# Amtsblatt C 25/1. F

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 25 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang1. Februar 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 25

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang1. Februar 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 025/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 025/2 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, geändert durch Verordnung (EG) Nr. 363/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004, über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 025/3 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4094 — INEOS/BP Dormagen) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 025/4 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4118 — CVC/KKR/AVR) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 025/5 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3642 — Carlyle/Advent/HT Troplast JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 025/6 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4075 — Providence/Carlyle/Com Hem) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 025/7 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4002 — OMV/ARAL CR) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 025/8 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3349 — Toshiba/Samsung/JV) (
  1
  ) | 9 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 025/1

Euro-Wechselkurs

1

2006/C 025/2

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, geändert durch Verordnung (EG) Nr. 363/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004, über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  )

1

2

2006/C 025/3

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4094 — INEOS/BP Dormagen) (
  1
  )

1

6

2006/C 025/4

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4118 — CVC/KKR/AVR) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

7

2006/C 025/5

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3642 — Carlyle/Advent/HT Troplast JV) (
  1
  )

1

8

2006/C 025/6

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4075 — Providence/Carlyle/Com Hem) (
  1
  )

1

8

2006/C 025/7

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4002 — OMV/ARAL CR) (
  1
  )

1

9

2006/C 025/8

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3349 — Toshiba/Samsung/JV) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 1.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 25/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 25/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

31. Januar 2006

(2006/C 25/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2118 |
| JPY | Japanischer Yen | 142,17 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4639 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68430 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2503 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5547 |
| ISK | Isländische Krone | 75,73 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,0920 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5739 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,408 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 252,71 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6960 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8377 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,6160 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,47 |
| SKK | Slowakische Krone | 37,370 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6057 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6070 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3870 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,3995 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7698 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9672 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 168,96 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,4105 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,7681 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3510 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 359,41 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,545 |
| PHP | Philippinischer Peso | 63,195 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,0880 |
| THB | Thailändischer Baht | 47,271 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2118

JPY

Japanischer Yen

142,17

DKK

Dänische Krone

7,4639

GBP

Pfund Sterling

0,68430

SEK

Schwedische Krone

9,2503

CHF

Schweizer Franken

1,5547

ISK

Isländische Krone

75,73

NOK

Norwegische Krone

8,0920

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5739

CZK

Tschechische Krone

28,408

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

252,71

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6960

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8377

RON

Rumänischer Leu

3,6160

SIT

Slowenischer Tolar

239,47

SKK

Slowakische Krone

37,370

TRY

Türkische Lira

1,6057

AUD

Australischer Dollar

1,6070

CAD

Kanadischer Dollar

1,3870

HKD

Hongkong-Dollar

9,3995

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7698

SGD

Singapur-Dollar

1,9672

KRW

Südkoreanischer Won

1 168,96

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,4105

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,7681

HRK

Kroatische Kuna

7,3510

IDR

Indonesische Rupiah

11 359,41

MYR

Malaysischer Ringgit

4,545

PHP

Philippinischer Peso

63,195

RUB

Russischer Rubel

34,0880

THB

Thailändischer Baht

47,271

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 1.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 25/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 25/2

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, geändert durch Verordnung (EG) Nr. 363/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004, über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden

(2006/C 25/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Nummer der Beihilfe | XT 1/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Sachsen-Anhalt |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Sonderprogramm zum Aufbau der Informationsgesellschaft in Sachsen-Anhalt |
| Rechtsgrundlage | Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt in der aktuellen Fassung;
  Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, geändert durch Verordnung (EG) Nr. 363/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004, über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 0,5 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 7 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab 1.1.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis 30.6.2007 |
| Zweck der Beihilfe | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen | Ja |
| Spezifische Ausbildungsmaßnahmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | |
| — | Landwirtschaft |

Nummer der Beihilfe

XT 1/05

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Sachsen-Anhalt

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Sonderprogramm zum Aufbau der Informationsgesellschaft in Sachsen-Anhalt

Rechtsgrundlage

Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt in der aktuellen Fassung;

Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, geändert durch Verordnung (EG) Nr. 363/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004, über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

0,5 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 7 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab 1.1.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis 30.6.2007

