# Gazzetta ufficiale C 269/28 o

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 269 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno28 ottobre 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 269

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno28 ottobre 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2005/C 269/1 | Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004 | 1 |
| 2005/C 269/2 | Agenzia europea per la sicurezza aerea — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004 | 5 |
| 2005/C 269/3 | Agenzia europea per la sicurezza marittima — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004 | 9 |
| 2005/C 269/4 | Agenzia europea dell'ambiente — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004 | 13 |
| 2005/C 269/5 | Agenzia europea per i medicinali — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004 | 17 |
| 2005/C 269/6 | Autorità europea per la sicurezza alimentare — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004 | 21 |
| 2005/C 269/7 | Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004 | 25 |
| 2005/C 269/8 | Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004 | 29 |
| 2005/C 269/9 | Eurojust — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004 | 33 |
| 2005/C 269/0 | Fondazione europea per la formazione professionale — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004 | 36 |
| 2005/C 269/1 | Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004 | 40 |
| 2005/C 269/2 | Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004 | 44 |
| 2005/C 269/3 | Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004 | 48 |
| 2005/C 269/4 | Ufficio comunitario delle varietà vegetali — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004 | 52 |
| 2005/C 269/5 | Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004 | 56 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2005/C 269/1

Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004

1

2005/C 269/2

Agenzia europea per la sicurezza aerea — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004

5

2005/C 269/3

Agenzia europea per la sicurezza marittima — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004

9

2005/C 269/4

Agenzia europea dell'ambiente — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004

13

2005/C 269/5

Agenzia europea per i medicinali — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004

17

2005/C 269/6

Autorità europea per la sicurezza alimentare — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004

21

2005/C 269/7

Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004

25

2005/C 269/8

Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004

29

2005/C 269/9

Eurojust — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004

33

2005/C 269/0

Fondazione europea per la formazione professionale — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004

36

2005/C 269/1

Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004

40

2005/C 269/2

Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004

44

2005/C 269/3

Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004

48

2005/C 269/4

Ufficio comunitario delle varietà vegetali — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004

52

2005/C 269/5

Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004

56

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 28.10.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 269/1

---

Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004

(2005/C 269/01)

La versione integrale dei conti annuali è reperibile sul seguente sito Internet:

http://agency.osha.eu.int

Tabella 1

Esecuzione del bilancio per l'esercizio 2004

| (milioni di euro) |
| --- |
| Entrate | Spese |
| Origine delle entrate | Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio | Entrate percepite | Destinazione delle spese | Stanziamenti del bilancio definitivo | Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente | Stanziamenti disponibili
  (bilancio 2004 ed esercizio 2003) |
| iscritti | impegnati | pagati | riportati | annullati | impegni ancora da liquidare | pagati | annullati | stanziamenti | impegnati | pagati | riportati | annullati |
| Sovvenzioni comunitarie | 10,6 | 9,5 | Titolo I
  Personale | 4,3 | 3,7 | 3,4 | 0,1 | 0,9 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 4,4 | 3,8 | 3,4 | 0,1 | 0,9 |
| Entrate proprie | 0,0 | 0,0 | Titolo II
  Funzionamento | 1,4 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 0,2 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 1,6 | 1,4 | 1,1 | 0,2 | 0,2 |
| Altre sovvenzioni | 0,2 | 0,1 | Titolo III
  Attività operative | 5,0 | 5,0 | 2,4 | 2,5 | 0,1 | 5,9 | 5,0 | 0,8 | 10,9 | 10,9 | 7,4 | 2,5 | 0,9 |
| Altre entrate | 0,0 | 0,1 | Spese Phare | | | | | | 0,5 | 0,4 | 0,1 | 0,5 | 0,5 | 0,4 | | 0,1 |
| Entrate Phare | 0,0 | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | |
| Totale | 10,8 | 9,8 | Totale | 10,8 | 10,0 | 6,8 | 2,9 | 1,2 | 6,6 | 5,6 | 1,0 | 17,4 | 16,6 | 12,4 | 2,9 | 2,2 |
| NB — Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(milioni di euro)

Entrate

Spese

Origine delle entrate

Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio

Entrate percepite

Destinazione delle spese

Stanziamenti del bilancio definitivo

Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente

Stanziamenti disponibili

(bilancio 2004 ed esercizio 2003)

iscritti

impegnati

pagati

riportati

annullati

impegni ancora da liquidare

pagati

annullati

stanziamenti

impegnati

pagati

riportati

annullati

Sovvenzioni comunitarie

10,6

9,5

Titolo I

Personale

4,3

3,7

3,4

0,1

0,9

0,1

0,1

0,0

4,4

3,8

3,4

0,1

0,9

Entrate proprie

0,0

0,0

Titolo II

Funzionamento

1,4

1,2

1,0

0,2

0,2

0,2

0,2

0,0

1,6

1,4

1,1

0,2

0,2

Altre sovvenzioni

0,2

0,1

Titolo III

Attività operative

5,0

5,0

2,4

2,5

0,1

5,9

5,0

0,8

10,9

10,9

7,4

2,5

0,9

Altre entrate

0,0

0,1

Spese Phare

0,5

0,4

0,1

0,5

0,5

0,4

0,1

Entrate Phare

0,0

0,1

Totale

10,8

9,8

Totale

10,8

10,0

6,8

2,9

1,2

6,6

5,6

1,0

17,4

16,6

12,4

2,9

2,2

NB — Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

Tabella 2

Conto di gestione degli esercizi 2004 e 2003

| (migliaia di euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Entrate |
| Sovvenzioni comunitarie | 9 542 | 11 641 |
| Altre sovvenzioni | 66 | 66 |
| Altre entrate | 111 | 157 |
| Entrate Phare | 121 | 824 |
| Totale entrate (a) | 9 840 | 12 688 |
| Spese |
| Personale — Titolo I del bilancio |
| Pagamenti | 3 379 | 3 245 |
| Stanziamenti riportati | 60 | 87 |
| Funzionamento — Titolo II del bilancio |
| Pagamenti | 966 | 1 146 |
| Stanziamenti riportati | 248 | 186 |
| Attività operative — Titolo III del bilancio |
| Pagamenti (1) | 2 426 | 2 559 |
| Stanziamenti riportati | 2 549 | 5 859 |
| Spese Phare |
| Pagamenti | 0 | 548 |
| Stanziamenti riportati | 0 | 502 |
| Totale spese (b) | 9 628 | 14 131 |
| Risultato dell'esercizio (c = a-b)
   (2) | 212 | – 1 443 |
| Saldo riportato dall'esercizio precedente | – 1 987 | – 1 108 |
| Stanziamenti riportati ed annullati | 887 | 766 |
| Entrate di reimpiego dell'esercizio precedente non utilizzate | 0 | 1 |
| RO (Phare II) | 144 | 0 |
| Pagamenti su impegno annullato nel 2002 | 0 | – 191 |
| Differenze di cambio | 0 | 4 |
| Importo Phare da rimborsare alla Commissione | – 39 | 0 |
| Regolarizzazione | 3 | – 16 |
| Risultato dell'esercizio esclusi adeguamenti economici (d) | – 779 | – 1 987 |
| Entrate di bilancio ancora da riscuotere | 0 | 850 |
| Altre entrate ancora da riscuotere | 0 | 3 |
| Acquisizione di beni immobilizzabili | 58 | 207 |
| Ammortamenti | – 175 | – 186 |
| Scorte | – 6 | 0 |
| Smobilizzo di beni immobilizzabili | – 91 | 0 |
| Ammortamenti | 88 | 0 |
| Spese varie | – 34 | – 1 |
| Adeguamenti economici (e) | – 161 | 873 |
| Saldo dell'esercizio (d+e) | – 940 | – 1 113 |
| NB — Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(migliaia di euro)

2004

2003

Entrate

Sovvenzioni comunitarie

9 542

11 641

Altre sovvenzioni

66

66

Altre entrate

111

157

Entrate Phare

121

824

Totale entrate (a)

9 840

12 688

Spese

Personale — Titolo I del bilancio

Pagamenti

3 379

3 245

Stanziamenti riportati

60

87

Funzionamento — Titolo II del bilancio

Pagamenti

966

1 146

Stanziamenti riportati

248

186

Attività operative — Titolo III del bilancio

Pagamenti (1)

2 426

2 559

Stanziamenti riportati

2 549

5 859

Spese Phare

Pagamenti

0

548

Stanziamenti riportati

0

502

Totale spese (b)

9 628

14 131

Risultato dell'esercizio (c = a-b)
   (2)

212

– 1 443

Saldo riportato dall'esercizio precedente

– 1 987

– 1 108

Stanziamenti riportati ed annullati

887

766

Entrate di reimpiego dell'esercizio precedente non utilizzate

0

1

RO (Phare II)

144

0

Pagamenti su impegno annullato nel 2002

0

– 191

Differenze di cambio

0

4

Importo Phare da rimborsare alla Commissione

– 39

0

Regolarizzazione

3

– 16

Risultato dell'esercizio esclusi adeguamenti economici (d)

– 779

– 1 987

Entrate di bilancio ancora da riscuotere

0

850

Altre entrate ancora da riscuotere

0

3

Acquisizione di beni immobilizzabili

58

207

Ammortamenti

– 175

– 186

Scorte

– 6

0

Smobilizzo di beni immobilizzabili

– 91

0

Ammortamenti

88

0

Spese varie

– 34

– 1

Adeguamenti economici (e)

– 161

873

Saldo dell'esercizio (d+e)

– 940

– 1 113

NB — Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

Tabella 3

Bilancio al 31 dicembre 2004 e al 31 dicembre 2003

| (migliaia di euro) |
| --- |
| Attivo | 2004 | 2003 | Passivo | 2004 | 2003 |
| Immobilizzazioni | | | Capitali propri | | |
| Software | 66 | 95 | Capitali propri | 431 | 431 |
| Materiale informatico | 90 | 136 | Saldo dell'esercizio | – 67 | – 1 113 |
| Impianti e mobilio | 169 | 215 | Totale parziale | 365 | – 683 |
| Materiale da trasporto | 0 | 0 | Debiti a medio e lungo termine | | |
| Totale parziale | 325 | 445 | Debiti su entrate assegnate | 0 | 0 |
| Crediti a medio e lungo termine | | | Totale parziale | 0 | 0 |
| Sovvenzioni comunitarie | 0 | 0 | Debiti a breve termine | | |
| Totale parziale | 0 | 0 | Riporti non automatici | 0 | 135 |
| Scorte | | | Riporti di diritto | 2 857 | 6 498 |
| Forniture per ufficio | 0 | 6 | Commissione | 145 | 282 |
| Totale parziale | 0 | 6 | Creditori vari | 67 | 128 |
| Crediti a breve termine | | | Trattenute sugli stipendi | 0 | 73 |
| Sovvenzioni comunitarie | 809 | 1 035 | Debiti su entrate assegnate | 0 | 0 |
| Debitori vari | 19 | 62 | Totale parziale | 3 069 | 7 117 |
| IVA da recuperare | 0 | 0 | Conti transitori e di regolarizzazione | | |
| Totale parziale | 828 | 1 097 | Ordini di riscossione | 0 | 0 |
| Tesoreria | | | Entrate di reimpiego | 0 | 11 |
| Banche e cassa | 2 305 | 4 889 | Totale parziale | 0 | 11 |
| Cassa di anticipi | 3 | 1 | Accantonamenti per rischi e oneri | | |
| Totale parziale | 2 308 | 4 890 | Controversie in corso | 34 | 0 |
| Conti transitori e di regolarizzazione | | | Totale parziale | 34 | 0 |
| Anticipi | 6 | 6 | | | |
| Totale parziale | 6 | 6 | | | |
| Totale | 3 468 | 6 445 | Totale | 3 468 | 6 445 |
| NB: Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(migliaia di euro)

Attivo

2004

2003

Passivo

2004

2003

Immobilizzazioni

Capitali propri

Software

66

95

Capitali propri

431

431

Materiale informatico

90

136

Saldo dell'esercizio

– 67

– 1 113

Impianti e mobilio

169

215

Totale parziale

365

– 683

Materiale da trasporto

0

0

Debiti a medio e lungo termine

Totale parziale

325

445

Debiti su entrate assegnate

0

0

Crediti a medio e lungo termine

Totale parziale

0

0

Sovvenzioni comunitarie

0

0

Debiti a breve termine

Totale parziale

0

0

Riporti non automatici

0

135

Scorte

Riporti di diritto

2 857

6 498

Forniture per ufficio

0

6

Commissione

145

282

Totale parziale

0

6

Creditori vari

67

128

Crediti a breve termine

Trattenute sugli stipendi

0

73

Sovvenzioni comunitarie

809

1 035

Debiti su entrate assegnate

0

0

Debitori vari

19

62

Totale parziale

3 069

7 117

IVA da recuperare

0

0

Conti transitori e di regolarizzazione

Totale parziale

828

1 097

Ordini di riscossione

0

0

Tesoreria

Entrate di reimpiego

0

11

Banche e cassa

2 305

4 889

Totale parziale

0

11

Cassa di anticipi

3

1

Accantonamenti per rischi e oneri

Totale parziale

2 308

4 890

Controversie in corso

34

0

Conti transitori e di regolarizzazione

Totale parziale

34

0

Anticipi

6

6

Totale parziale

6

6

Totale

3 468

6 445

Totale

3 468

6 445

NB: Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

---

(1)  Tale importo comprende i pagamenti eseguiti a fronte degli stanziamenti di reimpiego (18 573 euro).

(2)  Calcolo effettuato secondo l'articolo 15 del regolamento (CE, Euratom) n. 1150/2000 del Consiglio, del 22 maggio 2000 (GU L 130 del 31.5.2000, pag. 8).

NB — Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

---

| 28.10.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 269/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 269/5

---

Agenzia europea per la sicurezza aerea — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004

(2005/C 269/02)

La versione integrale dei conti annuali è reperibile sul seguente sito Internet:

http://www.easa.eu.int/home/finance_en.html

Tabella 1

Esecuzione del bilancio per l'esercizio 2004

| (migliaia di euro) |
| --- |
| Entrate | Spese |
| Origine delle entrate | Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio | Entrate percepite | Destinazione delle spese | Stanziamenti del bilancio definitivo | Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente | Stanziamenti disponibili
  (bilancio 2004 ed esercizio 2003) |
| iscritti | impegnati | pagati | riportati | annullati | Impegni ancora da liquidare | Pagati | Annullati | Stanziamenti | Impegnati | Pagati | Riportati | Annullati |
| Sovvenzioni comunitarie | 11 050 | 11 050 | Titolo I
  Personale | 7 807 | 6 000 | 5 686 | 314 | 1 807 | 30 (1) | 12 | 18 | 7 837 | 6 030 | 5 698 | 314 | 1 825 |
| Altre sovvenzioni | 287 | 248 | Titolo II
  Funzionamento | 2 539 | 2 060 | 1 250 | 810 | 479 | 396 | 379 | 17 | 2 935 | 2 456 | 1 629 | 810 | 496 |
| | | | Titolo III
  Attività operative | 991 | 937 | 673 | 264 | 54 | 2 486 | 1 330 | 1 156 | 3 477 | 3 423 | 2 003 | 264 | 1 210 |
| Totale | 11 337 | 11 298 | Totale | 11 337 | 8 997 | 7 609 | 1 388 | 2 340 | 2 912 | 1 721 | 1 191 | 14 249 | 11 909 | 9 330 | 1 388 | 3 531 |

(migliaia di euro)

Entrate

Spese

Origine delle entrate

Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio

Entrate percepite

Destinazione delle spese

Stanziamenti del bilancio definitivo

Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente

Stanziamenti disponibili

(bilancio 2004 ed esercizio 2003)

iscritti

impegnati

pagati

riportati

annullati

Impegni ancora da liquidare

Pagati

Annullati

Stanziamenti

Impegnati

Pagati

Riportati

Annullati

Sovvenzioni comunitarie

11 050

11 050

Titolo I

Personale

7 807

6 000

5 686

314

1 807

30 (1)

12

18

7 837

6 030

5 698

314

1 825

Altre sovvenzioni

287

248

Titolo II

Funzionamento

2 539

2 060

1 250

810

479

396

379

17

2 935

2 456

1 629

810

496

Titolo III

Attività operative

991

937

673

264

54

2 486

1 330

1 156

3 477

3 423

2 003

264

1 210

Totale

11 337

11 298

Totale

11 337

8 997

7 609

1 388

2 340

2 912

1 721

1 191

14 249

11 909

9 330

1 388

3 531

Tabella 2

Conti del risultato economico degli esercizi 2004 e 2003 (2)

| (migliaia di euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Entrate di gestione |
| Sovvenzioni comunitarie | 7 777 | 3 725 |
| Altre sovvenzioni | 248 | 0 |
| Rimborso di spese | 3 | 0 |
| Altre entrate | 350 | 0 |
| Totale (a) | 8 378 | 3 725 |
| Spese di gestione |
| Personale | 5 556 | 662 |
| Immobili e spese connesse | 689 | 92 |
| Altre spese amministrative | 743 | 82 |
| Dotazione per accantonamenti | 89 | 1 |
| Spese operative | 2 081 | 261 |
| Totale (b) | 9 158 | 1 098 |
| Risultato di gestione (c = a-b) | – 780 | 2 627 |
| Prodotti finanziari (d) | 0 | 0 |
| Oneri finanziari (e) | 2 | 0 |
| Risultato finanziario (f = d-e) | – 2 | 0 |
| Risultato dell'esercizio (g = c+f) | – 782 | 2 627 |

