# Europos Sąjungos C 29/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 29 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. vasario 4d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 29

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. vasario 4d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 029/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 029/2 | Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl Kinijos Liaudies Respublikos ir Ukrainos kilmės lyginimo lentų importo inicijavimą | 2 |
| 2006/C 029/3 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 6 |
| 2006/C 029/4 | Pranešimas pagal EB sutarties 95 straipsnio 4 dalį — Prašymas leisti išlaikyti nacionalinius teisės aktus, nukrypstančius nuo Bendrijos derinimo priemonės nuostatų (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 029/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4099 — EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 029/6 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4116 — Apax/Tommy Hilfiger Corporation) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 029/7 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4067 — Blackstone/Lion Capital/CSEB) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 029/8 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4065 — BS Investimenti/MCC Sofipa/IP Cleaning) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 029/9 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 029/0 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4044 — Saab/Tietoenator/Tietosaab Systems JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 029/1 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4035 — Telefónica/O2) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 029/2 | Europos Bendrijų migruojančiųjų darbuotojų socialinės apsaugos administracinė komisija — Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72 | 15 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 029/1

Euro kursas

1

2006/C 029/2

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl Kinijos Liaudies Respublikos ir Ukrainos kilmės lyginimo lentų importo inicijavimą

2

2006/C 029/3

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

6

2006/C 029/4

Pranešimas pagal EB sutarties 95 straipsnio 4 dalį — Prašymas leisti išlaikyti nacionalinius teisės aktus, nukrypstančius nuo Bendrijos derinimo priemonės nuostatų (
  1
  )

1

8

2006/C 029/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4099 — EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

2006/C 029/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4116 — Apax/Tommy Hilfiger Corporation) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

11

2006/C 029/7

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4067 — Blackstone/Lion Capital/CSEB) (
  1
  )

1

12

2006/C 029/8

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4065 — BS Investimenti/MCC Sofipa/IP Cleaning) (
  1
  )

1

12

2006/C 029/9

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé) (
  1
  )

1

13

2006/C 029/0

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4044 — Saab/Tietoenator/Tietosaab Systems JV) (
  1
  )

1

13

2006/C 029/1

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4035 — Telefónica/O2) (
  1
  )

1

14

2006/C 029/2

Europos Bendrijų migruojančiųjų darbuotojų socialinės apsaugos administracinė komisija — Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 4.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. vasario 3 d.

(2006/C 29/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2061 |
| JPY | Japonijos jena | 143,05 |
| DKK | Danijos krona | 7,4646 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67910 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2780 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5549 |
| ISK | Islandijos krona | 75,96 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0225 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5739 |
| CZK | Čekijos krona | 28,524 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 251,07 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8330 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6072 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,46 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,365 |
| TRY | Turkijos lira | 1,5970 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6037 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3821 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,3565 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7482 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9696 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 170,10 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,3328 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,7221 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3330 |
| IDR | Indijos rupija | 11 228,79 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,516 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,355 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,0030 |
| THB | Tailando batas | 47,506 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2061

JPY

Japonijos jena

143,05

DKK

Danijos krona

7,4646

GBP

Svaras sterlingas

0,67910

SEK

Švedijos krona

9,2780

CHF

Šveicarijos frankas

1,5549

ISK

Islandijos krona

75,96

NOK

Norvegijos krona

8,0225

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5739

CZK

Čekijos krona

28,524

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

251,07

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8330

RON

Rumunijos lėja

3,6072

SIT

Slovėnijos tolaras

239,46

SKK

Slovakijos krona

37,365

TRY

Turkijos lira

1,5970

AUD

Australijos doleris

1,6037

CAD

Kanados doleris

1,3821

HKD

Honkongo doleris

9,3565

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7482

SGD

Singapūro doleris

1,9696

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 170,10

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,3328

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,7221

HRK

Kroatijos kuna

7,3330

IDR

Indijos rupija

11 228,79

MYR

Malaizijos ringitas

4,516

PHP

Filipinų pesas

62,355

RUB

Rusijos rublis

34,0030

THB

Tailando batas

47,506

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 4.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/2

---

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl Kinijos Liaudies Respublikos ir Ukrainos kilmės lyginimo lentų importo inicijavimą

(2006/C 29/02)

Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (toliau — pagrindinis reglamentas) (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (2), 5 straipsnį Komisija gavo skundą, kuriame teigiama, kad Kinijos Liaudies Respublikos ir Ukrainos (toliau — tiriamosios šalys) kilmės lyginimo lentos yra importuojamos dempingo kaina ir dėl to daro didelę žalą Bendrijos pramonei.

1.   Skundas

2005 m. gruodžio 23 d. trys Bendrijos gamintojai (toliau — skundo pateikėjai), kurių gamyba sudaro didžiąją dalį, šiuo atveju daugiau nei 50 %, visos Bendrijos lyginimo lentų gamybos, pateikė skundą.

2.   Prekė

Tariamai dempingo kaina parduodama prekė yra lyginimo lentos, pastatomosios (arba ne), sugeriančios garus (arba ne) ir (arba) kurių paviršius yra šildantis (arba ne) ir (arba) pučiantis orą (arba ne), taip pat rankovių lyginimo lentos, ir visų jų pagrindinės dalys, t. y. kojos, plokštė ir lygintuvo laikiklis, kurių kilmės šalys yra Kinijos Liaudies Respublika ir Ukraina (toliau — svarstomoji prekė), kurios kodai pagal KN paprastai yra ex 3924 90 90, ex 4421 90 98, ex 7323 99 91, ex 7323 99 99, ex 8516 79 70 ir ex 8516 90 00. Šie KN kodai pateikiami tik informacijos tikslais.

3.   Įtarimas taikius dempingą

Remdamiesi pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies nuostatomis, skundo pateikėjai pagal 5.1 dalies d punkte minimos rinkos ekonomikos šalies kainą Kinijos Liaudies Respublikai ir Ukrainai nustatė normaliąją vertę. Įtarimas taikius dempingą grindžiamas tokiu būdu apskaičiuotos normaliosios vertės palyginimu su svarstomosios prekės eksporto kainomis, kuriomis ji parduodama eksportui į Bendriją.

Atsižvelgiant į tai, apskaičiuotas dempingo skirtumas yra didelis.

