----

----

I Tagħrif

Kunsill

----

ISTRUZZJONIJIET KONSULARI KOMUNI DWAR VIŻI GĦALL-MISSJONIJIET DIPLOMATIĊI U POSTIJIET KONSULARI

KONTENUT

Kriterji bażiċi għall-eżaminazzjoni ta' applikazzjonijiet

ANNESSI MA' L-ISTRUZZJONIJIET KONSULARI KOMUNI DWAR IL-VIŻA

ISTRUZZJONIJIET KONSULARI KOMUNI DWAR

il-viża għall-missjonijiet diplomatiċi u postijiet konsulari tal-partijiet kuntraenti għall-konvenzjoni ta' Schengen

SUĠĠETT:   Kondizzjonijiet li jirregolaw il-ħruġ ta' viżi uniformi, validi għat-territorju tal-Partijiet Kuntraenti kollha.

I.   DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI

1.   Kamp ta' applikazzjoni

Id-disposizzjonijiet komuni li ġejjin, li huma bbażati fuq id-disposizzjonijiet ta' Kapitolu 3 (taqsimiet 1 u 2) tal-Konvenzjoni li Timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika ta' Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija bil-mod ta' l-ispezzjonijiet fil-fruntieri komuni tagħhom (minn issa 'l quddiem imsejjħa ‘il-Konvenzjoni’) iffirmata f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, u li ssieħbu fiha l-Italja, Spanja, il-Portugall, il-Greċja u l-Awstrija, japplikaw għall-eżaminazzjoni ta' l-applikazzjonijiet tal-viża li ma taqbizx it-tliet xhur, inkluż il-viża minn post għall-ieħor, valida għat-territorju tal-Partijiet Kuntraenti kollha. (1)

Viża għaż-żjarat li jaqbżu t-tliet xhur jibqgħu suġġetti għall-proċeduri nazzjonali u jawtorizzaw biss lid-detentur li jibqa' f'territorju nazzjonali wieħed. Minkejja dan, viża bħal din għandha tgħin lid-detenturi tagħhom li jgħaddu mit-territorju ta' Partijiet Kuntraenti oħra sabiex jilħqu t-territorju tal-Parti Kuntraenti li ħarġet il-viża, għajr jekk jonqsu milli jissodisfaw il-kondizzjonijiet tad-dħul msemmija f'Artikolu 5(1)(a), (d) u (e) jew huma fuq il-lista nazzjonali ta' allarm tal-Parti Kuntraenti li mit-territorju tiegħu jippruvaw jgħaddu.

2.   Definizzjoni u tipi ta' viża

2.1.   Viżi uniformi

Viża uniformi huma l-awtorizzazzjoni jew deċiżjoni meħuda f'forma ta' stiker mwaħħla mill-Parti Kuntraenti ma' passaport, dokument ta' l-ivvjaġġar jew dokument ieħor li jagħti d-dritt lid-detentur li jaqsam il-fruntieri. Tagħti d-dritt lis-stranġieri suġġetti għall-ħtieġa tal-viża li jippreżentaw rwieħhom fil-fruntieri esterni tal-Parti Kuntraenti li ħareġ il-viża jew dik ta' Parti Kuntraenti ieħor u jitolbu, skond it-tip ta' viża, li jgħaddu jew li jibdew jgħixu, sakemm il-kondizzjonijiet l-oħra li jgħaddu jew tad-dħul ikunu ġew sodisfatti. Sempliċiment pussess tal-viża uniformi ma jagħtix dritt awtomatiku tad-dħul.

2.1.1.   Viża li tippermeti bniedem jgħaddi minn ajruport

Din il-viża tagħti d-dritt lil stranġieri li huma mitluba li jkollhom viża bħal din li jgħaddu minn żona ta' passaġġ internazzjonali ta' ajruporti mingħajr ma attwalment jidħlu fit-territorju nazzjonali tal-pajjiż konċernat, matul waqfa jew trasferiment bejn żewġ stadji ta' titjira internazzjonali. Il-ħtieġa li jkollhom din il-viża hija eċċezzjoni għad-dritt ġenerali ta' passaġġ mingħajr viża miż-żona ta' mogħdija internazzjonali hawn fuq imsemmija.

Iċ-ċittadini minn pajjiżi msemmija f'Anness 3 u l-persuni li mhumiex neċessarjament ċittadini ta' dawk il-pajjiżi iżda li għandhom dokumenti ta' l-ivvjaġar maħruġa mill-awtoritajiet tagħhom huma mitluba li jkollhom din it-tip ta' viża.

L-eċċezzjonijiet għall-ħtieġa ta' viża li tippermetti bniedem jgħaddi minn ajruport huma mniżżla f'Taqsima III f'Anness 3.

2.1.2.   Viżi tal-passaġġ

Din il-viża tagħti d-dritt lill-istranġieri li qedgħin jivvjaġġaw minn Stat Terz għal Stat Terz ieħor li jgħaddu mit-territorji tal-Partjiet Kontraenti.

Din il-viża tista' tinħareġ għall-passaġġ wieħed minn post għall-ieħor, jew diversi, sakemm illi kull dewmien f'kull każ ma jaqbiżx il-ħames t'ijiem.

2.1.3.   Waqfiet qosra jew viża ta' l-ivvjaġġar: viża ta' diversi dħul

Din il-viża tagħti d-dritt lill-istranġier li jipprova jidħol fit-territorji tal-Partijiet Kuntraenti, għar-raġunijiet minbarra l-immigrazzjoni, li jagħmel żjara kontinwa jew diversi żjarat, bit-tul taż-żmien tagħhom ma jaqbiżx it-tliet xhur fi kwalunkwe nofs sena mid-data ta' l-ewwel dħul. Bħala regola ġenerali, din il-viża tista' tinħareġ għad-dħul wieħed jew diversi.

Fil-każ ta' stranġieri li għandhom bżonn jivvjaġġaw ta' spiss minn Stat ta' Schengen wieħed jew aktar, per eżempju fuq negozju, tista' tinħareġ viża ta' żmien qasir għal diversi żjarat, sakemm it-tul totali ta' dawn iż-żjarat ma jaqbiżx it-tliet xhur fi kwalunkwe nofs sena. Din il-viża tad-diversi dħul tista' tkun valida għal sena, u f'każijiet eċċezzjonali, għal aktar minn sena għal ċertu kategoriji ta' persuni. (ara V, 2, 2.1).

2.1.4.   Viża tal-grupp

Din hija viża sabiex bniedem jgħaddi minn post għall-ieħor għall-massimu ta' tletin ġurnata, li tista' titwaħħal ma' passaport tal-grupp – għajr fejn il-liġi nazzjonali tgħid mod ieħor – maħruġa lill-grupp ta' stranġieri iffurmat qabel id-deċiżjoni ta' l-ivvjaġġar, sakemm illi l-membri tal-grupp jidħlu fit-territorju, joqogħdu hemm u jitilqu minnu bħala grupp.

Il-viżi tal-grupp jistgħu jinħarġu lill-gruppi ta' bejn 5 u 50 ruħ. Il-persuna responsabbli mill-grupp għandu jkollha passaport individwali u, fejn ikun neċessarju, viża individwali.

B'deroga minn dak li ntqal hawn fuq, il-viża tal-grupp ta' passaġġ minn post għall-ieħor tista' tinħareġ lill-baħħara skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 415/2003 tas-27 ta' Frar 2003 mal-ħarġa ta' viża fil-fruntieri, inkluż il-ħruġ ta' viża bħal din lill-baħħara li qedgħin jgħaddu minn post għall-ieħor (2).

2.2.   Viżi tal-waqfiet twal

Viża għaż-żjarat li jaqbżu t-tliet xhur għandha tkun viża nazzjonali maħruġa minn wieħed mill-Istati Membri skond il-liġi nazzjonali tiegħu.

Madankollu, din il-viża għandha, għall-perjodu ta' mhux aktar minn tliet xhur mill-ewwel data ta' validità tagħha, tkun valida fl-istess ħin bħall-viża taż-żmien qasir uniformi, sakemm illi tkun inħarġet skond il-kondizzjonijiet u l-kriterji komuni adottati taħt jew skond id-disposizzjonijiet rilevanti ta' Kapitolu 3, taqsima I tal-Konvenzjoni hawn fuq imsemmija u d-detenturi tagħhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet tad-dħul msemmija f'Artikolu 5(1)(a), (c), (d) u (e) tal-Konvenzjoni u li hemm f'Parti IV ta' dawn l-Istruzzjonijiet. Inkella, viża bħal din għandha tgħin lid-detenturi tagħhom li sempliċiment jgħaddu mit-territorju ta' Partijiet Kontraenti oħra sabiex jilħqu t-territorju ta' l-Istat Membru li ħareġ il-viża, għajr jekk id-detenturi ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet tad-dħul msemmija f'Artikolu 5(1)(a), (d) u (e) jew huma fuq il-lista nazzjonali ta' allarm ta' l-Istat Membru li mit-territorju tiegħu jippruvaw jgħaddu.

2.3.   Viża b'validità territorjali limitata

Din il-viża titwaħħal f'każijiet eċċezzjonali ma' passaport, dokument ta' l-ivvjaġġar jew dokument ieħor li jagħti d-dritt lid-detentur li jaqsam il-fruntieri, fejn iż-żjara hija awtorizzata biss fit-territorju nazzjonali ta' wieħed mill-Partijiet Kontraenti jew aktar, sakemm illi kemm id-daħla u l-ħruġ huma mit-territorju ta' dan jew dawn il-Partijiet Kontraenti (ara V.3 ta' dawn l-Istruzzjonijiet).

2.4.   Viża maħruġa fil-fruntieri (3)

2.5.   Dokumenti li għandhom l-istess valur bħall-viża li tawtorizza il-qsim ta' fruntieri esterni: FTD/FRTD

Għall-passaġġ minn post għall-ieħor faċilitat, jistgħu jinħarġu FTD jew FRTD skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 693/2003 (4) u (KE) Nru 694/2003 (5) (ara Anness 17).

II.   MISSJONI DIPLOMATIKA JEW POST KONSULARI RESPONSABBLI

L-istranġieri li huma suġġetti għall-ħtieġa tal-viża (ara Anness 1) u li jfittxu li jidħlu fit-territorju ta' Parti Kontraenti, huma obbligati li japplikaw għand it-taqsima tal-viża fil-missjoni diplomatika jew post konsulari responsabbli.

1.   Kif jiġi stabbilit l-Istat responsabbli

1.1.   Stat responsabbli sabiex jiddeċiedi dwar applikazzjoni

Dawn li ġejjin huma responsabbli għall-eżaminazzjoni ta' applikazzjonijiet għal żmien qasir jew viża uniformi ta' passaġġ minn post għall-ieħor:

1.2.   Stat li jirrapreżenta l-Istat responsabbli

2.   Applikazzjonijiet tal-viża li jeħtieġu konsultazzjoni ma' l-awtorità ċentrali nazzjonali jew l-awtorità ta' Parti Kontraenti jew aktar skond l-Artikolu 17(2)

2.1.   Konsultazzjoni ma' l-awtorità ċentrali nazzjonali

Il-missjoni diplomatika jew il-post konsulari li jeżamina l-applikazzjoni għandu jfittex l-awtorizzazzjoni mill-awtorità ċentrali tiegħu, jikkonsultaha jew javzaha bid-deċiżjoni li huwa għandu l-intenzjoni li jieħu skond l-arranġamenti u l-limiti taż-żmien imniżżla mill-liġi u l-prattika nazzjonali. Il-każijiet li jitolbu l-konsultazzjoni interna huma mniżżla f'Anness 5A.

2.2.   Konsultazzjoni ma' l-awtorità ċentrali ta' wieħed mill-Partijiet Kontraenti jew aktar

Il-missjoni diplomatika jew il-post konsulari li lilu tingħata applikazzjoni għandu jfittex l-awtorizzazzjoni mill-awtorità ċentrali tiegħu, li, minn naħa tagħha, għandha tibgħat l-applikazzjoni lill-awtoritajiet ċentrali kompetenti ta' wieħed jew aktar mill-Partijiet Kontraenti (ara parti V, 2, 2.3). Sakemm il-lista finali ta' każijiet ta' konsultazzjoni reċiproka tkun ġiet approvata mill-Kumitat Eżekutiv, għandha tapplika l-lista mehmuża ma' dawn l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni (ara Anness 5B).

2.3.   Proċedura ta' konsultazzjoni fil-qafas tar-rappreżentazzjoni

3.   Applikazzjonijiet tal-viża li jingħataw minn dawk li mhumiex residenti

Fejn tingħata applikazzjoni lill-Istat li mhuwiex l-Istat ta' residenza ta' l-applikant u hemm dubji dwar l-intenzjonijiet tal-persuna (b'mod partikolari fejn hemm prova li tipponta lejn l-immigrazzjoni illegali), il-viża għandha tinħareġ biss wara konsultazzjoni mal-missjoni diplomatika jew il-post konsulari ta' l-Istat ta' residenza ta' l-applikant u/jew l-awtorità ċentrali tiegħu.

4.   Awtorizzazzjoni sabiex tinħareġ viża uniformi

Il-missjoni diplomatika jew il-postijiet konsulari biss tal-Partijiet Kontraenti għandhom ikollhom id-dritt li joħorġu viża uniformi, għajr fil-każijiet imniżżla f'Anness 6.

III.   WASLA TA' L-APPLIKAZZJONI

1.   Formoli ta' l-applikazzjoni tal-viża – numru ta' formoli ta' l-applikazzjoni

L-istranġieri għandhom ikunu mitlubu ukoll li jimlew il-formola tal-viża uniformi. L-applikazzjonijiet għall-viża uniformi għandhom isiru billi tintuża formola armonizzata li tingħata f'Anness 16.

Ta' l-inqas kopja waħda tal-formola ta' l-applikazzjoni għandha timtela' sabiex tkun tista' tintuża matul il-konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet ċentrali. Il-Partijiet Kontraenti jistgħu, sakemm il-proċeduri amministrattivi nazzjonali jitolbu hekk, jitolbu diversi kopji ta' l-applikazzjoni.

2.   Dokumenti li għandhom jingħataw

L-istranġieri għandhom jagħtu dawn id-dokumenti ma' l-applikazzjoni:

3.   Garanziji dwar ir-ritorn u l-mezzi ta' għajxien

L-istranġieri għandhom fl-aħħar ikunu kapaċi li jikkonvinċu lill-missjoni diplomatika jew il-post konsulari li lilu jagħtu l-applikazzjoni tagħhom li huma għandhom mezzi xierqa sabiex jiżguraw is-sussistenza u r-ritorn tagħhom.

4.   Intervista personali ma' l-applikant

Bħala regola ġenerali, l-applikant għandu jissejjaħ sabiex jidher sabiex jispjega verbalment ir-raġunijiet għall-applikazzjoni, speċjalment fejn hemm dubji dwar l-iskop attwali taż-żjara jew l-intenzjoni ta' l-applikant li jerġa lura lejn il-pajjiż tat-tluq.

Din il-ħtieġa tista' tinħafer f'każijiet fejn l-applikant huwa magħruf sewwa jew fejn id-distanza mill-missjoni diplomatika jew il-post konsulari hija kbira wisq, sakemm m'hemmx dubju dwar ir-rieda tajba ta' l-applikant u, fil-każ ta' mawriet ta' grupp, għaqda ta' fama u ta' min jafdaha tkun tista' tiżgura r-rieda tajba ta' dawk il-persuni kkonċernati.

Parti VIII.5 fiha regoli aktar dettaljati dwar l-applikazzjonijiet tal-viża proċessati minn aġenziji amministrattivi privati, aġenziji ta' l-ivvjaġġar u organizzaturi tat-turs u l-bejjiegħa tagħhom.

IV.   BAŻI LEGALI

Viża uniformi tista' tinħareġ biss meta jkunu ntlaħqu l-kondizzjonijiet tad-dħul imniżżla f'Artikoli 15 u 5 tal-Konvenzjoni. Dawn l-artikoli jgħidu hekk:

Artikolu 15

Fil-prinċipju, il-viża msemmija f'Artikolu 10 tista' tinħareġ biss jekk stranġier jissodisfa l-kondizzjonijiet tad-dħul imniżżla f'Artikolu 5(1) (a), (c), (d) u (e).

Artikolu 5

Viża b'validità territorjali limitata tista' tinħareġ bla ħsara għall-kondizzjonijiet imniżżla f'Artikoli 11(2), 14(1) u 16 flimkien ma' Artikolu 5(2) (ara V.3).

Artikolu 11(2)

Artikolu 14(1)

Artikolu 16

Jekk Parti Kontraenti jqis il-bżonn li jidderoga fuq wieħed mir-raġunijiet imniżżla f'Artikolu 5(2) mill-prinċipju imniżżel f'Artikolu 15, billi joħrġ viża lil stranġier li ma jissodisfax il-kondizzjonijiet tad-dħul kollha msemmija f'Artikolu 5(1), il-validità ta' din il-viża għandha tkun ristretta għat-territorju ta' dak il-Parti Kontraenti, li għandu javża l-Partijiet Kontraenti kif jixraq.

V.   EŻAMINAZZJONI TA' L-APPLIKAZZJONIJIET U D-DEĊIŻJONIJIET MEĦUDA

Il-missjoni diplomatika jew il-post konsulari għandu l-ewwel jikkontrolla d-dokumenti mogħtija (1) u imbagħad jibbaża d-deċiżjoni tiegħu dwar l-applikazzjoni tal-viża fuq dawn id-dokumenti (2):

Kriterji bażiċi għall-eżaminazzjoni ta' applikazzjonijiet

Il-kwistjonijiet prinċipali li wieħed għandu jżomm f'moħħu fl-eżaminazzjoni ta' l-applikazzjonijiet tal-viża huma: is-sigurtà tal-Partijiet Kontraenti u l-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali, kif ukoll l-aspetti l-oħra li jirrigwardaw ir-relazzjonijiet internazzjonali. Jiddependi fuq il-pajjiż ikkonċernat, wieħed minn dawn l-aspetti jista' jieħu preċedenza fuq l-ieħor, iżda fl-ebda ħin ma għandhom jitwarrbu.

Fir-rigward tas-sigurtà, huwa ta' min li jsir kontroll li l-kontrolli neċessarji jkunu twettqu: tfittxija tal-fajl tar-rifjut tad-dħul (allarmi għall-iskop li jirrifjutaw id-dħul) fis-Sistema ta' l-Informazzjoni ta' Schengen u konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet ċentrali tal-pajjiżi soġġetti għal din il-proċedura.

Il-missjoni diplomatika jew il-post konsulari għandhom jieħdu r-responsabbilita sħiħa fl-istima jekk hemmx riskju ta' immigrazzjoni. L-iskop ta' l-eżaminazzjoni ta' l-applikazzjoni huwa li jinstabu dawk l-applikanti li qedgħin ifittxu li jemigraw lejn l-Istati Membri u li jistabilixxu rwieħhom hemm, u jużaw raġunijiet bħat-turiżmu, in-negozju, l-istudju, ix-xogħol jew iż-żjarat lill-familja bħala skuża. Għaldaqstant, huwa neċessarju li jkunu attenti b'mod partikolari meta jittrattaw mal-“kategoriji ta' riskju”, persuni bla xogħol, dawk li ma għandhomx dħul regolari, eċċ. Għall-istess għan, tingħata importanza fundamentali lill-intervista li ssir ma' l-applikant sabiex jiġi stabbilit l-iskop tal-vjaġġ. Tista' tintalab ukoll dokumentazzjoni li ssaħħaħ oħra, miftehma permezz tal-kooperazzjoni konsulari lokali jekk ikun possibbli. Il-missjoni diplomatika jew il-post konsulari għandhom ikomplu ukoll fuq il-kooperazzjoni konsulari lokali sabiex itejjbu l-kapaċità tagħhom li jsibu dokumenti foloz jew falsifikati mogħtija f'appoġġ ta' ċerti applikazzjonijiet tal-viża. Jekk hemm kwalunkwe dubju dwar l-awtentiċità tal-karti u d-dokumenti li jsaħħu mogħtija, inkluż dubju dwar il-veraċità tal-kontenuti tagħhom, jew dwar il-kredibilità ta' dikjarazzjonijiet miġbura matul l-intervista, il-missjoni diplomatika jew il-post konsulari għandhom iżommu lura milli joħorġu l-viża.

