# Gazzetta ufficiale C 310/8 di

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 310 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno8 dicembre 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 310

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno8 dicembre 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Consiglio |
| 2005/C 310/1 | Notifica dell'Islanda relativa alla reciprocità dei visti | 1 |
| 2005/C 310/2 | Notifica del Regno di Norvegia relativa alla reciprocità dei visti | 2 |
| | Commissione |
| 2005/C 310/3 | Tassi di cambio dell'euro | 3 |
| 2005/C 310/4 | Controvalori delle soglie di cui alle direttive sugli appalti pubblici applicabili a decorrere dal 1o gennaio 2006 | 4 |
| 2005/C 310/5 | Pubblicazione delle decisioni prese dagli Stati membri in merito al rilascio o al ritiro delle licenze d'esercizio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 310/6 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4036 — TPG IV/Apax/Q-Telecommunications) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 310/7 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4060 — Endesa Europa/Zedo) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 310/8 | Comunicazione della Commissione relativa alla proroga della disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca e sviluppo (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 310/9 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni | 11 |
| 2005/C 310/0 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3983 — Polestar/Prisa/Ibersuizas/Iberian Capital/Dedalo) (
  1
  ) | 16 |
| | SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | Autorità di vigilanza EFTA |
| 2005/C 310/1 | Autorizzazione di aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell'accordo SEE e dell'articolo 1, paragrafo 3, parte I, del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte — Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA di proporre misure adeguate in relazione alla garanzia di Stato concessa a favore della Liechtensteinische Landesbank. La proposta è stata accettata dal Principato del Liechtenstein | 17 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Consiglio

2005/C 310/1

Notifica dell'Islanda relativa alla reciprocità dei visti

1

2005/C 310/2

Notifica del Regno di Norvegia relativa alla reciprocità dei visti

2

Commissione

2005/C 310/3

Tassi di cambio dell'euro

3

2005/C 310/4

Controvalori delle soglie di cui alle direttive sugli appalti pubblici applicabili a decorrere dal 1o gennaio 2006

o

4

2005/C 310/5

Pubblicazione delle decisioni prese dagli Stati membri in merito al rilascio o al ritiro delle licenze d'esercizio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (
  1
  )

1

7

2005/C 310/6

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4036 — TPG IV/Apax/Q-Telecommunications) (
  1
  )

1

8

2005/C 310/7

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4060 — Endesa Europa/Zedo) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

9

2005/C 310/8

Comunicazione della Commissione relativa alla proroga della disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca e sviluppo (
  1
  )

1

10

2005/C 310/9

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

11

2005/C 310/0

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3983 — Polestar/Prisa/Ibersuizas/Iberian Capital/Dedalo) (
  1
  )

1

16

SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

2005/C 310/1

Autorizzazione di aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell'accordo SEE e dell'articolo 1, paragrafo 3, parte I, del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte — Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA di proporre misure adeguate in relazione alla garanzia di Stato concessa a favore della Liechtensteinische Landesbank. La proposta è stata accettata dal Principato del Liechtenstein

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Consiglio

| 8.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 310/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 310/1

---

Notifica dell'Islanda relativa alla reciprocità dei visti (1)

(2005/C 310/01)

In riferimento alla mia nota in data odierna, in cui La informavo che l'Islanda accetta il contenuto del regolamento (CE) n. 851/2005 del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 539/2001 per quanto riguarda il meccanismo di reciprocità, a seguito della Sua notifica all'Islanda dell'adozione di tale atto da parte del Consiglio, conformemente all'articolo 8, paragrafo 2 bis dell'accordo concluso tra il Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sull'associazione di questi due Stati all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen,

Voglia gradire la seguente notifica da parte dell'Islanda.

Ai sensi dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 851/2005 del Consiglio, del 2 giugno 2005, che modifica il regolamento (CE) n. 539/2001, mi pregio di informarLa che i cittadini della Repubblica d'Islanda sono soggetti all'obbligo del visto nei seguenti paesi terzi inclusi nell'elenco di cui all'allegato II del regolamento (CE) n. 539/2001:

| — | Australia |
| --- | --- |

—

Australia

| — | Brunei Darussalam |
| --- | --- |

—

Brunei Darussalam

| — | Nicaragua |
| --- | --- |

—

Nicaragua

| — | Panama |
| --- | --- |

—

Panama

| — | Paraguay |
| --- | --- |

—

Paraguay

---

(1)  La presente notifica è pubblicata conformemente all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 851/2005 del Consiglio del 2 giugno 2005 (GU L 141 del 4.6.2005, pag. 3) che modifica il regolamento (CE) n. 539/2001 del 15 marzo 2001 (GU L 81 del 21.3.2001, pag. 1).

---

| 8.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 310/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 310/2

---

Notifica del Regno di Norvegia relativa alla reciprocità dei visti (1)

(2005/C 310/02)

In conformità dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 851/2005 del Consiglio, del 2 giugno 2005, che modifica il regolamento (CE) n. 539/2001, mi pregio di informarLa che a decorrere da oggi i cittadini del Regno di Norvegia sono soggetti all'obbligo del visto nei seguenti paesi terzi inclusi nell'elenco di cui all'allegato II del regolamento (CE) n. 539/2001:

| — | Australia |
| --- | --- |

—

Australia

| — | Brunei (obbligo di visto per soggiorni superiori a 14 giorni); |
| --- | --- |

—

Brunei (obbligo di visto per soggiorni superiori a 14 giorni);

| — | Panama (visto rilasciato gratuitamente all'arrivo). |
| --- | --- |

—

Panama (visto rilasciato gratuitamente all'arrivo).

---

(1)  La presente notifica è pubblicata conformemente all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 851/2005 del Consiglio del 2 giugno 2005 (GU L 141 del 4.6.2005, pag. 3) che modifica il regolamento (CE) n. 539/2001 del 15 marzo 2001 (GU L 81 del 21.3.2001, pag. 1).

