# Europos Sąjungos C 332/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 332 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. gruodžio 28d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 332

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. gruodžio 28d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Audito Rūmai |
| 2005/C 332/1 | Ataskaita apie Europos aviacijos saugos agentūros 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas su Agentūros atsakymais | 1 |
| 2005/C 332/2 | Ataskaita apie Europos vaistų agentūros 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas su Agentūros atsakymais | 8 |
| 2005/C 332/3 | Ataskaita apie Europos rekonstrukcijos agentūros 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas su Agentūros atsakymais | 15 |
| 2005/C 332/4 | Ataskaita dėl Europos saugos ir sveikatos darbe agentūros 2004 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais | 23 |
| 2005/C 332/5 | Ataskaita apie Europos jūrų saugos agentūros 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas su Agentūros atsakymais | 30 |
| 2005/C 332/6 | Ataskaita apie Europos aplinkos agentūros 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas su Agentūros atsakymais | 37 |
| 2005/C 332/7 | Ataskaita dėl Europos maisto saugos tarnybos 2004 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Tarnybos atsakymais | 45 |
| 2005/C 332/8 | Ataskaita apie Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas su Centro atsakymais | 53 |
| 2005/C 332/9 | Ataskaita dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro 2004 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Centro atsakymais | 60 |
| 2005/C 332/0 | Ataskaita dėl Eurojusto 2004 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Eurojusto atsakymais | 68 |
| 2005/C 332/1 | Ataskaita apie Europos mokymo fondo 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas su Fondo atsakymais | 75 |
| 2005/C 332/2 | Ataskaita apie Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas su Fondo atsakymais | 82 |
| 2005/C 332/3 | Ataskaita dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centro 2004 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Centro atsakymais | 89 |
| 2005/C 332/4 | Ataskaita apie Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolès centro 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas su Centro atsakymais | 97 |
| 2005/C 332/5 | Ataskaita apie Bendrijos augalų veislių tarnybos 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas su Tarnybos atsakymais | 105 |
| 2005/C 332/6 | Ataskaita dėl Vidaus rinkos derinimo tarnybos 2004 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Tarnybos atsakymais | 112 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Audito Rūmai

2005/C 332/1

Ataskaita apie Europos aviacijos saugos agentūros 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas su Agentūros atsakymais

1

2005/C 332/2

Ataskaita apie Europos vaistų agentūros 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas su Agentūros atsakymais

8

2005/C 332/3

Ataskaita apie Europos rekonstrukcijos agentūros 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas su Agentūros atsakymais

15

2005/C 332/4

Ataskaita dėl Europos saugos ir sveikatos darbe agentūros 2004 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais

23

2005/C 332/5

Ataskaita apie Europos jūrų saugos agentūros 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas su Agentūros atsakymais

30

2005/C 332/6

Ataskaita apie Europos aplinkos agentūros 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas su Agentūros atsakymais

37

2005/C 332/7

Ataskaita dėl Europos maisto saugos tarnybos 2004 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Tarnybos atsakymais

45

2005/C 332/8

Ataskaita apie Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas su Centro atsakymais

53

2005/C 332/9

Ataskaita dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro 2004 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Centro atsakymais

60

2005/C 332/0

Ataskaita dėl Eurojusto 2004 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Eurojusto atsakymais

68

2005/C 332/1

Ataskaita apie Europos mokymo fondo 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas su Fondo atsakymais

75

2005/C 332/2

Ataskaita apie Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas su Fondo atsakymais

82

2005/C 332/3

Ataskaita dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centro 2004 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Centro atsakymais

89

2005/C 332/4

Ataskaita apie Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolès centro 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas su Centro atsakymais

97

2005/C 332/5

Ataskaita apie Bendrijos augalų veislių tarnybos 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas su Tarnybos atsakymais

105

2005/C 332/6

Ataskaita dėl Vidaus rinkos derinimo tarnybos 2004 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Tarnybos atsakymais

112

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Audito Rūmai

| 28.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 332/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 332/1

---

ATASKAITA

apie Europos aviacijos saugos agentūros 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas su Agentūros atsakymais

(2005/C 332/01)

TURINYS

| 1–2 | ĮVADAS |
| --- | --- |

1–2

| 3–6 | AUDITO RŪMŲ NUOMONĖ |
| --- | --- |

3–6

| 7–11 | PASTABOS |
| --- | --- |

7–11

1–4 lentelės

Agentūros atsakymai

ĮVADAS

| 1. | Europos aviacijos saugos agentūra (toliau – Agentūra) įsteigta 2002 m. liepos 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1592/2002 (1). 2004 finansiniai metai yra antrieji metai, kai Agentūra iš tikrųjų vykdė savo veiklą. Agentūros užduotis yra palaikyti aukštą civilinės aviacijos saugos lygį, užtikrinti patikimą civilinės aviacijos saugos veikimą ir plėtrą, rengti sertifikatų specifikacijas bei suteikti sertifikatus oreivystės gaminiams. 1 lentelėje pateikta iš Agentūros gauta informacija, apibendrinanti jos kompetenciją ir veiklą. |
| --- | --- |

1.

Europos aviacijos saugos agentūra (toliau – Agentūra) įsteigta 2002 m. liepos 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1592/2002 (1). 2004 finansiniai metai yra antrieji metai, kai Agentūra iš tikrųjų vykdė savo veiklą. Agentūros užduotis yra palaikyti aukštą civilinės aviacijos saugos lygį, užtikrinti patikimą civilinės aviacijos saugos veikimą ir plėtrą, rengti sertifikatų specifikacijas bei suteikti sertifikatus oreivystės gaminiams. 1 lentelėje pateikta iš Agentūros gauta informacija, apibendrinanti jos kompetenciją ir veiklą.

| 2. | 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinimui pateiktos Agentūros parengtų 2004 metų metinių finansinių ataskaitų suvestinės. |
| --- | --- |

2.

2, 3 ir 4 lentelėse susipažinimui pateiktos Agentūros parengtų 2004 metų metinių finansinių ataskaitų suvestinės.

AUDITO RŪMŲ NUOMONĖ

| 3. | Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, ši nuomonė teikiama Europos Parlamentui ir Tarybai; ji buvo parengta patikrinus Agentūros sąskaitas, kaip to reikalauja EB sutarties 248 straipsnis. |
| --- | --- |

3.

Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, ši nuomonė teikiama Europos Parlamentui ir Tarybai; ji buvo parengta patikrinus Agentūros sąskaitas, kaip to reikalauja EB sutarties 248 straipsnis.

| 4. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1592/2002 49 straipsnį Agentūros direktorius parengė 2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Agentūros metines finansines ataskaitas (3) ir perdavė jas Audito Rūmams, kurie privalo pateikti savo nuomonę dėl jų patikimumo ir dėl jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo. |
| --- | --- |

4.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1592/2002 49 straipsnį Agentūros direktorius parengė 2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Agentūros metines finansines ataskaitas (3) ir perdavė jas Audito Rūmams, kurie privalo pateikti savo nuomonę dėl jų patikimumo ir dėl jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.

| 5. | Audito Rūmai atliko šį auditą pagal savo audito strategiją ir standartus, kurie buvo parengti vadovaujantis tarptautiniais audito standartais, juos pritaikius Bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad sąskaitos yra patikimos ir kad jose atspindimos operacijos yra teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

5.

Audito Rūmai atliko šį auditą pagal savo audito strategiją ir standartus, kurie buvo parengti vadovaujantis tarptautiniais audito standartais, juos pritaikius Bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad sąskaitos yra patikimos ir kad jose atspindimos operacijos yra teisėtos ir tvarkingos.

| 6. | Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytai nuomonei pateikti. |
| --- | --- |

6.

Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytai nuomonei pateikti.

Finansinių ataskaitų patikimumasAgentūros 2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos yra patikimos visais reikšmingais aspektais.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasAgentūros metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Rūmų nuomonės.

PASTABOS

| 7. | Pažeidžiant biudžetinį konkretumo principą, Agentūros pradiniame biudžete ir taisomuosiuose biudžetuose, kaip jie buvo paskelbti Oficialiajame leidinyje, asignavimai nėra pateikti pagal straipsnius ir punktus, kaip tai numato Agentūros Finansinio reglamento 23 straipsnis. |
| --- | --- |

7.

Pažeidžiant biudžetinį konkretumo principą, Agentūros pradiniame biudžete ir taisomuosiuose biudžetuose, kaip jie buvo paskelbti Oficialiajame leidinyje, asignavimai nėra pateikti pagal straipsnius ir punktus, kaip tai numato Agentūros Finansinio reglamento 23 straipsnis.

| 8. | 2003 metų biudžeto pajamų ir išlaidų sąskaita rodė 214 000 eurų nuostolį (4). Pagal Agentūros Finansinio reglamento nuostatas šis rezultatas turėjo būti įrašytas į taisomąjį 2004 m. biudžetą (5). |
| --- | --- |

8.

2003 metų biudžeto pajamų ir išlaidų sąskaita rodė 214 000 eurų nuostolį (4). Pagal Agentūros Finansinio reglamento nuostatas šis rezultatas turėjo būti įrašytas į taisomąjį 2004 m. biudžetą (5).

| 9. | Biudžeto valdymą veikia įvairios anomalijos: nuorodų į taisomuosiuose biudžetuose atliktus perkėlimus, kartais net šių perkėlimų motyvų, nebuvimas, administracinės valdybos neinformavimas apie šiuos perkėlimus ir avansiniai nebiudžetiniai mokėjimai. |
| --- | --- |

9.

Biudžeto valdymą veikia įvairios anomalijos: nuorodų į taisomuosiuose biudžetuose atliktus perkėlimus, kartais net šių perkėlimų motyvų, nebuvimas, administracinės valdybos neinformavimas apie šiuos perkėlimus ir avansiniai nebiudžetiniai mokėjimai.

| 10. | Agentūra dar nepriėmė savo Finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių. Ji taip pat neatliko rizikos analizės ir neparengė jokių vidaus kontrolės standartų. |
| --- | --- |

10.

Agentūra dar nepriėmė savo Finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių. Ji taip pat neatliko rizikos analizės ir neparengė jokių vidaus kontrolės standartų.

| 11. | Personalo atrankos procedūros nėra įformintos ir atskirose atrankose jos įvairuoja be jokio regimo pagrindo. Siekiant skaidrumo šioje srityje, Agentūra turi įforminti įdarbinimo procedūras bei geriau jas suderinti. |
| --- | --- |

11.

Personalo atrankos procedūros nėra įformintos ir atskirose atrankose jos įvairuoja be jokio regimo pagrindo. Siekiant skaidrumo šioje srityje, Agentūra turi įforminti įdarbinimo procedūras bei geriau jas suderinti.

Šią ataskaitą Audito Rūmai priėmė Liuksemburge, 2005 m. spalio 5 d. įvykusiame Audito Rūmų posėdyje.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Hubert WEBER

---

(1)  OL L 240, 2002 9 7, p. 1.

1

(2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

2

(3)  Šios ataskaitos buvo parengtos 2005 m. rugpjūčio 23 d. ir Audito Rūmai jas gavo 2005 m. rugsėjo 19 d.

3

(4)  Šis nuostolis atsirado dėl asignavimų, kurie nebuvo padengti surinktomis biudžeto pajamomis.

4

(5)  Agentūros finansinio reglamento 16 straipsnio 2 dalis.

5

---

1 lentelė

Europos aviacijos saugos agentūra (Kelnas)

| Bendrijos kompetencijos sritis pagal Sutartį | Agentūros kompetencijos pagal 2002 m. liepos 15 d. Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1592/2002 | Valdymas | Agentūrai skirtos lėšos

  (2003 m. duomenys) | Veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendra transporto politika | Tikslai | Uždaviniai | 1. | Administracinė valdyba, į kurią įeina po vieną valstybių narių atstovą ir Komisijos atstovas, įkuria suinteresuotųjų šalių patariamąjį organą. |

Bendrijos kompetencijos sritis pagal Sutartį

Agentūros kompetencijos pagal 2002 m. liepos 15 d. Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1592/2002

Valdymas

Agentūrai skirtos lėšos

(2003 m. duomenys)

Veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

Bendra transporto politika

Tikslai

Uždaviniai

1.

Administracinė valdyba, į kurią įeina po vieną valstybių narių atstovą ir Komisijos atstovas, įkuria suinteresuotųjų šalių patariamąjį organą.

| 2. | Agentūrai vadovauja direktorius, kurį Komisijos siūlymu skiria Administracinė valdyba. |
| --- | --- |

2.

Agentūrai vadovauja direktorius, kurį Komisijos siūlymu skiria Administracinė valdyba.

| 3. | Apeliacinė taryba reglamentuoja agentūros sprendimus, susijusius su įmonių sertifikavimu, honorarais ir mokesčiais ir kontrole. |
| --- | --- |

3.

Apeliacinė taryba reglamentuoja agentūros sprendimus, susijusius su įmonių sertifikavimu, honorarais ir mokesčiais ir kontrole.

| 4. | Mokslinis komitetas ir mokslinės grupės teikia Agentūros mokslines nuomones. |
| --- | --- |

4.

Mokslinis komitetas ir mokslinės grupės teikia Agentūros mokslines nuomones.

| 5. | Išorės auditas: Audito Rūmai. |
| --- | --- |

5.

Išorės auditas: Audito Rūmai.

| 6. | Biudžeto įvykdymą tvirtina Parlamentas Tarybai rekomendavus. |
| --- | --- |

6.

Biudžeto įvykdymą tvirtina Parlamentas Tarybai rekomendavus.

Galutinis biudžetas:

Parengta nuomonių

Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali nuspręsti, ar reikia priimti atitinkamas jūrų ir oro transporto nuostatas ir kokiu mastu bei kokia tvarka tai daryti.

(Sutarties 80 str.)

Užtikrinti aukštą ir tolydų civilinės aviacijos saugos lygį Europoje ir garantuoti patikimą civilinės aviacijos saugos veikimą ir plėtrą.

| 1. | teikti Komisijai nuomones; |
| --- | --- |

1.

teikti Komisijai nuomones;

| 2. | leisti sertifikatų specifikacijas, įskaitant tinkamumo skrydžiams kodeksus ir priimtinas atitikties priemones, taip pat visą rekomendacinę medžiagą, susijusią su Bendrijos politika; |
| --- | --- |

2.

leisti sertifikatų specifikacijas, įskaitant tinkamumo skrydžiams kodeksus ir priimtinas atitikties priemones, taip pat visą rekomendacinę medžiagą, susijusią su Bendrijos politika;

| 3. | priimti sprendimus dėl tinkamumo skraidyti ir sutikimo su aplinkos apsaugos reikalavimais sertifikavimo; |
| --- | --- |

3.

priimti sprendimus dėl tinkamumo skraidyti ir sutikimo su aplinkos apsaugos reikalavimais sertifikavimo;

| 4. | atlikti valstybių narių kompetentingų valdžios institucijų standartizacijos patikrinimus; |
| --- | --- |

4.

atlikti valstybių narių kompetentingų valdžios institucijų standartizacijos patikrinimus;

| 5. | atlikti būtinus tyrimus įmonėse. |
| --- | --- |

5.

atlikti būtinus tyrimus įmonėse.

Visas biudžetas: 11,3 milijono eurų (4,8 milijono eurų),

iš kurių Bendrijos subsidija: 11,1 milijono eurų (98 %) (4,8 milijono eurų)

Vokietijos Federacinės Respublikos įnašas: 0,2 milijono eurų (2 %).

Darbuotojų skaičius 2004 m. gruodžio 31 d.:

Personalo plane numatyta 95 (80) darbo vietų,

iš jų užimtos: 84 (1)

+18 kitos darbo vietos (16).

Iš viso darbuotojų: 102 (17)

iš kurių užsiima:

| — | pagrindine veikla: 36 (1) |
| --- | --- |

—

pagrindine veikla: 36 (1)

| — | administracine veikla: 30 (4) |
| --- | --- |

—

administracine veikla: 30 (4)

| — | mišria veikla: 36 (12). |
| --- | --- |

—

mišria veikla: 36 (12).

| — | 3 nuomonės apie reglamentų pataisas Nr. 1592/2002, 1702/2003 ir 2042/2003; |
| --- | --- |

—

3 nuomonės apie reglamentų pataisas Nr. 1592/2002, 1702/2003 ir 2042/2003;

| — | 2 nuomonės apie valstybių narių priimtas nukrypti leidžiančias nuostatas. |
| --- | --- |

—

2 nuomonės apie valstybių narių priimtas nukrypti leidžiančias nuostatas.

Reglamentuojantys sprendimai:

1 Agentūros sertifikatų specifikacijos pakeitimas.

Tarptautinis bendradarbiavimas:

5 bendradarbiavimo sutartys su Brazilija Kinija, Kanada, Izraeliu ir Nepriklausomų valstybių sandraugos Aeronautikos komitetu.

Sertifikavimo sprendimai:

Tipiniai sertifikatai: 35

Papildomi tipiniai sertifikatai: 576

Tinkamumo skrydžiams direktyvos: 442

Europinės techninės specifikacijos: 257

Priimtinos atitikties priemonės: 86

Reikšmingi pakeitimai: 1 378

Smulkūs pakeitimai: 4 472

Stambūs remontai: 320

Smulkūs remontai: 3 252

AFM/RFM (= Skrydžių vadovo pataisymai): 741

Konstravimo organizacijų tvirtinimas: 84

Techninės priežiūros organizacijų (dvišalių) tvirtinimas: 1 559

Techninės priežiūros organizacijų (užsienio) tvirtinimas: 180

Techninės priežiūros specialistų rengimo įstaigų tvirtinimas: 13

Gamybos įmonių tvirtinimas: 1

Šaltinis: Agentūros pateikta informacija.

2 lentelė

Europos aviacijos saugos agentūra – 2004 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (1000 eurų) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Surinktos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Asignavimai galutiniame biudžete | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai | Esami asignavimai
  (2004 m. biudžetas ir 2003 finansiniai metai) |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | neįvykdyti įsipareigojimai | sumokėti | panaikinti | asignavimai | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos | 11 050 | 11 050 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 7 807 | 6 000 | 5 686 | 314 | 1 807 | 30 | 12 | 18 | 7 837 | 6 030 | 5 698 | 314 | 1 825 |
| Kitos subsidijos | 287 | 248 | II antraštinė dalis
  Administracija | 2 539 | 2 060 | 1 250 | 810 | 479 | 396 | 379 | 17 | 2 935 | 2 456 | 1 629 | 810 | 496 |
| | | | III antraštinė dalis
  Pagrindinė veikla | 991 | 937 | 673 | 264 | 54 | 2 486 | 1 330 | 1 156 | 3 477 | 3 423 | 2 003 | 264 | 1 210 |
| Iš viso | 11 337 | 11 298 | Iš viso | 11 337 | 8 997 | 7 609 | 1 388 | 2 340 | 2 912 | 1 721 | 1 191 | 14 249 | 11 909 | 9 330 | 1 388 | 3 531 |
| Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Surinktos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Asignavimai galutiniame biudžete

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

Esami asignavimai

(2004 m. biudžetas ir 2003 finansiniai metai)

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

neįvykdyti įsipareigojimai

sumokėti

panaikinti

asignavimai

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Bendrijos subsidijos

11 050

11 050

I antraštinė dalis

Darbuotojai

7 807

6 000

5 686

314

1 807

30

12

18

7 837

6 030

5 698

314

1 825

Kitos subsidijos

287

248

II antraštinė dalis

Administracija

2 539

2 060

1 250

810

479

396

379

17

2 935

2 456

1 629

810

496

III antraštinė dalis

Pagrindinė veikla

991

937

673

264

54

2 486

1 330

1 156

3 477

3 423

2 003

264

1 210

Iš viso

11 337

11 298

Iš viso

11 337

8 997

7 609

1 388

2 340

2 912

1 721

1 191

14 249

11 909

9 330

1 388

3 531

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

3 lentelė

Europos aviacijos saugos agentūra – 2004 ir 2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų sąskaita (1)

| (1000 eurų) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Pagrindinės veiklos pajamos |
| Bendrijos subsidijos | 7 777 | 3 725 |
| Kitos subsidijos | 248 | 0 |
| Išlaidų apmokėjimas | 3 | 0 |
| Kitos pajamos | 350 | 0 |
| Iš viso (a) | 8 378 | 3 725 |
| Pagrindinės veiklos išlaidos |
| Darbuotojai | 5 556 | 662 |
| Pastatai ir susijusios išlaidos | 689 | 92 |
| Kitos administracinės išlaidos | 743 | 82 |
| Ateities rezervas | 89 | 1 |
| Pagrindinė veikla | 2 081 | 261 |
| Iš viso (b) | 9 158 | 1 098 |
| Veiklos rezultatas (c = a – b) | – 780 | 2 627 |
| Finansinės pajamos (d) | 0 | 0 |
| Finansinių paslaugų mokesčiai (e) | 2 | 0 |
| Finansinis rezultatas (f = d – e) | –2 | 0 |
| Finansinių metų rezultatas (g = c + f) | – 782 | 2 627 |
| Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

2004

2003

Pagrindinės veiklos pajamos

Bendrijos subsidijos

7 777

3 725

Kitos subsidijos

248

0

Išlaidų apmokėjimas

3

0

Kitos pajamos

350

0

Iš viso (a)

8 378

3 725

Pagrindinės veiklos išlaidos

Darbuotojai

5 556

662

Pastatai ir susijusios išlaidos

689

92

Kitos administracinės išlaidos

743

82

Ateities rezervas

89

1

Pagrindinė veikla

2 081

261

Iš viso (b)

9 158

1 098

Veiklos rezultatas (c = a – b)

– 780

2 627

Finansinės pajamos (d)

0

0

Finansinių paslaugų mokesčiai (e)

2

0

Finansinis rezultatas (f = d – e)

–2

0

Finansinių metų rezultatas (g = c + f)

– 782

2 627

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

4 lentelė

Europos aviacijos saugos agentūra – Balansas 2004 m. gruodžio 31 d. ir 2003 m. gruodžio 31 d. (2)

| (1000 eurų) |
| --- |
| Turtas | 2004 | 2003 | Įsipareigojimai | 2004 | 2003 |
| Nematerialus turtas | 69 | 27 | Nuosavas kapitalas | | |
| Ilgalaikis materialus turtas | | | Rezultatas, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų | 2 627 | 0 |
| | | | Finansinių metų rezultatas | – 782 | 2 627 |
| Kompiuterinė įranga | 376 | 12 | Iš viso | 1 845 | 2 627 |
| Baldai ir transporto priemonės | 285 | 0 | Trumpalaikiai įsipareigojimai | | |
| Kita įranga ir turtas | 261 | 0 | Einamieji įsiskolinimai | 549 | 112 |
| Iš viso | 922 | 12 | Kiti įsipareigojimai | 61 | 6 |
| Trumpalaikis turtas | | | Sumos, grąžintinos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms | 3 843 | 32 |
| Išankstinis finansavimas | 70 | 0 | Iš viso | 4 453 | 150 |
| Įvairios gautinos sąskaitos | 171 | 5 | | | |
| Kitos gautinos sumos | 68 | 5 | | | |
| Sumos, gautinos iš Bendrijos institucijų ir įstaigų | 20 | 1 | | | |
| Iš viso | 329 | 11 | | | |
| Likvidus turtas | 4 978 | 2 727 | | | |
| Iš viso | 6 298 | 2 777 | Iš viso | 6 298 | 2 777 |
| Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

Turtas

2004

2003

Įsipareigojimai

2004

2003

Nematerialus turtas

69

27

Nuosavas kapitalas

Ilgalaikis materialus turtas

Rezultatas, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų

2 627

0

Finansinių metų rezultatas

– 782

2 627

Kompiuterinė įranga

376

12

Iš viso

1 845

2 627

Baldai ir transporto priemonės

285

0

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Kita įranga ir turtas

261

0

Einamieji įsiskolinimai

549

112

Iš viso

922

12

Kiti įsipareigojimai

61

6

Trumpalaikis turtas

Sumos, grąžintinos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms

3 843

32

Išankstinis finansavimas

70

0

Iš viso

4 453

150

Įvairios gautinos sąskaitos

171

5

Kitos gautinos sumos

68

5

Sumos, gautinos iš Bendrijos institucijų ir įstaigų

20

1

Iš viso

329

11

Likvidus turtas

4 978

2 727

Iš viso

6 298

2 777

Iš viso

6 298

2 777

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

---

(1)  2003 finansinių metų duomenys buvo pertvarkyti taip, kad būtų palyginami perėjus prie apskaitos kaupiamuoju pagrindu.

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

(2)  2003 finansinių metų duomenys buvo pertvarkyti taip, kad būtų palyginami perėjus prie apskaitos kaupiamuoju pagrindu

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

---

AGENTŪROS ATSAKYMAI

| 7. | Agentūra atsižvelgė į Audito Rūmų pastabas. 2005 finansinių metų biudžetas ir preliminarus 2006 finansinių metų biudžetas buvo patvirtinti tiksliai laikantis taisyklių. |
| --- | --- |

7.

Agentūra atsižvelgė į Audito Rūmų pastabas. 2005 finansinių metų biudžetas ir preliminarus 2006 finansinių metų biudžetas buvo patvirtinti tiksliai laikantis taisyklių.

| 8. | 2004 finansinių metų biudžeto rezultate Agentūra atsižvelgė į 2003 m. užregistruotą nuostolį. Kadangi 2004 m. rezultatas teigiamas, tai pataisančiame biudžete jo įrašyti nebereikia. |
| --- | --- |

8.

2004 finansinių metų biudžeto rezultate Agentūra atsižvelgė į 2003 m. užregistruotą nuostolį. Kadangi 2004 m. rezultatas teigiamas, tai pataisančiame biudžete jo įrašyti nebereikia.

| 9. | 2004 finansiniais metais visi dėl perkėlimų priimti sprendimai buvo pagrįsti, išskyrus du pirmuosius sprendimus. Siekdama, kad Audito Rūmų aprašytos situacijos ateityje nesikartotų, Agentūra priėmė būtinus nuostatus. |
| --- | --- |

9.

2004 finansiniais metais visi dėl perkėlimų priimti sprendimai buvo pagrįsti, išskyrus du pirmuosius sprendimus. Siekdama, kad Audito Rūmų aprašytos situacijos ateityje nesikartotų, Agentūra priėmė būtinus nuostatus.

| 10. | Agentūros Finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles Valdančioji taryba priėmė 2005 m. birželio 14 d. Šiuo metu ieškomas kandidatas rizikos valdytojo/vidaus auditoriaus pareigoms užimti. Jo pagrindinė užduotis bus analizuoti riziką ir sukurti vidaus kontrolės standartus. |
| --- | --- |

10.

Agentūros Finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles Valdančioji taryba priėmė 2005 m. birželio 14 d. Šiuo metu ieškomas kandidatas rizikos valdytojo/vidaus auditoriaus pareigoms užimti. Jo pagrindinė užduotis bus analizuoti riziką ir sukurti vidaus kontrolės standartus.

| 11. | Agentūra stengsis padidinti įdarbinimo procedūrų skaidrumą būtent sukurdama procedūrų vadovus. |
| --- | --- |

11.

Agentūra stengsis padidinti įdarbinimo procedūrų skaidrumą būtent sukurdama procedūrų vadovus.

---

| 28.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 332/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 332/8

---

ATASKAITA

apie Europos vaistų agentūros 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas su Agentūros atsakymais

(2005/C 332/02)

TURINYS

| 1–2 | ĮVADAS |
| --- | --- |

1–2

| 3–6 | AUDITO RŪMŲ NUOMONĖ |
| --- | --- |

3–6

| 7–9 | PASTABOS |
| --- | --- |

7–9

1–4 lentelės

Agentūros atsakymai

ĮVADAS

| 1. | Europos vaistų agentūra (toliau – Agentūra) buvo įsteigta 1993 m. liepos 22 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2309/93, kurį pakeitė 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 726/2004 (1). Agentūra organizuota kaip tinklas, per kurį ji koordinuoja jai patikėtus nacionalinių institucijų mokslinius išteklius, siekdama užtikrinti žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų įvertinimą ir priežiūrą. 1 lentelėje pateikta iš Agentūros gauta informacija, apibendrinanti jos kompetenciją ir veiklą. |
| --- | --- |

1.

Europos vaistų agentūra (toliau – Agentūra) buvo įsteigta 1993 m. liepos 22 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2309/93, kurį pakeitė 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 726/2004 (1). Agentūra organizuota kaip tinklas, per kurį ji koordinuoja jai patikėtus nacionalinių institucijų mokslinius išteklius, siekdama užtikrinti žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų įvertinimą ir priežiūrą. 1 lentelėje pateikta iš Agentūros gauta informacija, apibendrinanti jos kompetenciją ir veiklą.

| 2. | 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinimui pateiktos Agentūros parengtų 2004 metų metinių finansinių ataskaitų suvestinės. |
| --- | --- |

2.

2, 3 ir 4 lentelėse susipažinimui pateiktos Agentūros parengtų 2004 metų metinių finansinių ataskaitų suvestinės.

AUDITO RŪMŲ NUOMONĖ

| 3. | Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2); 185 straipsnio 2 dalį, ši nuomonė yra teikiama Europos Parlamentui ir Tarybai; ji buvo parengta išnagrinėjus Agentūros sąskaitas, kaip to reikalauja Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnis. |
| --- | --- |

3.

Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2); 185 straipsnio 2 dalį, ši nuomonė yra teikiama Europos Parlamentui ir Tarybai; ji buvo parengta išnagrinėjus Agentūros sąskaitas, kaip to reikalauja Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnis.

| 4. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 726/2004 68 straipsnį Agentūros direktorius parengė 2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Agentūros metines finansines ataskaitas (3) ir perdavė jas Audito Rūmams, kurie privalo pateikti savo nuomonę dėl jų patikimumo ir dėl jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo. |
| --- | --- |

4.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 726/2004 68 straipsnį Agentūros direktorius parengė 2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Agentūros metines finansines ataskaitas (3) ir perdavė jas Audito Rūmams, kurie privalo pateikti savo nuomonę dėl jų patikimumo ir dėl jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.

| 5. | Audito Rūmai atliko šį auditą pagal savo audito strategiją ir standartus, kurie buvo parengti vadovaujantis tarptautinio audito standartais, juos pritaikius Bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad sąskaitos yra patikimos ir kad jose atspindimos operacijos yra teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

5.

Audito Rūmai atliko šį auditą pagal savo audito strategiją ir standartus, kurie buvo parengti vadovaujantis tarptautinio audito standartais, juos pritaikius Bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad sąskaitos yra patikimos ir kad jose atspindimos operacijos yra teisėtos ir tvarkingos.

| 6. | Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytai nuomonei pateikti. |
| --- | --- |

6.

Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytai nuomonei pateikti.

Finansinių ataskaitų patikimumasAgentūros 2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos yra patikimos visais reikšmingais aspektais.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasAgentūros metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Rūmų nuomonės.

PASTABOS

| 7. | Agentūros administracinė valdyba įsteigė Konsultacinį audito komitetą, kurio užduotis – patarti direktoriui kokybės užtikrinimo ir rizikos mažinimo klausimais. Kadangi šis organas yra nuolatinio pobūdžio, jo įsteigimą ir jo darbo tvarką, įskaitant jo narių įdarbinimo procedūrą, turi reglamentuoti Agentūros vidaus tvarkos taisyklės. |
| --- | --- |

7.

Agentūros administracinė valdyba įsteigė Konsultacinį audito komitetą, kurio užduotis – patarti direktoriui kokybės užtikrinimo ir rizikos mažinimo klausimais. Kadangi šis organas yra nuolatinio pobūdžio, jo įsteigimą ir jo darbo tvarką, įskaitant jo narių įdarbinimo procedūrą, turi reglamentuoti Agentūros vidaus tvarkos taisyklės.

| 8. | Su bankais sudarytos sutartys galioja daugiau nei penkis metus, nors Agentūros finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklės reikalauja naują konkursą skelbti kas penkeri metai (4). |
| --- | --- |

8.

Su bankais sudarytos sutartys galioja daugiau nei penkis metus, nors Agentūros finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklės reikalauja naują konkursą skelbti kas penkeri metai (4).

| 9. | Audito Rūmai pažymi, kad po Komisijos nuomonės galutinai priimtame naujajame Agentūros finansiniame reglamente yra atsižvelgta į ankstesnėje specialiojoje ataskaitoje suformuluotas pastabas (5). Be to, buvo žymiai pagerinta Agentūros ilgalaikio turto valdymo sistema (6). |
| --- | --- |

9.

Audito Rūmai pažymi, kad po Komisijos nuomonės galutinai priimtame naujajame Agentūros finansiniame reglamente yra atsižvelgta į ankstesnėje specialiojoje ataskaitoje suformuluotas pastabas (5). Be to, buvo žymiai pagerinta Agentūros ilgalaikio turto valdymo sistema (6).

Šią ataskaitą Audito Rūmai priėmė Liuksemburge, 2005 m. spalio 5 d. įvykusiame Audito Rūmų posėdyje.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Hubert WEBER

---

(1)  OL L 214, 1993 8 24, p. 1 ir OL L 136, 2004 4 30, p. 1, priėmus paskutinįjį Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, Agentūros pavadinimas Europos vaistų vertinimo agentūra buvo pakeistas į Europos vaistų agentūra.

1

(2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

2

(3)  Šios ataskaitos buvo parengtos 2005 m. rugsėjo 29 d. ir Audito Rūmai jas gavo 2005 m. rugsėjo 29 d.

3

(4)  53 straipsnio 3 dalis.

4

(5)  Žr. 2003 finansinių metų ataskaitos 7 dalį (OL C 324, 2004 12 30, p. 31).

5

(6)  Žr. 2003 finansinių metų ataskaitos 10 dalį

6

---

1 lentelė

Europos vaistų agentūra (Londonas)

| Bendrijos kompetencijos sritys, pagal Sutartį | Agentūros kompetencijos, numatytos 2004 m. kovo 31 d.
  Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 726/2004 | Valdymas | Agentūros ištekliai

  (2003 m. duomenys) | Veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

  (2003 m. duomenys) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Aukštas žmonių sveikatos apsaugos lygis turi būti užtikrintas apibrėžiant ir įgyvendinant visas Bendrijos politikas ir veiksmus.
  Bendrija, savo veikla papildydama valstybių narių politiką, siekia gerinti visuomenės sveikatą, užkirsti kelią žmonių negalavimams ir ligoms bei pašalinti pavojaus žmonių sveikatai priežastis. (...)

  (Sutarties 152 straipsnis) | Tikslai







  — | Koordinuoti valstybių narių institucijų Agentūrai patikėtus mokslinius išteklius, naudojamus tvirtinant ir prižiūrint žmonėms skirtus ir veterinarinius vaistus |

Bendrijos kompetencijos sritys, pagal Sutartį

Agentūros kompetencijos, numatytos 2004 m. kovo 31 d.

Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 726/2004

Valdymas

Agentūros ištekliai

(2003 m. duomenys)

Veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

(2003 m. duomenys)

Aukštas žmonių sveikatos apsaugos lygis turi būti užtikrintas apibrėžiant ir įgyvendinant visas Bendrijos politikas ir veiksmus.

Bendrija, savo veikla papildydama valstybių narių politiką, siekia gerinti visuomenės sveikatą, užkirsti kelią žmonių negalavimams ir ligoms bei pašalinti pavojaus žmonių sveikatai priežastis. (...)

(Sutarties 152 straipsnis)

Tikslai

—

Koordinuoti valstybių narių institucijų Agentūrai patikėtus mokslinius išteklius, naudojamus tvirtinant ir prižiūrint žmonėms skirtus ir veterinarinius vaistus

| — | Teikti valstybėms narėms ir Sąjungos institucijoms mokslinę informaciją apie žmonėms skirtus ir veterinarinius vaistus. |
| --- | --- |

—

Teikti valstybėms narėms ir Sąjungos institucijoms mokslinę informaciją apie žmonėms skirtus ir veterinarinius vaistus.

Uždaviniai

| — | Koordinuoti vaistų, kuriems reikalingas Bendrijos leidimas dėl jų išleidimo į rinką, mokslinį įvertinimą |
| --- | --- |

—

Koordinuoti vaistų, kuriems reikalingas Bendrijos leidimas dėl jų išleidimo į rinką, mokslinį įvertinimą

| — | Koordinuoti vaistų, kuriems išduotas Bendrijos leidimas, priežiūrą; (farmakologinis budrumas) |
| --- | --- |

—

Koordinuoti vaistų, kuriems išduotas Bendrijos leidimas, priežiūrą; (farmakologinis budrumas)

| — | Teikti nuomonę dėl didžiausių leistinų veterinarinių vaistų liekanų ribų gyvulinės kilmės maisto produktuose |
| --- | --- |

—

Teikti nuomonę dėl didžiausių leistinų veterinarinių vaistų liekanų ribų gyvulinės kilmės maisto produktuose

| — | Koordinuoti tikrinimą, kaip laikomasi geros gamybos praktikos, geros laboratorinės praktikos ir geros klinikinės praktikos |
| --- | --- |

—

Koordinuoti tikrinimą, kaip laikomasi geros gamybos praktikos, geros laboratorinės praktikos ir geros klinikinės praktikos

| — | Vesti išduodamų leidimų prekiauti vaistais apskaitą. |
| --- | --- |

—

Vesti išduodamų leidimų prekiauti vaistais apskaitą.

| 1. | Patentuotų vaistų komitetas, kurį sudaro po du atstovus, iš kiekvienos valstybės narės; jie pataria klausimais, susijusiais su žmonėms skirtų vaistų įvertinimu. |
| --- | --- |

1.

Patentuotų vaistų komitetas, kurį sudaro po du atstovus, iš kiekvienos valstybės narės; jie pataria klausimais, susijusiais su žmonėms skirtų vaistų įvertinimu.

| 2. | Veterinarinių vaistų komitetas, kurį sudaro po du atstovus, iš kiekvienos valstybės narės; jie pataria klausimais, susijusiais su veterinarinių vaistų įvertinimu. |
| --- | --- |

2.

Veterinarinių vaistų komitetas, kurį sudaro po du atstovus, iš kiekvienos valstybės narės; jie pataria klausimais, susijusiais su veterinarinių vaistų įvertinimu.

| 3. | Administracinė valdyba, kurią sudaro po du atstovus nuo kiekvienos valstybės narės, du Komisijos atstovai ir du Europos Parlamento skirti atstovai. Taryba tvirtina darbo programą ir metinę ataskaitą. |
| --- | --- |

3.

Administracinė valdyba, kurią sudaro po du atstovus nuo kiekvienos valstybės narės, du Komisijos atstovai ir du Europos Parlamento skirti atstovai. Taryba tvirtina darbo programą ir metinę ataskaitą.

| 4. | Direktorių Komisijos siūlymu skiria administracinė valdyba. |
| --- | --- |

4.

Direktorių Komisijos siūlymu skiria administracinė valdyba.

| 5. | Išorės auditas: Audito Rūmai. |
| --- | --- |

5.

Išorės auditas: Audito Rūmai.

| 6. | Biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija: Parlamentas rekomendavus Tarybai. |
| --- | --- |

6.

Biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija: Parlamentas rekomendavus Tarybai.

Galutinis biudžetas:

99,1 milijono eurų (84,2 milijono eurų), iš kurių: Bendrijos subsidija (išskyrus subsidiją retiesiems vaistams): 24,7 % (22,9 %)

Darbuotojų skaičius 2004 m. gruodžio 31 d.:

Personalo plane numatytos 314 (287) darbo vietos,

iš kurių: 290 (256) užimtos

+ 50 (48) kiti darbuotojai (dirbantys pagal pagalbinių darbuotojų sutartis, komandiruoti nacionaliniai ekspertai, vietiniai tarnautojai ir pavaduojantys darbuotojai)

Iš viso darbuotojų: 340 (304)

iš kurių užsiima:

pagrindine veikla: 271 (242)

administracine veikla: 69 (62)

Žmonėms skirti vaistai

Paraiškos dėl vaistų išleidimo į rinką: 51 (39)

Teigiamos nuomonės: 34 (39)

Vidutinis vertinimo laikas: 187 dienos (190 dienų)

Nuomonės, išdavus leidimus: 926 (941)

Farmakologinis budrumas: 64 186 pranešimai (45 538 pranešimai)

Periodinės saugos ataskaitos: 253 (276)

Priežiūros priemonės: 948 (1 025)

Mokslinės nuomonės: 77 (65)

Abipusio pripažinimo procedūros: 7 081(4 080)

Veterinariniai vaistai

Naujos paraiškos: 8 (10)

Paraiškos dėl atmainų: 40 (64)

Patikrinimai: 93 (76)

Šaltinis: Agentūros pateikta informacija.

2 lentelė

Europos vaistų agentūra – 2004 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (1000 eurų) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Asignavimai galutiniame biudžete | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai | Esami asignavimai
  (2004 m. biudžetas ir 2003 finansiniai metai) |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | neįvykdyti įsipareigojimai | sumokėti | panaikinti | asignavimai | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos (1) | 29 073 | 29 022 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 36 064 | 34 151 | 33 509 | 642 | 1 913 | 534 | 424 | 110 | 36 598 | 34 685 | 33 933 | 642 | 2 023 |
| Nuosavos pajamos | 67 000 | 67 350 | II antraštinė dalis
  Administracija | 23 994 | 23 878 | 12 943 | 10 935 | 116 | 7 265 | 6 749 | 516 | 31 259 | 31 143 | 19 692 | 10 935 | 632 |
| Kitos pajamos | 3 016 | 3 013 | III antraštinė dalis
  Pagrindinė veikla | 39 031 | 38 686 | 27 512 | 11 174 | 345 | 8 316 | 7 878 | 438 | 47 347 | 47 002 | 35 390 | 11 174 | 783 |
| Iš viso | 99 089 | 99 385 | Iš viso | 99 089 | 96 715 | 73 964 | 22 751 | 2 374 | 16 115 | 15 051 | 1 064 | 115 204 | 112 830 | 89 015 | 22 751 | 3 438 |
| Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Asignavimai galutiniame biudžete

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

Esami asignavimai

(2004 m. biudžetas ir 2003 finansiniai metai)

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

neįvykdyti įsipareigojimai

sumokėti

panaikinti

asignavimai

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Bendrijos subsidijos (1)

29 073

29 022

I antraštinė dalis

Darbuotojai

36 064

34 151

33 509

642

1 913

534

424

110

36 598

34 685

33 933

642

2 023

Nuosavos pajamos

67 000

67 350

II antraštinė dalis

Administracija

23 994

23 878

12 943

10 935

116

7 265

6 749

516

31 259

31 143

19 692

10 935

632

Kitos pajamos

3 016

3 013

III antraštinė dalis

Pagrindinė veikla

39 031

38 686

27 512

11 174

345

8 316

7 878

438

47 347

47 002

35 390

11 174

783

Iš viso

99 089

99 385

Iš viso

99 089

96 715

73 964

22 751

2 374

16 115

15 051

1 064

115 204

112 830

89 015

22 751

3 438

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

3 lentelė

Europos vaistų agentūra – 2003–2004 finansinių metų pajamų ir išlaidų sąskaita

| (1000 eurų) |
| --- |
| | 2004 | 2003 (2) |
| Pajamos |
| Mokesčiai už leidimus išleisti vaistus į rinką | 68 412 | 58 657 |
| Komisijos subsidija, įskaitant ir subsidijas, gautas iš EEE | 20 529 | 19 786 |
| Bendrijos subsidija retiesiems vaistams | 4 026 | 2 814 |
| Įnašai į Bendrijos programas | 0 | 1 208 |
| Pajamos iš administracinės veiklos | 1 973 | 1 703 |
| Įvairios pajamos | 1 473 | 1 788 |
| Iš viso (a) | 96 413 | 85 956 |
| Išlaidos |
| Išlaidos darbuotojams | 34 333 | 29 663 |
| Administracinės veiklos išlaidos | 11 224 | 10 835 |
| Pagrindinės veiklos išlaidos | 38 573 | 32 838 |
| Nusidėvėjimas | 3 650 | 2 364 |
| Kiti mokesčiai | 280 | 0 |
| Iš viso (b) | 88 060 | 75 700 |
| Veiklos rezultatas (c = a – b) | 8 353 | 10 256 |
| Finansinis rezultatas (e) | 1 160 | 676 |
| Ekonominis rezultatas (f = c + e) | 9 513 | 10 932 |
| Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

2004

2003 (2)

Pajamos

Mokesčiai už leidimus išleisti vaistus į rinką

68 412

58 657

Komisijos subsidija, įskaitant ir subsidijas, gautas iš EEE

20 529

19 786

Bendrijos subsidija retiesiems vaistams

4 026

2 814

Įnašai į Bendrijos programas

0

1 208

Pajamos iš administracinės veiklos

1 973

1 703

Įvairios pajamos

1 473

1 788

Iš viso (a)

96 413

85 956

Išlaidos

Išlaidos darbuotojams

34 333

29 663

Administracinės veiklos išlaidos

11 224

10 835

Pagrindinės veiklos išlaidos

38 573

32 838

Nusidėvėjimas

3 650

2 364

Kiti mokesčiai

280

0

Iš viso (b)

88 060

75 700

Veiklos rezultatas (c = a – b)

8 353

10 256

Finansinis rezultatas (e)

1 160

676

Ekonominis rezultatas (f = c + e)

9 513

10 932

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

4 lentelė

Europos vaistų agentūra – Balansas 2004 m. gruodžio 31 d. ir 2003 m. gruodžio 31 d.

| (1000 eurų) |
| --- |
| Turtas | 2004 | 2003 | Įsipareigojimai | 2004 | 2003 |
| Ilgalaikis nematerialus turtas | 5 109 | 3 401 | Nuosavas kapitalas | | |
| | | | Rezultatas, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų | 13 767 | 6 872 |
| Ilgalaikis materialus turtas | | | Ekonominis rezultatas | 9 513 | 10 932 |
| Įranga, įrengimai ir prietaisai | 2 480 | 1 635 | Iš viso | 23 280 | 17 804 |
| Baldai ir transporto priemonės | 1 375 | 1 011 | | | |
| Kompiuterinė įranga | 3 151 | 2 548 | Trumpalaikiai įsipareigojimai | | |
| Iš viso | 7 006 | 5 194 | Socialinės skolos | 320 | 0 |
| | | | Sumos, grąžintinos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms | 4 910 | 479 |
| Trumpalaikis turtas | | | Trumpalaikiai įsipareigojimai | 13 151 | 11 936 |
| Sumokėtas ir grąžintinas PVM | 1 888 | 1 105 | Kitos mokėtinos sumos | 106 | 127 |
| Bendrijos institucijų ir įstaigų grąžintinos sumos | 148 | 107 | Avansinės lėšos iš klientų | 11 250 | 8 845 |
| Įvairios gautinos sąskaitos | 1 795 | 1 034 | Iš viso | 29 737 | 21 387 |
| Įvairios gautinos sumos | 2 061 | 64 | | | |
| Iš viso | 5 892 | 2 310 | | | |
| Turimas turtas | 35 010 | 28 286 | | | |
| Iš viso | 53 017 | 39 191 | Iš viso | 53 017 | 39 191 |
| Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose |

(1000 eurų)

Turtas

2004

2003

Įsipareigojimai

2004

2003

Ilgalaikis nematerialus turtas

5 109

3 401

Nuosavas kapitalas

Rezultatas, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų

13 767

6 872

Ilgalaikis materialus turtas

Ekonominis rezultatas

9 513

10 932

Įranga, įrengimai ir prietaisai

2 480

1 635

Iš viso

23 280

17 804

Baldai ir transporto priemonės

1 375

1 011

Kompiuterinė įranga

3 151

2 548

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Iš viso

7 006

5 194

Socialinės skolos

320

0

Sumos, grąžintinos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms

4 910

479

Trumpalaikis turtas

Trumpalaikiai įsipareigojimai

13 151

11 936

Sumokėtas ir grąžintinas PVM

1 888

1 105

Kitos mokėtinos sumos

106

127

Bendrijos institucijų ir įstaigų grąžintinos sumos

148

107

Avansinės lėšos iš klientų

11 250

8 845

Įvairios gautinos sąskaitos

1 795

1 034

Iš viso

29 737

21 387

Įvairios gautinos sumos

2 061

64

Iš viso

5 892

2 310

Turimas turtas

35 010

28 286

Iš viso

53 017

39 191

Iš viso

53 017

39 191

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose

---

(1)  Taip pat subsidijos, gautos iš Europos ekonominės erdvės šalių.

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

(2)  2003 m. duomenys buvo pertvarkyti taip, kad būtų palyginami su 2004 m. duomenimis.

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

---

AGENTŪROS ATSAKYMAI

| 7. | Audito patariamasis komitetas yra konsultacinis organas ir jam Agentūros vidinėje organizacijoje nenumatyta operatyvinio vaidmens. 2005 m. vasario 4 d. Agentūros administracinė valdyba patvirtino Audito patariamojo komiteto darbo tvarką, kurioje apibūdintos šio komiteto užduotys ir pateiktos darbo tvarkos taisyklės. |
| --- | --- |

7.

Audito patariamasis komitetas yra konsultacinis organas ir jam Agentūros vidinėje organizacijoje nenumatyta operatyvinio vaidmens. 2005 m. vasario 4 d. Agentūros administracinė valdyba patvirtino Audito patariamojo komiteto darbo tvarką, kurioje apibūdintos šio komiteto užduotys ir pateiktos darbo tvarkos taisyklės.

| 8. | Agentūra per pastaruosius kelerius metus turėjo įgyvendinti plataus masto Finansinio reglamento ir apskaitos procedūrų reformas. Buvo manoma, kad apdairu būtų nekeisti pagrindinio banko šiuo laikotarpiu, kadangi mūsų sistemos buvo integruotos į banko elektroninių mokėjimų sistemą. Dabar, kai Agentūra įgyvendina paskutinio naujojo Finansinio reglamento etapo nuostatas, paskutiniame šių metų ketvirtyje bus paskelbtas kvietimas dalyvauti konkurse. Kita vertus, reikia pažymėti, jog tiesiogiai derantis su banku ir atliekant automatizuotus mokėjimus, buvo žymiai sumažintos banko mokėjimo pavedimų išlaidos. Be to, lėšos investuojamos į indėlius, trims bankams pateikus pagal tam tikros dienos rinkos kursą parengtus atskirus pasiūlymus. |
| --- | --- |

8.

Agentūra per pastaruosius kelerius metus turėjo įgyvendinti plataus masto Finansinio reglamento ir apskaitos procedūrų reformas. Buvo manoma, kad apdairu būtų nekeisti pagrindinio banko šiuo laikotarpiu, kadangi mūsų sistemos buvo integruotos į banko elektroninių mokėjimų sistemą. Dabar, kai Agentūra įgyvendina paskutinio naujojo Finansinio reglamento etapo nuostatas, paskutiniame šių metų ketvirtyje bus paskelbtas kvietimas dalyvauti konkurse. Kita vertus, reikia pažymėti, jog tiesiogiai derantis su banku ir atliekant automatizuotus mokėjimus, buvo žymiai sumažintos banko mokėjimo pavedimų išlaidos. Be to, lėšos investuojamos į indėlius, trims bankams pateikus pagal tam tikros dienos rinkos kursą parengtus atskirus pasiūlymus.

| 9. | Agentūra su pasitenkinimu pažymi, kad Audito Rūmų ataskaitoje dėl 2003 m. finansinių ataskaitų paminėti klausimai buvo išspręsti. |
| --- | --- |

9.

Agentūra su pasitenkinimu pažymi, kad Audito Rūmų ataskaitoje dėl 2003 m. finansinių ataskaitų paminėti klausimai buvo išspręsti.

---

| 28.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 332/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 332/15

---

ATASKAITA

apie Europos rekonstrukcijos agentūros 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas su Agentūros atsakymais

(2005/C 000/03)

TURINYS

| 1−2 | ĮVADAS |
| --- | --- |

1−2

| 3–6 | AUDITO RŪMŲ NUOMONĖ |
| --- | --- |

3–6

| 7–14 | PASTABOS |
| --- | --- |

7–14

1–4 lentelės

Agentūros atsakymai

ĮVADAS

| 1. | Europos rekonstrukcijos agentūra (toliau – Agentūra) įsteigta atsižvelgiant į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1628/96 (1). Šį reglamentą pakeitė Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2068/2004 (2). 2000 m. vasario mėn. įsteigta Agentūra iš pradžių buvo atsakinga už ES pagalbos programų valdymą Kosove. 2001, 2002 ir 2004 m. išplėtus Agentūros įgaliojimus, jos veiksmai šiuo metu apima Serbiją, Juodkalniją ir Buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respubliką. Agentūros būstinė yra Salonikuose, o jos veiklos centrai – Belgrade, Podgoricoje, Prištinoje ir Skopjėje. Ji įgyvendina programas, skirtas institucijoms steigti ir jų geram administravimui remti, rinkos ekonomikai ir pagrindinei infrastruktūrai vystyti bei pilietinei visuomenei stiprinti. 1 lentelėje pateikta Agentūros informacija, apibendrinanti jos įgaliojimus ir veiklą. |
| --- | --- |

1.

Europos rekonstrukcijos agentūra (toliau – Agentūra) įsteigta atsižvelgiant į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1628/96 (1). Šį reglamentą pakeitė Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2068/2004 (2). 2000 m. vasario mėn. įsteigta Agentūra iš pradžių buvo atsakinga už ES pagalbos programų valdymą Kosove. 2001, 2002 ir 2004 m. išplėtus Agentūros įgaliojimus, jos veiksmai šiuo metu apima Serbiją, Juodkalniją ir Buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respubliką. Agentūros būstinė yra Salonikuose, o jos veiklos centrai – Belgrade, Podgoricoje, Prištinoje ir Skopjėje. Ji įgyvendina programas, skirtas institucijoms steigti ir jų geram administravimui remti, rinkos ekonomikai ir pagrindinei infrastruktūrai vystyti bei pilietinei visuomenei stiprinti. 1 lentelėje pateikta Agentūros informacija, apibendrinanti jos įgaliojimus ir veiklą.

| 2. | 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinimui pateikta informacija apie Agentūros parengtas 2004 finansinių metų metines ataskaitas. |
| --- | --- |

2.

2, 3 ir 4 lentelėse susipažinimui pateikta informacija apie Agentūros parengtas 2004 finansinių metų metines ataskaitas.

AUDITO RŪMŲ NUOMONĖ

| 3. | Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1605/2002 (3) 185 straipsnio 2 dalį, ši nuomonė teikiama Europos Parlamentui ir Tarybai; ji buvo parengta patikrinus Agentūros sąskaitas, kaip to reikalauja Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnis. |
| --- | --- |

3.

Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1605/2002 (3) 185 straipsnio 2 dalį, ši nuomonė teikiama Europos Parlamentui ir Tarybai; ji buvo parengta patikrinus Agentūros sąskaitas, kaip to reikalauja Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnis.

| 4. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 2667/2000 (4) 8 straipsnio 2 dalį Agentūros direktorius parengė 2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Agentūros metines finansines ataskaitas (5) ir perdavė jas Audito Rūmams, kurie privalo pateikti savo nuomonę dėl jų patikimumo ir dėl jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo. |
| --- | --- |

4.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 2667/2000 (4) 8 straipsnio 2 dalį Agentūros direktorius parengė 2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Agentūros metines finansines ataskaitas (5) ir perdavė jas Audito Rūmams, kurie privalo pateikti savo nuomonę dėl jų patikimumo ir dėl jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.

| 5. | Audito Rūmai atliko šį auditą pagal savo audito strategiją ir standartus, kurie buvo parengti vadovaujantis tarptautiniais audito standartais, juos pritaikius Bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad sąskaitos yra patikimos ir kad jose atspindimos operacijos yra teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

5.

