# Journal officiel C 23/31 j

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 23 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 49e année31 janvier 2006 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 23

Édition de langue française

Communications et informations

49e année31 janvier 2006

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2006/C 023/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2006/C 023/2 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 023/3 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4108 — T-Systems/Gedas) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 023/4 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 9 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2006/C 023/1

Taux de change de l'euro

1

2006/C 023/2

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  )

o

1

2

2006/C 023/3

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4108 — T-Systems/Gedas) (
  1
  )

1

8

2006/C 023/4

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 31.1.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 23/1

---

Taux de change de l'euro (1)

30 janvier 2006

(2006/C 23/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2082 |
| JPY | yen japonais | 141,99 |
| DKK | couronne danoise | 7,4639 |
| GBP | livre sterling | 0,68365 |
| SEK | couronne suédoise | 9,2265 |
| CHF | franc suisse | 1,5555 |
| ISK | couronne islandaise | 75,04 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,1275 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5739 |
| CZK | couronne tchèque | 28,393 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 251,64 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6961 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,8186 |
| RON | leu roumain | 3,6101 |
| SIT | tolar slovène | 239,47 |
| SKK | couronne slovaque | 37,360 |
| TRY | lire turque | 1,6050 |
| AUD | dollar australien | 1,6118 |
| CAD | dollar canadien | 1,3826 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,3726 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7715 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,9706 |
| KRW | won sud-coréen | 1 172,92 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,4390 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,7391 |
| HRK | kuna croate | 7,3545 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 341,98 |
| MYR | ringgit malais | 4,555 |
| PHP | peso philippin | 63,044 |
| RUB | rouble russe | 34,0100 |
| THB | baht thaïlandais | 47,291 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2082

JPY

yen japonais

141,99

DKK

couronne danoise

7,4639

GBP

livre sterling

0,68365

SEK

couronne suédoise

9,2265

CHF

franc suisse

1,5555

ISK

couronne islandaise

75,04

NOK

couronne norvégienne

8,1275

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5739

CZK

couronne tchèque

28,393

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

251,64

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6961

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,8186

RON

leu roumain

3,6101

SIT

tolar slovène

239,47

SKK

couronne slovaque

37,360

TRY

lire turque

1,6050

AUD

dollar australien

1,6118

CAD

dollar canadien

1,3826

HKD

dollar de Hong Kong

9,3726

NZD

dollar néo-zélandais

1,7715

SGD

dollar de Singapour

1,9706

KRW

won sud-coréen

1 172,92

ZAR

rand sud-africain

7,4390

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,7391

HRK

kuna croate

7,3545

IDR

rupiah indonésien

11 341,98

MYR

ringgit malais

4,555

PHP

peso philippin

63,044

RUB

rouble russe

34,0100

THB

baht thaïlandais

47,291

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 31.1.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 23/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 23/2

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises

(2006/C 23/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| Numéro de l'aide | XS 10/2004 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Région | Piémont |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Refinancement du régime XS 62/01 — Docup 2000-2006 Région Piémont — Mesure 2.1 Aide aux investissements des entreprises — Ligne 2.1.d) Aide aux investissements en association avec des prêts de la BEI |
| Base juridique | 1) | Atto deliberativo della Giunta regionale n. 12-3626 del 31 luglio 2001 — Regolamento n. 1260. Obiettivo 2. DOCUP Regione Piemonte, periodo di programmazione 2000/2006. Approvazione progetti di aiuto in esenzione ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001 — Allegato 3 — 2.1.d. Aiuti agli investimenti in connessione con i prestiti BEI. |

Numéro de l'aide

XS 10/2004

État membre

Italie

Région

Piémont

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Refinancement du régime XS 62/01 — Docup 2000-2006 Région Piémont — Mesure 2.1 Aide aux investissements des entreprises — Ligne 2.1.d) Aide aux investissements en association avec des prêts de la BEI

Base juridique

1)

Atto deliberativo della Giunta regionale n. 12-3626 del 31 luglio 2001 — Regolamento n. 1260. Obiettivo 2. DOCUP Regione Piemonte, periodo di programmazione 2000/2006. Approvazione progetti di aiuto in esenzione ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001 — Allegato 3 — 2.1.d. Aiuti agli investimenti in connessione con i prestiti BEI.

| 2) | Decisione della Commissione del 21/10/2003 C(2003) 3983 che rettifica e modifica la decisione C(2001) 2045 del 7 settembre 2001 relativa all'approvazione degli interventi strutturali comunitari concernenti il documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella Regione Piemonte interessata dall'obiettivo n. 2 in Italia. |
| --- | --- |

2)

