# Euroopan unionin C 167/2020

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 167 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 63. vuosikerta15. toukokuu 2020 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 167

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

63. vuosikerta15. toukokuu 2020

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 167/01 | Komission ilmoitus Ohjeet direktiivin 2014/40/EU 15 artiklan 8 kohdan mukaisesti toimitettavista vuotuisista tarkastuskertomuksista EU:n tupakkatuotteiden jäljitettävyysjärjestelmän yhteydessä (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 167/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9763 — Bidvest Group/PHS Group) (
  1
  ) | 10 |
| 2020/C 167/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9794 – Renault / Ferrovial / Car Sharing Mobility Services) (
  1
  ) | 11 |
| 2020/C 167/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9772 – Helvetia/CASER) (
  1
  ) | 12 |
| 2020/C 167/05 | Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen (Asia M.9097 – Boeing/Embraer) (
  1
  ) | 13 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2020/C 167/01

Komission ilmoitus Ohjeet direktiivin 2014/40/EU 15 artiklan 8 kohdan mukaisesti toimitettavista vuotuisista tarkastuskertomuksista EU:n tupakkatuotteiden jäljitettävyysjärjestelmän yhteydessä (
  1
  )

1

1

2020/C 167/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9763 — Bidvest Group/PHS Group) (
  1
  )

1

10

2020/C 167/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9794 – Renault / Ferrovial / Car Sharing Mobility Services) (
  1
  )

1

11

2020/C 167/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9772 – Helvetia/CASER) (
  1
  )

1

12

2020/C 167/05

Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen (Asia M.9097 – Boeing/Embraer) (
  1
  )

1

13

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 167/06 | Euron kurssi — 14. toukokuuta 2020 | 14 |
| 2020/C 167/07 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 15 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2020/C 167/08 | Asetuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitettavat tiedot Eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymän (EAYY) perustaminen
  (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1082/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006 ( EUVL L 210, 31.7.2006, s. 19 )) | 16 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2020/C 167/06

Euron kurssi — 14. toukokuuta 2020

14

2020/C 167/07

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

15

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2020/C 167/08

Asetuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitettavat tiedot Eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymän (EAYY) perustaminen
  (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1082/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006 ( EUVL L 210, 31.7.2006, s. 19 ))

(Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1082/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006 ( EUVL L 210, 31.7.2006, s. 19 ))

16

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 167/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9730 – FCA/PSA) (
  1
  ) | 18 |
| 2020/C 167/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.9743 – Atresmedia/Telefónica/JV) (
  1
  ) | 20 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2020/C 167/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9730 – FCA/PSA) (
  1
  )

1

18

2020/C 167/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.9743 – Atresmedia/Telefónica/JV) (
  1
  )

1

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 15.5.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 167/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 167/1

---

KOMISSION ILMOITUS

Ohjeet direktiivin 2014/40/EU 15 artiklan 8 kohdan mukaisesti toimitettavista vuotuisista tarkastuskertomuksista EU:n tupakkatuotteiden jäljitettävyysjärjestelmän yhteydessä

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 167/01)

VASTUUVAPAUSLAUSEKE: Tämän asiakirjan tarkoituksena on antaa hyväksytylle tarkastajalle ohjeita tarkastuksen laajuudesta ja vuotuisen tarkastuskertomuksen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä. Se ei ole oikeudellisesti sitova, vaan siinä annetaan yleisiä suuntaviivoja ja suosituksia parhaiden käytäntöjen pohjalta. Ohjeet eivät rajoita kansallisten sääntöjen soveltamista.

1.   Johdanto

Direktiivin 2014/40/EU (1) 15 artiklassa säädetään EU:n laajuisen tupakkatuotteiden jäljitettävyysjärjestelmän perustamisesta laittoman kaupan torjumiseksi. Järjestelmä aloitti toimintansa 20. toukokuuta 2019.

Osana kyseistä järjestelmää direktiivin 2014/40/EU 15 artiklan 8 kohdassa jäsenvaltiot velvoitetaan varmistamaan, että tupakkatuotteiden valmistajat ja maahantuojat tekevät tiedontallennussopimuksia riippumattoman kolmannen osapuolen, jäljempänä ’tarjoajana oleva kolmas osapuoli’, kanssa, jotta tämä huolehtii yksittäisten valmistajien ja maahantuojien tupakkatuotteita koskevien tietojen tallennusjärjestelmästä, jäljempänä ’ensisijainen tietovarasto’.

Jäljitettävyysjärjestelmän riippumattoman toiminnan turvaamiseksi direktiivin 2014/40/EU 15 artiklan 8 kohdassa säädetään, että ensisijaisen tietovaraston ja sen tarjoajana olevan kolmannen osapuolen toimintaa seuraa ulkoinen tarkastaja, jota ehdottaa ja jonka maksaa tupakan valmistaja ja jonka hyväksyy komissio. Ulkoinen tarkastaja esittää arvionsa kansallisille toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle vuosikertomuksessa, jossa se arvioi erityisesti tietojen saatavuuteen mahdollisesti kohdistuvat väärinkäytökset.

Tämän asiakirjan tarkoituksena on antaa hyväksytylle tarkastajalle ohjeita tarkastuksen laajuudesta ja vuotuisen tarkastuskertomuksen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä. Sitä olisi luettava yhdessä komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/574 (2) kanssa, jossa vahvistetaan tekniset vaatimukset jäljitettävyysjärjestelmän perustamista ja toimintaa varten, mukaan lukien ensisijaiset tietovarastot, ja komission delegoidun asetuksen (EU) 2018/573 (3) kanssa, jossa määritellään jäljitettävyysjärjestelmän osana tehtävien tiedontallennussopimusten keskeiset tekijät.

Tämä asiakirja on tarkoitettu hyväksyttyjen tarkastajien avuksi. Ohjeet eivät ole sitovia, eivätkä ne luo uusia oikeudellisia velvoitteita. Ohjeissa saatetaan tulkita lainsäädäntöä, mutta komission näkemys ei estä Euroopan unionin tuomioistuinta antamasta kyseisestä direktiivistä omia tulkintojaan.

2.   Tarkastusten yleinen tausta

Kukin ensisijainen tietovarasto, josta valmistaja on tehnyt sopimuksen, tarkastetaan vuosittain. Tapauksissa, joissa sama tarjoajana oleva kolmas osapuoli huolehtii kahdesta tai useammasta ensisijaisesta tietovarastosta, kustakin tietovarastosta olisi tehtävä erillinen tarkastus ja toimitettava erillinen tarkastuskertomus.

Tarkastuksen olisi koskettava ensisijaista tietovarastoa ja siihen liittyviä palveluja, mukaan lukien arviointi siitä, täyttääkö asianomainen tarjoajana oleva kolmas osapuoli ja tapauksen mukaan sen alihankkijat sovellettavat direktiivin 2014/40/EU, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/574 ja delegoidun asetuksen (EU) 2018/573 oikeudelliset vaatimukset.

