# Euroopa Liidu C 5/10.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 5 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide10. jaanuar 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 5

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide10. jaanuar 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 005/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 005/2 | Teadaanne Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta | 2 |
| 2006/C 005/3 | Prantsusmaa poolne avaliku teenindamise kohustuse muutmine regulaarlennuliinil Lorient-Lyon (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 005/4 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4049 — Novartis/Chiron) (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 005/5 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.4080 — G+J/Sanoma/JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 005/6 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.4073 — ConocoPhillips/LDEHG-LDRM) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 7 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 005/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 005/2

Teadaanne Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

2

2006/C 005/3

Prantsusmaa poolne avaliku teenindamise kohustuse muutmine regulaarlennuliinil Lorient-Lyon (
  1
  )

1

4

2006/C 005/4

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4049 — Novartis/Chiron) (
  1
  )

1

5

2006/C 005/5

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.4080 — G+J/Sanoma/JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

6

2006/C 005/6

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.4073 — ConocoPhillips/LDEHG-LDRM) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 10.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 5/1

---

Euro vahetuskurss (1)

9. jaanuar 2006

(2006/C 5/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2078 |
| JPY | Jaapani jeen | 137,85 |
| DKK | Taani kroon | 7,4596 |
| GBP | Inglise nael | 0,6834 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,338 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5426 |
| ISK | Islandi kroon | 73,75 |
| NOK | Norra kroon | 7,935 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5737 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,827 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 249,64 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,696 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,7573 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6645 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,49 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,4 |
| TRY | Türgi liir | 1,612 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6077 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4142 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,363 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7433 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,973 |
| KRW | Korea won | 1 180,56 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,3395 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,7427 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3815 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 425,79 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5277 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,391 |
| RUB | Vene rubla | 34,68 |
| THB | Tai baht | 48,06 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2078

JPY

Jaapani jeen

137,85

DKK

Taani kroon

7,4596

GBP

Inglise nael

0,6834

SEK

Rootsi kroon

9,338

CHF

Šveitsi frank

1,5426

ISK

Islandi kroon

73,75

NOK

Norra kroon

7,935

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5737

CZK

Tšehhi kroon

28,827

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

249,64

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,696

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,7573

RON

Rumeenia leu

3,6645

SIT

Sloveenia talaar

239,49

SKK

Slovakkia kroon

37,4

TRY

Türgi liir

1,612

AUD

Austraalia dollar

1,6077

CAD

Kanada dollar

1,4142

HKD

Hong Kongi dollar

9,363

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7433

SGD

Singapuri dollar

1,973

KRW

Korea won

1 180,56

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,3395

CNY

Hiina jüaan

9,7427

HRK

Horvaatia kuna

7,3815

IDR

Indoneesia ruupia

11 425,79

MYR

Malaisia ringit

4,5277

PHP

Filipiini peeso

63,391

RUB

Vene rubla

34,68

THB

Tai baht

48,06

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 10.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 5/2

---

Teadaanne Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

(2006/C 5/02)

Komisjon otsustas vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed; edaspidi “algmäärus”) (1) artikli 11 lõikele 3 algatada omal initsiatiivil osalise vahepealse läbivaatamise. Ühe eksportiva tootja — Giant China Co. Ltd. (edaspidi “äriühing”) — puhul piirdub läbivaatamine dumpingu aspektidega.

1.   Toode

Vaatlusalune toode on Hiina Rahvavabariigist pärit mootorita jalgrattad ja muud rattad (sealhulgas kolmerattalised veojalgrattad, kuid välja arvatud üherattalised jalgrattad) (edaspidi “vaatlusalune toode”), mida praegu klassifitseeritakse KN-koodide ex 8712 00 10, ex 8712 00 30 ja ex 8712 00 80 alla. Need KN-koodid esitatakse ainult teavitamise eesmärgil.

2.   Kehtivad meetmed

Praegu jõus olev meede on nõukogu määrusega (EÜ) nr 1524/2000 (2) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1095/2005 (3)) kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks.

