# Úřední věstník C 334/30.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 334 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4830. prosince 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 334

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4830. prosince 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Rada |
| 2005/C 334/1 | Úmluva o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Konsolidované znění) — První protokol o výkladu úmluvy z roku 1980 Soudním dvorem (Konsolidované znění) — Druhý protokol o přenesení určitých pravomocí ve věci výkladu úmluvy z roku 1980 na Soudní dvůr (Konsolidované znění) | 1 |
| | Komise |
| 2005/C 334/2 | Směnné kurzy vůči euro | 28 |
| 2005/C 334/3 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4044 – Tietoenator/Tietoenator Government/SAAB/Elesco/Tietosaab Systems JV) — Případ pro možné zjednodušené řízení (
  1
  ) | 29 |
| 2005/C 334/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4074 – Magna/CTS) — Případ pro možné zjednodušené řízení (
  1
  ) | 30 |
| 2005/C 334/5 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4089 – Gilde/Heiploeg) (
  1
  ) | 31 |
| 2005/C 334/6 | Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků ode dne 1. listopadu 2005 do dne 19. listopadu 2005(Zveřejněno podle článku 12 nebo článku 34 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93) | 32 |
| 2005/C 334/7 | Shrnutí rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků ode dne 1. listopadu 2005 do dne 19. listopadu 2005(Rozhodnutí přijatá podle článku 34 směrnice 2001/83/ES nebo článku 38 směrnice 2001/82/ES) | 35 |
| 2005/C 334/8 | Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků od 20. listopadu 2005 do 30. listopadu 2005(Rozhodnutí přijatá podle článku 34 směrnice 2001/83/ES nebo článku 38 směrnice 2001/82/ES) | 38 |
| 2005/C 334/9 | Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků ode dne 15. prosince 2004 do dne 15. ledna 2005(Zveřejněno podle článku 12 nebo článku 34 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93) | 58 |
| 2005/C 334/0 | Zveřejnění žádosti o zápis podle čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu | 59 |
| 2005/C 334/1 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4067 – Blackstone/Lion Capital/CSEB) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 62 |
| | Evropská obranná agentura |
| 2005/C 334/2 | Sdělení o revizi finančních ustanovení pro obecný rozpočet | 63 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Rada

2005/C 334/1

Úmluva o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Konsolidované znění) — První protokol o výkladu úmluvy z roku 1980 Soudním dvorem (Konsolidované znění) — Druhý protokol o přenesení určitých pravomocí ve věci výkladu úmluvy z roku 1980 na Soudní dvůr (Konsolidované znění)

(Konsolidované znění)

(Konsolidované znění)

(Konsolidované znění)

1

Komise

2005/C 334/2

Směnné kurzy vůči euro

28

2005/C 334/3

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4044 – Tietoenator/Tietoenator Government/SAAB/Elesco/Tietosaab Systems JV) — Případ pro možné zjednodušené řízení (
  1
  )

1

29

2005/C 334/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4074 – Magna/CTS) — Případ pro možné zjednodušené řízení (
  1
  )

1

30

2005/C 334/5

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4089 – Gilde/Heiploeg) (
  1
  )

1

31

2005/C 334/6

Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků ode dne 1. listopadu 2005 do dne 19. listopadu 2005(Zveřejněno podle článku 12 nebo článku 34 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93)

(Zveřejněno podle článku 12 nebo článku 34 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93)

32

2005/C 334/7

Shrnutí rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků ode dne 1. listopadu 2005 do dne 19. listopadu 2005(Rozhodnutí přijatá podle článku 34 směrnice 2001/83/ES nebo článku 38 směrnice 2001/82/ES)

(Rozhodnutí přijatá podle článku 34 směrnice 2001/83/ES nebo článku 38 směrnice 2001/82/ES)

35

2005/C 334/8

Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků od 20. listopadu 2005 do 30. listopadu 2005(Rozhodnutí přijatá podle článku 34 směrnice 2001/83/ES nebo článku 38 směrnice 2001/82/ES)

(Rozhodnutí přijatá podle článku 34 směrnice 2001/83/ES nebo článku 38 směrnice 2001/82/ES)

38

2005/C 334/9

Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků ode dne 15. prosince 2004 do dne 15. ledna 2005(Zveřejněno podle článku 12 nebo článku 34 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93)

(Zveřejněno podle článku 12 nebo článku 34 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93)

58

2005/C 334/0

Zveřejnění žádosti o zápis podle čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu

59

2005/C 334/1

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4067 – Blackstone/Lion Capital/CSEB) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

62

Evropská obranná agentura

2005/C 334/2

Sdělení o revizi finančních ustanovení pro obecný rozpočet

63

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Rada

| 30.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 334/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 334/1

---

ÚMLUVA O PRÁVU ROZHODNÉM PRO SMLUVNÍ ZÁVAZKOVÉ VZTAHY

(Konsolidované znění)

PRVNÍ PROTOKOL O VÝKLADU ÚMLUVY Z ROKU 1980 SOUDNÍM DVOREM

(Konsolidované znění)

DRUHÝ PROTOKOL O PŘENESENÍ URČITÝCH PRAVOMOCÍ VE VĚCI VÝKLADU ÚMLUVY Z ROKU 1980 NA SOUDNÍ DVŮR

(Konsolidované znění)

(2005/C 334/01)

PŘEDBĚŽNÁ POZNÁMKA

Podpis úmluvy o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Římské úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy a k prvnímu a druhému protokolu o jejím výkladu Soudním dvorem dne 14. dubna 2005 vzbuzuje potřebu připravit konsolidované znění Římské konvence a uvedených dvou protokolů.

Tyto dokumenty jsou doplněny šesti prohlášeními, z nichž první bylo učiněno roku 1980 s ohledem na potřebu souladu mezi opatřeními, která měla být přijata, a týkalo se volby právních norem ze strany Společenství a podle úmluvy, druhé prohlášení, rovněž z roku 1980, se týkalo výkladu úmluvy Soudním dvorem, třetí z roku 1996 dodržování postupu stanoveného v článku 23 Římské úmluvy pro námořní přepravu zboží, čtvrté prohlášení z roku 2005 se týkalo lhůt stanovených pro ratifikaci úmluvy o přistoupení, páté, rovněž z roku 2005, se týkalo termínu předložení návrhu nařízení o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy a šesté prohlášení, také z roku 2005, výměny informací.

Předložené znění bylo vypracováno Generálním sekretariátem Rady, v jehož archivu jsou uloženy prvopisy zmíněných listin. Je třeba poznamenat, že toto znění není závazné. Uřední znění konsolidovaných listin se nachází v těchto Úředních věstnících.

| Jazykové znění Úředního věstníku | Úmluva z roku 1980 | Úmluva o přistoupení z roku 1984 | Protokol I z roku 1988 | Protokol II z roku 1988 | Úmluva o přistoupení z roku 1992 | Úmluva o přistoupení z roku 1996 | Úmluva o přistoupení z roku 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| německé | L 266, s. 1, 9.10.1980 | L 146, s. 1, 31.5.1984 | L 48, s. 1, 20.2.1989 | L 48, s. 17, 20.2.1989 | L 333, s. 1, 18.11.1992 | C 15, s. 10, 15.1.1997 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
| anglické | L 266, s. 1, 9.10.1980 | L 146, s. 1, 31.5.1984 | L 48, s. 1, 20.2.1989 | L 48, s. 17, 20.2.1989 | L 333, s. 1, 18.11.1992 | C 15, s. 10, 15.1.1997 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
| dánské | L 266, s. 1, 9.10.1980 | L 146, s. 1, 31.5.1984 | L 48, s. 1, 20.2.1989 | L 48, s. 17, 20.2.1989 | L 333, s. 1, 18.11.1992 | C 15, s. 10, 15.1.1997 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
| francouzské | L 266, s. 1, 9.10.1980 | L 146, s. 1, 31.5.1984 | L 48, s. 1, 20.2.1989 | L 48, s. 17, 20.2.1989 | L 333, s. 1, 18.11.1992 | C 15, s. 10, 15.1.1997 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
| řecké | L 146, s. 7, 31.5.1984 | L 146, s. 1, 31.5.1984 | L 48, s. 1, 20.2.1989 | L 48, s. 17, 20.2.1989 | L 333, s. 1, 18.11.1992 | C 15, s. 10, 15.1.1997 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
| irské | Zvláštní vydání (L 266) | Zvláštní vydání (L 146) | Zvláštní vydání (L 48) | Zvláštní vydání (L 48) | Zvláštní vydání (L 333) | Zvláštní vydání (C 15) | Zvláštní vydání (C 169) |
| italské | L 266, s. 1, 9.10.1980 | L 146, s. 1, 31.5.1984 | L 48, s. 1, 20.2.1989 | L 48, s. 17, 20.2.1989 | L 333, s. 1, 18.11.1992 | C 15, s. 10, 15.1.1997 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
| nizozemské | L 266, s. 1, 9.10.1980 | L 146, s. 1, 31.5.1984 | L 48, s. 1, 20.2.1989 | L 48, s. 17, 20.2.1989 | L 333, s. 1, 18.11.1992 | C 15, s. 10, 15.1.1997 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
| španělské | Zvláštní vydání
  hlava 1, svazek 3, s. 36
  (viz též Úř. věst.  L 333, s. 17) | Zvláštní vydání
  hlava 1, svazek 4, s. 36
  (viz též Úř. věst.  L 333, s. 72) | L 48, s. 1, 20.2.1989 | L 48, s. 17, 20.2.1989 | L 333, s. 1, 18.11.1992 | C 15, s. 10, 15.1.1997 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
| portugalské | Zvláštní vydání
  hlava 1, svazek 3, s. 36
  (viz též Úř. věst. L 333, s. 7) | Zvláštní vydání
  hlava 1, svazek 4, s. 72
  (viz též Úř. věst.  L 333, s. 7) | L 48, s. 1, 20.2.1989 | L 48, s. 17, 20.2.1989 | L 333, s. 1, 18.11.1992 | C 15, s. 10, 15.1.1997 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
| finské | C 15, s. 70, 15.1.1997 | C 15, s. 66, 15.1.1997 | C 15, s. 60, 15.1.1997 | C 15, s. 64, 15.1.1997 | C 15, s. 68, 15.1.1997 | C 15, s. 53, 15.1.1997 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
| švédské | C 15, s. 70, 15.1.1997 | C 15, s. 66, 15.1.1997 | C 15, s. 60, 15.1.1997 | C 15, s. 64, 15.1.1997 | C 15, s. 68, 15.1.1997 | C 15, s. 53, 15.1.1997 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
| české | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 23, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 26, 8.7.2005 | C 169, s. 28, 8.7.2005 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
| estonské | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 23, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169 s. 26, 8.7.2005 | C 169 s. 28, 8.7.2005 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
| lotyšské | C 169 s. 10, 8.7.2005 | C 169 s. 23, 8.7.2005 | C 169 s. 10, 8.7.2005 | C 169 s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 26, 8.7.2005 | C 169, s. 28, 8.7.2005 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
| litevské | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 23, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 26, 8.7.2005 | C 169, s. 28, 8.7.2005 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
| maďarské | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 23, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 26, 8.7.2005 | C 169, s. 28, 8.7.2005 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
| maltské | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 23, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 26, 8.7.2005 | C 169, s. 28, 8.7.2005 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
| polské | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 23, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 26, 8.7.2005 | C 169, s. 28, 8.7.2005 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
| slovenské | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 23, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 26, 8.7.2005 | C 169, s. 28, 8.7.2005 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
| slovinské | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 23, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 26, 8.7.2005 | C 169, s. 28, 8.7.2005 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |

Jazykové znění Úředního věstníku

Úmluva z roku 1980

Úmluva o přistoupení z roku 1984

Protokol I z roku 1988

Protokol II z roku 1988

Úmluva o přistoupení z roku 1992

Úmluva o přistoupení z roku 1996

Úmluva o přistoupení z roku 2005

německé

L 266, s. 1, 9.10.1980

L 146, s. 1, 31.5.1984

L 48, s. 1, 20.2.1989

L 48, s. 17, 20.2.1989

L 333, s. 1, 18.11.1992

C 15, s. 10, 15.1.1997

C 169, s. 1, 8.7.2005

anglické

L 266, s. 1, 9.10.1980

L 146, s. 1, 31.5.1984

L 48, s. 1, 20.2.1989

L 48, s. 17, 20.2.1989

L 333, s. 1, 18.11.1992

C 15, s. 10, 15.1.1997

C 169, s. 1, 8.7.2005

dánské

L 266, s. 1, 9.10.1980

L 146, s. 1, 31.5.1984

L 48, s. 1, 20.2.1989

L 48, s. 17, 20.2.1989

L 333, s. 1, 18.11.1992

C 15, s. 10, 15.1.1997

C 169, s. 1, 8.7.2005

francouzské

L 266, s. 1, 9.10.1980

L 146, s. 1, 31.5.1984

L 48, s. 1, 20.2.1989

L 48, s. 17, 20.2.1989

L 333, s. 1, 18.11.1992

C 15, s. 10, 15.1.1997

C 169, s. 1, 8.7.2005

řecké

L 146, s. 7, 31.5.1984

L 146, s. 1, 31.5.1984

L 48, s. 1, 20.2.1989

L 48, s. 17, 20.2.1989

L 333, s. 1, 18.11.1992

C 15, s. 10, 15.1.1997

C 169, s. 1, 8.7.2005

irské

Zvláštní vydání (L 266)

Zvláštní vydání (L 146)

Zvláštní vydání (L 48)

Zvláštní vydání (L 48)

Zvláštní vydání (L 333)

Zvláštní vydání (C 15)

Zvláštní vydání (C 169)

italské

L 266, s. 1, 9.10.1980

L 146, s. 1, 31.5.1984

L 48, s. 1, 20.2.1989

L 48, s. 17, 20.2.1989

L 333, s. 1, 18.11.1992

C 15, s. 10, 15.1.1997

C 169, s. 1, 8.7.2005

nizozemské

L 266, s. 1, 9.10.1980

L 146, s. 1, 31.5.1984

L 48, s. 1, 20.2.1989

L 48, s. 17, 20.2.1989

L 333, s. 1, 18.11.1992

C 15, s. 10, 15.1.1997

C 169, s. 1, 8.7.2005

španělské

Zvláštní vydání

hlava 1, svazek 3, s. 36

(viz též Úř. věst.  L 333, s. 17)

Zvláštní vydání

hlava 1, svazek 4, s. 36

(viz též Úř. věst.  L 333, s. 72)

L 48, s. 1, 20.2.1989

L 48, s. 17, 20.2.1989

L 333, s. 1, 18.11.1992

C 15, s. 10, 15.1.1997

C 169, s. 1, 8.7.2005

portugalské

Zvláštní vydání

hlava 1, svazek 3, s. 36

(viz též Úř. věst. L 333, s. 7)

Zvláštní vydání

hlava 1, svazek 4, s. 72

(viz též Úř. věst.  L 333, s. 7)

L 48, s. 1, 20.2.1989

L 48, s. 17, 20.2.1989

L 333, s. 1, 18.11.1992

C 15, s. 10, 15.1.1997

C 169, s. 1, 8.7.2005

finské

C 15, s. 70, 15.1.1997

C 15, s. 66, 15.1.1997

C 15, s. 60, 15.1.1997

C 15, s. 64, 15.1.1997

C 15, s. 68, 15.1.1997

C 15, s. 53, 15.1.1997

C 169, s. 1, 8.7.2005

švédské

C 15, s. 70, 15.1.1997

C 15, s. 66, 15.1.1997

C 15, s. 60, 15.1.1997

C 15, s. 64, 15.1.1997

C 15, s. 68, 15.1.1997

C 15, s. 53, 15.1.1997

C 169, s. 1, 8.7.2005

české

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 23, 8.7.2005

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 26, 8.7.2005

C 169, s. 28, 8.7.2005

C 169, s. 1, 8.7.2005

estonské

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 23, 8.7.2005

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169 s. 26, 8.7.2005

C 169 s. 28, 8.7.2005

C 169, s. 1, 8.7.2005

lotyšské

C 169 s. 10, 8.7.2005

C 169 s. 23, 8.7.2005

C 169 s. 10, 8.7.2005

C 169 s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 26, 8.7.2005

C 169, s. 28, 8.7.2005

C 169, s. 1, 8.7.2005

litevské

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 23, 8.7.2005

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 26, 8.7.2005

C 169, s. 28, 8.7.2005

C 169, s. 1, 8.7.2005

maďarské

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 23, 8.7.2005

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 26, 8.7.2005

C 169, s. 28, 8.7.2005

C 169, s. 1, 8.7.2005

maltské

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 23, 8.7.2005

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 26, 8.7.2005

C 169, s. 28, 8.7.2005

C 169, s. 1, 8.7.2005

polské

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 23, 8.7.2005

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 26, 8.7.2005

C 169, s. 28, 8.7.2005

C 169, s. 1, 8.7.2005

slovenské

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 23, 8.7.2005

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 26, 8.7.2005

C 169, s. 28, 8.7.2005

C 169, s. 1, 8.7.2005

slovinské

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 23, 8.7.2005

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 26, 8.7.2005

C 169, s. 28, 8.7.2005

C 169, s. 1, 8.7.2005

---

ÚMLUVA O PRÁVU ROZHODNÉM PRO SMLUVNÍ ZÁVAZKOVÉ VZTAHY, OTEVŘENÁ K PODPISU V ŘÍMĚ DNE 19. ČERVNA 1980

PREAMBULE

VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství,

USILUJÍCE pokračovat v práci na sjednocení práva v oblasti mezinárodního práva soukromého, která již byla ve Společenství, zejména v oblasti soudní příslušnosti a výkonu soudních rozhodnutí, vykonána,

PŘEJÍCE si vytvořit jednotné normy týkající se rozhodného práva pro smluvní závazkové vztahy,

SE DOHODLY TAKTO:

HLAVA I

OBLAST PŮSOBNOSTI

Článek 1

Oblast působnosti

1.   Tato úmluva se použije na závazky ze smluv, které mají vztah k právu různých zemí.

2.   Nepoužije se na

| a) | otázky týkající se osobního stavu nebo způsobilosti fyzických osob k právům a právním úkonům, s výhradou článku 11; |
| --- | --- |

a)

otázky týkající se osobního stavu nebo způsobilosti fyzických osob k právům a právním úkonům, s výhradou článku 11;

| b) | smluvní závazkové vztahy týkající se






  — | závětí a dědění, |
| --- | --- | --- |

b)

smluvní závazkové vztahy týkající se

—

závětí a dědění,

| — | majetkových vztahů mezi manželi, |
| --- | --- |

—

majetkových vztahů mezi manželi,

| — | práv a povinností z rodinných vztahů, rodičovství, manželství nebo z příbuzenství vzniklého manželstvím, včetně vyživovací povinnosti k dětem nemanželského původu; |
| --- | --- |

—

práv a povinností z rodinných vztahů, rodičovství, manželství nebo z příbuzenství vzniklého manželstvím, včetně vyživovací povinnosti k dětem nemanželského původu;

| c) | závazkové vztahy ze směnek, šeků a směnek vlastních a jiných převoditelných cenných papírů v rozsahu, v jakém závazky z těchto převoditelných cenných papírů vyplývají z jejich převoditelnosti; |
| --- | --- |

c)

závazkové vztahy ze směnek, šeků a směnek vlastních a jiných převoditelných cenných papírů v rozsahu, v jakém závazky z těchto převoditelných cenných papírů vyplývají z jejich převoditelnosti;

| d) | rozhodčí smlouvy a dohody o volbě soudu; |
| --- | --- |

d)

rozhodčí smlouvy a dohody o volbě soudu;

| e) | otázky upravené právem obchodních společností, sdružení a právnických osob týkající se například založení, způsobilosti k právům a právním úkonům, vnitřní organizace nebo rušení obchodních společností, sdružení a právnických osob a osobní zákonné odpovědnosti jejich společníků a orgánů za závazky obchodní společnosti, sdružení nebo právnické osoby; |
| --- | --- |

e)

otázky upravené právem obchodních společností, sdružení a právnických osob týkající se například založení, způsobilosti k právům a právním úkonům, vnitřní organizace nebo rušení obchodních společností, sdružení a právnických osob a osobní zákonné odpovědnosti jejich společníků a orgánů za závazky obchodní společnosti, sdružení nebo právnické osoby;

| f) | otázku, zda může zástupce zavazovat vůči třetí osobě osobu, na jejíž účet tvrdí, že jedná, nebo zda může orgán obchodní společnosti, sdružení nebo právnické osoby tuto společnost, sdružení nebo osobu zavazovat vůči třetí osobě; |
| --- | --- |

f)

otázku, zda může zástupce zavazovat vůči třetí osobě osobu, na jejíž účet tvrdí, že jedná, nebo zda může orgán obchodní společnosti, sdružení nebo právnické osoby tuto společnost, sdružení nebo osobu zavazovat vůči třetí osobě;

| g) | zakládání trustů a vztahy mezi zakladateli trustu, správci trustu a oprávněnými osobami; |
| --- | --- |

g)

zakládání trustů a vztahy mezi zakladateli trustu, správci trustu a oprávněnými osobami;

| h) | dokazování a soudní řízení s výhradou článku 14. |
| --- | --- |

h)

dokazování a soudní řízení s výhradou článku 14.

