# Euroopa Liidu C 18/25.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 18 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide25. jaanuar 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 18

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide25. jaanuar 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 018/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 018/2 | Ukrainast pärit ammooniumnitraadi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise teadaanne | 2 |
| 2006/C 018/3 | Komisjoni teatis päritolureegleid käsitlevate protokollide jõustumise kohta, millega sätestatakse päritolu diagonaalne kumuleerumine ühenduse ning Alžeeria, Bulgaaria, Egiptuse, Fääri saarte, Islandi, Iisraeli, Jordaania, Liibanoni, Maroko, Norra, Rumeenia, Šveitsi (kaasaarvatud Liechtenstein), Süüria, Tuneesia, Türgi, Jordani läänekalda ja Gaza sektori vahel | 6 |
| 2006/C 018/4 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 018/5 | Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 018/6 | Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 018/7 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3940 — Lufthansa/Eurowings) (
  1
  ) | 22 |
| 2006/C 018/8 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4061 — Kalyani Brakes/Brembo/JV) (
  1
  ) | 22 |
| 2006/C 018/9 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3910 — Rockwood/Süd-Chemie) (
  1
  ) | 23 |
| 2006/C 018/0 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3978 — Oracle/Siebel) (
  1
  ) | 23 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 018/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 018/2

Ukrainast pärit ammooniumnitraadi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise teadaanne

2

2006/C 018/3

Komisjoni teatis päritolureegleid käsitlevate protokollide jõustumise kohta, millega sätestatakse päritolu diagonaalne kumuleerumine ühenduse ning Alžeeria, Bulgaaria, Egiptuse, Fääri saarte, Islandi, Iisraeli, Jordaania, Liibanoni, Maroko, Norra, Rumeenia, Šveitsi (kaasaarvatud Liechtenstein), Süüria, Tuneesia, Türgi, Jordani läänekalda ja Gaza sektori vahel

6

2006/C 018/4

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

8

2006/C 018/5

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  )

1

9

2006/C 018/6

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  )

1

14

2006/C 018/7

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3940 — Lufthansa/Eurowings) (
  1
  )

1

22

2006/C 018/8

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4061 — Kalyani Brakes/Brembo/JV) (
  1
  )

1

22

2006/C 018/9

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3910 — Rockwood/Süd-Chemie) (
  1
  )

1

23

2006/C 018/0

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3978 — Oracle/Siebel) (
  1
  )

1

23

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2006/C 018/1 | Siseriiklike kohtunike EÜ konkurentsiõiguse alane koolitamine ja õigusalane koostöö kohtunike vahel | 24 |

III   Teatised

Komisjon

2006/C 018/1

Siseriiklike kohtunike EÜ konkurentsiõiguse alane koolitamine ja õigusalane koostöö kohtunike vahel

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 25.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 18/1

---

Euro vahetuskurss (1)

24. jaanuar 2006

(2006/C 18/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2272 |
| JPY | Jaapani jeen | 140,45 |
| DKK | Taani kroon | 7,4608 |
| GBP | Inglise nael | 0,68780 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2698 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5489 |
| ISK | Islandi kroon | 75,35 |
| NOK | Norra kroon | 8,0460 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5739 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,580 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 249,98 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6960 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8414 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6269 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,49 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,390 |
| TRY | Türgi liir | 1,6220 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6363 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4123 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,5175 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8094 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9897 |
| KRW | Korea won | 1 197,26 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,4308 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,8943 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3800 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 648,58 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,599 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,520 |
| RUB | Vene rubla | 34,3400 |
| THB | Tai baht | 48,180 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2272

JPY

Jaapani jeen

140,45

DKK

Taani kroon

7,4608

GBP

Inglise nael

0,68780

SEK

Rootsi kroon

9,2698

CHF

Šveitsi frank

1,5489

ISK

Islandi kroon

75,35

NOK

Norra kroon

8,0460

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5739

CZK

Tšehhi kroon

28,580

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

249,98

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6960

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8414

RON

Rumeenia leu

3,6269

SIT

Sloveenia talaar

239,49

SKK

Slovakkia kroon

37,390

TRY

Türgi liir

1,6220

AUD

Austraalia dollar

1,6363

CAD

Kanada dollar

1,4123

HKD

Hong Kongi dollar

9,5175

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8094

SGD

Singapuri dollar

1,9897

KRW

Korea won

1 197,26

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,4308

CNY

Hiina jüaan

9,8943

HRK

Horvaatia kuna

7,3800

IDR

Indoneesia ruupia

11 648,58

MYR

Malaisia ringit

4,599

PHP

Filipiini peeso

64,520

RUB

Vene rubla

34,3400

THB

Tai baht

48,180

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 25.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 18/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 18/2

---

Ukrainast pärit ammooniumnitraadi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise teadaanne

(2006/C 18/02)

Pärast seda, kui avaldati teadaanne Ukrainast (edaspidi “asjaomane riik”) pärit ammooniumnitraadi impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete eelseisva lõppemise kohta (1), on komisjon saanud nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed — edaspidi “algmäärus”) (2) artikli 11 lõike 2 kohase läbivaatamistaotluse.

1.   Läbivaatamistaotlus

Taotluse esitas 25. oktoobril 2005 Euroopa väetisetootjate liit (European Fertilizer Manufacturers Association — EFMA, edaspidi “taotluse esitaja”) ühenduse tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 50 % ühenduse ammooniumnitraadi kogutoodangust.

2.   Toode

Vaatlusaluseks tooteks on Ukrainast pärit tahked väetised ammooniumnitraadi sisaldusega üle 80 protsendi massist (edaspidi “vaatlusalune toode”), mis tavaliselt kuuluvad KN-koodide 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 ja ex 3105 90 91 alla. Need KN-koodid on esitatud ainult teavitamise eesmärgil.

3.   Jõusolevad meetmed

Praegu jõus olev meede on nõukogu määrusega (EÜ) nr 132/2001 (3) (viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 945/2005 (4)) kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks.

4.   Läbivaatamise põhjused

Taotlus põhineb väitel, et meetmete kehtivuse lõppemine tingiks tõenäoliselt dumpingu ja ühenduse tootmisharule tekitatava kahju kordumise.

Väidetakse, et Ukraina eksport teistesse kolmandatesse riikidesse (Ameerika Ühendriikidesse, Rumeeniasse ja Türki) toimub dumpinguhindadega. Seda asjaolu arvestades peetakse väga tõenäoliseks Ukrainast ELi suunatud ekspordi dumpingu kordumist.

Lisaks väidab taotluse esitaja, et tõenäoline on ka edasine kahjustav dumping. Sellega seoses esitab taotluse esitaja tõendid selle kohta, et meetmete kehtetuks tunnistamise korral vaatlusaluse toote impordi praegune tase tõenäoliselt suureneks, kuna asjaomases riigis leidub kasutamata tootmisvõimsust.

Samuti väidetakse, et vaatlusaluse toote impordivoog suureneb tõenäoliselt ka meetmete tõttu, mis on Ukrainast pärit sama toote impordi suhtes jõus teistel traditsioonilistel turgudel (Ameerika Ühendriikides ja Brasiilias). Eeltoodu võib viia ekspordi ümbersuunamisele muudest kolmandatest riikidest ühendusse.

Lisaks väidab taotleja, et kahju kõrvaldamine tuleneb peamiselt jõusolevatest meetmetest ning kui need kehtetuks tunnistatakse, viiks märkimisväärse dumpinguhindadega impordi kordumine asjaomasest riigist tõenäoliselt ühenduse tootmisharule tekitatava kahju kordumisele.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist on komisjon jõudnud seisukohale, et läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendusmaterjali, ning algatab käesolevaga läbivaatamise kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 2.

5.1.   Dumpingu ja kahju tõenäosuse kindlakstegemise menetlus

Uurimisega tehakse kindlaks, kas meetmete kehtivuse lõppemine võib tõenäoliselt kaasa tuua dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise.

a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud isikute ilmset suurt arvu, võib komisjon otsustada kohaldada väljavõttelist uuringut kooskõlas algmääruse artikliga 17.

i)   Importijate väljavõtteline uuring

Selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja vajaduse korral valimi moodustamiseks palutakse käesolevaga kõikidel importijatel või nende esindajatel teatada endast komisjonile ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik, |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik,

| — | äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikul 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2005, |
| --- | --- |

—

äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikul 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2005,

| — | töötajate arv kokku, |
| --- | --- |

—

töötajate arv kokku,

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega, |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega,

| — | Ukrainast pärit vaatlusaluse toote ühenduse turule imporditud ja seal teostatud edasimüügi maht tonnides ja väärtus eurodes ajavahemikul 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2005, |
| --- | --- |

—

Ukrainast pärit vaatlusaluse toote ühenduse turule imporditud ja seal teostatud edasimüügi maht tonnides ja väärtus eurodes ajavahemikul 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2005,

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (5) nimed ja täpsed tegevusalad, |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (5) nimed ja täpsed tegevusalad,

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel, |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel,

| — | eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst keeldumiseks. Koostööst keeldumise tagajärjed on nimetatud punktis 8. |
| --- | --- |

—

eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst keeldumiseks. Koostööst keeldumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

Et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks importijate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust mis tahes teadaolevate importijate ühendustega.

ii)   Ühenduse tootjate väljavõtteline uuring

Pidades silmas taotlust toetavate ühenduse tootjate suurt hulka, kavatseb komisjon ühenduse tootmisharule tekitatava kahju uurimisel kohaldada väljavõttelist uuringut.

