# Journal officiel C 6/11 j

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 6 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 49e année11 janvier 2006 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 6

Édition de langue française

Communications et informations

49e année11 janvier 2006

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2006/C 006/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2006/C 006/2 | Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de tubes cathodiques pour récepteurs de télévision en couleurs originaires de la République populaire de Chine, de la République de Corée, de Malaisie et de Thaïlande | 2 |
| 2006/C 006/3 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3946 — Renolit/Solvay) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 006/4 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4090 — West LB/Odewald/ASH) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 006/5 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4082 — Cargill/Pagnan II) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 006/6 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3985 — EADS/BAES/FNM/NLFK) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 006/7 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M. 3787 — Heinemann/HDS Retail) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 10 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2006/C 006/1

Taux de change de l'euro

1

2006/C 006/2

Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de tubes cathodiques pour récepteurs de télévision en couleurs originaires de la République populaire de Chine, de la République de Corée, de Malaisie et de Thaïlande

2

2006/C 006/3

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3946 — Renolit/Solvay) (
  1
  )

1

6

2006/C 006/4

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4090 — West LB/Odewald/ASH) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

7

2006/C 006/5

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4082 — Cargill/Pagnan II) (
  1
  )

1

8

2006/C 006/6

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3985 — EADS/BAES/FNM/NLFK) (
  1
  )

1

9

2006/C 006/7

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M. 3787 — Heinemann/HDS Retail) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

10

| | III   Informations |
| --- | --- |
| | Commission |
| 2006/C 006/8 | F-Lorient: Exploitation de services aériens réguliers — Appel d'offres lancé par la France au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour l'exploitation de services aériens réguliers sur la liaison Lorient — Lyon | 11 |
| 2006/C 006/9 | S-Sundsvall: Exploitation de services aériens réguliers — Appel d'offres lancé par l'Agence nationale des transports publics (Rikstrafiken) au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil en ce qui concerne les services aériens réguliers sur la liaison suivante: Östersund — Umeå (
  1
  ) | 13 |

III   Informations

Commission

2006/C 006/8

F-Lorient: Exploitation de services aériens réguliers — Appel d'offres lancé par la France au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour l'exploitation de services aériens réguliers sur la liaison Lorient — Lyon

o

11

2006/C 006/9

S-Sundsvall: Exploitation de services aériens réguliers — Appel d'offres lancé par l'Agence nationale des transports publics (Rikstrafiken) au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil en ce qui concerne les services aériens réguliers sur la liaison suivante: Östersund — Umeå (
  1
  )

o

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 11.1.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 6/1

---

Taux de change de l'euro (1)

10 janvier 2006

(2006/C 6/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2064 |
| JPY | yen japonais | 138,12 |
| DKK | couronne danoise | 7,4585 |
| GBP | livre sterling | 0,68330 |
| SEK | couronne suédoise | 9,3530 |
| CHF | franc suisse | 1,5437 |
| ISK | couronne islandaise | 73,92 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,9810 |
| BGN | lev bulgare | 1,9559 |
| CYP | livre chypriote | 0,5737 |
| CZK | couronne tchèque | 28,800 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 250,60 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6961 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,7868 |
| RON | leu roumain | 3,6485 |
| SIT | tolar slovène | 239,49 |
| SKK | couronne slovaque | 37,465 |
| TRY | lire turque | 1,6307 |
| AUD | dollar australien | 1,6045 |
| CAD | dollar canadien | 1,4092 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,3512 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7408 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,9715 |
| KRW | won sud-coréen | 1 184,75 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,3593 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,7346 |
| HRK | kuna croate | 7,3820 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 406,51 |
| MYR | ringgit malais | 4,522 |
| PHP | peso philippin | 63,523 |
| RUB | rouble russe | 34,3800 |
| THB | baht thaïlandais | 48,025 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2064

JPY

yen japonais

138,12

DKK

couronne danoise

7,4585

GBP

livre sterling

0,68330

SEK

couronne suédoise

9,3530

CHF

franc suisse

1,5437

ISK

couronne islandaise

73,92

NOK

couronne norvégienne

7,9810

BGN

lev bulgare

1,9559

CYP

livre chypriote

0,5737

CZK

couronne tchèque

28,800

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

250,60

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6961

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,7868

RON

leu roumain

3,6485

SIT

tolar slovène

239,49

SKK

couronne slovaque

37,465

TRY

lire turque

1,6307

AUD

dollar australien

1,6045

CAD

dollar canadien

1,4092

HKD

dollar de Hong Kong

9,3512

NZD

dollar néo-zélandais

1,7408

SGD

dollar de Singapour

1,9715

KRW

won sud-coréen

1 184,75

ZAR

rand sud-africain

7,3593

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,7346

HRK

kuna croate

7,3820

IDR

rupiah indonésien

11 406,51

MYR

ringgit malais

4,522

PHP

peso philippin

63,523

RUB

rouble russe

34,3800

THB

baht thaïlandais

48,025

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 11.1.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 6/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 6/2

---

Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de tubes cathodiques pour récepteurs de télévision en couleurs originaires de la République populaire de Chine, de la République de Corée, de Malaisie et de Thaïlande

(2006/C 6/02)

La Commission a été saisie d'une plainte, déposée conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé «règlement de base») (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (2), selon laquelle les importations de tubes cathodiques pour récepteurs de télévision en couleurs originaires de la République populaire de Chine, de la République de Corée, de Malaisie et de Thaïlande (ci-après dénommées «pays concernés») feraient l'objet de pratiques de dumping et causeraient ainsi un préjudice important à l'industrie communautaire.