4.   Įtarimas padarius žalą

Skundo pateikėjai pateikė įrodymų, kad svarstomosios prekės importas iš Kinijos Liaudies Respublikos ir Ukrainos išaugo absoliučiu dydžiu bei padidėjo jo rinkos dalis.

Teigiama, kad svarstomosios importuojamos prekės kiekis ir kainos, be kitų padarinių, turėjo neigiamos įtakos Bendrijos pramonės užimamai rinkos daliai, parduotam kiekiui ir prekių kainų lygiui, ir tai iš esmės padarė neigiamą poveikį Bendrijos pramonės bendriems veiklos rezultatams, finansinei padėčiai ir užimtumui.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad Bendrijos pramonė pateikė skundą arba toks skundas buvo pateiktas jos vardu, ir kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių tyrimo inicijavimą, Komisija inicijuoja tyrimą pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį.

5.1.   Dempingo ir žalos nustatymo procedūra

Tyrimo metu bus nustatyta, ar svarstomoji prekė, kurios kilmės šalys yra Kinijos Liaudies Respublika ir Ukraina, yra parduodama dempingo kaina, ir ar šis dempingas padarė žalos.

a)   Atranka

Atsižvelgdama į akivaizdžiai didelį šiame tyrime dalyvaujančių šalių skaičių, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 17 straipsniu, gali nuspręsti taikyti atranką.

i)   Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojų ir (arba) gamintojų atranka

Siekiant suteikti Komisijai galimybę nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, atrinkti bendroves), visų eksportuotojų ir (arba) gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma pranešti apie save Komisijai ir per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą terminą bei šio pranešimo 7 dalyje nustatyta forma pateikti tokią informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, el. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo; |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, el. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo;

| — | apyvarta vietos valiuta ir svarstomosios prekės, parduotos eksportui į Bendriją nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d., kiekis vienetais; |
| --- | --- |

—

apyvarta vietos valiuta ir svarstomosios prekės, parduotos eksportui į Bendriją nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d., kiekis vienetais;

| — | apyvarta vietos valiuta ir svarstomosios prekės, parduotos vietos rinkoje nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d., pardavimų kiekis vienetais, |
| --- | --- |

—

apyvarta vietos valiuta ir svarstomosios prekės, parduotos vietos rinkoje nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d., pardavimų kiekis vienetais,

| — | ar bendrovė ketina prašyti nustatyti individualų dempingo skirtumą (3) (nustatyti individualų dempingo skirtumą gali prašyti tik gamintojai); |
| --- | --- |

—

ar bendrovė ketina prašyti nustatyti individualų dempingo skirtumą (3) (nustatyti individualų dempingo skirtumą gali prašyti tik gamintojai);

| — | tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su svarstomosios prekės gamyba; |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su svarstomosios prekės gamyba;

| — | visų susijusių bendrovių (4), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) svarstomąją prekę, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla; |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (4), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) svarstomąją prekę, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla;

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai vykdyti atranką; |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai vykdyti atranką;

| — | pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti įtraukta į atranką. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės atsakyti į klausimyno klausimus ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jei bendrovė nurodys, kad ji nesutinka būti įtraukta į atranką, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje. |
| --- | --- |

—

pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti įtraukta į atranką. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės atsakyti į klausimyno klausimus ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jei bendrovė nurodys, kad ji nesutinka būti įtraukta į atranką, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant eksportuotojus ir (arba) gamintojus, Komisija papildomai kreipsis į eksportuojančios šalies valdžios institucijas ir visas žinomas eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijas.

ii)   Galutinė atranka

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokią svarbią informaciją, susijusią su atranka, tai privalo padaryti per 6 dalies b punkto ii papunktyje nustatytą terminą.

Komisija ketina atlikti galutinę atranką pasikonsultavusi su atitinkamomis šalimis, kurios pareiškė norą dalyvauti atrankoje.

Atrinktos bendrovės privalo atsakyti į klausimyno klausimus per 6 dalies b punkto iii papunktyje nustatytą terminą ir privalo bendradarbiauti vykstant tyrimui.

Jei bus bendradarbiaujama nepakankamai, Komisija, vadovaudamasi pagrindinio reglamento 17 straipsnio 4 dalimi ir 18 straipsniu, gali padaryti išvadą remdamasi turimais faktais. Kaip paaiškinta 8 dalyje, išvada, padaryta remiantis turimais faktais, gali būti mažiau palanki atitinkamai šaliai.

b)   Klausimynai

Siekdama gauti informaciją, kuri, jos nuomone, yra reikalinga tyrimui, Komisija išsiųs klausimynus Bendrijos pramonės įmonėms ir visoms Bendrijos gamintojų asociacijoms, atrinktiems Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, Ukrainos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, visoms eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, importuotojams, visoms skunde įvardytoms importuotojų asociacijoms bei tiriamųjų eksportuojančių šalių valdžios institucijoms.

i)   Ukrainos eksportuotojai gamintojai ir importuotojai

Visos šios suinteresuotosios šalys nedelsdamos turi faksu kreiptis į Komisiją, kad sužinotų, ar jos yra minimos skunde, ir, prireikus, prašyti klausimyno per šio pranešimo 6 dalies a punkto i papunktyje nustatytą terminą, atsižvelgiant į tai, kad šio prašymo 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytas terminas taikomas visoms tokioms suinteresuotosioms šalims.

ii)   Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojai ir (arba) gamintojai, prašantys nustatyti individualų dempingo skirtumą

Atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 17 straipsnio 3 dalį ir 9 straipsnio 6 dalį, Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojai ir (arba) gamintojai, prašantys nustatyti individualų dempingo skirtumą, privalo pateikti atsakymus į klausimyno klausimus per šio pranešimo 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą terminą. Todėl jie turi prašyti klausimyno per 6 dalies a punkto i papunktyje nustatytą terminą. Tačiau šios šalys turėtų žinoti, kad, jei vyks eksportuotojų ir (arba) gamintojų atranka, Komisija vis dėlto gali nuspręsti jiems neskaičiuoti individualaus dempingo skirtumo tuo atveju, jei eksportuotojų ir (arba) gamintojų būtų tiek daug, kad individualus nagrinėjimas pernelyg apsunkintų tyrimą ir trukdytų jį laiku baigti.

