# Euroopa Liidu C 327/23.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 327 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide23. detsember 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 327

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide23. detsember 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Nõukogu |
| 2005/C 327/1 | Slovaki Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta | 1 |
| 2005/C 327/2 | Eesti Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta | 2 |
| 2005/C 327/3 | EL-TUneesia assotsiatsiooninõukogu soovitus 4. juuli 2005, EL-Tuneesia tegevuskava rakendamiseks | 3 |
| 2005/C 327/4 | Euroopa Liidu suunised rahvusvahelise humanitaarõiguse (IHL) järgimise edendamiseks | 4 |
| 2005/C 327/5 | Nõukogu Otsus 12. detsember 2005 Siseturu Ühtlustamis Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) apellatsioonikodade presidendi ametisse nimetamise kohta | 8 |
| | Komisjon |
| 2005/C 327/6 | Euro vahetuskurss | 9 |
| 2005/C 327/7 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 327/8 | Väljavõte reorganiseerimismeetmest, milles lepiti kokku vastavalt Euroopa Parlamendi ja Nõukogu 2001. aasta 4. aprilli krediidiasutuste reorganiseerimise ja likvideerimise direktiivi 2001/24/EÜ punktidele 3 (1) ja (2) | 15 |
| 2005/C 327/9 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni 5. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 327/0 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 327/1 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 20 |
| 2005/C 327/2 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja suurtele ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 22 |
| 2005/C 327/3 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  ) | 23 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Nõukogu

2005/C 327/1

Slovaki Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta

1

2005/C 327/2

Eesti Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta

2

2005/C 327/3

EL-TUneesia assotsiatsiooninõukogu soovitus 4. juuli 2005, EL-Tuneesia tegevuskava rakendamiseks

3

2005/C 327/4

Euroopa Liidu suunised rahvusvahelise humanitaarõiguse (IHL) järgimise edendamiseks

4

2005/C 327/5

Nõukogu Otsus 12. detsember 2005 Siseturu Ühtlustamis Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) apellatsioonikodade presidendi ametisse nimetamise kohta

8

Komisjon

2005/C 327/6

Euro vahetuskurss

9

2005/C 327/7

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

10

2005/C 327/8

Väljavõte reorganiseerimismeetmest, milles lepiti kokku vastavalt Euroopa Parlamendi ja Nõukogu 2001. aasta 4. aprilli krediidiasutuste reorganiseerimise ja likvideerimise direktiivi 2001/24/EÜ punktidele 3 (1) ja (2)

15

2005/C 327/9

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni 5. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes (
  1
  )

1

17

2005/C 327/0

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  )

1

19

2005/C 327/1

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

20

2005/C 327/2

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja suurtele ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

22

2005/C 327/3

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  )

1

23

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2005/C 327/4 | Pakkumiskutse kolmandatest riikidest pärineva sorgo imporditollimaksu vähendamiseks | 25 |
| 2005/C 327/5 | Alaline pakkumismenetlus sekkumisametite poolt teostatava või alandatud hindadega müügiks ning rõõsa koore, või ja kontsentreeritud või toetuse andmiseks | 26 |

III   Teatised

Komisjon

2005/C 327/4

Pakkumiskutse kolmandatest riikidest pärineva sorgo imporditollimaksu vähendamiseks

25

2005/C 327/5

Alaline pakkumismenetlus sekkumisametite poolt teostatava või alandatud hindadega müügiks ning rõõsa koore, või ja kontsentreeritud või toetuse andmiseks

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Nõukogu

| 23.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 327/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 327/1

---

Slovaki Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta (1)

(2005/C 327/01)

Slovaki Vabariigi Alaline Esindus Euroopa Liidu juures annab edasi oma tervitused Euroopa Liidu Nõukogule ja Euroopa Komisjonile ning tal on au teatada, et vastavalt nõukogu 2. juuni 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 851/2005 muudetud nõukogu 15. märtsi 2001. aasta määruse (EÜ) nr 539/2001 artikli 1 lõike 4 punktile f teatas Panama Vabariik oma 22. augusti 2005. aasta noodiga viisanõude kaotamisest igat liiki passidega Slovaki Vabariigi kodanike suhtes.

Slovaki Vabariigi Alaline Esindus Euroopa Liidu juures kasutab käesolevat võimalust, et kinnitada Euroopa Liidu Nõukogule ja Euroopa Komisjonile veel kord oma sügavat lugupidamist ja sõbralikku suhtumist.

---

(1)  Käesolev avaldus on avaldatud kooskõlas nõukogu 2. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 851/2005 artikli 1 lõike 4 punktiga f (ELT L 141, 4.6.2005, lk 3), millega muudetakse 15. märtsi 2001. aasta määrust (EÜ) nr 539/2001 (EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1).

---

| 23.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 327/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 327/2

---

Eesti Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta (1)

(2005/C 327/02)

Eesti Vabariigi Alaline Esindus Euroopa Liidu juures annab edasi oma tervitused Euroopa Liidu Nõukogule ja Euroopa Komisjonile ning tal on au teatada, et vastavalt nõukogu 2. juuni 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 851/2005 muudetud nõukogu 15. märtsi 2001. aasta määruse (EÜ) nr 539/2001 artikli 1 lõike 4 punktile f teatas Panama Vabariik oma 21. septembri 2005. aasta noodiga, et vastavalt Panama Vabariigi Valitsuse otsusele ei nõuta alates 6. juunist 2005 Eesti kodanikelt riiki sisenemisel viisat.

Eesti Vabariigi Alaline Esindus Euroopa Liidu juures kasutab käesolevat võimalust, et kinnitada Euroopa Liidu Nõukogule ja Euroopa Komisjonile veel kord oma sügavat lugupidamist.

---

(1)  Käesolev avaldus on avaldatud kooskõlas 15. märtsi 2001. aasta määruse (EÜ) nr 539/2001 (EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1) muutmist käsitleva nõukogu 2. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 851/2005 (ELT L 141, 4.6.2005, lk 3) artikli 1 lõike 4 punktiga f.

---

| 23.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 327/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 327/3

---

EL-TUNEESIA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU SOOVITUS

4. juuli 2005,

EL-Tuneesia tegevuskava rakendamiseks

(2005/C 327/03)

EL-TUNEESIA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa-Vahemere piirkonna lepingut assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel, eriti selle artiklit 80

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu artikkel 80 annab assotsiatsiooninõukogule õiguse anda lepingu eesmärkide saavutamiseks asjakohaseid soovitusi. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu artikkel 80 annab assotsiatsiooninõukogule õiguse anda lepingu eesmärkide saavutamiseks asjakohaseid soovitusi.

| (2) | Vastavalt Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu artiklile 90 võtavad lepinguosalised kõik üld- või erimeetmed, mida on vaja nende nimetatud lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks ning tagavad nimetatud lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu artiklile 90 võtavad lepinguosalised kõik üld- või erimeetmed, mida on vaja nende nimetatud lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks ning tagavad nimetatud lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise.

| (3) | Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu lepinguosalised on kiitnud heaks EL-Tuneesia tegevuskava teksti. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu lepinguosalised on kiitnud heaks EL-Tuneesia tegevuskava teksti.

| (4) | EL-Tuneesia tegevuskava aitab kaasa Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu rakendamisele lepinguosaliste vahel konkreetsete sammude väljatöötamise ja kokkuleppimise teel, mis annavad selliseks rakendamiseks praktilisi suuniseid. |
| --- | --- |

(4)

EL-Tuneesia tegevuskava aitab kaasa Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu rakendamisele lepinguosaliste vahel konkreetsete sammude väljatöötamise ja kokkuleppimise teel, mis annavad selliseks rakendamiseks praktilisi suuniseid.

| (5) | Tegevuskava eesmärgiks on ühest küljest kehtestada Euroopa-Vahemere piirkonna lepingus sätestatud lepinguosaliste kohustuste täitmiseks vajalikud konkreetsed sammud ning teisest küljest luua laiem põhi EL-Tuneesia suhete tugevdamiseks, et suurendada oluliselt majandusintegratsiooni ning tugevdada poliitilist koostööd kooskõlas Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu üldiste eesmärkidega, |
| --- | --- |

(5)

Tegevuskava eesmärgiks on ühest küljest kehtestada Euroopa-Vahemere piirkonna lepingus sätestatud lepinguosaliste kohustuste täitmiseks vajalikud konkreetsed sammud ning teisest küljest luua laiem põhi EL-Tuneesia suhete tugevdamiseks, et suurendada oluliselt majandusintegratsiooni ning tugevdada poliitilist koostööd kooskõlas Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu üldiste eesmärkidega,

ON ANDNUD JÄRGMISE SOOVITUSE:

Ainus artikkel

Assotsiatsiooninõukogu soovitab lepinguosalistel rakendada lisatud EL-Tuneesia tegevuskava (1) niivõrd, kui rakendamine on suunatud Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu eesmärkide saavutamisele.

Brüssel, 4. juuli 2005.

Assotsiatsiooninõukogu

eesistuja

Jean ASSELBORN

---

(1)  http://register.consilium.eu.int.

1

---

| 23.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 327/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 327/4

---

Euroopa Liidu suunised rahvusvahelise humanitaarõiguse (IHL) järgimise edendamiseks

(2005/C 327/04)

I.   EESMÄRK

| 1. | Käesolevate suuniste eesmärgiks on anda Euroopa Liidu ning tema institutsioonide ja organite käsutusse tegevusvahendid rahvusvahelise humanitaarõiguse (IHL) järgimise edendamiseks. Suunistes rõhutatakse Euroopa Liidu võetud kohustust nähtaval ja selgel viisil edendada IHLi järgimist. Suunised on suunatud kõigile Euroopa Liidu raames meetmeid võtvatele isikutele, kui tõstatatud küsimused jäävad nende vastutusvaldkonna ja pädevuse piiresse. Suunised täiendavad teisi suuniseid ja ühiseid seisukohti, mis on ELis inimõiguste, piinamise ja tsiviilisikute kaitse küsimustes varem vastu võetud (1). |
| --- | --- |

1.

Käesolevate suuniste eesmärgiks on anda Euroopa Liidu ning tema institutsioonide ja organite käsutusse tegevusvahendid rahvusvahelise humanitaarõiguse (IHL) järgimise edendamiseks. Suunistes rõhutatakse Euroopa Liidu võetud kohustust nähtaval ja selgel viisil edendada IHLi järgimist. Suunised on suunatud kõigile Euroopa Liidu raames meetmeid võtvatele isikutele, kui tõstatatud küsimused jäävad nende vastutusvaldkonna ja pädevuse piiresse. Suunised täiendavad teisi suuniseid ja ühiseid seisukohti, mis on ELis inimõiguste, piinamise ja tsiviilisikute kaitse küsimustes varem vastu võetud (1).

| 2. | Käesolevad suunised on kooskõlas ELi ja tema liikmesriikide poolt IHLi osas võetud kohustustega ning suuniste eesmärgiks on käsitleda IHLi järgimist kolmandate riikide ja vajaduse korral kolmandates riikides tegutsevate valitsusväliste osalejate poolt. Kuigi see kohustus laieneb ELi ja tema liikmesriikide võetavatele meetmetele, et tagada IHLi järgimist nende endi ja sealhulgas ka nende relvajõudude poolt, pole need meetmed käesolevate suunistega hõlmatud (2). |
| --- | --- |

2.

Käesolevad suunised on kooskõlas ELi ja tema liikmesriikide poolt IHLi osas võetud kohustustega ning suuniste eesmärgiks on käsitleda IHLi järgimist kolmandate riikide ja vajaduse korral kolmandates riikides tegutsevate valitsusväliste osalejate poolt. Kuigi see kohustus laieneb ELi ja tema liikmesriikide võetavatele meetmetele, et tagada IHLi järgimist nende endi ja sealhulgas ka nende relvajõudude poolt, pole need meetmed käesolevate suunistega hõlmatud (2).

II.   RAHVUSVAHELINE HUMANITAARÕIGUS (IHL)

Sissejuhatus

| 3. | Euroopa Liit on rajatud vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamise ja õigusriigi põhimõtetele. See hõlmab ka IHLi järgimise edendamise eesmärki. |
| --- | --- |

3.

Euroopa Liit on rajatud vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamise ja õigusriigi põhimõtetele. See hõlmab ka IHLi järgimise edendamise eesmärki.

| 4. | Rahvusvahelise humanitaarõiguse (IHL) — mida tuntakse ka relvastatud konflikti õigusena või sõjaõigusena — ülesandeks on leevendada relvastatud konfliktide tagajärgi, kaitstes neid, kes konfliktis ei osale või enam ei osale ning reguleerides sõjapidamise vahendeid ja meetodeid. |
| --- | --- |

4.

