# Journal officiel C 310/8 dé

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 310 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 48e année8 décembre 2005 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 310

Édition de langue française

Communications et informations

48e année8 décembre 2005

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Conseil |
| 2005/C 310/1 | Notification de l'Islande concernant la réciprocité en matière de visa | 1 |
| 2005/C 310/2 | Notification du Royaume de Norvège concernant la réciprocité en matière de visa | 2 |
| | Commission |
| 2005/C 310/3 | Taux de change de l'euro | 3 |
| 2005/C 310/4 | Contre-valeur des seuils prévus par les directives sur les marchés publics applicable à partir du 1er janvier 2006 | 4 |
| 2005/C 310/5 | Publication des décisions des États membres de délivrer ou de retirer les licences d'exploitation, conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil concernant les licences des transporteurs aériens (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 310/6 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4036 — TPG IV/Apax/Q-Telecommunications) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 310/7 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4060 — Endesa Europa/Zedo) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 310/8 | Communication de la Commission concernant la prolongation de l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 310/9 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection | 11 |
| 2005/C 310/0 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3983 — Polestar/Prisa/Ibersuizas/Iberian Capital/Dedalo) (
  1
  ) | 16 |
| | ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN |
| | Autorité de surveillance AELE |
| 2005/C 310/1 | Autorisation d'une aide d'État en vertu de l'article 61 de l'accord EEE et de l'article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3 de l'accord relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice — Décision de l'autorité de surveillance AELE de proposer des mesures utiles à l'égard d'une garantie d'État en faveur de la Liechtensteinische Landesbank. La proposition a été acceptée par la Principauté de Liechtenstein | 17 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Conseil

2005/C 310/1

Notification de l'Islande concernant la réciprocité en matière de visa

1

2005/C 310/2

Notification du Royaume de Norvège concernant la réciprocité en matière de visa

2

Commission

2005/C 310/3

Taux de change de l'euro

3

2005/C 310/4

Contre-valeur des seuils prévus par les directives sur les marchés publics applicable à partir du 1er janvier 2006

er

4

2005/C 310/5

Publication des décisions des États membres de délivrer ou de retirer les licences d'exploitation, conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil concernant les licences des transporteurs aériens (
  1
  )

o

1

7

2005/C 310/6

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4036 — TPG IV/Apax/Q-Telecommunications) (
  1
  )

1

8

2005/C 310/7

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4060 — Endesa Europa/Zedo) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

9

2005/C 310/8

Communication de la Commission concernant la prolongation de l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement (
  1
  )

1

10

2005/C 310/9

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

11

2005/C 310/0

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3983 — Polestar/Prisa/Ibersuizas/Iberian Capital/Dedalo) (
  1
  )

1

16

ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Autorité de surveillance AELE

2005/C 310/1

Autorisation d'une aide d'État en vertu de l'article 61 de l'accord EEE et de l'article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3 de l'accord relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice — Décision de l'autorité de surveillance AELE de proposer des mesures utiles à l'égard d'une garantie d'État en faveur de la Liechtensteinische Landesbank. La proposition a été acceptée par la Principauté de Liechtenstein

er

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Conseil

| 8.12.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 310/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 310/1

---

Notification de l'Islande concernant la réciprocité en matière de visa (1)

(2005/C 310/01)

Je me réfère à la lettre que je vous ai envoyée ce jour, vous informant que l'Islande accepte le contenu du règlement (CE) no 851/2005 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 539/2001 en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité, après que vous avez notifié à l'Islande l'adoption dudit acte par le Conseil, conformément à l'article 8, paragraphe 2, point a), de l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen.

Veuillez accepter la notification suivante de l'Islande.

Conformément à l'article 2 du règlement (CE) no 851/2005 du Conseil du 2 juin 2005 modifiant le règlement (CE) no 539/2001, je tiens à vous informer que les ressortissants de la République d'Islande sont soumis à l'obligation de visa par les pays tiers ci-après figurant à l'annexe II du règlement (CE) no 539/2001:

| — | Australie |
| --- | --- |

—

Australie

| — | Brunei Darussalam |
| --- | --- |

—

Brunei Darussalam

| — | Nicaragua |
| --- | --- |

—

Nicaragua

| — | Panama |
| --- | --- |

—

Panama

| — | Paraguay. |
| --- | --- |

—

Paraguay.

---

(1)  La présente notification est publiée conformément à l'article 2 du règlement (CE) no 851/2005 du Conseil du 2 juin 2005 (JO L 141 du 4.6.2005, p. 3) modifiant le règlement (CE) no 539/2001 du 15 mars 2001 (JO L 81 du 21.3.2001, p. 1).

---

| 8.12.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 310/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 310/2

---

Notification du Royaume de Norvège concernant la réciprocité en matière de visa (1)

(2005/C 310/02)

Conformément à l'article 2 du règlement (CE) no 851/2005 du Conseil du 2 juin 2005 modifiant le règlement (CE) no 539/2001, j'ai l'honneur de vous informer qu'à compter de ce jour, les ressortissants du Royaume de Norvège sont soumis à l'obligation de visa par les pays tiers ci-après figurant à l'annexe II du règlement (CE) no 539/2001:

| — | l'Australie |
| --- | --- |

—

l'Australie

| — | le Brunei (le visa est requis pour tout séjour de plus de quatorze jours) |
| --- | --- |

—

le Brunei (le visa est requis pour tout séjour de plus de quatorze jours)

| — | le Panama (le visa est délivré gratuitement à l'arrivée). |
| --- | --- |

—

le Panama (le visa est délivré gratuitement à l'arrivée).