c)   Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių klausymai

Visos suinteresuotosios šalys yra raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti kitą, nei atsakymai į klausimyno klausimus, informaciją bei patvirtinamuosius dokumentus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą terminą.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, kuriame nurodo svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti. Toks prašymas turi būti pateiktas per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą terminą.

d)   Rinkos ekonomikos šalies parinkimas

Remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktu, Jungtines Amerikos Valstijas numatoma pasirinkti tinkama rinkos ekonomikos šalimi, siekiant nustatyti normaliąją vertę Kinijos Liaudies Respublikai ir Ukrainai. Per terminą, nurodytą šio pranešimo 6 dalies c punkte, suinteresuotosios šalys raginamos pateikti pastabas, ar šis pasirinkimas yra tinkamas.

e)   Rinkos ekonomikos statusas

Kinijos Liaudies Respublikos ir Ukrainos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, teigiantiems ir pateikusiems pakankamai įrodymų, kad jie veikia rinkos ekonomikos sąlygomis, t. y., kad atitinka kriterijus, nustatytus pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte, normalioji vertė bus nustatyta pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktą. Eksportuotojai ir (arba) gamintojai, kurie ketina pateikti tinkamai pagrįstus prašymus, privalo tai padaryti per 6 dalies d punkte nustatytą terminą. Komisija išsiųs prašymų formas visiems skunde įvardytiems Kinijos Liaudies Respublikos ir Ukrainos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, visoms skunde įvardytoms eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, o taip pat Kinijos Liaudies Respublikos ir Ukrainos valdžios institucijoms.

5.2.   Bendrijos interesų vertinimo procedūra

Remiantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu ir įrodžius, kad vykdomas dempingas ir padaryta žala, bus sprendžiama, ar antidempingo priemonių priėmimas neprieštaraus Bendrijos interesams. Dėl šios priežasties, jei Bendrijos pramonė, importuotojai, jiems atstovaujančios asociacijos, atstovaujantys vartotojai ir atstovaujančios vartotojų organizacijos įrodo, kad yra objektyvus ryšys tarp jų veiklos ir svarstomosios prekės, per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytus bendrus terminus gali pranešti apie save ir pateikti Komisijai informaciją. Šalys, veikusios taip, kaip nurodyta pirmesniame sakinyje, per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą terminą gali prašyti būti išklausytos, nurodydamos konkrečias priežastis, dėl kurių jos turėtų būti išklausytos. Reikėtų pažymėti, kad į informaciją, pateiktą pagal 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei pateikiant informacija bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

6.   Terminai

a)   Bendri terminai

i)   Šalims prašyti klausimyno ar kitų prašymo formų

Visos suinteresuotosios šalys turėtų prašyti klausimyno ar kitų prašymų formų kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

ii)   Šalims pranešti apie save, pateikti atsakymus į klausimyno klausimus ir kitą informaciją

Visos suinteresuotosios šalys, jei tyrimo metu reikia atsižvelgti į jų pastabas, privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti atsakymus į klausimyno klausimus arba kitą informaciją per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jeigu nenurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per minėtą laikotarpį šalis pranešė apie save.

Tyrimui atrinktos bendrovės privalo pateikti atsakymus į klausimyno klausimus per 6 dalies b punkto iii papunktyje nustatytą terminą.

iii)   Klausymai

Per tą patį 40 dienų laikotarpį visos suinteresuotosios šalys gali kreiptis į Komisiją, kad šioji jas išklausytų.

b)   Konkretus terminas, per kurį turi būti atlikta atranka

| i) | 5.1 dalies a punkto i papunktyje nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, atsižvelgiant į tai, kad Komisija ketina konsultuotis dėl galutinės atrankos su tiriamosiomis šalimis, kurios per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pareiškė norą dalyvauti atrankoje. |
| --- | --- |

i)

5.1 dalies a punkto i papunktyje nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, atsižvelgiant į tai, kad Komisija ketina konsultuotis dėl galutinės atrankos su tiriamosiomis šalimis, kurios per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pareiškė norą dalyvauti atrankoje.

| ii) | Kitą svarbią informaciją, kuri yra susijusi su 5.1 dalies a punkto ii papunktyje nurodyta atranka, Komisija turi gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

ii)

Kitą svarbią informaciją, kuri yra susijusi su 5.1 dalies a punkto ii papunktyje nurodyta atranka, Komisija turi gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| iii) | Atrinktų šalių atsakymus į klausimyno klausimus Komisija privalo gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų įtraukimą į atranką dienos. |
| --- | --- |

iii)

Atrinktų šalių atsakymus į klausimyno klausimus Komisija privalo gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų įtraukimą į atranką dienos.

c)   Konkretus terminas, per kurį turi būti pasirinkta rinkos ekonomikos šalis

Tyrimo šalys gali pageidauti pateikti pastabas dėl Jungtinių Amerikos Valstijų, minimų šio pranešimo 5.1 dalies d punkte, ir numatytų rinkos ekonomikos šalimi nustatant normaliąją vertę Kinijos Liaudies Respublikoje ir Ukrainoje, tinkamumo. Šios pastabos turi būti pateiktos Komisijai per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

d)   Konkretus terminas, skirtas pateikti prašymus suteikti rinkos ekonomikos statusą ir (arba) taikyti individualų režimą

Tinkamai pagrįstus prašymus dėl rinkos ekonomikos statuso (kaip paminėta šio pranešimo 5.1 dalies e punkte) ir (arba) individualaus režimo suteikimo pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalį, Komisija turi gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

7.   Rašytiniai pareiškimai, atsakymai į klausimyno klausimus ir susirašinėjimas

Visa suinteresuotųjų šalių pateikiama medžiaga ir prašymai turi būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, jei nenurodyta kitaip), nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, el. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Visa rašytinė medžiaga, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, atsakymai į klausimyno klausimus ir konfidencialus suinteresuotųjų šalių susirašinėjimas ženklinamas žodžiais „riboto naudojimo“ (5), o pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį kartu pateikiamas ne konfidencialiam naudojimui skirtas variantas, kuris ženklinamas žodžiais „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction Générale du Commerce |
| Direction B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Faks. (32 2) 295 65 05 |

Commission européenne

Direction Générale du Commerce

Direction B

Office: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Faks. (32 2) 295 65 05

8.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (negalutinės arba galutinės, teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

9.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 9 dalį, tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalį laikinosios priemonės gali būti pradėtos taikyti ne vėliau kaip po 9 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1.

