# Diario Oficial C 23/31 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 23 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 49o año31 de enero de 2006 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 23

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año31 de enero de 2006

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2006/C 023/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2006/C 023/2 | Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 023/3 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4108 — T-Systems/Gedas) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 023/4 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 9 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2006/C 023/1

Tipo de cambio del euro

1

2006/C 023/2

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  )

o

1

2

2006/C 023/3

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4108 — T-Systems/Gedas) (
  1
  )

o

1

8

2006/C 023/4

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 31.1.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 23/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

30 de enero de 2006

(2006/C 23/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2082 |
| JPY | yen japonés | 141,99 |
| DKK | corona danesa | 7,4639 |
| GBP | libra esterlina | 0,68365 |
| SEK | corona sueca | 9,2265 |
| CHF | franco suizo | 1,5555 |
| ISK | corona islandesa | 75,04 |
| NOK | corona noruega | 8,1275 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5739 |
| CZK | corona checa | 28,393 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 251,64 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6961 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,8186 |
| RON | leu rumano | 3,6101 |
| SIT | tólar esloveno | 239,47 |
| SKK | corona eslovaca | 37,360 |
| TRY | lira turca | 1,6050 |
| AUD | dólar australiano | 1,6118 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3826 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,3726 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7715 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,9706 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 172,92 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,4390 |
| CNY | yuan renminbi | 9,7391 |
| HRK | kuna croata | 7,3545 |
| IDR | rupia indonesia | 11 341,98 |
| MYR | ringgit malayo | 4,555 |
| PHP | peso filipino | 63,044 |
| RUB | rublo ruso | 34,0100 |
| THB | baht tailandés | 47,291 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2082

JPY

yen japonés

141,99

DKK

corona danesa

7,4639

GBP

libra esterlina

0,68365

SEK

corona sueca

9,2265

CHF

franco suizo

1,5555

ISK

corona islandesa

75,04

NOK

corona noruega

8,1275

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5739

CZK

corona checa

28,393

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

251,64

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6961

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,8186

RON

leu rumano

3,6101

SIT

tólar esloveno

239,47

SKK

corona eslovaca

37,360

TRY

lira turca

1,6050

AUD

dólar australiano

1,6118

CAD

dólar canadiense

1,3826

HKD

dólar de Hong Kong

9,3726

NZD

dólar neozelandés

1,7715

SGD

dólar de Singapur

1,9706

KRW

won de Corea del Sur

1 172,92

ZAR

rand sudafricano

7,4390

CNY

yuan renminbi

9,7391

HRK

kuna croata

7,3545

IDR

rupia indonesia

11 341,98

MYR

ringgit malayo

4,555

PHP

peso filipino

63,044

RUB

rublo ruso

34,0100

THB

baht tailandés

47,291

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 31.1.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 23/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 23/2

---

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas

(2006/C 23/02)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| Ayuda número: | XS 10/2004 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Piamonte |
| Denominación del régimen de ayudas | Refinanciación del régimen XS 62/01 — Docup 2000 — 2006 Región Piamonte — Medida 2.1 — Apoyo a las inversiones de las empresas — Línea 2.1.d) — Ayudas a las inversiones en conexión con préstamos BEI |
| Fundamento jurídico | 1) | Atto deliberativo della Giunta regionale n. 12-3626 del 31 luglio 2001 — Regolamento n. 1260. Obiettivo 2. DOCUP Regione Piemonte, periodo di programmazione 2000/2006. Approvazione progetti di aiuto in esenzione ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001 — Allegato 3 — 2.1.d. Aiuti agli investimenti in connessione con i prestiti BEI. |

Ayuda número:

XS 10/2004

Estado miembro

Italia

Región

Piamonte

Denominación del régimen de ayudas

Refinanciación del régimen XS 62/01 — Docup 2000 — 2006 Región Piamonte — Medida 2.1 — Apoyo a las inversiones de las empresas — Línea 2.1.d) — Ayudas a las inversiones en conexión con préstamos BEI

Fundamento jurídico

1)

