# Gazzetta ufficiale C 5/10 g

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 5 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 49o anno10 gennaio 2006 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 5

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno10 gennaio 2006

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2006/C 005/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2006/C 005/2 | Avviso di apertura di un riesame intermedio parziale delle misure antidumping applicabili alle importazioni di biciclette originarie della Repubblica popolare cinese | 2 |
| 2006/C 005/3 | Modifica, da parte della Francia, degli oneri di servizio pubblico imposti sui servizi aerei di linea tra Lorient e Lione (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 005/4 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4049 — Novartis/Chiron) (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 005/5 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4080 — G+J/Sanoma/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 005/6 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4073 — ConocoPhillips/LDEHG-LDRM) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 7 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2006/C 005/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2006/C 005/2

Avviso di apertura di un riesame intermedio parziale delle misure antidumping applicabili alle importazioni di biciclette originarie della Repubblica popolare cinese

2

2006/C 005/3

Modifica, da parte della Francia, degli oneri di servizio pubblico imposti sui servizi aerei di linea tra Lorient e Lione (
  1
  )

1

4

2006/C 005/4

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4049 — Novartis/Chiron) (
  1
  )

1

5

2006/C 005/5

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4080 — G+J/Sanoma/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

6

2006/C 005/6

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4073 — ConocoPhillips/LDEHG-LDRM) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 10.1.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 5/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

9 gennaio 2006

(2006/C 5/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2078 |
| JPY | yen giapponesi | 137,85 |
| DKK | corone danesi | 7,4596 |
| GBP | sterline inglesi | 0,6834 |
| SEK | corone svedesi | 9,338 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5426 |
| ISK | corone islandesi | 73,75 |
| NOK | corone norvegesi | 7,935 |
| BGN | lev bulgari | 1,9559 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5737 |
| CZK | corone ceche | 28,827 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 249,64 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,696 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,7573 |
| RON | leu rumeni | 3,6645 |
| SIT | tolar sloveni | 239,49 |
| SKK | corone slovacche | 37,4 |
| TRY | lire turche | 1,612 |
| AUD | dollari australiani | 1,6077 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4142 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,363 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7433 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,973 |
| KRW | won sudcoreani | 1 180,56 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,3395 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,7427 |
| HRK | kuna croata | 7,3815 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 425,79 |
| MYR | ringgit malese | 4,5277 |
| PHP | peso filippino | 63,391 |
| RUB | rublo russo | 34,68 |
| THB | baht thailandese | 48,06 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2078

JPY

yen giapponesi

137,85

DKK

corone danesi

7,4596

GBP

sterline inglesi

0,6834

SEK

corone svedesi

9,338

CHF

franchi svizzeri

1,5426

ISK

corone islandesi

73,75

NOK

corone norvegesi

7,935

BGN

lev bulgari

1,9559

CYP

sterline cipriote

0,5737

CZK

corone ceche

28,827

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

249,64

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,696

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,7573

RON

leu rumeni

3,6645

SIT

tolar sloveni

239,49

SKK

corone slovacche

37,4

TRY

lire turche

1,612

AUD

dollari australiani

1,6077

CAD

dollari canadesi

1,4142

HKD

dollari di Hong Kong

9,363

NZD

dollari neozelandesi

1,7433

SGD

dollari di Singapore

1,973

KRW

won sudcoreani

1 180,56

ZAR

rand sudafricani

7,3395

CNY

renminbi Yuan cinese

9,7427

HRK

kuna croata

7,3815

IDR

rupia indonesiana

11 425,79

MYR

ringgit malese

4,5277

PHP

peso filippino

63,391

RUB

rublo russo

34,68

THB

baht thailandese

48,06

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 10.1.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 5/2

---

Avviso di apertura di un riesame intermedio parziale delle misure antidumping applicabili alle importazioni di biciclette originarie della Repubblica popolare cinese

(2006/C 5/02)

La Commissione ha deciso, di propria iniziativa, di avviare un riesame intermedio parziale ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (il «regolamento di base») (1). L'ambito del riesame è limitato agli aspetti di dumping concernenti un unico produttore esportatore, la Giant China Co. Ltd. (l'impresa).

