# Uradni list C 334/30.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 334 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4830. december 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 334

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4830. december 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Svet |
| 2005/C 334/1 | Konvencija o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih (Prečiščeno besedilo) — Prvi protokol o razlagi konvencije iz leta 1980 s strani sodišča (Prečiščeno besedilo) — Drugi protokol o prenosu pristojnosti za razlago konvencije iz leta 1980 na sodišče (Prečiščeno besedilo) | 1 |
| | Komisija |
| 2005/C 334/2 | Menjalni tečaji eura | 28 |
| 2005/C 334/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4044 — Tietoenator/Tietoenator Government/SAAB/Elesco/Tietosaab Systems JV) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 29 |
| 2005/C 334/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4074 — Magna/CTS) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 30 |
| 2005/C 334/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4089 — Gilde/Heiploeg) (
  1
  ) | 31 |
| 2005/C 334/6 | Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. novembra 2005 do 19. novembra 2005(Objavljeno na podlagi člena 12 oziroma člena 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93) | 32 |
| 2005/C 334/7 | Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. novembra 2005 do 19. novembra 2005(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES) | 35 |
| 2005/C 334/8 | Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 20. novembra 2005 do 30. novembra 2005(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES) | 38 |
| 2005/C 334/9 | Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. decembra 2004 do 15. januarja 2005(Objavljeno na podlagi člena 12 oziroma člena 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93) | 58 |
| 2005/C 334/0 | Objava zahteve po registraciji na podlagi člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 o zaščiti označb porekla in geografskih označb | 59 |
| 2005/C 334/1 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4067 — Blackstone/Lion Capital/CSEB) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 62 |
| | Evropska obrambna agencija |
| 2005/C 334/2 | Sporočilo o reviziji finančnih določb splošnega proračuna | 63 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Svet

2005/C 334/1

Konvencija o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih (Prečiščeno besedilo) — Prvi protokol o razlagi konvencije iz leta 1980 s strani sodišča (Prečiščeno besedilo) — Drugi protokol o prenosu pristojnosti za razlago konvencije iz leta 1980 na sodišče (Prečiščeno besedilo)

(Prečiščeno besedilo)

(Prečiščeno besedilo)

(Prečiščeno besedilo)

1

Komisija

2005/C 334/2

Menjalni tečaji eura

28

2005/C 334/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4044 — Tietoenator/Tietoenator Government/SAAB/Elesco/Tietosaab Systems JV) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

29

2005/C 334/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4074 — Magna/CTS) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

30

2005/C 334/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4089 — Gilde/Heiploeg) (
  1
  )

1

31

2005/C 334/6

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. novembra 2005 do 19. novembra 2005(Objavljeno na podlagi člena 12 oziroma člena 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93)

(Objavljeno na podlagi člena 12 oziroma člena 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93)

32

2005/C 334/7

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. novembra 2005 do 19. novembra 2005(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES)

(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES)

35

2005/C 334/8

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 20. novembra 2005 do 30. novembra 2005(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES)

(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES)

38

2005/C 334/9

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. decembra 2004 do 15. januarja 2005(Objavljeno na podlagi člena 12 oziroma člena 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93)

(Objavljeno na podlagi člena 12 oziroma člena 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93)

58

2005/C 334/0

Objava zahteve po registraciji na podlagi člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 o zaščiti označb porekla in geografskih označb

59

2005/C 334/1

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4067 — Blackstone/Lion Capital/CSEB) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

62

Evropska obrambna agencija

2005/C 334/2

Sporočilo o reviziji finančnih določb splošnega proračuna

63

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Svet

| 30.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 334/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 334/1

---

KONVENCIJA O UPORABI PRAVA V POGODBENIH OBLIGACIJSKIH RAZMERJIH

(Prečiščeno besedilo)

PRVI PROTOKOL O RAZLAGI KONVENCIJE IZ LETA 1980 S STRANI SODIŠČA

(Prečiščeno besedilo)

DRUGI PROTOKOL O PRENOSU PRISTOJNOSTI ZA RAZLAGO KONVENCIJE IZ LETA 1980 NA SODIŠČE

(Prečiščeno besedilo)

(2005/C 334/01)

PREDHODNA OPOMBA

Podpis dne 14. aprila 2005 Konvencije o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Rimski konvenciji o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih ter k protokoloma o njeni razlagi s strani Sodišča je spodbudil pripravo prečiščenega besedila Rimske konvencije in teh dveh protokolov.

Ta besedila spremlja šest izjav, prva iz leta 1980 v zvezi s potrebo po skladnosti ukrepov, ki bodo sprejeti glede pravil o izbiri prava s strani Skupnosti in tistimi na podlagi Konvencije, druga, prav tako iz leta 1980, o razlagi Konvencije s strani Sodišča, tretja iz leta 1996 o skladnosti s postopkom, predvidenim v členu 23 Rimske konvencije, kar zadeva prevoz blaga po morju, četrta iz leta 2005 o rokih, določenih za ratifikacijo konvencij o pristopu, peta, prav tako iz leta 2005, o pravočasni predložitvi predloga uredbe o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih, in šesta, prav tako iz leta 2005, o izmenjavi informacij.

Besedilo v tej izdaji je pripravil generalni sekretariat Sveta, v čigar arhivih so deponirani izvirniki zadevnih listin. Opozoriti je treba, da to besedilo ni zavezujoče. Uradna besedila prečiščenih instrumentov se nahajajo v naslednjih uradnih listih.

| Jezikovna različica Uradnega lista | Konvencija iz leta 1980 | Konvencija o pristopu iz leta 1984 | Protokol I iz leta 1988 | Protokol II iz leta 1988 | Konvencija o pristopu iz leta 1992 | Konvencija o pristopu iz leta 1996 | Konvencija o pristopu iz leta 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| nemška | L 266, stran 1, 9. 10. 1980 | L 146, stran 1, 31. 5. 1984 | L 48, stran 1, 20. 2. 1989 | L 48, stran 17, 20. 2. 1989 | L 333, stran 1, 18. 11. 1992 | C 15, stran 10, 15. 1. 1997 | C 169, stran 1, 8. 7. 2005 |
| angleška | L 266, stran 1, 9. 10. 1980 | L 146, stran 1, 31. 5. 1984 | L 48, stran 1, 20. 2. 1989 | L 48, stran 17, 20. 2. 1989 | L 333, stran 1, 18. 11. 1992 | C 15, stran 10, 15. 1. 1997 | C 169, stran 1, 8. 7. 2005 |
| danska | L 266, stran 1, 9. 10. 1980 | L 146, stran 1, 31. 5. 1984 | L 48, stran 1, 20. 2. 1989 | L 48, stran 17, 20. 2. 1989 | L 333, stran 1, 18. 11. 1992 | C 15, stran 10, 15. 1. 1997 | C 169, stran 1, 8. 7. 2005 |
| francoska | L 266, stran 1, 9. 10. 1980 | L 146, stran 1, 31. 5. 1984 | L 48, stran 1, 20. 2. 1989 | L 48, stran 17, 20. 2. 1989 | L 333, stran 1, 18. 11. 1992 | C 15, stran 10, 15. 1. 1997 | C 169, stran 1, 8. 7. 2005 |
| grška | L 146, stran 7, 31. 5. 1984 | L 146, stran 1, 31. 5. 1984 | L 48, stran 1, 20. 2. 1989 | L 48, stran 17, 20. 2. 1989 | L 333, stran 1, 18. 11. 1992 | C 15, stran 10, 15. 1. 1997 | C 169, stran 1, 8. 7. 2005 |
| irska | Posebna izdaja (L 266) | Posebna izdaja (L 146) | Posebna izdaja (L 48) | Posebna izdaja (L 48) | Posebna izdaja (L 333) | Posebna izdaja (C 15) | Posebna izdaja (C 169) |
| italijanska | L 266, stran 1, 9. 10. 1980 | L 146, stran 1, 31. 5. 1984 | L 48, stran 1, 20. 2. 1989 | L 48, stran 17, 20. 2. 1989 | L 333, stran 1, 18. 11. 1992 | C 15, stran 10, 15. 1. 1997 | C 169, stran 1, 8. 7. 2005 |
| nizozemska | L 266, stran 1, 9. 10. 1980 | L 146, stran 1, 31. 5. 1984 | L 48, stran 1, 20. 2. 1989 | L 48, stran 17, 20. 2. 1989 | L 333, stran 1, 18. 11. 1992 | C 15, stran 10, 15. 1. 1997 | C 169, stran 1, 8. 7. 2005 |
| španska | Posebna izdaja
  Poglavje 1, zvezek 3, stran 36,
  (glej tudi UL L 333, stran 17) | Posebna izdaja
  Poglavje 1, zvezek 4, stran 36,
  (glej tudi UL L 333, stran 72) | L 48, stran 1, 20. 2. 1989 | L 48, stran 17, 20. 2. 1989 | L 333, stran 1, 18. 11. 1992 | C 15, stran 10, 15. 1. 1997 | C 169, stran 1, 8. 7. 2005 |
| portugalska | Posebna izdaja
  Poglavje 1, zvezek 3, stran 36,
  (glej tudi UL L 333, stran 7) | Posebna izdaja
  Poglavje 1, zvezek 4, stran 72,
  (glej tudi UL L 333, stran 7) | L 48, stran 1, 20. 2. 1989 | L 48, stran 17, 20. 2. 1989 | L 333, stran 1, 18. 11. 1992 | C 15, stran 10, 15. 1. 1997 | C 169, stran 1, 8. 7. 2005 |
| finska | C 15, stran 70, 15. 1. 1997 | C 15, stran 66, 15. 1. 1997 | C 15, stran 60, 15. 1. 1997 | C 15, stran 64, 15. 1. 1997 | C 15, stran 68, 15. 1. 1997 | C 15, stran 53, 15. 1. 1997 | C 169, stran 1, 8. 7. 2005 |
| švedska | C 15, stran 70, 15. 1. 1997 | C 15, stran 66, 15. 1. 1997 | C 15, stran 60, 15. 1. 1997 | C 15, stran 64, 15. 1. 1997 | C 15, stran 68, 15. 1. 1997 | C 15, stran 53, 15. 1. 1997 | C 169, stran 1, 8. 7. 2005 |
| češka | C 169, stran 10, 8. 7. 2005 | C 169, stran 23, 8. 7. 2005 | C 169, stran 10, 8. 7. 2005 | C 169, stran 10, 8. 7. 2005 | C 169, stran 26, 8. 7. 2005 | C 169, stran 28, 8. 7. 2005 | C 169, stran 1, 8. 7. 2005 |
| estonska | C 169, stran 10, 8. 7. 2005 | C 169, stran 23, 8. 7. 2005 | C 169, stran 10, 8. 7. 2005 | C 169, stran 10, 8. 7. 2005 | C 169, stran 26, 8. 7. 2005 | C 169, stran 28, 8. 7. 2005 | C 169, stran 1, 8. 7. 2005 |
| latvijska | C 169, stran 10, 8. 7. 2005 | C 169, stran 23, 8. 7. 2005 | C 169, stran 10, 8. 7. 2005 | C 169, stran 10, 8. 7. 2005 | C 169, stran 26, 8. 7. 2005 | C 169, stran 28, 8. 7. 2005 | C 169, stran 1, 8. 7. 2005 |
| litovska | C 169, stran 10, 8. 7. 2005 | C 169, stran 23, 8. 7. 2005 | C 169, stran 10, 8. 7. 2005 | C 169, stran 10, 8. 7. 2005 | C 169, stran 26, 8. 7. 2005 | C 169, stran 28, 8. 7. 2005 | C 169, stran 1, 8. 7. 2005 |
| madžarska | C 169, stran 10, 8. 7. 2005 | C 169, stran 23, 8. 7. 2005 | C 169, stran 10, 8. 7. 2005 | C 169, stran 10, 8. 7. 2005 | C 169, stran 26, 8. 7. 2005 | C 169, stran 28, 8. 7. 2005 | C 169, stran 1, 8. 7. 2005 |
| malteška | C 169, stran 10, 8. 7. 2005 | C 169, stran 23, 8. 7. 2005 | C 169, stran 10, 8. 7. 2005 | C 169, stran 10, 8. 7. 2005 | C 169, stran 26, 8. 7. 2005 | C 169, stran 28, 8. 7. 2005 | C 169, stran 1, 8. 7. 2005 |
| poljska | C 169, stran 10, 8. 7. 2005 | C 169, stran 23, 8. 7. 2005 | C 169, stran 10, 8. 7. 2005 | C 169, stran 10, 8. 7. 2005 | C 169, stran 26, 8. 7. 2005 | C 169, stran 28, 8. 7. 2005 | C 169, stran 1, 8. 7. 2005 |
| slovaška | C 169, stran 10, 8. 7. 2005 | C 169, stran 23, 8. 7. 2005 | C 169, stran 10, 8. 7. 2005 | C 169, stran 10, 8. 7. 2005 | C 169, stran 26, 8. 7. 2005 | C 169, stran 28, 8. 7. 2005 | C 169, stran 1, 8. 7. 2005 |
| slovenska | C 169, stran 10, 8. 7. 2005 | C 169, stran 23, 8. 7. 2005 | C 169, stran 10, 8. 7. 2005 | C 169, stran 10, 8. 7. 2005 | C 169, stran 26, 8. 7. 2005 | C 169, stran 28, 8. 7. 2005 | C 169, stran 1, 8. 7. 2005 |

Jezikovna različica Uradnega lista

Konvencija iz leta 1980

Konvencija o pristopu iz leta 1984

Protokol I iz leta 1988

Protokol II iz leta 1988

Konvencija o pristopu iz leta 1992

Konvencija o pristopu iz leta 1996

Konvencija o pristopu iz leta 2005

nemška

L 266, stran 1, 9. 10. 1980

L 146, stran 1, 31. 5. 1984

L 48, stran 1, 20. 2. 1989

L 48, stran 17, 20. 2. 1989

L 333, stran 1, 18. 11. 1992

C 15, stran 10, 15. 1. 1997

C 169, stran 1, 8. 7. 2005

angleška

L 266, stran 1, 9. 10. 1980

L 146, stran 1, 31. 5. 1984

L 48, stran 1, 20. 2. 1989

L 48, stran 17, 20. 2. 1989

L 333, stran 1, 18. 11. 1992

C 15, stran 10, 15. 1. 1997

C 169, stran 1, 8. 7. 2005

danska

L 266, stran 1, 9. 10. 1980

L 146, stran 1, 31. 5. 1984

L 48, stran 1, 20. 2. 1989

L 48, stran 17, 20. 2. 1989

L 333, stran 1, 18. 11. 1992

C 15, stran 10, 15. 1. 1997

C 169, stran 1, 8. 7. 2005

francoska

L 266, stran 1, 9. 10. 1980

L 146, stran 1, 31. 5. 1984

L 48, stran 1, 20. 2. 1989

L 48, stran 17, 20. 2. 1989

L 333, stran 1, 18. 11. 1992

C 15, stran 10, 15. 1. 1997

C 169, stran 1, 8. 7. 2005

grška

L 146, stran 7, 31. 5. 1984

L 146, stran 1, 31. 5. 1984

L 48, stran 1, 20. 2. 1989

L 48, stran 17, 20. 2. 1989

L 333, stran 1, 18. 11. 1992

C 15, stran 10, 15. 1. 1997

C 169, stran 1, 8. 7. 2005

irska

Posebna izdaja (L 266)

Posebna izdaja (L 146)

Posebna izdaja (L 48)

Posebna izdaja (L 48)

Posebna izdaja (L 333)

Posebna izdaja (C 15)

Posebna izdaja (C 169)

italijanska

L 266, stran 1, 9. 10. 1980

L 146, stran 1, 31. 5. 1984

L 48, stran 1, 20. 2. 1989

L 48, stran 17, 20. 2. 1989

L 333, stran 1, 18. 11. 1992

C 15, stran 10, 15. 1. 1997

C 169, stran 1, 8. 7. 2005

nizozemska

L 266, stran 1, 9. 10. 1980

L 146, stran 1, 31. 5. 1984

L 48, stran 1, 20. 2. 1989

L 48, stran 17, 20. 2. 1989

L 333, stran 1, 18. 11. 1992

C 15, stran 10, 15. 1. 1997

C 169, stran 1, 8. 7. 2005

španska

Posebna izdaja

Poglavje 1, zvezek 3, stran 36,

(glej tudi UL L 333, stran 17)

Posebna izdaja

Poglavje 1, zvezek 4, stran 36,

(glej tudi UL L 333, stran 72)

L 48, stran 1, 20. 2. 1989

L 48, stran 17, 20. 2. 1989

L 333, stran 1, 18. 11. 1992

C 15, stran 10, 15. 1. 1997

C 169, stran 1, 8. 7. 2005

portugalska

Posebna izdaja

Poglavje 1, zvezek 3, stran 36,

(glej tudi UL L 333, stran 7)

Posebna izdaja

Poglavje 1, zvezek 4, stran 72,

(glej tudi UL L 333, stran 7)

L 48, stran 1, 20. 2. 1989

L 48, stran 17, 20. 2. 1989

L 333, stran 1, 18. 11. 1992

C 15, stran 10, 15. 1. 1997

C 169, stran 1, 8. 7. 2005

finska

C 15, stran 70, 15. 1. 1997

C 15, stran 66, 15. 1. 1997

C 15, stran 60, 15. 1. 1997

C 15, stran 64, 15. 1. 1997

C 15, stran 68, 15. 1. 1997

C 15, stran 53, 15. 1. 1997

C 169, stran 1, 8. 7. 2005

švedska

C 15, stran 70, 15. 1. 1997

C 15, stran 66, 15. 1. 1997

C 15, stran 60, 15. 1. 1997

C 15, stran 64, 15. 1. 1997

C 15, stran 68, 15. 1. 1997

C 15, stran 53, 15. 1. 1997

C 169, stran 1, 8. 7. 2005

češka

C 169, stran 10, 8. 7. 2005

C 169, stran 23, 8. 7. 2005

C 169, stran 10, 8. 7. 2005

C 169, stran 10, 8. 7. 2005

C 169, stran 26, 8. 7. 2005

C 169, stran 28, 8. 7. 2005

C 169, stran 1, 8. 7. 2005

estonska

C 169, stran 10, 8. 7. 2005

C 169, stran 23, 8. 7. 2005

C 169, stran 10, 8. 7. 2005

C 169, stran 10, 8. 7. 2005

C 169, stran 26, 8. 7. 2005

C 169, stran 28, 8. 7. 2005

C 169, stran 1, 8. 7. 2005

latvijska

C 169, stran 10, 8. 7. 2005

C 169, stran 23, 8. 7. 2005

C 169, stran 10, 8. 7. 2005

C 169, stran 10, 8. 7. 2005

C 169, stran 26, 8. 7. 2005

C 169, stran 28, 8. 7. 2005

C 169, stran 1, 8. 7. 2005

litovska

C 169, stran 10, 8. 7. 2005

C 169, stran 23, 8. 7. 2005

C 169, stran 10, 8. 7. 2005

C 169, stran 10, 8. 7. 2005

C 169, stran 26, 8. 7. 2005

C 169, stran 28, 8. 7. 2005

C 169, stran 1, 8. 7. 2005

madžarska

C 169, stran 10, 8. 7. 2005

C 169, stran 23, 8. 7. 2005

C 169, stran 10, 8. 7. 2005

C 169, stran 10, 8. 7. 2005

C 169, stran 26, 8. 7. 2005

C 169, stran 28, 8. 7. 2005

C 169, stran 1, 8. 7. 2005

malteška

C 169, stran 10, 8. 7. 2005

C 169, stran 23, 8. 7. 2005

C 169, stran 10, 8. 7. 2005

C 169, stran 10, 8. 7. 2005

C 169, stran 26, 8. 7. 2005

C 169, stran 28, 8. 7. 2005

C 169, stran 1, 8. 7. 2005

poljska

C 169, stran 10, 8. 7. 2005

C 169, stran 23, 8. 7. 2005

C 169, stran 10, 8. 7. 2005

C 169, stran 10, 8. 7. 2005

C 169, stran 26, 8. 7. 2005

C 169, stran 28, 8. 7. 2005

C 169, stran 1, 8. 7. 2005

slovaška

C 169, stran 10, 8. 7. 2005

C 169, stran 23, 8. 7. 2005

C 169, stran 10, 8. 7. 2005

C 169, stran 10, 8. 7. 2005

C 169, stran 26, 8. 7. 2005

C 169, stran 28, 8. 7. 2005

C 169, stran 1, 8. 7. 2005

slovenska

C 169, stran 10, 8. 7. 2005

C 169, stran 23, 8. 7. 2005

C 169, stran 10, 8. 7. 2005

C 169, stran 10, 8. 7. 2005

C 169, stran 26, 8. 7. 2005

C 169, stran 28, 8. 7. 2005

C 169, stran 1, 8. 7. 2005

---

KONVENCIJA O UPORABI PRAVA V POGODBENIH OBLIGACIJSKIH RAZMERJIH, NA VOLJO ZA PODPIS 19. JUNIJA 1980 V RIMU

PREAMBULA

VISOKE POGODBENICE Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,

V ŽELJI nadaljevati delo, ki je bilo v Skupnosti že opravljeno pri poenotenju prava na področju mednarodnega zasebnega prava, zlasti na področju pristojnosti in izvrševanja sodnih odločb,

V ŽELJI oblikovati enotna pravila za uporabo prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih,

SO SE DOGOVORILE O NASLEDNJEM:

NASLOV I

PODROČJE UPORABE KONVENCIJE

Člen 1

Področje uporabe Konvencije

1.   Pravila te konvencije se uporabljajo za pogodbena obligacijska razmerja v vseh primerih, ko je treba izbrati med pravi več držav.

