# Europos Sąjungos C 26/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 26 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. vasario 2d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 26

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. vasario 2d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 026/1 | Palūkanų norma taikoma Europos Centrinio Banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 2,30 % 2006 m. vasario 1 d. — Euro kursas | 1 |
| 2006/C 026/2 | Pranešimas apie galiojančias antidempingo priemones, taikomas tam tikrų gatavų audinių iš poliesterių siūlų (gijų), kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui į Bendriją: bendrovės, kuriai taikoma individuali antidempingo muito norma, pavadinimo pakeitimas | 2 |
| 2006/C 026/3 | Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 026/4 | Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 026/5 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 6 |
| 2006/C 026/6 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Bylos Nr. COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 026/7 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4004 — SFC/SAG GEST/JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 026/8 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4010 — Fresenius/Helios) (
  1
  ) | 9 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 026/1

Palūkanų norma taikoma Europos Centrinio Banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 2,30 % 2006 m. vasario 1 d. — Euro kursas

1

2006/C 026/2

Pranešimas apie galiojančias antidempingo priemones, taikomas tam tikrų gatavų audinių iš poliesterių siūlų (gijų), kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui į Bendriją: bendrovės, kuriai taikoma individuali antidempingo muito norma, pavadinimo pakeitimas

2

2006/C 026/3

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį (
  1
  )

1

3

2006/C 026/4

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį (
  1
  )

1

5

2006/C 026/5

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

6

2006/C 026/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Bylos Nr. COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

2006/C 026/7

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4004 — SFC/SAG GEST/JV) (
  1
  )

1

9

2006/C 026/8

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4010 — Fresenius/Helios) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 2.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 26/1

---

Palūkanų norma taikoma Europos Centrinio Banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

2,30 % 2006 m. vasario 1 d.

Euro kursas (2)

2006 m. vasario 1 d.

(2006/C 26/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2092 |
| JPY | Japonijos jena | 142,22 |
| DKK | Danijos krona | 7,4646 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68060 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2352 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5538 |
| ISK | Islandijos krona | 76,00 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0585 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5739 |
| CZK | Čekijos krona | 28,384 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 251,45 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8151 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6138 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,47 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,279 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6030 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6042 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3782 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,3813 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7624 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9656 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 163,37 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,3797 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,7471 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3355 |
| IDR | Indijos rupija | 11 281,84 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,535 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,975 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,0300 |
| THB | Tailando batas | 47,389 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2092

JPY

Japonijos jena

142,22

DKK

Danijos krona

7,4646

GBP

Svaras sterlingas

0,68060

SEK

Švedijos krona

9,2352

CHF

Šveicarijos frankas

1,5538

ISK

Islandijos krona

76,00

NOK

Norvegijos krona

8,0585

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5739

CZK

Čekijos krona

28,384

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

251,45

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8151

RON

Rumunijos lėja

3,6138

SIT

Slovėnijos tolaras

239,47

SKK

Slovakijos krona

37,279

TRY

Turkijos lira

1,6030

AUD

Australijos doleris

1,6042

CAD

Kanados doleris

1,3782

HKD

Honkongo doleris

9,3813

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7624

SGD

Singapūro doleris

1,9656

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 163,37

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,3797

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,7471

HRK

Kroatijos kuna

7,3355

IDR

Indijos rupija

11 281,84

MYR

Malaizijos ringitas

4,535

PHP

Filipinų pesas

62,975

RUB

Rusijos rublis

34,0300

THB

Tailando batas

47,389

---

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 2.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 26/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 26/2

---

Pranešimas apie galiojančias antidempingo priemones, taikomas tam tikrų gatavų audinių iš poliesterių siūlų (gijų), kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui į Bendriją: bendrovės, kuriai taikoma individuali antidempingo muito norma, pavadinimo pakeitimas

(2006/C 26/02)

Tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės gatavų audinių iš poliesterių siūlų (gijų) importui taikomas galutinis antidempingo muitas, nustatytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1487/2005 (1).

Kinijos Liaudies Respublikoje įsikūrusi bendrovė „Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd.“, kurios tam tikrų gatavų audinių iš poliesterių siūlų (gijų) eksportui į Bendriją taikoma 14,1 % individuali antidempingo muito norma pagal pirmiau minėtą reglamentą, informavo Komisiją, kad 2005 m. gegužės 8 d. ji pakeitė savo pavadinimą į „Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd.“. Bendrovė teigia, kad pavadinimo pakeitimas neturi įtakos bendrovės teisei pasinaudoti individualia muito norma, kuri buvo taikoma bendrovei, kai ji turėjo ankstesnį pavadinimą „Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd.“.