---

(1)  La présente notification est publiée conformément à l'article 2 du règlement (CE) no 851/2005 du Conseil du 2 juin 2005 (JO L 141 du 4.6.2005, p. 3) modifiant le règlement (CE) no 539/2001 du 15 mars 2001 (JO L 81 du 21.3.2001, p. 1).

---

Commission

| 8.12.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 310/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 310/3

---

Taux de change de l'euro (1)

7 décembre 2005

(2005/C 310/03)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,1710 |
| JPY | yen japonais | 141,68 |
| DKK | couronne danoise | 7,4493 |
| GBP | livre sterling | 0,67690 |
| SEK | couronne suédoise | 9,3949 |
| CHF | franc suisse | 1,5401 |
| ISK | couronne islandaise | 76,04 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,9260 |
| BGN | lev bulgare | 1,9556 |
| CYP | livre chypriote | 0,5733 |
| CZK | couronne tchèque | 28,986 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 253,45 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6971 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,8384 |
| RON | leu roumain | 3,6536 |
| SIT | tolar slovène | 239,51 |
| SKK | couronne slovaque | 37,820 |
| TRY | lire turque | 1,5898 |
| AUD | dollar australien | 1,5686 |
| CAD | dollar canadien | 1,3626 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,0806 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,6585 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,9757 |
| KRW | won sud-coréen | 1 211,52 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,3918 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,4583 |
| HRK | kuna croate | 7,3750 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 516,79 |
| MYR | ringgit malais | 4,426 |
| PHP | peso philippin | 63,222 |
| RUB | rouble russe | 33,9380 |
| THB | baht thaïlandais | 48,384 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,1710

JPY

yen japonais

141,68

DKK

couronne danoise

7,4493

GBP

livre sterling

0,67690

SEK

couronne suédoise

9,3949

CHF

franc suisse

1,5401

ISK

couronne islandaise

76,04

NOK

couronne norvégienne

7,9260

BGN

lev bulgare

1,9556

CYP

livre chypriote

0,5733

CZK

couronne tchèque

28,986

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

253,45

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6971

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,8384

RON

leu roumain

3,6536

SIT

tolar slovène

239,51

SKK

couronne slovaque

37,820

TRY

lire turque

1,5898

AUD

dollar australien

1,5686

CAD

dollar canadien

1,3626

HKD

dollar de Hong Kong

9,0806

NZD

dollar néo-zélandais

1,6585

SGD

dollar de Singapour

1,9757

KRW

won sud-coréen

1 211,52

ZAR

rand sud-africain

7,3918

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,4583

HRK

kuna croate

7,3750

IDR

rupiah indonésien

11 516,79

MYR

ringgit malais

4,426

PHP

peso philippin

63,222

RUB

rouble russe

33,9380

THB

baht thaïlandais

48,384

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 8.12.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 310/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 310/4

---

Contre-valeur des seuils prévus par les directives sur les marchés publics applicable à partir du 1er janvier 2006

(2005/C 310/04)

On trouvera ci-dessous la contre-valeur des seuils applicable à compter du 1er janvier 2006 pour les marchés publics de fournitures, conformément à la directive 93/36/CEE du Conseil (1) et à l'Accord sur les Marchés Publics (ci-après «AMP»), tel que conclu par le Conseil pour la Communauté par sa décision 94/800/CE du 22 décembre 1994 (2):

| EUR Euro | 200 000 | 750 000 | 137 234 | 211 129 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| DTS Droit de tirage spécial | — | — | 130 000 | 200 000 |
| CYP Livre chypriote | 116 225 | 435 844 | 79 750 | 122 693 |
| CZK Couronne tchèque | 6 263 288 | 23 487 331 | 4 297 677 | 6 611 811 |
| DKK Couronne danoise | 1 488 344 | 5 581 290 | 1 021 256 | 1 571 163 |
| EEK Couronne estonienne | 3 129 320 | 11 734 950 | 2 147 244 | 3 303 452 |
| GBP Livre sterling | 136 844 | 513 166 | 93 898 | 144 459 |
| HUF Forint hongrois | 50 252 516 | 188 446 933 | 34 481 741 | 53 048 832 |
| LTL Lita lituanien | 690 563 | 2 589 612 | 473 843 | 728 990 |
| LVL Lats letton | 134 553 | 504 572 | 92 326 | 142 040 |
| MTL Livre maltaise | 85 748 | 321 554 | 58 837 | 90 519 |
| PLN Nouveau zloty polonais | 877 404 | 3 290 265 | 602 048 | 926 227 |
| SEK Couronne suédoise | 1 826 820 | 6 850 575 | 1 253 508 | 1 928 474 |
| SIT Tolar slovène | 47 745 432 | 179 045 370 | 32 761 457 | 50 402 241 |
| SKK Couronne slovaque | 7 955 203 | 29 832 010 | 5 458 617 | 8 397 872 |

EUR Euro

200 000

750 000

137 234

211 129

DTS Droit de tirage spécial

—

—

130 000

200 000

CYP Livre chypriote

116 225

435 844

79 750

122 693

CZK Couronne tchèque

6 263 288

23 487 331

4 297 677

6 611 811

DKK Couronne danoise

1 488 344

5 581 290

1 021 256

1 571 163

EEK Couronne estonienne

3 129 320

11 734 950

2 147 244

3 303 452

GBP Livre sterling

136 844

513 166

93 898

144 459

HUF Forint hongrois

50 252 516

188 446 933

34 481 741

53 048 832

LTL Lita lituanien

690 563

2 589 612

473 843

728 990

LVL Lats letton

134 553

504 572

92 326

142 040

MTL Livre maltaise

85 748

321 554

58 837

90 519

PLN Nouveau zloty polonais

877 404

3 290 265

602 048

926 227

SEK Couronne suédoise

1 826 820

6 850 575

1 253 508

1 928 474

SIT Tolar slovène

47 745 432

179 045 370

32 761 457

50 402 241

SKK Couronne slovaque

7 955 203

29 832 010

5 458 617

8 397 872

On trouvera ci-dessous la contre-valeur des seuils applicable à compter du 1er janvier 2006 pour les marchés de travaux, conformément à la directive 93/37/CEE du Conseil (3) et à l'AMP, tel que conclu par le Conseil pour la Communauté européenne par sa décision 94/800/CE:

