# Úradný vestník C 17/24.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 17 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4924. januára 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 17

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4924. januára 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 017/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 017/2 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 2 |
| 2006/C 017/3 | Správna komisia pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov | 5 |
| 2006/C 017/4 | Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 017/5 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 017/6 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 v znení nariadenia Komisie (ES) č. 363/2004 z 25. februára 2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu (
  1
  ) | 10 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 017/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 017/2

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

2

2006/C 017/3

Správna komisia pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov

5

2006/C 017/4

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  )

1

8

2006/C 017/5

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

9

2006/C 017/6

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 v znení nariadenia Komisie (ES) č. 363/2004 z 25. februára 2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 24.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 17/1

---

Výmenný kurz eura (1)

23. januára 2006

(2006/C 17/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2277 |
| JPY | Japonský jen | 140,35 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4620 |
| GBP | Britská libra | 0,68780 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2600 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5471 |
| ISK | Islandská koruna | 75,06 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0495 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5739 |
| CZK | Česká koruna | 28,608 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 250,00 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8415 |
| RON | Rumunský lei | 3,6339 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,47 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,476 |
| TRY | Turecká líra | 1,6270 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6287 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4133 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5207 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7940 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9894 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 204,99 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,3260 |
| CNY | Čínsky juan | 9,9008 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3795 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 601,77 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,602 |
| PHP | Filipínske peso | 64,921 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,3590 |
| THB | Thajský baht | 48,011 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2277

JPY

Japonský jen

140,35

DKK

Dánska koruna

7,4620

GBP

Britská libra

0,68780

SEK

Švédska koruna

9,2600

CHF

Švajčiarsky frank

1,5471

ISK

Islandská koruna

75,06

NOK

Nórska koruna

8,0495

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5739

CZK

Česká koruna

28,608

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

250,00

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8415

RON

Rumunský lei

3,6339

SIT

Slovinský toliar

239,47

SKK

Slovenská koruna

37,476

TRY

Turecká líra

1,6270

AUD

Austrálsky dolár

1,6287

CAD

Kanadský dolár

1,4133

HKD

Hongkongský dolár

9,5207

NZD

Novozélandský dolár

1,7940

SGD

Singapurský dolár

1,9894

KRW

Juhokórejský won

1 204,99

ZAR

Juhoafrický rand

7,3260

CNY

Čínsky juan

9,9008

HRK

Chorvátska kuna

7,3795

IDR

Indonézska rupia

11 601,77

MYR

Malajzijský ringgit

4,602

PHP

Filipínske peso

64,921

RUB

Ruský rubeľ

34,3590

THB

Thajský baht

48,011

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 24.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 17/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 17/2

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 17/02)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Holandsko

Číslo pomoci: N 138/2002

Názov: Subvencia určená na produkciu zdravotne neškodného hydinového mäsa bez salmonely

Účel: Cieľom tohto opatrenia je produkcia zdravotne neškodného hydinového (kuracieho) mäsa bez salmonely

Právny základ: Kaderwet LNV subsidies, Staatsblad 1997, nr. 710

Rozpočet: 3 269 732 EUR

Trvanie: Jednorazová pomoc. Samotný pilotný projekt bude trvať 2 roky

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Španielsko

Číslo pomoci: N 171/05

Názov: Pomoc na školenie a technologický transfer v agropotravinárskom sektore

Účel: Modernizácia poľnohospodárskych prevádzok, lepšie prispôsobenie výroby dopytu a diverzifikácia činností prostredníctvom školení poľnohospodárov a technologického transferu, ktoré sa plánujú s cieľom dosiahnuť súlad medzi oboma nástrojmi

Právny základ: Proyecto de Orden de 20 de enero de 2005 de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2005 de las lineas de ayuda para programas de colaboración para la formación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y del medio rural

