----

----

I Mededelingen

Commissie

----

Wisselkoersen van de euro (1)

13 januari 2006

(2006/C 9/01)

1 euro= 

----

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

----

----

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2006/C 9/02)

Datum waarop het besluit is genomen: 

Lidstaat: Duitsland (Schleswig-Holstein)

Nummer van de steunmaatregel: N 9/2004

Benaming: Steun voor het vernietigen van karkassen

Doelstelling: De veehouders vergoeden voor het opruimen van op de boerderij gestorven dieren

Rechtsgrond: 

Begrotingsmiddelen: 5,5 miljoen EUR per jaar

Steunintensiteit of steunbedrag: 100 %

Looptijd: Tot en met 2013

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

----

----

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2006/C 9/03)

(Voor de EER relevante tekst)

Datum waarop het besluit is genomen: 

Lidstaat: Nederland

Nummer van de steunmaatregel: N 127/2004

Benaming: Afzetbevorderingsmaatregelen voor schol

Doelstelling: Financiering van afzetbevorderingsmaatregelen voor schol via parafiscale heffingen

Rechtsgrond: 

Begrotingsmiddelen: 200 000 EUR per jaar

Looptijd: Onbeperkt (de regeling zal uiterlijk tien jaar na de datum van inwerkingtreding ervan opnieuw bij de Commissie worden aangemeld)

Steunintensiteit of steunbedrag: Binnen de grenzen van de in de richtsnoeren voor het onderzoek van de steunmaatregelen van de staten in de visserij- en aquacultuursector (PB C 19 van 20.1.2001, blz. 7) vastgestelde bedragen

Andere inlichtingen: Jaarverslag

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen: 

Lidstaat: Spanje (Principado de Asturias)

Nummer van de steunmaatregel: N 173/2005

Benaming: Proyecto de ayudas para la ejecución de proyectos de investigación del Plan I+D+I de Asturias. Prolongación y modificación de la ayuda N 716/2001

Doelstelling: Onderzoek en ontwikkeling (Alle sectoren)

Rechtsgrond: Propuesta de Resolución de la Consejería de Educación y Ciencia del Gobierno del Principado de Asturias, de marzo de 2005, por la que se convocan ayudas a las empresas para la ejecución de proyectos de investigación en el marco del Plan de I+D+I de Asturias

Begrotingsmiddelen: 

Steunintensiteit of steunbedrag: 35 % — 60 % — + 10 % — 75 % — 50 %

Looptijd: Tot 31.12.2007

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen: 

Lidstaat: Denemarken

Nummer van de steunmaatregel: N 229/2005

Benaming: Regionale Teknologicentre

Doelstelling: Onderzoek en ontwikkeling (Alle sectoren)

Rechtsgrond: Lov nr. 419 af 6.6.2002

Begrotingsmiddelen: 

Steunintensiteit of steunbedrag: 60 %

Looptijd: Tot 31.12.2009

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen: 

Lidstaat: Slowakije

Nummer van de steunmaatregel: N 298/2005

Benaming: Individuele steun voor TYZAM s.r.o. ten behoeve van audiovisuele producties

Doelstelling: Steun voor de filmproductie

Rechtsgrond: 

Begrotingsmiddelen: 7 miljoen SKK

Steunintensiteit of steunbedrag: 20 %

Looptijd: Eenmalige maatregel na goedkeuring (31.12.2005)

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen: 

Lidstaat: Slowakije

Nummer van de steunmaatregel: N 299/2005

Benaming: Individuele steun voor TaO Productions s.r.o. ten behoeve van audiovisuele producties

Doelstelling: Steun voor de filmproductie

Rechtsgrond: 

Begrotingsmiddelen: 8 miljoen SKK

Steunintensiteit of steunbedrag: 10 %

Looptijd: Eenmalige maatregel na goedkeuring (31.12.2005)

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen: 

Lidstaat: Slowakije

Nummer van de steunmaatregel: N 300/2005

Benaming: Individuele steun voor ALEF Film & Media Group, s.r.o. ten behoeve van audiovisuele producties

Doelstelling: Steun voor de filmproductie

Rechtsgrond: 

Begrotingsmiddelen: 11 miljoen SKK

Steunintensiteit of steunbedrag: 26,2 %

Looptijd: Eenmalige maatregel na goedkeuring (31.12.2005)

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen: 

Lidstaat: Frankrijk

Nummer van de steunmaatregel: N 337/2004 en N 378/2004

Benaming: Financiering uit bestemmingsheffingen en begrotingsmiddelen van de industriële technische centra (Centres Techniques Industriels) en van de beroepscentra voor economische ontwikkeling (Centres Professionnels de Développement économique)

Doelstelling: Gemeenschappelijke acties voor onderzoek en ontwikkeling, normalisatie, opleiding, bevordering en voorlichting van ondernemingen in de sectoren mechanische producten, consumptiegoederen en bouwmaterialen