Valimi moodustamiseks palutakse kõikidel ühenduse tootjatel esitada oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik, |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik,

| — | äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikul 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2005, |
| --- | --- |

—

äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikul 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2005,

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega ning vaatlusaluse toote tootmismaht tonnides ajavahemikul 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2005, |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega ning vaatlusaluse toote tootmismaht tonnides ajavahemikul 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2005,

| — | ühenduse turul toimunud vaatlusaluse toote müügi väärtus eurodes ajavahemikul 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2005, |
| --- | --- |

—

ühenduse turul toimunud vaatlusaluse toote müügi väärtus eurodes ajavahemikul 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2005,

| — | ühenduse turul toimunud vaatlusaluse toote müügi maht tonnides ajavahemikul 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2005, |
| --- | --- |

—

ühenduse turul toimunud vaatlusaluse toote müügi maht tonnides ajavahemikul 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2005,

| — | vaatlusaluse toote toodangu maht tonnides ajavahemikul 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2005, |
| --- | --- |

—

vaatlusaluse toote toodangu maht tonnides ajavahemikul 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2005,

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (5) nimed ja täpsed tegevusalad, |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (5) nimed ja täpsed tegevusalad,

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel, |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel,

| — | eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst keeldumiseks. Koostööst keeldumise tagajärjed on nimetatud punktis 8. |
| --- | --- |

—

eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst keeldumiseks. Koostööst keeldumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

iii)   Valimite lõplik moodustamine

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada asjakohast teavet seoses valimi moodustamisega, peavad seda tegema punkti 6 alapunkti b alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Enne lõpliku valiku tegemist kavatseb komisjon konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on väljendanud oma soovi valimisse kuuluda.

Valimitesse kuuluvad äriühingud peavad vastama küsimustikule punkti 6 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul ning tegema uurimise raames koostööd.

Kui piisavat koostööd ei toimu, võib komisjon vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 4 ja artiklile 18 teha oma järeldused kättesaadavate faktide põhjal. Vastavalt käesoleva teadaande punktis 8 esitatud selgitusele võib kättesaadavatel faktidel põhinev järeldus olla asjaomase isiku jaoks ebasoodsam.

b)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kuuluvatele ühenduse tootjatele ja ühenduse tootjate ühendustele, Ukraina eksportijatele/tootjatele, eksportijate/tootjate ühendustele, valimisse kuuluvatele importijatele, importijate ühendustele, keda on taotluses nimetatud või kes tegid koostööd läbivaatamisel olevate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimise raames, ning asjaomase ekspordiriigi ametiasutustele.

c)   Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine

Kõikidel huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada teavet, mida küsimustik ei hõlma, ja täiendavaid tõendeid. Kõnealune teave ja täiendavad tõendid peavad komisjoni jõudma käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Komisjon võib huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad selleks konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

d)   Turumajandusriigi valik

Eelmise uurimise käigus kasutati normaalväärtuse kindlakstegemiseks Ukraina puhul sobiva turumajandusriigina Poolat. Taotluse esitaja on nüüd teinud ettepaneku kasutada selleks Ameerika Ühendriike või Rumeeniat. Huvitatud isikutel palutakse käesolevaga kommenteerida kõnealuste riikide sobivust käesoleva teadaande lõike 6 punktis c sätestatud tähtaja jooksul.

5.2.   Ühenduse huvide hindamise menetlus

Vastavalt algmääruse artiklile 21 ja juhul, kui dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise tõenäosus on põhjendatud, tehakse otsus selle kohta, kas dumpinguvastaste meetmete jätkamine või lõpetamine on vastuolus ühenduse huvidega. Seepärast võivad ühenduse tootjad, importijad, neid esindavad ühendused, kasutajate esindajad või tarbijaid esindavad organisatsioonid punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud üldtähtaja jooksul endast teatada ja komisjonile teavet esitada, kui nad tõendavad, et nende tegevusala ja asjaomase toote vahel on objektiivne seos. Isikud, kes on toiminud kooskõlas eelmise lausega, võivad taotleda, et nad ära kuulataks, esitades allpool punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul selleks konkreetsed põhjused. Tuleks märkida, et igasugust artikli 21 kohaselt esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see esitatakse koos faktiliste tõenditega.

6.   Tähtajad

a)   Üldtähtajad

i)   Huvitatud isikutele küsimustiku taotlemiseks

Kõik huvitatud isikud, kes ei osalenud läbivaatamisel olevate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimises, peaksid taotlema küsimustikku niipea kui võimalik, kuid hiljemalt 15 päeva pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

ii)   Endast teatamiseks, küsimustikule vastuste esitamiseks ja mis tahes muu teabe andmiseks

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on endast eespool nimetatud ajavahemiku jooksul teatanud.

iii)   Ärakuulamine

Samuti võivad kõik huvitatud pooled sama 40-päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

b)   Eritähtaeg väljavõttelise uuringu puhul

| i) | Punkti 5.1 alapunkti a alapunktides i ja ii määratletud teave peaks jõudma komisjoni 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb valimi lõpliku moodustamise asjus konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse, 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

i)

Punkti 5.1 alapunkti a alapunktides i ja ii määratletud teave peaks jõudma komisjoni 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb valimi lõpliku moodustamise asjus konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse, 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| ii) | Komisjon peab saama muu valimi moodustamiseks olulise teabe, millele on osutatud punkti 5.1 alapunkti a alapunktis iii, 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

ii)

Komisjon peab saama muu valimi moodustamiseks olulise teabe, millele on osutatud punkti 5.1 alapunkti a alapunktis iii, 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| iii) | Komisjon peab saama valimisse kuuluvate isikute vastused küsimustikule 37 päeva jooksul alates kuupäevast, mil neile teatati valimisse kuulumisest. |
| --- | --- |

iii)

Komisjon peab saama valimisse kuuluvate isikute vastused küsimustikule 37 päeva jooksul alates kuupäevast, mil neile teatati valimisse kuulumisest.

c)   Eritähtaeg turumajandusriigi valikuks

Uurimises osalevad isikud võivad avaldada arvamust selle kohta, kas Ameerika Ühendriigid ja Rumeenia, mida kavatsetakse vastavalt käesoleva teadaande punkti 5.1 alapunktile d kasutada Ukraina puhul normaalväärtuse kindlaksmääramisel turumajandusriikidena, on selleks sobivad. Need arvamused peavad komisjoni jõudma 10 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

7.   Kirjalikud pöördumised, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute esildised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbrit. Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teadaandes nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mille huvitatud isikud saadavad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga “Limited” (6) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega olema kaasas mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge “FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES”.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faks (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faks (32-2) 295 65 05.

8.   Koostööst keeldumine

Kui mõni huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või märkimisväärselt takistab uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, siis jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse toetuda kättesaadavatele faktidele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 5 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

---

(1)  ELT C 110, 5.5.2005, lk 15.

(2)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).

(3)  EÜT L 23, 25.1.2001, lk 1.

(4)  ELT L 160, 23.6.2005, lk 1.

(5)  Seotud äriühingu mõistet on selgitatud komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) artiklis 143 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).

(6)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele, EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt algmääruse artiklile 19 ja GATT 1994 artikli VI rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

---

| 25.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 18/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 18/6

---

Komisjoni teatis päritolureegleid käsitlevate protokollide jõustumise kohta, millega sätestatakse päritolu diagonaalne kumuleerumine ühenduse ning Alžeeria, Bulgaaria, Egiptuse, Fääri saarte, Islandi, Iisraeli, Jordaania, Liibanoni, Maroko, Norra, Rumeenia, Šveitsi (kaasaarvatud Liechtenstein), Süüria, Tuneesia, Türgi, Jordani läänekalda ja Gaza sektori vahel

(2006/C 18/03)

Ühendus ja asjaomased riigid teavitavad üksteist Euroopa Komisjoni kaudu teiste riikidega jõus olevatest päritolureeglitest, et saavutada päritolu diagonaalne kumuleerumine ühenduse ning Alžeeria, Bulgaaria, Egiptuse, Fääri saarte, Islandi, Iisraeli, Jordaania, Liibanoni, Maroko, Norra, Rumeenia, Šveitsi (kaasaarvatud Liechtenstein), Süüria, Tuneesia, Türgi, Jordani läänekalda ja Gaza sektori vahel.

Allolevas tabelis, mis on koostatud asjaomastelt riikidelt saadud teadete alusel, antakse ülevaade päritolureegleid käsitlevatest protokollidest, kus sätestatakse päritolu diagonaalne kumuleerumine ning nimetatakse kuupäev, millest alates kumuleeruvust kohaldatakse.

Käesolev tabel asendab varasema (EÜT C 100, 25.4.2002).