3.   Läbivaatamise põhjused

Komisjonile on kättesaadav piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid, et tingimused, mille alusel meetmed kehtestati, on muutunud, ning et nimetatud muutused on püsivad.

Komisjoni käsutuses oleva teabe põhjal oli äriühing valdavalt turumajanduslik, mida näitab see, et äriühing täidab algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c esitatud kriteeriume. Lisaks vähendaks äriühingu omamaistel hindadel põhineva normaalväärtuse ning ekspordihindade võrdlemine dumpingut oluliselt madalamal tasemel kui praegu kehtiv meede. Seega ei ole dumpingu korvamiseks enam vaja meetmeid kohaldada praegusel tasemel, mis põhineb varem kindlaks tehtud dumpingu määral.

4.   Dumpingu kindlakstegemise menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leiab komisjon, et osalise vahepealse läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendusmaterjali, ning algatab käesolevaga läbivaatamise kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 3, et välja selgitada, kas äriühing tegutseb turumajanduslikes tingimustes vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile c või kas ta vastab nõudmistele, mille kohaselt saab tema suhtes kehtestada individuaalse tollimaksu vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 5, ning kui jah, siis määrata kindlaks äriühingu individuaalne dumpingumarginaal ning dumpingu avastamise puhul tollimaksumäär, mis peaks kehtima vaatlusaluse toote ühendusse importimisel.

Uurimise käigus hinnatakse kehtivate meetmete jätkamise, lõpetamise või muutmise vajadust eespool nimetatud äriühingu suhtes.

(a)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud kõnealusele äriühingule ja asjaomase ekspordiriigi ametiasutustele. Kõnealune teave ja täiendavad tõendid peavad komisjoni jõudma käesoleva teadaande punkti 5 alapunkti a alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul.

(b)   Teabe kogumine ja poolte ärakuulamine

Kõikidel huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad ning esitada teave, mida küsimustik ei hõlma, ja täiendavad tõendid. Kõnealune teave ja täiendavad tõendid peavad komisjoni jõudma käesoleva teadaande punkti 5 alapunkti a alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul.

Peale selle võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, milles on toodud ärakuulamise konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada käesoleva teadaande punkti 5 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

(c)   Turumajanduslik staatus

Kui äriühing esitab piisavalt tõendeid, et ta tegutseb turumajanduslikes tingimustes, s.t et ta vastab algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud kriteeriumidele, määratakse normaalväärtus kindlaks vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b. Selleks tuleb esitada nõuetekohaselt põhjendatud taotlus käesoleva teadaande punkti 5 alapunktis b sätestatud tähtaja jooksul. Komisjon saadab taotluse vormi kõnealusele äriühingule ning Hiina Rahvavabariigi ametiasutustele.

(d)   Turumajandusriigi valik

Juhul, kui äriühingule ei anta turumajanduslikku staatust, kuid ta täidab algmääruse artikli 9 lõike 5 kohaseid individuaalse tollimaksu kehtestamiseks vajalikke nõudeid, kasutatakse kooskõlas algmääruse artikli 2 lõike 7 punktiga a normaalväärtuse kehtestamiseks Hiina Rahvavabariigi jaoks sobivat turumajandusriiki. Komisjon kavatseb kasutada sel eesmärgil taas Mehhikot, nagu tehti ka uurimise käigus, mille tulemusena kehtestati praegused meetmed Hiina Rahvavabariigist pärit vaatlusaluse toote impordi suhtes. Huvitatud isikutel palutakse käesolevaga esitada oma seisukoht kõnealuse valiku sobivuse suhtes käesoleva teadaande punkti 5 alapunktis c sätestatud tähtaja jooksul.

