# Publicatieblad C 329/24 d

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 329 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 48e jaargang24 december 2005 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 329

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang24 december 2005

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2005/C 329/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2005/C 329/2 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen in de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 329/3 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 329/4 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 329/5 | Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 95/12/EG (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 329/6 | Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 95/13/EG (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 329/7 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibe) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 329/8 | Bekendmaking van een registratieaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 10 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2005/C 329/1

Wisselkoersen van de euro

1

2005/C 329/2

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen in de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

2

2005/C 329/3

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun (
  1
  )

1

3

2005/C 329/4

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  )

1

5

2005/C 329/5

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 95/12/EG (
  1
  )

1

7

2005/C 329/6

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 95/13/EG (
  1
  )

1

8

2005/C 329/7

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibe) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

9

2005/C 329/8

Bekendmaking van een registratieaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

10

| | III   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | Commissie |
| 2005/C 329/9 | Oproep tot het indienen van voorstellen — DG INFSO — MEDIA 10/2005 — Media Plus — Steun voor de uitzending van Europese audiovisuele werken op televisie | 13 |
| 2005/C 329/0 | Oproep tot het indienen van voorstellen — DG INFSO — MEDIA 12/2005 — Media Plus — Steun voor de transnationale distributie van Europese films en de oprichting van een netwerk van Europese distributeurs — Selectief ondersteuningssysteem | 14 |
| 2005/C 329/1 | Oproep tot het indienen van voorstellen — DG INFSO — MEDIA 13/2005 — Media Plus — Steun voor de transnationale distributie van Europese films — Automatisch ondersteuningssystemen | 15 |
| 2005/C 329/2 | Oproep tot het indienen van voorstellen — DG INFSO — MEDIA 14/2005 — Media Plus — Steun aan de transnationale distributie van Europese films en audiovisuele werken op video (VHS en DVD) | 16 |
| 2005/C 329/3 | Activiteiten 2005 ter ondersteuning van de maatschappelijke organisaties in de lidstaten die op 1 mei 2004 tot de Europese Unie zijn toegetreden — Oproep tot het indienen van voorstellen voor specifieke, in 2005 mede te financieren projecten | 17 |

III   Bekendmakingen

Commissie

2005/C 329/9

Oproep tot het indienen van voorstellen — DG INFSO — MEDIA 10/2005 — Media Plus — Steun voor de uitzending van Europese audiovisuele werken op televisie

13

2005/C 329/0

Oproep tot het indienen van voorstellen — DG INFSO — MEDIA 12/2005 — Media Plus — Steun voor de transnationale distributie van Europese films en de oprichting van een netwerk van Europese distributeurs — Selectief ondersteuningssysteem

14

2005/C 329/1

Oproep tot het indienen van voorstellen — DG INFSO — MEDIA 13/2005 — Media Plus — Steun voor de transnationale distributie van Europese films — Automatisch ondersteuningssystemen

15

2005/C 329/2

Oproep tot het indienen van voorstellen — DG INFSO — MEDIA 14/2005 — Media Plus — Steun aan de transnationale distributie van Europese films en audiovisuele werken op video (VHS en DVD)

16

2005/C 329/3

Activiteiten 2005 ter ondersteuning van de maatschappelijke organisaties in de lidstaten die op 1 mei 2004 tot de Europese Unie zijn toegetreden — Oproep tot het indienen van voorstellen voor specifieke, in 2005 mede te financieren projecten

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 329/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 329/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

23 december 2005

(2005/C 329/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1859 |
| JPY | Japanse yen | 138,34 |
| DKK | Deense kroon | 7,4588 |
| GBP | Pond sterling | 0,6834 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,46 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5566 |
| ISK | IJslandse kroon | 75,58 |
| NOK | Noorse kroon | 8,029 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9555 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5735 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,927 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 251,5 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6964 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,842 |
| RON | Roemeense leu | 3,6607 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,5 |
| SKK | Slowaakse koruna | 37,73 |
| TRY | Turkse lira | 1,601 |
| AUD | Australische dollar | 1,627 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3842 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,1945 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,765 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,9758 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 202,03 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,5289 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,5776 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3825 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 692,97 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,4821 |
| PHP | Filipijnse peso | 63,131 |
| RUB | Russische roebel | 34,14 |
| THB | Thaise baht | 48,527 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,1859

JPY

Japanse yen

138,34

DKK

Deense kroon

7,4588

GBP

Pond sterling

0,6834

SEK

Zweedse kroon

9,46

CHF

Zwitserse frank

1,5566

ISK

IJslandse kroon

75,58

NOK

Noorse kroon

8,029

BGN

Bulgaarse lev

1,9555

CYP

Cypriotische pond

0,5735

CZK

Tsjechische koruna

28,927

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

251,5

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6964

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,842

RON

Roemeense leu

3,6607

SIT

Sloveense tolar

239,5

SKK

Slowaakse koruna

37,73

TRY

Turkse lira

1,601

AUD

Australische dollar

1,627

CAD

Canadese dollar

1,3842

HKD

Hongkongse dollar

9,1945

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,765

SGD

Singaporese dollar

1,9758

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 202,03

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,5289

CNY

Chinese yuan renminbi

9,5776

HRK

Kroatische kuna

7,3825

IDR

Indonesische roepia

11 692,97

MYR

Maleisische ringgit

4,4821

PHP

Filipijnse peso

63,131

RUB

Russische roebel

34,14

THB

Thaise baht

48,527

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 329/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 329/2

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen in de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2005/C 329/02)

(Voor de EER relevante tekst)

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Litouwen

Nummer van de steunmaatregel: N 44/2005

Benaming: Accijnsverlaging voor biobrandstoffen

Doelstelling: Milieubescherming. Belastingvoordeel voor producenten van biobrandstoffen

Rechtsgrond::

| — | Lietuvos Respublikos akcizų įstatymas (Žin., 2001, Nr. 98-3482; 2004, Nr. 26-802); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos akcizų įstatymas (Žin., 2001, Nr. 98-3482; 2004, Nr. 26-802);

| — | Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2000, 64-1940; 2004, Nr. 28-870); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2000, 64-1940; 2004, Nr. 28-870);

Begrotingsmiddelen: 72 000 000 EUR (250 000 000 LTL) in de periode 2006-2010

Looptijd: 5 jaar

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Oostenrijk

Nummer van de steunmaatregel: N 263/2005

Benaming: Breedbanddiensten voor Karinthië

Doelstelling: Steun voor het verlenen van basis- en geavanceerde breedbandtelecommunicatiediensten, onder dezelfde voorwaarden als in stedelijke gebieden, in sommige gebieden van Karinthië waar die momenteel niet worden aangeboden en waarvoor geen plannen in de nabije toekomst bestaan

Rechtsgrond: De maatregel is gebaseerd op de aanbestedingsdocumentatie betreffende een vergunning voor breedbandtelecommunicatiediensten van de deelstaat Karinthië en houdt verband met het algemene ontwikkelingsbeleid van de Karinthische regering, alsook met de Oostenrijkse nationale strategie voor breedbanddekking

Begrotingsmiddelen: Het steunbedrag beloopt maximaal [...] (1) EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: Wordt pas bekend na de ondertekening van de aanbestedingsovereenkomst

Looptijd: 3 jaar met een eventuele verlenging van 1 jaar

Andere inlichtingen: De gekozen dienstverlener(s) word(t)(en) geacht niet-discriminerende toegang te verlenen aan de andere exploitanten

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

(1)  Zakengeheim.