Rahvusvahelise humanitaarõiguse (IHL) — mida tuntakse ka relvastatud konflikti õigusena või sõjaõigusena — ülesandeks on leevendada relvastatud konfliktide tagajärgi, kaitstes neid, kes konfliktis ei osale või enam ei osale ning reguleerides sõjapidamise vahendeid ja meetodeid.

| 5. | Riigid on kohustatud järgima IHLi sätteid, milledega nad on lepingu kaudu seotud või mis moodustavad rahvusvahelise tavaõiguse osa. Nimetatud sätted võivad samuti kehtida ka valitsusväliste osalejate suhtes. IHLi sätete järgimine on rahvusvaheliselt murettekitav küsimus. Lisaks sellele raskendavad IHLi rikkumistest põhjustatud kannatused ja häving probleemide konfliktijärgset lahendamist. Seetõttu on IHLi ülemaailmse järgimise edendamise osas lisaks poliitilisele huvile olemas ka humanitaarhuvi. |
| --- | --- |

5.

Riigid on kohustatud järgima IHLi sätteid, milledega nad on lepingu kaudu seotud või mis moodustavad rahvusvahelise tavaõiguse osa. Nimetatud sätted võivad samuti kehtida ka valitsusväliste osalejate suhtes. IHLi sätete järgimine on rahvusvaheliselt murettekitav küsimus. Lisaks sellele raskendavad IHLi rikkumistest põhjustatud kannatused ja häving probleemide konfliktijärgset lahendamist. Seetõttu on IHLi ülemaailmse järgimise edendamise osas lisaks poliitilisele huvile olemas ka humanitaarhuvi.

IHLi areng ja allikad

| 6. | IHLi sätted on arenenud sõjaliste hädavajaduste ja humanitaarpüüdluste tasakaalustamise tulemusena. IHL koosneb tarbetute kannatuste ja hävingu vältimise eesmärgil sätetest, mille eesmärgiks on kaitsta neid isikuid, kes vaenutegevuses otseselt ei osale või enam otseselt ei osale — nagu näiteks tsiviilisikud, sõjavangid ja teised kinnipeetavad ning vigastatud ja haiged isikud — ning sätetest, mille eesmärgiks on piirata sõjapidamise vahendeid ja meetodeid, sealhulgas taktikat ja relvastust. |
| --- | --- |

6.

IHLi sätted on arenenud sõjaliste hädavajaduste ja humanitaarpüüdluste tasakaalustamise tulemusena. IHL koosneb tarbetute kannatuste ja hävingu vältimise eesmärgil sätetest, mille eesmärgiks on kaitsta neid isikuid, kes vaenutegevuses otseselt ei osale või enam otseselt ei osale — nagu näiteks tsiviilisikud, sõjavangid ja teised kinnipeetavad ning vigastatud ja haiged isikud — ning sätetest, mille eesmärgiks on piirata sõjapidamise vahendeid ja meetodeid, sealhulgas taktikat ja relvastust.

| 7. | Nagu ka teistel rahvusvahelise õiguse osadel, on ka IHLil kaks peamist allikat: rahvusvahelised konventsioonid (lepingud) ja rahvusvaheline tavaõigus. Rahvusvahelist tavaõigust luuakse riikide poolt sellise käitumisega, mida nad tunnistavad enda suhtes siduvaks. Kohtuotsused ja juhtivate teadlaste teadustööd on õigusloome teisesed vahendid. |
| --- | --- |

7.

Nagu ka teistel rahvusvahelise õiguse osadel, on ka IHLil kaks peamist allikat: rahvusvahelised konventsioonid (lepingud) ja rahvusvaheline tavaõigus. Rahvusvahelist tavaõigust luuakse riikide poolt sellise käitumisega, mida nad tunnistavad enda suhtes siduvaks. Kohtuotsused ja juhtivate teadlaste teadustööd on õigusloome teisesed vahendid.

| 8. | Peamised IHLi konventsioonid on loetletud käesolevate suuniste lisas. Kõige olulisemateks on 1907. aasta Haagi konventsioonid, neli 1949. aasta Genfi konventsiooni ja nende 1977. aasta lisaprotokollid. Haagi konventsioon ning enamik Genfi konventsioonide ja 1977. aasta lisaprotokollide sätetest on tavaõigusena üldtunnustatud. |
| --- | --- |

8.

Peamised IHLi konventsioonid on loetletud käesolevate suuniste lisas. Kõige olulisemateks on 1907. aasta Haagi konventsioonid, neli 1949. aasta Genfi konventsiooni ja nende 1977. aasta lisaprotokollid. Haagi konventsioon ning enamik Genfi konventsioonide ja 1977. aasta lisaprotokollide sätetest on tavaõigusena üldtunnustatud.

Kohaldamisala

| 9. | IHLi kohaldatakse kõigi rahvusvaheliste ja riigisiseste relvastatud konfliktide suhtes, olenemata konflikti päritolust. Samuti kohaldatakse IHLi relvastatud konfliktidest tulenevate okupatsioonide suhtes. Rahvusvaheliste (riikide vahel asetleidvate) relvastatud konfliktide ja riigisiseste relvastatud konfliktide suhtes kohaldatakse erinevaid õiguslikke režiime. |
| --- | --- |

9.

IHLi kohaldatakse kõigi rahvusvaheliste ja riigisiseste relvastatud konfliktide suhtes, olenemata konflikti päritolust. Samuti kohaldatakse IHLi relvastatud konfliktidest tulenevate okupatsioonide suhtes. Rahvusvaheliste (riikide vahel asetleidvate) relvastatud konfliktide ja riigisiseste relvastatud konfliktide suhtes kohaldatakse erinevaid õiguslikke režiime.

| 10. | See, kas olukord kujutab endast relvastatud konflikti ning kas tegemist on rahvusvahelise või riigisisese relvastatud konfliktiga, on faktide ja õiguse tõlgendamise küsimus, millele antav vastus sõltub mitmetest teguritest. Olukorra relvastatud konfliktina määratlemisel (mis muudab rahvusvahelise humanitaarõiguse kohaldatavaks) tuleks alati otsida asjakohast õigusnõustamist koos piisava teabega konflikti eriomase konteksti kohta. |
| --- | --- |

10.

See, kas olukord kujutab endast relvastatud konflikti ning kas tegemist on rahvusvahelise või riigisisese relvastatud konfliktiga, on faktide ja õiguse tõlgendamise küsimus, millele antav vastus sõltub mitmetest teguritest. Olukorra relvastatud konfliktina määratlemisel (mis muudab rahvusvahelise humanitaarõiguse kohaldatavaks) tuleks alati otsida asjakohast õigusnõustamist koos piisava teabega konflikti eriomase konteksti kohta.

| 11. | Rahvusvahelisi relvastatud konflikte käsitlevate lepingute sätted on üksikasjalikumad ja ulatuslikumad. Riigisiseste relvastatud konfliktide suhtes kohaldatakse Genfi konventsioonide ühise artikli 3 sätteid ja 1977. aasta II lisaprotokolli, juhul kui asjaomane riik on selle osaline. Rahvusvahelise tavaõiguse sätteid kohaldatakse nii rahvusvaheliste kui riigisiseste relvastatud konfliktide suhtes, kuid taas on kahe režiimi vahel erinevused. |
| --- | --- |

11.

Rahvusvahelisi relvastatud konflikte käsitlevate lepingute sätted on üksikasjalikumad ja ulatuslikumad. Riigisiseste relvastatud konfliktide suhtes kohaldatakse Genfi konventsioonide ühise artikli 3 sätteid ja 1977. aasta II lisaprotokolli, juhul kui asjaomane riik on selle osaline. Rahvusvahelise tavaõiguse sätteid kohaldatakse nii rahvusvaheliste kui riigisiseste relvastatud konfliktide suhtes, kuid taas on kahe režiimi vahel erinevused.

Inimõigusi käsitlev rahvusvaheline õigus ja IHL

| 12. | Oluline on teha vahet inimõigusi käsitleva rahvusvahelise õiguse ja IHLi vahel. Tegemist on eraldiseisvate õigusharudega ning kuigi mõlemad on üldiselt suunatud üksikisikute kaitsele, on nende vahel olulisi erinevusi. IHLi kohaldatakse eelkõige relvastatud konfliktide ja okupatsioonide puhul. Inimõigusi käsitlevat rahvusvahelist õigust kohaldatakse seevastu asjaomase riigi jurisdiktsiooni all olevate kõikide isikute suhtes nii rahu ajal kui ka relvastatud konfliktide ajal. Kuigi tegemist on eraldiseisvate õigusharudega, võib neid mõlemaid teatud olukorras kohaldada ning seetõttu on mõnikord vajalik kaaluda nendevahelist seost. Käesolevad suunised ei hõlma siiski inimõigusi käsitlevat rahvusvahelist õigust. |
| --- | --- |

12.

Oluline on teha vahet inimõigusi käsitleva rahvusvahelise õiguse ja IHLi vahel. Tegemist on eraldiseisvate õigusharudega ning kuigi mõlemad on üldiselt suunatud üksikisikute kaitsele, on nende vahel olulisi erinevusi. IHLi kohaldatakse eelkõige relvastatud konfliktide ja okupatsioonide puhul. Inimõigusi käsitlevat rahvusvahelist õigust kohaldatakse seevastu asjaomase riigi jurisdiktsiooni all olevate kõikide isikute suhtes nii rahu ajal kui ka relvastatud konfliktide ajal. Kuigi tegemist on eraldiseisvate õigusharudega, võib neid mõlemaid teatud olukorras kohaldada ning seetõttu on mõnikord vajalik kaaluda nendevahelist seost. Käesolevad suunised ei hõlma siiski inimõigusi käsitlevat rahvusvahelist õigust.

Individuaalne vastutus

| 13. | IHLi teatuid raskeid rikkumisi määratletakse sõjakuritegudena. Sõjakuriteod võivad esineda samadel asjaoludel kui genotsiid ja inimsusevastased kuriteod, kuid viimased pole erinevalt sõjakuritegudest seotud relvastatud konflikti olemasoluga. |
| --- | --- |

13.

IHLi teatuid raskeid rikkumisi määratletakse sõjakuritegudena. Sõjakuriteod võivad esineda samadel asjaoludel kui genotsiid ja inimsusevastased kuriteod, kuid viimased pole erinevalt sõjakuritegudest seotud relvastatud konflikti olemasoluga.

| 14. | Üksikisikud kannavad sõjakuritegude sooritamise eest isiklikku vastutust. Riigid peavad kooskõlas siseriikliku õigusega tagama, et sõjakuritegude sooritamises kahtlustatavate isikute üle mõistetakse kohut siseriiklikult või et nad antakse välja kohtupidamiseks teiste riikide kohtutes või rahvusvahelises kriminaaltribunalis, nagu näiteks Rahvusvahelises Kriminaalkohtus (3). |
| --- | --- |

14.

Üksikisikud kannavad sõjakuritegude sooritamise eest isiklikku vastutust. Riigid peavad kooskõlas siseriikliku õigusega tagama, et sõjakuritegude sooritamises kahtlustatavate isikute üle mõistetakse kohut siseriiklikult või et nad antakse välja kohtupidamiseks teiste riikide kohtutes või rahvusvahelises kriminaaltribunalis, nagu näiteks Rahvusvahelises Kriminaalkohtus (3).

III.   TEGEVUSSUUNISED

A.   ARUANDLUS, HINDAMINE JA TEGEVUSSOOVITUSED

| 15. | Käesolevas osas on hõlmatud järgmised tegevused:






  a) | Tõhusa tegevuse võimaldamiseks tuleb viivitamatult määratleda olukorrad, mille puhul võib IHLi kohaldada. Vastutavad ELi organid, sealhulgas nõukogu asjaomased töörühmad, peaksid enda vastutusvaldkonnas jälgima neid olukordasid, mille suhtes võib IHLi kohaldada ning tuginema seejuures vajaduse korral nõuannetele, mis käsitlevad IHLi ja selle kohaldatavust. ELi organid peaksid vajaduse korral määratlema ja soovitama tegevusi, mida tuleks kooskõlas käesolevate suunistega IHLi järgimise edendamiseks teha. Vajaduse korral tuleks kaaluda nõupidamiste ja teabevahetuse korraldamist antud valdkonna pädevate osalistega, sealhulgas Rahvusvahelise Punase Risti Komitee ja teiste asjakohaste organisatsioonidega, näiteks ÜRO ja piirkondlike organisatsioonidega. Samuti tuleks vajaduse korral kaaluda 1949. aasta Genfi konventsioonide I lisaprotokolli artikli 90 alusel asutatud Rahvusvahelise Humanitaarfaktide Kogumise Komisjoni (IHFFC) teenuste kasutamist ning kasutada IHLi austamise edendamisel selle faktide kogumise võimekust ja hästitoimivaid kontoreid. |
| --- | --- | --- |

15.