---

Commissione

| 8.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 310/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 310/3

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

7 dicembre 2005

(2005/C 310/03)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1710 |
| JPY | yen giapponesi | 141,68 |
| DKK | corone danesi | 7,4493 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67690 |
| SEK | corone svedesi | 9,3949 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5401 |
| ISK | corone islandesi | 76,04 |
| NOK | corone norvegesi | 7,9260 |
| BGN | lev bulgari | 1,9556 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5733 |
| CZK | corone ceche | 28,986 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 253,45 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6971 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8384 |
| RON | leu rumeni | 3,6536 |
| SIT | tolar sloveni | 239,51 |
| SKK | corone slovacche | 37,820 |
| TRY | lire turche | 1,5898 |
| AUD | dollari australiani | 1,5686 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3626 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,0806 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6585 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,9757 |
| KRW | won sudcoreani | 1 211,52 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,3918 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,4583 |
| HRK | kuna croata | 7,3750 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 516,79 |
| MYR | ringgit malese | 4,426 |
| PHP | peso filippino | 63,222 |
| RUB | rublo russo | 33,9380 |
| THB | baht thailandese | 48,384 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1710

JPY

yen giapponesi

141,68

DKK

corone danesi

7,4493

GBP

sterline inglesi

0,67690

SEK

corone svedesi

9,3949

CHF

franchi svizzeri

1,5401

ISK

corone islandesi

76,04

NOK

corone norvegesi

7,9260

BGN

lev bulgari

1,9556

CYP

sterline cipriote

0,5733

CZK

corone ceche

28,986

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

253,45

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6971

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,8384

RON

leu rumeni

3,6536

SIT

tolar sloveni

239,51

SKK

corone slovacche

37,820

TRY

lire turche

1,5898

AUD

dollari australiani

1,5686

CAD

dollari canadesi

1,3626

HKD

dollari di Hong Kong

9,0806

NZD

dollari neozelandesi

1,6585

SGD

dollari di Singapore

1,9757

KRW

won sudcoreani

1 211,52

ZAR

rand sudafricani

7,3918

CNY

renminbi Yuan cinese

9,4583

HRK

kuna croata

7,3750

IDR

rupia indonesiana

11 516,79

MYR

ringgit malese

4,426

PHP

peso filippino

63,222

RUB

rublo russo

33,9380

THB

baht thailandese

48,384

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 8.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 310/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 310/4

---

Controvalori delle soglie di cui alle direttive sugli appalti pubblici applicabili a decorrere dal 1o gennaio 2006

(2005/C 310/04)

I controvalori delle soglie applicabili dal 1o gennaio 2006 per gli appalti pubblici di forniture conformemente alla direttiva 93/36/CEE del Consiglio (1) e all'Accordo sugli appalti pubblici (nel seguito denominato AAP), quale stipulato dal Consiglio a nome della Comunità (decisione 94/800/CE (2) del 22 dicembre 1994), sono i seguenti:

| EUR Euro | 200 000 | 750 000 | 137 234 | 211 129 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| SDR Diritti speciali di prelievo | — | — | 130 000 | 200 000 |
| CYP Lira sterlina cipriota | 116 225 | 435 844 | 79 750 | 122 693 |
| CZK Corona ceca | 6 263 288 | 23 487 331 | 4 297 677 | 6 611 811 |
| DKK Corona danese | 1 488 344 | 5 581 290 | 1 021 256 | 1 571 163 |
| EEK Corona estone | 3 129 320 | 11 734 950 | 2 147 244 | 3 303 452 |
| GBP Sterlina | 136 844 | 513 166 | 93 898 | 144 459 |
| HUF Fiorino ungherese | 50 252 516 | 188 446 933 | 34 481 741 | 53 048 832 |
| LTL Litas lituano | 690 563 | 2 589 612 | 473 843 | 728 990 |
| LVL Lats lettone | 134 553 | 504 572 | 92 326 | 142 040 |
| MTL Lira maltese | 85 748 | 321 554 | 58 837 | 90 519 |
| PLN Nuovo Sloti polacco | 877 404 | 3 290 265 | 602 048 | 926 227 |
| SEK Corona svedese | 1 826 820 | 6 850 575 | 1 253 508 | 1 928 474 |
| SIT Tolar sloveno | 47 745 432 | 179 045 370 | 32 761 457 | 50 402 241 |
| SKK Corona slovacca | 7 955 203 | 29 832 010 | 5 458 617 | 8 397 872 |

EUR Euro

200 000

750 000

137 234

211 129

SDR Diritti speciali di prelievo

—

—

130 000

200 000

CYP Lira sterlina cipriota

116 225

435 844

79 750

122 693

CZK Corona ceca

6 263 288

23 487 331

4 297 677

6 611 811

DKK Corona danese

1 488 344

5 581 290

1 021 256

1 571 163

EEK Corona estone

3 129 320

11 734 950

2 147 244

3 303 452

GBP Sterlina

136 844

513 166

93 898

144 459

HUF Fiorino ungherese

50 252 516

188 446 933

34 481 741

53 048 832

LTL Litas lituano

690 563

2 589 612

473 843

728 990

LVL Lats lettone

134 553

504 572

92 326

142 040

MTL Lira maltese

85 748

321 554

58 837

90 519

PLN Nuovo Sloti polacco

877 404

3 290 265

602 048

926 227

SEK Corona svedese

1 826 820

6 850 575

1 253 508

1 928 474

SIT Tolar sloveno

47 745 432

179 045 370

32 761 457

50 402 241

SKK Corona slovacca

7 955 203

29 832 010

5 458 617

8 397 872

I controvalori delle soglie applicabili dal 1o gennaio 2006 per gli appalti pubblici di lavori conformemente alla direttiva 93/37/CEE (3) e all'AAP, quale stipulato dal Consiglio a nome della Comunità (decisione 94/800/CE), sono i seguenti:

