# Diario Oficial C 325/22 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 325 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 48o año22 de diciembre de 2005 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 325

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

48o año22 de diciembre de 2005

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2005/C 325/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2005/C 325/2 | Anuncio relativo a una solicitud con arreglo al artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE: prórroga del plazo — Solicitud procedente de un Estado miembro | 2 |
| 2005/C 325/3 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4028 — Flaga/Progas/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 325/4 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.4065 — BS Investimenti/MCC Sofipa/IP Cleaning) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 325/5 | Notificación previa de una concentración (Asunto no COMP/M.4075 — Providence/Carlyle/Com Hem) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 325/6 | Información relativa a la denuncia no 2005/4347 | 6 |
| 2005/C 325/7 | Comunicación de la Comisión relativo a las normas de acceso al expediente de la Comisión en los supuestos de aplicación de los artículos 81 y 82 del Tratado CE, los artículos 53, 54 y 57 del Acuerdo EEE, y el Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 325/8 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 325/9 | Comunicación de la Comisión — Contravalor de los umbrales de las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo | 17 |
| 2005/C 325/0 | Anuncio del inicio de una reconsideración provisional parcial de las medidas antidumping aplicables a importaciones de fibras sintéticas discontinuas de poliéster originarias de la República Popular China, Arabia Saudí, Belarús, Australia, Indonesia, Tailandia, la República de Corea y la India | 20 |
| 2005/C 325/1 | Comunicación de la Comisión a los Estados miembros por la que se modifica la Comunicación con arreglo al apartado 1 del artículo 93 del Tratado CE por la que se aplican los artículos 92 y 93 del Tratado al seguro de crédito a la exportación a corto plazo | 22 |
| | ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO |
| | Órgano de Vigilancia de la AELC |
| 2005/C 325/2 | Lista de aguas minerales naturales de Islandia y Noruega de conformidad con el artículo 1 de la Directiva 80/777/CE del Consejo, de 15 de julio de 1980, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre explotación y comercialización de aguas minerales naturales | 24 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2005/C 325/1

Tipo de cambio del euro

1

2005/C 325/2

Anuncio relativo a una solicitud con arreglo al artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE: prórroga del plazo — Solicitud procedente de un Estado miembro

2

2005/C 325/3

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4028 — Flaga/Progas/JV) (
  1
  )

o

1

3

2005/C 325/4

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.4065 — BS Investimenti/MCC Sofipa/IP Cleaning) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

4

2005/C 325/5

Notificación previa de una concentración (Asunto no COMP/M.4075 — Providence/Carlyle/Com Hem) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

5

2005/C 325/6

Información relativa a la denuncia no 2005/4347

o

6

2005/C 325/7

Comunicación de la Comisión relativo a las normas de acceso al expediente de la Comisión en los supuestos de aplicación de los artículos 81 y 82 del Tratado CE, los artículos 53, 54 y 57 del Acuerdo EEE, y el Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (
  1
  )

o

1

7

2005/C 325/8

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

16

2005/C 325/9

Comunicación de la Comisión — Contravalor de los umbrales de las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo

17

2005/C 325/0

Anuncio del inicio de una reconsideración provisional parcial de las medidas antidumping aplicables a importaciones de fibras sintéticas discontinuas de poliéster originarias de la República Popular China, Arabia Saudí, Belarús, Australia, Indonesia, Tailandia, la República de Corea y la India

20

2005/C 325/1

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros por la que se modifica la Comunicación con arreglo al apartado 1 del artículo 93 del Tratado CE por la que se aplican los artículos 92 y 93 del Tratado al seguro de crédito a la exportación a corto plazo

22

ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

Órgano de Vigilancia de la AELC

2005/C 325/2

Lista de aguas minerales naturales de Islandia y Noruega de conformidad con el artículo 1 de la Directiva 80/777/CE del Consejo, de 15 de julio de 1980, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre explotación y comercialización de aguas minerales naturales

24

| | III   Informaciones |
| --- | --- |
| | Comisión |
| 2005/C 325/3 | Convocatorias de propuestas de acciones indirectas de IDT dentro del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación — Prioridad temática/Ámbito: Tecnologías de la Sociedad de la Información (TSI) — Referencia de la convocatoria: FP6-2005-IST-6 — Referencia de la convocatoria: FP6-2002-IST-C | 25 |
| 2005/C 325/4 | Convocatoria de propuestas de acciones indirectas de IDT dentro del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación — Campo temático prioritario: Apoyo a políticas y previsión de las necesidades científicas y tecnológicas — Referencia de la convocatoria: FP6-2005-SSP-5A | 29 |
| 2005/C 325/5 | Convocatoria de propuestas de acciones indirectas de IDT dentro del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación — Campo temático prioritario: Apoyo a políticas y previsión de las necesidades científicas y tecnológicas — Referencia de la convocatoria: FP6-2005-SSP-5B-Influenza | 35 |
| 2005/C 325/6 | Anuncio de licitación de la reducción del derecho de importación para el maíz procedente de terceros países | 40 |

III   Informaciones

Comisión

2005/C 325/3

Convocatorias de propuestas de acciones indirectas de IDT dentro del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación — Prioridad temática/Ámbito: Tecnologías de la Sociedad de la Información (TSI) — Referencia de la convocatoria: FP6-2005-IST-6 — Referencia de la convocatoria: FP6-2002-IST-C

25

2005/C 325/4

Convocatoria de propuestas de acciones indirectas de IDT dentro del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación — Campo temático prioritario: Apoyo a políticas y previsión de las necesidades científicas y tecnológicas — Referencia de la convocatoria: FP6-2005-SSP-5A

29

2005/C 325/5

Convocatoria de propuestas de acciones indirectas de IDT dentro del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación — Campo temático prioritario: Apoyo a políticas y previsión de las necesidades científicas y tecnológicas — Referencia de la convocatoria: FP6-2005-SSP-5B-Influenza

35

2005/C 325/6

Anuncio de licitación de la reducción del derecho de importación para el maíz procedente de terceros países

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 22.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 325/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 325/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

21 de diciembre de 2005

(2005/C 325/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,1872 |
| JPY | yen japonés | 139,18 |
| DKK | corona danesa | 7,4575 |
| GBP | libra esterlina | 0,67895 |
| SEK | corona sueca | 9,4300 |
| CHF | franco suizo | 1,5529 |
| ISK | corona islandesa | 75,42 |
| NOK | corona noruega | 8,0495 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5735 |
| CZK | corona checa | 28,954 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 251,19 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6965 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,8283 |
| RON | leu rumano | 3,6619 |
| SIT | tólar esloveno | 239,51 |
| SKK | corona eslovaca | 37,851 |
| TRY | lira turca | 1,6043 |
| AUD | dólar australiano | 1,6184 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3918 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,2037 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7444 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,9788 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 209,04 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,5800 |
| CNY | yuan renminbi | 9,5884 |
| HRK | kuna croata | 7,4045 |
| IDR | rupia indonesia | 11 664,24 |
| MYR | ringgit malayo | 4,487 |
| PHP | peso filipino | 63,343 |
| RUB | rublo ruso | 34,1854 |
| THB | baht tailandés | 48,632 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,1872

JPY

yen japonés

139,18

DKK

corona danesa

7,4575

GBP

libra esterlina

0,67895

SEK

corona sueca

9,4300

CHF

franco suizo

1,5529

ISK

corona islandesa

75,42

NOK

corona noruega

8,0495

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5735

CZK

corona checa

28,954

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

251,19

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6965

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,8283

RON

leu rumano

3,6619

SIT

tólar esloveno

239,51

SKK

corona eslovaca

37,851

TRY

lira turca

1,6043

AUD

dólar australiano

1,6184

CAD

dólar canadiense

1,3918

HKD

dólar de Hong Kong

9,2037

NZD

dólar neozelandés

1,7444

SGD

dólar de Singapur

1,9788

KRW

won de Corea del Sur

1 209,04

ZAR

rand sudafricano

7,5800

CNY

yuan renminbi

9,5884

HRK

kuna croata

7,4045

IDR

rupia indonesia

11 664,24

MYR

ringgit malayo

4,487

PHP

peso filipino

63,343

RUB

rublo ruso

34,1854

THB

baht tailandés

48,632

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 22.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 325/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 325/2

---

Anuncio relativo a una solicitud con arreglo al artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE: prórroga del plazo

Solicitud procedente de un Estado miembro

(2005/C 325/02)

A fecha de 8 de noviembre de 2005, la Comisión recibió una solicitud con arreglo al artículo 30, apartado 4, de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (1).

Dicha solicitud, procedente del Reino Unido, se refiere a la producción de electricidad en ese país, a excepción de Irlanda del Norte (se refiere, pues, a la producción de electricidad en Inglaterra, Escocia y País de Gales) y fue publicada en el Diario Oficial C 305 de 2 de diciembre de 2005, p. 19. El plazo inicial expira el 9 de febrero de 2006.

Dado que los servicios de la Comisión necesitan obtener información adicional y examinarla, de acuerdo con las disposiciones del artículo 30, apartado 6, frase tercera, se prorroga un mes el plazo de que dispone la Comisión para adoptar una decisión sobre esta solicitud.

El plazo final expirará, pues, el 10 de marzo de 2006.

---

(1)  DO L 134 de 30.4.2004, p. 1.

---

| 22.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 325/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 325/3

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M.4028 — Flaga/Progas/JV)

(2005/C 325/03)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | El 14 de diciembre de 2005, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) y a raíz de una remisión con arreglo al apartado 5 de dicho artículo, de un proyecto de concentración por el cual las empresas Flaga GmbH («Flaga», Austria), controlada por Eastfield International Holdings, Inc., y Progas GmbH & Co KG («Progas», Alemania), controlada por Familie Julius Thyssen Beteiligungsgesellschaft mbH, adquieren, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, el control conjunto de una empresa nueva que constituye una empresa en participación («JV»), mediante la adquisición de sus acciones. En una transacción relacionada con la anterior, Flaga adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de Progas Flüssiggas HandelsGmbH («Progas Austria», Austria), controlada por Progas, mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 14 de diciembre de 2005, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) y a raíz de una remisión con arreglo al apartado 5 de dicho artículo, de un proyecto de concentración por el cual las empresas Flaga GmbH («Flaga», Austria), controlada por Eastfield International Holdings, Inc., y Progas GmbH & Co KG («Progas», Alemania), controlada por Familie Julius Thyssen Beteiligungsgesellschaft mbH, adquieren, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, el control conjunto de una empresa nueva que constituye una empresa en participación («JV»), mediante la adquisición de sus acciones. En una transacción relacionada con la anterior, Flaga adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de Progas Flüssiggas HandelsGmbH («Progas Austria», Austria), controlada por Progas, mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Flaga: venta y distribución al por mayor y al por menor de gas licuado del petróleo, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Flaga: venta y distribución al por mayor y al por menor de gas licuado del petróleo,

| — | Progas: venta y distribución al por mayor y al por menor de gas licuado del petróleo, |
| --- | --- |

—

Progas: venta y distribución al por mayor y al por menor de gas licuado del petróleo,

| — | JV: venta y distribución al por mayor y al por menor de gas licuado del petróleo, |
| --- | --- |

—

JV: venta y distribución al por mayor y al por menor de gas licuado del petróleo,

| — | Progas Austria: venta y distribución al por mayor y al por menor de gas licuado del petróleo en Austria. |
| --- | --- |

—

Progas Austria: venta y distribución al por mayor y al por menor de gas licuado del petróleo en Austria.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4028 — Flaga/Progas/JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4028 — Flaga/Progas/JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 22.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 325/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 325/4

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.4065 — BS Investimenti/MCC Sofipa/IP Cleaning)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2005/C 325/04)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 14 de diciembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas BS Investimenti SGR S.p.A. («BS», Italia), perteneciente al grupo BS, y MCC Sofipa SGR S.p.A. («MCC Sofipa», Italia), perteneciente al grupo Capitalia, adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa IP Cleaning S.p.A. («IPC», Italia), actualmente controlada únicamente por BS a través de contrato de gestión o cualquier otro medio. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 14 de diciembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas BS Investimenti SGR S.p.A. («BS», Italia), perteneciente al grupo BS, y MCC Sofipa SGR S.p.A. («MCC Sofipa», Italia), perteneciente al grupo Capitalia, adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa IP Cleaning S.p.A. («IPC», Italia), actualmente controlada únicamente por BS a través de contrato de gestión o cualquier otro medio.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | BS: gestión de fondos de inversión, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

BS: gestión de fondos de inversión,

| — | MCC Sofipa: gestión de fondos de inversión, |
| --- | --- |

—

MCC Sofipa: gestión de fondos de inversión,

| — | IPC: producción y distribución de máquinas de limpieza. |
| --- | --- |

—

IPC: producción y distribución de máquinas de limpieza.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.4065 — BS Investimenti/MCC Sofipa/IP Cleaning, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.4065 — BS Investimenti/MCC Sofipa/IP Cleaning, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 22.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 325/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 325/5

---

Notificación previa de una concentración

(Asunto no COMP/M.4075 — Providence/Carlyle/Com Hem)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(2005/C 325/05)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | El 14 de diciembre de 2005, la Comisión recibió, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), la notificación de un proyecto de concentración por el cual las empresas Carlyle Europe Partners II L. P. («Carlyle», EE.UU.) y Providence Equity Offshore Partners V LP («Providence», Islas Caimán) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Nordic Communication Services AB, matriz del grupo Com Hem, mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 14 de diciembre de 2005, la Comisión recibió, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), la notificación de un proyecto de concentración por el cual las empresas Carlyle Europe Partners II L. P. («Carlyle», EE.UU.) y Providence Equity Offshore Partners V LP («Providence», Islas Caimán) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Nordic Communication Services AB, matriz del grupo Com Hem, mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | en el caso de Carlyle, inversiones privadas globales, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

en el caso de Carlyle, inversiones privadas globales,

| — | en el caso de Providence, fondo de inversiones privadas de Providence Equity Partners Inc., empresa de inversiones privadas globales especializada en inversiones de capital en medios y empresas de comunicación, |
| --- | --- |

—

en el caso de Providence, fondo de inversiones privadas de Providence Equity Partners Inc., empresa de inversiones privadas globales especializada en inversiones de capital en medios y empresas de comunicación,

| — | en el caso del grupo Com Hem, servicios de televisión por cable, telefonía y banda ancha en Suecia. |
| --- | --- |

—

en el caso del grupo Com Hem, servicios de televisión por cable, telefonía y banda ancha en Suecia.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4075 — Providence/Carlyle/Com Hem, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4075 — Providence/Carlyle/Com Hem, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 22.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 325/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 325/6

---

Información relativa a la denuncia no 2005/4347

(2005/C 325/06)

El 18 de octubre de 2005, la Comisión envió una carta a Italia notificándole oficialmente la susodicha denuncia, relativa a la gestión del agua en la zona del Lago d'Idro, donde podría ser aplicable la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.

Este procedimiento de infracción no se refiere a la violación de las disposiciones de la Directiva sino del artículo 10 del Tratado CE, debido a la falta de cooperación de Italia con la Comisión al no facilitarle la información solicitada.

---

| 22.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 325/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 325/7

---

Comunicación de la Comisión relativo a las normas de acceso al expediente de la Comisión en los supuestos de aplicación de los artículos 81 y 82 del Tratado CE, los artículos 53, 54 y 57 del Acuerdo EEE, y el Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo

(2005/C 325/07)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

I.   INTRODUCCIÓN Y OBJETO DE LA COMUNICACIÓN

| 1. | El acceso al expediente de la Comisión es una de las garantías procedimentales destinadas a aplicar el principio de igualdad de armas y a proteger los derechos de la defensa. El acceso al expediente se establece en los apartados 1 y 2 del artículo 27 del Reglamento (CE) no 1/2003 (1) del Consejo, en el apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CE) no 773/2004 de la Comisión («el Reglamento de aplicación») (2), en los apartados 1 y 3 del artículo 18 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo («el Reglamento de concentraciones») (3) y en el apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CE) no 802/2004 de la Comisión («el Reglamento de aplicación del Reglamento de concentraciones») (4). Con arreglo a estas disposiciones, antes de adoptar una decisión de conformidad con los artículos 7, 8, 23, y apartado 2 del artículo 24 del Reglamento (CE) no 1/2003, y con el apartado 3 del artículo 6, el apartado 3 del artículo 7, los apartados 2 a 6 del artículo 8 y los artículos 14 y 15 del Reglamento de concentraciones, la Comisión ha de ofrecer a las personas, empresas y asociaciones de empresas, según el caso, la oportunidad de manifestar sus observaciones sobre los cargos que les sean imputados, y éstas deben tener acceso al expediente de la Comisión con objeto de que sean plenamente respetados sus derechos de defensa durante el procedimiento. La presente Comunicación define el marco aplicable al ejercicio del derecho establecido en las citadas disposiciones. No concierne a la posibilidad de tener acceso a documentos en el contexto de otros procedimientos. Esta Comunicación se entiende sin perjuicio de la interpretación que los Tribunales comunitarios realicen de dichas disposiciones. Los principios que se establecen en la presente Comunicación son igualmente aplicables en los casos en que la Comisión aplica los artículos 53, 54 y 57 del Acuerdo EEE (5). |
| --- | --- |

1.

El acceso al expediente de la Comisión es una de las garantías procedimentales destinadas a aplicar el principio de igualdad de armas y a proteger los derechos de la defensa. El acceso al expediente se establece en los apartados 1 y 2 del artículo 27 del Reglamento (CE) no 1/2003 (1) del Consejo, en el apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CE) no 773/2004 de la Comisión («el Reglamento de aplicación») (2), en los apartados 1 y 3 del artículo 18 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo («el Reglamento de concentraciones») (3) y en el apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CE) no 802/2004 de la Comisión («el Reglamento de aplicación del Reglamento de concentraciones») (4). Con arreglo a estas disposiciones, antes de adoptar una decisión de conformidad con los artículos 7, 8, 23, y apartado 2 del artículo 24 del Reglamento (CE) no 1/2003, y con el apartado 3 del artículo 6, el apartado 3 del artículo 7, los apartados 2 a 6 del artículo 8 y los artículos 14 y 15 del Reglamento de concentraciones, la Comisión ha de ofrecer a las personas, empresas y asociaciones de empresas, según el caso, la oportunidad de manifestar sus observaciones sobre los cargos que les sean imputados, y éstas deben tener acceso al expediente de la Comisión con objeto de que sean plenamente respetados sus derechos de defensa durante el procedimiento. La presente Comunicación define el marco aplicable al ejercicio del derecho establecido en las citadas disposiciones. No concierne a la posibilidad de tener acceso a documentos en el contexto de otros procedimientos. Esta Comunicación se entiende sin perjuicio de la interpretación que los Tribunales comunitarios realicen de dichas disposiciones. Los principios que se establecen en la presente Comunicación son igualmente aplicables en los casos en que la Comisión aplica los artículos 53, 54 y 57 del Acuerdo EEE (5).

| 2. | Este derecho específico que se acaba de exponer es distinto del derecho general de acceso a los documentos conforme al Reglamento (CE) no 1049/2001 (6), que está sujeto a criterios y excepciones diferentes y tiene una finalidad también diferente. |
| --- | --- |

2.

Este derecho específico que se acaba de exponer es distinto del derecho general de acceso a los documentos conforme al Reglamento (CE) no 1049/2001 (6), que está sujeto a criterios y excepciones diferentes y tiene una finalidad también diferente.

| 3. | El término «acceso al expediente» se utiliza en esta Comunicación exclusivamente para designar el acceso concedido a las personas, empresas y asociaciones de empresas a las que la Comisión ha enviado un pliego de cargos en calidad de destinatarias. La presente Comunicación aclara a este respecto quién tiene acceso al expediente. |
| --- | --- |

3.

El término «acceso al expediente» se utiliza en esta Comunicación exclusivamente para designar el acceso concedido a las personas, empresas y asociaciones de empresas a las que la Comisión ha enviado un pliego de cargos en calidad de destinatarias. La presente Comunicación aclara a este respecto quién tiene acceso al expediente.

| 4. | El mismo término, o el término acceso a documentos, también se utiliza en los reglamentos antes mencionados por lo que se refiere a los denunciantes u otras partes implicadas. Estas situaciones, sin embargo, son distintas de la de los destinatarios de un pliego de cargos, y por lo tanto no se incluyen en la definición del acceso al expediente a efectos de la presente Comunicación. Estas situaciones afines se examinan en una sección separada de la Comunicación. |
| --- | --- |

4.

El mismo término, o el término acceso a documentos, también se utiliza en los reglamentos antes mencionados por lo que se refiere a los denunciantes u otras partes implicadas. Estas situaciones, sin embargo, son distintas de la de los destinatarios de un pliego de cargos, y por lo tanto no se incluyen en la definición del acceso al expediente a efectos de la presente Comunicación. Estas situaciones afines se examinan en una sección separada de la Comunicación.

| 5. | La presente Comunicación explica también a qué información se concede acceso, cuándo se accede al expediente y cuál es el procedimiento para la tramitación del acceso al expediente. |
| --- | --- |

5.

