# Journal officiel C 232/21 s

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 232 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 48e année21 septembre 2005 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 232

Édition de langue française

Communications et informations

48e année21 septembre 2005

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2005/C 232/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2005/C 232/2 | Avis d'expiration de certaines mesures compensatoires | 2 |
| 2005/C 232/3 | Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants | 3 |
| 2005/C 232/4 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 6 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2005/C 232/1

Taux de change de l'euro

1

2005/C 232/2

Avis d'expiration de certaines mesures compensatoires

2

2005/C 232/3

Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants

3

2005/C 232/4

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 21.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 232/1

---

Taux de change de l'euro (1)

20 septembre 2005

(2005/C 232/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2154 |
| JPY | yen japonais | 135,43 |
| DKK | couronne danoise | 7,4594 |
| GBP | livre sterling | 0,67340 |
| SEK | couronne suédoise | 9,3393 |
| CHF | franc suisse | 1,5524 |
| ISK | couronne islandaise | 75,01 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,7770 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5729 |
| CZK | couronne tchèque | 29,363 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 245,73 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6959 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,8774 |
| RON | leu roumain | 3,4852 |
| SIT | tolar slovène | 239,49 |
| SKK | couronne slovaque | 38,460 |
| TRY | lire turque | 1,6310 |
| AUD | dollar australien | 1,5768 |
| CAD | dollar canadien | 1,4178 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,4337 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7303 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0426 |
| KRW | won sud-coréen | 1 250,28 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,7479 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,8314 |
| HRK | kuna croate | 7,4410 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 378,85 |
| MYR | ringgit malais | 4,582 |
| PHP | peso philippin | 68,336 |
| RUB | rouble russe | 34,5380 |
| THB | baht thaïlandais | 49,900 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2154

JPY

yen japonais

135,43

DKK

couronne danoise

7,4594

GBP

livre sterling

0,67340

SEK

couronne suédoise

9,3393

CHF

franc suisse

1,5524

ISK

couronne islandaise

75,01

NOK

couronne norvégienne

7,7770

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5729

CZK

couronne tchèque

29,363

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

245,73

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6959

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,8774

RON

leu roumain

3,4852

SIT

tolar slovène

239,49

SKK

couronne slovaque

38,460

TRY

lire turque

1,6310

AUD

dollar australien

1,5768

CAD

dollar canadien

1,4178

HKD

dollar de Hong Kong

9,4337

NZD

dollar néo-zélandais

1,7303

SGD

dollar de Singapour

2,0426

KRW

won sud-coréen

1 250,28

ZAR

rand sud-africain

7,7479

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,8314

HRK

kuna croate

7,4410

IDR

rupiah indonésien

12 378,85

MYR

ringgit malais

4,582

PHP

peso philippin

68,336

RUB

rouble russe

34,5380

THB

baht thaïlandais

49,900

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 21.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 232/2

---

Avis d'expiration de certaines mesures compensatoires

(2005/C 232/02)

Aucune demande de réexamen n'ayant été déposée à la suite de la publication de l'avis d'expiration prochaine (1), la Commission annonce que les mesures compensatoires mentionnées ci-après expireront prochainement.

Le présent avis est publié conformément aux dispositions de l'article 18, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne (2).

| Produit | Pays d'origine ou d'exportation | Mesures | Référence | Date d'expiration |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Caoutchoucs thermoplastiques styrène-butadiène-styrène | Taïwan | Droits compensatoires | Règlement (CE) no 1994/2000 du Conseil (JO L 238 du 22.9.2000, p. 8) | 23.9.2005 |

Produit

Pays d'origine ou d'exportation

Mesures

Référence

Date d'expiration

Caoutchoucs thermoplastiques styrène-butadiène-styrène

Taïwan

Droits compensatoires

Règlement (CE) no 1994/2000 du Conseil (JO L 238 du 22.9.2000, p. 8)

23.9.2005

---

(1)  JO C 312 du 17.12.2004, p. 5.

(2)  JO L 288 du 21.10.1997, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 du Conseil (JO L 77, 13.3.2004, p. 12).

