# Úřední věstník C 23/31.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 23 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4931. ledna 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 23

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4931. ledna 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2006/C 023/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2006/C 023/2 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 023/3 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4108 – T-Systems/Gedas) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 023/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4111 – Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 9 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2006/C 023/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2006/C 023/2

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

2

2006/C 023/3

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4108 – T-Systems/Gedas) (
  1
  )

1

8

2006/C 023/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4111 – Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 31.1.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 23/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

30. ledna 2006

(2006/C 23/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2082 |
| JPY | japonský jen | 141,99 |
| DKK | dánská koruna | 7,4639 |
| GBP | britská libra | 0,68365 |
| SEK | švédská koruna | 9,2265 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5555 |
| ISK | islandská koruna | 75,04 |
| NOK | norská koruna | 8,1275 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5739 |
| CZK | česká koruna | 28,393 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 251,64 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6961 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8186 |
| RON | rumunský lei | 3,6101 |
| SIT | slovinský tolar | 239,47 |
| SKK | slovenská koruna | 37,360 |
| TRY | turecká lira | 1,6050 |
| AUD | australský dolar | 1,6118 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3826 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,3726 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7715 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9706 |
| KRW | jihokorejský won | 1 172,92 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,4390 |
| CNY | čínský juan | 9,7391 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3545 |
| IDR | indonéská rupie | 11 341,98 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,555 |
| PHP | filipínské peso | 63,044 |
| RUB | ruský rubl | 34,0100 |
| THB | thajský baht | 47,291 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2082

JPY

japonský jen

141,99

DKK

dánská koruna

7,4639

GBP

britská libra

0,68365

SEK

švédská koruna

9,2265

CHF

švýcarský frank

1,5555

ISK

islandská koruna

75,04

NOK

norská koruna

8,1275

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5739

CZK

česká koruna

28,393

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

251,64

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6961

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8186

RON

rumunský lei

3,6101

SIT

slovinský tolar

239,47

SKK

slovenská koruna

37,360

TRY

turecká lira

1,6050

AUD

australský dolar

1,6118

CAD

kanadský dolar

1,3826

HKD

hongkongský dolar

9,3726

NZD

novozélandský dolar

1,7715

SGD

singapurský dolar

1,9706

KRW

jihokorejský won

1 172,92

ZAR

jihoafrický rand

7,4390

CNY

čínský juan

9,7391

HRK

chorvatská kuna

7,3545

IDR

indonéská rupie

11 341,98

MYR

malajsijský ringgit

4,555

PHP

filipínské peso

63,044

RUB

ruský rubl

34,0100

THB

thajský baht

47,291

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 31.1.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 23/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 23/2

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(2006/C 23/02)

(Text s významem pro EHP)

| Číslo podpory | XS 10/2004 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Piemont |
| Název režimu podpory nebo při jednotlivé podpoře jméno společnosti, jež je příjemcem podpory | Refinancování režimu podpory XS 62/01 – jednotný programový dokument 2000 – 2006, region Piemont, opatření 2.1 – Podpora investic podniků, položka 2.1.d – Podpora investic ve spojení s půjčkami Evropské investiční banky |
| Právní základ | 1) | Atto deliberativo della Giunta regionale n. 12-3626 del 31 luglio 2001 — Regolamento n. 1260. Obiettivo 2. DOCUP Regione Piemonte, periodo di programmazione 2000/2006. Approvazione progetti di aiuto in esenzione ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001 — Allegato 3 — 2.1.d. Aiuti agli investimenti in connessione con i prestiti BEI. |

Číslo podpory

XS 10/2004

Členský stát

Itálie

Region

Piemont

Název režimu podpory nebo při jednotlivé podpoře jméno společnosti, jež je příjemcem podpory

Refinancování režimu podpory XS 62/01 – jednotný programový dokument 2000 – 2006, region Piemont, opatření 2.1 – Podpora investic podniků, položka 2.1.d – Podpora investic ve spojení s půjčkami Evropské investiční banky