Kunkin valmistajan tai maahantuojan on ilmoitettava komissiolle tarkastaja, jota se ehdottaa ensisijaisen tietovarastonsa tarkastajaksi, ja vastaava tarjoajana oleva kolmas osapuoli. Kaikille ehdotetuille tarkastajille on saatava komission hyväksyntä.

3.   Tarkastuksen laajuus

Soveltamisala ja tavoite

Tarkastuskertomusten toimittamista edellytetään, jotta kansallisille toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle voidaan ilmoittaa tarkastajien havainnoista ja erityisesti mahdollisista väärinkäytöksistä, jotka liittyvät ensisijaisissa tietovarastoissa olevien tietojen saatavuuteen.

Tarkastuskertomuksissa olisi oltava erilliset luvut kullekin jäljempänä esitetylle kuudelle osa-alueelle. Kussakin luvussa olisi käsiteltävä kulloisenkin osa-alueen tarkastuskohdat, jotka on lueteltu liitteessä olevassa tarkistuslistassa.

Tarkastukset tulisi suorittaa kyseisen tarkistuslistan mukaisesti, jossa esitetään vaaditut osa-alueet ja tarkastuskohdat tietoturvallisuuden hallintajärjestelmiä koskevan standardin ISO/IEC 27001:2013 (4) mukaisesti. Tätä varten tarkastajien olisi huomattava, että komission delegoidun asetuksen (EU) 2018/573 10 artiklassa viitataan ISO/IEC 27001:2013 -standardiin pääasiallisena tietoturvallisuuden hallintastandardina ensisijaisten tietovarastojen toiminnan yhteydessä.

| Osa-alue | Tavoitteet |
| --- | --- |
| Organisatorinen ja fyysinen turvallisuus | Luodaan hallintakehys organisaation sisäiselle tietoturvallisuudelle.
  Varmistetaan, että työntekijät ja alihankkijat ymmärtävät vastuunsa ja soveltuvat tehtäviin, joihin heitä harkitaan.
  Estetään luvaton fyysinen pääsy, vahingonteko tai puuttuminen organisaation toimintaan, mukaan lukien tiedot ja tietojenkäsittelyjärjestelmät.
  Estetään resurssien katoaminen, vahingoittuminen, varastaminen tai vaarantuminen ja organisaation toiminnan keskeytyminen. |
| Käyttövarmuus | Varmistetaan tietojenkäsittelyjärjestelmien virheetön ja suojattu toiminta.
  Suojaudutaan tietojen menetykseltä.
  Kirjataan tapahtumat ja tuotetaan todistusaineistoa.
  Varmistetaan operatiivisten järjestelmien eheys.
  Estetään hyödyntämästä teknisiä haavoittuvuuksia. |
| Pääsynvalvonta (käyttäjät ja sovellukset) | Rajoitetaan pääsyä tietoihin ja tietojenkäsittelyjärjestelmiin.
  Varmistetaan valtuutettujen käyttäjien pääsy järjestelmään ja palveluihin ja estetään luvaton pääsy.
  Asetetaan käyttäjät vastuuseen todentamistietojensa turvaamisesta.
  Estää luvaton pääsy järjestelmiin ja sovelluksiin.
  Varmistetaan, että tietoturvallisuuden suunnittelu ja toteutus tapahtuvat jo tietojärjestelmien kehittämisvaiheessa. |
| Tietoliikenneturvallisuus | Varmistetaan salaustekniikan asianmukainen ja tehokas käyttö tietojen luottamuksellisuuden, aitouden ja/tai eheyden suojaamiseksi.
  Varmistetaan tietojen suojaaminen verkoissa ja niitä tukevissa tietojenkäsittelyjärjestelmissä.
  Ylläpidetään tiedonsiirron turvallisuutta organisaation sisällä ja ulkopuolisissa yksiköissä. |
| Toiminnan jatkuvuus | Varmistetaan johdonmukainen ja tehokas lähestymistapa tietoturvapoikkeamien hallintaan, mukaan lukien viestintä tietoturvatapahtumista ja -puutteista.
  Sisällytetään tietoturvallisuuden jatkuvuus osaksi organisaation jatkuvuudenhallinnan järjestelmiä.
  Varmistetaan tiedonkäsittelyjärjestelmien saatavuus.
  Vältetään tietoturvallisuuteen liittyvien oikeudellisten, lakisääteisten, sääntelyllisten tai sopimusvelvoitteiden sekä turvallisuusvaatimusten rikkominen. |
| Resurssien ja tietojen eheys | Yksilöidään organisaation resurssit ja määritellään asianmukaiset suojausvastuut.
  Varmistetaan, että tiedot suojataan riittävällä tasolla.
  Estetään välineille tallennettujen tietojen luvaton luovuttaminen, muuttaminen, poistaminen tai tuhoaminen. |

Osa-alue

Tavoitteet

Organisatorinen ja fyysinen turvallisuus

Luodaan hallintakehys organisaation sisäiselle tietoturvallisuudelle.

Varmistetaan, että työntekijät ja alihankkijat ymmärtävät vastuunsa ja soveltuvat tehtäviin, joihin heitä harkitaan.

Estetään luvaton fyysinen pääsy, vahingonteko tai puuttuminen organisaation toimintaan, mukaan lukien tiedot ja tietojenkäsittelyjärjestelmät.

Estetään resurssien katoaminen, vahingoittuminen, varastaminen tai vaarantuminen ja organisaation toiminnan keskeytyminen.

Käyttövarmuus

Varmistetaan tietojenkäsittelyjärjestelmien virheetön ja suojattu toiminta.

Suojaudutaan tietojen menetykseltä.

Kirjataan tapahtumat ja tuotetaan todistusaineistoa.

Varmistetaan operatiivisten järjestelmien eheys.

Estetään hyödyntämästä teknisiä haavoittuvuuksia.

Pääsynvalvonta (käyttäjät ja sovellukset)

Rajoitetaan pääsyä tietoihin ja tietojenkäsittelyjärjestelmiin.

Varmistetaan valtuutettujen käyttäjien pääsy järjestelmään ja palveluihin ja estetään luvaton pääsy.

Asetetaan käyttäjät vastuuseen todentamistietojensa turvaamisesta.

Estää luvaton pääsy järjestelmiin ja sovelluksiin.

Varmistetaan, että tietoturvallisuuden suunnittelu ja toteutus tapahtuvat jo tietojärjestelmien kehittämisvaiheessa.

Tietoliikenneturvallisuus

Varmistetaan salaustekniikan asianmukainen ja tehokas käyttö tietojen luottamuksellisuuden, aitouden ja/tai eheyden suojaamiseksi.

Varmistetaan tietojen suojaaminen verkoissa ja niitä tukevissa tietojenkäsittelyjärjestelmissä.

Ylläpidetään tiedonsiirron turvallisuutta organisaation sisällä ja ulkopuolisissa yksiköissä.

Toiminnan jatkuvuus

Varmistetaan johdonmukainen ja tehokas lähestymistapa tietoturvapoikkeamien hallintaan, mukaan lukien viestintä tietoturvatapahtumista ja -puutteista.

Sisällytetään tietoturvallisuuden jatkuvuus osaksi organisaation jatkuvuudenhallinnan järjestelmiä.