Päritolureeglite protokollide jõustumine, mis tagab diagonaalse kumulatsiooni üle-euroopalise ja Vahemere piirkonna tsoonis

| | EU | DZ | BU | CH (EFTA) | EG | FO | IL | IS(EFTA) | JO | LB | LI(EFTA) | MA | NO(EFTA) | PS | RO | SY | TN | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | | | 1.1.2006 | | 1.12.2005 | 1.1.2006 | 1.11.2005 | | | 1.11.2005 | 1.12.2005 | 1.11.2005 | | | | | |
| DZ | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| BU | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| CH(EFTA) | 1.1.2006 | | | | | 1.1.2006 | 1.7.2005 | | | | | 1.3.2005 | | | | | | |
| EG | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| FO | 1.12.2005 | | | 1.1.2006 | | | | 1.11.2005 | | | | | 1.12.2005 | | | | | |
| IL | 1.1.2006 | | | 1.7.2005 | | | | 1.7.2005 | | | 1.7.2005 | | 1.7.2005 | | | | | |
| IS(EFTA) | 1.11.2005 | | | | | 1.11.2005 | 1.7.2005 | | | | | 1.3.2005 | | | | | | |
| JO | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| LB | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| LI(EFTA) | 1.11.2005 | | | | | | 1.7.2005 | | | | | 1.3.2005 | | | | | | |
| MA | 1.12.2005 | | | 1.3.2005 | | | | 1.3.2005 | | | 1.3.2005 | | 1.3.2005 | | | | | 1.1.2006 |
| NO(EFTA) | 1.11.2005 | | | | | 1.12.2005 | 1.7.2005 | | | | | 1.3.2005 | | | | | | |
| PS | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| RO | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| TN | | | | | | | | | | | | | | | | | | 1.7.2005 |
| TR | | | | | | | | | | | | 1.1.2006 | | | | | 1.7.2005 | |

EU

DZ

BU

CH (EFTA)

EG

FO

IL

IS(EFTA)

JO

LB

LI(EFTA)

MA

NO(EFTA)

PS

RO

SY

TN

TR

EU

1.1.2006

1.12.2005

1.1.2006

1.11.2005

1.11.2005

1.12.2005

1.11.2005

DZ

BU

CH(EFTA)

1.1.2006

1.1.2006

1.7.2005

1.3.2005

EG

FO

1.12.2005

1.1.2006

1.11.2005

1.12.2005

IL

1.1.2006

1.7.2005

1.7.2005

1.7.2005

1.7.2005

IS(EFTA)

1.11.2005

1.11.2005

1.7.2005

1.3.2005

JO

LB

LI(EFTA)

1.11.2005

1.7.2005

1.3.2005

MA

1.12.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.1.2006

NO(EFTA)

1.11.2005

1.12.2005

1.7.2005

1.3.2005

PS

RO

SY

TN

1.7.2005

TR

1.1.2006

1.7.2005

---

(1)  Šveits ja Liechtensteini Vürstiriik moodustavad tolliliidu.

---

| 25.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 18/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 18/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2006/C 18/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 17. jaanuaril 2006 sai komisjon vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 teatise kavandatava kontsentreerumise kohta, mille käigus omandavad ettevõtjad Banca Intesa S.p.A. (edaspidi “Banca Intesa”, Itaalia) ja NH Hoteles S.A. (edaspidi “NH Hoteles”, Hispaania) tütarettevõtja NH Hoteles Rallye S.A. kaudu aktsiate ostmisega nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli NH Italia S.r.l. üle (edaspidi “NH Italia”, Itaalia), mis on praegu NH Hoteles omanduses. |
| --- | --- |

1.

17. jaanuaril 2006 sai komisjon vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 teatise kavandatava kontsentreerumise kohta, mille käigus omandavad ettevõtjad Banca Intesa S.p.A. (edaspidi “Banca Intesa”, Itaalia) ja NH Hoteles S.A. (edaspidi “NH Hoteles”, Hispaania) tütarettevõtja NH Hoteles Rallye S.A. kaudu aktsiate ostmisega nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli NH Italia S.r.l. üle (edaspidi “NH Italia”, Itaalia), mis on praegu NH Hoteles omanduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Banca Intesa: pangandus- ja finantsgrupi valdusettevõte; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Banca Intesa: pangandus- ja finantsgrupi valdusettevõte;

| — | NH Hoteles: hotellide rajamine, arendamine ja käitamine; |
| --- | --- |

—

NH Hoteles: hotellide rajamine, arendamine ja käitamine;

| — | NH Italia: hotellide rajamine, arendamine ja käitamine; |
| --- | --- |

—

NH Italia: hotellide rajamine, arendamine ja käitamine;

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Lõplikku otsust selle kohta ei ole siiski veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Lõplikku otsust selle kohta ei ole siiski veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga viitenumbri COMP/M.4084 Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia all järgmisel aadressil:





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga viitenumbri COMP/M.4084 Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia all järgmisel aadressil:

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 25.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 18/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 18/9

---

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad

(2006/C 18/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord. (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37; EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18).

Komisjonile laekunud teatised tehniliste eeskirjade eelnõude kohta

| Viide (1) | Pealkiri | Kolmekuulise ooteaja lõpp (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0001/HU | Majandus- ja transpordiministri määrus ..../2005. (...), mis käsitleb autogaasipaakide perioodilist kontrollimist | 4.4.2006 |
| 2006/0002/HU | Majandus- ja transpordiministri määrus ..../2005. (...), mis käsitleb relvade, tulirelvade ning neis kasutatava laskemoona läbivaatust | 5.4.2006 |
| 2006/0003/EE | Elektroonilise side seaduse, infoühiskonna teenuse seaduse, karistusseadustiku, kriminaalmenetluse seadustiku ning väärteomenetluse seadustiku muutmise seaduse eelnõu | 6.4.2006 |
| 2006/0004/F | Määruse eelnõu ananasside kaubandusliku kvaliteedi kohta | 7.4.2006 |
| 2006/0005/S | Sõidukimaksu erireeglite seaduseelnõu | (4) |
| 2006/0006/UK | (Vedelkütuse ja määrdeainete) mõõtevahendite eeskirjade 2006. aasta muudatused | 11.4.2006 |
| 2006/0007/SK | Riikliku Julgeolekuameti määrus, millega muudetakse ja täiendatakse Riikliku Julgeolekuameti määrust nr 336/2004 Z.z. füüsilise ja objekti turvalisuse kohta | 12.4.2006 |
| 2006/0008/EE | Alkoholi-, tubaka- ja kütuseaktsiisi seaduse muutmise seadus | (4) |
| 2006/0009/NL | — | Otsuse eelnõu teetunnelite turvalisuse täiendavate reeglite kohta |

Viide (1)

Pealkiri

Kolmekuulise ooteaja lõpp (2)

2006/0001/HU

Majandus- ja transpordiministri määrus ..../2005. (...), mis käsitleb autogaasipaakide perioodilist kontrollimist

4.4.2006

2006/0002/HU

Majandus- ja transpordiministri määrus ..../2005. (...), mis käsitleb relvade, tulirelvade ning neis kasutatava laskemoona läbivaatust

5.4.2006

2006/0003/EE

Elektroonilise side seaduse, infoühiskonna teenuse seaduse, karistusseadustiku, kriminaalmenetluse seadustiku ning väärteomenetluse seadustiku muutmise seaduse eelnõu

6.4.2006

2006/0004/F

Määruse eelnõu ananasside kaubandusliku kvaliteedi kohta

7.4.2006

2006/0005/S

Sõidukimaksu erireeglite seaduseelnõu

(4)

2006/0006/UK

(Vedelkütuse ja määrdeainete) mõõtevahendite eeskirjade 2006. aasta muudatused

11.4.2006

2006/0007/SK

Riikliku Julgeolekuameti määrus, millega muudetakse ja täiendatakse Riikliku Julgeolekuameti määrust nr 336/2004 Z.z. füüsilise ja objekti turvalisuse kohta

12.4.2006

2006/0008/EE

Alkoholi-, tubaka- ja kütuseaktsiisi seaduse muutmise seadus

(4)

2006/0009/NL

—

Otsuse eelnõu teetunnelite turvalisuse täiendavate reeglite kohta

| — | Määruse eelnõu teetunnelite turvalisuse täiendavate reeglite kohta |
| --- | --- |

—

Määruse eelnõu teetunnelite turvalisuse täiendavate reeglite kohta

12.4.2006

Komisjon juhib tähelepanu 30. aprillil 1996. aasta kohtuotsusele “CIA Security” kaasuses (C-194/94 — ECR I, lk 2201), milles Euroopa Ühenduste Kohus määras, et direktiivi 98/34/EÜ (endine direktiiv 83/189/EMÜ) artikleid 8 ja 9 tuleb tõlgendada nii, et üksikisikud võivad nendele siseriiklikes kohtutes tugineda, kohtud peavad aga keelduma selliste siseriiklike tehniliste eeskirjade kohaldamises, millest ei ole teatatud vastavalt nimetatud direktiivile.

See kohtuotsus kinnitab komisjoni teadet 1. oktoobrist 1986 (EÜT C 245, 1.10.1986, lk 4).

Seega muudab teatamiskohustuse rikkumine asjaomase tehnilise eeskirja kehtetuks ja seeläbi üksikisikute suhtes jõustamatuks.

