# Uradni list C 314/10.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 314 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4810. december 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 314

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4810. december 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 314/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 314/2 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 314/3 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 4 |
| 2005/C 314/4 | Objava zahteve po registraciji na podlagi člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 o zaščiti označb porekla in geografskih označb | 5 |
| 2005/C 314/5 | Postopek za ugotavljanje kršitev 2003/4497 — Civitavecchia | 9 |
| 2005/C 314/6 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4061 – Kalyani Brakes/Brembo/JV) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 314/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 314/2

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

2

2005/C 314/3

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

4

2005/C 314/4

Objava zahteve po registraciji na podlagi člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 o zaščiti označb porekla in geografskih označb

5

2005/C 314/5

Postopek za ugotavljanje kršitev 2003/4497 — Civitavecchia

9

2005/C 314/6

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4061 – Kalyani Brakes/Brembo/JV) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 10.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 314/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 314/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

9. decembra 2005

(2005/C 314/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1785 |
| JPY | japonski jen | 142,01 |
| DKK | danska krona | 7,4495 |
| GBP | funt šterling | 0,67320 |
| SEK | švedska krona | 9,4224 |
| CHF | švicarski frank | 1,5398 |
| ISK | islandska krona | 75,49 |
| NOK | norveška krona | 7,9270 |
| BGN | lev | 1,9556 |
| CYP | ciprski funt | 0,5733 |
| CZK | češka krona | 29,038 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 256,07 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6978 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8569 |
| RON | romunski leu | 3,6344 |
| SIT | slovenski tolar | 239,51 |
| SKK | slovaška krona | 38,026 |
| TRY | turška lira | 1,5988 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5709 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3665 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1384 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6770 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9836 |
| KRW | južnokorejski won | 1 218,39 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,5029 |
| CNY | kitajski juan | 9,5182 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3990 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 407,88 |
| MYR | malezijski ringit | 4,439 |
| PHP | filipinski peso | 62,985 |
| RUB | ruski rubelj | 34,0640 |
| THB | tajski bat | 48,674 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1785

JPY

japonski jen

142,01

DKK

danska krona

7,4495

GBP

funt šterling

0,67320

SEK

švedska krona

9,4224

CHF

švicarski frank

1,5398

ISK

islandska krona

75,49

NOK

norveška krona

7,9270

BGN

lev

1,9556

CYP

ciprski funt

0,5733

CZK

češka krona

29,038

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

256,07

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6978

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8569

RON

romunski leu

3,6344

SIT

slovenski tolar

239,51

SKK

slovaška krona

38,026

TRY

turška lira

1,5988

AUD

avstralski dolar

1,5709

CAD

kanadski dolar

1,3665

HKD

hongkonški dolar

9,1384

NZD

novozelandski dolar

1,6770

SGD

singapurski dolar

1,9836

KRW

južnokorejski won

1 218,39

ZAR

južnoafriški rand

7,5029

CNY

kitajski juan

9,5182

HRK

hrvaška kuna

7,3990

IDR

indonezijska rupija

11 407,88

MYR

malezijski ringit

4,439

PHP

filipinski peso

62,985

RUB

ruski rubelj

34,0640

THB

tajski bat

48,674

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 10.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 314/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 314/2

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2005/C 314/02)

(Besedilo velja za EGP)

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Madžarska

Št. pomoči: N 123/2005

Naziv: Program kulturne dediščine za promocijo turizma

Cilj: Varstvo kulturne dediščine in promocija turizma

Pravna podlaga: A Nemzeti Fejlesztési Hivatal 2/2005. (II. 18) rendeletével módosított, a Turisztikai célelőirányzat felhasználásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 14/2002. (XI. 16.) MeHVM rendelet

Proračun: letni proračun, financiran iz državnih sredstev, je 5 bilijonov HUF (približno 20 milijonov EUR)

Intenzivnost pomoči: do 100 %

Trajanje: 2005–2009

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Združeno kraljestvo

Št. pomoči: N 159 /2005

Naziv: Podporna finančna sredstva, namenjena EWSI za tovorni železniški promet pod Rokavskim prelovom

