# Euroopan unionin C 329/24.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 329 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta24. joulukuuta 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 329

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta24. joulukuuta 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 329/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 329/2 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 329/3 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 329/4 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 329/5 | Komission tiedonanto komission direktiivin täytäntöönpanosta 95/12/EY (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 329/6 | Komission tiedonanto komission direktiivin täytäntöönpanosta 95/13/EY (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 329/7 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia n:o COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibe) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 329/8 | Alkuperänimityksen ja maantieteellisten merkintöjen suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 10 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 329/1

Euron kurssi

1

2005/C 329/2

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

2

2005/C 329/3

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

3

2005/C 329/4

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

5

2005/C 329/5

Komission tiedonanto komission direktiivin täytäntöönpanosta 95/12/EY (
  1
  )

1

7

2005/C 329/6

Komission tiedonanto komission direktiivin täytäntöönpanosta 95/13/EY (
  1
  )

1

8

2005/C 329/7

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia n:o COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibe) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

9

2005/C 329/8

Alkuperänimityksen ja maantieteellisten merkintöjen suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

10

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2005/C 329/9 | Ehdotuspyyntö — DG INFSO — MEDIA 10/2005 — Media Plus — Tuki eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten televisiolevitykselle | 13 |
| 2005/C 329/0 | Ehdotuspyyntö — DG INFSO — MEDIA 12/2005 — Media Plus — Tuki eurooppalaisten elokuvien rajatylittävälle levitykselle ja eurooppalaisten elokuvalevittäjien verkottamiselle valikoiva tukijärjestelmä | 14 |
| 2005/C 329/1 | Ehdotuspyyntö — DG INFSO — MEDIA 13/2005 — Media Plus — Tuki eurooppalaisten elokuvien rajatylittävälle levitykselle — automaattinen tukijärjestelmä | 15 |
| 2005/C 329/2 | Ehdotuspyyntö — DG INFSO — MEDIA 14/2005 — Media Plus — Tuki eurooppalaisten elokuvien ja audiovisuaalisten teosten rajatylittävälle levitykselle videoina ja DVD-levyinä | 16 |
| 2005/C 329/3 | Vuosi 2005 — Kansalaisyhteiskunnan tukitoimet Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004 liittyneissä jäsenvaltioissa — Yhteisrahoitettavia erityishankkeita koskevat ehdotuspyynnöt vuonna 2005 | 17 |

III   Tiedotteita

Komissio

2005/C 329/9

Ehdotuspyyntö — DG INFSO — MEDIA 10/2005 — Media Plus — Tuki eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten televisiolevitykselle

13

2005/C 329/0

Ehdotuspyyntö — DG INFSO — MEDIA 12/2005 — Media Plus — Tuki eurooppalaisten elokuvien rajatylittävälle levitykselle ja eurooppalaisten elokuvalevittäjien verkottamiselle valikoiva tukijärjestelmä

14

2005/C 329/1

Ehdotuspyyntö — DG INFSO — MEDIA 13/2005 — Media Plus — Tuki eurooppalaisten elokuvien rajatylittävälle levitykselle — automaattinen tukijärjestelmä

15

2005/C 329/2

Ehdotuspyyntö — DG INFSO — MEDIA 14/2005 — Media Plus — Tuki eurooppalaisten elokuvien ja audiovisuaalisten teosten rajatylittävälle levitykselle videoina ja DVD-levyinä

16

2005/C 329/3

Vuosi 2005 — Kansalaisyhteiskunnan tukitoimet Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004 liittyneissä jäsenvaltioissa — Yhteisrahoitettavia erityishankkeita koskevat ehdotuspyynnöt vuonna 2005

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 24.12.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 329/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 329/1

---

Euron kurssi (1)

23. joulukuuta 2005

(2005/C 329/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1859 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,34 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4588 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,6834 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,46 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5566 |
| ISK | Islannin kruunua | 75,58 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,029 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9555 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5735 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,927 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 251,5 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6964 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,842 |
| RON | Romanian leuta | 3,6607 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,5 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,73 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,601 |
| AUD | Australian dollaria | 1,627 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3842 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,1945 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,765 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9758 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 202,03 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,5289 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,5776 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3825 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 692,97 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,4821 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,131 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,14 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,527 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1859

JPY

Japanin jeniä

138,34

DKK

Tanskan kruunua

7,4588

GBP

Englannin puntaa

0,6834

SEK

Ruotsin kruunua

9,46

CHF

Sveitsin frangia

1,5566

ISK

Islannin kruunua

75,58

NOK

Norjan kruunua

8,029

BGN

Bulgarian leviä

1,9555

CYP

Kyproksen puntaa

0,5735

CZK

Tšekin korunaa

28,927

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

251,5

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6964

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,842

RON

Romanian leuta

3,6607

SIT

Slovenian tolaria

239,5

SKK

Slovakian korunaa

37,73

TRY

Turkin liiraa

1,601

AUD

Australian dollaria

1,627

CAD

Kanadan dollaria

1,3842

HKD

Hongkongin dollaria

9,1945

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,765

SGD

Singaporin dollaria

1,9758

KRW

Etelä-Korean wonia

1 202,03

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,5289

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,5776

HRK

Kroatian kunaa

7,3825

IDR

Indonesian rupiaa

11 692,97

MYR

Malesian ringgitiä

4,4821

PHP

Filippiinien pesoa

63,131

RUB

Venäjän ruplaa

34,14

THB

Thaimaan bahtia

48,527

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 24.12.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 329/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 329/2

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2005/C 329/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Liettua

Tuen numero: N44/2005

Nimike: Biopolttoaineiden valmisteverovähennys

Tarkoitus: Ympäristönsuojelu. Biopolttoaineiden valmistajille tarkoitettu veroetuus

Oikeusperusta:

| — | Lietuvos Respublikos akcizų įstatymas (Žin., 2001, Nr. 98-3482; 2004, Nr. 26-802); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos akcizų įstatymas (Žin., 2001, Nr. 98-3482; 2004, Nr. 26-802);

| — | Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2000, 64-1940; 2004, Nr. 28-870); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2000, 64-1940; 2004, Nr. 28-870);

Talousarvio: 72 000 000 EUR (250 000 000 LTL) vuosina 2006–2010

Kesto: 5 vuotta

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Itävalta

Tuen numero: N263/2005

Nimike: Laajakaista Kärntenin alueelle

Tarkoitus: Tuetaan sekä perustason että edistyneempien laajakaistapalvelujen tarjontaa (vastaavilla ehdoilla kuin kaupunkialueilla) niillä Kärntenin alueilla, joilla ei ole vielä kyseisiä yhteyksiä eikä niitä koskevia lähitulevaisuuden suunnitelmia

