# Az Európai Unió C 232/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 232 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. szeptember 21. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 232

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. szeptember 21.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2005/C 232/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 232/2 | Értesítés egyes kiegyenlítő intézkedések lejártáról | 2 |
| 2005/C 232/3 | Migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság | 3 |
| 2005/C 232/4 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3933 – Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2005/C 232/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2005/C 232/2

Értesítés egyes kiegyenlítő intézkedések lejártáról

2

2005/C 232/3

Migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság

3

2005/C 232/4

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3933 – Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 21.9.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2005. szeptember 20.

(2005/C 232/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2154 |
| JPY | Japán yen | 135,43 |
| DKK | Dán korona | 7,4594 |
| GBP | Angol font | 0,67340 |
| SEK | Svéd korona | 9,3393 |
| CHF | Svájci frank | 1,5524 |
| ISK | Izlandi korona | 75,01 |
| NOK | Norvég korona | 7,7770 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5729 |
| CZK | Cseh korona | 29,363 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 245,73 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6959 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8774 |
| RON | Román lej | 3,4852 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,49 |
| SKK | Szlovák korona | 38,460 |
| TRY | Török líra | 1,6310 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5768 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4178 |
| HKD | hongkongi dollár | 9,4337 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7303 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0426 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 250,28 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,7479 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,8314 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4410 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 378,85 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,582 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 68,336 |
| RUB | Orosz rubel | 34,5380 |
| THB | Thaiföldi baht | 49,900 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2154

JPY

Japán yen

135,43

DKK

Dán korona

7,4594

GBP

Angol font

0,67340

SEK

Svéd korona

9,3393

CHF

Svájci frank

1,5524

ISK

Izlandi korona

75,01

NOK

Norvég korona

7,7770

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5729

CZK

Cseh korona

29,363

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

245,73

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6959

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8774

RON

Román lej

3,4852

SIT

Szlovén tolar

239,49

SKK

Szlovák korona

38,460

TRY

Török líra

1,6310

AUD

Ausztrál dollár

1,5768

CAD

Kanadai dollár

1,4178

HKD

hongkongi dollár

9,4337

NZD

Új-zélandi dollár

1,7303

SGD

Szingapúri dollár

2,0426

KRW

Dél-Koreai won

1 250,28

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,7479

CNY

Kínai renminbi

9,8314

HRK

Horvát kuna

7,4410

IDR

Indonéz rúpia

12 378,85

MYR

Maláj ringgit

4,582

PHP

Fülöp-szigeteki peso

68,336

RUB

Orosz rubel

34,5380

THB

Thaiföldi baht

49,900

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 21.9.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/2

---

Értesítés egyes kiegyenlítő intézkedések lejártáról

(2005/C 232/02)

Hivatkozva egy közelgő lejáratról szóló értesítés (1) közzétételére, amelyet követően nem érkezett felülvizsgálati kérelem, a Bizottság értesítést közöl arról, hogy az alább említett kiegyenlítő intézkedések hamarosan lejárnak.

Ez az értesítés az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 1997. október 6-i 2026/97/EK rendelet (2) 18. cikke (4) bekezdésének megfelelően kerül közlésre.

| Termék | Származási vagy exportáló ország(ok) | Intézkedések | Hivatkozás | A lejárat dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Sztirol-butadién-sztirol termoplasztikus gumi | Tajvan | Kiegyenlítő vám | 1994/2000/EK rendelet (HL L 238., 2000.9.22., 8. o.) | 2005.9.23. |

Termék

Származási vagy exportáló ország(ok)

Intézkedések

Hivatkozás

A lejárat dátuma

Sztirol-butadién-sztirol termoplasztikus gumi

Tajvan

Kiegyenlítő vám

1994/2000/EK rendelet (HL L 238., 2000.9.22., 8. o.)

2005.9.23.

---

(1)  HL C 312., 2004.12.17., 5. o.

(2)  HL L 288., 1997.10.21., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.

---

| 21.9.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/3

---

MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG

(2005/C 232/03)

Az éves átlagköltségek nem veszik számításba az 574/72/EGK tanácsi rendelet 94. cikke (2) bekezdésében és 95. cikke (2) bekezdésében meghatározott 20 % csökkentést.

A nettó havi átlagköltségeket 20 %-kal csökkentették.