| EUR Euro | 1 000 000 | 5 000 000 | 5 278 227 |
| --- | --- | --- | --- |
| DTS Droit de tirage spécial | — | | 5 000 000 |
| CYP Livre chypriote | 581 126 | 2 905 628 | 3 067 313 |
| CZK Couronne tchèque | 31 316 442 | 156 582 209 | 165 295 275 |
| DKK Couronne danoise | 7 441 721 | 37 208 603 | 39 279 087 |
| EEK Couronne estonienne | 15 646 600 | 78 233 000 | 82 586 300 |
| GBP Livre sterling | 684 221 | 3 421 105 | 3 611 474 |
| HUF Forint hongrois | 251 262 578 | 1 256 312 888 | 1 326 220 810 |
| LTL Lita lituanien | 3 452 816 | 17 264 078 | 18 224 744 |
| LVL Lats letton | 672 763 | 3 363 816 | 3 550 996 |
| MTL Livre maltaise | 428 739 | 2 143 694 | 2 262 980 |
| PLN Nouveau zloty polonais | 4 387 020 | 21 935 101 | 23 155 686 |
| SEK Couronne suédoise | 9 134 099 | 45 670 497 | 48 211 846 |
| SIT Tolar slovène | 238 727 159 | 1 193 635 797 | 1 260 056 034 |
| SKK Couronne slovaque | 39 776 014 | 198 880 068 | 209 946 811 |

EUR Euro

1 000 000

5 000 000

5 278 227

DTS Droit de tirage spécial

—

5 000 000

CYP Livre chypriote

581 126

2 905 628

3 067 313

CZK Couronne tchèque

31 316 442

156 582 209

165 295 275

DKK Couronne danoise

7 441 721

37 208 603

39 279 087

EEK Couronne estonienne

15 646 600

78 233 000

82 586 300

GBP Livre sterling

684 221

3 421 105

3 611 474

HUF Forint hongrois

251 262 578

1 256 312 888

1 326 220 810

LTL Lita lituanien

3 452 816

17 264 078

18 224 744

LVL Lats letton

672 763

3 363 816

3 550 996

MTL Livre maltaise

428 739

2 143 694

2 262 980

PLN Nouveau zloty polonais

4 387 020

21 935 101

23 155 686

SEK Couronne suédoise

9 134 099

45 670 497

48 211 846

SIT Tolar slovène

238 727 159

1 193 635 797

1 260 056 034

SKK Couronne slovaque

39 776 014

198 880 068

209 946 811

On trouvera ci-dessous la contre-valeur des seuils applicable à compter du 1er janvier 2006 pour les marchés publics de services conformément à la directive 92/50/CEE du Conseil (4) et à l'AMP, tel que conclu par le Conseil pour la Communauté par sa décision 94/800/CE:

| EUR Euro | 80 000 | 750 000 | 200 000 | 137 234 | 211 129 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| DTS Droit de tirage spécial | — | — | — | 130 000 | 200 000 |
| CYP Livre chypriote | 46 490 | 435 844 | 116 225 | 79 750 | 122 693 |
| CZK Couronne tchèque | 2 505 315 | 23 487 331 | 6 263 288 | 4 297 677 | 6 611 811 |
| DKK Couronne danoise | 595 338 | 5 581 290 | 1 488 344 | 1 021 256 | 1 571 163 |
| EEK Couronne estonienne | 1 251 728 | 11 734 950 | 3 129 320 | 2 147 244 | 3 303 452 |
| GBP Livre sterling | 54 738 | 513 166 | 136 844 | 93 898 | 144 459 |
| HUF Forint hongrois | 20 101 006 | 188 446 933 | 50 252 516 | 34 481 741 | 53 048 832 |
| LTL Lita lituanien | 276 225 | 2 589 612 | 690 563 | 473 843 | 728 990 |
| LVL Lats letton | 53 821 | 504 572 | 134 553 | 92 326 | 142 040 |
| MTL Livre maltaise | 34 299 | 321 554 | 85 748 | 58 837 | 90 519 |
| PLN Nouveau zloty polonais | 350 962 | 3 290 265 | 877 404 | 602 048 | 926 227 |
| SEK Couronne suédoise | 730 728 | 6 850 575 | 1 826 820 | 1 253 508 | 1 928 474 |
| SIT Tolar slovène | 19 098 173 | 179 045 370 | 47 745 432 | 32 761 457 | 50 402 241 |
| SKK Couronne slovaque | 3 182 081 | 29 832 010 | 7 955 203 | 5 458 617 | 8 397 872 |