| EUR Euro | 1 000 000 | 5 000 000 | 5 278 227 |
| --- | --- | --- | --- |
| SDR Diritti speciali di prelievo | — | | 5 000 000 |
| CYP Lira sterlina cipriota | 581 126 | 2 905 628 | 3 067 313 |
| CZK Corona ceca | 31 316 442 | 156 582 209 | 165 295 275 |
| DKK Corona danese | 7 441 721 | 37 208 603 | 39 279 087 |
| EEK Corona estone | 15 646 600 | 78 233 000 | 82 586 300 |
| GBP Sterlina | 684 221 | 3 421 105 | 3 611 474 |
| HUF Fiorino ungherese | 251 262 578 | 1 256 312 888 | 1 326 220 810 |
| LTL Litas lituano | 3 452 816 | 17 264 078 | 18 224 744 |
| LVL Lats lettone | 672 763 | 3 363 816 | 3 550 996 |
| MTL Lira maltese | 428 739 | 2 143 694 | 2 262 980 |
| PLN Nuovo Sloti polacco | 4 387 020 | 21 935 101 | 23 155 686 |
| SEK Corona svedese | 9 134 099 | 45 670 497 | 48 211 846 |
| SIT Tolar sloveno | 238 727 159 | 1 193 635 797 | 1 260 056 034 |
| SKK Corona slovacca | 39 776 014 | 198 880 068 | 209 946 811 |

EUR Euro

1 000 000

5 000 000

5 278 227

SDR Diritti speciali di prelievo

—

5 000 000

CYP Lira sterlina cipriota

581 126

2 905 628

3 067 313

CZK Corona ceca

31 316 442

156 582 209

165 295 275

DKK Corona danese

7 441 721

37 208 603

39 279 087

EEK Corona estone

15 646 600

78 233 000

82 586 300

GBP Sterlina

684 221

3 421 105

3 611 474

HUF Fiorino ungherese

251 262 578

1 256 312 888

1 326 220 810

LTL Litas lituano

3 452 816

17 264 078

18 224 744

LVL Lats lettone

672 763

3 363 816

3 550 996

MTL Lira maltese

428 739

2 143 694

2 262 980

PLN Nuovo Sloti polacco

4 387 020

21 935 101

23 155 686

SEK Corona svedese

9 134 099

45 670 497

48 211 846

SIT Tolar sloveno

238 727 159

1 193 635 797

1 260 056 034

SKK Corona slovacca

39 776 014

198 880 068

209 946 811

I controvalori delle soglie applicabili dal 1o gennaio 2006 per gli appalti pubblici di servizi conformemente alla direttiva 92/50/CEE (4) e all'AAP, quale stipulato dal Consiglio a nome della Comunità (decisione 94/800/CE), sono i seguenti

| EUR Euro | 80 000 | 750 000 | 200 000 | 137 234 | 211 129 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| SDR Diritti speciali di prelievo | — | — | — | 130 000 | 200 000 |
| CYP Lira sterlina cipriota | 46 490 | 435 844 | 116 225 | 79 750 | 122 693 |
| CZK Corona ceca | 2 505 315 | 23 487 331 | 6 263 288 | 4 297 677 | 6 611 811 |
| DKK Corona danese | 595 338 | 5 581 290 | 1 488 344 | 1 021 256 | 1 571 163 |
| EEK Corona estone | 1 251 728 | 11 734 950 | 3 129 320 | 2 147 244 | 3 303 452 |
| GBP Sterlina | 54 738 | 513 166 | 136 844 | 93 898 | 144 459 |
| HUF Fiorino ungherese | 20 101 006 | 188 446 933 | 50 252 516 | 34 481 741 | 53 048 832 |
| LTL Litas lituano | 276 225 | 2 589 612 | 690 563 | 473 843 | 728 990 |
| LVL Lats lettone | 53 821 | 504 572 | 134 553 | 92 326 | 142 040 |
| MTL Lira maltese | 34 299 | 321 554 | 85 748 | 58 837 | 90 519 |
| PLN Nuovo Sloti polacco | 350 962 | 3 290 265 | 877 404 | 602 048 | 926 227 |
| SEK Corona svedese | 730 728 | 6 850 575 | 1 826 820 | 1 253 508 | 1 928 474 |
| SIT Tolar sloveno | 19 098 173 | 179 045 370 | 47 745 432 | 32 761 457 | 50 402 241 |
| SKK Corona slovacca | 3 182 081 | 29 832 010 | 7 955 203 | 5 458 617 | 8 397 872 |

EUR Euro

80 000

750 000

200 000

137 234

211 129

SDR Diritti speciali di prelievo

—

—

—

130 000

200 000

CYP Lira sterlina cipriota

46 490

435 844

116 225

79 750

122 693

CZK Corona ceca

2 505 315

23 487 331

6 263 288

4 297 677

6 611 811

DKK Corona danese

595 338

5 581 290

1 488 344

1 021 256

1 571 163

EEK Corona estone

1 251 728

11 734 950

3 129 320

2 147 244

3 303 452

GBP Sterlina

54 738

513 166

136 844

93 898

144 459

HUF Fiorino ungherese

20 101 006

188 446 933

50 252 516

34 481 741

53 048 832

LTL Litas lituano

276 225

2 589 612

690 563

473 843

728 990

LVL Lats lettone

53 821

504 572

134 553

92 326

142 040

MTL Lira maltese

34 299

321 554

85 748

58 837

90 519

PLN Nuovo Sloti polacco

350 962

3 290 265

877 404

602 048

926 227

SEK Corona svedese

730 728

6 850 575

1 826 820

1 253 508

1 928 474

SIT Tolar sloveno

19 098 173

179 045 370

47 745 432

32 761 457

50 402 241

SKK Corona slovacca

3 182 081

29 832 010

7 955 203

5 458 617

8 397 872

I controvalori delle soglie applicabili dal 1o gennaio 2006 per gli appalti di forniture, di servizi e di lavori conformemente alla direttiva 93/38/CEE del Consiglio (5) e all'AAP, quale stipulato dal Consiglio a nome della Comunità (decisione 94/800/CE), sono i seguenti:

| EUR Euro | 400 000 | 600 000 | 750 000 | 1 000 000 | 5 000 000 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| SDR Diritti speciali di prelievo | — | — | — | — | |
| CYP Lira sterlina cipriota | 232 450 | 348 675 | 435 844 | 581 126 | 2 905 628 |
| CZK Corona ceca | 12 526 577 | 18 789 865 | 23 487 331 | 31 316 442 | 156 582 209 |
| DKK Corona danese | 2 976 688 | 4 465 032 | 5 581 290 | 7 441 721 | 37 208 603 |
| EEK Corona estone | 6 258 640 | 9 387 960 | 11 734 950 | 15 646 600 | 78 233 000 |
| GBP Sterlina | 273 688 | 410 533 | 513 166 | 684 221 | 3 421 105 |
| HUF Fiorino ungherese | 100 505 031 | 150 757 547 | 188 446 933 | 251 262 578 | 1 256 312 888 |
| LTL Litas lituano | 1 381 126 | 2 071 689 | 2 589 612 | 3 452 816 | 17 264 078 |
| LVL Lats lettone | 269 105 | 403 658 | 504 572 | 672 763 | 3 363 816 |
| MTL Lira maltese | 171 496 | 257 243 | 321 554 | 428 739 | 2 143 694 |
| PLN Nuovo Sloti polacco | 1 754 808 | 2 632 212 | 3 290 265 | 4 387 020 | 21 935 101 |
| SEK Corona svedese | 3 653 640 | 5 480 460 | 6 850 575 | 9 134 099 | 45 670 497 |
| SIT Tolar sloveno | 95 490 864 | 143 236 296 | 179 045 370 | 238 727 159 | 1 193 635 797 |
| SKK Corona slovacca | 15 910 405 | 23 865 608 | 29 832 010 | 39 776 014 | 198 880 068 |

EUR Euro

400 000

600 000

750 000

1 000 000

5 000 000

SDR Diritti speciali di prelievo

—

—

—

—

CYP Lira sterlina cipriota

232 450

348 675

435 844

581 126

2 905 628

CZK Corona ceca

12 526 577

18 789 865

23 487 331

31 316 442

156 582 209

DKK Corona danese

2 976 688

4 465 032

5 581 290

7 441 721

37 208 603

EEK Corona estone

6 258 640

9 387 960

11 734 950

15 646 600

78 233 000

GBP Sterlina

273 688

410 533

513 166

684 221

3 421 105

HUF Fiorino ungherese

100 505 031

150 757 547

188 446 933

251 262 578

1 256 312 888

LTL Litas lituano

1 381 126

2 071 689

2 589 612

3 452 816

17 264 078

LVL Lats lettone

269 105

403 658

504 572

672 763

3 363 816

MTL Lira maltese

171 496

257 243

321 554

428 739

2 143 694

PLN Nuovo Sloti polacco

1 754 808

2 632 212

3 290 265

4 387 020

21 935 101

SEK Corona svedese

3 653 640

5 480 460

6 850 575

9 134 099

45 670 497

SIT Tolar sloveno

95 490 864

143 236 296

179 045 370

238 727 159

1 193 635 797

SKK Corona slovacca

15 910 405

23 865 608

29 832 010

39 776 014

198 880 068

| EUR Euro | 422 258 | 5 278 227 |
| --- | --- | --- |
| SDR Diritti speciali di prelievo | 400 000 | 5 000 000 |
| CYP Lira sterlina cipriota | 245 385 | 3 067 313 |
| CZK Corona ceca | 13 223 622 | 165 295 275 |
| DKK Corona danese | 3 142 327 | 39 279 087 |
| EEK Corona estone | 6 606 904 | 82 586 300 |
| GBP Sterlina | 288 918 | 3 611 474 |
| HUF Scellino ungherese | 106 097 665 | 1 326 220 810 |
| LTL Corona Litas lituano | 1 457 979 | 18 224 744 |
| LVL Lats lettone | 284 080 | 3 550 996 |
| MTL Lira maltese | 181 038 | 2 262 980 |
| PLN Nuovo Sloti polacco | 1 852 455 | 23 155 686 |
| SEK Corona svedese | 3 856 948 | 48 211 846 |
| SIT Tolar sloveno | 100 804 483 | 1 260 056 034 |
| SKK Corona slovacca | 16 795 745 | 209 946 811 |

EUR Euro

422 258

5 278 227

SDR Diritti speciali di prelievo

400 000

5 000 000

CYP Lira sterlina cipriota

245 385

3 067 313

CZK Corona ceca

13 223 622

165 295 275

DKK Corona danese

3 142 327

39 279 087

EEK Corona estone

6 606 904

82 586 300

GBP Sterlina

288 918

3 611 474

HUF Scellino ungherese

106 097 665

1 326 220 810

LTL Corona Litas lituano

1 457 979

18 224 744

LVL Lats lettone

284 080

3 550 996

MTL Lira maltese

181 038

2 262 980

PLN Nuovo Sloti polacco

1 852 455

23 155 686

SEK Corona svedese

3 856 948

48 211 846

SIT Tolar sloveno

100 804 483

1 260 056 034

SKK Corona slovacca

16 795 745

209 946 811

Il controvalore delle soglie in monete nazionali resterà invariato nel corso del periodo di riferimento.

