# Euroopa Liidu C 26/2. v

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 26 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide2. veebruar 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 26

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide2. veebruar 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 026/1 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 2,30 % 1. veebruar 2006 — Euro vahetuskursid | 1 |
| 2006/C 026/2 | Teadaanne dumpinguvastaste meetmete kohta, mis kehtivad teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit viimistletud polüesterfilamentkangaste ühendusse impordi suhtes: nime muutmine äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse individuaalset dumpinguvastast tollimaksumäära | 2 |
| 2006/C 026/3 | Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt nõukogu määruse nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) artikli 13 lõikele 4 (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 026/4 | Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) artikli 13 lõikele 4 (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 026/5 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 6 |
| 2006/C 026/6 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum nr COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur) — Juhtumi puhul võidakse rakendada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 026/7 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4004 — SFC/SAG GEST/JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 026/8 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4010 — Fresenius/Helios) (
  1
  ) | 9 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 026/1

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 2,30 % 1. veebruar 2006 — Euro vahetuskursid

1

2006/C 026/2

Teadaanne dumpinguvastaste meetmete kohta, mis kehtivad teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit viimistletud polüesterfilamentkangaste ühendusse impordi suhtes: nime muutmine äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse individuaalset dumpinguvastast tollimaksumäära

2

2006/C 026/3

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt nõukogu määruse nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) artikli 13 lõikele 4 (
  1
  )

1

3

2006/C 026/4

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) artikli 13 lõikele 4 (
  1
  )

1

5

2006/C 026/5

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

6

2006/C 026/6

Eelteatis koondumise kohta (juhtum nr COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur) — Juhtumi puhul võidakse rakendada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

8

2006/C 026/7

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4004 — SFC/SAG GEST/JV) (
  1
  )

1

9

2006/C 026/8

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4010 — Fresenius/Helios) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 2.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 26/1

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: (1)

2,30 % 1. veebruar 2006

Euro vahetuskursid (2)

1. veebruar 2006

(2006/C 26/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2092 |
| JPY | Jaapani jeen | 142,22 |
| DKK | Taani kroon | 7,4646 |
| GBP | Inglise nael | 0,68060 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2352 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5538 |
| ISK | Islandi kroon | 76,00 |
| NOK | Norra kroon | 8,0585 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5739 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,384 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 251,45 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6960 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8151 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6138 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,47 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,279 |
| TRY | Türgi liir | 1,6030 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6042 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3782 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,3813 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7624 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9656 |
| KRW | Korea won | 1 163,37 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,3797 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,7471 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3355 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 281,84 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,535 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,975 |
| RUB | Vene rubla | 34,0300 |
| THB | Tai baht | 47,389 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2092

JPY

Jaapani jeen

142,22

DKK

Taani kroon

7,4646

GBP

Inglise nael

0,68060

SEK

Rootsi kroon

9,2352

CHF

Šveitsi frank

1,5538

ISK

Islandi kroon

76,00

NOK

Norra kroon

8,0585

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5739

CZK

Tšehhi kroon

28,384

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

251,45

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6960

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8151

RON

Rumeenia leu

3,6138

SIT

Sloveenia talaar

239,47

SKK

Slovakkia kroon

37,279

TRY

Türgi liir

1,6030

AUD

Austraalia dollar

1,6042

CAD

Kanada dollar

1,3782

HKD

Hong Kongi dollar

9,3813

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7624

SGD

Singapuri dollar

1,9656

KRW

Korea won

1 163,37

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,3797

CNY

Hiina jüaan

9,7471

HRK

Horvaatia kuna

7,3355

IDR

Indoneesia ruupia

11 281,84

MYR

Malaisia ringit

4,535

PHP

Filipiini peeso

62,975

RUB

Vene rubla

34,0300

THB

Tai baht

47,389

---

(1)  Kurss kohaldatud viimastele tomingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 2.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 26/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 26/2

