# Dziennik Urzędowy C 239/29 w

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 239 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4829 września 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 239

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4829 września 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2005/C 239/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 239/2 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M. 3935 — Jefferson Smurfit/Kappa) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 239/3 | Wiążąca informacja taryfowa | 3 |
| 2005/C 239/4 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 239/5 | Zawiadomienie o wszczęciu przeglądu wygaśnięcia środków antydumpingowych stosowanych względem przywozu systemów kamer telewizyjnych i ich części pochodzących z Japonii | 9 |
| 2005/C 239/6 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3732 — Procter & Gamble/Gillette) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 239/7 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3924 — Apax/Panrico) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 239/8 | Procedura informacyjna — przepisy techniczne (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 239/9 | Sprawozdanie końcowe funkcjonariusza ds. przesłuchań w sprawie COMP/39.116 — Coca-Cola (zgodnie z art. 15 i 16 decyzji Komisji (2001/462/WE, EWWiS) z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień funkcjonariuszy ds. przesłuchań w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji — Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21)
   (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 239/0 | Opinia komitetu doradczego ds.praktyk ograniczających konkurencję i pozycji dominującej wydana na 390. posiedzeniu komitetu w dniu 20 maja 2005 r. dotycząca projektu decyzji w sprawie COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola (
  1
  ) | 20 |
| | EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY |
| | Urząd Nadzoru EFTA |
| 2005/C 239/1 | Informacje przekazane przez Państwa EFTA dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy załącznika XV pkt 1 d do Porozumienia EOG, włączającego do Porozumienia rozporządzenie Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r., zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 363/2004 z dnia 25 lutego 2004 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej | 21 |
| 2005/C 239/2 | Informacje przekazane przez Państwa EFTA dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy załącznika XV pkt 1 f do Porozumienia EOG, włączającego do Porozumienia rozporządzenie Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r., zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 364/2004 z dnia 25 lutego 2004 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw | 22 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2005/C 239/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 239/2

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M. 3935 — Jefferson Smurfit/Kappa) (
  1
  )

1

2

2005/C 239/3

Wiążąca informacja taryfowa

3

2005/C 239/4

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring) (
  1
  )

1

8

2005/C 239/5

Zawiadomienie o wszczęciu przeglądu wygaśnięcia środków antydumpingowych stosowanych względem przywozu systemów kamer telewizyjnych i ich części pochodzących z Japonii

9

2005/C 239/6

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3732 — Procter & Gamble/Gillette) (
  1
  )

1

12

2005/C 239/7

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3924 — Apax/Panrico) (
  1
  )

1

12

2005/C 239/8

Procedura informacyjna — przepisy techniczne (
  1
  )

1

13

2005/C 239/9

Sprawozdanie końcowe funkcjonariusza ds. przesłuchań w sprawie COMP/39.116 — Coca-Cola (zgodnie z art. 15 i 16 decyzji Komisji (2001/462/WE, EWWiS) z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień funkcjonariuszy ds. przesłuchań w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji — Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21)
   (
  1
  )

(zgodnie z art. 15 i 16 decyzji Komisji (2001/462/WE, EWWiS) z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień funkcjonariuszy ds. przesłuchań w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji — Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21)

1

19

2005/C 239/0

Opinia komitetu doradczego ds.praktyk ograniczających konkurencję i pozycji dominującej wydana na 390. posiedzeniu komitetu w dniu 20 maja 2005 r. dotycząca projektu decyzji w sprawie COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola (
  1
  )

1

20

EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY

Urząd Nadzoru EFTA

2005/C 239/1

Informacje przekazane przez Państwa EFTA dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy załącznika XV pkt 1 d do Porozumienia EOG, włączającego do Porozumienia rozporządzenie Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r., zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 363/2004 z dnia 25 lutego 2004 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej

21

2005/C 239/2

Informacje przekazane przez Państwa EFTA dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy załącznika XV pkt 1 f do Porozumienia EOG, włączającego do Porozumienia rozporządzenie Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r., zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 364/2004 z dnia 25 lutego 2004 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

22

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2005/C 239/3 | FI-Helsinki: Obsługa regularnych połączeń lotniczych — Zaproszenie do składania ofert na obsługę regularnych połączeń lotniczych na trasie Helsinki — Mikkeli — Savonlinna złożone przez Finlandię zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 (
  1
  ) | 24 |

III   Powiadomienia

Komisja

2005/C 239/3

FI-Helsinki: Obsługa regularnych połączeń lotniczych — Zaproszenie do składania ofert na obsługę regularnych połączeń lotniczych na trasie Helsinki — Mikkeli — Savonlinna złożone przez Finlandię zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 29.9.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 239/1

---

Kursy walutowe euro (1)

28 września 2005

(2005/C 239/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2037 |
| JPY | Jen | 136,08 |
| DKK | Korona duńska | 7,4617 |
| GBP | Funt szterling | 0,68100 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3887 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5556 |
| ISK | Korona islandzka | 75,89 |
| NOK | Korona norweska | 7,8265 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5731 |
| CZK | Korona czeska | 29,517 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 248,31 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6960 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,9003 |
| RON | Lej rumuński | 3,5446 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,51 |
| SKK | Korona słowacka | 38,775 |
| TRY | Lir turecki | 1,6272 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5858 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4171 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,3397 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7548 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0371 |
| KRW | Won | 1 248,72 |
| ZAR | Rand | 7,7407 |
| CNY | Juan renminbi | 9,7426 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4375 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 482,37 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,538 |
| PHP | Peso filipińskie | 67,497 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,3380 |
| THB | Bat tajlandzki | 49,554 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2037

JPY

Jen

136,08

DKK

Korona duńska

7,4617

GBP

Funt szterling

0,68100

SEK

Korona szwedzka

9,3887

CHF

Frank szwajcarski

1,5556

ISK

Korona islandzka

75,89

NOK

Korona norweska

7,8265

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5731

CZK

Korona czeska

29,517

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

248,31

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6960

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,9003

RON

Lej rumuński

3,5446

SIT

Tolar słoweński

239,51

SKK

Korona słowacka

38,775

TRY

Lir turecki

1,6272

AUD

Dolar australijski

1,5858

CAD

Dolar kanadyjski

1,4171

HKD

Dolar hong kong

9,3397

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7548

SGD

Dolar singapurski

2,0371

KRW

Won

1 248,72

ZAR

Rand

7,7407

CNY

Juan renminbi

9,7426

HRK

Kuna chorwacka

7,4375

IDR

Rupia indonezyjska

12 482,37

MYR

Ringgit malezyjski

4,538

PHP

Peso filipińskie

67,497

RUB

Rubel rosyjski

34,3380

THB

Bat tajlandzki

49,554

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 29.9.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 239/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 239/2

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M. 3935 — Jefferson Smurfit/Kappa)

(2005/C 239/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 19 września 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Jefferson Smurfit Group („JSG”, Irlandia) kontrolowane przez Madison Dearborn Partners („MDP”, US) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Kappa Holding B.V. („Kappa”, Holandia), kontrolowane przez CVC Capital Partners Limited („CVC”, US) oraz Cinven Limited („Cinven”, Wielka Brytania), w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 19 września 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Jefferson Smurfit Group („JSG”, Irlandia) kontrolowane przez Madison Dearborn Partners („MDP”, US) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Kappa Holding B.V. („Kappa”, Holandia), kontrolowane przez CVC Capital Partners Limited („CVC”, US) oraz Cinven Limited („Cinven”, Wielka Brytania), w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo JSG: produkcja oraz sprzedaż materiałów do produkcji tektury falistej, tektury falistej, kartonów z tektury falistej oraz odzyskiwanie papieru z makulatury, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo JSG: produkcja oraz sprzedaż materiałów do produkcji tektury falistej, tektury falistej, kartonów z tektury falistej oraz odzyskiwanie papieru z makulatury,

| — | przedsiębiorstwo Kappa: produkcja oraz sprzedaż materiałów do produkcji tektury falistej, tektury litej i falistej oraz kartonów z tektury falistej i litej, jak również specjalistycznej tektury oraz odzyskiwanie papieru z makulatury, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Kappa: produkcja oraz sprzedaż materiałów do produkcji tektury falistej, tektury litej i falistej oraz kartonów z tektury falistej i litej, jak również specjalistycznej tektury oraz odzyskiwanie papieru z makulatury,

| — | przedsiębiorstwo MDP: prywatny fundusz inwestycyjny z siedzibą w USA. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo MDP: prywatny fundusz inwestycyjny z siedzibą w USA.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 29.9.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 239/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 239/3