Käesolevas osas on hõlmatud järgmised tegevused:

a)

Tõhusa tegevuse võimaldamiseks tuleb viivitamatult määratleda olukorrad, mille puhul võib IHLi kohaldada. Vastutavad ELi organid, sealhulgas nõukogu asjaomased töörühmad, peaksid enda vastutusvaldkonnas jälgima neid olukordasid, mille suhtes võib IHLi kohaldada ning tuginema seejuures vajaduse korral nõuannetele, mis käsitlevad IHLi ja selle kohaldatavust. ELi organid peaksid vajaduse korral määratlema ja soovitama tegevusi, mida tuleks kooskõlas käesolevate suunistega IHLi järgimise edendamiseks teha. Vajaduse korral tuleks kaaluda nõupidamiste ja teabevahetuse korraldamist antud valdkonna pädevate osalistega, sealhulgas Rahvusvahelise Punase Risti Komitee ja teiste asjakohaste organisatsioonidega, näiteks ÜRO ja piirkondlike organisatsioonidega. Samuti tuleks vajaduse korral kaaluda 1949. aasta Genfi konventsioonide I lisaprotokolli artikli 90 alusel asutatud Rahvusvahelise Humanitaarfaktide Kogumise Komisjoni (IHFFC) teenuste kasutamist ning kasutada IHLi austamise edendamisel selle faktide kogumise võimekust ja hästitoimivaid kontoreid.

| b) | ELi missioonide juhid ning asjaomased ELi esindajad, sealhulgas ELi tsiviiloperatsioonide missioonide juhid, ELi sõjaliste operatsioonide operatsiooni ülemad ja ELi eriesindajad, peaksid vajaduse korral oma aruannetele lisama hinnangu IHLi olukorra kohta antud riigis või konfliktis. Erilist tähelepanu tuleks pöörata teabele, mille kohaselt võib olla toime pandud IHLi raskeid rikkumisi. Võimaluse korral peaksid sellised aruanded samuti sisaldama analüüsi ja ettepanekuid võimalike meetmete kohta, mida EL võib võtta. |
| --- | --- |

b)

ELi missioonide juhid ning asjaomased ELi esindajad, sealhulgas ELi tsiviiloperatsioonide missioonide juhid, ELi sõjaliste operatsioonide operatsiooni ülemad ja ELi eriesindajad, peaksid vajaduse korral oma aruannetele lisama hinnangu IHLi olukorra kohta antud riigis või konfliktis. Erilist tähelepanu tuleks pöörata teabele, mille kohaselt võib olla toime pandud IHLi raskeid rikkumisi. Võimaluse korral peaksid sellised aruanded samuti sisaldama analüüsi ja ettepanekuid võimalike meetmete kohta, mida EL võib võtta.

| c) | ELi organite töökohtumiste taustdokumendid peaksid vajaduse korral sisaldama analüüsi IHLi kohaldatavuse kohta ja nendel kohtumistel osalevad liikmesriigid peaksid samuti tagama, et on esilekerkivate IHLi küsimuste puhul vajaduse korral võimelised tuginema nõuannetele. Juhul kui relvastatud konflikti puhkemine on tõenäoline, tuleks lisaks teistele nõukogu asjaomastele töörühmadele teavitada rahvusvahelise õiguse töörühma (COJUR). Vajaduse ja võimaluse korral võib COJURile anda ülesande teha asjaomastele ELi organitele ettepanekuid ELi tulevaste tegevuste kohta. |
| --- | --- |

c)

ELi organite töökohtumiste taustdokumendid peaksid vajaduse korral sisaldama analüüsi IHLi kohaldatavuse kohta ja nendel kohtumistel osalevad liikmesriigid peaksid samuti tagama, et on esilekerkivate IHLi küsimuste puhul vajaduse korral võimelised tuginema nõuannetele. Juhul kui relvastatud konflikti puhkemine on tõenäoline, tuleks lisaks teistele nõukogu asjaomastele töörühmadele teavitada rahvusvahelise õiguse töörühma (COJUR). Vajaduse ja võimaluse korral võib COJURile anda ülesande teha asjaomastele ELi organitele ettepanekuid ELi tulevaste tegevuste kohta.

B.   ELI KÄSUTUSES OLEVAD TEGUTSEMISVAHENDID SUHETES KOLMANDATE RIIKIDEGA

| 16. | ELi käsutuses on mitmeid tegutsemisvahendeid. Nende vahendite (mitteammendav) loetelu hõlmab muu hulgas järgmist:






  a) | Poliitiline dialoog: Kolmandate riikidega peetava dialoogi käigus tuleks vajaduse korral tõstatada IHLi järgimise küsimus. See on eriti oluline käimasolevate relvastatud konfliktide korral, mille suhtes on esitatud aruandeid IHLi laialdaste rikkumiste kohta. Samuti peaks EL ka rahu ajal kutsuma üles riike, kes seda pole veel teinud, järgima ja täielikult rakendama olulisi IHLi vahendeid, nagu 1977. aasta lisaprotokolle ja Rahvusvahelise Kriminaalkohtu statuuti. Täielik rakendamine hõlmab kõigi vajalike rakendusaktide jõustamist ja asjaomaste töötajate IHLi alast koolitamist. |
| --- | --- | --- |

16.

ELi käsutuses on mitmeid tegutsemisvahendeid. Nende vahendite (mitteammendav) loetelu hõlmab muu hulgas järgmist:

a)

Poliitiline dialoog: Kolmandate riikidega peetava dialoogi käigus tuleks vajaduse korral tõstatada IHLi järgimise küsimus. See on eriti oluline käimasolevate relvastatud konfliktide korral, mille suhtes on esitatud aruandeid IHLi laialdaste rikkumiste kohta. Samuti peaks EL ka rahu ajal kutsuma üles riike, kes seda pole veel teinud, järgima ja täielikult rakendama olulisi IHLi vahendeid, nagu 1977. aasta lisaprotokolle ja Rahvusvahelise Kriminaalkohtu statuuti. Täielik rakendamine hõlmab kõigi vajalike rakendusaktide jõustamist ja asjaomaste töötajate IHLi alast koolitamist.

| b) | Üldise iseloomuga avalikud avaldused: IHLiga seonduvatel teemadel tehtud avalikes avaldustes peaks EL vajaduse korral rõhutama vajadust tagada IHLi järgimine. |
| --- | --- |

b)

Üldise iseloomuga avalikud avaldused: IHLiga seonduvatel teemadel tehtud avalikes avaldustes peaks EL vajaduse korral rõhutama vajadust tagada IHLi järgimine.

| c) | Konkreetseid konflikte käsitlevad demaršid ja/või avalikud avaldused: IHLi rikkumiste ilmnemise korral peaks EL vajaduse korral kaaluma demaršide ja avalike avalduste tegemist, millega mõistetakse hukka sellised teod ning nõutakse osapooltelt nende IHList tulenevate kohustuste täitmist ja edasiste rikkumiste vältimiseks tõhusate meetmete võtmist. |
| --- | --- |

c)

Konkreetseid konflikte käsitlevad demaršid ja/või avalikud avaldused: IHLi rikkumiste ilmnemise korral peaks EL vajaduse korral kaaluma demaršide ja avalike avalduste tegemist, millega mõistetakse hukka sellised teod ning nõutakse osapooltelt nende IHList tulenevate kohustuste täitmist ja edasiste rikkumiste vältimiseks tõhusate meetmete võtmist.

| d) | Piiravad meetmed/sanktsioonid: Piiravate meetmete (sanktsioonide) kasutamine võib olla IHLi järgimise edendamise tõhusaks vahendiks. Riikide, konfliktis osalevate valitsusväliste osapoolte ja üksikisikute suhtes tuleks selliste meetmete kasutamist kaaluda, kui need meetmed on asjakohased ja kooskõlas rahvusvahelise õigusega. |
| --- | --- |

d)

Piiravad meetmed/sanktsioonid: Piiravate meetmete (sanktsioonide) kasutamine võib olla IHLi järgimise edendamise tõhusaks vahendiks. Riikide, konfliktis osalevate valitsusväliste osapoolte ja üksikisikute suhtes tuleks selliste meetmete kasutamist kaaluda, kui need meetmed on asjakohased ja kooskõlas rahvusvahelise õigusega.

| e) | Koostöö teiste rahvusvaheliste organitega: Vajaduse korral peaks EL tegema IHLi järgimise edendamiseks koostööd ÜRO ja asjakohaste piirkondlike organisatsioonidega. Samuti peaksid ELi liikmesriigid vajaduse korral tegema selle eesmärgi nimel tööd teistes organisatsioonides, mille liikmed nad on, sealhulgas ÜROs. Rahvusvahelisel Punase Risti Komiteel (ICRC) on neutraalse ja sõltumatu humanitaarorganisatsioonina IHLi järgmise edendamisel lepingupõhine, tunnustatud ja pikaajaline roll. |
| --- | --- |

e)

Koostöö teiste rahvusvaheliste organitega: Vajaduse korral peaks EL tegema IHLi järgimise edendamiseks koostööd ÜRO ja asjakohaste piirkondlike organisatsioonidega. Samuti peaksid ELi liikmesriigid vajaduse korral tegema selle eesmärgi nimel tööd teistes organisatsioonides, mille liikmed nad on, sealhulgas ÜROs. Rahvusvahelisel Punase Risti Komiteel (ICRC) on neutraalse ja sõltumatu humanitaarorganisatsioonina IHLi järgmise edendamisel lepingupõhine, tunnustatud ja pikaajaline roll.

| f) | Kriisiohjamisoperatsioonid: ELi kriisiohjamisoperatsioonide volituste koostamisel tuleks vajaduse korral arvestada kolmandate osapoolte poolt teostatavate IHLi rikkumiste vältimise ja mahasurumise olulisust. Asjakohastel juhtudel võib see hõlmata sellise teabe kogumist, mis võib Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule (4) või teistele sõjakuritegude uurimistele kasulikuks osutuda. |
| --- | --- |

f)

Kriisiohjamisoperatsioonid: ELi kriisiohjamisoperatsioonide volituste koostamisel tuleks vajaduse korral arvestada kolmandate osapoolte poolt teostatavate IHLi rikkumiste vältimise ja mahasurumise olulisust. Asjakohastel juhtudel võib see hõlmata sellise teabe kogumist, mis võib Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule (4) või teistele sõjakuritegude uurimistele kasulikuks osutuda.

| g) | Individuaalne vastutus: Kuigi konfliktijärgsetes olukordades on mõnikord raske tasakaalustada rahu kehtestamise üldist eesmärki ja karistamatusega võitlemise vajadust, peaks Euroopa Liit tagama, et sõjakuritegude toimepanemine ei jääks karistuseta. Hoiatava mõju omamiseks peab relvastatud konflikti ajal sõjakuritegude eest vastutuselevõtmine olema nähtav ja leidma võimaluse korral aset samas riigis, kus rikkumised toime pandi. Seetõttu peaks EL julgustama kolmandaid riike vastu võtma karistusseadustikke, millega kehtestatakse karistused IHLi rikkumiste eest. Samas kontekstis tuleks vaadelda ka ELi poolset toetust Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule ja sõjakuritegusid toimepannud isikute suhtes võetavaid menetlusmeetmeid. |
| --- | --- |

g)

Individuaalne vastutus: Kuigi konfliktijärgsetes olukordades on mõnikord raske tasakaalustada rahu kehtestamise üldist eesmärki ja karistamatusega võitlemise vajadust, peaks Euroopa Liit tagama, et sõjakuritegude toimepanemine ei jääks karistuseta. Hoiatava mõju omamiseks peab relvastatud konflikti ajal sõjakuritegude eest vastutuselevõtmine olema nähtav ja leidma võimaluse korral aset samas riigis, kus rikkumised toime pandi. Seetõttu peaks EL julgustama kolmandaid riike vastu võtma karistusseadustikke, millega kehtestatakse karistused IHLi rikkumiste eest. Samas kontekstis tuleks vaadelda ka ELi poolset toetust Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule ja sõjakuritegusid toimepannud isikute suhtes võetavaid menetlusmeetmeid.

| h) | Koolitus: IHLi valdkonna koolitus on vajalik, et tagada IHLi järgimine relvastatud konflikti ajal. Koolitust tuleb läbi viia ka rahu ajal. See kehtib kogu rahvastiku kohta, kuigi erilist tähelepanu tuleks pöörata asjaomastele ühiskonnagruppidele nagu õiguskaitsetöötajatele. Sõjaväelaste koolitamise osas kehtivad täiendavad kohustused. EL peaks kaaluma kolmandates riikides IHLi valdkonna koolituse osutamist või rahastamist, sealhulgas õigusriigi põhimõtet edendavate laiemate programmide raames. |
| --- | --- |

h)

Koolitus: IHLi valdkonna koolitus on vajalik, et tagada IHLi järgimine relvastatud konflikti ajal. Koolitust tuleb läbi viia ka rahu ajal. See kehtib kogu rahvastiku kohta, kuigi erilist tähelepanu tuleks pöörata asjaomastele ühiskonnagruppidele nagu õiguskaitsetöötajatele. Sõjaväelaste koolitamise osas kehtivad täiendavad kohustused. EL peaks kaaluma kolmandates riikides IHLi valdkonna koolituse osutamist või rahastamist, sealhulgas õigusriigi põhimõtet edendavate laiemate programmide raames.

| i) | Relvaeksport: Euroopa relvaekspordi toimimisjuhendis (5) nähakse ette, et enne ekspordilitsentside väljastamist tuleks kaaluda IHLi järgimist importiva riigi poolt. |
| --- | --- |

i)

Relvaeksport: Euroopa relvaekspordi toimimisjuhendis (5) nähakse ette, et enne ekspordilitsentside väljastamist tuleks kaaluda IHLi järgimist importiva riigi poolt.