Oikeusperusta: Toimenpide perustuu Kärntenin osavaltion myöntämää laajakaistapalvelujen toimilupaa koskeviin tarjousasiakirjoihin. Asia liittyy Kärntenin osavaltion hallituksen yleiseen kehityspolitiikkaan ja Itävallan kansalliseen laajakaistastretegiaan

Kokonaistalousarvio: Julkisia varoja käytetään enintään [...] (1) EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: Ei tiedossa ennen hankintasopimuksen allekirjoittamista

Hankkeen kesto: Kolme vuotta, jatketaan mahdollisesti yhdellä vuodella

Muita tietoja: Valitun palveluntarjoajan/-tarjoajien on annettava syrjimättömin perustein tukkutason pääsy verkkoon kolmansille verkko-operaattoreille

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

(1)  Liikesalaisuus

---

| 24.12.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 329/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 329/3

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 329/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XT 77/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italian tasavalta |
| Alue | Veneto |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Laki nro 53/2000 6 § — ministeriöiden välinen asetus nro 136/V/2004. Työajan lyhentämistä koskeviin sopimuksiin perustuvien hankkeiden rahoitus |
| Oikeusperusta | L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 136/V/2004 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 1 282 297,06 EUR yksityinen rahoitusosuus pois luettuna. Määrään sisältyy myös asetukseen (EY) N:o 69/2001 perustuvan järjestelmän mukainen rahoitusosuus |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohtien mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 25.10.2004 alkaen |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Regione del Veneto — Giunta Regionale |
| Osoite:





  Dorsoduro 3901 |
| I-30100 Venezia |

Tuen numero

XT 77/04

Jäsenvaltio

Italian tasavalta

Alue

Veneto

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Laki nro 53/2000 6 § — ministeriöiden välinen asetus nro 136/V/2004. Työajan lyhentämistä koskeviin sopimuksiin perustuvien hankkeiden rahoitus

Oikeusperusta

L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 136/V/2004

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

1 282 297,06 EUR yksityinen rahoitusosuus pois luettuna. Määrään sisältyy myös asetukseen (EY) N:o 69/2001 perustuvan järjestelmän mukainen rahoitusosuus

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohtien mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

25.10.2004 alkaen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Regione del Veneto — Giunta Regionale

Osoite:

Dorsoduro 3901

I-30100 Venezia

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos yhdelle yritykselle yksittäiseen koulutushankkeeseen myönnettävä tuki ylittää 1 miljoona EUR

Kyllä

| Tuen numero | XT 95/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Viro |
| Alue | Viro |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Viron valtion kehityssuunnitelma Euroopan unionin rakennerahastoista saatavien varojen käyttämiseksi — yhtenäinen ohjelma-asiakirja vuosiksi 2004-2006; toimenpiteen 2.3 ”Henkilöresurssien kehittäminen yritysten taloudellisen kilpailukyvyn parantamiseksi” yrityshautomo-ohjelmaa koskeva osio |
| Oikeusperusta | Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrus nr. 198 (2004) 28.10.2004.a. |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | Viro: 0,14 miljoonaa EUR
  Euroopan aluekehitysrahasto: 0,41 miljoonaa EUR
  Yhteensä: 0,55 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2-7 kohdan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | Marraskuu 2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | |
| Alat, joita tuki koskee | Tietty taloudenala | Kyllä |
| — | Maatalous |

Tuen numero

XT 95/04

Jäsenvaltio

Viro

Alue

Viro

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Viron valtion kehityssuunnitelma Euroopan unionin rakennerahastoista saatavien varojen käyttämiseksi — yhtenäinen ohjelma-asiakirja vuosiksi 2004-2006; toimenpiteen 2.3 ”Henkilöresurssien kehittäminen yritysten taloudellisen kilpailukyvyn parantamiseksi” yrityshautomo-ohjelmaa koskeva osio

Oikeusperusta

Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrus nr. 198 (2004) 28.10.2004.a.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Viro: 0,14 miljoonaa EUR

Euroopan aluekehitysrahasto: 0,41 miljoonaa EUR

Yhteensä: 0,55 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2-7 kohdan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

Marraskuu 2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Alat, joita tuki koskee

Tietty taloudenala

Kyllä

—

Maatalous

Kyllä

| — | Kalastus ja vesiviljely |
| --- | --- |

—

Kalastus ja vesiviljely

Kyllä

| — | Hiiliteollisuus |
| --- | --- |

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

Kyllä

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Osoite:

| Liivalaia 13/15 |
| --- |
| EE-10118 Tallinn |
| Eesti Vabariik |

Liivalaia 13/15

EE-10118 Tallinn

Eesti Vabariik

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

Kyllä

---

| 24.12.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 329/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 329/5

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 329/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Tuen numero: XS 69/03

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: Walesin kaakkoisalue

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Pk-yritysten rahoitustukijärjestelmä

Oikeusperusta: Section 2 Local Government Act 2000

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä (Englannin puntaa):

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | Yhteensä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yrittäjäavustus | 37 500 | 50 000 | 50 000 | 12 500 | 150 000 |
| Teknologiarahasto | 75 000 | 100 000 | 100 000 | 25 000 | 300 000 |

2003

2004

2005

2006

Yhteensä

Yrittäjäavustus

37 500

50 000

50 000

12 500

150 000

Teknologiarahasto

75 000

100 000

100 000

25 000

300 000

Tuen enimmäisintensiteetti: 25 prosenttia investointikustannuksista perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisilla alueilla

Täytäntöönpanopäivä: Huhtikuu 2003

Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2006 asti

Tuen tarkoitus: Hankkeella pyritään elvyttämään, vahvistamaan ja monipuolistamaan Cardiffin taloutta kannustamalla työpaikkojen luomiseen ja säilyttämiseen uusien yritysten perustamisen ja olemassa olevien yritysten laajentamisen kautta. Tukea myönnetään kustannuksiin, jotka aiheutuvat investoinneista maa-alueisiin, rakennuksiin, koneisiin, laitteisiin ja teknologiansiirtoon

Tarkoitus on myöntää rahoitustukipaketti pk-yrityksille. Hankkeen kahdesta osasta on tehtävä ryhmäpoikkeuksen edellyttämä ilmoitus

yrittäjäavustus: enintään 5 000 GBP uusien yritysten kasvun edistämiseen,

teknologiarahasto: nopean kasvun pk-yritysten tukeminen

Hankkeessa keskitytään seuraaviin tavoite 2 -alueisiin: Grangetown, Butetown, Splott, Adamsdown, Riverside, Canton, Ely, Caerau, Rumney ja Trowbridge. Hankkeen kestoksi on suunniteltu kolme vuotta ja se alkaa vuonna 2003