2.   Pravila te konvencije se ne uporabljajo za:

| (a) | zadeve, ki se nanašajo na status, pravno ali poslovno sposobnost fizičnih oseb, brez poseganja v člen 11; |
| --- | --- |

(a)

zadeve, ki se nanašajo na status, pravno ali poslovno sposobnost fizičnih oseb, brez poseganja v člen 11;

| (b) | pogodbena obligacijska razmerja v zvezi z:






  — | oporokami in dedovanjem, |
| --- | --- | --- |

(b)

pogodbena obligacijska razmerja v zvezi z:

—

oporokami in dedovanjem,

| — | premoženjskimi razmerji med zakoncema, |
| --- | --- |

—

premoženjskimi razmerji med zakoncema,

| — | pravicami in obveznostmi iz družinskih razmerij, starševstvom, zakonsko zvezo ali svaštvom, vključno z obveznostjo preživljanja nezakonskih otrok; |
| --- | --- |

—

pravicami in obveznostmi iz družinskih razmerij, starševstvom, zakonsko zvezo ali svaštvom, vključno z obveznostjo preživljanja nezakonskih otrok;

| (c) | obveznosti, ki izhajajo iz menic, čekov in zadolžnic ter iz drugih prenosljivih vrednostnih papirjev, kolikor obveznosti iz teh drugih prenosljivih vrednostnih papirjev izvirajo iz njihove prenosljive narave; |
| --- | --- |

(c)

obveznosti, ki izhajajo iz menic, čekov in zadolžnic ter iz drugih prenosljivih vrednostnih papirjev, kolikor obveznosti iz teh drugih prenosljivih vrednostnih papirjev izvirajo iz njihove prenosljive narave;

| (d) | arbitražne dogovore in dogovore o izbiri sodišča; |
| --- | --- |

(d)

arbitražne dogovore in dogovore o izbiri sodišča;

| (e) | vprašanja, ki jih ureja pravo družb in drugih subjektov s pravno osebnostjo ali brez nje, kot so na primer ustanovitev z registracijo ali kako drugače, pravna in poslovna sposobnost, notranja organizacija, likvidacija družb in drugih subjektov s pravno osebnostjo ali brez nje ter osebna odgovornost družbenikov in organov za obveznosti družbe in drugih subjektov; |
| --- | --- |

(e)

vprašanja, ki jih ureja pravo družb in drugih subjektov s pravno osebnostjo ali brez nje, kot so na primer ustanovitev z registracijo ali kako drugače, pravna in poslovna sposobnost, notranja organizacija, likvidacija družb in drugih subjektov s pravno osebnostjo ali brez nje ter osebna odgovornost družbenikov in organov za obveznosti družbe in drugih subjektov;

| (f) | vprašanje, ali lahko zastopnik s svojimi dejanji zavezuje zastopanega nasproti tretji osebi in ali organ lahko zavezuje družbo ali subjekt s pravno osebnostjo ali brez nje nasproti tretji osebi; |
| --- | --- |

(f)

vprašanje, ali lahko zastopnik s svojimi dejanji zavezuje zastopanega nasproti tretji osebi in ali organ lahko zavezuje družbo ali subjekt s pravno osebnostjo ali brez nje nasproti tretji osebi;

| (g) | ustanovitev „trustov“ ter za razmerja med ustanovitelji, skrbniki in upravičenci „trustov“; |
| --- | --- |

(g)

ustanovitev „trustov“ ter za razmerja med ustanovitelji, skrbniki in upravičenci „trustov“;

| (f) | dokaze in postopek, brez poseganja v člen 14. |
| --- | --- |

(f)

dokaze in postopek, brez poseganja v člen 14.

3.   Pravila te konvencije se ne uporabljajo za zavarovalne pogodbe, ki krijejo tveganja na ozemljih držav članic Evropske gospodarske skupnosti. Sodišče pri odločanju, ali je tveganje na teh ozemljih, uporabi svoje notranje pravo.

4.   Prejšnji odstavek se ne uporablja za pozavarovalne pogodbe.

Člen 2

Uporaba prava držav nepogodbenic

Uporabi se vsako pravo, na katerega napotuje ta konvencija, ne glede na to, ali gre za pravo ene od pogodbenic.

NASLOV II

ENOTNA PRAVILA

Člen 3

Svoboda izbire

1.   Pogodbo ureja pravo, ki ga izbereta pogodbeni stranki. Izbira pogodbenih strank mora biti izražena izrecno ali pa mora dovolj nedvoumno izhajati iz pogodbenih določil ali okoliščin primera. Pogodbeni stranki se lahko dogovorita, da se izbrano pravo uporablja za pogodbo v celoti ali le za njen del.

2.   Pogodbeni stranki se lahko kadar koli dogovorita, da se za pogodbo uporablja drugo pravo, kot se je uporabljalo prej, bodisi na podlagi prejšnje izbire v skladu s tem členom ali na podlagi drugih določb te konvencije. Sprememba prava, ki naj se uporablja za pogodbo, o kateri se pogodbeni stranki dogovorita po sklenitvi pogodbe, ne more vplivati na njeno formalno veljavnost v smislu člena 9 ali na pravice tretjih oseb.

3.   V primeru, da so vse druge okoliščine v trenutku izbire prava povezane le z eno državo, dejstvo, da sta pogodbeni stranki izbrali tuje pravo, ne glede na to, ali sta pri tem izbrali tudi tuje sodišče, ne more izključiti uporabe določb prava te države, od katerih s pogodbo ni dovoljeno odstopati (v nadaljevanju „prisilne določbe“).

4.   Obstoj in veljavnost dogovora pogodbenih strank o izbiri prava, ki naj se uporabi, se presoja v skladu z določbami členov 8, 9 in 11.

Člen 4

Pravo, ki se uporablja, če pogodbeni stranki ne izbereta prava

1.   Če pogodbeni stranki nista izbrali prava v skladu s členom 3, se za pogodbo uporablja pravo države, s katero je ta pogodba najtesneje povezana. Če je mogoče posamezen del pogodbe ločiti od preostale pogodbe in je ta del tesneje povezan z drugo državo, se zanj lahko uporablja pravo te druge države.

2.   Ob upoštevanju določb odstavka 5 se domneva, da je pogodba najtesneje povezana z državo, v kateri ima pogodbena stranka, ki je dolžna opraviti za posamezno pogodbo značilno izpolnitev, v trenutku sklenitve pogodbe običajno prebivališče ali, v primeru subjekta s pravno osebnostjo ali brez nje, glavno upravo. Če pa ta pogodbena stranka pogodbo sklene v okviru opravljanja svoje gospodarske ali poklicne dejavnosti, se domneva, da je pogodba najtesneje povezana z državo, v kateri je glavna poslovna enota te pogodbene stranke ali, če mora po pogodbi obveznosti izpolniti druga poslovna enota in ne glavna poslovna enota, država, v kateri je ta druga poslovna enota.

3.   Če je predmet pogodbe stvarna pravica na nepremičnini ali pravica do uporabe nepremičnine, se ne glede na določbe odstavka 2 domneva, da je pogodba najtesneje povezana z državo, v kateri se nahaja nepremičnina.

4.   Domneva iz odstavka 2 ne velja za pogodbo o prevozu blaga. Če je država, v kateri ima prevoznik v trenutku sklenitve pogodbe svojo glavno poslovno enoto, hkrati tudi država kraja nakladanja ali kraja razkladanja ali država, kjer se nahaja glavna poslovna enota pošiljatelja, se domneva, da je pogodba najtesneje povezana s to državo. Za namene uporabe tega odstavka se pogodba o zakupu vozila za en sam prevoz in druge pogodbe, katerih glavni namen je prevoz blaga, štejejo za pogodbe o prevozu blaga.

5.   Odstavek 2 se ne uporablja, če značilne izpolnitve ni mogoče določiti. Domneve iz odstavkov 2, 3 in 4 ne veljajo, kadar je glede na vse okoliščine mogoče sklepati, da je pogodba tesneje povezana z drugo državo.

Člen 5

Potrošniške pogodbe

1.   Ta člen se uporablja za pogodbe, katerih predmet je dobava premičnih stvari ali opravljanje storitev za osebo (potrošnika) za namen, ki ga ni mogoče obravnavati kot gospodarsko ali poklicno dejavnost te osebe, ali za pogodbe o financiranju take dobave ali storitev.

2.   Ne glede na določbe člena 3 izbira prava s strani pogodbenih strank ne sme pripeljati do izključitve prisilnih določb o varstvu potrošnika po pravu države, v kateri ima potrošnik običajno prebivališče:

| — | če sklenitev pogodbe izhaja iz posebne ponudbe za potrošnika ali reklame v tej državi in je potrošnik v tej državi opravil vsa pravna dejanja za sklenitev pogodbe ali |
| --- | --- |

—

če sklenitev pogodbe izhaja iz posebne ponudbe za potrošnika ali reklame v tej državi in je potrošnik v tej državi opravil vsa pravna dejanja za sklenitev pogodbe ali

| — | če je druga pogodbena stranka ali njen zastopnik prevzel potrošnikovo naročilo v tej državi ali |
| --- | --- |

—

če je druga pogodbena stranka ali njen zastopnik prevzel potrošnikovo naročilo v tej državi ali

| — | če gre za pogodbo o prodaji stvari in je potrošnik potoval iz te države v drugo državo, kjer je oddal svoje naročilo, pod pogojem, da je potrošnikovo potovanje organiziral prodajalec, da bi ga spodbudil k nakupu. |
| --- | --- |

—

če gre za pogodbo o prodaji stvari in je potrošnik potoval iz te države v drugo državo, kjer je oddal svoje naročilo, pod pogojem, da je potrošnikovo potovanje organiziral prodajalec, da bi ga spodbudil k nakupu.

3.   V primeru, da pogodbeni stranki v skladu s členom 3 ne izbereta prava in ne glede na določbe člena 4 ureja potrošniške pogodbe pravo države, v kateri ima potrošnik običajno prebivališče, če je pogodba sklenjena v okoliščinah iz odstavka 2 tega člena.

4.   Ta člen se ne uporablja:

| (a) | za prevozne pogodbe; |
| --- | --- |

(a)

za prevozne pogodbe;

| (b) | za pogodbe o opravljanju storitev, če se storitve za potrošnika opravijo izključno zunaj države, v kateri ima običajno prebivališče. |
| --- | --- |

(b)

za pogodbe o opravljanju storitev, če se storitve za potrošnika opravijo izključno zunaj države, v kateri ima običajno prebivališče.

5.   Ne glede na določbe odstavka 4 se ta člen uporablja za pogodbo, ki po skupni ceni predvideva kombinacijo potovanja in nastanitve.

Člen 6

Pogodbe o zaposlitvi

1.   Ne glede na določbe člena 3 izbira prava s strani pogodbenih strank v pogodbi o zaposlitvi ne sme pripeljati do izključitve prisilnih določb o varstvu pravic delavcev po pravu države, ki bi se uporabljalo v skladu z odstavkom 2, če pogodbeni stranki ne bi izbrali prava.

2.   V primeru, da pogodbeni stranki v skladu s členom 3 ne izbereta prava, in ne glede na določbe člena 4 se za pogodbo o zaposlitvi uporablja:

| (a) | pravo države, v kateri delavec v izpolnjevanju pogodbe običajno opravlja svoje delo, tudi če je začasno napoten v drugo državo; ali |
| --- | --- |

(a)

pravo države, v kateri delavec v izpolnjevanju pogodbe običajno opravlja svoje delo, tudi če je začasno napoten v drugo državo; ali

| (b) | pravo države, v kateri je poslovna enota, ki ga je zaposlila, če delavec običajno ne opravlja svojega dela samo v eni državi; |
| --- | --- |

(b)

pravo države, v kateri je poslovna enota, ki ga je zaposlila, če delavec običajno ne opravlja svojega dela samo v eni državi;

razen kadar iz vseh okoliščin izhaja, da je pogodba tesneje povezana z drugo državo — v tem primeru se za pogodbo uporablja pravo te države.

Člen 7

Prisilne določbe

1.   Kadar se po tej konvenciji uporablja pravo določene države, je možno uporabiti prisilne določbe prava druge države, s katero je dejansko stanje tesno povezano, če in kolikor se morajo po pravu te druge države take določbe uporabljati ne glede na to, katero pravo se sicer uporablja za pogodbo. Pri odločitvi o uporabi teh prisilnih določb se upošteva njihovo naravo in namen ter posledice njihove uporabe oz. neuporabe.

2.   Nobena določba te konvencije ne omejuje uporabe prisilnih določb prava države sodišča, pred katerim poteka postopek, ne glede na pravo, ki se sicer uporablja za pogodbo.

Člen 8

Soglasje volj in materialna veljavnost

1.   Sklenitev in veljavnost pogodbe ali veljavnost pogodbenih določil se presoja po pravu, ki bi se uporabljalo po tej konvenciji, če bi bila pogodba ali pogodbena določila veljavna.

2.   Vseeno se lahko pogodbena stranka, kadar zatrjuje, da se ni strinjala, sklicuje na pravo države, v kateri ima običajno prebivališče, če je iz okoliščin mogoče sklepati, da učinka njenega ravnanja ni primerno presojati po pravu iz odstavka 1.

Člen 9

Oblika

1.   Pogodba, sklenjena med osebami, ki se nahajajo v isti državi, je formalno veljavna, če zadosti obličnostnim zahtevam po pravu države, ki se zanjo uporablja v skladu s to konvencijo, ali po pravu države, v kateri je bila sklenjena.

2.   Pogodba, sklenjena med osebami, ki se nahajajo v različnih državah, je formalno veljavna, če zadosti obličnostnim zahtevam po pravu države, ki se zanjo uporablja v skladu s to konvencijo, ali po pravu ene od teh držav.

3.   Če se pogodba sklene po zastopniku, se za namene odstavkov 1 in 2 upošteva država, kjer se nahaja zastopnik, ko sklene pogodbo.

4.   Enostransko pravno dejanje v zvezi z obstoječo ali nameravano pogodbo je formalno veljavno, če zadosti obličnostnim zahtevam po pravu države, ki se zanj uporablja ali bi se uporabljalo v skladu s to konvencijo, ali po pravu države, v kateri je bilo to dejanje opravljeno.

5.   Določbe prejšnjih odstavkov se ne uporabljajo za pogodbo, za katero se uporablja člen 5 in je bila sklenjena v okoliščinah iz člena 5(2). Oblika takih pogodb se presoja po pravu države, v kateri ima potrošnik običajno prebivališče.

6.   Ne glede na odstavke 1 do 4 se za pogodbo, katere predmet je stvarna pravica na nepremičnini ali pravica do uporabe nepremičnine, uporabljajo prisilne določbe o obliki po pravu države, v kateri je nepremičnina, če so po tem pravu te določbe obvezne ne glede na to, v kateri državi je bila pogodba sklenjena, in ne glede na to, katero pravo se uporablja za pogodbo.

Člen 10

Domet uporabe prava, ki se uporablja

1.   Pravo, ki se uporablja za pogodbo v skladu s členi 3 do 6 in členom 12 te konvencije, ureja predvsem:

| (a) | razlago; |
| --- | --- |

(a)

razlago;

| (b) | izpolnitev; |
| --- | --- |

(b)

izpolnitev;

| (c) | v mejah pristojnosti, ki jih ima sodišče v skladu s procesnim pravom, posledice delne in popolne neizpolnitve obveznosti, vključno z oceno škode, kolikor tako oceno urejajo pravna pravila; |
| --- | --- |

(c)

v mejah pristojnosti, ki jih ima sodišče v skladu s procesnim pravom, posledice delne in popolne neizpolnitve obveznosti, vključno z oceno škode, kolikor tako oceno urejajo pravna pravila;

| (d) | različne načine prenehanja obveznosti ter zastaranje samih pravic in pravic zahtevati izpolnitev obveznosti; |
| --- | --- |

(d)

različne načine prenehanja obveznosti ter zastaranje samih pravic in pravic zahtevati izpolnitev obveznosti;

| (e) | posledice neveljavnosti pogodbe. |
| --- | --- |

(e)

posledice neveljavnosti pogodbe.

2.   V zvezi z načinom izpolnitve in dejanji, ki jih je treba opraviti v primeru nepopolne izpolnitve, se upošteva pravo države, kjer se pogodba izpolni.

Člen 11

Poslovna nesposobnost

V primeru pogodbe, sklenjene med osebami, ki se nahajajo v isti državi, se lahko fizična oseba, ki bi bila poslovno sposobna po pravu te države, sklicuje na svojo poslovno nesposobnost na podlagi prava druge države samo, če je druga pogodbena stranka v trenutku sklenitve pogodbe vedela za njegovo nesposobnost oz. tega ni vedela zaradi malomarnosti.

Člen 12

Odstop terjatve

1.   Za medsebojne obveznosti upnika in prevzemnika terjatve se uporablja pravo, ki se v skladu s to konvencijo uporablja za pogodbo o odstopu terjatve.

2.   Dopustnost odstopa terjatve, razmerja med prevzemnikom terjatve in dolžnikom, pogoje, pod katerimi se lahko odstopljena terjatev uveljavlja nasproti dolžniku, ter vprašanje, ali je dolžnik izpolnil svoje obveznosti, se presoja po pravu države, ki se uporablja za odstopljeno terjatev.

Člen 13

Subrogacija

1.   Kadar ima oseba (upnik) nasproti drugi osebi (dolžniku) terjatev iz pogodbe, tretja oseba pa ima obveznost poravnati to terjatev upniku ali je to terjatev na podlagi svoje obveznosti že poravnala upniku, se upravičenost tretje oseba, da uveljavlja pravice, ki jih je imel upnik nasproti dolžniku po pravu, ki se je uporabljalo za njuno razmerje, ter obseg uveljavljanja te pravice presoja po pravu, ki ureja obveznost tretje osebe, da poravna to terjatev upniku.

2.   Isto pravilo se uporablja, če mora več oseb poravnati isto pogodbeno terjatev in je ena od njih to terjatev upniku že poravnala.

Člen 14

Dokazovanje

1.   Skupaj s pravom, ki se v skladu s to konvencijo uporablja za pogodbo, se uporabljajo tudi zakonske domneve ali ureditve dokaznega bremena, ki so s tem pravom predvidene za pogodbena razmerja.

2.   Pogodba ali enostransko pravno dejanje se lahko dokazuje z vsakim dokaznim sredstvom, ki ga dopušča pravo države sodišča, pred katerim poteka postopek, ali katero koli pravo iz člena 9, po katerem je pogodba ali enostransko pravno dejanje veljavno, pod pogojem, da je tako dokazno sredstvo pred sodiščem, pred katerim poteka postopek, možno izvesti.

Člen 15

Izključitev zavračanja

Uporaba prava katere koli države po tej konvenciji pomeni uporabo v tej državi veljavnih pravil, razen pravil mednarodnega zasebnega prava te države.

Člen 16

Javni red

Uporaba pravnega pravila katere koli države po tej konvenciji se lahko zavrne le, če je taka uporaba očitno v nasprotju z javnim redom države sodišča, pred katerim poteka postopek.

Člen 17

Izključitev veljavnosti za nazaj

Ta konvencija se v pogodbenici uporablja za pogodbe, sklenjene po datumu začetka veljavnosti te konvencije v tej državi.

Člen 18

Enotna razlaga

Pri razlagi in uporabi zgornjih enotnih pravil je treba upoštevati njihov mednarodni značaj ter zaželenost doseganja enotne razlage in uporabe teh pravil.

Člen 19

Države z več kot enim pravnim sistemom

1.   Če država obsega več ozemeljskih enot, od katerih ima vsaka svoja lastna pravna pravila za pogodbena obligacijska razmerja, se pri določanju, katero pravo se uporablja po tej konvenciji, vsaka od teh enot obravnava kot država.

2.   Država, v kateri imajo različne ozemeljske enote svoja lastna pravna pravila za pogodbena obligacijska razmerja, te konvencije ni dolžna uporabljati za kolizije med pravnimi redi teh enot.

Člen 20

Prevlada prava Skupnosti

Ta konvencija ne vpliva na uporabo določb, ki v zvezi s posameznimi zadevami določajo pravila za izbiro prava za pogodbena obligacijska razmerja in ki jih vsebujejo ali jih bodo vsebovali bodisi akti institucij Evropskih skupnosti bodisi usklajeni nacionalni zakoni za izvajanje teh aktov.

Člen 21

Razmerje do drugih konvencij

Ta konvencija ne posega v uporabo mednarodnih konvencij, katerih pogodbenica je ali bo postala katera koli pogodbenica te konvencije.

Člen 22

Pridržki

1.   Vsaka pogodbenica si lahko v trenutku podpisa, ratifikacije, sprejetja ali odobritve pridrži pravico, da ne bo uporabljala:

| (a) | določb člena 7(1); |
| --- | --- |

(a)

določb člena 7(1);

| (b) | določb člena 10(1)(e). |
| --- | --- |

(b)

določb člena 10(1)(e).

3.   Vsaka pogodbenica lahko podane pridržke kadar koli umakne; pridržki prenehajo učinkovati prvi dan tretjega meseca po uradnem obvestilu o umiku.

NASLOV III

KONČNE DOLOČBE

Člen 23

1.   Če želi pogodbenica po datumu, na katerega je ta konvencija začela zanjo veljati, sprejeti kakršno koli novo pravilo o izbiri prava v zvezi s katero koli skupino pogodb s področja uporabe te konvencije, sporoči svoj namen drugim podpisnicam prek generalnega sekretarja Sveta Evropskih skupnosti.