---

(1)  Vt inimõigustealaseid dialooge käsitlevaid ELi suuniseid (majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu, 13. detsember 2001); Suunised kolmandatele riikidele suunatud ELi poliitika kohta, mis käsitlevad piinamist ning muud julma, ebainimlikku ja alandavat karistamist või kohtlemist (üldasjade nõukogu, 9. aprill 2001); Lapsi ja relvastatud konflikte käsitlevad ELi suunised (üldasjade nõukogu, 8. detsember 2003); ning nõukogu 16. juuni 2003. aasta ühine seisukoht 2003/444/ÜVJP Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kohta (Euroopa Liidu Teataja L 150, 18.6.2003).

(2)  Kõik ELi liikmesriigid on Genfi konventsioonide ja nende lisaprotokollide osalised ning seetõttu on neil kohustus järgida nende sätteid.

(3)  Vt Euroopa Liidu ühine seisukoht Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kohta (2003/444/ÜVJP) ja Rahvusvahelise Kriminaalkohtu ELi tegevuskava. Vt lisaks veel 13. juuni 2002. aasta otsus (2002/494/JSK), millega nõukogu lõi kontaktpunktide Euroopa võrgu seoses genotsiidi, inimsusevastaste kuritegude ja sõjakuritegude eest vastutavate isikutega; raamotsus (2002/584/JSK) Euroopa vahistamismääruse ja liikmesriikidevahelise üleandmiskorra kohta; mai 2003. aasta otsus (2003/335/JSK) genotsiidi, inimsusevastaste kuritegude ja sõjakuritegude uurimise ning nende eest vastutuselevõtmise kohta.

(4)  Vt Euroopa Liidu ja Rahvusvahelise Kriminaalkohtu vaheline koostöö ja abistamise kokkulepe.

(5)  Vastu võetud 8. juunil 1998, dokument 8675/2/98 REV 2.

---

LISA

RAHVUSVAHELISE HUMANITAARÕIGUSE PEAMISED ÕIGUSAKTID

| — | 1907. aasta Haagi IV konventsioon maasõja seaduste ja tavade kohta |
| --- | --- |

—

1907. aasta Haagi IV konventsioon maasõja seaduste ja tavade kohta

| — | Konventsiooni lisa: Maasõja seaduste ja tavade järgimise sätted |
| --- | --- |

—

Konventsiooni lisa: Maasõja seaduste ja tavade järgimise sätted

| — | 1925. aasta protokoll lämmatavate, mürgiste või neile sarnanevate gaaside ja bakterioloogiliste vahendite sõjas tarvitamise keelu kohta |
| --- | --- |

—

1925. aasta protokoll lämmatavate, mürgiste või neile sarnanevate gaaside ja bakterioloogiliste vahendite sõjas tarvitamise keelu kohta

| — | 1949. aasta Genfi I konventsioon haavatud ja haigete sõjaväelaste olukorra parandamise kohta |
| --- | --- |

—

1949. aasta Genfi I konventsioon haavatud ja haigete sõjaväelaste olukorra parandamise kohta

| — | 1949. aasta Genfi II konventsioon haavatud, haigete ja merehädas sõjaväelaste olukorra parandamise kohta merel |
| --- | --- |

—

1949. aasta Genfi II konventsioon haavatud, haigete ja merehädas sõjaväelaste olukorra parandamise kohta merel

| — | 1949. aasta Genfi III konventsioon sõjavangide kohtlemise kohta |
| --- | --- |

—

1949. aasta Genfi III konventsioon sõjavangide kohtlemise kohta

| — | 1949. aasta Genfi IV konventsioon tsiviilisikute sõjaaegse kaitse kohta |
| --- | --- |

—

1949. aasta Genfi IV konventsioon tsiviilisikute sõjaaegse kaitse kohta

| — | 12. augusti 1949. aasta Genfi konventsioonide 1977. aasta I lisaprotokoll rahvusvaheliste relvakonfliktide ohvrite kaitsmise kohta |
| --- | --- |

—

12. augusti 1949. aasta Genfi konventsioonide 1977. aasta I lisaprotokoll rahvusvaheliste relvakonfliktide ohvrite kaitsmise kohta

| — | 12. augusti 1949. aasta Genfi konventsioonide 1977. aasta II lisaprotokoll siseriiklike relvakonfliktide ohvrite kaitse kohta |
| --- | --- |

—

12. augusti 1949. aasta Genfi konventsioonide 1977. aasta II lisaprotokoll siseriiklike relvakonfliktide ohvrite kaitse kohta

| — | 1954. aasta Haagi konventsioon kultuuriväärtuste kaitse kohta relvakonflikti korral |
| --- | --- |

—

1954. aasta Haagi konventsioon kultuuriväärtuste kaitse kohta relvakonflikti korral

| — | Kultuuriväärtuste kaitset relvakonflikti korral käsitleva konventsiooni täitmise sätted |
| --- | --- |

—

Kultuuriväärtuste kaitset relvakonflikti korral käsitleva konventsiooni täitmise sätted

| — | 1954. aasta Haagi esimene protokoll kultuuriväärtuste kaitse kohta relvakonflikti korral |
| --- | --- |

—

1954. aasta Haagi esimene protokoll kultuuriväärtuste kaitse kohta relvakonflikti korral

| — | 1999. aasta Haagi teine protokoll kultuuriväärtuste kaitse kohta relvakonflikti korral |
| --- | --- |

—

1999. aasta Haagi teine protokoll kultuuriväärtuste kaitse kohta relvakonflikti korral

| — | 1972. aasta konventsioon bakterioloogiliste (bioloogiliste) ja toksiinrelvade täiustamise, tootmise ja varumise keelustamise ning nende hävitamise nõudmise kohta |
| --- | --- |

—

1972. aasta konventsioon bakterioloogiliste (bioloogiliste) ja toksiinrelvade täiustamise, tootmise ja varumise keelustamise ning nende hävitamise nõudmise kohta

| — | 1980. aasta ÜRO konventsioon teatavate ülemääraseid kahjustusi tekitavate või valimatu toimega tavarelvade kasutuse keelustamise või piiramise kohta |
| --- | --- |

—

1980. aasta ÜRO konventsioon teatavate ülemääraseid kahjustusi tekitavate või valimatu toimega tavarelvade kasutuse keelustamise või piiramise kohta

| — | 1980. aasta I protokoll avastamatute kildude kohta |
| --- | --- |

—

1980. aasta I protokoll avastamatute kildude kohta

| — | 1980. aasta II protokoll miinide, püünismiinide ja muude seadeldiste kasutamise keelustamise või piiramise kohta |
| --- | --- |

—

1980. aasta II protokoll miinide, püünismiinide ja muude seadeldiste kasutamise keelustamise või piiramise kohta

| — | 1996. aasta muudetud II protokoll miinide, püünismiinide ja muude seadeldiste kasutamise keelustamise või piiramise kohta |
| --- | --- |

—

1996. aasta muudetud II protokoll miinide, püünismiinide ja muude seadeldiste kasutamise keelustamise või piiramise kohta

| — | 1980. aasta III protokoll süüterelvade kasutamise keelustamise ja piiramise kohta |
| --- | --- |

—

1980. aasta III protokoll süüterelvade kasutamise keelustamise ja piiramise kohta

| — | 1995. aasta IV protokoll pimestavate laserrelvade kohta |
| --- | --- |

—

1995. aasta IV protokoll pimestavate laserrelvade kohta

| — | 2003. aasta V protokoll sõdadest mahajäänud lõhkekehade kohta |
| --- | --- |

—

2003. aasta V protokoll sõdadest mahajäänud lõhkekehade kohta

| — | 1993. aasta konventsioon keemiarelvade täiustamise, tootmise, varumise ja kasutamise keelustamise ja nende hävitamise kohta |
| --- | --- |

—

1993. aasta konventsioon keemiarelvade täiustamise, tootmise, varumise ja kasutamise keelustamise ja nende hävitamise kohta

| — | 1997. aasta Ottawa konventsioon jalaväemiinide kasutamise, ladustamise, tootmise ja üleandmise keelustamise ning nende hävitamise kohta |
| --- | --- |

—

1997. aasta Ottawa konventsioon jalaväemiinide kasutamise, ladustamise, tootmise ja üleandmise keelustamise ning nende hävitamise kohta

| — | Rahvusvahelise Tribunali 1993. aasta statuut, mis käsitleb endise Jugoslaavia territooriumil alates 1991. aastast toime pandud rahvusvahelise humanitaarõiguse raskete rikkumiste eest vastutavate isikute kohtu alla andmist |
| --- | --- |

—

Rahvusvahelise Tribunali 1993. aasta statuut, mis käsitleb endise Jugoslaavia territooriumil alates 1991. aastast toime pandud rahvusvahelise humanitaarõiguse raskete rikkumiste eest vastutavate isikute kohtu alla andmist

| — | Rahvusvahelise kriminaaltribunali 1994. aasta statuut, mis käsitleb ajavahemikus 1. jaanuarist 1994 kuni 31. detsembrini 1994 Rwanda territooriumil toime pandud genotsiidi ja teiste rahvusvahelise humanitaarõiguse raskete rikkumiste eest vastutavate isikute kohtu alla andmist ning ajavahemikus 1. jaanuarist 1994 kuni 31. detsembrini 1994 Rwanda naaberriikide territooriumil toime pandud genotsiidi ja teiste rahvusvahelise humanitaarõiguse raskete rikkumiste eest vastutavate Rwanda kodanike kohtu alla andmist |
| --- | --- |

—

Rahvusvahelise kriminaaltribunali 1994. aasta statuut, mis käsitleb ajavahemikus 1. jaanuarist 1994 kuni 31. detsembrini 1994 Rwanda territooriumil toime pandud genotsiidi ja teiste rahvusvahelise humanitaarõiguse raskete rikkumiste eest vastutavate isikute kohtu alla andmist ning ajavahemikus 1. jaanuarist 1994 kuni 31. detsembrini 1994 Rwanda naaberriikide territooriumil toime pandud genotsiidi ja teiste rahvusvahelise humanitaarõiguse raskete rikkumiste eest vastutavate Rwanda kodanike kohtu alla andmist

| — | Rahvusvahelise Kriminaalkohtu 1998. aasta Rooma statuut |
| --- | --- |

—

Rahvusvahelise Kriminaalkohtu 1998. aasta Rooma statuut

---

| 23.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 327/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 327/8

---

NÕUKOGU OTSUS

12. detsember 2005

Siseturu Ühtlustamis Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) apellatsioonikodade presidendi ametisse nimetamise kohta

(2005/C 327/05)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta (1), eriti selle artikleid 120 ja 131,

võttes arvesse Siseturu Ühtlustamis Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) haldusnõukogu poolt 23. novembril 2005 esitatud kandidaate

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga nimetatakse Paul MAIER, sündinud 4. mail 1958 Strasbourgis (Prantsusmaa), Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) apellatsioonikodade presidendiks viieks aastaks.

Artikkel 2

Kuupäeva, mil algab artiklis 1 osutatud viieaastane ajavahemik, määrab Siseturu Ühtlustamis Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) haldusnõukogu.

Brüssel, 12. detsember 2005.

