# Europos Sąjungos C 23/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 23 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. sausio 31d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 23

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. sausio 31d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 023/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 023/2 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 023/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4108 — T-Systems/Gedas) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 023/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Bylos Nr. COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 023/1

Euro kursas

1

2006/C 023/2

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

2

2006/C 023/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4108 — T-Systems/Gedas) (
  1
  )

1

8

2006/C 023/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Bylos Nr. COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 31.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 23/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. sausio 30 d.

(2006/C 23/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2082 |
| JPY | Japonijos jena | 141,99 |
| DKK | Danijos krona | 7,4639 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68365 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2265 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5555 |
| ISK | Islandijos krona | 75,04 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1275 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5739 |
| CZK | Čekijos krona | 28,393 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 251,64 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6961 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8186 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6101 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,47 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,360 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6050 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6118 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3826 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,3726 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7715 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9706 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 172,92 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,4390 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,7391 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3545 |
| IDR | Indijos rupija | 11 341,98 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,555 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,044 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,0100 |
| THB | Tailando batas | 47,291 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2082

JPY

Japonijos jena

141,99

DKK

Danijos krona

7,4639

GBP

Svaras sterlingas

0,68365

SEK

Švedijos krona

9,2265

CHF

Šveicarijos frankas

1,5555

ISK

Islandijos krona

75,04

NOK

Norvegijos krona

8,1275

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5739

CZK

Čekijos krona

28,393

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

251,64

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8186

RON

Rumunijos lėja

3,6101

SIT

Slovėnijos tolaras

239,47

SKK

Slovakijos krona

37,360

TRY

Turkijos lira

1,6050

AUD

Australijos doleris

1,6118

CAD

Kanados doleris

1,3826

HKD

Honkongo doleris

9,3726

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7715

SGD

Singapūro doleris

1,9706

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 172,92

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,4390

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,7391

HRK

Kroatijos kuna

7,3545

IDR

Indijos rupija

11 341,98

MYR

Malaizijos ringitas

4,555

PHP

Filipinų pesas

63,044

RUB

Rusijos rublis

34,0100

THB

Tailando batas

47,291

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 31.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 23/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 23/2

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(2006/C 23/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos numeris | XS 10/2004 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Pjemontas |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Pagalbos XS 62/01 pakartotinis finansavimas — Docup 2000 – 2006 m. Pjemonto regionas — 2.1 priemonė — pagalba įmonių investicijoms — 2.1 d punktas — Pagalba investicijoms kartu su EIB paskolomis |
| Teisinis pagrindas | 1) | Atto deliberativo della Giunta regionale n. 12-3626 del 31 luglio 2001 — Regolamento n. 1260. Obiettivo 2. DOCUP Regione Piemonte, periodo di programmazione 2000/2006. Approvazione progetti di aiuto in esenzione ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001 — Allegato 3 — 2.1.d. Aiuti agli investimenti in connessione con i prestiti BEI. |

Pagalbos numeris

XS 10/2004

Valstybė narė

Italija

Regionas

Pjemontas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Pagalbos XS 62/01 pakartotinis finansavimas — Docup 2000 – 2006 m. Pjemonto regionas — 2.1 priemonė — pagalba įmonių investicijoms — 2.1 d punktas — Pagalba investicijoms kartu su EIB paskolomis

Teisinis pagrindas

1)

Atto deliberativo della Giunta regionale n. 12-3626 del 31 luglio 2001 — Regolamento n. 1260. Obiettivo 2. DOCUP Regione Piemonte, periodo di programmazione 2000/2006. Approvazione progetti di aiuto in esenzione ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001 — Allegato 3 — 2.1.d. Aiuti agli investimenti in connessione con i prestiti BEI.

| 2) | Decisione della Commissione del 21/10/2003 C(2003) 3983 che rettifica e modifica la decisione C(2001) 2045 del 7 settembre 2001 relativa all'approvazione degli interventi strutturali comunitari concernenti il documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella Regione Piemonte interessata dall'obiettivo n. 2 in Italia. |
| --- | --- |

2)

Decisione della Commissione del 21/10/2003 C(2003) 3983 che rettifica e modifica la decisione C(2001) 2045 del 7 settembre 2001 relativa all'approvazione degli interventi strutturali comunitari concernenti il documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella Regione Piemonte interessata dall'obiettivo n. 2 in Italia.

| 3) | Atto deliberativo della Giunta regionale n. 29-11249 del 9 dicembre 2003 — Regolamento (CE) n. 1260/1999 — Documento unico di programmazione obiettivo 2 (programmazione 2000/2006). Presa d'atto della decisione della Commissione dell'UE n. C(2003) 3983 del 21 ottobre 2003 e successive modifiche e/o integrazioni |
| --- | --- |

3)