Varmistetaan tiedonkäsittelyjärjestelmien saatavuus.

Vältetään tietoturvallisuuteen liittyvien oikeudellisten, lakisääteisten, sääntelyllisten tai sopimusvelvoitteiden sekä turvallisuusvaatimusten rikkominen.

Resurssien ja tietojen eheys

Yksilöidään organisaation resurssit ja määritellään asianmukaiset suojausvastuut.

Varmistetaan, että tiedot suojataan riittävällä tasolla.

Estetään välineille tallennettujen tietojen luvaton luovuttaminen, muuttaminen, poistaminen tai tuhoaminen.

Päätelmät ja suositukset

Tarkastuksen päätelmät olisi esitettävä kunkin tarkistuslistassa mainitun tarkastuskohdan osalta.

Tarkastuskertomuksessa olisi tuotava esiin ja täsmennettävä vain sellaisia havaintoja, jotka liittyvät vaatimustenvastaisuuteen tai muihin havaittuihin riskeihin. Havaintoihin olisi myös liitettävä asianmukaisia suosituksia tarvittavista toimista havaittujen ongelmien ja puutteiden poistamiseksi.

4.   Menettelylliset näkökohdat

Toimittamistiheys

Vaatimuksena on, että tarkastajat toimittavat tarkastuskertomuksensa vuosittain. Koska jäljitettävyysjärjestelmä aloitti toimintansa 20. toukokuuta 2019, tarkastajia pyydetään toimittamaan ensimmäiset vuotuiset tarkastuskertomukset, jotka kattavat jäljitettävyysjärjestelmän ensimmäisen toimintavuoden (20. toukokuuta 2019–19. toukokuuta 2020), viimeistään 30. marraskuuta 2020. Seuraavilta toimintavuosilta tarkastuskertomukset pyydetään toimittamaan kunkin kalenterivuoden lokakuun loppuun mennessä.

Tarkastuksiin liittyvä seuranta

Jos tehdään seurantatarkastuksia siitä, onko asianomainen tarjoajana oleva kolmas osapuoli pannut vuotuisen tarkastuskertomuksen suositukset täytäntöön asianmukaisesti, tarkastajaa pyydetään mahdollisuuksien mukaan toimittamaan tulokset komissiolle ja kansallisille toimivaltaisille viranomaisille kolmen kuukauden kuluessa vuotuisen tarkastuskertomuksen toimittamisesta.

5.   Tarkastuskertomusten menettelylliset näkökohdat

Tiedot tarkastajista

Tarkastuskertomuksen johdannossa olisi ilmoitettava tarkastajan (tarkastajien) ja tarvittaessa vastaavan tarkastusyrityksen (-yritysten) nimet.

Muoto

Tarkastuskertomus olisi toimitettava sähköisessä muodossa (suojaamattomana pdf-tiedostona, josta voidaan suorittaa hakuja).

Tarkastajia pyydetään mahdollisuuksien mukaan toimittamaan vuosikertomukset komissiolle englannin kielellä.

Toimitusmenettely

Vuotuinen tarkastuskertomus ja mahdolliset seurantatarkastusten tulokset pyydetään toimittamaan sähköpostitse osoitteeseen SANTE-TT-SW@ec.europa.eu. Aihekenttään pyydetään merkitsemään: ”Audit report [Follow-up to the audit report] for [vuosi] – [Sopimuksen tehneen valmistajan nimi] – [Tarkastuksen kohteena olevan tarjoajana olevan kolmannen osapuolen nimi]”

Avoimuus

Tupakkatuotteiden jäljitettävyysjärjestelmän yleisen avoimuuden ja vastuullisuuden edistämiseksi komissio kehottaa valmistajia suostumaan vapaaehtoisesti tarkastajiensa kanssa siihen, että ne toimittavat komissiolle tarkastuskertomuksestaan myös julkisen version, josta on poistettu mahdolliset henkilötiedot ja kaupallisesti arkaluonteiset tiedot.

Tällaiset tarkastuskertomusten julkiset versiot on määrä julkaista erityisellä komission verkkosivustolla.

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/40/EU, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2014, tupakkatuotteiden ja vastaavien tuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä sekä direktiivin 2001/37/EY kumoamisesta (EUVL L 127, 29.4.2014, s. 1).

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/574, annettu 15 päivänä joulukuuta 2017, teknisistä standardeista tupakkatuotteiden jäljitettävyysjärjestelmän perustamista ja toimintaa varten (EUVL L 96, 16.4.2018, s. 7).

(3)  Komission delegoitu asetus (EU) 2018/573, annettu 15 päivänä joulukuuta 2017, tupakkatuotteiden jäljitettävyysjärjestelmän osana tehtävien tiedontallennussopimusten keskeisistä tekijöistä (EUVL L 96, 16.4.2018, s. 1).

(4)  ISO/IEC 27001:2013. Informaatioteknologia – Turvallisuustekniikat – Tietoturvallisuuden hallintajärjestelmät – Vaatimukset. ISO/IEC 27001:2013 -standardin vaatimukset ovat yleisiä vaatimuksia, joita on tarkoitus soveltaa kaikkiin organisaatioihin niiden tyypistä, koosta tai luonteesta riippumatta.

---

LIITE

Tarkistuslista ensisijaisten tietovarastojen tarkastuksia varten

| Osa-alue | Tarkastuskohdat  (1) | Säännökset | Todisteet |
| --- | --- | --- | --- |
| Organisatorinen ja fyysinen turvallisuus | A.6 Tietoturvallisuuden organisointi







  — | A.6.1 Sisäinen organisaatio |

Osa-alue

Tarkastuskohdat  (1)

Säännökset

Todisteet

Organisatorinen ja fyysinen turvallisuus

A.6 Tietoturvallisuuden organisointi

—

A.6.1 Sisäinen organisaatio

| — | A.6.2 Mobiililaitteet ja etätyö |
| --- | --- |

—

A.6.2 Mobiililaitteet ja etätyö

A.7 Henkilöstöturvallisuus

| — | A7.1 Ennen työsuhdetta |
| --- | --- |

—

A7.1 Ennen työsuhdetta

| — | A7.2 Työsuhteen aikana |
| --- | --- |

—

A7.2 Työsuhteen aikana

| — | A7.3 Työsuhteen päättyessä ja tehtävien muuttuessa |
| --- | --- |

—

A7.3 Työsuhteen päättyessä ja tehtävien muuttuessa

A.11 Fyysinen ja ympäristön turvallisuus

| — | A.11.1 Turva-alueet |
| --- | --- |

—

A.11.1 Turva-alueet

| — | A.11.2 Laitteet |
| --- | --- |

—

A.11.2 Laitteet

Kohdat A.6 and A.11:

Tietovaraston on sijaittava fyysisesti EU:n alueella. Tietoja ei saa tallentaa kolmanteen maahan eikä siirtää kolmanteen maahan. (Direktiivin 2014/40/EU 15 artiklan 8 kohta)

Tietovarastoa on valvottava turvallisuusmenettelyillä ja -järjestelmillä, joilla varmistetaan, että pääsy tietovarastoon on ainoastaan jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla, komissiolla ja ulkoisilla tarkastajilla.