Nõukogu nimel

eesistuja

J. STRAW

---

(1)  EÜT L 11, 14.1.1994, määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 422/2004 (ELT L 70, 9.3.2004, lk 1);

1

---

Komisjon

| 23.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 327/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 327/9

---

Euro vahetuskurss (1)

22. detsember 2005

(2005/C 327/06)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1822 |
| JPY | Jaapani jeen | 138,84 |
| DKK | Taani kroon | 7,4589 |
| GBP | Inglise nael | 0,68100 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4327 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5551 |
| ISK | Islandi kroon | 75,72 |
| NOK | Norra kroon | 8,0325 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9556 |
| CYP | Küprose nael | 0,5735 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,857 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 250,85 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6965 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8365 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6599 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,50 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,760 |
| TRY | Türgi liir | 1,6026 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6171 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3799 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,1652 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7521 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9765 |
| KRW | Korea won | 1 202,95 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,5487 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,5492 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3825 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 626,94 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,467 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,088 |
| RUB | Vene rubla | 34,0950 |
| THB | Tai baht | 48,413 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1822

JPY

Jaapani jeen

138,84

DKK

Taani kroon

7,4589

GBP

Inglise nael

0,68100

SEK

Rootsi kroon

9,4327

CHF

Šveitsi frank

1,5551

ISK

Islandi kroon

75,72

NOK

Norra kroon

8,0325

BGN

Bulgaaria lev

1,9556

CYP

Küprose nael

0,5735

CZK

Tšehhi kroon

28,857

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

250,85

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6965

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8365

RON

Rumeenia leu

3,6599

SIT

Sloveenia talaar

239,50

SKK

Slovakkia kroon

37,760

TRY

Türgi liir

1,6026

AUD

Austraalia dollar

1,6171

CAD

Kanada dollar

1,3799

HKD

Hong Kongi dollar

9,1652

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7521

SGD

Singapuri dollar

1,9765

KRW

Korea won

1 202,95

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,5487

CNY

Hiina jüaan

9,5492

HRK

Horvaatia kuna

7,3825

IDR

Indoneesia ruupia

11 626,94

MYR

Malaisia ringit

4,467

PHP

Filipiini peeso

63,088

RUB

Vene rubla

34,0950

THB

Tai baht

48,413

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 23.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 327/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 327/10

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2005/C 327/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number | XS 7/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Kirde-Inglismaa |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Cramlington'i piirkonna partnerlus |
| Õiguslik alus | Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antava üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | 297 260 GBP |
| Tagatud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 — 6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 5.2.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | kuni 30.4.2005 |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, mis on kõlblikud saama VKEdele antavat abi | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Aadress:





  Wellbar House |
| Gallowgate |
| Newcastle upon Tyne, NE1 4TD |
| United Kingdom |

Abi number

XS 7/04

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Kirde-Inglismaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Cramlington'i piirkonna partnerlus

Õiguslik alus

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antava üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenud

Üksiktoetus

Abi üldsumma

297 260 GBP

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 — 6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

5.2.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

kuni 30.4.2005

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, mis on kõlblikud saama VKEdele antavat abi

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Aadress:

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle upon Tyne, NE1 4TD

United Kingdom

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Meede ei hõlma abi andmist või nõuab abi andmisest eelnevalt komisjonile teatamist, kui

| a) | abikõlblikud kogukulud on vähemalt 25 miljonit EUR ja






  — | abi brutoosatähtsus vähemalt 50%, |
| --- | --- | --- |

a)

abikõlblikud kogukulud on vähemalt 25 miljonit EUR ja

—

abi brutoosatähtsus vähemalt 50%,

| — | piirkondades, mis on kõlblikud saama piirkondlikku abi, on abi brutoosatähtsus vähemalt 50% või |
| --- | --- |

—

piirkondades, mis on kõlblikud saama piirkondlikku abi, on abi brutoosatähtsus vähemalt 50% või

| b) | abi kogusumma on vähemalt 15 miljonit EUR |
| --- | --- |

b)

abi kogusumma on vähemalt 15 miljonit EUR

–

| Abi number | XS 10/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | Kogu Austria territoorium |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | “Loova majanduse edendamise programm” innovatsioonikava |
| Õiguslik alus | Beschluss des Stiftungsrates der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung vom 24.6.2004
  Vereinbarung zwischen der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung und der Austria Wirtschaftsservice GmbH vom 18.10.2004
  Richtlinien zum Innovationsprogramm „Impulsprogramm Kreativwirtschaft“ vom 18.10.2004 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 1,2 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | 0,4 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 18.10.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2005 (suunised kaotavad kehtivuse, kuigi makseid võib sõltuvalt üksikprojekti kestusest teha ka peale selle tähtaja möödumist) |
| Abi eesmärk | Abi VKE-dele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKE-dele abi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft m.b.H. im Auftrag der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung |
| Aadress:Ungargasse 37, A-1030 Vienna, office@awsg.at |
| Suurte üksiktoetuste andmine | Kooskõlas määruse artikliga 6 | Jah |

Abi number

XS 10/05

Liikmesriik

Austria

Piirkond

Kogu Austria territoorium

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

“Loova majanduse edendamise programm” innovatsioonikava

Õiguslik alus

Beschluss des Stiftungsrates der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung vom 24.6.2004

Vereinbarung zwischen der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung und der Austria Wirtschaftsservice GmbH vom 18.10.2004

Richtlinien zum Innovationsprogramm „Impulsprogramm Kreativwirtschaft“ vom 18.10.2004

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

1,2 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

0,4 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

18.10.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2005 (suunised kaotavad kehtivuse, kuigi makseid võib sõltuvalt üksikprojekti kestusest teha ka peale selle tähtaja möödumist)

Abi eesmärk

Abi VKE-dele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKE-dele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft m.b.H. im Auftrag der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung

Aadress:

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 21/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Kataloonia |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Abi pereettevõtetele pärandikavade koostamiseks |
| Õiguslik alus | Resolución TIC/1223/2003, de 22 de abril, por la que se abre la convocatoria de ayudas a empresas familiares para la realización de planes de sucesión (DOGC 3877 de 06/05/03) modificada por la Resolución TRI/141/2004, de 15 de enero, por la que se modifica la Resolución TIC/1223/2003, de 22 de abril (DOGC 4070 de 13.2.2004) |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 0,4 miljonit EUR |
| Tagatud laenud | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi ülemmäär | Vastavalt määruse artikli 4 lõigetele 2–6 ja artiklile 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 7.5.2003 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah | |
| Majandusharud | Kõik majandusharud on VKEdele antava abi kõlblikud | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Sr. Don Agustí Segarra i Blasco
  Director del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)
  Departamento de Trabajo e Industria |
| Aadress:





  Passeig de Gràcia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Abi nr

XS 21/04

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Kataloonia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Abi pereettevõtetele pärandikavade koostamiseks

Õiguslik alus

Resolución TIC/1223/2003, de 22 de abril, por la que se abre la convocatoria de ayudas a empresas familiares para la realización de planes de sucesión (DOGC 3877 de 06/05/03) modificada por la Resolución TRI/141/2004, de 15 de enero, por la que se modifica la Resolución TIC/1223/2003, de 22 de abril (DOGC 4070 de 13.2.2004)

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

0,4 miljonit EUR

Tagatud laenud

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

Vastavalt määruse artikli 4 lõigetele 2–6 ja artiklile 5

Jah

Rakendamise kuupäev

7.5.2003

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Majandusharud

Kõik majandusharud on VKEdele antava abi kõlblikud

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Sr. Don Agustí Segarra i Blasco

Director del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Departamento de Trabajo e Industria

Aadress:

Passeig de Gràcia, 129

E-08008 Barcelona

Suurte üksiktoetuste andmine

Vastavalt määruse artiklile 6

Meede ei hõlma abi andmist või nõuab abi andmisest eelnevalt komisjonile teatamist, kui

| a) | meetme abikõlblikud kogukulud on vähemalt 25 miljonit EUR ja






  — | abi brutoosatähtsus on vähemalt 50%, |
| --- | --- | --- |

a)

meetme abikõlblikud kogukulud on vähemalt 25 miljonit EUR ja

—

abi brutoosatähtsus on vähemalt 50%,

| — | abikõlblikes piirkondades on abi netoosatähtsus vähemalt 50%; või |
| --- | --- |

—

abikõlblikes piirkondades on abi netoosatähtsus vähemalt 50%; või

| b) | abi kogusumma on vähemalt 15 miljonit EUR |
| --- | --- |

b)

abi kogusumma on vähemalt 15 miljonit EUR

Jah

| Abi number | XS 21/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | West Wales & The Valleys Objective 1 Region |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Savari Research Trust |
| Õiguslik alus | (1) | Industrial Development Act 1982
  Regulation 1260/99
  Regulation 2000/906
  Structural Funds (National Assembly For Wales) Designation 2000 |

Abi number

XS 21/05

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

West Wales & The Valleys Objective 1 Region

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Savari Research Trust

Õiguslik alus

(1)

Industrial Development Act 1982

Regulation 1260/99

Regulation 2000/906

Structural Funds (National Assembly For Wales) Designation 2000

| (2) | Welsh Development Act 1975
  Revenue Guidelines
  Programme October 2003 |
| --- | --- |

(2)

Welsh Development Act 1975

Revenue Guidelines

Programme October 2003

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

458 801 GBP

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 1.1.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

NB. Nagu ülal märgitud, eraldati toetus enne 31. detsembrit 2006. Sellest võib toetusmakseid teha (reegli N+2 kohaselt) kuni 31. detsembrini 2007.

Abi eesmärk

Riigiabi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Teatud kitsas majandusharu

Jah

Muud teenused (uurimis- ja arendustegevus)

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi.

| (1) | National Assembly For Wales |
| --- | --- |

(1)

National Assembly For Wales

| (2) | Welsh Development Agency |
| --- | --- |

(2)

Welsh Development Agency

Aadress:

| (1) | C/O Welsh European Funding Office |
| --- | --- |
| Cwm Cynon Business Park, Mountain Ash CF45 4ER |

(1)

C/O Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park, Mountain Ash CF45 4ER

| (2) | North Wales Division |
| --- | --- |
| Unit 7, Ffordd Richard Davies, St. Asaph Business Park, St Asaph, North Wales LL17 OL |

(2)

North Wales Division

Unit 7, Ffordd Richard Davies, St. Asaph Business Park, St Asaph, North Wales LL17 OL

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 23/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Merseyside |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Mootorijäätmed |
| Õiguslik alus | The National Lottery Act 1993 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | 0,3 GBP |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 22.12.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 — Toetus eraldati enne 31. detsembrit 2006. Sellest võib toetusmakseid teha kuni 22. detsembrini 2007. |
| Abi eesmärk | Riigiabi VKEdele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, mis on kõlblikud saama VKEdele antavat abi | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Big Lottery Fund [CRED Programme] |
| Aadress:





  1 Plough Place, London EC4A 1DE |
| [Administer by RSWT, The Kiln, Waterside, Mather Road, Newark, Nottinghamshire, NG24 1WT] |

Abi number

XS 23/05

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Merseyside

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Mootorijäätmed

Õiguslik alus

The National Lottery Act 1993

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

0,3 GBP

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 22.12.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006 — Toetus eraldati enne 31. detsembrit 2006. Sellest võib toetusmakseid teha kuni 22. detsembrini 2007.

