# Uradni list C 29/4. f

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 29 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 494. februar 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 29

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 494. februar 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 029/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 029/2 | Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza nekaterih likalnih desk s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Ukrajine | 2 |
| 2006/C 029/3 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 6 |
| 2006/C 029/4 | Uradno obvestilo na podlagi člena 95(4) Pogodbe ES — Zahteva za odobritev ohranitve nacionalne zakonodaje, ki odstopa od določb usklajevalnega ukrepa Skupnosti (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 029/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4099 — EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 029/6 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4116 — Apax/Tommy Hilfiger Corporation) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 029/7 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4067 — Blackstone/Lion Capital/CSEB) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 029/8 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4065 — BS Investimenti/MCC Sofipa/IP Cleaning) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 029/9 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 029/0 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4044 — Saab/Tietoenator/Tietosaab Systems JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 029/1 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4035 — Telefónica/O2) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 029/2 | Upravna komisija evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov — Menjalni tečaj za valute po Uredbi Sveta (EGS) št. 574/72 | 15 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 029/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 029/2

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza nekaterih likalnih desk s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Ukrajine

2

2006/C 029/3

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

6

2006/C 029/4

Uradno obvestilo na podlagi člena 95(4) Pogodbe ES — Zahteva za odobritev ohranitve nacionalne zakonodaje, ki odstopa od določb usklajevalnega ukrepa Skupnosti (
  1
  )

1

8

2006/C 029/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4099 — EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

2006/C 029/6

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4116 — Apax/Tommy Hilfiger Corporation) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

11

2006/C 029/7

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4067 — Blackstone/Lion Capital/CSEB) (
  1
  )

1

12

2006/C 029/8

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4065 — BS Investimenti/MCC Sofipa/IP Cleaning) (
  1
  )

1

12

2006/C 029/9

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé) (
  1
  )

1

13

2006/C 029/0

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4044 — Saab/Tietoenator/Tietosaab Systems JV) (
  1
  )

1

13

2006/C 029/1

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4035 — Telefónica/O2) (
  1
  )

1

14

2006/C 029/2

Upravna komisija evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov — Menjalni tečaj za valute po Uredbi Sveta (EGS) št. 574/72

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 4.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 29/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

3. februarja 2006

(2006/C 29/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2061 |
| JPY | japonski jen | 143,05 |
| DKK | danska krona | 7,4646 |
| GBP | funt šterling | 0,67910 |
| SEK | švedska krona | 9,2780 |
| CHF | švicarski frank | 1,5549 |
| ISK | islandska krona | 75,96 |
| NOK | norveška krona | 8,0225 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5739 |
| CZK | češka krona | 28,524 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 251,07 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8330 |
| RON | romunski leu | 3,6072 |
| SIT | slovenski tolar | 239,46 |
| SKK | slovaška krona | 37,365 |
| TRY | turška lira | 1,5970 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6037 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3821 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,3565 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7482 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9696 |
| KRW | južnokorejski won | 1 170,10 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,3328 |
| CNY | kitajski juan | 9,7221 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3330 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 228,79 |
| MYR | malezijski ringit | 4,516 |
| PHP | filipinski peso | 62,355 |
| RUB | ruski rubelj | 34,0030 |
| THB | tajski bat | 47,506 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2061

JPY

japonski jen

143,05

DKK

danska krona

7,4646

GBP

funt šterling

0,67910

SEK

švedska krona

9,2780

CHF

švicarski frank

1,5549

ISK

islandska krona

75,96

NOK

norveška krona

8,0225

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5739

CZK

češka krona

28,524

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

251,07

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8330

RON

romunski leu

3,6072

SIT

slovenski tolar

239,46

SKK

slovaška krona

37,365

TRY

turška lira

1,5970

AUD

avstralski dolar

1,6037

CAD

kanadski dolar

1,3821

HKD

hongkonški dolar

9,3565

NZD

novozelandski dolar

1,7482

SGD

singapurski dolar

1,9696

KRW

južnokorejski won

1 170,10

ZAR

južnoafriški rand

7,3328

CNY

kitajski juan

9,7221

HRK

hrvaška kuna

7,3330

IDR

indonezijska rupija

11 228,79

MYR

malezijski ringit

4,516

PHP

filipinski peso

62,355

RUB

ruski rubelj

34,0030

THB

tajski bat

47,506

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 4.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 29/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 29/2

---

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza nekaterih likalnih desk s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Ukrajine

(2006/C 29/02)

Komisija je v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“) (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 2117/2005 (2), prejela pritožbo o domnevnem dampinškem uvozu nekaterih volframovih elektrod s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevna država“), kar povzroča industriji Skupnosti znatno škodo.

1.   Pritožba

Pritožbo so 23. decembra 2005 vložili trije proizvajalci Skupnosti („pritožniki“), ki predstavljajo glavni delež, v tem primeru več kot 50 % celotne proizvodnje likalnih desk v Skupnosti.

2.   Izdelek

Izdelek, ki se domnevno uvaža po dampinških cenah so likalne deske, prostostoječe ali ne, z ali brez sistema za vsrkavanje odvečne pare in/ali, ogrevalnega sistema in/ali sistema za pihanje zraka, vključno z rokavniki in njihovimi bistvenimi deli, tj. podnožjem, prevleko in odlagalno površino za likalnik, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Ukrajine („zadevni izdelek“), običajno uvrščene pod oznake KN ex 3924 90 90, ex 4421 90 98, ex 7323 99 91, ex 7323 99 99, ex 8516 79 70 in ex 8516 90 00. Te oznake KN so zgolj informativne narave.

3.   Trditev o dampingu

Glede na določbe člena 2(7) osnovne uredbe so pritožniki določili normalno vrednost za Ljudsko republiko Kitajsko in Ukrajino na podlagi cene v državi s tržnim gospodarstvom, ki je omenjena v točki 5.1(d). Trditev o dampingu temelji na primerjavi tako izračunane normalne vrednosti z izvoznimi cenami zadevnega izdelka ob izvozu v Skupnost.