EUR Euro

80 000

750 000

200 000

137 234

211 129

DTS Droit de tirage spécial

—

—

—

130 000

200 000

CYP Livre chypriote

46 490

435 844

116 225

79 750

122 693

CZK Couronne tchèque

2 505 315

23 487 331

6 263 288

4 297 677

6 611 811

DKK Couronne danoise

595 338

5 581 290

1 488 344

1 021 256

1 571 163

EEK Couronne estonienne

1 251 728

11 734 950

3 129 320

2 147 244

3 303 452

GBP Livre sterling

54 738

513 166

136 844

93 898

144 459

HUF Forint hongrois

20 101 006

188 446 933

50 252 516

34 481 741

53 048 832

LTL Lita lituanien

276 225

2 589 612

690 563

473 843

728 990

LVL Lats letton

53 821

504 572

134 553

92 326

142 040

MTL Livre maltaise

34 299

321 554

85 748

58 837

90 519

PLN Nouveau zloty polonais

350 962

3 290 265

877 404

602 048

926 227

SEK Couronne suédoise

730 728

6 850 575

1 826 820

1 253 508

1 928 474

SIT Tolar slovène

19 098 173

179 045 370

47 745 432

32 761 457

50 402 241

SKK Couronne slovaque

3 182 081

29 832 010

7 955 203

5 458 617

8 397 872

On trouvera ci-dessous la contre-valeur des seuils applicable à compter du 1er janvier 2006 pour les marchés de fournitures, de services et de travaux, conformément à la directive 93/38/CEE du Conseil (5) et à l'AMP, tel que conclu par le Conseil pour la Communauté par sa décision 94/800/CE:

| EUR Euro | 400 000 | 600 000 | 750 000 | 1 000 000 | 5 000 000 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| DTS Droit de tirage spécial | — | — | — | — | |
| CYP Livre chypriote | 232 450 | 348 675 | 435 844 | 581 126 | 2 905 628 |
| CZK Couronne tchèque | 12 526 577 | 18 789 865 | 23 487 331 | 31 316 442 | 156 582 209 |
| DKK Couronne danoise | 2 976 688 | 4 465 032 | 5 581 290 | 7 441 721 | 37 208 603 |
| EEK Couronne estonienne | 6 258 640 | 9 387 960 | 11 734 950 | 15 646 600 | 78 233 000 |
| GBP Livre sterling | 273 688 | 410 533 | 513 166 | 684 221 | 3 421 105 |
| HUF Forint hongrois | 100 505 031 | 150 757 547 | 188 446 933 | 251 262 578 | 1 256 312 888 |
| LTL Lita lituanien | 1 381 126 | 2 071 689 | 2 589 612 | 3 452 816 | 17 264 078 |
| LVL Lats letton | 269 105 | 403 658 | 504 572 | 672 763 | 3 363 816 |
| MTL Livre maltaise | 171 496 | 257 243 | 321 554 | 428 739 | 2 143 694 |
| PLN Nouveau zloty polonais | 1 754 808 | 2 632 212 | 3 290 265 | 4 387 020 | 21 935 101 |
| SEK Couronne suédoise | 3 653 640 | 5 480 460 | 6 850 575 | 9 134 099 | 45 670 497 |
| SIT Tolar slovène | 95 490 864 | 143 236 296 | 179 045 370 | 238 727 159 | 1 193 635 797 |
| SKK Couronne slovaque | 15 910 405 | 23 865 608 | 29 832 010 | 39 776 014 | 198 880 068 |

EUR Euro

400 000

600 000

750 000

1 000 000

5 000 000

DTS Droit de tirage spécial

—

—

—

—

CYP Livre chypriote

232 450

348 675

435 844

581 126

2 905 628

CZK Couronne tchèque

12 526 577

18 789 865

23 487 331

31 316 442

156 582 209

DKK Couronne danoise

2 976 688

4 465 032

5 581 290

7 441 721

37 208 603

EEK Couronne estonienne

6 258 640

9 387 960

11 734 950

15 646 600

78 233 000

GBP Livre sterling

273 688

410 533

513 166

684 221

3 421 105

HUF Forint hongrois

100 505 031

150 757 547

188 446 933

251 262 578

1 256 312 888

LTL Lita lituanien

1 381 126

2 071 689

2 589 612

3 452 816

17 264 078

LVL Lats letton

269 105

403 658

504 572

672 763

3 363 816

MTL Livre maltaise

171 496

257 243

321 554

428 739

2 143 694

PLN Nouveau zloty polonais

1 754 808

2 632 212

3 290 265

4 387 020

21 935 101

SEK Couronne suédoise

3 653 640

5 480 460

6 850 575

9 134 099

45 670 497

SIT Tolar slovène

95 490 864

143 236 296

179 045 370

238 727 159

1 193 635 797

SKK Couronne slovaque

15 910 405

23 865 608

29 832 010

39 776 014

198 880 068

| EUR Euro | 422 258 | 5 278 227 |
| --- | --- | --- |
| DTS Droit de tirage spécial | 400 000 | 5 000 000 |
| CYP Livre chypriote | 245 385 | 3 067 313 |
| CZK Couronne tchèque | 13 223 622 | 165 295 275 |
| DKK Couronne danoise | 3 142 327 | 39 279 087 |
| EEK Couronne estonienne | 6 606 904 | 82 586 300 |
| GBP Livre sterling | 288 918 | 3 611 474 |
| HUF Forint hongrois | 106 097 665 | 1 326 220 810 |
| LTL Lita lituanien | 1 457 979 | 18 224 744 |
| LVL Lats letton | 284 080 | 3 550 996 |
| MTL Livre maltaise | 181 038 | 2 262 980 |
| PLN Nouveau zloty polonais | 1 852 455 | 23 155 686 |
| SEK Couronne suédoise | 3 856 948 | 48 211 846 |
| SIT Tolar slovène | 100 804 483 | 1 260 056 034 |
| SKK Couronne slovaque | 16 795 745 | 209 946 811 |

EUR Euro

422 258

5 278 227

DTS Droit de tirage spécial

400 000

5 000 000

CYP Livre chypriote

245 385

3 067 313

CZK Couronne tchèque

13 223 622

165 295 275

DKK Couronne danoise

3 142 327

39 279 087

EEK Couronne estonienne

6 606 904

82 586 300

GBP Livre sterling

288 918

3 611 474

HUF Forint hongrois

106 097 665

1 326 220 810

LTL Lita lituanien

1 457 979

18 224 744

LVL Lats letton

284 080

3 550 996

MTL Livre maltaise

181 038

2 262 980

PLN Nouveau zloty polonais

1 852 455

23 155 686

SEK Couronne suédoise

3 856 948

48 211 846

SIT Tolar slovène

100 804 483

1 260 056 034

SKK Couronne slovaque

16 795 745

209 946 811

La contre-valeur des seuils en monnaie nationale ne changera pas au cours de la période de référence.

