# Euroopa Liidu C 20/27.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 20 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide27. jaanuar 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 20

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide27. jaanuar 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 020/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 020/2 | Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. detsembril 2005 kuni 31. detsembril 2005(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 artiklile 13 või 38) | 2 |
| 2006/C 020/3 | Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. detsembril 2005 kuni 31. detsembril 2005(Direktiivi 2001/83/EÜ artikli 34 või direktiivi 2001/82/EÜ artikli 38 kohaselt tehtud otsused) | 4 |
| 2006/C 020/4 | Kombineeritud nomenklatuuri (kn) ühetaoline kohaldamine (Kaupade klassifitseerimine) | 15 |
| 2006/C 020/5 | Riigiabi — Kreeka — Riigiabi nr C 37/2005 (ex NN 11/2004) — Maksuvabastuse reservfond kohta — Kutse märkuste esitamiseks Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 88 lõige 2 kohaselt (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 020/6 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4063 — Cisco/Scientific-Atlanta) (
  1
  ) | 26 |
| 2006/C 020/7 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge) (
  1
  ) | 27 |
| 2006/C 020/8 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4123 — BC Partners/Hyatt Regency Hotels & Tourism Hellas) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 28 |
| 2006/C 020/9 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4105 — DSV/Frans Maas) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 29 |
| 2006/C 020/0 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 30 |
| 2006/C 020/1 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3599 — Apax/Vista Desarrollo/Itevelesa) (
  1
  ) | 31 |
| 2006/C 020/2 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4050 — Goldman Sachs/Cinven/Ahlsell) (
  1
  ) | 31 |
| 2006/C 020/3 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4039 — Arrow/DNS) (
  1
  ) | 32 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 020/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 020/2

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. detsembril 2005 kuni 31. detsembril 2005(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 artiklile 13 või 38)

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 artiklile 13 või 38)

2

2006/C 020/3

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. detsembril 2005 kuni 31. detsembril 2005(Direktiivi 2001/83/EÜ artikli 34 või direktiivi 2001/82/EÜ artikli 38 kohaselt tehtud otsused)

(Direktiivi 2001/83/EÜ artikli 34 või direktiivi 2001/82/EÜ artikli 38 kohaselt tehtud otsused)

4

2006/C 020/4

Kombineeritud nomenklatuuri (kn) ühetaoline kohaldamine (Kaupade klassifitseerimine)

15

2006/C 020/5

Riigiabi — Kreeka — Riigiabi nr C 37/2005 (ex NN 11/2004) — Maksuvabastuse reservfond kohta — Kutse märkuste esitamiseks Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 88 lõige 2 kohaselt (
  1
  )

1

16

2006/C 020/6

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4063 — Cisco/Scientific-Atlanta) (
  1
  )

1

26

2006/C 020/7

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge) (
  1
  )

1

27

2006/C 020/8

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4123 — BC Partners/Hyatt Regency Hotels & Tourism Hellas) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

28

2006/C 020/9

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4105 — DSV/Frans Maas) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

29

2006/C 020/0

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

30

2006/C 020/1

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3599 — Apax/Vista Desarrollo/Itevelesa) (
  1
  )

1

31

2006/C 020/2

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4050 — Goldman Sachs/Cinven/Ahlsell) (
  1
  )

1

31

2006/C 020/3

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4039 — Arrow/DNS) (
  1
  )

1

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 27.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/1

---

Euro vahetuskurss (1)

26. jaanuar 2006

(2006/C 20/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2254 |
| JPY | Jaapani jeen | 141,85 |
| DKK | Taani kroon | 7,4632 |
| GBP | Inglise nael | 0,68590 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2512 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5500 |
| ISK | Islandi kroon | 74,86 |
| NOK | Norra kroon | 8,0690 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5739 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,395 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 249,54 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8282 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6210 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,47 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,320 |
| TRY | Türgi liir | 1,6230 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6223 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4149 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,5043 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7788 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9875 |
| KRW | Korea won | 1 187,41 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,4563 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,8792 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3645 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 469,74 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,590 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,223 |
| RUB | Vene rubla | 34,2830 |
| THB | Tai baht | 47,664 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2254

JPY

Jaapani jeen

141,85

DKK

Taani kroon

7,4632

GBP

Inglise nael

0,68590

SEK

Rootsi kroon

9,2512

CHF

Šveitsi frank

1,5500

ISK

Islandi kroon

74,86

NOK

Norra kroon

8,0690

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5739

CZK

Tšehhi kroon

28,395

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

249,54

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8282

RON

Rumeenia leu

3,6210

SIT

Sloveenia talaar

239,47

SKK

Slovakkia kroon

37,320

TRY

Türgi liir

1,6230

AUD

Austraalia dollar

1,6223

CAD

Kanada dollar

1,4149

HKD

Hong Kongi dollar

9,5043

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7788

SGD

Singapuri dollar

1,9875

KRW

Korea won

1 187,41

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,4563

CNY

Hiina jüaan

9,8792

HRK

Horvaatia kuna

7,3645

IDR

Indoneesia ruupia

11 469,74

MYR

Malaisia ringit

4,590

PHP

Filipiini peeso

64,223

RUB

Vene rubla

34,2830

THB

Tai baht

47,664

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 27.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/2

---

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. detsembril 2005 kuni 31. detsembril 2005

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 (1) artiklile 13 või 38)

(2006/C 20/02)

—   Müügiloa muutmine (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 13): Heaks kiidetud

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 23.12.2005 | Kinzalkomb | Bayer AG, D-51368 Leverkusen | EU/1/02/214/001-010 | 29.12.2005 |
| 23.12.2005 | PhotoBarr | Axcan Pharma International BV, Engelenkampstraat 72, 6131 JJ Sittard, Nederland | EU/1/04/272/001-002 | 28.12.2005 |
| 23.12.2005 | Aptivus | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/05/315/001 | 28.12.2005 |
| 23.12.2005 | Avastin | Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom | EU/1/04/300/001-002 | 3.1.2006 |
| 23.12.2005 | Stocrin | Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom | EU/1/99/111/001-009 | 3.1.2006 |
| 23.12.2005 | Zometa | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/01/176/001-006 | 3.1.2006 |
| 23.12.2005 | Sustiva | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, Uxbridge Business Park, Sanderson Road, Uxbridge UD8 1DH, United Kingdom | EU/1/99/110/001-009 | 3.1.2006 |
| 23.12.2005 | Rilutek | Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-Antony Cedex 92165 | EU/1/96/010/001 | 28.12.2005 |
| 23.12.2005 | Revasc | Canyon Pharmaceuticals Ltd, 20-22 Bedford Row, WC1R 4JS London, United Kingdom | EU/1/97/043/001-003 | 3.1.2006 |
| 23.12.2005 | Invirase | Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom | EU/1/96/026/001-002 | 3.1.2006 |
| 23.12.2005 | Regranex | Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse | EU/1/99/101/001 | 2.1.2006 |
| 23.12.2005 | MicardisPlus | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/02/213/001-010 | 5.1.2006 |
| 23.12.2005 | BeneFIX | Wyeth Europa Ltd, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/97/047/001-003 | 28.12.2005 |
| 23.12.2005 | Fortovase | Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom | EU/1/98/075/001-002 | 3.1.2006 |
| 23.12.2005 | Truvada | Gilead Sciences International Limited, Granta Park Abington Cambridge CB1 6GT, United Kingdom | EU/1/04/305/001 | 3.1.2006 |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teatamise kuupäev

23.12.2005

Kinzalkomb

Bayer AG, D-51368 Leverkusen

EU/1/02/214/001-010

29.12.2005

23.12.2005

PhotoBarr

Axcan Pharma International BV, Engelenkampstraat 72, 6131 JJ Sittard, Nederland

EU/1/04/272/001-002

28.12.2005

23.12.2005

Aptivus

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

28.12.2005

23.12.2005

Avastin

Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom

EU/1/04/300/001-002

3.1.2006

23.12.2005

Stocrin

Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom

EU/1/99/111/001-009

3.1.2006

23.12.2005

Zometa

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/01/176/001-006

3.1.2006

23.12.2005

Sustiva

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, Uxbridge Business Park, Sanderson Road, Uxbridge UD8 1DH, United Kingdom

EU/1/99/110/001-009

3.1.2006

23.12.2005

Rilutek

Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-Antony Cedex 92165

EU/1/96/010/001

28.12.2005

23.12.2005

Revasc

Canyon Pharmaceuticals Ltd, 20-22 Bedford Row, WC1R 4JS London, United Kingdom

EU/1/97/043/001-003

3.1.2006

23.12.2005

Invirase

Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom

EU/1/96/026/001-002

3.1.2006

23.12.2005

Regranex

Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse

EU/1/99/101/001

2.1.2006

23.12.2005

MicardisPlus

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/02/213/001-010

5.1.2006

23.12.2005

BeneFIX

Wyeth Europa Ltd, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/97/047/001-003

28.12.2005

23.12.2005

Fortovase

Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom

EU/1/98/075/001-002

3.1.2006

23.12.2005

Truvada

Gilead Sciences International Limited, Granta Park Abington Cambridge CB1 6GT, United Kingdom

EU/1/04/305/001

3.1.2006

—   Müügiloa muutmine (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 38). Heaks kiidetud

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 23.12.2005 | Zubrin | Schering-Plough Limited, Schering-Plough House, Shire Park, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 1TW, United Kingdom | EU/2/00/028/001-008 | 28.12.2005 |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teatamise kuupäev

23.12.2005

Zubrin

Schering-Plough Limited, Schering-Plough House, Shire Park, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 1TW, United Kingdom

EU/2/00/028/001-008

28.12.2005

Kõnealuseid ravimeid käsitleva avaliku hindamisaruandega ja vastavate otsustega tutvuda soovijatel palutakse pöörduda:

| The European Medicines Agency (Euroopa Ravimiamet) |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency (Euroopa Ravimiamet)

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  ELT L 136, 30.4.2004, lk 1.

---

| 27.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/4

---

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. detsembril 2005 kuni 31. detsembril 2005

(Direktiivi 2001/83/EÜ (1) artikli 34 või direktiivi 2001/82/EÜ (2) artikli 38 kohaselt tehtud otsused)

(2006/C 20/03)

—   Riikliku müügiloa väljaandmine, säilitamine või muutmine

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus(-ed) | Müügiloa omanik(-ud) | Asjaomane liikmesriik | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 19.12.2005 | Sertindole | Vt lisa | Vt lisa | 21.12.2005 |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus(-ed)

Müügiloa omanik(-ud)

Asjaomane liikmesriik

Teatamise kuupäev

19.12.2005

Sertindole

Vt lisa

Vt lisa

21.12.2005

---

(1)  EÜT L 311, 28.11.2001, lk. 67.

(2)  EÜT L 311, 28.11.2001, lk. 1.

---

LISA

RAVIMITE NIMETUSTE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE, MANUSTAMISVIISIDE JA MÜÜGILOA HOIDJATE NIMEKIRI LIIKMESRIIKIDES

| Liikmesriik | Müügiloa hoidja | Ravimpreparaadi nimetus | Tugevus | Ravimvorm | Manustamistee |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | H. Lundbeck A/S |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

Liikmesriik

Müügiloa hoidja

Ravimpreparaadi nimetus

Tugevus

Ravimvorm

Manustamistee

Austria

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect 4 mg

Filmtabletten

4 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Austria

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

| Serdolect 8 mg |
| --- |
| Filmtabletten |

Serdolect 8 mg

Filmtabletten

8 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Austria

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect 12 mg

Filmtabletten

12 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Austria

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect 16 mg

Filmtabletten

16 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Austria

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect 20 mg

Filmtabletten

20 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Austria

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect 24 mg

Filmtabletten

24 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Belgia

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

4 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Belgia

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

8 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Belgia

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

12 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Belgia

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

16 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Belgia

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

20 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Belgia

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

24 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Tšehhi Vabariik

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect 4 mg

4 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Tšehhi Vabariik

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect 12 mg

12 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Tšehhi Vabariik

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect 16 mg

16 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Tšehhi Vabariik

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect 20 mg

20 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Taani

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

4 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Taani

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

8 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Taani

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

12 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Taani

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

16 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Taani

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

20 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Taani

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

24 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Eesti

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

4 mg

tablett

Suukaudne

Eesti

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

12 mg

tablett

Suukaudne

Eesti

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

16 mg

tablett

Suukaudne

Eesti

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

20 mg

tablett

Suukaudne

Soome

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

4 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Soome

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

8 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Soome

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

12 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Soome

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

16 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Soome

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

20 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Soome

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

24 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Prantsusmaa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

4 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Prantsusmaa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

8 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Prantsusmaa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

12 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Prantsusmaa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

16 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Prantsusmaa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

20 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Prantsusmaa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

24 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Saksamaa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Zerdol 4 mg

4 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Saksamaa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Zerdol 8 mg

8 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Saksamaa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect 4 mg

4 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Saksamaa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect 8 mg

8 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Saksamaa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect 12 mg

12 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Saksamaa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect 16 mg

16 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Saksamaa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect 20 mg

20 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Saksamaa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect 24 mg

24 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Kreeka

| Lundbeck Hellas |
| --- |
| Kifisias 64 |
| GR-15125 Marousi |

Lundbeck Hellas

Kifisias 64

GR-15125 Marousi

Serdolect

4 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Kreeka

| Lundbeck Hellas |
| --- |
| Kifisias 64 |
| GR-15125 Marousi |

Lundbeck Hellas

Kifisias 64

GR-15125 Marousi

Serdolect

8 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Kreeka

| Lundbeck Hellas |
| --- |
| Kifisias 64 |
| GR-15125 Marousi |

Lundbeck Hellas

Kifisias 64

GR-15125 Marousi

Serdolect

12 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Kreeka

| Lundbeck Hellas |
| --- |
| Kifisias 64 |
| GR-15125 Marousi |

Lundbeck Hellas

Kifisias 64

GR-15125 Marousi

Serdolect

16 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Kreeka

| Lundbeck Hellas |
| --- |
| Kifisias 64 |
| GR-15125 Marousi |

Lundbeck Hellas

Kifisias 64

GR-15125 Marousi

Serdolect

20 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Kreeka

| Lundbeck Hellas |
| --- |
| Kifisias 64 |
| GR-15125 Marousi |

Lundbeck Hellas

Kifisias 64

GR-15125 Marousi

Serdolect

24 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Ungari

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

4 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Ungari

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

12 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Ungari

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

16 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Ungari

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

20 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Island

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

4 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Island

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

8 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Island

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

12 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Island

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

16 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Island

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

20 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Island

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

24 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Iirimaa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

4 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Iirimaa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

8 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Iirimaa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

12 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Iirimaa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

16 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Iirimaa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

20 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Iirimaa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

24 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Itaalia

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

4 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Itaalia

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

8 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Itaalia

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

12 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Itaalia

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

16 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Itaalia

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

20 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Itaalia

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

24 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Läti

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect 4 mg

4 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Läti

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect 12 mg

12 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Läti

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect 16 mg

16 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Läti

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect 20 mg

20 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Leedu

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

4 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Leedu

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

12 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Leedu

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

16 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Leedu

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

20 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Luksemburg

| Lundbeck SA |
| --- |
| 225 Avenue Molière |
| B-1050 Brussels |

Lundbeck SA

225 Avenue Molière

B-1050 Brussels

Serdolect

4 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Luksemburg

| Lundbeck SA |
| --- |
| 225 Avenue Molière |
| B-1050 Brussels |

Lundbeck SA

225 Avenue Molière

B-1050 Brussels

Serdolect

8 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Luksemburg

| Lundbeck SA |
| --- |
| 225 Avenue Molière |
| B-1050 Brussels |

Lundbeck SA

225 Avenue Molière

B-1050 Brussels

Serdolect

12 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Luksemburg

| Lundbeck SA |
| --- |
| 225 Avenue Molière |
| B-1050 Brussels |

Lundbeck SA

225 Avenue Molière

B-1050 Brussels

Serdolect

16 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Luksemburg

| Lundbeck SA |
| --- |
| 225 Avenue Molière |
| B-1050 Brussels |

Lundbeck SA

225 Avenue Molière

B-1050 Brussels

Serdolect

20 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Luksemburg

| Lundbeck SA |
| --- |
| 225 Avenue Molière |
| B-1050 Brussels |

Lundbeck SA

225 Avenue Molière

B-1050 Brussels

Serdolect

24 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Holland

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect 4 mg

4 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Holland

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect 8 mg

8 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Holland

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect 12 mg

12 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Holland

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect 16 mg

16 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Holland

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect 20 mg

20 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Holland

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect 24 mg

24 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Norra

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

4 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Norra

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

12 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Norra

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

16 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Norra

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

20 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Poola

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

4 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Poola

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

12 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Poola

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

16 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Poola

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

20 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Portugal

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

4 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Portugal

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

12 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Portugal

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

16 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Portugal

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

20 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Slovakkia

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect 4 mg

4 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Slovakkia

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect 12 mg

12 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Slovakkia

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect 16 mg

16 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Slovakkia

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect 20 mg

20 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Hispaania

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Otillavej 7-9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Otillavej 7-9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

4 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Hispaania

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Otillavej 7-9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Otillavej 7-9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

8 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Hispaania

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Otillavej 7-9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Otillavej 7-9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

12 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Hispaania

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Otillavej 7-9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Otillavej 7-9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

16 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Hispaania

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Otillavej 7-9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Otillavej 7-9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

20 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Hispaania

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Otillavej 7-9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Otillavej 7-9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

24 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Rootsi

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Otillavej 7-9 |
| Valby |
| DK-2500 Coepnhagen |

H. Lundbeck A/S

Otillavej 7-9

Valby

DK-2500 Coepnhagen

Serdolect

4 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Rootsi

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Otillavej 7-9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Otillavej 7-9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

12 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Rootsi

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Otillavej 7-9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Otillavej 7-9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

16 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Rootsi

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Otillavej 7-9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Otillavej 7-9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

20 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Ühendkuningriik

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

4 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Ühendkuningriik

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

8 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Ühendkuningriik

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

12 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Ühendkuningriik

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

16 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Ühendkuningriik

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

20 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

Ühendkuningriik

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| Valby |
| DK-2500 Copenhagen |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

Valby

DK-2500 Copenhagen

Serdolect

24 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Suukaudne

---

| 27.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/15

---

KOMBINEERITUD NOMENKLATUURI (KN) ÜHETAOLINE KOHALDAMINE

(Kaupade klassifitseerimine)

(2006/C 20/04)

Selgitavad märkused, mis on vastu võetud vastavalt nõukogu 23. juuli 1987 aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 artikli 10 punktis 1 määratletud menetlusele tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (1), viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1719/2005 (2)

“Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused” (3) teksti muudetakse järgmiselt.

Lehekülg 45

Jätta välja lõiked 0713 90 10 ja 0713 90 90 ja lisada järgmine tekst:

| 0713 39 00 | Muud
  Sellesse alamrubriiki kuulub harilik lehmahernes (varem “spargeluba”Dolichos sinensis spp. sesquipedalis), mida peetakse lehmaherne Vigna liiki kuuluvaks. Nimed “Dolichos unguiculata” ja “Dolichos sinensis” ei ole enam samatähenduslikud liigi Vigna lehmaherne tähistamisel. Vastavalt sellele on hariliku lehmaherne õige nimetus “Vigna unguiculata (L.) Walp. spp. Sesquipedalis”. |
| --- | --- |
| 0713 90 00 | Muud
  Käesolevasse alamrubriiki kuulub perekonna Dolichos punauba (v.a rubriigi 0713 39 00 harilik lehmahernes), nt lobauba (Dolichos lablab), harilik tuvihernes (Cajanus cajan), mõõkjas kanavaalia (Canavalia ensiformis), bengali rasvauba (Mucuna utilis) ja guaaraoa (Cyamopsis tetragonoloba) seemned.
  Sellesse alamrubriiki ei kuulu: hiireherne Vicia lupiini- (Lupinus) ja vikiseemned, v.a põlduba (Vicia faba) (alamrubriik 1209 29 10 või 1209 29 50). |

0713 39 00

Muud

Sellesse alamrubriiki kuulub harilik lehmahernes (varem “spargeluba”Dolichos sinensis spp. sesquipedalis), mida peetakse lehmaherne Vigna liiki kuuluvaks. Nimed “Dolichos unguiculata” ja “Dolichos sinensis” ei ole enam samatähenduslikud liigi Vigna lehmaherne tähistamisel. Vastavalt sellele on hariliku lehmaherne õige nimetus “Vigna unguiculata (L.) Walp. spp. Sesquipedalis”.

