# Euroopa Liidu C 329/24.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 329 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide24. detsember 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 329

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide24. detsember 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 329/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 329/2 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 329/3 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 329/4 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 329/5 | Komisjoni teatis komisjoni direktiivi rakendamise raames 95/12/EÜ (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 329/6 | Komisjoni teatis komisjoni direktiivi rakendamise raames 95/13/EÜ (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 329/7 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 329/8 | Päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine | 10 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 329/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 329/2

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

2

2005/C 329/3

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  )

1

3

2005/C 329/4

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

5

2005/C 329/5

Komisjoni teatis komisjoni direktiivi rakendamise raames 95/12/EÜ (
  1
  )

1

7

2005/C 329/6

Komisjoni teatis komisjoni direktiivi rakendamise raames 95/13/EÜ (
  1
  )

1

8

2005/C 329/7

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

9

2005/C 329/8

Päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine

10

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2005/C 329/9 | Taotlusvoor — DG INFSO — MEDIA 10/2005 — Media Plus — Toetus euroopa audiovisuaalteoste teleleviks | 13 |
| 2005/C 329/0 | Taotlusvoor — DG INFSO — MEDIA 12/2005 — Media Plus — Toetus euroopa filmide rahvusvaheliseks leviks ja levitajate koostööks — valikuline toetus | 14 |
| 2005/C 329/1 | Taotlusvoor — DG INFSO — MEDIA 13/2005 — Media Plus — Toetus euroopa filmide rahvusvaheliseks leviks — automaatne toetus | 15 |
| 2005/C 329/2 | Taotlusvoor — DG INFSO — MEDIA 14/2005 — Media Plus — Toetus Euroopa kinofilmide ja audiovisuaalteoste rahvusvaheliseks levitamiseks videokandjatel (VHS kassetid ja DVD plaadid) | 16 |
| 2005/C 329/3 | 2005. aasta meetmed kodanikuühiskonna toetamiseks liikmesriikides, kes ühinesid Euroopa Liiduga 1. mail 2004 — Projektikonkurss 2005. aastal kaasrahastatavatele projektidele | 17 |

III   Teatised

Komisjon

2005/C 329/9

Taotlusvoor — DG INFSO — MEDIA 10/2005 — Media Plus — Toetus euroopa audiovisuaalteoste teleleviks

13

2005/C 329/0

Taotlusvoor — DG INFSO — MEDIA 12/2005 — Media Plus — Toetus euroopa filmide rahvusvaheliseks leviks ja levitajate koostööks — valikuline toetus

14

2005/C 329/1

Taotlusvoor — DG INFSO — MEDIA 13/2005 — Media Plus — Toetus euroopa filmide rahvusvaheliseks leviks — automaatne toetus

15

2005/C 329/2

Taotlusvoor — DG INFSO — MEDIA 14/2005 — Media Plus — Toetus Euroopa kinofilmide ja audiovisuaalteoste rahvusvaheliseks levitamiseks videokandjatel (VHS kassetid ja DVD plaadid)

16

2005/C 329/3

2005. aasta meetmed kodanikuühiskonna toetamiseks liikmesriikides, kes ühinesid Euroopa Liiduga 1. mail 2004 — Projektikonkurss 2005. aastal kaasrahastatavatele projektidele

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 24.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 329/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 329/1

---

Euro vahetuskurss (1)

23. detsember 2005

(2005/C 329/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1859 |
| JPY | Jaapani jeen | 138,34 |
| DKK | Taani kroon | 7,4588 |
| GBP | Inglise nael | 0,6834 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,46 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5566 |
| ISK | Islandi kroon | 75,58 |
| NOK | Norra kroon | 8,029 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9555 |
| CYP | Küprose nael | 0,5735 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,927 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 251,5 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6964 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,842 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6607 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,5 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,73 |
| TRY | Türgi liir | 1,601 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,627 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3842 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,1945 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,765 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9758 |
| KRW | Korea won | 1 202,03 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,5289 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,5776 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3825 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 692,97 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,4821 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,131 |
| RUB | Vene rubla | 34,14 |
| THB | Tai baht | 48,527 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1859

JPY

Jaapani jeen

138,34

DKK

Taani kroon

7,4588

GBP

Inglise nael

0,6834

SEK

Rootsi kroon

9,46

CHF

Šveitsi frank

1,5566

ISK

Islandi kroon

75,58

NOK

Norra kroon

8,029

BGN

Bulgaaria lev

1,9555

CYP

Küprose nael

0,5735

CZK

Tšehhi kroon

28,927

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

251,5

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6964

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,842

RON

Rumeenia leu

3,6607

SIT

Sloveenia talaar

239,5

SKK

Slovakkia kroon

37,73

TRY

Türgi liir

1,601

AUD

Austraalia dollar

1,627

CAD

Kanada dollar

1,3842

HKD

Hong Kongi dollar

9,1945

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,765

SGD

Singapuri dollar

1,9758

KRW

Korea won

1 202,03

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,5289

CNY

Hiina jüaan

9,5776

HRK

Horvaatia kuna

7,3825

IDR

Indoneesia ruupia

11 692,97

MYR

Malaisia ringit

4,4821

PHP

Filipiini peeso

63,131

RUB

Vene rubla

34,14

THB

Tai baht

48,527

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 24.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 329/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 329/2

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2005/C 329/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriigid: Leedu

Abi nr: N 44/2005

Nimetus: Biokütustelt võetava aktsiisimaksu vähendamine

Eesmärk: Keskkonnakaitse — Biokütuse tootjad

Õiguslik alus:

| — | Lietuvos Respublikos akcizų įstatymas (Žin., 2001, Nr. 98-3482; 2004, Nr. 26-802); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos akcizų įstatymas (Žin., 2001, Nr. 98-3482; 2004, Nr. 26-802);

| — | Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2000, 64-1940; 2004, Nr. 28-870); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2000, 64-1940; 2004, Nr. 28-870);

Eelarve: 72 000 000 EUR (250 000 000 LTL) ajavahemikus 2006 — 2010

Kestus: 5 aastat

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Austria

Abi nr: N 263/2005

Nimetus: lairibaühenduse loomine Kärnteni liidumaal

Eesmärk: toetada lairibaühenduse põhiteenuste ja keerukamate teenuste pakkumist linnapiirkonnaga sarnastel tingimustel Kärnteni liidumaa teatavates piirkondades, kus teenust praegu ei osutata ja kus teenuse osutamist lähitulevikus ei ole kavandatud

Õiguslik alus: meede tugineb Kärnterni liidumaa lairibateenuse kontsessiooni pakkumisdokumentidele, mis omakorda võtavad arvesse Kärnterni valitsuse üldist arengupoliitikat ja Austria riiklikku lairibateenuste osutamise strateegiat

Kogumaksumus: maksimaalne riigiabi summa on [...] (1) EUR

Abi osatähtsus: selgub alles pärast hankelepingu sõlmimist.