---

(1)  JO L 199 du 9.8.1993, p. 1.

(2)  JO L 336 du 23.12.1994, p. 1.

(3)  JO L 199 du 9.8.1993, p. 54.

(4)  JO L 209 du 24.7.1992, p. 1.

(5)  JO L 199 du 9.8.1993, p. 84.

---

| 8.12.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 310/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 310/7

---

Publication des décisions des États membres de délivrer ou de retirer les licences d'exploitation, conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil concernant les licences des transporteurs aériens (1)
   (2)

(2005/C 310/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

GRÈCE

Licences d'exploitation révoquées

Catégorie A:   Licences d'exploitation délivrées aux transporteurs ne répondant pas aux critères prévus par l'article 5, paragraphe 7, point a), du règlement (CEE) no 2407/92

| Nom du transporteur aérien | Adresse du transporteur aérien | Autorisé à effectuer le transport de | Décision en vigueur depuis |
| --- | --- | --- | --- |
| GEE BEE AIR | Vouliagmenis Street 602A |
| GR-16452 Argyroupolis |

Nom du transporteur aérien

Adresse du transporteur aérien

Autorisé à effectuer le transport de

Décision en vigueur depuis

GEE BEE AIR

Vouliagmenis Street 602A

GR-16452 Argyroupolis

passagers, courrier, fret

21.11.2005

---

(1)  JO n. L 240, 24.8.1992, p. 1.

(2)  Communiquées à la Commission européenne avant le 31.8.2005.

---

| 8.12.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 310/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 310/8

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.4036 — TPG IV/Apax/Q-Telecommunications)

(2005/C 310/06)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 1er décembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises TPG Advisors IV Inc. («TPG IV», États-Unis d'Amérique) et Apax Partners Holdings Ltd («Apax», Royaume-Uni) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'ensemble de l'entreprise Q-Telecommunications S.A. («Q-Telecommunications», Grèce) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 1er décembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises TPG Advisors IV Inc. («TPG IV», États-Unis d'Amérique) et Apax Partners Holdings Ltd («Apax», Royaume-Uni) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'ensemble de l'entreprise Q-Telecommunications S.A. («Q-Telecommunications», Grèce) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour TPG IV: fonds d'investissement privé; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour TPG IV: fonds d'investissement privé;

| — | pour Apax: fonds d'investissement pan-Européen; |
| --- | --- |

—

pour Apax: fonds d'investissement pan-Européen;

| — | pour Q-Telecommunications: services de téléphonie mobile au détail en Grèce. |
| --- | --- |

—

pour Q-Telecommunications: services de téléphonie mobile au détail en Grèce.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4036 — TPG IV/Apax/Q-Telecommunications, à l'adresse suivante:





  Commission des Communautés européennes |
| --- | --- |
| DG Concurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4036 — TPG IV/Apax/Q-Telecommunications, à l'adresse suivante:

Commission des Communautés européennes

DG Concurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 8.12.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 310/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 310/9

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.4060 — Endesa Europa/Zedo)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2005/C 310/07)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 30 novembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Endesa Europa S.L., appartenant au groupe Endesa S.A. («Endesa», Espagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Zespół Elektrowni Dolna Odra Spółka Akcyjna in Nowe Czarnowo S.A. («Zedo», Pologne) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 30 novembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Endesa Europa S.L., appartenant au groupe Endesa S.A. («Endesa», Espagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Zespół Elektrowni Dolna Odra Spółka Akcyjna in Nowe Czarnowo S.A. («Zedo», Pologne) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise Endesa: opérateur d'électricité en Espagne également actif dans le secteur du gaz. Endesa est également actif dans le secteur de l'électricité dans d'autres payes européens, particulièrement au Portugal, en France, en Italie et en Allemagne et d'une façon plus limitée aux Pays Bas et en Pologne ainsi qu'en Amérique du Sud et en Afrique du Nord; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise Endesa: opérateur d'électricité en Espagne également actif dans le secteur du gaz. Endesa est également actif dans le secteur de l'électricité dans d'autres payes européens, particulièrement au Portugal, en France, en Italie et en Allemagne et d'une façon plus limitée aux Pays Bas et en Pologne ainsi qu'en Amérique du Sud et en Afrique du Nord;

| — | pour l'entreprise Zedo: entreprise d'état polonaise principalement active dans les marchés de l'électricité et du chauffage urbain en Pologne. |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise Zedo: entreprise d'état polonaise principalement active dans les marchés de l'électricité et du chauffage urbain en Pologne.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4060 — Endesa Europa/Zedo, à l'adresse suivante:





  Commission des Communautés européennes |
| --- | --- |
| DG Concurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4060 — Endesa Europa/Zedo, à l'adresse suivante:

Commission des Communautés européennes

DG Concurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 8.12.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 310/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 310/10

---

Communication de la Commission concernant la prolongation de l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement

(2005/C 310/08)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

L'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement (1) expirera le 31 décembre 2005 (2).

Le 7 juin 2005, la Commission a adopté un plan d'action dans le domaine des aides d'État (3), dans lequel elle a fait part de sa décision d'examiner aussi «si la portée de l'encadrement ne devrait pas être étendue à des types d'aides en faveur de certaines activités innovantes qui ne sont pas encore couverts par les lignes directrices ou les règlements actuels, et s'il ne faudrait pas alors créer un encadrement des aides d'État à la R&D et à l'innovation» (4).