Ala/alat, joita tuki koskee: Sovelletaan asetuksiin ja direktiiveihin sisältyviä tiettyjen alojen valtiontukea koskevia erityissääntöjä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Roy Edwards |
| --- |
| Cardiff Council |
| County Hall |
| Atlantic Wharf |
| Cardiff |
| CF10 4UW |
| United Kingdom |

Roy Edwards

Cardiff Council

County Hall

Atlantic Wharf

Cardiff

CF10 4UW

United Kingdom

| Tuen numero | XS 109/03 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltiot | Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti |
| Alue | Koko Irlannin saari (32 kreivikuntaa) |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | InterTradeIreland Acumen Consultancy Programme InterTradeIreland Acumen —neuvontapalveluohjelma) |
| Oikeusperusta | British/Irish Agreement Act 1999, Section 2.3 (Part 7 of Annex 2 of the Act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Enimmäiskustannukset yritystä kohti | 2003/2004: GBP 3 000 |

Tuen numero

XS 109/03

Jäsenvaltiot

Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti

Alue

Koko Irlannin saari (32 kreivikuntaa)

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

InterTradeIreland Acumen Consultancy Programme InterTradeIreland Acumen —neuvontapalveluohjelma)

Oikeusperusta

British/Irish Agreement Act 1999, Section 2.3 (Part 7 of Annex 2 of the Act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Enimmäiskustannukset yritystä kohti

2003/2004: GBP 3 000

| | 2004/2005: GBP 3 000 |
| --- | --- |

2004/2005: GBP 3 000

| | 2005/2006: GBP 3 000 |
| --- | --- |

2005/2006: GBP 3 000

Kokonaisrahoituksen enimmäismäärä

| | 2003/2004: (30 x GBP 3 000) GBP 90 000 |
| --- | --- |

2003/2004: (30 x GBP 3 000) GBP 90 000

| | 2004/2005: (45 x GBP 3 000) GBP 135 000 |
| --- | --- |

2004/2005: (45 x GBP 3 000) GBP 135 000

| | 2005/2006: (45 x GBP 3 000) GBP 135 000 |
| --- | --- |

2005/2006: (45 x GBP 3 000) GBP 135 000

Neuvontapalvelun kokonaisrahoitus kolmen vuoden aikana = GBP 360 000 (50 % kustannuksista)

Yritykset voivat saada rahoitusta ainoastaan kerran 52 viikon ajanjaksolla, eli ne eivät voi myöhempinä vuosina saada rahoitusta uudelleen

Tuen enimmäisintensiteetti

Enintään 3 000 GBP yritystä kohti, 50 % kustannuksista

Täytäntöönpanopäivä

Kolmivuotinen ohjelma marraskuusta 2003 lähtien

Yksittäiset yritykset ovat tukikelpoisia enintään 52 viikkoa

Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto

Vuoden 2006 joulukuuhun saakka

Tuen tarkoitus

Neuvontapalveluilla autetaan pk-yrityksiä kehittämään rajat ylittävää kauppaa parantamalla tutkimus- ja markkinaosaamistaan sekä kartuttamalla kokemustaan

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| InterTradeIreland |
| --- |
| The Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| BT34 2DE |
| Puh: 028 30 834109 |

InterTradeIreland

The Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

BT34 2DE

Puh: 028 30 834109

---

| 24.12.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 329/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 329/7

---

Komission tiedonanto komission direktiivin täytäntöönpanosta 95/12/EY

(2005/C 329/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja numerot)

| Eurooppalainen Standard-ointijärjestö | Standardin nimi ja numero
  (Viiteasiakirja) | Korvattavan standardin numero | Päivä, jolloin korvattavan standardin käyttö lakkaa
  Huomautus 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CENELEC | EN 60456:1999
  Kotitalouskäyttöön tarkoitetut sähkökäyttöiset pyykinpesukoneet — Suorituskyvyn mittausmenetelmät
  (IEC 60456:1998 (Muutettu)) | EN 60456:1994
  +A11:1995
  Huomautus 2.1 | Voimassaolo lakkaa
  (1.10.1999) |
| Muutos A11:2001 standardiin EN 60456:1999 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (1.8.2001) |
| Muutos A13:2003 standardiin EN 60456:1999 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (1.6.2003) |
| Muutos A12:2001 standardiin EN 60456:1999 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (1.2.2004) |
| CENELEC | EN 60456:2005
  Kotitalouskäyttöön tarkoitetut sähkökäyttöiset pyykinpesukoneet — Suorituskyvyn mittausmenetelmät
  (IEC 60456:2003 (Muutettu)) | EN 60456:1999
  ja sen muutokset
  Huomautus 2.1 | 1.10.2007 |

Eurooppalainen Standard-ointijärjestö

Standardin nimi ja numero

(Viiteasiakirja)

Korvattavan standardin numero

Päivä, jolloin korvattavan standardin käyttö lakkaa

Huomautus 1

CENELEC

EN 60456:1999

Kotitalouskäyttöön tarkoitetut sähkökäyttöiset pyykinpesukoneet — Suorituskyvyn mittausmenetelmät

(IEC 60456:1998 (Muutettu))

EN 60456:1994

+A11:1995

Huomautus 2.1

Voimassaolo lakkaa

(1.10.1999)

Muutos A11:2001 standardiin EN 60456:1999

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(1.8.2001)

Muutos A13:2003 standardiin EN 60456:1999

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(1.6.2003)

Muutos A12:2001 standardiin EN 60456:1999

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(1.2.2004)

CENELEC

EN 60456:2005

Kotitalouskäyttöön tarkoitetut sähkökäyttöiset pyykinpesukoneet — Suorituskyvyn mittausmenetelmät

(IEC 60456:2003 (Muutettu))

EN 60456:1999

ja sen muutokset

Huomautus 2.1

1.10.2007

| Huomautus 1: | Yleisesti päivä, jolloin käyttö päättyy, on sama kuin ristiriitaisten standardien kumoamispäivä (”dow”), jonka eurooppalainen standardisointijärjestö on asettanut, mutta näiden standardien käyttäjille huomautetaan, että tietyissä erityistapauksissa asia voi olla toisin. |
| --- | --- |

Huomautus 1:

Yleisesti päivä, jolloin käyttö päättyy, on sama kuin ristiriitaisten standardien kumoamispäivä (”dow”), jonka eurooppalainen standardisointijärjestö on asettanut, mutta näiden standardien käyttäjille huomautetaan, että tietyissä erityistapauksissa asia voi olla toisin.

| Huomautus 2.1: | Standardilla, joka on uusi (tai johon on tehty muutos), on sama soveltamisalue kuin korvatulla standardilla. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta. |
| --- | --- |

Huomautus 2.1:

Standardilla, joka on uusi (tai johon on tehty muutos), on sama soveltamisalue kuin korvatulla standardilla. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta.

| Huomautus 3: | Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY, sen mahdolliset aikaisemmat muutokset ja tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi (sarake 3) käsitetään EN CCCCC:YYYY, sen mahdolliset aikaisemmat muutokset ilman tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta. |
| --- | --- |

Huomautus 3:

Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY, sen mahdolliset aikaisemmat muutokset ja tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi (sarake 3) käsitetään EN CCCCC:YYYY, sen mahdolliset aikaisemmat muutokset ilman tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta.

| Esimerkki: | Standardille EN 60456:1999, pätee seuraava: |
| --- | --- |

Esimerkki:

Standardille EN 60456:1999, pätee seuraava:

| CENELEC | EN 60456:1999
  Kotitalouskäyttöön tarkoitetut sähkökäyttöiset pyykinpesukoneet — Suorituskyvyn mittausmenetelmät
  (IEC 60456:1998 (Muutettu))

  [Viitestandardi on EN 60456:1999] | EN 60456:1994
  ja sen muutokset
  Huomautus 2.1

  [Korvattu standardi on EN 60456:1994 + A11:1995 standardii EN 60456:1994] | Voimassaolo lakkaa
  (1.10.1999) |
| --- | --- | --- | --- |
| Muutos A11:2001 standardiin EN 60456:1999

  [Viitestandardi on EN 60456:1999 + A11:2001 standardiin EN 60456:1999] | Huomautus 3

  [Korvattu standardi on EN 60456:1999] | Voimassaolo lakkaa
  (1.8.2001) |
| Muutos A13:2003 standardiin EN 60456:1999

  [Viitestandardi on EN 60456:1999 + A11:2001 standardiin EN 60456:1999 + A13:2003 standardiin EN 60456:1999] | Huomautus 3

  [Korvattu standardi on EN 60456:1999 + A11:2001 standardiin EN 60456:1999] | Voimassaolo lakkaa
  (1.6.2003) |
| Muutos A12:2001 standardiin EN 60456:1999

  [Viitestandardi on EN 60456:1999 + A11:2001 standardiin EN 60456:1999 +A13:2003 standardiin EN 60456: 1999 +A12:2001 standardiin EN 60456:1999] | Huomautus 3

  [Korvattu standardi on EN 60456:1999 + A11:2001 standardiin EN 60456:1999 + A13:2003 standardiin EN 60456:1999] | Voimassaolo lakkaa
  (1.2.2004) |

CENELEC

EN 60456:1999

Kotitalouskäyttöön tarkoitetut sähkökäyttöiset pyykinpesukoneet — Suorituskyvyn mittausmenetelmät

(IEC 60456:1998 (Muutettu))

[Viitestandardi on EN 60456:1999]

EN 60456:1994

ja sen muutokset

Huomautus 2.1

[Korvattu standardi on EN 60456:1994 + A11:1995 standardii EN 60456:1994]

Voimassaolo lakkaa

(1.10.1999)

Muutos A11:2001 standardiin EN 60456:1999

[Viitestandardi on EN 60456:1999 + A11:2001 standardiin EN 60456:1999]

Huomautus 3

[Korvattu standardi on EN 60456:1999]

Voimassaolo lakkaa

(1.8.2001)

Muutos A13:2003 standardiin EN 60456:1999

[Viitestandardi on EN 60456:1999 + A11:2001 standardiin EN 60456:1999 + A13:2003 standardiin EN 60456:1999]

Huomautus 3

[Korvattu standardi on EN 60456:1999 + A11:2001 standardiin EN 60456:1999]

Voimassaolo lakkaa

(1.6.2003)

Muutos A12:2001 standardiin EN 60456:1999

[Viitestandardi on EN 60456:1999 + A11:2001 standardiin EN 60456:1999 +A13:2003 standardiin EN 60456: 1999 +A12:2001 standardiin EN 60456:1999]

Huomautus 3

[Korvattu standardi on EN 60456:1999 + A11:2001 standardiin EN 60456:1999 + A13:2003 standardiin EN 60456:1999]

Voimassaolo lakkaa

(1.2.2004)

---

| 24.12.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 329/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 329/8

---

Komission tiedonanto komission direktiivin täytäntöönpanosta 95/13/EY

(2005/C 329/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja numerot)

| Eurooppalainen Standard-ointijärjestö | Standardin nimi ja numero
  (Viiteasiakirja) | Korvattavan standardin numero | Päivä, jolloin korvattavan standardin käyttö lakkaa
  Huomautus 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CENELEC | EN 61121:1999
  Kotitalouskäyttöön tarkoitetut kuivausrummut — Suorituskyvyn mittausmenetelmät
  (IEC 61121:1997 (Muutettu)) | EN 61121:1993
  +A11:1995
  Huomautus 2.1 | Voimassaolo lakkaa
  (1.10.1999) |
| Muutos A11:2000 standardiin EN 61121:1999 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (1.1.2001) |
| CENELEC | EN 61121:2005
  Kotitalouskäyttöön tarkoitetut kuivausrummut — Suorituskyvyn mittausmenetelmät
  (IEC 61121:2002 (Muutettu)) | EN 61121:1999
  ja sen muutokset
  Huomautus 2.1 | 1.12.2007 |

Eurooppalainen Standard-ointijärjestö

Standardin nimi ja numero

(Viiteasiakirja)

Korvattavan standardin numero

Päivä, jolloin korvattavan standardin käyttö lakkaa

Huomautus 1

CENELEC

EN 61121:1999

Kotitalouskäyttöön tarkoitetut kuivausrummut — Suorituskyvyn mittausmenetelmät

(IEC 61121:1997 (Muutettu))

EN 61121:1993

+A11:1995

Huomautus 2.1

Voimassaolo lakkaa

(1.10.1999)

Muutos A11:2000 standardiin EN 61121:1999

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(1.1.2001)

CENELEC

EN 61121:2005

Kotitalouskäyttöön tarkoitetut kuivausrummut — Suorituskyvyn mittausmenetelmät

(IEC 61121:2002 (Muutettu))

EN 61121:1999

ja sen muutokset

Huomautus 2.1

1.12.2007

| Huomautus 1: | Yleisesti päivä, jolloin vaatimustenmukaisuusolettamus päättyy, on sama kuin ristiriitaisten standardien kumoamispäivä ( ”dow” ), jonka eurooppalainen standardisointijärjestö on asettanut, mutta näiden standardien käyttäjille huomautetaan, että tietyissä erityistapauksissa asia voi olla toisin. |
| --- | --- |

Huomautus 1:

Yleisesti päivä, jolloin vaatimustenmukaisuusolettamus päättyy, on sama kuin ristiriitaisten standardien kumoamispäivä ( ”dow” ), jonka eurooppalainen standardisointijärjestö on asettanut, mutta näiden standardien käyttäjille huomautetaan, että tietyissä erityistapauksissa asia voi olla toisin.

| Huomautus 2.1: | Standardilla, joka on uusi (tai johon on tehty muutos), on sama soveltamisalue kuin korvatulla standardilla. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta. |
| --- | --- |

Huomautus 2.1:

Standardilla, joka on uusi (tai johon on tehty muutos), on sama soveltamisalue kuin korvatulla standardilla. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta.

| Huomautus 3: | Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY, sen mahdolliset aikaisemmat muutokset ja tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi (sarake 4) käsitetään EN CCCCC:YYYY, sen mahdolliset aikaisemmat muutokset ilman tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta. |
| --- | --- |

Huomautus 3:

Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY, sen mahdolliset aikaisemmat muutokset ja tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi (sarake 4) käsitetään EN CCCCC:YYYY, sen mahdolliset aikaisemmat muutokset ilman tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta.

| Esimerkki: | Standardille EN 61121:1999, pätee seuraava: |
| --- | --- |

Esimerkki:

Standardille EN 61121:1999, pätee seuraava:

| CENELEC | EN 61121:1999
  Kotitalouskäyttöön tarkoitetut kuivausrummut — Suorituskyvyn mittausmenetelmät
  (IEC 61121:1997 (Muutettu))

  [Viite standardi on EN 61121:1999] | EN 61121:1993
  ja sen muutokset
  Huomautus 2.1

  [Korvattu standardi on EN 61121:1993+A11:1995 standardiin EN 61121:1993] | Voimassaolo lakkaa
  (1.10.1999) |
| --- | --- | --- | --- |
| Muutos A11:2000 standardiin EN 61121:1999
  [Viite standardi on EN 61121:1999+A11:2000 standardiin EN 61121:1999] | Huomautus 3

  [Korvattu standardi on EN 61121:1999] | Voimassaolo lakkaa
  (1.1.2001) |

CENELEC

EN 61121:1999

Kotitalouskäyttöön tarkoitetut kuivausrummut — Suorituskyvyn mittausmenetelmät

(IEC 61121:1997 (Muutettu))

[Viite standardi on EN 61121:1999]

EN 61121:1993

ja sen muutokset

Huomautus 2.1

[Korvattu standardi on EN 61121:1993+A11:1995 standardiin EN 61121:1993]

Voimassaolo lakkaa

(1.10.1999)

Muutos A11:2000 standardiin EN 61121:1999

[Viite standardi on EN 61121:1999+A11:2000 standardiin EN 61121:1999]

Huomautus 3

[Korvattu standardi on EN 61121:1999]

Voimassaolo lakkaa

(1.1.2001)

---

| 24.12.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 329/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 329/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia n:o COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibe)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2005/C 329/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 16. joulukuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Charterhouse Capital Limited (”Charterhouse”, Yhdistynyt Kuningaskunta) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Nocibé Group (”Nocibé”, Ranska) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16. joulukuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Charterhouse Capital Limited (”Charterhouse”, Yhdistynyt Kuningaskunta) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Nocibé Group (”Nocibé”, Ranska) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | yritys Charterhouse: pääomasijoitus ja rahastojen hallintapalvelut |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

yritys Charterhouse: pääomasijoitus ja rahastojen hallintapalvelut

| — | yritys Nocibé: luksushajuvesien, kauneustuotteiden, kosmetiikan ja lääketuotteiden vähittäiskauppa |
| --- | --- |

—

yritys Nocibé: luksushajuvesien, kauneustuotteiden, kosmetiikan ja lääketuotteiden vähittäiskauppa

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle telekopiona (telekopionumero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibe, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle telekopiona (telekopionumero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibe, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EYVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EYVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 24.12.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 329/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 329/10

---

Alkuperänimityksen ja maantieteellisten merkintöjen suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

(2005/C 329/08)

Tämä julkaiseminen sisältää oikeuden vastustaa rekisteröintiä mainitun asetuksen 7 ja 12 d artiklassa tarkoitetulla tavalla. Väitteet hakemusta vastaan on tehtävä jäsenvaltion, WTO:n jäsenvaltion tai 12 artiklan 3 kohdan mukaista menettelyä noudattaen hyväksytyn kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen välityksellä kuuden kuukauden kuluessa julkaisemisesta. Julkaiseminen perustellaan seuraavilla tekijöillä ja erityisesti 4 kohdan 6 alakohdalla, joiden mukaan hakemus katsotaan perustelluksi asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 tarkoitetulla tavalla.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2081/92

”CHOURIÇO DE ABÓBORA DE BARROSO — MONTALEGRE”

EY nro: PT/00240/16.5.2005

SAN ( ) SMM (X)

Tämä yhteenveto on laadittu ainoastaan tiedotustarkoituksiin. Erityisesti asianomaisen SAN:n tai SMM:n tuottajia kehotetaan yksityiskohtaisten tietojen saamiseksi tutustumaan eritelmän täydelliseen toisintoon, joka on saatavissa kansallisilta viranomaisilta tai Euroopan komission toimivaltaisista yksiköistä (1).

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Osoite: | Av. Afonso Costa, n.o 1949 P-002 Lisboa |
| Puhelin: | (351-21) 844 22 00 |
| Faksi: | (351-21) 844 22 02 |
| S-posti: | idrha@idrha.min-agricultura.pt |

Nimi:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Osoite:

Av. Afonso Costa, n.o 1949 P-002 Lisboa

Puhelin:

(351-21) 844 22 00

Faksi:

(351-21) 844 22 02

S-posti:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Hakijaryhmittymä:

2.1   Nimi:: Cooperativa Agrícola dos Produtores de Batata para Semente de Montalegre, CRL

2.2   Osoite::

| Rua General Humberto Delgado 5470-247 Montalegre |
| --- |
| Puhelin: (351-27) 651 22 53 |
| Faksi: (351-27) 651 25 28 |
| S-posti: quadrimonte@iol.pt |

Rua General Humberto Delgado 5470-247 Montalegre

Puhelin: (351-27) 651 22 53

Faksi: (351-27) 651 25 28

S-posti: quadrimonte@iol.pt

2.3   Kokoonpano:: Tuottaja/jalostaja (x) muu ( )

3.   Tuotelaji:

Luokka 1.2 — Lihajalosteet

4.   Eritelmä:

(yhteenveto 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1   Nimi: ”Chouriço de Abóbora de Barroso — Montalegre”

4.2   Kuvaus: Chouriço de abóbora de Barroso on savustettu makkara, joka on valmistettu sian paksusuoleen Bísara-rodun tai sen kanssa risteytettyjen rotujen (50-prosenttisesti Bísara-rotuisten) sikojen lihasta ja rasvasta sekä kuivaksi pehmeäksi tahnaksi puristetusta kurpitsasta, jonka seasta voidaan erottaa lihapaloja. Liha ja rasva maustetaan suolalla, valkosipulilla, puna- tai valkoviinillä, chilijauheella (pimento) ja paprikalla (pimentão). Väri vaihtelee oranssista tummanruskeaan, ja makkaran pinnassa on täpliä. Tuote on poikkileikkaukseltaan pyöreä, halkaisijaltaan noin 6 senttimetriä, ja sen pinta on ryppyinen. Suoli sidotaan molemmista päistään kahdella yksinkertaisella solmulla käyttäen samaa puuvillalangan pätkää, jolloin makkarasta saadaan hevosenkengän muotoinen.

