# Publicatieblad C 29/4 fe

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 29 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 49e jaargang4 februari 2006 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 29

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang4 februari 2006

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2006/C 029/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2006/C 029/2 | Inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van strijkplanken uit de Volksrepubliek China en Oekraïne | 2 |
| 2006/C 029/3 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt | 6 |
| 2006/C 029/4 | Kennisgeving overeenkomstig artikel 95, lid 4, van het EG-Verdrag — Verzoek om toestemming tot het handhaven van nationale wetgeving in afwijking van de bepalingen van een communautaire harmonisatiemaatregel (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 029/5 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4099 — EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 029/6 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4116 — Apax/Tommy Hilfiger Corporation) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 029/7 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4067 — Blackstone/Lion Capital/CSEB) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 029/8 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4065 — BS Investimenti/MCC Sofipa/IP Cleaning) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 029/9 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 029/0 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4044 — Saab/Tietoenator/Tietosaab Systems JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 029/1 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4035 — Telefónica/O2) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 029/2 | Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers — Omrekeningskoersen van de munteenheden in toepassing van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad | 15 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2006/C 029/1

Wisselkoersen van de euro

1

2006/C 029/2

Inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van strijkplanken uit de Volksrepubliek China en Oekraïne

2

2006/C 029/3

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

6

2006/C 029/4

Kennisgeving overeenkomstig artikel 95, lid 4, van het EG-Verdrag — Verzoek om toestemming tot het handhaven van nationale wetgeving in afwijking van de bepalingen van een communautaire harmonisatiemaatregel (
  1
  )

1

8

2006/C 029/5

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4099 — EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

10

2006/C 029/6

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4116 — Apax/Tommy Hilfiger Corporation) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

11

2006/C 029/7

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4067 — Blackstone/Lion Capital/CSEB) (
  1
  )

1

12

2006/C 029/8

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4065 — BS Investimenti/MCC Sofipa/IP Cleaning) (
  1
  )

1

12

2006/C 029/9

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé) (
  1
  )

1

13

2006/C 029/0

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4044 — Saab/Tietoenator/Tietosaab Systems JV) (
  1
  )

1

13

2006/C 029/1

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4035 — Telefónica/O2) (
  1
  )

1

14

2006/C 029/2

Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers — Omrekeningskoersen van de munteenheden in toepassing van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 4.2.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 29/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

3 februari 2006

(2006/C 29/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2061 |
| JPY | Japanse yen | 143,05 |
| DKK | Deense kroon | 7,4646 |
| GBP | Pond sterling | 0,67910 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2780 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5549 |
| ISK | IJslandse kroon | 75,96 |
| NOK | Noorse kroon | 8,0225 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5739 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,524 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 251,07 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6960 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,8330 |
| RON | Roemeense leu | 3,6072 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,46 |
| SKK | Slowaakse koruna | 37,365 |
| TRY | Turkse lira | 1,5970 |
| AUD | Australische dollar | 1,6037 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3821 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,3565 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7482 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,9696 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 170,10 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,3328 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,7221 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3330 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 228,79 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,516 |
| PHP | Filipijnse peso | 62,355 |
| RUB | Russische roebel | 34,0030 |
| THB | Thaise baht | 47,506 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2061

JPY

Japanse yen

143,05

DKK

Deense kroon

7,4646

GBP

Pond sterling

0,67910

SEK

Zweedse kroon

9,2780

CHF

Zwitserse frank

1,5549

ISK

IJslandse kroon

75,96

NOK

Noorse kroon

8,0225

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5739

CZK

Tsjechische koruna

28,524

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

251,07

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6960

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,8330

RON

Roemeense leu

3,6072

SIT

Sloveense tolar

239,46

SKK

Slowaakse koruna

37,365

TRY

Turkse lira

1,5970

AUD

Australische dollar

1,6037

CAD

Canadese dollar

1,3821

HKD

Hongkongse dollar

9,3565

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7482

SGD

Singaporese dollar

1,9696

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 170,10

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,3328

CNY

Chinese yuan renminbi

9,7221

HRK

Kroatische kuna

7,3330

IDR

Indonesische roepia

11 228,79

MYR

Maleisische ringgit

4,516

PHP

Filipijnse peso

62,355

RUB

Russische roebel

34,0030

THB

Thaise baht

47,506

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 4.2.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 29/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 29/2

---

Inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van strijkplanken uit de Volksrepubliek China en Oekraïne

(2006/C 29/02)

De Commissie heeft een klacht ontvangen op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap („de basisverordening”) (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (2). Volgens deze klacht lijden de EU-producenten aanmerkelijke schade door de invoer met dumping van strijkplanken uit de Volksrepubliek China en Oekraïne.

1.   Indiener van de klacht

De klacht werd op 23 december 2005 ingediend door drie EU-producenten die goed zijn voor een groot deel, in dit geval meer dan 50 %, van de productie van strijkplanken in de EU.

2.   Product

De klacht heeft betrekking op strijkplanken, al dan niet op poten, al dan niet met een stoomafzuigend, verwarmd en/of blazend werkblad, met inbegrip van mouwplanken, en belangrijke onderdelen daarvan, zoals de poten, het werkblad en het ijzeren treefje, die doorgaans worden aangegeven onder de GN-codes ex 3924 90 90, ex 4421 90 98, ex 7323 99 91, ex 7323 99 99, ex 8516 79 70 en ex 8516 90 00 („het betrokken product”) uit de Volksrepubliek China en Oekraïne. De GN-codes worden slechts ter informatie vermeld.

3.   Dumping

Gelet op artikel 2, lid 7, van de basisverordening hebben de indieners van de klacht de normale waarde voor de Volksrepubliek China en Oekraïne vastgesteld aan de hand van de prijs in het in punt 5.1 d) genoemde land met een markteconomie. De bewering dat het betrokken product uit de Volksrepubliek China en Oekraïne met dumping wordt ingevoerd is gebaseerd op de vergelijking van de aldus vastgestelde normale waarde met de prijzen bij uitvoer naar de EU.

De op deze wijze berekende dumpingmarges zijn aanzienlijk.

4.   Schade

De indieners van de klacht hebben bewijsmateriaal voorgelegd waaruit blijkt dat de invoer van het betrokken product uit de Volksrepubliek China en Oekraïne, zowel absoluut als in termen van marktaandeel, aanzienlijk is gestegen.

De hoeveelheden waarin en de prijzen waartegen het betrokken product uit beide landen wordt ingevoerd, zouden onder meer een negatieve invloed hebben gehad op het marktaandeel, het verkoopvolume en de prijzen van de EU-producenten, waardoor de bedrijfsresultaten en de financiële situatie van deze producenten aanzienlijk zijn verslechterd en arbeidsplaatsen verloren zijn gegaan.