---

Wiążąca informacja taryfowa

(2005/C 239/03)

Wykaz organów celnych wyznaczonych przez Kraje Członkowskie do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej, stosowany zgodnie z art. 6 ust. 5 Rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 (1), ostatnio zmienionym Rozporządzeniem (WE) nr 883/2005 (2).

| Kraj Członkowski | Organ celny |
| --- | --- |
| AUSTRIA | Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej





  Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| AT-1030 Wien |

Kraj Członkowski

Organ celny

AUSTRIA

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

AT-1030 Wien

BELGIA

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| --- |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| BE-1030 Brussel |

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

BE-1030 Brussel

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage |
| 33, Avenue Albert II |
| BE-1030 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage

33, Avenue Albert II

BE-1030 Bruxelles

CYPR

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| CY-1096 Λευκωσία |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο, CY-1440 Λευκωσία |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

CY-1096 Λευκωσία

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο, CY-1440 Λευκωσία

CZECHY

Organy celne wyznaczone do wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Washingtonova 11 |
| CZ-113 54 Praha 1 |

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 11

CZ-113 54 Praha 1

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie wiążącej informacji taryfowej

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Oddeleni zavaznych informaci |
| Budejovicka 7 |
| CZ-140 96 Praha 4 |

Celní ředitelství Praha

Oddeleni zavaznych informaci

Budejovicka 7

CZ-140 96 Praha 4

DANIA

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej

Wszystkie lokalne organy celne i podatkowe

ESTONIA

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Maksu-ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| EE-15176 Tallinn |

Maksu-ja Tolliamet

Narva mnt 9j

EE-15176 Tallinn

FINLANDIA

Organy celne wyznaczone do wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Tullihallitus — Tariffiyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2, PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |

Tullihallitus — Tariffiyksikkö

Erottajankatu 2, PL 512

FI-00101 Helsinki

| Tullstyrelsen Tariffenhet |
| --- |
| Skillnadsgatan 2, PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tullstyrelsen Tariffenhet

Skillnadsgatan 2, PB 512

FI-00101 Helsingfors

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie wiążącej informacji taryfowej

Naczelny organ celny i wszystkie urzędy celne

FRANCJA

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4, |
| --- |
| 8 rue de la Tour des Dames |
| FR-75436 Paris cédex 09 |

Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4,

8 rue de la Tour des Dames

FR-75436 Paris cédex 09

GRECJA

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej

| ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ & ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική ( 17 ) |
| Τμήμα Α ( Δασμολογικό ) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 |
| Τ.Κ 105 58 — Αθηνα |

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ & ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική ( 17 )

Τμήμα Α ( Δασμολογικό )

Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40

Τ.Κ 105 58 — Αθηνα

HISZPANIA

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano 17 |
| ES-28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano 17

ES-28071 Madrid

IRLANDIA

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Customs Branch, |
| Customs Unit 4 (Tariff Classification) |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| Ireland |

Office of the Revenue Commissioners

Customs Branch,

Customs Unit 4 (Tariff Classification)

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

Ireland

LITWA

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25, |
| LT-01105, Vilnius, |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25,

LT-01105, Vilnius,

LUKSEMBURG

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| LU-1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

LU-1016 Luxembourg

ŁOTWA

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej

| VALSTS LENĒMUMU DIENESTS |
| --- |
| Galvenā Muitas Pārvalde |
| Kr. Valdemāra iela 1a, |
| Rīga LV-1841 |

VALSTS LENĒMUMU DIENESTS

Galvenā Muitas Pārvalde

Kr. Valdemāra iela 1a,

Rīga LV-1841

MALTA

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs House |
| Valletta CMR 02 |

Binding Tariff Information Unit

Customs House

Valletta CMR 02

NIDERLANDY

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid, |
| --- |
| t.a.v. team Expertise Waarde en Tarief, |
| Postbus 50966 |
| NL-3007 BJ Rotterdam |

Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid,

t.a.v. team Expertise Waarde en Tarief,

Postbus 50966

NL-3007 BJ Rotterdam

NIEMCY

Organy celne wyznaczone do wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Oberfinanzdirektion Cottbus |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin |
| Grellstraße 18-24 |
| DE-10409 Berlin |

Oberfinanzdirektion Cottbus

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin

Grellstraße 18-24

DE-10409 Berlin

towary z działów 10, 11, 20, 22, pozycji 2301, 2302 i 2307 do 2309 jak również towary z działów 86 do 92 i 94 do 97 nomenklatury celnej

| Oberfinanzdirektion Hamburg |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt |
| Baumacker 3 |
| DE-22523 Hamburg |

Oberfinanzdirektion Hamburg

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt

Baumacker 3

DE-22523 Hamburg

towary z działów 2, 3, 5, 9, 12 do 16, 18, 23 (z wyjątkiem pozycji 2301, 2302 i 2307 do 2309), 24 i 27, pozycji 3505 i 3506 jak również towary z działów 38 do 40, 45 i  46 nomenklatury celnej

| Oberfinanzdirektion Koblenz |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main |
| Gutleutstraße 185 |
| DE-60327 Frankfurt am Main |

Oberfinanzdirektion Koblenz

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main

Gutleutstraße 185

DE-60327 Frankfurt am Main

towary z działów 25, 32, 34 do 37 (z wyjątkiem pozycji 3505 i 3506), 41 do 43 i 50 do 70 nomenklatury celnej

| Oberfinanzdirektion Köln |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt |
| Merianstraße 110 |
| DE-50765 Köln |

Oberfinanzdirektion Köln

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt

Merianstraße 110

DE-50765 Köln

towary z działów 17, 26, 28 do 31, 33, 47 do 49, 71 do 83 i 93 nomenklatury celnej

| Oberfinanzdirektion Nürnberg |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs-und Lehranstalt München |
| Landsberger Straße 122 |
| DE-80339 München |

Oberfinanzdirektion Nürnberg

Zolltechnische Prüfungs-und Lehranstalt München

Landsberger Straße 122

DE-80339 München

towary z działów 1, 4, 6 do 8, 19, 21, 44, 84 i 85 nomenklatury celnej

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie wiążącej informacji taryfowej

Wszystkie urzędy celne

POLSKA

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Modlińska 4 |
| PL-03-216 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

ul. Modlińska 4

PL-03-216 Warszawa

PORTUGALIA

Organy celne wyznaczone do wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua da Alfândega, n.o 5 |
| PT-1149-006 Lisboa |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua da Alfândega, n.o 5

PT-1149-006 Lisboa

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie wiążącej informacji taryfowej

Wszystkie urzędy celne

SŁOWACJA

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Mileticová 42 |
| SK-824 59 Bratislava |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Mileticová 42

SK-824 59 Bratislava

SŁOWENIA

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za finance |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni Carinski Urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni Carinski Urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SZWECJA

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

WĘGRY

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Vám- és Pénzügyőrség |
| --- |
| Vegyvizsgáló Intézete |
| HU-1163 Budapest |
| Hősök fasora 20-24 |

Vám- és Pénzügyőrség

Vegyvizsgáló Intézete

HU-1163 Budapest

Hősök fasora 20-24

WIELKA BRYTANIA

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie oraz wydawania wiążącej informacji taryfowej

| HM Customs & Excise |
| --- |
| Customs International Trade Operations |
| 2nd Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| UK-Essex SS99 1AA |

HM Customs & Excise

Customs International Trade Operations

2nd Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

UK-Essex SS99 1AA

WŁOCHY

Organy celne wyznaczone do wydawania wiążącej informacji taryfowej

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio Applicazione Tributi |
| Via Mario Carucci, 71 |
| IT-00143 Roma |

Agenzia delle Dogane

Ufficio Applicazione Tributi

Via Mario Carucci, 71

IT-00143 Roma

Organy celne wyznaczone do przyjmowania wniosków o wydanie wiążącej informacji taryfowej

Wszystkie urzędy celne

---

(1)  Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1.

(2)  Dz.U. L 148 z 11.6.2005, str. 5-24.