1.   Plainte

La plainte a été déposée le 29 novembre 2005 par la Taskforce contre les pratiques commerciales déloyales en Europe (TUBE) (ci-après dénommée «plaignant») au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 50 %, de la production communautaire totale de tubes cathodiques pour récepteurs de télévision en couleurs.

2.   Produit concerné

Les produits présumés faire l'objet d'un dumping sont des tubes cathodiques pour récepteurs de télévision en couleurs, moniteurs vidéo inclus, de toutes tailles originaires de la République populaire de Chine, de la République de Corée, de Malaisie et de Thaïlande (ci-après dénommés «produit concerné»), normalement déclarés sous les codes NC 8540 11 11, 8540 11 13, 8540 11 15, 8540 11 19, 8540 11 91 et 8540 11 99. Ces derniers sont mentionnés à titre purement indicatif.

3.   Allégation de dumping

L'allégation de dumping concernant la République de Corée, la Malaisie et la Thaïlande repose sur une comparaison entre la valeur normale construite et le prix à l'exportation vers la Communauté des produits concernés.

Compte tenu des dispositions de l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base, les plaignants ont établi la valeur normale pour la République populaire de Chine sur la base d'une valeur normale construite dans un pays à économie de marché, mentionné au point 5.1. d). L'allégation de dumping repose sur une comparaison entre la valeur normale ainsi déterminée et les prix du produit concerné vendu à l'exportation vers la Communauté.

Sur cette base, les marges de dumping calculées sont importantes pour tous les pays exportateurs concernés.

4.   Allégation de préjudice

Le plaignant a fourni des éléments de preuve montrant que les importations du produit concerné en provenance de la République populaire de Chine, de la République de Corée, de Malaisie et de Thaïlande ont augmenté en termes absolus et en termes de parts de marché.

Il a également affirmé que le volume et les prix du produit importé ont eu, entre autres, une incidence négative sur les quantités vendues et les prix pratiqués par l'industrie communautaire, qui a gravement affecté les résultats globaux et la situation financière de cette industrie.

5.   Procédure

Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, que la plainte a été déposée par l'industrie communautaire ou en son nom et qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une procédure, la Commission a entamé une enquête, conformément à l'article 5 du règlement de base.

5.1.   Procédure de détermination du dumping et du préjudice

L'enquête déterminera si le produit concerné originaire de la République populaire de Chine, de la République de Corée, de Malaisie et de Thaïlande fait l'objet de pratiques de dumping et si ces dernières causent un préjudice.

a)   Échantillonnage

Compte tenu du nombre apparemment élevé de parties concernées par la présente procédure, la Commission peut décider de recourir à la technique de l'échantillonnage, conformément à l'article 17 du règlement de base.

i)   Échantillon de producteurs-exportateurs de la République populaire de Chine

Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les producteurs-exportateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point 6 b) i) et selon la forme précisée au point 7, les informations suivantes sur leur(s) société(s):

| — | les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d'une personne à contacter; |
| --- | --- |

—

les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d'une personne à contacter;

| — | le chiffre d'affaires (en monnaie nationale) et le volume (en unités) de produit concerné vendu à l'exportation vers la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er janvier 2005 et le 31 décembre 2005; |
| --- | --- |

—

le chiffre d'affaires (en monnaie nationale) et le volume (en unités) de produit concerné vendu à l'exportation vers la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er janvier 2005 et le 31 décembre 2005;

| — | le chiffre d'affaires (en monnaie nationale) et le volume (en unités) de produit concerné vendu sur le marché intérieur au cours de la période comprise entre le 1er janvier 2005 et le 31 décembre 2005; |
| --- | --- |

—

le chiffre d'affaires (en monnaie nationale) et le volume (en unités) de produit concerné vendu sur le marché intérieur au cours de la période comprise entre le 1er janvier 2005 et le 31 décembre 2005;

| — | une indication de l'intention de la société de solliciter ou non un traitement individuel (3) (le traitement individuel peut uniquement être demandé par les producteurs); |
| --- | --- |

—

une indication de l'intention de la société de solliciter ou non un traitement individuel (3) (le traitement individuel peut uniquement être demandé par les producteurs);

| — | les activités précises de la société en relation avec la fabrication du produit concerné, |
| --- | --- |

—

les activités précises de la société en relation avec la fabrication du produit concerné,

| — | les noms et activités précises de toutes les sociétés liées (4) participant à la production et/ou à la vente (à l'exportation et/ou sur le marché intérieur) du produit concerné; |
| --- | --- |

—

les noms et activités précises de toutes les sociétés liées (4) participant à la production et/ou à la vente (à l'exportation et/ou sur le marché intérieur) du produit concerné;

| — | toute autre information susceptible d'aider la Commission à déterminer la composition de l'échantillon, |
| --- | --- |

