# Euroopan unionin C 285/17.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 285 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta17. marraskuuta 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 285

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta17. marraskuuta 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Neuvosto |
| 2005/C 285/1 | Neuvoston päätös, tehty 8 päivänä marraskuuta 2005, Euroopan talous- ja sosiaalitilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean jäsenten nimeämisestä | 1 |
| | Komissio |
| 2005/C 285/2 | Euron kurssi | 4 |
| 2005/C 285/3 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 285/4 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 285/5 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 285/6 | Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission ilmoitus (ETY) N:o 2408/92 — Yhdistyneen kuningaskunnan tekemä muutos julkisen palvelun velvoitteeseen, joka koskee Stornowayn ja Benbeculan välistä säännöllistä lentoliikennettä (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 285/7 | Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission ilmoitus — Yhdistyneen kuningaskunnan tekemä muutos julkisen palvelun velvoitteeseen, joka koskee Benbeculan ja Barran välistä säännöllistä lentoliikennettä (
  1
  ) | 14 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Neuvosto

2005/C 285/1

Neuvoston päätös, tehty 8 päivänä marraskuuta 2005, Euroopan talous- ja sosiaalitilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean jäsenten nimeämisestä

1

Komissio

2005/C 285/2

Euron kurssi

4

2005/C 285/3

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

5

2005/C 285/4

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

7

2005/C 285/5

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

11

2005/C 285/6

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission ilmoitus (ETY) N:o 2408/92 — Yhdistyneen kuningaskunnan tekemä muutos julkisen palvelun velvoitteeseen, joka koskee Stornowayn ja Benbeculan välistä säännöllistä lentoliikennettä (
  1
  )

1

13

2005/C 285/7

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission ilmoitus — Yhdistyneen kuningaskunnan tekemä muutos julkisen palvelun velvoitteeseen, joka koskee Benbeculan ja Barran välistä säännöllistä lentoliikennettä (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Neuvosto

| 17.11.2005 | FI XM | Euroopan unionin virallinen lehti | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

FI XM

Euroopan unionin virallinen lehti

C 285/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 8 päivänä marraskuuta 2005,

Euroopan talous- ja sosiaalitilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean jäsenten nimeämisestä

(2005/C 285/01)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalitilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta 25 päivänä helmikuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/116/ETY (1) ja erityisesti sen 4 artiklan,

ottaa huomioon komission lausunnon,

sekä katsoo seuraavaa:

| 1) | Edellä mainitun komitean jäsenten toimikausi päättyy 28 päivänä marraskuuta 2005. |
| --- | --- |

1)

Edellä mainitun komitean jäsenten toimikausi päättyy 28 päivänä marraskuuta 2005.

| 2) | Jäsenvaltioiden hallitukset ovat esittäneet kukin luettelon ehdokkaista, joista nimitetään komiteaan kaksi jäsentä jäsenvaltiota kohden, |
| --- | --- |

2)

Jäsenvaltioiden hallitukset ovat esittäneet kukin luettelon ehdokkaista, joista nimitetään komiteaan kaksi jäsentä jäsenvaltiota kohden,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Liitteessä mainitut henkilöt nimetään Euroopan talous- ja sosiaalitilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean jäseniksi neljä vuotta kestäväksi, 29 päivänä marraskuuta 2005 alkavaksi toimikaudeksi, joka voidaan uusia:

Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 2005

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

G. BROWN

---

(1)  EYVL L 59, 6.3.1991, s. 21, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 97/255/EY (EYVL L 102, 19.4.1997, s. 32).

1

---

ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — PRÍLOHA — PRILOGA —LIITE — BILAGA

