----

----

I Mededelingen

Commissie

----

Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties (1):

2,06 % per 1 november 2005

Wisselkoersen van de euro (2)

4 november 2005

(2005/C 274/01)

1 euro= 

----

(1)  Rentevoet die is toegepast op de laatst uitgevoerde transactie vóór de opgegeven dag. In geval van een tender met variabele rente, verwijst deze rentevoet naar de marginale interestvoet.

(2)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

----

----

Informatieprocedure — Technische regels

(2005/C 274/02)

(Voor de EER relevante tekst)

Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften en regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij (PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37; PB L 217 van 5.8.1998, blz. 20).

Door de Commissie ontvangen kennisgevingen van nationale voorstellen van technische regels

De Commissie vestigt de aandacht op het arrest „CIA Security” van 30 april 1996 in zaak C-194/94 (Jur. 1996, blz. I-2201), waarin het Hof van Justitie een interpretatie van de artikelen 8 en 9 van Richtlijn 98/34/EG (voorheen 83/189/EEG) geeft die inhoudt dat derden zich erop kunnen beroepen bij de nationale rechter; deze dient de toepassing van een niet overeenkomstig de richtlijn aangemeld nationaal technisch voorschrift te weigeren.

Met dit arrest wordt de mededeling van de Commissie van 1 oktober 1986 (PB C 245 van 1.10.1986, blz. 4) bevestigd.

Het feit dat niet aan de verplichting tot kennisgeving is voldaan, impliceert dus dat de desbetreffende technische voorschriften niet kunnen worden toegepast jegens derden.

Voor meer informatie over de notificatieprocedure kan contact worden opgenomen met:

Zie ook de website http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Voor eventuele inlichtingen over deze kennisgevingen kunt u terecht bij de nationale diensten waarvan de lijst hieronder is gepubliceerd:

LIJST VAN DE NATIONALE INSTANTIES DIE BELAST ZIJN MET HET BEHEER VAN RICHTLIJN 98/34/EG

BELGIË

TSJECHISCHE REPUBLIEK

DENEMARKEN

DUITSLAND

ESTLAND

GRIEKENLAND

SPANJE

FRANKRIJK

IERLAND

ITALIË

CYPRUS

LETLAND

LITOUWEN

LUXEMBURG

HONGARIJE

MALTA

NEDERLAND

OOSTENRIJK

POLEN

PORTUGAL

SLOVENIË

SLOWAKIJE

FINLAND

ZWEDEN

VERENIGD KONINKRIJK

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

TURKIJE

----

(1)  Jaar — registratienummer — kennisgevende lidstaat.

(2)  Periode tijdens dewelke een ontwerp niet mag worden goedgekeurd.

(3)  Geen standstill-termijn omdat de Commissie de motivering inzake de urgentie heeft aanvaard.

(4)  Geen standstill-termijn, want het betreft hier technische specificaties of andere eisen of regels betreffende diensten die vergezeld gaan van fiscale of financiële maatregelen in de zin van artikel 1, punt 11, tweede alinea, derde streepje, van Richtlijn 98/34/EG.

(5)  Informatieprocedure stopgezet.

----

----

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M. 4016 — Macquarie Airports Copenhagen/Copenhagen Airports)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 274/03)

(Voor de EER relevante tekst)

----

(1)PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

----

----

ADVIES VAN DE COMMISSIE

van 4 november 2005

overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag, betreffende het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen ten gevolge van de buitenbedrijfstelling van de kerncentrale Sizewell A in het Verenigd Koninkrijk

(Alleen de Engelse tekst is authentiek)

(2005/C 274/04)

Op 6 april 2005 heeft de Europese Commissie, overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag, van de regering van het Verenigd Koninkrijk algemene gegevens ontvangen inzake het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen ten gevolge van de ontmanteling van de kerncentrale Sizewell A.

