# Úradný vestník C 27/3. f

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 27 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 493. februára 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 27

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 493. februára 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Rada |
| 2006/C 027/1 | Oznámenie Estónskej republiky o vízovej reciprocite | 1 |
| | Komisia |
| 2006/C 027/2 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2006/C 027/3 | Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané povolenie Bleue Lorraine Sud)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 027/4 | Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané povolenie Montargis)
   (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 027/5 | Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané povolenie Rigny-le-Ferron)
   (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 027/6 | Oznámenie Komisie pestovateľom cukrovej repy a výrobcom cukru | 8 |
| 2006/C 027/7 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.3678 — Goldman Sachs/Cerberus/TET) (
  1
  ) | 9 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Rada

2006/C 027/1

Oznámenie Estónskej republiky o vízovej reciprocite

1

Komisia

2006/C 027/2

Výmenný kurz eura

2

2006/C 027/3

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané povolenie Bleue Lorraine Sud)
   (
  1
  )

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané povolenie Bleue Lorraine Sud)

1

3

2006/C 027/4

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané povolenie Montargis)
   (
  1
  )

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané povolenie Montargis)

1

5

2006/C 027/5

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané povolenie Rigny-le-Ferron)
   (
  1
  )

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané povolenie Rigny-le-Ferron)

1

6

2006/C 027/6

Oznámenie Komisie pestovateľom cukrovej repy a výrobcom cukru

8

2006/C 027/7

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.3678 — Goldman Sachs/Cerberus/TET) (
  1
  )

1

9

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2006/C 027/8 | Výzva na podávanie projektov — DG EAC č. 62/05 — Výzva na podanie inovatívnych, kooperačných, tréningových a informačných projektov — Akcia 5 — Opatrenia podpory | 10 |

III   Oznámenia

Komisia

2006/C 027/8

Výzva na podávanie projektov — DG EAC č. 62/05 — Výzva na podanie inovatívnych, kooperačných, tréningových a informačných projektov — Akcia 5 — Opatrenia podpory

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Rada

| 3.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 27/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 27/1

---

Oznámenie Estónskej republiky o vízovej reciprocite (1)

(2006/C 27/01)

Stále zastúpenie Estónskej republiky pri Európskej únii prejavuje úctu Rade Európskej únie a má česť oznámiť, že podľa článku 1 ods. 4 písm. f) nariadenia Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001 zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 851/2005 z 2. júna 2005 vláda Uruguaja 26. decembra 2005 rozhodla o zrušení vízovej povinnosti pre štátnych príslušníkov Estónska na pobyty v Uruguaji kratšie ako tri mesiace.

Stále zastúpenie Estónskej republiky pri Európskej únii využíva túto príležitosť, aby ubezpečilo Radu Európskej únie o svojej hlbokej úcte.

---

(1)  Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 1 ods. 4 písm. f) nariadenia Rady (ES) č. 851/2005 z 2. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 141, 4.6.2005, s. 3), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001 (Ú. v. ES L 81, 21.3.2001, s. 1).

---

Komisia

| 3.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 27/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 27/2

---

Výmenný kurz eura (1)

2. februára 2006

(2006/C 27/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2066 |
| JPY | Japonský jen | 143,04 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4654 |
| GBP | Britská libra | 0,67880 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2835 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5555 |
| ISK | Islandská koruna | 76,34 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0505 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5739 |
| CZK | Česká koruna | 28,513 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 250,78 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8175 |
| RON | Rumunský lei | 3,6055 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,47 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,371 |
| TRY | Turecká líra | 1,6030 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6029 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3786 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,3604 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7557 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9708 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 173,30 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,3826 |
| CNY | Čínsky juan | 9,7262 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3300 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 281,71 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,523 |
| PHP | Filipínske peso | 62,852 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,0080 |
| THB | Thajský baht | 47,480 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2066

JPY

Japonský jen

143,04

DKK

Dánska koruna

7,4654

GBP

Britská libra

0,67880

SEK

Švédska koruna

9,2835

CHF

Švajčiarsky frank

1,5555

ISK

Islandská koruna

76,34

NOK

Nórska koruna

8,0505

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5739

CZK

Česká koruna

28,513

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

250,78

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8175

RON

Rumunský lei

3,6055

SIT

Slovinský toliar

239,47

SKK

Slovenská koruna

37,371

TRY

Turecká líra

1,6030

AUD

Austrálsky dolár

1,6029

CAD

Kanadský dolár

1,3786

HKD

Hongkongský dolár

9,3604

NZD

Novozélandský dolár

1,7557

SGD

Singapurský dolár

1,9708

KRW

Juhokórejský won

1 173,30

ZAR

Juhoafrický rand

7,3826

CNY

Čínsky juan

9,7262

HRK

Chorvátska kuna

7,3300

IDR

Indonézska rupia

11 281,71

MYR

Malajzijský ringgit

4,523

PHP

Filipínske peso

62,852

RUB

Ruský rubeľ

34,0080

THB

Thajský baht

47,480

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 3.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 27/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 27/3