2.   Vsaka podpisnica lahko v šestih mesecih po datumu sporočila generalnemu sekretarju od njega zahteva, da z namenom dosege dogovora med podpisnicami skliče posvetovanja.

3.   Če v tem roku nobena podpisnica ne zahteva posvetovanj ali če v dveh letih po sporočilu generalnemu sekretarju s posvetovanji ni dosežen dogovor, lahko zadevna pogodbenica spremeni svojo zakonodajo, kot je navedla v sporočilu. Zadevna država preko generalnega sekretarja Sveta Evropskih skupnosti o sprejetih ukrepih obvesti druge podpisnice.

Člen 24

1.   Če želi pogodbenica po datumu, na katerega je ta konvencija začela zanjo veljati, pristopiti k večstranski konvenciji, katere glavni cilj ali eden izmed glavnih ciljev je določiti pravila mednarodnega zasebnega prava v zvezi s katero koli zadevo, ki jo ureja ta konvencija, se uporabi postopek iz člena 23. Pri tem se rok dveh let iz odstavka 3 navedenega člena skrajša na eno leto.

2.   Postopka iz prejšnjega odstavka ni treba uporabiti, če je pogodbenica ali katera od Evropskih skupnosti že pogodbenica te večstranske konvencije ali če je cilj te konvencije revizija konvencije, katere pogodbenica je zadevna država, ali v primeru konvencije, sklenjene v okviru Pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti.

Člen 25

Če pogodbenica meni, da sklenitev sporazumov, ki jih člen 24(1) ne zajema, ogroža poenotenje, doseženo s to konvencijo, lahko od generalnega sekretarja Evropskih skupnosti zahteva, da med podpisnicami te konvencije skliče posvetovanja
  .

Člen 26

Vsaka pogodbenica lahko zahteva revizijo te konvencije. V tem primeru predsednik Sveta Evropskih skupnosti skliče konferenco za revizijo konvencije.

Člen 27 (3)

Člen 28.

1.   Ta konvencija je 19. junija 1980 na voljo za podpis pogodbenicam Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti.

2.   Podpisnice to konvencijo ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo. Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se deponirajo pri generalnemu sekretarju Sveta Evropskih skupnosti (4).

Člen 29 (5)

1.   Ta konvencija začne veljati prvi dan tretjega meseca po deponiranju sedme listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.

2.   Ta konvencija začne veljati za posamezno državo podpisnico, ki konvencijo ratificira, sprejme ali odobri pozneje, prvi dan tretjega meseca po deponiranju njene listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.

Člen 30.

1.   Ta konvencija velja deset let od datuma začetka veljavnosti v skladu s členom 29(1), in sicer tudi za države, za katere začne veljati pozneje.

2.   Če ni odpovedana, se veljavnost konvencija molče podaljšuje vsakih pet let.

3.   Pogodbenica, ki želi odpovedati to konvencijo, o tem uradno obvesti generalnega sekretarja Sveta Evropskih skupnosti najmanj šest mesecev pred iztekom 10-letnega oz. 5-letnega obdobja. Odpoved se lahko omeji na katero koli ozemlje, na katerega se je ta konvencija razširila z izjavo v skladu s členom 27(2) (6).

4.   Odpoved ima učinek le za državo, ki je poslala uradno obvestilo o odpovedi. Konvencija še naprej velja med vsemi drugimi pogodbenicami.

Člen 31 (7)

Generalni sekretar Sveta Evropskih skupnosti uradno obvesti pogodbenice Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti o:

| (a) | podpisih, |
| --- | --- |

(a)

podpisih,

| (b) | deponiranju vsake listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi, |
| --- | --- |

(b)

deponiranju vsake listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi,

| (c) | datumu začetka veljavnosti te konvencije, |
| --- | --- |

(c)

datumu začetka veljavnosti te konvencije,

| (d) | sporočilih, poslanih v skladu s členi 23, 24, 25, 26 in 30 (8), |
| --- | --- |

(d)

sporočilih, poslanih v skladu s členi 23, 24, 25, 26 in 30 (8),

| (e) | pridržkih in umikih pridržkov iz člena 22. |
| --- | --- |

(e)

pridržkih in umikih pridržkov iz člena 22.

Člen 32

Protokol, ki je priložen tej konvenciji, je njen sestavni del.

Člen 33 (9)

Ta konvencija, sestavljena v enem izvirniku v angleškem, danskem, francoskem, irskem, italijanskem, nemškem in nizozemskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna, se deponira v arhivu Generalnega sekretariata Sveta Evropskih skupnosti. Generalni sekretar pošlje overjeno kopijo te konvencije vladam vseh podpisnic.

V potrditev tega so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali to konvencijo.

V Rimu, devetnajstega junija tisoč devetsto osemdeset

[Podpisi pooblaščencev]

---

(1)  Besedilo, kakor je spremenjeno s Konvencijo z dne 10. aprila 1984 o pristopu Helenske republike – v nadaljevanju „Konvencija iz leta 1984“ –, Konvencijo z dne 18. maja 1992 o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike – v nadaljevanju „Konvencija o pristopu iz leta 1992“ –, Konvencijo o pristopu Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske – v nadaljevanju „Konvencija o pristopu iz leta 1996“ –, in Konvencijo o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike – v nadaljevanju „Konvencija o pristopu iz leta 2005“.

1

(2)  Odstavek, črtan s členom 2(1) Konvencije o pristopu iz leta 1992.

2

(3)  Člen, črtan s členom 2(1) Konvencije o pristopu iz leta 1992.

3

(4)  Ratifikacijo konvencij o pristopu urejajo naslednje določbe teh konvencij:

4

| — | kar zadeva Konvencijo o pristopu iz leta 1984 člen 3 te konvencije, ki se glasi:


  „Člen 3

  To konvencijo ratificirajo podpisnice. Listine o ratifikaciji se deponirajo pri generalnemu sekretarju Sveta Evropskih skupnosti.“; |
| --- | --- |

—

kar zadeva Konvencijo o pristopu iz leta 1984 člen 3 te konvencije, ki se glasi:

„Člen 3

To konvencijo ratificirajo podpisnice. Listine o ratifikaciji se deponirajo pri generalnemu sekretarju Sveta Evropskih skupnosti.“;

| — | kar zadeva Konvencijo o pristopu iz leta 1992 člen 4 te konvencije, ki se glasi:


  „Člen 4

  To konvencijo ratificirajo podpisnice. Listine o ratifikaciji se deponirajo pri generalnemu sekretarju Sveta Evropskih skupnosti.“; |
| --- | --- |

—

kar zadeva Konvencijo o pristopu iz leta 1992 člen 4 te konvencije, ki se glasi:

„Člen 4

To konvencijo ratificirajo podpisnice. Listine o ratifikaciji se deponirajo pri generalnemu sekretarju Sveta Evropskih skupnosti.“;

| — | kar zadeva Konvencijo o pristopu iz leta 1996 člen 5 te konvencije, ki se glasi:


  „Člen 5

  To konvencijo ratificirajo podpisnice. Listine o ratifikaciji se deponirajo pri generalnem sekretarju Sveta Evropske unije.“; |
| --- | --- |

—

kar zadeva Konvencijo o pristopu iz leta 1996 člen 5 te konvencije, ki se glasi:

„Člen 5

To konvencijo ratificirajo podpisnice. Listine o ratifikaciji se deponirajo pri generalnem sekretarju Sveta Evropske unije.“;

| — | kar zadeva Konvencijo o pristopu iz leta 2005 člen 4 Konvencije, ki se glasi:


  „Člen 4

  To konvencijo ratificirajo podpisnice. Listine o ratifikaciji se deponirajo pri generalnem sekretarju Sveta Evropske unije.“. |
| --- | --- |

—

kar zadeva Konvencijo o pristopu iz leta 2005 člen 4 Konvencije, ki se glasi:

„Člen 4

To konvencijo ratificirajo podpisnice. Listine o ratifikaciji se deponirajo pri generalnem sekretarju Sveta Evropske unije.“.

(5)  Začetek veljavnosti konvencij o pristopu urejajo naslednje določbe teh konvencij:

5

| — | kar zadeva Konvencijo o pristopu iz leta 1984 člen 4 te konvencije, ki se glasi:


  „Člen 4

  Ta konvencija začne veljati med državami, ki so jo ratificirale, prvi dan tretjega meseca po tem, ko so Helenska republika in sedem držav, ki so ratificirale Konvencijo o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih, deponirale zadnjo listino o ratifikaciji.
  Ta konvencija začne veljati za vsako pogodbenico, ki jo naknadno ratificira, prvi dan tretjega meseca po deponiranju njene listine o ratifikaciji.“; |
| --- | --- |

—

kar zadeva Konvencijo o pristopu iz leta 1984 člen 4 te konvencije, ki se glasi:

„Člen 4

Ta konvencija začne veljati med državami, ki so jo ratificirale, prvi dan tretjega meseca po tem, ko so Helenska republika in sedem držav, ki so ratificirale Konvencijo o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih, deponirale zadnjo listino o ratifikaciji.

Ta konvencija začne veljati za vsako pogodbenico, ki jo naknadno ratificira, prvi dan tretjega meseca po deponiranju njene listine o ratifikaciji.“;

| — | kar zadeva Konvencijo o pristopu iz leta 1992 člen 5 te konvencije, ki se glasi:


  „Člen 5

  Ta konvencija začne veljati med državami, ki so jo ratificirale, prvi dan tretjega meseca po tem, ko sta Kraljevine Španije ali Portugalske republike ter ena pogodbenica, ki je ratificirala Konvencijo o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih, deponirale zadnjo listino o ratifikaciji.
  Ta konvencija začne veljati za vsako pogodbenico, ki jo naknadno ratificira, prvi dan tretjega meseca po deponiranju njene listine o ratifikaciji.“; |
| --- | --- |

—

kar zadeva Konvencijo o pristopu iz leta 1992 člen 5 te konvencije, ki se glasi:

„Člen 5

Ta konvencija začne veljati med državami, ki so jo ratificirale, prvi dan tretjega meseca po tem, ko sta Kraljevine Španije ali Portugalske republike ter ena pogodbenica, ki je ratificirala Konvencijo o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih, deponirale zadnjo listino o ratifikaciji.

Ta konvencija začne veljati za vsako pogodbenico, ki jo naknadno ratificira, prvi dan tretjega meseca po deponiranju njene listine o ratifikaciji.“;

| — | kar zadeva Konvencijo o pristopu iz leta 1996 člen 6 te konvencije, ki se glasi:


  „Člen 6

  1.   Ta konvencija začne veljati med državami, ki so jo ratificirale, prvi dan tretjega meseca po tem, ko sta Republika Avstrija, Republika Finska ali Kraljevina Španija ter ena pogodbenica, ki je ratificirala Konvencijo o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih, deponirali zadnjo listino o ratifikaciji.
  2.   Ta konvencija začne veljati za vsako pogodbenico, ki jo naknadno ratificira, prvi dan tretjega meseca po deponiranju njene listine o ratifikaciji.“; |
| --- | --- |

—

kar zadeva Konvencijo o pristopu iz leta 1996 člen 6 te konvencije, ki se glasi:

„Člen 6

1.   Ta konvencija začne veljati med državami, ki so jo ratificirale, prvi dan tretjega meseca po tem, ko sta Republika Avstrija, Republika Finska ali Kraljevina Španija ter ena pogodbenica, ki je ratificirala Konvencijo o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih, deponirali zadnjo listino o ratifikaciji.

2.   Ta konvencija začne veljati za vsako pogodbenico, ki jo naknadno ratificira, prvi dan tretjega meseca po deponiranju njene listine o ratifikaciji.“;

| — | kar zadeva Konvencijo o pristopu iz leta 2005 člen 5 Konvencije, ki se glasi:

  „Člen 5
  1.   Ta konvencija začne veljati med državami, ki so jo ratificirale, prvi dan tretjega meseca po deponiranju druge listine o ratifikaciji.
  2.   Ta konvencija začne veljati za vsako podpisnico, ki jo naknadno ratificira, prvi dan tretjega meseca po deponiranju njene listine o ratifikaciji.“ |
| --- | --- |

—

kar zadeva Konvencijo o pristopu iz leta 2005 člen 5 Konvencije, ki se glasi:

„Člen 5

1.   Ta konvencija začne veljati med državami, ki so jo ratificirale, prvi dan tretjega meseca po deponiranju druge listine o ratifikaciji.

2.   Ta konvencija začne veljati za vsako podpisnico, ki jo naknadno ratificira, prvi dan tretjega meseca po deponiranju njene listine o ratifikaciji.“

(6)  Stavek, črtan s Konvencijo o pristopu iz leta 1992.

6

(7)  Uradno obveščanje v zvezi s konvencijami o pristopu urejajo naslednje določbe teh konvencij:

7

| — | kar zadeva Konvencijo o pristopu iz leta 1984 člen 5 te konvencije, ki se glasi:


  „Člen 5

  Generalni sekretar Sveta Evropskih skupnosti uradno obvesti podpisnice o:






  (a) | deponiranju vsake listine o ratifikaciji; |
| --- | --- | --- |

—

kar zadeva Konvencijo o pristopu iz leta 1984 člen 5 te konvencije, ki se glasi:

„Člen 5

Generalni sekretar Sveta Evropskih skupnosti uradno obvesti podpisnice o:

(a)

deponiranju vsake listine o ratifikaciji;

| (b) | datumih začetka veljavnosti te konvencije za pogodbenice.“; |
| --- | --- |

(b)

datumih začetka veljavnosti te konvencije za pogodbenice.“;

| — | kar zadeva Konvencijo o pristopu iz leta 1992 člen 6 te konvencije, ki se glasi:


  „Člen 6

  Generalni sekretar Sveta Evropskih skupnosti uradno obvesti podpisnice o:






  (a) | deponiranju vsake listine o ratifikaciji; |
| --- | --- | --- |

—

kar zadeva Konvencijo o pristopu iz leta 1992 člen 6 te konvencije, ki se glasi:

„Člen 6

Generalni sekretar Sveta Evropskih skupnosti uradno obvesti podpisnice o:

(a)

deponiranju vsake listine o ratifikaciji;

| (b) | datumih začetka veljavnosti te konvencije za pogodbenice.“; |
| --- | --- |

(b)

datumih začetka veljavnosti te konvencije za pogodbenice.“;

| — | kar zadeva Konvencijo o pristopu iz leta 1996 člen 7 te konvencije, ki se glasi:


  „Člen 7

  Generalni sekretar Sveta Evropske unije uradno obvesti države podpisnice o:






  (a) | deponiranju vsake listine o ratifikaciji; |
| --- | --- | --- |

—

kar zadeva Konvencijo o pristopu iz leta 1996 člen 7 te konvencije, ki se glasi:

„Člen 7

Generalni sekretar Sveta Evropske unije uradno obvesti države podpisnice o:

(a)

deponiranju vsake listine o ratifikaciji;

| (b) | datumih začetka veljavnosti te konvencije za pogodbenice.“; |
| --- | --- |

(b)

datumih začetka veljavnosti te konvencije za pogodbenice.“;

| — | kar zadeva Konvencijo o pristopu iz leta 2005 člen 6 Konvencije, ki se glasi:


  „Člen 6

  Generalni sekretar Sveta Evropskih skupnosti uradno obvesti podpisnice o:






  (a) | deponiranju vsake listine o ratifikaciji; |
| --- | --- | --- |

—

kar zadeva Konvencijo o pristopu iz leta 2005 člen 6 Konvencije, ki se glasi:

„Člen 6

Generalni sekretar Sveta Evropskih skupnosti uradno obvesti podpisnice o:

(a)

deponiranju vsake listine o ratifikaciji;

| (b) | datumih začetka veljavnosti te konvencije za pogodbenice.“. |
| --- | --- |

(b)

datumih začetka veljavnosti te konvencije za pogodbenice.“.

(8)  Točka (d), kakor je spremenjena s Konvencijo o pristopu iz leta 1992.

8

(9)  Navedbe verodostojnih besedil konvencije o pristopu se nahajajo v naslednjih določbah:

9

| — | kar zadeva Konvencijo o pristopu iz leta 1984 v členih 2 in 6 te konvencije, ki se glasita:


  „Člen 2

  Generalni sekretar Sveta Evropskih skupnosti pošlje Vladi Helenske republike overjeno kopijo Konvencije o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih v angleškem, danskem, francoskem, irskem, italijanskem, nemškem in nizozemskem jeziku.
  Besedilo Konvencije o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih v grškem jeziku je priloženo tej Konvenciji. Besedilo v grškem jeziku je verodostojno pod enakimi pogoji kakor ostala besedila Konvencije o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih.“



  „Člen 6

  Ta konvencija, sestavljena v enem izvirniku v angleškem, danskem, francoskem, grškem, irskem, italijanskem, nemškem in nizozemskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh osmih jezikih enako verodostojna, se deponira v arhivu Generalnega sekretariata Sveta Evropskih skupnosti. Generalni sekretar pošlje overjeno kopijo vladam vseh podpisnic.“ |
| --- | --- |

—

kar zadeva Konvencijo o pristopu iz leta 1984 v členih 2 in 6 te konvencije, ki se glasita:

„Člen 2

Generalni sekretar Sveta Evropskih skupnosti pošlje Vladi Helenske republike overjeno kopijo Konvencije o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih v angleškem, danskem, francoskem, irskem, italijanskem, nemškem in nizozemskem jeziku.

Besedilo Konvencije o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih v grškem jeziku je priloženo tej Konvenciji. Besedilo v grškem jeziku je verodostojno pod enakimi pogoji kakor ostala besedila Konvencije o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih.“

„Člen 6

Ta konvencija, sestavljena v enem izvirniku v angleškem, danskem, francoskem, grškem, irskem, italijanskem, nemškem in nizozemskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh osmih jezikih enako verodostojna, se deponira v arhivu Generalnega sekretariata Sveta Evropskih skupnosti. Generalni sekretar pošlje overjeno kopijo vladam vseh podpisnic.“

| — | kar zadeva Konvencijo o pristopu iz leta 1992 v členih 3 in 7 te konvencije, ki se glasita:


  „Člen 3

  1.   Generalni sekretar Sveta Evropskih skupnosti pošlje vladam Kraljevine Španije in Portugalske republike overjeno kopijo Konvencije o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih v angleškem, danskem, francoskem, grškem, irskem, italijanskem, nemškem in nizozemskem jeziku.
  2.   Besedilo Konvencije o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih v portugalskem in španskem jeziku se nahaja v prilogah I in II te konvencije. Besedilo, sestavljeno v portugalskem in španskem jeziku, je verodostojno pod enakimi pogoji kakor ostala besedila Konvencije o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih.“



  „Člen 7

  Ta konvencija, sestavljena v enem izvirniku v angleškem, danskem, francoskem, grškem, irskem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem in španskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh desetih jezikih enako verodostojna, se deponira v arhivu Generalnega sekretariata Sveta Evropskih skupnosti. Generalni sekretar pošlje overjeno kopijo vladam vseh podpisnic.“ |
| --- | --- |

—

kar zadeva Konvencijo o pristopu iz leta 1992 v členih 3 in 7 te konvencije, ki se glasita:

„Člen 3

1.   Generalni sekretar Sveta Evropskih skupnosti pošlje vladam Kraljevine Španije in Portugalske republike overjeno kopijo Konvencije o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih v angleškem, danskem, francoskem, grškem, irskem, italijanskem, nemškem in nizozemskem jeziku.

2.   Besedilo Konvencije o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih v portugalskem in španskem jeziku se nahaja v prilogah I in II te konvencije. Besedilo, sestavljeno v portugalskem in španskem jeziku, je verodostojno pod enakimi pogoji kakor ostala besedila Konvencije o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih.“

„Člen 7

Ta konvencija, sestavljena v enem izvirniku v angleškem, danskem, francoskem, grškem, irskem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem in španskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh desetih jezikih enako verodostojna, se deponira v arhivu Generalnega sekretariata Sveta Evropskih skupnosti. Generalni sekretar pošlje overjeno kopijo vladam vseh podpisnic.“

| — | kar zadeva Konvencijo o pristopu iz leta 1996 v členih 4 in 8 te konvencije, ki se glasita:


  „Člen 4

  1.   Generalni sekretar Sveta Evropske unije pošlje vladam Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske overjeno kopijo Konvencije iz leta 1980, Konvencije iz leta 1984, Prvega protokola iz leta 1988, Drugega protokola iz leta 1988 in Konvencije iz leta 1992 v angleškem, danskem, francoskem, grškem, irskem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem in španskem jeziku.
  2.   Besedilo Konvencije iz leta 1980, Konvencije iz leta 1984, Prvega protokola iz leta 1988, Drugega protokola iz leta 1988 in Konvencije iz leta 1992 v finskem in švedskem jeziku je verodostojno pod enakimi pogoji kakor druga besedila Konvencije iz leta 1980, Konvencije iz leta 1984, Prvega protokola iz leta 1988, Drugega protokola iz leta 1988 in Konvencije iz leta 1992.“



  „Člen 8

  Ta konvencija, sestavljena v enem izvirniku v angleškem, danskem, finskem, francoskem, grškem, irskem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem španskem in švedskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh dvanajstih jezikih enako verodostojna, se deponira v arhivu Generalnega sekretariata Sveta Evropske unije. Generalni sekretar pošlje overjeno kopijo vladam vseh podpisnic.“ |
| --- | --- |

—

kar zadeva Konvencijo o pristopu iz leta 1996 v členih 4 in 8 te konvencije, ki se glasita:

„Člen 4

1.   Generalni sekretar Sveta Evropske unije pošlje vladam Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske overjeno kopijo Konvencije iz leta 1980, Konvencije iz leta 1984, Prvega protokola iz leta 1988, Drugega protokola iz leta 1988 in Konvencije iz leta 1992 v angleškem, danskem, francoskem, grškem, irskem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem in španskem jeziku.