Cilj: Pomoč je nadomestilo za plačila za uporabo predora pod Rokavskim prelivom. Ta bo zagotovila stalno in nemoteno ponudbo storitev železniškega prevoza na obeh straneh Rokavskega preliva

Proračun: 42 000 000 GBP/60 100 000 EUR

Trajanje: Od 1.5.2005 do 30.11.2006

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Danska

Št. pomoči: N 214/2005

Naziv: Shema državne pomoči za spodbujanje uporabe informacijske tehnologije in e-poslovanja s strani MSP

Cilj: Spodbujanje uporabe informacijske tehnologije in e-poslovanja s strani MSP

Pravna podlaga: Finansloven § 19.11.10.80, tekstbemærkning 175

Proračun: Okrog 1,3 milijona EUR

Intenzivnost ali znesek: 50 % stroškov projekta

Trajanje:

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Države članice: Nemčija

Št. pomoči: N 248/2004

Naziv: Prenos Investicijskega sklada Hessian kot udeležba tihega partnerstva v Landesbank Hessen-Thüringen

Intenzivnost ali znesek pomoči: Ukrep ne pomeni pomoči

Trajanje: neomejeno

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Belgija

Št. pomoči: N 279/2003

Naziv: Pomoč za okoljske naložbe v Flandriji

Cilj: Spodbujanje okoljskih naložb

Pravna podlaga: Decreet van 31 januari 2003 betreffende het economisch ondersteuningsbeleid (Belgisch Staatsblad van 25 maart 2003)

Proračun: 626 milijonov EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: 40 %

Trajanje: 10 let

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Združeno kraljestvo

Št. pomoči: N 293/2004

Naziv: Sprememba sheme N 245/03

Cilj: Cilj spremembe je uvesti izdatke za nekatere licence programske opreme in druge izdatke v upravičene stroške

Pravna podlaga: Finance Bill 2004

Proračun: Prvotnega proračuna sheme to ne bo občutno spremenilo

Intenzivnost ali znesek pomoči: Nespremenjeno

Trajanje: Nespremenjeno

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Regija Friuli Venezia Giulia)

Št. pomoči: N 308/2001

Naziv: Pomoči za zaposlovanje invalidov

Cilj: Shema je namenjena spodbujanju zaposlovanja invalidnih delavcev in prilagajanju delovnih prostorov in sredstev potrebam invalidov

Pravna podlaga: Progetto di Legge Regionale (št. 133) „Disposizioni in materia di diritto al lavoro dei disabili, di telelavoro e in materia previdenziale“ ob uporabi členov 13 in 14 Legge 12 marzo 1999, št. 68, „Norme per il diritto al lavoro dei disabili“

Proračun: 13,5 milijarda ITL (7 milijonov EUR)

Intenzivnost: 50 % stroškov prilagoditve mest in prostorov za invalide. Oprostitev socialnih prispevkov za zaposlene invalide pod določenimi pogoji

Trajanje: 2001–2006

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Češka republika

Št. pomoči: N 432/2004

Naziv: Ukrep v korist Boeing Česká in družbi Boeing

Cilj: Zaščitno pravno sredstvo v smislu prenehanja udeležbe pri kapitalu družbe Boeing v AERO Vodochody a.s. (letalska industrija)

Pravna podlaga: Usnesení vlády České republiky ze dne 6. října 2004 č. 973 o řešení situace ve společnosti AERO Vodochody a.s. a podmínkách ukončení účasti společnosti The Boeing Company v této společnosti

Trajanje: ni omejitev

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 10.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 314/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 314/4

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2005/C 314/03)

Datum sprejema odločitve:

Država članica: Italija (Toskana)

Št. pomoči: N 61/2004

Naslov: Povračilo stroškov za odstranitev in uničenje živali, ki so bile najdene poginule

Namen: Povračilo stroškov rejcev za pobiranje, prevoz in uničenje živali, ki so bile najdene poginule na kmetijskih posestvih

Pravna podlaga: Proposta di legge d'iniziativa della Giunta regionale n. 7 del 19.1.2004„Interventi a favore degli allevatori in relazione alla rimozione e alla distruzione degli animali morti in azienda“

Proračun: 810 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Za stroške pobiranja in prevoza živali, ki so bile najdene poginule: 300 EUR na glavo za govedo in bivole ter 65 EUR na glavo za ovce in koze. Na vsak način odškodnina ne more preseči 100 % dejanskih stroškov rejca.