Kui soovite teatamismenetluse kohta lisateavet, kirjutage palun järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Samuti saab teavet Interneti-aadressilt http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Kui vajate teatiste kohta lisateavet, võtke palun ühendust allpool loetletud siseriiklike asutustega:

DIREKTIIVI 98/34/EÜ HALDAMISE EEST VASTUTAVATE SISERIIKLIKE AMETIASUTUSTE NIMEKIRI

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pr Pascaline Descamps |
| Telefon: (32-2) 206 46 89 |
| Faks: (32-2) 206 57 46 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be |
| Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pr Pascaline Descamps

Telefon: (32-2) 206 46 89

Faks: (32-2) 206 57 46

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be

Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be

TŠEHHI VABARIIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Telefon: (420) 224 907 123 |
| Faks: (420) 224 914 990 |
| E-post: chloupek@unmz.cz |
| Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz |
| Interneti-aadress: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Telefon: (420) 224 907 123

Faks: (420) 224 914 990

E-post: chloupek@unmz.cz

Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz

Interneti-aadress: http://www.unmz.cz

TAANI

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE) |
| Telefon: (45) 35 46 66 89 (otsetelefon) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress: noti@ebst.dk |
| Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE)

Telefon: (45) 35 46 66 89 (otsetelefon)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress: noti@ebst.dk

Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSAMAA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| D-10115 Berlin |
| Pr Christina Jäckel |
| Telefon: (49) 30 20 14 63 53 |
| Faks: (49) 30 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34—37

D-10115 Berlin

Pr Christina Jäckel

Telefon: (49) 30 20 14 63 53

Faks: (49) 30 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de

EESTI

| Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Hr Karl Stern |
| Telefon: (372) 6 25 64 05 |
| Faks: (372) 6 31 36 60 |
| E-post: karl.stern@mkm.ee |
| Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee |

Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Hr Karl Stern

Telefon: (372) 6 25 64 05

Faks: (372) 6 31 36 60

E-post: karl.stern@mkm.ee

Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee

KREEKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Telefon: (30) 210 696 98 63 |
| Faks: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Telefon: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Telefon: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| E-post: 83189in@elot.gr |
| Interneti-aadress: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Telefon: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

E-post: 83189in@elot.gr

Interneti-aadress: http://www.elot.gr

HISPAANIA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Hr Angel Silván Torregrosa |
| Telefon: (34) 91 379 83 32 |
| Pr Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Telefon: (34) 91 379 84 64 |
| Faks: (34) 91 379 84 01 |
| Üldelektronpostiaadress: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Hr Angel Silván Torregrosa

Telefon: (34) 91 379 83 32

Pr Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Telefon: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

Üldelektronpostiaadress: d83-189@ue.mae.es

PRANTSUSMAA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pr Suzanne Piau |
| Telefon: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pr Françoise Ouvrard |
| Telefon: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pr Suzanne Piau

Telefon: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pr Françoise Ouvrard

Telefon: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IIRIMAA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Hr Tony Losty |
| Telefon: (353) 1 807 38 80 |
| Faks: (353) 1 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Interneti-aadress: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Hr Tony Losty

Telefon: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Interneti-aadress: http://www.nsai.ie

ITAALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Hr Vincenzo Correggia |
| Telefon: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Hr Enrico Castiglioni |
| Telefon: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Üldelektronpostiaadress: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Interneti-aadress: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Hr Vincenzo Correggia

Telefon: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it

Hr Enrico Castiglioni

Telefon: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it

Üldelektronpostiaadress: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Interneti-aadress: http://www.minindustria.it

KÜPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Telefon: (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| Hr Antonis Ioannou |
| Telefon: (357) 22 40 94 09 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pr Thea Andreou |
| Telefon: (357) 22 40 94 04 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Telefon: (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53

Faks: (357) 22 75 41 03

Hr Antonis Ioannou

Telefon: (357) 22 40 94 09

Faks: (357) 22 75 41 03

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pr Thea Andreou

Telefon: (357) 22 40 94 04

Faks: (357) 22 75 41 03

E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy

LÄTI

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Telefon: (371) 7013230 |
| Faks: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Telefon: (371) 7013230

Faks: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Telefon: (371) 7013236 |
| Faks: (371) 7280882 |
| E-post: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Üldelektronpostiaadress: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Telefon: (371) 7013236

Faks: (371) 7280882

E-post: zanda.liekna@em.gov.lv

Üldelektronpostiaadress: notification@em.gov.lv

LEEDU

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pr Daiva Lesickiene |
| Telefon: (370) 5 270 93 47 |
| Faks: (370) 5 270 93 67 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Interneti-aadress: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pr Daiva Lesickiene

Telefon: (370) 5 270 93 47

Faks: (370) 5 270 93 67

E-post: dir9834@lsd.lt

Interneti-aadress: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Hr J. P. Hoffmann |
| Telefon: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Interneti-aadress: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Hr J. P. Hoffmann

Telefon: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Interneti-aadress: http://www.see.lu

UNGARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13—15. |
| H-1055 Budapest |
| Hr Zsolt Fazekas |
| E-post: fazekaszs@gkm.hu |
| Telefon: (36) 13 74 28 73 |
| Faks: (36) 14 73 16 22 |
| E-post: notification@gkm.hu |
| Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13—15.

H-1055 Budapest

Hr Zsolt Fazekas

E-post: fazekaszs@gkm.hu

Telefon: (36) 13 74 28 73

Faks: (36) 14 73 16 22

E-post: notification@gkm.hu

Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Telefon: (356) 21 24 24 20 |
| Faks: (356) 21 24 24 06 |
| Pr Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt |
| Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Telefon: (356) 21 24 24 20

Faks: (356) 21 24 24 06

Pr Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt

Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt

HOLLAND

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Hr Ebel van der Heide |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pr Hennie Boekema |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pr Tineke Elzer |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks: (31) 50 5 23 21 59 |
| Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Hr Ebel van der Heide

Telefon: (31) 50 5 23 21 34

Pr Hennie Boekema

Telefon: (31) 50 5 23 21 35

Pr Tineke Elzer

Telefon: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pr Brigitte Wikgolm |
| Telefon: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faks: (43) 1 715 96 51 või (43) 1 712 06 80 |
| E-post: not9834@bmwa.gv.at |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pr Brigitte Wikgolm

Telefon: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 või (43) 1 712 06 80

E-post: not9834@bmwa.gv.at

Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at

POOLA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyýy 3/5 |
| PL-00507 Warszawa |
| Pr Barbara Nieciak |
| Telefon: (48) 22 693 54 07 |
| Faks: (48) 22 693 40 28 |
| E-post: barnie@mg.gov.pl |
| Pr Agata Gàgor |
| Telefon: (48) 22 693 56 90 |
| Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyýy 3/5

PL-00507 Warszawa

Pr Barbara Nieciak

Telefon: (48) 22 693 54 07

Faks: (48) 22 693 40 28

E-post: barnie@mg.gov.pl

Pr Agata Gàgor

Telefon: (48) 22 693 56 90

Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pr Cândida Pires |
| Telefon: (351) 21 294 82 36 või 81 00 |
| Faks: (351) 21 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt |
| Interneti-aadress: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pr Cândida Pires

Telefon: (351) 21 294 82 36 või 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt

Interneti-aadress: http://www.ipq.pt

SLOVEENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Telefon: (386) 14 78 30 41 |
| Faks: (386) 14 78 30 98 |
| E-post: contact@sist.si |
| Pr Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Telefon: (386) 14 78 30 41

Faks: (386) 14 78 30 98

E-post: contact@sist.si

Pr Vesna Stražišar

SLOVAKKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Telefon: (421) 2 52 49 35 21 |
| Faks: (421) 2 52 49 10 50 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Telefon: (421) 2 52 49 35 21

Faks: (421) 2 52 49 10 50

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

SOOME

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Külastusaadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00170 Helsinki |
| ja |
| Ratakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postiaadress: |
| P.O. Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Hr Tuomas Mikkola |
| Telefon: (358) 9 57 86 32 65 |
| Faks: (358) 9 16 06 46 22 |
| E-post: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Pr Katri Amper |
| Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Interneti-aadress: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Külastusaadress:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00170 Helsinki

ja

Ratakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postiaadress:

P.O. Box 32

FIN-00023 Government

Hr Tuomas Mikkola

Telefon: (358) 9 57 86 32 65

Faks: (358) 9 16 06 46 22

E-post: tuomas.mikkola@ktm.fi

Pr Katri Amper

Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Interneti-aadress: http://www.ktm.fi

ROOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S–11386 Stockholm |
| Pr Kerstin Carlsson |
| Telefon: (46) 86 90 48 82 või (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 8 690 48 40 või (46) 83 06 759 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se |
| Interneti-aadress: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S–11386 Stockholm

Pr Kerstin Carlsson

Telefon: (46) 86 90 48 82 või (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 või (46) 83 06 759

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se

Interneti-aadress: http://www.kommers.se

ÜHENDKUNINGRIIK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Hr Philip Plumb |
| Telefon: (44) 20 72 15 14 88 |
| Faks: (44) 20 72 15 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Hr Philip Plumb

Telefon: (44) 20 72 15 14 88

Faks: (44) 20 72 15 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk

Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pr Adinda Batsleer |
| Telefon: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| Pr Tuija Ristiluoma |
| Telefon: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-post: tri@eftasurv.int |
| Üldelektronpostiaadress: drafttechregesa@eftasurv.int |
| Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pr Adinda Batsleer

Telefon: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Pr Tuija Ristiluoma

Telefon: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Üldelektronpostiaadress: drafttechregesa@eftasurv.int

Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pr Kathleen Byrne |
| Telefon: (32-2) 286 17 49 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| E-post: kathleen.byrne@efta.int |
| Üldelektronpostiaadress: drafttechregefta@efta.int |
| Interneti-aadress: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Pr Kathleen Byrne

Telefon: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Üldelektronpostiaadress: drafttechregefta@efta.int

Interneti-aadress: http://www.efta.int

TÜRGI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari nr 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Hr Mehmet Comert |
| Telefon: (90) 312 212 58 98 |
| Faks: (90) 312 212 87 68 |
| E-post: comertm@dtm.gov.tr |
| Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari nr 36

06510

Emek — Ankara

Hr Mehmet Comert

Telefon: (90) 312 212 58 98

Faks: (90) 312 212 87 68

E-post: comertm@dtm.gov.tr

Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Aasta — registreerimisnumber — päritoluliikmesriik.