---

| 21.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 232/3

---

COMMISSION ADMINISTRATIVE POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS

(2005/C 232/03)

Les coûts moyens annuels ne tiennent pas compte de la réduction de 20 % prévue par les articles 94, paragraphe 2, et 95, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 574/72 du Conseil.

Les coûts moyens mensuels nets ont été réduits de 20 %.

COÛTS MOYENS DES PRESTATIONS EN NATURE — 2001 (1)

I.   Application de l'article 94 du règlement (CEE) no 574/72

Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2001 aux membres de la famille visés à l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants:

| | Montant annuel | Montant mensuel net |
| --- | --- | --- |
| Irlande | EUR 2 649,76 | EUR 176,65 |

Montant annuel

Montant mensuel net

Irlande

EUR 2 649,76

EUR 176,65

II.   Application de l'article 95 du règlement (CEE) no 574/72

Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2001 au titre des articles 28 et 28 bis du règlement (CEE) no 1408/71 seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants:

| | Montant annuel | Montant mensuel net |
| --- | --- | --- |
| Irlande | | |
| — | par famille |

Montant annuel

Montant mensuel net

Irlande

—

par famille

EUR 6 149,54

EUR 409,97

| — | par personne |
| --- | --- |

—

par personne

EUR 4 978,20

EUR 331,88

COÛTS MOYENS DES PRESTATIONS EN NATURE — 2002 (2)

I.   Application de l'article 94 du règlement (CEE) no 574/72

Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2002 aux membres de la famille visés à l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1408/71 seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants:

| | Montant annuel | Montant mensuel net |
| --- | --- | --- |
| Royaume-Uni | GBP 1 554,78 | GBP 103,65 |
| Italie | EUR 1 898,61 | EUR 126,57 |
| Allemagne | | |
| — | par personne |

Montant annuel

Montant mensuel net

Royaume-Uni

GBP 1 554,78

GBP 103,65

Italie

EUR 1 898,61

EUR 126,57

Allemagne

—

par personne

EUR 1 023,93

EUR 68,26

II.   Application de l'article 95 du règlement (CEE) no 574/72

Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2002 au titre des articles 28 et 28 bis du règlement (CEE) no 1408/71 seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants (par personne uniquement à partir de 2002):

| | Montant annuel | Montant mensuel net |
| --- | --- | --- |
| Royaume-Uni | GBP 2 379,72 | GBP 158,65 |
| Italie | EUR 2 240,74 | EUR 149,38 |
| Allemagne | EUR 4 084,27 | EUR 272,28 |

Montant annuel

Montant mensuel net

Royaume-Uni

GBP 2 379,72

GBP 158,65

Italie

EUR 2 240,74

EUR 149,38

Allemagne

EUR 4 084,27

EUR 272,28

COÛTS MOYENS DES PRESTATIONS EN NATURE — 2003 (3)

I.   Application de l'article 94 du règlement (CEE) no 574/72

Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2003 aux membres de la famille visés à l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1408/71 seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants:

| | Montant annuel | Montant mensuel net |
| --- | --- | --- |
| Pays-Bas |
| — | assurés et titulaires de pensions  ou de rentes de moins de 65 ans |

Montant annuel

Montant mensuel net

Pays-Bas

—

assurés et titulaires de pensions  ou de rentes de moins de 65 ans

EUR 1 651,65

EUR 110,11

Allemagne

| — | par personne |
| --- | --- |

—

par personne

EUR 1 043,67

EUR 69,58

France

| — | par famille |
| --- | --- |

—

par famille

EUR 1 792,50

EUR 119,50

II.   Application de l'article 95 du règlement (CEE) no 574/72

Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2003 au titre des articles 28 et 28 bis du règlement (CEE) no 1408/71 seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants (par personne uniquement à partir de 2002):

| | Montant annuel | Montant mensuel net |
| --- | --- | --- |
| Pays-Bas | | |
| — | titulaires de pensions ou de rentes et membres de leur famille de 65 ans et plus |

