# Euroopa Liidu C 29/4. v

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 29 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide4. veebruar 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 29

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide4. veebruar 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 029/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 029/2 | Hiina Rahvavabariigist ja Ukrainast pärit triikimislaudade importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise teadaanne | 2 |
| 2006/C 029/3 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 6 |
| 2006/C 029/4 | EÜ asutamislepingu artikli 95 lõike 4 kohaselt esitatud teatis loa taotlemise kohta ühenduse ühtlustamismeetme sätetest kõrvale kalduvate riigisiseste õigusaktide säilitamiseks (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 029/5 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.4099 — EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 029/6 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4116 — Apax/Tommy Hilfiger Corporation) — Juhtumi puhul võidakse rakendada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 029/7 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4067 — Blackstone/Lion Capital/CSEB) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 029/8 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4065 — BS Investimenti/MCC Sofipa/IP Cleaning) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 029/9 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 029/0 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4044 — Saab/Tietoenator/Tietosaab Systems JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 029/1 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4035 — Telefónica/O2) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 029/2 | Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon — Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72 | 15 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 029/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 029/2

Hiina Rahvavabariigist ja Ukrainast pärit triikimislaudade importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise teadaanne

2

2006/C 029/3

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

6

2006/C 029/4

EÜ asutamislepingu artikli 95 lõike 4 kohaselt esitatud teatis loa taotlemise kohta ühenduse ühtlustamismeetme sätetest kõrvale kalduvate riigisiseste õigusaktide säilitamiseks (
  1
  )

1

8

2006/C 029/5

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.4099 — EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

10

2006/C 029/6

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4116 — Apax/Tommy Hilfiger Corporation) — Juhtumi puhul võidakse rakendada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

11

2006/C 029/7

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4067 — Blackstone/Lion Capital/CSEB) (
  1
  )

1

12

2006/C 029/8

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4065 — BS Investimenti/MCC Sofipa/IP Cleaning) (
  1
  )

1

12

2006/C 029/9

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé) (
  1
  )

1

13

2006/C 029/0

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4044 — Saab/Tietoenator/Tietosaab Systems JV) (
  1
  )

1

13

2006/C 029/1

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4035 — Telefónica/O2) (
  1
  )

1

14

2006/C 029/2

Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon — Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 4.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 29/1

---

Euro vahetuskurss (1)

3. veebruar 2006

(2006/C 29/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2061 |
| JPY | Jaapani jeen | 143,05 |
| DKK | Taani kroon | 7,4646 |
| GBP | Inglise nael | 0,67910 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2780 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5549 |
| ISK | Islandi kroon | 75,96 |
| NOK | Norra kroon | 8,0225 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5739 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,524 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 251,07 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6960 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8330 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6072 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,46 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,365 |
| TRY | Türgi liir | 1,5970 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6037 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3821 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,3565 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7482 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9696 |
| KRW | Korea won | 1 170,10 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,3328 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,7221 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3330 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 228,79 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,516 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,355 |
| RUB | Vene rubla | 34,0030 |
| THB | Tai baht | 47,506 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2061

JPY

Jaapani jeen

143,05

DKK

Taani kroon

7,4646

GBP

Inglise nael

0,67910

SEK

Rootsi kroon

9,2780

CHF

Šveitsi frank

1,5549

ISK

Islandi kroon

75,96

NOK

Norra kroon

8,0225

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5739

CZK

Tšehhi kroon

28,524

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

251,07

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6960

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8330

RON

Rumeenia leu

3,6072

SIT

Sloveenia talaar

239,46

SKK

Slovakkia kroon

37,365

TRY

Türgi liir

1,5970

AUD

Austraalia dollar

1,6037

CAD

Kanada dollar

1,3821

HKD

Hong Kongi dollar

9,3565

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7482

SGD

Singapuri dollar

1,9696

KRW

Korea won

1 170,10

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,3328

CNY

Hiina jüaan

9,7221

HRK

Horvaatia kuna

7,3330

IDR

Indoneesia ruupia

11 228,79

MYR

Malaisia ringit

4,516

PHP

Filipiini peeso

62,355

RUB

Vene rubla

34,0030

THB

Tai baht

47,506

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 4.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 29/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 29/2

---

Hiina Rahvavabariigist ja Ukrainast pärit triikimislaudade importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise teadaanne

(2006/C 29/02)

Komisjon on saanud vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, kes ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, edaspidi “algmäärus”; (1) viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2117/2005) (2) artiklile 5 kaebuse, milles väidetakse, et Hiina Rahvavabariigist ja Ukrainast (edaspidi “vaatlusalused riigid”) pärit triikimislaudade impordiga kaasneb dumping ning see tekitab olulist kahju ühenduse tootmisharule.

1.   Kaebus

23. detsembril 2005. aastal esitasid kaebuse kolm ühenduse tootjat (edaspidi “kaebuse esitajad”), kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 50 % ühenduse triikimislaudade kogutoodangust.

2.   Toode

Väidetav Hiina Rahvavabariigist ja Ukrainast pärit dumpingutoode (edaspidi “vaatlusalune toode”), mida tavaliselt deklareeritakse CN-koodide all 3924 90 90, 4421 90 98, 7323 99 91, 7323 99 99, 8516 79 70 ja 8516 90 00, on triikimislaud, kas tugijalgadel või ei, auru sisseimamisega ja/või kuumuti ja/või puhuriga või ei, koos varrukalauaga ja oluliste osadega, nagu tugijalad, triikimispind ja triikraua alusrest. Kõnealused CN-koodid on esitatud üksnes teabe eesmärgil.

3.   Väidetav dumping

Algmääruse artikli 2 lõike 7 sätteid silmas pidades määrasid kaebuse esitajad normaalväärtuse Hiina Rahvavabariigi ja Ukraina puhul kindlaks lõike 5.1 alapunktis d osutatud turumajandusriigis kehtiva hinna alusel. Dumpingu väide põhineb selliselt arvutatud normaalväärtuse võrdlusel vaatlusaluse toote ekspordihindadega ühendusse müümisel.