Právní základ

1)

Atto deliberativo della Giunta regionale n. 12-3626 del 31 luglio 2001 — Regolamento n. 1260. Obiettivo 2. DOCUP Regione Piemonte, periodo di programmazione 2000/2006. Approvazione progetti di aiuto in esenzione ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001 — Allegato 3 — 2.1.d. Aiuti agli investimenti in connessione con i prestiti BEI.

| 2) | Decisione della Commissione del 21/10/2003 C(2003) 3983 che rettifica e modifica la decisione C(2001) 2045 del 7 settembre 2001 relativa all'approvazione degli interventi strutturali comunitari concernenti il documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella Regione Piemonte interessata dall'obiettivo n. 2 in Italia. |
| --- | --- |

2)

Decisione della Commissione del 21/10/2003 C(2003) 3983 che rettifica e modifica la decisione C(2001) 2045 del 7 settembre 2001 relativa all'approvazione degli interventi strutturali comunitari concernenti il documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella Regione Piemonte interessata dall'obiettivo n. 2 in Italia.

| 3) | Atto deliberativo della Giunta regionale n. 29-11249 del 9 dicembre 2003 — Regolamento (CE) n. 1260/1999 — Documento unico di programmazione obiettivo 2 (programmazione 2000/2006). Presa d'atto della decisione della Commissione dell'UE n. C(2003) 3983 del 21 ottobre 2003 e successive modifiche e/o integrazioni |
| --- | --- |

3)

Atto deliberativo della Giunta regionale n. 29-11249 del 9 dicembre 2003 — Regolamento (CE) n. 1260/1999 — Documento unico di programmazione obiettivo 2 (programmazione 2000/2006). Presa d'atto della decisione della Commissione dell'UE n. C(2003) 3983 del 21 ottobre 2003 e successive modifiche e/o integrazioni

Plánované roční výdaje v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory udělené společnosti

Režim podpory

Roční celková částka

21 milionů EUR

Úvěry se zárukou

Jednotlivá podpora

Celková částka podpory

Úvěry se zárukou

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 – 6 a čl. 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

9. 12. 2003

Trvání režimu nebo vyplacení jednotlivé podpory

Do 30. 6. 2007

Účel podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro podporu pro malé a střední podniky

Ano

Omezeno na konkrétní odvětví

| — | Těžba uhlí |
| --- | --- |

—

Těžba uhlí

| — | Veškerá zpracovatelská odvětví |
| --- | --- |

—

Veškerá zpracovatelská odvětví

nebo

Ocelářství

Lodní stavitelství

Syntetická vlákna

Motorová vozidla

Jiná zpracovatelská odvětví

| — | Veškeré služby |
| --- | --- |

—

Veškeré služby

Ano

nebo

Doprava

Finanční služby

Jiné služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Regione Piemonte – Direzione Industria

Adresa:

Via Pisana n. 6, I-10152 Turin

Jednotlivé podpory většího rozsahu

V souladu s článkem 6 nařízení

Opatření vylučuje udělení podpory nebo udělení podpory musí být Komisi předem oznámeno,

| a) | pokud celkové způsobilé náklady činí alespoň 25 000 000 EUR a






  — | hrubá míra podpory činí alespoň 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

pokud celkové způsobilé náklady činí alespoň 25 000 000 EUR a

—

hrubá míra podpory činí alespoň 50 %,

| — | v oblastech způsobilých pro regionální podporu činí čistá míra podpory alespoň 50 %; nebo |
| --- | --- |

—

v oblastech způsobilých pro regionální podporu činí čistá míra podpory alespoň 50 %; nebo

| b) | pokud celková hrubá výše podpory činí alespoň 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

pokud celková hrubá výše podpory činí alespoň 15 000 000 EUR

Ano

| Podpora č. | XS 137/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spolková republika Německo |
| Region | Severní Porýní–Vestfálsko |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Opatření na podporu odbytu a použití dřeva a výrobků ze dřeva malých a středních podniků v oblasti Severního Porýní–Vestfálska, např. podniků na těžbu dřeva, přepravců, podniků na opracování a zpracování dřeva (viz rovněž seznam klíčových bodů, zejména opatření pod č. 2.2) |
| Právní základ | 1. | Mitteilung der Kommission zu „Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU“ vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg. |

Podpora č.