Op basis van de algemene gegevens en de op 20 juni 2005 door de Commissie aangevraagde en op 4 juli 2005 door de regering van het Verenigd Koninkrijk verstrekte informatie brengt de Commissie, na raadpleging van de groep van deskundigen, het volgende advies uit:

Concluderend is de Commissie van mening dat de uitvoering van het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen, in welke vorm ook, ten gevolge van de buitenbedrijfstelling van de kerncentrale Sizewell A in het Verenigd Koninkrijk, zowel gedurende de normale werkzaamheden als bij een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de algemene gegevens, geen radioactieve besmetting ten gevolge kan hebben die significant is voor de volksgezondheid en het water, de bodem of het luchtruim van een andere lidstaat.

----

----

Bekendmaking van een registratieaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

(2005/C 274/05)

Naar aanleiding van deze bekendmaking kan bezwaar worden aangetekend op grond van artikel 7 of artikel 12 quinquies van de genoemde verordening. Elk bezwaar tegen deze registratieaanvraag moet binnen zes maanden na deze bekendmaking worden ingediend via de bevoegde autoriteit van een lidstaat, van een staat die lid van de WTO is, of van een overeenkomstig artikel 12, lid 3, erkend derde land. Geoordeeld wordt dat de hiernavolgende gegevens, met name die in punt 4.6, de registratieaanvraag rechtvaardigen in de zin van Verordening (EEG) nr. 2081/92; zij zijn het motief voor deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EEG) Nr. 2081/92 VAN DE RAAD

„PONIENTE DE GRANADA”

EG-nummer: ES/00273/23.01.2003

BOB (X ) BGA ( )

Deze samenvatting is opgesteld voor informatieve doeleinden. Voor volledige informatie, met name ten behoeve van de producenten van het product met de betrokken BOB of BGA, dient de volledige versie van het productdossier te worden geraadpleegd hetzij op nationaal niveau, hetzij bij de bevoegde diensten van de Europese Commissie (1).

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

2.   Groepering:

2.1.   Naam: Asociación de aceites de oliva del Poniente de Granada

2.2.   Adres: 

2.3.   Samenstelling: Producenten/verwerkers (X) Overigen ( )

3.   Productcategorie:

Extra zuivere olijfolie. Categorie 1.5 Oliën en vetten

4.   Overzicht van het productdossier:

(samenvatting van de in artikel 4, lid 2, voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam: „Poniente de Granada”

4.2.   Beschrijving: Extra olijfolie van de eerste persing, gewonnen uit olijven van de olijfboom (Olea europea, L.), van olijven van de variëteiten: Picudo, Picual of Marteño, Hojiblanca, Lucio, Nevadillo de Alhama de Granada en Loaime.

Het zijn redelijk stabiele oliën, dankzij de hoge concentraties polyfenol. Hun samenstelling aan vetzuren is zeer evenwichtig voor de dagelijkse voeding. Dit komt door de grote verscheidenheid aan bestaande variëteiten en de geografische ligging. De gehalten aan oliezuur zijn gemiddeld tot hoog, de gehalten aan linolzuur hoog en de verhouding onverzadigde/verzadigde vetzuren is hoog.

Organoleptisch gezien zijn het oliën die licht op de tong liggen. Ze vertonen een rijke schakering aan aroma's en geuren naar verse vruchten, rijpe vruchten, kruiden, vijgen, etc. Bovendien treffen we, dankzij de perfecte combinatie van verschillende eigenschappen, evenwichtige en volmaakte oliën aan, waarin bepaalde bittere en pikante noten in perfecte harmonie zijn met zoete smaken.

De kleur van de oliën varieert van geel-groenig tot goudgeel, afhankelijk van het tijdstip van de oogsten, het klimaat, de variëteiten en de geografische ligging binnen het gewest.

