# Az Európai Unió C 269/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 269 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. október 28. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 269

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. október 28.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2005/C 269/1 | Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség – A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása | 1 |
| 2005/C 269/2 | Európai Repülésbiztonsági Ügynökség – A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása | 5 |
| 2005/C 269/3 | Európai Tengerbiztonsági Ügynökség – A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása | 9 |
| 2005/C 269/4 | Európai Környezetvédelmi Ügynökség - A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása | 13 |
| 2005/C 269/5 | Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség - A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása | 17 |
| 2005/C 269/6 | Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság - A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása | 21 |
| 2005/C 269/7 | Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja - A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása | 25 |
| 2005/C 269/8 | Európai Szakképzés-fejlesztési Központ - A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása | 29 |
| 2005/C 269/9 | Eurojust - A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása | 33 |
| 2005/C 269/0 | Európai Képzési Alapítvány – A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása | 36 |
| 2005/C 269/1 | Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért – A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása | 40 |
| 2005/C 269/2 | Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja — A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása | 44 |
| 2005/C 269/3 | Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja – A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása | 48 |
| 2005/C 269/4 | Közösségi Növényfajta-hivatal – A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása | 52 |
| 2005/C 269/5 | Belső Piaci Harmonizációs Hivatal – A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása | 56 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2005/C 269/1

Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség – A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása

1

2005/C 269/2

Európai Repülésbiztonsági Ügynökség – A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása

5

2005/C 269/3

Európai Tengerbiztonsági Ügynökség – A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása

9

2005/C 269/4

Európai Környezetvédelmi Ügynökség - A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása

13

2005/C 269/5

Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség - A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása

17

2005/C 269/6

Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság - A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása

21

2005/C 269/7

Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja - A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása

25

2005/C 269/8

Európai Szakképzés-fejlesztési Központ - A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása

29

2005/C 269/9

Eurojust - A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása

33

2005/C 269/0

Európai Képzési Alapítvány – A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása

36

2005/C 269/1

Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért – A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása

40

2005/C 269/2

Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja — A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása

44

2005/C 269/3

Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja – A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása

48

2005/C 269/4

Közösségi Növényfajta-hivatal – A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása

52

2005/C 269/5

Belső Piaci Harmonizációs Hivatal – A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása

56

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 28.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 269/1

---

Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség – A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása

(2005/C 269/01)

A végső elszámolások teljes kiadása a következő címen jelenik meg:

http://agency.osha.eu.int

1. táblázat

A 2004-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása

| (millió euro) |
| --- |
| Bevételek | Kiadások |
| A bevételek forrása | A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevétel | Beszedett bevétel | A kiadások rendeltetése | Előirányzatok a végleges költségvetésben | Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok | Rendelkezésre álló költségvetési előirányzatok
  (2004-es és 2003-as költségvetés) |
| fel-tüntetett | vállalt kötelezettségek | kifizetett | átvitt | törölt | fennálló kötelezettségvállalások | kifizetett | törölt | előirányzatok | vállalt kötelezettségek | kifizetett | átvitt | törölt |
| Közösségi támogatások | 10,6 | 9,5 | I. cím
  Személyzeti juttatások | 4,3 | 3,7 | 3,4 | 0,1 | 0,9 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 4,4 | 3,8 | 3,4 | 0,1 | 0,9 |
| Saját bevételek | 0,0 | 0,0 | II. cím
  Működési kiadások | 1,4 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 0,2 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 1,6 | 1,4 | 1,1 | 0,2 | 0,2 |
| Egyéb támogatások | 0,2 | 0,1 | III. cím
  Tevékenységi kiadások | 5,0 | 5,0 | 2,4 | 2,5 | 0,1 | 5,9 | 5,0 | 0,8 | 10,9 | 10,9 | 7,4 | 2,5 | 0,9 |
| Egyéb bevételek | 0,0 | 0,1 | PHARE-kiadások | | | | | | 0,5 | 0,4 | 0,1 | 0,5 | 0,5 | 0,4 | | 0,1 |
| PHARE-bevételek | 0,0 | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | |
| Összesen | 10,8 | 9,8 | Összesen | 10,8 | 10,0 | 6,8 | 2,9 | 1,2 | 6,6 | 5,6 | 1,0 | 17,4 | 16,6 | 12,4 | 2,9 | 2,2 |
| Megjegyzés: az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő. |

(millió euro)

Bevételek

Kiadások

A bevételek forrása

A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevétel

Beszedett bevétel

A kiadások rendeltetése

Előirányzatok a végleges költségvetésben

Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok

Rendelkezésre álló költségvetési előirányzatok

(2004-es és 2003-as költségvetés)

fel-tüntetett

vállalt kötelezettségek

kifizetett

átvitt

törölt

fennálló kötelezettségvállalások

kifizetett

törölt

előirányzatok

vállalt kötelezettségek

kifizetett

átvitt

törölt

Közösségi támogatások

10,6

9,5

I. cím

Személyzeti juttatások

4,3

3,7

3,4

0,1

0,9

0,1

0,1

0,0

4,4

3,8

3,4

0,1

0,9

Saját bevételek

0,0

0,0

II. cím

Működési kiadások

1,4

1,2

1,0

0,2

0,2

0,2

0,2

0,0

1,6

1,4

1,1

0,2

0,2

Egyéb támogatások

0,2

0,1

III. cím

Tevékenységi kiadások

5,0

5,0

2,4

2,5

0,1

5,9

5,0

0,8

10,9

10,9

7,4

2,5

0,9

Egyéb bevételek

0,0

0,1

PHARE-kiadások

0,5

0,4

0,1

0,5

0,5

0,4

0,1

PHARE-bevételek

0,0

0,1

Összesen

10,8

9,8

Összesen

10,8

10,0

6,8

2,9

1,2

6,6

5,6

1,0

17,4

16,6

12,4

2,9

2,2

Megjegyzés: az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.

2. táblázat

A 2004-es és 2003-as pénzügyi év eredménykimutatása

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Bevételek |
| Közösségi támogatások | 9 542 | 11 641 |
| Egyéb támogatások | 66 | 66 |
| Egyéb bevételek | 111 | 157 |
| PHARE-bevételek | 121 | 824 |
| Összes bevétel (a) | 9 840 | 12 688 |
| Kiadások |
| Személyzeti juttatások – a költségvetés I. címe |
| Bérkifizetések | 3 379 | 3 245 |
| Átvitt előirányzatok | 60 | 87 |
| Működési kiadások – a költségvetés II. címe |
| Kifizetések | 966 | 1 146 |
| Átvitt előirányzatok | 248 | 186 |
| Tevékenységi kiadások – a költségvetés III. címe |
| Kifizetések (1) | 2 426 | 2 559 |
| Átvitt előirányzatok | 2 549 | 5 859 |
| PHARE-kiadások |
| Kifizetések | 0 | 548 |
| Átvitt előirányzatok | 0 | 502 |
| Összes kiadás (b) | 9 628 | 14 131 |
| A pénzügyi év eredménye (c = a – b)
   (2) | 212 | – 1 443 |
| Az előző pénzügyi évről áthozott egyenleg | – 1 987 | – 1 108 |
| Átvitt és törölt előirányzatok | 887 | 766 |
| Az előző évben fel nem használt előirányzatok újrafelhasználása | 0 | 1 |
| RO (PHAREII) | 144 | 0 |
| Kifizetések a 2002-ben törölt kötelezettségvállalás ellenében | 0 | – 191 |
| Árfolyam-különbözetek | 0 | 4 |
| Phare összegek visszatérítése a Bizottságnak | – 39 | 0 |
| Kiigazítások | 3 | – 16 |
| Gazdasági kiigazítások előtti pénzügyi eredmény (d) | – 779 | - 1 987 |
| Behajtandó költségvetési bevételek | 0 | 850 |
| Egyéb behajtandó bevételek | 0 | 3 |
| Ingatlanok beszerzése | 58 | 207 |
| Értékcsökkenés | – 175 | – 186 |
| Készletek | – 6 | 0 |
| Állóeszközök leselejtezése | – 91 | 0 |
| Értékcsökkenés | 88 | 0 |
| Egyéb kiadások | – 34 | – 1 |
| Gazdasági kiigazítások (e) | – 161 | 873 |
| Éves mérleg (d + e) | – 940 | – 1 113 |
| Megjegyzés: az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő. |

(1000 euro)

2004

2003

Bevételek

Közösségi támogatások

9 542

11 641

Egyéb támogatások

66

66

Egyéb bevételek

111

157

PHARE-bevételek

121

824

Összes bevétel (a)

9 840

12 688

Kiadások

Személyzeti juttatások – a költségvetés I. címe

Bérkifizetések

3 379

3 245

Átvitt előirányzatok

60

87

Működési kiadások – a költségvetés II. címe

Kifizetések

966

1 146

Átvitt előirányzatok

248

186

Tevékenységi kiadások – a költségvetés III. címe

Kifizetések (1)

2 426

2 559

Átvitt előirányzatok

2 549

5 859

PHARE-kiadások

Kifizetések

0

548

Átvitt előirányzatok

0

502

Összes kiadás (b)

9 628

14 131

A pénzügyi év eredménye (c = a – b)
   (2)

212

– 1 443

Az előző pénzügyi évről áthozott egyenleg

– 1 987

– 1 108

Átvitt és törölt előirányzatok

887

766

Az előző évben fel nem használt előirányzatok újrafelhasználása

0

1

RO (PHAREII)

144

0

Kifizetések a 2002-ben törölt kötelezettségvállalás ellenében

0

– 191

Árfolyam-különbözetek

0

4

Phare összegek visszatérítése a Bizottságnak

– 39

0

Kiigazítások

3

– 16

Gazdasági kiigazítások előtti pénzügyi eredmény (d)

– 779

- 1 987

Behajtandó költségvetési bevételek

0

850

Egyéb behajtandó bevételek

0

3

Ingatlanok beszerzése

58

207

Értékcsökkenés

– 175

– 186

Készletek

– 6

0

Állóeszközök leselejtezése

– 91

0

Értékcsökkenés

88

0

Egyéb kiadások

– 34

– 1

Gazdasági kiigazítások (e)

– 161

873

Éves mérleg (d + e)

– 940

– 1 113

Megjegyzés: az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.

3. táblázat

2003. és 2004. december 31-i mérleg

| (1 000 euro) |
| --- |
| ESZKÖZÖK | 2004 | 2003 | FORRÁSOK | 2004 | 2003 |
| Befektetett eszközök | | | Saját tőke | | |
| Számítógépes programok | 66 | 95 | Saját tőke | 431 | 431 |
| Számítástechnikai felszerelések | 90 | 136 | A pénzügyi év egyenlege | – 67 | – 1 113 |
| Berendezések és felszerelések | 169 | 215 | Részösszeg | 365 | – 683 |
| Járművek | 0 | 0 | Közép- és hosszú távú kötelezettségek | | |
| Részösszeg | 325 | 445 | Áthozott előirányzatokra vonatkozó kötelezettségek | 0 | 0 |
| Közép- és hosszú távú hitelek | | | Részösszeg | 0 | 0 |
| Közösségi támogatások | 0 | 0 | Rövid lejáratú kötelezettségek | | |
| Részösszeg | 0 | 0 | Nem automatikus áthozatalok | 0 | 135 |
| Készletek | | | Halasztott vámfizetések | 2 857 | 6 498 |
| Irodaberendezések/Irodaeszközök | 0 | 6 | Bizottság | 145 | 282 |
| Részösszeg | 0 | 6 | Egyéb kötelezettségek | 67 | 128 |
| Forgóeszközök | | | Kezelési levonások | 0 | 73 |
| Közösségi támogatások | 809 | 1 035 | Célelőirányzatokra vonatkozó kötelezettségek | 0 | 0 |
| Egyéb követelések | 19 | 62 | Részösszeg | 3 069 | 7 117 |
| Visszaigényelhető hozzáadottérték-adó | 0 | 0 | Átmeneti és kiigazítási számlák | | |
| Részösszeg | 828 | 1 097 | Követelések behajtása | 0 | 0 |
| Pénzkészletek | | | Újrafelhasználható előirányzatok | 0 | 11 |
| Bankszámlák és pénztár | 2 305 | 4 889 | Részösszeg | 0 | 11 |
| Előlegek kezelése | 3 | 1 | Céltartalékok kockázatokra és kötelezettségekre | | |
| Részösszeg | 2 308 | 4 890 | Függőben levő perek | 34 | 0 |
| Átmeneti és kiigazítási számlák | | | Részösszeg | 34 | 0 |
| Előlegek | 6 | 6 | | | |
| Részösszeg | 6 | 6 | | | |
| Összesen | 3 468 | 6 445 | Összesen | 3 468 | 6 445 |
| Megjegyzés: az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő. |

(1 000 euro)

ESZKÖZÖK

2004

2003

FORRÁSOK

2004

2003

Befektetett eszközök

Saját tőke

Számítógépes programok

66

95

Saját tőke

431

431

Számítástechnikai felszerelések

90

136

A pénzügyi év egyenlege

– 67

– 1 113

Berendezések és felszerelések

169

215

Részösszeg

365

– 683

Járművek

0

0

Közép- és hosszú távú kötelezettségek

Részösszeg

325

445

Áthozott előirányzatokra vonatkozó kötelezettségek

0

0

Közép- és hosszú távú hitelek

Részösszeg

0

0

Közösségi támogatások

0

0

Rövid lejáratú kötelezettségek

Részösszeg

0

0

Nem automatikus áthozatalok

0

135

Készletek

Halasztott vámfizetések

2 857

6 498

Irodaberendezések/Irodaeszközök

0

6

Bizottság

145

282

Részösszeg

0

6

Egyéb kötelezettségek

67

128

Forgóeszközök

Kezelési levonások

0

73

Közösségi támogatások

809

1 035

Célelőirányzatokra vonatkozó kötelezettségek

0

0

Egyéb követelések

19

62

Részösszeg

3 069

7 117

Visszaigényelhető hozzáadottérték-adó

0

0

Átmeneti és kiigazítási számlák

Részösszeg

828

1 097

Követelések behajtása

0

0

Pénzkészletek

Újrafelhasználható előirányzatok

0

11

Bankszámlák és pénztár

2 305

4 889

Részösszeg

0

11

Előlegek kezelése

3

1

Céltartalékok kockázatokra és kötelezettségekre

Részösszeg

2 308

4 890

Függőben levő perek

34

0

Átmeneti és kiigazítási számlák

Részösszeg

34

0

Előlegek

6

6

Részösszeg

6

6

Összesen

3 468

6 445

Összesen

3 468

6 445

Megjegyzés: az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.

---

(1)  Az összeg tartalmazza az újrafelhasználható előirányzatokból eszközölt kifizetéseket (18 573 EUR értékben).

(2)  A Tanács 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom rendeletének 15. cikke alapján számítva (HL L 130., 2000.5.31., 8. o.).

Megjegyzés: az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.

---

| 28.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 269/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 269/5

---

Európai Repülésbiztonsági Ügynökség – A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása

(2005/C 269/02)

A végső elszámolások teljes kiadása a következő címen jelenik meg:

http://www.easa.eu.int/home/finance_en.html

1. táblázat

A költségvetés végrehajtása a 2003-as pénzügyi évre vonatkozóan

| (1000 euro) |
| --- |
| Bevételek | Kiadások |
| Bevételi forrás | A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre | Beszedett bevétel | A kiadások előszlása | Véglegesített költségvetési elõirányzatok | Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok | Rendelkezésre álló előirányzatok
  (2004. évi költségvetés és 2003. évi pénzügyi év) |
| bevett | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt | fennálló kötelezettség-vállalások | kifizetett | törölt | előirányzatok | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt |
| Közösségi hozzájárulás | 11 050 | 11 050 | I. cím
  Alkalmazottak | 7 807 | 6 000 | 5 686 | 314 | 1 807 | 30 (1) | 12 | 18 | 7 837 | 6 030 | 5 698 | 314 | 1 825 |
| Egyéb hozzájárulások | 287 | 248 | II. cím
  Adminisztráció | 2 539 | 2 060 | 1 250 | 810 | 479 | 396 | 379 | 17 | 2 935 | 2 456 | 1 629 | 810 | 496 |
| | | | III. cím
  Működési kiadások | 991 | 937 | 673 | 264 | 54 | 2 486 | 1 330 | 1 156 | 3 477 | 3 423 | 2 003 | 264 | 1 210 |
| Összesen | 11 337 | 11 298 | Összesen | 11 337 | 8 997 | 7 609 | 1 388 | 2 340 | 2 912 | 1 721 | 1 191 | 14 249 | 11 909 | 9 330 | 1 388 | 3 531 |

(1000 euro)

Bevételek

Kiadások

Bevételi forrás

A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre

Beszedett bevétel

A kiadások előszlása

Véglegesített költségvetési elõirányzatok

Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok

Rendelkezésre álló előirányzatok

(2004. évi költségvetés és 2003. évi pénzügyi év)

bevett

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

fennálló kötelezettség-vállalások

kifizetett

törölt

előirányzatok

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

Közösségi hozzájárulás

11 050

11 050

I. cím

Alkalmazottak

7 807

6 000

5 686

314

1 807

30 (1)

12

18

7 837

6 030

5 698

314

1 825

Egyéb hozzájárulások

287

248

II. cím

Adminisztráció

2 539

2 060

1 250

810

479

396

379

17

2 935

2 456

1 629

810

496

III. cím

Működési kiadások

991

937

673

264

54

2 486

1 330

1 156

3 477

3 423

2 003

264

1 210

Összesen

11 337

11 298

Összesen

11 337

8 997

7 609

1 388

2 340

2 912

1 721

1 191

14 249

11 909

9 330

1 388

3 531

2. táblázat

Bevételi és kiadási kimutatás a 2004-es és 2003-as pénzügyi évre vonatkozóan (2)

