# Europos Sąjungos C 18/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 18 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. sausio 25d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 18

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. sausio 25d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 018/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 018/2 | Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų amonio nitrato, kurio kilmės šalis yra Ukraina, importui, galiojimo pabaigos peržiūros inicijavimą | 2 |
| 2006/C 018/3 | Komisijos pranešimas apie protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma įstrižinė kilmės kumuliacija tarp Bendrijos, Alžyro, Bulgarijos, Egipto, Farerų salų, Islandijos, Izraelio, Jordanijos, Libano, Maroko, Norvegijos, Rumunijos, Šveicarijos (įskaitant Lichtenšteiną), Sirijos, Tuniso, Turkijos ir Vakarų Kranto bei Gazos Ruožo, įsigaliojimą | 6 |
| 2006/C 018/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 018/5 | Informacinė procedūra — Techniniai standartai (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 018/6 | Informacinė procedūra — Techniniai standartai (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 018/7 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3940 — Lufthansa/Eurowings) (
  1
  ) | 22 |
| 2006/C 018/8 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4061 — Kalyani Brakes/Brembo/JV) (
  1
  ) | 22 |
| 2006/C 018/9 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3910 — Rockwood/Süd-Chemie) (
  1
  ) | 23 |
| 2006/C 018/0 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3978 — Oracle/Siebel) (
  1
  ) | 23 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 018/1

Euro kursas

1

2006/C 018/2

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų amonio nitrato, kurio kilmės šalis yra Ukraina, importui, galiojimo pabaigos peržiūros inicijavimą

2

2006/C 018/3

Komisijos pranešimas apie protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma įstrižinė kilmės kumuliacija tarp Bendrijos, Alžyro, Bulgarijos, Egipto, Farerų salų, Islandijos, Izraelio, Jordanijos, Libano, Maroko, Norvegijos, Rumunijos, Šveicarijos (įskaitant Lichtenšteiną), Sirijos, Tuniso, Turkijos ir Vakarų Kranto bei Gazos Ruožo, įsigaliojimą

6

2006/C 018/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

2006/C 018/5

Informacinė procedūra — Techniniai standartai (
  1
  )

1

9

2006/C 018/6

Informacinė procedūra — Techniniai standartai (
  1
  )

1

14

2006/C 018/7

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3940 — Lufthansa/Eurowings) (
  1
  )

1

22

2006/C 018/8

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4061 — Kalyani Brakes/Brembo/JV) (
  1
  )

1

22

2006/C 018/9

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3910 — Rockwood/Süd-Chemie) (
  1
  )

1

23

2006/C 018/0

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3978 — Oracle/Siebel) (
  1
  )

1

23

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 018/1 | Nacionalinių teisėjų mokymas taikyti EB konkurencijos teisės aktus ir bendradarbiauti teisminiais klausimais | 24 |

III   Pranešimai

Komisija

2006/C 018/1

Nacionalinių teisėjų mokymas taikyti EB konkurencijos teisės aktus ir bendradarbiauti teisminiais klausimais

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 25.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. sausio 24 d.

(2006/C 18/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2272 |
| JPY | Japonijos jena | 140,45 |
| DKK | Danijos krona | 7,4608 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68780 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2698 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5489 |
| ISK | Islandijos krona | 75,35 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0460 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5739 |
| CZK | Čekijos krona | 28,580 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 249,98 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8414 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6269 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,49 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,390 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6220 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6363 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4123 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,5175 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8094 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9897 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 197,26 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,4308 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,8943 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3800 |
| IDR | Indijos rupija | 11 648,58 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,599 |
| PHP | Filipinų pesas | 64,520 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,3400 |
| THB | Tailando batas | 48,180 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2272

JPY

Japonijos jena

140,45

DKK

Danijos krona

7,4608

GBP

Svaras sterlingas

0,68780

SEK

Švedijos krona

9,2698

CHF

Šveicarijos frankas

1,5489

ISK

Islandijos krona

75,35

NOK

Norvegijos krona

8,0460

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5739

CZK

Čekijos krona

28,580

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

249,98

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8414

RON

Rumunijos lėja

3,6269

SIT

Slovėnijos tolaras

239,49

SKK

Slovakijos krona

37,390

TRY

Turkijos lira

1,6220

AUD

Australijos doleris

1,6363

CAD

Kanados doleris

1,4123

HKD

Honkongo doleris

9,5175

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8094

SGD

Singapūro doleris

1,9897

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 197,26

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,4308

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,8943

HRK

Kroatijos kuna

7,3800

IDR

Indijos rupija

11 648,58

MYR

Malaizijos ringitas

4,599

PHP

Filipinų pesas

64,520

RUB

Rusijos rublis

34,3400

THB

Tailando batas

48,180

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 25.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 18/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/2

---

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų amonio nitrato, kurio kilmės šalis yra Ukraina, importui, galiojimo pabaigos peržiūros inicijavimą

(2006/C 18/02)

Paskelbus pranešimą apie artėjančią antidempingo priemonių, taikomų amonio nitrato, kurio kilmės šalis yra Ukraina (toliau — tiriamoji šalis), importui, galiojimo pabaigą (1), Komisija gavo prašymą atlikti peržiūrą remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (toliau — pagrindinis reglamentas) (2) 11 straipsnio 2 dalimi.

1.   Prašymas atlikti peržiūrą

Prašymą 2005 m. spalio 25 d. pateikė Europos trąšų gamintojų asociacija (ETGA) (angl. European Fertilizer Manufacturers Association, EFMA) (toliau — pareiškėjas) gamintojų, kurių pagaminama produkcija sudaro didžiąją dalį (šiuo atveju daugiau kaip 50 %) visos Bendrijoje pagaminamos amonio nitrato produkcijos, vardu.

2.   Prekė

Nagrinėjama prekė, kurios atžvilgiu vykdoma peržiūra, yra kietosios trąšos, kurių daugiau negu 80 % masės sudaro amonio nitratas, kurio kilmės šalis yra Ukraina (toliau — svarstomoji prekė), šiuo metu klasifikuojamas KN kodais 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 ir ex 3105 90 91. Šie KN kodai pateikiami tik informacijos tikslais.

3.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės yra Tarybos reglamentu (EB) Nr. 132/2001 (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 945/2005 (4), nustatytas galutinis antidempingo muitas.

4.   Peržiūros pagrindas

Prašymas grindžiamas tuo, kad, pasibaigus priemonių galiojimui, dempingas greičiausiai pasikartotų, ir Bendrijos pramonei vėl būtų daroma žala.

Teigiama, kad Ukraina prekes į kitas trečiąsias šalis, t. y. Jungtines Amerikos Valstijas, Rumuniją ir Turkiją, eksportuoja dempingo kaina. Tokiomis aplinkybėmis daroma prielaida, kad yra labai tikėtina, jog dempingas iš Ukrainos į ES vėl pasikartos.

Be to, pareiškėjas teigia, kad yra tolesnio žalingo dempingo tikimybė. Šiuo atžvilgiu pareiškėjas pateikia įrodymų, kad, jeigu būtų leista nebetaikyti priemonių, dabartinis svarstomosios prekės importo lygis greičiausiai padidėtų dėl to, kad tiriamojoje šalyje yra nepanaudotų pajėgumų.

Kartu teigiama, kad dėl galiojančių priemonių, taikomų tų pačių prekių, kurių kilmės šalis yra Ukraina, importui, svarstomosios prekės importo srautas veikiausiai padidėtų tradicinėse ne ES rinkose (t. y. Jungtinėse Amerikos Valstijose, Brazilijoje). Dėl šių priežasčių eksportas iš kitų trečiųjų šalių gali būti nukreiptas į Bendriją.

Pareiškėjas taip pat teigia, kad, iš esmės, žalingą poveikį panaikina galiojančios priemonės, o dėl bet kokio didelio importo kiekio dempingo kaina iš tiriamosios šalies pasikartojimo Bendrijos pramonė vėl patirtų tolesnę žalą, jeigu būtų leista nebetaikyti priemonių.

5.   Procedūra

Po konsultacijų su patariamuoju komitetu nustačiusi, kad pakanka įrodymų, pateisinančių priemonių galiojimo pabaigos peržiūros inicijavimą, Komisija pradeda peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį.

5.1.   Dempingo ir žalos tikimybės nustatymo procedūra

Tyrimo metu bus nustatyta, ar yra tikimybė, kad pasibaigus priemonių galiojimui, dempingas ir žala tęsis arba vėl pasikartos, ar tokios tikimybės nėra.

a)   Atranka

Atsižvelgdama į didelį šiame tyrime dalyvaujančių šalių skaičių, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 17 straipsniu, gali nuspręsti taikyti atranką.

i)   Importuotojų atranka

Siekiant suteikti Komisijai galimybę nuspręsti, ar atranka yra būtina, o jei būtina, nustatyti imtį, visų importuotojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma pranešti apie save Komisijai ir per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą terminą bei 7 dalyje nustatyta forma pateikti tokią informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, el. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo, |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, el. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo,

| — | visa bendrovės apyvarta eurais nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d., |
| --- | --- |

—

visa bendrovės apyvarta eurais nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d.,

| — | bendras darbuotojų skaičius, |
| --- | --- |

—

bendras darbuotojų skaičius,

| — | tiksli bendrovės veikla, susijusi su svarstomąja preke, |
| --- | --- |

—

tiksli bendrovės veikla, susijusi su svarstomąja preke,

| — | svarstomosios prekės, kurios kilmės šalis yra Ukraina, importo į Bendrijos rinką ir perpardavimo joje nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. kiekis tonomis ir vertė eurais, |
| --- | --- |

—

svarstomosios prekės, kurios kilmės šalis yra Ukraina, importo į Bendrijos rinką ir perpardavimo joje nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. kiekis tonomis ir vertė eurais,

| — | visų susijusių bendrovių (5), dalyvaujančių svarstomosios prekės gamyboje ir (arba) pardavime, pavadinimai ir tiksli veikla, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (5), dalyvaujančių svarstomosios prekės gamyboje ir (arba) pardavime, pavadinimai ir tiksli veikla,

| — | visa kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atlikti atranką, |
| --- | --- |

—

visa kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atlikti atranką,

| — | pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti įtraukta į atranką. Jei bendrovė pasirenkama atrankai, ji turės atsakyti į klausimyną ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jei bendrovė nurodo, kad ji nesutinka su tuo, kad ji gali būti įtraukta į atranką, bus laikomasi nuomonės, kad ji nebendradarbiavo vykdant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti toliau 8 dalyje. |
| --- | --- |

—

pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti įtraukta į atranką. Jei bendrovė pasirenkama atrankai, ji turės atsakyti į klausimyną ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jei bendrovė nurodo, kad ji nesutinka su tuo, kad ji gali būti įtraukta į atranką, bus laikomasi nuomonės, kad ji nebendradarbiavo vykdant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti toliau 8 dalyje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atliekant importuotojų atranką, Komisija papildomai kreipsis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

ii)   Bendrijos gamintojų atranka

Atsižvelgiant į tai, kad prašymą remia didelis skaičius Bendrijos gamintojų, Komisija ketina atrankos būdu ištirti, kokia žala yra padaryta Bendrijos pramonei.