Minn naħa l-oħra, il-kontrolli għandhom jitnaqqsu fejn l-applikant huwa magħruf bħala persuna ta' fama tajba, liema tagħrif ikun mibdul permezz tal-kooperazzjoni konsolari.

1.   Eżaminazzjoni ta' l-applikazzjonijiet tal-viża

1.1.   Verifika ta' l-applikazzjoni tal-viża

1.2.   Verifika ta' l-identità ta' l-applikant u verifika jekk inħariġx allarm dwar l-applikant fis-Sistema ta' l-Informazzjoni ta' (SIS) għall-iskop ta' rifjut tad-dħul jew verifika jekk l-applikant huwiex ta' theddid ieħor (għas-sigurtà) li jista' jikkostitwixxi raġunijiet għar-rifjut tal-ħruġ tal-viża u jekk, mill-punt ta' l-immigrazzjoni, l-applikant huwiex ta' riskju għaliex fi żjara ta' qabel huwa/hija damu iktar mit-tul taż-żmien tal-waqfa awtorizzata.

1.3.   Verifika tad-dokument ta' l-ivvjaġġar:

1.4.   Verifika ta' dokumenti oħra li jiddependu fuq l-applikazzjoni:

In-numru u t-tip tad-dokumenti li jappoġġjaw mitluba jiddependu fuq ir-riskju possibbli ta' l-immigrazzjoni illegali u s-sitwazzjoni lokali (per eżempju, kemm jistgħu jinqalbu l-flus) u jista' jvarja minn pajjiż għall-ieħor. Fir-rigward ta' l-istima tad-dokumenti li jsaħħu, il-missjonijiet diplomatiċi jew il-postijiet konsulari tal-Partijiet Kontraenti jistgħu jiftehmu dwar arranġamenti prattiċi adattati sabiex ikunu adattati għaċ-ċirkustanzi lokali.

Id-dokumenti li jsaħħu għandhom ikopru l-iskop tal-vjaġġ, il-mezzi tat-trasport u r-ritorn, il-mezzi ta' l-għajxien u l-akkomodazzjoni:

1.5.   Stima tar-rieda tajba ta' l-applikant

Sabiex jagħmlu stima tar-rieda tajba ta' l-applikant, il-missjoni jew il-post għandhom jikkontrollaw jekk l-applikant huwiex magħruf bħala persuna ta' rieda tajba fil-qafas tal-kooperazzjoni konsulari lokali.

Minbarra dan, huma għandhom jikkonsultaw it-tagħrif mibdul kif imsemmi f'Kapitolu VIII, 3, ta' dawn l-Istruzzjonijiet.

2.   Proċedura tat-teħid ta' deċiżjonijiet għall-applikazzjonijiet tal-viża

2.1.   Għażla tat-tip ta' viża u numru ta' daħliet

Viża uniformi skond l-Artikolu 11 tista' tkun:

2.2.   Ir-responsabbilità amministrattiva ta' l-awtorità li tintervjeni

Ir-rappreżentant diplomatiku jew il-kap tat-taqsima konsulari għandhom jassumu, skond is-setgħat nazzjonali tagħhom, ir-responabbilità sħiħa għall-arranġamenti prattiċi għall-ħruġ tal-viżi mill-missjonijiet jew postijiet tagħhom u għandhom jikkonsultaw ma' xulxin.

Il-missjoni diplomatika jew il-post konsulari għandhom jagħmlu d-deċiżjoni tagħhom fuq il-bażi tat-tagħrif kollu disponibbli lilhom u jżommu f'moħħhom is-sitwazzjoni speċifika ta' kull applikant.

2.3.   Proċedura li għandha tiġi segwita f'każijiet ta' konsultazzjoni minn qabel ma' l-awtoritajiet ċentrali tal-Partijiet Kontraenti l-oħra

Il-Partijiet Kontraenti deċiedew li jwaqqfu sistema għall-iskop sabiex iwettqu konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet ċentrali. Fil-każ illi s-sistema teknika għall-konsultazzjoni tfalli, jistgħu jkunu applikati l-miżuri li ġejjin b'mod temporanju fuq bażi każ każ:

F'każijiet fejn l-applikanti jaqgħu taħt il-kategoriji mniżżla f'Anness 5 B li huma suġġetti għall-konsultazzjoni ta' l-awtorità ċentrali – il-Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin jew għaqda oħra – (Artikolu 17(2) tal-Konvenzjoni), il-viżi uniformi u l-viżi ta' waqfiet fit-tul validi b'mod konkurrenti bħall-viżi ta' waqfiet qosra għandhom jinħarġu skond il-proċedura mniżżla hawn taħt.

Il-missjoni diplomatika jew il-post konsulari li lilhom tingħata applikazzjoni minn persuna minn waħda minn dawn il-kategoriji għandha fl-ewwel istanza tikkontrolla, billi tagħmel tfittxija fis-Sistema ta' l-Informazzjoni ta' Schengen, jekk inħariġx allarm fuq l-applikant bl-iskop li ma jiddħalhiex jidħol.

Imbagħad għandha ssegwi l-proċedura mniżżla hawn taħt:

2.4.   Rifjut li tkun eżaminata applikazzjoni, li tinħareġ viża

Il-proċedura u l-mezzi possibbli ta' appell f'każijiet fejn il-missjoni diplomatika jew il-post konsulari tal-Parti Kontraenti jirrifjutaw li jeżaminaw applikazzjoni jew li joħorġu viża huma rregolati mill-liġi ta' dak il-Parti Kontraenti.

Jekk viża tkun rifjutata u l-liġi nazzjonali toffri raġunijiet li jingħata dan ir-rifjut, dan għandu jsir fuq il-bażi tat-test li ġej:

‘It-talba tiegħek għall-viża ġiet rifjutata skond l-Artikolu 15 flimkien ma' l-Artikolu 5 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim Schengen tad-19 ta' Ġunju 1990 għaliex inti ma tissodisfax il-kondizzjonijiet skond a, c, d, e, (uri l-kondizzjoni(jiet) rilevanti) ta' Artikolu 5(1) ta' dik il-Konvenzjoni, li jgħid(u) ... (semmi l-kondizzjoni(jiet) rilevanti).’

Jekk ikun hemm bżonn, ir-raġunijiet ta' hawn fuq għandu jkollhom magħhom aktar tagħrif dettaljat jew ikollhom tagħrif ieħor skond il-ħtiġiet f'dan il-qasam imniżżla mill-liġi nazzjonali ta' l-Istati Schengen.

Fejn missjoni diplomatika jew konsulari li qedgħa tirrapreżenta Stat Schengen ieħor hija sfurzata li twaqqaf l-eżaminazzjoni tagħha ta' l-applikazzjoni tal-viża, l-applikant għandu jkun avżat dwar dan u avżat li huwa/hija jistgħu jmorru l-eqreb missjoni diplomatika jew konsulari ta' l-Istat kompetenti sabiex jeżaminaw l-applikazzjoni tiegħu.

3.   Viża b'validità territorjali limitata

Viża b'validità limitata għat-territorju nazzjonali ta' wieħed, jew diversi, mill-Partijiet Kontraenti tista' tinħareġ:

VI.   KIF TIMLA L-ISTIKERS TAL-VIŻA

Annessi 8 u 13 fihom dan li ġej: 8 – spjegazzjoni tal-karatteristiċi tas-sigurtà ta' l-istiker; 13 – eżempji tal-kampjuni ta' l-istikers tal-viża li diġa iMtlew.

1.   Taqsima tad-dħul komuni (Taqsima 8)

1.1.   L-intestatura ‘VALIDA GĦAL’

Din l-intestatura turi t-territorju fejn id-detentur tal-viża għandu d-dritt li jivvjaġġa.

Din l-intestatura għandha timtela f'wieħed mill-erba' metodi li ġejjin biss:

1.2.   L-intestatura ‘MINN ... SA’

Din l-intestatura tindika l-perjodu tal-waqfa taż-żammiem kif awtorizzat mill-viża.

Id-data minn meta ż-żammiem tal-viża jista' jidħol fit-territorju fejn il-viża hija valida huwa miktub kif hawn hawn taħt, wara l-kelma ‘MINN’:

Id-data ta' l-aħħar jum tal-perjodu tal-waqfa awtorizzata taż-żammiem tal-viża tiddaħħal wara l-kelma ‘GĦAL’. Id-detentur tal-viża għandu jkun ħalla t-territorju li għaliha l-viża hija valida sa' nofs il-lejl ta' din id-data.

Din id-data tinkiteb bl-istess mod bħall-ewwel data hawn fuq.

1.3.   L-intestatura ‘NUMRU TA' DAĦLIET’

Din l-intestatura turi n-numru tad-drabi li ż-żammiem tal-viża jista' jidħol fit-territorju fejn il-viża hija valida; fi kliem ieħor, tirreferi għan-numru ta' perjodi ta' waqfa li jistgħu jinfirxu matul il-perjodu sħiħ ta' validità, ara 1.4.

In-numru ta' daħliet jista' jkun wieħed, tnejn jew aktar. Dan in-numru jinkiteb fuq in-naħa tal-lemin tal-parti stampata minn qabel, u jintużaw ‘01’, ‘02’ jew it-tqassir ‘MULT’, fejn il-viża tawtorizza aktar minn żewġ daħliet.

Għall-viża ta' passaġġ minn post għall-ieħor, jistgħu jkunu awtorizzati daħla waħda jew tnejn (jiddaħħal ‘01’ jew ‘02’). Aktar minn żewġ daħliet (‘MULT’) għandhom ikunu awtorizzati biss f'każijiet eċċezzjonali.

Il-viża għandha tiskadi meta n-numru totali ta' ħruġ li jagħmel id-detentur ikunu ugwali għan-numra ta' dħul awtorizzat, anke jekk id-detentur ma jkunx uża n-numru ta' ġranet awtorizzati mill-viża.

1.4.   L-intestatura ‘TUL TAŻ-ŻMIEN TAŻ-ŻJARA... SA'’

Din l-intestatura tindika n-numru ta' ġranet li matulhom id-detentur jista' joqgħod fit-territorju fejn il-viża hija valida (7). 1) Din il-waqfa tista' tkun kontinwa jew, skond in-numru ta' jiem awtorizzati, mifruxa fuq diversi perjodi bejn id-dati msemmija taħt 1.2, filwaqt li jibqa' mfakkar in-numru ta' daħliet awtorizzati skond 1.3.

In-numru ta' jiem awtorizzati huwa miktub fl-ispazju vojt bejn ‘IT-TUL TAŻ-ŻJARA’ u ‘JIEM’, fil-forma ta' żewġ numri, l-ewwel ikun iż-żero jekk in-numru ta' ġranet huwa anqas minn 10.

In-numru massimu ta' ġranet jista' jiddaħħal taħt din l-intestatura huwa 90 fi kwalunkwe nofs ta' sena.

1.5.   L-intestatura ‘MAĦRUĠA FIL- ... FI ...’

Din l-intestatura tagħti l-isem tal-belt fejn tkun qiedgħa l-missjoni diplomatika jew post konsulari li qiegħed joħroġ il-viża; fil-lingwa tal-Parti Kontraenti li joħroġ il-viża dan l-isem jiddaħħal bejn ‘FIL’ u ‘FI’. Id-data tal-ħruġ jintwera' wara ‘FI’.

id-data tal-ħruġ tinkiteb bl-istess mod bħad-data msemmija f'1.2.

L-awtorità li ħarġet il-viża tista' tkun identifikata b'riferenza li tidher fuq it-timbru mwaħħal f'taqsima 4.

1.6.   Intestatura ‘NUMRU TAL-PASSAPORT’:

Din l-intestatura turi n-numru tal-passaport li miegħu hija mwaħħla l-istiker tal-viża. Dan in-numru għandu jkollu warajh riferenza għat-tfal u s-sieħeb li jakkumpanjaw id-detentur jekk l-ismijiet tagħhom jiddaħħlu fil-passaport (ittra ‘X’ għat-tfal bin-numru tagħhom qabilhom (per eżempju 3X = tliet itfal) u l-ittra ‘Y’ għas-sieħeb).

Fejn, minħabba li d-dokument ta' l-ivvjaġġar tad-detentur mhux rikonoxxut, jintuża l-format uniformi għall-formoli għall-viża, il-missjoni diplomatika jew il-post konsulari li joħorġu jistgħu jagħżlu li jużaw l-istess formola sabiex jestendu l-validità tal-viża għas-sieħeb taż-żammiem u għall-minorenni li jakkumpanjawh li jiddependu fuq id-detentur tal-formola li jakkumpanjaw lid-detentur jew li joħorġu formoli separati għaż-żammiem, is-sieħeb tiegħu u kull persuna dipendenti fuqu, u jwaħħlu l-viża korrispondenti fuq kull formola separatament.

In-numru tal-passaport huwa n-numru tas-serje li huwa stampat minn qabel jew imtaqqab fuq il-paġni kollha jew kważi kollha tal-passaport.

In-numru li għandu jiddaħħal taħt din l-intestatura, fil-każ ta' viża li għandha titwaħħal mal-formola tal-format uniformi, mhuwiex in-numru tal-passaport iżda l-istess numru tipoġrafiku li jidher fuq il-formola, magħmul minn sitt numri, li jista' jkun akkumpanjat mill-ittra jew ittri assenjati lill-Istat Membru jew grupp ta' Stati Membri li ħarġu l-viża.

1.7.   L-intestatura ‘TIP TA' VIŻA’:

Sabiex jitħaffu l-affarijiet għall-awtoritajiet ta' kontroll, din l-intestatura għandha tispeċifika t-tip ta' viża billi jintużaw l-ittri A, B, C, D u L kif ġej:”;

Għall-viża b'validità territorjali limitata u viża tal-grupp, l-ittri A, B jew Ċ għandhom jintużaw kif mitlub.

1.8.   Intestatura “KUNJOM U L-EWWEL ISEM”:

L-ewwel kelma fil-kaxxa tal-“kunjom” li jkollha warajha l-ewwel kelma fil-kaxxa “l-ewwel isem” tal-passaport taż-żammiem tal-viża jew id-dokument ta' l-ivvjaġġar għandhom jinkitbu f'dik l-ordni. Il-missjoni diplomatika jew il-post konsulari għandhom jivverifikaw li l-isem u l-kunjom li jidhru fuq il-passaport jew id-dokument ta' l-ivvjaġar u li għandhom jiddaħħlu taħt din l-intestatura u fit-taqsima li għandha tiġi eżaminata bi skàner huma l-istess bħal dawk li jidhru fl-applikazzjoni tal-viża.

2.   Taqsima tad-dħul nazzjonali (“KUMMENTI”). Taqsima 9

Kuntrarjament għat-taqsima 8 (dħul konġunt u obligatorju), din it-taqsima hija riservata għal kwalunkwe kummenti li jirrigwardaw id-disposizzjonijiet nazzjonali. Għalkemm il-Partijiet Kontraenti huma liberi li jinkludu kwalunkwe kummenti li huma jqisu rilevanti, huma għandhom ikunu obbligati li javżaw lis-sieħba tagħhom dwar l-iskop ta' l-interpretazzjoni (ara Anness 9).

3.   Taqsima għar-ritratt

Ir-rittrat tad-detentur tal-viża, bil-kulur, għandu jkun integrat fl-ispazju riservat għal dak l-iskop kif jidher f'Anness 8. Ir-regoli li ġejjin għandhom ikunu osservati fir-rigward tar-ritratt li għandu jkun integrat fl-istiker tal-viża.

Id-daqs tar-ras mill-geddum sa fuq għandha tkun bejn 70 % u 80 % tad-dimensjoni vertikali tal-wiċċ tar-ritratt.

Il-ħtiġiet minimi tar-riżoluzzjoni għandhom ikunu:

Fin-nuqqas ta' ritratt, għandu jkun obbligatorju li jiddaħħlu l-kliem “validu mingħajr ritratt” f'din it-taqsima f'żewġ lingwi jew tlieta (il-lingwa ta' l-Istat Membru li joħroġ il-viża, l-Ingliż u l-Franċiż). Fil-prinċipju dawn il-kliem għandhom jiddaħħlu permezz ta' stampatur u, b'mod eċċezzjonali, timbru speċifiku, fejn it-timbru għandu jkopri ukoll parti mit-taqsima rotogravure bin-naħa tax-xellug jew tal-lemin jillimita l-ispazju fejn jiddaħħal ir-ritratt.

4.   Taqsima li għandha tiġi eżaminata bi skàner bmod elettroniku Taqsima 5

Kemm il-format ta' l-istiker tal-viża u dik tat-taqsima li tgħaddi minn scàner b'mod elettroniku kienu adottati mill-ICAO fuq il-bażi ta' proposta li saret mill-Istati Schengen. Din it-taqsima fiha żewġ lini ta' 36 karattru (OCR B-10 cpi). Anness 10 jispjega kif din it-taqsima għandha timtela.

5.   Aspetti oħra li għandhom x'jaqsmu mal-ħruġ ta' viża

5.1.   L-iffirmar tal-viża:

Fil-każijiet fejn il-liġi jew il-prattika ta' Parti Kontraenti jitolbu firma bl-idejn, l-istiker imwaħħla mal-paġna tal-passaport għandha tkun iffirmata mill-uffiċjal kompetenti.

Il-firma titqiegħed fuq in-naħa tal-lemin ta' l-intestatura “KUMMENTI”; parti mill-firma għandha testendi fuq il-paġna tal-passaport jew id-dokument ta' l-ivvjaġġar, iżda ma għandhiex tkopri t-taqsima li għandha tgħaddi minn skàner b'mod elettroniku.

5.2.   Stikers tal-viża kompluti li jinvalidaw:

L-ebda tibdiliet ma għandhom isiru lill-istiker tal-viża. Jekk isir żball meta tinħareġ il-viża, l-istiker ma għandhiex tibqa' valida.

5.3.   It-twaħħil ta' stikers tal-viża mal-passaporti:

L-istiker għandha timtela qabel ma titwaħħal mal-passaport. It-timbru u l-firma għandhom jitpoġġew fuq l-istiker meta din titwaħħal mal-passaport jew id-dokument ta' l-ivvjaġġar.

Meta l-istiker tal-viża tkun imtliet b'mod korrett, din għandha titwaħħal fuq l-ewwel paġna tal-passaport li ma jkunx fih daħliet jew timbri – minbarra t-timbru ta' l-identifikazzjoni ta' l-applikazzjoni. Il-passaporti li ma għandhomx spazju vojt sabiex titwaħħal l-istiker, il-passaporti li skadew u l-passaporti li ma jawtorizzawx il-ħruġ mit-territorju qabel ma tiskadi l-viża, jew ir-ritorn ta' l-istranġier lejn il-pajjiż ta' oriġini tiegħu/tagħha jew id-dħul f'pajjiż terz (ara Artikolu 13 tal-Konvenzjoni), għandhom ikunu rifjutati.