5.   Procedure

Na overleg in het Raadgevend Comité is de Commissie tot de conclusie gekomen dat de klacht door of namens de EU-producenten is ingediend en dat er voldoende bewijsmateriaal is om een procedure in te leiden. De Commissie opent derhalve een onderzoek overeenkomstig artikel 5 van de basisverordening.

5.1.   Procedure voor de vaststelling van dumping en schade

Bij het onderzoek zal worden vastgesteld of het betrokken product uit de Volksrepubliek China en Oekraïne met dumping wordt ingevoerd en of hierdoor schade is ontstaan.

a)   Steekproef

Daar kennelijk een groot aantal bedrijven bij deze procedure betrokken is, kan de Commissie, overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening, van een steekproef gebruik maken.

i)   Steekproef van producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China

Om te kunnen beoordelen of het noodzakelijk is van een steekproef gebruik te maken en, indien dit het geval is, deze te kunnen samenstellen, verzoekt de Commissie alle betrokken producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China, of hun vertegenwoordigers, binnen de onder punt 6 b) i) vermelde termijn en op de onder punt 7 beschreven wijze contact met haar op te nemen en haar de volgende gegevens over hun bedrijf of bedrijven te verstrekken:

| — | naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en naam van een contactpersoon; |
| --- | --- |

—

naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en naam van een contactpersoon;

| — | de hoeveelheid (stuks) van het betrokken product die in de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december naar de EU werd uitgevoerd en de waarde van die export in plaatselijke valuta; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (stuks) van het betrokken product die in de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december naar de EU werd uitgevoerd en de waarde van die export in plaatselijke valuta;

| — | de hoeveelheid (stuks) van het betrokken product die in de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2005 op de binnenlandse markt is verkocht en de waarde van die verkoop in plaatselijke valuta; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (stuks) van het betrokken product die in de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2005 op de binnenlandse markt is verkocht en de waarde van die verkoop in plaatselijke valuta;

| — | of om de vaststelling van een individuele dumpingmarge zal worden verzocht (3) (alleen voor producenten); |
| --- | --- |

—

of om de vaststelling van een individuele dumpingmarge zal worden verzocht (3) (alleen voor producenten);

| — | een nauwkeurige omschrijving van de activiteiten van het bedrijf in verband met de productie van het betrokken product; |
| --- | --- |

—

een nauwkeurige omschrijving van de activiteiten van het bedrijf in verband met de productie van het betrokken product;

| — | de naam en een nauwkeurige omschrijving van de activiteiten van alle verbonden bedrijven (4) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop (in binnen- en buitenland) van het betrokken product; |
| --- | --- |

—

de naam en een nauwkeurige omschrijving van de activiteiten van alle verbonden bedrijven (4) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop (in binnen- en buitenland) van het betrokken product;

| — | alle andere gegevens die de Commissie bij de samenstelling van de steekproef van nut zouden kunnen zijn; |
| --- | --- |

—

alle andere gegevens die de Commissie bij de samenstelling van de steekproef van nut zouden kunnen zijn;

| — | door het verstrekken van de hierboven gevraagde informatie, geeft het bedrijf te kennen bereid te zijn in de steekproef te worden opgenomen. Indien het bedrijf in de steekproef wordt opgenomen, betekent dit dat een vragenlijst moet worden beantwoord en dat de antwoorden ter plaatse zullen worden gecontroleerd. Indien het bedrijf niet in de steekproef wenst te worden opgenomen, wordt het geacht geen medewerking te verlenen aan het onderzoek. De gevolgen van het niet-verlenen van medewerking zijn vermeld onder punt 8. |
| --- | --- |

—

door het verstrekken van de hierboven gevraagde informatie, geeft het bedrijf te kennen bereid te zijn in de steekproef te worden opgenomen. Indien het bedrijf in de steekproef wordt opgenomen, betekent dit dat een vragenlijst moet worden beantwoord en dat de antwoorden ter plaatse zullen worden gecontroleerd. Indien het bedrijf niet in de steekproef wenst te worden opgenomen, wordt het geacht geen medewerking te verlenen aan het onderzoek. De gevolgen van het niet-verlenen van medewerking zijn vermeld onder punt 8.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor het samenstellen van de steekproef van producenten/exporteurs nodig heeft, zal de Commissie bovendien contact opnemen met de autoriteiten van de Volksrepubliek China en met de haar bekende organisaties van producenten/exporteurs in dat land.

ii)   Definitieve samenstelling van de steekproef

Op- of aanmerkingen over de samenstelling van de steekproef moeten binnen de onder punt 6 b) ii) vermelde termijn worden toegezonden.

De Commissie zal de steekproef eerst definitief samenstellen na alle partijen te hebben geraadpleegd die zich bereid hebben verklaard in de steekproef te worden opgenomen.

De in de steekproef opgenomen bedrijven moeten binnen de onder punt 6 b) iii) vermelde termijn een vragenlijst beantwoorden en medewerking verlenen bij het onderzoek.

Indien geen voldoende medewerking wordt verleend, kan de Commissie haar bevindingen, overeenkomstig artikel 17, lid 4, en artikel 18 van de basisverordening, op de beschikbare gegevens baseren. Op de beschikbare gegevens gebaseerde bevindingen kunnen voor de betrokkene minder gunstig zijn (zie ook punt 8).

b)   Vragenlijsten

Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek nodig heeft, zal de Commissie vragenlijsten toezenden aan de EU-producenten, organisaties van EU-producenten, aan de in de steekproef opgenomen producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China, aan producenten/exporteurs in Oekraïne, aan organisaties van producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China en Oekraïne, aan importeurs en organisaties van importeurs die in de klacht zijn genoemd alsook aan de autoriteiten van de betrokken exportlanden.

i)   Producenten/exporteurs in Oekraïne en importeurs

Deze dienen zo spoedig mogelijk, en in ieder geval binnen de onder punt 6 a) i) vermelde termijn, per fax contact op te nemen met de Commissie om te vernemen of zij in de klacht zijn genoemd zodat zij zo nodig een vragenlijst kunnen aanvragen. Er wordt op gewezen dat de onder punt 6 a) ii) vermelde termijn op alle partijen van toepassing is.

ii)   Producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China die om de vaststelling van een individuele dumpingmarge verzoeken

Producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China die, overeenkomstig artikel 17, lid 3, en artikel 9, lid 6, van de basisverordening, voor een individuele dumpingmarge in aanmerking wensen te komen, moeten binnen de onder punt 6 a) ii) vermelde termijn een volledig ingevulde vragenlijst inzenden. Deze vragenlijst moet binnen de onder punt 6 a) i) vermelde termijn worden aangevraagd. Indien de Commissie van een steekproef van producenten/exporteurs gebruikmaakt, kan zij evenwel besluiten geen individuele dumpingmarges te berekenen, omdat individuele onderzoeken bij een groot aantal producenten/exporteurs een zo grote werklast kunnen vormen dat zij een tijdige voltooiing van het onderzoek in de weg staan.

c)   Het schriftelijk en mondeling inwinnen van informatie

Alle belanghebbenden worden hierbij uitgenodigd hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en andere gegevens dan de antwoorden op de vragenlijst en bewijsmateriaal toe te zenden. Deze informatie en het bewijsmateriaal moeten binnen de onder punt 6 a) ii) genoemde termijn door de Commissie zijn ontvangen.