Selle põhjal on arvestatud dumpingumarginaalid märkimisväärsed.

4.   Väidetav kahju

Kaebuse esitajad on esitanud tõendeid, et vaatlusaluse toote import Hiina Rahvavabariigist ja Ukrainast on üldjuhul suurenenud nii absoluutarvudes kui ka turuosa seisukohalt.

Väidetakse, et imporditud vaatlusaluse toote kogused ja hinnad avaldavad muude tagajärgede hulgas negatiivset mõju ühenduse tööstusharu turuosale, müüdavatele kogustele ja ühenduse tööstusharu määratud hindade tasemele, mille tulemuseks on ühenduse tööstusharu üldise tulemuslikkuse, finantsseisundi ja tööhõive olukorra oluline halvenemine.

5.   Menetluskord

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et kaebus on esitatud ühenduse tootmisharu poolt või selle nimel ning menetluse algatamise õigustamiseks on piisavalt tõendeid, ning seega algatatakse käesolevaga uurimine algmääruse artikli 5 alusel.

5.1.   Dumpingu ja kahju kindlaksmääramise menetlus

Uurimisel määratakse kindlaks, kas Hiina Rahvavabariigist ja Ukrainast pärit vaatlusalune toode on dumpingutoode ning kas dumping on tekitanud kahju.

a)   Valimi moodustamine

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud isikute ilmset suurt arvu, võib komisjon otsustada kohaldada väljavõttelist uuringut kooskõlas algmääruse artikliga 17.

i)   Hiina Rahvavabariigi eksportijate/tootjate väljavõtteline uuring

Selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja kui on, siis valimi moodustamiseks palutakse käesolevaga kõigil eksportijatel/tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel endast teatada, võttes ühendust komisjoniga, ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik, |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik,

| — | käive kohalikus vääringus ning ajavahemikul 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2005 ühendusse ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote hulk ühikutes, |
| --- | --- |

—

käive kohalikus vääringus ning ajavahemikul 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2005 ühendusse ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote hulk ühikutes,

| — | ajavahemikus 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2005 siseturul müüdud vaatlusaluse toote hulk ühikutes ning käive kohalikus vääringus, |
| --- | --- |

—

ajavahemikus 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2005 siseturul müüdud vaatlusaluse toote hulk ühikutes ning käive kohalikus vääringus,

| — | kas ettevõte kavatseb taotleda individuaalset dumpingumarginaali (3) (individuaalseid dumpingumarginaale saavad taotleda vaid tootjad), |
| --- | --- |

—

kas ettevõte kavatseb taotleda individuaalset dumpingumarginaali (3) (individuaalseid dumpingumarginaale saavad taotleda vaid tootjad),

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse toote tootmisega, |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse toote tootmisega,

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine) kaasatud sidusettevõtete (4) nimedja täpne tegevus, |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine) kaasatud sidusettevõtete (4) nimedja täpne tegevus,

| — | mistahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel, |
| --- | --- |

—

mistahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel,

| — | eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku valimisse kaasamisega. Kui äriühing valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst keeldumiseks. Koostööst keeldumise tagajärjed on nimetatud punktis 8. |
| --- | --- |

—

eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku valimisse kaasamisega. Kui äriühing valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst keeldumiseks. Koostööst keeldumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

Selleks, et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks eksportijate/tootjate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust ekspordiriigi ametiasutustega ja mis tahes teadaolevate eksportijate/tootjate ühendustega.

ii)   Valimi lõplik moodustamine

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada asjakohast teavet seoses valimi moodustamisega, peavad seda tegema punkti 6 alapunkti b alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Komisjon teeb valimi lõpliku valiku pärast konsulteerimist asjaosalistega, kes on väljendanud oma soovi kuuluda valimisse.

Valimisse kuuluvad äriühingud peavad vastama küsimustikule punkti 6 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul ning tegema uurimise raames koostööd.

Kui piisavat koostööd ei toimu, võib komisjon vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 4 ja artiklile 18 teha oma järeldused kättesaadavate faktide põhjal. Vastavalt käesoleva teadaande punktis 8 esitatud selgitusele võib kättesaadavatel faktidel põhinev järeldus olla asjaomase isiku jaoks ebasoodsam.

b)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustikud ühenduse tootmisharule ja ühenduse tootjate mis tahes ühendustele, valimisse kaasatud Hiina Rahvavabariigi eksportijatele/tootjatele ja Ukraina eksportijatele/tootjatele, eksportijate/tootjate mis tahes ühendustele, valimisse kaasatud importijatele, kaebuses nimetatud importijate mis tahes ühendustele ning asjaomaste ekspordiriikide ametiasutustele.

i)   Eksportijad/tootjad Ukrainas ja importijad

Kõik huvitatud isikud peaksid komisjoniga faksi teel viivitamata ja mitte hiljem kui punkti 6 alapunkti a alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ühendust võtma, et saada teada, kas neid on kaebuses nimetatud ning vajadusel taotlema küsimustikku, kuna punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaeg kehtib kõigi selliste huvitatud isikute kohta.

ii)   Individuaalset dumpingumarginaali taotlevad Hiina Rahvavabariigi eksportijad/tootjad

Pidades silmas algmääruse artikli 17 lõike 3 ja artikli 9 lõike 6 kohaldamist, peavad individuaalset dumpingumarginaali taotlevad Hiina Rahvavabariigi eksportijad/tootjad esitama täidetud küsimustiku käesoleva teadaande lõike 6 punkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul. Seepärast tuleb neil taotleda küsimustikku teadaande punkti 6 alapunkti a alapunktis ii määratud tähtaja jooksul. Asjaomased isikud peaksid siiski arvestama, et kui eksportijate/tootjate puhul kasutatakse väljavõttelist uuringut, võib komisjon otsustada neile individuaalset dumpingumarginaali mitte arvutada, kui eksportijate/tootjate arv on nii suur, et individuaalne kontrollimine oleks põhjendamatult koormav ning takistaks uurimise õigeaegset lõpetamist.