Kohta A.7:

Tietovaraston tarjoajan ja sen mahdollisten alihankkijoiden on oltava riippumattomia ja hoidettava tehtävänsä puolueettomasti. Sovellettavat vaatimukset koskevat oikeudellista riippumattomuutta, taloudellista riippumattomuutta ja eturistiriidattomuutta. (Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/574 35 artikla)

Käytössä oleva organisaation organisaatiokaavio, avainhenkilöstön allekirjoittamat toimenkuvaukset, suoritettu kulloisiinkin tehtäviin liittyvä koulutus.

Luettelo nimityksistä (keskustietojärjestelmien tietoturvavastaava, tietosuojavastaava jne.) ja kuvaus turvallisuustehtäviin liittyvistä vastuista ja tehtävistä.

Todisteet henkilöstön osallistumisesta koulutukseen (esim. hyväksytty kutsu, koulutuksen päivämäärä ja ohjelma, allekirjoitettu osallistumisluettelo tietoisuuskoulutuksen aikana jne.).

Henkilöstöturvallisuuden periaatteiden/menettelyjen tarkistaminen ja päivittäminen säännöllisesti (menettelykirjanpito).

Fyysisten turvatoimien ja ympäristön valvonnan perustason toteutus, kuten ovien ja kaappien lukot, murtohälytys, palohälyttimet, palonsammuttimet, kameravalvonta jne.

Luettelo henkilöstöstä, jolla on pääsytunnukset ja valtuutukset.

Dokumentoidut toimintaperiaatteet fyysisiä turvatoimia ja ympäristön valvontaa varten, mukaan lukien kuvaus kyseeseen tulevista tiloista ja järjestelmistä.

Yksityiskohtainen luettelo hallinnollisissa tarkoituksissa käytetyistä laitteistoresursseista.

Käyttövarmuus

A.12 Käyttövarmuus

| — | A.12.1 Toimintamenetelmät ja -vastuut |
| --- | --- |

—

A.12.1 Toimintamenetelmät ja -vastuut

| — | A.12.3 Varmistusmekanismit |
| --- | --- |

—

A.12.3 Varmistusmekanismit

| — | A.12.4 Kirjautuminen ja valvonta |
| --- | --- |

—

A.12.4 Kirjautuminen ja valvonta

| — | A.12.5 Käyttöohjelmistojen valvonta |
| --- | --- |

—

A.12.5 Käyttöohjelmistojen valvonta

| — | A.12.6 Teknisen haavoittuvuuden hallinta |
| --- | --- |

—

A.12.6 Teknisen haavoittuvuuden hallinta

Kohta A.12.3:

Kaikille tietovaraston osille ja palveluille on oltava riittävät varmistusmekanismit. (Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/574 25 artiklan 1 kohdan i alakohta)

Kohta A.12.4:

Tietovaraston on ylläpidettävä täydellistä kirjausketjua kaikista tallennettuja tietoja koskevista toiminnoista, toimintoja suorittavista käyttäjistä ja toimintojen luonteesta, mukaan lukien käyttöpäiväkirja. (Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/574 25 artiklan 1 kohdan m alakohta)

Tapahtumien ja kirjautumisten todisteet:

| — | sisään- ja uloskirjausyritykset (sekä onnistuneet että epäonnistuneet yritykset) |
| --- | --- |

—

sisään- ja uloskirjausyritykset (sekä onnistuneet että epäonnistuneet yritykset)

| — | tietokantapalvelimen uudelleenkäynnistyminen |
| --- | --- |

—

tietokantapalvelimen uudelleenkäynnistyminen

| — | käyttäjien antamat komennot, jotka on annettu järjestelmän hallinnoijan oikeuksin |
| --- | --- |

—

käyttäjien antamat komennot, jotka on annettu järjestelmän hallinnoijan oikeuksin

| — | eheyden loukkauksen yritykset (joissa muutetut tai syötetyt tiedot eivät vastaa viiterajoitetta, erilaisuusvaatimusta tai tarkistusrajoitetta) |
| --- | --- |

—

eheyden loukkauksen yritykset (joissa muutetut tai syötetyt tiedot eivät vastaa viiterajoitetta, erilaisuusvaatimusta tai tarkistusrajoitetta)

| — | valinta-, syöttö-, päivitys- ja poistotoiminnot |
| --- | --- |

—

valinta-, syöttö-, päivitys- ja poistotoiminnot

| — | tallennetut menettelyt |
| --- | --- |

—

tallennetut menettelyt

| — | epäonnistuneet yritykset päästä (käyttövaltuutuksin) tietokantaan tai taulukkoon |
| --- | --- |

—

epäonnistuneet yritykset päästä (käyttövaltuutuksin) tietokantaan tai taulukkoon

| — | muutokset systeemitaulustoon |
| --- | --- |

—

muutokset systeemitaulustoon

Turvallisuuden varmistamismenettely, joka on asianmukaisesti dokumentoitu ja jonka ylin johto on hyväksynyt.

Selkeästi määritelty vähimmäistason turvallisuuden varmistamismenettely.

Luettelo kaikista kolmansien osapuolten kanssa tehdyistä sopimuksista  (2).

IT-tuotteita, IT-palveluja, ulkoistettuja liiketoimintaprosesseja, tukipalveluja jne. tarjoavien kolmansien osapuolten kanssa tehtyihin sopimuksiin sisältyvät nimenomaiset turvallisuusvaatimukset.

Dokumentoidut turvallisuusperiaatteet kolmansien osapuolten kanssa tehtäviä sopimuksia varten.

Turvallisuusperiaatteiden dokumentoidut tarkistukset tai muutoslokit.

Käytössä pidettävät myyjiin sovellettavat riskinarviointi- ja riskinhallintaperiaatteet ja/tai -menettelyt.

Kolmansien osapuolten kanssa solmittujen suhteiden dokumentoidut muutokset tai päättäminen.

Raportit asiaa koskevista tietoisuus- ja koulutustilaisuuksista.

Järjestelmät, välineet ja menettelyt poikkeamien havaitsemiseksi ja analysoimiseksi.

Dokumentoidut toimintaperiaatteet poikkeamien havaitsemista ja analysointia varten, mukaan lukien tarkoitus, soveltamisala, tehtävät ja vastuut sekä koordinointi kaikkien asiaan liittyvien tahojen välillä, mukaan lukien asiakkaat.

Aiempien tietoturvapoikkeamien havaitsemiseen ja eskaloitumiseen liittyvät raportit.

Ajan tasalla oleva dokumentaatio poikkeamien havaitsemiseen sovellettavista periaatteista ja tähän liittyvistä menettelyistä ja järjestelmistä.

Luettelo merkittävistä aiemmin havaituista ja eskaloituneista poikkeamista ja kaikki niihin liittyvät tiedot (syy, vaikutus, toteutettujen toimien järjestys).

Todisteet aiemmin suoritetuista kyberharjoituksista, mukaan lukien niiden suorittamispäivät.