2.   Besedilo Konvencije iz leta 1980, Konvencije iz leta 1984, Prvega protokola iz leta 1988, Drugega protokola iz leta 1988 in Konvencije iz leta 1992 v finskem in švedskem jeziku je verodostojno pod enakimi pogoji kakor druga besedila Konvencije iz leta 1980, Konvencije iz leta 1984, Prvega protokola iz leta 1988, Drugega protokola iz leta 1988 in Konvencije iz leta 1992.“

„Člen 8

Ta konvencija, sestavljena v enem izvirniku v angleškem, danskem, finskem, francoskem, grškem, irskem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem španskem in švedskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh dvanajstih jezikih enako verodostojna, se deponira v arhivu Generalnega sekretariata Sveta Evropske unije. Generalni sekretar pošlje overjeno kopijo vladam vseh podpisnic.“

| — | kar zadeva Konvencijo o pristopu iz leta 2005 v členih 3 in 7 te konvencije, ki se glasita:


  „Člen 3

  1.   Generalni sekretar Sveta Evropske unije pošlje vladam Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Slovaške republike in Republike Slovenije overjeno kopijo Konvencije iz leta 1980, Konvencije iz leta 1984, Prvega protokola iz leta 1988, Drugega protokola iz leta 1988, Konvencije iz leta 1992 in Konvencije iz leta 1996 v angleškem, danskem, finskem, francoskem, grškem, irskem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku.
  2.   Besedilo Konvencije iz leta 1980, Konvencije iz leta 1984, Prvega protokola iz leta 1988, Drugega protokola iz leta 1988, Konvencije iz leta 1992 in Konvencije iz leta 1996 v češkem, estonskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, poljskem, slovaškem in slovenskem jeziku je verodostojno pod enakimi pogoji kakor druga besedila Konvencije iz leta 1980, Konvencije iz leta 1984, Prvega protokola iz leta 1988, Drugega protokola iz leta 1988, Konvencije iz leta 1992 in Konvencije iz leta 1996.“



  „Člen 7

  Ta konvencija, sestavljena v enem izvirniku v angleškem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, irskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh 21 jezikih enako verodostojna, se deponira v arhivu Generalnega sekretariata Sveta Evropske unije. Generalni sekretar pošlje overjeno kopijo vladam vseh podpisnic.“. |
| --- | --- |

—

kar zadeva Konvencijo o pristopu iz leta 2005 v členih 3 in 7 te konvencije, ki se glasita:

„Člen 3

1.   Generalni sekretar Sveta Evropske unije pošlje vladam Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Slovaške republike in Republike Slovenije overjeno kopijo Konvencije iz leta 1980, Konvencije iz leta 1984, Prvega protokola iz leta 1988, Drugega protokola iz leta 1988, Konvencije iz leta 1992 in Konvencije iz leta 1996 v angleškem, danskem, finskem, francoskem, grškem, irskem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku.

2.   Besedilo Konvencije iz leta 1980, Konvencije iz leta 1984, Prvega protokola iz leta 1988, Drugega protokola iz leta 1988, Konvencije iz leta 1992 in Konvencije iz leta 1996 v češkem, estonskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, poljskem, slovaškem in slovenskem jeziku je verodostojno pod enakimi pogoji kakor druga besedila Konvencije iz leta 1980, Konvencije iz leta 1984, Prvega protokola iz leta 1988, Drugega protokola iz leta 1988, Konvencije iz leta 1992 in Konvencije iz leta 1996.“

„Člen 7

Ta konvencija, sestavljena v enem izvirniku v angleškem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, irskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh 21 jezikih enako verodostojna, se deponira v arhivu Generalnega sekretariata Sveta Evropske unije. Generalni sekretar pošlje overjeno kopijo vladam vseh podpisnic.“.

---

PROTOKOL (1)

Visoke pogodbenice so se dogovorile o naslednji določbi, ki se priloži h Konvenciji:

„Ne glede na določbe Konvencije lahko Danska, Švedska in Finska ohranijo nacionalne predpise o uporabi prava v zadevah v zvezi s prevozom blaga po morju in lahko te predpise spremenijo, ne da bi uporabile postopek iz člena 23 Rimske konvencije. Gre za naslednje nacionalne predpise:

| — | na Danskem: odstavka 252 in 321(3) in (4) ‚Sølov‘ (pomorski zakon), |
| --- | --- |

—

na Danskem: odstavka 252 in 321(3) in (4) ‚Sølov‘ (pomorski zakon),

| — | na Švedskem: poglavje 13, člen 2(1) in (2) ter poglavje 14, člen 1(3) ‚sjölagen‘ (pomorski zakon), |
| --- | --- |

—

na Švedskem: poglavje 13, člen 2(1) in (2) ter poglavje 14, člen 1(3) ‚sjölagen‘ (pomorski zakon),

| — | na Finskem: poglavje 13, člen 2(1) in (2) ter poglavje 14, člen 1(3) ‚merilaki‘/‚sjölagen‘ (pomorski zakon).“. |
| --- | --- |

—

na Finskem: poglavje 13, člen 2(1) in (2) ter poglavje 14, člen 1(3) ‚merilaki‘/‚sjölagen‘ (pomorski zakon).“.

V potrditev tega so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali ta protokol.

V Rimu, devetnajstega junija tisoč devetsto osemdeset

[Podpisi pooblaščencev]

---

(1)  Besedilo, kakor je spremenjeno s Konvencijo o pristopu iz leta 1996.

1

---

SKUPNA IZJAVA

Ob podpisu Konvencije o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih so vlade Kraljevine Belgije, Kraljevine Danske, Zvezne republike Nemčije, Francoske republike, Irske, Italijanske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Nizozemske ter Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske:

| I. | v prizadevanju, da bi se v čim večji meri izognilo razpršenosti pravil o izbiri prava med številnimi pravnimi instrumenti in razlikami med temi pravili, izrazile željo, da naj si institucije Evropskih skupnosti pri izvrševanju svojih pooblastil v skladu s pogodbami, s katerimi so bile ustanovljene, prizadevajo, kadar je to potrebno, določiti pravila o izbiri prava, ki bodo čim bolj skladna s pravili te konvencije; |
| --- | --- |

I.

v prizadevanju, da bi se v čim večji meri izognilo razpršenosti pravil o izbiri prava med številnimi pravnimi instrumenti in razlikami med temi pravili, izrazile željo, da naj si institucije Evropskih skupnosti pri izvrševanju svojih pooblastil v skladu s pogodbami, s katerimi so bile ustanovljene, prizadevajo, kadar je to potrebno, določiti pravila o izbiri prava, ki bodo čim bolj skladna s pravili te konvencije;

| II. | izrazile svoj namen, da se bodo od datuma podpisa te konvencije do začetka njene veljavnosti v skladu s členom 24 med seboj posvetovale, če bi ena od podpisnic želela pristopiti h kateri koli konvenciji, za katero bi se uporabljal postopek iz člena 24; |
| --- | --- |

II.

izrazile svoj namen, da se bodo od datuma podpisa te konvencije do začetka njene veljavnosti v skladu s členom 24 med seboj posvetovale, če bi ena od podpisnic želela pristopiti h kateri koli konvenciji, za katero bi se uporabljal postopek iz člena 24;

| III. | izrazile stališče, da bi morala glede na prispevek Konvencije o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih k poenotenju pravil glede izbire prava v Evropskih skupnostih vsaka država, ki postane članica Evropskih skupnosti, pristopiti k tej konvenciji. |
| --- | --- |

III.

izrazile stališče, da bi morala glede na prispevek Konvencije o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih k poenotenju pravil glede izbire prava v Evropskih skupnostih vsaka država, ki postane članica Evropskih skupnosti, pristopiti k tej konvenciji.

V potrditev tega so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali to skupno izjavo.

V Rimu, devetnajstega junija tisoč devetsto osemdeset

[Podpisi pooblaščencev]

---

SKUPNA IZJAVA

vlad Kraljevine Belgije, Kraljevine Danske, Zvezne republike Nemčije, Francoske republike, Irske, Italijanske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Nizozemske ter Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske so ob podpisu Konvencije o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih;

v želji, da bi zagotovile, da se Konvencija uporablja čim bolj učinkovito;

v želji preprečiti, da bi razlike pri razlagi Konvencije ogrožale njen učinek na poenotenje;

izrazile svojo pripravljenost:

| 1. | da preučijo možnosti prenosa pristojnosti za nekatere zadeve na Sodišče Evropskih skupnosti in da se po potrebi pogajajo o sporazumu, ki bi uredil tak prenos pristojnosti; |
| --- | --- |

1.

da preučijo možnosti prenosa pristojnosti za nekatere zadeve na Sodišče Evropskih skupnosti in da se po potrebi pogajajo o sporazumu, ki bi uredil tak prenos pristojnosti;

| 2. | da v rednih časovnih presledkih skličejo sestanke svojih predstavnikov. |
| --- | --- |

2.

da v rednih časovnih presledkih skličejo sestanke svojih predstavnikov.

V potrditev tega so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali to skupno izjavo.

V Rimu, devetnajstega junija tisoč devetsto osemdeset

[Podpisi pooblaščencev]

---

Skupna izjava visokih pogodbenic o rokih, določenih za ratifikacijo Konvencije o pristopu

„Visoke pogodbenice, ki so se sestale na Svetu ob podpisu Konvencije o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Rimski konvenciji iz leta 1980 o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih izjavljajo, da bodo uvedle vse potrebne ukrepe za ratifikacijo te konvencije v razumnem času in, če je le mogoče pred decembrom 2005.“

---

Izjava držav članic o pravočasni predložitvi predloga uredbe o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih

„Države članice zahtevajo, da Komisija čim prej in do najkasneje konca 2005 predloži predlog uredbe o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih.“

---

Skupna izjava držav članic o izmenjavi informacij

„Vlade Kraljevine Belgije, Češke republike, Kraljevine Danske, Zvezne republike Nemčije, Republike Estonije, Helenske republike, Kraljevine Španije, Francoske republike, Irske, Italijanske republike, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Velikega vojvodstva Luksemburg, Republike Madžarske, Republike Malte, Kraljevine Nizozemske, Republike Avstrije, Republike Poljske, Portugalske republike, Republike Slovenije, Slovaške republike, Republike Finske, Kraljevine Švedske ter Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske,

ob podpisu Konvencije o pristopu iz leta 2005 h Konvenciji o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih, na voljo za podpis 19. junija 1980 v Rimu, ter k Prvemu in Drugemu protokolu o razlagi te konvencije s strani Sodišča evropskih skupnosti, kakor sta bila spremenjena,

v želji, da bi zagotovile, da se določbe Prvega protokola uporabljajo čim bolj učinkovito in enotno,

izjavljajo, da so pripravljene organizirati v sodelovanju s Sodiščem Evropskih skupnosti izmenjavo informacij o sodbah, ki so postale pravnomočne in so jih v skladu s Konvencijo o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih izrekla sodišča iz člena 2 navedenega protokola. Izmenjava informacij bo obsegala:

| — | da pristojni nacionalni organi pošiljajo Sodišču sodbe, ki so jih izrekla sodišča iz člena 2(a) Prvega protokola, in pomembnejše sodbe, ki so jih izrekla sodišča iz člena 2(b) tega protokola, |
| --- | --- |

—

da pristojni nacionalni organi pošiljajo Sodišču sodbe, ki so jih izrekla sodišča iz člena 2(a) Prvega protokola, in pomembnejše sodbe, ki so jih izrekla sodišča iz člena 2(b) tega protokola,

| — | da Sodišče razvršča in dokumentarno uporablja te sodbe, kar po potrebi pomeni tudi pripravo povzetkov in prevodov ter objavo posebej pomembnih sodb, |
| --- | --- |

—

da Sodišče razvršča in dokumentarno uporablja te sodbe, kar po potrebi pomeni tudi pripravo povzetkov in prevodov ter objavo posebej pomembnih sodb,

| — | da Sodišče pošilja dokumentarno gradivo pristojnim nacionalnim organom držav, ki so pogodbenice protokola, Komisiji in Svetu Evropskih skupnosti.“ |
| --- | --- |

—

da Sodišče pošilja dokumentarno gradivo pristojnim nacionalnim organom držav, ki so pogodbenice protokola, Komisiji in Svetu Evropskih skupnosti.“

---

PRVI PROTOKOL (1) O RAZLAGI KONVENCIJE O UPORABI PRAVA V POGODBENIH OBLIGACIJSKIH RAZMERJIH, NA VOLJO ZA PODPIS 19. JUNIJA 1980 V RIMU, S STRANI SODIŠČA EVROPSKIH SKUPNOSTI

VISOKE POGODBENICE POGODBE O USTANOVITVI EVROPSKE GOSPODARSKE SKUPNOSTI SO SE,

OB UPOŠTEVANJU skupne izjave, ki je bila priložena h Konvenciji o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih, na voljo za podpis od 19. junija 1980 v Rimu,

SO Z NAMENOM skleniti Protokol o prenosu pristojnosti za razlago te konvencije na Sodišče Evropskih skupnosti in so v ta namen imenovale svoje pooblaščence:

[Pooblaščenci, ki jih imenujejo države članice]

KI so se sestali v okviru Sveta Evropskih skupnosti in so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki–

DOGOVORILE O NASLEDNJEM:

Člen 1

Sodišče Evropskih skupnosti je pristojno za odločanje o razlagi:

| (a) | Konvencije o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih, na voljo za podpis 19. junija 1980 v Rimu, v nadaljnjem besedilu „Rimska konvencija“; |
| --- | --- |

(a)

Konvencije o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih, na voljo za podpis 19. junija 1980 v Rimu, v nadaljnjem besedilu „Rimska konvencija“;

| (b) | Konvencije o pristopu k Rimski konvenciji držav, ki postanejo države članice Evropskih skupnosti po datumu, ko je bila Konvencija na voljo za podpis; |
| --- | --- |

(b)

Konvencije o pristopu k Rimski konvenciji držav, ki postanejo države članice Evropskih skupnosti po datumu, ko je bila Konvencija na voljo za podpis;

| (c) | tega protokola |
| --- | --- |

(c)

tega protokola

Člen 2

Spodaj navedena sodišča lahko zaprosijo Sodišče za predhodno odločanje o vprašanju v zadevi, ki jo obravnava in ki se nanaša na razlago določb, ki jih vsebujejo instrumenti iz člena 1, če ta sodišča menijo, da je za izrek njihovih sodb potrebna odločitev o tem vprašanju:

| (a) | — | v Belgiji:
  „la Cour de cassation“ („het Hof van Cassatie“) in „le Conseil d'Etat“ („de Raad van State“), |
| --- | --- | --- |

(a)

—

v Belgiji:

„la Cour de cassation“ („het Hof van Cassatie“) in „le Conseil d'Etat“ („de Raad van State“),

| — | na Češkem:
  „Nejvyšší soud České republiky“ in „Nejvyšší správní soud“, |
| --- | --- |

—

na Češkem:

„Nejvyšší soud České republiky“ in „Nejvyšší správní soud“,

| — | na Danskem:
  „Højesteret“, |
| --- | --- |

—

na Danskem:

„Højesteret“,

| — | v Zvezni republiki Nemčiji:
  „die obersten Gerichtshoefe des Bundes“, |
| --- | --- |

—

v Zvezni republiki Nemčiji:

„die obersten Gerichtshoefe des Bundes“,

| — | v Estoniji:
  „Riigikohus“, |
| --- | --- |

—

v Estoniji:

„Riigikohus“,

| — | v Grčiji:
  „Τα ανώτατα Δικαστήρια,“, |
| --- | --- |

—

v Grčiji:

„Τα ανώτατα Δικαστήρια,“,

| — | v Španiji:
  „el Tribunal Supremo“, |
| --- | --- |

—

v Španiji:

„el Tribunal Supremo“,

| — | v Franciji:
  „la Cour de cassation“ in „le Conseil d'État“, |
| --- | --- |

—

v Franciji:

„la Cour de cassation“ in „le Conseil d'État“,

| — | na Irskem:
  the Supreme Court, |
| --- | --- |

—

na Irskem:

the Supreme Court,

| — | v Italiji:
  „la Corte suprema di cassazione“ in „il Consiglio di Stato“, |
| --- | --- |

—

v Italiji:

„la Corte suprema di cassazione“ in „il Consiglio di Stato“,

| — | na Cipru:
  „Ανώτατο Δικαστήριο“, |
| --- | --- |

—

na Cipru:

„Ανώτατο Δικαστήριο“,

| — | v Latviji:
  „Augstākās Tiesas Senāts“, |
| --- | --- |

—

v Latviji:

„Augstākās Tiesas Senāts“,

| — | v Litvi:
  „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas“ in „Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas“, |
| --- | --- |

—

v Litvi:

„Lietuvos Aukščiausiasis Teismas“ in „Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas“,

| — | v Luksemburgu:
  „la Cour Supérieure de Justice“, kadar zaseda kot „Cour de cassation“, |
| --- | --- |

—

v Luksemburgu:

„la Cour Supérieure de Justice“, kadar zaseda kot „Cour de cassation“,

| — | na Madžarskem:
  „Legfelsõbb Bíróság“, |
| --- | --- |

—

na Madžarskem:

„Legfelsõbb Bíróság“,

| — | na Malti:
  „Qorti ta' l-Appell“, |
| --- | --- |

—

na Malti:

„Qorti ta' l-Appell“,

| — | v Avstriji:
  „Oberste Gerichtshof“, „Verwaltungsgerichtshof“ in „Verfassungsgerichtshof“, |
| --- | --- |

—

v Avstriji:

„Oberste Gerichtshof“, „Verwaltungsgerichtshof“ in „Verfassungsgerichtshof“,

| — | na Nizozemskem:
  „de Hoge Raad“, |
| --- | --- |

—

na Nizozemskem:

„de Hoge Raad“,

| — | na Poljskem:
  „Sąd Najwyższy“ in „Naczelny Sąd Administracyjny“, |
| --- | --- |

—

na Poljskem:

„Sąd Najwyższy“ in „Naczelny Sąd Administracyjny“,

| — | na Portugalskem:
  „o Supremo Tribunal de Justiça“ in „o Supremo Tribunal Administrativo“, |
| --- | --- |

—

na Portugalskem:

„o Supremo Tribunal de Justiça“ in „o Supremo Tribunal Administrativo“,

| — | v Sloveniji:
  „Ustavno sodišče Republike Slovenije“,
  „Vrhovno sodišče Republike Slovenije“, |
| --- | --- |

—

v Sloveniji:

„Ustavno sodišče Republike Slovenije“,

„Vrhovno sodišče Republike Slovenije“,

| — | na Slovaškem:
  „Najvyšší súd Slovenskej republiky“, |
| --- | --- |

—

na Slovaškem:

„Najvyšší súd Slovenskej republiky“,

| — | na Finskem:
  „korkein oikeus/högsta domstolen“, „korkein hallinto-oikeus/högsta förvaltningsdomstolen“, „markkinatuomioistuin/marknadsdomstolen“ in „työtuomioistuin/arbetsdomstolen“, |
| --- | --- |

—

na Finskem:

„korkein oikeus/högsta domstolen“, „korkein hallinto-oikeus/högsta förvaltningsdomstolen“, „markkinatuomioistuin/marknadsdomstolen“ in „työtuomioistuin/arbetsdomstolen“,

| — | na Švedskem:
  „Högsta domstolen“, „Regeringsrätten“, „Arbetsdomstolen“ in „Marknadsdomstolen“, |
| --- | --- |

—

na Švedskem:

„Högsta domstolen“, „Regeringsrätten“, „Arbetsdomstolen“ in „Marknadsdomstolen“,

| — | v Združenem kraljestvu:
  the House of Lords in druga sodišča, proti odločbam katerih nadaljnja pritožba ni več možna; |
| --- | --- |

—

v Združenem kraljestvu:

the House of Lords in druga sodišča, proti odločbam katerih nadaljnja pritožba ni več možna;

| (b) | sodišča držav pogodbenic, ko odločajo kot pritožbena sodišča. |
| --- | --- |

(b)

sodišča držav pogodbenic, ko odločajo kot pritožbena sodišča.

Člen 3

1.   Pristojni organ pogodbenice lahko zaprosi Sodišče za odločanje o vprašanju glede razlage določb, ki jih vsebujejo instrumenti iz člena 1, če so sodbe sodišč te države v nasprotju z razlago Sodišča ali sodbo enega od sodišč druge države pogodbenice iz člena 2. Določbe tega odstavka se uporabljajo samo za sodbe, ki so postale pravnomočne.

2.   Razlaga Sodišča na podlagi takih zaprosil ne vpliva na sodbe, zaradi katerih je bilo vloženo zaprosilo za razlago.

3.   Državni pravobranilci pri vrhovnih sodiščih pogodbenic ali drug organ, ki ga imenuje pogodbenica, ima pravico zaprositi Sodišče, da odloča o razlagi v skladu z odstavkom 1.

4.   Sodni tajnik Sodišča o zaprosilu obvesti pogodbenice, Komisijo in Svet Evropskih skupnosti; ki imajo pravico v dveh mesecih po obvestilu Sodišču predložiti zaznamke ali pisne ugotovitve.