Rechtsgrond: Loi 2001-692 du 1er août 2001 et loi de finance annuelle

Looptijd: Vanaf de datum van goedkeuring door de Commissie tot 31 december 2010

Andere inlichtingen: Begunstigden: CTI's en CPDE's in de sectoren consumptiegoederen, mechanische producten en bouwmaterialen

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen: 

Lidstaat: Denemarken

Nummer van de steunmaatregel: N 374/2002

Benaming: Steun voor de uitrusting van vissershavens, verleend in het kader van de onder het FIOV vallende structurele acties van de Gemeenschap voor 2000-2006

Doelstelling: Cofinanciering van de structurele acties met betrekking tot de uitrusting van vissershavens in Denemarken in de periode 2000-2006

Rechtsgrond: 

Begrotingsmiddelen: 27 miljoen EUR

Looptijd: 2000-2006

Steunintensiteit of steunbedrag: Binnen de grenzen van de in Verordening (EG) nr. 2792/1999 van de Raad vastgestelde bedragen

Andere inlichtingen: Jaarlijks uitvoeringsverslag.

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen: 

Nummer van de steunmaatregel: N 465/2005

Lidstaat: Nederland

Benaming: Ondersteunende maatregelen om de omschakeling te vergemakkelijken van een aanbod- naar een vraagfinanciering voor schoolbegeleidingsdiensten en rechtstreekse betaling van het geoormerkt gedeelte van de begroting voor schoolbegeleidingsdiensten aan deze diensten

Rechtsgrond: Hoofdstukken VI en VIA, onderdeel a) van de wet tot wijziging van onder meer de wet op het primair onderwijs, de wet op de expertisecentra, en de wet op het voortgezet onderwijs in verband met de vraagfinanciering voor schoolbegeleiding en de bekostiging van het onderwijs aan zieke leerlingen

Doelstelling: Opleiding

Totaal verleend steunbedrag: 53 miljoen EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: 

Looptijd: 1.1.2006-31.12.2008

Andere inlichtingen: 

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen: 

Lidstaat: Spanje

Nummer van de steunmaatregel: N 499/2004

Benaming: Steunregelingen voor mijnbouwexploratie, milieubescherming en mijnveiligheid in de sector niet-energetische delfstoffen

Doelstelling: Sector niet-energetische delfstoffen. Wijziging van de regeling die door de Commissie op 19 juni 2002 werd goedgekeurd. De wijzigingen betreffen de vorm en de intensiteit van de steun voor de opsporing van delfstoffen en hebben ten doel deze activiteit aantrekkelijker te maken

Steunintensiteit of steunbedrag: Steun voor prospectie: niet-terugvorderbare subsidie tot 20 % van de in aanmerking komende kosten (30 % in het geval van KMO's) en/of terugvorderbaar renteloos voorschot tot 60 % van de in aanmerking komende kosten (70 % in het geval van KMO's)

Looptijd: Tot 31.12.2006

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen: 

Lidstaat: Duitsland

Nummer van de steunmaatregel: NN 44/2004

Benaming: Reddingssteun voor SVZ Schwarze Pumpe

Doelstelling: Reddingssteun

Rechtsgrond: §2(3) Förderbankgesetz

Steunintensiteit of steunbedrag: 21,028 miljoen EUR

Looptijd: Tot 31.5.2005

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

----

----

STEUNMAATREGEL VAN DE STATEN — VERENIGD KONINKRIJK

Steunmaatregel van de staten C 45/2005 (ex N 364/2005) — Actieprogramma afvalverwerking: steun voor recyclingcapaciteit van print- en schrijfpapier

Uitnodiging overeenkomstig artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag opmerkingen te maken

(2006/C 9/04)

(Voor de EER relevante tekst)

De Commissie heeft bij schrijven van 7 december 2005, dat na deze samenvatting in de authentieke taal is weergegeven, het Verenigd Koninkrijk in kennis gesteld van haar besluit tot inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag ten aanzien van de bovengenoemde steunmaatregel.

Belanghebbenden kunnen hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel kenbaar maken door deze binnen een maand vanaf de datum van deze bekendmaking toe te zenden aan:

Deze opmerkingen zullen ter kennis van het Verenigd Koninkrijk worden gebracht. Een belanghebbende die opmerkingen maakt, kan, met opgave van redenen, schriftelijk verzoeken om vertrouwelijke behandeling van zijn identiteit.

SAMENVATTING

In juli 2005 heeft het Verenigd Koninkrijk bij de Commissie een investeringssteunregeling aangemeld ter verhoging van de productiecapaciteit van print- en schrijfpapier uit gerecycleerde vezels.