—

toute autre information susceptible d'aider la Commission à déterminer la composition de l'échantillon,

| — | en communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d'être éventuellement incluse dans l'échantillon. Le fait d'être retenue implique, pour la société, qu'elle réponde à un questionnaire et accepte la vérification sur place de ses réponses. Toute société indiquant son refus d'être éventuellement incluse dans l'échantillon sera considérée comme n'ayant pas coopéré à l'enquête. Les conséquences d'un défaut de coopération sont exposées au point 8 ci-dessous. |
| --- | --- |

—

en communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d'être éventuellement incluse dans l'échantillon. Le fait d'être retenue implique, pour la société, qu'elle réponde à un questionnaire et accepte la vérification sur place de ses réponses. Toute société indiquant son refus d'être éventuellement incluse dans l'échantillon sera considérée comme n'ayant pas coopéré à l'enquête. Les conséquences d'un défaut de coopération sont exposées au point 8 ci-dessous.

Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires pour déterminer la composition de l'échantillon de producteurs-exportateurs, la Commission prendra également contact avec les autorités du pays exportateur et toute association connue de producteurs-exportateurs.

ii)   Composition définitive de l'échantillon

Toute partie intéressée désirant fournir des informations utiles concernant la composition des échantillons doit le faire dans le délai fixé au point 6 b) ii).

La Commission entend fixer la composition définitive de l'échantillon après consultation des parties concernées qui auront exprimé le souhait d'y être incluses.

Les sociétés incluses dans l'échantillon doivent répondre à un questionnaire dans le délai fixé au point 6) b) iii) et coopérer dans le cadre de l'enquête.

En cas de défaut de coopération, la Commission peut établir ses conclusions sur la base des données disponibles, conformément à l'article 17, paragraphe 4, et à l'article 18 du règlement de base. Une conclusion fondée sur les données disponibles peut s'avérer moins avantageuse pour la partie concernée, ainsi qu'il est expliqué au point 8.

b)   Questionnaires

Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra des questionnaires à l'industrie communautaire, à toute association de producteurs dans la Communauté, aux producteurs-exportateurs de l'échantillon en République populaire de Chine, aux producteurs exportateurs en République de Corée, en Malaisie et en Thaïlande, à toute association de producteurs-exportateurs, aux importateurs et à toute association d'importateurs cités dans la plainte ainsi qu'aux autorités des pays exportateurs concernés.

i)   Producteurs-exportateurs en République de Corée, en Malaisie et en Thaïlande, et importateurs

Toutes les parties doivent prendre immédiatement contact avec la Commission par télécopieur, dans le délai fixé au point 6 a) i) du présent avis, afin de savoir si elles sont citées dans la demande et, s'il y a lieu, demander un questionnaire, étant donné que le délai fixé au point 6 a) ii) du présent avis s'applique à toutes les parties intéressées.

ii)   Producteurs-exportateurs en République populaire de Chine demandant un traitement individuel

Les producteurs-exportateurs de la République populaire de Chine sollicitant un traitement individuel conformément à l'article 17, paragraphe 3, et à l'article 9, paragraphe 6, du règlement de base doivent renvoyer un questionnaire dûment rempli dans le délai fixé au point 6 a) ii) du présent avis. Ils doivent donc demander un questionnaire dans le délai fixé au point 6 a) i) du présent avis. Toutefois, ces parties doivent savoir que, si la Commission procède par échantillonnage pour les producteurs-exportateurs, elle peut néanmoins décider de ne pas calculer de marge individuelle si le nombre de producteurs-exportateurs est si important qu'un examen individuel compliquerait indûment sa tâche et l'empêcherait d'achever l'enquête en temps utile.

c)   Informations et auditions

Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses aux questionnaires et à fournir des éléments de preuve à l'appui. Ces informations et éléments de preuve doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 6 a) ii).

En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre. Ces demandes doivent être présentées dans le délai fixé au point 6 a) iii).

d)   Choix du pays à économie de marché

Conformément à l'article 2, paragraphe 7, point a), du règlement de base, la Malaisie est envisagée comme choix approprié de pays à économie de marché aux fins de l'établissement de la valeur normale pour la République populaire de Chine. Les parties intéressées sont invitées à présenter leurs commentaires à ce sujet dans le délai spécifique précisé au point 6 c).

e)   Statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché

Pour les producteurs-exportateurs de la République populaire de Chine qui font valoir, en fournissant des éléments de preuve suffisants à l'appui, qu'ils opèrent dans les conditions d'une économie de marché, c'est-à-dire qu'ils remplissent les critères fixés à l'article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base, la valeur normale sera déterminée conformément à l'article 2, paragraphe 7, point b), de ce règlement. Les producteurs-exportateurs ayant l'intention de présenter une demande dûment étayée doivent le faire dans le délai spécifique prévu au point 6 d). La Commission enverra un formulaire à tous les exportateurs/producteurs en République populaire de Chine cités dans la plainte et à toute association d'exportateurs/producteurs citée dans la plainte, ainsi qu'aux autorités de la République populaire de Chine.