---

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané „povolenie Bleue Lorraine Sud“)

(2006/C 27/03)

(Text s významom pre EHP)

Žiadosťou zo 4. júla 2005 spoločnosť European Gas Limited so sídlom na 7-10 Chandos Street, Cavendisch Square, W1G9DQ Londýn (Spojené kráľovstvo), požiadala o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané „povolenie Bleue Lorraine Sud“ na území s rozlohou približne 528 km štvorcových, ktoré sa týka časti departementu Moselle.

Obvod tohto povolenia je tvorený oblúkmi poludníkov a rovnobežiek postupne spájajúcich uvedené vrcholy, definované geografickými súradnicami, pričom začiatok je Parížsky poludník.

| Vrcholy | Zemepisná dĺžka | Zemepisná šírka |
| --- | --- | --- |
| A | 4,50 stupňa V | 54,50 stupňa S |
| B | 5,10 stupňa V | 54,50 stupňa S |
| C | 5,10 stupňa V | 54,40 stupňa S |
| D | 5,00 stupňa V | 54,40 stupňa S |
| E | 5,00 stupňa V | 54,30 stupňa S |
| F | 4,80 stupňa V | 54,30 stupňa S |
| G | 4,80 stupňa V | 54,40 stupňa S |
| H | 4,50 stupňa V | 54,40 stupňa S |

Vrcholy

Zemepisná dĺžka

Zemepisná šírka

A

4,50 stupňa V

54,50 stupňa S

B

5,10 stupňa V

54,50 stupňa S

C

5,10 stupňa V

54,40 stupňa S

D

5,00 stupňa V

54,40 stupňa S

E

5,00 stupňa V

54,30 stupňa S

F

4,80 stupňa V

54,30 stupňa S

G

4,80 stupňa V

54,40 stupňa S

H

4,50 stupňa V

54,40 stupňa S

Podávanie žiadostí

Žiadatelia, ktorí podali počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky potrebné na udelenie oprávnenia, ktoré sa stanovujú v článkoch 3, 4 a 5 zmeneného a doplneného dekrétu 95-427 z 19. apríla 1995 o oprávneniach na ťažbu.

Spoločnosti, ktoré majú záujem o toto povolenie, môžu v časovej lehote deväťdesiatich dní po uverejnení tohto stanoviska predložiť konkurenčnú žiadosť podľa podmienok uvedených v Stanovisku o získaní ťažobných oprávnení na ťažbu uhľovodíkov vo Francúzsku, uverejnenom v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 374 z 30. decembra 1994 na strane 11 a stanovených zmeneným a doplneným dekrétom č. 95-427 z 19. apríla 1995 o oprávneniach na ťažbu (Úradný vestník Francúzskej republiky z 22. apríla 1995).

Konkurenčné žiadosti treba poslať na ministerstvo, ktoré spravuje bane, na nižšie uvedenú adresu. Rozhodnutia o počiatočnej žiadosti a o konkurenčných žiadostiach sa uskutočnia v lehote dvoch rokov odo dňa prijatia počiatočnej žiadosti francúzskymi orgánmi, čiže najneskôr do 4. júla 2007.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa výkonu činnosti a jej ukončenia

Žiadatelia sa odkazujú na články 79 a 79.1 ťažobného kódexu a na zmenený a doplnený dekrét č. 95-696 z 9. mája 1995 o začatí ťažobných prác a o ťažobnej politike (Úradný vestník Francúzskej republiky z 11. mája 1995).

Doplňujúce informácie sú k dispozícii na Ministerstve hospodárstva, financií a priemyslu (generálne riaditeľstvo pre energiu a suroviny, riaditeľstvo energetických zdrojov a nerastov, kancelária pre banskú legislatívu), 61, boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13, [tel.: (33) 144 97 23 02, fax: (33) 144 97 05 70].