3.   Ustanovení této úmluvy se nevztahují na pojistné smlouvy, na základě kterých jsou kryta rizika umístěná na území členských států Evropského hospodářského společenství. Při rozhodování, zda je riziko umístěno na těchto územích, použije soud své vnitrostátní právo.

4.   Odstavec 3 se nevztahuje na smlouvy o zajištění.

Článek 2

Použití práva jiných než smluvních států

Právo určené na základě této úmluvy se použije i v případě, že se jedná o právo státu, který není smluvním státem.

HLAVA II

JEDNOTNÉ NORMY

Článek 3

Svobodná volba práva

1.   Smlouva se řídí právem, které si strany zvolí. Volba musí být vyjádřena výslovně nebo vyplývat s dostatečnou jistotou z ustanovení smlouvy nebo okolností případu. Svou volbou mohou strany zvolit právo rozhodné pro celou smlouvu, nebo pouze pro její část.

2.   Strany mohou kdykoli dohodnout, že se smlouva bude řídit jiným právem, než kterým se dosud řídila v důsledku předchozí volby podle tohoto článku nebo na základě jiného ustanovení této úmluvy. Žádná změna rozhodného práva provedená stranami po uzavření smlouvy se nedotýká její formální platnosti podle článku 9 a práv třetích osob.

3.   V případě, že všechny ostatní okolnosti v okamžiku volby souvisejí pouze s jednou zemí, nesmí být skutečností, že si strany zvolily cizí právo, ať již je volba práva spojena s volbou zahraničního soudu či nikoli, dotčeno použití právních ustanovení, od nichž se podle práva dotyčné země nelze smlouvou odchýlit („kogentní ustanovení“).

4.   Existence a platnost souhlasu stran s volbou rozhodného práva se určuje v souladu s články 8, 9 a 11.

Článek 4

Rozhodné právo při neexistenci volby práva

1.   V míře, ve které nebylo právo rozhodné pro smlouvu zvoleno v souladu s článkem 3, se smlouva řídí právem země, s níž nejúžeji souvisí. Na část smlouvy, kterou lze od zbytku smlouvy oddělit a která úžeji souvisí s jinou zemí, však lze výjimečně použít právo této jiné země.

2.   S výhradou odstavce 5 tohoto článku platí domněnka, že smlouva nejúžeji souvisí se zemí, v níž má strana, která je povinna poskytnout plnění příznačné pro smlouvu, v době uzavření smlouvy obvyklé bydliště nebo v případě obchodní společnosti, sdružení nebo právnické osoby ústředí. Byla-li však smlouva uzavřena při výkonu povolání nebo při provozování živnostenské činnosti této strany, je danou zemí země, v níž se nachází hlavní provozovna, nebo má-li být v souladu s podmínkami smlouvy plněno v jiné než hlavní provozovně, je danou zemí země, v níž se nachází tato jiná provozovna.

3.   Bez ohledu na odstavec 2 tohoto článku platí pro smlouvy v rozsahu, v nichž je jejich předmětem věcné právo k nemovitosti nebo právo užívání nemovitosti, domněnka, že smlouva nejúžeji souvisí se zemí, v níž se nemovitost nachází.

4.   Pro smlouvy o přepravě zboží neplatí domněnka uvedená v odstavci 2. U těchto smluv platí domněnka, že smlouva nejúžeji souvisí se zemí, v níž má přepravce v době uzavření smlouvy hlavní provozovnu, nachází-li se v této zemi také místo nakládky nebo místo vykládky nebo hlavní provozovna odesílatele zboží. Pro účely tohoto odstavce se dopravní nájemní (charterové) smlouvy a jiné smlouvy, jejichž hlavním účelem je přeprava zboží, považují za smlouvy o přepravě zboží.

5.   Odstavec 2 se nepoužije, není-li možné určit předmět plnění. K domněnkám uvedeným v odstavcích 2, 3 a 4 se nepřihlíží, vyplývá-li z okolností jako celku, že smlouva úžeji souvisí s jinou zemí.

Článek 5

Spotřebitelské smlouvy

1.   Tento článek se vztahuje na smlouvy, jejichž předmětem je dodání zboží nebo poskytnutí služeb určité osobě („spotřebiteli“) za účelem, který nelze považovat za výkon povolání nebo provozování živnostenské činnosti spotřebitele, a na smlouvy o poskytnutí úvěru na takové obchody.

2.   Bez ohledu na článek 3 nesmí být spotřebitel v důsledku volby rozhodného práva provedené stranami zbaven ochrany, kterou mu poskytují kogentní ustanovení práva země, v níž má obvyklé bydliště, pokud

| — | uzavření smlouvy v této zemi předcházela nabídka určená výslovně spotřebiteli nebo reklama a spotřebitel v této zemi uskutečnil všechny nezbytné úkony směřující k uzavření smlouvy, nebo |
| --- | --- |

—

uzavření smlouvy v této zemi předcházela nabídka určená výslovně spotřebiteli nebo reklama a spotřebitel v této zemi uskutečnil všechny nezbytné úkony směřující k uzavření smlouvy, nebo

| — | druhá strana nebo její zástupce obdrželi objednávku od spotřebitele v této zemi, nebo |
| --- | --- |

—

druhá strana nebo její zástupce obdrželi objednávku od spotřebitele v této zemi, nebo

| — | smlouva je smlouvou o koupi zboží a spotřebitel cestoval z této země do jiné země, kde učinil svou objednávku, jestliže byla tato cesta organizována prodávajícím se záměrem podnítit spotřebitele ke koupi. |
| --- | --- |

—

smlouva je smlouvou o koupi zboží a spotřebitel cestoval z této země do jiné země, kde učinil svou objednávku, jestliže byla tato cesta organizována prodávajícím se záměrem podnítit spotřebitele ke koupi.

3.   Bez ohledu na článek 4 se smlouvy, na něž se tento článek vztahuje, v případě neexistence volby rozhodného práva podle článku 3 řídí právem země, v níž má spotřebitel obvyklé bydliště, byly-li uzavřeny za okolností uvedených v odstavci 2 tohoto článku.

4.   Tento článek se nevztahuje na

| a) | přepravní smlouvy, |
| --- | --- |

a)

přepravní smlouvy,

| b) | smlouvy o poskytování služeb, mají-li být služby spotřebiteli poskytnuty výlučně v zemi odlišné od země jeho obvyklého bydliště. |
| --- | --- |

b)

smlouvy o poskytování služeb, mají-li být služby spotřebiteli poskytnuty výlučně v zemi odlišné od země jeho obvyklého bydliště.

5.   Bez ohledu na odstavec 4 se tento článek vztahuje na smlouvy, u nichž je v celkové ceně zahrnuta kombinace dopravních a ubytovacích služeb.

Článek 6

Individuální pracovní smlouvy

1.   Bez ohledu na článek 3 nesmí být zaměstnanec v případě pracovních smluv v důsledku volby rozhodného práva stranami zbaven ochrany, kterou mu poskytují kogentní ustanovení práva, které by bylo použito podle odstavce 2 v případě neexistence volby rozhodného práva.

2.   Bez ohledu na článek 4 se pracovní smlouva v případě neexistence volby rozhodného práva podle článku 3 řídí

| a) | právem země, v níž zaměstnanec při plnění smlouvy obvykle vykonává svoji práci, i když je dočasně zaměstnán v jiné zemi, nebo |
| --- | --- |

a)

právem země, v níž zaměstnanec při plnění smlouvy obvykle vykonává svoji práci, i když je dočasně zaměstnán v jiné zemi, nebo

| b) | právem země, v níž se nachází provozovna, u které je zaměstnán, nevykonává-li zaměstnanec obvykle svou práci v jediné zemi; |
| --- | --- |

b)

právem země, v níž se nachází provozovna, u které je zaměstnán, nevykonává-li zaměstnanec obvykle svou práci v jediné zemi;

vyplývá-li však z okolností, že pracovní smlouva úžeji souvisí s jinou zemí, použije se na smlouvu právo této země.

Článek 7

Imperativní ustanovení

1.   Použije-li se na základě této úmluvy právo určité země, lze použít imperativní ustanovení práva jiné země, s níž věcné okolnosti úzce souvisí, v rozsahu, v jakém musí být podle práva této jiné země imperativní ustanovení použita bez ohledu na právo, které je jinak pro smlouvu rozhodné. Při rozhodování, zda mají být taková ustanovení použita, je třeba vzít v úvahu jejich povahu a účel, jakož i důsledky, které by mohly z jejich použití či nepoužití vyplynout.

2.   Touto úmluvou není v žádném případě dotčeno použití právních předpisů země soudu za okolností, kdy je jejich použití závazné bez ohledu na právo, které je jinak pro smlouvu rozhodné.

Článek 8

Souhlas stran a materiální platnost

1.   Existence a platnost smlouvy nebo některého ustanovení smlouvy se určuje podle práva, které by se na základě této úmluvy použilo, kdyby byla smlouva nebo ustanovení smlouvy platné.

2.   Vyplývá-li však z okolností, že by nebylo přiměřené určovat účinky chování strany podle práva uvedeného v odstavci 1, může se strana za účelem zjištění, že neprojevila souhlas, odvolat na právo země, v níž se nachází její obvyklé bydliště.

Článek 9

Forma

1.   Smlouva uzavřená mezi osobami, které se nacházejí v téže zemi, je formálně platná, splňuje-li formální náležitosti podle práva, které se na ni použije podle této úmluvy, nebo práva země, v níž byla uzavřena.

2.   Smlouva uzavřená mezi osobami, které se nacházejí v různých zemích, je formálně platná, splňuje-li formální náležitosti podle práva, které se na ni použije podle této úmluvy, nebo práva jedné z těchto zemí.

3.   Je-li smlouva uzavřena zástupcem, musí se při použití odstavců 1 a 2 brát v úvahu právo země, v níž zástupce činí právní úkony.

4.   Jednostranný právní úkon, který se týká již uzavřené nebo zamýšlené smlouvy, je formálně platný, splňuje-li formální náležitosti podle práva, které se na smlouvu použije nebo které by se na ni použilo podle této úmluvy, nebo práva země, v níž byl tento úkon učiněn.

5.   Odstavce 1 až 4 se nevztahují na smlouvy, na které se vztahuje článek 5 a které byly uzavřeny za okolností uvedených v čl. 5 odst. 2. Pro formu takových smluv je rozhodné právo země, v níž má spotřebitel obvyklé bydliště.

6.   Bez ohledu na odstavce 1 až 4 tohoto článku se na smlouvu, jejímž předmětem je věcné právo k nemovitosti nebo právo užívání nemovitosti, vztahují imperativní ustanovení práva země, v níž se nemovitost nachází, která upravují formu, pokud se podle tohoto práva uvedená ustanovení použijí bez ohledu na místo uzavření smlouvy a na právo, které je jinak pro smlouvu rozhodné.

Článek 10

Působnost práva rozhodného pro smlouvu

1.   Právem rozhodným pro smlouvu podle článků 3 až 6 a článku 12 této úmluvy se řídí zejména

| a) | výklad, |
| --- | --- |

a)

výklad,

| b) | plnění závazků vyplývajících ze smlouvy, |
| --- | --- |

b)

plnění závazků vyplývajících ze smlouvy,

| c) | důsledky úplného nebo částečného porušení těchto závazků včetně stanovení škody, jsou-li stanoveny právem a v rámci pravomocí přiznaných soudu jeho procesním právem, |
| --- | --- |

c)

důsledky úplného nebo částečného porušení těchto závazků včetně stanovení škody, jsou-li stanoveny právem a v rámci pravomocí přiznaných soudu jeho procesním právem,

| d) | různé způsoby zániku závazku, včetně promlčení a zániku práv v důsledku uplynutí doby, |
| --- | --- |

d)

různé způsoby zániku závazku, včetně promlčení a zániku práv v důsledku uplynutí doby,

| e) | důsledky neplatnosti smlouvy. |
| --- | --- |

e)

důsledky neplatnosti smlouvy.

2.   Pokud jde o způsob plnění a opatření, jež musí věřitel učinit v případě vadného plnění, bere se v úvahu právo země, v níž se plnění uskutečňuje.

Článek 11

Nezpůsobilost

Ve smlouvě uzavřené mezi osobami, které se nacházejí v téže zemi, se může fyzická osoba, která by byla způsobilá podle práva této země, odvolat na svou nezpůsobilost vyplývající z jiného práva pouze tehdy, pokud druhá smluvní strana o této nezpůsobilosti v době uzavření smlouvy věděla nebo o ní nevěděla z nedbalosti.

Článek 12

Postoupení pohledávky

1.   Pro vzájemné závazky postupitele a postupníka při postoupení pohledávky je rozhodné právo, kterým se podle této úmluvy řídí smlouva mezi postupitelem a postupníkem.

2.   Právo, jímž se řídí postoupená pohledávka, určuje převoditelnost pohledávky, vztah mezi postupníkem a dlužníkem, podmínky, za kterých může být postoupení uplatněno vůči dlužníkovi, a zprošťující účinek dlužníkova plnění.

Článek 13

Subrogace

1.   Má-li určitá osoba („věřitel“) smluvní pohledávku za jinou osobou („dlužníkem“) a třetí osoba je povinna uspokojit věřitele nebo na základě této povinnosti věřitele uspokojila, určuje právo, kterým se řídí povinnost této třetí osoby, zda a v jakém rozsahu je třetí osoba oprávněna uplatnit vůči dlužníkovi práva, která měl věřitel vůči dlužníkovi podle práva rozhodného pro jejich vztah.

2.   Totéž pravidlo platí v případě, že povinnými z téže smluvní pohledávky je více osob a jedna z nich věřitele uspokojila.

Článek 14

Důkazní břemeno

1.   Právo rozhodné pro smlouvu podle této úmluvy se použije do té míry, v jaké pro smluvní závazkové vztahy stanoví pravidla pro použití právních domněnek nebo určení důkazních břemen.

2.   Právní úkon může být prokázán jakýmkoli důkazem přípustným podle práva země, v níž má soud sídlo, nebo některého práva uvedeného v článku 9, podle kterého je právní úkon formálně platný, za předpokladu, že soud může tento důkaz provést.

Článek 15

Vyloučení zpětného a dalšího odkazu

Použitím práva země určeným na základě této úmluvy se rozumí použití v této zemi platných právních norem, s výjimkou jejích norem mezinárodního práva soukromého.

Článek 16

Veřejný pořádek

Použití některé normy práva určeného na základě této úmluvy může být odmítnuto pouze za předpokladu, že je toto použití zjevně neslučitelné s veřejným pořádkem země, v níž má soud sídlo.

Článek 17

Zákaz zpětné působnosti

Tato úmluva se ve smluvním státě vztahuje na smlouvy uzavřené po dni, ke kterému vstoupí pro dotyčný stát v platnost.

Článek 18

Jednotný výklad

Při výkladu a používání výše uvedených jednotných norem je třeba brát v úvahu jejich mezinárodní povahu a přání dosáhnout při jejich výkladu a používání jednoty.

Článek 19

Státy s více právními systémy

1.   Je-li některý stát složen z více územních jednotek, z nichž každá má vlastní právní normy upravující smluvní závazkové vztahy, považuje se každá územní jednotka pro účely určení rozhodného práva podle této úmluvy za zemi.

2.   Stát, v němž mají různé územní jednotky vlastní právní normy upravující smluvní závazkové vztahy, není povinen uplatňovat tuto úmluvu při kolizích výhradně mezi právními řády těchto jednotek.

Článek 20

Přednost práva Společenství

Touto úmluvou není dotčeno použití kolizních norem pro smluvní závazkové vztahy ve zvláštních oblastech, které jsou nebo budou obsaženy v právních aktech orgánů Evropských společenství nebo ve vnitrostátních právních předpisech, které byly při provádění takových právních aktů harmonizovány.

Článek 21

Vztah k jiným úmluvám

Touto úmluvou není dotčeno použití mezinárodních úmluv, jejichž smluvní stranou smluvní stát je nebo se jí stane.

Článek 22

Výhrady

1.   Každý smluvní stát si může při podpisu, ratifikaci, přijetí nebo schválení vyhradit právo neuplatňovat tato ustanovení:

| a) | čl. 7 odst. 1, |
| --- | --- |

a)

čl. 7 odst. 1,

| b) | čl. 10 odst. 1 písm. e). |
| --- | --- |

b)

čl. 10 odst. 1 písm. e).

3.   Každý smluvní stát může kdykoli vzít zpět výhradu, kterou učinil; výhrada pozbývá účinku prvním dnem třetího kalendářního měsíce po oznámení zpětvzetí.

HLAVA III

ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

Článek 23

1.   Přeje-li si smluvní stát poté, co pro něj tato úmluva vstoupí v platnost, přijmout pro určitou skupinu smluv spadajících do oblasti působnosti této úmluvy novou kolizní normu, sdělí svůj záměr ostatním signatářským státům prostřednictvím generálního tajemníka Rady Evropských společenství.

2.   Do šesti měsíců od sdělení učiněného generálnímu tajemníkovi Rady jej může každý signatářský stát požádat, aby zprostředkoval konzultace mezi signatářskými státy za účelem dosažení dohody. (...) (3)

3.   Nepožádá-li žádný signatářský stát v této lhůtě o konzultace nebo není-li v průběhu konzultací ve lhůtě dvou let od sdělení učiněného generálnímu tajemníkovi Rady dosaženo dohody, může dotyčný smluvní stát změnit své právo zmíněným způsobem. O opatření přijatém tímto státem jsou ostatní signatářské státy vyrozuměny prostřednictvím generálního tajemníka Rady Evropských společenství.

Článek 24

1.   Přeje-li si smluvní stát poté, co pro něj tato úmluva vstoupí v platnost, uzavřít mnohostrannou úmluvu, jejímž hlavním cílem nebo jedním z hlavních cílů je stanovit normy mezinárodního práva soukromého pro některou otázku spadající do oblasti působnosti této úmluvy, použije se postup stanovený v článku 23. Lhůta dvou let stanovená v čl. 23 odst. 3 se však zkracuje na jeden rok.

2.   Postup uvedený v odstavci 1 nemusí být dodržen, je-li některý smluvní stát nebo některé z Evropských společenství již smluvní stranou uvedené mnohostranné úmluvy nebo je-li jejím účelem revize úmluvy, jejímž smluvním státem již dotyčný stát je, nebo jedná-li se o úmluvu uzavřenou v rámci smluv o založení Evropských společenství.

Článek 25

Domnívá-li se smluvní stát, že právní jednota dosažená touto úmluvou je poškozována uzavíráním dohod odlišných od těch, které jsou uvedeny v čl. 24 odst. 1, může tento stát požádat generálního tajemníka Rady Evropských společenství, aby zprostředkoval konzultace mezi signatářskými státy této úmluvy.

Článek 26

Každý smluvní stát může požádat o revizi této úmluvy. V tom případě svolá předseda Rady Evropských společenství za účelem revize konferenci.

Článek 27 (4)

Článek 28

1.   Tato úmluva je od 19. června 1980 otevřena k podpisu státům, které jsou smluvními stranami Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství.

2.   Tato úmluva vyžaduje ratifikaci, přijetí nebo schválení signatářskými státy. Listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení budou uloženy u generálního tajemníka Rady Evropských společenství (5).

Článek 29 (6)

1.   Tato úmluva vstupuje v platnost prvním dnem třetího měsíce následujícího po uložení sedmé listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení.

2.   Pro každý signatářský stát, který tuto úmluvu ratifikuje, přijme nebo schválí později, vstupuje tato úmluva v platnost prvním dnem třetího měsíce následujícího po uložení jeho listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení.

Článek 30

1.   Tato úmluva zůstává v platnosti po dobu deseti let ode dne vstupu v platnost v souladu s čl. 29 odst. 1, a to i v případě států, pro něž vstoupí v platnost později.

2.   Nedojde-li k výpovědi, obnovuje se tato úmluva automaticky vždy na dalších pět let.

3.   Výpověď musí být nejméně šest měsíců před uplynutím desetileté nebo pětileté lhůty, podle okolností, oznámena generálnímu tajemníku Rady Evropských společenství. Výpověď může být omezena na jakékoli území, na něž byla platnost úmluvy rozšířena prohlášením podle čl. 27 odst. 2 (7).

4.   Výpověď má účinky pouze ve vztahu ke státu, který ji oznámil. Mezi ostatními smluvními státy zůstává úmluva v platnosti.