4.3   Maantieteellinen alue: Tuotteen valmistusmenetelmän erityisluonteen, aistinvaraisten ominaisuuksien, paikallisen väestön erityisosaamisen ja alueen ilmasto-olosuhteiden perusteella maantieteellinen alue, jolla tuote jalostetaan ja pakataan, rajoittuu luonnollisella tavalla Vila Realin piirikunnassa sijaitsevaan Montalegren kuntaan. Ottaen huomioon sikojen perinteinen ruokinta ja alueella harjoitettu maataloustuotanto tuotteen valmistuksessa käytetyn lihan ja rasvan maantieteellinen tuotantoalue rajoittuu luonnollisella tavalla Vila Realin piirikunnassa sijaitseviin Boticasin, Chavesin ja Montalegren kuntiin. Näiden kolmen kunnan muodostama alue tunnetaan nimellä ”Barroso”.

4.4   Alkuperätodisteet: Tiloilla, teurastamoilla, lihanleikkaamoilla ja jalostuslaitoksilla on oltava toimilupa, ja niiden on saatava tuottajaryhmittymän hyväksyntä sen jälkeen, kun yksityinen valvontaelin on ensin hyväksynyt ne. Kaikkien näiden laitosten on sijaittava edellä tarkoitetulla tuotanto- tai jalostusalueella. Koko tuotantoprosessia raaka-aineet tuottavilta tiloilta lopputuotteen myyntipaikalle valvotaan tarkkaan, jolloin tuotteen täydellinen jäljitettävyys voidaan varmistaa. Siat kasvatetaan sikatiloilla, joiden pinta-ala soveltuu perinteisiin puolittain laajaperäisiin tuotantomenetelmiin ja jotka pystyvät tuottamaan perinteistä rehua. Jokaiseen makkaraan kiinnitetään numeroitu varmennusmerkki, jonka perusteella tuotteen alkuperä voidaan jäljittää aina raaka-aineen tuottajatilalle asti. Alkuperä voidaan todeta missä tahansa tuotantoketjun vaiheessa varmennusmerkissä olevan pakollisen sarjanumeron avulla.

4.5   Valmistusmenetelmä: Valmistukseen käytetään rasvaista lihaa (kylkeä, lapaa ja kinkkua — ja toisinaan myös keuhkoa) pieniksi paloiksi leikattuna. Kurpitsat halkaistaan, puhdistetaan ja malto kaavitaan lusikalla. Massan annetaan valua kahden päivän ajan kankaan sisällä, jotta ylimääräinen vesi saadaan pois. Liha maustetaan suolalla, alueen puna- tai valkoviinillä ja valkosipulilla, minkä jälkeen sen annetaan marinoitua viiden päivän ajan alle 10 celsiusasteen lämpötilassa paikassa, jonka kosteuspitoisuus on alhainen. Sen jälkeen lisätään chili- ja paprikajauhe. Tämän jälkeen lihaan lisätään noin 20 prosenttia kurpitsaa, ja massa täytetään sian paksusuoleen. Täyttämisen jälkeen suoli leikataan halutun pituiseksi ja sidotaan puuvillalangalla. Sen jälkeen molemmat päät sidotaan yhteen kahdella yksinkertaisella solmulla, ja makkara taivutetaan, jotta siitä saadaan hevosenkengän muotoinen. Savustaminen tapahtuu hiljaisella tulella savustushuoneessa tai perinteisessä savustamossa noin 30 päivän ajan. Savu syntyy puun suorasta palamisesta; yleisimmin polttopuuna käytetään paikallista tammea. Tuote saatetaan markkinoille aina alkuperäispakkauksiin pakattuina kokonaisina makkaroina, koska tuotteen luonteen ja koostumuksen vuoksi sitä ei voida leikata paloiksi tai viipaleiksi. Pakkaamiseen käytetään vaaratonta ja tuotteeseen lähikosketuksessa reagoimatonta materiaalia. Pakkaaminen tapahtuu joko normaalipaineisissa, paineeltaan säädellyissä tai alipaineistetuissa tiloissa. Pakkaamisen on tapahduttava ainoastaan maantieteellisellä jalostusalueella, jotta voidaan varmistaa tuotteen jäljitettävyys, valvonta ja sen aistinvaraisten ja mikobiologisten ominaisuuksien säilyminen muuttumattomina.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Ilmastollisten, maantieteellisten ja sosiaalis-taloudellisten syiden sekä alueen ja muun Portugalin välisten hankalien liikenneyhteyksien vuoksi Barroson ruokavalio rajoittui paikallisen tuotannon varaan ja koostui pääasiassa leivästä, perunasta ja sianlihasta. Sikatalouden pitkästä perinteestä ja merkityksestä on olemassa runsaasti todisteita, jotka käyvät ilmi paikallisissa (esim. Montalegren kunnan) rekistereissä olevina viittauksina sianlihasta ja siitä saaduista tuotteista perittyihin erilaisiin veroihin. Jotta sianlihaa voitaisiin käyttää ympäri vuoden, sitä opittiin säilömään eri tavoin. Valmistusmenetelmistä tuli pian osa ruokaperinnettä, joka siirtyi sukupolvelta toiselle. Kyseisten tuotteiden valmistus on läheisesti sidoksissa alueen kylmään ja kuivaan ilmastoon, joka edellyttää, että jokaisessa taloudessa ylläpidetään jatkuvasti tulta. Näin syntyvät ainutlaatuiset savustusolosuhteet, joille on ominaista mieto ja hitaasti vaikuttava savu. Tarpeesta hyödyntää ja säilyttää perinteisestä teurastuksesta saatu sianliha kehittyi näin muodoltaan, koostumukseltaan, väriltään ja maultaan varsin erilaisia makkaroita, joissa kaikissa ilmenevät silti aina paikalliset maaperän ja väestön erityispiirteet. Yhteenvetona voidaan todeta, että tämän tuotteen yhteys maantieteelliseen alkuperään liittyy (kotoperäiseen) eläinrotuun, eläinten ruokintaan paikallisia tuotteita käyttäen, taitoon valita soveltuvat ruhonosat, savustamiseen paikallisia puulajeja käyttäen sekä tuotteen käsittelemiseen hyvin kylmässä ja kuivassa ilmanalassa, mikä on ihanteellista tuotteiden säilyvyyden kannalta.

