Reglas y pautas 

generales 

para obtener 

productos forestales 

especiales 

for the greatest good

Del Departamento de Agricultura de Estados Unidos 
2

Qué necesito para comenzar

Se requiere un Permiso de extracción tarifado para productos forestales 

(Formulario del Servicio Forestal 2400-1) o un Permiso de uso libre 

de productos forestales (Formulario del Servicio Forestal 2400-8) para 

todos los productos forestales especiales que provengan del bosque.

Para obtener un permiso para recolectar productos forestales especiales, 

cada persona que realice esta actividad debe proporcionar la siguiente 

información:

• Debe ser mayor de 18 años. 

• Licencia de conducir estatal, tarjeta de identifi cación emitida por 

el gobierno.

• Nombre completo y dirección.

• Número de licencia y descripción del vehículo.

• Algunos productos requieren una descripción jurídica completa 

o de los caminos y los mojones del áreas de recolección 

solicitada.

Pago: las formas aceptables de pago son en efectivo, cheques o tarjeta 

de crédito.

Índice:

Qué necesito para comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Información importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Productos de uso libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Permisos de uso libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Productos ofrecidos por una tarifa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Hongos comerciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Hierbas de oso, tocones, trozos de madera, porciones de raíces . . . . . . . 8 

Tallos, tala y hojas verdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Leña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

Postes, mástiles y barandas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Árboles de Navidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Información sobre especies invasoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Nivel de IFPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

FS 2400-8 (Permiso de uso libre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17

FS 2400-1 (Permiso de extracción de productos forestales) . . . . . . 18-19

Información de la ofi cina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3

Información importante

• Antes de recolectar cualquier producto, debe obtener un permiso 

si es necesario. Emplee los lugares de recolección designados y 

familiarícese con toda área vedada o límite de propiedad.

• Durante la recolección, siempre lleve con usted el permiso y la 

identifi cación. De ser necesario, se proporcionará un permiso que 

deberá colocar en el tablero de su vehículo. 

• La recolección de productos forestales únicamente se permite en las 

áreas que consten en el permiso.

• Si tiene preguntas respecto de los permisos para productos 

forestales especiales, comuníquese con la ofi cina del Servicio 

Forestal que labró el permiso o con la ofi cina del Servicio Forestal 

más cercana.

• Debe conocer las reglamentaciones locales y los cuidados 

especiales del área, especialmente las reglamentaciones que limitan 

las fogatas y qué tan cerca de arroyos, lagos, caminos o senderos 

puede acampar.

• Siempre intente acampar al menos a 60 metros (200 pies) de lagos y 

arroyos (aproximadamente 70 pasos de una persona adulta).

• Higienícese y lave los platos al menos a 60 metros (200 pies) de 

distancia de arroyos o lagos.

• Deposite los desechos humanos en pequeños orifi cios cavados a 20 

centímetros (8 pulgadas) en el suelo boscoso y siempre al menos a 

60 metros (200 pies) de distancia de fuentes de agua, campamentos, 

caminos o senderos.

• El agua procedente de sistemas hídricos silvestres o de 

guardabosques no es segura para consumo.

• Informe a alguna persona a dónde se dirige y lleve con usted un 

teléfono celular con la batería cargada.

• Recoja la basura y cualquier elemento que haya llevado con usted. 

Limpie la basura sin quemar y llévela lejos de la zona de la fogata. 

¡NO DEJE RASTROS!
4

Productos forestales especiales de uso libre

El bosque ofrece una variedad 

de productos para uso libre: 

hongos, bayas, ramas, 

vegetación y plantas para 

trasplantar. Los productos 

pueden consumirse en el 

bosque sin un permiso. No 

obstante, si desea retirarlos 

del bosque y llevárselos a su 

hogar, necesitará un permiso 

de “uso libre” procedente de 

una ofi cina local del distrito.

Debe tener 18 años de edad 

y cumplir con todas las 

condiciones del permiso 

(FS 2400-8). Se le permitirá 

que una persona menor de 

18 años lo ayude a recoger 

los productos, pero estas 

no pueden hacerlo por sí 

mismas. Por ejemplo, usted 

puede recoger un galón de 

hongos por día. Puede hacer 

que alguien lo acompañe para 

ayudarlo únicamente a recoger 

un galón si esta persona no 

cuenta con un permiso.