Článek 31 (8)

Generální tajemník Rady Evropských společenství oznámí státům, které jsou smluvními stranami Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství,

| a) | podpisy, |
| --- | --- |

a)

podpisy,

| b) | uložení každé listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení, |
| --- | --- |

b)

uložení každé listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení,

| c) | datum vstupu této úmluvy v platnost, |
| --- | --- |

c)

datum vstupu této úmluvy v platnost,

| d) | sdělení učiněná podle článků 23, 24, 25, 26 a 30 (9), |
| --- | --- |

d)

sdělení učiněná podle článků 23, 24, 25, 26 a 30 (9),

| e) | výhrady a jejich zpětvzetí podle článku 22. |
| --- | --- |

e)

výhrady a jejich zpětvzetí podle článku 22.

Článek 32

Protokol přiložený k této úmluvě tvoří její nedílnou součást.

Článek 33 (10)

Tato úmluva, sepsaná v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, dánském, francouzském, irském, italském, německém a nizozemském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, bude uložena v archivu sekretariátu Rady Evropských společenství. Generální tajemník předá její ověřený opis všem vládám signatářských států.

Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této úmluvě své podpisy.

V Římě dne devatenáctého června tisíc devět set osmdesát.

(Podpisy zplnomocněných zástupců)

---

(1)  Znění pozměněné úmluvou ze dne 10. dubna 1984 o přistoupení Řecké republiky (dále jen „úmluva z roku 1984“), úmluvou ze dne 18. května 1992 o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (dále jen „úmluva o přistoupení z roku 1992“), úmluvou ze dne 29. listopadu 1996 o přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království (dále jen „úmluva o přistoupení z roku 1996“) a úmluvou ze dne 14. dubna 2005 o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, )Republiky Slovinsko a Slovenské republiky (dále jen „úmluva o přistoupení z roku 2005“.

1

(2)  Odstavec zrušen čl. 2 odst. 1 úmluvy o přistoupení z roku 1992.

2

(3)  Věta zrušená úmluvou o přistoupení z roku 1992.

3

(4)  Článek zrušen čl. 2 odst. 1 úmluvy o přistoupení z roku 1992.

4

(5)  Ratifikace úmluv o přistoupení se řídí ustanoveními těchto úmluv:

5

| — | v úmluvě o přistoupení z roku 1984 článkem 3 uvedené úmluvy, který zní:

  „Článek 3
  Tuto úmluvu ratifikují signatářské státy. Ratifikační listiny budou uloženy u generálního tajemníka Rady Evropských společenství.“, |
| --- | --- |

—

v úmluvě o přistoupení z roku 1984 článkem 3 uvedené úmluvy, který zní:

„Článek 3

Tuto úmluvu ratifikují signatářské státy. Ratifikační listiny budou uloženy u generálního tajemníka Rady Evropských společenství.“,

| — | v úmluvě o přistoupení z roku 1992 článkem 4 uvedené úmluvy, který zní:

  „Článek 4
  Tuto úmluvu ratifikují signatářské státy. Ratifikační listiny budou uloženy u generálního tajemníka Rady Evropských společenství.“, |
| --- | --- |

—

v úmluvě o přistoupení z roku 1992 článkem 4 uvedené úmluvy, který zní:

„Článek 4

Tuto úmluvu ratifikují signatářské státy. Ratifikační listiny budou uloženy u generálního tajemníka Rady Evropských společenství.“,

| — | v úmluvě o přistoupení z roku 1996 článkem 5 uvedené úmluvy, který zní:

  „Článek 5
  Tuto úmluvu ratifikují signatářské státy. Ratifikační listiny budou uloženy u generálního tajemníka Rady Evropské unie.“, |
| --- | --- |

—

v úmluvě o přistoupení z roku 1996 článkem 5 uvedené úmluvy, který zní:

„Článek 5

Tuto úmluvu ratifikují signatářské státy. Ratifikační listiny budou uloženy u generálního tajemníka Rady Evropské unie.“,

| — | v úmluvě o přistoupení z roku 2005 článkem 4 uvedené úmluvy, který zní:

  „Článek 4
  Tuto úmluvu ratifikují signatářské státy. Ratifikační listiny budou uloženy u generálního tajemníka Rady Evropské unie.“. |
| --- | --- |

—

v úmluvě o přistoupení z roku 2005 článkem 4 uvedené úmluvy, který zní:

„Článek 4

Tuto úmluvu ratifikují signatářské státy. Ratifikační listiny budou uloženy u generálního tajemníka Rady Evropské unie.“.

(6)  Vstup v platnost úmluv o přistoupení se řídí těmito ustanoveními těchto úmluv:

6

| — | v úmluvě o přistoupení z roku 1984 článkem 4 uvedené úmluvy, který zní:

  „Článek 4
  Tato úmluva vstupuje v platnost mezi státy, které ji ratifikovaly, prvním dnem třetího měsíce následujícího po uložení poslední ratifikační listiny Řeckou republikou a sedmi státy, které ratifikovaly Úmluvu o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy.
  Tato úmluva vstupuje v platnost pro každý smluvní stát, jenž ji ratifikuje později, prvním dnem třetího měsíce následujícího po uložení jeho ratifikační listiny.“, |
| --- | --- |

—

v úmluvě o přistoupení z roku 1984 článkem 4 uvedené úmluvy, který zní:

„Článek 4

Tato úmluva vstupuje v platnost mezi státy, které ji ratifikovaly, prvním dnem třetího měsíce následujícího po uložení poslední ratifikační listiny Řeckou republikou a sedmi státy, které ratifikovaly Úmluvu o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy.

Tato úmluva vstupuje v platnost pro každý smluvní stát, jenž ji ratifikuje později, prvním dnem třetího měsíce následujícího po uložení jeho ratifikační listiny.“,

| — | v úmluvě o přistoupení z roku 1992 článkem 5 uvedené úmluvy, který zní:

  „Článek 5
  Tato úmluva vstupuje v platnost mezi státy, které ji ratifikovaly, prvním dnem třetího měsíce následujícího po uložení poslední ratifikační listiny Španělským královstvím nebo Portugalskou republikou a jedním státem, který ratifikoval Úmluvu o právurozhodném pro smluvní závazkové vztahy.
  Tato úmluva vstupuje v platnost pro každý smluvní stát, jenž ji ratifikuje později, prvním dnem třetího měsíce následujícího po uložení jeho ratifikační listiny.“, |
| --- | --- |

—

v úmluvě o přistoupení z roku 1992 článkem 5 uvedené úmluvy, který zní:

„Článek 5

Tato úmluva vstupuje v platnost mezi státy, které ji ratifikovaly, prvním dnem třetího měsíce následujícího po uložení poslední ratifikační listiny Španělským královstvím nebo Portugalskou republikou a jedním státem, který ratifikoval Úmluvu o právurozhodném pro smluvní závazkové vztahy.

Tato úmluva vstupuje v platnost pro každý smluvní stát, jenž ji ratifikuje později, prvním dnem třetího měsíce následujícího po uložení jeho ratifikační listiny.“,

| — | v úmluvě o přistoupení z roku 1996 článkem 6 uvedené úmluvy, který zní:

  „Článek 6
  1.   Tato úmluva vstupuje v platnost mezi státy, které ji ratifikovaly, prvním dnem třetího měsíce následujícího po uložení poslední ratifikační listiny Rakouskou republikou, Finskou republikou nebo Švédským královstvím a jedním státem, který ratifikoval Úmluvu o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy.
  2.   Tato úmluva vstupuje v platnost pro každý smluvní stát, jenž ji ratifikuje později, prvním dnem třetího měsíce následujícího po uložení jeho ratifikační listiny.“, |
| --- | --- |

—

v úmluvě o přistoupení z roku 1996 článkem 6 uvedené úmluvy, který zní:

„Článek 6

1.   Tato úmluva vstupuje v platnost mezi státy, které ji ratifikovaly, prvním dnem třetího měsíce následujícího po uložení poslední ratifikační listiny Rakouskou republikou, Finskou republikou nebo Švédským královstvím a jedním státem, který ratifikoval Úmluvu o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy.

2.   Tato úmluva vstupuje v platnost pro každý smluvní stát, jenž ji ratifikuje později, prvním dnem třetího měsíce následujícího po uložení jeho ratifikační listiny.“,

| — | v úmluvě o přistoupení z roku 2005 článkem 5 uvedené úmluvy, který zní:

  „Článek 5
  1.   Tato úmluva vstupuje v platnost mezi státy, které ji ratifikovaly, prvním dnem třetího měsíce po uložení druhé ratifikační listiny.
  2.   Poté tato úmluva vstupuje v platnost, pro každý signatářský stát, jenž ji ratifikuje později, prvním“ |
| --- | --- |

—

v úmluvě o přistoupení z roku 2005 článkem 5 uvedené úmluvy, který zní:

„Článek 5

1.   Tato úmluva vstupuje v platnost mezi státy, které ji ratifikovaly, prvním dnem třetího měsíce po uložení druhé ratifikační listiny.

2.   Poté tato úmluva vstupuje v platnost, pro každý signatářský stát, jenž ji ratifikuje později, prvním“

(7)  Věta zrušena úmluvou o přistoupení z roku 1992.

7

(8)  Oznámení týkající se úmluv o přistoupení se řídí těmito ustanoveními těchto úmluv:

8

| — | v úmluvě o přistoupení z roku 1984 článkem 5 uvedené úmluvy, který zní:

  „Článek 5
  Generální tajemník Rady Evropských společenství oznámí signatářským státům






  a) | uložení každé ratifikační listiny, |
| --- | --- | --- |

—

v úmluvě o přistoupení z roku 1984 článkem 5 uvedené úmluvy, který zní:

„Článek 5

Generální tajemník Rady Evropských společenství oznámí signatářským státům

a)

uložení každé ratifikační listiny,

| b) | dny vstupu této úmluvy v platnost pro smluvní státy.“, |
| --- | --- |

b)

dny vstupu této úmluvy v platnost pro smluvní státy.“,

| — | v úmluvě o přistoupení z roku 1992 článkem 6 uvedené úmluvy, který zní:

  „Článek 6
  Generální tajemník Rady Evropských společenství oznámí signatářským státům






  a) | uložení každé ratifikační listiny, |
| --- | --- | --- |

—

v úmluvě o přistoupení z roku 1992 článkem 6 uvedené úmluvy, který zní:

„Článek 6

Generální tajemník Rady Evropských společenství oznámí signatářským státům

a)

uložení každé ratifikační listiny,

| b) | dny vstupu této úmluvy v platnost pro smluvní státy.“, |
| --- | --- |

b)

dny vstupu této úmluvy v platnost pro smluvní státy.“,

| — | v úmluvě o přistoupení z roku 1996 článkem 7 uvedené úmluvy, který zní:

  „Článek 7
  Generální tajemník Rady Evropské unie oznámí signatářským státům






  a) | uložení každé ratifikační listiny, |
| --- | --- | --- |

—

v úmluvě o přistoupení z roku 1996 článkem 7 uvedené úmluvy, který zní:

„Článek 7

Generální tajemník Rady Evropské unie oznámí signatářským státům

a)

uložení každé ratifikační listiny,

| b) | dny vstupu této úmluvy v platnost pro smluvní státy.“, |
| --- | --- |

b)

dny vstupu této úmluvy v platnost pro smluvní státy.“,

| — | v úmluvě o přistoupení z roku 2005 článkem 6 uvedené úmluvy, který zní:

  „Článek 6
  Generální tajemník Rady Evropských společenství oznámí signatářským státům






  a) | uložení každé ratifikační listiny, |
| --- | --- | --- |

—

v úmluvě o přistoupení z roku 2005 článkem 6 uvedené úmluvy, který zní:

„Článek 6

Generální tajemník Rady Evropských společenství oznámí signatářským státům

a)

uložení každé ratifikační listiny,

| b) | dny vstupu této úmluvy v platnost pro smluvní státy.“ |
| --- | --- |

b)

dny vstupu této úmluvy v platnost pro smluvní státy.“

(9)  Písmeno d) ve znění úmluvy o přistoupení z roku 1992.

9

(10)  Údaje o platném znění úmluvy o přistoupení se nacházejí v těchto ustanoveních:

10

| — | v úmluvě o přistoupení z roku 1984 v článcích 2 a 6 této úmluvy, které znějí:

  „Článek 2
  Generální tajemník Rady Evropských společenství předá ověřený opis Úmluvy o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy v jazyce anglickém, dánském, francouzském, irském, italském, německém a nizozemském vládě Řecké republiky.
  Znění Úmluvy o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy v řeckém jazyce je uvedeno v příloze. Znění v řeckém jazyce má platnost za stejných podmínek jako jiná znění Úmluvy o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy.“


  „Článek 6
  Tato úmluva, sepsaná v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, dánském, francouzském, irském, italském, německém, nizozemském a řeckém, přičemž všech osm znění má stejnou platnost, bude uložena v archivu Generálního sekretariátu Rady Evropských společenství. Generální tajemník předá ověřený opis vládě každého signatářského státu.“ |
| --- | --- |

—

v úmluvě o přistoupení z roku 1984 v článcích 2 a 6 této úmluvy, které znějí:

„Článek 2

Generální tajemník Rady Evropských společenství předá ověřený opis Úmluvy o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy v jazyce anglickém, dánském, francouzském, irském, italském, německém a nizozemském vládě Řecké republiky.

Znění Úmluvy o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy v řeckém jazyce je uvedeno v příloze. Znění v řeckém jazyce má platnost za stejných podmínek jako jiná znění Úmluvy o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy.“

„Článek 6

Tato úmluva, sepsaná v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, dánském, francouzském, irském, italském, německém, nizozemském a řeckém, přičemž všech osm znění má stejnou platnost, bude uložena v archivu Generálního sekretariátu Rady Evropských společenství. Generální tajemník předá ověřený opis vládě každého signatářského státu.“

| — | v úmluvě o přistoupení z roku 1992 v článcích 3 a 7 této úmluvy, které znějí:

  „Článek 3
  1.   Generální tajemník Rady Evropských společenství předá ověřený opis Úmluvy o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy v jazyce anglickém, dánském, francouzském, irském, italském, německém, nizozemském a řeckém vládám Španělského království a Portugalské republiky.
  2.   Znění Úmluvy o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy v portugalském a španělském jazyce jsou uvedena v přílohách I a II této úmluvy. Znění v portugalském a španělském jazyce mají platnost za stejných podmínek jako jiná znění Úmluvy o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy.“


  „Článek 7
  Tato úmluva, sepsaná v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, dánském, francouzském, irském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všech deset znění má stejnou platnost, bude uložena v archivu Generálního sekretariátu Rady Evropských společenství. Generální tajemník předá ověřený opis vládě každého signatářského státu.“ |
| --- | --- |

—

v úmluvě o přistoupení z roku 1992 v článcích 3 a 7 této úmluvy, které znějí:

„Článek 3

1.   Generální tajemník Rady Evropských společenství předá ověřený opis Úmluvy o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy v jazyce anglickém, dánském, francouzském, irském, italském, německém, nizozemském a řeckém vládám Španělského království a Portugalské republiky.

2.   Znění Úmluvy o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy v portugalském a španělském jazyce jsou uvedena v přílohách I a II této úmluvy. Znění v portugalském a španělském jazyce mají platnost za stejných podmínek jako jiná znění Úmluvy o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy.“

„Článek 7

Tato úmluva, sepsaná v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, dánském, francouzském, irském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všech deset znění má stejnou platnost, bude uložena v archivu Generálního sekretariátu Rady Evropských společenství. Generální tajemník předá ověřený opis vládě každého signatářského státu.“

| — | v úmluvě o přistoupení z roku 1996 v článcích 4 a 8 této úmluvy, které znějí:

  „Článek 4
  1.   Generální tajemník Rady Evropské unie předá ověřený opis úmluvy z roku 1980, úmluvy z roku 1984, prvního protokolu z roku 1988, druhého protokolu z roku 1988 a úmluvy z roku 1992 v jazyce anglickém, dánském, francouzském, irském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském vládám Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království.
  2.   Znění úmluvy z roku 1980, úmluvy z roku 1984, prvního protokolu z roku 1988, druhého protokolu z roku 1988 a úmluvy z roku 1992 v jazyce finském a švédském jsou platná za stejných podmínek jako jiná znění úmluvy z roku 1980, úmluvy z roku 1984, prvního protokolu z roku 1988, druhého protokolu z roku 1988 a úmluvy z roku 1992.“


  „Článek 8
  Tato úmluva, sepsaná v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, irském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všech dvanáct znění má stejnou platnost, bude uložena v archivu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie. Generální tajemník předá ověřený opis vládě každého signatářského státu.“ |
| --- | --- |

—

v úmluvě o přistoupení z roku 1996 v článcích 4 a 8 této úmluvy, které znějí:

„Článek 4

1.   Generální tajemník Rady Evropské unie předá ověřený opis úmluvy z roku 1980, úmluvy z roku 1984, prvního protokolu z roku 1988, druhého protokolu z roku 1988 a úmluvy z roku 1992 v jazyce anglickém, dánském, francouzském, irském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském vládám Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království.

2.   Znění úmluvy z roku 1980, úmluvy z roku 1984, prvního protokolu z roku 1988, druhého protokolu z roku 1988 a úmluvy z roku 1992 v jazyce finském a švédském jsou platná za stejných podmínek jako jiná znění úmluvy z roku 1980, úmluvy z roku 1984, prvního protokolu z roku 1988, druhého protokolu z roku 1988 a úmluvy z roku 1992.“

„Článek 8

Tato úmluva, sepsaná v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, irském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všech dvanáct znění má stejnou platnost, bude uložena v archivu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie. Generální tajemník předá ověřený opis vládě každého signatářského státu.“

| — | v úmluvě o přistoupení z roku 2005 v článcích 3 a 7 této úmluvy, které znějí:

  „Článek 3
  1.   Generální tajemník Rady Evropské unie předá ověřený opis úmluvy z roku 1980, úmluvy z roku 1984, prvního protokolu z roku 1988, druhého protokolu z roku 1988, úmluvy z roku 1992 a úmluvy z roku 1996 v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, irském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském vládám České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky.
  2.   Znění úmluvy z roku 1980, úmluvy z roku 1984, prvního protokolu z roku 1988, druhého protokolu z roku 1988, úmluvy z roku 1992 a úmluvy z roku 1996 v jazyce českém, estonském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, polském, slovenském a slovinském jsou platná za stejných podmínek jako ostatní znění úmluvy z roku 1980, úmluvy z roku 1984, prvního protokolu z roku 1988, druhého protokolu z roku 1988, úmluvy z roku 1992 a úmluvy z roku 1996.“


  „Článek 7
  Tato úmluva, sepsaná v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, irském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všech dvacet jedna znění má stejnou platnost, bude uložena v archivu generálního sekretariátu Rady Evropské unie. Generální tajemník předá ověřený opis vládě každého signatářského státu.“ |
| --- | --- |

—

v úmluvě o přistoupení z roku 2005 v článcích 3 a 7 této úmluvy, které znějí:

„Článek 3

1.   Generální tajemník Rady Evropské unie předá ověřený opis úmluvy z roku 1980, úmluvy z roku 1984, prvního protokolu z roku 1988, druhého protokolu z roku 1988, úmluvy z roku 1992 a úmluvy z roku 1996 v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, irském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském vládám České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky.

2.   Znění úmluvy z roku 1980, úmluvy z roku 1984, prvního protokolu z roku 1988, druhého protokolu z roku 1988, úmluvy z roku 1992 a úmluvy z roku 1996 v jazyce českém, estonském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, polském, slovenském a slovinském jsou platná za stejných podmínek jako ostatní znění úmluvy z roku 1980, úmluvy z roku 1984, prvního protokolu z roku 1988, druhého protokolu z roku 1988, úmluvy z roku 1992 a úmluvy z roku 1996.“

„Článek 7

Tato úmluva, sepsaná v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, irském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všech dvacet jedna znění má stejnou platnost, bude uložena v archivu generálního sekretariátu Rady Evropské unie. Generální tajemník předá ověřený opis vládě každého signatářského státu.“

---

PROTOKOL (1)

Vysoké smluvní strany se dohodly na tomto ustanovení, které se připojuje k úmluvě jako příloha:

„Bez ohledu na ustanovení úmluvy si mohou Dánsko, Švédsko a Finsko ponechat své vnitrostátní právní předpisy týkající se práva rozhodného pro námořní přepravu zboží a mohou taková ustanovení změnit, aniž dodrží postup stanovený v článku 23 Římské úmluvy. Vnitrostátní ustanovení týkající se tohoto případu jsou tato:

| — | v Dánsku článek 252 a čl. 321 odst. 3 a 4 námořního zákona ‚Sølov‘ |
| --- | --- |

—

v Dánsku článek 252 a čl. 321 odst. 3 a 4 námořního zákona ‚Sølov‘

| — | ve Švédsku kapitola 13 čl. 2 odst. 1 a 2 a kapitola 14 čl. 1 odst. 3 námořního zákona ‚sjölagen‘, |
| --- | --- |

—

ve Švédsku kapitola 13 čl. 2 odst. 1 a 2 a kapitola 14 čl. 1 odst. 3 námořního zákona ‚sjölagen‘,

| — | ve Finsku kapitola 13 čl. 2 odst. 1 a 2 a kapitola 14 čl. 1 odst. 3 námořního zákona ‚merilaki‘/‚sjölagen‘“. |
| --- | --- |

—

ve Finsku kapitola 13 čl. 2 odst. 1 a 2 a kapitola 14 čl. 1 odst. 3 námořního zákona ‚merilaki‘/‚sjölagen‘“.

Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k tomuto protokolu své podpisy.

V Římě dne devatenáctého června tisíc devět set osmdesát.

(Podpisy zplnomocněných zástupců)

---

(1)  Znění pozměněné Úmluvou o přistoupení z roku 1996.

1

---

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ

Při podpisu Úmluvy o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy vlády Belgického království, Dánského království, Francouzské republiky, Irska, Italské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a Spolkové republiky Německo,

| I. | usilujíce v co největší míře zabránit zabránit rozptýlení kolizních norem do mnoha dokumentů a rozdílům mezi těmito normami, vyjadřují přání, aby orgány Evropských společenství při výkonu pravomocí, které jim byly svěřeny smlouvami o jejich založení, v případě potřeby usilovaly o přijímání takových kolizních norem, které jsou co nejvíce v souladu s normami úmluvy, |
| --- | --- |

I.

usilujíce v co největší míře zabránit zabránit rozptýlení kolizních norem do mnoha dokumentů a rozdílům mezi těmito normami, vyjadřují přání, aby orgány Evropských společenství při výkonu pravomocí, které jim byly svěřeny smlouvami o jejich založení, v případě potřeby usilovaly o přijímání takových kolizních norem, které jsou co nejvíce v souladu s normami úmluvy,

| II. | vyhlašujíce svůj záměr, že ode dne podpisu této úmluvy až do doby, kdy se pro ně stane závazným článek 24, budou vzájemně konzultovat případy, kdy by některý signatářský stát vyjádřil přání stát se smluvní stranou úmluvy, na kterou by se použil postup uvedený v článku 24, |
| --- | --- |

II.

vyhlašujíce svůj záměr, že ode dne podpisu této úmluvy až do doby, kdy se pro ně stane závazným článek 24, budou vzájemně konzultovat případy, kdy by některý signatářský stát vyjádřil přání stát se smluvní stranou úmluvy, na kterou by se použil postup uvedený v článku 24,

| III. | s ohledem na přínos, který má Úmluva o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy pro sjednocení kolizních norem v rámci Evropských společenství, vyjadřují názor, že každý stát, který se stane členem Evropských společenství, by měl k této úmluvě přistoupit. |
| --- | --- |

III.

s ohledem na přínos, který má Úmluva o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy pro sjednocení kolizních norem v rámci Evropských společenství, vyjadřují názor, že každý stát, který se stane členem Evropských společenství, by měl k této úmluvě přistoupit.

Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k tomuto společnému prohlášení své podpisy.

V Římě dne devatenáctého června tisíc devět set osmdesát.

(Podpisy zplnomocněných zástupců)

---

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ

Vlády Belgického království, Dánského království, Francouzské republiky, Irska, Italské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a Spolkové republiky Německo,

podepisujíce Úmluvu o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy,

přejíce si zajistit co nejúčinnější uplatňování úmluvy,

usilujíce zabránit tomu, aby kvůli rozdílům ve výkladu úmluvy nedošlo k oslabení jejího sjednocujícího účinku,

prohlašují, že jsou připraveny:

| 1. | zkoumat možnost přenesení určitých pravomocí na Soudní dvůr Evropských společenství a popřípadě jednat o uzavření dohody v tété věci, |
| --- | --- |

1.

zkoumat možnost přenesení určitých pravomocí na Soudní dvůr Evropských společenství a popřípadě jednat o uzavření dohody v tété věci,

| 2. | pořádat pravidelně setkání svých zástupců. |
| --- | --- |

2.

pořádat pravidelně setkání svých zástupců.

Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k tomuto společnému prohlášení své podpisy.

V Římě dne devatenáctého června tisíc devět set osmdesát.

(Podpisy zplnomocněných zástupců)

---

Společné prohlášení vysokých smluvních stran o stanovených lhůtách pro ratifikaci úmluvy o přistoupení

„Vysoké smluvní strany zasedající v Radě za účelem podpisu Úmluvy o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Římské úmluvě z roku 1980 o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy prohlašují, že přijmou patřičná opatření pro ratifikaci této úmluvy v přiměřené lhůtě, pokud možno do prosince roku 2005“.

---

Prohlášení členských států o termínu předložení návrhu nařízení o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy

Členské státy žádají Komisi, aby co nejdříve předložila návrh nařízení o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, a to nejpozději do konce roku 2005.

---

Společné prohlášení členských států o výměně informací

Vlády Belgického království, České republiky, Dánského království, Spolkové republiky Německo, Estonské republiky, Řecké republiky, Španělského království, Francouzské republiky, Irska, Italské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Lucemburského velkovévodství, Maďarské republiky, Republiky Malta, Nizozemského království, Rakouské republiky, Polské republiky, Portugalské republiky, Republiky Slovinsko, Slovenské republiky, Finské republiky, Švédského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska,

při podpisu Úmluvy o přistoupení k Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, otevřené k podpisu v Římě roku 1980, a k prvnímu a druhému protokolu o výkladu Soudním dvorem Evropských společenství, v platném znění, v roce 2005,

přejíce si zajistit co nejúčinnější a nejjednotnější uplatňování ustanovení výše uvedeného prvního protokolu,

prohlašují, že jsou připraveny pořádat ve spolupráci se Soudním dvorem Evropských společenství výměnu informací o pravomocných rozhodnutích, která na základě Úmluvy o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy vydávají soudy uvedené v článku 2 uvedeného protokolu. Výměna informací bude zahrnovat:

| — | zasílání rozhodnutí vydaných soudy uvedenými v čl. 2 písm. a) prvního protokolu a významných rozhodnutí vydaných soudy uvedenými v čl. 2 písm. b) uvedeného protokolu Soudnímu dvoru příslušnými vnitrostátními orgány, |
| --- | --- |

—

zasílání rozhodnutí vydaných soudy uvedenými v čl. 2 písm. a) prvního protokolu a významných rozhodnutí vydaných soudy uvedenými v čl. 2 písm. b) uvedeného protokolu Soudnímu dvoru příslušnými vnitrostátními orgány,

| — | třídění a dokumentační využití těchto rozhodnutí Soudním dvorem, včetně vypracování, v případě potřeby, výtahů a překladů a zveřejňování zvlášť významných rozhodnutí, |
| --- | --- |

—

třídění a dokumentační využití těchto rozhodnutí Soudním dvorem, včetně vypracování, v případě potřeby, výtahů a překladů a zveřejňování zvlášť významných rozhodnutí,

| — | předávání dokumentace Soudním dvorem příslušným vnitrostátním orgánům států, které jsou smluvními stranami protokolu, jakož i Komisi a Radě Evropských společenství. |
| --- | --- |

—

předávání dokumentace Soudním dvorem příslušným vnitrostátním orgánům států, které jsou smluvními stranami protokolu, jakož i Komisi a Radě Evropských společenství.

---

PRVNÍ PROTOKOL (1) O VÝKLADU ÚMLUVY O PRÁVU ROZHODNÉM PRO SMLUVNÍ ZÁVAZKOVÉ VZTAHY, OTEVŘENÉ K PODPISU V ŘÍMĚ DNE 19. ČERVNA 1980, SOUDNÍM DVOREM EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ (KONSOLIDOVANÉ ZNĚNÍ)

VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY SMLOUVY O ZALOŽENÍ EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,

S OHLEDEM na společné prohlášení připojené k Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, otevřené k podpisu v Římě dne 19. června 1980,

SE ROZHODLY uzavřít protokol přenášející pravomoc ve věci výkladu uvedené úmluvy na Soudní dvůr Evropských společenství, a za tímto účelem byli jmenováni tito zplnomocnění zástupci:

(Zplnomocnění zástupci jmenovaní členskými státy)

KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě, zasedajíce v Radě Evropských společenství,

DOHODLI TAKTO:

Článek 1

Soudní dvůr Evropských společenství má pravomoc rozhodovat o výkladu

| a) | Úmluvy o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, otevřené k podpisu v Římě dne 19. června 1980 (dále jen „Římská úmluva“), |
| --- | --- |

a)

Úmluvy o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, otevřené k podpisu v Římě dne 19. června 1980 (dále jen „Římská úmluva“),

| b) | úmluv o přistoupení k Římské úmluvě států, které se staly členy Evropských společenství po dni, ke kterému byla otevřena k podpisu, |
| --- | --- |

b)

úmluv o přistoupení k Římské úmluvě států, které se staly členy Evropských společenství po dni, ke kterému byla otevřena k podpisu,

| c) | tohoto protokolu. |
| --- | --- |

c)

tohoto protokolu.

Článek 2

Kterýkoli z níže uvedených soudů může požádat Soudní dvůr o rozhodnutí o předběžné otázce, která vyvstane při projednávání věci před tímto soudem a která se týká výkladu ustanovení aktů uvedených v článku 1, považuje-li tento soud rozhodnutí o této otázce za nezbytné k vynesení svého rozsudku:

| a) | — | v Belgii:
  la Cour de cassation/het Hof van Cassatie a le Conseil d'État/de Raad van Staate, |
| --- | --- | --- |

a)

—

v Belgii:

la Cour de cassation/het Hof van Cassatie a le Conseil d'État/de Raad van Staate,

| — | v České republice:
  Nejvyšší soud České republiky a Nejvyšší správní soud, |
| --- | --- |

—

v České republice:

Nejvyšší soud České republiky a Nejvyšší správní soud,

| — | v Dánsku:
  Højesteret, |
| --- | --- |

—

v Dánsku:

Højesteret,

| — | ve Spolkové republice Německo:
  die obersten Gerichtshöfe des Bundes, |
| --- | --- |

—

ve Spolkové republice Německo:

die obersten Gerichtshöfe des Bundes,

| — | v Estonsku:
  Riigikohus, |
| --- | --- |

—

v Estonsku:

Riigikohus,

| — | v Řecku:
  Τα ανώτατα Δικαστήρια, |
| --- | --- |

—

v Řecku:

Τα ανώτατα Δικαστήρια,

| — | ve Španělsku:
  el Tribunal Supremo, |
| --- | --- |

—

ve Španělsku:

el Tribunal Supremo,

| — | ve Francii:
  la Cour de cassation a le Conseil d'État, |
| --- | --- |

—

ve Francii:

la Cour de cassation a le Conseil d'État,

| — | v Irsku:
  the Supreme Court, |
| --- | --- |

—

v Irsku:

the Supreme Court,

| — | v Itálii:
  la Corte suprema di cassazione a il Consiglio di Stato, |
| --- | --- |

—

v Itálii:

la Corte suprema di cassazione a il Consiglio di Stato,

| — | na Kypru:
  Ανώτατο Δικαστήριο, |
| --- | --- |

—

na Kypru:

Ανώτατο Δικαστήριο,

| — | v Lotyšsku:
  Augstākās Tiesas Senāts, |
| --- | --- |

—

v Lotyšsku:

Augstākās Tiesas Senāts,

| — | v Litvě:
  Lietuvos Aukščiausiasis Teismas a Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas, |
| --- | --- |

—

v Litvě:

Lietuvos Aukščiausiasis Teismas a Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas,

| — | v Lucembursku:
  la Cour Supérieure de Justice, zasedá-li jako Cour de cassation, |
| --- | --- |

—

v Lucembursku:

la Cour Supérieure de Justice, zasedá-li jako Cour de cassation,

| — | v Maďarsku:
  Legfelsobb Bíróság, |
| --- | --- |

—

v Maďarsku:

Legfelsobb Bíróság,

| — | na Maltě:
  Qorti ta' l-Appell, |
| --- | --- |

—

na Maltě:

Qorti ta' l-Appell,

| — | v Nizozemsku:
  de Hoge Raad, |
| --- | --- |

—

v Nizozemsku:

de Hoge Raad,

| — | v Rakousku:
  der Oberste Gerichtshof, der Verwaltungsgerichtshof a der Verfassungsgerichtshof, |
| --- | --- |

—

v Rakousku:

der Oberste Gerichtshof, der Verwaltungsgerichtshof a der Verfassungsgerichtshof,

| — | v Polsku:
  Sąd Najwyższy a Naczelny Sąd Administracyjny, |
| --- | --- |

—

v Polsku:

Sąd Najwyższy a Naczelny Sąd Administracyjny,

| — | v Portugalsku:
  o Supremo Tribunal de Justiça a o Supremo tribunal Administrativo, |
| --- | --- |

—

v Portugalsku:

o Supremo Tribunal de Justiça a o Supremo tribunal Administrativo,

| — | ve Slovinsku:
  Ustavno sodišče Republike Slovenije a
  Vrhovno sodišče Republike Slovenije, |
| --- | --- |

—

ve Slovinsku:

Ustavno sodišče Republike Slovenije a

Vrhovno sodišče Republike Slovenije,

| — | na Slovensku:
  Najvyšší súd Slovenskej republiky, |
| --- | --- |

—

na Slovensku:

Najvyšší súd Slovenskej republiky,

| — | ve Finsku:
  korkein oikeus/högsta domstolen, korkein hallinto-oikeus/högsta förvaltningsdomstolen, markkinatuomioistuin/marknadsdomstolen a työtuomioistuin/arbetsdomstolen, |
| --- | --- |

—

ve Finsku:

korkein oikeus/högsta domstolen, korkein hallinto-oikeus/högsta förvaltningsdomstolen, markkinatuomioistuin/marknadsdomstolen a työtuomioistuin/arbetsdomstolen,

| — | ve Švédsku:
  Högsta domstolen, Regeringsrätten, Arbetsdomstolen a Marknadsdomstolen, |
| --- | --- |

—

ve Švédsku:

Högsta domstolen, Regeringsrätten, Arbetsdomstolen a Marknadsdomstolen,

| — | ve Spojeném království:
  the House of Lords a ostatní soudy, proti jejichž rozhodnutí není přípustný opravný prostředek; |
| --- | --- |

—

ve Spojeném království:

the House of Lords a ostatní soudy, proti jejichž rozhodnutí není přípustný opravný prostředek;

| b) | soudy smluvních států, rozhodují-li jako soudy odvolací. |
| --- | --- |

b)

soudy smluvních států, rozhodují-li jako soudy odvolací.

Článek 3

1.   Příslušný orgán smluvního státu může požádat Soudní dvůr o vyjádření ve věci výkladu ustanovení aktů uvedených v článku 1, odporují-li rozhodnutí soudů tohoto státu výkladu poskytnutému Soudním dvorem nebo výkladu obsaženému v rozhodnutí soudu jiného smluvního státu uvedeného v článku 2. Tento odstavec se vztahuje pouze na pravomocná rozhodnutí.

2.   Výklad poskytnutý Soudním dvorem na základě takové žádosti nemá vliv na rozhodnutí, která byla podnětem žádosti o výklad.

3.   Nejvyšší státní zástupci při kasačních soudech smluvních států nebo jiný orgán určený smluvním státem může požádat Soudní dvůr o výklad v souladu s odstavcem 1.

4.   Tajemník Soudního dvora oznámí žádost smluvním státům, Komisi a Radě Evropských společenství, které mohou ve lhůtě dvou měsíců od oznámení předložit Soudnímu dvoru podání nebo písemná vyjádření.

5.   V souvislosti s řízením uvedeným v tomto článku se nevybírají žádné poplatky, ani se nepřiznávají žádné náhrady výdajů nebo nákladů.

Článek 4

1.   Nestanoví-li tento protokol jinak, použijí se ustanovení Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství a Protokolu o statutu Soudního dvora k ní připojeného, která se použijí v případě, že je Soudní dvůr požádán o rozhodnutí o předběžné otázce, také na řízení o výkladu aktů uvedených v článku 1.

2.   Jednací řád Soudního dvora bude podle potřeby upraven a doplněn v souladu s článkem 188 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství.

Článek 5 (2)

Tento protokol vyžaduje ratifikaci signatářskými státy. Ratifikační listiny budou uloženy u generálního tajemníka Rady Evropských společenství.

Článek 6 (3)

1.   Pro vstup tohoto protokolu v platnost se vyžaduje jeho ratifikace sedmi státy, pro něž platí Římská úmluva. Tato úmluva vstupuje v platnost prvním dnem třetího měsíce následujícího po uložení ratifikační listiny signatářským státem, který úmluvu ratifikuje jako poslední. Vstoupí-li však druhý protokol o přenesení určitých pravomocí ve věci výkladu Úmluvy o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, otevřené k podpisu v Římě dne 19. června 1980, na Soudní dvůr Evropských společenství, který byl uzavřen v Bruselu dne 19. prosince 1988 (4), v platnost později, vstoupí tento protokol v platnost teprve dnem vstupu druhého protokolu v platnost.

2.   Každá ratifikace následující po vstupu tohoto protokolu v platnost nabývá účinku prvním dnem třetího měsíce následujícího po uložení ratifikační listiny za předpokladu, že ratifikace, přijetí nebo schválení Římské úmluvy dotyčným státem již nabylo účinku.

Článek 7 (5)

Generální tajemník Rady Evropských společenství oznámí signatářským státům:

| a) | uložení každé ratifikační listiny, |
| --- | --- |

a)

uložení každé ratifikační listiny,

| b) | den vstupu tohoto protokolu v platnost, |
| --- | --- |

b)

den vstupu tohoto protokolu v platnost,

| c) | každé určení sdělené podle čl. 3 odst. 3, |
| --- | --- |

c)

každé určení sdělené podle čl. 3 odst. 3,

| d) | každé sdělení podle článku 8. |
| --- | --- |

d)

každé sdělení podle článku 8.

Článek 8

Smluvní státy sdělí generálnímu tajemníkovi Rady Evropských společenství znění svých právních předpisů, které jsou nezbytné ke změně seznamu soudů uvedených v čl. 2 písm. a).

Článek 9

Tento protokol platí po dobu platnosti Římské úmluvy za podmínek stanovených v jejím článku 30.

Článek 10

Každý smluvní stát může požádat o revizi tohoto protokolu. V tom případě svolá předseda Rady Evropských společenství za účelem revize konferenci.

Článek 11 (6)

Tento protokol, sepsaný v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, dánském, francouzském, irském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všech deset znění má stejnou platnost, bude uložen v archivu Generálního sekretariátu Rady Evropských společenství. Generální tajemník předá jeho ověřený opis všem vládám signatářských států.

Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k tomuto protokolu své podpisy.

V Bruselu dne devatenáctého prosince tisíc devět set osmdesát osm.

(Podpisy zplnomocněných zástupců)

---

(1)  Znění pozměněné úmluvou o přistoupení z roku 2005.

1

(2)  Viz poznámka pod čarou 1 na straně 12.

2

(3)  Viz poznámka pod čarou 3 na straně 12.

3

(4)  Viz strana 14.

4

(5)  Viz poznámka pod čarou 1 na straně 13.

5

(6)  Viz poznámka pod čarou 1 na straně 14.

6

---

SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍ

Společné prohlášení

Vlády Belgického království, Dánského království, Spolkové republiky Německo, Řecké republiky, Španělského království, Francouzské republiky, Irska, Italské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Portugalské republiky a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska,

podepisujíce První protokol o výkladu Úmluvy o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, otevřené k podpisu v Římě dne 19. června 1980, Soudním dvorem Evropských společenství,

přejíce si zajistit co nejúčinnější a nejjednotnější uplatňování úmluvy,

prohlašují, že jsou připraveny pořádat ve spolupráci se Soudním dvorem Evropských společenství výměnu informací o pravomocných rozhodnutích, která na základě Úmluvy o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy vydávají soudy uvedené v článku 2 uvedeného protokolu. Výměna informací bude zahrnovat:

| — | zasílání rozhodnutí vydaných soudy uvedenými v čl. 2 písm. a) a významných rozhodnutí vydaných soudy uvedenými v čl. 2 písm. b) Soudnímu dvoru příslušnými vnitrostátními orgány |
| --- | --- |

—

zasílání rozhodnutí vydaných soudy uvedenými v čl. 2 písm. a) a významných rozhodnutí vydaných soudy uvedenými v čl. 2 písm. b) Soudnímu dvoru příslušnými vnitrostátními orgány

| — | třídění a dokumentační využití těchto rozhodnutí Soudním dvorem, včetně vypracování, v případě potřeby, výtahů a překladů a zveřejňování zvlášť významných rozhodnutí, |
| --- | --- |

—

třídění a dokumentační využití těchto rozhodnutí Soudním dvorem, včetně vypracování, v případě potřeby, výtahů a překladů a zveřejňování zvlášť významných rozhodnutí,

| — | předávání dokumentace Soudním dvorem příslušným vnitrostátním orgánům států, které jsou smluvními stranami protokolu, jakož i Komisi a Radě Evropských společenství. |
| --- | --- |

—

předávání dokumentace Soudním dvorem příslušným vnitrostátním orgánům států, které jsou smluvními stranami protokolu, jakož i Komisi a Radě Evropských společenství.

Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k tomuto společnému prohlášení své podpisy.

V Bruselu dne devatenáctého prosince tisíc devět set osmdesát osm.

(Podpisy zplnomocněných zástupců)

Společné prohlášení

Vlády Belgického království, Dánského království, Spolkové republiky Německo, Řecké republiky, Španělského království, Francouzské republiky, Irska, Italské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Portugalské republiky a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska,

podepisujíce První protokol o výkladu Úmluvy o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, otevřené k podpisu v Římě dne 19. června 1980, Soudním dvorem Evropských společenství,

s ohledem na společné prohlášení připojené k Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy,

přejíce si zajistit co nejúčinnější a nejjednotnější uplatňování úmluvy,

usilujíce zabránit rozdílům při výkladu úmluvy, oslabujících její sjednocující účinek,

vyslovují názor, že každý stát, který se stane členem Evropských společenství, by měl přistoupit k tomuto protokolu.

Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k tomuto společnému prohlášení své podpisy.

V Bruselu dne devatenáctého prosince tisíc devět set osmdesát osm.

(Podpisy zplnomocněných zástupců)

---

---

DRUHÝ PROTOKOL O PŘENESENÍ URČITÝCH PRAVOMOCÍ VE VĚCI VÝKLADU ÚMLUVY O PRÁVU ROZHODNÉM PRO SMLUVNÍ ZÁVAZKOVÉ VZTAHY, OTEVŘENÉ K PODPISU V ŘÍMĚ DNE 19. ČERVNA 1980, NA SOUDNÍ DVŮR EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ

VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY SMLOUVY O ZALOŽENÍ EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,

VZHLEDEM K TOMU, že Úmluva o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, otevřená k podpisu v Římě dne 19. června 1980 (dále jen „Římská úmluva“), vstoupí v platnost po uložení sedmé listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení,

VZHLEDEM K TOMU, že jednotné používání norem stanovených v Římské úmluvě vyžaduje vytvoření mechanismu zajišťujícího jejich jednotný výklad, a že je proto vhodné přenést patřičné pravomoci na Soudní dvůr Evropských společenství ještě před tím, než Římská úmluva vstoupí v platnost pro všechny členské státy Evropského hospodářského společenství,

SE ROZHODLY uzavřít tento protokol, a za tím účelem byli jmenováni tito zplnomocnění zástupci:

(Zplnomocnění zástupci jmenovaní členskými státy)

KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě, zasedajíce v Radě Evropských společenství,

DOHODLI TAKTO:

Článek 1

1.   Soudní dvůr Evropských společenství má ve vztahu k Římské úmluvě pravomoci, které na něj byly přeneseny Prvním protokolem o výkladu Úmluvy o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, otevřené k podpisu v Římě dne 19. června 1980, Soudním dvorem Evropských společenství, jenž byl uzavřen v Bruselu dne 19. prosince 1988. (1) Použijí se Protokol o statutu Soudního dvora Evropských společenství a jednací řád Soudního dvora.

2.   Jednací řád Soudního dvora bude podle potřeby upraven a doplněn v souladu s článkem 188 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství.

Článek 2 (2)

Tento protokol vyžaduje ratifikaci signatářskými státy. Ratifikační listiny budou uloženy u generálního tajemníka Rady Evropských společenství.

Článek 3 (3)

Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem třetího měsíce následujícího po uložení ratifikační listiny signatářským státem, který tak učiní jako poslední.

Článek 4 (4)

Tento protokol, sepsaný v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, dánském, francouzském, irském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všech deset znění má stejnou platnost, bude uložen v archivu Generálního sekretariátu Rady Evropských společenství. Generální tajemník předá jeho ověřený opis všem vládám signatářských států.

Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k tomuto protokolu své podpisy.

V Bruselu dne devatenáctého prosince tisíc devět set osmdesát osm.

(Podpisy zplnomocněných zástupců)

---

(1)  Viz strana 1.

1

(2)  Viz poznámka pod čarou 1 na straně 12.

2

(3)  Viz poznámka pod čarou 3 na straně 12.

3

(4)  Viz poznámka pod čarou 1 na straně 14.

4

---

Komise

| 30.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 334/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 334/28

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

29. prosince 2005

(2005/C 334/02)

1 euro
  =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1825 |
| JPY | japonský jen | 139,43 |
| DKK | dánská koruna | 7,4587 |
| GBP | britská libra | 0,68830 |
| SEK | švédská koruna | 9,4104 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5585 |
| ISK | islandská koruna | 75,34 |
| NOK | norská koruna | 8,0165 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5735 |
| CZK | česká koruna | 29,010 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 252,51 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6966 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8602 |
| RON | rumunský lei | 3,6915 |
| SIT | slovinský tolar | 239,51 |
| SKK | slovenská koruna | 37,870 |
| TRY | turecká lira | 1,5963 |
| AUD | australský dolar | 1,6197 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3796 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,1681 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7348 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9685 |
| KRW | jihokorejský won | 1 194,92 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,4997 |
| CNY | čínský juan | 9,5438 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3750 |
| IDR | indonéská rupie | 11 629,89 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,470 |
| PHP | filipínské peso | 62,690 |
| RUB | ruský rubl | 34,0560 |
| THB | thajský baht | 48,431 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1825

JPY

japonský jen

139,43

DKK

dánská koruna

7,4587

GBP

britská libra

0,68830

SEK

švédská koruna

9,4104

CHF

švýcarský frank

1,5585

ISK

islandská koruna

75,34

NOK

norská koruna

8,0165

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5735

CZK

česká koruna

29,010

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

252,51

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6966

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8602

RON

rumunský lei

3,6915

SIT

slovinský tolar

239,51

SKK

slovenská koruna

37,870

TRY

turecká lira

1,5963

AUD

australský dolar

1,6197

CAD

kanadský dolar

1,3796

HKD

hongkongský dolar

9,1681

NZD

novozélandský dolar

1,7348

SGD

singapurský dolar

1,9685

KRW

jihokorejský won

1 194,92

ZAR

jihoafrický rand

7,4997

CNY

čínský juan

9,5438

HRK

chorvatská kuna

7,3750

IDR

indonéská rupie

11 629,89

MYR

malajsijský ringgit

4,470

PHP

filipínské peso

62,690

RUB

ruský rubl

34,0560

THB

thajský baht

48,431

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 30.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 334/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 334/29

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4044 – Tietoenator/Tietoenator Government/SAAB/Elesco/Tietosaab Systems JV)

Případ pro možné zjednodušené řízení

(2005/C 334/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 20. prosince 2005 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik SAAB AB (Švédsko) včetně pobočky Elesco Oy (Finsko) a podnik TietoEnator Corporation včetně pobočky TietoEnator Government Oy (dále jen „TietoEnator“, Finsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu v nově založené společnosti vytvářející společný podnik Tietosaab Systems JV (dále jen „TSS“). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 20. prosince 2005 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik SAAB AB (Švédsko) včetně pobočky Elesco Oy (Finsko) a podnik TietoEnator Corporation včetně pobočky TietoEnator Government Oy (dále jen „TietoEnator“, Finsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu v nově založené společnosti vytvářející společný podnik Tietosaab Systems JV (dále jen „TSS“).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | SAAB: zbrojní společnost činná prostřednictvím společnosti Elesco v oblasti systémů povelového řízení, kontroly a informačních systémů (C2i) a vedení vodní války; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

SAAB: zbrojní společnost činná prostřednictvím společnosti Elesco v oblasti systémů povelového řízení, kontroly a informačních systémů (C2i) a vedení vodní války;

| — | TietoEnator: systémy informačních technologií; |
| --- | --- |

—

TietoEnator: systémy informačních technologií;

| — | TSS: systémy povelového řízení a kontroly a vedení vodní války. |
| --- | --- |

—

TSS: systémy povelového řízení a kontroly a vedení vodní války.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu s oznámením Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posuzována podle postupu stanoveného oznámením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu s oznámením Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posuzována podle postupu stanoveného oznámením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4044 – Tietoenator/Tietoenator Government/SAAB/Elesco/Tietosaab Systems JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4044 – Tietoenator/Tietoenator Government/SAAB/Elesco/Tietosaab Systems JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 30.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 334/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 334/30

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4074 – Magna/CTS)

Případ pro možné zjednodušené řízení

(2005/C 334/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Dne 19. prosince 2005 obdržela Komise oznámení o navrhovaném spojení podniků podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Magna International Inc. (dále jen „Magna“; Kanada) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem CTS Fahrzeug-Dachsysteme GmbH (dále jen „CTS“; Německo). |
| --- | --- |

1.

Dne 19. prosince 2005 obdržela Komise oznámení o navrhovaném spojení podniků podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Magna International Inc. (dále jen „Magna“; Kanada) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem CTS Fahrzeug-Dachsysteme GmbH (dále jen „CTS“; Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | Magna: světový dodavatel automobilových systémů, konstrukčních sestav, modulů a komponentů; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

Magna: světový dodavatel automobilových systémů, konstrukčních sestav, modulů a komponentů;

| — | CTS: návrh a výroba systémů sklápěcích střech pro automobilový průmysl. |
| --- | --- |

—

CTS: návrh a výroba systémů sklápěcích střech pro automobilový průmysl.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu s oznámením Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posuzována podle postupu stanoveného oznámením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu s oznámením Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posuzována podle postupu stanoveného oznámením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4074 – Magna/CTS, na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4074 – Magna/CTS, na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 30.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 334/31 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 334/31

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4089 – Gilde/Heiploeg)

(2005/C 334/05)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 22. prosince 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Gilde Buy-out Management Holding B.V. získává nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Heiploeg Beheer B.V. ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 22. prosince 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Gilde Buy-out Management Holding B.V. získává nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Heiploeg Beheer B.V. ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Gilde: soukromý investor rizikového kapitálu specializovaný na investice do odkupů společností jejich vedením; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Gilde: soukromý investor rizikového kapitálu specializovaný na investice do odkupů společností jejich vedením;

| — | podniku Heiploeg: nákup, zpracování, distribuce a prodej garnátů. |
| --- | --- |

—

podniku Heiploeg: nákup, zpracování, distribuce a prodej garnátů.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by se na oznamovanou transakci mohlo vztahovat nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by se na oznamovanou transakci mohlo vztahovat nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované operaci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4089 – Gilde/Heiploeg, na následující adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované operaci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4089 – Gilde/Heiploeg, na následující adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 334/32 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 334/32

---

Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků ode dne 1. listopadu 2005 do dne 19. listopadu 2005

(Zveřejněno podle článku 12 nebo článku 34 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93 (1))

(2005/C 334/06)

—   Změna registrace (článek 12 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93): Přijato

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7. 11. 2005 | Abilify | Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd, Commonwealth House, 2 Chalkhill Road, Hammersmith, London W6 8DW, United Kingdom | EU/1/04/276/001-032 | 9. 11. 2005 |
| 7. 11. 2005 | Kivexa | Glaxo Group Ltd, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/04/298/001-002 | 9. 11. 2005 |
| 7. 11. 2005 | Ziagen | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/99/112/001-002 | 9. 11. 2005 |
| 7. 11. 2005 | Rapamune | Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/01/171/001-012 | 9. 11. 2005 |
| 7. 11. 2005 | Xagrid | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom | EU/1/04/295/001 | 9. 11. 2005 |
| 7. 11. 2005 | Emend | Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom | EU/1/03/262/001-006 | 9. 11. 2005 |
| 15. 11. 2005 | Levitra | Bayer AG, D-51368 Leverkusen | EU/1/03/248/001-012 | 18. 11. 2005 |
| 15. 11. 2005 | Cialis - | Lilly ICOS Limited, St Bride's House — 10 Salisbury Square — London EC4Y 8EH — United Kingdom | EU/1/02/237/001-005 | 18. 11. 2005 |
| 15. 11. 2005 | Taxotere | Aventis Pharma SA, 20 avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex | EU/1/95/002/001-002 | 18. 11. 2005 |
| 15. 11. 2005 | NeuroBloc | Solstice Neurosciences Ltd, Fitzwilton House, Wilton Place, Dublin 2, Ireland | EU/1/00/166/001-003 | 21. 11. 2005 |
| 15. 11. 2005 | Vivanza — | Bayer AG, D-51368 Leverkusen | EU/1/03/249/001-012 | 18. 11. 2005 |
| 15. 11. 2005 | Viagra | Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/98/077/001-012 | 18. 11. 2005 |
| 15. 11. 2005 | PegIntron | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel | EU/1/00/131/001-050 | 18. 11. 2005 |
| 15. 11. 2005 | CellCept | Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom | EU/1/96/005/001-006 | 18. 11. 2005 |
| 15. 11. 2005 | Ebixa | H. Lundbeck A/S, Ottiliavej 9, DK-2500 Valby | EU/1/02/219/001-013 | 18. 11. 2005 |
| 15. 11. 2005 | Arava | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/99/118/001-010 | 18. 11. 2005 |
| 15. 11. 2005 | Avandamet | SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex,TW8 9GS United Kingdom | EU/1/03/258/001-014 | 18. 11. 2005 |
| 15. 11. 2005 | Xigris | Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland | EU/1/02/225/001-002 | 18. 11. 2005 |
| 15. 11. 2005 | Emtriva | Gilead Sciences International Limited, Cambridge CB1 6GT United Kingdom | EU/1/03/261/001-003 | 18. 11. 2005 |
| 15. 11. 2005 | Viramune | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173- D — 55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/97/055/001-003 | 18. 11. 2005 |
| 15. 11. 2005 | Tracleer | Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom | EU/1/02/220/001-005 | 18. 11. 2005 |
| 15. 11. 2005 | Viraferonpeg | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel | EU/1/00/132/001-050 | 18. 11. 2005 |
| 15. 11. 2005 | Zevalin | Schering AG, Müllerstrasse 170-178, D — 13342 Berlin | EU/1/03/264/001 | 18. 11. 2005 |
| 15. 11. 2005 | Ariclaim | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/04/283/001-007 | 18. 11. 2005 |
| 15. 11. 2005 | Mabthera | Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom | EU/1/98/067/001-002 | 18. 11. 2005 |
| 15. 11. 2005 | Advate | Baxter AG, Industriestraße 67, A-1221 Wien | EU/1/03/271/001-004 | 18. 11. 2005 |
| 15. 11. 2005 | Temodal | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles | EU/1/98/096/001-008 | 18. 11. 2005 |
| 15. 11. 2005 | Somavert | Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/240/001-004 | 23. 11. 2005 |
| 15. 11. 2005 | Axura | Merz Pharmaceuticals GmbH, Eckenheimer Landstr. 100-104, D-60318 Frankfurt/Main | EU/1/02/218/001-011 | 18. 11. 2005 |
| 16. 11. 2005 | NovoSeven | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd | EU/1/96/006/001-003 | 21. 11. 2005 |
| 16. 11. 2005 | Truvada | Gilead Sciences International Limited, Granta Park Abington Cambridge CB1 6GT United Kingdom | EU/1/04/305/001 | 18. 11. 2005 |
| 17. 11. 2005 | Lyrica | PFIZER Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT 13 9NJ, United Kingdom | EU/1/04/279/001-032 | 18. 11. 2005 |
| 17. 11. 2005 | Integrilin | Glaxo Group Ltd, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/99/109/001-002 | 21. 11. 2005 |
| 17. 11. 2005 | Yentreve | Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland | EU/1/04/280/001-007 | 21. 11. 2005 |
| 17. 11. 2005 | NeoRecormon | Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom | EU/1/97/031/001-003
  EU/1/97/031/019-046 | 21. 11. 2005 |
| 17. 11. 2005 | REYATAZ | Bristol — Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA, United Kingdom | EU/1/03/267/001-007 | 21. 11. 2005 |
| 17. 11. 2005 | Panretin | Ligand Pharmaceuticals UK Ltd, Innovis House, 108 High Street, Crawley, West Sussex RH10 1BB, United Kingdom | EU/1/00/149/001 | 21. 11. 2005 |
| 17. 11. 2005 | Agenerase | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/00/148/001-004 | 21. 11. 2005 |
| 17. 11. 2005 | Infanrix Hexa | GlaxoSmithKline Biologicals SA, rue de l'Institut 89, B-1330 Rixensart | EU/1/00/152/001-018 | 21. 11. 2005 |
| 17. 11. 2005 | Infanrix Penta | GlaxoSmithKline Biologicals SA, rue de l'Institut 89, B-1330 Rixensart | EU/1/00/153/001-010 | 21. 11. 2005 |
| 17. 11. 2005 | Emselex | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/04/294/001-028 | 21. 11. 2005 |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

7. 11. 2005

Abilify

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd, Commonwealth House, 2 Chalkhill Road, Hammersmith, London W6 8DW, United Kingdom

EU/1/04/276/001-032

9. 11. 2005

7. 11. 2005

Kivexa

Glaxo Group Ltd, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/04/298/001-002

9. 11. 2005

7. 11. 2005

Ziagen

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/112/001-002

9. 11. 2005

7. 11. 2005

Rapamune

Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/01/171/001-012

9. 11. 2005

7. 11. 2005

Xagrid

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom

EU/1/04/295/001

9. 11. 2005

7. 11. 2005

Emend

Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom

EU/1/03/262/001-006

9. 11. 2005

15. 11. 2005

Levitra

Bayer AG, D-51368 Leverkusen

EU/1/03/248/001-012

18. 11. 2005

15. 11. 2005

Cialis -

Lilly ICOS Limited, St Bride's House — 10 Salisbury Square — London EC4Y 8EH — United Kingdom

EU/1/02/237/001-005

18. 11. 2005

15. 11. 2005

Taxotere

Aventis Pharma SA, 20 avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex

EU/1/95/002/001-002

18. 11. 2005

15. 11. 2005

NeuroBloc

Solstice Neurosciences Ltd, Fitzwilton House, Wilton Place, Dublin 2, Ireland

EU/1/00/166/001-003

21. 11. 2005

15. 11. 2005

Vivanza —

Bayer AG, D-51368 Leverkusen

EU/1/03/249/001-012

18. 11. 2005

15. 11. 2005

Viagra

Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/98/077/001-012

18. 11. 2005

15. 11. 2005

PegIntron

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

18. 11. 2005

15. 11. 2005

CellCept

Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom

EU/1/96/005/001-006

18. 11. 2005

15. 11. 2005

Ebixa

H. Lundbeck A/S, Ottiliavej 9, DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-013

18. 11. 2005

15. 11. 2005

Arava

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/99/118/001-010

18. 11. 2005

15. 11. 2005

Avandamet

SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex,TW8 9GS United Kingdom

EU/1/03/258/001-014

18. 11. 2005

15. 11. 2005

Xigris

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland

EU/1/02/225/001-002

18. 11. 2005

15. 11. 2005

Emtriva

Gilead Sciences International Limited, Cambridge CB1 6GT United Kingdom

EU/1/03/261/001-003

18. 11. 2005

15. 11. 2005

Viramune

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173- D — 55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-003

18. 11. 2005

15. 11. 2005

Tracleer

Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

18. 11. 2005

15. 11. 2005

Viraferonpeg

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

18. 11. 2005

15. 11. 2005

Zevalin

Schering AG, Müllerstrasse 170-178, D — 13342 Berlin

EU/1/03/264/001

18. 11. 2005

15. 11. 2005

Ariclaim

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/283/001-007

18. 11. 2005

15. 11. 2005

Mabthera

Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom

EU/1/98/067/001-002

18. 11. 2005

15. 11. 2005

Advate

Baxter AG, Industriestraße 67, A-1221 Wien

EU/1/03/271/001-004

18. 11. 2005

15. 11. 2005

Temodal

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles

EU/1/98/096/001-008

18. 11. 2005

15. 11. 2005

Somavert

Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/240/001-004

23. 11. 2005

15. 11. 2005

Axura

Merz Pharmaceuticals GmbH, Eckenheimer Landstr. 100-104, D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-011

18. 11. 2005

16. 11. 2005

NovoSeven

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/96/006/001-003

21. 11. 2005

16. 11. 2005

Truvada

Gilead Sciences International Limited, Granta Park Abington Cambridge CB1 6GT United Kingdom

EU/1/04/305/001

18. 11. 2005

17. 11. 2005

Lyrica

PFIZER Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT 13 9NJ, United Kingdom

EU/1/04/279/001-032

18. 11. 2005

17. 11. 2005

Integrilin

Glaxo Group Ltd, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/109/001-002

21. 11. 2005

17. 11. 2005

Yentreve

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland

EU/1/04/280/001-007

21. 11. 2005

17. 11. 2005

NeoRecormon

Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom

EU/1/97/031/001-003

EU/1/97/031/019-046

21. 11. 2005

17. 11. 2005

REYATAZ

Bristol — Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA, United Kingdom

EU/1/03/267/001-007

21. 11. 2005

17. 11. 2005

Panretin

Ligand Pharmaceuticals UK Ltd, Innovis House, 108 High Street, Crawley, West Sussex RH10 1BB, United Kingdom

EU/1/00/149/001

21. 11. 2005

17. 11. 2005

Agenerase

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/00/148/001-004

21. 11. 2005

17. 11. 2005

Infanrix Hexa

GlaxoSmithKline Biologicals SA, rue de l'Institut 89, B-1330 Rixensart

EU/1/00/152/001-018

21. 11. 2005

17. 11. 2005

Infanrix Penta

GlaxoSmithKline Biologicals SA, rue de l'Institut 89, B-1330 Rixensart

EU/1/00/153/001-010

21. 11. 2005

17. 11. 2005

Emselex

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/04/294/001-028

21. 11. 2005

—   Pozastavení registrace (článek 18 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93)

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17. 11. 2005 | Hexavac | Sanofi Pasteur MSD, SNC, 8, rue Jonas Salk, F-69007 Lyon | EU/1/00/147/001-012 | 21. 11. 2005 |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

17. 11. 2005

Hexavac

Sanofi Pasteur MSD, SNC, 8, rue Jonas Salk, F-69007 Lyon

EU/1/00/147/001-012

21. 11. 2005

—   Změna registrace (článek 34 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93): Přijato

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17. 11. 2005 | Pruban | Intervet International BV, Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland | EU/2/00/024/001 | 21. 11. 2005 |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

17. 11. 2005

Pruban

Intervet International BV, Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland

EU/2/00/024/001

21. 11. 2005

Chcete-li se seznámit s veřejnou zprávou o hodnocení dotyčných léčivých přípravků a se souvisejícími rozhodnutími, obraťte se na Evropskou agenturu pro hodnocení léčivých přípravků:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7 Westferry Circus, Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7 Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  Úř. věst. L 214, 24.8.1993, s. 1.