La presente Comunicación explica también a qué información se concede acceso, cuándo se accede al expediente y cuál es el procedimiento para la tramitación del acceso al expediente.

| 6. | A partir de su publicación, esta Comunicación sustituye a la Comunicación de la Comisión de 1997 sobre el acceso al expediente (7). Las nuevas normas tienen en cuenta la legislación aplicable a partir del 1 de mayo de 2004, a saber, el ya citado Reglamento (CE) no 1/2003, el Reglamento de concentraciones, el Reglamento de aplicación y el Reglamento de aplicación del Reglamento de concentraciones, así como la Decisión de la Comisión de 23 de mayo de 2001 relativa al mandato de los consejeros auditores en determinados procedimientos de competencia (8). También tiene en cuenta la jurisprudencia reciente del Tribunal de Justicia y del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas (9), y la práctica desarrollada por la Comisión desde la adopción de la Comunicación de 1997. |
| --- | --- |

6.

A partir de su publicación, esta Comunicación sustituye a la Comunicación de la Comisión de 1997 sobre el acceso al expediente (7). Las nuevas normas tienen en cuenta la legislación aplicable a partir del 1 de mayo de 2004, a saber, el ya citado Reglamento (CE) no 1/2003, el Reglamento de concentraciones, el Reglamento de aplicación y el Reglamento de aplicación del Reglamento de concentraciones, así como la Decisión de la Comisión de 23 de mayo de 2001 relativa al mandato de los consejeros auditores en determinados procedimientos de competencia (8). También tiene en cuenta la jurisprudencia reciente del Tribunal de Justicia y del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas (9), y la práctica desarrollada por la Comisión desde la adopción de la Comunicación de 1997.

II.   ALCANCE DEL ACCESO AL EXPEDIENTE

A.   ¿Quién tiene derecho de acceso al expediente?

| 7. | El acceso al expediente en virtud de las disposiciones mencionadas en el punto 1 pretende posibilitar el ejercicio efectivo de los derechos de la defensa frente a los cargos presentados por la Comisión. A este respecto, tanto en asuntos examinados de acuerdo con los artículos 81 y 82 CE como en asuntos sometidos al Reglamento de concentraciones, el acceso se concede, previa solicitud, a las personas, empresas o asociaciones de empresas (10), según el caso, a las que la Comisión envíe un pliego de cargos en calidad de destinatarias (11). (En lo sucesivo,«las partes».) |
| --- | --- |

7.

El acceso al expediente en virtud de las disposiciones mencionadas en el punto 1 pretende posibilitar el ejercicio efectivo de los derechos de la defensa frente a los cargos presentados por la Comisión. A este respecto, tanto en asuntos examinados de acuerdo con los artículos 81 y 82 CE como en asuntos sometidos al Reglamento de concentraciones, el acceso se concede, previa solicitud, a las personas, empresas o asociaciones de empresas (10), según el caso, a las que la Comisión envíe un pliego de cargos en calidad de destinatarias (11). (En lo sucesivo,«las partes».)

B.   ¿Cuáles son los documentos a los que se concede acceso?

1.   Contenido del expediente de la Comisión

| 8. | En una investigación de competencia, el «expediente de la Comisión» (también denominado en lo sucesivo «el expediente») abarca todos los documentos (12) obtenidos, elaborados y/o reunidos por la Dirección General de Competencia de la Comisión durante la investigación. |
| --- | --- |

8.

En una investigación de competencia, el «expediente de la Comisión» (también denominado en lo sucesivo «el expediente») abarca todos los documentos (12) obtenidos, elaborados y/o reunidos por la Dirección General de Competencia de la Comisión durante la investigación.

| 9. | En el curso de una investigación realizada de conformidad con los artículos 20, 21 y con el apartado 2 del artículo 22 del Reglamento (CE) no 1/2003, y con los artículos 12 y 13 del Reglamento de concentraciones, la Comisión puede recoger documentos y es posible que, tras un examen más detallado, resulte que algunos de estos documentos no guarden relación con el objeto del asunto en cuestión. Tales documentos pueden devolverse a la empresa de la que se hayan obtenido. Una vez devueltos, estos documentos dejan de formar parte del expediente. |
| --- | --- |

9.

En el curso de una investigación realizada de conformidad con los artículos 20, 21 y con el apartado 2 del artículo 22 del Reglamento (CE) no 1/2003, y con los artículos 12 y 13 del Reglamento de concentraciones, la Comisión puede recoger documentos y es posible que, tras un examen más detallado, resulte que algunos de estos documentos no guarden relación con el objeto del asunto en cuestión. Tales documentos pueden devolverse a la empresa de la que se hayan obtenido. Una vez devueltos, estos documentos dejan de formar parte del expediente.

2.   Documentos accesibles

| 10. | Las partes deben poder tener conocimiento de la información que obra en el expediente de la Comisión, de tal modo que, basándose en la misma, puedan expresar efectivamente sus observaciones sobre las conclusiones preliminares planteadas por la Comisión en su pliego de cargos. A este efecto, se les concederá acceso a todos los documentos que integren el expediente de la Comisión, según se define en el punto 8, a excepción de los documentos internos, los secretos comerciales de otras empresas, así como de cualquier otra información confidencial (13). |
| --- | --- |

10.

Las partes deben poder tener conocimiento de la información que obra en el expediente de la Comisión, de tal modo que, basándose en la misma, puedan expresar efectivamente sus observaciones sobre las conclusiones preliminares planteadas por la Comisión en su pliego de cargos. A este efecto, se les concederá acceso a todos los documentos que integren el expediente de la Comisión, según se define en el punto 8, a excepción de los documentos internos, los secretos comerciales de otras empresas, así como de cualquier otra información confidencial (13).

| 11. | Son documentos accesibles tanto los resultados de estudios encargados en el marco de un procedimiento, como las especificaciones técnicas y la metodología de los mismos. Con todo, puede resultar necesario adoptar ciertas precauciones para proteger los derechos de propiedad intelectual. |
| --- | --- |

11.

Son documentos accesibles tanto los resultados de estudios encargados en el marco de un procedimiento, como las especificaciones técnicas y la metodología de los mismos. Con todo, puede resultar necesario adoptar ciertas precauciones para proteger los derechos de propiedad intelectual.

3.   Documentos no accesibles

3.1.   Documentos internos

3.1.1   Principios generales

| 12. | Los documentos internos no pueden ser incriminatorios ni exculpatorios (14). No forman parte de las pruebas en las que puede basarse la Comisión en su apreciación de un asunto. Así pues, no se concederá a las partes acceso a los documentos internos que figuren en el expediente de la Comisión (15). Dada su falta de valor probatorio, esta restricción del acceso a los documentos internos no perjudica el adecuado ejercicio del derecho de defensa de las partes (16). |
| --- | --- |

12.

Los documentos internos no pueden ser incriminatorios ni exculpatorios (14). No forman parte de las pruebas en las que puede basarse la Comisión en su apreciación de un asunto. Así pues, no se concederá a las partes acceso a los documentos internos que figuren en el expediente de la Comisión (15). Dada su falta de valor probatorio, esta restricción del acceso a los documentos internos no perjudica el adecuado ejercicio del derecho de defensa de las partes (16).

| 13. | Los departamentos de la Comisión no están obligados a elaborar un acta de las reuniones (17) ya sea con cualquier persona o empresa. Si la Comisión opta por tomar notas de tales reuniones, dichas notas constituyen la interpretación de la Comisión de lo que se dijo en las reuniones, razón por la que se consideran documentos internos. Sin embargo, cuando la persona o la empresa en cuestión haya ratificado las actas, se dará acceso a éstas tras la supresión de cualquier secreto comercial u otra información confidencial que contenga. Las actas así acordadas constituyen parte de las pruebas sobre las que la Comisión puede basarse en su apreciación de un asunto (18). |
| --- | --- |

13.

Los departamentos de la Comisión no están obligados a elaborar un acta de las reuniones (17) ya sea con cualquier persona o empresa. Si la Comisión opta por tomar notas de tales reuniones, dichas notas constituyen la interpretación de la Comisión de lo que se dijo en las reuniones, razón por la que se consideran documentos internos. Sin embargo, cuando la persona o la empresa en cuestión haya ratificado las actas, se dará acceso a éstas tras la supresión de cualquier secreto comercial u otra información confidencial que contenga. Las actas así acordadas constituyen parte de las pruebas sobre las que la Comisión puede basarse en su apreciación de un asunto (18).

| 14. | Cuando se trate de un estudio encargado en el marco de un procedimiento, la correspondencia entre la Comisión y el contratista que contenga una evaluación del trabajo del contratista o la relativa a aspectos económicos del estudio, se considerarán documentos internos y por lo tanto no se podrá acceder a la misma. |
| --- | --- |

14.

Cuando se trate de un estudio encargado en el marco de un procedimiento, la correspondencia entre la Comisión y el contratista que contenga una evaluación del trabajo del contratista o la relativa a aspectos económicos del estudio, se considerarán documentos internos y por lo tanto no se podrá acceder a la misma.

3.1.2   Correspondencia con otras autoridades públicas

| 15. | Un caso particular de documentación interna es el de la correspondencia de la Comisión con otras autoridades públicas, y los documentos internos recibidos de tales autoridades (ya procedan de Estados miembros de la CE («los Estados miembros»), ya de terceros países). Como ejemplos de tales documentos no accesibles cabe citar:






  — | la correspondencia entre la Comisión y las autoridades de competencia de los Estados miembros, o entre estas últimas (19); |
| --- | --- | --- |

15.

Un caso particular de documentación interna es el de la correspondencia de la Comisión con otras autoridades públicas, y los documentos internos recibidos de tales autoridades (ya procedan de Estados miembros de la CE («los Estados miembros»), ya de terceros países). Como ejemplos de tales documentos no accesibles cabe citar:

—

la correspondencia entre la Comisión y las autoridades de competencia de los Estados miembros, o entre estas últimas (19);

| — | la correspondencia entre la Comisión y otras autoridades públicas de los Estados miembros (20); |
| --- | --- |

—

la correspondencia entre la Comisión y otras autoridades públicas de los Estados miembros (20);

| — | la correspondencia entre la Comisión, el Órgano de Vigilancia de la AELC, y las autoridades públicas de los Estados AELC (21); |
| --- | --- |

—

la correspondencia entre la Comisión, el Órgano de Vigilancia de la AELC, y las autoridades públicas de los Estados AELC (21);

| — | la correspondencia entre la Comisión y los autoridades públicas de terceros países, incluidas sus autoridades de competencia, en especial cuando la Comunidad y un tercer país hayan concluido un acuerdo que rija la confidencialidad de la información intercambiada (22). |
| --- | --- |

—

la correspondencia entre la Comisión y los autoridades públicas de terceros países, incluidas sus autoridades de competencia, en especial cuando la Comunidad y un tercer país hayan concluido un acuerdo que rija la confidencialidad de la información intercambiada (22).

| 16. | En ciertas circunstancias excepcionales, se concederá acceso a documentos procedentes de los Estados miembros, el Órgano de Vigilancia de la AELC, o los Estados AELC, tras suprimir cualquier secreto comercial u otra información confidencial que contengan. La Comisión consultará a la entidad de la que proceda el documento antes de dar acceso al mismo para que identifique cualquier secreto comercial u otra información confidencial.
  Éste será el caso cuando los documentos procedentes de los Estados miembros contengan alegaciones contra las partes que la Comisión deba examinar o constituyan pruebas en el procedimiento de investigación, de forma similar a los documentos obtenidos de empresas y particulares. Estas consideraciones se aplican, en particular, en lo que respecta a las siguientes situaciones:






  — | documentos e información intercambiados de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) no 1/2003, e información proporcionada a la Comisión de conformidad con el apartado 6 del artículo 18 del Reglamento (CE) no 1/2003; |
| --- | --- | --- |

16.

En ciertas circunstancias excepcionales, se concederá acceso a documentos procedentes de los Estados miembros, el Órgano de Vigilancia de la AELC, o los Estados AELC, tras suprimir cualquier secreto comercial u otra información confidencial que contengan. La Comisión consultará a la entidad de la que proceda el documento antes de dar acceso al mismo para que identifique cualquier secreto comercial u otra información confidencial.

Éste será el caso cuando los documentos procedentes de los Estados miembros contengan alegaciones contra las partes que la Comisión deba examinar o constituyan pruebas en el procedimiento de investigación, de forma similar a los documentos obtenidos de empresas y particulares. Estas consideraciones se aplican, en particular, en lo que respecta a las siguientes situaciones:

—

documentos e información intercambiados de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) no 1/2003, e información proporcionada a la Comisión de conformidad con el apartado 6 del artículo 18 del Reglamento (CE) no 1/2003;

| — | denuncias presentadas por un Estado miembro de conformidad con el apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1/2003. |
| --- | --- |

—

denuncias presentadas por un Estado miembro de conformidad con el apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1/2003.

También se concederá acceso a documentos procedentes de los Estados miembros o del Órgano de Vigilancia de la AELC en la medida en que sean pertinentes para la defensa de las partes en lo que se refiere a el ejercicio de la competencia de la Comisión (23).

3.2.   Información confidencial

| 17. | El expediente de la Comisión también puede incluir documentos que contengan dos categorías de información, a saber, secretos comerciales y otra información confidencial, cuyo acceso se puede restringir parcial o totalmente (24). Cuando sea posible, se concederá acceso a versiones no confidenciales de la información original. Cuando la confidencialidad sólo pueda garantizarse resumiendo la información pertinente, se concederá acceso a un resumen. Todos los demás documentos serán accesibles en su forma original. |
| --- | --- |

17.

El expediente de la Comisión también puede incluir documentos que contengan dos categorías de información, a saber, secretos comerciales y otra información confidencial, cuyo acceso se puede restringir parcial o totalmente (24). Cuando sea posible, se concederá acceso a versiones no confidenciales de la información original. Cuando la confidencialidad sólo pueda garantizarse resumiendo la información pertinente, se concederá acceso a un resumen. Todos los demás documentos serán accesibles en su forma original.

3.2.1   Secretos comerciales

| 18. | Cuando la divulgación de información sobre la actividad económica de una empresa pueda causarle un perjuicio grave, dicha información tendrá carácter de secreto comercial (25). Como ejemplos de información que puede considerarse secreto comercial cabe citar la información técnica y/o financiera relativa a los conocimientos técnicos de una empresa, los métodos de evaluación de costes, los secretos y procesos de producción, las fuentes de suministro, las cantidades producidas y vendidas, las cuotas de mercado, los ficheros de clientes y distribuidores, la estrategia comercial, la estructura de costes y precios y la estrategia de ventas. |
| --- | --- |

18.

Cuando la divulgación de información sobre la actividad económica de una empresa pueda causarle un perjuicio grave, dicha información tendrá carácter de secreto comercial (25). Como ejemplos de información que puede considerarse secreto comercial cabe citar la información técnica y/o financiera relativa a los conocimientos técnicos de una empresa, los métodos de evaluación de costes, los secretos y procesos de producción, las fuentes de suministro, las cantidades producidas y vendidas, las cuotas de mercado, los ficheros de clientes y distribuidores, la estrategia comercial, la estructura de costes y precios y la estrategia de ventas.

3.2.2   Otra información confidencial

| 19. | La categoría «otra información confidencial» incluye información distinta de los secretos comerciales que pueda considerarse confidencial en la medida en que su revelación perjudicaría significativamente a una persona o empresa. En función de las circunstancias específicas de cada caso, esto puede aplicarse a la información proporcionada por terceras partes sobre empresas que permita a éstas ejercer presiones de carácter económico o comercial muy fuertes sobre sus competidores o sobre sus socios comerciales, clientes o proveedores. El Tribunal de Primera Instancia y el Tribunal de Justicia han reconocido que es legítimo negarse a revelar a tales empresas ciertas cartas procedentes de sus clientes, puesto que su revelación podría exponer fácilmente a los autores al riesgo de medidas de represalia (26). Por lo tanto el concepto de otra información confidencial puede incluir la información que permita a las partes identificar a los denunciantes o a otros terceros cuando estos deseen de forma justificada permanecer en el anonimato. |
| --- | --- |

19.

La categoría «otra información confidencial» incluye información distinta de los secretos comerciales que pueda considerarse confidencial en la medida en que su revelación perjudicaría significativamente a una persona o empresa. En función de las circunstancias específicas de cada caso, esto puede aplicarse a la información proporcionada por terceras partes sobre empresas que permita a éstas ejercer presiones de carácter económico o comercial muy fuertes sobre sus competidores o sobre sus socios comerciales, clientes o proveedores. El Tribunal de Primera Instancia y el Tribunal de Justicia han reconocido que es legítimo negarse a revelar a tales empresas ciertas cartas procedentes de sus clientes, puesto que su revelación podría exponer fácilmente a los autores al riesgo de medidas de represalia (26). Por lo tanto el concepto de otra información confidencial puede incluir la información que permita a las partes identificar a los denunciantes o a otros terceros cuando estos deseen de forma justificada permanecer en el anonimato.

| 20. | La categoría de «otra información confidencial» también incluye los secretos militares. |
| --- | --- |

20.

La categoría de «otra información confidencial» también incluye los secretos militares.

3.2.3   Criterios para la aceptación de las solicitudes de trato confidencial

| 21. | La información se considerará confidencial cuando la persona o empresa en cuestión haya presentado una solicitud a este efecto y dicha solicitud haya sido aceptada por la Comisión (27). |
| --- | --- |

21.

La información se considerará confidencial cuando la persona o empresa en cuestión haya presentado una solicitud a este efecto y dicha solicitud haya sido aceptada por la Comisión (27).

| 22. | Las solicitudes de confidencialidad deben referirse a información incluida en el ámbito de las anteriores descripciones de secretos comerciales o de otra información confidencial. Las razones por las que se reivindica que la información es un secreto comercial u otra suerte de información confidencial deberán justificarse (28). Por lo general, las solicitudes de confidencialidad sólo pueden referirse a la información facilitada a la Comisión por la misma persona o empresa solicitante y no a información procedente de cualquier otra fuente. |
| --- | --- |

22.

Las solicitudes de confidencialidad deben referirse a información incluida en el ámbito de las anteriores descripciones de secretos comerciales o de otra información confidencial. Las razones por las que se reivindica que la información es un secreto comercial u otra suerte de información confidencial deberán justificarse (28). Por lo general, las solicitudes de confidencialidad sólo pueden referirse a la información facilitada a la Comisión por la misma persona o empresa solicitante y no a información procedente de cualquier otra fuente.

| 23. | No se considerará, en principio, confidencial la información relativa a una empresa que ya se conozca fuera de la empresa (o, tratándose de un grupo, fuera de éste) o fuera de la asociación a la que lo haya comunicado la empresa en cuestión (29). La información que haya perdido su importancia comercial, por ejemplo debido al paso del tiempo, ya no podrá considerarse confidencial. Por regla general, la Comisión presume que la información referente al volumen de negocios de las partes y a las ventas, los datos sobre cuotas de mercado y las informaciones similares que tengan más de cinco años han dejado de ser confidenciales (30). |
| --- | --- |

23.

No se considerará, en principio, confidencial la información relativa a una empresa que ya se conozca fuera de la empresa (o, tratándose de un grupo, fuera de éste) o fuera de la asociación a la que lo haya comunicado la empresa en cuestión (29). La información que haya perdido su importancia comercial, por ejemplo debido al paso del tiempo, ya no podrá considerarse confidencial. Por regla general, la Comisión presume que la información referente al volumen de negocios de las partes y a las ventas, los datos sobre cuotas de mercado y las informaciones similares que tengan más de cinco años han dejado de ser confidenciales (30).

| 24. | En los procedimientos de conformidad con los artículos 81 y 82 del Tratado, el hecho de que una información se considere confidencial no será óbice para su revelación si tal información es necesaria para probar una presunta infracción («documento incriminatorio») o puede ser necesaria para exculpar a una parte («documento exculpatorio»). En este caso, la necesidad de salvaguardar los derechos de defensa de las partes permitiendo el mayor acceso posible al expediente de la Comisión puede ser superior al interés de proteger la información confidencial de otras partes (31). La Comisión debe evaluar si estas circunstancias se aplican en una determinada situación. A este efecto, habrá que evaluar todos los elementos pertinentes, incluyendo:






  — | la importancia de la información a efectos de determinar si efectivamente se ha cometido una infracción y su valor probatorio; |
| --- | --- | --- |

24.

En los procedimientos de conformidad con los artículos 81 y 82 del Tratado, el hecho de que una información se considere confidencial no será óbice para su revelación si tal información es necesaria para probar una presunta infracción («documento incriminatorio») o puede ser necesaria para exculpar a una parte («documento exculpatorio»). En este caso, la necesidad de salvaguardar los derechos de defensa de las partes permitiendo el mayor acceso posible al expediente de la Comisión puede ser superior al interés de proteger la información confidencial de otras partes (31). La Comisión debe evaluar si estas circunstancias se aplican en una determinada situación. A este efecto, habrá que evaluar todos los elementos pertinentes, incluyendo:

—

la importancia de la información a efectos de determinar si efectivamente se ha cometido una infracción y su valor probatorio;

| — | si la información es imprescindible; |
| --- | --- |

—

si la información es imprescindible;

| — | su carácter más o menos delicado (en qué medida su divulgación podría perjudicar los intereses de la empresa o persona en cuestión); |
| --- | --- |

—

su carácter más o menos delicado (en qué medida su divulgación podría perjudicar los intereses de la empresa o persona en cuestión);

| — | la gravedad a primera vista de la presunta infracción. |
| --- | --- |

—

la gravedad a primera vista de la presunta infracción.