4.7   Valvontaelin:

| Nimi: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Osoite: | Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela |
| Puhelin: | (351-278) 261 410 |
| Faksi: | (351-278) 261 410 |
| S-posti: | tradicao-qualidade@clix.pt |

Nimi:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Osoite:

Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela

Puhelin:

(351-278) 261 410

Faksi:

(351-278) 261 410

S-posti:

tradicao-qualidade@clix.pt

Valvontaelin on hyväksytty standardin 45011:2001 vaatimukset täyttäväksi.

4.8   Merkintä: Pakollinen maininta ”Chouriço de abóbora de Barroso — Montalegre — Indicação Geográfica Protegida” (suojattu maantieteellinen merkintä), vastaava yhteisön tunnus sekä Barroso-Montalegren tuotteiden tunnus, jonka malli on esitetty jäljempänä ja jota täydennetään maininnoilla Montalegre ja Chouriço de abóbora. Päällysmerkinnöissä on myös oltava varmennusmerkki, jossa on ehdottomasti oltava tuotteen nimi, valvontaelimen nimi ja sarjanumero (numeerinen tai alfanumeerinen koodi, jonka avulla voidaan varmistaa tuotteen jäljitettävyys).

4.9   Kansalliset vaatimukset: —

---

(1)  Euroopan komissio — maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto — maataloustuotteiden laatupolitiikka — B-1049 Bryssel

---

III Tiedotteita

Komissio

| 24.12.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 329/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 329/13

---

EHDOTUSPYYNTÖ — DG INFSO — MEDIA 10/2005

MEDIA PLUS

Tuki eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten televisiolevitykselle

(2005/C 329/09)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Ehdotuspyyntö perustuu eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpanosta (Media Plus — Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen) (2001–2005) tehtyyn päätökseen, jonka neuvosto on hyväksynyt 20. joulukuuta 2000 ja joka on julkaistu 17. tammikuuta 2001 ilmestyneessä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (EYVL L 13, s. 34–43).

Ohjelman tavoitteena on edistää riippumattomien yhtiöiden tuottamien eurooppalaisten audiovisuaalisten ohjelmien liikkumista yhteisössä ja sen ulkopuolella rohkaisemalla lähetystoiminnasta huolehtivien sekä levitystä ja tuotantoa harjoittavien riippumattomien yhtiöiden välistä yhteistyötä.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Tämä ehdotuspyyntö on osoitettu eurooppalaisille yhtiöille, jotka edistävät toiminnallaan edellä mainittujen tavoitteiden toteutumista, ja erityisesti riippumattomille eurooppalaisille audiovisuaalialan tuotantoon keskittyville yhtiöille.

Hakijan on oltava sijoittautunut johonkin seuraavista maista:

| — | Euroopan unionin 25 jäsenvaltiota |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 25 jäsenvaltiota

| — | EFTA-maat |
| --- | --- |

—

EFTA-maat

| — | ehdokasmaa: Bulgaria. |
| --- | --- |

—

ehdokasmaa: Bulgaria.

3.   Budjetti ja hankkeiden kesto

Hankkeiden yhteisrahoitukseen osoitettu kokonaisbudjetti on 12 miljoonaa EUR.

Rahoitus myönnetään avustuksen muodossa. Myönnetyn avustuksen enimmäismäärä on 500 000 EUR teosta kohden. Myönnetty avustus voi olla enintään 12,5 prosenttia tuottajan esittämästä tuotantobudjetista fiktion ja animaatiofilmien osalta tai 20 prosenttia tuotantobudjetista dokumenttien osalta.

Hankkeiden enimmäiskesto on 37 tai 49 (sarjojen tai animaatioprojektien osalta) kuukautta.

4.   Ehdotusten jättöpäivä

Hakemukset on lähetettävä komissioon 17.2.2006, 16.6.2006 ja 3.11.2006.

5.   Täydelliset tiedot

Lyhentämätön ehdotuspyyntö ja hakulomakkeet löytyvät seuraavalta Internet-sivulta:

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

Hakemuksissa on noudatettava lyhentämättömän ehdotuspyynnön ohjeita, ja hakemus on ehdottomasti laadittava sitä varten tarkoitetuille lomakkeille.

---

| 24.12.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 329/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 329/14

---

EHDOTUSPYYNTÖ — DG INFSO — MEDIA 12/2005

MEDIA PLUS

Tuki eurooppalaisten elokuvien rajatylittävälle levitykselle ja eurooppalaisten elokuvalevittäjien verkottamiselle ”valikoiva” tukijärjestelmä

(2005/C 329/10)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämä ehdotuspyyntöilmoitus perustuu neuvoston 20. joulukuuta 2000 tekemään päätökseen 2000/821/EY eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpanosta (Media Plus — Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen — 2001–2005). Päätös julkaistiin 17. tammikuuta 2001 Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numerossa L 13 sivulla 35. Neuvosto hyväksyi 26. huhtikuuta 2004 ehdotuksen Media-ohjelman pidentämiseksi 31. joulukuuta 2006 saakka.

Ohjelman toimilla pyritään tukemaan mm. eurooppalaisten elokuvien rajatylittävää levitystä.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Tämä ilmoitus on osoitettu eurooppalaisille elokuvalevitysyhtiöille, joiden toiminta edistää edellä mainittuja tavoitteita.

Kyseeseen tulevat seuraaviin maihin sijoittautuneet hakijat:

| — | Euroopan unionin 25 maata |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 25 maata

| — | EFTA-maat. |
| --- | --- |

—

EFTA-maat.

| — | ehdokasvaltio: Bulgaria |
| --- | --- |

—

ehdokasvaltio: Bulgaria

3.   Budjetti ja hankkeiden kesto

Hankkeiden osarahoitukseen on varattu yhteensä 12 miljoonaa EUR.

Komission tuki on enintään 50 prosenttia tukikelpoisten kulujen kokonaismäärästä.

Elokuvia ei saa esittää elokuvateattereissa ennen ehdotuspyynnön määräaikaa. Hankkeen on kuitenkin ehdottomasti oltava käynnissä viimeistään 18 kuukauden kuluttua kyseisestä määräajasta.

Hankkeiden enimmäiskesto on 12 kuukautta.

4.   Määräajat

Hakemukset on lähetettävä komissiolle viimeistään 1.4.2006, 7.7.2006 ja 1.12.2006.