---

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 329/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 329/3

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun

(2005/C 329/03)

(Voor de EER relevante tekst)

| Nummer van de steunmaatregel | XT 77/04 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Veneto |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Artikel 6 van Wet nr. 53/2000 — D.I. n. 136/V/2004 –Financiering van projecten op basis van contractuele overeenkomsten betreffende de beperking van de arbeidsduur |
| Rechtsgrond | L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 136/V/2004 |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | 1 282 297,06 EUR exclusief de bijdrage van de particuliere sector. Dit bedrag omvat ook het aandeel in verband met de regeling als bedoeld in Verordening (EG) nr. 69/2001 |
| Gegarandeerde leningen | |
| Individuele steun | Totaal jaarlijks bedrag | |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening | Ja | |
| Datum van tenuitvoerlegging | Vanaf 25.10.2004 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 31.12.2006 |
| Doelstelling van de steun | Algemene opleiding | Ja |
| Specifieke opleiding | Ja |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor opleidingssteun | Ja |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Naam:
  Regione del Veneto — Giunta Regionale |
| Adres:





  Dorsoduro 3901 |
| I-30100 Venezia |

Nummer van de steunmaatregel

XT 77/04

Lidstaat

Italië

Regio

Veneto

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Artikel 6 van Wet nr. 53/2000 — D.I. n. 136/V/2004 –Financiering van projecten op basis van contractuele overeenkomsten betreffende de beperking van de arbeidsduur

Rechtsgrond

L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 136/V/2004

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

1 282 297,06 EUR exclusief de bijdrage van de particuliere sector. Dit bedrag omvat ook het aandeel in verband met de regeling als bedoeld in Verordening (EG) nr. 69/2001

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totaal jaarlijks bedrag

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

Vanaf 25.10.2004

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 31.12.2006

Doelstelling van de steun

Algemene opleiding

Ja

Specifieke opleiding

Ja

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor opleidingssteun

Ja

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Regione del Veneto — Giunta Regionale

Adres:

Dorsoduro 3901

I-30100 Venezia

Individuele verlening van aanzienlijke steun

In overeenstemming met artikel 5 van de verordening

De maatregel sluit het toekennen van steun uit of moet vooraf bij de Commissie worden aangemeld wanneer het steunbedrag dat aan een onderneming wordt toegekend voor één enkel opleidingsproject meer bedraagt dan 1 000 000 EUR

Ja

| Nummer van de steunmaatregel | XT 95/04 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Estland |
| Regio | Estland |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Ests nationaal ontwikkelingsplan ter uitvoering van de maatregelen van de Structuurfondsen van de EU — enig programmeringsdocument 2004 –2006; maatregel 2.3 „Bevordering van onderzoek, technologische ontwikkeling en innovatie”, afdeling „Bedrijfsincubatieprogramma”. |
| Rechtsgrond | Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrus nr. 198 (2004) 28.10.2004.a. |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | Estland: 0,14 miljoen EUR
  EFRO: 0,41 miljoen EUR
  Totaal: 0,55 miljoen EUR |
| Gegarandeerde leningen | |
| Individuele steun | Totaal jaarlijks bedrag | |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening | Ja | |
| Datum van tenuitvoerlegging | November 2004 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 31.12.2006 |
| Doelstelling van de steun | Algemene opleiding | Ja |
| Specifieke opleiding | |
| Economische sectoren | Beperkt tot specifieke sectoren | Ja |
| — | Landbouw |

Nummer van de steunmaatregel

XT 95/04

Lidstaat

Estland

Regio

Estland

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Ests nationaal ontwikkelingsplan ter uitvoering van de maatregelen van de Structuurfondsen van de EU — enig programmeringsdocument 2004 –2006; maatregel 2.3 „Bevordering van onderzoek, technologische ontwikkeling en innovatie”, afdeling „Bedrijfsincubatieprogramma”.

Rechtsgrond

Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrus nr. 198 (2004) 28.10.2004.a.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

Estland: 0,14 miljoen EUR

EFRO: 0,41 miljoen EUR

Totaal: 0,55 miljoen EUR

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totaal jaarlijks bedrag

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

November 2004

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 31.12.2006

Doelstelling van de steun

Algemene opleiding

Ja

Specifieke opleiding

Economische sectoren

Beperkt tot specifieke sectoren

Ja

—

Landbouw

Ja

| — | Visserij en aquacultuur |
| --- | --- |

—

Visserij en aquacultuur

Ja

| — | Mijnbouw |
| --- | --- |

—

Mijnbouw

| — | Alle be- en verwerkende industrie |
| --- | --- |

—

Alle be- en verwerkende industrie

Ja

| — | Alle diensten |
| --- | --- |

—

Alle diensten

Ja

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Adres:

| Liivalaia 13/15 |
| --- |
| EE-10118 |
| Tallinn |

Liivalaia 13/15

EE-10118

Tallinn

Individuele verlening van aanzienlijke steun

In overeenstemming met artikel 5 van de verordening

Ja

---

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 329/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 329/5

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen

(2005/C 329/04)

(Voor de EER relevante tekst)

Nummer van de steunmaatregel: XS 69/03

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Regio: Zuidoost-Wales

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Regeling betreffende financiële bijstand aan KMO's

Rechtsgrond: Section 2 Local Government Act 2000

Voorziene jaarlijkse uitgaven in het kader van de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | Totaal |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Subsidie ondernemerschap | 37 500 | 50 000 | 50 000 | 12 500 | 150 000 |
| Technologiefonds | 75 000 | 100 000 | 100 000 | 25 000 | 300 000 |

2003

2004

2005

2006

Totaal

Subsidie ondernemerschap

37 500

50 000

50 000

12 500

150 000

Technologiefonds

75 000

100 000

100 000

25 000

300 000

Maximale steunintensiteit: Maximaal 25 % van de investeringskosten in steungebieden overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder c)

Datum van tenuitvoerlegging: April 2003

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening: Tot 31 december 2006

Doelstelling van de steun: Het project heeft tot doel de economie van Cardiff te stimuleren, versterken en diversifiëren door de bevordering van het scheppen en waarborgen van werkgelegenheid door nieuwe ondernemingen op te richten en de uitbreiding van bestaande ondernemingen te ondersteunen. De steun wordt berekend op grond van de kosten voor investeringen in grond, gebouwen, machines en uitrusting en de overdracht van technologie