Independientemente del 

producto que desee recoger, 

debe saber dónde se encuentra 

y no realizar este tipo de 

actividad en terrenos privados 

ni restringidos sin permiso. 

El permiso será únicamente 

válido en el Bosque Nacional 

del Monte Hood. 
5

Permisos de uso libre:

Título 36 del Código de Reglamentaciones 

Federales, Parte 223.8, “Delegación de autoridad 

para aprobar el uso libre por parte de personas”

Los permisos de uso libre son únicamente para uso personal; los 

productos recogidos en virtud de estos permisos no se pueden vender 

ni intercambiar por bienes. El Benefi ciario del permiso debe tener 18 

años de edad. Los permisos de uso libre son válidos desde la fecha 

de recepción hasta el 31 de diciembre o bien cuando se llegue a la 

cantidad, lo que suceda primero.

Plantas para trasplantar/vegetación cortada/ramas para festividades: el 

permiso fi nalizará cuando se alcance la cantidad máxima (que 

se indique en el permiso) o bien a la medianoche de la fecha de 

fi nalización, lo que suceda primero. Las especies que se pueden 

cosechar en las inmediaciones de los caminos son únicamente: arce 

enredadera, arándano, rododendro, salal, mahonia, manzanita, helechos 

y plántulas que no superen los 2 pies de altura.

Hongos: el presente permiso incluye un límite de recolección de 1 galón 

por día por permiso y únicamente un galón en posesión del titular del 

permiso que se encuentre en el bosque. El permiso fi nalizará cuando 

se alcance el límite de cantidad (que consta en el permiso) o a la 

medianoche de la fecha de fi nalización, lo que suceda primero. Debe 

contar con un permiso válido y un mapa de los hongos mientras realice 

la recolección. Existe un requisito especial correspondiente al área de 

“Old Maid Flats”. Debe obtener un permiso diario para esta área del 

Distrito de Guardabosques de Zigzag. 

Si el benefi ciario desea recolectar más de 1 galón por día, deberá 

adquirir un permiso tarifado.

Bayas: el permiso fi nalizará cuando se alcance el límite de cantidad 

(que consta en el permiso) o a la medianoche de la fecha de fi nalización 

que fi gura en el permiso, lo que suceda primero. Por permiso no se debe 

recolectar ni transportar más que el límite 

de cantidad.
6

Productos forestales especiales ofrecidos 

por una tarifa

Vegetación y plantas para trasplantar

Contexto: muchos arbustos y plantas 

nativas son populares en la industria fl oral 

y la jardinería doméstica. Su colorida 

vegetación, fl ores brillantes y agradables 

formas las hacen ideal para retocar arreglos 

fl orales o trasplantar al patio de la casa. 

Técnicas de recolección: para la 

vegetación se pueden emplear herramientas 

de poda y recorte simples. Se necesitarán palas y herramientas de mano 

pesadas para las plantas para trasplantar, al igual de tierra abonada.

Recuerde: recoger plantas en peligro de extinción, amenazadas, 

exóticas o protegidas es ilegal

Plantas medicinales

Quimafi lia (medicinal): los nativos 

estadounidenses la usan como infusión 

medicinal. También se puede emplear 

como saborizante de bebidas cola 

o cerveza de raíz. En ocasiones, la 

quimafi lia forma una capa similar a un 

tapiz sobre un área pequeña.

Técnicas de recolección: arranque la 

planta con un rápido tirón de muñeca. 

Deje las raíces intactas de modo que la planta pueda regenerarse y 

volver a ser recolectada.

Entre otras plantas medicinales disponibles se incluyen la aquilea, la 

raíz de mahonia y la baya de saúcoand elderberry. 

 Para obtener más información sobre especies 

protegidas, amenazadas y en peligro de extinción, visite:

http://www.fs.fed.us/r6/sfpnw/issssp/
7

Hongos

Contexto: los hongos constan 

de dos partes: el cuerpo 

fructífero (que se observa 

por encima de la tierra) y una 

estructura de raíces similar 

a una telaraña denominada 

micelio (que se encuentra 

debajo del suelo). El micelio 

descompone materia orgánica, 

un proceso importante del 

bosque, que el organismo 

digiere como alimento.Muchos 

hongos son comestibles, 

inofensivos y deliciosos, mientras que muchos otros son venenosos. 

Reviste una importancia vital conocer la diferencia. Una mordida a un 

hongo venenoso puede ser fatal.