---

| 29.9.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 239/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 239/8

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring)

(2005/C 239/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 21 września 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo T-Mobile Austria GmbH („TMA”, Austria) należące do grupy Deutsche Telekom AG nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa tele.ring Unternehmensgruppe („Tele.Ring”, Austria) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 21 września 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo T-Mobile Austria GmbH („TMA”, Austria) należące do grupy Deutsche Telekom AG nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa tele.ring Unternehmensgruppe („Tele.Ring”, Austria) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo TMA: telefonia mobilna i stacjonarna w Austrii, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo TMA: telefonia mobilna i stacjonarna w Austrii,

| — | przedsiębiorstwo Tele.Ring: telefonia mobilna i stacjonarna w Austrii. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Tele.Ring: telefonia mobilna i stacjonarna w Austrii.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 29.9.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 239/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 239/9

---

Zawiadomienie o wszczęciu przeglądu wygaśnięcia środków antydumpingowych stosowanych względem przywozu systemów kamer telewizyjnych i ich części pochodzących z Japonii

(2005/C 239/05)

Po opublikowaniu zawiadomienia o zbliżającym się wygaśnięciu środków antydumpingowych (1) obowiązujących względem przywozu systemów kamer telewizyjnych pochodzących z Japonii („kraj, którego dotyczy postępowanie”), Komisja otrzymała wniosek o dokonanie przeglądu tych środków, zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej („rozporządzenie podstawowe”) (2), ostatnio zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 461/2004 (3).

1.   Wniosek o dokonanie przeglądu

Wniosek został złożony w dniu 29 czerwca 2005 r. przez Grass Valley („wnioskodawca”) w imieniu producentów reprezentujących większość, w tym wypadku ponad 60 %, ogólnej produkcji wspólnotowej systemów kamer telewizyjnych.

2.   Produkt

Produktem objętym przeglądem są systemy kamer telewizyjnych i ich części pochodzące z Japonii („produkt objęty postępowaniem”), obecnie objęte kodami CN ex 8525 30 90 (kod TARIC 8525309010), ex 8537 10 91 (kod TARIC 8537109191), ex 8537 10 99 (kod TARIC 8537109991), ex 8529 90 81 (kod TARIC 8529908138), ex 8529 90 88 (kod TARIC 8529908832), ex 8543 89 95 (kod TARIC 8543899539), ex 8528 21 14 (kod TARIC 8528211410), ex 8528 21 16 (kod TARIC 8528211610) oraz ex 8528 21 90 (kod TARIC 8528219010). Powyższe kody CN podane są jedynie w celach informacyjnych.

3.   Obowiązujące środki

Obecnie obowiązujące środki są ostatecznymi cłami antydumpingowymi nałożonymi na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2042/2000 (4).

4.   Podstawy dokonania przeglądu

W uzasadnieniu wniosku podano, że w związku z wygaśnięciem środków istnieje prawdopodobieństwo kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu i zaistnienia szkody dla przemysłu wspólnotowego.

Zarzut kontynuacji dumpingu w odniesieniu do Japonii jest oparty na porównaniu wartości normalnej, obliczonej na podstawie cen krajowych, z cenami eksportowymi produktu objętego postępowaniem przy wywozie do Wspólnoty.

Obliczony na tej podstawie margines dumpingu jest znaczny.

W odniesieniu do ponowienia dumpingu, wnioskodawca twierdzi, że wywóz do państw trzecich tj. Chin i Indii, jest dokonywany po cenach dumpingowych.

Ponadto wnioskodawca przedstawia zarzut, że kamery montowane są przez niektóre spółki japońskie na terenie UE głównie w wyniku istnienia środków oraz że zniesienie tych środków najprawdopodobniej doprowadzi do zastąpienia takich kamer kamerami przywożonymi z Japonii. Według wnioskodawcy, w przypadku przywozu, o którym mowa, ceny kształtowałyby się w taki sam sposób, jak w przypadku kamer montowanych w UE. Wnioskodawca twierdzi, że ceny te byłyby najprawdopodobniej cenami dumpingowymi.

Wnioskodawca zwraca również uwagę na możliwość dalszego stosowania dumpingu wyrządzającego szkodę. W tym zakresie wnioskodawca przedstawia dowody, iż w przypadku zniesienia środków, obecny poziom przywozu produktu objętego postępowaniem prawdopodobnie wzrośnie z powodu istnienia niewykorzystanych mocy oraz ze względu na potencjał zakładów produkcyjnych, którym dysponują producenci eksportujący w kraju, którego dotyczy postępowanie.

Ponadto wnioskodawca twierdzi, iż usunięcie szkody jest wynikiem głównie istnienia środków oraz iż jakiekolwiek ponowne wystąpienie znacznego przywozu po cenach dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie, prawdopodobnie doprowadziłoby, w przypadku zniesienia środków, do ponownego powstania szkody dla przemysłu wspólnotowego.

5.   Procedura

Po konsultacji z Komitetem Doradczym i ustaleniu, że istnieją wystarczające dowody, aby wszcząć przegląd wygaśnięcia środków, Komisja niniejszym wszczyna przegląd zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.

5.1.   Procedura dotycząca określenia prawdopodobieństwa wystąpienia dumpingu i szkody

W toku dochodzenia zostanie ustalone, czy wygaśnięcie środków może doprowadzić do kontynuacji lub ponowienia dumpingu i zaistnienia szkody.

a)   Kwestionariusze

W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla dochodzenia Komisja prześle kwestionariusze do producentów przemysłu wspólnotowego oraz do wszystkich zrzeszeń producentów we Wspólnocie, do eksporterów/producentów w Japonii, do wszystkich zrzeszeń eksporterów/producentów, do importerów, do wszystkich zrzeszeń importerów wymienionych we wniosku lub którzy współpracowali podczas dochodzenia prowadzącego do przyjęcia środków będących przedmiotem niniejszego przeglądu, oraz do władz kraju wywozu, którego dotyczy postępowanie.

W każdym przypadku, wszystkie zainteresowane strony powinny niezwłocznie skontaktować się z Komisją za pośrednictwem faksu, aby uzyskać informacje o tym, czy są wymienione we wniosku. Jeżeli to konieczne, strony te powinny jednocześnie zwrócić się z wnioskiem o przesłanie kwestionariusza w terminie ustalonym w pkt 6 lit. a) niniejszego zawiadomienia, mając na uwadze fakt, że termin ustalony w pkt 6 lit. b) niniejszego zawiadomienia ma zastosowanie do wszystkich zainteresowanych stron.

b)   Gromadzenie informacji i przeprowadzanie przesłuchań

Wszystkie zainteresowane strony są niniejszym proszone o przedstawienie swoich opinii, informacji innych niż odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz dostarczenie dowodów potwierdzających. Wspomniane informacje i dowody potwierdzające muszą wpłynąć do Komisji w terminie określonym w pkt 6 lit. b) niniejszego zawiadomienia. Ponadto Komisja może przesłuchać zainteresowane strony, pod warunkiem że wystąpiły one z wnioskiem o przesłuchanie, wskazując szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane. Wniosek ten musi zostać złożony w terminie ustalonym w pkt 6 lit. c) niniejszego zawiadomienia.

5.2.   Procedura oceny interesu Wspólnoty

Zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego i w przypadku potwierdzenia prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponowienia dumpingu i szkody, ustalone zostanie, czy utrzymanie lub uchylenie środków antydumpingowych nie będzie sprzeczne z interesem Wspólnoty. Z tego względu przemysł wspólnotowy, importerzy, reprezentujące ich zrzeszenia, reprezentatywni użytkownicy i reprezentatywne organizacje konsumentów mogą, w terminach ustalonych w pkt 6 lit. b) niniejszego zawiadomienia, zgłosić się do Komisji i przekazać stosowne informacje, pod warunkiem iż udowodnią istnienie obiektywnego związku pomiędzy swoją działalnością a produktem objętym postępowaniem. Strony, które postąpiły zgodnie z wymogiem określonym w poprzednim zdaniu, mogą wystąpić z wnioskiem o przesłuchanie, wskazując szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane, w terminie ustalonym w pkt 6 lit. c) niniejszego zawiadomienia. Należy zauważyć, iż każda informacja przedstawiona zgodnie z art. 21 zostanie uwzględniona wyłącznie pod warunkiem, że w momencie przedstawienia będzie poparta dowodami rzeczowymi.