Bovendien kan de Commissie de belanghebbenden horen die hierom verzoeken en die kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen. Deze aanvraag moet binnen de onder punt 6 a) iii) vermelde termijn worden ingediend.

d)   Selectie van een land met markteconomie

Overwogen wordt de Verenigde Staten van Amerika te kiezen als vergelijkbaar derde land met markteconomie voor het vaststellen van de normale waarde voor de Volksrepubliek China en Oekraïne overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening. Eventuele op- of aanmerkingen over de keuze van dit land moeten binnen de onder punt 6 c) vermelde termijn worden toegezonden.

e)   Status van marktgericht bedrijf

Voor producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China en Oekraïne die kunnen aantonen dat zij op marktvoorwaarden werken, dat wil zeggen dat zij aan de criteria van artikel 2, lid 7, onder c) van de basisverordening voldoen, zal de normale waarde, op hun verzoek, overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder b) van de basisverordening worden vastgesteld. Dergelijke aanvragen, van bewijsmateriaal vergezeld, moeten binnen de onder 6 d) vermelde termijn worden ingediend. De Commissie zal aanvraagformulieren toezenden aan de in de klacht genoemde producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China en Oekraïne, aan organisaties van producenten/exporteurs van het betrokken product in de Volksrepubliek China en Oekraïne en aan de Chinese en Oekraïnse autoriteiten.

5.2.   Procedure voor het beoordelen van het belang van de EU

Overeenkomstig artikel 21 van de basisverordening zal worden onderzocht of het niet tegen het belang van de EU is antidumpingmaatregelen te nemen indien dumping en schade worden aangetoond. Producenten, importeurs en representatieve organisaties van producenten, importeurs en de consument in de EU die kunnen aantonen dat er een objectieve band is tussen hun activiteiten en het betrokken product, kunnen binnen de onder punt 6 a) ii) genoemde algemene termijn contact met de Commissie opnemen en inlichtingen verstrekken. Deze partijen kunnen binnen de onder punt 6 a) iii) vermelde termijn ook een mondeling onderhoud aanvragen onder opgave van de bijzondere redenen waarom zij gehoord wensen te worden. Met informatie die op grond van artikel 21 wordt verstrekt, wordt slechts rekening gehouden indien daarbij, op het moment dat deze wordt verstrekt, het nodige bewijsmateriaal is gevoegd.

6.   Termijnen

a)   Algemene termijnen

(i)   Om een vragenlijst en andere formulieren aan te vragen

Vragenlijsten en aanvraagformulieren dienen zo spoedig mogelijk, doch in ieder geval binnen 10 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie, te worden aangevraagd.

(ii)   Om zich aan te melden, antwoorden op de vragenlijst en andere gegevens toe te zenden

Belanghebbenden die wensen dat bij het onderzoek met hun opmerkingen rekening wordt gehouden dienen binnen 40 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie, tenzij anders vermeld, contact met de Commissie op te nemen hun standpunt uiteen te zetten en de antwoorden op de vragenlijst en andere gegevens te doen toekomen. Er wordt op gewezen dat de meeste in de basisverordening vermelde procedurele rechten slechts kunnen worden uitgeoefend indien de betrokkene zich binnen de genoemde termijn bij de Commissie aanmeldt.

De in een steekproef opgenomen bedrijven moeten de antwoorden op de vragenlijst doen toekomen binnen de onder punt 6 b) iii) vermelde termijn.

(iii)   Om een mondeling onderhoud aan te vragen

Binnen dezelfde termijn van 40 dagen kunnen belanghebbenden ook verzoeken door de Commissie te worden gehoord.

b)   Bijzondere termijn voor het samenstellen van de steekproef

| (i) | De in punt 5.1 a) i) bedoelde gegevens dienen door de Commissie te zijn ontvangen uiterlijk 15 dagen na het verschijnen van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie, daar de Commissie voornemens is de bedrijven die zich bereid hebben verklaard in de steekproef te worden opgenomen binnen 21 dagen na het verschijnen van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie te raadplegen over de definitieve samenstelling van de steekproef. |
| --- | --- |

(i)

De in punt 5.1 a) i) bedoelde gegevens dienen door de Commissie te zijn ontvangen uiterlijk 15 dagen na het verschijnen van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie, daar de Commissie voornemens is de bedrijven die zich bereid hebben verklaard in de steekproef te worden opgenomen binnen 21 dagen na het verschijnen van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie te raadplegen over de definitieve samenstelling van de steekproef.

| (ii) | Alle andere gegevens die voor het samenstellen van de steekproef van nut kunnen zijn, als bedoeld in punt 5.1 a) ii), moeten de Commissie bereiken binnen 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie. |
| --- | --- |

(ii)

Alle andere gegevens die voor het samenstellen van de steekproef van nut kunnen zijn, als bedoeld in punt 5.1 a) ii), moeten de Commissie bereiken binnen 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie.

| (iii) | De antwoorden op de vragenlijst van de in de steekproef opgenomen bedrijven moeten binnen 37 dagen nadat deze bedrijven is medegedeeld dat zij in de steekproef zijn opgenomen, door de Commissie zijn ontvangen. |
| --- | --- |

(iii)

De antwoorden op de vragenlijst van de in de steekproef opgenomen bedrijven moeten binnen 37 dagen nadat deze bedrijven is medegedeeld dat zij in de steekproef zijn opgenomen, door de Commissie zijn ontvangen.

c)   Bijzondere termijn voor de keuze van het land met markteconomie

Op- of aanmerkingen maken over de keuze van de Verenigde Staten als derde land met een markteconomie (zie punt 5.1 d) van dit bericht) met het oog op het vaststellen van de normale waarde voor de Volksrepubliek China, moeten binnen tien dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie door de Commissie zijn ontvangen.

d)   Bijzondere termijn voor het indienen van aanvragen om als marktgericht bedrijf te worden behandeld/een individuele behandeling te verkrijgen

De in punt 5.1 e) bedoelde aanvragen om als marktgericht bedrijf te worden behandeld en/of voor een individuele behandeling, moeten, met voldoende bewijsmateriaal, binnen 15 dagen na de de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie door de Commissie zijn ontvangen.