---

(1)  GU L 199 del 9.8.1993, pag. 1.

(2)  GU L 336 del 23.12.1994, pag. 1.

(3)  GU L 199 del 9.8.1993, pag. 54.

(4)  GU L 209 del 24.7. 1992, pag. 1.

(5)  GU L 199 del 9.8.1993, pag. 84.

---

| 8.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 310/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 310/7

---

Pubblicazione delle decisioni prese dagli Stati membri in merito al rilascio o al ritiro delle licenze d'esercizio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (1)
   (2)

(2005/C 310/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

GRECIA

Licenze d'esercizio ritirate

Categoria A:   Licenze d'esercizio rilasciate ai vettori che non rispondono ai criteri previsti dall'articolo 5, paragrafo 7, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2407/92

| Nome del vettore aereo | Indirizzo del vettore aereo | Autorizzato al trasporto di | Decisione in vigore dal |
| --- | --- | --- | --- |
| GEE BEE AIR | Vouliagmenis Street 602A |
| GR-16452 Argyroupolis |

Nome del vettore aereo

Indirizzo del vettore aereo

Autorizzato al trasporto di

Decisione in vigore dal

GEE BEE AIR

Vouliagmenis Street 602A

GR-16452 Argyroupolis

passeggeri, posta, merci

21.11.2005

---

(1)  GU L 240 del 24.8.1992, pag. 1

(2)  Comunicate alla Commissione europea prima del 31.8.2005.

---

| 8.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 310/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 310/8

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4036 — TPG IV/Apax/Q-Telecommunications)

(2005/C 310/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 1/12/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese TPG Advisors IV Inc. («TPG IV», USA) e Apax Partners Holdings Ltd («Apax», Regno Unito) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Q-Telecommunications S.A. («Q-Telecommunications», Grecia) mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 1/12/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese TPG Advisors IV Inc. («TPG IV», USA) e Apax Partners Holdings Ltd («Apax», Regno Unito) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Q-Telecommunications S.A. («Q-Telecommunications», Grecia) mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per TPG IV: fondo d'investimento in imprese non quotate, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per TPG IV: fondo d'investimento in imprese non quotate,

| — | per Apax: fondo d'investimento pan-europeo, |
| --- | --- |

—

per Apax: fondo d'investimento pan-europeo,

| — | per Q-Telecommunications: servizi al pubblico di telefonia mobile in Grecia. |
| --- | --- |

—

per Q-Telecommunications: servizi al pubblico di telefonia mobile in Grecia.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4036 — TPG IV/Apax/Q-Telecommunications, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4036 — TPG IV/Apax/Q-Telecommunications, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 8.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 310/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 310/9

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4060 — Endesa Europa/Zedo)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2005/C 310/07)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 30/11/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Endesa Europa S.L., appartenente al gruppo Endesa S.A. («Endesa», Spagna), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Zespół Elektrowni Dolna Odra Spółka Akcyjna in Nowe Czarnowo S.A. («Zedo», Polonia) mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 30/11/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Endesa Europa S.L., appartenente al gruppo Endesa S.A. («Endesa», Spagna), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Zespół Elektrowni Dolna Odra Spółka Akcyjna in Nowe Czarnowo S.A. («Zedo», Polonia) mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Endesa: operatore elettrico attivo anche nel settore gas, principalmente in Spagna. Attivo anche (nel settore elettrico) in Portogallo, Francia, Italia e Germania e in misura minore in Olanda e Polonia. Attivo anche in Sudafrica e Africa del nord, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Endesa: operatore elettrico attivo anche nel settore gas, principalmente in Spagna. Attivo anche (nel settore elettrico) in Portogallo, Francia, Italia e Germania e in misura minore in Olanda e Polonia. Attivo anche in Sudafrica e Africa del nord,

| — | per Zedo: società statale attiva nel settore elettrico e nel settore riscaldamento urbano («district heating») in Polonia. |
| --- | --- |

—

per Zedo: società statale attiva nel settore elettrico e nel settore riscaldamento urbano («district heating») in Polonia.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4060 — Endesa Europa/Zedo, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4060 — Endesa Europa/Zedo, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 8.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 310/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 310/10

---

Comunicazione della Commissione relativa alla proroga della disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca e sviluppo

(2005/C 310/08)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

La disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca e sviluppo (1) scade il 31 dicembre 2005 (2).

Il 7 giugno 2005, la Commissione ha adottato un piano d'azione nel settore degli aiuti di Stato (3) in cui ha deciso di «valutare se estendere il campo di applicazione del programma quadro a tipologie di aiuti a favore di determinate attività innovative non ancora contemplate negli orientamenti o nei regolamenti in vigore, creando così un quadro degli aiuti alle attività di R&S e all'innovazione» (4).

La Commissione ha adottato, il 21 settembre 2005, una «comunicazione sull'innovazione», un documento di consultazione che invita tutte le parti interessate a presentare osservazioni entro il 21 novembre 2005, le quali saranno accuratamente valutate dalla Commissione. Ne consegue che non sarà possibile realizzare un quadro comune degli aiuti alle attività di ricerca e sviluppo prima della fine del 2005.

La Commissione ha pertanto deciso di applicare la disciplina esistente per gli aiuti alla ricerca e sviluppo fino all'entrata in vigore di tale documento, al più tardi fino al 31 dicembre 2006.

La Commissione desidera chiarire che, oltre alla consultazione sulla summenzionata «comunicazione sull'innovazione», tutte le parti interessate avranno anche l'opportunità di presentare eventuali osservazioni sulla revisione delle norme in materia di R&S.

---

(1)  GU C 45 del 17.2.1996, pag. 5, nella versione modificata dalla comunicazione della Commissione che modifica la disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca e sviluppo, GU C 48 del 13.2.1998, pag. 2.