Na podlagi tega so izračunane stopnje dampinga znatne.

4.   Trditev o škodi

Pritožniki so predložili dokaze, da se je obseg uvoza zadevnega izdelka iz Ljudske republike Kitajske in Ukrajine povečal absolutno in v tržnem deležu.

Trdi se, da so količina in cene zadevnega uvoženega izdelka med drugim negativno vplivale na tržni delež, prodane količine in raven cen industrije Skupnosti, kar bistveno škodi celotnemu poslovanju, finančnemu stanju in stanju zaposlenosti industrije Skupnosti.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da je pritožbo vložila industrija Skupnosti oziroma je bila vložena v njenem imenu in da obstajajo zadostni dokazi, ki opravičujejo začetek postopka, zato začenja preiskavo v skladu s členom 5 osnovne uredbe.

5.1.   Postopek za ugotavljanje dampinga in škode

S preiskavo bo ugotovljeno, ali gre pri zadevnem izdelku s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Ukrajine za damping in ali je to povzročilo škodo.

(a)   Vzorčenje

Glede na pričakovano veliko število strank, vpletenih v ta postopek, se lahko Komisija v skladu s členom 17 osnovne uredbe odloči za vzorčenje.

(i)   Vzorčenje za izvoznike/proizvajalce iz Ljudske republike Kitajske

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi izvozniki/proizvajalci ali njihovi predstavniki javijo Komisiji in predložijo naslednje informacije o svoji družbi oziroma svojih družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in faksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in faksa ter ime kontaktne osebe,

| — | promet od prodaje v lokalni valuti in količina v enotah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost v obdobju od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005, |
| --- | --- |

—

promet od prodaje v lokalni valuti in količina v enotah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost v obdobju od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005,

| — | promet od prodaje in obseg prodaje zadevnega izdelka na notranjem trgu v obdobju od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005, izraženi v lokalni valuti in v enotah, |
| --- | --- |

—

promet od prodaje in obseg prodaje zadevnega izdelka na notranjem trgu v obdobju od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005, izraženi v lokalni valuti in v enotah,

| — | ali namerava družba zahtevati individualno stopnjo (3) (individualne stopnje lahko zahtevajo samo proizvajalci), |
| --- | --- |

—

ali namerava družba zahtevati individualno stopnjo (3) (individualne stopnje lahko zahtevajo samo proizvajalci),

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z izdelavo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z izdelavo zadevnega izdelka,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (4), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domači trg) zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (4), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domači trg) zadevnega izdelka,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca, |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca,

| — | s predložitvijo naštetih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se to sprejme kot dejstvo, da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8 spodaj. |
| --- | --- |

—

s predložitvijo naštetih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se to sprejme kot dejstvo, da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8 spodaj.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca izvoznikov/proizvajalcev, kontaktirala tudi organe države izvoznice in vsa znana združenja izvoznikov/proizvajalcev.

(ii)   Končna izbira vzorca

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli ustrezne informacije glede izbire vzorca, morajo to narediti v roku, določenem v točki 6(b)(ii).

Komisija namerava opraviti končno izbiro vzorca po posvetovanju z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec.

Družbe, vključene v vzorec, morajo izpolniti vprašalnik v roku, določenem v točki 6(b)(iii), in sodelovati v okviru preiskave.

Če sodelovanje ni zadostno, lahko ugotovitve Komisije v skladu s členoma 17(4) in 18 osnovne uredbe temeljijo na dejstvih, ki so na voljo. Ugotovitev, ki temelji na razpoložljivih dejstvih, je lahko za zadevno stranko manj ugodna, kakor je opisano v točki 8.

(b)   Vprašalniki

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike industriji Skupnosti in vsem združenjem proizvajalcev v Skupnosti, vzorčenim izvoznikom/proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski, izvoznikom/proizvajalcem v Ukrajini, vsem zadevnim združenjem izvoznikov/proizvajalcev, uvoznikom, vsem združenjem uvoznikov, ki so bila navedena v pritožbi, ter organom oblasti v zadevnih državah izvoznicah.

(i)   Proizvajalci izvozniki v Ukrajini in uvozniki

Vse zainteresirane stranke morajo po telefaksu nemudoma stopiti v stik s Komisijo, vendar najpozneje do roka, določenega v točki 6(a)(i), da bi ugotovile, ali so navedene v pritožbi, in po potrebi zahtevati vprašalnik, glede na to, da se rok, določen v točki 6(a)(ii), uporablja za vse zainteresirane stranke.

(ii)   Izvozniki/proizvajalci v Ljudski republiki Kitajski, ki zahtevajo individualno stopnjo

Izvozniki/proizvajalci iz Ljudske republike Kitajske, ki zahtevajo individualno stopnjo zaradi uporabe členov 17(3) in 9(6) osnovne uredbe, morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v roku, določenem v točki 6(a)(ii) tega obvestila. Zato morajo vprašalnik zahtevati v roku, določenem v točki 6(a)(i). Vendar pa se morajo take stranke zavedati, da se Komisija lahko kljub uporabi vzorčenja za izvoznike/proizvajalce odloči, da za njih ne izračuna individualne stopnje, če je število izvoznikov/proizvajalcev tako veliko, da bi bila individualna preiskava preveč obremenjujoča in bi preprečila pravočasni zaključek preiskave.

(c)   Zbiranje informacij in zaslišanja

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja stališča, predložijo poleg izpolnjenih vprašalnikov še druge informacije in zagotovijo ustrezna dokazila. Komisija mora te informacije in dokazila prejeti v roku, določenem v točki 6(a)(ii).