Projekti kestus: kolm aastat, võimalusega pikendada seda veel üheks aastaks

Muu teave: väljavalitud tarnija(d) on kohustatud tagama teistele operaatoritele mittediskrimineerivatel tingimustel igakülgse juurdepääsu lairibavõrgule

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

(1)  Konfidentsiaalne informatsioon.

---

| 24.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 329/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 329/3

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes

(2005/C 329/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number | XT 77/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Veneto |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Seaduse nr 53/2000 artikkel 6, ministeeriumidevaheline määrus nr 136/V/2004 — tööaja vähendamisega seotud lepingulisel nõusolekul põhinevate projektide rahastamine |
| Õiguslik alus | L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 136/V/2004 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 1 282 297,06 EUR, välja arvatud erasektori tööandjate osamaksed. See summa sisaldab samuti määruse (EÜ) nr 69/2001 raames kehtestatud kokkulepete alusel tehtud osamakseid. |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 25.10.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus | Jah |
| Erikoolitus | Jah |
| Asjaomased majandusharud | Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Regione del Veneto — Giunta Regionale |
| Aadress:





  Dorsoduro 3901 |
| I-30100 Venezia |

Abi number

XT 77/04

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Veneto

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Seaduse nr 53/2000 artikkel 6, ministeeriumidevaheline määrus nr 136/V/2004 — tööaja vähendamisega seotud lepingulisel nõusolekul põhinevate projektide rahastamine

Õiguslik alus

L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 136/V/2004

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

1 282 297,06 EUR, välja arvatud erasektori tööandjate osamaksed. See summa sisaldab samuti määruse (EÜ) nr 69/2001 raames kehtestatud kokkulepete alusel tehtud osamakseid.

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6

Jah

Rakendamise kuupäev

25.10.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Regione del Veneto — Giunta Regionale

Aadress:

Dorsoduro 3901

I-30100 Venezia

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5.

Meede välistab abi andmise või nõuab komisjoni eelnevat teavitamist abi andmisest, kui ühe äriühingu ühele koolitusprojektile antava abi suurus ületab 1 miljon EUR

Jah

| Abi number | XT 95/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Eesti Vabariik |
| Piirkond | Eesti Vabariik |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | “Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004 –2006” meetme number 2.3 “Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamine” osa “Ettevõtlusinkubatsiooni programm” |
| Õiguslik alus | Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrus nr. 198 (2004) 28.10.2004.a. |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | Eesti Vabariik (EV): 0,14 miljonit EUR
  ERDF: 0,41 miljonit EUR
  KOKKU: 0,55 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artiklitega 4(2)-(7) | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 11/2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus | Jah |
| Erikoolitus | |
| Asjakohased majandusharud | Teatud kitsas majandusharu | Jah |
| — | Põllumajandus |

Abi number

XT 95/04

Liikmesriik

Eesti Vabariik

Piirkond

Eesti Vabariik

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

“Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004 –2006” meetme number 2.3 “Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamine” osa “Ettevõtlusinkubatsiooni programm”

Õiguslik alus

Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrus nr. 198 (2004) 28.10.2004.a.

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Eesti Vabariik (EV): 0,14 miljonit EUR

ERDF: 0,41 miljonit EUR

KOKKU: 0,55 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artiklitega 4(2)-(7)

Jah

Rakendamise kuupäev

11/2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Asjakohased majandusharud

Teatud kitsas majandusharu

Jah

—

Põllumajandus

Jah

| — | Kalandus ja akvakultuur |
| --- | --- |

—

Kalandus ja akvakultuur

Jah

| — | Söe kaevandamine |
| --- | --- |

—

Söe kaevandamine

| — | Igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus

Jah

| — | Igasugused teenused |
| --- | --- |

—

Igasugused teenused

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Aadress:

| Liivalaia 13/15 |
| --- |
| EE-10118 |
| Tallinn |

Liivalaia 13/15

EE-10118

Tallinn

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

---

| 24.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 329/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 329/5

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2005/C 329/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

Abi number: XS69/03

Liikmesriik: UK

Piirkond: Kagu-Wales

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Väikese ja kesmise suurusega ettevõtete finantstoetuse skeem

Õiguslik alus: Section 2 Local Government Act 2000

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma:

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | Total |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ettevõtlustoetus | 37 500 | 50 000 | 50 000 | 12 500 | 150 000 |
| Tehnoloogiafond | 75 000 | 100 000 | 100 000 | 25 000 | 300 000 |

2003

2004

2005

2006

Total

Ettevõtlustoetus

37 500

50 000

50 000

12 500

150 000

Tehnoloogiafond

75 000

100 000

100 000

25 000

300 000

Abi ülemmäär: Kuni 25 % investeerimiskulutustest artikli 87 lõike 3 punktile c vastavates piirkondades

Rakendamise kuupäev: Aprill 2003

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2006

Abi eesmärk: Projekti eesmärgiks on ergutada, tugevdada ja mitmekesistada Cardiffi majandust, julgustades töökohtade loomist ja säilitamist uute ettevõtete loomise ja omamaiste firmade laienemise toetamise kaudu. Abi suurus arvutatakse maasse, hoonetesse, masinatesse, seadmetesse ja tehnosiirdesse tehtud investeeringute põhjal

Projekt pakub välja finantsabipaketi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele. Projekti 2 komponenti tuleb teatada 'grupi tunnustamisel' järgmiselt:

Ettevõtlustoetus — kuni 5000 Suurbritannia naelsterlingit uute ettvõtete kasvu toetamiseks

Tehnoloogiafond — suure kasvuga VKEde toetamiseks

Projekt keskendub järgmistele eesmärgi 2 alla kuuluvatele piirkondadele: Grangetown, Butetown, Splott, Adamsdown, Riverside, Canton, Ely, Caerau, Rumney ja Trowbridge. Peetakse silmas, et projekt kestab alates 2003. aastast 3 aastat.

