidrus uzdevumus un iesaista tajos dalībvalstis. Turpinot 2005. gadā iesākto attīstību, Eiropas Tematiskie centri EVA darbā iesaistīsies kā datu centri, kas nodrošinās ar informāciju par gaisa, klimata izmaiņu, ūdens, bioloģiskās daudzveidības un zemes izmantošanas jautājumiem. ETC uzdevums galvenokārt ir palīdzēt dalībvalstīm saskaņot vides pārraudzību, vākt un apkopot galīgos datus starptautiskajās datu bāzēs, apstrādāt informāciju, arī par modeļiem, ko lieto, lai aprakstītu un analizētu vides pašreizējo un turpmāko stāvokli, un izveidot indikatorus, lai sniegtu informāciju dažādiem lietotājiem.
  Eiropas Tematiskie centri ir daļa no Eiropas Vides informācijas un novērojumu tīkla (Eionet), kā arī kalpo par atbalstu citiem Eionet partneriem. ETC darbībā būtisks ir tas, ka tīkla ietvaros notiek sadarbība ar dažādiem dalībvalstu ekspertiem saskaņošanas, kvalitātes un datu apmaiņas jomā, kā arī, organizējot valstu vizītes un tikšanos ar nacionālajiem Eionet pārstāvjiem, dalībvalstīs tiek radītas papildu iespējas. Tematiskie centri palīdz valstīm meklēt iespējas uzlabot nacionālās informācijas sistēmas. Sadarbība ar valstīm tīkla ietvaros notiek arī tādā veidā, ka dalībvalstis tiek iesaistītas datu analīzē, novērtēšanā un indikatoru izstrādē. Ir paredzēts, ka ETC kopīgi strādās arī pie kopīgiem savstarpējas mijiedarbības projektiem.
  Lai veiktu šos uzdevumus, Eiropas Tematiskajiem centriem šajā darbā ir nepieciešams pielietot vislabākās Eiropā esošās zināšanas, kas vajadzīgas, lai apstrādātu datus savā tematiskajā jomā un analizētu vides datus, ņemot vērā sabiedrības un ekonomikas attīstību attiecībā uz vides un nozaru politiku. Tāpat konsorcijiem, kas veido Eiropas Tematiskos centrus, ir jāpielieto šīs speciālās zināšanas, lai aptvertu visu EVA dalībvalstu ģeogrāfisko teritoriju.
  Trīs veiksmīgajiem konsorcijiem — pa vienam katrā ETC — piedāvās noslēgt Pamata partnerattiecību nolīgumu, kas sākotnēji aptvers laiku no 2007. līdz 2008. gadam (saskaņā ar pašreizējo EVA stratēģiju 2004–2008), bet saskaņā ar jauno EVA stratēģiju 2009.–2013. gadam šo nolīgumu varēs atjaunot uz papildu laiku uz 2 gadiem.
  Šo nolīgumu izpildei paredzētie gada budžeti pašreiz tiek lēsti uz apmēram 2 200 000 EUR, 1 200 000 EUR un 1 200 000 EUR attiecīgi ETC “gaiss un klimata izmaiņas”, ETC “ūdens” un ETC “zemes izmantošana un telpiskā informācija”, ieskaitot konsorcija līdzfinansējumu vismaz 10 % apmērā. |
| --- | --- |

I.2

Gan saskaņā ar EVA izveidošanas regulu, gan praksē Eiropas Tematiskie centri (ETC) ir būtisks atbalsts EVA darbībā, kas veic apjomīgus, ilgstošus un skaidrus uzdevumus un iesaista tajos dalībvalstis. Turpinot 2005. gadā iesākto attīstību, Eiropas Tematiskie centri EVA darbā iesaistīsies kā datu centri, kas nodrošinās ar informāciju par gaisa, klimata izmaiņu, ūdens, bioloģiskās daudzveidības un zemes izmantošanas jautājumiem. ETC uzdevums galvenokārt ir palīdzēt dalībvalstīm saskaņot vides pārraudzību, vākt un apkopot galīgos datus starptautiskajās datu bāzēs, apstrādāt informāciju, arī par modeļiem, ko lieto, lai aprakstītu un analizētu vides pašreizējo un turpmāko stāvokli, un izveidot indikatorus, lai sniegtu informāciju dažādiem lietotājiem.

Eiropas Tematiskie centri ir daļa no Eiropas Vides informācijas un novērojumu tīkla (Eionet), kā arī kalpo par atbalstu citiem Eionet partneriem. ETC darbībā būtisks ir tas, ka tīkla ietvaros notiek sadarbība ar dažādiem dalībvalstu ekspertiem saskaņošanas, kvalitātes un datu apmaiņas jomā, kā arī, organizējot valstu vizītes un tikšanos ar nacionālajiem Eionet pārstāvjiem, dalībvalstīs tiek radītas papildu iespējas. Tematiskie centri palīdz valstīm meklēt iespējas uzlabot nacionālās informācijas sistēmas. Sadarbība ar valstīm tīkla ietvaros notiek arī tādā veidā, ka dalībvalstis tiek iesaistītas datu analīzē, novērtēšanā un indikatoru izstrādē. Ir paredzēts, ka ETC kopīgi strādās arī pie kopīgiem savstarpējas mijiedarbības projektiem.

Lai veiktu šos uzdevumus, Eiropas Tematiskajiem centriem šajā darbā ir nepieciešams pielietot vislabākās Eiropā esošās zināšanas, kas vajadzīgas, lai apstrādātu datus savā tematiskajā jomā un analizētu vides datus, ņemot vērā sabiedrības un ekonomikas attīstību attiecībā uz vides un nozaru politiku. Tāpat konsorcijiem, kas veido Eiropas Tematiskos centrus, ir jāpielieto šīs speciālās zināšanas, lai aptvertu visu EVA dalībvalstu ģeogrāfisko teritoriju.