5.2.   Procédure d'évaluation de l'intérêt de la Communauté

Dans l'hypothèse où les allégations concernant le dumping et le préjudice seraient fondées, il sera déterminé, conformément à l'article 21 du règlement de base, s'il est de l'intérêt de la Communauté d'instituer des mesures antidumping. À cet effet, l'industrie communautaire, les importateurs, leurs associations représentatives, les utilisateurs représentatifs et les organisations représentatives des consommateurs peuvent, pour autant qu'ils prouvent qu'il existe un lien objectif entre leur activité et le produit concerné, se faire connaître et fournir des informations à la Commission dans le délai général fixé au point 6 a) ii). Les parties ayant respecté cette procédure peuvent demander à être entendues, en exposant les raisons particulières justifiant leur audition, dans le délai fixé au point 6 a) iii). Il convient de noter que toute information présentée conformément à l'article 21 ne sera prise en considération que si elle a été simultanément étayée par des éléments de preuve concrets.

6.   Délais

a)   Délai général

i)   Pour demander un questionnaire ou d'autres formulaires

Toutes les parties intéressées doivent demander un questionnaire ou d'autres formulaires dès que possible, au plus tard dans les 10 jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.

ii)   Pour se faire connaître, fournir les réponses au questionnaire ou toute autre information

Afin que leurs démarches puissent être prises en compte pendant l'enquête, toutes les parties intéressées doivent se faire connaître en prenant contact avec la Commission et, sauf avis contraire, présenter leur point de vue, leurs réponses au questionnaire, ainsi que toute autre information dans les quarante jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne. Il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement de base que si elles se sont fait connaître dans le délai susmentionné.

Les sociétés retenues dans un échantillon doivent remettre leurs réponses au questionnaire dans le délai fixé au point 6 b) iii).

iii)   Auditions

Toutes les parties intéressées peuvent également demander à être entendues par la Commission dans le même délai de 40 jours.

b)   Délais spécifiques concernant les échantillons

| i) | Les informations visées au point 5.1 a) i) doivent être communiquées dans les 15 jours suivant la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne, car la Commission entend consulter à ce sujet les parties concernées qui auront exprimé le souhait d'être incluses dans l'échantillon dans un délai de 21 jours à compter de la date de publication du présent avis. |
| --- | --- |

i)

Les informations visées au point 5.1 a) i) doivent être communiquées dans les 15 jours suivant la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne, car la Commission entend consulter à ce sujet les parties concernées qui auront exprimé le souhait d'être incluses dans l'échantillon dans un délai de 21 jours à compter de la date de publication du présent avis.

| ii) | Toutes les autres informations utiles concernant la composition des échantillons visées au point 5.1 a) iii) doivent parvenir à la Commission dans un délai de vingt-et-un jours à compter de la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne. |
| --- | --- |

ii)

Toutes les autres informations utiles concernant la composition des échantillons visées au point 5.1 a) iii) doivent parvenir à la Commission dans un délai de vingt-et-un jours à compter de la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.

| iii) | Les réponses au questionnaire des parties composant un échantillon doivent parvenir à la Commission dans un délai de trente-sept jours à compter de la date de la notification de leur inclusion dans cet échantillon. |
| --- | --- |

iii)

Les réponses au questionnaire des parties composant un échantillon doivent parvenir à la Commission dans un délai de trente-sept jours à compter de la date de la notification de leur inclusion dans cet échantillon.

c)   Délai spécifique concernant le choix du pays à économie de marché

Les parties à l'enquête qui le souhaitent peuvent présenter des observations concernant le choix de la Malaisie qui, ainsi qu'il est indiqué au point 5.1 d), est envisagée comme pays à économie de marché aux fins de l'établissement de la valeur normale pour la République populaire de Chine. Ces commentaires doivent parvenir à la Commission dans les 10 jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.

d)   Délai spécifique pour la présentation des demandes de statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché et/ou de traitement individuel

Les demandes dûment étayées de statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché (évoqué au point 5.1 e)) et/ou de traitement individuel conformément à l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base doivent parvenir à la Commission dans les quinze jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.

7.   Commentaires par écrit, réponses au questionnaire et correspondance

Toutes les observations et demandes des parties intéressées doivent être présentées par écrit (autrement que sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique et les numéros de téléphone et de télécopieur de la partie intéressée. Tous les commentaires écrits, y compris les informations demandées dans le présent avis, les réponses au questionnaire et la correspondance des parties intéressées, fournis à titre confidentiel, porteront la mention «restreint» (5) et, conformément à l'article 19, paragraphe 2, du règlement de base, seront accompagnés d'une version non confidentielle portant la mention «Version destinée à être consultée par les parties intéressées».

Adresse de la Commission:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale du commerce |
| Direction B |
| Bureau: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Télécopieur: (32-2) 295 65 05 |

Commission européenne

Direction générale du commerce

Direction B

Bureau: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Télécopieur: (32-2) 295 65 05

8.   Défaut de coopération

Lorsqu'une partie intéressée refuse l'accès aux informations nécessaires ou ne les fournit pas dans les délais prévus ou fait obstacle de façon significative à l'enquête, des conclusions préliminaires ou finales, positives ou négatives, peuvent être établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.

S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles. Lorsqu'une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et que les conclusions sont établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.