0713 90 00

Muud

Käesolevasse alamrubriiki kuulub perekonna Dolichos punauba (v.a rubriigi 0713 39 00 harilik lehmahernes), nt lobauba (Dolichos lablab), harilik tuvihernes (Cajanus cajan), mõõkjas kanavaalia (Canavalia ensiformis), bengali rasvauba (Mucuna utilis) ja guaaraoa (Cyamopsis tetragonoloba) seemned.

Sellesse alamrubriiki ei kuulu: hiireherne Vicia lupiini- (Lupinus) ja vikiseemned, v.a põlduba (Vicia faba) (alamrubriik 1209 29 10 või 1209 29 50).

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

(2)  ELT L 286, 28.10.2005, lk 1.

(3)  EÜT C 256, 23.10.2002, lk 1.

---

| 27.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/16

---

RIIGIABI — KREEKA

Riigiabi nr C 37/2005 (ex NN 11/2004) — Maksuvabastuse reservfond kohta

Kutse märkuste esitamiseks Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 88 lõige 2 kohaselt

(2006/C 20/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

Käesoleva kokkuvõtte järel autentses keeles 20. oktoobril 2005 aastal esitatud kirjas teatas komisjon Kreekale oma otsusest algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikega 2 ettenähtud menetlus seoses eespool nimetatud meetmega.

Huvitatud isikud võivad esitada oma märkused meetme kohta, mille suhtes komisjon alustab menetluse, ühe kuu jooksul käesoleva kokkuvõtte ja sellele järgneva kirja avaldamisest järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| State Aid Greffe |
| B-1049 Brussels |
| Faks: (32-2) 296 12 42 |

European Commission

Directorate-General for Competition

State Aid Greffe

B-1049 Brussels

Faks: (32-2) 296 12 42

Märkused edastatakse Kreekale. Märkuseid esitav huvitatud pool võib taotleda kirjalikult, et tema andmeid ei avaldataks, esitades taotluse põhjused.

KOKKUVÕTTE TEKST

MEETME KIRJELDUS

Kavast, mille eesmärk on edendada majanduslikku arengut Kreekas ning mille õiguslikuks aluseks on seadus nr 3220/2004, ei ole teavitatud. Abi andmiseks asutavad äriühingud maksuvaba reservfondi, paigutades sellesse kuni 35 % oma 2004. aasta jaotamata kogukasumist ning kuni 50 % 2003. aasta kasumist. Reservi otstarbeks on investeeringute tegemine vähemalt fondi mahu ulatuses kolme aasta jooksul selle loomisest. Pärast kolme aasta möödumist kasutatakse kogu kõlblikeks investeeringuteks kasutatud reservi summat ettevõtte kapitali suurendamiseks ning see summa vabastatakse tulumaksust. Fondi osa, mida investeeringuteks ära ei kasutata, maksustatakse üldiste maksusätete kohaselt. Kavast abi saamiseks peab äriühing tegutsema ühes 23 sektorist, mis on määratletud seaduse nr 2601/1998 artiklis 3, sõltumata, millisesse maksukategooriasse ta kuulub või kus ta on asutatud.

Abikõlblike projektide hulka kuuluvad vastavalt seaduse nr 2601/1998 artiklile 3 nii investeeringud kui tegevuskulud. Investeerimisprojektide hulka kuuluvad eriti:

| — | tehaste ja hoonete ehitamine, laiendamine ning moderniseerimine, maastiku ümberkujundamine, ladude ehitamine; |
| --- | --- |

—

tehaste ja hoonete ehitamine, laiendamine ning moderniseerimine, maastiku ümberkujundamine, ladude ehitamine;

| — | kasutamata ehitiste ja tootmisruumide ostmine; uute moodsate masinate ja muude seadmete ostmine; |
| --- | --- |

—

kasutamata ehitiste ja tootmisruumide ostmine; uute moodsate masinate ja muude seadmete ostmine;

| — | tootmisprotsessi automatiseerimise süsteemid ning asjaomane tarkvara, samuti väljaõpe; |
| --- | --- |

—

tootmisprotsessi automatiseerimise süsteemid ning asjaomane tarkvara, samuti väljaõpe;

| — | suurematel tööstusaladel ja töötajate veoks kasutatavad transpordivahendid; |
| --- | --- |

—

suurematel tööstusaladel ja töötajate veoks kasutatavad transpordivahendid;

| — | töötajate majutamiseks ja nende sotsiaalsete vajaduste rahuldamiseks mõeldud hooned ja varustus; |
| --- | --- |

—

töötajate majutamiseks ja nende sotsiaalsete vajaduste rahuldamiseks mõeldud hooned ja varustus;

| — | investeeringud keskkonnatingimuste parandamiseks; investeeringud taastuvasse energiasse, soojuse ja elektri koostootmisse, energia säästmisse; rajatised jäätmete ringlussevõtmiseks; |
| --- | --- |

—

investeeringud keskkonnatingimuste parandamiseks; investeeringud taastuvasse energiasse, soojuse ja elektri koostootmisse, energia säästmisse; rajatised jäätmete ringlussevõtmiseks;

| — | rakendusuuringute laboratooriumite asutamine, laiendamine ja moderniseerimine; |
| --- | --- |

—

rakendusuuringute laboratooriumite asutamine, laiendamine ja moderniseerimine;

| — | arvutid; tarkvara; tarkvara edasiarendamine, kuni 60 % koguinvesteeringust; pinnaseteisaldustööd juurdepääsuks kaevandustele; |
| --- | --- |

—

arvutid; tarkvara; tarkvara edasiarendamine, kuni 60 % koguinvesteeringust; pinnaseteisaldustööd juurdepääsuks kaevandustele;

| — | transpordiseadmed ja -vahendid ühenduse pidamiseks saartega; transpordiseadmed; |
| --- | --- |

—

transpordiseadmed ja -vahendid ühenduse pidamiseks saartega; transpordiseadmed;

| — | mööbel, varustus; kasutatud veoautod; |
| --- | --- |

—

mööbel, varustus; kasutatud veoautod;

Tegevuskulude hulka kuuluvad eriti:

| — | vanade tehaste, hoonete või rajatiste ümberehitamine ja remont; liisingukulud; |
| --- | --- |

—

vanade tehaste, hoonete või rajatiste ümberehitamine ja remont; liisingukulud;

| — | uuringud uue tehnoloogia kasutuselevõtmiseks; organisatoorsed ja turu-uuringud; abikõlblikkuse uuringud; keskkondlikel põhjustel ümberpaigutamise kulud; |
| --- | --- |

—

uuringud uue tehnoloogia kasutuselevõtmiseks; organisatoorsed ja turu-uuringud; abikõlblikkuse uuringud; keskkondlikel põhjustel ümberpaigutamise kulud;

| — | üle 1 miljardi drahmi (2,9 miljoni euro) suuruste äriplaanide elluviimine; uurimis- ja arendustegevuse äriplaanide elluviimine äriühingutes, mis ei ole raskustes; tehaste ümberkorraldamine nende paindlikkuse tõstmiseks; |
| --- | --- |

—

üle 1 miljardi drahmi (2,9 miljoni euro) suuruste äriplaanide elluviimine; uurimis- ja arendustegevuse äriplaanide elluviimine äriühingutes, mis ei ole raskustes; tehaste ümberkorraldamine nende paindlikkuse tõstmiseks;

| — | väljaõpe; tootmisprotsessi ja toodete sertifitseerimise sisseviimine ja nendega seotud uuringute käivitamine; |
| --- | --- |

—

väljaõpe; tootmisprotsessi ja toodete sertifitseerimise sisseviimine ja nendega seotud uuringute käivitamine;

| — | uuendused ja uuenduslikud prototüübid; patentide registreerimine; |
| --- | --- |

—

uuendused ja uuenduslikud prototüübid; patentide registreerimine;

| — | keskkonnatehnoloogiate kasutuselevõtmine ja kohandamine. |
| --- | --- |

—

keskkonnatehnoloogiate kasutuselevõtmine ja kohandamine.

Maksuvabastuse suurus on reservfondi paigutatud kasumiosa, s.o 35 %, pealt arvutatud ettevõtte tulumaksu summa. Seega on abi suurim osatähtsus 36,89 %.

HINDAMINE

Komisjon peab abikava, millest teda ei teavitatud, riigiabiks. See sisaldab riigi vahendeid, see pakub saajatele eeliseid, see on valikuline ning sel on mõju kaubandusele. Et meede viidi ellu enne komisjoni teavitamist, on tegu ebaseadusliku abiga.

Komisjon vaatas kava EÜ asutamislepingu artikli 87 ning eriti asjaomaste horisontaalsete raamistike seisukohast läbi.

Sobivus piirkondlikku riigiabi käsitlevate suuniste (RAG) ja mitut valdkonda hõlmavas raamistikuga (MSF) (2002)

Komisjonil on tõsiseid kahtlusi meetme sobivuses RAGiga. Kava ei paista järgivat Kreeka piirkondliku abi kaardil sätestatud abi ülemmäärasid ega RAGis sätestatud abikõlblikke kulutusi. See ei paista välistavat põllumajanduse ja transpordisektorit ega asendusinvesteeringuid. Kava ei sisalda alginvesteeringute säilitamise kohustust vähemalt viie aasta jooksul. Lisaks ei tundu kava järgivat individuaalset teavitamiskohustust, mis on kehtestatud MFS (2002) raames teostatavatele suurtele investeerimisprojektidele.

Sobivus riigiabi horisontaalsete raamistikega

Komisjon vaatas abikava läbi keskonnasuuniste, uurimis- ja arendustegevuse raamistiku, koolituse grupierandi määruse ja VKEde grupierandi määruse seisukohast ning tal on tõsiseid kahtlusi selle sobivuse suhtes ühisturuga.

Ülaltoodut arvesse võtte on komisjonil pärast meetme esimest eelhindamist kahtlusi, kas — ja kui, siis mil määral — võib meedet ühisturuga sobivaks pidada. Komisjon soovib koguda teavet huvitatud isikutelt.

Sellest tulenevalt on komisjon otsustanud algatada ametliku uurimismenetluse nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 6 kohaselt, et teha kindlaks riigiabi meetme sobivus ühisturuga. Komisjon on samuti otsustanud anda välja abimeetme peatamise korralduse, sest ebaseaduslik abimeede on praegu jõus ning kehtib 2004. aastal saadud tulude maksustamisel automaatselt.

KIRJA TEKST

“Η Επιτροπή επιθυμεί να ενημερώσει την Ελλάδα ότι, αφού εξέτασε τις πληροφορίες που είχε στη διάθεσή της και εκείνες που υπέβαλαν οι αρχές σας σχετικά με το παραπάνω μέτρο, αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.

1.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

| (1) | Με επιστολή της 13ης Μαΐου 2004 [COM (2004)1894], η Επιτροπή εξέδωσε διαταγή υποβολής πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου (1). Με επιστολή της 17ης Ιουνίου 2004, που καταχωρήθηκε από την Επιτροπή στις 23 Ιουνίου 2004 [CAB(2004)1647], οι ελληνικές αρχές υπέβαλαν μέρος των πληροφοριών που απαιτούνται για να διαπιστωθεί αν το εν λόγω μέτρο είναι σύμφωνο με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ. Με επιστολές της 7ης Σεπτεμβρίου 2004 (D/56332), της 21ης Σεπτεμβρίου 2004 (D/56733) και της 27ης Ιανουαρίου 2005 (D/50744), η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες, οι οποίες υποβλήθηκαν από την Ελλάδα με επιστολές της 6ης Δεκεμβρίου 2004 — που καταχωρήθηκε στην Επιτροπή στις 13 Δεκεμβρίου 2004 (Α/39659), της 11ης Ιανουαρίου 2005 — που καταχωρήθηκε στην Επιτροπή στις 17 Ιανουαρίου 2005 (A/30523), και της 25ης Απριλίου 2005 — που καταχωρήθηκε στην Επιτροπή στις 29 Απριλίου 2005 (A/33595). |
| --- | --- |

(1)

Με επιστολή της 13ης Μαΐου 2004 [COM (2004)1894], η Επιτροπή εξέδωσε διαταγή υποβολής πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου (1). Με επιστολή της 17ης Ιουνίου 2004, που καταχωρήθηκε από την Επιτροπή στις 23 Ιουνίου 2004 [CAB(2004)1647], οι ελληνικές αρχές υπέβαλαν μέρος των πληροφοριών που απαιτούνται για να διαπιστωθεί αν το εν λόγω μέτρο είναι σύμφωνο με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ. Με επιστολές της 7ης Σεπτεμβρίου 2004 (D/56332), της 21ης Σεπτεμβρίου 2004 (D/56733) και της 27ης Ιανουαρίου 2005 (D/50744), η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες, οι οποίες υποβλήθηκαν από την Ελλάδα με επιστολές της 6ης Δεκεμβρίου 2004 — που καταχωρήθηκε στην Επιτροπή στις 13 Δεκεμβρίου 2004 (Α/39659), της 11ης Ιανουαρίου 2005 — που καταχωρήθηκε στην Επιτροπή στις 17 Ιανουαρίου 2005 (A/30523), και της 25ης Απριλίου 2005 — που καταχωρήθηκε στην Επιτροπή στις 29 Απριλίου 2005 (A/33595).

| (2) | Με επιστολή της 13ης Ιουλίου 2005, η Επιτροπή ενημέρωσε τις ελληνικές αρχές για την πρόθεσή της να εκδώσει διαταγή αναστολής σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου. Με επιστολή της 25ης Ιουλίου 2005, που καταχωρήθηκε στην Επιτροπή στις 29 Ιουλίου 2005 (A/36189), οι ελληνικές αρχές πρότειναν κατάργηση του μέτρου, μόνο όμως όσον αφορά τα εισοδήματα και τα κέρδη που προέκυψαν μετά την 1η Ιανουαρίου 2005, ενώ θα παραμείνει σε ισχύ για τα εισοδήματα και τα κέρδη που πραγματοποιήθηκαν πριν από την ημερομηνία αυτή. |
| --- | --- |

(2)

Με επιστολή της 13ης Ιουλίου 2005, η Επιτροπή ενημέρωσε τις ελληνικές αρχές για την πρόθεσή της να εκδώσει διαταγή αναστολής σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου. Με επιστολή της 25ης Ιουλίου 2005, που καταχωρήθηκε στην Επιτροπή στις 29 Ιουλίου 2005 (A/36189), οι ελληνικές αρχές πρότειναν κατάργηση του μέτρου, μόνο όμως όσον αφορά τα εισοδήματα και τα κέρδη που προέκυψαν μετά την 1η Ιανουαρίου 2005, ενώ θα παραμείνει σε ισχύ για τα εισοδήματα και τα κέρδη που πραγματοποιήθηκαν πριν από την ημερομηνία αυτή.

2.   ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ

Στόχος του καθεστώτος

| (3) | Το καθεστώς αποσκοπεί στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης σε όλες τις περιφέρειες της Ελλάδας, στην αύξηση της απασχόλησης και της επιχειρηματικότητας και στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας. |
| --- | --- |

(3)

Το καθεστώς αποσκοπεί στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης σε όλες τις περιφέρειες της Ελλάδας, στην αύξηση της απασχόλησης και της επιχειρηματικότητας και στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας.

Νομική βάση του καθεστώτος

| (4) | Νομική βάση του καθεστώτος είναι ο νόμος 3220/2004 που αφορά “μέτρα αναπτυξιακής και κοινωνικής πολιτικής — αντικειμενικοποίηση του φορολογικού ελέγχου και άλλες διατάξεις” (2) (στο εξής νόμος 3220/2004). Οι ελληνικές αρχές αναφέρουν περαιτέρω ότι το σχετικό επιλέξιμο κόστος, η ένταση των ενισχύσεων, οι επιλέξιμες επιχειρήσεις και σχέδια ορίζονται από τον αναπτυξιακό νόμο 2601/1998 (3) (στο εξής νόμος 2601/1998). |
| --- | --- |

(4)

Νομική βάση του καθεστώτος είναι ο νόμος 3220/2004 που αφορά “μέτρα αναπτυξιακής και κοινωνικής πολιτικής — αντικειμενικοποίηση του φορολογικού ελέγχου και άλλες διατάξεις” (2) (στο εξής νόμος 3220/2004). Οι ελληνικές αρχές αναφέρουν περαιτέρω ότι το σχετικό επιλέξιμο κόστος, η ένταση των ενισχύσεων, οι επιλέξιμες επιχειρήσεις και σχέδια ορίζονται από τον αναπτυξιακό νόμο 2601/1998 (3) (στο εξής νόμος 2601/1998).

Μορφές ενισχύσεων

| (5) | Οι ενισχύσεις έχουν μορφή ειδικού αφορολόγητου αποθεματικού που σχηματίζει η δικαιούχος επιχείρηση σε ποσοστό μέχρι 35 % των συνολικών αδιανέμητων κερδών στη διάρκεια του 2004. Επιπλέον, το αποθεματικό μπορεί να σχηματισθεί σε ποσοστό μέχρι 50 % των κερδών της χρήσης του 2003, μετά από αφαίρεση των κερδών του έτους 2002 ή, αν οι επιχειρήσεις πραγματοποίησαν επιλέξιμες επενδύσεις το 2003, μπορούν να δημιουργήσουν για τις επενδύσεις αυτές ισόποσο αποθεματικό, το οποίο όμως δεν πρέπει να υπερβαίνει το 35 % των συνολικών αδιανέμητων κερδών του 2003. Το αποθεματικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998, ανεξάρτητα από την κατηγορία των φορολογικών βιβλίων που τηρούν και τον τόπο εγκατάστασής τους. Σκοπός του αποθεματικού είναι η πραγματοποίηση επενδύσεων ισόποσης τουλάχιστον αξίας κατά την επόμενη από το χρόνο σχηματισμού του τριετία. |
| --- | --- |

(5)

Οι ενισχύσεις έχουν μορφή ειδικού αφορολόγητου αποθεματικού που σχηματίζει η δικαιούχος επιχείρηση σε ποσοστό μέχρι 35 % των συνολικών αδιανέμητων κερδών στη διάρκεια του 2004. Επιπλέον, το αποθεματικό μπορεί να σχηματισθεί σε ποσοστό μέχρι 50 % των κερδών της χρήσης του 2003, μετά από αφαίρεση των κερδών του έτους 2002 ή, αν οι επιχειρήσεις πραγματοποίησαν επιλέξιμες επενδύσεις το 2003, μπορούν να δημιουργήσουν για τις επενδύσεις αυτές ισόποσο αποθεματικό, το οποίο όμως δεν πρέπει να υπερβαίνει το 35 % των συνολικών αδιανέμητων κερδών του 2003. Το αποθεματικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998, ανεξάρτητα από την κατηγορία των φορολογικών βιβλίων που τηρούν και τον τόπο εγκατάστασής τους. Σκοπός του αποθεματικού είναι η πραγματοποίηση επενδύσεων ισόποσης τουλάχιστον αξίας κατά την επόμενη από το χρόνο σχηματισμού του τριετία.

| (6) | Μετά την πάροδο της τριετίας από τον σχηματισμό του αφορολόγητου αποθεματικού, το συνολικό ποσό του αποθεματικού που χρησιμοποιήθηκε για τις επιλέξιμες επενδύσεις χρησιμοποιείται για την αύξηση του κεφαλαίου της επιχείρησης και απαλλάσσεται από φόρους εισοδήματος. Στη διάρκεια του πρώτου χρόνου της τριετίας οι δικαιούχοι πρέπει να δαπανήσουν τουλάχιστον το ένα τρίτο του ειδικού αποθεματικού για την πραγματοποίηση της επένδυσης. Για το μέρος του αποθεματικού που δεν θα χρησιμοποιηθεί για επενδύσεις στη διάρκεια της τριετίας, η επιχείρηση θα πρέπει να υποβάλει συμπληρωματική δήλωση φορολογίας εισοδήματος και θα φορολογηθεί σύμφωνα με τις γενικές φορολογικές διατάξεις. Ωστόσο, δεν είναι σαφές κατά πόσον οφείλονται τόκοι για το διάστημα αναβολής της πληρωμής του φόρου. |
| --- | --- |

(6)

Μετά την πάροδο της τριετίας από τον σχηματισμό του αφορολόγητου αποθεματικού, το συνολικό ποσό του αποθεματικού που χρησιμοποιήθηκε για τις επιλέξιμες επενδύσεις χρησιμοποιείται για την αύξηση του κεφαλαίου της επιχείρησης και απαλλάσσεται από φόρους εισοδήματος. Στη διάρκεια του πρώτου χρόνου της τριετίας οι δικαιούχοι πρέπει να δαπανήσουν τουλάχιστον το ένα τρίτο του ειδικού αποθεματικού για την πραγματοποίηση της επένδυσης. Για το μέρος του αποθεματικού που δεν θα χρησιμοποιηθεί για επενδύσεις στη διάρκεια της τριετίας, η επιχείρηση θα πρέπει να υποβάλει συμπληρωματική δήλωση φορολογίας εισοδήματος και θα φορολογηθεί σύμφωνα με τις γενικές φορολογικές διατάξεις. Ωστόσο, δεν είναι σαφές κατά πόσον οφείλονται τόκοι για το διάστημα αναβολής της πληρωμής του φόρου.