c)   Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine

Kõikidel huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada teavet, mida küsimustik ei hõlma, ja täiendavaid tõendeid. Komisjon peab saama sellise teabe ja tõendusmaterjalid allpool esitatud punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Komisjon võib huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad selleks konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

d)   Turumajandusriigi valik

Vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile a on kavandatud valida Hiina Rahvavabariigi ja Ukraina puhul normaalväärtuse määramisel asjakohaseks turumajandusriigiks Ameerika Ühendriigid. Huvitatud isikutel palutakse käesolevaga kommenteerida kõnealuse valiku sobivust käesoleva teadaande punkti 6 alapunktis c sätestatud tähtaja jooksul.

e)   Turumajanduslik staatus

Nende Hiina Rahvavabariigi ja Ukraina eksportijate/tootjate puhul, kes väidavad, et nad töötavad turumajanduslikes tingimustes, s.t et nad vastavad algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud kriteeriumidele, ja esitavad selle kohta piisavalt tõendeid, määratakse normaalväärtus kindlaks vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b. Nõuetekohaselt põhjendatud taotlusi esitada kavatsevad eksportijad/tootjad peavad tegema seda punkti 6 alapunktis d sätestatud konkreetse tähtaja jooksul. Komisjon saadab taotluse vormid kõigile kaebuses nimetatud Hiina Rahvavabariigi ja Ukraina eksportijatele/tootjatele ja mis tahes eksportijate/tootjate ühendustele ning Hiina Rahvavabariigi ja Ukraina ametiasutustele.

5.2.   Ühenduse huvide hindamise menetlus

Vastavalt algmääruse artiklile 21 ja juhul, kui väidetav dumping ja selle tekitatud kahju on põhjendatud, tehakse otsus selle kohta, kas dumpinguvastaste meetmete vastuvõtmine ei ole vastuolus ühenduse huvidega. Seepärast võivad ühenduse tootjad, importijad, neid esindavad ühendused, kasutajate esindajad või tarbijaid esindavad organisatsioonid punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud üldtähtaja jooksul endast teatada ja komisjonile teavet esitada, kui nad tõendavad, et nende tegevusala ja vaatlusaluse toote vahel on objektiivne seos. Pooled, kes on toiminud kooskõlas eelmise lausega, võivad taotleda, et nad ära kuulataks, esitades allpool lõike 6 punkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul konkreetsed põhjused, miks nad tuleks ära kuulata. Tuleks märkida, et igasugust artikli 21 kohaselt esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see esitatakse koos faktiliste tõenditega.

6.   Tähtajad

a)   Üldtähtajad

i)   Küsimustiku või muude taotluste vormide taotlemiseks

Kõik huvitatud isikud peaksid taotlema küsimustikku või muud taotluse vormi niipea kui võimalik, ent hiljemalt 10 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

ii)   Endast teatamiseks, küsimustikule vastuste esitamiseks ja mis tahes muu teabe andmiseks

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas kõnealune isik on endast teatanud eespool nimetatud ajavahemiku jooksul.

Valimisse kuuluvad äriühingud peavad esitama küsimustiku vastused punkti 6 alapunkti b alapunktis iii määratletud tähtaja jooksul.

iii)   Ärakuulamine

Peale selle võivad kõik huvitatud pooled sama 40päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

b)   Eritähtaeg väljavõttelise uuringu puhul

| i) | Punkti 5.1 alapunkti a alapunktis i nimetatud teave peaks jõudma komisjoni 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb isikutega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse, valimi lõpliku kindlaksmääramise asjus konsulteerida 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

i)

Punkti 5.1 alapunkti a alapunktis i nimetatud teave peaks jõudma komisjoni 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb isikutega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse, valimi lõpliku kindlaksmääramise asjus konsulteerida 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| ii) | Kogu muu valimi kindlaksmääramiseks oluline teave, millele on osutatud punkti 5.1 alapunkti a alapunktis ii, peab laekuma komisjonile 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

ii)

Kogu muu valimi kindlaksmääramiseks oluline teave, millele on osutatud punkti 5.1 alapunkti a alapunktis ii, peab laekuma komisjonile 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| iii) | Komisjon peab saama valimisse kuuluvate isikute vastused küsimustikule 37 päeva jooksul alates kuupäevast, mil neile teatati valimisse kuulumisest. |
| --- | --- |

iii)

Komisjon peab saama valimisse kuuluvate isikute vastused küsimustikule 37 päeva jooksul alates kuupäevast, mil neile teatati valimisse kuulumisest.

c)   Eritähtaeg turumajandusriigi valikuks

Uurimise osalised võivad esitada märkusi selle kohta, kas Ameerika Ühendriigid, keda kavatsetakse vastavalt käesoleva teadaande punkti 5.1 alapunktile d kasutada turumajandusriigina normaalväärtuse määramisel Hiina Rahvavabariigi ja Ukraina puhul, on selleks sobiv. Need märkused peavad jõudma komisjoni 10 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

d)   Eritähtaeg turumajandusliku staatuse ja/või individuaalse kohtlemise taotluse esitamiseks

Nõuetekohaselt põhjendatud taotlused turumajandusliku staatuse (nagu nimetatud punkti 5.1 alapunktis e) ja/või individuaalse kohtlemise saamiseks algmääruse artikli 9 lõike 5 alusel peavad jõudma komisjoni 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

7.   Kirjalikud esildised, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute esildised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbrit. Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teadaandes nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga “Piiratud” (5) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega kaasas olema mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge “Kontrollimiseks huvitatud isikutele”.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faks: (32–2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faks: (32–2) 295 65 05.

8.   Koostööst hoidumine

Kui mõni huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab märkimisväärselt uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse toetuda kättesaadavatele faktidele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 6 lõikele 9 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teadaande Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeva. Vastavalt algmääruse artikli 7 lõikele 1 võidakse kehtestada ajutised meetmed hiljemalt üheksa kuud pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.

(2)  ELT L 340, 23.12.2005, lk 17.