9.   Calendrier de l'enquête

L'enquête sera terminée conformément à l'article 6, paragraphe 9, du règlement de base dans les quinze mois qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne. Conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement de base, des mesures provisoires peuvent être instituées au plus tard neuf mois après la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.

---

(1)  JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.

(2)  JO L 340 du 23.12.2005, p. 17.

(3)  L'application de marges individuelles peut être demandée au titre de l'article 17, paragraphe 3, du règlement de base pour les sociétés non incluses dans l'échantillon. Il convient de noter que les demandes de traitement individuel doivent être introduites au titre de l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base et que celles concernant le statut d'économie de marché doivent l'être au titre de l'article 2, paragraphe 7, point b), du règlement de base.

(4)  Pour une définition des sociétés liées, se référer à l'article 143 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (JO L 253 du 11.10.1993, p. 1).

(5)  Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne. Il est protégé en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43). Il s'agit d'un document confidentiel au sens de l'article 19 du règlement de base et de l'article 6 de l'accord de l'OMC relatif à la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 (accord antidumping).

---

| 11.1.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 6/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 6/6

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3946 — Renolit/Solvay)

(2006/C 6/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 4 janvier 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 4 paragraphe 5 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Renolit AG («Renolit», Allemagne) contrôlée par JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble des activités feuilles industrielles de Solvay S.A. («feuilles industrielles Solvay», Belgique) par achat d'actions et d'actifs. |
| --- | --- |

1.

Le 4 janvier 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 4 paragraphe 5 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Renolit AG («Renolit», Allemagne) contrôlée par JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble des activités feuilles industrielles de Solvay S.A. («feuilles industrielles Solvay», Belgique) par achat d'actions et d'actifs.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Renolit: développement, production et vente de films thermoplastiques pour des applications industrielles; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Renolit: développement, production et vente de films thermoplastiques pour des applications industrielles;

| — | pour feuilles industrielles Solvay: développement, production et vente de films thermoplastiques pour des applications industrielles. |
| --- | --- |

—

pour feuilles industrielles Solvay: développement, production et vente de films thermoplastiques pour des applications industrielles.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3946 — Renolit/Solvay, à l'adresse suivante:





  Commission des Communautés européennes |
| --- | --- |
| DG Concurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3946 — Renolit/Solvay, à l'adresse suivante:

Commission des Communautés européennes

DG Concurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 11.1.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 6/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 6/7

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.4090 — West LB/Odewald/ASH)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2006/C 6/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 3 janvier 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises WestLB AG («WestLB», Allemagne) et Odewald & Compagnie Gesellschaft für Beteiligungen mbH («Odewald», Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise ASH Automotive Systems Holding GmbH («ASH», Allemagne), société holding du Groupe Westfalia, par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune. |
| --- | --- |

1.

Le 3 janvier 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises WestLB AG («WestLB», Allemagne) et Odewald & Compagnie Gesellschaft für Beteiligungen mbH («Odewald», Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise ASH Automotive Systems Holding GmbH («ASH», Allemagne), société holding du Groupe Westfalia, par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise WestLB: banque internationale; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise WestLB: banque internationale;

| — | pour l'entreprise Odewald: fonds d'investissement; |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise Odewald: fonds d'investissement;

| — | pour l'entreprise ASH: conception, fabrication et distribution de barres de remorquage et de produits connexes (systèmes électriques) destinés aux voitures. |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise ASH: conception, fabrication et distribution de barres de remorquage et de produits connexes (systèmes électriques) destinés aux voitures.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4090 — West LB/Odewald/ASH, à l'adresse suivante:





  Commission des Communautés européennes |
| --- | --- |
| DG Concurrence |
| Merger registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4090 — West LB/Odewald/ASH, à l'adresse suivante:

Commission des Communautés européennes

DG Concurrence

Merger registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 11.1.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 6/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 6/8

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.4082 — Cargill/Pagnan II)

(2006/C 6/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 3 janvier 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Cargill International S.A. («Cargill», États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle d'une ou plusieurs parties de l'entreprise Pagnan S.p.A («Pagnan», Italie) par achat d'actifs. |
| --- | --- |

1.

Le 3 janvier 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Cargill International S.A. («Cargill», États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle d'une ou plusieurs parties de l'entreprise Pagnan S.p.A («Pagnan», Italie) par achat d'actifs.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | Cargill est une entreprise internationale active dans une large variété de secteurs économiques, incluant notamment la vente et la production de produits de base ainsi que le marketing d'ingrédients alimentaires sans marque; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

Cargill est une entreprise internationale active dans une large variété de secteurs économiques, incluant notamment la vente et la production de produits de base ainsi que le marketing d'ingrédients alimentaires sans marque;

| — | La partie de Pagnan acquise par Cargill est active dans le secteur des services de transport fluvial. |
| --- | --- |

—

La partie de Pagnan acquise par Cargill est active dans le secteur des services de transport fluvial.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4082 — Cargill/Pagnan II, à l'adresse suivante:





  Commission des Communautés européennes |
| --- | --- |
| DG Concurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4082 — Cargill/Pagnan II, à l'adresse suivante:

Commission des Communautés européennes

DG Concurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 11.1.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 6/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 6/9