| AT |
| --- |
| Ulrike OSCHISCHNIG | Wirtschaftskammer Österreich |
| Margit EPLER | Bundeskammer für Arbeiter und Angestellte |
| BE |
| Martine van WOUWE | Professeur aux Facultés universitaires Saint-Ignace d'Anvers |
| Kris DEGROOTE | Conseil central de l'économie |
| CY |
| Αντρέας ΠΑΥΛΙΚΑΣ | Υπεύθυνος Γραφείου Μελετών |
| (Andreas PAVLIKAS) | Παγκύπριας Εργατικής Ομοσπονδίας (Head of Research Studies, Pancyprian Federation of Labour) |
| Παναγιώτης ΛΟΙΖΙΔΗΣ | Γενικός Γραμματέας |
| (Panayiotis I. LOIZIDES) | Κυπριακού Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου (Secretary General, Cyprus Chamber of Commerce and Industry) |
| CZ |
| Richard HINDLS | Profesor Vysoké školy ekonomické v Praze, děkan Fakulty informatiky a statistiky |
| Jaroslav DOSTAL | Ředitel, člen představenstva společnosti Kooperativa pojištovna, a.s., Praha |
| DE |
| Botho Graf PÜCKLER | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände |
| Joachim WILDE | Institut für Wirtschaftsforschung Halle |
| DK |
| Karen SIUNE | Direktør, Analyseinstitut for Forskning |
| Richard B. LARSEN | Underdirektør, Dansk Industri |
| EE |
| Kaia PHILIPS | Tartu Ülikool, Majandusteaduskond |
| Alari PURJU | Estonian Business School |
| EL |
| Μιχαήλ ΣΦΑΚΙΑΝΑΚΗΣ
  (Michael SFAKIANAKIS) | Πανεπιστήμιο Πειραιώς, Τμήμα Οργάνωσης και |
| Διοίκησης Επιχειρήσεων (University of Piraeus, Department of Business Administration) |
| Νίκος ΜΕΓΓΕΛΗΣ
  (Nikos MEGRELIS) | Πανελλήνια Ομοσπονδία Ενώσεων Συντακτών |
| Διοικητικό Συμβούλιο (Panhellenic Federation of Journalists' Unions' Executive Board) |
| ES |
| Julio RODRÍGUEZ LÓPEZ | Unión General de Trabajadores (UGT) |
| Juan DE LUCIO | Consejo Superior de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de España |
| FI |
| Ralf RAMM-SCHMIDT | Johtava asiantuntija, Elinkeinoelämän keskusliitto |
| Eila KILPIÖ | Johtaja, Kuluttajatutkimuskeskus |
| FR |
| Yvonick RENARD | Fédération des industries mécaniques |
| Denis DURAND | Confédération générale du travail |
| HU |
| Éva PALÓCZ | Kopint-Datorg Rt. |
| László VITA | Tanszékvezető egyetemi tanár Budapesti Corvinus Egyetem, Statisztika Tanszék |
| IE |
| Patrick GEARY | National University of Ireland Maynooth |
| Frances RUANE | Trinity College Dublin Ireland |
| IT |
| Antonio GOLINI | Professore di Demografia, Università di Roma «La Sapienza» — Dipartimento di Scienze Demografiche |
| Pietro GARIBALDI | Professore di Economia, Università di Torino — Dipartimento di Scienze Economiche e Finanziarie |
| LT |
| Gindra KASNAUSKIENĖ | Vilniaus universitetas |
| Artūras MANKEVIČIUS | Dienraštis «Verslo žinios» |
| LU |
| Patrice PIERETTI | Professeur au Centre Universitaire de Luxembourg |
| Michel BRACHMOND | Directeur, Chambre des Métiers à Luxembourg |
| LV |
| Biruta SLOKA | Latvijas Universitātes profesore |
| Henriks DANUSĒVIČS | Latvijas Tirgotāju asociācijas prezidents |
| MT |
| Reno CAMILLERI | l-Awtorità tà l-Istatistika tà Malta |
| Carmen DELIA | Università tà Malta, Tal-Qroqq |
| NL |
| Ineke STOOP | Sociaal en Cultureel Planbureau |
| Kea G. TIJDENS | Professor Erasmus Universiteit Rotterdam/Universiteit van Amsterdam |
| PL |
| Bohdan WYŻNIKIEWICZ | Instytut Badań nad Gospodarką Rynkową w Gdańsku |
| Irena E. KOTOWSKA | Profesor Szkoły Głównej Handlowej, Katedra Statystyki i Demografii |
| PT |
| Carlos Alberto dos Santos BRAUMANN | Professor na Universidade de Évora |
| Fernando Manuel Pires MARQUES | Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses |
| SE |
| Karin MOSSLER | Chefsekonom, Socialstyrelsen |
| Anders Carl Tage BJÖRKLUND | Professor vid Institutet for social forskning, Stockholms universitet |
| SI |
| Lea BREGAR | Ekonomska fakulteta Univerze v Ljubljani |
| Vida FRAS | Konfederacija sindikatov Slovenije PERGAM |
| SK |
| Jozef KOMORNIK | Profesor, Univerzita Komenského, Fakulta manažmentu |
| Ján TÓTH | ING Banka Slovensko |
| UK |
| Ian MACLEAN | Statistics Users Council |
| Martin WEALE | Director, National Institute for Social and Economic Research |

AT

Ulrike OSCHISCHNIG

Wirtschaftskammer Österreich

Margit EPLER

Bundeskammer für Arbeiter und Angestellte

BE

Martine van WOUWE

Professeur aux Facultés universitaires Saint-Ignace d'Anvers

Kris DEGROOTE

Conseil central de l'économie

CY

Αντρέας ΠΑΥΛΙΚΑΣ

Υπεύθυνος Γραφείου Μελετών

(Andreas PAVLIKAS)

Παγκύπριας Εργατικής Ομοσπονδίας (Head of Research Studies, Pancyprian Federation of Labour)

Παναγιώτης ΛΟΙΖΙΔΗΣ

Γενικός Γραμματέας

(Panayiotis I. LOIZIDES)

Κυπριακού Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου (Secretary General, Cyprus Chamber of Commerce and Industry)

CZ

Richard HINDLS

Profesor Vysoké školy ekonomické v Praze, děkan Fakulty informatiky a statistiky

Jaroslav DOSTAL

Ředitel, člen představenstva společnosti Kooperativa pojištovna, a.s., Praha

DE

Botho Graf PÜCKLER

Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände

Joachim WILDE

Institut für Wirtschaftsforschung Halle

DK

Karen SIUNE

Direktør, Analyseinstitut for Forskning

Richard B. LARSEN

Underdirektør, Dansk Industri

EE

Kaia PHILIPS

Tartu Ülikool, Majandusteaduskond

Alari PURJU

Estonian Business School

EL

Μιχαήλ ΣΦΑΚΙΑΝΑΚΗΣ

(Michael SFAKIANAKIS)

Πανεπιστήμιο Πειραιώς, Τμήμα Οργάνωσης και

Διοίκησης Επιχειρήσεων (University of Piraeus, Department of Business Administration)

Νίκος ΜΕΓΓΕΛΗΣ

(Nikos MEGRELIS)

Πανελλήνια Ομοσπονδία Ενώσεων Συντακτών

Διοικητικό Συμβούλιο (Panhellenic Federation of Journalists' Unions' Executive Board)

ES

Julio RODRÍGUEZ LÓPEZ

Unión General de Trabajadores (UGT)

Juan DE LUCIO

Consejo Superior de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de España

FI

Ralf RAMM-SCHMIDT

Johtava asiantuntija, Elinkeinoelämän keskusliitto

Eila KILPIÖ

Johtaja, Kuluttajatutkimuskeskus

FR

Yvonick RENARD

Fédération des industries mécaniques

Denis DURAND

Confédération générale du travail

HU

Éva PALÓCZ

Kopint-Datorg Rt.