Audito Rūmai atliko šį auditą pagal savo audito strategiją ir standartus, kurie buvo parengti vadovaujantis tarptautiniais audito standartais, juos pritaikius Bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad sąskaitos yra patikimos ir kad jose atspindimos operacijos yra teisėtos ir tvarkingos.

| 6. | Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytai nuomonei pagrįsti. |
| --- | --- |

6.

Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytai nuomonei pagrįsti.

Finansinių ataskaitų patikimumasIšskyrus 9 dalyje minimą klausimą, Agentūros 2004 finansinių metų, pasibaigusių 2004 m. gruodžio 31 d., ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Ūkinių operacijų teisėtumas ir tvarkingumasIšskyrus 11 dalyje minimą klausimą, Agentūros sąskaitose atspindimos ūkinės operacijos apskritai imant yra teisėtos ir tvarkingos.

PASTABOS

| 7. | Nors Agentūra per metus išlaikė nemažas lėšas (6), ji neįdiegė jokios aktyvios grynųjų pinigų valdymo strategijos; didelės pinigų sumos laikomos einamosiose banko sąskaitose ir Agentūra netikrina jų prieaugio. |
| --- | --- |

7.

Nors Agentūra per metus išlaikė nemažas lėšas (6), ji neįdiegė jokios aktyvios grynųjų pinigų valdymo strategijos; didelės pinigų sumos laikomos einamosiose banko sąskaitose ir Agentūra netikrina jų prieaugio.

| 8. | Reguliariai neatliekamas derinimas tarp banko sąskaitų ir Agentūros apskaitos dokumentų. 2005 metais įvedus kaupimo principu pagrįstą apskaitą, tapo dar svarbiau kas mėnesį atlikti derinimus tarp banko sąskaitų ir apskaitos dokumentų. |
| --- | --- |

8.

Reguliariai neatliekamas derinimas tarp banko sąskaitų ir Agentūros apskaitos dokumentų. 2005 metais įvedus kaupimo principu pagrįstą apskaitą, tapo dar svarbiau kas mėnesį atlikti derinimus tarp banko sąskaitų ir apskaitos dokumentų.

| 9. | Kadangi nėra veiksmingų vidinės kontrolės procedūrų ilgalaikėms gautinoms sumoms, Audito Rūmai negali įsitikinti, kad buvo tvarkingai įregistruotos visos su pasitiktiniais fondais, kredito linijų planais ir specialiaisiais fondais susijusios ūkinės operacijos. |
| --- | --- |

9.

Kadangi nėra veiksmingų vidinės kontrolės procedūrų ilgalaikėms gautinoms sumoms, Audito Rūmai negali įsitikinti, kad buvo tvarkingai įregistruotos visos su pasitiktiniais fondais, kredito linijų planais ir specialiaisiais fondais susijusios ūkinės operacijos.

| 10. | Viena svarbiausių Agentūrai iškilusių problemų yra ta, kad sunku įdarbinti darbuotojus, gebančius vykdyti sudėtingas jai patikėtas užduotis. Šią problemą dar pagilina tai, kad Agentūros įgaliojimai pratęsiami trumpam laikotarpiui, kadangi tik nedaugelis reikalingą profilį turinčių amsenų sutiks keltis dirbti į naują vietą tokiomis sąlygomis. |
| --- | --- |

10.

Viena svarbiausių Agentūrai iškilusių problemų yra ta, kad sunku įdarbinti darbuotojus, gebančius vykdyti sudėtingas jai patikėtas užduotis. Šią problemą dar pagilina tai, kad Agentūros įgaliojimai pratęsiami trumpam laikotarpiui, kadangi tik nedaugelis reikalingą profilį turinčių amsenų sutiks keltis dirbti į naują vietą tokiomis sąlygomis.

| 11. | 2003 metų ataskaitoje (7) Audito Rūmai nurodė anomalijas, kurios veikė sprendimus dėl viešųjų pirkimų sutarčių sudarymo. 2004 metais vėl buvo konstatuota tokia padėtis. Konkursams galioja oficialios procedūros, iš esmės užtikrinančios lygias galimybes konkurso dalyviams. Tačiau būtina užtikrinti griežtą šitų procedūrų taikymą. Didelė dalis pasitaikančių sunkumų kilo dėl to, kad konkursų kvietimuose nustatytus kriterijus galima įvairiai interpretuoti, nes jie nepritaikyti konkrečiai situacijai. Todėl atrankos kriterijus Agentūra turėtų rengti ypač dėmesingai, kad išvengtų nerealistinių reikalavimų, ilgainiui atvedančių prie interpretacijų ir neefektyvių procedūrų. |
| --- | --- |

11.

2003 metų ataskaitoje (7) Audito Rūmai nurodė anomalijas, kurios veikė sprendimus dėl viešųjų pirkimų sutarčių sudarymo. 2004 metais vėl buvo konstatuota tokia padėtis. Konkursams galioja oficialios procedūros, iš esmės užtikrinančios lygias galimybes konkurso dalyviams. Tačiau būtina užtikrinti griežtą šitų procedūrų taikymą. Didelė dalis pasitaikančių sunkumų kilo dėl to, kad konkursų kvietimuose nustatytus kriterijus galima įvairiai interpretuoti, nes jie nepritaikyti konkrečiai situacijai. Todėl atrankos kriterijus Agentūra turėtų rengti ypač dėmesingai, kad išvengtų nerealistinių reikalavimų, ilgainiui atvedančių prie interpretacijų ir neefektyvių procedūrų.

| 12. | Buvo atliktas operacijų, patikėtų Jungtinių Tautų misijai Kosove (UNMIK) patikrinimas. Jis apėmė 16 operacijų, kurios yra dar nebaigtos Agentūros sąskaitose ir kurių bendra vertė 30,7 milijono eurų (2004 m. 2,5 milijono eurų mokėjimų). Tais atvejais, kai UNMIK tiesiogiai valdo sąskaitas, Agentūra atliko mokėjimus nevykdydama reikiamos finansų kontrolės. Kadangi dažnu atveju neužtikrinama audito seka, būtina iš esmės peržiūrėti galimybę taikyti sutartį (8), pasirašytą tarp Komisijos ir Jungtinų Tautų. |
| --- | --- |

12.

Buvo atliktas operacijų, patikėtų Jungtinių Tautų misijai Kosove (UNMIK) patikrinimas. Jis apėmė 16 operacijų, kurios yra dar nebaigtos Agentūros sąskaitose ir kurių bendra vertė 30,7 milijono eurų (2004 m. 2,5 milijono eurų mokėjimų). Tais atvejais, kai UNMIK tiesiogiai valdo sąskaitas, Agentūra atliko mokėjimus nevykdydama reikiamos finansų kontrolės. Kadangi dažnu atveju neužtikrinama audito seka, būtina iš esmės peržiūrėti galimybę taikyti sutartį (8), pasirašytą tarp Komisijos ir Jungtinų Tautų.

| 13. | Tais atvejais, kai UNMIK veikė kaip tarpininkė vietos valdžios institucijų vardu, operacijų valdymas buvo visiškai paliktas šių institucijų nuožiūrai. Agentūra neskyrė pakankamo dėmesio tinkamam finansiniam pačių naudos gavėjų organizavimui, kadangi ji manė, kad tai buvo teisinis UNMIK įsipareigojimas; vėliau ji susidūrė su rimtais sunkumais uždarant operacijas, ypač dėl to, kad nebuvo su projektais susijusių tinkamai parengtų sąskaitų bei tinkamų išlaidas pateisinančių dokumentų. |
| --- | --- |

13.

Tais atvejais, kai UNMIK veikė kaip tarpininkė vietos valdžios institucijų vardu, operacijų valdymas buvo visiškai paliktas šių institucijų nuožiūrai. Agentūra neskyrė pakankamo dėmesio tinkamam finansiniam pačių naudos gavėjų organizavimui, kadangi ji manė, kad tai buvo teisinis UNMIK įsipareigojimas; vėliau ji susidūrė su rimtais sunkumais uždarant operacijas, ypač dėl to, kad nebuvo su projektais susijusių tinkamai parengtų sąskaitų bei tinkamų išlaidas pateisinančių dokumentų.

| 14. | Išmokų pateisinimui dokumentais būtina priimti standartizuotą mokėjimo prašymų tvarkymo sistemą ir apibrėžti privalomų mokėjimus patvirtinančių dokumentų kriterijus. |
| --- | --- |

14.

Išmokų pateisinimui dokumentais būtina priimti standartizuotą mokėjimo prašymų tvarkymo sistemą ir apibrėžti privalomų mokėjimus patvirtinančių dokumentų kriterijus.

Šią ataskaitą Audito Rūmai priėmė Liuksemburge 2005 m. lapkričio 10 d. įvykusiame posėdyje.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Hubert WEBER

---

(1)  OL L 204, 1996 8 14, p. 1.

1

(2)  OL L 358, 2004 12 3, p. 2.

2

(3)  OL L 248, 2002 9 16, p. 2.

3

(4)  OL L 306, 2000 12 7, p. 7.

4

(5)  Šios ataskaitos buvo parengtos 2005 m. spalio 13 d. ir Audito Rūmai jas gavo 2005 m. spalio 18 d.

5

(6)  2004 m. gruodžio 31 d. banko sąskaitos likutis buvo 158 milijonai eurų − žr. 4 lentelę.

6

4 lentelę

(7)  Paskelbtoje 2004 m. gruodžio 10 d.

7

(8)  Europos Komisijos ir Jungtinių Tautų finansinis ir administracinis susitarimas (FAFA), pasirašytas 2003 m. balandžio 29 d.

8

---

1 lentelė

Europos rekonstrukcijos agentūra (Salonikai)

| Kompetencijos sritys pagal Sutartį | Agentūros kompetencijos pagal 2000 m. gruodžio 5 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 | Valdymas | Agentūrai skirtos lėšos

  (2003 m. duomenys) | 2004 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Tikslai | Taikymo sritis | Užduotys | Administracinė valdyba po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės, du Komisijos atstovai ir vienas stebėtojas iš Europos investicijų banko.

  Direktorius

  Skiria Valdyba Komisijos siūlymu.

  Veiklos centrai Belgrade, Prištinoje, Podgoricoje ir Skopjėje, su suteiktais dideliais valdymo įgaliojimais.

  Išorės kontrolė Audito Rūmai

  Biudžetą įvykdymą patvirtinanti institucija Parlamentas Tarybai rekomendavus. | Galutinis biudžetas | Bendros sumos |
| Bendrija savo kompetencijos ribose vykdo ekonominio, finansinio ir techninio bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis priemones. Šios priemonės yra papildomos valstybių narių vykdomoms priemonėms ir atitinka Bendrijos vystymo politiką.

  (181 A straipsnis) | Teikti ES paramą






  i) | rekonstrukcijai, pabėgėlių ir perkeltų asmenų sugrįžimui; |

Kompetencijos sritys pagal Sutartį

Agentūros kompetencijos pagal 2000 m. gruodžio 5 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2667/2000

Valdymas

Agentūrai skirtos lėšos

(2003 m. duomenys)

2004 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

Tikslai

Taikymo sritis

Užduotys

Administracinė valdyba po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės, du Komisijos atstovai ir vienas stebėtojas iš Europos investicijų banko.

Direktorius

Skiria Valdyba Komisijos siūlymu.

Veiklos centrai Belgrade, Prištinoje, Podgoricoje ir Skopjėje, su suteiktais dideliais valdymo įgaliojimais.

Išorės kontrolė Audito Rūmai

Biudžetą įvykdymą patvirtinanti institucija Parlamentas Tarybai rekomendavus.

Galutinis biudžetas

Bendros sumos

Bendrija savo kompetencijos ribose vykdo ekonominio, finansinio ir techninio bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis priemones. Šios priemonės yra papildomos valstybių narių vykdomoms priemonėms ir atitinka Bendrijos vystymo politiką.

(181 A straipsnis)

Teikti ES paramą

i)

rekonstrukcijai, pabėgėlių ir perkeltų asmenų sugrįžimui;

| ii) | gero administravimo skatinimui, institucijų ir teisinės valstybės stiprinimui; |
| --- | --- |

ii)

gero administravimo skatinimui, institucijų ir teisinės valstybės stiprinimui;

| iii) | rinkos ekonomikos vystymui ir investicijoms į gyvybiškai svarbias infrastruktūras bei aplinkos apsaugos priemones; |
| --- | --- |

iii)

rinkos ekonomikos vystymui ir investicijoms į gyvybiškai svarbias infrastruktūras bei aplinkos apsaugos priemones;

| iv) | socialiniam vystymui ir pilietinės visuomenės stiprinimui. |
| --- | --- |

iv)

socialiniam vystymui ir pilietinės visuomenės stiprinimui.

Agentūra valdo pamatines pagalbos programas Serbijoje-Juodkalnijoje (Serbijos Respublika, Kosovas ir Juodkalnijos Respublika) bei Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (BJRM). Parama gali būti skirta valstybėms, JT pavaldžioms organizacijoms, federacinėms, regioninėms ir vietos institucijoms, viešoms ir iš dalies viešoms įstaigoms, socialiniams partneriams, verslą remiančioms organizacijoms, kooperatyvams, savišalpos bendrovėms, labdaros organizacijoms, fondams ir NVO.

| — | Konsultuoti Komisiją svarbiausių poreikių klausimais |
| --- | --- |

—

Konsultuoti Komisiją svarbiausių poreikių klausimais

| — | Rengti rekonstrukcijos ir pabėgėlių bei perkeltų asmenų sugrįžimo programas |
| --- | --- |

—

Rengti rekonstrukcijos ir pabėgėlių bei perkeltų asmenų sugrįžimo programas

| — | Vykdyti visas būtinas ES pagalbos įgyvendinimo operacijas. |
| --- | --- |

—

Vykdyti visas būtinas ES pagalbos įgyvendinimo operacijas.

374,6 milijono eurų (358,6 milijono eurų), iš kurių ES subsidija: 96,7 % (97,4 %)

Darbuotojų skaičius 2004 m. gruodžio 31 d.:

personalo plane numatytos 114 (120) darbo vietos

iš kurių užimtos: 88 (94)

kiti darbuotojai – vietiniai tarnautojai: 195 (201) darbo vietos, iš kurių 173 (173) buvo užimtos

Iš viso darbuotojų: 261 (267)

Iš jų užsiima

pagrindine veikla: 184

administracine veikla: 77

Įsipareigojimai:

Prisiimta:

Sumokėta:

374,6 milijono eurų

299 milijonai eurų

292,8 milijono eurų

Veiklos centras:

KOSOVAS: a) pradžios subsidijos, paskolos, mokymas ir verslo konsultacijos mažojo verslo įmonėms; b) teisinė pagalba lengvai pažeidžiamiems asmenims; c) paskolos, teikiamos pagal ERA kredito planus; d) ugnies nuniokotos Kosovo B elektrinės kapitalinis ir kompleksinis remontas; e) Pristinos „Saulėtosios kalvos“ rajono šiluminės pastotės atstatymas; f) šeši atstatyti tiltai tarp Pristinos ir BJRM.

SERBIJA: a) Viešojo administravimo reformos įstatymų projektai; b) mokymo programos specialiesiems policijos daliniams; c) ligoninių atstatymo programa; d) naujos darbo vietos, sukurtos panaudojant Atnaujinamojo kredito fondą; e) mokymo pagalba įmonėms; f) šiluminių elektrinių kapitalinis remontas; g) regioniniai suaugusiųjų mokymo centrai; atnaujintos ir IT įranga aprūpintos pilotavimo mokyklos; h) Slobodos tilto remontas ir Horgos pasienio punkto su Vengrija atnaujinimas.

JUODKALNIJA: a) specializuotas pasienio policijos ir valstybės tarnautojų mokymas; b) Vidaus reikalų ministerijos centrinė IT duomenų bazė; c) Žmogiškųjų išteklių valdymo agentūra, regioniniai profesinio ugdymo ir mokymo centrai; d) veterinarijos laboratorija; e) naujieji Kelių valdybos ir transporto įstatymai; f) generaliniai nuotėkų ir kietųjų atliekų planai; g) elektros tiekimo paslaugų decentralizavimas/restruktūrizavimas, energijos taupymo strategija.

BJRM: a) 90 % vidaus pabėgėlių sugrįžo į namus, kur gyveno iki konfliktų; b) asmenų, norinčių tapti valstybės pareigūnais, daugiausia etninių albanų, mokymas; c) naujos darbo vietos, sukurtos ir saugomos, naudojant Atnaujinamojo kredito fondo paskolas MVĮ; Verslo skatinimo ir MVĮ stebėjimo agentūros kūrimas; d) trijų naujų institutų kūrimas ir jų darbuotojų mokymas.

Šaltinis: Agentūros pateikta informacija.

2 lentelė

Europos rekonstrukcijos agentūra – 2004 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (milijonais eurų) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Esami asignavimai | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | likutis | perkelti įsipareigojimai | skirti | panaikinti | neįvykdyti įsipareigojimai |
| Bendrijos subsidijos | 362,3 | 232,3 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 18,8 | 17,6 | 17,3 | 0,3 | 1,3 | — | 0,3 | 0,2 | 0,1 | — |
| Kitos subsidijos ir pasitiktiniai fondai | 0,4 | 5,6 | II antraštinė dalis
  Administracija | 7,1 | 6,2 | 5,1 | 1,1 | 0,9 | — | 1,2 | 1,1 | 0,1 | — |
| Pakartotinio naudojimo asign. (C5) iš ankst. finans. metų | 0,0 | 0,0 | Pakartotinio naudojimo asign. (C5) iš ankstesnių metų | 0,4 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 0,2 | 0,0 | — | — | — | — |
| Likę fondai | 11,9 | 0,0 | III antraštinė dalis
  Pagrindinė veikla | 348,7 | 139,4 | 23,2 | 116,2 | 0,0 | 209,2 | 345,4 | 200,3 | 6,7 | 138,4 |
| Įvairios pajamos (pak. naudojimui) | p.m. | 1,1 | Iš viso | 375,0 | 163,3 | 45,7 | 117,6 | 2,4 | 209,2 | 346,9 | 201,6 | 6,8 | 138,4 |
| | | | Iš 2003 metų perkelti asignavimai | 239,1 | 135,7 | 45,5 | 90,3 | 4,1 | 99,4 | — | — | — | — |
| Iš viso | 374,6 | 239,0 | Iš viso | 614,1 | 299,0 | 91,2 | 207,9 | 6,5 | 308,6 | 346,9 | 201,6 | 6,8 | 138,4 |
| NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl apvalinimo.

  Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(milijonais eurų)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Esami asignavimai

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

likutis

perkelti įsipareigojimai

skirti

panaikinti

neįvykdyti įsipareigojimai

Bendrijos subsidijos

362,3

232,3

I antraštinė dalis

Darbuotojai

18,8

17,6

17,3

0,3

1,3

—

0,3

0,2

0,1

—

Kitos subsidijos ir pasitiktiniai fondai

0,4

5,6

II antraštinė dalis

Administracija

7,1

6,2

5,1

1,1

0,9

—

1,2

1,1

0,1

—

Pakartotinio naudojimo asign. (C5) iš ankst. finans. metų

0,0

0,0

Pakartotinio naudojimo asign. (C5) iš ankstesnių metų

0,4

0,1

0,1

0,0

0,2

0,0

—

—

—

—

Likę fondai

11,9

0,0

III antraštinė dalis

Pagrindinė veikla

348,7

139,4

23,2

116,2

0,0

209,2

345,4

200,3

6,7

138,4

Įvairios pajamos (pak. naudojimui)

p.m.

1,1

Iš viso

375,0

163,3

45,7

117,6

2,4

209,2

346,9

201,6

6,8

138,4

Iš 2003 metų perkelti asignavimai

239,1

135,7

45,5

90,3

4,1

99,4

—

—

—

—

Iš viso

374,6

239,0

Iš viso

614,1

299,0

91,2

207,9

6,5

308,6

346,9

201,6

6,8

138,4

NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl apvalinimo.

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

3 lentelė

Europos rekonstrukcijos agentūra – 2004 ir 2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų sąskaita (1)

| (1000 eurų) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Pajamos |
| EB subsidijos | 231 909 | 274 221 |
| Išlaidų susigrąžinimas (pakartotiniam naudojimui – III antr. dalis) | 1 229 | 1 318 |
| Pajamos iš administracinės veiklos (pakart. panaudojimui I ir II antr. dalis) | 181 | 199 |
| Pajamos iš kitos veiklos | 6 113 | 28 413 |
| Iš viso pajamų iš veiklos | 239 432 | 304 151 |
| Išlaidos |
| Administracinės išlaidos |
| — Išlaidos darbuotojams | 17 575 | 17 333 |
| — Kitos administracinės išlaidos | 6 290 | 6 475 |
| Pagrindinės veiklos išlaidos |
| — Centralizuotas tiesioginis valdymas | 268 965 | 297 168 |
| Iš viso išlaidų administracijai ir pagrindinei veiklai | 292 830 | 320 976 |
| Perviršis/(trūkumas), susijęs su pagrindine veikla | –53 398 | –16 825 |
| Išimtinės pajamos | 738 | 0 |
| Išimtinės išlaidos | –1 269 | –4 118 |
| Finansinių metų rezultatas | –53 929 | –20 943 |
| NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl apvalinimo.

  Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

2004

2003

Pajamos

EB subsidijos

231 909

274 221

Išlaidų susigrąžinimas (pakartotiniam naudojimui – III antr. dalis)

1 229

1 318

Pajamos iš administracinės veiklos (pakart. panaudojimui I ir II antr. dalis)

181

199

Pajamos iš kitos veiklos

6 113

28 413

Iš viso pajamų iš veiklos

239 432

304 151

Išlaidos

Administracinės išlaidos

— Išlaidos darbuotojams

17 575

17 333

— Kitos administracinės išlaidos

6 290

6 475

Pagrindinės veiklos išlaidos

— Centralizuotas tiesioginis valdymas

268 965

297 168

Iš viso išlaidų administracijai ir pagrindinei veiklai

292 830

320 976

Perviršis/(trūkumas), susijęs su pagrindine veikla

–53 398

–16 825

Išimtinės pajamos

738

0

Išimtinės išlaidos

–1 269

–4 118

Finansinių metų rezultatas

–53 929

–20 943

NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl apvalinimo.

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

4 lentelė

Europos rekonstrukcijos agentūra – Balansas 2004 m. gruodžio 31 d. ir 2003 m. gruodžio 31 d. (2)

| (1000 eurų) |
| --- |
| Turtas | 2004 | 2003 | Įsipareigojimai | 2004 | 2003 |
| Ilgalaikis turtas | | | Ilgalaikis kapitalas | | |
| Ilgalaikis turtas grynąją buhalterine verte | 1 652 | 1 771 | Nuosavas kapitalas (3) | 63 270 | 1 771 |
| Iš viso | 1 652 | 1 771 | Sukauptas perviršis | 150 332 | 204 261 |
| Ilgalaikės gautinos sumos | | | Iš viso | 213 602 | 206 032 |
| Pasitiktiniai fondai, kredito linijų planai ir specialieji fondai | 61 619 | 0 | Trumpalaikiai įsipareigojimai | | |
| Iš viso | 61 619 | 0 | Socialinės išmokos darbuotojams | 28 | 0 |
| Trumpalaikės gautinos sumos | | | Trumpalaikės mokėtinos sumos | 9 619 | 6 067 |
| Einamosios pajamos | 1 761 | 135 | Kitos mokėtinos sąskaitos | 37 | 515 |
| Iš viso | 1 761 | 135 | | | |
| Grynųjų pinigų sąskaitos | | | Iš viso | 9 684 | 6 582 |
| Grynieji pinigai ir grynųjų pinigų ekvivalentai | 158 254 | 210 708 | | | |
| Iš viso | 158 254 | 210 708 | | | |
| Iš Viso | 223 286 | 212 614 | Iš Viso | 223 286 | 212 614 |
| NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl apvalinimo.

  Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

Turtas

2004

2003

Įsipareigojimai

2004

2003

Ilgalaikis turtas

Ilgalaikis kapitalas

Ilgalaikis turtas grynąją buhalterine verte

1 652

1 771

Nuosavas kapitalas (3)

63 270

1 771

Iš viso

1 652

1 771

Sukauptas perviršis

150 332

204 261

Ilgalaikės gautinos sumos

Iš viso

213 602

206 032

Pasitiktiniai fondai, kredito linijų planai ir specialieji fondai

61 619

0

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Iš viso

61 619

0

Socialinės išmokos darbuotojams

28

0

Trumpalaikės gautinos sumos

Trumpalaikės mokėtinos sumos

9 619

6 067

Einamosios pajamos

1 761

135

Kitos mokėtinos sąskaitos

37

515

Iš viso

1 761

135

Grynųjų pinigų sąskaitos

Iš viso

9 684

6 582

Grynieji pinigai ir grynųjų pinigų ekvivalentai

158 254

210 708

Iš viso

158 254

210 708

Iš Viso

223 286

212 614

Iš Viso

223 286

212 614

NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl apvalinimo.

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

---

(1)  Anksčiau pateikti 2003 metų duomenys buvo pakoreguoti taip, kad atspindėtų apskaitos metodo pokytį.

NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl apvalinimo.

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

(2)  Anksčiau pateikti —2003 finansinių metų skaičiai buvo pakoreguoti taip, kad atspindėtų apskaitos metodo pokytį.

(3)  Nuosavas kapitalas skaičiuojamas sudedant ilgalaikio turto ir ilgalaikes gautinas sumas

NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl apvalinimo.

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

---

AGENTŪROS ATSAKYMAI

| 7. | Agentūros banko sąskaitose esančios lėšos atitinka jos išmokų poreikius, atsižvelgiant į tai, kad per vieną mėnesį mokėjimai gali pasiekti 45 mln. eurų ir kad 2004 m. gruodžio mėn. reikėjo išmokėti 345 mln. eurų visos neišmokėtos pritrauktų lėšų sumos. Taip pat būtina vengti iždo administravimo trukdžių, susijusių su vėlavimu gauti prašomas EK subsidijų dalis. Agentūros iždo politika atitinka Komisijos taikomą praktiką. Atsižvelgiant į Audito Rūmų pastabą bus siekiama pasikonsultuoti su Biudžeto generaliniu direktoratu. Yra pateikti nurodymai dėl lėšų grąžinimo siekiant tinkamai įforminti ataskaitas. 2004 m. iš ERA banko sąskaitų buvo uždirbta 2,9 mln. eurų. |
| --- | --- |

7.

Agentūros banko sąskaitose esančios lėšos atitinka jos išmokų poreikius, atsižvelgiant į tai, kad per vieną mėnesį mokėjimai gali pasiekti 45 mln. eurų ir kad 2004 m. gruodžio mėn. reikėjo išmokėti 345 mln. eurų visos neišmokėtos pritrauktų lėšų sumos. Taip pat būtina vengti iždo administravimo trukdžių, susijusių su vėlavimu gauti prašomas EK subsidijų dalis. Agentūros iždo politika atitinka Komisijos taikomą praktiką. Atsižvelgiant į Audito Rūmų pastabą bus siekiama pasikonsultuoti su Biudžeto generaliniu direktoratu. Yra pateikti nurodymai dėl lėšų grąžinimo siekiant tinkamai įforminti ataskaitas. 2004 m. iš ERA banko sąskaitų buvo uždirbta 2,9 mln. eurų.

| 8. | Iki tol, kai 2004 m. viduryje buvo įdiegta nauja kompiuterizuota dvigubojo įrašo apskaitos sistema, Agentūra dažnai derino banko sąskaitas ir Agentūros apskaitos dokumentus. Agentūra sutinka tokį derinimą vykdyti kiekvieną mėnesį. |
| --- | --- |

8.

Iki tol, kai 2004 m. viduryje buvo įdiegta nauja kompiuterizuota dvigubojo įrašo apskaitos sistema, Agentūra dažnai derino banko sąskaitas ir Agentūros apskaitos dokumentus. Agentūra sutinka tokį derinimą vykdyti kiekvieną mėnesį.

| 9. | Laikydamasi savo įsipareigojimų, prisiimtų tvirtinant 2003 m. biudžeto įgyvendinimą, galutinėse 2004 m. ataskaitose Agentūra nurodė pradinę investicijų vertę, atėmus atidėjimus blogoms paskoloms, susijusioms su visais pasitiktiniais fondais bei kredito linijomis, ir specialių fondų neišleistą sumą. 2005 m. yra atliktas arba atliekamas visos šios veiklos nepriklausomas auditas. Agentūra mano, kad ataskaitose tiksliai ir išsamiai atsispindi ilgalaikės ERA gautinos sumos. Visi reikiami smulkūs patikslinimai bus atlikti 2005 m. balanse. |
| --- | --- |

9.

Laikydamasi savo įsipareigojimų, prisiimtų tvirtinant 2003 m. biudžeto įgyvendinimą, galutinėse 2004 m. ataskaitose Agentūra nurodė pradinę investicijų vertę, atėmus atidėjimus blogoms paskoloms, susijusioms su visais pasitiktiniais fondais bei kredito linijomis, ir specialių fondų neišleistą sumą. 2005 m. yra atliktas arba atliekamas visos šios veiklos nepriklausomas auditas. Agentūra mano, kad ataskaitose tiksliai ir išsamiai atsispindi ilgalaikės ERA gautinos sumos. Visi reikiami smulkūs patikslinimai bus atlikti 2005 m. balanse.

| 11. | Agentūra, veikdama sudėtingomis sąlygomis ir daug dėmesio reikalaujančioje aplinkoje, visiškai suvokia riziką, susijusią su didelių paramos sumų administravimu tokiomis sąlygomis. Todėl ji įdiegė detalizuotą viešųjų pirkimų sistemą, pagal kurią yra aiškiai paskirstytos jos aptarnaujančio, viešųjų pirkimų ir finansų personalo užduotys. ERA ėmėsi reikiamų priemonių spręsti problemoms, iškeltoms Audito Rūmų 2003 m. metinėje ataskaitoje, kuri buvo užbaigta ir išspausdinta 2004 m. pabaigoje; todėl 2004 m. patobulinimai nėra pastebimi, tačiau jie bus akivaizdūs atliekant 2005 m. veiklos auditą. Visų pirma ERA pagrindines konsultacijas teikė įvairiuose Agentūros konkursuose dalyvaujantiems subjektams ir pagerino taikomų standartų bei metodų suderinamumą. Tokios pastangos bus toliau plėtojamos, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi atitinkamų Audito Rūmų rekomendacijų. |
| --- | --- |

11.

Agentūra, veikdama sudėtingomis sąlygomis ir daug dėmesio reikalaujančioje aplinkoje, visiškai suvokia riziką, susijusią su didelių paramos sumų administravimu tokiomis sąlygomis. Todėl ji įdiegė detalizuotą viešųjų pirkimų sistemą, pagal kurią yra aiškiai paskirstytos jos aptarnaujančio, viešųjų pirkimų ir finansų personalo užduotys. ERA ėmėsi reikiamų priemonių spręsti problemoms, iškeltoms Audito Rūmų 2003 m. metinėje ataskaitoje, kuri buvo užbaigta ir išspausdinta 2004 m. pabaigoje; todėl 2004 m. patobulinimai nėra pastebimi, tačiau jie bus akivaizdūs atliekant 2005 m. veiklos auditą. Visų pirma ERA pagrindines konsultacijas teikė įvairiuose Agentūros konkursuose dalyvaujantiems subjektams ir pagerino taikomų standartų bei metodų suderinamumą. Tokios pastangos bus toliau plėtojamos, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi atitinkamų Audito Rūmų rekomendacijų.

| 12. | Agentūra visais būdais siekia užtikrinti, kad vykdant Jungtinių Tautų misiją Kosove (UNMIK) būtų laikomasi atitinkamų įsipareigojimų. Konkrečiai ERA reikalauja, kad būtų laiku bei tinkama forma pateikiamos sutartyse numatytos ataskaitos, ir atmeta jas, jei jos pasirodo netinkamos. Jokie nauji mokėjimai neatliekami nepatikrinus reikalaujamų finansinių duomenų ir dokumentų. ERA taip pat finansuoja auditus, vykdomus tinkamiausiame įgyvendinimo etape – paprastai prieš sutarties pabaigą arba iškart po to. Šiems auditams yra „taikomos vidaus ir nepriklausomo audito procedūros, išdėstytos Jungtinių Tautų finansiniuose reglamentuose, taisyklėse ir direktyvose“, kaip nurodyta Europos Komisijos ir Jungtinių Tautų finansinio ir administracinio susitarimo (FAFA) 1 straipsnio a punkte. |
| --- | --- |

12.

Agentūra visais būdais siekia užtikrinti, kad vykdant Jungtinių Tautų misiją Kosove (UNMIK) būtų laikomasi atitinkamų įsipareigojimų. Konkrečiai ERA reikalauja, kad būtų laiku bei tinkama forma pateikiamos sutartyse numatytos ataskaitos, ir atmeta jas, jei jos pasirodo netinkamos. Jokie nauji mokėjimai neatliekami nepatikrinus reikalaujamų finansinių duomenų ir dokumentų. ERA taip pat finansuoja auditus, vykdomus tinkamiausiame įgyvendinimo etape – paprastai prieš sutarties pabaigą arba iškart po to. Šiems auditams yra „taikomos vidaus ir nepriklausomo audito procedūros, išdėstytos Jungtinių Tautų finansiniuose reglamentuose, taisyklėse ir direktyvose“, kaip nurodyta Europos Komisijos ir Jungtinių Tautų finansinio ir administracinio susitarimo (FAFA) 1 straipsnio a punkte.

| 13. | Su UNMIK sudarytuose ERA susitarimuose dėl subsidijų šalių atsakomybė yra aiškiai paskirstyta. UNMIK yra atsakingoji organizacija valdžios institucijų atžvilgiu. Agentūra, suvokdama minėtus sunkumus, teikė technines ir finansines konsultacijas, susijusias su tam tikrais susitarimais dėl subsidijų. Ši praktika ateityje bus taikoma dar plačiau. Galutiniai Agentūros mokėjimai UNMIK priklauso nuo to, kaip laikomasi finansinių reikalavimų, atsižvelgiant į nepriklausomų auditorių ataskaitas. |
| --- | --- |

13.

Su UNMIK sudarytuose ERA susitarimuose dėl subsidijų šalių atsakomybė yra aiškiai paskirstyta. UNMIK yra atsakingoji organizacija valdžios institucijų atžvilgiu. Agentūra, suvokdama minėtus sunkumus, teikė technines ir finansines konsultacijas, susijusias su tam tikrais susitarimais dėl subsidijų. Ši praktika ateityje bus taikoma dar plačiau. Galutiniai Agentūros mokėjimai UNMIK priklauso nuo to, kaip laikomasi finansinių reikalavimų, atsižvelgiant į nepriklausomų auditorių ataskaitas.

| 14. | Prieš patvirtinimą ir standartinių kontrolinių sąrašų taikymą Agentūra taiko integruotą darbų srauto valdymą (finansinę grandinę) atliekant du tikrinimus. 2004 m. viduryje buvo atnaujintos instrukcijos, kuriose pateikiama išsami sąskaitų faktūrų įforminimo tvarka. Ir toliau bus dedamos pastangos šioms taisyklėms stiprinti bei standartizuoti. |
| --- | --- |

14.

Prieš patvirtinimą ir standartinių kontrolinių sąrašų taikymą Agentūra taiko integruotą darbų srauto valdymą (finansinę grandinę) atliekant du tikrinimus. 2004 m. viduryje buvo atnaujintos instrukcijos, kuriose pateikiama išsami sąskaitų faktūrų įforminimo tvarka. Ir toliau bus dedamos pastangos šioms taisyklėms stiprinti bei standartizuoti.

---

| 28.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 332/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 332/23

---

ATASKAITA

dėl Europos saugos ir sveikatos darbe agentūros 2004 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais

(2005/C 332/04)

TURINYS

| 1–2 | ĮVADAS |
| --- | --- |

1–2

| 3–6 | AUDITO RŪMŲ NUOMONĖ |
| --- | --- |

3–6

| 7–9 | PASTABOS |
| --- | --- |

7–9

1–4 lentelės

Agentūros atsakymai

ĮVADAS

| 1. | Europos saugos ir sveikatos darbe agentūra (toliau – Agentūra) įsteigta 1994 m. liepos 18 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2062/94 (1). Agentūros tikslas – rinkti ir platinti informaciją apie nacionalinius ir Bendrijos saugos ir sveikatos darbe prioritetus, padėti nacionalinėms ir Bendrijos organizacijoms, formuojančioms ir įgyvendinančioms šios srities politiką, bei teikti informaciją apie prevencines priemones. 1 lentelėje pagal Agentūros pateiktą informaciją apibendrinta jos kompetencija ir veikla. |
| --- | --- |

1.

Europos saugos ir sveikatos darbe agentūra (toliau – Agentūra) įsteigta 1994 m. liepos 18 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2062/94 (1). Agentūros tikslas – rinkti ir platinti informaciją apie nacionalinius ir Bendrijos saugos ir sveikatos darbe prioritetus, padėti nacionalinėms ir Bendrijos organizacijoms, formuojančioms ir įgyvendinančioms šios srities politiką, bei teikti informaciją apie prevencines priemones. 1 lentelėje pagal Agentūros pateiktą informaciją apibendrinta jos kompetencija ir veikla.

| 2. | Informacijos tikslais Agentūros parengtos 2004 finansinių metų metinės finansinės ataskaitos yra apibendrintos 2, 3 ir 4 lentelėse. |
| --- | --- |

2.

Informacijos tikslais Agentūros parengtos 2004 finansinių metų metinės finansinės ataskaitos yra apibendrintos 2, 3 ir 4 lentelėse.

AUDITO RŪMŲ NUOMONĖ

| 3. | Vadovaujantis Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalimi, Audito Rūmų nuomonė teikiama Europos Parlamentui ir Tarybai. Ji buvo parengta išnagrinėjus Agentūros ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį. |
| --- | --- |

3.

Vadovaujantis Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalimi, Audito Rūmų nuomonė teikiama Europos Parlamentui ir Tarybai. Ji buvo parengta išnagrinėjus Agentūros ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį.

| 4. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 2062/94 14 straipsnio nuostatas, 2004 m. gruodžio 31 d. (3) pasibaigusių finansinių metų Agentūros ataskaitas parengė jos direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti savo nuomonę dėl jų patikimumo bei operacijų teisėtumo ir tvarkingumo. |
| --- | --- |

4.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 2062/94 14 straipsnio nuostatas, 2004 m. gruodžio 31 d. (3) pasibaigusių finansinių metų Agentūros ataskaitas parengė jos direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti savo nuomonę dėl jų patikimumo bei operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.

| 5. | Audito Rūmai atliko auditą pagal savo strategiją ir standartus, kurie yra parengti pagal tarptautinius audito standartus ir pritaikyti Bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas siekiant gauti pakankamą pagrindą tvirtinti, kad ataskaitos yra patikimos, o operacijos yra teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

5.

Audito Rūmai atliko auditą pagal savo strategiją ir standartus, kurie yra parengti pagal tarptautinius audito standartus ir pritaikyti Bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas siekiant gauti pakankamą pagrindą tvirtinti, kad ataskaitos yra patikimos, o operacijos yra teisėtos ir tvarkingos.

| 6. | Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytai nuomonei pateikti. |
| --- | --- |

6.

Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytai nuomonei pateikti.

Finansinių ataskaitų patikimumas2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Agentūros finansinės ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasAgentūros metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia šioje ataskaitoje pateiktos Audito Rūmų nuomonės.

PASTABOS

| 7. | Agentūra dar neįtvirtino išsamių savo naujojo finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių ir nenumatė rizikos analize grįstų vidaus kontrolės procedūrų (4). |
| --- | --- |

7.

Agentūra dar neįtvirtino išsamių savo naujojo finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių ir nenumatė rizikos analize grįstų vidaus kontrolės procedūrų (4).

| 8. | Daugiau kaip prieš ketverius metus pasirašytos keturios pagrindų sutartys 2004 m. buvo panaudotos sandoriams, kurių bendra vertė – 208 000 eurų. Išsamių bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių (5) 117 straipsnyje tokių sutarčių trukmė apribojama ketveriais metais. |
| --- | --- |

8.

Daugiau kaip prieš ketverius metus pasirašytos keturios pagrindų sutartys 2004 m. buvo panaudotos sandoriams, kurių bendra vertė – 208 000 eurų. Išsamių bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių (5) 117 straipsnyje tokių sutarčių trukmė apribojama ketveriais metais.

| 9. | 2003 finansinių metų išlaidų ir pajamų sąskaita rodo su Agentūros biudžeto vykdymu susijusį 1 987 000 eurų nuostolį dar prieš atliekant ekonominės veiklos patikslinimus. Šis likutis turėjo būti įtrauktas į 2004 finansinių metų taisomąjį biudžetą (6). |
| --- | --- |

9.

2003 finansinių metų išlaidų ir pajamų sąskaita rodo su Agentūros biudžeto vykdymu susijusį 1 987 000 eurų nuostolį dar prieš atliekant ekonominės veiklos patikslinimus. Šis likutis turėjo būti įtrauktas į 2004 finansinių metų taisomąjį biudžetą (6).

Šią ataskaitą Audito Rūmai priėmė Liuksemburge, 2005 m. spalio 5 d. įvykusiame Audito Rūmų posėdyje.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Hubert WEBER

---

(1)  OL L 216, 1994 8 20, p. 1. Reglamentas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1654/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 38).

1

(2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

2

(3)  Šios ataskaitos buvo parengtos 2005 m. rugsėjo 6 d., o Audito Rūmai jas gavo 2005 m. rugsėjo 19 d.

3

(4)  Agentūros finansinio reglamento 38 straipsnis.

4

(5)  2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 (OL L 357, 2002 12 31). Šio reglamento nuostatos Agentūrai taikomos remiantis 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje, 74 straipsnio nuostatomis.

5

(6)  Agentūros finansinio reglamento 16 straipsnis.

6

---

1 lentelė

Europos saugos ir sveikatos darbe agentūra (Bilbao)

| Bendrijos kompetencijos sritys, numatytos Sutartyje | Agentūros kompetencijos sritys,
  numatytos 1994 m. liepos 18 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2062/94 | Valdymas | 2004 m. Agentūrai skiriami ištekliai

  (2003 m. duomenys) | 2004 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Socialinės nuostatos | Tikslai | Uždaviniai | 1. Administracinė valdyba | Galutinis biudžetas: | Tinklo vystymas |
| Bendrija ir valstybės narės (...) mano, jog tikslinga skatinti kurti geresnes gyvenimo bei darbo sąlygas, kad palaikant jų gerėjimą būtų galima siekti jų suderinimo (...).
  Siekdama 136 straipsnyje keliamų tikslų, Bendrija remia ir papildo valstybių narių veiklą šiose srityse: a) visų pirma darbo aplinkos gerinimo siekiant rūpintis darbuotojų sveikata ir sauga; b) darbo sąlygų;(...).

  (Ištraukos iš Sutarties 136 ir 137 straipsnių) | — | Kad būtų skatinama pažanga, ypač dėl darbo aplinkos, susijusi su darbuotojų sauga ir sveikatos apsauga, Agentūra turi teikti Bendrijos institucijoms, valstybėms narėms ir šioje veikloje dalyvaujančioms įstaigoms naudingą informaciją darbuotojų saugos ir sveikatos klausimais; |

Bendrijos kompetencijos sritys, numatytos Sutartyje

Agentūros kompetencijos sritys,

numatytos 1994 m. liepos 18 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2062/94

Valdymas

2004 m. Agentūrai skiriami ištekliai

(2003 m. duomenys)

2004 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

Socialinės nuostatos

Tikslai

Uždaviniai

1. Administracinė valdyba

Galutinis biudžetas:

Tinklo vystymas

Bendrija ir valstybės narės (...) mano, jog tikslinga skatinti kurti geresnes gyvenimo bei darbo sąlygas, kad palaikant jų gerėjimą būtų galima siekti jų suderinimo (...).

Siekdama 136 straipsnyje keliamų tikslų, Bendrija remia ir papildo valstybių narių veiklą šiose srityse: a) visų pirma darbo aplinkos gerinimo siekiant rūpintis darbuotojų sveikata ir sauga; b) darbo sąlygų;(...).

(Ištraukos iš Sutarties 136 ir 137 straipsnių)

—

Kad būtų skatinama pažanga, ypač dėl darbo aplinkos, susijusi su darbuotojų sauga ir sveikatos apsauga, Agentūra turi teikti Bendrijos institucijoms, valstybėms narėms ir šioje veikloje dalyvaujančioms įstaigoms naudingą informaciją darbuotojų saugos ir sveikatos klausimais;

| — | Kaupti ir skleisti informaciją apie nacionalinius ir Bendrijos prioritetus bei mokslinius tyrimus |
| --- | --- |

—

Kaupti ir skleisti informaciją apie nacionalinius ir Bendrijos prioritetus bei mokslinius tyrimus

| — | Skatinti bendradarbiavimą ir keitimąsi informacija, įskaitant informaciją apie profesinio mokymo programas |
| --- | --- |

—

Skatinti bendradarbiavimą ir keitimąsi informacija, įskaitant informaciją apie profesinio mokymo programas

| — | Teikti Bendrijos institucijoms ir valstybėms narėms informaciją, kuri yra būtina politikai parengti ir įgyvendinti, visų pirma kiek tai susiję su poveikiu mažoms ir vidutinėms įmonėms |
| --- | --- |

—

Teikti Bendrijos institucijoms ir valstybėms narėms informaciją, kuri yra būtina politikai parengti ir įgyvendinti, visų pirma kiek tai susiję su poveikiu mažoms ir vidutinėms įmonėms

| — | Teikti informaciją, gaunamą iš trečiųjų šalių ir tarptautinių organizacijų, ir siunčiamą joms |
| --- | --- |

—

Teikti informaciją, gaunamą iš trečiųjų šalių ir tarptautinių organizacijų, ir siunčiamą joms

| — | Teikti informaciją apie prevencinę veiklą |
| --- | --- |

—

Teikti informaciją apie prevencinę veiklą

| — | Prisidėti rengiant Bendrijos tolesnių veiksmų programas |
| --- | --- |

—

Prisidėti rengiant Bendrijos tolesnių veiksmų programas

| — | Sukurti tinklą, sudarytą iš pagrindinių nacionalinių centrų ir teminių centrų. |
| --- | --- |

—

Sukurti tinklą, sudarytą iš pagrindinių nacionalinių centrų ir teminių centrų.

Sudėtis

| — | po 1 kiekvienos valstybės narės atstovą, |
| --- | --- |

—

po 1 kiekvienos valstybės narės atstovą,

| — | po 1 kiekvienos valstybės narės darbdavių organizacijų atstovą, |
| --- | --- |

—

po 1 kiekvienos valstybės narės darbdavių organizacijų atstovą,

| — | po 1 kiekvienos valstybės narės darbuotojų organizacijų atstovą, |
| --- | --- |

—

po 1 kiekvienos valstybės narės darbuotojų organizacijų atstovą,

| — | 3 Komisijos atstovai. |
| --- | --- |

—

3 Komisijos atstovai.

Užduotis

Tvirtinti Agentūros darbo programą, biudžetą ir metinę bendrąją ataskaitą

2. Direktorius

Skiria Administracinė valdyba Komisijos siūlymu.

3. Komitetai

Privaloma konsultuotis su Komisija ir Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos patariamuoju komitetu dėl darbo programos.

4. Išorės auditas

Audito Rūmai.

5. Biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija

Parlamentas rekomendavus Tarybai.

10,7 milijono eurų (14,6 milijono eurų),

iš kurių:

| — | Bendrijos subsidija, Užimtumo generalinis direktoratas: 98 % (92 %) |
| --- | --- |

—

Bendrijos subsidija, Užimtumo generalinis direktoratas: 98 % (92 %)

| — | Bendrijos subsidija, Plėtros generalinis direktoratas: 0 % (7 %) |
| --- | --- |

—

Bendrijos subsidija, Plėtros generalinis direktoratas: 0 % (7 %)

| — | kitos pajamos: 2 % (1 %) |
| --- | --- |

—

kitos pajamos: 2 % (1 %)

Darbuotojų skaičius 2004 m. gruodžio 31 d.:

Personalo plane numatytos 38 (33) darbo vietos,

iš kurių: 29 (29) užimtos

22 (25) kiti darbuotojai (pagal sutartis dirbantys pagalbiniai darbuotojai, deleguoti nacionaliniai ekspertai, vietiniai darbuotojai ir laikini pavaduojantys darbuotojai)

Iš viso darbuotojų: 51 (54)

iš kurių užsiima

einamąja veikla: 34 (34)

administracine veikla: 9 (12)

įvairia veikla: 8 (8)

Apie 850 partnerių iš pagrindinių nacionalinių centrų, keturios ekspertų grupės, trys teminiai centrai, PHARE ir ELPA šalių dalyvavimas.

Informacijos sklaida

| — | Europos saugos ir sveikatos darbe savaitė: „saugos kūrimas“; |
| --- | --- |

—

Europos saugos ir sveikatos darbe savaitė: „saugos kūrimas“;

| — | Dalyvavimas 67 parodose (konferencijose), |
| --- | --- |

—

Dalyvavimas 67 parodose (konferencijose),

| — | Elektroninės žiniasklaidos priemonės: du kartus per mėnesį leidžiamas informacinis biuletenis, kurį užsiprenumeravę 24 000 žmonių, interneto svetainė (2,9 milijono lankytojų) |
| --- | --- |

—

Elektroninės žiniasklaidos priemonės: du kartus per mėnesį leidžiamas informacinis biuletenis, kurį užsiprenumeravę 24 000 žmonių, interneto svetainė (2,9 milijono lankytojų)

| — | Leidiniai (išplatinta 3,3 milijono leidinių egzempliorių): 7 informacinės ataskaitos, 14 duomenų žurnalų, 1 „Forum“ žurnalo numeris; 24 pranešimai spaudai. |
| --- | --- |

—

Leidiniai (išplatinta 3,3 milijono leidinių egzempliorių): 7 informacinės ataskaitos, 14 duomenų žurnalų, 1 „Forum“ žurnalo numeris; 24 pranešimai spaudai.

3-ia MVĮ skirta programa (2003–2004 m.): 40 užbaigtų projektų.

Šaltinis: Agentūros pateikta informacija.

2 lentelė

Europos saugos ir sveikatos darbe agentūra – 2004 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (1000 eurų) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Galutinio biudžeto asignavimai | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai | Esami asignavimai
  (2004 ir 2 003 m. biudžetas) |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | neįvykdyti įsipareigojimai | sumokėti | panaikinti | asignavimai | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos | 10 588 | 9 542 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 4 347 | 3 708 | 3 379 | 60 | 908 | 87 | 67 | 20 | 4 434 | 3 795 | 3 446 | 60 | 928 |
| Kitos subsidijos | 180 | 66 | II antraštinė dalis
  Administracija | 1 373 | 1 241 | 966 | 248 | 159 | 186 | 158 | 28 | 1 559 | 1 427 | 1 124 | 248 | 187 |
| Kitos pajamos | 0 | 111 | III antraštinė dalis
  Einamoji veikla | 5 048 | 5 019 | 2 407 | 2 549 | 92 | 5 858 | 5 019 | 839 | 10 906 | 10 877 | 7 426 | 2 549 | 931 |
| PHARE pajamos | 0 | 121 | PHARE išlaidos | — | — | — | — | — | 502 | 358 | 144 | 502 | 502 | 358 | 0 | 144 |
| Iš viso | 10 768 | 9 840 | Iš viso | 10 768 | 9 968 | 6 752 | 2 857 | 1 159 | 6 633 | 5 602 | 1 031 | 17 401 | 16 601 | 12 354 | 2 857 | 2 190 |
| NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl apvalinimo.

  Šaltinis: Agentūros duomenys. Šiose lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Galutinio biudžeto asignavimai

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

Esami asignavimai

(2004 ir 2 003 m. biudžetas)

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

neįvykdyti įsipareigojimai

sumokėti

panaikinti

asignavimai

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Bendrijos subsidijos

10 588

9 542

I antraštinė dalis

Darbuotojai

4 347

3 708

3 379

60

908

87

67

20

4 434

3 795

3 446

60

928

Kitos subsidijos

180

66

II antraštinė dalis

Administracija

1 373

1 241

966

248

159

186

158

28

1 559

1 427

1 124

248

187

Kitos pajamos

0

111

III antraštinė dalis

Einamoji veikla

5 048

5 019

2 407

2 549

92

5 858

5 019

839

10 906

10 877

7 426

2 549

931

PHARE pajamos

0

121

PHARE išlaidos

—

—

—

—

—

502

358

144

502

502

358

0

144

Iš viso

10 768

9 840

Iš viso

10 768

9 968

6 752

2 857

1 159

6 633

5 602

1 031

17 401

16 601

12 354

2 857

2 190

NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl apvalinimo.

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šiose lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

3 lentelė

Europos saugos ir sveikatos darbe agentūra – 2004 ir 2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų sąskaita

| (1000 eurų) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Pajamos |
| Bendrijos subsidijos | 9 542 | 11 641 |
| Kitos subsidijos | 66 | 66 |
| Kitos pajamos | 111 | 157 |
| PHARE pajamos | 121 | 824 |
| Iš viso pajamų (a) | 9 840 | 12 688 |
| Išlaidos |
| Darbuotojai – Biudžeto I antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 3 379 | 3 245 |
| Perkelti asignavimai | 60 | 87 |
| Administracija – Biudžeto II antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 966 | 1 146 |
| Perkelti asignavimai | 248 | 186 |
| Einamoji veikla – Biudžeto III antraštinė dalis |
| Mokėjimai (1) | 2 426 | 2 559 |
| Perkelti asignavimai | 2 549 | 5 859 |
| PHARE išlaidos |
| Mokėjimai | 0 | 548 |
| Perkelti asignavimai | 0 | 502 |
| Iš viso išlaidų (b) | 9 628 | 14 131 |
| Finansinių metų rezultatas (c = a – b) (2) | 212 | –1 443 |
| Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų | –1 987 | –1 108 |
| Iš ankstesnių finansinių metų perkelti ir panaikinti asignavimai | 887 | 766 |
| Pakartotiniam naudojimui skirtos sumos, kurios buvo perkeltos iš ankstesnių finansinių metų ir nepanaudotos | 0 | 1 |
| Nepanaudoti Phare asignavimai | 144 | 0 |
| Mokėjimai įsipareigojimams, panaikinti 2002 m. | 0 | – 191 |
| Valiutų keitimo kurso skirtumai | 0 | 4 |
| Komisijai grąžintina PHARE suma | –39 | 0 |
| Koreguojamieji įrašai | 2 | –16 |
| Finansinių metų rezultatas prieš atliekant ekonominės veiklos patikslinimus (d) | – 779 | –1 987 |
| Susigrąžintinos biudžeto pajamos | 0 | 850 |
| Kitos susigrąžintinos pajamos | 0 | 3 |
| Ilgalaikio turto įsigijimas | 58 | 207 |
| Nusidėvėjimas | – 175 | – 186 |
| Atsargos | –6 | 0 |
| Ilgalaikio turto pašalinimas iš apyvartos | –91 | 0 |
| Nusidėvėjimas | 88 | 0 |
| Kitos išlaidos | –34 | –1 |
| Ekonominės veiklos patikslinimai (e) | – 161 | 873 |
| Finansinių metų likutis (d + e) | – 940 | –1 113 |
| NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl apvalinimo.