Abi eesmärk

Riigiabi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, mis on kõlblikud saama VKEdele antavat abi

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Big Lottery Fund [CRED Programme]

Aadress:

1 Plough Place, London EC4A 1DE

[Administer by RSWT, The Kiln, Waterside, Mather Road, Newark, Nottinghamshire, NG24 1WT]

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 43/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Wales |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Accelerate Wales — Clusters |
| Õiguslik alus | Welsh Development Agency Act 1975, as amended |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane kogusumma | 878 592 GBP |
| Garanteeritud laenud | |
| Üksiktoetus | Toetuse kogusumma | |
| Garanteeritud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ning artikliga 5. | jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 1.6.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.5.2007 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | |
| Ainult teatud majandusharudele | jah |
| Mootorsõidukid | jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Welsh Development Agency |
| Address:





  Principality House, |
| The Friary, |
| Cardiff, CF10 3FE |
| United Kingdom |

Abi nr

XS 43/04

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Wales

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Accelerate Wales — Clusters

Õiguslik alus

Welsh Development Agency Act 1975, as amended

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

878 592 GBP

Garanteeritud laenud

Üksiktoetus

Toetuse kogusumma

Garanteeritud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ning artikliga 5.

jah

Rakendamise kuupäev

Alates 1.6.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.5.2007

Abi eesmärk

Abi VKEdele

jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Ainult teatud majandusharudele

jah

Mootorsõidukid

jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Welsh Development Agency

Address:

Principality House,

The Friary,

Cardiff, CF10 3FE

United Kingdom

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

jah

---

| 23.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 327/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 327/15

---

Väljavõte reorganiseerimismeetmest, milles lepiti kokku vastavalt Euroopa Parlamendi ja Nõukogu 2001. aasta 4. aprilli krediidiasutuste reorganiseerimise ja likvideerimise direktiivi 2001/24/EÜ punktidele 3 (1) ja (2)

(2005/C 327/08)

1992. aasta pangandusjärelevalve seaduse (Wet toezicht kredietwezen) paragrahvi 71 lõike 2 kohaste erimeetmete määramine

's Hertogenboschi kohus tegi 22. septembril 2005 kell 12.00 pangandusjärelevalve seaduse (1992) paragrahvi 71 alusel otsuse kohtuasjas

osaühing Uveco Groep B.V.,

registrijärgne asukoht Veghel,

aadress 5461 JV Veghel, Stationsstraat 20, postiaadress 5460 AE Veghel, Stationsstraat 223,

registrisse kantud Eindhoveni kaubanduskojas, registrinumber 16077590

ja

osaühing Hampsink Holding B.V.,

registrijärgne asukoht Veghel,

aadress 5709 PD Helmond, Waterleliesingel 24,

registrisse kantud Eindhoveni kaubanduskojas, registrinumber 16076066,

milles märgitakse, et nimetatud krediidiasutused on olukorras, mis kõikide võlausaldajate huvide kaitseks nõuab erimeetmete võtmist,

ja määrab kohtu liikme F.H.E. Boerma pankrotikohtunikuks ning advokaadi ja esindja kohtus A.A.M. Deterinki, aadress 5600 AA Eindhoven, Postbus 3, telefon 040 — 262 66 00, pankrotihalduriks.

Erimeetmed kehtivad poolteist aastat: alates 22. septembrist 2005 kuni 22. märtsini 2007.

Erimeetmete suhtes kohaldatakse Madalmaade õigust.

Otsuse peale võib edasi kaevata 14 päeva jooksul alates otsuse teatavakstegemisest ehk hiljemalt 7. oktoobril 2005 Madalmaade Ülemkohtusse (Hoge Raad der Nederlanden), aadress 2514 CV 's-Gravenhage, Kazernestraat 52, postiaadress 2500 EH 's-Gravenhage, Postbus 20303.

1992. aasta pangandusjärelevalve seaduse (Wet toezicht kredietwezen) paragrahvi 71 lõike 2 kohaste erimeetmete kehtetuks tunnistamine

's Hertogenboschi kohus tunnistas 09. novembril 2005 pangandusjärelevalve seaduse (1992) paragrahvi 78 alusel kehtetuks otsuse kohtuasjas

osaühing Uveco Groep B.V.,

registrijärgne asukoht Veghel,

aadress 5461 JV Veghel, Stationsstraat 20, postiaadress 5460 AE Veghel, Postbus 223,

registrisse kantud Eindhoveni kaubanduskojas, registrinumber 16077590

ja

osaühing Hampsink Holding B.V.,

registrijärgne asukoht Veghel,

aadress 5709 PD Helmond, Waterleliesingel 24,

registrisse kantud Eindhoveni kaubanduskojas, registrinumber 16076066,

milles märgitakse, et nimetatud krediidiasutused on olukorras, mis kõikide võlausaldajate huvide kaitseks nõuab erimeetmete võtmist.

Kõik võlad, mis kuulusid erimeetmete kehtestamise päeval tagasinõudmisele, on täies ulatuses tagasi makstud. Kui siiski on veel võlgu, mis on jäänud pärast erimeetmete kehtestamist tagasi maksmata, võib võlanõuded esitada kontrollimiseks endisele pankrotihaldurile A.A.M. Deterinkile, Postbus 3, 5600 AA Eindhoven.

---

| 23.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 327/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 327/17

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni 5. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes

(2005/C 327/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number | XE 6/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Galiitsia (artikli 87 lõike 3 punktile a vastav piirkond) |
| Abikava nimetus | Programm töötute töölevõtmise edendamiseks Labora programmi alusel: kogemusi omavad noored |
| Õiguslik alus | Orden de 9 de marzo de 2004 por la que se establecen las bases reguladoras de los programas de incentivos a la contratación por cuenta ajena como medida de mejora de la empleabilidad de colectivos desfavorecidos, cofinanciados por el Fondo Social Europeo, y se procede a su convocatoria para el año 2004 (DOG no 60, 26.3.2004) |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused | Aastane kogusumma | 3 miljonit eEUR |
| Tagatud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 26.3.2004 |
| Kava kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Art. 4 | Uute töökohtade loomine |

Abi number

XE 6/04

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Galiitsia (artikli 87 lõike 3 punktile a vastav piirkond)

Abikava nimetus

Programm töötute töölevõtmise edendamiseks Labora programmi alusel: kogemusi omavad noored

Õiguslik alus

Orden de 9 de marzo de 2004 por la que se establecen las bases reguladoras de los programas de incentivos a la contratación por cuenta ajena como medida de mejora de la empleabilidad de colectivos desfavorecidos, cofinanciados por el Fondo Social Europeo, y se procede a su convocatoria para el año 2004 (DOG no 60, 26.3.2004)

Kavas ettenähtud aastased kulutused

Aastane kogusumma

3 miljonit eEUR

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

26.3.2004

Kava kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Art. 4

Uute töökohtade loomine

Ei

| Art. 5 | Ebasoodsas olukorras olevate ja puudega töötajate töölevõtmine |
| --- | --- |

Art. 5

Ebasoodsas olukorras olevate ja puudega töötajate töölevõtmine

Jah

| Art. 6 | Puudega töötajate töölevõtmine |
| --- | --- |

Art. 6

Puudega töötajate töölevõtmine

Ei

Asjaomased majandusharud

| — | Kõik ühenduse majandusharud (1), mis on tööhõiveabi saamiseks kõlblikud |
| --- | --- |

—

Kõik ühenduse majandusharud (1), mis on tööhõiveabi saamiseks kõlblikud

Jah

| — | Igasugune töötlev tööstus (1) |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus (1)

Jah

| — | Igasugused teenused (1) |
| --- | --- |

—

Igasugused teenused (1)

Jah

| — | Muu |
| --- | --- |

—

Muu

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Xunta de Galicia

Consejería de Asuntos Sociales, Empleo y Relaciones Laborales. Dirección General de Empleo

Aadress:

| Edificio Administrativo San Caetano |
| --- |
| E-15771 Santiago de Compostela |
| Tel: 981544614 — Faks 981544678 |
| anuel.gonzalez.torres@xunta.es |

Edificio Administrativo San Caetano

E-15771 Santiago de Compostela

Tel: 981544614 — Faks 981544678

anuel.gonzalez.torres@xunta.es

Muu teave

Abikava kaasrahastatakse Euroopa Sotsiaalfondist (Galiitsia integreeritud rakenduskava 2000-2006) (70%) ja omavahenditest (30%)

Abi, millest tuleb komisjonile ette teatada

Meede kas ei hõlma toetusi või on nõutav komisjonile toetustest etteteatamine vastavalt määruse artiklile 9

Jah

| Abi number | XE 20/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Schleswig-Holstein |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Schleswig-Holsteini pikaajaliselt töötutele lisatöökohtade loomise ja nende täituvuse edendamine (Schleswig-Holstein — A 3 lisatasu) |
| Õiguslik alus | Förderrichtlinie veröffentlicht im Amtsblatt Schl.-H. 2004, S. 838 |
| Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Aastane üldsumma | 2 miljonit EUR |
| Tagatud laenud | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 — 6 ja artiklitega 5 ja 6. | jah | |
| Rakendamise kuupäev | 1.11.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Artikkel 4 — | Töökohtade loomine |

Abi number

XE 20/04

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Schleswig-Holstein

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Schleswig-Holsteini pikaajaliselt töötutele lisatöökohtade loomise ja nende täituvuse edendamine (Schleswig-Holstein — A 3 lisatasu)

Õiguslik alus

Förderrichtlinie veröffentlicht im Amtsblatt Schl.-H. 2004, S. 838

Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Aastane üldsumma

2 miljonit EUR

Tagatud laenud

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 — 6 ja artiklitega 5 ja 6.

jah

Rakendamise kuupäev

1.11.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Artikkel 4 —

Töökohtade loomine

| Artikkel 5 | Ebasoodsas olukorras olevate ja invaliidistunud töötajate töölevõtmine |
| --- | --- |

Artikkel 5

Ebasoodsas olukorras olevate ja invaliidistunud töötajate töölevõtmine

jah

| Artikkel 6 | Invaliidistunud töötajate tööhõive |
| --- | --- |

Artikkel 6

Invaliidistunud töötajate tööhõive

Asjakohased majandusharud

| — | Kõik ühenduse majandusharud (2), kus võib anda tööhõivealast abi |
| --- | --- |

—

Kõik ühenduse majandusharud (2), kus võib anda tööhõivealast abi

jah

| — | Igasugune töötlev tööstus (2) |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus (2)

| — | Kõik teenused (2) |
| --- | --- |

—

Kõik teenused (2)

| — | muud tegevusalad |
| --- | --- |

—

muud tegevusalad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Beratungsgesellschaft für Beschäftigung in Schleswig-Holstein (BSH) mbH

Aadress:

| Memellandstr. 2 |
| --- |
| D-24537 Neumünster |

Memellandstr. 2

D-24537 Neumünster

Muu teave

Abikava kaasfinantseeritakse ELi eesmärgi 3 rahalistet vahenditest.

Abi, millest tuleb komisjonile ette teatada

Kooskõlas määruse artikliga 9

jah

---

(1)  Välja arvatud laevaehitustööstus ja muud valdkonnad, kus riigiabi suhtes kohaldatakse neid valdkondi reguleerivates määrustes ja direktiivides sätestatud erieeskirju.

(2)   Välja arvatud laevaehitustööstus ja muud valdkonnad, kus riigiabi suhtes kohaldatakse neid valdkondi reguleerivates määrustes ja direktiivides sätestatud erieeskirju

---

| 23.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 327/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 327/19

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes

(2005/C 327/10)

(EMPs kohaldatav tekst)

Abi number: XT30/02

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Molise

Abikava nimetus: Jätkuõpe seaduse nr 236/93 kohaselt

Õiguslik alus: DGR n. 1927, 10 settembre 2001“Avviso pubblico — Formazione continua art. 9 L 236/93 circolare ministero del Lavoro e P.S: 92/2000, 29 dicembre 2000”

Kavas ettenähtud aastased kulud: kuni 47 514 EUR

Abi ülemmäär:

| Ettevõtte tüüp: | Erikoolitus | Üldkoolitus |
| --- | --- | --- |
| Mitte ebasoodsas olukorras olevad töötajad | Ebasoodsas olukorras olevad töötajad | Mitte ebasoodsas olukorras olevad töötajad | Ebasoodsas olukorras olevad töötajad |
| Väikeettevõtted | 45 % | 55 % | 70 % | 80 % |
| Keskmise suurusega ettevõtted | 45 % | 55 % | 70 % | 80 % |
| Suured ettevõtted | 35 % | 45 % | 50 % | 60 % |

Ettevõtte tüüp:

Erikoolitus

Üldkoolitus

Mitte ebasoodsas olukorras olevad töötajad

Ebasoodsas olukorras olevad töötajad

Mitte ebasoodsas olukorras olevad töötajad

Ebasoodsas olukorras olevad töötajad

Väikeettevõtted

45 %

55 %

70 %

80 %

Keskmise suurusega ettevõtted

45 %

55 %

70 %

80 %

Suured ettevõtted

35 %

45 %

50 %

60 %

Rakendamise kuupäev:

Kava kestus: 12 kuud alates kava heakskiitmise kuupäevast

Abi eesmärk: Abikava hõlmab üld- ja erikoolitust.

Asjaomased majandusharud: Kõik valdkonnad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Basilicata |
| --- |
| dipartimento Cultura Formazione Lavoro e Sport |
| Corso Umberto, 28 |
| I-85100 Potenza — Italia |

Regione Basilicata

dipartimento Cultura Formazione Lavoro e Sport

Corso Umberto, 28

I-85100 Potenza — Italia

Abi nr: XT 88/04

Liikmesriik: Madalmaad

Piirkond: Flevolandi provints

Abi saava äriühingu nimetus: Center Parcs Europe N.V.