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če te vložijo zahtevek za zaslišanje in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Ta zahtevek mora biti vložen v roku, določenem v točki 6(a)(iii).

(d)   Izbira države s tržnim gospodarstvom

V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe so Združene države Amerike predvidene kot ustrezna država s tržnim gospodarstvom v namen določitve normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko. Zainteresirane stranke so vabljene, da v roku, določenem v točki 6(c), predložijo pripombe o ustreznosti te izbire.

(e)   Status tržnega gospodarstva

Za tiste izvoznike/proizvajalce v Ljudski republiki Kitajski in Ukrajini, ki trdijo in predložijo zadostne dokaze o tem, da delujejo pod pogoji tržnega gospodarstva, tj. da izpolnjujejo pogoje iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe, bo normalna vrednost določena v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe. Izvozniki/proizvajalci, ki nameravajo predložiti ustrezno utemeljene zahtevke, morajo to narediti v posebnem roku, določenem v točki 6(d). Komisija bo poslala obrazce zahtevkov vsem izvoznikom/proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski in Ukrajini, navedenim v pritožbi, ter vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, navedenim v pritožbi, ter organom Ljudske republike Kitajske in Ukrajine.

5.2.   Postopek za presojo interesa Skupnosti

V skladu s členom 21 osnovne uredbe in kadar se trditve o dampingu in škodi, ki naj bi jo povzročil, izkažejo za utemeljene, bo sprejeta odločitev glede tega, ali bi bilo sprejetje protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti. V ta namen se lahko industrija Skupnosti, uvozniki, njihova predstavniška združenja, reprezentativni uporabniki in reprezentativne potrošniške organizacije, če dokažejo, da obstaja objektivna povezava med njihovo dejavnostjo in zadevnim izdelkom, v splošnih rokih, določenih v točki 6(a)(ii), javijo Komisiji in ji sporočijo informacije. Stranke, ki so delovale skladno s prejšnjim stavkom, lahko zaprosijo za zaslišanje, pri čemer navedejo razloge, zakaj naj bi bile zaslišane, v roku, določenem v točki 6(a)(iii). Opozoriti je treba, da se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi v času predložitve.

6.   Roki

(a)   Splošni roki

(i)   Rok, v katerem lahko stranke zahtevajo vprašalnik ali druge obrazce zahtevkov

Vse zainteresirane stranke morajo zahtevati vprašalnik ali druge obrazce zahtevkov čim prej, vsekakor pa najpozneje v 10 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(ii)   Rok, v katerem se stranke javijo, predložijo izpolnjene vprašalnike in kakršne koli druge informacije

Če zainteresirane stranke želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjen vprašalnik ali kakršne koli druge informacije v 40 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Opozoriti je treba na dejstvo, da je uveljavljanje večine pravic v postopku, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v navedenem roku.

Družbe, izbrane za vzorec, morajo izpolnjene vprašalnike predložiti v rokih, določenih v točki 6(b)(iii).

(iii)   Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko pri Komisiji zaprosijo tudi za zaslišanje v istem 40-dnevnem roku.

(b)   Posebni rok v zvezi z vzorčenjem

| (i) | Informacije, določene v točki 5.1(a)(i), morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(i)

Informacije, določene v točki 5.1(a)(i), morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (ii) | Vse druge informacije, pomembne za izbiro vzorca v skladu z odstavkom 5.1(a)(ii), morajo prispeti na naslov Komisije v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(ii)

Vse druge informacije, pomembne za izbiro vzorca v skladu z odstavkom 5.1(a)(ii), morajo prispeti na naslov Komisije v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (iii) | Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec. |
| --- | --- |

(iii)

Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec.

(c)   Posebni rok za izbiro države z ustreznim tržnim gospodarstvom

Stranke v preiskavi lahko izrazijo svoje pripombe glede ustreznosti Združenih držav Amerike, ki so, kot je navedeno v točki 5,1.(d), predvidene kot država s tržnim gospodarstvom v namen določitve normalne vrednost za Ljudsko republiko Kitajsko. Te pripombe morajo prispeti na naslov Komisije v 10 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(d)   Posebni rok za predložitev zahtevkov za odobritev statusa tržnega gospodarstva in/ali za individualno obravnavo

Ustrezno utemeljeni zahtevki za odobritev statusa družbe v tržnem gospodarstvu (kot je omenjeno v točki 5.1(e)) in/ali za individualno obravnavo v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe morajo prispeti na Komisijo v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

7.   Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če ni drugače določeno) in v njih morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefon ter faks zainteresirane stranke. Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenim vprašalnikom in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Interno“ (5) ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki je opremljena z oznako „V pregled zainteresiranim strankam“.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faks (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faks (32-2) 295 65 05.

8.   Nesodelovanje

V primerih, ko katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih informacij ali jih ne zagotovi v določenih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne upoštevajo, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva. Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

9.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 6(9) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V skladu s členom 7(1) osnovne uredbe se lahko začasni ukrepi uvedejo najpozneje v devetih mesecih od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1.

(2)  UL L 340, 23.12.2005, str. 17.

(3)  Individualne stopnje se lahko zahtevajo v skladu s členom 17(3) osnovne uredbe za družbe, ki niso vključene v vzorec, s členom 9(5) osnovne uredbe v zvezi z individualno obravnavo v primerih, ki zadevajo države z netržnim gospodarstvom oz. gospodarstvom v tranziciji, in s členom 2(7)(b) osnovne uredbe za družbe, ki zahtevajo status družbe v tržnem gospodarstvu. Upoštevajte, da je za zahtevke za individualno obravnavo treba uporabiti člen 9(5) osnovne uredbe, za zahtevke v zvezi s statusom družbe v tržnem gospodarstvu pa člen 2(7)(b) osnovne uredbe.