De olie die onder de Oorsprongsbenaming valt, dient extra olijfolie van de eerste persing te zijn en te voldoen aan de volgende analytische vereisten die worden uitgedrukt in maximale toegestane waarden:

peroxide-gehalte: maximaal 15 m.e.q. actieve zuurstof per kilo olie;

absorptievermogen ultraviolet (K270): maximaal 0,15;

vochtigheid: maximaal 0,2 per 100 voor ongefilterde oliën, en 0,1 per 100 voor gefilterde oliën;

onzuiverheden: maximaal 0,1 per 100;

organoleptische score (Panel Test): Minimaal 6,5.

4.3.   Geografisch gebied: Het productiegebied bevindt zich in het westen van de provincie Granada (in de Poniente (westen) van Granada, zoals de Benaming zelf aangeeft).

Het gebied omvat het grondgebied in de volgende gemeenten: Algarinejo, Alhama de Granada, Arenas del Rey, Cacín, Huétor Tájar, Íllora, Jayena, Loja, Montefrío, Moraleda de Zafayona, Salar, Santa Cruz del Comercio, Villanueva de Mesía, Zafarraya, Zagra, en van de gemeente Moclín het westelijke deel tot de natuurlijke begrenzing door de rivier de Velillos. Al deze gemeenten liggen in de provincie Granada.

In het productiegebied vinden tevens de verwerking en de verpakking plaats

4.4.   Bewijs van oorsprong: De olijven dienen afkomstig te zijn van goedgekeurde variëteiten van aanplantingen die behoren tot de Oorsprongsbenaming. De olie moet afkomstig zijn van de geregistreerde oliemolens (almazares) die zich in het productiegebied bevinden. De olie wordt eveneens opgeslagen in geregistreerde oliemolens en verpakkingsbedrijven die beschikken over de nodige voorzieningen om een optimale conservering te garanderen. De raad van toezicht (Consejo Regulador) stelt een controleplan op dat ook de uiteindelijke certificering van de olie omvat. Een genummerd contra-etiket dat door de raad van toezicht wordt verstrekt, garandeert dat de oliën die de benaming voeren, voldoen aan de voorwaarden uit het productdossier

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product: De bomen staan in rijen, met een oppervlaktemarkering waardoor de beplantingsdichtheid varieert van 60 tot 125 bomen per hectare en met meestal 2 tot 3 stammen per boom. Op ruim 85 % van de olijfgaarden wordt geen bevloeiing toegepast. Voor de teelt worden de aloude praktijken van het gebied gehanteerd, waarbij het milieu wordt gerespecteerd. Alleen gave en rijpe vruchten worden geoogst. Ze worden direct van boom geoogst door met lange stokken tegen de takken te slaan (vareo), met behulp van mechanische trillingen of door een combinatie van vareo en mechanische trillingen. De vruchten worden altijd in bulk in aanhangwagens of vaste bakken naar de oliemolen vervoerd. De capaciteit van de oliemolen dient altijd voldoende te zijn om de dagelijkse maximale aanvoer van olijven te kunnen verwerken. Het vermalen wordt uitgevoerd door geregistreerde oliemolens, binnen 48 uur na de oogst. Het vermalen van de olijven mag niet onderbroken worden. Daarbij wordt gebruik gemaakt van persen van inert materiaal dat goedgekeurd is voor de voedingsindustrie. De temperatuur waarbij de pasta wordt geperst, dient gecontroleerd te worden en mag op geen enkel moment hoger zijn dan 33 oC op het ongunstigste punt. De enige toegestane hulpstof is goedgekeurde talk, waarbij de toevoeging maximaal 2,5 % mag bedragen. Het scheiden van olie en pasta vindt met name door middel van centrifugeren plaats. De oliën die bij de tweede centrifugatie van de pasta wordt gewonnen (opnieuw gecentrifugeerde olie) vallen niet onder de Oorsprongsbenaming „Poniente de Granada”. De temperatuur van het water dat aan de decanters (horizontale centrifuges) wordt toegevoegd, mag niet hoger zijn dan 32 oC. De temperatuur van het water dat aan de verticale centrifuges wordt toegevoegd, dient zodanig te zijn dat een omkering van fasen voorkomen wordt. Het decanteren dient ten minste 6 uur te duren bij centrifugeren, en 36 uur bij decanteren met behulp van de zwaartekracht. De extra olijfolie van de eerste persing wordt bewaard in een opslagruimte, in reservoirs van roestvrij staal of staal met een voor voedingsmiddelen geschikte coating, en in olijvenpersen. Alle reservoirs dienen volledig afgesloten te zijn en te beschikken over een deksel, zodat reiniging mogelijk is, een schuine of piramidevormige bodem en een voorziening om monsters te kunnen nemen. De opslagruimten en reservoirs dienen zodanig te zijn ingericht dat zich geen grote temperatuurschommelingen voordoen die de kenmerken van de oliën aantasten. Het vervoer van bulkladingen olie met beschermde benaming is uitsluitend toegestaan binnen het productiegebied. In het productiegebied vinden tevens de verwerking en de verpakking plaats. Het verpakkingsbedrijf beschikt over een systeem dat de traceerbaarheid van de afgevulde olie die onder de Oorsprongsbenaming valt, garandeert. De verpakkingen van de olie moeten zodanig zijn dat de voedselveiligheid wordt gegarandeerd en de kwaliteit en de goede naam van de beschermde oliën niet worden aangetast