---

Teadaanne dumpinguvastaste meetmete kohta, mis kehtivad teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit viimistletud polüesterfilamentkangaste ühendusse impordi suhtes: nime muutmine äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse individuaalset dumpinguvastast tollimaksumäära

(2006/C 26/02)

Teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit viimistletud polüesterfilamentkangaste impordi puhul kohaldatakse lõplikke dumpinguvastaseid tollimakse, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1487/2005 (1)

Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd, Hiina Rahvavabariigis asuv äriühing, mille teatavate viimistletud polüesterfilamentkangaste ühendusse ekspordi puhul kohaldatakse eespool nimetatud määrusega kehtestatud 14,1 %-st individuaalset dumpinguvastast tollimaksumäära, on teatanud komisjonile, et 8. mail 2005 oli äriühing muutnud oma nime järgmiseks: Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd. Äriühing väitis, et nimemuudatus ei mõjuta tema õigust individuaalsele tollimaksumäärale, mida kõnealuse äriühingu suhtes kohaldati selle eelmise nime Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd. all.

Komisjon on esitatud informatsiooni läbi vaadanud ja jõudnud järeldusele, et nimemuudatus ei mõjuta mingil moel nõukogu määruse (EÜ) nr 1487/2005 järeldusi. Seepärast tuleks nõukogu määruse (EÜ) nr 1487/2005 artikli 1 lõikes 2 esinevat viidet äriühingule Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd lugeda viiteks äriühingule Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd.

Varem äriühingule Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd omistatud TARICi lisakood A617 kehtib äriühingu Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd kohta.

---

(1)  ELT L 240, 16.9.2005, lk 1.

---

| 2.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 26/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 26/3

---

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt nõukogu määruse nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) (1)
   (2) artikli 13 lõikele 4

(2006/C 26/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

ÜHENDKUNINGRIIK

Väljastatud lennutegevusload

A kategooria:   Lennutegevusload ilma määruse nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a piiranguta

| Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| Atlantic Airlines Limited | Hangar 5 |
| Coventry Airport CV8 3AZ |
| United Kingdom |

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

Atlantic Airlines Limited

Hangar 5

Coventry Airport CV8 3AZ

United Kingdom

reisijad, post, last

5.10.2005

Highland Airways

| Sutherland House |
| --- |
| Inverness Airport |
| Inverness IV2 7JB |
| United Kingdom |

Sutherland House

Inverness Airport

Inverness IV2 7JB

United Kingdom

reisijad, post, last

22.10.2005

B kategooria:   Lennutegevusload kaasa arvatud määruse nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a piirang

| Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| Northumbria Helicopters Limited | Newcastle International Airport |
| South Side |
| Newcastle Upon Tyne |
| Durham NE13 8BT |
| United Kingdom |

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

Northumbria Helicopters Limited

Newcastle International Airport

South Side

Newcastle Upon Tyne

Durham NE13 8BT

United Kingdom

reisijad, post, last

31.8.2005

Albion Aviation Limited

| Building 526 |
| --- |
| Churchill Way |
| Biggin Hill Airport |
| Kent TN16 3BN |
| United Kingdom |

Building 526

Churchill Way

Biggin Hill Airport

Kent TN16 3BN

United Kingdom

reisijad, post, last

7.10.2005

HeliAviation Limited

| Tudor Barn |
| --- |
| Frog Lane |
| Rotherwick |
| Hook |
| Hampshire RG27 9BE |
| United Kingdom |

Tudor Barn

Frog Lane

Rotherwick

Hook

Hampshire RG27 9BE

United Kingdom

reisijad, post, last

14.10.2005

Kehtetuks tunnistatud lennutegevusload

B kategooria:   Lennutegevusload kaasa arvatud määruse nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a piirang

| Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| Palmer Aviation Limited | Rivers Suite |
| Fairoaks Airport |
| Chobham, Woking |
| Surrey GU24 8HX |
| United Kingdom |