Zweck der Beihilfe

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

—

Landwirtschaft

| — | Fischerei und/oder Aquakultur |
| --- | --- |

—

Fischerei und/oder Aquakultur

| — | Bergbau |
| --- | --- |

—

Bergbau

| — | Gesamte verarbeitende Industrie |
| --- | --- |

—

Gesamte verarbeitende Industrie

oder

Stahlindustrie

Schiffbau

Kunstfaserindustrie

Kfz-Industrie

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

| — | Sämtliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sämtliche Dienstleistungen

Ja

oder

Seeverkehr

Sonstige Beförderungsleistungen

Finanzdienstleistungen

Sonstige Dienstleistungen

Bemerkungen: Ausgenommen sind:

| — | Tätigkeiten, die die Herstellung, Verarbeitung und Vermarktung von in Anhang I des EG-Vertrages aufgeführten Waren zum Gegenstand haben |
| --- | --- |

—

Tätigkeiten, die die Herstellung, Verarbeitung und Vermarktung von in Anhang I des EG-Vertrages aufgeführten Waren zum Gegenstand haben

| — | Beihilfen für exportbezogene Tätigkeiten, |
| --- | --- |

—

Beihilfen für exportbezogene Tätigkeiten,

| — | Beihilfen, die von der Verwendung heimischer Mittel zu Lasten von Importwaren abhängig gemacht werden. |
| --- | --- |

—

Beihilfen, die von der Verwendung heimischer Mittel zu Lasten von Importwaren abhängig gemacht werden.

| — | Beihilfen die Sektoren Stahl-, Kunstfaser-, KfZ-Industrie sowie Schiffbau |
| --- | --- |

—

Beihilfen die Sektoren Stahl-, Kunstfaser-, KfZ-Industrie sowie Schiffbau

Da für die Bereiche Landwirtschaft, Fischerei und Aquakultur sowie Verkehr Sondervorschriften gelten und die Gefahr besteht, dass dort selbst kleine Beihilfebeträge die Tatbestandsmerkmale des Artikel 87 Absatz 1 des EG-Vertrages erfüllen, werden die fraglichen Sektoren von der Beihilfe ausgenommen.

Auf Grund der Vereinbarung zweckdienlicher Maßnahmen im Bereich regionaler Investitionsbeihilfen und darüber hinaus werden die fraglichen Sektoren Stahl-, Kunstfaser-, KfZ-Industrie sowie Schiffbau von der Beihilfe ausgenommen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Gruppe Sonderprogramm

Anschrift:

| Domplatz 12 |
| --- |
| D-39104 Magdeburg |

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 5 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XT 4/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Bayern |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | IMPULSE
  Agentur für Projektentwicklung und -management |
| Rechtsgrundlage | Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 261 307 EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 7 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 1.12.2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis 31.8.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen | Ja |
| Spezifische Ausbildungsmaßnahmen | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung |
| Anschrift:





  Hegelstraße 4 |
| D-95447 Bayreuth |

Nummer der Beihilfe

XT 4/05

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Bayern

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

IMPULSE

Agentur für Projektentwicklung und -management

Rechtsgrundlage

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

261 307 EUR

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 7 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

1.12.2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis 31.8.2006

Zweck der Beihilfe

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung

Anschrift:

Hegelstraße 4

D-95447 Bayreuth

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 5 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XT 39/02 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Autonome Region Galicien |
| Bezeichnung der Beihilferegelung: bzw. bei Einzelbeihilfen: Name des begünstigten Unternehmens | Förderung der Eingliederung von Arbeitslosen in den Arbeitsmarkt sowie der Verbesserung der beruflichen Qualifizierung der Beschäftigten |
| Rechtsgrundlage | Orden de 12 de abril de 2002 por la que se establecen las bases reguladoras y se procede a la convocatoria pública para la programación de acciones formativas experimentales y complementarias del Plan FIP confinanciadas por el Fondo Social Europeo en la Comunidad Autónoma de Galicia correspondientes al año 2002.
  (Diario Oficial de Galicia número 77, de 22 de abril de 2002) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: | 3 925 988 EUR |
| Beihilfehöchstintensität: | — | Die im Rahmen dieser Verordnung vergebenen staatlichen Beihilfen sind grundsätzlich Beihilfen für allgemeine Aus- und Fortbildungsmaßnahmen, für die nach der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 folgende Höchstintensitäten gelten, da Galicien gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a die Voraussetzungen für die Vergabe von Regionalbeihilfen erfüllt: |