En los procedimientos conforme al Reglamento de concentraciones se aplicarán consideraciones similares cuando la Comisión estime necesario revelar información a efectos del procedimiento (32).

| 25. | Cuando la Comisión se proponga revelar información, dará a la persona o empresa en cuestión la posibilidad de proporcionar una versión no confidencial de los documentos que contengan dicha información, con el mismo valor probatorio que los documentos originales (33). |
| --- | --- |

25.

Cuando la Comisión se proponga revelar información, dará a la persona o empresa en cuestión la posibilidad de proporcionar una versión no confidencial de los documentos que contengan dicha información, con el mismo valor probatorio que los documentos originales (33).

C.   ¿Cuándo se concede acceso al expediente?

| 26. | Las partes no tienen derecho de acceso al expediente en virtud de las disposiciones mencionadas en el punto 1 antes de la notificación del pliego de cargos de la Comisión. |
| --- | --- |

26.

Las partes no tienen derecho de acceso al expediente en virtud de las disposiciones mencionadas en el punto 1 antes de la notificación del pliego de cargos de la Comisión.

1.   En los procedimientos de defensa de la competencia con arreglo a los artículos 81 y 82 del Tratado

| 27. | El acceso al expediente se concederá previa solicitud y, por regla general, una sola vez, tras la notificación del pliego de cargos de la Comisión a las partes, para velar por el principio de igualdad de armas y proteger sus derechos de defensa. Así pues, por regla general no se concederá acceso a las réplicas de las demás partes al pliego de cargos de la Comisión.
  No obstante, una parte obtendrá acceso a los documentos recibidos después de la notificación del pliego de cargos en una fase posterior del procedimiento administrativo, cuando tales documentos puedan constituir pruebas nuevas —ya sean incriminatorias o exculpatorias— referentes a las alegaciones relativas a esa parte contempladas en el pliego de cargos de la Comisión. Este es especialmente el caso cuando la Comisión abriga la intención de basarse en pruebas nuevas |
| --- | --- |

27.

El acceso al expediente se concederá previa solicitud y, por regla general, una sola vez, tras la notificación del pliego de cargos de la Comisión a las partes, para velar por el principio de igualdad de armas y proteger sus derechos de defensa. Así pues, por regla general no se concederá acceso a las réplicas de las demás partes al pliego de cargos de la Comisión.

No obstante, una parte obtendrá acceso a los documentos recibidos después de la notificación del pliego de cargos en una fase posterior del procedimiento administrativo, cuando tales documentos puedan constituir pruebas nuevas —ya sean incriminatorias o exculpatorias— referentes a las alegaciones relativas a esa parte contempladas en el pliego de cargos de la Comisión. Este es especialmente el caso cuando la Comisión abriga la intención de basarse en pruebas nuevas

2.   En los procedimientos con arreglo al Reglamento de concentraciones

| 28. | De conformidad con los apartados 1 y 3 del artículo 18 del Reglamento de concentraciones y con el apartado 1 del artículo 17 del Reglamento de aplicación del Reglamento de concentraciones, previa solicitud, se concederá a las partes notificantes acceso al expediente de la Comisión en cualquier fase del procedimiento a partir de la notificación del pliego de cargos de la Comisión y hasta la consulta con el Comité consultivo. En cambio, la presente Comunicación no concierne a la posibilidad de tener acceso a los documentos antes de que la Comisión envíe el pliego de cargos a las empresas conforme al Reglamento de concentraciones (34). |
| --- | --- |

28.

De conformidad con los apartados 1 y 3 del artículo 18 del Reglamento de concentraciones y con el apartado 1 del artículo 17 del Reglamento de aplicación del Reglamento de concentraciones, previa solicitud, se concederá a las partes notificantes acceso al expediente de la Comisión en cualquier fase del procedimiento a partir de la notificación del pliego de cargos de la Comisión y hasta la consulta con el Comité consultivo. En cambio, la presente Comunicación no concierne a la posibilidad de tener acceso a los documentos antes de que la Comisión envíe el pliego de cargos a las empresas conforme al Reglamento de concentraciones (34).

III.   PARTICULARIDADES RELATIVAS A LOS DENUNCIANTES Y OTRAS PARTES INTERESADAS

| 29. | Esta sección se refiere a las situaciones en que la Comisión puede o tiene que conceder acceso a ciertos documentos que obran en su expediente a los denunciantes en los procedimientos de defensa de la competencia y a otras partes interesadas en los procedimientos de concentración el. Independientemente de la redacción utilizada en el Reglamento de aplicación y en el Reglamento de aplicación del Reglamento de concentraciones (35), estas dos situaciones son distintas — en términos de alcance, plazos y derechos — del acceso al expediente, según se define en la sección anterior de esta Comunicación. |
| --- | --- |

29.

Esta sección se refiere a las situaciones en que la Comisión puede o tiene que conceder acceso a ciertos documentos que obran en su expediente a los denunciantes en los procedimientos de defensa de la competencia y a otras partes interesadas en los procedimientos de concentración el. Independientemente de la redacción utilizada en el Reglamento de aplicación y en el Reglamento de aplicación del Reglamento de concentraciones (35), estas dos situaciones son distintas — en términos de alcance, plazos y derechos — del acceso al expediente, según se define en la sección anterior de esta Comunicación.

A.   Acceso de los denunciantes a los documentos en procedimientos de defensa de la competencia

| 30. | El Tribunal de Primera Instancia ha dictaminado (36) que los denunciantes no tienen los mismos derechos y garantías que las partes objeto de la investigación. Por lo tanto los denunciantes no pueden reivindicar idéntico derecho de acceso al expediente que las partes. |
| --- | --- |

30.

El Tribunal de Primera Instancia ha dictaminado (36) que los denunciantes no tienen los mismos derechos y garantías que las partes objeto de la investigación. Por lo tanto los denunciantes no pueden reivindicar idéntico derecho de acceso al expediente que las partes.

| 31. | Sin embargo, un denunciante que, de conformidad con el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento de aplicación, haya sido informado de la intención de la Comisión de desestimar su denuncia (37), puede solicitar acceso a los documentos en los que la Comisión haya basado su apreciación provisional (38). Se concederá al denunciante acceso a tales documentos una sola vez, tras el envío de la carta por la que se le informa de la intención de la Comisión de desestimar su denuncia. |
| --- | --- |

31.

Sin embargo, un denunciante que, de conformidad con el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento de aplicación, haya sido informado de la intención de la Comisión de desestimar su denuncia (37), puede solicitar acceso a los documentos en los que la Comisión haya basado su apreciación provisional (38). Se concederá al denunciante acceso a tales documentos una sola vez, tras el envío de la carta por la que se le informa de la intención de la Comisión de desestimar su denuncia.

| 32. | Los denunciantes no tendrán derecho de acceso a los secretos comerciales o a otra suerte de información confidencial obtenida por la Comisión en el curso de su investigación (39). |
| --- | --- |

32.

Los denunciantes no tendrán derecho de acceso a los secretos comerciales o a otra suerte de información confidencial obtenida por la Comisión en el curso de su investigación (39).

B.   Acceso de otras partes interesadas a los documentos en procedimientos de control de concentraciones

| 33. | De conformidad con el apartado 2 del artículo 17 del Reglamento de aplicación del Reglamento de concentraciones, previa solicitud, también se dará acceso al expediente en los procedimientos de control de concentraciones a otras partes interesadas a las que haya informado de los cargos en la medida en que ello les sea necesario para preparar sus observaciones. |
| --- | --- |

33.

De conformidad con el apartado 2 del artículo 17 del Reglamento de aplicación del Reglamento de concentraciones, previa solicitud, también se dará acceso al expediente en los procedimientos de control de concentraciones a otras partes interesadas a las que haya informado de los cargos en la medida en que ello les sea necesario para preparar sus observaciones.

| 34. | Por «otras partes interesadas» se entenderá las partes en un proyecto de concentración, distintas de las partes notificantes, tales como el vendedor o la empresa objeto de la concentración (40). |
| --- | --- |

34.

Por «otras partes interesadas» se entenderá las partes en un proyecto de concentración, distintas de las partes notificantes, tales como el vendedor o la empresa objeto de la concentración (40).

IV.   TRAMITACIÓN DEL ACCESO AL EXPEDIENTE

A.   Procedimiento preparatorio

| 35. | Toda persona que presente información u observaciones en alguno de los supuestos que se relacionan a continuación, o que posteriormente presente más información a la Comisión en el transcurso del mismo procedimiento, tendrá la obligación de indicar con claridad los elementos que considere confidenciales, exponiendo sus razones, y de facilitar por separado una versión no confidencial en el plazo establecido por la Comisión para dar a conocer su punto de vista (41):






  a) | En procedimientos de defensa de la competencia






  — | el destinatario de un pliego de cargos de la Comisión que formule observaciones sobre los cargos (42); |
| --- | --- | --- | --- |

35.

Toda persona que presente información u observaciones en alguno de los supuestos que se relacionan a continuación, o que posteriormente presente más información a la Comisión en el transcurso del mismo procedimiento, tendrá la obligación de indicar con claridad los elementos que considere confidenciales, exponiendo sus razones, y de facilitar por separado una versión no confidencial en el plazo establecido por la Comisión para dar a conocer su punto de vista (41):

a)

En procedimientos de defensa de la competencia

—

el destinatario de un pliego de cargos de la Comisión que formule observaciones sobre los cargos (42);

| — | el denunciante que formule observaciones a un pliego de cargos de la Comisión (43); |
| --- | --- |

—

el denunciante que formule observaciones a un pliego de cargos de la Comisión (43);

| — | la persona física o jurídica que solicite ser oída y acredite un interés suficiente o que sea invitada por la Comisión a expresar sus observaciones, por escrito o en una audiencia (44); |
| --- | --- |

—

la persona física o jurídica que solicite ser oída y acredite un interés suficiente o que sea invitada por la Comisión a expresar sus observaciones, por escrito o en una audiencia (44);

| — | el denunciante que formule observaciones a una carta de la Comisión en la que se le informe de la intención de la Comisión de desestimar la denuncia (45). |
| --- | --- |

—

el denunciante que formule observaciones a una carta de la Comisión en la que se le informe de la intención de la Comisión de desestimar la denuncia (45).

| b) | En procedimientos de control de concentraciones






  — | las partes notificantes u otras partes interesadas que formulen sus observaciones sobre los cargos planteados por la Comisión con vistas a la adopción de una decisión relativa a una solicitud de dispensa de la suspensión de una concentración y que tenga consecuencias desfavorables para una o varias de dichas partes, o sobre una decisión provisional adoptada en el asunto de que se trate (46); |
| --- | --- | --- |

b)

En procedimientos de control de concentraciones

—

las partes notificantes u otras partes interesadas que formulen sus observaciones sobre los cargos planteados por la Comisión con vistas a la adopción de una decisión relativa a una solicitud de dispensa de la suspensión de una concentración y que tenga consecuencias desfavorables para una o varias de dichas partes, o sobre una decisión provisional adoptada en el asunto de que se trate (46);

| — | las partes notificantes a las que la Comisión haya enviado un pliego de cargos, otras partes interesadas que hayan sido informadas de tales cargos o partes a las que la Comisión haya enviado un pliego de cargos con vistas a la imposición de una multa o una multa coercitiva, que presenten sus observaciones sobre dichos cargos (47); |
| --- | --- |

—

las partes notificantes a las que la Comisión haya enviado un pliego de cargos, otras partes interesadas que hayan sido informadas de tales cargos o partes a las que la Comisión haya enviado un pliego de cargos con vistas a la imposición de una multa o una multa coercitiva, que presenten sus observaciones sobre dichos cargos (47);

| — | terceros que soliciten ser oídos o cualquier otra persona física o jurídica que sea invitada por la Comisión a expresar sus observaciones, por escrito o en una audiencia (48); |
| --- | --- |

—

terceros que soliciten ser oídos o cualquier otra persona física o jurídica que sea invitada por la Comisión a expresar sus observaciones, por escrito o en una audiencia (48);

| — | cualquier persona que facilite información conforme al artículo 11 del Reglamento de concentraciones. |
| --- | --- |

—

cualquier persona que facilite información conforme al artículo 11 del Reglamento de concentraciones.

| 36. | Por otra parte, la Comisión puede exigir a las empresas (49), siempre que presenten o hayan presentado documentos, que identifiquen los documentos o las partes de los mismos que a su juicio contienen secretos comerciales u otra información confidencial que les pertenece, y que identifiquen a las empresas respecto de las cuales tales documentos se deben considerar confidenciales (50). |
| --- | --- |

36.

Por otra parte, la Comisión puede exigir a las empresas (49), siempre que presenten o hayan presentado documentos, que identifiquen los documentos o las partes de los mismos que a su juicio contienen secretos comerciales u otra información confidencial que les pertenece, y que identifiquen a las empresas respecto de las cuales tales documentos se deben considerar confidenciales (50).

| 37. | A efectos de atender rápidamente las solicitudes de confidencialidad mencionadas en el anterior punto 36, la Comisión podrá fijar un plazo dentro del cual las empresas: (i) justificarán su solicitud de confidencialidad por lo que se refiere a cada documento o cada parte de él; (ii) facilitarán a la Comisión una versión no confidencial de los documentos, en la que se suprimirán los pasajes confidenciales (51). En los procedimientos de defensa de la competencia, las empresas en cuestión también proporcionarán dentro de dicho plazo una descripción sucinta de cada información suprimida (52). |
| --- | --- |

37.

A efectos de atender rápidamente las solicitudes de confidencialidad mencionadas en el anterior punto 36, la Comisión podrá fijar un plazo dentro del cual las empresas: (i) justificarán su solicitud de confidencialidad por lo que se refiere a cada documento o cada parte de él; (ii) facilitarán a la Comisión una versión no confidencial de los documentos, en la que se suprimirán los pasajes confidenciales (51). En los procedimientos de defensa de la competencia, las empresas en cuestión también proporcionarán dentro de dicho plazo una descripción sucinta de cada información suprimida (52).

| 38. | Las versiones no confidenciales y las descripciones de la información suprimida deben redactarse de tal modo que permita a cualquier parte que tenga acceso al expediente determinar si es probable que la información suprimida sea pertinente para su defensa y por lo tanto si hay argumentos suficientes para solicitar a la Comisión que conceda acceso a la información cuya confidencialidad se reivindica. |
| --- | --- |

38.

Las versiones no confidenciales y las descripciones de la información suprimida deben redactarse de tal modo que permita a cualquier parte que tenga acceso al expediente determinar si es probable que la información suprimida sea pertinente para su defensa y por lo tanto si hay argumentos suficientes para solicitar a la Comisión que conceda acceso a la información cuya confidencialidad se reivindica.

B.   Tratamiento de la información confidencial

| 39. | En los procedimientos de defensa de la competencia, si las empresas no cumplen las disposiciones expuestas en los puntos 35 a 37, la Comisión podrá dar por sentado que los documentos o declaraciones en cuestión no contienen información confidencial (53). En consecuencia, la Comisión podrá dar por sentado que la empresa no se opone a que los documentos o declaraciones en cuestión sean divulgados en su integridad. |
| --- | --- |

39.

En los procedimientos de defensa de la competencia, si las empresas no cumplen las disposiciones expuestas en los puntos 35 a 37, la Comisión podrá dar por sentado que los documentos o declaraciones en cuestión no contienen información confidencial (53). En consecuencia, la Comisión podrá dar por sentado que la empresa no se opone a que los documentos o declaraciones en cuestión sean divulgados en su integridad.

| 40. | Tanto en los procedimientos de defensa de la competencia como en los procedimientos conforme al Reglamento de concentraciones, en caso de que la persona o empresa en cuestión cumpla las condiciones establecidas en los anteriores puntos 35 a 37, en la medida en que sean aplicables, la Comisión podrá:






  — | bien aceptar provisionalmente las solicitudes que parezcan justificadas o |
| --- | --- | --- |

40.

Tanto en los procedimientos de defensa de la competencia como en los procedimientos conforme al Reglamento de concentraciones, en caso de que la persona o empresa en cuestión cumpla las condiciones establecidas en los anteriores puntos 35 a 37, en la medida en que sean aplicables, la Comisión podrá:

—

bien aceptar provisionalmente las solicitudes que parezcan justificadas o

| — | bien informar a la persona o empresa en cuestión de que deniega total o parcialmente la solicitud de confidencialidad, cuando le parezca que dicha solicitud carece de justificación. |
| --- | --- |

—

bien informar a la persona o empresa en cuestión de que deniega total o parcialmente la solicitud de confidencialidad, cuando le parezca que dicha solicitud carece de justificación.

| 41. | La Comisión podrá en una fase posterior revocar total o parcialmente su aceptación provisional de la solicitud de confidencialidad. |
| --- | --- |

41.

La Comisión podrá en una fase posterior revocar total o parcialmente su aceptación provisional de la solicitud de confidencialidad.

| 42. | Cuando la Dirección General de Competencia no esté de acuerdo con la solicitud de confidencialidad desde un principio o cuando considere que la aceptación provisional de la solicitud de confidencialidad debe ser revocada y se proponga, por consiguiente, revelar la información, concederá a la persona o empresa en cuestión la oportunidad de manifestar su opinión al respecto. En estos casos, la Dirección General de Competencia informará por escrito a dicha persona o empresa de su intención de revelar la información, expondrá sus motivos y establecerá un plazo para que la persona o empresa pueda comunicarle por escrito sus observaciones. Si tras la presentación de dichas observaciones persiste el desacuerdo sobre la solicitud de confidencialidad, el asunto será examinado por el consejero auditor, según lo establecido en la Decisión de la Comisión relativa al mandato de los consejeros auditores (54). |
| --- | --- |

42.

Cuando la Dirección General de Competencia no esté de acuerdo con la solicitud de confidencialidad desde un principio o cuando considere que la aceptación provisional de la solicitud de confidencialidad debe ser revocada y se proponga, por consiguiente, revelar la información, concederá a la persona o empresa en cuestión la oportunidad de manifestar su opinión al respecto. En estos casos, la Dirección General de Competencia informará por escrito a dicha persona o empresa de su intención de revelar la información, expondrá sus motivos y establecerá un plazo para que la persona o empresa pueda comunicarle por escrito sus observaciones. Si tras la presentación de dichas observaciones persiste el desacuerdo sobre la solicitud de confidencialidad, el asunto será examinado por el consejero auditor, según lo establecido en la Decisión de la Comisión relativa al mandato de los consejeros auditores (54).

| 43. | Cuando exista el riesgo de que una empresa que está en condiciones de ejercer presiones de carácter económico o comercial muy fuertes sobre sus competidores o sobre sus socios comerciales, clientes o proveedores, adopte medidas de represalia contra éstos como consecuencia de su colaboración en la investigación llevada a cabo por la Comisión (55), ésta protegerá el anonimato de los autores proporcionando acceso a una versión o a un resumen no confidencial de sus respuestas (56). Las solicitudes de anonimato en tales circunstancias, así como las solicitudes de anonimato conforme al punto 81 de la Comunicación de la Comisión sobre la tramitación de denuncias (57) se tratarán con arreglo a lo dispuesto en los puntos 40 a 42. |
| --- | --- |

43.

Cuando exista el riesgo de que una empresa que está en condiciones de ejercer presiones de carácter económico o comercial muy fuertes sobre sus competidores o sobre sus socios comerciales, clientes o proveedores, adopte medidas de represalia contra éstos como consecuencia de su colaboración en la investigación llevada a cabo por la Comisión (55), ésta protegerá el anonimato de los autores proporcionando acceso a una versión o a un resumen no confidencial de sus respuestas (56). Las solicitudes de anonimato en tales circunstancias, así como las solicitudes de anonimato conforme al punto 81 de la Comunicación de la Comisión sobre la tramitación de denuncias (57) se tratarán con arreglo a lo dispuesto en los puntos 40 a 42.

C.   Concesión de acceso al expediente

| 44. | La Comisión podrá determinar que la concesión de acceso al expediente se realice de una de las siguientes maneras, teniendo debidamente en cuenta la capacidad técnica de las partes:






  — | mediante CD-ROM o cualquier otro dispositivo de almacenamiento de datos electrónicos que pueda existir en el futuro; |
| --- | --- | --- |

44.

La Comisión podrá determinar que la concesión de acceso al expediente se realice de una de las siguientes maneras, teniendo debidamente en cuenta la capacidad técnica de las partes:

—

mediante CD-ROM o cualquier otro dispositivo de almacenamiento de datos electrónicos que pueda existir en el futuro;

| — | mediante copias en papel del expediente accesible enviadas por correo; |
| --- | --- |

—

mediante copias en papel del expediente accesible enviadas por correo;

| — | invitándolas a examinar el expediente accesible en los locales de la Comisión. |
| --- | --- |

—

invitándolas a examinar el expediente accesible en los locales de la Comisión.

La Comisión podrá elegir cualquier combinación de estos métodos.

| 45. | Para simplificar el acceso al expediente, las partes recibirán una lista de documentos en la que se presente el contenido del expediente de la Comisión de acuerdo con la definición contenida en el punto 8. |
| --- | --- |

45.

Para simplificar el acceso al expediente, las partes recibirán una lista de documentos en la que se presente el contenido del expediente de la Comisión de acuerdo con la definición contenida en el punto 8.

| 46. | Se concede acceso a las pruebas que obren en el expediente de la Comisión, en su forma original: la Comisión no está obligada a proporcionar una traducción de los documentos que figuren en el expediente (58). |
| --- | --- |

46.