Door het project zal financiële bijstand worden verleend aan kleine en middelgrote ondernemingen. Twee componenten van het project komen voor aanmelding in het kader van de groepsvrijstelling in aanmerking:

de subsidie ondernemerschap — maximaal 5 000 GBP om de groei van nieuwe ondernemingen aan te moedigen;

technologiefonds — ter ondersteuning van snel groeiende KMO's

Het project is vooral gericht tot de wijken van doelstelling 2 in Grangetown, Butetown, Splott, Adamsdown, Riverside, Canton, Ely, Caerau, Rumney and Trowbridge. De bedoeling is dat het project drie jaar duurt, vanaf 2003

Betrokken economische sector(en): Onverminderd de bijzondere regelingen van verordeningen en richtlijnen betreffende de verlening van staatssteun in specifieke sectoren

Naam en adres van de steunverlenende overheid:

| Roy Edwards |
| --- |
| Cardiff Council |
| County Hall |
| Atlantic Wharf |
| Cardiff |
| CF10 4UW |
| United Kingdom |

Roy Edwards

Cardiff Council

County Hall

Atlantic Wharf

Cardiff

CF10 4UW

United Kingdom

| Nummer van de steunmaatregel | XS 109/03 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk; Ierland |
| Regio | 32 graafschappen van het Ierse eiland — Noord-Ierland en de Ierse Republiek |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | InterTradeIreland Acumen Consultancy Programme |
| Rechtsgrond | British/Irish Agreement Act 1999, Section 2.3 (Part 7 of Annex 2 of the Act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function) |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven in het kader van de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Maximumkosten per onderneming | 2003/04: 3 000 GBP |

Nummer van de steunmaatregel

XS 109/03

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk; Ierland

Regio

32 graafschappen van het Ierse eiland — Noord-Ierland en de Ierse Republiek

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

InterTradeIreland Acumen Consultancy Programme

Rechtsgrond

British/Irish Agreement Act 1999, Section 2.3 (Part 7 of Annex 2 of the Act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function)

Voorziene jaarlijkse uitgaven in het kader van de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Maximumkosten per onderneming

2003/04: 3 000 GBP

| | 2004/05: 3 000 GBP |
| --- | --- |

2004/05: 3 000 GBP

| | 2005/06: 3 000 GBP |
| --- | --- |

2005/06: 3 000 GBP

Totale maximale financiering

| | 2003/04: (30 × 3 000 GBP) 90 000 GBP |
| --- | --- |

2003/04: (30 × 3 000 GBP) 90 000 GBP

| | 2004/05: (45 × 3 000 GBP) 135 000 GBP |
| --- | --- |

2004/05: (45 × 3 000 GBP) 135 000 GBP

| | 2005/06: (45 × 3 000 GBP) 135 000 GBP |
| --- | --- |

2005/06: (45 × 3 000 GBP) 135 000 GBP

Totale maximale financiering voor adviesverlening voor drie jaar =  360 000 GBP, wat neerkomt op een bijdrage van 50 %.

Eenmalige steunverlening aan ondernemingen in de loop van een periode van 52 weken, d.w.z. aan ondernemingen die in de daaropvolgende jaren niet meer voor subsidies in aanmerking kunnen komen

Maximale steunintensiteit

Maximaal steunbedrag van 3 000 GBP per onderneming, wat neerkomt op een bijdrage van 50 %

Datum van tenuitvoerlegging

De voorgenomen regeling loopt over een periode van drie jaar vanaf november 2003.

Individuele ondernemingen komen in aanmerking voor steun voor maximaal 52 weken

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot december 2006

Doelstelling van de steun

Adviesverlening om KMO's te ondersteunen bij het tot stand brengen en doen toenemen van grensoverschrijdend handelsverkeer door de ontwikkeling van onderzoeksexpertise, handelsvaardigheden en ervaring

Betrokken economische sector(en)

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende overheid

| InterTradeIreland |
| --- |
| The Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| BT34 2DE, United Kingdom |
| Tel.: 028 30 834109 |

InterTradeIreland

The Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

BT34 2DE, United Kingdom

Tel.: 028 30 834109

---

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 329/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 329/7

---

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 95/12/EG

(2005/C 329/05)

(Voor de EER relevante tekst)

(Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn)

| Europees normalisatieinstituten | Referentienummer en titel van de norm
  (Referentiedocument) | Referentienummer van de vervangen norm | Datum waarop het gebruik van de vervallen normen wordt beëindigd
  Noot 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CENELEC | EN 60456:1999
  Wasmachines voor huishoudelijk gebruik — Methoden voor het meten van de gebruikseigenschappen
  (IEC 60456:1998 (Gewijzigd)) | EN 60456:1994
  +A11:1995
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (1.10.1999) |
| Wijzigingsblad A11:2001 bij EN 60456:1999 | Noot 3 | Datum verstreken
  (1.8.2001) |
| Wijzigingsblad A13:2003 bij EN 60456:1999 | Noot 3 | Datum verstreken
  (1.6.2003) |
| Wijzigingsblad A12:2001 bij EN 60456:1999 | Noot 3 | Datum verstreken
  (1.2.2004) |
| CENELEC | EN 60456:2005
  Wasmachines voor huishoudelijk gebruik — Methoden voor het meten van de gebruikseigenschappen
  (IEC 60456:2003 (Gewijzigd)) | EN 60456:1999
  en zijn wijzigingsbladen
  Noot 2.1 | 1.10.2007 |

Europees normalisatieinstituten

Referentienummer en titel van de norm

(Referentiedocument)

Referentienummer van de vervangen norm

Datum waarop het gebruik van de vervallen normen wordt beëindigd

Noot 1

CENELEC

EN 60456:1999

Wasmachines voor huishoudelijk gebruik — Methoden voor het meten van de gebruikseigenschappen

(IEC 60456:1998 (Gewijzigd))

EN 60456:1994

+A11:1995

Noot 2.1

Datum verstreken

(1.10.1999)

Wijzigingsblad A11:2001 bij EN 60456:1999

Noot 3

Datum verstreken

(1.8.2001)

Wijzigingsblad A13:2003 bij EN 60456:1999

Noot 3

Datum verstreken

(1.6.2003)

Wijzigingsblad A12:2001 bij EN 60456:1999

Noot 3

Datum verstreken

(1.2.2004)

CENELEC

EN 60456:2005

Wasmachines voor huishoudelijk gebruik — Methoden voor het meten van de gebruikseigenschappen

(IEC 60456:2003 (Gewijzigd))

EN 60456:1999

en zijn wijzigingsbladen

Noot 2.1

1.10.2007

| Noot 1: | In het algemeen is de datum waarop het gebruik van de norm wordt beëindigd de door de Europese normalisatie-instuten vastgestelde datum van intrekking „dow”, maar de aandacht van gebruikers van deze normen wordt gevestigd op het feit dat in bepaalde uitzonderlijke gevallen hiervan kan worden afgeweken. |
| --- | --- |

Noot 1:

In het algemeen is de datum waarop het gebruik van de norm wordt beëindigd de door de Europese normalisatie-instuten vastgestelde datum van intrekking „dow”, maar de aandacht van gebruikers van deze normen wordt gevestigd op het feit dat in bepaalde uitzonderlijke gevallen hiervan kan worden afgeweken.