5.   Za postopke iz tega člena se ne zaračunajo ali priznajo nobeni stroški.

Člen 4

1.   Razen če ta protokol ne določa drugače, se določbe Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in Protokola o Statutu Sodišča, priloženega k Pogodbi, ki se uporabljajo, kadar se Sodišče zaprosi za predhodno odločanje, uporabljajo tudi za postopke za razlago instrumentov iz člena 1.

2.   Poslovnik Sodišča se po potrebi prilagodi in dopolni v skladu s členom 188 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti.

Člen 5 (2)

Ta protokol podpisnice ratificirajo. Listine o ratifikaciji se deponirajo pri generalnemu sekretarju Sveta Evropskih skupnosti.

Člen 6 (3)

1.   Ta protokol začne veljati, ko ga ratificira sedem držav, za katere velja Rimska konvencija. Ta protokol začne veljati prvi dan tretjega meseca po tem, ko listino o ratifikaciji deponira zadnja država, ki se je odločila za ratifikacijo. Če pa Drugi protokol o prenosu določenih pristojnosti za razlago Konvencije o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih na Sodišče Evropskih skupnosti, na voljo za podpis 19. junija 1980 v Rimu, sklenjen v Bruslju 19. decembra 1988 (4), začne veljati pozneje, ta protokol začne veljati na datum začetka veljavnosti Drugega protokola.

2.   Vsaka ratifikacija po začetku veljavnosti tega protokola začne veljati prvi dan tretjega meseca po deponiranju listine o ratifikaciji, da je za zadevno državo ratifikacija, sprejetje ali odobritev Rimske konvencije, že začela učinkovati.

Člen 7 (5)

Generalni sekretar Sveta Evropskih skupnosti obvesti podpisnice o:

| (a) | deponiranju vsake listine o ratifikaciji; |
| --- | --- |

(a)

deponiranju vsake listine o ratifikaciji;

| (b) | datumu začetka veljavnosti tega protokola; |
| --- | --- |

(b)

datumu začetka veljavnosti tega protokola;

| (c) | imenovanjih, sporočenih v skladu s členom 3 (3); |
| --- | --- |

(c)

imenovanjih, sporočenih v skladu s členom 3 (3);

| (d) | sporočilih v skladu s členom 8. |
| --- | --- |

(d)

sporočilih v skladu s členom 8.

Člen 8

Ppogodbenice sporočijo generalnemu sekretarju Sveta Evropskih skupnosti besedila vseh določb njihove zakonodaje, ki zahtevajo spremembo seznama sodišč iz člena 2 (a).

Člen 9

Ta protokol učinkuje dokler velja Rimska konvencija pod pogoji iz člena 30 navedene konvencije.

Člen 10

Vsaka pogodbenica lahko zahteva revizijo tega protokola. V tem primeru predsednik Sveta Evropskih skupnosti skliče konferenco za revizijo protokola.

Člen 11 (6)

Ta protokol, sestavljen v enem izvirniku v angleškem, danskem, francoskem, grškem, irskem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem in španskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh desetih jezikih enako verodostojna, se deponira v arhivu Generalnega sekretariata Sveta Evropskih skupnosti. Generalni sekretar pošlje overjeno kopijo vladam vseh podpisnic.

V potrditev tega so podpisani pooblaščenci podpisali ta protokol.

V Bruslju, devetnajstega decembra tisoč devetsto oseminosemdeset

[Podpisi pooblaščencev]

---

(1)  Besedilo, kakor je spremenjeno s Konvencijo o pristopu iz leta 2005.

1

(2)  Glej opombo 1 na strani 12.

2

(3)  Glej opombo 3 na strani 12.

3

(4)  Glej stran 14.

4

(5)  Glej opombo 1 na strani 13.

5

(6)  Glej opombo 1 na strani 14.

6

---

SKUPNE IZJAVE

Skupna izjava

Vlade Kraljevine Belgije, Kraljevine Danske, Zvezne republike Nemčije, Helenske republike, Kraljevine Španije, Francoske republike, Irske, Italijanske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Nizozemske, Portugalske republike ter Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske —

ob podpisu Prvega protokola o razlagi Konvencije o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih, na voljo za podpis od 19. junija 1980 v Rimu, s strani Sodišča Evropskih skupnosti;

v želji, da bi zagotovile, da se konvencija uporablja čim bolj učinkovito in enotno —

izražajo svojo pripravljenost organizirati v sodelovanju s Sodiščem Evropskih skupnosti izmenjavo informacij o sodbah, ki so postale pravnomočne in so jih v skladu s Konvencijo o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih izrekla sodišča iz člena 2 navedenega protokola. Izmenjava informacij bo obsegala:

| — | pošiljanje sodb, ki so jih izrekla sodišča iz člena 2(a), in pomembnejših sodb, ki so jih izrekla sodišča iz člena 2(b), s strani nacionalnih organov Sodišču; |
| --- | --- |

—

pošiljanje sodb, ki so jih izrekla sodišča iz člena 2(a), in pomembnejših sodb, ki so jih izrekla sodišča iz člena 2(b), s strani nacionalnih organov Sodišču;

| — | razvrščanje in dokumentarno uporabo teh sodb s strani Sodišča, kar po potrebi pomeni tudi pripravo povzetkov in prevodov ter objavo posebej pomembnih sodb, |
| --- | --- |

—

razvrščanje in dokumentarno uporabo teh sodb s strani Sodišča, kar po potrebi pomeni tudi pripravo povzetkov in prevodov ter objavo posebej pomembnih sodb,

| — | posredovanje dokumentarnega gradiva s strani Sodišča pristojnim nacionalnim organom pogodbenic Protokola, Komisiji in Svetu Evropskih skupnosti. |
| --- | --- |

—

posredovanje dokumentarnega gradiva s strani Sodišča pristojnim nacionalnim organom pogodbenic Protokola, Komisiji in Svetu Evropskih skupnosti.

V potrditev tega so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali to skupno izjavo.

V Bruslju, devetnajstega decembra tisoč devetsto oseminosemdeset

[Podpisi pooblaščencev]

Skupna izjava

Vlade Kraljevine Belgije, Kraljevine Danske, Zvezne republike Nemčije, Helenske republike, Kraljevine Španije, Francoske republike, Irske, Italijanske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Nizozemske, Portugalske republike ter Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske–

ob podpisu Prvega protokola o razlagi Konvencije o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih, na voljo za podpis 19. junija 1980 v Rimu, s strani Sodišča Evropskih skupnosti;

ob upoštevanju skupne izjave, ki je priložena h Konvenciji o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih;

v želji, da bi zagotovile, da se konvencija uporablja čim bolj učinkovito in enotno;

v želji preprečiti, da bi razlike pri razlagi Konvencije ogrožale njen učinek na poenotenje —

izražajo stališče, da mora vsaka država, ki postane članica Evropskih skupnosti, pristopiti k temu protokolu.

V potrditev tega so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali to skupno izjavo.

V Bruslju, devetnajstega decembra tisoč devetsto oseminosemdeset

[Podpisi pooblaščencev]

---

---

DRUGI PROTOKOL O PRENOSU DOLOČENIH PRISTOJNOSTI ZA RAZLAGO KONVENCIJE O UPORABI PRAVA V POGODBENIH OBLIGACIJSKIH RAZMERIJ; NA VOLJO ZA PODPIS 19. JUNIJA 1980 V RIMU, NA SODIŠČE EVROPSKIH SKUPNOSTI

VISOKE POGODBENICE POGODBE O USTANOVITVI EVROPSKE GOSPODARSKE SKUPNOSTI SO SE —

KER bo Konvencija o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih, na voljo za podpis 19. junija 1980 v Rimu, v nadaljnjem besedilu 'Rimska konvencija`, začela veljati po deponiranju sedme listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi;

KER enotna uporaba pravil, določenih v Rimski konvenciji, zahteva, da se vzpostavi mehanizem za zagotavljanje enotne razlage in ker je v ta namen treba na Sodišče Evropskih skupnosti prenesti določene pristojnosti še preden začne Rimska konvencija veljati za vse države članice Evropske gospodarske skupnosti —

ODLOČILE skleniti ta protokol in so v ta namen imenovale svoje pooblaščence:

[Pooblaščenci, ki jih imenujejo države članice]

KI so se sestali v okviru Sveta Evropskih skupnosti in so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki —

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Člen 1

1.   Sodišče Evropskih skupnosti ima v zvezi z Rimsko konvencijo pristojnost, ki je bila nanj prenesena s Prvim protokolom o razlagi Konvencije o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih, na voljo za podpis 19. junija 1980 v Rimu, s strani Sodišča Evropskih skupnosti, sklenjenim v Bruslju 19. decembra 1988 (1). Pri tem se uporabljata Protokol o statutu Sodišča Evropskih skupnosti in Poslovnik Sodišča.

2.   Poslovnik Sodišča se po potrebi prilagodi in dopolni v skladu s členom 188 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti.

Člen 2 (2)

Ta protokol podpisnice ratificirajo. Listine o ratifikaciji se deponirajo pri generalnemu sekretarju Sveta Evropskih skupnosti.

Člen 3 (3)

Ta protokol začne veljati prvi dan tretjega meseca po tem, ko listino o ratifikaciji deponira zadnja podpisnica, ki izpolni to formalnost.

Člen 4 (4)

Ta protokol, sestavljen v enem izvirniku v angleškem, danskem, francoskem, grškem, irskem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem in španskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh desetih jezikih enako verodostojna, se deponira v arhivu Generalnega sekretariata Sveta Evropskih skupnosti. Generalni sekretar pošlje overjeno kopijo vladam vseh podpisnic.

V potrditev tega so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali ta protokol.

V Bruslju, devetnajstega decembra tisoč devetsto oseminosemdeset.

[Podpisi pooblaščencev]

---

(1)  Glej stran 1.

1

(2)  Glej opombo 1 na strani 12.

2

(3)  Glej opombo 3 na strani 12.

3

(4)  Glej opombo 1 na strani 14.

4

---

Komisija

| 30.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 334/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 334/28

---

Menjalni tečaji eura (1)

29. decembra 2005

(2005/C 334/02)

1 euro
  =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1825 |
| JPY | japonski jen | 139,43 |
| DKK | danska krona | 7,4587 |
| GBP | funt šterling | 0,68830 |
| SEK | švedska krona | 9,4104 |
| CHF | švicarski frank | 1,5585 |
| ISK | islandska krona | 75,34 |
| NOK | norveška krona | 8,0165 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5735 |
| CZK | češka krona | 29,010 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 252,51 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6966 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8602 |
| RON | romunski leu | 3,6915 |
| SIT | slovenski tolar | 239,51 |
| SKK | slovaška krona | 37,870 |
| TRY | turška lira | 1,5963 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6197 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3796 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1681 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7348 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9685 |
| KRW | južnokorejski won | 1 194,92 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,4997 |
| CNY | kitajski juan | 9,5438 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3750 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 629,89 |
| MYR | malezijski ringit | 4,470 |
| PHP | filipinski peso | 62,690 |
| RUB | ruski rubelj | 34,0560 |
| THB | tajski bat | 48,431 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1825

JPY

japonski jen

139,43

DKK

danska krona

7,4587

GBP

funt šterling

0,68830

SEK

švedska krona

9,4104

CHF

švicarski frank

1,5585

ISK

islandska krona

75,34

NOK

norveška krona

8,0165

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5735

CZK

češka krona

29,010

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

252,51

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6966

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8602

RON

romunski leu

3,6915

SIT

slovenski tolar

239,51

SKK

slovaška krona

37,870

TRY

turška lira

1,5963

AUD

avstralski dolar

1,6197

CAD

kanadski dolar

1,3796

HKD

hongkonški dolar

9,1681

NZD

novozelandski dolar

1,7348

SGD

singapurski dolar

1,9685

KRW

južnokorejski won

1 194,92

ZAR

južnoafriški rand

7,4997

CNY

kitajski juan

9,5438

HRK

hrvaška kuna

7,3750

IDR

indonezijska rupija

11 629,89

MYR

malezijski ringit

4,470

PHP

filipinski peso

62,690

RUB

ruski rubelj

34,0560

THB

tajski bat

48,431

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 30.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 334/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 334/29

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4044 — Tietoenator/Tietoenator Government/SAAB/Elesco/Tietosaab Systems JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2005/C 334/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 20. decembra 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji SAAB AB (Švedska), vključno s svojim hčerinskim podjetjem Elesco Oy (Finska), ter TietoEnator Corporation, vključno s svojim hčerinskim podjetjem TietoEnator Government Oy („TietoEnator“, Finska), z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi Tietosaab Systems JV („TSS“), ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad tem podjetjem v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. decembra 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji SAAB AB (Švedska), vključno s svojim hčerinskim podjetjem Elesco Oy (Finska), ter TietoEnator Corporation, vključno s svojim hčerinskim podjetjem TietoEnator Government Oy („TietoEnator“, Finska), z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi Tietosaab Systems JV („TSS“), ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad tem podjetjem v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje SAAB: podjetje za vojaško opremo, dejavno preko podjetja Elesco na področju sistema za poveljevanje, nadzor in informiranje (C2i) ter podvodnih bojnih sredstev; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje SAAB: podjetje za vojaško opremo, dejavno preko podjetja Elesco na področju sistema za poveljevanje, nadzor in informiranje (C2i) ter podvodnih bojnih sredstev;

| — | za podjetje TietoEnator: sistemi informacijske tehnologije; |
| --- | --- |

—

za podjetje TietoEnator: sistemi informacijske tehnologije;

| — | za podjetje TSS: sistemi poveljevanja in nadzora ter podvodna bojna oprema. |
| --- | --- |

—

za podjetje TSS: sistemi poveljevanja in nadzora ter podvodna bojna oprema.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklica COMP/M.4044 — Tietoenator/Tietoenator Government/SAAB/Elesco/Tietosaab Systems JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklica COMP/M.4044 — Tietoenator/Tietoenator Government/SAAB/Elesco/Tietosaab Systems JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL L 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 30.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 334/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 334/30

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4074 — Magna/CTS)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2005/C 334/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 19. decembra 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Magna International Inc. („Magna“; Kanada) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem CTS Fahrzeug-Dachsysteme GmbH („CTS“; Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 19. decembra 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Magna International Inc. („Magna“; Kanada) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem CTS Fahrzeug-Dachsysteme GmbH („CTS“; Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Magna: raznovrstni svetovni dobavitelj avtomobilov; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Magna: raznovrstni svetovni dobavitelj avtomobilov;

| — | za podjetje CTS: oblikovanje in proizvodnja sistemov premičnih streh za avtomobilsko industrijo. |
| --- | --- |

—

za podjetje CTS: oblikovanje in proizvodnja sistemov premičnih streh za avtomobilsko industrijo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklica COMP/M.4074 — Magna/CTS naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklica COMP/M.4074 — Magna/CTS naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 30.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 334/31 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 334/31

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4089 — Gilde/Heiploeg)

(2005/C 334/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 22. decembra 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Gilde Buy-out Management Holding B.V. („Gilde“, Nizozemska) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Heiploeg Beheer B.V. („Heiploeg“, Nizozemska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. decembra 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Gilde Buy-out Management Holding B.V. („Gilde“, Nizozemska) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Heiploeg Beheer B.V. („Heiploeg“, Nizozemska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Gilde: vlagatelj za zasebni kapital, specializiran za upravljanje odkupnih naložb; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Gilde: vlagatelj za zasebni kapital, specializiran za upravljanje odkupnih naložb;

| — | za podjetje Heiploeg: pridobivanje, predelava, distribucija in prodaja kozic. |
| --- | --- |

—

za podjetje Heiploeg: pridobivanje, predelava, distribucija in prodaja kozic.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklica COMP/M.4089-Gilde/Heiploeg na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklica COMP/M.4089-Gilde/Heiploeg na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 30.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 334/32 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 334/32

---

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. novembra 2005 do 19. novembra 2005

(Objavljeno na podlagi člena 12 oziroma člena 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93 (1))

(2005/C 334/06)

—   Sprememba dovoljenja za promet (člen 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93): Odobrena

| Datum odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Številka vpisa v register Skupnosti | Datum priglasitve |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7.11.2005 | Abilify | Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd, Commonwealth House, 2 Chalkhill Road, Hammersmith, London W6 8DW, United Kingdom | EU/1/04/276/001-032 | 9.11.2005 |
| 7.11.2005 | Kivexa | Glaxo Group Ltd, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/04/298/001-002 | 9.11.2005 |
| 7.11.2005 | Ziagen | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/99/112/001-002 | 9.11.2005 |
| 7.11.2005 | Rapamune | Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/01/171/001-012 | 9.11.2005 |
| 7.11.2005 | Xagrid | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom | EU/1/04/295/001 | 9.11.2005 |
| 7.11.2005 | Emend | Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom | EU/1/03/262/001-006 | 9.11.2005 |
| 15.11.2005 | Levitra | Bayer AG, D-51368 Leverkusen | EU/1/03/248/001-012 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Cialis - | Lilly ICOS Limited, St Bride's House — 10 Salisbury Square — London EC4Y 8EH — United Kingdom | EU/1/02/237/001-005 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Taxotere | Aventis Pharma SA, 20 avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex | EU/1/95/002/001-002 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | NeuroBloc | Solstice Neurosciences Ltd, Fitzwilton House, Wilton Place, Dublin 2, Ireland | EU/1/00/166/001-003 | 21.11.2005 |
| 15.11.2005 | Vivanza — | Bayer AG, D-51368 Leverkusen | EU/1/03/249/001-012 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Viagra | Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/98/077/001-012 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | PegIntron | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel | EU/1/00/131/001-050 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | CellCept | Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom | EU/1/96/005/001-006 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Ebixa | H. Lundbeck A/S, Ottiliavej 9, DK-2500 Valby | EU/1/02/219/001-013 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Arava | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/99/118/001-010 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Avandamet | SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex,TW8 9GS United Kingdom | EU/1/03/258/001-014 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Xigris | Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland | EU/1/02/225/001-002 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Emtriva | Gilead Sciences International Limited, Cambridge CB1 6GT United Kingdom | EU/1/03/261/001-003 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Viramune | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173- D — 55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/97/055/001-003 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Tracleer | Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom | EU/1/02/220/001-005 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Viraferonpeg | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel | EU/1/00/132/001-050 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Zevalin | Schering AG, Müllerstrasse 170-178, D — 13342 Berlin | EU/1/03/264/001 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Ariclaim | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/04/283/001-007 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Mabthera | Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom | EU/1/98/067/001-002 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Advate | Baxter AG, Industriestraße 67, A-1221 Wien | EU/1/03/271/001-004 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Temodal | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles | EU/1/98/096/001-008 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Somavert | Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/240/001-004 | 23.11.2005 |
| 15.11.2005 | Axura | Merz Pharmaceuticals GmbH, Eckenheimer Landstr. 100-104, D-60318 Frankfurt/Main | EU/1/02/218/001-011 | 18.11.2005 |
| 16.11.2005 | NovoSeven | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd | EU/1/96/006/001-003 | 21.11.2005 |
| 16.11.2005 | Truvada | Gilead Sciences International Limited, Granta Park Abington Cambridge CB1 6GT United Kingdom | EU/1/04/305/001 | 18.11.2005 |
| 17.11.2005 | Lyrica | PFIZER Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT 13 9NJ, United Kingdom | EU/1/04/279/001-032 | 18.11.2005 |
| 17.11.2005 | Integrilin | Glaxo Group Ltd, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/99/109/001-002 | 21.11.2005 |
| 17.11.2005 | Yentreve | Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland | EU/1/04/280/001-007 | 21.11.2005 |
| 17.11.2005 | NeoRecormon | Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom | EU/1/97/031/001-003
  EU/1/97/031/019-046 | 21.11.2005 |
| 17.11.2005 | REYATAZ | Bristol — Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA, United Kingdom | EU/1/03/267/001-007 | 21.11.2005 |
| 17.11.2005 | Panretin | Ligand Pharmaceuticals UK Ltd, Innovis House, 108 High Street, Crawley, West Sussex RH10 1BB, United Kingdom | EU/1/00/149/001 | 21.11.2005 |
| 17.11.2005 | Agenerase | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/00/148/001-004 | 21.11.2005 |
| 17.11.2005 | Infanrix Hexa | GlaxoSmithKline Biologicals SA, rue de l'Institut 89, B-1330 Rixensart | EU/1/00/152/001-018 | 21.11.2005 |
| 17.11.2005 | Infanrix Penta | GlaxoSmithKline Biologicals SA, rue de l'Institut 89, B-1330 Rixensart | EU/1/00/153/001-010 | 21.11.2005 |
| 17.11.2005 | Emselex | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/04/294/001-028 | 21.11.2005 |

Datum odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Številka vpisa v register Skupnosti

Datum priglasitve

7.11.2005

Abilify

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd, Commonwealth House, 2 Chalkhill Road, Hammersmith, London W6 8DW, United Kingdom

EU/1/04/276/001-032

9.11.2005

7.11.2005

Kivexa

Glaxo Group Ltd, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/04/298/001-002

9.11.2005

7.11.2005

Ziagen

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/112/001-002

9.11.2005

7.11.2005

Rapamune

Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/01/171/001-012

9.11.2005

7.11.2005

Xagrid

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom

EU/1/04/295/001

9.11.2005

7.11.2005

Emend

Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom

EU/1/03/262/001-006

9.11.2005

15.11.2005

Levitra

Bayer AG, D-51368 Leverkusen

EU/1/03/248/001-012

18.11.2005

15.11.2005

Cialis -

Lilly ICOS Limited, St Bride's House — 10 Salisbury Square — London EC4Y 8EH — United Kingdom