Pääsynvalvonta (käyttäjät ja sovellukset)

A.9 Pääsynvalvonta

| — | A.9.1 Pääsynvalvontaan sovellettavat liiketoiminnalliset vaatimukset |
| --- | --- |

—

A.9.1 Pääsynvalvontaan sovellettavat liiketoiminnalliset vaatimukset

| — | A.9.2 Käyttäjäoikeuksien hallinta |
| --- | --- |

—

A.9.2 Käyttäjäoikeuksien hallinta

| — | A.9.3 Käyttäjän velvollisuudet |
| --- | --- |

—

A.9.3 Käyttäjän velvollisuudet

| — | A.9.4 Järjestelmien ja sovellusten pääsynvalvonta |
| --- | --- |

—

A.9.4 Järjestelmien ja sovellusten pääsynvalvonta

A.14 Järjestelmän hankinta, kehittäminen ja ylläpito

| — | A.14.2 Turvallisuus kehitys- ja tukiprosesseissa |
| --- | --- |

—

A.14.2 Turvallisuus kehitys- ja tukiprosesseissa

Kohta A.9:

Pääsy tietojärjestelmiin ja niihin tallennettuihin tietoihin saa olla vain jäsenvaltioilla, Euroopan komissiolla ja hyväksytyillä ulkoisilla tarkastajilla. (Direktiivin 2014/40/EU 15 artiklan 8 kohta; täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/574 25 artiklan 1 kohdan j alakohta)

Pääsynvalvonnan periaatteet, mukaan lukien kuvaus tehtävistä, ryhmistä, käyttöoikeuksista sekä tietojärjestelmiin pääsyä koskevan oikeuden myöntämis- ja peruuttamismenettelyistä.

Sovellettavan säännön määrittely käyttämättömien tilien poistamiseksi lyhyen ajan kuluttua.

Pääsynvalvontaan liittyvät matriisit (esim. valvontamatriisi tehtävien erillään pitämiseen, etäkäytön valvontaan jne.).

Pääsynvalvonnan periaatteisiin/menettelyihin sisällytetty käyttöoikeuksia koskeva osio.

Pääsynvalvonnan periaatteisiin sisältyy kyseeseen tulevien resurssien ja/tai prosessien käyttöoikeuksien kartoitusrekisteri.

Asianomaiselle henkilöstölle myönnetyt räätälöidyt ja dokumentoidut hallinnoijan tilit erityisine käyttöoikeuksineen.

Hallinnoijan tilien dokumentoitu hallinnointi.

Hallinnoijan tilien lokitiedot saatavilla.

Hallinnon tietojärjestelmät erotettu erilleen muusta infrastruktuurista häiriönsietokyvyn parantamiseksi.

Virallisesti dokumentoidut ohjelmistovaatimukset yhteensopivuuden varmistamiseksi.

Tietoliikenneturvallisuus

A.10 Salaus

| — | A.10.1 Salaustekniikkaa hyödyntävä valvonta |
| --- | --- |

—

A.10.1 Salaustekniikkaa hyödyntävä valvonta

A.13 Tietoliikenneturvallisuus

| — | A.13.1 Verkkoturvallisuuden hallinta |
| --- | --- |

—

A.13.1 Verkkoturvallisuuden hallinta

| — | A.13.2 Tiedonsiirto |
| --- | --- |

—

A.13.2 Tiedonsiirto

Kohta A.13:

Ensisijaisten tietovarastojen ja toissijaisen tietovaraston ja reitittimen välisen tiedonvaihdon on tapahduttava toissijaista tietovarastoa operoivan tarjoajan ilmoittamien teknisten eritelmien mukaisesti. (Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/574 28 artiklan 1 kohta)

Kaikki sähköinen viestintä on toteutettava käyttäen suojattuja välineitä. Sovellettavien turvakäytäntöjen ja liitettävyyttä koskevien sääntöjen on perustuttava ei-omisteisiin avoimiin standardeihin. (Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/574 36 artiklan 1 kohta)

Asianmukaiset salausmenetelmät ovat käytössä.

Suojatoimet salaisen (yksityisen) avaimen tai avainten suojaamiseksi ovat käytössä.

Järjestelmän konfiguraatiota koskevat periaatteet ja/tai menettelyt ovat käytössä ja niitä ylläpidetään.

Järjestelmän konfiguraatiotaulukot.

Järjestelmän konfiguraation tarkistusjaksojen aikataulu ja suunnitelma.

Dokumentoidut aiemmat kriittisten tietojärjestelmien harjoitukset/testit.

Turvallisuuskonfiguroinnin tarkistusten aikataulu ja suunnitelma.

Dokumentaatio siitä, miten verkon ja järjestelmän sekä tietojen erillään pitäminen on toteutettu.

Kriittisten verkko- ja tietojärjestelmien seurantaraportit.

Dokumentoidut seurantamenettelyjä koskevat periaatteet, mukaan lukien seurannan vähimmäisvaatimukset.

Todisteet olemassa olevista seurantajärjestelmien välineistä.

Toiminnan jatkuvuus

A.16 Tietoturvapoikkeamien hallinta

| — | A.16.1 Tietoturvapoikkeamien hallinta ja parannukset |
| --- | --- |

—

A.16.1 Tietoturvapoikkeamien hallinta ja parannukset

A.17 Jatkuvuudenhallinnan tietoturvanäkökohdat

| — | A.17 Jatkuvuudenhallinnan tietoturvanäkökohdat |
| --- | --- |

—

A.17 Jatkuvuudenhallinnan tietoturvanäkökohdat

| — | A.17.1 Tietoturvan jatkuvuus |
| --- | --- |

—

A.17.1 Tietoturvan jatkuvuus

| — | A.17.2 Varajärjestelmät |
| --- | --- |

—

A.17.2 Varajärjestelmät

A.18 Vaatimustenmukaisuus

| — | A.18.1 Lainsäädännön ja sopimusten vaatimusten noudattaminen |
| --- | --- |

—

A.18.1 Lainsäädännön ja sopimusten vaatimusten noudattaminen

Kohta A.17:

Kaikkien tietovaraston osien ja palvelujen kuukausittaisen toiminta-ajan on oltava vähintään 99,5 prosenttia. (Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/574 25 artiklan 1 kohdan i alakohta)

Tietojen siirrettävyys on turvattava sovellettavan yhteisen tietohakemiston mukaisesti. (Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/574 36 artiklan 2 kohta)

Tarjoajalla on oltava sovellettava jatkuvuussuunnitelma. (Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/573 19 artikla)

Kohta A.18.1:

Tietojenkäsittelytoimissa on noudatettava asetusta (EU) 2016/679 (yleinen tietosuoja-asetus) ja ensisijaisen tietovaraston tarjoajan ja toissijaisen tietovaraston tarjoajan välillä tehtyä tietojenkäsittelysopimusta (Data Processing Agreement, DPA).

Virallisesti dokumentoitu palvelun jatkuvuutta koskeva strategia, mukaan lukien keskeisten palvelujen ja prosessien palautusaikatavoitteet.

Kriittisiä järjestelmiä koskevat jatkuvuussuunnitelmat, mukaan lukien selkeät vaiheet ja menettelyt yhteisiä uhkia varten, aktivoinnin käynnistävät tekijät, vaiheet ja palautusaikatavoitteet.