| Noot 2.1: | De nieuwe (of gewijzigde ) norm heeft dezelfde werkingssfeer als de vervangen norm. Op de aangegeven datum kan de vervangen normen niet meer langer worden gebruikt in samenhang met de richtlijn. |
| --- | --- |

Noot 2.1:

De nieuwe (of gewijzigde ) norm heeft dezelfde werkingssfeer als de vervangen norm. Op de aangegeven datum kan de vervangen normen niet meer langer worden gebruikt in samenhang met de richtlijn.

| Noot 3: | In het geval van wijzigingsbladen is de norm waarnaar wordt verwezen EN CCCCC:YYYY, zijn voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, en het nieuwe genoemde wijzigingsblad. De vervangen norm (kolom 3) bestaat daarom uit EN CCCCC:YYYY en zijn voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, maar zonder het nieuwe genoemde wijzigingsblad. Op de aangegeven datum kan de vervangen normen niet meer langer worden gebruikt in samenhang met de richtlijn. |
| --- | --- |

Noot 3:

In het geval van wijzigingsbladen is de norm waarnaar wordt verwezen EN CCCCC:YYYY, zijn voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, en het nieuwe genoemde wijzigingsblad. De vervangen norm (kolom 3) bestaat daarom uit EN CCCCC:YYYY en zijn voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, maar zonder het nieuwe genoemde wijzigingsblad. Op de aangegeven datum kan de vervangen normen niet meer langer worden gebruikt in samenhang met de richtlijn.

| Voorbeeld: | Voor EN 60456:1999 geldt het volgende: |
| --- | --- |

Voorbeeld:

Voor EN 60456:1999 geldt het volgende:

| CENELEC | EN 60456:1999
  Wasmachines voor huishoudelijk gebruik — Methoden voor het meten van de gebruikseigenschappen
  (IEC 60456:1998 (Gewijzigd))
  [De norm waarnaar wordt verwezen is EN 60456:1999] | EN 60456:1994
  en zijn wijzigingsblad
  Noot 2.1

  [De vervangen norm is EN 60456:1994 + A11:1995 op EN 60456:1994] | Datum verstreken
  (1.10.1999) |
| --- | --- | --- | --- |
| Wijzigingsblad A11:2001 op EN 60456:1999
  [De norm waarnaar wordt verwezen is EN 60456:1999 + A11:2001 op EN 60456:1999] | Noot 3

  [De vervangen norm is EN 60456:1999] | Datum verstreken
  (1.8.2001) |
| Wijzigingsblad A13:2003 op EN 60456:1999
  [De norm waarnaar wordt verwezen is EN 60456:1999+A11:2001 op EN 60456:1999 +A13:2003 op EN 60546:1999] | Noot 3

  [De vervangen norm is EN 60456: 1999+ A11:2001 op EN 60456:1999] | Datum verstreken
  (1.6.2003) |
| Wijzigingsblad A12:2001 op EN 60456:1999
  [De norm waarnaar wordt verwezen is EN 60456:1999+A11:2001 op EN 60456:1999+A13:2003 op EN 60456:1999 + A12:2001 op EN 60456:1999] | Noot 3

  [De vervangen norm is EN 60456:1999+ A11:2001 op EN 60456:1999 + A13:2003 op EN 60456:1999] | Datum verstreken
  (1.2.2004) |

CENELEC

EN 60456:1999

Wasmachines voor huishoudelijk gebruik — Methoden voor het meten van de gebruikseigenschappen

(IEC 60456:1998 (Gewijzigd))

[De norm waarnaar wordt verwezen is EN 60456:1999]

EN 60456:1994

en zijn wijzigingsblad

Noot 2.1

[De vervangen norm is EN 60456:1994 + A11:1995 op EN 60456:1994]

Datum verstreken

(1.10.1999)

Wijzigingsblad A11:2001 op EN 60456:1999

[De norm waarnaar wordt verwezen is EN 60456:1999 + A11:2001 op EN 60456:1999]

Noot 3

[De vervangen norm is EN 60456:1999]

Datum verstreken

(1.8.2001)

Wijzigingsblad A13:2003 op EN 60456:1999

[De norm waarnaar wordt verwezen is EN 60456:1999+A11:2001 op EN 60456:1999 +A13:2003 op EN 60546:1999]

Noot 3

[De vervangen norm is EN 60456: 1999+ A11:2001 op EN 60456:1999]

Datum verstreken

(1.6.2003)

Wijzigingsblad A12:2001 op EN 60456:1999

[De norm waarnaar wordt verwezen is EN 60456:1999+A11:2001 op EN 60456:1999+A13:2003 op EN 60456:1999 + A12:2001 op EN 60456:1999]

Noot 3

[De vervangen norm is EN 60456:1999+ A11:2001 op EN 60456:1999 + A13:2003 op EN 60456:1999]

Datum verstreken

(1.2.2004)

---

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 329/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 329/8

---

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 95/13/EG

(2005/C 329/06)

(Voor de EER relevante tekst)

(Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn)

| Europees normalisatieinstituten | Referentienummer en titel van de norm
  (Referentiedocument) | Referentienummer van de vervangen norm | Datum waarop het gebruik van de vervallen normen wordt beëindigd
  Noot 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CENELEC | EN 61121:1999
  Trommeldrogers voor huishoudelijk gebruik — Methode voor het meten van de gebruikseigenschappen
  (IEC 61121:1997 (Gewijzigd)) | EN 61121:1993
  +A11:1995
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (1.10.1999) |
| Wijzigingsblad A11:2000 bij EN 61121:1999 | Noot 3 | Datum verstreken
  (1.1.2001) |
| CENELEC | EN 61121:2005
  Trommeldrogers voor huishoudelijk gebruik — Methode voor het meten van de gebruikseigenschappen
  (IEC 61121:2002 (Gewijzigd)) | EN 61121:1999
  en zijn wijzigingsblad
  Noot 2.1 | 1.12.2007 |

Europees normalisatieinstituten

Referentienummer en titel van de norm

(Referentiedocument)

Referentienummer van de vervangen norm

Datum waarop het gebruik van de vervallen normen wordt beëindigd

Noot 1

CENELEC

EN 61121:1999

Trommeldrogers voor huishoudelijk gebruik — Methode voor het meten van de gebruikseigenschappen

(IEC 61121:1997 (Gewijzigd))

EN 61121:1993

+A11:1995

Noot 2.1

Datum verstreken

(1.10.1999)

Wijzigingsblad A11:2000 bij EN 61121:1999

Noot 3

Datum verstreken

(1.1.2001)

CENELEC

EN 61121:2005

Trommeldrogers voor huishoudelijk gebruik — Methode voor het meten van de gebruikseigenschappen

(IEC 61121:2002 (Gewijzigd))