(3)  Individuaalset dumpingumarginaali võib taotleda algmääruse artikli 17 lõike 3 alusel äriühingute puhul, kes ei kuulu valimisse, algmääruse artikli 9 lõike 5 alusel, kui käsitletakse individuaalset kohtlemist üleminekujärgus mitteturumajanduslike riikide puhul, ning algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti b alusel äriühingute puhul, kes taotlevad turumajanduslikku staatust. Tuleb arvesse võtta, et individuaalse kohtlemise taotlemisel tuleb esitada taotlus vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 5 ja turumajandusliku staatuse taotlemisel tuleb esitada taotlus vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b.

(4)  Seotud äriühingu mõistet on selgitatud komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) artiklis 143 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).

(5)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele, EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt algmääruse artiklile 19 ja GATT 1994 artikli VI rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

---

| 4.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 29/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 29/6

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2006/C 29/03)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia

Abi nr: N 178/2005

Nimetus: Maksukrediit kirjastajatele paberikuludeks itaaliakeelsete teoste kirjastamisel

Eesmärk: Innustada itaalia keele kasutamisele, et säilitada kirjakeele kvaliteeti, teabe pluralismi ja kultuurilist mitmekesisust

Õiguslik alus: Articolo 4, commi 181-186 e 189 della legge 24 dicembre 2003, n. 350 (legge finanziaria 2004) e articolo 1, comma 484 della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (legge finanziaria 2005)

Eelarve: 190 miljonit EUR (s.o 95 miljonit EUR aastas)

Abi osatähtsus või summa: 10 % itaaliakeelsete teoste kirjastamiseks kasutatud paberi kulude brutoekvivalendist

Kestus: 31. detsembrini 2006 (2005 ja 2006)

Muu teave: Liikmesriik peab esitama hindamisaruande

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Prantsusmaa (Martinique)

Abi nr: N 202/2004

Nimetus: Osaluse omandamine riskikapitaliga äriühingutes — Martinique'i raamkava

Eesmärk: Piirkondlik abi; Abi riskikapitaliga äriühingutele

Eelarve: 610 000 EUR

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia

Abi number: N 224/2005, N 225/2005, N 226/2005, N 227/2005 ja N 228/2005

Nimetus: Ettevõtete, mis on mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtted komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituse 2003/361/CE tähenduses, hõlmamine olemasolevatesse abikavadesse N 715/1999 (juhtum N 224/05); N 445/2000 (juhtum N 225/05); N 747/1997 (juhtum N 226/05); N 710/1999 (juhtum N 227/05); N 214/2003 ex N 288/96 (juhtum N 228/05)

Õiguslik alus: Decreto del Ministero delle attività produttive del 18 aprile 2005

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Hispaania (Comunidad de Madrid)

Abi nr: N 359/2005

Nimetus: Investeerimisabi andmine toetust saavatele piirkondadele Comunidad de Madrid'is Käimasoleva abikava N 431/2000 muutmine

Eesmärk: Piirkondlik areng (Kõik majandusharud)

Õiguslik alus:

“Orden 91/2005 de 12 de enero de 2005, por la que se modifica y prorroga la Orden 5135/2004, de 1 de junio, de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se regula el programa de reactivación empresarial de la Comunidad de Madrid”

Eelarve: 8 miljonit EUR aastas

Abi osatähtsus või summa: 10 kuni 20 % brutotoetusekvivalendist. 10 % lisatoetus VKEdele

Kestus: Alates 1.10.2005 kuni 31.12.2006

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriigid: Ühendkuningriik

Abi nr: N 474/2005

Nimetus: Taastuvate energiaallikate kohustusliku kasutamise kava täiendused

Eesmärk: Keskkonnakaitse (elektrienergia)

Õiguslik alus: Renewables Obligation Order 2006

Eelarve: umbes 100 miljonit GBP (149 miljonit EUR aastas)

Kestus: 6 aastat

Lisateave: Aastaaruanded

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Tšehhi Vabariik (kogu territoorium)

Abi nr: N 535/2004

Nimetus: Alusuuringute keskused

Eesmärk: Riigiabi arendus- ja uurimistegevusele (valdkonnast sõltumatu)

Õiguslik alus: Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů

Nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji

Eelarve: 1,2 miljardit CZK (39,5 miljonit EUR)

Abi osatähtsus või summa: kuni 100 %

Kestus: kuni 31. detsembrini 2011

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 4.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 29/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 29/8

---

EÜ asutamislepingu artikli 95 lõike 4 kohaselt esitatud teatis

loa taotlemise kohta ühenduse ühtlustamismeetme sätetest kõrvale kalduvate riigisiseste õigusaktide säilitamiseks

(2006/C 29/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | Tšehhi Vabariik teavitas 5. detsembril 2005 oma taotlusest säilitada riigisiseste õigusaktide kohaldamine kaadmiumi sisaldavate väetiste turuleviimise suhtes. Kõnealused õigusaktid kehtisid juba enne Tšehhi Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga ning kalduvad kõrvale määrusest (EÜ) 2003/2003 väetiste kohta. (1) |
| --- | --- |

1.

Tšehhi Vabariik teavitas 5. detsembril 2005 oma taotlusest säilitada riigisiseste õigusaktide kohaldamine kaadmiumi sisaldavate väetiste turuleviimise suhtes. Kõnealused õigusaktid kehtisid juba enne Tšehhi Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga ning kalduvad kõrvale määrusest (EÜ) 2003/2003 väetiste kohta. (1)

| 2. | Enne Euroopa Liiduga ühinemist 2004. aasta mais olid Tšehhi Vabariigil õiguslikult siduvad piirväärtused mineraalväetiste kaadmiumi kontsentratsiooni suhtes. Kuna siis taotlust riigisiseste meetmete säilitamiseks ei esitatud, ei viidud ka ühinemislepingusse sisse erandit. |
| --- | --- |

2.