1.   Prodotto

I prodotti oggetto del riesame sono le biciclette e altri velocipedi (compresi i furgoncini a triciclo), senza motore, originari della Repubblica popolare cinese (il prodotto in esame), attualmente classificabili ai codici NC ex 8712 00 10, 8712 00 30 ed ex 8712 00 80. Tali codici NC vengono forniti a titolo puramente indicativo.

2.   Misure in vigore

È in vigore un dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 1524/2000 (2) del Consiglio, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1095/2005 (3).

3.   Motivazione del riesame

La Commissione dispone di elementi di prova sufficienti a farle ritenere che le circostanze che hanno determinato l'istituzione delle misure in vigore siano mutate e che tale evoluzione abbia carattere permanente.

Secondo le informazioni a disposizione della Commissione prevalgono per l'impresa condizioni di economia di mercato, come dimostra il fatto che essa soddisfa i criteri di cui all'articolo 2, paragrafo 7, lettera c) del regolamento di base. Inoltre, il confronto tra il valore normale determinato in base ai costi dell'impresa/prezzi sul mercato interno e i suoi prezzi all'esportazione determinerebbe una riduzione del dumping a livelli considerevolmente al di sotto della misura in vigore. Pertanto, per controbilanciare il dumping, non è più necessario mantenere misure al livello attuale, fissato in funzione del livello di dumping precedentemente calcolato.

4.   Procedura di determinazione del dumping

Avendo stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che esistono elementi di prova sufficienti per avviare un riesame intermedio parziale, la Commissione avvia un riesame ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3 del regolamento di base, al fine di stabilire se l'impresa opera in condizioni di economia di mercato ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera c) del regolamento di base, oppure se essa soddisfa i requisiti per fruire di un dazio individuale stabilito conformemente all'articolo 9, paragrafo 5 del regolamento di base e in tal caso determinare il margine individuale di dumping dell'impresa nonché, qualora venissero accertate pratiche di dumping, il livello del dazio da applicare alle importazioni del prodotto in esame effettuate dall'impresa nella Comunità.

L'inchiesta deve valutare la necessità di mantenere, abrogare o modificare le misure esistenti limitatamente a quanto concerne la summenzionata impresa.

(a)   Questionari

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta, la Commissione invierà un questionario all'impresa e alle autorità del paese esportatore interessato. Tali informazioni ed elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro il termine di cui al paragrafo 5, lettera a), punto i) del presente avviso.

(b)   Raccolta di informazioni e audizioni

Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare loro osservazioni, a presentare eventuali informazioni non contenute nelle risposte al questionario e a fornire elementi di prova pertinenti. Tali informazioni ed elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro il termine di cui al paragrafo 5, lettera a), punto i) del presente avviso.

Inoltre, la Commissione può sentire le parti interessate che ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentite. Tale richiesta deve essere presentata entro il termine di cui al paragrafo 5, lettera a), punto ii) del presente avviso.

(c)   Status di impresa operante in un'economia di mercato

Qualora l'impresa fornisca prove sufficienti a dimostrare che essa opera in condizioni di economia di mercato, nel rispetto quindi dei criteri di cui all'articolo 2, paragrafo 7, lettera c) del regolamento di base, il valore normale sarà determinato conformemente all'articolo 2, paragrafo 7, lettera b) del medesimo regolamento. A tale scopo, deve essere presentata, entro il termine specifico di cui al paragrafo 5, lettera b) del presente avviso, una richiesta debitamente motivata. La Commissione invierà all'impresa e alle autorità della Repubblica popolare cinese un modulo per la richiesta.

(d)   Selezione del paese ad economia di mercato

Nel caso in cui l'impresa non ottenga lo status di impresa operante in un'economia di mercato, ma soddisfi i requisiti per usufruire di un dazio individuale fissato in conformità dell'articolo 9, paragrafo 5 del regolamento di base, per determinare il valore normale relativo alla Repubblica popolare cinese verrà selezionato, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera a) del regolamento di base, un paese ad economia di mercato appropriato. A tale scopo, la Commissione intende utilizzare nuovamente il Messico, come per l'inchiesta che ha portato all'istituzione delle misure vigenti sulle importazioni del prodotto in esame originarie della Repubblica popolare cinese. Le parti interessate sono invitate a presentare le proprie osservazioni in merito all'opportunità di questa scelta entro il termine specifico di cui al paragrafo 5, lettera c) del presente avviso.