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Bevételek |
| Közösségi hozzájárulások | 7 777 | 3 725 |
| Egyéb hozzájárulások | 248 | 0 |
| Költségtérítés | 3 | 0 |
| Egyéb bevételek | 350 | 0 |
| Összesen (a) | 8 378 | 3 725 |
| Kiadások |
| Alkalmazottak | 5 556 | 662 |
| Épületek és kapcsolódó kiadások | 689 | 92 |
| Egyéb adminisztratív kiadások | 743 | 82 |
| céltartalékok | 89 | 1 |
| Működési kiadások | 2 081 | 261 |
| Összesen (b) | 9 158 | 1 098 |
| A pénzügyi év eredménye (c = a – b) | – 780 | 2 627 |
| Pénzügyi eszközök (d) | 0 | 0 |
| Pénzügyi költségek (e) | 2 | 0 |
| Pénzügyi eredmény (f = d – e) | – 2 | 0 |
| A pénzügyi év mérlege (g = c + f) | – 782 | 2 627 |

(1000 euro)

2004

2003

Bevételek

Közösségi hozzájárulások

7 777

3 725

Egyéb hozzájárulások

248

0

Költségtérítés

3

0

Egyéb bevételek

350

0

Összesen (a)

8 378

3 725

Kiadások

Alkalmazottak

5 556

662

Épületek és kapcsolódó kiadások

689

92

Egyéb adminisztratív kiadások

743

82

céltartalékok

89

1

Működési kiadások

2 081

261

Összesen (b)

9 158

1 098

A pénzügyi év eredménye (c = a – b)

– 780

2 627

Pénzügyi eszközök (d)

0

0

Pénzügyi költségek (e)

2

0

Pénzügyi eredmény (f = d – e)

– 2

0

A pénzügyi év mérlege (g = c + f)

– 782

2 627

3. táblázat

Mérlegkimutatás 2004. és 2003. december 31 (3)

| (1000 euro) |
| --- |
| ESZKÖZÖK | 2004 | 2003 | FORRÁSOK | 2004 | 2003 |
| Immateriális állóeszközök | 69 | 27 | Saját tőke | | |
| Tárgyi eszközök | | | Az előző pénzügyi évek áthozott eredményei | 2 627 | 0 |
| | | | A pénzügyi év eredménye | – 782 | 2 627 |
| Informatikai eszökök | 376 | 12 | Részösszeg | 1 845 | 2 627 |
| Ingóságok és gépjárműpark | 285 | 0 | Rövid lejáratú Kötelezettségek | | |
| Egyéb felszerelések és berendezések | 261 | 0 | Folyó Kötelezettségek | 549 | 112 |
| Részösszeg | 922 | 12 | Különféle Kötelezettségek | 61 | 6 |
| Rövid lejáratú követelések | | | Kötelezettségek a közösségi intézmények és szervezetek felé | 3 843 | 32 |
| Előfinanszírozás | 70 | 0 | Részösszeg | 4 453 | 150 |
| Különféle követelések | 171 | 5 | | | |
| Egyéb követelések | 68 | 5 | | | |
| Követelések a közösségi intézmények és szervezetek felé | 20 | 1 | | | |
| Részösszeg | 329 | 11 | | | |
| Szabad pénzeszközök | 4 978 | 2 727 | | | |
| Összesen | 6 298 | 2 777 | Összesen | 6 298 | 2 777 |

(1000 euro)

ESZKÖZÖK

2004

2003

FORRÁSOK

2004

2003

Immateriális állóeszközök

69

27

Saját tőke

Tárgyi eszközök

Az előző pénzügyi évek áthozott eredményei

2 627

0

A pénzügyi év eredménye

– 782

2 627

Informatikai eszökök

376

12

Részösszeg

1 845

2 627

Ingóságok és gépjárműpark

285

0

Rövid lejáratú Kötelezettségek

Egyéb felszerelések és berendezések

261

0

Folyó Kötelezettségek

549

112

Részösszeg

922

12

Különféle Kötelezettségek

61

6

Rövid lejáratú követelések

Kötelezettségek a közösségi intézmények és szervezetek felé

3 843

32

Előfinanszírozás

70

0

Részösszeg

4 453

150

Különféle követelések

171

5

Egyéb követelések

68

5

Követelések a közösségi intézmények és szervezetek felé

20

1

Részösszeg

329

11

Szabad pénzeszközök

4 978

2 727

Összesen

6 298

2 777

Összesen

6 298

2 777

---

(1)  Ez az összeg egy, a 2003-ról áthozott előirányzatokban szereplő, 3450 eurós technikai hibát korrigál.

(2)  A 2003-as pénzügyi év adatait visszavonták, hogy összevethetők legyenek a tárgyévi számviteli eredményekkel.

(3)  A 2003-as pénzügyi év adatait visszavonták, hogy összevethetők legyenek a tárgyévi számviteli eredményekkel.

---

| 28.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 269/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 269/9

---

Európai Tengerbiztonsági Ügynökség – A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása

(2005/C 269/03)

A végső elszámolások teljes kiadása a következő címen jelenik meg:

http://emsa.eu.int

1. táblázat

A 2004-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása

| (1000 euro) |
| --- |
| Bevételek | Kiadások |
| A bevételek forrása | A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek | Beszedett bevételek | A kiadások rendeltetése | Előirányzatok a végleges költségvetésben | Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok | Rendelkezésre álló költségvetési előirányzatok
  (2004-es költségvetés és a 2003-as pénzügyi évről) |
| feltüntetett | vállalt | kifizetett | előző évről áthozott | törölt | fennálló kötelezettségvállalások | kifizetett | törölt | előirányzatok | vállalt | kifizetett | előző évről áthozott | törölt |
| Közösségi támogatások | 13 340 | 12 800 | I. cím
  Személyi juttatások | 8 170 | 3 736 | 3 594 | 143 | 4 434 | 66 | 13 | 53 | 8 236 | 3 802 | 3 607 | 143 | 4 487 |
| Egyéb bevételek | | 5 | II. cím
  Működési kiadások | 1 630 | 1 319 | 635 | 684 | 311 | 315 | 267 | 48 | 1 945 | 1 634 | 902 | 684 | 359 |
| III. cím
  Tevékenységi kiadások | 3 540 | 2 448 | 437 (1) | 2 074 | 1 092 | 155 | 5 (2) | 150 | 3 695 | 2 603 | 442 | 2 074 | 1 242 |
| Összesen | 13 340 | 12 805 | Összesen | 13 340 | 7 503 | 4 666 | 2 901 | 5 837 | 536 | 285 | 251 | 13 876 | 8 039 | 4 951 | 2 901 | 6 089 |
| Megjegyzés – az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő. |

(1000 euro)

Bevételek

Kiadások

A bevételek forrása

A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek

Beszedett bevételek

A kiadások rendeltetése

Előirányzatok a végleges költségvetésben

Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok

Rendelkezésre álló költségvetési előirányzatok

(2004-es költségvetés és a 2003-as pénzügyi évről)

feltüntetett

vállalt

kifizetett

előző évről áthozott

törölt

fennálló kötelezettségvállalások

kifizetett

törölt

előirányzatok

vállalt

kifizetett

előző évről áthozott

törölt

Közösségi támogatások

13 340

12 800

I. cím

Személyi juttatások

8 170

3 736

3 594

143

4 434

66

13

53

8 236

3 802

3 607

143

4 487

Egyéb bevételek

5

II. cím

Működési kiadások

1 630

1 319

635

684

311

315

267

48

1 945

1 634

902

684

359

III. cím

Tevékenységi kiadások

3 540

2 448

437 (1)

2 074

1 092

155

5 (2)

150

3 695

2 603

442

2 074

1 242

Összesen

13 340

12 805

Összesen

13 340

7 503

4 666

2 901

5 837

536

285

251

13 876

8 039

4 951

2 901

6 089

Megjegyzés – az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.

2. táblázat

A 2004-es és 2003-as pénzügyi év eredménykimutatása

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 (3) |
| Bevételek |
| Közösségi támogatások | 12 800 | 2 630 |
| Egyéb bevételek | 5 | 2 |
| Összes költségvetési bevétel (a) | 12 805 | 2 632 |
| Kiadások |
| Személyi juttatások – A költségvetés I. címe |
| Kifizetések | 3 594 | 647 |
| Átvitt előirányzatok | 143 | 66 |
| Működési kiadások – A költségvetés II. címe |
| Kifizetések | 635 | 238 |
| Átvitt előirányzatok | 684 | 315 |
| Tevékenységi kiadások – A költségvetés III. címe |
| Kifizetések | 437 | 13 |
| Átvitt előirányzatok | 2 074 | 155 |
| Összes költségvetési kiadás (b) | 7 567 | 1 434 |
| Mérleg (c = a – b) | 5 238 | 1 198 |
| Átvitt és törölt előirányzatok | 251 | — |
| Árfolyam-különbözetek | – 1 | 0 |
| A költségvetés végrehajtásának mérlege a pénzügyi évben (d) | 5 488 | 1 198 |
| Változás automatikus átvitelekben és be nem érkezett számlákban | 2 089 | 399 |
| Változás a pénzügyi év befektetéseiben | 242 | 11 |
| Változás adósságokban (Bizottság) | – 5 489 | – 1 198 |
| A pénzügyi év értékcsökkenési leírása | – 43 | – 3 |
| Változás szállítóknak adott előlegekben | 56 | — |
| A pénzügyi év gazdasági kiigazítások utáni eredménye (e) | 2 343 | 407 |
| Megjegyzés – az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő. |

(1000 euro)

2004

2003 (3)

Bevételek

Közösségi támogatások

12 800

2 630

Egyéb bevételek

5

2

Összes költségvetési bevétel (a)

12 805

2 632

Kiadások

Személyi juttatások – A költségvetés I. címe

Kifizetések

3 594

647

Átvitt előirányzatok

143

66

Működési kiadások – A költségvetés II. címe

Kifizetések

635

238

Átvitt előirányzatok

684

315

Tevékenységi kiadások – A költségvetés III. címe

Kifizetések

437

13

Átvitt előirányzatok

2 074

155

Összes költségvetési kiadás (b)

7 567

1 434

Mérleg (c = a – b)

5 238

1 198

Átvitt és törölt előirányzatok

251

—

Árfolyam-különbözetek

– 1

0

A költségvetés végrehajtásának mérlege a pénzügyi évben (d)

5 488

1 198

Változás automatikus átvitelekben és be nem érkezett számlákban

2 089

399

Változás a pénzügyi év befektetéseiben

242

11

Változás adósságokban (Bizottság)

– 5 489

– 1 198

A pénzügyi év értékcsökkenési leírása

– 43

– 3

Változás szállítóknak adott előlegekben

56

—

A pénzügyi év gazdasági kiigazítások utáni eredménye (e)

2 343

407

Megjegyzés – az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.

3. táblázat

2004. december 31-i mérleg

| (1000 euro) |
| --- |
| ESZKÖZÖK | 2004 | 2003 | FORRÁSOK | 2004 | 2003 (4) |
| Befektetett eszközök | | | Saját tőke | | |
| Számítógépes programok | 30 | 11 | Áthozott eredmény | 2 750 | 407 |
| Berendezések és felszerelések | 27 | 0 | Részösszeg | 2 750 | 407 |
| Számítástechnikai felszerelések | 193 | 0 | | | |
| Értékcsökkenési leírás | – 44 | – 3 | | | |
| Részösszeg | 206 | 8 | | | |
| Forgóeszközök | | | Hosszú lejáratú kötelezettségek | | |
| | | | Visszafizetendő költségvetési egyenleg (2004) | 5 488 | 1 198 |
| Egyéb követelések | 38 | 2 | Részösszeg | 5 488 | 1 198 |
| Visszaigényelhető hozzáadottérték-adó | 2 | 0 | | | |
| Személyzetnek kifizetett előlegek | 19 | 17 | Rövid lejáratú kötelezettségek | | |
| Közösségi szerveknek kifizetett előlegek | 1 | 1 | Visszafizetendő költségvetési egyenleg (2003) | 1 198 | |
| Szállítóknak kifizetett előlegek | 56 | 0 | Be nem érkezett számlák | 413 | 137 |
| Társadalombiztosítási előlegek (ONSS) | 22 | 0 | Egyéb követelések | 249 | 29 |
| Részösszeg | 138 | 20 | Részösszeg | 1 860 | 167 |
| Pénztárak | | | | | |
| Bankszámlák | 9 754 | 1 744 | | | |
| Részösszeg | 9 754 | 1 744 | | | |
| Összesen | 10 098 | 1 772 | Összesen | 10 098 | 1 772 |
| Megjegyzés – az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő. |

(1000 euro)

ESZKÖZÖK

2004

2003

FORRÁSOK

2004

2003 (4)

Befektetett eszközök

Saját tőke

Számítógépes programok

30

11

Áthozott eredmény

2 750

407

Berendezések és felszerelések

27

0

Részösszeg

2 750

407

Számítástechnikai felszerelések

193

0

Értékcsökkenési leírás

– 44

– 3

Részösszeg

206

8

Forgóeszközök

Hosszú lejáratú kötelezettségek

Visszafizetendő költségvetési egyenleg (2004)

5 488

1 198

Egyéb követelések

38

2

Részösszeg

5 488

1 198

Visszaigényelhető hozzáadottérték-adó

2

0

Személyzetnek kifizetett előlegek

19

17

Rövid lejáratú kötelezettségek

Közösségi szerveknek kifizetett előlegek

1

1

Visszafizetendő költségvetési egyenleg (2003)

1 198

Szállítóknak kifizetett előlegek

56

0

Be nem érkezett számlák

413

137

Társadalombiztosítási előlegek (ONSS)

22

0

Egyéb követelések

249

29

Részösszeg

138

20

Részösszeg

1 860

167

Pénztárak

Bankszámlák

9 754

1 744

Részösszeg

9 754

1 744

Összesen

10 098

1 772

Összesen

10 098

1 772

Megjegyzés – az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.

---

(1)  Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség működési előirányzatait differenciált előirányzatokként kezelik. A pénzügyi év kifizetési előirányzataiból 64 419 EUR-t az előző pénzügyi év differenciált előirányzatainak keretében fennálló kötelezettségvállalások kiegyenlítésére használtak fel.

(2)  Valamennyi áthozott működési előirányzatot a pénzügyi év előirányzataiból fizettek ki, egy 4 953 EUR összegű kifizetés kivételével.

Megjegyzés – az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.

(3)  A 2003-as pénzügy év adatait az eredményszemléletű számvitelnek megfelelően újraszámították.

Megjegyzés – az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.

(4)  A 2003-as pénzügy év adatait az eredményszemléletű számvitelnek megfelelően újraszámították.

Megjegyzés – az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.

---

| 28.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 269/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 269/13

---

Európai Környezetvédelmi Ügynökség - A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása

(2005/C 269/04)

A végső elszámolások teljes kiadása a következő címen jelenik meg:

http://org.eea.eu.int/documents

1. táblázat

A 2004-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása

| (1000 euro) |
| --- |
| Bevételek | Kiadások |
| A bevételek forrása | A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek | Beszedett bevételek | A kiadások rendeltetése | Előirányzatok a végleges költségvetésben | Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok | Rendelkezésre álló költségvetési előirányzatok
  (2004-es költségvetés és 2003-as pénzügyi év) |
| feltüntetett | vállalt | kifizetett | előző évről áthozott | törölt | feltüntetett | vállalt | kifizetett | törölt | felhasználható | vállalt | kifizetett | előző évről áthozott | törölt |
| Közösségi támogatások | 27 200 | 27 200 | I. cím
  Személyi juttatások | 12 955 | 12 908 | 12 449 | 501 | 5 | 315 | 315 | 190 | 124 | 13 270 | 13 223 | 12 639 | 501 | 129 |
| Egyéb támogatások | 6 412 | 3 455 | II. cím
  Működési kiadások | 3 845 | 3 845 | 3 451 | 394 | 0 | 395 | 395 | 319 | 76 | 4 240 | 4 240 | 3 770 | 394 | 76 |
| Egyéb bevételek | 0 | 128 | III. cím
  Tevékenységi kiadások | 16 812 | 14 425 | 9 548 | 7 264 | 1 | 7 008 | 7 008 | 6 701 | 307 | 23 820 | 21 433 | 16 249 | 7 264 | 308 |
| Összesen | 33 612 | 30 783 | Összesen | 33 612 | 31 178 | 25 448 | 8 159 | 6 | 7 718 | 7 718 | 7 210 | 507 | 41 330 | 38 896 | 32 658 | 8 159 | 513 |
| Megjegyzés – az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő. |

(1000 euro)

Bevételek

Kiadások

A bevételek forrása

A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek

Beszedett bevételek

A kiadások rendeltetése

Előirányzatok a végleges költségvetésben

Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok

Rendelkezésre álló költségvetési előirányzatok

(2004-es költségvetés és 2003-as pénzügyi év)

feltüntetett

vállalt

kifizetett

előző évről áthozott

törölt

feltüntetett

vállalt

kifizetett

törölt

felhasználható

vállalt

kifizetett

előző évről áthozott

törölt

Közösségi támogatások

27 200

27 200

I. cím

Személyi juttatások

12 955

12 908

12 449

501

5

315

315

190

124

13 270

13 223

12 639

501

129

Egyéb támogatások

6 412

3 455

II. cím

Működési kiadások

3 845

3 845

3 451

394

0

395

395

319

76

4 240

4 240

3 770

394

76

Egyéb bevételek

0

128

III. cím

Tevékenységi kiadások

16 812

14 425

9 548

7 264

1

7 008

7 008

6 701

307

23 820

21 433

16 249

7 264

308

Összesen

33 612

30 783

Összesen

33 612

31 178

25 448

8 159

6

7 718

7 718

7 210

507

41 330

38 896

32 658

8 159

513

Megjegyzés – az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.