(4)  Za navodila o opredelitvi pojma „povezane družbe“ glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(5)  To pomeni, da je dokument samo za interno uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

---

| 4.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 29/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 29/6

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2006/C 29/03)

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija

Št. pomoči: N 178/2005

Naziv: Davčni dobropis v korist izdajateljev za stroške papirja, uporabljenega za objavo del v italijanskem jeziku

Cilj: Podpirati širjenje italijanskega jezika, vzdrževanje kakovosti pisanega jezika, večstranskost informacij in kulturno raznolikost

Pravna podlaga: Articolo 4, commi 181-186 e 189 della legge 24 dicembre 2003, n. 350 (legge finanziaria 2004) e articolo 1, comma 484 della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (legge finanziaria 2005)

Proračun: 190 milijonov EUR (tj. 95 milijonov EUR na leto)

Intenzivnost pomoči: 10 % bruto protivrednosti stroška nakupa papirja, uporabljenega za objavo del v italijanskem jeziku

Trajanje: 31. december 2006 (leti 2005 in 2006)

Drugi podatki: Obveza države članice, da predloži poročilo o oceni

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Francija (Martinique)

Številka pomoči: N 202/2004

Naziv: Vpis kapitala v podjetja rizičnega kapitala – okvirna shema Martiniqua

Cilj(-i): Regionalna pomoč – Pomoč za rizični kapital

Proračun: 610 000 EUR

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Italija

Št. pomoči: N 224/2005, N 225/2005, N 226/2005, N 227/2005 in N 228/2005

Naziv: Vključitev opredelitve mikro, malih in srednje velikih podjetij v smislu Priporočila Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 v obstoječe sheme državnih pomoči: N 715/1999 (zadeva N 224/05); N 445/2000 (zadeva N 225/05); N 747/1997 (zadeva N 226/05); N 710/1999 (zadeva N 227/05); N 214/2003 prej N 288/96 (zadeva N 228/05)

Pravna podlaga: Decreto del Ministero delle attività produttive del 18 aprile 2005

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Španija (Comunidad de Madrid)

Št. pomoči: N 359/2005

Naziv: Naložbena pomoč za območja v skupnosti Comunidad de Madrid, ki prejemajo pomoč. Podaljšanje obstoječe sheme pomoči N 431/2000

Cilj: Regionalni razvoj (Vsi sektorji)

Pravna podlaga:

„Orden 91/2005 de 12 de enero de 2005, por la que se modifica y prorroga la Orden 5135/2004, de 1 de junio, de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se regula el programa de reactivación empresarial de la Comunidad de Madrid“

Proračun: 8 milijonov EUR na leto

Intenzivnost ali znesek: od 10 % do 20 % bruto ekvivalenta dotacije; 10 % dodatek za MSP

Trajanje: od 1. oktobra 2005 do 31. decembra 2006

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Države članice: Združeno kraljestvo

Št. pomoči: N 474/2005

Naziv: Spremembe obveznosti glede uporabe obnovljivih virov energije

Cilj: varstvo okolja (električna energija)

Pravna podlaga: Renewables Obligation Order 2006

Proračun: okrog 100 milijonov GBP (149 milijonov EUR) na leto

Trajanje: 6 let

Dodatne informacije: letna poročila

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Češka republika (Celotno območje države)

Št. pomoči: N 535/2004

Naslov: Centri za temeljne raziskave

Cilj: Pomoč za raziskave in razvoj (ni vezano na sektor)

Pravna podlaga: Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů

Nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji

Proračun: 1,2 milijardi CZK (39,5 milijonov EUR) za celotno trajanje

Intenzivnost ali znesek: do 100 %

Trajanje: Do 31. decembra 2011

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 4.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 29/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 29/8

---

Uradno obvestilo na podlagi člena 95(4) Pogodbe ES

Zahteva za odobritev ohranitve nacionalne zakonodaje, ki odstopa od določb usklajevalnega ukrepa Skupnosti

(2006/C 29/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Češka je 5. decembra 2005 uradno objavila zahtevo za ohranitev uporabe nacionalne zakonodaje v zvezi z dajanjem gnojil, ki vsebujejo kadmij, v promet. Ta zakonodaja je veljala pred datumom pristopa Češke k Evropski uniji in odstopa od določb Uredbe (ES) 2003/2003 o gnojilih (1). |
| --- | --- |

1.

Češka je 5. decembra 2005 uradno objavila zahtevo za ohranitev uporabe nacionalne zakonodaje v zvezi z dajanjem gnojil, ki vsebujejo kadmij, v promet. Ta zakonodaja je veljala pred datumom pristopa Češke k Evropski uniji in odstopa od določb Uredbe (ES) 2003/2003 o gnojilih (1).

| 2. | Ob pristopu k Evropski uniji maja 2004 je imela Češka pravno zavezujoče mejne vrednosti za koncentracijo kadmija v mineralnih gnojilih. Vendar takrat ni bila postavljena nobena zahteva za ohranitev nacionalnih ukrepov in zaradi tega v Pristopni pogodbi ni bilo zagotovljeno odstopanje. |
| --- | --- |

2.

Ob pristopu k Evropski uniji maja 2004 je imela Češka pravno zavezujoče mejne vrednosti za koncentracijo kadmija v mineralnih gnojilih. Vendar takrat ni bila postavljena nobena zahteva za ohranitev nacionalnih ukrepov in zaradi tega v Pristopni pogodbi ni bilo zagotovljeno odstopanje.

| 3. | Nacionalna zakonodaja (2) na ozemlju Češke prepoveduje trženje fosfornih mineralnih gnojil, ki vsebujejo kadmij v koncentracijah, ki presegajo 50 mg/kg P2O5. |
| --- | --- |

3.