4.6.   Verband: In het gewest verschijnen de eerste historische verwijzingen naar de olie in de 16e en 17e eeuw, in de gemeenten waar van oudsher de olijventeelt plaatsvindt. Dat zijn Loja, Montefrío en Illora. Er bestaan historische documenten die aantonen dat er al sinds 1586 voorschriften golden voor de oliemolens. In dat jaar werden de „Ordenanzas Municipales de Molinos de aceites de Ciudad de Loja” („Gemeentelijke verordeningen voor oliemolens in Loja”) gepubliceerd, die tot de 18e eeuw van kracht bleven. (Sección Órgano de Gobierno, apdo. Alcalde, libro 2, 1709, Biblioteca Municipal de Loja.) De Markies van Ensenada beschreef in 1752 het belang van de olijfoliesector in de gemeente Montefrío. Het Internationale Comité voor de Olijventeelt beschreef in de publicatie „Enciclopedia Mundial del Olivo (1996)” (Wereldencyclopedie van de olijfboom) de variëteiten van de Spaanse olijf, waaronder twee inheemse variëteiten uit Montefrío: Manzanilla de Montefrío en Chorreao de Montefrío. Pascual Madoz (Geografisch, statistisch en historisch woordenboek van Spanje, 1845) beschrijft de gemeente Illora, waar de grond uiterst geschikt is voor de olijventeelt. Daarbij onderscheidt zich het bedrijf „El Soto de Roma”, eigendom van de hertog en hertogin van Wellington. Daar bevindt zich de befaamde „Molino del Rey” die in 1800 is gebouwd. Het ministerie van Landbouw, visserij en voeding beschrijft in de publicatie „Las Raíces del Aceite de Oliva (1984)” (De oorsprong van olijfolie) de olie uit Loja, Montefrío en Illora als olie van uitstekende kwaliteit in de provincie Granada.

Het productiegebied vertoont een aantal typisch mediterrane omgevingskenmerken. Daarbij heeft het een landklimaat. De ligging van het gewest, tussen West- en Oost-Andalusië, en een orografie die wordt beïnvloed door de aanwezigheid van een grote vallei (laagvlakte van de rivier de Genil), ingeklemd tussen twee bergketenen, het sub-Betisch systeem in het noorden en het Andalusische gebergte in het zuiden, bevorderen de aanwezigheid van een microklimaat, dat gekenmerkt wordt door de extreme temperaturen van een landklimaat, met lange, koude winters en lange, hete zomers, en grote temperatuurverschillen tussen de winter en de zomer, en overdag en 's nachts. Deze extreme temperaturen beïnvloeden de uiteindelijke rijping van de olijf, waarbij het gehalte oliezuren toeneemt, evenals als de verhouding onverzadigde/verzadigde vetzuren. Ook is dit van invloed op het polyfenolgehalte van de olijf, dat in concentratie toeneemt.