Δικαιούχοι και περιορισμοί ως προς τους κλάδους

| (7) | Για να υπαχθεί στο καθεστώς, μια επιχείρηση πρέπει να δραστηριοποιείται σε έναν από τους 23 κλάδους που ορίζονται στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998. Ο πρώτος κλάδος, η μεταποίηση (4), περιλαμβάνει μεταξύ άλλων την παραγωγή κλωστοϋφαντουργικών υλών, βασικών μετάλλων και την κατασκευή αυτοκινήτων οχημάτων (5). Οι άλλοι τομείς είναι η παραγωγή ενέργειας σύμφωνα με τις αρχές της αειφόρου ανάπτυξης (6), η εφαρμοσμένη έρευνα και ανάπτυξη τεχνολογιών (7), οι υπηρεσίες εξαιρετικά προηγμένης τεχνολογίας (8), η ανάπτυξη λογισμικού (9), η παροχή υπηρεσιών ποιότητας (10), οι μεταλλευτικές επιχειρήσεις (11), η εξόρυξη και επεξεργασία βιομηχανικών ορυκτών και μαρμάρων (12), η εντατική γεωργία και αλιεία (13), οι αγροτικοί ή αγροτοβιομηχανικοί συνεταιρισμοί (14), η τυποποίηση και συσκευασία γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων (15), η πολεοδομική ανάπτυξη (16), η εκμετάλλευση δημοσίας χρήσεως σταθμών αυτοκινήτων (17), οι επιχειρήσεις υγρών καυσίμων και υγραερίων (18), τα μέσα μεταφοράς σε απομονωμένες δυσπρόσιτες και απομακρυσμένες περιοχές (19), τα κέντρα κοινής επιχειρηματικής δράσης (20), οι μεγάλες εταιρείες διεθνούς εμπορίου (21), οι εμπορικές επιχειρήσεις (22), τα κέντρα αποθεραπείας και αποκατάστασης και οι επιχειρήσεις για την παροχή στέγης σε άτομα με ειδικές ανάγκες (23), οι ειδικές τουριστικές επιχειρήσεις (24), οι μονές για την ανέγερση ξενώνων και πολιτιστικών κέντρων (25), οι τεχνικές εταιρείες (26), οι επιχειρήσεις που στεγάζονται σε παραδοσιακά ή διατηρητέα κτίρια και παράγουν τοπικά παραδοσιακά προϊόντα ή προϊόντα προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης (27). Οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της μεταποίησης, καθώς και της εντατικής γεωργίας και αλιείας μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν το εν λόγω καθεστώς για τις δραστηριότητές τους εκτός Ελλάδας (28). Οι εταιρείες διεθνούς εμπορίου μπορούν να χρησιμοποιούν το καθεστώς για τις δραστηριότητές τους στην Ελλάδα αλλά και εκτός της ΕΕ (29). |
| --- | --- |

(7)

Για να υπαχθεί στο καθεστώς, μια επιχείρηση πρέπει να δραστηριοποιείται σε έναν από τους 23 κλάδους που ορίζονται στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998. Ο πρώτος κλάδος, η μεταποίηση (4), περιλαμβάνει μεταξύ άλλων την παραγωγή κλωστοϋφαντουργικών υλών, βασικών μετάλλων και την κατασκευή αυτοκινήτων οχημάτων (5). Οι άλλοι τομείς είναι η παραγωγή ενέργειας σύμφωνα με τις αρχές της αειφόρου ανάπτυξης (6), η εφαρμοσμένη έρευνα και ανάπτυξη τεχνολογιών (7), οι υπηρεσίες εξαιρετικά προηγμένης τεχνολογίας (8), η ανάπτυξη λογισμικού (9), η παροχή υπηρεσιών ποιότητας (10), οι μεταλλευτικές επιχειρήσεις (11), η εξόρυξη και επεξεργασία βιομηχανικών ορυκτών και μαρμάρων (12), η εντατική γεωργία και αλιεία (13), οι αγροτικοί ή αγροτοβιομηχανικοί συνεταιρισμοί (14), η τυποποίηση και συσκευασία γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων (15), η πολεοδομική ανάπτυξη (16), η εκμετάλλευση δημοσίας χρήσεως σταθμών αυτοκινήτων (17), οι επιχειρήσεις υγρών καυσίμων και υγραερίων (18), τα μέσα μεταφοράς σε απομονωμένες δυσπρόσιτες και απομακρυσμένες περιοχές (19), τα κέντρα κοινής επιχειρηματικής δράσης (20), οι μεγάλες εταιρείες διεθνούς εμπορίου (21), οι εμπορικές επιχειρήσεις (22), τα κέντρα αποθεραπείας και αποκατάστασης και οι επιχειρήσεις για την παροχή στέγης σε άτομα με ειδικές ανάγκες (23), οι ειδικές τουριστικές επιχειρήσεις (24), οι μονές για την ανέγερση ξενώνων και πολιτιστικών κέντρων (25), οι τεχνικές εταιρείες (26), οι επιχειρήσεις που στεγάζονται σε παραδοσιακά ή διατηρητέα κτίρια και παράγουν τοπικά παραδοσιακά προϊόντα ή προϊόντα προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης (27). Οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της μεταποίησης, καθώς και της εντατικής γεωργίας και αλιείας μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν το εν λόγω καθεστώς για τις δραστηριότητές τους εκτός Ελλάδας (28). Οι εταιρείες διεθνούς εμπορίου μπορούν να χρησιμοποιούν το καθεστώς για τις δραστηριότητές τους στην Ελλάδα αλλά και εκτός της ΕΕ (29).

| (8) | Στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998, για κάθε κλάδο ορίζεται επίσης ένα ειδικό σύνολο δαπανών που μπορούν να πραγματοποιηθούν από το αποθεματικό. Δικαιούχοι του καθεστώτος είναι μόνο επιχειρήσεις που πραγματοποιούν επενδύσεις των κατηγοριών που αναφέρονται στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998. Οι ελληνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι το μέτρο εφαρμόζεται σε όλες τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε οποιοδήποτε σημείο της Ελλάδας, χωρίς καμία διάκριση μεταξύ εγχώριων και αλλοδαπών ή μεταξύ νέων και παλαιών. |
| --- | --- |

(8)

Στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998, για κάθε κλάδο ορίζεται επίσης ένα ειδικό σύνολο δαπανών που μπορούν να πραγματοποιηθούν από το αποθεματικό. Δικαιούχοι του καθεστώτος είναι μόνο επιχειρήσεις που πραγματοποιούν επενδύσεις των κατηγοριών που αναφέρονται στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998. Οι ελληνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι το μέτρο εφαρμόζεται σε όλες τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε οποιοδήποτε σημείο της Ελλάδας, χωρίς καμία διάκριση μεταξύ εγχώριων και αλλοδαπών ή μεταξύ νέων και παλαιών.

Τα επιλέξιμα σχέδια

| (9) | Τα επιλέξιμα σχέδια, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998, αφορούν τόσο επενδύσεις όσο και δαπάνες λειτουργίας. Στην περίπτωση των επενδυτικών δαπανών δεν γίνεται καμία διάκριση μεταξύ αρχικής επένδυσης και επένδυσης αντικατάστασης. Τα επενδυτικά σχέδια αφορούν:






  — | κατασκευή, επέκταση και εκσυγχρονισμό εγκαταστάσεων και κτιρίων καθώς και δαπάνες διαμόρφωσης περιβάλλοντος χώρου (30) |
| --- | --- | --- |

(9)

Τα επιλέξιμα σχέδια, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998, αφορούν τόσο επενδύσεις όσο και δαπάνες λειτουργίας. Στην περίπτωση των επενδυτικών δαπανών δεν γίνεται καμία διάκριση μεταξύ αρχικής επένδυσης και επένδυσης αντικατάστασης. Τα επενδυτικά σχέδια αφορούν:

—

κατασκευή, επέκταση και εκσυγχρονισμό εγκαταστάσεων και κτιρίων καθώς και δαπάνες διαμόρφωσης περιβάλλοντος χώρου (30)

| — | κατασκευή αποθηκευτικών χώρων (31) |
| --- | --- |

—

κατασκευή αποθηκευτικών χώρων (31)

| — | αγορά μη χρησιμοποιούμενων κτιρίων (32) |
| --- | --- |

—

αγορά μη χρησιμοποιούμενων κτιρίων (32)

| — | αγορά βιομηχανικών χώρων (33) |
| --- | --- |

—

αγορά βιομηχανικών χώρων (33)

| — | αγορά καινούργιων σύγχρονων μηχανημάτων και λοιπού εξοπλισμού (34) |
| --- | --- |

—

αγορά καινούργιων σύγχρονων μηχανημάτων και λοιπού εξοπλισμού (34)

| — | αγορά καινούργιων σύγχρονων συστημάτων αυτοματοποίησης και μηχανοργάνωσης καθώς και του αναγκαίου λογισμικού και δαπάνες εκπαίδευσης του προσωπικού (35) |
| --- | --- |

—

αγορά καινούργιων σύγχρονων συστημάτων αυτοματοποίησης και μηχανοργάνωσης καθώς και του αναγκαίου λογισμικού και δαπάνες εκπαίδευσης του προσωπικού (35)

| — | αγορά καινούργιών μεταφορικών μέσων για τον ευρύτερο εργοστασιακό χώρο καθώς και για το προσωπικό (36) |
| --- | --- |

—

αγορά καινούργιών μεταφορικών μέσων για τον ευρύτερο εργοστασιακό χώρο καθώς και για το προσωπικό (36)

| — | αγορά αυτοκινήτων ψυγείων (37) |
| --- | --- |

—

αγορά αυτοκινήτων ψυγείων (37)

| — | κατασκευή κτιρίων και εξοπλισμό για τη στέγαση και την κάλυψη των κοινωνικών αναγκών των εργαζομένων της επιχείρησης (38) |
| --- | --- |

—

κατασκευή κτιρίων και εξοπλισμό για τη στέγαση και την κάλυψη των κοινωνικών αναγκών των εργαζομένων της επιχείρησης (38)

| — | επενδύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος (39) |
| --- | --- |

—

επενδύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος (39)

| — | επενδύσεις σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, συμπαραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας, εξοικονόμηση ενέργειας (40) |
| --- | --- |

—

επενδύσεις σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, συμπαραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας, εξοικονόμηση ενέργειας (40)

| — | ίδρυση, επέκταση και εκσυγχρονισμό εργαστηρίων εφαρμοσμένης έρευνας (41) |
| --- | --- |

—

ίδρυση, επέκταση και εκσυγχρονισμό εργαστηρίων εφαρμοσμένης έρευνας (41)

| — | εγκαταστάσεις ανακύκλωσης (42) |
| --- | --- |

—

εγκαταστάσεις ανακύκλωσης (42)

| — | επενδύσεις για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας (43) |
| --- | --- |

—

επενδύσεις για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας (43)

| — | κατασκευή δικτύου μεταφοράς νερού και ατμού (44) |
| --- | --- |

—

κατασκευή δικτύου μεταφοράς νερού και ατμού (44)

| — | αγορά ηλεκτρονικών υπολογιστών (45) |
| --- | --- |

—

αγορά ηλεκτρονικών υπολογιστών (45)

| — | αγορά λογισμικού (46) |
| --- | --- |

—

αγορά λογισμικού (46)

| — | περαιτέρω ανάπτυξη λογισμικού, κόστους μέχρι 60 % του συνολικού κόστους της επένδυσης (47) |
| --- | --- |

—

περαιτέρω ανάπτυξη λογισμικού, κόστους μέχρι 60 % του συνολικού κόστους της επένδυσης (47)

| — | έργα προσπέλαση για μεταλλευτικές επιχειρήσεις (48) |
| --- | --- |

—

έργα προσπέλαση για μεταλλευτικές επιχειρήσεις (48)

| — | εξοπλισμό και μέσα μεταφοράς στα νησιά (49) |
| --- | --- |

—

εξοπλισμό και μέσα μεταφοράς στα νησιά (49)

| — | εξοπλισμό μεταφοράς (50) |
| --- | --- |

—

εξοπλισμό μεταφοράς (50)

| — | επίπλωση, εξοπλισμό (51) |
| --- | --- |

—

επίπλωση, εξοπλισμό (51)

| — | μεταχειρισμένα φορτηγά (52) |
| --- | --- |

—

μεταχειρισμένα φορτηγά (52)

| (10) | Οι δαπάνες λειτουργίας περιλαμβάνουν:






  — | μετατροπή και επισκευή παλαιών μονάδων ή κτιρίων ή εγκαταστάσεων (53) |
| --- | --- | --- |

(10)

Οι δαπάνες λειτουργίας περιλαμβάνουν:

—

μετατροπή και επισκευή παλαιών μονάδων ή κτιρίων ή εγκαταστάσεων (53)

| — | δαπάνες χρηματοδοτικής μίσθωσης (54) |
| --- | --- |

—

δαπάνες χρηματοδοτικής μίσθωσης (54)

| — | μελέτες για την εφαρμογή σύγχρονης τεχνολογίας (55) |
| --- | --- |

—

μελέτες για την εφαρμογή σύγχρονης τεχνολογίας (55)

| — | δαπάνες μετεγκατάστασης για περιβαλλοντικούς λόγους (56) |
| --- | --- |

—

δαπάνες μετεγκατάστασης για περιβαλλοντικούς λόγους (56)

| — | υλοποίηση επιχειρηματικών σχεδίων συνολικού κόστους άνω του 1 δις δραχμών (περίπου 2,9 εκατ. ευρώ) (57) |
| --- | --- |

—

υλοποίηση επιχειρηματικών σχεδίων συνολικού κόστους άνω του 1 δις δραχμών (περίπου 2,9 εκατ. ευρώ) (57)

| — | κατάρτιση (58) |
| --- | --- |

—

κατάρτιση (58)

| — | υλοποίηση επιχειρηματικών σχεδίων διάσωσης και αναδιάρθρωσης επιχειρήσεων οι οποίες δεν είναι προβληματικές (59) |
| --- | --- |

—

υλοποίηση επιχειρηματικών σχεδίων διάσωσης και αναδιάρθρωσης επιχειρήσεων οι οποίες δεν είναι προβληματικές (59)

| — | πιστοποίηση προϊόντων και διαδικασιών και σχετικές μελέτες (60) |
| --- | --- |

—

πιστοποίηση προϊόντων και διαδικασιών και σχετικές μελέτες (60)

| — | αναδιάρθρωση εγκαταστάσεων για να είναι πιο ευέλικτες (61) |
| --- | --- |

—

αναδιάρθρωση εγκαταστάσεων για να είναι πιο ευέλικτες (61)

| — | εισαγωγή καινοτομιών και κατασκευή πρωτοτύπων εφεύρεσης (62) |
| --- | --- |

—

εισαγωγή καινοτομιών και κατασκευή πρωτοτύπων εφεύρεσης (62)

| — | κατοχύρωση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (63) |
| --- | --- |

—

κατοχύρωση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (63)

| — | εισαγωγή και προσαρμογή περιβαλλοντικά φιλικής τεχνολογίας (64) |
| --- | --- |

—

εισαγωγή και προσαρμογή περιβαλλοντικά φιλικής τεχνολογίας (64)

| — | αγορά αναπαραγωγικού πολλαπλασιαστικού υλικού (65) |
| --- | --- |

—

αγορά αναπαραγωγικού πολλαπλασιαστικού υλικού (65)

| — | εκπόνηση μελετών οργάνωσης επιχειρήσεων και μάρκετινγκ (66) |
| --- | --- |

—

εκπόνηση μελετών οργάνωσης επιχειρήσεων και μάρκετινγκ (66)

| — | μελέτες για τον χαρακτηρισμό επενδύσεων ως επιλέξιμων ενισχύσεων (67) |
| --- | --- |

—

μελέτες για τον χαρακτηρισμό επενδύσεων ως επιλέξιμων ενισχύσεων (67)

Ένταση ενισχύσεων

| (11) | Η φορολογική απαλλαγή αντιστοιχεί στο σύνολο του φόρου επί των κερδών των εταιρειών από τα οποία σχηματίζεται το αποθεματικό. Ο ισχύον φορολογικο'ς συντελεστής είναι 35 %. Τουλάχιστον το εν τρίτον του αποθεματικού πρέπει να δαπανάται μέσα στον πρώτο χρόνο από τη δημιουργία του, ενώ το υπόλοιπο πρέπει να δαπανάται μέσα σε μια τριετία το αργότερο. Για να υπολογιστεί το ανώτατο όριο έντασης της ενίσχυσης, η ενίσχυση καθώς και οι δαπάνες ανάγονται στην αξία τους στο τέλος του πρώτου έτους. Το επιτόκιο που χρησιμοποιείται είναι το επιτόκιο αναφοράς και προεξόφλησης της Κοινότητας (68) για την Ελλάδα, που είναι 4,08 %. Το ανώτατο όριο για την ένταση της ενίσχυσης ανέρχεται έτσι σε 36,89 % (69). |
| --- | --- |

(11)

Η φορολογική απαλλαγή αντιστοιχεί στο σύνολο του φόρου επί των κερδών των εταιρειών από τα οποία σχηματίζεται το αποθεματικό. Ο ισχύον φορολογικο'ς συντελεστής είναι 35 %. Τουλάχιστον το εν τρίτον του αποθεματικού πρέπει να δαπανάται μέσα στον πρώτο χρόνο από τη δημιουργία του, ενώ το υπόλοιπο πρέπει να δαπανάται μέσα σε μια τριετία το αργότερο. Για να υπολογιστεί το ανώτατο όριο έντασης της ενίσχυσης, η ενίσχυση καθώς και οι δαπάνες ανάγονται στην αξία τους στο τέλος του πρώτου έτους. Το επιτόκιο που χρησιμοποιείται είναι το επιτόκιο αναφοράς και προεξόφλησης της Κοινότητας (68) για την Ελλάδα, που είναι 4,08 %. Το ανώτατο όριο για την ένταση της ενίσχυσης ανέρχεται έτσι σε 36,89 % (69).