Tiedot yksittäisistä koulutustoimista sekä tilaisuuksista laaditut raportit.

Käytössä olevat toimenpiteet onnettomuuksien (esim. maanjäristyksien, tulvien ja tulipalojen) varalta, kuten muille alueille sijoitetut varajärjestelmät ja kriittisten tietojen varmuuskopiointi maantieteellisesti erillään datakeskuksen tiedonkeruusta ja -käsittelystä ja riittävän etäällä pääpaikassa tapahtuvasta onnettomuudesta vahinkojen välttämiseksi jne.

Virallisesti dokumentoidut periaatteet/menettelyt palautumisvalmiuksien käyttöönottoa varten, myös luettelo palveluihin mahdollisesti vaikuttavista luonnonkatastrofeista ja/tai suuronnettomuuksista ja luettelo (joko sisäisesti saatavilla olevista tai kolmansien osapuolten tarjoamista) palautumisvalmiuksista.

Tiedot palautumisoperaatioihin osallistuvan henkilöstön yksittäisistä koulutustoimista.

Resurssien ja tietojen eheys

A.8 Resurssien hallinta

| — | A.8.1 Vastuu resursseista |
| --- | --- |

—

A.8.1 Vastuu resursseista

| — | A.8.2 Tietojen luokittelu |
| --- | --- |

—

A.8.2 Tietojen luokittelu

| — | A.8.3 Tietovälineiden käsittely |
| --- | --- |

—

A.8.3 Tietovälineiden käsittely

Kohta A.8.1:

Huomioon otetaan tietokantoihin ja tietovarastoihin liittyvät resurssit (tietokannan hallintajärjestelmä, tietokannan objektit, tietokantapalvelin).

Kohta A.8.2:

Arkaluonteisuus. Tiedot sisältävät kaupallisesti arkaluonteisia tietoja. Tietoja käytetään kansallisten ja EU:n viranomaisten suorittamissa tutkimuksissa.

Dokumentoidut resurssien hallinnan periaatteet/menettelyt, mukaan lukien niiden piiriin kuuluvat tehtävät, vastuut, resurssit ja konfiguraatiot.

Luettelo keskitetysti hallinnoiduista kriittisistä resursseista ja hallinnoiduista ja ylläpidettävistä kriittisistä konfiguraatioista.

Virallisesti dokumentoitu ja ylläpidettävä ohjelmistojen/laitteistojen resurssinhallinta.

Ajantasaiset resurssinhallinnan periaatteet/menettelyt, tarkistukset ja/tai muutoslokit.

---

(1)  Tarkastuskohtien numerointi vastaa ISO/IEC 27001:2013 -standardin numerointia. Jos numerointi poikkeaa, on viitattava tässä asiakirjassa käytettyyn numerointiin

(2)  Kolmas osapuoli on riippumaton toimija, joka osallistuu palvelun toimintaan mutta ei ole sen pääasiallinen toimija ja jolla on vähäisempi intressi palvelun tarjoamiseen (esim. toimitusketjun alkupäässä (toimittaja, myyjä) tai loppupäässä (jakelija, jälleenmyyjä).

---

| 15.5.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 167/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 167/10

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9763 — Bidvest Group/PHS Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 167/02)

Komissio päätti 28.4.2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9763. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9763. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.5.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 167/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 167/11

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9794 – Renault / Ferrovial / Car Sharing Mobility Services)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 167/03)

Komissio päätti 8. toukokuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9794. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9794. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.5.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 167/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 167/12

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9772 – Helvetia/CASER)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 167/04)

Komissio päätti 7. toukokuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9772. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9772. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.5.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 167/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 167/13

---

Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen

(Asia M.9097 – Boeing/Embraer)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 167/05)

Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004

Euroopan komissio vastaanotti 30. elokuuta 2019 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) (”sulautuma-asetus”) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen (2) ehdotetusta yrityskeskittymästä.

Komissio päätti 4.10.2019 aloittaa sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisen menettelyn (3).

Osapuolten lausuntojen ja asiakirja-aineiston perusteella katsottiin, että osapuolten ilmoittamasta yrityskeskittymästä on luovuttu sulautuma-asetuksen soveltamiseksi.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 304, 9.9.2019, s. 3.

(3)  EUVL C 347, 14.10.2019, s. 8.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 15.5.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 167/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 167/14

---

Euron kurssi (1)

14. toukokuuta 2020

(2020/C 167/06)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0792 |
| JPY | Japanin jeniä | 115,48 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4573 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88495 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,6418 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0512 |
| ISK | Islannin kruunua | 158,30 |
| NOK | Norjan kruunua | 11,0598 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,571 |
| HUF | Unkarin forinttia | 354,66 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5666 |
| RON | Romanian leuta | 4,8375 |
| TRY | Turkin liiraa | 7,5159 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6805 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5224 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,3647 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8068 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5374 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 329,17 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 20,1637 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,6655 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5730 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 134,80 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6843 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 54,591 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 80,0145 |
| THB | Thaimaan bahtia | 34,675 |
| BRL | Brasilian realia | 6,3925 |
| MXN | Meksikon pesoa | 26,2470 |
| INR | Intian rupiaa | 81,5920 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0792

JPY

Japanin jeniä

115,48

DKK

Tanskan kruunua

7,4573

GBP

Englannin puntaa

0,88495

SEK

Ruotsin kruunua

10,6418

CHF

Sveitsin frangia

1,0512

ISK

Islannin kruunua

158,30

NOK

Norjan kruunua

11,0598

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,571

HUF

Unkarin forinttia

354,66

PLN

Puolan zlotya

4,5666

RON

Romanian leuta

4,8375

TRY

Turkin liiraa

7,5159

AUD

Australian dollaria

1,6805

CAD

Kanadan dollaria

1,5224

HKD

Hongkongin dollaria

8,3647

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8068

SGD

Singaporen dollaria

1,5374

KRW

Etelä-Korean wonia

1 329,17

ZAR

Etelä-Afrikan randia

20,1637

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,6655

HRK

Kroatian kunaa

7,5730

IDR

Indonesian rupiaa

16 134,80

MYR

Malesian ringgitiä

4,6843

PHP

Filippiinien pesoa

54,591

RUB

Venäjän ruplaa

80,0145

THB

Thaimaan bahtia

34,675

BRL

Brasilian realia

6,3925

MXN

Meksikon pesoa

26,2470

INR

Intian rupiaa

81,5920

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 15.5.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 167/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 167/15

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2020/C 167/07)

Image 1

Monacon liikkeeseen laskeman 2 euron arvoisen uuden erikoisrahan kansallinen puoli

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten 2 euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Monaco

Aihe: Prinssi Honoré III:n syntymän 300-vuotisjuhla

Kuvaus ulkoasusta: Kuva-aiheena on ruhtinas Honoré III. Kuvan vasemmalla puolella on kaiverrettuna teksti ”HONORÉ III” ja oikealla kolikon liikkeeseen laskevan maan nimi ”MONACO”. Kuvan alapuolella on puoliympyrän muotoon kaiverrettuna teksti ”1720 – Naissance – 2020”.