5.4.   Il-passaporti u d-dokumenti ta' l-ivvjaġġar li magħhom jistgħu jitwaħħlu viżi uniformi

Il-kriterji sabiex jiġi stabbilit liema dokumenti ta' l-ivvjaġġar għandhom ikollhom viża skond id-disposizzjoni ta' Artikolu 17(3) (a) tal-Konvenzjoni huma mniżżla f'Anness 11.

Skond l-artikolu 14, l-ebda viża ma tista' titwaħħal ma' dokument ta' l-ivvjaġġar jekk dak id-dokument ta' l-ivvjaġġar mhux validu għal kwalunkwe mill-Partijiet Kontraenti. Jekk dokument ta' l-ivvjaġġar huwa validu biss għal wieħed mill-Parti Kontraenti jew għal numru ta' Partijiet Kontraenti, il-viża li għandha titwaħħal għandha tkun limitata għal dan il-Parti, jew dawn il-Partijiet, Kontraenti.

Jekk dokument ta' l-ivvjaġġar ma jingħarafx bħala validu minn wieħed mill-Istati Membri jew aktar, il-viża għandu jkollha biss validità territorjali limitata. Il-missjoni diplomatika jew il-post konsulari ta' Stat Membru għandhom jużaw il-formola tal-format uniformi sabiex iwaħħlu viża maħruġa lid-detenturi ta' dokument ta' l-ivvjaġġar mhux rikonoxxut mill-Istat Membru li joħroġ il-formoli. Din il-viża għandu jkollha biss validità territorjali limitata.

5.5.   It-timbru tal-missjoni diplomatika li toħroġ jew il-post konsulari

It-timbru tal-missjoni diplomatika jew il-post konsulari li joħorġu l-viża għandhom isiru fit-taqsima “KUMMENTI”, b'attenzjoni speċjali sabiex ikun żgurat li ma tevitax milli tinqara d-data, u għandha testendi lill-hinn mill-istiker għal fuq il-paġna tal-passaport jew id-dokument ta' l-ivvjaġġar. It-timbru jista' jitpoġġa f'din it-taqsima hekk li tagħmilha ma tistax tintuża f'każijiet biss fejn hemm il-bżonn li jitwarrab il-mili tat-taqsima li għandha tkun skannjata b'mod elettroniku. Id-daqs u l-kontenut tat-timbru u l-inka li għandhom jintużaw għandhom ikunu stabbiliti mid-disposizzjonijiet nazzjonali ta' l-Istat Membru.

Sabiex ikun evitat l-użu mill-ġdid ta' stiker tal-viża mwaħħla mal-formola tal-format uniformi, is-siġill ta' l-uffiċċju konsulari li joħroġ għandu jkun iffirmat fuq il-lemin, b'biċċa minnu fuq l-istiker u l-formola, b'tali mod li ma jfixkilx il-qari ta' l-intestaturi u t-tlestija tad-data u lanqas ma jidħol fiż-żona ta l-iskannjar jekk titlesta.

VII.   TMEXXIJA U ORGANIZZAZZJONI AMMINISTRATTIVI

1.   Organizzazzjoni tat-taqsimiet tal-viża

Kull Parti Kontraenti għandha tkun responsabbli sabiex torganiżża t-taqsimiet tal-viża tagħha.

Il-kapijiet tal-missjoni jew tal-postijiet għandhom jiżguraw li t-taqsima responsabbli sabiex toħroġ il-viża hija organizzata b'tali mod li tevita kwalunkwe tip ta' imġiba traskurata li tista' tħaffef is-serq u l-falsifikazzjonijiet.

2.   Iffajljar

Kull Parti Kontraenti għandha tkun responsabbli għall-iffajljar ta' l-applikazzjonijiet tal-viża u f'każijiet fejn il-viżi huma suġġetti għall-konsultazzjoni ċentrali, ir-ritratti ta' l-applikanti.

L-applikazzjoniijiet tal-viża għandhom jinżammu ta' l-inqas sena fejn il-viża nħarġet u ta' l-inqas ħames snin meta viża ġiet rifjutata.

Sabiex ikun eħfef li tinstab applikazzjoni, il-fajl u r-riferenzi ta' l-arkivju għandhom jissemmew matul il-konsultazzjoni u fir-risposti għall-konsultazzjoni.

3.   Reġistri tal-viża

Kull Parti Kontraenti għandu jirreġistra l-viżi li nħarġu skond il-prattika nazzjonali. Stikers tal-viża kkanċellati għandhom ikunu reġistrati hekk.

4.   Drittijiet li għandhom jitħallsu li jikkorrispondu għall-ispejjez amministrattivi ta' l-ipproċessar ta' l-applikazzjonijiet tal-viża

Drittijiet li għandhom jitħallsu li jikkorrispondu għall-ispejjez amministrattivi ta' l-ipproċessar ta' l-applikazzjonijiet tal-viża huma elenkati fl-Anness I2.

Madankollu, l-ebda drittijiet ma għandhom jitħallsu għall-ispejjez amministrattivi għall-applikazzjonijiet tal-viża li jingħataw minn ċittadini ta' pajjiżi terzi li huma membri tal-familja ta' ċittadin ta' l-Unjoni jew ta' ċittadin ta' Stat Parti fil-Ftehim ŻEE u li qedgħin jużaw id-dritt tagħhom tal-moviment ħieles.

VIII.   Kooperazzjoni konsulari fuq livell lokali

1.   Qafas tal-kooperazzjoni konsulari fuq livell lokali

B'mod ġenerali, il-kooperazzjoni konsulari in situ għandha tikkonċerna l-istima tar-riskji ta' l-immigrazzjoni. Għandha tkun intiża prinċipalment li tistabilixxi l-kriterji komuni għall-eżaminazzjoni ta' fajls, l-iskambju ta' tagħrif dwar l-użu ta' dokumenti foloz, dwar ir-rotot ta' l-immigrazzjoni illegali possibbli u dwar ir-rifjut ta' viżi fejn l-applikazzjonijiet huma b'mod ovvju b'bażi ħżiena jew li jqarrqu. Għandha tippermetti ukoll l-iskambju tat-tagħrif dwar l-applikanti ta' rieda tajba u l-finalizzazzjoni konġunta tat-tagħrif għall-pubbliku dwar il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-applikazzjonijiet tal-viża ta' Schengen.

Il-kooperazzjoni konsolari għandha tieħu kont ukoll tas-sitwazzjoni amministrattiva lokali u l-istruttura soċjo-ekonomika.

Il-missjonijiet u l-postijiet għandhom jorganizzaw laqgħat fuq bażi regolari skond iċ-ċirkustanzi u kull kemm huma jqisu xieraq: huma għandhom jagħtu rapporti dwar dawn il-laqgħat lill-awtoritajiet ċentrali. Fuq talba tal-Presidenza huma għandhom jagħtu rapport ġenerali ta' nofs is-sena.

2.   Kif għandhom ikunu evitati applikazzjonijiet multipli jew applikazzjonijiet li jingħataw wara rifjut riċenti li joħorġu

L-iskambju tat-tagħrif bejn il-missjonijiet u l-postijiet u l-identifikazzjoni ta' l-applikazzjonijiet permezz ta' timbru jew mod ieħor huma ntiżi li jevitaw l-istess persuna milli tippreżenta applikazzjonijiet diversi jew suċċessivi, jew filwaqt li applikazzjoni tkun qedgħa tiġi eżaminata, jew wara li applikazzjoni tkun ġiet rifjutata, lill-istess missjoni jew post jew lill-missjoni differenti jew post.

Mingħajr preġudizzju għall-konsultazzjoni li tista' ssir bejn il-missjonijiet u l-postijiet u l-iskambju tat-tagħrif li huma jistgħu jagħmlu, il-missjoni jew il-post li lilha tingħata applikazzjoni għandhom jagħmlu timbru fuq kull passaport ta' l-applikant li jgħid “Applikazzjoni għall-viża fil... fi ...”. L-ispazju wara “fil” għandu jimtela b'sitt numri (tnejn għad-data, tnejn għax-xahar u tnejn għas-sena); it-tieni spazju għandu jkun riżervat għall-missjoni diplomatika jew il-post konsulari konċernat. Għandha titniżżel il-kodiċi għall-viża li saret applikazzjoni għaliha.

Il-missjoni jew il-post li jirċievi applikazzjoni għandu jiddeċiedi jekk iwaħħalx jew le timbru ma' passaporti diplomatiċi jew tas-servizz.

It-timbru għandu jsir ukoll fil-każ ta' applikazzjonijiet għall-viżi ta' waqfiet twal.

Meta Stat Schengen qiegħed jirrapreżenta Stat Schengen ieħor, it-timbru għandu juri, wara l-kodiċi tat-tip ta' viża mitluba, l-indikazzjoni “R” li jkollha warajha l-kodiċi ta' l-Istat rappreżentat.

Fejn tinħareġ il-viża, l-istiker għandha, fejn ikun possibbli, titwaħħal fuq it-timbru ta' l-identifikazzjoni.

F'każijiet eċċezzjonali fejn mhuwiex prattiku li jitwaħħal timbru, il-missjoni jew il-post tal-Presidenza fl-uffiċċju għandha tavża lill-grupp kompetenti ta' Schengen u tagħti l-approvazzjoni tagħha għall-proposta alternattiva, per eżempju, l-iskambju ta' kopji tal-passaporti jew listi ta' applikazzjonijiet ta' viża rifjutati u tagħti raġunijiet għar-rifjut.

Il-kapijiet tal-missjonijiet jew postijiet diplomatiċi għandhom jiddeċiedu, jew fuq l-inizjattiva tal-Presidenza jew fuq l-inizjattiva tagħhom stess, jekk hemmx il-bżonn ta' miżuri ta' prevenzjoni alternattivi jew adizzjonali.

3.   Stima tar-rieda tajba ta' l-applikant

Sabiex titħaffef l-istima tar-rieda tajba ta' l-applikant, il-missjonijiet diplomatiċi jew postijiet konsulari jistgħu, skond il-liġi nazzjonali, ibiddlu tagħrif fuq il-bażi ta' l-arranġamenti li jsiru fuq livell lokali fil-qafas tal-kooperazzjoni tagħhom skond punt 1 ta' dan il-kapitolu.

Jista' jkun hemm skambju minn żmien għal żmien tat-tagħrif li ġej: persuni li l-applikazzjonijiet tagħhom ġew rifjutati għax misruqa, mitlufa jew intużaw dokumenti falsifikati, jew għaliex id-data tal-ħruġ fuq il-viża ta' qabel ma ġietx osservata jew għaliex hemm riskju għas-sigurtà u, b'mod partikolari, hemm ir-raġuni li sar attentat ta' immigrazzjoni illegali għat-territorju tal-Partijiet Kontraenti.

It-tagħrif li jiġi mibdul u provdut b'mod konġunt għandu jservi bħala strument ta' ħidma għall-istima ta' l-applikazzjonijiet tal-viża. Ma għandux madankollu, jieħu post l-eżaminazzjoni attwali ta' l-applikazzjoni tal-viża, lanqas it-tfittxija fis-Sistema ta' l-Informazzjoni ta' Schengen, lanqas il-konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet ċentrali li jagħmlu t-talba.

4.   Skambju ta' l-istatistika

5.   Applikazzjonijiet tal-viża pproċessati mill-aġenziji amministrattivi privati, aġenziji ta' l-ivvjaġġar u l-operaturi tat-turs

Ir-regola bażika għall-applikazzjonijiet tal-viża hija li għandu jkun hemm il-possibilità ta' intervista personali. Madankollu, din tista' titwarrab, fejn ma hemmx dubju raġonevoli dwar ir-rieda tajba ta' l-applikant, l-iskop tal-vjaġġ jew l-intenzjonijiet attwali ta' l-applikant li jirritorna għall-pajjiż ta' l-oriġini, entità ta' fama u sinjura, l-organizzazzjoni ta' vjaġġi għall-gruppi, jagħti lill-missjoni diplomatika jew il-post konsulari bid-dokumentazzjoni neċessarja u jiggarantixxi, b'mod kemm jista' joqogħdu fuqu b'mod raġonevoli, l-iskop tal-vjaġġ u l-intenzjoni attwali ta' l-applikant li jirritorna (ara punt III.4).

Huma komuni u utli, b'mod partikolari f'pajjiżi b'erja kbira, għall-aġenziji ta' l-ivvjaġġar privati, l-aġenziji ta' l-ivvjaġġar u l-operaturi tat-turs u l-bejjiegħa tagħhom li jaġixxu bħala intermedjarji awtorizzati ta' l-applikant. Dawn l-intermedjarji kummerċjali mhumiex uniformi fin-natura għaliex ma jdaħħlux l-istess grad ta' impenn fir-rigward tal-klijenti li jafdawhom bl-ipproċessar tal-viża; sabiex, il-grad ta' solvibilità u l-kredibilità mistennija minnhom, tkun, fil-prinċipju, direttament proporzjonali għall-grad ta' involviment tagħhom fl-ippjanar ġenerali tal-vjaġġ, l-akkomodazzjoni, l-assigurazzjoni medika u ta' l-ivvjaġġar, u r-responsabbilità tagħhom għar-ritorn tal-klient fil-pajjiż ta' l-oriġini.

5.1.   Tipi ta' intermedjarji

5.2.   Armonizzazzjoni tal-kooperazzjoni ma' l-aġenziji amministrattivi privati, aġenziji ta' l-ivvjaġġar, operaturi tat-turs u l-bejjiegħa tagħhom

----

(1)  Skond l-Artikolu 138 tal-Konvenzjoni, dawn id-disposizzjonijiet għandhom japplikaw biss għat-territorju Ewropew tar-Repubblika Franċiża u r-Renju ta' l-Olanda.

(2)ĠU L 64, 17.3.2003, p. 1.

(3)  F'każijiet eċċezzjonali, il-viżi ta' waqfiet qosra jew tal-passaġġ jistgħu jinħarġu fil-fruntiera, skond il-kondizzjonijiet imfissra f'parti II, punt 5 tal-Manwal Komuni dwar il-Fruntieri Esterni.

(4)ĠU L 99, 17.4.2003, p. 8.

(5)ĠU L 99, 17.4.2003, p. 15.

(6)  Dawn l-ammonti ta' referenza għandhom jiġu stabbiliti skond l-arranġamenti mniżżla f'parti I tal-Manwal Komuni dwar il-Fruntieri Esterni.

(7)  Fil-każ ta' viża ta' transitu, it-tul tat-transitu ma jistax jaqbeż il-5 t'ijiem.

----

ANNESS 1

I.   Lista konġunta ta' pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom huma mitluba li jkollhom viża mill-Istati Membri marbuta b'Regolament (KE) Nru 539/2001, kif emendat b'Regolament (KE) Nru 2414/02001 u Regolament (KE) Nru 453/2003

II.   Lista konġunta ta' pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom huma eżentati mill-ħtieġa tal-viża mill-Istati Membri marbuta b'Regolament (KE) Nru 539/2001, kif emendat b'Regolament (KE) Nru 2414/02001 u Regolament (KE) Nru 453/2003

----

(1)ĠU L 81, 21.12.2001, p. 1-7.

(2)ĠU L 327, 12.12.2001, p. 1-2.

(3)ĠU L 69, 13.3.2003, p. 10-11.

(4)  L-eżenzjoni ta' viża tapplika biss għad-detenturi ta' passaport tar-“Reġjun Amministrattiv Speċjali ta' Ħong Kong”.

(5)  L-eżenzjoni ta' viża tapplika biss għad-detenturi ta' passaport tar-“Região Administrativa Especial de Macau”.

----

ANNESS 2

Ir-Regoli li jirregolaw il-moviment tad-detenturi ta' passaporti diplomatiċi, uffiċjali u tas-servizz u d-detenturi tal-laissez-passers maħruġa minn ċertu Organizzazzjonijiet Intergovernattivi Internazzjonali lill-uffiċjali tagħhom

I.   Ir-regolamenti li jirregolaw il-moviment fil-fruntieri esterni

II.   Ir-regolamenti li jirregolaw il-moviment fil-fruntieri esterni

B'mod ġenerali, l-arranġament taħt l-Artikoli 19 et seq. għandhom japplikaw, għajr għall-ħruġ ta' viża b'validità territorjali limitata.

Id-detenturi tal-passaporti diplomatiċi, uffiċjali u tas-servizz jistgħu jiċċaqalqu fit-territorju ta' l-Istati Kontraenti għal tliet xhur mid-data tad-dħul (jekk mhumiex suġġetti għall-ħtiġiet tal-viża) jew għall-perjodu msemmi fil-viża.

Il-persuni akkreditati minn rappreżentazzjoni diplomatika jew konsulari u l-membri tal-familji tagħhom li għandhom karta maħruġa mill-Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin jistgħu jiċċaqalqu fit-territorju ta' l-Istati Kontraenti għall-perjodu massimu ta' tliet xhur meta jipproduċu din il-karta u, jekk meħtieġ, id-dokument ta' l-ivvjaġġar.

Ir-Regolamenti li jirregolaw il-moviment ta' detenturi ta' passaporti diplomatiċi, uffiċjali u ta' servizz.

Skeda A

Pajjiżi li ċ-ċittadini tagħhom MHUMIEX soġġetti għall-ħtieġa ta' viża f'wieħed jew aktar mill-Istati ta' Schengen meta jkollhom passaport diplomatiku, uffiċjali jew ta' servizz, iżda li huma soġġetti għal din il-ħtieġa meta jkollhom passaport ordinarju.

Skeda B

Pajjiżi li ċ-ċittadini tagħhom huma soġġetti għal ħtieġa ta' viża f'wieħed jew aktar mill-Istati ta' Schengen meta jkollhom passaport diplomatiku, uffiċjali jew ta' servizz, iżda li MHUMIEX soġġetti għal din il-ħtieġa meta jkollhom passaport ordinarju

----

(1)  Detenturi ta' passaport diplomatiku li huma mibgħuta jaħdmu fl-Ungerija għandhom ikunu soġġetti għal ħtiġiet ta' viża matul l-ewwel dħul tagħhom iżda għandhom ikunu eżentati minn dawn il-ħtiġiet matul il-bqija ta' l-inkarigu tagħhom.

(2)  Detenturi ta' passaporti speċjali mhumiex eżenti minn ħtiġiet ta' viża.

(3)  jekk jivjaġġaw fuq xogħol uffiċijali

----

ANNESS 3

Lista konġunta ta' pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom huma suġġetti għall-ħtieġa tal-viża sabiex jgħaddu minn ajruport, fejn id-detenturi tad-dokumenti ta' l-ivvjaġġar maħruġa minn dawn il-pajjiżi terzi huma suġġetti ukoll għal din il-ħtieġa tal-viża (1)

L-Istati Schengen jobbligaw rwieħhom li ma jemendawx Parti I ta' Anness 3 mingħajr il-kunsens minn qabel ta' l-Istati Membri l-oħra.

Jekk Stat Membru għandu l-ħsieb li jemenda Parti II ta' dan l-Anness, huwa jobbliga ruħhu li javża s-sieħba tiegħu u li jieħu kont ta' l-interessi tagħhom.

