# Europos Sąjungos C 254/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 254 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. spalio 14d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 254

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. spalio 14d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 254/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 254/2 | Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 2 |
| 2005/C 254/3 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3753 — Kodak/CREO) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 254/4 | Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 3 |
| | Europos centrinis bankas |
| 2005/C 254/5 | 2005 m. spalio 4 d. Europos centrinio banko nuomonė, Europos Bendrijų Komisijos prašymu dėl Komisijos reglamento projekto, įgyvendinančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2494/95 dalyje dėl suderinto vartotojų kainų indekso bendrojo indekso bazinio laikotarpio (CON/2005/33) | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 254/1

Euro kursas

1

2005/C 254/2

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

2

2005/C 254/3

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3753 — Kodak/CREO) (
  1
  )

1

3

2005/C 254/4

Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

3

Europos centrinis bankas

2005/C 254/5

2005 m. spalio 4 d. Europos centrinio banko nuomonė, Europos Bendrijų Komisijos prašymu dėl Komisijos reglamento projekto, įgyvendinančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2494/95 dalyje dėl suderinto vartotojų kainų indekso bendrojo indekso bazinio laikotarpio (CON/2005/33)

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 14.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 254/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. spalio 13 d.

(2005/C 254/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,198 |
| JPY | Japonijos jena | 137,54 |
| DKK | Danijos krona | 7,4626 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,6849 |
| SEK | Švedijos krona | 9,372 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5514 |
| ISK | Islandijos krona | 73,84 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8145 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9562 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5731 |
| CZK | Čekijos krona | 29,72 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 252,62 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6969 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9226 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6123 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,52 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,949 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6461 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5993 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4062 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,2936 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7296 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0282 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 255,02 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,9523 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,69 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3685 |
| IDR | Indijos rupija | 12 153,71 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5189 |
| PHP | Filipinų pesas | 66,932 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,28 |
| THB | Tailando batas | 49,056 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,198

JPY

Japonijos jena

137,54

DKK

Danijos krona

7,4626

GBP

Svaras sterlingas

0,6849

SEK

Švedijos krona

9,372

CHF

Šveicarijos frankas

1,5514

ISK

Islandijos krona

73,84

NOK

Norvegijos krona

7,8145

BGN

Bulgarijos levas

1,9562

CYP

Kipro svaras

0,5731

CZK

Čekijos krona

29,72

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

252,62

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6969

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,9226

RON

Rumunijos lėja

3,6123

SIT

Slovėnijos tolaras

239,52

SKK

Slovakijos krona

38,949

TRY

Turkijos lira

1,6461

AUD

Australijos doleris

1,5993

CAD

Kanados doleris

1,4062

HKD

Honkongo doleris

9,2936

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7296

SGD

Singapūro doleris

2,0282

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 255,02

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,9523

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,69

HRK

Kroatijos kuna

7,3685

IDR

Indijos rupija

12 153,71

MYR

Malaizijos ringitas

4,5189

PHP

Filipinų pesas

66,932

RUB

Rusijos rublis

34,28

THB

Tailando batas

49,056

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 14.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 254/2

---

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

(2005/C 254/02)

| 1. | Kaip numatyta 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau pateikta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų antidempingo priemonių galiojimas pasibaigs toliau pateiktoje lentelėje nurodytą dieną. |
| --- | --- |

1.

Kaip numatyta 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau pateikta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų antidempingo priemonių galiojimas pasibaigs toliau pateiktoje lentelėje nurodytą dieną.

2.   Tvarka

Bendrijos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Šiame prašyme turi būti pakankamai įrodymų, kad yra tikėtina, jog pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir žala tęsis ar atsinaujins.

Jeigu Komisija nuspręstų peržiūrėti atitinkamas priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Bendrijos gamintojams bus suteikta galimybė prašyme atlikti peržiūrą išdėstytais klausimais pateikti platesnę ar paneigiančią informaciją arba pateikti savo pastabas.

3.   Terminas

Bendrijos gamintojai pirmiau minėtu pagrindu gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Šis prašymas Europos Komisijoje, Prekybos generaliniame direktorate (Skyrius B-1), J-79, 5/16, BE-1049 Briuselis (2) turi būti gautas bet kuriuo metu po šio pranešimo paskelbimo datos, bet ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki toliau pateiktoje lentelėje nurodytos datos.

| 4. | Šis pranešimas skelbiamas pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį.









  Produktas | Kilmės ar eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuorodos | Priemonių galiojimo pabaigos data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Integruotos elektroninės kompaktinės fluorescentinės lempos | Kinijos Liaudies Respublika | Antidempingo muitas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1470/2001 (OL L 195, 2001 7 19, p. 8), išplėstas importuojamoms prekėms iš Pakistano, Filipinų ir Vietnamo Tarybos reglamentu (EB) Nr. 866/2005 (OL L 145, 2005 6 9, p. 1) | 2006 7 20 |

4.

Šis pranešimas skelbiamas pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį.

Produktas

Kilmės ar eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuorodos

Priemonių galiojimo pabaigos data

Integruotos elektroninės kompaktinės fluorescentinės lempos

Kinijos Liaudies Respublika

Antidempingo muitas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1470/2001 (OL L 195, 2001 7 19, p. 8), išplėstas importuojamoms prekėms iš Pakistano, Filipinų ir Vietnamo Tarybos reglamentu (EB) Nr. 866/2005 (OL L 145, 2005 6 9, p. 1)

2006 7 20

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

(2)  Faksas: (32 2) 295 65 05.