Siekiant sudaryti Komisijai galimybę atlikti atranką, visų Bendrijos gamintojų prašoma per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą terminą pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, el. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo, |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, el. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo,

| — | visa bendrovės apyvarta eurais nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d., |
| --- | --- |

—

visa bendrovės apyvarta eurais nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d.,

| — | tiksli bendrovės veikla, susijusi su svarstomosios prekės gamyba, ir svarstomosios prekės kiekis tonomis nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d., |
| --- | --- |

—

tiksli bendrovės veikla, susijusi su svarstomosios prekės gamyba, ir svarstomosios prekės kiekis tonomis nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d.,

| — | Bendrijos rinkoje nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. pagamintos svarstomosios prekės pardavimų vertė eurais, |
| --- | --- |

—

Bendrijos rinkoje nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. pagamintos svarstomosios prekės pardavimų vertė eurais,

| — | Bendrijos rinkoje nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. pagamintos svarstomosios prekės pardavimų kiekis tonomis, |
| --- | --- |

—

Bendrijos rinkoje nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. pagamintos svarstomosios prekės pardavimų kiekis tonomis,

| — | svarstomosios prekės gamybos kiekis tonomis nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d., |
| --- | --- |

—

svarstomosios prekės gamybos kiekis tonomis nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d.,

| — | visų susijusių bendrovių (5), dalyvaujančių svarstomosios prekės gamyboje ir (arba) pardavime, pavadinimai ir tiksli veikla, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (5), dalyvaujančių svarstomosios prekės gamyboje ir (arba) pardavime, pavadinimai ir tiksli veikla,

| — | visa kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atlikti atranką, |
| --- | --- |

—

visa kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atlikti atranką,

| — | pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti įtraukta į atranką. Jei bendrovė pasirenkama atrankai, ji turės atsakyti į klausimyną ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jei bendrovė nurodo, kad ji nesutinka su tuo, kad ji gali būti įtraukta į atranką, bus laikomasi nuomonės, kad ji nebendradarbiavo vykdant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti toliau 8 dalyje. |
| --- | --- |

—

pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti įtraukta į atranką. Jei bendrovė pasirenkama atrankai, ji turės atsakyti į klausimyną ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jei bendrovė nurodo, kad ji nesutinka su tuo, kad ji gali būti įtraukta į atranką, bus laikomasi nuomonės, kad ji nebendradarbiavo vykdant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti toliau 8 dalyje.

iii)   Galutinė atranka

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokią su atrankomis susijusią informaciją, privalo tai padaryti per 6 dalies b punkto ii papunktyje nustatytą terminą.

Galutinę atranką Komisija ketina atlikti pasitarusi su atitinkamomis šalimis, kurios pareiškė norą būti įtrauktomis į atranką.

Atrinktos bendrovės privalo atsakyti į klausimyną per 6 dalies b punkto iii papunktyje nustatytą terminą ir privalo bendradarbiauti vykstant tyrimui.

Jei bendradarbiaujama nepakankamai, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 17 straipsnio 4 dalimi ir 18 straipsniu, savo išvadą gali pagrįsti turimais faktais. Kaip paaiškinta 8 dalyje, išvada, padaryta remiantis turimais faktais, gali būti mažiau palanki atitinkamai šaliai.

b)   Klausimynai

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija išsiuntinės klausimyną atrinktoms Bendrijos pramonės įmonėms, visoms Bendrijos gamintojų asociacijoms, Ukrainos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, visoms eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, atrinktiems importuotojams, visoms prašyme įvardytoms importuotojų asociacijoms arba tyrime, dėl kurio taikomos dabar svarstomos priemonės, bendradarbiavusioms importuotojų asociacijoms, bei atitinkamos eksportuojančios šalies valdžios institucijoms.

c)   Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas

Visos suinteresuotosios šalys yra raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti kitą, nei atsakymai į klausimyną, informaciją ir patvirtinamuosius įrodymus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius įrodymus Komisija turi gauti per šio pranešimo 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą terminą.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, nurodantį, kad yra konkrečių priežasčių, dėl kurių jas reikia išklausyti. Šis prašymas turi būti pateiktas per šio pranešimo 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą terminą.

d)   Rinkos ekonomikos šalies atranka

Ankstesnio tyrimo metu, siekiant nustatyti Ukrainai taikytiną normaliąją vertę, tinkama rinkos ekonomikos šalimi buvo pasirinkta Lenkija. Dabar pareiškėjas šiam tikslui pasiūlė pasirinkti Jungtines Amerikos Valstijas arba Rumuniją. Suinteresuotųjų šalių yra prašoma pateikti savo pastabas dėl galimo pasirinkimo tinkamumo per šio pranešimo 6 dalies c punkte nustatytą terminą.

5.2.   Bendrijos interesų įvertinimo procedūra

Vadovaujantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu ir tuo atveju, jei būtų patvirtinta tikimybė, kad dempingas ir žala tęsis arba kartosis, bus nustatyta, ar antidempingo priemonių tolesnis taikymas arba jų panaikinimas neprieštarautų Bendrijos interesams. Dėl šios priežasties Bendrijos pramonė, importuotojai, jiems atstovaujančios asociacijos, atstovaujantys vartotojai ir atstovaujančios vartotojų organizacijos per šio pranešimo 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytus bendrus terminus gali pranešti apie save ir pateikti informaciją Komisijai, jei įrodo, kad yra objektyvus ryšys tarp jų veiklos ir svarstomosios prekės. Šalys, veikusios pagal pirmiau minėtame sakinyje nustatytą tvarką, gali prašyti būti išklausytos per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą terminą, nurodydamos konkrečias tokio prašymo priežastis. Reikėtų pažymėti, kad į informaciją, pateiktą pagal 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuo atveju, jei pateikimo metu ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

6.   Terminai

a)   Bendri terminai

i)   Terminas, per kurį šalys turi kreiptis prašydamos klausimyno

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nebendradarbiavo tyrime, po kurio įvestos šioje peržiūroje svarstomos priemonės, turėtų kreiptis prašydamos klausimyno kiek įmanoma greičiau, bet ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

ii)   Terminas, per kurį šalys turi pranešti apie save, pateikti atsakymus į klausimyną ir kitą informaciją

Visos suinteresuotosios šalys, jei tyrimo metu reikia atsižvelgti į jų pastabas, privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti atsakymus į klausimyną arba kitą informaciją per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, nebent nurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad naudojimasis dauguma pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių priklauso nuo to, ar šalis pranešė apie save per minėtą laikotarpį.

iii)   Klausymai

Visos suinteresuotosios šalys gali būti Komisijos išklausytos per tą patį 40 dienų terminą.

b)   Konkretus atrankos terminas

| i) | 5.1 dalies a punkto i papunktyje ir 5.1 dalies a punkto ii papunktyje nurodytą informaciją Komisija turi gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, atsižvelgiant į tai, kad Komisija ketina tartis su atitinkamomis šalimis, kurios pareiškė norą būti įtrauktomis į galutines atrankas, per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

i)

5.1 dalies a punkto i papunktyje ir 5.1 dalies a punkto ii papunktyje nurodytą informaciją Komisija turi gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, atsižvelgiant į tai, kad Komisija ketina tartis su atitinkamomis šalimis, kurios pareiškė norą būti įtrauktomis į galutines atrankas, per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| ii) | Visą kitą svarbią atrankai informaciją, kaip nurodyta 5.1 dalies a punkto iii papunktyje, Komisija turi gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

ii)

Visą kitą svarbią atrankai informaciją, kaip nurodyta 5.1 dalies a punkto iii papunktyje, Komisija turi gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| iii) | Atrinktų šalių atsakymus į klausimyną Komisija turi gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų įtraukimą į atranką dienos. |
| --- | --- |

iii)

Atrinktų šalių atsakymus į klausimyną Komisija turi gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų įtraukimą į atranką dienos.

c)   Konkretus terminas, per kurį turi būti atrinkta rinkos ekonomikos šalis

Tyrimo šalys gali norėti pateikti savo pastabas apie Jungtinių Amerikos Valstijų ir Rumunijos, minimų šio pranešimo 5.1 dalies d punkte ir numatytų galimomis rinkos ekonomikos šalimis nustatant normaliąją vertę Ukrainoje, tinkamumą. Šias pastabas Komisija turi gauti per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

7.   Raštu pateikta medžiaga, atsakymai į klausimyną ir susirašinėjimas

Visa suinteresuotųjų šalių medžiaga ir prašymai turi būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent nurodyta kitaip), nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, el. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Visa konfidenciali suinteresuotųjų šalių raštu pateikta medžiaga, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, atsakymai į klausimyną ir susirašinėjimas ženklinami žodžiais „Riboto naudojimo“ (6), ir, atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį, kartu pateikiamas ne konfidencialiam naudojimui skirtas variantas, kuris ženklinamas žodžiais „SUINTERESUOTOSIOMS ŠALIMS SUSIPAŽINTI“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction Générale du Commerce |
| Direction B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Faksas (32 2) 295 65 05 |

Commission européenne

Direction Générale du Commerce

Direction B

Office: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Faksas (32 2) 295 65 05

8.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti naudotis reikalinga informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą, arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, teigiamos ar neigiamos laikinos ar galutinės išvados pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Išsiaiškinus, kad kuri nors suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidingą informaciją, į tokią informaciją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir dėl to išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

9.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

(1)  OL C 110, 2005 5 5, p. 15.

(2)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

(3)  OL L 23, 2001 1 25, p. 1.

(4)  OL L 160, 2005 6 23, p. 1.