Nacionalna zakonodaja (2) na ozemlju Češke prepoveduje trženje fosfornih mineralnih gnojil, ki vsebujejo kadmij v koncentracijah, ki presegajo 50 mg/kg P2O5.

| 4. | V skladu s členom 7 Direktive 76/116/EGS, kakor je bil nadomeščen s členom 5 Uredbe (ES) št. 2003/2003 o gnojilih, države članice zaradi sestave, identifikacije, etiketiranja ali pakiranja ne smejo prepovedati, omejiti ali ovirati trgovine z gnojili, ki imajo oznako „gnojilo ES“ ter so v skladu z določbami te zakonodaje. Češka nacionalna omejitev kadmija v gnojilih bi zato bila v nasprotju s prostim pretokom gnojil „tipa ES“, ki ga ureja zgoraj omenjena zakonodaja. |
| --- | --- |

4.

V skladu s členom 7 Direktive 76/116/EGS, kakor je bil nadomeščen s členom 5 Uredbe (ES) št. 2003/2003 o gnojilih, države članice zaradi sestave, identifikacije, etiketiranja ali pakiranja ne smejo prepovedati, omejiti ali ovirati trgovine z gnojili, ki imajo oznako „gnojilo ES“ ter so v skladu z določbami te zakonodaje. Češka nacionalna omejitev kadmija v gnojilih bi zato bila v nasprotju s prostim pretokom gnojil „tipa ES“, ki ga ureja zgoraj omenjena zakonodaja.

| 5. | Češka uredba 209/2005, v veljavi od 1. junija 2005, začasno odloži uporabo obstoječe nacionalne zakonodaje za gnojila „tipa ES“ in omejuje uporabo omejitve kadmija v nacionalnih gnojilih. |
| --- | --- |

5.

Češka uredba 209/2005, v veljavi od 1. junija 2005, začasno odloži uporabo obstoječe nacionalne zakonodaje za gnojila „tipa ES“ in omejuje uporabo omejitve kadmija v nacionalnih gnojilih.

| 6. | S pomočjo trenutnega uradnega obvestila so češki organi od Komisije zahtevali odobritev uporabe obstoječe omejitve vsebnosti kadmija tudi za gnojila „tipa ES“. |
| --- | --- |

6.

S pomočjo trenutnega uradnega obvestila so češki organi od Komisije zahtevali odobritev uporabe obstoječe omejitve vsebnosti kadmija tudi za gnojila „tipa ES“.

| 7. | Člen 95(4) določa, da če po tem, ko Svet ali Komisija sprejme usklajevalni ukrep, država članica meni, da mora ohraniti nacionalne določbe zaradi pomembnih potreb iz člena 30 ali določbe, ki zadevajo varstvo okolja ali delovnega okolja, o teh določbah pa tudi o razlogih za njihovo ohranitev uradno obvesti Komisijo. |
| --- | --- |

7.

Člen 95(4) določa, da če po tem, ko Svet ali Komisija sprejme usklajevalni ukrep, država članica meni, da mora ohraniti nacionalne določbe zaradi pomembnih potreb iz člena 30 ali določbe, ki zadevajo varstvo okolja ali delovnega okolja, o teh določbah pa tudi o razlogih za njihovo ohranitev uradno obvesti Komisijo.

| 8. | Komisija v šestih mesecih po uradnem obvestilu odobri ali zavrne nacionalne določbe, potem ko preveri, ali so morda sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikrita omejitev trgovine med državami članicami in ali ovirajo delovanje notranjega trga. |
| --- | --- |

8.

Komisija v šestih mesecih po uradnem obvestilu odobri ali zavrne nacionalne določbe, potem ko preveri, ali so morda sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikrita omejitev trgovine med državami članicami in ali ovirajo delovanje notranjega trga.

| 9. | Češki organ upravičujejo svojo zahtevo s sklicevanjem na sklep poročila o oceni tveganja, imenovanega „Študija o presoji tveganja za okolje in zdravje, ki izhaja iz uporabe fosfatnih gnojil, ki vsebujejo kadmij“ na osnovi metodologije ERM (3). V skladu s to študijo, na osnovi podatkov, ki so na voljo, dosega vrednost PKO (predvidena koncentracija v okolju) za kadmij v mineralnih gnojilih na Češkem 0,93 vrednosti PKBU (predvidena koncentracija brez učinka) za gnojilo z vsebnostjo kadmija 50 mg Cd/kg P2O5 (nacionalna omejitev pred pristopom k EU). Tveganje za okolje bi obstajalo, če bi vrednost presegla 50 mg. Poleg tega je potrebna zgornja meja 50 mg Cd/kg PJ2O5 za preprečevanje kopičenja kadmija v zemlji na ravni, ki bi pomenila tveganje za okolje in zdravje ljudi po poti prehranjevalne verige. |
| --- | --- |

9.

Češki organ upravičujejo svojo zahtevo s sklicevanjem na sklep poročila o oceni tveganja, imenovanega „Študija o presoji tveganja za okolje in zdravje, ki izhaja iz uporabe fosfatnih gnojil, ki vsebujejo kadmij“ na osnovi metodologije ERM (3). V skladu s to študijo, na osnovi podatkov, ki so na voljo, dosega vrednost PKO (predvidena koncentracija v okolju) za kadmij v mineralnih gnojilih na Češkem 0,93 vrednosti PKBU (predvidena koncentracija brez učinka) za gnojilo z vsebnostjo kadmija 50 mg Cd/kg P2O5 (nacionalna omejitev pred pristopom k EU). Tveganje za okolje bi obstajalo, če bi vrednost presegla 50 mg. Poleg tega je potrebna zgornja meja 50 mg Cd/kg PJ2O5 za preprečevanje kopičenja kadmija v zemlji na ravni, ki bi pomenila tveganje za okolje in zdravje ljudi po poti prehranjevalne verige.

| 10. | Zato Češka meni, da mora v skladu s členom 95(4) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ohraniti nacionalne predpise v zvezi s kadmijem v gnojilih, dokler ne bo sprejeta zakonodaja EU v zvezi s kadmijem v gnojilih. Z vidika Češke je ta nacionalna uredba upravičena s pomembnimi razlogi v smislu člena 30 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in z vidika varstva okolja. |
| --- | --- |

10.