Σώρευση ενισχύσεων

| (12) | Ο νόμος 3220/2004 αποκλείει ρητά τη σώρευση με ενισχύσεις που χορηγούνται δυνάμει του νόμου 2601/1998. Οι ελληνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι δεν υπάρχουν άλλα καθεστώτα ενισχύσεων για τη στήριξη των ίδιων επιλέξιμων δαπανών. |
| --- | --- |

(12)

Ο νόμος 3220/2004 αποκλείει ρητά τη σώρευση με ενισχύσεις που χορηγούνται δυνάμει του νόμου 2601/1998. Οι ελληνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι δεν υπάρχουν άλλα καθεστώτα ενισχύσεων για τη στήριξη των ίδιων επιλέξιμων δαπανών.

Διάρκεια και προϋπολογισμός του καθεστώτος

| (13) | Οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998 μπορούν να δημιουργήσουν ειδικό αφορολόγητο αποθεματικό δυνάμει του άρθρου 2 του νόμου 3220/2004 από τα κέρδη που πραγματοποιήθηκαν μόνο στη διάρκεια του 2003 και του 2004. Ο προϋπολογισμός του καθεστώτος δεν αναφέρεται και, λόγω του χαρακτήρα του ως φορολογικού πλεονεκτήματος, το ύψος των κρατικών εσόδων που διαφεύγουν δεν μπορεί να προσδιορισθεί και εξαρτάται από τα προηγούμενα κέρδη και τις επιλέξιμες επενδύσεις που θα πραγματοποιηθούν στη διάρκεια των ετών 2005-2007. |
| --- | --- |

(13)

Οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998 μπορούν να δημιουργήσουν ειδικό αφορολόγητο αποθεματικό δυνάμει του άρθρου 2 του νόμου 3220/2004 από τα κέρδη που πραγματοποιήθηκαν μόνο στη διάρκεια του 2003 και του 2004. Ο προϋπολογισμός του καθεστώτος δεν αναφέρεται και, λόγω του χαρακτήρα του ως φορολογικού πλεονεκτήματος, το ύψος των κρατικών εσόδων που διαφεύγουν δεν μπορεί να προσδιορισθεί και εξαρτάται από τα προηγούμενα κέρδη και τις επιλέξιμες επενδύσεις που θα πραγματοποιηθούν στη διάρκεια των ετών 2005-2007.

3.   ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ

Χαρακτήρας του καθεστώτος ως κρατικής ενίσχυσης

| (14) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι το υπό εξέταση μέτρο πληροί σωρευτικά και τις τέσσερις προϋποθέσεις προκειμένου να θεωρηθεί ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, όπως ορίζεται και στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων (70). |
| --- | --- |

(14)

Η Επιτροπή θεωρεί ότι το υπό εξέταση μέτρο πληροί σωρευτικά και τις τέσσερις προϋποθέσεις προκειμένου να θεωρηθεί ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, όπως ορίζεται και στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων (70).

| (15) | Πρώτον, η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέτρο παρέχει πλεονέκτημα στους δικαιούχους, δεδομένου ότι τους επιτρέπει να σχηματίζουν αφορολόγητο αποθεματικό — έως 35 % για το 2004 και έως 50 % για το 2003 — από τα συνολικά αδιανέμητα κέρδη τους. Το γεγονός ότι μέρος των κερδών των δικαιούχων δεν φορολογείται τους απαλλάσσει από δαπάνες που κανονικά βαρύνουν τον προϋπολογισμό τους. Αν το αποθεματικό δεν χρησιμοποιηθεί και δεν επιβληθούν τόκοι (μείον το κοινοτικό επιτόκιο αναφοράς και προεξόφλησης για την Ελλάδα) για την αναβολή της καταβολής του φόρου, η διαφορά μεταξύ της φορολογικής οφειλής — περιλαμβανομένων σύνθετων τόκων με βάση το επιτόκιο αναφοράς — και του πραγματικού ποσού που καταβάλλεται, αποτελεί επίσης όφελος. |
| --- | --- |

(15)

Πρώτον, η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέτρο παρέχει πλεονέκτημα στους δικαιούχους, δεδομένου ότι τους επιτρέπει να σχηματίζουν αφορολόγητο αποθεματικό — έως 35 % για το 2004 και έως 50 % για το 2003 — από τα συνολικά αδιανέμητα κέρδη τους. Το γεγονός ότι μέρος των κερδών των δικαιούχων δεν φορολογείται τους απαλλάσσει από δαπάνες που κανονικά βαρύνουν τον προϋπολογισμό τους. Αν το αποθεματικό δεν χρησιμοποιηθεί και δεν επιβληθούν τόκοι (μείον το κοινοτικό επιτόκιο αναφοράς και προεξόφλησης για την Ελλάδα) για την αναβολή της καταβολής του φόρου, η διαφορά μεταξύ της φορολογικής οφειλής — περιλαμβανομένων σύνθετων τόκων με βάση το επιτόκιο αναφοράς — και του πραγματικού ποσού που καταβάλλεται, αποτελεί επίσης όφελος.

| (16) | Δεύτερον, το μέτρο αφορά κρατικούς πόρους, δεδομένου ότι διαφεύγουν από το ελληνικό κράτος φορολογικά έσοδα που του ανήκουν. |
| --- | --- |

(16)

Δεύτερον, το μέτρο αφορά κρατικούς πόρους, δεδομένου ότι διαφεύγουν από το ελληνικό κράτος φορολογικά έσοδα που του ανήκουν.

| (17) | Τρίτον, το μέτρο είναι επιλεκτικό, επειδή ευνοεί μόνο τις επιχειρήσεις που ασκούν τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998. |
| --- | --- |

(17)

Τρίτον, το μέτρο είναι επιλεκτικό, επειδή ευνοεί μόνο τις επιχειρήσεις που ασκούν τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998.

| (18) | Τέταρτον, το μέτρο έχει επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών. Ορισμένες από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998 αποτελούν, πράγματι, αντικείμενο συχνών ενδοκοινοτικών συναλλαγών. Ως εκ τούτου, δεν αποκλείεται οι δικαιούχοι να ασκούν οικονομικές δραστηριότητες που περιλαμβάνουν εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών. Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι ήδη ο νόμος 2601/1998, στον οποίο αναφέρονται οι ελληνικές αρχές, χαρακτηρίστηκε από την Επιτροπή ως καθεστώς κρατικών ενισχύσεων, το οποίο ωστόσο θεωρήθηκε συμβατό (71). |
| --- | --- |

(18)

Τέταρτον, το μέτρο έχει επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών. Ορισμένες από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998 αποτελούν, πράγματι, αντικείμενο συχνών ενδοκοινοτικών συναλλαγών. Ως εκ τούτου, δεν αποκλείεται οι δικαιούχοι να ασκούν οικονομικές δραστηριότητες που περιλαμβάνουν εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών. Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι ήδη ο νόμος 2601/1998, στον οποίο αναφέρονται οι ελληνικές αρχές, χαρακτηρίστηκε από την Επιτροπή ως καθεστώς κρατικών ενισχύσεων, το οποίο ωστόσο θεωρήθηκε συμβατό (71).

Παράνομη κρατική ενίσχυση

| (19) | Οι ελληνικές αρχές επιβεβαίωσαν, όπως προαναφέρθηκε, ότι οι διατάξεις του άρθρου 2 του νόμου 3220/2004 συμπληρώνουν κατά βάση τον νόμο 2601/1998, ο οποίος το 1999, στο πλαίσιο της υπόθεσης NN 59/A/998, είχε εγκριθεί από την Επιτροπή ως εθνικό σύστημα περιφερειακής ανάπτυξης, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις (72). Επισημαίνεται ότι ο νόμος 2601/98 καταργήθηκε τον Φεβρουάριο του 2005. |
| --- | --- |

(19)

Οι ελληνικές αρχές επιβεβαίωσαν, όπως προαναφέρθηκε, ότι οι διατάξεις του άρθρου 2 του νόμου 3220/2004 συμπληρώνουν κατά βάση τον νόμο 2601/1998, ο οποίος το 1999, στο πλαίσιο της υπόθεσης NN 59/A/998, είχε εγκριθεί από την Επιτροπή ως εθνικό σύστημα περιφερειακής ανάπτυξης, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις (72). Επισημαίνεται ότι ο νόμος 2601/98 καταργήθηκε τον Φεβρουάριο του 2005.

| (20) | Παρόλα αυτά, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το παρόν μέτρο αποτελεί νέα ενίσχυση. Υπάρχουν δύο στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι το αφορολόγητο αποθεματικό αποτελεί νέα ενίσχυση. Πρώτον, το μέτρο έχει διαφορετική νομική βάση από το εγκεκριμένο καθεστώς. Δεύτερον, το μέσο είναι διαφορετικό από το καθεστώς ΝΝ58/Α/98. Το καθεστώς ενισχύσεων NN58/A/98 βάσει του νόμου 2601/98 προβλέπει τη δημιουργία αφορολόγητου αποθεματικού μετά την ολοκλήρωση της επένδυσης, ενώ ο νόμος 3220/2004 προβλέπει τη δημιουργία του αποθεματικού πριν από την επένδυση. Αυτό θα μπορούσε να έχει διάφορες επιπτώσεις στην εσωτερική αγορά, όπως, για παράδειγμα, να προκύψει μεγαλύτερη ομάδα δικαιούχων και σημαντική αύξηση του προϋπολογισμού σε σύγκριση με το καθεστώς ενισχύσεων που βασίζεται άμεσα στον νόμο 2601/1998. |
| --- | --- |

(20)

Παρόλα αυτά, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το παρόν μέτρο αποτελεί νέα ενίσχυση. Υπάρχουν δύο στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι το αφορολόγητο αποθεματικό αποτελεί νέα ενίσχυση. Πρώτον, το μέτρο έχει διαφορετική νομική βάση από το εγκεκριμένο καθεστώς. Δεύτερον, το μέσο είναι διαφορετικό από το καθεστώς ΝΝ58/Α/98. Το καθεστώς ενισχύσεων NN58/A/98 βάσει του νόμου 2601/98 προβλέπει τη δημιουργία αφορολόγητου αποθεματικού μετά την ολοκλήρωση της επένδυσης, ενώ ο νόμος 3220/2004 προβλέπει τη δημιουργία του αποθεματικού πριν από την επένδυση. Αυτό θα μπορούσε να έχει διάφορες επιπτώσεις στην εσωτερική αγορά, όπως, για παράδειγμα, να προκύψει μεγαλύτερη ομάδα δικαιούχων και σημαντική αύξηση του προϋπολογισμού σε σύγκριση με το καθεστώς ενισχύσεων που βασίζεται άμεσα στον νόμο 2601/1998.

| (21) | Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι δυστυχώς οι ελληνικές αρχές έθεσαν το εν λόγω μέτρο ενίσχυσης σε ισχύ από τις 28 Ιανουαρίου του 2004 χωρίς προηγούμενη κοινοποίηση, κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ. Συνεπώς, το μέτρο αποτελεί παράνομη ενίσχυση. |
| --- | --- |

(21)

Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι δυστυχώς οι ελληνικές αρχές έθεσαν το εν λόγω μέτρο ενίσχυσης σε ισχύ από τις 28 Ιανουαρίου του 2004 χωρίς προηγούμενη κοινοποίηση, κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ. Συνεπώς, το μέτρο αποτελεί παράνομη ενίσχυση.

Συμβιβάσιμο του μέτρου ενίσχυσης

| (22) | Μετά τη διαπίστωση ότι το καθεστώς εμπεριέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον το συγκεκριμένο μέτρο είναι συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά. |
| --- | --- |

(22)

Μετά τη διαπίστωση ότι το καθεστώς εμπεριέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον το συγκεκριμένο μέτρο είναι συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά.

| (23) | Η Επιτροπή εξέτασε το καθεστώς υπό το πρίσμα του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ και, εφόσον έχουν εφαρμογή, με βάση: τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (στο εξής “ΚΓΠΕ”) (73)· το πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια (στο εξής “ΠΤΠ”) (74)· τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων (στο εξής “κατευθυντήριες γραμμές διάσωσης και αναδιάρθρωσης”) (75)· τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις προστασίας του περιβάλλοντος (στο εξής “περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές”) (76)· το κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης (στο εξής “πλαίσιο Ε&Α”) (77)· τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001 για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις για την επαγγελματική εκπαίδευση (“ΚΑΚ επαγγελματικής εκπαίδευσης”) (78)· και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001 για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (στο εξής “ΚΑΚ ΜΜΕ”) (79), τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές στον αγροτικό τομέα (80) και τις κατευθυντήριες γραμμές για κρατικές ενισχύσεις στην αλιεία και υδατοκαλλιέργεια (81). |
| --- | --- |

(23)

Η Επιτροπή εξέτασε το καθεστώς υπό το πρίσμα του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ και, εφόσον έχουν εφαρμογή, με βάση: τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (στο εξής “ΚΓΠΕ”) (73)· το πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια (στο εξής “ΠΤΠ”) (74)· τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων (στο εξής “κατευθυντήριες γραμμές διάσωσης και αναδιάρθρωσης”) (75)· τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις προστασίας του περιβάλλοντος (στο εξής “περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές”) (76)· το κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης (στο εξής “πλαίσιο Ε&Α”) (77)· τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001 για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις για την επαγγελματική εκπαίδευση (“ΚΑΚ επαγγελματικής εκπαίδευσης”) (78)· και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001 για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (στο εξής “ΚΑΚ ΜΜΕ”) (79), τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές στον αγροτικό τομέα (80) και τις κατευθυντήριες γραμμές για κρατικές ενισχύσεις στην αλιεία και υδατοκαλλιέργεια (81).

| (24) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001 για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (De Minimis) (στο εξής κανονισμός “De Minimis”) (82) δεν φαίνεται να έχει εφαρμογή στο καθεστώς, επειδή δεν υπάρχουν περιορισμοί ως προς το ύψος των ενισχύσεων, ούτε υπάρχει υποχρέωση να εξασφαλίζεται η μη σώρευση της ενίσχυσης με άλλες ενισχύσεις ήσσονος σημασίας. |
| --- | --- |

(24)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001 για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (De Minimis) (στο εξής κανονισμός “De Minimis”) (82) δεν φαίνεται να έχει εφαρμογή στο καθεστώς, επειδή δεν υπάρχουν περιορισμοί ως προς το ύψος των ενισχύσεων, ούτε υπάρχει υποχρέωση να εξασφαλίζεται η μη σώρευση της ενίσχυσης με άλλες ενισχύσεις ήσσονος σημασίας.

| (25) | Στη διάρκεια της προκαταρκτικής έρευνας, οι ελληνικές αρχές, σε μια προσπάθεια να μετριάσουν τα προβλήματα συμβατότητας με τις ΚΓΠΕ, προέβησαν σε μια σειρά δηλώσεων για περιορισμό της χορήγησης των εν λόγω ενισχύσεων. Μεταξύ άλλων, δεσμεύθηκαν να τηρούν το πολυτομεακό πλαίσιο για τα μεγάλα επενδυτικά σχέδια και να μην χορηγούν ενισχύσεις σε προβληματικές επιχειρήσεις. Εν τούτοις, το σχετικό πλεονέκτημα παρέχεται απευθείας στους δικαιούχους μέσω νόμου, χωρίς να προβλέπεται καμία πρόσθετη προϋπόθεση ή διακριτική ευχέρεια της διοίκησης. Για ελάχιστους μόνο από τους ενισχυόμενους τομείς και σχέδια απαιτείται θέσπιση εκτελεστικής νομοθεσίας. Με εξαίρεση τις περιπτώσεις αυτές, φαίνεται ότι οι ελληνικές αρχές είναι αδύνατον να τηρήσουν άλλες δεσμεύσεις εκτός από εκείνες που προβλέπονται νομοθετικά. Συνεπώς, οι εν λόγω δεσμεύσεις δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά την αξιολόγηση του μέτρου. |
| --- | --- |

(25)

Στη διάρκεια της προκαταρκτικής έρευνας, οι ελληνικές αρχές, σε μια προσπάθεια να μετριάσουν τα προβλήματα συμβατότητας με τις ΚΓΠΕ, προέβησαν σε μια σειρά δηλώσεων για περιορισμό της χορήγησης των εν λόγω ενισχύσεων. Μεταξύ άλλων, δεσμεύθηκαν να τηρούν το πολυτομεακό πλαίσιο για τα μεγάλα επενδυτικά σχέδια και να μην χορηγούν ενισχύσεις σε προβληματικές επιχειρήσεις. Εν τούτοις, το σχετικό πλεονέκτημα παρέχεται απευθείας στους δικαιούχους μέσω νόμου, χωρίς να προβλέπεται καμία πρόσθετη προϋπόθεση ή διακριτική ευχέρεια της διοίκησης. Για ελάχιστους μόνο από τους ενισχυόμενους τομείς και σχέδια απαιτείται θέσπιση εκτελεστικής νομοθεσίας. Με εξαίρεση τις περιπτώσεις αυτές, φαίνεται ότι οι ελληνικές αρχές είναι αδύνατον να τηρήσουν άλλες δεσμεύσεις εκτός από εκείνες που προβλέπονται νομοθετικά. Συνεπώς, οι εν λόγω δεσμεύσεις δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά την αξιολόγηση του μέτρου.