(5)  Susijusių bendrovių reikšmės apibrėžimą žr. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas, 143 straipsnyje (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).

(6)  Tai reiškia, kad dokumentas yra tik vidiniam naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Tai konfidencialus dokumentas pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir 1994 m. PPO Susitarimo dėl GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Susitarimo dėl antidempingo) 6 straipsnį.

---

| 25.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 18/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/6

---

Komisijos pranešimas apie protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma įstrižinė kilmės kumuliacija tarp Bendrijos, Alžyro, Bulgarijos, Egipto, Farerų salų, Islandijos, Izraelio, Jordanijos, Libano, Maroko, Norvegijos, Rumunijos, Šveicarijos (įskaitant Lichtenšteiną), Sirijos, Tuniso, Turkijos ir Vakarų Kranto bei Gazos Ruožo, įsigaliojimą

(2006/C 18/03)

Siekiant sukurti įstrižinę kilmės kumuliaciją tarp Bendrijos, Alžyro, Bulgarijos, Egipto, Farerų salų, Islandijos, Izraelio, Jordanijos, Libano, Maroko, Norvegijos, Rumunijos, Šveicarijos (įskaitant Lichtenšteiną), Sirijos, Tuniso, Turkijos ir Vakarų Kranto bei Gazos Ruožo, Bendrija ir minėtosios šalys per Europos Komisiją informuoja viena kitą apie kitoms šalims taikomas kilmės taisykles.

Remiantis iš minėtųjų šalių gautais pranešimais, toliau lentelėje pateikiama bendra protokolų dėl kilmės taisyklių apžvalga, nurodant įstrižinę kumuliaciją, ir patikslinama data, nuo kurios tokia kumuliacija pradedama taikyti.

Šia lentele pakeičiama ankstesnė lentelė (OL C 100, 2002 4 25).

Protokolų dėl kilmės taisyklių, numatančių Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių įstrižinę kilmės kumuliaciją, įsigaliojimas

| | EU | DZ | BU | CH(EFTA) | EG | FO | IL | IS(EFTA) | JO | LB | LI(EFTA) | MA | NO(EFTA) | PS | RO | SY | TN | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | | | 2006 1 1 | | 2005 12 1 | 2006 1 1 | 2005 11 1 | | | 2005 11 1 | 2005 12 1 | 2005 11 1 | | | | | |
| DZ | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| BU | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| CH(EFTA) | 2006 1 1 | | | | | 2006 1 1 | 2005 7 1 | | | | | 2005 3 1 | | | | | | |
| EG | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| FO | 2005 12 1 | | | 2006 1 1 | | | | 2005 11 1 | | | | | 2005 12 1 | | | | | |
| IL | 2006 1 1 | | | 2005 7 1 | | | | 2005 7 1 | | | 2005 7 1 | | 2005 7 1 | | | | | |
| IS(EFTA) | 2005 11 1 | | | | | 2005 11 1 | 2005 7 1 | | | | | 2005 3 1 | | | | | | |
| JO | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| LB | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| LI(EFTA) | 2005 11 1 | | | | | | 2005 7 1 | | | | | 2005 3 1 | | | | | | |
| MA | 2005 12 1 | | | 2005 3 1 | | | | 2005 3 1 | | | 2005 3 1 | | 2005 3 1 | | | | | 2006 1 1 |
| NO(EFTA) | 2005 11 1 | | | | | 2005 12 1 | 2005 7 1 | | | | | 2005 3 1 | | | | | | |
| PS | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| RO | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| TN | | | | | | | | | | | | | | | | | | 2005 7 1 |
| TR | | | | | | | | | | | | 2006 1 1 | | | | | 2005 7 1 | |

EU

DZ

BU

CH(EFTA)

EG

FO

IL

IS(EFTA)

JO

LB

LI(EFTA)

MA

NO(EFTA)

PS

RO

SY

TN

TR

EU

2006 1 1

2005 12 1

2006 1 1

2005 11 1

2005 11 1

2005 12 1

2005 11 1

DZ

BU

CH(EFTA)

2006 1 1

2006 1 1

2005 7 1

2005 3 1

EG

FO

2005 12 1

2006 1 1

2005 11 1

2005 12 1

IL

2006 1 1

2005 7 1

2005 7 1

2005 7 1

2005 7 1

IS(EFTA)

2005 11 1

2005 11 1

2005 7 1

2005 3 1

JO

LB

LI(EFTA)

2005 11 1

2005 7 1

2005 3 1

MA

2005 12 1

2005 3 1

2005 3 1

2005 3 1

2005 3 1

2006 1 1

NO(EFTA)

2005 11 1

2005 12 1

2005 7 1

2005 3 1

PS

RO

SY

TN

2005 7 1

TR

2006 1 1

2005 7 1

---

(1)  Šveicarija ir Lichtenšteino Kunigaikštystė yra sudariusios muitų sąjungą.

---

| 25.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 18/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 18/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. sausio 17 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Banca Intesa S.p.A.“ (toliau — „Banca Intesa“, Italija) ir „NH Hoteles S.A.“ (toliau — „NH Hoteles“, Ispanija), įsigydamos akcijų įgyja bendrą įmonės „NH Italia S.r.l.“ (toliau — „NH Italia“, Italija), kurią šiuo metu kontroliuoja tik „NH Hoteles“, kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. sausio 17 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Banca Intesa S.p.A.“ (toliau — „Banca Intesa“, Italija) ir „NH Hoteles S.A.“ (toliau — „NH Hoteles“, Ispanija), įsigydamos akcijų įgyja bendrą įmonės „NH Italia S.r.l.“ (toliau — „NH Italia“, Italija), kurią šiuo metu kontroliuoja tik „NH Hoteles“, kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Banca Intesa“: bankininkystės ir finansų grupės valdymas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Banca Intesa“: bankininkystės ir finansų grupės valdymas;

| — | „NH Hoteles“: viešbučių įkūrimas, plėtra ir valdymas; |
| --- | --- |

—

„NH Hoteles“: viešbučių įkūrimas, plėtra ir valdymas;

| — | „NH Italia“: viešbučių įkūrimas, plėtra ir valdymas. |
| --- | --- |

—

„NH Italia“: viešbučių įkūrimas, plėtra ir valdymas.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hotels/NH Italia šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hotels/NH Italia šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 25.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 18/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/9

---

Informacinė procedūra — Techniniai standartai

(2006/C 18/05)

(Tekstas svarbus EEE)

1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/34/EB, nustatanti informacijos apie techninius standartus ir reglamentus bei informacinės visuomenės paslaugas teikimo tvarką. (OL L 204, 1998 7 21, p. 37; OL L 217, 1998 8 5, p. 18).

Komisijos gauti pranešimai apie nacionalinių techninių standartų projektus

| Nuoroda (1) | Pavadinimas | Trijų mėnesių trukmės atidėjimo laikotarpio pabaiga (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0001/HU | Ūkio ir transporto ministro įsakymas ..../2005. (...) GKM „Dėl periodinės LPG dujų slėginių indų transporto priemonėse patikros“ | 2006 4 4 |
| 2006/0002/HU | Ūkio ir transporto ministro įsakymas ..../2005. (...) GKM „Dėl rankinių šaunamųjų ir lengvųjų ginklų, šautuvų ir jų amunicijos bandymų“ | 2006 4 5 |
| 2006/0003/EE | Elektroninių ryšių įstatymo, Informacinės visuomenės paslaugų įstatymo, Baudžiamojo kodekso, Baudžiamojo proceso kodekso ir Administracinių teisės pažeidimų kodekso pataisų įstatymo projektas | 2006 4 6 |
| 2006/0004/F | Nutarimo „Dėl prekinės ananasų kokybės“ projektas | 2006 4 7 |
| 2006/0005/S | Įstatymo „Dėl specialių nuostatų, susijusių su transporto priemonių mokesčiais“ projektas | (4) |
| 2006/0006/UK | 2006 m. Matavimo prietaisų (skystam kurui ir tepamosioms priemonėms) reglamento pataisa | 2006 4 11 |
| 2006/0007/SK | Nacionalinio saugumo valdybos potvarkis, iš dalies pakeičiantis Nacionalinio saugumo valdybos potvarkį Nr. 336/2004 Z.z „Dėl fizinio saugumo ir objektų saugumo“ | 2006 4 12 |
| 2006/0008/EE | Įstatymas, kuriuo pataisomas Alkoholinių gėrimų, tabako ir degalų akcizo įstatymas | (4) |
| 2006/0009/NL | — | Nutarimo „Dėl papildomų taisyklių kelių tunelių saugumui užtikrinti“ projektas |

Nuoroda (1)

Pavadinimas

Trijų mėnesių trukmės atidėjimo laikotarpio pabaiga (2)

2006/0001/HU

Ūkio ir transporto ministro įsakymas ..../2005. (...) GKM „Dėl periodinės LPG dujų slėginių indų transporto priemonėse patikros“

2006 4 4

2006/0002/HU

Ūkio ir transporto ministro įsakymas ..../2005. (...) GKM „Dėl rankinių šaunamųjų ir lengvųjų ginklų, šautuvų ir jų amunicijos bandymų“

2006 4 5

2006/0003/EE

Elektroninių ryšių įstatymo, Informacinės visuomenės paslaugų įstatymo, Baudžiamojo kodekso, Baudžiamojo proceso kodekso ir Administracinių teisės pažeidimų kodekso pataisų įstatymo projektas

2006 4 6

2006/0004/F

Nutarimo „Dėl prekinės ananasų kokybės“ projektas

2006 4 7

2006/0005/S

Įstatymo „Dėl specialių nuostatų, susijusių su transporto priemonių mokesčiais“ projektas

(4)

2006/0006/UK

2006 m. Matavimo prietaisų (skystam kurui ir tepamosioms priemonėms) reglamento pataisa

2006 4 11

2006/0007/SK

Nacionalinio saugumo valdybos potvarkis, iš dalies pakeičiantis Nacionalinio saugumo valdybos potvarkį Nr. 336/2004 Z.z „Dėl fizinio saugumo ir objektų saugumo“

2006 4 12

2006/0008/EE

Įstatymas, kuriuo pataisomas Alkoholinių gėrimų, tabako ir degalų akcizo įstatymas

(4)

2006/0009/NL

—

Nutarimo „Dėl papildomų taisyklių kelių tunelių saugumui užtikrinti“ projektas

| — | Reglamento „Dėl papildomų taisyklių kelių tunelių saugumui užtikrinti“ projektas |
| --- | --- |

—

Reglamento „Dėl papildomų taisyklių kelių tunelių saugumui užtikrinti“ projektas

2006 4 12

Komisija atkreipia dėmesį į sprendimą, priimtą 1996 m. balandžio 30 d. byloje „CIA Security“ (C-194/94 – ECR I, p. 2201), kurioje Teisingumo teismas nustatė, kad Direktyvos 98/34/EB (anksčiau 83/189/EEB) 8 ir 9 straipsniai interpretuotini kaip reiškiantys, kad asmenys gali jais remtis nacionaliniuose teismuose, kurie turi atšaukti nacionalinio techninio standarto, apie kurį nebuvo informuota pagal šios Direktyvos reikalavimus, taikymą.