Asjaomased majandusharud: Ilma et see piiraks teatud majandusharude riigiabi käsitlevate määruste ja direktiivide erieeskirju

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Roy Edwards |
| --- |
| Cardiff Council |
| County Hall |
| Atlantic Wharf |
| Cardiff |
| CF10 4UW |
| United Kingdom |

Roy Edwards

Cardiff Council

County Hall

Atlantic Wharf

Cardiff

CF10 4UW

United Kingdom

| Abi number | XS 109/03 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik ja Iiri Vabariik |
| Piirkond | Kogu Iiri saar koos Põhja-Iirimaaga (32maakonda) |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | InterTradeIreland Acumen Consultancy Programme (InterTradeIreland ekspertalane nõustamisprogramm) |
| Õiguslik alus | British/Irish Agreement Act 1999, Section 2.3 (Part 7 of Annex 2 of the Act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function) |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antava üksiktoetuse üldsumma. | Maksimaalne kulu ettevõtte kohta | 2003/04: 3 000 GBP |

Abi number

XS 109/03

Liikmesriik

Ühendkuningriik ja Iiri Vabariik

Piirkond

Kogu Iiri saar koos Põhja-Iirimaaga (32maakonda)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

InterTradeIreland Acumen Consultancy Programme (InterTradeIreland ekspertalane nõustamisprogramm)

Õiguslik alus

British/Irish Agreement Act 1999, Section 2.3 (Part 7 of Annex 2 of the Act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function)

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antava üksiktoetuse üldsumma.

Maksimaalne kulu ettevõtte kohta

2003/04: 3 000 GBP

| | 2004/05: 3 000 GBP |
| --- | --- |

2004/05: 3 000 GBP

| | 2005/06: 3 000 GBP |
| --- | --- |

2005/06: 3 000 GBP

Maksimaalne toetuse kogusumma

| | 2003/04: (30 × 3 000 GBP) 90 000 GBP |
| --- | --- |

2003/04: (30 × 3 000 GBP) 90 000 GBP

| | 2004/05: (45 × 3 000 GBP) 135 000 GBP |
| --- | --- |

2004/05: (45 × 3 000 GBP) 135 000 GBP

| | 2005/06: (45 × 3 000 GBP) 135 000 GBP |
| --- | --- |

2005/06: (45 × 3 000 GBP) 135 000 GBP

Nõustamistoetuse kogusumma kolmeks aastaks = 360 000 GBP, mis moodustab 50% kuludest.

Toetust antakse äriühingutele “ühekordselt” 52-nädalase perioodi jooksul, st äriühingutel ei ole õigust korduvalt toetust saada järgnevate aastate jooksul

Abi ülemmäär

Maksimaalselt kuni 3 000 GBP suurune abi äriühingu kohta, mis tähendab 50% abimäära

Rakendamise kuupäev

Kavandatav abikava kestab 3 aastat alates novembrist 2003

Ühel äriühingul on õigus saada toetust maksimaalselt 52 nädala jooksul

Kava või üksiktoetuse kestus

Abikava kestab novembrist 2003 kuni detsembrini 2006

Abi eesmärk

Pakkuda VKEdele nõustamist ja ekspertabi, eesmärgiga arendada ja laiendada rahvusvahelist kaubandust, tõhustades nende uuringutealast pädevust, turgude alaseid teadmisi ja kogemusi

Asjaomased majandusharud (asjaomane majandusharu)

Kõik majandusharud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

| InterTradeIreland |
| --- |
| The Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| BT34 2DE |
| Tel: 028 30 834109 |

InterTradeIreland

The Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

BT34 2DE

Tel: 028 30 834109

---

| 24.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 329/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 329/7

---

Komisjoni teatis komisjoni direktiivi rakendamise raames 95/12/EÜ

(2005/C 329/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

Direktiiviga seotud harmoneeritud standardite nimetuste ja tähiste avaldamine

| Euroopa standardi-organisatsioon | Standardi tähis ja pealkiri
  (Viitedokument) | Viide asendatud standardile | Asendatud standardi kasutamise lõppkuupäev
  Märkus 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CENELEC | EN 60456:1999
  Kodumajapidamises kasutatavad pesupesemismasinad. Toimimisnäitajate mõõtemeetodid
  (IEC 60456:1998 (Muudetud)) | EN 60456:1994
  +A11:1995
  Märkus 2.1 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (1.10.1999) |
| Muudatus A11:2001 standardile EN 60456:1999 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (1.8.2001) |
| Muudatus A13:2003 standardile EN 60456:1999 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (1.6.2003) |
| Muudatus A12:2001 standardile EN 60456:1999 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (1.2.2004) |
| CENELEC | EN 60456:2005
  Kodumajapidamises kasutatavad pesupesemismasinad. Toimimisnäitajate mõõtemeetodid
  (IEC 60456:2003 (Muudetud)) | EN 60456:1999
  ja selle muudatused
  Märkus 2.1 | 1.10.2007 |

Euroopa standardi-organisatsioon

Standardi tähis ja pealkiri

(Viitedokument)

Viide asendatud standardile

Asendatud standardi kasutamise lõppkuupäev

Märkus 1

CENELEC

EN 60456:1999

Kodumajapidamises kasutatavad pesupesemismasinad. Toimimisnäitajate mõõtemeetodid

(IEC 60456:1998 (Muudetud))

EN 60456:1994

+A11:1995

Märkus 2.1

Kehtivuse lõppkuupäev

(1.10.1999)