(migliaia di euro)

2004

2003

Entrate di gestione

Sovvenzioni comunitarie

7 777

3 725

Altre sovvenzioni

248

0

Rimborso di spese

3

0

Altre entrate

350

0

Totale (a)

8 378

3 725

Spese di gestione

Personale

5 556

662

Immobili e spese connesse

689

92

Altre spese amministrative

743

82

Dotazione per accantonamenti

89

1

Spese operative

2 081

261

Totale (b)

9 158

1 098

Risultato di gestione (c = a-b)

– 780

2 627

Prodotti finanziari (d)

0

0

Oneri finanziari (e)

2

0

Risultato finanziario (f = d-e)

– 2

0

Risultato dell'esercizio (g = c+f)

– 782

2 627

Tabella 3

Bilancio al 31 dicembre 2004 e al 31 dicembre 2003 (3)

| (migliaia di euro) |
| --- |
| Attivo | 2004 | 2003 | Passivo | 2004 | 2003 |
| Immobilizzazioni immateriali | 69 | 27 | Capitali propri | | |
| Immobilizzazioni materiali | | | Risultati riportati dagli esercizi precedenti | 2 627 | 0 |
| | | | Risultato dell'esercizio | – 782 | 2 627 |
| Materiale informatico | 376 | 12 | Totale parziale | 1 845 | 2 627 |
| Mobilio e parco autoveicoli | 285 | 0 | Debiti a breve termine | | |
| Altri impianti e attrezzature | 261 | 0 | Debiti correnti | 549 | 112 |
| Totale parziale | 922 | 12 | Debiti vari | 61 | 6 |
| Crediti a breve termine | | | Debiti nei confronti di istituzioni e organismi comunitari | 3 843 | 32 |
| Prefinanziamento | 70 | 0 | Totale parziale | 4 453 | 150 |
| Crediti vari | 171 | 5 | | | |
| Altri crediti | 68 | 5 | | | |
| Crediti nei confronti di istituzioni e organismi comunitari | 20 | 1 | | | |
| Totale parziale | 329 | 11 | | | |
| Valori disponibili | 4 978 | 2 727 | | | |
| Totale | 6 298 | 2 777 | Totale | 6 298 | 2 777 |

(migliaia di euro)

Attivo

2004

2003

Passivo

2004

2003

Immobilizzazioni immateriali

69

27

Capitali propri

Immobilizzazioni materiali

Risultati riportati dagli esercizi precedenti

2 627

0

Risultato dell'esercizio

– 782

2 627

Materiale informatico

376

12

Totale parziale

1 845

2 627

Mobilio e parco autoveicoli

285

0

Debiti a breve termine

Altri impianti e attrezzature

261

0

Debiti correnti

549

112

Totale parziale

922

12

Debiti vari

61

6

Crediti a breve termine

Debiti nei confronti di istituzioni e organismi comunitari

3 843

32

Prefinanziamento

70

0

Totale parziale

4 453

150

Crediti vari

171

5

Altri crediti

68

5

Crediti nei confronti di istituzioni e organismi comunitari

20

1

Totale parziale

329

11

Valori disponibili

4 978

2 727

Totale

6 298

2 777

Totale

6 298

2 777

---

(1)  Tale importo corregge un errore tecnico di 3 450 euro sugli stanziamenti riportati del 2003.

(2)  I dati per l'esercizio 2003 sono stati rielaborati ai fini della comparabilità dopo il passaggio alla contabilità per competenza.

(3)  I dati per l'esercizio 2003 sono stati rielaborati ai fini della comparabilità dopo il passaggio alla contabilità per competenza.

---

| 28.10.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 269/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 269/9

---

Agenzia europea per la sicurezza marittima — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004

(2005/C 269/03)

La versione integrale dei conti annuali è reperibile sul seguente sito Internet:

http://emsa.eu.int

Tabella 1

Esecuzione del bilancio per l'esercizio 2004

| (migliaia di euro) |
| --- |
| Entrate | Spese |
| Provenienza delle entrate | Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio | Entrate riscosse | Destinazione delle spese | Stanziamenti del bilancio definitivo | Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente | Stanziamenti disponibili
  (bilancio 2004 e esercizio 2003) |
| iscritti | impegnati | pagati | riportati | annullati | Onere del passato | pagati | annullati | Stanziamenti | impegnati | pagati | riportati | annullati |
| Sovvenzioni comunitarie | 13 340 | 12 800 | Titolo I
  Personale | 8 170 | 3 736 | 3 594 | 143 | 4 434 | 66 | 13 | 53 | 8 236 | 3 802 | 3 607 | 143 | 4 487 |
| Altre entrate | | 5 | Titolo II
  Funzionamento | 1 630 | 1 319 | 635 | 684 | 311 | 315 | 267 | 48 | 1 945 | 1 634 | 902 | 684 | 359 |
| Titolo III
  Attività operative | 3 540 | 2 448 | 437 (1) | 2 074 | 1 092 | 155 | 5 (2) | 150 | 3 695 | 2 603 | 442 | 2 074 | 1 242 |
| Totale | 13 340 | 12 805 | Totale | 13 340 | 7 503 | 4 666 | 2 901 | 5 837 | 536 | 285 | 251 | 13 876 | 8 039 | 4 951 | 2 901 | 6 089 |
| NB — Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(migliaia di euro)

Entrate

Spese

Provenienza delle entrate

Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio

Entrate riscosse

Destinazione delle spese

Stanziamenti del bilancio definitivo

Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente

Stanziamenti disponibili

(bilancio 2004 e esercizio 2003)

iscritti

impegnati

pagati

riportati

annullati

Onere del passato

pagati

annullati

Stanziamenti

impegnati

pagati

riportati

annullati

Sovvenzioni comunitarie

13 340

12 800

Titolo I

Personale

8 170

3 736

3 594

143

4 434

66

13

53

8 236

3 802

3 607

143

4 487

Altre entrate

5

Titolo II

Funzionamento

1 630

1 319

635

684

311

315

267

48

1 945

1 634

902

684

359

Titolo III

Attività operative

3 540

2 448

437 (1)

2 074

1 092

155

5 (2)

150

3 695

2 603

442

2 074

1 242

Totale

13 340

12 805

Totale

13 340

7 503

4 666

2 901

5 837

536

285

251

13 876

8 039

4 951

2 901

6 089

NB — Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

Tabella 2

Conto di gestione degli esercizi 2004 e 2003

| (migliaia di euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 (3) |
| Entrate |
| Sovvenzioni comunitarie | 12 800 | 2 630 |
| Altre entrate | 5 | 2 |
| Totale entrate (a) | 12 805 | 2 632 |
| Spese |
| Personale — Titolo I del bilancio |
| Pagamenti | 3 594 | 647 |
| Stanziamenti riportati | 143 | 66 |
| Funzionamento — Titolo II del bilancio |
| Pagamenti | 635 | 238 |
| Stanziamenti riportati | 684 | 315 |
| Attività operative — Titolo III del bilancio |
| Pagamenti | 437 | 13 |
| Stanziamenti riportati | 2 074 | 155 |
| Totale spese (b) | 7 567 | 1 434 |
| Saldo (c = a-b) | 5 238 | 1 198 |
| Stanziamenti riportati annullati | 251 | — |
| Differenze di cambio | – 1 | 0 |
| Saldo dell'esecuzione finanziaria dell'esercizio (d) | 5 488 | 1 198 |
| Variazione dei riporti di diritto e fatture da ricevere | 2 089 | 399 |
| Variazione degli investimenti dell'esercizio | 242 | 11 |
| Variazione dei debiti (Commissione) | – 5 489 | – 1 198 |
| Ammortamenti dell'esercizio | – 43 | – 3 |
| Variazione degli anticipi a fornitori | 56 | — |
| Risultato degli aggiustamenti economici dell'esercizio (e) | 2 343 | 407 |
| NB — Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(migliaia di euro)

2004

2003 (3)

Entrate

Sovvenzioni comunitarie

12 800

2 630

Altre entrate

5

2

Totale entrate (a)

12 805

2 632

Spese

Personale — Titolo I del bilancio

Pagamenti

3 594

647

Stanziamenti riportati

143

66

Funzionamento — Titolo II del bilancio

Pagamenti

635

238

Stanziamenti riportati

684

315

Attività operative — Titolo III del bilancio

Pagamenti

437

13

Stanziamenti riportati

2 074

155

Totale spese (b)

7 567

1 434

Saldo (c = a-b)

5 238

1 198

Stanziamenti riportati annullati

251

—

Differenze di cambio

– 1

0

Saldo dell'esecuzione finanziaria dell'esercizio (d)

5 488

1 198

Variazione dei riporti di diritto e fatture da ricevere

2 089

399

Variazione degli investimenti dell'esercizio

242

11

Variazione dei debiti (Commissione)

– 5 489

– 1 198

Ammortamenti dell'esercizio

– 43

– 3

Variazione degli anticipi a fornitori

56

—

Risultato degli aggiustamenti economici dell'esercizio (e)

2 343

407

NB — Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

Tabella 3

Bilancio al 31 dicembre 2004 e al 31 dicembre 2003

| (migliaia di euro) |
| --- |
| Attivo | 2004 | 2003 | Passivo | 2004 | 2003 (4) |
| Immobilizzazioni | | | Capitali propri | | |
| Programmi informatici | 30 | 11 | Risultati cumulati | 2 750 | 407 |
| Impianti e macchine | 27 | 0 | Totale parziale | 2 750 | 407 |
| Materiale informatico | 193 | 0 | | | |
| Ammortamenti | – 44 | – 3 | | | |
| Totale parziale | 206 | 8 | | | |
| Crediti a breve termine | | | Debiti a lungo termine | | |
| | | | Saldo di bilancio da riversare (2004) | 5 488 | 1 198 |
| Debitori vari | 38 | 2 | Totale parziale | 5 488 | 1 198 |
| IVA da recuperare | 2 | 0 | | | |
| Anticipi al personale | 19 | 17 | Debiti a breve termine | | |
| Anticipi a organismi comunitari | 1 | 1 | Saldo di bilancio da riversare (2003) | 1 198 | |
| Anticipi a fornitori | 56 | 0 | Fatture da ricevere | 413 | 137 |
| Anticipi sicurezza sociale (ONSS) | 22 | 0 | Creditori vari | 249 | 29 |
| Totale parziale | 138 | 20 | Totale parziale | 1 860 | 167 |
| Tesoreria | | | | | |
| Banche | 9 754 | 1 744 | | | |
| Totale parziale | 9 754 | 1 744 | | | |
| Totale | 10 098 | 1 772 | Totale | 10 098 | 1 772 |
| NB — Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(migliaia di euro)

Attivo

2004

2003

Passivo

2004

2003 (4)

Immobilizzazioni

Capitali propri

Programmi informatici

30

11

Risultati cumulati

2 750

407

Impianti e macchine

27

0

Totale parziale

2 750

407

Materiale informatico

193

0

Ammortamenti

– 44

– 3

Totale parziale

206

8

Crediti a breve termine

Debiti a lungo termine

Saldo di bilancio da riversare (2004)

5 488

1 198

Debitori vari

38

2

Totale parziale

5 488

1 198

IVA da recuperare

2

0

Anticipi al personale

19

17

Debiti a breve termine

Anticipi a organismi comunitari

1

1

Saldo di bilancio da riversare (2003)

1 198

Anticipi a fornitori

56

0

Fatture da ricevere

413

137

Anticipi sicurezza sociale (ONSS)

22

0

Creditori vari

249

29

Totale parziale

138

20

Totale parziale

1 860

167

Tesoreria

Banche

9 754

1 744

Totale parziale

9 754

1 744

Totale

10 098

1 772

Totale

10 098

1 772

NB — Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

---

(1)  Gli stanziamenti operativi dell'EMSA sono gestiti come stanziamenti dissociati. Stanziamenti di pagamento dell'esercizio, per un importo di 64 419 euro, sono stati utilizzati per pagare un onere del passato relativo a stanziamenti dissociati dell'esercizio precedente.

(2)  Tutti gli stanziamenti d'impegno riportati sono stati pagati sugli stanziamenti dell'esercizio, ad eccezione di un pagamento di 4 953 euro.

NB — Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

(3)  I dati dell'esercizio 2003 sono stati rielaborati per conformarsi al principio della contabilità per competenza.

NB — Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

(4)  I dati dell'esercizio 2003 sono stati rielaborati per conformarsi al principio della contabilità per competenza.

NB — Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

---

| 28.10.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 269/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 269/13

---

Agenzia europea dell'ambiente — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004

(2005/C 269/04)

La versione integrale dei conti annuali è reperibile sul seguente sito Internet:

http://org.eea.eu.int/documents

Tabella 1

Esecuzione del bilancio per l'esercizio 2004

| (migliaia di euro) |
| --- |
| Entrate | Spese |
| Provenienza delle entrate | Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio | Entrate riscosse | Destinazione delle spese | Stanziamenti del bilancio definitivo | Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente | Stanziamenti disponibili
  (bilancio 2004 e esercizio 2003) |
| iscritti | impegnati | pagati | riportati | annullati | iscritti | impegnati | pagati | annullati | disponibili | impegnati | pagati | riportati | annullati |
| Sovvenzioni comunitarie | 27 200 | 27 200 | Titolo I
  Personale | 12 955 | 12 908 | 12 449 | 501 | 5 | 315 | 315 | 190 | 124 | 13 270 | 13 223 | 12 639 | 501 | 129 |
| Altre sovvenzioni | 6 412 | 3 455 | Titolo II
  Funzionamento | 3 845 | 3 845 | 3 451 | 394 | 0 | 395 | 395 | 319 | 76 | 4 240 | 4 240 | 3 770 | 394 | 76 |
| Altre entrate | 0 | 128 | Titolo III
  Attività operative | 16 812 | 14 425 | 9 548 | 7 264 | 1 | 7 008 | 7 008 | 6 701 | 307 | 23 820 | 21 433 | 16 249 | 7 264 | 308 |
| Totale | 33 612 | 30 783 | Totale | 33 612 | 31 178 | 25 448 | 8 159 | 6 | 7 718 | 7 718 | 7 210 | 507 | 41 330 | 38 896 | 32 658 | 8 159 | 513 |
| NB — Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(migliaia di euro)

Entrate

Spese

Provenienza delle entrate

Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio

Entrate riscosse

Destinazione delle spese

Stanziamenti del bilancio definitivo

Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente

Stanziamenti disponibili

(bilancio 2004 e esercizio 2003)

iscritti

impegnati

pagati

riportati

annullati

iscritti

impegnati

pagati

annullati

disponibili

impegnati

pagati

riportati

annullati

Sovvenzioni comunitarie

27 200

27 200

Titolo I

Personale

12 955

12 908

12 449

501

5

315

315

190

124

13 270

13 223

12 639

501

129

Altre sovvenzioni

6 412

3 455

Titolo II

Funzionamento

3 845

3 845

3 451

394

0

395

395

319

76

4 240

4 240

3 770

394

76

Altre entrate

0

128

Titolo III

Attività operative

16 812

14 425

9 548

7 264

1

7 008

7 008

6 701

307

23 820

21 433

16 249

7 264

308

Totale

33 612

30 783

Totale

33 612

31 178

25 448

8 159

6

7 718

7 718

7 210

507

41 330

38 896

32 658

8 159

513

NB — Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

Tabella 2

Conto di gestione degli esercizi 2004 e 2003

| (migliaia di euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Entrate |
| Sussidi CE | 28 658 | 28 723 |
| Sovvenzioni | 1 998 | 1 080 |
| Interessi bancari | 128 | 89 |
| Totale entrate (a) | 30 784 | 29 891 |
| Spese |
| Totale spese per il Titolo 1 |
| Pagamenti | 12 447 | 11 123 |
| Pagamenti — Sovvenzioni | 2 | |
| Stanziamenti riportati | 435 | 315 |
| Stanziamenti riportati — Sovvenzioni | 66 | |
| Totale spese per il Titolo 2 |
| Pagamenti (1) | 3 451 | 2 447 |
| Stanziamenti riportati | 394 | 395 |
| Totale spese per il Titolo 3 |
| Pagamenti | 9 534 | 5 997 |
| Pagamenti — Sovvenzioni | 14 | |
| Stanziamenti riportati | 4 845 | 7 008 |
| Stanziamenti riportati — Sovvenzioni | 2 419 | |
| Totale spese (b) | 33 606 | 27 284 |
| Risultato netto dell'esercizio (a-b) | – 2 822 | 2 607 |
| Stanziamenti riportati e cancellati | 508 | 295 |
| Rimborsi riportati e cancellati | 0 | 36 |
| Saldo riportato dall'esercizio precedente | – 4 190 | – 7 427 |
| Sovvenzioni cancellate | 98 | 322 |
| Differenze del tasso di cambio | 3 | – 4 |
| Regolarizzazioni relative agli esercizi precedenti | 43 | – 18 |
| Saldo riportato all'esercizio successivo | – 6 360 | – 4 190 |
| NB — Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(migliaia di euro)