Decisione della Commissione del 21/10/2003 C(2003) 3983 che rettifica e modifica la decisione C(2001) 2045 del 7 settembre 2001 relativa all'approvazione degli interventi strutturali comunitari concernenti il documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella Regione Piemonte interessata dall'obiettivo n. 2 in Italia.

| 3) | Atto deliberativo della Giunta regionale n. 29-11249 del 9 dicembre 2003 — Regolamento (CE) n. 1260/1999 — Documento unico di programmazione obiettivo 2 (programmazione 2000/2006). Presa d'atto della decisione della Commissione dell'UE n. C(2003) 3983 del 21 ottobre 2003 e successive modifiche e/o integrazioni |
| --- | --- |

3)

Atto deliberativo della Giunta regionale n. 29-11249 del 9 dicembre 2003 — Regolamento (CE) n. 1260/1999 — Documento unico di programmazione obiettivo 2 (programmazione 2000/2006). Presa d'atto della decisione della Commissione dell'UE n. C(2003) 3983 del 21 ottobre 2003 e successive modifiche e/o integrazioni

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

21 millions d'EUR

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

À partir du 9 décembre 2003

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 30 juin 2007

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Oui

Certains secteurs uniquement

| — | Industrie charbonnière |
| --- | --- |

—

Industrie charbonnière

| — | Tous secteurs manufacturiers |
| --- | --- |

—

Tous secteurs manufacturiers

ou

Sidérurgie

Construction navale

Fibres synthétiques

Industrie automobile

Autres secteurs manufacturiers

| — | Tous services |
| --- | --- |

—

Tous services

Oui

ou

Services de transport

Services financiers

Autres services

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Regione Piemonte — Direzione Industria

Adresse:

Via Pisano n. 6, I-10152 Torino

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission

| a) | si le total des coûts éligibles atteint au moins 25 millions d'EUR et






  — | l'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

si le total des coûts éligibles atteint au moins 25 millions d'EUR et

—

l'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 %,

| — | dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 %; ou |
| --- | --- |

—

dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 %; ou

| b) | si le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions d'EUR |
| --- | --- |

b)

si le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions d'EUR

Oui

| Numéro de l'aide | XS 137/04 |
| --- | --- |
| État membre | République fédérale d'Allemagne |
| Région | Rhénanie-du-Nord-Westphalie |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Mesures destinées à encourager la commercialisation et l'utilisation du bois et des produits en bois des petites et moyennes entreprises de Rhénanie-du-Nord-Westphalie spécialisées dans le bois, telles que les entreprises d'abattage, les transporteurs, les entreprises de production et de transformation (voir également le document de base joint en annexe, en l'espèce les mesures figurant sous le point 2.2) |
| Base juridique | 1. | Mitteilung der Kommission zu „Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU“ vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg. |

Numéro de l'aide

XS 137/04

État membre

République fédérale d'Allemagne

Région

Rhénanie-du-Nord-Westphalie

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Mesures destinées à encourager la commercialisation et l'utilisation du bois et des produits en bois des petites et moyennes entreprises de Rhénanie-du-Nord-Westphalie spécialisées dans le bois, telles que les entreprises d'abattage, les transporteurs, les entreprises de production et de transformation (voir également le document de base joint en annexe, en l'espèce les mesures figurant sous le point 2.2)

Base juridique

1.

Mitteilung der Kommission zu „Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU“ vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg.

| 2. | EU-Entschluss 457-C5-0306/2000, Bundesdrucksache 113/01 vom 2.2.2001 |
| --- | --- |

2.

EU-Entschluss 457-C5-0306/2000, Bundesdrucksache 113/01 vom 2.2.2001

| 3. | Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60) |
| --- | --- |

3.

Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total (vaut pour la totalité des mesures figurant dans le document de base)

1,4 million d'EUR

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

100 000 EUR

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

1er septembre 2004

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31 décembre 2008

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Oui

Certains secteurs uniquement

| — | Industrie charbonnière |
| --- | --- |

—

Industrie charbonnière

| — | Tous secteurs manufacturiers |
| --- | --- |

—

Tous secteurs manufacturiers

ou

Sidérurgie

Construction navale

Fibres synthétiques

Industrie automobile

Autres secteurs manufacturiers

Entreprises de production et de transformation du bois

| — | Tous services |
| --- | --- |

—

Tous services

ou

Services de transport

Services financiers

Autres services

Entreprises d'abattage, de débusquage et de transport du bois

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Adresse:

Schwannstr. 3, D-40476 Düsseldorf

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

Nous nous engageons à adapter, si nécessaire, le régime d'aides en cas de modification du règlement  (CE) no 70/2001 après le 31 décembre 2006. Ceci vaut également pour la totalité des aides individuelles accordées sur la base du présent régime d'aides, qui seront en vigueur après le 31 décembre 2006. Ces modifications seront transmises à la Commission.