Técnica de recolección: la mayoría de los hongos se puede cortar en el 

nivel del suelo. Algunos como el matsutake se arrancan o desprenden 

del suelo. Además, técnicas de recolección inadecuadas como el uso 

de rastrillos pueden dañar a los hongos al quebrar los sombreros y los 

tallos, así como también al dañar el micelio debajo del suelo. Un hongo 

dañado pierde su utilidad. El uso de rastrillos queda prohibido. La 

recolección de trufas (hongos subterráneos) está prohibida.

Temporada: la época primaveral es más adecuada para las morillas 

y los champiñones ostras, el otoño es el tiempo de los rebozuelos, los 

hongos blancos, el matsutake y los bejines.

Los hongos se venden por libra o por temporada (no hay un límite 

de la cantidad de libras con un permiso de temporada). Debe contar con 

un mapa de hongos válido y un permiso mientras realice la recolección.

La temporada primaveral es del 1 de enero al 30 de junio. 

La temporada otoñal es del 1 de julio al 31 de diciembre.

Los precios pueden variar si se incluye matsutake o no. El área de 

Old Maid Flats del Distrito de Guardabosques de Zigzag establece 

condiciones especiales que debe cumplir.
8

Hierbas de oso

Contexto: la hierba de oso es una 

planta perenne de la familia de las 

azucenas, y posee hojas basales 

largas y delgadas que forman 

cúmulos densos o matas. Es una 

planta de vida prolongada, cuyas 

hojas pueden crecer hasta alcanzar 

una longitud de 36 pulgadas. Las 

hojas del centro, más fuertes, 

delgadas y  exibles, se pre eren 

para la fabricación de cestas y 

arreglos  orales. Las  ores (que 

pueden crecer en un tallo que puede 

medir hasta seis pies de altura) son 

un manjar para los ciervos y los 

alces. La hierba de oso se encuentra en suelos de buen drenaje a alturas 

de hasta 5,500 pies.

Técnicas de recolección: solo se pueden recolectar las hojas de la 

hierba de oso. Eso se puede hacer únicamente de forma manual. No 

se permiten herramientas. Las raíces de la planta deben permanecer 

intactas para que puedan crecer nuevas hojas. No toque la  or. Las 

hojas se pueden envolver fácilmente en manojos para su despacho. La 

hierba de oso se puede vender por libra. Todas las personas que realicen 

actividades de recolección deben contar con un mapa válido del área en 

cuestión y un permiso.

Tocones, trozos de madera, porciones de raíces

Para fabricar muebles y para 

realizar paisajismo se usan piezas. 

Estas no tienen forma de tronco 

y no pueden superar los 7 pies 

de longitud. Generalmente se 

recogen de materiales muertos 

y caídos, que se encuentran en 

la parte super cial del suelo. 

No se permite ningún tipo de 

excavación.
9

Recortes, tallos y hojas verdes

Contexto: los usos más comunes son arreglos  orales, materiales de 

viveros y fabricación de artículos especiales, tales como muebles y 

soportes para aves. 

Las hojas verdes incluyen 

a la mahonia, el salal, los 

helechos, las equisetáceas, la 

hierba de oso, la manzanita y 

el arándano. Estos productos 

se venden por libra y pueden 

presentar restricciones 

estacionales.

Los recortes se emplean 

con mayor frecuencia para 

material para viveros, tales 

como alisos, arces enredaderas, 

rododendros y demás maderas 

nobles. Los recortes no pueden 

superar 1 pulgada de diámetro 

y 24 pulgadas de longitud, 

y se venden por pieza.

Los tallos se emplean con 

mayor frecuencia como 

piezas decorativas, tales 

como soportes para aves, 

la fabricación de muebles 

o la venta a viveros para 

decoraciones. La manzanita, 

los alisos y los arces 

enredaderas se emplean con 

mayor frecuencia. Los tallos 

deben tener hasta 2 pulgadas 

de diámetro y una longitud 

abierta, y se deben vender por 

pieza. 
10

Leña

Contexto: aproximadamente un 

diez por ciento de la población 

usa leña como fuente principal 

de calor. Algunos cortan y 

usan leña para reducir así los 

gastos de combustible y muchos 

disfrutan de la calidez estética 

que brinda una fogata. En el 

Bosque Nacional de Monte 

Hood, la mayor parte de la 

madera proviene de recortes que quedan luego de la venta de tablones 

o restos derribados a lo largo del camino. La cantidad de recortes 

disponible varía de un año al otro, según el grado de la actividad de 

venta de tablones y la demanda de viruta. La madera se debe talar de 

forma temprana y apilar para que se seque, de modo que se queme 

sin demasiado humo y se reduzca la contaminación del aire. Algunas 

comunidades restringen el uso de leña durante épocas en las que la 

calidad del aire es defi ciente. Técnicas de recolección: a menudo se 

emplean sierras eléctricas y mazos para cortar la leña. Antes de dirigirse 

al bosque, controle lo siguiente:

1. Permiso, etiquetas, guía y mapa

2. Pala, extintor de incendios

3. Sierra eléctrica, hacha, cuñas y mazo

4. Protección ocular y auditiva, y botiquín de primeros auxilios

5. Botas de punta dura y protección para las piernas

6. Comida, agua, protector solar, gafas de sol

7. Cargue su teléfono antes de dejar su casa 

Durante la temporada de incendios, deberá llevar a cabo una guardia 

contra incendios que dure una hora completa después de haber 

terminado de talar madera para vigilar que no se produzca un incendio.

Have fun and be safe.
11

Reglas y reglamentaciones sobre leña

1. Visite la ofi cina del distrito del Servicio Forestal más cercana.

2. Deberá aprender a dónde dirigirse para cortar leña, así como las 

fechas de apertura y cierre específi cas. La temporada comienza a 

mediados de primavera (depende del nivel de nieve) y fi naliza el 30 

de noviembre, todos los años. 

3. Se le proporcionarán permisos, mapas y comprobantes de carga.

4. Valide las etiquetas de carga quitando por completo las solapas 

de mes y día. Fije con fi rmeza una etiqueta de carga validada a la 

parte posterior de cada cuerda de leña. Asegúrese de que se vea con 

claridad. 

5. Complete el registro de extracción 

por cantidad de producto del permiso.

6. Una cuerda de madera mide 2.4 

metros de largo, 1.2 metros de alto y 1.2 

metros de ancho (8 pies de largo, 4 pies 

de alto y 4 pies de ancho).

7. Informe de la tala ilegal de leña 

llamando a la ofi cina de distrito 

de guardabosques.

8. Los árboles y demás vegetación vivos o muertos en pie no se 

pueden cortar ni dañar para obtener acceso a la leña, y usted no se 

debe desviar de los caminos establecidos.

9. Estacione de forma segura a la orilla de los caminos para no impedir 

el tráfi co.

89

10111213141516171819202122232425262728293031

Completely remove the day and month on each 

USDA

Forest

Service

USDA

Forest

Service

USDA

Forest

Service

USDA

Forest

Service

USDA

Forest

Service

USDA

Forest

Service

000008

89

10111213141516171819202122232425262728293031

JAN

FEB

MAR

APR

MAY

JUN

JUL

AUG

SEP

OCT

NOV

DEC

1234567

Completely remove the day and month on each 

load tag as required by your permit or contract. 000007

89

10111213141516171819202122232425262728293031

JAN

FEB

MAR

APR

MAY

JUN

JUL

AUG

SEP

OCT

NOV

DEC

1234567

Completely remove the day and month on each 

load tag as required by your permit or contract. 000006

89

10111213141516171819202122232425262728293031

JAN

FEB

MAR

APR

MAY

JUN

JUL

AUG

SEP

OCT

NOV

DEC

1234567

Completely remove the day and month on each 

load tag as required by your permit or contract. 000005

89

10111213141516171819202122232425262728293031

JAN

FEB

MAR

APR

MAY

JUN

JUL

AUG

SEP

OCT

NOV

DEC

1234567

Completely remove the day and month on each 

load tag as required by your permit or contract. 000004

89

10111213141516171819202122232425262728293031

JAN

FEB

MAR

APR

MAY

JUN

JUL

AUG

SEP

OCT

NOV

DEC

1234567

Completely remove the day and month on each 

load tag as required by your permit or contract. 000003

89

10111213141516171819202122232425262728293031

JAN

FEB

MAR

APR

MAY

JUN

JUL

AUG

SEP

OCT

NOV

DEC

1234567

Completely remove the day and month on each 

load tag as required by your permit or contract. 000002

J

F

M

A

M

J

J

A

S

O

N

D

USDA

Forest

Service

89

10111213141516171819202122232425262728293031

JAN

FEB

MAR

APR

MAY

JUN

JUL

AUG

SEP

OCT

NOV

DEC

1234567

Completely remove the day and month on each 

load tag as required by your permit or contract. 000007
12

Postes, mástiles y barandas

Contexto: entre los usos populares se incluyen cercas, corrales, mástiles 

para banderas, postes para tipis y barras para juegos infantiles. Se 

pueden usar las especies con troncos 

rectos y estas durarán un tiempo 

prolongado cuando sean tratadas. 