Šis sprendimas patvirtina Komisijos 1986 m. spalio 1 d. pranešimą (OL C 245, 1986 10 1, p. 4).

Todėl, pažeidus įsipareigojimą pranešti, draudžiama naudoti atitinkamus techninius standartus, ir to pasėkoje taikyti juos asmenims.

Norėdami gauti daugiau informacijos apie informavimo procedūrą, prašome rašyti šiuo adresu:

| Europos Komisija |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| el. paštas: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europos Komisija

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

el. paštas: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Taip pat informacijos rasite svetainėje: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Norėdami gauti bet kokios tolimesnės informacijos apie šiuos pranešimus, prašome kreiptis į žemiau išvardintus nacionalinius skyrius:

NACIONALINIŲ SKYRIŲ, ATSAKINGŲ UŽ DIREKTYVOS 98/34/EB VADYBĄ, SĄRAŠAS

BELGIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| P. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 206 46 89 |
| Faksas: (32) 2 206 57 46 |
| El. paštas: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Bendrasis el. paštas: belnotif@mineco.fgov.be |
| Svetainė: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

P. Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 206 46 89

Faksas: (32) 2 206 57 46

El. paštas: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Bendrasis el. paštas: belnotif@mineco.fgov.be

Svetainė: http://www.mineco.fgov.be

ČEKIJOS RESPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Faksas: (420) 224 914 990 |
| El. paštas: chloupek@unmz.cz |
| Bendrasis el. paštas: eu9834@unmz.cz |
| Svetainė: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Tel.: (420) 224 907 123

Faksas: (420) 224 914 990

El. paštas: chloupek@unmz.cz

Bendrasis el. paštas: eu9834@unmz.cz

Svetainė: http://www.unmz.cz

DANIJA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (arba DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (tiesioginis) |
| Faksas: (45) 35 46 62 03 |
| El. paštas: P. Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Bendrasis adresas informavimo pranešimams - noti@ebst.dk |
| Svetainė: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (arba DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (tiesioginis)

Faksas: (45) 35 46 62 03

El. paštas: P. Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Bendrasis adresas informavimo pranešimams - noti@ebst.dk

Svetainė: http://www.ebst.dk/Notifikationer

VOKIETIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| P. Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Faksas: (49) 30 2014 5379 |
| El. paštas: infonorm@bmwa.bund.de |
| Svetainė: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

P. Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Faksas: (49) 30 2014 5379

El. paštas: infonorm@bmwa.bund.de

Svetainė: http://www.bmwa.bund.de

ESTIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| P. Karl Stern |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Faksas: (372) 6 313 660 |
| El. paštas: karl.stern@mkm.ee |
| Bendrasis el. paštas: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

P. Karl Stern

Tel.: (372) 6 256 405

Faksas: (372) 6 313 660

El. paštas: karl.stern@mkm.ee

Bendrasis el. paštas: el.teavitamine@mkm.ee

GRAIKIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Faksas: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Faksas: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Faksas: (30) 210 228 62 19 |
| El. paštas: 83189in@elot.gr |
| Svetainė: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Faksas: (30) 210 228 62 19

El. paštas: 83189in@elot.gr

Svetainė: http://www.elot.gr

ISPANIJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| P. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| P. Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| El. paštas: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Faksas: (34) 91 379 84 01 |
| Bendrasis el. paštas: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

P. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

P. Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

El. paštas: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Faksas: (34) 91 379 84 01

Bendrasis el. paštas: d83-189@ue.mae.es

PRANCŪZIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| P. Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faksas: (33) 1 53 44 98 |
| El. paštas: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| P. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faksas: (33) 1 53 44 98 |
| El. paštas: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

P. Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Faksas: (33) 1 53 44 98

El. paštas: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

P. Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Faksas: (33) 1 53 44 98

El. paštas: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

AIRIJA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| P. Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Faksas: (353) 1 807 38 38 |
| El. paštas: tony.losty@nsai.ie |
| Svetainė: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

P. Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Faksas: (353) 1 807 38 38

El. paštas: tony.losty@nsai.ie

Svetainė: http://www.nsai.ie

ITALIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| P. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faksas: (39) 06 47 88 78 05 |
| El. paštas: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| P. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faksas: (39) 06 47 88 77 |
| El. paštas: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Bendrasis el. paštas: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Svetainė: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

P. Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Faksas: (39) 06 47 88 78 05

El. paštas: vincenzo.correggia@minindustria.it

P. Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faksas: (39) 06 47 88 77

El. paštas: enrico.castiglioni@minindustria.it

Bendrasis el. paštas: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Svetainė: http://www.minindustria.it

KIPRAS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 arba (357) 22 375053 |
| Faksas: (357) 22 754103 87 68 |
| P. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Faksas: (357) 22 754103 |
| El. paštas: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| P. Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Faksas: (357) 22 754 103 |
| El. paštas: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Bendrasis el. paštas: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Svetainė: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 arba (357) 22 375053

Faksas: (357) 22 754103 87 68

P. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Faksas: (357) 22 754103

El. paštas: aioannou@cys.mcit.gov.cy

P. Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Faksas: (357) 22 754 103

El. paštas: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Bendrasis el. paštas: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Svetainė: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Rīga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Rīga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Faksas: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Faksas: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Faksas: (371) 7280882 |
| El. paštas: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Bendrasis el. paštas: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 7013236

Faksas: (371) 7280882

El. paštas: zanda.liekna@em.gov.lv

Bendrasis el. paštas: notification@em.gov.lv

LIETUVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuškos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| P. Daiva Lesickienė |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Faksas: (370) 5 2709367 |
| El. paštas: dir9834@lsd.lt |
| Svetainė: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuškos g. 30

LT-01100 Vilnius

P. Daiva Lesickienė

Tel.: (370) 5 2709347

Faksas: (370) 5 2709367

El. paštas: dir9834@lsd.lt

Svetainė: http://www.lsd.lt

LIUKSEMBURGAS

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| P. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faksas: (352) 22 25 24 |
| El. paštas: see.direction@eg.etat.lu |
| Svetainė: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

P. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faksas: (352) 22 25 24

El. paštas: see.direction@eg.etat.lu

Svetainė: http://www.see.lu

VENGRIJA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| P. Zsolt Fazekas |
| El. paštas: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Faksas: (36) 1 473 1622 68 |
| El. paštas: notification@gkm.hu |
| Svetainė: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

P. Zsolt Fazekas

El. paštas: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Faksas: (36) 1 473 1622 68

El. paštas: notification@gkm.hu

Svetainė: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Faksas: (356) 2124 2406 |
| P. Lorna Cachia |
| El. paštas: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Bendrasis el. paštas: notification@msa.org.mt |
| Svetainė: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Faksas: (356) 2124 2406

P. Lorna Cachia

El. paštas: lorna.cachia@msa.org.mt

Bendrasis el. paštas: notification@msa.org.mt

Svetainė: http://www.msa.org.mt

NYDERLANDAI

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| P. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| P. Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| P. Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faksas: (31) 50 5 23 21 |
| Bendrasis el. paštas: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

P. Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

P. Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

P. Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Faksas: (31) 50 5 23 21

Bendrasis el. paštas:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| P. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faksas: (43) 1 715 96 51 arba (43) 1 712 06 80 |
| El. paštas: not9834@bmwa.gv.at |
| Svetainė: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

P. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Faksas: (43) 1 715 96 51 arba (43) 1 712 06 80

El. paštas: not9834@bmwa.gv.at

Svetainė: http://www.bmwa.gv.at

LENKIJA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| P. Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Faksas: (48) 22 693 40 28 |
| El. paštas: barnie@mg.gov.pl |
| P. Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Bendrasis el. paštas: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

P. Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Faksas: (48) 22 693 40 28

El. paštas: barnie@mg.gov.pl

P. Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Bendrasis el. paštas: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALIJA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| P. Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 arba 81 00 |
| Faksas: (351) 21 294 82 23 |
| El. paštas: c.pires@mail.ipq.pt |
| Bendrasis el. paštas: not9834@mail.ipq.pt |
| Svetainė: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

P. Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 arba 81 00

Faksas: (351) 21 294 82 23

El. paštas: c.pires@mail.ipq.pt

Bendrasis el. paštas: not9834@mail.ipq.pt

Svetainė: http://www.ipq.pt

SLOVĖNIJA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Faksas: (386) 1 478 3098 |
| El. paštas: contact@sist.si |
| P. Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Faksas: (386) 1 478 3098

El. paštas: contact@sist.si

P. Vesna Stražišar

SLOVAKIJA

| P. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Faksas: (421) 2 5249 1050 68 |
| El. paštas: steinlova@normoff.gov.sk |

P. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Faksas: (421) 2 5249 1050 68

El. paštas: steinlova@normoff.gov.sk

SUOMIJA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adresas lankytojams: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00170 Helsinki |
| ir |
| Ratakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Pašto adresas: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| P. Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 5786 32 65 |
| Faksas: (358) 9 1606 46 22 |
| El. paštas: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| P. Katri Amper |
| Bendrasis el. paštas: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Svetainė: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adresas lankytojams:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00170 Helsinki

ir

Ratakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Pašto adresas:

PO Box 32

FIN-00023 Government

P. Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 5786 32 65

Faksas: (358) 9 1606 46 22

El. paštas: tuomas.mikkola@ktm.fi

P. Katri Amper

Bendrasis el. paštas: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Svetainė: http://www.ktm.fi

ŠVEDIJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| P. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 arba (48) 86 90 48 00 |
| Faksas: (46) 8 690 48 40 arba (46) 83 06 759 |
| El. paštas: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Bendrasis el. paštas: 9834@kommers.se |
| Svetainė: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

P. Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 arba (48) 86 90 48 00

Faksas: (46) 8 690 48 40 arba (46) 83 06 759

El. paštas: kerstin.carlsson@kommers.se

Bendrasis el. paštas: 9834@kommers.se

Svetainė: http://www.kommers.se

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| P. Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Faksas: (44) 2072151529 212 87 68 |
| El. paštas: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Bendrasis el. paštas: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Svetainė: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

P. Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Faksas: (44) 2072151529 212 87 68

El. paštas: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Bendrasis el. paštas: 9834@dti.gsi.gov.uk

Svetainė: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| P. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Faksas: (32) 2 286 18 00 |
| El. paštas: aba@eftasurv.int |
| P. Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Faksas: (32) 2 286 18 00 |
| El. paštas: tri@eftasurv.int |
| Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Svetainė: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

P. Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Faksas: (32) 2 286 18 00

El. paštas: aba@eftasurv.int

P. Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Faksas: (32) 2 286 18 00

El. paštas: tri@eftasurv.int

Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Svetainė: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| P. Kathleen Byrne |
| Tel.: (32) 2 286 17 49 |
| Faksas: (32) 2 286 17 42 |
| El. paštas: kathleen.byrne@efta.int |
| Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Svetainė: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

P. Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 49

Faksas: (32) 2 286 17 42

El. paštas: kathleen.byrne@efta.int

Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Svetainė: http://www.efta.int

TURKIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| P. Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Faksas: (90) 312 212 87 68 |
| El. paštas: comertm@dtm.gov.tr |
| Svetainė: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

P. Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Faksas: (90) 312 212 87 68

El. paštas: comertm@dtm.gov.tr

Svetainė: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Metai — registracijos numeris — valstybė narė.

(2)  Laikotarpis, per kurį projektas negali būti priimtas.

(3)  Nėra atidėjimo laikotarpio, kol Komisija priima skubaus priėmimo priežastis, kuriomis remiasi pranešanti valstybė narė.

(4)  Nėra atidėjimo laikotarpio, nes priemonės apima technines specifikacijas ar kitus reikalavimus ar standartus, susijusius su fiskalinėmis ir finansinėmis priemonėmis, nurodytomis Direktyvos 98/34/EB 1 straipsnio 11 dalies antros pastraipos trečioje įtraukoje.

(5)  Informacinė procedūra pabaigta.

---

| 25.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 18/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/14

---

Informacinė procedūra — Techniniai standartai

(2006/C 18/06)

(Tekstas svarbus EEE)

1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/34/EB, nustatanti informacijos apie techninius standartus ir reglamentus bei informacinės visuomenės paslaugas teikimo tvarką. (OL L 204, 1998 7 21, p. 37; OL L 217, 1998 8 5, p. 18).

Komisijos gauti pranešimai apie nacionalinių techninių standartų projektus

| Nuoroda (1) | Pavadinimas | Trijų mėnesių trukmės atidėjimo laikotarpio pabaiga (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0690/D | Federalinė tinklų agentūra (vok. santrumpa — BNetzA). SSB FE–OE 017. Fiksuotos radijo ryšio tarnybos kryptinio radijo ryšio įrenginių, veikiančių 58 GHz dažnių ruože, sąsajų aprašas | 2006 3 9 |
| 2005/0691/D | Federalinė tinklų agentūra (vok. santrumpa — BNetzA). SSB FE–OE 019. Fiksuotos radijo ryšio tarnybos tiesioginio skaitmeninio kryptinio radijo ryšio įrenginių, veikiančių 52 GHz dažnių ruože, sąsajų aprašas | 2006 3 9 |
| 2005/0692/I | Įstatyminio dekreto, kuriame pateikti 2005 m. kovo 7 d. įstatyminio dekreto Nr. 82 „Dėl skaitmeninio administravimo kodekso“ papildymai ir pataisos, projektas | 2006 3 10 |
| 2005/0693/S | Nacionalinės pastatų fondo, statybos ir statybų planavimo tarybos reglamento pakeitimo projektas [švediškas žymuo BKR], (BFS 1993:58 iš dalies pakeistas į BFS 2004:9) | 2006 3 10 |
| 2005/0694/DK | Danijos radijo ryšio sąsajos aprašas Nr. 00 007. Mažos galios radiotechniniai įrenginiai, skirti vietiniams duomenų perdavimo tinklams 5 GHz dažnių ruože | 2006 3 10 |
| 2005/0695/UK | IR 2045 — Jungtinės Karalystės sąsajų reikalavimai Nr. 2045 (1.1 versija) — Vienalaikė spektro prieiga | 2006 3 13 |
| 2005/0696/SI | Reglamentas „Dėl gyvūnų, kuriems darniosios taisyklės netaikomos, importo į Slovėnijos Respubliką veterinarinių sąlygų, prekybos gyvūnais, kuriems darniosios taisyklės netaikomos, ir jų produktais bei naminių gyvūnų, kuriems darniosios taisyklės netaikomos, nekomercinio pobūdžio judėjimo“ | 2006 3 13 |
| 2005/0697/SI | Reglamentas „Dėl pakuočių ir pakuočių atliekų tvarkymo“ | 2006 3 14 |
| 2005/0698/SK | Techniniai, projektavimo ir eksploatacijos reikalavimai, privalomi siekiant prisijungti prie perdavimo sistemos/„Slovenská elektrizačná prenosová sústava, a.s.“, Bratislava/ | 2006 3 15 |
| 2005/0699/SK | Techninės taisyklės/„Západoslovenská energetika a.s.“, Bratislava/ | 2006 3 15 |
| 2005/0700/SK | Techninės taisyklės/„Stredoslovenská energetika a.s.“, Žilina/ | 2006 3 15 |
| 2005/0701/SK | Techninės taisyklės/„Východoslovenská energetika a.s.“, Košice/ | 2006 3 15 |
| 2005/0702/NL | Mokesčių už investicijas į energijos sritį nuskaičiavimo vykdomasis reglamentas, 2006 m. Energijos srities priemonių sąrašas | (4) |
| 2005/0703/F | Nutarimas „Dėl taisyklių, susijusių su apsauga nuo gaisro ir panikos įkalinimo įstaigose, patvirtinimo“ | 2006 3 15 |
| 2005/0704/HU | 1996 m. įstatymo Nr. XXXI (toliau — PAĮ) „Dėl priešgaisrinės apsaugos, techninių gelbėjimo operacijų ir ugniagesių komandų veiklos“ pataisos projektas | 2006 3 16 |
| 2005/0705/HU | Vyriausybės įsakymas Nr. .../2005. (.........), iš dalies pakeičiantis Vyriausybės įsakymą Nr. 53/2003. (IV. 11.) „Dėl gaminiams taikomo aplinkosaugos mokesčio tarifo lengvatų ir dėl gaminiams taikomo aplinkosaugos mokesčio tarifo atgavimo bei perėmimo sąlygų, taip pat dėl panaudotų padangų importo sąlygų“ | (4) |
| 2005/0706/F | Nutarimas „Dėl taisyklių, susijusių su apsauga nuo gaisro ir panikos dengtose automobilių stovėjimo aikštelėse, patvirtinimo“ | 2006 3 16 |
| 2005/0707/B | Įstatymas-programa (VII dalis, 5 skyrius) | (4) |
| 2005/0708/HU | Aplinkos apsaugos ir vandens ūkio ministro (KvVM) įsakymas ..../2005 (...) „Dėl gaminiams taikomo aplinkosaugos mokesčio tarifo“, iš dalies pakeičiantis įsakymą 10/1995 (rugsėjo 28 d.) „Dėl įgyvendinamųjų nuostatų, susijusių su 1995 m. KTM įstatymo Dėl gaminiams taikomo aplinkosaugos mokesčio tarifo ir tam tikriems gaminiams taikomo aplinkosaugos mokesčio“ | (4) |
| 2005/0709/S | Įstatymo, kuriuo iš dalies pakeičiamas Variklinių transporto priemonių išmetamųjų dujų valymo ir variklinių degalų įstatymas (2001:1080), projektas | 2006 3 17 |
| 2005/0710/SK | Nacionalinės saugumo tarnybos potvarkio, pataisančio ir papildančio nacionalinės saugumo tarnybos 2005 m. .................. d. potvarkį Nr. 337/2004 Z. z., kuriuo išsamiai apibrėžtas mechaninių atitveriamųjų priemonių ir techninių apsaugos priemonių sertifikavimas bei naudojimas, projektas | 2006 3 17 |
| 2005/0711/P | 2003 m. kovo 11 d. įstatyminio dekreto Nr. 40 2 straipsnio 1 dalyje nustatyto draudimo klijuoti spalvotas plėveles ant variklinių transporto priemonių ir jų priekabų langų panaikinimas | 2006 3 17 |
| 2005/0712/P | Spalvotų plėvelių klijavimas ant keleivinių ir krovininių transporto priemonių langų | 2006 3 17 |
| 2005/0713/NL | Būsto, teritorinio planavimo ir aplinkos ministerijos valstybės sekretoriaus reglamentas, nustatantis taisykles dėl nurodymų, susijusių su Nyderlandų aplinkos sričiai svarbiomis investicijomis (2006 m. reglamentas, nustatantis nurodymus dėl mokesčių už investicijas į aplinką savanoriško nurašymo ir sumažinimo) | (4) |
| 2005/0714/F | Nutarimo „Dėl mitybinės vertės medžiagų, kurias galima naudoti kaip valgomosios druskos papildus“ projektas | 2006 3 20 |
| 2005/0715/S | Nacionalinės jūrų administracijos nurodymų ir bendrųjų rekomendacijų (SJÖFS 2003:5) dėl navigacijos saugumo ir navigacinės įrangos projektas | 2006 3 20 |
| 2005/0716/I | Žemės ūkio ir miškininkystės politikos ministro, veikiančio sutartinai su gamybinės veiklos ministru, dekretas „Dėl šviežių pomidorų, naudojamų gaminant pomidorų tyrę, kilmės ir gavimo vietos“, projektas | 2006 3 20 |
| 2005/0717/I | Potvarkis „Dėl higienos taisyklių, kurias turi atitikti įranga ir daiktai iš aliuminio, skirti liestis su maisto produktais“ | 2006 3 20 |
| 2005/0718/F | Dekreto „Dėl žmonių maistui skirtos druskos“ projektas | 2006 3 20 |
| 2005/0719/DK | 2005 m. gegužės 27 d. rekomendacija „Dėl šviežios paukštienos ženklinimo etiketėmis ir geros maisto ruošimo higienos“ | 2006 3 20 |
| 2005/0720/B | Karališkasis nutarimas „Dėl mikrobiologinių kriterijų, kuriuos turi atitikti maisto produktai“ | 2006 3 21 |
| 2005/0721/GR | Aukščiausiosios cheminių medžiagų tarybos sprendimas Nr. 300/2005 — parduodamų suskystintų dujų specifikacijos | 2006 3 21 |
| 2005/0722/GR | Aukščiausiosios cheminių medžiagų tarybos sprendimas Nr. 437/2005 — Graikijos teisės aktų suderinimas su 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/42/ΕB dėl lakiųjų organinių junginių, susidarančių naudojant organinius tirpiklius tam tikruose dažuose, lakuose ir transporto priemonių apdailos produktuose, išlakų ribojimo, iš dalies keičiančia Direktyvą 1999/13/EB | 2006 3 21 |
| 2005/0723/A | Žemės įstatymas, kuriuo keičiamas Aukštutinės Austrijos Statybų technologijų įstatymas (2006 m. Aukštutinės Austrijos Statybų technologijų įstatymo pataisa) | 2006 3 21 |
| 2005/0724/E | Karališkojo dekreto, kuriuo patvirtinami sūrio ir lydyto sūrio kokybės standartai, projektas | 2006 3 21 |
| 2005/0725/NL | Nyderlandų radijo ryšio sąsajos | 2006 3 21 |
| 2005/0726/HU | Bendras sveikatos apsaugos ministro ir žemės ūkio bei kaimo plėtros ministro reglamentas Nr. ..../2006. (......) EÜM-FVM, kuriuo pataisomas sveikatos apsaugos ministro ir žemės ūkio bei kaimo plėtros ministro bendras reglamentas Nr. 5/2002 (II. 22) EüM- FVM „Dėl didžiausių leistinų pesticidų likučių koncentracijų augaluose, augaliniuose produktuose bei ant jų“ | 2006 3 22 |
| 2005/0727/NL | Būsto, teritorinio planavimo ir aplinkos ministerijos valstybės sekretoriaus reglamentas, nustatantis naujus reikalavimus, susijusius su apsisaugojimu nuo aušalų nuotėkio, kai naudojami aušinimo įrenginiai arba atliekami jų techninės priežiūros darbai, ir su šiais reikalavimais susijusi 1997 m. Aušinimo įrenginių sandarumo reikalavimų reglamento pataisa (Aplinkai pavojingų medžiagų įstatymu (ol. Wet milieugevaarlijke stoffen, WMS) pagrįsto Aušinimo įrenginių sandarumo reglamento 2006 m. redakcija) | 2006 3 22 |
| 2005/0728/CZ | Nutarimo projektas, kuriuo keičiamas nutarimas Nr. 333/1997 Sb. „Dėl Maisto produktų ir tabako gaminių ir kai kurių susijusių įstatymų pakeitimo bei papildymo įstatymo Nr. 110/1997 Sb. (kartu su įstatymu Nr. 93/2000 Sb.) 18 straipsnio a), d), h), i), j) ir k) dalių nuostatų, taikomų grūdų malimo produktams, makaronams, kepyklų produktams ir konditeriniams gaminiams bei tešloms, įgyvendinimo“ | 2006 3 22 |
| 2005/0729/SI | Transporto priemonių atitikties įvertinimo reglamento pataisų ir papildymų reglamentas | 2006 3 22 |
| 2005/0730/E | Karališkasis dekretas „Dėl matavimo priemonių valstybinės metrologinės kontrolės reglamentavimo“ | 2006 3 23 |
| 2005/0731/UK | 2006 m. Matavimo priemonių (dujų skaitiklių) reglamentas | 2006 3 23 |
| 2005/0732/UK | 2006 m. Matavimo priemonių (aktyviosios elektros energijos skaitiklių) reglamentas | 2006 3 23 |
| 2005/0733/D | Nutarimas „Dėl apsikeitimo elektroniniais duomenimis Šiaurės Reino — Vestfalijos apylinkės teismuose tvarkant prekybos ir asociacijų registrus“ | 2006 3 24 |
| 2005/0734/LV | Vyriausybės nutarimas „Dėl erotinės ir pornografinės medžiagos apyvartos“ | 2006 3 29 |
| 2005/0735/FIN | Valstybės tarybos reglamentas „Dėl tam tikrų atliekų panaudojimo atliekant žemės statybos darbus“ | 2006 3 29 |
| 2005/0736/NL | Nutarimas, kuriuo atnaujinama 2003 m. nutarimo „Dėl statybos“ pataisa (pataisa dėl energinio naudingumo koeficiento gyvenamiesiems būstams sugriežtinimo ir keletas kitų pakeitimų) | 2006 3 29 |
| 2005/0737/LV | Traktorių ir jų priekabų techninės patikros ir techninės kontrolės keliuose reglamentas | 2006 3 29 |
| 2005/0738/D | Pavyzdinis reglamentas „Dėl priešgaisrinių reikalavimų elektros tinklams“ (Pavyzdinis reglamentas „Dėl elektros tinklų“, vok. santrumpa — MLAR), 2005 11 17 redakcija | 2006 3 30 |
| 2005/0739/S | Kelių mokesčio įstatymo projektas | (4) |