Za stroške uničenja trupel živali, ki so bile najdene poginule od 1. novembra 2002 do 31. decembra 2004: 50 EUR na glavo za govedo in bivole ter 7 EUR na glavo za ovce in koze. Na vsak način odškodnina ne more preseči 100 % dejanskih stroškov rejca za živali, ki so bile najdene poginule od 1. novembra 2002 do 31. decembra 2003 ter 75 % za živali, ki so bile najdene poginule od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2004

Trajanje: Odškodnine se bodo dodelile za živali, najdene poginule na posestvih od 1. novembra 2002 do 31. decembra 2004

Drugi podatki: Osnutek zakona št. 7 z dne 19.1.2004 uvaja spremembe za obstoječi program, ki ga je odobrila Komisija na temelju aktov državne pomoči N 639/2001 (Odločitev Komisije SG(2002)198 z dne 31. januarja 2002, JO C 58/2002) in N 739/2002 (Odločitev Komisije C(2003)64 z dne 15. januarja 2003, JO C 39/2003)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Španija

Št. pomoči: N 163/2004

Namen: Pomoč, namenjena odpravi škode, ki jo je v Aragonu povzročil hudourniški dež

Cilj: Odprava škode, povzročene s hudourniškim dežjem v Aragonu

Pravna osnova: Proyecto de orden por la que se establecen ayudas para paliar los daños causados por las tormentas y lluvias torrenciales acaecidas en los meses de julio y agosto de 2003 en determinados municipios de la Comunidad Autónoma de Aragón

Proračun: 285 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Nižji kot znaša škoda, povzročena v lesnih nasadih

Trajanje: Pomoč ad hoc

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 10.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 314/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 314/5

---

Objava zahteve po registraciji na podlagi člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 o zaščiti označb porekla in geografskih označb

(2005/C 314/04)

Ta objava podeljuje pravico do ugovora na podlagi členov 7 in 12d navedene uredbe. Vsak ugovor tej zahtevi mora biti poslan s posredovanjem pristojnega organa države članice, države članice STO ali tretje države, priznano v skladu s členom 12(3) v roku šestih mesecev od te objave. Spremljajoče utemeljitve za objavo so navedene spodaj in zlasti po točki 4.6 jih je treba šteti za upravičene na podlagi Uredbe (EGS) št. 2081/92.

POVZETEK

UREDBA SVETA (EGS) št. 2081/92

„LIMONE FEMMINELLO DEL GARGANO“

N. CE: IT/00297/10.6.2003

ZOP (X) ZGO ( )

Ta povzetek je informativne narave. Vsi zainteresirani in zlasti proizvajalci zadevnih ZOP ali ZGO se lahko s celotno specifikacijo seznanijo na nacionalni ravni ali pri pristojnih službah Evropske komisije (1)

1.   Pristojna služba države članice:

| Naziv: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Naslov: | Via XX Settembre, 20 — I-00187 Roma |
| Telefon: | (39-06) 481 99 68 |
| Telefaks: | (39-06) 42 01 31 26 |
| E-naslov: | qtc3@politicheagricole.it |

Naziv:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Naslov:

Via XX Settembre, 20 — I-00187 Roma

Telefon:

(39-06) 481 99 68

Telefaks:

(39-06) 42 01 31 26

E-naslov:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Vlagatelj:

2.1   Naziv: Consorzio di tutela e valorizzazione „Gargano Agrumi“

2.2   Naslov:

| Via Salita della Bella — I-71018 Vico del Gargano (FG) |
| --- |
| Telefon: (39-0884) 96 62 29 |
| Telefaks: (39-0884) 96 63 99 |

Via Salita della Bella — I-71018 Vico del Gargano (FG)

Telefon: (39-0884) 96 62 29

Telefaks: (39-0884) 96 63 99

2.3   Sestava: pridelovalec ali proizvajalec/predelovalec (X) drugo ( )

3.   Vrsta proizvoda:

Razred 1.6 — Sveže sadje in zelenjava.