---

| 30.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 334/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 334/35

---

Shrnutí rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků ode dne 1. listopadu 2005 do dne 19. listopadu 2005

(Rozhodnutí přijatá podle článku 34 směrnice 2001/83/ES (1) nebo článku 38 směrnice 2001/82/ES (2))

(2005/C 334/07)

Vydání, zachování nebo změna vnitrostátní registrace

| Datum rozhodnutí | Název (názvy) léčivého přípravku | Držitel (Držitelé) registrace | Dotyčný členský stát | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7. 11. 2005 | Coversyl | Viz příloha | Viz příloha | 24. 11. 2005 |

Datum rozhodnutí

Název (názvy) léčivého přípravku

Držitel (Držitelé) registrace

Dotyčný členský stát

Datum oznámení

7. 11. 2005

Coversyl

Viz příloha

Viz příloha

24. 11. 2005

---

(1)  Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 67.

(2)  Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 1.

---

PŘÍLOHA

SEZNAM NÁZVŮ, LÉKOVÝCH FOREM, SIL LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, ZPŮSOBŮ PODÁNÍ, DRŽITELŮ ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH

| Členský stát | Držitel rozhodnutí o registraci | Smyšlený název | Síla | Léková forma | Způsob podání |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rakousko | Servier Austria GmbH | COVERSUM | 2 mg | Tablety | Perorální podání |
| Rakousko | Servier Austria GmbH | COVERSUM | 4 mg | Tablety | Perorální podání |
| Belgie | Servier Benelux S.A. | COVERSYL | 2 mg | Tablety | Perorální podání |
| Belgie | Servier Benelux S.A. | COVERSYL | 4 mg | Tablety | Perorální podání |
| Dánsko | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Tablety | Perorální podání |
| Dánsko | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Tablety | Perorální podání |
| Finsko | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Tablety | Perorální podání |
| Finsko | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Tablety | Perorální podání |
| Francie | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Tablety | Perorální podání |
| Francie | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Tablety | Perorální podání |
| Německo | Les Laboratoires Servier | COVERSUM COR | 2 mg | Tablety | Perorální podání |
| Německo | Les Laboratoires Servier | COVERSUM | 4 mg | Tablety | Perorální podání |
| Řecko | Servier Hellas Pharmaceuticals S.A. | COVERSYL | 2 mg | Tablety | Perorální podání |
| Řecko | Servier Hellas Pharmaceuticals S.A. | COVERSYL | 4 mg | Tablety | Perorální podání |
| Island | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Tablety | Perorální podání |
| Island | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Tablety | Perorální podání |
| Irsko | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Tablety | Perorální podání |
| Irsko | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Tablety | Perorální podání |
| Itálie | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Tablety | Perorální podání |
| Lucembursko | Servier Benelux S.A. | COVERSYL | 2 mg | Tablety | Perorální podání |
| Lucembursko | Servier Benelux S.A. | COVERSYL | 4 mg | Tablety | Perorální podání |
| Nizozemí | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Tablety | Perorální podání |
| Nizozemí | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Tablety | Perorální podání |
| Norsko | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Tablety | Perorální podání |
| Norsko | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Tablety | Perorální podání |
| Portugalsko | Servier Portugal — Especialidades Farmacêuticas | COVERSYL | 2 mg | Tablety | Perorální podání |
| Portugalsko | Servier Portugal — Especialidades Farmacêuticas | COVERSYL | 4 mg | Tablety | Perorální podání |
| Španělsko | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Tablety | Perorální podání |
| Švédsko | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Tablety | Perorální podání |
| Švédsko | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Tablety | Perorální podání |
| Velká Británie | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Tablety | Perorální podání |
| Velká Británie | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Tablety | Perorální podání |

Členský stát

Držitel rozhodnutí o registraci

Smyšlený název

Síla

Léková forma

Způsob podání

Rakousko

Servier Austria GmbH

COVERSUM

2 mg

Tablety

Perorální podání

Rakousko

Servier Austria GmbH

COVERSUM

4 mg

Tablety

Perorální podání

Belgie

Servier Benelux S.A.

COVERSYL

2 mg

Tablety

Perorální podání

Belgie

Servier Benelux S.A.

COVERSYL

4 mg

Tablety

Perorální podání

Dánsko

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Tablety

Perorální podání

Dánsko

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Tablety

Perorální podání

Finsko

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Tablety

Perorální podání

Finsko

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Tablety

Perorální podání

Francie

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Tablety

Perorální podání

Francie

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Tablety

Perorální podání

Německo

Les Laboratoires Servier

COVERSUM COR

2 mg

Tablety

Perorální podání

Německo

Les Laboratoires Servier

COVERSUM

4 mg

Tablety

Perorální podání

Řecko

Servier Hellas Pharmaceuticals S.A.

COVERSYL

2 mg

Tablety

Perorální podání

Řecko

Servier Hellas Pharmaceuticals S.A.

COVERSYL

4 mg

Tablety

Perorální podání

Island

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Tablety

Perorální podání

Island

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Tablety

Perorální podání

Irsko

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Tablety

Perorální podání

Irsko

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Tablety

Perorální podání

Itálie

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Tablety

Perorální podání

Lucembursko

Servier Benelux S.A.

COVERSYL

2 mg

Tablety

Perorální podání

Lucembursko

Servier Benelux S.A.

COVERSYL

4 mg

Tablety

Perorální podání

Nizozemí

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Tablety

Perorální podání

Nizozemí

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Tablety

Perorální podání

Norsko

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Tablety

Perorální podání

Norsko

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Tablety

Perorální podání

Portugalsko

Servier Portugal — Especialidades Farmacêuticas

COVERSYL

2 mg

Tablety

Perorální podání

Portugalsko

Servier Portugal — Especialidades Farmacêuticas

COVERSYL

4 mg

Tablety

Perorální podání

Španělsko

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Tablety

Perorální podání

Švédsko

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Tablety

Perorální podání

Švédsko

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Tablety

Perorální podání

Velká Británie

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Tablety

Perorální podání

Velká Británie

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Tablety

Perorální podání

---

| 30.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 334/38 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 334/38

---

Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků od 20. listopadu 2005 do 30. listopadu 2005

(Rozhodnutí přijatá podle článku 34 směrnice 2001/83/ES (1) nebo článku 38 směrnice 2001/82/ES (2))

(2005/C 334/08)

Vydání, zachování nebo změna vnitrostátní registrace

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku nebo přípravků | Držitel nebo držitelé registrace | Příslušný členský stát | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 28. 11. 2005 | Celocoxib | viz příloha I | viz příloha I | 29. 11. 2005 |
| 28. 11. 2005 | Etoricoxib | viz příloha II | viz příloha II | 29. 11. 2005 |
| 28. 11. 2005 | Lumiracoxib | viz příloha III | viz příloha III | 29. 11. 2005 |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku nebo přípravků

Držitel nebo držitelé registrace

Příslušný členský stát

Datum oznámení

28. 11. 2005

Celocoxib

viz příloha I

viz příloha I

29. 11. 2005

28. 11. 2005

Etoricoxib

viz příloha II

viz příloha II

29. 11. 2005

28. 11. 2005

Lumiracoxib

viz příloha III

viz příloha III

29. 11. 2005

---

(1)  Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 67.

(2)  Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 1.

---

PŘÍLOHA I

SEZNAM NÁZVŮ, LÉKOVÝCH FOREM, SIL LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU, CEST PODÁNÍ, A DRŽITELŮ ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH A NORSKU A ISLANDU

| Členský stát | Držitel rozhodnutí o registraci | Obchodní název | Obsah léčivých látek | Léková forma | Způsob podání |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österreich | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.
  Seidengasse 33-35
  A-1071 Wien | Celebrex | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.
  Seidengasse 33-35
  A-1071 Wien | Celebrex | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.
  Seidengasse 33-35
  A-1071 Wien | Solexa | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.
  Seidengasse 33-35
  A-1071 Wien | Solexa | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Belgique/België | Pharmacia NV/SA
  Rijksweg 12
  B-2870 Puurs | Celebrex | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pharmacia NV/SA
  Rijksweg 12
  B-2870 Puurs | Celebrex | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pharmacia NV/SA
  Rijksweg 12
  B-2870 Puurs | Solexa | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pharmacia NV/SA
  Rijksweg 12
  B-2870 Puurs | Solexa | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Κύπρος | Markides & Vouros Ltd.
  5a-B Pargas Str
  P.O.Box 22002
  1515 Lefkosia
  Cyprus | Celebrex | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Markides & Vouros Ltd.
  5a-B Pargas Str
  P.O.Box 22002
  1515 Lefkosia
  Cyprus | Celebrex | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Česká republika | Pharmacia Ltd.
  Davy Avenue
  Know Hill
  Milton Keynes MK5 8PH
  United Kingdom | Celebrex | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pharmacia Ltd.
  Davy Avenue
  Know Hill
  Milton Keynes MK5 8PH
  United Kingdom | Celebrex | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Danmark | Pfizer ApS
  Lautrupvang 8
  DK-2750 Ballerup | Celebra | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pfizer ApS
  Lautrupvang 8
  DK-2750 Ballerup | Celebra | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pfizer ApS
  Lautrupvang 8
  DK-2750 Ballerup | Solexa | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pfizer ApS
  Lautrupvang 8
  DK-2750 Ballerup | Solexa | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Eesti | Pfizer H.C.P. Corporation Eesti
  Pirita tee 20
  EE-10127 Tallinn | Celebrex | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pfizer H.C.P. Corporation Eesti
  Pirita tee 20
  EE-10127 Tallinn | Celebrex | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Suomi | Pfizer Oy
  Tietokuja 4
  FIN-00330 Helsinki | Celebra | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pfizer Oy
  Tietokuja 4
  FIN-00330 Helsinki | Celebra | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pfizer Oy
  Tietokuja 4
  FIN-00330 Helsinki | Solexa | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pfizer Oy
  Tietokuja 4
  FIN-00330 Helsinki | Solexa | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| France | Pfizer Holding France
  23-25, avenue du Docteur Lannelongue
  F-75668 Paris Cedex 14 | Celebrex | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pfizer Holding France
  23-25, avenue du Docteur Lannelongue
  F-75668 Paris Cedex 14 | Celebrex | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Cardel
  23-25, avenue du Docteur Lannelongue
  F-75668 Paris Cedex 14 | Solexa | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Cardel
  23-25, avenue du Docteur Lannelongue
  F-75668 Paris Cedex 14 | Solexa | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Deutschland | Pharmacia GmbH
  Pfizerstr. 1
  D-76139 Karlsruhe | Celebra | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pharmacia GmbH
  Pfizerstr. 1
  D-76139 Karlsruhe | Celebra | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pharmacia GmbH
  Pfizerstr. 1
  D-76139 Karlsruhe | Celebrex | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pharmacia GmbH
  Pfizerstr. 1
  D-76139 Karlsruhe | Celebrex | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Ελλάδα | Pfizer Hellas A.E.
  5, Alketou Street
  GR-116 33 Athens | Celebrex | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pfizer Hellas A.E.
  5, Alketou Street
  GR-116 33 Athens | Celebrex | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pfizer Hellas A.E.
  5, Alketou Street
  GR-116 33 Athens | Aclarex | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pfizer Hellas A.E.
  5, Alketou Street
  GR-116 33 Athens | Aclarex | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Magyarország | Pfizer Kft.
  Alkotás utca 53. MOM Park „F“ Épület
  H-1123 Budapest | Celebrex | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Island | Pfizer ApS
  Lautrupvang 8
  DK-2750 Ballerup | Celebra | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pfizer ApS
  Lautrupvang 8
  DK-2750 Ballerup | Celebra | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Ireland | Pharmacia Ireland Limited
  Airways Industrial Estate
  Dublin 17
  Ireland | Celebrex | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pharmacia Ireland Limited
  Airways Industrial Estate
  Dublin 17
  Ireland | Celebrex | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pharmacia Ireland Limited
  Airways Industrial Estate
  Dublin 17
  Ireland | Solexa | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pharmacia Ireland Limited
  Airways Industrial Estate
  Dublin 17
  Ireland | Solexa | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Italia | Pharmacia Italia S.p.A.
  Via Robert Koch, 1-2
  I-20152 Milano | Artilog | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pharmacia Italia S.p.A.
  Via Robert Koch, 1-2
  I-20152 Milano | Artilog | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Sefarma S.r.l.
  Via Robert Koch, 1-2
  I-20152 Milano | Artrid | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Sefarma S.r.l.
  Via Robert Koch, 1-2
  I-20152 Milano | Artrid | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pfizer Italia S.r.l.
  Strada Statale 156 KM 50
  I-04010 Borgo San Michele, Latina | Solexa | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pfizer Italia S.r.l.
  Strada Statale 156 KM 50
  I-04010 Borgo San Michele, Latina | Solexa | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pharmacia Italia S.p.A.
  Via Robert Koch, 1-2
  I-20152 Milano | Celebrex | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pharmacia Italia S.p.A.
  Via Robert Koch, 1-2
  I-20152 Milano | Celebrex | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Latvija | Pfizer Ltd.
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Celebrex | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pfizer Ltd.
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Celebrex | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Lietuva | Pfizer H.C.P. Corporation
  Representation Office in Lithuania
  A. Gostauto 40 a
  LT-01112 Vilnius | Celebrex | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pfizer H.C.P. Corporation
  Representation Office in Lithuania
  A. Gostauto 40 a
  LT-01112 Vilnius | Celebrex | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Luxembourg | Pharmacia NV/SA
  Rijksweg 12
  B-2870 Puurs | Celebrex | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pharmacia NV/SA
  Rijksweg 12
  B-2870 Puurs | Celebrex | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pharmacia NV/SA
  Rijksweg 12
  B-2870 Puurs | Solexa | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pharmacia NV/SA
  Rijksweg 12
  B-2870 Puurs | Solexa | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Malta | Pfizer Hellas A. E.
  5, Alketou Street
  GR-116 33 Athens | Celebrex | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pfizer Hellas A. E.
  5, Alketou Street
  GR-116 33 Athens | Celebrex | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Norge | Pfizer AS
  Postboks 3
  N-1324 Lysaker | Celebra | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pfizer AS
  Postboks 3
  N-1324 Lysaker | Celebra | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Polska | Pharmacia Ltd.
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Celebrex | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pharmacia Ltd.
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Celebrex | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Portugal | Laboratórios Pfizer, Lda.
  Lagoas Park, Edifício n.o 10
  P-2740-244 Porto Salvo | Celebrex | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Laboratórios Pfizer, Lda.
  Lagoas Park, Edifício n.o 10
  P-2740-244 Porto Salvo | Celebrex | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Lab. Medinfar — Produtos Farmacêuticos S.A.
  R. Manuel Ribeiro de Pavia, n.o 1 — Venda Nova
  P-2700-547 Amadora | Solexa | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Lab. Medinfar — Produtos Farmacêuticos S.A.
  R. Manuel Ribeiro de Pavia, n.o 1 — Venda Nova
  P-2700-547 Amadora | Solexa | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Slovenská republika | Pfizer Europe MA EEIG
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Celebrex | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pfizer Europe MA EEIG
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Celebrex | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Slovenija | Pfizer Luxembourg SARL
  283, route d'Arlon
  L-8011 Strassen | Celebrex | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pfizer Luxembourg SARL
  283, route d'Arlon
  L-8011 Strassen | Celebrex | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| España | Pharmacia Spain S.A.
  Avenida de Europa, 20-B
  Parque Empresarial La Moraleja
  E-28108 Alcobendas, Madrid | Celebrex | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pharmacia Spain S.A.
  Avenida de Europa, 20-B
  Parque Empresarial La Moraleja
  E-28108 Alcobendas, Madrid | Artilog | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pharmacia Spain S.A.
  Avenida de Europa, 20-B
  Parque Empresarial La Moraleja
  E-28108 Alcobendas, Madrid | Celebrex | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pharmacia Spain S.A.
  Avenida de Europa, 20-B
  Parque Empresarial La Moraleja
  E-28108 Alcobendas, Madrid | Artilog | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Sverige | Pfizer AB
  Nytorpsvägen 36
  P.O. Box 501
  S-183 25 Täby | Celebra | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pfizer AB
  Nytorpsvägen 36
  P.O. Box 501
  S-183 25 Täby | Celebra | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pfizer AB
  Nytorpsvägen 36
  P.O. Box 501
  S-183 25 Täby | Solexa | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pfizer AB
  Nytorpsvägen 36
  P.O. Box 501
  S-183 25 Täby | Solexa | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pfizer AB
  Nytorpsvägen 36
  P.O. Box 501
  S-183 25 Täby | Celora | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pfizer AB
  Nytorpsvägen 36
  P.O. Box 501
  S-183 25 Täby | Celora | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pfizer AB
  Nytorpsvägen 36
  P.O. Box 501
  S-183 25 Täby | Aclarix | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pfizer AB
  Nytorpsvägen 36
  P.O. Box 501
  S-183 25 Täby | Aclarix | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Nederland | Pfizer bv
  Rivium Westlaan 142
  2909 LD Capelle a/d IJssel
  Nederland | Celebrex | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pfizer bv
  Rivium Westlaan 142
  2909 LD Capelle a/d IJssel
  Nederland | Celebrex | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pfizer bv
  Rivium Westlaan 142
  2909 LD Capelle a/d IJssel
  Nederland | Solexa | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pfizer bv
  Rivium Westlaan 142
  2909 LD Capelle a/d IJssel
  Nederland | Solexa | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| United Kingdom | Pfizer Ltd.
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Celebrex | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pfizer Ltd.
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Celebrex | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pfizer Ltd.
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Solexa | 100 mg | Tobolky | Perorální podání |
| Pfizer Ltd.
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Solexa | 200 mg | Tobolky | Perorální podání |

Členský stát

Držitel rozhodnutí o registraci

Obchodní název

Obsah léčivých látek

Léková forma

Způsob podání

Österreich

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Seidengasse 33-35

A-1071 Wien

Celebrex

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Seidengasse 33-35

A-1071 Wien

Celebrex

200 mg

Tobolky

Perorální podání

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Seidengasse 33-35

A-1071 Wien

Solexa

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Seidengasse 33-35

A-1071 Wien

Solexa

200 mg

Tobolky

Perorální podání

Belgique/België

Pharmacia NV/SA

Rijksweg 12

B-2870 Puurs

Celebrex

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Pharmacia NV/SA

Rijksweg 12

B-2870 Puurs

Celebrex

200 mg

Tobolky

Perorální podání

Pharmacia NV/SA

Rijksweg 12

B-2870 Puurs

Solexa

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Pharmacia NV/SA

Rijksweg 12

B-2870 Puurs

Solexa

200 mg

Tobolky

Perorální podání

Κύπρος

Markides & Vouros Ltd.