EU/1/02/237/001-005

18.11.2005

15.11.2005

Taxotere

Aventis Pharma SA, 20 avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex

EU/1/95/002/001-002

18.11.2005

15.11.2005

NeuroBloc

Solstice Neurosciences Ltd, Fitzwilton House, Wilton Place, Dublin 2, Ireland

EU/1/00/166/001-003

21.11.2005

15.11.2005

Vivanza —

Bayer AG, D-51368 Leverkusen

EU/1/03/249/001-012

18.11.2005

15.11.2005

Viagra

Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/98/077/001-012

18.11.2005

15.11.2005

PegIntron

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

18.11.2005

15.11.2005

CellCept

Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom

EU/1/96/005/001-006

18.11.2005

15.11.2005

Ebixa

H. Lundbeck A/S, Ottiliavej 9, DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-013

18.11.2005

15.11.2005

Arava

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/99/118/001-010

18.11.2005

15.11.2005

Avandamet

SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex,TW8 9GS United Kingdom

EU/1/03/258/001-014

18.11.2005

15.11.2005

Xigris

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland

EU/1/02/225/001-002

18.11.2005

15.11.2005

Emtriva

Gilead Sciences International Limited, Cambridge CB1 6GT United Kingdom

EU/1/03/261/001-003

18.11.2005

15.11.2005

Viramune

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173- D — 55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-003

18.11.2005

15.11.2005

Tracleer

Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

18.11.2005

15.11.2005

Viraferonpeg

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

18.11.2005

15.11.2005

Zevalin

Schering AG, Müllerstrasse 170-178, D — 13342 Berlin

EU/1/03/264/001

18.11.2005

15.11.2005

Ariclaim

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/283/001-007

18.11.2005

15.11.2005

Mabthera

Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom

EU/1/98/067/001-002

18.11.2005

15.11.2005

Advate

Baxter AG, Industriestraße 67, A-1221 Wien

EU/1/03/271/001-004

18.11.2005

15.11.2005

Temodal

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles

EU/1/98/096/001-008

18.11.2005

15.11.2005

Somavert

Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/240/001-004

23.11.2005

15.11.2005

Axura

Merz Pharmaceuticals GmbH, Eckenheimer Landstr. 100-104, D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-011

18.11.2005

16.11.2005

NovoSeven

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/96/006/001-003

21.11.2005

16.11.2005

Truvada

Gilead Sciences International Limited, Granta Park Abington Cambridge CB1 6GT United Kingdom

EU/1/04/305/001

18.11.2005

17.11.2005

Lyrica

PFIZER Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT 13 9NJ, United Kingdom

EU/1/04/279/001-032

18.11.2005

17.11.2005

Integrilin

Glaxo Group Ltd, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/109/001-002

21.11.2005

17.11.2005

Yentreve

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland

EU/1/04/280/001-007

21.11.2005

17.11.2005

NeoRecormon

Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom

EU/1/97/031/001-003

EU/1/97/031/019-046

21.11.2005

17.11.2005

REYATAZ

Bristol — Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA, United Kingdom

EU/1/03/267/001-007

21.11.2005

17.11.2005

Panretin

Ligand Pharmaceuticals UK Ltd, Innovis House, 108 High Street, Crawley, West Sussex RH10 1BB, United Kingdom

EU/1/00/149/001

21.11.2005

17.11.2005

Agenerase

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/00/148/001-004

21.11.2005

17.11.2005

Infanrix Hexa

GlaxoSmithKline Biologicals SA, rue de l'Institut 89, B-1330 Rixensart

EU/1/00/152/001-018

21.11.2005

17.11.2005

Infanrix Penta

GlaxoSmithKline Biologicals SA, rue de l'Institut 89, B-1330 Rixensart

EU/1/00/153/001-010

21.11.2005

17.11.2005

Emselex

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/04/294/001-028

21.11.2005

—   Začasni odvzem dovoljenja za promet (člen 18 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93)

| Datum odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Številka vpisa v register Skupnosti | Datum priglasitve |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.11.2005 | Hexavac | Sanofi Pasteur MSD, SNC, 8, rue Jonas Salk, F-69007 Lyon | EU/1/00/147/001-012 | 21.11.2005 |

Datum odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Številka vpisa v register Skupnosti

Datum priglasitve

17.11.2005

Hexavac

Sanofi Pasteur MSD, SNC, 8, rue Jonas Salk, F-69007 Lyon

EU/1/00/147/001-012

21.11.2005

—   Sprememba dovoljenja za promet (člen 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93): Odobrena

| Datum odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Številka vpisa v register Skupnosti | Datum priglasitve |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.11.2005 | Pruban | Intervet International BV, Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland | EU/2/00/024/001 | 21.11.2005 |

Datum odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Številka vpisa v register Skupnosti

Datum priglasitve

17.11.2005

Pruban

Intervet International BV, Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland

EU/2/00/024/001

21.11.2005

Kdor želi dostop do javnega poročila o oceni zadevnih zdravil in do odločb, ki se nanje nanašajo, se lahko obrne na naslednji naslov:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7 Westferry Circus, Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7 Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  UL L 214, z dne 24. avgusta 1993, stran 1.

---

| 30.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 334/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 334/35

---

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. novembra 2005 do 19. novembra 2005

(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES (1) oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES (2))

(2005/C 334/07)

Izdaja, vzdrževanje ali sprememba nacionalnega dovoljenja za promet

| Datum odločbe | Ime(na) zdravila | Imetnik(i) dovoljenja za promet | Zadevna država članica | Datum priglasitve |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7. 11. 2005 | Coversyl | Glej Prilogo | Glej Prilogo | 24. 11. 2005 |

Datum odločbe

Ime(na) zdravila

Imetnik(i) dovoljenja za promet

Zadevna država članica

Datum priglasitve

7. 11. 2005

Coversyl

Glej Prilogo

Glej Prilogo

24. 11. 2005

---

(1)  UL L 311, 28.11.2001, str. 67.

(2)  UL L 311, 28.11.2001, str. 1.

---

DODATEK

SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVILA, NAČINA UPORABE, IMETNIKOV DOVOLJENJ ZA PROMET Z ZDRAVILOM V DRŽAVAH ČLANICAH

| Država članica | Imetnik dovoljenja za promet | Izmišljeno ime | Jakost | Farmacevtska oblika | Način uporabe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Avstrija | Servier Austria GmbH | COVERSUM | 2 mg | Tableta | Peroralna uporaba |
| Avstrija | Servier Austria GmbH | COVERSUM | 4 mg | Tableta | Peroralna uporaba |
| Belgija | Servier Benelux S.A. | COVERSYL | 2 mg | Tableta | Peroralna uporaba |
| Belgija | Servier Benelux S.A. | COVERSYL | 4 mg | Tableta | Peroralna uporaba |
| Danska | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Tableta | Peroralna uporaba |
| Danska | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Tableta | Peroralna uporaba |
| Finska | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Tableta | Peroralna uporaba |
| Finska | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Tableta | Peroralna uporaba |
| Francija | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Tableta | Peroralna uporaba |
| Francija | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Tableta | Peroralna uporaba |
| Nemčija | Les Laboratoires Servier | COVERSUM COR | 2 mg | Tableta | Peroralna uporaba |
| Nemčija | Les Laboratoires Servier | COVERSUM | 4 mg | Tableta | Peroralna uporaba |
| Grčija | Servier Hellas Pharmaceuticals S.A. | COVERSYL | 2 mg | Tableta | Peroralna uporaba |
| Grčija | Servier Hellas Pharmaceuticals S.A. | COVERSYL | 4 mg | Tableta | Peroralna uporaba |
| Islandija | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Tableta | Peroralna uporaba |
| Islandija | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Tableta | Peroralna uporaba |
| Irska | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Tableta | Peroralna uporaba |
| Irska | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Tableta | Peroralna uporaba |
| Italija | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Tableta | Peroralna uporaba |
| Luksemburg | Servier Benelux S.A. | COVERSYL | 2 mg | Tableta | Peroralna uporaba |
| Lukesemburg | Servier Benelux S.A. | COVERSYL | 4 mg | Tableta | Peroralna uporaba |
| Nizozemska | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Tableta | Peroralna uporaba |
| Nizozemska | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Tableta | Peroralna uporaba |
| Norveška | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Tableta | Peroralna uporaba |
| Norveška | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Tableta | Peroralna uporaba |
| Portugalska | Servier Portugal — Especialidades Farmacêuticas | COVERSYL | 2 mg | Tableta | Peroralna uporaba |
| Portugalska | Servier Portugal — Especialidades Farmacêuticas | COVERSYL | 4 mg | Tableta | Peroralna uporaba |
| Španija | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Tableta | Peroralna uporaba |
| Švedska | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Tableta | Peroralna uporaba |
| Švedska | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Tableta | Peroralna uporaba |
| Velika Britanija | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Tableta | Peroralna uporaba |
| Velika Britanija | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Tableta | Peroralna uporaba |

Država članica

Imetnik dovoljenja za promet

Izmišljeno ime

Jakost

Farmacevtska oblika

Način uporabe

Avstrija

Servier Austria GmbH

COVERSUM

2 mg

Tableta

Peroralna uporaba

Avstrija

Servier Austria GmbH

COVERSUM

4 mg

Tableta

Peroralna uporaba

Belgija

Servier Benelux S.A.

COVERSYL

2 mg

Tableta

Peroralna uporaba

Belgija

Servier Benelux S.A.

COVERSYL

4 mg

Tableta

Peroralna uporaba

Danska

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Tableta

Peroralna uporaba

Danska

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Tableta

Peroralna uporaba

Finska

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Tableta

Peroralna uporaba

Finska

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Tableta

Peroralna uporaba

Francija

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Tableta

Peroralna uporaba

Francija

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Tableta

Peroralna uporaba

Nemčija

Les Laboratoires Servier

COVERSUM COR

2 mg

Tableta

Peroralna uporaba

Nemčija

Les Laboratoires Servier

COVERSUM

4 mg

Tableta

Peroralna uporaba

Grčija

Servier Hellas Pharmaceuticals S.A.

COVERSYL

2 mg

Tableta

Peroralna uporaba

Grčija

Servier Hellas Pharmaceuticals S.A.

COVERSYL

4 mg

Tableta

Peroralna uporaba

Islandija

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Tableta

Peroralna uporaba

Islandija

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Tableta

Peroralna uporaba

Irska

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Tableta

Peroralna uporaba

Irska

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Tableta

Peroralna uporaba

Italija

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Tableta

Peroralna uporaba

Luksemburg

Servier Benelux S.A.

COVERSYL

2 mg

Tableta

Peroralna uporaba

Lukesemburg

Servier Benelux S.A.

COVERSYL

4 mg

Tableta

Peroralna uporaba

Nizozemska

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Tableta

Peroralna uporaba

Nizozemska

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Tableta

Peroralna uporaba

Norveška

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Tableta

Peroralna uporaba

Norveška

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Tableta

Peroralna uporaba

Portugalska

Servier Portugal — Especialidades Farmacêuticas

COVERSYL

2 mg

Tableta

Peroralna uporaba

Portugalska

Servier Portugal — Especialidades Farmacêuticas

COVERSYL

4 mg

Tableta

Peroralna uporaba

Španija

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Tableta

Peroralna uporaba

Švedska

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Tableta

Peroralna uporaba

Švedska

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Tableta

Peroralna uporaba

Velika Britanija

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Tableta

Peroralna uporaba

Velika Britanija

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Tableta

Peroralna uporaba

---

| 30.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 334/38 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 334/38

---

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 20. novembra 2005 do 30. novembra 2005

(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES (1) oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES (2))

(2005/C 334/08)

Izdaja, ohranjanje ali sprememba nacionalnega dovoljenja za promet

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | Imetnik(i) dovoljenja za promet | Zadevne države članice | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 28. 11. 2005 | Celocoxib | Glej Prilogo I | Glej Prilogo I | 29. 11. 2005 |
| 28. 11. 2005 | Etoricoxib | Glej Prilogo II | Glej Prilogo II | 29. 11. 2005 |
| 28. 11. 2005 | Lumiracoxib | Glej Prilogo III | Glej Prilogo III | 29. 11. 2005 |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

Imetnik(i) dovoljenja za promet

Zadevne države članice

Datum obvestila

28. 11. 2005

Celocoxib

Glej Prilogo I

Glej Prilogo I

29. 11. 2005

28. 11. 2005

Etoricoxib

Glej Prilogo II

Glej Prilogo II

29. 11. 2005

28. 11. 2005

Lumiracoxib

Glej Prilogo III

Glej Prilogo III

29. 11. 2005

---

(1)  UL L 311, 28.11.2001, str. 67.

(2)  UL L 311, 28.11.2001, str. 1.

---

DODATEK I

SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK TER JAKOSTI ZDRAVILA, POT UPORABE IN IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET V DRŽAVAH ČLANICAH TER NORVEŠKA IN ISLANDIJA

| Država članica | Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom | Izmišljeno ime | Jakost | Farmacevtska oblika | Način uporabe zdravila |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österreich | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.
  Seidengasse 33-35
  A-1071 Wien | Celebrex | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.
  Seidengasse 33-35
  A-1071 Wien | Celebrex | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.
  Seidengasse 33-35
  A-1071 Wien | Solexa | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.
  Seidengasse 33-35
  A-1071 Wien | Solexa | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Belgique/België | Pharmacia NV/SA
  Rijksweg 12
  B-2870 Puurs | Celebrex | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pharmacia NV/SA
  Rijksweg 12
  B-2870 Puurs | Celebrex | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pharmacia NV/SA
  Rijksweg 12
  B-2870 Puurs | Solexa | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pharmacia NV/SA
  Rijksweg 12
  B-2870 Puurs | Solexa | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Κύπρος | Markides & Vouros Ltd.
  5a-B Pargas Str
  P.O.Box 22002
  1515 Lefkosia
  Cyprus | Celebrex | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Markides & Vouros Ltd.
  5a-B Pargas Str
  P.O.Box 22002
  1515 Lefkosia
  Cyprus | Celebrex | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Česká republika | Pharmacia Ltd.
  Davy Avenue
  Know Hill
  Milton Keynes MK5 8PH
  United Kingdom | Celebrex | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pharmacia Ltd.
  Davy Avenue
  Know Hill
  Milton Keynes MK5 8PH
  United Kingdom | Celebrex | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Danmark | Pfizer ApS
  Lautrupvang 8
  DK-2750 Ballerup | Celebra | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pfizer ApS
  Lautrupvang 8
  DK-2750 Ballerup | Celebra | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pfizer ApS
  Lautrupvang 8
  DK-2750 Ballerup | Solexa | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pfizer ApS
  Lautrupvang 8
  DK-2750 Ballerup | Solexa | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Eesti | Pfizer H.C.P. Corporation Eesti
  Pirita tee 20
  EE-10127 Tallinn | Celebrex | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pfizer H.C.P. Corporation Eesti
  Pirita tee 20
  EE-10127 Tallinn | Celebrex | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Suomi | Pfizer Oy
  Tietokuja 4
  FIN-00330 Helsinki | Celebra | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pfizer Oy
  Tietokuja 4
  FIN-00330 Helsinki | Celebra | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pfizer Oy
  Tietokuja 4
  FIN-00330 Helsinki | Solexa | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pfizer Oy
  Tietokuja 4
  FIN-00330 Helsinki | Solexa | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| France | Pfizer Holding France
  23-25, avenue du Docteur Lannelongue
  F-75668 Paris Cedex 14 | Celebrex | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pfizer Holding France
  23-25, avenue du Docteur Lannelongue
  F-75668 Paris Cedex 14 | Celebrex | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Cardel
  23-25, avenue du Docteur Lannelongue
  F-75668 Paris Cedex 14 | Solexa | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Cardel
  23-25, avenue du Docteur Lannelongue
  F-75668 Paris Cedex 14 | Solexa | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Deutschland | Pharmacia GmbH
  Pfizerstr. 1
  D-76139 Karlsruhe | Celebra | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pharmacia GmbH
  Pfizerstr. 1
  D-76139 Karlsruhe | Celebra | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pharmacia GmbH
  Pfizerstr. 1
  D-76139 Karlsruhe | Celebrex | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pharmacia GmbH
  Pfizerstr. 1
  D-76139 Karlsruhe | Celebrex | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Ελλάδα | Pfizer Hellas A.E.
  5, Alketou Street
  GR-116 33 Athens | Celebrex | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pfizer Hellas A.E.
  5, Alketou Street
  GR-116 33 Athens | Celebrex | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pfizer Hellas A.E.
  5, Alketou Street
  GR-116 33 Athens | Aclarex | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pfizer Hellas A.E.
  5, Alketou Street
  GR-116 33 Athens | Aclarex | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Magyarország | Pfizer Kft.
  Alkotás utca 53. MOM Park „F“ Épület
  H-1123 Budapest | Celebrex | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Island | Pfizer ApS
  Lautrupvang 8
  DK-2750 Ballerup | Celebra | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pfizer ApS
  Lautrupvang 8
  DK-2750 Ballerup | Celebra | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Ireland | Pharmacia Ireland Limited
  Airways Industrial Estate
  Dublin 17
  Ireland | Celebrex | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pharmacia Ireland Limited
  Airways Industrial Estate
  Dublin 17
  Ireland | Celebrex | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pharmacia Ireland Limited
  Airways Industrial Estate
  Dublin 17
  Ireland | Solexa | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pharmacia Ireland Limited
  Airways Industrial Estate
  Dublin 17
  Ireland | Solexa | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Italia | Pharmacia Italia S.p.A.
  Via Robert Koch, 1-2
  I-20152 Milano | Artilog | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pharmacia Italia S.p.A.
  Via Robert Koch, 1-2
  I-20152 Milano | Artilog | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Sefarma S.r.l.
  Via Robert Koch, 1-2
  I-20152 Milano | Artrid | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Sefarma S.r.l.
  Via Robert Koch, 1-2
  I-20152 Milano | Artrid | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pfizer Italia S.r.l.
  Strada Statale 156 KM 50
  I-04010 Borgo San Michele, Latina | Solexa | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pfizer Italia S.r.l.
  Strada Statale 156 KM 50
  I-04010 Borgo San Michele, Latina | Solexa | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pharmacia Italia S.p.A.
  Via Robert Koch, 1-2
  I-20152 Milano | Celebrex | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pharmacia Italia S.p.A.
  Via Robert Koch, 1-2
  I-20152 Milano | Celebrex | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Latvija | Pfizer Ltd.
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Celebrex | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pfizer Ltd.
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Celebrex | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Lietuva | Pfizer H.C.P. Corporation
  Representation Office in Lithuania
  A. Gostauto 40 a
  LT-01112 Vilnius | Celebrex | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pfizer H.C.P. Corporation
  Representation Office in Lithuania
  A. Gostauto 40 a
  LT-01112 Vilnius | Celebrex | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Luxembourg | Pharmacia NV/SA
  Rijksweg 12
  B-2870 Puurs | Celebrex | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pharmacia NV/SA
  Rijksweg 12
  B-2870 Puurs | Celebrex | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pharmacia NV/SA
  Rijksweg 12
  B-2870 Puurs | Solexa | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pharmacia NV/SA
  Rijksweg 12
  B-2870 Puurs | Solexa | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Malta | Pfizer Hellas A. E.
  5, Alketou Street
  GR-116 33 Athens | Celebrex | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pfizer Hellas A. E.
  5, Alketou Street
  GR-116 33 Athens | Celebrex | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Norge | Pfizer AS
  Postboks 3
  N-1324 Lysaker | Celebra | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pfizer AS
  Postboks 3
  N-1324 Lysaker | Celebra | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Polska | Pharmacia Ltd.
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Celebrex | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pharmacia Ltd.
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Celebrex | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Portugal | Laboratórios Pfizer, Lda.
  Lagoas Park, Edifício n.o 10
  P-2740-244 Porto Salvo | Celebrex | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Laboratórios Pfizer, Lda.
  Lagoas Park, Edifício n.o 10
  P-2740-244 Porto Salvo | Celebrex | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Lab. Medinfar — Produtos Farmacêuticos S.A.
  R. Manuel Ribeiro de Pavia, n.o 1 — Venda Nova
  P-2700-547 Amadora | Solexa | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Lab. Medinfar — Produtos Farmacêuticos S.A.
  R. Manuel Ribeiro de Pavia, n.o 1 — Venda Nova
  P-2700-547 Amadora | Solexa | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Slovenská republika | Pfizer Europe MA EEIG
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Celebrex | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pfizer Europe MA EEIG
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Celebrex | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Slovenija | Pfizer Luxembourg SARL
  283, route d'Arlon
  L-8011 Strassen | Celebrex | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pfizer Luxembourg SARL
  283, route d'Arlon
  L-8011 Strassen | Celebrex | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| España | Pharmacia Spain S.A.
  Avenida de Europa, 20-B
  Parque Empresarial La Moraleja
  E-28108 Alcobendas, Madrid | Celebrex | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pharmacia Spain S.A.
  Avenida de Europa, 20-B
  Parque Empresarial La Moraleja
  E-28108 Alcobendas, Madrid | Artilog | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pharmacia Spain S.A.
  Avenida de Europa, 20-B
  Parque Empresarial La Moraleja
  E-28108 Alcobendas, Madrid | Celebrex | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pharmacia Spain S.A.
  Avenida de Europa, 20-B
  Parque Empresarial La Moraleja
  E-28108 Alcobendas, Madrid | Artilog | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Sverige | Pfizer AB
  Nytorpsvägen 36
  P.O. Box 501
  S-183 25 Täby | Celebra | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pfizer AB
  Nytorpsvägen 36
  P.O. Box 501
  S-183 25 Täby | Celebra | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pfizer AB
  Nytorpsvägen 36
  P.O. Box 501
  S-183 25 Täby | Solexa | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pfizer AB
  Nytorpsvägen 36
  P.O. Box 501
  S-183 25 Täby | Solexa | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pfizer AB
  Nytorpsvägen 36
  P.O. Box 501
  S-183 25 Täby | Celora | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pfizer AB
  Nytorpsvägen 36
  P.O. Box 501
  S-183 25 Täby | Celora | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pfizer AB
  Nytorpsvägen 36
  P.O. Box 501
  S-183 25 Täby | Aclarix | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pfizer AB
  Nytorpsvägen 36
  P.O. Box 501
  S-183 25 Täby | Aclarix | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Nederland | Pfizer bv
  Rivium Westlaan 142
  2909 LD Capelle a/d IJssel
  Nederland | Celebrex | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pfizer bv
  Rivium Westlaan 142
  2909 LD Capelle a/d IJssel
  Nederland | Celebrex | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pfizer bv
  Rivium Westlaan 142
  2909 LD Capelle a/d IJssel
  Nederland | Solexa | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pfizer bv
  Rivium Westlaan 142
  2909 LD Capelle a/d IJssel
  Nederland | Solexa | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| United Kingdom | Pfizer Ltd.
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Celebrex | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pfizer Ltd.
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Celebrex | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pfizer Ltd.
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Solexa | 100 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |
| Pfizer Ltd.
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Solexa | 200 mg | Kapsula | Peroralna uporaba |

Država članica

Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom

Izmišljeno ime

Jakost

Farmacevtska oblika

Način uporabe zdravila

Österreich

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Seidengasse 33-35

A-1071 Wien

Celebrex

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Seidengasse 33-35

A-1071 Wien

Celebrex

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Seidengasse 33-35

A-1071 Wien

Solexa

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Seidengasse 33-35

A-1071 Wien

Solexa

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Belgique/België

Pharmacia NV/SA

Rijksweg 12

B-2870 Puurs

Celebrex

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pharmacia NV/SA

Rijksweg 12

B-2870 Puurs

Celebrex

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pharmacia NV/SA

Rijksweg 12

B-2870 Puurs

Solexa

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pharmacia NV/SA

Rijksweg 12

B-2870 Puurs

Solexa

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Κύπρος

Markides & Vouros Ltd.