Συμβιβάσιμο βάσει των ΚΓΠΕ

| (26) | Το μέτρο πρέπει να εξεταστεί πρώτα βάσει των ΚΓΠΕ. Η πρωτογενής παραγωγή γεωργικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης, ο τομέας της αλιείας και η βιομηχανία άνθρακα αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής των ΚΠΕ. Ωστόσο, η γεωργική παραγωγή φαίνεται ότι είναι επιλέξιμη για ενίσχυση σε δύο τομείς: την εντατική γεωργία και αλιεία καθώς και τους γεωργικούς και αγροβιομηχανικούς συνεταιρισμούς. Επιπλέον, φαίνεται ότι βάσει του μέτρου μπορεί να ενισχυθεί η εξόρυξη άνθρακα στο πλαίσιο των κλάδων εξόρυξης, καθώς και η λατόμευση και επεξεργασία ορυκτών ή μαρμάρων. Συνεπώς, η ενίσχυση στους κλάδους αυτούς δεν μπορεί να δικαιολογηθεί βάσει των ΚΓΠΕ. |
| --- | --- |

(26)

Το μέτρο πρέπει να εξεταστεί πρώτα βάσει των ΚΓΠΕ. Η πρωτογενής παραγωγή γεωργικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης, ο τομέας της αλιείας και η βιομηχανία άνθρακα αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής των ΚΠΕ. Ωστόσο, η γεωργική παραγωγή φαίνεται ότι είναι επιλέξιμη για ενίσχυση σε δύο τομείς: την εντατική γεωργία και αλιεία καθώς και τους γεωργικούς και αγροβιομηχανικούς συνεταιρισμούς. Επιπλέον, φαίνεται ότι βάσει του μέτρου μπορεί να ενισχυθεί η εξόρυξη άνθρακα στο πλαίσιο των κλάδων εξόρυξης, καθώς και η λατόμευση και επεξεργασία ορυκτών ή μαρμάρων. Συνεπώς, η ενίσχυση στους κλάδους αυτούς δεν μπορεί να δικαιολογηθεί βάσει των ΚΓΠΕ.

| (27) | Ο νόμος προβλέπει δύο κατηγορίες επιλέξιμων επενδύσεων που μπορούν να ενισχυθούν βάσει των ΚΓΠΕ, υπό διαφορετικές προϋποθέσεις: τις αρχικές επενδύσεις και τις ενισχύσεις λειτουργίας. |
| --- | --- |

(27)

Ο νόμος προβλέπει δύο κατηγορίες επιλέξιμων επενδύσεων που μπορούν να ενισχυθούν βάσει των ΚΓΠΕ, υπό διαφορετικές προϋποθέσεις: τις αρχικές επενδύσεις και τις ενισχύσεις λειτουργίας.

| (28) | Πρώτον, η αρχική επένδυση πρέπει να αφορά πάγια κεφάλαια για τη δημιουργία νέων εγκαταστάσεων, την επέκταση υφιστάμενων εγκαταστάσεων ή την εκκίνηση δραστηριότητας ή την εξαγορά εγκαταστάσεων που είχαν κλείσει ή που θα είχαν κλείσει χωρίς την εξαγορά αυτή, εκτός αν οι υπό εξέταση εγκαταστάσεις ανήκουν σε προβληματική επιχείρηση. Η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι οι επενδυτικές δαπάνες που είναι επιλέξιμες βάσει του μέτρου μπορούν να χαρακτηριστούν αρχική επένδυση. Στα επιλέξιμα επενδυτικά σχέδια δεν φαίνεται να αποκλείεται η δυνατότητα επενδύσεων αντικατάστασης, για παράδειγμα αν αφορούν μέσα μεταφοράς εντός του ευρύτερου εργοστασιακού χώρου και για το προσωπικό, ηλεκτρονικούς υπολογιστές, επίπλωση και εξοπλισμό, έργα προσπέλασης σε ορυχεία ή μεταχειρισμένα φορτηγά. Οι επενδύσεις σε κτίρια και εξοπλισμό για τη στέγαση και την κάλυψη των κοινωνικών αναγκών των εργαζομένων δεν φαίνεται να αποτελεί παραγωγική επένδυση. Όσον αφορά τις μεταφορές σε απομονωμένες, δυσπρόσιτες και απομακρυσμένες περιοχές, τα σχέδια που αφορούν τον εξοπλισμό μεταφορικών μέσων φαίνεται να περιλαμβάνουν μεταφορικό υλικό στην πρότυπη βάση υπολογισμού, πράγμα που αντιβαίνει στις ΚΓΠΕ (83). Η αγορά λογισμικού και η περαιτέρω ανάπτυξη λογισμικού μέχρι 60 % της συνολικής επένδυσης μπορεί να υπερβεί το όριο του 25 % της επένδυσης σε άυλα περιουσιακά στοιχεία επιπλέον της πρότυπης βάσης υπολογισμού. Επίσης δεν επιβάλλονται άλλες προϋποθέσεις προκειμένου να περιληφθεί το λογισμικό μεταξύ των επιλέξιμων δαπανών (84). Επιπλέον, δεδομένου ότι η ανάπτυξη λογισμικού αποτελεί τρέχουσα επιχειρηματική δραστηριότητα στον τομέα της ανάπτυξης λογισμικού, φαίνεται ότι μπορεί να χαρακτηριστεί μάλλον ως δαπάνη λειτουργίας. Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του νόμου 2601/1998, οι επενδυτικές ενισχύσεις μπορούν να χορηγηθούν και για δραστηριότητες εκτός Ελλάδας. Ωστόσο αυτές οι επενδύσεις δεν είναι επιλέξιμες βάσει των ΚΓΠΕ. |
| --- | --- |

(28)

Πρώτον, η αρχική επένδυση πρέπει να αφορά πάγια κεφάλαια για τη δημιουργία νέων εγκαταστάσεων, την επέκταση υφιστάμενων εγκαταστάσεων ή την εκκίνηση δραστηριότητας ή την εξαγορά εγκαταστάσεων που είχαν κλείσει ή που θα είχαν κλείσει χωρίς την εξαγορά αυτή, εκτός αν οι υπό εξέταση εγκαταστάσεις ανήκουν σε προβληματική επιχείρηση. Η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι οι επενδυτικές δαπάνες που είναι επιλέξιμες βάσει του μέτρου μπορούν να χαρακτηριστούν αρχική επένδυση. Στα επιλέξιμα επενδυτικά σχέδια δεν φαίνεται να αποκλείεται η δυνατότητα επενδύσεων αντικατάστασης, για παράδειγμα αν αφορούν μέσα μεταφοράς εντός του ευρύτερου εργοστασιακού χώρου και για το προσωπικό, ηλεκτρονικούς υπολογιστές, επίπλωση και εξοπλισμό, έργα προσπέλασης σε ορυχεία ή μεταχειρισμένα φορτηγά. Οι επενδύσεις σε κτίρια και εξοπλισμό για τη στέγαση και την κάλυψη των κοινωνικών αναγκών των εργαζομένων δεν φαίνεται να αποτελεί παραγωγική επένδυση. Όσον αφορά τις μεταφορές σε απομονωμένες, δυσπρόσιτες και απομακρυσμένες περιοχές, τα σχέδια που αφορούν τον εξοπλισμό μεταφορικών μέσων φαίνεται να περιλαμβάνουν μεταφορικό υλικό στην πρότυπη βάση υπολογισμού, πράγμα που αντιβαίνει στις ΚΓΠΕ (83). Η αγορά λογισμικού και η περαιτέρω ανάπτυξη λογισμικού μέχρι 60 % της συνολικής επένδυσης μπορεί να υπερβεί το όριο του 25 % της επένδυσης σε άυλα περιουσιακά στοιχεία επιπλέον της πρότυπης βάσης υπολογισμού. Επίσης δεν επιβάλλονται άλλες προϋποθέσεις προκειμένου να περιληφθεί το λογισμικό μεταξύ των επιλέξιμων δαπανών (84). Επιπλέον, δεδομένου ότι η ανάπτυξη λογισμικού αποτελεί τρέχουσα επιχειρηματική δραστηριότητα στον τομέα της ανάπτυξης λογισμικού, φαίνεται ότι μπορεί να χαρακτηριστεί μάλλον ως δαπάνη λειτουργίας. Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του νόμου 2601/1998, οι επενδυτικές ενισχύσεις μπορούν να χορηγηθούν και για δραστηριότητες εκτός Ελλάδας. Ωστόσο αυτές οι επενδύσεις δεν είναι επιλέξιμες βάσει των ΚΓΠΕ.

| (29) | Επιπλέον, δεν αποκλείεται η ένταση της ενίσχυσης, η οποία ανέρχεται σύμφωνα με τη μέτρηση αυτή στο 36,89 % των επιλέξιμων δαπανών, να υπερβεί το ανώτατο όριο της έντασης ενισχύσεων, όπως καθορίζεται στον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων για την Ελλάδα (85). Συγκεκριμένα, φαίνεται ότι στις περιοχές Α και Β του εν λόγω χάρτη μπορεί να υπάρξει υπέρβαση των ανωτάτων ορίων έντασης των ενισχύσεων για τα σχέδια βάσει του άρθρου 5 του νόμου 2601/1998 (35 %), για κάθε σχέδιο που συγχρηματοδοτείται σύμφωνα με το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης (86) (35 %) και για άλλα σχέδια (για τις περιοχές A δεν προβλέπεται περιφερειακή ενίσχυση, για τις περιοχές Β 18,4 %). Στις περιοχές Γ και Δ μπορεί να υπάρξει υπέρβαση των ανωτάτων ορίων για τα σχέδια που αφορούν τον τουρισμό (33,2 %) και για άλλα σχέδια (35,1 %). |
| --- | --- |

(29)

Επιπλέον, δεν αποκλείεται η ένταση της ενίσχυσης, η οποία ανέρχεται σύμφωνα με τη μέτρηση αυτή στο 36,89 % των επιλέξιμων δαπανών, να υπερβεί το ανώτατο όριο της έντασης ενισχύσεων, όπως καθορίζεται στον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων για την Ελλάδα (85). Συγκεκριμένα, φαίνεται ότι στις περιοχές Α και Β του εν λόγω χάρτη μπορεί να υπάρξει υπέρβαση των ανωτάτων ορίων έντασης των ενισχύσεων για τα σχέδια βάσει του άρθρου 5 του νόμου 2601/1998 (35 %), για κάθε σχέδιο που συγχρηματοδοτείται σύμφωνα με το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης (86) (35 %) και για άλλα σχέδια (για τις περιοχές A δεν προβλέπεται περιφερειακή ενίσχυση, για τις περιοχές Β 18,4 %). Στις περιοχές Γ και Δ μπορεί να υπάρξει υπέρβαση των ανωτάτων ορίων για τα σχέδια που αφορούν τον τουρισμό (33,2 %) και για άλλα σχέδια (35,1 %).

| (30) | Το μέτρο δεν προβλέπει υποχρέωση για διατήρηση της αρχικής επένδυσης τουλάχιστον επί μια πενταετία. |
| --- | --- |

(30)

Το μέτρο δεν προβλέπει υποχρέωση για διατήρηση της αρχικής επένδυσης τουλάχιστον επί μια πενταετία.

| (31) | Δεύτερον, μπορεί να δικαιολογηθεί ενίσχυση λειτουργίας κατ' εξαίρεση, εφόσον συμβάλλει στην περιφερειακή ανάπτυξη, στις περιπτώσεις που το επίπεδό της είναι ανάλογο με τα μειονεκτήματα που επιδιώκει να αντιμετωπίσει. Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έχει σχετικές ενδείξεις και δεν πιστεύει σοβαρά ότι αυτό το εκτεταμένο μέτρο που καλύπτει το σύνολο της ελληνικής επικράτειας και πολλούς ευρέως καθοριζόμενους τομείς μπορεί να αντιμετωπίσει ειδικά περιφερειακά μειονεκτήματα. |
| --- | --- |

(31)

Δεύτερον, μπορεί να δικαιολογηθεί ενίσχυση λειτουργίας κατ' εξαίρεση, εφόσον συμβάλλει στην περιφερειακή ανάπτυξη, στις περιπτώσεις που το επίπεδό της είναι ανάλογο με τα μειονεκτήματα που επιδιώκει να αντιμετωπίσει. Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έχει σχετικές ενδείξεις και δεν πιστεύει σοβαρά ότι αυτό το εκτεταμένο μέτρο που καλύπτει το σύνολο της ελληνικής επικράτειας και πολλούς ευρέως καθοριζόμενους τομείς μπορεί να αντιμετωπίσει ειδικά περιφερειακά μειονεκτήματα.

| (32) | Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμο του μέτρου αυτού στο πλαίσιο των ΚΓΠΕ. |
| --- | --- |

(32)

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμο του μέτρου αυτού στο πλαίσιο των ΚΓΠΕ.

Συμβιβάσιμο βάσει του ΠΤΠ (2002)

| (33) | Σύμφωνα με το ΠΤΠ (2002), απαιτείται κοινοποίηση όλων των περιφερειακών ενισχύσεων προς επενδυτικά σχέδια, εφόσον η προτεινόμενη ενίσχυση υπερβαίνει το ανώτατο επιτρεπόμενο όριο ενισχύσεων για επένδυση ύψους 100 εκατ. ευρώ βάσει της περιορισμένης κλίμακας των ανωτάτων ορίων του ΠΤΠ για τις περιφερειακές ενισχύσεις. Το παρόν μέτρο δεν αποκλείει τα μεγάλα επενδυτικά σχέδια ούτε προβλέπει υποχρέωση ατομικής κοινοποίησης ούτε καθιερώνει χαμηλότερα όρια ενισχύσεων γι' αυτές τις περιπτώσεις. Συνεπώς, η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμό τους με το ΠΤΠ. |
| --- | --- |

(33)

Σύμφωνα με το ΠΤΠ (2002), απαιτείται κοινοποίηση όλων των περιφερειακών ενισχύσεων προς επενδυτικά σχέδια, εφόσον η προτεινόμενη ενίσχυση υπερβαίνει το ανώτατο επιτρεπόμενο όριο ενισχύσεων για επένδυση ύψους 100 εκατ. ευρώ βάσει της περιορισμένης κλίμακας των ανωτάτων ορίων του ΠΤΠ για τις περιφερειακές ενισχύσεις. Το παρόν μέτρο δεν αποκλείει τα μεγάλα επενδυτικά σχέδια ούτε προβλέπει υποχρέωση ατομικής κοινοποίησης ούτε καθιερώνει χαμηλότερα όρια ενισχύσεων γι' αυτές τις περιπτώσεις. Συνεπώς, η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμό τους με το ΠΤΠ.

Συμβιβάσιμο βάσει των κατευθυντήριων γραμμών διάσωσης και αναδιάρθρωσης

| (34) | Μεταξύ των επιλέξιμων δαπανών, το μέτρο περιλαμβάνει την εφαρμογή σχεδίων διάσωσης και αναδιάρθρωσης (87). Ωστόσο, φαίνεται ότι οι δικαιούχοι δεν αποτελούν προβληματικές επιχειρήσεις, πράγμα το οποίο επιβεβαίωσαν οι ελληνικές αρχές στην επιστολή της 26ης Ιουλίου 2005. Ως εκ τούτου, οι κατευθυντήριες οδηγίες διάσωσης και αναδιάρθρωσης δεν έχουν εφαρμογή, και εν λόγω δαπάνες θα εξεταστούν όπως κάθε άλλη δαπάνη λειτουργίας. Οι παρατηρήσεις αυτές αφορούν επίσης τη γεωργία. |
| --- | --- |

(34)

Μεταξύ των επιλέξιμων δαπανών, το μέτρο περιλαμβάνει την εφαρμογή σχεδίων διάσωσης και αναδιάρθρωσης (87). Ωστόσο, φαίνεται ότι οι δικαιούχοι δεν αποτελούν προβληματικές επιχειρήσεις, πράγμα το οποίο επιβεβαίωσαν οι ελληνικές αρχές στην επιστολή της 26ης Ιουλίου 2005. Ως εκ τούτου, οι κατευθυντήριες οδηγίες διάσωσης και αναδιάρθρωσης δεν έχουν εφαρμογή, και εν λόγω δαπάνες θα εξεταστούν όπως κάθε άλλη δαπάνη λειτουργίας. Οι παρατηρήσεις αυτές αφορούν επίσης τη γεωργία.

Συμβιβάσιμο με τις περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές

| (35) | Τα σχέδια που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος εξετάζονται επίσης στο πλαίσιο των περιβαλλοντικών κατευθυντήριων γραμμών. Δύο κατηγορίες δαπανών που καλύπτονται από το μέτρο μπορεί να είναι επιλέξιμες υπό διαφορετικές προϋποθέσεις, οι αρχικές επενδύσεις και οι δαπάνες λειτουργίας. |
| --- | --- |

(35)

Τα σχέδια που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος εξετάζονται επίσης στο πλαίσιο των περιβαλλοντικών κατευθυντήριων γραμμών. Δύο κατηγορίες δαπανών που καλύπτονται από το μέτρο μπορεί να είναι επιλέξιμες υπό διαφορετικές προϋποθέσεις, οι αρχικές επενδύσεις και οι δαπάνες λειτουργίας.

| (36) | Πρώτον, μπορούν να αξιολογηθούν σύμφωνα με τις περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές οι ακόλουθες επενδύσεις: επενδύσεις που δικαιολογούνται για περιβαλλοντικούς λόγους, η εισαγωγή και προσαρμογή περιβαλλοντικών τεχνολογιών, οι επενδύσεις σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας και εξοικονόμηση ενέργειας, καθώς και η καθιέρωση και επέκταση εγκαταστάσεων ανακύκλωσης. |
| --- | --- |

(36)

Πρώτον, μπορούν να αξιολογηθούν σύμφωνα με τις περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές οι ακόλουθες επενδύσεις: επενδύσεις που δικαιολογούνται για περιβαλλοντικούς λόγους, η εισαγωγή και προσαρμογή περιβαλλοντικών τεχνολογιών, οι επενδύσεις σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας και εξοικονόμηση ενέργειας, καθώς και η καθιέρωση και επέκταση εγκαταστάσεων ανακύκλωσης.

| (37) | Οι επενδύσεις για περιβαλλοντικούς λόγους, η εισαγωγή και προσαρμογή περιβαλλοντικών τεχνολογιών και η καθιέρωση και επέκταση εγκαταστάσεων ανακύκλωσης, προκειμένου να είναι επιλέξιμες για περιβαλλοντικές ενισχύσεις (88) θα πρέπει να εξασφαλίζουν βελτιώσεις σε περιπτώσεις που δεν υπάρχουν υποχρεωτικά κοινοτικά πρότυπα ή να υπερβαίνουν τα ισχύοντα υποχρεωτικά κοινοτικά πρότυπα, εκτός εάν πραγματοποιούνται μέσα σε τρία χρόνια από την υιοθέτηση των προτύπων. Οι βελτιώσεις επίσης θα πρέπει να υπερβαίνουν τα εθνικά πρότυπα ή να υπάρχει συμμόρφωση με αυστηρότερα εθνικά πρότυπα εντός της προθεσμίας που ορίζεται στα σχετικά εθνικά μέτρα. Καμία, ωστόσο, από τις απαιτήσεις αυτές δεν προβλέπεται στο παρόν μέτρο. |
| --- | --- |

(37)

Οι επενδύσεις για περιβαλλοντικούς λόγους, η εισαγωγή και προσαρμογή περιβαλλοντικών τεχνολογιών και η καθιέρωση και επέκταση εγκαταστάσεων ανακύκλωσης, προκειμένου να είναι επιλέξιμες για περιβαλλοντικές ενισχύσεις (88) θα πρέπει να εξασφαλίζουν βελτιώσεις σε περιπτώσεις που δεν υπάρχουν υποχρεωτικά κοινοτικά πρότυπα ή να υπερβαίνουν τα ισχύοντα υποχρεωτικά κοινοτικά πρότυπα, εκτός εάν πραγματοποιούνται μέσα σε τρία χρόνια από την υιοθέτηση των προτύπων. Οι βελτιώσεις επίσης θα πρέπει να υπερβαίνουν τα εθνικά πρότυπα ή να υπάρχει συμμόρφωση με αυστηρότερα εθνικά πρότυπα εντός της προθεσμίας που ορίζεται στα σχετικά εθνικά μέτρα. Καμία, ωστόσο, από τις απαιτήσεις αυτές δεν προβλέπεται στο παρόν μέτρο.

| (38) | Επιπλέον, όσον αφορά τα μέσα ανακύκλωσης που εγκαθίστανται ή επεκτείνονται, φαίνεται ότι υπάρχει η δυνατότητα να χρησιμοποιούνται και για υλικό ανακύκλωσης που δεν ανήκει στον δικαιούχο της ενίσχυσης. Αυτό δεν είναι σύμφωνο με την απαίτηση που επιβάλλεται στις επιχειρήσεις να επενδύουν για να βελτιώσουν τις δικές τους περιβαλλοντικές επιδόσεις και να περιορίσουν τη δική τους ρύπανση (89). Συνεπώς, οι κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις προστασίας του περιβάλλοντος δεν φαίνεται να έχουν εφαρμογή στην εγκατάσταση και επέκταση μέσων ανακύκλωσης. |
| --- | --- |

(38)

Επιπλέον, όσον αφορά τα μέσα ανακύκλωσης που εγκαθίστανται ή επεκτείνονται, φαίνεται ότι υπάρχει η δυνατότητα να χρησιμοποιούνται και για υλικό ανακύκλωσης που δεν ανήκει στον δικαιούχο της ενίσχυσης. Αυτό δεν είναι σύμφωνο με την απαίτηση που επιβάλλεται στις επιχειρήσεις να επενδύουν για να βελτιώσουν τις δικές τους περιβαλλοντικές επιδόσεις και να περιορίσουν τη δική τους ρύπανση (89). Συνεπώς, οι κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις προστασίας του περιβάλλοντος δεν φαίνεται να έχουν εφαρμογή στην εγκατάσταση και επέκταση μέσων ανακύκλωσης.