Juhul, kui äriühingule antakse turumajanduslik staatus, võib komisjon kasutada vajadusel ka asjaomases turumajandusriigis kehtestatud normaalväärtusega seotud tulemusi, nt normaalväärtuse määramiseks vajalike kulu- või hinnategurite asendamiseks Hiina Rahvavabariigis, kui Hiina Rahvavabariigis ei ole usaldusväärsed vajalikud andmed kättesaadavad. Komisjon kavatseb kasutada ka sel eesmärgil Mehhikot.

5   Tähtajad

(a)   Üldtähtajad

(i)   Endast teatamine, küsimustiku vastuste ja mis tahes muu teabe esitamine

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas kõnealune isik on endast eespool nimetatud ajavahemiku jooksul teatanud. Lisaks peab äriühing esitama oma küsimustiku vastused eespool nimetatud 40-päevase ajavahemiku jooksul.

(ii)   Ärakuulamine

Kõik huvitatud isikud võivad ka sama 40-päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

(b)   Eritähtaeg taotluste esitamiseks turumajandusliku staatuse saamiseks

Äriühingu käesoleva teadaande punkti 4 alapunktis e osutatud nõuetekohaselt põhjendatud taotlus turumajandusliku staatuse saamiseks peab jõudma komisjoni 21 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

(c)   Eritähtaeg turumajandusriigi valikuks

Uurimises osalevad isikud võivad soovida esitada märkusi selle kohta, kas Mehhiko, mida kavatsetakse vastavalt käesoleva teadaande punkti 4 alapunktile d kasutada turumajandusriigina normaalväärtuse määramisel Hiina Rahvavabariigi puhul, on selleks sobiv. Need märkused peavad komisjoni jõudma 10 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

6.   Kirjalikud esildised, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute esildised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbrit. Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teadaandes nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga “Piiratud” (4) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega kaasas olema mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge “Kontrollimiseks huvitatud isikutele”.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faks (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faks (32-2) 295 65 05

7.   Koostööst keeldumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab märkimisväärselt uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse toetuda kättesaadavatele faktidele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).

(2)  EÜT L 175, 14.7.2000, lk 39.

(3)  ELT L 183, 14.7.2005, lk 1.

(4)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1) artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

---

| 10.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 5/4

---

Prantsusmaa poolne avaliku teenindamise kohustuse muutmine regulaarlennuliinil Lorient-Lyon

(2006/C 5/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | Vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (mis käsitleb ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a otsustas Prantsusmaa alates 1. juulist 2006 muuta avaliku teenindamise kohustusi regulaarlennuliinil Lorient'i (Lann Bihoué) ja Lyoni (Saint-Exupéry) lennujaamade vahel. Käesolevad avaliku teenindamise kohustused asendavad 29. jaanuaril 2002. aastal Euroopa Ühenduste Teatajas C 25 avaldatud avaliku teenindamise kohustusi. |
| --- | --- |

1.

Vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (mis käsitleb ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a otsustas Prantsusmaa alates 1. juulist 2006 muuta avaliku teenindamise kohustusi regulaarlennuliinil Lorient'i (Lann Bihoué) ja Lyoni (Saint-Exupéry) lennujaamade vahel. Käesolevad avaliku teenindamise kohustused asendavad 29. jaanuaril 2002. aastal Euroopa Ühenduste Teatajas C 25 avaldatud avaliku teenindamise kohustusi.

| 2. | Alates 1. juulist 2006 on avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel Lorient'i (Lann Bihoué) ja Lyoni (Saint-Exupéry) lennujaamade vahel järgmised:
  Lennureiside sagedus
  Lennureise tuleb teenindada vähemalt järgmiselt:






  — | kolm edasi-tagasi reisi päevas, hommikul ja õhtul esmaspäevast reedeni, välja arvatud riigipühad. Augustikuus ja kahel aastavahetuse nädalal toimub vähemalt kaks edasi-tagasi reisi päevas; |
| --- | --- | --- |

2.