(2)  Periood, mille vältel eelnõud ei või vastu võtta.

(3)  Ooteaega ei kohaldata, kuna komisjon aktsepteerib teavitava liikmesriigi poolt esitatud kiireloomulise vastuvõtmise põhjendusi.

(4)  Ooteaega ei kohaldata, kuna meede puudutab tehnilisi spetsifikatsioone või muid eeskirju või teenuseid puudutavaid eeskirju, mis on seotud fiskaal- või finantsmeetmetega vastavalt direktiivi 98/34/EÜ artikli 1 lõike 11 teise lõigu kolmandale taandele.

(5)  Teatamismenetlus on lõpetatud.

---

| 25.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 18/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 18/14

---

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad

(2006/C 18/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord. (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37; EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18).

Komisjonile laekunud teatised tehniliste eeskirjade eelnõude kohta

| Viide (1) | Pealkiri | Kolmekuulise ooteaja lõpp (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0690/D | BNetzA SSB FE-OE 017 liidese kirjeldus paiksete raadiolinksidejaamade jaoks sagedusalas 58 GHz | 9.3.2006 |
| 2005/0691/D | 52 GHz laineala paikse raadioside digitaalsete kakspunkt-sideseadmete liidesespetsifikaat BNetzA SSB FE-OE 019 | 9.3.2006 |
| 2005/0692/I | Dekreetseaduse eelnõu, millega muudetakse 7. märtsi 2005. aasta dekreetseadust nr 82 pealkirjaga “Digitaalasjaajamise seadustik” | 10.3.2006 |
| 2005/0693/S | Elamu- ja ehitusameti ehitusreeglite muutmise seaduseelnõu BKR, (BFS 1993:58 muudatustega, kaasa arvatud BFS 2004:9) | 10.3.2006 |
| 2005/0694/DK | Taani raadioliides nr 00 007 väikese võimsusega raadioseadmetele kohalikes andmesidevõrkudes sagedusalas 5 GHz | 10.3.2006 |
| 2005/0695/UK | IR 2045 — Ühendkuningriigi liidesenõuded 2045 (Versioon 1.1) samaaegsele spektrile juurdepääsule | 13.3.2006 |
| 2005/0696/SI | Veterinaartingimusi käsitlevad eeskirjad ühtlustamata veterinaareeskirjadega hõlmatud loomade importimiseks Sloveenia Vabariiki, ühtlustamata veterinaareeskirjadega hõlmatud loomade ja toodetega kauplemiseks ja ühtlustamata veterinaareeskirjadega hõlmatud koduloomade liikumiseks mittekaubanduslikel eesmärkidel | 13.3.2006 |
| 2005/0697/SI | Pakendamise ja pakendijäätmete haldamise eeskirjad | 14.3.2006 |
| 2005/0698/SK | Tehnilised-, disaini- ja käitamisnõuded ülekandesüsteemidega ühendamisel (Slovaki elektriülekande aktsiaselts, Bratislava) | 15.3.2006 |
| 2005/0699/SK | Tehnilised eeskirjad (Lääne-Slovakkia Energeetika Aktsiaselts, Bratislava) | 15.3.2006 |
| 2005/0700/SK | Tehnilised eeskirjad (Kesk-Slovakkia Energeetika Aktsiaselts, Žilina) | 15.3.2006 |
| 2005/0701/SK | Tehnilised eeskirjad (Ida-Slovakkia Energeetika Aktsiaselts, Košice) | 15.3.2006 |
| 2005/0702/NL | Energiainvesteeringute mahaarvamise rakendusmäärus 2006. aasta energianimekirjaga | (4) |
| 2005/0703/F | Määrus, millega kiidetakse heaks ohutuseeskiri tulekahju- ja paanikaohu vältimiseks kinnipidamisasutustes | 15.3.2006 |
| 2005/0704/HU | Tulekaitse, tehniliste päästetööde ja tuletõrje 1996. aasta XXXI seaduse muutmise eelnõu | 16.3.2006 |
| 2005/0705/HU | Valitsuse määrus .../2005. (...) Korm. keskkonnamaksust vabastamise, maksu väljanõudmise ja ülevõtmise, samuti kasutatud rehvide importimise tingimusi käsitleva määruse 53/2003. (11.04.) Korm. muutmise kohta | (4) |
| 2005/0706/F | Määrus, millega kinnitatakse kinniste parklate tuleohutuse ja nendes paanika vältimise eeskiri | 16.3.2006 |
| 2005/0707/B | Programmseadus (VII dokument — 5. osa) | (4) |
| 2005/0708/HU | Keskkonna- ja veeministri .../2005 (......) määrus, millega muudetakse keskkonna- ja looduskaitseministeeriumi määrust 10/1995 (28. IX) toote keskkonnatasu ning konkreetseid tooteid puudutavat toote keskkonnatasu käsitleva 1995. aasta LVI seaduse rakendamise kohta | (4) |
| 2005/0709/S | Seaduseelnõu, millega muudetakse seadust (2001:1080) sõiduki heitgaaside puhastamise ja mootorikütuste kohta | 17.3.2006 |
| 2005/0710/SK | Riikliku julgeolekuameti määruse eelnõu kuupäevast ... 2005, millega muudetakse ja täiendatakse riikliku julgeolekuameti määrust nr 337/2004 Z. z., millega muudetakse mehaaniliste kaitsevahendite ja tehniliste turvaseadmete sertifitseerimise ja nende kasutamise üksikasju | 17.3.2006 |
| 2005/0711/P | 11. märtsi 2003. aasta dekreetseaduse nr 40 artikli 2 lõikes 1 sätestatud värviliste kilede mootorsõidukite ja nende haagiste akendele kinnitamise keelu kehtetuks tunnistamine | 17.3.2006 |
| 2005/0712/P | Värviliste kilede kinnitamine reisijate- ja kaubaveokite akendele | 17.3.2006 |
| 2005/0713/NL | Elamumajanduse, ruumikorralduse ja keskkonnakaitse abiministri määrus, mis puudutab reegleid Madalmaade keskkonna huvides tehtavate investeeringute määramiseks (“Määrus keskkonnainvesteeringute omal valikul mahaarvamise ja investeeringu maksusoodustuse määramise kohta” 2006) | (4) |
| 2005/0714/F | Määruse eelnõu toiteväärtusega ainete kohta, mida võib kasutada inimtoiduks mõeldud soolade lisandina | 20.3.2006 |
| 2005/0715/S | Veeteede Ameti navigatsiooniohutust ja navigatsioonivarustust käsitlevate eeskirjade ja üldiste juhiste (SJÖFS 2003:5) seaduseelnõu | 20.3.2006 |
| 2005/0716/I | Põllumajandus- ja metsanduspoliitika ministri dekreedi eelnõu tomatipasta tootmiseks kasutatavate värskete tomatite päritolu kohta, välja antud kokkuleppel tootmistegevuse ministriga | 20.3.2006 |
| 2005/0717/I | Määrus toiduainetega kokkupuutuvate alumiiniummaterjalide ja -objektide hügieenieeskirja kohta | 20.3.2006 |
| 2005/0718/F | Valitsuse määruse eelnõu, mis käsitleb inimtoiduks mõeldud soola | 20.3.2006 |
| 2005/0719/DK | Värske linnuliha märgistamise juhend ning köögihügieeni heade tavade juhend, 27. mai 2005.a | 20.3.2006 |
| 2005/0720/B | Kuninglik määrus, mis käsitleb toiduainete suhtes kohaldatavaid mikrobioloogilisi kriteeriumeid | 21.3.2006 |
| 2005/0721/GR | Keemia Ülemnõukogu otsus 300/2005 “Müügivedelgaasi tehnilised andmed” | 21.3.2006 |
| 2005/0722/GR | Keemia Ülemnõukogu otsus 437/2005 “Kreeka õigusaktide harmoneerimine Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiviga 2004/42/EÜ lenduvate orgaaniliste ühendite heitgaaside piiramise kohta orgaaniliste lahustite tõttu teatavates värvides ja lakkides ja sõidukite viimistlustoodetes ning millega on muudetud direktiivi 1993/13/EÜ” | 21.3.2006 |
| 2005/0723/A | Liidumaa seadus, millega muudetakse Ülem-Austria ehitustehnika seadust (Ülem-Austria ehitustehnika seaduse 2006. a muudatus) | 21.3.2006 |
| 2005/0724/E | Kuningliku määruse eelnõu, millega kiidetakse heaks juustu ja sulatatud juustu kvaliteedistandardid | 21.3.2006 |
| 2005/0725/NL | Madalmaade raadioliidesed | 21.3.2006 |
| 2005/0726/HU | Tervishoiuminister ning põllumajandus- ja maaelu arengu minister .../2006. (......). Tervishoiuministri ning põllumajandus- ja maaelu arengu ministri ühine määrus, millega muudetakse tervishoiuministri ning põllumajandus- ja maaelu arengu ministri ühist määrust 5/2002. (22. II), mis käsitleb taimedes ja taimsetes saadustes sisalduvate ning nende pinnal esinevate taimekaitsevahendite jääkide lubatavat taset | 22.3.2006 |
| 2005/0727/NL | Elamumajanduse, ruumilise planeerimise ja keskkonnaküsimustega tegeleva riigisekretäri määrus, mis selgitab uusi määrusi, et ennetada primaarsete külmutusagensite leket nende kasutamise ajal või jahutusseadmete hooldamise korral, ning sellega seoses muuta 1997. aasta määrust jahutusseadmete lekketiheduse korra kohta (määrus lekketiheduse kohta jahutusseadmete kasutamise ajal keskkonnaohtlike ainete 2006. aasta seaduses) | 22.3.2006 |
| 2005/0728/CZ | Dekreedi eelnõu, millega muudetakse dekreeti nr 333/1997 Coll, millega rakendatakse seaduse nr 110/1997 Coll toiduainete ja tubakatoodete kohta paragrahvi 18 punkte a, d, h, i, j ja k ning muudetakse teatavaid seonduvaid seadusi kroovitud teraviljatoodete, pastatoodete, pagaritoodete ja kondiitritoodete ning valikpagaritoodete kohta, mida on muudetud dekreediga nr 93/2000 Coll | 22.3.2006 |
| 2005/0729/SI | Eeskirjad, millega muudetakse sõidukite vastavushindamismenetluse eeskirju | 22.3.2006 |
| 2005/0730/E | Kuninglik dekreet mõõteriistade seisundi metroloogilise kontrolli kohta | 23.3.2006 |
| 2005/0731/UK | 2006. aasta mõõtevahendite (gaasiarvestite) eeskirjad | 23.3.2006 |
| 2005/0732/UK | Mõõtevahendite (aktiivelektrienergia arvestid) määrused 2006 | 23.3.2006 |
| 2005/0733/D | Nordrhein-Westfaali liidumaa kohalike kohtute elektroonilise õiguskäibe määrus, mis käsitleb äriregistri ja ühistute registriga seotud asjaajamise korda | 24.3.2006 |
| 2005/0734/LV | Ministrite kabineti määruse eelnõu “Erootilise ja pornograafilise sisuga materjalide käitlemise kord” | 29.3.2006 |
| 2005/0735/FIN | Riiginõukogu määrus teatavate jäätmete kasutamise kohta muldrajatiste ehitamisel. | 29.3.2006 |
| 2005/0736/NL | Määrus, millega sätestatakse uuesti 2003. aasta ehitusmääruse muudatus (muudatus, mis käsitleb eluruumide energiatõhususe koefitsiendi karmistamist ja teatavaid muid muudatusi) | 29.3.2006 |
| 2005/0737/LV | Eeskirjad traktorite ja nende haagiste riikliku tehnilise ülevaatuse ja tehnilise kontrolli kohta teedel | 29.3.2006 |
| 2005/0738/D | Elektrijuhtmestike tuleohutusnõuete näidiseeskiri (Muster-Leitungsanlagen-Richtlinie M-LAR), välja antud 17.11.2005 | 30.3.2006 |
| 2005/0739/S | Teedemaksu seaduse eelnõu | (4) |