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

Palmer Aviation Limited

Rivers Suite

Fairoaks Airport

Chobham, Woking

Surrey GU24 8HX

United Kingdom

reisijad, post, last

2.8.2005

HeliAviation Limited

| Tudor Barn |
| --- |
| Frog Lane |
| Rotherwick |
| Hook |
| Hampshire RG27 9BE |
| United Kingdom |

Tudor Barn

Frog Lane

Rotherwick

Hook

Hampshire RG27 9BE

United Kingdom

reisijad, post, last

22.11.2005

Highland Airways Limited

| Sutherland House |
| --- |
| Inverness Airport |
| Inverness IV2 7JB |
| United Kingdom |

Sutherland House

Inverness Airport

Inverness IV2 7JB

United Kingdom

reisijad, post, last

22.11.2005

Lennutegevusloa omaniku nime muutmine

A kategooria:   Lennutegevusload ilma määruse nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a piiranguta

| Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| Jersey European Airways Limited has changed its name to Flybe Limited | Jack Walker House |
| Exeter International Airport |
| Exeter |
| Devon EX5 2HL |
| United Kingdom |

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

Jersey European Airways Limited has changed its name to Flybe Limited

Jack Walker House

Exeter International Airport

Exeter

Devon EX5 2HL

United Kingdom

reisijad, post, last

6.12.2005

B kategooria:   Lennutegevusload kaasa arvatud määruse nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a piirang

| Lennuettevõtja uus nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Taxis Limited has changed its name to Jet Options Limited | Room 9 |
| Elmdon Building |
| Birmingham International Airport |
| Warwickshire B26 3QN |
| United Kingdom |

Lennuettevõtja uus nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

Air Taxis Limited has changed its name to Jet Options Limited

Room 9

Elmdon Building

Birmingham International Airport

Warwickshire B26 3QN

United Kingdom

reisijad, post, last

2.7.2005

Britannia Airways Limited has changed its name to Thomsonfly Limited

| Wigmore House |
| --- |
| Wigmore Place |
| Wigmore Lane |
| Luton |
| Bedfordshire LU2 9TN |
| United Kingdom |

Wigmore House

Wigmore Place

Wigmore Lane

Luton

Bedfordshire LU2 9TN

United Kingdom

reisijad, post, last

1.11.2005

---

(1)  EÜT L 240, 24.8.1992, lk 1.

(2)  Otsused, millest teatati Euroopa Komisjonile enne 31.8.2005.

---

| 2.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 26/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 26/5

---

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) (1)
   (2) artikli 13 lõikele 4

(2006/C 26/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

HISPAANIA

Väljastatud lennutegevusload

B kategooria:   Lennutegevusload kaasa arvatud määruse (EMÜ) nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a piirang

| Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| JETNOVA DE AVIACION EJECUTIVA, S.A. | Plaza Fuensanta, 2 — 3° |
| E-30008 Murcia |

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

JETNOVA DE AVIACION EJECUTIVA, S.A.

Plaza Fuensanta, 2 — 3°

E-30008 Murcia

reisijad, post, last

27.12.2005

---

(1)  EÜT L 240, 24.8.1992, lk 1.

(2)  Otsused, millest teatati Euroopa Komisjonile enne 31.8.2005.

---

| 2.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 26/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 26/6

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2006/C 26/05)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Saksamaa (kogu territoorium)

Abi nr: N 1/2005

Nimetus: 21. sajandi navigatsiooni- ja meresõidutehnoloogia — tähtaja pikendamine

Eesmärk: Abi uurimis- ja arendustegevusele (infrastruktuur, meresõidutehnoloogia, laevaehitus)

Õiguslik alus: Jährlicher Bundeshaushaltplan für den Geschäftsbereich des BMBF, Einzelplan 30