Muudatus A11:2001 standardile EN 60456:1999

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(1.8.2001)

Muudatus A13:2003 standardile EN 60456:1999

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(1.6.2003)

Muudatus A12:2001 standardile EN 60456:1999

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(1.2.2004)

CENELEC

EN 60456:2005

Kodumajapidamises kasutatavad pesupesemismasinad. Toimimisnäitajate mõõtemeetodid

(IEC 60456:2003 (Muudetud))

EN 60456:1999

ja selle muudatused

Märkus 2.1

1.10.2007

| Märkus 1: | Üldiselt on vastavuseelduse lõppemiseks Euroopa standardiorganisatsiooni poolt määratud kehtetuks tunnistamise kuupäev (“dow”), kuid selliste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatud erandjuhtudel võib see olla teisiti. |
| --- | --- |

Märkus 1:

Üldiselt on vastavuseelduse lõppemiseks Euroopa standardiorganisatsiooni poolt määratud kehtetuks tunnistamise kuupäev (“dow”), kuid selliste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatud erandjuhtudel võib see olla teisiti.

| Märkus 2.1: | Uus (või muudetud) standard on sama käsitlusalaga kui asendatav standard. Määratud kuupäevast alates ei anna asendatav standard vastavuseeldust direktiivi olulistele nõuetele. |
| --- | --- |

Märkus 2.1:

Uus (või muudetud) standard on sama käsitlusalaga kui asendatav standard. Määratud kuupäevast alates ei anna asendatav standard vastavuseeldust direktiivi olulistele nõuetele.

| Märkus 3: | Muudatuste puhul on viidatud standardiks EN CCCCC:YYYY, selle varasemad muudatused, kui neid on, ja uus viidatud muudatus. Asendatav standard (3. veerg) sisaldab seetõttu standardit EN CCCCC:YYYY ja standardi eelmisi muudatusi, kui need on olemas, ilma uue viidatud muudatuseta. Määratud kuupäevast alates ei anna asendatav standard vastavuseeldust direktiivi olulistele nõuetele. |
| --- | --- |

Märkus 3:

Muudatuste puhul on viidatud standardiks EN CCCCC:YYYY, selle varasemad muudatused, kui neid on, ja uus viidatud muudatus. Asendatav standard (3. veerg) sisaldab seetõttu standardit EN CCCCC:YYYY ja standardi eelmisi muudatusi, kui need on olemas, ilma uue viidatud muudatuseta. Määratud kuupäevast alates ei anna asendatav standard vastavuseeldust direktiivi olulistele nõuetele.

| Näide: | Standardi EN 60456:1999 puhul kasutatakse järgmist: |
| --- | --- |

Näide:

Standardi EN 60456:1999 puhul kasutatakse järgmist:

| CENELEC | EN 60456:1999
  Kodumajapidamises kasutatavad pesumasinad. Katsemeetod toimivuse mõõtmiseks
  (IEC 60456:1998 (Muudetud))

  [Viidatud standard on EN 60456:1999] | EN 60456:1994
  ja selle muudatus
  Märkus 2.1
  [Asendatud standard on EN 60456:1994+A11:1995 standardile EN 60456:1994] | Kehtivuse lõppkuupäev
  (1.10.1999) |
| --- | --- | --- | --- |
| Muudatus A11:2001 standardile EN 60456:1999
  [Viidatud standard on EN 60456:1999+ A11:2001 standardile EN 60456:1999] | Märkus 3
  [Asendatud standard on EN 60456:1999] | Kehtivuse lõppkuupäev
  (1.8.2001) |
| Muudatus A13:2003 standardile EN 60456:1999
  [Viidatud standard on EN 60456:1999 + A11:2001standardile EN 60456:1999 + A13:2003 standardile EN 60456:1999] | Märkus 3
  [Asendatud standard on EN 60456:1999 + A11:2001 standardile EN 60456:1999] | Kehtivuse lõppkuupäev
  (1.6.2003) |
| Muudatus A12:2001 standardile EN 60456:1999
  [Viidatud standard on EN 60456:1999 + A11:2001 standardile EN 60456:1999 + A13:2003 standardile EN 60456:1999 + A12:2001 standardile EN 60456:1999] | Märkus 3
  [Asendatud standard on EN 60456:1999 + A11:2001 standardile EN 60456:1999 + A13:2003 standardile EN 60456:1999] | Kehtivuse lõppkuupäev
  (1.2.2004) |

CENELEC

EN 60456:1999

Kodumajapidamises kasutatavad pesumasinad. Katsemeetod toimivuse mõõtmiseks

(IEC 60456:1998 (Muudetud))

[Viidatud standard on EN 60456:1999]

EN 60456:1994

ja selle muudatus

Märkus 2.1

[Asendatud standard on EN 60456:1994+A11:1995 standardile EN 60456:1994]

Kehtivuse lõppkuupäev

(1.10.1999)

Muudatus A11:2001 standardile EN 60456:1999

[Viidatud standard on EN 60456:1999+ A11:2001 standardile EN 60456:1999]

Märkus 3

[Asendatud standard on EN 60456:1999]

Kehtivuse lõppkuupäev

(1.8.2001)

Muudatus A13:2003 standardile EN 60456:1999

[Viidatud standard on EN 60456:1999 + A11:2001standardile EN 60456:1999 + A13:2003 standardile EN 60456:1999]

Märkus 3

[Asendatud standard on EN 60456:1999 + A11:2001 standardile EN 60456:1999]

Kehtivuse lõppkuupäev

(1.6.2003)

Muudatus A12:2001 standardile EN 60456:1999

[Viidatud standard on EN 60456:1999 + A11:2001 standardile EN 60456:1999 + A13:2003 standardile EN 60456:1999 + A12:2001 standardile EN 60456:1999]

Märkus 3

[Asendatud standard on EN 60456:1999 + A11:2001 standardile EN 60456:1999 + A13:2003 standardile EN 60456:1999]

Kehtivuse lõppkuupäev

(1.2.2004)

---

| 24.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 329/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 329/8