A TERMÉSZETBENI ELLÁTÁS ÁTLAGKÖLTSÉGEI – 2001 (1)

I.   Az 574/72/EGK tanácsi rendelet 94. cikkének alkalmazása

Az 1408/71/EGK tanácsi rendelet 19. cikke (2) bekezdésében említett, 2001-ben nyújtott, családtagokra alkalmazandó természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg:

| | Éves | Nettó havi |
| --- | --- | --- |
| Írország | EUR 2 649,76 | EUR 176,65 |

Éves

Nettó havi

Írország

EUR 2 649,76

EUR 176,65

II.   Az 574/72/EGK tanácsi rendelet 95. cikkének alkalmazása

Az 1408/71/EGK tanácsi rendelet 28. cikke, valamint 28. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján 2001-ben nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg:

| | Éves | Nettó havi |
| --- | --- | --- |
| Írország | | |
| — | családonként |

Éves

Nettó havi

Írország

—

családonként

EUR 6 149,54

EUR 409,97

| — | személyenként |
| --- | --- |

—

személyenként

EUR 4 978,20

EUR 331,88

A TERMÉSZETBENI ELLÁTÁS ÁTLAGKÖLTSÉGEI – 2002 (2)

I.   Az 574/72/EGK tanácsi rendelet 94. cikkének alkalmazása

Az 1408/71/EGK tanácsi rendelet 19. cikke (2) bekezdésében említett, 2002-ben nyújtott, családtagokra alkalmazandó természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg:

| | Éves | Nettó havi |
| --- | --- | --- |
| Egyesült Királyság | GBP 1 554,78 | GBP 103,65 |
| Olaszország | EUR 1 898,61 | EUR 126,57 |
| Németország | | |
| — | személyenként |

Éves

Nettó havi

Egyesült Királyság

GBP 1 554,78

GBP 103,65

Olaszország

EUR 1 898,61

EUR 126,57

Németország

—

személyenként

EUR 1 023,93

EUR 68,26

II.   Az 574/72/EGK tanácsi rendelet 95. cikkének alkalmazása

Az 1408/71/EGK tanácsi rendelet 28. cikke, valamint 28. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján 2002-ben nyújtott, természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg (2002-től kezdődően csak személyenként):

| | Éves | Nettó havi |
| --- | --- | --- |
| Egyesült Királyság | GBP 2 379,72 | GBP 158,65 |
| Olaszország | EUR 2 240,74 | EUR 149,38 |
| Németország | EUR 4 084,27 | EUR 272,28 |

Éves

Nettó havi

Egyesült Királyság

GBP 2 379,72

GBP 158,65

Olaszország

EUR 2 240,74

EUR 149,38

Németország

EUR 4 084,27

EUR 272,28

A TERMÉSZETBENI ELLÁTÁS ÁTLAGKÖLTSÉGEI – 2003 (3)

I.   Az 574/72/EGK tanácsi rendelet 94. cikkének alkalmazása

Az 1408/71/EGK tanácsi rendelet 19. cikke (2) bekezdésében említett, 2003-ban nyújtott, családtagokra alkalmazandó természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg:

| | Éves | Nettó havi |
| --- | --- | --- |
| Hollandia |
| — | 65 évnél fiatalabb, biztosítással rendelkező személyek és nyugdíjasok |

Éves

Nettó havi

Hollandia

—

65 évnél fiatalabb, biztosítással rendelkező személyek és nyugdíjasok

EUR 1 651,65

EUR 110,11

Németország

| — | személyenként |
| --- | --- |

—

személyenként

EUR 1 043,67

EUR 69,58

Franciaország

| — | családonként |
| --- | --- |

—

családonként

EUR 1 792,50

EUR 119,50

II.   Az 574/72/EGK tanácsi rendelet 95. cikkének alkalmazása

Az 1408/71/EGK tanácsi rendelet 28. cikke, valamint 28. cikke (2) bekezdése a) pontja alapján a 2003-ban nyújtott, természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg (2002-től kezdődően csak személyenként):

| | Éves | Nettó havi |
| --- | --- | --- |
| Hollandia | | |
| — | 65 év feletti nyugdíjasok és 65 év feletti családtagjaik |