László VITA

Tanszékvezető egyetemi tanár Budapesti Corvinus Egyetem, Statisztika Tanszék

IE

Patrick GEARY

National University of Ireland Maynooth

Frances RUANE

Trinity College Dublin Ireland

IT

Antonio GOLINI

Professore di Demografia, Università di Roma «La Sapienza» — Dipartimento di Scienze Demografiche

Pietro GARIBALDI

Professore di Economia, Università di Torino — Dipartimento di Scienze Economiche e Finanziarie

LT

Gindra KASNAUSKIENĖ

Vilniaus universitetas

Artūras MANKEVIČIUS

Dienraštis «Verslo žinios»

LU

Patrice PIERETTI

Professeur au Centre Universitaire de Luxembourg

Michel BRACHMOND

Directeur, Chambre des Métiers à Luxembourg

LV

Biruta SLOKA

Latvijas Universitātes profesore

Henriks DANUSĒVIČS

Latvijas Tirgotāju asociācijas prezidents

MT

Reno CAMILLERI

l-Awtorità tà l-Istatistika tà Malta

Carmen DELIA

Università tà Malta, Tal-Qroqq

NL

Ineke STOOP

Sociaal en Cultureel Planbureau

Kea G. TIJDENS

Professor Erasmus Universiteit Rotterdam/Universiteit van Amsterdam

PL

Bohdan WYŻNIKIEWICZ

Instytut Badań nad Gospodarką Rynkową w Gdańsku

Irena E. KOTOWSKA

Profesor Szkoły Głównej Handlowej, Katedra Statystyki i Demografii

PT

Carlos Alberto dos Santos BRAUMANN

Professor na Universidade de Évora

Fernando Manuel Pires MARQUES

Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses

SE

Karin MOSSLER

Chefsekonom, Socialstyrelsen

Anders Carl Tage BJÖRKLUND

Professor vid Institutet for social forskning, Stockholms universitet

SI

Lea BREGAR

Ekonomska fakulteta Univerze v Ljubljani

Vida FRAS

Konfederacija sindikatov Slovenije PERGAM

SK

Jozef KOMORNIK

Profesor, Univerzita Komenského, Fakulta manažmentu

Ján TÓTH

ING Banka Slovensko

UK

Ian MACLEAN

Statistics Users Council

Martin WEALE

Director, National Institute for Social and Economic Research

---

Komissio

| 17.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 285/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 285/4

---

Euron kurssi (1)

16. marraskuuta 2005

(2005/C 285/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1677 |
| JPY | Japanin jeniä | 139,40 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4571 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67690 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,6126 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5469 |
| ISK | Islannin kruunua | 72,48 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8135 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5734 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,283 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 250,63 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6964 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9845 |
| RON | Romanian leuta | 3,6387 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,50 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,730 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,5868 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6026 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3961 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,0565 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7087 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9895 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 211,37 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,9063 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,4391 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3550 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 688,68 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,414 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,721 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 33,7130 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,094 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1677

JPY

Japanin jeniä

139,40

DKK

Tanskan kruunua

7,4571

GBP

Englannin puntaa

0,67690

SEK

Ruotsin kruunua

9,6126

CHF

Sveitsin frangia

1,5469

ISK

Islannin kruunua

72,48

NOK

Norjan kruunua

7,8135

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5734

CZK

Tšekin korunaa

29,283

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

250,63

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6964

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9845

RON

Romanian leuta

3,6387

SIT

Slovenian tolaria

239,50

SKK

Slovakian korunaa

38,730

TRY

Turkin liiraa

1,5868

AUD

Australian dollaria

1,6026

CAD

Kanadan dollaria

1,3961

HKD

Hongkongin dollaria

9,0565

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7087

SGD

Singaporin dollaria

1,9895

KRW

Etelä-Korean wonia

1 211,37

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,9063

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,4391

HRK

Kroatian kunaa

7,3550

IDR

Indonesian rupiaa

11 688,68

MYR

Malesian ringgitiä

4,414

PHP

Filippiinien pesoa

63,721

RUB

Venäjän ruplaa

33,7130

THB

Thaimaan bahtia

48,094

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 17.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 285/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 285/5

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 285/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XS 3/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Suomi |
| Alue | Valtioneuvoston päätöksessä (1244/1999) määritelty kehitysalueen ensimmäinen ja toinen tukialue |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Pk-yritysten kehitysalueelle tekemien investointien korotetut poistot |
| Oikeusperusta | Kehitysalueelle tehtävien investointien korotetuista poistoista annettu laki (1262/1993, muut 1736/1995, 32/1998, 1215/1998, 964/2000, 901/2001 ja 914/2003) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | n. 1 miljoonaa EUR (1) |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä
  Tuen enimmäisintensiteetti 1 % | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2004 alkaen |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille (2) | Kyllä |
| Rajattu tiettyihin aloihin | |
| — | Hiiliteollisuus |

Tuen numero

XS 3/04

Jäsenvaltio

Suomi

Alue

Valtioneuvoston päätöksessä (1244/1999) määritelty kehitysalueen ensimmäinen ja toinen tukialue

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Pk-yritysten kehitysalueelle tekemien investointien korotetut poistot

Oikeusperusta

Kehitysalueelle tehtävien investointien korotetuista poistoista annettu laki (1262/1993, muut 1736/1995, 32/1998, 1215/1998, 964/2000, 901/2001 ja 914/2003)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

n. 1 miljoonaa EUR (1)

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Tuen enimmäisintensiteetti 1 %

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2004 alkaen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille (2)

Kyllä

Rajattu tiettyihin aloihin

—

Hiiliteollisuus

Ei

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

Tai

Teräs

Ei

Laivanrakennus

Ei

Synteettikuidut

Ei

Moottoriajoneuvot

Ei

Muut teollisuusalat

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

Tai

Liikennepalvelut

Ei

Rahoituspalvelut

Ei

Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Valtiovarainministeriö

Osoite:

PL 28, FIN-00023 Valtioneuvosto

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos

| a) | tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja






  — | tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, |
| --- | --- | --- |

a)

tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja

—

tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia,

| — | alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai |
| --- | --- |

—

alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai

| b) | tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR |
| --- | --- |

b)

tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR

Kyllä

---

(1)  Yritysten veronhuojennuksesta saama etu muodostuu poistojen etupainotteisuudesta johtuvasta korkoedusta, joka on yhden vuoden investoinneista 0,5—1,0 miljoonaa EUR.

(2)  Alat, joita tuki koskee: Teollisuus ja matkailuyrityksiä pois lukien perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen tuotteiden tuottamiseen tai jalostamiseen taikka kaupanpitämiseen liittyvä toiminta, synteettiset kuidut, autojen ja auton osien valmistus, teräs- ja hiiliteollisuus sekä laivanrakennus.