  Šaltinis: Agentūros duomenys. Šiose lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

2004

2003

Pajamos

Bendrijos subsidijos

9 542

11 641

Kitos subsidijos

66

66

Kitos pajamos

111

157

PHARE pajamos

121

824

Iš viso pajamų (a)

9 840

12 688

Išlaidos

Darbuotojai – Biudžeto I antraštinė dalis

Mokėjimai

3 379

3 245

Perkelti asignavimai

60

87

Administracija – Biudžeto II antraštinė dalis

Mokėjimai

966

1 146

Perkelti asignavimai

248

186

Einamoji veikla – Biudžeto III antraštinė dalis

Mokėjimai (1)

2 426

2 559

Perkelti asignavimai

2 549

5 859

PHARE išlaidos

Mokėjimai

0

548

Perkelti asignavimai

0

502

Iš viso išlaidų (b)

9 628

14 131

Finansinių metų rezultatas (c = a – b) (2)

212

–1 443

Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų

–1 987

–1 108

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti ir panaikinti asignavimai

887

766

Pakartotiniam naudojimui skirtos sumos, kurios buvo perkeltos iš ankstesnių finansinių metų ir nepanaudotos

0

1

Nepanaudoti Phare asignavimai

144

0

Mokėjimai įsipareigojimams, panaikinti 2002 m.

0

– 191

Valiutų keitimo kurso skirtumai

0

4

Komisijai grąžintina PHARE suma

–39

0

Koreguojamieji įrašai

2

–16

Finansinių metų rezultatas prieš atliekant ekonominės veiklos patikslinimus (d)

– 779

–1 987

Susigrąžintinos biudžeto pajamos

0

850

Kitos susigrąžintinos pajamos

0

3

Ilgalaikio turto įsigijimas

58

207

Nusidėvėjimas

– 175

– 186

Atsargos

–6

0

Ilgalaikio turto pašalinimas iš apyvartos

–91

0

Nusidėvėjimas

88

0

Kitos išlaidos

–34

–1

Ekonominės veiklos patikslinimai (e)

– 161

873

Finansinių metų likutis (d + e)

– 940

–1 113

NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl apvalinimo.

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šiose lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

4 lentelė

Europos saugos ir sveikatos darbe agentūra – Balansas 2004 m. gruodžio 31 d. ir 2003 m. gruodžio 31 d.

| (1000 eurų) |
| --- |
| Turtas | 2004 | 2003 | Įsipareigojimai | 2004 | 2003 |
| Ilgalaikis turtas | | | Nuosavas kapitalas | | |
| Kompiuterių programinė įranga | 66 | 95 | Nuosavas kapitalas (3) | 431 | 431 |
| Kompiuterinė įranga | 90 | 136 | Finansinių metų biudžeto rezultatas | 1 207 | – 879 |
| Įranga ir baldai | 169 | 215 | Rezultatas po patikslinimų | – 161 | 873 |
| Tarpinė suma | 325 | 445 | Ankstesnių finansinių metų likutis | –1 113 | –1 108 |
| Atsargos | | | Tarpinė suma | 364 | – 683 |
| Biuro reikmenys | 0 | 6 | Trumpalaikiai įsipareigojimai | | |
| Tarpinė suma | 0 | 6 | Neautomatiniai perkėlimai | 0 | 135 |
| Trumpalaikis turtas | | | Automatiniai perkėlimai | 2 857 | 6 498 |
| Bendrijos subsidijos | 809 | 1 035 | Komisiniai | 145 | 282 |
| Kitos gautinos sumos | 19 | 62 | Įvairios mokėtinos sąskaitos | 67 | 128 |
| Tarpinė suma | 828 | 1 097 | Išskaitymai iš atlyginimų sumos | 0 | 73 |
| Iždo sąskaitos | | | Tarpinė suma | 3 069 | 7 117 |
| Bankai | 2 305 | 4 889 | Atidėjimai rizikai ir mokėjimams | | |
| Grynieji pinigai | 3 | 1 | Neišspręstos bylos | 34 | 0 |
| Tarpinė suma | 2 308 | 4 890 | Tarpinė suma | 34 | 0 |
| Tarpinės sąskaitos | | | Tarpinės sąskaitos | | |
| Avansinės lėšos | 6 | 6 | Pakartotinai skirtos naudoti sumos | 0 | 11 |
| Tarpinė suma | 6 | 6 | Tarpinė suma | 0 | 11 |
| Iš viso | 3 467 | 6 445 | Iš viso | 3 467 | 6 445 |
| NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl apvalinimo.

  Šaltinis: Agentūros duomenys. Šiose lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

Turtas

2004

2003

Įsipareigojimai

2004

2003

Ilgalaikis turtas

Nuosavas kapitalas

Kompiuterių programinė įranga

66

95

Nuosavas kapitalas (3)

431

431

Kompiuterinė įranga

90

136

Finansinių metų biudžeto rezultatas

1 207

– 879

Įranga ir baldai

169

215

Rezultatas po patikslinimų

– 161

873

Tarpinė suma

325

445

Ankstesnių finansinių metų likutis

–1 113

–1 108

Atsargos

Tarpinė suma

364

– 683

Biuro reikmenys

0

6

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Tarpinė suma

0

6

Neautomatiniai perkėlimai

0

135

Trumpalaikis turtas

Automatiniai perkėlimai

2 857

6 498

Bendrijos subsidijos

809

1 035

Komisiniai

145

282

Kitos gautinos sumos

19

62

Įvairios mokėtinos sąskaitos

67

128

Tarpinė suma

828

1 097

Išskaitymai iš atlyginimų sumos

0

73

Iždo sąskaitos

Tarpinė suma

3 069

7 117

Bankai

2 305

4 889

Atidėjimai rizikai ir mokėjimams

Grynieji pinigai

3

1

Neišspręstos bylos

34

0

Tarpinė suma

2 308

4 890

Tarpinė suma

34

0

Tarpinės sąskaitos

Tarpinės sąskaitos

Avansinės lėšos

6

6

Pakartotinai skirtos naudoti sumos

0

11

Tarpinė suma

6

6

Tarpinė suma

0

11

Iš viso

3 467

6 445

Iš viso

3 467

6 445

NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl apvalinimo.

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šiose lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

---

(1)  Į šią sumą įtraukti iš 2004 m. pakartotiniam naudojimui skirtų asignavimų atlikti mokėjimai (18 573 eurų).

(2)  Skaičiuota laikantis 2000 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamento (EB, EURATOMAS) Nr. 1150/2000 15 straipsnyje nustatytų principų (OL L 130, 2000 5 31, p. 8).

NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl apvalinimo.

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šiose lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

(3)  2003 m. gruodžio 31 d. nustatyto nuosavo kapitalo suma atitinka ilgalaikio turto bendrosios vertės 2002 m. gruodžio 31 d. sumą, atėmus 1996–2002 m. ilgalaikį nusidėvėjimą, pridėjus 2002 m. gruodžio 31 d. – 2003 m. gruodžio 31 d. atsargų vertės pasikeitimą ir ilgalaikio turto įvertinimo, pripažinimo ir nuvertinimo patikslinimus.

NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl apvalinimo.

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šiose lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

---

AGENTŪROS ATSAKYMAI

| 7. | Naujojo finansinio reglamento išsamių įgyvendinimo taisyklių projektas buvo nusiųstas Komisijai 2005 m. gegužės 30 d., kad ji pateiktų pastabas prieš tai, kol dokumentas bus perduotas Administracinei valdybai.
  Agentūros vidaus kontrolės procedūros buvo parengtos vadovaujantis Komisijos pateiktomis rekomendacijomis. Jos bus nuolat tikslinamos remiantis Komisijos vidaus audito tarnybos būsimos ataskaitos išvadomis ir rizikos analize, kurią atliks Agentūra. |
| --- | --- |

7.

Naujojo finansinio reglamento išsamių įgyvendinimo taisyklių projektas buvo nusiųstas Komisijai 2005 m. gegužės 30 d., kad ji pateiktų pastabas prieš tai, kol dokumentas bus perduotas Administracinei valdybai.

Agentūros vidaus kontrolės procedūros buvo parengtos vadovaujantis Komisijos pateiktomis rekomendacijomis. Jos bus nuolat tikslinamos remiantis Komisijos vidaus audito tarnybos būsimos ataskaitos išvadomis ir rizikos analize, kurią atliks Agentūra.

| 8. | Visoms šioms keturioms paslaugų teikimo sutartims 2005 m. bus skelbiamas konkursas. |
| --- | --- |

8.

Visoms šioms keturioms paslaugų teikimo sutartims 2005 m. bus skelbiamas konkursas.

| 9. | 2004 m. sukauptasis neigiamas biudžeto likutis bus perkeltas į 2005 m. biudžetą. |
| --- | --- |

9.

2004 m. sukauptasis neigiamas biudžeto likutis bus perkeltas į 2005 m. biudžetą.

---

| 28.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 332/30 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 332/30

---

ATASKAITA

apie Europos jūrų saugos agentūros 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas su Agentūros atsakymais

(2005/C 332/05)

TURINYS

| 1–2 | ĮVADAS |
| --- | --- |

1–2

| 3–6 | AUDITO RŪMŲ NUOMONĖ |
| --- | --- |

3–6

| 7–9 | PASTABOS |
| --- | --- |

7–9

1–4 lentelės

Agentūros atsakymai

ĮVADAS

| 1. | Europos jūrų saugos agentūra (toliau – Agentūra) buvo įsteigta 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1406/2002 (1). Ji pradėjo savo veiklą 2003 metais. Agentūros užduotis – užtikrinti aukštą jūros saugos ir jūrų taršos iš laivų prevencijos lygį, prisidėti vykdant Komisijos ir valstybių narių techninį planą ir kontroliuoti Bendrijos teisės aktų taikymą bei įvertinti jų efektyvumą. 1 lentelėje pateikta iš Agentūros gauta informacija, apibendrinanti jos kompetenciją ir veiklą. |
| --- | --- |

1.

Europos jūrų saugos agentūra (toliau – Agentūra) buvo įsteigta 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1406/2002 (1). Ji pradėjo savo veiklą 2003 metais. Agentūros užduotis – užtikrinti aukštą jūros saugos ir jūrų taršos iš laivų prevencijos lygį, prisidėti vykdant Komisijos ir valstybių narių techninį planą ir kontroliuoti Bendrijos teisės aktų taikymą bei įvertinti jų efektyvumą. 1 lentelėje pateikta iš Agentūros gauta informacija, apibendrinanti jos kompetenciją ir veiklą.

| 2. | 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinimui pateikta informacija apie Centro parengtas 2004 finansinių metų metines sąskaitas. |
| --- | --- |

2.

2, 3 ir 4 lentelėse susipažinimui pateikta informacija apie Centro parengtas 2004 finansinių metų metines sąskaitas.

AUDITO RŪMŲ NUOMONĖ

| 3. | Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 185 straipsnio 2 dalį (2) ši nuomonė teikiama Europos Parlamentui ir Tarybai; ji buvo parengta patikrinus Agentūros sąskaitas, kaip to reikalauja EB sutarties 248 straipsnis. |
| --- | --- |

3.

Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 185 straipsnio 2 dalį (2) ši nuomonė teikiama Europos Parlamentui ir Tarybai; ji buvo parengta patikrinus Agentūros sąskaitas, kaip to reikalauja EB sutarties 248 straipsnis.

| 4. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1406/2002 18 straipsnį Agentūros direktorius parengė 2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Agentūros metines sąskaitas (3) ir perdavė jas Audito Rūmams, kurie privalo pateikti savo nuomonę dėl jų patikimumo ir dėl jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo. |
| --- | --- |

4.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1406/2002 18 straipsnį Agentūros direktorius parengė 2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Agentūros metines sąskaitas (3) ir perdavė jas Audito Rūmams, kurie privalo pateikti savo nuomonę dėl jų patikimumo ir dėl jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.

| 5. | Audito Rūmai atliko šį auditą pagal savo audito strategiją ir standartus, kurie buvo parengti vadovaujantis bendraisiais tarptautinio audito standartais, juos pritaikius Bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad sąskaitos yra patikimos ir kad jose atspindimos operacijos yra teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

5.

Audito Rūmai atliko šį auditą pagal savo audito strategiją ir standartus, kurie buvo parengti vadovaujantis bendraisiais tarptautinio audito standartais, juos pritaikius Bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad sąskaitos yra patikimos ir kad jose atspindimos operacijos yra teisėtos ir tvarkingos.

| 6. | Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytai nuomonei pateikti. |
| --- | --- |

6.

Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytai nuomonei pateikti.

Finansinių ataskaitų patikimumasAgentūros 2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos yra patikimos visais reikšmingais aspektais.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasAgentūros metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Rūmų nuomonės.

PASTABOS

| 7. | Pagal Agentūros finansinio reglamento 31 straipsnį Agentūros biudžete turi būti skiriami įsipareigojimų asignavimai ir mokėjimų asignavimai. Agentūros 2004 finansinių metų biudžete šio asignavimų skyrimo nematyti. Nepaisant to, dalį savo veiklos asignavimų Agentūra valdė pagal taisykles, kurios taikomos diferencijuotiems asignavimams. Tačiau Agentūros biudžeto vykdymo sąskaitos nėra pritaikytos rodyti diferencijuotus asignavimus. Agentūra turi pritaikyti savo biudžetą ir savo sąskaitų pateikimą jos valdomų asignavimų pobūdžiui. |
| --- | --- |

7.

Pagal Agentūros finansinio reglamento 31 straipsnį Agentūros biudžete turi būti skiriami įsipareigojimų asignavimai ir mokėjimų asignavimai. Agentūros 2004 finansinių metų biudžete šio asignavimų skyrimo nematyti. Nepaisant to, dalį savo veiklos asignavimų Agentūra valdė pagal taisykles, kurios taikomos diferencijuotiems asignavimams. Tačiau Agentūros biudžeto vykdymo sąskaitos nėra pritaikytos rodyti diferencijuotus asignavimus. Agentūra turi pritaikyti savo biudžetą ir savo sąskaitų pateikimą jos valdomų asignavimų pobūdžiui.

| 8. | Asignavimai, perkelti iš ankstesnių finansinių metų ir tų metų pabaigoje nepanaudoti, nebuvo anuliuoti. Be to, biudžeto vykdymo analizė rodo žemą mokėjimų įvykdymo lygį (4), taip pat gausų asignavimų perkėlimą į kitus finansinius metus (5). Tokia praktika pažeidžia biudžeto tikslumo ir metinio periodiškumo principus (6). |
| --- | --- |

8.

Asignavimai, perkelti iš ankstesnių finansinių metų ir tų metų pabaigoje nepanaudoti, nebuvo anuliuoti. Be to, biudžeto vykdymo analizė rodo žemą mokėjimų įvykdymo lygį (4), taip pat gausų asignavimų perkėlimą į kitus finansinius metus (5). Tokia praktika pažeidžia biudžeto tikslumo ir metinio periodiškumo principus (6).

| 9. | Asignavimų perkėlimų, laikytinų tų finansinių metų išlaidomis, dalis yra vertinama pagal įgaliotųjų įgaliojimus duodančių pareigūnų deklaracijas. Šios deklaracijos turi būti parengtos taip, kad buhalteris galėtų tiksliai įvertinti tikrąsias Agentūros išlaidas, tačiau dažnu atveju taip nėra. Be to, daugelis bylų, susijusių su įsipareigojimais ir mokėjimais, yra neišsamios ir nėra užtikrintas operacijų, įvykdytų pagal preliminarius įsipareigojimus, atsekamumas. Būtina sustiprinti vidaus kontrolės sistemą ir pašalinti šiuos trūkumus. |
| --- | --- |

9.

Asignavimų perkėlimų, laikytinų tų finansinių metų išlaidomis, dalis yra vertinama pagal įgaliotųjų įgaliojimus duodančių pareigūnų deklaracijas. Šios deklaracijos turi būti parengtos taip, kad buhalteris galėtų tiksliai įvertinti tikrąsias Agentūros išlaidas, tačiau dažnu atveju taip nėra. Be to, daugelis bylų, susijusių su įsipareigojimais ir mokėjimais, yra neišsamios ir nėra užtikrintas operacijų, įvykdytų pagal preliminarius įsipareigojimus, atsekamumas. Būtina sustiprinti vidaus kontrolės sistemą ir pašalinti šiuos trūkumus.

Šią ataskaitą Audito Rūmai priėmė Liuksemburge, 2005 m. spalio 5 d. įvykusiame Audito Rūmų posėdyje.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Hubert WEBER

---

(1)  OL L 208, 2002 8 5, p. 1.

1

(2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

2

(3)  Šios ataskaitos buvo parengtos 2005 m. birželio 15 d. ir Audito Rūmai jas gavo 2005 m. liepos 22 d.

3

(4)  Bendras metų įsipareigojimų mokėjimų lygis yra 62 %; veiklos (III antraštinė dalis) išlaidų atveju šis rodiklis mažesnis –17 %.

4

(5)  Bendras perkėlimų lygis yra 39 %; veiklos išlaidų (III antraštinė dalis) atveju šis rodiklis yra 85 %.

5

(6)  Agentūros finansinio reglamento 9 ir 10 straipsniai.

6

---

1 lentelė

Europos jūrų saugos agentūra (laikina buveinė – Briuselis, numatoma perkelti į Lisaboną)

| Bendrijos kompetencijos sritys pagal Sutartį | Agentūros kompetencijos, nustatytos 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1406/2002, iš dalies pakeistu 2003 m. liepos 22 d. Reglamentu (EB) Nr. 1644/2003 ir 2004 m. kovo 31 d. Reglamentu Nr. 724/2004 | Valdymas | 2003 m. Agentūrai skirtos lėšos

  (2003 m. duomenys) | 2004 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendra transporto politika

  Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali nuspręsti, ar reikia priimti atitinkamas jūrų ir oro transporto nuostatas ir kokiu mastu bei kokia tvarka tai daryti

  (Sutarties 80 str.) | Tikslai







  — | Užtikrinti aukštą, tolydų ir efektyvų jūrų saugos ir taršos iš laivų prevencijos lygį |

Bendrijos kompetencijos sritys pagal Sutartį

Agentūros kompetencijos, nustatytos 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1406/2002, iš dalies pakeistu 2003 m. liepos 22 d. Reglamentu (EB) Nr. 1644/2003 ir 2004 m. kovo 31 d. Reglamentu Nr. 724/2004

Valdymas

2003 m. Agentūrai skirtos lėšos

(2003 m. duomenys)

2004 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

Bendra transporto politika

Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali nuspręsti, ar reikia priimti atitinkamas jūrų ir oro transporto nuostatas ir kokiu mastu bei kokia tvarka tai daryti

(Sutarties 80 str.)

Tikslai

—

Užtikrinti aukštą, tolydų ir efektyvų jūrų saugos ir taršos iš laivų prevencijos lygį

| — | Teikti valstybėms narėms ir Komisijai techninę ir mokslinę pagalbą |
| --- | --- |

—

Teikti valstybėms narėms ir Komisijai techninę ir mokslinę pagalbą

| — | Kontroliuoti šią sritį reglamentuojančių Bendrijos teisės aktų įgyvendinimą ir vertinti galiojančių priemonių efektyvumą |
| --- | --- |

—

Kontroliuoti šią sritį reglamentuojančių Bendrijos teisės aktų įgyvendinimą ir vertinti galiojančių priemonių efektyvumą

| — | Įgyvendinti veiksmingas kovos su europinių vandenų tarša priemones. |
| --- | --- |

—

Įgyvendinti veiksmingas kovos su europinių vandenų tarša priemones.

Uždaviniai

| — | Padėti Komisijai rengti ir įgyvendinti Bendrijos teisės aktus |
| --- | --- |

—

Padėti Komisijai rengti ir įgyvendinti Bendrijos teisės aktus

| — | Kontroliuoti Bendrijos uosto valstybės režimo kontrolės režimą, įskaitant apsilankymus valstybėse narėse |
| --- | --- |

—

Kontroliuoti Bendrijos uosto valstybės režimo kontrolės režimą, įskaitant apsilankymus valstybėse narėse

| — | Teikti Komisijai techninę pagalbą uosto valstybės vykdomos laivų kontrolės srityje |
| --- | --- |

—

Teikti Komisijai techninę pagalbą uosto valstybės vykdomos laivų kontrolės srityje

| — | Bendradarbiauti su valstybėmis narėmis rengiant techninius sprendimus ir teikti joms pagalbą įgyvendinant Bendrijos teisės aktus |
| --- | --- |

—

Bendradarbiauti su valstybėmis narėmis rengiant techninius sprendimus ir teikti joms pagalbą įgyvendinant Bendrijos teisės aktus

| — | Skatinti bendradarbiavimą tarp tos pačios jūrų zonos valstybių |
| --- | --- |

—

Skatinti bendradarbiavimą tarp tos pačios jūrų zonos valstybių

| — | Įdiegti visas reikalingas informacines sistemas |
| --- | --- |

—

Įdiegti visas reikalingas informacines sistemas

| — | Palengvinti bendradarbiavimą tarp valstybių narių ir Komisijos rengiant bendrą nelaimingų atsitikimų tyrimo metodiką |
| --- | --- |

—

Palengvinti bendradarbiavimą tarp valstybių narių ir Komisijos rengiant bendrą nelaimingų atsitikimų tyrimo metodiką

| — | Teikti Komisijai ir valstybėms narėms patikimą informaciją apie jūrų saugą ir apie taršą iš laivų |
| --- | --- |

—

Teikti Komisijai ir valstybėms narėms patikimą informaciją apie jūrų saugą ir apie taršą iš laivų

| — | Padėti Komisijai ir valstybėms narėms identifikuojant ir patraukiant atsakomybėn teršalus išpylusius laivus |
| --- | --- |

—

Padėti Komisijai ir valstybėms narėms identifikuojant ir patraukiant atsakomybėn teršalus išpylusius laivus

| — | Kontroliuoti ES pripažintas klasifikavimo bendroves ir teikti Komisijai atitinkamas ataskaitas |
| --- | --- |

—

Kontroliuoti ES pripažintas klasifikavimo bendroves ir teikti Komisijai atitinkamas ataskaitas

| — | Padėti Komisijai parengti ir įgyvendinti užduotis, susijusias su Direktyva dėl laivų įrenginių |
| --- | --- |

—

Padėti Komisijai parengti ir įgyvendinti užduotis, susijusias su Direktyva dėl laivų įrenginių

| — | Teikti Komisijai duomenis apie Direktyvos dėl atliekų priėmimo Europos uostuose įgyvendinimo eigą. |
| --- | --- |

—

Teikti Komisijai duomenis apie Direktyvos dėl atliekų priėmimo Europos uostuose įgyvendinimo eigą.

1. Administracinė valdyba

Sudėtis

Po vieną atstovą nuo valstybių narių, keturi Komisijos atstovai, keturi atstovai be balso teisės nuo atitinkamų profesinių sektorių.

Uždaviniai

Priimti biudžetą ir darbo programą

Išnagrinėti valstybių narių pateiktus pagalbos prašymus

2. Generalinis direktorius

Komisijos teikimu skiria Valdyba

3. Išorės auditorius

Audito Rūmai

4. Biudžeto įvykdymą tvirtinanti įstaiga

Parlamentas Tarybai rekomendavus

Galutinis biudžetas:

13,3 milijono eurų (4,5 milijono eurų), iš kurių Bendrijos dotacijų: 100 % (100 %)

Darbuotojų skaičius 2004 m. gruodžio 31 d.:

55 (40) etatai, numatyti personalo plane,

iš kurių užimti: 34 (8)

+9(7) kiti darbuotojai

(pagalbinių darbuotojų sutartys, komandiruoti nacionaliniai ekspertai, vietiniai ir pavaduojantys darbuotojai)

Iš viso darbuotojų: 43 (15)

iš kurių užimti

pagrindine veikla: 27 (7)

administracine veikla: 13 (4)

mišria veikla: 3 (4)

Specifikacijų ir rekomendacinių dokumentų skaičius: 18

Patikrinimai: 12

Apklausos: 5

Seminarai: 10

Šaltinis: Agentūros pateikta informacija.

2 lentelė

Europos jūrų saugos agentūra – 2004 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (1000 eurų) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Surinktos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Asignavimai galutiniame biudžete | iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai | Esami asignavimai (2004 m. biudžetas ir 2003 finansiniai metai) |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | neįvykdyti įsipareigojimai | sumokėti | panaikinti | asignavimai | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos | 13 340 | 12 800 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 8 170 | 3 736 | 3 594 | 143 | 4 434 | 66 | 13 | 53 | 8 236 | 3 802 | 3 607 | 143 | 4 487 |
| Kitos pajamos | | 5 | II antraštinė dalis
  Administracija | 1 630 | 1 319 | 635 | 684 | 311 | 315 | 267 | 48 | 1 945 | 1 634 | 902 | 684 | 359 |
| III antraštinė dalis
  Pagrindinė veikla | 3 540 | 2 448 | 437 (1) | 2 074 | 1 092 | 155 | 5 (2) | 150 | 3 695 | 2 603 | 442 | 2 074 | 1 242 |
| Iš viso | 13 340 | 12 805 | Iš viso | 13 340 | 7 503 | 4 666 | 2 901 | 5 837 | 536 | 285 | 251 | 13 876 | 8 039 | 4 951 | 2 901 | 6 089 |
| NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalinimo

  Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Surinktos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Asignavimai galutiniame biudžete

iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

Esami asignavimai (2004 m. biudžetas ir 2003 finansiniai metai)

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

neįvykdyti įsipareigojimai

sumokėti

panaikinti

asignavimai

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Bendrijos subsidijos

13 340

12 800

I antraštinė dalis

Darbuotojai

8 170

3 736

3 594

143

4 434

66

13

53

8 236

3 802

3 607

143

4 487

Kitos pajamos

5

II antraštinė dalis

Administracija

1 630

1 319

635

684

311

315

267

48

1 945

1 634

902

684

359

III antraštinė dalis

Pagrindinė veikla

3 540

2 448

437 (1)

2 074

1 092

155

5 (2)

150

3 695

2 603

442

2 074

1 242

Iš viso

13 340

12 805

Iš viso

13 340

7 503

4 666

2 901

5 837

536

285

251

13 876

8 039

4 951

2 901

6 089

NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalinimo

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

3 lentelė

Europos jūrų saugos agentūra – 2004 ir 2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų sąskaita

| (1000 eurų) |
| --- |
| | 2004 | 2003 (3) |
| Pajamos |
| Bendrijos subsidijos | 12 800 | 2 630 |
| Kitos pajamos | 5 | 2 |
| Iš viso biudžeto pajamų (a) | 12 805 | 2 632 |
| Išlaidos |
| Darbuotojai – Biudžeto I antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 3 594 | 647 |
| Perkelti asignavimai | 143 | 66 |
| Administracija – Biudžeto II antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 635 | 238 |
| Perkelti asignavimai | 684 | 315 |
| Pagrindinė veikla – Biudžeto III antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 437 | 13 |
| Perkelti asignavimai | 2 074 | 155 |
| Iš viso biudžeto išlaidų (b) | 7 567 | 1 434 |
| Likutis (c = a – b) | 5 238 | 1 198 |
| Iš ankstesnių finansinių metų perkelti ir panaikinti asignavimai | 251 | — |
| Valiutų keitimo skirtumai | –1 | 0 |
| Finansinių metų biudžeto vykdymo likutis (d) | 5 488 | 1 198 |
| Perkeltų automatinių asignavimų ir gautinų sąskaitų faktūrų pokytis | 2 089 | 399 |
| Finansinių metų investicijų pokytis | 242 | 11 |
| Skolų pokytis (Komisija) | –5 489 | –1 198 |
| Finansinių metų nusidėvėjimas | –43 | –3 |
| Avansų tiekėjams pokytis | 56 | — |
| Finansinių metų rezultatai prieš atliekant ekonominius patikrinimus (e) | 2 343 | 407 |
| NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalinimo

  Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

2004

2003 (3)

Pajamos

Bendrijos subsidijos

12 800

2 630

Kitos pajamos

5

2

Iš viso biudžeto pajamų (a)

12 805

2 632

Išlaidos

Darbuotojai – Biudžeto I antraštinė dalis

Mokėjimai

3 594

647

Perkelti asignavimai

143

66

Administracija – Biudžeto II antraštinė dalis

Mokėjimai

635

238

Perkelti asignavimai

684

315

Pagrindinė veikla – Biudžeto III antraštinė dalis

Mokėjimai

437

13

Perkelti asignavimai

2 074

155

Iš viso biudžeto išlaidų (b)

7 567

1 434

Likutis (c = a – b)

5 238

1 198

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti ir panaikinti asignavimai

251

—

Valiutų keitimo skirtumai

–1

0

Finansinių metų biudžeto vykdymo likutis (d)

5 488

1 198

Perkeltų automatinių asignavimų ir gautinų sąskaitų faktūrų pokytis

2 089

399

Finansinių metų investicijų pokytis

242

11

Skolų pokytis (Komisija)

–5 489

–1 198

Finansinių metų nusidėvėjimas

–43

–3

Avansų tiekėjams pokytis

56

—

Finansinių metų rezultatai prieš atliekant ekonominius patikrinimus (e)

2 343

407

NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalinimo

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

4 lentelė

Europos jūrų saugos agentūra – Balansas 2004 m. gruodžio 31 d. ir 2003 m. gruodžio 31 d.

| (1000 eurų) |
| --- |
| Turtas | 2004 | 2003 | Įsipareigojimai | 2004 | 2003 (4) |
| Ilgalaikis turtas | | | Nuosavas kapitalas | | |
| Kompiuterių programinė įrangą | 30 | 11 | Suvestinis rezultatas | 2 750 | 407 |
| Įranga ir kitas turtas | 27 | 0 | Iš viso | 2 750 | 407 |
| Informacinių technologijų įranga | 193 | 0 | | | |
| Nusidėvėjimas | –44 | –3 | | | |
| Iš viso | 206 | 8 | | | |
| Trumpalaikis turtas | | | Ilgalaikiai įsipareigojimai | | |
| | | | Grąžintinas biudžeto likutis (2004) | 5 488 | 1 198 |
| Įvairios gautinos sąskaitos | 38 | 2 | iš viso | 5 488 | 1 198 |
| Susigrąžintinas PVM | 2 | 0 | | | |
| Avansai darbuotojams | 19 | 17 | Trumpalaikiai įsipareigojimai | | |
| Avansai Bendrijos įstaigoms | 1 | 1 | Grąžintinas biudžeto likutis (2003) | 1 198 | |
| Avansai tiekėjams | 56 | 0 | Gautinos sąskaitos faktūros | 413 | 137 |
| Avansai socialiniam draudimui (ONSS) | 22 | 0 | Įvairios mokėtinos sąskaitos | 249 | 29 |
| Iš viso | 138 | 20 | Iš viso | 1 860 | 167 |
| Grynųjų pinigų sąskaitos | | | | | |
| Banko sąskaitos | 9 754 | 1 744 | | | |
| Iš viso | 9 754 | 1 744 | | | |
| Iš viso | 10 098 | 1 772 | Iš viso | 10 098 | 1 772 |
| NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalinimo.

  Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

Turtas

2004

2003

Įsipareigojimai

2004

2003 (4)

Ilgalaikis turtas

Nuosavas kapitalas

Kompiuterių programinė įrangą

30

11

Suvestinis rezultatas

2 750

407

Įranga ir kitas turtas

27

0

Iš viso

2 750

407

Informacinių technologijų įranga

193

0

Nusidėvėjimas

–44

–3

Iš viso

206

8

Trumpalaikis turtas

Ilgalaikiai įsipareigojimai

Grąžintinas biudžeto likutis (2004)

5 488

1 198

Įvairios gautinos sąskaitos

38

2

iš viso

5 488

1 198

Susigrąžintinas PVM

2

0

Avansai darbuotojams

19

17

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Avansai Bendrijos įstaigoms

1

1

Grąžintinas biudžeto likutis (2003)

1 198

Avansai tiekėjams

56

0

Gautinos sąskaitos faktūros

413

137

Avansai socialiniam draudimui (ONSS)

22

0

Įvairios mokėtinos sąskaitos

249

29

Iš viso

138

20

Iš viso

1 860

167

Grynųjų pinigų sąskaitos

Banko sąskaitos

9 754

1 744

Iš viso

9 754

1 744

Iš viso

10 098

1 772

Iš viso

10 098

1 772

NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalinimo.

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

---

(1)  EJSA asignavimai yra valdomi, kaip diferencijuoti asignavimai. 64 419 eurų asignavimų buvo panaudota apmokėti neįvykdytiems įsipareigojimams, susijusiems su diferencijuotais asignavimais iš pereitų finansinių metų.

(2)  Visi perkelti įsipareigojimų asignavimai buvo apmokėti iš einamųjų finansinių metų asignavimų, išskyrus vieną 4 953 eurų mokėjimą.

NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalinimo

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

(3)  2003 finansinių metų duomenys buvo pertvarkyti taip, kad atitiktų apskaitos kaupiamuoju pagrindu principą.

NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalinimo

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

(4)  2003 finansinių metų duomenys buvo pertvarkyti taip, kad atitiktų apskaitos kaupiamuoju pagrindu principą.

NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalinimo.

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

---

AGENTŪROS ATSAKYMAI

| 7. | Agentūra iš tiesų dalį savo veiklos asignavimų valdė pagal taisykles, kurios taikomos diferencijuotiems asignavimams. Ji kartu su Komisija šiuo metu ieško būdų parengti tinkamus savo biudžeto duomenų pateikimo modelius. |
| --- | --- |

7.

Agentūra iš tiesų dalį savo veiklos asignavimų valdė pagal taisykles, kurios taikomos diferencijuotiems asignavimams. Ji kartu su Komisija šiuo metu ieško būdų parengti tinkamus savo biudžeto duomenų pateikimo modelius.

| 8. | Gavusi Audito Rūmų pastabą, Agentūra panaikino perkeltus neįvykdytus asignavimus. Kadangi trūko viešuosius pirkimus galinčių rengti vadovaujančių darbuotojų, jie galėjo būti paskelbti tik rudenį, o tai paaiškina mažą nustatytą mokėjimų skaičių bei tiesioginį to padarinį – didelį perkėlimų skaičių. |
| --- | --- |

8.

Gavusi Audito Rūmų pastabą, Agentūra panaikino perkeltus neįvykdytus asignavimus. Kadangi trūko viešuosius pirkimus galinčių rengti vadovaujančių darbuotojų, jie galėjo būti paskelbti tik rudenį, o tai paaiškina mažą nustatytą mokėjimų skaičių bei tiesioginį to padarinį – didelį perkėlimų skaičių.

| 9. | Nuo 2005 finansinių metų išlaidomis laikomi perkėlimai bus analizuojami remiantis ne įgaliojimus duodančių pareigūnų deklaracijomis, o sąskaitomis faktūromis. Agentūra šiuo metu stiprina savo vidaus kontrolę, kad būtų užtikrintas geresnis jos operacijų atsekamumas, būtent standartizuodama bylų tvarkymo procedūras. |
| --- | --- |

9.

Nuo 2005 finansinių metų išlaidomis laikomi perkėlimai bus analizuojami remiantis ne įgaliojimus duodančių pareigūnų deklaracijomis, o sąskaitomis faktūromis. Agentūra šiuo metu stiprina savo vidaus kontrolę, kad būtų užtikrintas geresnis jos operacijų atsekamumas, būtent standartizuodama bylų tvarkymo procedūras.

---

| 28.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 332/37 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 332/37

---

ATASKAITA

apie Europos aplinkos agentūros 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas su Agentūros atsakymais

(2005/C 332/06)

TURINYS

| 1–2 | ĮVADAS |
| --- | --- |

1–2

| 3–6 | AUDITO RŪMŲ NUOMONĖ |
| --- | --- |

3–6

| 7–10 | PASTABOS |
| --- | --- |

7–10

1–4 lentelės

Agentūros atsakymai

ĮVADAS

| 1. | Europos aplinkos agentūra (toliau – Agentūra) įsteigta 1990 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1210/90 (1). Agentūros užduotis – sukurti stebėjimo tinklą, kuriuo Komisijai ir valstybėms narėms bei plačiai visuomenei būtų teikiama patikima informacija apie aplinkos būklę. Ši informacija turi sudaryti galimybę Sąjungai ir valstybėms narėms imtis efektyvių aplinkos apsaugos priemonių bei vertinti jų efektyvumą. 1 lentelėje pateikta iš Agentūros gauta informacija, apibendrinanti jos kompetenciją ir veiklą. |
| --- | --- |

1.

Europos aplinkos agentūra (toliau – Agentūra) įsteigta 1990 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1210/90 (1). Agentūros užduotis – sukurti stebėjimo tinklą, kuriuo Komisijai ir valstybėms narėms bei plačiai visuomenei būtų teikiama patikima informacija apie aplinkos būklę. Ši informacija turi sudaryti galimybę Sąjungai ir valstybėms narėms imtis efektyvių aplinkos apsaugos priemonių bei vertinti jų efektyvumą. 1 lentelėje pateikta iš Agentūros gauta informacija, apibendrinanti jos kompetenciją ir veiklą.

| 2. | 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinimui pateikta informacija apie Agentūros parengtas 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas. |
| --- | --- |

2.

2, 3 ir 4 lentelėse susipažinimui pateikta informacija apie Agentūros parengtas 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas.

AUDITO RŪMŲ NUOMONĖ

| 3. | Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, ši nuomonė yra teikiama Europos Parlamentui ir Tarybai; ji buvo parengta patikrinus Agentūros sąskaitas, kaip to reikalauja EB sutarties 248 straipsnis. |
| --- | --- |

3.

Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, ši nuomonė yra teikiama Europos Parlamentui ir Tarybai; ji buvo parengta patikrinus Agentūros sąskaitas, kaip to reikalauja EB sutarties 248 straipsnis.

| 4. | Pagal Reglamento (EEB) Nr. 1210/90 13 straipsnį Agentūros direktorius parengė 2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Agentūros metines finansines ataskaitas (3) ir perdavė jas Audito Rūmams, kurie privalo pateikti savo nuomonę dėl jų patikimumo ir dėl jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo. |
| --- | --- |

4.

Pagal Reglamento (EEB) Nr. 1210/90 13 straipsnį Agentūros direktorius parengė 2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Agentūros metines finansines ataskaitas (3) ir perdavė jas Audito Rūmams, kurie privalo pateikti savo nuomonę dėl jų patikimumo ir dėl jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.

| 5. | Audito Rūmai atliko šį auditą pagal savo audito strategiją ir standartus, kurie buvo parengti vadovaujantis tarptautiniais audito standartais, juos pritaikius Bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad sąskaitos yra patikimos ir kad jose atspindimos operacijos yra teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

5.

Audito Rūmai atliko šį auditą pagal savo audito strategiją ir standartus, kurie buvo parengti vadovaujantis tarptautiniais audito standartais, juos pritaikius Bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad sąskaitos yra patikimos ir kad jose atspindimos operacijos yra teisėtos ir tvarkingos.

| 6. | Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytai nuomonei pateikti. |
| --- | --- |

6.

Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytai nuomonei pateikti.

Finansinių ataskaitų patikimumasAgentūros 2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos yra patikimos visais reikšmingais aspektais.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasApskritai imant, agentūros metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Rūmų nuomonės.

PASTABOS

| 7. | 2004 metų pabaigoje visi turimi biudžetiniai asignavimai, t. y. 427 189 eurų, buvo perkelti į dvi biudžeto III antraštinės dalies (veiklos išlaidos) eilutes ir tą pačią dieną paskirti dviejų veiksmų įgyvendinimui 2005 metais (4). Tokia praktika prieštarauja metinio periodiškumo principui (5). Be to, kadangi buvo atlikti perkėlimai iš I antraštinės dalies (personalo išlaidos), ji pažeidžia nuostatas, draudžiančias perkelti asignavimus, skirtus personalo išlaidoms. |
| --- | --- |

7.

2004 metų pabaigoje visi turimi biudžetiniai asignavimai, t. y. 427 189 eurų, buvo perkelti į dvi biudžeto III antraštinės dalies (veiklos išlaidos) eilutes ir tą pačią dieną paskirti dviejų veiksmų įgyvendinimui 2005 metais (4). Tokia praktika prieštarauja metinio periodiškumo principui (5). Be to, kadangi buvo atlikti perkėlimai iš I antraštinės dalies (personalo išlaidos), ji pažeidžia nuostatas, draudžiančias perkelti asignavimus, skirtus personalo išlaidoms.

| 8. | Agentūra neatlieka nuodugnaus savo inventorizuotino turto patikrinimo. Ilgalaikio turto patikrinimas atskleidė trūkumų inventoriniuose sąrašuose – juose nenurodyta dalies turto buvimo vieta. |
| --- | --- |

8.

Agentūra neatlieka nuodugnaus savo inventorizuotino turto patikrinimo. Ilgalaikio turto patikrinimas atskleidė trūkumų inventoriniuose sąrašuose – juose nenurodyta dalies turto buvimo vieta.

| 9. | Įvairių sutarčių pakeitimų patikrinimas (jų bendra vertė – 107 000 eurų) atskleidė įvairių trūkumų: nepateisinami pakeitimai prieštaraujantys vienai ar kitai Finansinio reglamento nuostatai (6), pasirėmimas jau nebegaliojančia pagrindine sutartimi (7), nepagrįstai padidinta numatoma pakeitimo suma lyginant su pirmine sutartimi (8). |
| --- | --- |

9.

Įvairių sutarčių pakeitimų patikrinimas (jų bendra vertė – 107 000 eurų) atskleidė įvairių trūkumų: nepateisinami pakeitimai prieštaraujantys vienai ar kitai Finansinio reglamento nuostatai (6), pasirėmimas jau nebegaliojančia pagrindine sutartimi (7), nepagrįstai padidinta numatoma pakeitimo suma lyginant su pirmine sutartimi (8).

| 10. | Sutartis dėl Agentūros būstinės ir Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų atleidžia ją nuo visų nacionalinių, regioninių ir vietinių mokesčių. 2004 lapkričio mėn. Agentūra buvo priversta sumokėti apie 906 000 eurų mokesčių už 2000–2004 metų laikotarpį. Taikydama apskaitos atsargumo principą (9), Agentūra neįrašė šios sumos į savo balansą kaip susigrąžintinos; pajamų ir išlaidų sąskaitoje dėl šio mokėjimo pateiktas paaiškinamasis raštas. Todėl Audito Rūmai rekomenduoja Agentūrai susigrąžinti visus nepagrįstus mokėjimus. |
| --- | --- |

10.

Sutartis dėl Agentūros būstinės ir Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų atleidžia ją nuo visų nacionalinių, regioninių ir vietinių mokesčių. 2004 lapkričio mėn. Agentūra buvo priversta sumokėti apie 906 000 eurų mokesčių už 2000–2004 metų laikotarpį. Taikydama apskaitos atsargumo principą (9), Agentūra neįrašė šios sumos į savo balansą kaip susigrąžintinos; pajamų ir išlaidų sąskaitoje dėl šio mokėjimo pateiktas paaiškinamasis raštas. Todėl Audito Rūmai rekomenduoja Agentūrai susigrąžinti visus nepagrįstus mokėjimus.

Šią ataskaitą Audito Rūmai priėmė Liuksemburge, 2005 m. spalio 5 d. įvykusiame Audito Rūmų posėdyje.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Hubert WEBER

---

(1)  OL L 120, 1990 5 11.

1

(2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

2

(3)  Šios ataskaitos buvo parengtos 2005 m. birželio 30 d. ir Audito Rūmai jas gavo 2005 m. rugsėjo 28 d.

3

(4)  Įsipareigojimai EAA 52051 ir EAA 52049.

4

(5)  Agentūros Finansinio reglamento 6 straipsnis.

5

(6)  Sutartys Nr. 2601/B/2005 (EAA 51948 – 15 195 eurų) ir 3473/B/2004 (EAA 51971 – 29 800 eurų).

6

(7)  Sutartis Nr. 2240/B/2004 (EAA 51995 – 23 301 euras).

7

(8)  Sutartys Nr. 3473/B/2004 (EAA 51921 – 49 372 eurai) ir 3476/B/2004 (EAA 51976 – 38 906 eurai).

8

(9)  Agentūros Finansinio reglamento 78 straipsnis.

9

---

1 lentelė

Europos aplinkos agentūra (Kopenhaga)

| Bendrijos kompetencijos sritys, numatytos Sutartyje | Agentūros kompetencijos, numatytos 1990 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1210/90 | Valdymas | Agentūrai skirtos lėšos

  (2003 m. duomenys) | 2004 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Aplinkos politika

  Atsižvelgiant į situacijų įvairovę skirtinguose Bendrijos regionuose, Bendrijos aplinkos politika siekiama aukšto aplinkos apsaugos lygio. Ji yra pagrįsta atsargumo ir prevencijos principais; žala gamtai pirmiausia turi būti atstatyta ten, kur teršiama ir teršėjas turi padengti išlaidas. (...) Rengdama savo politiką (...) Bendrija atsižvelgia į turimus mokslinius ir techninius duomenis (...).

  (Sutarties 174 straipsnis) | Tikslai

  Sukurti Europos aplinkos stebėjimo tinklą, siekiant suteikti Bendrijai ir valstybėms narėms patikimą informaciją, kuria remdamosi jos galėtų:






  a) | imtis reikiamų priemonių aplinkai apsaugoti; |

Bendrijos kompetencijos sritys, numatytos Sutartyje

Agentūros kompetencijos, numatytos 1990 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1210/90

Valdymas

Agentūrai skirtos lėšos

(2003 m. duomenys)

2004 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

Aplinkos politika

Atsižvelgiant į situacijų įvairovę skirtinguose Bendrijos regionuose, Bendrijos aplinkos politika siekiama aukšto aplinkos apsaugos lygio. Ji yra pagrįsta atsargumo ir prevencijos principais; žala gamtai pirmiausia turi būti atstatyta ten, kur teršiama ir teršėjas turi padengti išlaidas. (...) Rengdama savo politiką (...) Bendrija atsižvelgia į turimus mokslinius ir techninius duomenis (...).

(Sutarties 174 straipsnis)

Tikslai

Sukurti Europos aplinkos stebėjimo tinklą, siekiant suteikti Bendrijai ir valstybėms narėms patikimą informaciją, kuria remdamosi jos galėtų:

a)

imtis reikiamų priemonių aplinkai apsaugoti;

| b) | įvertinti jų įgyvendinimą; |
| --- | --- |

b)

įvertinti jų įgyvendinimą;

| c) | užtikrinti, kad visuomenė būtų tinkamai informuota apie aplinkos būklę. |
| --- | --- |

c)

užtikrinti, kad visuomenė būtų tinkamai informuota apie aplinkos būklę.

Uždaviniai

| — | Teikti Bendrijai ir valstybėms narėms reikalingą informaciją |
| --- | --- |

—

Teikti Bendrijai ir valstybėms narėms reikalingą informaciją

| — | Rinkti ir vertinti duomenis apie aplinkos būklę ir informuoti apie jos kokybę |
| --- | --- |

—

Rinkti ir vertinti duomenis apie aplinkos būklę ir informuoti apie jos kokybę

| — | Užtikrinti, kad aplinkos duomenys yra palyginami Europos lygiu |
| --- | --- |

—

Užtikrinti, kad aplinkos duomenys yra palyginami Europos lygiu

| — | Skatinti informacijos apie Europos aplinką įtraukimą į tarptautines aplinkos kontrolės programas |
| --- | --- |

—

Skatinti informacijos apie Europos aplinką įtraukimą į tarptautines aplinkos kontrolės programas

| — | Kas penkerius metus išleisti ataskaitą apie aplinkos būklę, jos pokyčius bei perspektyvas |
| --- | --- |

—

Kas penkerius metus išleisti ataskaitą apie aplinkos būklę, jos pokyčius bei perspektyvas

| — | Skatinti aplinkos prognozavimo, taip pat žalos aplinkai vertinimo metodų kūrimą ir taikymą, skatinti keitimąsi informacija, susijusią su žalos prevencijos technologijomis. |
| --- | --- |

—

Skatinti aplinkos prognozavimo, taip pat žalos aplinkai vertinimo metodų kūrimą ir taikymą, skatinti keitimąsi informacija, susijusią su žalos prevencijos technologijomis.

1 Administracinė valdyba

Sudėtis

| — | po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą, |
| --- | --- |

—

po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą,

| — | du Komisijos atstovai, |
| --- | --- |

—

du Komisijos atstovai,

| — | du Europos Parlamento paskirti mokslininkai. |
| --- | --- |

—

du Europos Parlamento paskirti mokslininkai.

Užduotys

Tvirtinti darbo programą ir užtikrinti jos įgyvendinimą.

2. Direktorius

Skiria Valdyba Komisijos siūlymu.

3. Patariamasis susirinkimas

Sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą; pataria Vykdančiajam direktoriui.

4. Mokslinis komitetas

Jį sudaro aplinkos srityje kompetentingi asmenys, kuriuos skiria Valdyba.

5. Išorės auditas

Audito Rūmai.

6. Biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija

Parlamentas rekomendavus Tarybai.

Galutinis biudžetas:

33,6 milijono eurų (27,5 milijono eurų),

Bendrijos subsidija: 81 % (77 %).

Darbuotojų skaičius 2004 m. gruodžio 31 d.:

Personalo plane numatyta: 115 (111) darbo vietų,

iš kurių: 102 (95) užimtos

+15(16) kiti darbuotojai (dirbantys pagal pagalbines sutartis, komandiruoti nacionaliniai ekspertai, vietiniai tarnautojai ir pavaduojantys darbuotojai)

Iš viso darbuotojų: 115 (111)

iš kurių užsiima:

| — | pagrindine veikla: 72 (69); |
| --- | --- |

—

pagrindine veikla: 72 (69);

| — | administracine veikla: 42 (41); |
| --- | --- |

—

administracine veikla: 42 (41);

| — | mišria veikla: 1 (1). |
| --- | --- |

—

mišria veikla: 1 (1).

| — | Pagalba ir rodiklių parengimas Sintezės ataskaitai apie tvarų vystymąsi; |
| --- | --- |

—

Pagalba ir rodiklių parengimas Sintezės ataskaitai apie tvarų vystymąsi;

| — | aplinkos būklės rodikliai; |
| --- | --- |

—

aplinkos būklės rodikliai;

| — | šiltnamio efektą sukeliančių dujų analizė ir prognozė (1990–2020); |
| --- | --- |

—

šiltnamio efektą sukeliančių dujų analizė ir prognozė (1990–2020);

| — | Kijevo ataskaitos užbaigimas (aplinkos būklė Rytų ir Vidurio Europos šalyse kandidatėse); |
| --- | --- |

—

Kijevo ataskaitos užbaigimas (aplinkos būklė Rytų ir Vidurio Europos šalyse kandidatėse);

| — | Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė organizavo tris seminarus; |
| --- | --- |

—

Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė organizavo tris seminarus;

| — | atskirų sričių (transporto sektorius šalyse kandidatėse, Dunojaus– Juodosios jūros regionas) aplinkos rodiklių parengimas; |
| --- | --- |

—

atskirų sričių (transporto sektorius šalyse kandidatėse, Dunojaus– Juodosios jūros regionas) aplinkos rodiklių parengimas;

| — | pagalba harmonizuojant duomenis; |
| --- | --- |

—

pagalba harmonizuojant duomenis;

| — | EIONET (European Environment Information and Observation Network — Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklas) valdymas. |
| --- | --- |

—

EIONET (European Environment Information and Observation Network — Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklas) valdymas.

Šaltinis: Agentūros pateikta informacija.

2 lentelė

Europos aplinkos agentūra – 2004 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (1000 eurų) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Asignavimai galutiniame biudžete | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai | Esami asignavimai
  (2004 m. biudžetas ir 2003 finansiniai metai) |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | įrašyti | skirti | sumokėti | panaikinti | esami | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos | 27 200 | 27 200 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 12 955 | 12 908 | 12 449 | 501 | 5 | 315 | 315 | 190 | 124 | 13 270 | 13 223 | 12 639 | 501 | 129 |
| Kitos subsidijos | 6 412 | 3 455 | II antraštinė dalis
  Administracija | 3 845 | 3 845 | 3 451 | 394 | 0 | 395 | 395 | 319 | 76 | 4 240 | 4 240 | 3 770 | 394 | 76 |
| Kitos pajamos | 0 | 128 | III antraštinė dalis
  Pagrindinė veikla | 16 812 | 14 425 | 9 548 | 7 264 | 1 | 7 008 | 7 008 | 6 701 | 307 | 23 820 | 21 433 | 16 249 | 7 264 | 308 |
| Iš viso | 33 612 | 30 783 | Iš viso | 33 612 | 31 178 | 25 448 | 8 159 | 6 | 7 718 | 7 718 | 7 210 | 507 | 41 330 | 38 896 | 32 658 | 8 159 | 513 |
| NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.

  Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Asignavimai galutiniame biudžete

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

Esami asignavimai

(2004 m. biudžetas ir 2003 finansiniai metai)

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

įrašyti

skirti

sumokėti

panaikinti

esami

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Bendrijos subsidijos

27 200

27 200

I antraštinė dalis

Darbuotojai

12 955

12 908

12 449

501

5

315

315

190

124

13 270

13 223

12 639

501

129

Kitos subsidijos

6 412

3 455

II antraštinė dalis

Administracija

3 845

3 845

3 451

394

0

395

395

319

76

4 240

4 240

3 770

394

76

Kitos pajamos

0

128

III antraštinė dalis

Pagrindinė veikla

16 812

14 425

9 548

7 264

1

7 008

7 008

6 701

307

23 820

21 433

16 249

7 264

308

Iš viso

33 612

30 783

Iš viso

33 612

31 178

25 448

8 159

6

7 718

7 718

7 210

507

41 330

38 896

32 658

8 159

513

NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

3 lentelė

Europos aplinkos agentūra – 2003 ir 2004 finansinių metų pajamų ir išlaidų sąskaita

| (1000 eurų) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Pajamos |
| EB subsidija | 28 658 | 28 723 |
| Subsidijos | 1 998 | 1 080 |
| Banko palūkanos | 128 | 89 |
| Iš viso pajamų (A) | 30 784 | 29 891 |
| Išlaidos |
| Iš viso išlaidų pagal I antraštinę dalį |
| Mokėjimai | 12 447 | 11 123 |
| Mokėjimai pagal paskirtas pajamas | 2 | |
| Perkelti asignavimai | 435 | 315 |
| Perkelti asignavimai pagal paskirtas pajamas | 66 | |
| Iš viso išlaidų pagal II antraštinę dalį |
| Mokėjimai (1) | 3 451 | 2 447 |
| Perkelti asignavimai | 394 | 395 |
| Iš viso išlaidų pagal III antraštinę dalį |
| Mokėjimai | 9 534 | 5 997 |
| Mokėjimai pagal paskirtas pajamas | 14 | |
| Perkelti asignavimai | 4 845 | 7 008 |
| Perkelti asignavimai pagal paskirtas pajamas | 2 419 | |
| Iš viso išlaidų (B) | 33 606 | 27 284 |
| Metų grynasis rezultatas (A – B) | –2 822 | 2 607 |
| Perkelti ir panaikinti asignavimai | 507 | 295 |
| Perkeltos ir anuliuotos grąžintinos sumos | 0 | 36 |
| Likutis perkeltas iš ankstesnių metų | –4 190 | –7 427 |
| Anuliuotos paskirtosios pajamos | 98 | 322 |
| Valiutų keitimo skirtumai | 3 | –4 |
| Sureguliavimas ankstesnių metų atžvilgiu | 43 | –18 |
| Perkeltas likutis | –6 360 | –4 190 |
| NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.

  Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

2004

2003

Pajamos

EB subsidija

28 658

28 723

Subsidijos

1 998

1 080

Banko palūkanos

128

89

Iš viso pajamų (A)

30 784

29 891

Išlaidos

Iš viso išlaidų pagal I antraštinę dalį

Mokėjimai

12 447

11 123

Mokėjimai pagal paskirtas pajamas

2

Perkelti asignavimai

435

315

Perkelti asignavimai pagal paskirtas pajamas

66

Iš viso išlaidų pagal II antraštinę dalį

Mokėjimai (1)

3 451

2 447

Perkelti asignavimai

394

395

Iš viso išlaidų pagal III antraštinę dalį

Mokėjimai

9 534

5 997

Mokėjimai pagal paskirtas pajamas

14

Perkelti asignavimai

4 845

7 008

Perkelti asignavimai pagal paskirtas pajamas

2 419

Iš viso išlaidų (B)

33 606

27 284

Metų grynasis rezultatas (A – B)

–2 822

2 607

Perkelti ir panaikinti asignavimai

507

295

Perkeltos ir anuliuotos grąžintinos sumos

0

36

Likutis perkeltas iš ankstesnių metų

–4 190

–7 427

Anuliuotos paskirtosios pajamos

98

322

Valiutų keitimo skirtumai

3

–4

Sureguliavimas ankstesnių metų atžvilgiu

43

–18

Perkeltas likutis

–6 360

–4 190

NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

4 lentelė

Europos aplinkos agentūra – Balansas 2003 m. gruodžio 31 d. ir 2004 m. gruodžio 31 d.

| (1000 eurų) |
| --- |
| Turtas | 2004 | 2003 | Įsipareigojimai | 2004 | 2003 |
| Ilgalaikis turtas | | | Ilgalaikis kapitalas | | |
| Pastatai (įmoka) | 432 | 425 | Nuosavas kapitalas | 1 838 | 1 265 |
| Baldai | 483 | 541 | Finansinių metų likutis | –6 360 | –4 190 |
| Kompiuterinė įranga | 891 | 266 | | | |
| Iš viso | 1 806 | 1 232 | Iš viso | –4 522 | –2 925 |
| Atsargos (biuro reikmenys) | 32 | 33 | Trumpalaikiai įsipareigojimai | | |
| | | | Grynųjų pinigų perkėlimai | 0 | 1 856 |
| | | | Naujosios valstybės narės | 0 | 1 066 |
| Trumpalaikis turtas | | | Projektams paskirtos pajamos | 0 | 1 269 |
| Išieškotinos sumos | | | | | |
| Komisiniai | 0 | 1 856 | Automatiniai perkėlimai | 5 674 | 7 717 |
| PHARE įnašai | 0 | 1 066 | Automatiniai perkėlimai (parama) | 2 708 | 1 135 |
| Kitos gautinos dotacijos | 0 | 1 269 | Šiais metais pakartotinai panaudotų asignavimų perkėlimai | 93 | 212 |
| Susigrąžintinas PVM | 889 | 232 | Ankstesniais metais pakartotinai panaudotų asignavimų perkėlimai | 197 | 0 |
| Įvairūs skolininkai | 109 | 127 | Socialinis draudimas ir atlyginimai | 142 | 417 |
| Išieškojimo vykdomieji raštai | 42 | 65 | Išieškojimo vykdomieji raštai | 38 | 65 |
| Avansai | 271 | 0 | | | |
| Iš viso | 1 310 | 4 614 | Iš viso | 8 852 | 13 737 |
| Banko sąskaitos ir grynieji pinigai | | | | | |
| Banko sąskaitos | 1 142 | 4 892 | | | |
| Avansinės sąskaitos | 39 | 40 | | | |
| Iš viso | 4 329 | 10 811 | Iš viso | 4 329 | 10 811 |
| NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalinimo.

  Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

Turtas

2004

2003

Įsipareigojimai

2004

2003

Ilgalaikis turtas

Ilgalaikis kapitalas

Pastatai (įmoka)

432

425

Nuosavas kapitalas

1 838

1 265

Baldai

483

541

Finansinių metų likutis

–6 360

–4 190

Kompiuterinė įranga

891

266

Iš viso

1 806

1 232

Iš viso

–4 522

–2 925

Atsargos (biuro reikmenys)

32

33

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Grynųjų pinigų perkėlimai

0

1 856

Naujosios valstybės narės

0

1 066

Trumpalaikis turtas

Projektams paskirtos pajamos

0

1 269

Išieškotinos sumos

Komisiniai

0

1 856

Automatiniai perkėlimai

5 674

7 717

PHARE įnašai

0

1 066

Automatiniai perkėlimai (parama)

2 708

1 135

Kitos gautinos dotacijos

0

1 269

Šiais metais pakartotinai panaudotų asignavimų perkėlimai

93

212

Susigrąžintinas PVM

889

232

Ankstesniais metais pakartotinai panaudotų asignavimų perkėlimai

197

0

Įvairūs skolininkai

109

127

Socialinis draudimas ir atlyginimai

142

417

Išieškojimo vykdomieji raštai

42

65

Išieškojimo vykdomieji raštai

38

65

Avansai

271

0

Iš viso

1 310

4 614

Iš viso

8 852

13 737

Banko sąskaitos ir grynieji pinigai

Banko sąskaitos

1 142

4 892

Avansinės sąskaitos

39

40

Iš viso

4 329

10 811

Iš viso

4 329

10 811

NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalinimo.

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

---

(1)  Apima 905 823 eurų nuosavybės mokestį, sumokėtą Danijos vyriausybei. Agentūra yra tos nuomonės, kad ši suma turėtų būti sugrąžinta. Šiuo klausimu šiuo metu vyksta derybos su Danijos vyriausybe.

NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

---

AGENTŪROS ATSAKYMAI

| 7. | Iš tiesų įsipareigojimai buvo skirti du kartus – metų pabaigoje ir po to, kai buvo atliktas galutinis 2004 m. biudžeto perkėlimas. Lėšos buvo skirtos projektams, kurie pirmą kartą buvo apibūdinti 2004-ųjų metų valdymo plane, tačiau jų pradžia buvo atidėta dėl neaiškumo, kiek biudžeto lėšų prireiks vykstančiai personalo atrankai. Mes toliau stengsimės pagerinti biudžeto valdymą ir vykdymą, taip užtikrindami biudžeto kasmetiškumo principą. |
| --- | --- |

7.

Iš tiesų įsipareigojimai buvo skirti du kartus – metų pabaigoje ir po to, kai buvo atliktas galutinis 2004 m. biudžeto perkėlimas. Lėšos buvo skirtos projektams, kurie pirmą kartą buvo apibūdinti 2004-ųjų metų valdymo plane, tačiau jų pradžia buvo atidėta dėl neaiškumo, kiek biudžeto lėšų prireiks vykstančiai personalo atrankai. Mes toliau stengsimės pagerinti biudžeto valdymą ir vykdymą, taip užtikrindami biudžeto kasmetiškumo principą.

| 8. | Pastaba yra teisinga ir taip atsitiko dėl lėšų trūkumo esminio EAA priemonių atkūrimo bei atnaujinimo laikotarpiu. Remiantis metiniu patikrinimu, nuo 2005 m. tam bus skiriamas tinkamas dėmesys. |
| --- | --- |

8.

Pastaba yra teisinga ir taip atsitiko dėl lėšų trūkumo esminio EAA priemonių atkūrimo bei atnaujinimo laikotarpiu. Remiantis metiniu patikrinimu, nuo 2005 m. tam bus skiriamas tinkamas dėmesys.

| 9. | Pripažįstame šiuos trūkumus ir vengsime jų ateityje. Ypač užtikrinsime, kad būsimose sutartyse bet kokios pataisos būtų ne didesnės kaip 50 % pradinėje sutartyje nustatytos sumos (o ne orientacinės pasiūlymo sumos), o pagrindinės sutartys būtų pradėtos vykdyti ne vėliau kaip per ketverius metus nuo jų sudarymo. |
| --- | --- |

9.

Pripažįstame šiuos trūkumus ir vengsime jų ateityje. Ypač užtikrinsime, kad būsimose sutartyse bet kokios pataisos būtų ne didesnės kaip 50 % pradinėje sutartyje nustatytos sumos (o ne orientacinės pasiūlymo sumos), o pagrindinės sutartys būtų pradėtos vykdyti ne vėliau kaip per ketverius metus nuo jų sudarymo.

| 10. | Agentūra deda daug pastangų, kad būtų grąžinti 2000–2004 m. Kopenhagos miestui nepelnytai sumokėti mokesčiai. Mes užmezgėme dialogą su miesto valdžia bei Danijos etikos tarnyba ir apie tai pranešėme Aplinkos Generaliniam direktoratui bei Generaliniam sekretoriui. Komisijos teisės tarnybos svarsto galimybę paduoti Daniją į teismą. |
| --- | --- |

10.

Agentūra deda daug pastangų, kad būtų grąžinti 2000–2004 m. Kopenhagos miestui nepelnytai sumokėti mokesčiai. Mes užmezgėme dialogą su miesto valdžia bei Danijos etikos tarnyba ir apie tai pranešėme Aplinkos Generaliniam direktoratui bei Generaliniam sekretoriui. Komisijos teisės tarnybos svarsto galimybę paduoti Daniją į teismą.

---

| 28.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 332/45 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 332/45

---

ATASKAITA

dėl Europos maisto saugos tarnybos 2004 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Tarnybos atsakymais

(2005/C 332/07)

TURINYS

| 1–2 | ĮVADAS |
| --- | --- |

1–2

| 3–6 | AUDITO RŪMŲ NUOMONĖ |
| --- | --- |

3–6

| 7–12 | PASTABOS |
| --- | --- |

7–12

1–4 lentelės

Tarnybos atsakymai

ĮVADAS

| 1. | Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) įsteigta 2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 178/2002 (1). Jos pagrindinės užduotys – teikti reikalingą mokslinę informaciją, skirtą Bendrijos teisės aktams rengti, rinkti ir analizuoti duomenis, kurie leistų nustatyti ir stebėti riziką bei teikti nešališką informaciją apie šią riziką. 1 lentelėje pagal Tarnybos pateiktą informaciją apibendrinta jos kompetencija ir veikla. |
| --- | --- |

1.

Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) įsteigta 2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 178/2002 (1). Jos pagrindinės užduotys – teikti reikalingą mokslinę informaciją, skirtą Bendrijos teisės aktams rengti, rinkti ir analizuoti duomenis, kurie leistų nustatyti ir stebėti riziką bei teikti nešališką informaciją apie šią riziką. 1 lentelėje pagal Tarnybos pateiktą informaciją apibendrinta jos kompetencija ir veikla.

| 2. | Informacijos tikslais Tarnybos parengtos 2004 finansinių metų metinės finansinės ataskaitos yra apibendrintos 2, 3 ir 4 lentelėse. |
| --- | --- |

2.

Informacijos tikslais Tarnybos parengtos 2004 finansinių metų metinės finansinės ataskaitos yra apibendrintos 2, 3 ir 4 lentelėse.

AUDITO RŪMŲ NUOMONĖ

| 3. | Vadovaujantis Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalimi, Audito Rūmų nuomonė teikiama Europos Parlamentui ir Tarybai. Ji buvo parengta išnagrinėjus Tarnybos ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį. |
| --- | --- |

3.

Vadovaujantis Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalimi, Audito Rūmų nuomonė teikiama Europos Parlamentui ir Tarybai. Ji buvo parengta išnagrinėjus Tarnybos ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį.

| 4. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 178/2002 44 straipsnio nuostatas, 2004 m. gruodžio 31 d. (3) pasibaigusių finansinių metų Tarnybos ataskaitas parengė jos direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti savo nuomonę dėl jų patikimumo bei operacijų teisėtumo ir tvarkingumo. |
| --- | --- |

4.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 178/2002 44 straipsnio nuostatas, 2004 m. gruodžio 31 d. (3) pasibaigusių finansinių metų Tarnybos ataskaitas parengė jos direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti savo nuomonę dėl jų patikimumo bei operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.

| 5. | Audito Rūmai atliko auditą pagal savo strategiją ir standartus, kurie yra parengti pagal tarptautinius audito standartus ir pritaikyti Bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas siekiant gauti pakankamą pagrindą tvirtinti, kad ataskaitos yra patikimos, o operacijos yra teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

5.

Audito Rūmai atliko auditą pagal savo strategiją ir standartus, kurie yra parengti pagal tarptautinius audito standartus ir pritaikyti Bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas siekiant gauti pakankamą pagrindą tvirtinti, kad ataskaitos yra patikimos, o operacijos yra teisėtos ir tvarkingos.

| 6. | Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytai nuomonei pateikti. |
| --- | --- |

6.

Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytai nuomonei pateikti.

Finansinių ataskaitų patikimumas2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Tarnybos finansinės ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasIšskyrus 9–11 dalyse aprašytą situaciją, Tarnybos metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.

PASTABOS

| 7. | Išlaidomis laikomų asignavimų perkėlimų dalis skaičiuojant finansinių metų ekonominį rezultatą yra vertinama remiantis įgaliotų leidimus išduodančių pareigūnų pateiktomis deklaracijomis. Šios deklaracijos turi būti parengtos taip, kad apskaitos pareigūnas galėtų įvertinti tikrąsias Tarnybos išlaidas, o taip būdavo ne visada. |
| --- | --- |

7.

Išlaidomis laikomų asignavimų perkėlimų dalis skaičiuojant finansinių metų ekonominį rezultatą yra vertinama remiantis įgaliotų leidimus išduodančių pareigūnų pateiktomis deklaracijomis. Šios deklaracijos turi būti parengtos taip, kad apskaitos pareigūnas galėtų įvertinti tikrąsias Tarnybos išlaidas, o taip būdavo ne visada.

| 8. | Yra rimtų ilgalaikio turto valdymo trūkumų, visų pirma susijusių su turto, įrašomo į inventorinį sąrašą, nustatymu (4). Be to, fizinei inventorizacijai sudaryti naudojami metodai yra netinkami. |
| --- | --- |

8.

Yra rimtų ilgalaikio turto valdymo trūkumų, visų pirma susijusių su turto, įrašomo į inventorinį sąrašą, nustatymu (4). Be to, fizinei inventorizacijai sudaryti naudojami metodai yra netinkami.

| 9. | Kai dėl darbuotojų samdymo, su paraiškų atmetimu susiję sprendimai nėra pagrindžiami, galutinės atrankos procedūrų ataskaitos dažnai yra neišbaigtos, o pagalbinių darbuotojų atveju net neparengtos. Kompiuterinė programa, naudojama pirmaisiais kandidatų atrankos procedūros etapais, neužtikrina užfiksuotų duomenų vientisumo. Pasamdytų darbuotojų lygio skyrimas dažnai nėra nei pagrindžiamas, nei patvirtinamas dokumentais. |
| --- | --- |

9.

Kai dėl darbuotojų samdymo, su paraiškų atmetimu susiję sprendimai nėra pagrindžiami, galutinės atrankos procedūrų ataskaitos dažnai yra neišbaigtos, o pagalbinių darbuotojų atveju net neparengtos. Kompiuterinė programa, naudojama pirmaisiais kandidatų atrankos procedūros etapais, neužtikrina užfiksuotų duomenų vientisumo. Pasamdytų darbuotojų lygio skyrimas dažnai nėra nei pagrindžiamas, nei patvirtinamas dokumentais.

| 10. | Pagalbiniai darbuotojai buvo pasamdyti netaikant atrankos procedūros. Be to, asmenys, tam tikrų kandidatų naudai pateikę atestacijas, taip pat buvo tų kandidatų atrankos komisijos nariai. Viena atestacija buvo pateikta dviejų žmonių naudai, kurioje buvo teigiama, kad jie bus įdarbinti kaip laikini darbuotojai, nors Paskyrimų tarnyba šiuo klausimu nepriėmė jokio sprendimo. Vienu atveju sėkmingai atranką praėjęs, bet nepaskirtas kandidatas buvo tiesiogiai įdarbintas jį paskiriant kitoms pareigoms. |
| --- | --- |

10.

Pagalbiniai darbuotojai buvo pasamdyti netaikant atrankos procedūros. Be to, asmenys, tam tikrų kandidatų naudai pateikę atestacijas, taip pat buvo tų kandidatų atrankos komisijos nariai. Viena atestacija buvo pateikta dviejų žmonių naudai, kurioje buvo teigiama, kad jie bus įdarbinti kaip laikini darbuotojai, nors Paskyrimų tarnyba šiuo klausimu nepriėmė jokio sprendimo. Vienu atveju sėkmingai atranką praėjęs, bet nepaskirtas kandidatas buvo tiesiogiai įdarbintas jį paskiriant kitoms pareigoms.

| 11. | Viena pirkimo sutartis buvo sudaryta remiantis dviem pasiūlymais, nors finansiniame reglamente nustatyta, kad turi būti bent trys konkurso dalyviai šios vertės sutarčių atveju (5). Kitu atveju Vertinimo komiteto pirmininkas anksčiau dirbo bendrovėje, su kuria buvo sudaryta sutartis. Tarp šio komiteto narių buvo tiesiogiai jo pirmininkui pavaldus asmuo. Ir galiausiai, sutartis buvo sudaryta tiesiogiai derantis, nesilaikant jokių galiojančiose nuostatose numatytų sąlygų (6). |
| --- | --- |

11.

Viena pirkimo sutartis buvo sudaryta remiantis dviem pasiūlymais, nors finansiniame reglamente nustatyta, kad turi būti bent trys konkurso dalyviai šios vertės sutarčių atveju (5). Kitu atveju Vertinimo komiteto pirmininkas anksčiau dirbo bendrovėje, su kuria buvo sudaryta sutartis. Tarp šio komiteto narių buvo tiesiogiai jo pirmininkui pavaldus asmuo. Ir galiausiai, sutartis buvo sudaryta tiesiogiai derantis, nesilaikant jokių galiojančiose nuostatose numatytų sąlygų (6).

| 12. | Tarnyba turi dėti visas pastangas, kad padidintų savo sprendimų dėl darbuotojų samdymo ir pirkimo sutarčių sudarymo skaidrumą, taip užtikrindama galiojančių taisyklių laikymąsi ir išvengtų bet kokių įtarimų dėl šališkumo. |
| --- | --- |

12.

Tarnyba turi dėti visas pastangas, kad padidintų savo sprendimų dėl darbuotojų samdymo ir pirkimo sutarčių sudarymo skaidrumą, taip užtikrindama galiojančių taisyklių laikymąsi ir išvengtų bet kokių įtarimų dėl šališkumo.

Šią ataskaitą Audito Rūmai priėmė Liuksemburge 2005 m. spalio 5 d. ir gruodžio 7 d. įvykusiame Audito Rūmų posėdyje.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Hubert WEBER

---

(1)  OL L 31, 2002 2 1, p. 1.

1

(2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

2

(3)  Šios ataskaitos buvo parengtos 2005 m. rugpjūčio 1 d., o Audito Rūmai jas gavo 2005 m. rugpjūčio 17 d.

3

(4)  2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, 103 straipsnis (OL L 357, 2002 12 31, p. 1).

4

(5)  Vertė: 8 400 eurų.Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 129 straipsnio 2 dalis (OL L 357, 2002 12 31).

5

(6)  Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 126 straipsnis (OL L 357, 2002 12 31).

6

---

1 lentelė

Europos maisto saugos tarnyba (Parma)

| Bendrijos kompetencijos sritys, numatytos Sutartyje | Tarnybos kompetencijos sritys
  (2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 178/2002) | Valdymas | 2004 m. Tarnybai skiriami ištekliai

  (2003 m. duomenys) | 2004 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Laisvas prekių judėjimas (Sutarties 37 straipsnis)

  Aukštas sveikatos apsaugos, saugos, aplinkos ir vartotojų apsaugos lygis, atsižvelgiant į visas mokslo faktais pagrįstas naujoves (Sutarties 95 straipsnis)

  Bendroji prekybos politika (Sutarties 133 straipsnis)

  Visuomenės sveikata (Sutarties 152 straipsnio 4 dalies b punktas) | Tikslai







  — | Teikti mokslines nuomones bei mokslinę ir techninę pagalbą rengiant Bendrijos teisės aktus ir vykdant politiką srityse, turinčiose tiesioginį arba netiesioginį poveikį maisto ir pašarų saugai |

Bendrijos kompetencijos sritys, numatytos Sutartyje

Tarnybos kompetencijos sritys

(2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 178/2002)

Valdymas

2004 m. Tarnybai skiriami ištekliai

(2003 m. duomenys)

2004 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

Laisvas prekių judėjimas (Sutarties 37 straipsnis)

Aukštas sveikatos apsaugos, saugos, aplinkos ir vartotojų apsaugos lygis, atsižvelgiant į visas mokslo faktais pagrįstas naujoves (Sutarties 95 straipsnis)

Bendroji prekybos politika (Sutarties 133 straipsnis)

Visuomenės sveikata (Sutarties 152 straipsnio 4 dalies b punktas)

Tikslai

—

Teikti mokslines nuomones bei mokslinę ir techninę pagalbą rengiant Bendrijos teisės aktus ir vykdant politiką srityse, turinčiose tiesioginį arba netiesioginį poveikį maisto ir pašarų saugai

| — | Teikti nešališką informaciją apie su maisto sauga susijusią riziką |
| --- | --- |

—

Teikti nešališką informaciją apie su maisto sauga susijusią riziką

| — | Prisidėti prie aukšto žmonių gyvenimo ir sveikatos apsaugos lygio |
| --- | --- |

—

Prisidėti prie aukšto žmonių gyvenimo ir sveikatos apsaugos lygio

| — | Rinkti ir nagrinėti duomenis, leidžiančius apibūdinti ir kontroliuoti riziką |
| --- | --- |

—

Rinkti ir nagrinėti duomenis, leidžiančius apibūdinti ir kontroliuoti riziką

Uždaviniai

| — | Rengti mokslines nuomones ir studijas |
| --- | --- |

—

Rengti mokslines nuomones ir studijas

| — | Skatinti vieningą rizikos vertinimo metodologijos taikymą |
| --- | --- |

—

Skatinti vieningą rizikos vertinimo metodologijos taikymą

| — | Padėti Komisijai |
| --- | --- |

—

Padėti Komisijai

| — | Ieškoti, analizuoti ir apibendrinti reikalingus mokslinius ir techninius duomenis |
| --- | --- |

—

Ieškoti, analizuoti ir apibendrinti reikalingus mokslinius ir techninius duomenis

| — | Identifikuoti ir apibūdinti kylančią riziką |
| --- | --- |

—

Identifikuoti ir apibūdinti kylančią riziką

| — | Sukurti panašia veikla užsiimančių organizacijų tinklą |
| --- | --- |

—

Sukurti panašia veikla užsiimančių organizacijų tinklą

| — | Suteikti mokslinę ir techninę pagalbą valdant krizes |
| --- | --- |

—

Suteikti mokslinę ir techninę pagalbą valdant krizes

| — | Pagerinti tarptautinį bendradarbiavimą |
| --- | --- |

—

Pagerinti tarptautinį bendradarbiavimą

| — | Teikti visuomenei ir suinteresuotosioms šalims patikimą, objektyvią ir aiškią informaciją |
| --- | --- |

—

Teikti visuomenei ir suinteresuotosioms šalims patikimą, objektyvią ir aiškią informaciją

| — | Dalyvauti Komisijos skubaus įspėjimo apie pavojų sistemoje. |
| --- | --- |

—

Dalyvauti Komisijos skubaus įspėjimo apie pavojų sistemoje.

1. Valdyba

Sudėtis

14 narių, kuriuos skiria Taryba (bendradarbiaudama su Europos Parlamentu ir Komisija) ir 1 Komisijos atstovas

Pareigos

Tvirtinti darbo programą ir biudžetą bei užtikrinti, kad jie būtų įgyvendinti

2. Direktorius

Jį skiria Valdyba, Komisijai pateikus kandidatų sąrašą ir surengus svarstymą Europos Parlamente

3. Patariamasis susirinkimas

Sudėtis

Po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės

Pareigos

Patarti direktoriui

4. Mokslinis komitetas ir mokslinės grupės:

Rengia Tarnybos mokslines nuomones

5. Išorės auditas

Audito Rūmai

6. Biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija

Tvirtina Europos Parlamentas rekomendavus Tarybai

Galutinis biudžetas:

29,1 milijono eurų (12,6 milijono eurų),

iš kurių Bendrijos subsidija: 100 % (100 %)

Darbuotojų skaičius 2004 m. gruodžio 31 d.:

personalo plane numatytos 138 (49) darbo vietos

iš kurių 102 (27) užimtos

+37(36) kiti darbuotojai (pagal sutartis dirbantys pagalbiniai darbuotojai, deleguoti nacionaliniai ekspertai, vietiniai darbuotojai ir laikini pavaduojantys darbuotojai)

Iš viso darbuotojų: 139 (63)

iš kurių užsiima

| — | einamąja veikla: 83 (33) |
| --- | --- |

—

einamąja veikla: 83 (33)

| — | administracine veikla: 56 (30) |
| --- | --- |

—

administracine veikla: 56 (30)

2004 m. buvo patvirtintos ir paskelbtos 158 nuomonės. Jos apėmė daug sričių, įskaitant kvapniuosius augalus, genetiškai modifikuotus organizmus (su PSO), galvijų spongiforminę encefalopatiją ar užkrečiamąją spongiforminę encefalopatiją

Buvo suorganizuoti du moksliniai simpoziumai, skirti konkrečioms temoms – mokslinės patirties plėtojimui Tarnyboje, kylančios rizikos nustatymui ir patalpinimui į tinklą bei mokslinių duomenų rinkimui.

Patariamojo susirinkimo nariai rinkdavosi keturis kartus siekdami sukurti tinklą, apimantį nacionalines institucijas, ir nagrinėti konkrečius klausimus, kaip antai veiklos koordinavimas krizės atveju.

Saltinis: Tarnybos pateikta informacija.

2 lentelė

Europos maisto saugos tarnyba – 2004 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (1000 eurų) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Į galutinį finansinių metų biudžetą įrašytos pajamos | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Galutinio biudžeto asignavimai | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai | Esami asignavimai (2003 m. biudžetas ir perkėlimai iš 2002 finansinių metų) |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti (1) | panaikinti | įrašyti | sumokėti | panaikinti | įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos | 29 092 | 18 000 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 11 509 | 8 641 | 8 251 | 390 | 2 868 | 149 | 140 | 9 | 11 658 | 8 790 | 8 391 | 390 | 2 876 |
| Kitos subsidijos | 0 | 0 | II antraštinė dalis
  Administracija | 5 633 | 5 094 | 3 617 | 1 477 | 539 | 1 189 | 1 058 | 130 | 6 822 | 6 283 | 4 676 | 1 477 | 669 |
| Kitos pajamos | 0 | 0 | III antraštinė dalis
  Einamoji veikla | 11 950 | 7 517 | 4 051 | 3 818 | 4 081 | 2 894 | 2 019 | 875 | 14 844 | 10 411 | 6 071 | 3 818 | 4 956 |
| Iš viso | 29 092 | 18 000 | Iš viso | 29 092 | 21 252 | 15 919 | 5 684 | 7 488 | 4 233 | 3 219 | 1 014 | 33 325 | 25 485 | 19 139 | 5 684 | 8 502 |
| NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalinimo.

  Šaltinis: Tarnybos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Tarnyba pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Į galutinį finansinių metų biudžetą įrašytos pajamos

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Galutinio biudžeto asignavimai

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

Esami asignavimai (2003 m. biudžetas ir perkėlimai iš 2002 finansinių metų)

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti (1)

panaikinti

įrašyti

sumokėti

panaikinti

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Bendrijos subsidijos

29 092

18 000

I antraštinė dalis

Darbuotojai

11 509

8 641

8 251

390

2 868

149

140

9

11 658

8 790

8 391

390

2 876

Kitos subsidijos

0

0

II antraštinė dalis

Administracija

5 633

5 094

3 617

1 477

539

1 189

1 058

130

6 822

6 283

4 676

1 477

669

Kitos pajamos

0

0

III antraštinė dalis

Einamoji veikla

11 950

7 517

4 051

3 818

4 081

2 894

2 019

875

14 844

10 411

6 071

3 818

4 956

Iš viso

29 092

18 000

Iš viso

29 092

21 252

15 919

5 684

7 488

4 233

3 219

1 014

33 325

25 485

19 139

5 684

8 502

NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalinimo.

Šaltinis: Tarnybos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Tarnyba pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

3 lentelė

Europos maisto saugos tarnyba – 2004 ir 2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų sąskaita

| (1000 eurų) |
| --- |
| | 2004 | 2003 (2) |
| Veiklos pajamos | 20 591 | 10 171 |
| Iš viso veiklos pajamų | 20 591 | 10 171 |
| Administracinės išlaidos |
| Išlaidos darbuotojams | –7 564 | –3 213 |
| Išlaidos pastatams ir susijusios išlaidos | –4 192 | – 781 |
| Kitos išlaidos | –1 263 | – 536 |
| Nusidėvėjimas ir jungtinių subjektų vertės sumažėjimas | – 333 | – 204 |
| Veiklos sąnaudos | –6 431 | –2 159 |
| Iš viso veiklos sąnaudų | –19 783 | –6 894 |
| Veiklos pelnas / (nuostolis) | 808 | 3 277 |
| Iš finansinių operacijų gautos pajamos | 0 | 1 |
| Dėl finansinių operacijų susidariusios išlaidos | –7 | –3 |
| Su finansinėmis operacijomis susijęs pelnas / (nuostolis) | –6 | –2 |
| Einamasis pelnas / (nuostolis) | 802 | 3 275 |
| Ypatingosios pajamos | | 402 |
| Ypatingosios išlaidos | –27 | |
| Yatingasis pelnas / (nuostolis) | –27 | 402 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas | 775 | 3 677 |
| NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalinimo.

  Šaltinis: Tarnybos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Tarnyba pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

2004

2003 (2)

Veiklos pajamos

20 591

10 171

Iš viso veiklos pajamų

20 591

10 171

Administracinės išlaidos

Išlaidos darbuotojams

–7 564

–3 213

Išlaidos pastatams ir susijusios išlaidos

–4 192

– 781

Kitos išlaidos

–1 263

– 536

Nusidėvėjimas ir jungtinių subjektų vertės sumažėjimas

– 333

– 204

Veiklos sąnaudos

–6 431

–2 159

Iš viso veiklos sąnaudų

–19 783

–6 894

Veiklos pelnas / (nuostolis)

808

3 277

Iš finansinių operacijų gautos pajamos

0

1

Dėl finansinių operacijų susidariusios išlaidos

–7

–3

Su finansinėmis operacijomis susijęs pelnas / (nuostolis)

–6

–2

Einamasis pelnas / (nuostolis)

802

3 275

Ypatingosios pajamos

402

Ypatingosios išlaidos

–27

Yatingasis pelnas / (nuostolis)

–27

402

Finansinių metų ekonominis rezultatas

775

3 677

NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalinimo.

Šaltinis: Tarnybos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Tarnyba pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

4 lentelė

Europos maisto saugos tarnyba – Balansas 2004 m. gruodžio 31 d. ir 2003 m. gruodžio 31 d.

| (1000 eurų) |
| --- |
| Turtas | 2004 | 2003 | Įsipareigoijimai | 2004 | 2003 (3) |
| A. Ilgalaikis turtas | | | A. Nuosavas kapitalas | | |
| Nematerialus turtas | | | Perkeltas likutis | 3 677 | |
| Kompiuterinės programos | 423 | 362 | Finansinių metų ekonominis rezultatas | 775 | 3 677 |
| Ilgalaikis materialus turtas | | | Iš viso | 4 452 | 3 677 |
| Kompiuterinė įranga | 1 035 | 701 | C. Įsipareigojimai | | |
| Baldai ir transporto priemonės | 151 | 106 | Ne daugiau kaip vienerių metų įsipareigojimai | | |
| Nusidėvėjimas | – 537 | – 204 | Su algomis susiję įsipareigojimai | 13 | 8 |
| | | | Fiskaliniai ir socialiniai įsipareigojimai | 77 | |
| Iš viso | 1 071 | 965 | Jungtiniai subjektai (4) | 2 069 | 146 |
| B. Trumpalaikis turtas | | | Paskirtinos išlaidos ir perkeltinos pajamos | 2 686 | 1 535 |
| Atsargos | | | | | |
| Ne daugiau kaip per vienerius metus gautinos sumos | | | | | |
| Išankstinis finansavimas | 323 | | | | |
| Darbuotojai | 50 | | | | |
| Einamosios gautinos sumos | 1 | 1 | | | |
| Kitos gautinos sumos | 36 | 40 | | | |
| Jungtiniai subjektai (4) | 4 568 | | | | |
| Perkeltinos išlaidos ir gautos pajamos | 47 | 2 | | | |
| Esamas turtas | | | | | |
| Banko sąskaitos | 3 202 | 4 342 | | | |
| Avansinės sąskaitos | | 15 | | | |
| Iš viso | 8 226 | 4 400 | Iš viso | 4 845 | 1 688 |
| Iš viso turto | 9 297 | 5 365 | Iš viso įsipareigojimų | 9 297 | 5 365 |
| NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalinimo.

  Šaltinis: Tarnybos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Tarnyba pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

Turtas

2004

2003

Įsipareigoijimai

2004

2003 (3)

A. Ilgalaikis turtas

A. Nuosavas kapitalas

Nematerialus turtas

Perkeltas likutis

3 677

Kompiuterinės programos

423

362

Finansinių metų ekonominis rezultatas

775

3 677

Ilgalaikis materialus turtas

Iš viso

4 452

3 677

Kompiuterinė įranga

1 035

701

C. Įsipareigojimai

Baldai ir transporto priemonės

151

106

Ne daugiau kaip vienerių metų įsipareigojimai

Nusidėvėjimas

– 537

– 204

Su algomis susiję įsipareigojimai

13

8

Fiskaliniai ir socialiniai įsipareigojimai

77

Iš viso

1 071

965

Jungtiniai subjektai (4)

2 069

146

B. Trumpalaikis turtas

Paskirtinos išlaidos ir perkeltinos pajamos

2 686

1 535

Atsargos

Ne daugiau kaip per vienerius metus gautinos sumos

Išankstinis finansavimas

323

Darbuotojai

50

Einamosios gautinos sumos

1

1

Kitos gautinos sumos

36

40

Jungtiniai subjektai (4)

4 568

Perkeltinos išlaidos ir gautos pajamos

47

2

Esamas turtas

Banko sąskaitos

3 202

4 342

Avansinės sąskaitos

15

Iš viso

8 226

4 400

Iš viso

4 845

1 688

Iš viso turto

9 297

5 365

Iš viso įsipareigojimų

9 297

5 365

NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalinimo.

Šaltinis: Tarnybos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Tarnyba pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

---

(1)  Įskaitant neautomatinius asignavimų perkėlimus (žr. 2005 m. sausio 18 d. Valdybos sprendimą).

NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalinimo.

Šaltinis: Tarnybos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Tarnyba pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

(2)  2003 finansinių metų duomenys buvo iš naujo įvertinti siekiant atitikti kaupiamąjį apskaitos principą.

NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalinimo.

Šaltinis: Tarnybos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Tarnyba pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

(3)  2003 finansinių metų duomenys buvo iš naujo įvertinti siekiant atitikti kaupiamąjį apskaitos principą

(4)  Bendrijos institucijos ir įstaigos

NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalinimo.

Šaltinis: Tarnybos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Tarnyba pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

---

TARNYBOS ATSAKYMAI

| 7. | Tarnyba pasirūpins, kad sukurta sistema, kurios tikslas – informuoti apskaitos pareigūną apie finansinių metų išlaidas – būtų tikslesnė ir patikimesnė. |
| --- | --- |

7.

Tarnyba pasirūpins, kad sukurta sistema, kurios tikslas – informuoti apskaitos pareigūną apie finansinių metų išlaidas – būtų tikslesnė ir patikimesnė.

| 8. | Tarnyba atliks visokeriopą savo inventoriaus patikrą 2005 m. lapkričio mėnesį, jai visiškai persikėlus dirbti į Parmą. Pagal taikomą metodą turtas įrašomas į inventorinį sąrašą jį gavus arba ne vėliau kaip gavus jo apmokėjimus. |
| --- | --- |

8.

Tarnyba atliks visokeriopą savo inventoriaus patikrą 2005 m. lapkričio mėnesį, jai visiškai persikėlus dirbti į Parmą. Pagal taikomą metodą turtas įrašomas į inventorinį sąrašą jį gavus arba ne vėliau kaip gavus jo apmokėjimus.

| 9. | Atrankos procedūros buvo patobulintos, siekiant pagerinti atrankos procedūrų ir sprendimų dėl darbuotojų samdos skaidrumą. Audito Rūmų nustatytų trūkumų priežastis buvo būtinybė labai greitai įkurti Tarnybą. Audito Rūmų minėta kompiuterinė programa dabar naudojama tik kaip duomenų bazė. |
| --- | --- |

9.

Atrankos procedūros buvo patobulintos, siekiant pagerinti atrankos procedūrų ir sprendimų dėl darbuotojų samdos skaidrumą. Audito Rūmų nustatytų trūkumų priežastis buvo būtinybė labai greitai įkurti Tarnybą. Audito Rūmų minėta kompiuterinė programa dabar naudojama tik kaip duomenų bazė.

| 10. | Nuo 2004 m. rugsėjo mėnesio pagalbinių darbuotojų atranka ir įdarbinimas vykdomi pagal supaprastintą procedūrą. Atrankos komisijos nariai per atrankos pokalbius privalo pranešti, jei pažįsta kandidatą. Tarnyba ieško būdų, padedančių kaip galima labiau sumažinti atrankos komisijų nešališkumui gresiantį pavojų. Įdarbinimo laikinuoju darbuotoju patvirtinimas buvo suteiktas dviems atranką praėjusiems kandidatams užimti pareigas, kai tik tai bus įmanoma biudžeto plano atžvilgiu, o būtent – po 6 mėnesių. |
| --- | --- |

10.

Nuo 2004 m. rugsėjo mėnesio pagalbinių darbuotojų atranka ir įdarbinimas vykdomi pagal supaprastintą procedūrą. Atrankos komisijos nariai per atrankos pokalbius privalo pranešti, jei pažįsta kandidatą. Tarnyba ieško būdų, padedančių kaip galima labiau sumažinti atrankos komisijų nešališkumui gresiantį pavojų. Įdarbinimo laikinuoju darbuotoju patvirtinimas buvo suteiktas dviems atranką praėjusiems kandidatams užimti pareigas, kai tik tai bus įmanoma biudžeto plano atžvilgiu, o būtent – po 6 mėnesių.

| 11. | Siekdama geriau laikytis sutarčių sudarymą reglamentuojančių taisyklių, Tarnyba ėmėsi įvairių priemonių ir sukūrė vidaus tinklą, kurio paskirtis – padėti geriau suprasti galiojančias taisykles ir apmokyti susijusius darbuotojus. Kalbant apie Audito Rūmų nurodytus atvejus, Vertinimo komitetų sudėtį nustato Europos maisto saugos tarnyba (EMST), vadovaudamasi taikomais bendraisiais principais ir atsižvelgdama į techninį vertinimą galinčių atlikti asmenų skaičių, kuris mažos apimties institucijose yra ribotas. Sutartis dėl vienos konkrečios paslaugos buvo sudaryta tiesioginiu susitarimu dėl planavimo nesklandumo. Nuo to laiko dėl šios paslaugos sutartis buvo sudaryta pagal viešųjų pirkimų procedūrą. |
| --- | --- |

11.

Siekdama geriau laikytis sutarčių sudarymą reglamentuojančių taisyklių, Tarnyba ėmėsi įvairių priemonių ir sukūrė vidaus tinklą, kurio paskirtis – padėti geriau suprasti galiojančias taisykles ir apmokyti susijusius darbuotojus. Kalbant apie Audito Rūmų nurodytus atvejus, Vertinimo komitetų sudėtį nustato Europos maisto saugos tarnyba (EMST), vadovaudamasi taikomais bendraisiais principais ir atsižvelgdama į techninį vertinimą galinčių atlikti asmenų skaičių, kuris mažos apimties institucijose yra ribotas. Sutartis dėl vienos konkrečios paslaugos buvo sudaryta tiesioginiu susitarimu dėl planavimo nesklandumo. Nuo to laiko dėl šios paslaugos sutartis buvo sudaryta pagal viešųjų pirkimų procedūrą.

| 12. | Tarnyba visuomet stengėsi laikytis galiojančių taisyklių ir toliau sieks lygybės bei skaidrumo tiek darbuotojų atrankos politikos, tiek viešųjų pirkimų politikos srityse. |
| --- | --- |

12.

Tarnyba visuomet stengėsi laikytis galiojančių taisyklių ir toliau sieks lygybės bei skaidrumo tiek darbuotojų atrankos politikos, tiek viešųjų pirkimų politikos srityse.

---

| 28.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 332/53 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 332/53

---

ATASKAITA

apie Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas su Centro atsakymais

(2005/C 332/08)

TURINYS

| 1–2 | ĮVADAS |
| --- | --- |

1–2

| 3–6 | AUDITO RŪMŲ NUOMONĖ |
| --- | --- |

3–6

| 7–9 | PASTABOS |
| --- | --- |

7–9

1–4 lentelės

Centro atsakymai

ĮVADAS

| 1. | Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras (toliau – Centras) įsteigtas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2965/94 (1). Centro užduotis teikti ES įstaigoms ir kitoms ES institucijoms bei organizacijoms jų veiklai reikalingas vertimo paslaugas. 1 lentelėje pateikta iš Centro gauta informacija, apibendrinanti jo kompetenciją ir veiklą. |
| --- | --- |

1.

Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras (toliau – Centras) įsteigtas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2965/94 (1). Centro užduotis teikti ES įstaigoms ir kitoms ES institucijoms bei organizacijoms jų veiklai reikalingas vertimo paslaugas. 1 lentelėje pateikta iš Centro gauta informacija, apibendrinanti jo kompetenciją ir veiklą.

| 2. | 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinimui pateikta informacija apie Centro parengtas 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas. |
| --- | --- |

2.

2, 3 ir 4 lentelėse susipažinimui pateikta informacija apie Centro parengtas 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas.

AUDITO RŪMŲ NUOMONĖ

| 3. | Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, ši nuomonė teikiama Europos Parlamentui ir Tarybai; ji buvo parengta patikrinus Centro sąskaitas, kaip to reikalauja EB sutarties 248 straipsnis. |
| --- | --- |

3.

Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, ši nuomonė teikiama Europos Parlamentui ir Tarybai; ji buvo parengta patikrinus Centro sąskaitas, kaip to reikalauja EB sutarties 248 straipsnis.

| 4. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 2965/94 14 straipsnį Centro direktorius parengė 2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Centro metines finansines ataskaitas (3) ir perdavė jas Audito Rūmams, kurie privalo pateikti savo nuomonę dėl jų patikimumo ir dėl jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo. |
| --- | --- |

4.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 2965/94 14 straipsnį Centro direktorius parengė 2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Centro metines finansines ataskaitas (3) ir perdavė jas Audito Rūmams, kurie privalo pateikti savo nuomonę dėl jų patikimumo ir dėl jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.

| 5. | Audito Rūmai atliko šį auditą pagal savo audito strategiją ir standartus, kurie buvo parengti vadovaujantis tarptautiniais audito standartais, juos pritaikius Bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad sąskaitos yra patikimos ir kad jose atspindimos operacijos yra teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

5.

Audito Rūmai atliko šį auditą pagal savo audito strategiją ir standartus, kurie buvo parengti vadovaujantis tarptautiniais audito standartais, juos pritaikius Bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad sąskaitos yra patikimos ir kad jose atspindimos operacijos yra teisėtos ir tvarkingos.

| 6. | Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytai nuomonei pateikti. |
| --- | --- |

6.

Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytai nuomonei pateikti.

Finansinių ataskaitų patikimumasCentro 2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos yra patikimos visais reikšmingais aspektais.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasCentro metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Audito Rūmų nuomonės.

PASTABOS

| 7. | 2004 m. teisinis ginčas su Liuksemburgo valdžia dėl nuomos mokesčio buvo išspręstas. Todėl balanso atidėjimas, sudarytas su šiuo ginču susijusiai rizikai padengti, tapo nereikalingas (4). Šiam atidėjimui pašalinti Centras, panaudojęs taisomąjį biudžetą, padidino savo išlaidas minėto atidėjimo suma, kompensuodamas šią neigiamą sumą jos įrašymu į atidėjimo eilutę. Dėl šios operacijos būtina pateikti tokias dvi pastabas:






  a) | įrašymas į biudžetą sumų, kurios neatitinka finansinių metų reikalavimų, prieštarauja biudžeto tikslumo principui; |
| --- | --- | --- |

7.

2004 m. teisinis ginčas su Liuksemburgo valdžia dėl nuomos mokesčio buvo išspręstas. Todėl balanso atidėjimas, sudarytas su šiuo ginču susijusiai rizikai padengti, tapo nereikalingas (4). Šiam atidėjimui pašalinti Centras, panaudojęs taisomąjį biudžetą, padidino savo išlaidas minėto atidėjimo suma, kompensuodamas šią neigiamą sumą jos įrašymu į atidėjimo eilutę. Dėl šios operacijos būtina pateikti tokias dvi pastabas:

a)

įrašymas į biudžetą sumų, kurios neatitinka finansinių metų reikalavimų, prieštarauja biudžeto tikslumo principui;

| b) | atidėjimo įrašymo į Centro pajamų ir išlaidų sąskaitą pakako šios operacijos teisėtumui ir skaidrumui užtikrinti. |
| --- | --- |

b)

atidėjimo įrašymo į Centro pajamų ir išlaidų sąskaitą pakako šios operacijos teisėtumui ir skaidrumui užtikrinti.

| 8. | Centras anuliavo 8,8 milijono eurų 2004 finansinių metų asignavimų. Nepaisant to, kad šios sumos 4,1 milijono eurų susiję su atidėjimais, vis vien likusių anuliavimų lygis dar pernelyg aukštas (16 % išlaidų asignavimų). |
| --- | --- |

8.

Centras anuliavo 8,8 milijono eurų 2004 finansinių metų asignavimų. Nepaisant to, kad šios sumos 4,1 milijono eurų susiję su atidėjimais, vis vien likusių anuliavimų lygis dar pernelyg aukštas (16 % išlaidų asignavimų).

| 9. | Jau įsisenėjęs konfliktas dėl Centro Komisijai mokamo darbdavio įnašo darbuotojų pensijoms iki šiol neišspręstas. Kadangi šis konfliktas sukėlė netikrumą, Centras sukūrė atidėjimus, kurie 2004 m. pabaigoje sudarė 7,5 milijono eurų, t. y. daugiau nei ketvirtį viso jo balanso. Kaip Audito Rūmai pabrėžė savo ankstesnėje ataskaitoje (4), Centras turi dėti didesnes pastangas šiam konfliktui išspręsti ir tokiu būdu likviduoti šį atidėjimą. |
| --- | --- |

9.

Jau įsisenėjęs konfliktas dėl Centro Komisijai mokamo darbdavio įnašo darbuotojų pensijoms iki šiol neišspręstas. Kadangi šis konfliktas sukėlė netikrumą, Centras sukūrė atidėjimus, kurie 2004 m. pabaigoje sudarė 7,5 milijono eurų, t. y. daugiau nei ketvirtį viso jo balanso. Kaip Audito Rūmai pabrėžė savo ankstesnėje ataskaitoje (4), Centras turi dėti didesnes pastangas šiam konfliktui išspręsti ir tokiu būdu likviduoti šį atidėjimą.

Šią ataskaitą Audito Rūmai priėmė Liuksemburge, 2005 m. spalio 5 d. įvykusiame Audito Rūmų posėdyje.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Hubert WEBER

---

(1)  OL L 314, 1994 12 7, p. 1.

1

(2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1

2

(3)  Šios ataskaitos buvo parengtos 2005 m. rugpjūčio 29 d. ir Audito Rūmai jas gavo 2005 m. rugsėjo 26 d.

3

(4)  Žr. 2003 finansinių metų ataskaitos 8 dalį (OL C 324, 2004 12 30, p. 47).

4

---

1 lentelė

Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras (Liuksemburgas)

| Bendrijos kompetencijos sritys | Centro kompetencijos
  1994 m. lapkričio 28 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2965/94 | Valdymas | 2004 m. Centrui paskirtos lėšos

  (2003 m. duomenys) | 2004 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

  (2003 m. duomenys) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Valstybių narių vyriausybių atstovai abipusiu susitarimu priėmė deklaraciją, kuria nusprendė prie Liuksemburge veikiančių Komisijos vertimo tarnybų, įsteigti Europos Sąjungos įstaigų vertimo centrą, kuris teiks paslaugas įstaigoms ir tarnyboms, kurių buveinės buvo nustatytos 1993 m. spalio 29 d. sprendimu. (Tarybos sprendimas, priimtas Sutarties 235 straipsnio pagrindu). | Tikslai

  Teikti reikalingas vertimo paslaugas šioms institucijoms:






  — | Europos aplinkos agentūrai, |

Bendrijos kompetencijos sritys

Centro kompetencijos

1994 m. lapkričio 28 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2965/94

Valdymas

2004 m. Centrui paskirtos lėšos

(2003 m. duomenys)

2004 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

(2003 m. duomenys)

Valstybių narių vyriausybių atstovai abipusiu susitarimu priėmė deklaraciją, kuria nusprendė prie Liuksemburge veikiančių Komisijos vertimo tarnybų, įsteigti Europos Sąjungos įstaigų vertimo centrą, kuris teiks paslaugas įstaigoms ir tarnyboms, kurių buveinės buvo nustatytos 1993 m. spalio 29 d. sprendimu. (Tarybos sprendimas, priimtas Sutarties 235 straipsnio pagrindu).

Tikslai

Teikti reikalingas vertimo paslaugas šioms institucijoms:

—

Europos aplinkos agentūrai,

| — | Europos mokymo fondui, |
| --- | --- |

—

Europos mokymo fondui,

| — | Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centrui, |
| --- | --- |

—

Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centrui,

| — | Europos vaistų agentūrai, |
| --- | --- |

—

Europos vaistų agentūrai,

| — | Europos saugos ir sveikatos darbe agentūrai, |
| --- | --- |

—

Europos saugos ir sveikatos darbe agentūrai,

| — | Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklai ir dizainas), |
| --- | --- |

—

Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklai ir dizainas),

| — | Europos policijos biurui (Europolui) ir Europolo narkotikų padaliniui. |
| --- | --- |

—

Europos policijos biurui (Europolui) ir Europolo narkotikų padaliniui.

Tarybos įsteigtos įstaigos, išskyrus šio straipsnio 1 dalyje nurodytas įstaigas, gali naudotis Centro paslaugomis. Europos Sąjungos institucijos ir organizacijos, kurios turi savo nuosavas vertimo tarnybas, gali, jei pageidauja, naudotis Centro paslaugomis.

Centras visapusiškai dalyvauja Tarpinstitucinio vertimo komiteto darbe.

Uždaviniai

| — | Tartis dėl bendradarbiavimo su įstaigomis ir organizacijomis |
| --- | --- |

—

Tartis dėl bendradarbiavimo su įstaigomis ir organizacijomis

| — | Dalyvauti Tarpinstitucinio vertimo komiteto darbe |
| --- | --- |

—

Dalyvauti Tarpinstitucinio vertimo komiteto darbe

1. Administracinė valdyba

Sudėtis

| — | po vieną valstybių narių atstovą; |
| --- | --- |

—

po vieną valstybių narių atstovą;

| — | du Komisijos atstovai; |
| --- | --- |

—

du Komisijos atstovai;

| — | po vieną atstovą nuo kiekvienos įstaigos arba institucijos, besinaudojančios Centro paslaugomis. |
| --- | --- |

—

po vieną atstovą nuo kiekvienos įstaigos arba institucijos, besinaudojančios Centro paslaugomis.

Užduotis

Tvirtinti metinę darbo programą ir Centro metinę ataskaitą

2. Direktorius

Skiria Valdyba Komisijos siūlymu

3. Išorės auditas

Audito Rūmai

4. Vidaus auditas

Komisijos vidaus auditorius

5. Biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija

Parlamentas rekomendavus Tarybai

Galutinis biudžetas:

29,8 milijono eurų (29 milijonai eurų).

Darbuotojų skaičius 2004 m. gruodžio 31 d.:

Personalo plane numatytos darbo vietos: 181 (158),

iš kurių: 150 (132) užimtos

+15(15) kitų darbuotojų

Iš viso darbuotojų 165 (147)

iš kurių užsiima:

| — | pagrindine veikla: 109 (95) |
| --- | --- |

—

pagrindine veikla: 109 (95)

| — | administracine veikla: 52 (48) |
| --- | --- |

—

administracine veikla: 52 (48)

| — | mišria veikla: 4 (4) |
| --- | --- |

—

mišria veikla: 4 (4)

Išverstų puslapių skaičius

374 106(238 399)

Puslapių skaičius pagal kalbas

| — | oficialios kalbos: 369 377(221 127) |
| --- | --- |

—

oficialios kalbos: 369 377(221 127)

| — | kitos kalbos: 4 729(17 272) |
| --- | --- |

—

kitos kalbos: 4 729(17 272)

Puslapių skaičius pagal užsakovą

| — | įstaigos: 362 162(215 992) |
| --- | --- |

—

įstaigos: 362 162(215 992)

| — | institucijos ir kt.: 11 944(22 407) |
| --- | --- |

—

institucijos ir kt.: 11 944(22 407)

Laisvai samdomų vertėjų išverstų puslapių skaičius: 146 350(94 355)

Šaltinis: Centro informacija.

2 lentelė

Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras – 2004 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (1000 eurų) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Asignavimai galutiniame biudžete | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai | Esami asignavimai (2004 m. biudžetas ir 2003 finansiniai metai) |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | neįvykdyti įsipareigojimai | sumokėti | panaikinti | asignavimai | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Įstaigų ir institucijų sumokėtos sumos | 25 169 | 19 489 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 14 921 | 11 937 | 11 815 | 122 | 2 984 | 104 | 64 | 40 | 15 025 | 12 041 | 11 879 | 122 | 3 024 |
| Finansinės pajamos | 250 | 387 | II antraštinė dalis
  Administracija | 6 414 | 2 990 | 2 349 | 641 | 3 424 | 619 | 541 | 78 | 7 033 | 3 609 | 2 890 | 641 | 3 502 |
| Kitos pajamos | p.m. | 23 | III antraštinė dalis
  Pagrindinė veikla | 7 949 | 6 074 | 5 084 | 990 | 1 875 | 493 | 487 | 6 | 8 442 | 6 567 | 5 571 | 990 | 1 881 |
| Praėjusių finansinių metų likutis | 4 405 | — | X antraštinė dalis
  Rezervas ir atidėjimai | 540 | — | — | — | 540 | — | — | — | 540 | — | — | — | 540 |
| Iš viso | 29 824 | 19 899 | Iš viso | 29 824 | 21 001 | 19 248 | 1 753 | 8 823 | 1 216 | 1 092 | 124 | 31 040 | 22 217 | 20 340 | 1 753 | 8 947 |
| Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Centras pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Asignavimai galutiniame biudžete

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

Esami asignavimai (2004 m. biudžetas ir 2003 finansiniai metai)

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

neįvykdyti įsipareigojimai

sumokėti

panaikinti

asignavimai

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Įstaigų ir institucijų sumokėtos sumos

25 169

19 489

I antraštinė dalis

Darbuotojai

14 921

11 937

11 815

122

2 984

104

64

40

15 025

12 041

11 879

122

3 024

Finansinės pajamos

250

387

II antraštinė dalis

Administracija

6 414

2 990

2 349

641

3 424

619

541

78

7 033

3 609

2 890

641

3 502

Kitos pajamos

p.m.