Nuoroda (1)

Pavadinimas

Trijų mėnesių trukmės atidėjimo laikotarpio pabaiga (2)

2005/0690/D

Federalinė tinklų agentūra (vok. santrumpa — BNetzA). SSB FE–OE 017. Fiksuotos radijo ryšio tarnybos kryptinio radijo ryšio įrenginių, veikiančių 58 GHz dažnių ruože, sąsajų aprašas

2006 3 9

2005/0691/D

Federalinė tinklų agentūra (vok. santrumpa — BNetzA). SSB FE–OE 019. Fiksuotos radijo ryšio tarnybos tiesioginio skaitmeninio kryptinio radijo ryšio įrenginių, veikiančių 52 GHz dažnių ruože, sąsajų aprašas

2006 3 9

2005/0692/I

Įstatyminio dekreto, kuriame pateikti 2005 m. kovo 7 d. įstatyminio dekreto Nr. 82 „Dėl skaitmeninio administravimo kodekso“ papildymai ir pataisos, projektas

2006 3 10

2005/0693/S

Nacionalinės pastatų fondo, statybos ir statybų planavimo tarybos reglamento pakeitimo projektas [švediškas žymuo BKR], (BFS 1993:58 iš dalies pakeistas į BFS 2004:9)

2006 3 10

2005/0694/DK

Danijos radijo ryšio sąsajos aprašas Nr. 00 007. Mažos galios radiotechniniai įrenginiai, skirti vietiniams duomenų perdavimo tinklams 5 GHz dažnių ruože

2006 3 10

2005/0695/UK

IR 2045 — Jungtinės Karalystės sąsajų reikalavimai Nr. 2045 (1.1 versija) — Vienalaikė spektro prieiga

2006 3 13

2005/0696/SI

Reglamentas „Dėl gyvūnų, kuriems darniosios taisyklės netaikomos, importo į Slovėnijos Respubliką veterinarinių sąlygų, prekybos gyvūnais, kuriems darniosios taisyklės netaikomos, ir jų produktais bei naminių gyvūnų, kuriems darniosios taisyklės netaikomos, nekomercinio pobūdžio judėjimo“

2006 3 13

2005/0697/SI

Reglamentas „Dėl pakuočių ir pakuočių atliekų tvarkymo“

2006 3 14

2005/0698/SK

Techniniai, projektavimo ir eksploatacijos reikalavimai, privalomi siekiant prisijungti prie perdavimo sistemos/„Slovenská elektrizačná prenosová sústava, a.s.“, Bratislava/

2006 3 15

2005/0699/SK

Techninės taisyklės/„Západoslovenská energetika a.s.“, Bratislava/

2006 3 15

2005/0700/SK

Techninės taisyklės/„Stredoslovenská energetika a.s.“, Žilina/

2006 3 15

2005/0701/SK

Techninės taisyklės/„Východoslovenská energetika a.s.“, Košice/

2006 3 15

2005/0702/NL

Mokesčių už investicijas į energijos sritį nuskaičiavimo vykdomasis reglamentas, 2006 m. Energijos srities priemonių sąrašas

(4)

2005/0703/F

Nutarimas „Dėl taisyklių, susijusių su apsauga nuo gaisro ir panikos įkalinimo įstaigose, patvirtinimo“

2006 3 15

2005/0704/HU

1996 m. įstatymo Nr. XXXI (toliau — PAĮ) „Dėl priešgaisrinės apsaugos, techninių gelbėjimo operacijų ir ugniagesių komandų veiklos“ pataisos projektas

2006 3 16

2005/0705/HU

Vyriausybės įsakymas Nr. .../2005. (.........), iš dalies pakeičiantis Vyriausybės įsakymą Nr. 53/2003. (IV. 11.) „Dėl gaminiams taikomo aplinkosaugos mokesčio tarifo lengvatų ir dėl gaminiams taikomo aplinkosaugos mokesčio tarifo atgavimo bei perėmimo sąlygų, taip pat dėl panaudotų padangų importo sąlygų“

(4)

2005/0706/F

Nutarimas „Dėl taisyklių, susijusių su apsauga nuo gaisro ir panikos dengtose automobilių stovėjimo aikštelėse, patvirtinimo“

2006 3 16

2005/0707/B

Įstatymas-programa (VII dalis, 5 skyrius)

(4)

2005/0708/HU

Aplinkos apsaugos ir vandens ūkio ministro (KvVM) įsakymas ..../2005 (...) „Dėl gaminiams taikomo aplinkosaugos mokesčio tarifo“, iš dalies pakeičiantis įsakymą 10/1995 (rugsėjo 28 d.) „Dėl įgyvendinamųjų nuostatų, susijusių su 1995 m. KTM įstatymo Dėl gaminiams taikomo aplinkosaugos mokesčio tarifo ir tam tikriems gaminiams taikomo aplinkosaugos mokesčio“

(4)

2005/0709/S

Įstatymo, kuriuo iš dalies pakeičiamas Variklinių transporto priemonių išmetamųjų dujų valymo ir variklinių degalų įstatymas (2001:1080), projektas

2006 3 17

2005/0710/SK

Nacionalinės saugumo tarnybos potvarkio, pataisančio ir papildančio nacionalinės saugumo tarnybos 2005 m. .................. d. potvarkį Nr. 337/2004 Z. z., kuriuo išsamiai apibrėžtas mechaninių atitveriamųjų priemonių ir techninių apsaugos priemonių sertifikavimas bei naudojimas, projektas