7.   Schriftelijke opmerkingen, antwoorden op de vragenlijst en andere correspondentie

Alle opmerkingen en verzoeken moeten schriftelijk worden toegezonden (niet elektronisch, tenzij anders vermeld) onder opgave van naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer van de betrokkene. Alle schriftelijke opmerkingen, met inbegrip van de in dit bericht gevraagde informatie, antwoorden op de vragenlijst en correspondentie die op vertrouwelijke basis worden verstrekt, moeten van het opschrift „Limited” (5) zijn voorzien en moeten, overeenkomstig artikel 19, lid 2, van de basisverordening, vergezeld gaan van een niet-vertrouwelijke versie waarop is vermeld „For inspection by interested parties”.

Correspondentieadres van de Commissie

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Handel |
| Directoraat B |
| Kantooradres: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussel |
| Fax: (32-2) 295 65 05 |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Handel

Directoraat B

Kantooradres: J-79 5/16

B-1049 Brussel

Fax: (32-2) 295 65 05

8.   Medewerking

Indien belanghebbenden geen toegang verlenen tot de nodige gegevens, deze niet binnen de gestelde termijn verstrekken of het onderzoek ernstig belemmeren kunnen, overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening, op grond van de beschikbare gegevens, voorlopige of definitieve conclusies worden getrokken, zowel in positieve als in negatieve zin.

De Commissie kan de verstrekte informatie, indien deze onjuist of misleidend blijkt, buiten beschouwing laten en van de beschikbare gegevens gebruik maken. Indien een belanghebbende geen of onvoldoende medewerking verleent, en de bevindingen daarom, overeenkomstig artikel 18 van ded basisverordening, op de beschikbare gegevens worden gebaseerd, kunnen de resultaten voor hem minder gunstig zijn dan wanneer hij wel medewerking had verleend.

9.   Tijdschema van het onderzoek

Het onderzoek zal overeenkomstig artikel 6, lid 9, van de basisverordening binnen 15 maanden na de publicatie van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden afgesloten. Overeenkomstig artikel 7, lid 1, van de basisverordening kunnen uiterlijk negen maanden na de publicatie van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie voorlopige maatregelen worden genomen.

---

(1)  PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.

(2)  PB L 340 van 23.12.2005, blz. 12.

(3)  Om de vaststelling van een individuele dumpingmarge kan worden verzocht door niet in de steekproef opgenomen ondernemingen op grond van artikel 17, lid 3, van de basisverordening; door ondernemingen in een land zonder markteconomie/in een overgangseconomie op grond van artikel 9, lid 5, van de basisverordening en door ondernemingen die om een behandeling als marktgericht bedrijf hebben verzocht op grond van artikel 2, lid 7, onder b), van de basisverordening. Voor een individuele behandeling moet een aanvraag worden ingediend op grond van artikel 9, lid 5, van de basisverordening en voor een behandeling als marktgericht bedrijf moet een aanvraag worden ingediend op grond van artikel 2, lid 7, onder b) van de basisverordening.

(4)  Voor de betekenis van het begrip „verbonden bedrijf” zie artikel 143 van Verordening (EG) nr. 2454/93 van de Commissie houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1).

(5)  Dit betekent dat het document slechts voor intern gebruik is bestemd en beschermd is in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43). Het is een vertrouwelijk document in de zin van artikel 19 van de basisverordening en artikel 6 van de WTO-Overeenkomst inzake de tenuitvoerlegging van Artikel VI van de GATT 1994 (Antidumpingovereenkomst).

---

| 4.2.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 29/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 29/6

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2006/C 29/03)

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië

Nummer van de steunmaatregel: N 178/2005

Benaming: Belastingkrediet voor uitgevers met betrekking tot de uitgaven voor papier dat wordt gebruikt voor de publicatie van werken in de Italiaanse taal

Doelstelling: De verspreiding van de Italiaanse taal, het behoud van de kwaliteit van de geschreven taal, het pluralisme van de informatie en de culturele diversiteit bevorderen

Rechtsgrondslag: Articolo 4, commi 181-186 e 189 della legge 24 dicembre 2003, n. 350 (legge finanziaria 2004) e articolo 1, comma 484 della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (legge finanziaria 2005)

Begrotingsmiddelen: 190 miljoen EUR (dit is 95 miljoen EUR per jaar)

Steunintensiteit: 10 % bruto-equivalent van de aankoopprijs van papier dat wordt gebruikt voor de publicatie van werken in de Italiaanse taal

Looptijd: Tot 31 december 2006 (de jaren 2005 en 2006)

Andere inlichtingen: Verbintenis van de lidstaat om een evaluatierapport in te dienen

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Frankrijk (Martinique)

Nummer van de steunmaatregel: N 202/2004

Benaming: Deelneming in participatiemaatschappijen — Kaderregeling van Martinique

Doelstelling: Regionale steun, steun voor de verstrekking van risicokapitaal

Begrotingsmiddelen: 610 000 EUR

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië

Nummer van de steunmaatregel: N 224/2005, N 225/2005, N 226/2005, N 227/2005 en N 228/2005

Benaming: Opneming van de definitie van kleine, middelgrote en micro- ondernemingen in de zin van Aanbeveling 2003/361/EG van de Commissie van 6 mei 2003 in de bestaande staatssteunregelingen: N 715/1999 (zaak N 224/05); N 445/2000 (zaak N 225/05); N 747/1997 (zaak N 226/05); N 710/1999 (zaak N 227/05); N 214/2003 ex N 288/96 (zaak N 228/05)

Rechtsgrondslag: Decreto del Ministero delle attività produttive del 18 aprile 2005

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Spanje (Comunidad de Madrid)

Nummer van de steunmaatregel: N 359/2005

Benaming: Investeringssteun voor steungebieden in de Comunidad de Madrid. Verlenging van de bestaande steunregeling N 431/2000

Doelstelling: Regionale ontwikkeling (alle sectoren)

Rechtsgrondslag:

„Orden 91/2005 de 12 de enero de 2005, por la que se modifica y prorroga la Orden 5135/2004, de 1 de junio, de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se regula el programa de reactivación empresarial de la Comunidad de Madrid”

Begrotingsmiddelen: 8 miljoen EUR per jaar

Steunintensiteit of steunbedrag: Van 10 % tot 20 % bruto subsidie-equivalent; Verhoging met 10 % voor KMO's

Looptijd: Van 1.10.2005 tot 31.12.2006

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Nummer van de steunmaatregel: N 474/2005

Benaming: Wijziging van de regeling inzake de verplichting tot gebruik van hernieuwbare energiebronnen

Doelstelling: Milieubescherming (elektriciteit)

Rechtsgrondslag: Renewables Obligation Order 2006

Begrotingsmiddelen: Ongeveer 100 miljoen GBP (149 miljoen EUR) per jaar

Looptijd: 6 jaar

Andere inlichtingen: Jaarlijkse verslagen

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Tsjechië (Het volledige grondgebied)