Viide (1)

Pealkiri

Kolmekuulise ooteaja lõpp (2)

2005/0690/D

BNetzA SSB FE-OE 017 liidese kirjeldus paiksete raadiolinksidejaamade jaoks sagedusalas 58 GHz

9.3.2006

2005/0691/D

52 GHz laineala paikse raadioside digitaalsete kakspunkt-sideseadmete liidesespetsifikaat BNetzA SSB FE-OE 019

9.3.2006

2005/0692/I

Dekreetseaduse eelnõu, millega muudetakse 7. märtsi 2005. aasta dekreetseadust nr 82 pealkirjaga “Digitaalasjaajamise seadustik”

10.3.2006

2005/0693/S

Elamu- ja ehitusameti ehitusreeglite muutmise seaduseelnõu BKR, (BFS 1993:58 muudatustega, kaasa arvatud BFS 2004:9)

10.3.2006

2005/0694/DK

Taani raadioliides nr 00 007 väikese võimsusega raadioseadmetele kohalikes andmesidevõrkudes sagedusalas 5 GHz

10.3.2006

2005/0695/UK

IR 2045 — Ühendkuningriigi liidesenõuded 2045 (Versioon 1.1) samaaegsele spektrile juurdepääsule

13.3.2006

2005/0696/SI

Veterinaartingimusi käsitlevad eeskirjad ühtlustamata veterinaareeskirjadega hõlmatud loomade importimiseks Sloveenia Vabariiki, ühtlustamata veterinaareeskirjadega hõlmatud loomade ja toodetega kauplemiseks ja ühtlustamata veterinaareeskirjadega hõlmatud koduloomade liikumiseks mittekaubanduslikel eesmärkidel

13.3.2006

2005/0697/SI

Pakendamise ja pakendijäätmete haldamise eeskirjad

14.3.2006

2005/0698/SK

Tehnilised-, disaini- ja käitamisnõuded ülekandesüsteemidega ühendamisel (Slovaki elektriülekande aktsiaselts, Bratislava)

15.3.2006

2005/0699/SK

Tehnilised eeskirjad (Lääne-Slovakkia Energeetika Aktsiaselts, Bratislava)

15.3.2006

2005/0700/SK

Tehnilised eeskirjad (Kesk-Slovakkia Energeetika Aktsiaselts, Žilina)

15.3.2006

2005/0701/SK

Tehnilised eeskirjad (Ida-Slovakkia Energeetika Aktsiaselts, Košice)

15.3.2006

2005/0702/NL

Energiainvesteeringute mahaarvamise rakendusmäärus 2006. aasta energianimekirjaga

(4)

2005/0703/F

Määrus, millega kiidetakse heaks ohutuseeskiri tulekahju- ja paanikaohu vältimiseks kinnipidamisasutustes

15.3.2006

2005/0704/HU

Tulekaitse, tehniliste päästetööde ja tuletõrje 1996. aasta XXXI seaduse muutmise eelnõu

16.3.2006

2005/0705/HU

Valitsuse määrus .../2005. (...) Korm. keskkonnamaksust vabastamise, maksu väljanõudmise ja ülevõtmise, samuti kasutatud rehvide importimise tingimusi käsitleva määruse 53/2003. (11.04.) Korm. muutmise kohta

(4)

2005/0706/F

Määrus, millega kinnitatakse kinniste parklate tuleohutuse ja nendes paanika vältimise eeskiri

16.3.2006

2005/0707/B

Programmseadus (VII dokument — 5. osa)

(4)

2005/0708/HU

Keskkonna- ja veeministri .../2005 (......) määrus, millega muudetakse keskkonna- ja looduskaitseministeeriumi määrust 10/1995 (28. IX) toote keskkonnatasu ning konkreetseid tooteid puudutavat toote keskkonnatasu käsitleva 1995. aasta LVI seaduse rakendamise kohta

(4)

2005/0709/S

Seaduseelnõu, millega muudetakse seadust (2001:1080) sõiduki heitgaaside puhastamise ja mootorikütuste kohta

17.3.2006

2005/0710/SK

Riikliku julgeolekuameti määruse eelnõu kuupäevast ... 2005, millega muudetakse ja täiendatakse riikliku julgeolekuameti määrust nr 337/2004 Z. z., millega muudetakse mehaaniliste kaitsevahendite ja tehniliste turvaseadmete sertifitseerimise ja nende kasutamise üksikasju

17.3.2006

2005/0711/P

11. märtsi 2003. aasta dekreetseaduse nr 40 artikli 2 lõikes 1 sätestatud värviliste kilede mootorsõidukite ja nende haagiste akendele kinnitamise keelu kehtetuks tunnistamine

17.3.2006

2005/0712/P

Värviliste kilede kinnitamine reisijate- ja kaubaveokite akendele

17.3.2006

2005/0713/NL

Elamumajanduse, ruumikorralduse ja keskkonnakaitse abiministri määrus, mis puudutab reegleid Madalmaade keskkonna huvides tehtavate investeeringute määramiseks (“Määrus keskkonnainvesteeringute omal valikul mahaarvamise ja investeeringu maksusoodustuse määramise kohta” 2006)

(4)

2005/0714/F

Määruse eelnõu toiteväärtusega ainete kohta, mida võib kasutada inimtoiduks mõeldud soolade lisandina

20.3.2006

2005/0715/S

Veeteede Ameti navigatsiooniohutust ja navigatsioonivarustust käsitlevate eeskirjade ja üldiste juhiste (SJÖFS 2003:5) seaduseelnõu