---

| 17.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 285/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 285/7

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 285/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Tuen numero: XT 31/02

Jäsenvaltio: Saksa

Alue: Thüringen

Tukiohjelman nimike: Thüringenin osavaltion ja Euroopan unionin avustusten myöntämistä koskevat suuntaviivat ammattiinvalmistautumisen ja jatkokoulutuksen tukemiseksi

Oikeusperusta: Operationelles Programm des Freistaats Thüringen für den Einsatz der Europäischen Strukturfonds in der Periode von 2000 bis 2006, Maßnahmebereich 4.3. und 4.4.

§§ 23, 24 Abs. 4, 26 Abs. 3 Nr. 2, 44 und 91 Thüringer Landeshaushaltsordnung (ThürLHO) sowie §§ 48, 49 und 49 a Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz (ThürVwVfG)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: 10 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Jatkokoulutustoimenpiteet: tuen osuus enintään 55 prosenttia kokonaiskustannuksista; naisille tarkoitetut toimenpiteet, jotka edistävät naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia: tuen osuus 70 prosenttia kokonaiskustannuksista naispuolista osanottajaa kohden; erityiset käytäntöön suuntautuneet toimenpiteet nuorten ammattiinvalmistautumista varten: enintään 100 prosenttia kokonaiskustannuksista; ammattiin pätevöitymisen mallihankkeet: enintään 80 prosenttia kokonaiskustannuksista.

Edellä mainitut tuki-intensiteetit myönnetään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman kesto: 1.1.2002—31.12.2006

Tuen tarkoitus: Tukea myönnetään seuraaviin tarkoituksiin:

jatkokoulutustoimenpiteiden toteuttaminen ammattipätevyyden mukauttamiseksi sekä Thüringenin yritysten työntekijöiden ja omistajien koulutustoimenpiteet,

ammattikoulutusta saaneiden sekä ilman ammattikoulutusta olevien ammatillista tutkintoa suorittamattomien työntekijöiden ammattiin pätevöityminen jälkikäteen,

tarvittava jatkokoulutus työttömyyden uhkaamille työntekijöille yrityksissä, joiden olemassaolo on vaarassa tai joissa toteutetaan rakenneuudistusta,

ammattiin valmistautuminen ilman koulun päättötodistusta oleville nuorille tai nuorille, joilla on koulun päättötodistus, mutta ei ammattikoulutuksen aloittamisedellytyksiä,

yritysten perustajien jatkokoulutus ja toimenpiteet vastaperustettujen yritysten kehittämiseksi ja turvaamiseksi työttömyyden uhkaamille työntekijöille sekä aikaisemmin työttöminä olleille korkeakouluista ja ammattioppilaitoksista valmistuneille,

Thüringenin yritysten työntekijöiden ja omistajien ammatillisen koulutuksen ja jatkokoulutuksen mallihankkeet innovatiivisten koulutus- ja jatkokoulutussuunnitelmien kehittämistarpeen ollessa erityisen perusteltu tai käytäntöön suuntautuneet mallihankkeet, joiden avulla nuoret valmistautuvat työ- tai koulutuspaikkamarkkinoille.

Ala/alat, joita tuki koskee: Kaikki talouden alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH (GFAW) |
| --- |
| Dalbergsweg 6 |
| DE-99084 Erfurt |

Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH (GFAW)

Dalbergsweg 6

DE-99084 Erfurt

Muut tiedot:

| Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur |
| --- |
| Referat ”Berufliche Bildung und Qualifizierung” |
| Max-Reger-Straße 4-8 |
| DE-99096 Erfurt |

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur

Referat ”Berufliche Bildung und Qualifizierung”

Max-Reger-Straße 4-8

DE-99096 Erfurt

Tuen numero: XT 36/03

Jäsenvaltio: Saksa

Alue: Baijeri

Tukiohjelman nimike: Vammaisten, psyykkisesti sairaiden ja huumeriippuvaisten ammatillinen koulutus suojatyökeskuksissa ja vastaavissa laitoksissa

Liitteenä olevien toimenpidekuvausten (tukiohjelma) mukaisiin tukitoimiin osoitettavat yksittäiset tuet myönnetään tukipäätöksen perusteella.

Tukipäätöksiin sisällytetään aina viittaus asetukseen (EY) N:o 68/2001 sekä asiaa koskevaan poikkeukseen.

Oikeusperusta:

| — | BayHO (vor allem Art. 23 und 44), |
| --- | --- |

—

BayHO (vor allem Art. 23 und 44),

| — | VO (EG) Nr. 1260/1999, |
| --- | --- |

—

VO (EG) Nr. 1260/1999,

| — | VO (EG) Nr. 1784/1999, |
| --- | --- |

—

VO (EG) Nr. 1784/1999,

| — | Entscheidung der Europäischen Kommission Nr. (2000) 2414, |
| --- | --- |

—

Entscheidung der Europäischen Kommission Nr. (2000) 2414,

| — | EPPD zu Ziel 3, |
| --- | --- |

—

EPPD zu Ziel 3,

| — | EzPP Ziel 3. |
| --- | --- |

—

EzPP Ziel 3.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: Liitteenä olevien toimenpidekuvausten (tukiohjelma) mukaisesti arvioidaan alustavasti, että yksittäisiä tuenmyöntämispäätöksiä varten tarvitaan vuosittain noin 2,3 miljoonaa EUR ESR-varoja.

Maksut voidaan suorittaa viiden vuoden aikana.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuki-intensiteetti määritellään hyväksyttyjen tuki-intensiteettien mukaisesti, ja se on enintään 80 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista (enintään 45 prosenttia ESR-varoja).

Täytäntöönpanopäivä: Yksittäisiä tukia voidaan myöntää 31. joulukuuta 2006 saakka (ESR-varojen myöntämiselle asetetun määräajan päättyminen).