23

III antraštinė dalis

Pagrindinė veikla

7 949

6 074

5 084

990

1 875

493

487

6

8 442

6 567

5 571

990

1 881

Praėjusių finansinių metų likutis

4 405

—

X antraštinė dalis

Rezervas ir atidėjimai

540

—

—

—

540

—

—

—

540

—

—

—

540

Iš viso

29 824

19 899

Iš viso

29 824

21 001

19 248

1 753

8 823

1 216

1 092

124

31 040

22 217

20 340

1 753

8 947

Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Centras pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

3 lentelė

Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras – 2003 ir 2004 finansinių metų pajamų ir išlaidų sąskaita

| (1000 eurų) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Pagrindinės veiklos pajamos |
| Finansinių metų sąskaitų faktūrų tvarkymas | 23 423 | 22 075 |
| Kitos pajamos | 150 | 223 |
| Iš viso (a) | 23 573 | 22 298 |
| Veiklos išlaidos |
| Darbuotojai | 11 929 | 10 347 |
| Pastatai, įranga ir kitos veiklos sąnaudos | 2 734 | 2 095 |
| Pagrindinės veiklos išlaidos | 5 919 | 3 618 |
| Ateities rezervas | 1 410 | 2 195 |
| Iš viso (b) | 21 992 | 18 255 |
| Veiklos rezultatas (c = a – b) | 1 581 | 4 043 |
| Finansinės pajamos |
| Banko palūkanos | 387 | 387 |
| Pajamos iš valiutų keitimo | 1 | 1 |
| Iš viso (d) | 388 | 388 |
| Finansinės išlaidos |
| Mokesčiai už banko paslaugas | 7 | 10 |
| Iš viso (e) | 7 | 10 |
| Finansinis rezultatas (f = d – e) | 381 | 378 |
| Paprastosios veiklos rezultatas (g = c + f) | 1 962 | 4 421 |
| Neplanuotos pajamos (h) | 2 230 | 19 |
| Neplanuotos išlaidos (i) | 0 | 9 |
| Neplanuotas rezultatas (j = h – i) | 2 230 | 10 |
| Finansinių metų rezultatas (g + j) | 4 192 | 4 431 |
| Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Centras pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

2004

2003

Pagrindinės veiklos pajamos

Finansinių metų sąskaitų faktūrų tvarkymas

23 423

22 075

Kitos pajamos

150

223

Iš viso (a)

23 573

22 298

Veiklos išlaidos

Darbuotojai

11 929

10 347

Pastatai, įranga ir kitos veiklos sąnaudos

2 734

2 095

Pagrindinės veiklos išlaidos

5 919

3 618

Ateities rezervas

1 410

2 195

Iš viso (b)

21 992

18 255

Veiklos rezultatas (c = a – b)

1 581

4 043

Finansinės pajamos

Banko palūkanos

387

387

Pajamos iš valiutų keitimo

1

1

Iš viso (d)

388

388

Finansinės išlaidos

Mokesčiai už banko paslaugas

7

10

Iš viso (e)

7

10

Finansinis rezultatas (f = d – e)

381

378

Paprastosios veiklos rezultatas (g = c + f)

1 962

4 421

Neplanuotos pajamos (h)

2 230

19

Neplanuotos išlaidos (i)

0

9

Neplanuotas rezultatas (j = h – i)

2 230

10

Finansinių metų rezultatas (g + j)

4 192

4 431

Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Centras pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

4 lentelė

Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras – Balansas 2004 m. gruodžio 31 d. ir 2003 m. gruodžio 31 d.

| (1000 eurų) |
| --- |
| Turtas | 2004 | 2003 | Įsipareigojimai | 2004 | 2003 |
| Ilgalaikis nematerialus turtas | 466 | 760 | Nuosavas kapitalas | | |
| Ilgalaikis materialus turtas | | | Rezervas | 9 761 | 8 330 |
| Baldai ir transporto priemones | 155 | 219 | Rezultatas, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų | 4 642 | 1 642 |
| Informacijos technologijų įranga | 274 | 398 | Ekonominis rezultatas | 4 192 | 4 431 |
| Statomas ilgalaikis turtas ir išmokėti avansai | 0 | 35 | Iš viso | 18 595 | 14 403 |
| Iš viso | 429 | 652 | Atidėjimai rizikai ir įsipareigojimams (1) | 7 481 | 8 601 |
| Trumpalaikis turtas | | | Trumpalaikiai įsipareigojimai | | |
| Sumokėtas ir susigrąžinamas iš valstybių narių PVM | 3 | 3 | Įsipareigojimai tiekėjams | 832 | 784 |
| Sumos, gautinos iš Bendrijos įstaigų ir institucijų. | 6 363 | 2 676 | Įvairios mokėtinos sąskaitos | 1 | 162 |
| Įvairios gautinos sąskaitos | 2 | 10 | Kiti įsipareigojimai | 1 | 5 |
| Iš viso | 6 368 | 2 689 | Avansinės lėšos klientams | 256 | 500 |
| Disponuojamas turtas | 19 903 | 20 354 | Iš viso | 1 090 | 1 451 |
| Iš viso | 27 166 | 24 455 | Iš viso | 27 166 | 24 455 |
| Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Centras pateikė savo metinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

Turtas

2004

2003

Įsipareigojimai

2004

2003

Ilgalaikis nematerialus turtas

466

760

Nuosavas kapitalas

Ilgalaikis materialus turtas

Rezervas

9 761

8 330

Baldai ir transporto priemones

155

219

Rezultatas, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų

4 642

1 642

Informacijos technologijų įranga

274

398

Ekonominis rezultatas

4 192

4 431

Statomas ilgalaikis turtas ir išmokėti avansai

0

35

Iš viso

18 595

14 403

Iš viso

429

652

Atidėjimai rizikai ir įsipareigojimams (1)

7 481

8 601

Trumpalaikis turtas

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Sumokėtas ir susigrąžinamas iš valstybių narių PVM

3

3

Įsipareigojimai tiekėjams

832

784

Sumos, gautinos iš Bendrijos įstaigų ir institucijų.

6 363

2 676

Įvairios mokėtinos sąskaitos

1

162

Įvairios gautinos sąskaitos

2

10

Kiti įsipareigojimai

1

5

Iš viso

6 368

2 689

Avansinės lėšos klientams

256

500

Disponuojamas turtas

19 903

20 354

Iš viso

1 090

1 451

Iš viso

27 166

24 455

Iš viso

27 166

24 455

Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Centras pateikė savo metinėse ataskaitose.

---

(1)  2004 metais rezervas padengia galimą darbdavių įnašo dalies, skirtos Centro darbuotojų pensijoms, perkėlimą.

Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Centras pateikė savo metinėse ataskaitose.

---

CENTRO ATSAKYMAI

| 7. | Atsižvelgdamas į šios bylos svarbą, Centras šį veiksmą taisomajame biudžete atliko skaidrumo sumetimais ir norėdamas apie tai informuoti valdybą iki finansinių metų sąskaitų uždarymo. Būtina pabrėžti, kad finansinių metų rezultatas dėl to nepasikeitė. |
| --- | --- |

7.

Atsižvelgdamas į šios bylos svarbą, Centras šį veiksmą taisomajame biudžete atliko skaidrumo sumetimais ir norėdamas apie tai informuoti valdybą iki finansinių metų sąskaitų uždarymo. Būtina pabrėžti, kad finansinių metų rezultatas dėl to nepasikeitė.

| 8. | Centras atsižvelgia į Audito Rūmų pastabą ir stengsis tiksliau numatyti savo biudžetą. |
| --- | --- |

8.

Centras atsižvelgia į Audito Rūmų pastabą ir stengsis tiksliau numatyti savo biudžetą.

| 9. | Kaip nurodyta Centro atsakyme į Audito Rūmų pastabas dėl 2003 finansinių metų sąskaitų, Centras 2004 m. lapkričio 23 d. atnaujino derybas su Komisija. Personalo ir administracijos generalinis direktoratas savo pozicijas išdėstė 2005 m. gegužės 17 d. laiške, tad Centro valdybai išsami byla, dėl kurios ji turės priimti sprendimą, bus pateikta 2005 m. spalio 20 d. posėdyje. |
| --- | --- |

9.

Kaip nurodyta Centro atsakyme į Audito Rūmų pastabas dėl 2003 finansinių metų sąskaitų, Centras 2004 m. lapkričio 23 d. atnaujino derybas su Komisija. Personalo ir administracijos generalinis direktoratas savo pozicijas išdėstė 2005 m. gegužės 17 d. laiške, tad Centro valdybai išsami byla, dėl kurios ji turės priimti sprendimą, bus pateikta 2005 m. spalio 20 d. posėdyje.

---

| 28.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 332/60 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 332/60

---

ATASKAITA

dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro 2004 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Centro atsakymais

(2005/C 332/09)

TURINYS

| 1–2 | ĮVADAS |
| --- | --- |

1–2

| 3–6 | AUDITO RŪMŲ NUOMONĖ |
| --- | --- |

3–6

| 7–11 | PASTABOS |
| --- | --- |

7–11

1–4 lentelės

Centro atsakymai

ĮVADAS

| 1. | Europos profesinio mokymo plėtros centras (toliau – Centras) įsteigtas Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 337/75 (1). Jo pagrindinė funkcija – prisidėti prie profesinio mokymo plėtros Bendrijos lygmeniu. Siekdamas šio tikslo, Centras renka ir platina su profesinio mokymo sistemomis susijusius dokumentus. 1 lentelėje pagal Centro pateiktą informaciją apibendrinta jo kompetencija ir veikla. |
| --- | --- |

1.

Europos profesinio mokymo plėtros centras (toliau – Centras) įsteigtas Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 337/75 (1). Jo pagrindinė funkcija – prisidėti prie profesinio mokymo plėtros Bendrijos lygmeniu. Siekdamas šio tikslo, Centras renka ir platina su profesinio mokymo sistemomis susijusius dokumentus. 1 lentelėje pagal Centro pateiktą informaciją apibendrinta jo kompetencija ir veikla.

| 2. | Informacijos tikslais Centro parengtos 2004 finansinių metų metinės finansinės ataskaitos yra apibendrintos 2, 3 ir 4 lentelėse. |
| --- | --- |

2.

Informacijos tikslais Centro parengtos 2004 finansinių metų metinės finansinės ataskaitos yra apibendrintos 2, 3 ir 4 lentelėse.

AUDITO RŪMŲ NUOMONĖ

| 3. | Vadovaujantis Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalimi, Audito Rūmų nuomonė teikiama Europos Parlamentui ir Tarybai. Ji buvo parengta išnagrinėjus Centro ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį. |
| --- | --- |

3.

Vadovaujantis Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalimi, Audito Rūmų nuomonė teikiama Europos Parlamentui ir Tarybai. Ji buvo parengta išnagrinėjus Centro ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį.

| 4. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 337/75 12 bis straipsnio nuostatas, 2004 m. gruodžio 31 d. (3) pasibaigusių finansinių metų Centro ataskaitas parengė jos direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti savo nuomonę dėl jų patikimumo bei operacijų teisėtumo ir tvarkingumo. |
| --- | --- |

4.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 337/75 12 bis straipsnio nuostatas, 2004 m. gruodžio 31 d. (3) pasibaigusių finansinių metų Centro ataskaitas parengė jos direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti savo nuomonę dėl jų patikimumo bei operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.

| 5. | Audito Rūmai atliko auditą pagal savo strategiją ir standartus, kurie yra parengti pagal tarptautinius audito standartus ir pritaikyti Bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas siekiant gauti pakankamą pagrindą tvirtinti, kad ataskaitos yra patikimos, o operacijos yra teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

5.

Audito Rūmai atliko auditą pagal savo strategiją ir standartus, kurie yra parengti pagal tarptautinius audito standartus ir pritaikyti Bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas siekiant gauti pakankamą pagrindą tvirtinti, kad ataskaitos yra patikimos, o operacijos yra teisėtos ir tvarkingos.

| 6. | Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytai nuomonei pateikti. |
| --- | --- |

6.

Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytai nuomonei pateikti.

Finansinių ataskaitų patikimumas2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Centro finansinės ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasIšskyrus 10 dalyje apibūdintą padėtį, Centro metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.

PASTABOS

| 7. | Centro finansiniame reglamente numatyta, kad biudžete turi būti skiriami įsipareigojimų asignavimai ir mokėjimų asignavimai, tačiau taip nebuvo padaryta paskelbtame 2004 finansinių metų biudžete. Vis dėlto minėtais finansiniais metais Centras valdė savo asignavimus veiklai, vadovaudamasis diferencijuotus asignavimus reglamentuojančiomis taisyklėmis. Tokio metodo laikymasis jam suteikė galimybę sumažinti į sekančius finansinius metus perkeliamų asignavimų apimtį ir tokiu būdu tiksliau nušviesti savo turto padėtį. Būsimiems finansiniams metams Centras turi pritaikyti savo biudžetą prie valdomų asignavimų pobūdžio. |
| --- | --- |

7.

Centro finansiniame reglamente numatyta, kad biudžete turi būti skiriami įsipareigojimų asignavimai ir mokėjimų asignavimai, tačiau taip nebuvo padaryta paskelbtame 2004 finansinių metų biudžete. Vis dėlto minėtais finansiniais metais Centras valdė savo asignavimus veiklai, vadovaudamasis diferencijuotus asignavimus reglamentuojančiomis taisyklėmis. Tokio metodo laikymasis jam suteikė galimybę sumažinti į sekančius finansinius metus perkeliamų asignavimų apimtį ir tokiu būdu tiksliau nušviesti savo turto padėtį. Būsimiems finansiniams metams Centras turi pritaikyti savo biudžetą prie valdomų asignavimų pobūdžio.

| 8. | Centras suteikia savo darbuotojams jo patalpose esančios valgyklos paslaugas. Valgyklos pirkimų ir pardavimų operacijos įrašomos į atskiras sąskaitas (4). Neatliekama finansiniame reglamente numatyta šių sąskaitų kontrolė; jos taip pat nėra įtraukiamos į Centro metines finansines ataskaitas. Centras turėtų ištaisyti šią situaciją. |
| --- | --- |

8.

Centras suteikia savo darbuotojams jo patalpose esančios valgyklos paslaugas. Valgyklos pirkimų ir pardavimų operacijos įrašomos į atskiras sąskaitas (4). Neatliekama finansiniame reglamente numatyta šių sąskaitų kontrolė; jos taip pat nėra įtraukiamos į Centro metines finansines ataskaitas. Centras turėtų ištaisyti šią situaciją.

| 9. | 2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų sąskaitoje buvo 993 310 eurų nuostolis. Vadovaujantis Centro finansinio reglamento nuostatomis, šis rezultatas turėjo būti įtrauktas į 2004 finansinių metų taisomąjį biudžetą (5). |
| --- | --- |

9.

2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų sąskaitoje buvo 993 310 eurų nuostolis. Vadovaujantis Centro finansinio reglamento nuostatomis, šis rezultatas turėjo būti įtrauktas į 2004 finansinių metų taisomąjį biudžetą (5).

| 10. | Vienos bendrosios sutarties su keliais paslaugų teikėjais atveju Centras pasirinko paslaugų teikėją, kurio finansinis pasiūlymas (jo vertė – 150 000 eurų) neatitiko techninėse charakteristikose nustatytų sąlygų (6). Palyginus su antroje vietoje esančio paslaugų teikėjo finansiniu pasiūlymu (suma – 94 500 eurų), taip pasirinkęs Centras sumokėjo 55 500 eurų daugiau (daugiau kaip 50 %). Kalbant plačiau, nemažai Centro su konsultantais sudarytų sutarčių, susijusių su jo veiklos programomis, buvo sudarytos vadovaujantis derybų procedūromis. Daugeliu Audito Rūmų išnagrinėtų procedūrų atveju ne visuomet buvo griežtai laikomasi konkurencijos taisyklių. |
| --- | --- |

10.

Vienos bendrosios sutarties su keliais paslaugų teikėjais atveju Centras pasirinko paslaugų teikėją, kurio finansinis pasiūlymas (jo vertė – 150 000 eurų) neatitiko techninėse charakteristikose nustatytų sąlygų (6). Palyginus su antroje vietoje esančio paslaugų teikėjo finansiniu pasiūlymu (suma – 94 500 eurų), taip pasirinkęs Centras sumokėjo 55 500 eurų daugiau (daugiau kaip 50 %). Kalbant plačiau, nemažai Centro su konsultantais sudarytų sutarčių, susijusių su jo veiklos programomis, buvo sudarytos vadovaujantis derybų procedūromis. Daugeliu Audito Rūmų išnagrinėtų procedūrų atveju ne visuomet buvo griežtai laikomasi konkurencijos taisyklių.

| 11. | Išnagrinėtos darbuotojų samdymo bylos atskleidė taikomų procedūrų ir kiekvienu atveju prašomų dokumentų neatitikimus. Tokių neatitikimų galima būtų išvengti patvirtinus darbuotojų samdymo procedūrų vadovą, kuris užtikrintų pastarųjų skaidrumą. Be to, Audito Rūmams išnagrinėjus atskirų Centro darbuotojų bylas paaiškėjo, kad darbuotojų finansinės išmokos nėra sistemingai prižiūrimos. Tokia priežiūra užtikrintų, kad išmokos nebus mokamos darbuotojams tais atvejais, kai nebėra pagrindo jas gauti (šeimos pašalpos ir t. t.). |
| --- | --- |

11.

Išnagrinėtos darbuotojų samdymo bylos atskleidė taikomų procedūrų ir kiekvienu atveju prašomų dokumentų neatitikimus. Tokių neatitikimų galima būtų išvengti patvirtinus darbuotojų samdymo procedūrų vadovą, kuris užtikrintų pastarųjų skaidrumą. Be to, Audito Rūmams išnagrinėjus atskirų Centro darbuotojų bylas paaiškėjo, kad darbuotojų finansinės išmokos nėra sistemingai prižiūrimos. Tokia priežiūra užtikrintų, kad išmokos nebus mokamos darbuotojams tais atvejais, kai nebėra pagrindo jas gauti (šeimos pašalpos ir t. t.).

Šią ataskaitą Audito Rūmai priėmė Liuksemburge 2005 m. spalio 5 d. ir gruodžio 7 d. įvykusiame Audito Rūmų posėdyje.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Hubert WEBER

---

(1)  OL L 39, 1975 2 13, p. 1.

1

(2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

2

(3)  Šios ataskaitos buvo parengtos 2005 m. rugsėjo 12 d., o Audito Rūmai jas gavo 2005 m. rugsėjo 13 d.

3

(4)  Valgyklos pajamos ir išlaidos 2004 finansiniais metais atitinkamai sudarė 137 000 eurų ir 133 500 eurų.

4

(5)  Centro finansinio reglamento 35 straipsnis.

5

(6)  Sutartis Nr. 2004-FWC14/RP/D/CMC/VCPOD/013/04.

6

---

1 lentelė

Europos profesinio mokymo plėtros centras (Salonikai)

| Bendrijos kompetencijos sritys, numatytos Sutartyje | Centro kompetencija, numatyta 1975 m. vasario 10 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 337/75* 2 ir 3 straipsniuose | Valdymas | Centrui skiriami ištekliai

  (2003 m. duomenys) | 2004 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

  (2003 m. duomenys) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendrija įgyvendina profesinio rengimo politiką, kuri remia ir papildo valstybių narių veiksmus, susijusius su profesinio rengimo turiniu ir organizavimu.
  Veiksmais siekiama:






  — | padėti prisitaikyti prie pramonės pokyčių, ypač per profesinį rengimą ir perkvalifikavimą, |

Bendrijos kompetencijos sritys, numatytos Sutartyje

Centro kompetencija, numatyta 1975 m. vasario 10 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 337/75* 2 ir 3 straipsniuose

Valdymas

Centrui skiriami ištekliai

(2003 m. duomenys)

2004 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

(2003 m. duomenys)

Bendrija įgyvendina profesinio rengimo politiką, kuri remia ir papildo valstybių narių veiksmus, susijusius su profesinio rengimo turiniu ir organizavimu.

Veiksmais siekiama:

—

padėti prisitaikyti prie pramonės pokyčių, ypač per profesinį rengimą ir perkvalifikavimą,

| — | tobulinti pradinį ir tolesnį profesinį rengimą siekiant palengvinti profesinę integraciją ir reintegraciją į darbo rinką, |
| --- | --- |

—

tobulinti pradinį ir tolesnį profesinį rengimą siekiant palengvinti profesinę integraciją ir reintegraciją į darbo rinką,

| — | daryti profesinį rengimą prieinamesnį ir skatinti instruktorių ir mokinių, ypač jaunimo, judėjimą, |
| --- | --- |

—

daryti profesinį rengimą prieinamesnį ir skatinti instruktorių ir mokinių, ypač jaunimo, judėjimą,

| — | skatinti švietimo bei mokymo įstaigų ir firmų bendradarbiavimą profesinio rengimo srityje, |
| --- | --- |

—

skatinti švietimo bei mokymo įstaigų ir firmų bendradarbiavimą profesinio rengimo srityje,

| — | plėtoti keitimąsi informacija ir patirtimi bendrais valstybių narių profesinio rengimo sistemų klausimais. |
| --- | --- |

—

plėtoti keitimąsi informacija ir patirtimi bendrais valstybių narių profesinio rengimo sistemų klausimais.

(Ištraukos iš Sutarties 150 straipsnio)

Centro tikslas

Cedefop, Europos Sąjungos profesinio rengimo ir mokymo centras, politinius sprendimus priimantiems asmenims, tyrėjams ir profesionalams suteikia informaciją, kurios tikslas – padėti aiškiau suvokti dabartines tendencijas, tokiu būdu sudarant jiems galimybę priimti pagrįstus sprendimus prieš nusprendžiant, kokių veiksmų ateityje reikėtų imtis.

Cedefop padeda Europos Komisijai Bendrijos lygmeniu skatinti ir plėtoti profesinį rengimą ir mokymą.

Uždaviniai

| — | kaupti atrinktą dokumentaciją ir atlikti duomenų analizę; |
| --- | --- |

—

kaupti atrinktą dokumentaciją ir atlikti duomenų analizę;

| — | prisidėti prie tyrimų plėtros ir koordinavimo; |
| --- | --- |

—

prisidėti prie tyrimų plėtros ir koordinavimo;

| — | pasinaudoti visa svarbia informacija ir ją platinti; |
| --- | --- |

—

pasinaudoti visa svarbia informacija ir ją platinti;

| — | skatinti ir remti bet kokį metodą, padedantį suderinti požiūrį į dalykus, susijusius su profesinio mokymo plėtra; |
| --- | --- |

—

skatinti ir remti bet kokį metodą, padedantį suderinti požiūrį į dalykus, susijusius su profesinio mokymo plėtra;

| — | suteikti galimybę plačiajai visuomenei pareikšti savo nuomonę. |
| --- | --- |

—

suteikti galimybę plačiajai visuomenei pareikšti savo nuomonę.

| 1. | Administracinė valdyba

  Nuo kiekvienos valstybės narės:






  — | po vieną Vyriausybės atstovą; |
| --- | --- | --- |

1.

Administracinė valdyba

Nuo kiekvienos valstybės narės:

—

po vieną Vyriausybės atstovą;

| — | po vieną darbdavių organizacijų atstovą; |
| --- | --- |

—

po vieną darbdavių organizacijų atstovą;

| — | po vieną darbuotojų organizacijų atstovą; |
| --- | --- |

—

po vieną darbuotojų organizacijų atstovą;

Trys Komisijos atstovai ir stebėtojai iš asocijuotų šalių (Norvegijos ir Islandijos).

| 2. | Direktorius

  Komisija skiria direktorių iš administracinės valdybos pateiktų kandidatų sąrašo; jis vykdo administracinės valdybos sprendimus ir atsako už kasdieninį centro administravimą. |
| --- | --- |

2.

Direktorius

Komisija skiria direktorių iš administracinės valdybos pateiktų kandidatų sąrašo; jis vykdo administracinės valdybos sprendimus ir atsako už kasdieninį centro administravimą.

| 3. | Vidaus auditas

  Komisijos vidaus audito tarnyba. |
| --- | --- |

3.

Vidaus auditas

Komisijos vidaus audito tarnyba.

| 4. | Išorės auditas

  Audito Rūmai. |
| --- | --- |

4.

Išorės auditas

Audito Rūmai.

| 5. | Biudžeto įvykdymo tvirtinimas

  Tvirtina Parlamentas rekomendavus Tarybai. |
| --- | --- |

5.

Biudžeto įvykdymo tvirtinimas

Tvirtina Parlamentas rekomendavus Tarybai.

Biudžetas:

16,6 milijono eurų (14,7 milijono eurų),

iš kurių Bendrijos subsidija: 97 % (99 %):

Darbuotojų skaičius 2004 m. gruodžio 31 d:

Personalo plane numatytos darbo vietos: 88 (83) iš kurių užimtos: 81 (79)

+  56(46) kitų darbuotojų (pagal sutartis dirbantys pagalbiniai darbuotojai, deleguoti nacionaliniai ekspertai, vietiniai darbuotojai ir laikini pavaduojantys darbuotojai)

Iš viso darbuotojų: 137 (125),

iš kurių užsiima:

einamąja veikla: 74 (66)

administracine veikla: 40 (38)

įvairia veikla: 23 (21)

Konferencijų ir seminarų: 90 (72)

Studijų: 55 (65)

Projektų: 38 (23)

Dalyvavimas

Kopenhagos procese, e- mokymosi programoje, Leonardo da Vinci programoje, socialinių partnerių jungtinėje veiksmų programoje.

Leidiniai:

62 (28) leidiniai

3 Cedefop informacinio leidinio numeriai,

3 Europos profesinio mokymo žurnalo numeriai.

Dokumentų platinimas:

10 293(10 244) pateikus prašymą, 2 034(2 346) elektroninio laikraščio prenumerata, 8 460(8 523) Cedefop informacinio leidinio prenumerata.

„European Training Village“ svetainės, kurioje užsiregistravę daugiau kaip 53 000 lankytojų ir kurios virtualiose bendruomenėse dalyvauja 8 000 žmonių, priežiūra ir tobulinimas.

Dalyvaujančių išvykstamųjų studijų vizitų programose: 730 (773).

Šaltinis: Centro pateikta informacija.

2 lentelė

Europos profesinio mokymo plėtros centras – 2004 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (1000 eurų) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Į galutinį finansinių metų biudžetą įrašytos pajamos | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Finansinių metų asignavimai | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | esami asignavimai | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Komisijos subsidijos | 15 800 (1) | 13 700 | I antraštinė dalis | | | | | | | | | | |
| Kitos pajamos | 72 | 42 | Darbuotojai (NDA) | 9 243 | 9 045 | 8 579 | 466 | 197 | 443 | 0 | 393 | 0 | 50 |
| PHARE paskirtos pajamos | 315 | 277 | II antraštinė dalis | | | | | | | | | | |
| Paskirtos pajamos (trečiosios šalys) | 359 | 359 | Administracija (NDA) | 1 395 | 1 310 | 768 | 542 | 85 | 358 | 0 | 352 | 0 | 6 |
| Kitos paskirtos pajamos | 0 | 88 | III antraštinė dalis | | | | | | | | | | |
| | | | Einamoji veikla (DA) | | | | | | | | | | |
| | | | — ĮA | 5 234 | 5 234 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| | | | — MA | 3 062 | — | 2 508 | — | 554 | 3 138 | — | 2 702 | — | 436 |
| | | | Paskirtos pajamos | 724 | 724 | 415 | 309 | 0 | 382 | 382 | 319 | 63 | — |
| | 16 546 | 14 466 | iš viso ĮA | 16 596 | 16 313 | — | — | 282 | 1 183 | 382 | — | — | 56 |
| Iš viso MA | 14 424 | — | 12 270 | 1 317 | 836 | 4 321 | — | 3 766 | 63 | 492 |
| NDA: nediferencijuoti asignavimai (įsipareigojimų asignavimai atitinka mokėjimų asignavimus).
  DA: diferencijuoti asignavimai (įsipareigojimų asignavimai gali neatitikti mokėjimų asignavimų).
  ĮA: įsipareigojimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste.
  MA: mokėjimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste.

  Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Centras pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Į galutinį finansinių metų biudžetą įrašytos pajamos

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Finansinių metų asignavimai

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

esami asignavimai

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Komisijos subsidijos

15 800 (1)

13 700

I antraštinė dalis

Kitos pajamos

72

42

Darbuotojai (NDA)

9 243

9 045

8 579

466

197

443

0

393

0

50

PHARE paskirtos pajamos

315

277

II antraštinė dalis

Paskirtos pajamos (trečiosios šalys)

359

359

Administracija (NDA)

1 395

1 310

768

542

85

358

0

352

0

6

Kitos paskirtos pajamos

0

88

III antraštinė dalis

Einamoji veikla (DA)

— ĮA

5 234

5 234

—

—

—

—

—

—

—

—

— MA

3 062

—

2 508

—

554

3 138

—

2 702

—

436

Paskirtos pajamos

724

724

415

309

0

382

382

319

63

—

16 546

14 466

iš viso ĮA

16 596

16 313

—

—

282

1 183

382

—

—

56

Iš viso MA

14 424

—

12 270

1 317

836

4 321

—

3 766

63

492

NDA: nediferencijuoti asignavimai (įsipareigojimų asignavimai atitinka mokėjimų asignavimus).

DA: diferencijuoti asignavimai (įsipareigojimų asignavimai gali neatitikti mokėjimų asignavimų).

ĮA: įsipareigojimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste.

MA: mokėjimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste.

Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Centras pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

3 lentelė

Europos profesinio mokymo plėtros centras – 2004 ir 2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų sąskaita

| (1000 eurų) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Pajamos |
| Komisijos subsidijos | 13 700 | 14 500 |
| Paskirtos pajamos | 724 | 792 |
| Kitos pajamos | 42 | 3 |
| Iš viso pajamų (a) | 14 466 | 15 295 |
| Finansinių metų biudžeto išlaidos |
| Darbuotojai – Biudžeto I antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 8 579 | 7 554 |
| Perkelti asignavimai | 466 | 443 |
| Administracija – Biudžeto II antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 768 | 778 |
| Perkelti asignavimai | 542 | 358 |
| Einamoji veikla – Biudžeto III antraštinė dalis (išskyrus paskirtas pajamas) |
| Mokėjimai pagal finansinių metų mokėjimų įsipareigojimus | 2 508 | 2 381 |
| Mokėjimai pagal neįvykdytus įsipareigojimus 2003 m. gruodžio 31 d. | 2 702 | |
| Perkelti asignavimai | | 3 138 |
| Paskirtos pajamos (PHARE ir trečiosios šalys) |
| Mokėjimai | 415 | 546 |
| Perkelti asignavimai | 309 | 246 |
| Iš viso išlaidų (b) | 16 289 | 15 444 |
| Finansinių metų rezultatas (a – b) | –1 823 | – 149 |
| Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų | – 993 | – 545 |
| N-1 perkelti ir panaikinti asignavimai (su nediferencijuotais asignavimais susijusios I ir II antraštinės dalys) | 56 | 399 |
| III antraštinei daliai skirto N-1 perkėlimo panaikinimas, susijęs su perėjimu prie diferencijuotų asignavimų | 3 138 | — |
| Nepanaudotos pakartotiniam naudojimui skirtos sumos iš ankstesnių finansinių metų | 1 | 10 |
| Komisijai grąžintinos sumos | 0 | – 716 |
| Valiutų keitimo kurso skirtumai | –4 | 8 |
| Finansinių metų likutis | 375 | – 993 |
| Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Centras pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

2004

2003

Pajamos

Komisijos subsidijos

13 700

14 500

Paskirtos pajamos

724

792

Kitos pajamos

42

3

Iš viso pajamų (a)

14 466

15 295

Finansinių metų biudžeto išlaidos

Darbuotojai – Biudžeto I antraštinė dalis

Mokėjimai

8 579

7 554

Perkelti asignavimai

466

443

Administracija – Biudžeto II antraštinė dalis

Mokėjimai

768

778

Perkelti asignavimai

542

358

Einamoji veikla – Biudžeto III antraštinė dalis (išskyrus paskirtas pajamas)

Mokėjimai pagal finansinių metų mokėjimų įsipareigojimus

2 508

2 381

Mokėjimai pagal neįvykdytus įsipareigojimus 2003 m. gruodžio 31 d.

2 702

Perkelti asignavimai

3 138

Paskirtos pajamos (PHARE ir trečiosios šalys)

Mokėjimai

415

546

Perkelti asignavimai

309

246

Iš viso išlaidų (b)

16 289

15 444

Finansinių metų rezultatas (a – b)

–1 823

– 149

Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų

– 993

– 545

N-1 perkelti ir panaikinti asignavimai (su nediferencijuotais asignavimais susijusios I ir II antraštinės dalys)

56

399

III antraštinei daliai skirto N-1 perkėlimo panaikinimas, susijęs su perėjimu prie diferencijuotų asignavimų

3 138

—

Nepanaudotos pakartotiniam naudojimui skirtos sumos iš ankstesnių finansinių metų

1

10

Komisijai grąžintinos sumos

0

– 716

Valiutų keitimo kurso skirtumai

–4

8

Finansinių metų likutis

375

– 993

Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Centras pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

4 lentelė

Europos profesinio mokymo plėtros centras – balansas 2004 m. gruodžio 31 d. ir 2003 m. gruodžio 31 d.

| (1000 eurų) |
| --- |
| Turtas | 2004 | 2003 | Įsipareigojimai | 2004 | 2003 |
| Ilgalaikis turtas | | | Pagrindinis kapitalas | | |
| Ilgalaikis nematerialus turtas | 183 | 14 | Nuosavas kapitalas | 5 702 | 5 704 |
| Pastatai | 5 059 | 5 179 | Finansinių metų likutis | 375 | – 993 |
| Įranga ir baldai | 455 | 471 | Tarpinė suma | 6 077 | 4 711 |
| Ilgalaikis finansinis turtas, garantija | 5 | 5 | Trumpalaikiai įsipareigojimai | | |
| Tarpinė suma | 5 702 | 5 669 | Paskirtos negautos lėšos | — | 315 |
| Atsargos | | | Pagal I, II ir III antraštines dalis perkelti asignavimai | 1 008 | 3 939 |
| Biuro reikmenys | — | 35 | Asignavimai, perkelti atsižvelgiant į paskirtas lėšas | 372 | 382 |
| Tarpinė suma | — | 35 | Įvairios mokėtinos sąskaitos | 89 | 86 |
| Ilgalaikės gautinos sumos | | | PVM/kiti mokesčiai | 91 | 90 |
| Paskolos darbuotojams | — | 3 | Banko palūkanos, grąžintinos ES | 148 | 64 |
| Tarpinė suma | — | 3 | Tarpinė suma | 1 708 | 4 876 |
| Trumpalaikis turtas | | | Tarpinės sąskaitos | | |
| Komisiniai | — | 315 | Pakartotinai skirtos naudoti sumos | — | 157 |
| Kitos avansinės lėšos | 26 | 37 | Tarpinė suma | — | 157 |
| Susigrąžintinas PVM | 34 | 34 | | | |
| Įvairios gautinos sumos | 74 | 81 | | | |
| Tarpinė suma | 134 | 467 | | | |
| Iždo sąskaitos | | | | | |
| Bankai | 1 905 | 3 532 | | | |
| Grynieji pinigai | 3 | 5 | | | |
| Avansinė sąskaita | 41 | 33 | | | |
| Tarpinė suma | 1 949 | 3 570 | | | |
| Iš viso | 7 785 | 9 744 | Iš viso | 7 785 | 9 744 |
| Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Centras pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

Turtas

2004

2003

Įsipareigojimai

2004

2003

Ilgalaikis turtas

Pagrindinis kapitalas

Ilgalaikis nematerialus turtas

183

14

Nuosavas kapitalas

5 702

5 704

Pastatai

5 059

5 179

Finansinių metų likutis

375

– 993

Įranga ir baldai

455

471

Tarpinė suma

6 077

4 711

Ilgalaikis finansinis turtas, garantija

5

5

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Tarpinė suma

5 702

5 669

Paskirtos negautos lėšos

—

315

Atsargos

Pagal I, II ir III antraštines dalis perkelti asignavimai

1 008

3 939

Biuro reikmenys

—

35

Asignavimai, perkelti atsižvelgiant į paskirtas lėšas

372

382

Tarpinė suma

—

35

Įvairios mokėtinos sąskaitos

89

86

Ilgalaikės gautinos sumos

PVM/kiti mokesčiai

91

90

Paskolos darbuotojams

—

3

Banko palūkanos, grąžintinos ES

148

64

Tarpinė suma

—

3

Tarpinė suma

1 708

4 876

Trumpalaikis turtas

Tarpinės sąskaitos

Komisiniai

—

315

Pakartotinai skirtos naudoti sumos

—

157

Kitos avansinės lėšos

26

37

Tarpinė suma

—

157

Susigrąžintinas PVM

34

34

Įvairios gautinos sumos

74

81

Tarpinė suma

134

467

Iždo sąskaitos

Bankai

1 905

3 532

Grynieji pinigai

3

5

Avansinė sąskaita

41

33

Tarpinė suma

1 949

3 570

Iš viso

7 785

9 744

Iš viso

7 785

9 744

Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Centras pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

---

(1)  Tai – Oficialiajame leidinyje paskelbta suma. Ji atitinka bendrą Komisijos biudžete Europos profesinio mokymo plėtros centrui numatytų įsipareigojimų asignavimų sumą. Savo paskelbtose metinėse finansinėse ataskaitose Centras nusprendė pateikti atitinkamų mokėjimų asignavimų sumą (13 700 000 eurų).

NDA: nediferencijuoti asignavimai (įsipareigojimų asignavimai atitinka mokėjimų asignavimus).

DA: diferencijuoti asignavimai (įsipareigojimų asignavimai gali neatitikti mokėjimų asignavimų).

ĮA: įsipareigojimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste.

MA: mokėjimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste.

Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Centras pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

---

CENTRO ATSAKYMAI

| 7. | Europos profesinio mokymo plėtros centras imsis reikiamų priemonių, kad ateityje biudžetas būtų pateikiamas tinkama forma. |
| --- | --- |

7.

Europos profesinio mokymo plėtros centras imsis reikiamų priemonių, kad ateityje biudžetas būtų pateikiamas tinkama forma.

| 8. | Valgyklos sąskaitos vedamos atskirai nuo einamųjų pajamų ir išlaidų sąskaitų. Jos saugomos kasos knygoje ir jas tikrina graikų mokesčių administracija, būtent dėl PVM mokėjimo. Tačiau Centras atkreipė dėmesį į Audito Rūmų pastabą ir bandys ištirti, kokios, pavyzdžiui, yra galimybės pasinaudoti avansinėmis sąskaitomis, siekiant ištaisyti šią situaciją. |
| --- | --- |

8.

Valgyklos sąskaitos vedamos atskirai nuo einamųjų pajamų ir išlaidų sąskaitų. Jos saugomos kasos knygoje ir jas tikrina graikų mokesčių administracija, būtent dėl PVM mokėjimo. Tačiau Centras atkreipė dėmesį į Audito Rūmų pastabą ir bandys ištirti, kokios, pavyzdžiui, yra galimybės pasinaudoti avansinėmis sąskaitomis, siekiant ištaisyti šią situaciją.

| 9. | Europos profesinio mokymo plėtros centras imsis reikiamų priemonių, kad išvengtų panašių situacijų ateityje. |
| --- | --- |

9.

Europos profesinio mokymo plėtros centras imsis reikiamų priemonių, kad išvengtų panašių situacijų ateityje.

| 10. | Vertinimo komitetas atrankos metu iš esmės rėmėsi darbo dienos kaina, o ne bendra visų darbų kaina, todėl atsidūrė Audito Rūmų aprašytoje keblioje padėtyje. Europos profesinio mokymo plėtros centras vertinimo komiteto nariams parengs instrukcijas, siekdamas užtikrinti, kad jie atsižvelgia į visas kvietimo dalyvauti konkurse sąlygas ir taip gali geriau pademonstruoti jų darbo skaidrumą. Centras atsižvelgia į Audito Rūmų pateiktas pastabas dėl derybų procedūrų. Centras jau pradėjo įgyvendinti veiksmų planą, kuriuo siekiama ištaisyti nustatytus trūkumus. Naujoji direktorė pradėjo eiti savo pareigas 2005 m. spalio 16 d. ir nuo tos dienos daugiau nevykdomos derybų procedūros, kuriose dalyvautų mažiau nei trys kandidatai. Buvo dedamos visos pastangos siekiant užtikrinti konkursų procedūrų tvarkingumą. |
| --- | --- |

10.

Vertinimo komitetas atrankos metu iš esmės rėmėsi darbo dienos kaina, o ne bendra visų darbų kaina, todėl atsidūrė Audito Rūmų aprašytoje keblioje padėtyje. Europos profesinio mokymo plėtros centras vertinimo komiteto nariams parengs instrukcijas, siekdamas užtikrinti, kad jie atsižvelgia į visas kvietimo dalyvauti konkurse sąlygas ir taip gali geriau pademonstruoti jų darbo skaidrumą. Centras atsižvelgia į Audito Rūmų pateiktas pastabas dėl derybų procedūrų. Centras jau pradėjo įgyvendinti veiksmų planą, kuriuo siekiama ištaisyti nustatytus trūkumus. Naujoji direktorė pradėjo eiti savo pareigas 2005 m. spalio 16 d. ir nuo tos dienos daugiau nevykdomos derybų procedūros, kuriose dalyvautų mažiau nei trys kandidatai. Buvo dedamos visos pastangos siekiant užtikrinti konkursų procedūrų tvarkingumą.

| 11. | Vienas iš 2005 m. prioritetų – parengti darbuotojų samdymo procedūrų vadovą. Šiais metais taip pat pradėta leisti Europos profesinio mokymo plėtros centro darbuotojų teisių į išmokas periodinę apžvalgą. |
| --- | --- |

11.

Vienas iš 2005 m. prioritetų – parengti darbuotojų samdymo procedūrų vadovą. Šiais metais taip pat pradėta leisti Europos profesinio mokymo plėtros centro darbuotojų teisių į išmokas periodinę apžvalgą.

---

| 28.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 332/68 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 332/68

---

ATASKAITA

dėl Eurojusto 2004 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Eurojusto atsakymais

(2005/C 332/10)

TURINYS

| 1–2 | ĮVADAS |
| --- | --- |

1–2

| 3–6 | AUDITO RŪMŲ NUOMONĖ |
| --- | --- |

3–6

| 7–9 | PASTABOS |
| --- | --- |

7–9

1–4 lentelės

Eurojusto atsakymai

ĮVADAS

| 1. | Eurojustas buvo įsteigtas Tarybos sprendimu Nr. 2002/187/TVR (1) tam, kad sustiprintų kovą su sunkiomis organizuoto nusikalstamumo formomis. Jo tikslas – pagerinti tyrimų ir patraukimo baudžiamojon atsakomybėn veiksmų, apimančių kelių Europos Sąjungos valstybių narių, o taip pat trečiųjų šalių teritorijas, koordinavimą. 1 lentelėje pagal Eurojusto pateiktą informaciją apibendrinta jo kompetencija ir veikla. |
| --- | --- |

1.

Eurojustas buvo įsteigtas Tarybos sprendimu Nr. 2002/187/TVR (1) tam, kad sustiprintų kovą su sunkiomis organizuoto nusikalstamumo formomis. Jo tikslas – pagerinti tyrimų ir patraukimo baudžiamojon atsakomybėn veiksmų, apimančių kelių Europos Sąjungos valstybių narių, o taip pat trečiųjų šalių teritorijas, koordinavimą. 1 lentelėje pagal Eurojusto pateiktą informaciją apibendrinta jo kompetencija ir veikla.

| 2. | Informacijos tikslais Eurojusto parengtos 2004 finansinių metų metinės finansinės ataskaitos yra apibendrintos 2, 3 ir 4 lentelėse. |
| --- | --- |

2.

Informacijos tikslais Eurojusto parengtos 2004 finansinių metų metinės finansinės ataskaitos yra apibendrintos 2, 3 ir 4 lentelėse.

AUDITO RŪMŲ NUOMONĖ

| 3. | Vadovaujantis Tarybos sprendimo Nr. 2002/187/TVR 36 straipsniu, ši nuomonė yra teikiama Europos Parlamentui ir Tarybai. |
| --- | --- |

3.

Vadovaujantis Tarybos sprendimo Nr. 2002/187/TVR 36 straipsniu, ši nuomonė yra teikiama Europos Parlamentui ir Tarybai.

| 4. | Pagal Tarybos sprendimo Nr. 2002/187/TVR 36 straipsnio nuostatas, 2004 m. gruodžio 31 d. (2) pasibaigusių finansinių metų Agentūros ataskaitas parengė jos administracijos direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti savo nuomonę dėl jų patikimumo bei operacijų teisėtumo ir tvarkingumo. |
| --- | --- |

4.

Pagal Tarybos sprendimo Nr. 2002/187/TVR 36 straipsnio nuostatas, 2004 m. gruodžio 31 d. (2) pasibaigusių finansinių metų Agentūros ataskaitas parengė jos administracijos direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti savo nuomonę dėl jų patikimumo bei operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.

| 5. | Audito Rūmai atliko auditą pagal savo strategiją ir standartus, kurie yra parengti pagal tarptautinius audito standartus ir pritaikyti Bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas siekiant gauti pakankamą pagrindą tvirtinti, kad ataskaitos yra patikimos, o operacijos yra teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

5.

Audito Rūmai atliko auditą pagal savo strategiją ir standartus, kurie yra parengti pagal tarptautinius audito standartus ir pritaikyti Bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas siekiant gauti pakankamą pagrindą tvirtinti, kad ataskaitos yra patikimos, o operacijos yra teisėtos ir tvarkingos.

| 6. | Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytai nuomonei pateikti. |
| --- | --- |

6.

Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytai nuomonei pateikti.

Finansinių ataskaitų patikimumas2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Eurojusto finansinės ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasEurojusto metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia šioje ataskaitoje pateiktos Audito Rūmų nuomonės.

PASTABOS

| 7. | 2004 m. Eurojustas vis dar neturėjo savo finansinio reglamento (3) ir esant tokioms aplinkybėms, ir toliau taikė Bendrijos įstaigoms skirtą finansinį pagrindų reglamentą (4). |
| --- | --- |

7.

2004 m. Eurojustas vis dar neturėjo savo finansinio reglamento (3) ir esant tokioms aplinkybėms, ir toliau taikė Bendrijos įstaigoms skirtą finansinį pagrindų reglamentą (4).

| 8. | Paskutiniame Eurojusto kolegijos patvirtintame taisomajame biudžete buvo numatyta 8,3 milijono eurų pajamų ir išlaidų. Iš tikrųjų Eurojustas įvykdė 9,3 milijono eurų (5) biudžetą, kurio Kolegija oficialiai nebuvo patvirtinusi ir kuris nebuvo paskelbtas Oficialiajame leidinyje, o tai prieštarauja galiojančioms nuostatoms (6). |
| --- | --- |

8.

Paskutiniame Eurojusto kolegijos patvirtintame taisomajame biudžete buvo numatyta 8,3 milijono eurų pajamų ir išlaidų. Iš tikrųjų Eurojustas įvykdė 9,3 milijono eurų (5) biudžetą, kurio Kolegija oficialiai nebuvo patvirtinusi ir kuris nebuvo paskelbtas Oficialiajame leidinyje, o tai prieštarauja galiojančioms nuostatoms (6).

| 9. | Darbuotojas, kuris pasitraukus nominaliam apskaitos pareigūnui buvo paskirtas apskaitos pareigūnu, ir toliau vykdė įgaliotojo leidimus išduodančio pareigūno funkcijas. Nuo 2004 m. gegužės mėn. tuo pačiu metu ir disponuodamas tomis pačiomis išlaidomis, jis vykdo leidimus išduodančio pareigūno ir apskaitos pareigūno funkcijas (7). Todėl Audito Rūmai atkreipia dėmesį į fundamentalų leidimus išduodančio pareigūno ir apskaitos pareigūno pareigų atskyrimo principo pobūdį ir prašo Eurojusto imtis visų priemonių siekiant užtikrinti, jog šio principo būtų laikomasi. |
| --- | --- |

9.

Darbuotojas, kuris pasitraukus nominaliam apskaitos pareigūnui buvo paskirtas apskaitos pareigūnu, ir toliau vykdė įgaliotojo leidimus išduodančio pareigūno funkcijas. Nuo 2004 m. gegužės mėn. tuo pačiu metu ir disponuodamas tomis pačiomis išlaidomis, jis vykdo leidimus išduodančio pareigūno ir apskaitos pareigūno funkcijas (7). Todėl Audito Rūmai atkreipia dėmesį į fundamentalų leidimus išduodančio pareigūno ir apskaitos pareigūno pareigų atskyrimo principo pobūdį ir prašo Eurojusto imtis visų priemonių siekiant užtikrinti, jog šio principo būtų laikomasi.

Šią ataskaitą Audito Rūmai priėmė Liuksemburge, 2005 m. spalio 5 d. įvykusiame Audito Rūmų posėdyje.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Hubert WEBER

---

(1)  2002 m. vasario 28 d. Sprendimas, įsteigiantis Eurojustą (OL L 63, 2002 3 6, p. 1).

1

(2)  Šios ataskaitos buvo parengtos 2005 m. liepos 15 d., o Audito Rūmai jas gavo 2005 m. rugpjūčio 5 d.

2

(3)  2005 m. balandžio mėn. Komisija visa dar nebuvo paskelbusi nuomonės dėl Eurojusto pateikto projekto.

3

(4)  2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 (OL L 357, 2002 12 31, p. 72).

4

(5)  Ši suma atitinka pradinį Eurojusto biudžetą ir į Komisijos biudžetą įrašytą Eurojustui skirtą subsidiją.

5

(6)  Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 4 ir 26 straipsniai.

6

(7)  Tokia situacija išliko ir pasibaigus 2004 finansiniams metams.

7

---

1 lentelė

Eurojustas (Haga)

| Kompetencijos sritys pagal Europos Sąjungos sutartį | Eurojusto kompetencija, numatyta 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendime (2002/187/TVR) | Valdymas | Eurojustui skiriami ištekliai

  (2003 m. duomenys) | Veikla ir suteiktos paslaugos (2003 m. duomenys) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tarybos sprendimu įsteigta trečiojo ramsčio įstaiga.
  Europos Sąjungos tikslas – laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje suteikti piliečiams aukšto lygio saugumą.
  Taryba skatina bendradarbiavimą tarpininkaujant Eurojustui, suteikiant jam galimybę sudaryti palankias tinkamo koordinavimo tarp nacionalinių baudžiamojo persekiojimo institucijų sąlygas. (29 ir 31 straipsniai)

  Pagrindinės Eurojusto kompetencijos sritys yra tos pačios kaip ir Europolo, t. y. kova su terorizmu, organizuotu nusikalstamumu, visų pirma prekyba narkotikais, nelegalia imigracija, neteisėta prekyba transporto priemonėmis, prekyba žmonėmis, pinigų padirbinėjimu, prekyba radioaktyviomis medžiagomis, kompiuteriniais nusikaltimais, Europos Sąjungos finansiniams interesams kenkiančia veikla ir pinigų plovimu. | Tikslai


  Su Eurojustu susijusio sprendimo


  3 straipsnis







  — | Skatinti ir gerinti valstybių narių kompetentingų institucijų tyrimų ir patraukimo baudžiamojon atsakomybėn valstybėse narėse koordinavimą |

Kompetencijos sritys pagal Europos Sąjungos sutartį

Eurojusto kompetencija, numatyta 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendime (2002/187/TVR)

Valdymas

Eurojustui skiriami ištekliai

(2003 m. duomenys)

Veikla ir suteiktos paslaugos (2003 m. duomenys)

Tarybos sprendimu įsteigta trečiojo ramsčio įstaiga.

Europos Sąjungos tikslas – laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje suteikti piliečiams aukšto lygio saugumą.

Taryba skatina bendradarbiavimą tarpininkaujant Eurojustui, suteikiant jam galimybę sudaryti palankias tinkamo koordinavimo tarp nacionalinių baudžiamojo persekiojimo institucijų sąlygas. (29 ir 31 straipsniai)

Pagrindinės Eurojusto kompetencijos sritys yra tos pačios kaip ir Europolo, t. y. kova su terorizmu, organizuotu nusikalstamumu, visų pirma prekyba narkotikais, nelegalia imigracija, neteisėta prekyba transporto priemonėmis, prekyba žmonėmis, pinigų padirbinėjimu, prekyba radioaktyviomis medžiagomis, kompiuteriniais nusikaltimais, Europos Sąjungos finansiniams interesams kenkiančia veikla ir pinigų plovimu.

Tikslai

Su Eurojustu susijusio sprendimo

3 straipsnis

—

Skatinti ir gerinti valstybių narių kompetentingų institucijų tyrimų ir patraukimo baudžiamojon atsakomybėn valstybėse narėse koordinavimą

| — | Gerinti bendradarbiavimą, visų pirma padedant keistis informacija, teikiant savitarpio teisinę pagalbą ir įgyvendinant prašymus dėl ekstradicijos |
| --- | --- |

—

Gerinti bendradarbiavimą, visų pirma padedant keistis informacija, teikiant savitarpio teisinę pagalbą ir įgyvendinant prašymus dėl ekstradicijos

| — | Remti valstybių narių kompetentingas institucijas, kad jų tyrimai ir patraukimas baudžiamojon atsakomybėn būtų veiksmingesni |
| --- | --- |

—

Remti valstybių narių kompetentingas institucijas, kad jų tyrimai ir patraukimas baudžiamojon atsakomybėn būtų veiksmingesni

| — | Suteikti su procedūromis, kuriose dalyvauja valstybė narė ir ES nepriklausanti šalis, susijusią paramą |
| --- | --- |

—

Suteikti su procedūromis, kuriose dalyvauja valstybė narė ir ES nepriklausanti šalis, susijusią paramą

| — | Suteikti su procedūromis, kuriose dalyvauja valstybė narė ir Bendrija, susijusią paramą. |
| --- | --- |

—

Suteikti su procedūromis, kuriose dalyvauja valstybė narė ir Bendrija, susijusią paramą.

Uždaviniai

Su Eurojustu susijusio sprendimo

5, 6 ir 7 straipsniai

Siekdamas organizuoti bendradarbiavimą tarp įvairių nacionalinių teisinių sistemų, Eurojustas atitinkamai veikia:

| — | per savo nacionalinius narius, arba |
| --- | --- |

—

per savo nacionalinius narius, arba

| — | kaip kolegija. |
| --- | --- |

—

kaip kolegija.

Jei atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos nusprendžia neatsakyti į Eurojusto kaip kolegijos pateiktus prašymus, jos praneša Eurojustui apie priežastis.

| 1. | Kolegija yra atsakinga už Eurojusto organizaciją ir veiklą. |
| --- | --- |

1.

Kolegija yra atsakinga už Eurojusto organizaciją ir veiklą.

| 2. | Kolegiją sudaro nacionaliniai nariai, kuriuos, atsižvelgdama į teisinę sistemą, komandiruoja kiekviena valstybė narė, ir kurie turi prokuroro, teisėjo arba atitinkamą kompetenciją turinčio policijos pareigūno kvalifikaciją. |
| --- | --- |

2.

Kolegiją sudaro nacionaliniai nariai, kuriuos, atsižvelgdama į teisinę sistemą, komandiruoja kiekviena valstybė narė, ir kurie turi prokuroro, teisėjo arba atitinkamą kompetenciją turinčio policijos pareigūno kvalifikaciją.

| 3. | Kolegija iš nacionalinių narių išrenka Pirmininką. |
| --- | --- |

3.

Kolegija iš nacionalinių narių išrenka Pirmininką.

| 4. | Jungtinis priežiūros organas tikrina asmens duomenų tvarkymą |
| --- | --- |

4.

Jungtinis priežiūros organas tikrina asmens duomenų tvarkymą

| 5. | Kolegija vienbalsiai skiria administracijos direktorių. |
| --- | --- |

5.

Kolegija vienbalsiai skiria administracijos direktorių.

| 6. | Išorės auditas: Audito Rūmai. |
| --- | --- |

6.

Išorės auditas: Audito Rūmai.

| 7. | Europos Parlamentas, gavęs Tarybos rekomendaciją, tvirtina biudžeto įvykdymą. |
| --- | --- |

7.

Europos Parlamentas, gavęs Tarybos rekomendaciją, tvirtina biudžeto įvykdymą.

