# Dziennik Urzędowy C 4/7 st

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 4 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 497 stycznia 2006 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 4

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 497 stycznia 2006

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2006/C 004/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2006/C 004/2 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4069 — Cognis B.V./Golden Hope Plantations BHD/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 2 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2006/C 004/1

Kursy walutowe euro

1

2006/C 004/2

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4069 — Cognis B.V./Golden Hope Plantations BHD/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

2

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 7.1.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 4/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 4/1

---

Kursy walutowe euro (1)

6 stycznia 2006

(2006/C 4/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2093 |
| JPY | Jen | 140,21 |
| DKK | Korona duńska | 7,4604 |
| GBP | Funt szterling | 0,68880 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3139 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5452 |
| ISK | Korona islandzka | 74,15 |
| NOK | Korona norweska | 7,9295 |
| BGN | Lew | 1,9561 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5737 |
| CZK | Korona czeska | 28,930 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 250,79 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6961 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,8108 |
| RON | Lej rumuński | 3,6843 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,49 |
| SKK | Korona słowacka | 37,608 |
| TRY | Lir turecki | 1,6181 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6174 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4158 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,3764 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7642 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9902 |
| KRW | Won | 1 198,17 |
| ZAR | Rand | 7,4441 |
| CNY | Juan renminbi | 9,7560 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3895 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 573,00 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,539 |
| PHP | Peso filipińskie | 63,518 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,7200 |
| THB | Bat tajlandzki | 48,451 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2093

JPY

Jen

140,21

DKK

Korona duńska

7,4604

GBP

Funt szterling

0,68880

SEK

Korona szwedzka

9,3139

CHF

Frank szwajcarski

1,5452

ISK

Korona islandzka

74,15

NOK

Korona norweska

7,9295

BGN

Lew

1,9561

CYP

Funt cypryjski

0,5737

CZK

Korona czeska

28,930

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

250,79

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6961

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,8108

RON

Lej rumuński

3,6843

SIT

Tolar słoweński

239,49

SKK

Korona słowacka

37,608

TRY

Lir turecki

1,6181

AUD

Dolar australijski

1,6174

CAD

Dolar kanadyjski

1,4158

HKD

Dolar hong kong

9,3764

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7642

SGD

Dolar singapurski

1,9902

KRW

Won

1 198,17

ZAR

Rand

7,4441

CNY

Juan renminbi

9,7560

HRK

Kuna chorwacka

7,3895

IDR

Rupia indonezyjska

11 573,00

MYR

Ringgit malezyjski

4,539

PHP

Peso filipińskie

63,518

RUB

Rubel rosyjski

34,7200

THB

Bat tajlandzki

48,451

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 7.1.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 4/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 4/2

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4069 — Cognis B.V./Golden Hope Plantations BHD/JV)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2006/C 4/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 23 grudnia 2005 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Cognis B.V, kontrolowane przez Cognis Group, i przedsiębiorstwo Golden Hope Plantations BHD („Golden Hope”, Malezja) przejmują w drodze zakupu udziałów, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady, wspólną kontrolę nad całością działalności Cognis Group w branży dodatków do tworzyw sztucznych i oleochemikaliów („działalność docelowa”), obecnie w całości kontrolowanej przez Cognis Group. |
| --- | --- |

1.

W dniu 23 grudnia 2005 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Cognis B.V, kontrolowane przez Cognis Group, i przedsiębiorstwo Golden Hope Plantations BHD („Golden Hope”, Malezja) przejmują w drodze zakupu udziałów, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady, wspólną kontrolę nad całością działalności Cognis Group w branży dodatków do tworzyw sztucznych i oleochemikaliów („działalność docelowa”), obecnie w całości kontrolowanej przez Cognis Group.

| 2. | Obszary działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji obejmują:






  — | Cognis Group: produkcja i sprzedaż specjalistycznych produktów chemicznych, |
| --- | --- | --- |

2.

Obszary działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji obejmują:

—

Cognis Group: produkcja i sprzedaż specjalistycznych produktów chemicznych,

| — | Golden Hope: uprawa, przetwarzanie i sprzedaż ziarna palmowego, oleju palmowego, świeżych owoców i gumy, |
| --- | --- |

—

Golden Hope: uprawa, przetwarzanie i sprzedaż ziarna palmowego, oleju palmowego, świeżych owoców i gumy,

| — | działalność docelowa: produkcja i sprzedaż oleochemikaliów i dodatków do tworzyw sztucznych. |
| --- | --- |

—

działalność docelowa: produkcja i sprzedaż oleochemikaliów i dodatków do tworzyw sztucznych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4069 — Cognis B.V./Golden Hope Plantations BHD/JV, na następujący adres Rejestru połączeń przedsiębiorstw w Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4069 — Cognis B.V./Golden Hope Plantations BHD/JV, na następujący adres Rejestru połączeń przedsiębiorstw w Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---