XS 137/04

Členský stát

Spolková republika Německo

Region

Severní Porýní–Vestfálsko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Opatření na podporu odbytu a použití dřeva a výrobků ze dřeva malých a středních podniků v oblasti Severního Porýní–Vestfálska, např. podniků na těžbu dřeva, přepravců, podniků na opracování a zpracování dřeva (viz rovněž seznam klíčových bodů, zejména opatření pod č. 2.2)

Právní základ

1.

Mitteilung der Kommission zu „Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU“ vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg.

| 2. | EU-Entschluss 457-C5-0306/2000, Bundesdrucksache 113/01 vom 2.2.2001 |
| --- | --- |

2.

EU-Entschluss 457-C5-0306/2000, Bundesdrucksache 113/01 vom 2.2.2001

| 3. | Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60) |
| --- | --- |

3.

Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Nejvyšší celková roční částka (platí pro všechna opatření seznamu klíčových bodů)

1,4 miliony EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

100 000 EUR

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 9. 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2008

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Podpora omezená na určitá odvětví

| — | Těžba uhlí |
| --- | --- |

—

Těžba uhlí

| — | Všechna zpracovatelská odvětví |
| --- | --- |

—

Všechna zpracovatelská odvětví

nebo

Ocelářství

Stavba lodí

Syntetická vlákna

Motorová vozidla

Ostatní zpracovatelský průmysl

Podniky na opracování a zpracování dřeva

| — | Všechny služby |
| --- | --- |

—

Všechny služby

nebo

Dopravní služby

Finanční služby

Ostatní služby

Podniky na těžbu, přibližování, prodej a přepravu dřeva

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Adresa:

Schwannstr. 3, D-40476 Düsseldorf

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

V případě potřeby je po změně nařízení č. 70/2001 režim podpory možné po 31. 12. 2006 upravit. To platí rovněž pro všechna jednotlivá opatření, která byla poskytnuta na základě současného režimu podpor a která překračují datum 31. 12. 2006. Tyto změny se oznámí Komisi

| Podpora č. | XS 7/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Region | Sasko – Anhaltsko |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Zvláštní program pro vybudování informační společnosti v Sasku–Anhaltsku |
| Právní základ | Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt in der aktuellen Fassung;
  Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, geändert durch Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004, über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen |
| Celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 1 milionu EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | Od 1. 1. 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 30. 6. 2007 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví
  Poznámky: Vyjmuty jsou:






  — | činnosti, které souvisí s výrobou, zpracováním a uvedením na trh výrobků uvedených v příloze I Smlouvy o ES, |

Podpora č.

XS 7/05

Členský stát

Německo

Region

Sasko – Anhaltsko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Zvláštní program pro vybudování informační společnosti v Sasku–Anhaltsku

Právní základ

Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt in der aktuellen Fassung;

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, geändert durch Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004, über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen

Celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

1 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Od 1. 1. 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 30. 6. 2007

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Poznámky: Vyjmuty jsou:

—

činnosti, které souvisí s výrobou, zpracováním a uvedením na trh výrobků uvedených v příloze I Smlouvy o ES,

| — | podpory pro činnosti související s vývozem, |
| --- | --- |

—

podpory pro činnosti související s vývozem,

| — | podpory podmíněné používáním domácích výrobků na úkor dovezených, |
| --- | --- |