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3985 — EADS/BAES/FNM/NLFK)

(2006/C 6/06)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 3 janvier 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise française MBDA, contrôlée par EADS, BAE Systems («BAES», Royaume-Uni) et Finmeccanica («FNM», Italie), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de LFK — Lenkflugkörpersysteme GmbH — TDW («NLFK», Allemagne), qui est contrôlée conjointement par EADS Allemagne et MBDA, par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 3 janvier 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise française MBDA, contrôlée par EADS, BAE Systems («BAES», Royaume-Uni) et Finmeccanica («FNM», Italie), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de LFK — Lenkflugkörpersysteme GmbH — TDW («NLFK», Allemagne), qui est contrôlée conjointement par EADS Allemagne et MBDA, par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | MBDA: missiles et systèmes de missiles; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

MBDA: missiles et systèmes de missiles;

| — | LFK: technologies de l'aérospatiale et de la défense, en particulier les missiles tactiques; |
| --- | --- |

—

LFK: technologies de l'aérospatiale et de la défense, en particulier les missiles tactiques;

| — | EADS, BAE Systems et FNM: technologies de l'aérospatiale et de la défense. |
| --- | --- |

—

EADS, BAE Systems et FNM: technologies de l'aérospatiale et de la défense.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3985 — EADS/BAES/FNM/NLFK, à l'adresse suivante:





  Commission des Communautés européennes |
| --- | --- |
| DG Concurrence |
| Merger registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3985 — EADS/BAES/FNM/NLFK, à l'adresse suivante:

Commission des Communautés européennes

DG Concurrence

Merger registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 11.1.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 6/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 6/10

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M. 3787 — Heinemann/HDS Retail)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2006/C 6/07)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 4 janvier 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 (1) du Conseil, d'un projet de concentration par lequel les entreprises Gebr. Heinemann («Heinemann», Allemagne) et HDS Retail Deutschland GmbH («HDS Retail», Allemagne), contrôlées par Lagardère SCA («Lagardère», France), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise FERS Flughafeneinzelhandelsgesellschaft Relay Services GmbH («FERS», Allemagne) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune. |
| --- | --- |

1.

Le 4 janvier 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 (1) du Conseil, d'un projet de concentration par lequel les entreprises Gebr. Heinemann («Heinemann», Allemagne) et HDS Retail Deutschland GmbH («HDS Retail», Allemagne), contrôlées par Lagardère SCA («Lagardère», France), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise FERS Flughafeneinzelhandelsgesellschaft Relay Services GmbH («FERS», Allemagne) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | Heinemann: vente en gros et au détail de biens de consommation dans les aéroports, aux frontières et à bord des bateaux; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

Heinemann: vente en gros et au détail de biens de consommation dans les aéroports, aux frontières et à bord des bateaux;

| — | HDS Retail: vente au détail de presse et de produits de médias ainsi que de biens de consommation; |
| --- | --- |

—

HDS Retail: vente au détail de presse et de produits de médias ainsi que de biens de consommation;

| — | FERS: vente de presse et de produits de médias ainsi que de biens de consommation dans les aéroports. |
| --- | --- |

—

FERS: vente de presse et de produits de médias ainsi que de biens de consommation dans les aéroports.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M. 3787 — Heinemann/HDS Retail, à l'adresse suivante:





  Commission des Communautés européennes |
| --- | --- |
| DG Concurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M. 3787 — Heinemann/HDS Retail, à l'adresse suivante:

Commission des Communautés européennes

DG Concurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

III Informations

Commission

| 11.1.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 6/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 6/11

---

F-Lorient: Exploitation de services aériens réguliers

Appel d'offres lancé par la France au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour l'exploitation de services aériens réguliers sur la liaison Lorient — Lyon

(2006/C 6/08)

1.   Introduction: En application des dispositions du paragraphe 1, point a), de l'article 4 du règlement (CEE) no 2408/92 du 23.7.1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, la France a décidé d'imposer des obligations de service public sur les services aériens réguliers exploités sur la liaison Lorient (Lann-Bihoué) - Lyon (Saint-Exupéry). Les normes requises par ces obligations de service public ont été publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne C 5 du 10.1.2006.

Dans la mesure où aucun transporteur aérien n'aura commencé ou ne sera sur le point de commencer au 1.6.2006 l'exploitation de services aériens réguliers entre les aéroports de Lorient (Lann-Bihoué) et Lyon (Saint-Exupéry), conformément aux obligations de service public imposées et sans demander de compensation financière, la France a décidé, dans le cadre de la procédure prévue par l'article 4, paragraphe 1, point d), de ce même règlement, de limiter l'accès à un seul transporteur et de concéder, après appel d'offres, le droit d'exploiter ces services à compter du 1.7.2006.

2.   Objet de l'appel d'offres: Fournir, à compter du 1.7.2006, des services aériens réguliers entre Lorient (Lann-Bihoué) et Lyon (Saint-Exupéry), en conformité avec les obligations de service public imposées sur cette liaison, publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne C 5 du 10.1.2006.

3.   Participation à l'appel d'offres: La participation est ouverte à tous les transporteurs aériens communautaires titulaires d'une licence d'exploitation en cours de validité délivrée par un État membre en application du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil du 23.7.1992 concernant les licences des transporteurs aériens.