Nummer der Beihilfe

XT 39/02

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Autonome Region Galicien

Bezeichnung der Beihilferegelung: bzw. bei Einzelbeihilfen: Name des begünstigten Unternehmens

Förderung der Eingliederung von Arbeitslosen in den Arbeitsmarkt sowie der Verbesserung der beruflichen Qualifizierung der Beschäftigten

Rechtsgrundlage

Orden de 12 de abril de 2002 por la que se establecen las bases reguladoras y se procede a la convocatoria pública para la programación de acciones formativas experimentales y complementarias del Plan FIP confinanciadas por el Fondo Social Europeo en la Comunidad Autónoma de Galicia correspondientes al año 2002.

(Diario Oficial de Galicia número 77, de 22 de abril de 2002)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

3 925 988 EUR

Beihilfehöchstintensität:

—

Die im Rahmen dieser Verordnung vergebenen staatlichen Beihilfen sind grundsätzlich Beihilfen für allgemeine Aus- und Fortbildungsmaßnahmen, für die nach der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 folgende Höchstintensitäten gelten, da Galicien gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a die Voraussetzungen für die Vergabe von Regionalbeihilfen erfüllt:

| — | 60 % bei Großunternehmen |
| --- | --- |

—

60 % bei Großunternehmen

| — | 80 % bei kleinen und mittleren Unternehmen. |
| --- | --- |

—

80 % bei kleinen und mittleren Unternehmen.

Falls einzelne Ausbildungsmaßnahmen als spezifische Maßnahmen anzusehen sind, gelten folgende Intensitäten:

| — | 35 % bei Großunternehmen |
| --- | --- |

—

35 % bei Großunternehmen

| — | 45 % bei kleinen und mittleren Unternehmen. |
| --- | --- |

—

45 % bei kleinen und mittleren Unternehmen.

| — | Falls benachteiligte Arbeitnehmergruppen ausgebildet werden, erhöhen sich die genannten Intensitäten um 10 % |
| --- | --- |

—

Falls benachteiligte Arbeitnehmergruppen ausgebildet werden, erhöhen sich die genannten Intensitäten um 10 %

Bewilligungszeitpunkt

30. November 2002

Laufzeit der Regelung: bzw. bei Einzelbeihilfen: Auszahlung der Einzelbeihilfe

2002 bis 2006

Zweck der Beihilfe

| — | Ausbildungsvorhaben mit Einstellungsverpflichtung. Allgemeine Aus- und Fortbildung |
| --- | --- |

—

Ausbildungsvorhaben mit Einstellungsverpflichtung. Allgemeine Aus- und Fortbildung

| — | Postgraduiertenstudien und berufliche Fortbildungsmaßnahmen der galicischen Universitäten, sowie speziell auf die Partnerschaft zwischen Universität und Unternehmen ausgerichtete Aktivitäten. Allgemeine Aus- und Fortbildung |
| --- | --- |

—

Postgraduiertenstudien und berufliche Fortbildungsmaßnahmen der galicischen Universitäten, sowie speziell auf die Partnerschaft zwischen Universität und Unternehmen ausgerichtete Aktivitäten. Allgemeine Aus- und Fortbildung

| — | Experimentelle Maßnahmen, die nicht unter den FIP-Plan fallen. Allgemeine Aus- und Fortbildung. |
| --- | --- |

—

Experimentelle Maßnahmen, die nicht unter den FIP-Plan fallen. Allgemeine Aus- und Fortbildung.

| — | Ausbildungspläne von galicischen Vereinigungen, Berufsverbänden und paritätischen Organismen und anderen Arbeitgeber- und Arbeitnehmervereinigungen auf Branchen- oder Unternehmensebene. Allgemeine Aus- und Fortbildung |
| --- | --- |