Se concede acceso a las pruebas que obren en el expediente de la Comisión, en su forma original: la Comisión no está obligada a proporcionar una traducción de los documentos que figuren en el expediente (58).

| 47. | Si una parte considera que, tras tener el acceso al expediente, necesita para su defensa tener conocimiento de determinada información no accesible, podrá presentar a la Comisión una solicitud motivada a este efecto. Si los servicios de la Dirección General de Competencia no están en posición de aceptar esa solicitud y la parte no esta de acuerdo con esa posición, la discrepancia será resuelta por el consejero auditor, de conformidad con el mandato vigente de los consejeros auditores (59). |
| --- | --- |

47.

Si una parte considera que, tras tener el acceso al expediente, necesita para su defensa tener conocimiento de determinada información no accesible, podrá presentar a la Comisión una solicitud motivada a este efecto. Si los servicios de la Dirección General de Competencia no están en posición de aceptar esa solicitud y la parte no esta de acuerdo con esa posición, la discrepancia será resuelta por el consejero auditor, de conformidad con el mandato vigente de los consejeros auditores (59).

| 48. | El acceso al expediente en virtud de la presente Comunicación se concederá a condición de que la información así obtenida sólo sea utilizada a efectos de procedimientos judiciales o administrativos de aplicación de las reglas comunitarias de competencia que sean el objeto del procedimiento administrativo al que corresponde el expediente (60). Si la información se utilizara para fines distintos, en cualquier momento, con la intervención de un letrado externo, la Comisión podrá comunicar el incidente al colegio profesional de dicho letrado con vistas a la adopción de una medida disciplinaria. |
| --- | --- |

48.

El acceso al expediente en virtud de la presente Comunicación se concederá a condición de que la información así obtenida sólo sea utilizada a efectos de procedimientos judiciales o administrativos de aplicación de las reglas comunitarias de competencia que sean el objeto del procedimiento administrativo al que corresponde el expediente (60). Si la información se utilizara para fines distintos, en cualquier momento, con la intervención de un letrado externo, la Comisión podrá comunicar el incidente al colegio profesional de dicho letrado con vistas a la adopción de una medida disciplinaria.

| 49. | Salvo lo dispuesto en los puntos 45 y 47, esta sección C se aplica igualmente a la concesión de acceso a documentos a los denunciantes (en los procedimientos de defensa de la competencia) y a otras partes interesadas (en los procedimientos relativos al control de concentraciones). |
| --- | --- |

49.

Salvo lo dispuesto en los puntos 45 y 47, esta sección C se aplica igualmente a la concesión de acceso a documentos a los denunciantes (en los procedimientos de defensa de la competencia) y a otras partes interesadas (en los procedimientos relativos al control de concentraciones).

---

(1)  Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado, DO L 1 de 4.1.2003, pp. 1-25.

(2)  Reglamento (CE) no 773/2004 de la Comisión, de 7 de abril de 2004, relativo al desarrollo de los procedimientos de la Comisión con arreglo a los artículos 81 y 82 del Tratado CE, DO L 123 de 27.4.2004, pp. 18-24.

(3)  Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo, de 20 de enero de 2004, sobre el control de las concentraciones entre empresas, DO L 24 de 29.1.2004, pp. 1-22.

(4)  Reglamento (CE) no 802/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo sobre el control de las concentraciones entre empresas, DO L 133 de 30.4.2004, pp. 1-39. Corregido en DO L 172 de 6.5.2004, p. 9.

(5)  Las referencias en esta Comunicación a los artículos 81 y 82 CE se aplican, pues, igualmente, a los artículos 53 y 54 del Acuerdo EEE.

(6)  Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, DO L 145 de 31.5.2001, p. 43. Véase por ejemplo la sentencia de 13 de abril de 2005 en el asunto T-2/03, Verein für Konsumenteninformation/Comisión, aún no publicada.

(7)  Comunicación de la Comisión relativa a las normas de procedimiento interno para el tratamiento de las solicitudes de acceso al expediente en los supuestos de aplicación de los artículos 85 y 86 [ahora 81 y 82] del Tratado CE, de los artículos 65 y 66 del Tratado CECA y del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo, DO C 23 de 23.01.1997, p. 3.

(8)  DO L 162 de 19.06.2001, p. 21.

(9)  En especial los asuntos acumulados T-25/95 y otros, Cimenteries CBR SA y otros/Comisión, Rec. 2000, p. II-0491.

(10)  En el resto de esta Comunicación el término «empresa» abarca tanto las empresas como las asociaciones de empresas. El término «persona» abarca a personas físicas y jurídicas. Muchas entidades son al mismo tiempo personas jurídicas y empresas; en este caso, están comprendidas en ambos términos. Lo mismo cabe decir cuando una persona física es una empresa en el sentido de los artículos 81 y 82. En los procedimientos de concentraciones, también deben tenerse en cuenta las personas mencionadas en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento de concentraciones, incluso cuando sean personas físicas. Cuando intervengan en los procedimientos de competencia de la Comisión entidades sin personalidad jurídica que tampoco sean empresas, la Comisión aplicará, cuando proceda, los principios establecidos en esta Comunicación mutatis mutandis

(11)  Véanse el apartado 1 del artículo 15 del Reglamento de aplicación, el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento de concentraciones, y el primer párrafo del apartado 1 del artículo 17 del Reglamento de aplicación del Reglamento de concentraciones.

(12)  En esta Comunicación el término «documento» se utiliza para todos los tipos de soporte de la información, con independencia del medio de almacenamiento. Esto abarca también cualquier dispositivo de almacenamiento de datos electrónicos existente o que puede llegar a existir.

(13)  Véanse el apartado 2 del artículo 27 del Reglamento (CE) no 1/2003, el apartado 2 del artículo 15 y el apartado 1 del artículo 16 del Reglamento de aplicación y el apartado 3 del artículo 17 del Reglamento de aplicación del Reglamento de concentraciones. Estas excepciones también se mencionan en el asunto T-7/89, Hercules Chemicals/Comisión, Rec. 1991, p. II-1711, apartado 54. El Tribunal ha manifestado que no incumbe a la Comisión decidir unilateralmente qué documentos del expediente pueden ser útiles a efectos de la defensa (cf. asunto T-30/91 Solvay/Comisión, Rec. 1995, p. II-1775, apartados 81-86, y asunto T-36/91 ICI/Comisión, Rec. 1995, p. II-1847, apartados 91-96).

(14)  Como ejemplos de documentos internos cabe citar los borradores, dictámenes, memorandos o notas de los departamentos de la Comisión o de otras autoridades públicas.

(15)  Véanse el apartado 2 del artículo 27 del Reglamento (CE) no 1/2003, el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento de aplicación, y el apartado 3 del artículo 17 del Reglamento de aplicación del Reglamento de concentraciones.

(16)  Véase el anterior punto 1.

(17)  Véase la sentencia de 30.9.2003 en los asuntos acumulados T-191/98 y T-212/98 a T-214/98 Atlantic Container Line y otros/Comisión (TACA), Rec. 2003, p. II-3275, apartados 349-359.

(18)  También las declaraciones registradas de conformidad con el artículo 19 o el apartado 2(e) del artículo 20 del Reglamento 1/2003, o el apartado 2(e) del artículo 13 del Reglamento de concentraciones, formarán parte, normalmente, de los documentos accesibles (véase el anterior punto 10).

(19)  Véanse el apartado 2 del artículo 27 del Reglamento (CE) no 1/2003, el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento de aplicación, y el apartado 3 del artículo 17 del Reglamento de aplicación del Reglamento de concentraciones.

(20)  Véanse el auto del Tribunal de Primera Instancia en el asunto T-134/94 y otros NMH Stahlwerke y otros/Comisión Rec. 1997, p. II-2293, apartado 36, y el asunto T-65/89 BPB Industries and British Gypsum Rec. 1993, p. II-389, apartado 33.

(21)  En esta Comunicación el término «Estados AELC» incluye los Estados AELC que forman parte del Acuerdo EEE.

(22)  Por ejemplo, el artículo VIII.2 del Acuerdo entre las Comunidades Europeas y el Gobierno de los Estados Unidos de América relativo a la aplicación de sus normas de competencia (DO L 95 de 27.4.1995, p. 47) establece que la información proporcionada confidencialmente a una parte en aplicación del Acuerdo debe protegerse «en la mayor medida posible». Este artículo crea una obligación de derecho internacional que vincula a la Comisión.

(23)  Este supuesto puede tener lugar en el ámbito de concentraciones y en particular respecto de los documentos presentados por Estados Miembros en el contexto de remisión de un caso en base al Articulo 9(2) del Reglamento de concentraciones.

(24)  Véanse el apartado 1 del artículo 16 del Reglamento de aplicación y el apartado 3 del artículo 17 del Reglamento de aplicación del Reglamento de concentraciones; asunto T-7/89 Hercules Chemicals/Comisión, Rec. 1991, p. II-1711, apartado 54; asunto T-23/99, LR AF 1998 A/S /Comisión, Rec. 2002, p. II-1705, apartado 170.

(25)  Sentencia de 18.9.1996 en el asunto T-353/94, Postbank NV/Comisión, Rec. 1996, p. II-921, apartado 87.

(26)  Los Tribunales comunitarios se han pronunciado sobre esta cuestión tanto en casos de supuesto abuso de una posición dominante (artículo 82 del Tratado CE) (asunto T-65/89 BPB Industries and British Gypsum, Rec. 1993, p. II-389; y asunto C-310/93P, BPB Industries and British Gypsum Rec. 1995, p. I-865), como en casos de concentración (asunto T-221/95 Endemol/Comisión Rec. 1999, p. II-1299, apartado 69, y asunto T-5/02 Laval/Comisión Rec. 2002, p. II-4381, apartado 98 y ss.).

(27)  Véase el punto 40.

(28)  Véase el punto 35.

(29)  Sin embargo, los secretos comerciales u otra información confidencial entregados a una asociación empresarial o profesional por sus miembros no pierden su naturaleza confidencial por lo que se refiere a terceros y por lo tanto no pueden ser comunicados a los denunciantes. Cf. asuntos acumulados 209 a 215 y 218/78, Fedetab, Edición especial española 1980, apartado 46.

(30)  Véanse los puntos 35 a 38, referentes a la solicitud de que las empresas identifiquen la información confidencial.

(31)  Véanse el apartado 2 del artículo 27 del Reglamento (CE) no 1/2003 y el apartado 3 del artículo 15 del Reglamento de aplicación.

(32)  Apartado 1 del artículo 18 del Reglamento de aplicación del Reglamento de concentraciones.

(33)  Véase el punto 42.

(34)  Este aspecto se trata en el documento de la Dirección General de Competencia titulado «Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings», disponible en el sitio Internet de la Dirección General de Competencia: http://europa.eu.int/comm/competition/index_es.html.

(35)  Véase el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento de aplicación, que se refiere al «acceso a los documentos» por parte de los denunciantes y el apartado 2 del artículo 17 del Reglamento de aplicación del Reglamento de concentraciones que se refiere al «acceso al expediente» de otras partes interesadas «en la medida en que ello sea necesario para preparar sus comentarios».

(36)  Véase el asunto T-17/93 Matra-Hachette SA/Comisión, Rec. 1994, p. II-595, apartado 34. El Tribunal dictaminó que los derechos de terceros, tal y como son consagrados por el artículo 19 del Reglamento (CE) no 17 del Consejo de 6.2.1962 (sustituido ahora por el artículo 27 del Reglamento (CE) no 1/2003), se limitan al derecho a participar en el procedimiento administrativo.

(37)  Mediante carta publicada de conformidad con el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento de aplicación.

(38)  Véase el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento de aplicación.

(39)  Véase el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento de aplicación.

(40)  Véase la letra b) del artículo 11 del Reglamento de aplicación del Reglamento de concentraciones.

(41)  Véanse el apartado 2 del artículo 16 del Reglamento de aplicación y el apartado 2 del artículo 18 del Reglamento de aplicación del Reglamento de concentraciones.

(42)  Conforme al apartado 2 del artículo 10 del Reglamento de aplicación.

(43)  Conforme al apartado 1 del artículo 6 del Reglamento de aplicación.

(44)  Conforme a los apartados 1 y 3 del artículo 13 del Reglamento de aplicación.

(45)  Conforme al apartado 1 del artículo 7 del Reglamento de aplicación.

(46)  Artículo 12 del Reglamento de aplicación del Reglamento de concentraciones.

(47)  Artículo 13 del Reglamento de aplicación del Reglamento de concentraciones.

(48)  Conforme al artículo 16 del Reglamento de aplicación del Reglamento de concentraciones.

(49)  En los procedimientos de concentraciones, los principios establecidos en el presente punto y en los siguientes también se aplican a las personas mencionadas en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento de concentraciones.

(50)  Véanse el apartado 3 del artículo 16 del Reglamento de aplicación y el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento de aplicación del Reglamento de concentraciones. Esto se aplica también a los documentos recabados por la Comisión en una inspección con arreglo al artículo 13 del Reglamento de concentraciones y a los artículos 20 y 21 del Reglamento no 1/2003.

(51)  Véanse el apartado 3 del artículo 16 del Reglamento de aplicación y el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento de aplicación del Reglamento de concentraciones.

(52)  Véase el apartado 3 del artículo 16 del Reglamento de aplicación.

(53)  Véase el artículo 16 del Reglamento de aplicación.

(54)  Véase el artículo 9 de la Decisión de la Comisión de 23.5.2001 relativa al mandato de los consejeros auditores en determinados procedimientos de competencia, DO L 162 de 19.6.2001, p. 21.

(55)  Véase el punto 19.

(56)  Véase el asunto T-5/02, Tetra Laval/Comisión, Rec. 2002, p. II-4381, apartados 98, 104 y 105.

(57)  Comunicación de la Comisión sobre la tramitación de denuncias por parte de la Comisión al amparo de los artículos 81 y 82 del Tratado CE, DO C 101 de 27.4.2004, p. 65.

(58)  Véanse los asuntos acumulados T-25/95 y otros, Cimenteries y otros/Comisión, apartado 635.

(59)  Véase el artículo 8 de la Decisión de la Comisión de 23.5.2001 relativa al mandato de los consejeros auditores en determinados procedimientos de competencia, DO L 162 de 19.6.2001, p. 21.

(60)  Véanse el apartado 4 del artículo 15 y el apartado 2 del artículo 8 del Reglamento de aplicación, respectivamente, y el apartado 4 del artículo 17 del Reglamento de aplicación del Reglamento de concentraciones.

---

| 22.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 325/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 325/16

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2005/C 325/08)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Fecha de adopción:

Número de la ayuda: N 221/2005

Estado miembro: Polonia [Dolnośląskie]

Denominación: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce

Fundamento jurídico: Ustawa o samorządzie gminnym z dnia 8 marca 1990 r.; Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r.; Projekt Uchwały Rady Gminy w Kobierzycach w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie gminy Kobierzyce

Objetivo: Desarrollo regional [Todos los sectores]

Presupuesto: PLN 1,5 millones

Duración:

Intensidad o importe de la ayuda: 50 %

Otros datos: Régimen de ayudas — Ventaja fiscal

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción:

Estado miembro: Alemania (Schleswig-Holstein)

Número de la ayuda: N 345/05

Denominación: Abänderung des EFRE-Risikokapitalfonds Schleswig-Holstein

Fundamento jurídico: Beteiligungsgrundsätze

Objetivo: Capital riesgo (Todos los sectores)

Presupuesto: EUR 500 000 — 750 000

Duración:

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 22.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 325/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 325/17

---

COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN

Contravalor de los umbrales de las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo

(2005/C 325/09)

El contravalor en las monedas nacionales distintas del euro de los umbrales fijados en las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE, modificadas en último lugar por Reglamento (CE) no 2083/2005 de la Comisión (1), es el siguiente:

| EUR 80 000 | CYP | Libra chipriota | 46 490 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Corona checa | 2 505 315 |
| DKK | Corona danesa | 595 338 |
| EEK | Corona estonia | 1 251 728 |
| GBP | Libra esterlina | 54 738 |
| HUF | Forint húngaro | 20 101 006 |
| LTL | Litas lituano | 276 225 |
| LVL | Lats letón | 53 821 |
| MTL | Lira maltesa | 34 299 |
| PLN | Nuevo zloty polaco | 350 962 |
| SEK | Corona sueca | 730 728 |
| SIT | Tolar esloveno | 19 098 173 |
| SKK | Corona eslovaca | 3 182 081 |
| EUR 137 000 | CYP | Libra chipriota | 79 614 |
| CZK | Corona checa | 4 290 353 |
| DKK | Corona danesa | 1 019 516 |
| EEK | Corona estonia | 2 143 584 |
| GBP | Libra esterlina | 93 738 |
| HUF | Forint húngaro | 34 422 973 |
| LTL | Litas lituano | 473 036 |
| LVL | Lats letón | 92 169 |
| MTL | Lira maltesa | 58 737 |
| PLN | Nuevo zloty polaco | 601 022 |
| SEK | Corona sueca | 1 251 372 |
| SIT | Tolar esloveno | 32 705 621 |
| SKK | Corona eslovaca | 5 449 314 |
| EUR 211 000 | CYP | Libra chipriota | 122 618 |
| CZK | Corona checa | 6 607 769 |
| DKK | Corona danesa | 1 570 203 |
| EEK | Corona estonia | 3 301 433 |
| GBP | Libra esterlina | 144 371 |
| HUF | Forint húngaro | 53 016 404 |
| LTL | Litas lituano | 728 544 |
| LVL | Lats letón | 141 953 |
| MTL | Lira maltesa | 90 464 |
| PLN | Nuevo zloty polaco | 925 661 |
| SEK | Corona sueca | 1 927 295 |
| SIT | Tolar esloveno | 50 371 431 |
| SKK | Corona eslovaca | 8 392 739 |
| EUR 422 000 | CYP | Libra chipriota | 245 235 |
| CZK | Corona checa | 13 215 538 |
| DKK | Corona danesa | 3 140 406 |
| EEK | Corona estonia | 6 602 865 |
| GBP | Libra esterlina | 288 741 |
| HUF | Forint húngaro | 106 032 808 |
| LTL | Litas lituano | 1 457 088 |
| LVL | Lats letón | 283 906 |
| MTL | Lira maltesa | 180 928 |
| PLN | Nuevo zloty polaco | 1 851 323 |
| SEK | Corona sueca | 3 854 590 |
| SIT | Tolar esloveno | 100 742 861 |
| SKK | Corona eslovaca | 16 785 478 |
| EUR 1 000 000 | CYP | Libra chipriota | 581 126 |
| CZK | Corona checa | 31 316 442 |
| DKK | Corona danesa | 7 441 721 |
| EEK | Corona estonia | 15 646 600 |
| GBP | Libra esterlina | 684 221 |
| HUF | Forint húngaro | 251 262 578 |
| LTL | Litas lituano | 3 452 816 |
| LVL | Lats letón | 672 763 |
| MTL | Lira maltesa | 428 739 |
| PLN | Nuevo zloty polaco | 4 387 020 |
| SEK | Corona sueca | 9 134 099 |
| SIT | Tolar esloveno | 238 727 159 |
| SKK | Corona eslovaca | 39 776 014 |
| EUR 5 278 000 | CYP | Libra chipriota | 3 067 181 |
| CZK | Corona checa | 165 288 180 |
| DKK | Corona danesa | 39 277 401 |
| EEK | Corona estonia | 82 582 755 |
| GBP | Libra esterlina | 3 611 319 |
| HUF | Forint húngaro | 1 326 163 884 |
| LTL | Litas lituano | 18 223 961 |
| LVL | Lats letón | 3 550 844 |
| MTL | Lira maltesa | 2 262 883 |
| PLN | Nuevo zloty polaco | 23 154 692 |
| SEK | Corona sueca | 48 209 777 |
| SIT | Tolar esloveno | 1 260 001 948 |
| SKK | Corona eslovaca | 209 937 800 |

EUR 80 000

CYP

Libra chipriota

46 490

CZK

Corona checa

2 505 315

DKK

Corona danesa

595 338

EEK

Corona estonia

1 251 728

GBP

Libra esterlina

54 738

HUF

Forint húngaro

20 101 006

LTL

Litas lituano

276 225

LVL

Lats letón

53 821

MTL

Lira maltesa

34 299

PLN

Nuevo zloty polaco

350 962

SEK

Corona sueca

730 728

SIT

Tolar esloveno

19 098 173

SKK

Corona eslovaca

3 182 081

EUR 137 000

CYP

Libra chipriota

79 614

CZK

Corona checa

4 290 353

DKK

Corona danesa

1 019 516

EEK

Corona estonia

2 143 584

GBP

Libra esterlina

93 738

HUF

Forint húngaro

34 422 973

LTL

Litas lituano

473 036

LVL

Lats letón

92 169

MTL

Lira maltesa

58 737

PLN

Nuevo zloty polaco

601 022

SEK

Corona sueca

1 251 372

SIT

Tolar esloveno

32 705 621

SKK

Corona eslovaca

5 449 314

EUR 211 000

CYP

Libra chipriota

122 618

CZK

Corona checa

6 607 769

DKK

Corona danesa

1 570 203

EEK

Corona estonia

3 301 433

GBP

Libra esterlina

144 371

HUF

Forint húngaro

53 016 404

LTL

Litas lituano

728 544

LVL

Lats letón

141 953

MTL

Lira maltesa

90 464

PLN

Nuevo zloty polaco

925 661

SEK

Corona sueca

1 927 295

SIT

Tolar esloveno

50 371 431

SKK

Corona eslovaca

8 392 739

EUR 422 000

CYP

Libra chipriota

245 235

CZK

Corona checa

13 215 538

DKK

Corona danesa

3 140 406

EEK

Corona estonia

6 602 865

GBP

Libra esterlina

288 741

HUF

Forint húngaro

106 032 808

LTL

Litas lituano

1 457 088

LVL

Lats letón

283 906

MTL

Lira maltesa

180 928

PLN

Nuevo zloty polaco

1 851 323

SEK

Corona sueca

3 854 590

SIT

Tolar esloveno

100 742 861

SKK

Corona eslovaca

16 785 478

EUR 1 000 000

CYP

Libra chipriota

581 126

CZK

Corona checa

31 316 442

DKK

Corona danesa

7 441 721

EEK

Corona estonia

15 646 600

GBP

Libra esterlina

684 221

HUF

Forint húngaro

251 262 578

LTL

Litas lituano

3 452 816

LVL

Lats letón

672 763

MTL

Lira maltesa

428 739

PLN

Nuevo zloty polaco

4 387 020

SEK

Corona sueca

9 134 099

SIT

Tolar esloveno

238 727 159

SKK

Corona eslovaca

39 776 014

EUR 5 278 000

CYP

Libra chipriota

3 067 181

CZK

Corona checa

165 288 180

DKK

Corona danesa

39 277 401

EEK

Corona estonia

82 582 755

GBP

Libra esterlina

3 611 319

HUF

Forint húngaro

1 326 163 884

LTL

Litas lituano

18 223 961

LVL

Lats letón

3 550 844

MTL

Lira maltesa

2 262 883

PLN

Nuevo zloty polaco

23 154 692

SEK

Corona sueca

48 209 777

SIT

Tolar esloveno

1 260 001 948

SKK

Corona eslovaca

209 937 800

---

(1)  DO L 333 de 20.12.2005, p. 28.