---

Komisjoni teatis komisjoni direktiivi rakendamise raames 95/13/EÜ

(2005/C 329/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

Direktiiviga seotud harmoneeritud standardite nimetuste ja tähiste avaldamine

| Euroopa standardi-organisatsioon | Standardi tähis ja pealkiri
  (Viitedokument) | Viide asendatud standardile | Asendatud standardi kasutamise lõppkuupäev
  Märkus 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CENELEC | EN 61121:1999
  Kodumajapidamises kasutatavad trummelkuivatid. Toimimisnäitajate mõõtemeetodid
  (IEC 61121:1997 (Muudetud)) | EN 61121:1993
  +A11:1995
  Märkus 2.1 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (1.10.1999) |
| Muudatus A11:2000 standardile EN 61121:1999 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (1.1.2001) |
| CENELEC | EN 61121:2005
  Kodumajapidamises kasutatavad trummelkuivatid. Toimivuse mõõtemeetodid
  [IEC 61121:2002 (Muudetud)] | EN 61121:1999
  ja selle muudatus
  Märkus 2.1 | 1.12.2007 |

Euroopa standardi-organisatsioon

Standardi tähis ja pealkiri

(Viitedokument)

Viide asendatud standardile

Asendatud standardi kasutamise lõppkuupäev

Märkus 1

CENELEC

EN 61121:1999

Kodumajapidamises kasutatavad trummelkuivatid. Toimimisnäitajate mõõtemeetodid

(IEC 61121:1997 (Muudetud))

EN 61121:1993

+A11:1995

Märkus 2.1

Kehtivuse lõppkuupäev

(1.10.1999)

Muudatus A11:2000 standardile EN 61121:1999

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(1.1.2001)

CENELEC

EN 61121:2005

Kodumajapidamises kasutatavad trummelkuivatid. Toimivuse mõõtemeetodid

[IEC 61121:2002 (Muudetud)]

EN 61121:1999

ja selle muudatus

Märkus 2.1

1.12.2007

| Märkus 1: | Üldiselt on vastavuseelduse lõppemiseks Euroopa standardiorganisatsiooni poolt määratud kehtetuks tunnistamise kuupäev (“dow”), kuid selliste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatud erandjuhtudel võib see olla teisiti. |
| --- | --- |

Märkus 1:

Üldiselt on vastavuseelduse lõppemiseks Euroopa standardiorganisatsiooni poolt määratud kehtetuks tunnistamise kuupäev (“dow”), kuid selliste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatud erandjuhtudel võib see olla teisiti.

| Märkus 2.1: | Uus (või muudetud) standard on sama käsitlusalaga kui asendatav standard. Määratud kuupäevast alates ei anna asendatav standard vastavuseeldust direktiivi olulistele nõuetele. |
| --- | --- |

Märkus 2.1:

Uus (või muudetud) standard on sama käsitlusalaga kui asendatav standard. Määratud kuupäevast alates ei anna asendatav standard vastavuseeldust direktiivi olulistele nõuetele.

| Märkus 3: | Muudatuste puhul on viidatud standardiks EN CCCCC:YYYY, selle varasemad muudatused, kui neid on, ja uus viidatud muudatus. Asendatav standard (4. veerg) sisaldab seetõttu standardit EN CCCCC:YYYY ja standardi eelmisi muudatusi, kui need on olemas, ilma uue viidatud muudatuseta. Määratud kuupäevast alates ei anna asendatav standard vastavuseeldust direktiivi olulistele nõuetele. |
| --- | --- |

Märkus 3:

Muudatuste puhul on viidatud standardiks EN CCCCC:YYYY, selle varasemad muudatused, kui neid on, ja uus viidatud muudatus. Asendatav standard (4. veerg) sisaldab seetõttu standardit EN CCCCC:YYYY ja standardi eelmisi muudatusi, kui need on olemas, ilma uue viidatud muudatuseta. Määratud kuupäevast alates ei anna asendatav standard vastavuseeldust direktiivi olulistele nõuetele.

| Näide: | Standardi EN 61121:1999 puhul kasutatakse järgmist: |
| --- | --- |

Näide:

Standardi EN 61121:1999 puhul kasutatakse järgmist:

| CENELEC | EN 61121:1999
  Kodumajapidamises kasutatavad trummelkuivatid. Katsemeetod toimivuse mõõtmiseks
  (IEC 61121:1997 (Muudetud))

  [Viidatud standard on EN 61121:1999] | EN 61121:1993
  ja selle muudatus
  Märkus 2.1

  [Asendatud standard on EN 61121:1993+A11:1995 standardile EN 61121:1993] | Kehtivuse lõppkuupäev
  (1.10.1999) |
| --- | --- | --- | --- |
| Muudatus A11:2000 standardile EN 61121:1999
  [Viidatud standard on EN 61121:1999+A11:2000 standardile EN 61121:1999] | Märkus 3
  [Asendatud standard on EN 61121:1999] | Kehtivuse lõppkuupäev
  (1.1.2001) |

CENELEC

EN 61121:1999

Kodumajapidamises kasutatavad trummelkuivatid. Katsemeetod toimivuse mõõtmiseks

(IEC 61121:1997 (Muudetud))

[Viidatud standard on EN 61121:1999]

EN 61121:1993

ja selle muudatus

Märkus 2.1

[Asendatud standard on EN 61121:1993+A11:1995 standardile EN 61121:1993]

Kehtivuse lõppkuupäev

(1.10.1999)

Muudatus A11:2000 standardile EN 61121:1999

[Viidatud standard on EN 61121:1999+A11:2000 standardile EN 61121:1999]

Märkus 3

[Asendatud standard on EN 61121:1999]

Kehtivuse lõppkuupäev

(1.1.2001)

---

| 24.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 329/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 329/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 329/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 16. detsembril 2005 sai komisjon vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 kavandatavat koondumist käsitleva teatise, mille kohaselt ettevõtja Charterhouse Capital Limited (edaspidi “Charterhouse”, Ühendkuningriik) omandab aktsiate ostu teel ettevõtja Nocibé Group (edaspidi “Nocibé”, Prantsusmaa) üle täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