Zato Češka meni, da mora v skladu s členom 95(4) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ohraniti nacionalne predpise v zvezi s kadmijem v gnojilih, dokler ne bo sprejeta zakonodaja EU v zvezi s kadmijem v gnojilih. Z vidika Češke je ta nacionalna uredba upravičena s pomembnimi razlogi v smislu člena 30 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in z vidika varstva okolja.

| 11. | Morebitne pripombe na uradno obvestilo Češke, predložene Komisiji kasneje kot v tridesetih dneh po datumu objave tega obvestila, se ne bodo upoštevale. |
| --- | --- |

11.

Morebitne pripombe na uradno obvestilo Češke, predložene Komisiji kasneje kot v tridesetih dneh po datumu objave tega obvestila, se ne bodo upoštevale.

| 12. | Celotno besedilo ocene tveganja o kadmiju v gnojilih na Češkem je na voljo na naslednji spletni strani:
  http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/reports_en.htm |
| --- | --- |

12.

Celotno besedilo ocene tveganja o kadmiju v gnojilih na Češkem je na voljo na naslednji spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/reports_en.htm

| 13. | Za dodatne informacije v zvezi z zahtevo Češke se obrnite na:





  Ing. Michaela Budňáková |
| --- | --- |
| Department of plant commodities |
| Ministry of Agriculture |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Prague 1 |
| Telefon: (420) 221 81 20 71 |
| Telefaks: (420) 221 81 29 51 |
| Elektronski naslov: Michaela.budnakova@mze.cz |

13.

Za dodatne informacije v zvezi z zahtevo Češke se obrnite na:

Ing. Michaela Budňáková

Department of plant commodities

Ministry of Agriculture

Těšnov 17

CZ-117 05 Prague 1

Telefon: (420) 221 81 20 71

Telefaks: (420) 221 81 29 51

Elektronski naslov: Michaela.budnakova@mze.cz

Kontaktna točka pri Evropski komisiji:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Enterprise and Industry |
| Mr Philippe Brunerie |
| Unit G2 Chemicals |
| Avenue des Nerviens 105 |
| B-1040 Brussels |
| Telefon: (32-2) 295 21 99 |
| Telefaks: (32-2) 295 02 81 |
| Elektronski naslov: Entr-Chemicals@cec.eu.int |

European Commission

Directorate-General Enterprise and Industry

Mr Philippe Brunerie

Unit G2 Chemicals

Avenue des Nerviens 105

B-1040 Brussels

Telefon: (32-2) 295 21 99

Telefaks: (32-2) 295 02 81

Elektronski naslov: Entr-Chemicals@cec.eu.int

---

(1)  UL L 304, 21.11.2003, str. 1.

(2)  Uredba št. 474/2000, ki določa zahteve za gnojila.

(3)  ERM je svetovalec, ki je opredelil metodologijo za oceno tveganja kadmija v imenu Komisije.

---

| 4.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 29/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 29/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4099 — EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 29/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 26. januarja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje EQT IV Ltd („EQT“, ZK) z nakupom delnic in sredstev pridobi nadzor nad podjetjem DaimlerChrysler Off-Highway Business („DCOH“, trenutno del podjetja DaimlerChrysler AG, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. januarja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje EQT IV Ltd („EQT“, ZK) z nakupom delnic in sredstev pridobi nadzor nad podjetjem DaimlerChrysler Off-Highway Business („DCOH“, trenutno del podjetja DaimlerChrysler AG, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje EQT: zasebni lastniški kapital; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje EQT: zasebni lastniški kapital;

| — | za podjetje DCOH: dizelski motorji in povezani elementi za naprave izven cestnega omrežja (ladijski, električni generator itd.), pogonske gredi za motorna vozila. |
| --- | --- |

—

za podjetje DCOH: dizelski motorji in povezani elementi za naprave izven cestnega omrežja (ladijski, električni generator itd.), pogonske gredi za motorna vozila.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4099 — EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4099 — EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway na naslov:

European Commission

Competition DG,

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 4.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 29/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 29/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4116 — Apax/Tommy Hilfiger Corporation)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 29/06)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 26. januarja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Elmira BV2, investicijski sklad, kateremu svetuje podjetje Apax Partners Holdings Limited („APHL“, UK), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Tommy Hilfiger Corporation in povezanimi podjetji („THC“, Hongkong) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. januarja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Elmira BV2, investicijski sklad, kateremu svetuje podjetje Apax Partners Holdings Limited („APHL“, UK), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Tommy Hilfiger Corporation in povezanimi podjetji („THC“, Hongkong) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za APHL: upravljanje skladov zasebnega lastniškega kapitala; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za APHL: upravljanje skladov zasebnega lastniškega kapitala;

| — | za THC: oblikovanje in prodaja moških, ženskih in otroških oblačil. |
| --- | --- |

—

za THC: oblikovanje in prodaja moških, ženskih in otroških oblačil.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4116 — Apax/Tommy Hilfiger Corporation na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4116 — Apax/Tommy Hilfiger Corporation na naslov:

European Commission

Competition DG,

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 4.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 29/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 29/12

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4067 — Blackstone/Lion Capital/CSEB)

(2006/C 29/07)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 30. januarja 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij; |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij;

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4067. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4067. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 29/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 29/12

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4065 — BS Investimenti/MCC Sofipa/IP Cleaning)

(2006/C 29/08)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 26. januarja 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v italijanščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij; |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij;

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4065. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4065. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 29/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 29/13

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé)

(2006/C 29/09)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 30. januarja 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij; |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij;

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4086. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4086. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 29/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 29/13

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4044 — Saab/Tietoenator/Tietosaab Systems JV)