2. táblázat

A 2004-es és 2003-as pénzügyi év eredménykimutatása

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Bevételek |
| Közösségi támogatások | 28 658 | 28 723 |
| Támogatások | 1 998 | 1 080 |
| Banki kamatok | 128 | 89 |
| Összes bevétel (A) | 30 784 | 29 891 |
| Kiadások |
| Összes kiadás az I. cím keretében |
| Kifizetések | 12 447 | 11 123 |
| Kifizetések – Folyósítások | 2 | |
| Átvitt előirányzatok | 435 | 315 |
| Átvitt előirányzatok – Folyósítások | 66 | |
| Összes kiadás a 2. cím keretében |
| Kifizetések (1) | 3 451 | 2 447 |
| Átvitt előirányzatok | 394 | 395 |
| Összes kiadás a 3. cím keretében |
| Kifizetések | 9 534 | 5 997 |
| Kifizetések – Folyósítások | 14 | |
| Átvitt előirányzatok | 4 845 | 7 008 |
| Átvitt előirányzatok – Folyósítások | 2 419 | |
| Összes kiadás (B) | 33 606 | 27 284 |
| A pénzügyi év nettó eredménye (A – B) | – 2 822 | 2 607 |
| Áthozott és törölt előirányzatok | 508 | 295 |
| Áthozott és törölt visszatérítések | 0 | 36 |
| Az előző pénzügyi évről áthozott egyenleg | – 4 190 | – 7 427 |
| Törölt folyósítások | 98 | 322 |
| Árfolyam-különbözetek | 3 | – 4 |
| Előző évekre vonatkozó kiigazítások | 43 | – 18 |
| Átvitt egyenleg | – 6 360 | – 4 190 |
| Megjegyzés – az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő. |

(1000 euro)

2004

2003

Bevételek

Közösségi támogatások

28 658

28 723

Támogatások

1 998

1 080

Banki kamatok

128

89

Összes bevétel (A)

30 784

29 891

Kiadások

Összes kiadás az I. cím keretében

Kifizetések

12 447

11 123

Kifizetések – Folyósítások

2

Átvitt előirányzatok

435

315

Átvitt előirányzatok – Folyósítások

66

Összes kiadás a 2. cím keretében

Kifizetések (1)

3 451

2 447

Átvitt előirányzatok

394

395

Összes kiadás a 3. cím keretében

Kifizetések

9 534

5 997

Kifizetések – Folyósítások

14

Átvitt előirányzatok

4 845

7 008

Átvitt előirányzatok – Folyósítások

2 419

Összes kiadás (B)

33 606

27 284

A pénzügyi év nettó eredménye (A – B)

– 2 822

2 607

Áthozott és törölt előirányzatok

508

295

Áthozott és törölt visszatérítések

0

36

Az előző pénzügyi évről áthozott egyenleg

– 4 190

– 7 427

Törölt folyósítások

98

322

Árfolyam-különbözetek

3

– 4

Előző évekre vonatkozó kiigazítások

43

– 18

Átvitt egyenleg

– 6 360

– 4 190

Megjegyzés – az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.

3. táblázat

2004. és 2003. december 31-i mérleg

| (1000 euro) |
| --- |
| ESZKÖZÖK | 2004 | 2003 | FORRÁSOK | 2004 | 2003 |
| Befektetett eszközök | | | Állótőke | | |
| Ingatlanok (letéti díj) | 432 | 425 | Saját tőke | 1 838 | 1 265 |
| Felszerelések | 483 | 541 | Bevételek és kiadások mérlege | – 6 360 | – 4 190 |
| Számítástechnikai felszerelések | 891 | 266 | | | |
| Részösszeg | 1 806 | 1 232 | Részösszeg | – 4 522 | – 2 925 |
| Készletek (irodafelszerelések) | 32 | 33 | Rövid lejáratú kötelezettségek | | |
| | | | Általános készpénzátvitel | 0 | 1 856 |
| | | | Új tagországok | 0 | 1 066 |
| Forgóeszközök | | | Meghatározott projektekre kijelölt összegek | 0 | 1 269 |
| Behajtandó összegek | | | | | |
| Bizottság | 0 | 1 856 | Automatikus átvitelek | 5 674 | 7 717 |
| PHARE-hozzájárulás | 0 | 1 066 | Automatikus átvitelek (folyósítások) | 2 708 | 1 135 |
| Egyéb, még be nem folyt támogatások | 0 | 1 269 | Az év során újra felhasznált hitelek átvitele | 93 | 212 |
| Visszaigényelhető hozzáadottérték-adó | 889 | 232 | Az előző év során újra felhasznált hitelek átvitele | 197 | 0 |
| Egyéb adósok | 109 | 127 | Társadalombiztosítás és bérek | 142 | 417 |
| Beszedési utalványok | 42 | 65 | Beszedési utalványok | 38 | 65 |
| Aktív időbeli elhatárolások | 271 | 0 | | | |
| Részösszeg | 1 310 | 4 614 | Részösszeg | 8 852 | 13 737 |
| Bankszámlák és pénztár | | | | | |
| Bankszámlák | 1 142 | 4 892 | | | |
| Előlegszámlák | 39 | 40 | | | |
| Összesen | 4 329 | 10 811 | Összesen | 4 329 | 10 811 |
| Megjegyzés – az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő. |

(1000 euro)

ESZKÖZÖK

2004

2003

FORRÁSOK

2004

2003

Befektetett eszközök

Állótőke

Ingatlanok (letéti díj)

432

425

Saját tőke

1 838

1 265

Felszerelések

483

541

Bevételek és kiadások mérlege

– 6 360

– 4 190

Számítástechnikai felszerelések

891

266

Részösszeg

1 806

1 232

Részösszeg

– 4 522

– 2 925

Készletek (irodafelszerelések)

32

33

Rövid lejáratú kötelezettségek

Általános készpénzátvitel

0

1 856

Új tagországok

0

1 066

Forgóeszközök

Meghatározott projektekre kijelölt összegek

0

1 269

Behajtandó összegek

Bizottság

0

1 856

Automatikus átvitelek

5 674

7 717

PHARE-hozzájárulás

0

1 066

Automatikus átvitelek (folyósítások)

2 708

1 135

Egyéb, még be nem folyt támogatások

0

1 269

Az év során újra felhasznált hitelek átvitele

93

212

Visszaigényelhető hozzáadottérték-adó

889

232

Az előző év során újra felhasznált hitelek átvitele

197

0

Egyéb adósok

109

127

Társadalombiztosítás és bérek

142

417

Beszedési utalványok

42

65

Beszedési utalványok

38

65

Aktív időbeli elhatárolások

271

0

Részösszeg

1 310

4 614

Részösszeg

8 852

13 737

Bankszámlák és pénztár

Bankszámlák

1 142

4 892

Előlegszámlák

39

40

Összesen

4 329

10 811

Összesen

4 329

10 811

Megjegyzés – az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.

---

(1)  Tartalmazza a dán kormánynak fizetett 905 823 EUR összegű ingatlanadót. Az Ügynökség véleménye szerint ezt az összeget vissza kellene téríteni, a kérdést jelenleg tárgyalják a dán kormánnyal.

Megjegyzés – az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.

---

| 28.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 269/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 269/17

---

Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség - A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása

(2005/C 269/05)

A végső elszámolások teljes kiadása a következő címen jelenik meg:

http://www.emea.eu.int

1. táblázat

A költségvetés végrehajtása a 2004-es pénzügyi évre vonatkozóan

| (millió euro) |
| --- |
| Bevétel | Kiadások |
| Bevételi forrás | A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre | Beszedett bevétel | A kiadások eloszlása | Véglegesített költségvetési előirányzatok | Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok | Rendelkezésre álló előirányzatok
  (2004. évi költségvetés és 2003. évi pénzügyi év) |
| bevett | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt | fennálló kötelezettségvállalások | kifizetett | törölt | előirányzatok | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt |
| Közösségi hozzájárulás (1) | 29 073 | 29 022 | I. cím
  Alkalmazottak | 36 064 | 34 151 | 33 509 | 642 | 1 913 | 534 | 424 | 110 | 36 598 | 34 685 | 33 933 | 642 | 2 023 |
| Saját bevételek | 67 000 | 67 350 | II. cím
  Adminisztráció | 23 994 | 23 878 | 12 943 | 10 935 | 116 | 7 265 | 6 749 | 516 | 31 259 | 31 143 | 19 692 | 10 935 | 632 |
| Egyéb bevételek | 3 016 | 3 013 | III. cím
  Működési kiadások | 39 031 | 38 686 | 27 512 | 11 174 | 345 | 8 316 | 7 878 | 438 | 47 347 | 47 002 | 35 390 | 11 174 | 783 |
| Összesen | 99 089 | 99 385 | Összesen | 99 089 | 96 715 | 73 964 | 22 751 | 2 374 | 16 115 | 15 051 | 1 064 | 115 204 | 112 830 | 89 015 | 22 751 | 3 438 |

(millió euro)

Bevétel

Kiadások

Bevételi forrás

A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre

Beszedett bevétel

A kiadások eloszlása

Véglegesített költségvetési előirányzatok

Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok

Rendelkezésre álló előirányzatok

(2004. évi költségvetés és 2003. évi pénzügyi év)

bevett

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

fennálló kötelezettségvállalások

kifizetett

törölt

előirányzatok

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

Közösségi hozzájárulás (1)

29 073

29 022

I. cím

Alkalmazottak

36 064

34 151

33 509

642

1 913

534

424

110

36 598

34 685

33 933

642

2 023

Saját bevételek

67 000

67 350

II. cím

Adminisztráció

23 994

23 878

12 943

10 935

116

7 265

6 749

516

31 259

31 143

19 692

10 935

632

Egyéb bevételek

3 016

3 013

III. cím

Működési kiadások

39 031

38 686

27 512

11 174

345

8 316

7 878

438

47 347

47 002

35 390

11 174

783

Összesen

99 089

99 385

Összesen

99 089

96 715

73 964

22 751

2 374

16 115

15 051

1 064

115 204

112 830

89 015

22 751

3 438

2. táblázat

Bevételi és kiadási kimutatás a 2004-es és 2003-as pénzügyi évre vonatkozóan

| (1000 eur) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Bevételek |
| A forgalomba hozatali engedéllyel kapcsolatos díjak | 68 412 | 58 657 |
| Az Európai Környezetvédelmi Ügynökségtől kapott hozzájárulásokat is magába foglaló bizottsági hozzájárulás | 20 529 | 19 786 |
| A ritka gyógyszerekre fordítandó közösségi hozzájárulás | 4 026 | 2 814 |
| Közösségi programokhoz történő hozzájárulások | 0 | 1 208 |
| Adminisztrációs bevétel | 1 973 | 1 703 |
| Egyéb bevételek | 1 473 | 1 788 |
| Összesen (a) | 96 413 | 85 956 |
| Kiadások (2) |
| Alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások | 34 333 | 29 663 |
| Adminisztratív költségek | 11 224 | 10 835 |
| Működési kiadások | 38 573 | 32 838 |
| Amortizáció | 3 650 | 2 364 |
| Egyéb tényezők | 280 | 0 |
| Összesen (b) | 88 060 | 75 700 |
| Eredmény (c = a – b) | 8 353 | 10 256 |
| Eredmény (e) | 1 160 | 676 |
| A pénzügyi év mérlege (f = c + e) | 9 513 | 10 932 |

(1000 eur)

2004

2003

Bevételek

A forgalomba hozatali engedéllyel kapcsolatos díjak

68 412

58 657

Az Európai Környezetvédelmi Ügynökségtől kapott hozzájárulásokat is magába foglaló bizottsági hozzájárulás

20 529

19 786

A ritka gyógyszerekre fordítandó közösségi hozzájárulás

4 026

2 814

Közösségi programokhoz történő hozzájárulások

0

1 208

Adminisztrációs bevétel

1 973

1 703

Egyéb bevételek

1 473

1 788

Összesen (a)

96 413

85 956

Kiadások (2)

Alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások

34 333

29 663

Adminisztratív költségek

11 224

10 835

Működési kiadások

38 573

32 838

Amortizáció

3 650

2 364

Egyéb tényezők

280

0

Összesen (b)

88 060

75 700

Eredmény (c = a – b)

8 353

10 256

Eredmény (e)

1 160

676

A pénzügyi év mérlege (f = c + e)

9 513

10 932

3. táblázat

Mérlegkimutatás 2004. és 2003. december 31.

| (1000 euro) |
| --- |
| ESZKÖZÖK | 2004 | 2003 | FORRÁSOK | 2004 | 2003 |
| Nem anyagi eszközök | 5 109 | 3 401 | Saját tőke | | |
| Állóeszközök | | | | | |
| Üzem, gépek és szerszámok | 2 480 | 1 635 | Gazdasági eredmény | 9 513 | 10 932 |
| Bútorzat és járműflotta | 1 375 | 1 011 | Az előző pénzügyi évekről áthozott eredmények | 13 767 | 6 872 |
| Számítógépes berendezések | 3 151 | 2 548 | Részösszeg | 23 280 | 17 804 |
| Részösszeg | 7 006 | 5 194 | | | |
| | | | Folyó kötelezettségek | | |
| | | | Alkalmazottak | 320 | 0 |
| Forgóeszközök | | | A közösségi intézmények és szervek irányában fennálló tartozások | 4 910 | 479 |
| Kifizetett és visszaigénylendő hozzáadottérték-adó | 1 888 | 1 105 | Áthozandó kifizetési előirányzatok | 13 151 | 11 936 |
| A közösségi intézmények és szervek részéről befolyó összegek | 148 | 107 | Egyéb fizetendő számlák | 106 | 127 |
| Egyéb beérkező kifizetések | 1 795 | 1 034 | Előlegek az ügyfelek részéről | 11 250 | 8 845 |
| Egyéb beérkező kifizetések | 2 061 | 64 | Részösszeg | 29 737 | 21 387 |
| Részösszeg | 5 892 | 2 310 | | | |
| Rendelkezésre álló eszközök | 35 010 | 28 286 | | | |
| Összesen | 53 017 | 39 191 | Összesen | 53 017 | 39 191 |

(1000 euro)

ESZKÖZÖK

2004

2003

FORRÁSOK

2004

2003

Nem anyagi eszközök

5 109

3 401

Saját tőke

Állóeszközök

Üzem, gépek és szerszámok

2 480

1 635

Gazdasági eredmény

9 513

10 932

Bútorzat és járműflotta

1 375

1 011

Az előző pénzügyi évekről áthozott eredmények

13 767

6 872

Számítógépes berendezések

3 151

2 548

Részösszeg

23 280

17 804

Részösszeg

7 006

5 194

Folyó kötelezettségek

Alkalmazottak

320

0

Forgóeszközök

A közösségi intézmények és szervek irányában fennálló tartozások

4 910

479

Kifizetett és visszaigénylendő hozzáadottérték-adó

1 888

1 105

Áthozandó kifizetési előirányzatok

13 151

11 936

A közösségi intézmények és szervek részéről befolyó összegek

148

107

Egyéb fizetendő számlák

106

127

Egyéb beérkező kifizetések

1 795

1 034

Előlegek az ügyfelek részéről

11 250

8 845

Egyéb beérkező kifizetések

2 061

64

Részösszeg

29 737

21 387

Részösszeg

5 892

2 310

Rendelkezésre álló eszközök

35 010

28 286

Összesen

53 017

39 191

Összesen

53 017

39 191

---

(1)  Az Európai Gazdasági Térségből kapott hozzájárulásokat is magába foglalja.

(2)  A pénzügyi évre vonatkozóan kiadásnak tekintendő áthozott előirányzatok átfogó módon és nem az egyes tranzakciók vizsgálata alapján kerültek értékelésre.

---

| 28.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 269/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 269/21

---

Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság - A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása

(2005/C 269/06)

A végső elszámolások teljes kiadása a következő címen jelenik meg:

http://www.efsa.eu.int/about_efsa/efsa_funding/accounts/catindex_en.html

1. táblázat

A költségvetés végrehajtása a 2004-es pénzügyi évre vonatkozóan

| (1000 euro) |
| --- |
| Bevételek | Kiadások |
| Bevételi forrás | A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre | Beszedett bevétel | A kiadások eloszlása | Véglegesített költségvetési előirányzatok | Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok | Rendelkezésre álló előirányzatok
  (2004. évi költségvetés és 2003. évi pénzügyi év) |
| bevett | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt | fennálló kötelezettség-vállalások | kifizetett | törölt | előirányzatok | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt |
| Közösségi hozzájárulás | 29 092 | 18 000 | I. cím
  Alkalmazottak | 11 509 | 8 641 | 8 251 | 390 | 2 868 | 149 | 140 | 9 | 11 658 | 8 790 | 8 392 | 390 | 2 877 |
| Egyéb hozzájárulások | 0 | 0 | II. cím
  Adminisztráció | 5 633 | 5 094 | 3 617 | 1 477 | 539 | 1 189 | 1 059 | 130 | 6 822 | 6 284 | 4 676 | 1 477 | 669 |
| Egyéb bevételek | 0 | 0 | III. cím
  Működési kiadások | 11 950 | 7 517 | 4 051 | 3 818 | 4 081 | 2 895 | 2 020 | 875 | 14 845 | 10 412 | 6 071 | 3 818 | 4 956 |
| Összesen | 29 092 | 18 000 | Összesen | 29 092 | 21 252 | 15 919 | 5 684 | 7 488 | 4 233 | 3 219 | 1 014 | 33 325 | 25 486 | 19 139 | 5 684 | 8 502 |
| Megjegyzés: az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő. |

(1000 euro)

Bevételek

Kiadások

Bevételi forrás

A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre

Beszedett bevétel

A kiadások eloszlása

Véglegesített költségvetési előirányzatok

Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok

Rendelkezésre álló előirányzatok

(2004. évi költségvetés és 2003. évi pénzügyi év)

bevett

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

fennálló kötelezettség-vállalások

kifizetett

törölt

előirányzatok

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

Közösségi hozzájárulás

29 092

18 000

I. cím

Alkalmazottak

11 509

8 641

8 251

390

2 868

149

140

9

11 658

8 790

8 392

390

2 877

Egyéb hozzájárulások

0

0

II. cím

Adminisztráció

5 633

5 094

3 617

1 477

539

1 189

1 059

130

6 822

6 284

4 676

1 477

669

Egyéb bevételek

0

0

III. cím

Működési kiadások

11 950

7 517

4 051

3 818

4 081

2 895

2 020

875

14 845

10 412

6 071

3 818

4 956

Összesen

29 092

18 000

Összesen

29 092

21 252

15 919

5 684

7 488

4 233

3 219

1 014

33 325

25 486

19 139

5 684

8 502

Megjegyzés: az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.