16. detsembril 2005 sai komisjon vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 kavandatavat koondumist käsitleva teatise, mille kohaselt ettevõtja Charterhouse Capital Limited (edaspidi “Charterhouse”, Ühendkuningriik) omandab aktsiate ostu teel ettevõtja Nocibé Group (edaspidi “Nocibé”, Prantsusmaa) üle täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Charterhouse: investeerimispangandus- ja fondijuhtimisteenuste osutamine. |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Charterhouse: investeerimispangandus- ja fondijuhtimisteenuste osutamine.

| — | Nocibé: selliste luksuskaupade jaemüük nagu parfüümid, ilu-, kosmeetika- ja alternatiivmeditsiini tooted. |
| --- | --- |

—

Nocibé: selliste luksuskaupade jaemüük nagu parfüümid, ilu-, kosmeetika- ja alternatiivmeditsiini tooted.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Lõplikku otsust selle kohta ei ole siiski veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Lõplikku otsust selle kohta ei ole siiski veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva eelteatise avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 2964301 või 2967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva eelteatise avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 2964301 või 2967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 24.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 329/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 329/10

---

Päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine

(2005/C 329/08)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid kooskõlas nimetatud määruse artiklitega 7 ja 12d. Kõik vastuväited taotlusega seotud vastuväited tuleb edastada liikmesriigi, Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmesriigi või kolmanda riigi pädeva asutuse vahendusel kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest. Dokumendi avaldamise tingisid järgmised, eelkõige punktis 4.6 esitatud üksikasjad, mis võimaldavad lugeda taotluse põhjendatuks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2081/92.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) NR 2081/92

“CHOURIÇO DE ABÓBORA DE BARROSO — MONTALEGRE”

EÜ nr: PT/00240/16.05.2005

KPN ( ) KGT ( X )

Käesolev kokkuvõte on koostatud üksnes teavitamise eesmärgil. Eelkõige asjaomaste kaitstud päritolunimetuste või kaitstud geograafiliste tähistega seotud tootjate kohta põhjalikuma teabe saamiseks soovitame tutvuda tehnospetsifikaadi täisversiooniga liikmesriigis või pöörduda Euroopa Komisjoni (1) pädevate talituste poole.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Aadress: | Av. Afonso Costa, n.o 1949 P-002 Lisboa |
| Tel.: | (351-21) 844 22 00 |
| Faks: | (351-21) 844 22 02 |
| E-post: | idrha@idrha.min-agricultura.pt |

Nimi:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Aadress:

Av. Afonso Costa, n.o 1949 P-002 Lisboa

Tel.:

(351-21) 844 22 00

Faks:

(351-21) 844 22 02

E-post:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Taotlejate rühm:

2.1   Nimi: Cooperativa Agrícola dos Produtores de Batata para Semente de Montalegre, CRL

2.2   Aadress:

| Rua General Humberto Delgado 5470 — P-247 Montalegre |
| --- |
| Tel.: (351) 276 512 253 |
| Faks: (351) 276 512 528 |
| E-post: quadrimonte@iol.pt |

Rua General Humberto Delgado 5470 — P-247 Montalegre

Tel.: (351) 276 512 253

Faks: (351) 276 512 528

E-post: quadrimonte@iol.pt

2.3   Liikmed: tootjad/töötlejad (X) muu ( )

3.   Toote liik:

Klass 1.2 — Lihatooted

4.   Tehnospetsifikaat:

(artikli 4 lõikes 2 sätestatud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus: “Chouriço de Abóbora de Barroso — Montalegre”

4.2.   Kirjeldus: Suitsuvorst, mis on valmistatud seasoolde (jämesoolde) topitud Bisaro tõugu sigade või ristandite, millest 50 % on Bisaro tõugu, lihast ja rasvast ning kuivaks nõrutatud kabatšokist, mis on muudetud pehmeks ja kuivaks pastaks, milles on näha väikesed lihatükikesed. Sealiha ja -rasv maitsestatakse soola, küüslaugu, punase või valge veini, tšillipipra pulbri (piirkonnas tuntakse seda “pimento” nime all) ja punase paprika pulbriga (nn “pimentão”). Vorsti värvus varieerub oranžist tumepruunini. Selle silindrilise osa läbimõõt on umbes 6 cm ning vorsti pind on krobeline. Seasool on kummastki otsast kahe lihtsa sõlme abil ühe puuvillanööriga kinni seotud, mille tulemusena saab vorst hobuseraua kuju.

4.3.   Geograafiline piirkond: Kõnealuste vorstide tootmisele esitatavate erinõuete, kasutatavate lõhna- ja maitseainete, olemasolevate teadmiste ja piirkonna kliimatingimuste tõttu piirdub tootmise ja pakendamise geograafiline piirkond Vila Real piirkonna Montalegre haldusüksusega. Traditsioonilist loomasööta ja olemasolevat põllumajanduslikku tootmist silmas pidades piirdub töötlemise ja pakendamise geograafiline piirkond Vila Real piirkonna Boticasi, Chavesi ja Montalegre haldusüksustega. Nimetatud kolme haldusüksust hõlmavat territooriumi tuntakse Barroso nime all.

4.4   Päritolutõend: Põllumajandusettevõtted, tapamajad ning liha lõikamise ja ettevalmistamise ettevõtted peavad olema litsentsitud, pärast eraõiguslikult kontrolliasutuselt heakskiidu saamist tootjarühma poolt heaks kiidetud ning paiknema vastavalt kas kindlaksmääratud tootmise või töötlemise piirkondades. Kogu tootmisprotsessi jooksul, alates tooraineid tootvast põllumajandusettevõttest kuni toote müügikohtadeni, kohaldatakse ranget kontrollisüsteemi, millega tagatakse toote täielik jälgitavus. Sigu kasvatakse karjakasvatusettevõtetes, millele kuuluvad alad vastavad traditsioonilisele, poolekstensiivsele põllumajandustootmissüsteemile, mille puhul on võimalik toota traditsioonilist loomasööta. Igale vorstile paigaldatud sertifitseerimismärgil on number, mis tagab toote täieliku jälgitavuse kuni põllumajandusettevõtteni, millest toode pärineb. Sertifitseerimismärgile märgitud järjekorranumbri järgi on võimalik tõestada toote päritolu igas tootmisahela etapis.