---

| 22.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 325/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 325/20

---

Anuncio del inicio de una reconsideración provisional parcial de las medidas antidumping aplicables a importaciones de fibras sintéticas discontinuas de poliéster originarias de la República Popular China, Arabia Saudí, Belarús, Australia, Indonesia, Tailandia, la República de Corea y la India

(2005/C 325/10)

La Comisión ha decidido iniciar por iniciativa propia una reconsideración provisional parcial con arreglo al artículo 11, apartado 3, del Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea («el Reglamento de base») (1). La reconsideración se limita al examen de la definición del producto, concretamente la exclusión de las fibras sintéticas discontinuas de poliéster de baja fusión.

1.   Producto

El producto sujeto a reconsideración consiste en fibras sintéticas discontinuas de poliéster, sin cardar, peinar ni transformar de otro modo para la hilatura, originarias de la República Popular China, Arabia Saudí, Belarús, Australia, Indonesia, Tailandia, la República de Corea y la India («el producto afectado»), actualmente clasificables en el código NC 5503 20 00. Se hace referencia habitualmente a este producto como fibras sintéticas discontinuas de poliéster o FSDP. Este código se indica a efectos meramente informativos.

2.   Medidas existentes

Las medidas actualmente vigentes consisten en un derecho antidumping definitivo impuesto por el Reglamento (CE) no 1522/2000 del Consejo (2), relativo a las importaciones originarias de Australia, Indonesia y Tailandia, el Reglamento (CE) no 2852/2000 del Consejo (3) relativo a las importaciones originarias de la República de Corea y la India, el Reglamento (CE) no 1799/2002 del Consejo (4) relativo a las importaciones originarias de Belarús y el Reglamento (CE) no 428/2005 del Consejo (5) relativo a las importaciones originarias de República Popular China y Arabia Saudí. El 14 de julio de 2005 (6), se inició una reconsideración de las medidas existentes relativas a las importaciones originarias de Australia, Indonesia y Tailandia sobre la base del artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base.

3.   Argumentos para la reconsideración

Según la información de que dispone la Comisión, las fibras sintéticas discontinuas de poliéster de baja fusión deben ser excluidas de la definición del producto afectado, ya que parecen tener unas características físicas y químicas básicas y usos finales distintos de las demás fibras sintéticas discontinuas de poliéster. Concretamente, las fibras sintéticas discontinuas de poliéster de baja fusión parecen tener
  inherent binding properties
  which differentiate it from other fibras discontinuas de poliéster.

4.   Procedimiento

Habiéndose determinado, previa consulta al Comité consultivo, que existen suficientes pruebas para justificar una reconsideración provisional parcial, la Comisión inicia mediante el presente anuncio y de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base, una reconsideración cuyo alcance se limita a la definición del producto afectado. La investigación evaluará si es necesario modificar el ámbito de aplicación de las medidas existentes.

a)   Cuestionarios

A fin de obtener la información que considera necesaria para su investigación, la Comisión enviará cuestionarios a los importadores, a los usurarios, a la industria comunitaria y a los productores exportadores de la República Popular China, Arabia Saudí, Belarús, Australia, Indonesia, Tailandia, la República de Corea y la India y a las autoridades de todos los países afectados.. Esta información y las pruebas correspondientes deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo establecido en el punto 5, letra a).

(b)   Recopilación de información y celebración de audiencias

Se invita a todas las partes interesadas a dar a conocer sus puntos de vista, a facilitar información adicional a la incluida en las respuestas que figuran en el cuestionario y a proporcionar pruebas en su apoyo. Esta información y las pruebas correspondientes deberán llegar a la Comisión en el plazo establecido en el punto 5 (a).

Además, la Comisión podrá oír a las partes interesadas, siempre que lo soliciten y demuestren que existen razones particulares para ello. Esta solicitud se formulará en el plazo fijado en el punto 5 (b).

5.   Plazos

(a)   Para que las partes se den a conocer, presenten sus respuestas al cuestionario y cualquier otra información

Para que las observaciones de las partes interesadas puedan ser tomadas en consideración durante la investigación, éstas deberán darse a conocer poniéndose en contacto con la Comisión, presentar sus puntos de vista y sus respuestas al cuestionario o cualquier otra información en el plazo de 40 días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo que se indique lo contrario. Cabe señalar que el ejercicio de la mayor parte de los derechos relativos al procedimiento establecidos en el Reglamento de base depende de que las partes se den a conocer en el plazo antes mencionado.

(b)   Audiencias

Todas las partes interesadas podrán solicitar asimismo ser oídas por la Comisión en ese mismo plazo de cuarenta días.

6.   Observaciones por escrito, respuestas al cuestionario y correspondencia

Todas las observaciones y solicitudes de las partes interesadas deberán presentarse por escrito (y no en formato electrónico, salvo que se especifique lo contrario) y deberán indicar el nombre, la dirección, la dirección de correo electrónico y los números de teléfono y fax o télex de la parte interesada. Todas las observaciones por escrito, incluidas la información que se solicita en el presente anuncio, las respuestas al cuestionario y la correspondencia que aporten las partes interesadas y que tenga carácter confidencial, deberán llevar la indicación «Difusión restringida» (7) y, de conformidad con el apartado 2 del artículo 19 del Reglamento de base, deberá incluirse asimismo una versión no confidencial, que llevará la indicación «PARA INSPECCIÓN POR LAS PARTES INTERESADAS».

Dirección de la Comisión para la correspondencia:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Comercio |
| Dirección B |
| Despacho: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruselas. |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Comisión Europea

Dirección General de Comercio

Dirección B

Despacho: J-79 5/16

B-1049 Bruselas.

Fax (32-2) 295 65 05

7.   Falta de cooperación

Con arreglo al artículo 18 del Reglamento de base, en caso de que una parte interesada niegue el acceso a la información necesaria, no la facilite en los plazos previstos u obstaculice de modo significativo la investigación, se podrán formular con carácter provisional o definitivo las conclusiones positivas o negativas que se consideren oportunas a la luz de los datos disponibles.

Si se comprueba que una parte interesada ha suministrado información falsa o engañosa, se hará caso omiso de dicha información y podrán utilizarse los datos de que se disponga. Cuando una parte no coopere o sólo lo haga parcialmente y, como consecuencia de ello, según prevé el artículo 18 del Reglamento de base, sólo se haga uso de los datos disponibles, las conclusiones podrán resultarle menos favorables que si hubiese prestado su cooperación.

---

(1)  DO L 56 de 6.3.96, p. 1; Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).

(2)  DO L 175 de 14.7.2000, p. 10.

(3)  DO L 332 de 28.12.2000, p. 17; Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 428/2005 (DO L 71 de 17.3.2005, p. 1.).

(4)  DO L 274 de 11.10.2002, p. 1.

(5)  DO L 71 de 17.3.2005, p. 1.

(6)  DO C 174 de 14.7.2005, p. 15.

(7)  Ello significa que el documento está destinado exclusivamente para uso interno. Estará protegido de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43). Es un documento confidencial de conformidad con el artículo 19 del Reglamento de base y con el artículo 6 del Acuerdo de la OMC sobre la aplicación del artículo VI del GATT 1994 (Acuerdo antidumping).

---

| 22.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 325/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 325/22

---

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros por la que se modifica la Comunicación con arreglo al apartado 1 del artículo 93 del Tratado CE por la que se aplican los artículos 92 y 93 del Tratado al seguro de crédito a la exportación a corto plazo

(2005/C 325/11)

I.   Introducción

La Comunicación de la Comisión a los Estados miembros con arreglo al apartado 1 del artículo 93 del Tratado CE por la que se aplican los artículos 92 y 93 del Tratado al seguro de crédito a la exportación a corto plazo (1) (en lo sucesivo, «la Comunicación de 1997») se adoptó en 1997 y debía aplicarse por un periodo de cinco años, desde el 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 2002.

En 2001, la Comisión adoptó una modificación a la Comunicación de 1997 (2) (en lo sucesivo, «la modificación de 2001») en relación con la definición de riesgos «negociables» que no pueden ser cubiertos por aseguradores de créditos a la exportación con apoyo público. La modificación de 2001 prorrogó asimismo la validez de la Comunicación de 1997 hasta el 31 de diciembre de 2004. La validez de la Comunicación de 1997 fue prorrogada de nuevo, hasta el 31 de diciembre de 2005, mediante una Comunicación adoptada por la Comisión en 2004 (3).

El punto 2.6 de la Comunicación de 1997, en la versión modificada de 2001, establece lo siguiente:

«La capacidad del mercado de los reaseguros privados está sujeta a variaciones. Esto quiere decir que la definición de “riesgos negociables” no es inmutable y puede cambiar con el tiempo. Por consiguiente, la definición podrá revisarse, en particular a la expiración de la actual Comunicación (el 31 de diciembre de 2004). La Comisión consultará a los Estados miembros y otras partes interesadas sobre dichas revisiones (4). En la medida de lo necesario, las modificaciones de la definición habrán de tener en cuenta el alcance de la normativa comunitaria que rige el seguro de crédito a la exportación con objeto de evitar cualquier tipo de conflicto o de inseguridad jurídica.

Asimismo, en su introducción, la modificación de 2001 establece:

«La Comisión desea informar a los Estados miembros y a los terceros interesados de que se propone emprender un nuevo estudio en 2003 a fin de comprobar la capacidad del mercado privado de reaseguros de adaptarse a una definición de “riesgo negociable” aún más amplia, que abarque una gama más amplia de riesgos comerciales, incluidos posiblemente los riesgos comerciales que surjan en todos los países del mundo. En caso de que los resultados de dicho estudio y de las consultas con los Estados miembros confirmen que dicha cobertura es posible, la definición de “riesgo negociable” se modificará en consecuencia dentro de la revisión general de la Comunicación de 1997 en 2004.»

Tras la elaboración de un estudio sobre la situación del mercado privado de reaseguros en el ámbito del seguro de crédito a la exportación, y previa consulta a los Estados miembros, tanto en el Grupo del Consejo sobre créditos a la exportación como en una reunión multilateral sobre ayudas estatales, y a otras partes interesadas, la Comisión ha decidido no introducir cambios en la definición de «riesgo negociable» contenida en la modificación de 2001. No obstante, en la mayoría de los Estados miembros los aseguradores privados no ofrecen cobertura alguna del crédito a la exportación —o ésta es insuficiente— a las pequeñas empresas con reducido volumen de negocios de exportación como consecuencia de la nula o escasa rentabilidad de tal cobertura, debido a una insuficiente diversificación de países o compradores extranjeros y una falta de formación y conocimiento sobre las complejidades del seguro de crédito a la exportación por parte de tales empresas que, por ende, implica considerables costes de asesoramiento y gestión. Por tanto, la Comisión se dispone a considerar temporalmente que los riesgos relativos a las exportaciones de estas empresas son «riesgos no negociables» en los Estados miembros donde no hay una oferta adecuada en el mercado privado, tomando también en consideración la necesidad de que los aseguradores comerciales se adapten a la mayor dimensión que presenta el mercado comunitario a raíz de la ampliación de la Unión Europea.

Esta nueva disposición será aplicable desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2010. No obstante, en un plazo de tres años la Comisión evaluará la situación del mercado en lo que respecta a las PYME con un reducido volumen de negocios de exportación. Si se demostrara que la cobertura del seguro de crédito a la exportación para estas PYME está lo suficientemente disponible en el mercado privado, la Comisión modificará esta Comunicación pasando a calificar estos riesgos de «riesgos negociables».

La Comisión ha decidido asimismo prorrogar la validez de la Comunicación de 1997 hasta el 31 de diciembre de 2010.

La Comisión desea informar a los Estados miembros y partes interesadas que en 2010 volverá a examinar la capacidad del mercado privado de reaseguros para adaptar en consecuencia, llegado el caso, la definición de «riesgos negociables», en particular con respecto a la nueva situación, que se considera está dando lugar a «riesgos no negociables».

II.   Modificaciones a la Comunicación de 1997

El 1 de enero de 2006 surtirán efecto las siguientes modificaciones a la Comunicación de 1997 en la versión modificada de 2001:

| 1. | En el punto 2.5 se introducirá el siguiente párrafo tras el primer párrafo:
  «Sin perjuicio de la definición de “riesgos negociables” contenida en la primera frase del párrafo anterior, si —y en la medida en que— no exista un mercado privado de seguros en un Estado miembro, los riesgos comerciales y políticos de deudores públicos y no públicos establecidos en los países enumerados en el anexo se considerarán temporalmente no negociables cuando incurran en ellos pequeñas y medianas empresas que entren en el ámbito de la definición comunitaria pertinente (5) y cuyo volumen de negocios de exportación total anual no rebase de 2 millones de euros (6). En tales circunstancias, los aseguradores públicos o con apoyo público alinearán en la medida de lo posible las primas facturadas por tales “riesgos no negociables” con las tarifas aplicadas en otros lugares por aseguradores de crédito a la exportación para el tipo de riesgo de que se trate, tomando en consideración, en particular, la limitada diversificación de compradores extranjeros, las características de las empresas aseguradas y los costes asociados. Los Estados miembros que tengan la intención de remitir una notificación a la Comisión sobre la aplicación de esta cláusula estarán sujetos al mismo procedimiento y a las mismas condiciones que las expuestas en el punto 4.4 en lo que respecta a la aplicación de la cláusula de salvaguardia. La Comisión se reserva el derecho a suspender esta cláusula o a revisar las condiciones de su aplicación previa consulta a los Estados miembros si considera que la capacidad del mercado de los seguros privados en este segmento cambia durante el periodo de vigencia de esta Comunicación». |
| --- | --- |

1.

En el punto 2.5 se introducirá el siguiente párrafo tras el primer párrafo:

«Sin perjuicio de la definición de “riesgos negociables” contenida en la primera frase del párrafo anterior, si —y en la medida en que— no exista un mercado privado de seguros en un Estado miembro, los riesgos comerciales y políticos de deudores públicos y no públicos establecidos en los países enumerados en el anexo se considerarán temporalmente no negociables cuando incurran en ellos pequeñas y medianas empresas que entren en el ámbito de la definición comunitaria pertinente (5) y cuyo volumen de negocios de exportación total anual no rebase de 2 millones de euros (6). En tales circunstancias, los aseguradores públicos o con apoyo público alinearán en la medida de lo posible las primas facturadas por tales “riesgos no negociables” con las tarifas aplicadas en otros lugares por aseguradores de crédito a la exportación para el tipo de riesgo de que se trate, tomando en consideración, en particular, la limitada diversificación de compradores extranjeros, las características de las empresas aseguradas y los costes asociados. Los Estados miembros que tengan la intención de remitir una notificación a la Comisión sobre la aplicación de esta cláusula estarán sujetos al mismo procedimiento y a las mismas condiciones que las expuestas en el punto 4.4 en lo que respecta a la aplicación de la cláusula de salvaguardia. La Comisión se reserva el derecho a suspender esta cláusula o a revisar las condiciones de su aplicación previa consulta a los Estados miembros si considera que la capacidad del mercado de los seguros privados en este segmento cambia durante el periodo de vigencia de esta Comunicación».

5

6

| 2. | El punto 2.6 se sustituirá por el texto siguiente:
  «La capacidad del mercado de los reaseguros privados está sujeta a variaciones. Esto quiere decir que la definición de riesgos negociables no es inmutable y puede cambiar en el tiempo. Por consiguiente, la definición podrá revisarse, en particular a la expiración de la actual Comunicación. La Comisión consultará a los representantes de los Estados miembros con experiencia pertinente en este ámbito y a otras partes interesadas sobre dichas revisiones. En la medida de lo necesario, las modificaciones de la definición habrán de tener en cuenta el alcance de la normativa comunitaria que rige el seguro de crédito a la exportación con objeto de evitar cualquier tipo de conflicto o de inseguridad jurídica.» |
| --- | --- |

2.

El punto 2.6 se sustituirá por el texto siguiente:

«La capacidad del mercado de los reaseguros privados está sujeta a variaciones. Esto quiere decir que la definición de riesgos negociables no es inmutable y puede cambiar en el tiempo. Por consiguiente, la definición podrá revisarse, en particular a la expiración de la actual Comunicación. La Comisión consultará a los representantes de los Estados miembros con experiencia pertinente en este ámbito y a otras partes interesadas sobre dichas revisiones. En la medida de lo necesario, las modificaciones de la definición habrán de tener en cuenta el alcance de la normativa comunitaria que rige el seguro de crédito a la exportación con objeto de evitar cualquier tipo de conflicto o de inseguridad jurídica.»

| 3. | El punto 4.5 se sustituirá por el texto siguiente:
  «La presente Comunicación será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2010.» |
| --- | --- |

3.

El punto 4.5 se sustituirá por el texto siguiente:

«La presente Comunicación será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2010.»

---

(1)  DO C 281 de 17.9.1997, p. 4.

1

(2)  DO C 217 de 2.8.2001, p. 2.

2

(3)  DO C 307 de 11.12.2004, p. 12.

3

(4)  En particular, la Comisión recurrirá a la ayuda del Consejo (por ejemplo, de su Grupo sobre créditos a la exportación).»

4

(5)  Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas, DO L 124 de 20.5.2003, p. 36, tal y como se modifique, en su caso, en el futuro.

5

(6)  El cálculo del volumen de negocios de exportación anual se efectuará con arreglo al artículo 4 del anexo de la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, tal y como se modifique, en su caso, en el futuro. Las disposiciones establecidas en el artículo 4, apartado 2, del anexo se aplicarán mutatis mutandis en lo que respecta al volumen de negocios de exportación anual de la empresa en cuestión.

6

mutatis mutandis

---

ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

Órgano de Vigilancia de la AELC

| 22.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 325/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 325/24

---

Lista de aguas minerales naturales de Islandia y Noruega de conformidad con el artículo 1 de la Directiva 80/777/CE del Consejo, de 15 de julio de 1980, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre explotación y comercialización de aguas minerales naturales

(2005/C 325/12)

LISTA DE AGUAS MINERALES NATURALES RECONOCIDAS POR ISLANDIA:

| Denominación comercial | Nombre de la fuente | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Spring | Zona de Jadar | Reikiavik |

Denominación comercial

Nombre de la fuente

Lugar de explotación

Icelandic Spring

Zona de Jadar

Reikiavik

LISTA DE AGUAS MINERALES NATURALES RECONOCIDAS POR NORUEGA:

| Denominación comercial | Nombre de la fuente | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Fjellbekk | Ivar Aasen kilde | Volda |
| Fyresdal | Fyresdalkilden | Fyresdal |
| Olden | Blåfjellkilden | Olderdalen |
| Osa | Osakilden | Ilvik/Hardanger |

Denominación comercial

Nombre de la fuente

Lugar de explotación

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Fjellbekk

Ivar Aasen kilde

Volda

Fyresdal

Fyresdalkilden

Fyresdal

Olden

Blåfjellkilden

Olderdalen

Osa

Osakilden

Ilvik/Hardanger

---

III Informaciones

Comisión

| 22.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 325/25 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 325/25

---

Convocatorias de propuestas de acciones indirectas de IDT dentro del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación»

Prioridad temática/Ámbito: Tecnologías de la Sociedad de la Información (TSI)

Referencia de la convocatoria: FP6-2005-IST-6

Referencia de la convocatoria: FP6-2002-IST-C

(2005/C 325/13)

| 1. | Con arreglo a la Decisión no 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (1), el Consejo aprobó el 30 de septiembre de 2002 el programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (2) (en lo sucesivo denominado «programa específico»).
  Con arreglo al apartado 1 del artículo 5 del programa específico, la Comisión de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo denominada «la Comisión») aprobó el 9 de diciembre de 2002 un programa de trabajo (3) (en lo sucesivo denominado «el programa de trabajo») en el que se presentaban de manera detallada los objetivos y las prioridades científicas y tecnológicas de dicho programa específico, así como su calendario de ejecución.
  De conformidad con el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades, y a las normas de difusión de los resultados de la investigación para la ejecución del Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea (2002-2006) (4) (en lo sucesivo denominadas «normas de participación»), las propuestas de acción indirecta de IDT se presentarán en el marco de convocatorias de propuestas. |
| --- | --- |

1.