Quitar la corteza y permitir que la 

madera se cure sumará años al uso 

que se le dé. 

Técnicas de recolección: para la 

tala, se deben usar sierras eléctricas o 

tronzadores de corte horizontal.

Límites de tamaños: los mástiles y las barandas no pueden superar los 

30 pies de longitud ni las 6 pulgadas de diámetro en la parte inferior 

(nivel del suelo). En general se encuentran de pie y están verdes, y 

deben contar con un permiso y un mapa de área válido. 

Los postes no deben superar los 10 pies de longitud y las 7 pulgadas o 

menos de diámetro, medidos desde cualquier extremo. Generalmente 

se trata de árboles o trozos “muertos o caídos”. Diríjase a la ofi cina de 

distrito de guardabosques más cercana al lugar donde quiere realizar 

la recolección, para obtener 

instrucciones especiales y mapas.

Piezas de madera 

irregulares

Contexto: el uso popular consiste 

en la fabricación de muebles y 

para realizar paisajismo. Puede 

adquirir diferentes longitudes y 

tamaños. No se puede recolectar cedro para este fi n.

Técnicas de recolección y tamaños: se prefi ere el uso de la sierra 

eléctrica. Es posible que deba usar una llave u otra herramienta para 

llevar la pieza al remolque. La madera debe estar muerta y en el suelo. 

La recolección no puede alterar el suelo circundante. La longitud no 

puede exceder los 7.5 pies. 
13

Árboles de Navidad

Contexto: para muchos hogares, la época de festividades no estaría 

completa sin un árbol de Navidad 

fresco y con aroma. Entre los árboles 

más populares se encuentran los 

abetos verdaderos (abetos nobles 

y gigantes), el pino y los abetos de 

Douglas, que tienen un aspecto más 

“natural” que los árboles cultivados 

de forma intensiva en las granjas de 

árboles.

Técnicas de recolección: no debe 

talar ningún árbol que se encuentre 

en un área cercada ni en un lugar de 

prueba de árboles. Tale el árbol lo 

más cerca posible del piso. Los tocones cortados no deben superar las 

12 pulgadas de altura y no se deben dejar ramas vivas en él. No tale 

ningún árbol a menos que se encuentre al menos a 300 pies de distancia 

de carreteras, campamentos u otras áreas pobladas. Tale únicamente en 

terrenos públicos que estén abiertos a los visitantes. Solo tale árboles 

que tengan una altura de menos de 12 pies. (Los árboles más grandes se 

encuentran disponibles a un costo “por pie”). Para cada árbol talado, se 

requiere una etiqueta válida para un único árbol (véase a continuación). 

Asegúrese de realizar la validación quitando totalmente las solapas 

de día, mes y año, y colocándola sobre el árbol de modo que se vea 

claramente antes de partir. 

Temporada: la temporada de árboles de Navidad es de noviembre al 24 

de diciembre. 
14

Especies invasoras

Es importante tener en cuenta que la Legislatura de Oregon aprobó 

la nueva ley de madera para leña en 2011 con la fi nalidad de detener 

especies invasoras como el barrenador esmeralda del fresno y evitar 

que este logre establecerse localmente, y esta puede abarcar a todos los 

productos de maderas recogidos en Oregon y otros estados. La Ley de 

Oregon 570.720 prohíbe el transporte de leña desde y hacia Oregon, a 

menos que haya sido tratada.

¿Cuál es el motivo? Los bosques corren 

peligro producto del transporte de 

insectos invasores y enfermedades que 

se encuentren en la leña. Las plagas 

invasoras viven en la madera y cuando 

se empaca y transporta al destino de 

acampe o a su hogar, corre el riesgo de 

que los insectos invasores salgan e infesten los árboles de las cercanías. 

Una vez que determinados insectos invasores tomen posesión, puede 

resultar devastador para los bosques y los sitios de recreación al aire 

libre. Insectos tales como el barrenador esmeralda del fresno, la avispa 

de los pinos, la polilla gitana y el escarabajo asiático de antenas largas, 

o enfermedades tales como la muerte 

súbita del roble, son transportados a 

través de la leña.