(2006/C 29/10)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 30. januarja 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij; |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij;

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4044. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4044. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 29/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 29/14

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4035 — Telefónica/O2)

(2006/C 29/11)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 10. januarja 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij; |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij;

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4035. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4035. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 29/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 29/15

---

UPRAVNA KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI ZA SOCIALNO VARNOST DELAVCEV MIGRANTOV

Menjalni tečaj za valute po Uredbi Sveta (EGS) št. 574/72

(2006/C 29/12)

Člen 107 (1), (2), (3) in (4) Uredbe (EGS) št. 574/72

Referenčno obdobje: januar 2006

Obdobje veljavnosti: april, maj, junij 2006

| | EUR | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | SIT | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 28,7220 | 7,46125 | 15,6466 | 0,573759 | 0,696045 | 3,45280 | 250,706 | 0,429300 | 3,82010 | 239,487 | 37,4918 | 9,31108 | 0,685984 | 8,03664 | 74,5818 | 1,54942 |
| 1 CZK = | 0,0348165 | 1 | 0,259775 | 0,544760 | 0,0199763 | 0,0242339 | 0,120214 | 8,72872 | 0,0149467 | 0,133003 | 8,33810 | 1,30533 | 0,324179 | 0,0238836 | 0,279808 | 2,59668 | 0,0539455 |
| 1 DKK = | 0,134026 | 3,84949 | 1 | 2,09705 | 0,0768985 | 0,093288 | 0,462764 | 33,6011 | 0,0575373 | 0,511992 | 32,0974 | 5,02487 | 1,24793 | 0,0919396 | 1,07712 | 9,99589 | 0,207663 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 1,83567 | 0,476861 | 1 | 0,0366699 | 0,0444854 | 0,220674 | 16,0231 | 0,0274373 | 0,244149 | 15,3060 | 2,39616 | 0,595087 | 0,0438424 | 0,513635 | 4,76665 | 0,0990262 |
| 1 CYP = | 1,74289 | 50,0593 | 13,0042 | 27,2703 | 1 | 1,21313 | 6,01786 | 436,954 | 0,748223 | 6,65802 | 417,400 | 65,3442 | 16,2282 | 1,19560 | 14,0070 | 129,988 | 2,70048 |
| 1 LVL = | 1,43669 | 41,2645 | 10,7195 | 22,4793 | 0,824313 | 1 | 4,96060 | 360,187 | 0,616770 | 5,48829 | 344,068 | 53,8640 | 13,3771 | 0,985545 | 11,5461 | 107,151 | 2,22604 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 8,31847 | 2,16093 | 4,53157 | 0,166172 | 0,201589 | 1 | 72,6096 | 0,124334 | 1,10638 | 69,3602 | 10,8584 | 2,69668 | 0,198675 | 2,32757 | 21,6004 | 0,448744 |
| 1 HUF = | 0,00398873 | 0,114564 | 0,0297609 | 0,0624101 | 0,00228857 | 0,00277634 | 0,0137723 | 1 | 0,00171236 | 0,0152373 | 0,955248 | 0,149545 | 0,0371394 | 0,00273621 | 0,0320560 | 0,297487 | 0,00618023 |
| 1 MTL = | 2,32937 | 66,9043 | 17,3800 | 36,4468 | 1,33650 | 1,62135 | 8,04286 | 583,989 | 1 | 8,89844 | 557,854 | 87,3324 | 21,6890 | 1,59791 | 18,7203 | 173,729 | 3,60918 |
| 1 PLN = | 0,261773 | 7,51865 | 1,95316 | 4,09586 | 0,150195 | 0,182206 | 0,903851 | 65,6282 | 0,112379 | 1 | 62,6912 | 9,81436 | 2,43739 | 0,179572 | 2,10378 | 19,5235 | 0,405597 |
| 1 SIT = | 0,0041756 | 0,119931 | 0,0311552 | 0,0653339 | 0,00239579 | 0,0029064 | 0,0144175 | 1,04685 | 0,00179258 | 0,0159512 | 1 | 0,156551 | 0,0388793 | 0,00286439 | 0,0335577 | 0,311423 | 0,00646976 |
| 1 SKK = | 0,0266725 | 0,766087 | 0,19901 | 0,417334 | 0,0153036 | 0,0185653 | 0,0920948 | 6,68696 | 0,0114505 | 0,101892 | 6,38771 | 1 | 0,24835 | 0,0182969 | 0,214357 | 1,98928 | 0,041327 |
| 1 SEK = | 0,107399 | 3,08471 | 0,80133 | 1,68043 | 0,0616211 | 0,0747545 | 0,370827 | 26,9256 | 0,0461064 | 0,410275 | 25,7206 | 4,02658 | 1 | 0,0736739 | 0,863126 | 8,01001 | 0,166406 |
| 1 GBP = | 1,45776 | 41,8698 | 10,8767 | 22,8090 | 0,836403 | 1,014670 | 5,03335 | 365,470 | 0,625816 | 5,56879 | 349,114 | 54,6541 | 13,5733 | 1 | 11,7155 | 108,722 | 2,25869 |
| 1 NOK = | 0,124430 | 3,57388 | 0,928405 | 1,94691 | 0,0713929 | 0,0866091 | 0,429632 | 31,1954 | 0,0534179 | 0,475336 | 29,7994 | 4,66511 | 1,15858 | 0,0853571 | 1 | 9,28023 | 0,192795 |
| 1 ISK = | 0,0134081 | 0,385107 | 0,100041 | 0,209791 | 0,00769302 | 0,00933264 | 0,0462955 | 3,36149 | 0,00575609 | 0,0512203 | 3,21106 | 0,502694 | 0,124844 | 0,00919774 | 0,107756 | 1 | 0,0207748 |
| 1 CHF = | 0,645402 | 18,5372 | 4,81550 | 10,0983 | 0,370305 | 0,449229 | 2,22844 | 161,806 | 0,277071 | 2,46550 | 154,565 | 24,1973 | 6,00939 | 0,442735 | 5,18686 | 48,1352 | 1 |