(2)  GU C 111 dell'8.5.2002, pag. 3.

(3)  COM/2005/107/definitivo.

(4)  Punto 28 del piano d'azione nel settore degli aiuti di Stato.

---

| 8.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 310/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 310/11

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2005/C 310/09)

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Regno Unito (Inghilterra e Irlanda del Nord)

Numero dell'aiuto: NN 48/2005 (ex N191/2005)

Titolo: Regime a favore dell'agricoltura biologica

Notifica di modifica dell'aiuto n. N 628/1999

Obiettivo: Prestazione di assistenza tecnica sotto forma di pagamenti forfettari destinati a coprire parte delle spese per consulenti professionali

Fondamento giuridico: Regulation 8 of the Organic Farming (England Rural Development Programme) Regulations 2001 and Regulation 8 of the Organic Farming (England Rural Development Programme) Regulations 2003, which have replaced Regulations 2001. Enforcement of the conditions of the aid is provided by the above-referred Regulations, as read jointly with Regulations 4 and 6 of the England Rural Development Programme Enforcement Regulations 2000

Stanziamento:

| — | Annuale: 820 000 GBP (circa 1 211 000 EUR) |
| --- | --- |

—

Annuale: 820 000 GBP (circa 1 211 000 EUR)

| — | Totale: 988 000 GBP (circa 1 459 000 EUR) |
| --- | --- |

—

Totale: 988 000 GBP (circa 1 459 000 EUR)

Intensità o importo dell'aiuto: Fino al 100 % dei costi ammissibili

Durata: Febbraio 2005 — febbraio 2007

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Regno Unito (Scozia)

Numero dell'aiuto: N 439/2005

Titolo: Proroga dello «Scottish Farm Business Advice and Skills Service» (servizio di consulenza e prestazione di competenze per le imprese agricole scozzesi)

Obiettivo: Proroga triennale di un regime di aiuti già approvato, denominato «Scottish Farm Business Advice and Skills Service» (regime di aiuti di Stato N 363/2003)

Fondamento giuridico: Il regime non ha una base legislativa

Stanziamento: Aumento del bilancio: 7,5 milioni di GBP (11 milioni di EUR)

Intensità o importo dell'aiuto: Fino al 100 % delle spese

Durata: Proroga dal luglio 2006 all'agosto 2008

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia (Marche)

Numero dell'aiuto: N 440/05

Titolo: Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (eccesso di neve nelle province di Pesaro, Urbino, Macerata, Fermo e Ascoli Piceno, eccesso di neve, piogge persistenti e brinate nella provincia di Ancona, nel periodo dal 23 gennaio al 4 marzo 2005)

Obiettivo: Compensazione dei danni alle strutture agricole derivanti da avversità atmosferiche (eccesso di neve nelle province di Pesaro, Urbino, Macerata, Fermo e Ascoli Piceno, eccesso di neve, piogge persistenti e brinate nella provincia di Ancona, nel periodo dal 23 gennaio al 4 marzo 2005)

Fondamento giuridico: Decreto legislativo n. 102/2004 «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Stanziamento: L'importo dell'aiuto sarà finanziato mediante lo stanziamento concesso per il regime approvato (NN 54/A/04) sulla base di una richiesta di intervento delle autorità regionali relativa ad un importo di 173 220 491 EUR

Intensità o importo dell'aiuto: Fino al 100 %

Durata: Provvedimento di applicazione di un regime di aiuti approvato dalla Commissione

Altre informazioni: Provvedimento di applicazione del regime approvato dalla Commissione nell'ambito del fascicolo relativo all'aiuto di Stato NN 54/A/2004 (Lettera della Commissione C(2005) 1622 def. del 7 giugno 2005)

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia (Abruzzo)

Numero dell'aiuto: N 442/2004

Titolo: Interventi nelle zone agricole danneggiate (grandinata dell'11 e 12 luglio 2004, in provincia di Chieti)

Obiettivo: Compensazione dei danni alla produzione agricola causati da avversità atmosferiche

Fondamento giuridico: Decreto legislativo n. 102/2004

Stanziamento: L'aiuto sarà versato alla Regione dalle autorità centrali, mediante lo stanziamento approvato nell'ambito del fascicolo NN 54/A/04, il cui importo sarà determinato dal Ministero delle politiche agricole sulla base di una domanda di intervento relativa ad un importo di 10 688 750 EUR

Intensità o importo dell'aiuto: 80 % dei danni

Durata: Provvedimento di applicazione di un regime di aiuti approvato dalla Commissione

Altre informazioni: Provvedimento di applicazione del regime approvato dalla Commissione nell'ambito del fascicolo relativo all'aiuto di Stato NN 54/A/2004 (Lettera della Commissione C(2005) 1622 def. del 7 giugno 2005)

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Grecia

Numero dell'aiuto: N 456/05

Titolo: Seguito del programma di aiuti FROST

Obiettivo:: Compensazione delle perdite causate da avversità atmosferiche

Fondamento giuridico: Πρόγραμμα ενισχύσεων FROST (Φυτικό Kεφάλαιο, Φυτική Παραγωγή) — σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης

Stanziamento: 280 000 000 EUR

Intensità o importo dell'aiuto: Dal 50 al 100 %

Durata: 5 anni al massimo

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia (Emilia Romagna)

Numero dell'aiuto: N 489/2004

Titolo: Interventi nelle zone agricole danneggiate (grandinate aprile-maggio 2004, province di Bologna e Ferrara)

Obiettivo: Compensazione dei danni alla produzione agricola e alle strutture agricole causati da avverse condizioni atmosferiche (grandinate che hanno colpito la provincia di Bologna il 24.4.2004 e la provincia di Ferrara il 1o.5.2004)