EN 61121:1999

en zijn wijzigingsblad

Noot 2.1

1.12.2007

| Noot 1: | In het algemeen is de datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt, de door de Europese normalisatie-instituten vastgestelde datum van van intrekking, maar gebruikers van de norm worden erop gewezen dat dit in bepaalde uitzonderlijke gevallen anders kan zijn. |
| --- | --- |

Noot 1:

In het algemeen is de datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt, de door de Europese normalisatie-instituten vastgestelde datum van van intrekking, maar gebruikers van de norm worden erop gewezen dat dit in bepaalde uitzonderlijke gevallen anders kan zijn.

| Noot 2.1: | De nieuwe (of gewijzigde ) norm heeft dezelfde werkingssfeer als de vervangen norm. Op de aangegeven datum kan de vervangen normen niet meer langer worden gebruikt in samenhang met de richtlijn. |
| --- | --- |

Noot 2.1:

De nieuwe (of gewijzigde ) norm heeft dezelfde werkingssfeer als de vervangen norm. Op de aangegeven datum kan de vervangen normen niet meer langer worden gebruikt in samenhang met de richtlijn.

| Noot 3: | In het geval van wijzigingsbladen is de norm waarnaar wordt verwezen EN CCCCC:YYYY, zijn voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, en het nieuwe genoemde wijzigingsblad. De vervangen norm (kolom 4) bestaat daarom uit EN CCCCC:YYYY en zijn voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, maar zonder het nieuwe genoemde wijzigingsblad. Op de aangegeven datum kan de vervangen normen niet meer langer worden gebruikt in samenhang met de richtlijn. |
| --- | --- |

Noot 3:

In het geval van wijzigingsbladen is de norm waarnaar wordt verwezen EN CCCCC:YYYY, zijn voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, en het nieuwe genoemde wijzigingsblad. De vervangen norm (kolom 4) bestaat daarom uit EN CCCCC:YYYY en zijn voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, maar zonder het nieuwe genoemde wijzigingsblad. Op de aangegeven datum kan de vervangen normen niet meer langer worden gebruikt in samenhang met de richtlijn.

| Voorbeeld: | Voor EN 61121:1999 geldt het volgende: |
| --- | --- |

Voorbeeld:

Voor EN 61121:1999 geldt het volgende:

| CENELEC | EN 61121:1999
  Trommeldrogers voor huishoudelijk gebruik — Methode voor het meten van de gebruikseigenschappen
  (IEC 61121:1997 (Gewijzigd))

  [De norm waarnaar verwezen wordt is EN 61121:1999] | EN 61121:1993
  en zijn wijzigingsblad
  Noot 2.1

  [De vervangen norm is EN 61121:1993+A11:1995 bij EN 61121:1993] | Datum verstreken
  (1.10.1999) |
| --- | --- | --- | --- |
| Wijzigingsblad A11:2000 bij EN 61121:1999
  [De norm waarnaar verwezen wordt is EN 61121:1999+A11:2000 bij EN 61121:1999] | Noot 3

  [De vervangen norm is EN 61121:1999] | Datum verstreken
  (1.1.2001) |

CENELEC

EN 61121:1999

Trommeldrogers voor huishoudelijk gebruik — Methode voor het meten van de gebruikseigenschappen

(IEC 61121:1997 (Gewijzigd))

[De norm waarnaar verwezen wordt is EN 61121:1999]

EN 61121:1993

en zijn wijzigingsblad

Noot 2.1

[De vervangen norm is EN 61121:1993+A11:1995 bij EN 61121:1993]

Datum verstreken

(1.10.1999)

Wijzigingsblad A11:2000 bij EN 61121:1999

[De norm waarnaar verwezen wordt is EN 61121:1999+A11:2000 bij EN 61121:1999]

Noot 3

[De vervangen norm is EN 61121:1999]

Datum verstreken

(1.1.2001)

---

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 329/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 329/9

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibe)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 329/07)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 16 december 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Charterhouse Capital Limited („Charterhouse”; Verenigd Koninkrijk) een volledige fusie aangaat in de zin van artikel 3, lid 1, sub a), van genoemde verordening met de onderneming Nocibé Group („Nocibé”; Frankrijk) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 16 december 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Charterhouse Capital Limited („Charterhouse”; Verenigd Koninkrijk) een volledige fusie aangaat in de zin van artikel 3, lid 1, sub a), van genoemde verordening met de onderneming Nocibé Group („Nocibé”; Frankrijk) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Charterhouse: beheer van fondsen en risicokapitaal; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Charterhouse: beheer van fondsen en risicokapitaal;

| — | voor Nocibé: kleinhandel van luxeparfums, schoonheidsproducten, cosmetica en parapharmaproducten. |
| --- | --- |

—

voor Nocibé: kleinhandel van luxeparfums, schoonheidsproducten, cosmetica en parapharmaproducten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibe, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| DG Concurrentie |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibe, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

DG Concurrentie

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 329/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 329/10

---

Bekendmaking van een registratieaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

(2005/C 329/08)

Naar aanleiding van deze bekendmaking kan bezwaar worden aangetekend op grond van artikel 7 of artikel 12 quinquies van de genoemde verordening. Elk bezwaar tegen deze registratieaanvraag moet binnen zes maanden na deze bekendmaking worden ingediend via de bevoegde autoriteit van een lidstaat, van een staat die lid van de WTO is, of van een overeenkomstig artikel 12, lid 3, erkend derde land. Geoordeeld wordt dat de hiernavolgende gegevens, met name die in punt 4.6, de registratieaanvraag rechtvaardigen in de zin van Verordening (EEG) nr. 2081/92; zij zijn het motief voor deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EEG) Nr. 2081/92 VAN DE RAAD

„CHOURIÇO DE ABÓBORA DE BARROSO — MONTALEGRE”

EG-nummer: PT/00240/16.05.2005

BOB ( ) BGA ( X )

Deze samenvatting is opgesteld voor informatieve doeleinden. Voor volledige informatie, met name ten behoeve van de producenten van het product met de betrokken BOB of BGA, dient de volledige versie van het productdossier te worden geraadpleegd, hetzij op nationaal niveau, hetzij bij de bevoegde diensten van de Europese Commissie (1).

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Email: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Naam: | Av. Afonso Costa, n.o 1949 P-002 Lisboa |
| Adres: | (351-21) 844 22 00 |
| Tel. | (351-21) 844 22 02 |
| Fax | idrha@idrha.min-agricultura.pt |

Email:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Naam:

Av. Afonso Costa, n.o 1949 P-002 Lisboa

Adres:

(351-21) 844 22 00

Tel.