| (39) | Για τα σχέδια που αναφέρονται στην παράγραφο 37, κάθε εξοικονόμηση δαπανών, τα κέρδη που προκύπτουν από τυχόν αύξηση της παραγωγικής ικανότητας κατά την πρώτη πενταετία λειτουργίας των εγκαταστάσεων, ή δαπάνες για ανάλογες από τεχνική άποψη επενδύσεις που δεν εξασφαλίζουν τον ίδιο βαθμό περιβαλλοντικής προστασίας, θα πρέπει να αφαιρούνται από τις επιλέξιμες δαπάνες της επενδυτικής ενίσχυσης. Ωστόσο, ο νόμος δεν προβλέπει μείωση των επιλέξιμων δαπανών για τις περιπτώσεις αυτές. |
| --- | --- |

(39)

Για τα σχέδια που αναφέρονται στην παράγραφο 37, κάθε εξοικονόμηση δαπανών, τα κέρδη που προκύπτουν από τυχόν αύξηση της παραγωγικής ικανότητας κατά την πρώτη πενταετία λειτουργίας των εγκαταστάσεων, ή δαπάνες για ανάλογες από τεχνική άποψη επενδύσεις που δεν εξασφαλίζουν τον ίδιο βαθμό περιβαλλοντικής προστασίας, θα πρέπει να αφαιρούνται από τις επιλέξιμες δαπάνες της επενδυτικής ενίσχυσης. Ωστόσο, ο νόμος δεν προβλέπει μείωση των επιλέξιμων δαπανών για τις περιπτώσεις αυτές.

| (40) | Επιπλέον, οι επενδυτικές δαπάνες για τη μετεγκατάσταση επιχειρήσεων για περιβαλλοντικούς λόγους (90) μπορεί να είναι επιλέξιμες για ενίσχυση, εάν μια επιχείρηση υποχρεώνεται από τον νόμο να μετακινηθεί από αστική περιοχή ή από περιοχή χαρακτηρισμένη Natura 2000 σε μια πιο κατάλληλη. Επιλέξιμες είναι μόνο οι έκτακτες επενδυτικές δαπάνες για τη δημιουργία νέων εγκαταστάσεων, μετά από αφαίρεση των κερδών που προκύπτουν από βελτιώσεις, αύξηση της παραγωγικής ικανότητας ή διάθεση των αρχικών εγκαταστάσεων. Ο επίμαχος νόμος δεν προβλέπει παρόμοιες προϋποθέσεις. Επιπλέον, οι ενισχύσεις λειτουργίας για μετεγκατάσταση δεν αποκλείονται ούτε φαίνεται να τηρείται το ανώτατο όριο του 30 % για την ένταση των ενισχύσεων σε μεγάλες επιχειρήσεις. |
| --- | --- |

(40)

Επιπλέον, οι επενδυτικές δαπάνες για τη μετεγκατάσταση επιχειρήσεων για περιβαλλοντικούς λόγους (90) μπορεί να είναι επιλέξιμες για ενίσχυση, εάν μια επιχείρηση υποχρεώνεται από τον νόμο να μετακινηθεί από αστική περιοχή ή από περιοχή χαρακτηρισμένη Natura 2000 σε μια πιο κατάλληλη. Επιλέξιμες είναι μόνο οι έκτακτες επενδυτικές δαπάνες για τη δημιουργία νέων εγκαταστάσεων, μετά από αφαίρεση των κερδών που προκύπτουν από βελτιώσεις, αύξηση της παραγωγικής ικανότητας ή διάθεση των αρχικών εγκαταστάσεων. Ο επίμαχος νόμος δεν προβλέπει παρόμοιες προϋποθέσεις. Επιπλέον, οι ενισχύσεις λειτουργίας για μετεγκατάσταση δεν αποκλείονται ούτε φαίνεται να τηρείται το ανώτατο όριο του 30 % για την ένταση των ενισχύσεων σε μεγάλες επιχειρήσεις.

| (41) | Δεύτερον, φαίνεται να υπάρχει δυνατότητα χορήγησης ενισχύσεων λειτουργίας στο πλαίσιο της εισαγωγής και προσαρμογής περιβαλλοντικών τεχνολογιών. Αυτές οι ενισχύσεις μπορούν να δικαιολογηθούν μόνο εάν παρέχονται για τη διαχείριση αποβλήτων, εξοικονόμηση ενέργειας, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ή συμπαραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας. Θα πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις των σημείων 43 ως 67 των κατευθυντήριων γραμμών για τις ενισχύσεις προστασίας του περιβάλλοντος. Ωστόσο, το μέτρο δεν φαίνεται να εξυπηρετεί τους καθορισμένους στόχους των σχετικών ενισχύσεων λειτουργίας ούτε να πληροί τις σχετικές προϋποθέσεις. |
| --- | --- |

(41)

Δεύτερον, φαίνεται να υπάρχει δυνατότητα χορήγησης ενισχύσεων λειτουργίας στο πλαίσιο της εισαγωγής και προσαρμογής περιβαλλοντικών τεχνολογιών. Αυτές οι ενισχύσεις μπορούν να δικαιολογηθούν μόνο εάν παρέχονται για τη διαχείριση αποβλήτων, εξοικονόμηση ενέργειας, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ή συμπαραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας. Θα πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις των σημείων 43 ως 67 των κατευθυντήριων γραμμών για τις ενισχύσεις προστασίας του περιβάλλοντος. Ωστόσο, το μέτρο δεν φαίνεται να εξυπηρετεί τους καθορισμένους στόχους των σχετικών ενισχύσεων λειτουργίας ούτε να πληροί τις σχετικές προϋποθέσεις.

| (42) | Η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες κατά πόσον συμβιβάζονται με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις προστασίας του περιβάλλοντος τα μέτρα που δικαιολογούνται από περιβαλλοντικούς λόγους. |
| --- | --- |

(42)

Η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες κατά πόσον συμβιβάζονται με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις προστασίας του περιβάλλοντος τα μέτρα που δικαιολογούνται από περιβαλλοντικούς λόγους.

Συμβιβάσιμο βάσει του πλαισίου Ε&Α

| (43) | Ορισμένα σχέδια μπορεί να σχετίζονται με δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης και συνεπώς εξετάζονται επίσης βάσει του πλαισίου για τις ενισχύσεις Ε&Α. Πρόκειται για την εγκατάσταση, επέκταση ή τον εκσυγχρονισμό εργαστηρίων για εφαρμοσμένη έρευνα, την περαιτέρω ανάπτυξη λογισμικού, τις μελέτες για την εφαρμογή σύγχρονης τεχνολογίας, την εισαγωγή καινοτομίας και την κατασκευή πρωτότυπων εφευρέσεων, καθώς και την κατοχύρωση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας. |
| --- | --- |

(43)

Ορισμένα σχέδια μπορεί να σχετίζονται με δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης και συνεπώς εξετάζονται επίσης βάσει του πλαισίου για τις ενισχύσεις Ε&Α. Πρόκειται για την εγκατάσταση, επέκταση ή τον εκσυγχρονισμό εργαστηρίων για εφαρμοσμένη έρευνα, την περαιτέρω ανάπτυξη λογισμικού, τις μελέτες για την εφαρμογή σύγχρονης τεχνολογίας, την εισαγωγή καινοτομίας και την κατασκευή πρωτότυπων εφευρέσεων, καθώς και την κατοχύρωση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.

| (44) | Η Επιτροπή αμφιβάλλει κατά πόσον οι ενισχύσεις για την καινοτομία και τα πρωτότυπα εφευρέσεων καθώς και για την περαιτέρω ανάπτυξη λογισμικού εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του πλαισίου για τις ενισχύσεις Ε&Α, δεδομένου ότι τα αντίστοιχα σχέδια δεν φαίνεται να αφορούν ερευνητικές δραστηριότητες, όπως ορίζονται στο παράρτημα 1 του πλαισίου. Επιπλέον, η Επιτροπή αμφιβάλλει κατά πόσο οι μελέτες για την εφαρμογή σύγχρονης τεχνολογίας, καθώς και οι μελέτες τεχνικής σκοπιμότητας αφορούν την έρευνα και ανάπτυξη, όπως ορίζεται στο παράρτημα 1 του πλαισίου. Από τη διατύπωση του νόμου, δεν μπορεί να διαπιστωθεί αν οι επιλέξιμες δαπάνες βάσει του μέτρου αντιστοιχούν σε εκείνες που προβλέπει το πλαίσιο Ε&Α. |
| --- | --- |

(44)

Η Επιτροπή αμφιβάλλει κατά πόσον οι ενισχύσεις για την καινοτομία και τα πρωτότυπα εφευρέσεων καθώς και για την περαιτέρω ανάπτυξη λογισμικού εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του πλαισίου για τις ενισχύσεις Ε&Α, δεδομένου ότι τα αντίστοιχα σχέδια δεν φαίνεται να αφορούν ερευνητικές δραστηριότητες, όπως ορίζονται στο παράρτημα 1 του πλαισίου. Επιπλέον, η Επιτροπή αμφιβάλλει κατά πόσο οι μελέτες για την εφαρμογή σύγχρονης τεχνολογίας, καθώς και οι μελέτες τεχνικής σκοπιμότητας αφορούν την έρευνα και ανάπτυξη, όπως ορίζεται στο παράρτημα 1 του πλαισίου. Από τη διατύπωση του νόμου, δεν μπορεί να διαπιστωθεί αν οι επιλέξιμες δαπάνες βάσει του μέτρου αντιστοιχούν σε εκείνες που προβλέπει το πλαίσιο Ε&Α.

| (45) | Επιπλέον, εφόσον τα ενισχυόμενα ερευνητικά σχέδια ή διπλώματα ευρεσιτεχνίας αφορούν προανταγωνιστική ανάπτυξη, φαίνεται ότι το ανώτατο όριο έντασης ενισχύσεων 35 % που ισχύει κανονικά για την Ελλάδα [25 % βασική ένταση + 10 % για τις περιοχές του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α)] μπορεί να ξεπεραστεί στις περιπτώσεις που δεν ισχύουν προσαυξήσεις, δεδομένου ότι το ανώτατο όριο έντασης ενισχύσεων βάσει του μέτρου είναι 36,89 %. Επίσης, στην περίπτωση των μεγάλων επιχειρήσεων δεν φαίνεται να εξακριβώνεται η δημιουργία κινήτρων. Οι ίδιες αμφιβολίες εκφράζονται και για τη γεωργία, καθότι δεν υπάρχουν στοιχεία για το αν πληρούνται οι τέσσερις προϋποθέσεις που αναφέρει η Ανακοίνωση της Επιτροπής του 1998, η οποία τροποποιεί το κοινοτικό πλαίσιο για ενισχύσεις Ε&Α (91). |
| --- | --- |

(45)

Επιπλέον, εφόσον τα ενισχυόμενα ερευνητικά σχέδια ή διπλώματα ευρεσιτεχνίας αφορούν προανταγωνιστική ανάπτυξη, φαίνεται ότι το ανώτατο όριο έντασης ενισχύσεων 35 % που ισχύει κανονικά για την Ελλάδα [25 % βασική ένταση + 10 % για τις περιοχές του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α)] μπορεί να ξεπεραστεί στις περιπτώσεις που δεν ισχύουν προσαυξήσεις, δεδομένου ότι το ανώτατο όριο έντασης ενισχύσεων βάσει του μέτρου είναι 36,89 %. Επίσης, στην περίπτωση των μεγάλων επιχειρήσεων δεν φαίνεται να εξακριβώνεται η δημιουργία κινήτρων. Οι ίδιες αμφιβολίες εκφράζονται και για τη γεωργία, καθότι δεν υπάρχουν στοιχεία για το αν πληρούνται οι τέσσερις προϋποθέσεις που αναφέρει η Ανακοίνωση της Επιτροπής του 1998, η οποία τροποποιεί το κοινοτικό πλαίσιο για ενισχύσεις Ε&Α (91).

| (46) | Συνεπώς, η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες για το συμβιβάσιμο των μέτρων που σχετίζονται με την Ε&Α βάσει του σχετικού κοινοτικού πλαισίου. |
| --- | --- |

(46)

Συνεπώς, η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες για το συμβιβάσιμο των μέτρων που σχετίζονται με την Ε&Α βάσει του σχετικού κοινοτικού πλαισίου.

Συμβιβάσιμο βάσει του απαλλακτικού κανονισμού (στο εξής ΚΑΚ) για τις ενισχύεις επαγγελματικής εκπαίδευσης

| (47) | Οι ενισχύσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης που σχετίζονται με την εισαγωγή συστημάτων αυτοματοποίησης διαδικασιών (92), με την εκπαίδευση προσωπικού σε θέματα λογισμικού (93) και άλλες μορφές κατάρτισης (94) αξιολογούνται βάσει του ΚΑΚ για τις ενισχύσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης. |
| --- | --- |

(47)

Οι ενισχύσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης που σχετίζονται με την εισαγωγή συστημάτων αυτοματοποίησης διαδικασιών (92), με την εκπαίδευση προσωπικού σε θέματα λογισμικού (93) και άλλες μορφές κατάρτισης (94) αξιολογούνται βάσει του ΚΑΚ για τις ενισχύσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης.

| (48) | Από τη διατύπωση του νόμου δεν μπορεί να διαπιστωθεί αν οι επιλέξιμες δαπάνες στο πλαίσιο του μέτρου αντιστοιχούν σε εκείνες που προβλέπει ο ΚΑΚ για την επαγγελματική εκπαίδευση. Εφόσον η ενισχυόμενη επαγγελματική εκπαίδευση αφορά τη συγκεκριμένη επιχείρηση, φαίνεται ότι υπάρχει ενδεχόμενο υπέρβασης του ανωτάτου ορίου έντασης της ενίσχυσης 35 % για τις μεγάλες επιχειρήσεις [25 % βασική ένταση + 10 % για περιοχές του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α)], δεδομένου ότι η ανώτατη ένταση ενίσχυσης βάσει του μέτρου είναι 36,89 %. |
| --- | --- |

(48)

Από τη διατύπωση του νόμου δεν μπορεί να διαπιστωθεί αν οι επιλέξιμες δαπάνες στο πλαίσιο του μέτρου αντιστοιχούν σε εκείνες που προβλέπει ο ΚΑΚ για την επαγγελματική εκπαίδευση. Εφόσον η ενισχυόμενη επαγγελματική εκπαίδευση αφορά τη συγκεκριμένη επιχείρηση, φαίνεται ότι υπάρχει ενδεχόμενο υπέρβασης του ανωτάτου ορίου έντασης της ενίσχυσης 35 % για τις μεγάλες επιχειρήσεις [25 % βασική ένταση + 10 % για περιοχές του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α)], δεδομένου ότι η ανώτατη ένταση ενίσχυσης βάσει του μέτρου είναι 36,89 %.

| (49) | Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμο των μέτρων που σχετίζονται με την επαγγελματική εκπαίδευση βάσει του σχετικού πλαισίου. |
| --- | --- |

(49)

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμο των μέτρων που σχετίζονται με την επαγγελματική εκπαίδευση βάσει του σχετικού πλαισίου.

Συμβιβάσιμο βάσει του ΚΑΚ για τις ΜΜΕ

| (50) | Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, στο πλαίσιο του μέτρου, δεν γίνεται διάκριση όσον αφορά τα ποσά της ενίσχυσης ή τους επιλέξιμους κλάδους ή σχέδια ανάλογα με το μέγεθος της δικαιούχου επιχείρησης. Συνεπώς το μέτρο δεν μπορεί να θεωρηθεί στο σύνολό του συμβατό βάσει του ΚΑΚ για τις ΜΜΕ. Ωστόσο, εφόσον οι ενισχύσεις βάσει του μέτρου χορηγούνται σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις όπως ορίζονται στο παράρτημα 1 του ΚΑΚ για τις ΜΜΕ, μπορεί να είναι εφαρμοστέος ο εν λόγω κανονισμός. |
| --- | --- |

(50)

Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, στο πλαίσιο του μέτρου, δεν γίνεται διάκριση όσον αφορά τα ποσά της ενίσχυσης ή τους επιλέξιμους κλάδους ή σχέδια ανάλογα με το μέγεθος της δικαιούχου επιχείρησης. Συνεπώς το μέτρο δεν μπορεί να θεωρηθεί στο σύνολό του συμβατό βάσει του ΚΑΚ για τις ΜΜΕ. Ωστόσο, εφόσον οι ενισχύσεις βάσει του μέτρου χορηγούνται σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις όπως ορίζονται στο παράρτημα 1 του ΚΑΚ για τις ΜΜΕ, μπορεί να είναι εφαρμοστέος ο εν λόγω κανονισμός.

| (51) | Για τις επενδυτικές ενισχύσεις σε ΜΜΕ στην Ελλάδα, το σύνολο της εδαφικής επικράτειας της οποίας αποτελεί περιοχή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α), ισχύουν ανώτατα όρια έντασης υψηλότερα κατά 15 % από τα όρια που προβλέπει ο ΚΑΚ. Αυτό ισχύει για όλα τα επενδυτικά σχέδια που αναφέρονται στην παράγραφο 9 της παρούσας απόφασης, εκτός από τις επενδύσεις στον γεωργικό κλάδο, τις επενδύσεις σε μέσα μεταφοράς στον τομέα των μεταφορών (95) και τις επενδύσεις που προορίζονται για το εξωτερικό (96). Τα ανώτατα όρια έντασης των ενισχύσεων φαίνεται ότι δεν τηρούνται όσον αφορά τα άλλα σχέδια εκτός από τον τουρισμό, τους χώρους στάθμευσης αυτοκινήτων στις περιοχές Α και Β σύμφωνα με τον ελληνικό χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων (δεν προβλέπεται καμία περιφερειακή ενίσχυση για τις περιοχές Α, για τις περιοχές Β προβλέπεται 18,4 % και προσαύξηση 15 % για τις ΜΜΕ). Επιπλέον, προϋπόθεση για την εφαρμογή αυτού του υψηλότερου ανώτατου ορίου είναι η διατήρηση της επένδυσης στην περιοχή για μία τουλάχιστον πενταετία, πράγμα το οποίο όμως δεν απαιτείται στο πλαίσιο του μέτρου. Στον τομέα των μεταφορών, οι δαπάνες μέσων μεταφοράς και εξοπλισμού μεταφορών δεν περιλαμβάνονται στις επιλέξιμες δαπάνες. |
| --- | --- |

(51)

Για τις επενδυτικές ενισχύσεις σε ΜΜΕ στην Ελλάδα, το σύνολο της εδαφικής επικράτειας της οποίας αποτελεί περιοχή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α), ισχύουν ανώτατα όρια έντασης υψηλότερα κατά 15 % από τα όρια που προβλέπει ο ΚΑΚ. Αυτό ισχύει για όλα τα επενδυτικά σχέδια που αναφέρονται στην παράγραφο 9 της παρούσας απόφασης, εκτός από τις επενδύσεις στον γεωργικό κλάδο, τις επενδύσεις σε μέσα μεταφοράς στον τομέα των μεταφορών (95) και τις επενδύσεις που προορίζονται για το εξωτερικό (96). Τα ανώτατα όρια έντασης των ενισχύσεων φαίνεται ότι δεν τηρούνται όσον αφορά τα άλλα σχέδια εκτός από τον τουρισμό, τους χώρους στάθμευσης αυτοκινήτων στις περιοχές Α και Β σύμφωνα με τον ελληνικό χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων (δεν προβλέπεται καμία περιφερειακή ενίσχυση για τις περιοχές Α, για τις περιοχές Β προβλέπεται 18,4 % και προσαύξηση 15 % για τις ΜΜΕ). Επιπλέον, προϋπόθεση για την εφαρμογή αυτού του υψηλότερου ανώτατου ορίου είναι η διατήρηση της επένδυσης στην περιοχή για μία τουλάχιστον πενταετία, πράγμα το οποίο όμως δεν απαιτείται στο πλαίσιο του μέτρου. Στον τομέα των μεταφορών, οι δαπάνες μέσων μεταφοράς και εξοπλισμού μεταφορών δεν περιλαμβάνονται στις επιλέξιμες δαπάνες.

| (52) | Οι άμεσες ξένες επενδύσεις εκτός Ελλάδας μπορούν να τύχουν ενίσχυσης, εάν αφορούν μικρές επιχειρήσεις με όριο έντασης 15 % και 7,5 %, αν αφορούν μεσαίες επιχειρήσεις. Ωστόσο, φαίνεται ότι σύμφωνα με το παρόν μέτρο υπάρχει υπέρβαση και των δύο αυτών ανώτατων ορίων. |
| --- | --- |

(52)

Οι άμεσες ξένες επενδύσεις εκτός Ελλάδας μπορούν να τύχουν ενίσχυσης, εάν αφορούν μικρές επιχειρήσεις με όριο έντασης 15 % και 7,5 %, αν αφορούν μεσαίες επιχειρήσεις. Ωστόσο, φαίνεται ότι σύμφωνα με το παρόν μέτρο υπάρχει υπέρβαση και των δύο αυτών ανώτατων ορίων.

| (53) | Οι μελέτες για την εφαρμογή σύγχρονων τεχνολογιών, οι μελέτες σχετικά με την εγκατάσταση υποδομών και διαδικασιών και την πιστοποίηση των προϊόντων, οι μελέτες οργάνωσης, μάρκετινγκ και αγοράς, καθώς και οι μελέτες επιλεξιμότητας για ενισχύσεις είναι δυνατόν να είναι επιλέξιμες για ενισχύσεις σε ΜΜΕ. Ωστόσο, το μέτρο δεν εξασφαλίζει την παροχή των υπηρεσιών αυτών από εξωτερικούς συμβούλους ούτε ότι οι εν λόγω μελέτες δεν θα αποτελούν διαρκή ή περιοδική δραστηριότητα που σχετίζεται με τη συνήθη λειτουργία της επιχείρησης. |
| --- | --- |

(53)

Οι μελέτες για την εφαρμογή σύγχρονων τεχνολογιών, οι μελέτες σχετικά με την εγκατάσταση υποδομών και διαδικασιών και την πιστοποίηση των προϊόντων, οι μελέτες οργάνωσης, μάρκετινγκ και αγοράς, καθώς και οι μελέτες επιλεξιμότητας για ενισχύσεις είναι δυνατόν να είναι επιλέξιμες για ενισχύσεις σε ΜΜΕ. Ωστόσο, το μέτρο δεν εξασφαλίζει την παροχή των υπηρεσιών αυτών από εξωτερικούς συμβούλους ούτε ότι οι εν λόγω μελέτες δεν θα αποτελούν διαρκή ή περιοδική δραστηριότητα που σχετίζεται με τη συνήθη λειτουργία της επιχείρησης.

| (54) | Η Επιτροπή έχει αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμο του καθεστώτος βάσει του ΚΑΚ για τις ΜΜΕ. |
| --- | --- |

(54)

Η Επιτροπή έχει αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμο του καθεστώτος βάσει του ΚΑΚ για τις ΜΜΕ.

