# Eiropas Savienības C 26/2006

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 26 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 49. sējums2006. gada 2. februāris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 26

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums2006. gada 2. februāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2006/C 026/1 | Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 2,30 % 2006. gada 1. februāris — Eiro maiņas kurss | 1 |
| 2006/C 026/2 | Paziņojums par antidempinga pasākumiem, kas ir spēkā saistībā ar dažu tādu apstrādātu poliestera pavedienu audumu veidu importu, kuru izcelsme, inter alia, ir Ķīnas Tautas Republikā: uzņēmuma, kam piemēro atsevišķu antidempinga maksājuma likmi, nosaukuma maiņa | 2 |
| 2006/C 026/3 | Dalībvalstu lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Regulas Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 026/4 | Dalībvalstu lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Regulas Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 026/5 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu | 6 |
| 2006/C 026/6 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 026/7 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4004 — SFC/SAG GEST/JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 026/8 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4010 — Fresenius/Helios) (
  1
  ) | 9 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2006/C 026/1

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 2,30 % 2006. gada 1. februāris — Eiro maiņas kurss

1

2006/C 026/2

Paziņojums par antidempinga pasākumiem, kas ir spēkā saistībā ar dažu tādu apstrādātu poliestera pavedienu audumu veidu importu, kuru izcelsme, inter alia, ir Ķīnas Tautas Republikā: uzņēmuma, kam piemēro atsevišķu antidempinga maksājuma likmi, nosaukuma maiņa

2

2006/C 026/3

Dalībvalstu lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Regulas Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (
  1
  )

1

3

2006/C 026/4

Dalībvalstu lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Regulas Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (
  1
  )

1

5

2006/C 026/5

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

6

2006/C 026/6

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

8

2006/C 026/7

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4004 — SFC/SAG GEST/JV) (
  1
  )

1

9

2006/C 026/8

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4010 — Fresenius/Helios) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 2.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 26/1

---

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām (1):

2,30 % 2006. gada 1. februāris

Eiro maiņas kurss (2)

2006. gada 1. februāris

(2006/C 26/01)

1 eiro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2092 |
| JPY | ItipclflclS 16113. | 142,22 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4646 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68060 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2352 |
| CHF | Šveices franks | 1,5538 |
| ISK | Islandes krona | 76,00 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,0585 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5739 |
| CZK | Čehijas krona | 28,384 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 251,45 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6960 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8151 |
| RON | Rumānijas leja | 3,6138 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,47 |
| SKK | Slovākijas krona | 37,279 |
| TRY | Turcijas lira | 1,6030 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6042 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3782 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,3813 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7624 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9656 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 163,37 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,3797 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,7471 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3355 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 281,84 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,535 |
| PHP | Filipīnu peso | 62,975 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,0300 |
| THB | Taizemes bats | 47,389 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2092

JPY

ItipclflclS 16113.

142,22

DKK

Dānijas krona

7,4646

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68060

SEK

Zviedrijas krona

9,2352

CHF

Šveices franks

1,5538

ISK

Islandes krona

76,00

NOK

Norvēģijas krona

8,0585

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5739

CZK

Čehijas krona

28,384

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

251,45

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6960

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,8151

RON

Rumānijas leja

3,6138

SIT

Slovēnijas tolērs

239,47

SKK

Slovākijas krona

37,279

TRY

Turcijas lira

1,6030

AUD

Austrālijas dolārs

1,6042

CAD

Kanādas dolārs

1,3782

HKD

Hongkongas dolārs

9,3813

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7624

SGD

Singapūras dolārs

1,9656

KRW

Dienvidkorejas vons

1 163,37

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,3797

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,7471

HRK

Horvātijas kuna

7,3355

IDR

Indonēzijas rūpija

11 281,84

MYR

Malaizijas ringits

4,535

PHP

Filipīnu peso

62,975

RUB

Krievijas rublis

34,0300

THB

Taizemes bats

47,389

---

(1)  Kurss, kas pielietots nesenos darījumos ir ņemts pirms norādītās dienas. Mainīgā kursa gadījumā procentu likme ir marginālā likme.

(2)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 2.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 26/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 26/2

---

Paziņojums par antidempinga pasākumiem, kas ir spēkā saistībā ar dažu tādu apstrādātu poliestera pavedienu audumu veidu importu, kuru izcelsme, inter alia, ir Ķīnas Tautas Republikā: uzņēmuma, kam piemēro atsevišķu antidempinga maksājuma likmi, nosaukuma maiņa

(2006/C 26/02)

Dažu tādu apstrādātu poliestera pavedienu audumu veidu importam, kuru izcelsme, inter alia, ir Ķīnas Tautas Republikā, piemēro galīgos antidempinga maksājumus, ko noteica ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1487/2005 (1).