(351-21) 844 22 02

Fax

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Groepering:

2.1   Naam: Cooperativa Agrícola dos Produtores de Batata para Semente de Montalegre, CRL

2.2   Adres:

| Rua General Humberto Delgado 5470 — P-247 Montalegre |
| --- |
| Tel. (351-27) 651 22 53 |
| Fax (351-27) 651 25 28 |
| Email: quadrimonte@iol.pt |

Rua General Humberto Delgado 5470 — P-247 Montalegre

Tel. (351-27) 651 22 53

Fax (351-27) 651 25 28

Email: quadrimonte@iol.pt

2.3   Samenstelling: producenten/verwerkers (x ), andere ( )

3.   Productcategorie:

Categorie 1.2 — Producten bereid uit vlees

4.   Overzicht van het productdossier:

(samenvatting van de in artikel 4, lid 2, voorgeschreven gegevens)

4.1   Naam: „Chouriço de Abóbora de Barroso — Montalegre”

4.2   Beschrijving: Gerookte worst, bereid uit vlees en vet van bísaro-varkens of hybriden daarvan (meer dan 50 % bísaro) en gedroogde pompoen, bestaande uit een zachte, droge pasta, waarin kleine stukjes zichtbaar zijn (vlezige draden), in een varkensdarm (dikke darm). Aan het varkensvlees en -vet wordt zout, knoflook, rode of witte wijn, poeder van scherpsmakende paprika (in de regio ook bekend onder de naam „pimento”) en poeder van niet-scherpsmakende paprika (of „pimentão”) toegevoegd. De kleur varieert van oranje tot donkerbruin en is vlekkerig. De worst is rond, heeft een doorsnede van ongeveer 6 cm en is niet gelijkmatig van vorm. De darm is aan beide uiteinden eenvoudig dichtgeknoopt met eenzelfde stuk katoendraad, waardoor de worst de vorm van een hoefijzer krijgt.

4.3   Geografisch gebied: Gezien de specificiteit van de productie van deze producten, de organoleptische eigenschappen, de gespecialiseerde kennis van de plaatselijke bevolking en de klimaatgesteldheid van het gebied, vormt de gemeente Montalegre in het district Vila Real de natuurlijke begrenzing van het gebied waar het product wordt verwerkt en verpakt. Gezien de traditionele voedingswijze van de varkens en de bestaande landbouwproductie vormen de gemeenten Boticas, Chaves en Montalegre in het district Vila Real de natuurlijke begrenzing van het gebied waar het vlees en het vet worden geproduceerd. Het gebied waarin deze drie gemeenten liggen wordt aangeduid als de Barroso.

4.4   Bewijs van oorsprong: De landbouwbedrijven, abattoirs en vleesverwerkende bedrijven moeten over een vergunning beschikken, erkend zijn door de Agrupamento de Produtores, vooraf zijn goedgekeurd door de particuliere controledienst, en gevestigd zijn in het genoemde productie- of verwerkingsgebied. Het gehele productieproces, vanaf het landbouwbedrijf dat de grondstof produceert tot de plaats waar het product wordt verkocht, is onderworpen aan een streng controlesysteem dat ook een volledige traceerbaarheid van het product garandeert. De varkens worden gefokt in veehouderijen die over een areaal beschikken dat voldoende groot is voor de toepassing van traditionele, semi-extensieve landbouwmethoden en waar ook traditioneel diervoeder kan worden geproduceerd. Het certificeringsmerk dat op elke worst wordt aangebracht, is genummerd met het oog op volledige traceerbaarheid tot het landbouwbedrijf dat het product heeft geproduceerd. De oorsprong van het product kan op elk moment in het productieproces worden bewezen met behulp van het serienummer, dat verplicht deel uitmaakt van het certificeringsmerk.

4.5   Productiemethode: Het product wordt bereid met vet vlees (mengsel van vlees, restvlees van de schouder en ham, al zijn er ook gevallen bekend waarin gebruik wordt gemaakt van „boche” oftewel long), in stukjes gesneden. De pompoenen zijn in tweeën gesneden, gereinigd en het vruchtvlees is er met een lepel uitgeschraapt. Daarna wordt dit twee dagen in een doek bewaard, zodat het overtollige vocht eruit kan trekken. Het vlees wordt op smaak gebracht met zout, witte of rode streekwijn en knoflook. Vervolgens rust het maximaal vijf dagen, bij een temperatuur van ten hoogste 10° C in een ruimte met een geringe vochtigheidsgraad. Daarna wordt er zowel poeder van scherpsmakende als van niet-scherpsmakende paprika bijgedaan. Vervolgens wordt de pompoen toegevoegd, in een verhouding van ongeveer een op vijf ten opzichte van de hoeveelheid vlees. Het worstdeeg wordt vervolgens in een varkensdarm (dikke darm) gestopt. Na het vullen wordt de varkensdarm op de gewenste grootte afgesneden en met een stuk katoendraad dichtgeknoopt. Vervolgens worden de beide uiteinden met twee eenvoudige knopen verbonden, waardoor de worst de vorm van een hoefijzer krijgt. De worst wordt boven een licht brandend vuurtje gerookt. Dit gebeurt in een rookruimte of traditionele rokerij en duurt ongeveer 30 dagen. De rook wordt verkregen door de directe verbranding van hout, voornamelijk eikenhout, uit de streek. Het product wordt als volledige worst op de markt gebracht en altijd voorverpakt op de plaats van oorsprong. Vanwege de aard en samenstelling van het product kan het niet in stukken of plakken worden gesneden. Voor het verpakken van het product wordt daarvoor geschikt, inert materiaal gebruikt, dat onschadelijk is wanneer het in contact komt met het product. Het product kan gewoon worden verpakt, of er kan gebruik worden gemaakt van CA- of vacuümverpakking. Met het oog op de traceerbaarheid en de controle en om wijzigingen in de smaak en microbiologische eigenschappen van het product te voorkomen, mag het product alleen worden verpakt in het gebied waar het wordt verwerkt.

4.6   Verband: Vanwege de klimatologische, geografische en sociaal-economische omstandigheden en de moeilijke verbindingen met de rest van het land, beperkte de voeding van de inwoners van de Barroso zich tot plaatselijke producten, voornamelijk brood, aardappels en varkensvlees. In verschillende gemeentelijke registers, waaronder het register van Montalegre, wordt melding gemaakt van belasting op varkens en varkensproducten. Dit wijst erop dat het fokken van varkens al lang bestaat en wijdverbreid was. Om het varkensvlees het hele jaar geschikt voor consumptie te maken, werden methoden ontdekt om het vlees te verduurzamen, die zich al snel ontwikkelden tot traditionele vaardigheden die van generatie op generatie werden overgeleverd. De bereiding van deze producten hangt samen met en is sterk afhankelijk van het koude en droge klimaat van deze regio, waardoor in elk huishouden vrijwel permanent een haardvuur brandt. Hierdoor ontstaan unieke omstandigheden voor het roken van vlees, die worden gekenmerkt door een niet al te zware, gelijkmatige rook. Zo is uit de noodzaak om varkensvlees, afkomstig van de traditionele slacht, optimaal te gebruiken en te verduurzamen, de gewoonte ontstaan worst te produceren, met verschillende vormen, ingrediënten, kleuren en smaken, die voortvloeien uit specifieke plaatselijke omstandigheden en gewoonten. Samenvattend, het verband tussen dit product en het geografisch gebied vloeit voort uit het ras van de (inheemse) dieren, het feit dat deze met plaatselijke producten worden gevoerd, de gespecialiseerde kennis wat betreft de selectie van de stukken varkensvlees, het roken van het vlees, waarbij gebruik wordt gemaakt van regionaal hout, en de rijping in een koude en droge omgeving, wat gunstig is voor de conservering van de producten.