1.   Beschrijving van de steunmaatregel

In het Verenigd Koninkrijk wordt oud kantoorpapier niet ingezameld en gerecycleerd. Om dit tekort te compenseren, wil het overheidsorgaan dat belast is met het actieprogramma afvalverwerking (Waste & Resources Action Plan, hierna „WRAP” genoemd) via tenderprocedures subsidies verlenen aan papierfabrieken. De subsidies zullen de vraag naar oud kantoorpapier stimuleren doordat zij de verhoging van de recyclingcapaciteit van print- en schrijfpapier van de papierfabrieken medefinancieren. In ruil voor de steun moeten de papierbedrijven een grotere hoeveelheid „nieuw”, onlangs uit de afvalstroom gerecycleerd oud papier gebruiken, met een minimum percentage of tonnage van oud print- en schrijfpapier dat afkomstig is van kantoren.Om het ingezamelde oude print- en schrijfpapier zo goed mogelijk te gebruiken, zal de verhoogde papierproductiecapaciteit worden aangewend om nieuw print- en schrijfpapier te fabriceren.

In de tender zal rekening worden gehouden met de toepassing van nieuwe technologie, demonstratie en innovatie die de ontwikkeling van duurzame afvalverwerkingsprocessen zullen ondersteunen en verder zullen gaan dan de huidige stand der technologie („state of the art”). Het verwachte budget van de regeling is tussen de 6 en 20 miljoen GBP. Aangezien de tenderprocedure de steunniveau's zal bepalen, is de steunintensiteit nog niet bekend. Naar verwachting bedraagt het aantal begunstigden minder dan tien papierfabrikanten. De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk verwachten de steun toe te kennen vóór april 2006.

2.   Beoordeling van de steunmaatregel

Wat de kaderregeling inzake milieusteun (1) betreft, betwijfelt de Commissie of de maatregel valt onder punt 29 van de kaderregeling, aangezien de investeringen in papierproductiecapaciteit waarbij gebruik wordt gemaakt van papierafval niet zullen leiden tot een vermindering van de vervuiling door de ondernemingen.De begunstigden zullen eerder papierafval gebruiken dat afkomstig is van eender welke papierproducent.

Wat de overige regelgeving betreft, heeft de Commissie ook twijfels of andere afwijkingen van artikel 87, lid 2 en 3, van het EG-Verdrag van toepassing zijn. De begunstigden zijn echter nog niet geselecteerd, waardoor niet kan worden onderzocht of de investeringen zullen worden gedaan in gebieden die in aanmerking komen voor regionale steun, noch in hoeverre de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen (2) van toepassing zullen zijn.

In geval de kaderregeling inzake milieusteun niet van toepassing is, moet de Commissie haar onderzoek rechtstreeks baseren op artikel 87, lid 3, onder c). In het verleden is de Commissie al zo te werk gegaan, met name bij een recyclingprogramma (3) en twee andere zaken in de papierindustrie (4). De door de Commissie toegepaste criteria toetsten het stimulerende effect van de steun en of de voor de milieuvoordelen benodigde investeringen verder gingen dan de thans op EU-niveau gangbare technologie.

In andere zaken waar de Commissie investeringssteun om papierverwerkingscapaciteit te creëren heeft onderzocht, gingen de criteria die zij hierbij toepaste, uit van het stimulerende effect van de steun en de vraag of de voor de milieuvoordelen benodigde investeringen verder gingen dan de huidige, op EU-niveau gangbare technologie. De Commissie betwijfelt of het door het Verenigd Koninkrijk aangevoerde argument dat het huidige, zeer beperkte gebruik van gerecycleerd materiaal bij de productie van print- en schrijfpapier in de EU ook inhoudt dat de productie van dit soort papier waarvoor gerecycleerde vezels worden gebruikt, verder gaat dan de huidige, in de EU gangbare technologie.

De Commissie trekt het stimulerende effect op de inzameling van oud print- en schrijfpapier van de maatregel in twijfel.

Zij heeft ook twijfel bij de milieuvoordelen van de productie van print- en schrijfpapier uit oud papier van dezelfde soort ten opzichte van de meer gebruikelijke benadering waarbij oud print- en schrijfpapier gebruikt wordt om andere soorten papier te fabriceren.

Voorts betwijfelt de Commissie of de in aanmerking komende kosten beperkt zullen blijven tot de extra investeringskosten die noodzakelijk zijn voor het verwezenlijken van de milieudoeleinden, want het Verenigd Koninkrijk is niet voornemens de investeringskosten voor een vergelijkbare capaciteit zonder dezelfde milieuvoordelen van de in aanmerking komende investeringskosten in mindering te brengen. Het is derhalve niet duidelijk of, wanneer er steun wordt verleend voor een investering in nieuwe print- en schrijfpapiercapaciteit die oud papier van dezelfde soort gebruikt, de kosten van een conventionele papierfabriek in mindering zullen worden gebracht.