Tukiohjelman kesto: Maksuja voidaan suorittaa 31. joulukuuta 2008 saakka

Tuen tarkoitus: Liitteenä olevien toimenpidekuvausten (tukiohjelma) mukaisesti myönnettävät yksittäiset tuet on tarkoitettu yleisiin koulutustoimenpiteisiin. Koulutuksen sisältö ei koske vain yhtä alaa eikä yritystä, vaan se on hyödynnettävissä myös muilla aloilla tai muissa yrityksissä. Koulutukseen osallistuvat saavat monipuolisia valmiuksia, jotka parantavat huomattavasti heidän työllistettävyyttään.

Toimenpiteiden sisältö noudattaa liitteenä olevia toimenpidekuvauksia (tukiohjelma), jotka sisältyvät tavoitetta 3 koskevaan yhtenäiseen ohjelma-asiakirjaan sekä tavoitetta 3 koskevaan täydentävään ohjelma-asiakirjaan (toimintalohko B, toimenpide 4). Tässä yhteydessä viitataan liitteenä oleviin otteisiin edellä mainituista ohjelma-asiakirjoista sekä Baijerin talousarvioasetukseen

Ala/alat, joita tuki koskee: Kaikki alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| — | Regierung von Oberbayern |
| --- | --- |
| DE-80534 München |

—

Regierung von Oberbayern

DE-80534 München

| — | Regierung von Niederbayern |
| --- | --- |
| DE-84023 Landshut |

—

Regierung von Niederbayern

DE-84023 Landshut

| — | Regierung der Oberpfalz |
| --- | --- |
| DE-93039 Regensburg |

—

Regierung der Oberpfalz

DE-93039 Regensburg

| — | Regierung von Oberfranken |
| --- | --- |
| DE-95420 Bayreuth |

—

Regierung von Oberfranken

DE-95420 Bayreuth

| — | Regierung von Mittelfranken |
| --- | --- |
| DE-91511 Ansbach |

—

Regierung von Mittelfranken

DE-91511 Ansbach

| — | Regierung von Unterfranken |
| --- | --- |
| DE-97064 Würzburg |

—

Regierung von Unterfranken

DE-97064 Würzburg

| — | Regierung von Schwaben |
| --- | --- |
| DE-86145 Augsburg |

—

Regierung von Schwaben

DE-86145 Augsburg

Alustavien tietojen mukaan vuodesta 2004 lähtien

| Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung |
| --- |
| Hegelstraße 2 |
| DE-95447 Bayreuth |

Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung

Hegelstraße 2

DE-95447 Bayreuth

Tuen numero: XT 38/03

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Tavoitteen 1 alueet (Campania, Apulia, Basilicata, Calabria, Sisilia, Sardinia)

Tukiohjelman nimike: Toimenpide III.2 — Huippuammattilaisten koulutus yritysten, etenkin pk-yritysten, kilpailukyvyn kehittämiseksi

Oikeusperusta: Programma operativo nazionale ”Ricerca scientifica, sviluppo tecnologico, alta formazione” 2000/2006 che si integra nel quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari nelle regioni Campania, Calabria, Puglia, Basilicata, Sicilia, Sardegna. Approvato con decisione della Commissione C(2000), 2343 dell'8.8.2000.

Complemento di programmazione approvato dal Comitato di sorveglianza dell'11.12.2001.

Avviso 4391/2001 pubblicato sulla GURI n. 202 del 31.8.2001 — Supplemento ordinario n. 222.

Decreto direttoriale n. 800/RIC/2001 del 30.7.2001 — Cofinanziamento mediante l'utilizzo delle risorse comunitarie assicurate dal Fondo sociale europeo (FSE) — Programma operativo nazionale ”Ricerca scientifica, sviluppo tecnologico ed alta formazione” per l'obiettivo 1 — di interventi formativi per soggetti occupati, compresi i titolari di PMI, delle imprese localizzate sul territorio obiettivo 1.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: 8 294 791,15 EUR heinäkuusta 2002 joulukuuhun 2004 yhteisrahoituksen myöntämistä koskevien yksittäisten decreto direttoriale -säädösten perusteella. Vuosikustannukset ovat vuonna 2003 noin 4 300 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuki myönnetään ennakkomaksuina ja korvauksena koulutuksen toteuttamisesta aiheutuneista tukikelpoisista kustannuksista, jotka on näytetty toteen, seuraavassa esitettyjen asetuksen (EY) N:o 68/2001 mukaisten enimmäisintensiteettien rajoissa:

Taulukon intensiteettejä korotetaan 10 prosenttiyksiköllä, jos tuettava toiminta on koulutusta asetuksen (EY) N:o 68/2001 2 artiklan g alakohdassa määritellyille epäedullisessa asemassa oleville työntekijöille, jotka on tarkemmin määritelty säädöksessä decreto direttoriale 800/RIC/2001

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman kesto: Tukiohjelma päättyy 31. joulukuuta 2006.

Tuen tarkoitus: Tukiohjelma koskee sekä yleis- että erityiskoulutusta.

Asetuksen (EY) N:o 68/2001 2 artiklan e alakohdan mukaisesti yleiskoulutus on koulutusta, johon sisältyvää opetusta voidaan hyödyntää muullakin tavoin kuin ainoastaan tai pääasiassa tuetun yrityksen työntekijän nykyisessä tai tulevassa työtehtävässä ja josta saatava pätevyys on yleisesti ottaen siirrettävissä muihin yrityksiin tai muille työelämän aloille ja joka siten parantaa olennaisesti työntekijän työllistettävyyttä. Tätä tukiohjelmaa sovellettaessa yleiskoulutuksena pidetään:

yritysten yhteiskoulutusta eli koulutusta, jota useat riippumattomat yritykset järjestävät yhdessä tai johon voivat osallistua eri yritysten työntekijät

Ala/Alat, joita tuki koskee:

| — | Kaikki alat |
| --- | --- |

—

Kaikki alat

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca |
| --- |
| Servizio per lo Sviluppo ed il potenziamento dell'attività di ricerca |
| Ufficio IV |
| Piazza Kennedy, 20 |
| 00144 Roma |

Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca

Servizio per lo Sviluppo ed il potenziamento dell'attività di ricerca

Ufficio IV

Piazza Kennedy, 20

00144 Roma

Huom: Tukiohjelma koskee kaikkia asetuksessa (EY) N:o 68/2001 säädettyjä aloja. Ohjelma ei koske valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen (EYVL C 288, 9.10.1999) mukaisten kriisiyritysten työntekijöiden perus- tai uudelleenkoulutusta julkisin varoin tuettujen pelastamis- tai rakenneuudistustoimien yhteydessä (pelastamis- ja/tai rakenneuudistustuki). Tällaista tukea arvioidaan kyseisten suuntaviivojen perusteella. Ohjelmaa ei myöskään sovelleta, jos yritykselle yksittäiseen koulutushankkeeseen myönnettävä summa on yli miljoona EUR, jolloin yksittäisestä tuesta on ilmoitettava Euroopan komissiolle, joka päättää, hyväksyykö se tuen

Tuen numero: XT 55/01

Jäsenvaltio: Belgia

Alue: Flanderi

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Flanderin hallituksen päätös, joka koskee työntekijöille ja yrityksille annettavaan jatkuvaan koulutukseen myönnettävän tuen yksityiskohtaisia ehtoja ja sääntöjä. Rahoituskohde: työorganisaatioiden uudistamiseen tarkoitettu Hefboomkrediet-hanke (”Hefboomkrediet — vernieuwende arbeidsorganisatie”)

Oikeusperusta: Decreet van 8 december 2000 houdende diverse bepalingen, inzonderheid artikel 16

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Hankkeeseen on osoitettu Euroopan sosiaalirahaston tukea 4 479 108 EUR vuosille 2000—2006. Keskimääräinen vuotuinen tuki on 639 872 EUR.

Flanderin talousarviosta hankkeeseen osoitettava tuki vaihtelee varainhoitovuosittain, mutta on vähintään 731 510 EUR (ja enintään 1 125 400 EUR). Flanderin hallitus on osoittanut ’Hefboomkrediet’-koulutushankkeeseen (’Hefboomkrediet-opleidingen’) (alustavana) tukena 6 133 430 EUR vuosille 2001–2006

Tuen enimmäisintensiteetti: Koulutushankkeisiin tarkoitetun tuen enimmäisintensiteetti (jäsenvaltion myöntämän valtiontuen ja Euroopan unionin myöntämän tuen kokonaismäärä) määritettiin komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 ja asetuksen N:o 1260/1999 29 artiklan 3 kohdan b alakohdan perusteella

Nämä enimmäismäärät ovat seuraavat:

Komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 mukainen koulutustuen (Euroopan unionin ja Flanderin tuki yhteensä) enimmäisintensiteetti tukikelpoisista kustannuksista.

Tuki-intensiteettiä voidaan nostaa viidellä prosentilla EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisilla alueilla.

Asetuksen N:o 1260/1999 29 artiklan 3 kohdan b alakohta:

Euroopan sosiaalirahaston tuen sallittu enimmäismäärä on 50 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista ja pääsääntöisesti vähintään 25 prosenttia tukikelpoisista julkisista kustannuksista

Täytäntöönpanopäivä: Flanderin hallitus hyväksyi ”hefboomkrediet — vernieuwende arbeidsorganisatie” -hanketta koskevan päätöksen 28. syyskuuta 2001

Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto: Tukiohjelma on voimassa 31:nteen joulukuuta 2006

Tuen tarkoitus: Yritykset voivat hakea tukea yleis- ja erityiskoulutukseen. Tältä osin otetaan huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12. tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 mukaiset yleis- ja erityiskoulutuksen määritelmät

Ala/alat, joita tuki koskee: kaikki alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- |
| Administratie Werkgelegenheid |
| Afdeling Europa Werkgelegenheid |
| Markiesstraat 1 |
| BE-1000 Brussel |

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Werkgelegenheid

Afdeling Europa Werkgelegenheid

Markiesstraat 1

BE-1000 Brussel

Tukiohjelman täytäntöönpano annetaan ESR:n osoittaman voittoa tavoittelemattoman yhteisön tehtäväksi

Tuen numero: XT 78/04

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Lombardia

Tukiohjelman nimike: Koulutusavustukset brescian maakunnassa sijaitsevien yritysten yrittäjille, johtajille ja työntekijöille vuosina 2004 ja 2005

Oikeusperusta: Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, Deliberazioni camerali nn. 236 del 18.11.2003 e 39 del 23.3.2004, Determinazioni dirigenziali nn. 38/AV del 22.4.2004 e 48/AV del 19.5.2004

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: 650 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 50 % kustannuksista, kuitenkin enintään 2 600 EUR; tukikelpoiset vähimmäiskustannukset 400 EUR

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman kesto: 1.5.2004—30.4.2005

Tuen tarkoitus: Brescian maakunnassa sijaitsevien yritysten yrittäjien, johtajien ja työntekijöiden yleiskoulutuksen edistäminen

Alat, joita tuki koskee: Kaikki alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia |
| --- |
| Via Orzinuovi N. 3 |
| IT-25125 Brescia |
| P. 03 03 51 43 35 |
| S-posti: buriani@bs.camcom.it |

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia

Via Orzinuovi N. 3

IT-25125 Brescia

P. 03 03 51 43 35

S-posti: buriani@bs.camcom.it

---

| 17.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 285/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 285/11

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 285/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XT 17/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | Flanderi |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Työntekijöiden koulutuksen edistäminen:






  — | Koulutuksen edistäminen koskee tiettyjä työntekijäryhmiä, jotka saavat koulutusta työnantajansa pyynnöstä. |

Tuen numero

XT 17/04

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

Flanderi

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Työntekijöiden koulutuksen edistäminen:

—

Koulutuksen edistäminen koskee tiettyjä työntekijäryhmiä, jotka saavat koulutusta työnantajansa pyynnöstä.

| — | Työnantajat vapautetaan osittain eräistä koulutuskustannuksista. |
| --- | --- |

—

Työnantajat vapautetaan osittain eräistä koulutuskustannuksista.

| — | Tämä koskee VDAB:n itse tarjoamaa yleiskoulutusta. |
| --- | --- |

—

Tämä koskee VDAB:n itse tarjoamaa yleiskoulutusta.