4.   Specifikacija:

(povzetek pogojev iz člena 4 (2))

4.1   Ime: „Limone Femminello del Gargano“

4.2   Opis: Svež sadež sorte Citrus limonium vrste femminello comune z gladko lupino, znan tudi kot lustrino (Citrus limonium tenue R.), ali podolgovate vrste, znan tudi kot fusillo (Citrus limonium oblungum R.).

Glavne lastnosti „Limone Femminello del Gargano“ so:

Vrsta limon z gladko lupino (lustrino):

podolgovata oblika,

posebno gladka, zelo tanka lupina, bledo rumene barve,

minimalni premer v sredini: 50 mm,

teža najmanj 80 g,

flavedo je bogata z eteričnimi olji in ima zelo močno aromo,

sadež sestoji iz 8 do 11 koščkov,

meso in sok sta citronasto rumene barve z zelo malo pečkami: sok odtehta 35 % teže sadeža in ima stopnjo kislosti najmanj 3,5 na 100 ml.

Limone podolgovate vrste (fusillo):

elipsasta oblika,

srednje debela lupina, dokaj gladka, živo citronasto rumene barve,

minimalni premer v sredini: 60 mm,

teža najmanj 100 g,

flavedo je bogata z eteričnimi olji in ima zelo močno aromo,

sadež sestoji iz 8 do 11 koščkov,

meso in sok sta citronasto rumena. Sok odtehta 30 % teže sadeža in ima stopnjo kislosti najmanj 3,5 na 100 ml.

4.3   Geografsko območje: Geografsko območje in območje pakiranja sta v provinci Foggia (Regija Apulija) in zajemata občine Vico del Gargano, Ischitella in Rodi Garganico, zlasti severni del predgorja Gargano — obalni del in zaledje — od Vico del Gargano in Rodi Garganico do Ischitella.

4.4   Dokazilo o poreklu: Vsaka faza proizvodnega procesa je pod stalnim nadzorom. Sledljivost proizvodov poteka preko obratov za pakiranje in registrov proizvajalcev, ki jih vodi nadzorni organ.

Sledljivost proizvoda in dokazilo porekla se zagotovlja z evidentiranjem vseh limoninih nasadov v ustrezni register, ki ga vodi in posodablja nadzorni organ, ki tudi zagotavlja podrobnosti o lokaciji nasadov in količinah pridelka, ki so prijavljene nadzornemu organu. Vse pravne in fizične osebe, ki so vpisane v registre, nadzoruje nadzorni organ, ki je določen v proizvodnih specifikacijah in ustreznem načrtu za nadzorovanje.

4.5   Metoda pridobivanja: Proizvodna specifikacija določa, da mora biti limonin nasad posajen v skladu z orografskimi pogoji in pogoji tal, ki so značilni za območje pridelave. Nagnjen teren se terasira z zidovi iz suhega kamenja ali nasipi. Ko je potrebno, se zaščiti proti mrzlim vetrovom s protivetrno zaščito, narejeno pretežno iz hrasta (lokalni material), trstjem in mrežami.

V skladu s tradicijo se uporablja izključno melangolo (citrus mearda), tako certificirana po veljavni zakonodaji.

Drevesno strukturo sestavljata dve glavni in dve stranski veji, kar omogoča, da dobi listje krožno obliko v kvadratastem okviru in pri tem tvori izravnani polkrog, znan kot „presekana kupola“, ker omogoča zračenje in obiranje.

Nasadi so posajeni na tradicionalen način, po šahovskem vzorcu, z gostoto med 250 in 400 drevesi na hektar.