Õiguslik alus: Subsidieverordening ESF doelstelling 1

Äriühingule antava üksiktoetuse planeeritav kogusumma: 650 000 EUR. Center Parcs Europe N.V. on kaasrahastaja

Abi maksimaalne osatähtsus: 50 %

Rakendamise kuupäev:

Üksiktoetuse kestus: kuni 31. detsembrini 2004

Toetuse eesmärk: Töötajate väljaõpe. Üldine väljaõpe.

Sotsiaalfond elanikkonna vaba aja sisustamiseks (SFV) on esitanud Euroopa Sotsiaalfondile taotluse projektiks “De Emhofi kvaliteedi parandamiseks 2003-2004”, mida käsitletakse 2000-2006 ühtses programmdokumendis. Projekt viiakse ellu De Eemhofi puhkepargis (Zeewolde lähedal), mis on Center Parcs Europe N.V. (CPE) osa.

CPE puhketeenuste kvaliteet sõltub suurel määral selle personali kvaliteedist. Personal mängib otsustavat rolli järgmistes sfäärides: äriühingu konkurentsipositsiooni parandamine, uuenduslikkus ja kasv, kulude ja kvaliteedi haldamine, külastajate ja personali üha kasvavad ootused, suurenev rõhuasetus ohutusele, töötingimustele ja keskkonnale ning dünaamiline tööturg. See nõuab täiendavaid jõupingutusi personali arendamiseks ja sellesse investeerimiseks eesmärgiga saavutada pädev, tõhus ja kõrge motivatsiooniga töötajaskond, kelle meelest pakub puhkesektor häid väljavaateid ja kes näevad CPEd tööandjana, kes on valmis investeerima personali tulevikku (kaadri voolavuse vältimine edendades töötajate ustavust). Suurel osal personalist on madal haridustase. Uut tüüpi kutseõpe, nagu BBL Housekeeping tase 1 ja 2, võimaldab neil saada riiklikult tunnustatud kutsekvalifikatsiooni. Muud kutsekvalifikatsioonid ja lühikursused õpetavad inimesi välja sellistel aladel nagu toitlustamine, müük, kõnekeskused ja ujulad, samuti järelevalve-ametikohtadele. Väljaõpet kavatsetakse pakkuda umbes 1200 töötajale

Majandussektor:: Kõik teenused; puhkesektor

Abiandva asutuse nimetus ja aadress:: Flevolandi provints, Postbus 55, 8200 AB, Lelystad

---

| 23.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 327/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 327/20

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2005/C 327/11)

(EMPs kohaldatav tekst)

Vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Hispaania (Madrid)

Abi number: N 121/2005

Nimetus: Abi tehnoloogiliseks innovatsiooniks biotehnoloogia sektoris

Eesmärk: Kiirendada projektide arengut, mille eesmärgiks on mikroorganismide biotehnoloogia ja bioprotsesside, taimede biotehnoloogia, inimese ja loomade biotehnoloogia, horisontaalsete arengute ja biomeditsiiniga (farmaatsiauuringud) seotud toodete ja protsesside tehnoloogiline arendamine.

Õiguslik alus: “Proyecto de Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regula la concesión de ayudas cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el fomento de la innovación tecnológica en el sector de la biotecnología de la Comunidad de Madrid”

Eelarve: 12 miljonit eurot (4 miljonit EUR aastas).

Osatähtsus või summa:

| | Tööstusuuringud: kuni 50 %. |
| --- | --- |

Tööstusuuringud: kuni 50 %.

| | Konkurentsieelne arendustegevus: kuni 25 %. |
| --- | --- |

Konkurentsieelne arendustegevus: kuni 25 %.

| | Tööstusuuringute eelsed tasuvuse uuringud: kuni 75 %. |
| --- | --- |

Tööstusuuringute eelsed tasuvuse uuringud: kuni 75 %.

| | Konkurentsieelse arendustegevuse eelsed tasuvusuuringud: kuni 50 %. |
| --- | --- |

Konkurentsieelse arendustegevuse eelsed tasuvusuuringud: kuni 50 %.

| | Kõiki uurimis- ja arendustegevuse raamistiku punktis 5.10 ette nähtud soodustusi saab potentsiaalselt kohaldada |
| --- | --- |

Kõiki uurimis- ja arendustegevuse raamistiku punktis 5.10 ette nähtud soodustusi saab potentsiaalselt kohaldada

Kestus: 1.1.2005 — 31.10.2007

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Tšehhi Vabariik

Abi nr: N 232/2005

Nimetus: Národní program výzkumu II. — části TP 1, TP 2, TP 3, TP 4, PP 1

Eesmärk: Uurimis- ja arendustegevus — Kõik sektorid

Õiguslik alus: Národní program výzkumu II. — části TP 1, TP 2, TP 3, TP 4, PP 1

Eelarve: CZK 7 067 000 000

Abi osatähtsus või summa: 100 %, 50 %

Kestus: 2006-2011

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Holland

Abi nr: N 346/2005

Nimetus: Subsidy scheme for innovative R&D programmes

Eesmärk: Uurimis- ja arendustegevus — Kõik sektorid

Õiguslik alus: Kaderwet EZ-subsidies

Eelarve: 750 000 000 EUR

Abi osatähtsus või summa: 100 % 50 % 25 %

Kestus: lõppemise kuupäev: 1.10.2011

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Saksamaa (Bremeni liidumaa)

Abi nr: N 570/2004

Nimetus: Suletud olelustsükli haldamise süsteemi käivitamiseks tehtavate investeeringute soodustamine; kava pikendamine.

Eesmärk: Keskkonnakaitse; energia säästmine; jäätmete kõrvaldamine, ringlussevõtt ja korduskasutamine.

Õiguslik alus: Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen (LHO); Förderrahmen Ökologiefonds im Wirtschaftsstrukturpolitischen Aktionsprogramm (WAP) — Teilfonds „Förderung umweltgerechter Produktionsstrukturen“ — Richtlinie zur Förderung von Investitionen für den Aufbau einer Kreislaufwirtschaftsinfrastruktur

Eelarve: 7,6 miljonit EUR aastas; kokku 45,6 miljonit EUR

Abi osatähtsus või summa: 30 %; millest 10 % VKE-soodustus (vastavalt vajadusele); 5 % soodustus toetatavatele piirkondadele (EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkt c); kuni 15 % VKE-dele kohandumiseks kohustuslike ühenduse standarditega

Kestus: 1. jaanuar 2005 — 31. detsember 2010

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 23.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 327/22 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 327/22

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja suurtele ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2005/C 327/12)

(EMPs kohaldatav tekst)

Abi number: XS 125/02

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Lazio

Abikava nimetus: Eeskirjad majandusliku arengu, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja tööhõive edendamiseks Lazio piirkonnas. Kohalike tootmisrühmade, tööstuspiirkondade ja investeerimispiirkondade kindlakstegemine ja korraldus

Õiguslik alus: Legge Regionale 19 dicembre 2001, n. 36 «Norme per l'incremento dello sviluppo economico, della coesione sociale e dell'occupazione nel Lazio. Individuazione e organizzazione dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento», pubblicata sul supplemento ordinario n. 7 al BURL (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio) n. 36 del 29/12/2001

Regolamemto regionale 28 ottobre 2002, n. 2 «Regolamento per il finanziamento dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento», pubblicato sul supplemento ordinario n. 4 al BURL n. 30 del 30 ottobre 2002

Kavas ettenähtud aastased kulud: Kokku 4 250 000 EUR (kõikide seadusega ettenähtud abide jaoks)

Abi ülemmäär: Investeeringud:

Piirkonnad, mille suhtes saab kohaldada artikli 87 lõike 3 punktis c sätestatud erandit: 8 % netoekvivalendist + 10 % brutoekvivalendist väikese suurusega ettevõtete puhul, 8 % netoekvivalendist + 6 % brutoekvivalendist keskmise suurusega ettevõtete puhul

muud piirkonnad: 15 % brutoekvivalendist väikeste ettevõtete puhul; 7,5 % brutoekvivalendist keskmise suurusega ettevõtete puhul.

Nõustamisteenuste puhul: kuni 50 % abikõlblikest kuludest

Rakendamise kuupäev: Abi võib anda pärast avaliku teadaande avaldamist Lazio piirkonna ametlikus teatajas (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio, BURL)

Kava kestus: Tähtajatu; abikava on igal juhul vabastatud teatamise kohustusest vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 3 kuni 31. detsembrini 2006, mil määrus (EÜ) nr 70/2001 kaotab kehtivuse

Abi eesmärk: Abi on suunatud investeerimis- ja nõustamisprogrammide edendamiseks piirkondades, mille Lazio piirkond on nimetanud tööstuspiirkondadeks, kohalikeks tootmisaladeks ja investeerimispiirkondadeks

Asjaomased majandusharud: Tegevusala koodid seoses tööstuspiirkondade, kohalike tootmisalade ja investeerimispiirkondadega määravad piirkondlikud asutused igal üksikul juhul eraldi

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Lazio |
| --- |
| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| I-00145 — Roma |

Regione Lazio

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00145 — Roma

---

| 23.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 327/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 327/23

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes

(2005/C 327/13)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number | XT 04/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Marche |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Piirkondlik rakenduskava Marche 3 ESF 2000-06, prioriteet D, 1. meede — Avalik teade noortele põllumajandusettevõtjatele suunatud koolituskavade esitamiseks |
| Õiguslik alus | Decreto del Dirigente del Servizio Formazione professionale e problemi del lavoro n. 13/FPR del 22.1.2004 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 78 750 EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 22.1.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2004 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus | Jah |
| Erikoolitus | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik koolitusabi suhtes abikõlblikud majandusharud | |
| Piiratud konkreetsete majandusharudega | Jah |
| — | Põllumajandus |

Abi number

XT 04/04

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Marche

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Piirkondlik rakenduskava Marche 3 ESF 2000-06, prioriteet D, 1. meede — Avalik teade noortele põllumajandusettevõtjatele suunatud koolituskavade esitamiseks

Õiguslik alus

Decreto del Dirigente del Servizio Formazione professionale e problemi del lavoro n. 13/FPR del 22.1.2004

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

78 750 EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6

Jah

Rakendamise kuupäev

22.1.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2004

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Asjaomased majandusharud

Kõik koolitusabi suhtes abikõlblikud majandusharud

Piiratud konkreetsete majandusharudega

Jah

—

Põllumajandus

Jah

| — | Kalandus ja vesiviljelus |
| --- | --- |

—

Kalandus ja vesiviljelus

| — | Söe kaevandamine |
| --- | --- |

—

Söe kaevandamine

| — | Igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus

või

terasetööstus

laevaehitus

sünteeskiutööstus

mootorsõidukid

muu töötlev tööstus

| — | Igasugused teenused |
| --- | --- |

—

Igasugused teenused

või

mereveoteenused

muud veoteenused

finantsteenused

muud teenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Regione Marche — Servizio Formazione professionale e problemi del lavoro

Aadress:

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 5

Meede välistab abi andmise või nõuab komisjoni eelnevat teavitamist abi andmisest, kui ühele ettevõttele üheks koolitusmeetmeks antav abi on suurem kui 1 miljon EUR

Jah

---

III Teatised

Komisjon

| 23.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 327/25 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 327/25

---

Pakkumiskutse kolmandatest riikidest pärineva sorgo imporditollimaksu vähendamiseks

(2005/C 327/14)

I.   OBJEKT

| 1. | Algatatakse pakkumismenetlus kolmandatest riikidest pärineva CN-koodi 1007 00 90 alla kuuluva sorgo imporditollimaksu vähendamiseks. |
| --- | --- |

1.

Algatatakse pakkumismenetlus kolmandatest riikidest pärineva CN-koodi 1007 00 90 alla kuuluva sorgo imporditollimaksu vähendamiseks.

| 2. | Kogus, millele võidakse kohaldada imporditollimaksu vähendamist on 200 000 tonni. |
| --- | --- |

2.

Kogus, millele võidakse kohaldada imporditollimaksu vähendamist on 200 000 tonni.

| 3. | Teatis avaldatakse ja pakkumismenetlus viiakse läbi kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 2094 /2005 (1) sätetele. |
| --- | --- |

3.

Teatis avaldatakse ja pakkumismenetlus viiakse läbi kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 2094 /2005 (1) sätetele.

II.   TÄHTAEG

| 1. | Pakkumiste esitamise tähtaeg esimese iganädalase pakkumismenetluse jaoks algab 30. detsembril 2005 ja lõpeb 5. jaanuaril 2006 kell 10.00. |
| --- | --- |

1.