2004

2003

Entrate

Sussidi CE

28 658

28 723

Sovvenzioni

1 998

1 080

Interessi bancari

128

89

Totale entrate (a)

30 784

29 891

Spese

Totale spese per il Titolo 1

Pagamenti

12 447

11 123

Pagamenti — Sovvenzioni

2

Stanziamenti riportati

435

315

Stanziamenti riportati — Sovvenzioni

66

Totale spese per il Titolo 2

Pagamenti (1)

3 451

2 447

Stanziamenti riportati

394

395

Totale spese per il Titolo 3

Pagamenti

9 534

5 997

Pagamenti — Sovvenzioni

14

Stanziamenti riportati

4 845

7 008

Stanziamenti riportati — Sovvenzioni

2 419

Totale spese (b)

33 606

27 284

Risultato netto dell'esercizio (a-b)

– 2 822

2 607

Stanziamenti riportati e cancellati

508

295

Rimborsi riportati e cancellati

0

36

Saldo riportato dall'esercizio precedente

– 4 190

– 7 427

Sovvenzioni cancellate

98

322

Differenze del tasso di cambio

3

– 4

Regolarizzazioni relative agli esercizi precedenti

43

– 18

Saldo riportato all'esercizio successivo

– 6 360

– 4 190

NB — Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

Tabella 3

Bilancio al 31 dicembre 2004 e al 31 dicembre 2003

| (migliaia di euro) |
| --- |
| Attivo | 2004 | 2003 | Passivo | 2004 | 2003 |
| Immobilizzazioni | | | Capitali permanenti | | |
| Immobili (deposito) | 432 | 425 | Capitali propri | 1 838 | 1 265 |
| Mobilio | 483 | 541 | Conto di gestione | – 6 360 | – 4 190 |
| Apparecchiature informatiche | 891 | 266 | | | |
| Totale parziale | 1 806 | 1 232 | Totale parziale | – 4 522 | – 2 925 |
| Scorte (forniture per ufficio) | 32 | 33 | Debiti a breve termine | | |
| | | | Fondi per uso generale riportati | 0 | 1 856 |
| | | | Nuovi Stati membri | 0 | 1 066 |
| Attività correnti | | | Progetti assegnati | 0 | 1 269 |
| Importi da recuperare | | | | | |
| Commissione | 0 | 1 856 | Riporti di diritto | 5 674 | 7 717 |
| Contributo Phare | 0 | 1 066 | Riporti di diritto (sovvenzioni) | 2 708 | 1 135 |
| Altre sovvenzioni da riscuotere | 0 | 1 269 | Riporto di stanziamenti riutilizzati dell'esercizio | 93 | 212 |
| IVA recuperabile | 889 | 232 | Riporto di stanziamenti riutilizzati dell'esercizio precedente | 197 | 0 |
| Debitori vari | 109 | 127 | Previdenza sociale e retribuzioni | 142 | 417 |
| Ordini di riscossione | 42 | 65 | Ordini di riscossione | 38 | 65 |
| Pagamenti anticipati | 271 | 0 | | | |
| Totale parziale | 1 310 | 4 614 | Totale parziale | 8 852 | 13 737 |
| Conti aperti presso organismi finanziari e liquidità | | | | | |
| Conti aperti presso organismi finanziari e liquidità | 1 142 | 4 892 | | | |
| Casse degli anticipi | 39 | 40 | | | |
| Totale | 4 329 | 10 811 | Totale | 4 329 | 10 811 |
| NB — Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(migliaia di euro)

Attivo

2004

2003

Passivo

2004

2003

Immobilizzazioni

Capitali permanenti

Immobili (deposito)

432

425

Capitali propri

1 838

1 265

Mobilio

483

541

Conto di gestione

– 6 360

– 4 190

Apparecchiature informatiche

891

266

Totale parziale

1 806

1 232

Totale parziale

– 4 522

– 2 925

Scorte (forniture per ufficio)

32

33

Debiti a breve termine

Fondi per uso generale riportati

0

1 856

Nuovi Stati membri

0

1 066

Attività correnti

Progetti assegnati

0

1 269

Importi da recuperare

Commissione

0

1 856

Riporti di diritto

5 674

7 717

Contributo Phare

0

1 066

Riporti di diritto (sovvenzioni)

2 708

1 135

Altre sovvenzioni da riscuotere

0

1 269

Riporto di stanziamenti riutilizzati dell'esercizio

93

212

IVA recuperabile

889

232

Riporto di stanziamenti riutilizzati dell'esercizio precedente

197

0

Debitori vari

109

127

Previdenza sociale e retribuzioni

142

417

Ordini di riscossione

42

65

Ordini di riscossione

38

65

Pagamenti anticipati

271

0

Totale parziale

1 310

4 614

Totale parziale

8 852

13 737

Conti aperti presso organismi finanziari e liquidità

Conti aperti presso organismi finanziari e liquidità

1 142

4 892

Casse degli anticipi

39

40

Totale

4 329

10 811

Totale

4 329

10 811

NB — Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

---

(1)  Comprende 905 823 euro di imposte sugli immobili pagati allo Stato danese. L'Agenzia ritiene che tale importo debba essere rimborsato. La questione viene negoziata al momento con le autorità danesi.

NB — Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

---

| 28.10.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 269/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 269/17

---

Agenzia europea per i medicinali — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004

(2005/C 269/05)

La versione integrale dei conti annuali è reperibile sul seguente sito Internet:

www.emea.eu.int

Tabella 1

Esecuzione del bilancio per l'esercizio 2004

| (milioni di euro) |
| --- |
| Entrate | Spese |
| Origine delle entrate | Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio | Entrate percepite | Destinazione delle spese | Stanziamenti del bilancio definitivo | Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente | Stanziamenti disponibili
  (bilancio 2004 ed esercizio 2003) |
| iscritti | impegnati | pagati | riportati | annullati | impegni ancora da liquidare | pagati | annullati | stanziamenti | impegnati | pagati | riportati | annullati |
| Sovvenzioni comunitarie (1) | 29 073 | 29 022 | Titolo I
  Personale | 36 064 | 34 151 | 33 509 | 642 | 1 913 | 534 | 424 | 110 | 36 598 | 34 685 | 33 933 | 642 | 2 023 |
| Entrate proprie | 67 000 | 67 350 | Titolo II
  Funzionamento | 23 994 | 23 878 | 12 943 | 10 935 | 116 | 7 265 | 6 749 | 516 | 31 259 | 31 143 | 19 692 | 10 935 | 632 |
| Altre entrate | 3 016 | 3 013 | Titolo III
  Attività operative | 39 031 | 38 686 | 27 512 | 11 174 | 345 | 8 316 | 7 878 | 438 | 47 347 | 47 002 | 35 390 | 11 174 | 783 |
| Totale | 99 089 | 99 385 | Totale | 99 089 | 96 715 | 73 964 | 22 751 | 2 374 | 16 115 | 15 051 | 1 064 | 115 204 | 112 830 | 89 015 | 22 751 | 3 438 |

(milioni di euro)

Entrate

Spese

Origine delle entrate

Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio

Entrate percepite

Destinazione delle spese

Stanziamenti del bilancio definitivo

Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente

Stanziamenti disponibili

(bilancio 2004 ed esercizio 2003)

iscritti

impegnati

pagati

riportati

annullati

impegni ancora da liquidare

pagati

annullati

stanziamenti

impegnati

pagati

riportati

annullati

Sovvenzioni comunitarie (1)

29 073

29 022

Titolo I

Personale

36 064

34 151

33 509

642

1 913

534

424

110

36 598

34 685

33 933

642

2 023

Entrate proprie

67 000

67 350

Titolo II

Funzionamento

23 994

23 878

12 943

10 935

116

7 265

6 749

516

31 259

31 143

19 692

10 935

632

Altre entrate

3 016

3 013

Titolo III

Attività operative

39 031

38 686

27 512

11 174

345

8 316

7 878

438

47 347

47 002

35 390

11 174

783

Totale

99 089

99 385

Totale

99 089

96 715

73 964

22 751

2 374

16 115

15 051

1 064

115 204

112 830

89 015

22 751

3 438

Tabella 2

Conti del risultato economico degli esercizi 2004 e 2003

| (migliaia di euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Entrate |
| Imposte legate alle autorizzazioni d'immissione in commercio | 68 412 | 58 657 |
| Sovvenzione della Commissione, compresi i contributi a titolo del SEE | 20 529 | 19 786 |
| Sovvenzione comunitaria per i farmaci orfani | 4 026 | 2 814 |
| Contributi per programmi comunitari | 0 | 1 208 |
| Entrate connesse alle operazioni amministrative | 1 973 | 1 703 |
| Entrate varie | 1 473 | 1 788 |
| Totale (a) | 96 413 | 85 956 |
| Spese (2) |
| Spese per il personale | 34 333 | 29 663 |
| Spese di funzionamento | 11 224 | 10 835 |
| Spese operative | 38 573 | 32 838 |
| Accantonamento per ammortamenti | 3 650 | 2 364 |
| Altri elementi | 280 | 0 |
| Totale (b) | 88 060 | 75 700 |
| Risultato (c = a-b) | 8 353 | 10 256 |
| Risultato (e) | 1 160 | 676 |
| Risultato dell'esercizio (f = c+e) | 9 513 | 10 932 |

(migliaia di euro)

2004

2003

Entrate

Imposte legate alle autorizzazioni d'immissione in commercio

68 412

58 657

Sovvenzione della Commissione, compresi i contributi a titolo del SEE

20 529

19 786

Sovvenzione comunitaria per i farmaci orfani

4 026

2 814

Contributi per programmi comunitari

0

1 208

Entrate connesse alle operazioni amministrative

1 973

1 703

Entrate varie

1 473

1 788

Totale (a)

96 413

85 956

Spese (2)

Spese per il personale

34 333

29 663

Spese di funzionamento

11 224

10 835

Spese operative

38 573

32 838

Accantonamento per ammortamenti

3 650

2 364

Altri elementi

280

0

Totale (b)

88 060

75 700

Risultato (c = a-b)

8 353

10 256

Risultato (e)

1 160

676

Risultato dell'esercizio (f = c+e)

9 513

10 932

Tabella 3

Bilancio al 31 dicembre 2004 e al 31 dicembre 2003

| (migliaia di euro) |
| --- |
| Attivo | 2004 | 2003 | Passivo | 2004 | 2003 |
| Immobilizzazioni immateriali | 5 109 | 3 401 | Capitali propri | | |
| Immobilizzazioni materiali | | | | | |
| Impianto, macchine e attrezzature | 2 480 | 1 635 | Risultato economico | 9 513 | 10 932 |
| Mobilio e parco autoveicoli | 1 375 | 1 011 | Risultati riportati dagli esercizi precedenti | 13 767 | 6 872 |
| Materiale informatico | 3 151 | 2 548 | Totale parziale | 23 280 | 17 804 |
| Totale parziale | 7 006 | 5 194 | | | |
| | | | Debiti a breve termine | | |
| | | | Personale | 320 | 0 |
| Crediti a breve termine | | | Debiti verso istituzioni e organismi comunitari | 4 910 | 479 |
| IVA recuperabile | 1 888 | 1 105 | Stanziamenti di pagamento da riportare | 13 151 | 11 936 |
| Crediti verso istituzioni e organismi comunitari | 148 | 107 | Altri debiti | 106 | 127 |
| Debitori vari | 1 795 | 1 034 | Anticipi percepiti dai clienti | 11 250 | 8 845 |
| Crediti vari | 2 061 | 64 | Totale parziale | 29 737 | 21 387 |
| Totale parziale | 5 892 | 2 310 | | | |
| Valori disponibili | 35 010 | 28 286 | | | |
| Totale | 53 017 | 39 191 | Totale | 53 017 | 39 191 |

(migliaia di euro)

Attivo

2004

2003

Passivo

2004

2003

Immobilizzazioni immateriali

5 109

3 401

Capitali propri

Immobilizzazioni materiali

Impianto, macchine e attrezzature

2 480

1 635

Risultato economico

9 513

10 932

Mobilio e parco autoveicoli

1 375

1 011

Risultati riportati dagli esercizi precedenti

13 767

6 872

Materiale informatico

3 151

2 548

Totale parziale

23 280

17 804

Totale parziale

7 006

5 194

Debiti a breve termine

Personale

320

0

Crediti a breve termine

Debiti verso istituzioni e organismi comunitari

4 910

479

IVA recuperabile

1 888

1 105

Stanziamenti di pagamento da riportare

13 151

11 936

Crediti verso istituzioni e organismi comunitari

148

107

Altri debiti

106

127

Debitori vari

1 795

1 034

Anticipi percepiti dai clienti

11 250

8 845

Crediti vari

2 061

64

Totale parziale

29 737

21 387

Totale parziale

5 892

2 310

Valori disponibili

35 010

28 286

Totale

53 017

39 191

Totale

53 017

39 191

---

(1)  Ivi comprese le sovvenzioni a titolo dello Spazio economico europeo.

(2)  La valutazione della parte degli stanziamenti riportati da considerare come spese dell'esercizio è stata effettuata su una base globale e non su un esame delle singole operazioni.

---

| 28.10.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 269/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 269/21

---

Autorità europea per la sicurezza alimentare — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004

(2005/C 269/06)

La versione integrale dei conti annuali è reperibile sul seguente sito Internet:

http://www.efsa.eu.int/about_efsa/efsa_funding/accounts/catindex_en.html

Tabella 1

Esecuzione del bilancio per l'esercizio 2004

| (migliaia di euro) |
| --- |
| Entrate | Spese |
| Origine delle entrate | Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio | Entrate percepite | Destinazione delle spese | Stanziamenti del bilancio definitivo | Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente | Stanziamenti disponibili
  (bilancio 2004 ed esercizio 2003) |
| iscritti | impegnati | pagati | riportati | annullati | Impegni ancora da liquidare | Pagati | Annullati | Stanziamenti | Impegnati | Pagati | Riportati | Annullati |
| Sovvenzioni comunitarie | 29 092 | 18 000 | Titolo I
  Personale | 11 509 | 8 641 | 8 251 | 390 | 2 868 | 149 | 140 | 9 | 11 658 | 8 790 | 8 392 | 390 | 2 877 |
| Altre sovvenzioni | 0 | 0 | Titolo II
  Funzionamento | 5 633 | 5 094 | 3 617 | 1 477 | 539 | 1 189 | 1 059 | 130 | 6 822 | 6 284 | 4 676 | 1 477 | 669 |
| Altre entrate | 0 | 0 | Titolo III
  Attività operative | 11 950 | 7 517 | 4 051 | 3 818 | 4 081 | 2 895 | 2 020 | 875 | 14 845 | 10 412 | 6 071 | 3 818 | 4 956 |
| Totale | 29 092 | 18 000 | Totale | 29 092 | 21 252 | 15 919 | 5 684 | 7 488 | 4 233 | 3 219 | 1 014 | 33 325 | 25 486 | 19 139 | 5 684 | 8 502 |
| NB — Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(migliaia di euro)

Entrate

Spese

Origine delle entrate

Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio

Entrate percepite

Destinazione delle spese

Stanziamenti del bilancio definitivo

Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente

Stanziamenti disponibili

(bilancio 2004 ed esercizio 2003)

iscritti

impegnati

pagati

riportati

annullati

Impegni ancora da liquidare

Pagati

Annullati

Stanziamenti

Impegnati

Pagati

Riportati

Annullati

Sovvenzioni comunitarie

29 092

18 000

Titolo I

Personale

11 509

8 641

8 251

390

2 868

149

140

9

11 658

8 790

8 392

390

2 877

Altre sovvenzioni

0

0

Titolo II

Funzionamento

5 633

5 094

3 617

1 477

539

1 189

1 059

130

6 822

6 284

4 676

1 477

669

Altre entrate

0

0

Titolo III

Attività operative

11 950

7 517

4 051

3 818

4 081

2 895

2 020

875

14 845

10 412

6 071

3 818

4 956

Totale

29 092

18 000

Totale

29 092

21 252

15 919

5 684

7 488

4 233

3 219

1 014

33 325

25 486

19 139

5 684

8 502

NB — Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

Tabella 2

Conti del risultato economico degli esercizi 2004 e 2003

| (migliaia di euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 (1) |
| Ricavi di gestione | 20 591 | 10 171 |
| Totale ricavi di gestione | 20 591 | 10 171 |
| Spese amministrative | | |
| Spese di personale | – 7 564 | – 3 213 |
| Immobili e spese correlate | – 4 192 | – 781 |
| Altre spese | – 1 263 | – 536 |
| Ammortamenti e riduzioni di valore | – 333 | – 204 |
| Spese operative | – 6 431 | – 2 159 |
| Totale spese di gestione | – 19 783 | – 6 894 |
| Utile/(perdita) di gestione | 808 | 3 277 |
| Proventi di operazioni finanziarie | 0 | 1 |
| Oneri di operazioni finanziarie | – 7 | – 3 |
| Utile/(perdita) su operazioni finanziarie | – 6 | – 2 |
| Utile/(perdita) corrente | 802 | 3 275 |
| Proventi eccezionali | | 402 |
| Oneri eccezionali | – 27 | |
| Utile/(perdita) eccezionale | – 27 | 402 |
| Risultato economico dell'esercizio | 775 | 3 677 |
| NB — Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(migliaia di euro)

2004

2003 (1)

Ricavi di gestione

20 591

10 171

Totale ricavi di gestione

20 591

10 171

Spese amministrative

Spese di personale

– 7 564

– 3 213

Immobili e spese correlate

– 4 192

– 781

Altre spese

– 1 263

– 536

Ammortamenti e riduzioni di valore

– 333

– 204

Spese operative

– 6 431

– 2 159

Totale spese di gestione

– 19 783

– 6 894

Utile/(perdita) di gestione

808

3 277

Proventi di operazioni finanziarie

0

1

Oneri di operazioni finanziarie

– 7

– 3

Utile/(perdita) su operazioni finanziarie

– 6

– 2

Utile/(perdita) corrente

802

3 275

Proventi eccezionali

402

Oneri eccezionali

– 27

Utile/(perdita) eccezionale

– 27

402

Risultato economico dell'esercizio

775

3 677

NB — Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

Tabella 3

Bilancio al 31 dicembre 2004 e al 31 dicembre 2003

| (migliaia di euro) |
| --- |
| Attivo | 2004 | 2003 | Passivo | 2004 | 2003 (2) |
| A. | IMMOBILIZZAZIONI |

(migliaia di euro)

Attivo

2004

2003

Passivo

2004

2003 (2)

A.