Le 21 septembre 2005, la Commission a adopté une communication sur les aides d'État à l'innovation. Il s'agit d'un document de consultation invitant toutes les parties intéressées à transmettre, pour le 21 novembre 2005 au plus tard, leurs observations, que la Commission examinera ensuite avec attention. Il en résulte qu'il ne sera pas possible de disposer d'un encadrement commun à la R&D et à l'innovation avant fin 2005.

Par conséquent, la Commission a décidé d'appliquer l'encadrement actuel des aides d'État à la R&D jusqu'à l'entrée en vigueur de cet encadrement commun, et au plus tard jusqu'au 31 décembre 2006.

La Commission tient à préciser qu'en plus de la consultation sur la communication relative à l'innovation susmentionnée, toutes les parties intéressées auront la possibilité de présenter leurs observations concernant la révision des règles applicables aux aides d'État à la R&D.

---

(1)  JO C 45 du 17.2.1996, p. 5, tel que modifié par la communication de la Commission relative à la modification de l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement, JO C 48 du 13.2.1998, p. 2.

(2)  JO C 111 du 8.5.2002, p. 3.

(3)  COM(2005) 107 final.

(4)  Point 28 du plan d'action dans le domaine des aides d'État.

---

| 8.12.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 310/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 310/11

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(2005/C 310/09)

Date d'adoption de la décision:

État membre: Royaume-Uni (Angleterre et Irlande du Nord)

Numéro de l'aide: NN 48/2005 (ex N 191/2005)

Titre: Régime d'aide dans le secteur de l'agriculture biologique

Notification d'une modification de l'aide no N 628/1999

Objectif: Aide à la fourniture d'une assistance technique octroyée sous la forme de paiements forfaitaires destinés à couvrir une partie des coûts des services de consultants

Base juridique: Regulation 8 of the Organic Farming (England Rural Development Programme) Regulations 2001 and Regulation 8 of the Organic Farming (England Rural Development Programme) Regulations 2003, which have replaced Regulations 2001. Enforcement of the conditions of the aid is provided by the above-referred Regulations, as read jointly with Regulations 4 and 6 of the England Rural Development Programme Enforcement Regulations 2000

Budget:

| — | Annuel: 820 000 GBP (environ 1 211 000 EUR) |
| --- | --- |

—

Annuel: 820 000 GBP (environ 1 211 000 EUR)

| — | Total: 988 000 GBP (environ 1 459 000 EUR) |
| --- | --- |

—

Total: 988 000 GBP (environ 1 459 000 EUR)

Intensité ou montant de l'aide: Jusqu'à 100 % des coûts éligibles

Durée: Février 2005 — février 2007

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Royaume-Uni (Écosse)

Numéro de l'aide: N 439/2005

Titre: Prolongation du «Scottish Farm Business Advice and Skills» (Service écossais de conseil pour les exploitations agricoles et service de compétences)

Objectif: Prolonger pour une durée de trois ans un régime déjà approuvé et dénommé «Scottish Farm Business Advice and Skills» (aide d'État no 363/2003)

Base juridique: Régime non statutaire

Budget: Augmentation du budget: 7,5 millions GBP (11 millions EUR)

Intensité ou montant de l'aide: Jusqu'à 100 % des dépenses

Durée: Prolongation de 2006/2007 à 2008/2009

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Italie (Marche)

Numéro de l'aide: N 440/2005

Titre: Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (l'excès du neige dans les provinces de Pesaro, Urbino, Macerata, Fermo, Ascoli Piceno, l'excès de neige, pluies persistantes et gelées blanches dans la province d'Ancona, période 23 janvier — 4 mars 2005)

Objectif: Compensation des dommages aux structures agricoles suites à des conditions météorologiques défavorables (l'excès du neige dans les provinces de Pesaro, Urbino, Macerata, Fermo, Ascoli Piceno, l'excès de neige, pluies persistantes et gelées blanches dans la province d'Ancona, période 23 janvier — 4 mars 2005)

Base juridique: Decreto legislativo n. 102/2004 «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Budget:: Le montant de l'aide sera financé au moyen du budget alloué au régime approuvé (NN 54/A/04) sur la base d'une demande d'intervention des autorités régionales portant sur un montant de 173 220 491 EUR

Intensité ou montant de l'aide: Jusqu'à 100 %

Durée: Mesure d'application d'un régime d'aides approuvée par la Commission.

Autres informations: Mesure d'application du régime approuvé par la Commission dans le cadre du dossier d'aide d'État NN 54/A/2004 (Lettre de la Commission C(2005)1622fin, du 7 juin 2005)

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Italie (Abruzzo)

Numéro de l'aide: N 442/2004

Titre: Interventions dans les zones agricoles endommagées (grêle du 11-12 juillet 2004, province de Chieti)

Objectif: Compensation des dommages à la production agricole suites à des conditions météorologiques défavorables

Base juridique: Decreto legislativo n. 102/2004

Budget: L'aide sera versée à la Région par les autorités centrales, au moyen du budget approuvé dans le cadre du dossier NN 54/A/04, dont le montant sera déterminé par le Ministère des Politique agricoles sur la base d'une demande d'intervention portant sur un montant de 10 688 750 EUR.

Intensité ou montant de l'aide: 80 % des dommages.

Durée: Mesure d'application d'un régime d'aides approuvée par la Commission

Autres informations: Mesure d'application du régime approuvé par la Commission dans le cadre du dossier d'aide d'État NN 54/A/2004 (Lettre de la Commission C(2005)1622fin, du 7 juin 2005).