Galutinis biudžetas:

9,3 milijono eurų (8 milijonai eurų)

Bendrijos subsidija: 100 % (100 %):

Darbuotojų skaičius 2004 m. gruodžio 31 d.:

Personalo plane numatytos 76 (53) darbo vietos,

iš kurių užimtos: 52 (28)

+13(15) kitų darbuotojų (pagal sutartis dirbantys pagalbiniai darbuotojai, deleguoti nacionaliniai ekspertai, vietiniai darbuotojai ir 12 laikinų pavaduojančių darbuotojų)

Iš viso darbuotojų: 65 (43)

iš kurių užsiima:

einamąja veikla: 27 (18)

administracine veikla: 26 (20)

įvairia veikla: 12 (5)

Posėdžių skaičius:

52 (26)

Dvišalės bylos:

272 (222)

Daugiašalės bylos:

109 (78)

Bendras bylų skaičius:

381 (300)

Sukčiavimas:

20 % (22 %)

Prekyba narkotikais:

20 % (22 %)

Terorizmas:

7 % (6 %)

Žmogžudystės:

7 % (4 %)

Kontrabanda:

nėra duomenų (3 %)

Prekyba žmonėmis:

4 % (4 %)

Pinigų plovimas:

7 % (8 %)

Kita:

35 % (31 %)

Šaltinis: Eurojusto pateikta informacija.

2 lentelė

Eurojustas – 2004 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (1000 eurų) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Į galutinį finansinių metų biudžetą įrašytos pajamos | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Galutinio biudžeto asignavimai | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai | Esami asignavimai (2004 m. biudžetas ir 2003 finansiniai metai) |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | neįvykdyti įsipareigojimai | sumokėti | panaikinti | asignavimai | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos | 9 300 | 9 300 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 4 198 | 4 132 | 4 044 | 88 | 66 | 177 | 177 | 0 | 4 375 | 4 309 | 4 221 | 88 | 66 |
| Kitos pajamos | 0 | 2 | II antraštinė dalis
  Administracija | 3 563 | 3 547 | 3 112 | 435 | 16 | 1 009 | 593 | 416 | 4 572 | 4 556 | 3 705 | 435 | 432 |
| | | | III antraštinė dalis
  Einamoji veikla | 1 539 | 1 465 | 1 120 | 345 | 74 | 77 | 77 | 0 | 1 616 | 1 542 | 1 197 | 345 | 74 |
| Iš viso | 9 300 | 9 302 | Iš viso | 9 300 | 9 144 | 8 276 | 868 | 156 | 1 263 | 847 | 416 | 10 563 | 10 407 | 9 123 | 868 | 572 |
| Šaltinis: Eurojusto duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Eurojustas pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Į galutinį finansinių metų biudžetą įrašytos pajamos

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Galutinio biudžeto asignavimai

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

Esami asignavimai (2004 m. biudžetas ir 2003 finansiniai metai)

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

neįvykdyti įsipareigojimai

sumokėti

panaikinti

asignavimai

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Bendrijos subsidijos

9 300

9 300

I antraštinė dalis

Darbuotojai

4 198

4 132

4 044

88

66

177

177

0

4 375

4 309

4 221

88

66

Kitos pajamos

0

2

II antraštinė dalis

Administracija

3 563

3 547

3 112

435

16

1 009

593

416

4 572

4 556

3 705

435

432

III antraštinė dalis

Einamoji veikla

1 539

1 465

1 120

345

74

77

77

0

1 616

1 542

1 197

345

74

Iš viso

9 300

9 302

Iš viso

9 300

9 144

8 276

868

156

1 263

847

416

10 563

10 407

9 123

868

572

Šaltinis: Eurojusto duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Eurojustas pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

3 lentelė

Eurojustas – 2004 ir 2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų sąskaita (1)

| (1000 eurų) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Veiklos pajamos |
| Bendrijos subsidijos | 8 726 | 6 441 |
| Kitos pajamos | 397 | 12 |
| Iš viso (a) | 9 123 | 6 453 |
| Veiklos išlaidos |
| Prekių ir paslaugų pirkimas | 4 476 | 3 228 |
| Išlaidos darbuotojams | 4 142 | 2 112 |
| Nusidėvėjimas | 332 | 211 |
| Iš viso (b) | 8 950 | 5 551 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas (a – b) | 173 | 902 |
| Šaltinis: Eurojusto duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Eurojustas pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

2004

2003

Veiklos pajamos

Bendrijos subsidijos

8 726

6 441

Kitos pajamos

397

12

Iš viso (a)

9 123

6 453

Veiklos išlaidos

Prekių ir paslaugų pirkimas

4 476

3 228

Išlaidos darbuotojams

4 142

2 112

Nusidėvėjimas

332

211

Iš viso (b)

8 950

5 551

Finansinių metų ekonominis rezultatas (a – b)

173

902

Šaltinis: Eurojusto duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Eurojustas pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

4 lentelė

Eurojustas – balansas 2004 m. gruodžio 31 d. ir 2003 m. gruodžio 31 d. (2)

| (1000 eurų) |
| --- |
| Turtas | 2004 | 2003 | Įsipareigojimai | 2004 | 2003 |
| Nematerialus turtas | 134 | 62 | Nuosavas kapitalas | | |
| | | | Rezultatas, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų | 1 718 | 815 |
| Ilgalaikis materialus turtas | | | Ekonominis rezultatas | 173 | 902 |
| Įranga, įrengimai ir prietaisai | 145 | 114 | Tarpinė suma | 1 891 | 1 717 |
| Baldai ir transporto priemonės | 726 | 492 | | | |
| Kompiuterinė įranga | 449 | 460 | Atidėjimai rizikai ir mokėjimams | 0 | 396 |
| Tarpinė suma | 1 320 | 1 066 | | | |
| | | | Trumpalaikiai įsipareigojimai | | |
| Ilgalaikis turtas | 1 | 1 | Sumos, grąžintinos Komisijai | 1 298 | 698 |
| | | | Kiti įsipareigojimai | 13 | 10 |
| Atsargos | 30 | 0 | Tiekėjams mokėtinos sumos | 517 | 305 |
| | | | Tarpinė suma | 1 828 | 1 013 |
| Trumpalaikis turtas | | | | | |
| Apyvartinės lėšos | 135 | 232 | | | |
| Kitos gautinos sumos | 17 | 34 | | | |
| Tarpinė suma | 152 | 266 | | | |
| Disponuojamas turtas | 2 082 | 1 731 | | | |
| Iš viso | 3 719 | 3 126 | Iš viso | 3 719 | 3 126 |
| Šaltinis: Eurojusto duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Eurojustas pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

Turtas

2004

2003

Įsipareigojimai

2004

2003

Nematerialus turtas

134

62

Nuosavas kapitalas

Rezultatas, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų

1 718

815

Ilgalaikis materialus turtas

Ekonominis rezultatas

173

902

Įranga, įrengimai ir prietaisai

145

114

Tarpinė suma

1 891

1 717

Baldai ir transporto priemonės

726

492

Kompiuterinė įranga

449

460

Atidėjimai rizikai ir mokėjimams

0

396

Tarpinė suma

1 320

1 066

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Ilgalaikis turtas

1

1

Sumos, grąžintinos Komisijai

1 298

698

Kiti įsipareigojimai

13

10

Atsargos

30

0

Tiekėjams mokėtinos sumos

517

305

Tarpinė suma

1 828

1 013

Trumpalaikis turtas

Apyvartinės lėšos

135

232

Kitos gautinos sumos

17

34

Tarpinė suma

152

266

Disponuojamas turtas

2 082

1 731

Iš viso

3 719

3 126

Iš viso

3 719

3 126

Šaltinis: Eurojusto duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Eurojustas pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

---

(1)  2003 finansinių metų duomenys buvo iš naujo įvertinti siekiant atsižvelgti į metodikos pasikeitimą.

Šaltinis: Eurojusto duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Eurojustas pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

(2)  2003 finansinių metų duomenys buvo iš naujo įvertinti siekiant atsižvelgti į metodikos pasikeitimą.

Šaltinis: Eurojusto duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Eurojustas pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

---

EUROJUSTO ATSAKYMAI

| 7. | Pagal Eurojusto sprendimo 37 straipsnio 1 dalį prieš priimdamas savo finansinius nuostatus, Eurojustaslaukia Europos Komisijos sutikimo. |
| --- | --- |

7.

Pagal Eurojusto sprendimo 37 straipsnio 1 dalį prieš priimdamas savo finansinius nuostatus, Eurojustaslaukia Europos Komisijos sutikimo.

| 8. | Eurojustas siekė kuo labiau sekti struktūrą, kuri nustatyta Europos Parlamento sprendimu dėl biudžeto. Todėl Eurojustas pristatė Kolegijai formaliai priimti sprendimą dėl ES 15 biudžeto. Šiame sprendime buvo numatyta padidinimas vienu milijonu eurų, susijęs su ES plėtra, ir nurodyta, kam ši papildoma suma bus skirta, kai tik ji bus suteikta. Ateityje Eurojustas užtikrins, kad prieš pateikiant Kolegijai biudžetas būtų kiek įmanoma išsamiau suformuotas. |
| --- | --- |

8.

Eurojustas siekė kuo labiau sekti struktūrą, kuri nustatyta Europos Parlamento sprendimu dėl biudžeto. Todėl Eurojustas pristatė Kolegijai formaliai priimti sprendimą dėl ES 15 biudžeto. Šiame sprendime buvo numatyta padidinimas vienu milijonu eurų, susijęs su ES plėtra, ir nurodyta, kam ši papildoma suma bus skirta, kai tik ji bus suteikta. Ateityje Eurojustas užtikrins, kad prieš pateikiant Kolegijai biudžetas būtų kiek įmanoma išsamiau suformuotas.

| 9. | Stebima situacija susidarė 2004 m. birželio mėn., netikėtai atsistatydinus finansininkui. Tuo metu šiai pareigybei nebuvo rezervinio sąrašo ir vienintelis statutinio personalo narys, turintis reikiamą patirtį ir galintis imtis finansininko atsakomybės buvo tiesiogiai susijęs sprendimo teisę turintis pareigūnas. Tačiau mes norėtume pabrėžti, kad rizika, susijusi su šia force majeure situacija buvo sumažinta, apribojant šio pareigūno galimybes veikti priimant sprendimus dėl didesnių kaip 1 000 eurų vertės pavedimų. Vėliau Eurojustas paskyrė finansininką. Eurojustas pripažįsta tarnybinių pareigų atskyrimo svarbą ir užtikrins, kad tokia situacija ateityje nebesikartotų. |
| --- | --- |

9.

Stebima situacija susidarė 2004 m. birželio mėn., netikėtai atsistatydinus finansininkui. Tuo metu šiai pareigybei nebuvo rezervinio sąrašo ir vienintelis statutinio personalo narys, turintis reikiamą patirtį ir galintis imtis finansininko atsakomybės buvo tiesiogiai susijęs sprendimo teisę turintis pareigūnas. Tačiau mes norėtume pabrėžti, kad rizika, susijusi su šia force majeure situacija buvo sumažinta, apribojant šio pareigūno galimybes veikti priimant sprendimus dėl didesnių kaip 1 000 eurų vertės pavedimų. Vėliau Eurojustas paskyrė finansininką. Eurojustas pripažįsta tarnybinių pareigų atskyrimo svarbą ir užtikrins, kad tokia situacija ateityje nebesikartotų.

---

| 28.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 332/75 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 332/75

---

ATASKAITA

apie Europos mokymo fondo 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas su Fondo atsakymais

(2005/C 332/11)

TURINYS

| 1–2 | ĮVADAS |
| --- | --- |

1–2

| 3–6 | AUDITO RŪMŲ NUOMONĖ |
| --- | --- |

3–6

| 7–10 | PASTABOS |
| --- | --- |

7–10

1–4 lentelės

Fondo atsakymai

ĮVADAS

| 1. | Europos mokymo fondas (toliau – Fondas) įsteigtas 1990 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1360/90 (1). Fondo užduotis – remti profesinio mokymo reformą šalyse – Europos Sąjungos partnerėse. Taigi jis padeda Komisijai įgyvendinti įvairias programas (PHARE, TACIS, CARDS ir MEDA). 1 lentelėje pateikta iš Fondo gauta informacija, apibendrinanti jo kompetenciją ir veiklą. |
| --- | --- |

1.

Europos mokymo fondas (toliau – Fondas) įsteigtas 1990 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1360/90 (1). Fondo užduotis – remti profesinio mokymo reformą šalyse – Europos Sąjungos partnerėse. Taigi jis padeda Komisijai įgyvendinti įvairias programas (PHARE, TACIS, CARDS ir MEDA). 1 lentelėje pateikta iš Fondo gauta informacija, apibendrinanti jo kompetenciją ir veiklą.

| 2. | 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinimui pateikta informacija apie Fondo parengtas 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas. |
| --- | --- |

2.

2, 3 ir 4 lentelėse susipažinimui pateikta informacija apie Fondo parengtas 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas.

AUDITO RŪMŲ NUOMONĖ

| 3. | Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, ši nuomonė yra teikiama Europos Parlamentui ir Tarybai; ji buvo parengta patikrinus Fondo sąskaitas, kaip to reikalauja EB sutarties 248 straipsnis. |
| --- | --- |

3.

Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, ši nuomonė yra teikiama Europos Parlamentui ir Tarybai; ji buvo parengta patikrinus Fondo sąskaitas, kaip to reikalauja EB sutarties 248 straipsnis.

| 4. | Pagal Reglamento (EEB) Nr. 1360/90 11 straipsnį Fondo direktorius parengė 2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Fondo metines finansines ataskaitas (3) ir perdavė jas Audito Rūmams, kurie privalo pateikti savo nuomonę dėl jų patikimumo ir dėl jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo. |
| --- | --- |

4.

Pagal Reglamento (EEB) Nr. 1360/90 11 straipsnį Fondo direktorius parengė 2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Fondo metines finansines ataskaitas (3) ir perdavė jas Audito Rūmams, kurie privalo pateikti savo nuomonę dėl jų patikimumo ir dėl jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.

| 5. | Audito Rūmai atliko šį auditą pagal savo audito strategiją ir standartus, kurie buvo parengti vadovaujantis tarptautiniais audito standartais, juos pritaikius Bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad sąskaitos yra patikimos ir kad jose atspindimos operacijos yra teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

5.

Audito Rūmai atliko šį auditą pagal savo audito strategiją ir standartus, kurie buvo parengti vadovaujantis tarptautiniais audito standartais, juos pritaikius Bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad sąskaitos yra patikimos ir kad jose atspindimos operacijos yra teisėtos ir tvarkingos.

| 6. | Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytai nuomonei pateikti. |
| --- | --- |

6.

Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytai nuomonei pateikti.

Finansinių ataskaitų patikimumasIšskyrus 8 dalyje aprašytą padėtį, Fondo 2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasFondo metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.

PASTABOS

| 7. | Tempus programos, kurias Fondas valdo Komisijos įgaliotas, neatsispindi Fondo biudžete. Tokia padėtis prieštarauja vieningumo ir biudžeto tikslumo principams (4), kaip Audito Rūmai tai jau ne kartą pabrėžė (5). |
| --- | --- |

7.

Tempus programos, kurias Fondas valdo Komisijos įgaliotas, neatsispindi Fondo biudžete. Tokia padėtis prieštarauja vieningumo ir biudžeto tikslumo principams (4), kaip Audito Rūmai tai jau ne kartą pabrėžė (5).

| 8. | Su šitomis programomis susijusią finansinę informaciją (6) Fondas pateikia savo metinių finansinių ataskaitų priede. Tačiau šių programų valdymas yra sudėtinė Fondo veiklos dalis ir reikalauja nemažų žmogiškųjų ir materialinių išteklių. Fondo sąskaitos, kurios, be kita ko, turi teisingai atspindėti jo pajamas ir išlaidas, negali taip paprastai pašalinti išlaidas, patirtas dirbant su šiomis programomis. |
| --- | --- |

8.

Su šitomis programomis susijusią finansinę informaciją (6) Fondas pateikia savo metinių finansinių ataskaitų priede. Tačiau šių programų valdymas yra sudėtinė Fondo veiklos dalis ir reikalauja nemažų žmogiškųjų ir materialinių išteklių. Fondo sąskaitos, kurios, be kita ko, turi teisingai atspindėti jo pajamas ir išlaidas, negali taip paprastai pašalinti išlaidas, patirtas dirbant su šiomis programomis.

| 9. | Oficialiajame leidinyje paskelbtame Fondo biudžete pajamos ir išlaidos pateiktos tik pagal antraštines dalis ir skyrius, nedetalizuojant jų pagal straipsnius ir punktus, kaip to reikalauja biudžeto konkretumo principas (7). Be to, jame nėra pareigybių plano (8). |
| --- | --- |

9.

Oficialiajame leidinyje paskelbtame Fondo biudžete pajamos ir išlaidos pateiktos tik pagal antraštines dalis ir skyrius, nedetalizuojant jų pagal straipsnius ir punktus, kaip to reikalauja biudžeto konkretumo principas (7). Be to, jame nėra pareigybių plano (8).

| 10. | 2003 m. pajamų ir išlaidų sąskaita rodo 1,3 milijonų eurų netektį. Šis likutis turi būti įrašytas į 2004 m. taisomąjį biudžetą (9). |
| --- | --- |

10.

2003 m. pajamų ir išlaidų sąskaita rodo 1,3 milijonų eurų netektį. Šis likutis turi būti įrašytas į 2004 m. taisomąjį biudžetą (9).

Šią ataskaitą Audito Rūmai priėmė Liuksemburge, 2005 m. spalio 5 d. įvykusiame Audito Rūmų posėdyje.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Hubert WEBER

---

(1)  OL L 131, 1990 5 23.

1

(2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

2

(3)  Šios ataskaitos buvo parengtos 2005 m. rugpjūčio 18 d. ir Audito Rūmai jas gavo 2005 m. rugsėjo 22 d.

3

(4)  Fondo finansinio reglamento 6 straipsnio 1 ir 2 dalys.

4

(5)  2002 finansinių metų ataskaitos 9 dalis (OL C 319, 2003 12 30, p. 48), 2001 finansinių metų ataskaitos 8 dalis (OL C 326, 2002 12 27, p. 51) ir 1999 finansinių metų ataskaitos 11 dalis (OL C 373, 2000 12 27, p. 34).

5

(6)  Mokėjimų, atliktų vykdant programas Tempus, bendra suma sudarė 9,3 milijonus eurų.

6

Tempus

(7)  Fondo finansinio reglamento 22 straipsnis.

7

(8)  Fondo finansinio reglamento 27 straipsnio 3 dalis.

8

(9)  Fondo finansinio reglamento 16 straipsnis.

9

---

1 lentelė

Europos mokymo fondas (Turinas)

| Bendrijos kompetencijos sritys pagal Sutartį | Fondo kompetencijos, numatytos 1990 m. gegužės 7 d.
  Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1360/90 | Valdymas | Fondui skirtos lėšos 2004 m.

  (2003 m. duomenys) | 2004 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Savo kompetencijų ribose Bendrija vykdo ekonominio, finansinio ir techninio bendradarbiavimo priemones trečiosiose šalyse. Šios priemonės papildo valstybių narių vykdomas priemones ir yra suderinamos su Bendrijos plėtros politika.

  (181 A straipsnis) | Tikslai







  — | Prisidėti prie pagalbos mokymui Vidurio ir Rytų Europos šalyse bei Mongolijoje, kai kuriose Balkanų regiono šalyse bei šalyse ir teritorijose, atitinkančiose Meda programos reikalavimus |

Bendrijos kompetencijos sritys pagal Sutartį

Fondo kompetencijos, numatytos 1990 m. gegužės 7 d.

Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1360/90

Valdymas

Fondui skirtos lėšos 2004 m.

(2003 m. duomenys)

2004 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

Savo kompetencijų ribose Bendrija vykdo ekonominio, finansinio ir techninio bendradarbiavimo priemones trečiosiose šalyse. Šios priemonės papildo valstybių narių vykdomas priemones ir yra suderinamos su Bendrijos plėtros politika.

(181 A straipsnis)

Tikslai

—

Prisidėti prie pagalbos mokymui Vidurio ir Rytų Europos šalyse bei Mongolijoje, kai kuriose Balkanų regiono šalyse bei šalyse ir teritorijose, atitinkančiose Meda programos reikalavimus

| — | Skatinti remtinoms šalims skiriamos pagalbos koordinavimą. |
| --- | --- |

—

Skatinti remtinoms šalims skiriamos pagalbos koordinavimą.

Užduotys

| — | Pagalba nustatant mokymo poreikius ir prioritetus |
| --- | --- |

—

Pagalba nustatant mokymo poreikius ir prioritetus

| — | Informacijos apie iniciatyvas ir ateities poreikius teikimas |
| --- | --- |

—

Informacijos apie iniciatyvas ir ateities poreikius teikimas

| — | Bandomųjų projektų finansavimas |
| --- | --- |

—

Bandomųjų projektų finansavimas

| — | Komisijos programų remtinoms šalims įgyvendinimas. |
| --- | --- |

—

Komisijos programų remtinoms šalims įgyvendinimas.

Administracinė valdyba

| — | po 1 atstovą nuo kiekvienos valstybės narės, |
| --- | --- |

—

po 1 atstovą nuo kiekvienos valstybės narės,

| — | 2 Komisijos atstovai |
| --- | --- |

—

2 Komisijos atstovai

Direktorius

| — | Komisijos teikimu skiria Valdyba |
| --- | --- |

—

Komisijos teikimu skiria Valdyba

Patariamoji kolegija

| — | skiria Valdyba, |
| --- | --- |

—

skiria Valdyba,

| — | 2 ekspertai nuo kiekvienos valstybės narės, |
| --- | --- |

—

2 ekspertai nuo kiekvienos valstybės narės,

| — | 2 ekspertai nuo kiekvienos remtinos šalies, |
| --- | --- |

—

2 ekspertai nuo kiekvienos remtinos šalies,

| — | 2 ekspertai nuo Europos lygio socialinių partnerių. |
| --- | --- |

—

2 ekspertai nuo Europos lygio socialinių partnerių.

Išorės auditas

Europos Audito Rūmai

Biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija

Europos Parlamentas Tarybai rekomendavus.

Biudžetas:

18,4 milijono eurų (17,2 milijono eurų), kuriuos visus skiria Komisija.

Darbuotojų skaičius 2004 m. gruodžio 31 d.:

| — | Personalo plane numatyta 104 (104) darbo vietų, iš kurių užimtos 99 (99), |
| --- | --- |

—

Personalo plane numatyta 104 (104) darbo vietų, iš kurių užimtos 99 (99),

| — | 31 (31) papildomų darbuotojų (pagalbiniai darbuotojai pagal sutartį, nacionaliniai ekspertai, pavaduojantys darbuotojai). |
| --- | --- |

—

31 (31) papildomų darbuotojų (pagalbiniai darbuotojai pagal sutartį, nacionaliniai ekspertai, pavaduojantys darbuotojai).

Iš viso darbuotojų: 130 (130), iš jų užsiima:

| — | pagrindine veikla: 82 (80), |
| --- | --- |

—

pagrindine veikla: 82 (80),

| — | administracine veikla: 35 (35), |
| --- | --- |

—

administracine veikla: 35 (35),

| — | mišria veikla: 13 (15). |
| --- | --- |

—

mišria veikla: 13 (15).

Veiklos sritys

Fondo veikla apima daug įvairių sričių, kaip antai pradinis profesinis mokymas, mokymasis visą gyvenimą, nenutrūkstamas lavinimas (suaugusiųjų), žmogiškųjų išteklių ugdymas įmonėse, užimtumo politikos, bedarbių mokymas, skurdo mažinimas, socialinė integracija ir mokymas, skatinantis vietos plėtrą. 2004 metais buvo pateikti 169 prašymai (plg. 143 prašymai 2003 metais), iš kurių daugumą (35 %) pateikė delegacijos, kitus − AIDCO (21 %), DG EAC (16 %), DG ELARG (9 %) ir DG RELEX (7 %). Daugiausia prašymų buvo pateikta šių mokymo dalykų klausimais: programavimo − (42), patarimų įvairių politikų klausimais ir dalyvavimo Europos kaimynystės instrumentų rengime − (28), projektų identifikavimo − (19) ir priežiūros − (18).

Stebėjimo centrų tinklas remtinose šalyse: nacionalinių sektorių tyrimas, švietimo statistika, konsultacijos šalims mokymo strategijų klausimais

Plėtros projektai:

Būdamas ekspertizių centru Fondas prisideda prie plėtros projektų įgyvendinimo, kad galėtų išbandyti inovacinius metodus, leidžiančius šalims partnerėms įgyvendinti švietimo ir profesinio mokymo sistemų reformas.

Techninės pagalbos sutartys su CARDS, MEDA ir TACIS dėl Tempus programos.

Ši pagalba apima visus projekto ciklus. Ji apima sutarčių atranką, valdymą ir priežiūrą, informaciją ir komunikaciją, taip pat bendrą administracinę paramą. Informacinių technologijų priemonės, kaip antai internetiniai kandidatūrų ir ataskaitų blankai žymiai palengvino įvairių projekto ciklų administracinį valdymą

Šaltinis: Fondo informacija.

2 lentelė

Europos mokymo fondas – 2004 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (1000 eurų) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Asignavimai galutiniame biudžete | Iš praėjusių finansinių metų perkelti asignavimai | Esami asignavimai |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | neįvykdyti įsipareigojimai | sumokėti | perkelti | panaikinti | asignavimai | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos | 17 600 | 17 600 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 11 494 | 11 245 | 11 122 | 123 | 249 | 329 | 307 | 0 | 22 | 11 823 | 11 574 | 11 429 | 123 | 271 |
| Numatytos pajamos | 800 | 800 | II antraštinė dalis
  Administracija | 1 470 | 1 460 | 1 213 | 247 | 10 | 310 | 301 | 0 | 9 | 1 780 | 1 770 | 1 514 | 247 | 19 |
| Kitos pajamos | 0 | 80 | III antraštinė dalis
  Pagrindinė veikla | 4 636 | 4 617 | 3 449 | 1 168 | 19 | 1 087 | 914 | 0 | 173 | 5 723 | 5 704 | 4 363 | 1 168 | 192 |
| | | | Numatytos pajamos | 800 | 800 | 260 | 540 | 0 | 286 | 174 | 112 | 0 | 1 086 | 1 086 | 434 | 652 | 0 |
| Iš viso | 18 400 | 18 480 | Iš viso | 18 400 | 18 122 | 16 044 | 2 078 | 278 | 2 012 | 1 696 | 112 | 204 | 20 412 | 20 134 | 17 740 | 2 190 | 482 |
| NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalinimo.

  Šaltinis: Fondo duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Fondas pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Asignavimai galutiniame biudžete

Iš praėjusių finansinių metų perkelti asignavimai

Esami asignavimai

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

neįvykdyti įsipareigojimai

sumokėti

perkelti

panaikinti

asignavimai

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Bendrijos subsidijos

17 600

17 600

I antraštinė dalis

Darbuotojai

11 494

11 245

11 122

123

249

329

307

0

22

11 823

11 574

11 429

123

271

Numatytos pajamos

800

800

II antraštinė dalis

Administracija

1 470

1 460

1 213

247

10

310

301

0

9

1 780

1 770

1 514

247

19

Kitos pajamos

0

80

III antraštinė dalis

Pagrindinė veikla

4 636

4 617

3 449

1 168

19

1 087

914

0

173

5 723

5 704

4 363

1 168

192

Numatytos pajamos

800

800

260

540

0

286

174

112

0

1 086

1 086

434

652

0

Iš viso

18 400

18 480

Iš viso

18 400

18 122

16 044

2 078

278

2 012

1 696

112

204

20 412

20 134

17 740

2 190

482

NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalinimo.

Šaltinis: Fondo duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Fondas pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

3 lentelė

Europos mokymo fondas – 2004 ir 2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų sąskaita (1)

| (1000 eurų) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Pajamos |
| Komisijos subsidijos | 17 600 | 18 100 |
| Kiti donorai | 800 | 523 |
| Kitos pajamos | 80 | 17 |
| Iš viso pajamų (a) | 18 480 | 18 640 |
| Išlaidos |
| Darbuotojai – Biudžeto I antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 11 122 | 10 771 |
| Perkelti asignavimai | 123 | 329 |
| Administracija – Biudžeto II antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 1 213 | 1 076 |
| Perkelti asignavimai | 247 | 310 |
| Pagrindinė veikla – Biudžeto III antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 3 449 | 3 396 |
| Perkelti asignavimai | 1 168 | 1 087 |
| Numatytos pajamos |
| Mokėjimai | 260 | 237 |
| Perkelti asignavimai | 540 | 286 |
| Iš viso išlaidų (b) | 18 122 | 17 492 |
| Finansinių metų rezultatas (a – b) | 358 | 1 148 |
| Likutis, perkeltas iš pereitų finansinių metų | –1 318 | –2 155 |
| Perkelti ir panaikinti asignavimai | 204 | 375 |
| Komisijai grąžinamos išmokos | 0 | – 703 |
| Valiutų keitimo skirtumai | –3 | 17 |
| Finansinių metų likutis | – 759 | –1 318 |
| Šaltinis: Fondo duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Fondas pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

2004

2003

Pajamos

Komisijos subsidijos

17 600

18 100

Kiti donorai

800

523

Kitos pajamos

80

17

Iš viso pajamų (a)

18 480

18 640

Išlaidos

Darbuotojai – Biudžeto I antraštinė dalis

Mokėjimai

11 122

10 771

Perkelti asignavimai

123

329

Administracija – Biudžeto II antraštinė dalis

Mokėjimai

1 213

1 076

Perkelti asignavimai

247

310

Pagrindinė veikla – Biudžeto III antraštinė dalis

Mokėjimai

3 449

3 396

Perkelti asignavimai

1 168

1 087

Numatytos pajamos

Mokėjimai

260

237

Perkelti asignavimai

540

286

Iš viso išlaidų (b)

18 122

17 492

Finansinių metų rezultatas (a – b)

358

1 148

Likutis, perkeltas iš pereitų finansinių metų

–1 318

–2 155

Perkelti ir panaikinti asignavimai

204

375

Komisijai grąžinamos išmokos

0

– 703

Valiutų keitimo skirtumai

–3

17

Finansinių metų likutis

– 759

–1 318

Šaltinis: Fondo duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Fondas pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

4 lentelė

Europos mokymo fondas – Balansas 2004 m. gruodžio 31 d. ir 2003 m. gruodžio 31 d. (2)

| (1000 eurų) |
| --- |
| Turtas | 2004 | 2003 | Įsipareigojimai | 2004 | 2003 |
| Nematerialus ilgalaikis turtas | | | Pagrindinis kapitalas | | |
| Teisė naudotis turtu | 5 000 | 5 000 | Nuosavas kapitalas | 3 516 | 3 852 |
| Programinės įrangos licencijos | 174 | 146 | Finansinių metų likutis | – 759 | –1 318 |
| Nusidėvėjimas | –1 809 | –1 611 | Iš viso | 2 757 | 2 534 |
| Iš viso | 3 365 | 3 535 | Trumpalaikiai įsipareigojimai | | |
| Materialus ilgalaikis turtas | | | Automatinis asignavimų perkėlimas | 1 538 | 1 726 |
| Įranga ir baldai | 287 | 273 | Automatinis numatytų pajamų perkėlimas | 652 | 286 |
| Kompiuterinė įranga | 1 189 | 1 438 | Kiti įnašų mokėtojai | 134 | 30 |
| Nusidėvėjimas | –1 325 | –1 444 | Įvairios mokėtinos sąskaitos | 1 | 1 |
| Iš viso | 151 | 267 | Atidėtosios pajamos | 43 | 83 |
| Atsargos | | | Iš viso | 2 368 | 2 126 |
| Biuro įranga | 0 | 50 | | | |
| Iš viso | 0 | 50 | | | |
| Trumpalaikis turtas | | | | | |
| Kitos avansinės lėšos | 2 | 4 | | | |
| Išieškojimo vykdomieji raštai | 24 | 43 | | | |
| Įvairios gautinos sąskaitos | 0 | 39 | | | |
| Iš viso | 26 | 86 | | | |
| Grynųjų pinigų sąskaitos | | | | | |
| Banko sąskaitos | 1 580 | 719 | | | |
| Avansų sąskaita | 3 | 3 | | | |
| Iš viso | 1 583 | 722 | | | |
| Iš viso | 5 125 | 4 660 | Iš viso | 5 125 | 4 660 |
| Šaltinis: Fondo duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Fondas pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

Turtas

2004

2003

Įsipareigojimai

2004

2003

Nematerialus ilgalaikis turtas

Pagrindinis kapitalas

Teisė naudotis turtu

5 000

5 000

Nuosavas kapitalas

3 516

3 852

Programinės įrangos licencijos

174

146

Finansinių metų likutis

– 759

–1 318

Nusidėvėjimas

–1 809

–1 611

Iš viso

2 757

2 534

Iš viso

3 365

3 535

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Materialus ilgalaikis turtas

Automatinis asignavimų perkėlimas

1 538

1 726

Įranga ir baldai

287

273

Automatinis numatytų pajamų perkėlimas

652

286

Kompiuterinė įranga

1 189

1 438

Kiti įnašų mokėtojai

134

30

Nusidėvėjimas

–1 325

–1 444

Įvairios mokėtinos sąskaitos

1

1

Iš viso

151

267

Atidėtosios pajamos

43

83

Atsargos

Iš viso

2 368

2 126

Biuro įranga

0

50

Iš viso

0

50

Trumpalaikis turtas

Kitos avansinės lėšos

2

4

Išieškojimo vykdomieji raštai

24

43

Įvairios gautinos sąskaitos

0

39

Iš viso

26

86

Grynųjų pinigų sąskaitos

Banko sąskaitos

1 580

719

Avansų sąskaita

3

3

Iš viso

1 583

722

Iš viso

5 125

4 660

Iš viso

5 125

4 660

Šaltinis: Fondo duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Fondas pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

---

(1)  Pajamų ir išlaidų sąskaitoje bei balansinėje ataskaitoje atsižvelgiama tik į Fondo specifinę veiklą: į jas neįtrauktos Komisijos vardu valdomos programos.

Šaltinis: Fondo duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Fondas pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

(2)  Pajamų ir išlaidų ataskaitoje bei balansinėje ataskaitoje atsižvelgiama tik į Fondo specifinę veiklą: į jas neįtrauktos Komisijos vardu administruojamos programos.

Šaltinis: Fondo duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Fondas pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

---

FONDO ATSAKYMAI

| 7–8. | Nuo 2005 m. Agentūrai pradėjus įgyvendinti modernizuotą ES apskaitos praktiką išsprendžiama Audito Rūmų nurodyta problema. Nuo tada, kai Audito Rūmai išreiškė savo susirūpinimą, Fondas išnagrinėjo įvairias galimybes įtraukti TEMPUS lėšas į savo biudžetą. Dėl Fondui suteiktų įgaliojimų pobūdžio ir taikomų finansinių taisyklių, nebuvo priimtas joks teigiamas sprendimas dėl šių lėšų įtraukimo į Fondo biudžetą. Todėl Fondo 2004 m. ataskaitos buvo pateiktos taip, kaip ir ankstesniais metais. Tačiau Fondas tvarkė šias lėšas taip pat griežtai kaip ir savo biudžetą, o informacija apie jų panaudojimą pateikta Fondo ataskaitų priede, taip pat ir Komisijos ataskaitose. |
| --- | --- |

7–8.

Nuo 2005 m. Agentūrai pradėjus įgyvendinti modernizuotą ES apskaitos praktiką išsprendžiama Audito Rūmų nurodyta problema. Nuo tada, kai Audito Rūmai išreiškė savo susirūpinimą, Fondas išnagrinėjo įvairias galimybes įtraukti TEMPUS lėšas į savo biudžetą. Dėl Fondui suteiktų įgaliojimų pobūdžio ir taikomų finansinių taisyklių, nebuvo priimtas joks teigiamas sprendimas dėl šių lėšų įtraukimo į Fondo biudžetą. Todėl Fondo 2004 m. ataskaitos buvo pateiktos taip, kaip ir ankstesniais metais. Tačiau Fondas tvarkė šias lėšas taip pat griežtai kaip ir savo biudžetą, o informacija apie jų panaudojimą pateikta Fondo ataskaitų priede, taip pat ir Komisijos ataskaitose.

| 9. | Buvo manoma, kad išsamių biudžeto duomenų paskelbimo OL išlaidos neatitinka Agentūros, kurios metinis biudžetas sudaro kiek mažiau negu 20 mln. EUR, galimybių. Fondas pasirūpino, kad skaitytojams būtų pateikta visa reikalinga informacija apie tai, kaip galima gauti išsamią elektroninio formato Fondo biudžeto duomenų versiją. |
| --- | --- |

9.

Buvo manoma, kad išsamių biudžeto duomenų paskelbimo OL išlaidos neatitinka Agentūros, kurios metinis biudžetas sudaro kiek mažiau negu 20 mln. EUR, galimybių. Fondas pasirūpino, kad skaitytojams būtų pateikta visa reikalinga informacija apie tai, kaip galima gauti išsamią elektroninio formato Fondo biudžeto duomenų versiją.

| 10. | Fondas ėmėsi priemonių, kad ateityje šis atvejis nepasikartotų. |
| --- | --- |

10.

Fondas ėmėsi priemonių, kad ateityje šis atvejis nepasikartotų.

---

| 28.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 332/82 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 332/82

---

ATASKAITA

apie Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas su Fondo atsakymais

(2005/C 332/12)

TURINYS

| 2 | ĮVADAS |
| --- | --- |

2

| 3–6 | AUDITO RŪMŲ NUOMONĖ |
| --- | --- |

3–6

| 7–9 | PASTABOS |
| --- | --- |

7–9

1–4 lentelė

Fondo atsakymai

ĮVADAS

| 1. | Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondas (toliau – Fondas) įsteigtas 1975 m. gegužės 26 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1365/75 (1). Plėtodamas ir skleisdamas šios srities žinias, jis turi prisidėti kuriant ir įgyvendinant geresnes darbo ir gyvenimo sąlygas Europos Sąjungoje. 1 lentelėje pateikta iš Fondo gauta informacija, apibendrinanti jo kompetenciją ir veiklą. |
| --- | --- |

1.

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondas (toliau – Fondas) įsteigtas 1975 m. gegužės 26 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1365/75 (1). Plėtodamas ir skleisdamas šios srities žinias, jis turi prisidėti kuriant ir įgyvendinant geresnes darbo ir gyvenimo sąlygas Europos Sąjungoje. 1 lentelėje pateikta iš Fondo gauta informacija, apibendrinanti jo kompetenciją ir veiklą.

| 2. | 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinimui pateikta informacija apie Fondo parengtas 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas. |
| --- | --- |

2.

2, 3 ir 4 lentelėse susipažinimui pateikta informacija apie Fondo parengtas 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas.

AUDITO RŪMŲ NUOMONĖ

| 3. | Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 185 straipsnio 2 dalį ši nuomonė yra teikiama Europos Parlamentui ir Tarybai (2); ji buvo parengta patikrinus Fondo sąskaitas, kaip to reikalauja EB sutarties 248 straipsnis. |
| --- | --- |

3.

Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 185 straipsnio 2 dalį ši nuomonė yra teikiama Europos Parlamentui ir Tarybai (2); ji buvo parengta patikrinus Fondo sąskaitas, kaip to reikalauja EB sutarties 248 straipsnis.

| 4. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1365/75 16 straipsnį Fondo direktorius parengė 2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Fondo metines finansines ataskaitas (3) ir perdavė jas Audito Rūmams, kurie privalo pateikti savo nuomonę dėl jų patikimumo ir dėl jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo. |
| --- | --- |

4.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1365/75 16 straipsnį Fondo direktorius parengė 2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Fondo metines finansines ataskaitas (3) ir perdavė jas Audito Rūmams, kurie privalo pateikti savo nuomonę dėl jų patikimumo ir dėl jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.

| 5. | Audito Rūmai atliko šį auditą pagal savo audito strategiją ir standartus, kurie buvo parengti vadovaujantis tarptautiniais audito standartais, juos pritaikius Bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad sąskaitos yra patikimos ir kad jose atspindimos operacijos yra teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

5.

Audito Rūmai atliko šį auditą pagal savo audito strategiją ir standartus, kurie buvo parengti vadovaujantis tarptautiniais audito standartais, juos pritaikius Bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad sąskaitos yra patikimos ir kad jose atspindimos operacijos yra teisėtos ir tvarkingos.

| 6. | Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytai nuomonei pateikti. |
| --- | --- |

6.

Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytai nuomonei pateikti.

Finansinių ataskaitų patikimumasFondo 2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos yra patikimos visais reikšmingais aspektais.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasApskritai imant, Fondo metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Rūmų nuomonės.

PASTABOS

| 7. | Į 2005 finansinius metus perkeltų asignavimų analizė rodo, kad 37 % įsipareigojimų perkėlimų buvo atlikti 2004 m. gruodį. Dauguma jų susiję su mokymo sutartimis, kurios bus vykdomos 2005 m. Tokia praktika rodo, kad Fondo metinė darbų programa neatitinka biudžeto sąmatų. |
| --- | --- |

7.

Į 2005 finansinius metus perkeltų asignavimų analizė rodo, kad 37 % įsipareigojimų perkėlimų buvo atlikti 2004 m. gruodį. Dauguma jų susiję su mokymo sutartimis, kurios bus vykdomos 2005 m. Tokia praktika rodo, kad Fondo metinė darbų programa neatitinka biudžeto sąmatų.

| 8. | Fizinė inventorizacija buvo atlikta neišsamiai, kadangi nebuvo inventorizuota IT įranga. Buvo dar neparengtas organizacijos vadovas ir nesudaryta metinė tikrinimo programa (4). |
| --- | --- |

8.

Fizinė inventorizacija buvo atlikta neišsamiai, kadangi nebuvo inventorizuota IT įranga. Buvo dar neparengtas organizacijos vadovas ir nesudaryta metinė tikrinimo programa (4).

| 9. | 2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų sąskaita rodė 1,3 milijono eurų nuostolį. Šis likutis turėjo būti įrašytas į 2004 finansinių metų taisomąjį biudžetą (5). |
| --- | --- |

9.

2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų sąskaita rodė 1,3 milijono eurų nuostolį. Šis likutis turėjo būti įrašytas į 2004 finansinių metų taisomąjį biudžetą (5).

Šią ataskaitą Audito Rūmai priėmė Liuksemburge, 2005 m. spalio 5 d. įvykusiame Audito Rūmų posėdyje.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Hubert WEBER

---

(1)  OL L 139, 1975 5 30, p. 1.

1

(2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

2

(3)  Šios ataskaitos buvo parengtos 2005 m. liepos 7 d. ir Audito Rūmai jas gavo 2005 m. liepos 29 d.

3

(4)  Bendrojo finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių 224 straipsnis.

4

(5)  Fondo finansinio reglamento 16 straipsnio 2 dalis.

5

---

1 lentelė

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondas (Dublinas)

| Bendrijos kompetencijos sritys pagal Sutartį | Fondo kompetencijos, numatytos 1975 m. gegužės 26 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1365/75 | Valdymas | Fondui skirtos lėšos (2003 m. duomenys) | 2004 finansinių metų veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendrija ir valstybės narės, atsižvelgdamos į pagrindines socialines teises, užsibrėžė tikslą (...) pagerinti gyvenimo ir darbo sąlygas, (...) Bendrija remia valstybių narių veiksmus ir prisideda prie jų šiose srityse: (...) b) darbo sąlygų; c) socialinio draudimo ir darbuotojų darbo saugos; d) darbuotojų apsaugos nutraukus darbo sutartį; e) darbuotojų informavimo ir konsultavimo; f) darbuotojų atstovavimo ir kolektyvinio darbuotojų ir darbdavių interesų gynimo, taip pat bendro valdymo; g) trečiųjų valstybių piliečių įdarbinimo sąlygų; h) iš darbo rinkos išstumtų asmenų integravimo; i) vyrų ir moterų lygybės (...).

  (Ištraukos iš Sutarties 136 ir 137 straipsnių.) | Tikslai

  Fondo tikslas – prisidėti prie geresnių gyvenimo ir darbo sąlygų kūrimo plėtojant ir skleidžiant šios srities žinias. Antai jis turi rūpintis:






  — | žmogaus darbo sąlygomis, |

Bendrijos kompetencijos sritys pagal Sutartį

Fondo kompetencijos, numatytos 1975 m. gegužės 26 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1365/75

Valdymas

Fondui skirtos lėšos (2003 m. duomenys)

2004 finansinių metų veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

Bendrija ir valstybės narės, atsižvelgdamos į pagrindines socialines teises, užsibrėžė tikslą (...) pagerinti gyvenimo ir darbo sąlygas, (...) Bendrija remia valstybių narių veiksmus ir prisideda prie jų šiose srityse: (...) b) darbo sąlygų; c) socialinio draudimo ir darbuotojų darbo saugos; d) darbuotojų apsaugos nutraukus darbo sutartį; e) darbuotojų informavimo ir konsultavimo; f) darbuotojų atstovavimo ir kolektyvinio darbuotojų ir darbdavių interesų gynimo, taip pat bendro valdymo; g) trečiųjų valstybių piliečių įdarbinimo sąlygų; h) iš darbo rinkos išstumtų asmenų integravimo; i) vyrų ir moterų lygybės (...).

(Ištraukos iš Sutarties 136 ir 137 straipsnių.)

Tikslai

Fondo tikslas – prisidėti prie geresnių gyvenimo ir darbo sąlygų kūrimo plėtojant ir skleidžiant šios srities žinias. Antai jis turi rūpintis:

—

žmogaus darbo sąlygomis,

| — | darbo organizavimu, ypač darbo vietų kūrimu, |
| --- | --- |

—

darbo organizavimu, ypač darbo vietų kūrimu,

| — | kai kurių darbuotojų kategorijų specifinėmis problemomis, |
| --- | --- |

—

kai kurių darbuotojų kategorijų specifinėmis problemomis,

| — | ilgalaikiais aplinkos gerinimo aspektais, |
| --- | --- |

—

ilgalaikiais aplinkos gerinimo aspektais,

| — | žmonių veiklos pasiskirstymu erdvėje ir laike. |
| --- | --- |

—

žmonių veiklos pasiskirstymu erdvėje ir laike.

Uždaviniai

| — | Skatinti informacijos ir patirties mainus šiose srityse. |
| --- | --- |

—

Skatinti informacijos ir patirties mainus šiose srityse.

| — | Skatinti universitetų, mokslinio tyrimo įstaigų ir ekonominės bei socialinės sferų administracijų ir organizacijų bendradarbiavimą. |
| --- | --- |

—

Skatinti universitetų, mokslinio tyrimo įstaigų ir ekonominės bei socialinės sferų administracijų ir organizacijų bendradarbiavimą.

| — | Vykdyti arba skatinti tyrimus, taip pat prisidėti įgyvendinant bandomuosius projektus. |
| --- | --- |

—

Vykdyti arba skatinti tyrimus, taip pat prisidėti įgyvendinant bandomuosius projektus.

| — | Kaip galima glaudžiau bendradarbiauti su esamomis specializuotomis organizacijomis. |
| --- | --- |

—

Kaip galima glaudžiau bendradarbiauti su esamomis specializuotomis organizacijomis.

| 1. | Administracinė valdyba







  — | Nuo kiekvienos valstybės narės: vienas vyriausybės atstovas, po vieną atstovą nuo darbdavių ir nuo darbuotojų organizacijų, |
| --- | --- | --- |

1.

Administracinė valdyba

—

Nuo kiekvienos valstybės narės: vienas vyriausybės atstovas, po vieną atstovą nuo darbdavių ir nuo darbuotojų organizacijų,

| — | 3 Komisijos atstovai. |
| --- | --- |

—

3 Komisijos atstovai.

| 2. | Direktorius skiria Komisija iš valdybos pateikto kandidatų sąrašo, jis vykdo Valdybos sprendimus ir vadovauja Fondui. |
| --- | --- |

2.

Direktorius skiria Komisija iš valdybos pateikto kandidatų sąrašo, jis vykdo Valdybos sprendimus ir vadovauja Fondui.

| 3. | Ekspertų komitetas sudarytas iš 15 narių, kuriuos Komisijos siūlymu skiria Taryba, rengia nuomones apie darbo programą. |
| --- | --- |

3.

Ekspertų komitetas sudarytas iš 15 narių, kuriuos Komisijos siūlymu skiria Taryba, rengia nuomones apie darbo programą.

| 4. | Išorės auditas: Audito Rūmai |
| --- | --- |

4.

Išorės auditas: Audito Rūmai

| 5. | Sprendimą apie Biudžeto įvykdymą Tarybai rekomendavus priima Parlamentas |
| --- | --- |

5.

Sprendimą apie Biudžeto įvykdymą Tarybai rekomendavus priima Parlamentas

Galutinis biudžetas:

18,1 milijono eurų (16,8 milijono eurų).

Iš kurių Bendrijos subsidija sudaro 99,6 % (98,3 %).

Darbuotojų 2004 m. gruodžio 31 d.:

personalo plane numatytos 91 (88) darbo vietos, iš kurių užimtos: 74 (76).

Kiti darbuotojai: komandiruoti nacionaliniai ekspertai ir pavaduojantys darbuotojai: 16 (16).

Iš viso darbuotojų: 90 (92) Iš kurių užsiima.

Pagrindine veikla: 53 (60).

Administracine veikla: 32 (28).

Mišria veikla: 5 (4).

Gyvenimo sąlygos

| — | Leidiniai: Perception of living conditions in an enlarged Europe („Gyvenimo sąlygų išplėstoje Europoje suvokimas“), Quality of life in Europe, („Gyvenimo kokybė Europoje“), Employment and disabilities: back to work strategies („Užimtumas ir neįgalieji: grįžtant prie darbo strategijų“), surinktų duomenų analizė ir skleidimas, laiko valdymo visą gyvenimą tyrimas. |
| --- | --- |

—

Leidiniai: Perception of living conditions in an enlarged Europe („Gyvenimo sąlygų išplėstoje Europoje suvokimas“), Quality of life in Europe, („Gyvenimo kokybė Europoje“), Employment and disabilities: back to work strategies („Užimtumas ir neįgalieji: grįžtant prie darbo strategijų“), surinktų duomenų analizė ir skleidimas, laiko valdymo visą gyvenimą tyrimas.

Darbo sąlygos

| — | Europos darbo sąlygų stebėjimo centras. |
| --- | --- |

—

Europos darbo sąlygų stebėjimo centras.

| — | Ataskaitos apie senėjimą ir darbą, įvairios ataskaitos (darbas ne visą darbo dieną, priekabiavimas), 2005 metų apklausos rengimas. |
| --- | --- |

—

Ataskaitos apie senėjimą ir darbą, įvairios ataskaitos (darbas ne visą darbo dieną, priekabiavimas), 2005 metų apklausos rengimas.

Pramoniniai ryšiai

| — | Europos pramoninių ryšių stebėjimo centras (EIRO). |
| --- | --- |

—

Europos pramoninių ryšių stebėjimo centras (EIRO).

| — | Ataskaitų ir straipsnių apie EIRonline platinimas. |
| --- | --- |

—

Ataskaitų ir straipsnių apie EIRonline platinimas.

| — | Dvisavaitinio leidinio EIRobservatoire rengimas. |
| --- | --- |

—

Dvisavaitinio leidinio EIRobservatoire rengimas.

| — | Įvairūs pranešimai. |
| --- | --- |

—

Įvairūs pranešimai.

Europos kaitos stebėjimo centras (EKSC)

| — | Įvairios bylos. |
| --- | --- |

—

Įvairios bylos.

| — | Serialas Sector future: apimantis septynis pramonės sektorius. |
| --- | --- |

—

Serialas Sector future: apimantis septynis pramonės sektorius.

| — | Įvairių seminarų rengimas ir dalyvavimas juose. |
| --- | --- |

—

Įvairių seminarų rengimas ir dalyvavimas juose.

Kryžminės temos

| — | Įvairūs bendri ir šalių pranešimai. |
| --- | --- |

—

Įvairūs bendri ir šalių pranešimai.

Informacija ir komunikacija

| — | Fondas organizavo 41 konferenciją ir dalyvavo 95 konferencijose, seminaruose. Be vertimų Fondas išleido 162 leidinius ir išplatino 10 informacinių biuletenių. |
| --- | --- |

—

Fondas organizavo 41 konferenciją ir dalyvavo 95 konferencijose, seminaruose. Be vertimų Fondas išleido 162 leidinius ir išplatino 10 informacinių biuletenių.

Šaltinis: Fondo pateikta informacija.