Komisija išnagrinėjo pateiktą informaciją ir nusprendė, kad pakeistas bendrovės pavadinimas jokiu būdu nedaro įtakos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1487/2005 išvadoms. Todėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1487/2005 1 straipsnio 2 dalyje nuorodą į „Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd.“ reikia laikyti nuoroda į „Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd.“.

Papildomas TARIC kodas A617, anksčiau priskirtas bendrovei „Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd.“, taikomas bendrovei „Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd.“.

---

(1)  OL L 240, 2005 9 16, p. 1.

---

| 2.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 26/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 26/3

---

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo (1)
   (2) 13 straipsnio 4 dalį

(2006/C 26/03)

Tekstas svarbus EEE

JUNGTINÉ KARALYSTĖ

Licencijos oro susisiekimui vykdyti suteiktos

A kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms netaikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Atlantic Airlines Limited | Hangar 5 |
| Coventry Airport CV8 3AZ |
| United Kingdom |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Atlantic Airlines Limited

Hangar 5

Coventry Airport CV8 3AZ

United Kingdom

keleiviai, paštas, kroviniai

2005 10 5

Highland Airways

| Sutherland House |
| --- |
| Inverness Airport |
| Inverness IV2 7JB |
| United Kingdom |

Sutherland House

Inverness Airport

Inverness IV2 7JB

United Kingdom

keleiviai, paštas, kroviniai

2005 10 22

B kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms taikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Northumbria Helicopters Limited | Newcastle International Airport |
| South Side |
| Newcastle Upon Tyne |
| Durham NE13 8BT |
| United Kingdom |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Northumbria Helicopters Limited

Newcastle International Airport

South Side

Newcastle Upon Tyne

Durham NE13 8BT

United Kingdom

keleiviai, paštas, kroviniai

2005 8 31

Albion Aviation Limited

| Building 526 |
| --- |
| Churchill Way |
| Biggin Hill Airport |
| Kent TN16 3BN |
| United Kingdom |

Building 526

Churchill Way

Biggin Hill Airport

Kent TN16 3BN

United Kingdom

keleiviai, paštas, kroviniai

2005 10 7

HeliAviation Limited

| Tudor Barn |
| --- |
| Frog Lane |
| Rotherwick |
| Hook |
| Hampshire RG27 9BE |
| United Kingdom |

Tudor Barn

Frog Lane

Rotherwick

Hook

Hampshire RG27 9BE

United Kingdom

keleiviai, paštas, kroviniai

2005 10 14

Licencijos oro susisiekimui vykdyti panaikintos

B kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms taikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Palmer Aviation Limited | Rivers Suite |
| Fairoaks Airport |
| Chobham, Woking |
| Surrey GU24 8HX |
| United Kingdom |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Palmer Aviation Limited

Rivers Suite

Fairoaks Airport

Chobham, Woking

Surrey GU24 8HX

United Kingdom

keleiviai, paštas, kroviniai

2005 8 2

HeliAviation Limited

| Tudor Barn |
| --- |
| Frog Lane |
| Rotherwick |
| Hook |
| Hampshire RG27 9BE |
| United Kingdom |

Tudor Barn

Frog Lane

Rotherwick

Hook

Hampshire RG27 9BE

United Kingdom

keleiviai, paštas, kroviniai

2005 11 22

Highland Airways Limited

| Sutherland House |
| --- |
| Inverness Airport |
| Inverness IV2 7JB |
| United Kingdom |

Sutherland House

Inverness Airport

Inverness IV2 7JB

United Kingdom

keleiviai, paštas, kroviniai

2005 11 22

Licencijos turėtojo pavadinimo pasikeitimas

A kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms netaikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Jersey European Airways Limited has changed its name to Flybe Limited | Jack Walker House |
| Exeter International Airport |
| Exeter |
| Devon EX5 2HL |
| United Kingdom |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Jersey European Airways Limited has changed its name to Flybe Limited

Jack Walker House

Exeter International Airport

Exeter

Devon EX5 2HL

United Kingdom

keleiviai, paštas, kroviniai

2005 12 6

B kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms taikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Taxis Limited has changed its name to Jet Options Limited | Room 9 |
| Elmdon Building |
| Birmingham International Airport |
| Warwickshire B26 3QN |
| United Kingdom |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Air Taxis Limited has changed its name to Jet Options Limited

Room 9

Elmdon Building

Birmingham International Airport

Warwickshire B26 3QN

United Kingdom

keleiviai, paštas, kroviniai

2005 7 2

Britannia Airways Limited has changed its name to Thomsonfly Limited

| Wigmore House |
| --- |
| Wigmore Place |
| Wigmore Lane |
| Luton |
| Bedfordshire LU2 9TN |
| United Kingdom |

Wigmore House

Wigmore Place

Wigmore Lane

Luton

Bedfordshire LU2 9TN

United Kingdom

keleiviai, paštas, kroviniai

2005 11 1

---

(1)  OL L 240, 1992 8 24, p. 1.