Atto deliberativo della Giunta regionale n. 12-3626 del 31 luglio 2001 — Regolamento n. 1260. Obiettivo 2. DOCUP Regione Piemonte, periodo di programmazione 2000/2006. Approvazione progetti di aiuto in esenzione ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001 — Allegato 3 — 2.1.d. Aiuti agli investimenti in connessione con i prestiti BEI.

| 2) | Decisione della Commissione del 21/10/2003 C(2003) 3983 che rettifica e modifica la decisione C(2001) 2045 del 7 settembre 2001 relativa all'approvazione degli interventi strutturali comunitari concernenti il documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella Regione Piemonte interessata dall'obiettivo n. 2 in Italia. |
| --- | --- |

2)

Decisione della Commissione del 21/10/2003 C(2003) 3983 che rettifica e modifica la decisione C(2001) 2045 del 7 settembre 2001 relativa all'approvazione degli interventi strutturali comunitari concernenti il documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella Regione Piemonte interessata dall'obiettivo n. 2 in Italia.

| 3) | Atto deliberativo della Giunta regionale n. 29-11249 del 9 dicembre 2003 — Regolamento (CE) n. 1260/1999 — Documento unico di programmazione obiettivo 2 (programmazione 2000/2006). Presa d'atto della decisione della Commissione dell'UE n. C(2003) 3983 del 21 ottobre 2003 e successive modifiche e/o integrazioni |
| --- | --- |

3)

Atto deliberativo della Giunta regionale n. 29-11249 del 9 dicembre 2003 — Regolamento (CE) n. 1260/1999 — Documento unico di programmazione obiettivo 2 (programmazione 2000/2006). Presa d'atto della decisione della Commissione dell'UE n. C(2003) 3983 del 21 ottobre 2003 e successive modifiche e/o integrazioni

Gasto anual previsto en el régimen

Régimen de ayudas

Importe total anual

21 millones de EUR

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

De conformidad con los apartados 2 a 6 del artículo 4 y con el artículo 5 del Reglamento

Sì

Fecha de ejecución

A partir del 9.12.2003

Duración del régimen

Hasta el 30.6.2007

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sì

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Sì

Ayuda limitada a sectores específicos

| — | Extracción de carbón |
| --- | --- |

—

Extracción de carbón

| — | Manufacturas |
| --- | --- |

—

Manufacturas

o

Siderurgia

Construcción naval

Fibras sintéticas

Vehículos de motor

Otras manufacturas

| — | Todos los servicios |
| --- | --- |

—

Todos los servicios

Sì

o

Transportes

Servicios financieros

Otros servicios

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Nombre:

Regione Piemonte — Direzione Industria

Dirección:

Via Pisano n. 6, I-10152 Torino

Subvenciones individuales elevadas

De conformidad con el artículo 6 del Reglamento

La medida excluye la concesión de ayudas o requiere la notificación previa de las mismas a la Comisión:

| a) | si el coste total subvencionable asciende por lo menos a EUR 25 millones y






  — | la intensidad bruta de la ayuda es por lo menos del 50%, |
| --- | --- | --- |

a)

si el coste total subvencionable asciende por lo menos a EUR 25 millones y

—

la intensidad bruta de la ayuda es por lo menos del 50%,

| — | en zonas con derecho a ayuda regional, la intensidad neta de la ayuda es por lo menos del 50%; o |
| --- | --- |

—

en zonas con derecho a ayuda regional, la intensidad neta de la ayuda es por lo menos del 50%; o

| b) | si el importe bruto total es de por lo menos EUR 15 millones |
| --- | --- |

b)

si el importe bruto total es de por lo menos EUR 15 millones

Sì

| Ayuda no | XS137/04 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | Renania del Norte-Westphalia |
| Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Medidas destinadas a promover la venta y utilización de la madera y los productos de la madera de las PYME del sector de la madera de Renania del Norte-Westphalia, tales como empresas dedicadas a la tala de árboles, al transporte, la producción y la transformación (véase también el documento de base adjunto, especialmente las medidas contempladas en el punto 2.2) |
| Fundamento jurídico | 1. | Mitteilung der Kommission zu „Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU“ vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg. |

Ayuda no

XS137/04

Estado miembro

Alemania

Región

Renania del Norte-Westphalia

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Medidas destinadas a promover la venta y utilización de la madera y los productos de la madera de las PYME del sector de la madera de Renania del Norte-Westphalia, tales como empresas dedicadas a la tala de árboles, al transporte, la producción y la transformación (véase también el documento de base adjunto, especialmente las medidas contempladas en el punto 2.2)

Fundamento jurídico

1.