---

| 14.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 254/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3753 — Kodak/CREO)

(2005/C 254/03)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. gegužės 3 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3753 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3753 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 14.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 254/3

---

Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

(2005/C 254/04)

Kadangi paskelbus pranešimą apie artėjančią antidempingo priemonių galiojimo pabaigą (1) prašymų dėl peržiūros gauta nebuvo, Komisija praneša, kad toliau nurodytos priemonės netrukus nustos galioti.

Šis pranešimas skelbiamas pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (2) 11 straipsnio 2 dalį.

| Produktas | Kilmės ar eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuorodos | Priemonių galiojimo pabaigos data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Juodi pigmentai | Japonija | Antidempingo muitas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2263/2000) (OL L 259, 2000 10 13, p. 1) | 2005 10 14 |

Produktas

Kilmės ar eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuorodos

Priemonių galiojimo pabaigos data

Juodi pigmentai

Japonija

Antidempingo muitas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2263/2000) (OL L 259, 2000 10 13, p. 1)

2005 10 14

---

(1)  OL C 271, 2000 9 22, p. 2.

(2)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

---

Europos centrinis bankas

| 14.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 254/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 254/4

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO NUOMONĖ

2005 m. spalio 4 d.

Europos Bendrijų Komisijos prašymu dėl Komisijos reglamento projekto, įgyvendinančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2494/95 dalyje dėl suderinto vartotojų kainų indekso bendrojo indekso bazinio laikotarpio

(CON/2005/33)

(2005/C 254/05)

| 1. | 2005 m. rugsėjo 5 d. Europos centrinis bankas (ECB) gavo Europos Bendrijų Komisijos prašymą pateikti nuomonę dėl Komisijos reglamento projekto, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles, reglamentuojančias suderinto vartotojų kainų indekso bendrąjį indekso bazinį laikotarpį, ir iš dalies keičiančio Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2214/96 (toliau — pasiūlytas reglamentas). |
| --- | --- |

1.

2005 m. rugsėjo 5 d. Europos centrinis bankas (ECB) gavo Europos Bendrijų Komisijos prašymą pateikti nuomonę dėl Komisijos reglamento projekto, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles, reglamentuojančias suderinto vartotojų kainų indekso bendrąjį indekso bazinį laikotarpį, ir iš dalies keičiančio Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2214/96 (toliau — pasiūlytas reglamentas).

| 2. | ECB kompetencija teikti nuomonę yra grindžiama Europos bendrijos steigimo sutarties 105 straipsnio 4 dalies pirma įtrauka ir 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų 5 straipsnio 3 dalimi (1). Vadovaudamasi Europos centrinio banko darbo reglamento 17 straipsnio 5 dalies pirmu sakiniu, Valdančioji taryba priėmė šią nuomonę. |
| --- | --- |

2.

ECB kompetencija teikti nuomonę yra grindžiama Europos bendrijos steigimo sutarties 105 straipsnio 4 dalies pirma įtrauka ir 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų 5 straipsnio 3 dalimi (1). Vadovaudamasi Europos centrinio banko darbo reglamento 17 straipsnio 5 dalies pirmu sakiniu, Valdančioji taryba priėmė šią nuomonę.

| 3. | Pasiūlyto reglamento tikslas — pakeisti visų suderintų vartotojų kainų indeksų (SVKI) bendrąjį indekso bazinį laikotarpį iš 1996=100 į 2005=100, ir nustatyti indekso bazinių laikotarpių būsimo atnaujinimo tvarką. Be to, pasiūlytas reglamentas nustato naujo indekso bazinio laikotarpio įgyvendinimo ir naujų SVKI subindeksų naudojimo technines sąlygas. |
| --- | --- |

3.

Pasiūlyto reglamento tikslas — pakeisti visų suderintų vartotojų kainų indeksų (SVKI) bendrąjį indekso bazinį laikotarpį iš 1996=100 į 2005=100, ir nustatyti indekso bazinių laikotarpių būsimo atnaujinimo tvarką. Be to, pasiūlytas reglamentas nustato naujo indekso bazinio laikotarpio įgyvendinimo ir naujų SVKI subindeksų naudojimo technines sąlygas.

| 4. | ECB pritaria pasiūlytam reglamentui. Atnaujinimas neturi įtakos apskaičiuotam metiniam SVKI infliacijos lygiui, išskyrus įtaką apvalinimui, kuri, tikimasi, bus maža. ECB nepasisako dėl pasiūlytame reglamente nustatytų techninių sąlygų. |
| --- | --- |

4.

ECB pritaria pasiūlytam reglamentui. Atnaujinimas neturi įtakos apskaičiuotam metiniam SVKI infliacijos lygiui, išskyrus įtaką apvalinimui, kuri, tikimasi, bus maža. ECB nepasisako dėl pasiūlytame reglamente nustatytų techninių sąlygų.

Pasirašyta Frankfurte prie Maino, 2005 m. spalio 4 d.

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  OL L 257, 1995 10 27, p. 1.

1

---