2. táblázat

Gazdaságieredmény-kimutatás: 2004 és 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 (1) |
| Működési bevételek | 20 591 | 10 171 |
| Összes működési bevétel | 20 591 | 10 171 |
| Igazgatási kiadások | | |
| Személyzeti kiadások | – 7 564 | – 3 213 |
| Épületek és járulékos költségek | – 4 192 | – 781 |
| Egyéb kiadások | – 1 263 | – 536 |
| Egységek amortizációja | – 333 | – 204 |
| Működési kiadások | – 6 431 | – 2 159 |
| Összes működési kiadás | – 19 783 | – 6 894 |
| Működési nyereség/(veszteség) | 808 | 3 277 |
| Pénzügyi műveletekből származó bevételek | 0 | 1 |
| Pénzügyi műveletekkel kapcsolatos kiadások | – 7 | – 3 |
| Pénzügyi műveletekkel kapcsolatos nyereség/(veszteség) | – 6 | – 2 |
| Jelenlegi nyereség/( veszteség) | 802 | 3 275 |
| Rendkívüli bevétel | | 402 |
| Rendkívüli kiadás | – 27 | |
| Rendkívüli nyereség/(veszteség) | – 27 | 402 |
| Pénzügyi év gazdasági eredménykimutatása | 775 | 3 677 |
| Megjegyzés: az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő. |

(1000 euro)

2004

2003 (1)

Működési bevételek

20 591

10 171

Összes működési bevétel

20 591

10 171

Igazgatási kiadások

Személyzeti kiadások

– 7 564

– 3 213

Épületek és járulékos költségek

– 4 192

– 781

Egyéb kiadások

– 1 263

– 536

Egységek amortizációja

– 333

– 204

Működési kiadások

– 6 431

– 2 159

Összes működési kiadás

– 19 783

– 6 894

Működési nyereség/(veszteség)

808

3 277

Pénzügyi műveletekből származó bevételek

0

1

Pénzügyi műveletekkel kapcsolatos kiadások

– 7

– 3

Pénzügyi műveletekkel kapcsolatos nyereség/(veszteség)

– 6

– 2

Jelenlegi nyereség/( veszteség)

802

3 275

Rendkívüli bevétel

402

Rendkívüli kiadás

– 27

Rendkívüli nyereség/(veszteség)

– 27

402

Pénzügyi év gazdasági eredménykimutatása

775

3 677

Megjegyzés: az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.

3. táblázat

2004. december 31-i és 2003. december 31-i mérleg

| (1000 euro) |
| --- |
| ESZKÖZÖK | 2004 | 2003 | FORRÁSOK | 2004 | 2003 (2) |
| A. | A BEFEKTETETT ESZKÖZÖK |

(1000 euro)

ESZKÖZÖK

2004

2003

FORRÁSOK

2004

2003 (2)

A.

A BEFEKTETETT ESZKÖZÖK

| A. | BEFEKTETETT TŐKE |
| --- | --- |

A.

BEFEKTETETT TŐKE

Immateriális javak

Áthozott egyenleg

3 677

Számítástechnikai programok

423

362

A pénzügyi év gazdasági eredménye

775

3 677

Tárgyi eszközök

Összesen

4 452

3 677

Számítástechnikai felszerelések

1 035

701

| C. | KÖTELEZETTSÉGEK |
| --- | --- |

C.

KÖTELEZETTSÉGEK

Berendezések és felszerelések

151

106

Legfeljebb egy évre szóló kötelezettségek

Értékcsökkenési leírás

– 537

– 204

Fizetésekkel kapcsolatos kötelezettség

13

8

Adókkal és társadalombiztosítással kapcsolatos kötelezettség

77

Összesen

1 071

965

Összevont szervezeti egységek (CE) (3)

2 069

146

| B. | FORGÓESZKÖZÖK |
| --- | --- |

B.

FORGÓESZKÖZÖK

Passzív időbeli elhatárolások (még ki nem fizetett ráfordítások, halasztott bevételek)

2 686

1 535

Készletek

Egy éven belül esedékes követelések

Előfinanszírozás

323

Személyzet

50

Forgóeszközök

1

1

Egyéb forgóeszközök

36

40

Összevont szervezeti egységek (CE) (3)

4 568

Aktív időbeli elhatárolások (előre kifizetett ráfordítások, még be nem fizetett bevételek)

47

2

Rendelkezésre álló eszközök

Bankszámlák

3 202

4 342

Előlegszámlák

15

Összesen

8 226

4 400

Összesen

4 845

1 688

Összes eszköz

9 297

5 365

Összes forrás

9 297

5 365

Megjegyzés: az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.

---

(1)  A 2003-as pénzügyi év adatait újra feldolgozták, hogy azok megfeleljenek az eredményelszámolás elvének.

Megjegyzés: az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.

(2)  A 2003-as pénzügyi év adatait az időbeli elhatárolás elvének megfelelően újra-számítottuk.

(3)  Közösségi intézmények és szervek.

Megjegyzés: az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.

---

| 28.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 269/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 269/25

---

Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja - A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása

(2005/C 269/07)

A végső elszámolások teljes kiadása a következő címen jelenik meg:

http://www.cdt.eu.int

1. táblázat

A 2004-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása

| (1000 euro) |
| --- |
| Bevételek | Kiadások |
| A bevételek forrása | A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevétel | Beszedett bevétel | A kiadások rendeltetése | Előirányzatok a végleges költségvetésben | Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok | Rendelkezésre álló költségvetési előirányzatok
  (2004. évi költségvetés és 2003. évi pénzügyi év) |
| bevállalt | vállalt kötelezettség | kifizetett | áthozott | törölt | fennálló kötelezettségvállalások | kifizetett | törölt | előirányzatok | vállalt kötelezettségek | kifizetett | áthozott | törölt |
| A szervek és intézmények által fizetett bevételek | 25 169 | 19 489 | I. cím
  Személyi juttatások | 14 921 | 11 937 | 11 815 | 122 | 2 984 | 104 | 64 | 40 | 15 025 | 12 041 | 11 879 | 122 | 3 024 |
| Pénzügyi bevételek | 250 | 387 | II. cím
  Működési kiadások | 6 414 | 2 990 | 2 349 | 641 | 3 424 | 619 | 541 | 78 | 7 033 | 3 609 | 2 890 | 641 | 3 502 |
| Egyéb bevételek | p.m. | 23 | III. cím
  Tevékenységi kiadások | 7 949 | 6 074 | 5 084 | 990 | 1 875 | 493 | 487 | 6 | 8 442 | 6 567 | 5 571 | 990 | 1 881 |
| Az előző pénzügyi év mérlege | 4 405 | — | X. cím
  Tartalékok és céltartalékok | 540 | — | — | — | 540 | — | — | — | 540 | — | — | — | 540 |
| Összesen | 29 824 | 19 899 | Összesen | 29 824 | 21 001 | 19 248 | 1 753 | 8 823 | 1 216 | 1 092 | 124 | 31 040 | 22 217 | 20 340 | 1 753 | 8 947 |

(1000 euro)

Bevételek

Kiadások

A bevételek forrása

A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevétel

Beszedett bevétel

A kiadások rendeltetése

Előirányzatok a végleges költségvetésben

Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok

Rendelkezésre álló költségvetési előirányzatok

(2004. évi költségvetés és 2003. évi pénzügyi év)

bevállalt

vállalt kötelezettség

kifizetett

áthozott

törölt

fennálló kötelezettségvállalások

kifizetett

törölt

előirányzatok

vállalt kötelezettségek

kifizetett

áthozott

törölt

A szervek és intézmények által fizetett bevételek

25 169

19 489

I. cím

Személyi juttatások

14 921

11 937

11 815

122

2 984

104

64

40

15 025

12 041

11 879

122

3 024

Pénzügyi bevételek

250

387

II. cím

Működési kiadások

6 414

2 990

2 349

641

3 424

619

541

78

7 033

3 609

2 890

641

3 502

Egyéb bevételek

p.m.

23

III. cím

Tevékenységi kiadások

7 949

6 074

5 084

990

1 875

493

487

6

8 442

6 567

5 571

990

1 881

Az előző pénzügyi év mérlege

4 405

—

X. cím

Tartalékok és céltartalékok

540

—

—

—

540

—

—

—

540

—

—

—

540

Összesen

29 824

19 899

Összesen

29 824

21 001

19 248

1 753

8 823

1 216

1 092

124

31 040

22 217

20 340

1 753

8 947

2. táblázat

A 2004-es és 2003-as pénzügyi év eredménykimutatása

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Működési bevételek |
| Számlázások a pénzügyi évben | 23 423 | 22 075 |
| Egyéb bevételek | 150 | 223 |
| Összesen (a) | 23 573 | 22 298 |
| Működési kiadások |
| Személyi juttatások | 11 929 | 10 347 |
| Ingatlanok, felszerelések és egyéb működési kiadások | 2 734 | 2 095 |
| Működési kiadások | 5 919 | 3 618 |
| Céltartalékok | 1 410 | 2 195 |
| Összesen (b) | 21 992 | 18 255 |
| Működési eredmény (c = a – b) | 1 581 | 4 043 |
| Pénzügyi bevételek |
| Banki kamat | 387 | 387 |
| Árfolyamkülönbözet-nyereség | 1 | 1 |
| Összesen (d) | 388 | 388 |
| Pénzügyi kiadások |
| Bankköltségek | 7 | 10 |
| Összesen (e) | 7 | 10 |
| Pénzügyi műveletek eredménye (f = d – e) | 381 | 378 |
| Szokványos műveletek eredménye (g = c + f) | 1 962 | 4 421 |
| Rendkívüli bevételek (h) | 2 230 | 19 |
| Rendkívüli kiadások (i) | 0 | 9 |
| Rendkívüli eredmény (j = h – i)) | 2 230 | 10 |
| A pénzügyi év eredménye (g + j) | 4 192 | 4 431 |

(1000 euro)

2004

2003

Működési bevételek

Számlázások a pénzügyi évben

23 423

22 075

Egyéb bevételek

150

223

Összesen (a)

23 573

22 298

Működési kiadások

Személyi juttatások

11 929

10 347

Ingatlanok, felszerelések és egyéb működési kiadások

2 734

2 095

Működési kiadások

5 919

3 618

Céltartalékok

1 410

2 195

Összesen (b)

21 992

18 255

Működési eredmény (c = a – b)

1 581

4 043

Pénzügyi bevételek

Banki kamat

387

387

Árfolyamkülönbözet-nyereség

1

1

Összesen (d)

388

388

Pénzügyi kiadások

Bankköltségek

7

10

Összesen (e)

7

10

Pénzügyi műveletek eredménye (f = d – e)

381

378

Szokványos műveletek eredménye (g = c + f)

1 962

4 421

Rendkívüli bevételek (h)

2 230

19

Rendkívüli kiadások (i)

0

9

Rendkívüli eredmény (j = h – i))

2 230

10

A pénzügyi év eredménye (g + j)

4 192

4 431

3. táblázat

2004. és 2003. december 31-i mérleg

| (1000 euro) |
| --- |
| ESZKÖZÖK | 2004 | 2003 | FORRÁSOK | 2004 | 2003 |
| Immateriális javak | 466 | 760 | Saját tőke | | |
| Tárgyi eszközök | | | Tartalékok | 9 761 | 8 330 |
| Felszerelések és gépjárművek | 155 | 219 | Az előző pénzügyi évekről áthozott eredmények | 4 642 | 1 642 |
| Számítástechnikai felszerelések | 274 | 398 | Gazdasági eredmény | 4 192 | 4 431 |
| Kivitelezés alatt álló befektetett eszközök és kifizetett előlegek | 0 | 35 | Részösszeg | 18 595 | 14 403 |
| Részösszeg | 429 | 652 | Céltartalékok kockázatokra és kötelezettségekre
   (1) | 7 481 | 8 601 |
| Forgóeszközök | | | Rövid lejáratú kötelezettségek | | |
| Kifizetett és a tagállamoktól visszaigényelhető hozzáadottérték-adó | 3 | 3 | Kötelezettségek szállítók felé | 832 | 784 |
| Közösségi intézmények és szervek tartozásai | 6 363 | 2 676 | Egyéb kötelezettségek | 1 | 162 |
| Egyéb követelések | 2 | 10 | Egyéb tartozások | 1 | 5 |
| Részösszeg | 6 368 | 2 689 | Előlegek ügyfeleknek | 256 | 500 |
| Rendelkezésre álló eszközök | 19 903 | 20 354 | Részösszeg | 1 090 | 1 451 |
| Összesen | 27 166 | 24 455 | Összesen | 27 166 | 24 455 |

(1000 euro)

ESZKÖZÖK

2004

2003

FORRÁSOK

2004

2003

Immateriális javak

466

760

Saját tőke

Tárgyi eszközök

Tartalékok

9 761

8 330

Felszerelések és gépjárművek

155

219

Az előző pénzügyi évekről áthozott eredmények

4 642

1 642

Számítástechnikai felszerelések

274

398

Gazdasági eredmény

4 192

4 431

Kivitelezés alatt álló befektetett eszközök és kifizetett előlegek

0

35

Részösszeg

18 595

14 403

Részösszeg

429

652

Céltartalékok kockázatokra és kötelezettségekre
   (1)

7 481

8 601

Forgóeszközök

Rövid lejáratú kötelezettségek

Kifizetett és a tagállamoktól visszaigényelhető hozzáadottérték-adó

3

3

Kötelezettségek szállítók felé

832

784

Közösségi intézmények és szervek tartozásai

6 363

2 676

Egyéb kötelezettségek

1

162

Egyéb követelések

2

10

Egyéb tartozások

1

5

Részösszeg

6 368

2 689

Előlegek ügyfeleknek

256

500

Rendelkezésre álló eszközök

19 903

20 354

Részösszeg

1 090

1 451

Összesen

27 166

24 455

Összesen

27 166

24 455

---

(1)  A 2004-es céltartalékok tartalmazzák a Központ alkalmazottai után folyósított munkáltatói nyugdíjjárulékkal kapcsolatos esetleges kifizetéseket.

---

| 28.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 269/29 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 269/29

---

Európai Szakképzés-fejlesztési Központ - A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása

(2005/C 269/08)

A végső elszámolások teljes kiadása a következő címen jelenik meg:

http://www.cedefop.eu.int/current_act.asp

1. táblázat

A költségvetés végrehajtása a 2004-es pénzügyi évre vonatkozóan

| (1000 euro) |
| --- |
| Bevételek | Kiadások |
| Bevételi forrás | A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre | Beszedett bevétel | A kiadások eloszlása | Véglegesített költségvetési előirányzatok | Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok |
| bevett | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt | felhasználható | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt |
| Közösségi hozzájárulás | 15 800 | 13 700 | I. cím
  Alkalmazottak (CND) | 9 243 | 9 045 | 8 579 | 466 | 198 | 443 | 0 | 393 | 0 | 50 |
| Pénzügyi és egyéb bevétel | 72 | 42 | II. cím
  Adminisztráció (CND) | 1 395 | 1 310 | 768 | 542 | 85 | 358 | 0 | 352 | 0 | 6 |
| Nem tagállamok hozzájárulása | 359 | 277 | III. cím
  Tevékenységek (CD) | | | | | | | | | | |
| PHARE előirányzott bevétel | 315 | 359 | CE | 5 234 | 5 234 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| Előirányzott egyéb bevétel | 0 | 88 | CP | 3 062 | — | 2 508 | — | 554 | 3 138 | — | 2 702 | — | 436 |
| | | | Előirányzott bevételPHARE és nem tagállamok | 724 | 724 | 415 | 309 | 0 | 382 | 382 | 319 | 63 | — |
| Összesen | 16 546 | 14 466 | Összesen CE | 16 596 | 16 313 | — | — | 283 | 1 183 | 382 | — | | 56 |
| Összesen CP | 14 424 | — | 12 270 | 1 317 | 837 | 4 321 | 0 | 3 766 | 63 | 492 |
| Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések.
  CND: nem differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási és a kifizetési előirányzatok egyenlőek).
  CD: differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási és a kifizetési előirányzatok eltérhetnek).
  CE: kötelezettségvállalási előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében.
  CP: kifizetési előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében. |

(1000 euro)

Bevételek

Kiadások

Bevételi forrás

A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre

Beszedett bevétel

A kiadások eloszlása

Véglegesített költségvetési előirányzatok

Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok

bevett

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

felhasználható

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

Közösségi hozzájárulás

15 800

13 700

I. cím

Alkalmazottak (CND)

9 243

9 045

8 579

466

198

443

0

393

0

50

Pénzügyi és egyéb bevétel

72

42

II. cím

Adminisztráció (CND)

1 395

1 310

768

542

85

358

0

352

0

6

Nem tagállamok hozzájárulása

359

277

III. cím

Tevékenységek (CD)

PHARE előirányzott bevétel

315

359

CE

5 234

5 234

—

—

—

—

—

—

—

—

Előirányzott egyéb bevétel

0

88

CP

3 062

—

2 508

—

554

3 138

—

2 702

—

436

Előirányzott bevételPHARE és nem tagállamok

724

724

415

309

0

382

382

319

63

—

Összesen

16 546

14 466

Összesen CE

16 596

16 313

—

—

283

1 183

382

—

56

Összesen CP

14 424

—

12 270

1 317

837

4 321

0

3 766

63

492

Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések.

CND: nem differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási és a kifizetési előirányzatok egyenlőek).

CD: differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási és a kifizetési előirányzatok eltérhetnek).

CE: kötelezettségvállalási előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében.

CP: kifizetési előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében.