Het belangrijkste kenmerk waarmee de oliën van Poniente de Granada zich onderscheiden, is dat ze de afkomstig zijn van een combinatie van zes variëteiten, namelijk: Picual, Hojiblanca, Picudo, Lucio, Loaime en Nevadillo de Alhama de Granada. De introductie van verschillende variëteiten binnen hetzelfde bedrijf is een oude traditie van de landbouwers van het gebied. De reden is enerzijds de overtuiging dat de bestuiving van de olijfboom daardoor verbeterd wordt, en anderzijds gelooft men dat dit de schommelingen in de opbrengst van de olijfgaard tegengaat, die veroorzaakt worden door de klimaatwisselingen die van jaar tot jaar kunnen optreden en die gebruikelijk zijn in het gewest

4.7.   Controlestructuur: 

De Controlestructuur voldoet aan Norm EN-45.011.

4.8.   Etikettering: Verplicht dient vermeld te worden: Oorsprongsbenaming „Poniente de Granada”. De etiketten dienen door de raad van toezicht te worden goedgekeurd. De Contraetiketten dienen genummerd te zijn en verstrekt te worden door de raad van toezicht

4.9.   Nationale eisen: 

----

(1)  Europese Commissie — directoraat-generaal Landbouw — eenheid Kwaliteitsbeleid voor landbouwproducten — BE-1049 Brussel.

----

----

STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN — POLEN

Steunmaatregel van de staten C 21/2005 (ex PL45/04) — Compensatie ten gunste van Poczta Polska voor het verrichten van universele postdiensten

Steunmaatregel van de staten C 22/2005 (ex PL49/04) — Steun aan Poczta Polska voor investeringen betreffende de verlening van universele postdiensten

Uitnodiging overeenkomstig artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag opmerkingen te maken

(2005/C 274/06)

(Voor de EER relevante tekst)

De Commissie heeft Polen bij schrijven van 29 juni 2005, dat na deze samenvatting in de authentieke taal is weergegeven, in kennis gesteld van haar besluit tot inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag ten aanzien van de bovengenoemde steunmaatregelen.

Belanghebbenden kunnen hun opmerkingen over de steunmaatregelen kenbaar maken door deze binnen een maand vanaf de datum van bekendmaking van deze samenvatting en het daarop volgende schrijven te zenden aan:

Deze opmerkingen zullen ter kennis van Polen worden gebracht. Een belanghebbende die opmerkingen maakt, kan, met opgave van redenen, schriftelijk verzoeken om vertrouwelijke behandeling van zijn identiteit.

SAMENVATTING

I.   PROCEDURE

De Poolse autoriteiten hebben bij e-mail van 30 april 2004 twee steunregelingen ten gunste van het Poolse postbedrijf Poczta Polska aangemeld in het kader van de „procedure van het interim-mechanisme” als bedoeld in bijlage IV.3 van de toetredingsakte die deel uitmaakt van het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije tot de Europese Unie.

II.   BESCHRIJVING VAN DE REGELINGEN

Poczta Polska is het Poolse openbare postbedrijf dat zijn werkzaamheden verricht op basis van de Wet van 30 juli 1997 betreffende het overheidsbedrijf van openbaar nut Poczta Polska. Poczta Polska is bij de Postwet van 12 juni 2003 (hierna „Postwet”) verplicht universele postdiensten te verlenen op het hele grondgebied van de Republiek Polen.

II.2.   Compensatie ten gunste van Poczta Polska voor het verrichten van universele postdiensten

De Poolse autoriteiten zijn van plan Poczta Polska subsidies te verlenen ter compensatie van mogelijke verliezen in verband met de verlening van universele postdiensten. Het subsidiebedrag zal worden beperkt tot het bedrag van de geleden verliezen.