Atto deliberativo della Giunta regionale n. 29-11249 del 9 dicembre 2003 — Regolamento (CE) n. 1260/1999 — Documento unico di programmazione obiettivo 2 (programmazione 2000/2006). Presa d'atto della decisione della Commissione dell'UE n. C(2003) 3983 del 21 ottobre 2003 e successive modifiche e/o integrazioni

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

21 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2003 12 9

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2007 6 30

Pagalbos tikslas

Pagalba mažosioms ir vidutinėms įmonėms

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, galintys pasinaudoti pagalba mažosioms ir vidutinėms įmonėms

Taip

Atskiri sektoriai

| — | Anglies kasyba |
| --- | --- |

—

Anglies kasyba

| — | Visa gamyba |
| --- | --- |

—

Visa gamyba

arba

Plienas

Laivų statyba

Sintetiniai pluoštai

Automobiliai

Kita apdirbamoji pramonė

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

Taip

arba

Transporto paslaugos

Finansinės paslaugos

Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Regione Piemonte — Direzione Industria

Adresas:

Via Pisano n. 6, I-10152 Torino

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Priemonė neapima pagalbos suteikimo arba reikalaujama iš anksto pranešti Komisijai apie pagalbos projektus tuo atveju, jei:

| a) | visos reikalavimus atitinkančios išlaidos siekia mažiausiai 25 mln. EUR ir






  — | bendras pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

visos reikalavimus atitinkančios išlaidos siekia mažiausiai 25 mln. EUR ir

—

bendras pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %,

| — | regionuose, kuriems gali būti teikiama regioninė pagalba, grynasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %; arba |
| --- | --- |

—

regionuose, kuriems gali būti teikiama regioninė pagalba, grynasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %; arba

| b) | bendra visos pagalbos suma yra mažiausiai 15 mln. EUR |
| --- | --- |

b)

bendra visos pagalbos suma yra mažiausiai 15 mln. EUR

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 137/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Šiaurės Reinas-Vestfalija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Priemonės skirtos medienos ir medžio produktų, kuriuos pagamino Šiaurės Reino-Vestfalijos medienos sektoriaus mažos ir vidutinės įmonės, pardavimo ir naudojimo skatinimui (pvz., kirtimo įmonės, ekspedijavimo įmonės ir gamybos ir apdirbimo įmonės (taip pat žr. pridėtą pagrindinių klausimų sąrašą, priemones pagal 2.2 punktą) |
| Teisinis pagrindas | 1. | Mitteilung der Kommission zu „Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU“ vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg. |

Pagalbos Nr.

XS 137/04

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Šiaurės Reinas-Vestfalija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Priemonės skirtos medienos ir medžio produktų, kuriuos pagamino Šiaurės Reino-Vestfalijos medienos sektoriaus mažos ir vidutinės įmonės, pardavimo ir naudojimo skatinimui (pvz., kirtimo įmonės, ekspedijavimo įmonės ir gamybos ir apdirbimo įmonės (taip pat žr. pridėtą pagrindinių klausimų sąrašą, priemones pagal 2.2 punktą)

Teisinis pagrindas

1.

Mitteilung der Kommission zu „Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU“ vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg.

| 2. | EU-Entschluss 457-C5-0306/2000, Bundesdrucksache 113/01 vom 2.2.2001 |
| --- | --- |

2.

EU-Entschluss 457-C5-0306/2000, Bundesdrucksache 113/01 vom 2.2.2001

| 3. | Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60) |
| --- | --- |

3.

Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60)

Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Maksimali visa pagalba per metus (apima visas priemones, nurodytas pagrindinių klausimų sąraše)

1,4 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

100 000 EUR

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2004 9 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2008 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Atskiri sektoriai

| — | Kalnakasyba |
| --- | --- |

—

Kalnakasyba

| — | Visa gamyba |
| --- | --- |

—

Visa gamyba

arba

Plieno pramonė

Laivų statyba

Sintetinių pluoštų pramonė

Automobilių pramonė

Kita apdirbamoji gamyba

Medienos gamybos ir apdirbimo įmonės

| — | Visa gamyba |
| --- | --- |

—

Visa gamyba

arba

Transportas

Finansinės paslaugos

Kitos paslaugos

Kirtimo, išvežimo, prekybos ir ekspedijavimo įmonės

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Adresas:

Schwannstr. 3, D-40476 Düsseldorf

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

Po 2006 m. gruodžio 31 d. pagalbos schema, jei reikia, bus pakeista, atsižvelgiant į bet kokius Reglamento Nr. 70/2001 pakeitimus. Tai taip pat galioja visoms individualioms priemonėms, suteiktoms pagal šią schemą, kuri bus vykdoma po 2006 m. gruodžio 31 d. Komisijai bus pranešta apie bet kokius tokius pakeitimus

| Pagalbos Nr. | XS 7/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Saksonija ir Anhaltas |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Speciali programa informacinės visuomenės Saksonijos ir Anhalto regione kūrimui |
| Teisinis pagrindas | Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt in der aktuellen Fassung;
  Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, geändert durch Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004, über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen |
| Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 1 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2005 1 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2007 6 30 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai
  Pastaba: šios sritys nėra įtrauktos:






  — | Veikla, susijusi su prekių, išvardintų EB sutarties 1 priede, gamyba, apdirbimu ir platinimu. |

Pagalbos Nr.