5a-B Pargas Str

P.O.Box 22002

1515 Lefkosia

Cyprus

Celebrex

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Markides & Vouros Ltd.

5a-B Pargas Str

P.O.Box 22002

1515 Lefkosia

Cyprus

Celebrex

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Česká republika

Pharmacia Ltd.

Davy Avenue

Know Hill

Milton Keynes MK5 8PH

United Kingdom

Celebrex

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pharmacia Ltd.

Davy Avenue

Know Hill

Milton Keynes MK5 8PH

United Kingdom

Celebrex

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Danmark

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Celebra

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Celebra

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Solexa

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Solexa

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Eesti

Pfizer H.C.P. Corporation Eesti

Pirita tee 20

EE-10127 Tallinn

Celebrex

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pfizer H.C.P. Corporation Eesti

Pirita tee 20

EE-10127 Tallinn

Celebrex

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Suomi

Pfizer Oy

Tietokuja 4

FIN-00330 Helsinki

Celebra

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pfizer Oy

Tietokuja 4

FIN-00330 Helsinki

Celebra

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pfizer Oy

Tietokuja 4

FIN-00330 Helsinki

Solexa

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pfizer Oy

Tietokuja 4

FIN-00330 Helsinki

Solexa

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

France

Pfizer Holding France

23-25, avenue du Docteur Lannelongue

F-75668 Paris Cedex 14

Celebrex

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pfizer Holding France

23-25, avenue du Docteur Lannelongue

F-75668 Paris Cedex 14

Celebrex

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Cardel

23-25, avenue du Docteur Lannelongue

F-75668 Paris Cedex 14

Solexa

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Cardel

23-25, avenue du Docteur Lannelongue

F-75668 Paris Cedex 14

Solexa

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Deutschland

Pharmacia GmbH

Pfizerstr. 1

D-76139 Karlsruhe

Celebra

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pharmacia GmbH

Pfizerstr. 1

D-76139 Karlsruhe

Celebra

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pharmacia GmbH

Pfizerstr. 1

D-76139 Karlsruhe

Celebrex

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pharmacia GmbH

Pfizerstr. 1

D-76139 Karlsruhe

Celebrex

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Ελλάδα

Pfizer Hellas A.E.

5, Alketou Street

GR-116 33 Athens

Celebrex

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pfizer Hellas A.E.

5, Alketou Street

GR-116 33 Athens

Celebrex

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pfizer Hellas A.E.

5, Alketou Street

GR-116 33 Athens

Aclarex

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pfizer Hellas A.E.

5, Alketou Street

GR-116 33 Athens

Aclarex

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Magyarország

Pfizer Kft.

Alkotás utca 53. MOM Park „F“ Épület

H-1123 Budapest

Celebrex

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Island

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Celebra

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Celebra

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Ireland

Pharmacia Ireland Limited

Airways Industrial Estate

Dublin 17

Ireland

Celebrex

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pharmacia Ireland Limited

Airways Industrial Estate

Dublin 17

Ireland

Celebrex

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pharmacia Ireland Limited

Airways Industrial Estate

Dublin 17

Ireland

Solexa

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pharmacia Ireland Limited

Airways Industrial Estate

Dublin 17

Ireland

Solexa

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Italia

Pharmacia Italia S.p.A.

Via Robert Koch, 1-2

I-20152 Milano

Artilog

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pharmacia Italia S.p.A.

Via Robert Koch, 1-2

I-20152 Milano

Artilog

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Sefarma S.r.l.

Via Robert Koch, 1-2

I-20152 Milano

Artrid

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Sefarma S.r.l.

Via Robert Koch, 1-2

I-20152 Milano

Artrid

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pfizer Italia S.r.l.

Strada Statale 156 KM 50

I-04010 Borgo San Michele, Latina

Solexa

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pfizer Italia S.r.l.

Strada Statale 156 KM 50

I-04010 Borgo San Michele, Latina

Solexa

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pharmacia Italia S.p.A.

Via Robert Koch, 1-2

I-20152 Milano

Celebrex

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pharmacia Italia S.p.A.

Via Robert Koch, 1-2

I-20152 Milano

Celebrex

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Latvija

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Celebrex

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Celebrex

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Lietuva

Pfizer H.C.P. Corporation

Representation Office in Lithuania

A. Gostauto 40 a

LT-01112 Vilnius

Celebrex

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pfizer H.C.P. Corporation

Representation Office in Lithuania

A. Gostauto 40 a

LT-01112 Vilnius

Celebrex

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Luxembourg

Pharmacia NV/SA

Rijksweg 12

B-2870 Puurs

Celebrex

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pharmacia NV/SA

Rijksweg 12

B-2870 Puurs

Celebrex

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pharmacia NV/SA

Rijksweg 12

B-2870 Puurs

Solexa

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pharmacia NV/SA

Rijksweg 12

B-2870 Puurs

Solexa

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Malta

Pfizer Hellas A. E.

5, Alketou Street

GR-116 33 Athens

Celebrex

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pfizer Hellas A. E.

5, Alketou Street

GR-116 33 Athens

Celebrex

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Norge

Pfizer AS

Postboks 3

N-1324 Lysaker

Celebra

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pfizer AS

Postboks 3

N-1324 Lysaker

Celebra

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Polska

Pharmacia Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Celebrex

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pharmacia Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Celebrex

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Portugal

Laboratórios Pfizer, Lda.

Lagoas Park, Edifício n.o 10

P-2740-244 Porto Salvo

Celebrex

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Laboratórios Pfizer, Lda.

Lagoas Park, Edifício n.o 10

P-2740-244 Porto Salvo

Celebrex

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Lab. Medinfar — Produtos Farmacêuticos S.A.

R. Manuel Ribeiro de Pavia, n.o 1 — Venda Nova

P-2700-547 Amadora

Solexa

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Lab. Medinfar — Produtos Farmacêuticos S.A.

R. Manuel Ribeiro de Pavia, n.o 1 — Venda Nova

P-2700-547 Amadora

Solexa

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Slovenská republika

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Celebrex

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Celebrex

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Slovenija

Pfizer Luxembourg SARL

283, route d'Arlon

L-8011 Strassen

Celebrex

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pfizer Luxembourg SARL

283, route d'Arlon

L-8011 Strassen

Celebrex

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

España

Pharmacia Spain S.A.

Avenida de Europa, 20-B

Parque Empresarial La Moraleja

E-28108 Alcobendas, Madrid

Celebrex

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pharmacia Spain S.A.

Avenida de Europa, 20-B

Parque Empresarial La Moraleja

E-28108 Alcobendas, Madrid

Artilog

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pharmacia Spain S.A.

Avenida de Europa, 20-B

Parque Empresarial La Moraleja

E-28108 Alcobendas, Madrid

Celebrex

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pharmacia Spain S.A.

Avenida de Europa, 20-B

Parque Empresarial La Moraleja

E-28108 Alcobendas, Madrid

Artilog

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Sverige

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

P.O. Box 501

S-183 25 Täby

Celebra

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

P.O. Box 501

S-183 25 Täby

Celebra

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

P.O. Box 501

S-183 25 Täby

Solexa

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

P.O. Box 501

S-183 25 Täby

Solexa

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

P.O. Box 501

S-183 25 Täby

Celora

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

P.O. Box 501

S-183 25 Täby

Celora

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

P.O. Box 501

S-183 25 Täby

Aclarix

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

P.O. Box 501

S-183 25 Täby

Aclarix

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Nederland

Pfizer bv

Rivium Westlaan 142

2909 LD Capelle a/d IJssel

Nederland

Celebrex

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pfizer bv

Rivium Westlaan 142

2909 LD Capelle a/d IJssel

Nederland

Celebrex

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pfizer bv

Rivium Westlaan 142

2909 LD Capelle a/d IJssel

Nederland

Solexa

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pfizer bv

Rivium Westlaan 142

2909 LD Capelle a/d IJssel

Nederland

Solexa

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

United Kingdom

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Celebrex

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Celebrex

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Solexa

100 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Solexa

200 mg

Kapsula

Peroralna uporaba

---

DODATEK II

SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK TER JAKOSTI ZDRAVILA, POT UPORABE IN IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET V DRŽAVAH ČLANICAH TER NORVEŠKA IN ISLANDIJA

| Država članica | Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom | Izmišljeno ime | Jakost | Farmacevtska oblika | Način uporabe zdravila |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgique/België | Merck Sharp & Dohme BV
  Chaussée de Waterloo, 1135
  B-1180 Bruxelles | Arcoxia | 60 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Chaussée de Waterloo, 1135
  B-1180 Bruxelles | Arcoxia | 90 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Chaussée de Waterloo, 1135
  B-1180 Bruxelles | Arcoxia | 120 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Chaussée de Waterloo, 1135
  B-1180 Bruxelles | Ranacox | 60 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Chaussée de Waterloo, 1135
  B-1180 Bruxelles | Ranacox | 90 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Chaussée de Waterloo, 1135
  B-1180 Bruxelles | Ranacox | 120 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Κύπρος | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Danmark | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Deutschland | MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Etoricoxib MSD | 120 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Etoricoxib MSD | 90 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Etoricoxib MSD | 60 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Auxib | 120 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Auxib | 90 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Auxib | 60 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Arcoxia | 120 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Arcoxia | 90 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Arcoxia | 60 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Eesti | Merck Sharp & Dohme OÜ
  Peterburi tee 46
  EE-11415 Tallinn | Arcoxia | 60 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme OÜ
  Peterburi tee 46
  EE-11415 Tallinn | Arcoxia | 90 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme OÜ
  Peterburi tee 46
  EE-11415 Tallinn | Arcoxia | 120 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Suomi | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Turox | 60 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Turox | 90 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Turox | 120 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Ελλάδα | Vianex SA
  Tatoiou Street 18 Km
  Athens-Lamia National Road
  GR-14671 Nea Erythrea — Athene | Arcoxia | 60 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Vianex SA
  Tatoiou Street 18 Km
  Athens-Lamia National Road
  GR-14671 Nea Erythrea — Athene
  Griekenland | Arcoxia | 90 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Vianex SA
  Tatoiou Street 18 Km
  Athens-Lamia National Road
  GR-14671 Nea Erythrea — Athene | Arcoxia | 120 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Vianex SA
  Tatoiou Street 18 Km
  Athens-Lamia National Road
  GR-14671 Nea Erythrea — Athene | Turox | 60 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Vianex SA
  Tatoiou Street 18 Km
  Athens-Lamia National Road
  GR-14671 Nea Erythrea — Athene | Turox | 90 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Vianex SA
  Tatoiou Street 18 Km
  Athens-Lamia National Road
  GR-14671 Nea Erythrea — Athene | Turox | 120 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Magyarország | MSD Hungary Ltd.
  Alkotás utca 50
  H-1123 Budapest | Arcoxia | 60 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| MSD Hungary Ltd.
  Alkotás utca 50
  H-1123 Budapest | Arcoxia | 90 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| MSD Hungary Ltd.
  Alkotás utca 50
  H-1123 Budapest | Arcoxia | 120 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Ireland | Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 60 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 90 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 120 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Island | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Italia | Merck Sharp & Dohme Italia SpA
  Via G. Fabbroni, 6
  I-00191 Roma | Arcoxia | 60 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme Italia SpA
  Via G. Fabbroni, 6
  I-00191 Roma | Arcoxia | 90 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme Italia SpA
  Via G. Fabbroni, 6
  I-00191 Roma | Arcoxia | 120 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Istituto Gentili SpA
  Via Benedetto Croce, 37
  I-56125 Pisa | Algix | 60 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Istituto Gentili SpA
  Via Benedetto Croce, 37
  I-56125 Pisa | Algix | 90 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Istituto Gentili SpA
  Via Benedetto Croce, 37
  I-56125 Pisa | Algix | 120 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Neopharmed SpA
  Via G. Fabbroni, 6
  I-00191 Roma | Recoxib | 60 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Neopharmed SpA
  Via G. Fabbroni, 6
  I-00191 Roma | Recoxib | 90 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Neopharmed SpA
  Via G. Fabbroni, 6
  I-00191 Roma | Recoxib | 120 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Addenda Pharma Srl
  Via dei Santi Pietro e Paolo, 30
  I-00144 Roma | Tauxib | 60 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Addenda Pharma Srl
  Via dei Santi Pietro e Paolo, 30
  I-00144 Roma | Tauxib | 90 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Addenda Pharma Srl
  Via dei Santi Pietro e Paolo, 30
  I-00144 Roma | Tauxib | 120 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Latvija | SIA „Merck Sharp & Dohme Latvija“
  Skanstes iela 13
  LV-1013 Riga | Arcoxia | 60 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| SIA „Merck Sharp & Dohme Latvija“
  Skanstes iela 13
  LV-1013 Riga | Arcoxia | 90 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| SIA „Merck Sharp & Dohme Latvija“
  Skanstes iela 13
  LV-1013 Riga | Arcoxia | 120 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Lietuva | Merck Sharp & Dohme UAB, Lithuania
  Gelezinio Vilko 18A
  LT-01112 Vilnius | Arcoxia | 60 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme UAB, Lithuania
  Gelezinio Vilko 18A
  LT-01112 Vilnius | Arcoxia | 90 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme UAB, Lithuania
  Gelezinio Vilko 18A
  LT-01112 Vilnius | Arcoxia | 120 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Luxembourg | Merck Sharp & Dohme SA
  Chaussée de Waterloo 1135
  B-1180 Bruxelles | Arcoxia | 60 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme SA
  Chaussée de Waterloo 1135
  B-1180 Bruxelles | Arcoxia | 90 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme SA
  Chaussée de Waterloo 1135
  B-1180 Bruxelles | Arcoxia | 120 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme SA
  Chaussée de Waterloo 1135
  B-1180 Bruxelles | Ranacox | 60 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme SA
  Chaussée de Waterloo 1135
  B-1180 Bruxelles | Ranacox | 90 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme SA
  Chaussée de Waterloo 1135
  B-1180 Bruxelles | Ranacox | 120 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Malta | Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 60 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 90 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 120 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Nederland | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Auxib | 60 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Auxib | 90 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Auxib | 120 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Norge | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Österreich | Merck Sharp & Dohme GmbH
  Donau-City Straße 6
  A-1220 Wien | Arcoxia | 60 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme GmbH
  Donau-City Straße 6
  A-1220 Wien | Arcoxia | 90 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme GmbH
  Donau-City Straße 6
  A-1220 Wien | Arcoxia | 120 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme GmbH
  Donau-City Straße 6
  A-1220 Wien | Auxib | 60 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme GmbH
  Donau-City Straße 6
  A-1220 Wien | Auxib | 90 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme GmbH
  Donau-City Straße 6
  A-1220 Wien | Auxib | 120 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Polska | MSD Polska Sp. z.o.o.
  ul. Puławska 303
  PL-02-785 Warszawa | Arcoxia | 60 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| MSD Polska Sp. z.o.o.
  ul. Puławska 303
  PL-02-785 Warszawa | Arcoxia | 90 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| MSD Polska Sp. z.o.o.
  ul. Puławska 303
  PL-02-785 Warszawa | Arcoxia | 120 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Portugal | Merck Sharp & Dohme, Lda
  Quinta Da Fonte
  Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo
  P-2770-192 Paço d'Arcos | Arcoxia | 60 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme, Lda
  Quinta Da Fonte
  Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo
  P-2770-192 Paço d'Arcos | Arcoxia | 90 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme, Lda
  Quinta Da Fonte
  Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo
  P-2770-192 Paço d'Arcos | Arcoxia | 120 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Laboratórios BIAL-Portela S.A.
  Av. Da Siderurgia Nacional
  P-4745-457 S. Mamede do Coronado | Exxiv | 60 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Laboratórios BIAL-Portela S.A.
  Av. Da Siderurgia Nacional
  P-4745-457 S. Mamede do Coronado | Exxiv | 90 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Laboratórios BIAL-Portela S.A.
  Av. Da Siderurgia Nacional
  P-4745-457 S. Mamede do Coronado | Exxiv | 120 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Farmacox-Companhia Farmacêutica, Lda.
  Quinta Da Fonte
  Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo
  P-2770-192 Paço d'Arcos | Turox | 60 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Farmacox-Companhia Farmacêutica, Lda.
  Quinta Da Fonte
  Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo
  P-2770-192 Paço d'Arcos | Turox | 90 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Farmacox-Companhia Farmacêutica, Lda.
  Quinta Da Fonte
  Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo
  P-2770-192 Paço d'Arcos | Turox | 120 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Slovenija | Merck Sharp & Dohme Ltd.
  Šmartinska cesta 140
  SI-1000 Ljubljana | Arcoxia | 60 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme Ltd.
  Šmartinska cesta 140
  SI-1000 Ljubljana | Arcoxia | 90 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme Ltd.
  Šmartinska cesta 140
  SI-1000 Ljubljana | Arcoxia | 120 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Slovenská republika | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| España | Merck Sharp & Dohme de España S.A.
  Josefa Valcárcel 38
  E-Madrid 28027 | Arcoxia | 60 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme de España S.A.
  Josefa Valcárcel 38
  E-Madrid 28027 | Arcoxia | 90 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme de España S.A.
  Josefa Valcárcel 38
  E-Madrid 28027 | Arcoxia | 120 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Laboratorios Abelló S.A.
  Josefa Valcárcel 38
  E-Madrid 28027 | Exxiv | 60 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Laboratorios Abelló S.A.
  Josefa Valcárcel 38
  E-Madrid 28027 | Exxiv | 90 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Laboratorios Abelló S.A.
  Josefa Valcárcel 38
  E-Madrid 28027 | Exxiv | 120 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Česká republika | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| United Kingdom | Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 60 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 90 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 120 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Auxib | 60 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Auxib | 90 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Auxib | 120 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Exxiv | 60 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Exxiv | 90 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Exxiv | 120 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Turox | 60 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Turox | 90 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Turox | 120 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Sverige | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Turox | 60 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Turox | 90 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Turox | 120 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |

Država članica

Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom

Izmišljeno ime

Jakost

Farmacevtska oblika

Način uporabe zdravila

Belgique/België

Merck Sharp & Dohme BV

Chaussée de Waterloo, 1135

B-1180 Bruxelles

Arcoxia

60 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme BV

Chaussée de Waterloo, 1135

B-1180 Bruxelles

Arcoxia

90 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme BV

Chaussée de Waterloo, 1135

B-1180 Bruxelles

Arcoxia

120 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme BV

Chaussée de Waterloo, 1135

B-1180 Bruxelles

Ranacox

60 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme BV

Chaussée de Waterloo, 1135

B-1180 Bruxelles

Ranacox

90 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme BV

Chaussée de Waterloo, 1135

B-1180 Bruxelles

Ranacox

120 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Κύπρος

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Danmark

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Deutschland

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Etoricoxib MSD

120 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Etoricoxib MSD

90 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Etoricoxib MSD

60 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Auxib

120 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Auxib

90 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Auxib

60 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Arcoxia

120 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Arcoxia

90 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Arcoxia

60 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Eesti

Merck Sharp & Dohme OÜ

Peterburi tee 46

EE-11415 Tallinn

Arcoxia

60 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme OÜ

Peterburi tee 46

EE-11415 Tallinn

Arcoxia

90 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme OÜ

Peterburi tee 46

EE-11415 Tallinn

Arcoxia

120 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Suomi

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Turox

60 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Turox

90 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Turox

120 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Ελλάδα

Vianex SA

Tatoiou Street 18 Km

Athens-Lamia National Road

GR-14671 Nea Erythrea — Athene

Arcoxia

60 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Vianex SA

Tatoiou Street 18 Km

Athens-Lamia National Road

GR-14671 Nea Erythrea — Athene

Griekenland

Arcoxia

90 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Vianex SA

Tatoiou Street 18 Km

Athens-Lamia National Road

GR-14671 Nea Erythrea — Athene

Arcoxia

120 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Vianex SA

Tatoiou Street 18 Km

Athens-Lamia National Road

GR-14671 Nea Erythrea — Athene

Turox

60 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Vianex SA

Tatoiou Street 18 Km

Athens-Lamia National Road

GR-14671 Nea Erythrea — Athene

Turox

90 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Vianex SA

Tatoiou Street 18 Km

Athens-Lamia National Road

GR-14671 Nea Erythrea — Athene

Turox

120 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Magyarország

MSD Hungary Ltd.