II.3.   Steun aan Poczta Polska voor investeringen betreffende de verlening van universele postdiensten

De Poolse autoriteiten zijn van plan subsidies toe te kennen aan het Poolse postbedrijf voor het verrichten van investeringen in verband met het verlenen van universele postdiensten. De steunintensiteit is 50 %.

III.   BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGEL

De maatregelen in kwestie voldoen aan de voorwaarden om te worden aangemerkt als steunmaatregelen van de staten in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag. De specifieke taak die Poczta Polska bij de postwet officieel is opgelegd om universele postdiensten te verlenen, kan worden aangemerkt als dienst van algemeen economisch belang in de zin van artikel 86, lid 2, van het Verdrag.

PL 45/04: compensatie ten gunste van Poczta Polska voor het verrichten van universele postdiensten

Om te kunnen vaststellen of de compensatie ten gunste van Poczta Polska voor het verrichten van universele postdiensten noodzakelijk is en evenredig met de netto extra kosten van de openbare-dienstverplichting die Poczta Polska bij wet is opgelegd, moet de Commissie nagaan of de netto extra kosten voor het verlenen van universele postdiensten correct zijn berekend. Indien dit het geval is, dan leidt de overheidssubsidie niet tot overcompensatie van deze kosten, waardoor Poczta Polska niet in de gelegenheid wordt gesteld zijn concurrerende activiteiten te kruissubsidiëren.

In dit stadium is het niet duidelijk of Poczta Polska de kosten van en de inkomsten uit de universele postdiensten correct berekent door afzonderlijke rekeningen te voeren in de zin van de transparantierichtlijn en door de principes van volledige kostentoerekening correct toe te passen in de zin van artikel 14, leden 3 tot en met 5, van de postrichtlijn.

De Commissie kan op basis van de beschikbare informatie in dit stadium bijgevolg niet besluiten dat de netto extra kosten in verband met de verlening van universele postdiensten niet te hoog zijn geraamd en derhalve niet worden overgecompenseerd door overheidssubsidies.

PL 49/04: steun aan Poczta Polska voor investeringen betreffende de verlening van universele postdiensten

De Commissie heeft in dit stadium ernstige twijfels over de noodzakelijkheid van de investeringssteun die de Poolse autoriteiten Poczta Polska willen verlenen. De Poolse autoriteiten hebben onvoldoende informatie verschaft opdat de Commissie zou kunnen begrijpen waarom de investeringskosten die in aanmerking komen voor steun in de huidige regeling niet bijdragen tot het totaalbedrag van de uit het verlenen van universele postdiensten voortvloeiende kosten, waarvan de compensatie plaatsvindt bij regeling PL 45/04.

Onder deze omstandigheden vraagt de Commissie zich af waarom de investeringssteun ten gunste van Poczta Polska nodig is om zijn verplichtingen als verlener van universele postdiensten na te komen en waarom de inkomsten uit de werkzaamheden van Poczta Polska niet kunnen worden gebruikt om de investeringen in kwestie te financieren.

Omdat niet is bewezen dat de principes van volledige kostentoerekening werden toegepast, kan de Commissie in dit stadium bovendien niet besluiten dat de netto extra kosten in verband met de verlening van universele postdiensten niet te hoog zijn geraamd en niet zodanig door de steun zijn overgecompenseerd dat de concurrerende activiteiten van Poczta Polska hieruit zouden kunnen worden gefinancierd.

TEKST VAN DE BRIEF

„Komisja pragnie poinformować Polskę, że po przeanalizowaniu informacji dostarczonych przez polskie władze w kwestii środków, o których mowa powyżej, podjęła decyzję o wszczęciu postępowania określonego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE.