Trīs veiksmīgajiem konsorcijiem — pa vienam katrā ETC — piedāvās noslēgt Pamata partnerattiecību nolīgumu, kas sākotnēji aptvers laiku no 2007. līdz 2008. gadam (saskaņā ar pašreizējo EVA stratēģiju 2004–2008), bet saskaņā ar jauno EVA stratēģiju 2009.–2013. gadam šo nolīgumu varēs atjaunot uz papildu laiku uz 2 gadiem.

Šo nolīgumu izpildei paredzētie gada budžeti pašreiz tiek lēsti uz apmēram 2 200 000 EUR, 1 200 000 EUR un 1 200 000 EUR attiecīgi ETC “gaiss un klimata izmaiņas”, ETC “ūdens” un ETC “zemes izmantošana un telpiskā informācija”, ieskaitot konsorcija līdzfinansējumu vismaz 10 % apmērā.

| I.3. | Informācija par attiecīgajām jomām, darbību veidu un saturu (kā arī par palīdzības piešķiršanas nosacījumiem un pieteikumu veidlapām) ir izklāstīta dokumentācijā, kas attiecas uz aicinājumu iesniegt priekšlikumus. Informācija par šo dokumentāciju ir pieejama EVA tīmekļa vietnē:
  http://org.eea.eu.int/tenders/openproposal.html |
| --- | --- |

I.3.

Informācija par attiecīgajām jomām, darbību veidu un saturu (kā arī par palīdzības piešķiršanas nosacījumiem un pieteikumu veidlapām) ir izklāstīta dokumentācijā, kas attiecas uz aicinājumu iesniegt priekšlikumus. Informācija par šo dokumentāciju ir pieejama EVA tīmekļa vietnē:

http://org.eea.eu.int/tenders/openproposal.html

| I.4. | Priekšlikumu iesniegšanas un novērtēšanas procedūra: | Aicinājums iesniegt priekšlikumus ir atklāts līdz 2006. gada 11. maijam. Katram priekšlikumam jābūt saistītam ar vienu konkrētu Eiropas Tematisko centru. Katrs ETC “savus” priekšlikumus novērtē un lēmumus pieņem neatkarīgi viens no otra. |
| --- | --- | --- |

I.4.

Priekšlikumu iesniegšanas un novērtēšanas procedūra:

Aicinājums iesniegt priekšlikumus ir atklāts līdz 2006. gada 11. maijam. Katram priekšlikumam jābūt saistītam ar vienu konkrētu Eiropas Tematisko centru. Katrs ETC “savus” priekšlikumus novērtē un lēmumus pieņem neatkarīgi viens no otra.

| | Katra priekšlikuma novērtēšanas procedūra ar norādošo grafiku ir šāda:






  — | 2006. gada maija vidū Eiropas Vides aģentūra pieņem, iegrāmato un apstiprina priekšlikumu, |
| --- | --- | --- |

Katra priekšlikuma novērtēšanas procedūra ar norādošo grafiku ir šāda:

—

2006. gada maija vidū Eiropas Vides aģentūra pieņem, iegrāmato un apstiprina priekšlikumu,

| — | 2006. gada vasarā Eiropas Vides aģentūra izpēta priekšlikumu; EVA valde pieņem lēmumu, |
| --- | --- |

—

2006. gada vasarā Eiropas Vides aģentūra izpēta priekšlikumu; EVA valde pieņem lēmumu,

| — | 2006. gada novembrī tiek formulēts galīgais lēmums un paziņoti rezultāti, lai iesniedzēji sāktu pildīt līgumu. |
| --- | --- |

—

2006. gada novembrī tiek formulēts galīgais lēmums un paziņoti rezultāti, lai iesniedzēji sāktu pildīt līgumu.

| | Veiksmīgos pretendentus izvēlēsies, pamatojoties uz dokumentācijā, kas attiecas uz aicinājumu iesniegt priekšlikumus, noteiktajiem kritērijiem, kā arī pieejamā budžeta robežās. |
| --- | --- |

Veiksmīgos pretendentus izvēlēsies, pamatojoties uz dokumentācijā, kas attiecas uz aicinājumu iesniegt priekšlikumus, noteiktajiem kritērijiem, kā arī pieejamā budžeta robežās.

| | Visa procedūra ir stingri konfidenciāla. Starp EVA un to konsorciju, kura iesniegto priekšlikumu Eiropas Vides aģentūra apstiprinās, tiks noslēgts Pamata partnerattiecību nolīgums. |
| --- | --- |

Visa procedūra ir stingri konfidenciāla. Starp EVA un to konsorciju, kura iesniegto priekšlikumu Eiropas Vides aģentūra apstiprinās, tiks noslēgts Pamata partnerattiecību nolīgums.

| | EVA lēmums ir galīgs. |
| --- | --- |

EVA lēmums ir galīgs.

---

Labojumi

| 28.1.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 21/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 21/10

---

Labojums Komisijas paziņojumā saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 22. jūnija Direktīvas 98/37/EK īstenošanu par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz iekārtām

(
  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 336, 2005. gada 31. decembris
  )

(2006/C 21/08)

53. lappusē, otrajā rindā, svītro norādi par šādu standartu:

| “CEN | EN 14502-1:2005
  Celtņi — Cilvēku celšanas iekārtas — 1.daļa: Iekargrozi | Šī ir pirmā publikācija | —” | |
| --- | --- | --- | --- | --- |

“CEN

EN 14502-1:2005

Celtņi — Cilvēku celšanas iekārtas — 1.daļa: Iekargrozi

Šī ir pirmā publikācija

—”

---