6.   Terminy

a)   Dla stron zwracających się z wnioskiem o przesłanie kwestionariusza lub innych formularzy

Wszystkie zainteresowane strony, które nie współpracowały podczas dochodzenia prowadzącego do przyjęcia środków będących przedmiotem niniejszego przeglądu, powinny zwrócić się z prośbą o przesłanie kwestionariusza w jak najkrótszym terminie, lecz nie później niż 15 dni po opublikowaniu niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

b)   Dla stron zgłaszających się, składających odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i przedkładających inne informacje

Wszystkie zainteresowane strony, jeżeli ich wnioski mają być uwzględnione podczas dochodzenia, muszą zgłosić się do Komisji, przedstawić swoje opinie i przedłożyć odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu lub przedstawić wszystkie inne informacje w terminie 40 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile nie wskazano inaczej. Należy zwrócić uwagę na fakt, iż korzystanie z większości proceduralnych praw ustanowionych w rozporządzeniu podstawowym jest uwarunkowane zgłoszeniem się przez stronę w wyżej wymienionym terminie.

c)   Przesłuchania

Wszystkie zainteresowane strony mogą również składać wnioski o przesłuchanie przez Komisję w tym samym terminie 40 dni.

7.   Zgłoszenia pisemne, odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i korespondencja

Wszelkie zgłoszenia i wnioski przedłożone przez zainteresowane strony należy składać na piśmie (nie w formie elektronicznej, chyba, że ustalono inaczej). Należy w nich wskazać nazwę, adres, adres e-mail, numery telefonu i faksu i/lub teleksu zainteresowanej strony. Wszelkie wnioski pisemne, łącznie z informacjami wymaganymi w niniejszym zawiadomieniu, odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i korespondencja dostarczone przez zainteresowane strony na zasadzie poufności są oznakowane „Limited” (5) oraz, zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, towarzyszy im wersja bez klauzuli poufności, która jest oznakowana „DO WGLĄDU ZAINTERESOWANYCH STRON”.

Adres Komisji do korespondencji:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| faks: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

faks: (32-2) 295 65 05

8.   Brak współpracy

W przypadkach, w których zainteresowana strona odmawia dostępu lub w inny sposób nie dostarcza niezbędnych informacji w określonych terminach albo znacznie utrudnia dochodzenie, ustalenia tymczasowe lub końcowe, potwierdzające lub zaprzeczające, mogą być dokonane zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego, na podstawie dostępnych faktów.

W przypadku ustalenia, że zainteresowana strona dostarczyła nieprawdziwe lub wprowadzające w błąd informacje, informacje te nie są brane pod uwagę, a ustalenia mogą być dokonywane na podstawie dostępnych faktów. Jeżeli zainteresowana strona nie współpracuje lub współpracuje jedynie częściowo i z tego względu ustalenia opierają się na dostępnych faktach zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego, wynik może być mniej korzystny dla wymienionej strony niż w przypadku, gdyby strona ta współpracowała.

9.   Harmonogram dochodzenia

Dochodzenie zostanie zamknięte, zgodnie z art. 11 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, w terminie 15 miesięcy począwszy od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 309 z 15.12.2004, str. 2.

(2)  Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1.

(3)  Dz.U. L 77, 13.3.2004, str. 12.

(4)  Dz.U. L 244 z 29.9.2000, str. 38.

(5)  Oznacza to, że dokument przeznaczony jest wyłącznie do użytku wewnętrznego. Jest on chroniony zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, str. 43). Jest to dokument poufny zgodnie z art. 19 rozporządzenia podstawowego i art. 6 Porozumienia WTO w sprawie wykonywania art. VI GATT 1994 (Porozumienie antydumpingowe).

---

| 29.9.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 239/12

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3732 — Procter & Gamble/Gillette)

(2005/C 239/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 15 lipca 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Decyzja ta wydana jest na mocy art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3732. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3732. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.9.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 239/12

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3924 — Apax/Panrico)

(2005/C 239/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 19 września 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3924. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3924. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.9.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 239/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 239/13

---

Procedura informacyjna — przepisy techniczne

(2005/C 239/08)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług w społeczeństwie informacyjnym (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37; Dz.U. L 217 z 5.8.1998, str. 18).

Notyfikacje projektów krajowych przepisów technicznych otrzymane przez Komisję

| Pozycja (1) | Tytuł | Koniec trzymiesięcznego okresu status quo (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0440/UK | TR 2501 — Specyfikacje techniczne dla urządzeń kontroli sygnalizacji świetlnej przeznaczonych do użycia na skrzyżowaniach z trasami transportowymi | 5.12.2005 |
| 2005/0441/LT | Projekt Rozporządzenia Dyrektora Urzędu Regulacji Łączności Republiki Litewskiej w sprawie „Ustalenia obowiązkowego jednolitego standardu interaktywnej telewizji cyfrowej” | 6.12.2005 |
| 2005/0442/F | Rozporządzenie w sprawie zatwierdzenia przepisów uzupełniających i zmieniających regulamin bezpieczeństwa dotyczący zagrożenia pożarem i paniką w obiektach użyteczności publicznej | 6.12.2005 |
| 2005/0443/HU | Rozporządzenie ministerialne w sprawie wymogów zgodności dla małych statków poduszkowych poruszających się po śródlądowych drogach wodnych | 6.12.2005 |
| 2005/0444/DK | Rozporządzenie techniczne w sprawie przewozu towarów niebezpiecznych zgodnie z „Memorandum w sprawie przewozu opakowanych towarów niebezpiecznych statkami ro-ro w rejonie Morza Bałtyckiego” | 7.12.2005 |
| 2005/0445/UK | TR 2502 A — Specyfikacje dotyczące przenośnych urządzeń kontroli sygnalizacji świetlnej stosowanych w przypadku robót drogowych | 8.12.2005 |
| 2005/0446/SK | Postanowienie Ministerstwa Rolnictwa i Ministerstwa Zdrowia Republiki Słowackiej z dnia 18 sierpnia 2005 r. nr 15116/2005-SL w sprawie wydania rozdziału Kodeksu Żywnościowego Republiki Słowackiej dotyczącego substancji zanieczyszczających obecnych w środkach spożywczych | 9.12.2005 |
| 2005/0447/UK | TR 2503 A — Specyfikacje techniczne dotyczące przejść dla pieszych z samodzielnymi urządzeniami tymczasowej sygnalizacji świetlnej | 9.12.2005 |
| 2005/0448/UK | TR 2504 — Specyfikacje techniczne dotyczące systemów detekcji ruchu pojazdów w przenośnych urządzeniach sygnalizacji świetlnej reagujących na ruch pojazdów | 9.12.2005 |
| 2005/0449/D | Techniczne warunki dostawy pionowych znaków drogowych (TL-VZ 04) | 9.12.2005 |
| 2005/0450/S | Przepisy Urzędu Poczty i Telekomunikacji w sprawie odstępstw od wymogu posiadania pozwolenia na niektóre nadajniki radiowe | 12.12.2005 |
| 2005/0451/S | Postanowienia dla Lotnictwa cywilnego — Ruchu lotniczego 2.1 Budynki i wyposażenie techniczne służb ruchu lotniczego oraz specjalne wyposażenie techniczne jednostek ATS (służby ruchu lotniczego) | 12.12.2005 |
| 2005/0452/CZ | Projekt obwieszczenia zmieniającego obwieszczenie Państwowego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Jądrowego nr 307/2002 Zb.U. o ochronie radiologicznej | 12.12.2005 |
| 2005/0453/B | Uchwała królewska w sprawie produkcji i handlu suplementami żywnościowymi zawierającymi substancje inne niż substancje odżywcze i roślinne lub preparaty roślinne | 12.12.2005 |
| 2005/0454/B | Decyzja ministerialna w sprawie produkcji i handlu suplementami żywnościowymi zawierającymi substancje inne niż substancje odżywcze i roślinne lub preparaty roślinne | 12.12.2005 |
| 2005/0455/DK | Przepisy techniczne dotyczące konstrukcji i wyposażenia rekreacyjnych jednostek pływających | 12.12.2005 |

Pozycja (1)

Tytuł

Koniec trzymiesięcznego okresu status quo (2)

2005/0440/UK

TR 2501 — Specyfikacje techniczne dla urządzeń kontroli sygnalizacji świetlnej przeznaczonych do użycia na skrzyżowaniach z trasami transportowymi

5.12.2005

2005/0441/LT

Projekt Rozporządzenia Dyrektora Urzędu Regulacji Łączności Republiki Litewskiej w sprawie „Ustalenia obowiązkowego jednolitego standardu interaktywnej telewizji cyfrowej”

6.12.2005

2005/0442/F

Rozporządzenie w sprawie zatwierdzenia przepisów uzupełniających i zmieniających regulamin bezpieczeństwa dotyczący zagrożenia pożarem i paniką w obiektach użyteczności publicznej

