# Den Europæiske Unions C 4/7. j

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 4 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang7. januar 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 4

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang7. januar 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2006/C 004/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2006/C 004/2 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4069 — Cognis B.V./Golden Hope Plantations BHD/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2006/C 004/1

Euroens vekselkurs

1

2006/C 004/2

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4069 — Cognis B.V./Golden Hope Plantations BHD/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

2

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 7.1.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 4/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 4/1

---

Euroens vekselkurs (1)

6. januar 2006

(2006/C 4/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2093 |
| JPY | japanske yen | 140,21 |
| DKK | danske kroner | 7,4604 |
| GBP | pund sterling | 0,68880 |
| SEK | svenske kroner | 9,3139 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5452 |
| ISK | islandske kroner | 74,15 |
| NOK | norske kroner | 7,9295 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9561 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5737 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,930 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 250,79 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6961 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8108 |
| RON | rumænske lei | 3,6843 |
| SIT | slovenske tolar | 239,49 |
| SKK | slovakiske koruna | 37,608 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,6181 |
| AUD | australske dollar | 1,6174 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4158 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,3764 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7642 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9902 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 198,17 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,4441 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,7560 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3895 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 573,00 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,539 |
| PHP | filippinske pesos | 63,518 |
| RUB | russiske rubler | 34,7200 |
| THB | thailandske bath | 48,451 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2093

JPY

japanske yen

140,21

DKK

danske kroner

7,4604

GBP

pund sterling

0,68880

SEK

svenske kroner

9,3139

CHF

schweiziske franc

1,5452

ISK

islandske kroner

74,15

NOK

norske kroner

7,9295

BGN

bulgarske lev

1,9561

CYP

cypriotiske pund

0,5737

CZK

tjekkiske koruna

28,930

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

250,79

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6961

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8108

RON

rumænske lei

3,6843

SIT

slovenske tolar

239,49

SKK

slovakiske koruna

37,608

TRY

tyrkiske lira

1,6181

AUD

australske dollar

1,6174

CAD

canadiske dollar

1,4158

HKD

hongkongske dollar

9,3764

NZD

newzealandske dollar

1,7642

SGD

singaporeanske dollar

1,9902

KRW

sydkoreanske won

1 198,17

ZAR

sydafrikanske rand

7,4441

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,7560

HRK

kroatiske kuna

7,3895

IDR

indonesiske rupiah

11 573,00

MYR

malaysiske ringgit

4,539

PHP

filippinske pesos

63,518

RUB

russiske rubler

34,7200

THB

thailandske bath

48,451

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 7.1.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 4/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 4/2

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4069 — Cognis B.V./Golden Hope Plantations BHD/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 4/02)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 23. december 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Cognis B.V., der kontrolleres af Cognis Group, og Golden Hope Plantations BHD (»Golden Hope«, Malaysia) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Cognis-gruppens internationale aktiviteter på områderne oleokemikalier og kunststofadditiver (målvirksomheden), der i øjeblikket ejes 100 % af Cognis-gruppen. |
| --- | --- |

1.

Den 23. december 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Cognis B.V., der kontrolleres af Cognis Group, og Golden Hope Plantations BHD (»Golden Hope«, Malaysia) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Cognis-gruppens internationale aktiviteter på områderne oleokemikalier og kunststofadditiver (målvirksomheden), der i øjeblikket ejes 100 % af Cognis-gruppen.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Cognis Group: fremstilling og salg af specialkemikalier, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Cognis Group: fremstilling og salg af specialkemikalier,

| — | Golden Hope: dyrkning, forarbejdning og salg af palmeolie, palmekerner, frisk frugt og gummi, |
| --- | --- |

—

Golden Hope: dyrkning, forarbejdning og salg af palmeolie, palmekerner, frisk frugt og gummi,

| — | målvirksomheden: fremstilling og salg af oleokemikalier og kunststofadditiver. |
| --- | --- |

—

målvirksomheden: fremstilling og salg af oleokemikalier og kunststofadditiver.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.4069 — Cognis B.V./Golden Hope Plantations BHD/JV sendes til Kommissionen pr. fax (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.4069 — Cognis B.V./Golden Hope Plantations BHD/JV sendes til Kommissionen pr. fax (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

Generaldirektoratet for Konkurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---