—

Ausbildungspläne von galicischen Vereinigungen, Berufsverbänden und paritätischen Organismen und anderen Arbeitgeber- und Arbeitnehmervereinigungen auf Branchen- oder Unternehmensebene. Allgemeine Aus- und Fortbildung

| — | Unternehmenspläne, die Ausbildungsmaßnahmen umfassen, die strategischen Charakter haben. Allgemeine Aus- und Fortbildung |
| --- | --- |

—

Unternehmenspläne, die Ausbildungsmaßnahmen umfassen, die strategischen Charakter haben. Allgemeine Aus- und Fortbildung

| — | Experimentelle Maßnahmen, die nicht unter das Programm staatlicher Beihilfen für die ständige Weiterbildung fallen. Allgemeine Aus- und Fortbildung |
| --- | --- |

—

Experimentelle Maßnahmen, die nicht unter das Programm staatlicher Beihilfen für die ständige Weiterbildung fallen. Allgemeine Aus- und Fortbildung

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Manuela López Besteiro. Consejera de Familia y Promoción del Empleo, Mujer y Juventud.

Anschrift:

| Edificio Administrativo San Caetano, s/n |
| --- |
| E-15071 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| manuela.lopez.besteiro@xunta.es |

Edificio Administrativo San Caetano, s/n

E-15071 Santiago de Compostela (A Coruña)

manuela.lopez.besteiro@xunta.es

Sonstige Auskünfte

Für die Verwaltung der Beihilfen zuständig

José Jaime López Cossío. Generaldirektor für Ausbildung und Berufseingliederung

E-Mail-Adresse: jose.jaime lopez.cossio@xunta.es

| Nummer der Beihilfe | XT 74/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Venetien |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Verordnung (EG) Nr. 1260/99 — DOCUP INTERREG III A Italien — Österreich. Durchführung des regional verwalteten Ausbildungsprojekts VEN331013 „Tecnico superiore dell'industria turistica alberghiera“ („Leitender Techniker im Fremdenverkehrs- und Hotelgewerbe“)
  Beschlüsse der Regionalregierung DGR Nr. 4385/2003 und DGR Nr. 1888 vom 18.6.2004
  Ausbildungsbeihilfen
  Empfänger: Associazione temporanea di scopo — capofila Istituti paritari „Filippin“ di Paderno del Grappa (Treviso) (Zeitweiliger Zweckverband unter Federführung von Istituti paritari „Filippin“ di Paderno del Grappa [Treviso]) |
| Rechtsgrundlage | L. 845/1978 „Legge quadro in materia di Formazione professionale“
  L.R. n. 10 del 30.1.1990„Ordinamento del sistema della Formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro“ |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 150 000 EUR |
| Darlehensbürgschaft | 150 000 EUR oder anderer auf Euro lautender Betrag nach Maßgabe der vom Träger der Ausbildungsmaßnahme getragenen Kosten |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 7 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 15.9.2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 30.5.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen | Ja |
| Spezifische Ausbildungsmaßnahmen | Nein |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftszweige, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Direzione Programmi Comunitari della Regione Veneto — Servizio Interreg |
| Anschrift:





  Ria Novo |
| Dorsoduro 3494 |
| I-30123 Venezia |

Nummer der Beihilfe

XT 74/04

Mitgliedstaat

Italien

Region

Venetien

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Verordnung (EG) Nr. 1260/99 — DOCUP INTERREG III A Italien — Österreich. Durchführung des regional verwalteten Ausbildungsprojekts VEN331013 „Tecnico superiore dell'industria turistica alberghiera“ („Leitender Techniker im Fremdenverkehrs- und Hotelgewerbe“)

Beschlüsse der Regionalregierung DGR Nr. 4385/2003 und DGR Nr. 1888 vom 18.6.2004

Ausbildungsbeihilfen

Empfänger: Associazione temporanea di scopo — capofila Istituti paritari „Filippin“ di Paderno del Grappa (Treviso) (Zeitweiliger Zweckverband unter Federführung von Istituti paritari „Filippin“ di Paderno del Grappa [Treviso])