Parti I

Lista konġunta tal-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom huma suġġetti għall-ħtieġa tal-viża ta' l-ajruport (ATV) mill-Istati Schengen kollha fejn id-detenturi tad-dokumenti ta' l-ivvjaġġar maħruġa minn dawn il-pajjiżi terzi huma suġġetti ukoll għal din il-ħtieġa. (2) (3)

Dawn il-persuni ma għandhomx ikunu suġġetti għall-ħtieġa tal-viża jekk għandhom wieħed mill-permessi tar-residenza ta' Stat Membru taż-ŻEE imniżżel f'Parti III (A) ta' dan l-Anness jew wieħed mill-permessi tar-residenza ta' Andorra, il-Ġappun, il-Kanada, Monaco, San Marino, l-Isvizzera jew l-Istati Uniti li jiggarantixxi dritt mhux kwalifikat tar-ritorn u mniżżel f'Parti III (B).

Din il-lista tal-permessi tar-residenza għandha ssir bi ftehim reċiproku fis-Sotto Grupp tal-Grupp ta' Ħidma dwar il-Viżi u verifikata regolarment. Jekk ikun hemm xi problemi, l-Istati Schengen jistgħu jissospendu dawn il-miżuri sa' dak iż-żmien meta dawn il-problemi jiġu solvuti bi ftehim reċiproku. L-Istati Kontraenti jistgħu jeskludu ċerti permessi tar-residenza minn din l-eżenzjoni jekk murija f'Parti III.

L-eżenzjonijiet mill-ħtieġa tal-viża li tagħti permess lill-persuna tgħaddi minn ajruport għad-detenturi tal-passaporti diplomatiċi, tas-servizz jew uffiċjali għandhom jiġu stabbiliti minn kull Stat Membru b'mod individwali.

Parti II

Lista konġunta ta' pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom huma soġġetti għall-ħtieġa ta' viża ta' transitu mill-ajruport minn xi Stati ta' Shengen biss, kif huma soġġetti għal din il-ħtieġa wkoll persuni li għandhom dokumenti ta' l-ivjaġġar maħruġa minn dawn il-pajjiżi terzi

Parti III

L-IRLANDA

IL-LIECHTENSTEIN

IR-RENJU UNIT

ANDORRA

KANADA

IL-ĠAPPUN

MONACO

SAN MARINO

L-ISVIZZERA

L-ISTATI UNITI TA' L-AMERIKA

----

(1)  mhux meħtieg li-tikkunsulta l-awtoritajiet ċentrali għall-ħrug ta' viża ta'transitu ta'ajruport (ATV).

(2)  Għall-Istati: Schengen kollha:

Il-persuni li ġejjin għandhom ikunu eżenti mill-ħtieġa ta' l-ATV:

(3)  Għall-pajjiżi tal-Benelux, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Spanja, Franza, l-Ungerija, is-Slovenja u s-Slovakkja:

Il-persuni li ġejjin għandhom ikunu eżenti mill-ħtieġa ta' l-ATV:

(4)  Għall-Italja:

Biss meta ċ-ċittadini ma għandhomx viża jew permess ta' residenza validu għal xi Stat Membru ta' l-UE jew ta' xi Stat parti mill-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea tat-2 ta' Mejju 1992, il-Kanada, l-Isvizzera jew l-Istati Uniti.

(5)  Għall-Ġermanja:

Il-persuni li ġejjin għandhom ikunu eżenti mill-ħtieġa tal-VTA:

(6)  Għall-Ġermanja u Ċipru:

Il-persuni li ġejjin għandhom ikunu eżenti mill-ħtieġa tal-VTA:

Għall-Polonja:

Il-persuni li ġejjin għandhom ikunu eżenti mill-ħtieġa tal-VTA:

(7)  Għall-Ġermanja:

Il-persuni li ġejjin għandhom ikunu eżenti mill-ħtieġa tal-VTA:

(8)  Huwa biss meta ċ-ċittadini ma għandhomx permess ta' residenza validu għall-Istati membri taż-ŻEE, l-Istati Uniti jew il-Kanada. Persuni li għandhom passaport diplomatiku, ta' servizz jew speċjali huma eżenti wkoll.

(9)  Il-persuni li ġejjin għandhom ikunu eżenti mill-ħtieġa tal-VTA:

(10)  Il-persuni li ġejjin għandhom ikunu eżenti mill-ħtieġa tal-VTA:

(11)  Persuni li għandhom passaport diplomatiku, uffiċjali u ta' servizz mhumiex soġġetti għall-ħtieġa tal-VTA. L-istess jgħodd għal persuni li għandhom passaporti ordinarji li jirresjedu f'xi Stat Membru taż-ŻEE, l-Istati Uniti jew il-Kanada, jew għandhom viża tad-dħul valida għal xi wieħed minn dawn il-pajjiżi.

(12)  Biss meta ċ-ċittadini ma għandhomx permess ta' residenza validu għall-Istati Membri taż-ŻEE, l-Istati Uniti jew il-Kanada.

(13)  Detenturi ta' passaport diplomatiku u ta' servizz mhumiex soġġetti għall-ħtieġa ta' l-ATV.

(14)  Persuni barranin li huma soġġetti għall-obbligazzjoni ta' viża ta' transitu ma għandhomx bżonn ta' viża ta' transitu ta' l-ajruport (VTA) sakemm ikollhom wieħed mid-dokumenti li ġejjin li huwa validu għat-tul ta' żmien meħtieġ għat-transitu:

(15)  Biss meta ċ-ċittadini ma għandhomx viża jew permess ta' residenza validu għal xi Stat Membru ta' l-UE jew ta' xi Stat parti mill-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea tat-2 ta' Mejju 1992, il-Kanada, l-Isvizzera jew l-Istati Uniti.

(16)  Fil-każ biss ta' persuni li għandhom id-dokument ta' l-ivvjaġġar għar-refuġjati Palestinjani.

(17)  Ċittadini Indjani mhumiex soġġetti għall-ħtieġa tal-VTA jekk ikollhom passaport diplomatiku jew ta' servizz.

Ċittadini Indjani huma wkoll mhux soġġetti għall-ħtieġa tal-VTA jekk ikollhom viża jew permess ta' residenza validu għal xi pajjiż ta' l-UE jew taż-ŻEE jew għall-Kanada, l-Isvizzera jew l-Istati Uniti. Barra minnhekk, ċittadini Indjani mhumiex soġġetti għall-ħtieġa tal-VTA jekk ikollhom permess ta' residenza validu għall-Andorra, il-Ġappun, Monako jew San Marino kif ukoll permess għad-dħul mill-ġdid fil-pajjiż ta' residenza tagħhom validu għal tliet xhur wara t-transitu mill-ajruport tagħhom.Wieħed għandu jinnota li l-eċċezzjoni fir-rigward ta' ċittadini Indjani li għandhom permess ta' residenza validu għall-Andorra, il-Ġappun, Monako jew San Marino tidħol fi-seħħ fid-data ta' l-integrazzjoni tad-Danimarka fil-Koperazzjoni ta' Schengen, jiġifieri fil-25 ta' Marzu 2001.

(18)  Detenturi ta' passaporti diplomatiċi mhumiex soġġetti għall-ħtieġa tal-VTA.

(19)  Detenturi ta' passaporti mill-Ġordan jew dokumenti minflok passaporti mhumiex soġġetti għall-ħtieġa ta' VTA jekk fil-pussess tagħhom għandhom viża valida għall-Awstralja, l-Iżrael, il-Ġappun, il-Kanada, in-New Zealand jew l-Istati Uniti ta' l-Amerika u biljett ta' l-ajru konfermat jew karta ta' l-imbark valida għal titjira lejn il-pajjiż in kwistjoni, jew qed jirritornaw lejn il-Ġordan wara soġġorn awtorizzat f'wieħed mill-pajjiżi t'hawn fuq u għaldaqstant għandhom biljett ta' l-ajru konfermat jew karta ta' l-imbark valida għal titjira lejn il-Ġordan. It-titjira ta' transitu trid titlaq, mill-ajruport fejn huma qegħdin ristretti fiż-żona ta' transitu tiegħu, fi żmien tnax-il siegħa wara l-wasla tagħhom fil-Ġermanja. In-nota 11 tapplika wkoll.

(20)  Anke għal persuni li għandhom id-dokument ta' l-ivvjaġġar għar-refuġjati Palestinjani.

(21)  Dan il-permes ta' residenza ma jizintax lid-detentur mill-htieġa ta' viża ta' transitu ta' l-ajruport fil-Ġermanja

----

ANNESS 4

Lista ta' dokumenti li jagħtu d-dritt lid-detenturi li jidħlu mingħajr viża

Il-BELĠJU

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

ID-DANIMARKA

Il-karti tar-residenza

EF/EØ – opholdskort (karta tar-residenza UE/ŻEE) (titolu fuq il-karta)

Il-permessi tar-residenza (titolu fuq il-karta)

Mill-14 ta' Settembru 1998 id-Danimarka ħarġet permessi tar-residenza ġodda fil-forma tal-karta ta' kreditu.

Għad hemm xi permessi tar-residenza validi tat-tipi B, D u H iduru li nħarġu f'format ieħor. Dawn il-karti huma magħmula minn karta laminata, bil-kejl ta' bejn wieħed u ieħor 9 cm x 13 cm u li jġibu x-xbieha ta' stemma araldika Daniża fl-abjad. Għall-Karta B, il-kulur ta' l-isfond huwa beġ, għall-Karta D huwa roża ċar u għall-Karta H lela ċar.

Stikers li għandhom jitwaħħlu ma' passaporti, li jġibu l-kliem li ġej

Stikers maħruġa mill-Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin

Għandu jiġi osservat li l-karti ta' l-identità għad-diplomatiċi barranin, l-istaff tekniku jew amministrattiv, is-sefturi domestiċi eċċ maħruġa mill-Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin ma jagħtux lid-detentur id-dritt li jidħol fit-territorju mingħajr viża, peress li dawn il-karti ta' l-identità mhumiex prova tal-permess li jgħixu fid-Danimarka.

Dokumenti oħra:

IL-ĠERMANJA

I.   Ġenerali

II.   Passes għal membri ta' missjonijiet diplomatiċi

Il-privileggi rispettivi huma murija fuq wara ta' kull pass.

III.   Passes għal membri ta' karigi konsulari tat-tip-karriera

Il-privileggi rispettivi huma murija fuq wara ta' kull pass.

IV.   Passes speċjali

V.   Lista ta' parteċipanti fi vjaġġ skolastiku fl-Unjoni Ewropea

ESTONJA

Fil-każ ta' stranġier, li huma membru tal-familja ta' ċittadin ta' l-UE, japplika għall-permess tar-residenza sabiex joqgħod mal-membru tal-familja tiegħu/tagħha fl-Estonja, il-Bord taċ-Ċittadinanza u l-Immigrazzjoni joħroġ il-permess speċjali tar-residenza:

IL-GREĊJA

SPANJA

Id-detenturi ta' awtorizzazzjoni valida tad-dħul mill-ġdid jitħallew jidħlu mingħajr viża.

il-permessi tar-residenza li bħalissa huma validi li jagħtu d-dritt lill-istranġieri li, minħabba ċ-ċittadinanza tagħhom, normalment ikunu suġġetti għall-ħtieġa tal-viża sabiex jidħlu fit-territorju Spanjol mingħajr viża huma kif ġej:

Id-detenturi tal-karti ta' l-akkreditament validu li ġej maħruġa mill-Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin jistgħu jidħlu mingħajr viża:

FRANZA

L-ITALJA

LATVJA

Il-LITWANJA

IL-LUSSEMBURGU

L-UNGERIJA

L-OLANDA

L-AWSTRIJA

Dawn li ġejjin mhumiex validi bħala l-permessi tar-residenza u għaldaqstant ma jagħtux id-dritt lid-detenturi għad-dħul mingħajr viża fl-Awstrija:

IL-POLONJA

Il-PORTUGALL

IS-SLOVENJA

Il-FINLANDJA

L-ISVEZJA

L-IŻLANDA

IN-NORVEĠJA

Il-permessi tar-residenza maħruġa qabel il-25 ta' Marzu 2000 huma distinti bil-preżenza ta' bolol (mhux stikers) fid-dokumenti ta' l-ivvjaġġar taż-żammiem. Għaċ-ċittadini nazzjonali suġġetti għall-ħtieġa tal-viża, dawn it-timbri jkunu akkumpanjati minn stiker tal-viża Norveġiża għall-perjodu ta' validità tal-permess tar-residenza. Il-permessi tar-residenza maħruġa wara li s-Schengen jingħata effett fil-25 ta' Marzu 2001 għandu jkollu stiker. Jekk id-dokument ta' l-ivvjaġġar taċ-ċittadin barrani għandu timbru qadim fuqu, dan jibqa' validu sa' dak iż-żmien li l-awtoritajiet Norveġiżi jkollhom ibiddlu t-timbri bl-istiker il-ġdida li għandha titwaħħal mal-permess tar-residenza.

Il-permessi hawn fuq imsemmija mhumiex validi bħala dokumenti ta' l-ivvjaġġar. F'każijiet fejn iċ-ċittadin barrani għandu bżonn dokument ta' l-ivvjaġġar, wieħed miż-żewġ dokumenti li ġejjin jistgħu jintużaw bħala suppliment għax-xogħol, il-permess tar-residenza jew ta' l-istabbiliment:

Id-detentur ta' wieħed minn dawn id-dokumenti ta' l-ivvjaġġar għandu garanzija li jitħalla jidħol mill-ġdid fin-Norveġja filwaqt li d-dokument jibqa' validu.

----

(1)  Dan id-dokument ma baqax jinħareġ mill-1.7.2003.

(2)  Dan id-dokument jibqa' validu sad-data ta' għeluq tiegħu. Huwa ma baqax jinħareġ mit-2.6.2001.

(3)  Hemm pjan li dan it-tip ta' permess ta' residenza jiġi sostitwit bid-dokument ''waħdani'' (stand-alone) previst fir-Regolament tal-Kunsill Nru 1030/2002. Immedjatament wara din il-bidla l-Istati Membri jiġu nnotifikati għaldaqstant.

(4)  Idem

(5)  Idem

(6)  Idem

----

ANNESS 5

RESTREINT UE

----

ANNESS 6

Lista tal-konsli onorarji awtorizzati li joħorġu viżi uniformi f'każijiet eċċezzjonali u fuq bażi temporanja

Skond id-deċiżjoni meħuda mill-Ministri u s-Segretarji ta' l-Istat fil-laqgħa tal-15 ta' Diċembru 1992, l-Istati Schengen kollha aċċettaw il-konslu onorarju li ġej ikun awtorizzat li joħroġ il-viżi uniformi għall-perjodi speċifikat hawn taħt.

[l-ebda daħliet]

----

ANNESS 7

L-ammonti ta' riferenza stabbiliti b'mod annwali mill-awtoritajiet nazzjonali għall-qsim tal-fruntieri.

IL-BELĠJU

Il-liġi Belġjana tindika dispożizzjonijiet ġenerali sabiex ikun verifikat jekk hemmx mezzi xierqa ta' għajxien, mingħajr ma tistipula xi regoli mandatorji.

Il-prattika amministrattiva hi kif ġej:

—   L-istranġieri li joqogħdu ma' individwu privat

Xhieda tal-mezzi ta' l-għajxien tista' tingħata permezz ta' ittra ta' garanzija ffirmata mill-persuna li tkun qed tagħti akkomodazzjoni lill-frustier fil-Belġju u tkun awtentikata mill-awtorità amministrattiva lokali tal-post tar-residenza tiegħu.

Id-dikjarazzjoni tar-responsabbilità tkopri l-ispejjeż tal-waqfa ta' l-istranġier, il-kura tas-saħħa, l-alloġġ u r-ripatriazzjoni f'każ li l-istranġier ma jkunx jista' jħallas, sabiex tiżgura li l-awtoritajiet pubbliċi ma għandhomx iġarbuhom. Id-dikjarazzjoni trid tkun iffirmata minn persuna li tista' tħallas id-dejn u, jekk din il-persuna tkun frustiera, ikollha permess ta' residenza jew permess ta' sistemazzjoni.

Jekk hemm bżonn, il-frustier jista' wkoll jinħtieġ jagħti prova tar-riżorsi personali tiegħu.

Jekk huwa mingħajr l-ebda kreditu finanzjarju, huwa għandu jkollu aċċess għal bejn wieħed u ieħor EUR 38 kull ġurnata tal-waqfa ppjanata.

—   Frustieri li joqogħdu f'lukanda

Jekk l-istranġier ma jistax jagħti prova ta' kreditu finanzjarju, huwa għandu jkollu aċċess għal bejn wieħed u ieħor EUR 50 kull ġurnata tal-waqfa ppjanata.

Barra minn hekk, fil-parti l-kbira tal-każi, il-persuna konċernata trid turi biljett (biljett ta' l-ajru) li permezz tiegħu tkun tista' tmur lura lejn il-pajjiż ta' l-oriġini tagħha jew fejn ikollha r-residenza tagħha.

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

L-ammonti ta' referenza huma stabbiliti mill-Att Nru. 326/1999 Sb. dwar ir-Residenza ta' Persuni Barranin fit-Territorju tar-Repubblika Ċeka u l-Emendi ta' Xi Atti.

Skond is-Sezzjoni 5 ta' l-Att dwar Ir-Residenza ta' Persuni Barranin fit-Territorju tar-Repubblika Ċeka fuq talba tal-Pulizija, pesruna barranija għandha tkun obbligata li tissottometti dokument li jikkonferma li hemm fondi disponibbli għal waqfa tagħha fit-Territorju (Sezzjoni 13) jew stedina iċċertifikata ta' anqas minn 90 jum mid-data ta' meta ġiet ċertifikata mill-Pulizija (Sezzjonijiet 15 u 180),

Sezzjoni 13 tistipula dan li ġej:

“Fondi biex Ikopru l-Waqfa fit-Territorju

u Sezzjoni 15 tistipula dan li ġej:

“Stedina

Fi stedina, il-persuna li qed tistieden persuna barranija għandha tobbliga ruħha li tkopri l-ispejjeż:

ID-DANIMARKA

Skond il-Liġi Daniża dwar il-Frustieri, frustier li jidħol fit-territorju Daniż għandu jkollu mezzi biżżejjed biex jgħix u għall-vjaġġ tar-ritorn.

F'kull każ hija r-responsabbilità tas-servizzi tal-kontroll fil-fruntiera fil-punt tad-dħul li jistabilixxu jekk dan huwa l-każ billi jwettqu stima speċifikċ tas-sitwazzjoni ekonomika ta' l-istranġier, filwaqt li jieħdu kont ta' l-informazzjoni dwar il-possibilitajiet tiegħu jew tagħha fir-rigward ta' l-akkomodazzjoni u l-vjaġġ tar-ritorn.

Għall-iskop sabiex jistabilixxu jekk stranġier għandux mezzi adegwati, l-amministrazzjoni waqqfet figura għall-mezzi adegwati għall-għajxien ta, fil-prinċipju, DKK 350 kull 24 siegħa. Din hija s-somma li l-istranġier għandu jkollu għad-disposizzjoni tiegħu

Barra minn hekk, frustier irid ikun jista' jipprova li jkollu mezzi biżżejjed għall-vjaġġ tar-ritorn, per eżempju, f'forma ta' biljett bir-ritorn.