2006 3 17

2005/0711/P

2003 m. kovo 11 d. įstatyminio dekreto Nr. 40 2 straipsnio 1 dalyje nustatyto draudimo klijuoti spalvotas plėveles ant variklinių transporto priemonių ir jų priekabų langų panaikinimas

2006 3 17

2005/0712/P

Spalvotų plėvelių klijavimas ant keleivinių ir krovininių transporto priemonių langų

2006 3 17

2005/0713/NL

Būsto, teritorinio planavimo ir aplinkos ministerijos valstybės sekretoriaus reglamentas, nustatantis taisykles dėl nurodymų, susijusių su Nyderlandų aplinkos sričiai svarbiomis investicijomis (2006 m. reglamentas, nustatantis nurodymus dėl mokesčių už investicijas į aplinką savanoriško nurašymo ir sumažinimo)

(4)

2005/0714/F

Nutarimo „Dėl mitybinės vertės medžiagų, kurias galima naudoti kaip valgomosios druskos papildus“ projektas

2006 3 20

2005/0715/S

Nacionalinės jūrų administracijos nurodymų ir bendrųjų rekomendacijų (SJÖFS 2003:5) dėl navigacijos saugumo ir navigacinės įrangos projektas

2006 3 20

2005/0716/I

Žemės ūkio ir miškininkystės politikos ministro, veikiančio sutartinai su gamybinės veiklos ministru, dekretas „Dėl šviežių pomidorų, naudojamų gaminant pomidorų tyrę, kilmės ir gavimo vietos“, projektas

2006 3 20

2005/0717/I

Potvarkis „Dėl higienos taisyklių, kurias turi atitikti įranga ir daiktai iš aliuminio, skirti liestis su maisto produktais“

2006 3 20

2005/0718/F

Dekreto „Dėl žmonių maistui skirtos druskos“ projektas

2006 3 20

2005/0719/DK

2005 m. gegužės 27 d. rekomendacija „Dėl šviežios paukštienos ženklinimo etiketėmis ir geros maisto ruošimo higienos“

2006 3 20

2005/0720/B

Karališkasis nutarimas „Dėl mikrobiologinių kriterijų, kuriuos turi atitikti maisto produktai“

2006 3 21

2005/0721/GR

Aukščiausiosios cheminių medžiagų tarybos sprendimas Nr. 300/2005 — parduodamų suskystintų dujų specifikacijos

2006 3 21

2005/0722/GR

Aukščiausiosios cheminių medžiagų tarybos sprendimas Nr. 437/2005 — Graikijos teisės aktų suderinimas su 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/42/ΕB dėl lakiųjų organinių junginių, susidarančių naudojant organinius tirpiklius tam tikruose dažuose, lakuose ir transporto priemonių apdailos produktuose, išlakų ribojimo, iš dalies keičiančia Direktyvą 1999/13/EB

2006 3 21

2005/0723/A

Žemės įstatymas, kuriuo keičiamas Aukštutinės Austrijos Statybų technologijų įstatymas (2006 m. Aukštutinės Austrijos Statybų technologijų įstatymo pataisa)

2006 3 21

2005/0724/E

Karališkojo dekreto, kuriuo patvirtinami sūrio ir lydyto sūrio kokybės standartai, projektas

2006 3 21

2005/0725/NL

Nyderlandų radijo ryšio sąsajos

2006 3 21

2005/0726/HU

Bendras sveikatos apsaugos ministro ir žemės ūkio bei kaimo plėtros ministro reglamentas Nr. ..../2006. (......) EÜM-FVM, kuriuo pataisomas sveikatos apsaugos ministro ir žemės ūkio bei kaimo plėtros ministro bendras reglamentas Nr. 5/2002 (II. 22) EüM- FVM „Dėl didžiausių leistinų pesticidų likučių koncentracijų augaluose, augaliniuose produktuose bei ant jų“

2006 3 22

2005/0727/NL

Būsto, teritorinio planavimo ir aplinkos ministerijos valstybės sekretoriaus reglamentas, nustatantis naujus reikalavimus, susijusius su apsisaugojimu nuo aušalų nuotėkio, kai naudojami aušinimo įrenginiai arba atliekami jų techninės priežiūros darbai, ir su šiais reikalavimais susijusi 1997 m. Aušinimo įrenginių sandarumo reikalavimų reglamento pataisa (Aplinkai pavojingų medžiagų įstatymu (ol. Wet milieugevaarlijke stoffen, WMS) pagrįsto Aušinimo įrenginių sandarumo reglamento 2006 m. redakcija)

2006 3 22

2005/0728/CZ

Nutarimo projektas, kuriuo keičiamas nutarimas Nr. 333/1997 Sb. „Dėl Maisto produktų ir tabako gaminių ir kai kurių susijusių įstatymų pakeitimo bei papildymo įstatymo Nr. 110/1997 Sb. (kartu su įstatymu Nr. 93/2000 Sb.) 18 straipsnio a), d), h), i), j) ir k) dalių nuostatų, taikomų grūdų malimo produktams, makaronams, kepyklų produktams ir konditeriniams gaminiams bei tešloms, įgyvendinimo“

2006 3 22

2005/0729/SI

Transporto priemonių atitikties įvertinimo reglamento pataisų ir papildymų reglamentas

2006 3 22

2005/0730/E

Karališkasis dekretas „Dėl matavimo priemonių valstybinės metrologinės kontrolės reglamentavimo“

2006 3 23

2005/0731/UK

2006 m. Matavimo priemonių (dujų skaitiklių) reglamentas

2006 3 23

2005/0732/UK

2006 m. Matavimo priemonių (aktyviosios elektros energijos skaitiklių) reglamentas

2006 3 23

2005/0733/D

Nutarimas „Dėl apsikeitimo elektroniniais duomenimis Šiaurės Reino — Vestfalijos apylinkės teismuose tvarkant prekybos ir asociacijų registrus“

2006 3 24

2005/0734/LV

Vyriausybės nutarimas „Dėl erotinės ir pornografinės medžiagos apyvartos“

2006 3 29

2005/0735/FIN

Valstybės tarybos reglamentas „Dėl tam tikrų atliekų panaudojimo atliekant žemės statybos darbus“

2006 3 29

2005/0736/NL

Nutarimas, kuriuo atnaujinama 2003 m. nutarimo „Dėl statybos“ pataisa (pataisa dėl energinio naudingumo koeficiento gyvenamiesiems būstams sugriežtinimo ir keletas kitų pakeitimų)

2006 3 29

2005/0737/LV

Traktorių ir jų priekabų techninės patikros ir techninės kontrolės keliuose reglamentas

2006 3 29

2005/0738/D

Pavyzdinis reglamentas „Dėl priešgaisrinių reikalavimų elektros tinklams“ (Pavyzdinis reglamentas „Dėl elektros tinklų“, vok. santrumpa — MLAR), 2005 11 17 redakcija

2006 3 30

2005/0739/S

Kelių mokesčio įstatymo projektas

(4)

Komisija atkreipia dėmesį į sprendimą, priimtą 1996 m. balandžio 30 d. byloje „CIA Security“ (C-194/94 – ECR I, p. 2201), kurioje Teisingumo teismas nustatė, kad Direktyvos 98/34/EB (anksčiau 83/189/EEB) 8 ir 9 straipsniai interpretuotini kaip reiškiantys, kad asmenys gali jais remtis nacionaliniuose teismuose, kurie turi atšaukti nacionalinio techninio standarto, apie kurį nebuvo informuota pagal šios Direktyvos reikalavimus, taikymą.

Šis sprendimas patvirtina Komisijos 1986 m. spalio 1 d. pranešimą (OL C 245, 1986 10 1, p. 4).

Todėl, pažeidus įsipareigojimą pranešti, draudžiama naudoti atitinkamus techninius standartus, ir to pasėkoje taikyti juos asmenims.

Norėdami gauti daugiau informacijos apie informavimo procedūrą, prašome rašyti šiuo adresu:

| Europos Komisija |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| el. paštas: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europos Komisija

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

el. paštas: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Taip pat informacijos rasite svetainėje: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Norėdami gauti bet kokios tolimesnės informacijos apie šiuos pranešimus, prašome kreiptis į žemiau išvardintus nacionalinius skyrius:

NACIONALINIŲ SKYRIŲ, ATSAKINGŲ UŽ DIREKTYVOS 98/34/EB VADYBĄ, SĄRAŠAS

BELGIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| P. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 206 46 89 |
| Faksas: (32) 2 206 57 46 |
| El. paštas: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Bendrasis el. paštas: belnotif@mineco.fgov.be |
| Svetainė: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

P. Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 206 46 89

Faksas: (32) 2 206 57 46

El. paštas: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Bendrasis el. paštas: belnotif@mineco.fgov.be

Svetainė: http://www.mineco.fgov.be

ČEKIJOS RESPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Faksas: (420) 224 914 990 |
| El. paštas: chloupek@unmz.cz |
| Bendrasis el. paštas: eu9834@unmz.cz |
| Svetainė: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Tel.: (420) 224 907 123

Faksas: (420) 224 914 990

El. paštas: chloupek@unmz.cz

Bendrasis el. paštas: eu9834@unmz.cz

Svetainė: http://www.unmz.cz

DANIJA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (arba DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (tiesioginis) |
| Faksas: (45) 35 46 62 03 |
| El. paštas: P. Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Bendrasis adresas informavimo pranešimams - noti@ebst.dk |
| Svetainė: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (arba DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (tiesioginis)

Faksas: (45) 35 46 62 03

El. paštas: P. Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Bendrasis adresas informavimo pranešimams - noti@ebst.dk

Svetainė: http://www.ebst.dk/Notifikationer

VOKIETIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| P. Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Faksas: (49) 30 2014 5379 |
| El. paštas: infonorm@bmwa.bund.de |
| Svetainė: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

P. Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Faksas: (49) 30 2014 5379

El. paštas: infonorm@bmwa.bund.de

Svetainė: http://www.bmwa.bund.de

ESTIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| P. Karl Stern |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Faksas: (372) 6 313 660 |
| El. paštas: karl.stern@mkm.ee |
| Bendrasis el. paštas: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