Enne Euroopa Liiduga ühinemist 2004. aasta mais olid Tšehhi Vabariigil õiguslikult siduvad piirväärtused mineraalväetiste kaadmiumi kontsentratsiooni suhtes. Kuna siis taotlust riigisiseste meetmete säilitamiseks ei esitatud, ei viidud ka ühinemislepingusse sisse erandit.

| 3. | Riigisiseste õigusaktidega (2) keelatakse Tšehhi Vabariigi territooriumil turustada fosforväetiseid, mille kaadmiumisisaldus ületab 50 mg P2O5 kg kohta. |
| --- | --- |

3.

Riigisiseste õigusaktidega (2) keelatakse Tšehhi Vabariigi territooriumil turustada fosforväetiseid, mille kaadmiumisisaldus ületab 50 mg P2O5 kg kohta.

| 4. | Vastavalt direktiivi 76/116/EMÜ artiklile 7, mis on asendatud määruse (EÜ) nr 2003/2003 (väetiste kohta) artikliga 5, ei tohi liikmesriigid koostise, identifitseerimise, märgistamise, pakendamisega seotud põhjustel keelata, piirata ega takistada märget “EÜ väetis” kandva ja käesoleva määruse sätetele vastava väetise turuleviimist. Tšehhi Vabariigi riigisisene piirmäär väetiste kaadmiumisisalduse suhtes oleks seetõttu vastuolus eelnimetatud õigusaktiga reguleeritud EÜ tüübikinnituse saanud väetiste vaba ringlusega. |
| --- | --- |

4.

Vastavalt direktiivi 76/116/EMÜ artiklile 7, mis on asendatud määruse (EÜ) nr 2003/2003 (väetiste kohta) artikliga 5, ei tohi liikmesriigid koostise, identifitseerimise, märgistamise, pakendamisega seotud põhjustel keelata, piirata ega takistada märget “EÜ väetis” kandva ja käesoleva määruse sätetele vastava väetise turuleviimist. Tšehhi Vabariigi riigisisene piirmäär väetiste kaadmiumisisalduse suhtes oleks seetõttu vastuolus eelnimetatud õigusaktiga reguleeritud EÜ tüübikinnituse saanud väetiste vaba ringlusega.

| 5. | Tšehhi dekreediga 209/2005, mis on jõus alates 1. juunist 2005, peatatakse riigisisese õigusakti kohaldamine EÜ tüübikinnitusega väetiste suhtes ning sätestatakse selle kohaldamine üksnes riigis toodetud väetiste kaadmiumisisalduse piirmäära suhtes. |
| --- | --- |

5.

Tšehhi dekreediga 209/2005, mis on jõus alates 1. juunist 2005, peatatakse riigisisese õigusakti kohaldamine EÜ tüübikinnitusega väetiste suhtes ning sätestatakse selle kohaldamine üksnes riigis toodetud väetiste kaadmiumisisalduse piirmäära suhtes.

| 6. | Käesoleva teatisega taotlevad Tšehhi ametivõimud komisjonilt luba kohaldada olemasolevat kaadmiumisisalduse piirmäära ka EÜ tüübikinnitusega väetiste suhtes. |
| --- | --- |

6.

Käesoleva teatisega taotlevad Tšehhi ametivõimud komisjonilt luba kohaldada olemasolevat kaadmiumisisalduse piirmäära ka EÜ tüübikinnitusega väetiste suhtes.

| 7. | Artikli 95 lõikes 4 on sätestatud, et kui pärast seda, kui nõukogu või komisjon on ühtlustamismeetme vastu võtnud, peab liikmesriik artiklis 30 märgitud oluliste vajaduste tõttu või seoses keskkonna või töökeskkonna kaitsega vajalikuks säilitada riigisiseseid norme, teatab ta nendest normidest ja nende säilitamise põhjustest komisjonile. |
| --- | --- |

7.

Artikli 95 lõikes 4 on sätestatud, et kui pärast seda, kui nõukogu või komisjon on ühtlustamismeetme vastu võtnud, peab liikmesriik artiklis 30 märgitud oluliste vajaduste tõttu või seoses keskkonna või töökeskkonna kaitsega vajalikuks säilitada riigisiseseid norme, teatab ta nendest normidest ja nende säilitamise põhjustest komisjonile.

| 8. | Komisjon kinnitab kõnealused riigisisesed normid või lükkab need tagasi kuue kuu jooksul pärast teatamist, olles eelnevalt kindlaks teinud, kas need on või ei ole meelevaldse diskrimineerimise vahendid või liikmesriikidevahelise kaubanduse varjatud piirangud, ja kas need kujutavad või ei kujuta endast takistust siseturu toimimisele. |
| --- | --- |

8.

Komisjon kinnitab kõnealused riigisisesed normid või lükkab need tagasi kuue kuu jooksul pärast teatamist, olles eelnevalt kindlaks teinud, kas need on või ei ole meelevaldse diskrimineerimise vahendid või liikmesriikidevahelise kaubanduse varjatud piirangud, ja kas need kujutavad või ei kujuta endast takistust siseturu toimimisele.

| 9. | Tšehhi ametivõimud põhjendavad oma taotlust järgnevale viidates riskihindamisaruanne “Study to assess risks to the environment and health resulting from the use of phosphate fertilisers containing cadmium”, mis põhineb ERMi (3) metoodikal. Vastavalt sellele uurimusele ulatub olemaolevate andmete põhjal Tšehhi Vabariigis mineraalväetistest pärit kaadmiumi arvutussisaldus keskkonnas (PEC) selliste väetiste puhul, mis sisaldavad 50 mg kaadmiumi P2O5 kg kohta (riigisisene ülempiir enne ELiga ühinemist) 0,93-ni arvutuslikust mittetoimivast sisaldusest (PNEC). Keskkond oleks ohustatud juhul, kui see väärtus ületaks 50 mg. Kaadmiumisisalduse ülempiir 50 mg P2O5 kg kohta on vajalik, et ära hoida kaadmiumi kogunemist pinnasesse sellises ulatuses, mis ohustaks keskkonda ja toiduahela kaudu inimeste tervist. |
| --- | --- |

9.