IMMOBILIZZAZIONI

| A. | CAPITALI PROPRI |
| --- | --- |

A.

CAPITALI PROPRI

Immobilizzazioni immateriali

Saldo riportato

3 677

Programmi informatici

423

362

Risultato economico dell'esercizio

775

3 677

Immobilizzazioni materiali

Totale

4 452

3 677

Materiale informatico

1 035

701

| C. | DEBITI |
| --- | --- |

C.

DEBITI

Mobilio e materiale rotabile

151

106

Debiti con scadenza entro l'anno

Ammortamenti

– 537

– 204

Debiti salariali

13

8

Debiti fiscali e sociali

77

Totale

1 071

965

Entità consolidate (CE) (3)

2 069

146

| B. | ATTIVI CIRCOLANTI |
| --- | --- |

B.

ATTIVI CIRCOLANTI

Oneri da pagare e utili da riportare

2 686

1 535

Scorte

Crediti con scadenza entro l'anno

Prefinanziamenti

323

Personale

50

Crediti correnti

1

1

Altri crediti

36

40

Entità consolidate (CE) (3)

4 568

Oneri da riportare e proventi acquisiti

47

2

Valori disponibili

Banche

3 202

4 342

Casse anticipi

15

Totale

8 226

4 400

Totale

4 845

1 688

Totale attivo

9 297

5 365

Totale passivo

9 297

5 365

NB — Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

---

(1)  I dati dell'esercizio 2003 sono stati adeguati in base al principio di contabilità d'esercizio.

NB — Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

(2)  I dati dell'esercizio 2003 sono stati adeguati in base al principio di contabilità d'esercizio.

(3)  Istituzioni e organismi comunitari.

NB — Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

---

| 28.10.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 269/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 269/25

---

Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004

(2005/C 269/07)

La versione integrale dei conti annuali è reperibile sul seguente sito Internet:

www.cdt.eu.int

Tabella 1

Esecuzione del bilancio per l'esercizio 2004

| (milioni di euro) |
| --- |
| Entrate | Spese |
| Origine delle entrate | Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio | Entrate percepite | Destinazione delle spese | Stanziamenti del bilancio definitivo | Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente | Stanziamenti disponibili
  (bilancio 2004 ed esercizio 2003) |
| iscritti | impegnati | pagati | riportati | annullati | impegni ancora da liquidare | pagati | annullati | stanziamenti | impegnati | pagati | riportati | annullati |
| Entrate versate dagli organismi e dalle Istituzioni | 25 169 | 19 489 | Titolo I
  Personale | 14 921 | 11 937 | 11 815 | 122 | 2 984 | 104 | 64 | 40 | 15 025 | 12 041 | 11 879 | 122 | 3 024 |
| Proventi finanziari | 250 | 387 | Titolo II
  Funzionamento | 6 414 | 2 990 | 2 349 | 641 | 3 424 | 619 | 541 | 78 | 7 033 | 3 609 | 2 890 | 641 | 3 502 |
| Entrate varie | p.m. | 23 | Titolo III
  Attività operative | 7 949 | 6 074 | 5 084 | 990 | 1 875 | 493 | 487 | 6 | 8 442 | 6 567 | 5 571 | 990 | 1 881 |
| Saldo dell'esercizio precedente | 4 405 | — | Titolo X
  Riserve e accantonamenti | 540 | — | — | — | 540 | — | — | — | 540 | — | — | — | 540 |
| Totale | 29 824 | 19 899 | Totale | 29 824 | 21 001 | 19 248 | 1 753 | 8 823 | 1 216 | 1 092 | 124 | 31 040 | 22 217 | 20 340 | 1 753 | 8 947 |

(milioni di euro)

Entrate

Spese

Origine delle entrate

Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio

Entrate percepite

Destinazione delle spese

Stanziamenti del bilancio definitivo

Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente

Stanziamenti disponibili

(bilancio 2004 ed esercizio 2003)

iscritti

impegnati

pagati

riportati

annullati

impegni ancora da liquidare

pagati

annullati

stanziamenti

impegnati

pagati

riportati

annullati

Entrate versate dagli organismi e dalle Istituzioni

25 169

19 489

Titolo I

Personale

14 921

11 937

11 815

122

2 984

104

64

40

15 025

12 041

11 879

122

3 024

Proventi finanziari

250

387

Titolo II

Funzionamento

6 414

2 990

2 349

641

3 424

619

541

78

7 033

3 609

2 890

641

3 502

Entrate varie

p.m.

23

Titolo III

Attività operative

7 949

6 074

5 084

990

1 875

493

487

6

8 442

6 567

5 571

990

1 881

Saldo dell'esercizio precedente

4 405

—

Titolo X

Riserve e accantonamenti

540

—

—

—

540

—

—

—

540

—

—

—

540

Totale

29 824

19 899

Totale

29 824

21 001

19 248

1 753

8 823

1 216

1 092

124

31 040

22 217

20 340

1 753

8 947

Tabella 2

Conti del risultato economico degli esercizi 2004 e 2003

| (migliaia di euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Entrate di gestione |
| Fatturazione dell'esercizio | 23 423 | 22 075 |
| Entrate varie | 150 | 223 |
| Totale (a) | 23 573 | 22 298 |
| Spese di gestione |
| Personale | 11 929 | 10 347 |
| Immobili, materiale e spese varie di funzionamento | 2 734 | 2 095 |
| Spese operative | 5 919 | 3 618 |
| Dotazione per accantonamenti | 1 410 | 2 195 |
| Totale (b) | 21 992 | 18 255 |
| Risultato di gestione (c = a-b) | 1 581 | 4 043 |
| Proventi finanziari |
| Interessi bancari | 387 | 387 |
| Utile sui cambi | 1 | 1 |
| Totale (d) | 388 | 388 |
| Oneri finanziari |
| Spese bancarie | 7 | 10 |
| Totale (e) | 7 | 10 |
| Risultato finanziario (f = d-e) | 381 | 378 |
| Risultato delle attività ordinarie (g = c+f) | 1 962 | 4 421 |
| Proventi straordinari (h) | 2 230 | 19 |
| Oneri straordinari (i) | 0 | 9 |
| Risultato straordinario (j = h-i)) | 2 230 | 10 |
| Risultato dell'esercizio (g+j) | 4 192 | 4 431 |

(migliaia di euro)

2004

2003

Entrate di gestione

Fatturazione dell'esercizio

23 423

22 075

Entrate varie

150

223

Totale (a)

23 573

22 298

Spese di gestione

Personale

11 929

10 347

Immobili, materiale e spese varie di funzionamento

2 734

2 095

Spese operative

5 919

3 618

Dotazione per accantonamenti

1 410

2 195

Totale (b)

21 992

18 255

Risultato di gestione (c = a-b)

1 581

4 043

Proventi finanziari

Interessi bancari

387

387

Utile sui cambi

1

1

Totale (d)

388

388

Oneri finanziari

Spese bancarie

7

10

Totale (e)

7

10

Risultato finanziario (f = d-e)

381

378

Risultato delle attività ordinarie (g = c+f)

1 962

4 421

Proventi straordinari (h)

2 230

19

Oneri straordinari (i)

0

9

Risultato straordinario (j = h-i))

2 230

10

Risultato dell'esercizio (g+j)

4 192

4 431

Tabella 3

Bilancio al 31 dicembre 2004 e al 31 dicembre 2003

| (migliaia di euro) |
| --- |
| Attivo | 2004 | 2003 | Passivo | 2004 | 2003 |
| Immobilizzazioni immateriali | 466 | 760 | Capitali propri | | |
| Immobilizzazioni materiali | | | Riserve | 9 761 | 8 330 |
| Mobilio e parco autoveicoli | 155 | 219 | Risultati riportati dagli esercizi precedenti | 4 642 | 1 642 |
| Materiale informatico | 274 | 398 | Risultato economico | 4 192 | 4 431 |
| Immobilizzazioni in corso e anticipi versati | 0 | 35 | Totale parziale | 18 595 | 14 403 |
| Totale parziale | 429 | 652 | Accantonamenti per rischi ed oneri
   (1) | 7 481 | 8 601 |
| Crediti a breve termine | | | Debiti a breve termine | | |
| IVA pagata e da recuperare presso gli Stati membri | 3 | 3 | Debiti verso fornitori | 832 | 784 |
| Crediti verso le Istituzioni e gli organismi comunitari | 6 363 | 2 676 | Creditori vari | 1 | 162 |
| Debitori vari | 2 | 10 | Debiti vari | 1 | 5 |
| Totale parziale | 6 368 | 2 689 | Anticipo clienti | 256 | 500 |
| Valori disponibili | 19 903 | 20 354 | Totale parziale | 1 090 | 1 451 |
| Totale | 27 166 | 24 455 | Totale | 27 166 | 24 455 |

(migliaia di euro)

Attivo

2004

2003

Passivo

2004

2003

Immobilizzazioni immateriali

466

760

Capitali propri

Immobilizzazioni materiali

Riserve

9 761

8 330

Mobilio e parco autoveicoli

155

219

Risultati riportati dagli esercizi precedenti

4 642

1 642

Materiale informatico

274

398

Risultato economico

4 192

4 431

Immobilizzazioni in corso e anticipi versati

0

35

Totale parziale

18 595

14 403

Totale parziale

429

652

Accantonamenti per rischi ed oneri
   (1)

7 481

8 601

Crediti a breve termine

Debiti a breve termine

IVA pagata e da recuperare presso gli Stati membri

3

3

Debiti verso fornitori

832

784

Crediti verso le Istituzioni e gli organismi comunitari

6 363

2 676

Creditori vari

1

162

Debitori vari

2

10

Debiti vari

1

5

Totale parziale

6 368

2 689

Anticipo clienti

256

500

Valori disponibili

19 903

20 354

Totale parziale

1 090

1 451

Totale

27 166

24 455

Totale

27 166

24 455

---

(1)  Per il 2004 gli accantonamenti coprono l'eventuale versamento dei contributi a carico del datore di lavoro al regime pensionistico degli agenti del Centro.

---

| 28.10.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 269/29 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 269/29

---

Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004

(2005/C 269/08)

La versione integrale dei conti annuali è reperibile sul seguente sito Internet:

http://www.cedefop.eu.int/current_act.asp

Tabella 1

Esecuzione del bilancio per l'esercizio 2004

| (migliaia di euro) |
| --- |
| Entrate | Spese |
| Origine delle entrate | Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio | Entrate percepite | Destinazione delle spese | Stanziamenti del bilancio definitivo | Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente |
| iscritti | impegnati | pagati | riportati | annullati | disponibili | impegnati | pagati | riportati | annullati |
| Sovvenzioni comunitarie | 15 800 | 13 700 | Titolo I
  Personale (SND) | 9 243 | 9 045 | 8 579 | 466 | 198 | 443 | 0 | 393 | 0 | 50 |
| Entrate finanziarie e altre | 72 | 42 | Titolo II
  Funzionamento (SND) | 1 395 | 1 310 | 768 | 542 | 85 | 358 | 0 | 352 | 0 | 6 |
| Sovvenzione di paesi terzi | 359 | 277 | Titolo III
  Attività operative (SD) | | | | | | | | | | |
| Entrate assegnate Phare | 315 | 359 | — SI | 5 234 | 5 234 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| Entrate assegnate altre | 0 | 88 | — SP | 3 062 | — | 2 508 | — | 554 | 3 138 | — | 2 702 | — | 436 |
| | | | Entrate assegnate Phare e paesi terzi | 724 | 724 | 415 | 309 | 0 | 382 | 382 | 319 | 63 | — |
| Totale | 16 546 | 14 466 | Totale SI | 16 596 | 16 313 | — | — | 283 | 1 183 | 382 | — | | 56 |
| Totale SP | 14 424 | — | 12 270 | 1 317 | 837 | 4 321 | 0 | 3 766 | 63 | 492 |
| NB: Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.
  SND: stanziamenti non dissociati (gli stanziamenti di impegno sono pari agli stanziamenti di pagamento.
  SD: stanziamenti dissociati (gli stanziamenti di impegno possono differire da quelli di pagamento.
  SI: stanziamenti di impegno in un regime di stanziamenti dissociati.
  SP: stanziamenti di pagamento in un regime di stanziamenti dissociati. |

(migliaia di euro)

Entrate

Spese

Origine delle entrate

Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio

Entrate percepite

Destinazione delle spese

Stanziamenti del bilancio definitivo

Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente

iscritti

impegnati

pagati

riportati

annullati

disponibili

impegnati

pagati

riportati

annullati

Sovvenzioni comunitarie

15 800

13 700

Titolo I

Personale (SND)

9 243

9 045

8 579

466

198

443

0

393

0

50

Entrate finanziarie e altre

72

42

Titolo II

Funzionamento (SND)

1 395

1 310

768

542

85

358

0

352

0

6

Sovvenzione di paesi terzi

359

277

Titolo III

Attività operative (SD)

Entrate assegnate Phare

315

359

— SI

5 234

5 234

—

—

—

—

—

—

—

—

Entrate assegnate altre

0

88

— SP

3 062

—

2 508

—

554

3 138

—

2 702

—

436

Entrate assegnate Phare e paesi terzi

724

724

415

309

0

382

382

319

63

—

Totale

16 546

14 466

Totale SI

16 596

16 313

—

—

283

1 183

382

—

56

Totale SP

14 424

—

12 270

1 317

837

4 321

0

3 766

63

492

NB: Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

SND: stanziamenti non dissociati (gli stanziamenti di impegno sono pari agli stanziamenti di pagamento.

SD: stanziamenti dissociati (gli stanziamenti di impegno possono differire da quelli di pagamento.

SI: stanziamenti di impegno in un regime di stanziamenti dissociati.

SP: stanziamenti di pagamento in un regime di stanziamenti dissociati.