IL-ĠERMANJA

Skond l-Artikolu 15(2) ta' l-Att dwar ir-Residenza tat-30 ta' Lulju 2004, frustier jista' jiġi rifjutat dħul fil-fruntiera jekk ma jissodisfax il-kondizzjonijiet għal dħul fit-territorju ta' l-Istati Membri skond l-Artikolu 5 tal-Konvenzjoni ta' Schengen. Dan huwa l-każ jekk frustier ma jkollux il-mezzi finanzjarji meħtieġa, jew ma jistax jakkwista legalment il-mezzi meħtieġa, sabiex iħallas għas-soġġorn tiegħu, inkluż il-vjaġġ tar-ritorn lejn il-pajjiż ta' oriġini tiegħu jew pajjiż terz, għal liema għandu permess ta' residenza li jititolah għal ritorn lejn dak il-pajjiż.

Ammonti ta' referenza obbligatorji ma ġewx stabbiliti. Minflok, uffiċjali ta' kontroll fuq il-fruntiera jeħtieġu li jeżaminaw kull sitwazzjoni individwalment. Għandu jittieħed kont taċ-ċirkustanzi personali tal-frustier, bħan-natura u l-għan tal-vjaġġ, it-tul tas-soġġorn, jekk hux qed joqgħod ma qraba jew ħbieb, u spejjeż ta' sussistenza.

Jekk iċ-ċittadin ta' pajjiż terz ma jistax jipproduċi evidenza ta' tali ċirkustanzi jew ta' l-inqas jagħti dikjarazzjonijiet kredibbli, għandu jkollu għad-disposizzjoni tiegħu € 45 kull jum. Jeħtieġ ukoll li jkun żgurat li r-ritorn jew il-vjaġġ bil-quddiem taċ-ċittadin tat-tielet pajjiż ikun possibbli. Prova tista', per eżempju, tieħu l-forma ta' biljett ta' l-ajru bil-quddiem jew tar-ritorn.

Prova ta' mezzi finanzjarji jistgħu jieħdu l-forma ta' flus kontanti, karti ta' kreditu u ċekkijiet iżda jistgħu jinkludu wkoll:

Jekk hemm raġuni sabiex wieħed jiddubita l-liqwidità mhux fi flus kontanti tal-frustier, il-każ għandu jiġi eżaminat qabel id-dħul.

L-ESTONJA

Skond il-liġi ta' l-Estonja, persuni barranin li jaslu l-Estonja mingħajr ittra ta' stedina, fuq talba ta' xi gwardja uffiċjali tal-fruntiera, għandhom jipprovdu evidenza meta jidħlu fil-pajjiż li għandhom mezzi finanzjarji biżżejjed biex ikopru l-ispejjeż tal-mawra tagħhom fl-Estonja u għal meta jħalluha. Mezzi finanzjarji biżżejjed għall kull jum permess huma kkonsidrati li huma 0.2 darbiet is-salarju minimu fix-xahar implimentatati mill-Gverntar-Repubblika.

Altrimenti, dak li jagħmel l-istedina jkollu jieħu r-responsabbiltà għall-ispejjeż taż-żjara tal-frustier u tat-tluq tiegħu mill-Estonja.

IL-GREĊJA

Id-digriet Ministerjali Nru 3011/2/1f tal-11 ta' Jannar 1992 jiffissa l-ammont li ċittadini barranin irid ikollhom biex jgħixu – bl-eċċezzjoni ta' ċittadini mill-Istati Membri tal-Komunità Ewropea – jekk ikunu jridu jidħlu fit-territorju Grieg.

Skond id-digriet ministerjali li ssemma hawn fuq, l-ammont ta' munita barranija li ċittadini barranin, għajr għal dawk lil jkunu ġejjin mill-Istati Membri tal-Komunità Ewropea, irid ikollhom biex jidħlu fil-Greċja, hu ffissat għall-ekwivalenti ta' € 20 f'munita barranija għal kull persuna għal kull ġurnata, u ammont totali ta' mill-inqas € 100.

L-ammont ta' munita barranija meħtieġa għal kull jum titnaqqas b'50 % għal minorenni li jkunu membri tal-familja tal-frustier.

Ċittadini ta' pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità u li jobbligaw liċ-ċittadini Griegi jbiddlu l-munita tagħhom fil-fruntieri, huma suġġetti għall-istess obbligu skond il-prinċipju ta' reċiproċità.

SPANJA

L-istranġieri għandhom jippruvaw li huma għandhom l-meżżi neċessarji ta' l-għajxien. L-ammont minimu jingħata hawn isfel:

Il-frustieri jridu jippruvaw li jkollhom il-mezzi biex jgħixu msemmija aktar 'il fuq, jew billi jippreżentawhom jekk ikunu flus kontanti, jew billi jippreżentaw ċekkijiet iċċertifikati, ċekkijiet tal-vjaġġaturi, irċevuti, ittri ta' kreditu jew ċertifikat tal-bank li jikkonferma li dawn il-mezzi tabilħaqq ikunu jeżistu. Fin-nuqqas ta' dawn id-dokumenti, jistgħu jingħataw kwalunkwe dokumenti li jsaħħu magħrufa mill-awtoritajiet tal-pulizija tal-fruntiera Spanjola.

FRANZA

L-ammont ta' referenza għal mezzi adegwati biex frustier ikun jista' jgħix għal matul iż-żjara ppjanata tiegħu jew sabiex jgħaddi minn Franza fi triqtu lejn Stat terz hi daqs l-ammont ta' paga minima garantita fi Franza (SMIC), ikkalkulata kuljum fuq il-bażi ta' rata ffissata fl- 1 ta' Jannar tas-sena attwali.

Dan l-ammont jiġi stmat mill-ġdid b'mod regolari fuq il-bażi ta' l-indiċi ta' l-għoli tal-ħajja Franċiż:

Sa mill-1 ta' Lulju 2002, l-ammont ta' kuljum tas-SMIC (paga minima) hu ta' € 50,40.

Il-persuni li għandhom prova ta' l-alloġġ (“attestation d'accueil”) għandhom ikollhom ammont minimu ta' flus, ekwivalenti għan-nofs l-SMIC, sabiex joqogħdu fi Franza. Dan l-ammont huwa għaldaqstant EUR 25,20 kuljum.

ITALJA

Artikolu 4(3) tat-“Test Konsolidat tad-disposizzjonijiet li jirregolaw l-immigrazzjoni u l-istat ta' l-istranġieri” Nru 286 tat-28 ta' Lulju 1998 jgħid li l-Italja, skond l-obbligi li daħlu għalihom bl-osservazzjoni ta' ftehim internazzjonali speċifiku, għandha tippermetti dħul fit-territorju tagħha ta' stranġieri li jistgħu jippruvaw li għandhom dokumentazzjoni adattata sabiex jikkonfermaw l-iskop u l-kondizzjonijiet tar-residenza tagħhom u illi għandhom mezzi adegwati ta' għajxien għat-tul taż-żmien tal-waqfa tagħhom u, għajr f'każ tal-permessi tar-residenza għall-iskopijiet tax-xogħol, għar-ritorn tagħhom fil-pajjiż ta' l-oriġini. Il-mezzi ta' għajxien huma ddefiniti fid-direttiva relevanti maħruġa mill-Ministru ta' l-Intern. Il-frustieri li ma jissodisfawx dawn il-kriterji jew li jitqiesu bħala theddida għas-sigurtà nazzjonali jew il-politika pubblika ta' l-Istat jew ta' wieħed mill-pajjiżi li miegħu l-Italja ffirmat ftehim għat-tneħħija ta' kontrolli fil-fruntieri interni u għaċ-ċaqliq ħieles tal-persuni, ma jistgħux jidħlu l-Italja, suġġett għal-limiti u d-derogi indikati f'dak il-ftehim..

Skond id-direttiva konċernata, li nħarġet fl-1 ta' Marzu 2000 u li għandha bħala titolu “Id-definizzjoni tal-mezzi ta' għajxien għad-dħul u r-residenza ta' frustieri fit-territorju nazzjonali”:

TABELLA A

Tabella li tistabbilixxi l-mezzi ta' għajxien meħtieġa għad-dħul fit-territorju taljan għal finijiet ta' turiżmu numru ta' parteċipanti kull vjaġġ

ĊIPRU

Skond ir-Regolamenti dwar il-Persuni Barranin u l-Immigrazzjoni (ir-Regolament (9(2)(B)) id-dħul ta' persuni barranin għal waqfa temporanja fir-Repubblika tiddependi fuq il-poter diskrezzjonarju ta' l-uffiċjali ta' l-immigrazzjoni fuq il-fruntiera, li huwa eżerċitat skond l-istruzzjonijiet ġenerali jew speċifiċi tal-Ministru ta' l-Intern jew skond id-disposizzjonijiet tar-Regolamenti msemmija hawnfuq. L-uffiċjali ta' l-immigrazzjoni fuq il-fruntieri jiddeċiedu dwar id-dħul skond kull każ, b'kunsiderazzjoni għall-iskop u t-tul tal-waqfa, għal xi reservazzjonijiet ta' lukandi li setgħu saru jew għall-ospitalità minn persuni li normalment jirrisjedu f'Ċipru.

IL-LATVJA – IL-FEDERAZZJONI RUSSA

L-Artikolu 81 tar-Regolament tal-Kabinett tal-Ministri Nru. 131 tas-6 ta' April 1999, kif emendat bir-Regolament tal-Kabinett tal-Ministri Nru. 124 tad-19 ta' Marzu 2002, jistipula li fuq talba ta' xi uffiċjal tal-Gwardja Statali tal_Fruntiera, persuna barranija jew persuna apolida għandha tippreżenta d-dokumenti imsemmija fis-sub-paragrafi 67.2.2 u 67.2.8 ta' dawn ir-Regolamenti:

Skond il-Liġi ta' l-Immigrazzjoni sabiex ikun jista' jidħol u joqgħod fir-Repubblika tal-Latvja stranġier għandu jipprova illi huwa jew hija għandhom il-mezzi neċessarji ta' l-għajxien.

L-ammonti li ġejjin huma mitluba:

F'każijiet meta s-sistema ta' l-informazzjoni elettronika – database ta' l-istedin – ikun fiha informazzjoni li dak li jistieden għandu jkopri l-ispejjeż relatati mad-dħul ta' l-istranġier u l-waqfa fir-Repubblika tal-Latvja, l-istranġieri li japplikaw għall-viża ma għandhomx juru d-dokumenti li jippruvaw id-disponibbilità tal-mezzi ta' l-għajxien meħtieġa għad-dħul u l-waqfa fir-Repubblika tal-Latvja.

IL-LITWANJA

Skond il-Liġi ta' l-Istat Legali ta' l-Istranġieri, stranġier li jidħol fit-territorju tar-Repubblika tal-Litwanja jekk neċessarju għandu juri li huwa għandu mezzi adegwati ta' għajxien jew is-sorsi ta' dak il-mezzi għall-waqfa fir-Repubblika tal-Litwanja, vjaġġ bir-ritorn jew sabiex imur pajjiż ieħor li huwa għandu d-dritt li jidħol.

Għall-iskop sabiex jistabilixxi jekk l-istranġier għandux mezzi adegwati ta' għajxien, il-Ministeru tas-Sigurtà Soċjali u tax-Xogħol waqqfu l-ammonti xierqa għall-mezzi finanzjarji kull 24 siegħa li l-istranġier għandu jkollu għad-disposizzjoni tiegħu:

IL-LUSSEMBURGU

Il-liġi tal-Lussemburgu ma tistipula l-ebda ammont ta' referenza għall-kontrolli fil-fruntiera. L-uffiċjal li jagħmel il-kontroll jiddeċiedi fuq bażi każ każ jekk l-istranġier li wasal fil-fruntiera għandux mezzi adegwati ta' għajxien. F'dan ir-rigward l-uffiċjal jieħu kont partikolari ta' l-iskop taż-żjara u t-tip ta' l-alloġġ.

L-UNGERIJA

Ammont ta' riferenza huwa speċifikat fil-leġislazzjoni li tikkontrolla lill-persuni barranin: skond id-Digriet Nru. (XL.21.) tal-Ministru ta' l-Intern, is-somma ta' mill-anqas HUF 1000 hija attwalment meħtieġa għal kull dħul.

Skond l-Artikolu 5 ta' l-Att dwar il-Persuni Barranin (l-Att Nru. XXXIX ta' l-2001 dwar id-Dħul u l-Waqfa ta' Persuni Barranin), il-mezzi ta' subsistence meħtieġa għad-dħul u l-waqfa jistgħu jkunu ċertifikati bil-preżentazzjoni ta':

MALTA

Hija l-prattika li jiġi żgurat li persuni li jidħlu Malta jkollhom ammont minimu ta' MTL 20 (EUR 48) għal kull jum matul il-mawra tagħhom.

L-OLANDA

L-ammont li l-uffiċjali tal-kontroll fil-fruntiera jieħdu bħala bażi meta jivverifikaw jekk wieħed ikollux mezzi biżżejjed biex jgħix bħalissa hu ta' € 34 għal kull persuna, kuljum.

L-applikazzjoni ta' dan il-kriterju hu flessibli ladarba l-ammont meħtieġ biex wieħed jgħix hu ddeterminat fuq il-bażi tat-tul ippjanat taż-żjara, ir-raġuni għaliha u ċ-ċirkustanzi personali tal-persuna konċernata.

L-AWSTRIJA

Skond l-Artikolu 52(2) Z 4 tal-Liġi dwar il-Frustieri, il-frustieri jitwaqqfu fil-fruntiera jekk ma jkollhomx post ta' residenza fl-Awstrija u ma jkollhomx mezzi biżżejjed biex ikopru l-ispejjeż kollha taż-żjara tagħhom u tar-ritorn.

Madankollu ma hemm l-ebda ammonti ta' riferenza għal dan ta' hawn fuq. Id-deċiżjonijiet isiru każ b'każ, fuq il-bażi ta' l-għan, it-tip u t-tul taż-żjara. Il-flus u – skond iċ-ċirkustanzi individwali – iċ-ċekkijiet tal-vjaġġatur, garanziji tal-bank u ittri ta' garanzija minn persuni tal-flus li jgħixu fl-Awstrija jistgħu jkun' aċċettati bħala prova.

IL-POLONJA

L-ammonti meħtieġa biex jinqasmu l-fruntieri huma determinati fl-Ordinanza tal-Ministru ta' l-Affarijiet Interni u l-Amministrazzjoni ta' l-20 ta' Ġunju 2003 dwar l-ammont tal-mezzi biex ikopru l-ispejjeż li għandhom x'jaqsmu mad-dħul, it-transitu, il-waqfa u t-tluq ta' persuni barranin li jaqsmu l-fruntiera tar-Repubblika tal-Polonja u r-regoli dettaljati dwar id-dokumentazzjoni li tipprova il-possessjoni ta' dawn il-mezzi. (Dz.U.2002, Nru. 178, poz. 2341).

L-ammonti indikati fir-regolament ta' hawnfuq huma kif ġej:

L-istranġieri għandhom jippruvaw li huma għandhom il-mezzi ta' għajxien ta' hawn fuq jew billi jipproduċuhom fi flus kontanti, jew billi jagħtu:

IL-PORTUGALL

Il-frustieri għandu jkollhom dawn l-ammonti li ġejjin jekk iridu jidħlu u joqogħdu fil-Portugall:

Il-frustieri li jistgħu jippruvaw li fejn jieklu u jorqdu huwa garantit għal matul iż-żjara jistgħu ma jħallsux l-ammonti msemmija aktar 'il fuq.

IS-ISLOVENJA

Skond artikolu 7 ta' l-Istruzzjonijiet dwar ir-rifjut tad-dħul ta' l-istranġieri, il-kondizzjonijiet għall-ħruġ tal-viżi fil-qsim tal-fruntieri, il-kondizzjonijiet għall-ħruġ ta' viżi għar-raġunijiet umanitarji u l-proċedura għar-revoka tal-viżi (Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tas-Slovenja, Nru. 2/01 – minn issa 'l quddiem imsejjħa “l-Istruzzjonijiet”), stranġier għandu, qabel ma jidħol f'pajjiż u fuq talba ta' uffiċjal tal-pulizija, jagħti informazzjoni dwar kif sejjer ikollu l-mezzi ta' l-għajxien u r-ritorn lejn pajjiżu jew aktar ivvjaġġar lejn pajjiż terz għat-tul taż-żmien tal-waqfa ta' l-istranġier fir-Repubblika tas-Slovenja.

Bħala prova adegwata ta' l-eżistenza tal-mezzi meħtieġa ta' għajxien l-istranġier għandu jippreżenta l-ammont preskritt ta' flus fi flus kontanti, jew ċekkijiet tal-vjaġġatur, karti tad-debitu u tal-kreditu magħrufa b'mod internazzjonali, ittri tal-kreditu, jew kwalunkwe prova oħra verifikata ta' l-eżistenza ta' mezzi bħal dawn fir-Repubblika tas-Slovenja.

Bħala prova adegwata illi l-istranġier jista' jerġa lura lejn il-pajjiż tiegħu jew jista' jivvjaġġa lejn pajjiż terz, l-istranġier għandu jagħti jew biljetti ta' l-ivvjaġġar imħallsa jew mezzi suffiċjenti biex iħallas l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar.

L-ammont adegwat ta' flus kontanti jinkiseb billi jiġi immultiplikat il-mezzi ta' kuljum ta' l-għajxien bin-numru ta' ġranet l-istranġier ikun sejjer joqgħod fir-Repubblika tas-Slovenja. Jekk stranġier ma għandux mezzi garantiti ta' għajxien (familja, alloġġ imħallas b'pakkett tat-turisti eċċ...), il-mezzi ta' kuljum ta' l-għajxien għandhom ikunu iffissati ta' EUR 70, maqluba f'SIT skond ir-rata valida ta' kuljum tal-kambju.

L-ammont preskritt għall-minuri akkumpanjati mill-ġenituri tagħhom jew ir-rappreżentanti legali għandu jikkonsisti f'50 % ta' l-ammont preskritt fil-paragrafu ta' qabel.

IS-ISLOVAKJA

Skond l-Artikolu 4(2)(ċ) ta' l-Att Nru. 48/2002 Z. z. dwar il-Waqfien ta' Persuni Barranin, persuna barranija hija obbligata, meta mitluba, li tipprova li għandha ammont finanzjarju għall-waqfa, f'munita konvertibbli, li jammonta għal mill-anqas nofs il-paga minima li hemm fl-Att Nru. 90/1996 Z. z. dwar il-paga minima, kif emendat, għal kull jum tal-waqfa; persuna barranija ta' taħt is-16-il sena hija obbligata tipprova li għandha l-mezzi finanzjarji għall-waqfa li jammontaw għal nofs ta'din.

IL-FILANDJA

Skond l-Att dwar il-Frustieri (301/2004, paragrafu 11) mad-dħul frustier għandu jagħti prova ta' mezzi ta' sussistenza suffiċjenti, b'kunsiderazzjoni kemm għat-tul tas-soġġorn ippjanat kif ukoll ir-ritorn lejn il-pajjiż ta' tluq, jew transitu lejn pajjiż terz lejn liema għandu d-dħul garantit, jew li tali fondi jistgħu jiġu akkwistati legalment. Fondi suffiċjenti huma meqjusa fuq bażi ta' każ b'każ. Barra mill-fondi, jew biljetti, meħtieġa għat-tluq u l-akkomodazzjoni matul is-soġġorn, madwar EUR 30 kull jum huma meqjusa meħtieġa, skond l-arranġamenti għall-akkomodazzjoni u l-possibilità ta' sponsor.