Namakanje limonovcev se izvaja med majem in oktobrom.

Proizvodnja limon ne sme presegati 35 ton na hektar.

Obiranje je ročno, s škarjami. Obira se skozi celo leto, saj tla, podnebne razmere in posebne lastnosti limoninih nasadov zagotavljajo, da limonovci obrodijo daljše časovno obdobje. Umetno dozorevanje sadeža je prepovedano.

Pakiranje proizvoda ZGO „Limone Femminello del Gargano“ poteka izključno na področju proizvodnje, kot je določeno v točki 4.3, da se zagotovita nadzor in sledljivost proizvoda ter da se preprečijo poškodbe, ki bi vplivale na kakovost proizvoda.

4.6   Povezava: Specifične krajevne okoljske razmere, kot so tla in podnebje v obalnem in vlažnem mediteranskem pasu predgorja Gargano ter tradicionalne izkušnje lokalnih kmetov, ki segajo daleč v zgodovino, so pripomogle k temu, da je sadež „Limone Femminello del Gargan“ že v dalnji preteklosti privlačil tuje trge in bil cenjen zaradi svoje edinstvenosti in predvsem zaradi posebne arome, po kateri se razlikuje od limon, ki se pridelujejo v drugih italijanskih regijah.

Pridobivanje limon v Garganu je še vedno tradicionalna oblika poljedelstva, ki se izvaja mehansko in kjer igra obrezovanje pomembno vlogo. Skozi čas se je v zvezi s poljedelstvom v Garganu nakopičilo celo bogastvo kmetijskega strokovnega znanja in izkušenj, ki se prenašajo iz generacije v generacijo.

Prvi trgovinski odnosi s Severno Ameriko segajo v leto 1884 in so pomenili znaten delež pridobivanja citrusov. Prva zgodovinska dokumentacija o limonah „Limone Femminello del Gargano“ je iz leta 1000; najzgodnejše zapise o pridelavi na tem območju pa najdemo v statistiki Kraljevine Neapelj iz leta 1811, ko je bilo 60 % proizvodnje namenjeno izvozu.

4.7   Organ, pooblaščen za preverjanje skladnosti proizvodov s specifikacijo: Organ, pooblaščen za preverjanje skladnosti proizvodov s specifikacijo, je pristojni javni organ.

4.8   Označevanje: „Limone Femminello del Gargano“ morajo biti dane na trg za porabo v zaprti, trdi embalaži rastlinskega izvora, kot sta les ali karton, s prostornino med 1 kg do 25 kg. Embalaža mora zagotoviti, da najmanj 80 % sadežev, zavitih ali nezavitih, nosi označbo ZGO„Limone Femminello del Gargano“. To označbo morajo limone vsebovati tudi, če se prodajajo posamično.

Embalaža mora vsebovati označbe:

„Limone Femminello del Gargano“ (kateri lahko sledi trgovsko ime „lustrino“ ali„fusillo“), logotip, ime ZGO in vse označbe, ki zadevajo proizvajalca, obrat za pakiranje, trgovca na drobno in prodajno neto težo.

certificiran proizvod, ki vsebujejo zaščiteno označbo proizvoda, je edina sestavina zadevne skupine proizvodov;

uporabniki zaščitene označbe proizvoda so pooblaščeni s strani imetnikov zadevne pravice intelektualne lastnine, ki so združeni v sindikatu in jim je Ministrstvo za kmetijstvo dodelilo nadzorno vlogo. Sindikat je odgovoren za njihovo evidentiranje in nadzorovanje pravilne uporabe zaščitene označbe. V odsotnosti nadzornega sindikata, bo te funkcije izvajalo Ministrstvo za kmetijstvo in gozdarstvo kot nacionalni organ odgovoren za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2081/92.

Logotip sestoji iz stilizirane podobe dveh limon z listnato krošnjo znotraj elipsaste krone, v kateri je zapisano besedilo „Limone Femminello del Gargano“.