2. táblázat

Bevételi és kiadási kimutatás a 2004-as és 2003-es pénzügyi évre vonatkozóan

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Bevételek |
| Bizottsági hozzájárulás | 13 700 | 14 500 |
| Előző pénzügyi évekből származó bevétel | 0 | 0 |
| Egyéb bevételek | 42 | 3 |
| Előirányzott bevétel (PHARE és harmadik országok) | 724 | 792 |
| Pénzügyi bevétel | 0 | 0 |
| Bevételek összesen (a) | 14 466 | 15 295 |
| A pénzügyi év költségvetési kiadása |
| Alkalmazottak – A költségvetés I. címe |
| Kifizetések | 8 579 | 7 554 |
| Áthozott előirányzatok | 466 | 443 |
| Adminisztráció – A költségvetés II. címe |
| Kifizetések | 768 | 778 |
| Áthozott előirányzatok | 542 | 358 |
| Tevékenységek – A költségvetés III. címe (kivéve az előirányzott bevételt) |
| Kifizetések | 2 508 | 2 381 |
| A fennálló kötelezettségvállalásokhoz kapcsolódó kifizetések 2003. december 31-én | 2 702 | |
| Áthozott előirányzatok | 0 | 3 138 |
| Előirányzott bevétel (PHARE és harmadik országok) |
| Kifizetések | 416 | 546 |
| Áthozott előirányzatok | 309 | 246 |
| Kiadások összesen (b) | 16 290 | 15 444 |
| A pénzügyi év eredménye (a – b) | – 1 824 | – 149 |
| Az előző pénzügyi év mérlege | – 993 | 0 |
| Áthozott és törölt előirányzatok | 56 | 399 |
| A differenciált előirányzatokra való átmenő tételekhez kapcsolódó 3. cím tárgyévet megelőző évi (N–1) átvitt előirányzatok kiegyenlítése | 3 138 | |
| Az előző pénzügyi évben újrafelhasználható, de fel nem használt összegek | 1 | 10 |
| Visszatérítések a Bizottság részére | | – 716 |
| Devizaárfolyam-különbségek | – 4 | 8 |
| A pénzügyi év mérlege | 374 | – 448 |

(1000 euro)

2004

2003

Bevételek

Bizottsági hozzájárulás

13 700

14 500

Előző pénzügyi évekből származó bevétel

0

0

Egyéb bevételek

42

3

Előirányzott bevétel (PHARE és harmadik országok)

724

792

Pénzügyi bevétel

0

0

Bevételek összesen (a)

14 466

15 295

A pénzügyi év költségvetési kiadása

Alkalmazottak – A költségvetés I. címe

Kifizetések

8 579

7 554

Áthozott előirányzatok

466

443

Adminisztráció – A költségvetés II. címe

Kifizetések

768

778

Áthozott előirányzatok

542

358

Tevékenységek – A költségvetés III. címe (kivéve az előirányzott bevételt)

Kifizetések

2 508

2 381

A fennálló kötelezettségvállalásokhoz kapcsolódó kifizetések 2003. december 31-én

2 702

Áthozott előirányzatok

0

3 138

Előirányzott bevétel (PHARE és harmadik országok)

Kifizetések

416

546

Áthozott előirányzatok

309

246

Kiadások összesen (b)

16 290

15 444

A pénzügyi év eredménye (a – b)

– 1 824

– 149

Az előző pénzügyi év mérlege

– 993

0

Áthozott és törölt előirányzatok

56

399

A differenciált előirányzatokra való átmenő tételekhez kapcsolódó 3. cím tárgyévet megelőző évi (N–1) átvitt előirányzatok kiegyenlítése

3 138

Az előző pénzügyi évben újrafelhasználható, de fel nem használt összegek

1

10

Visszatérítések a Bizottság részére

– 716

Devizaárfolyam-különbségek

– 4

8

A pénzügyi év mérlege

374

– 448

3. Táblázat

Mérlegkimutatás 2004. és 2003. december 31.

| (1000 euró) |
| --- |
| ESZKÖZÖK | 2004 | 2003 | FORRÁSOK | 2004 | 2003 |
| Állóeszközök
   (1) | | | Állótőke | | |
| Nem anyagi állóeszközök | 183 | 14 | Saját tőke | 5 702 | 5 704 |
| Épületek | 5 059 | 5 179 | A pénzügyi év mérlege | 375 | -993 |
| Berendezések és bútorzat | 455 | 471 | Részösszeg | 6 077 | 4 711 |
| Pénzügyi állóeszközök, garancia | 5 | 5 | Hosszú lejáratú kötelezettségek | | |
| Részösszeg | 5 702 | 5 669 | Előirányzott bevételekre vonatkozó kötelezettségek | — | — |
| Készletek | | | Részösszeg | — | — |
| Irodai felszerelések | | 35 | Folyó kötelezettségek | | |
| Részösszeg | — | 35 | Nem befolyt előirányzott bevételekre vonatkozó kötelezettségek | | 315 |
| Hosszú lejáratú eszközök | | | Az I., II. és III. címek ellenében áthozott előirányzatok | 1 008 | 3 939 |
| Alkalmazottaknak nyújtott kölcsönök | | 3 | Előirányzott bevételekkel szemben áthozott előirányzatok | 371 | 382 |
| Bizottsági hozzájárulás | — | — | Visszaigényelhető összegek | 0 | 0 |
| Részösszeg | — | 3 | Egyéb fizetendő számlák | 90 | 86 |
| Forgóeszközök | | | Hozzáadottérték-adó/egyéb adók | 91 | 90 |
| Bizottság | | 315 | Az EU részére visszajuttatandó banki kamat | 148 | 64 |
| Egyéb előlegek | 26 | 37 | Részösszeg | 1 708 | 4 876 |
| Visszaigényelhető hozzáadottérték-adó | 34 | 34 | Függő számlák | | |
| Egyéb beérkező kifizetések | 74 | 81 | Folyó kifizetések | 0 | 0 |
| Részösszeg | 134 | 467 | Újrafelhasználandó összegek | | 157 |
| Készpénzszámlák | | | Részösszeg | 0 | 157 |
| Bankszámlák (2) | 1 905 | 3 532 | | | |
| Pénztár | 3 | 5 | | | |
| Költségelőleg-számla | 41 | 33 | | | |
| Részösszeg | 1 949 | 3 570 | | | |
| Összesen | 7 785 | 9 744 | Összesen | 7 785 | 9 744 |

(1000 euró)

ESZKÖZÖK

2004

2003

FORRÁSOK

2004

2003

Állóeszközök
   (1)

Állótőke

Nem anyagi állóeszközök

183

14

Saját tőke

5 702

5 704

Épületek

5 059

5 179

A pénzügyi év mérlege

375

-993

Berendezések és bútorzat

455

471

Részösszeg

6 077

4 711

Pénzügyi állóeszközök, garancia

5

5

Hosszú lejáratú kötelezettségek

Részösszeg

5 702

5 669

Előirányzott bevételekre vonatkozó kötelezettségek

—

—

Készletek

Részösszeg

—

—

Irodai felszerelések

35

Folyó kötelezettségek

Részösszeg

—

35

Nem befolyt előirányzott bevételekre vonatkozó kötelezettségek

315

Hosszú lejáratú eszközök

Az I., II. és III. címek ellenében áthozott előirányzatok

1 008

3 939

Alkalmazottaknak nyújtott kölcsönök

3

Előirányzott bevételekkel szemben áthozott előirányzatok

371

382

Bizottsági hozzájárulás

—

—

Visszaigényelhető összegek

0

0

Részösszeg

—

3

Egyéb fizetendő számlák

90

86

Forgóeszközök

Hozzáadottérték-adó/egyéb adók

91

90

Bizottság

315

Az EU részére visszajuttatandó banki kamat

148

64

Egyéb előlegek

26

37

Részösszeg

1 708

4 876

Visszaigényelhető hozzáadottérték-adó

34

34

Függő számlák

Egyéb beérkező kifizetések

74

81

Folyó kifizetések

0

0

Részösszeg

134

467

Újrafelhasználandó összegek

157

Készpénzszámlák

Részösszeg

0

157

Bankszámlák (2)

1 905

3 532

Pénztár

3

5

Költségelőleg-számla

41

33

Részösszeg

1 949

3 570

Összesen

7 785

9 744

Összesen

7 785

9 744

---

(1)  Az állóeszközök nettó formában vannak feltüntetve, ezért a 2002. évre vonatkozó számokat összehasonlítás céljából újrakalkulálták.

(2)  A pénzügyi év végén a bankszámlákon található jelentős összegek a Bizottság által történt kifizetéseknek köszönhetők, melyek azokat a tranzakciókat voltak hivatottak finanszírozni, melyekhez az előirányzatokat átvitték a következő pénzügyi évre.

---

| 28.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 269/33 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 269/33

---

Eurojust - A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása

(2005/C 269/09)

A végső elszámolások teljes kiadása a következő címen jelenik meg:

http://www.eurojust.eu.int

1. Táblázat

A költségvetés végrehajtása a 2004-es pénzügyi évre vonatkozóan

| (millió euró) |
| --- |
| Bevételek | Kiadások |
| Bevételi forrás | A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre | Tényleges bevétel | A kiadások eloszlása | Véglegesített költségvetési előirányzatok | Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok | Rendelkezésre álló előirányzatok
  (2004. évi költségvetés és 2003. évi pénzügyi év) |
| bevett | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt | fennálló kötelezettségvállalások | kifizetett | törölt | előirányzatok | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt |
| Közösségi hozzájárulás | 9,3 | 9,3 | I. cím
  Alkalmazottak | 4,2 | 4,1 | 4,0 | 0,1 | 0,1 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 4,4 | 4,3 | 4,2 | 0,1 | 0,1 |
| Pénzügyi érdek | 0,0 | 0,0 | II. cím
  Adminisztráció | 3,6 | 3,5 | 3,1 | 0,4 | 0,0 | 1,0 | 0,6 | 0,4 | 4,6 | 4,5 | 3,7 | 0,4 | 0,4 |
| Egyéb bevételek | | | III. cím
  Tevékenységek | 1,5 | 1,5 | 1,1 | 0,3 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 1,6 | 1,6 | 1,2 | 0,3 | 0,1 |
| Összesen | 9,3 | 9,3 | Összesen | 9,3 | 9,1 | 8,2 | 0,9 | 0,2 | 1,3 | 0,9 | 0,4 | 10,6 | 10,4 | 9,1 | 0,9 | 0,6 |

(millió euró)

Bevételek

Kiadások

Bevételi forrás

A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre

Tényleges bevétel

A kiadások eloszlása

Véglegesített költségvetési előirányzatok

Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok

Rendelkezésre álló előirányzatok

(2004. évi költségvetés és 2003. évi pénzügyi év)

bevett

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

fennálló kötelezettségvállalások

kifizetett

törölt

előirányzatok

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

Közösségi hozzájárulás

9,3

9,3

I. cím

Alkalmazottak

4,2

4,1

4,0

0,1

0,1

0,2

0,2

0,0

4,4

4,3

4,2

0,1

0,1

Pénzügyi érdek

0,0

0,0

II. cím

Adminisztráció

3,6

3,5

3,1

0,4

0,0

1,0

0,6

0,4

4,6

4,5

3,7

0,4

0,4

Egyéb bevételek

III. cím

Tevékenységek

1,5

1,5

1,1

0,3

0,1

0,1

0,1

0,0

1,6

1,6

1,2

0,3

0,1

Összesen

9,3

9,3

Összesen

9,3

9,1

8,2

0,9

0,2

1,3

0,9

0,4

10,6

10,4

9,1

0,9

0,6

2. Táblázat

Gazdaságieredmény kimutatások a 2004-as és 2003-as pénzügyi évre vonatkozóan

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 (1) |
| Működési bevételek |
| Közösségi hozzájárulás | 8 726 | 6 441 |
| Egyéb bevételek | 397 | 12 |
| Összesen (a) | 9 123 | 6 453 |
| Működési kiadások |
| Áruk és szolgáltatások beszerzése | 4 476 | 3 228 |
| Alkalmazottakkal kapcsolatos költségek | 4 142 | 2 112 |
| Amortizáció | 332 | 211 |
| Összesen (b) | 8 950 | 5 551 |
| A pénzügyi év eredménye (a – b) | 173 | 902 |

(1000 euro)

2004

2003 (1)

Működési bevételek

Közösségi hozzájárulás

8 726

6 441

Egyéb bevételek

397

12

Összesen (a)

9 123

6 453

Működési kiadások

Áruk és szolgáltatások beszerzése

4 476

3 228

Alkalmazottakkal kapcsolatos költségek

4 142

2 112

Amortizáció

332

211

Összesen (b)

8 950

5 551

A pénzügyi év eredménye (a – b)

173

902

3. Táblázat

Mérlegkimutatás 2004. és 2003. december 31.

| (1000 euro) |
| --- |
| ESZKÖZÖK | 2004 | 2003 | FORRÁSOK | 2004 | 2003 (2) |
| Nem anyagi eszközök (3) | 134 | 62 | Saját tőke | | |
| | | | Költségvetési eredmény (a) | 574 | 684 |
| Állóeszközök (3) | | | A kiigazítások eredményei (b) | – 401 | 218 |
| Felszerelések, gépek és szerszámok | 145 | 114 | Gazdasági eredmény (a + b) | 173 | 902 |
| Bútorzat és járművek | 726 | 492 | Az előző pénzügyi évekről áthozott eredmény | 1 717 | 815 |
| Számítógépes berendezések | 449 | 460 | Részösszeg | 1 890 | 1 717 |
| Részösszeg | 1 320 | 1 066 | | | |
| | | | Kockázatok és kötelezettségek tartalékkerete | 0 | 396 |
| Pénzügyi eszközök | 1 | 1 | | | |
| | | | Folyó kötelezettségek | | |
| Forgóeszközök | | | Fólyó kötelezettségek | 1 312 | 708 |
| Forgóeszközök | 165 | 232 | Egyéb kötelezettségek | 517 | 305 |
| Egyéb beérkező kifizetések | 17 | 34 | Részösszeg | 1 829 | 1 013 |
| Részösszeg | 182 | 266 | | | |
| Szabadon felhasználható eszközök | 2 082 | 1 731 | | | |
| Összesen | 3 719 | 3 126 | Összesen | 3 719 | 3 126 |

(1000 euro)

ESZKÖZÖK

2004

2003

FORRÁSOK

2004

2003 (2)

Nem anyagi eszközök (3)

134

62

Saját tőke

Költségvetési eredmény (a)

574

684

Állóeszközök (3)

A kiigazítások eredményei (b)

– 401

218

Felszerelések, gépek és szerszámok

145

114

Gazdasági eredmény (a + b)

173

902

Bútorzat és járművek

726

492

Az előző pénzügyi évekről áthozott eredmény

1 717

815

Számítógépes berendezések

449

460

Részösszeg

1 890

1 717

Részösszeg

1 320

1 066

Kockázatok és kötelezettségek tartalékkerete

0

396

Pénzügyi eszközök

1

1

Folyó kötelezettségek

Forgóeszközök

Fólyó kötelezettségek

1 312

708

Forgóeszközök

165

232

Egyéb kötelezettségek

517

305

Egyéb beérkező kifizetések

17

34

Részösszeg

1 829

1 013

Részösszeg

182

266

Szabadon felhasználható eszközök

2 082

1 731

Összesen

3 719

3 126

Összesen

3 719

3 126

---

(1)  A 2003. évi pénzügyi kimutatások átértékelésre kerültek, és már tartalmazzák a pozitív költségvetési eredmény miatt az Európai Bizottságnak a 2003. és 2002. évre vonatkozóan visszafizetendő összeget.

(2)  A 2003. évi pénzügyi kimutatások átértékelésre kerültek, és már tartalmazzák a pozitív költségvetési eredmény miatt az Európai Bizottságnak a 2003. és 2002. évre vonatkozóan visszafizetendő összeget.

(3)  A nem anyagi eszközök és az állóeszközök értékcsökkenését havi rendszerességgel számolják el.

---

| 28.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 269/36 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 269/36

---

Európai Képzési Alapítvány – A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása

(2005/C 269/10)

A végső elszámolások teljes kiadása a következő címen jelenik meg:

http://www.etf.eu.int/WebSite.nsf/Pages/Public+access+to+documents?OpenDocument

1. táblázat

A költségvetés végrehajtása a 2004-es pénzügyi évre vonatkozóan

| (millió euro) |
| --- |
| Bevételek | Kiadások |
| Bevételi forrás | A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre | Tényleges bevétel | A kiadások eloszlása | Véglegesített költségvetési előirányzatok | Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok | Rendelkezésre álló előirányzatok |
| bevett | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt | fennálló kötelezettségvállalások | kifizetett | törölt | Előirányzatok | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt |
| Közösségi hozzájárulás | 18,4 | 18,4 | I. cím
  Alkalmazottak | 11,5 | 11,2 | 11,1 | 0,1 | 0,3 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 11,8 | 11,5 | 11,4 | 0,1 | 0,3 |
| Egyéb hozzájárulások | 0,0 | 0,8 | II. cím
  Adminisztráció | 1,5 | 1,5 | 1,2 | 0,2 | 0,1 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 1,8 | 1,8 | 1,5 | 0,2 | 0,1 |
| Egyéb bevételek | (1) | 0,0 | III. cím
  Tevékenységek | 4,6 | 4,6 | 3,4 | 1,2 | 0,0 | 1,1 | 0,9 | 0,2 | 5,7 | 5,7 | 4,3 | 1,2 | 0,2 |
| | | | Elkülönített bevételek (1) | 0,8 | 0,8 | 0,3 | 0,5 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 1,0 | 0,8 | 0,5 | 0,5 | 0,0 |
| Összesen | 18,4 | 19,2 | Összesen | 18,4 | 18,1 | 16,0 | 2,0 | 0,4 | 1,9 | 1,7 | 0,2 | 20,3 | 19,8 | 17,7 | 2,0 | 0,6 |
| Megjegyzés: A teljes összegekben lévő eltérések a kerekítés következményei. |

(millió euro)

Bevételek

Kiadások

Bevételi forrás

A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre

Tényleges bevétel

A kiadások eloszlása

Véglegesített költségvetési előirányzatok

Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok

Rendelkezésre álló előirányzatok

bevett

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

fennálló kötelezettségvállalások

kifizetett

törölt

Előirányzatok

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

Közösségi hozzájárulás

18,4

18,4

I. cím

Alkalmazottak

11,5

11,2

11,1

0,1

0,3

0,3

0,3

0,0

11,8

11,5

11,4

0,1

0,3

Egyéb hozzájárulások

0,0

0,8

II. cím

Adminisztráció

1,5

1,5

1,2

0,2

0,1

0,3

0,3

0,0

1,8

1,8

1,5

0,2

0,1

Egyéb bevételek

(1)

0,0

III. cím

Tevékenységek

4,6

4,6

3,4

1,2

0,0

1,1

0,9

0,2

5,7

5,7

4,3

1,2

0,2

Elkülönített bevételek (1)

0,8

0,8

0,3

0,5

0,0

0,2

0,2

0,0

1,0

0,8

0,5

0,5

0,0

Összesen

18,4

19,2

Összesen

18,4

18,1

16,0

2,0

0,4

1,9

1,7

0,2

20,3

19,8

17,7

2,0

0,6

Megjegyzés: A teljes összegekben lévő eltérések a kerekítés következményei.