L-ISVEZJA

Il-liġi Svediża ma tistipulax ammont ta' referenza sabiex wieħed jaqsam il-fruntieri. L-uffiċjal ta' kontroll fil-fruntiera jiddeċiedi każ b'każ jekk il-frustier ikollux il-mezzi meħtieġa biex jgħix.

L-ISLANDA

Taħt il-liġi ta' l-Iżlanda, l-istranġieri għandhom jippruvaw illi huma għandhom biżejjed flus sabiex jilħqu l-bżonnijiet tagħhom fl-Iżlanda u li jagħmlu l-vjaġġ tar-ritorn. Fil-prattika, l-ammont ta' referenza hu ta' ISK 4 000 għal kull persuna. Jekk l-ispejjeż marbuta mal-waqfa jiġġarrbu minn pajjiż terz, l-ammont jinqasam fin-nofs. L-inqas ammont totali hu ta' ISK 20 000 għal kull dħul.

IN-NORVEĠJA

Skond l-Artikolu 27(d) tal-Liġi ta' l-Immigrazzjoni tan-Norveġja, kwalunkwe ċittadin barrani li ma jistax jipprova li huwa jew hija għandu fondi adegwati għall-waqfa tiegħu jew tagħha fir-Renju u għall-vjaġġ tar-ritorn, jew illi huwa jew hija jistgħu joqogħdu fuq dawn il-fondi, huwa jista' ma jitħallhiex jidħol fil-fruntiera.

L-ammonti meqjusa bħala meħtieġa huma ffissati individwalment u d-deċiżjonijiet jittieħdu każ b'każ. Jittieħdu in kunsiderazzjoni t-tul taż-żjara, jekk iċ-ċittadin barrani jkunx se joqgħod mal-familja jew mal-ħbieb, jekk ikollux biljett għall-vjaġġ lura u jekk tkunx ingħatat garanzija għaż-żjara tiegħu (bħala indikazzjoni, ammont ta' NOK 500 għal kull ġurnata jitqies adegwat għal viżitaturi li ma jkunux se joqogħdu ma' familjari jew ħbieb).

----

ANNESS 8

Forma uniformi għall-istikers tal-viża u l-informazzjoni dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tagħhom u l-aspetti tas-sigurtà

Il-karatteristiċi tekniċi u tas-sigurtà għall-forma ta' l-istiker tal-viża qegħdin fi, jew huma adottati fuq il-bażi ta' Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1683/95 tad-29 ta' Mejju 1995 li jistabilixxi format uniformi dwar il-viżi (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 334/2002 (2).

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1683/95

tad-29 ta' Mejju 1995

li jistabbilixxi format uniformi għall-viża

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Community, in particular Article 100c (3) thereof,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,

Billi Artikolu 100ċ (3) tat-Trattat jeħtieġ li l-Kunsill jadotta miżuri li għandhom x'jaqsmu ma' format uniformi għall-viża qabel l-1 ta' Jannar 1996;

Billi l-introduzzjoni ta' format uniformi għall-viża huwa pass importanti lejn l-armonizzazzjoni tal-politika dwar il-viża; billi Artikolu 7a tat-Trattat jistipula li s-suq intern għandu jinkludi żona mingħajr fruntieri interni li fihom il-moviment liberu ta' persuni huwa żgurat skond id-dispożizzjonijiet tat-Trattat; peress illi dan il-pass għandu jitqies ukoll li joħloq koerenza sħiħa mal-miżuri li jaqgħu taħt it-Titolu VI tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea;

Billi huwa essenzjali li l-format uniformi tal-viża għandu jkun fih it-tagħrif kollu meħtieġ u għandu jilħaq livelli tekniċi għoljin ħafna, speċjalment rigward il-ħarsien kontra l-falsifikazzjoni; peress illi wkoll għandu jkun addattat għall-użu mill-Istati Membri kollha u għandu jkollu karatteristiċi ta' sigurtà magħrufa universalment li huma viżabbli għall-għajn b'mod ċar;

Billi dan ir-Regolament iniżżel biss dawk l-ispeċifikazzjonijiet li m'humiex sigrieti; billi dawn dawn l-ispeċifikazzjonijiet jeħtieġ li jiġu supplimentati bi speċifikazzjonijiet ulterjuri li għandhom jibqgħu jinżammu sigrieti sabiex titwaqqaf il-falsifikazzjoni u li ma jistgħux jinkludu informazzjoni personali jew referenzi għal informazzjoni ta' din ix-xorta; peress illi l-Kummissjoni għandha tingħata poteri sabiex tadotta speċifikazzjonijiet ulterjuri;

Billi, biex jiġi żgurat li l-informazzjoni msemmija ma tkunx disponibbli għal aktar persuni milli meħtieġa, huwa wkoll essenzjali li kull Stat Membru għandu jaħtar mhux aktar minn organu wieħed li jkollu r-responsabbiltà li jistampa l-format uniformi għall-viża, u l-Istati Membri għandhom jibqgħu ħielsa li jibdlu l-organu, jekk ikun meħtieġ; billi, għal raġunijiet ta' sigurtà, kull Stat Membru għandu jikkomunika l-isem tal-organu kompetenti lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra;

Billi, sabiex ikun effettiv, dan ir-Regolament għandu japplika għall-viża kollha koperti f'Artikolu 5; billi l-Istati Membri għandhom ikunu wkoll ħielsa li jużaw il-format ta' viża uniformi għall-viża li jistgħu jintużaw għall-skopijiet barra minn dawk koperti f'Artikolu 5, sakemm id-differenzi li jkunu viżibbli għall-għajn ikunu nkorporati sabiex ikun impossibbli li ssir konfużjoni mal-viża uniformi;

Billi, fir-rigward ta' l-informazzjoni personali li għandha titniżżel il-format uniformi tal-viża skond l-Anness li jinsab hawn isfel, għandha tiġi żgurata l-osservanza mad-dispożizzjonijiet tal-ħarsien ta' l-informazzjoni kif ukoll mal-leġislazzjoni rilevanti tal-Komunità,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Viża maħruġa mill-Istati Membri f'konformità ma' Artikolu 5 għandhom ikunu magħmula fil-forma ta' format uniformi (sticker). Huma għandhom jikkonformu ma' l-ispeċifikazzjonijiet maħruġa fl-Anness.

Artikolu 2

Għandhom jiġu stabbiliti speċifikazzjonijiet tekniċi oħrajn li jagħmluha diffiċli li l-viża tiġi falsifikata skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 6.

Artikolu 3

1.   L-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2 għandhom ikunu sigrieti u ma għandhomx jiġu ppubblikati Huma għandhom ikunu disponibbli biss għall-korpi maħtura mill-Istati Membri bħala responsabbli għall-istampar u tal-persuni awtorizzati kif dovut minn Stat Membru jew mill-Kummissjoni.

2.   Kull Stat Membru għandu jagħżel korp wieħed bir-responsabbiltà għall-istampar tal-viżi. Huwa għandu jikkomunika l-isem ta' dak il-korp lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra. L-istess korp jista' jiġi maħtur minn żewg Stati Membri jew aktar għal dan il-għan. Kull Stat Membru għandu jkun intitolat ibiddel il-korp magħżul tiegħu. Huwa għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill- Istati Membri l-oħra għaldaqstant.

Artikolu 4

1.   Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet aktar estensivi rilevanti dwar il-protezzjoni tad-data, individwu li tinħariġlu viża għandu jkollu d-dritt li jivverifika l-partikolaritajiet personali mdaħħla fil-viża u, fejn ikun il-każ, li jitlob li ssir kwalunkwe korrezzjoni jew tħassir.

2.   Ma għandha tingħata l-ebda informazzjoni f'forma li tinqara minn magna fuq il-format uniformi għall-viżi dment li ma tidhrhirx ukoll fil-kaxxi deskritti fil-punti 6 sa 12 ta' l-Anness, jew dment li ma tkunx imsemmija fid-dokument ta' l-ivvjaġġar rilevanti shall

Artikolu 5

Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, 'viża' għandha tfisser Awtorizzazzjoni mogħtija b'deċijoni meħuda minn Stat Membru li hija meħtieġa għal dħul fit-territorju tiegħu bil-ħsieb ta':

Artikolu 6

1.   Fejn issir referenza għall-proċedura definita f'dan l-Artikolu, id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw.

2.   Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presjedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni.

Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill- kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu ta' żmien li l-presidnet jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha tkun mogħtija mill-maġġoranza fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom jiġu ppeżati bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-president ma għandux jivvota.

Artikolu 7

Fejn l-Istati Membri jużaw format tal-viża uniformi għal finijiet għajr dawk koperti bl-Artikolu 5, għandhom jittieħdu miuri adatti sabiex jiġi żgurat li ma tkunx possibbli konfużjoni mal-viża msemmija fl-Artikolu 5.

Artikolu 8

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

L-Artikolu 1 għandu jsir applikabbli sitt xhur wara l-adozzjoni tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 2.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel, 29 ta' Mejju 1995.

Għall-Kunsill

Il-President

H. de CHARETTE

ANNEX

Karatteristiċi ta' Sigurtà

Taqsimiet li jridu jimtlew

Il-karta għandha tkun ħadra pastel b'immarkar aħmar u blu.

Il-kliem li jiddeskrivu l-kaxxi għandhom jidhru bl-Ingliż u bil-Franċiż. L-Istat ta' emissjoni jista' jżid lingwa Komunitarja uffiċjali oħra. Madankollu, il-kelma 'viża' fil-linja ta' fuq tista' tidher fi kwalunkwe waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità.

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 334/2002

tad-18 ta' Frar 2002

li jemenda r-Regolament (KE) No 1683/95 li jistabbilixxi format uniformi għall-viżi

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 62(2)(b) (iii) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni( (3)),

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew( (4)),

Billi:

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) No 1683/95 huwa hawnhekk emendat kif ġej:

Artikolu 2

L-ewwel sentenza ta' l-Anness 8 tal-verżjoni finali ta' l-Istruzzjonijiet Komuni Konsulari u l-Anness 6 tal-verżjoni finali tal-Manwal Komuni kif inhuma wara d-Deċiżjoni tal-Kumitat Esekuttiv ta' Schengen tat-28 ta' April 1999( (9)) għandha tinbidel b'li ġej:

“Il-karatterisitiċi tekniċi u ta' sigurtà għall-format ta' l-isticker tal-viża jinsabu fi, jew huma adottati fuq il-bażi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1683/95 tad-29 ta' Mejju 1995 li jippreskrivi format uniformi għall-viżi (10), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 334/2002 (11).”

Artikolu 3

Dan ir-Regolament m'għandux jaffettwa s-setgħat ta' l-Istati Membri fir-rigward tar-rikonoxximent ta' l-Istati u l-entitajiet territorjali u l-passaporti, id-dokumenti ta' l-ivvjaġġar u ta' l-identità maħuġa mill-awtoritajiet tagħhom.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.

Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Frar 2002.

Għall-Kunsill

Il-President

J. PIQUÉ I CAMPS

----

(1)ĠU L 164, ta' l-14.7.1995, p. 1.

(2)ĠU L 53, tat-23.2.2002, p. 7.'

(3)ĠU C 180 E, tas-26.6.2001, p. 310.

(4)  Opinjoni mogħtija fit-12 ta' Diċembru 2001 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

(5)ĠU L 164, ta' l-14.7.1995, p. 1.

(6)ĠU L 184, tas-17.7.1999, p. 23.

(7)ĠU L 176, ta' l-10.7.1999, p. 31.

(8)ĠU L 184, tas-17.7.1999, p. 23.

(9)ĠU L 239, tat-22.9.2000, p. 317.

(10)ĠU L 164, ta' l-14.7.1995, p. 1.

(11)ĠU L 53, tat-23.2.2002, p. 7.'

----

ANNESS 9

Tagħrif li għandu jiddaħħal mill-Partijiet Kontraenti, jekk ikun neċessarju, fit-taqsima tal-“kummenti” (1)

BENELUX

Data komuni li tista' tiddaħħal meta tinħareġ viża A, B, C jew D+C:

Dettalji speċifiċi nazzjonali li għandhom jintwerew:

–   għall-Belġju fejn D jew viża ta' diversi dħul tinħareġ:

–   għall-Olanda meta meta A, B, C, D+C u D viża ta' diversi dħul tinħareġ:

in-numru ta' l-istranġier;

–   għal-Lussemburgu meta viża D jew D+Ċ hija maħruġa

ID-DANIMARKA

Ir-rappreżentazzjonijiet Daniżi jistgħu idaħħlu dawn il-kummenti li ġejjin:

“Ansat hos [virksomhedens navn] [navn på modtageren af tjenesteydelsen]” (impjegat minn [isem tal-kumpannija] [isem ta' min jirċievi s-servizz])

“Garanti stillet” (garanzija provduta).

IL-ĠERMANJA

IL-GREĊJA (12)

SPANJA

FRANZA

1)   Indikazzjonijiet li jidhru fuq it-tipi kollh tal-viża:

2)   Viżi tal-passaġġ mill-ajruport (VTA)

3)   Viżi tal-passaġġ

a.   Dan li ġej jista' jidher fl-ewwel intestatura:

b.   Il-kodiċi tar-repreżentazzjoni ta' Schengen li ġejjin jistgħu jidhru fit-tieni intestatura:

4)   Viżi ta' waqfiet qosra

a.   Dan li ġej jista' jidher fl-ewwel intestatura:

b.   Dan li ġej jista' jidher fit-tieni intestatura:

5)   viżi tal-waqfiet twal

a.   Dan li ġej jista' jidher fl-ewwel intestatura:

b.   Dan li ġej jista' jidher fit-tieni intestatura:

ċ.   Dan li ġej jista' jidher fit-tielet intestatura:

ITALJA

Il-kliem li ġej jintuża:

1)   Fl-ewwel linja:

“TRANSITO AEROPORTUALE” (passaġġ f'ajruport)

“TRANSITO” (passaġġ)

a)   Viżi ta' waqfiet qosra

“AFFARI” (negozju)

“CURE MEDICHE” (trattament mediku)

“GARA SPORTIVA” (ġrajja sportiva)

“INVITO” (stedina)

“LAVORO AUTONOMO” (xogħol għar-rasu)

“LAVORO AUTONOMO/SPETTACOLO” (xogħol għar-rasu/divertiment)

“LAVORO AUTONOMO/SPORT” (xogħol għar-rasu/sport)

“LAVORO SUBORDINATO” (impjegat)

“LAVORO SUBORDINATO/MARITTIMI” (impjegat/marittimu)

“LAVORO SUBORDINATO/SPETTACOLO” (impjegat/divertiment)

“LAVORO SUBORDINATO/SPORT” (impjegat/sport)

“MISSIONE” (missjoni)

“MOTIVI RELIGIOSI” (raġunijiet reliġjużi)

“STUDIO” (studji)

“STUDIO/UNIVERSITÀ” (studji/università)

“TRASPORTO” (trasport)

“TURISMO” (turiżmu).

b)   viżi tal-waqfiet twal

“ADOZIONE” (adozzjoni)

“CURE MEDICHE” (trattament mediku)

“DIPLOMATICO” (diplomatiku)

“FAMILIARE AL SEGUITO” (membru tal-familja li jakkumpanja)

“INSERIMENTO NEL MERCATO DEL LAVORO” (impjieg)

“INSERIMENTO NEL MERCATO DEL LAVORO/SPONSOR” (impjieg/sponsor)

“LAVORO AUTONOMO” (xogħol għar-rasu)

“LAVORO AUTONOMO/SPETTACOLO” (xogħol għar-rasu/divertiment)

“LAVORO AUTONOMO/SPORT” (xogħol għar-rasu/sport)

“LAVORO SUBORDINATO” (impjegat)

“LAVORO SUBORDINATO/MARITTIMI” (impjegat/marittimu)

“LAVORO SUBORDINATO/SPETTACOLO” (impjegat/divertiment)

“LAVORO SUBORDINATO/SPORT” (impjegat/sport)

“MISSIONE” (missjoni)

“MOTIVI RELIGIOSI” (raġunijiet reliġjużi)

“REINGRESSO” (ritorn)

“RESIDENZA ELETTIVA” (residenza magħżula)

“RICONGIUNGIMENTO FAMILIARE” (unjoni mill-ġdid tal-familja)

“STUDIO” (studji)

“STUDIO/UNVERSITÀ” (studji/università)

“VACANZE LAVORO” (vaganza tax-xogħol).

2)   Fit-tieni linja:

3)   Fit-tielet linja:

L-AWSTRIJA

Id-daħliet li ġejjin isiru fis-sekwenza li ġejja:

IL-POLONJA

In-numri li ġejjin jistgħu jidhru fit-taqsima tal-“kummenti” fuq l-istiker tal-viża:

“01”, “02”, “03”, “04”, “05”, “06”, “07”, “08”, “09”, “10”, “11”, “12”, “13”, “14”.

Huma rilevanti biss għall-viżi tal-waqfiet qosra jew waqfiet tal-waqfiet fit-tul.

IL-PORTUGALL

L-ISLOVENJA

1.   Approvazzjoni fuq viża A

2.   Approvazzjoni fuq viża B:

3.   Approvazzjoni fuq viża C:

IL–FINLANDJA

L-ISVEZJA

IN-NORVEĠJA

----

(1)  Fejn viviż hija maħruġa permezz ta' proċedura ta' rappreżentazzjoni, kull Parti Kontraenti għandha tirreferi dan il-fatt fit-taqsima tal-“kummenti” billi żżid l-ittra R segwita b'kodiċi tal-pajjiż li qed jiġi ppreżentat.

Għal dan il-għan il-kodiċi li ġejjin għandhom japplikaw: Belġju B; Danimarka – DK; Ġermanja – D; Greċja – EL; Spanja – E; Franza – F; Italja – I; Lussemburgu – L; Olanda – NL; l-Awstrija – A; Portugall – P; Finlandja – FIN; Svezja – S; Islanda – IS; Norveġja – N.

(2)  Ara Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kunsil tat-22 ta' Diċembru 2003 dwar l-emenda ta' Parti V, punt 1.4, l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni u Parti I, punt 4.1.2, tal-Manwal Komuni fir-rigward ta' l-inklużjoni tal-ħtieġa li jkun hemm pussess ta' assigurazzjoni medika ta' l-ivvjaġġar bħala wieħed mid-dokumenti li jsaħħaħ għall-għoti ta' viża tad-dħul uniformi (ĠU L 5, 9.1.2004, p. 79).

(3)  Din ir-restrizzjoni hija applikata fil-każijiet fejn ċerti attivitajiet, definiti b'mod aktar preċiż mill-inserzjoni tas-sors aktar preċiża fir-Regolament dwar l-Impjiegi, iridu jiġu rispettati fil-Ġermanja, li taħt il-paragrauf 16 tar-Regolament dwar l-Impjiegi mhumiex xogħol kif definit fl-Att dwar ir-Residenza jekk wieħed jagħmilhom għal mhux aktar minn tliet xhur fi żmien perijodu ta' tnax-il xahar fit-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja.

(4)  Ara Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 2003 dwar l-emenda ta' Parti V, punt 1.4, ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni u Parti I, punt 4.1.2 tal-Manwal Komuni fir-rigward tad-daħla tal-ħtieġa li jkun hemm pussess ta' assigurazzjoni medika ta' l-ivvjaġġar bħala waħda mid-dokumenti ta' l-appoġġ għall-għoti ta' viża tad-dħul uniformi (ĠU L 5, 9.1.2004, p. 79).