Mitteilung der Kommission zu „Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU“ vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg.

| 2. | EU-Entschluss 457-C5-0306/2000, Bundesdrucksache 113/01 vom 2.2.2001 |
| --- | --- |

2.

EU-Entschluss 457-C5-0306/2000, Bundesdrucksache 113/01 vom 2.2.2001

| 3. | Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60) |
| --- | --- |

3.

Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60)

Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe global anual (para todas las medidas contempladas en el documento de base)

1,4 millones de EUR

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

100 000 EUR

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los apartados 2 a 6 del artículo 4 y al artículo 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

Desde el 1.9.2004

Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2008

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores subvencionables mediante ayudas a las PYME

Sí

Limitada a sectores específicos

| — | Minería del carbón |
| --- | --- |

—

Minería del carbón

| — | Todos los sectores industriales |
| --- | --- |

—

Todos los sectores industriales

o

Acero

Construcción naval

Fibras sintéticas

Vehículos de motor

Otros sectores industriales

Empresas de producción y transformación de la madera

| — | Todos los servicios |
| --- | --- |

—

Todos los servicios

o

Servicios de transporte

Servicios financieros

Otros servicios

Empresas de tala, transporte y comercializa- ción

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Dirección:

Schwannstr. 3, D-40476 Düsseldorf

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

Sí

En caso necesario, este régimen de ayudas será adaptado para ajustarse a las posibles modificaciones del Reglamento 70/2001 después del 31 de diciembre de 2006. Esto es también válido para todas las medidas individuales que se concedan sobre la base del mismo que se prolonguen más allá del 31 de diciembre de 2006. La Comisión será informada de tales cambios

| Ayuda no | XS 7/05 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | Sajonia-Anhalt |
| Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Programa especial en favor del establecimiento de la sociedad de la información en el Estado Federado de Sajonia-Anhalt |
| Fundamento jurídico | Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt in der aktuellen Fassung;
  Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, geändert durch Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004, über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe global anual | 1 millón de EUR |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los apartados 2 a 6 del artículo 4 y al artículo 5 del Reglamento | Sí | |
| Fecha de ejecución | Desde el 1 de enero de 2005 |
| Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual | Hasta el 30 de junio de 2007 |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME | Sí | |
| Sectores económicos afectados
  Observaciones: quedan excluidas






  — | las actividades que tienen por objeto la producción, transformación y comercialización de los productos enumerados en el Anexo I del Tratado CE, |

Ayuda no

XS 7/05

Estado miembro

Alemania

Región

Sajonia-Anhalt

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Programa especial en favor del establecimiento de la sociedad de la información en el Estado Federado de Sajonia-Anhalt

Fundamento jurídico

Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt in der aktuellen Fassung;

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, geändert durch Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004, über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen

Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe global anual

1 millón de EUR

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los apartados 2 a 6 del artículo 4 y al artículo 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

Desde el 1 de enero de 2005

Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual

Hasta el 30 de junio de 2007

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Observaciones: quedan excluidas

—

las actividades que tienen por objeto la producción, transformación y comercialización de los productos enumerados en el Anexo I del Tratado CE,

| — | las ayudas a las actividades vinculadas a la exportación, |
| --- | --- |

—

las ayudas a las actividades vinculadas a la exportación,

| — | las ayudas supeditadas a la utilización de productos nacionales en detrimento de productos importados, |
| --- | --- |

—

las ayudas supeditadas a la utilización de productos nacionales en detrimento de productos importados,

| — | las ayudas a la siderurgia, a la industria de las fibras sintéticas, al sector del automóvil y a la construcción naval |
| --- | --- |

—

las ayudas a la siderurgia, a la industria de las fibras sintéticas, al sector del automóvil y a la construcción naval

Todos los sectores subvencionables mediante ayudas a las PYME

Sí

| — | Todos los servicios |
| --- | --- |

—

Todos los servicios

Sí

Dadas las disposiciones especiales aplicables a la agricultura, al sector pesquero y la acuicultura, así como a los transportes, y dado que las ayudas a estos sectores, por escasas que fueran, correrían el riesgo de caer en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE, dichos sectores quedan excluidos.