Con arreglo a la Decisión no 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (1), el Consejo aprobó el 30 de septiembre de 2002 el programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (2) (en lo sucesivo denominado «programa específico»).

Con arreglo al apartado 1 del artículo 5 del programa específico, la Comisión de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo denominada «la Comisión») aprobó el 9 de diciembre de 2002 un programa de trabajo (3) (en lo sucesivo denominado «el programa de trabajo») en el que se presentaban de manera detallada los objetivos y las prioridades científicas y tecnológicas de dicho programa específico, así como su calendario de ejecución.

De conformidad con el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades, y a las normas de difusión de los resultados de la investigación para la ejecución del Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea (2002-2006) (4) (en lo sucesivo denominadas «normas de participación»), las propuestas de acción indirecta de IDT se presentarán en el marco de convocatorias de propuestas.

| 2. | Las presentes convocatorias de propuestas de acción indirecta de IDT (en lo sucesivo denominadas «las convocatorias») constan de la presente parte general y de las condiciones particulares descritas en los anexos. En estos se indica, en particular, las fechas de cierre del plazo de presentación de propuestas de acciones indirectas de IDT, una fecha indicativa para la terminación de las evaluaciones, el presupuesto indicativo, los instrumentos y los campos afectados, los criterios de evaluación de las propuestas de acciones indirectas de IDT, el número mínimo de participantes y las posibles restricciones. |
| --- | --- |

2.

Las presentes convocatorias de propuestas de acción indirecta de IDT (en lo sucesivo denominadas «las convocatorias») constan de la presente parte general y de las condiciones particulares descritas en los anexos. En estos se indica, en particular, las fechas de cierre del plazo de presentación de propuestas de acciones indirectas de IDT, una fecha indicativa para la terminación de las evaluaciones, el presupuesto indicativo, los instrumentos y los campos afectados, los criterios de evaluación de las propuestas de acciones indirectas de IDT, el número mínimo de participantes y las posibles restricciones.

| 3. | Se invita a las personas físicas o jurídicas a las que no sean aplicables los criterios de exclusión previstos, por una parte, en dichas normas de participación y, por otra, en el apartado 2 del artículo 114 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (5) (en lo sucesivo denominadas «los proponentes»), a que presenten a la Comisión sus propuestas de acción indirecta de IDT, con supeditación a las condiciones que se establecen en las normas de participación y en la convocatoria correspondiente.
  Las condiciones de participación aplicables a los proponentes se comprobarán durante la negociación de la propuesta de acción indirecta de IDT. Previamente, los proponentes deberán haber firmado una declaración según la cual no se encuentran incursos en ninguno de los supuestos indicados en el apartado 1 del artículo 93 del Reglamento financiero. Asimismo, deberán haber remitido a la Comisión la información indicada en el apartado 2 del artículo 173 del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (6)
  .

  La Comisión ha adoptado una política de igualdad de oportunidades en virtud de la cual se alienta especialmente a las mujeres a presentar propuestas de acción indirecta de IDT o bien a participar en la presentación de estas propuestas. |
| --- | --- |

3.

Se invita a las personas físicas o jurídicas a las que no sean aplicables los criterios de exclusión previstos, por una parte, en dichas normas de participación y, por otra, en el apartado 2 del artículo 114 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (5) (en lo sucesivo denominadas «los proponentes»), a que presenten a la Comisión sus propuestas de acción indirecta de IDT, con supeditación a las condiciones que se establecen en las normas de participación y en la convocatoria correspondiente.

Las condiciones de participación aplicables a los proponentes se comprobarán durante la negociación de la propuesta de acción indirecta de IDT. Previamente, los proponentes deberán haber firmado una declaración según la cual no se encuentran incursos en ninguno de los supuestos indicados en el apartado 1 del artículo 93 del Reglamento financiero. Asimismo, deberán haber remitido a la Comisión la información indicada en el apartado 2 del artículo 173 del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (6)
  .

La Comisión ha adoptado una política de igualdad de oportunidades en virtud de la cual se alienta especialmente a las mujeres a presentar propuestas de acción indirecta de IDT o bien a participar en la presentación de estas propuestas.

| 4. | La Comisión facilita unas guías del proponente acerca de las convocatorias, en las que se da información sobre la preparación y presentación de propuestas de acción indirecta de IDT. También facilita unas «Directrices sobre los procedimientos de evaluación y selección de propuestas» (7). Estas guías y directrices, así como el programa de trabajo y demás información acerca de las convocatorias, pueden obtenerse en la siguiente dirección de la Comisión:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| The IST Information Desk |
| Dirección General INFSO |
| BU31 1/19 |
| B-1049 Bruselas |
| E-mail: ist@cec.eu.int |
| Dirección de Internet: www.cordis.lu/ist |

4.

La Comisión facilita unas guías del proponente acerca de las convocatorias, en las que se da información sobre la preparación y presentación de propuestas de acción indirecta de IDT. También facilita unas «Directrices sobre los procedimientos de evaluación y selección de propuestas» (7). Estas guías y directrices, así como el programa de trabajo y demás información acerca de las convocatorias, pueden obtenerse en la siguiente dirección de la Comisión:

Comisión Europea

The IST Information Desk

Dirección General INFSO

BU31 1/19

B-1049 Bruselas

E-mail: ist@cec.eu.int

Dirección de Internet: www.cordis.lu/ist

| 5. | Las propuestas de acción indirecta de IDT sólo pueden presentarse como propuestas electrónicas a través del sistema electrónico de presentación de propuestas (EPSS (8)) en la red. Sin embargo, en casos excepcionales, los coordinadores pueden solicitar a la Comisión que les permita presentar sus propuestas en papel antes del cierre de la convocatoria. Para ello, deberán dirigirse por escrito a una de las siguientes direcciones:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| The IST Information Desk |
| Dirección General INFSO |
| BU31 1/19 |
| B-1049 Bruselas |
| E-mail: ist@cec.eu.int |

5.

Las propuestas de acción indirecta de IDT sólo pueden presentarse como propuestas electrónicas a través del sistema electrónico de presentación de propuestas (EPSS (8)) en la red. Sin embargo, en casos excepcionales, los coordinadores pueden solicitar a la Comisión que les permita presentar sus propuestas en papel antes del cierre de la convocatoria. Para ello, deberán dirigirse por escrito a una de las siguientes direcciones:

Comisión Europea

The IST Information Desk

Dirección General INFSO

BU31 1/19

B-1049 Bruselas

E-mail: ist@cec.eu.int

La solicitud habrá de ir acompañada de una explicación que justifique debidamente esta excepción. Los proponentes que deseen presentar sus propuestas en papel serán responsables de que sus solicitudes de exención y los procedimientos consiguientes no impidan el respeto de los plazos establecidos.

Toda propuesta de acción indirecta de IDT debe constar de dos partes: los formularios (parte A) y el contenido (parte B).

Las propuestas de acción indirecta de IDT pueden prepararse en línea o fuera de línea y presentarse en línea. La parte B de las propuestas de acción indirecta de IDT solo puede presentarse en formato PDF («portable document format», compatible con Adobe Versión 3 o superior con fuentes incrustadas). Se excluirán los archivos comprimidos («zipped»).

La herramienta de software del EPSS (para uso en línea o fuera de línea) está disponible en el sitio web de Cordis www.cordis.lu.

Las propuestas de acción indirecta de IDT que se presenten en línea y que sean incompletas, ilegibles o contengan virus quedarán excluidas.

Se excluirán las versiones de propuestas de acción indirecta de IDT que se presenten en un soporte electrónico extraíble (por ejemplo, CD-ROM, disquete), por correo electrónico o por fax.

También quedará excluida cualquier propuesta de acción indirecta de IDT con autorización a ser presentada en papel y que sea incompleta.

En el anexo J de las «Directrices sobre los procedimientos de evaluación y selección de propuestas» se da más información sobre los diversos procedimientos de presentación de propuestas

| 6. | Las propuestas de acción indirecta de IDT deberán llegar a la Comisión dentro del plazo establecido en la convocatoria. Las que lleguen fuera de plazo quedarán excluidas.
  Asimismo, quedarán excluidas las propuestas que no reúnan las condiciones sobre el número mínimo de participantes indicado en la convocatoria.
  También se excluirán las que no cumplan cualquier otro criterio de admisión complementario mencionado en el programa de trabajo. |
| --- | --- |

6.

Las propuestas de acción indirecta de IDT deberán llegar a la Comisión dentro del plazo establecido en la convocatoria. Las que lleguen fuera de plazo quedarán excluidas.

Asimismo, quedarán excluidas las propuestas que no reúnan las condiciones sobre el número mínimo de participantes indicado en la convocatoria.

También se excluirán las que no cumplan cualquier otro criterio de admisión complementario mencionado en el programa de trabajo.

| 7. | Si se presentan sucesivas versiones de una propuesta, la Comisión sólo examinará la última versión recibida dentro del plazo establecido en la convocatoria en curso. |
| --- | --- |

7.

Si se presentan sucesivas versiones de una propuesta, la Comisión sólo examinará la última versión recibida dentro del plazo establecido en la convocatoria en curso.

| 8. | En caso de que esté previsto en la convocatoria, las propuestas de acción indirecta de IDT podrían incluirse en el marco de una futura evaluación. |
| --- | --- |

8.

En caso de que esté previsto en la convocatoria, las propuestas de acción indirecta de IDT podrían incluirse en el marco de una futura evaluación.

| 9. | Se ruega a los proponentes que citen la referencia de la convocatoria en toda la correspondencia relacionada con ésta (por ejemplo: solicitud de información o presentación de una propuesta de acción indirecta de IDT). |
| --- | --- |

9.

Se ruega a los proponentes que citen la referencia de la convocatoria en toda la correspondencia relacionada con ésta (por ejemplo: solicitud de información o presentación de una propuesta de acción indirecta de IDT).

---

(1)  DO L 232 de 29.8.2002, p. 1.

(2)  DO L 294 de 29.10.2002, p. 1.

(3)  Decisión de la Comisión C(2002)4789, modificada por C(2003)577, C(2003)955, C(2003)1952, C(2003)3543, C(2003)3555, C(2003)4609, C(2003)5183, C(2004)433, y C(2004) 2002, ninguna de ellas publicada.

(4)  DO L 355 de 30.12.2002, p. 23

(5)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.

(6)  DO L 357 de 31.12.2002, p. 1.

(7)  C (2003)883 de 27.3.2003, cuya última modificación la constituye C(2004)1855. de .18./5./2004.

(8)  El EPSS es una herramienta destinada a ayudar a preparar y presentar las propuestas por vía electrónica.

---

ANEXO

6a CONVOCATORIA TSI

1)   Programa específico: «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación».

2)   Prioridad temática/Ámbito: Tecnologías de la Sociedad de la Información (TSI).

3)   Título de la convocatoria: 6a convocatoria TSI.

4)   Referencia de la convocatoria: FP6-2005-IST-6.

5)   Fecha de publicación: 20.12.2005.

6)   Fecha(s) de cierre: 25.4.2006 a las 17.00 horas (hora local de Bruselas).

7)   Presupuesto indicativo total: 140 millones de EUR desglosados como sigue

37 millones de EUR para el objetivo 2.6.1

40 millones de EUR para el objetivo 2.6.2

30 millones de EUR para el objetivo 2.6.3

3 millones de EUR para el objetivo 2.6.4

30 millones de EUR para el objetivo 2.6.5.

8)   Campos objeto de la convocatoria e instrumentos: Se invita a presentar propuestas que aborden los objetivos siguientes:

2.6.1: Robótica avanzada

2.6.2: Vida cotidiana asistida por el entorno (AAL) en una sociedad que envejece

2.6.3: Motores de búsqueda de contenidos audiovisuales

2.6.4: Acción de acompañamiento para apoyar la participación en la investigación comunitaria sobre TIC

2.6.5: Cooperación internacional

Los objetivos están abiertos para acciones que utilicen los siguientes instrumentos:

9)   Número mínimo de participantes (3):

| Objetivo | Número mínimo |
| --- | --- |
| Todos los objetivos | Para PI, PEIF y AC: 3 entidades jurídicas independientes de 3 EM o EA diferentes, con al menos 2 EM o PCA.
  Para AAE: una entidad jurídica. |

Objetivo

Número mínimo

Todos los objetivos

Para PI, PEIF y AC: 3 entidades jurídicas independientes de 3 EM o EA diferentes, con al menos 2 EM o PCA.

Para AAE: una entidad jurídica.

10)   Restricciones a la participación:

| Objetivo | Restricción |
| --- | --- |
| Todos los objetivos | Ninguna. |

Objetivo

Restricción

Todos los objetivos

Ninguna.

11)   Acuerdos de consorcio: Los participantes en acciones de IDT resultantes de esta convocatoria están obligados a celebrar un acuerdo de consorcio

12)   Procedimiento de evaluación: La evaluación seguirá un procedimiento en una sola etapa. Las propuestas no se evaluarán de manera anónima

13)   Criterios de evaluación:

| — | Para los objetivos estratégicos 2.6.1, 2.6.2, 2.6.3 y 2.6.4, véase la sección 4 del programa de trabajo 2005-06 de TSI (4). |
| --- | --- |

—

Para los objetivos estratégicos 2.6.1, 2.6.2, 2.6.3 y 2.6.4, véase la sección 4 del programa de trabajo 2005-06 de TSI (4).

| — | Para el objetivo estratégico 2.6.5, véase el anexo |
| --- | --- |

—

Para el objetivo estratégico 2.6.5, véase el anexo

14)   Calendario indicativo de la evaluación y la selección: Se prevé que los resultados de la evaluación estén disponibles en un plazo de dos meses a partir de la fecha de cierre

---

(1)  Nuevos instrumentos: PI y RE.

(2)  Instrumentos tradicionales: PEIF, AAE y AC.

(3)  EM = Estados miembros de la UE; EA (incluidos los PCA) = Estados asociados; y PCA = países candidatos asociados. Toda entidad jurídica establecida en un Estado miembro o un Estado asociado y que cuente con el número de participantes exigido puede ser participante único en una acción indirecta.

(4)  Véase Information Society Technologies en http://www.cordis.lu/fp6/sp1_wp.htm.

---

CONVOCATORIA DE PRESENTACIÓN CONTÍNUA (AMPLIACIÓN DE LA CONVOCATORIA FP6-2002-IST-C)

Para la convocatoria de presentación contínua «Tecnologías futuras y emergentes (FET) — Ámbito abierto», cerrada el 20.9.2005 para las propuestas AC y AAE, y para propuestas de PEIF suscintas. La fecha de envio para propuestas completas, a partir de una propuesta suscinta exitosa, es el 14 de marzo de 2006 a las 17.00 horas (hora local de Bruselas).

---

| 22.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 325/29 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 325/29

---

Convocatoria de propuestas de acciones indirectas de IDT dentro del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación»

Campo temático prioritario: «Apoyo a políticas y previsión de las necesidades científicas y tecnológicas»

Referencia de la convocatoria: FP6-2005-SSP-5A

(2005/C 325/14)

| 1. | Con arreglo a la Decisión no 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (1), el Consejo aprobó el 30 de septiembre de 2002 el programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (2) (en lo sucesivo denominado «programa específico»).
  Con arreglo al apartado 1 del artículo 5 del programa específico, la Comisión de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo denominada «la Comisión») aprobó el 9 de diciembre de 2002 un programa de trabajo (3) (en lo sucesivo denominado «el programa de trabajo») en el que se presentaban de manera detallada los objetivos y las prioridades científicas y tecnológicas de dicho programa específico, así como su calendario de ejecución.
  De conformidad con el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades, y a las normas de difusión de los resultados de la investigación para la ejecución del Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea (2002-2006) (4) (en lo sucesivo denominadas «normas de participación»), las propuestas de acción indirecta de IDT se presentarán en el marco de convocatorias de propuestas. |
| --- | --- |

1.

Con arreglo a la Decisión no 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (1), el Consejo aprobó el 30 de septiembre de 2002 el programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (2) (en lo sucesivo denominado «programa específico»).

Con arreglo al apartado 1 del artículo 5 del programa específico, la Comisión de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo denominada «la Comisión») aprobó el 9 de diciembre de 2002 un programa de trabajo (3) (en lo sucesivo denominado «el programa de trabajo») en el que se presentaban de manera detallada los objetivos y las prioridades científicas y tecnológicas de dicho programa específico, así como su calendario de ejecución.

De conformidad con el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades, y a las normas de difusión de los resultados de la investigación para la ejecución del Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea (2002-2006) (4) (en lo sucesivo denominadas «normas de participación»), las propuestas de acción indirecta de IDT se presentarán en el marco de convocatorias de propuestas.

| 2. | Las presente convocatoria de propuestas de acción indirecta de IDT (en lo sucesivo denominada «la convocatoria» consta de la presente parte general y de las condiciones particulares descritas en el anexo. En este se indica, en particular, las fechas de cierre del plazo de presentación de propuestas de acciones indirectas de IDT, una fecha indicativa para la terminación de la evaluación, el presupuesto indicativo, los instrumentos y los campos afectados, los criterios de evaluación de las propuestas de acciones indirectas de IDT, el número mínimo de participantes y las posibles restricciones. |
| --- | --- |

2.

Las presente convocatoria de propuestas de acción indirecta de IDT (en lo sucesivo denominada «la convocatoria» consta de la presente parte general y de las condiciones particulares descritas en el anexo. En este se indica, en particular, las fechas de cierre del plazo de presentación de propuestas de acciones indirectas de IDT, una fecha indicativa para la terminación de la evaluación, el presupuesto indicativo, los instrumentos y los campos afectados, los criterios de evaluación de las propuestas de acciones indirectas de IDT, el número mínimo de participantes y las posibles restricciones.

| 3. | Se invita a las personas físicas o jurídicas a las que no sean aplicables los criterios de exclusión previstos, por una parte, en dichas normas de participación y, por otra, en el apartado 2 del artículo 114 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (5) (en lo sucesivo denominadas «los proponentes»), a que presenten a la Comisión sus propuestas de acción indirecta de IDT, con supeditación a las condiciones que se establecen en las normas de participación y en la convocatoria correspondiente.
  Las condiciones de participación aplicables a los proponentes se comprobarán durante la negociación de la propuesta de acción indirecta de IDT. Previamente, los proponentes deberán haber firmado una declaración según la cual no se encuentran incursos en ninguno de los supuestos indicados en el apartado 1 del artículo 93 del Reglamento financiero. Asimismo, deberán haber remitido a la Comisión la información indicada en el apartado 2 del artículo 173 del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (6)
  .

  La Comisión ha adoptado una política de igualdad de oportunidades en virtud de la cual se alienta especialmente a las mujeres a presentar propuestas de acción indirecta de IDT o bien a participar en la presentación de estas propuestas. |
| --- | --- |

3.

Se invita a las personas físicas o jurídicas a las que no sean aplicables los criterios de exclusión previstos, por una parte, en dichas normas de participación y, por otra, en el apartado 2 del artículo 114 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (5) (en lo sucesivo denominadas «los proponentes»), a que presenten a la Comisión sus propuestas de acción indirecta de IDT, con supeditación a las condiciones que se establecen en las normas de participación y en la convocatoria correspondiente.

Las condiciones de participación aplicables a los proponentes se comprobarán durante la negociación de la propuesta de acción indirecta de IDT. Previamente, los proponentes deberán haber firmado una declaración según la cual no se encuentran incursos en ninguno de los supuestos indicados en el apartado 1 del artículo 93 del Reglamento financiero. Asimismo, deberán haber remitido a la Comisión la información indicada en el apartado 2 del artículo 173 del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (6)
  .

La Comisión ha adoptado una política de igualdad de oportunidades en virtud de la cual se alienta especialmente a las mujeres a presentar propuestas de acción indirecta de IDT o bien a participar en la presentación de estas propuestas.

| 4. | La Comisión facilita unas guías del proponente acerca de la convocatoria, en las que se da información sobre la preparación y presentación de propuestas de acción indirecta de IDT. También facilita unas «Directrices sobre los procedimientos de evaluación y selección de propuestas» (7). Estas guías y directrices, así como el programa de trabajo y demás información acerca de las convocatorias, pueden obtenerse en la siguiente dirección de la Comisión:





  European Commission |
| --- | --- |
| Research Directorate-General |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 295 60 33 |
| Dirección de correo electrónico: rtd-policies@cec.eu.int |
| Dirección de Internet: http://europa.eu.int/comm/research/fp6/ssp/index_en.htm |

4.