Tabella 2

Conto di gestione degli esercizi 2004 e 2003

| (migliaia di euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Entrate |
| Sovvenzioni della Commissione | 13 700 | 14 500 |
| Entrate degli esercizi precedenti | 0 | 0 |
| Entrate varie | 42 | 3 |
| Entrate assegnate (Phare + paesi terzi) | 724 | 792 |
| Proventi finanziari | 0 | 0 |
| Totale entrate (a) | 14 466 | 15 295 |
| Spese a carico del bilancio dell'esercizio |
| Personale — Titolo I del bilancio |
| Pagamenti | 8 579 | 7 554 |
| Stanziamenti riportati | 466 | 443 |
| Funzionamento — Titolo II del bilancio |
| Pagamenti | 768 | 778 |
| Stanziamenti riportati | 542 | 358 |
| Attività operative — Titolo III del bilancio (escluse entrate assegnate) |
| Pagamenti | 2 508 | 2 381 |
| Pagamenti a fronte di RAL al 31.12.2003 | 2 702 | |
| Stanziamenti riportati | 0 | 3 138 |
| Entrate assegnate (Phare + paesi terzi) |
| Pagamenti | 416 | 546 |
| Stanziamenti riportati | 309 | 246 |
| Totale spese (b) | 16 290 | 15 444 |
| Risultato dell'esercizio (a-b) | – 1 824 | – 149 |
| Saldo riportato dall'esercizio precedente | – 993 | 0 |
| Stanziamenti riportati e annullati | 56 | 399 |
| Riduzione del riporto N-1 del titolo 3 connesso alla transizione verso gli stanziamenti dissociati | 3 138 | |
| Entrate di reimpiego dell'esercizio precedente non utilizzate | 1 | 10 |
| Rimborsi alla Commissione | | – 716 |
| Differenze di cambio | – 4 | 8 |
| Saldo dell'esercizio | 374 | – 448 |

(migliaia di euro)

2004

2003

Entrate

Sovvenzioni della Commissione

13 700

14 500

Entrate degli esercizi precedenti

0

0

Entrate varie

42

3

Entrate assegnate (Phare + paesi terzi)

724

792

Proventi finanziari

0

0

Totale entrate (a)

14 466

15 295

Spese a carico del bilancio dell'esercizio

Personale — Titolo I del bilancio

Pagamenti

8 579

7 554

Stanziamenti riportati

466

443

Funzionamento — Titolo II del bilancio

Pagamenti

768

778

Stanziamenti riportati

542

358

Attività operative — Titolo III del bilancio (escluse entrate assegnate)

Pagamenti

2 508

2 381

Pagamenti a fronte di RAL al 31.12.2003

2 702

Stanziamenti riportati

0

3 138

Entrate assegnate (Phare + paesi terzi)

Pagamenti

416

546

Stanziamenti riportati

309

246

Totale spese (b)

16 290

15 444

Risultato dell'esercizio (a-b)

– 1 824

– 149

Saldo riportato dall'esercizio precedente

– 993

0

Stanziamenti riportati e annullati

56

399

Riduzione del riporto N-1 del titolo 3 connesso alla transizione verso gli stanziamenti dissociati

3 138

Entrate di reimpiego dell'esercizio precedente non utilizzate

1

10

Rimborsi alla Commissione

– 716

Differenze di cambio

– 4

8

Saldo dell'esercizio

374

– 448

Tabella 3

Bilancio al 31 dicembre 2004 e al 31 dicembre 2003

| (migliaia di euro) |
| --- |
| Attivo | 2004 | 2003 | Passivo | 2004 | 2003 |
| Immobilizzazioni
   (1) | | | Capitali permanenti | | |
| Immobilizzazioni immateriali | 183 | 14 | Capitali propri | 5 702 | 5 704 |
| Immobili | 5 059 | 5 179 | Saldo dell'esercizio | 375 | -993 |
| Impianti e mobilio | 455 | 471 | Totale parziale | 6 077 | 4 711 |
| Immobilizzazioni finanziarie, garanzia | 5 | 5 | Debiti a lungo termine | | |
| Totale parziale | 5 702 | 5 669 | Debiti su entrate assegnate | — | — |
| Scorte | | | Totale parziale | — | — |
| Forniture per ufficio | | 35 | Debiti a breve termine | | |
| Totale parziale | — | 35 | Debiti su entrate assegnate non percepite | | 315 |
| Crediti a lungo termine | | | Stanziamenti riportati sui titoli I, II e III | 1 008 | 3 939 |
| Prestiti al personale | | 3 | Stanziamenti riportati sulle entrate assegnate | 371 | 382 |
| Sovvenzione della Commissione | — | — | Importi ancora da riscuotere | 0 | 0 |
| Totale parziale | — | 3 | Creditori vari | 90 | 86 |
| Crediti a breve termine | | | IVA/Altre imposte | 91 | 90 |
| Commissione | | 315 | Interessi bancari da riversare all'UE | 148 | 64 |
| Altri anticipi | 26 | 37 | Totale parziale | 1 708 | 4 876 |
| IVA da recuperare | 34 | 34 | Conti transitori | | |
| Debitori vari | 74 | 81 | Pagamenti in corso | 0 | 0 |
| Totale parziale | 134 | 467 | Entrate di reimpiego | | 157 |
| Tesoreria | | | Totale parziale | 0 | 157 |
| Banche (2) | 1 905 | 3 532 | | | |
| Cassa | 3 | 5 | | | |
| Cassa di anticipi | 41 | 33 | | | |
| Totale parziale | 1 949 | 3 570 | | | |
| Totale | 7 785 | 9 744 | Totale | 7 785 | 9 744 |

(migliaia di euro)

Attivo

2004

2003

Passivo

2004

2003

Immobilizzazioni
   (1)

Capitali permanenti

Immobilizzazioni immateriali

183

14

Capitali propri

5 702

5 704

Immobili

5 059

5 179

Saldo dell'esercizio

375

-993

Impianti e mobilio

455

471

Totale parziale

6 077

4 711

Immobilizzazioni finanziarie, garanzia

5

5

Debiti a lungo termine

Totale parziale

5 702

5 669

Debiti su entrate assegnate

—

—

Scorte

Totale parziale

—

—

Forniture per ufficio

35

Debiti a breve termine

Totale parziale

—

35

Debiti su entrate assegnate non percepite

315

Crediti a lungo termine

Stanziamenti riportati sui titoli I, II e III

1 008

3 939

Prestiti al personale

3

Stanziamenti riportati sulle entrate assegnate

371

382

Sovvenzione della Commissione

—

—

Importi ancora da riscuotere

0

0

Totale parziale

—

3

Creditori vari

90

86

Crediti a breve termine

IVA/Altre imposte

91

90

Commissione

315

Interessi bancari da riversare all'UE

148

64

Altri anticipi

26

37

Totale parziale

1 708

4 876

IVA da recuperare

34

34

Conti transitori

Debitori vari

74

81

Pagamenti in corso

0

0

Totale parziale

134

467

Entrate di reimpiego

157

Tesoreria

Totale parziale

0

157

Banche (2)

1 905

3 532

Cassa

3

5

Cassa di anticipi

41

33

Totale parziale

1 949

3 570

Totale

7 785

9 744

Totale

7 785

9 744

---

(1)  Le immobilizzazioni sono presentate al netto. I dati del 2002 sono stati ritrattati di conseguenza per essere confrontabili.

(2)  L'entità dei fondi in banca alla fine dell'esercizio è dovuta ai pagamenti effettuati dalla Commissione per il finanziamento delle operazioni i cui stanziamenti sono stati riportati all'esercizio successivo.

---

| 28.10.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 269/33 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 269/33

---

Eurojust — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004

(2005/C 269/09)

La versione integrale dei conti annuali è reperibile sul seguente sito Internet:

www.eurojust.eu.int

Tabella 1

Esecuzione del bilancio per l'esercizio 2004

| (milioni di euro) |
| --- |
| Entrate | Spese |
| Origine delle entrate | Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio | Entrate percepite | Destinazione delle spese | Stanziamenti del bilancio definitivo | Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente | Stanziamenti disponibili
  (bilancio 2004 ed esercizio 2003) |
| iscritti | impegnati | pagati | riportati | annullati | impegni ancora da liquidare | pagati | annullati | stanziamenti | impegnati | pagati | riportati | annullati |
| Sovvenzioni comunitarie | 9,3 | 9,3 | Titolo I
  Personale | 4,2 | 4,1 | 4,0 | 0,1 | 0,1 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 4,4 | 4,3 | 4,2 | 0,1 | 0,1 |
| Proventi finanziari | 0,0 | 0,0 | Titolo II
  Funzionamento | 3,6 | 3,5 | 3,1 | 0,4 | 0,0 | 1,0 | 0,6 | 0,4 | 4,6 | 4,5 | 3,7 | 0,4 | 0,4 |
| Entrate varie | | | Titolo III
  Attività operative | 1,5 | 1,5 | 1,1 | 0,3 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 1,6 | 1,6 | 1,2 | 0,3 | 0,1 |
| Totale | 9,3 | 9,3 | Totale | 9,3 | 9,1 | 8,2 | 0,9 | 0,2 | 1,3 | 0,9 | 0,4 | 10,6 | 10,4 | 9,1 | 0,9 | 0,6 |

(milioni di euro)

Entrate

Spese

Origine delle entrate

Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio

Entrate percepite

Destinazione delle spese

Stanziamenti del bilancio definitivo

Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente

Stanziamenti disponibili

(bilancio 2004 ed esercizio 2003)

iscritti

impegnati

pagati

riportati

annullati

impegni ancora da liquidare

pagati

annullati

stanziamenti

impegnati

pagati

riportati

annullati

Sovvenzioni comunitarie

9,3

9,3

Titolo I

Personale

4,2

4,1

4,0

0,1

0,1

0,2

0,2

0,0

4,4

4,3

4,2

0,1

0,1

Proventi finanziari

0,0

0,0

Titolo II

Funzionamento

3,6

3,5

3,1

0,4

0,0

1,0

0,6

0,4

4,6

4,5

3,7

0,4

0,4

Entrate varie

Titolo III

Attività operative

1,5

1,5

1,1

0,3

0,1

0,1

0,1

0,0

1,6

1,6

1,2

0,3

0,1

Totale

9,3

9,3

Totale

9,3

9,1

8,2

0,9

0,2

1,3

0,9

0,4

10,6

10,4

9,1

0,9

0,6

Tabella 2

Conti del risultato economico degli esercizi 2004 e 2003

| (migliaia di euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 (1) |
| Entrate di gestione |
| Sovvenzioni comunitarie | 8 726 | 6 441 |
| Entrate varie | 397 | 12 |
| Totale (a) | 9 123 | 6 453 |
| Spese di gestione |
| Acquisti di beni e di servizi | 4 476 | 3 228 |
| Spese per il personale | 4 142 | 2 112 |
| Accantonamenti per ammortamenti | 332 | 211 |
| Totale (b) | 8 950 | 5 551 |
| Saldo dell'esercizio (a–b) | 173 | 902 |

(migliaia di euro)

2004

2003 (1)

Entrate di gestione

Sovvenzioni comunitarie

8 726

6 441

Entrate varie

397

12

Totale (a)

9 123

6 453

Spese di gestione

Acquisti di beni e di servizi

4 476

3 228

Spese per il personale

4 142

2 112

Accantonamenti per ammortamenti

332

211

Totale (b)

8 950

5 551

Saldo dell'esercizio (a–b)

173

902

Tabella 3

Bilancio al 31 dicembre 2004 e al 31 dicembre 2003

| (migliaia di euro) |
| --- |
| Attivo | 2004 | 2003 | Passivo | 2004 | 2003 (2) |
| Immobilizzazioni immateriali (3) | 134 | 62 | Capitali propri | | |
| | | | Risultato dell'esecuzione del bilancio (a) | 574 | 684 |
| Immobilizzazioni materiali (3) | | | Risultato degli adeguamenti (b) | – 401 | 218 |
| Impianto, macchine e attrezzature | 145 | 114 | Saldo dell'esercizio (a+b) | 173 | 902 |
| Mobilio e parco autoveicoli | 726 | 492 | Risultati riportati dagli esercizi precedenti | 1 717 | 815 |
| Materiale informatico | 449 | 460 | Totale parziale | 1 890 | 1 717 |
| Totale parziale | 1 320 | 1 066 | | | |
| | | | Accantonamenti per rischi ed oneri | 0 | 396 |
| Immobilizzazioni finanziarie | 1 | 1 | | | |
| | | | Debiti a breve termine | | |
| Crediti a breve termine | | | Debiti correnti | 1 312 | 708 |
| Crediti correnti | 165 | 232 | Altri debiti | 517 | 305 |
| Crediti vari | 17 | 34 | Totale parziale | 1 829 | 1 013 |
| Totale parziale | 182 | 266 | | | |
| Valori disponibili | 2 082 | 1 731 | | | |
| Totale | 3 719 | 3 126 | Totale | 3 719 | 3 126 |

(migliaia di euro)

Attivo

2004

2003

Passivo

2004

2003 (2)

Immobilizzazioni immateriali (3)

134

62

Capitali propri

Risultato dell'esecuzione del bilancio (a)

574

684

Immobilizzazioni materiali (3)

Risultato degli adeguamenti (b)

– 401

218

Impianto, macchine e attrezzature

145

114

Saldo dell'esercizio (a+b)

173

902

Mobilio e parco autoveicoli

726

492

Risultati riportati dagli esercizi precedenti

1 717

815

Materiale informatico

449

460

Totale parziale

1 890

1 717

Totale parziale

1 320

1 066

Accantonamenti per rischi ed oneri

0

396

Immobilizzazioni finanziarie

1

1

Debiti a breve termine

Crediti a breve termine

Debiti correnti

1 312

708

Crediti correnti

165

232

Altri debiti

517

305

Crediti vari

17

34

Totale parziale

1 829

1 013

Totale parziale

182

266

Valori disponibili

2 082

1 731

Totale

3 719

3 126

Totale

3 719

3 126

---

(1)  I bilanci del 2003 sono stati riformulati per includere il rimborso alla Commissione europea derivante dal saldo positivo dei bilanci per gli anni 2003 e 2002.

(2)  I bilanci del 2003 sono stati riformulati per includere il rimborso alla Commissione europea derivante dal saldo positivo dei bilanci per gli anni 2003 e 2002.

(3)  Le immobilizzazioni immateriali e materiali vengono ammortizzate mensilmente.

---

| 28.10.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 269/36 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 269/36

---

Fondazione europea per la formazione professionale — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004

(2005/C 269/10)

La versione integrale dei conti annuali è reperibile sul seguente sito Internet:

http://www.etf.eu.int/WebSite.nsf/Pages/Public+access+to+documents?OpenDocument

Tabella 1

Esecuzione del bilancio per l'esercizio 2004

| (milioni di euro) |
| --- |
| Entrate | Spese |
| Origine delle entrate | Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio | Entrate percepite | Destinazione delle spese | Stanziamenti del bilancio definitivo | Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente | Stanziamenti disponibili |
| iscritti | impegnati | pagati | riportati | annullati | impegni ancora da liquidare | pagati | annullati | stanziamenti | impegnati | pagati | riportati | annullati |
| Sovvenzioni comunitarie | 18,4 | 18,4 | Titolo I
  Personale | 11,5 | 11,2 | 11,1 | 0,1 | 0,3 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 11,8 | 11,5 | 11,4 | 0,1 | 0,3 |
| Altre sovvenzioni | 0,0 | 0,8 | Titolo II
  Funzionamento | 1,5 | 1,5 | 1,2 | 0,2 | 0,1 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 1,8 | 1,8 | 1,5 | 0,2 | 0,1 |
| Altre entrate | (1) | 0,0 | Titolo III
  Attività operative | 4,6 | 4,6 | 3,4 | 1,2 | 0,0 | 1,1 | 0,9 | 0,2 | 5,7 | 5,7 | 4,3 | 1,2 | 0,2 |
| | | | Entrate assegnate (1) | 0,8 | 0,8 | 0,3 | 0,5 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 1,0 | 0,8 | 0,5 | 0,5 | 0,0 |
| Totale | 18,4 | 19,2 | Totale | 18,4 | 18,1 | 16,0 | 2,0 | 0,4 | 1,9 | 1,7 | 0,2 | 20,3 | 19,8 | 17,7 | 2,0 | 0,6 |
| NB: Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(milioni di euro)

Entrate

Spese

Origine delle entrate

Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio

Entrate percepite

Destinazione delle spese

Stanziamenti del bilancio definitivo

Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente

Stanziamenti disponibili

iscritti

impegnati

pagati

riportati

annullati

impegni ancora da liquidare

pagati

annullati

stanziamenti

impegnati

pagati

riportati

annullati

Sovvenzioni comunitarie

18,4

18,4

Titolo I

Personale

11,5

11,2

11,1

0,1

0,3

0,3

0,3

0,0

11,8

11,5

11,4

0,1

0,3

Altre sovvenzioni

0,0

0,8

Titolo II

Funzionamento

1,5

1,5

1,2

0,2

0,1

0,3

0,3

0,0

1,8

1,8

1,5

0,2

0,1

Altre entrate

(1)

0,0

Titolo III

Attività operative

4,6

4,6

3,4

1,2

0,0

1,1

0,9

0,2

5,7

5,7

4,3

1,2

0,2

Entrate assegnate (1)