Montant annuel

Montant mensuel net

Pays-Bas

—

titulaires de pensions ou de rentes et membres de leur famille de 65 ans et plus

EUR 8 600,13

EUR 573,34

Allemagne

EUR 4 262,70

EUR 284,18

France

EUR 4 349,29

EUR 289,95

COÛTS MOYENS DES PRESTATIONS EN NATURE — 2004

I.   Application de l'article 94 du règlement (CEE) no 574/72

Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2004 aux membres de la famille visés à l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1408/71 seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants:

| | Montant annuel | Montant mensuel net |
| --- | --- | --- |
| Lettonie | LVL 132,42 | LVL 8,83 |

Montant annuel

Montant mensuel net

Lettonie

LVL 132,42

LVL 8,83

II.   Application de l'article 95 du règlement (CEE) no 574/72

Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2004 au titre des articles 28 et 28 bis du règlement (CEE) no 1408/71 seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants (par personne uniquement à partir de 2002):

| | Montant annuel | Montant mensuel net |
| --- | --- | --- |
| Lettonie | LVL 141,60 | LVL 9,44 |

Montant annuel

Montant mensuel net

Lettonie

LVL 141,60

LVL 9,44

---

(1)  Coûts moyens 2001:

| | Espagne et Autriche (JO C 3 du 8.1.2003) |
| --- | --- |

Espagne et Autriche (JO C 3 du 8.1.2003)

| | Suède (JO C 163 du 12.7.2003) |
| --- | --- |

Suède (JO C 163 du 12.7.2003)

| | Belgique, Allemagne, Grèce, France, Luxembourg, Pays-Bas et Portugal (JO C 37 du 11.2.2004) |
| --- | --- |

Belgique, Allemagne, Grèce, France, Luxembourg, Pays-Bas et Portugal (JO C 37 du 11.2.2004)

| | Norvège (JO C 27 du 3.2.2005). |
| --- | --- |

Norvège (JO C 27 du 3.2.2005).

(2)  Coûts moyens 2002:

| | Luxembourg et Autriche (JO C 37 du 11.2.2004) |
| --- | --- |

Luxembourg et Autriche (JO C 37 du 11.2.2004)

| | Belgique, France, Portugal, Suède (JO C 27 du 3.2.2005, p. 4). |
| --- | --- |

Belgique, France, Portugal, Suède (JO C 27 du 3.2.2005, p. 4).

(3)  Coûts moyens 2003:

| | Autriche, Espagne et Suisse (JO C 27 du 3.2.2005, p. 4). |
| --- | --- |

Autriche, Espagne et Suisse (JO C 27 du 3.2.2005, p. 4).

---

| 21.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 232/6

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2005/C 232/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 13 septembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Deutsche Bank AG («Deutsche Bank», Allemagne), Hardt Group private equity partners («HGPEP», Royaume-Uni), Trafalgar Recovery Fund et Trafalgar Discovery Fund (conjointement «Trafalgar», Îles Caïmans) et ECO Master Fund, Ltd («ECO», Îles Caïmans) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle conjoint de l'entreprise Kunert AG («Kunert», Allemagne), par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 13 septembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Deutsche Bank AG («Deutsche Bank», Allemagne), Hardt Group private equity partners («HGPEP», Royaume-Uni), Trafalgar Recovery Fund et Trafalgar Discovery Fund (conjointement «Trafalgar», Îles Caïmans) et ECO Master Fund, Ltd («ECO», Îles Caïmans) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle conjoint de l'entreprise Kunert AG («Kunert», Allemagne), par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | Deutsche Bank: banque; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

Deutsche Bank: banque;

| — | HGPEP, Trafalgar, ECO: fonds d'investissement; |
| --- | --- |

—

HGPEP, Trafalgar, ECO: fonds d'investissement;

| — | Kunert: production et distribution de bas, de lingerie, de sous-vêtements et de vêtements d'extérieur. |
| --- | --- |

—

Kunert: production et distribution de bas, de lingerie, de sous-vêtements et de vêtements d'extérieur.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---