Slika z limonama in besedilom „Limone Femminello del Gargano“ so bledo rumene barve, krošnja z listi je zelena.

4.9   Nacionalne zahteve: —

---

(1)  Evropska komisija – Generalni direktorat za kmetijstvo – Enota za politiko kakovosti kmetijskih proizvodov – B-1049 Bruselj.

---

| 10.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 314/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 314/9

---

Postopek za ugotavljanje kršitev 2003/4497 — Civitavecchia

(2005/C 314/05)

Po dopolnilnem obrazloženem mnenju, ki ga je Komisija poslala Italiji zaradi zgoraj navedenega postopka, v katerem je Komisija ugotovila, da Italija ni izpolnila svojih obveznosti, saj ni pravilno merila koncentracije PM10 delcev v zunanjem zraku na območju Civitavecchie in zato o koncentracijah ni redno obveščala javnosti v skladu z Direktivo 96/62/EC o ocenjevanju in upravljanju kakovosti zunanjega zraka (1) in 1999/30/EC o mejnih vrednostih žveplovega dioksida, dušikovega dioksida in dušikovih oksidov, trdnih delcev in svinca v zunanjem zraku (2), so italijanske oblasti obvestile Komisijo, da je 3. aprila 2005 začela delovati postaja za merjenje kakovosti zunanjega zraka v Civitavecchii (via Palmiro Togliatti), ki meri koncentracije PM10, informacije o le-teh pa so na voljo pri Agenciji za varovanje okolja dežele Lazio — Arpalazio (Agenzia Regionale Protezione Ambientale del Lazio) na njihovi spletni strani http://www.arpalazio.it/aria/centraline/dettaglio_provincia.php.

Službe Komisije ob upoštevanju zgoraj navedenega zavzemajo stališče, da je Italijanska republika upoštevala zgoraj omenjeno dopolnilno obrazloženo mnenje in zato se postopek za ugotavljanje kršitev 2003/4497 zaključi. Zato bodo predlagale Komisiji, da se postopek zaključi.

Vse nove informacije, ki bi lahko privedle do tega, da Komisija ne zaključi postopkov, je treba predložiti Komisiji v enem mesecu od objave tega sporočila v Uradnem listu Evropske unije. Če nove informacije ne bodo predložene, bo Komisija postopek zaključila.

To ne izključuje možnosti, da Komisija ne bi ponovno odprla primera in znova začela postopkov, če bi po zaprtju primera prejela nova dejstva, ki bi upravičevala odprtje novega postopka glede iste zadeve.

---

(1)  UL L 296, 21.11.1996, str. 55–63.

(2)  UL L 163, 29.6.1999, str. 41–60.

---

| 10.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 314/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 314/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4061 – Kalyani Brakes/Brembo/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2005/C 314/06)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 2. decembra 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Kalyani Brakes Ltd („Kalyani“, Indija, ki je del skupine Bosch) in Brembo S.p.A („Brembo“, Italija) pridobita skupni nadzor nad novo ustanovljeno družbo KBX Motorbike Products Private Ltd („KBX“, Indija), ki je skupno podjetje, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 2. decembra 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Kalyani Brakes Ltd („Kalyani“, Indija, ki je del skupine Bosch) in Brembo S.p.A („Brembo“, Italija) pridobita skupni nadzor nad novo ustanovljeno družbo KBX Motorbike Products Private Ltd („KBX“, Indija), ki je skupno podjetje, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Kalyani: proizvodnja zavornih sistemov za avtomobile; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Kalyani: proizvodnja zavornih sistemov za avtomobile;

| — | za Brembo: proizvodnja zavornih sistemov za avtomobile; |
| --- | --- |

—

za Brembo: proizvodnja zavornih sistemov za avtomobile;

| — | za KBX: proizvodnja zavornih sistemov za dvokolesna vozila. |
| --- | --- |

—

za KBX: proizvodnja zavornih sistemov za dvokolesna vozila.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4061 – Kalyani Brakes/Brembo/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4061 – Kalyani Brakes/Brembo/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---