Inoltre, nel caso in cui l'impresa ottenga lo status di impresa operante in un'economia di mercato, la Commissione può utilizzare, ove occorra, risultanze relative al valore normale stabilito in un paese ad economia di mercato appropriato, ad esempio per sostituire eventuali elementi di costi o di prezzi cinesi inattendibili che sono necessari per fissare il valore normale, qualora i dati attendibili necessari non siano disponibili nella Repubblica popolare cinese. La Commissione intende utilizzare anche a tale scopo il Messico.

5   Termini

(a)   Termini generali

(i)   Termine entro il quale le parti devono manifestarsi, rispondere al questionario e fornire ogni altra informazione

Salvo altrimenti disposto, tutte le parti interessate devono manifestarsi prendendo contatto con la Commissione, comunicare le loro osservazioni, presentare le risposte al questionario e fornire qualsiasi altra informazione entro 40 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, affinché tali osservazioni ed informazioni possano essere prese in considerazione nell'ambito dell'inchiesta. È importante sottolineare che al rispetto di detto termine è subordinato l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali stabiliti nel regolamento di base. Inoltre, l'impresa deve far pervenire le risposte al questionario entro il summenzionato termine di 40 giorni.

(ii)   Audizioni

Tutte le parti interessate possono inoltre chiedere di essere sentite dalla Commissione entro lo stesso termine di 40 giorni.

(b)   Termine specifico per la presentazione delle domande di riconoscimento dello status di impresa operante in un'economia di mercato

La domanda, debitamente motivata, volta ad ottenere lo status di impresa operante in un'economia di mercato (di cui al paragrafo 4, lettera c) del presente avviso), deve pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

(c)   Termine specifico per la selezione del paese ad economia di mercato

Le parti interessate dall'inchiesta possono presentare osservazioni in merito all'opportunità della scelta del Messico che, come risulta dal paragrafo 4, lettera d) del presente avviso, è preso in considerazione come paese ad economia di mercato appropriato ai fini della determinazione del valore normale in relazione alla Repubblica popolare cinese. Tali osservazioni devono pervenire alla Commissione entro 10 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

6.   Comunicazioni scritte, risposte al questionario e corrispondenza

Tutte le comunicazioni e le richieste delle parti interessate devono essere formulate per iscritto (non in formato elettronico, salvo altrimenti disposto), complete di nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax della parte interessata. Tutte le comunicazioni scritte, comprese le informazioni richieste nel presente avviso, le risposte ai questionari e la corrispondenza, inviate dalle parti interessate in forma riservata devono essere contrassegnate dalla dicitura «Diffusione limitata» (4) e, conformemente all'articolo 19, paragrafo 2 del regolamento di base, devono essere corredate di una versione non riservata contrassegnata dalla dicitura «Consultabile da tutte le parti interessate».

Indirizzo della Commissione per contatti e informazioni:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale del Commercio |
| Direzione B |
| Ufficio J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Commissione europea

Direzione generale del Commercio

Direzione B

Ufficio J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

7.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata rifiuti l'accesso alle informazioni necessarie, non le comunichi entro i termini stabiliti oppure ostacoli gravemente lo svolgimento dell'inchiesta, possono essere elaborate conclusioni provvisorie o definitive, affermative o negative, in base ai dati disponibili, conformemente all'articolo 18 del regolamento di base.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si tiene conto di tali informazioni e possono essere utilizzati i dati disponibili. Se una parte interessata non collabora o collabora soltanto parzialmente e, di conseguenza, in conformità dell'articolo 18 del regolamento di base, le conclusioni dell'inchiesta si basano sui dati disponibili, per la parte in questione i risultati dell'inchiesta possono essere meno favorevoli che se avesse offerto la sua piena collaborazione.

---

(1)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).

(2)  GU L 175 del 14.7.2000, pag. 39.

(3)  GU L 183 del 14.7.2005, pag. 1.

(4)  Ciò significa che il documento è riservato esclusivamente per uso interno. Esso è protetto conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43). È un documento riservato conformemente all'articolo 19 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1) e all'articolo 6 dell'accordo dell'OMC sull'attuazione dell'articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping).