Rozpočet: 895 269 EUR

Intenzita a výška pomoci: Maximálna výška pomoci na školenie je 100 % v prípade výdavkov na vyučovanie a 75 % pri výdavkoch spojených s účasťou na kurzoch. Výška pomoci na technologický transfer je 70 % oprávnených nákladov. (Poznámka: Pokiaľ ide o investície na infraštruktúry vynaložené v rámci programov technologického transferu, ktoré nemajú produktívny účel, ale ich zámerom je technická skúška s cieľom rozšíriť ich medzi všetkými poľnohospodármi, výška pomoci je obmedzená na 40 % nákladov na jednotlivé programy technologického transferu pre príjemcov a nepresahuje 15 % celkového rozpočtu na schému pomoci)

Trvanie: Jeden rok (2005)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Španielsko

Číslo pomoci: N 239/05

Názov: Pomoc určená na podporné aktivity Výboru pre označovanie pôvodu a Asociácie pre akostné vína so zemepisným označením zamerané na rozvoj dobrovoľných programov na propagáciu kvalitných potravinárskych výrobkov

Účel: Rozvíjať aktivity zamerané na zvyšovanie informovanosti o systémoch na kontrolu kvality agropotravinárskych výrobkov s cieľom zvýšiť dôveru spotrebiteľov v poľnohospodársku výrobu a celkovo podporiť toto odvetvie hospodárstva

Právny základ: Acuerdo de 29 de marzo de 2005, del Consejo del Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León, por el que se establece la aportación económica del Instituto Tecnológico Agrario en las actividades promovidas por Consejos Reguladores y Asociaciones de Vino de Calidad con Indicación Geográfica (v.c.p.r.d.) para el desarrollo de programas voluntarios de divulgación de la calidad alimentaria, modificado por el Acuerdo de 28 de junio de 2005

Rozpočet: 1,150 milióna EUR

Intenzita alebo výška pomoci: Výška pomoci bude predstavovať 50 % celkových predpokladaných nákladov s maximálnou hranicou 90 000 EUR na príjemcu

Trvanie: Jeden rok

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Holandsko

Číslo pomoci: N 301/2005

Názov: Riadenie programu, zmena činnosti

Cieľ: Podporiť zmenu činnosti riadenú poľnohospodármi z poľnohospodárskej pôdy na prírodné oblasti a lesné pôdy

Právny základ: Kaderwet LNV subsidies, Staatsblad 1997, nr. 710

Rozpočet: Zvýšenie z 0,2 milióna EUR v roku 2002 na 17,9 milióna EUR v roku 2015

Trvanie: Neurčité

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Ligúria)

Číslo pomoci: N 321/2005

Názov: Služby poľnohospodárskeho rozvoja

Účel: Pomoc určená na výskum a technickú pomoc v poľnohospodárskom sektore

Právny základ: Legge regionale 29 novembre 2004, n. 22 — «Disciplina dei servizi di Sviluppo agricolo e degli interventi di animazione per lo sviluppo rurale»

Rozpočet: 1 500 000 EUR ročne

Intenzita a výška pomoci: Do 100 % oprávnených výdavkov

Trvanie: Neobmedzené

Ďalšie informácie: Regionálnym zákonom sa ustanovuje financovanie regionálnych verejných služieb určených samospráve alebo platených technických služieb (za trhové ceny), ktoré nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Česká republika

Číslo pomoci: N 378/2005

Názov: Prevencia šírenia vírusových a bakteriálnych chorôb chmeľu

Účel: Cieľom opatrenia je podporovať odstránenie vírusových a bakteriálnych chorôb, ktoré ovplyvňujú produktivitu chmeľu v Českej republike, opätovnou výsadbou nových zdravých odrôd s osvedčením, že neobsahujú vírus

Právny základ: Zákon č. 326/2004 Sb., o rostlinolékařské péči; vyhláška č. 147/2004 Sb.