Nummer van de steunmaatregel: N 535/2004

Benaming: Centra voor fundamenteel onderzoek

Doelstelling: O&O-steun (Geen specifieke sector)

Rechtsgrondslag: Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů

Nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji

Begrotingsmiddelen: 1,2 miljard CZK (39,5 miljoen EUR) voor de gehele duur

Steunintensiteit of steunbedrag: Tot 100 %

Looptijd: Tot 31 december 2011

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 4.2.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 29/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 29/8

---

Kennisgeving overeenkomstig artikel 95, lid 4, van het EG-Verdrag

Verzoek om toestemming tot het handhaven van nationale wetgeving in afwijking van de bepalingen van een communautaire harmonisatiemaatregel

(2006/C 29/04)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 5 december 2005 heeft de Tsjechische Republiek kennisgeving gedaan van een verzoek om nationale wetgeving inzake het in de handel brengen van meststoffen die cadmium bevatten, te mogen blijven toepassen. Deze wetgeving was al van kracht voor de datum van toetreding van de Tsjechische Republiek tot de Europese Unie en wijkt af van Verordening (EG) nr. 2003/2003 inzake meststoffen (1). |
| --- | --- |

1.

Op 5 december 2005 heeft de Tsjechische Republiek kennisgeving gedaan van een verzoek om nationale wetgeving inzake het in de handel brengen van meststoffen die cadmium bevatten, te mogen blijven toepassen. Deze wetgeving was al van kracht voor de datum van toetreding van de Tsjechische Republiek tot de Europese Unie en wijkt af van Verordening (EG) nr. 2003/2003 inzake meststoffen (1).

| 2. | Toen de Tsjechische Republiek in mei 2004 tot de Europese Unie toetrad, had het land wettelijk bindende grenswaarden voor de cadmiumconcentratie in minerale meststoffen. Er werd toen echter geen verzoek ingediend om de nationale maatregelen te mogen handhaven en daarom werd in het Toetredingsverdrag geen afwijking toegestaan. |
| --- | --- |

2.

Toen de Tsjechische Republiek in mei 2004 tot de Europese Unie toetrad, had het land wettelijk bindende grenswaarden voor de cadmiumconcentratie in minerale meststoffen. Er werd toen echter geen verzoek ingediend om de nationale maatregelen te mogen handhaven en daarom werd in het Toetredingsverdrag geen afwijking toegestaan.

| 3. | De nationale wetgeving (2) verbiedt het in de handel brengen in de Tsjechische Republiek van fosforhoudende minerale meststoffen met cadmium in een hogere concentratie dan 50 mg/kg P2O5. |
| --- | --- |

3.

De nationale wetgeving (2) verbiedt het in de handel brengen in de Tsjechische Republiek van fosforhoudende minerale meststoffen met cadmium in een hogere concentratie dan 50 mg/kg P2O5.

| 4. | Overeenkomstig artikel 7 van Richtlijn 76/116/EEG, zoals vervangen door artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2003/2003 inzake meststoffen, mogen de lidstaten het in de handel brengen van meststoffen die van de aanduiding „EG-meststof” zijn voorzien en die aan deze verordening voldoen, niet verbieden, beperken of belemmeren om redenen die verband houden met samenstelling, identificatie, etikettering, verpakking of andere bepalingen in deze verordening. De Tsjechische grenswaarde voor cadmium in meststoffen zou daarom indruisen tegen het vrije verkeer van bij bovengenoemde wetgeving gereglementeerde „EG-meststoffen”. |
| --- | --- |

4.

Overeenkomstig artikel 7 van Richtlijn 76/116/EEG, zoals vervangen door artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2003/2003 inzake meststoffen, mogen de lidstaten het in de handel brengen van meststoffen die van de aanduiding „EG-meststof” zijn voorzien en die aan deze verordening voldoen, niet verbieden, beperken of belemmeren om redenen die verband houden met samenstelling, identificatie, etikettering, verpakking of andere bepalingen in deze verordening. De Tsjechische grenswaarde voor cadmium in meststoffen zou daarom indruisen tegen het vrije verkeer van bij bovengenoemde wetgeving gereglementeerde „EG-meststoffen”.

| 5. | Bij het Tsjechische Decreet 209/2005, dat sinds 1 juni 2005 van kracht is, wordt de toepassing van de bestaande nationale wetgeving op „EG-meststoffen” geschorst en wordt de grenswaarde voor cadmium alleen op nationale meststoffen van toepassing verklaard. |
| --- | --- |

5.

Bij het Tsjechische Decreet 209/2005, dat sinds 1 juni 2005 van kracht is, wordt de toepassing van de bestaande nationale wetgeving op „EG-meststoffen” geschorst en wordt de grenswaarde voor cadmium alleen op nationale meststoffen van toepassing verklaard.

| 6. | Bij deze kennisgeving verzoeken de Tsjechische autoriteiten de Commissie om toestemming om de bestaande grenswaarde voor cadmium ook op „EG-meststoffen” toe te mogen passen. |
| --- | --- |

6.

Bij deze kennisgeving verzoeken de Tsjechische autoriteiten de Commissie om toestemming om de bestaande grenswaarde voor cadmium ook op „EG-meststoffen” toe te mogen passen.

| 7. | In artikel 95, lid 4, wordt bepaald dat wanneer een lidstaat het, nadat de Raad of de Commissie een harmonisatiemaatregel heeft genomen, noodzakelijk acht nationale bepalingen te handhaven die hun rechtvaardiging vinden in gewichtige eisen als bedoeld in artikel 30 of verband houdend met de bescherming van het milieu of het arbeidsmilieu, hij zowel van die bepalingen als van de redenen voor het handhaven ervan, kennis geeft aan de Commissie. |
| --- | --- |

7.

In artikel 95, lid 4, wordt bepaald dat wanneer een lidstaat het, nadat de Raad of de Commissie een harmonisatiemaatregel heeft genomen, noodzakelijk acht nationale bepalingen te handhaven die hun rechtvaardiging vinden in gewichtige eisen als bedoeld in artikel 30 of verband houdend met de bescherming van het milieu of het arbeidsmilieu, hij zowel van die bepalingen als van de redenen voor het handhaven ervan, kennis geeft aan de Commissie.

| 8. | Binnen zes maanden na de kennisgeving keurt de Commissie de betrokken nationale bepalingen goed of wijst die af, nadat zij heeft nagegaan of zij al dan niet een middel tot willekeurige discriminatie, een verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten of een hinderpaal voor de werking van de interne markt vormen. |
| --- | --- |

8.