2. táblázat

Bevételi és kiadási kimutatás a 2004-es és 2003-as pénzügyi évre vonatkozóan (2)

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Bevételek |
| Bizottsági hozzájárulás | 17 600 | 18 100 |
| Egyéb donorok | 800 | 523 |
| Egyéb bevételek | 80 | 17 |
| Pénzügyi bevétel | — | — |
| Bevételek összesen (a) | 18 480 | 18 640 |
| Kiadások |
| Alkalmazottak – A költségvetés I. címe |
| Kifizetések | 11 122 | 10 771 |
| Áthozott előirányzatok | 123 | 329 |
| Adminisztráció – A költségvetés II. címe |
| Kifizetések | 1 213 | 1 076 |
| Áthozott előirányzatok | 247 | 310 |
| Tevékenységek – A költségvetés III. címe |
| Kifizetések | 3 449 | 3 396 |
| Áthozott előirányzatok | 1 168 | 1 087 |
| Elkülönített bevételek |
| Kifizetések | 260 | 237 |
| Áthozott előirányzatok | 540 | 286 |
| Kiadások összesen (b) | 18 122 | 17 492 |
| A pénzügyi év eredménye (a – b) | 358 | 1 148 |
| Az előző pénzügyi év mérlege | – 1 318 | – 2 155 |
| Áthozott és törölt előirányzatok | 204 | 375 |
| Visszatérítések a Bizottság részére | 0 | – 703 |
| Devizaárfolyam-különbségek | – 4 | 17 |
| A pénzügyi év mérlege | – 759 | – 1 318 |

(1000 euro)

2004

2003

Bevételek

Bizottsági hozzájárulás

17 600

18 100

Egyéb donorok

800

523

Egyéb bevételek

80

17

Pénzügyi bevétel

—

—

Bevételek összesen (a)

18 480

18 640

Kiadások

Alkalmazottak – A költségvetés I. címe

Kifizetések

11 122

10 771

Áthozott előirányzatok

123

329

Adminisztráció – A költségvetés II. címe

Kifizetések

1 213

1 076

Áthozott előirányzatok

247

310

Tevékenységek – A költségvetés III. címe

Kifizetések

3 449

3 396

Áthozott előirányzatok

1 168

1 087

Elkülönített bevételek

Kifizetések

260

237

Áthozott előirányzatok

540

286

Kiadások összesen (b)

18 122

17 492

A pénzügyi év eredménye (a – b)

358

1 148

Az előző pénzügyi év mérlege

– 1 318

– 2 155

Áthozott és törölt előirányzatok

204

375

Visszatérítések a Bizottság részére

0

– 703

Devizaárfolyam-különbségek

– 4

17

A pénzügyi év mérlege

– 759

– 1 318

3. táblázat

Mérlegkimutatás 2004. és 2003. december 31. (3)

| (1000 euro) |
| --- |
| ESZKÖZÖK | 2004 | 2003 | FORRÁSOK | 2004 | 2003 |
| Nem anyagi állóeszközök | | | Állótőke | | |
| Foglalkozási jogosultságok | 5 000 | 5 000 | Saját tőke | 3 516 | 3 852 |
| Szoftver használati engedélyek | 174 | 146 | A pénzügyi év mérlege | – 759 | – 1318 |
| Amortizáció | – 1 809 | – 1 611 | Részösszeg | 2 757 | 2 534 |
| Részösszeg | 3 365 | 3 535 | Folyó kötelezettségek | | |
| Anyagi állóeszközök | | | Automatikusan áthozott előirányzatok | 1 538 | 1 726 |
| Berendezések és bútorzat | 288 | 273 | Automatikusan áthozott elkülönített bevételek | 651 | 286 |
| Számítógépes berendezések | 1 189 | 1 438 | Egyéb hozzájárulók | 134 | 30 |
| Amortizáció | – 1 325 | – 1 444 | Egyéb fizetendő számlák | 1 | 1 |
| Részösszeg | 152 | 267 | Halasztott bevételek | 43 | 83 |
| Készletek | | | Részösszeg | 2 367 | 2 126 |
| Irodai felszerelések | 0 | 50 | | | |
| Részösszeg | 0 | 50 | | | |
| Forgóeszközök | | | | | |
| Beérkező bizottsági hozzájárulás | 0 | 0 | | | |
| Egyéb előlegek | 2 | 4 | | | |
| Beszedési megbízások | 24 | 43 | | | |
| Egyéb beérkező kifizetések | 0 | 39 | | | |
| Részösszeg | 26 | 86 | | | |
| Készpénzszámlák | | | | | |
| Bankszámlák | 1 580 | 719 | | | |
| Költségelőleg-számla | 3 | 3 | | | |
| Részösszeg | 1 583 | 722 | | | |
| Összesen | 5 125 | 4 660 | Összesen | 5 125 | 4 660 |

(1000 euro)

ESZKÖZÖK

2004

2003

FORRÁSOK

2004

2003

Nem anyagi állóeszközök

Állótőke

Foglalkozási jogosultságok

5 000

5 000

Saját tőke

3 516

3 852

Szoftver használati engedélyek

174

146

A pénzügyi év mérlege

– 759

– 1318

Amortizáció

– 1 809

– 1 611

Részösszeg

2 757

2 534

Részösszeg

3 365

3 535

Folyó kötelezettségek

Anyagi állóeszközök

Automatikusan áthozott előirányzatok

1 538

1 726

Berendezések és bútorzat

288

273

Automatikusan áthozott elkülönített bevételek

651

286

Számítógépes berendezések

1 189

1 438

Egyéb hozzájárulók

134

30

Amortizáció

– 1 325

– 1 444

Egyéb fizetendő számlák

1

1

Részösszeg

152

267

Halasztott bevételek

43

83

Készletek

Részösszeg

2 367

2 126

Irodai felszerelések

0

50

Részösszeg

0

50

Forgóeszközök

Beérkező bizottsági hozzájárulás

0

0

Egyéb előlegek

2

4

Beszedési megbízások

24

43

Egyéb beérkező kifizetések

0

39

Részösszeg

26

86

Készpénzszámlák

Bankszámlák

1 580

719

Költségelőleg-számla

3

3

Részösszeg

1 583

722

Összesen

5 125

4 660

Összesen

5 125

4 660

---

(1)  A költségvetés nem tartalmaz elkülönített bevételeket (lásd a jelentés 8. bekezdését).

Megjegyzés: A teljes összegekben lévő eltérések a kerekítés következményei.

(2)  A bevételi és kiadási kimutatás és mérleg csak az Alapítvány specifikus tevékenységeit mutatja, és nem foglalja magába a Bizottság nevében irányított programokat.

(3)  A bevételi és kiadási kimutatás és mérleg csak az Alapítvány specifikus tevékenységeit mutatja, és nem foglalja magába a Bizottság nevében irányított programokat.

---

| 28.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 269/40 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 269/40

---

Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért – A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása

(2005/C 269/11)

A végső elszámolások teljes kiadása a következő címen jelenik meg:

http://www.eurofound.eu.int/about/publicaccess/categories/finance/2005.htm

1. táblázat

A 2004-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása

| (millió euro) |
| --- |
| Bevételek | Kiadások |
| A bevételek forrása | A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevétel | Beszedett bevétel | A kiadások eloszlása | Véglesített költségvetsi előirányzatok | Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok | Rendelkezésre álló költségvetési előirányzatok
  (tárgyévi előirányzatok és az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok) |
| feltüntetett | vállalt kötelezettség | kifizetett | áthozott | törölt | fennálló kötelezettségvállalások | kifizetett | törölt | előirányzatok | vállalt kötelezettség | kifizetett | áthozott | törölt |
| Közösségi támogatások | 18,0 | 18,0 | I. cím
  Személyzeti juttatások | 8,7 | 8,7 | 8,6 | 0,1 | 0,0 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 8,8 | 8,8 | 8,7 | 0,1 | 0,0 |
| Egyéb támogatások | — | — | II. cím
  Működési kiadások | 1,8 | 1,8 | 1,3 | 0,5 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 2,0 | 2,0 | 1,5 | 0,5 | 0,0 |
| Egyéb bevételek | 0,1 | 0,1 | III. cím
  Tevékenységi kiadások | 7,6 | 7,6 | 5,0 | 2,5 | 0,0 | 2,8 | 2,8 | 0,0 | 10,4 | 10,4 | 7,8 | 2,5 | 0,0 |
| Összesen | 18,1 | 18,1 | Összesen | 18,1 | 18,1 | 14,9 | 3,1 | 0,0 | 3,1 | 3,1 | 0,0 | 21,2 | 21,2 | 18,0 | 3,1 | 0,0 |

(millió euro)

Bevételek

Kiadások

A bevételek forrása

A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevétel

Beszedett bevétel

A kiadások eloszlása

Véglesített költségvetsi előirányzatok

Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok

Rendelkezésre álló költségvetési előirányzatok

(tárgyévi előirányzatok és az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok)

feltüntetett

vállalt kötelezettség

kifizetett

áthozott

törölt

fennálló kötelezettségvállalások

kifizetett

törölt

előirányzatok

vállalt kötelezettség

kifizetett

áthozott

törölt

Közösségi támogatások

18,0

18,0

I. cím

Személyzeti juttatások

8,7

8,7

8,6

0,1

0,0

0,1

0,1

0,0

8,8

8,8

8,7

0,1

0,0

Egyéb támogatások

—

—

II. cím

Működési kiadások

1,8

1,8

1,3

0,5

0,0

0,2

0,2

0,0

2,0

2,0

1,5

0,5

0,0

Egyéb bevételek

0,1

0,1

III. cím

Tevékenységi kiadások

7,6

7,6

5,0

2,5

0,0

2,8

2,8

0,0

10,4

10,4

7,8

2,5

0,0

Összesen

18,1

18,1

Összesen

18,1

18,1

14,9

3,1

0,0

3,1

3,1

0,0

21,2

21,2

18,0

3,1

0,0

2. táblázat

A 2003-as és 2004-es pénzügyi év eredménykimutatása

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Bevételek |
| Bizottsági támogatás | 18 000 | 17 090 |
| Egyéb bevételek | 85 | 47 |
| Pénzügyi bevételek | 0 | 35 |
| Összes bevétel (a) | 18 085 | 17 172 |
| Kiadások |
| Személyzeti juttatások – a költségvetés I. címe |
| Kifizetések | 8 606 | 8 927 |
| Átvitt előirányzatok | 132 | 109 |
| Működési kiadások – a költségvetés II. címe |
| Kifizetések | 1 267 | 968 |
| Átvitt előirányzatok | 489 | 224 |
| Tevékenységi kiadások – a költségvetés III. címe |
| Kifizetések | 5 056 | 3 733 |
| Átvitt előirányzatok | 2 522 | 2 817 |
| Összes kiadás (b) | 18 072 | 16 778 |
| A pénzügyi év eredménye (a – b) | 13 | 394 |
| Az előző pénzügyi évről áthozott egyenleg | – 1 296 | – 1 836 |
| Átvitt és törölt előirányzatok | 35 | 118 |
| Az előző évben fel nem használt újrafelhasználható összegek | 17 | 19 |
| Az előző év előre nem látott eredménye | 2 | 0 |
| Átvitt és törölt PHARE-előirányzatok | 8 | 0 |
| Beszedett PHARE-bevételek | 0 | 639 |
| Behajtandó PHARE-bevételek | 0 | 361 |
| PHARE-kiadások | 0 | – 1 000 |
| Árfolyam-különbözet | – 4 | 9 |
| A pénzügyi év egyenlege | – 1 225 | –1 296 |

(1000 euro)

2004

2003

Bevételek

Bizottsági támogatás

18 000

17 090

Egyéb bevételek

85

47

Pénzügyi bevételek

0

35

Összes bevétel (a)

18 085

17 172

Kiadások

Személyzeti juttatások – a költségvetés I. címe

Kifizetések

8 606

8 927

Átvitt előirányzatok

132

109

Működési kiadások – a költségvetés II. címe

Kifizetések

1 267

968

Átvitt előirányzatok

489

224

Tevékenységi kiadások – a költségvetés III. címe

Kifizetések

5 056

3 733

Átvitt előirányzatok

2 522

2 817

Összes kiadás (b)

18 072

16 778

A pénzügyi év eredménye (a – b)

13

394

Az előző pénzügyi évről áthozott egyenleg

– 1 296

– 1 836

Átvitt és törölt előirányzatok

35

118

Az előző évben fel nem használt újrafelhasználható összegek

17

19

Az előző év előre nem látott eredménye

2

0

Átvitt és törölt PHARE-előirányzatok

8

0

Beszedett PHARE-bevételek

0

639

Behajtandó PHARE-bevételek

0

361

PHARE-kiadások

0

– 1 000

Árfolyam-különbözet

– 4

9

A pénzügyi év egyenlege

– 1 225

–1 296

3. táblázat

2003. és 2004. december 31-i mérlegkimutatás

| (1000 euro) |
| --- |
| ESZKÖZÖK | 2004 | 2003 | FORRÁSOK | 2004 | 2003 |
| Állóeszközök | | | Állótőke | | |
| Immateriális javak | 11 | 27 | Saját tőke | 3 068 | 4 389 |
| Épületek (1) | 14 426 | 15 682 | Értékelési tartalék | 12 094 | 12 094 |
| Berendezések és gépjárműpark | 98 | 142 | A pénzügyi év mérlege | – 1 225 | – 1 296 |
| Számítástechnikai felszerelések | 190 | 107 | Részösszeg | 13 937 | 15 187 |
| Műszaki és egyéb felszerelések | 431 | 518 | Rövid lejáratú kötelezettségek | | |
| Építés alatt lévő állóeszközök | 0 | 0 | Automatikus előirányzati áthozatalok | 3 143 | 3 150 |
| Részösszeg | 15 156 | 16 476 | Nem automatikus előirányzati áthozatalok | 0 | 0 |
| Készletek | | | PHARE-kötelezettségek | 0 | 329 |
| Irodafelszerelések | 6 | 7 | Bérkifizetések | 1 | 0 |
| Részösszeg | 6 | 7 | Egyéb hitelek | 7 | 0 |
| Forgóeszközök | | | A Bizottságnak visszatérítendő banki kamat | 48 | 0 |
| Bizottsággal szembeni PHARE-követelések | 100 | 361 | Részösszeg | 3 199 | 3 479 |
| Előlegek | 1 | 2 | Függő számlák | | |
| Visszaigényelhető hozzáadottérték-adó | 229 | 281 | Újrafelhasználható bevételek | 0 | 22 |
| Behajtandó visszafizetési felszólítások | 6 | 5 | Bevételek passzív időbeli elhatárolása | 6 | 2 |
| Különféle követelésszámlák | 1 | 41 | Folyamatban levő kifizetések | 5 | 0 |
| Részösszeg | 336 | 690 | Részösszeg | 11 | 24 |
| Pénzkészletek | | | | | |
| Bankszámlák | 1 634 | 1 331 | | | |
| Pénztár | 3 | 3 | | | |
| Előlegszámlák | 12 | 183 | | | |
| Részösszeg | 1 649 | 1 517 | | | |
| Összesen | 17 147 | 18 690 | Összesen | 17 147 | 18 690 |

(1000 euro)

ESZKÖZÖK

2004

2003

FORRÁSOK

2004

2003

Állóeszközök

Állótőke

Immateriális javak

11

27

Saját tőke

3 068

4 389

Épületek (1)

14 426

15 682

Értékelési tartalék

12 094

12 094

Berendezések és gépjárműpark

98

142

A pénzügyi év mérlege

– 1 225

– 1 296

Számítástechnikai felszerelések

190

107

Részösszeg

13 937

15 187

Műszaki és egyéb felszerelések

431

518

Rövid lejáratú kötelezettségek

Építés alatt lévő állóeszközök

0

0

Automatikus előirányzati áthozatalok

3 143

3 150

Részösszeg

15 156

16 476

Nem automatikus előirányzati áthozatalok

0

0

Készletek

PHARE-kötelezettségek

0

329

Irodafelszerelések

6

7

Bérkifizetések

1

0

Részösszeg

6

7

Egyéb hitelek

7

0

Forgóeszközök

A Bizottságnak visszatérítendő banki kamat

48

0

Bizottsággal szembeni PHARE-követelések

100

361

Részösszeg

3 199

3 479

Előlegek

1

2

Függő számlák

Visszaigényelhető hozzáadottérték-adó

229

281

Újrafelhasználható bevételek

0

22

Behajtandó visszafizetési felszólítások

6

5

Bevételek passzív időbeli elhatárolása

6

2

Különféle követelésszámlák

1

41

Folyamatban levő kifizetések

5

0

Részösszeg

336

690

Részösszeg

11

24

Pénzkészletek

Bankszámlák

1 634

1 331

Pénztár

3

3

Előlegszámlák

12

183

Részösszeg

1 649

1 517

Összesen

17 147

18 690

Összesen

17 147

18 690

---

(1)  Az Alapítvány úgy határozott, hogy újraértékeli állóeszközeit (12,1 millió euro).

---

| 28.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 269/44 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 269/44

---

Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja — A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása

(2005/C 269/12)

A végső elszámolások teljes kiadása a következő címen jelenik meg:

http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=6465

1. táblázat

A költségvetés végrehajtása a 2004-es pénzügyi évre

| (1000 euro) |
| --- |
| Bevételek | Véglegesített költségvetési előirányzatok | Az előző pénzügyi évekről áthozott előirányzatok |
| | A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre | Beszedett bevétel | | feltüntetett | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt | fennálló kötelezettség-vállalások | lekötött | kifizetett | törölt |
| Bizottsági hozzájárulás | 11 730 | 11 730 | I. cím
  Alkalmazottak (CND) | 6 171 | 5 998 | 5 831 | 122 | 218 | 80 | 80 | 61 | 18 |
| Norvégia hozzájárulása | 514 | 514 | II. cím
  Adminisztráció (CND) | 1 479 | 1 444 | 1 088 | 356 | 35 | 267 | 267 | 210 | 57 |
| Különféle bevételek | | 33 | III. cím
  Működési kiadások (CD) | | | | | | 1 469 | 1 452 | 1 299 | 170 |
| PHARE programot érintő bevételek | | 211 | – | CE |

(1000 euro)

Bevételek

Véglegesített költségvetési előirányzatok

Az előző pénzügyi évekről áthozott előirányzatok

A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre

Beszedett bevétel

feltüntetett

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

fennálló kötelezettség-vállalások

lekötött

kifizetett

törölt

Bizottsági hozzájárulás

11 730

11 730

I. cím

Alkalmazottak (CND)

6 171

5 998

5 831

122

218

80

80

61

18

Norvégia hozzájárulása

514

514

II. cím

Adminisztráció (CND)

1 479

1 444

1 088

356

35

267

267

210

57

Különféle bevételek

33

III. cím

Működési kiadások (CD)

1 469

1 452

1 299

170

PHARE programot érintő bevételek

211

–

CE

4 594

4 509

85

Harmadik országot érintő bevételek

| – | CP |
| --- | --- |

–

CP

4 594

2 342

1 260

992

Egyéb bevételek

Meghatározott rendeltetésű bevételek

223

218

201

22

12 244

12 488

CE összesen

12 244

11 951

CP összesen

12 244

9 262

1 737

1 245

2 039

2 016

1 771

267

CND: nem differenciált előirányzatok (a kifizetési és a kötelezettségvállalási előirányzatok egyenlőek).