Alkotás utca 50

H-1123 Budapest

Arcoxia

60 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

MSD Hungary Ltd.

Alkotás utca 50

H-1123 Budapest

Arcoxia

90 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

MSD Hungary Ltd.

Alkotás utca 50

H-1123 Budapest

Arcoxia

120 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Ireland

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

60 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

90 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

120 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Island

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Italia

Merck Sharp & Dohme Italia SpA

Via G. Fabbroni, 6

I-00191 Roma

Arcoxia

60 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme Italia SpA

Via G. Fabbroni, 6

I-00191 Roma

Arcoxia

90 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme Italia SpA

Via G. Fabbroni, 6

I-00191 Roma

Arcoxia

120 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Istituto Gentili SpA

Via Benedetto Croce, 37

I-56125 Pisa

Algix

60 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Istituto Gentili SpA

Via Benedetto Croce, 37

I-56125 Pisa

Algix

90 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Istituto Gentili SpA

Via Benedetto Croce, 37

I-56125 Pisa

Algix

120 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Neopharmed SpA

Via G. Fabbroni, 6

I-00191 Roma

Recoxib

60 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Neopharmed SpA

Via G. Fabbroni, 6

I-00191 Roma

Recoxib

90 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Neopharmed SpA

Via G. Fabbroni, 6

I-00191 Roma

Recoxib

120 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Addenda Pharma Srl

Via dei Santi Pietro e Paolo, 30

I-00144 Roma

Tauxib

60 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Addenda Pharma Srl

Via dei Santi Pietro e Paolo, 30

I-00144 Roma

Tauxib

90 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Addenda Pharma Srl

Via dei Santi Pietro e Paolo, 30

I-00144 Roma

Tauxib

120 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Latvija

SIA „Merck Sharp & Dohme Latvija“

Skanstes iela 13

LV-1013 Riga

Arcoxia

60 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

SIA „Merck Sharp & Dohme Latvija“

Skanstes iela 13

LV-1013 Riga

Arcoxia

90 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

SIA „Merck Sharp & Dohme Latvija“

Skanstes iela 13

LV-1013 Riga

Arcoxia

120 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Lietuva

Merck Sharp & Dohme UAB, Lithuania

Gelezinio Vilko 18A

LT-01112 Vilnius

Arcoxia

60 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme UAB, Lithuania

Gelezinio Vilko 18A

LT-01112 Vilnius

Arcoxia

90 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme UAB, Lithuania

Gelezinio Vilko 18A

LT-01112 Vilnius

Arcoxia

120 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Luxembourg

Merck Sharp & Dohme SA

Chaussée de Waterloo 1135

B-1180 Bruxelles

Arcoxia

60 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme SA

Chaussée de Waterloo 1135

B-1180 Bruxelles

Arcoxia

90 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme SA

Chaussée de Waterloo 1135

B-1180 Bruxelles

Arcoxia

120 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme SA

Chaussée de Waterloo 1135

B-1180 Bruxelles

Ranacox

60 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme SA

Chaussée de Waterloo 1135

B-1180 Bruxelles

Ranacox

90 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme SA

Chaussée de Waterloo 1135

B-1180 Bruxelles

Ranacox

120 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Malta

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

60 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

90 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

120 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Nederland

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Auxib

60 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Auxib

90 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Auxib

120 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Norge

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Österreich

Merck Sharp & Dohme GmbH

Donau-City Straße 6

A-1220 Wien

Arcoxia

60 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme GmbH

Donau-City Straße 6

A-1220 Wien

Arcoxia

90 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme GmbH

Donau-City Straße 6

A-1220 Wien

Arcoxia

120 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme GmbH

Donau-City Straße 6

A-1220 Wien

Auxib

60 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme GmbH

Donau-City Straße 6

A-1220 Wien

Auxib

90 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme GmbH

Donau-City Straße 6

A-1220 Wien

Auxib

120 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Polska

MSD Polska Sp. z.o.o.

ul. Puławska 303

PL-02-785 Warszawa

Arcoxia

60 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

MSD Polska Sp. z.o.o.

ul. Puławska 303

PL-02-785 Warszawa

Arcoxia

90 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

MSD Polska Sp. z.o.o.

ul. Puławska 303

PL-02-785 Warszawa

Arcoxia

120 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Portugal

Merck Sharp & Dohme, Lda

Quinta Da Fonte

Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo

P-2770-192 Paço d'Arcos

Arcoxia

60 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme, Lda

Quinta Da Fonte

Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo

P-2770-192 Paço d'Arcos

Arcoxia

90 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme, Lda

Quinta Da Fonte

Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo

P-2770-192 Paço d'Arcos

Arcoxia

120 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Laboratórios BIAL-Portela S.A.

Av. Da Siderurgia Nacional

P-4745-457 S. Mamede do Coronado

Exxiv

60 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Laboratórios BIAL-Portela S.A.

Av. Da Siderurgia Nacional

P-4745-457 S. Mamede do Coronado

Exxiv

90 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Laboratórios BIAL-Portela S.A.

Av. Da Siderurgia Nacional

P-4745-457 S. Mamede do Coronado

Exxiv

120 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Farmacox-Companhia Farmacêutica, Lda.

Quinta Da Fonte

Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo

P-2770-192 Paço d'Arcos

Turox

60 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Farmacox-Companhia Farmacêutica, Lda.

Quinta Da Fonte

Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo

P-2770-192 Paço d'Arcos

Turox

90 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Farmacox-Companhia Farmacêutica, Lda.

Quinta Da Fonte

Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo

P-2770-192 Paço d'Arcos

Turox

120 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Slovenija

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Šmartinska cesta 140

SI-1000 Ljubljana

Arcoxia

60 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Šmartinska cesta 140

SI-1000 Ljubljana

Arcoxia

90 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Šmartinska cesta 140

SI-1000 Ljubljana

Arcoxia

120 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Slovenská republika

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

España

Merck Sharp & Dohme de España S.A.

Josefa Valcárcel 38

E-Madrid 28027

Arcoxia

60 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme de España S.A.

Josefa Valcárcel 38

E-Madrid 28027

Arcoxia

90 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme de España S.A.

Josefa Valcárcel 38

E-Madrid 28027

Arcoxia

120 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Laboratorios Abelló S.A.

Josefa Valcárcel 38

E-Madrid 28027

Exxiv

60 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Laboratorios Abelló S.A.

Josefa Valcárcel 38

E-Madrid 28027

Exxiv

90 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Laboratorios Abelló S.A.

Josefa Valcárcel 38

E-Madrid 28027

Exxiv

120 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Česká republika

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

United Kingdom

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

60 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

90 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

120 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Auxib

60 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Auxib

90 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Auxib

120 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Exxiv

60 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Exxiv

90 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Exxiv

120 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Turox

60 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Turox

90 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Turox

120 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Sverige

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Turox

60 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Turox

90 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Turox

120 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

---

DODATEK III

SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVIL, POTI UPORABE IN IMETNIKOV DOVOLJENJ ZA PROMET Z ZDRAVILI V DRŽAVAH ČLANICAH TER NA NORVEŠKEM IN ISLANDIJI

| Lidstaat | Houder van de vergunning voor het in de handel | Fantasienaam | Sterkte | Farmaceutische vorm | Toedieningsweg |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| United Kingdom | Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Prexige | 100 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Prexige | 200 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Prexige | 400 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Lumiracoxib | 100 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Lumiracoxib | 200 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Lumiracoxib | 400 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Frexocel | 100 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Frexocel | 200 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Frexocel | 400 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Stellige | 100 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Stellige | 200 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Stellige | 400 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Exforge | 100 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Exforge | 200 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Exforge | 400 mg | Filmsko obložena tableta | Peroralna uporaba |

Lidstaat

Houder van de vergunning voor het in de handel

Fantasienaam

Sterkte

Farmaceutische vorm

Toedieningsweg

United Kingdom

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

100 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

200 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

400 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Lumiracoxib

100 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Lumiracoxib

200 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Lumiracoxib

400 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Frexocel

100 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Frexocel

200 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Frexocel

400 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Stellige

100 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Stellige

200 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Stellige

400 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Exforge

100 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Exforge

200 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Exforge

400 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralna uporaba

---

| 30.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 334/58 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 334/58

---

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. decembra 2004 do 15. januarja 2005

(Objavljeno na podlagi člena 12 oziroma člena 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93 (1))

(2005/C 334/09)

—   Izdaja dovoljenja za promet (člen 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93): Odobrena

| Datum odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Številka vpisa v register Skupnosti | Datum priglasitve |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 12. 1. 2005 | Avastin | Roche Registration Limited |
| 40, Broadwater Road |
| Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Datum odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Številka vpisa v register Skupnosti

Datum priglasitve

12. 1. 2005

Avastin

Roche Registration Limited

40, Broadwater Road

Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/04/300/001-002

14. 1. 2005

---

(1)  UL L 214 z dne 24. avgusta 1993, stran 1.

---

| 30.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 334/59 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 334/59

---

Objava zahteve po registraciji na podlagi člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 o zaščiti označb porekla in geografskih označb

(2005/C 334/10)

Ta objava podeljuje pravico do ugovora na podlagi členov 7 in 12d navedene uredbe. Vsak ugovor tej zahtevi mora biti poslan s posredovanjem pristojnega organa države članice, države članice STO ali tretje države, priznano v skladu s členom 12(3) v roku šestih mesecev od te objave. Spremljajoče utemeljitve za objavo so navedene spodaj in zlasti po točki 4.6 jih je treba šteti za upravičene na podlagi Uredbe (EGS) št.2081/92.?

POVZETEK

UREDBA SVETA (EGS) št. 2081/92

„SANGUEIRA DE BARROSO — MONTALEGRE“

ŠT. ES: PT/00236/16.05.2002

ZOP ( ) ZGO ( X )

Ta povzetek je informativne narave. Za podrobnejše informacije so zlasti proizvajalci zadevnih ZOP ali ZGO vabljeni, da si na nacionalni ravni ali pri pristojnih službah Evropske komisije ogledajo celotno različico specifikacije (1).

1.   Pristojni urad države članice:

| Ime: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Naslov: | Av. Afonso Costa, n.o 1949 — P-002 Lisboa |
| Telefon: | (351-21) 844 22 00 |
| Telefaks: | (351-21) 844 22 02 |
| Elektronski naslov: | idrha@idrha.min-agricultura.pt |

Ime:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Naslov:

Av. Afonso Costa, n.o 1949 — P-002 Lisboa

Telefon:

(351-21) 844 22 00

Telefaks:

(351-21) 844 22 02

Elektronski naslov:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Skupina vlagateljev:

2.1   Ime: Cooperativa Agrícola dos Produtores de Batata para Semente de Montalegre, CRL

2.2   Naslov:

| Rua General Humberto Delgado 5470 — P-247 MONTALEGRE |
| --- |
| Telefon: (00 351) 276 512 253 |
| Telefaks: (00 351) 276 512 528 |
| Elektronski naslov: quadrimonte@iol.pt |

Rua General Humberto Delgado 5470 — P-247 MONTALEGRE

Telefon: (00 351) 276 512 253

Telefaks: (00 351) 276 512 528

Elektronski naslov: quadrimonte@iol.pt

2.3   Sestava: proizvajalec/predelovalec (X) drugo ( )

3.   Vrsta proizvoda:

Razred 1.2 — Mesni proizvodi

4.   Opis specifikacije:

(povzetek zahtev iz člena 4(2)

4.1   Ime: „SANGUEIRA DE BARROSO — MONTALEGRE“

4.2   Opis: Dimljena klobasa, izdelana iz mesa, sala in krvi prašičev pasme bísaro ali križancev te pasme, ki morajo biti 50 % pasme bísaro, in pšeničnega kruha, kar vse skupaj tvori mehko in suho testasto zmes, z vidnimi delci mesa, ki je nadevana v prašičje tanko črevo. Sestavine so začinjene s soljo, česnom, rdečim ali belim vinom iz pokrajine Trás-os-Montes, pekočo papriko (lokalno poimenovano „pimento“) in/ali sladko papriko (ali „pimentão“), peteršiljem, čebulo in oljčnim oljem iz Trás-os-Montes. Klobasa je črne barve, z grbančasto površino, z valjastim prerezom premera približno 3 cm. Na vsakem koncu je zavezana z dvema enostavnima vozloma z istim kosom bombažne vrvice, zaradi česar se upogne v obliki podkve.

4.3   Geografsko območje: ob upoštevanju posebnih proizvodnih pogojev teh proizvodov, njihovih organoleptičnih značilnosti, tradicionalnega znanja in izkušenj ter podnebnih razmer območja, je geografsko območje za predelavo in pakiranje naravno omejeno na občino Montalegre v okrožju Vila Real. Ob upoštevanju tradicionalnega načina krmljenja živali in obstoječe kmetijske proizvodnje je geografsko območje za proizvodnjo mesa in sala naravno omejeno na občine Boticas, Chaves in Montalegre v okrožju Vila Real. Ozemlje, ki ga sestavljajo te tri občine, je znano pod imenom Barroso.

4.4   Dokazilo o poreklu: Kmetije in klavnice, razsekovalnice in obrati za pripravo morajo imeti dovoljenje za obratovanje in pooblastilo skupine proizvajalcev po odobritvi zasebnega kontrolnega organa ter biti na navedenem območju proizvodnje in predelave. Celoten proizvodni proces od kmetije, ki proizvaja surovine, do kraja prodaje proizvoda je pod nadzorom strogega kontrolnega sistema, ki zagotavlja, da je proizvod v celoti sledljiv. Prašiči so vzrejeni na živinorejskih farmah s površino, združljivo s tradicionalnimi sistemi vzreje, polekstenzivnimi sistemi kmetovanja, kjer se lahko proizvaja tradicionalna živalska krma. Certifikacijska znamka na vsaki klobasi je oštevilčena, kar zagotavlja popolno sledljivost prav do kmetije, od koder proizvod izvira. Poreklo proizvoda je mogoče na vsaki točki proizvodne verige dokazati s serijskimi številkami, ki morajo biti označene na certifikacijski oznaki.

4.5   Postopki proizvodnje: Meso in salo je narezano na majhne koščke. Zbrani krvi prašiča se doda voda in se dobro premeša, da ne pride do koagulacije, nato se začini s soljo, česnom in se pusti počivati. Pšenični kruh se razreže na tanke rezine. Meso se začini s soljo, rdečim ali belim vinom iz tega območja in česnom, nato se zmes pusti počivati do 3 dni v hladnem prostoru z malo vlage. Mesna zmes se vzame iz marinade imenovane „sorsa“ (lokalno ime za mešanico), nato se istočasno doda kruh in kri, pekočo papriko in/ali sladko papriko, sesekljan peteršilj, sesekljano čebulo surovo oljčno olje. Zmes se polni v prašičje tanko črevo po celi dolžini. Po polnjenju se črevo reže na kose, želene dolžine, konca pa se zavežeta z bombažno vrvico. Oba konca se nato z enostavnima vozloma poveže med seboj in klobasa se upogne v obliki podkve. Klobasa se dimi nad slabim ognjem v dimnici ali tradicionalni prekajevalnici, kar traja približno 3 do 4 dni. Dim nastane pri neposrednem izgorevanju lesa (v glavnem hrasta) iz tega območja. Klobase se pošljejo na trg v celih kosih, vedno v predpakiranju iz kraja porekla. Zaradi njegove narave in sestave se proizvoda ne sme rezati ali narezati. Za embalažo se uporablja posebne snovi, ki so v normalni, kontrolirani ali vakuumski atmosferi neškodljive in inertne v stiku s proizvodom. Pakiranje se lahko izvaja samo v geografskem območju predelave, zaradi zagotavljanja sledljivosti in kontrole ter za preprečitev kakršne koli spremembe okusa in mikrobioloških značilnosti proizvoda.

4.6   Povezava: Zaradi podnebnih, geografskih in socialno-ekonomskih pogojev ter težke dostopnosti do drugih delov dežele, je prehrana območja Barroso omejena na lokalne proizvode, v glavnem na kruh, krompir in prašičje meso. Omembe davkov na prašiče in proizvode iz prašičjega mesa v več občinskih registrih, vključno s tem iz Montalegre, dokazujejo, da je bila že od nekdaj prašičereja na tem območju zelo pomembna. Iznašli so razne načine konzerviranja, da bi prašičje meso ostalo užitno prek celega leta. Ti načini so prav kmalu postali del tradicije ki se je prenašala iz roda v rod. Priprava teh proizvodov je takšna zaradi hladnih in suhih podnebnih razmer na tem območju in je tudi zelo odvisna od njih. Zaradi teh razmer morajo v vsaki hiši ves čas kuriti, kar omogoča edinstvene pogoje za dimljenje, za katerega je značilen rahel in postopen dovod dima. Tako je nujnost prehranjevanja s prašičjim mesom in konzerviranja mesa pri tradicionalnem klanju prašiča privedla do proizvodnje vrste klobas različnih oblik, sestave, barv in okusa, ki so kljub vsemu vedno odraz lokalnih značilnosti, dežele in njenih ljudi. Skratka, povezava med tem proizvodom in geografskim območjem nastane prek avtohtonih pasem živali, njihove krme iz lokalnih proizvodov, znanja in izkušenj pri izbiri pravih kosov mesa, dimljenja z uporabo lokalnega lesa in zorenja v zelo hladnem in suhem okolju, ugodnem za hrambo proizvoda.

4.7   Inšpekcijski organ:

| Ime: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Naslov: | Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela |
| Telefon: | (351-278) 26 14 10 |
| Telefaks: | (351-278) 26 14 10 |
| Eleketronski naslov: | tradicao-qualidade@clix.pt |

Ime:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Naslov:

Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela

Telefon:

(351-278) 26 14 10

Telefaks:

(351-278) 26 14 10

Eleketronski naslov:

tradicao-qualidade@clix.pt

Tradição e Qualidade se prizna, da izpolnjuje zahteve standarda 45011:2001.

4.8   Označevanje: Označevanje mora obvezno vključiti naslednje: besedilo „Sangueira de Barroso — Montalegre — Indicação Geográfica Protegida“ (zaščitena geografska označba), logotip Skupnosti, logotip proizvodov iz Barroso — Montalegre, katerega vzorec je natisnjen tu spodaj skupaj z besedama „Montalegre“ in „Sangueira“. Vključena mora biti tudi certifikacijska oznaka z obvezno navedbo imena proizvoda, inšpekcijskega organa in serijske številke (številčne ali črkovno-številčne oznake, ki zagotavlja sledljivost proizvoda).

4.9   Nacionalne zahteve: —

---

(1)  Evropska komisija – Generalni direktorat za kmetijstvo – Enota za kakovost kmetijskih proizvodov – B-1049 Bruselj.

---

| 30.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 334/62 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 334/62

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4067 — Blackstone/Lion Capital/CSEB)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2005/C 334/11)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 20. decembra 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Blackstone Group („Blackstone“, ZDA) in Lion Capital General Partner LLP („Lion Capital“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobita nadzor nad podjetjem European Beverages Division of Cadbury Schweppes plc („CSEB“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. decembra 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Blackstone Group („Blackstone“, ZDA) in Lion Capital General Partner LLP („Lion Capital“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobita nadzor nad podjetjem European Beverages Division of Cadbury Schweppes plc („CSEB“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Blackstone: družba z zasebnim lastniškim kapitalom; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Blackstone: družba z zasebnim lastniškim kapitalom;

| — | za podjetje Lion Capital: družba z zasebnim lastniškim kapitalom; |
| --- | --- |

—

za podjetje Lion Capital: družba z zasebnim lastniškim kapitalom;

| — | za podjetje CSEB: proizvodnja, trženje in distribucija brezalkoholnih pijač. |
| --- | --- |

—

za podjetje CSEB: proizvodnja, trženje in distribucija brezalkoholnih pijač.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklica COMP/M.4067 — Blackstone/Lion Capital/CSEB na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklica COMP/M.4067 — Blackstone/Lion Capital/CSEB na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

Evropska obrambna agencija

| 30.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 334/63 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 334/63

---

Sporočilo o reviziji finančnih določb splošnega proračuna

(2005/C 334/12)

Usmerjevalni odbor Evropske obrambne agencije je 16. decembra 2005 sklenil spremeniti naslov III (Javna naročila) finančnih določb, ki se uporabljajo za splošni proračun Agencije (Priloga k Sklepu Sveta 2004/658/SZVP z dne 13. septembra 2004, UL L 300, 25.9.2004, str. 52). Revidirani tekst je objavljen na naslednjem naslovu:

http://www.eda.eu.int/procurement/procurement.html.

---