Právne a regulačné ustanovenia uvedené vyššie možno nájsť na internetovej stránke Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 3.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 27/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 27/5

---

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané „povolenie Montargis“)

(2006/C 27/04)

(Text s významom pre EHP)

Žiadosťou zo 16. augusta 2005 spoločnosť Essence de Paris so sídlom na 26bis, rue des Cornouillers, F-78480 Verneuil sur Seine (Francúzsko), požiadala o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané „povolenie Montargis“, na území s rozlohou približne 538 kilometrov štvorcových, ktoré sa týka departementu Loiret.

Obvod tohto povolenia tvoria oblúky poludníkov a rovnobežiek postupne spájajúcich uvedené vrcholy, definované geografickými súradnicami, pričom začiatok je Parížsky poludník.

| Vrcholy | Zemepisná dĺžka | Zemepisná šírka |
| --- | --- | --- |
| A | 0,20 stupňa V | 53,40 stupňa S |
| B | 0,60 stupňa V | 53,40 stupňa S |
| C | 0,60 stupňa V | 53,20 stupňa S |
| D | 0,20 stupňa V | 53,20 stupňa |

Vrcholy

Zemepisná dĺžka

Zemepisná šírka

A

0,20 stupňa V

53,40 stupňa S

B

0,60 stupňa V

53,40 stupňa S

C

0,60 stupňa V

53,20 stupňa S

D

0,20 stupňa V

53,20 stupňa

Podávanie žiadostí

Žiadatelia, ktorí podali počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky potrebné na udelenie oprávnenia, ktoré sa stanovujú v článkoch 3, 4 a 5 zmeneného a doplneného dekrétu 95-427 z 19. apríla 1995 o oprávneniach na ťažbu.

Spoločnosti, ktoré majú záujem o toto povolenie, môžu v časovej lehote deväťdesiatich dní po uverejnení príslušného stanoviska v Úradnom vestníku Európskej únie predložiť konkurenčnú žiadosť podľa podmienok uvedených v stanovisku o získaní ťažobných oprávnení na ťažbu uhľovodíkov vo Francúzsku, uverejnenom v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 374 z 30. decembra 1994 na strane 11, a stanovených zmeneným a doplneným dekrétom č. 95-427 z 19. apríla 1995 o oprávneniach na ťažbu (Úradný vestník Francúzskej republiky z 22. apríla 1995).

Konkurenčné žiadosti treba poslať na ministerstvo, ktoré spravuje bane, na nižšie uvedenú adresu. Rozhodnutia o počiatočnej žiadosti a o konkurenčných žiadostiach sa uskutočnia v lehote dvoch rokov odo dňa prijatia počiatočnej žiadosti francúzskymi orgánmi, čiže najneskôr do 16. augusta 2007.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa činnosti a jej zastavenia

Žiadatelia sa odkazujú na články 79 a 79.1 ťažobného kódexu a na zmenený a doplnený dekrét č. 95-696 z 9. mája 1995 o začatí ťažobných prác a o ťažobnej politike (Úradný vestník Francúzskej republiky z 11. mája 1995).

Doplňujúce informácie sú k dispozícii na Ministerstve hospodárstva, financií a priemyslu (generálne riaditeľstvo pre energiu a suroviny, riaditeľstvo energetických zdrojov a nerastov, kancelária pre banskú legislatívu [ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière)], 61, boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 (tel.: (33) 144 97 23 02, fax: (33) 144 97 05 70).

Právne a regulačné ustanovenia uvedené vyššie možno nájsť na internetovej stránke: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 3.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 27/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 27/6

---

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané „povolenie Rigny-le-Ferron“)

(2006/C 27/05)

(Text s významom pre EHP)

Žiadosťou z 10. júna 2005 spoločnosť Madison Energy France S.C.S. so sídlom na 13/15 boulevard de la Madeleine, F-75001 Paris, požiadala o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané „povolenie Rigny-le-Ferron“, na území s rozlohou približne 335 kilometrov štvorcových, ktoré sa týka časti departementov Aube a Yonne.

Obvod tohto povolenia tvoria oblúky poludníkov a rovnobežiek postupne spájajúcich uvedené vrcholy, definované geografickými súradnicami, pričom začiatok je Parížsky poludník.

| Vrcholy | Zemepisná dĺžka | Zemepisná šírka |
| --- | --- | --- |
| A | 1,10 stupňa V | 53,60 stupňa S |
| B | 1,20 stupňa V | 53,60 stupňa S |
| C | 1,20 stupňa V | 53,70 stupňa S |
| D | 1,30 stupňa V | 53,70 stupňa S |
| E | 1,30 stupňa V | 53,60 stupňa S |
| F | 1,50 stupňa V | 53,60 stupňa S |
| G | 1,50 stupňa V | 53,50 stupňa S |
| H | 1,10 stupňa V | 53,50 stupňa S |