Kolikon ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä: 15 000

Liikkeeseenlaskun päivämäärä: 1. kesäkuuta 2020

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 15.5.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 167/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 167/16

---

Asetuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitettavat tiedot

Eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymän (EAYY) perustaminen

(Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1082/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006 (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 19))

(2020/C 167/08)

I.1)   Nimi, osoite ja yhteyshenkilö:

| Virallinen nimi: EAYY Proximity |
| --- |
| Sääntömääräinen kotipaikka: Agenzia di Sviluppo ”La Cittadella del Sapere” c/da Calda n° 8–85043 Latronico (Potenza) |
| Yhteyshenkilö: |

Virallinen nimi: EAYY Proximity

Sääntömääräinen kotipaikka: Agenzia di Sviluppo ”La Cittadella del Sapere” c/da Calda n° 8–85043 Latronico (Potenza)

Yhteyshenkilö:

Suhteista EU:n toimielimiin vastaava toiminnanjohtaja

Stavros Kalogiannis (+ 30 6972806280, st.kalogiannis@yahoo.gr)

Puheenjohtaja

Giuseppe Suanno (+ 39 3351025960, presproximitygect@gmail.com)

Pääjohtaja

Gilberto Zinzani (+ 39 3388489471, dirgproximitygect@gmail.com)

Varmennettu sähköpostiosoite: proximitygect@pec.it

Yhtymän internetsivu: www.proximitygect.eu

I.2)   Yhtymän toiminnan kesto

Yhtymän toiminnan kesto: määräämätön

Rekisteröintipäivä: 24. joulukuuta 2019

II   TAVOITTEET

EAYY Proximity on Euroopan tason kokeiluhanke Adrian- ja Joonianmeren makroalueella (EUSAIR). EAYY Proximity pyrkii edistämään Välimeren alueeseen liittyvää strategiaa ja erityisesti Adrian- ja Joonianmeren makroalueen EUSAIR-strategiaa saavuttaakseen seuraavat tavoitteet, kun otetaan huomioon alueen erittäin tiiviit historialliset ja kulttuuriset siteet, yhteiset perinteet sekä asukkaiden väliset yhteydet (Magna Graecia):

| a) | Vahvistetaan taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia yhteyksiä yhtymän jäsentahojen väestöjen välillä. |
| --- | --- |

a)

Vahvistetaan taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia yhteyksiä yhtymän jäsentahojen väestöjen välillä.

| b) | Pyritään edistämään yhtymän jäsenten alueen kehittämistä asianomaisilla vastuualoilla kiinnittäen erityistä huomiota seuraaviin yhteistyölohkoihin: innovointi ja tutkimus, kulttuuri ja matkailu, kestäväpohjainen liikkuvuus ja Euroopan laajuiset liikenneverkot, terveydenhuolto, vuoristoalueiden talous ja ympäristö, multimedian edistäminen internetissä, sosiaalisessa mediassa ja elokuva-alalla. |
| --- | --- |

b)

Pyritään edistämään yhtymän jäsenten alueen kehittämistä asianomaisilla vastuualoilla kiinnittäen erityistä huomiota seuraaviin yhteistyölohkoihin: innovointi ja tutkimus, kulttuuri ja matkailu, kestäväpohjainen liikkuvuus ja Euroopan laajuiset liikenneverkot, terveydenhuolto, vuoristoalueiden talous ja ympäristö, multimedian edistäminen internetissä, sosiaalisessa mediassa ja elokuva-alalla.

Erityisesti:

| — | kulttuuri: kulttuurijärjestelmien digitalisointi (näyttelyt – museoyhteistyö) ja yhdennetty järjestelmä kulttuuri- ja ympäristöperinnön hyödyntämiseksi, kävelyreittikartasto |
| --- | --- |

—

kulttuuri: kulttuurijärjestelmien digitalisointi (näyttelyt – museoyhteistyö) ja yhdennetty järjestelmä kulttuuri- ja ympäristöperinnön hyödyntämiseksi, kävelyreittikartasto

| — | terveydenhuolto: innovointistrategia sekä terveydenhuoltoalan ennaltaehkäisevät kampanjat ja yhteiset aloitteet |
| --- | --- |

—

terveydenhuolto: innovointistrategia sekä terveydenhuoltoalan ennaltaehkäisevät kampanjat ja yhteiset aloitteet

| — | vuoristoalueiden talous, maatalous ja ympäristö: ilmasto- ja luonnonpuistoaiheisten tapahtumien järjestäminen Epeiroksen ja Basilicatan alueilla |
| --- | --- |

—

vuoristoalueiden talous, maatalous ja ympäristö: ilmasto- ja luonnonpuistoaiheisten tapahtumien järjestäminen Epeiroksen ja Basilicatan alueilla

| — | innovatiivisen ”Club di prodotto” -järjestelmän hallinnointi Italiassa ja Kreikassa EUSAIRin kattamalla alueella kestäväpohjaisen ja ”hitaan” intermodaalisuuden, kansallisten pyöräilyreittien ja kulttuuri- ja ympäristömatkailun alalla |
| --- | --- |

—

innovatiivisen ”Club di prodotto” -järjestelmän hallinnointi Italiassa ja Kreikassa EUSAIRin kattamalla alueella kestäväpohjaisen ja ”hitaan” intermodaalisuuden, kansallisten pyöräilyreittien ja kulttuuri- ja ympäristömatkailun alalla

| — | osallistuminen EU:n vuoristoalueiden toimintaohjelmaan |
| --- | --- |

—

osallistuminen EU:n vuoristoalueiden toimintaohjelmaan

| — | kestäväpohjainen intermodaalisuus (kansallinen pyöräilyreittijärjestelmä) sekä intermodaalisuus toissijaisilla ja matkailulle omistetuilla rautateillä sekä sisävesillä |
| --- | --- |

—

kestäväpohjainen intermodaalisuus (kansallinen pyöräilyreittijärjestelmä) sekä intermodaalisuus toissijaisilla ja matkailulle omistetuilla rautateillä sekä sisävesillä

III   LISÄTIETOJA YHTYMÄN NIMESTÄ

Englanninkielinen nimi: EGTC Proximity

Ranskankielinen nimi: GECT Proximité

IV   JÄSENET

| IV.1) | Yhtymään kuuluvien jäsenten kokonaismäärä: 2 |
| --- | --- |

IV.1)

| IV.2) | Yhtymään kuuluvien jäsenten kansallisuudet: Italia, Kreikka |
| --- | --- |

IV.2)

| IV.3) | Jäsenten tiedot (1)






  Virallinen nimi: Regione Basilicata |
| --- | --- |
| Postiosoite: Viale Vincenzo Verrastro, 4, 85100 Potenza, Italia |
| Internetsivu: www.regione.basilicata.it |
| Jäsenen tyyppi: alueviranomainen |

IV.3)