Fondamento giuridico: Decreto legislativo n. 102/2004

Stanziamento: 28 646 560 EUR da finanziare mediante lo stanziamento approvato nell'ambito del fascicolo NN 54/A/04

Intensità o importo dell'aiuto: Fino al 100 % dei danni

Durata: Provvedimento di applicazione di un regime di aiuti approvato dalla Commissione

Altre informazioni: Provvedimento di applicazione del regime approvato dalla Commissione nell'ambito del fascicolo relativo all'aiuto di Stato NN 54/A/2004 (Lettera della Commissione C(2005) 1622 def. del 7 giugno 2005)

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia (Lombardia)

Numero dell'aiuto: N 514/2004

Titolo: Interventi nelle zone agricole danneggiate (grandine e forti venti del 20 giugno 2004, provincia di Mantova)

Obiettivo: Indennizzo dei danni alla produzione agricola provocati da condizioni meteorologiche sfavorevoli

Fondamento giuridico:: Decreto legislativo n. 102/2004

Stanziamento: Si fa riferimento al regime approvato (NN 54/A/04)

Intensità o importo dell'aiuto: Fino al 100 % dei danni subiti

Durata: Provvedimento di applicazione di un regime di aiuti approvato dalla Commissione

Altre informazioni: Provvedimento di applicazione del regime approvato dalla Commissione nell'ambito del fascicolo relativo all'aiuto di Stato NN 54/A/2004 (Lettera della Commissione C(2005) 1622 def. del 7 giugno 2005)

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Repubblica di Lettonia

Numero dell'aiuto: N 566/2004

Titolo: Aiuto per il miglioramento dei terreni agricoli

Obiettivo: contributo pubblico per il finanziamento della ricerca agrochimica sui suoli

Fondamento giuridico:

| — | Lauksaimniecības un lauku attīstības likums, 2004. gada 23. aprīlis; |
| --- | --- |

—

Lauksaimniecības un lauku attīstības likums, 2004. gada 23. aprīlis;

| — | Latvijas Republikas Ministru kabineta 2004. gada 12. decembra noteikumi Nr. 351 «Noteikumi par ūdens un augsnes aizsardzību no lauksaimnieciskas darbības izraisītā piesārņojuma ar nitrātiem»; |
| --- | --- |

—

Latvijas Republikas Ministru kabineta 2004. gada 12. decembra noteikumi Nr. 351 «Noteikumi par ūdens un augsnes aizsardzību no lauksaimnieciskas darbības izraisītā piesārņojuma ar nitrātiem»;

| — | Noteikumu projekts Nr. 1 «Lauksaimniecības zemes uzlabošana» |
| --- | --- |

—

Noteikumu projekts Nr. 1 «Lauksaimniecības zemes uzlabošana»

Stanziamento:

| — | Annuo: 200 000 LVL (circa 288 000 EUR) |
| --- | --- |

—

Annuo: 200 000 LVL (circa 288 000 EUR)

| — | Totale: 1 200 000 LVL (circa 1 728 500 EUR) |
| --- | --- |

—

Totale: 1 200 000 LVL (circa 1 728 500 EUR)

Intensità o importo dell'aiuto:: fino al 50 % dei costi ammissibili

Durata: 2005-2010

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Regno Unito

N. dell'aiuto: NN 17/2004 e 6/2004 (ex N 362/03 e N 361/03)

Titolo: Programma a lungo termine per l'esecuzione di test BSE sui bovini macellati di età superiore a 30 mesi, destinati al consumo umano e sui capi di bestiame malati o feriti di età compresa fra 24 e 30 mesi, macellati per il consumo umano; misura provvisoria nell'ambito del programma di assicurazione della qualità delle carni bovine («Beef Assurance Scheme») relativa all'esecuzione di test BSE sui bovini di età compresa fra 30 e 42 mesi e sui capi di bestiame malati o feriti, di età compresa fra 24 e 30 mesi, macellati per il consumo umano

Obiettivo: Monitorare la diffusione e l'andamento epidemiologico della BSE fra i bovini del Regno Unito destinati al consumo umano, sottoponendo al test tutti gli animali di età superiore a 30 mesi, destinati al consumo umano e quelli malati o feriti di età compresa fra 24 e 30 mesi, macellati per il consumo umano. Fino alla soppressione della regola relativa agli animali di età superiore a trenta mesi, una misura provvisoria prevede la realizzazione di test sugli animali di età superiore a 30 mesi e destinati al consumo umano che provengono da allevamenti approvati nell'ambito del programma di assicurazione della qualità delle carni bovine («Beef Assurance Scheme») e sui capi di bestiame malati o feriti di età compresa fra 24 e 30 mesi, macellati per il consumo umano

Fondamento giuridico: Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies as amended

National implementing provisions of Regulation (EC) No 999/2001:

The TSE (England) Regulations 2002 (SI 2002/843)

The TSE (England) (Amendment) Regulations 2002 (SI 2002/1353)

The TSE (England) (Amendment) (No 2) Regulations 2002 (SI 2002/2860)

The TSE (Wales) Regulations 2002 (SI 2002/1416)

The TSE (Scotland) Regulations 2002 (SI 2002/255)

The Transmissible Spongiform Encephalopathy Regulations (Northern Ireland) 2002 (SR 2002/225)

Stanziamento: Test BSE sui bovini di età superiore a 30 mesi macellati per il consumo umano e sui capi malati o feriti di età compresa fra 24 e 30 mesi, macellati per il consumo umano:

Per la formazione degli operatori dei macelli: 132 000 GBP/188 571 EUR in Gran Bretagna e 1 000 GBP/1 428 EUR in Irlanda del Nord.