P. Karl Stern

Tel.: (372) 6 256 405

Faksas: (372) 6 313 660

El. paštas: karl.stern@mkm.ee

Bendrasis el. paštas: el.teavitamine@mkm.ee

GRAIKIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Faksas: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Faksas: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Faksas: (30) 210 228 62 19 |
| El. paštas: 83189in@elot.gr |
| Svetainė: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Faksas: (30) 210 228 62 19

El. paštas: 83189in@elot.gr

Svetainė: http://www.elot.gr

ISPANIJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| P. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| P. Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| El. paštas: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Faksas: (34) 91 379 84 01 |
| Bendrasis el. paštas: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

P. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

P. Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

El. paštas: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Faksas: (34) 91 379 84 01

Bendrasis el. paštas: d83-189@ue.mae.es

PRANCŪZIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| P. Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faksas: (33) 1 53 44 98 |
| El. paštas: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| P. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faksas: (33) 1 53 44 98 |
| El. paštas: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

P. Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Faksas: (33) 1 53 44 98

El. paštas: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

P. Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Faksas: (33) 1 53 44 98

El. paštas: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

AIRIJA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| P. Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Faksas: (353) 1 807 38 38 |
| El. paštas: tony.losty@nsai.ie |
| Svetainė: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

P. Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Faksas: (353) 1 807 38 38

El. paštas: tony.losty@nsai.ie

Svetainė: http://www.nsai.ie

ITALIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| P. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faksas: (39) 06 47 88 78 05 |
| El. paštas: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| P. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faksas: (39) 06 47 88 77 |
| El. paštas: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Bendrasis el. paštas: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Svetainė: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

P. Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Faksas: (39) 06 47 88 78 05

El. paštas: vincenzo.correggia@minindustria.it

P. Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faksas: (39) 06 47 88 77

El. paštas: enrico.castiglioni@minindustria.it

Bendrasis el. paštas: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Svetainė: http://www.minindustria.it

KIPRAS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 arba (357) 22 375053 |
| Faksas: (357) 22 754103 87 68 |
| P. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Faksas: (357) 22 754103 |
| El. paštas: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| P. Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Faksas: (357) 22 754 103 |
| El. paštas: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Bendrasis el. paštas: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Svetainė: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 arba (357) 22 375053

Faksas: (357) 22 754103 87 68

P. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Faksas: (357) 22 754103

El. paštas: aioannou@cys.mcit.gov.cy

P. Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Faksas: (357) 22 754 103

El. paštas: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Bendrasis el. paštas: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Svetainė: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Rīga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Rīga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Faksas: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Faksas: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Faksas: (371) 7280882 |
| El. paštas: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Bendrasis el. paštas: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 7013236

Faksas: (371) 7280882

El. paštas: zanda.liekna@em.gov.lv

Bendrasis el. paštas: notification@em.gov.lv

LIETUVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuškos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| P. Daiva Lesickienė |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Faksas: (370) 5 2709367 |
| El. paštas: dir9834@lsd.lt |
| Svetainė: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuškos g. 30

LT-01100 Vilnius

P. Daiva Lesickienė

Tel.: (370) 5 2709347

Faksas: (370) 5 2709367

El. paštas: dir9834@lsd.lt

Svetainė: http://www.lsd.lt

LIUKSEMBURGAS

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| P. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faksas: (352) 22 25 24 |
| El. paštas: see.direction@eg.etat.lu |
| Svetainė: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

P. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faksas: (352) 22 25 24

El. paštas: see.direction@eg.etat.lu

Svetainė: http://www.see.lu

VENGRIJA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| P. Zsolt Fazekas |
| El. paštas: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Faksas: (36) 1 473 1622 68 |
| El. paštas: notification@gkm.hu |
| Svetainė: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

P. Zsolt Fazekas

El. paštas: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Faksas: (36) 1 473 1622 68

El. paštas: notification@gkm.hu

Svetainė: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Faksas: (356) 2124 2406 |
| P. Lorna Cachia |
| El. paštas: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Bendrasis el. paštas: notification@msa.org.mt |
| Svetainė: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Faksas: (356) 2124 2406

P. Lorna Cachia

El. paštas: lorna.cachia@msa.org.mt

Bendrasis el. paštas: notification@msa.org.mt

Svetainė: http://www.msa.org.mt

NYDERLANDAI

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| P. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| P. Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| P. Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faksas: (31) 50 5 23 21 |
| Bendrasis el. paštas: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

P. Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

P. Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

P. Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Faksas: (31) 50 5 23 21

Bendrasis el. paštas:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| P. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faksas: (43) 1 715 96 51 arba (43) 1 712 06 80 |
| El. paštas: not9834@bmwa.gv.at |
| Svetainė: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

P. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Faksas: (43) 1 715 96 51 arba (43) 1 712 06 80

El. paštas: not9834@bmwa.gv.at

Svetainė: http://www.bmwa.gv.at

LENKIJA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| P. Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Faksas: (48) 22 693 40 28 |
| El. paštas: barnie@mg.gov.pl |
| P. Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Bendrasis el. paštas: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

P. Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Faksas: (48) 22 693 40 28

El. paštas: barnie@mg.gov.pl

P. Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Bendrasis el. paštas: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALIJA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| P. Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 arba 81 00 |
| Faksas: (351) 21 294 82 23 |
| El. paštas: c.pires@mail.ipq.pt |
| Bendrasis el. paštas: not9834@mail.ipq.pt |
| Svetainė: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

P. Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 arba 81 00

Faksas: (351) 21 294 82 23

El. paštas: c.pires@mail.ipq.pt

Bendrasis el. paštas: not9834@mail.ipq.pt

Svetainė: http://www.ipq.pt

SLOVĖNIJA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Faksas: (386) 1 478 3098 |
| El. paštas: contact@sist.si |
| P. Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Faksas: (386) 1 478 3098

El. paštas: contact@sist.si

P. Vesna Stražišar

SLOVAKIJA

| P. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Faksas: (421) 2 5249 1050 68 |
| El. paštas: steinlova@normoff.gov.sk |

P. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Faksas: (421) 2 5249 1050 68

El. paštas: steinlova@normoff.gov.sk

SUOMIJA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adresas lankytojams: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00170 Helsinki |
| ir |
| Ratakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Pašto adresas: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| P. Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 5786 32 65 |
| Faksas: (358) 9 1606 46 22 |
| El. paštas: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| P. Katri Amper |
| Bendrasis el. paštas: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Svetainė: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adresas lankytojams:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00170 Helsinki

ir

Ratakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Pašto adresas:

PO Box 32

FIN-00023 Government

P. Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 5786 32 65

Faksas: (358) 9 1606 46 22

El. paštas: tuomas.mikkola@ktm.fi

P. Katri Amper

Bendrasis el. paštas: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Svetainė: http://www.ktm.fi

ŠVEDIJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| P. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 arba (48) 86 90 48 00 |
| Faksas: (46) 8 690 48 40 arba (46) 83 06 759 |
| El. paštas: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Bendrasis el. paštas: 9834@kommers.se |
| Svetainė: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

P. Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 arba (48) 86 90 48 00

Faksas: (46) 8 690 48 40 arba (46) 83 06 759

El. paštas: kerstin.carlsson@kommers.se

Bendrasis el. paštas: 9834@kommers.se

Svetainė: http://www.kommers.se

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| P. Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Faksas: (44) 2072151529 212 87 68 |
| El. paštas: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Bendrasis el. paštas: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Svetainė: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

P. Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Faksas: (44) 2072151529 212 87 68

El. paštas: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Bendrasis el. paštas: 9834@dti.gsi.gov.uk

Svetainė: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| P. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Faksas: (32) 2 286 18 00 |
| El. paštas: aba@eftasurv.int |
| P. Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Faksas: (32) 2 286 18 00 |
| El. paštas: tri@eftasurv.int |
| Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Svetainė: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

P. Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Faksas: (32) 2 286 18 00

El. paštas: aba@eftasurv.int

P. Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Faksas: (32) 2 286 18 00

El. paštas: tri@eftasurv.int

Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Svetainė: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| P. Kathleen Byrne |
| Tel.: (32) 2 286 17 49 |
| Faksas: (32) 2 286 17 42 |
| El. paštas: kathleen.byrne@efta.int |
| Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Svetainė: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

P. Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 49

Faksas: (32) 2 286 17 42

El. paštas: kathleen.byrne@efta.int

Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Svetainė: http://www.efta.int

TURKIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| P. Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Faksas: (90) 312 212 87 68 |
| El. paštas: comertm@dtm.gov.tr |
| Svetainė: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

P. Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Faksas: (90) 312 212 87 68

El. paštas: comertm@dtm.gov.tr

Svetainė: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Metai — registracijos numeris — valstybė narė.

(2)  Laikotarpis, per kurį projektas negali būti priimtas.

(3)  Nėra atidėjimo laikotarpio, kol Komisija priima skubaus priėmimo priežastis, kuriomis remiasi pranešanti valstybė narė.

(4)  Nėra atidėjimo laikotarpio, nes priemonės apima technines specifikacijas ar kitus reikalavimus ar standartus, susijusius su fiskalinėmis ir finansinėmis priemonėmis, nurodytomis Direktyvos 98/34/EB 1 straipsnio 11 dalies antros pastraipos trečioje įtraukoje.

(5)  Informacinė procedūra pabaigta.

---

| 25.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 18/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/22

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3940 — Lufthansa/Eurowings)

(2006/C 18/07)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. gruodžio 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 2 dalies. Visas šio sprendimo tekstas yra vokiečių. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3940 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3940 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 25.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 18/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/22

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4061 — Kalyani Brakes/Brembo/JV)

(2006/C 18/08)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. sausio 13 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4061 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4061 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 25.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 18/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/23

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3910 — Rockwood/Süd-Chemie)

(2006/C 18/09)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. gruodžio 13 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3910 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3910 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 25.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 18/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/23

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3978 — Oracle/Siebel)

(2006/C 18/10)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. gruodžio 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3978 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3978 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Pranešimai

Komisija

| 25.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 18/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/24

---

Nacionalinių teisėjų mokymas taikyti EB konkurencijos teisės aktus ir bendradarbiauti teisminiais klausimais

(2006/C 18/11)

Naujas kvietimas pateikti paraiškas NACIONALINIŲ TEISĖJŲ MOKYMAS TAIKYTI EB KONKURENCIJOS TEISĖS AKTUS IR BENDRADARBIAUTI TEISMINIAIS KLAUSIMAIS, buvo paskelbtas nurodytame tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/dgs/competition/proposals2/

Galutinis paraiškų pateikimo terminas: 2006 m. kovo 13 d.

---