CD: differenciált előirányzatok (a kifizetési és a kötelezettségvállalási előirányzatok eltérhetnek).

CE: kötelezettségvállalási előirányzatok differenciált előirányzatok rendszerében.

CP: kifizetési előirányzatok differenciált előirányzatok rendszerében.

2. táblázat

Bevételi és kiadási eredménykimutatás a 2004-es és 2003-as pénzügyi évre vonatkozóan

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Bevételek |
| Bizottsági hozzájárulás | 11 730 | 9 300 |
| Hozzájárulás Norvégia részéről | 514 | 421 |
| Meghatározott rendeltetésű bevételek | 211 | 335 |
| Egyéb bevételek | 33 | 67 |
| Bevételek összesen (a) | 12 488 | 10 122 |
| Az adott év költségvetési kiadásai |
| Alkalmazottak – A költségvetés I. címe |
| Kifizetések | 5 832 | 5 189 |
| Áthozott előirányzatok | 122 | 80 |
| Adminisztráció – A költségvetés II. címe |
| Kifizetések | 1 088 | 555 |
| Áthozott előirányzatok | 355 | 267 |
| Működési kiadások – A költségvetés III. címe (meghatározott rendeltetésű bevételeken kívül) |
| Az adott év kifizetései a kifizetési előirányzatokra | 2 342 | 2 057 |
| Áthozott előirányzatok | 1 260 | 1 469 |
| Meghatározott rendeltetésű bevételek (PHARE és harmadik országok) | 201 | 500 |
| Kiadások összesen (b) | 11 200 | 10 117 |
| Eredmény (a – b) | 1 288 | 5 |
| Az előző pénzügyi év mérlege | 295 | 1 626 |
| Áthozott és törölt előirányzatok | 245 | 221 |
| Az előző pénzügyi évben újrafelhasználható, de fel nem használt összegek | 15 | 21 |
| Visszatérítések a Bizottság részére | – 3 | – 1 584 |
| Visszatérítések Norvégia részére | 81 | |
| Árfolyam-különbözetek | – 1 | 6 |
| A pénzügyi év mérlege | 1 920 | 295 |

(1000 euro)

2004

2003

Bevételek

Bizottsági hozzájárulás

11 730

9 300

Hozzájárulás Norvégia részéről

514

421

Meghatározott rendeltetésű bevételek

211

335

Egyéb bevételek

33

67

Bevételek összesen (a)

12 488

10 122

Az adott év költségvetési kiadásai

Alkalmazottak – A költségvetés I. címe

Kifizetések

5 832

5 189

Áthozott előirányzatok

122

80

Adminisztráció – A költségvetés II. címe

Kifizetések

1 088

555

Áthozott előirányzatok

355

267

Működési kiadások – A költségvetés III. címe (meghatározott rendeltetésű bevételeken kívül)

Az adott év kifizetései a kifizetési előirányzatokra

2 342

2 057

Áthozott előirányzatok

1 260

1 469

Meghatározott rendeltetésű bevételek (PHARE és harmadik országok)

201

500

Kiadások összesen (b)

11 200

10 117

Eredmény (a – b)

1 288

5

Az előző pénzügyi év mérlege

295

1 626

Áthozott és törölt előirányzatok

245

221

Az előző pénzügyi évben újrafelhasználható, de fel nem használt összegek

15

21

Visszatérítések a Bizottság részére

– 3

– 1 584

Visszatérítések Norvégia részére

81

Árfolyam-különbözetek

– 1

6

A pénzügyi év mérlege

1 920

295

3. táblázat

Mérlegkimutatás 2004. és 2003. december 31.

| (1000 euró) |
| --- |
| ESZKÖZÖK | 2004 | 2003 | FORRÁSOK | 2004 | 2003 |
| Állóeszközök | | | Állótőke | | |
| Nem anyagi állóeszközök | 129 | 94 | Saját tőke | 2 951 | 3 057 |
| Épületek | 3 559 | 3 559 | A pénzügyi év mérlege | 1 920 | 295 |
| Berendezések és bútorzat | 164 | 157 | Részösszeg | 4 870 | 3 352 |
| Járművek | 50 | 50 | Rövid lejáratú kötelezettségek | | |
| Számítógépes berendezések | 716 | 659 | Áthozható PHARE-összegek | | 223 |
| Amortizáció | – 1 713 | – 1 496 | Áthozott előirányzatok a I., II. és III. címből | 1 737 | 1 815 |
| Részösszeg | 2 905 | 3 023 | Egyéb fizetendő számlák | 54 | 18 |
| Készletek | | | Beszedési megbízások | 0 | 55 |
| Irodai beszerzés | | 34 | Részösszeg | 1 791 | 2 111 |
| Részösszeg | | 34 | Függő számlák | | |
| | | | Újrafelhasználandó összegek | 25 | |
| Hosszú lejáratú követelések | | | Differenciált bevételek | | 123 |
| Alkalmazotti hitelek | 23 | 0 | Részösszeg | 25 | 123 |
| Részösszeg | 23 | 0 | | | |
| Rövid lejáratú követelések | | | | | |
| Phare | 26 | | | | |
| Egyéb előlegek | 8 | 78 | | | |
| Visszaigényelhető hozzáadottérték-adó | 47 | 94 | | | |
| Egyéb követelések | 32 | 66 | | | |
| Részösszeg | 113 | 238 | | | |
| Bankszámlák és pénztár | | | | | |
| Bankszámlák | 3 640 | 2 291 | | | |
| Pénztár | 4 | | | | |
| Részösszeg | 3 644 | 2 291 | | | |
| Függő számlák | | 0 | | | |
| Részösszeg | | 0 | | | |
| Összesen | 6 686 | 5 586 | Összesen | 6 686 | 5 586 |

(1000 euró)

ESZKÖZÖK

2004

2003

FORRÁSOK

2004

2003

Állóeszközök

Állótőke

Nem anyagi állóeszközök

129

94

Saját tőke

2 951

3 057

Épületek

3 559

3 559

A pénzügyi év mérlege

1 920

295

Berendezések és bútorzat

164

157

Részösszeg

4 870

3 352

Járművek

50

50

Rövid lejáratú kötelezettségek

Számítógépes berendezések

716

659

Áthozható PHARE-összegek

223

Amortizáció

– 1 713

– 1 496

Áthozott előirányzatok a I., II. és III. címből

1 737

1 815

Részösszeg

2 905

3 023

Egyéb fizetendő számlák

54

18

Készletek

Beszedési megbízások

0

55

Irodai beszerzés

34

Részösszeg

1 791

2 111

Részösszeg

34

Függő számlák

Újrafelhasználandó összegek

25

Hosszú lejáratú követelések

Differenciált bevételek

123

Alkalmazotti hitelek

23

0

Részösszeg

25

123

Részösszeg

23

0

Rövid lejáratú követelések

Phare

26

Egyéb előlegek

8

78

Visszaigényelhető hozzáadottérték-adó

47

94

Egyéb követelések

32

66

Részösszeg

113

238

Bankszámlák és pénztár

Bankszámlák

3 640

2 291

Pénztár

4

Részösszeg

3 644

2 291

Függő számlák

0

Részösszeg

0

Összesen

6 686

5 586

Összesen

6 686

5 586

---

| 28.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 269/48 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 269/48

---

Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja – A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása

(2005/C 269/13)

A végső elszámolások teljes kiadása a következő címen jelenik meg:

http://eumc.eu.int

1. táblázat

A 2004-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása

| (millió euro) |
| --- |
| Bevételek | Kiadások |
| A bevételek forrása | A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevétel | Beszedett bevétel | A kiadások felosztása | Előirányzatok a végleges költségvetésben | Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok | Rendelkezésre álló költségvetési előirányzatok
  (2004-es költségvetés és 2003-as pénzügyi év) |
| feltüntetett | vállalt kötelezettségek | kifizetett | átvitt | törölt | fennálló kötelezettségvállalások | kifizetett | törölt | előirányzatok | vállalt kötelezettségek | kifizetett | átvitt | törölt |
| Közösségi hozzájárulások | 7,8 | 5,7 | I. cím
  Személyzet | 3,3 | 2,7 | 2,6 | 0,1 | 0,6 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 3,4 | 2,8 | 2,7169 | 0,1 | 0,6 |
| Egyéb bevételek | 0,175 | 0,5 | II. cím
  Igazgatás | 0,7 | 0,5 | 0,4 | 0,1 | 0,3 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 0,8 | 0,5 | 0,5 | 0,0 | 0,3 |
| | | III. cím
  Tevékenység | 3,8 | 3,1 | 2,4 | 0,7 | 0,7 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 5,0 | 4,3 | 3,3 | 0,7 | 0,9 |
| Összesen | 8,0 | 6,2 | Összesen | 7,9 | 6,3 | 5,4 | 0,9 | 1,6 | 1,3 | 1,0 | 0,2 | 9,2 | 7,6 | 6,5 | 0,8 | 1,8 |
| Megjegyzés: Az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő. |

(millió euro)

Bevételek

Kiadások

A bevételek forrása

A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevétel

Beszedett bevétel

A kiadások felosztása

Előirányzatok a végleges költségvetésben

Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok

Rendelkezésre álló költségvetési előirányzatok

(2004-es költségvetés és 2003-as pénzügyi év)

feltüntetett

vállalt kötelezettségek

kifizetett

átvitt

törölt

fennálló kötelezettségvállalások

kifizetett

törölt

előirányzatok

vállalt kötelezettségek

kifizetett

átvitt

törölt

Közösségi hozzájárulások

7,8

5,7

I. cím

Személyzet

3,3

2,7

2,6

0,1

0,6

0,1

0,0

0,0

3,4

2,8

2,7169

0,1

0,6

Egyéb bevételek

0,175

0,5

II. cím

Igazgatás

0,7

0,5

0,4

0,1

0,3

0,1

0,0

0,0

0,8

0,5

0,5

0,0

0,3

III. cím

Tevékenység

3,8

3,1

2,4

0,7

0,7

1,2

1,0

0,2

5,0

4,3

3,3

0,7

0,9

Összesen

8,0

6,2

Összesen

7,9

6,3

5,4

0,9

1,6

1,3

1,0

0,2

9,2

7,6

6,5

0,8

1,8

Megjegyzés: Az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.

2. táblázat

A 2004-es és 2003-as pénzügyi év eredménykimutatása

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Bevételek |
| Közösségi támogatások | 5 675 | 7 318 |
| Egyéb bevételek | 421 | 374 |
| Különféle bevételek | 35 | |
| Pénzügyi műveletekből származó bevételek | 21 | 1 |
| PHARE-támogatás | 82 | 676 |
| Összes bevétel (a) | 6 234 | 8 369 |
| Kiadások |
| Személyzet – a költségvetés I. címe |
| Kifizetések | 2 645 | 2 618 |
| Átvitt előirányzatok | 85 | 64 |
| Igazgatás – a költségvetés II. címe |
| Kifizetések | 447 | 412 |
| Átvitt előirányzatok | 37 | 51 |
| Tevékenység – a költségvetés III. címe |
| Kifizetések | 2 352 | 1 678 |
| Átvitt előirányzatok | 745 | 1 162 |
| Célelőirányzatok (PHARE + egyéb) | | |
| Kifizetések | 7 | 377 |
| Átvitt előirányzatok | 0 | 694 |
| Összes kiadás (b) | 6 318 | 7 055 |
| A pénzügyi év eredménye (a – b) | – 84 | 1 334 |
| Az előző pénzügyi évről áthozott egyenleg | 98 | – 1 579 |
| Átvitt és törölt előirányzatok | 241 | 301 |
| Az előző évben fel nem használt, áthozott, majd ismét felhasználatlanul maradt előirányzatok | 0 | 38 |
| Korábban leírt kifizetési kötelezettségek | – 23 | 0 |
| Árfolyam-különbözet | – 1 | 5 |
| A Bizottságnak visszatérített összegek | | 0 |
| A pénzügyi év egyenlege | 231 | 98 |
| Megjegyzés: Az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő. |

(1000 euro)

2004

2003

Bevételek

Közösségi támogatások

5 675

7 318

Egyéb bevételek

421

374

Különféle bevételek

35

Pénzügyi műveletekből származó bevételek

21

1

PHARE-támogatás

82

676

Összes bevétel (a)

6 234

8 369

Kiadások

Személyzet – a költségvetés I. címe

Kifizetések

2 645

2 618

Átvitt előirányzatok

85

64

Igazgatás – a költségvetés II. címe

Kifizetések

447

412

Átvitt előirányzatok

37

51

Tevékenység – a költségvetés III. címe

Kifizetések

2 352

1 678

Átvitt előirányzatok

745

1 162

Célelőirányzatok (PHARE + egyéb)

Kifizetések

7

377

Átvitt előirányzatok

0

694

Összes kiadás (b)

6 318

7 055

A pénzügyi év eredménye (a – b)

– 84

1 334

Az előző pénzügyi évről áthozott egyenleg

98

– 1 579

Átvitt és törölt előirányzatok

241

301

Az előző évben fel nem használt, áthozott, majd ismét felhasználatlanul maradt előirányzatok

0

38

Korábban leírt kifizetési kötelezettségek

– 23

0

Árfolyam-különbözet

– 1

5

A Bizottságnak visszatérített összegek

0

A pénzügyi év egyenlege

231

98

Megjegyzés: Az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.

3. táblázat

2004. és 2003. december 31-i mérlegkimutatás

| (1000 euro) |
| --- |
| ESZKÖZÖK | 2004 | 2003 | FORRÁSOK | 2004 | 2003 |
| Befektetett eszközök | | | Saját tőke | | |
| Számítógépes programok | 82 | 72 | Saját tőke | 123 | 108 |
| Számítástechnikai felszerelések | 206 | 148 | Pénzügyi év egyenlege | 231 | 98 |
| Felszerelések és egyéb berendezések | 252 | 250 | Részösszeg | 354 | 206 |
| Értékcsökkenési leírás | – 417 | – 362 | Rövid lejáratú kötelezettségek | | |
| Részösszeg | 123 | 108 | Előirányzatok automatikus átvitele | 867 | 1 277 |
| Forgóeszközök | | | Célelőirányzatok és PHARE-támogatások automatikus átvitelei | 41 | 694 |
| Közösségi támogatások | 0 | 23 | Adók és egyéb kapcsolódó kiadások | 113 | 454 |
| Visszaigényelhető hozzáadottérték-adó | 159 | 456 | Európai Közösségek Bizottsága | 214 | 0 |
| PHARE-támogatások | 0 | 169 | Egyéb kötelezettségek | 110 | 275 |
| Egyéb követelések | 138 | 77 | Részösszeg | 1 345 | 2 700 |
| Részösszeg | 297 | 725 | | | |
| Pénztárak | | | | | |
| Bankszámlák | 1 279 | 2 073 | | | |
| Részösszeg | 1 279 | 2 073 | | | |
| Összesen | 1 699 | 2 906 | Összesen | 1 699 | 2 906 |
| Megjegyzés: Az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő. |

(1000 euro)

ESZKÖZÖK

2004

2003

FORRÁSOK

2004

2003

Befektetett eszközök

Saját tőke

Számítógépes programok

82

72

Saját tőke

123

108

Számítástechnikai felszerelések

206

148

Pénzügyi év egyenlege

231

98

Felszerelések és egyéb berendezések

252

250

Részösszeg

354

206

Értékcsökkenési leírás

– 417

– 362

Rövid lejáratú kötelezettségek

Részösszeg

123

108

Előirányzatok automatikus átvitele

867

1 277

Forgóeszközök

Célelőirányzatok és PHARE-támogatások automatikus átvitelei

41

694

Közösségi támogatások

0

23

Adók és egyéb kapcsolódó kiadások

113

454

Visszaigényelhető hozzáadottérték-adó

159

456

Európai Közösségek Bizottsága

214

0

PHARE-támogatások

0

169

Egyéb kötelezettségek

110

275

Egyéb követelések

138

77

Részösszeg

1 345

2 700

Részösszeg

297

725

Pénztárak

Bankszámlák

1 279

2 073

Részösszeg

1 279

2 073

Összesen

1 699

2 906

Összesen

1 699

2 906

Megjegyzés: Az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.