0,8

0,8

0,3

0,5

0,0

0,2

0,2

0,0

1,0

0,8

0,5

0,5

0,0

Totale

18,4

19,2

Totale

18,4

18,1

16,0

2,0

0,4

1,9

1,7

0,2

20,3

19,8

17,7

2,0

0,6

NB: Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

Tabella 2

Conto di gestione degli esercizi 2004 e 2003 (2)

| (migliaia di euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Entrate |
| Sovvenzioni della Commissione | 17 600 | 18 100 |
| Altri donatori | 800 | 523 |
| Entrate varie | 80 | 17 |
| Proventi finanziari | — | — |
| Totale entrate (a) | 18 480 | 18 640 |
| Spese |
| Personale — Titolo I del bilancio |
| Pagamenti | 11 122 | 10 771 |
| Stanziamenti riportati | 123 | 329 |
| Funzionamento — Titolo II del bilancio |
| Pagamenti | 1 213 | 1 076 |
| Stanziamenti riportati | 247 | 310 |
| Attività operative — Titolo III del bilancio |
| Pagamenti | 3 449 | 3 396 |
| Stanziamenti riportati | 1 168 | 1 087 |
| Entrate assegnate |
| Pagamenti | 260 | 237 |
| Stanziamenti riportati | 540 | 286 |
| Totale spese (b) | 18 122 | 17 492 |
| Risultato dell'esercizio (a-b) | 358 | 1 148 |
| Saldo riportato dall'esercizio precedente | – 1 318 | – 2 155 |
| Stanziamenti riportati e annullati | 204 | 375 |
| Rimborsi alla Commissione | 0 | – 703 |
| Differenze di cambio | – 4 | 17 |
| Saldo dell'esercizio | – 759 | – 1 318 |

(migliaia di euro)

2004

2003

Entrate

Sovvenzioni della Commissione

17 600

18 100

Altri donatori

800

523

Entrate varie

80

17

Proventi finanziari

—

—

Totale entrate (a)

18 480

18 640

Spese

Personale — Titolo I del bilancio

Pagamenti

11 122

10 771

Stanziamenti riportati

123

329

Funzionamento — Titolo II del bilancio

Pagamenti

1 213

1 076

Stanziamenti riportati

247

310

Attività operative — Titolo III del bilancio

Pagamenti

3 449

3 396

Stanziamenti riportati

1 168

1 087

Entrate assegnate

Pagamenti

260

237

Stanziamenti riportati

540

286

Totale spese (b)

18 122

17 492

Risultato dell'esercizio (a-b)

358

1 148

Saldo riportato dall'esercizio precedente

– 1 318

– 2 155

Stanziamenti riportati e annullati

204

375

Rimborsi alla Commissione

0

– 703

Differenze di cambio

– 4

17

Saldo dell'esercizio

– 759

– 1 318

Tabella 3

Bilancio al 31 dicembre 2004 e al 31 dicembre 2003 (3)

| (migliaia di euro) |
| --- |
| Attivo | 2004 | 2003 | Passivo | 2004 | 2003 |
| Immobilizzazioni immateriali | | | Capitale permanente | | |
| Diritti di occupazione | 5 000 | 5 000 | Capitale proprio | 3 516 | 3 852 |
| Licenze software | 174 | 146 | Saldo dell'esercizio | – 759 | – 1318 |
| Ammortamento | – 1 809 | – 1 611 | Totale parziale | 2 757 | 2 534 |
| Totale parziale | 3 365 | 3 535 | Debiti correnti | | |
| Immobilizzazioni materiali | | | Riporti automatici di stanziamenti | 1 538 | 1 726 |
| Impianto e mobilio | 288 | 273 | Riporti automatici di entrate assegnate | 651 | 286 |
| Materiale informatico | 1 189 | 1 438 | Altri contribuenti | 134 | 30 |
| Ammortamento | – 1 325 | – 1 444 | Creditori vari | 1 | 1 |
| Totale parziale | 152 | 267 | Entrate differite | 43 | 83 |
| Scorte | | | Totale parziale | 2 367 | 2 126 |
| Forniture per ufficio | 0 | 50 | | | |
| Totale parziale | 0 | 50 | | | |
| Crediti correnti | | | | | |
| Sovvenzioni della Commissione da riscuotere | 0 | 0 | | | |
| Altri anticipi | 2 | 4 | | | |
| Ordini di riscossione | 24 | 43 | | | |
| Debitori vari | 0 | 39 | | | |
| Totale parziale | 26 | 86 | | | |
| Tesoreria | | | | | |
| Conti bancari | 1 580 | 719 | | | |
| Cassa di anticipi | 3 | 3 | | | |
| Totale parziale | 1 583 | 722 | | | |
| Totale | 5 125 | 4 660 | Totale | 5 125 | 4 660 |

(migliaia di euro)

Attivo

2004

2003

Passivo

2004

2003

Immobilizzazioni immateriali

Capitale permanente

Diritti di occupazione

5 000

5 000

Capitale proprio

3 516

3 852

Licenze software

174

146

Saldo dell'esercizio

– 759

– 1318

Ammortamento

– 1 809

– 1 611

Totale parziale

2 757

2 534

Totale parziale

3 365

3 535

Debiti correnti

Immobilizzazioni materiali

Riporti automatici di stanziamenti

1 538

1 726

Impianto e mobilio

288

273

Riporti automatici di entrate assegnate

651

286

Materiale informatico

1 189

1 438

Altri contribuenti

134

30

Ammortamento

– 1 325

– 1 444

Creditori vari

1

1

Totale parziale

152

267

Entrate differite

43

83

Scorte

Totale parziale

2 367

2 126

Forniture per ufficio

0

50

Totale parziale

0

50

Crediti correnti

Sovvenzioni della Commissione da riscuotere

0

0

Altri anticipi

2

4

Ordini di riscossione

24

43

Debitori vari

0

39

Totale parziale

26

86

Tesoreria

Conti bancari

1 580

719

Cassa di anticipi

3

3

Totale parziale

1 583

722

Totale

5 125

4 660

Totale

5 125

4 660

---

(1)  Le entrate assegnate non sono state iscritte in bilancio (cfr. paragrafo 8 della relazione).

NB: Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

(2)  Il conto di gestione e il bilancio finanziario considerano unicamente le attività specifiche della Fondazione, esclusi i programmi gestiti per conto della Commissione.

(3)  Il conto di gestione e il bilancio finanziario considerano unicamente le attività specifiche della Fondazione, esclusi i programmi gestiti per conto della Commissione.

---

| 28.10.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 269/40 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 269/40

---

Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004

(2005/C 269/11)

La versione integrale dei conti annuali è reperibile sul seguente sito Internet:

http://www.eurofound.eu.int/about/publicaccess/categories/finance/2005.htm

Tabella 1

Esecuzione del bilancio per l'esercizio 2004

| (milioni di euro) |
| --- |
| Entrate | Spese |
| Origine delle entrate | Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio | Entrate percepite | Destinazione delle spese | Stanziamenti del bilancio definitivo | Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente | Stanziamenti disponibili
  (stanziamenti dell'esercizio e stanziamenti riportati dall'esercizio precedente) |
| iscritti | impegnati | pagati | riportati | annullati | impegni ancora da liquidare | pagati | annullati | stanziamenti | impegnati | pagati | riportati | annullati |
| Sovvenzioni comunitarie | 18,0 | 18,0 | Titolo I
  Personale | 8,7 | 8,7 | 8,6 | 0,1 | 0,0 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 8,8 | 8,8 | 8,7 | 0,1 | 0,0 |
| Altre sovvenzioni | — | — | Titolo II
  Funzionamento | 1,8 | 1,8 | 1,3 | 0,5 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 2,0 | 2,0 | 1,5 | 0,5 | 0,0 |
| Altre entrate | 0,1 | 0,1 | Titolo III
  Attività operative | 7,6 | 7,6 | 5,0 | 2,5 | 0,0 | 2,8 | 2,8 | 0,0 | 10,4 | 10,4 | 7,8 | 2,5 | 0,0 |
| Totale | 18,1 | 18,1 | Totale | 18,1 | 18,1 | 14,9 | 3,1 | 0,0 | 3,1 | 3,1 | 0,0 | 21,2 | 21,2 | 18,0 | 3,1 | 0,0 |

(milioni di euro)

Entrate

Spese

Origine delle entrate

Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio

Entrate percepite

Destinazione delle spese

Stanziamenti del bilancio definitivo

Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente

Stanziamenti disponibili

(stanziamenti dell'esercizio e stanziamenti riportati dall'esercizio precedente)

iscritti

impegnati

pagati

riportati

annullati

impegni ancora da liquidare

pagati

annullati

stanziamenti

impegnati

pagati

riportati

annullati

Sovvenzioni comunitarie

18,0

18,0

Titolo I

Personale

8,7

8,7

8,6

0,1

0,0

0,1

0,1

0,0

8,8

8,8

8,7

0,1

0,0

Altre sovvenzioni

—

—

Titolo II

Funzionamento

1,8

1,8

1,3

0,5

0,0

0,2

0,2

0,0

2,0

2,0

1,5

0,5

0,0

Altre entrate

0,1

0,1

Titolo III

Attività operative

7,6

7,6

5,0

2,5

0,0

2,8

2,8

0,0

10,4

10,4

7,8

2,5

0,0

Totale

18,1

18,1

Totale

18,1

18,1

14,9

3,1

0,0

3,1

3,1

0,0

21,2

21,2

18,0

3,1

0,0

Tabella 2

Conto di gestione degli esercizi 2004 e 2003

| (migliaia di euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Entrate |
| Sovvenzioni della Commissione | 18 000 | 17 090 |
| Entrate varie | 85 | 47 |
| Proventi finanziari | 0 | 35 |
| Totale entrate (a) | 18 085 | 17 172 |
| Spese |
| Personale — Titolo I del bilancio |
| Pagamenti | 8 606 | 8 927 |
| Stanziamenti riportati | 132 | 109 |
| Funzionamento — Titolo II del bilancio |
| Pagamenti | 1 267 | 968 |
| Stanziamenti riportati | 489 | 224 |
| Attività operative — Titolo III del bilancio |
| Pagamenti | 5 056 | 3 733 |
| Stanziamenti riportati | 2 522 | 2 817 |
| Totale spese (b) | 18 072 | 16 778 |
| Risultato dell'esercizio (a-b) | 13 | 394 |
| Saldo riportato dall'esercizio precedente | – 1 296 | – 1 836 |
| Stanziamenti riportati e annullati | 35 | 118 |
| Entrate di reimpiego dell'esercizio non utilizzate | 17 | 19 |
| Proventi eccezionali degli esercizi precedenti | 2 | 0 |
| Stanziamenti Phare riportati e cancellati | 8 | 0 |
| Entrate Phare percepite | 0 | 639 |
| Entrate Phare da riscuotere | 0 | 361 |
| Spese Phare | 0 | – 1 000 |
| Differenze di cambio | – 4 | 9 |
| Saldo dell'esercizio | – 1 225 | –1 296 |

(migliaia di euro)

2004

2003

Entrate

Sovvenzioni della Commissione

18 000

17 090

Entrate varie

85

47

Proventi finanziari

0

35

Totale entrate (a)

18 085

17 172

Spese

Personale — Titolo I del bilancio

Pagamenti

8 606

8 927

Stanziamenti riportati

132

109

Funzionamento — Titolo II del bilancio

Pagamenti

1 267

968

Stanziamenti riportati

489

224

Attività operative — Titolo III del bilancio

Pagamenti

5 056

3 733

Stanziamenti riportati

2 522

2 817

Totale spese (b)

18 072

16 778

Risultato dell'esercizio (a-b)

13

394

Saldo riportato dall'esercizio precedente

– 1 296

– 1 836

Stanziamenti riportati e annullati

35

118

Entrate di reimpiego dell'esercizio non utilizzate

17

19

Proventi eccezionali degli esercizi precedenti

2

0

Stanziamenti Phare riportati e cancellati

8

0

Entrate Phare percepite

0

639

Entrate Phare da riscuotere

0

361

Spese Phare

0

– 1 000

Differenze di cambio

– 4

9

Saldo dell'esercizio

– 1 225

–1 296

Tabella 3

Bilancio al 31 dicembre 2004 e 31 dicembre 2003

| (migliaia di euro) |
| --- |
| Attivo | 2004 | 2003 | Passivo | 2004 | 2003 |
| Immobilizzazioni | | | Capitali permanenti | | |
| Immobilizzazioni immateriali | 11 | 27 | Capitali propri | 3 068 | 4 389 |
| Immobili (1) | 14 426 | 15 682 | Riserva di rivalutazione | 12 094 | 12 094 |
| Mobilio e materiale da trasporto | 98 | 142 | Saldo dell'esercizio | – 1 225 | – 1 296 |
| Materiale informatico | 190 | 107 | Totale parziale | 13 937 | 15 187 |
| Apparecchiature tecniche e altre apparecchiature | 431 | 518 | Debiti a breve termine | | |
| Immobilizzazioni in corso | 0 | 0 | Stanziamenti riportati di diritto | 3 143 | 3 150 |
| Totale parziale | 15 156 | 16 476 | Stanziamenti riportati non automatici | 0 | 0 |
| Scorte | | | Debiti Phare | 0 | 329 |
| Forniture per ufficio | 6 | 7 | Trattenute sugli stipendi | 1 | 0 |
| Totale parziale | 6 | 7 | Creditori vari | 7 | 0 |
| Crediti a breve termine | | | Interessi bancari dovuti alla Commissione | 48 | 0 |
| Commissione crediti Phare | 100 | 361 | Totale parziale | 3 199 | 3 479 |
| Anticipi | 1 | 2 | Conti transitori | | |
| IVA da recuperare | 229 | 281 | Entrate di reimpiego | 0 | 22 |
| Ordini di riscossione da percepire | 6 | 5 | Entrate differite | 6 | 2 |
| Debitori vari | 1 | 41 | Pagamenti in corso | 5 | 0 |
| Totale parziale | 336 | 690 | Totale parziale | 11 | 24 |
| Tesoreria | | | | | |
| Banche | 1 634 | 1 331 | | | |
| Cassa | 3 | 3 | | | |
| Cassa di anticipi | 12 | 183 | | | |
| Totale parziale | 1 649 | 1 517 | | | |
| Totale | 17 147 | 18 690 | Totale | 17 147 | 18 690 |

(migliaia di euro)

Attivo

2004

2003

Passivo

2004

2003

Immobilizzazioni

Capitali permanenti

Immobilizzazioni immateriali

11

27

Capitali propri

3 068

4 389

Immobili (1)

14 426

15 682

Riserva di rivalutazione

12 094

12 094

Mobilio e materiale da trasporto

98

142

Saldo dell'esercizio

– 1 225

– 1 296

Materiale informatico

190

107

Totale parziale

13 937

15 187

Apparecchiature tecniche e altre apparecchiature

431

518

Debiti a breve termine

Immobilizzazioni in corso

0

0

Stanziamenti riportati di diritto

3 143

3 150

Totale parziale

15 156

16 476

Stanziamenti riportati non automatici

0

0

Scorte

Debiti Phare

0

329

Forniture per ufficio

6

7

Trattenute sugli stipendi

1

0

Totale parziale

6

7

Creditori vari

7

0

Crediti a breve termine

Interessi bancari dovuti alla Commissione

48

0

Commissione crediti Phare

100

361

Totale parziale

3 199

3 479

Anticipi

1

2

Conti transitori

IVA da recuperare

229

281

Entrate di reimpiego

0

22

Ordini di riscossione da percepire

6

5

Entrate differite

6

2

Debitori vari

1

41

Pagamenti in corso

5

0

Totale parziale

336

690

Totale parziale

11

24

Tesoreria

Banche

1 634

1 331

Cassa

3

3

Cassa di anticipi

12

183

Totale parziale

1 649

1 517

Totale

17 147

18 690

Totale

17 147

18 690

---

(1)  La Fondazione ha deciso di rivalutare i beni immobiliari di sua proprietà (12,1 milioni di euro).