Binnen zes maanden na de kennisgeving keurt de Commissie de betrokken nationale bepalingen goed of wijst die af, nadat zij heeft nagegaan of zij al dan niet een middel tot willekeurige discriminatie, een verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten of een hinderpaal voor de werking van de interne markt vormen.

| 9. | Tsjechië rechtvaardigt zijn verzoek door te verwijzen naar de conclusies van een risicobeoordeling die zijn neergelegd in een rapport met de titel „Study to assess risks to the environment and health resulting from the use of phosphate fertilisers containing cadmium”, gebaseerd op de aanbevelingen van ERM (3). Op grond van de beschikbare gegevens bedraagt de PEC-waarde (Predicted Environmental Concentration: voorspelde concentratie in het milieu) van cadmium in minerale meststoffen in Tsjechië 0,93 maal de PNEC-waarde (Predicted No Effect Concentration: voorspelde nuleffectconcentratie) voor een meststof met een cadmiumgehalte van 50 mg Cd/kg P2O5 (de nationale grenswaarde zoals die gold vóór toetreding tot de EU). Als dit gehalte meer dan 50 mg zou bedragen, zou er gevaar voor het milieu bestaan. Bovendien is een maximumgrenswaarde van 50 mg Cd/kg P2O5 nodig om te voorkomen dat cadmium zich zodanig in de bodem accumuleert dat er gevaar voor het milieu en — via de voedselketen — voor de menselijke gezondheid ontstaat. |
| --- | --- |

9.

Tsjechië rechtvaardigt zijn verzoek door te verwijzen naar de conclusies van een risicobeoordeling die zijn neergelegd in een rapport met de titel „Study to assess risks to the environment and health resulting from the use of phosphate fertilisers containing cadmium”, gebaseerd op de aanbevelingen van ERM (3). Op grond van de beschikbare gegevens bedraagt de PEC-waarde (Predicted Environmental Concentration: voorspelde concentratie in het milieu) van cadmium in minerale meststoffen in Tsjechië 0,93 maal de PNEC-waarde (Predicted No Effect Concentration: voorspelde nuleffectconcentratie) voor een meststof met een cadmiumgehalte van 50 mg Cd/kg P2O5 (de nationale grenswaarde zoals die gold vóór toetreding tot de EU). Als dit gehalte meer dan 50 mg zou bedragen, zou er gevaar voor het milieu bestaan. Bovendien is een maximumgrenswaarde van 50 mg Cd/kg P2O5 nodig om te voorkomen dat cadmium zich zodanig in de bodem accumuleert dat er gevaar voor het milieu en — via de voedselketen — voor de menselijke gezondheid ontstaat.

| 10. | De Tsjechische Republiek acht het daarom overeenkomstig artikel 95, lid 4, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap noodzakelijk de nationale bepalingen inzake cadmium in meststoffen te handhaven totdat er EU-wetgeving inzake cadmium in meststoffen wordt vastgesteld. Volgens de Tsjechische Republiek is deze nationale regelgeving gerechtvaardigd om belangrijke redenen in de zin van artikel 30 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en omwille van de bescherming van het milieu. |
| --- | --- |

10.

De Tsjechische Republiek acht het daarom overeenkomstig artikel 95, lid 4, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap noodzakelijk de nationale bepalingen inzake cadmium in meststoffen te handhaven totdat er EU-wetgeving inzake cadmium in meststoffen wordt vastgesteld. Volgens de Tsjechische Republiek is deze nationale regelgeving gerechtvaardigd om belangrijke redenen in de zin van artikel 30 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en omwille van de bescherming van het milieu.

| 11. | Eventuele opmerkingen naar aanleiding van deze kennisgeving door de Tsjechische Republiek die meer dan dertig dagen na de datum van deze bekendmaking bij de Commissie worden ingediend, kunnen niet in aanmerking worden genomen. |
| --- | --- |

11.

Eventuele opmerkingen naar aanleiding van deze kennisgeving door de Tsjechische Republiek die meer dan dertig dagen na de datum van deze bekendmaking bij de Commissie worden ingediend, kunnen niet in aanmerking worden genomen.

| 12. | De volledige tekst van de risicobeoordeling voor cadmium in meststoffen in de Tsjechische Republiek is beschikbaar op de website van de Commissie onder:
  http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/reports_en.htm |
| --- | --- |

12.

De volledige tekst van de risicobeoordeling voor cadmium in meststoffen in de Tsjechische Republiek is beschikbaar op de website van de Commissie onder:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/reports_en.htm

| 13. | Voor nadere informatie over dit verzoek van de Tsjechische Republiek kan men zich wenden tot:





  Ing. Michaela Budňáková |
| --- | --- |
| Department of plant commodities |
| Ministry of Agriculture |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 81 20 71 |
| Fax (420) 221 81 29 51 |
| E-mail: Michaela.budnakova@mze.cz |

13.

Voor nadere informatie over dit verzoek van de Tsjechische Republiek kan men zich wenden tot:

Ing. Michaela Budňáková

Department of plant commodities

Ministry of Agriculture

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 81 20 71

Fax (420) 221 81 29 51

E-mail: Michaela.budnakova@mze.cz

Contactpersoon bij de Europese Commissie:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Ondernemingen en industrie |
| De heer Philippe Brunerie |
| Eenheid G2 Chemicaliën |
| Nerviërslaan 105 |
| B-1040 Brussel |
| Tel. (32-2) 295 21 99 |
| Fax (32-2) 295 02 81 |
| E-mail: Entr-Chemicals@cec.eu.int |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Ondernemingen en industrie

De heer Philippe Brunerie

Eenheid G2 Chemicaliën

Nerviërslaan 105

B-1040 Brussel

Tel. (32-2) 295 21 99

Fax (32-2) 295 02 81

E-mail: Entr-Chemicals@cec.eu.int

---

(1)  PB L 304 van 21.11.2003, blz. 1.

(2)  Decreet nr. 474/2000 houdende eisen ten aanzien van meststoffen.

(3)  ERM is een consultant die namens de Commissie een methode voor de beoordeling van de risico's van cadmium heeft vastgesteld.

---

| 4.2.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 29/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 29/10

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4099 — EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2006/C 29/05)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 26 januari 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming EQT IV Ltd („EQT”, VK) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b) van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming DaimlerChrysler Off-Highway Business („DCOH”, momenteel deel van DaimlerChrysler AG, Duitsland), door de aankoop van aandelen en activa. |
| --- | --- |

1.