Rozpočet: 15 miliónov CZK (0,5 milióna EUR)

Intenzita alebo výška pomoci: Do 15 CZK na semenáčik chmeľu

Trvanie: neobmedzené

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Česká republika

Číslo pomoci: N 428/2005

Názov: Pomoc na spracovanie poľnohospodárskych produktov

Účel: Investičná pomoc na spracovanie poľnohospodárskych produktov

Právny základ:

| — | § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství, v platném znění. |
| --- | --- |

—

§ 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství, v platném znění.

| — | Návrh dodatku k zásadám pro stanovení podmínek pro poskytování dotací pro rok 2005 na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| --- | --- |

—

Návrh dodatku k zásadám pro stanovení podmínek pro poskytování dotací pro rok 2005 na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Rozpočet: 300 000 000 CZK (10 miliónov EUR)

Intenzita alebo výška pomoci: 40 % oprávnených nákladov

Trvanie: 2005

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Španielsko

Číslo pomoci: N 490/05

Názov: Pomoc na zavedenie plánov nakladania s výkalmi pochádzajúcimi z chovu hospodárskych zvierat

Účel: Zmierniť alebo odstrániť vplyv výkalov hospodárskych zvierat na životné prostredie prostredníctvom investovania do infraštruktúr potrebných na zavedenie, kontrolu a sledovanie plánov nakladania s výkalmi hospodárskych zvierat počas rokov 2006 a 2007

Právny základ: Resolución MAH/..../2006, de...., por la que se publican las bases y se abre la línea de ayudas para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación, el control y el seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas

Rozpočet: 7,2 milióna EUR

Intenzita a výška pomoci: Výška subvencie predstavuje 25 % oprávnených nákladov

Trvanie: Dva roky (2006 – 2007)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 24.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 17/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 17/5

---

SPRÁVNA KOMISIA PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV

(2006/C 17/03)

Priemerné ročné náklady nezohľadňujú zníženie o 20 %, stanovené v článku 94 ods. 2 a článku 95 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72.

Priemerné čisté mesačné náklady boli znížené o 20 %.

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY – 2001 (1)

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

Čiastky, ktoré sa majú nahradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2001 rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71, sa určia na základe nasledujúcich priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Lichtenštajnsko | 3 343,78 CHF | 222,92 CHF |

Ročné

Čisté mesačné

Lichtenštajnsko

3 343,78 CHF

222,92 CHF

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

Čiastky, ktoré sa majú nahradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2001 podľa článkov 28 a 28a nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 sa určia na základe nasledujúcich priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Lichtenštajnsko |
| — | na osobu |

Ročné

Čisté mesačné

Lichtenštajnsko

—

na osobu

7 414,69 CHF

494,31 CHF

| — | na rodinu |
| --- | --- |

—

na rodinu

8 007,87 CHF

533,86 CHF

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY – 2002 (2)

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

Čiastky, ktoré sa majú nahradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2002 rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71, sa určia na základe nasledujúcich priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Írsko | 3 008,08 EUR | 200,54 EUR |
| Lichtenštajnsko | 3 441,15 CHF | 229,41 CHF |

Ročné

Čisté mesačné

Írsko

3 008,08 EUR

200,54 EUR

Lichtenštajnsko

3 441,15 CHF

229,41 CHF

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

Čiastky, ktoré sa majú nahradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2002 podľa článkov 28 a 28a nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71, sa určia na základe nasledujúcich priemerných nákladov (od roku 2002 iba na osobu):

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Írsko | 5 712,42 EUR | 380,83 EUR |
| Lichtenštajnsko | 7 536,50 CHF | 502,43 CHF |

Ročné

Čisté mesačné

Írsko

5 712,42 EUR

380,83 EUR

Lichtenštajnsko

7 536,50 CHF

502,43 CHF

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY – 2003 (3)

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

Čiastky, ktoré sa majú nahradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2003 rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71, sa určia na základe nasledujúcich priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Portugalsko | 844,72 EUR | 56,31 EUR |
| Švédsko | 14 534,54 SEK | 968,97 SEK |
| Lichtenštajnsko | 3 810,67 CHF | 254,04 CHF |
| Belgicko | 1 217,11 EUR | 81,14 EUR |