(2)  Europos Komisijai pranešta iki 2005 m. rugpjūčio 31 d.

---

| 2.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 26/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 26/5

---

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo (1)
   (2) 13 straipsnio 4 dalį

(2006/C 26/04)

Tekstas svarbus EEE

ISPANIJA

Licencijos oro susisiekimui vykdyti suteiktos

B kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms taikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| JETNOVA DE AVIACION EJECUTIVA, S.A. | Plaza Fuensanta, 2 — 3° |
| E-30008 Murcia |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

JETNOVA DE AVIACION EJECUTIVA, S.A.

Plaza Fuensanta, 2 — 3°

E-30008 Murcia

keleiviai, paštas, kroviniai

2005 12 27

---

(1)  OL L 240, 1992 8 24, p. 1.

(2)  Europos Komisijai pranešta iki 2005 m. ragpjūčio 31 d.

---

| 2.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 26/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 26/6

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2006/C 26/05)

Priėmimo data:

Valstybė narė: Vokietija (visa teritorija)

Pagalbos numeris: N 1/2005

Pavadinimas: 21 amžiaus navigacijos ir jūrų technologija — pratęsimas

Tikslas: Pagalba moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai (Infrastruktūros, jūrų technologija, laivų statyba)

Teisinis pagrindas: Jährlicher Bundeshaushaltplan für den Geschäftsbereich des BMBF, Einzelplan 30

Biudžetas: 103,2 mln. EUR visam laikotarpiui

Intensyvumas arba suma:

| | Pagrindinis intensyvumas: svarbiausiems tyrimams — iki 100 %, |
| --- | --- |

Pagrindinis intensyvumas: svarbiausiems tyrimams — iki 100 %,

| | pramonės tyrimams — 50 %, |
| --- | --- |

pramonės tyrimams — 50 %,

| | pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje vystymui — 25 %; |
| --- | --- |

pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje vystymui — 25 %;

| | galimybių studijoms:






  — | 75 % — ruošiantis pramonės tyrimų veiklai, |
| --- | --- | --- |

galimybių studijoms:

—

75 % — ruošiantis pramonės tyrimų veiklai,

| — | 50 % — ruošiantis pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje vystymui; |
| --- | --- |

—

50 % — ruošiantis pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje vystymui;

| | priedai: 10 % — MVĮ, |
| --- | --- |

priedai: 10 % — MVĮ,

| | 10 % — remtiniems regionams pagal EB steigimo sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą, |
| --- | --- |

10 % — remtiniems regionams pagal EB steigimo sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą,

| | 10 % — jei įvykdoma viena iš mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros pagrindų programos 5.10.4 punkto sąlygų; |
| --- | --- |

10 % — jei įvykdoma viena iš mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros pagrindų programos 5.10.4 punkto sąlygų;

| | aukščiausios ribos (įskaitant priedus ir kaupimą): 75 % — pramonės tyrimams ir 50 % — pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje vystymui |
| --- | --- |

aukščiausios ribos (įskaitant priedus ir kaupimą): 75 % — pramonės tyrimams ir 50 % — pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje vystymui

Trukmė: Iki 2010 m. gruodžio 31 d.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo data:

Valstybė narė: Estija

Pagalbos numeris: N 282/2005

Pavadinimas: Turizmo produktų kūrimo ir prekybos rėmimo schemos (ex No. EE 8/2003) pakeitimai

Tikslas: Regioninė pagalba

Teisinis pagrindas:

| 1) | EAS turismiettevõtjate tootearenduse ja turunduse programm (13.11.2003). |
| --- | --- |

1)

EAS turismiettevõtjate tootearenduse ja turunduse programm (13.11.2003).

| 2) | Majandus- ja Kommunikatsiooniministri 13. aprilli 2005 a. määrus nr 45 (RTL 26.4.2005, 45, 624), millega muudetakse 7. mai 2004 a. Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrust nr 126 (RTL 19.5.2004, 62, 1034) |
| --- | --- |

2)

Majandus- ja Kommunikatsiooniministri 13. aprilli 2005 a. määrus nr 45 (RTL 26.4.2005, 45, 624), millega muudetakse 7. mai 2004 a. Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrust nr 126 (RTL 19.5.2004, 62, 1034)

Biudžetas: 3,09 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas arba suma: 40 % Šiaurės Estijoje; 50 % kituose regionuose

Trukmė:

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Priėmimo data:

Valstybė narė: Prancūzija

Pagalbos Nr.: N 372/2005

Pagalbos pavadinimas: Projet d'aide au moteur franco-russe SaM 146

Tikslas: Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra (Apdirbamoji pramonė)