Vrcholy

Zemepisná dĺžka

Zemepisná šírka

A

1,10 stupňa V

53,60 stupňa S

B

1,20 stupňa V

53,60 stupňa S

C

1,20 stupňa V

53,70 stupňa S

D

1,30 stupňa V

53,70 stupňa S

E

1,30 stupňa V

53,60 stupňa S

F

1,50 stupňa V

53,60 stupňa S

G

1,50 stupňa V

53,50 stupňa S

H

1,10 stupňa V

53,50 stupňa S

Podávanie žiadostí

Žiadatelia, ktorí podali počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky potrebné na udelenie oprávnenia, ktoré sa stanovujú v článkoch 3, 4 a 5 zmeneného a doplneného dekrétu 95-427 z 19. apríla 1995 o oprávneniach na ťažbu.

Spoločnosti, ktoré majú záujem o toto povolenie, môžu v časovej lehote deväťdesiatich dní po uverejnení tohto stanoviska predložiť konkurenčnú žiadosť podľa podmienok uvedených v Stanovisku o získaní ťažobných oprávnení na ťažbu uhľovodíkov vo Francúzsku, uverejnenom v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 374 z 30. decembra 1994 na strane 11, a stanovených zmeneným a doplneným dekrétom č. 95-427 z 19. apríla 1995 o oprávneniach na ťažbu (Úradný vestník Francúzskej republiky z 22. apríla 1995).

Konkurenčné žiadosti treba poslať na ministerstvo, ktoré spravuje bane, na nižšie uvedenú adresu. Rozhodnutia o počiatočnej žiadosti a o konkurenčných žiadostiach sa uskutočnia v lehote dvoch rokov odo dňa prijatia počiatočnej žiadosti francúzskymi orgánmi, čiže najneskôr do 10. júna 2007.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa výkonu činnosti a jej ukončenia

Žiadatelia sa odkazujú na články 79 a 79.1 ťažobného kódexu a na zmenený a doplnený dekrét č. 95-696 z 9. mája 1995 o začatí ťažobných prác a o ťažobnej politike (Úradný vestník Francúzskej republiky z 11. mája 1995).

Doplňujúce informácie sú k dispozícii na Ministerstve hospodárstva, financií a priemyslu (generálne riaditeľstvo pre energiu a suroviny, riaditeľstvo energetických zdrojov a nerastov, kancelária pre banskú legislatívu), 61, boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [tel.: (33) 144 97 23 02, fax: (33) 144 97 05 70].

Právne a regulačné ustanovenia uvedené vyššie možno nájsť na internetovej stránke Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 3.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 27/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 27/8

---

Oznámenie Komisie pestovateľom cukrovej repy a výrobcom cukru

(2006/C 27/06)

Komisia upozorňuje pestovateľov cukrovej repy a výrobcov cukru na predpokladanú situáciu na trhu Spoločenstva s cukrom v hospodárskom roku 2006/2007.

V dôsledku nahromadených zásob počas hospodárskeho roku 2004/2005 a pravidiel a obmedzení týkajúcich sa vývozu stanovených Svetovou obchodnou organizáciou by sa mohol hospodársky rok 2006/2007 začať so značnými zásobami cukru, avšak s menšími možnosťami odbytu ako v minulosti.

Za týchto podmienok nebude reforma spoločnej organizácie trhu v sektore cukru a súvisiaca reštrukturalizácia produkcie cukru dostatočne rozvinutá na zabezpečenie rovnováhy trhu počas hospodárskeho roku 2006/2007.

Preto nie je vylúčené, že Komisia zváži prijatie osobitných riadiacich opatrení, pokiaľ ide o repu siatu pre zber v roku 2006/2007.

Tieto opatrenia, ktoré sa ustanovia ako prechodné opatrenia v rámci právomocí, ktoré by mohla Rada udeliť Komisii by sa mohli týkať najmä množstva dostupnej produkcie v rámci kvót na hospodársky rok 2006/2007 a ustanovení o odbyte cukru C vyrobeného počas hospodárskeho roku 2005/2006.