---

| 28.10.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 269/44 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 269/44

---

Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004

(2005/C 269/12)

La versione integrale dei conti annuali è reperibile sul seguente sito Internet:

http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=6465

Tabella 1

Esecuzione del bilancio per l'esercizio 2004

| (migliaia di euro) |
| --- |
| Entrate | Stanziamenti definitivi dell'esercizio | Stanziamenti riportati dagli esercizi precedenti |
| | Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio | Entrate percepite | | iscritti | impegnati | pagati | riportati | annullati | disponibili | impegnati | pagati | annullati |
| Sovvenzione Commissione | 11 730 | 11 730 | Titolo I
  Personale (SND) | 6 171 | 5 998 | 5 831 | 122 | 218 | 80 | 80 | 61 | 18 |
| Sovvenzione Norvegia | 514 | 514 | Titolo II
  Funzionamento (SND) | 1 479 | 1 444 | 1 088 | 356 | 35 | 267 | 267 | 210 | 57 |
| Entrate varie | | 33 | Titolo III
  Attività operative (SD) | | | | | | 1 469 | 1 452 | 1 299 | 170 |
| Entrate assegnate Phare | | 211 | — | SI |

(migliaia di euro)

Entrate

Stanziamenti definitivi dell'esercizio

Stanziamenti riportati dagli esercizi precedenti

Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio

Entrate percepite

iscritti

impegnati

pagati

riportati

annullati

disponibili

impegnati

pagati

annullati

Sovvenzione Commissione

11 730

11 730

Titolo I

Personale (SND)

6 171

5 998

5 831

122

218

80

80

61

18

Sovvenzione Norvegia

514

514

Titolo II

Funzionamento (SND)

1 479

1 444

1 088

356

35

267

267

210

57

Entrate varie

33

Titolo III

Attività operative (SD)

1 469

1 452

1 299

170

Entrate assegnate Phare

211

—

SI

4 594

4 509

85

Entrate assegnate a paesi terzi

| — | SP |
| --- | --- |

—

SP

4 594

2 342

1 260

992

Altre entrate assegnate

Entrate assegnate

223

218

201

22

12 244

12 488

Totale SI

12 244

11 951

Totale SP

12 244

9 262

1 737

1 245

2 039

2 016

1 771

267

SND: stanziamenti non dissociati (gli stanziamenti di impegno equivalgono gli stanziamenti di pagamento).

SD: stanziamenti dissociati (gli stanziamenti di impegno possono differire da quelli di pagamento).

SI: stanziamenti di impegno in un regime di stanziamenti dissociati.

SP: stanziamenti di pagamento in un regime di stanziamenti dissociati.

Tabella 2

Conto di gestione degli esercizi 2004 e 2003

| (migliaia di euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Entrate |
| Sovvenzioni della Commissione | 11 730 | 9 300 |
| Sovvenzioni della Norvegia | 514 | 421 |
| Entrate assegnate | 211 | 335 |
| Entrate varie | 33 | 67 |
| Totale entrate (a) | 12 488 | 10 122 |
| Spese di bilancio dell'esercizio |
| Personale — Titolo I del bilancio |
| Pagamenti | 5 832 | 5 189 |
| Stanziamenti riportati | 122 | 80 |
| Funzionamento — Titolo II del bilancio |
| Pagamenti | 1 088 | 555 |
| Stanziamenti riportati | 355 | 267 |
| Attività operative — Titolo III del bilancio (escluse entrate assegnate) |
| Pagamenti a fronte di stanziamenti di pagamento dell'esercizio | 2 342 | 2 057 |
| Stanziamenti riportati | 1 260 | 1 469 |
| Entrate assegnate (Phare e paesi terzi) | 201 | 500 |
| Totale spese (b) | 11 200 | 10 117 |
| Risultato dell'esercizio (a-b) | 1 288 | 5 |
| Saldo riportato dall'esercizio precedente | 295 | 1 626 |
| Stanziamenti riportati e annullati | 245 | 221 |
| Entrate di reimpiego dell'esercizio precedente non utilizzate | 15 | 21 |
| Rimborsi alla Commissione | – 3 | – 1 584 |
| Rimborsi alla Norvegia | 81 | |
| Differenze di cambio | – 1 | 6 |
| Saldo dell'esercizio | 1 920 | 295 |

(migliaia di euro)

2004

2003

Entrate

Sovvenzioni della Commissione

11 730

9 300

Sovvenzioni della Norvegia

514

421

Entrate assegnate

211

335

Entrate varie

33

67

Totale entrate (a)

12 488

10 122

Spese di bilancio dell'esercizio

Personale — Titolo I del bilancio

Pagamenti

5 832

5 189

Stanziamenti riportati

122

80

Funzionamento — Titolo II del bilancio

Pagamenti

1 088

555

Stanziamenti riportati

355

267

Attività operative — Titolo III del bilancio (escluse entrate assegnate)

Pagamenti a fronte di stanziamenti di pagamento dell'esercizio

2 342

2 057

Stanziamenti riportati

1 260

1 469

Entrate assegnate (Phare e paesi terzi)

201

500

Totale spese (b)

11 200

10 117

Risultato dell'esercizio (a-b)

1 288

5

Saldo riportato dall'esercizio precedente

295

1 626

Stanziamenti riportati e annullati

245

221

Entrate di reimpiego dell'esercizio precedente non utilizzate

15

21

Rimborsi alla Commissione

– 3

– 1 584

Rimborsi alla Norvegia

81

Differenze di cambio

– 1

6

Saldo dell'esercizio

1 920

295

Tabella 3

Bilancio al 31 dicembre 2004 e al 31 dicembre 2003

| (migliaia di euro) |
| --- |
| Attivo | 2003 | 2002 | Passivo | 2003 | 2002 |
| Immobilizzazioni | | | Capitali permanenti | | |
| Immobilizzazioni immateriali | 129 | 94 | Capitali propri | 2 951 | 3 057 |
| Immobili | 3 559 | 3 559 | Saldo dell'esercizio | 1 920 | 295 |
| Impianti e mobilio | 164 | 157 | Totale parziale | 4 870 | 3 352 |
| Materiale da trasporto | 50 | 50 | Debiti a breve termine | | |
| Materiale informatico | 716 | 659 | Riporti Phare | | 223 |
| Ammortamenti | – 1 713 | – 1 496 | Stanziamenti riportati a fronte dei titoli I, II e III | 1 737 | 1 815 |
| Totale parziale | 2 905 | 3 023 | Creditori vari | 54 | 18 |
| Scorte | | | Ordini di riscossione | 0 | 55 |
| Forniture per ufficio | | 34 | Totale parziale | 1 791 | 2 111 |
| Totale parziale | | 34 | Conti transitori | | |
| | | | Entrate di reimpiego | 25 | |
| Crediti a lungo termine | | | Entrate differite | | 123 |
| Prestiti al personale | 23 | 0 | Totale parziale | 25 | 123 |
| Totale parziale | 23 | 0 | | | |
| Crediti a breve termine | | | | | |
| Phare | 26 | | | | |
| Altri anticipi | 8 | 78 | | | |
| IVA da recuperare | 47 | 94 | | | |
| Debitori vari | 32 | 66 | | | |
| Totale parziale | 113 | 238 | | | |
| Tesoreria | | | | | |
| Banche | 3 640 | 2 291 | | | |
| Cassa | 4 | | | | |
| Totale parziale | 3 644 | 2 291 | | | |
| Conti transitori | | 0 | | | |
| Totale parziale | | 0 | | | |
| Totale | 6 686 | 5 586 | Totale | 6 686 | 5 586 |

(migliaia di euro)

Attivo

2003

2002

Passivo

2003

2002

Immobilizzazioni

Capitali permanenti

Immobilizzazioni immateriali

129

94

Capitali propri

2 951

3 057

Immobili

3 559

3 559

Saldo dell'esercizio

1 920

295

Impianti e mobilio

164

157

Totale parziale

4 870

3 352

Materiale da trasporto

50

50

Debiti a breve termine

Materiale informatico

716

659

Riporti Phare

223

Ammortamenti

– 1 713

– 1 496

Stanziamenti riportati a fronte dei titoli I, II e III

1 737

1 815

Totale parziale

2 905

3 023

Creditori vari

54

18

Scorte

Ordini di riscossione

0

55

Forniture per ufficio

34

Totale parziale

1 791

2 111

Totale parziale

34

Conti transitori

Entrate di reimpiego

25

Crediti a lungo termine

Entrate differite

123

Prestiti al personale

23

0

Totale parziale

25

123

Totale parziale

23

0

Crediti a breve termine

Phare

26

Altri anticipi

8

78

IVA da recuperare

47

94

Debitori vari

32

66

Totale parziale

113

238

Tesoreria

Banche

3 640

2 291

Cassa

4

Totale parziale

3 644

2 291

Conti transitori

0

Totale parziale

0

Totale

6 686

5 586

Totale

6 686

5 586

---

| 28.10.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 269/48 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 269/48

---

Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004

(2005/C 269/13)

La versione integrale dei conti annuali è reperibile sul seguente sito Internet:

http://eumc.eu.int

Tabella 1

Esecuzione del bilancio per l'esercizio 2004

| (milioni di euro) |
| --- |
| Entrate | Spese |
| Origine delle entrate | Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio | Entrate percepite | Destinazione delle spese | Stanziamenti del bilancio definitivo | Stanziamenti riportati dal precedente esercizio | Stanziamenti disponibili
  (bilancio 2004 ed esercizio 2003) |
| iscritti | impegnati | pagati | riportati | annullati | impegni ancora da liquidare | pagati | annullati | stanziamenti | impegnati | pagati | riportati | annullati |
| Sovvenzioni comunitarie | 7,8 | 5,7 | Titolo I
  Personale | 3,3 | 2,7 | 2,6 | 0,1 | 0,6 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 3,4 | 2,8 | 2,7169 | 0,1 | 0,6 |
| Altre entrate | 0,175 | 0,5 | Titolo II
  Amministrazione | 0,7 | 0,5 | 0,4 | 0,1 | 0,3 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 0,8 | 0,5 | 0,5 | 0,0 | 0,3 |
| | | Titolo III
  Attività operative | 3,8 | 3,1 | 2,4 | 0,7 | 0,7 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 5,0 | 4,3 | 3,3 | 0,7 | 0,9 |
| Totale | 8,0 | 6,2 | Totale | 7,9 | 6,3 | 5,4 | 0,9 | 1,6 | 1,3 | 1,0 | 0,2 | 9,2 | 7,6 | 6,5 | 0,8 | 1,8 |
| NB: Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(milioni di euro)

Entrate

Spese

Origine delle entrate

Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio

Entrate percepite

Destinazione delle spese

Stanziamenti del bilancio definitivo

Stanziamenti riportati dal precedente esercizio

Stanziamenti disponibili

(bilancio 2004 ed esercizio 2003)

iscritti

impegnati

pagati

riportati

annullati

impegni ancora da liquidare

pagati

annullati

stanziamenti

impegnati

pagati

riportati

annullati

Sovvenzioni comunitarie

7,8

5,7

Titolo I

Personale

3,3

2,7

2,6

0,1

0,6

0,1

0,0

0,0

3,4

2,8

2,7169

0,1

0,6

Altre entrate

0,175

0,5

Titolo II

Amministrazione

0,7

0,5

0,4

0,1

0,3

0,1

0,0

0,0

0,8

0,5

0,5

0,0

0,3

Titolo III

Attività operative

3,8

3,1

2,4

0,7

0,7

1,2

1,0

0,2

5,0

4,3

3,3

0,7

0,9

Totale

8,0

6,2

Totale

7,9

6,3

5,4

0,9

1,6

1,3

1,0

0,2

9,2

7,6

6,5

0,8

1,8

NB: Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

Tabella 2

Conto di gestione degli esercizi 2004 e 2003

| (migliaia di euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Entrate |
| Sovvenzioni comunitarie | 5 675 | 7 318 |
| Altre entrate | 421 | 374 |
| Entrate diverse | 35 | |
| Proventi finanziari | 21 | 1 |
| Entrate Phare | 82 | 676 |
| Totale entrate (a) | 6 234 | 8 369 |
| Spese |
| Personale — Titolo I del bilancio |
| Pagamenti | 2 645 | 2 618 |
| Stanziamenti riportati | 85 | 64 |
| Amministrazione — Titolo II del bilancio |
| Pagamenti | 447 | 412 |
| Stanziamenti riportati | 37 | 51 |
| Attività operative — Titolo III del bilancio |
| Pagamenti | 2 352 | 1 678 |
| Stanziamenti riportati | 745 | 1 162 |
| Entrate assegnate (Phare e altri) | | |
| Pagamenti | 7 | 377 |
| Stanziamenti riportati | 0 | 694 |
| Totale spese (b) | 6 318 | 7 055 |
| Risultato dell'esercizio (a-b) | – 84 | 1 334 |
| Saldo riportato dall'esercizio precedente | 98 | – 1 579 |
| Stanziamenti riportati e annullati | 241 | 301 |
| Stanziamenti di reimpiego dell'esercizio precedente non utilizzati | 0 | 38 |
| Ammortamenti | – 23 | 0 |
| Differenze di cambio | – 1 | 5 |
| Rimborsi alla Commissione | | 0 |
| Saldo dell'esercizio | 231 | 98 |
| NB: Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(migliaia di euro)

2004

2003

Entrate

Sovvenzioni comunitarie

5 675

7 318

Altre entrate

421

374

Entrate diverse

35

Proventi finanziari

21

1

Entrate Phare

82

676

Totale entrate (a)

6 234

8 369

Spese

Personale — Titolo I del bilancio

Pagamenti

2 645

2 618

Stanziamenti riportati

85

64

Amministrazione — Titolo II del bilancio

Pagamenti

447

412

Stanziamenti riportati

37

51

Attività operative — Titolo III del bilancio

Pagamenti

2 352

1 678

Stanziamenti riportati

745

1 162

Entrate assegnate (Phare e altri)

Pagamenti

7

377

Stanziamenti riportati

0

694

Totale spese (b)

6 318

7 055

Risultato dell'esercizio (a-b)

– 84

1 334

Saldo riportato dall'esercizio precedente

98

– 1 579

Stanziamenti riportati e annullati

241

301

Stanziamenti di reimpiego dell'esercizio precedente non utilizzati

0

38

Ammortamenti

– 23

0

Differenze di cambio

– 1

5

Rimborsi alla Commissione

0

Saldo dell'esercizio

231

98

NB: Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

Tabella 3

Bilancio al 31 dicembre 2004 e al 31 dicembre 2003

| (migliaia di euro) |
| --- |
| Attivo | 2004 | 2003 | Passivo | 2004 | 2003 |
| Immobilizzazioni | | | Capitali propri | | |
| Software | 82 | 72 | Capitali propri | 123 | 108 |
| Materiale informatico | 206 | 148 | Saldo dell'esercizio | 231 | 98 |
| Impianti e mobilio | 252 | 250 | Totale parziale | 354 | 206 |
| Ammortamenti | – 417 | – 362 | Debiti a breve termine | | |
| Totale parziale | 123 | 108 | Riporto di diritto di stanziamenti | 867 | 1 277 |
| Crediti a breve termine | | | Riporti di diritto di entrate già assegnate e di Phare | 41 | 694 |
| Sovvenzioni comunitarie | 0 | 23 | Oneri fiscali e spese connesse | 113 | 454 |
| IVA da recuperare | 159 | 456 | Commissione CE | 214 | 0 |
| Sovvenzione Phare | 0 | 169 | Creditori diversi | 110 | 275 |
| Debitori vari | 138 | 77 | Totale parziale | 1 345 | 2 700 |
| Totale parziale | 297 | 725 | | | |
| Tesoreria | | | | | |
| Banche | 1 279 | 2 073 | | | |
| Totale parziale | 1 279 | 2 073 | | | |
| Totale | 1 699 | 2 906 | Totale | 1 699 | 2 906 |
| NB: Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(migliaia di euro)

Attivo

2004

2003

Passivo

2004

2003

Immobilizzazioni

Capitali propri

Software

82

72

Capitali propri

123

108

Materiale informatico

206

148

Saldo dell'esercizio

231

98

Impianti e mobilio

252

250

Totale parziale

354

206

Ammortamenti

– 417

– 362

Debiti a breve termine

Totale parziale

123

108

Riporto di diritto di stanziamenti

867

1 277

Crediti a breve termine

Riporti di diritto di entrate già assegnate e di Phare

41

694

Sovvenzioni comunitarie

0

23

Oneri fiscali e spese connesse

113

454

IVA da recuperare

159

456

Commissione CE

214

0

Sovvenzione Phare

0

169

Creditori diversi

110

275

Debitori vari

138

77

Totale parziale

1 345

2 700

Totale parziale

297

725

Tesoreria

Banche

1 279

2 073

Totale parziale

1 279

2 073

Totale

1 699

2 906

Totale

1 699

2 906

NB: Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

---

| 28.10.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 269/52 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 269/52

---

Ufficio comunitario delle varietà vegetali — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004

(2005/C 269/14)

La versione integrale dei conti annuali è reperibile sul seguente sito Internet:

http://www.cpvo.eu.int/default.php?res=1&w=1016&h=547&lang=en&page=ocvv/financement.html