Ķīnas Tautas Republikā esošais uzņēmums Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd, kura dažu apstrādātu poliestera pavedienu audumu veidu eksportam ar iepriekšminēto regulu piemēro atsevišķu antidempinga maksājuma likmi 14,1 % apmērā, informēja Komisiju, ka 2005. gada 8. maijā tas mainījis nosaukumu un turpmāk tā nosaukums būs Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd. Uzņēmums iebilda, ka šī nosaukuma maiņa neietekmē tā tiesības uz atsevišķo maksājuma likmi, ko tam piemēroja iepriekš, kad tā nosaukums bija Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd.

Komisija pārbaudīja sniegto informāciju un secināja, ka nosaukuma maiņa nekādā veidā neietekmē secinājumus, kas izklāstīti Padomes Regulā (EK) Nr. 1487/2005. Tāpēc atsauce uz uzņēmumu Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd Padomes Regulas (EK) Nr. 1487/2005 1. panta 2. punktā ir uzskatāma par atsauci uz uzņēmumu Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd.

Taric papildu kodu A617, kas iepriekš bija piešķirts uzņēmumam Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd., turpmāk piemēro uzņēmumam Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd.

---

(1)  OV L 240, 16.9.2005., 1. lpp.

---

| 2.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 26/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 26/3

---

Dalībvalstu lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Regulas Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (1)
   (2)

(2006/C 26/03)

Dokuments attiecas uz EEZ

APVIENOTĀ KARALISTE

Piešķirtās darbības licences

A kategorija:   Darbības licences bez Regulas Nr. 2407/92 5. panta 7. punkta a) apakšpunkta ierobežojuma

| Gaisa pārvadātāja nosaukums | Gaisa pārvadātāja adrese | Atļauts pārvadāt | Lēmums spēkā kopš |
| --- | --- | --- | --- |
| Atlantic Airlines Limited | Hangar 5 |
| Coventry Airport CV8 3AZ |
| United Kingdom |

Gaisa pārvadātāja nosaukums

Gaisa pārvadātāja adrese

Atļauts pārvadāt

Lēmums spēkā kopš

Atlantic Airlines Limited

Hangar 5

Coventry Airport CV8 3AZ

United Kingdom

pasažieri, pasts, krava

05.10.2005.

Highland Airways

| Sutherland House |
| --- |
| Inverness Airport |
| Inverness IV2 7JB |
| United Kingdom |

Sutherland House

Inverness Airport

Inverness IV2 7JB

United Kingdom

pasažieri, pasts, krava

22.10.2005.

B kategorija:   Darbības licences ar Regulas Nr. 2407/92 5. panta 7. punkta a) apakšpunkta ierobežojumu

| Gaisa pārvadātāja nosaukums | Gaisa pārvadātāja adrese | Atļauts pārvadāt | Lēmums spēkā kopš |
| --- | --- | --- | --- |
| Northumbria Helicopters Limited | Newcastle International Airport |
| South Side |
| Newcastle Upon Tyne |
| Durham NE13 8BT |
| United Kingdom |

Gaisa pārvadātāja nosaukums

Gaisa pārvadātāja adrese

Atļauts pārvadāt

Lēmums spēkā kopš

Northumbria Helicopters Limited

Newcastle International Airport

South Side

Newcastle Upon Tyne

Durham NE13 8BT

United Kingdom

pasažieri, pasts, krava

31.8.2005.

Albion Aviation Limited

| Building 526 |
| --- |
| Churchill Way |
| Biggin Hill Airport |
| Kent TN16 3BN |
| United Kingdom |

Building 526

Churchill Way

Biggin Hill Airport

Kent TN16 3BN

United Kingdom

pasažieri, pasts, krava

7.10.2005.