Tšehhi ametivõimud põhjendavad oma taotlust järgnevale viidates riskihindamisaruanne “Study to assess risks to the environment and health resulting from the use of phosphate fertilisers containing cadmium”, mis põhineb ERMi (3) metoodikal. Vastavalt sellele uurimusele ulatub olemaolevate andmete põhjal Tšehhi Vabariigis mineraalväetistest pärit kaadmiumi arvutussisaldus keskkonnas (PEC) selliste väetiste puhul, mis sisaldavad 50 mg kaadmiumi P2O5 kg kohta (riigisisene ülempiir enne ELiga ühinemist) 0,93-ni arvutuslikust mittetoimivast sisaldusest (PNEC). Keskkond oleks ohustatud juhul, kui see väärtus ületaks 50 mg. Kaadmiumisisalduse ülempiir 50 mg P2O5 kg kohta on vajalik, et ära hoida kaadmiumi kogunemist pinnasesse sellises ulatuses, mis ohustaks keskkonda ja toiduahela kaudu inimeste tervist.

| 10. | Seepärast peab Tšehhi Vabariik vajalikuks säilitada Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 95 lõike 4 kohaselt väetiste kaadmiumisisaldust käsitlevad riigisisesed määrused kuni väetiste kaadmiumisisaldust käsitlevate asjakohaste ELi õigusaktide jõustumiseni. Tšehhi Vabariigi hinnangu kohaselt on riigisisene õigusakt õigustatud olulistel põhjustel Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 30 tähenduses ja seoses keskkonnakaitsega. |
| --- | --- |

10.

Seepärast peab Tšehhi Vabariik vajalikuks säilitada Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 95 lõike 4 kohaselt väetiste kaadmiumisisaldust käsitlevad riigisisesed määrused kuni väetiste kaadmiumisisaldust käsitlevate asjakohaste ELi õigusaktide jõustumiseni. Tšehhi Vabariigi hinnangu kohaselt on riigisisene õigusakt õigustatud olulistel põhjustel Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 30 tähenduses ja seoses keskkonnakaitsega.

| 11. | Võimalikud märkused Tšehhi Vabariigi teatise kohta, mis esitatakse komisjonile hiljem kui kolmekümne päeva jooksul alates käesoleva teatise avaldamisest, võivad jääda arvesse võtmata. |
| --- | --- |

11.

Võimalikud märkused Tšehhi Vabariigi teatise kohta, mis esitatakse komisjonile hiljem kui kolmekümne päeva jooksul alates käesoleva teatise avaldamisest, võivad jääda arvesse võtmata.

| 12. | Riskihindamise terviktekst kaadmiumi sisaldavate väetiste kohta Tšehhi Vabariigis on kättesaadav komisjoni veebilehel:
  http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/reports_en.htm |
| --- | --- |

12.

Riskihindamise terviktekst kaadmiumi sisaldavate väetiste kohta Tšehhi Vabariigis on kättesaadav komisjoni veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/reports_en.htm

| 13. | Lisateavet Tšehhi Vabariigi taotluse kohta saab järgmisel aadressil:





  Ing. Michaela Budňáková |
| --- | --- |
| Department of plant commodities |
| Ministry of Agriculture |
| Těšnov 17 |
| CZ–117 05 Praha 1 |
| Tel.: 420 221 812 071 |
| Faks: 420 221 812 951 |
| E-post: Michaela.budnakova@mze.cz |

13.

Lisateavet Tšehhi Vabariigi taotluse kohta saab järgmisel aadressil:

Ing. Michaela Budňáková

Department of plant commodities

Ministry of Agriculture

Těšnov 17

CZ–117 05 Praha 1

Tel.: 420 221 812 071

Faks: 420 221 812 951

E-post: Michaela.budnakova@mze.cz

Euroopa Komisjoni kontaktisik:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Enterprise and Industry |
| Mr Philippe Brunerie |
| Unit G2 Chemicals |
| Avenue des Nerviens 105 |
| B-1040 Brüssel |
| Tel.: (32–2) 295 21 99 |
| Faks: (32–2) 295 02 81 |
| E-post: Entr-Chemicals@cec.eu.int |

European Commission

Directorate-General Enterprise and Industry

Mr Philippe Brunerie

Unit G2 Chemicals

Avenue des Nerviens 105

B-1040 Brüssel

Tel.: (32–2) 295 21 99

Faks: (32–2) 295 02 81

E-post: Entr-Chemicals@cec.eu.int

---

(1)  ELT L 304, 21.11.2003, lk 1.

(2)  Dekreet nr 474/2000 väetistele esitatavate nõuete kindlaksmääramise kohta.

(3)  ERM on nõustaja, kes töötas komisjoni tellimisel välja riskihindamise metoodika kaadmiumi kohta.

---

| 4.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 29/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 29/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.4099 — EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2006/C 29/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 26. jaanuaril 2006 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja EQT IV Ltd (“EQT”, Ühendkuningriik) omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses DaimlerChrysler Off-Highway Business (“DCOH”, hetkel DaimlerChrysler AG osa, Saksamaa) üle aktsiate ja varade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

26. jaanuaril 2006 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja EQT IV Ltd (“EQT”, Ühendkuningriik) omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses DaimlerChrysler Off-Highway Business (“DCOH”, hetkel DaimlerChrysler AG osa, Saksamaa) üle aktsiate ja varade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | EQT: erakapital; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

EQT: erakapital;

| — | DCOH: diiselmootorid ja nendega seotud osad maanteevälistele seadmetele (merel, elektritootmisel, jne.), sõiduteljed mootorsõidukitele. |
| --- | --- |

—

DCOH: diiselmootorid ja nendega seotud osad maanteevälistele seadmetele (merel, elektritootmisel, jne.), sõiduteljed mootorsõidukitele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4099 — EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway):





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels. |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4099 — EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway):

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 4.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 29/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 29/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4116 — Apax/Tommy Hilfiger Corporation)

Juhtumi puhul võidakse rakendada lihtsustatud korda

(2006/C 29/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 26. jaanuaril 2006 sai komisjon vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõte Elmira BV2, investeerimisfond, keda nõustab Apax Partners Holdings Limited (“APHL”, Ühendkuningriik) omandab aktsiate ostu teel kontrolli kogu ettevõtte Tommy Hilfiger Corporation ja selle sidusettevõtete (“THC”, Hong Kong) üle nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