---

| 3.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 27/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 27/9

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.3678 — Goldman Sachs/Cerberus/TET)

(2006/C 27/07)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 23. marca 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3678. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3678. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Oznámenia

Komisia

| 3.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 27/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 27/10

---

VÝZVA NA PODÁVANIE PROJEKTOV — DG EAC č. 62/05

Výzva na podanie inovatívnych, kooperačných, tréningových a informačných projektov

Akcia 5 — Opatrenia podpory

(2006/C 27/08)

1.   Ciele a opis

V rámci Akcie 5 je zámerom Európskej komisie touto Výzvou na podávanie inovatívnych projektov podporiť inovatívne, kooperačné, tréningové a informnačné projekty v oblasti neformálneho vzdelávania. Všetci žiadatelia musie rešpektovať najmenej jednu z prioritných tém/oblastí, definovaných takto:

| 1. | Kultúrna rôznorodosť a tolerancia |
| --- | --- |

1.

Kultúrna rôznorodosť a tolerancia

| 2. | Znevýhodnené regióny |
| --- | --- |

2.

Znevýhodnené regióny

| 3. | Východná Európa – Kaukaz – juhovýchodná Európa |
| --- | --- |

3.

Východná Európa – Kaukaz – juhovýchodná Európa

| 4. | Inovácia vo vzdelávaní v oblasti európskeho občianstva |
| --- | --- |

4.

Inovácia vo vzdelávaní v oblasti európskeho občianstva

| 5. | Spolupráca medzi miestnymi alebo samosprávnymi úradmi a mimovládnymi arganizáciami pre mladých |
| --- | --- |

5.

Spolupráca medzi miestnymi alebo samosprávnymi úradmi a mimovládnymi arganizáciami pre mladých

Podstatné je, aby žiadatelia v prihláške presne uviedli inovatívne prvky, ktoré mienia zaviesť. Projekty musia mať zreteľný nadnárodný európsky rozmer a musia prispieť k európskej spolupráci v záležitostiach mládeže. Konkrétnejšie, musia viesť k vytvoreniu a/alebo upevneniu pevných partnerstiev medzi mládežníckymi organizáciami, alebo medzi mládežníckymi organizáciami a verejnými inštitúciami.

2.   Prípustní kandidáti

Prihlášky môžu podávať a zúčastniť sa projektov ako partneri v kontexte tejto Výzvy právnické osoby, napríklad nevládne mládežnícke organizácie, ako aj miestne či samosprávne úrady, založené a pôsobiace v tzv. „Programových krajinách“.

Programovými krajinami sú:

| — | 25 členských štátov Európskej únie |
| --- | --- |

—

25 členských štátov Európskej únie

| — | Tri EEO/EZVO krajiny (Island, Lichtenštejnsko a Nórsko) |
| --- | --- |

—

Tri EEO/EZVO krajiny (Island, Lichtenštejnsko a Nórsko)

| — | Kandidátske krajiny Bulharsko, Rumunsko a Turecko |
| --- | --- |

—

Kandidátske krajiny Bulharsko, Rumunsko a Turecko

Organizácie z krajín susediacich s EÚ (Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýria, Tunisko, Palestínske autonómne samosprávne územia, Bielorusko, Moldavsko, Rusko, Ukrajina, Arménsko, Azerbajdžan, Gruzínsko, Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, bývalá juhoslovanská republika Macedónia, Srbsko a Čierna Hora) sa môžu zúčastniť ako partneri v rámci tejto Výzvy – nie sú však oprávnení podávať prihlášky.

Projekty musia združovať partnerské organizácie z najmenej štyroch rôznych krajín (vrátane krajiny žiadateľa), pričom jedna z nich musí byť členským štátom EÚ.

3.   Rozpočet a trvanie projektov

Celková suma, vyčlenená na spolufinancovanie projektov v rámci tejto Výzvy je 2 000 000 Euro, a podlieha schváleniu rozpočtovej autority pre rozpočtový rok 2006.

Maximálna výška podpory na jeden projekt nesmie presiahnuť 100 000 Euro ročne (12 mesiacov) a maximálna celková výška podpory pre jeden grant nesmie presiahnuť 300 000 Euro.

Očakáva sa, že táto Výzva umožní podporiť približne 10-15 projektov najvyššej kvality.

Projekty musia trvať najmenej 18 mesiacov. Pri náležitom zdôvodnení sa pripúšťa trvanie projektov 36 mesiacov. Aktivity sa musia začať medzi 1. januárom 2007 a 28. februárom 2007.

4.   Lehota

Žiadosti musia byť predložené do Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálnu sféru a kultúru najneskôr k 1. júlu 2006.

5.   Podrobné informácie

Úplný text tejto Výzvy na podávanie projektov a formuláre prihlášky sa dajú nájasť na tejto internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/youth/call/index_en.html

Prihlášky musia rešpektovať obmedzenia, uvedené v úplnom texte tejto Výzvy na podávanie projektov a musia sa podávať výhradne pomocou príslušného formulára prihlášky.

---