XS 7/05

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Saksonija ir Anhaltas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Speciali programa informacinės visuomenės Saksonijos ir Anhalto regione kūrimui

Teisinis pagrindas

Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt in der aktuellen Fassung;

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, geändert durch Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004, über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen

Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

1 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2005 1 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2007 6 30

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Pastaba: šios sritys nėra įtrauktos:

—

Veikla, susijusi su prekių, išvardintų EB sutarties 1 priede, gamyba, apdirbimu ir platinimu.

| — | Pagalba su eksportu susijusiai veiklai |
| --- | --- |

—

Pagalba su eksportu susijusiai veiklai

| — | Pagalba, kuri labiau skirta vietiniams produktams, o ne importuojamoms prekėms |
| --- | --- |

—

Pagalba, kuri labiau skirta vietiniams produktams, o ne importuojamoms prekėms

| — | Pagalba plieno, sintetinio pluošto, automobilių ir laivų statybos pramonės šakoms |
| --- | --- |

—

Pagalba plieno, sintetinio pluošto, automobilių ir laivų statybos pramonės šakoms

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

| — | Visa gamyba |
| --- | --- |

—

Visa gamyba

Taip

Kadangi žemės ūkiui, žuvininkystei, akvakultūrai ir transportui yra taikomoms specialios taisyklės ir kandangi net maža pagalba šiems sektoriams gali atitikti EB sutarties 87 straipsnio 1 dalies kriterijus, minimi sektoriai nėra įtraukti į schemą.

Plieno, sintetinio pluošto, automobilių ir laivų statybos pramonės šakos nėra įtrauktos, be kitų priežasčių, dar ir dėl to, kad buvo susitarta dėl atitinkamų priemonių, skirtų regioninei investicijų pagalbai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Gruppe Sonderprogramm

Adresas:

| Domplatz 12 |
| --- |
| D-39104 Magdeburg |

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 8/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | Viena |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Priemonės Vienos struktūriniam tobulinimui |
| Teisinis pagrindas | Beschluss des Wiener Gemeinderates vom 17.12.2004 unter PrZ 05580-2004/0001-GFW |
| Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 4,3 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2005 1 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2008 12 31
  (Bus atsižvelgta į galimus reikalavimus ateityje dėl naujausio pranešimo apie atleidimus nuo mokesčių, remiantis reglamento dėl bendrų išimčių, taikomų pagalbai MVĮ, galiojimu) |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Magistrat der Stadt Wien
  Magistratsabteilung 5 |
| Adresas:





  A — 1082 Vienna, Ebendorferstrasse 2 |
| Zuständige Kontaktperson: Robert Mayer-Unterholzner c/o ZT |
| Zentrum für Innovation und Technologie GmbH, A-1010 Vienna, |
| Ebendorferstrasse 4, Tel. 0043-1-4000-86775; rmu@zit.co.at |

Pagalbos Nr.

XS 8/05

Valstybė narė

Austrija

Regionas

Viena

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Priemonės Vienos struktūriniam tobulinimui

Teisinis pagrindas

Beschluss des Wiener Gemeinderates vom 17.12.2004 unter PrZ 05580-2004/0001-GFW

Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

4,3 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2005 1 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2008 12 31

(Bus atsižvelgta į galimus reikalavimus ateityje dėl naujausio pranešimo apie atleidimus nuo mokesčių, remiantis reglamento dėl bendrų išimčių, taikomų pagalbai MVĮ, galiojimu)

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Magistrat der Stadt Wien

Magistratsabteilung 5

Adresas:

A — 1082 Vienna, Ebendorferstrasse 2

Zuständige Kontaktperson: Robert Mayer-Unterholzner c/o ZT

Zentrum für Innovation und Technologie GmbH, A-1010 Vienna,

Ebendorferstrasse 4, Tel. 0043-1-4000-86775; rmu@zit.co.at

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos numeris | XS 53/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietijos Federacinė Respublika |
| Regionas | Šiaurės Reinas — Vestfalija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Choren Industries GmbH |
| Frauensteiner Str. 59 |
| D-09599 Freiberg |

Pagalbos numeris

XS 53/05

Valstybė narė

Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas

Šiaurės Reinas — Vestfalija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Choren Industries GmbH

Frauensteiner Str. 59

D-09599 Freiberg

Analyse und Entwicklung von Umsetzungsstrukturen für BtL-Anlagen (BtL-Biomass to Liquids = Biomasse-verflüssigung) in NRW/Deutschland

Teisinis pagrindas

| 1. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, insbesondere Artikel 5 b; Änderungsverordnung VO (EG) Nr. 364/2004 vom 25.2.2004 |
| --- | --- |

1.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, insbesondere Artikel 5 b; Änderungsverordnung VO (EG) Nr. 364/2004 vom 25.2.2004

| 2. | Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60) |
| --- | --- |

2.

Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60)

| 3. | § 44 Landeshaushaltsordnung NRW |
| --- | --- |

3.

§ 44 Landeshaushaltsordnung NRW

| 4. | Energie für die Zukunft: Erneuerbare Energieträger — Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan (KOM(97) 599) |
| --- | --- |

4.

Energie für die Zukunft: Erneuerbare Energieträger — Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan (KOM(97) 599)

| 5. | Mitteilung der Kommission zu „Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU“ vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg. |
| --- | --- |

5.

Mitteilung der Kommission zu „Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU“ vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg.

| 6. | Empfehlung der Kommission betreffend Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (2003/361/EG) |
| --- | --- |

6.

Empfehlung der Kommission betreffend Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (2003/361/EG)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

175 275 EUR

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį

Taip, 75 %

Įgyvendinimo data

2005 2 17

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2005 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Kita apdirbamoji pramonė

Taip

Kitos paslaugos

Išsamus ekonominio pagrįstumo tyrimas ir santrauka

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Adresas:

Schwannstr. 3, D-40476 Düsseldorf

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

---

| 31.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 23/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4108 — T-Systems/Gedas)

(2006/C 23/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. sausio 23 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „T-Systems Enterprise Services AG“ (toliau — „T-Systems“, Vokietija), priklausanti Vokietijos grupei „Deutsche Telekom AG“, įsigydama akcijų įgyja teisę kontroliuoti visą įmonę „Gedas AG“ (toliau — „Gedas“, Vokietija), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. sausio 23 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „T-Systems Enterprise Services AG“ (toliau — „T-Systems“, Vokietija), priklausanti Vokietijos grupei „Deutsche Telekom AG“, įsigydama akcijų įgyja teisę kontroliuoti visą įmonę „Gedas AG“ (toliau — „Gedas“, Vokietija), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „T-Systems“: IT paslaugos; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„T-Systems“: IT paslaugos;

| — | „Gedas“: IT paslaugos. |
| --- | --- |

—

„Gedas“: IT paslaugos.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4108 — T-Systems/Gedas šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4108 — T-Systems/Gedas šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 31.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 23/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 23/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Bylos Nr. COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 23/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. sausio 20 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Goldman Sachs Group Inc.“ (toliau — „Goldman Sachs“, JAV), „Daiwa Securities SMBC Principal Investments Co. Ltd.“ (toliau — „Daiwa“, Japonija) ir „Sumitomo Mitsui Banking Corporation“ (toliau — SMBC, Japonija), įsigydamos akcijų, įgyja bendrą įmonės „Sanyo Electric Co. Ltd.“ (toliau — „Sanyo“, Japonija) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. sausio 20 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Goldman Sachs Group Inc.“ (toliau — „Goldman Sachs“, JAV), „Daiwa Securities SMBC Principal Investments Co. Ltd.“ (toliau — „Daiwa“, Japonija) ir „Sumitomo Mitsui Banking Corporation“ (toliau — SMBC, Japonija), įsigydamos akcijų, įgyja bendrą įmonės „Sanyo Electric Co. Ltd.“ (toliau — „Sanyo“, Japonija) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Goldman Sachs“: pasaulinė investicinė bankininkystė, vertybinių popierių, investicijų valdymas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Goldman Sachs“: pasaulinė investicinė bankininkystė, vertybinių popierių, investicijų valdymas;

| — | „Daiwa“: investicijų, turto valdymas, konsultavimas; |
| --- | --- |

—

„Daiwa“: investicijų, turto valdymas, konsultavimas;

| — | SMBC: bankininkystė ir finansinės paslaugos; |
| --- | --- |

—

SMBC: bankininkystė ir finansinės paslaugos;

| — | „Sanyo“: elektrinių ir elektroninių produktų gamyba (namų apyvokos prietaisai, garso ir vaizdo įranga, fotografavimo įranga, oro kondicionavimo produktai, baterijos ir kt.). |
| --- | --- |

—

„Sanyo“: elektrinių ir elektroninių produktų gamyba (namų apyvokos prietaisai, garso ir vaizdo įranga, fotografavimo įranga, oro kondicionavimo produktai, baterijos ir kt.).

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---