Alates 1. juulist 2006 on avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel Lorient'i (Lann Bihoué) ja Lyoni (Saint-Exupéry) lennujaamade vahel järgmised:

Lennureiside sagedus

Lennureise tuleb teenindada vähemalt järgmiselt:

—

kolm edasi-tagasi reisi päevas, hommikul ja õhtul esmaspäevast reedeni, välja arvatud riigipühad. Augustikuus ja kahel aastavahetuse nädalal toimub vähemalt kaks edasi-tagasi reisi päevas;

| — | üks edasi-tagasi reis laupäeva hommikul; |
| --- | --- |

—

üks edasi-tagasi reis laupäeva hommikul;

| — | üks edasi-tagasi reis pühapäeva õhtul. |
| --- | --- |

—

üks edasi-tagasi reis pühapäeva õhtul.

Lennud peavad toimuma ilma vahemaandumiseta.

Kasutatav lennukitüüp

Teenust tuleb osutada turboreaktiivmootoriga õhusõidukitega, mille maht on vähemalt 30 istekohta.

Sõiduplaan

Sõiduplaan peab võimaldama töö asjus lendavatel reisijatel sooritada edasi-tagasi reisi päeva jooksul, kusjuures peab olema võimalik viibida vähemalt kaheksa tundi Lyonis ja seitse tundi Lorient'is.

Turustuspoliitika

Lennureiside müügil peab kasutama vähemalt ühte arvutipõhist ettetellimissüsteemi.

Lennureiside järjepidevus

Lennuettevõtja ei tohi aastas tühistada üle 3 % ettenähtud lendudest, välja arvatud vääramatu jõu korral. Lennuettevõtja võib katkestada teenuse osutamise ainult juhul, kui ta sellest kuus kuud ette teatab.

Ühenduse lennuettevõtjaid on teavitatud, et liini teenindamine avaliku teenindamise kohustusi tundmata võib tuua kaasa haldus- ja/või kohtuliku karistuse.

---

| 10.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 5/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 5/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4049 — Novartis/Chiron)

(2006/C 5/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 23. detsembril 2005 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Novartis AG (“Novartis”) omandab aktsiate ostu teel kontrolli kogu ettevõtja Chiron Corporation (“Chiron”) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

23. detsembril 2005 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Novartis AG (“Novartis”) omandab aktsiate ostu teel kontrolli kogu ettevõtja Chiron Corporation (“Chiron”) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Novartis: ravimitootja |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Novartis: ravimitootja

| — | Chiron: biotehnoloogiaettevõtte, mis tegeleb veretoodete, bioravimite ja vaktsiinide tootmisega. |
| --- | --- |

—

Chiron: biotehnoloogiaettevõtte, mis tegeleb veretoodete, bioravimite ja vaktsiinide tootmisega.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Lõplikku otsust selle kohta ei ole siiski veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Lõplikku otsust selle kohta ei ole siiski veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4049 Novartis/Chiron):





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4049 Novartis/Chiron):

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 10.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 5/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 5/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.4080 — G+J/Sanoma/JV)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2006/C 5/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 22. detsembril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt Bertelsmanni kontserni kuuluv Austria ettevõtja G+J International Publishing Holding GmbH (“G+J”) ja Sanoma WSOY kontserni kuuluv Madalmaade ettevõtja Sanoma Magazines International B.V. (“SMI”) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Sloveenia ettevõtja Burda d.o.o. (“Burda Slovenia”), Horvaatia ettevõtja Burda National d.o.o. (“Burda Croatia”), Serbia-Montenegro ettevõtja Izdavacka Kuca Burda d.o.o. (“Burda SMG”), Horvaatia ettevõtja Adria Magazin d.o.o. (“AMC”), Horvaatia ettevõtja Sanoma Magazines Zagreb d.o.o. (“Sanoma Zagreb”) ja Serbia-Montenegro ettevõtja Sanoma Magazines SMG d.o.o. (“Sanoma SMG”) üle uue ettevõtja aktsiate ostmise kaudu, mida käsitatakse Austria ühisettevõttena (“JV”). |
| --- | --- |

1.