Han sido introducidas en la región o en 

los Estados Unidos plantas invasoras 

desde una región o un país diferente. 

Cabe la posibilidad de que se las haya 

introducido de manera intencional (por 

ejemplo, como planta ornamental) o bien accidental (por ejemplo, 

como contaminante en semillas de cultivos). Si bien muchas plantas no 

autóctonas son sumamente benefi ciosas para la sociedad, como el arroz 

o las papas, las plantas invasoras se propagan con rapidez y causan o 

quizás causen daños económicos, ambientales o en la salud humana. No 

recoja plantas invasoras y busque semillas que pudieran haber quedado 

atrapadas en su ropa.

Conozca las especies invasoras y ayude a detener su propagación. 
15

Precauciones contra incendios y recolección 

de madera

Para denunciar un incendio forestal, llame al 911. Los leñadores deben 

conocer y cumplir con lo siguiente:

Restricciones y niveles de precauciones para incendios industriales.

NIVEL I: lleve una pala y un extintor de incendios, y permanezca en 

el área durante una hora después de que se haya apagado el equipo 

eléctrico paravigilar que no se inicie un incendio.·

NIVEL II: lleve una pala y un extintor de incendios y APAGUE todo el 

equipo eléctrico a la 1:00 p. m. Permanezca en el área durante una hora 

después de que se haya apagado el equipo eléctrico para vigilar que no 

se inicie un incendio.

NIVEL III y IV: todas las actividades de tala quedan prohibidas.

Todos los niveles de precaución requieren:

a. que el equipo eléctrico cuente con un extintor de chispas con fi ltro 

de 0.023 o menos;

b. que posea una pala de mango largo con una hoja de 20 centímetros 

c. que tenga un extintor de incendios con sustancia química 

presurizada y una capacidad que no sea inferior a 8 onzas de peso.

Durante la temporada de incendios, debe llevar a cabo una guardia 

contra incendios que dure 

una hora completa después 

de haber terminado de talar 

madera para vigilar que no se 

produzca un incendio. 

Para conocer cuáles son los 

Niveles de precauciones para 

incendios (Industrial Fire 

Precaution Level, IFPL) 

de área donde planea talar 

madera, LLAME AL 503-

668-1650 o visite nuestro sitio 

web: www.fs.usda.gov/mthood
16

Las siguientes condiciones forman parte de 

los Permisos de uso libre (FS 2400-8)

Las condiciones fi guran en el reverso del permiso de recolección de 

productos forestales especiales. Debe comprender y cumplir con los 

términos y condiciones que constan en el reverso del permiso.

1. Los productos forestales obtenidos de conformidad con la cláusula 

de “uso libre” son para uso personal, y no se pueden vender ni 

intercambiar (Título 36 del Código de Reglamentaciones Federales, 

261.6 (f)).

2. El permiso debe encontrarse en posesión del Benefi ciario mientras 

este recolecte y transporte productos. No se permiten copias.

3. Este permiso es intransferible.

4. El presente permiso y las actividades desarrolladas en virtud de este 

están sujetos a todas las normativas y reglamentaciones federales, 

así como las leyes estatales y locales. En caso de confl icto, las 

normativas y las reglamentaciones federales tendrán prioridad.

5. No se permiten vehículos motorizados fuera de los caminos 

establecidos que estén abiertos al público, a menos que se 

especifi que lo contrario en este permiso. El estacionamiento 

del Benefi ciario no deberá bloquear el tráfi co ni impedir el paso de 

vehículos de bomberos o emergencias.

6. El Benefi ciario debería eliminar toda la basura y los desperdicios 

producto de sus actividades.

7. De manera simultánea a las actividades de extracción de productos 

forestales, el material vegetativo cortado o sin utilizar que sea el 

resultado de las actividades del Benefi ciario deberá quitarse de 

caminos y zanjas, y distribuirse en las inmediaciones. 

8. El Benefi ciario deberá cumplir con los requisitos y las restricciones 

vigentes sobre incendios para evitar incendios forestales. 
17

Las siguientes condiciones forman parte de 

los Permisos de uso libre (FS 2400-8)

9. El Benefi ciario deberá pagar o reparar todos los daños ocasionados 

a estructuras naturales; áreas ribereñas; otra vegetación y caminos, 

senderos, cercas, zanjas, líneas telefónicas y demás mejoras que 

sean producto de las actividades del Benefi ciario en virtud del 

presente permiso.