(2)  OL L 340, 2005 12 23, p. 17.

(3)  Nustatyti individualų dempingo skirtumą gali būti paprašyta pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio 3 dalį neatrinktoms bendrovėms, pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalį dėl individualaus režimo tais atvejais, kurie yra susiję su ne rinkos ekonomikos šalims ir (arba) pereinamojo laikotarpio ekonomikos šalimis, o taip pat pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktą bendrovėms, prašančioms suteikti rinkos ekonomikos statusą. Pastaba: prašant nustatyti individualų režimą, taikoma pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalis, o prašymams rinkos ekonomikos šalies statusui gauti taikomas pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktas.

(4)  Norėdami sužinoti susijusių bendrovių sąvokos apibrėžimą, žr. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas, 143 straipsnį (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).

(5)  Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Susitarimo dėl antidempingo) 6 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.

---

| 4.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/6

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2006/C 29/03)

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Italija

Pagalbos Nr.: N 178/2005

Pavadinimas: Mokesčių nuolaidos leidėjams, skiriamos leidinių italų kalba leidimui naudojamo popieriaus išlaidoms padengti

Tikslas: Skatinti italų kalbos platinimą, taisyklingos rašytinės kalbos išsaugojimą, informacijos pliuralizmą ir kultūrinę įvairovę

Teisinis pagrindas: Articolo 4, commi 181-186 e 189 della legge 24 dicembre 2003, n. 350 (legge finanziaria 2004) e articolo 1, comma 484 della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (legge finanziaria 2005)

Biudžetas: 190 mln. EUR (t. y. 95 mln. EUR per metus)

Pagalbos intensyvumas: 10 % popieriaus, naudojamo leidinių italų kalba leidimui, pirkimo kainos bendro ekvivalento

Trukmė: iki 2006 m. gruodžio 31 d. (2005 ir 2006 metai)

Kita informacija: Valstybė narė įsipareigoja pateikti įvertinimo ataskaitą

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Priėmimo data:

Valstybė narė: Prancūzija (Martinika)

Pagalbos numeris: N 202/2004

Pavadinimas: Pagalba rizikos kapitalo bendrovėms — Martinikos pamatinė schema

Tikslas(-ai): Regioninė pagalba — Pagalba rizikos kapitalui

Biudžetas: 610 000 EUR

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Italija

Bylos numeris: N 224/2005, N 225/2005, N 226/2005, N 227/2005 ir N 228/2005

Pavadinimas: Labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių, kaip apibrėžta 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB, apibrėžimo įtraukimas į esamas valstybės pagalbos schemas: N 715/1999 (byla N 224/05); N 445/2000 (byla N 225/05); N 747/1997 (byla N 226/05); N 710/1999 (byla N 227/05); N 214/2003 ex N 288/96 (byla N 228/05)

Teisinis pagrindas: Decreto del Ministero delle attività produttive del 18 aprile 2005

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Patvirtinimo data:

Valstybė narė: Ispanija (Comunidad de Madrid)

Pagalbos Nr.: N 359/2005

Pavadinimas: Investicinė pagalba Madrido remtinose zonose. Esamos pagalbos schemos N 431/2000 pratęsimas

Tikslas: Regioninė plėtra (Visi sektoriai)

Teisinis pagrindas:

„Orden 91/2005 de 12 de enero de 2005, por la que se modifica y prorroga la Orden 5135/2004, de 1 de junio, de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se regula el programa de reactivación empresarial de la Comunidad de Madrid“

Biudžetas: 8 mln. EUR per metus

Intensyvumas arba suma: Bendrasis subsidijos ekvivalentas — nuo 10 % iki 20 %. 10 % priedas MVĮ.

Trukmė: Nuo 2005 10 1 iki 2006 12 31

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Priėmimo data:

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Pagalbos Nr.: N474/2005

Pavadinimas: Atsinaujinančių energijos išteklių naudojimo prievolės schemos pakeitimai

Tikslas: Aplinkos apsauga (elektros energija)

Teisinis pagrindas: Renewables Obligation Order 2006

Biudžetas: Apie 100 mln. GBP (149 mln. EUR) per metus

Trukmė: 6 metai

Kita informacija: Metinės ataskaitos

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Patvirtinimo data:

Valstybė narė: Čekija (visa teritorija)

Pagalbos Nr.: N 535/2004

Pavadinimas: Bazinių mokslinių tyrimų centrai

Tiksla: MTTP pagalba (konkretaus sektoriaus nėra)

Teisinis pagrindas: Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů

Nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji

Biudžetas: 1,2 mlrd. CZK (39,5 mln. EUR) visam laikotarpiui

Intensyvumas arba suma: iki 100 %

Trukmė: iki 2011 m. gruodžio 31 d.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 4.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/8

---

Pranešimas pagal EB sutarties 95 straipsnio 4 dalį

Prašymas leisti išlaikyti nacionalinius teisės aktus, nukrypstančius nuo Bendrijos derinimo priemonės nuostatų

(2006/C 29/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. gruodžio 5 d. Čekijos Respublika pranešė apie pageidavimą išlaikyti nacionalinių teisės aktų dėl kadmio turinčių trąšų pateikimo į rinką taikymą. Šie teisės aktai galiojo prieš Čekijos Respublikos įstojimo į Europos Sąjungą datą; jie nukrypsta nuo Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 dėl trąšų (1) nuostatų. |
| --- | --- |

1.

2005 m. gruodžio 5 d. Čekijos Respublika pranešė apie pageidavimą išlaikyti nacionalinių teisės aktų dėl kadmio turinčių trąšų pateikimo į rinką taikymą. Šie teisės aktai galiojo prieš Čekijos Respublikos įstojimo į Europos Sąjungą datą; jie nukrypsta nuo Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 dėl trąšų (1) nuostatų.

| 2. | 2004 m. gegužę įstojus į Europos Sąjungą, Čekijos Respublikai buvo nustatytos teisiškai privalomos kadmio koncentracijos mineralinėse trąšose ribinės vertės. Tačiau tuo metu nebuvo pateiktas prašymas išlaikyti nacionalines priemones, todėl Stojimo sutartyje nebuvo numatyta jokia nukrypti leidžianti nuostata. |
| --- | --- |

2.