4.7   Controlestructuur:

| Naam: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Adres: | Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela |
| Tel. | (351-278) 261 410 |
| Fax | (351-278) 261 410 |
| Email: | tradicao-qualidade@clix.pt |

Naam:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Adres:

Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela

Tel.

(351-278) 261 410

Fax

(351-278) 261 410

Email:

tradicao-qualidade@clix.pt

Tradição e Qualidade voldoet aan de vereisten van Norma 45011:2001.

4.8   Etikettering: Verplichte vermelding: „Chouriço de abóbora de Barroso — Montalegre — Indicação Geográfica Protegida”, het communautaire logo en het logo van Barroso-Montalegre, waarvan het model is weergegeven, en de vermeldingen „Montalegre” en „Chouriço de abóbora”. Verder moet het certificeringsmerk worden vermeld, dat ook de naam van het product en de respectieve vermelding omvat, de naam van de controledienst en het serienummer (numerieke of alfanumerieke code waarmee het product kan worden getraceerd).

4.9   Nationale vereisten: —

---

(1)  Europese Commissie — Directoraat-generaal Landbouw — Eenheid Kwaliteitsbeleid voor landbouwproducten — B-1049 Brussel.

---

III Bekendmakingen

Commissie

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 329/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 329/13

---

OPROEP TOT HET INDIENEN VAN VOORSTELLEN — DG INFSO — MEDIA 10/2005

MEDIA PLUS

Steun voor de uitzending van Europese audiovisuele werken op televisie

(2005/C 329/09)

1.   Doelstellingen en beschrijving

Deze oproep tot het indienen van voorstellen is gebaseerd op het besluit van de Raad betreffende de uitvoering van een programma ter aanmoediging van de ontwikkeling, de distributie en de promotie van Europese audiovisuele werken (Media Plus — Ontwikkeling, distributie en promotie 2001-2005), dat door de Raad op 20 december 2000 is goedgekeurd en is gepubliceerd in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van 17 januari 2001 (PB L 13, blz. 34 t/m 43).

Het doel van dit programma is de bevordering, zowel binnen als buiten de Europese Unie, van het verkeer van Europese audiovisuele programma's die door onafhankelijke maatschappijen worden geproduceerd, door het aanmoedigen van de samenwerking tussen omroepen enerzijds en onafhankelijke distributeurs en producenten anderzijds.

2.   In aanmerking komende gegadigden

Deze oproep tot het indienen van voorstellen is gericht tot Europese maatschappijen wier activiteiten bijdragen tot de verwezenlijking van voornoemde doelstellingen, met name onafhankelijke Europese productiemaatschappijen van audiovisuele werken.

De aanvragers moeten in een van de volgende landen zijn gevestigd:

| — | de 25 landen van de Europese Unie |
| --- | --- |

—

de 25 landen van de Europese Unie

| — | de EVA-landen |
| --- | --- |

—

de EVA-landen

| — | de kandidaat-lidstaat Bulgarije. |
| --- | --- |

—

de kandidaat-lidstaat Bulgarije.

3.   Begroting en duur van de projecten

De totale begroting voor de medefinanciering van projecten bedraagt 12 miljoen EUR.

De financiële bijdrage wordt toegekend in de vorm van een subsidie. Het maximumbedrag van de toegekende financiële bijdrage beloopt 500 000 EUR per werk. De toegekende financiële bijdrage kan in geen geval meer bedragen dan 12,5 % van de door de producent ingediende productiebegroting voor een speel- of een animatiefilm, en 20 % van de productiebegroting voor documentaires.

De maximale duur van de projecten bedraagt 37 of 49 (voor series en/of animatieprojecten) maanden.

4.   Termijn

De aanvragen moeten uiterlijk op 17.2.2006, 16.6.2006, 3.11.2006 aan de Commissie worden toegezonden.

5.   Volledige informatie

De volledige tekst van de oproep tot het indienen van voorstellen en de aanvraagformulieren zijn te vinden op

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

De aanvragen moeten aan de bepalingen van de volledige tekst voldoen en moeten met behulp van de daartoe bestemde aanvraagformulieren worden ingediend.

---

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 329/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 329/14

---

OPROEP TOT HET INDIENEN VAN VOORSTELLEN — DG INFSO — MEDIA 12/2005

MEDIA PLUS

Steun voor de transnationale distributie van Europese films en de oprichting van een netwerk van Europese distributeurs — „Selectief” ondersteuningssysteem

(2005/C 329/10)

1.   Doelstellingen en beschrijving

Deze oproep tot het indienen van voorstellen is gebaseerd op Besluit 2000/821/EG van de Raad van 20 december 2000 betreffende de uitvoering van een programma ter aanmoediging van de ontwikkeling, de distributie en de promotie van Europese audiovisuele werken (Media Plus — Ontwikkeling, distributie en promotie — 2001-2005), dat is gepubliceerd in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13 van 17 januari 2001, blz. 35. Het voorstel tot verlenging van het MEDIA-programma tot 31 december 2006 is op 26 april 2004 door de Raad van Ministers goedgekeurd.

Tot de in het kader van dit besluit uit te voeren acties behoort de steun aan de transnationale distributie van Europese bioscoopfilms.

2.   In aanmerking komende aanvragers

Deze oproep is gericht tot Europese filmdistributiemaatschappijen die bijdragen aan de verwezenlijking van de hierboven vermelde doelstellingen.

De aanvragers moeten zijn gevestigd in een van de volgende landen:

| — | de 25 lidstaten van de Europese Unie |
| --- | --- |

—

de 25 lidstaten van de Europese Unie

| — | de EVA-landen |
| --- | --- |

—

de EVA-landen

| — | de kandidaat-lidstaat Bulgarije |
| --- | --- |

—

de kandidaat-lidstaat Bulgarije

3.   Begroting en duur van de projecten

De totale begroting voor de medefinanciering van projecten bedraagt 12 miljoen EUR.

De financiële steun van de Gemeenschap bedraagt maximaal 50 % van de totale subsidiabele kosten.

De film mag niet vóór de uiterste datum voor de indiening van aanvragen in het kader van de oproep in de bioscoop worden uitgebracht. De film moet echter uiterlijk 18 maanden na deze datum in de bioscoop worden uitgebracht.

De maximale duur van de projecten bedraagt 12 maanden.

4.   Aanvraagtermijnen

De aanvragen moeten uiterlijk op 1.4.2006, 7.7.2006 en 1.12.2006 bij de Commissie worden ingediend.

5.   Volledige informatie

De volledige tekst van de oproep tot het indienen van voorstellen en de aanvraagformulieren zijn te vinden op

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_fr.html.

De aanvragen moeten aan de bepalingen van de volledige tekst voldoen en met behulp van de daartoe bestemde formulieren worden ingediend.