(5)  Ara Artikolu 4(3)(c) tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Amministrazzjoni tat-Turiżmu Nazzjonali tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar il-viża u suġġetti relatati dwar il-gruppi tat-turiżmu mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ADS), (ĠU L 83, 20.3.2004, p. 14).

(6)  Għall-viżi D il-Ġermanja tirriżerva d-dritt li tniżżel restrizzjonijiet u kondizzjonijiet oħra kif ukoll approvazzjonijiet oħra speċifiċi

(7)  F'certi każijiet biss (per eżempju b'talba minn l-awtorità tal-immigrażżjoni interna Germaniża)

(8)  Il-forma preċiża tax-xogħol ta' impjieg għal rasu permess hija mdaħħla hawn.

(9)  It-tip ta' xogħol li jista' jsir fil-Ġermanja huwa speċifikat hawn, bl-inserzjoni tas-sors fir-Regolament dwar l-Impjiegi (Beschäftigungsverordnung-BeschV).

(10)  Il-kondizzjonijiet/restrizzjonijiet jiddaħħlu fil-passaport viċin l-istiker tal-viża.

(11)  Fejn il-viża kienet maħruġa bil-kunses ta' awtorità ta' l-immigrazzjoni Ġermanżia, l-isem ta' l-awtorità huwa mdaħħal hawn.

(12)  Din id-disposizzjoni tapplika għal viżi A, B u Ċ. Id-dettalji minbarra dawk speċifikati hawnhekk jistgħu jidhru fuq il-viżi VTD u VD+C.

(13)   Ara Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 2003 dwar l-emenda ta' Parti V, punt 1.4, ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni u Parti I, punt 4.1.2 tal-Manwal Komuni fir-rigward tad-daħla tal-ħtieġa li jkun hemm pussess ta' assigurazzjoni medika ta' l-ivvjaġġar bħala waħda mid-dokumenti ta' l-appoġġ għall-għoti ta' viża tad-dħul uniformi (ĠU L 5, 9.1.2004, p. 79).

----

ANNESS 10

Istruzzjonijiet dwar kif iddaħħal it-tagħrif fil-parti tal-qari ottiku

1.   Definizzjoni

Din il-parti tkun qiegħda fit-tarf ta' l-istiker taħt l-intestatura għall-kummenti nazzjonali. Għandu jkollha żewġ linji ta' 36 karattru. It-tipa tal-karattru użata – ORCB 1 – tippermetti l-qari awtomatiku ta' l-istiker b'apparati ottiċi li jaqraw speċjali, li jkunu jinsabu fil-postijiet tal-fruntiera esterna sabiex iħaffu l-proċeduri tal-kontroll.

Peress li l-karatteristiċi tekniċi ta' din il-parti huma speċifiċi ħafna, il-konsli biss b'faċilitajiet tal-kompjuter jistgħu jistampaw.

Minħabba dan, l-ebda dettalji oħra ma għandhom jiddaħħlu f'din il-parti (timbru, firma, kodiċi nazzjonali, eċċ...) peress li dan jista' jagħmel il-parta ma tistax tinqara għall-magni.

2.   It-twaħħil ta' l-istikers:

L-istiker għandha sakemm ikun possibbli tkun f'linja ma' u mwaħħla mill-aktar qrib possibbli tat-trufijiet tal-paġna tal-passaport.

Eżempju ta' numru mtaqqab

Intestatura

Parti ta' l-Ispezzjoni Viżwali

Parti tal-Qari Awtomatiku

In-naħa tax-xellug It-tarf tar-riferenza

tal-paġna tal-passaport tal-paġna tal-passaport

3.   Spjegazzjoni ta' din il-parti:

Din l-ispjegazzjoni għandha funżjoni purament informattiva għall-postijiet mingħajr faċilitajiet tal-kompjuter, inkella il-kompjuter jistampa b'mod awtomatiku l-kontenut ta' l-istiker fil-parti tal-qari ottika – parti minn dan it-tagħrif diġa4 jidher fuq il-wiċċ ta' l-istiker.

IL-PARTI TAL-QARI AWTOMATIKU (ARA)

1el linja: 36 karattru (obbligatorju)

2 linja: 36 karattru (obbligatorju)

----

ANNESS 11

Il-kriterji sabiex jiġi stabbilit jekk dokument ta' l-ivvjaġġar jistax ikollu viża

Id-dokumenti ta' l-ivvjaġġar spjegati hawn taħt għandhom jitqiesu validi għall-iskop ta' Artikolu 17(3a) tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen, sakemm illi huma jikkonfermaw l-identità taż-żammiem u, fil-każijiet imsemmija taħt (a) u (b) hawn taħt, iċ-ċittadinanza taż-żammiem jew iċ-ċittadinanza u sakemm illi jissodisfaw il-kondizzjonijiet f'Artikoli 13 u 14.

----

(1)  Il-Portugall u l-Awstrija, għalkemm mhux Partijiet Kontraenti għal din il-Konvenzjoni, jaċċettaw li d-dokumenti ta' l-ivvjaġġar maħruġa skond din il-Konvenzjoni jista jkollhom il-viża uniformi maħruġa mill-Istati Schengen.

----

ANNESS 12

Drittijiet li għandhom jitħallsu, f'EWRO, li jikkorrispondu ma' l-ispejjez amministrattivi ta' l- of processing the visa application

Ħlasijiet li jridu jsiru, li jikkorrispondu ma' l-ispejjeż amministrattivi ta' l

These fees are to be charged in EURO, in US dollars or in the national currency of the third country where the application is made.I.

----

(1)  Skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill (KE) Nru 2003/454/EC tat-13 ta' Ġunju 2003, (ĠU L 152, 20.6.2003, p. 83), Artikolu 2:

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2005.

L-Istati Membri jistgħu japplikaw din id-Deċiżjoni qabel l-1 ta' Lulju 2005, dment li jnnotifikaw lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill dwar id-data li minnha jkunu f'pożizzjoni jagħmlu dan.

----

ANNESS 13

Kif timla l-istikers tal-viża

Nota:bħala regola ġenerali, il-viżi jistgħu jinħarġu mhux aktar kmieni minn 3 xhur qabel ma jintużaw l-ewwel darba

VIŻI TAL-PASSAĠĠ MINN AJRUPORT (ATVs)

Huwa osservat li ċ-ċittadini biss ta' ċerti pajjiżi “sensittivi” (ara Anness 3) huma suġġetti għall-ATV. Id-detenturi ta' l-ATV ma jistgħux iħallu t-taqsima internazzjonali ta' l-ajruport li minnu jgħaddu f'passaġġ.

Eżempju 1

VIŻA TAL-PASSAĠĠ MINN AJRUPORT WIEĦED

Eżempju 2a

ATV DOPPJA

(valida għall-pajjiż wieħed)

Eżempju 2b

ATV DOPPJA

(valida għal diversi pajjiżi)

Eżempju 3

ATV MULTIPLU

(għandha tinħareġ biss f'każijiet eċċezzjonali)

VIŻI TAL-PASSAGG

Eżempju 4

VIŻA TAL-PASSAĠĠ TAD-DĦUL WIEĦED

Eżempju 5

VIŻA TAL-PASSAĠĠ TAD-DĦUL DOPPJU

Eżempju 6

VIŻA TAL-PASSAĠĠ TA' DIVERSI DĦUL

VIŻI TA' WAQFIET QOSRA

Eżempju 7

VIŻA TAL-WAQFA QASIRA TAD-DĦUL WIEĦED

Eżempju 8

VIŻA TAL-WAQFA QASIRA TAD-DĦUL MULTIPLU

Eżempju 9

VIŻA TA' L-IVVJAĠĠAR TAL-WAQFA QASIRA

VIŻI B'VALIDITA' TERRITORJALI LIMITATA (VIŻI LTV)

Il-viża LTV tista' tkun jew viża ta' waqfa qasira jew viża tal-passaġġ.

Il-limitazzjoni tal-validità tista' tapplika għal wieħed jew aktar Stati.

Eżempju 10

VIŻA LTV TAL-WAQFA QASIRA, PAJJIŻ WIEĦED BISS.

Eżempju 11

VIŻA LTV TAL-WAQFA QASIRA, VALIDITA' LIMITATA GĦAL DIVERSI PAJJIŻI F'

dan il-każ, l-intestatura “valida għal” għandha timtela:

Eżempju 12

TRANSIT LTV VIŻA, PAJJIŻ WIEĦED

PERSUNI LI JAKKUMPANJAW

Eżempju 13

VIŻA MAĦRUĠA MIR-RAPPREŻENTAZZJONI

Eżempju 14

Il-viża ta' hawn fuq inħarġet mill-post konsulari ta' Stat Schengen li jirrapreżenta Stat Schengen ieħor.

F'dan il-każ, taħt l-intestatura “Rimarki”, l-ittra “R” għandha tiddaħħal, u warajha l-kodiċi tal-pajjiż li għan-nom tiegħu tkun inħarġet il-viża.

Il-kodiċi tal-pajjiż li għandhom jiddaħħlu huma kif ġej:

Fl-eżempju ta' hawn fuq, l-Ambaxxata Belġjana fil-Brazzaville ħarġet viża għan-nom ta' Spanja.

VIŻA NAZZJONALI TAL-WAQFA TWILA VALIDA FL-ISTESS ĦIN BĦALA VIŻA TA' WAQFA QASIRA

Eżempju 15

TAQSIRA

----

(1)  MULT jindika vjaġġi multipli, jiġifieri aktar minn żewġ dħul.

(2)  MULT jindika vjaġġi multipli, jiġifieri aktar minn daħla waħda.

----

ANNESS 14

Obbligi fir-rigward tat-tagħrif li għandu jintbagħat mill-Partijiet Kuntraenti fejn when visas with limited territorial validity are issued, when the period of validity of uniform visas is cancelled, revoked or reduced and when national residence permits are issued

1.   TAGĦRIF META JINĦARĠU VIŻI B'VALIDITÀ TERRITORJALI LIMITATA

1.1.   Kondizzjonijiet Ġenerali

Sabiex jiksbu awtorizzazzjoni li jidħlu fit-territorju nazzjonali tal-Partijiet Kontraenti ta' Schengen, iċ-ċittadini tal-pajjiż terz għandhom fil-prinċipju jissodisfaw il-kondizzjonijiet imniżżla f'Artikolu 5(1) tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim Schengen (minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-Konvenzjoni Schengen). the Schengen Convention).

Jekk ċittadin ta' pajjiż terz ma jissodisfax dawn il-kondizzjonijiet kollha, id-dħul jew il-ħruġ ta' viża għandu jkun rifutat għajr fejn Parti Kontraenti tqis li huwa neċessarju li tidderoga minn din ir-regola għar-raġunijiet umanitarji, għar-raġunijiet ta' l-interess pubbliku, jew minħabba l-obbligi internazzjonali. F'dawn il-każijiet, il-Parti Kontraenti kkonċernata tista' toħroġ viża bil-validità territorjali limitata (LTV) biss u għandha tavża lill-Partijiet Kontraenti l-oħra (Artikoli 5(2) u 16 tal-Konvenzjoni Schengen).

Fil-prinċipju, LTV s ta' waqfiet qosra maħruġa skond il-Konvenzjoni ta' Schengen u l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni dwar il-Viżi, Kapitolu V, 3, huma suġġetti għall-kondizzjonijiet li ġejjin:

1.2.   Ir-regoli tal-proċedura

Meta jippreparaw ir-regoli tal-proċedura li jirregolaw l-informazzjoni li għandha tintbagħat mill-Partijiet Kontraenti meta jinħarġu l-LTVs, għandha ssir distinzjoni bejn il-viżi maħruġa mir-rappreżentazzjonijiet diplomatiċi u konsulari u l-viżi maħruġa mill-awtoritajiet tal-fruntieri. Ir-regoli tal-proċedura fis-seħħ huma kif ġej:

1.2.1.   Il-ħruġ tal-viżi mir-rappreżentazzjonijiet diplomatiċi u konsulari

In general, the rules laid down for the provisional arrangements for consultation with the central authorities (Article 17(2) of the Schengen Convention shall apply mutatis mutandis to the information procedure used by the other Contracting Parties (see Doc. SCH/II-Visa (94) 7). Where different rules are used, these shall be notified by the Contracting Parties concerned. Fejn għandhom jintużaw regoli differenti, dawn għandhom ikunu notifikati mill-Partijiet Kontraenti. B'mod ġenerali, l-informazzjoni għandha tintbagħat fi żmien 72 siegħa.

1.2.2.   Il-ħruġ tal-viżi mill-awtoritajiet tal-fruntiera

F'dan il-każ, l-informazzjoni għandha tintbagħat fi żmien 72 siegħa lill-awtoritajiet ċentrali tal-Partijiet Kontraenti l-oħra.

1.2.3.   Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinnominaw liema puntijiet tal-kuntatt għandhom jirċievu din l-informazzjoni.

1.2.4.   When setting up an automated procedure to enable consultation between the central authorities (Article 17(2), of the Schengen Convention), this shall include a provision ensuring that other Contracting Parties are informed of the issue of an LTV where the LTV is issued as a result of an objection to the issue of a Schengen visa on the part of one (or more) Contracting Party/Parties), in the framework of consultation. Where LTVs are issued in other circumstances, this procedure cannot be used for sending information between States.

1.2.5.   Fejn l-LTV s jinħarġu f'ċirkustanzi oħra, din il-proċedura ma tistax tintuża sabiex jintbagħat l-informazzjoni bejn l-Istati.

2.   IT-TĦASSIR, IR-REVOKA U T-TNAQQIS TAD-DEWMIEN TAL-VALIDITÀ TAL-VIŻA UNIFORMI

Skond il-prinċipji adottati mill-Kumitat Eżekuttiv meta jikkanċella, jirrevoka jew inaqqas id-dewmien tal-validità tal-viża uniformi (SCH/Com-ex (93) 24), it-tagħrif li ġej għandu jintbagħat lill-Partijiet Kontraenti l-oħra:

2.1.   It-tħassir tal-viżi

L-iskop fit-tħassir tal-viża Schengen hija li tevita l-persuni milli jidħlu fit-territorju tal-Partijiet Kontraenti meta jiġi ovvju wara li l-viża tkun inħarġet illi dawn il-persuni ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet għall-ħruġ tal-viża.

Il-Partijiet Kontraenti li jikkanċelaw il-viża maħruġa minn Parti Kontraent ieħor għandhom fil-prinċipju javżaw lill-awtoritajiet ċentrali ta' l-Istat li joħroġ fi żmien 72 siegħa.

Din in-notifika għandu jkun fiha din l-informazzjoni li ġejja:

2.2.   Ir-revoka tal-viżi

Ir-revoka tal-permessi tal-viża tippermetti t-tħassir tad-dewmien li jibqa' tal-validità tagħha wara d-dħul fit-territorju.

Parti Kontraenti li tirrevoka l-viża uniformi għandu javża l-Parti Kontraenti li joħroġ fil-prinċipju fi żmien 72 siegħa. Din in-notifika għandu jkollha l-istess informazzjoni kif imsemmi taħt punt 2.1.

2.3.   It-tnaqqis tad-dewmien tal-validità tal-viża

Meta Stat Schengen inaqqas id-dewmien tal-validità tal-viża maħruġa minn Parti Kontraenti ieħor, huwa għandu javża lill-awtoritajiet ċentrali ta' din il-Parti Kontraenti fil-prinċipju fi żmien 72 siegħa. Din in-notifika għandu jkollha l-istess informazzjoni kif imsemmi taħt punt 2.1.

2.4.   Proċedura

L-informazzjoni mibgħuta lill-Parti Kontraenti li ħareġ il-viża meta d-dewmien tal-validità tal-viża huwa mħassar, revokat jew imnaqqas għandu jkun fil-prinċipju mibgħut lill-awtorità ċentrali nominata minn din il-Parti Kontraenti.

3.   TAGĦRIF DWAR IL-IL-PERMESSI NAZZJONALI TAR-RESIDENZA (ARTIKOLU 25)

Artikolu 25(1) jistabilixxi illi fejn il-Parti Kontraenti tqis li toħroġ il-permess tar-residenza lil stranġier li għalih inħareġ allarm għall-iskopijiet li ma jiddħallhiex jidħol, dan għandu l-ewwel jikkonsulta l-Parti Kontraenti li toħroġ u għandha tieħu kont ta' l-interessi tiegħu: il-permess tar-residenza għandu jinħareġ għar-raġunijiet sostantivi, b'mod partikolari għar-raġunijiet umanitarji jew għar-raġuni ta' l-impenni internazzjonali.

It-tieni sottoparagrafu f'Artikolu 25(1) jgħid illi l-Parti Kontraenti li toħroġ l-allarm għandha tirtira l-allarm, iżda tista' tpoġġi lill-istranġier fuq il-lista nazzjonali tagħha ta' allarmi.

L-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet imsemmija hawn fuq għaldaqstant jinvolvi żewġ każijiet ta' trasmissjoni ta' tagħrif bejn il-Parti Kontraenti li għandha l-ħsieb li toħroġ il-permess tar-residenza u l-Parti Kontraenti li toħroġ l-allarm:

Skond id-disposizzjonijiet ta' Artikolu 25(2) tal-Konvenzjoni ta' Schengen, il-konsultazzjoni tal-Parti Kontraenti li joħroġ hija neċessarja ukoll jekk ikun ovvju biss a posteriori, i.e. wara l-permess tar-residenza jkun inħareġ, illi allarm dwar id-detentur tal-permess diġa nħareġ għall-iskop li jiġi rifjutat id-dħul.

Minħabba l-prinċipji fundamentali tal-Konvenzjoni ta' Schengen, il-ħruġ tal-permess tar-residenza li ċ-ċittadin ta' pajjiż terz li għalih ikun inħareġ allarm għall-iskop li ma jidħalliex jidħol min wieħed mill-Partijiet Kontraenti għandha ukoll tkun limitata għaċ-ċirkustanzi eċċezzjonali.

Fir-rigward tal-komunikazzjoni msemmija f'Artikolu 25 tal-Konvenzjoni, din il-proċedura hija marbuta mill-qrib mat-tħaddim tas-Sistema ta' l-Informazzjoni tas-Schengen (SIS). Il-possibilità ta' trasmissjoni ta' l-informazzjoni permezz tal-proċedura SIRENE li ġejja għandha tkun eżaminata.

Ir-regoli tal-proċedura mniżżla f'din in-nota għandhom ikunu eżaminati mill-ġdid mill-punt ta' l-applikabilità prattika tagħhom mhux aktar tard minn tnax-il xahar wara l-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim Schengen tinġieb fis-seħħ.

----

ANNESS 15

Kampjuni tal-Formoli armonizzati li jagħtu prova ta' l-istedina, il-garanzija u l-alloġġ abbozzati mill-Partijiet Kontraenti

IL-ĠERMANJA

FRANZA

IL-LITWANJA (1)

----

ANNESS 16

Kampjun tal-formola ta' l-applikazzjoni tal-viża uniformi armonizzata

----

ANNESS 17

Dokument tat-Tranżitu Faċilitat (FTD)

u

Dokument ta' l-ivvjaġġar minn post għall-ieħor bil-ferrovija faċilitat (FRTD)

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 693/2003

14 ta' April 2003

li jistabbilixxi Dokument speċifiku ta' Transitu Facilitat (FTD), Dokument ta' Transitu Faċilitat bil-Ferroviji (FRTD) u jemenda l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni u l-Ktieb tal-Istruzzjonijiet Komuni

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 62(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni (1),

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2);

Billi:

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Il-KAPITOLU I

DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI

L-Artikolu 1

Definizzjoni

1.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi Dokument ta' Transitu Faċilitat (FTD) u Dokument ta' Transitu Faċilitat bil-Ferroviji (FRTD) għall-għan ta' transitu faċilitat.