10. El Servicio Forestal o la BLM se reservan el derecho de revocar de 

manera unilateral el presente permiso por el incumplimiento por 

parte del Benefi ciario de los términos y condiciones, o bien cuando 

la revocación resulte lo más adecuado para el interés público.

11. Independientemente de si se extraen productos forestales, el 

presente permiso fi nalizará a la medianoche de la fecha de 

fi nalización que se indica anteriormente o bien cuando se alcance la 

cantidad establecida previamente, lo que suceda primero.

12. Ninguno de los términos o las condiciones del presente permiso 

podrá adaptarse ni modifi carse, salvo en el caso de modifi caciones 

unilaterales por parte del Servicio Forestal o la BLM.

13. El Benefi ciario acepta mantener indemne al Gobierno de todo 

reclamo por daños o pérdida de propiedad, lesiones personales o 

fallecimiento.

14. La recolección de productos forestales únicamente se permite en las 

áreas que se describan en el permiso.

15. El Benefi ciario deberá completar el Registro de extracción por 

cantidad de producto con tinta antes de transportar productos. 

Cuando se emitan comprobantes de carga, el Benefi ciario tendrá 

la obligación de completarlos cuando este traslade el vehículo de 

un lugar de recolección al otro. Los comprobantes de carga deben 

fi jarse fi rmemente a la carga y ser claramente visibles desde la parte 

posterior del vehículo.
18

FS 2400-1, Permiso de extracción de 

productos forestales

Supeditado a las siguientes condiciones (tanto las generales como las 

demás condiciones) y las que se indican anteriormente, y en estricto 

cumplimiento de ellas, el Benefi ciario del permiso indicado en el 

presente tiene autorización para recolectar y extraer los productos 

forestales que se describen anteriormente.

1. La venta es fi nal y los pagos no están sujetos a ningún tipo de 

reembolso:

2. El permiso debe encontrarse en posesión del Benefi ciario mientras 

este recolecte y transporte productos. No se permiten copias.

3. Este permiso es intransferible.

4. El presente permiso y las actividades desarrolladas en virtud de este 

están sujetos a todas las normativas y reglamentaciones federales, 

así como las leyes estatales y locales. En caso de confl icto, las 

normativas y las reglamentaciones federales tendrán prioridad. 

Cuando corresponda, un Memorando de acuerdo entre el Servicio 

Forestal y la Ofi cina de Administración de Tierras (Bureau of Land 

Management, BLM) regirá la administración y la aplicación del 

presente permiso (Sección 330, Ley Pública I06-29 1).

5. No se permiten vehículos motorizados fuera de los caminos 

establecidos que estén abiertos al público, a menos que se 

especifi que lo contrario en este permiso. El estacionamiento del 

Benefi ciario no deberá bloquear el tráfi co ni impedir el paso de 

vehículos de bomberos o emergencias.

6. El Benefi ciario debería eliminar toda la basura y los desperdicios 

producto de sus actividades.

7. De manera simultánea a las actividades de extracción de productos 

forestales, el material vegetativo cortado o sin utilizar que sea el 

resultado de las actividades del Benefi ciario deberá quitarse de 

caminos y zanjas, y distribuirse en las inmediaciones.
19

FS 2400-1, Permiso de extracción de 

productos forestales

8. El Benefi ciario deberá cumplir con los requisitos y las restricciones 

vigentes sobre incendios para evitar incendios forestales.

9. El Benefi ciario deberá pagar o reparar todos los daños ocasionados 

a estructuras naturales; áreas ribereñas; otra vegetación y caminos, 

senderos, cercas, zanjas, líneas telefónicas y demás mejoras que 

sean producto de las actividades del Benefi ciario en virtud del 

presente permiso.

10. El Servicio Forestal o la BLM se reservan el derechode revocar 

de manera unilateral el presente permiso por el incumplimiento 

por parte del Benefi ciario de los términos y las condiciones, o 

bien cuando la revocación resulte lo más adecuado para el interés 

público.

11. Independientemente de si se extraen productos forestales, el 

presente permiso fi nalizará a la medianoche de la fecha de 

fi nalización que se indica anteriormente o bien cuando se alcance la 

cantidad establecida previamente, lo que suceda primero.