2004 m. gegužę įstojus į Europos Sąjungą, Čekijos Respublikai buvo nustatytos teisiškai privalomos kadmio koncentracijos mineralinėse trąšose ribinės vertės. Tačiau tuo metu nebuvo pateiktas prašymas išlaikyti nacionalines priemones, todėl Stojimo sutartyje nebuvo numatyta jokia nukrypti leidžianti nuostata.

| 3. | Nacionaliniai teisės aktai (2) draudžia Čekijos Respublikos teritorijoje prekiauti fosforo mineralinėmis trąšomis, kuriose kadmio koncentracija viršija 50 mg/kg P2O5. |
| --- | --- |

3.

Nacionaliniai teisės aktai (2) draudžia Čekijos Respublikos teritorijoje prekiauti fosforo mineralinėmis trąšomis, kuriose kadmio koncentracija viršija 50 mg/kg P2O5.

| 4. | Pagal Direktyvos 76/116/EEB 7 straipsnį, pakeistą Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 dėl trąšų 5 straipsniu, valstybėms narėms neleidžiama, atsižvelgus į sudėtį, identifikavimą, ženklinimą arba pakavimą, drausti, riboti arba trukdyti pateikti į rinką trąšas, pažymėtas „EB trąšos“, kurios atitinka šio teisės akto nuostatas. Todėl Čekijos taikoma ribinė vertė kadmiui trąšose prieštarautų „EB tipo“ trąšų, kurias reglamentuoja pirmiau minėtas teisės aktas, laisvam judėjimui. |
| --- | --- |

4.

Pagal Direktyvos 76/116/EEB 7 straipsnį, pakeistą Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 dėl trąšų 5 straipsniu, valstybėms narėms neleidžiama, atsižvelgus į sudėtį, identifikavimą, ženklinimą arba pakavimą, drausti, riboti arba trukdyti pateikti į rinką trąšas, pažymėtas „EB trąšos“, kurios atitinka šio teisės akto nuostatas. Todėl Čekijos taikoma ribinė vertė kadmiui trąšose prieštarautų „EB tipo“ trąšų, kurias reglamentuoja pirmiau minėtas teisės aktas, laisvam judėjimui.

| 5. | Nuo 2005 m. birželio 1 d. galiojantis Čekijos nutarimas 209/2005 laikinai sustabdo galiojančių nacionalinių teisės aktų taikymą „EB tipo“ trąšoms ir riboja kadmio ribinės vertės taikymą vietos trąšoms. |
| --- | --- |

5.

Nuo 2005 m. birželio 1 d. galiojantis Čekijos nutarimas 209/2005 laikinai sustabdo galiojančių nacionalinių teisės aktų taikymą „EB tipo“ trąšoms ir riboja kadmio ribinės vertės taikymą vietos trąšoms.

| 6. | Šiame pranešime Čekijos valdžia prašo Komisijos leidimo taikyti galiojančią kadmio kiekio ribinę vertę ir „EB tipo“ trąšoms. |
| --- | --- |

6.

Šiame pranešime Čekijos valdžia prašo Komisijos leidimo taikyti galiojančią kadmio kiekio ribinę vertę ir „EB tipo“ trąšoms.

| 7. | 95 straipsnio 4 dalyje nustatoma, kad, jei Tarybai arba Komisijai priėmus kurią nors derinimo priemonę valstybė narė mano, kad reikia išlaikyti nacionalines nuostatas remiantis 30 straipsnyje nurodytais svarbiais poreikiais arba dėl su aplinkos ar darbo aplinkos apsauga susijusių priežasčių, apie šias nuostatas ir jų išlaikymo motyvus ji praneša Komisijai. |
| --- | --- |

7.

95 straipsnio 4 dalyje nustatoma, kad, jei Tarybai arba Komisijai priėmus kurią nors derinimo priemonę valstybė narė mano, kad reikia išlaikyti nacionalines nuostatas remiantis 30 straipsnyje nurodytais svarbiais poreikiais arba dėl su aplinkos ar darbo aplinkos apsauga susijusių priežasčių, apie šias nuostatas ir jų išlaikymo motyvus ji praneša Komisijai.

| 8. | Praėjus šešiems mėnesiams nuo pranešimo gavimo, Komisija patvirtina arba atmeta atitinkamas nacionalines nuostatas, prieš tai patikrinusi, ar jos netampa prekybos tarp valstybių narių savavališkos diskriminacijos arba užslėpto apribojimo priemone ir ar jos nesudaro kliūčių veikti vidaus rinkai. |
| --- | --- |

8.

Praėjus šešiems mėnesiams nuo pranešimo gavimo, Komisija patvirtina arba atmeta atitinkamas nacionalines nuostatas, prieš tai patikrinusi, ar jos netampa prekybos tarp valstybių narių savavališkos diskriminacijos arba užslėpto apribojimo priemone ir ar jos nesudaro kliūčių veikti vidaus rinkai.

| 9. | Čekijos valdžia grindžia savo prašymą remdamasi rizikos įvertinimo ataskaitos „Fosfatinių trąšų su kadmiu naudojimo keliamo pavojaus aplinkai ir sveikatai tyrimas“, paremtos ERM metodika (3), išvada; Pasak šio tyrimo, remiantis turimais duomenimis, kadmio, kurio yra Čekijoje naudojamose mineralinėse trąšose, PKA (prognozuojamos koncentracijos aplinkoje) vertė siekia 0,93 PPNK (prognozuojamos poveikio nedarančios koncentracijos) trąšoms, kuriose kadmis sudaro 50 mg Cd/kg P2O5 (nacionalinė riba iki įstojimo į ES). Pavojus aplinkai iškiltų, jeigu ta vertė viršytų 50 mg. Be to, reikalinga 50 mg Cd/kg P2O5 viršutinė riba siekiant išvengti kadmio kaupimosi dirvožemyje iki tokio lygio, kuris keltų pavojų aplinkai ir per maisto grandinę — žmonių sveikatai. |
| --- | --- |

9.