4.5   Tootmismeetod: Kasutatakse väikesteks tükkideks hakitud rasvaseid lihatükke (kubemeosa, sisetükkide trimmingud, soolaliha ja vahel ka kops). Kabatšokk lõigatakse pooleks, puhastatakse, viljaliha kaabitakse lusikaga välja ja vili mähitakse riidetüki sisse ning jäetakse kaheks päevaks nõrguma, et eemaldada üleliigne vedelik. Sealiha maitsestatakse soola, Trás-os-Montese piirkonna punase või valge veini ning küüslauguga. Liha marineeritakse kuni viis päeva madala niiskusesisaldusega ruumis temperatuuril alla 10 °C ning seejärel lisatakse tšillipipra ja punase paprika pulber. Lisatakse piisavalt kabatšokki nii, et see moodustaks umbes 20 % segust. Seejärel topitakse segu seasoolde (jämesoolde). Kui täidis on seasoolde topitud ja soole otsad puuvillase nööriga kinni sõlmitud, lõigatakse sool soovitud pikkusega juppideks. Otsad sõlmitakse lihtsa sõlmega omavahel kokku ning vorst painutatakse hobuseraua kujuliseks. Vorste suitsutatakse vaiksel tulel suitsutuskambris või traditsioonilises suitsutushoones umbes 30 päeva. Suits saadakse piirkonnas kasvavate puude, peamiselt tamme põletamisel. Vorste turustatakse tervelt ning pakendatakse eelnevalt alati valmistamiskohas. Toote omaduste ja koostise tõttu ei saa seda lõigata ega viilutada. Pakendamiseks kasutatakse spetsiaalset materjali, mis tootega kokku puutudes on ohutu ja inertne. Toodet võib pakkida tavalisse või kontrollitud keskkonda või vaakumisse. Toodet võib pakkida ainult geograafilises töötlemispiirkonnas, et oleks tagatud jälgitavus ja kontroll ning et vältida muutusi toote maitse- ja mikrobioloogilistes omadustes.

4.6   Seos piirkonnaga: Klimaatiliste, geograafiliste ja sotsiaal-majanduslike tingimuste ning keerulise ühenduse tõttu maa ülejäänud piirkondadega piirdus Barroso piirkonna toiduvalik kohaliku toodanguga, mis koosnes peamiselt leivast, kartulitest ja sealihast. Erinevate haldusüksuste, sealhulgas Montalegre registrite dokumentides leitud viited sigadelt ja sealihatoodetelt võetavate maksude kohta tõestavad, et seakasvatus on sellel alal olnud tähtsal kohal juba väga pikka aega. Et liha oleks söödav kogu aasta, leiutati viis sealiha säilitamiseks ning need esivanemate oskused anti edasi põlvest põlve. Sealihatoodete valmistamine on alguse saanud ja sõltub suurel määral piirkonna külmast ja kuivast kliimast ning seepärast peab majade kolletes põlema pidevalt tuli, mis loob omakorda unikaalsed tingimused liha selliseks suitsutamiseks, mida iseloomustab kerge ja järk-järguline suitsu teke. Traditsioonilisest seatapust saadava liha kasutamise ja säilitamise vajaduse tõttu hakati valmistama erineva kuju, koostise, värvi ja maitsega vorste, mis olid siiski alati iseloomulikud kohalikule maale ja rahvale. Kokkuvõttes võib öelda, et toode ja geograafiline piirkond on läbi põimunud tänu (pärismaise) looma aretamisele, nendele loomadele söödetavatele kohalikele toodetele, oskusele valida sealihast just õigeid tükke, suitsutamismeetodile, mille puhul kasutatakse kohalikke küttepuid, ning laagerdumisprotsessile, mis toimub toote säilitamiseks sobivas väga külmas ja kuivas keskkonnas.

4.7   Kontrolliasutus:

| Nimi: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Aadress: | Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela |
| Tel.: | (351-278) 261 410 |
| Faks: | (351-278) 261 410 |
| E-post: | tradicao-qualidade@clix.pt |

Nimi:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Aadress:

Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela

Tel.:

(351-278) 261 410

Faks:

(351-278) 261 410

E-post:

tradicao-qualidade@clix.pt

Tradição e Qualidade on tunnistatud vastavaks standardi 45011:2001 nõuetele.

4.8   Märgistus: märgistus peab hõlmama järgmist: sõnastust: “Chouriça de abóbora de Barroso — Montalegre — Indicação Geográfica Protegida” (kaitstud geograafiline tähis), kogukonna oma logo, allpool esitatud Barroso-Montalegre logo koos sõnadega “Montalegre” ja “Chouriça de abóbora”. Märgistus peab sisaldama ka sertifitseerimismärki, millel on kirjas toote nimetus, kontrolliasutus ja järjekorranumber (toote jälgitavust tagav numbriline või tähtnumbriline kood).

4.9   Siseriiklikud nõuded: —

---

(1)  Euroopa Komisjon – põllumajanduse peadirektoraat – põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika osakond - B-1049, Brüssel.

---

III Teatised

Komisjon

| 24.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 329/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 329/13

---

TAOTLUSVOOR — DG INFSO — MEDIA 10/2005

MEDIA PLUS

Toetus euroopa audiovisuaalteoste teleleviks

(2005/C 329/09)

1.   Eesmärk ja kirjeldus

See taotlusvoor põhineb Euroopa Nõukogu otsusel, mis käsitleb Euroopa audiovisuaalteoste arendust, levi ja promotsiooni edendava programmi rakendamist (MEDIA PLUS — Development, Distribution and Promotion 2001–2005) 20. detsembrist 2000, avaldatud Euroopa Ühenduse Ametlikus Teatajas Nr L 13, 17 jaanuar 2001 (OJ L 13, lk 34-43).