Op 26 januari 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming EQT IV Ltd („EQT”, VK) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b) van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming DaimlerChrysler Off-Highway Business („DCOH”, momenteel deel van DaimlerChrysler AG, Duitsland), door de aankoop van aandelen en activa.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor EQT: privékapitaalfonds; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor EQT: privékapitaalfonds;

| — | voor DCOH: dieselmotoren en aanverwante onderdelen voor toepassingen andere dan voor wegvoertuigen (schepen, stroomopwekking, etc.), aandrijfassen voor motorvoertuigen. |
| --- | --- |

—

voor DCOH: dieselmotoren en aanverwante onderdelen voor toepassingen andere dan voor wegvoertuigen (schepen, stroomopwekking, etc.), aandrijfassen voor motorvoertuigen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4099 — EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| DG Concurrentie |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4099 — EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

DG Concurrentie

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 4.2.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 29/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 29/11

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4116 — Apax/Tommy Hilfiger Corporation)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2006/C 29/06)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 26 januari 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Elmira BV2, een investeringsfonds geadviseerd door Apax Partners Holdings Limited („APHL”, Verenigd Koninkrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Tommy Hilfiger Corporation en dochterondernemingen („THC”, Hong Kong) door een openbaar aanbod, openbaar gemaakt op 23 december 2005. |
| --- | --- |

1.

Op 26 januari 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Elmira BV2, een investeringsfonds geadviseerd door Apax Partners Holdings Limited („APHL”, Verenigd Koninkrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Tommy Hilfiger Corporation en dochterondernemingen („THC”, Hong Kong) door een openbaar aanbod, openbaar gemaakt op 23 december 2005.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor APHL: beheer van private investeringsfondsen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor APHL: beheer van private investeringsfondsen;

| — | voor THC: ontwerp en verkoop van heren-, dames- en kinderkleding. |
| --- | --- |

—

voor THC: ontwerp en verkoop van heren-, dames- en kinderkleding.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 4301 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4116 — Apax/Tommy Hilfiger Corporation, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| DG Concurrentie |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 4301 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4116 — Apax/Tommy Hilfiger Corporation, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

DG Concurrentie

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 4.2.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 29/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 29/12

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4067 — Blackstone/Lion Capital/CSEB)

(2006/C 29/07)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 30 januari 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4067. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4067. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 29/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 29/12

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4065 — BS Investimenti/MCC Sofipa/IP Cleaning)

(2006/C 29/08)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 26 januari 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Italiaans en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4065. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4065. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 29/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 29/13

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé)

(2006/C 29/09)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 30 januari 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4086. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4086. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 29/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 29/13

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4044 — Saab/Tietoenator/Tietosaab Systems JV)

(2006/C 29/10)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 30 januari 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4044. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4044. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 29/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 29/14

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4035 — Telefónica/O2)

(2006/C 29/11)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 10 januari 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4035. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4035. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 29/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 29/15

---

ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS

Omrekeningskoersen van de munteenheden in toepassing van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad

(2006/C 29/12)

Artikel 107, leden 1, 2, 3 en 4, van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad

Referentieperiode: januari 2006

Toepassingsperiode: april, mei en juni 2006

| | EUR | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | SIT | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 28,7220 | 7,46125 | 15,6466 | 0,573759 | 0,696045 | 3,45280 | 250,706 | 0,429300 | 3,82010 | 239,487 | 37,4918 | 9,31108 | 0,685984 | 8,03664 | 74,5818 | 1,54942 |
| 1 CZK = | 0,0348165 | 1 | 0,259775 | 0,544760 | 0,0199763 | 0,0242339 | 0,120214 | 8,72872 | 0,0149467 | 0,133003 | 8,33810 | 1,30533 | 0,324179 | 0,0238836 | 0,279808 | 2,59668 | 0,0539455 |
| 1 DKK = | 0,134026 | 3,84949 | 1 | 2,09705 | 0,0768985 | 0,093288 | 0,462764 | 33,6011 | 0,0575373 | 0,511992 | 32,0974 | 5,02487 | 1,24793 | 0,0919396 | 1,07712 | 9,99589 | 0,207663 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 1,83567 | 0,476861 | 1 | 0,0366699 | 0,0444854 | 0,220674 | 16,0231 | 0,0274373 | 0,244149 | 15,3060 | 2,39616 | 0,595087 | 0,0438424 | 0,513635 | 4,76665 | 0,0990262 |
| 1 CYP = | 1,74289 | 50,0593 | 13,0042 | 27,2703 | 1 | 1,21313 | 6,01786 | 436,954 | 0,748223 | 6,65802 | 417,400 | 65,3442 | 16,2282 | 1,19560 | 14,0070 | 129,988 | 2,70048 |
| 1 LVL = | 1,43669 | 41,2645 | 10,7195 | 22,4793 | 0,824313 | 1 | 4,96060 | 360,187 | 0,616770 | 5,48829 | 344,068 | 53,8640 | 13,3771 | 0,985545 | 11,5461 | 107,151 | 2,22604 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 8,31847 | 2,16093 | 4,53157 | 0,166172 | 0,201589 | 1 | 72,6096 | 0,124334 | 1,10638 | 69,3602 | 10,8584 | 2,69668 | 0,198675 | 2,32757 | 21,6004 | 0,448744 |
| 1 HUF = | 0,00398873 | 0,114564 | 0,0297609 | 0,0624101 | 0,00228857 | 0,00277634 | 0,0137723 | 1 | 0,00171236 | 0,0152373 | 0,955248 | 0,149545 | 0,0371394 | 0,00273621 | 0,0320560 | 0,297487 | 0,00618023 |
| 1 MTL = | 2,32937 | 66,9043 | 17,3800 | 36,4468 | 1,33650 | 1,62135 | 8,04286 | 583,989 | 1 | 8,89844 | 557,854 | 87,3324 | 21,6890 | 1,59791 | 18,7203 | 173,729 | 3,60918 |
| 1 PLN = | 0,261773 | 7,51865 | 1,95316 | 4,09586 | 0,150195 | 0,182206 | 0,903851 | 65,6282 | 0,112379 | 1 | 62,6912 | 9,81436 | 2,43739 | 0,179572 | 2,10378 | 19,5235 | 0,405597 |
| 1 SIT = | 0,0041756 | 0,119931 | 0,0311552 | 0,0653339 | 0,00239579 | 0,0029064 | 0,0144175 | 1,04685 | 0,00179258 | 0,0159512 | 1 | 0,156551 | 0,0388793 | 0,00286439 | 0,0335577 | 0,311423 | 0,00646976 |
| 1 SKK = | 0,0266725 | 0,766087 | 0,19901 | 0,417334 | 0,0153036 | 0,0185653 | 0,0920948 | 6,68696 | 0,0114505 | 0,101892 | 6,38771 | 1 | 0,24835 | 0,0182969 | 0,214357 | 1,98928 | 0,041327 |
| 1 SEK = | 0,107399 | 3,08471 | 0,80133 | 1,68043 | 0,0616211 | 0,0747545 | 0,370827 | 26,9256 | 0,0461064 | 0,410275 | 25,7206 | 4,02658 | 1 | 0,0736739 | 0,863126 | 8,01001 | 0,166406 |
| 1 GBP = | 1,45776 | 41,8698 | 10,8767 | 22,8090 | 0,836403 | 1,014670 | 5,03335 | 365,470 | 0,625816 | 5,56879 | 349,114 | 54,6541 | 13,5733 | 1 | 11,7155 | 108,722 | 2,25869 |
| 1 NOK = | 0,124430 | 3,57388 | 0,928405 | 1,94691 | 0,0713929 | 0,0866091 | 0,429632 | 31,1954 | 0,0534179 | 0,475336 | 29,7994 | 4,66511 | 1,15858 | 0,0853571 | 1 | 9,28023 | 0,192795 |
| 1 ISK = | 0,0134081 | 0,385107 | 0,100041 | 0,209791 | 0,00769302 | 0,00933264 | 0,0462955 | 3,36149 | 0,00575609 | 0,0512203 | 3,21106 | 0,502694 | 0,124844 | 0,00919774 | 0,107756 | 1 | 0,0207748 |
| 1 CHF = | 0,645402 | 18,5372 | 4,81550 | 10,0983 | 0,370305 | 0,449229 | 2,22844 | 161,806 | 0,277071 | 2,46550 | 154,565 | 24,1973 | 6,00939 | 0,442735 | 5,18686 | 48,1352 | 1 |