Tabella 1

Esecuzione del bilancio per l'esercizio 2004

| (milioni di euro) |
| --- |
| Entrate | Spese |
| Origine delle entrate | Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio | Entrate percepite | Destinazione delle spese | Stanziamenti del bilancio definitivo | Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente | Stanziamenti disponibili
  (bilancio 2004 ed esercizio 2003) |
| iscritti | impegnati | pagati | riportati | annullati | impegni ancora da liquidare | pagati | annullati | riportati | stanziamenti | impegnati | pagati | riportati | annullati |
| Entrate proprie | 7,5 | 8,4 | Titolo I
  Personale | 3,7 | 3,7 | 3,6 | 0,0 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 3,8 | 3,7 | 3,7 | 0,0 | 0,1 |
| Entrate amministrative | 0,0 | 0,0 | Titolo II
  Funzionamento | 2,0 | 1,6 | 0,9 | 0,7 | 0,5 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 2,2 | 1,8 | 1,0 | 0,7 | 0,5 |
| Entrate varie | 0,0 | 0,0 | Titolo III
  Attività operative | 5,5 | 4,6 | 0,5 | 4,1 | 0,9 | 7,1 | 3,0 | 0,4 | 3,7 | 12,7 | 11,8 | 3,5 | 7,8 | 1,3 |
| Proventi finanziari | 0,4 | 0,4 | | | | | | | | | | | | | | | |
| Saldo del bilancio dell'esercizio precedente | 3,5 | 0,0 | | | | | | | | | | | | | | | |
| Totale | 11,3 | 8,8 | Totale | 11,3 | 9,9 | 5,0 | 4,9 | 1,4 | 7,4 | 3,2 | 0,5 | 3,7 | 18,6 | 17,2 | 8,2 | 8,6 | 1,9 |
| NB: Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(milioni di euro)

Entrate

Spese

Origine delle entrate

Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio

Entrate percepite

Destinazione delle spese

Stanziamenti del bilancio definitivo

Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente

Stanziamenti disponibili

(bilancio 2004 ed esercizio 2003)

iscritti

impegnati

pagati

riportati

annullati

impegni ancora da liquidare

pagati

annullati

riportati

stanziamenti

impegnati

pagati

riportati

annullati

Entrate proprie

7,5

8,4

Titolo I

Personale

3,7

3,7

3,6

0,0

0,1

0,0

0,0

0,0

0,0

3,8

3,7

3,7

0,0

0,1

Entrate amministrative

0,0

0,0

Titolo II

Funzionamento

2,0

1,6

0,9

0,7

0,5

0,2

0,1

0,1

0,0

2,2

1,8

1,0

0,7

0,5

Entrate varie

0,0

0,0

Titolo III

Attività operative

5,5

4,6

0,5

4,1

0,9

7,1

3,0

0,4

3,7

12,7

11,8

3,5

7,8

1,3

Proventi finanziari

0,4

0,4

Saldo del bilancio dell'esercizio precedente

3,5

0,0

Totale

11,3

8,8

Totale

11,3

9,9

5,0

4,9

1,4

7,4

3,2

0,5

3,7

18,6

17,2

8,2

8,6

1,9

NB: Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

Tabella 2

Conto di gestione degli esercizi 2004 e 2003

| (migliaia di euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Entrate |
| Entrate proprie | 8 358 | 8 199 |
| Entrate varie | 30 | 156 |
| Proventi finanziari | 371 | 401 |
| Totale entrate (a) | 8 759 | 8 757 |
| Spese |
| Personale — Titolo I del bilancio |
| Pagamenti | 3 635 | 3 245 |
| Stanziamenti riportati | 38 | 98 |
| Funzionamento — Titolo II del bilancio |
| Pagamenti | 861 | 583 |
| Stanziamenti riportati | 705 | 195 |
| Attività operative — Titolo III del bilancio |
| Pagamenti | 494 | 1 179 |
| Stanziamenti riportati | 4 175 | 4 863 |
| Totale spese (b) | 9 908 | 10 164 |
| Risultato dell'esercizio (a-b) | – 1 149 | – 1 407 |
| Saldo riportato dall'esercizio precedente | 12 825 | 13 977 |
| Stanziamenti riportati e annullati | 462 | 249 |
| Differenze di cambio | 0 | 0 |
| Fondi per accantonamenti | 0 | 5 |
| Proventi straordinari | 127 | 0 |
| Oneri straordinari | – 43 | 0 |
| Saldo dell'esercizio | 12 222 | 12 825 |
| NB: Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(migliaia di euro)

2004

2003

Entrate

Entrate proprie

8 358

8 199

Entrate varie

30

156

Proventi finanziari

371

401

Totale entrate (a)

8 759

8 757

Spese

Personale — Titolo I del bilancio

Pagamenti

3 635

3 245

Stanziamenti riportati

38

98

Funzionamento — Titolo II del bilancio

Pagamenti

861

583

Stanziamenti riportati

705

195

Attività operative — Titolo III del bilancio

Pagamenti

494

1 179

Stanziamenti riportati

4 175

4 863

Totale spese (b)

9 908

10 164

Risultato dell'esercizio (a-b)

– 1 149

– 1 407

Saldo riportato dall'esercizio precedente

12 825

13 977

Stanziamenti riportati e annullati

462

249

Differenze di cambio

0

0

Fondi per accantonamenti

0

5

Proventi straordinari

127

0

Oneri straordinari

– 43

0

Saldo dell'esercizio

12 222

12 825

NB: Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

Tabella 3

Bilancio al 31 dicembre 2004 e al 31 dicembre 2003

| (migliaia di euro) |
| --- |
| Attivo | 2004 | 2003 | Passivo | 2004 | 2003 |
| Immobilizzazioni | | | Capitali propri | | |
| Software | 110 | 78 | Capitali propri | 2 508 | 2 538 |
| Immobili | 2 460 | 2 427 | | | |
| Materiale informatico | 260 | 219 | Riserva | 12 825 | 13 977 |
| Impianti e mobilio | 203 | 161 | Saldo dell'esercizio | – 603 | – 1 153 |
| Ammortamenti | – 525 | – 345 | Totale parziale | 14 730 | 15 363 |
| | | | Debiti a breve termine | | |
| | | | Somma da liquidare sui riporti 2003 | 3 711 | 2 145 |
| Totale parziale | 2 508 | 2 538 | Riporti automatici | 4 869 | 5 156 |
| Cauzioni e garanzie | 3 | 3 | Fornitori | 0 | 1 |
| Crediti a breve termine | | | Anticipi di clienti | 125 | 194 |
| Ordini di riscossione | 19 | 3 | IVA da pagare | 216 | 216 |
| Debitori vari | 11 | 29 | Trattenute sugli stipendi | 83 | 9 |
| IVA da recuperare | 434 | 371 | Totale parziale | 9 004 | 7 721 |
| Totale parziale | 464 | 403 | | | |
| Tesoreria | | | | | |
| Banche | 20 684 | 20 065 | | | |
| Cassa di anticipi | 75 | 75 | | | |
| Totale parziale | 20 759 | 20 140 | | | |
| Totale | 23 734 | 23 084 | Totale | 23 734 | 23 084 |
| NB: Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(migliaia di euro)

Attivo

2004

2003

Passivo

2004

2003

Immobilizzazioni

Capitali propri

Software

110

78

Capitali propri

2 508

2 538

Immobili

2 460

2 427

Materiale informatico

260

219

Riserva

12 825

13 977

Impianti e mobilio

203

161

Saldo dell'esercizio

– 603

– 1 153

Ammortamenti

– 525

– 345

Totale parziale

14 730

15 363

Debiti a breve termine

Somma da liquidare sui riporti 2003

3 711

2 145

Totale parziale

2 508

2 538

Riporti automatici

4 869

5 156

Cauzioni e garanzie

3

3

Fornitori

0

1

Crediti a breve termine

Anticipi di clienti

125

194

Ordini di riscossione

19

3

IVA da pagare

216

216

Debitori vari

11

29

Trattenute sugli stipendi

83

9

IVA da recuperare

434

371

Totale parziale

9 004

7 721

Totale parziale

464

403

Tesoreria

Banche

20 684

20 065

Cassa di anticipi

75

75

Totale parziale

20 759

20 140

Totale

23 734

23 084

Totale

23 734

23 084

NB: Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

---

| 28.10.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 269/56 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 269/56

---

Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2004

(2005/C 269/15)

La versione integrale dei conti annuali è reperibile sul seguente sito Internet:

http://oami.eu.int/en/office/marque/finan.htm

Tabella 1

Esecuzione del bilancio per l'esercizio 2004

| (milioni di euro) |
| --- |
| Entrate | Spese |
| Origine delle entrate | Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio | Entrate percepite | Destinazione delle spese | Stanziamenti del bilancio definitivo | Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente | Stanziamenti disponibili
  (bilancio 2004 ed esercizio 2003) |
| iscritti | impegnati | pagati | riportati | annullati | impegni ancora da liquidare | pagati | annullati | stanziamenti | impegnati | pagati | riportati | annullati |
| Diritti | 113,8 | 126,4 | Titolo I
  Personale | 58,2 | 55,1 | 53,7 | 1,0 | 3,1 | 1,2 | 0,8 | 0,4 | 59,4 | 56,3 | 54,5 | 1,0 | 3,5 |
| Altre entrate | 3,8 | 4,2 | Titolo II
  Funzionamento | 29,6 | 27,2 | 18,3 | 8,9 | 2,4 | 7,9 | 7,1 | 0,8 | 37,5 | 35,1 | 25,4 | 8,9 | 3,2 |
| Risultato dell'esercizio precedente | 72,4 | 72,4 | Titolo III
  Attività operative | 40,9 | 32,8 | 16,4 | 16,3 | 8,1 | 9,2 | 8,6 | 0,6 | 50,1 | 42,0 | 25,0 | 16,3 | 8,7 |
| Titolo X
  Riserva | 61,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 61,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 61,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 61,4 |
| Totale | 190,0 | 203,0 | Totale | 190,1 | 115,1 | 88,4 | 26,2 | 75,0 | 18,3 | 16,5 | 1,8 | 208,4 | 133,4 | 104,9 | 26,2 | 76,8 |
| NB: Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(milioni di euro)

Entrate

Spese

Origine delle entrate

Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio

Entrate percepite

Destinazione delle spese

Stanziamenti del bilancio definitivo

Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente

Stanziamenti disponibili

(bilancio 2004 ed esercizio 2003)

iscritti

impegnati

pagati

riportati

annullati

impegni ancora da liquidare

pagati

annullati

stanziamenti

impegnati

pagati

riportati

annullati

Diritti

113,8

126,4

Titolo I

Personale

58,2

55,1

53,7

1,0

3,1

1,2

0,8

0,4

59,4

56,3

54,5

1,0

3,5

Altre entrate

3,8

4,2

Titolo II

Funzionamento

29,6

27,2

18,3

8,9

2,4

7,9

7,1

0,8

37,5

35,1

25,4

8,9

3,2

Risultato dell'esercizio precedente

72,4

72,4

Titolo III

Attività operative

40,9

32,8

16,4

16,3

8,1

9,2

8,6

0,6

50,1

42,0

25,0

16,3

8,7

Titolo X

Riserva

61,4

0,0

0,0

0,0

61,4

0,0

0,0

0,0

61,4

0,0

0,0

0,0

61,4

Totale

190,0

203,0

Totale

190,1

115,1

88,4

26,2

75,0

18,3

16,5

1,8

208,4

133,4

104,9

26,2

76,8

NB: Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

Tabella 2

Conto di gestione degli esercizi 2004 e 2003

| (migliaia di euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Entrate |
| Entrate proprie | 127 466 | 107 056 |
| Proventi finanziari | 3 190 | 3 460 |
| Totale entrate (a) | 130 656 | 110 516 |
| Spese di bilancio dell'esercizio | — | — |
| Personale — Titolo I del bilancio | — | — |
| Pagamenti | 53 665 | 47 416 |
| Stanziamenti riportati | 1 001 | 1 168 |
| Funzionamento — Titolo II del bilancio | — | — |
| Pagamenti | 18 324 | 16 366 |
| Stanziamenti riportati | 8 890 | 7 891 |
| Attività operative — Titolo III del bilancio | — | — |
| Pagamenti | 16 455 | 14 137 |
| Stanziamenti riportati | 16 323 | 9 262 |
| Totale spese (b) | 114 658 | 96 240 |
| Risultato dell'esercizio (a-b) | 15 998 | 14 276 |
| Altre spese/accantonamenti dell'esercizio | — | — |
| Accantonamento per spese procedurali | 1 398 | 1 094 |
| Totale parziale | 1 398 | 1 094 |
| Saldo riportato dall'esercizio precedente | 72 353 | 55 368 |
| Stanziamenti riportati e annullati | 1 828 | 1 506 |
| Entrate di reimpiego dell'esercizio precedente non utilizzate | 0 | 115 |
| Accantonamento per spese procedurali degli esercizi precedenti | 0 | 0 |
| Differenze di cambio ed entrate straordinarie | – 8 | – 6 |
| Saldo dell'esercizio | 91 569 | 72 353 |
| NB: Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(migliaia di euro)

2004

2003

Entrate

Entrate proprie

127 466

107 056

Proventi finanziari

3 190

3 460

Totale entrate (a)

130 656

110 516

Spese di bilancio dell'esercizio

—

—

Personale — Titolo I del bilancio

—

—

Pagamenti

53 665

47 416

Stanziamenti riportati

1 001

1 168

Funzionamento — Titolo II del bilancio

—

—

Pagamenti

18 324

16 366

Stanziamenti riportati

8 890

7 891

Attività operative — Titolo III del bilancio

—

—

Pagamenti

16 455

14 137

Stanziamenti riportati

16 323

9 262

Totale spese (b)

114 658

96 240

Risultato dell'esercizio (a-b)

15 998

14 276

Altre spese/accantonamenti dell'esercizio

—

—

Accantonamento per spese procedurali

1 398

1 094

Totale parziale

1 398

1 094

Saldo riportato dall'esercizio precedente

72 353

55 368

Stanziamenti riportati e annullati

1 828

1 506

Entrate di reimpiego dell'esercizio precedente non utilizzate

0

115

Accantonamento per spese procedurali degli esercizi precedenti

0

0

Differenze di cambio ed entrate straordinarie

– 8

– 6

Saldo dell'esercizio

91 569

72 353

NB: Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

Tabella 3

Bilancio al 31 dicembre 2004 e 31 dicembre 2003

| (migliaia di euro) |
| --- |
| Attivo | 2004 | 2003 | Passivo | 2004 | 2003 |
| Immobilizzazioni | | | Capitali permanenti | | |
| Immobili | 27 915 | 26 747 | Capitali propri | 27 655 | 27 921 |
| Impianti e mobilio | 3 800 | 3 828 | Saldo dell'esercizio | 91 569 | 72 353 |
| Materiale da trasporto | 97 | 115 | Totale parziale | 119 224 | 100 274 |
| Materiale informatico | 12 606 | 11 241 | Debiti a lungo termine | — | — |
| Immobilizzazioni immateriali | 372 | 24 | Creditori a lungo termine | 25 | 24 |
| Ammortamenti | – 17 135 | – 14 035 | Totale parziale | 25 | 24 |
| Totale parziale | 27 655 | 27 920 | Debiti a breve termine | — | — |
| Crediti a breve termine | — | — | Stanziamenti riportati di diritto | 26 214 | 18 322 |
| Fornitori e missioni | 174 | 200 | Anticipi di clienti | 26 582 | 29 395 |
| Altri debitori | 90 | 107 | Importo ancora da riscuotere | 37 | 51 |
| Totale parziale | 264 | 307 | Creditori vari | 229 | 757 |
| Conti di tesoreria | — | — | Accantonamento per spese procedurali | 12 246 | 13 644 |
| Banche | 156 637 | 134 239 | Totale parziale | 65 308 | 62 169 |
| Cassa | 1 | 1 | Conti transitori | — | — |
| Totale parziale | 156 638 | 134 240 | Entrate di reimpiego | 0 | 0 |
| | — | — | Totale parziale | 0 | 0 |
| Totale | 184 557 | 162 467 | Totale | 184 557 | 162 467 |
| NB: Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti. |

(migliaia di euro)

Attivo

2004

2003

Passivo

2004

2003

Immobilizzazioni

Capitali permanenti

Immobili

27 915

26 747

Capitali propri

27 655

27 921

Impianti e mobilio

3 800

3 828

Saldo dell'esercizio

91 569

72 353

Materiale da trasporto

97

115

Totale parziale

119 224

100 274

Materiale informatico

12 606

11 241

Debiti a lungo termine

—

—

Immobilizzazioni immateriali

372

24

Creditori a lungo termine

25

24

Ammortamenti

– 17 135

– 14 035

Totale parziale

25

24

Totale parziale

27 655

27 920

Debiti a breve termine

—

—

Crediti a breve termine

—

—

Stanziamenti riportati di diritto

26 214

18 322

Fornitori e missioni

174

200

Anticipi di clienti

26 582

29 395

Altri debitori

90

107

Importo ancora da riscuotere

37

51

Totale parziale

264

307

Creditori vari

229

757

Conti di tesoreria

—

—

Accantonamento per spese procedurali

12 246

13 644

Banche

156 637

134 239

Totale parziale

65 308

62 169

Cassa

1

1

Conti transitori

—

—

Totale parziale

156 638

134 240

Entrate di reimpiego

0

0

—

—

Totale parziale

0

0

Totale

184 557

162 467

Totale

184 557

162 467

NB: Gli importi totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.

---