Ročné

Čisté mesačné

Portugalsko

844,72 EUR

56,31 EUR

Švédsko

14 534,54 SEK

968,97 SEK

Lichtenštajnsko

3 810,67 CHF

254,04 CHF

Belgicko

1 217,11 EUR

81,14 EUR

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

Čiastky, ktoré sa majú nahradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2003 podľa článkov 28 a 28a nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71, sa určia na základe nasledujúcich priemerných nákladov (od roku 2002 iba na osobu):

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Portugalsko | 1 481,41 EUR | 98,76 EUR |
| Švédsko | 39 342,27 SEK | 2 622,82 SEK |
| Lichtenštajnsko | 7 983,30 CHF | 532,22 CHF |
| Belgicko | 3 980,42 EUR | 265,36 EUR |

Ročné

Čisté mesačné

Portugalsko

1 481,41 EUR

98,76 EUR

Švédsko

39 342,27 SEK

2 622,82 SEK

Lichtenštajnsko

7 983,30 CHF

532,22 CHF

Belgicko

3 980,42 EUR

265,36 EUR

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY – 2004 (4)

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

Čiastky, ktoré sa majú nahradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2004 rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71, sa určia na základe nasledujúcich priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Švajčiarsko | 2 365,97 CHF | 157,73 CHF |
| Slovinsko | 126 272,03 SIT | 8 418,14 SIT |
| Španielsko | 578,79 EUR | 38,59 EUR |
| Rakúsko | 1 651,05 EUR | 110,07 EUR |

Ročné

Čisté mesačné

Švajčiarsko

2 365,97 CHF

157,73 CHF

Slovinsko

126 272,03 SIT

8 418,14 SIT

Španielsko

578,79 EUR

38,59 EUR

Rakúsko

1 651,05 EUR

110,07 EUR

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

Čiastky, ktoré sa majú nahradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2004 podľa článkov 28 a 28a nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71, sa určia na základe nasledujúcich priemerných nákladov (od roku 2002 iba na osobu):

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Švajčiarsko | 6 194,42 CHF | 412,96 CHF |
| Slovinsko | 315 230,36 SIT | 21 015,36 SIT |
| Španielsko | 3 016,22 EUR | 201,08 EUR |
| Rakúsko | 3 933,60 EUR | 262,24 EUR |

Ročné

Čisté mesačné

Švajčiarsko

6 194,42 CHF

412,96 CHF

Slovinsko

315 230,36 SIT

21 015,36 SIT

Španielsko

3 016,22 EUR

201,08 EUR

Rakúsko

3 933,60 EUR

262,24 EUR

---

(1)  Priemerné náklady v roku 2001:

Španielsko a Rakúsko (Ú. v. ES C 3 z 8.1.2003),

Švédsko (Ú. v. EÚ C 163 z 12.7.2003),

Belgicko, Nemecko, Grécko, Francúzsko, Luxembursko, Holandsko a Portugalsko (Ú. v. EÚ C 37 z 11.2.2004),

Nórsko (Ú. v. EÚ C 27 z 3.2.2005),

Írsko (Ú. v. EÚ C 232, 21.9.2005. s. 3).

(2)  Priemerné náklady v roku 2002:

Luxembursko a Rakúsko (Ú. v. EÚ C 37 z 11.2.2004),

Belgicko, Francúzsko, Portugalsko, Švédsko (Ú. v. EÚ C 27 z 3.2.2005, s. 4),

Nemecko, Taliansko, Spojené kráľovstvo (Ú. v. EÚ C 232 z 21.9.2005, s. 3).