I.   PROCEDURA

II.   OPIS PROGRAMÓW POMOCY

II.1.   Beneficjent

II.2.   Rekompensata dla Poczty Polskiej za świadczenie powszechnych usług pocztowych

II.3.   Pomoc dla Poczty Polskiej na inwestycje związane ze świadczeniem powszechnych usług pocztowych

III.   OCENA POMOCY

III.1.   Istnienie pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE

III.2.   Zgodność środków pomocy ze wspólnym rynkiem

Usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym

Charakter usług i ich powierzenia

Potrzeba i proporcjonalność rekompensaty ze strony państwa

PL 45/04: rekompensata dla Poczty Polskiej za świadczenie powszechnych usług pocztowych

PL 49/04: pomoc dla Poczty Polskiej na inwestycje związane ze świadczeniem powszechnych usług pocztowych

III.3.   „Procedura przejściowa”

IV.   WNIOSKI

----

(1)  Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 97/67/WE z dnia 15 grudnia 1997 r. w sprawie wspólnych zasad rozwoju rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty oraz poprawy jakości usług (Dz.U. L 15 z 21.1.1998).

(2)  Komisja uznaje, że dodatkowe koszty netto wynikające ze zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych to koszty poniesione w trakcie wywiązywania się ze zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych, przy uwzględnieniu odpowiednich wpływów i rozsądnego zysku z wywiązywania się z tych zobowiązań.

(3)  Dyrektywa Komisji 80/723/EWG z dnia 25 czerwca 1980 r. w sprawie przejrzystości stosunków finansowych między Państwami Członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, zmieniona dyrektywami Komisji 85/413/EWG z dnia 24 lipca 1985 r., 93/84/EWG z dnia 30 września 1993 r. i 2000/52/WE z dnia 26 lipca 2000 r.

(4)  W notyfikacji przedmiotowego programu pomocy wskazano wyraźnie, że „jest praktycznie niemożliwym, aby przypisać koszty inwestycji związanych ze świadczeniem powszechnych usług pocztowych poszczególnym usługom. Dlatego też przyjmuje się, że koszty, które równają się szacowanym kosztom inwestycji, zostaną zaksięgowane jako koszty poniesione podczas świadczenia powszechnych usług pocztowych”.

(5)  Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 14 stycznia 2004 r. w sprawie T-109/01, Fleuren Compost v Komisja, nyr, pkt 74.

----

III Bekendmakingen

Commissie

----

Bericht van inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs van herkomst uit derde landen

(2005/C 274/07)

I.   INSCHRIJVING

II.   TERMIJNEN

III.   OFFERTES

IV.   INSCHRIJVINGSWAARBORG

De inschrijvingswaarborg moet worden gesteld ten gunste van de bevoegde instantie.

V.   GUNNING

Door de gunning ontstaat:

----

(1)PB L 291 van 5.11.2005, blz. 4.

(2)PB L 177 van 28.7.1995, blz. 4. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1558/2005 (PB L 249 van 24.9.2005, blz. 6).

----

----

Bericht van inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs van herkomst uit derde landen

(2005/C 274/08)

I.   INSCHRIJVING

II.   TERMIJNEN

III.   OFFERTES

IV.   INSCHRIJVINGSWAARBORG

De inschrijvingswaarborg moet worden gesteld ten gunste van de bevoegde instantie.

V.   GUNNING

Door de gunning ontstaat:

----

(1)PB L 291 van 5.11.2005, blz. 3.

(2)PB L 177 van 28.7.1995, blz. 4. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1558/2005 (PB L 249 van 24.9.2005, blz. 6).

----

----

Wijziging van het bericht van inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van zachte tarwe naar bepaalde derde landen

(Publicatieblad van de Europese Unie C 166 van 7 juli 2005)

(2005/C 274/09)

Op bladzijde 54, in deel I „Inschrijving”, wordt punt 2 als volgt gelezen:

„De totale hoeveelheid waarvoor de in artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie (1), bedoelde maximumrestitutie bij uitvoer kan worden vastgesteld, bedraagt ongeveer 4 000 000 ton.”.

----

(1)PB L 147 van 30.6.1995, blz. 7.

----