Eelarve: 103,2 miljonit EUR kogu kestuse ajal

Abi osatähtsus või summa:

| | Abi põhiline osatähtsus: alusuuringud — kuni 100 %, |
| --- | --- |

Abi põhiline osatähtsus: alusuuringud — kuni 100 %,

| | tööstusuuringud — 50 %, |
| --- | --- |

tööstusuuringud — 50 %,

| | konkurentsieelne arendustegevus — 25 %; |
| --- | --- |

konkurentsieelne arendustegevus — 25 %;

| | teostatavusuuringud:






  — | 75 % tööstusuuringuid ettevalmistavatele uuringutele, |
| --- | --- | --- |

teostatavusuuringud:

—

75 % tööstusuuringuid ettevalmistavatele uuringutele,

| — | 50 % konkurentsieelset arendustegevust ettevalmistavatele uuringutele; |
| --- | --- |

—

50 % konkurentsieelset arendustegevust ettevalmistavatele uuringutele;

| | lisatoetused: 10 % VKEdele, |
| --- | --- |

lisatoetused: 10 % VKEdele,

| | 10 % piirkondadele, mis saavad toetust EÜ asutamislepingu artikli 87 kõike 2 punkti a kohaselt, |
| --- | --- |

10 % piirkondadele, mis saavad toetust EÜ asutamislepingu artikli 87 kõike 2 punkti a kohaselt,

| | 10 % juhul, kui on täidetud uurimis- ja arendustegevuse raamprogrammi punktis 5.10.4 esitatud tingimustest; |
| --- | --- |

10 % juhul, kui on täidetud uurimis- ja arendustegevuse raamprogrammi punktis 5.10.4 esitatud tingimustest;

| | toetuse ülemmäär (sh lisatoetused ja kumulatsioon): 75 % tööstusuuringutele ja 50 % konkurentsieelsele arendustegevusele |
| --- | --- |

toetuse ülemmäär (sh lisatoetused ja kumulatsioon): 75 % tööstusuuringutele ja 50 % konkurentsieelsele arendustegevusele

Kestus: kuni 31. detsembrini 2010

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Eesti

Abi number: N 282/2005

Nimetus: Turismi tootearenduse ja turunduse programmi muutmine (ex nr EE 8/2003)

Eesmärk: Piirkondlik abi

Õiguslik alus:

| 1) | EAS turismiettevõtjate tootearenduse ja turunduse programm (13.11.2003). |
| --- | --- |

1)

EAS turismiettevõtjate tootearenduse ja turunduse programm (13.11.2003).

| 2) | Majandus- ja Kommunikatsiooniministri 13. aprilli 2005 a. määrus nr 45 (RTL 26.4.2005, 45, 624), millega muudetakse 7. mai 2004 a. Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrust nr 126 (RTL 19.5.2004, 62, 1034) |
| --- | --- |

2)

Majandus- ja Kommunikatsiooniministri 13. aprilli 2005 a. määrus nr 45 (RTL 26.4.2005, 45, 624), millega muudetakse 7. mai 2004 a. Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrust nr 126 (RTL 19.5.2004, 62, 1034)

Aastaeelarve: 3,09 miljonit EUR

Abi osatähtsus või summa: 40 % Põhja-Eestis; 50 % muudes piirkondades

Kestus:

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Prantsusmaa

Abi nr: N 372/2005

Nimi originaalkeeles: Projet d'aide au moteur franco-russe SaM 146

Eesmärk: Uurimis- ja arendustegevus (Tööstus)

Nimi originaalkeeles: Décret 99-160 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projet d'investissement

Eelarve: 140 000 000 EUR

Abi osatähtsus või summa: 25 %

Kestus: 2005-2008

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Abi nr: N 425/2005

Nimi: “Viridian Growth Fund” kehtivusaja pikendamine

Eesmärk: muutmata (abikava eesmärk on pöörata tähelepanu täheldatud puudujääkidele Põhja-Iirimaal asutatud VKEde rahastamisel riskikapitaliga)

Õiguslik alus: muutmata

Eelarve: muutmata: (10 miljonit GBP)