(3)  Priemerné náklady v roku 2003:

Rakúsko, Španielsko a Švajčiarsko (Ú. v. EÚ C 27 z 3.2.2005, s. 4),

Nemecko, Francúzsko, Holandsko (Ú. v. EÚ C 232 z 21.9.2005, s. 3).

(4)  Priemerné náklady v roku 2004:

Lotyšsko: (Ú. v. EÚ C 232 z 21.9.2005).

---

| 24.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 17/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 17/8

---

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (1)
   (2)

(2006/C 17/04)

(Text s významom pre EHP)

NEMECKO

Prevádzkové licencie udelené

Kategória B:   Prevádzkové licencie zahŕňajúce obmedzenie článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| Fly Point Flugservice Haufe KG | Hörselbergblick 1 |
| D-99819 Hörselberg |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

Fly Point Flugservice Haufe KG

Hörselbergblick 1

D-99819 Hörselberg

cestujúci, pošta, náklad

6. 1. 2006

---

(1)  Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Oznámi sa Európskej komisii do 31. augusta 2005.

---

| 24.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 17/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 17/9

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2006/C 17/05)

(Text s významom pre EHP)

Číslo pomoci: XS 121/02

Členský štát: Francúzsko

Región: Francúzsko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Program štátnej pomoci ADEME na podporu nakladania s komunálnym odpadom a priemyselným odpadom

Právny základ: Délibérations du Conseil d'administration de l'ADEME du 12 mai 1999 et suivantes

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: 10 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci: 7,5 % alebo 15 % (bez regionálnych bonusov, ktoré predstavujú 5 bodov v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje prémia na územné plánovanie v kategórii priemysel (PAT Industrie), a 10 bodov v zámorských departementoch)

Dátum implementácie:

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci:

Účel pomoci: Podpora investícií pre malé a stredné podniky v snahe zabrániť znečisťovaniu odpadmi, nakladania s odpadmi a využitia odpadov

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Všetky sektory okrem rybolovu a akvakultúry

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie (ADEME) |
| --- |
| 27, rue Louis Vicat |
| F-75737 Paris Cedex 15 |

Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie (ADEME)

27, rue Louis Vicat

F-75737 Paris Cedex 15

---

| 24.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 17/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 17/10

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 v znení nariadenia Komisie (ES) č. 363/2004 z 25. februára 2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu

(2006/C 17/06)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XT 50/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Severovýchodné Anglicko |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Program podpory vzdelávania – Tees Valley Sub Regional Partnership |
| Právny základ | Regional Development Agency Act 1998 |
| Plánované ročné výdavky v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma pomoci | Celková ročná výška | 1,2 milióna GBP |
| Záruky za úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková ročná výška | |
| Záruky za úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 – 7 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 1. júla 2004 |
| Doba trvania programu alebo udelenej individuálnej pomoci | Do 31. marca 2005 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Áno |
| Osobitné vzdelávanie | Nie |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené prijímať pomoc pre vzdelávanie | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Meno:
  Fergus Mitchell |
| Adresa:





  ONE |
| Stella House |
| Goldcrest Way |
| Newburn Riverside |
| NE15 8NY United Kingdom |

Číslo pomoci

XT 50/04

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Severovýchodné Anglicko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Program podpory vzdelávania – Tees Valley Sub Regional Partnership

Právny základ

Regional Development Agency Act 1998

Plánované ročné výdavky v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma pomoci

Celková ročná výška

1,2 milióna GBP

Záruky za úvery

Individuálna pomoc

Celková ročná výška

Záruky za úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 – 7 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 1. júla 2004

Doba trvania programu alebo udelenej individuálnej pomoci

Do 31. marca 2005

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Osobitné vzdelávanie

Nie

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené prijímať pomoc pre vzdelávanie

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Meno:

Fergus Mitchell

Adresa:

ONE

Stella House

Goldcrest Way

Newburn Riverside

NE15 8NY United Kingdom

Poskytnutie veľkej individuálnej pomoci

V súlade s článkom 5 nariadenia

Áno

---