Συμβιβάσιμο με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές στον αγροτικό τομέα

| (55) | Λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες πληροφορίες, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι ορισμένες δαπάνες που θεωρούνται επιλέξιμες βάσει του παρόντος μέτρου δεν είναι επιλέξιμες βάσει των κατευθυντήριων γραμμών στον αγροτικό τομέα [π.χ. οι δαπάνες μίσθωσης (leasing) είναι επιλέξιμες μόνον αν υπάρχει υποχρέωση αγοράς του αγαθού κατά τη λήξη της σύμβασης]. Επιπλέον, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποκλείσει ότι διάφορα σημεία των κατευθυντήριων γραμμών τηρούνται (π.χ. τα σημεία 13-14 για την πιστοποίηση της τεχνικής βοήθειας των προϊόντων). |
| --- | --- |

(55)

Λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες πληροφορίες, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι ορισμένες δαπάνες που θεωρούνται επιλέξιμες βάσει του παρόντος μέτρου δεν είναι επιλέξιμες βάσει των κατευθυντήριων γραμμών στον αγροτικό τομέα [π.χ. οι δαπάνες μίσθωσης (leasing) είναι επιλέξιμες μόνον αν υπάρχει υποχρέωση αγοράς του αγαθού κατά τη λήξη της σύμβασης]. Επιπλέον, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποκλείσει ότι διάφορα σημεία των κατευθυντήριων γραμμών τηρούνται (π.χ. τα σημεία 13-14 για την πιστοποίηση της τεχνικής βοήθειας των προϊόντων).

| (56) | Επομένως, η Επιτροπή έχει σοβαρές σχετικά με το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης που χορηγείται στον αγροτικό τομέα. |
| --- | --- |

(56)

Επομένως, η Επιτροπή έχει σοβαρές σχετικά με το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης που χορηγείται στον αγροτικό τομέα.

| (57) | Προς διάλυση των αμφιβολιών, οι ελληνικές αρχές θα πρέπει να ταξινομήσουν τις επιλέξιμες δαπάνες σύμφωνα με αυτές των κατευθυντήριων γραμμών και να αποδείξουν λεπτομερώς το συμβιβάσιμο κάθε σημείου με τα κριτήρια που ισχύουν για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν ή που θα χορηγηθούν. |
| --- | --- |

(57)

Προς διάλυση των αμφιβολιών, οι ελληνικές αρχές θα πρέπει να ταξινομήσουν τις επιλέξιμες δαπάνες σύμφωνα με αυτές των κατευθυντήριων γραμμών και να αποδείξουν λεπτομερώς το συμβιβάσιμο κάθε σημείου με τα κριτήρια που ισχύουν για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν ή που θα χορηγηθούν.

Συμβιβάσιμο με τους κανόνες για κρατικές στον τομέα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας

| (58) | Φαίνεται ότι επιχειρήσεις στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας μπορούν να εντάσσονται στο μέτρο. Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές στον τομέα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, οι ενισχύσεις λειτουργίας είναι κατ' αρχήν ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά και οι επενδυτικές ενισχύσεις είναι συμβατές με την κοινή αγορά μόνον εάν χρηματοδοτούν ορισμένα είδη συγκεκριμένων σχεδίων. Η Επιτροπή δεν διαθέτει ενδείξεις ότι τα υπό εξέταση μέτρα συνάδουν με τις προϋποθέσεις που ορίζουν οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές. Επομένως, η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμο του καθεστώτος με τους κοινοτικούς κανόνες για κρατικές στον τομέα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας. |
| --- | --- |

(58)

Φαίνεται ότι επιχειρήσεις στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας μπορούν να εντάσσονται στο μέτρο. Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές στον τομέα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, οι ενισχύσεις λειτουργίας είναι κατ' αρχήν ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά και οι επενδυτικές ενισχύσεις είναι συμβατές με την κοινή αγορά μόνον εάν χρηματοδοτούν ορισμένα είδη συγκεκριμένων σχεδίων. Η Επιτροπή δεν διαθέτει ενδείξεις ότι τα υπό εξέταση μέτρα συνάδουν με τις προϋποθέσεις που ορίζουν οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές. Επομένως, η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμο του καθεστώτος με τους κοινοτικούς κανόνες για κρατικές στον τομέα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.

Συμβιβάσιμο βάσει του άρθρου 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ

| (59) | Στη συγκεκριμένη περίπτωση φαίνεται ότι δεν μπορεί να τύχει εφαρμογής καμία από τις εξαιρέσεις του άρθρου 87 παράγραφος 2 της συνθήκης, δεδομένου ότι το μέτρο δεν επιδιώκει κανέναν από τους στόχους που απαριθμούνται στις διατάξεις αυτές. |
| --- | --- |

(59)

Στη συγκεκριμένη περίπτωση φαίνεται ότι δεν μπορεί να τύχει εφαρμογής καμία από τις εξαιρέσεις του άρθρου 87 παράγραφος 2 της συνθήκης, δεδομένου ότι το μέτρο δεν επιδιώκει κανέναν από τους στόχους που απαριθμούνται στις διατάξεις αυτές.

| (60) | Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ, μια ενίσχυση θεωρείται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, όταν αποσκοπεί στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης περιοχών στις οποίες το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθως χαμηλό ή στις οποίες επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση. Τα κριτήρια για την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου σύμφωνα με το άρθρο αυτό εμπεριέχονται στους ειδικούς κανόνες που αναλύθηκαν παραπάνω. |
| --- | --- |

(60)

Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ, μια ενίσχυση θεωρείται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, όταν αποσκοπεί στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης περιοχών στις οποίες το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθως χαμηλό ή στις οποίες επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση. Τα κριτήρια για την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου σύμφωνα με το άρθρο αυτό εμπεριέχονται στους ειδικούς κανόνες που αναλύθηκαν παραπάνω.

| (61) | Όσον αφορά τις εξαιρέσεις που προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ, οι εν λόγω ενισχύσεις δεν προορίζονται για την προώθηση σημαντικών σχεδίων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ούτε για την άρση σοβαρής διαταραχής της ελληνικής οικονομίας ούτε για την προώθηση του πολιτισμού ή τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς. |
| --- | --- |

(61)

Όσον αφορά τις εξαιρέσεις που προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ, οι εν λόγω ενισχύσεις δεν προορίζονται για την προώθηση σημαντικών σχεδίων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ούτε για την άρση σοβαρής διαταραχής της ελληνικής οικονομίας ούτε για την προώθηση του πολιτισμού ή τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς.

| (62) | Το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ αφορά την προώθηση του πολιτισμού και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, υπό τον όρο ότι δεν αλλοιώνονται οι όροι των συναλλαγών και του ανταγωνισμού στην Κοινότητα σε βαθμό αντίθετο με το κοινό συμφέρον. Αυτή θα μπορούσε να είναι η περίπτωση των ενισχύσεων σε μοναστήρια για την ανέγερση ξενώνων και πολιτιστικών κέντρων καθώς σε επιχειρήσεις που στεγάζονται σε παραδοσιακά ή διατηρητέα κτίρια ή που παράγουν παραδοσιακά προϊόντα ή προϊόντα με ονομασία προέλευσης για την επισκευή και αποκατάσταση των διατηρητέων κτιρίων, για επενδύσεις σε μηχανήματα παραδοσιακού τύπου ή για πιστοποίηση παραδοσιακών προϊόντων ή μεθόδων που θεωρούνται ως φυσική κληρονομιά. Ωστόσο, η Επιτροπή δεν διαθέτει στοιχεία σχετικά με την έκταση της ενίσχυσης και τις επιπτώσεις της στους όρους των συναλλαγών. |
| --- | --- |

(62)

Το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ αφορά την προώθηση του πολιτισμού και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, υπό τον όρο ότι δεν αλλοιώνονται οι όροι των συναλλαγών και του ανταγωνισμού στην Κοινότητα σε βαθμό αντίθετο με το κοινό συμφέρον. Αυτή θα μπορούσε να είναι η περίπτωση των ενισχύσεων σε μοναστήρια για την ανέγερση ξενώνων και πολιτιστικών κέντρων καθώς σε επιχειρήσεις που στεγάζονται σε παραδοσιακά ή διατηρητέα κτίρια ή που παράγουν παραδοσιακά προϊόντα ή προϊόντα με ονομασία προέλευσης για την επισκευή και αποκατάσταση των διατηρητέων κτιρίων, για επενδύσεις σε μηχανήματα παραδοσιακού τύπου ή για πιστοποίηση παραδοσιακών προϊόντων ή μεθόδων που θεωρούνται ως φυσική κληρονομιά. Ωστόσο, η Επιτροπή δεν διαθέτει στοιχεία σχετικά με την έκταση της ενίσχυσης και τις επιπτώσεις της στους όρους των συναλλαγών.

| (63) | Τέλος, πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον η ενίσχυση πληροί τις προϋποθέσεις για την εξαίρεση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, που ορίζει ότι μπορεί να θεωρηθούν συμβατές ενισχύσεις για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον. Τα κριτήρια για την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου δυνάμει της διάταξης αυτής περιέχονται στους σχετικούς κανόνες που αναλύθηκαν παραπάνω. Κάθε ενίσχυση που δεν είναι σύμφωνη με τους όρους των ειδικών αυτών κανόνων απαιτεί εμπεριστατωμένη αιτιολόγηση, στην οποία δεν προέβησαν οι ελληνικές αρχές. |
| --- | --- |

(63)

Τέλος, πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον η ενίσχυση πληροί τις προϋποθέσεις για την εξαίρεση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, που ορίζει ότι μπορεί να θεωρηθούν συμβατές ενισχύσεις για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον. Τα κριτήρια για την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου δυνάμει της διάταξης αυτής περιέχονται στους σχετικούς κανόνες που αναλύθηκαν παραπάνω. Κάθε ενίσχυση που δεν είναι σύμφωνη με τους όρους των ειδικών αυτών κανόνων απαιτεί εμπεριστατωμένη αιτιολόγηση, στην οποία δεν προέβησαν οι ελληνικές αρχές.

Συμπέρασμα

| (64) | Δεδομένου ότι, στο πλαίσιο της προκαταρκτικής εξέτασης που προβλέπει το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 [τώρα 88] της συνθήκης ΕΚ (97), το μέτρο ενίσχυσης, στο σύνολό του και στα επί μέρους σημεία του, δεν φαίνεται να πληροί τις προϋποθέσεις για να υπαχθεί στις εξαιρέσεις που προβλέπει η συνθήκη, η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες για το συμβιβάσιμό του με την κοινή αγορά. |
| --- | --- |

(64)

Δεδομένου ότι, στο πλαίσιο της προκαταρκτικής εξέτασης που προβλέπει το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 [τώρα 88] της συνθήκης ΕΚ (97), το μέτρο ενίσχυσης, στο σύνολό του και στα επί μέρους σημεία του, δεν φαίνεται να πληροί τις προϋποθέσεις για να υπαχθεί στις εξαιρέσεις που προβλέπει η συνθήκη, η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες για το συμβιβάσιμό του με την κοινή αγορά.

4.   ΔΙΑΤΑΓΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ

| (65) | Το παράνομο μέτρο ενίσχυσης είναι σήμερα σε ισχύ και εφαρμόζεται όσον αφορά τα κέρδη που πραγματοποιήθηκαν το 2004. Οι τρέχουσες φορολογικές δηλώσεις, καθώς και οι αποφάσεις των φορολογικών αρχών, βασίζονται σ' αυτό το ασυμβίβαστο μέτρο ενίσχυσης. Κατά πάσα πιθανότητα θα υπάρξουν χιλιάδες περιπτώσεις χορήγησης ασυμβίβαστων ενισχύσεων. Ως εκ τούτου, θα είναι δύσκολο για τις ελληνικές αρχές να προβούν σε αποτελεσματική ανάκτηση της ενίσχυσης, εφόσον η Επιτροπή αποφασίσει την έκδοση εντολής ανάκτησης με οριστική αρνητική απόφαση. |
| --- | --- |

(65)

Το παράνομο μέτρο ενίσχυσης είναι σήμερα σε ισχύ και εφαρμόζεται όσον αφορά τα κέρδη που πραγματοποιήθηκαν το 2004. Οι τρέχουσες φορολογικές δηλώσεις, καθώς και οι αποφάσεις των φορολογικών αρχών, βασίζονται σ' αυτό το ασυμβίβαστο μέτρο ενίσχυσης. Κατά πάσα πιθανότητα θα υπάρξουν χιλιάδες περιπτώσεις χορήγησης ασυμβίβαστων ενισχύσεων. Ως εκ τούτου, θα είναι δύσκολο για τις ελληνικές αρχές να προβούν σε αποτελεσματική ανάκτηση της ενίσχυσης, εφόσον η Επιτροπή αποφασίσει την έκδοση εντολής ανάκτησης με οριστική αρνητική απόφαση.

| (66) | Με επιστολή της 13ης Ιουλίου 2005, η Επιτροπή πρότεινε στις ελληνικές αρχές να αναστείλουν τη χορήγηση αυτής της παράνομης ενίσχυσης με δική τους πρωτοβουλία και τις κάλεσε να της υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους ενόψει της έκδοσης απόφασης με εντολή αναστολής σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του διαδικαστικού κανονισμού (98). |
| --- | --- |

(66)

Με επιστολή της 13ης Ιουλίου 2005, η Επιτροπή πρότεινε στις ελληνικές αρχές να αναστείλουν τη χορήγηση αυτής της παράνομης ενίσχυσης με δική τους πρωτοβουλία και τις κάλεσε να της υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους ενόψει της έκδοσης απόφασης με εντολή αναστολής σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του διαδικαστικού κανονισμού (98).

| (67) | Στην απάντησή τους οι ελληνικές αρχές πρότειναν την επίσημη κατάργηση του νόμου όσον αφορά τα εισοδήματα που προέκυψαν από την 1η Ιανουαρίου 2005 και μετά, καθώς και τα κέρδη που προκύπτουν από ισολογισμούς που έκλεισαν την ίδια ημερομηνία. Με τον τρόπο αυτό επιβεβαιώνεται η υποστηριζόμενη θέση, δεδομένου ότι συνεχίζεται η εφαρμογή του μέτρου για τα εισοδήματα που προέκυψαν το 2003 και το 2004. Η πρόταση των ελληνικών αρχών είναι ανεπαρκής, δεδομένου ότι δεν αποκλείει στην πράξη τη χορήγηση της παράνομης ενίσχυσης στη διάρκεια του 2005. |
| --- | --- |

(67)

Στην απάντησή τους οι ελληνικές αρχές πρότειναν την επίσημη κατάργηση του νόμου όσον αφορά τα εισοδήματα που προέκυψαν από την 1η Ιανουαρίου 2005 και μετά, καθώς και τα κέρδη που προκύπτουν από ισολογισμούς που έκλεισαν την ίδια ημερομηνία. Με τον τρόπο αυτό επιβεβαιώνεται η υποστηριζόμενη θέση, δεδομένου ότι συνεχίζεται η εφαρμογή του μέτρου για τα εισοδήματα που προέκυψαν το 2003 και το 2004. Η πρόταση των ελληνικών αρχών είναι ανεπαρκής, δεδομένου ότι δεν αποκλείει στην πράξη τη χορήγηση της παράνομης ενίσχυσης στη διάρκεια του 2005.

| (68) | Δεδομένου ότι η Ελλάδα, με τη συνεχή χρήση του μέτρου, αυξάνει τη στρέβλωση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά, η χορήγηση της ενίσχυσης πρέπει να ανασταλεί. |
| --- | --- |

(68)

Δεδομένου ότι η Ελλάδα, με τη συνεχή χρήση του μέτρου, αυξάνει τη στρέβλωση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά, η χορήγηση της ενίσχυσης πρέπει να ανασταλεί.

5.   ΑΠΟΦΑΣΗ

Με βάση τις παραπάνω εκτιμήσεις, η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, ζητά από την Ελλάδα να υποβάλει τις παρατηρήσεις της και κάθε άλλη πληροφορία που μπορεί να συμβάλει στην αξιολόγηση του μέτρου, μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία παραλαβής της παρούσας επιστολής. Θα πρέπει ιδίως να γνωστοποιηθούν τα ακόλουθα:

| — | όλη την παράγωγη νομοθεσία που αναφέρεται στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998 ή που θεσπίσθηκε με βάση αυτό, η οποία είναι σχετική για να καθοριστούν οι επιλέξιμοι τομείς ή τα επιλέξιμα σχέδια του καθεστώτος, |
| --- | --- |

—

όλη την παράγωγη νομοθεσία που αναφέρεται στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998 ή που θεσπίσθηκε με βάση αυτό, η οποία είναι σχετική για να καθοριστούν οι επιλέξιμοι τομείς ή τα επιλέξιμα σχέδια του καθεστώτος,

| — | ελλείψει παράγωγης νομοθεσίας του άρθρου 3 του νόμου 2601/1998, εάν το παρόν μέτρο εφαρμόζεται στους σχετικούς τομείς ή σχέδια, |
| --- | --- |

—

ελλείψει παράγωγης νομοθεσίας του άρθρου 3 του νόμου 2601/1998, εάν το παρόν μέτρο εφαρμόζεται στους σχετικούς τομείς ή σχέδια,

| — | εάν οφείλονται τόκοι επί των ποσών που δεν διατέθηκαν για επιλέξιμες δαπάνες και που θα φορολογηθούν αργότερα. |
| --- | --- |

—

εάν οφείλονται τόκοι επί των ποσών που δεν διατέθηκαν για επιλέξιμες δαπάνες και που θα φορολογηθούν αργότερα.

| — | κατάλογο όλων των δικαιούχων, τα ποσά ενίσχυσης που έλαβαν και το είδος του σχεδίου για το οποία χορηγήθηκε ενίσχυση. |
| --- | --- |

—

κατάλογο όλων των δικαιούχων, τα ποσά ενίσχυσης που έλαβαν και το είδος του σχεδίου για το οποία χορηγήθηκε ενίσχυση.