Kestus: kehtivusaega pikendatakse kuni 31.12.2008

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia — Piemonte piirkond

Abi nr: N 483/2005

Nimetus: “Projekt EOS”

Eesmärk: abikava eesmärk on rahastada tahkoksiidkütuselemendist (SOFC) soojuse ja energia koostootmise tehnoloogia konkurentsieelset arendamist

Õiguslik alus: Deliberazione della Giunta Regionale della Regione Piemonte n. 43-825 del 12 settembre 2005

Eelarve: 1,5 miljonit EUR

Abi osatähtsus: 25 % abi brutoekvivalendist, millele uurimis- ja arendustegevuse suuniste punkti 5.10.4(b) kohaselt lisandub 10 % ja punkti 5.10.2 kohaselt 5 %

Kestus: 4 aastat

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Kreeka

Abi nr: N 488/2005

Nimetus: “Uurimis- ja arendustegevuse alase tulemusliku koostöö abikava N 547/2001 muutmine” (uurimiskonsortsiumid)

Eesmärk: ei muutu (abikava eesmärk on edendada uuendustegevust Kreeka majanduses, soodustades ettevõtete ning uurimis- ja arendusorganisatsioonide alus-, tööstus- ja näidisuuringute alast koostööd)

Õiguslik alus: Προεδρικό Διάταγμα 274/6.10.2000 (ΠΔ 274/2000) όπως αυτό τροποποιήθηκε από το ΠΔ 103/2003

Eelarve: Eelarvet on suurendatud 106 miljonilt EUR 150 miljoni EUR

Abi osatähtsus: ei muutu: alusuuringutele 100 %, tööstusuuringutele 50 % ja artikli 87 lõike 3 punktis a määratletud piirkondades paiknevate suurte ettevõtete konkurentsieelsele tegevusele 25 %; VKEdele lisaks 10 %

Kestus: ei muutu (kuni 31.12.2006)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 2.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 26/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 26/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum nr COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur)

Juhtumi puhul võidakse rakendada lihtsustatud korda

(2006/C 26/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 24. jaanuaril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega Ameerika Ühendriikide ettevõtjale Cerberus Group (edaspidi “Cerberus”) kuuluv Luksemburgi ettevõtja Pelton S.à.r.l ja Ameerika Ühendriikide ettevõtja Goldman Sachs Group Inc. (edaspidi “Goldman Sachs”), omandavad oma tütarettevõtte ELQ Investors Ltd. (Suurbritannia) kaudu aktsiate ostu teel ühiskontrolli kogu Saksamaa ettevõtja Wittur AG (edaspidi “Wittur”) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

24. jaanuaril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega Ameerika Ühendriikide ettevõtjale Cerberus Group (edaspidi “Cerberus”) kuuluv Luksemburgi ettevõtja Pelton S.à.r.l ja Ameerika Ühendriikide ettevõtja Goldman Sachs Group Inc. (edaspidi “Goldman Sachs”), omandavad oma tütarettevõtte ELQ Investors Ltd. (Suurbritannia) kaudu aktsiate ostu teel ühiskontrolli kogu Saksamaa ettevõtja Wittur AG (edaspidi “Wittur”) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Cerberus: investeeringud finantsvarasse; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Cerberus: investeeringud finantsvarasse;

| — | Goldman Sachs: investeerimispangandus ja väärtpaberid; |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: investeerimispangandus ja väärtpaberid;

| — | Wittur: tõstukiosade tootmine. |
| --- | --- |

—

Wittur: tõstukiosade tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile kavandatava toimingu kohta märkusi.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi teel (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M. 4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur):





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels. |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile kavandatava toimingu kohta märkusi.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi teel (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M. 4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur):

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 2.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 26/9

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4004 — SFC/SAG GEST/JV)

(2006/C 26/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

24. jaanuaril 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4004 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4004 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 26/9

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4010 — Fresenius/Helios)

(2006/C 26/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

8. detsembril 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid saksa ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M4010 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M4010 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---