Čekijos valdžia grindžia savo prašymą remdamasi rizikos įvertinimo ataskaitos „Fosfatinių trąšų su kadmiu naudojimo keliamo pavojaus aplinkai ir sveikatai tyrimas“, paremtos ERM metodika (3), išvada; Pasak šio tyrimo, remiantis turimais duomenimis, kadmio, kurio yra Čekijoje naudojamose mineralinėse trąšose, PKA (prognozuojamos koncentracijos aplinkoje) vertė siekia 0,93 PPNK (prognozuojamos poveikio nedarančios koncentracijos) trąšoms, kuriose kadmis sudaro 50 mg Cd/kg P2O5 (nacionalinė riba iki įstojimo į ES). Pavojus aplinkai iškiltų, jeigu ta vertė viršytų 50 mg. Be to, reikalinga 50 mg Cd/kg P2O5 viršutinė riba siekiant išvengti kadmio kaupimosi dirvožemyje iki tokio lygio, kuris keltų pavojų aplinkai ir per maisto grandinę — žmonių sveikatai.

| 10. | Todėl Čekijos Respublika mano, jog pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 95 straipsnio 4 dalį, būtina išlaikyti nacionalines taisykles dėl kadmio trąšose, kol nebus priimtas ES teisės aktas dėl kadmio trąšose. Čekijos Respublikos teigimu, kaip apibrėžta Europos bendrijos steigimo sutarties 30 straipsnyje, šios nacionalinės taisyklės grindžiamos svarbiais sumetimais ir yra susijusios su aplinkosauga. |
| --- | --- |

10.

Todėl Čekijos Respublika mano, jog pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 95 straipsnio 4 dalį, būtina išlaikyti nacionalines taisykles dėl kadmio trąšose, kol nebus priimtas ES teisės aktas dėl kadmio trąšose. Čekijos Respublikos teigimu, kaip apibrėžta Europos bendrijos steigimo sutarties 30 straipsnyje, šios nacionalinės taisyklės grindžiamos svarbiais sumetimais ir yra susijusios su aplinkosauga.

| 11. | Į galimas pastabas dėl šio pranešimo, kurias Čekijos Respublika pateiktų Komisijai vėliau kaip po trisdešimties dienų nuo šio pranešimo paskelbimo, gali būti neatsižvelgta. |
| --- | --- |

11.

Į galimas pastabas dėl šio pranešimo, kurias Čekijos Respublika pateiktų Komisijai vėliau kaip po trisdešimties dienų nuo šio pranešimo paskelbimo, gali būti neatsižvelgta.

| 12. | Visas kadmio Čekijos Respublikoje naudojamose trąšose rizikos įvertinimas skelbiamas Komisijos tinklavietėje tokiu adresu:
  http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/reports_en.htm |
| --- | --- |

12.

Visas kadmio Čekijos Respublikoje naudojamose trąšose rizikos įvertinimas skelbiamas Komisijos tinklavietėje tokiu adresu:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/reports_en.htm

| 13. | Daugiau informacijos apie šį Čekijos Respublikos prašymą galima gauti iš:





  Ing. Michaela Budňáková |
| --- | --- |
| Department of plant commodities |
| Ministry of Agriculture |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Prague 1 |
| Tel.: (420) 221 812 071 |
| Faks.: (420) 221 812 951 |
| el. paštas: Michaela.budnakova@mze.cz |

13.

Daugiau informacijos apie šį Čekijos Respublikos prašymą galima gauti iš:

Ing. Michaela Budňáková

Department of plant commodities

Ministry of Agriculture

Těšnov 17

CZ-117 05 Prague 1

Tel.: (420) 221 812 071

Faks.: (420) 221 812 951

el. paštas: Michaela.budnakova@mze.cz

Kontaktas Europos Komisijoje:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Enterprise and Industry |
| Mr Philippe Brunerie |
| Unit G2 Chemicals |
| Avenue des Nerviens 105 |
| B-1040 Brussels |
| Tel.: (32 2) 295 21 99 |
| Faks.: (32 2) 295 02 81 |
| el. paštas: Entr-Chemicals@cec.eu.int |

European Commission

Directorate-General Enterprise and Industry

Mr Philippe Brunerie

Unit G2 Chemicals

Avenue des Nerviens 105

B-1040 Brussels

Tel.: (32 2) 295 21 99

Faks.: (32 2) 295 02 81

el. paštas: Entr-Chemicals@cec.eu.int

---

(1)  OL L 304, 2003 11 21, p. 1.

(2)  Nutarimas Nr. 474/2000, nustatantis reikalavimus trąšoms.

(3)  ERM yra konsultantas, kuris Komisijos vardu parengė kadmio rizikos įvertinimo metodiką.

---

| 4.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4099 — EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 29/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. sausio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė EQT IV Ltd („EQT“, Jungtinė Karalystė) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės DaimlerChrysler Off-Highway („DCOH“, šiuo metu DaimlerChrysler AG, Vokietija, dalis) kontrolę, pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

2006 m. sausio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė EQT IV Ltd („EQT“, Jungtinė Karalystė) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės DaimlerChrysler Off-Highway („DCOH“, šiuo metu DaimlerChrysler AG, Vokietija, dalis) kontrolę, pirkdama akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | EQT įmonė: privatus kapitalas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

EQT įmonė: privatus kapitalas;

| — | DCOH įmonė: dyzeliniai varikliai ir susiję komponentai ne-kelių paskirčiai (jūrų transportas, energijos gamyba ir t.t.), važiuoklės ašys automobiliams. |
| --- | --- |

—

DCOH įmonė: dyzeliniai varikliai ir susiję komponentai ne-kelių paskirčiai (jūrų transportas, energijos gamyba ir t.t.), važiuoklės ašys automobiliams.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4099 — EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4099 — EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 4.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4116 — Apax/Tommy Hilfiger Corporation)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 29/06)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. sausio 26 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Elmira BV2“, investicinis fondas, kurį konsultuoja „Apax Partners Holdings Limited“ (toliau — APHL, Jungtinė Karalystė), įsigydama akcijų įgyja teisę kontroliuoti visą įmonę „Tommy Hilfiger Corporation“ ir jos padalinius (toliau — THC, Honkongas), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. sausio 26 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Elmira BV2“, investicinis fondas, kurį konsultuoja „Apax Partners Holdings Limited“ (toliau — APHL, Jungtinė Karalystė), įsigydama akcijų įgyja teisę kontroliuoti visą įmonę „Tommy Hilfiger Corporation“ ir jos padalinius (toliau — THC, Honkongas), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | APHL: privačių investicinių fondų valdymas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