---

| 10.1.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 5/4

---

Modifica, da parte della Francia, degli oneri di servizio pubblico imposti sui servizi aerei di linea tra Lorient e Lione

(2006/C 5/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | A norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, la Francia ha deciso di modificare, a decorrere dal 1o luglio 2006, gli oneri di servizio pubblico imposti sui servizi aerei di linea tra l'aeroporto di Lorient (Lann Bihoué) e quello di Lione (Saint-Exupéry). Il presente elenco annulla e sostituisce quello pubblicato nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 25 del 29 gennaio 2002. |
| --- | --- |

1.

A norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, la Francia ha deciso di modificare, a decorrere dal 1o luglio 2006, gli oneri di servizio pubblico imposti sui servizi aerei di linea tra l'aeroporto di Lorient (Lann Bihoué) e quello di Lione (Saint-Exupéry). Il presente elenco annulla e sostituisce quello pubblicato nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 25 del 29 gennaio 2002.

| 2. | A decorrere dal 1o luglio 2006, gli oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra Lorient (Lann Bihoué) e Lione (Saint-Exupéry) sono i seguenti:
  Frequenze minime
  Devono essere garantiti almeno:






  — | tre viaggi giornalieri di andata e ritorno, il mattino e la sera, dal lunedì al venerdì, esclusi i giorni festivi, salvo durante il mese di agosto e le due settimane di festa all'inizio e alla fine dell'anno in cui il numero minimo di viaggi di andata e ritorno è pari a due, |
| --- | --- | --- |

2.

A decorrere dal 1o luglio 2006, gli oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra Lorient (Lann Bihoué) e Lione (Saint-Exupéry) sono i seguenti:

Frequenze minime

Devono essere garantiti almeno:

—

tre viaggi giornalieri di andata e ritorno, il mattino e la sera, dal lunedì al venerdì, esclusi i giorni festivi, salvo durante il mese di agosto e le due settimane di festa all'inizio e alla fine dell'anno in cui il numero minimo di viaggi di andata e ritorno è pari a due,

| — | un viaggio di andata e ritorno il sabato mattina, |
| --- | --- |

—

un viaggio di andata e ritorno il sabato mattina,

| — | un viaggio di andata e ritorno in serata. |
| --- | --- |

—

un viaggio di andata e ritorno in serata.

I servizi devono essere effettuati senza scali intermedi.

Tipi di aeromobili utilizzati

I servizi devono essere effettuati mediante apparecchi a turbogetto pressurizzati aventi una capacità minima di 30 posti.

Relativamente agli orari

Gli orari devono consentire ai passeggeri che viaggiano in settimana per lavoro di effettuare un volo di andata e ritorno in giornata con permanenza di almeno otto ore a Lione e di almeno sette ore a Lorient.

Politica commerciale

I voli devono essere commercializzati attraverso almeno un sistema telematico di prenotazione.

Continuità del servizio

Salvo casi di forza maggiore, il numero di voli annullati per motivi direttamente imputabili al vettore non deve superare, ogni anno, il 3 % dei voli programmati. Inoltre, il vettore potrà interrompere la prestazione dei servizi soltanto con un preavviso di almeno sei mesi.

I vettori comunitari sono a conoscenza del fatto che l'inosservanza degli oneri di servizio pubblico può comportare sanzioni amministrative e/o penali.

---

| 10.1.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 5/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 5/5

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4049 — Novartis/Chiron)

(2006/C 5/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 23.12.2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Novartis AG («Novartis») acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Chiron Corporation («Chiron») mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 23.12.2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Novartis AG («Novartis») acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Chiron Corporation («Chiron») mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Novartis: società farmaceutica, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Novartis: società farmaceutica,

| — | per Chiron: società di biotecnologia attiva nei prodotti per analisi del sangue, prodotti biofarmaceutici e vaccini. |
| --- | --- |

—

per Chiron: società di biotecnologia attiva nei prodotti per analisi del sangue, prodotti biofarmaceutici e vaccini.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4049 — Novartis/Chiron, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4049 — Novartis/Chiron, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 10.1.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 5/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 5/6