22. detsembril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt Bertelsmanni kontserni kuuluv Austria ettevõtja G+J International Publishing Holding GmbH (“G+J”) ja Sanoma WSOY kontserni kuuluv Madalmaade ettevõtja Sanoma Magazines International B.V. (“SMI”) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Sloveenia ettevõtja Burda d.o.o. (“Burda Slovenia”), Horvaatia ettevõtja Burda National d.o.o. (“Burda Croatia”), Serbia-Montenegro ettevõtja Izdavacka Kuca Burda d.o.o. (“Burda SMG”), Horvaatia ettevõtja Adria Magazin d.o.o. (“AMC”), Horvaatia ettevõtja Sanoma Magazines Zagreb d.o.o. (“Sanoma Zagreb”) ja Serbia-Montenegro ettevõtja Sanoma Magazines SMG d.o.o. (“Sanoma SMG”) üle uue ettevõtja aktsiate ostmise kaudu, mida käsitatakse Austria ühisettevõttena (“JV”).

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | G+J: ajakirjade koostamine, tootmine ja avaldamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

G+J: ajakirjade koostamine, tootmine ja avaldamine;

| — | SMI: ajakirjade koostamine, tootmine ja avaldamine; |
| --- | --- |

—

SMI: ajakirjade koostamine, tootmine ja avaldamine;

| — | JV: ajakirjade avaldamine Aadria mere idaranniku piirkonnas. |
| --- | --- |

—

JV: ajakirjade avaldamine Aadria mere idaranniku piirkonnas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4080 — G+J/Sanoma/JV):





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4080 — G+J/Sanoma/JV):

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 10.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 5/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 5/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.4073 — ConocoPhillips/LDEHG-LDRM)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2006/C 5/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 23. detsember 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja ConocoPhillips (“ConocoPhillips”, Ameerika Ühendriigid) omandab aktsiate ostmise kaudu täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Louis Dreyfus Energy Holding GmbH (“LDEHG”, Saksamaa) ja Louis Dreyfus Refining & Marketing Ltd (“LDRM”, Ühendkuningriik) üle, mis on hetkel Louis Dreyfus Energy Holdings Ltd (“LDEH”, United Kingdom) valitseva mõju all. |
| --- | --- |

1.

23. detsember 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja ConocoPhillips (“ConocoPhillips”, Ameerika Ühendriigid) omandab aktsiate ostmise kaudu täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Louis Dreyfus Energy Holding GmbH (“LDEHG”, Saksamaa) ja Louis Dreyfus Refining & Marketing Ltd (“LDRM”, Ühendkuningriik) üle, mis on hetkel Louis Dreyfus Energy Holdings Ltd (“LDEH”, United Kingdom) valitseva mõju all.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ConocoPhillips: nafta ja gaasi otsimine ja tootmine; bensiini rafineerimine, turustamine, tarnimine ja transport; naftakeemia ja plastiku tootmine, tarnimine ja seotud teenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ConocoPhillips: nafta ja gaasi otsimine ja tootmine; bensiini rafineerimine, turustamine, tarnimine ja transport; naftakeemia ja plastiku tootmine, tarnimine ja seotud teenused;

| — | LDEHG: Wilhelmshaven'i naftarafineerimistehase opereerimine ja kütuste turustamine Saksamaal; |
| --- | --- |

—

LDEHG: Wilhelmshaven'i naftarafineerimistehase opereerimine ja kütuste turustamine Saksamaal;

| — | LDRM: toornafta ja muu toorme hankimine Wilhelmshaven'i naftarafineerimistehasele ning rafineeritud toodete turustamine. |
| --- | --- |

—

LDRM: toornafta ja muu toorme hankimine Wilhelmshaven'i naftarafineerimistehasele ning rafineeritud toodete turustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4073 — ConocoPhillips/LDEHG-LDRM):





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4073 — ConocoPhillips/LDEHG-LDRM):

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---