6.12.2005

2005/0443/HU

Rozporządzenie ministerialne w sprawie wymogów zgodności dla małych statków poduszkowych poruszających się po śródlądowych drogach wodnych

6.12.2005

2005/0444/DK

Rozporządzenie techniczne w sprawie przewozu towarów niebezpiecznych zgodnie z „Memorandum w sprawie przewozu opakowanych towarów niebezpiecznych statkami ro-ro w rejonie Morza Bałtyckiego”

7.12.2005

2005/0445/UK

TR 2502 A — Specyfikacje dotyczące przenośnych urządzeń kontroli sygnalizacji świetlnej stosowanych w przypadku robót drogowych

8.12.2005

2005/0446/SK

Postanowienie Ministerstwa Rolnictwa i Ministerstwa Zdrowia Republiki Słowackiej z dnia 18 sierpnia 2005 r. nr 15116/2005-SL w sprawie wydania rozdziału Kodeksu Żywnościowego Republiki Słowackiej dotyczącego substancji zanieczyszczających obecnych w środkach spożywczych

9.12.2005

2005/0447/UK

TR 2503 A — Specyfikacje techniczne dotyczące przejść dla pieszych z samodzielnymi urządzeniami tymczasowej sygnalizacji świetlnej

9.12.2005

2005/0448/UK

TR 2504 — Specyfikacje techniczne dotyczące systemów detekcji ruchu pojazdów w przenośnych urządzeniach sygnalizacji świetlnej reagujących na ruch pojazdów

9.12.2005

2005/0449/D

Techniczne warunki dostawy pionowych znaków drogowych (TL-VZ 04)

9.12.2005

2005/0450/S

Przepisy Urzędu Poczty i Telekomunikacji w sprawie odstępstw od wymogu posiadania pozwolenia na niektóre nadajniki radiowe

12.12.2005

2005/0451/S

Postanowienia dla Lotnictwa cywilnego — Ruchu lotniczego 2.1 Budynki i wyposażenie techniczne służb ruchu lotniczego oraz specjalne wyposażenie techniczne jednostek ATS (służby ruchu lotniczego)

12.12.2005

2005/0452/CZ

Projekt obwieszczenia zmieniającego obwieszczenie Państwowego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Jądrowego nr 307/2002 Zb.U. o ochronie radiologicznej

12.12.2005

2005/0453/B

Uchwała królewska w sprawie produkcji i handlu suplementami żywnościowymi zawierającymi substancje inne niż substancje odżywcze i roślinne lub preparaty roślinne

12.12.2005

2005/0454/B

Decyzja ministerialna w sprawie produkcji i handlu suplementami żywnościowymi zawierającymi substancje inne niż substancje odżywcze i roślinne lub preparaty roślinne

12.12.2005

2005/0455/DK

Przepisy techniczne dotyczące konstrukcji i wyposażenia rekreacyjnych jednostek pływających

12.12.2005

Komisja zwraca uwagę na orzeczenie wydane w dniu 30 kwietnia 1996 r. w sprawie CIA Security (C-194/94 — ECR I, str. 2201), w którym Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że artykuły 8 i 9 Dyrektywy 98/34/WE (wcześniej 83/189/EWG) należy interpretować w taki sposób, że jednostki mogą powoływać się na nie przed sądami krajowymi, mającymi obowiązek zaniechać stosowania krajowego przepisu technicznego, który nie został notyfikowany zgodnie z Dyrektywą.

Orzeczenie to potwierdza komunikat Komisji z dnia 1 października 1986 r. (Dz.U. C 245 z 1.10.1986, str. 4).

W związku z tym, niedopełnienie obowiązku notyfikacji powoduje, że odnośne przepisy techniczne nie mogą być stosowane przez sąd, w rezultacie nie mają one mocy obowiązującej w stosunku do jednostek.

Więcej informacji na temat procedury notyfikacji można zasięgnąć pod adresem:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Informacje także na stronie internetowej: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Aby uzyskać dalsze informacje na temat notyfikacji, prosimy o kontakt z krajowymi instytucjami wymienionymi poniżej:

WYKAZ INSTYTUCJI KRAJOWYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA WDRAŻANIE DYREKTYWY 98/34/WE

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Faks: (32-2) 206 57 46 |
| e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| e-mail ogólny: belnotif@mineco.fgov.be |
| Witryna internetowa: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pani Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 206 46 89

Faks: (32-2) 206 57 46

e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

e-mail ogólny: belnotif@mineco.fgov.be

Witryna internetowa: http://www.mineco.fgov.be

REPUBLIKA CZESKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| General e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Website: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

General e-mail: eu9834@unmz.cz

Website: http://www.unmz.cz

DANIA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (bezpośredni) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| e-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Wspólna skrzynka pocztowa dla wiadomości dotyczących zawiadomień – noti@ebst.dk |
| Witryna internetowa: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (bezpośredni)

Faks: (45) 35 46 62 03

e-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Wspólna skrzynka pocztowa dla wiadomości dotyczących zawiadomień – noti@ebst.dk

Witryna internetowa: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NIEMCY

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Pani Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Faks: (49) 30 2014 5379 |
| e-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Witryna internetowa: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Pani Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Faks: (49) 30 2014 5379

e-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Witryna internetowa: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pan Karl Stern |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Faks: (372) 6 313 660 |
| e-mail: karl.stern@mkm.ee |
| e-mail ogólny: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pan Karl Stern

Tel.: (372) 6 256 405

Faks: (372) 6 313 660

e-mail: karl.stern@mkm.ee

e-mail ogólny: el.teavitamine@mkm.ee

GRECJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Faks: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| e-mail: 83189in@elot.gr |
| Witryna internetowa: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

e-mail: 83189in@elot.gr

Witryna internetowa: http://www.elot.gr

HISZPANIA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Pan Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Pani Esther Pérez Peláez |
| Doradca Techniczny |
| e-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Faks: (34) 91 379 84 01 |
| e-mail ogólny: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Pani Esther Pérez Peláez

Doradca Techniczny

e-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

e-mail ogólny: d83-189@ue.mae.es

FRANCJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pani Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pani Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pani Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pani Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDIA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pan Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Faks: (353) 1 807 38 38 |
| e-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Witryna internetowa: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pan Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

e-mail: tony.losty@nsai.ie

Witryna internetowa: http://www.nsai.ie

WŁOCHY

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pan Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| e-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Pan Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| e-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| e-mail ogólny: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Witryna internetowa: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pan Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

e-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

e-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

e-mail ogólny: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Witryna internetowa: http://www.minindustria.it

CYPR

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 lub (357) 22 375053 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| Pan Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| e-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pani Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Faks: (357) 22 754 103 |
| e-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| e-mail ogólny: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Witryna internetowa: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 lub (357) 22 375053

Faks: (357) 22 754103

Pan Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Faks: (357) 22 754103

e-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pani Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Faks: (357) 22 754 103

e-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

e-mail ogólny: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Witryna internetowa: http://www.cys.mcit.gov.cy

ŁOTWA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Faks: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Faks: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Faks: (371) 7280882 |
| e-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| e-mail ogólny: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 7013236

Faks: (371) 7280882

e-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

e-mail ogólny: notification@em.gov.lv

LITWA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pani Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Faks: (370) 5 2709367 |
| e-mail: dir9834@lsd.lt |
| Witryna internetowa: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pani Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Faks: (370) 5 2709367

e-mail: dir9834@lsd.lt

Witryna internetowa: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pan J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| e-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Witryna internetowa: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pan J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

e-mail: see.direction@eg.etat.lu

Witryna internetowa: http://www.see.lu

WĘGRY

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Pan Zsolt Fazekas |
| e-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Faks: (36) 1 473 1622 |
| e-mail: notification@gkm.hu |
| Witryna internetowa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pan Zsolt Fazekas

e-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Faks: (36) 1 473 1622

e-mail: notification@gkm.hu

Witryna internetowa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Faks: (356) 2124 2406 |
| Pani Lorna Cachia |
| e-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| e-mail ogólny: notification@msa.org.mt |
| Witryna internetowa: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Faks: (356) 2124 2406

Pani Lorna Cachia

e-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

e-mail ogólny: notification@msa.org.mt

Witryna internetowa: http://www.msa.org.mt

HOLANDIA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pan Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pani Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pani Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks: (31) 50 5 23 21 59 |
| e-mail ogólny: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pan Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Pani Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Pani Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

e-mail ogólny:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pani Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faks: (43) 1 715 96 51 lub (43) 1 712 06 80 |
| e-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Witryna internetowa: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pani Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 lub (43) 1 712 06 80

e-mail: not9834@bmwa.gv.at

Witryna internetowa: http://www.bmwa.gv.at

POLSKA

| Ministerstwo Gospodarki i Pracy |
| --- |
| Departament Stosunków Europejskich i Wielostronnych |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Pani Barbara Nieciak |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Faks: (48-22) 693 40 28 |
| e-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Pani Agata Gągor |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| e-mail ogólny: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministerstwo Gospodarki i Pracy