EUR

CZK

DKK

EEK

CYP

LVL

LTL

HUF

MTL

PLN

SIT

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

28,7220

7,46125

15,6466

0,573759

0,696045

3,45280

250,706

0,429300

3,82010

239,487

37,4918

9,31108

0,685984

8,03664

74,5818

1,54942

1 CZK =

0,0348165

1

0,259775

0,544760

0,0199763

0,0242339

0,120214

8,72872

0,0149467

0,133003

8,33810

1,30533

0,324179

0,0238836

0,279808

2,59668

0,0539455

1 DKK =

0,134026

3,84949

1

2,09705

0,0768985

0,093288

0,462764

33,6011

0,0575373

0,511992

32,0974

5,02487

1,24793

0,0919396

1,07712

9,99589

0,207663

1 EEK =

0,0639116

1,83567

0,476861

1

0,0366699

0,0444854

0,220674

16,0231

0,0274373

0,244149

15,3060

2,39616

0,595087

0,0438424

0,513635

4,76665

0,0990262

1 CYP =

1,74289

50,0593

13,0042

27,2703

1

1,21313

6,01786

436,954

0,748223

6,65802

417,400

65,3442

16,2282

1,19560

14,0070

129,988

2,70048

1 LVL =

1,43669

41,2645

10,7195

22,4793

0,824313

1

4,96060

360,187

0,616770

5,48829

344,068

53,8640

13,3771

0,985545

11,5461

107,151

2,22604

1 LTL =

0,289620

8,31847

2,16093

4,53157

0,166172

0,201589

1

72,6096

0,124334

1,10638

69,3602

10,8584

2,69668

0,198675

2,32757

21,6004

0,448744

1 HUF =

0,00398873

0,114564

0,0297609

0,0624101

0,00228857

0,00277634

0,0137723

1

0,00171236

0,0152373

0,955248

0,149545

0,0371394

0,00273621

0,0320560

0,297487

0,00618023

1 MTL =

2,32937

66,9043

17,3800

36,4468

1,33650

1,62135

8,04286

583,989

1

8,89844

557,854

87,3324

21,6890

1,59791

18,7203

173,729

3,60918

1 PLN =

0,261773

7,51865

1,95316

4,09586

0,150195

0,182206

0,903851

65,6282

0,112379

1

62,6912

9,81436

2,43739

0,179572

2,10378

19,5235

0,405597

1 SIT =

0,0041756

0,119931

0,0311552

0,0653339

0,00239579

0,0029064

0,0144175

1,04685

0,00179258

0,0159512

1

0,156551

0,0388793

0,00286439

0,0335577

0,311423

0,00646976

1 SKK =

0,0266725

0,766087

0,19901

0,417334

0,0153036

0,0185653

0,0920948

6,68696

0,0114505

0,101892

6,38771

1

0,24835

0,0182969

0,214357

1,98928

0,041327

1 SEK =

0,107399

3,08471

0,80133

1,68043

0,0616211

0,0747545

0,370827

26,9256

0,0461064

0,410275

25,7206

4,02658

1

0,0736739

0,863126

8,01001

0,166406

1 GBP =

1,45776

41,8698

10,8767

22,8090

0,836403

1,014670

5,03335

365,470

0,625816

5,56879

349,114

54,6541

13,5733

1

11,7155

108,722

2,25869

1 NOK =

0,124430

3,57388

0,928405

1,94691

0,0713929

0,0866091

0,429632

31,1954

0,0534179

0,475336

29,7994

4,66511

1,15858

0,0853571

1

9,28023

0,192795

1 ISK =

0,0134081

0,385107

0,100041

0,209791

0,00769302

0,00933264

0,0462955

3,36149

0,00575609

0,0512203

3,21106

0,502694

0,124844

0,00919774

0,107756

1

0,0207748

1 CHF =

0,645402

18,5372

4,81550

10,0983

0,370305

0,449229

2,22844

161,806

0,277071

2,46550

154,565

24,1973

6,00939

0,442735

5,18686

48,1352

1

| 1. | Uredba (EGS) št. 574/72 določa, da količnik pretvorbe zneska v valuto, ki je izražena v drugi valuti, Komisija izračuna na podlagi mesečnega poprečja količnikov konverzije valut med referenčnim obdobjem iz 2. odstavka, ki jih objavi Evropska centralna banka. |
| --- | --- |

1.

Uredba (EGS) št. 574/72 določa, da količnik pretvorbe zneska v valuto, ki je izražena v drugi valuti, Komisija izračuna na podlagi mesečnega poprečja količnikov konverzije valut med referenčnim obdobjem iz 2. odstavka, ki jih objavi Evropska centralna banka.

| 2. | Referenčna obdobja so:






  — | mesec januar za menjalne tečaje, veljavne od 1. aprila naprej, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčna obdobja so:

—

mesec januar za menjalne tečaje, veljavne od 1. aprila naprej,

| — | mesec april za menjalne tečaje, veljavne od 1. julija naprej, |
| --- | --- |

—

mesec april za menjalne tečaje, veljavne od 1. julija naprej,

| — | mesec julij za menjalne tečaje, veljavne od 1. oktobra naprej, |
| --- | --- |

—

mesec julij za menjalne tečaje, veljavne od 1. oktobra naprej,

| — | mesec oktober za menjalne tečaje, veljavne od 1. januarja naprej. |
| --- | --- |

—

mesec oktober za menjalne tečaje, veljavne od 1. januarja naprej.

Menjalni tečaji za valute so objavljeni v drugem Uradnem listu Evropske unije (serije C) v mesecu februarju, maju, avgustu in novembru.

---