4.   Procédure d'appel d'offres: Le présent appel d'offres est soumis aux dispositions des points d), e), f), g), h) et i) du paragraphe 1 de l'article 4 du règlement (CEE) no 2408/92.

5.   Dossier d'appel d'offres: Le dossier complet d'appel d'offres, comportant le règlement particulier de l'appel d'offres et la convention de délégation de service public ainsi que son annexe technique (texte des obligations de service public publiées au Journal officiel de l'Union européenne), peut être obtenu gratuitement auprès de:

Chambre de commerce et d'industrie du Morbihan, direction des équipements, 3, boulevard de la Rade, F-56100 Lorient. Tél.: (33) 2 97 87 76 00. Fax: (33) 2 97 37 22 19.

6.   Compensation financière: Les offres présentées par les soumissionnaires feront explicitement mention de la somme requise à titre de compensation pour l'exploitation de la desserte durant trois ans à compter de la date de début d'exploitation prévue (avec un décompte annuel). Le montant exact de la compensation finalement accordée est déterminé chaque année «ex-post», en fonction des dépenses et des recettes effectivement engendrées par le service, dans la limite du montant figurant dans l'offre. Cette limite maximale ne peut être révisée qu'en cas de modification imprévisible des conditions d'exploitation.

Les paiements annuels se font sous forme d'acomptes et d'un solde de régularisation. Le paiement du solde de régularisation n'intervient qu'après approbation des comptes du transporteur pour la liaison considérée et vérification de l'exécution du service dans les conditions prévues au point 8 ci-après.

En cas de résiliation du contrat avant son échéance normale, les dispositions du point 8 sont mises en œuvre dans les meilleurs délais afin de permettre le versement au transporteur du solde de la compensation financière qui lui est due, la limite maximale indiquée au premier alinéa étant, le cas échéant, réduite au prorata de la durée réelle d'exploitation.

7.   Durée du contrat: La date du contrat (convention de délégation de service public) est de trois ans à compter de la date prévue pour le début d'exploitation des services aériens mentionnée au point 2 du présent avis d'appel d'offres.

8.   Vérification de l'exécution du service et des comptes du transporteur: L'exécution du service et la comptabilité du transporteur pour la liaison considérée feront l'objet d'au moins un examen annuel en concertation avec le transporteur.

9.   Résiliation et préavis: Le contrat ne peut être résilié par l'une ou l'autre des parties signataires avant l'échéance normale de validité du contrat que sous réserve de l'observation d'un préavis de six mois. En cas de manquements graves aux obligations de service public par le transporteur, celui-ci est réputé avoir résilié le contrat sans préavis s'il n'a pas repris le service conformément aux dites obligations dans le délai d'un mois après une mise en demeure.

10.   Réductions de la compensation financière: Le non-respect par le transporteur du délai de préavis mentionné au point 9 est sanctionné soit par une amende administrative, en application de l'article R.330-20 du Code de l'aviation civile, soit par une réduction de la compensation financière calculée à partir du nombre de mois de carence et du déficit réel de la liaison au titre de l'année considérée plafonné au niveau de la compensation financière maximale prévue au point 6.

En cas de manquements limités aux obligations de service public, des réductions sont appliquées à la compensation financière maximale prévue au point 6, sans préjudice de l'application des dispositions de l'article R.330-20 du Code de l'aviation civile. Ces réductions tiennent compte, le cas échéant, du nombre de vols annulés pour des raisons imputables au transporteur, du nombre de vols effectués avec une capacité inférieure à celle requise, du nombre de vols effectués sans respecter les obligations de service public en termes d'escale, du nombre de jours où n'ont pas été respectées les obligations de service public en termes d'amplitude à destination ou d'utilisation de services informatisés de réservation.

11.   Présentation des offres: Les offres doivent parvenir avant 17.00 (heure locale), à l'adresse suivante:

Chambre de commerce et d'industrie du Morbihan, direction des équipements, 3, boulevard de la Rade, F-56100 Lorient,

au plus tard six semaines à comper du jour de la publication du présent avis d'appel d'offres au Journal officiel de l'Union européenne, par envoi par lettre recommandée avec accusé de réception, la date de l'avis de réception faisant foi, ou remises sur place contre récépissé.

12.   Validité de l'appel d'offres: La validité du présent appel d'offres est, conformément à l'article 4, du paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92, soumise à la condition qu'aucun transporteur communautaire ne présente avant le 1.6.2006, un programme d'exploitation de la liaison en question à compter du 1.7.2006 en conformité avec les obligations de service public imposées sans recevoir aucune compensation financière.

---

| 11.1.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 6/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 6/13

---

S-Sundsvall: Exploitation de services aériens réguliers

Appel d'offres lancé par l'Agence nationale des transports publics (Rikstrafiken) au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil en ce qui concerne les services aériens réguliers sur la liaison suivante:

Östersund — Umeå

(2006/C 6/09)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

1.   Introduction: En application des dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil, du 23.7.1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intra-communautaires, la Suède a décidé d'imposer des obligations de service public sur les services aériens réguliers exploités sur la liaison précitée. Les normes requises par ces obligations de service public ont été publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne C 64 du 2.3.1994.