Rechtsgrundlage

L. 845/1978 „Legge quadro in materia di Formazione professionale“

L.R. n. 10 del 30.1.1990„Ordinamento del sistema della Formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro“

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

150 000 EUR

Darlehensbürgschaft

150 000 EUR oder anderer auf Euro lautender Betrag nach Maßgabe der vom Träger der Ausbildungsmaßnahme getragenen Kosten

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 7 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

15.9.2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 30.5.2006

Zweck der Beihilfe

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Nein

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftszweige, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Direzione Programmi Comunitari della Regione Veneto — Servizio Interreg

Anschrift:

Ria Novo

Dorsoduro 3494

I-30123 Venezia

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 5 der Verordnung

Ja

---

| 1.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 25/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 25/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4094 — INEOS/BP Dormagen)

(2006/C 25/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 24. Januar 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen INEOS Group Limited („INEOS“, UK) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über das BP Ethylene Oxide/Ethylene Glycol Business („BP Dormagen“, UK), das von der British Petroleum Group kontrolliert wird, durch Aktienkauf. Die gegenwärtige Transaktion ist das Ergebnis einer Kaufoption, die von INEOS für den verbleibenden Teil von Innovene (BP Dormagen) ausgeübt wurde. |
| --- | --- |

1.

Am 24. Januar 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen INEOS Group Limited („INEOS“, UK) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über das BP Ethylene Oxide/Ethylene Glycol Business („BP Dormagen“, UK), das von der British Petroleum Group kontrolliert wird, durch Aktienkauf. Die gegenwärtige Transaktion ist das Ergebnis einer Kaufoption, die von INEOS für den verbleibenden Teil von Innovene (BP Dormagen) ausgeübt wurde.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | INEOS: Herstellung von speziellen Chemikalien und Zwischenprodukten; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

INEOS: Herstellung von speziellen Chemikalien und Zwischenprodukten;

| — | BP Dormagen: Herstellung von Ethylen, Ethylenoxid und Ethylenglykol. |
| --- | --- |

—

BP Dormagen: Herstellung von Ethylen, Ethylenoxid und Ethylenglykol.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4094 — INEOS/BP Dormagen, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B–1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4094 — INEOS/BP Dormagen, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Merger Registry

J-70

B–1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 1.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 25/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 25/7

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4118 — CVC/KKR/AVR)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2006/C 25/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 24. Januar 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen CVC Capital Partners Group SARL (CVC, Luxemburg) und Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P (KKR, USA) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit der Unternehmen Holding AVR-Bedrijven NV (AVR, Niederlande) und NV Afvalverwerking Rijnmond (NV AVR, Niederlande) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 24. Januar 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen CVC Capital Partners Group SARL (CVC, Luxemburg) und Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P (KKR, USA) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit der Unternehmen Holding AVR-Bedrijven NV (AVR, Niederlande) und NV Afvalverwerking Rijnmond (NV AVR, Niederlande) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | CVC und KKR: Erwerb von Unternehmensbeteiligungen (Private equity investment); |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

CVC und KKR: Erwerb von Unternehmensbeteiligungen (Private equity investment);

| — | AVR und NV AVR: Sammlung, Verarbeitung und Management von gefährlichem und nicht gefährlichem Abfall. |
| --- | --- |

—

AVR und NV AVR: Sammlung, Verarbeitung und Management von gefährlichem und nicht gefährlichem Abfall.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4118 — CVC/KKR/AVR, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B–1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4118 — CVC/KKR/AVR, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Merger Registry

J-70

B–1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 1.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 25/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 25/8

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3642 — Carlyle/Advent/HT Troplast JV)

(2006/C 25/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 22. Dezember 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32004M3642. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32004M3642. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 1.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 25/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 25/8

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4075 — Providence/Carlyle/Com Hem)

(2006/C 25/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 25. Januar 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4075. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4075. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 1.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 25/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 25/9

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4002 — OMV/ARAL CR)

(2006/C 25/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 21. Dezember 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M4002. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M4002. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 1.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 25/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 25/9

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3349 — Toshiba/Samsung/JV)

(2006/C 25/08)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 2. März 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EWG) Nr. 4064/89. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32004M3349. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32004M3349. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---