HeliAviation Limited

| Tudor Barn |
| --- |
| Frog Lane |
| Rotherwick |
| Hook |
| Hampshire RG27 9BE |
| United Kingdom |

Tudor Barn

Frog Lane

Rotherwick

Hook

Hampshire RG27 9BE

United Kingdom

pasažieri, pasts, krava

14.10.2005

Anulētās darbības licences

B kategorija:   Darbības licences ar Regulas Nr. 2407/92 5. panta 7. punkta a) apakšpunkta ierobežojumu

| Gaisa pārvadātāja nosaukums | Gaisa pārvadātāja adrese | Atļauts pārvadāt | Lēmums spēkā kopš |
| --- | --- | --- | --- |
| Palmer Aviation Limited | Rivers Suite |
| Fairoaks Airport |
| Chobham, Woking |
| Surrey GU24 8HX |
| United Kingdom |

Gaisa pārvadātāja nosaukums

Gaisa pārvadātāja adrese

Atļauts pārvadāt

Lēmums spēkā kopš

Palmer Aviation Limited

Rivers Suite

Fairoaks Airport

Chobham, Woking

Surrey GU24 8HX

United Kingdom

pasažieri, pasts, krava

2.8.2005.

HeliAviation Limited

| Tudor Barn |
| --- |
| Frog Lane |
| Rotherwick |
| Hook |
| Hampshire RG27 9BE |
| United Kingdom |

Tudor Barn

Frog Lane

Rotherwick

Hook

Hampshire RG27 9BE

United Kingdom

pasažieri, pasts, krava

22.11.2005.

Highland Airways Limited

| Sutherland House |
| --- |
| Inverness Airport |
| Inverness IV2 7JB |
| United Kingdom |

Sutherland House

Inverness Airport

Inverness IV2 7JB

United Kingdom

pasažieri, pasts, krava

22.11.2005.

Licences turētāja nosaukuma maiņa

A kategorija:   Darbības licences bez Regulas Nr. 2407/92 5. panta 7. punkta a) apakšpunkta ierobežojuma

| Gaisa pārvadātāja nosaukums | Gaisa pārvadātāja adrese | Atļauts pārvadāt | Lēmums spēkā kopš |
| --- | --- | --- | --- |
| Jersey European Airways Limited has changed its name to Flybe Limited | Jack Walker House |
| Exeter International Airport |
| Exeter |
| Devon EX5 2HL |
| United Kingdom |

Gaisa pārvadātāja nosaukums

Gaisa pārvadātāja adrese

Atļauts pārvadāt

Lēmums spēkā kopš

Jersey European Airways Limited has changed its name to Flybe Limited

Jack Walker House

Exeter International Airport

Exeter

Devon EX5 2HL

United Kingdom

pasažieri, pasts, krava

6.12.2005.

B kategorija:   Darbības licences ar Regulas Nr. 2407/92 5. panta 7. punkta a) apakšpunkta ierobežojumu

| Gaisa pārvadātāja jaunais nosaukums | Gaisa pārvadātāja adrese | Atļauts pārvadāt | Lēmums spēkā kopš |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Taxis Limited has changed its name to Jet Options Limited | Room 9 |
| Elmdon Building |
| Birmingham International Airport |
| Warwickshire B26 3QN |
| United Kingdom |

Gaisa pārvadātāja jaunais nosaukums

Gaisa pārvadātāja adrese

Atļauts pārvadāt

Lēmums spēkā kopš

Air Taxis Limited has changed its name to Jet Options Limited

Room 9

Elmdon Building

Birmingham International Airport

Warwickshire B26 3QN

United Kingdom

pasažieri, pasts, krava

2.7.2005.

Britannia Airways Limited has changed its name to Thomsonfly Limited

| Wigmore House |
| --- |
| Wigmore Place |
| Wigmore Lane |
| Luton |
| Bedfordshire LU2 9TN |
| United Kingdom |

Wigmore House

Wigmore Place

Wigmore Lane

Luton

Bedfordshire LU2 9TN

United Kingdom

pasažieri, pasts, krava

1.11.2005.

---

(1)  OV L 240, 24.8.1992., 1. lpp.

(2)  Paziņoti Eiropas Komisijai pirms ......

---

| 2.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 26/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 26/5

---

Dalībvalstu lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Regulas Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (1)
   (2)

(2006/C 26/04)

Dokuments attiecas uz EEZ

SPĀNIJA

Piešķirtās darbības licences

B kategorija:   Darbības licences ar Regulas Nr. 2407/92 5. panta 7. punkta a) apakšpunkta ierobežojumu

| Gaisa pārvadātāja nosaukums | Gaisa pārvadātāja adrese | Atļauts pārvadāt | Lēmums spēkā kopš |
| --- | --- | --- | --- |
| JETNOVA DE AVIACION EJECUTIVA, S.A. | Plaza Fuensanta, 2 — 3° |
| E-30008 Murcia |

Gaisa pārvadātāja nosaukums

Gaisa pārvadātāja adrese

Atļauts pārvadāt

Lēmums spēkā kopš

JETNOVA DE AVIACION EJECUTIVA, S.A.