Pakkumiste esitamise tähtaeg esimese iganädalase pakkumismenetluse jaoks algab 30. detsembril 2005 ja lõpeb 5. jaanuaril 2006 kell 10.00.

| 2. | Järgmiste iganädalaste pakkumismenetluste puhul algab pakkumiste esitamise tähtaeg iga nädala reedel ja lõpeb järgmise nädala neljapäeval kell 10.00.
  Käesolev kutse avaldatakse üksnes käesoleva pakkumismenetluse avamiseks. Ilma et see piiraks pakkumismenetluse muutmist või asendamist, kehtib nimetatud kutse kõigi iganädalaste pakkumismenetluste puhul, mis toimuvad selle pakkumismenetluse kehtivuse ajal.
  Pakkumismenetlus jääb ära järgmistel nädalatel: 7.– 13. aprill 2006 ja 19.– 25. mai 2006. |
| --- | --- |

2.

Järgmiste iganädalaste pakkumismenetluste puhul algab pakkumiste esitamise tähtaeg iga nädala reedel ja lõpeb järgmise nädala neljapäeval kell 10.00.

Käesolev kutse avaldatakse üksnes käesoleva pakkumismenetluse avamiseks. Ilma et see piiraks pakkumismenetluse muutmist või asendamist, kehtib nimetatud kutse kõigi iganädalaste pakkumismenetluste puhul, mis toimuvad selle pakkumismenetluse kehtivuse ajal.

Pakkumismenetlus jääb ära järgmistel nädalatel: 7.– 13. aprill 2006 ja 19.– 25. mai 2006.

III.   PAKKUMISED

| 1. | Kirjalikus vormis esitatud pakkumised peavad kohale jõudma hiljemalt II jaotises osutatud kuupäevadeks ja kellaaegadeks kas esitatuna kohalejõudmist tõendava teatise vastu või elektrooniliselt edastatuna järgmisele aadressile:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| E-post: secreint@fega.mapya.es |
| faks: (34-91) 521 98 32, (34-91) 522 43 87 |

1.

Kirjalikus vormis esitatud pakkumised peavad kohale jõudma hiljemalt II jaotises osutatud kuupäevadeks ja kellaaegadeks kas esitatuna kohalejõudmist tõendava teatise vastu või elektrooniliselt edastatuna järgmisele aadressile:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

E-post: secreint@fega.mapya.es

faks: (34-91) 521 98 32, (34-91) 522 43 87

Pakkumised, mida ei edastata elektrooniliselt, peavad asjaomasele aadressile kohale jõudma kahekordses pitseeritud ümbrikus. Sisemisel ümbrikul, mis on samuti pitseeritud, on märge: “Pakkumine seoses pakkumismenetlusega sorgo imporditollimaksu vähendamiseks — määrus (EÜ) nr 2094/2005”.

Pakkumised jäävad suletuks seni, kuni asjaomane liikmesriik teavitab huvitatud poolt lepingu sõlmimisest.

| 2. | Nii pakkumine kui ka komisjoni määruse (EÜ) nr 1839/95 (2) artikli 6 lõikes 3 nimetatud tõend ja deklaratsioon koostatakse selle liikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest, kelle pädev asutus pakkumise vastu võttis. |
| --- | --- |

2.

Nii pakkumine kui ka komisjoni määruse (EÜ) nr 1839/95 (2) artikli 6 lõikes 3 nimetatud tõend ja deklaratsioon koostatakse selle liikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest, kelle pädev asutus pakkumise vastu võttis.

IV.   PAKKUMISMENETLUSE TAGATIS

Pakkumismenetluse tagatis koostatakse pädeva asutuse kasuks.

V.   PAKKUMISE KOHALDAMINE

Lepingu sõlmimisel:

| a) | saab asjaomane pool õiguse saada liikmesriigis, kus pakkumine esitati, impordilitsents, kuhu on märgitud pakkumises osutatud imporditollimäär ja mis on antud kõnealusele kogusele; |
| --- | --- |

a)

saab asjaomane pool õiguse saada liikmesriigis, kus pakkumine esitati, impordilitsents, kuhu on märgitud pakkumises osutatud imporditollimäär ja mis on antud kõnealusele kogusele;

| b) | kohustub asjaomane pool taotlema punktis a osutatud liikmesriigis sellele kogusele impordilitsentsi. |
| --- | --- |

b)

kohustub asjaomane pool taotlema punktis a osutatud liikmesriigis sellele kogusele impordilitsentsi.

---

(1)  ELT L 335, 21.12.2005, lk 4.

(2)  EÜT L 177, 28.7.1995, lk 4. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1558/2005 (ELT L 249, 24.9.2005, lk 6).

---

| 23.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 327/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 327/26

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Prague

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Bonn

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris

Department of Agriculture and Food, Dublin

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia

Lauku atbalsta dienests (LAD), Riga

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Vilnius

Service d'économie rurale (SER), Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta

Dienst Regelingen, Roermond

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego, Warszawa

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Agricultural Paying Agency, Bratislava

Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki

Statens Jordbruksverk, Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle

Alaline pakkumismenetlus sekkumisametite poolt teostatava või alandatud hindadega müügiks ning rõõsa koore, või ja kontsentreeritud või toetuse andmiseks

(2005/C 327/15)

Vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1898/2005 (1) kuulutavad eespool nimetatud sekkumisametid välja alalise pakkumismenetluse:

| a) | määruse (EÜ) 1255/1999 artikli 6 lõike 2 alusel kokku ostetud sekkumisvõi müügiks alandatud hindadega ning pagaritoodete, jäätise ja muude toiduainete valmistamiseks, mida määruse (EÜ) nr 1898/2005 artikli 4 lõikes 1 määratletakse “lõpptoodetena”; |
| --- | --- |

a)

määruse (EÜ) 1255/1999 artikli 6 lõike 2 alusel kokku ostetud sekkumisvõi müügiks alandatud hindadega ning pagaritoodete, jäätise ja muude toiduainete valmistamiseks, mida määruse (EÜ) nr 1898/2005 artikli 4 lõikes 1 määratletakse “lõpptoodetena”;

| b) | toetuse andmiseks või, kontsentreeritud või ja rõõsa koore kasutamiseks pagaritoodete, jäätise ja muude toiduainete valmistamiseks, mida määruse (EÜ) nr 1898/2005 artikli 4 lõikes 1 määratletakse “lõpptoodetena”; |
| --- | --- |

b)

toetuse andmiseks või, kontsentreeritud või ja rõõsa koore kasutamiseks pagaritoodete, jäätise ja muude toiduainete valmistamiseks, mida määruse (EÜ) nr 1898/2005 artikli 4 lõikes 1 määratletakse “lõpptoodetena”;

| c) | toetuse andmiseks ühenduses otsetarbimiseks ettenähtud kontsentreeritud võile. |
| --- | --- |

c)

toetuse andmiseks ühenduses otsetarbimiseks ettenähtud kontsentreeritud võile.

Esimese individuaalse pakkumismenetluse pakkumiste esitamise tähtaeg lõpeb 10. jaanuaril 2006 kell 11.00 Brüsseli aja järgi. Kõnealused sekkumisametid on kehtestanud käesoleva menetluse üksikasjalikud tingimused. Ühenduses asuvad huvitatud pooled võivad kõnealuste asutustega tutvuda, võttes ühendust ühel järgmistest aadressidest:

| BE | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- |
| Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| Rue de Trèves 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |

BE

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

Rue de Trèves 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Tel: (32-2) 287 24 11

Faks: (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07

CZ

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Prague 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Prague 1

Tel: (420) 222 871 426, (420) 222 871 678,

Faks: (420) 296 806 400

DK

| Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri |
| --- |
| Direktoratet for FødevareErhverv, Animalsk Kontor |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri

Direktoratet for FødevareErhverv, Animalsk Kontor

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Tel: (45) 33 95 80 00

Faks: (45) 33 95 80 34

DE

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Tel: (49-188) 86 84 50

Faks: (49-188) 86 84 53-444

E-post: u42307@ffm.ble.bund400.de

EE

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| Tartu EE-51009 |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

Tartu EE-51009

Tel: (37) 273 13 53

Faks: (37) 273 13 89

EL

| OPEKEPE — Direction Dilizo |
| --- |
| Rue Acharnon 241 |
| GR-10176 Athènes |

OPEKEPE — Direction Dilizo

Rue Acharnon 241

GR-10176 Athènes

Tel: (30-210) 212 49 03/212 49 11

Faks: (+30-210) 867 05 03

ES

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Calle Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Calle Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tel: (34-91) 347 46 00

Faks (34-91) 521 98 32, (34-91) 522 43 87 ja (34-91) 347 63 87

FR

| Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT) |
| --- |
| 2, Rue Saint-Charles |
| Division Marché Intérieur |
| F-75740 Paris Cedex 15 |

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT)

2, Rue Saint-Charles

Division Marché Intérieur

F-75740 Paris Cedex 15

Tel: (33-1) 73 00 51 01

Faks: (33-1) 73 53 96

Ladu: Tel: (33-1) 73 00 52 01

Faks: (33-1) 73 53 93

IE

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |
| Ireland |

Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Wexford

Ireland

Tel: (353) 53 63 400

Faks (353) 53 42 843

IT

| AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- |
| Via Salandra, 18 |
| I-0187 Roma |

AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Via Salandra, 18

I-0187 Roma

Tel: (39) 06 49 49 95 42

Faks (39) 06 49 49 97 51

CY

| Cyprus Milk Industry Organisation |
| --- |
| 6 Amfipoleos street — P.O. Box 22418 |
| CY-1521 Nicosia |

Cyprus Milk Industry Organisation

6 Amfipoleos street — P.O. Box 22418

CY-1521 Nicosia

Tel: (357-22) 74 80 00

Faks: (357-22) 74 82 61

LV

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Riga, LV 1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Republikas laukums 2

Riga, LV 1981

Tel: (371) 702 75 42

Faks: (371) 702 71 20

LT

| Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra |
| --- |
| L. Stuokos-Gucevičiaus g. Nr. 9 |
| LT-01122 Vilnius |

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra

L. Stuokos-Gucevičiaus g. Nr. 9

LT-01122 Vilnius

Tel: (370) 52 68 50 50

Faks: (370) 52 68 50 61

E-post: info@litfood.lt

LU

| Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière |
| --- |
| 115, Rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |

Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière

115, Rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Tel: (352) 478 2580.

Faks: (352) 49 1619.

HU

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- |
| Alkotmány u. 29. |
| 1054 Budapest — Hungary |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

1054 Budapest — Hungary

Tel: (36-1) 219 45 00 ja (36-1) 219 49 00, ka (36-1) 475 21 00 ja (36-1) 374 36 00.

Faks: (36-1) 219 45 11 ja (36-1) 219 45 12, ka (36-1) 475 21 14.

E-post: ugyfelszolgalat@mvh.gov.hu

MT

| Ministry for Rural Affairs and Environment |
| --- |
| Barriera Wharf |
| Valletta — CMR 02 |

Ministry for Rural Affairs and Environment

Barriera Wharf

Valletta — CMR 02

Tel: (356) 2295 2228

NL

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Dienst Regelingen) |
| --- |
| Slachthuisstraat 71 |
| Postbus 965 |
| 6040 AZ Roermond, Nederland |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Dienst Regelingen)

Slachthuisstraat 71

Postbus 965

6040 AZ Roermond, Nederland

Tel: (31-475) 35 54 44

Faks: (31-475) 31 89 39

AT

| Agrarmarkt Austria |
| --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1201 Wien |

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1201 Wien

Tel: (43-1) 331 51

Faks: (43-1) 331 51-396

PL

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel: (48-22) 661 79 79

Faks: (48-22) 661 78 85

PT

| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agricola |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G |
| P-1649-034 Lisboa |

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agricola

Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G

P-1649-034 Lisboa

Tel: (351-21) 751 85 00

Faks: (351-21) 751 86 00

SI

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska cesta 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

SI-1000 Ljubljana

Tel: (386 -1) 478 92 33

Faks: (386-1) 478 92 00

SK

| Agricultural Paying Agency |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

Tel: (421-2) 59 26 62 68; (421-2) 59 26 62 67

Faks: (421-2) 59 26 63 29; (421-2) 59 26 62 56

FI

| Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö |
| --- |
| PO Box 30 |
| FIN-00023 Helsinki |

Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö

PO Box 30

FIN-00023 Helsinki

Tel:(358-9) 160 01

Faks:(358-9) 160 52-202

SE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Tel: (46-36) 15 50 00

Faks: (46-36) 71 95 11

UK

| Rural Payments Agency (RPA) |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle Upon Tyne NE4 7YH |
| United Kingdom |

Rural Payments Agency (RPA)

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle Upon Tyne NE4 7YH

United Kingdom

Tel: (44-191) 226 50 58

Fax: (44-191) 226 58 32

---

(1)  ELT L 308, 25.11.2005, lk 1.

---