Teisinis pagrindas: Projet d'aide au moteur franco-russe SaM 146

Biudžetas: 140 000 000 EUR

Pagalbos intensyvumas arba suma: 25 %

Trukmė: 2005 — 2008

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Priėmimo data:

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Pagalbos Nr.: N 425/2005

Pavadinimas: „Viridian augimo fondo veiklos pratęsimas“

Tikslas: nepakitęs (schemos tikslas — pašalinti pastebėtus Šiaurės Airijoje įsteigtų MVĮ rizikos kapitalo finansavimo teikimo trūkumus)

Teisinis pagrindas: Décret 99-160 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projet d'investissement

Biudžetas: nepakitęs (10 mln. GBP)

Trukmė: pratęsta iki 2008 12 31

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Priėmimo data:

Valstybė narė: Italija (Pjemonto regionas)

Pagalbos Nr.: N 483/2005

Pavadinimas: „EOS projektas“

Tikslas: schema yra skirta finansuoti mišrios šilumos ir elektros energijos gamybos iš kietų oksidų kuro elementų technologijų pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje vystymą

Teisinis pagrindas: Deliberazione della Giunta Regionale della Regione Piemonte n. 43-825 del 12 settembre 2005

Biudžetas: 1,5 mln. EUR

Intensyvumas: 25 % BSE padidėjo 10 ir 5 procentiniais punktais pagal atitinkamai Mokslinių tyrimų ir plėtros gairių 5.10.4. b) ir 5.10.2 punktus

Trukmė: 4 metai

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Priėmimo data:

Valstybė narė: Graikija

Pagalbos Nr.: N 488/2005

Pavadinimas: Pagalbos schemos N547/2001 pakeitimas — Veiksmingas bendradarbiavimas mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje (mokslinių tyrimų konsorciumai)

Tikslas: Nepakeistas (schema siekiama skatinti naujoves Graikijos ekonomikoje raginant įmones atlikti bazinius, pramonės ir pradinius parodomuosius mokslinius tyrimus bendradarbiaujant su mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros įmonėmis)

Teisinis pagrindas: Προεδρικό Διάταγμα 274/6.10.2000 (ΠΔ 274/2000) όπως αυτό τροποποιήθηκε από το ΠΔ 103/2003

Biudžetas: Padidėjo nuo 106 mln. EUR iki 150 mln. EUR

Intensyvumas: Nepakeistas: Atitinkamai 100 %, 50 % ir 25 % fundamentaliesiems moksliniams tyrimams, pramonės moksliniams tyrimams ir pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje veiklai didelėms įmonėms remiamuose regionuose pagal 87 straipsnio 3 dalies a punktą bei 10 procentinių punktų priedas MVĮ

Trukmė: Nepakeista (iki 2006 12 31)

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 2.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 26/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 26/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Bylos Nr. COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 26/06)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. sausio 24 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Pelton S.à. r.l.“ (Liuksemburgas), priklausanti „Cerberus Group“ (toliau — „Cerberus“, JAV), ir „Goldman Sachs Group Inc.“ (toliau — „Goldman Sachs“, JAV), per savo pavaldžiąją bendrovę „ELQ Investors Ltd.“ (Jungtinė Karalystė), įsigydamos akcijų, įgyja bendrą įmonės „Wittur AG“ (toliau — „Wittur“, Vokietija) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. sausio 24 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Pelton S.à. r.l.“ (Liuksemburgas), priklausanti „Cerberus Group“ (toliau — „Cerberus“, JAV), ir „Goldman Sachs Group Inc.“ (toliau — „Goldman Sachs“, JAV), per savo pavaldžiąją bendrovę „ELQ Investors Ltd.“ (Jungtinė Karalystė), įsigydamos akcijų, įgyja bendrą įmonės „Wittur AG“ (toliau — „Wittur“, Vokietija) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Cerberus“: investicijos į asmeninį turtą; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Cerberus“: investicijos į asmeninį turtą;

| — | „Goldman Sachs“: investicinė bankininkystė ir vertybiniai popieriai; |
| --- | --- |

—

„Goldman Sachs“: investicinė bankininkystė ir vertybiniai popieriai;

| — | „Wittur“: liftų detalių gamyba. |
| --- | --- |

—

„Wittur“: liftų detalių gamyba.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M. 4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M. 4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 2.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 26/9

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4004 — SFC/SAG GEST/JV)

(2006/C 26/07)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. sausio 24 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4004 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4004 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 26/9

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4010 — Fresenius/Helios)

(2006/C 26/08)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. gruodžio 8 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra vokiečių. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M4010 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M4010 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---