Éves

Nettó havi

Hollandia

—

65 év feletti nyugdíjasok és 65 év feletti családtagjaik

EUR 8 600,13

EUR 573,34

Németország

EUR 4 262,70

EUR 284,18

Franciaország

EUR 4 349,29

EUR 289,95

A TERMÉSZETBENI ELLÁTÁS ÁTLAGKÖLTSÉGEI – 2004

I.   Az 574/72/EGK tanácsi rendelet 94. cikkének alkalmazása

Az 1408/71/EGK tanácsi rendelet 19. cikke (2) bekezdésében említett, 2004-ben nyújtott, családtagokra alkalmazandó természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg:

| | Éves | Nettó havi |
| --- | --- | --- |
| Lettország | LVL 132,42 | LVL 8,83 |

Éves

Nettó havi

Lettország

LVL 132,42

LVL 8,83

II.   Az 574/72/EGK tanácsi rendelet 95. cikkének alkalmazása

Az 1408/71/EGK tanácsi rendelet 28. cikke, valamint 28. cikke (2) bekezdése a) pontja alapján a 2004-ben nyújtott, természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg (2002-től kezdődően csak személyenként):

| | Éves | Nettó havi |
| --- | --- | --- |
| Lettország | LVL 141,60 | LVL 9,44 |

Éves

Nettó havi

Lettország

LVL 141,60

LVL 9,44

---

(1)  Átlagköltségek 2001-ben:

| | Spanyolország és Ausztria (HL C 3., 2003.1.8.) |
| --- | --- |

Spanyolország és Ausztria (HL C 3., 2003.1.8.)

| | Svédország (HL C 163., 2003.7.12.) |
| --- | --- |

Svédország (HL C 163., 2003.7.12.)

| | Belgium, Németország, Görögország, Franciaország, Luxemburg, Hollandia és Portugália (HL C 37., 2004.2.11.) |
| --- | --- |

Belgium, Németország, Görögország, Franciaország, Luxemburg, Hollandia és Portugália (HL C 37., 2004.2.11.)

| | Norvégia (HL C 27., 2005.2.3.) |
| --- | --- |

Norvégia (HL C 27., 2005.2.3.)

(2)  Átlagköltségek 2002-ben:

| | Luxemburg és Ausztria (HL C 37., 2004.2.11.) |
| --- | --- |

Luxemburg és Ausztria (HL C 37., 2004.2.11.)

| | Belgium, Franciaország, Portugália és Svédország (HL C 27., 2005.2.3., 4. o.) |
| --- | --- |

Belgium, Franciaország, Portugália és Svédország (HL C 27., 2005.2.3., 4. o.)

(3)  Átlagköltségek 2003-ban:

| | Ausztria, Spanyolország és Svájc (HL C 27., 2005.2.3., 4. o.) |
| --- | --- |

Ausztria, Spanyolország és Svájc (HL C 27., 2005.2.3., 4. o.)

---

| 21.9.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3933 – Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2005/C 232/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. szeptember 13-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint és a 4(5). cikk alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott, amelynek értelmében a Deutsche Bank AG („Deutsche Bank”, Németország), Hardt Group private equity partners („HGPEP”, Egyesült Királyság), Trafalgar Recovery Fund és Trafalgar Discovery Fund (együttesen „Trafalgar”, Kajmán szigetek), és ECO Master Fund, Ltd („ECO”, Kajmán szigetek) a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint közös irányítást szereznek a Kunert AG („Kunert”, Németország) felett részvényvásárlás útján. |
| --- | --- |

1.

2005. szeptember 13-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint és a 4(5). cikk alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott, amelynek értelmében a Deutsche Bank AG („Deutsche Bank”, Németország), Hardt Group private equity partners („HGPEP”, Egyesült Királyság), Trafalgar Recovery Fund és Trafalgar Discovery Fund (együttesen „Trafalgar”, Kajmán szigetek), és ECO Master Fund, Ltd („ECO”, Kajmán szigetek) a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint közös irányítást szereznek a Kunert AG („Kunert”, Németország) felett részvényvásárlás útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | A Deutsche Bank esetében: banki tevékenyég, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

A Deutsche Bank esetében: banki tevékenyég,

| — | A HGPEP, Trafalgar és ECO vállalatok esetében: befektetési alapok, |
| --- | --- |

—

A HGPEP, Trafalgar és ECO vállalatok esetében: befektetési alapok,

| — | A Kunert esetében: harisnyák, női és férfi fehérneműk és külső ruházati cikkek gyártása és forgalmazása. |
| --- | --- |

—

A Kunert esetében: harisnyák, női és férfi fehérneműk és külső ruházati cikkek gyártása és forgalmazása.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3933 – Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3933 – Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---