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4080 — G+J/Sanoma/JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2006/C 5/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 22.12.2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese G+J International Publishing Holding GmbH («G+J», Austria) appartenente al gruppo Bertelsmann Group e Sanoma Magazines International B.V. («SMI», Netherlands) appartenenteal gruppo Sanoma WSOY group acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune delle imprese Burda d.o.o. («Burda Slovenia», Slovenia), Burda National d.o.o. («Burda Croatia», Croazia), Izdavacka Kuca Burda d.o.o. («Burda SMG», Serbia-Montenegro), Adria Magazin d.o.o. («AMC», Croazia), Sanoma Magazines Zagreb d.o.o. («Sanoma Zagreb», Croazia) e Sanoma Magazines SMG d.o.o. («Sanoma SMG», Serbia-Montenegro) mediante acquisto di quote o azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune («JV», Austria). |
| --- | --- |

1.

In data 22.12.2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese G+J International Publishing Holding GmbH («G+J», Austria) appartenente al gruppo Bertelsmann Group e Sanoma Magazines International B.V. («SMI», Netherlands) appartenenteal gruppo Sanoma WSOY group acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune delle imprese Burda d.o.o. («Burda Slovenia», Slovenia), Burda National d.o.o. («Burda Croatia», Croazia), Izdavacka Kuca Burda d.o.o. («Burda SMG», Serbia-Montenegro), Adria Magazin d.o.o. («AMC», Croazia), Sanoma Magazines Zagreb d.o.o. («Sanoma Zagreb», Croazia) e Sanoma Magazines SMG d.o.o. («Sanoma SMG», Serbia-Montenegro) mediante acquisto di quote o azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune («JV», Austria).

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per G+J: creazione, produzione e pubblicazione di riviste, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per G+J: creazione, produzione e pubblicazione di riviste,

| — | per SMI: creazione, produzione e pubblicazione di riviste, |
| --- | --- |

—

per SMI: creazione, produzione e pubblicazione di riviste,

| — | per JV: pubblicazione di riviste nella regione dell'Adriatico orientale. |
| --- | --- |

—

per JV: pubblicazione di riviste nella regione dell'Adriatico orientale.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4080 — G+J/Sanoma/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4080 — G+J/Sanoma/JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 10.1.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 5/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 5/7

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4073 — ConocoPhillips/LDEHG-LDRM)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2006/C 5/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 23.12.2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa ConocoPhillips («ConocoPhillips», US) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme delle imprese Louis Dreyfus Energy Holding GmbH («LDEHG», Germania) e Louis Dreyfus Refining & Marketing Ltd («LDRM», Regno Unito), attualmente possedute da Louis Dreyfus Energy Holdings Ltd («LDEH», Regno Unito), mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 23.12.2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa ConocoPhillips («ConocoPhillips», US) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme delle imprese Louis Dreyfus Energy Holding GmbH («LDEHG», Germania) e Louis Dreyfus Refining & Marketing Ltd («LDRM», Regno Unito), attualmente possedute da Louis Dreyfus Energy Holdings Ltd («LDEH», Regno Unito), mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per ConocoPhillips: esplorazione e produzione di petrolio e gas, raffinamento di petrolio, marketing, fornitura e trasporto; produzione di petrolchimici e plastici, distribuzione e servizi relativi, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per ConocoPhillips: esplorazione e produzione di petrolio e gas, raffinamento di petrolio, marketing, fornitura e trasporto; produzione di petrolchimici e plastici, distribuzione e servizi relativi,

| — | per LDEHG: gestione della raffineria di petrolio di Wilhelmshaven e vendita di carburanti in Germania, |
| --- | --- |

—

per LDEHG: gestione della raffineria di petrolio di Wilhelmshaven e vendita di carburanti in Germania,

| — | per LDRM: acquisto di petrolio grezzo e materiale di alimentazione per la raffineria di petrolio di Wilhelmshaven e vendita dei prodotti derivati dalla raffinazione. |
| --- | --- |

—

per LDRM: acquisto di petrolio grezzo e materiale di alimentazione per la raffineria di petrolio di Wilhelmshaven e vendita dei prodotti derivati dalla raffinazione.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4073 — ConocoPhillips/LDEHG-LDRM, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4073 — ConocoPhillips/LDEHG-LDRM, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---