Departament Stosunków Europejskich i Wielostronnych

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Pani Barbara Nieciak

Tel.: (48-22) 693 54 07

Faks: (48-22) 693 40 28

e-mail: barnie@mg.gov.pl

Pani Agata Gągor

Tel.: (48-22) 693 56 90

e-mail ogólny: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALIA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pani Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 lub 81 00 |
| Faks: (351) 21 294 82 23 |
| e-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| e-mail ogólny: not9834@mail.ipq.pt |
| Witryna internetowa: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pani Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 lub 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

e-mail: c.pires@mail.ipq.pt

e-mail ogólny: not9834@mail.ipq.pt

Witryna internetowa: http://www.ipq.pt

SŁOWENIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Faks: (386) 1 478 3098 |
| e-mail: contact@sist.si |
| Pani Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Faks: (386) 1 478 3098

e-mail: contact@sist.si

Pani Vesna Stražišar

SŁOWACJA

| Pani Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Faks: (421) 2 5249 1050 |
| e-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Pani Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Faks: (421) 2 5249 1050

e-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministerstwo Handlu i Przemysłu) |
| Adres dla odwiedzających: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| oraz |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Adres pocztowy: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Pan Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 5786 32 65 |
| Faks: (358) 9 1606 46 22 |
| e-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Pani Katri Amper |
| e-mail ogólny: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Witryna internetowa: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministerstwo Handlu i Przemysłu)

Adres dla odwiedzających:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

oraz

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Adres pocztowy:

PO Box 32

FI-00023 Government

Pan Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 5786 32 65

Faks: (358) 9 1606 46 22

e-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Pani Katri Amper

e-mail ogólny: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Witryna internetowa: http://www.ktm.fi

SZWECJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (Krajowy Urząd Handlu) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pani Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 lub (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 8 690 48 40 lub (46) 83 06 759 |
| e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| e-mail ogólny: 9834@kommers.se |
| Witryna internetowa: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(Krajowy Urząd Handlu)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pani Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 lub (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 lub (46) 83 06 759

e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

e-mail ogólny: 9834@kommers.se

Witryna internetowa: http://www.kommers.se

WIELKA BRYTANIA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pan Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Faks: (44) 2072151529 |
| e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| e-mail ogólny: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Witryna internetowa: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pan Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Faks: (44) 2072151529

e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

e-mail ogólny: 9834@dti.gsi.gov.uk

Witryna internetowa: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| e-mail: aba@eftasurv.int |
| Pani Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| e-mail: tri@eftasurv.int |
| e-mail ogólny: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Witryna internetowa: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pani Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

e-mail: aba@eftasurv.int

Pani Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

e-mail: tri@eftasurv.int

e-mail ogólny: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Witryna internetowa: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| e-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| e-mail ogólny: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Witryna internetowa: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Pani Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

e-mail: kathleen.byrne@efta.int

e-mail ogólny: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Witryna internetowa: http://www.efta.int

TURCJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Pan Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Faks: (90) 312 212 87 68 |
| e-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Witryna internetowa: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Pan Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Faks: (90) 312 212 87 68

e-mail: comertm@dtm.gov.tr

Witryna internetowa: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok — numer identyfikacyjny — Państwo Członkowskie nadsyłające.

(2)  Okres, w którym projekt nie może zostać przyjęty.

(3)  Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ Komisja przyjmuje uzasadnienie pilnego przyjęcia podane przez Państwo Członkowskie dokonujące notyfikacji.

(4)  Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ przepisy dotyczą specyfikacji technicznych lub innych wymagań bądź przepisów dotyczących usług, związanych z przepisami podatkowymi lub finansowymi, zgodnie z art. 1 ust. 11 akapitem drugim tiret trzecie dyrektywy 98/34/WE.

(5)  Procedura informacyjna zakończona.

---

| 29.9.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 239/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 239/19

---

Sprawozdanie końcowe funkcjonariusza ds. przesłuchań w sprawie COMP/39.116 — Coca-Cola

(zgodnie z art. 15 i 16 decyzji Komisji (2001/462/WE, EWWiS) z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień funkcjonariuszy ds. przesłuchań w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji — Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21)

(2005/C 239/09)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Projekt decyzji dotyczy dostaw bezalkoholowych napojów gazowanych w WE, Islandii i Norwegii za pośrednictwem kanałów dystrybucji do konsumpcji domowej i konsumpcji pozadomowej. Skierowany jest do firmy The Coca-Cola Company („TCCC”) i jej trzech głównych rozlewni Bottling Holdings (Luxembourg) sarl, Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG oraz Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (zwanych dalej „Stronami”).

Komisja otrzymała w 1996, 1999 i 2001 r. skargi zgodnie z art. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 17 z dnia 6 lutego 1962 r. zawierające domniemanie nadużywania pozycji dominującej przez TCCC i jej rozlewnie. Komisja przeprowadziła w latach 1999 i 2000 kontrole zgodnie z art. 14 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 17 w pomieszczeniach należących do Stron, zlokalizowanych w Austrii, Belgii, Danii, Niemczech i Zjednoczonym Królestwie.

W dniu 29 września 2004 r. Komisja wszczęła postępowanie w celu przyjęcia decyzji w myśl przepisów rozdziału III rozporządzenia (WE) nr 1/2003.

We wstępnej ocenie wydanej w dniu 15 października 2004 r. zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 Komisja wyraziła zastrzeżenia w zakresie zasad konkurencji w stosunku do pewnych praktyk gospodarczych TCCC i jego rozlewni w dziedzinie zaopatrzenia w bezalkoholowe napoje gazowane, polegających na wymaganiach związanych z wyłącznością, rabatach ilościowych i progowych oraz wyrównywaniu efektu dźwigni pozycji rynkowej pomiędzy różnymi kategoriami produktów.

W dniu 19 października 2004 r. w odpowiedzi na wstępną ocenę Komisji Strony przedstawiły zobowiązania.

W dniu 26 listopada 2004 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej opublikowane zostało obwieszczenie zgodnie z art. 27 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1/2003, w którym Komisja zawarła streszczenie sprawy i zobowiązania przedstawione przez Strony oraz zaprosiła zainteresowane strony trzecie do przedstawienia uwag w odniesieniu do tych zobowiązań w ciągu jednego miesiąca od daty publikacji („test rynkowy”). (1) Obwieszczenie podawało do wiadomości publicznej przedstawione przez Komisję zastrzeżenia w zakresie zasad konkurencji i odpowiednie środki zaradcze oraz zapraszało zainteresowane strony trzecie do przedstawienia uwag. W odpowiedzi na wspomniane obwieszczenie Komisja otrzymała 33 uwagi od zainteresowanych stron trzecich, z których 19 pochodziło od podmiotów działających w ramach pozadomowych i domowych kanałów dystrybucji oraz 14 od dostawców napojów. Otrzymane uwagi były ogólnie pozytywne, jako że potwierdzały skuteczność zobowiązań podjętych w odpowiedzi na zastrzeżenia Komisji. Nie zmuszały one Komisji do powtórnego rozpatrzenia zastrzeżeń wyrażonych we wstępnej ocenie, ani nie stwarzały podstaw do wysunięcia nowych zastrzeżeń.

W dniu 21 stycznia 2005 r. Komisja powiadomiła Strony odnośnie do uwag otrzymanych od zainteresowanych stron trzecich podczas wspomnianego testu rynkowego. W dniu 25 lutego 2005 r. Strony przedstawiły zmienioną propozycję zobowiązań.

Komisja doszła niniejszym do wniosku, że w świetle zobowiązań zaproponowanych przez Strony w odpowiedzi na wstępną ocenę oraz zmian wprowadzonych w związku z odnośnymi uwagami przedstawionymi przez zainteresowane strony trzecie oraz bez uszczerbku dla art. 9 ust. 2 rozporządzenia 1/2003, nie istnieją już podstawy do podejmowania działań.

Strony i inne przedsiębiorstwa nie zgłosiły funkcjonariuszowi ds. przesłuchań żadnych wątpliwości odnośnie do przeprowadzonego testu rynkowego. Nie złożono też wniosków o dostarczenie dodatkowych informacji. Strony potwierdziły, że służby Komisji przedstawiły im wystarczające dane do opracowania zobowiązań rozwiązujących kwestie podniesione we wstępnej ocenie.