—

podpory podmíněné používáním domácích výrobků na úkor dovezených,

| — | podpory pro odvětví ocelářského průmyslu, průmyslu syntetických vláken, průmyslu motorových vozidel, jakož i stavby lodí |
| --- | --- |

—

podpory pro odvětví ocelářského průmyslu, průmyslu syntetických vláken, průmyslu motorových vozidel, jakož i stavby lodí

Všechna hospodářská odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

| — | Všechny služby |
| --- | --- |

—

Všechny služby

Ano

Protože pro odvětví zemědělství, rybolovu a akvakultury, jakož i dopravy platí zvláštní předpisy a protože existuje nebezpečí, že tam budou kritéria čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES naplňovat i malé částky poskytnuté podpory, vylučují se předmětná odvětví z režimu podpor.

Mimo jiné v důsledku sjednání účelných opatření v odvětví regionálních investičních podpor se z režimu podporu vylučují předmětná odvětví ocelářského průmyslu, průmyslu syntetických vláken, průmyslu motorových vozidel, jakož i stavby lodí

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Gruppe Sonderprogramm

Adresa:

| Domplatz 12 |
| --- |
| D-39104 Magdeburg |

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 8/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | Vídeň |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Vídeňská činnost na zlepšení struktury |
| Právní základ | Beschluss des Wiener Gemeinderates vom 17.12.2004 unter PrZ 05580-2004/0001-GFW |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 4,3 milionů EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2008
  (Přihlíží se k případnému budoucímu požadavku poslední oznámené výjimky na základě trvání platnosti nařízení o skupinových výjimkách pro malé a střední podniky) |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna hospodářská odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Magistrat der Stadt Wien
  Magistratsabteilung 5 |
| Adresa:





  A-1082 Wien, Ebendorferstrasse 2: |
| Odpovědná kontaktní osoba: Robert Mayer-Unterholzner c/o ZT |
| Zentrum für Innovation und Technologie GmbH, A- 1010 Wien, |
| Ebendorferstrasse 4, Tel. (43-1) 400 08 67 75; rmu@zit.co.at |

Podpora č.

XS 8/05

Členský stát

Rakousko

Region

Vídeň

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Vídeňská činnost na zlepšení struktury

Právní základ

Beschluss des Wiener Gemeinderates vom 17.12.2004 unter PrZ 05580-2004/0001-GFW

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

4,3 milionů EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 1. 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2008

(Přihlíží se k případnému budoucímu požadavku poslední oznámené výjimky na základě trvání platnosti nařízení o skupinových výjimkách pro malé a střední podniky)

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Magistrat der Stadt Wien

Magistratsabteilung 5

Adresa:

A-1082 Wien, Ebendorferstrasse 2:

Odpovědná kontaktní osoba: Robert Mayer-Unterholzner c/o ZT

Zentrum für Innovation und Technologie GmbH, A- 1010 Wien,

Ebendorferstrasse 4, Tel. (43-1) 400 08 67 75; rmu@zit.co.at

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 53/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spolková republika Německo |
| Region | Nordrhein-Westfalen |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Choren Industries GmbH |
| Frauensteiner Str. 59 |
| D-09599 Freiberg |

Podpora č.

XS 53/05

Členský stát

Spolková republika Německo

Region

Nordrhein-Westfalen

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Choren Industries GmbH

Frauensteiner Str. 59

D-09599 Freiberg

Analýza a rozvoj realizačních struktur pro zařízení BtL (BtL-Biomass to Liquids = zkapalnění biomasy) v Severním Porýní-Vestfálsku/Německo

Právní základ

| 1. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, insbesondere Artikel 5 b; Änderungsverordnung VO (EG) Nr. 364/2004 vom 25.2.2004 |
| --- | --- |

1.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, insbesondere Artikel 5 b; Änderungsverordnung VO (EG) Nr. 364/2004 vom 25.2.2004

| 2. | Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60) |
| --- | --- |

2.

Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60)

| 3. | § 44 Landeshaushaltsordnung NRW |
| --- | --- |

3.

§ 44 Landeshaushaltsordnung NRW

| 4. | Energie für die Zukunft: Erneuerbare Energieträger — Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan (KOM(97) 599) |
| --- | --- |

4.

Energie für die Zukunft: Erneuerbare Energieträger — Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan (KOM(97) 599)

| 5. | Mitteilung der Kommission zu „Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU“ vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg. |
| --- | --- |

5.

Mitteilung der Kommission zu „Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU“ vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg.

| 6. | Empfehlung der Kommission betreffend Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (2003/361/EG) |
| --- | --- |

6.

Empfehlung der Kommission betreffend Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (2003/361/EG)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Maximální celková roční částka (platí pro všechna opatření v dokumentu o klíčových otázkách)

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

175 275 EUR

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5b nařízení (ES) č. 70/2001, ve znění nařízení č. 364/2004

Ano, 75 %

Datum uskutečnění

17. 2. 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2005

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Podpora omezená na určitá odvětví

Ostatní zpracovatelský průmysl

Ano

Ostatní služby

Vypracování studie proveditelnosti a informativního memoranda

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Adresa:

Schwannstr. 3, 40476 Düsseldorf

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

---

| 31.1.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 23/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č.j. COMP/M.4108 – T-Systems/Gedas)

(2006/C 23/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 23. ledna 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik T-Systems Enterprise Services AG („T-Systems“, Německo), patřící do německé skupiny Deutsche Telekom AG, ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Gedas AG („Gedas“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 23. ledna 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik T-Systems Enterprise Services AG („T-Systems“, Německo), patřící do německé skupiny Deutsche Telekom AG, ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Gedas AG („Gedas“, Německo).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku T-Systems: služby v oblasti informačních technologií; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku T-Systems: služby v oblasti informačních technologií;

| — | podniku Gedas: služby v oblasti informačních technologií. |
| --- | --- |

—

podniku Gedas: služby v oblasti informačních technologií.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4108 – T-Systems/Gedas, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4108 – T-Systems/Gedas, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 31.1.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 23/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 23/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č.j. COMP/M.4111 – Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2006/C 23/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 20. ledna 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, Spojené státy americké), Daiwa Securities SMBC Principal Investments Co. Ltd. („Daiwa“, Japonsko) a Sumitomo Mitsui Banking Corporation („SMBC“, Japonsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají na základě nákupu akcií společnou kontrolu nad podnikem Sanyo Electric Co. Ltd. („Sanyo“, Japonsko). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 20. ledna 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, Spojené státy americké), Daiwa Securities SMBC Principal Investments Co. Ltd. („Daiwa“, Japonsko) a Sumitomo Mitsui Banking Corporation („SMBC“, Japonsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají na základě nákupu akcií společnou kontrolu nad podnikem Sanyo Electric Co. Ltd. („Sanyo“, Japonsko).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Goldman Sachs: globální investiční bankovnictví, obchodování s cennými papíry, správa investic; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Goldman Sachs: globální investiční bankovnictví, obchodování s cennými papíry, správa investic;

| — | podniku Daiwa: investice, správa majetku, konzultantská činnost; |
| --- | --- |

—

podniku Daiwa: investice, správa majetku, konzultantská činnost;

| — | podniku SMBC: bankovní a finanční služby; |
| --- | --- |

—

podniku SMBC: bankovní a finanční služby;

| — | podniku Sanyo: výroba elektrických a elektronických přístrojů (domácí spotřebiče, audiovizuální přístroje, kamery, zařízení pro klimatizaci, baterie atd.). |
| --- | --- |

—

podniku Sanyo: výroba elektrických a elektronických přístrojů (domácí spotřebiče, audiovizuální přístroje, kamery, zařízení pro klimatizaci, baterie atd.).

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4111 – Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4111 – Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---