12. Ninguno de los términos o las condiciones del presente permiso 

podrá adaptarse ni modifi carse, salvo en el caso de modifi caciones 

unilaterales por parte del Servicio Forestal o la BLM.

13. El Benefi ciario acepta mantener indemne al Gobierno de todo 

reclamo por daños o pérdida de propiedad, lesiones personales o 

fallecimiento.

14. La recolección de productos forestales únicamente se permite en las 

áreas que se describan en el permiso.

15. El Benefi ciario deberá completar el Registro de extracción por 

cantidad de producto con tinta antes de transportar productos. 

Cuando se emitan comprobantes de carga, el Benefi ciario tendrá 

la obligación de completarlos cuando este traslade el vehículo de 

un lugar de recolección al otro. Los comprobantes de carga deben 

fi jarse fi rmemente a la carga y ser claramente visibles desde la parte 

posterior del vehículo.
20

Nos complace tener la oportunidad de compartir con usted información 

sobre el programa en expansión de productos forestales especiales del 

Bosque Nacional del Monte Hood. Esperamos que el presente folleto 

le facilite el uso de estos productos con fi nes personales, comerciales y 

científi cos. Todo lo que pedimos es que los use de un modo cuidadoso 

y ecológicamente responsable, cumpliendo con las normas y las pautas 

que se encuentran disponibles en las ofi cinas locales de los organismos. 

Estas normas se diseñaron tanto para mejorar su disfrute del bosque 

y sus recursos, como para mantener los recursos para generaciones 

futuras.

Para obtener más información, comuníquese con la Ofi cina Local 

del Servicio Forestal del Bosque Nacional del Monte Hood:

Barlow Ranger District Clackamas River RD

780 NE Court Street 595 NW Industrial Way

Dufur, OR. 97021 Estacada, OR. 97023

Teléfono: 541-467-2291 503-630-6861 

De lunes a viernes de 7:45 a 4:30 De lunes a viernes de 7:45 a 4:30

Hood River Ranger District Zigzag Ranger District

6780 HWY 35 70220 E. Hwy 26

Mt Hood-Parkdale OR. 97041 Zigzag OR. 97049

Teléfono 541-352-6002 Teléfono 503-622-3191

De lunes a viernes de 8:00 a 4:30 De lunes a viernes de 7:45 a 4:30

La mayoría de estas ofi cinas se encuentran abiertas los sábados después del 

Día de Conmemoración de los Caídos

Los permisos no se encuentran disponibles en nuestra sede de Sandy, Oregon.

Conformidad con la Ley Federal de derechos civiles y Estados Unidos Departamento de Agricultura (USDA) derechos civiles 

regulaciones y políticas, el USDA, sus agencias, ofi cinas y empleados e instituciones participar en o administrar USDA programas 

están prohibidos de discriminación basado en raza, color, origen nacional, religión, sexo, identidad de género (incluyendo la 

expresión de género), orientación sexual, discapacidad, edad, estado civil, estado familiar/parental, ingresos derivados de un 

programa de asistencia pública , creencias políticas, o represalia o retaliación por actividad previa de los derechos civiles, en cualquier programa o actividad realizada o fi nanciada por el USDA (no todas las bases se aplican a todos los programas). Remedios 

y denuncia los plazos de presentación varían por programa o incidente. 

Las personas con discapacidades que requieran medios alternativos de comunicación para información sobre el programa (por 

ejemplo, Braille, letra grande, audio, lenguaje de signos, etc.) deben comunicarse con el centro blanco responsable agencia o 

del USDA al (202) 720-2600 (voz y TTY) o póngase en contacto con el USDA a través del servicio de retransmisión Federal al 

(800) 877-8339. 

Para presentar una queja por discriminación programa, complete el formulario de queja de discriminación del programa de 

USDA, AD-3027, encontró en línea en http://www.ASCR.usda.gov/complaint_fi ling_cust.html y en cualquier ofi cina del USDA 

o escribir una carta dirigida a USDA y proporcionado en la carta toda la información solicitada en el formulario. Para solicitar una 

copia del formulario de queja, llame al (866) 632-9992. Presentar el formulario o carta a USDA por: (1) correo: Departamento de 

agricultura de Estados Unidos, ofi cina de la Subsecretaria para los derechos civiles, 1400 Independence Avenue, SW, Washington, 

D.C. 20250-9410; (2) fax: (202) 690-7442; o (3) correo electrónico: program.intake@usda.gov . 

for the greatest good