W związku z powyższym przedmiotowa sprawa nie wymaga żadnych szczególnych uwag w odniesieniu do prawa do złożenia ustnych wyjaśnień.

Bruksela, dnia 26 maja 2005 r.

Serge DURANDE

---

(1)  Dz.U. C 289 z 26.11.2004, str. 10.

1

---

| 29.9.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 239/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 239/20

---

Opinia komitetu doradczego ds.praktyk ograniczających konkurencję i pozycji dominującej wydana na 390. posiedzeniu komitetu w dniu 20 maja 2005 r. dotycząca projektu decyzji w sprawie COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola

(2005/C 239/10)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | Komitet Doradczy zgadza się jednomyślnie z opinią Komisji, że postępowanie w tej sprawie może zostać zakończone na podstawie decyzji zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia Rady 1/2003. |
| --- | --- |

1.

Komitet Doradczy zgadza się jednomyślnie z opinią Komisji, że postępowanie w tej sprawie może zostać zakończone na podstawie decyzji zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia Rady 1/2003.

| 2. | Komitet Doradczy zgadza się jednomyślnie z opinią Komisji, że — wobec zobowiązań podjętych przez przedsiębiorstwa — nie ma już podstaw do podejmowania przez Komisję dalszych działań, bez uszczerbku dla przepisów art. 9 ust. 2 rozporządzenia Rady 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Komitet Doradczy zgadza się jednomyślnie z opinią Komisji, że — wobec zobowiązań podjętych przez przedsiębiorstwa — nie ma już podstaw do podejmowania przez Komisję dalszych działań, bez uszczerbku dla przepisów art. 9 ust. 2 rozporządzenia Rady 1/2003.

| 3. | Komitet Doradczy zgadza się jednomyślnie z opinią Komisji, aby Komisja uczyniła przedmiotowe zobowiązania wiążącymi dla przedsiębiorstw do dnia 31 grudnia 2010 r. |
| --- | --- |

3.

Komitet Doradczy zgadza się jednomyślnie z opinią Komisji, aby Komisja uczyniła przedmiotowe zobowiązania wiążącymi dla przedsiębiorstw do dnia 31 grudnia 2010 r.

| 4. | Komitet Doradczy zwraca się do Komisji o uwzględnienie wszystkich pozostałych kwestii poruszonych podczas dyskusji. |
| --- | --- |

4.

Komitet Doradczy zwraca się do Komisji o uwzględnienie wszystkich pozostałych kwestii poruszonych podczas dyskusji.

| 5. | Komitet Doradczy zaleca publikację niniejszej opinii w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

5.

Komitet Doradczy zaleca publikację niniejszej opinii w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

---

EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY

Urząd Nadzoru EFTA

| 29.9.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 239/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 239/21

---

Informacje przekazane przez Państwa EFTA dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy załącznika XV pkt 1 d do Porozumienia EOG, włączającego do Porozumienia rozporządzenie Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r., zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 363/2004 z dnia 25 lutego 2004 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej

(2005/C 239/11)

| Pomoc nr | Pomoc szkoleniowa 1/2005 |
| --- | --- |
| Państwo EFTA | Norwegia |
| Region | Hedmark i Sør-Trøndelag |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Podstawa prawna | Lov om stiftelser z dnia 15 czerwca 2001 r. nr 59
  Org. nr: 887 404 682
  Handlingsplan (przyjmowany corocznie)
  St.prp nr 1 2004-2005, rozdział 551, post 61 |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna | 2,5 mln EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia |
| Data realizacji | 25 listopada 2004 r. |
| Czas trwania programu lub pomocy indywidualnej | Do dnia 25 listopada 2009 r. |
| Cel pomocy | Szkolenia ogólne w regionie górskim |
| Szkolenia specjalistyczne w regionie górskim |
| Sektory gospodarki | Sektory kwalifikujące się do pomocy |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nazwa
  Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Adres
  Aumlivn. 4c, 2500 Tynset, Norwegia |
| Duża indywidualna pomoc w formie dotacji | Duża indywidualna pomoc w formie dotacji zgodnie z art. 5 rozporządzenia |

Pomoc nr

Pomoc szkoleniowa 1/2005

Państwo EFTA

Norwegia

Region

Hedmark i Sør-Trøndelag

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Podstawa prawna

Lov om stiftelser z dnia 15 czerwca 2001 r. nr 59

Org. nr: 887 404 682

Handlingsplan (przyjmowany corocznie)

St.prp nr 1 2004-2005, rozdział 551, post 61

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna

2,5 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia

Data realizacji

25 listopada 2004 r.

Czas trwania programu lub pomocy indywidualnej

Do dnia 25 listopada 2009 r.

Cel pomocy

Szkolenia ogólne w regionie górskim

Szkolenia specjalistyczne w regionie górskim

Sektory gospodarki

Sektory kwalifikujące się do pomocy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Adres

Aumlivn. 4c, 2500 Tynset, Norwegia

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji zgodnie z art. 5 rozporządzenia

---

| 29.9.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 239/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 239/22

---

Informacje przekazane przez Państwa EFTA dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy załącznika XV pkt 1 f do Porozumienia EOG, włączającego do Porozumienia rozporządzenie Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r., zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 364/2004 z dnia 25 lutego 2004 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(2005/C 239/12)

| Pomoc nr | Pomoc dla MŚP 1/2004 |
| --- | --- |
| Państwo EFTA | Norwegia |
| Region | Nordland, strefa docelowa B |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Arbor Hattfjelldal as |
| Podstawa prawna | Decyzja Rady Miasta nr 25/04 |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna | 158 938 EUR
  1 271 500 NOK |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1 czerwca 2004 r. |
| Czas trwania programu lub pomocy indywidualnej | Do dnia 31 grudnia 2005 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP na inwestycje i odbudowę po pożarze |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nazwa
  Hattfjelldal kommune att: Ellen Schjalberg |
| Adres





  O.T.Olsens vei 3 A |
| 8690 Hattfjelldal, Norwegia |

Pomoc nr

Pomoc dla MŚP 1/2004

Państwo EFTA

Norwegia

Region

Nordland, strefa docelowa B

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Arbor Hattfjelldal as

Podstawa prawna

Decyzja Rady Miasta nr 25/04

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna

158 938 EUR

1 271 500 NOK

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

1 czerwca 2004 r.

Czas trwania programu lub pomocy indywidualnej

Do dnia 31 grudnia 2005 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP na inwestycje i odbudowę po pożarze

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa

Hattfjelldal kommune att: Ellen Schjalberg

Adres

O.T.Olsens vei 3 A

8690 Hattfjelldal, Norwegia

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji zgodnie z art. 6 rozporządzenia

| Pomoc nr | Pomoc dla MŚP 1/2005 |
| --- | --- |
| Państwo EFTA | Norwegia |
| Region | Hedmark i Sør-Trøndelag |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Podstawa prawna | Lov om stiftelser z dnia 15 czerwca 2001 r. nr 59
  Org. nr: 887 404 682
  Handlingsplan (przyjmowany corocznie)
  St. prp. nr 1 2004-2005, rozdział 551, poz. 61 |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna | 2,5 mln EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 25 listopada 2004 r. |
| Czas trwania programu lub pomocy indywidualnej | Do 25 listopada 2009 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla małych i średnich przedsiębiorstw w regionie górskim |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nazwa
  Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Adres
  Aumlivn 4 C, 2500 Tynset, Norwegia |
| Duża indywidualna pomoc w formie dotacji | Duża indywidualna pomoc w formie dotacji zgodnie z art. 6 rozporządzenia |

Pomoc nr

Pomoc dla MŚP 1/2005

Państwo EFTA

Norwegia

Region

Hedmark i Sør-Trøndelag

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Podstawa prawna

Lov om stiftelser z dnia 15 czerwca 2001 r. nr 59

Org. nr: 887 404 682

Handlingsplan (przyjmowany corocznie)

St. prp. nr 1 2004-2005, rozdział 551, poz. 61

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna

2,5 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

25 listopada 2004 r.

Czas trwania programu lub pomocy indywidualnej

Do 25 listopada 2009 r.