20.3.2006

2005/0716/I

Põllumajandus- ja metsanduspoliitika ministri dekreedi eelnõu tomatipasta tootmiseks kasutatavate värskete tomatite päritolu kohta, välja antud kokkuleppel tootmistegevuse ministriga

20.3.2006

2005/0717/I

Määrus toiduainetega kokkupuutuvate alumiiniummaterjalide ja -objektide hügieenieeskirja kohta

20.3.2006

2005/0718/F

Valitsuse määruse eelnõu, mis käsitleb inimtoiduks mõeldud soola

20.3.2006

2005/0719/DK

Värske linnuliha märgistamise juhend ning köögihügieeni heade tavade juhend, 27. mai 2005.a

20.3.2006

2005/0720/B

Kuninglik määrus, mis käsitleb toiduainete suhtes kohaldatavaid mikrobioloogilisi kriteeriumeid

21.3.2006

2005/0721/GR

Keemia Ülemnõukogu otsus 300/2005 “Müügivedelgaasi tehnilised andmed”

21.3.2006

2005/0722/GR

Keemia Ülemnõukogu otsus 437/2005 “Kreeka õigusaktide harmoneerimine Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiviga 2004/42/EÜ lenduvate orgaaniliste ühendite heitgaaside piiramise kohta orgaaniliste lahustite tõttu teatavates värvides ja lakkides ja sõidukite viimistlustoodetes ning millega on muudetud direktiivi 1993/13/EÜ”

21.3.2006

2005/0723/A

Liidumaa seadus, millega muudetakse Ülem-Austria ehitustehnika seadust (Ülem-Austria ehitustehnika seaduse 2006. a muudatus)

21.3.2006

2005/0724/E

Kuningliku määruse eelnõu, millega kiidetakse heaks juustu ja sulatatud juustu kvaliteedistandardid

21.3.2006

2005/0725/NL

Madalmaade raadioliidesed

21.3.2006

2005/0726/HU

Tervishoiuminister ning põllumajandus- ja maaelu arengu minister .../2006. (......). Tervishoiuministri ning põllumajandus- ja maaelu arengu ministri ühine määrus, millega muudetakse tervishoiuministri ning põllumajandus- ja maaelu arengu ministri ühist määrust 5/2002. (22. II), mis käsitleb taimedes ja taimsetes saadustes sisalduvate ning nende pinnal esinevate taimekaitsevahendite jääkide lubatavat taset

22.3.2006

2005/0727/NL

Elamumajanduse, ruumilise planeerimise ja keskkonnaküsimustega tegeleva riigisekretäri määrus, mis selgitab uusi määrusi, et ennetada primaarsete külmutusagensite leket nende kasutamise ajal või jahutusseadmete hooldamise korral, ning sellega seoses muuta 1997. aasta määrust jahutusseadmete lekketiheduse korra kohta (määrus lekketiheduse kohta jahutusseadmete kasutamise ajal keskkonnaohtlike ainete 2006. aasta seaduses)

22.3.2006

2005/0728/CZ

Dekreedi eelnõu, millega muudetakse dekreeti nr 333/1997 Coll, millega rakendatakse seaduse nr 110/1997 Coll toiduainete ja tubakatoodete kohta paragrahvi 18 punkte a, d, h, i, j ja k ning muudetakse teatavaid seonduvaid seadusi kroovitud teraviljatoodete, pastatoodete, pagaritoodete ja kondiitritoodete ning valikpagaritoodete kohta, mida on muudetud dekreediga nr 93/2000 Coll

22.3.2006

2005/0729/SI

Eeskirjad, millega muudetakse sõidukite vastavushindamismenetluse eeskirju

22.3.2006

2005/0730/E

Kuninglik dekreet mõõteriistade seisundi metroloogilise kontrolli kohta

23.3.2006

2005/0731/UK

2006. aasta mõõtevahendite (gaasiarvestite) eeskirjad

23.3.2006

2005/0732/UK

Mõõtevahendite (aktiivelektrienergia arvestid) määrused 2006

23.3.2006

2005/0733/D

Nordrhein-Westfaali liidumaa kohalike kohtute elektroonilise õiguskäibe määrus, mis käsitleb äriregistri ja ühistute registriga seotud asjaajamise korda

24.3.2006

2005/0734/LV

Ministrite kabineti määruse eelnõu “Erootilise ja pornograafilise sisuga materjalide käitlemise kord”

29.3.2006

2005/0735/FIN

Riiginõukogu määrus teatavate jäätmete kasutamise kohta muldrajatiste ehitamisel.

29.3.2006

2005/0736/NL

Määrus, millega sätestatakse uuesti 2003. aasta ehitusmääruse muudatus (muudatus, mis käsitleb eluruumide energiatõhususe koefitsiendi karmistamist ja teatavaid muid muudatusi)

29.3.2006

2005/0737/LV

Eeskirjad traktorite ja nende haagiste riikliku tehnilise ülevaatuse ja tehnilise kontrolli kohta teedel

29.3.2006

2005/0738/D

Elektrijuhtmestike tuleohutusnõuete näidiseeskiri (Muster-Leitungsanlagen-Richtlinie M-LAR), välja antud 17.11.2005

30.3.2006

2005/0739/S

Teedemaksu seaduse eelnõu

(4)

Komisjon juhib tähelepanu 30. aprillil 1996. aasta kohtuotsusele “CIA Security” kaasuses (C-194/94 — ECR I, lk 2201), milles Euroopa Ühenduste Kohus määras, et direktiivi 98/34/EÜ (endine direktiiv 83/189/EMÜ) artikleid 8 ja 9 tuleb tõlgendada nii, et üksikisikud võivad nendele siseriiklikes kohtutes tugineda, kohtud peavad aga keelduma selliste siseriiklike tehniliste eeskirjade kohaldamises, millest ei ole teatatud vastavalt nimetatud direktiivile.

See kohtuotsus kinnitab komisjoni teadet 1. oktoobrist 1986 (EÜT C 245, 1.10.1986, lk 4).

Seega muudab teatamiskohustuse rikkumine asjaomase tehnilise eeskirja kehtetuks ja seeläbi üksikisikute suhtes jõustamatuks.

Kui soovite teatamismenetluse kohta lisateavet, kirjutage palun järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Samuti saab teavet Interneti-aadressilt http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Kui vajate teatiste kohta lisateavet, võtke palun ühendust allpool loetletud siseriiklike asutustega:

DIREKTIIVI 98/34/EÜ HALDAMISE EEST VASTUTAVATE SISERIIKLIKE AMETIASUTUSTE NIMEKIRI

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pr Pascaline Descamps |
| Telefon: (32-2) 206 46 89 |
| Faks: (32-2) 206 57 46 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be |
| Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pr Pascaline Descamps

Telefon: (32-2) 206 46 89

Faks: (32-2) 206 57 46

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be

Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be

TŠEHHI VABARIIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Telefon: (420) 224 907 123 |
| Faks: (420) 224 914 990 |
| E-post: chloupek@unmz.cz |
| Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz |
| Interneti-aadress: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Telefon: (420) 224 907 123

Faks: (420) 224 914 990

E-post: chloupek@unmz.cz

Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz

Interneti-aadress: http://www.unmz.cz

TAANI

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE) |
| Telefon: (45) 35 46 66 89 (otsetelefon) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress: noti@ebst.dk |
| Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE)

Telefon: (45) 35 46 66 89 (otsetelefon)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress: noti@ebst.dk

Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSAMAA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| D-10115 Berlin |
| Pr Christina Jäckel |
| Telefon: (49) 30 20 14 63 53 |
| Faks: (49) 30 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34—37

D-10115 Berlin

Pr Christina Jäckel

Telefon: (49) 30 20 14 63 53

Faks: (49) 30 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de

EESTI

| Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Hr Karl Stern |
| Telefon: (372) 6 25 64 05 |
| Faks: (372) 6 31 36 60 |
| E-post: karl.stern@mkm.ee |
| Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee |

Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Hr Karl Stern

Telefon: (372) 6 25 64 05

Faks: (372) 6 31 36 60

E-post: karl.stern@mkm.ee

Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee

KREEKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Telefon: (30) 210 696 98 63 |
| Faks: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Telefon: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Telefon: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| E-post: 83189in@elot.gr |
| Interneti-aadress: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Telefon: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

E-post: 83189in@elot.gr

Interneti-aadress: http://www.elot.gr

HISPAANIA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Hr Angel Silván Torregrosa |
| Telefon: (34) 91 379 83 32 |
| Pr Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Telefon: (34) 91 379 84 64 |
| Faks: (34) 91 379 84 01 |
| Üldelektronpostiaadress: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Hr Angel Silván Torregrosa

Telefon: (34) 91 379 83 32

Pr Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Telefon: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

Üldelektronpostiaadress: d83-189@ue.mae.es

PRANTSUSMAA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pr Suzanne Piau |
| Telefon: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pr Françoise Ouvrard |
| Telefon: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pr Suzanne Piau

Telefon: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pr Françoise Ouvrard

Telefon: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IIRIMAA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Hr Tony Losty |
| Telefon: (353) 1 807 38 80 |
| Faks: (353) 1 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Interneti-aadress: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Hr Tony Losty

Telefon: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Interneti-aadress: http://www.nsai.ie

ITAALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Hr Vincenzo Correggia |
| Telefon: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Hr Enrico Castiglioni |
| Telefon: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Üldelektronpostiaadress: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Interneti-aadress: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Hr Vincenzo Correggia

Telefon: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it

Hr Enrico Castiglioni

Telefon: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it

Üldelektronpostiaadress: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Interneti-aadress: http://www.minindustria.it

KÜPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Telefon: (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| Hr Antonis Ioannou |
| Telefon: (357) 22 40 94 09 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pr Thea Andreou |
| Telefon: (357) 22 40 94 04 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Telefon: (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53

Faks: (357) 22 75 41 03

Hr Antonis Ioannou

Telefon: (357) 22 40 94 09

Faks: (357) 22 75 41 03

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pr Thea Andreou

Telefon: (357) 22 40 94 04

Faks: (357) 22 75 41 03

E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy

LÄTI

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Telefon: (371) 7013230 |
| Faks: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Telefon: (371) 7013230

Faks: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Telefon: (371) 7013236 |
| Faks: (371) 7280882 |
| E-post: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Üldelektronpostiaadress: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Telefon: (371) 7013236

Faks: (371) 7280882

E-post: zanda.liekna@em.gov.lv

Üldelektronpostiaadress: notification@em.gov.lv

LEEDU

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pr Daiva Lesickiene |
| Telefon: (370) 5 270 93 47 |
| Faks: (370) 5 270 93 67 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Interneti-aadress: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pr Daiva Lesickiene

Telefon: (370) 5 270 93 47

Faks: (370) 5 270 93 67

E-post: dir9834@lsd.lt

Interneti-aadress: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Hr J. P. Hoffmann |
| Telefon: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Interneti-aadress: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Hr J. P. Hoffmann

Telefon: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Interneti-aadress: http://www.see.lu

UNGARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13—15. |
| H-1055 Budapest |
| Hr Zsolt Fazekas |
| E-post: fazekaszs@gkm.hu |
| Telefon: (36) 13 74 28 73 |
| Faks: (36) 14 73 16 22 |
| E-post: notification@gkm.hu |
| Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13—15.

H-1055 Budapest

Hr Zsolt Fazekas

E-post: fazekaszs@gkm.hu

Telefon: (36) 13 74 28 73

Faks: (36) 14 73 16 22

E-post: notification@gkm.hu

Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Telefon: (356) 21 24 24 20 |
| Faks: (356) 21 24 24 06 |
| Pr Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt |
| Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Telefon: (356) 21 24 24 20

Faks: (356) 21 24 24 06

Pr Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt

Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt

HOLLAND

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Hr Ebel van der Heide |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pr Hennie Boekema |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pr Tineke Elzer |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks: (31) 50 5 23 21 59 |
| Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Hr Ebel van der Heide

Telefon: (31) 50 5 23 21 34

Pr Hennie Boekema

Telefon: (31) 50 5 23 21 35

Pr Tineke Elzer

Telefon: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pr Brigitte Wikgolm |
| Telefon: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faks: (43) 1 715 96 51 või (43) 1 712 06 80 |
| E-post: not9834@bmwa.gv.at |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pr Brigitte Wikgolm

Telefon: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 või (43) 1 712 06 80

E-post: not9834@bmwa.gv.at

Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at

POOLA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyýy 3/5 |
| PL-00507 Warszawa |
| Pr Barbara Nieciak |
| Telefon: (48) 22 693 54 07 |
| Faks: (48) 22 693 40 28 |
| E-post: barnie@mg.gov.pl |
| Pr Agata Gàgor |
| Telefon: (48) 22 693 56 90 |
| Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyýy 3/5

PL-00507 Warszawa

Pr Barbara Nieciak

Telefon: (48) 22 693 54 07

Faks: (48) 22 693 40 28

E-post: barnie@mg.gov.pl

Pr Agata Gàgor

Telefon: (48) 22 693 56 90

Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pr Cândida Pires |
| Telefon: (351) 21 294 82 36 või 81 00 |
| Faks: (351) 21 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt |
| Interneti-aadress: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pr Cândida Pires

Telefon: (351) 21 294 82 36 või 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt

Interneti-aadress: http://www.ipq.pt

SLOVEENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Telefon: (386) 14 78 30 41 |
| Faks: (386) 14 78 30 98 |
| E-post: contact@sist.si |
| Pr Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Telefon: (386) 14 78 30 41

Faks: (386) 14 78 30 98

E-post: contact@sist.si

Pr Vesna Stražišar

SLOVAKKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Telefon: (421) 2 52 49 35 21 |
| Faks: (421) 2 52 49 10 50 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Telefon: (421) 2 52 49 35 21

Faks: (421) 2 52 49 10 50

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

SOOME

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Külastusaadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00170 Helsinki |
| ja |
| Ratakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postiaadress: |
| P.O. Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Hr Tuomas Mikkola |
| Telefon: (358) 9 57 86 32 65 |
| Faks: (358) 9 16 06 46 22 |
| E-post: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Pr Katri Amper |
| Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Interneti-aadress: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Külastusaadress:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00170 Helsinki

ja

Ratakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postiaadress:

P.O. Box 32

FIN-00023 Government

Hr Tuomas Mikkola

Telefon: (358) 9 57 86 32 65

Faks: (358) 9 16 06 46 22

E-post: tuomas.mikkola@ktm.fi

Pr Katri Amper

Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Interneti-aadress: http://www.ktm.fi

ROOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S–11386 Stockholm |
| Pr Kerstin Carlsson |
| Telefon: (46) 86 90 48 82 või (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 8 690 48 40 või (46) 83 06 759 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se |
| Interneti-aadress: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S–11386 Stockholm

Pr Kerstin Carlsson

Telefon: (46) 86 90 48 82 või (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 või (46) 83 06 759

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se

Interneti-aadress: http://www.kommers.se

ÜHENDKUNINGRIIK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Hr Philip Plumb |
| Telefon: (44) 20 72 15 14 88 |
| Faks: (44) 20 72 15 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Hr Philip Plumb

Telefon: (44) 20 72 15 14 88

Faks: (44) 20 72 15 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk

Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pr Adinda Batsleer |
| Telefon: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| Pr Tuija Ristiluoma |
| Telefon: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-post: tri@eftasurv.int |
| Üldelektronpostiaadress: drafttechregesa@eftasurv.int |
| Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pr Adinda Batsleer

Telefon: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Pr Tuija Ristiluoma

Telefon: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Üldelektronpostiaadress: drafttechregesa@eftasurv.int

Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pr Kathleen Byrne |
| Telefon: (32-2) 286 17 49 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| E-post: kathleen.byrne@efta.int |
| Üldelektronpostiaadress: drafttechregefta@efta.int |
| Interneti-aadress: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Pr Kathleen Byrne

Telefon: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Üldelektronpostiaadress: drafttechregefta@efta.int

Interneti-aadress: http://www.efta.int

TÜRGI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari nr 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Hr Mehmet Comert |
| Telefon: (90) 312 212 58 98 |
| Faks: (90) 312 212 87 68 |
| E-post: comertm@dtm.gov.tr |
| Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari nr 36

06510

Emek — Ankara

Hr Mehmet Comert

Telefon: (90) 312 212 58 98

Faks: (90) 312 212 87 68

E-post: comertm@dtm.gov.tr

Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Aasta — registreerimisnumber — päritoluliikmesriik.

(2)  Periood, mille vältel eelnõud ei või vastu võtta.

(3)  Ooteaega ei kohaldata, kuna komisjon aktsepteerib teavitava liikmesriigi poolt esitatud kiireloomulise vastuvõtmise põhjendusi.

(4)  Ooteaega ei kohaldata, kuna meede puudutab tehnilisi spetsifikatsioone või muid eeskirju või teenuseid puudutavaid eeskirju, mis on seotud fiskaal- või finantsmeetmetega vastavalt direktiivi 98/34/EÜ artikli 1 lõike 11 teise lõigu kolmandale taandele.

(5)  Teatamismenetlus on lõpetatud.

---

| 25.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 18/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 18/22

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3940 — Lufthansa/Eurowings)

(2006/C 18/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

22. detsembril 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(2) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid saksa ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3940 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3940 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 25.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 18/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 18/22

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4061 — Kalyani Brakes/Brembo/JV)

(2006/C 18/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

13. jaanuaril 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4061 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4061 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 25.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 18/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 18/23

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3910 — Rockwood/Süd-Chemie)

(2006/C 18/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

13. detsembril 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3910 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3910 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 25.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 18/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 18/23

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3978 — Oracle/Siebel)

(2006/C 18/10)

(EMPs kohaldatav tekst)

22. detsembril 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3978 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3978 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Teatised

Komisjon

| 25.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 18/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 18/24

---

Siseriiklike kohtunike EÜ konkurentsiõiguse alane koolitamine ja õigusalane koostöö kohtunike vahel

(2006/C 18/11)

Uus konkursikutse projektidele SISERIIKLIKE KOHTUNIKE EÜ KONKURENTSIÕIGUSE ALANE KOOLITAMINE JA ÕIGUSALANE KOOSTÖÖ KOHTUNIKE VAHEL on avaldatud aadressil

http://europa.eu.int/comm/dgs/competition/proposals2/

Avalduste esitamise tähtaeg: 13.3.2006

---