La Comisión facilita unas guías del proponente acerca de la convocatoria, en las que se da información sobre la preparación y presentación de propuestas de acción indirecta de IDT. También facilita unas «Directrices sobre los procedimientos de evaluación y selección de propuestas» (7). Estas guías y directrices, así como el programa de trabajo y demás información acerca de las convocatorias, pueden obtenerse en la siguiente dirección de la Comisión:

European Commission

Research Directorate-General

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 295 60 33

Dirección de correo electrónico: rtd-policies@cec.eu.int

Dirección de Internet: http://europa.eu.int/comm/research/fp6/ssp/index_en.htm

| 5. | Las propuestas de acción indirecta de IDT sólo pueden presentarse como propuestas electrónicas a través del sistema electrónico de presentación de propuestas (EPSS (8)) en la red. Sin embargo, en casos excepcionales, los coordinadores pueden solicitar a la Comisión que les permita presentar sus propuestas en papel antes del cierre de la convocatoria. Para ello, deberán dirigirse por escrito a una de las siguientes direcciones:





  European Commission |
| --- | --- |
| Unit A 1 |
| Directorate General RTD |
| SDME 2/73 |
| B-1049 Brussels |
| Dirección de correo electrónico: rtd-policies@cec.eu.int |

5.

Las propuestas de acción indirecta de IDT sólo pueden presentarse como propuestas electrónicas a través del sistema electrónico de presentación de propuestas (EPSS (8)) en la red. Sin embargo, en casos excepcionales, los coordinadores pueden solicitar a la Comisión que les permita presentar sus propuestas en papel antes del cierre de la convocatoria. Para ello, deberán dirigirse por escrito a una de las siguientes direcciones:

European Commission

Unit A 1

Directorate General RTD

SDME 2/73

B-1049 Brussels

Dirección de correo electrónico: rtd-policies@cec.eu.int

La solicitud habrá de ir acompañada de una explicación que justifique debidamente esta excepción. Los proponentes que deseen presentar sus propuestas en papel serán responsables de que sus solicitudes de exención y los procedimientos consiguientes no impidan el respeto de los plazos establecidos.

Toda propuesta de acción indirecta de IDT debe constar de dos partes: los formularios (parte A) y el contenido (parte B).

Las propuestas de acción indirecta de IDT pueden prepararse en línea o fuera de línea y presentarse en línea. La parte B de las propuestas de acción indirecta de IDT solo puede presentarse en formato PDF («portable document format», compatible con Adobe Versión 3 o superior con fuentes incrustadas). Se excluirán los archivos comprimidos («zipped»).

La herramienta de software del EPSS (para uso en línea o fuera de línea) está disponible en el sitio web de Cordis www.cordis.lu.

Las propuestas de acción indirecta de IDT que se presenten en línea y que sean incompletas, ilegibles o contengan virus quedarán excluidas.

Se excluirán las versiones de propuestas de acción indirecta de IDT que se presenten en un soporte electrónico extraíble (por ejemplo, CD-ROM, disquete), por correo electrónico o por fax.

También quedará excluida cualquier propuesta de acción indirecta de IDT con autorización a ser presentada en papel y que sea incompleta.

En el anexo J de las «Directrices sobre los procedimientos de evaluación y selección de propuestas» se da más información sobre los diversos procedimientos de presentación de propuestas

| 6. | Las propuestas de acción indirecta de IDT deberán llegar a la Comisión dentro del plazo establecido en la convocatoria. Las que lleguen fuera de plazo quedarán excluidas.
  Asimismo, quedarán excluidas las propuestas que no reúnan las condiciones sobre el número mínimo de participantes indicado en la convocatoria.
  También se excluirán las que no cumplan cualquier otro criterio de admisión complementario mencionado en el programa de trabajo. |
| --- | --- |

6.

Las propuestas de acción indirecta de IDT deberán llegar a la Comisión dentro del plazo establecido en la convocatoria. Las que lleguen fuera de plazo quedarán excluidas.

Asimismo, quedarán excluidas las propuestas que no reúnan las condiciones sobre el número mínimo de participantes indicado en la convocatoria.

También se excluirán las que no cumplan cualquier otro criterio de admisión complementario mencionado en el programa de trabajo.

| 7. | Si se presentan sucesivas versiones de una propuesta, la Comisión sólo examinará la última versión recibida dentro del plazo establecido en la convocatoria en curso. |
| --- | --- |

7.

Si se presentan sucesivas versiones de una propuesta, la Comisión sólo examinará la última versión recibida dentro del plazo establecido en la convocatoria en curso.

| 8. | En caso de que esté previsto en la convocatoria, las propuestas de acción indirecta de IDT podrían incluirse en el marco de una futura evaluación. |
| --- | --- |

8.

En caso de que esté previsto en la convocatoria, las propuestas de acción indirecta de IDT podrían incluirse en el marco de una futura evaluación.

| 9. | Se ruega a los proponentes que citen la referencia de la convocatoria en toda la correspondencia relacionada con ésta (por ejemplo: solicitud de información o presentación de una propuesta de acción indirecta de IDT). |
| --- | --- |

9.

Se ruega a los proponentes que citen la referencia de la convocatoria en toda la correspondencia relacionada con ésta (por ejemplo: solicitud de información o presentación de una propuesta de acción indirecta de IDT).

---

(1)  DO L 232 de 29.8.2002, p. 1.

(2)  DO L 294 de 29.10.2002, p. 1.

(3)  Decisión de la Comisión C(2002)4789, modificada por C(2003)577, C(2003)955, C(2003)1952, C(2003)3543, C(2003)3555, C(2003)4609, C(2003)5183, C(2004)433, C(2004)2002, C(2004)2727, C(2004)3324, C(2004)4178, C(2004)5286, C(2005)27, C(2005)961, C(2005)2076, C(2005)2747, C(2005)3244, C(2005)3390, C(2005)4006, C(2005)4008 y C(2005)5588, ninguna de ellas publicada.

(4)  DO L 355 de 30.12.2002, p. 23.

(5)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.

(6)  DO L 357 de 31.12.2002, p. 1.

(7)  C (2003)883 de 27.3.2003, cuya última modificación la constituye C(2004)1855 de 18.5.2004.

(8)  El EPSS es una herramienta destinada a ayudar a preparar y presentar las propuestas por vía electrónica.

---

ANEXO

1.   Programa específico: «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación».

2.   Actividad: Investigación orientada a la definición de políticas bajo el epígrafe «Apoyo a políticas y previsión de las necesidades científicas y tecnológicas».

3.   Título: Apoyo científico a las políticas (SSP).

4.   Referencia de la convocatoria: FP6-2005-SSP-5A.

5.   Fecha de publicación: 22 de diciembre de 2005.

6.   Fecha(s) de cierre: 22 de marzo de 2006 a las 17:00 (hora local de Bruselas).

7.   Presupuesto indicativo total:

| Instrumento (1) | Euros (millones) |
| --- | --- |
| PEIF, AC y AAE | 77 |

Instrumento (1)

Euros (millones)

PEIF, AC y AAE

77

8.   Campos objeto de la convocatoria e instrumentos:

| Campos dentro de la prioridad «Gestión sostenible de los recursos naturales de Europa» | Tareas | Instrumentos | Contribución indicativa de la CE
  (millones de euros) |
| --- | --- | --- | --- |
| 8.1. B.1.1.
  Modernización y sostenibilidad de la agricultura y la silvicultura, con especial atención al papel multifuncional que desempeñan dentro del objetivo de garantizar la promoción y el desarrollo sostenible de las zonas rurales y
  8.1. B.1.2.
  Instrumentos y métodos de evaluación aplicables a la gestión sostenible de la agricultura y la silvicultura | 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 20, 21, 24, 26 | PEIF | 13,2 |
| 10, 11, 17, 18, 19, 22, 23, 25, 27, 28, 29 | SSA o CA |
| 6, 30 | CA |
| 8.1. B.1.3.
  Modernización y sostenibilidad de la actividad pesquera, incluidos los sistemas de producción basados en la acuicultura. | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11 | PEIF | 13,6 |
| 7, 12 | AC |
| 13 | AAE |
| 8.1. B.1.4.
  Métodos de producción nuevos y más respetuosos del medio ambiente para mejorar la salud y el bienestar de los animales, incluida la investigación en materia de enfermedades animales como la fiebre aftosa, la peste porcina y la elaboración de vacunas marcadoras | 1 | AC | 1,3 |
| 2 | PEIF |
| 3, 4, 5 | AAE |
| 8.1. B.1.5.
  Evaluación medioambiental (suelo, agua, atmósfera, ruido, incluidos los efectos de las sustancias químicas) | 1, 2, 4, 5, 6, 8, 9 | PEIF | 6,9 |
| 3 | AAE |
| 7 | AC |
| 8.1. B.1.6.
  Evaluación de tecnologías medioambientales en apoyo de las decisiones sobre políticas, en particular en lo que se refiere a tecnologías eficaces, pero de bajo coste, en el marco del cumplimiento de la legislación medioambiental | 1, 3 | PEIF | 1,3 |
| 2 | AC |

Campos dentro de la prioridad «Gestión sostenible de los recursos naturales de Europa»

Tareas

Instrumentos

Contribución indicativa de la CE

(millones de euros)

8.1. B.1.1.

Modernización y sostenibilidad de la agricultura y la silvicultura, con especial atención al papel multifuncional que desempeñan dentro del objetivo de garantizar la promoción y el desarrollo sostenible de las zonas rurales y

8.1. B.1.2.

Instrumentos y métodos de evaluación aplicables a la gestión sostenible de la agricultura y la silvicultura

1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 20, 21, 24, 26

PEIF

13,2

10, 11, 17, 18, 19, 22, 23, 25, 27, 28, 29

SSA o CA

6, 30

CA

8.1. B.1.3.

Modernización y sostenibilidad de la actividad pesquera, incluidos los sistemas de producción basados en la acuicultura.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11

PEIF

13,6

7, 12

AC

13

AAE

8.1. B.1.4.

Métodos de producción nuevos y más respetuosos del medio ambiente para mejorar la salud y el bienestar de los animales, incluida la investigación en materia de enfermedades animales como la fiebre aftosa, la peste porcina y la elaboración de vacunas marcadoras

1

AC

1,3

2

PEIF

3, 4, 5

AAE

8.1. B.1.5.

Evaluación medioambiental (suelo, agua, atmósfera, ruido, incluidos los efectos de las sustancias químicas)

1, 2, 4, 5, 6, 8, 9

PEIF

6,9

3

AAE

7

AC

8.1. B.1.6.

Evaluación de tecnologías medioambientales en apoyo de las decisiones sobre políticas, en particular en lo que se refiere a tecnologías eficaces, pero de bajo coste, en el marco del cumplimiento de la legislación medioambiental

1, 3

PEIF

1,3

2

AC

| Campos dentro de la prioridad «La salud, la seguridad y la creación de oportunidades para los ciudadanos de Europa» | Tareas | Instrumentos | Contribución indicativa de la CE
  (millones de euros) |
| --- | --- | --- | --- |
| 8.1. B.2.1.
  Factores determinantes de la salud y prestación de servicios sanitarios y sistemas de pensiones de alta calidad y sostenibles (en particular en el contexto del envejecimiento y del cambio demográfico) | 1, 4, 6 | PEIF | 7,4 — 7,9 |
| 2, 3, 7 | AC |
| 5 | AAE |
| 8.1. B.2.2.
  Cuestiones de salud pública, incluyendo la aportación de la epidemiología a la prevención de enfermedades y las respuestas a enfermedades emergentes raras y transmisibles, alergias, procedimientos para garantizar la seguridad en las donaciones de sangre y de órganos, y métodos de ensayo que no recurran a animales | 1, 2, 3, | PEIF | 5,3 — 5,8 |
| 4 | AC |
| 5 | AAE |
| 8.1. B.2.3.
  Impacto de los problemas medioambientales en la salud (incluidos la seguridad en el trabajo, los métodos de evaluación de riesgos y la paliación de los riesgos de las catástrofes naturales para las personas) | 1, 3 | PEIF | 2,5 |
| 2 | AC |
| 8.1. B.2.4.
  Cuestiones de calidad de vida relacionadas con las personas con minusvalías o discapacidades (incluidos los equipos para permitir el acceso en igualdad de condiciones) | 1, 2 | AAE | 0,7 — 0,8 |
| 8.1. B.2.5.
  Investigación comparativa de los factores que subyacen a los movimientos migratorios y de refugiados, incluidos la inmigración ilegal y el tráfico de personas | 1, 2 | PEIF o AC | 1,0 — 1,5 |
| 8.1. B.2.6.
  Perfeccionamiento de los medios para prever las tendencias y causas de la delincuencia y para evaluar la eficacia de las políticas de prevención del delito; y evaluación de nuevos problemas en relación con el consumo de drogas ilegales | 1, 2, 3 | PEIF o AC | 1,5 — 2,25 |
| 8.1. B.2.7.
  Cuestiones relacionadas con la protección civil (incluida la bioseguridad y la protección contra el riesgo que entrañan los ataques terroristas) y la gestión de crisis | 1 | AAE | 0,5 |

Campos dentro de la prioridad «La salud, la seguridad y la creación de oportunidades para los ciudadanos de Europa»

Tareas

Instrumentos

Contribución indicativa de la CE

(millones de euros)

8.1. B.2.1.

Factores determinantes de la salud y prestación de servicios sanitarios y sistemas de pensiones de alta calidad y sostenibles (en particular en el contexto del envejecimiento y del cambio demográfico)

1, 4, 6

PEIF

7,4 — 7,9

2, 3, 7

AC

5

AAE

8.1. B.2.2.

Cuestiones de salud pública, incluyendo la aportación de la epidemiología a la prevención de enfermedades y las respuestas a enfermedades emergentes raras y transmisibles, alergias, procedimientos para garantizar la seguridad en las donaciones de sangre y de órganos, y métodos de ensayo que no recurran a animales

1, 2, 3,

PEIF

5,3 — 5,8

4

AC

5

AAE

8.1. B.2.3.

Impacto de los problemas medioambientales en la salud (incluidos la seguridad en el trabajo, los métodos de evaluación de riesgos y la paliación de los riesgos de las catástrofes naturales para las personas)

1, 3

PEIF

2,5

2

AC

8.1. B.2.4.

Cuestiones de calidad de vida relacionadas con las personas con minusvalías o discapacidades (incluidos los equipos para permitir el acceso en igualdad de condiciones)

1, 2

AAE

0,7 — 0,8

8.1. B.2.5.

Investigación comparativa de los factores que subyacen a los movimientos migratorios y de refugiados, incluidos la inmigración ilegal y el tráfico de personas

1, 2

PEIF o AC

1,0 — 1,5

8.1. B.2.6.

Perfeccionamiento de los medios para prever las tendencias y causas de la delincuencia y para evaluar la eficacia de las políticas de prevención del delito; y evaluación de nuevos problemas en relación con el consumo de drogas ilegales

1, 2, 3

PEIF o AC

1,5 — 2,25

8.1. B.2.7.

Cuestiones relacionadas con la protección civil (incluida la bioseguridad y la protección contra el riesgo que entrañan los ataques terroristas) y la gestión de crisis

1

AAE

0,5

| Áreas dentro de la prioridad «Apoyo a la cohesión y el potencial económicos de una Unión Europea más extensa y más integrada» | Tareas | Instrumentos | Contribución indicativa de la CE
  (millones de euros) |
| --- | --- | --- | --- |
| 8.1. B.3.1.
  Apoyo a las políticas de integración europea, desarrollo sostenible y competitividad y comercio (incluida la mejora de los medios para evaluar el desarrollo económico y la cohesión) | CERRADA | CERRADA | CERRADA |
| 8.1. B.3.2.
  Elaboración de instrumentos, indicadores y parámetros operativos de evaluación de resultados en lo que se refiere a la sostenibilidad de los sistemas de transporte y energía (aspectos económico, ambiental y social) | 1, 5, 6 | PEIF | 9,6 |
| 2, 3, 4, 7, 8, 10 | AAE |
| 9 | AC |
| 8.1. B.3.3.
  Análisis de la seguridad general y sistemas de validación para el transporte y la investigación relacionada con los riesgos de accidentes y la seguridad de los sistemas de movilidad | 1 | AAE | 1,1 |
| 8.1. B.3.4.
  Elaboración de previsiones y desarrollo de políticas innovadoras en materia de sostenibilidad a medio y largo plazo | 1, 3, 4, 5, 6 | PEIF | 3,9 |
| 2 | AAE |
| 8.1. B.3.5.
  Problemas de la sociedad de la información (tales como gestión y protección de activos digitales y acceso no excluyente a la sociedad de la información) | CERRADA | CERRADA | CERRADA |
| 8.1. B.3.6.
  Protección del patrimonio cultural y estrategias de conservación asociadas | 1, 2, 4, 5 | PEIF | 4,0 |
| 3 | AC |
| 6, 7 | AAE |
| 8.1. B.3.7.
  Mejora de la calidad, la accesibilidad y la difusión de las estadísticas europeas. | CERRADA | CERRADA | CERRADA |

Áreas dentro de la prioridad «Apoyo a la cohesión y el potencial económicos de una Unión Europea más extensa y más integrada»

Tareas

Instrumentos

Contribución indicativa de la CE

(millones de euros)

8.1. B.3.1.

Apoyo a las políticas de integración europea, desarrollo sostenible y competitividad y comercio (incluida la mejora de los medios para evaluar el desarrollo económico y la cohesión)

CERRADA

CERRADA

CERRADA

8.1. B.3.2.

Elaboración de instrumentos, indicadores y parámetros operativos de evaluación de resultados en lo que se refiere a la sostenibilidad de los sistemas de transporte y energía (aspectos económico, ambiental y social)

1, 5, 6

PEIF

9,6

2, 3, 4, 7, 8, 10

AAE

9

AC

8.1. B.3.3.

Análisis de la seguridad general y sistemas de validación para el transporte y la investigación relacionada con los riesgos de accidentes y la seguridad de los sistemas de movilidad

1

AAE

1,1

8.1. B.3.4.

Elaboración de previsiones y desarrollo de políticas innovadoras en materia de sostenibilidad a medio y largo plazo

1, 3, 4, 5, 6

PEIF

3,9

2

AAE

8.1. B.3.5.

Problemas de la sociedad de la información (tales como gestión y protección de activos digitales y acceso no excluyente a la sociedad de la información)

CERRADA

CERRADA

CERRADA

8.1. B.3.6.

Protección del patrimonio cultural y estrategias de conservación asociadas

1, 2, 4, 5

PEIF

4,0

3

AC

6, 7

AAE

8.1. B.3.7.

Mejora de la calidad, la accesibilidad y la difusión de las estadísticas europeas.

CERRADA

CERRADA

CERRADA

9.   Número mínimo de participantes (2):

| Instrumento | Número mínimo de participantes |
| --- | --- |
| PEIF y AC | Tres entidades jurídicas independientes de tres EM o EA diferentes, con al menos dos EM o PCA |
| AAE | Una entidad jurídica de un EM o de un EA |

Instrumento

Número mínimo de participantes

PEIF y AC

Tres entidades jurídicas independientes de tres EM o EA diferentes, con al menos dos EM o PCA

AAE

Una entidad jurídica de un EM o de un EA

10.   Restricciones a la participación: Ninguna.

11.   Acuerdos de consorcio: Los participantes en acciones de IDT resultantes de esta convocatoria no están obligados a celebrar un acuerdo de consorcio.

12.   Procedimiento de evaluación: La evaluación seguirá un procedimiento de una sola etapa.

Las propuestas no se evaluarán de manera anónima.

13.   Criterios de evaluación: El anexo B del programa de trabajo proporciona los criterios aplicables (incluidos la ponderación y el mínimo de cada criterio, y el mínimo total) según el instrumento.

14.   Calendario indicativo de la evaluación y de los contratos: Resultados de la evaluación: Considerando el amplio alcance de SSP y la necesidad de garantizar la coherencia con las prioridades temáticas del programa de trabajo, las evaluaciones se llevarán a cabo en distintas fechas y no se espera contar con los resultados antes de julio de 2006.

Firma de los contratos: Se prevé que los primeros contratos relacionados con la presente convocatoria entren en vigor en el último trimestre de 2006.

---

(1)  PEIF = proyecto específico de investigación focalizado; AC = acción de coordinación; AAE = acciones de apoyo específicas.

(2)  EM = Estados miembros de la UE; EA (incluidos los PCA) = Estados asociados; PCA = Países candidatos asociados.

Toda entidad jurídica establecida en un Estado miembro o un Estado asociado y que cuente con el número de participantes exigido puede ser participante único en una acción indirecta.

---

| 22.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 325/35 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 325/35

---

Convocatoria de propuestas de acciones indirectas de IDT dentro del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación»

Campo temático prioritario: «Apoyo a políticas y previsión de las necesidades científicas y tecnológicas»

Referencia de la convocatoria: FP6-2005-SSP-5B-Influenza

(2005/C 325/15)

| 1. | Con arreglo a la Decisión no 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (1), el Consejo aprobó el 30 de septiembre de 2002 el programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (2) (en lo sucesivo denominado «programa específico»).
  Con arreglo al apartado 1 del artículo 5 del programa específico, la Comisión de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo denominada «la Comisión») aprobó el 9 de diciembre de 2002 un programa de trabajo (3) (en lo sucesivo denominado «el programa de trabajo») en el que se presentaban de manera detallada los objetivos y las prioridades científicas y tecnológicas de dicho programa específico, así como su calendario de ejecución.
  De conformidad con el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades, y a las normas de difusión de los resultados de la investigación para la ejecución del Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea (2002-2006) (4) (en lo sucesivo denominadas «normas de participación»), las propuestas de acción indirecta de IDT se presentarán en el marco de convocatorias de propuestas. |
| --- | --- |

1.