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Grèce

Numéro de l'aide: N 456/2005

Titre: Suite du programme d'aides FROST

Objectif: Compensation des pertes occasionnées par des conditions climatiques défavorables

Base juridique: Πρόγραμμα ενισχύσεων FROST (Φυτικό Kεφάλαιο, Φυτική Παραγωγή) — σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης

Budget: 280 000 000 EUR

Intensité ou montant de l'aide: De 50 à 100 %

Durée: 5 ans maximum

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Italie (Emilia Romagna)

Numéro de l'aide: N 489/2004

Titre: Interventions dans les zones agricoles endommagées (grêle avril-mai 2004, provinces de Bologna et de Ferrara)

Objectif: Compensation des dommages à la production agricole et aux structures agricoles suites à des conditions météorologiques défavorables (grêle qui a frappé les provinces de Bologna le 24.4.2004 et de Ferrara le 1.5.2004)

Base juridique: Decreto legislativo n. 102/2004

Budget: 28 646 560 EUR à financer au moyen du budget approuvé dans le cadre du dossier NN 54/A/04

Intensité ou montant de l'aide: Jusqu'à 100 % des dommages

Durée: Mesure d'application d'un régime d'aides approuvée par la Commission

Autres informations:: Mesure d'application du régime approuvé par la Commission dans le cadre du dossier d'aide d'État NN 54/A/2004 (Lettre de la Commission C(2005)1622fin, du 7 juin 2005)

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Italie (Lombardie)

Numéro de l'aide: N 514/2004

Titre: Interventions dans les zones agricoles endommagées (grêle et vents violents du 20 juin 2004, province de Mantoue)

Objectif: Compensation des dommages à la production agricole suites à des conditions météorologiques défavorables

Base juridique: Decreto legislativo n. 102/2004

Budget: On fait référence au régime approuvé (NN 54/A/04)

Intensité ou montant de l'aide: Jusqu'à 100 % des dommages

Durée: Mesure d'application d'un régime d'aides approuvée par la Commission

Autres informations: Mesure d'application du régime approuvé par la Commission dans le cadre du dossier d'aide d'État NN 54/A/2004 (Lettre de la Commission C(2005)1622fin, du 7 juin 2005).

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: République de Lettonie

Numéro de l'aide: N 566/2004

Titre: Aide à l'amélioration des terres agricoles

Objectif: Contribution publique au financement de recherches agrochimiques sur les sols

Base juridique:

| — | Lauksaimniecības un lauku attīstības likums, 2004. gada 23. aprīlis; |
| --- | --- |

—

Lauksaimniecības un lauku attīstības likums, 2004. gada 23. aprīlis;

| — | Latvijas Republikas Ministru kabineta 2004. gada 12. decembra noteikumi Nr. 351 «Noteikumi par ūdens un augsnes aizsardzību no lauksaimnieciskas darbības izraisītā piesārņojuma ar nitrātiem»; |
| --- | --- |

—

Latvijas Republikas Ministru kabineta 2004. gada 12. decembra noteikumi Nr. 351 «Noteikumi par ūdens un augsnes aizsardzību no lauksaimnieciskas darbības izraisītā piesārņojuma ar nitrātiem»;

| — | Noteikumu projekts Nr. 1 «Lauksaimniecības zemes uzlabošana» |
| --- | --- |

—

Noteikumu projekts Nr. 1 «Lauksaimniecības zemes uzlabošana»

Budget:

| — | Annuel: 200 000 LVL (environ 288 000 EUR) |
| --- | --- |

—

Annuel: 200 000 LVL (environ 288 000 EUR)

| — | Total: 1 200 000 LVL (environ 1 728 500 EUR) |
| --- | --- |

—

Total: 1 200 000 LVL (environ 1 728 500 EUR)

Intensité ou montant de l'aide: Jusqu'à 50 % des coûts éligibles

Durée: 2005-2010

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Royaume-Uni

Numéro de l'aide: NN 17/2004 et 6/2004 (ex N 362/03 et N 361/03)

Titre: Programme à long terme de tests de dépistage de l'ESB pour les bovins âgés de plus de 30 mois abattus aux fins de la consommation humaine et les animaux malades ou blessés âgés de 24 à 30 mois abattus aux fins de la consommation humaine; mesure provisoire concernant les tests de dépistage de l'ESB dans le cadre du programme d'assurance qualité de la viande bovine (Beef Assurance Scheme) sur le cheptel bovin âgé de 30 à 42 mois et sur les animaux malades ou blessés âgés de 24 à 30 mois abattus aux fins de la consommation humaine

Objectif: L'objectif du programme est de surveiller la prévalence et la propagation épidémiologique de l'ESB dans la population de bovins au Royaume-Uni destinés à la consommation humaine en testant tous les animaux âgés de plus de 30 mois destinés à la consommation humaine, ainsi que les animaux malades ou blessés âgés de 24 à 30 mois qui ont été abattus aux fins de la consommation humaine. Jusqu'à la suppression de la règle relative aux animaux âgés de plus de trente mois, une mesure provisoire prévoit de procéder à des tests sur les animaux âgés de plus de 30 mois destinés à la consommation humaine qui sont issus de troupeaux agréés dans le cadre du programme d'assurance qualité de la viande bovine (Beef Assurance Scheme) et sur les animaux malades ou blessés âgés de 24 à 30 mois abattus aux fins de la consommation humaine

Base juridique: Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies as amended

National implementing provisions of Regulation (EC) No 999/2001:

The TSE (England) Regulations 2002 (SI 2002/843)

The TSE (England) (Amendment) Regulations 2002 (SI 2002/1353)

The TSE (England) (Amendment) (No 2) Regulations 2002 (SI 2002/2860)

The TSE (Wales) Regulations 2002 (SI 2002/1416)

The TSE (Scotland) Regulations 2002 (SI 2002/255)

The Transmissible Spongiform Encephalopathy Regulations (Northern Ireland) 2002 (SR 2002/225)