Cel pomocy

Pomoc dla małych i średnich przedsiębiorstw w regionie górskim

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Adres

Aumlivn 4 C, 2500 Tynset, Norwegia

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji zgodnie z art. 6 rozporządzenia

---

III Powiadomienia

Komisja

| 29.9.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 239/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 239/24

---

FI-Helsinki: Obsługa regularnych połączeń lotniczych

Zaproszenie do składania ofert na obsługę regularnych połączeń lotniczych na trasie Helsinki — Mikkeli — Savonlinna złożone przez Finlandię zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92

(2005/C 239/13)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

1.   Wstęp: W dniu 16 maja 2005 r. rząd Finlandii (Ministerstwo Transportu i Komunikacji) postanowił, zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu linii lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych, nałożyć zobowiązanie z tytułu świadczenia usług publicznych, związane z obsługą planowych połączeń lotniczych na trasie Helsinki — Mikkeli — Savonlinna od dnia 1 listopada 2005 r.

Zobowiązanie do świadczenia usług publicznych opublikowano w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej seria C 238 z 28.9.2005 r.

Jeżeli do dnia 1 października 2005 r. żaden z przewoźników lotniczych nie rozpocznie działalności polegającej na obsłudze połączeń lotniczych ani nie zawiadomi o rozpoczęciu działalności polegającej na obsłudze planowanych połączeń lotniczych na trasie Helsinki — Mikkeli — Savonlinna, zgodnie ze zobowiązaniem z tytułu świadczenia usług publicznych bez wymagania rekompensaty finansowej, Ministerstwo Transportu i Komunikacji ograniczy dostęp do tej linii do jednego przewoźnika. W powyższym przypadku, prawo do obsługi wspomnianego połączenia lotniczego zostanie przyznane na podstawie zaproszenia do składania ofert na mocy art. 4 ust. 1 lit. d) wyżej wspomnianego rozporządzenia. Ministerstwo Transportu i Komunikacji podjęło decyzję o ogłoszeniu zaproszenia do składania ofert w dniu 16 maja 2005 r.

2.   Przedmiot zaproszenia do składania ofert: Planowane usługi lotnicze na trasie Helsinki — Mikkeli — Savonlinna od dnia 1 listopada 2005 r. do dnia 31 października 2006 r., z wyłączeniem okresów od dnia 30 czerwca 2006 r. do dnia 31 lipca 2006 r.

3.   Udział w procedurze przetargowej: Oferty przetargowe mogą składać przewoźnicy lotniczy posiadający ważną licencję na prowadzenie działalności w rozumieniu rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 z dnia 23 lipca 1992 r.

4.   Procedura przetargowa: Procedura przetargowa zostanie przeprowadzona zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r.

Zamawiający może odrzucić wszystkie oferty w przypadku, gdyby poziom oferowanych cen był zbyt wysoki, lub w przypadku znaczącej zmiany warunków organizacji przewozów, w następstwie której realizacja planowanych przewozów zgodnie z opisem w zaproszeniu do składania ofert stałaby się bezcelowa lub niemożliwa.

Do czasu podpisania umowy Ministerstwo Transportu i Łączności zachowuje prawo do przesunięcia terminu rozpoczęcia planowanych przewozów. W takim przypadku odpowiednio przesunięty zostanie także termin zakończenia.

5.   Dokumenty przetargowe: Pełen zestaw dokumentów przetargowych zawierający zaproszenie do składania ofert, warunki przetargu, umowę, opis zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych oraz formularze przetargowe można uzyskać pod adresem:

Liikenne- ja viestintäministeriö, Kirjaamo, PL 31, FI-00023, Valtioneuvosto, Helsinki.

Dokumenty można zamówić również drogą elektroniczną, e-mail (kirjaamo@mintc.fi) lub faksem (358-9 28619).

6.   Rekompensata finansowa: W ofercie przetargowej należy podać w EUR kwotę rekompensaty wymaganej za świadczenie wyżej opisanych usług. Wymaganą rekompensatę należy obliczyć na podstawie szacunkowych rzeczywistych kosztów i przychodów, uwzględniając minimalne wymagania narzucone na mocy zobowiązania z tytułu świadczenia usług użyteczności publicznej. Rekompensata może pokryć jedynie rzeczywiste usługi oraz koszty poniesione na lotniskach w Helsinkach, Mikkelii Savonlinna w związku z obsługą wyłącznie wspomnianego połączenia. Rekompensata nie obejmuje kosztów poniesionych na innych trasach lub innych lotniskach.

Kwotę rekompensaty oraz wszystkie koszty należy podać w EUR.

7.   Ceny biletów: W ofertach przetargowych należy określić ceny biletów oraz warunki odnoszące się do ich ważności, jak też i różnych typów biletów w systemie cenowym. Ceny biletów muszą być zgodne ze zobowiązaniem z tytułu świadczenia usług publicznych nałożonym na przedmiotowe połączenie.

8.   Kryteria wyboru: Wybór zostanie dokonany spomiędzy ofert spełniających warunki określone w zaproszeniu do składania ofert w dokumentach przetargowych. Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. f) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 wybór przewoźnika lotniczego zostanie dokonany z uwzględnieniem właściwości usług, szczególnie odnośnie do cen oraz warunków oferowanych użytkownikom, jak i kosztu ewentualnej wymaganej rekompensaty.

9.   Okres ważności umowy: Umowa ma zastosowanie od dnia jej zawarcia do dnia 31 października 2006 r. Obsługę linii należy rozpocząć w dniu 1 listopada 2005 r. i zakończyć w dniu 31 października 2006 r. Nie świadczy się żadnych usług w okresie pomiędzy dniem 4 lipca 2005 r. a 31 lipca 2005 r. oraz pomiędzy dniem 3 lipca 2006 r. a 30 lipca 2006 r.

W przypadku konieczności przesunięcia terminu rozpoczęcia planowanych przewozów przez Ministerstwo Transportu i Łączności, odpowiednio przesunięty zostanie również termin ich zakończenia oraz termin ważności umowy.

10.   Zmiana lub rozwiązanie umowy: Umowę można zmienić wyłącznie, jeżeli zmiany nie spowodują sytuacji, w której nie będzie dłużej możliwe spełnianie wymagań wynikających ze zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych na tej linii. Każda ze stron może wypowiedzieć umowę z sześciomiesięcznym wyprzedzeniem. Strony mają prawo do rozwiązania umowy, jeżeli zaistnieje ku temu powód zgodnie z warunkami umowy.

11.   Kary w przypadku nieprzestrzegania umowy: Przewoźnik lotniczy jest odpowiedzialny za spełnienie warunków określonych w umowie. Jeżeli przewoźnik nie przestrzega warunków, lub nie przestrzega ich w sposób właściwy, klient może obniżyć kwotę należnej rekompensaty.

12.   Ostateczny termin składania ofert: Oferty należy złożyć nie później niż 31 dni po opublikowaniu tego ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

13.   Składanie ofert: Oferty należy złożyć w Ministerstwie Transportu i Komunikacji najpóźniej do godziny 16.15 w dniu określonym w pkt 12. Kopertę zawierającą ofertę należy opatrzyć następującym opisem: „Tarjous, Savonlinnan ja Mikkelin lentoliikenne [oferta, usługi lotnicze Savonlinna i Mikkeli], 808/79/2005”. Oferty można przesłać pocztą na adres podany w pkt 5 lub do Sekretariatu w Ministerstwie Transportu i Komunikacji (Liikenne- ja Viestintäministeriö, Kirjaamo, Eteläesplanadi 16, Helsinki). Sekretariat otwarty jest od poniedziałku do piątku od godziny 8.00 do 16.15.

Cenę oferty należy podać w oddzielnej zamkniętej kopercie noszącej nazwę oferenta.

Oferty są ważne do dnia 31 grudnia 2005 r.

14.   Ważność zaproszenia do składania ofert: Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92 Ministerstwo Transportu i Komunikacji ma prawo do zawieszenia procedury przetargowej i/lub odrzucenia wszystkich ofert, jeżeli wspólnotowy przewoźnik lotniczy powiadomi Fiński Urząd Lotnictwa Cywilnego przed dniem 1 października o swojej woli rozpoczęcia świadczenia planowanych usług lotniczych na przedmiotowej trasie od dnia 1 listopada 2005 r., zgodnie ze zobowiązaniem z tytułu świadczenia usług publicznych zrzekając się praw wyłącznych oraz rekompensaty finansowej.

Wybór oferty zostanie dokonany wyłącznie, gdy budżet państwa przeznaczy wystarczające środki na przedmiotowy projekt oraz jeżeli miasta Savonlinna i Mikkeli podejmą się jego sfinansowania.

---