APHL: privačių investicinių fondų valdymas;

| — | THC: drabužių vyrams, moterims ir vaikams modeliavimas bei pardavimas. |
| --- | --- |

—

THC: drabužių vyrams, moterims ir vaikams modeliavimas bei pardavimas.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4116 — Apax/Tommy Hilfiger Corporation šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4116 — Apax/Tommy Hilfiger Corporation šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 4.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/12

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4067 — Blackstone/Lion Capital/CSEB)

(2006/C 29/07)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 d. sausio 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4067 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4067 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/12

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4065 — BS Investimenti/MCC Sofipa/IP Cleaning)

(2006/C 29/08)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. sausio 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra italų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4065 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4065 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/13

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé)

(2006/C 29/09)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. sausio 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4086 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4086 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/13

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4044 — Saab/Tietoenator/Tietosaab Systems JV)

(2006/C 29/10)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. sausio 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4044 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4044 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/14

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4035 — Telefónica/O2)

(2006/C 29/11)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. sausio 10 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 2 dalimi. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4035 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4035 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/15

---

EUROPOS BENDRIJŲ MIGRUOJANČIŲJŲ DARBUOTOJŲ SOCIALINĖS APSAUGOS ADMINISTRACINĖ KOMISIJA

Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72

(2006/C 29/12)

Reglamento (EEB) Nr. 574/72 107 straipsnio 1, 2, 3 ir 4 dalys

Referencinis laikotarpis: m. sausis 2006

Taikymo laikotarpis: m. balandis, m. gegužė, m. birželis 2006

| | EUR | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | SIT | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 28,7220 | 7,46125 | 15,6466 | 0,573759 | 0,696045 | 3,45280 | 250,706 | 0,429300 | 3,82010 | 239,487 | 37,4918 | 9,31108 | 0,685984 | 8,03664 | 74,5818 | 1,54942 |
| 1 CZK = | 0,0348165 | 1 | 0,259775 | 0,544760 | 0,0199763 | 0,0242339 | 0,120214 | 8,72872 | 0,0149467 | 0,133003 | 8,33810 | 1,30533 | 0,324179 | 0,0238836 | 0,279808 | 2,59668 | 0,0539455 |
| 1 DKK = | 0,134026 | 3,84949 | 1 | 2,09705 | 0,0768985 | 0,093288 | 0,462764 | 33,6011 | 0,0575373 | 0,511992 | 32,0974 | 5,02487 | 1,24793 | 0,0919396 | 1,07712 | 9,99589 | 0,207663 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 1,83567 | 0,476861 | 1 | 0,0366699 | 0,0444854 | 0,220674 | 16,0231 | 0,0274373 | 0,244149 | 15,3060 | 2,39616 | 0,595087 | 0,0438424 | 0,513635 | 4,76665 | 0,0990262 |
| 1 CYP = | 1,74289 | 50,0593 | 13,0042 | 27,2703 | 1 | 1,21313 | 6,01786 | 436,954 | 0,748223 | 6,65802 | 417,400 | 65,3442 | 16,2282 | 1,19560 | 14,0070 | 129,988 | 2,70048 |
| 1 LVL = | 1,43669 | 41,2645 | 10,7195 | 22,4793 | 0,824313 | 1 | 4,96060 | 360,187 | 0,616770 | 5,48829 | 344,068 | 53,8640 | 13,3771 | 0,985545 | 11,5461 | 107,151 | 2,22604 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 8,31847 | 2,16093 | 4,53157 | 0,166172 | 0,201589 | 1 | 72,6096 | 0,124334 | 1,10638 | 69,3602 | 10,8584 | 2,69668 | 0,198675 | 2,32757 | 21,6004 | 0,448744 |
| 1 HUF = | 0,00398873 | 0,114564 | 0,0297609 | 0,0624101 | 0,00228857 | 0,00277634 | 0,0137723 | 1 | 0,00171236 | 0,0152373 | 0,955248 | 0,149545 | 0,0371394 | 0,00273621 | 0,0320560 | 0,297487 | 0,00618023 |
| 1 MTL = | 2,32937 | 66,9043 | 17,3800 | 36,4468 | 1,33650 | 1,62135 | 8,04286 | 583,989 | 1 | 8,89844 | 557,854 | 87,3324 | 21,6890 | 1,59791 | 18,7203 | 173,729 | 3,60918 |
| 1 PLN = | 0,261773 | 7,51865 | 1,95316 | 4,09586 | 0,150195 | 0,182206 | 0,903851 | 65,6282 | 0,112379 | 1 | 62,6912 | 9,81436 | 2,43739 | 0,179572 | 2,10378 | 19,5235 | 0,405597 |
| 1 SIT = | 0,0041756 | 0,119931 | 0,0311552 | 0,0653339 | 0,00239579 | 0,0029064 | 0,0144175 | 1,04685 | 0,00179258 | 0,0159512 | 1 | 0,156551 | 0,0388793 | 0,00286439 | 0,0335577 | 0,311423 | 0,00646976 |
| 1 SKK = | 0,0266725 | 0,766087 | 0,19901 | 0,417334 | 0,0153036 | 0,0185653 | 0,0920948 | 6,68696 | 0,0114505 | 0,101892 | 6,38771 | 1 | 0,24835 | 0,0182969 | 0,214357 | 1,98928 | 0,041327 |
| 1 SEK = | 0,107399 | 3,08471 | 0,80133 | 1,68043 | 0,0616211 | 0,0747545 | 0,370827 | 26,9256 | 0,0461064 | 0,410275 | 25,7206 | 4,02658 | 1 | 0,0736739 | 0,863126 | 8,01001 | 0,166406 |
| 1 GBP = | 1,45776 | 41,8698 | 10,8767 | 22,8090 | 0,836403 | 1,014670 | 5,03335 | 365,470 | 0,625816 | 5,56879 | 349,114 | 54,6541 | 13,5733 | 1 | 11,7155 | 108,722 | 2,25869 |
| 1 NOK = | 0,124430 | 3,57388 | 0,928405 | 1,94691 | 0,0713929 | 0,0866091 | 0,429632 | 31,1954 | 0,0534179 | 0,475336 | 29,7994 | 4,66511 | 1,15858 | 0,0853571 | 1 | 9,28023 | 0,192795 |
| 1 ISK = | 0,0134081 | 0,385107 | 0,100041 | 0,209791 | 0,00769302 | 0,00933264 | 0,0462955 | 3,36149 | 0,00575609 | 0,0512203 | 3,21106 | 0,502694 | 0,124844 | 0,00919774 | 0,107756 | 1 | 0,0207748 |
| 1 CHF = | 0,645402 | 18,5372 | 4,81550 | 10,0983 | 0,370305 | 0,449229 | 2,22844 | 161,806 | 0,277071 | 2,46550 | 154,565 | 24,1973 | 6,00939 | 0,442735 | 5,18686 | 48,1352 | 1 |