La siderurgia, las fibras sintéticas, el sector del automóvil y la construcción naval quedan excluidos debido, en particular, a las medidas apropiadas adoptadas en materia de ayudas regionales a la inversión

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

Investitionsbank Sajonia-Anhalt

Gruppe Sonderprogramm

Dirección:

| Domplatz 12 |
| --- |
| D-39104 Magdeburgo |

Domplatz 12

D-39104 Magdeburgo

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

Sí

| Ayuda no | XS 8/05 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Austria |
| Región | Viena |
| Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Medidas en favor de la mejora de las estructuras de la ciudad de Viena |
| Fundamento jurídico | Beschluss des Wiener Gemeinderates vom 17.12.2004 unter PrZ 05580-2004/0001-GFW |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe global anual | 4,3 millones de EUR |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los apartados 2 a 6 del artículo 4 y al artículo 5 del Reglamento | Sí | |
| Fecha de ejecución | Desde el 1 de enero de 2005 |
| Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual | Hasta el 31 de diciembre de 2008
  (Se tendrá en cuenta la posible necesidad de llevar a cabo, en el futuro, una nueva notificación de exención, en función del período de validez del Reglamento de exención por categorías aplicable a las ayudas a las PYME) |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME | Sí | |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores subvencionables mediante ayudas a las PYME | Sí |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Nombre:
  Magistrat der Stadt Wien
  Magistratsabteilung 5 |
| Dirección:





  A-1082 Viena, Ebendorferstrasse 2: |
| Persona de contacto: Robert Mayer-Unterholzner c/o ZT |
| Zentrum für Innovación und Tecnología GmbH, A 1010 Viena, |
| Ebendorferstrasse 4, Telf. 0043-1-4000-86775; rmu@zit.co.at |

Ayuda no

XS 8/05

Estado miembro

Austria

Región

Viena

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Medidas en favor de la mejora de las estructuras de la ciudad de Viena

Fundamento jurídico

Beschluss des Wiener Gemeinderates vom 17.12.2004 unter PrZ 05580-2004/0001-GFW

Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe global anual

4,3 millones de EUR

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los apartados 2 a 6 del artículo 4 y al artículo 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

Desde el 1 de enero de 2005

Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual

Hasta el 31 de diciembre de 2008

(Se tendrá en cuenta la posible necesidad de llevar a cabo, en el futuro, una nueva notificación de exención, en función del período de validez del Reglamento de exención por categorías aplicable a las ayudas a las PYME)

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores subvencionables mediante ayudas a las PYME

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

Magistrat der Stadt Wien

Magistratsabteilung 5

Dirección:

A-1082 Viena, Ebendorferstrasse 2:

Persona de contacto: Robert Mayer-Unterholzner c/o ZT

Zentrum für Innovación und Tecnología GmbH, A 1010 Viena,

Ebendorferstrasse 4, Telf. 0043-1-4000-86775; rmu@zit.co.at

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

Sí

| Ayuda no | XS 53/05 |
| --- | --- |
| Estado miembro | República Federal de Alemania |
| Región | Renania del Norte-Westfalia |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Choren Industries GmbH |
| Frauensteiner Str. 59 |
| D -09599 Freiberg |

Ayuda no

XS 53/05

Estado miembro

República Federal de Alemania

Región

Renania del Norte-Westfalia

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Choren Industries GmbH

Frauensteiner Str. 59

D -09599 Freiberg

Análisis y desarrollo de estructuras destinadas a crear instalaciones de licuefacción de la biomasa en Renania del Norte-Westfalia/Alemania

Base jurídica

| 1. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, insbesondere Artikel 5 b; Änderungsverordnung VO (EG) Nr. 364/2004 vom 25.2.2004 |
| --- | --- |

1.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, insbesondere Artikel 5 b; Änderungsverordnung VO (EG) Nr. 364/2004 vom 25.2.2004

| 2. | Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60) |
| --- | --- |

2.

Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60)

| 3. | § 44 Landeshaushaltsordnung NRW |
| --- | --- |

3.

§ 44 Landeshaushaltsordnung NRW

| 4. | Energie für die Zukunft: Erneuerbare Energieträger — Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan (KOM(97) 599) |
| --- | --- |

4.

Energie für die Zukunft: Erneuerbare Energieträger — Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan (KOM(97) 599)

| 5. | Mitteilung der Kommission zu „Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU“ vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg. |
| --- | --- |

5.

Mitteilung der Kommission zu „Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU“ vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg.

| 6. | Empfehlung der Kommission betreffend Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (2003/361/EG) |
| --- | --- |

6.

Empfehlung der Kommission betreffend Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (2003/361/EG)

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe máximo total anual (cubre todas las medidas contempladas en el documento básico)

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

175 275 EUR

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5b del Reglamento

Sí, 75 %

Fecha de ejecución

17 de febrero de 2005

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el 31 de diciembre de 2005

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Limitada a sectores específicos

Otros sectores industriales

Sí

Otros servicios

Elaboración de un estudio de viabilidad y de un memorandum

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Dirección

Schwannstr. 3, D-40476 Düsseldorf

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

Sí

---

| 31.1.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 23/8

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M.4108 — T-Systems/Gedas)

(2006/C 23/03)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | El 23 de enero de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa T-Systems Enterprise Services AG («T-Systems», Alemania), perteneciente al grupo alemán Deutsche Telekom AG, adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Gedas AG («Gedas», Alemania) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 23 de enero de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa T-Systems Enterprise Services AG («T-Systems», Alemania), perteneciente al grupo alemán Deutsche Telekom AG, adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Gedas AG («Gedas», Alemania) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | T-Systems: servicios de tecnologías de la información, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

T-Systems: servicios de tecnologías de la información,

| — | Gedas: servicios de tecnologías de la información. |
| --- | --- |

—

Gedas: servicios de tecnologías de la información.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4108 — T-Systems/Gedas, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4108 — T-Systems/Gedas, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 31.1.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 23/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 23/9

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2006/C 23/04)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 20 de enero de 2006 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Goldman Sachs Group Inc. («Goldman Sachs», Estados Unidos), Daiwa Securities SMBC Principal Investments Co. Ltd. («Daiwa», Japón) y Sumitomo Mitsui Banking Corporation («SMBC», Japón) adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa Sanyo Electric Co. Ltd. («Sanyo», Japón) a través de adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 20 de enero de 2006 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Goldman Sachs Group Inc. («Goldman Sachs», Estados Unidos), Daiwa Securities SMBC Principal Investments Co. Ltd. («Daiwa», Japón) y Sumitomo Mitsui Banking Corporation («SMBC», Japón) adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa Sanyo Electric Co. Ltd. («Sanyo», Japón) a través de adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Goldman Sachs: banca de inversiones global y gestión de acciones e inversiones, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Goldman Sachs: banca de inversiones global y gestión de acciones e inversiones,

| — | Daiwa: inversiones, gestión de activos y consultoría, |
| --- | --- |

—

Daiwa: inversiones, gestión de activos y consultoría,

| — | SMBC: banca y servicios financieros, |
| --- | --- |

—

SMBC: banca y servicios financieros,

| — | Sanyo: fabricación de productos eléctricos y electrónicos (aplicaciones domésticas, productos audiovisuales, cámaras, aire acondicionado, baterías, etc). |
| --- | --- |

—

Sanyo: fabricación de productos eléctricos y electrónicos (aplicaciones domésticas, productos audiovisuales, cámaras, aire acondicionado, baterías, etc).

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---