Con arreglo a la Decisión no 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (1), el Consejo aprobó el 30 de septiembre de 2002 el programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (2) (en lo sucesivo denominado «programa específico»).

Con arreglo al apartado 1 del artículo 5 del programa específico, la Comisión de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo denominada «la Comisión») aprobó el 9 de diciembre de 2002 un programa de trabajo (3) (en lo sucesivo denominado «el programa de trabajo») en el que se presentaban de manera detallada los objetivos y las prioridades científicas y tecnológicas de dicho programa específico, así como su calendario de ejecución.

De conformidad con el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades, y a las normas de difusión de los resultados de la investigación para la ejecución del Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea (2002-2006) (4) (en lo sucesivo denominadas «normas de participación»), las propuestas de acción indirecta de IDT se presentarán en el marco de convocatorias de propuestas.

| 2. | Las presente convocatoria de propuestas de acción indirecta de IDT (en lo sucesivo denominada «la convocatoria») consta de la presente parte general y de las condiciones particulares descritas en el anexo. En este se indica, en particular, las fechas de cierre del plazo de presentación de propuestas de acciones indirectas de IDT, una fecha indicativa para la terminación de la evaluación, el presupuesto indicativo, los instrumentos y los campos afectados, los criterios de evaluación de las propuestas de acciones indirectas de IDT, el número mínimo de participantes y las posibles restricciones. |
| --- | --- |

2.

Las presente convocatoria de propuestas de acción indirecta de IDT (en lo sucesivo denominada «la convocatoria») consta de la presente parte general y de las condiciones particulares descritas en el anexo. En este se indica, en particular, las fechas de cierre del plazo de presentación de propuestas de acciones indirectas de IDT, una fecha indicativa para la terminación de la evaluación, el presupuesto indicativo, los instrumentos y los campos afectados, los criterios de evaluación de las propuestas de acciones indirectas de IDT, el número mínimo de participantes y las posibles restricciones.

| 3. | Se invita a las personas físicas o jurídicas a las que no sean aplicables los criterios de exclusión previstos, por una parte, en dichas normas de participación y, por otra, en el apartado 2 del artículo 114 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (5) (en lo sucesivo denominadas «los proponentes»), a que presenten a la Comisión sus propuestas de acción indirecta de IDT, con supeditación a las condiciones que se establecen en las normas de participación y en la convocatoria correspondiente.
  Las condiciones de participación aplicables a los proponentes se comprobarán durante la negociación de la propuesta de acción indirecta de IDT. Previamente, los proponentes deberán haber firmado una declaración según la cual no se encuentran incursos en ninguno de los supuestos indicados en el apartado 1 del artículo 93 del Reglamento financiero. Asimismo, deberán haber remitido a la Comisión la información indicada en el apartado 2 del artículo 173 del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (6)
  .

  La Comisión ha adoptado una política de igualdad de oportunidades en virtud de la cual se alienta especialmente a las mujeres a presentar propuestas de acción indirecta de IDT o bien a participar en la presentación de estas propuestas. |
| --- | --- |

3.

Se invita a las personas físicas o jurídicas a las que no sean aplicables los criterios de exclusión previstos, por una parte, en dichas normas de participación y, por otra, en el apartado 2 del artículo 114 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (5) (en lo sucesivo denominadas «los proponentes»), a que presenten a la Comisión sus propuestas de acción indirecta de IDT, con supeditación a las condiciones que se establecen en las normas de participación y en la convocatoria correspondiente.

Las condiciones de participación aplicables a los proponentes se comprobarán durante la negociación de la propuesta de acción indirecta de IDT. Previamente, los proponentes deberán haber firmado una declaración según la cual no se encuentran incursos en ninguno de los supuestos indicados en el apartado 1 del artículo 93 del Reglamento financiero. Asimismo, deberán haber remitido a la Comisión la información indicada en el apartado 2 del artículo 173 del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (6)
  .

La Comisión ha adoptado una política de igualdad de oportunidades en virtud de la cual se alienta especialmente a las mujeres a presentar propuestas de acción indirecta de IDT o bien a participar en la presentación de estas propuestas.

| 4. | La Comisión facilita unas guías del proponente acerca de la convocatoria, en las que se da información sobre la preparación y presentación de propuestas de acción indirecta de IDT. También facilita unas «Directrices sobre los procedimientos de evaluación y selección de propuestas» (7). Estas guías y directrices, así como el programa de trabajo y demás información acerca de las convocatorias, pueden obtenerse en la siguiente dirección de la Comisión:





  European Commission |
| --- | --- |
| Research Directorate-General |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 295 60 33 |
| Dirección de correo electrónico: rtd-policies@cec.eu.int |
| Dirección de Internet: http://europa.eu.int/comm/research/fp6/ssp/index_en.htm |

4.

La Comisión facilita unas guías del proponente acerca de la convocatoria, en las que se da información sobre la preparación y presentación de propuestas de acción indirecta de IDT. También facilita unas «Directrices sobre los procedimientos de evaluación y selección de propuestas» (7). Estas guías y directrices, así como el programa de trabajo y demás información acerca de las convocatorias, pueden obtenerse en la siguiente dirección de la Comisión:

European Commission

Research Directorate-General

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 295 60 33

Dirección de correo electrónico: rtd-policies@cec.eu.int

Dirección de Internet: http://europa.eu.int/comm/research/fp6/ssp/index_en.htm

| 5. | Las propuestas de acción indirecta de IDT sólo pueden presentarse como propuestas electrónicas a través del sistema electrónico de presentación de propuestas (EPSS (8)) en la red. Sin embargo, en casos excepcionales, los coordinadores pueden solicitar a la Comisión que les permita presentar sus propuestas en papel antes del cierre de la convocatoria. Para ello, deberán dirigirse por escrito a una de las siguientes direcciones:





  European Commission |
| --- | --- |
| Unit A 1 |
| Directorate General RTD |
| SDME 2/73 |
| B-1049 Brussels |
| Dirección de correo electrónico: rtd-policies@cec.eu.int |

5.

Las propuestas de acción indirecta de IDT sólo pueden presentarse como propuestas electrónicas a través del sistema electrónico de presentación de propuestas (EPSS (8)) en la red. Sin embargo, en casos excepcionales, los coordinadores pueden solicitar a la Comisión que les permita presentar sus propuestas en papel antes del cierre de la convocatoria. Para ello, deberán dirigirse por escrito a una de las siguientes direcciones:

European Commission

Unit A 1

Directorate General RTD

SDME 2/73

B-1049 Brussels

Dirección de correo electrónico: rtd-policies@cec.eu.int

La solicitud habrá de ir acompañada de una explicación que justifique debidamente esta excepción. Los proponentes que deseen presentar sus propuestas en papel serán responsables de que sus solicitudes de exención y los procedimientos consiguientes no impidan el respeto de los plazos establecidos.

Toda propuesta de acción indirecta de IDT debe constar de dos partes: los formularios (parte A) y el contenido (parte B).

Las propuestas de acción indirecta de IDT pueden prepararse en línea o fuera de línea y presentarse en línea. La parte B de las propuestas de acción indirecta de IDT solo puede presentarse en formato PDF («portable document format», compatible con Adobe Versión 3 o superior con fuentes incrustadas). Se excluirán los archivos comprimidos («zipped»).

La herramienta de software del EPSS (para uso en línea o fuera de línea) está disponible en el sitio web de Cordis www.cordis.lu.

Las propuestas de acción indirecta de IDT que se presenten en línea y que sean incompletas, ilegibles o contengan virus quedarán excluidas.

Se excluirán las versiones de propuestas de acción indirecta de IDT que se presenten en un soporte electrónico extraíble (por ejemplo, CD-ROM, disquete), por correo electrónico o por fax.

También quedará excluida cualquier propuesta de acción indirecta de IDT con autorización a ser presentada en papel y que sea incompleta.

En el anexo J de las «Directrices sobre los procedimientos de evaluación y selección de propuestas» se da más información sobre los diversos procedimientos de presentación de propuestas

| 6. | Las propuestas de acción indirecta de IDT deberán llegar a la Comisión dentro del plazo establecido en la convocatoria. Las que lleguen fuera de plazo quedarán excluidas.
  Asimismo, quedarán excluidas las propuestas que no reúnan las condiciones sobre el número mínimo de participantes indicado en la convocatoria.
  También se excluirán las que no cumplan cualquier otro criterio de admisión complementario mencionado en el programa de trabajo. |
| --- | --- |

6.

Las propuestas de acción indirecta de IDT deberán llegar a la Comisión dentro del plazo establecido en la convocatoria. Las que lleguen fuera de plazo quedarán excluidas.

Asimismo, quedarán excluidas las propuestas que no reúnan las condiciones sobre el número mínimo de participantes indicado en la convocatoria.

También se excluirán las que no cumplan cualquier otro criterio de admisión complementario mencionado en el programa de trabajo.

| 7. | Si se presentan sucesivas versiones de una propuesta, la Comisión sólo examinará la última versión recibida dentro del plazo establecido en la convocatoria en curso. |
| --- | --- |

7.

Si se presentan sucesivas versiones de una propuesta, la Comisión sólo examinará la última versión recibida dentro del plazo establecido en la convocatoria en curso.

| 8. | En caso de que esté previsto en la convocatoria, las propuestas de acción indirecta de IDT podrían incluirse en el marco de una futura evaluación. |
| --- | --- |

8.

En caso de que esté previsto en la convocatoria, las propuestas de acción indirecta de IDT podrían incluirse en el marco de una futura evaluación.

| 9. | Se ruega a los proponentes que citen la referencia de la convocatoria en toda la correspondencia relacionada con ésta (por ejemplo: solicitud de información o presentación de una propuesta de acción indirecta de IDT). |
| --- | --- |

9.

Se ruega a los proponentes que citen la referencia de la convocatoria en toda la correspondencia relacionada con ésta (por ejemplo: solicitud de información o presentación de una propuesta de acción indirecta de IDT).

---

(1)  DO L 232 de 29.8.2002, p. 1.

(2)  DO L 294 de 29.10.2002, p. 1.

(3)  Decisión de la Comisión C(2002)4789, modificada por C(2003)577, C(2003)955, C(2003)1952, C(2003)3543, C(2003)3555, C(2003)4609, C(2003)5183, C(2004)433, C(2004)2002, C(2004)2727, C(2004)3324, C(2004)4178, C(2004)5286, C(2005)27, C(2005)961, C(2005)2076, C(2005)2747, C(2005)3244, C(2005)3390, C(2005)4006, C(2005)4008 y C(2005)5588, ninguna de ellas publicada.

(4)  DO L 355 de 30.12.2002, p. 23

(5)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.

(6)  DO L 357 de 31.12.2002, p. 1.

(7)  C (2003)883 de 27.3.2003, cuya última modificación la constituye C(2004)1855 de 18.5.2004.

(8)  El EPSS es una herramienta destinada a ayudar a preparar y presentar las propuestas por vía electrónica.

---

ANEXO

1.   Programa específico: «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación».

2.   Actividad: Investigación orientada a la definición de políticas bajo el epígrafe «Apoyo a políticas y previsión de las necesidades científicas y tecnológicas».

3.   Título: Apoyo científico a las políticas: Convocatoria especial sobre la influenza aviar/pandémica.

4.   Referencia de la convocatoria: FP6-2005-SSP-5B-INFLUENZA.

5.   Fecha de publicación: 22 de diciembre de 2005.

6.   Fecha(s) de cierre: 22 de marzo de 2006 a las 17.00 horas (hora local de Bruselas).

7.   Presupuesto indicativo total:

| Instrumento (1) | EUR (millones) |
| --- | --- |
| PEIF, AC y AAE | 20 |

Instrumento (1)

EUR (millones)

PEIF, AC y AAE

20

8.   Campos objeto de la convocatoria e instrumentos:

| Campos dentro de la prioridad «Gestión sostenible de los recursos naturales de Europa» | Tareas | Instrumentos | Contribución indicativa de la CE
  (millones de euros) |
| --- | --- | --- | --- |
| 8.1. B.1.4.
  Métodos de producción nuevos y más respetuosos del medio ambiente para mejorar la salud y el bienestar de los animales, incluida la investigación en materia de enfermedades animales como la fiebre aftosa, la peste porcina y la elaboración de vacunas marcadoras | 1, 2, 3, 5 | PEIF | 10 |
| 6 | AC |
| 4 | PEIF o AC |
| 7 | CA o SSA |

Campos dentro de la prioridad «Gestión sostenible de los recursos naturales de Europa»

Tareas

Instrumentos

Contribución indicativa de la CE

(millones de euros)

8.1. B.1.4.

Métodos de producción nuevos y más respetuosos del medio ambiente para mejorar la salud y el bienestar de los animales, incluida la investigación en materia de enfermedades animales como la fiebre aftosa, la peste porcina y la elaboración de vacunas marcadoras

1, 2, 3, 5

PEIF

10

6

AC

4

PEIF o AC

7

CA o SSA

| Campos dentro de la prioridad «La salud, la seguridad y la creación de oportunidades para los ciudadanos de Europa» | Tareas | Instrumentos | Contribución indicativa de la CE
  (millones de euros) |
| --- | --- | --- | --- |
| 8.1. B.2.2.
  Cuestiones de salud pública, incluyendo la aportación de la epidemiología a la prevención de enfermedades y las respuestas a enfermedades emergentes raras y transmisibles, alergias, procedimientos para garantizar la seguridad en las donaciones de sangre y de órganos, y métodos de ensayo que no recurran a animales | 1, 2, 3 | PEIF | 10 |
| 4 | AAE |

Campos dentro de la prioridad «La salud, la seguridad y la creación de oportunidades para los ciudadanos de Europa»

Tareas

Instrumentos

Contribución indicativa de la CE

(millones de euros)

8.1. B.2.2.

Cuestiones de salud pública, incluyendo la aportación de la epidemiología a la prevención de enfermedades y las respuestas a enfermedades emergentes raras y transmisibles, alergias, procedimientos para garantizar la seguridad en las donaciones de sangre y de órganos, y métodos de ensayo que no recurran a animales

1, 2, 3

PEIF

10

4

AAE

9.   Número mínimo de participantes (2):

| Instrumento | Número mínimo de participantes |
| --- | --- |
| PEIF y AC | Tres entidades jurídicas independientes de tres EM o EA diferentes, con al menos dos EM o PCA. |
| AAE | Una entidad jurídica de un EM o de un EA. |

Instrumento

Número mínimo de participantes

PEIF y AC

Tres entidades jurídicas independientes de tres EM o EA diferentes, con al menos dos EM o PCA.

AAE

Una entidad jurídica de un EM o de un EA.

10.   Restricciones a la participación: Ninguna.

11.   Acuerdos de consorcio: Los participantes en acciones de IDT resultantes de esta convocatoria no están obligados a celebrar un acuerdo de consorcio.

12.   Procedimiento de evaluación: La evaluación seguirá un procedimiento de una sola etapa.

Las propuestas no se evaluarán de manera anónima.

13.   Criterios de evaluación: El anexo B del programa de trabajo proporciona los criterios aplicables (incluidos la ponderación y el mínimo de cada criterio, y el mínimo total) según el instrumento.

14.   Calendario indicativo de la evaluación y de los contratos: Resultados de la evaluación: Considerando el amplio alcance de SSP y la necesidad de garantizar la coherencia con las prioridades temáticas del programa de trabajo, las evaluaciones se llevarán a cabo en distintas fechas y no se espera contar con los resultados antes de julio de 2006.

Firma de los contratos: Se prevé que los primeros contratos relacionados con la presente convocatoria entren en vigor en el último trimestre de 2006.

---

(1)  PEIF = proyectos específicos de investigación focalizados; AC= acciones de coordinación; y AAE = acciones de apoyo específicas.

(2)  EM = Estados miembros de la UE; EA (incluidos los PCA) = Estados asociados; PCA = Países candidatos asociados.

Toda entidad jurídica establecida en un Estado miembro o un Estado asociado y que cuente con el número de participantes exigido puede ser participante único en una acción indirecta.

---

| 22.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 325/40 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 325/40

---

Anuncio de licitación de la reducción del derecho de importación para el maíz procedente de terceros países

(2005/C 325/16)

I.   OBJETO

| 1. | Se procederá a una licitación de la reducción del derecho de importación para el maíz incluido en el código NC 1005 90 00 procedente de terceros países. |
| --- | --- |

1.

Se procederá a una licitación de la reducción del derecho de importación para el maíz incluido en el código NC 1005 90 00 procedente de terceros países.

| 2. | La cantidad que podrá ser objeto de fijaciones de la reducción del derecho de importación es de 700 000 toneladas. |
| --- | --- |

2.

La cantidad que podrá ser objeto de fijaciones de la reducción del derecho de importación es de 700 000 toneladas.

| 3. | La licitación se efectuará y el presente anuncio será publicado con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2093/2005 de la Comisión (1). |
| --- | --- |

3.

La licitación se efectuará y el presente anuncio será publicado con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2093/2005 de la Comisión (1).

II.   PLAZOS

| 1. | La fecha de presentación de las ofertas para la primera licitación semanal comenzará el 30 de diciembre de 2005 y expirará el 5 de enero de 2006 a las 10.00 horas. |
| --- | --- |

1.

La fecha de presentación de las ofertas para la primera licitación semanal comenzará el 30 de diciembre de 2005 y expirará el 5 de enero de 2006 a las 10.00 horas.

| 2. | Para las licitaciones semanales siguientes, el plazo de presentación de las ofertas comenzará el viernes de cada semana y expirará el jueves de la semana siguiente a las 10.00 horas.
  El presente anuncio sólo se publicará para la apertura de la presente licitación. Sin perjuicio de su modificación o su sustitución, el presente anuncio será válido para todas las licitaciones semanales efectuadas durante el período de validez de esta licitación.
  No obstante, se suspenderá la presentación de ofertas durante las semanas del 7 al 13 de abril de 2006 y del 19 al 25 de mayo de 2006. |
| --- | --- |

2.

Para las licitaciones semanales siguientes, el plazo de presentación de las ofertas comenzará el viernes de cada semana y expirará el jueves de la semana siguiente a las 10.00 horas.

El presente anuncio sólo se publicará para la apertura de la presente licitación. Sin perjuicio de su modificación o su sustitución, el presente anuncio será válido para todas las licitaciones semanales efectuadas durante el período de validez de esta licitación.

No obstante, se suspenderá la presentación de ofertas durante las semanas del 7 al 13 de abril de 2006 y del 19 al 25 de mayo de 2006.

III.   OFERTAS

| 1. | Las ofertas, presentadas por escrito, deberán llegar, a más tardar en la fechas y en la horas indicadas en el punto II, bien mediante presentación contra acuse de recibo, bien por vía electrónica, a la dirección siguiente:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Correo electrónico: secreint@fega.mapya.es |
| Fax (34) 91 521 98 32, 91 522 43 87 |

1.

Las ofertas, presentadas por escrito, deberán llegar, a más tardar en la fechas y en la horas indicadas en el punto II, bien mediante presentación contra acuse de recibo, bien por vía electrónica, a la dirección siguiente:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Correo electrónico: secreint@fega.mapya.es

Fax (34) 91 521 98 32, 91 522 43 87

Las ofertas no presentadas por vía electrónica deberán llegar a la dirección indicada en doble plica sellada, cuyo sobre interior, también sellado, llevará la indicación «Oferta en relación con la licitación del derecho de importación del maíz con arreglo al Reglamento (CE) no 2093/2005».

Hasta la comunicación al interesado, por parte del Estado miembro de que se trate, de la concesión de la adjudicación, las ofertas presentadas seguirán en pie.

| 2. | La oferta, la prueba y la declaración contempladas en el apartado 3 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 1839/95 de la Comisión (2) se redactarán en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro cuyo organismo competente haya recibido la oferta. |
| --- | --- |

2.

La oferta, la prueba y la declaración contempladas en el apartado 3 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 1839/95 de la Comisión (2) se redactarán en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro cuyo organismo competente haya recibido la oferta.

IV.   FIANZA DE LICITACIÓN

La fianza de licitación se depositará en favor del organismo competente.

V.   ADJUDICACIÓN DE LA LICITACIÓN

La adjudicación de la licitación implica:

| a) | el derecho a la expedición en el Estado miembro en el que se haya presentado la oferta de un certificado de importación en el que se mencione la reducción del derecho de importación contemplada en la oferta, por la cantidad ofertada; |
| --- | --- |

a)

el derecho a la expedición en el Estado miembro en el que se haya presentado la oferta de un certificado de importación en el que se mencione la reducción del derecho de importación contemplada en la oferta, por la cantidad ofertada;

| b) | la obligación de solicitar en el Estado miembro contemplado en la letra a) un certificado de importación por dicha cantidad. |
| --- | --- |

b)

la obligación de solicitar en el Estado miembro contemplado en la letra a) un certificado de importación por dicha cantidad.

---

(1)  DO L 335 de 21.12.2005, p. 3.

(2)  DO L 177 de 28.7.1995, p. 4. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1558/2005 (DO L 249 de 24.9.2005, p. 6).

---