---

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 329/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 329/15

---

OPROEP TOT HET INDIENEN VAN VOORSTELLEN — DG INFSO — MEDIA 13/2005

MEDIA PLUS

Steun voor de transnationale distributie van Europese films — „Automatisch” ondersteuningssystemen

(2005/C 329/11)

1.   Doelstellingen en beschrijving

Deze oproep tot het indienen van voorstellen is gebaseerd op Besluit 2000/821/EG van de Raad van 20 december 2000 betreffende de uitvoering van een programma ter aanmoediging van de ontwikkeling, de distributie en de promotie van Europese audiovisuele werken (Media Plus — Ontwikkeling, distributie en promotie — 2001-2005), dat is gepubliceerd in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13 van 17 januari 2001, blz. 35. Het voorstel tot verlenging van het Media-programma tot 31 december 2006 is op 26 april 2004 door de Raad van Ministers goedgekeurd.

Tot de in het kader van dit besluit uit te voeren acties behoort de steun aan de transnationale distributie van Europese bioscoopfilms.

2.   In aanmerking komende aanvragers

Deze oproep is gericht tot Europese filmdistributiemaatschappijen die bijdragen aan de verwezenlijking van de hierboven vermelde doelstellingen.

De aanvragers moeten zijn gevestigd in een van de volgende landen:

| — | de 25 lidstaten van de Europese Unie |
| --- | --- |

—

de 25 lidstaten van de Europese Unie

| — | de EVA-landen |
| --- | --- |

—

de EVA-landen

| — | de kandidaat-lidstaat Bulgarije. |
| --- | --- |

—

de kandidaat-lidstaat Bulgarije.

3.   Begroting en duur van de projecten

De financiële steun van de Gemeenschap bedraagt maximaal 60 % van de totale subsidiabele kosten.

De maximale duur van de projecten bedraagt 6 (module 3) of 16 (modules 1 en 2) maanden.

4.   Aanvraagtermijn

De aanvragen moeten uiterlijk op 30.4.2006 bij de Commissie worden ingediend.

5.   Volledige informatie

De volledige tekst van de oproep tot het indienen van voorstellen en de aanvraagformulieren zijn te vinden op

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_fr.html.

De aanvragen moeten aan de bepalingen van de volledige tekst voldoen en met behulp van de daartoe bestemde formulieren worden ingediend.

---

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 329/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 329/16

---

OPROEP TOT HET INDIENEN VAN VOORSTELLEN — DG INFSO — MEDIA 14/2005

MEDIA PLUS

Steun aan de transnationale distributie van Europese films en audiovisuele werken op video (VHS en DVD)

(2005/C 329/12)

1.   Doelstellingen en beschrijving

Deze oproep tot het indienen van voorstellen is gebaseerd op Besluit 2000/821/EG van de Raad betreffende de uitvoering van een programma ter aanmoediging van de ontwikkeling, de distributie en de promotie van Europese audiovisuele werken (Media Plus — Ontwikkeling, distributie en promotie 2001-2006), dat op 20 december 2000 door de Raad is goedgekeurd en op 17 januari 2001 is gepubliceerd in het (Publicatieblad van de Europese GemeenschappenPB L 13, blz. 34-43). Het voorstel tot verlenging van het Media-programma tot 31 december 2006 is door de Raad van Ministers op 26 april 2004 goedgekeurd.

In de distributiesector is het doel van het programma de versterking van de distributiesector voor Europese werken op video voor privé-gebruik door de uitgevers aan te moedigen in digitale technologie en de promotie van niet-nationale Europese werken te investeren.

2.   In aanmerking komende aanvragers

Deze oproep is gericht tot Europese video- en DVD-uitgevers die bijdragen aan de verwezenlijking van voornoemde doelstellingen, met name uitgevers van werken op video voor privé-gebruik.

De aanvragers moeten in een van de volgende landen gevestigd zijn:

| — | de 25 lidstaten van de Europese Unie, |
| --- | --- |

—

de 25 lidstaten van de Europese Unie,

| — | de EVA-landen, |
| --- | --- |

—

de EVA-landen,

| — | de kandidaat-lidstaat Bulgarije. |
| --- | --- |

—

de kandidaat-lidstaat Bulgarije.

3.   Begroting en duur van de projecten

De mogelijke financiële steun voor elke uitgever wordt vastgesteld op grond van de marktprestaties van de uitgever in het referentiejaar (2004-2005). De aan een bedrijf toegekende subsidie kan in geen geval meer bedragen dan 150 000 EUR.

De financiële steun van de Commissie zal per project minimaal 1 000 EUR bedragen maar kan in geen geval meer belopen dan 50 % van de totale subsidiabele kosten van het ingediende herinvesteringsproject.

De maximale duur van de projecten bedraagt 6 maanden.

4.   Termijn voor de indiening van de aanvragen

De aanvragen moeten uiterlijk op 15.4.2006 bij de Commissie worden ingediend.

5.   Volledige informatie

De volledige tekst van de oproep tot het indienen van voorstellen en de aanvraagformulieren zijn te vinden op het volgende internetadres:

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

De aanvragen moeten aan alle voorwaarden van de richtsnoeren voldoen en met behulp van de verstrekte formulieren worden ingediend.

---

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 329/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 329/17

---

Activiteiten 2005 ter ondersteuning van de maatschappelijke organisaties in de lidstaten die op 1 mei 2004 tot de Europese Unie zijn toegetreden

Oproep tot het indienen van voorstellen voor specifieke, in 2005 mede te financieren projecten

(2005/C 329/13)

Het directoraat-generaal Justitie, vrijheid en veiligheid van de Europese Commissie heeft een oproep gepubliceerd tot het indienen van voorstellen voor de voorbereidende actie ter ondersteuning van de maatschappelijke organisaties in de lidstaten die op 1 mei 2004 tot de Europese Unie zijn toegetreden (Cyprus, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, Slovenië, Slowakije en Tsjechië).

De oproep tot het indienen van voorstellen is, samen met het formulier voor het aanvragen van de subsidie en de richtsnoeren voor het gebruik van dat formulier, in het Engels, Frans en Duits beschikbaar op het volgende adres:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/support_ngo/funding_support_en.htm

Het subsidieaanvraagformulier moet in het Engels worden ingevuld.

Het ingevulde aanvraagformulier en alle erbij horende bijlagen moeten uiterlijk op 15 februari 2006 naar de Europese Commissie worden gezonden, uitsluitend naar onderstaand adres:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Justitie, vrijheid en veiligheid |
| (Eenheid C.3 — LX46 1/162) |
| Genèvestraat 5 |
| B-1049 Brussel. |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Justitie, vrijheid en veiligheid

(Eenheid C.3 — LX46 1/162)

Genèvestraat 5

B-1049 Brussel.

Op de enveloppe moet de volgende vermelding worden aangebracht:

„Aanvraag in het kader van de activiteiten 2005 ter ondersteuning van de maatschappelijke organisaties in de nieuwe EU-lidstaten”

---