EUR

CZK

DKK

EEK

CYP

LVL

LTL

HUF

MTL

PLN

SIT

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

28,7220

7,46125

15,6466

0,573759

0,696045

3,45280

250,706

0,429300

3,82010

239,487

37,4918

9,31108

0,685984

8,03664

74,5818

1,54942

1 CZK =

0,0348165

1

0,259775

0,544760

0,0199763

0,0242339

0,120214

8,72872

0,0149467

0,133003

8,33810

1,30533

0,324179

0,0238836

0,279808

2,59668

0,0539455

1 DKK =

0,134026

3,84949

1

2,09705

0,0768985

0,093288

0,462764

33,6011

0,0575373

0,511992

32,0974

5,02487

1,24793

0,0919396

1,07712

9,99589

0,207663

1 EEK =

0,0639116

1,83567

0,476861

1

0,0366699

0,0444854

0,220674

16,0231

0,0274373

0,244149

15,3060

2,39616

0,595087

0,0438424

0,513635

4,76665

0,0990262

1 CYP =

1,74289

50,0593

13,0042

27,2703

1

1,21313

6,01786

436,954

0,748223

6,65802

417,400

65,3442

16,2282

1,19560

14,0070

129,988

2,70048

1 LVL =

1,43669

41,2645

10,7195

22,4793

0,824313

1

4,96060

360,187

0,616770

5,48829

344,068

53,8640

13,3771

0,985545

11,5461

107,151

2,22604

1 LTL =

0,289620

8,31847

2,16093

4,53157

0,166172

0,201589

1

72,6096

0,124334

1,10638

69,3602

10,8584

2,69668

0,198675

2,32757

21,6004

0,448744

1 HUF =

0,00398873

0,114564

0,0297609

0,0624101

0,00228857

0,00277634

0,0137723

1

0,00171236

0,0152373

0,955248

0,149545

0,0371394

0,00273621

0,0320560

0,297487

0,00618023

1 MTL =

2,32937

66,9043

17,3800

36,4468

1,33650

1,62135

8,04286

583,989

1

8,89844

557,854

87,3324

21,6890

1,59791

18,7203

173,729

3,60918

1 PLN =

0,261773

7,51865

1,95316

4,09586

0,150195

0,182206

0,903851

65,6282

0,112379

1

62,6912

9,81436

2,43739

0,179572

2,10378

19,5235

0,405597

1 SIT =

0,0041756

0,119931

0,0311552

0,0653339

0,00239579

0,0029064

0,0144175

1,04685

0,00179258

0,0159512

1

0,156551

0,0388793

0,00286439

0,0335577

0,311423

0,00646976

1 SKK =

0,0266725

0,766087

0,19901

0,417334

0,0153036

0,0185653

0,0920948

6,68696

0,0114505

0,101892

6,38771

1

0,24835

0,0182969

0,214357

1,98928

0,041327

1 SEK =

0,107399

3,08471

0,80133

1,68043

0,0616211

0,0747545

0,370827

26,9256

0,0461064

0,410275

25,7206

4,02658

1

0,0736739

0,863126

8,01001

0,166406

1 GBP =

1,45776

41,8698

10,8767

22,8090

0,836403

1,014670

5,03335

365,470

0,625816

5,56879

349,114

54,6541

13,5733

1

11,7155

108,722

2,25869

1 NOK =

0,124430

3,57388

0,928405

1,94691

0,0713929

0,0866091

0,429632

31,1954

0,0534179

0,475336

29,7994

4,66511

1,15858

0,0853571

1

9,28023

0,192795

1 ISK =

0,0134081

0,385107

0,100041

0,209791

0,00769302

0,00933264

0,0462955

3,36149

0,00575609

0,0512203

3,21106

0,502694

0,124844

0,00919774

0,107756

1

0,0207748

1 CHF =

0,645402

18,5372

4,81550

10,0983

0,370305

0,449229

2,22844

161,806

0,277071

2,46550

154,565

24,1973

6,00939

0,442735

5,18686

48,1352

1

| 1. | Reglamente (EEB) Nr. 574/72 nustatyta, kad kita valiuta išreikštų sumų valiutos keitimo kursą apskaičiuoja Komisija, remdamasi 2 dalyje nurodyto referencinio laikotarpio mėnesiniu valiutų referencinių keitimo kursų, kuriuos skelbia Europos Centrinis Bankas, vidurkiu. |
| --- | --- |

1.

Reglamente (EEB) Nr. 574/72 nustatyta, kad kita valiuta išreikštų sumų valiutos keitimo kursą apskaičiuoja Komisija, remdamasi 2 dalyje nurodyto referencinio laikotarpio mėnesiniu valiutų referencinių keitimo kursų, kuriuos skelbia Europos Centrinis Bankas, vidurkiu.

| 2. | Referencinis laikotarpis yra:






  — | sausio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio balandžio 1 d., |
| --- | --- | --- |

2.

Referencinis laikotarpis yra:

—

sausio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio balandžio 1 d.,

| — | balandžio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio liepos 1 d., |
| --- | --- |

—

balandžio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio liepos 1 d.,

| — | liepos mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio spalio 1 d., |
| --- | --- |

—

liepos mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio spalio 1 d.,

| — | spalio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio sausio 1 d. |
| --- | --- |

—

spalio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio sausio 1 d.

Valiutų keitimo kursai skelbiami antruose vasario, gegužės, rugpjūčio ir lapkričio mėnesių Europos Sąjungos oficialiojo leidinio (C serija) numeriuose.

---