---

| 28.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 269/52 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 269/52

---

Közösségi Növényfajta-hivatal – A 2003-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása

(2005/C 269/14)

A végső elszámolások teljes kiadása a következő címen jelenik meg:

http://www.cpvo.eu.int/default.php?res=1&w=1016&h=547&lang=en&page=ocvv/financement.html

1. táblázat

A költségvetés végrehajtása a 2004-es pénzügyi évre vonatkozóan

| (millió euro) |
| --- |
| Bevételek | Kiadások |
| Bevételi forrás | A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre | Beszedett bevétel | A kiadások eloszlása | Véglegesített költségvetési előirányzatok | Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok | Rendelkezésre álló előirányzatok
  (2004. évi költségvetés és 2003. évi pénzügyi év) |
| bevett | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt | fennálló kötelezettségvállalások | kifizetett | törölt | áthozott | előirányzatok | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt |
| Saját bevételek | 7,5 | 8,4 | I. cím
  Alkalmazottak | 3,7 | 3,7 | 3,6 | 0,0 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 3,8 | 3,7 | 3,7 | 0,0 | 0,1 |
| Adminisztrációs bevétel | 0,0 | 0,0 | II. cím
  Adminisztráció | 2,0 | 1,6 | 0,9 | 0,7 | 0,5 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 2,2 | 1,8 | 1,0 | 0,7 | 0,5 |
| Egyéb bevételek | 0,0 | 0,0 | III. cím
  Tevékenységek | 5,5 | 4,6 | 0,5 | 4,1 | 0,9 | 7,1 | 3,0 | 0,4 | 3,7 | 12,7 | 11,8 | 3,5 | 7,8 | 1,3 |
| Pénzügyi bevétel | 0,4 | 0,4 | | | | | | | | | | | | | | | |
| Az előző pénzügyi év költségvetési mérlege | 3,5 | 0,0 | | | | | | | | | | | | | | | |
| Összesen | 11,3 | 8,8 | Összesen | 11,3 | 9,9 | 5,0 | 4,9 | 1,4 | 7,4 | 3,2 | 0,5 | 3,7 | 18,6 | 17,2 | 8,2 | 8,6 | 1,9 |
| Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések. |

(millió euro)

Bevételek

Kiadások

Bevételi forrás

A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre

Beszedett bevétel

A kiadások eloszlása

Véglegesített költségvetési előirányzatok

Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok

Rendelkezésre álló előirányzatok

(2004. évi költségvetés és 2003. évi pénzügyi év)

bevett

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

fennálló kötelezettségvállalások

kifizetett

törölt

áthozott

előirányzatok

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

Saját bevételek

7,5

8,4

I. cím

Alkalmazottak

3,7

3,7

3,6

0,0

0,1

0,0

0,0

0,0

0,0

3,8

3,7

3,7

0,0

0,1

Adminisztrációs bevétel

0,0

0,0

II. cím

Adminisztráció

2,0

1,6

0,9

0,7

0,5

0,2

0,1

0,1

0,0

2,2

1,8

1,0

0,7

0,5

Egyéb bevételek

0,0

0,0

III. cím

Tevékenységek

5,5

4,6

0,5

4,1

0,9

7,1

3,0

0,4

3,7

12,7

11,8

3,5

7,8

1,3

Pénzügyi bevétel

0,4

0,4

Az előző pénzügyi év költségvetési mérlege

3,5

0,0

Összesen

11,3

8,8

Összesen

11,3

9,9

5,0

4,9

1,4

7,4

3,2

0,5

3,7

18,6

17,2

8,2

8,6

1,9

Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések.

2. táblázat

Bevételi és kiadási kimutatás a 2004-es és 2003-as pénzügyi évre vonatkozóan

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Bevétel |
| Saját bevételek | 8 358 | 8 199 |
| Egyéb bevételek | 30 | 156 |
| Pénzügyi bevétel | 371 | 401 |
| Bevételek összesen (a) | 8 759 | 8 757 |
| Kiadások |
| Alkalmazottak – A költségvetés I. címe |
| Kifizetések | 3 635 | 3 245 |
| Áthozott előirányzatok | 38 | 98 |
| Adminisztráció – A költségvetés II. címe |
| Kifizetések | 861 | 583 |
| Áthozott előirányzatok | 705 | 195 |
| Tevékenységek – A költségvetés III. címe |
| Kifizetések | 494 | 1 179 |
| Áthozott előirányzatok | 4 175 | 4 863 |
| Kiadások összesen (b) | 9 908 | 10 164 |
| A pénzügyi év eredménye (a – b) | – 1 149 | – 1 407 |
| Az előző pénzügyi év mérlege | 12 825 | 13 977 |
| Áthozott és törölt előirányzatok | 462 | 249 |
| Devizaárfolyam-különbségek | 0 | 0 |
| Jövőbeli tartalék | 0 | 5 |
| Rendkívüli bevétel | 127 | 0 |
| Rendkívüli kiadások | – 43 | 0 |
| A pénzügyi év mérlege | 12 222 | 12 825 |
| Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések. |

(1000 euro)

2004

2003

Bevétel

Saját bevételek

8 358

8 199

Egyéb bevételek

30

156

Pénzügyi bevétel

371

401

Bevételek összesen (a)

8 759

8 757

Kiadások

Alkalmazottak – A költségvetés I. címe

Kifizetések

3 635

3 245

Áthozott előirányzatok

38

98

Adminisztráció – A költségvetés II. címe

Kifizetések

861

583

Áthozott előirányzatok

705

195

Tevékenységek – A költségvetés III. címe

Kifizetések

494

1 179

Áthozott előirányzatok

4 175

4 863

Kiadások összesen (b)

9 908

10 164

A pénzügyi év eredménye (a – b)

– 1 149

– 1 407

Az előző pénzügyi év mérlege

12 825

13 977

Áthozott és törölt előirányzatok

462

249

Devizaárfolyam-különbségek

0

0

Jövőbeli tartalék

0

5

Rendkívüli bevétel

127

0

Rendkívüli kiadások

– 43

0

A pénzügyi év mérlege

12 222

12 825

Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések.

3. táblázat

Mérlegkimutatás 2004. és 2003. december 31.

| (1000 euro) |
| --- |
| ESZKÖZÖK | 2004 | 2003 | FORRÁSOK | 2004 | 2003 |
| Állóeszközök | | | Állótőke | | |
| Számítógépszoftver | 110 | 78 | Saját tőke | 2 508 | 2 538 |
| Épületek | 2 460 | 2 427 | | | |
| Számítógépes berendezések | 260 | 219 | Tartalék | 12 825 | 13 977 |
| Berendezések és bútorzat | 203 | 161 | A pénzügyi év mérlege | – 603 | – 1 153 |
| Amortizáció | – 525 | – 345 | Részösszeg | 14 730 | 15 363 |
| | | | Folyó kötelezettségek | | |
| | | | Fennálló kötelezettségvállalások a 2003. évről áthozott összegekkel kapcsolatban | 3 711 | 2 145 |
| Részösszeg | 2 508 | 2 538 | Automatikusan áthozható összegek | 4 869 | 5 156 |
| Biztosítékok és garanciák | 3 | 3 | Beszállítók | 0 | 1 |
| Forgóeszközök | | | Előlegek az ügyfelek részéről | 125 | 194 |
| Beszedési megbízások | 19 | 3 | Befizetendő hozáadottérték-adó | 216 | 216 |
| Egyéb beérkező kifizetések | 11 | 29 | Levonások a fizetésekből | 83 | 9 |
| Visszaigénylendő hozáadottérték-adó | 434 | 371 | Részösszeg | 9 004 | 7 721 |
| Részösszeg | 464 | 403 | | | |
| Készpénzszámlák | | | | | |
| Bankok | 20 684 | 20 065 | | | |
| Költségelőleg-számla | 75 | 75 | | | |
| Részösszeg | 20 759 | 20 140 | | | |
| Összesen | 23 734 | 23 084 | Összesen | 23 734 | 23 084 |
| Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések. |

(1000 euro)

ESZKÖZÖK

2004

2003

FORRÁSOK

2004

2003

Állóeszközök

Állótőke

Számítógépszoftver

110

78

Saját tőke

2 508

2 538

Épületek

2 460

2 427

Számítógépes berendezések

260

219

Tartalék

12 825

13 977

Berendezések és bútorzat

203

161

A pénzügyi év mérlege

– 603

– 1 153

Amortizáció

– 525

– 345

Részösszeg

14 730

15 363

Folyó kötelezettségek

Fennálló kötelezettségvállalások a 2003. évről áthozott összegekkel kapcsolatban

3 711

2 145

Részösszeg

2 508

2 538

Automatikusan áthozható összegek

4 869

5 156

Biztosítékok és garanciák

3

3

Beszállítók

0

1

Forgóeszközök

Előlegek az ügyfelek részéről

125

194

Beszedési megbízások

19

3

Befizetendő hozáadottérték-adó

216

216

Egyéb beérkező kifizetések

11

29

Levonások a fizetésekből

83

9

Visszaigénylendő hozáadottérték-adó

434

371

Részösszeg

9 004

7 721

Részösszeg

464

403

Készpénzszámlák

Bankok

20 684

20 065

Költségelőleg-számla

75

75

Részösszeg

20 759

20 140

Összesen

23 734

23 084

Összesen

23 734

23 084

Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések.

---

| 28.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 269/56 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 269/56

---

Belső Piaci Harmonizációs Hivatal – A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása

(2005/C 269/15)

A végső elszámolások teljes kiadása a következő címen jelenik meg:

http://oami.eu.int/en/office/marque/finan.htm

1. táblázat

A költségvetés végrehajtása a 2004-as pénzügyi évre vonatkozóan

| (millió euro) |
| --- |
| Bevételek | Kiadások |
| Bevételi forrás | A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre | Tényleges bevétel | A kiadások eloszlása | Véglegesített költségvetési előirányzatok | Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok | Rendelkezésre álló előirányzatok
  (2004. évi költségvetés és 2003. pénzügyi év) |
| bevett | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt | fennálló kötelezettségvállalások | kifizetett | törölt | előirányzatok | lekötött | kifizetett | áthozott | törölt |
| Díjak | 113,8 | 126,4 | I. cím
  Alkalmazottak | 58,2 | 55,1 | 53,7 | 1,0 | 3,1 | 1,2 | 0,8 | 0,4 | 59,4 | 56,3 | 54,5 | 1,0 | 3,5 |
| Egyéb bevételek | 3,8 | 4,2 | II. cím
  Adminisztráció | 29,6 | 27,2 | 18,3 | 8,9 | 2,4 | 7,9 | 7,1 | 0,8 | 37,5 | 35,1 | 25,4 | 8,9 | 3,2 |
| Az előző pénzügyi év eredménye | 72,4 | 72,4 | III. cím
  Tevékenységek | 40,9 | 32,8 | 16,4 | 16,3 | 8,1 | 9,2 | 8,6 | 0,6 | 50,1 | 42,0 | 25,0 | 16,3 | 8,7 |
| X. cím
  Tartalék | 61,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 61,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 61,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 61,4 |
| Összesen | 190,0 | 203,0 | Összesen | 190,1 | 115,1 | 88,4 | 26,2 | 75,0 | 18,3 | 16,5 | 1,8 | 208,4 | 133,4 | 104,9 | 26,2 | 76,8 |
| Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések. |

(millió euro)

Bevételek

Kiadások

Bevételi forrás

A véglegesített költségvetésben szereplő bevétel a pénzügyi évre

Tényleges bevétel

A kiadások eloszlása

Véglegesített költségvetési előirányzatok

Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok

Rendelkezésre álló előirányzatok

(2004. évi költségvetés és 2003. pénzügyi év)

bevett

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

fennálló kötelezettségvállalások

kifizetett

törölt

előirányzatok

lekötött

kifizetett

áthozott

törölt

Díjak

113,8

126,4

I. cím

Alkalmazottak

58,2

55,1

53,7

1,0

3,1

1,2

0,8

0,4

59,4

56,3

54,5

1,0

3,5

Egyéb bevételek

3,8

4,2

II. cím

Adminisztráció

29,6

27,2

18,3

8,9

2,4

7,9

7,1

0,8

37,5

35,1

25,4

8,9

3,2

Az előző pénzügyi év eredménye

72,4

72,4

III. cím

Tevékenységek

40,9

32,8

16,4

16,3

8,1

9,2

8,6

0,6

50,1

42,0

25,0

16,3

8,7

X. cím

Tartalék

61,4

0,0

0,0

0,0

61,4

0,0

0,0

0,0

61,4

0,0

0,0

0,0

61,4

Összesen

190,0

203,0

Összesen

190,1

115,1

88,4

26,2

75,0

18,3

16,5

1,8

208,4

133,4

104,9

26,2

76,8

Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések.

2. táblázat

Bevételi és kiadási kimutatás a 2004-es és 2003-as pénzügyi évre vonatkozóan

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Bevétel |
| Saját bevételek | 127 466 | 107 056 |
| Pénzügyi bevétel | 3 190 | 3 460 |
| Bevételek összesen (a) | 130 656 | 110 516 |
| A pénzügyi év költségvetési kiadása | — | — |
| Alkalmazottak – A költségvetés I. címe | — | — |
| Kifizetések | 53 665 | 47 416 |
| Áthozott előirányzatok | 1 001 | 1 168 |
| Adminisztráció – A költségvetés II. címe | — | — |
| Kifizetések | 18 324 | 16 366 |
| Áthozott előirányzatok | 8 890 | 7 891 |
| Tevékenységek – A költségvetés III. címe | — | — |
| Kifizetések | 16 455 | 14 137 |
| Áthozott előirányzatok | 16 323 | 9 262 |
| Kiadások összesen (b) | 114 658 | 96 240 |
| A pénzügyi év eredménye (a – b) | 15 998 | 14 276 |
| Egyéb, az évre vonatkozó kiadások/elkülönített tartalékok | — | — |
| Eljárási kiadásokra képzett céltertalék | 1 398 | 1 094 |
| Részösszeg | 1 398 | 1 094 |
| Az előző pénzügyi év mérlege | 72 353 | 55 368 |
| Áthozott és törölt előirányzatok | 1 828 | 1 506 |
| Az előző pénzügyi évben újrafelhasználható, de fel nem használt összegek | 0 | 115 |
| Az előző pénzügyi évekből származó eljárási kiadásokra képzett céltartalék | 0 | 0 |
| Devizaárfolyam-különbségek és rendkívüli bevételek | – 8 | – 6 |
| A pénzügyi év mérlege | 91 569 | 72 353 |
| Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések. |

(1000 euro)

2004

2003

Bevétel

Saját bevételek

127 466

107 056

Pénzügyi bevétel

3 190

3 460

Bevételek összesen (a)

130 656

110 516

A pénzügyi év költségvetési kiadása

—

—

Alkalmazottak – A költségvetés I. címe

—

—

Kifizetések

53 665

47 416

Áthozott előirányzatok

1 001

1 168

Adminisztráció – A költségvetés II. címe

—

—

Kifizetések

18 324

16 366

Áthozott előirányzatok

8 890

7 891

Tevékenységek – A költségvetés III. címe

—

—

Kifizetések

16 455

14 137

Áthozott előirányzatok

16 323

9 262

Kiadások összesen (b)

114 658

96 240

A pénzügyi év eredménye (a – b)

15 998

14 276

Egyéb, az évre vonatkozó kiadások/elkülönített tartalékok

—

—

Eljárási kiadásokra képzett céltertalék

1 398

1 094

Részösszeg

1 398

1 094

Az előző pénzügyi év mérlege

72 353

55 368

Áthozott és törölt előirányzatok

1 828

1 506

Az előző pénzügyi évben újrafelhasználható, de fel nem használt összegek

0

115

Az előző pénzügyi évekből származó eljárási kiadásokra képzett céltartalék

0

0

Devizaárfolyam-különbségek és rendkívüli bevételek

– 8

– 6

A pénzügyi év mérlege

91 569

72 353

Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések.

3. táblázat

Mérlegkimutatás 2004. és 2003. december 31.

| (1000 euró) |
| --- |
| ESZKÖZÖK | 2004 | 2003 | FORRÁSOK | 2004 | 2003 |
| Állóeszközök | | | Állótőke | | |
| Épületek | 27 915 | 26 747 | Saját tőke | 27 655 | 27 921 |
| Berendezések és bútorzat | 3 800 | 3 828 | A pénzügyi év mérlege | 91 569 | 72 353 |
| Közlekedési eszközök | 97 | 115 | Részösszeg | 119 224 | 100 274 |
| Számítógépes berendezések | 12 606 | 11 241 | Hosszú lejáratú kötelezettségek | — | — |
| Nem anyagi eszközök | 372 | 24 | Hosszú távú hitelezők | 25 | 24 |
| Amortizáció | – 17 135 | – 14 035 | Részösszeg | 25 | 24 |
| Részösszeg | 27 655 | 27 920 | Folyó kötelezettségek | — | — |
| Forgóeszközök | — | — | Automatikusan áthozott előirányzatok | 26 214 | 18 322 |
| Beszállítók és küldetések | 174 | 200 | Előlegek az ügyfelek részéről | 26 582 | 29 395 |
| Egyéb beérkező kifizetések | 90 | 107 | Fennálló követelések | 37 | 51 |
| Részösszeg | 264 | 307 | Egyéb fizetendő számlák | 229 | 757 |
| Készpénzszámlák | — | — | Eljárási kiadásokra képzett céltertalék | 12 246 | 13 644 |
| Bankszámlák | 156 637 | 134 239 | Részösszeg | 65 308 | 62 169 |
| Készpénz | 1 | 1 | Függő számlák | — | — |
| Részösszeg | 156 638 | 134 240 | Újrafelhasználandó bevétel | 0 | 0 |
| | — | — | Részösszeg | 0 | 0 |
| Összesen | 184 557 | 162 467 | Összesen | 184 557 | 162 467 |
| Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések. |

(1000 euró)

ESZKÖZÖK

2004

2003

FORRÁSOK

2004

2003

Állóeszközök

Állótőke

Épületek

27 915

26 747

Saját tőke

27 655

27 921

Berendezések és bútorzat

3 800

3 828

A pénzügyi év mérlege

91 569

72 353

Közlekedési eszközök

97

115

Részösszeg

119 224

100 274

Számítógépes berendezések

12 606

11 241

Hosszú lejáratú kötelezettségek

—

—

Nem anyagi eszközök

372

24

Hosszú távú hitelezők

25

24

Amortizáció

– 17 135

– 14 035

Részösszeg

25

24

Részösszeg

27 655

27 920

Folyó kötelezettségek

—

—

Forgóeszközök

—

—

Automatikusan áthozott előirányzatok

26 214

18 322

Beszállítók és küldetések

174

200

Előlegek az ügyfelek részéről

26 582

29 395

Egyéb beérkező kifizetések

90

107

Fennálló követelések

37

51

Részösszeg

264

307

Egyéb fizetendő számlák

229

757

Készpénzszámlák

—

—

Eljárási kiadásokra képzett céltertalék

12 246

13 644

Bankszámlák

156 637

134 239

Részösszeg

65 308

62 169

Készpénz

1

1

Függő számlák

—

—

Részösszeg

156 638

134 240

Újrafelhasználandó bevétel

0

0

—

—

Részösszeg

0

0

Összesen

184 557

162 467

Összesen

184 557

162 467

Megjegyzés: A kerekítés következtében a teljes összegekben lehetnek eltérések.

---