Oikeusperusta

Beslissing van de Vlaamse regering op 13.12.2002

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

793 199,97 EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2003 alkaen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2007 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Ei

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding

(VDAB)

Osoite:

| Keizerslaan 11 |
| --- |
| BE-1000 Brussel |

Keizerslaan 11

BE-1000 Brussel

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XT 85/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Unkarin tasavalta |
| Alue | Koko maa |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Osa koulutusalan hankkeistamisvälinettä (Project Generation Facility — PGF II) |
| Oikeusperusta | 15/2004 sz. Tárcanélküli Miniszteri Rendelet |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 0,4 milj. EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—7 kohdan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.11.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.6.2005 saakka |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki tukikelpoiset alat | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Nemzeti Fejlesztési Hivatal
  Osoite:
  HU-1133 Budapest, Pozsonyi út 56. |
| Suurten yksittäisten tukien myöntäminen | Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa | Myönnetty tuki ei ylitä asianomaista määrää |

Tuen numero

XT 85/04

Jäsenvaltio

Unkarin tasavalta

Alue

Koko maa

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Osa koulutusalan hankkeistamisvälinettä (Project Generation Facility — PGF II)

Oikeusperusta

15/2004 sz. Tárcanélküli Miniszteri Rendelet

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

0,4 milj. EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—7 kohdan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.11.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.6.2005 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Alat, joita tuki koskee

Kaikki tukikelpoiset alat

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Nemzeti Fejlesztési Hivatal

Osoite:

HU-1133 Budapest, Pozsonyi út 56.

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

Myönnetty tuki ei ylitä asianomaista määrää

| Tuen numero | XT 96/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Kaikki 16 voivodikuntaa |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Koulutus taloudellista toimintaa harjoittaville naisille sekä joustavia työllistämismuotoja soveltaville yrittäjille |
| Oikeusperusta | Art. 31 ust. 3 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206)
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 27 września 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu udzielania pomocy na szkolenia (Dz.U. nr 234, poz. 2349)
  Pomoc będzie udzielania w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego Rozwój Zasobów Ludzkich 2004-2006, współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä (1) | 13,924 676 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—7 kohtien mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 28.10.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | Ei |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Minister Gospodarki i Pracy (Talous- ja työministeri)
  Osoite:





  Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Varsova |

Tuen numero

XT 96/04

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Kaikki 16 voivodikuntaa

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Koulutus taloudellista toimintaa harjoittaville naisille sekä joustavia työllistämismuotoja soveltaville yrittäjille

Oikeusperusta

Art. 31 ust. 3 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206)

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 27 września 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu udzielania pomocy na szkolenia (Dz.U. nr 234, poz. 2349)

Pomoc będzie udzielania w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego Rozwój Zasobów Ludzkich 2004-2006, współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä (1)

13,924 676 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—7 kohtien mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

28.10.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Ei

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Minister Gospodarki i Pracy (Talous- ja työministeri)

Osoite:

Pl. Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Varsova

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

Kyllä

---

(1)  13 924 676 euroa on tarkoitus sitoa 31. joulukuuta 2006 mennessä

---

| 17.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 285/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 285/13

---

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission ilmoitus (ETY) N:o 2408/92

Yhdistyneen kuningaskunnan tekemä muutos julkisen palvelun velvoitteeseen, joka koskee Stornowayn ja Benbeculan välistä säännöllistä lentoliikennettä

(2005/C 285/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Yhdistynyt kuningaskunta on päättänyt muuttaa Stornowayn ja Benbeculan välisellä reitillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle asetettua julkisen palvelun velvoitetta, jota koskevat vaatimukset on julkaistu 4. maaliskuuta 1995 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 53 (1995/C 53/06) ja niiden muutokset 8. toukokuuta 1998 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 143 (1998/C 143/04), 29. toukokuuta 2001 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 154 (2001/C 154/03), 13. joulukuuta 2002 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 310 (2002/C 310/09), yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

1.

Yhdistynyt kuningaskunta on päättänyt muuttaa Stornowayn ja Benbeculan välisellä reitillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle asetettua julkisen palvelun velvoitetta, jota koskevat vaatimukset on julkaistu 4. maaliskuuta 1995 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 53 (1995/C 53/06) ja niiden muutokset 8. toukokuuta 1998 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 143 (1998/C 143/04), 29. toukokuuta 2001 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 154 (2001/C 154/03), 13. joulukuuta 2002 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 310 (2002/C 310/09), yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.

| 2. | Stornowayn ja Benbeculan välistä liikennettä koskeva muutettu julkisen palvelun velvoite on seuraava:
  —   Vuorojen vähimmäismäärä:
  Kaksi edestakaista lentoa päivässä Stornowayn ja Benbeculan välillä lauantaita ja sunnuntaita lukuun ottamatta
  —   Kapasiteetti:
  Tarjottavan kapasiteetin tulee olla vähintään 18 matkustajapaikkaa sekä meno- että paluulennoilla.
  —   Lentolippujen hinnat:
  Yhdensuuntaisen lipun hinta saa olla enintään 64 GBP (sisältäen lentomatkustajaveron ja turvamaksut).
  Reitin enimmäishintaa voidaan korottaa kerran vuodessa Comhairle nan Eilean Siarin (Ulko-Hebridien valtuuston) etukäteen antamalla kirjallisella suostumuksella ja Yhdistyneen kuningaskunnan kuluttajahintaindeksin (kaikki kohdat) tai tämän seuraajaindeksin mukaisesti.
  Hintoihin ei saa tehdä muita muutoksia ilman Comhairle nan Eilean Siarin etukäteen antamaa kirjallista lupaa.
  Reitin uudesta enimmäishinnasta on ilmoitettava Yhdistyneen kuningaskunnan siviili-ilmailuviranomaiselle. Uusi enimmäishinta ei tule voimaan ennen kuin siitä on ilmoitettu Euroopan komissiolle, joka voi julkaista sen Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

2.