EUR

CZK

DKK

EEK

CYP

LVL

LTL

HUF

MTL

PLN

SIT

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

28,7220

7,46125

15,6466

0,573759

0,696045

3,45280

250,706

0,429300

3,82010

239,487

37,4918

9,31108

0,685984

8,03664

74,5818

1,54942

1 CZK =

0,0348165

1

0,259775

0,544760

0,0199763

0,0242339

0,120214

8,72872

0,0149467

0,133003

8,33810

1,30533

0,324179

0,0238836

0,279808

2,59668

0,0539455

1 DKK =

0,134026

3,84949

1

2,09705

0,0768985

0,093288

0,462764

33,6011

0,0575373

0,511992

32,0974

5,02487

1,24793

0,0919396

1,07712

9,99589

0,207663

1 EEK =

0,0639116

1,83567

0,476861

1

0,0366699

0,0444854

0,220674

16,0231

0,0274373

0,244149

15,3060

2,39616

0,595087

0,0438424

0,513635

4,76665

0,0990262

1 CYP =

1,74289

50,0593

13,0042

27,2703

1

1,21313

6,01786

436,954

0,748223

6,65802

417,400

65,3442

16,2282

1,19560

14,0070

129,988

2,70048

1 LVL =

1,43669

41,2645

10,7195

22,4793

0,824313

1

4,96060

360,187

0,616770

5,48829

344,068

53,8640

13,3771

0,985545

11,5461

107,151

2,22604

1 LTL =

0,289620

8,31847

2,16093

4,53157

0,166172

0,201589

1

72,6096

0,124334

1,10638

69,3602

10,8584

2,69668

0,198675

2,32757

21,6004

0,448744

1 HUF =

0,00398873

0,114564

0,0297609

0,0624101

0,00228857

0,00277634

0,0137723

1

0,00171236

0,0152373

0,955248

0,149545

0,0371394

0,00273621

0,0320560

0,297487

0,00618023

1 MTL =

2,32937

66,9043

17,3800

36,4468

1,33650

1,62135

8,04286

583,989

1

8,89844

557,854

87,3324

21,6890

1,59791

18,7203

173,729

3,60918

1 PLN =

0,261773

7,51865

1,95316

4,09586

0,150195

0,182206

0,903851

65,6282

0,112379

1

62,6912

9,81436

2,43739

0,179572

2,10378

19,5235

0,405597

1 SIT =

0,0041756

0,119931

0,0311552

0,0653339

0,00239579

0,0029064

0,0144175

1,04685

0,00179258

0,0159512

1

0,156551

0,0388793

0,00286439

0,0335577

0,311423

0,00646976

1 SKK =

0,0266725

0,766087

0,19901

0,417334

0,0153036

0,0185653

0,0920948

6,68696

0,0114505

0,101892

6,38771

1

0,24835

0,0182969

0,214357

1,98928

0,041327

1 SEK =

0,107399

3,08471

0,80133

1,68043

0,0616211

0,0747545

0,370827

26,9256

0,0461064

0,410275

25,7206

4,02658

1

0,0736739

0,863126

8,01001

0,166406

1 GBP =

1,45776

41,8698

10,8767

22,8090

0,836403

1,014670

5,03335

365,470

0,625816

5,56879

349,114

54,6541

13,5733

1

11,7155

108,722

2,25869

1 NOK =

0,124430

3,57388

0,928405

1,94691

0,0713929

0,0866091

0,429632

31,1954

0,0534179

0,475336

29,7994

4,66511

1,15858

0,0853571

1

9,28023

0,192795

1 ISK =

0,0134081

0,385107

0,100041

0,209791

0,00769302

0,00933264

0,0462955

3,36149

0,00575609

0,0512203

3,21106

0,502694

0,124844

0,00919774

0,107756

1

0,0207748

1 CHF =

0,645402

18,5372

4,81550

10,0983

0,370305

0,449229

2,22844

161,806

0,277071

2,46550

154,565

24,1973

6,00939

0,442735

5,18686

48,1352

1

| 1. | Volgens Verordening (EEG) nr. 574/72 is de koers voor de omrekening in een munteenheid van bedragen die in een andere munteenheid luiden, de door de Commissie berekende koers op basis van het maandgemiddelde gedurende de in lid 2 vermelde referentieperiode van de wisselkoersen van deze munteenheden die door de Europese Centrale Bank zijn gepubliceerd. |
| --- | --- |

1.

Volgens Verordening (EEG) nr. 574/72 is de koers voor de omrekening in een munteenheid van bedragen die in een andere munteenheid luiden, de door de Commissie berekende koers op basis van het maandgemiddelde gedurende de in lid 2 vermelde referentieperiode van de wisselkoersen van deze munteenheden die door de Europese Centrale Bank zijn gepubliceerd.

| 2. | De referentieperiode is:






  — | de maand januari voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 april daaropvolgend moeten worden toegepast, |
| --- | --- | --- |

2.

De referentieperiode is:

—

de maand januari voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 april daaropvolgend moeten worden toegepast,

| — | de maand april voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 juli daaropvolgend moeten worden toegepast, |
| --- | --- |

—

de maand april voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 juli daaropvolgend moeten worden toegepast,

| — | de maand juli voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 oktober daaropvolgend moeten worden toegepast, |
| --- | --- |

—

de maand juli voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 oktober daaropvolgend moeten worden toegepast,

| — | de maand oktober voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 januari daaropvolgend moeten worden toegepast. |
| --- | --- |

—

de maand oktober voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 januari daaropvolgend moeten worden toegepast.

De omrekeningskoersen van de munteenheden worden bekendgemaakt in het tweede Publicatieblad van de Europese Unie (C-reeks) van de maanden februari, mei, augustus en november.

---