Plaza Fuensanta, 2 — 3°

E-30008 Murcia

pasažieri, pasts, krava

27.12.2005.

---

(1)  OV L 240, 24.8.1992., 1. lpp.

(2)  Paziņoti Eiropas Komisijai pirms 31.8.2005.

---

| 2.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 26/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 26/6

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2006/C 26/05)

Pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Vācija (visā valstī)

Atbalsta numurs: N 1/2005

Nosaukums: Navigācijas un jūrniecības tehnoloģijas 21. gadsimtam — pagarinājums

Mērķis: Pētniecības un attīstības atbalsts (Infrastruktūra, jūrniecības tehnoloģijas, kuģu būve)

Juridiskais pamats: Jährlicher Bundeshaushaltplan für den Geschäftsbereich des BMBF, Einzelplan 30

Budžets: 103,2 miljoni EUR līdz (shēmas) darbības termiņa beigām

Intensitāte vai apjoms:

| | Pamatintensitātes: fundamentālajiem pētījumiem līdz 100 %, |
| --- | --- |

Pamatintensitātes: fundamentālajiem pētījumiem līdz 100 %,

| | rūpnieciskajiem pētījumiem līdz 50 %, |
| --- | --- |

rūpnieciskajiem pētījumiem līdz 50 %,

| | pirmskonkurences attīstībai līdz 25 %; |
| --- | --- |

pirmskonkurences attīstībai līdz 25 %;

| | Priekšizpēte:






  — | 75 % sagatavošanai rūpnieciskajiem pētījumiem, |
| --- | --- | --- |

Priekšizpēte:

—

75 % sagatavošanai rūpnieciskajiem pētījumiem,

| — | 50 % sagatavošanai pirmskonkurences attīstībai; |
| --- | --- |

—

50 % sagatavošanai pirmskonkurences attīstībai;

| | Piemaksas: 10 % MVU, |
| --- | --- |

Piemaksas: 10 % MVU,

| | 10 % atbalstāmos reģionos saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu, |
| --- | --- |

10 % atbalstāmos reģionos saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu,

| | ja ir izpildīts viens no punkta 5.10.4 nosacījumiem Pētniecības un attīstības pamatprogrammā. |
| --- | --- |

ja ir izpildīts viens no punkta 5.10.4 nosacījumiem Pētniecības un attīstības pamatprogrammā.

| | (Atbalsta) maksimālais apjoms (tostarp piemaksas un kumulācija): 75 % rūpnieciskajai pētniecībai un 50 % pirmskonkurences attīstībai |
| --- | --- |

(Atbalsta) maksimālais apjoms (tostarp piemaksas un kumulācija): 75 % rūpnieciskajai pētniecībai un 50 % pirmskonkurences attīstībai

Ilgums: līdz 2010. gada 31. decembrim

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Igaunija

Atbalsta numurs: N 282/2005

Nosaukums: Grozījumi tūrisma produktu attīstības un mārketinga atbalsta shēmā (ex Nr. EE 8/2003)

Mērķis(-i): Reģionālais atbalsts

Juridiskais pamats:

| 1) | EAS turismiettevõtjate tootearenduse ja turunduse programm (13.11.2003). |
| --- | --- |

1)

EAS turismiettevõtjate tootearenduse ja turunduse programm (13.11.2003).

| 2) | Majandus- ja Kommunikatsiooniministri 13. aprilli 2005 a. määrus nr 45 (RTL 26.4.2005, 45, 624), millega muudetakse 7. mai 2004 a. Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrust nr 126 (RTL 19.5.2004, 62, 1034) |
| --- | --- |

2)

Majandus- ja Kommunikatsiooniministri 13. aprilli 2005 a. määrus nr 45 (RTL 26.4.2005, 45, 624), millega muudetakse 7. mai 2004 a. Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrust nr 126 (RTL 19.5.2004, 62, 1034)

Budžets: 3,09 miljoni EUR

Atbalsta intensitāte vai summa: 40 % Ziemeļigaunijā; 50 % pārējos reģionos

Ilgums: 31.12.2006.