Intensità od importo dell'aiuto: 100 %

Durata: Sino al mese di dicembre 2008

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 8.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 310/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 310/16

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3983 — Polestar/Prisa/Ibersuizas/Iberian Capital/Dedalo)

(2005/C 310/10)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 30/11/2005 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32005M3983. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32005M3983. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

| 8.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 310/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 310/17

---

Autorizzazione di aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell'accordo SEE e dell'articolo 1, paragrafo 3, parte I, del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte

Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA di proporre misure adeguate in relazione alla garanzia di Stato concessa a favore della Liechtensteinische Landesbank. La proposta è stata accettata dal Principato del Liechtenstein

(2005/C 310/11)

| Titolo | Garanzia di Stato a favore della Liechtensteinische Landesbank — decisione di proporre misure adeguate al Principato del Liechtenstein |
| --- | --- |
| Stato EFTA | Liechtenstein |
| Data di adozione della decisione | 15 luglio 2005 |
| Approvazione delle misure adeguate da parte dello Stato EFTA | 29 luglio 2005 |
| Aiuto n. | Caso 48084 |
| Obiettivo | Garanzia di Stato sui depositi a risparmio e titoli a medio termine della Liechtensteinische Landesbank |
| Base giuridica | Articolo 5 della legge relativa alla Liechtensteinische Landesbank (Gesetz über die Liechtensteinische Landesbank, LLBG) |
| Durata | 15 anni a partire dal 1o agosto 2005 |
| Decisione | La garanzia statale costituisce un aiuto esistente ai sensi dell'articolo 1, paragrafo b, parte II del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte
  La proposta modificata di misure adeguate comprende le seguenti disposizioni:
  Le autorità del Liechtenstein adotteranno, senza indugio, qualsiasi misura di carattere legislativo o amministrativo o altri provvedimenti necessari per eliminare tutti gli aiuti incompatibili derivanti dall'articolo 5 della legge relativa alla Liechtensteinische Landesbank. Qualsiasi aiuto di questo tipo deve essere abolito a partire dal 1o agosto 2005.
  La garanzia di Stato verrà concessa esclusivamente a favore dei depositi a risparmio e dei titoli a medio termine della Liechtensteinische Landesbank, il cui importo annuale medio (basato su valori trimestrali) dovrà essere calcolato entro il 1o giugno di ogni anno per l'anno precedente. Verrà versato un premio adeguato, secondo quanto stabilito in uno studio specializzato presentato all'Autorità di vigilanza e menzionato nella decisione, in relazione all'importo garantito dei depositi a risparmio e dei titoli a medio termine, calcolato nel modo sopraindicato.
  La garanzia statale sarà limitata ad un periodo di 15 anni, calcolato a partire dal 1o agosto 2005.
  Per l'anno 2005 il premio sarà pagato pro rata. |
| Il 1o giugno di ogni anno le autorità del Liechtenstein presenteranno all'Autorità di vigilanza una relazione annuale della Liechtensteinische Landesbank relativa all'anno precedente e la informeranno sull'importo medio dei depositi a risparmio e dei titoli a medio termine dell'anno precedente (ivi compresa la documentazione relativa alla media basata su valori trimestrali) e sul premio calcolato sulla base di questo importo. Le autorità del Liechtenstein dovranno inoltre fornire all'Autorità di vigilanza le prove che il premio sia stato versato. |

Titolo

Garanzia di Stato a favore della Liechtensteinische Landesbank — decisione di proporre misure adeguate al Principato del Liechtenstein

Stato EFTA

Liechtenstein

Data di adozione della decisione

15 luglio 2005

Approvazione delle misure adeguate da parte dello Stato EFTA

29 luglio 2005

Aiuto n.

Caso 48084

Obiettivo

Garanzia di Stato sui depositi a risparmio e titoli a medio termine della Liechtensteinische Landesbank

Base giuridica

Articolo 5 della legge relativa alla Liechtensteinische Landesbank (Gesetz über die Liechtensteinische Landesbank, LLBG)

Durata

15 anni a partire dal 1o agosto 2005

Decisione

La garanzia statale costituisce un aiuto esistente ai sensi dell'articolo 1, paragrafo b, parte II del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte

La proposta modificata di misure adeguate comprende le seguenti disposizioni:

Le autorità del Liechtenstein adotteranno, senza indugio, qualsiasi misura di carattere legislativo o amministrativo o altri provvedimenti necessari per eliminare tutti gli aiuti incompatibili derivanti dall'articolo 5 della legge relativa alla Liechtensteinische Landesbank. Qualsiasi aiuto di questo tipo deve essere abolito a partire dal 1o agosto 2005.

La garanzia di Stato verrà concessa esclusivamente a favore dei depositi a risparmio e dei titoli a medio termine della Liechtensteinische Landesbank, il cui importo annuale medio (basato su valori trimestrali) dovrà essere calcolato entro il 1o giugno di ogni anno per l'anno precedente. Verrà versato un premio adeguato, secondo quanto stabilito in uno studio specializzato presentato all'Autorità di vigilanza e menzionato nella decisione, in relazione all'importo garantito dei depositi a risparmio e dei titoli a medio termine, calcolato nel modo sopraindicato.

La garanzia statale sarà limitata ad un periodo di 15 anni, calcolato a partire dal 1o agosto 2005.

Per l'anno 2005 il premio sarà pagato pro rata.

Il 1o giugno di ogni anno le autorità del Liechtenstein presenteranno all'Autorità di vigilanza una relazione annuale della Liechtensteinische Landesbank relativa all'anno precedente e la informeranno sull'importo medio dei depositi a risparmio e dei titoli a medio termine dell'anno precedente (ivi compresa la documentazione relativa alla media basata su valori trimestrali) e sul premio calcolato sulla base di questo importo. Le autorità del Liechtenstein dovranno inoltre fornire all'Autorità di vigilanza le prove che il premio sia stato versato.

Il testo della decisione nella lingua facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---