Tot slot betwijfelt de Commissie of de door het Verenigd Koninkrijk voorgestelde maatregel wel het minst vervalsende instrument is om het desbetreffende probleem aan te pakken. Andere instrumenten, bv. instrumenten die gericht zijn op de inzameling, zouden minder verstorend kunnen zijn voor de markt voor oud papier en eindproducten.

3.   Conclusie

Gelet op de bovenstaande overwegingen heeft de Commissie besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden. Belanghebbenden kunnen hun opmerkingen maken, in het bijzonder over 1) wat zou moeten worden verstaan onder gangbare technologie bij het gebruik van oud (print- en schrijf-) papier voor de productie van nieuw print- en schrijfpapier; 2) de noodzakelijkheid van de steun, gezien de verwachte toename van de inzamelingspercentages van oud print- en schrijfpapier; 3) de te verwachten mate van concurrentievervalsing, op de markten voor zowel nieuw als oud papier, en 4) de te verwachten milieuvoordelen van de aangemelde maatregel vergeleken met voordelen die met andere instrumenten kunnen worden behaald.

TEKST VAN DE BRIEF

„The Commission wishes to inform the United Kingdom that, having examined the information supplied by your authorities on the aid referred to above, it has decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.

1.   PROCEDURE

2.   DESCRIPTION OF THE MEASURE

3.   PRELIMINARY ASSESSMENT OF THE MEASURE

3.1.   Existence of aid under Article 87(1) EC Treaty

3.2.   Compatibility of the aid under the environmental aid guidelines

3.3.   Compatibility of aid under the regional guidelines and other provisions of the Treaty

3.4.   Compatibility of aid directly on the basis of Article 87(3)(c)

Investments going beyond the state of the art?

Increasing collection rates?

Proper targeting to maximise environmental benefits?

Proper calculation of eligible investment cost?

Choice for the least distortive instrument?

4.   CONCLUSION

----

(1)PB C 37 van 3.2.2001, blz. 3.

(2)PB C 74 van 10.3.1998, blz. 9.

(3)PB L 102 van 7.4.2004, blz. 59. Het Verenigd Koninkrijk heeft onlangs een uitbreiding en verlenging van dit programma aangemeld, wat momenteel wordt onderzocht.

(4)  Respectievelijk PB L 314 van 28.11.2003, blz. 26 en PB L 53 van 26.2.2005, blz. 66. De in deze zaken toegepaste criteria worden ook besproken in het mededingingsverslag van 2004.

(5)OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.

(6)  CEPI, Special Recycling 2004 Statistics. Page 5, available at http://www.cepi.org/files/Sp %20Rec %202005-135002A.pdf

(7)OJ C 37, 3.2.2001, p. 3.

(8)OJ C 74, 10.3.1998, p. 9.

(9)  E.g. Hamburger AG (C 72/01), Commission decision 9 April 2002, OJ L 296, 20.10.2002, p. 50.

Kartogroup (N184/2000), Commission decision 18 July 2001 available at

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/industrie/n184-00.pdf

(10)OJ L 102, 7.4.2004, p. 59. The waste products that are concerned under this scheme are wood, glass, plastics, aggregates and compost. The Commission noted that the objective of this measure is to encourage the development of waste recycling, which is a clear objective of the Community environmental policy. The Commission also noted that the aid does not subsidise „state of the art” techniques in the industries concerned, which are economically profitable and do not need State aid. Therefore, the Commission considered that this scheme was compatible with Article 87(3)(c) of the EC Treaty.

(11)OJ L 314, 28.11.2003, p. 26 and OJ L 53, 26.2.2005, p. 66 respectively. The criteria used in these cases are also commented upon in the Annual Competition report of 2004.

(12)OJ L 314, 28.11.2003, p. 26 and OJ L 53, 26.2.2005, p.66 respectively. The criteria used in these cases are also commented upon in the Annual Competition report of 2004.

(13)OJ L 53, 26.2.2005, p. 76.

(14)  CEPI, Special Recycling 2004 Statistics, p. 1.

(15)  This is, e.g., signalled in a study on recycling waste „Support in the drafting of an ExIA on the Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste” by EPEC, Page 82, available at http://europa.eu.int/comm/environment/waste/pdf/epec_report_05.pdf, published by DG ENV.

----

----

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4008 — Logista/Editorial Planeta/JV)

(2006/C 9/05)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 16 december 2005 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Spaans en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

----

----

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4058 — Logista/Planeta de Agostini/JV)

(2006/C 9/06)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 16 december 2005 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Spaans en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

----

Rectificaties

----

Rectificatie op de mededeling betreffende feestdagen in 2006

(Publicatieblad van de Europese Unie C 336 van 31 december 2005)

(2006/C 9/07)

Op bladzijde 2 wordt naast „FRANCE” de datum „15.4” geschrapt.

----