2 lentelė

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondas – 2004 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (1000 eurų) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Asignavimai galutiniame biudžete | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai | Turimi asignavimai
  (finansinių metų asignavimai ir asignavimai perkelti iš praėjusių finansinių metų) |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | neįvykdyti įsipareigojimai | sumokėti | panaikinti | asignavimai | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos | 18 000 | 18 000 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 8 738 | 8 738 | 8 606 | 132 | 0 | 108 | 97 | 11 | 8 846 | 8 846 | 8 703 | 132 | 11 |
| Kitos subsidijos | 0 | 0 | II antraštinė dalis
  Administracija | 1 762 | 1 756 | 1 267 | 489 | 6 | 224 | 207 | 17 | 1 986 | 1 980 | 1 474 | 489 | 23 |
| Kitos pajamos | 80 | 86 | III antraštinė dalis
  Pagrindinė veikla | 7 580 | 7 578 | 5 056 | 2 522 | 2 | 2 817 | 2 811 | 6 | 10 397 | 10 395 | 7 867 | 2 522 | 8 |
| Iš viso | 18 080 | 18 086 | Iš viso | 18 080 | 18 072 | 14 929 | 3 143 | 8 | 3 149 | 3 115 | 34 | 21 229 | 21 221 | 18 044 | 3 143 | 42 |
| Šaltinis: Fondo duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Fondas pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Asignavimai galutiniame biudžete

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

Turimi asignavimai

(finansinių metų asignavimai ir asignavimai perkelti iš praėjusių finansinių metų)

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

neįvykdyti įsipareigojimai

sumokėti

panaikinti

asignavimai

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Bendrijos subsidijos

18 000

18 000

I antraštinė dalis

Darbuotojai

8 738

8 738

8 606

132

0

108

97

11

8 846

8 846

8 703

132

11

Kitos subsidijos

0

0

II antraštinė dalis

Administracija

1 762

1 756

1 267

489

6

224

207

17

1 986

1 980

1 474

489

23

Kitos pajamos

80

86

III antraštinė dalis

Pagrindinė veikla

7 580

7 578

5 056

2 522

2

2 817

2 811

6

10 397

10 395

7 867

2 522

8

Iš viso

18 080

18 086

Iš viso

18 080

18 072

14 929

3 143

8

3 149

3 115

34

21 229

21 221

18 044

3 143

42

Šaltinis: Fondo duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Fondas pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

3 lentelė

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondas – 2004 ir 2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų sąskaita

| (1000 eurų) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Pajamos |
| Komisijos subsidijos | 18 000 | 17 090 |
| Įvairios pajamos | 5 | 40 |
| Pajamos už suteiktas paslaugas | 81 | 42 |
| Iš viso pajamų (a) | 18 086 | 17 172 |
| Išlaidos |
| Darbuotojai – Biudžeto I antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 8 606 | 8 927 |
| Perkelti asignavimai | 132 | 109 |
| Administracija – Biudžeto II antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 1 267 | 968 |
| Perkelti asignavimai | 489 | 224 |
| Pagrindinė veikla – Biudžeto III antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 5 056 | 3 733 |
| Perkelti asignavimai | 2 522 | 2 817 |
| Iš viso išlaidų (b) | 18 072 | 16 778 |
| Finansinių metų rezultatas (a – b) | 14 | 394 |
| Likutis, perkeltas iš pereitų finansinių metų | –1 296 | –1 836 |
| Perkelti ir panaikinti asignavimai | 34 | 118 |
| Nepanaudotos pakartotiniam naudojimui skirtos sumos | 18 | 19 |
| Gautosios PHARE pajamos | 0 | 639 |
| Gautinos PHARE pajamos | 0 | 361 |
| PHARE išlaidos | 0 | –1 000 |
| Kitos korekcijos | 10 | 0 |
| Valiutų keitimo skirtumas | –4 | 9 |
| Finansinių metų likutis | –1 224 | –1 296 |
| Šaltinis: Fondo duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Centras pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

2004

2003

Pajamos

Komisijos subsidijos

18 000

17 090

Įvairios pajamos

5

40

Pajamos už suteiktas paslaugas

81

42

Iš viso pajamų (a)

18 086

17 172

Išlaidos

Darbuotojai – Biudžeto I antraštinė dalis

Mokėjimai

8 606

8 927

Perkelti asignavimai

132

109

Administracija – Biudžeto II antraštinė dalis

Mokėjimai

1 267

968

Perkelti asignavimai

489

224

Pagrindinė veikla – Biudžeto III antraštinė dalis

Mokėjimai

5 056

3 733

Perkelti asignavimai

2 522

2 817

Iš viso išlaidų (b)

18 072

16 778

Finansinių metų rezultatas (a – b)

14

394

Likutis, perkeltas iš pereitų finansinių metų

–1 296

–1 836

Perkelti ir panaikinti asignavimai

34

118

Nepanaudotos pakartotiniam naudojimui skirtos sumos

18

19

Gautosios PHARE pajamos

0

639

Gautinos PHARE pajamos

0

361

PHARE išlaidos

0

–1 000

Kitos korekcijos

10

0

Valiutų keitimo skirtumas

–4

9

Finansinių metų likutis

–1 224

–1 296

Šaltinis: Fondo duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Centras pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

4 lentelė

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondas – Balansas 2004 m. gruodžio 31 d. ir 2003 m. gruodžio 31 d.

| (1000 eurų) |
| --- |
| Turtas | 2004 | 2003 | Įsipareigojimai | 2004 | 2003 |
| Ilgalaikis turtas | | | Pagrindinis kapitalas | | |
| Ilgalaikis nematerialus turtas | 11 | 27 | Nuosavas kapitalas | 3 068 | 4 389 |
| Pastatai | 14 426 | 15 682 | Perkainojimo rezervas | 12 094 | 12 094 |
| Baldai ir transporto priemonės | 98 | 142 | Finansinių metų likutis | –1 224 | –1 296 |
| Kompiuterinė įranga | 190 | 107 | Iš viso | 13 938 | 15 187 |
| Techninė įranga ir kitas turtas | 431 | 518 | Trumpalaikiai įsipareigojimai | | |
| | | | Automatiniai perkėlimai | 3 143 | 3 150 |
| Iš viso | 15 156 | 16 476 | Bankų palūkanos mokėtinos Komisijai | 48 | 0 |
| Atsargos | | | PHARE įsipareigojimai | 0 | 329 |
| Raštinės reikmenys | 6 | 7 | Įvairūs | 8 | 0 |
| Iš viso | 6 | 7 | Iš viso | 3 199 | 3 479 |
| Trumpalaikis turtas | | | Tarpinės sąskaitos | | |
| Komisijos gautinos sumos PHARE programai | 100 | 361 | Pakartotinai skirtos naudoti sumos | 0 | 22 |
| Avansinės lėšos | 1 | 2 | Atidėtosios pajamos | 6 | 2 |
| Susigrąžintinas PVM | 230 | 281 | Atliekami mokėjimai | 5 | 0 |
| Negauti išieškojimo vykdomieji raštai | 6 | 5 | Iš viso | 11 | 24 |
| Įvairūs skolininkai | 0 | 41 | | | |
| Iš viso | 337 | 690 | | | |
| Grynųjų pinigų sąskaitos | | | | | |
| Bankai | 1 634 | 1 331 | | | |
| Grynieji pinigai | 3 | 3 | | | |
| Avansinės sąskaitos | 12 | 183 | | | |
| Iš viso | 1 649 | 1 517 | | | |
| Iš viso | 17 148 | 18 690 | Iš viso | 17 148 | 18 690 |
| Šaltinis: Fondo duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Fondas pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

Turtas

2004

2003

Įsipareigojimai

2004

2003

Ilgalaikis turtas

Pagrindinis kapitalas

Ilgalaikis nematerialus turtas

11

27

Nuosavas kapitalas

3 068

4 389

Pastatai

14 426

15 682

Perkainojimo rezervas

12 094

12 094

Baldai ir transporto priemonės

98

142

Finansinių metų likutis

–1 224

–1 296

Kompiuterinė įranga

190

107

Iš viso

13 938

15 187

Techninė įranga ir kitas turtas

431

518

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Automatiniai perkėlimai

3 143

3 150

Iš viso

15 156

16 476

Bankų palūkanos mokėtinos Komisijai

48

0

Atsargos

PHARE įsipareigojimai

0

329

Raštinės reikmenys

6

7

Įvairūs

8

0

Iš viso

6

7

Iš viso

3 199

3 479

Trumpalaikis turtas

Tarpinės sąskaitos

Komisijos gautinos sumos PHARE programai

100

361

Pakartotinai skirtos naudoti sumos

0

22

Avansinės lėšos

1

2

Atidėtosios pajamos

6

2

Susigrąžintinas PVM

230

281

Atliekami mokėjimai

5

0

Negauti išieškojimo vykdomieji raštai

6

5

Iš viso

11

24

Įvairūs skolininkai

0

41

Iš viso

337

690

Grynųjų pinigų sąskaitos

Bankai

1 634

1 331

Grynieji pinigai

3

3

Avansinės sąskaitos

12

183

Iš viso

1 649

1 517

Iš viso

17 148

18 690

Iš viso

17 148

18 690

Šaltinis: Fondo duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Fondas pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

---

FONDO ATSAKYMAI

| 7. | Dėl nenumatytų aplinkybių kai kuriose biudžeto eilutėse atsirado dideli sumų perviršiai, kurie buvo panaudoti gruodžio mėnesį pradedant 2004–2005 m. mokslo tyrimų darbus. Be to, siekiant užtikrinti glaudesnį ryšį tarp Fondo vykdomų darbų, 2005 metais buvo nutarta surengti vieną konkursą dėl visų paslaugų stebėjimo tarnyboms teikimo. Dėl to kai kurios dabar galiojančios sutartys gruodžio mėn. turėjo būti pratęstos siekiant sutrumpinti laikotarpį nuo šių sutarčių galiojimo pabaigos iki to laiko, kai turėtų pradėti galioti naujoji 2005 m. sutartis. |
| --- | --- |

7.

Dėl nenumatytų aplinkybių kai kuriose biudžeto eilutėse atsirado dideli sumų perviršiai, kurie buvo panaudoti gruodžio mėnesį pradedant 2004–2005 m. mokslo tyrimų darbus. Be to, siekiant užtikrinti glaudesnį ryšį tarp Fondo vykdomų darbų, 2005 metais buvo nutarta surengti vieną konkursą dėl visų paslaugų stebėjimo tarnyboms teikimo. Dėl to kai kurios dabar galiojančios sutartys gruodžio mėn. turėjo būti pratęstos siekiant sutrumpinti laikotarpį nuo šių sutarčių galiojimo pabaigos iki to laiko, kai turėtų pradėti galioti naujoji 2005 m. sutartis.

| 8. | Šiuo metu procedūros yra pakeistos numatant registruoti inventorių pagal pristatymo važtaraščius.
  Numatoma, kad finansinių procedūrų vadovo informacijos atnaujinimas turėtų būti baigtas 2005 m. rugsėjo mėn. Į jį turėtų būti įtraukta metinė inventoriaus tikrinimo programa. |
| --- | --- |

8.

Šiuo metu procedūros yra pakeistos numatant registruoti inventorių pagal pristatymo važtaraščius.

Numatoma, kad finansinių procedūrų vadovo informacijos atnaujinimas turėtų būti baigtas 2005 m. rugsėjo mėn. Į jį turėtų būti įtraukta metinė inventoriaus tikrinimo programa.

| 9. | 1,3 mln. EUR suma yra ta, kurią Komisija turi sumokėti Fondui. Į Komisiją buvo kreiptasi 2004 m. dėl pataisyto biudžeto parengimo. Ji nurodė, kad šį klausimą ji išnagrinės 2005 metais. |
| --- | --- |

9.

1,3 mln. EUR suma yra ta, kurią Komisija turi sumokėti Fondui. Į Komisiją buvo kreiptasi 2004 m. dėl pataisyto biudžeto parengimo. Ji nurodė, kad šį klausimą ji išnagrinės 2005 metais.

---

| 28.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 332/89 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 332/89

---

ATASKAITA

dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centro 2004 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Centro atsakymais

(2005/C 332/13)

TURINYS

| 1–2 | ĮVADAS |
| --- | --- |

1–2

| 3–6 | AUDITO RŪMŲ NUOMONĖ |
| --- | --- |

3–6

| 7–10 | PASTABOS |
| --- | --- |

7–10

1–4 lentelės

Centro atsakymai

ĮVADAS

| 1. | Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centras (toliau – Centras) įsteigtas 1993 m. vasario 8 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 302/93 (1). Jo pagrindinis tikslas – rinkti duomenis apie narkotikus ir narkomaniją tam, kad būtų galima Europos lygmeniu parengti ir platinti patikimą ir palyginamą informaciją. Ši informacija yra skirta analizuoti narkotikų paklausą ir būdus, kuriais būtų galima sumažinti priklausomybę nuo jų bei su narkotikų rinka susijusių įvykių mastą apskritai. 1 lentelėje pagal Centro pateiktą informaciją apibendrinta jo kompetencija ir veikla. |
| --- | --- |

1.

Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centras (toliau – Centras) įsteigtas 1993 m. vasario 8 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 302/93 (1). Jo pagrindinis tikslas – rinkti duomenis apie narkotikus ir narkomaniją tam, kad būtų galima Europos lygmeniu parengti ir platinti patikimą ir palyginamą informaciją. Ši informacija yra skirta analizuoti narkotikų paklausą ir būdus, kuriais būtų galima sumažinti priklausomybę nuo jų bei su narkotikų rinka susijusių įvykių mastą apskritai. 1 lentelėje pagal Centro pateiktą informaciją apibendrinta jo kompetencija ir veikla.

| 2. | Informacijos tikslais Centro parengtos 2004 finansinių metų metinės finansinės ataskaitos yra apibendrintos 2, 3 ir 4 lentelėse. |
| --- | --- |

2.

Informacijos tikslais Centro parengtos 2004 finansinių metų metinės finansinės ataskaitos yra apibendrintos 2, 3 ir 4 lentelėse.

AUDITO RŪMŲ NUOMONĖ

| 3. | Vadovaujantis Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalimi, Audito Rūmų nuomonė teikiama Europos Parlamentui ir Tarybai. Ji buvo parengta išnagrinėjus Centro ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį. |
| --- | --- |

3.

Vadovaujantis Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalimi, Audito Rūmų nuomonė teikiama Europos Parlamentui ir Tarybai. Ji buvo parengta išnagrinėjus Centro ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį.

| 4. | Pagal Reglamento (EEB) Nr. 302/93 11 straipsnio nuostatas, 2004 m. gruodžio 31 d. (3) pasibaigusių finansinių metų Centro ataskaitas parengė jos direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti savo nuomonę dėl jų patikimumo bei operacijų teisėtumo ir tvarkingumo. |
| --- | --- |

4.

Pagal Reglamento (EEB) Nr. 302/93 11 straipsnio nuostatas, 2004 m. gruodžio 31 d. (3) pasibaigusių finansinių metų Centro ataskaitas parengė jos direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti savo nuomonę dėl jų patikimumo bei operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.

| 5. | Audito Rūmai atliko auditą pagal savo strategiją ir standartus, kurie yra parengti pagal tarptautinius audito standartus ir pritaikyti Bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas siekiant gauti pakankamą pagrindą tvirtinti, kad ataskaitos yra patikimos, o operacijos yra teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

5.

Audito Rūmai atliko auditą pagal savo strategiją ir standartus, kurie yra parengti pagal tarptautinius audito standartus ir pritaikyti Bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas siekiant gauti pakankamą pagrindą tvirtinti, kad ataskaitos yra patikimos, o operacijos yra teisėtos ir tvarkingos.

| 6. | Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytai nuomonei pateikti. |
| --- | --- |

6.

Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytai nuomonei pateikti.

Finansinių ataskaitų patikimumas2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Centro finansinės ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasCentro metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia šioje ataskaitoje pateiktos Audito Rūmų nuomonės.

PASTABOS

| 7. | 2004 finansiniais metais buvo atlikta daugiau kaip šimtas asignavimų perkėlimų; iš tam tikrų straipsnių atlikti perkėlimai buvo kompensuojami priešinga kryptimi atliekamais perkėlimais. Tokiu mastu daromos pataisos apsunkina Centro valdymą ir rodo, kad nepakankamai laikomasi biudžeto konkretumo principo. |
| --- | --- |

7.

2004 finansiniais metais buvo atlikta daugiau kaip šimtas asignavimų perkėlimų; iš tam tikrų straipsnių atlikti perkėlimai buvo kompensuojami priešinga kryptimi atliekamais perkėlimais. Tokiu mastu daromos pataisos apsunkina Centro valdymą ir rodo, kad nepakankamai laikomasi biudžeto konkretumo principo.

| 8. | Atlikus su sutarčių vykdymu susijusias patikras buvo atskleista tam tikrų anomalijų (4). Nors šios anomalijos, paėmus atskirai, nesukelia abejonių dėl susijusių operacijų tvarkingumo, tai, kad jos dažnai pasikartoja (5), turėtų paskatinti Centrą sustiprinti savo vidaus kontrolės sistemą. |
| --- | --- |

8.

Atlikus su sutarčių vykdymu susijusias patikras buvo atskleista tam tikrų anomalijų (4). Nors šios anomalijos, paėmus atskirai, nesukelia abejonių dėl susijusių operacijų tvarkingumo, tai, kad jos dažnai pasikartoja (5), turėtų paskatinti Centrą sustiprinti savo vidaus kontrolės sistemą.

| 9. | Nesutikrinami banko išrašai ir sąskaitos, o su mokėtinomis sumomis susijusios klaidos ne visada aptinkamos. Be to, apskaitos pareigūno nurodymų bankui nepatvirtina parašu kitas asmuo. Kadangi tai – didelės rizikos sritis, vidaus kontrolės procedūros turėtų būti nedelsiant sustiprintos. |
| --- | --- |

9.

Nesutikrinami banko išrašai ir sąskaitos, o su mokėtinomis sumomis susijusios klaidos ne visada aptinkamos. Be to, apskaitos pareigūno nurodymų bankui nepatvirtina parašu kitas asmuo. Kadangi tai – didelės rizikos sritis, vidaus kontrolės procedūros turėtų būti nedelsiant sustiprintos.

| 10. | Su ilgalaikiu turtu susiję duomenys yra kaupiami elektroniniuose skaičiavimo žiniaraščiuose, o tai neužtikrina užfiksuotų duomenų vientisumo. Turi būti naudojama patikima kompiuterinė sistema ilgalaikiam turtui stebėti. |
| --- | --- |

10.

Su ilgalaikiu turtu susiję duomenys yra kaupiami elektroniniuose skaičiavimo žiniaraščiuose, o tai neužtikrina užfiksuotų duomenų vientisumo. Turi būti naudojama patikima kompiuterinė sistema ilgalaikiam turtui stebėti.

Šią ataskaitą Audito Rūmai priėmė Liuksemburge, 2005 m. spalio 5 d. įvykusiame Audito Rūmų posėdyje.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Hubert WEBER

---

(1)  OL L 36, 1993 2 12. Šis reglamentas buvo iš dalies pakeistas 1994 m. gruodžio 22 d. Reglamentu (EB) Nr. 3294/94 (OL L 341, 1994 12 30, p. 7) ir 2003 m. birželio 18 d. Reglamentu (EB) Nr. 1651/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 30).

1

(2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

2

(3)  Šios ataskaitos buvo parengtos 2005 m. rugpjūčio 11 d., o Audito Rūmai jas gavo 2005 m. rugsėjo 19 d.

3

(4)  Kaip antai 6 atvejai, kai pirkimai buvo atlikti be sutarties, naudojant vien tik užsakymų formą, su viena sutartimi susijusių darbų vykdymas neatlikus sutartinių operacijų, netinkamos vieno rangovo sąskaitų-faktūrų patikros, sutarčių pakeitimai nepridėjus naujų straipsnių (buvo patikrinta bendra 360 000 eurų suma, t. y. 27 % su II antraštine dalimi susijusių atliktų pirkimų).

4

(5)  Išnagrinėjus 13 atrinktų pavyzdžių sutarčių, buvo atskleista, kad visose jų išskyrus vieną buvo bent jau viena anomalija; iš viso buvo aptiktos ne mažiau kaip 23 anomalijos.

5

---

1 lentelė

Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centras (Lisabona)

| Bendrijos kompetencijos sritys, numatytos Sutartyje | Centro kompetencijos sritys, numatytos Tarybos reglamente (EEB) Nr. 302/93 | Valdymas | 2004 m. Centrui skiriami ištekliai

  (2003 m. duomenys) | 2004 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendrija papildo valstybių narių veiklą mažinant su narkotikais siejamą žalą sveikatai, taip pat plėtojant informavimą ir prevenciją.

  (Sutarties 152 straipsnio 1 dalis) | Tikslai

  Teikti Europos Sąjungai ir valstybėms narėms patikimą informaciją apie narkotikus, narkomaniją ir jų padarinius Europos lygmeniu.
  Centras visų pirma turėtų tirti:






  1) | narkotikų paklausą ir jos mažinimą; |

Bendrijos kompetencijos sritys, numatytos Sutartyje

Centro kompetencijos sritys, numatytos Tarybos reglamente (EEB) Nr. 302/93

Valdymas

2004 m. Centrui skiriami ištekliai

(2003 m. duomenys)

2004 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

Bendrija papildo valstybių narių veiklą mažinant su narkotikais siejamą žalą sveikatai, taip pat plėtojant informavimą ir prevenciją.

(Sutarties 152 straipsnio 1 dalis)

Tikslai

Teikti Europos Sąjungai ir valstybėms narėms patikimą informaciją apie narkotikus, narkomaniją ir jų padarinius Europos lygmeniu.

Centras visų pirma turėtų tirti:

1)

narkotikų paklausą ir jos mažinimą;

| 2) | nacionalines ir Bendrijos strategijas bei politiką; |
| --- | --- |

2)

nacionalines ir Bendrijos strategijas bei politiką;

| 3) | tarptautinį bendradarbiavimą ir narkotikų pasiūlos geopolitiką; |
| --- | --- |

3)

tarptautinį bendradarbiavimą ir narkotikų pasiūlos geopolitiką;

| 4) | prekybos narkotikais, psichotropinėmis medžiagomis ir prekursoriais kontrolę; |
| --- | --- |

4)

prekybos narkotikais, psichotropinėmis medžiagomis ir prekursoriais kontrolę;

| 5) | narkotikų reiškinio padarinius valstybėms tiekėjoms, valstybėms vartotojoms ir tranzitinėms valstybėms, įskaitant pinigų plovimą. |
| --- | --- |

5)

narkotikų reiškinio padarinius valstybėms tiekėjoms, valstybėms vartotojoms ir tranzitinėms valstybėms, įskaitant pinigų plovimą.

Uždaviniai

| — | Rinkti ir analizuoti duomenis |
| --- | --- |

—

Rinkti ir analizuoti duomenis

| — | Atlikti apklausas ir parengiamąsias studijas |
| --- | --- |

—

Atlikti apklausas ir parengiamąsias studijas

| — | Užtikrinti, kad duomenys Europos lygmeniu būtu patikimesni |
| --- | --- |

—

Užtikrinti, kad duomenys Europos lygmeniu būtu patikimesni

| — | Platinti patikimą informaciją |
| --- | --- |

—

Platinti patikimą informaciją

| — | Gerinti nacionalinių ir Bendrijos veiksmų koordinavimą |
| --- | --- |

—

Gerinti nacionalinių ir Bendrijos veiksmų koordinavimą

| — | Skatinti duomenų apie narkotikus integravimą į tarptautines programas. |
| --- | --- |

—

Skatinti duomenų apie narkotikus integravimą į tarptautines programas.

| 1. | Administracinė valdyba: Ją sudaro po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės, du Komisijos atstovai ir du kompetentingi mokslininkai, kuriuos skiria Europos Parlamentas. Ji tvirtina darbo programą, bendrąją metinę atskaitą ir priima biudžetą. |
| --- | --- |

1.

Administracinė valdyba: Ją sudaro po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės, du Komisijos atstovai ir du kompetentingi mokslininkai, kuriuos skiria Europos Parlamentas. Ji tvirtina darbo programą, bendrąją metinę atskaitą ir priima biudžetą.

| 2. | Direktorius: Jį skiria Valdyba Komisijos teikimu. |
| --- | --- |

2.

Direktorius: Jį skiria Valdyba Komisijos teikimu.

| 3. | Mokslinis komitetas: Teikia nuomones. Jį sudaro po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės. Valdyba gali paskirti ne daugiau kaip šešis kitus narius, atsižvelgdama į jų ypatingą kvalifikaciją. |
| --- | --- |

3.

Mokslinis komitetas: Teikia nuomones. Jį sudaro po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės. Valdyba gali paskirti ne daugiau kaip šešis kitus narius, atsižvelgdama į jų ypatingą kvalifikaciją.

| 4. | Išorės auditas: Audito Rūmai. |
| --- | --- |

4.

Išorės auditas: Audito Rūmai.

| 5. | Biudžeto įvykdymo tvirtinimas: Parlamentas rekomendavus Komisijai. |
| --- | --- |

5.

Biudžeto įvykdymo tvirtinimas: Parlamentas rekomendavus Komisijai.

Galutinis biudžetas

12,2 milijono eurų (10,5 milijono eurų) iš kurių Bendrijos subsidija: 96 % (89 %).

Darbuotojų skaičius 2004 m. gruodžio 31 d.:

Personalo plane numatytos 77 (63) darbo vietos,

iš kurių užimtos 61 (54)

+ 22 (18) kitų darbuotojų (pagal sutartis dirbantys pagalbiniai darbuotojai, sutartininkai ir laikini pavaduojantys darbuotojai).

iš viso darbuotojų: 83 (72) iš kurių užsiima:

| — | einamąja veikla: 54,5 (46,5), |
| --- | --- |

—

einamąja veikla: 54,5 (46,5),

| — | administracine ir su IT technine priežiūra susijusia veikla: 20 (18), |
| --- | --- |

—

administracine ir su IT technine priežiūra susijusia veikla: 20 (18),

| — | įvairia veikla: 8,5 (7,5). |
| --- | --- |

—

įvairia veikla: 8,5 (7,5).

Tinklas

Centras valdo kompiuterizuotą tinklą, skirtą informacijai rinkti bei ja keistis, kuris vadinamas „Europos narkotikų ir narkomanijos informaciniu tinklu“ (Reitox); šis tinklas sujungia nacionalinius narkotikų informacinius tinklus, specializuotus centrus valstybėse narėse ir tarptautinių organizacijų, bendradarbiaujančių su Centru, informacines sistemas.

Leidiniai:

| — | Metinė ataskaita apie narkotikų problemas Europos Sąjungoje (paskelbimas 20 kalbų ir interaktyvi svetainė) |
| --- | --- |

—

Metinė ataskaita apie narkotikų problemas Europos Sąjungoje (paskelbimas 20 kalbų ir interaktyvi svetainė)

| — | Statistinė suvestinė ir daugiau kaip 100 lentelių talpinanti interaktyvi svetainė |
| --- | --- |

—

Statistinė suvestinė ir daugiau kaip 100 lentelių talpinanti interaktyvi svetainė

| — | Bendroji veiklos ataskaita (metinė, anglų k.) |
| --- | --- |

—

Bendroji veiklos ataskaita (metinė, anglų k.)

| — | Informacinis leidinys „Drugnet Europe“ (4 leidimai penkiomis kalbomis, 20 gaminių) |
| --- | --- |

—

Informacinis leidinys „Drugnet Europe“ (4 leidimai penkiomis kalbomis, 20 gaminių)

| — | Informavimas apie politiką (policy briefings), dėmesio sutelkimas ties narkotikais (3 leidimai, 21 kalba, 63 gaminiai) |
| --- | --- |

—

Informavimas apie politiką (policy briefings), dėmesio sutelkimas ties narkotikais (3 leidimai, 21 kalba, 63 gaminiai)

| — | Šalies padėties santraukos (country situation summaries) – 25 valstybėms narėms (interaktyvi svetainė) |
| --- | --- |

—

Šalies padėties santraukos (country situation summaries) – 25 valstybėms narėms (interaktyvi svetainė)

| — | EMCDDA serijai priklausantys leidiniai: 1 monografija, 2 rizikos įvertinimai, 1 nuodugni analizė |
| --- | --- |

—

EMCDDA serijai priklausantys leidiniai: 1 monografija, 2 rizikos įvertinimai, 1 nuodugni analizė

| — | Snapshot 2004 – ataskaita ir 10 teminių pranešimų – paskelbimas ir interneto svetainė |
| --- | --- |

—

Snapshot 2004 – ataskaita ir 10 teminių pranešimų – paskelbimas ir interneto svetainė

| — | Mokslinės studijos (20) |
| --- | --- |

—

Mokslinės studijos (20)

| — | Pristatymo lankstinukas (dešimčia naujų kalbų) |
| --- | --- |

—

Pristatymo lankstinukas (dešimčia naujų kalbų)

| — | Išsami pagrindinės interneto svetainės pertvarka |
| --- | --- |

—

Išsami pagrindinės interneto svetainės pertvarka

Šaltinis: Centro pateikta informacija.

2 lentelė

Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centras – 2004 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (1000 eurų) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Galutiniai finansinių metų asignavimai | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | esami asignavimai | skirti | sumokėti | panaikinti |
| Komisijos subsidijos | 11 730 | 11 730 | I antraštinė dalis | | | | | | | | | |
| Norvegijos subsidijos | 514 | 514 | Darbuotojai (NDA) | 6 171 | 5 998 | 5 831 | 122 | 218 | 80 | 80 | 61 | 18 |
| Kitos pajamos | 0 | 33 | II antraštinė dalis | | | | | | | | | |
| PHARE paskirtos pajamos | 0 | 211 | Administracija (NDA) | 1 479 | 1 444 | 1 088 | 356 | 35 | 267 | 267 | 210 | 57 |
| | | | III antraštinė dalis | | | | | | | | | |
| | | | Einamoji veikla (DA) | | | | | | 1 469 | 1 452 | 1 299 | 170 |
| | | | — ĮA | 4 594 | 4 509 | — | — | 85 | — | — | — | — |
| | | | — MA | 4 594 | — | 2 342 | 1 260 | 992 | — | — | — | — |
| | | | Paskirtos pajamos | — | — | — | — | — | 223 | 218 | 201 | 22 |
| | 12 244 | 12 488 | Iš viso ĮA | 12 244 | 11 951 | | | | | | | |
| Iš viso MA | 12 244 | | 9 262 | 1 737 | 1 245 | 2 039 | 2 016 | 1 771 | 267 |
| NDA: nediferencijuoti asignavimai (įsipareigojimų asignavimai atitinka mokėjimų asignavimus).
  DA: diferencijuoti asignavimai (įsipareigojimų asignavimai gali neatitikti mokėjimų asignavimų).
  ĮA: įsipareigojimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste.
  MA: mokėjimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste.

  Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Centras pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Galutiniai finansinių metų asignavimai

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

esami asignavimai

skirti

sumokėti

panaikinti

Komisijos subsidijos

11 730

11 730

I antraštinė dalis

Norvegijos subsidijos

514

514

Darbuotojai (NDA)

6 171

5 998

5 831

122

218

80

80

61

18

Kitos pajamos

0

33

II antraštinė dalis

PHARE paskirtos pajamos

0

211

Administracija (NDA)

1 479

1 444

1 088

356

35

267

267

210

57

III antraštinė dalis

Einamoji veikla (DA)

1 469

1 452

1 299

170

— ĮA

4 594

4 509

—

—

85

—

—

—

—

— MA

4 594

—

2 342

1 260

992

—

—

—

—

Paskirtos pajamos

—

—

—

—

—

223

218

201

22

12 244

12 488

Iš viso ĮA

12 244

11 951

Iš viso MA

12 244

9 262

1 737

1 245

2 039

2 016

1 771

267

NDA: nediferencijuoti asignavimai (įsipareigojimų asignavimai atitinka mokėjimų asignavimus).

DA: diferencijuoti asignavimai (įsipareigojimų asignavimai gali neatitikti mokėjimų asignavimų).

ĮA: įsipareigojimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste.

MA: mokėjimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste.

Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Centras pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

3 lentelė

Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centras – 2004 ir 2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų sąskaita

| (1000 eurų) |
| --- |
| | 2004 | 2003 (1) |
| Pajamos |
| Komisijos subsidijos | 11 730 | 9 300 |
| Norvegijos subsidijos | 514 | 421 |
| Paskirtos pajamos | 211 | 335 |
| Kitos pajamos | 33 | 67 |
| Iš viso pajamų (a) | 12 488 | 10 122 |
| Finansinių metų biudžeto išlaidos |
| Darbuotojai – Biudžeto I antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 5 832 | 5 189 |
| Perkelti asignavimai | 122 | 80 |
| Administracija – Biudžeto II antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 1 088 | 555 |
| Perkelti asignavimai | 356 | 267 |
| Einamoji veikla – Biudžeto III antraštinė dalis (išskyrus paskirtas pajamas) |
| Mokėjimai pagal finansinių metų mokėjimų asignavimus | 2 342 | 2 057 |
| Perkelti asignavimai | 1 260 | 1 469 |
| Paskirtos pajamos (PHARE ir trečiosios šalys) | 201 | 500 |
| Iš viso išlaidų (b) | 11 200 | 10 117 |
| Finansinių metų rezultatas (a – b) | 1 288 | 5 |
| Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų | 295 | 1 626 |
| Iš ankstesnių finansinių metų perkelti ir panaikinti asignavimai | 245 (2) | 221 |
| Nepanaudotos pakartotiniam naudojimui skirtos sumos iš ankstesnių finansinių metų | 15 | 21 |
| Komisijai grąžintinos sumos | –3 | –1 584 |
| Norvegijai grąžintinos sumos | 81 | |
| Valiutų keitimo kurso skirtumai | –1 | 6 |
| Finansinių metų likutis | 1 920 | 295 |
| Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Centras pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

2004

2003 (1)

Pajamos

Komisijos subsidijos

11 730

9 300

Norvegijos subsidijos

514

421

Paskirtos pajamos

211

335

Kitos pajamos

33

67

Iš viso pajamų (a)

12 488

10 122

Finansinių metų biudžeto išlaidos

Darbuotojai – Biudžeto I antraštinė dalis

Mokėjimai

5 832

5 189

Perkelti asignavimai

122

80

Administracija – Biudžeto II antraštinė dalis

Mokėjimai

1 088

555

Perkelti asignavimai

356

267

Einamoji veikla – Biudžeto III antraštinė dalis (išskyrus paskirtas pajamas)

Mokėjimai pagal finansinių metų mokėjimų asignavimus

2 342

2 057

Perkelti asignavimai

1 260

1 469

Paskirtos pajamos (PHARE ir trečiosios šalys)

201

500

Iš viso išlaidų (b)

11 200

10 117

Finansinių metų rezultatas (a – b)

1 288

5

Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų

295

1 626

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti ir panaikinti asignavimai

245 (2)

221

Nepanaudotos pakartotiniam naudojimui skirtos sumos iš ankstesnių finansinių metų

15

21

Komisijai grąžintinos sumos

–3

–1 584

Norvegijai grąžintinos sumos

81

Valiutų keitimo kurso skirtumai

–1

6

Finansinių metų likutis

1 920

295

Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Centras pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

4 lentelė

Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centras – Balansas 2004 ir 2003 m. gruodžio 31 d.

| (1000 eurų) |
| --- |
| Turtas | 2004 | 2003 | Įsipareigojimai | 2004 | 2003 |
| Ilgalaikis turtas | | | Ilgalaikis kapitalas | | |
| Nematerialus turtas | 129 | 94 | Nuosavas kapitalas | 2 950 | 3 057 |
| Pastatai | 3 559 | 3 559 | Finansinių metų likutis | 1 920 | 295 |
| Įranga ir baldai | 165 | 157 | Tarpinė suma | 4 870 | 3 352 |
| Transporto priemonės | 50 | 50 | Trumpalaikiai įsipareigojimai | | |
| Kompiuterinė įranga | 716 | 659 | Phare perkėlimai | — | 223 |
| Nusidėvėjimas | –1 713 | –1 496 | Pagal I, II ir III antraštines dalis perkelti asignavimai | 1 737 | 1 815 |
| Tarpinė suma | 2 906 | 3 023 | Įvairios mokėtinos sąskaitos | 54 | 18 |
| Atsargos | | | Susigrąžinimo pavedimai | 0 | 55 |
| Biuro reikmenys | 0 | 34 | Tarpinė suma | 1 791 | 2 111 |
| Tarpinė suma | 0 | 34 | Tarpinės sąskaitos | | |
| | | | Pakartotinai skirtos naudoti pajamos | 25 | — |
| Ilgalaikės gautinos sumos | | | Atidėtos pajamos | — | 123 |
| Paskolos darbuotojams | 23 | 0 | Tarpinė suma | 25 | 123 |
| Tarpinė suma | 23 | 0 | | | |
| Trumpalaikis turtas | | | | | |
| PHARE | 26 | | | | |
| Kitos avansinės lėšos | 8 | 78 | | | |
| Susigrąžintinas PVM | 47 | 94 | | | |
| Įvairios gautinos sumos | 32 | 66 | | | |
| Tarpinė suma | 113 | 238 | | | |
| Iždo sąskaitos | | | | | |
| Banko sąskaitos | 3 640 | 2 291 | | | |
| Grynieji pinigai | 4 | | | | |
| Tarpinė suma | 3 644 | 2 291 | | | |
| Iš viso | 6 686 | 5 586 | Iš viso | 6 686 | 5 586 |
| Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Centras pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

Turtas

2004

2003

Įsipareigojimai

2004

2003

Ilgalaikis turtas

Ilgalaikis kapitalas

Nematerialus turtas

129

94

Nuosavas kapitalas

2 950

3 057

Pastatai

3 559

3 559

Finansinių metų likutis

1 920

295

Įranga ir baldai

165

157

Tarpinė suma

4 870

3 352

Transporto priemonės

50

50

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Kompiuterinė įranga

716

659

Phare perkėlimai

—

223

Nusidėvėjimas

–1 713

–1 496

Pagal I, II ir III antraštines dalis perkelti asignavimai

1 737

1 815

Tarpinė suma

2 906

3 023

Įvairios mokėtinos sąskaitos

54

18

Atsargos

Susigrąžinimo pavedimai

0

55

Biuro reikmenys

0

34

Tarpinė suma

1 791

2 111

Tarpinė suma

0

34

Tarpinės sąskaitos

Pakartotinai skirtos naudoti pajamos

25

—

Ilgalaikės gautinos sumos

Atidėtos pajamos

—

123

Paskolos darbuotojams

23

0

Tarpinė suma

25

123

Tarpinė suma

23

0

Trumpalaikis turtas

PHARE

26

Kitos avansinės lėšos

8

78

Susigrąžintinas PVM

47

94

Įvairios gautinos sumos

32

66

Tarpinė suma

113

238

Iždo sąskaitos

Banko sąskaitos

3 640

2 291

Grynieji pinigai

4

Tarpinė suma

3 644

2 291

Iš viso

6 686

5 586

Iš viso

6 686

5 586

Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Centras pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

---

(1)  2003 finansinių metų duomenys buvo iš naujo apdoroti, kad galima būtų nustatyti, kam buvo panaudotos paskirtosios pajamos.

(2)  Neatsižvelgiama į perkeltų ir nepanaudotų PHARE asignavimų panaikinimus (22 000 eurų).

Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Centras pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

---

CENTRO ATSAKYMAI

| 7. | ENNSC galutinis biudžetas buvo patvirtintas tik 2004 m. gegužės mėnesį dėl plėtros. Dėl šios priežasties kad ENNSC galėtų vykdyti savo veiklos programą, reikėjo daugelio asignavimų perkėlimų. |
| --- | --- |

7.

ENNSC galutinis biudžetas buvo patvirtintas tik 2004 m. gegužės mėnesį dėl plėtros. Dėl šios priežasties kad ENNSC galėtų vykdyti savo veiklos programą, reikėjo daugelio asignavimų perkėlimų.

| 8. | Norėdama pagerinti savo sutarčių vykdymą, ENNSC ėmėsi šių priemonių:






  — | tiksliau apibrėžto poreikių atžvilgiu pirkimų planavimo, |
| --- | --- | --- |

8.

Norėdama pagerinti savo sutarčių vykdymą, ENNSC ėmėsi šių priemonių:

—

tiksliau apibrėžto poreikių atžvilgiu pirkimų planavimo,

| — | rengiami valdytojams skirti apmokymai, |
| --- | --- |

—

rengiami valdytojams skirti apmokymai,

| — | parengtos pavyzdinės sutartys, |
| --- | --- |

—

parengtos pavyzdinės sutartys,

| — | aiškesnės vidaus procedūros dėl prisiimtų įsipareigojimų, |
| --- | --- |

—

aiškesnės vidaus procedūros dėl prisiimtų įsipareigojimų,

| — | dėl mokėjimų ir kitų biudžetinių operacijų įvesti patikros sąrašai; |
| --- | --- |

—

dėl mokėjimų ir kitų biudžetinių operacijų įvesti patikros sąrašai;

| 9. | Atsižvelgdamas į Audito Rūmų pastabą, ENNSC nuo 2005 m. rugsėjo mėnesio pradėjo taikyti mėnesinio suderinimo procedūrą, pagal kurią numatoma, jog apskaitos pareigūnas turės pasirašyti, o informacija bus perduodama leidimus duodančiam pareigūnui. ENNSC pradės taikyti patvirtinimo kito asmens parašu procedūrą, kai tik tai bus įmanoma. |
| --- | --- |

9.

Atsižvelgdamas į Audito Rūmų pastabą, ENNSC nuo 2005 m. rugsėjo mėnesio pradėjo taikyti mėnesinio suderinimo procedūrą, pagal kurią numatoma, jog apskaitos pareigūnas turės pasirašyti, o informacija bus perduodama leidimus duodančiam pareigūnui. ENNSC pradės taikyti patvirtinimo kito asmens parašu procedūrą, kai tik tai bus įmanoma.

| 10. | Pradėjus taikyti naują veiksmingesnę inventorizavimo sistemą, tam, kad būtų užtikrintas valdymo tęstinumas, prireikė naudoti skaičiavimo žiniaraščius. 2005 metų pabaigos turto surašymas bus atliktas taikant naują sistemą. |
| --- | --- |

10.

Pradėjus taikyti naują veiksmingesnę inventorizavimo sistemą, tam, kad būtų užtikrintas valdymo tęstinumas, prireikė naudoti skaičiavimo žiniaraščius. 2005 metų pabaigos turto surašymas bus atliktas taikant naują sistemą.

---

| 28.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 332/97 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 332/97

---

ATASKAITA

apie Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolès centro 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas su Centro atsakymais

(2005/C 332/14)

TURINYS

| 1–2 | ĮVADAS |
| --- | --- |

1–2

| 3–6 | AUDITO RŪMŲ NUOMONĖ |
| --- | --- |

3–6

| 7–10 | PASTABOS |
| --- | --- |

7–10

1–4 lentelės

Centro atsakymai

ĮVADAS

| 1. | Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolès centras (toliau – Centras) įsteigtas 1997 m. birželio 2 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1035/97 (1). Pagrindinė Centro užduotis – teikti Sąjungai ir valstybėms narėms patikimą informaciją apie rasizmą, ksenofobiją ir antisemitizmą Sąjungoje bei šiais klausimais bendradarbiauti su Europos Taryba. 1 lentelėje pateikta Centro informacija, apibendrinanti jo kompetencijas ir veiklą. |
| --- | --- |

1.

Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolès centras (toliau – Centras) įsteigtas 1997 m. birželio 2 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1035/97 (1). Pagrindinė Centro užduotis – teikti Sąjungai ir valstybėms narėms patikimą informaciją apie rasizmą, ksenofobiją ir antisemitizmą Sąjungoje bei šiais klausimais bendradarbiauti su Europos Taryba. 1 lentelėje pateikta Centro informacija, apibendrinanti jo kompetencijas ir veiklą.

| 2. | 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinimui pateikta informacija apie Centro parengtas 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas. |
| --- | --- |

2.

2, 3 ir 4 lentelėse susipažinimui pateikta informacija apie Centro parengtas 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas.

AUDITO RŪMŲ NUOMONĖ

| 3. | Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, ši nuomonė teikiama Europos Parlamentui ir Tarybai; ji buvo parengta patikrinus Centro sąskaitas, kaip to reikalauja EB sutarties 248 straipsnis. |
| --- | --- |

3.

Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, ši nuomonė teikiama Europos Parlamentui ir Tarybai; ji buvo parengta patikrinus Centro sąskaitas, kaip to reikalauja EB sutarties 248 straipsnis.

| 4. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1035/97 12 straipsnį Centro direktorius parengė 2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Centro metines finansines ataskaitas (3) ir perdavė jas Audito Rūmams, kurie privalo pateikti savo nuomonę dėl jų patikimumo ir dėl jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo. |
| --- | --- |

4.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1035/97 12 straipsnį Centro direktorius parengė 2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Centro metines finansines ataskaitas (3) ir perdavė jas Audito Rūmams, kurie privalo pateikti savo nuomonę dėl jų patikimumo ir dėl jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.

| 5. | Audito Rūmai atliko šį auditą pagal savo audito strategiją ir standartus, kurie buvo parengti vadovaujantis tarptautiniais audito standartais, juos pritaikius Bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad sąskaitos yra patikimos ir kad jose atspindimos operacijos yra teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

5.

Audito Rūmai atliko šį auditą pagal savo audito strategiją ir standartus, kurie buvo parengti vadovaujantis tarptautiniais audito standartais, juos pritaikius Bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad sąskaitos yra patikimos ir kad jose atspindimos operacijos yra teisėtos ir tvarkingos.

| 6. | Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytai nuomonei pateikti. |
| --- | --- |

6.

Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytai nuomonei pateikti.

Finansinių ataskaitų patikimumasCentro 2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos yra patikimos visais reikšmingais aspektais.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasCentro metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos. Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Rūmų nuomonės.

PASTABOS

| 7. | Iš kitų metų perkeltų anuliuotų asignavimų lygis liko toks pats (20 %) kaip praėjusiais metais. Centras turi pagerinti perkėlimų skaičiavimo būdą (4). |
| --- | --- |

7.

Iš kitų metų perkeltų anuliuotų asignavimų lygis liko toks pats (20 %) kaip praėjusiais metais. Centras turi pagerinti perkėlimų skaičiavimo būdą (4).

| 8. | Buvo parengti vidaus kontrolės standartai. Centro administracinė valdyba oficialiai jų dar nepriėmė, kaip to reikalauja Centro finansinis reglamentas (5). Norint įvertinti jų aktualumą turėtų būti atlikta rizikos analizė. Reikėtų patobulinti su ex-ante kontrole susijusius patikros lapus ir visais atvejais juos užpildyti. |
| --- | --- |

8.

Buvo parengti vidaus kontrolės standartai. Centro administracinė valdyba oficialiai jų dar nepriėmė, kaip to reikalauja Centro finansinis reglamentas (5). Norint įvertinti jų aktualumą turėtų būti atlikta rizikos analizė. Reikėtų patobulinti su ex-ante kontrole susijusius patikros lapus ir visais atvejais juos užpildyti.

| 9. | Kiekvienais metais Centras organizuoja konkursą, skirtą atrinkti 25 nacionalinius centrus Europos informacijos apie rasizmą ir ksenofobiją tinklui (RAXEN) (6). Pažeidžiant Centro finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (7), santykinis indeksas, kuris taikomas nustatant ekonomiškai palankiausius pasiūlymus, nebuvo įtrauktas nei į viešojo pirkimo skelbimą, nei į konkurso dokumentus. Be to, viena iš 25 sutarčių (8) nebuvo suteikta pretendentui, pateikusiam ekonomiškiausią siūlymą. |
| --- | --- |

9.

Kiekvienais metais Centras organizuoja konkursą, skirtą atrinkti 25 nacionalinius centrus Europos informacijos apie rasizmą ir ksenofobiją tinklui (RAXEN) (6). Pažeidžiant Centro finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (7), santykinis indeksas, kuris taikomas nustatant ekonomiškai palankiausius pasiūlymus, nebuvo įtrauktas nei į viešojo pirkimo skelbimą, nei į konkurso dokumentus. Be to, viena iš 25 sutarčių (8) nebuvo suteikta pretendentui, pateikusiam ekonomiškiausią siūlymą.

| 10. | Administracinių paslaugų teikimo sutarčių atveju (9) nebuvo rasti su konkurso procedūra susiję dokumentai. Kitu tokių paslaugų teikimo atveju sutartis buvo sudaryta tiesiogiai, nors tokia praktika yra nepateisinama (10). Pagaliau dar vienu atveju (11), sutartis buvo suteikta nepalankiausias sąlygas siūlančiajam pretendentui. |
| --- | --- |

10.

Administracinių paslaugų teikimo sutarčių atveju (9) nebuvo rasti su konkurso procedūra susiję dokumentai. Kitu tokių paslaugų teikimo atveju sutartis buvo sudaryta tiesiogiai, nors tokia praktika yra nepateisinama (10). Pagaliau dar vienu atveju (11), sutartis buvo suteikta nepalankiausias sąlygas siūlančiajam pretendentui.

Šią ataskaitą Audito Rūmai priėmė Liuksemburge, 2005 m. spalio 5 d. įvykusiame Audito Rūmų posėdyje.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Hubert WEBER

---

(1)  OL L 151, 1997 6 10, p. 6.

1

(2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

2

(3)  Šios ataskaitos buvo parengtos 2005 birželio 27 d. ir Audito Rūmai jas gavo 2005 m. rugsėjo 19 d.

3

(4)  Nepaisant to, kas pasakyta pirmiau, asignavimų perkėlimų lygis pagal III antraštinę dalį „Pagrindinė veikla“ žymiai sumažėjo (nuo 36 % 2003 metais iki 19 % 2004 metais). Tai nustatyta atlikus kruopštų įvertinimą metų pabaigoje, siekiant įvertinti, kurie įsipareigojimai nulems mokėjimus ateinančiais finansiniais metais.

4

(5)  Žr. Centro Finansinio reglamento 38 straipsnio 4 dalį.

5

(6)  Žr. 1 lentelę.

6

(7)  Centro reglamento 116 straipsnio 3 dalis, nustatanti jo Finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles.

7

(8)  Kurių visų bendra vertė 70 000 eurų.

8

(9)  Kopijavimo aparatų priežiūra, kurios vertė apie 25 000 eurų.

9

(10)  Pastato apsauga, kurios vertė apie 92 000 eurų.

10

(11)  Metinės ataskaitos spausdinimas, kurio bendra vertė 35 000 eurų.

11

---

1 lentelė

Europos rasizmo ir ksenofobijos stebėjimo centras (Viena)

| Bendrijos kompetencijos sritys, numatytos Sutartyje | Centro kompetencijos, kaip numatyta
  1997 m. birželio 2 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1035/97 | Valdymas | 2004 m. Centrui skirtos lėšos

  (2003 m. duomenys) | 2004 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Laisvas prekių ir asmenų judėjimas
  Steigimosi laisvė | Tikslai







  — | Aprūpinti Bendriją ir valstybes nares objektyviais, patikimais ir Europos lygiu palyginamais duomenimis apie rasizmo, ksenofobijos ir antisemitizmo apraiškas |

Bendrijos kompetencijos sritys, numatytos Sutartyje

Centro kompetencijos, kaip numatyta

1997 m. birželio 2 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1035/97

Valdymas

2004 m. Centrui skirtos lėšos

(2003 m. duomenys)

2004 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

Laisvas prekių ir asmenų judėjimas

Steigimosi laisvė

Tikslai

—

Aprūpinti Bendriją ir valstybes nares objektyviais, patikimais ir Europos lygiu palyginamais duomenimis apie rasizmo, ksenofobijos ir antisemitizmo apraiškas

| — | Glaudžiai bendradarbiauti su Europos Taryba, siekiant išvengti veiklos dubliavimo ir sukurti pridedamąją vertę |
| --- | --- |

—

Glaudžiai bendradarbiauti su Europos Taryba, siekiant išvengti veiklos dubliavimo ir sukurti pridedamąją vertę

Uždaviniai

| — | Analizuoti rasizmo ir ksenofobijos apraiškų mastą ir raidą |
| --- | --- |

—

Analizuoti rasizmo ir ksenofobijos apraiškų mastą ir raidą

| — | Naudojantis Europos rasizmo ir ksenofobijos informaciniu tinklu (RAXEN) rinkti ir analizuoti informaciją |
| --- | --- |

—

Naudojantis Europos rasizmo ir ksenofobijos informaciniu tinklu (RAXEN) rinkti ir analizuoti informaciją

| — | Atlikti mokslinius tyrimus |
| --- | --- |

—

Atlikti mokslinius tyrimus

| — | Skatinti kuo platesnę šios informacijos sklaidą |
| --- | --- |

—

Skatinti kuo platesnę šios informacijos sklaidą

| — | Rengti Bendrijos ir valstybių narių nuomones |
| --- | --- |

—

Rengti Bendrijos ir valstybių narių nuomones

| — | Siekiant pagerinti duomenų palyginamumą, parengti rodiklius ir kriterijus |
| --- | --- |

—

Siekiant pagerinti duomenų palyginamumą, parengti rodiklius ir kriterijus

| — | Skelbti metinę ataskaitą apie rasizmo ir ksenofobijos situaciją. |
| --- | --- |

—

Skelbti metinę ataskaitą apie rasizmo ir ksenofobijos situaciją.

1. Administracinė valdyba

Sudėtis

Po vieną nepriklausomą atstovą iš kiekvienos valstybės narės ir po vieną nepriklausomą atstovą iš Europos Parlamento, Europos Tarybos ir Komisijos.

Užduotys

Tvirtinti metinę darbo programą ir metinę bendrąją ataskaitą.

2. Vykdomasis biuras

Sudėtis

| — | Valdybos pirmininkas |
| --- | --- |

—

Valdybos pirmininkas

| — | Europos Tarybos atstovas |
| --- | --- |

—

Europos Tarybos atstovas

| — | Komisijos atstovas |
| --- | --- |

—

Komisijos atstovas

| — | Dar du Administracinės valdybos nariai. |
| --- | --- |

—

Dar du Administracinės valdybos nariai.

3. Direktorius

Jį skiria Valdyba Komisijos siūlymu.

4. Išorės auditas

Audito Rūmai

5. Biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija

Parlamentas rekomendavus Tarybai

Galutinis biudžetas 7,9 milijono eurų (6,6 milijono eurų), iš kurių Bendrijos indėlis 99 % (99 %):

Darbuotojų skaičius 2004 m. gruodžio 31 d.:

Personalo plane numatytos 34 (30) darbo vietos, iš kurių:

30 (26) užimtos

- 4 (4) Kiti darbuotojai (pagalbinių darbuotojų sutartys, komandiruoti nacionaliniai ekspertai, vietiniai tarnautojai ir laikinieji darbuotojai)

Iš viso darbuotojų: 34 (30)

Iš kurių užsiima:

pagrindine veikla: 21 (17)

administracine veikla: 8 (8)

mišria veikla: 5 (5)

ORAXEN:

pranešimų, gautų iš 25 nacionalinių centrų skaičius: 389

Pasėdžių skaičius:

41 ORAXEN išorės vertintojų susirinkimas,

2 susirinkimai gairėms, skirtoms specialiai studijai apie Romą, parengti,

Tyrimų ataskaitos:

ataskaitų skaičius: 9

susirinkimų skaičius: -

Metinė ataskaita: 2

ES karinio komiteto naujienos: 2

Bendradarbiavimas su valstybėmis narėmis ir kitomis institucijomis (bendrai organizuotų renginių skaičius):

| — | valstybės narės: 7 |
| --- | --- |

—

valstybės narės: 7

| — | Komisija: 5 |
| --- | --- |

—

Komisija: 5

| — | Europos Parlamentas: 3 |
| --- | --- |

—

Europos Parlamentas: 3

| — | COR: 3 |
| --- | --- |

—

COR: 3

| — | Europos Taryba: 2 |
| --- | --- |

—

Europos Taryba: 2

| — | ESBO: 7 |
| --- | --- |

—

ESBO: 7

| — | JT: 4 |
| --- | --- |

—

JT: 4

| — | Inter-agentūra: 3 |
| --- | --- |

—

Inter-agentūra: 3

| — | NRT:4 |
| --- | --- |

—

NRT:4

| — | ERT:1 |
| --- | --- |

—

ERT:1

Šaltinis: Centro pateikta informacija.

2 lentelė

Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolès centras – 2004 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (1000 eurų) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Asignavimai galutiniame biudžete | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai | Esami asignavimai
  (2004  m. biudžetas ir 2003 finansiniai metai) |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | neįvykdyti įsipareigojimai | sumokėti | panaikinti | asignavimai | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos | 7 800 | 5 675 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 3 316 | 2 730 | 2 645 | 85 | 586 | 64 | 47 | 17 | 3 380 | 2 794 | 2 692 | 85 | 604 |
| Kitos pajamos | 100 | 558 | II antraštinė dalis
  Administracija | 746 | 484 | 447 | 37 | 262 | 51 | 34 | 17 | 797 | 535 | 481 | 37 | 279 |
| III antraštinė dalis
  Pagrindinė veikla | 3 838 | 3 097 | 2 352 | 745 | 741 | 1 162 | 955 | 207 | 5 000 | 4 259 | 3 307 | 745 | 947 |
| Iš viso | 7 900 | 6 233 | Iš viso | 7 900 | 6 311 | 5 444 | 867 | 1 589 | 1 277 | 1 036 | 241 | 9 177 | 7 588 | 6 480 | 867 | 1 830 |
| NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalinimo.

  Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Centras pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Asignavimai galutiniame biudžete

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

Esami asignavimai

(2004  m. biudžetas ir 2003 finansiniai metai)

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

neįvykdyti įsipareigojimai

sumokėti

panaikinti

asignavimai

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Bendrijos subsidijos

7 800

5 675

I antraštinė dalis

Darbuotojai

3 316

2 730

2 645

85

586

64

47

17

3 380

2 794

2 692

85

604

Kitos pajamos

100

558

II antraštinė dalis

Administracija

746

484

447

37

262

51

34

17

797

535

481

37

279

III antraštinė dalis

Pagrindinė veikla

3 838

3 097

2 352

745

741

1 162

955

207

5 000

4 259

3 307

745

947

Iš viso

7 900

6 233

Iš viso

7 900

6 311

5 444

867

1 589

1 277

1 036

241

9 177

7 588

6 480

867

1 830

NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalinimo.

Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Centras pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

3 lentelė

Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolès centras – 2004 ir 2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų sąskaita

| (1000 eurų) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Pajamos |
| Bendrijos subsidijos | 5 675 | 7 318 |
| Kitos pajamos | 455 | 374 |
| Finansinės pajamos | 21 | 21 |
| PHARE pajamos | 82 | 676 |
| Iš viso pajamų (a) | 6 233 | 8 389 |
| Išlaidos |
| Darbuotojai – Biudžeto I antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 2 645 | 2 618 |
| Perkelti asignavimai | 85 | 64 |
| Administracija – Biudžeto II antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 447 | 412 |
| Perkelti asignavimai | 37 | 51 |
| Pagrindinė veikla – Biudžeto III antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 2 352 | 1 678 |
| Perkelti asignavimai | 745 | 1 162 |
| Paskirtosios pajamos (PHARE ir kitos) |
| Mokėjimai | 7 | 376 |
| Perkelti asignavimai | 0 | 694 |
| Iš viso išlaidų (b) | 6 318 | 7 055 |
| Finansinių metų rezultatas (a – b) | –85 | 1 334 |
| Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų | 98 | –1 579 |
| Perkelti ir panaikinti asignavimai | 241 | 301 |
| Nepanaudotos pakartotiniam naudojimui skirtos sumos | 0 | 37 |
| Anuliuotos mokėtinos sumos | –23 | 0 |
| Valiutų keitimo skirtumai | 0 | 5 |
| Finansinių metų likutis | 231 | 98 |
| NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalinimo.

  Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Centras pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

2004

2003

Pajamos

Bendrijos subsidijos

5 675

7 318

Kitos pajamos

455

374

Finansinės pajamos

21

21

PHARE pajamos

82

676

Iš viso pajamų (a)

6 233

8 389

Išlaidos

Darbuotojai – Biudžeto I antraštinė dalis

Mokėjimai

2 645

2 618

Perkelti asignavimai

85

64

Administracija – Biudžeto II antraštinė dalis

Mokėjimai

447

412

Perkelti asignavimai

37

51

Pagrindinė veikla – Biudžeto III antraštinė dalis

Mokėjimai

2 352

1 678

Perkelti asignavimai

745

1 162

Paskirtosios pajamos (PHARE ir kitos)

Mokėjimai

7

376

Perkelti asignavimai

0

694

Iš viso išlaidų (b)

6 318

7 055

Finansinių metų rezultatas (a – b)

–85

1 334

Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų

98

–1 579

Perkelti ir panaikinti asignavimai

241

301

Nepanaudotos pakartotiniam naudojimui skirtos sumos

0

37

Anuliuotos mokėtinos sumos

–23

0

Valiutų keitimo skirtumai

0

5

Finansinių metų likutis

231

98

NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalinimo.

Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Centras pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

4 lentelė

Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolès centras – balansas 2004 m. gruodžio 31 d. ir 2003 m. gruodžio 31 d.

| (1000 eurų) |
| --- |
| Turtas | 2004 | 2003 | Įsipareigojimai | 2004 | 2003 |
| Pajamos | | | Nuosavas kapitalas | | |
| Kompiuterių programinė įranga | 82 | 72 | Nuosavas kapitalas | 123 | 108 |
| Kompiuterinė įranga | 206 | 148 | Finansinių metų likutis | 231 | 98 |
| Baldai ir kita įranga | 252 | 250 | Iš viso | 354 | 206 |
| Nusidėvėjimas | – 417 | – 362 | Trumpalaikiai įsipareigojimai | | |
| Iš viso | 123 | 108 | Automatiniai perkėlimai | 866 | 1 277 |
| Trumpalaikis turtas | | | Automatiniai asignuotų įplaukų ir PHARE perkėlimai | 41 | 694 |
| Bendrijos subsidijos | 0 | 23 | Mokesčiai ir kitos susijusios išlaidos | 113 | 454 |
| Susigrąžintinas PVM | 159 | 456 | EB Komisija | 214 | 0 |
| PHARE subsidija | 0 | 169 | Įvairios mokėtinos sąskaitos | 111 | 275 |
| Įvairios gautinos sąskaitos | 138 | 77 | Iš viso | 1 345 | 2 700 |
| Iš viso | 297 | 725 | | | |
| Grynųjų pinigų sąskaitos | | | | | |
| Banko sąskaitos | 1 279 | 2 073 | | | |
| Iš viso | 1 279 | 2 073 | | | |
| Iš viso | 1 699 | 2 906 | Iš viso | 1 699 | 2 906 |
| NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalinimo.

  Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Centras pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

Turtas

2004

2003

Įsipareigojimai

2004

2003

Pajamos

Nuosavas kapitalas

Kompiuterių programinė įranga

82

72

Nuosavas kapitalas

123

108

Kompiuterinė įranga

206

148

Finansinių metų likutis

231

98

Baldai ir kita įranga

252

250

Iš viso

354

206

Nusidėvėjimas

– 417

– 362

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Iš viso

123

108

Automatiniai perkėlimai

866

1 277

Trumpalaikis turtas

Automatiniai asignuotų įplaukų ir PHARE perkėlimai

41

694

Bendrijos subsidijos

0

23

Mokesčiai ir kitos susijusios išlaidos

113

454

Susigrąžintinas PVM

159

456

EB Komisija

214

0

PHARE subsidija

0

169

Įvairios mokėtinos sąskaitos

111

275

Įvairios gautinos sąskaitos

138

77

Iš viso

1 345

2 700

Iš viso

297

725

Grynųjų pinigų sąskaitos

Banko sąskaitos

1 279

2 073

Iš viso

1 279

2 073

Iš viso

1 699

2 906

Iš viso

1 699

2 906

NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalinimo.

Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Centras pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

---

CENTRO ATSAKYMAI

| 7. | Europos rasizmo ir ksenofobijos stebėjimo centras (ERKSC) ėmėsi priemonių, kad būtų sumažintas perkėlimų skaičius metų pabaigoje. ERKKC ir toliau tobulina kontrolės priemones siekdama, kad perkeltos sumos tiksliau atitiktų neįvykdytų įsipareigojimų vertę. |
| --- | --- |

7.

Europos rasizmo ir ksenofobijos stebėjimo centras (ERKSC) ėmėsi priemonių, kad būtų sumažintas perkėlimų skaičius metų pabaigoje. ERKKC ir toliau tobulina kontrolės priemones siekdama, kad perkeltos sumos tiksliau atitiktų neįvykdytų įsipareigojimų vertę.

| 8. | Vidaus audito grupė 2005  m. vasario mėnesį pateikė vykdomajai valdybai vidaus kontrolės standartus, kuriuos ketinama oficialiai patvirtinti po svarstymo 2005  m. spalio mėnesį. Buvo atlikta rinkos analizė. Vidaus audito grupė peržiūrėjo turimus patikros lapus. Aktualesni į SI2 integruoti patikros lapai bus parengti iki 2005 m. pabaigos. |
| --- | --- |

8.

Vidaus audito grupė 2005  m. vasario mėnesį pateikė vykdomajai valdybai vidaus kontrolės standartus, kuriuos ketinama oficialiai patvirtinti po svarstymo 2005  m. spalio mėnesį. Buvo atlikta rinkos analizė. Vidaus audito grupė peržiūrėjo turimus patikros lapus. Aktualesni į SI2 integruoti patikros lapai bus parengti iki 2005 m. pabaigos.

| 9. | ERKKC šiuo metu peržiūri taikomą konkursų tvarką ir kad nepasikartotų Audito Rūmų aprašyta padėtis, iki 2005 m pabaigos bus parengta nauja tvarka. |
| --- | --- |

9.

ERKKC šiuo metu peržiūri taikomą konkursų tvarką ir kad nepasikartotų Audito Rūmų aprašyta padėtis, iki 2005 m pabaigos bus parengta nauja tvarka.

| 10. | Tiesiogiai buvo sudaryta sutartis dėl apsaugos paslaugų, kurios buvo laikomos delikačiomis ir todėl, buvo manoma, dėl jų nederėjo paskelbti kvietimo dalyvauti konkurse. 2005 m. ERKKC, norėdamas ištirti šią specifinio pobūdžio rinką, paskelbė kvietimą dalyvauti konkurse. |
| --- | --- |

10.

Tiesiogiai buvo sudaryta sutartis dėl apsaugos paslaugų, kurios buvo laikomos delikačiomis ir todėl, buvo manoma, dėl jų nederėjo paskelbti kvietimo dalyvauti konkurse. 2005 m. ERKKC, norėdamas ištirti šią specifinio pobūdžio rinką, paskelbė kvietimą dalyvauti konkurse.

---

| 28.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 332/105 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 332/105

---

ATASKAITA

apie Bendrijos augalų veislių tarnybos 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas su Tarnybos atsakymais

(2005/C 332/15)

TURINYS

| 1–2 | ĮVADAS |
| --- | --- |

1–2

| 3–6 | AUDITO RŪMŲ NUOMONĖ |
| --- | --- |

3–6

| 7–8 | PASTABOS |
| --- | --- |

7–8

1–4 lentelės

Tarnybos atsakymai

ĮVADAS

| 1. | Bendrijos augalų veislių tarnyba (toliau –Tarnyba) įsteigta 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2100/94 (1). Tarnybos pagrindinė užduotis – registruoti ir nagrinėti prašymus suteikti Bendrijos pramoninės nuosavybės apsaugą augalų veislėms bei užtikrinti, kad kompetentingos valstybių narių tarnybos atliktų reikalingus techninius tyrimus. 1 lentelėje pateikta iš Tarnybos gauta informacija, apibendrinanti jo kompetenciją ir veiklą. |
| --- | --- |

1.

Bendrijos augalų veislių tarnyba (toliau –Tarnyba) įsteigta 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2100/94 (1). Tarnybos pagrindinė užduotis – registruoti ir nagrinėti prašymus suteikti Bendrijos pramoninės nuosavybės apsaugą augalų veislėms bei užtikrinti, kad kompetentingos valstybių narių tarnybos atliktų reikalingus techninius tyrimus. 1 lentelėje pateikta iš Tarnybos gauta informacija, apibendrinanti jo kompetenciją ir veiklą.

| 2. | 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinimui pateiktos 2004 finansinių metų Tarnybos finansinių ataskaitų suvestinės. |
| --- | --- |

2.

2, 3 ir 4 lentelėse susipažinimui pateiktos 2004 finansinių metų Tarnybos finansinių ataskaitų suvestinės.

AUDITO RŪMŲ NUOMONĖ

| 3. | Vadovaujantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 2100/94 111 straipsniu, ši nuomonė yra teikiama Tarnybos administracinei valdybai. |
| --- | --- |

3.

Vadovaujantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 2100/94 111 straipsniu, ši nuomonė yra teikiama Tarnybos administracinei valdybai.

| 4. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 2100/94 112 straipsnį, Tarnybos pirmininkas parengė 2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Tarnybos metines finansines ataskaitas (2) ir perdavė jas Audito Rūmams, kurie privalo pateikti savo nuomonę dėl jų patikimumo ir dėl jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo. |
| --- | --- |

4.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 2100/94 112 straipsnį, Tarnybos pirmininkas parengė 2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Tarnybos metines finansines ataskaitas (2) ir perdavė jas Audito Rūmams, kurie privalo pateikti savo nuomonę dėl jų patikimumo ir dėl jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.

| 5. | Audito Rūmai atliko auditą pagal savo audito politiką ir standartus, kurie buvo parengti vadovaujantis tarptautiniais audito standartais juos pritaikius Bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad sąskaitos yra patikimos ir kad jose atspindimos operacijos yra teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

5.

Audito Rūmai atliko auditą pagal savo audito politiką ir standartus, kurie buvo parengti vadovaujantis tarptautiniais audito standartais juos pritaikius Bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad sąskaitos yra patikimos ir kad jose atspindimos operacijos yra teisėtos ir tvarkingos.

| 6. | Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytai nuomonei pateikti. |
| --- | --- |

6.

Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytai nuomonei pateikti.

Finansinių ataskaitų patikimumasTarnybos 2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos yra patikimos visais reikšmingais aspektais.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasApskritai imant, tarnybos metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Rūmų nuomonės.

PASTABOS

| 7. | Veiklos asignavimams Tarnybos biudžete panaudota nediferencijuotų asignavimų sistema, pagal kurią skiriami įsipareigojimų asignavimai ir mokėjimų asignavimai. Tačiau Tarnybai pateikiant sąskaitas, nėra atsižvelgiama į jos valdomų asignavimų pobūdį. |
| --- | --- |

7.

Veiklos asignavimams Tarnybos biudžete panaudota nediferencijuotų asignavimų sistema, pagal kurią skiriami įsipareigojimų asignavimai ir mokėjimų asignavimai. Tačiau Tarnybai pateikiant sąskaitas, nėra atsižvelgiama į jos valdomų asignavimų pobūdį.

| 8. | 2004 m. Tarnyba pirmą kartą įtraukė į sąskaitas metinę savo pastato amortizaciją. Tačiau ji nepaisė amortizacijos, į kurią ji turėjo atsižvelgti nuo to laiko, kai tapo pastato savininke, kitaip sakant, per 2000–2003 m. laikotarpį (3). |
| --- | --- |

8.

2004 m. Tarnyba pirmą kartą įtraukė į sąskaitas metinę savo pastato amortizaciją. Tačiau ji nepaisė amortizacijos, į kurią ji turėjo atsižvelgti nuo to laiko, kai tapo pastato savininke, kitaip sakant, per 2000–2003 m. laikotarpį (3).

Šią ataskaitą Audito Rūmai priėmė Liuksemburge, 2005 m. spalio 5 d. įvykusiame Audito Rūmų posėdyje.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Hubert WEBER

---

(1)  OL L 227, 1994 9 1, p. 27.

1

(2)  Šios ataskaitos buvo parengtos 2005 m. liepos 4 d. ir Audito Rūmai jas gavo 2005 m. liepos 11 d.

2

(3)  Jei būtų atsižvelgta į istorinę Tarnybos pastato amortizaciją, bendra į balansą įrašytų amortizacijų 525 000 eurų suma išaugtų iki maždaug 900 000 eurų. Kita vertus, nuosavo kapitalo 2 508 000 eurų suma atitinkamai sumažėtų iki maždaug 2 135 000 eurų.

3

---

1 lentelė

Bendrijos augalų veislių tarnyba (Anžė)

| Bendrijos kompetencijos sritys pagal Sutartį | Tarnybos kompetencijos, kaip nustatyta 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2100/94 | Valdymas | 2004 m. Tarnybai skirtos lėšos

  (2003 m. duomenys) | 2004 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

  (2003 m. duomenys) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Laisvas prekių judėjimas

  Draudimai ir apribojimai, pateisinami pramoninės ir komercinės nuosavybės sumetimais gynimu, neturi tapti savavališka diskriminacijos priemone ar užslėptu valstybių narių tarpusavio prekybos.

  (Ištraukos iš Sutarties 30 straipsnio.) | Tikslai

  Taikyti augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje režimą, kaip vienintelę ir išimtinę Bendrijos augalų veislių pramoninės apsaugos formą | Uždaviniai







  — | Priimti sprendimus dėl Bendrijos apsaugos nesuteikimo ar suteikimo |

Bendrijos kompetencijos sritys pagal Sutartį

Tarnybos kompetencijos, kaip nustatyta 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2100/94

Valdymas

2004 m. Tarnybai skirtos lėšos

(2003 m. duomenys)

2004 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

(2003 m. duomenys)

Laisvas prekių judėjimas

Draudimai ir apribojimai, pateisinami pramoninės ir komercinės nuosavybės sumetimais gynimu, neturi tapti savavališka diskriminacijos priemone ar užslėptu valstybių narių tarpusavio prekybos.

(Ištraukos iš Sutarties 30 straipsnio.)

Tikslai

Taikyti augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje režimą, kaip vienintelę ir išimtinę Bendrijos augalų veislių pramoninės apsaugos formą

Uždaviniai

—

Priimti sprendimus dėl Bendrijos apsaugos nesuteikimo ar suteikimo

| — | Priimti sprendimus dėl prieštaravimų |
| --- | --- |

—

Priimti sprendimus dėl prieštaravimų

| — | Priimti sprendimus dėl apeliacijų |
| --- | --- |

—

Priimti sprendimus dėl apeliacijų

| — | Priimti sprendimus dėl bendrijos apsaugos pripažinimo negaliojančia ar dėl teisės į ją netekimo |
| --- | --- |

—

Priimti sprendimus dėl bendrijos apsaugos pripažinimo negaliojančia ar dėl teisės į ją netekimo

| 1. | Tarnybai vadovauja Pirmininkas. Jį skiria Taryba pagal kandidatų sąrašą, kurį pateikia Komisija Administracinei valdybai pritarus. |
| --- | --- |

1.

Tarnybai vadovauja Pirmininkas. Jį skiria Taryba pagal kandidatų sąrašą, kurį pateikia Komisija Administracinei valdybai pritarus.

| 2. | Administracinė valdyba vykdo Tarnybos darbų priežiūrą ir yra įgaliota nustatyti darbo taisykles. Į ją įeina po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą ir vienas Komisijos atstovas, taip pat jų pavaduotojai. |
| --- | --- |

2.

Administracinė valdyba vykdo Tarnybos darbų priežiūrą ir yra įgaliota nustatyti darbo taisykles. Į ją įeina po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą ir vienas Komisijos atstovas, taip pat jų pavaduotojai.

| 3. | Sprendimus dėl Bendrijos apsaugos suteikimo procedūros priima komitetai, susidedantys iš trijų Bendrijos personalo nariai, o apeliacijos atveju – apeliacinis kabinetas. |
| --- | --- |

3.

Sprendimus dėl Bendrijos apsaugos suteikimo procedūros priima komitetai, susidedantys iš trijų Bendrijos personalo nariai, o apeliacijos atveju – apeliacinis kabinetas.

| 4. | Komisijos kontrolė: Komisija kontroliuoja teisėtumą tų pirmininko veiksmų, kurių teisėtumui kontroliuoti Bendrijos teisėje nenumatytos jokios kitos įstaigos, taip pat ji kontroliuoja teisėtumą Administracinės valdybos veiksmų, susijusių su Tarnybos biudžetu. |
| --- | --- |

4.

Komisijos kontrolė: Komisija kontroliuoja teisėtumą tų pirmininko veiksmų, kurių teisėtumui kontroliuoti Bendrijos teisėje nenumatytos jokios kitos įstaigos, taip pat ji kontroliuoja teisėtumą Administracinės valdybos veiksmų, susijusių su Tarnybos biudžetu.

| 5. | Išorės auditas: Audito Rūmai |
| --- | --- |

5.

Išorės auditas: Audito Rūmai

| 6. | Sąskaitų patvirtinimas pirmininkui patvirtina Administracinė valdyba |
| --- | --- |

6.

Sąskaitų patvirtinimas pirmininkui patvirtina Administracinė valdyba

Biudžetas:

11,3 milijono eurų (11,1 milijono eurų) iš kurių Bendrijos dotacijų: 0 % (0 %)

Galutinis biudžetas 2004 m. gruodžio 31 d.:

personalo plane numatytos darbo vietos: 38 (35)

iš kurių užimtos: 36 (34)

+ 4 (1) kiti darbuotojai: (dirbantys pagal laikinąsias sutartis, nacionaliniai komandiruoti ekspertai, vietiniai darbuotojai, pavaduojantys darbuotojai)

Iš viso darbuotojų: 40 (35)

iš kurių užsiima:

— pagrindine veikla: 16 (13)

— administracine veikla: 18 (16)

— mišria veikla: 6 (6)

Išnagrinėta prašymų: 2 651 (2 516)

Suteikta teisių: 2 178 (1 869)

Bendrijos teisės, galiojusios metų pabaigoje: 10 191(8 764)

Pagal IFOP apklausą 90 % klientų tvirtina esantys iš esmės patenkinti, iš jų 51 % – sakosi esą labai patenkinti.

Šaltinis: Tarnybos pateikta informacija.

2 lentelė

Bendrijos augalų veislių tarnyba – 2004 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (1000 eurų) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Surinktos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Asignavimai galutiniame biudžete | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai | Esami asignavimai
  (2004 m. biudžetas ir 2002 finansiniai metai) |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | neįvykdyti įsipareigojimai | sumokėti | panaikinti | perkelti | asignavimai | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Nuosavos pajamos | 7 484 | 8 358 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 3 733 | 3 673 | 3 635 | 38 | 60 | 28 | 28 | 0 | 0 | 3 761 | 3 701 | 3 663 | 38 | 60 |
| Pajamos iš administracinės veiklos | 15 | 30 | II antraštinė dalis
  Administracija | 2 031 | 1 570 | 861 | 705 | 465 | 195 | 138 | 57 | 0 | 2 226 | 1 765 | 999 | 705 | 522 |
| Kitos pajamos | 0 | 0 | III antraštinė dalis
  Pagrindinė veikla | 5 534 | 4 629 | 494 | 4 127 | 913 | 7 127 | 3 011 | 405 | 3 711 | 12 661 | 11 756 | 3 505 | 7 838 | 1 318 |
| Finansinės veiklos pajamos | 350 | 370 | | | | | | | | | | | | | | | |
| Deficito rezervas | 3 449 | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Iš viso | 11 298 | 8 758 | Iš viso | 11 298 | 9 872 | 4 990 | 4 870 | 1 438 | 7 350 | 3 177 | 462 | 3 711 | 18 648 | 17 222 | 8 167 | 8 581 | 1 900 |
| NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalinimo

  Šaltinis: Tarnybos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Tarnyba pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Surinktos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Asignavimai galutiniame biudžete

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

Esami asignavimai

(2004 m. biudžetas ir 2002 finansiniai metai)

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

neįvykdyti įsipareigojimai

sumokėti

panaikinti

perkelti

asignavimai

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Nuosavos pajamos

7 484

8 358

I antraštinė dalis

Darbuotojai

3 733

3 673

3 635

38

60

28

28

0

0

3 761

3 701

3 663

38

60

Pajamos iš administracinės veiklos

15

30

II antraštinė dalis

Administracija

2 031

1 570

861

705

465

195

138

57

0

2 226

1 765

999

705

522

Kitos pajamos

0

0

III antraštinė dalis

Pagrindinė veikla

5 534

4 629

494

4 127

913

7 127

3 011

405

3 711

12 661

11 756

3 505

7 838

1 318

Finansinės veiklos pajamos

350

370

Deficito rezervas

3 449

Iš viso

11 298

8 758

Iš viso

11 298

9 872

4 990

4 870

1 438

7 350

3 177

462

3 711

18 648

17 222

8 167

8 581

1 900

NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalinimo

Šaltinis: Tarnybos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Tarnyba pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

3 lentelė

Bendrijos augalų veislių tarnyba – 2004 ir 2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų sąskaita

| (1000 eurų) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Pajamos |
| Nuosavos pajamos | 8 358 | 8 199 |
| Kitos pajamos | 30 | 156 |
| Finansinės veiklos pajamos | 371 | 401 |
| Iš viso pajamų (a) | 8 759 | 8 757 |
| Išlaidos |
| Darbuotojai – Biudžeto I antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 3 635 | 3 245 |
| Perkelti asignavimai | 38 | 99 |
| Administracija – Biudžeto II antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 861 | 583 |
| Perkelti asignavimai | 705 | 195 |
| Pagrindinė veikla – Biudžeto III antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 494 | 1 179 |
| Perkelti asignavimai | 4 175 | 4 863 |
| Iš viso pajamų (b) | 9 908 | 10 164 |
| Finansinių metų rezultatai (a – b) | –1 149 | –1 407 |
| Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų | 12 825 | 13 977 |
| Perkelti ir panaikinti asignavimai | 462 | 249 |
| Valiutų santykio skirtumai | 0 | 0 |
| Ateities rezervas | 0 | 6 |
| Išimtinės pajamos | 127 | 0 |
| Išimtinės išlaidos | –43 | 0 |
| Finansinių metų likutis | 12 222 | 12 825 |
| NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalinimo

  Šaltinis: Tarnybos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Tarnyba pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

2004

2003

Pajamos

Nuosavos pajamos

8 358

8 199

Kitos pajamos

30

156

Finansinės veiklos pajamos

371

401

Iš viso pajamų (a)

8 759

8 757

Išlaidos

Darbuotojai – Biudžeto I antraštinė dalis

Mokėjimai

3 635

3 245

Perkelti asignavimai

38

99

Administracija – Biudžeto II antraštinė dalis

Mokėjimai

861

583

Perkelti asignavimai

705

195

Pagrindinė veikla – Biudžeto III antraštinė dalis

Mokėjimai

494

1 179

Perkelti asignavimai

4 175

4 863

Iš viso pajamų (b)

9 908

10 164

Finansinių metų rezultatai (a – b)

–1 149

–1 407

Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų

12 825

13 977

Perkelti ir panaikinti asignavimai

462

249

Valiutų santykio skirtumai

0

0

Ateities rezervas

0

6

Išimtinės pajamos

127

0

Išimtinės išlaidos

–43

0

Finansinių metų likutis

12 222

12 825

NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalinimo

Šaltinis: Tarnybos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Tarnyba pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

4 lentelė

Bendrijos augalų veislių tarnyba – Balansas 2004 ir 2003 m. gruodžio 31 d.

| (1000 eurų) |
| --- |
| Turtas | 2004 | 2003 | Įsipareigojimai | 2004 | 2003 |
| Ilgalaikis turtas | | | Pagrindinis kapitalas | | |
| Programinė įranga | 110 | 77 | Nuosavas kapitalas | 2 508 | 2 538 |
| Pastatai | 2 460 | 2 427 | | | |
| Kompiuterinė įranga | 260 | 218 | Rezervas | 12 825 | 13 977 |
| Įranga ir baldai | 203 | 161 | Finansinių metų likutis | – 603 | –1 152 |
| Nusidėvėjimas | – 525 | – 345 | Iš viso | 14 730 | 15 363 |
| | | | Trumpalaikiai įsipareigojimai | | |
| | | | Neįvykdyti įsipareigojimai iš 2002 metų perkeltų lėšų atžvilgiu | 3 711 | 2 145 |
| Iš viso | 2 508 | 2 538 | Automatiniai perkėlimai | 4 869 | 5 156 |
| Nuostolių atlyginimo ir garantinės lėšos | 3 | 3 | Tiekėjai | 0 | 1 |
| Trumpalaikis turtas | | | Avansinės lėšos iš klientų ir kitos mokėtinos sąskaitos | 125 | 194 |
| Išieškojimo vykdomieji raštai | 19 | 3 | Mokėtinas PVM | 216 | 216 |
| Įvairios gautinos sąskaitos | 11 | 29 | Išskaitymai iš atlyginimų | 83 | 9 |
| Grąžintinas PVM | 434 | 371 | Iš viso | 9 004 | 7 721 |
| Iš viso | 464 | 403 | | | |
| Grynųjų pinigų sąskaitos | | | | | |
| Bankai | 20 684 | 20 065 | | | |
| Avansinė sąskaita | 75 | 75 | | | |
| Iš viso | 20 759 | 20 140 | | | |
| Iš viso | 23 734 | 23 084 | Iš viso | 23 734 | 23 084 |
| NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalinimo

  Šaltinis: Tarnybos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Tarnyba pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

Turtas

2004

2003

Įsipareigojimai

2004

2003

Ilgalaikis turtas

Pagrindinis kapitalas

Programinė įranga

110

77

Nuosavas kapitalas

2 508

2 538

Pastatai

2 460

2 427

Kompiuterinė įranga

260

218

Rezervas

12 825

13 977

Įranga ir baldai

203

161

Finansinių metų likutis

– 603

–1 152

Nusidėvėjimas

– 525

– 345

Iš viso

14 730

15 363

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Neįvykdyti įsipareigojimai iš 2002 metų perkeltų lėšų atžvilgiu

3 711

2 145

Iš viso

2 508

2 538

Automatiniai perkėlimai

4 869

5 156

Nuostolių atlyginimo ir garantinės lėšos

3

3

Tiekėjai

0

1

Trumpalaikis turtas

Avansinės lėšos iš klientų ir kitos mokėtinos sąskaitos

125

194

Išieškojimo vykdomieji raštai

19

3

Mokėtinas PVM

216

216

Įvairios gautinos sąskaitos

11

29

Išskaitymai iš atlyginimų

83

9

Grąžintinas PVM

434

371

Iš viso

9 004

7 721

Iš viso

464

403

Grynųjų pinigų sąskaitos

Bankai

20 684

20 065

Avansinė sąskaita

75

75

Iš viso

20 759

20 140

Iš viso

23 734

23 084

Iš viso

23 734

23 084

NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalinimo

Šaltinis: Tarnybos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Tarnyba pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

---

TARNYBOS ATSAKYMAI

| 7. | Tarnybos biudžeto sąskaitų pateikimo formoje bus padaryti būtini pakeitimai. |
| --- | --- |

7.

Tarnybos biudžeto sąskaitų pateikimo formoje bus padaryti būtini pakeitimai.

| 8. | Reikalingi pataisymai bus įvesti, pereinant prie apskaitos, t. y. prie 2005 finansinių metų apskaitos. |
| --- | --- |

8.

Reikalingi pataisymai bus įvesti, pereinant prie apskaitos, t. y. prie 2005 finansinių metų apskaitos.

---

| 28.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 332/112 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 332/112

---

ATASKAITA

dėl Vidaus rinkos derinimo tarnybos 2004 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Tarnybos atsakymais

(2005/C 332/16)

TURINYS

| 1–2 | ĮVADAS |
| --- | --- |

1–2

| 3–6 | AUDITO RŪMŲ NUOMONĖ |
| --- | --- |

3–6

| 7–10 | PASTABOS |
| --- | --- |

7–10

1–4 lentelės

Tarnybos atsakymai

ĮVADAS

| 1. | Vidaus rinkos derinimo tarnyba (toliau – Tarnyba) buvo įsteigta 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 40/94 (1). Tarnybos paskirtis – įgyvendinti Bendrijos teisės aktus dėl prekių ženklų, dizainų ir modelių, vienodai apsaugančius įmones visoje Europos Sąjungos teritorijoje. 1 lentelėje pagal Tarnybos pateiktą informaciją apibendrinta jos kompetencija ir veikla. |
| --- | --- |

1.

Vidaus rinkos derinimo tarnyba (toliau – Tarnyba) buvo įsteigta 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 40/94 (1). Tarnybos paskirtis – įgyvendinti Bendrijos teisės aktus dėl prekių ženklų, dizainų ir modelių, vienodai apsaugančius įmones visoje Europos Sąjungos teritorijoje. 1 lentelėje pagal Tarnybos pateiktą informaciją apibendrinta jos kompetencija ir veikla.

| 2. | Informacijos tikslais Tarnybos parengtos 2004 finansinių metų metinės finansinės ataskaitos yra apibendrintos 2, 3 ir 4 lentelėse. |
| --- | --- |

2.

Informacijos tikslais Tarnybos parengtos 2004 finansinių metų metinės finansinės ataskaitos yra apibendrintos 2, 3 ir 4 lentelėse.

AUDITO RŪMŲ NUOMONĖ

| 3. | Vadovaujantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 40/94 137 straipsniu, ši nuomonė yra teikiama Tarnybos biudžeto komitetui. |
| --- | --- |

3.

Vadovaujantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 40/94 137 straipsniu, ši nuomonė yra teikiama Tarnybos biudžeto komitetui.

| 4. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 40/94 119 straipsnio nuostatas, 2004 m. gruodžio 31 d. (2) pasibaigusių finansinių metų Tarnybos ataskaitas parengė jos pirmininkas. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti savo nuomonę dėl jų patikimumo bei operacijų teisėtumo ir tvarkingumo. |
| --- | --- |

4.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 40/94 119 straipsnio nuostatas, 2004 m. gruodžio 31 d. (2) pasibaigusių finansinių metų Tarnybos ataskaitas parengė jos pirmininkas. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti savo nuomonę dėl jų patikimumo bei operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.

| 5. | Audito Rūmai atliko auditą pagal savo strategiją ir standartus, kurie yra parengti pagal tarptautinius audito standartus ir pritaikyti Bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas siekiant gauti pakankamą pagrindą tvirtinti, kad ataskaitos yra patikimos, o operacijos yra teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

5.

Audito Rūmai atliko auditą pagal savo strategiją ir standartus, kurie yra parengti pagal tarptautinius audito standartus ir pritaikyti Bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas siekiant gauti pakankamą pagrindą tvirtinti, kad ataskaitos yra patikimos, o operacijos yra teisėtos ir tvarkingos.

| 6. | Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytai nuomonei pateikti. |
| --- | --- |

6.

Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytai nuomonei pateikti.

Finansinių ataskaitų patikimumas2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Tarnybos finansinės ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasTarnybos metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia šioje ataskaitoje pateiktos Audito Rūmų nuomonės.

PASTABOS

| 7. | 2004 m. gruodžio 21–31 d. gautos pajamos, t. y. 2,3 milijono eurų, buvo įtrauktos į sąskaitas kaip 2005 finansinių metų pajamos, taip pažeidžiant biudžeto metinio periodiškumo principą. |
| --- | --- |

7.

2004 m. gruodžio 21–31 d. gautos pajamos, t. y. 2,3 milijono eurų, buvo įtrauktos į sąskaitas kaip 2005 finansinių metų pajamos, taip pažeidžiant biudžeto metinio periodiškumo principą.

| 8. | 2003 metų metinėje ataskaitoje (3) Audito Rūmai atkreipė dėmesį į būtinybę griežtai vertinti perkeliamus asignavimus. 2004 finansiniais metais atliktos patikros parodė, kad nepagrįstai buvo perkelta bendra 515 000 eurų suma, o tai taip pat neatitinka biudžeto metinio periodiškumo principo. |
| --- | --- |

8.

2003 metų metinėje ataskaitoje (3) Audito Rūmai atkreipė dėmesį į būtinybę griežtai vertinti perkeliamus asignavimus. 2004 finansiniais metais atliktos patikros parodė, kad nepagrįstai buvo perkelta bendra 515 000 eurų suma, o tai taip pat neatitinka biudžeto metinio periodiškumo principo.

| 9. | Tarnyba savo 2004 m. balanse nenumatė dviejų teisinių ginčų, kurių galimas finansinis poveikis negali būti laikomas neženkliu. |
| --- | --- |

9.

Tarnyba savo 2004 m. balanse nenumatė dviejų teisinių ginčų, kurių galimas finansinis poveikis negali būti laikomas neženkliu.

| 10. | Inventorizacijos sistemoje vis dar yra (4) trūkumų. Turto, kuris į sąskaitas buvo įtrauktas kaip ilgalaikis turtas, sąrašas nebuvo sutikrintas su turto aprašu, todėl buvo nustatyti neatitikimai. Nuo 2004 m. Tarnyba į savo ilgalaikį turtą įtraukia kompiuterių licencijas ir programinę įrangą. Tačiau atitinkamo ilgalaikio turto vertė yra sumažinta maždaug 550 000 eurų dėl neteisingų kompiuterių licencijų ir programinės įrangos įvertinimo kriterijų taikymo. |
| --- | --- |

10.

Inventorizacijos sistemoje vis dar yra (4) trūkumų. Turto, kuris į sąskaitas buvo įtrauktas kaip ilgalaikis turtas, sąrašas nebuvo sutikrintas su turto aprašu, todėl buvo nustatyti neatitikimai. Nuo 2004 m. Tarnyba į savo ilgalaikį turtą įtraukia kompiuterių licencijas ir programinę įrangą. Tačiau atitinkamo ilgalaikio turto vertė yra sumažinta maždaug 550 000 eurų dėl neteisingų kompiuterių licencijų ir programinės įrangos įvertinimo kriterijų taikymo.

Šią ataskaitą Audito Rūmai priėmė Liuksemburge, 2005 m. spalio 5 d. įvykusiame Audito Rūmų posėdyje.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Hubert WEBER

---

(1)  OL L 11, 1994 1 14.

1

(2)  Šios ataskaitos buvo parengtos 2005 m. vasario 28 d., o Audito Rūmai jas gavo 2005 m. birželio 29 d.

2

(3)  2003 finansinių metų ataskaitos 7 dalis (OL C 324, 2004 12 30, p. 107).

3

(4)  2003 finansinių metų ataskaitos 10 dalis (OL C 324, 2004 12 30, p. 107).

4

---

1 lentelė

Vidaus rinkos derinimo tarnyba (Alicante)

| Bendrijos kompetencijos sritis pagal Sutartį | Tarnybos kompetencija, nustatyta Tarybos reglamente – 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr.o 40/94 | Valdymas | Tarnybai skiriami ištekliai

  (2003 m. duomenys) | 2004 m. tiekti produktai ir paslaugos

  (2003 m. duomenys) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Laisvas prekių judėjimas

  Pagrįsti draudimai arba apribojimai siekiant apsaugoti pramoninę ir komercinę nuosavybę neturi tapti savavališka diskriminacijos priemone ar užslėptu valstybių narių tarpusavio prekybos apribojimu. (Ištrauka iš Sutarties 30 straipsnio)

  Bendrijoje uždraudžiami laisvės teikti paslaugas apribojimai, taikomi valstybių narių nacionaliniams subjektams, kurie yra įsisteigę kitoje Bendrijos valstybėje negu valstybė, kurios subjektu yra asmuo, kuriam tos paslaugos teikiamos. (Ištrauka iš Sutarties 49 straipsnio) | Tikslai

  Įgyvendinti Bendrijos teisės aktus dėl prekių ženklų, dizainų ir modelių, vienodai apsaugančius įmones visoje Europos Sąjungos teritorijoje. | Užduotys







  — | Įregistravimo paraiškų gavimas ir registravimas |

Bendrijos kompetencijos sritis pagal Sutartį

Tarnybos kompetencija, nustatyta Tarybos reglamente – 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr.o 40/94

Valdymas

Tarnybai skiriami ištekliai

(2003 m. duomenys)

2004 m. tiekti produktai ir paslaugos

(2003 m. duomenys)

Laisvas prekių judėjimas

Pagrįsti draudimai arba apribojimai siekiant apsaugoti pramoninę ir komercinę nuosavybę neturi tapti savavališka diskriminacijos priemone ar užslėptu valstybių narių tarpusavio prekybos apribojimu. (Ištrauka iš Sutarties 30 straipsnio)

Bendrijoje uždraudžiami laisvės teikti paslaugas apribojimai, taikomi valstybių narių nacionaliniams subjektams, kurie yra įsisteigę kitoje Bendrijos valstybėje negu valstybė, kurios subjektu yra asmuo, kuriam tos paslaugos teikiamos. (Ištrauka iš Sutarties 49 straipsnio)

Tikslai

Įgyvendinti Bendrijos teisės aktus dėl prekių ženklų, dizainų ir modelių, vienodai apsaugančius įmones visoje Europos Sąjungos teritorijoje.

Užduotys

—

Įregistravimo paraiškų gavimas ir registravimas

| — | Registravimo sąlygų ir Bendrijos teisės aktų atitikimo nagrinėjimas |
| --- | --- |

—

Registravimo sąlygų ir Bendrijos teisės aktų atitikimo nagrinėjimas

| — | Jau egzistuojančių nacionalinių prekių ženklų paieška valstybių narių pramoninės nuosavybės tarnybose |
| --- | --- |

—

Jau egzistuojančių nacionalinių prekių ženklų paieška valstybių narių pramoninės nuosavybės tarnybose

| — | Paraiškų skelbimas |
| --- | --- |

—

Paraiškų skelbimas

| — | Trečiųjų šalių (galimų) prieštaravimų nagrinėjimas |
| --- | --- |

—

Trečiųjų šalių (galimų) prieštaravimų nagrinėjimas

| — | Paraiškų įregistravimas arba atmetimas |
| --- | --- |

—

Paraiškų įregistravimas arba atmetimas

| — | Panaikintų arba nebegaliojančių paraiškų nagrinėjimas |
| --- | --- |

—

Panaikintų arba nebegaliojančių paraiškų nagrinėjimas

| — | Skundų dėl sprendimų nagrinėjimas |
| --- | --- |

—

Skundų dėl sprendimų nagrinėjimas

| 1. | Administracinė valdyba

  Sudėtis






  — | vienas kiekvienos valstybės narės atstovas |
| --- | --- | --- |

1.

Administracinė valdyba

—

vienas kiekvienos valstybės narės atstovas

| — | vienas Komisijos atstovas |
| --- | --- |

—

vienas Komisijos atstovas

| — | Pataria pirmininkui su Tarnybos kompetencija susijusiais klausimais |
| --- | --- |

—

Pataria pirmininkui su Tarnybos kompetencija susijusiais klausimais

| — | Parengia kandidatų sąrašą (120 straipsnis – pirmininko, pirmininko pavaduotojų, apeliacinių tarybų pirmininkų ir narių) |
| --- | --- |

—

Parengia kandidatų sąrašą (120 straipsnis – pirmininko, pirmininko pavaduotojų, apeliacinių tarybų pirmininkų ir narių)

| 2. | Tarnybos pirmininkas







  — | Tarnybos pirmininką skiria Taryba, pasirinkdama jį iš ne daugiau kaip trijų kandidatų sąrašo, kurį parengia Administracinė valdyba |
| --- | --- | --- |

2.

Tarnybos pirmininkas

—

Tarnybos pirmininką skiria Taryba, pasirinkdama jį iš ne daugiau kaip trijų kandidatų sąrašo, kurį parengia Administracinė valdyba

| 3. | Biudžeto komitetas

  Sudėtis






  — | Vienas kiekvienos valstybės narės atstovas ir vienas Komisijos atstovas bei jų pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |

3.

Biudžeto komitetas

—

Vienas kiekvienos valstybės narės atstovas ir vienas Komisijos atstovas bei jų pakaitiniai nariai

| — | Tvirtina biudžetą ir finansinį reglamentą, pirmininkui patvirtina biudžeto įvykdymą, nustato tyrimų ataskaitų išlaidas |
| --- | --- |

—

Tvirtina biudžetą ir finansinį reglamentą, pirmininkui patvirtina biudžeto įvykdymą, nustato tyrimų ataskaitų išlaidas

| 4. | Su procedūromis susiję sprendimai

  Sprendimus priima:






  a) | tyrėjai; |
| --- | --- | --- |

4.

Su procedūromis susiję sprendimai

Sprendimus priima:

a)

tyrėjai;

| b) | prieštaravimų skyriai; |
| --- | --- |

b)

prieštaravimų skyriai;

| c) | prekių ženklų administracijos ir teisės skyrius; |
| --- | --- |

c)

prekių ženklų administracijos ir teisės skyrius;

| d) | panaikinimo skyriai; |
| --- | --- |

d)

panaikinimo skyriai;

| e) | apeliacinės tarybos |
| --- | --- |

e)

apeliacinės tarybos

| 5. | Išorės auditas

  Audito Rūmai |
| --- | --- |

5.

Išorės auditas

Audito Rūmai

| 6. | Biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija

  Tarnybos biudžeto komitetas |
| --- | --- |

6.

Biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija

Tarnybos biudžeto komitetas

Galutinis biudžetas

190 milijonų eurų (157 milijonai eurų). Bendrijos įnašas: 0 % (0 %)

Darbuotojų skaičius 2004 m. gruodžio 31 d.

Personalo plane numatytos 675 (675) darbo vietos;

iš kurių užimtos: 648 (650)

+ 41 (31) kiti darbuotojai (pagal sutartis dirbantys pagalbiniai darbuotojai, deleguoti nacionaliniai ekspertai, vietiniai darbuotojai, laikini pavaduojantys darbuotojai)

Iš viso darbuotojų: 689 (681),

iš kurių užsiima:

| — | einamąja veikla: 524 (423) |
| --- | --- |

—

einamąja veikla: 524 (423)

| — | administracine veikla: |
| --- | --- |

—

administracine veikla:

| — | 165 (245) įvairia veikla: 0 (13) |
| --- | --- |

—

165 (245) įvairia veikla: 0 (13)

Prekių ženklai

Paraiškų skaičius: 59 592(57 637)

Įregistravimų skaičius: 31 310(34 290)

Gautų prieštaravimų skaičius: 10 773(9 929),

iš kurių 9 172 išspręsti (9 396)

Skundai apeliacinėms taryboms: 1 208(719)

Vidutinė įregistravimo trukmė (be prieštaravimo ir skundo):

| — | iki paskelbimo:12 mėnesių (12 mėnesių) |
| --- | --- |

—

iki paskelbimo:12 mėnesių (12 mėnesių)

| — | tarp paskelbimo ir įregistravimo: 6 mėnesiai (6 mėnesiai) |
| --- | --- |

—

tarp paskelbimo ir įregistravimo: 6 mėnesiai (6 mėnesiai)

Modeliai ir dizainai

Gauti dizainai: 55 000(37 084)

Įregistruoti dizainai: 57 765(24 801)

Šaltinis: Tarnybos pateikta informacija.

2 lentelė

Vidaus rinkos derinimo tarnyba – 2004 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (1000 eurų) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Į galutinį finansinių metų biudžetą įrašytos pajamos | Gautos pajamos | Išlaidų pasiskirstymas | Galutinio biudžeto asignavimai | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai | Esami asignavimai
  (2004 m. biudžetas ir 2003 finansiniai metai) |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | neįvykdyti įsipareigojimai | sumokėti | panaikinti | asignavimai | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Mokesčiai | 113 838 | 126 308 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 58 174 | 55 100 | 53 665 | 1 001 | 3 508 | 1 169 | 793 | 375 | 59 343 | 56 269 | 54 458 | 1 001 | 3 884 |
| Kitos pajamos | 3 933 | 4 347 | II antraštinė dalis
  Administracija | 29 625 | 27 232 | 18 324 | 8 890 | 2 410 | 7 891 | 7 111 | 780 | 37 516 | 35 123 | 25 436 | 8 890 | 3 190 |
| Ankstesnių finansinių metų rezultatas | 72 353 | 72 353 | III antraštinė dalis
  Einamoji veikla | 40 870 | 32 795 | 16 455 | 16 323 | 8 092 | 9 262 | 8 589 | 673 | 50 132 | 42 057 | 25 044 | 16 323 | 8 765 |
| X antraštinė dalis
  Rezervas | 61 455 | 0 | 0 | 0 | 61 455 | 0 | 0 | 0 | 61 455 | 0 | 0 | 0 | 61 455 |
| Iš viso | 190 124 | 203 008 | Iš viso | 190 124 | 115 127 | 88 444 | 26 214 | 75 465 | 18 322 | 16 493 | 1 828 | 208 446 | 133 449 | 104 938 | 26 214 | 77 293 |
| NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalinimo.

  Šaltinis: Tarnybos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Tarnyba pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Į galutinį finansinių metų biudžetą įrašytos pajamos

Gautos pajamos

Išlaidų pasiskirstymas

Galutinio biudžeto asignavimai

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

Esami asignavimai

(2004 m. biudžetas ir 2003 finansiniai metai)

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

neįvykdyti įsipareigojimai

sumokėti

panaikinti

asignavimai

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Mokesčiai

113 838

126 308

I antraštinė dalis

Darbuotojai

58 174

55 100

53 665

1 001

3 508

1 169

793

375

59 343

56 269

54 458

1 001

3 884

Kitos pajamos

3 933

4 347

II antraštinė dalis

Administracija

29 625

27 232

18 324

8 890

2 410

7 891

7 111

780

37 516

35 123

25 436

8 890

3 190

Ankstesnių finansinių metų rezultatas

72 353

72 353

III antraštinė dalis

Einamoji veikla

40 870

32 795

16 455

16 323

8 092

9 262

8 589

673

50 132

42 057

25 044

16 323

8 765

X antraštinė dalis

Rezervas

61 455

0

0

0

61 455

0

0

0

61 455

0

0

0

61 455

Iš viso

190 124

203 008

Iš viso

190 124

115 127

88 444

26 214

75 465

18 322

16 493

1 828

208 446

133 449

104 938

26 214

77 293

NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalinimo.

Šaltinis: Tarnybos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Tarnyba pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

3 lentelė

Vidaus rinkos derinimo tarnyba – 2004 ir 2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų sąskaita

| (1000 eurų) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Pajamos |
| Nuosavos pajamos | 127 465 | 107 056 |
| Finansinės veiklos pajamos | 3 190 | 3 460 |
| Iš viso pajamų (a) | 130 655 | 110 516 |
| Finansinių metų biudžeto išlaidos |
| Darbuotojai – Biudžeto I antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 53 665 | 47 416 |
| Perkelti asignavimai | 1 001 | 1 168 |
| Administracija – Biudžeto II antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 18 324 | 16 366 |
| Perkelti asignavimai | 8 890 | 7 891 |
| Einamoji veikla – Biudžeto III antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 16 455 | 14 137 |
| Perkelti asignavimai | 16 323 | 9 262 |
| Iš viso išlaidų (b) | 114 658 | 96 240 |
| Finansinių metų rezultatas (a – b) | 15 997 | 14 276 |
| Kitos finansinių metų išlaidos (atidėjimai) |
| Atidėjimai procedūrinėms išlaidoms | 1 398 | 1 094 |
| Tarpinė suma | 1 398 | 1 094 |
| Ankstesnių finansinių metų likutis | 72 353 | 55 368 |
| Perkelti ir panaikinti asignavimai | 1 828 | 1 506 |
| Nepanaudotos pakartotiniam naudojimui skirtos sumos iš ankstesnių finansinių metų | 0 | 115 |
| Valiutų keitimo kurso skirtumai ir ypatingosios pajamos | –7 | –6 |
| Finansinių metų likutis | 91 569 | 72 353 |
| NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalinimo.

  Šaltinis: Tarnybos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Tarnyba pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

2004

2003

Pajamos

Nuosavos pajamos

127 465

107 056

Finansinės veiklos pajamos

3 190

3 460

Iš viso pajamų (a)

130 655

110 516

Finansinių metų biudžeto išlaidos

Darbuotojai – Biudžeto I antraštinė dalis

Mokėjimai

53 665

47 416

Perkelti asignavimai

1 001

1 168

Administracija – Biudžeto II antraštinė dalis

Mokėjimai

18 324

16 366

Perkelti asignavimai

8 890

7 891

Einamoji veikla – Biudžeto III antraštinė dalis

Mokėjimai

16 455

14 137

Perkelti asignavimai

16 323

9 262

Iš viso išlaidų (b)

114 658

96 240

Finansinių metų rezultatas (a – b)

15 997

14 276

Kitos finansinių metų išlaidos (atidėjimai)

Atidėjimai procedūrinėms išlaidoms

1 398

1 094

Tarpinė suma

1 398

1 094

Ankstesnių finansinių metų likutis

72 353

55 368

Perkelti ir panaikinti asignavimai

1 828

1 506

Nepanaudotos pakartotiniam naudojimui skirtos sumos iš ankstesnių finansinių metų

0

115

Valiutų keitimo kurso skirtumai ir ypatingosios pajamos

–7

–6

Finansinių metų likutis

91 569

72 353

NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalinimo.

Šaltinis: Tarnybos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Tarnyba pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

4 lentelė

Vidaus rinkos derinimo tarnyba – Balansas 2004 m. gruodžio 31 d. ir 2003 m. gruodžio 31 d.

| (1000 eurų) |
| --- |
| Turtas | 2004 | 2003 | Įsipareigojimai | 2004 | 2003 |
| Ilgalaikis turtas | | | Pagrindinis kapitalas | | |
| Pastatai | 27 915 | 26 747 | Nuosavas kapitalas | 27 656 | 27 920 |
| Įranga ir baldai | 3 800 | 3 828 | Finansinių metų likutis | 91 569 | 72 353 |
| Transporto priemonės | 97 | 115 | Tarpinė suma | 119 225 | 100 273 |
| Kompiuterinė įranga | 12 606 | 11 241 | Ilgalaikė skola | | |
| Nematerialusis turtas | 373 | 24 | Ilgalaikės apmokėtinosios sąskaitos | 25 | 24 |
| Nusidėvėjimas | –17 135 | –14 035 | Tarpinė suma | 25 | 24 |
| Tarpinė suma | 27 656 | 27 920 | Trumpalaikiai įsipareigojimai | | |
| Trumpalaikis turtas | | | Automatiniai asignavimų perkėlimai | 26 214 | 18 322 |
| Tiekėjai ir komandiruotės | 173 | 200 | Iš klientų gauti avansai | 26 582 | 29 395 |
| Kitos gautinos sumos | 90 | 107 | Nesumokėta suma | 37 | 52 |
| Tarpinė suma | 263 | 307 | Kitos apmokėtinosios sąskaitos | 228 | 757 |
| Iždo sąskaitos | | | Atidėjimai procedūrinėms išlaidoms | 12 246 | 13 644 |
| Bankai | 156 406 | 134 239 | Tarpinė suma | 65 307 | 62 170 |
| Grynieji pinigai | 232 | 1 | | | |
| Tarpinė suma | 156 638 | 134 240 | | | |
| Iš viso | 184 557 | 162 467 | Iš viso | 184 557 | 162 467 |
| NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalinimo.

  Šaltinis: Tarnybos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Tarnyba pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. |

(1000 eurų)

Turtas

2004

2003

Įsipareigojimai

2004

2003

Ilgalaikis turtas

Pagrindinis kapitalas

Pastatai

27 915

26 747

Nuosavas kapitalas

27 656

27 920

Įranga ir baldai

3 800

3 828

Finansinių metų likutis

91 569

72 353

Transporto priemonės

97

115

Tarpinė suma

119 225

100 273

Kompiuterinė įranga

12 606

11 241

Ilgalaikė skola

Nematerialusis turtas

373

24

Ilgalaikės apmokėtinosios sąskaitos

25

24

Nusidėvėjimas

–17 135

–14 035

Tarpinė suma

25

24

Tarpinė suma

27 656

27 920

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Trumpalaikis turtas

Automatiniai asignavimų perkėlimai

26 214

18 322

Tiekėjai ir komandiruotės

173

200

Iš klientų gauti avansai

26 582

29 395

Kitos gautinos sumos

90

107

Nesumokėta suma

37

52

Tarpinė suma

263

307

Kitos apmokėtinosios sąskaitos

228

757

Iždo sąskaitos

Atidėjimai procedūrinėms išlaidoms

12 246

13 644

Bankai

156 406

134 239

Tarpinė suma

65 307

62 170

Grynieji pinigai

232

1

Tarpinė suma

156 638

134 240

Iš viso

184 557

162 467

Iš viso

184 557

162 467

NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalinimo.

Šaltinis: Tarnybos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Tarnyba pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose.

---

TARNYBOS ATSAKYMAI

| 7. | Audito Rūmų paminėta problema kilo dėl naudojamų kompiuterinių sistemų nesklandumų. Pradėjus taikyti naują bendrosios apskaitos sistemą, ši problema neturėtų pasikartoti. |
| --- | --- |

7.

Audito Rūmų paminėta problema kilo dėl naudojamų kompiuterinių sistemų nesklandumų. Pradėjus taikyti naują bendrosios apskaitos sistemą, ši problema neturėtų pasikartoti.

| 8. | Tarnyba ir toliau tęs šioje srityje įdėtas pastangas. Šiuo tikslu užbaigti 2005 finansiniams metams jau buvo imtasi priemonių, padedančių geriau įvertinti būtinus perkėlimus. |
| --- | --- |

8.

Tarnyba ir toliau tęs šioje srityje įdėtas pastangas. Šiuo tikslu užbaigti 2005 finansiniams metams jau buvo imtasi priemonių, padedančių geriau įvertinti būtinus perkėlimus.

| 9. | Tarnyba atsižvelgė į Audito Rūmų pastabą. Vienu iš atvejų, Tarnybos nuomone, ji negalėjo sąskaitų uždarymo metu įvertinti tikimybės, kad gali tekti sumokėti išmoką. |
| --- | --- |

9.

Tarnyba atsižvelgė į Audito Rūmų pastabą. Vienu iš atvejų, Tarnybos nuomone, ji negalėjo sąskaitų uždarymo metu įvertinti tikimybės, kad gali tekti sumokėti išmoką.

| 10. | Nuo 2005 m. vasario mėnesio pradėta taikyti inventoriaus ir apskaitos aspektus apimanti sistema. Tai leido visokeriopai suderinti inventoriaus sąrašą ir ilgalaikio turto sąskaitas. Nuo 2005 m.licencijoms ir kompiuterinei programinei įrangai vertinti Tarnyba taiko IPSAS (Tarptautinio viešojo sektoriaus apskaitos standartai) standartus. |
| --- | --- |

10.

Nuo 2005 m. vasario mėnesio pradėta taikyti inventoriaus ir apskaitos aspektus apimanti sistema. Tai leido visokeriopai suderinti inventoriaus sąrašą ir ilgalaikio turto sąskaitas. Nuo 2005 m.licencijoms ir kompiuterinei programinei įrangai vertinti Tarnyba taiko IPSAS (Tarptautinio viešojo sektoriaus apskaitos standartai) standartus.

---