Si dans les 60 jours civils suivant la publication du présent avis aucun transporteur aérien n'aura commencé ou ne sera sur le point de commencer l'exploitation de services aériens réguliers sur la liaison mentionnée ci-dessus conformément aux obligations de service public imposées et sans demander de compensation financière, la Suède a décidé, dans le cadre de la procédure prévue à l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement précité, de limiter l'accès à un seul transporteur aérien et de concéder après appel d'offres le droit d'exploiter ces services à compter du 29.10.2006.

2.   Objet de l'appel d'offres: Exploitation, à partir du 29.10.2006, de services aériens réguliers sur la liaison mentionnée ci-dessus conformément aux obligations de service public imposées sur cette liaison telles que publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne C 64 du 2.3.1994.

Des offres ne peuvent être soumises que pour la liaison suivante:

Östersund - Umeå.

3.   Participation à l'appel d'offres: La participation est ouverte à tous les transporteurs aériens titulaires d'une licence d'exploitation en cours de validité délivrée par un État membre en vertu du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil, du 23.7.1992, concernant les licences des transporteurs aériens.

4.   Procédure d'appel d'offres: Le présent appel d'offres est soumis aux dispositions de l'article 4, paragraphe 1, lettres d) à i), du règlement (CEE) no 2408/92.

L'offre engage le soumissionnaire jusqu'au 29.10.2006.

5.   Dossier d'appel d'offres: Le dossier complet d'appel d'offres, comportant le règlement particulier de l'appel d'offres, les clauses contractuelles, les obligations de service public, les conditions du marché, etc., peut être obtenu gratuitement à l'adresse suivante:

Rikstrafiken, Box 473, S-851 06 Sundsvall,

ou à l'adresse électronique suivante: registrator@rikstrafiken.se.

Tél.: (46) 60 67 82 50. Fax: (46) 60 67 82 51.

6.   Compensation financière: Toutes les compensations prévues par le contrat seront versées en couronnes suédoises. Les offres présentées indiqueront la somme requise à titre de compensation pour exploiter le service pendant 2 ans à compter du 29.10.2006 (joindre un décompte annuel). Le montant de la compensation sera déterminé à partir d'une estimation des dépenses et des recettes engendrées par les obligations de service public et le contrat.

7.   Système et organisation tarifaires: Le dossier d'appel d'offres doit indiquer les divers aspects du système et de l'organisation tarifaires sur la base desquels seront effectuées l'évaluation de l'adéquation du service et donc la sélection parmi les offres.

8.   Durée du contrat: Le contrat court à partir de sa signature par les 2 parties jusqu'au 1.3.2009, date à laquelle le transporteur aérien devra avoir rempli ses obligations en matière de rapport prévues par le contrat.

Des services aériens réguliers seront assurés sur la ligne à partir du 29.10.2006 jusqu'au 25.10.2008.

9.   Modification et résiliation du contrat: Le contrat ne peut être modifié que si les modifications sont conformes aux obligations de service public publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne C 64 du 2.3.1994. Toute modification au contrat doit être effectuée par écrit. Une partie ne peut mettre fin au contrat qu'en cas de non-exécution du contrat par l'autre partie, et uniquement si celle-ci ne prend aucune mesure corrective malgré un avertissement écrit. Cette disposition n'affecte en rien le droit de résilier le contrat pour des raisons importantes survenant dans certains cas particuliers.

10.   Sanctions en cas de non-exécution du contrat: Le transporteur aérien est tenu de remplir ses obligations contractuelles. Si, pour des raisons qui lui sont imputables, le transporteur n'exécute pas le contrat, ou seulement de manière partielle, Rikstrafiken est habilité à réduire la compensation en proportion ou à en suspendre le paiement jusqu'à ce que le transporteur prenne des mesures correctives. Rikstrafiken se réserve le droit d'intenter une action en dommages et intérêts.

11.   Soumission des offres: Les offres doivent être remises au plus tard 60 jours civils après la publication de l'appel d'offres au Journal officiel de l'Union européenne. L'offre doit porter la mention «Offre de services aériens, Rt 2005-190/32», ainsi que le nom du soumissionnaire. Les offres peuvent être envoyées par la poste ou par porteur, ou remises en main propre à l'Agence nationale des transports publics (Rikstrafiken) à l'adresse suivante:

Rikstrafiken, Esplanaden 11, Box 473, S-851 06 Sundsvall.

L'Agence nationale est ouverte du lundi au vendredi, de 8 heures à 16 heures.

L'offre et toute la documentation doivent être rédigées en suédois ou en anglais. Il convient de soumettre l'original, 2 copies et 1 version sur CD.

Les offres présentées par télécopieur, télégramme, télex ou courrier électronique ne seront pas acceptées.

12.   Validité de l'appel d'offres: Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil, le présent appel d'offres n'est valable que si aucun transporteur aérien communautaire n'a fait part, 60 jours civils après la publication du présent avis, de son intention d'exploiter la liaison concernée à partir du 29.10.2006, conformément aux obligations de service public imposées, sans droit exclusif et sans recevoir aucune compensation économique.

---