Η Επιτροπή παρακαλεί τις αρχές σας να κοινοποιήσουν αμέσως αντίγραφο της παρούσας επιστολής στους δυνητικούς δικαιούχους της ενίσχυσης.

Η Επιτροπή ζητά από την Ελλάδα, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, να αναστείλει τη χορήγηση τυχόν ενισχύσεων βάσει του άρθρου 2 του νόμου 3220/2004 μέχρις ότου η Επιτροπή εκδώσει οριστική απόφαση για το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την κοινή αγορά.

Η Επιτροπή θα ήθελε να υπενθυμίσει στην Ελλάδα ότι το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα και να επιστήσει την προσοχή σας στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, που προβλέπει ότι κάθε παράνομη ενίσχυση μπορεί να ανακτηθεί από τον αποδέκτη.

Η Επιτροπή προειδοποιεί την Ελλάδα ότι θα ενημερώσει τους ενδιαφερόμενους με δημοσίευση της παρούσας επιστολής και περιεκτικής περίληψής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Θα ενημερώσει επίσης τους ενδιαφερόμενους στις χώρες της ΕΖΕΣ που έχουν υπογράψει τη συμφωνία ΕΟΧ, με δημοσίευση ανακοίνωσης στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα ενημερώσει την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ με αποστολή αντιγράφου της παρούσας επιστολής. Όλοι οι εν λόγω ενδιαφερόμενοι θα κληθούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μέσα σε ένα μηνα από την ημερομηνία της δημοσίευσης.”

---

(1)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ, ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.

1

(2)  ΦΕΚ τεύχος 15A της 28ης Ιανουαρίου 2004.

2

(3)  Αναπτυξιακός Νόμος 2601/1998, ΦΕΚ τεύχος αριθ. 81/Α/ της 15ης Απριλίου 1998.

3

(4)  Άρθρο 3.1.α του νόμου 2601/1998.

4

(5)  Άρθρο 15 (παράρτημα) του νόμου 2601/1998.

5

(6)  Άρθρο 3.1.β του νόμου 2601/1998.

6

(7)  Άρθρο 3.1.γ του νόμου 2601/1998.

7

(8)  Άρθρο 3.1.δ του νόμου 2601/1998.

8

(9)  Άρθρο 3.1.ε του νόμου 2601/1998, απαιτούνται εκτελεστικές διατάξεις.

9

(10)  Άρθρο 3.1.στ του νόμου 2601/1998.

10

(11)  Άρθρο 3.1.ζ του νόμου 2601/1998.

11

(12)  Άρθρο 3.1.η του νόμου 2601/1998.

12

(13)  Άρθρο 3.1.θ του νόμου 2601/1998.

13

(14)  Άρθρο 3.1.ι του νόμου 2601/1998.

14

(15)  Άρθρο 3.1.ια του νόμου 2601/1998.

15

(16)  Άρθρο 3.1.ιβ του νόμου 2601/1998.

16

(17)  Άρθρο 3.1.ιγ του νόμου 2601/1998.

17

(18)  Άρθρο 3.1.ιδ του νόμου 2601/1998.

18

(19)  Άρθρο 3.1.ιε του νόμου 2601/1998, απαιτείται δευτερογενής νομοθεσία.

19

(20)  Άρθρο 3.1.ιστ του νόμου 2601/1998.

20

(21)  Άρθρο 3.1.ιζ του νόμου 2601/1998, απαιτούνται εκτελεστικές διατάξεις.

21

(22)  Άρθρο 3.1.ιη του νόμου 2601/1998.

22

(23)  Άρθρο 3.1.ιθ του νόμου 2601/1998.

23

(24)  Άρθρο 3.1.κ του νόμου 2601/1998.

24

(25)  Άρθρο 3.1.κα του νόμου 2601/1998.

25

(26)  Άρθρο 3.1.κβ του νόμου 2601/1998.

26

(27)  Άρθρο 3.1.κγ του νόμου 2601/1998.

27

(28)  Άρθρο 3.2 του νόμου 2601/1998.

28

(29)  Άρθρο 3.1.ιζ τελευταία φράση του νόμου 2601/1998.

29

(30)  Άρθρο 3.1.α.i. και άλλα του νόμου 2601/1998.

30

(31)  Άρθρο 3.1.α.ii. και άλλα του νόμου 2601/1998.

31

(32)  Άρθρο 3.1.α.iii. του νόμου 2601/1998.

32

(33)  Άρθρο 3.1.α.iv, c.ii. και f.ii. του νόμου 2601/1998.

33

(34)  Άρθρο 3.1.α.v. και άλλα του νόμου 2601/1998.

34

(35)  Άρθρο 3.1.α.vi. και άλλα του νόμου 2601/1998.

35

(36)  Άρθρο 3.1.α.ix. και άλλα του νόμου 2601/1998.

36

(37)  Άρθρο 3.1.α.x. του νόμου 2601/1998.

37

(38)  Άρθρο 3.1.α.xi. και άλλα του νόμου 2601/1998.

38

(39)  Άρθρο 3.1.α.xii. και άλλα του νόμου 2601/1998.

39

(40)  Άρθρο 3.1.α.xiii. και άλλα του νόμου 2601/1998.

40

(41)  Άρθρο 3.1.α.xiv. και άλλα του νόμου 2601/1998.

41

(42)  Άρθρο 3.1.α.xxi. του νόμου 2601/1998.

42

(43)  Άρθρο 3.1.α.xxii. του νόμου 2601/1998.

43

(44)  Άρθρο 3.1.β.ix. του νόμου 2601/1998.

44

(45)  Άρθρο 3.1.ε.iii. του νόμου 2601/1998.

45

(46)  Άρθρο 3.1.ε.iii. και ιστ.vi. του νόμου 2601/1998.

46

(47)  Άρθρο 3.1.ε.iii. του νόμου 2601/1998.

47

(48)  Άρθρο 3.1.ζ.viii. και η.viii. του νόμου 2601/1998.

48

(49)  Άρθρο 3.1.ιδ.ii. του νόμου 2601/1998.

49

(50)  Άρθρο 3.1.ιστ.i., ιζ.vi., κ.v., κα.iv., του νόμου 2601/1998.

50

(51)  Άρθρο 3.1.ιστ.iv. του νόμου 2601/1998.

51

(52)  Άρθρο 3.1.ιζ.vi. του νόμου 2601/1998.

52

(53)  Άρθρο 3.1.ιβ.i. τελευταία φράση, ιστ.iii, κ.i. και ii. όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό, κα.i. όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό και ii., καθώς και κδ.i. και ii. του νόμου 2601/1998.

53

(54)  Άρθρο 3.1.α.v. και άλλα του νόμου 2601/1998.

54

(55)  Άρθρο 3.1.α.vii. και άλλα του νόμου 2601/1998.

55

(56)  Άρθρο 3.1.α.viii. και θ.x. του νόμου 2601/1998.

56

(57)  Άρθρο 3.1.α.xv., ε.v. (500 εκατ. δρχ), ζ.xii. του νόμου 2601/1998.

57

(58)  Άρθρο 3.1.α.xv., ε.v. και ζ.xii. του νόμου 2601/1998.

58

(59)  Άρθρο 3.1.α.xvi. του νόμου 2601/1998.

59

(60)  Άρθρο 3.1.α.xvii. του νόμου 2601/1998.

60

(61)  Άρθρο 3.1.α.xviii. του νόμου 2601/1998.

61

(62)  Άρθρο 3.1.α.xx. του νόμου 2601/1998.

62

(63)  Άρθρο 3.1.α.xx. του νόμου 2601/1998.

63

(64)  Άρθρο 3.1.ζ.x. και η.xi του νόμου 2601/1998.

64

(65)  Άρθρο 3.1.θ.vii. του νόμου 2601/1998.

65

(66)  Άρθρο 3.1.ιστ.viii. του νόμου 2601/1998.

66

(67)  Άρθρο 3.1.ιστ.ix. του νόμου 2601/1998.

67

(68)  Καθορίζεται σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (97/C 273/03), ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ. 3, που δημοσιεύεται στην ιστοσελίδα

68

http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html.

(69)

69

Formula

(70)  Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων, ΕΕ C 384 της 10.12.1998, σ. 3.

70

(71)  Απόφαση της Επιτροπής για την υπόθεση κρατικών ενισχύσεων αριθ. NN59/A/98 [Αριθ. SG(99) D/884 της 3ης Φεβρουαρίου 1999].

71

(72)  ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9.

72

(73)  ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9.

73

(74)  ΕΕ C 70 της 19.3.2002, σ. 8.

74

(75)  ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.

75

(76)  ΕΕ L 237 της 6.9.2001, σ. 16.

76

(77)  ΕΕ C 45 της 17.2.1996, σ. 5.

77

(78)  ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 20.

78

(79)  ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33.

79

(80)  ΕΕ C 232 της 12.8.2000, σ. 17.

80

(81)  ΕΕ C 229 της 14.9.2004, σ. 5 και ΕΕ C 19 της 20.1.2001, σ. 7.

81

(82)  ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 30.

82

(83)  ΚΓΠΕ, υποσημείωση 23.

83

(84)  ΚΓΠΕ, σημείο 4.6.

84

(85)  Ο χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων για την Ελλάδα εγκρίθηκε με την απόφαση της Επιτροπής N 469/1999 [επιστολή της Επιτροπής της 21.1.2000, SG(2000) D/100661] και τροποποιήθηκε με την απόφαση N 349/2002 (απόφαση της Επιτροπής της 17.7.2002, C(2002) 2604 τελικό) για την περίοδο 2000-2006.

85

(86)  Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για την Ελλάδα για την περίοδο 2000-2006, απόφαση της Επιτροπής E(2000)3405.

86

(87)  Άρθρο 3.1.α.xvi του νόμου 2601/1998.

87

(88)  Κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις προστασίας του περιβάλλοντος, σημείο 29.

88

(89)  Κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις προστασίας του περιβάλλοντος, σημείο 29 σε συνδυασμό με το σημείο 18(β).

89

(90)  Κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις προστασίας του περιβάλλοντος, σημείο 39.

90

(91)  ΕΕ C 48 της 13.2.1998, σ. 2.

91

(92)  Άρθρο 3.1.α.vi. και άλλα του νόμου 2601/1998.

92

(93)  Άρθρο 3.1.ιστ.vi. του νόμου 2601/1998.

93

(94)  Άρθρο 3.1.α.xv., ε.v. και ζ.xii. του νόμου 2601/1998.

94

(95)  Άρθρο 3.1.ξ.i του νόμου 2601/1998.

95

(96)  Άρθρο 3.2 του νόμου 2601/1998.

96

(97)  ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.

97

(98)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ, ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.

98

---

| 27.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/26

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4063 — Cisco/Scientific-Atlanta)

(2006/C 20/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 18. jaanuaril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ning artikli 4 lõike 5 kohast viidet järgiva teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõte Cisco Systems Inc. (“Cisco”, Ameerika Ühendriigid) omandab aktsiate ostu teel kontrolli kogu ettevõtte Scientific-Atlanta, Inc.(“Scientific-Atlanta”, Ameerika Ühendriigid) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

18. jaanuaril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ning artikli 4 lõike 5 kohast viidet järgiva teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõte Cisco Systems Inc. (“Cisco”, Ameerika Ühendriigid) omandab aktsiate ostu teel kontrolli kogu ettevõtte Scientific-Atlanta, Inc.(“Scientific-Atlanta”, Ameerika Ühendriigid) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Cisco: võrguseadmed Interneti jaoks, sh kommutaatorid ja marsruuterid, koduvõrgu, IP-side, traadita tehnoloogia, optilise võrgu seadmed |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Cisco: võrguseadmed Interneti jaoks, sh kommutaatorid ja marsruuterid, koduvõrgu, IP-side, traadita tehnoloogia, optilise võrgu seadmed

| — | ettevõtja Scientific-Atlanta: teleribokside ülemaailmne tarnija, videolevi võrkude ja videosüsteemide ühendamine |
| --- | --- |

—

ettevõtja Scientific-Atlanta: teleribokside ülemaailmne tarnija, videolevi võrkude ja videosüsteemide ühendamine

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi teel (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4063 — Cisco/Scientific-Atlanta):





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi teel (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4063 — Cisco/Scientific-Atlanta):

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 27.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/27

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge)

(2006/C 20/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 20. jaanuaril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõte Inco Limited (“Inco”, Kanada) omandab 11. oktobril 2005 väljakuulutatud avaliku enampakkumise teel kontrolli kogu ettevõtte Falconbridge Limited (“Falconbridge”, Kanada) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

20. jaanuaril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõte Inco Limited (“Inco”, Kanada) omandab 11. oktobril 2005 väljakuulutatud avaliku enampakkumise teel kontrolli kogu ettevõtte Falconbridge Limited (“Falconbridge”, Kanada) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtete majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Inco: mitmesuguste niklitoodete, vase, koobalti, väärismetallide ja väävlitoodete kaevandamine, töötlemine, rafineerimine ja müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtete majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Inco: mitmesuguste niklitoodete, vase, koobalti, väärismetallide ja väävlitoodete kaevandamine, töötlemine, rafineerimine ja müük;

| — | Falconbridge: mitmesuguste niklitoodete, vase, koobalti, plii, tsingi, alumiiniumi, väärismetallide ja väävlitoodete kaevandamine, töötlemine, rafineerimine ja müük. |
| --- | --- |

—

Falconbridge: mitmesuguste niklitoodete, vase, koobalti, plii, tsingi, alumiiniumi, väärismetallide ja väävlitoodete kaevandamine, töötlemine, rafineerimine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi teel (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge):





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi teel (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge):

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 27.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/28

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4123 — BC Partners/Hyatt Regency Hotels & Tourism Hellas)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2006/C 20/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 20. jaanuaril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja BC Partners Holdings Limited kontrolli all olev ettevõtja CIE Management II Limited (edaspidi “CIEM”, Kanalisaared) omandab aktsiate ostu teel ettevõtja Hyatt Regency Hotels & Tourism (Hellas) S.A (edaspidi “HRHT Hellas”, Kreeka) üle täieliku kontrolli kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

20. jaanuaril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja BC Partners Holdings Limited kontrolli all olev ettevõtja CIE Management II Limited (edaspidi “CIEM”, Kanalisaared) omandab aktsiate ostu teel ettevõtja Hyatt Regency Hotels & Tourism (Hellas) S.A (edaspidi “HRHT Hellas”, Kreeka) üle täieliku kontrolli kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | CIEM: erakapitali investeerimisfondide haldamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

CIEM: erakapitali investeerimisfondide haldamine;

| — | HRHT Hellas: kasiinod ja hotellid. |
| --- | --- |

—

HRHT Hellas: kasiinod ja hotellid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 kohaselt tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korras. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 kohaselt tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korras.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva eelteatise avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4123 — BC Partners/Hyatt Regency Hotels & Tourism Hellas):





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva eelteatise avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4123 — BC Partners/Hyatt Regency Hotels & Tourism Hellas):

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk. 1

(2)  ELT L 56, 5.3.2005, lk. 32.

---

| 27.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/29 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/29

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4105 — DSV/Frans Maas)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2006/C 20/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 23. jaanuaril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EMÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõte DFDS Transport Group A/S (edaspidi “DFDS Transport”, Taani), mida kontrollib DSV A/S (“DSV”, Taani), omandab väljakuulutatud avaliku enampakkumise teel kontrolli kogu ettevõtte Koninklijke Frans Maas Groep N.V. (edaspidi “Frans Maas”, Madalmaad) üle kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

23. jaanuaril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EMÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõte DFDS Transport Group A/S (edaspidi “DFDS Transport”, Taani), mida kontrollib DSV A/S (“DSV”, Taani), omandab väljakuulutatud avaliku enampakkumise teel kontrolli kogu ettevõtte Koninklijke Frans Maas Groep N.V. (edaspidi “Frans Maas”, Madalmaad) üle kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | DFDS Transport: rahvusvahelised maantee-, mere- ja õhutranspordi ekspedeerimisteenused ning lepingulised logistikateenused |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

DFDS Transport: rahvusvahelised maantee-, mere- ja õhutranspordi ekspedeerimisteenused ning lepingulised logistikateenused

| — | DSV: transport ja logistika |
| --- | --- |

—

DSV: transport ja logistika

| — | Frans Maas: ekspedeerimis- ja logistikateenused |
| --- | --- |

—

Frans Maas: ekspedeerimis- ja logistikateenused

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Lõplikku otsust selle kohta ei ole siiski veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Lõplikku otsust selle kohta ei ole siiski veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.M 4105 — DSV/Frans Maas):





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.M 4105 — DSV/Frans Maas):

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 27.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/30 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/30

---

EURO KÄIBEMÜNTIDE UUS LIIKMESRIIKI TÄHISTAV KÜLG

(2006/C 20/10)

Image

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõik uued euromüntide kujundused. (1) Vastavalt nõukogu 8. detsembri 2003. aasta otsusele (2) võivad liikmesriigid ja riigid, kes on ühendusega sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele teatava koguse euro mälestusmünte, tingimusel et ühe riigi kohta lastakse aastas käibele maksimaalselt üks uus kujundus ja mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised omadused vastavad tavaliste euro käibemüntide omadustele, kuid nende liikmesriiki tähistaval esiküljel on mälestatava objektiga seotud kujutis.

Käibele laskev riik: Luksemburg

Põhjus: Troonipärija suurhertsog Guillaume'i 25. sünnipäev.

Kujunduse kirjeldus: Mündi keskosas vasakul on Tema Kuningliku Kõrguse suurhertsog Henri paremale vaatav profiil, mis katab osaliselt mündi keskosas paremal olevat troonipärija suurhertsog Guillaume'i profiili. Kujutise all on aastaarv 2006, mida ümbritsevad täht “S” ja mündikoja tunnus. Kujutise kohal, mündi siseosa välisservas, on sõna “LËTZEBUERG”. Kujutist ümbritsevad mündi välisservas 12 tähte.

Käibele laskmise kogus: 1,1 miljonit münti

Käibele laskmise ligikaudne aeg: jaanuar 2006.

Serval olev kiri: 2 **, mida korratakse kuus korda vaheldumisi püstiselt ja ümberpööratult.

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1-30, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt üldasjade nõukogu 8. detsembri 2003. aasta otsust euromüntide liikmesriiki tähistava külje kujunduse muutmise kohta. Vt ka komisjoni 29. septembri 2003. aasta soovitust, mis käsitleb euro käibemüntide liikmesriiki tähistava esikülje kujunduse muutmise üldist tava (ELT L 264, 15.10.2003, lk 38-39).

---

| 27.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/31 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/31

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3599 — Apax/Vista Desarrollo/Itevelesa)

(2006/C 20/11)

(EMPs kohaldatav tekst)

10. novembril 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid hispaania ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32004M3599 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32004M3599 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 27.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/31 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/31

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4050 — Goldman Sachs/Cinven/Ahlsell)

(2006/C 20/12)

(EMPs kohaldatav tekst)

6. jaanuaril 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4050 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4050 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 27.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/32 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/32

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4039 — Arrow/DNS)

(2006/C 20/13)

(EMPs kohaldatav tekst)

14. detsembril 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M4039 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M4039 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---