26. jaanuaril 2006 sai komisjon vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõte Elmira BV2, investeerimisfond, keda nõustab Apax Partners Holdings Limited (“APHL”, Ühendkuningriik) omandab aktsiate ostu teel kontrolli kogu ettevõtte Tommy Hilfiger Corporation ja selle sidusettevõtete (“THC”, Hong Kong) üle nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | APHL: eraaktsiafondide haldamine, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

APHL: eraaktsiafondide haldamine,

| — | THC: meeste, naiste ja laste rõivaste disain ja müük. |
| --- | --- |

—

THC: meeste, naiste ja laste rõivaste disain ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile kavandatava toimingu kohta märkusi.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4116 — Apax/Tommy Hilfiger Corporation):





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels. |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile kavandatava toimingu kohta märkusi.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4116 — Apax/Tommy Hilfiger Corporation):

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 4.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 29/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 29/12

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4067 — Blackstone/Lion Capital/CSEB)

(2006/C 29/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

30. jaanuaril 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4067 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4067 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 29/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 29/12

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4065 — BS Investimenti/MCC Sofipa/IP Cleaning)

(2006/C 29/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

26. jaanuaril 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid itaalia ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4065 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4065 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 29/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 29/13

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé)

(2006/C 29/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

30. jaanuaril 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4086 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4086 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 4.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 29/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 29/13

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4044 — Saab/Tietoenator/Tietosaab Systems JV)

(2006/C 29/10)

(EMPs kohaldatav tekst)

30 jaanuaril 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4044 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4044 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 4.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 29/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 29/14

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4035 — Telefónica/O2)

(2006/C 29/11)

(EMPs kohaldatav tekst)

10. jaanuaril 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(2) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4035 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4035 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 29/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 29/15

---

EUROOPA ÜHENDUSTE VÕÕRTÖÖTAJATE SOTSIAALKINDLUSTUSE HALDUSKOMISJON

Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

(2006/C 29/12)

Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 107 lõiked 1, 2, 3 ja 4

Võrdlusperiood: jaanuar 2006

Kohaldamisperiood: aprill, mai, juuni 2006

| | EUR | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | SIT | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 28,7220 | 7,46125 | 15,6466 | 0,573759 | 0,696045 | 3,45280 | 250,706 | 0,429300 | 3,82010 | 239,487 | 37,4918 | 9,31108 | 0,685984 | 8,03664 | 74,5818 | 1,54942 |
| 1 CZK = | 0,0348165 | 1 | 0,259775 | 0,544760 | 0,0199763 | 0,0242339 | 0,120214 | 8,72872 | 0,0149467 | 0,133003 | 8,33810 | 1,30533 | 0,324179 | 0,0238836 | 0,279808 | 2,59668 | 0,0539455 |
| 1 DKK = | 0,134026 | 3,84949 | 1 | 2,09705 | 0,0768985 | 0,093288 | 0,462764 | 33,6011 | 0,0575373 | 0,511992 | 32,0974 | 5,02487 | 1,24793 | 0,0919396 | 1,07712 | 9,99589 | 0,207663 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 1,83567 | 0,476861 | 1 | 0,0366699 | 0,0444854 | 0,220674 | 16,0231 | 0,0274373 | 0,244149 | 15,3060 | 2,39616 | 0,595087 | 0,0438424 | 0,513635 | 4,76665 | 0,0990262 |
| 1 CYP = | 1,74289 | 50,0593 | 13,0042 | 27,2703 | 1 | 1,21313 | 6,01786 | 436,954 | 0,748223 | 6,65802 | 417,400 | 65,3442 | 16,2282 | 1,19560 | 14,0070 | 129,988 | 2,70048 |
| 1 LVL = | 1,43669 | 41,2645 | 10,7195 | 22,4793 | 0,824313 | 1 | 4,96060 | 360,187 | 0,616770 | 5,48829 | 344,068 | 53,8640 | 13,3771 | 0,985545 | 11,5461 | 107,151 | 2,22604 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 8,31847 | 2,16093 | 4,53157 | 0,166172 | 0,201589 | 1 | 72,6096 | 0,124334 | 1,10638 | 69,3602 | 10,8584 | 2,69668 | 0,198675 | 2,32757 | 21,6004 | 0,448744 |
| 1 HUF = | 0,00398873 | 0,114564 | 0,0297609 | 0,0624101 | 0,00228857 | 0,00277634 | 0,0137723 | 1 | 0,00171236 | 0,0152373 | 0,955248 | 0,149545 | 0,0371394 | 0,00273621 | 0,0320560 | 0,297487 | 0,00618023 |
| 1 MTL = | 2,32937 | 66,9043 | 17,3800 | 36,4468 | 1,33650 | 1,62135 | 8,04286 | 583,989 | 1 | 8,89844 | 557,854 | 87,3324 | 21,6890 | 1,59791 | 18,7203 | 173,729 | 3,60918 |
| 1 PLN = | 0,261773 | 7,51865 | 1,95316 | 4,09586 | 0,150195 | 0,182206 | 0,903851 | 65,6282 | 0,112379 | 1 | 62,6912 | 9,81436 | 2,43739 | 0,179572 | 2,10378 | 19,5235 | 0,405597 |
| 1 SIT = | 0,0041756 | 0,119931 | 0,0311552 | 0,0653339 | 0,00239579 | 0,0029064 | 0,0144175 | 1,04685 | 0,00179258 | 0,0159512 | 1 | 0,156551 | 0,0388793 | 0,00286439 | 0,0335577 | 0,311423 | 0,00646976 |
| 1 SKK = | 0,0266725 | 0,766087 | 0,19901 | 0,417334 | 0,0153036 | 0,0185653 | 0,0920948 | 6,68696 | 0,0114505 | 0,101892 | 6,38771 | 1 | 0,24835 | 0,0182969 | 0,214357 | 1,98928 | 0,041327 |
| 1 SEK = | 0,107399 | 3,08471 | 0,80133 | 1,68043 | 0,0616211 | 0,0747545 | 0,370827 | 26,9256 | 0,0461064 | 0,410275 | 25,7206 | 4,02658 | 1 | 0,0736739 | 0,863126 | 8,01001 | 0,166406 |
| 1 GBP = | 1,45776 | 41,8698 | 10,8767 | 22,8090 | 0,836403 | 1,014670 | 5,03335 | 365,470 | 0,625816 | 5,56879 | 349,114 | 54,6541 | 13,5733 | 1 | 11,7155 | 108,722 | 2,25869 |
| 1 NOK = | 0,124430 | 3,57388 | 0,928405 | 1,94691 | 0,0713929 | 0,0866091 | 0,429632 | 31,1954 | 0,0534179 | 0,475336 | 29,7994 | 4,66511 | 1,15858 | 0,0853571 | 1 | 9,28023 | 0,192795 |
| 1 ISK = | 0,0134081 | 0,385107 | 0,100041 | 0,209791 | 0,00769302 | 0,00933264 | 0,0462955 | 3,36149 | 0,00575609 | 0,0512203 | 3,21106 | 0,502694 | 0,124844 | 0,00919774 | 0,107756 | 1 | 0,0207748 |
| 1 CHF = | 0,645402 | 18,5372 | 4,81550 | 10,0983 | 0,370305 | 0,449229 | 2,22844 | 161,806 | 0,277071 | 2,46550 | 154,565 | 24,1973 | 6,00939 | 0,442735 | 5,18686 | 48,1352 | 1 |