| Numéro de l'aide | XS 7/05 |
| --- | --- |
| État membre | Allemagne |
| Région | Saxe-Anhalt |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Programme spécial en faveur de la mise en place de la société de l'information dans le Land de Saxe-Anhalt |
| Base juridique | Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt in der aktuellen Fassung;
  Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, geändert durch Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004, über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 1 million d'EUR |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | 1er janvier 2005 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 30 juin 2007 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s)
  Remarques: sont exclues:






  — | les activités qui ont pour objet la production, la transformation et la commercialisation des produits cités à l'annexe I du traité CE, |

Numéro de l'aide

XS 7/05

État membre

Allemagne

Région

Saxe-Anhalt

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Programme spécial en faveur de la mise en place de la société de l'information dans le Land de Saxe-Anhalt

Base juridique

Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt in der aktuellen Fassung;

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, geändert durch Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004, über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

1 million d'EUR

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

1er janvier 2005

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 30 juin 2007

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Remarques: sont exclues:

—

les activités qui ont pour objet la production, la transformation et la commercialisation des produits cités à l'annexe I du traité CE,

| — | les aides aux activités liées à l'exportation, |
| --- | --- |

—

les aides aux activités liées à l'exportation,

| — | les aides subordonnées à l'utilisation de produits nationaux au détriment de produits importés, |
| --- | --- |

—

les aides subordonnées à l'utilisation de produits nationaux au détriment de produits importés,

| — | les aides à la sidérurgie, à l'industrie des fibres synthétiques, au secteur automobile ainsi qu'à la construction navale |
| --- | --- |

—

les aides à la sidérurgie, à l'industrie des fibres synthétiques, au secteur automobile ainsi qu'à la construction navale

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Oui

| — | Tous services |
| --- | --- |

—

Tous services

Oui

Étant donné que des dispositions particulières s'appliquent à l'agriculture, au secteur de la pêche et de l'aquaculture, ainsi qu'aux transports et que des aides, même très faibles, à ces secteurs risqueraient de tomber sous le coup de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, lesdits secteurs sont exclus.

La sidérurgie, l'industrie des fibres synthétiques, le secteur automobile et la construction navale sont exclus en raison, notamment, des mesures appropriées adoptées en matière d'aides régionales à l'investissement

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Gruppe Sonderprogramm

Adresse:

| Domplatz 12 |
| --- |
| D-39104 Magdebourg |

Domplatz 12

D-39104 Magdebourg

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

| Numéro de l'aide | XS 8/05 |
| --- | --- |
| État membre | Autriche |
| Région | Vienne |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Action en faveur de l'amélioration des structures de la ville de Vienne |
| Base juridique | Beschluss des Wiener Gemeinderates vom 17.12.2004 unter PrZ 05580-2004/0001-GFW |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 4,3 millions d'EUR |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | 1er janvier 2005 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31 décembre 2008
  (Il sera tenu compte de la nécessité éventuelle de fournir, à l'avenir, une notification d'exemption récente, en fonction de la période de validité du règlement d'exemption par catégorie applicable aux aides aux PME) |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:
  Magistrat der Stadt Wien
  Magistratsabteilung 5 |
| Adresse:





  A-1082 Vienne, Ebendorferstraße 2: |
| Personne de contact responsable: Robert Mayer-Unterholzner c/o ZT |
| Zentrum für Innovation und Technologie GmbH, A-1010 Vienne, |
| Ebendorferstraße 4, Tél. (43-1) 4000-86775; rmu@zit.co.at |

Numéro de l'aide

XS 8/05

État membre

Autriche

Région

Vienne

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Action en faveur de l'amélioration des structures de la ville de Vienne

Base juridique

Beschluss des Wiener Gemeinderates vom 17.12.2004 unter PrZ 05580-2004/0001-GFW

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

4,3 millions d'EUR

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

1er janvier 2005

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31 décembre 2008

(Il sera tenu compte de la nécessité éventuelle de fournir, à l'avenir, une notification d'exemption récente, en fonction de la période de validité du règlement d'exemption par catégorie applicable aux aides aux PME)

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Magistrat der Stadt Wien

Magistratsabteilung 5

Adresse:

A-1082 Vienne, Ebendorferstraße 2:

Personne de contact responsable: Robert Mayer-Unterholzner c/o ZT

Zentrum für Innovation und Technologie GmbH, A-1010 Vienne,

Ebendorferstraße 4, Tél. (43-1) 4000-86775; rmu@zit.co.at

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

| Numéro de l'aide | XS 53/05 |
| --- | --- |
| État membre | République fédérale d'Allemagne |
| Région | Rhénanie-du-Nord-Westphalie |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Choren Industries GmbH |
| Frauensteiner Str. 59 |
| D-09599 Freiberg |