5a-B Pargas Str

P.O.Box 22002

1515 Lefkosia

Cyprus

Celebrex

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Markides & Vouros Ltd.

5a-B Pargas Str

P.O.Box 22002

1515 Lefkosia

Cyprus

Celebrex

200 mg

Tobolky

Perorální podání

Česká republika

Pharmacia Ltd.

Davy Avenue

Know Hill

Milton Keynes MK5 8PH

United Kingdom

Celebrex

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Pharmacia Ltd.

Davy Avenue

Know Hill

Milton Keynes MK5 8PH

United Kingdom

Celebrex

200 mg

Tobolky

Perorální podání

Danmark

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Celebra

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Celebra

200 mg

Tobolky

Perorální podání

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Solexa

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Solexa

200 mg

Tobolky

Perorální podání

Eesti

Pfizer H.C.P. Corporation Eesti

Pirita tee 20

EE-10127 Tallinn

Celebrex

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Pfizer H.C.P. Corporation Eesti

Pirita tee 20

EE-10127 Tallinn

Celebrex

200 mg

Tobolky

Perorální podání

Suomi

Pfizer Oy

Tietokuja 4

FIN-00330 Helsinki

Celebra

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Pfizer Oy

Tietokuja 4

FIN-00330 Helsinki

Celebra

200 mg

Tobolky

Perorální podání

Pfizer Oy

Tietokuja 4

FIN-00330 Helsinki

Solexa

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Pfizer Oy

Tietokuja 4

FIN-00330 Helsinki

Solexa

200 mg

Tobolky

Perorální podání

France

Pfizer Holding France

23-25, avenue du Docteur Lannelongue

F-75668 Paris Cedex 14

Celebrex

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Pfizer Holding France

23-25, avenue du Docteur Lannelongue

F-75668 Paris Cedex 14

Celebrex

200 mg

Tobolky

Perorální podání

Cardel

23-25, avenue du Docteur Lannelongue

F-75668 Paris Cedex 14

Solexa

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Cardel

23-25, avenue du Docteur Lannelongue

F-75668 Paris Cedex 14

Solexa

200 mg

Tobolky

Perorální podání

Deutschland

Pharmacia GmbH

Pfizerstr. 1

D-76139 Karlsruhe

Celebra

200 mg

Tobolky

Perorální podání

Pharmacia GmbH

Pfizerstr. 1

D-76139 Karlsruhe

Celebra

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Pharmacia GmbH

Pfizerstr. 1

D-76139 Karlsruhe

Celebrex

200 mg

Tobolky

Perorální podání

Pharmacia GmbH

Pfizerstr. 1

D-76139 Karlsruhe

Celebrex

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Ελλάδα

Pfizer Hellas A.E.

5, Alketou Street

GR-116 33 Athens

Celebrex

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Pfizer Hellas A.E.

5, Alketou Street

GR-116 33 Athens

Celebrex

200 mg

Tobolky

Perorální podání

Pfizer Hellas A.E.

5, Alketou Street

GR-116 33 Athens

Aclarex

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Pfizer Hellas A.E.

5, Alketou Street

GR-116 33 Athens

Aclarex

200 mg

Tobolky

Perorální podání

Magyarország

Pfizer Kft.

Alkotás utca 53. MOM Park „F“ Épület

H-1123 Budapest

Celebrex

200 mg

Tobolky

Perorální podání

Island

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Celebra

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Celebra

200 mg

Tobolky

Perorální podání

Ireland

Pharmacia Ireland Limited

Airways Industrial Estate

Dublin 17

Ireland

Celebrex

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Pharmacia Ireland Limited

Airways Industrial Estate

Dublin 17

Ireland

Celebrex

200 mg

Tobolky

Perorální podání

Pharmacia Ireland Limited

Airways Industrial Estate

Dublin 17

Ireland

Solexa

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Pharmacia Ireland Limited

Airways Industrial Estate

Dublin 17

Ireland

Solexa

200 mg

Tobolky

Perorální podání

Italia

Pharmacia Italia S.p.A.

Via Robert Koch, 1-2

I-20152 Milano

Artilog

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Pharmacia Italia S.p.A.

Via Robert Koch, 1-2

I-20152 Milano

Artilog

200 mg

Tobolky

Perorální podání

Sefarma S.r.l.

Via Robert Koch, 1-2

I-20152 Milano

Artrid

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Sefarma S.r.l.

Via Robert Koch, 1-2

I-20152 Milano

Artrid

200 mg

Tobolky

Perorální podání

Pfizer Italia S.r.l.

Strada Statale 156 KM 50

I-04010 Borgo San Michele, Latina

Solexa

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Pfizer Italia S.r.l.

Strada Statale 156 KM 50

I-04010 Borgo San Michele, Latina

Solexa

200 mg

Tobolky

Perorální podání

Pharmacia Italia S.p.A.

Via Robert Koch, 1-2

I-20152 Milano

Celebrex

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Pharmacia Italia S.p.A.

Via Robert Koch, 1-2

I-20152 Milano

Celebrex

200 mg

Tobolky

Perorální podání

Latvija

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Celebrex

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Celebrex

200 mg

Tobolky

Perorální podání

Lietuva

Pfizer H.C.P. Corporation

Representation Office in Lithuania

A. Gostauto 40 a

LT-01112 Vilnius

Celebrex

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Pfizer H.C.P. Corporation

Representation Office in Lithuania

A. Gostauto 40 a

LT-01112 Vilnius

Celebrex

200 mg

Tobolky

Perorální podání

Luxembourg

Pharmacia NV/SA

Rijksweg 12

B-2870 Puurs

Celebrex

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Pharmacia NV/SA

Rijksweg 12

B-2870 Puurs

Celebrex

200 mg

Tobolky

Perorální podání

Pharmacia NV/SA

Rijksweg 12

B-2870 Puurs

Solexa

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Pharmacia NV/SA

Rijksweg 12

B-2870 Puurs

Solexa

200 mg

Tobolky

Perorální podání

Malta

Pfizer Hellas A. E.

5, Alketou Street

GR-116 33 Athens

Celebrex

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Pfizer Hellas A. E.

5, Alketou Street

GR-116 33 Athens

Celebrex

200 mg

Tobolky

Perorální podání

Norge

Pfizer AS

Postboks 3

N-1324 Lysaker

Celebra

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Pfizer AS

Postboks 3

N-1324 Lysaker

Celebra

200 mg

Tobolky

Perorální podání

Polska

Pharmacia Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Celebrex

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Pharmacia Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Celebrex

200 mg

Tobolky

Perorální podání

Portugal

Laboratórios Pfizer, Lda.

Lagoas Park, Edifício n.o 10

P-2740-244 Porto Salvo

Celebrex

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Laboratórios Pfizer, Lda.

Lagoas Park, Edifício n.o 10

P-2740-244 Porto Salvo

Celebrex

200 mg

Tobolky

Perorální podání

Lab. Medinfar — Produtos Farmacêuticos S.A.

R. Manuel Ribeiro de Pavia, n.o 1 — Venda Nova

P-2700-547 Amadora

Solexa

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Lab. Medinfar — Produtos Farmacêuticos S.A.

R. Manuel Ribeiro de Pavia, n.o 1 — Venda Nova

P-2700-547 Amadora

Solexa

200 mg

Tobolky

Perorální podání

Slovenská republika

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Celebrex

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Celebrex

200 mg

Tobolky

Perorální podání

Slovenija

Pfizer Luxembourg SARL

283, route d'Arlon

L-8011 Strassen

Celebrex

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Pfizer Luxembourg SARL

283, route d'Arlon

L-8011 Strassen

Celebrex

200 mg

Tobolky

Perorální podání

España

Pharmacia Spain S.A.

Avenida de Europa, 20-B

Parque Empresarial La Moraleja

E-28108 Alcobendas, Madrid

Celebrex

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Pharmacia Spain S.A.

Avenida de Europa, 20-B

Parque Empresarial La Moraleja

E-28108 Alcobendas, Madrid

Artilog

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Pharmacia Spain S.A.

Avenida de Europa, 20-B

Parque Empresarial La Moraleja

E-28108 Alcobendas, Madrid

Celebrex

200 mg

Tobolky

Perorální podání

Pharmacia Spain S.A.

Avenida de Europa, 20-B

Parque Empresarial La Moraleja

E-28108 Alcobendas, Madrid

Artilog

200 mg

Tobolky

Perorální podání

Sverige

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

P.O. Box 501

S-183 25 Täby

Celebra

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

P.O. Box 501

S-183 25 Täby

Celebra

200 mg

Tobolky

Perorální podání

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

P.O. Box 501

S-183 25 Täby

Solexa

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

P.O. Box 501

S-183 25 Täby

Solexa

200 mg

Tobolky

Perorální podání

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

P.O. Box 501

S-183 25 Täby

Celora

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

P.O. Box 501

S-183 25 Täby

Celora

200 mg

Tobolky

Perorální podání

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

P.O. Box 501

S-183 25 Täby

Aclarix

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

P.O. Box 501

S-183 25 Täby

Aclarix

200 mg

Tobolky

Perorální podání

Nederland

Pfizer bv

Rivium Westlaan 142

2909 LD Capelle a/d IJssel

Nederland

Celebrex

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Pfizer bv

Rivium Westlaan 142

2909 LD Capelle a/d IJssel

Nederland

Celebrex

200 mg

Tobolky

Perorální podání

Pfizer bv

Rivium Westlaan 142

2909 LD Capelle a/d IJssel

Nederland

Solexa

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Pfizer bv

Rivium Westlaan 142

2909 LD Capelle a/d IJssel

Nederland

Solexa

200 mg

Tobolky

Perorální podání

United Kingdom

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Celebrex

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Celebrex

200 mg

Tobolky

Perorální podání

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Solexa

100 mg

Tobolky

Perorální podání

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Solexa

200 mg

Tobolky

Perorální podání

---

PŘÍLOHA II

SEZNAM NÁZVŮ, LÉKOVÝCH FOREM, SIL LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, CEST PODÁNÍ A DRŽITELŮ ROZHODNUTÍ O REGISTRACI VE ČLENSKÝCH STÁTECH A NORSKU A ISLANDU

| Členský stát | Držitel rozhodnutí o registraci | Obchodní název | Obsah léčivých látek | Léková forma | Způsob podání |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgique/België | Merck Sharp & Dohme BV
  Chaussée de Waterloo, 1135
  B-1180 Bruxelles | Arcoxia | 60 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Chaussée de Waterloo, 1135
  B-1180 Bruxelles | Arcoxia | 90 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Chaussée de Waterloo, 1135
  B-1180 Bruxelles | Arcoxia | 120 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Chaussée de Waterloo, 1135
  B-1180 Bruxelles | Ranacox | 60 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Chaussée de Waterloo, 1135
  B-1180 Bruxelles | Ranacox | 90 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Chaussée de Waterloo, 1135
  B-1180 Bruxelles | Ranacox | 120 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Κύπρος | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Danmark | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Deutschland | MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Etoricoxib MSD | 120 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Etoricoxib MSD | 90 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Etoricoxib MSD | 60 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Auxib | 120 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Auxib | 90 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Auxib | 60 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Arcoxia | 120 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Arcoxia | 90 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Arcoxia | 60 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Eesti | Merck Sharp & Dohme OÜ
  Peterburi tee 46
  EE-11415 Tallinn | Arcoxia | 60 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme OÜ
  Peterburi tee 46
  EE-11415 Tallinn | Arcoxia | 90 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme OÜ
  Peterburi tee 46
  EE-11415 Tallinn | Arcoxia | 120 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Suomi | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Turox | 60 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Turox | 90 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Turox | 120 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Ελλάδα | Vianex SA
  Tatoiou Street 18 Km
  Athens-Lamia National Road
  GR-14671 Nea Erythrea — Athene | Arcoxia | 60 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Vianex SA
  Tatoiou Street 18 Km
  Athens-Lamia National Road
  GR-14671 Nea Erythrea — Athene
  Griekenland | Arcoxia | 90 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Vianex SA
  Tatoiou Street 18 Km
  Athens-Lamia National Road
  GR-14671 Nea Erythrea — Athene | Arcoxia | 120 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Vianex SA
  Tatoiou Street 18 Km
  Athens-Lamia National Road
  GR-14671 Nea Erythrea — Athene | Turox | 60 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Vianex SA
  Tatoiou Street 18 Km
  Athens-Lamia National Road
  GR-14671 Nea Erythrea — Athene | Turox | 90 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Vianex SA
  Tatoiou Street 18 Km
  Athens-Lamia National Road
  GR-14671 Nea Erythrea — Athene | Turox | 120 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Magyarország | MSD Hungary Ltd.
  Alkotás utca 50
  H-1123 Budapest | Arcoxia | 60 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| MSD Hungary Ltd.
  Alkotás utca 50
  H-1123 Budapest | Arcoxia | 90 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| MSD Hungary Ltd.
  Alkotás utca 50
  H-1123 Budapest | Arcoxia | 120 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Ireland | Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 60 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 90 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 120 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Island | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Italia | Merck Sharp & Dohme Italia SpA
  Via G. Fabbroni, 6
  I-00191 Roma | Arcoxia | 60 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme Italia SpA
  Via G. Fabbroni, 6
  I-00191 Roma | Arcoxia | 90 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme Italia SpA
  Via G. Fabbroni, 6
  I-00191 Roma | Arcoxia | 120 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Istituto Gentili SpA
  Via Benedetto Croce, 37
  I-56125 Pisa | Algix | 60 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Istituto Gentili SpA
  Via Benedetto Croce, 37
  I-56125 Pisa | Algix | 90 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Istituto Gentili SpA
  Via Benedetto Croce, 37
  I-56125 Pisa | Algix | 120 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Neopharmed SpA
  Via G. Fabbroni, 6
  I-00191 Roma | Recoxib | 60 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Neopharmed SpA
  Via G. Fabbroni, 6
  I-00191 Roma | Recoxib | 90 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Neopharmed SpA
  Via G. Fabbroni, 6
  I-00191 Roma | Recoxib | 120 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Addenda Pharma Srl
  Via dei Santi Pietro e Paolo, 30
  I-00144 Roma | Tauxib | 60 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Addenda Pharma Srl
  Via dei Santi Pietro e Paolo, 30
  I-00144 Roma | Tauxib | 90 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Addenda Pharma Srl
  Via dei Santi Pietro e Paolo, 30
  I-00144 Roma | Tauxib | 120 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Latvija | SIA „Merck Sharp & Dohme Latvija“
  Skanstes iela 13
  LV-1013 Riga | Arcoxia | 60 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| SIA „Merck Sharp & Dohme Latvija“
  Skanstes iela 13
  LV-1013 Riga | Arcoxia | 90 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| SIA „Merck Sharp & Dohme Latvija“
  Skanstes iela 13
  LV-1013 Riga | Arcoxia | 120 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Lietuva | Merck Sharp & Dohme UAB, Lithuania
  Gelezinio Vilko 18A
  LT-01112 Vilnius | Arcoxia | 60 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme UAB, Lithuania
  Gelezinio Vilko 18A
  LT-01112 Vilnius | Arcoxia | 90 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme UAB, Lithuania
  Gelezinio Vilko 18A
  LT-01112 Vilnius | Arcoxia | 120 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Luxembourg | Merck Sharp & Dohme SA
  Chaussée de Waterloo 1135
  B-1180 Bruxelles | Arcoxia | 60 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme SA
  Chaussée de Waterloo 1135
  B-1180 Bruxelles | Arcoxia | 90 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme SA
  Chaussée de Waterloo 1135
  B-1180 Bruxelles | Arcoxia | 120 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme SA
  Chaussée de Waterloo 1135
  B-1180 Bruxelles | Ranacox | 60 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme SA
  Chaussée de Waterloo 1135
  B-1180 Bruxelles | Ranacox | 90 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme SA
  Chaussée de Waterloo 1135
  B-1180 Bruxelles | Ranacox | 120 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Malta | Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 60 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 90 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 120 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Nederland | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Auxib | 60 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Auxib | 90 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Auxib | 120 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Norge | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Österreich | Merck Sharp & Dohme GmbH
  Donau-City Straße 6
  A-1220 Wien | Arcoxia | 60 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme GmbH
  Donau-City Straße 6
  A-1220 Wien | Arcoxia | 90 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme GmbH
  Donau-City Straße 6
  A-1220 Wien | Arcoxia | 120 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme GmbH
  Donau-City Straße 6
  A-1220 Wien | Auxib | 60 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme GmbH
  Donau-City Straße 6
  A-1220 Wien | Auxib | 90 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme GmbH
  Donau-City Straße 6
  A-1220 Wien | Auxib | 120 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Polska | MSD Polska Sp. z.o.o.
  ul. Puławska 303
  PL-02-785 Warszawa | Arcoxia | 60 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| MSD Polska Sp. z.o.o.
  ul. Puławska 303
  PL-02-785 Warszawa | Arcoxia | 90 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| MSD Polska Sp. z.o.o.
  ul. Puławska 303
  PL-02-785 Warszawa | Arcoxia | 120 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Portugal | Merck Sharp & Dohme, Lda
  Quinta Da Fonte
  Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo
  P-2770-192 Paço d'Arcos | Arcoxia | 60 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme, Lda
  Quinta Da Fonte
  Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo
  P-2770-192 Paço d'Arcos | Arcoxia | 90 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme, Lda
  Quinta Da Fonte
  Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo
  P-2770-192 Paço d'Arcos | Arcoxia | 120 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Laboratórios BIAL-Portela S.A.
  Av. Da Siderurgia Nacional
  P-4745-457 S. Mamede do Coronado | Exxiv | 60 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Laboratórios BIAL-Portela S.A.
  Av. Da Siderurgia Nacional
  P-4745-457 S. Mamede do Coronado | Exxiv | 90 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Laboratórios BIAL-Portela S.A.
  Av. Da Siderurgia Nacional
  P-4745-457 S. Mamede do Coronado | Exxiv | 120 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Farmacox-Companhia Farmacêutica, Lda.
  Quinta Da Fonte
  Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo
  P-2770-192 Paço d'Arcos | Turox | 60 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Farmacox-Companhia Farmacêutica, Lda.
  Quinta Da Fonte
  Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo
  P-2770-192 Paço d'Arcos | Turox | 90 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Farmacox-Companhia Farmacêutica, Lda.
  Quinta Da Fonte
  Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo
  P-2770-192 Paço d'Arcos | Turox | 120 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Slovenija | Merck Sharp & Dohme Ltd.
  Šmartinska cesta 140
  SI-1000 Ljubljana | Arcoxia | 60 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme Ltd.
  Šmartinska cesta 140
  SI-1000 Ljubljana | Arcoxia | 90 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme Ltd.
  Šmartinska cesta 140
  SI-1000 Ljubljana | Arcoxia | 120 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Slovenská republika | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| España | Merck Sharp & Dohme de España S.A.
  Josefa Valcárcel 38
  E-Madrid 28027 | Arcoxia | 60 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme de España S.A.
  Josefa Valcárcel 38
  E-Madrid 28027 | Arcoxia | 90 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme de España S.A.
  Josefa Valcárcel 38
  E-Madrid 28027 | Arcoxia | 120 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Laboratorios Abelló S.A.
  Josefa Valcárcel 38
  E-Madrid 28027 | Exxiv | 60 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Laboratorios Abelló S.A.
  Josefa Valcárcel 38
  E-Madrid 28027 | Exxiv | 90 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Laboratorios Abelló S.A.
  Josefa Valcárcel 38
  E-Madrid 28027 | Exxiv | 120 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Česká republika | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| United Kingdom | Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 60 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 90 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 120 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Auxib | 60 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Auxib | 90 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Auxib | 120 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Exxiv | 60 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Exxiv | 90 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Exxiv | 120 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Turox | 60 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Turox | 90 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Turox | 120 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Sverige | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Turox | 60 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Turox | 90 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Turox | 120 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |

Členský stát

Držitel rozhodnutí o registraci

Obchodní název

Obsah léčivých látek

Léková forma

Způsob podání

Belgique/België

Merck Sharp & Dohme BV

Chaussée de Waterloo, 1135

B-1180 Bruxelles

Arcoxia

60 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme BV

Chaussée de Waterloo, 1135

B-1180 Bruxelles

Arcoxia

90 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme BV

Chaussée de Waterloo, 1135

B-1180 Bruxelles

Arcoxia

120 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme BV

Chaussée de Waterloo, 1135

B-1180 Bruxelles

Ranacox

60 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme BV

Chaussée de Waterloo, 1135

B-1180 Bruxelles

Ranacox

90 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme BV

Chaussée de Waterloo, 1135

B-1180 Bruxelles

Ranacox

120 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Κύπρος

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Danmark

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Deutschland

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Etoricoxib MSD

120 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Etoricoxib MSD

90 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Etoricoxib MSD

60 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Auxib

120 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Auxib

90 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Auxib

60 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Arcoxia

120 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Arcoxia

90 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Arcoxia

60 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Eesti

Merck Sharp & Dohme OÜ

Peterburi tee 46

EE-11415 Tallinn

Arcoxia

60 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme OÜ

Peterburi tee 46

EE-11415 Tallinn

Arcoxia

90 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme OÜ

Peterburi tee 46

EE-11415 Tallinn

Arcoxia

120 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Suomi

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Turox

60 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Turox

90 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Turox

120 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Ελλάδα

Vianex SA

Tatoiou Street 18 Km

Athens-Lamia National Road

GR-14671 Nea Erythrea — Athene

Arcoxia

60 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Vianex SA

Tatoiou Street 18 Km

Athens-Lamia National Road

GR-14671 Nea Erythrea — Athene

Griekenland

Arcoxia

90 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Vianex SA

Tatoiou Street 18 Km

Athens-Lamia National Road

GR-14671 Nea Erythrea — Athene

Arcoxia

120 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Vianex SA

Tatoiou Street 18 Km

Athens-Lamia National Road

GR-14671 Nea Erythrea — Athene

Turox

60 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Vianex SA

Tatoiou Street 18 Km

Athens-Lamia National Road

GR-14671 Nea Erythrea — Athene

Turox

90 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Vianex SA

Tatoiou Street 18 Km

Athens-Lamia National Road

GR-14671 Nea Erythrea — Athene

Turox

120 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Magyarország

MSD Hungary Ltd.