2.   Transitu faċilitat ifisser it-transitu speċifiku u dirett fuq l-art taċ-ċittadini tal-pajjiżi terzi, li huwa neċessarju għalihom li jaqsmu t-territorju ta' wieħed jew aktar mill-Istati Membri biex jkunu jistgħu jivvjaġġaw bejn żewġ partijiet tal-pajjiż tagħhom li ġeografikament ma jmissux ma' xulxin.

L-Artikolu 2

Awtorizzazzjoni Speċifiku (Dokument ta' Transitu Faċilitat (FTD)/Dokument ta' Transitu Faċilitat bil-Ferroviji (FRTD)

1.   Id-Dokument ta' Transitu Faċilitat (FTD) huwa awtorizzazzjoni speċifiku li jippermetti transitu faċilitat li jista' jiġi maħruġ mill-Istati Membri għad-dħul multipliku ta' kull mezz ta' transport fuq l-art.

2.   Id-Dokument ta' Transitu Faċilitat bil-Ferrovji (FRTD) huwa awtorizzazzjoni speċifiku li jippermetti transitu faċilitat li jista' jiġi maħruġ mill-Istati Membri għall-vjaġġ wieħed biss bir-ritorn bil-ferrovija.

3.   Id-Dokument ta' Transitu Faċilitat (FTD)/d-Dokument ta' Transitu Faċilitat bil-Ferroviji (FRTD) jkunu maħruġa b'mudell uniformi skond ir-Regolament (KE) Nru. 694/2003.

L-Artikolu 3

Kamp ta' applikazzjoni u validità

1.   Id-Dokument ta' Transitu Faċilitat (FTD) u d-Dokument ta' Transitu Faċilitat bil-Ferroviji (FRTD) għandhom l-istess valur ta viża ta' transitu u għandhom validità territoriali li huwa limitat għall-Istat Membru li jkun ħareġ id-document u għall-Istati Membri l-oħra li minnhom ikun ġie affetwat id-document.

2.   Id-Dokument ta' Transitu Faċilitat (FTD) huwa validu għall-perjodu massimu ta' tlett snin. Transitu bbażat fuq id-Dokument ta' Transitu Faċilitat (FTD) ma jistax jaqbeż il-24 siegħa.

3.   Id-Dokument ta' Transitu Faċilitat bil-Ferroviji (FRTD) huwa validu għall-perjodu massimu ta' tlett xhur.. Transitu bbażat fuq id-Dokument ta' Transitu Faċilitat bil-Ferroviji ma jistax jaqbeż sitt siegħat.

Il-KAPITOLU II

PUBBLIKAZZJONI TA' DOKUMENT TA' TRANSITU FAĊILITAT U TA' DOKUMENT TA' TRANSITU FAĊILITAT BIL-FERROVIJI

L-Artikolu 4

Kondizzjonijiet

Biex applikant ikun jista jakkwista Dokument ta' Transitu Fa`ilitat(FTD)/Dokument ta' Transitu Fa`ilitat bil- Ferroviji(FRTD), g]andu:

L-Artikolu 5

Proċedura ta' Applikazzjoni

1.   L-applikazzjoni għad-Dokument ta' Transitu Faċilitat (FTD) ikun ippreżentat għand l-awtorità konsulari ta' l-Istat Membru li jkun ikkomunika d-deċiżjoni tiegħu biex joħroġ id-Dokument ta' Transitu Faċilitat (TFD)/d-Dokument ta' Transitu Faċilitat bil-Ferroviji(FRTD) skond l-Artikolu 12. Jekk aktar minn wieħed mill-Istati Membri jkun ikkomunika d-deċiżjoni tiegħu biex joħroġ id-Dokument ta' Transitu Faċilitat(FTD), l-applikazzjoni tkun mogħtija lill-awtorità konsulari ta' l-Istat Membru ta' l-ewwel dħul. Din il-proċedura tipprevista' l-preżentazzjoni, jekk ikun il-każ, ta' dokumentazzjoni li turi l-bżonn ta' vjaġġi frekwenti f'dokumenti partikolari li jikkonċernaw rabtiet familjari jew motivi soċjali, ekonomiċi jew ta' tip ieħor.

2.   Fil-każ ta' Dokument ta' Transitu Faċilitat Stat Membru jista', bħala regola, jaċċetta l-applikazzjonijiet li jkunu ġew trassmessi permezz ta' awtoritajiet oħra jew partijiet terzi.

3.   L-applikazzjoni għad-Dokument ta' Transitu Faċilitat (FTD) huwa ppreżentat fuq forma standard hekk kif maħruġ fl-Anness I.

4.   Id-data personali għall-Dokument ta' Transitu Faċilitat bil-Ferroviji(FRTD) ikun provvist fuq il-bażi tal-Karta tad-Data Personali hekk kif maħruġ skond l-Anness II. Din il-Karta tad-Data Personali tkun tista' tiġi kompluta abbord il-ferrovija qabel ma jitwaħħal id-Dokument ta' Transitu Faċilitat Bil-Ferroviji (FRTD), u f'kull każ qabel id-dħul fit-territorju ta' l-Istat Membru li minnu tgħaddi il-ferrovija, fuq kondizzjoni li d-data personali bażiku, hekk kif imniżżel fl-Anness II, jiġi trassmess elettronikament għand l-Istat Membru kompetenti fil-mument tat-talba għax-xiri tal-biljett.

L-Artikolu 6

Proċedura tal-Ħruġ

1.   Id-Dokument ta' Transitu Faċilitat (FTD)/d-Dokument ta' Transitu Faċilitat bil-Ferroviji (FRTD) ikunu maħruġa mill-uffiċċji konsulari tal-Istat Membru u mhux maħruġ fuq il-fruntiera. Id-deċizjoni għall-ħruġ tad-Dokument ta' Transitu Faċilitat bil-Ferroviji għandu jittieħed mill-awtoritajiet konsulari kompetenti għallinqas 24 siegħa wara t-trasmissjoni elettronika prevvista' fl-Artikolu 5(4).

2.   L-ebda Dokument ta' Transitu Faċilitat (FTD)/Dokument ta' Transitu Faċilitat bil-Ferroviji (FRTD) ma jista' jitwaħħal ma' dokument ta' l-ivvjaġġar skadut.

3.   Il-perjodu ta' validità tad-dokument ta' l-ivvjaġġar li fih jiġi mwaħħal id-Dokument ta' Transitu Faċilitat (FTD)/Dokument ta' Transitu Faċilitat bil-Ferroviji (FRTD) għandu jkun itwal minn dak tad-Dokument ta' Transitu Faċilitat(FTD)/Dokument ta' Transitu Faċilitat bil-Ferroviji (FRTD).

4.   L-ebda Dokument ta' Transitu Faċilitat (FTD)/Dokument ta' Transitu Faċilitat bil-Ferroviji (FRTD) ma jista' jitwaħħal f-dokument ta' l-ivvjaġġar jekk dak id-dokument ta' l-ivvjaġġar ma jkunx validu għall-ebda mill-Istati Membrii. F'dan il-każ ikun mwaħħal mill-uffiċċju konsulari fuq il-format uniformi biex titwaħħal il-visa skond ir-Regolazzjoni (KE) Nru. 333/2002 (11). Jekk dokument ta' l-ivvjaġġar huwa validu biss għal-Stat Membru wieħed jew għal-numru ta' Stati Membri, id-Dokument ta' Transitu Faċilitat (FTD)/Dokument ta' Transitu Faċilitat bil-Ferroviji (FRTD) huwa limitat għall-Istat Membru jew l-Istati Membri msemmija.

L-Artikolu 7

Spejjeż Amministrattivi ta' Dokument ta' Transitu Faċilitat (FTD)/Dokument ta' Transitu Faċilitat bil-Ferroviji (FRTD)

1.   Il-miżata li għandu x'jaqsam mall-ispejjeż amministrattivi tal-ipproċessar tal-applikazzjoni għal patenti ta' Dokument ta' Transitu Faċilitat (FTD) għandu jkun ta' 5 euro.

2.   Id-Dokument ta' Transitu Faċilitat bil-Ferroviji (FRTD) għandu jkun maħruġ bla ħlas.

Il-KAPITOLU III

DISPOŻIZZJONIJIET KOMUNI RIGWARD ID-DOKUMENT TA' TRANSITU FAĊILITAT (FTD)/DOKUMENT TA' TRANSITU FAĊILITAT BIL-FERROVIJI (FRTD)

L-Artikolu 8

Ċaħda

1.   Il-Proċeduri, u każijiet ta' appell fejn il-rappreżentanza konsulari tiċħad li teżamina applikazzjoni jew li toħroġ Dokument ta' Transitu Faċilitat (FTD)/Dokument ta' Transitu Faċilitat bil-Ferroviji (FRTD) għandhom jkunu rregolati mill-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru.

2.   Jekk Dokument ta' Transitu Faċilitat (FTD)/Dokument ta' Transitu Faċilitat bil-Ferroviji (FRTD) huwa miċħud u l-liġi tal-pajjiż tirrekjedi r-raġunijiet għaċ-ċaħda, r-raġunijiet għandhom jiġu kkomunikati lill-applikant.

L-Artikolu 9

Pieni

Pieni, hekk kif previst fil-liġi nazzjonali, għandhom jiġu mposti fuq id-detentur tad-Dokument ta' Transitu Faċilitat (FTD)/Dokument ta' Transitu Faċilitat bil-Ferroviji (FRTD) f'każ ta' abbuż ta' l-iskema.

Dawn il-pieni għandhom ikunu effettivi, proporzjonali u dissważivi. Għandhom jinkludu wkoll il-possibbiltà ta' annulament jew revokament tad-Dokument ta' Transitu Faċilitat (FTD)/Dokument ta' Transitu Faċilitat bil-Ferroviji (FRTD).

Il-KAPITOLU IV

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

L-Artikolu 10

Suġġett għar-regoli speċifiċi hekk kif maħruġ f'dan ir-Regolament, id-dispożizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen li jirrelataw għall-viża japplikaw ukoll għad-Dokument ta' Transitu Faċilitat (FTD)/Dokument ta' Transitu Faċilitat bil-Ferroviji (FRTD)

L-Artikolu 11

1.   L-Istruzzjonijiet Kumuni Konsulari huma hawnhekk modifikati hekk kif ġejjin:

2.   Il-Ktieb ta' L-Istruzzjonijiet Komuni għandu jiġi emendat hekk kif ġej:

L-Artikolu 12

Implimentazzjoni

1.   L-Istati Membri li jiddeċiedu li joħorġu d-Dokument ta' Tranistu Faċilitat (FTD) u d-Dokument ta' Transitu Faċilitat bil-Ferroviji (FRTD) għandhom jinfurmaw lill-Kunsill u l-Kummissjoni bid-deċiżjoni. Id-deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata mill-Kummissjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Id-dħul fis-seħħ għandu jkun l-jum tal-pubblikazzjoni tagħha.

2.   Jekk L-Istati Membri jiddeċiedu li ma joħorġux id-Dokument ta' Transitu Faċilitat (FTD) u d-Dokument ta' Transitu Faċilitat bil-Ferroviji (FRTD) aktar, għandhom jinfurmaw lill-Kunsill u l-Kummissjoni bid-deċiżjoni. Id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata mill-Kummissjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Id-dħul fis-seħħ għandu jkun tletin jum wara l-jum tal-pubblikazzjoni tagħha.

L-Artikolu 13

Rapport

Il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fuq il-funzjonament ta' l-iskema ta' transitu faċilitat sa l-aktar tlett snin wara d-dħul fis-seħħ ta' l-ewwel deċiżjoni hekk kif mniżżel fl-Artikolu 12(1).

L-Artikolu 14

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri bi qbil mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.

Magħmul fil-Lussemburgu, fl-14 ta' April 2003.

Għall-Kunsill

Il-President

A. GIANNITSIS

L-ANNESS I

L-ANNESS II

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 694/2003

ta' l-14 ta' April 2003

dwar il-format uniformi tad-Dokumenti dwar it-Transitu Faċilitat (FTD) u tad-Dokumenti dwar it-Transitu Faċilitat bil-Ferrovija (FRTD) previsti fir-Regolament (KE) Nru 693/2003

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 62(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (16),

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (17);

Billi:

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Id-Dokumenti dwar it-Transitu Faċilitat (FTD) maħruġa mill-Istati Membri kif msemmija fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 693/2003 għandhom ikunu prodotti fil-forma ta' format uniformi (stiker) u għandu jkollhom l-istess valur bħall-viżas tat-transitu. Għandhom ikunu konformi ma' l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.

2.   Dokumenti dwar it-Transitu Faċilitat bil-Ferrovija (FRTD) maħruġa mill-Istati Membri kif imsemmija fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 693/2003 għandhom ikunu prodotti fil-forma ta' format uniformi (stiker) u għandu jkollhom l-istess valur bħall-viżas tat-transitu. Għandhom ikunu konformi ma' l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

1.   Speċifikazzjonijiet tekniċi oħra għall-format uniformi għall-FTD u l-FRTD dwar dan li ġej għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 4(2):

2.   Il-kuluri ta' l-FTD u l-FRTD uniformi jistgħu jiġu mibdula skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 4(2).

Artikolu 3

1.   L-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2 għandhom ikunu sigrieti u m'għandhomx ikunu ppubblikati. Għandhom ikunu mqiegħda għad-dispożizzjoni biss ta' l-entitajiet nominati mill-Istati Membri bħala responsabbli għall-istampar u għall-persuni awtorizzati b'mod xieraq minn Stat Membru jew mill-Kummissjoni.

2.   Kull Stat Membru li ddeċida li joħroġ l-FTD/FRTD għandu jinnomina entità waħda li jkollha r-responsabbilità li tistamphom. Għandu jikkomunika l-isem ta' dik l-entità lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra. L-istess entità tista' tkun innominata minn tnejn jew aktar Stati Membri għal din ir-raġuni. Kull Stat Membru għandu jkun intitolat li jbiddel l-entità nominata tiegħu. Għandu jinforma lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra b'dan.

Artikolu 4

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1683/95.

2.   Fejn tkun magħmula referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.

Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni1999/468/KE għandu jkun ta' xahrejn.

3.   Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli tal-Proċedura tiegħu.

Artikolu 5

Mingħajr ħsara għar-regoli tal-protezzjoni tad-data, il-persuni li għalihom l-FTD u l-FRTD ikunu maħruġa għandu jkollhom id-dritt li jivverifikaw il-partikolari personali li jkunu jinsabu fl-FTD/FRTD u, fejn xieraq, li jkunu irranġati jew imħassra. L-ebda informazzjoni fil-forma li tinqara mill-magna m'għandha tkun inkluża fl-FTD u l-FRTD, sakemm ma jkunx previst fl-Annessi ta' dan ir-Regolament jew sakemm mhijiex imsemmija fid-dokument ta' l-ivvjaġġar relevanti.

Artikolu 6

L-Istati Membri li ddeċidew li jagħmlu dan għandhom joħorġu l-fomat uniformi għall-FTD u l-FRTD kif msemmi fl-Artikolu 1 mhux aktar tard minn sena wara l-adozzjoni tal-karatteristiċi u l-ħtiġiet addizzjonali tas-sigurtà msemmija fl-Artikolu 2(1)(a).

Il-bżonn għall-inkorporazzjoni tar-ritratt msemmi fil-punt 2 ta' l-Anness I u l-punt 2 ta' l-Anness II jista' jkun determinat sa l-aħħar ta' l-2005.

Artikolu 7

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.

Magħmul fil-Lussemburgu, fl-14 ta' April 2003.

Għall-Kunsill

Il-President

A.GIANNITSIS

L-ANNESS I

DOKUMENT DWAR IT-TRANSITU FAĊILITAT (FTD)

Karatteristiċi tas-sigurtà

Taqsimiet li għandhom ikunu mimlija

Il-karta m'għandix tkun ikkulurita (kulur abjad bażiku).

Il-kliem li jiddeskrivi l-kaxxi għandu jidher bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-lingwa ta' l-Istat li qed joħroġ id-dokument.

Mudell ta' l-FTD

L-ANNESS II

DOKUMENT DWAR IT-TRANSITU FAĊILITAT BIL-FERROVIJA (FRTD)

Karatteristiċi tas-sigurtà

Taqsimiet li għandhom ikunu mimlija

Il-karta m'għandix tkun ikkulurita (kulur abjad bażiku).

Il-kliem li jiddeskrivi l-kaxxi għandu jidher bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-lingwa ta' l-Istat li qed joħroġ id-dokument..

Mudell ta' l-FRTD

----

(1)  Għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.

(2)  Opinjoni mogħtija fit-8 ta' April 2003 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

(3)  Ara paġna 15 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.

(4)ĠU C 313, tas-16.12.2002, p. 1. L-istruzzjonijiet ġew emendati bir-Regolament (KE) Nru 415/2003 (ĠU L 64, tas-7.3.2003, p. 1).

(5)ĠU C 313, tas-16.12.2002, p. 97.

(6)ĠU L 176, ta1-10.7.1999, p. 36.

(7)ĠU L 176, ta1-10.7.1999, p. 31.

(8)ĠU L 131, ta1-1.6.2000, p. 43.

(9)ĠU L 64, tas-7.3.2002, p. 20.

(10)ĠU L 239, tat-22.9.2000, p. 19. Konvenzjoni kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2003/170/ĠAI (ĠU L 67, tat-12.3.2003, p. 27).

(11)ĠU L 53, tat-23.2.2002, p. 4.

(12)ĠU L 99, tas-17.4.2003, p. 8.

(13)ĠU L 99, tas-17.4.2003, p. 15.”

(14)ĠU L 99, tas-17.4.2003, p. 8.

(15)ĠU L 99, tas-17.4.2003, p. 15.”

(16)  Għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali

(17)  Opinjoni mogħtija fit-8 ta' April 2003 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

(18)  Ara paġna 8 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.

(19)ĠU L 164, ta' l-14.7.1995, pġ.1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 334/2002 (ĠU L 53, tat-23.2.2002, p. 23).

(20)ĠU L 184, tas-17.7.1999, p. 23.

(21)ĠU L 176, ta' l-10.7.1999, p. 36.

(22)ĠU L 176, ta' l-10.7.1999, p. 31.

(23)ĠU L 131, ta' l-1.6.2000, p. 43.

(24)ĠU L 64, tas-7.3.2002, p. 20.

----

ANNESS 18

Tabella ta' rappreżentazzjoni għall-ħruġ ta' viża uniformi

It-tabella turi li:

----

(1)  Ir-rappreżentazzjoni toħroġ viżi biss lil detenturi ta' passaporti diplomatiċi u ta' servizz.

(2)  Ir-rappreżentazzjoni attwalment ma toħroġx viżi.

(3)  Ir-rappreżentazzjoni attwalment magħluqa.

(4)  L-Isvezja ser tirrapreżenta lill-Finlandja mill-1 ta' Jannar 2006 f'liema ħin il-Finlandja tieqaf tirrapreżenta lill-Isvezja.

(5)  Uffiċċju ta' kollegament.

(6)  Mill-1 ta' Novembru 2005, unikament bil-għan li jinħarġu viżi lil detenturi ta' passaporti diplomatiċi u lil membri ta' delegazzjonijiet uffiċjali.

----