Numéro de l'aide

XS 53/05

État membre

République fédérale d'Allemagne

Région

Rhénanie-du-Nord-Westphalie

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Choren Industries GmbH

Frauensteiner Str. 59

D-09599 Freiberg

Analyse et développement de structures destinées à mettre en place des installations de liquéfaction de la biomasse en Rhénanie-du-Nord-Westphalie/Allemagne

Base juridique

| 1. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, insbesondere Artikel 5 b; Änderungsverordnung VO (EG) Nr. 364/2004 vom 25.2.2004 |
| --- | --- |

1.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, insbesondere Artikel 5 b; Änderungsverordnung VO (EG) Nr. 364/2004 vom 25.2.2004

| 2. | Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60) |
| --- | --- |

2.

Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60)

| 3. | § 44 Landeshaushaltsordnung NRW |
| --- | --- |

3.

§ 44 Landeshaushaltsordnung NRW

| 4. | Energie für die Zukunft: Erneuerbare Energieträger — Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan (KOM(97) 599) |
| --- | --- |

4.

Energie für die Zukunft: Erneuerbare Energieträger — Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan (KOM(97) 599)

| 5. | Mitteilung der Kommission zu „Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU“ vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg. |
| --- | --- |

5.

Mitteilung der Kommission zu „Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU“ vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg.

| 6. | Empfehlung der Kommission betreffend Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (2003/361/EG) |
| --- | --- |

6.

Empfehlung der Kommission betreffend Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (2003/361/EG)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total maximum (applicable à l'ensemble des mesures visées par le document de base)

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

175 275 EUR

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui, 75 %

Date de mise en œuvre

17 février 2005

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31 décembre 2005

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Certains secteurs uniquement

Autres secteurs manufacturiers

Oui

Autres services

Conception d'une étude de faisabilité et d'un document d'information

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Adresse:

Schwannstr. 3, D-40476 Düsseldorf

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

---

| 31.1.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 23/8

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.4108 — T-Systems/Gedas)

(2006/C 23/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 23 janvier 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise T-Systems Enterprise Services AG («T-Systems», Allemagne), appartenant au groupe allemand Deutsche Telekom AG, acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Gedas AG («Gedas», Allemagne) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 23 janvier 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise T-Systems Enterprise Services AG («T-Systems», Allemagne), appartenant au groupe allemand Deutsche Telekom AG, acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Gedas AG («Gedas», Allemagne) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise T-Systems: services informatiques; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise T-Systems: services informatiques;

| — | pour l'entreprise Gedas: services informatiques. |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise Gedas: services informatiques.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4108 — T-Systems/Gedas, à l'adresse suivante:





  Commission des Communautés européennes |
| --- | --- |
| DG Concurrence |
| Merger registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4108 — T-Systems/Gedas, à l'adresse suivante:

Commission des Communautés européennes

DG Concurrence

Merger registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 31.1.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 23/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 23/9

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2006/C 23/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 20 janvier 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Goldman Sachs Group Inc. («Goldman Sachs», États Unis), Daiwa Securities SMBC Principal Investments Co. Ltd. («Daiwa», Japon) et Sumitomo Mitsui Banking Corporation («SMBC», Japon) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Sanyo Electric Co. Ltd. («Sanyo», Japon), par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 20 janvier 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Goldman Sachs Group Inc. («Goldman Sachs», États Unis), Daiwa Securities SMBC Principal Investments Co. Ltd. («Daiwa», Japon) et Sumitomo Mitsui Banking Corporation («SMBC», Japon) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Sanyo Electric Co. Ltd. («Sanyo», Japon), par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Goldman Sachs: société d'investissement en valeurs mobilières à l'échelle mondiale; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Goldman Sachs: société d'investissement en valeurs mobilières à l'échelle mondiale;

| — | pour Daiwa: investissement, gestion d'actifs et consulting; |
| --- | --- |

—

pour Daiwa: investissement, gestion d'actifs et consulting;

| — | pour SMBC: services bancaires et financiers; |
| --- | --- |

—

pour SMBC: services bancaires et financiers;

| — | pour Sanyo: fabrication de produits électriques et électroniques (appareils ménagers, audiovisuel, caméras, produits de climatisation, batteries, etc.). |
| --- | --- |

—

pour Sanyo: fabrication de produits électriques et électroniques (appareils ménagers, audiovisuel, caméras, produits de climatisation, batteries, etc.).

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo, à l'adresse suivante:





  Commission des Communautés européennes |
| --- | --- |
| DG Concurrence |
| Merger registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo, à l'adresse suivante:

Commission des Communautés européennes

DG Concurrence

Merger registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---