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Francija

Atbalsta numurs: N 372/2005

Nosaukums oriģinālvalodā: Projet d'aide au moteur franco-russe SaM 146

Mērķis: Pētniecība un attīstība (Tikai ražojošā rūpniecība)

Juridiskais pamats: Décret 99-160 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projet d'investissement

Budžets: 140 000 000 EUR

Atbalsta intensitāte vai apjoms: 25 %

Ilgums: 2005.-2008.

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste

Atbalsta Nr.: N 425/2005

Nosaukums: Programmas “Viridian Growth Fund” darbības laika pagarinājums

Mērķis: nemainīgs (programmas mērķis ir risināt atklātos trūkumus riska kapitāla nodrošinājumā mazajiem un vidējiem uzņēmumiem Ziemeļīrijā)

Juridiskais pamats: nemainīgs

Budžets: nemainīgs: (10 miljoni GBP)

Ilgums: pagarināts līdz 31.12.2008.

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Itālija (Pjemontas reģions)

Atbalsta numurs: N 483/2005

Nosaukums: “EOS projekts”

Mērķis: shēma ir paredzēta, lai finansētu tehnoloģiju pirmskonkurences attīstību siltumenerģijas un elektroenerģijas koģenerācijai no SOFC (cietā oksīda degvielas elementi)

Juridiskais pamats: Deliberazione della Giunta Regionale della Regione Piemonte n. 43-825 del 12 settembre 2005

Budžets: 1,5 miljoni EUR

Intensitāte: 25 % BDE (bruto dotāciju ekvivalenta), kas palielināts par 10 plus 5 procentu punktiem atbilstoši attiecīgi pētniecības un attīstības pamatnostādņu 5.10.4. punkta (b) apakšpunktam un 5.10.2. punktam

Ilgums: 4 gadi

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Grieķija

Atbalsta numurs: N 488/2005

Nosaukums: “Atbalsta shēmas N547/2001 modifikācija — efektīva sadarbība pētniecībā un attīstībā” (pētniecības konsorciji)

Mērķis: nav mainīts (shēmas mērķis ir veicināt jauninājumus Grieķijas ekonomikā, stimulējot uzņēmumus īstenot pamata, rūpniecisku un sākotnējas demonstrēšanas pētniecību sadarbībā ar pētniecības un attīstības iestādēm).

Juridiskais pamats: Προεδρικό Διάταγμα 274/6.10.2000 (ΠΔ 274/2000) όπως αυτό τροποποιήθηκε από το ΠΔ 103/2003

Budžets: palielināts no 106 līdz 150 miljoniem EUR

Intensitāte: nav mainīta: 100, 50 un 25 % attiecīgi pamata pētniecībai, rūpnieciskai pētniecībai un pirmskonkurences darbībai lieliem uzņēmumiem atbalstāmajos reģionos atbilstoši 87. panta 3. punkta (a) apakšpunktam, plus 10 procentu punktu piemaksa MVU

Ilgums: nav mainīts (līdz 31.12.2006.)

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 2.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 26/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 26/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2006/C 26/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 24. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Pelton S.à. r.l. (Luksemburga), kas pieder the Cerberus grupai (“Cerberus”, ASV) un Goldman Sachs Group Inc. (“Goldman Sachs”, ASV), ar tā meitas uzņēmuma ELQ Investors Ltd. (Apvienotā Karaliste) starpniecību minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu (“Wittur”, Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 24. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Pelton S.à. r.l. (Luksemburga), kas pieder the Cerberus grupai (“Cerberus”, ASV) un Goldman Sachs Group Inc. (“Goldman Sachs”, ASV), ar tā meitas uzņēmuma ELQ Investors Ltd. (Apvienotā Karaliste) starpniecību minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu (“Wittur”, Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Cerberus: ieguldījumi privātīpašumā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Cerberus: ieguldījumi privātīpašumā,

| — | Goldman Sachs: investīciju banku pakalpojumi un vērtspapīri, |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: investīciju banku pakalpojumi un vērtspapīri,

| — | Wittur: pacēlāju sastāvdaļu ražošana. |
| --- | --- |

—

Wittur: pacēlāju sastāvdaļu ražošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 05.3.2005., 32. lpp.

---

| 2.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 26/9

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4004 — SFC/SAG GEST/JV)

(2006/C 26/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 24. janvārī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4004. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4004. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 26/9

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4010 — Fresenius/Helios)

(2006/C 26/08)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 8. decembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi vācu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M4010. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M4010. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---