Virallinen nimi: Regione Basilicata

Postiosoite: Viale Vincenzo Verrastro, 4, 85100 Potenza, Italia

Internetsivu: www.regione.basilicata.it

Jäsenen tyyppi: alueviranomainen

| Virallinen nimi: Regione Epirus |
| --- |
| Postiosoite: Piazza Pyros 1, 45521, Ioannina, Kreikka |
| Internetsivu: www.php.gov.gr |
| Jäsenen tyyppi: alueviranomainen |

Virallinen nimi: Regione Epirus

Postiosoite: Piazza Pyros 1, 45521, Ioannina, Kreikka

Internetsivu: www.php.gov.gr

Jäsenen tyyppi: alueviranomainen

---

(1)  Lisätkää tiedot kustakin jäsenestä.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 15.5.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 167/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 167/18

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9730 – FCA/PSA)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 167/09)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Peugeot SA (”PSA”, Ranska) |
| --- | --- |

—

Peugeot SA (”PSA”, Ranska)

| — | Fiat Chrysler Automobiles NV (”FCA”, Alankomaat), joka on yrityksen EXOR NV määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Fiat Chrysler Automobiles NV (”FCA”, Alankomaat), joka on yrityksen EXOR NV määräysvallassa.

PSA sulautuu sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yrityksen FCA kanssa.

2.

| — | FCA valmistaa, toimittaa ja jakelee henkilöajoneuvoja ja kevyitä hyötyajoneuvoja maailmanlaajuisesti tuotemerkeillä Fiat, Chrysler, Jeep, Alfa Romeo, Lancia, Abarth, Dodge, Ram ja Fiat Professional. Lisäksi FCA omistaa autoteollisuuden valukomponentteja valmistavan yrityksen Teksid SpA, muovikomponentteja ja -moduuleja valmistavan yrityksen Plastic Components and Modules Automotive SpA sekä autoteollisuuden tuotantojärjestelmiä kehittävän yrityksen Comau SpA Se myös tarjoaa vähittäis- ja jälleenmyyjille rahoitusta, jolla tuetaan sen merkkiajoneuvojen myyntiä. |
| --- | --- |

—

FCA valmistaa, toimittaa ja jakelee henkilöajoneuvoja ja kevyitä hyötyajoneuvoja maailmanlaajuisesti tuotemerkeillä Fiat, Chrysler, Jeep, Alfa Romeo, Lancia, Abarth, Dodge, Ram ja Fiat Professional. Lisäksi FCA omistaa autoteollisuuden valukomponentteja valmistavan yrityksen Teksid SpA, muovikomponentteja ja -moduuleja valmistavan yrityksen Plastic Components and Modules Automotive SpA sekä autoteollisuuden tuotantojärjestelmiä kehittävän yrityksen Comau SpA Se myös tarjoaa vähittäis- ja jälleenmyyjille rahoitusta, jolla tuetaan sen merkkiajoneuvojen myyntiä.

| — | PSA valmistaa, toimittaa ja jakelee henkilöajoneuvoja ja kevyitä hyötyajoneuvoja maailmanlaajuisesti tuotemerkeillä Peugeot, Citroën, Opel, Vauxhall ja DS. Tytäryhtiönsä Faurecia SA:n kautta se valmistaa ja toimittaa myös autojen sisäisiä komponentteja. PSA tarjoaa myös liitännäispalveluja, kuten moottoriajoneuvojen hankintaan liittyviä rahoitusratkaisuja sekä liikkuvuuspalveluja ja -ratkaisuja. |
| --- | --- |

—

PSA valmistaa, toimittaa ja jakelee henkilöajoneuvoja ja kevyitä hyötyajoneuvoja maailmanlaajuisesti tuotemerkeillä Peugeot, Citroën, Opel, Vauxhall ja DS. Tytäryhtiönsä Faurecia SA:n kautta se valmistaa ja toimittaa myös autojen sisäisiä komponentteja. PSA tarjoaa myös liitännäispalveluja, kuten moottoriajoneuvojen hankintaan liittyviä rahoitusratkaisuja sekä liikkuvuuspalveluja ja -ratkaisuja.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9730 – FCA/PSA

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

| 15.5.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 167/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 167/20

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia: M.9743 – Atresmedia/Telefónica/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 167/10)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Atresmedia Corporación de Medios de Comunicación, SA (”Atresmedia”, Espanja), joka on Planeta-konsernin määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Atresmedia Corporación de Medios de Comunicación, SA (”Atresmedia”, Espanja), joka on Planeta-konsernin määräysvallassa

| — | Telefónica Audiovisual Digital, S.L.U. (”Telefónica”, Espanja), joka kuuluu Telefónica-konserniin |
| --- | --- |

—

Telefónica Audiovisual Digital, S.L.U. (”Telefónica”, Espanja), joka kuuluu Telefónica-konserniin

| — | Sociedad Comercializadora (”yhteisyritys”, Espanja). |
| --- | --- |

—

Sociedad Comercializadora (”yhteisyritys”, Espanja).

Atresmedia ja Telefónica hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhteisyrityksessä.

Keskittymä toteutetaan ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita.

2.

| — | Atresmedia tarjoaa maksuttomia televisiokanavia (esimerkiksi Antena 3, La Sexta, Neox, Nova, Mega ja Atreseries) ja myy televisiomainostilaa Espanjassa. |
| --- | --- |

—

Atresmedia tarjoaa maksuttomia televisiokanavia (esimerkiksi Antena 3, La Sexta, Neox, Nova, Mega ja Atreseries) ja myy televisiomainostilaa Espanjassa.

| — | Telefónica hankkii ohjelmasisältöjä ja mukauttaa kanavia maksutelevisioalusta Movistar+:n konfiguraatioon sopiviksi sekä myy televisiomainostilaa Espanjassa. Telefónica on monikansallisen Telefónica-konsernin tytäryhtiö. Konserni tarjoaa internet-, puhelin- ja maksutelevisiopalveluja eri kaupallisilla nimillä, joita ovat esimerkiksi Movistar ja O2. Espanjassa Telefónica-konserni tarjoaa maksutelevisiopalveluja Movistar+-nimellä. |
| --- | --- |

—

Telefónica hankkii ohjelmasisältöjä ja mukauttaa kanavia maksutelevisioalusta Movistar+:n konfiguraatioon sopiviksi sekä myy televisiomainostilaa Espanjassa. Telefónica on monikansallisen Telefónica-konsernin tytäryhtiö. Konserni tarjoaa internet-, puhelin- ja maksutelevisiopalveluja eri kaupallisilla nimillä, joita ovat esimerkiksi Movistar ja O2. Espanjassa Telefónica-konserni tarjoaa maksutelevisiopalveluja Movistar+-nimellä.

| — | Yhteisyritys luo, tuottaa ja jakelee audiovisuaalisia sisältöjä, erityisesti espanjankielisiä sarjoja, elokuvia ja käsikirjoittamattomia sisältöjä. |
| --- | --- |

—

Yhteisyritys luo, tuottaa ja jakelee audiovisuaalisia sisältöjä, erityisesti espanjankielisiä sarjoja, elokuvia ja käsikirjoittamattomia sisältöjä.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9743 – Atresmedia/Telefónica/JV

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---