Stornowayn ja Benbeculan välistä liikennettä koskeva muutettu julkisen palvelun velvoite on seuraava:

—   Vuorojen vähimmäismäärä:

Kaksi edestakaista lentoa päivässä Stornowayn ja Benbeculan välillä lauantaita ja sunnuntaita lukuun ottamatta

—   Kapasiteetti:

Tarjottavan kapasiteetin tulee olla vähintään 18 matkustajapaikkaa sekä meno- että paluulennoilla.

—   Lentolippujen hinnat:

Yhdensuuntaisen lipun hinta saa olla enintään 64 GBP (sisältäen lentomatkustajaveron ja turvamaksut).

Reitin enimmäishintaa voidaan korottaa kerran vuodessa Comhairle nan Eilean Siarin (Ulko-Hebridien valtuuston) etukäteen antamalla kirjallisella suostumuksella ja Yhdistyneen kuningaskunnan kuluttajahintaindeksin (kaikki kohdat) tai tämän seuraajaindeksin mukaisesti.

Hintoihin ei saa tehdä muita muutoksia ilman Comhairle nan Eilean Siarin etukäteen antamaa kirjallista lupaa.

Reitin uudesta enimmäishinnasta on ilmoitettava Yhdistyneen kuningaskunnan siviili-ilmailuviranomaiselle. Uusi enimmäishinta ei tule voimaan ennen kuin siitä on ilmoitettu Euroopan komissiolle, joka voi julkaista sen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

| 17.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 285/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 285/14

---

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission ilmoitus

Yhdistyneen kuningaskunnan tekemä muutos julkisen palvelun velvoitteeseen, joka koskee Benbeculan ja Barran välistä säännöllistä lentoliikennettä

(2005/C 285/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Yhdistynyt kuningaskunta on päättänyt muuttaa Benbeculan ja Barran välisellä reitillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle asetettua julkisen palvelun velvoitetta, jota koskevat vaatimukset on julkaistu 4. maaliskuuta 1995 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 53 (1995/C 53/06) ja niiden muutokset 8. toukokuuta 1998 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 143 (1998/C 143/04), 29. toukokuuta 2001 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 154 (2001/C 154/04), 13. joulukuuta 2002 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 310 (2002/C 310/10), ja myöhemmät muutokset 5. joulukuuta 2003 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 295 (2003/C 295/07), yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

1.

Yhdistynyt kuningaskunta on päättänyt muuttaa Benbeculan ja Barran välisellä reitillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle asetettua julkisen palvelun velvoitetta, jota koskevat vaatimukset on julkaistu 4. maaliskuuta 1995 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 53 (1995/C 53/06) ja niiden muutokset 8. toukokuuta 1998 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 143 (1998/C 143/04), 29. toukokuuta 2001 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 154 (2001/C 154/04), 13. joulukuuta 2002 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 310 (2002/C 310/10), ja myöhemmät muutokset 5. joulukuuta 2003 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 295 (2003/C 295/07), yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.

| 2. | Benbeculan ja Barran välistä liikennettä koskeva muutettu julkisen palvelun velvoite on seuraava:
  —   Vuorojen vähimmäismäärä:
  Yksi Benbeculan ja Barran välinen edestakainen lento päivässä lauantaita ja sunnuntaita lukuun ottamatta.
  —   Kapasiteetti:
  Reittiä on liikennöitävä lentokoneella, jossa on vähintään 8 matkustajapaikkaa sekä meno- että paluulennoilla.
  —   Ilma-alustyypit:
  Käytettävien ilma-alusten on voitava laskeutua Barran kiitoradalle, joka sijaitsee Traigh Mhorin hiekkarannalla.
  —   Lentolippujen hinnat:
  Yhdensuuntaisen lipun hinta saa olla enintään 30 GBP (sisältäen lentomatkustajaveron ja turvamaksut).
  Reitin enimmäishintaa voidaan korottaa kerran vuodessa Comhairle nan Eilean Siarin (Ulko-Hebridien valtuuston) etukäteen antamalla kirjallisella suostumuksella ja Yhdistyneen kuningaskunnan kuluttajahintaindeksin (kaikki kohdat) tai tämän seuraajaindeksin mukaisesti.
  Hintoihin ei saa tehdä muita muutoksia ilman Comhairle nan Eilean Siarin etukäteen antamaa kirjallista lupaa.
  Reitin uudesta enimmäishinnasta on ilmoitettava Yhdistyneen kuningaskunnan siviili-ilmailuviranomaiselle sekä Euroopan komissiolle, joka voi julkaista sen Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

2.

Benbeculan ja Barran välistä liikennettä koskeva muutettu julkisen palvelun velvoite on seuraava:

—   Vuorojen vähimmäismäärä:

Yksi Benbeculan ja Barran välinen edestakainen lento päivässä lauantaita ja sunnuntaita lukuun ottamatta.

—   Kapasiteetti:

Reittiä on liikennöitävä lentokoneella, jossa on vähintään 8 matkustajapaikkaa sekä meno- että paluulennoilla.

—   Ilma-alustyypit:

Käytettävien ilma-alusten on voitava laskeutua Barran kiitoradalle, joka sijaitsee Traigh Mhorin hiekkarannalla.

—   Lentolippujen hinnat:

Yhdensuuntaisen lipun hinta saa olla enintään 30 GBP (sisältäen lentomatkustajaveron ja turvamaksut).

Reitin enimmäishintaa voidaan korottaa kerran vuodessa Comhairle nan Eilean Siarin (Ulko-Hebridien valtuuston) etukäteen antamalla kirjallisella suostumuksella ja Yhdistyneen kuningaskunnan kuluttajahintaindeksin (kaikki kohdat) tai tämän seuraajaindeksin mukaisesti.

Hintoihin ei saa tehdä muita muutoksia ilman Comhairle nan Eilean Siarin etukäteen antamaa kirjallista lupaa.

Reitin uudesta enimmäishinnasta on ilmoitettava Yhdistyneen kuningaskunnan siviili-ilmailuviranomaiselle sekä Euroopan komissiolle, joka voi julkaista sen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---