EUR

CZK

DKK

EEK

CYP

LVL

LTL

HUF

MTL

PLN

SIT

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

28,7220

7,46125

15,6466

0,573759

0,696045

3,45280

250,706

0,429300

3,82010

239,487

37,4918

9,31108

0,685984

8,03664

74,5818

1,54942

1 CZK =

0,0348165

1

0,259775

0,544760

0,0199763

0,0242339

0,120214

8,72872

0,0149467

0,133003

8,33810

1,30533

0,324179

0,0238836

0,279808

2,59668

0,0539455

1 DKK =

0,134026

3,84949

1

2,09705

0,0768985

0,093288

0,462764

33,6011

0,0575373

0,511992

32,0974

5,02487

1,24793

0,0919396

1,07712

9,99589

0,207663

1 EEK =

0,0639116

1,83567

0,476861

1

0,0366699

0,0444854

0,220674

16,0231

0,0274373

0,244149

15,3060

2,39616

0,595087

0,0438424

0,513635

4,76665

0,0990262

1 CYP =

1,74289

50,0593

13,0042

27,2703

1

1,21313

6,01786

436,954

0,748223

6,65802

417,400

65,3442

16,2282

1,19560

14,0070

129,988

2,70048

1 LVL =

1,43669

41,2645

10,7195

22,4793

0,824313

1

4,96060

360,187

0,616770

5,48829

344,068

53,8640

13,3771

0,985545

11,5461

107,151

2,22604

1 LTL =

0,289620

8,31847

2,16093

4,53157

0,166172

0,201589

1

72,6096

0,124334

1,10638

69,3602

10,8584

2,69668

0,198675

2,32757

21,6004

0,448744

1 HUF =

0,00398873

0,114564

0,0297609

0,0624101

0,00228857

0,00277634

0,0137723

1

0,00171236

0,0152373

0,955248

0,149545

0,0371394

0,00273621

0,0320560

0,297487

0,00618023

1 MTL =

2,32937

66,9043

17,3800

36,4468

1,33650

1,62135

8,04286

583,989

1

8,89844

557,854

87,3324

21,6890

1,59791

18,7203

173,729

3,60918

1 PLN =

0,261773

7,51865

1,95316

4,09586

0,150195

0,182206

0,903851

65,6282

0,112379

1

62,6912

9,81436

2,43739

0,179572

2,10378

19,5235

0,405597

1 SIT =

0,0041756

0,119931

0,0311552

0,0653339

0,00239579

0,0029064

0,0144175

1,04685

0,00179258

0,0159512

1

0,156551

0,0388793

0,00286439

0,0335577

0,311423

0,00646976

1 SKK =

0,0266725

0,766087

0,19901

0,417334

0,0153036

0,0185653

0,0920948

6,68696

0,0114505

0,101892

6,38771

1

0,24835

0,0182969

0,214357

1,98928

0,041327

1 SEK =

0,107399

3,08471

0,80133

1,68043

0,0616211

0,0747545

0,370827

26,9256

0,0461064

0,410275

25,7206

4,02658

1

0,0736739

0,863126

8,01001

0,166406

1 GBP =

1,45776

41,8698

10,8767

22,8090

0,836403

1,014670

5,03335

365,470

0,625816

5,56879

349,114

54,6541

13,5733

1

11,7155

108,722

2,25869

1 NOK =

0,124430

3,57388

0,928405

1,94691

0,0713929

0,0866091

0,429632

31,1954

0,0534179

0,475336

29,7994

4,66511

1,15858

0,0853571

1

9,28023

0,192795

1 ISK =

0,0134081

0,385107

0,100041

0,209791

0,00769302

0,00933264

0,0462955

3,36149

0,00575609

0,0512203

3,21106

0,502694

0,124844

0,00919774

0,107756

1

0,0207748

1 CHF =

0,645402

18,5372

4,81550

10,0983

0,370305

0,449229

2,22844

161,806

0,277071

2,46550

154,565

24,1973

6,00939

0,442735

5,18686

48,1352

1

| 1. | Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrdluskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul. |
| --- | --- |

1.

Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrdluskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul.

| 2. | Võrdlusperioodid on:






  — | alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu, |
| --- | --- | --- |

2.

Võrdlusperioodid on:

—

alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu,

| — | alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu, |
| --- | --- |

—

alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu,

| — | alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu, |
| --- | --- |

—

alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu,

| — | alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu. |
| --- | --- |

—

alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu.

Vahetuskursid avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seeria veebruari-, mai-, augusti- ja novembrikuu teises numbris.

---