5.   Lisätiedot

Täydellinen ehdotuspyyntö ja hakulomakkeet löytyvät seuraavalta Internet-sivulta:

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html

Hakemuksissa on noudatettava ehdotuspyynnön ohjeita, ja hakemus on ehdottomasti laadittava sitä varten tarkoitetulle lomakkeelle.

---

| 24.12.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 329/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 329/15

---

EHDOTUSPYYNTÖ — DG INFSO — MEDIA 13/2005

MEDIA PLUS

Tuki eurooppalaisten elokuvien rajatylittävälle levitykselle — ”automaattinen” tukijärjestelmä

(2005/C 329/11)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämä ehdotuspyyntöilmoitus perustuu neuvoston 20. joulukuuta 2000 tekemään päätökseen 2000/821/EY eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpanosta (Media Plus — Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen — 2001–2005). Päätös julkaistiin 17. tammikuuta 2001 Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numerossa L 13 sivulla 35. Neuvosto hyväksyi 26. huhtikuuta 2004 ehdotuksen Media-ohjelman pidentämiseksi 31. joulukuuta 2006 saakka.

Ohjelman toimilla pyritään tukemaan mm. eurooppalaisten elokuvien rajatylittävää levitystä.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Tämä ilmoitus on osoitettu eurooppalaisille elokuvalevitysyhtiöille, joiden toiminta edistää edellä mainittuja tavoitteita.

Kyseeseen tulevat seuraaviin maihin sijoittautuneet hakijat:

| — | Euroopan unionin 25 maata |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 25 maata

| — | EFTA-maat |
| --- | --- |

—

EFTA-maat

| — | ehdokasvaltio: Bulgaria |
| --- | --- |

—

ehdokasvaltio: Bulgaria

3.   Budjetti ja hankkeiden kesto

Komission tuki on enintään 60 prosenttia tukikelpoisten kulujen kokonaismäärästä.

Hankkeiden enimmäiskesto on 6 kuukautta (moduuli 3) tai 16 kuukautta (moduulit 1 ja 2).

4.   Määräaika

Hakemukset on lähetettävä komissiolle viimeistään 30.4.2006.

5.   Lisätiedot

Täydellinen ehdotuspyyntö ja hakulomakkeet löytyvät seuraavalta Internet-sivulta:

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html

Hakemuksen on oltava lyhentämättömän hakuoppaan mukainen, ja se on ehdottomasti laadittava sitä varten tarkoitetulle lomakkeelle.

---

| 24.12.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 329/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 329/16

---

EHDOTUSPYYNTÖ — DG INFSO — MEDIA 14/2005

MEDIA PLUS

Tuki eurooppalaisten elokuvien ja audiovisuaalisten teosten rajatylittävälle levitykselle videoina ja DVD-levyinä

(2005/C 329/12)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämä ehdotuspyyntö perustuu eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpanosta (Media Plus — Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen 2001–2006) 20. joulukuuta 2000 tehtyyn neuvoston päätökseen 2000/821/EY, joka julkaistiin
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 17. tammikuuta 2001 (EYVL L 13, s. 34–43). Ministerineuvosto hyväksyi 26. huhtikuuta 2004 ehdotuksen Media-ohjelman jatkamisesta 31. joulukuuta 2006 saakka.

Levityksen osalta ohjelman tavoitteena on vahvistaa eurooppalaisten teosten levitystä yksityiseen käyttöön tarkoitettuina videoina rohkaisemalla julkaisuyrityksiä investoimaan digitaalitekniikkaan ja ei-kotimaisten eurooppalaisten teosten myynninedistämiseen.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Tämä ilmoitus on osoitettu eurooppalaisille videoita ja DVD-levyjä, erityisesti yksityiseen käyttöön tarkoitettuja, julkaiseville yrityksille, joiden toiminta edistää edellä mainittuja tavoitteita.

Hakijoiden on oltava jostakin seuraavista maista:

| — | Euroopan unionin 25 maata |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 25 maata

| — | EFTA-maat |
| --- | --- |

—

EFTA-maat

| — | Ehdokasmaa: Bulgaria |
| --- | --- |

—

Ehdokasmaa: Bulgaria

3.   Määrärahat ja hankkeiden kesto

Kunkin julkaisuyrityksen mahdollisesti saama tuki määräytyy sen perusteella, kuinka kyseinen yritys on menestynyt markkinoilla viitevuonna (2004-2005). Yksittäiselle yritykselle myönnettävä tuki voi olla enintään 150 000 EUR.

Komission myöntämä rahoitustuki hanketta kohti on vähintään 1 000 EUR, mutta tuki voi olla kuitenkin enintään 50 % esitetyn hankkeen tukikelpoisten kulujen kokonaismäärästä.

Hankkeiden enimmäiskesto on 6 kuukautta.

4.   Hakemusten jättöpäivä

Hakemukset on lähetettävä komissiolle viimeistään 15.4.2006.

5.   Lisätiedot

Ehdotuspyynnön teksti lyhentämättömänä sekä hakulomakkeet ovat saatavissa seuraavasta Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

Hakemuksissa on noudatettava ehdotuspyynnön ohjeita, ja ne on laadittava tarkoitukseen varatuille lomakkeille.

---

| 24.12.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 329/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 329/17

---

Vuosi 2005 — Kansalaisyhteiskunnan tukitoimet Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004 liittyneissä jäsenvaltioissa

Yhteisrahoitettavia erityishankkeita koskevat ehdotuspyynnöt vuonna 2005

(2005/C 329/13)

Euroopan komission oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosasto on julkaissut ehdotuspyynnön, joka koskee kansalaisyhteiskunnan tukemiseen tähtääviä valmistelutoimia Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004 liittyneissä jäsenvaltioissa (Kypros, Tšekki, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia ja Slovenia).

Englannin-, ranskan- ja saksankielinen ehdotuspyyntö, jonka mukana on tukihakemuslomake ja lomakkeen täyttöohjeet, on saatavissa osoitteesta

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/support_ngo/funding_support_en.htm

Tukihakemuslomake on täytettävä englanniksi.

Täytetty hakulomake ja kaikki sen liitteet on toimitettava Euroopan komissiolle 15. päivään helmikuuta 2006 mennessä seuraavaan osoitteeseen:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Justice, Freedom and Security |
| (Unit C.3 — LX46 1/162) |
| Rue de Genève, 5 |
| B-1049 Brussels |

European Commission

Directorate-General Justice, Freedom and Security

(Unit C.3 — LX46 1/162)

Rue de Genève, 5

B-1049 Brussels

Kirjekuoreen on merkittävä teksti

”Application under 2005 Actions in support of civil society in the new EU Member States”.

---