Budget: Tests de dépistage de l'ESB pour les bovins âgés de plus de 30 mois abattus aux fins de la consommation humaine et les animaux malades ou blessés âgés de 24 à 30 mois abattus aux fins de la consommation humaine:

Pour la formation des opérateurs d'abattoirs: 132 000 GBP/188 571 EUR en Grande-Bretagne et 1 000 GBP/1 428 EUR en Irlande du Nord

Intensité ou montant de l'aide: 100 %

Durée: Jusqu'en décembre 2008

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 8.12.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 310/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 310/16

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3983 — Polestar/Prisa/Ibersuizas/Iberian Capital/Dedalo)

(2005/C 310/10)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 30 novembre 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3983. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3983. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Autorité de surveillance AELE

| 8.12.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 310/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 310/17

---

Autorisation d'une aide d'État en vertu de l'article 61 de l'accord EEE et de l'article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3 de l'accord relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice

Décision de l'autorité de surveillance AELE de proposer des mesures utiles à l'égard d'une garantie d'État en faveur de la Liechtensteinische Landesbank. La proposition a été acceptée par la Principauté de Liechtenstein

(2005/C 310/11)

| Titre | Garantie d'État en faveur de la Liechtensteinische Landesbank — Décision de proposer des mesures utiles à la Principauté de Liechtenstein |
| --- | --- |
| État AELE | Liechtenstein |
| Date d'adoption de la décision | 15 juillet 2005 |
| Acceptation des mesures utiles par l'État AELE | 29 juillet 2005 |
| Numéro de l'aide | 48084 |
| Objectif | Garantie d'État sur les dépôts d'épargne et les effets à moyen terme de la Liechtensteinische Landesbank |
| Base juridique | Article 5 de la loi relative à la Liechtensteinische Landesbank (Gesetz über die Liechtensteinische Landesbank, LLBG) |
| Durée | 15 ans à compter du 1er août 2005 |
| Décision | La garantie d'État constitue une aide existante au sens de l'article premier, point b, de la partie II du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice
  La proposition modifiée de mesures utiles comprend les dispositions suivantes:
  Les autorités du Liechtenstein prennent sans délai toutes les mesures d'ordre législatif, administratif ou autre nécessaires pour éliminer toutes les aides incompatibles résultant de l'article 5 de la loi relative à la Liechtensteinische Landesbank. Toute aide de ce type sera supprimée avec effet au 1er août 2005.
  La garantie d'État sera uniquement accordée aux dépôts d'épargne et aux effets à moyen terme de la Liechtensteinische Landesbank, dont le montant annuel moyen (sur la base de chiffres trimestriels) devra être établi au premier juin de chaque année pour l'année précédente. Une prime appropriée, comme indiqué dans le rapport d'expert communiqué à l'Autorité et mentionné dans la décision, sera versée pour le montant ainsi garanti des dépôts d'épargne et effets à moyen terme.
  La garantie d'État sera limitée à une période de 15 ans, qui commencera 1er août 2005.
  Pour l'année 2005, la commission sera payée au prorata. |
| Le premier juin de chaque année, les autorités du Liechtenstein communiqueront à l'Autorité le rapport annuel de la LLB sur l'année précédente, le montant moyen des dépôts d'épargne et des effets à moyen terme de l'année précédente (y compris les preuves relatives à ce montant moyen, sur la base des chiffres trimestriels) ainsi que la prime calculée sur la base de ce montant. Les autorités du Liechtenstein devront également apporter à l'Autorité la preuve que la prime a été versée. |

Titre

Garantie d'État en faveur de la Liechtensteinische Landesbank — Décision de proposer des mesures utiles à la Principauté de Liechtenstein

État AELE

Liechtenstein

Date d'adoption de la décision

15 juillet 2005

Acceptation des mesures utiles par l'État AELE

29 juillet 2005

Numéro de l'aide

48084

Objectif

Garantie d'État sur les dépôts d'épargne et les effets à moyen terme de la Liechtensteinische Landesbank

Base juridique

Article 5 de la loi relative à la Liechtensteinische Landesbank (Gesetz über die Liechtensteinische Landesbank, LLBG)

Durée

15 ans à compter du 1er août 2005

Décision

La garantie d'État constitue une aide existante au sens de l'article premier, point b, de la partie II du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice

La proposition modifiée de mesures utiles comprend les dispositions suivantes:

Les autorités du Liechtenstein prennent sans délai toutes les mesures d'ordre législatif, administratif ou autre nécessaires pour éliminer toutes les aides incompatibles résultant de l'article 5 de la loi relative à la Liechtensteinische Landesbank. Toute aide de ce type sera supprimée avec effet au 1er août 2005.

La garantie d'État sera uniquement accordée aux dépôts d'épargne et aux effets à moyen terme de la Liechtensteinische Landesbank, dont le montant annuel moyen (sur la base de chiffres trimestriels) devra être établi au premier juin de chaque année pour l'année précédente. Une prime appropriée, comme indiqué dans le rapport d'expert communiqué à l'Autorité et mentionné dans la décision, sera versée pour le montant ainsi garanti des dépôts d'épargne et effets à moyen terme.

La garantie d'État sera limitée à une période de 15 ans, qui commencera 1er août 2005.

Pour l'année 2005, la commission sera payée au prorata.

Le premier juin de chaque année, les autorités du Liechtenstein communiqueront à l'Autorité le rapport annuel de la LLB sur l'année précédente, le montant moyen des dépôts d'épargne et des effets à moyen terme de l'année précédente (y compris les preuves relatives à ce montant moyen, sur la base des chiffres trimestriels) ainsi que la prime calculée sur la base de ce montant. Les autorités du Liechtenstein devront également apporter à l'Autorité la preuve que la prime a été versée.

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---