Alkotás utca 50

H-1123 Budapest

Arcoxia

60 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

MSD Hungary Ltd.

Alkotás utca 50

H-1123 Budapest

Arcoxia

90 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

MSD Hungary Ltd.

Alkotás utca 50

H-1123 Budapest

Arcoxia

120 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Ireland

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

60 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

90 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

120 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Island

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Italia

Merck Sharp & Dohme Italia SpA

Via G. Fabbroni, 6

I-00191 Roma

Arcoxia

60 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme Italia SpA

Via G. Fabbroni, 6

I-00191 Roma

Arcoxia

90 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme Italia SpA

Via G. Fabbroni, 6

I-00191 Roma

Arcoxia

120 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Istituto Gentili SpA

Via Benedetto Croce, 37

I-56125 Pisa

Algix

60 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Istituto Gentili SpA

Via Benedetto Croce, 37

I-56125 Pisa

Algix

90 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Istituto Gentili SpA

Via Benedetto Croce, 37

I-56125 Pisa

Algix

120 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Neopharmed SpA

Via G. Fabbroni, 6

I-00191 Roma

Recoxib

60 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Neopharmed SpA

Via G. Fabbroni, 6

I-00191 Roma

Recoxib

90 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Neopharmed SpA

Via G. Fabbroni, 6

I-00191 Roma

Recoxib

120 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Addenda Pharma Srl

Via dei Santi Pietro e Paolo, 30

I-00144 Roma

Tauxib

60 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Addenda Pharma Srl

Via dei Santi Pietro e Paolo, 30

I-00144 Roma

Tauxib

90 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Addenda Pharma Srl

Via dei Santi Pietro e Paolo, 30

I-00144 Roma

Tauxib

120 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Latvija

SIA „Merck Sharp & Dohme Latvija“

Skanstes iela 13

LV-1013 Riga

Arcoxia

60 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

SIA „Merck Sharp & Dohme Latvija“

Skanstes iela 13

LV-1013 Riga

Arcoxia

90 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

SIA „Merck Sharp & Dohme Latvija“

Skanstes iela 13

LV-1013 Riga

Arcoxia

120 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Lietuva

Merck Sharp & Dohme UAB, Lithuania

Gelezinio Vilko 18A

LT-01112 Vilnius

Arcoxia

60 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme UAB, Lithuania

Gelezinio Vilko 18A

LT-01112 Vilnius

Arcoxia

90 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme UAB, Lithuania

Gelezinio Vilko 18A

LT-01112 Vilnius

Arcoxia

120 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Luxembourg

Merck Sharp & Dohme SA

Chaussée de Waterloo 1135

B-1180 Bruxelles

Arcoxia

60 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme SA

Chaussée de Waterloo 1135

B-1180 Bruxelles

Arcoxia

90 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme SA

Chaussée de Waterloo 1135

B-1180 Bruxelles

Arcoxia

120 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme SA

Chaussée de Waterloo 1135

B-1180 Bruxelles

Ranacox

60 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme SA

Chaussée de Waterloo 1135

B-1180 Bruxelles

Ranacox

90 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme SA

Chaussée de Waterloo 1135

B-1180 Bruxelles

Ranacox

120 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Malta

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

60 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

90 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

120 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Nederland

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Auxib

60 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Auxib

90 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Auxib

120 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Norge

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Österreich

Merck Sharp & Dohme GmbH

Donau-City Straße 6

A-1220 Wien

Arcoxia

60 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme GmbH

Donau-City Straße 6

A-1220 Wien

Arcoxia

90 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme GmbH

Donau-City Straße 6

A-1220 Wien

Arcoxia

120 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme GmbH

Donau-City Straße 6

A-1220 Wien

Auxib

60 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme GmbH

Donau-City Straße 6

A-1220 Wien

Auxib

90 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme GmbH

Donau-City Straße 6

A-1220 Wien

Auxib

120 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Polska

MSD Polska Sp. z.o.o.

ul. Puławska 303

PL-02-785 Warszawa

Arcoxia

60 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

MSD Polska Sp. z.o.o.

ul. Puławska 303

PL-02-785 Warszawa

Arcoxia

90 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

MSD Polska Sp. z.o.o.

ul. Puławska 303

PL-02-785 Warszawa

Arcoxia

120 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Portugal

Merck Sharp & Dohme, Lda

Quinta Da Fonte

Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo

P-2770-192 Paço d'Arcos

Arcoxia

60 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme, Lda

Quinta Da Fonte

Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo

P-2770-192 Paço d'Arcos

Arcoxia

90 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme, Lda

Quinta Da Fonte

Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo

P-2770-192 Paço d'Arcos

Arcoxia

120 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Laboratórios BIAL-Portela S.A.

Av. Da Siderurgia Nacional

P-4745-457 S. Mamede do Coronado

Exxiv

60 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Laboratórios BIAL-Portela S.A.

Av. Da Siderurgia Nacional

P-4745-457 S. Mamede do Coronado

Exxiv

90 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Laboratórios BIAL-Portela S.A.

Av. Da Siderurgia Nacional

P-4745-457 S. Mamede do Coronado

Exxiv

120 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Farmacox-Companhia Farmacêutica, Lda.

Quinta Da Fonte

Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo

P-2770-192 Paço d'Arcos

Turox

60 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Farmacox-Companhia Farmacêutica, Lda.

Quinta Da Fonte

Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo

P-2770-192 Paço d'Arcos

Turox

90 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Farmacox-Companhia Farmacêutica, Lda.

Quinta Da Fonte

Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo

P-2770-192 Paço d'Arcos

Turox

120 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Slovenija

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Šmartinska cesta 140

SI-1000 Ljubljana

Arcoxia

60 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Šmartinska cesta 140

SI-1000 Ljubljana

Arcoxia

90 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Šmartinska cesta 140

SI-1000 Ljubljana

Arcoxia

120 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Slovenská republika

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

España

Merck Sharp & Dohme de España S.A.

Josefa Valcárcel 38

E-Madrid 28027

Arcoxia

60 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme de España S.A.

Josefa Valcárcel 38

E-Madrid 28027

Arcoxia

90 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme de España S.A.

Josefa Valcárcel 38

E-Madrid 28027

Arcoxia

120 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Laboratorios Abelló S.A.

Josefa Valcárcel 38

E-Madrid 28027

Exxiv

60 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Laboratorios Abelló S.A.

Josefa Valcárcel 38

E-Madrid 28027

Exxiv

90 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Laboratorios Abelló S.A.

Josefa Valcárcel 38

E-Madrid 28027

Exxiv

120 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Česká republika

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

United Kingdom

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

60 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

90 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

120 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Auxib

60 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Auxib

90 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Auxib

120 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Exxiv

60 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Exxiv

90 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Exxiv

120 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Turox

60 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Turox

90 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Turox

120 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Sverige

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Turox

60 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Turox

90 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Turox

120 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

---

PŘÍLOHA III

SEZNAM NÁZVŮ, LÉKOVÝCH FOREM, SIL LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, CEST PODÁNÍ A DRŽITELŮ ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH, NORSKU A NA ISLANDU

| Členský stát | Držitel rozhodnutí o registraci | Obchodní název | Obsah léčivých látek | Léková forma | Způsob podání |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| United Kingdom | Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Prexige | 100 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Prexige | 200 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Prexige | 400 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Lumiracoxib | 100 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Lumiracoxib | 200 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Lumiracoxib | 400 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Frexocel | 100 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Frexocel | 200 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Frexocel | 400 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Stellige | 100 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Stellige | 200 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Stellige | 400 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Exforge | 100 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Exforge | 200 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Exforge | 400 mg | Potahovaná tableta | Perorální podání |

Členský stát

Držitel rozhodnutí o registraci

Obchodní název

Obsah léčivých látek

Léková forma

Způsob podání

United Kingdom

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

200 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

400 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Lumiracoxib

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Lumiracoxib

200 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Lumiracoxib

400 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Frexocel

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Frexocel

200 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Frexocel

400 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Stellige

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Stellige

200 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Stellige

400 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Exforge

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Exforge

200 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Exforge

400 mg

Potahovaná tableta

Perorální podání

---

| 30.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 334/58 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 334/58

---

Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků ode dne 15. prosince 2004 do dne 15. ledna 2005

(Zveřejněno podle článku 12 nebo článku 34 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93 (1))

(2005/C 334/09)

—   Vydání registrace (článek 12 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93): Přijato

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 12. 1. 2005 | Avastin | Roche Registration Limited |
| 40, Broadwater Road |
| Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

12. 1. 2005

Avastin

Roche Registration Limited

40, Broadwater Road

Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/04/300/001-002

14. 1. 2005

---

(1)  Úř. věst. L 214, 24.8.1993, s. 1.

---

| 30.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 334/59 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 334/59

---

Zveřejnění žádosti o zápis podle čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu

(2005/C 334/10)

Toto zveřejnění zakládá právo podávat námitky podle článků 7 a 12d uvedeného nařízení. Jakákoli námitka proti této žádosti musí být podána do 6 měsíců ode dne tohoto zveřejnění prostřednictvím příslušného orgánu členského státu, členského státu Světové obchodní organizace (WTO) nebo třetí země uznané podle čl. 12 odst. 3. Zveřejnění je odůvodněno následujícími skutečnostmi, uvedenými zejména pod bodem 4.6, díky kterým se žádost považuje za odůvodněnou podle nařízení (EHS) č. 2081/92.

SOUHRNNÝ PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2081/92

„SANGUEIRA DE BARROSO – MONTALEGRE“

Č. ES: PT/00236/16.05.2002

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento přehled byl vypracován pro informační účely. Veškeré údaje, zejména pro producenty produktů s dotyčným CHOP a CHZO, lze nalézt v úplném znění specifikace, které je možné získat na vnitrostátní úrovni nebo od příslušných útvarů Evropské komise (1).

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Adresa: | Av. Afonso Costa, n.o 1949 — P-002 Lisboa |
| Telefon: | (351-21) 844 22 00 |
| Fax: | (351-21) 844 22 02 |
| E-mail: | idrha@idrha.min-agricultura.pt |

Název:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Adresa:

Av. Afonso Costa, n.o 1949 — P-002 Lisboa

Telefon:

(351-21) 844 22 00

Fax:

(351-21) 844 22 02

E-mail:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Žadatel:

2.1   Název: Cooperativa Agrícola dos Produtores de Batata para Semente de Montalegre, CRL

2.2   Adresa:

| Rua General Humberto Delgado 5470 – P-247 Montalegre |
| --- |
| Telefon: (351-276) 512 253 |
| Fax: (351-276) 512 528 |
| E-mail: quadrimonte@iol.pt |

Rua General Humberto Delgado 5470 – P-247 Montalegre

Telefon: (351-276) 512 253

Fax: (351-276) 512 528

E-mail: quadrimonte@iol.pt

2.3   Složení: producenti/zpracovatelé (x) ostatní ( )

3.   Druh produktu:

třída 1.2 – Masné výrobky

4.   Specifikace:

(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2)

4.1   Název: „SANGUEIRA DE BARROSO – MONTALEGRE“

4.2   Popis: Salám vyrobený z masa, tuku a krve prasat rasy bísara nebo kříženců této rasy (s alespoň 50 % podílem krve bísara) a z pšeničného chleba. Hmota je měkká a suchá, jsou v ní patrné kousky masa a je plněná do vepřového tenkého střeva. Ingredience jsou ochuceny solí, česnekem, červeným nebo bílým vínem z regionu Trás-os-Montes, ostrou paprikou (označovanou v dané oblasti „pimento“) a sladkou paprikou (neboli „pimentão“), petrželkou, cibulí a olivovým olejem z Trás-os-Montes. Salám má tmavou barvu, hrbolatý povrch, tvar válce o průměru asi 3 cm, na každém konci je zavázán na dva jednoduché uzly týmž bavlněným provázkem, což mu dává tvar podkovy.

4.3   Zeměpisná oblast: Vzhledem k specifičnosti výroby těchto produktů, jejich organoleptickým vlastnostem, dovednostem obyvatelstva a klimatickým podmínkám regionu je zeměpisná oblast zpracování a balení přirozeně vymezena obcí Montalegre v okrese Vila Real. S ohledem na tradiční způsob krmení prasat a stávající zemědělskou výrobu je zeměpisná oblast produkce masa a tuku přirozeně vymezena obcemi Boticas, Chaves a Montalegre v okrese Vila Real. Území tvořené těmito třemi obcemi je známé a označované jako Barroso.

4.4   Důkaz původu: Zemědělské podniky, zařízení pro porážku, bourání a zpracování musí být držiteli licence, musí být schváleny sdružením producentů na základě stanoviska soukromého subjektu pro kontrolu a certifikaci a nacházet se v dané oblasti produkce nebo zpracování uvedené výše. Celý výrobní proces, od zemědělského podniku produkujícího surovinu až po místo prodeje produktu, je podroben přísnému systému kontroly, který umožňuje úplnou vysledovatelnost produktu. Prasata jsou chována v zemědělsko-pasteveckých podnicích, jež disponují prostorem srovnatelným s tradičními, poloextenzívními systémy výroby a jsou schopny produkovat tradiční krmivo pro zvířata. Certifikační značka na každé uzenině má vlastní číslo, podle něhož lze provést úplnou vysledovatelnost až k zemědělskému podniku, z něhož produkt pochází. Důkaz původu lze získat v jakémkoli okamžiku a během celého výrobního procesu prostřednictvím sériového čísla, jež tvoří povinný prvek certifikační značky.

4.5   Způsob produkce: Tučná masa jsou nakrájena na malé kousky. Krev získaná z prasat se smíchá s vodou, dobře se zamíchá, aby se zabránilo sražení, ochutí se solí a česnekem a nechá se odstát. Pšeničný chléb se nakrájí na tenké plátky. Maso je ochuceno solí, červeným nebo bílým vínem z regionu a česnekem a nechá se až 3 dny odležet na chladném a nepříliš vlhkém místě. Po smíchání masové směsi (která je místně nazývána „sorsa“) s chlebem a krví se přidá ostrá a/nebo sladká paprika, nadrobno nakrájená petrželka a cibule a surový olivový olej. Následuje postupné plnění do vepřových tenkých střev. Po naplnění se konce zaváží bavlněným provázkem a potřebná délka se odřízne. Oba konce se pak sváží dohromady dvěma obyčejnými uzly a produkt tak získá tvar podkovy. Uzení probíhá na mírném ohni v udící komoře nebo v tradiční udírně a trvá asi 3 až 4 dny. Kouř vzniká přímým spalováním dřeva, především dubového, pocházejícího z regionu. Produkt přichází na trh v celku a vždy v původním obalu. Povaha a složení produktu neumožňují jeho rozřezání nebo nakrájení na plátky. V případě dalšího balení produktu se používá vhodný neškodný a inertní materiál a balí se v normální nebo kontrolované atmosféře nebo ve vakuu. Tyto operace se mohou uskutečnit pouze v zeměpisné oblasti zpracování, přičemž nesmí dojít k omezení vysledovatelnosti nebo možnosti kontroly ani ke změně chuťových a mikrobiologických vlastností produktu.

4.6   Souvislost: Vzhledem ke klimatickým, zeměpisným a sociálně-ekonomickým podmínkám a k obtížným stykům se zbytkem země pocházela strava v oblasti Barroso z místní produkce, tvořené zejména chlebem, brambory a vepřovým masem. Tradice a význam chovu prasat jsou doloženy zmínkami v různých spisech, např. v listině z Montalegre, které se týkají poplatků za prasata a produktů z nich. Aby mohlo být vepřové maso konzumováno po celý rok, byly vynalezeny různé způsoby jeho uchování, které brzy nabyly formy starobylého umění předávaného z generace na generaci. Příprava těchto produktů vychází a značně závisí na chladném a suchém klimatu tohoto regionu, kvůli němuž se vždy v každém domě udržoval stálý oheň, což poskytuje jedinečné podmínky pro postupné uzení na mírném kouři. Potřeba využít a uchovat vepřové maso pocházející z tradičních „zabijaček“ dala vzniknout řadě uzenin různých tvarů, složení, barev a chutí, ale vyplývajících vždy z místních zvláštností spojených s daným krajem a lidmi. Spojení tohoto produktu se zeměpisnou oblastí zkrátka vychází z domácí rasy zvířat, jejich krmení místními produkty, z dovedností spojených s výběrem kusů masa, procesem uzení na dřevě pocházejícím z regionu a zráním ve velmi chladném a suchém prostředí, jež je vhodné ke konzervaci produktů.

4.7   Kontrolní subjekt:

| Název: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Adresa: | Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela |
| Telefon: | (351-278) 26 14 10 |
| Fax: | (351-278) 26 14 10 |
| E-mail: | tradicao-qualidade@clix.pt |

Název:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Adresa:

Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela

Telefon:

(351-278) 26 14 10

Fax:

(351-278) 26 14 10

E-mail:

tradicao-qualidade@clix.pt

Subjekt „Tradição e Qualidade“ byl uznán jako splňující požadavky normy 45011:2001.

4.8   Označování: Na etiketě je povinně uveden nápis „Sangueira de Barroso – Montalegre – Indicação Geográfica Protegida“, případně logo Společenství a logo producentů z oblasti Barroso-Montalegre, jehož vzor je uveden níže a které je doplněno slovy „Montalegre“ a „Sangueira“. Dále je nutno uvést certifikační značku, která povinně obsahuje název produktu a příslušný nápis, název kontrolního subjektu a číslo série (numerický nebo abecedně numerický kód, jenž umožňuje vysledování produktu).

4.9   Vnitrostátní požadavky: —

---

(1)  Evropská komise, Generální ředitelství pro zemědělství – Oddělení pro politiku jakosti zemědělských produktů, B-1049 Brusel.

---

| 30.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 334/62 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 334/62

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č.j. COMP/M.4067 – Blackstone/Lion Capital/CSEB)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 334/11)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 20. prosince 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Blackstone Group („Blackstone“, Spojené státy americké) a Lion Capital General Partner LLP („Lion Capital“, Spojené království) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají na základě nákupu akcií kontrolu nad European Beverages Division podniku Cadbury Schweppes plc („CSEB“, Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 20. prosince 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Blackstone Group („Blackstone“, Spojené státy americké) a Lion Capital General Partner LLP („Lion Capital“, Spojené království) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají na základě nákupu akcií kontrolu nad European Beverages Division podniku Cadbury Schweppes plc („CSEB“, Francie).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Blackstone: private equity investice; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Blackstone: private equity investice;

| — | podniku Lion Capital: private equity investice; |
| --- | --- |

—

podniku Lion Capital: private equity investice;

| — | podniku CSEB: výroba, prodej a distribuce nealkoholických nápojů. |
| --- | --- |

—

podniku CSEB: výroba, prodej a distribuce nealkoholických nápojů.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4067 – Blackstone/Lion Capital/CSEB, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4067 – Blackstone/Lion Capital/CSEB, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

Evropská obranná agentura

| 30.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 334/63 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 334/63

---

Sdělení o revizi finančních ustanovení pro obecný rozpočet

(2005/C 334/12)

Řídící výbor Evropské obranné agentury rozhodl dne 16. prosince 2005 o změně hlavy III (Zadávání veřejných zakázek) finančních ustanovení pro obecný rozpočet agentury (příloha k rozhodnutí Rady 2004/658/SZBP ze dne 13. září 2004, Úř. věst. L 300, 25.9.2004, s. 52). Přepracovaný text je zveřejněn na této adrese:

http://www.eda.eu.int/procurement/procurement.html

---