Programmi eesmärgiks on edendada nii Euroopa Ühenduses kui väljaspool seda Euroopa sõltumatute tootmisorganisatsioonide poolt toodetud teleprogrammide liikumist, julgustades ühelt poolt ringhäälinguorganisatsioonide ning teiselt poolt sõltumatute Euroopa tootjate ja levitajate koostööd.

2.   Tingimustele vastavad kandidaadid

Käesolev teade on suunatud Euroopa firmadele, kelle tegevus aitab kaasa ülalmainitud eesmärkide saavutamisele, eriti sõltumatutele TV tootmisfirmadele.

Taotlejad peavad olema registreeritud ühes järgmistest maades:

| — | Euroopa Liidu 25 liikmesriiki |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu 25 liikmesriiki

| — | Euroopa Majanduspiirkonna ja EFTA maad |
| --- | --- |

—

Euroopa Majanduspiirkonna ja EFTA maad

| — | EL liikmesmaad: Bulgaaria |
| --- | --- |

—

EL liikmesmaad: Bulgaaria

3.   Eelarve ja projektide kestus

2005 aasta eelarve on minimaalselt 12 miljonit eurot.

Ühele teosele eraldatav maksimumtoetus ei ületa 500 000 eurot. Komisjoni rahaline toetus ei tohi ületada 12,5 % taotleja poolt esitatud mängu- või animafilmiprojekti tootmiseelarvest ning 20 % dokumentaalfilmi tootmiseelarvest.

Projektide maksimumkestuseks on 37 või 49 kuud (seriaalide ning animafilmiprojektide puhul).

4.   Taotluste esitamise tähtaeg

Taotlused tuleb Komisjonile esitada hiljemalt 17.2.06, 16.6.06 või 3.11.06.

5.   Üksikasjalik teave

Selle taotlusvooru täistekst ning taotlusvormid on saadaval veebiaadressil:

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html

Taotlused peavad olema vastavuses taotlusvooru täistekstiga ning esitatud selle juures olevatel taotlusvormidel.

---

| 24.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 329/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 329/14

---

TAOTLUSVOOR — DG INFSO — MEDIA 12/2005

MEDIA PLUS

Toetus euroopa filmide rahvusvaheliseks leviks ja levitajate koostööks — “valikuline” toetus

(2005/C 329/10)

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

See taotlusvoor põhineb Euroopa Nõukogu otsusel Nr 2000/821/EC, mis käsitleb Euroopa audiovisuaalteoste arendust, levi ja promotsiooni edendava programmi rakendamist (Media Plus — Development, Distribution and Promotion 2001–2005), mis on vastu võetus Euroopa Nõukogu poolt 20. detsembril 2000 ning avaldatud Euroopa Liidu Ametlikus Teatajas17 jaanuaril 2001 (OJ Nr L 13, lk. 34-43). Otsus MEDIA programmi pikendamisest 31 detsembrini 2006 võet Ministrite Nõukogu poolt vastu 26 aprillil 2004.

Nõukogu otsus hõlmab ka toetusmeetmeid euroopa kinofilmide rahvusvaheliseks leviks.

2.   Tingimustele vastavad kandidaadid

See teatis on suunatud Euroopa firmadele, kelle tegevus aitab kaasa ülaltoodud eesmärkide saavutamisele.

Taotlejad peavad olema registreeritud ja tegutsema ühes järgmistes maades:

| — | Euroopa Liidu 25 liikmesmaad |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu 25 liikmesmaad

| — | Euroopa majanduspiirkonna ja EFTA maad |
| --- | --- |

—

Euroopa majanduspiirkonna ja EFTA maad

| — | Euroopa Liidu kandidaatmaad: Bulgaaria |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu kandidaatmaad: Bulgaaria

3.   Eelarve ja projektide kestus

Selle taotlusvooru üldeelarve on 12 miljonit eurot.

Euroopa Komisjoni toetus ei ületa ühelgi juhul 50 % arvesseminevate kulude kogusummast.

Filmi linastus kinos ei tohi aset leida enne käesolevale taotlusvoorule taotluste esitamise tähtaega ning peab aset leidma hiljemalt 18 kuu jooksul alates taotlusvooru tähtajast.

Projektide maksimumpikkus on 12 kuud.

4.   Taotluste esitamise tähtaeg

Taotlused peavad olema Euroopa Komisjonile esitatud hiljemalt 1.4.2006,
  7.7.2006 ja 1.12.2006.

5.   Üksikasjalik info

Käesoleva taotlusvooru täistekst ning taotlusvormid on saadaval järgmisel internetiaadressil:

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html

Taotlused peavad vastama kõikidele täisteksti nõuetele ning olema esitatud vastavatel taotlusvormidel.

---

| 24.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 329/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 329/15

---

TAOTLUSVOOR — DG INFSO — MEDIA 13/2005

MEDIA PLUS

Toetus euroopa filmide rahvusvaheliseks leviks — “automaatne” toetus

(2005/C 329/11)

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

See taotlusvoor põhineb Euroopa Nõukogu otsusel Nr 2000/821/EC, mis käsitleb Euroopa audiovisuaalteoste arendust, levi ja promotsiooni edendava programmi rakendamist (Media Plus — Development, Distribution and Promotion 2001–2005), mis on vastu võetus Euroopa Nõukogu poolt 20. detsembril 2000 ning avaldatud Euroopa Liidu Ametlikus Teatajas17 jaanuaril 2001 (OJ Nr L 13, lk. 34-43). Otsus MEDIA programmi pikendamisest 31 detsembrini 2006 võet Ministrite Nõukogu poolt vastu 26 aprillil 2004.

Nõukogu otsus hõlmab ka toetusmeetmeid euroopa kinofilmide rahvusvaheliseks leviks.

2.   Tingimustele vastavad kandidaadid

See teatis on suunatud Euroopa firmadele, kelle tegevus aitab kaasa ülaltoodud eesmärkide saavutamisele.

Taotlejad peavad olema registreeritud ja tegutsema ühes järgmistes maades:

| — | Euroopa Liidu 25 liikmesmaad |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu 25 liikmesmaad

| — | Euroopa majanduspiirkonna ja EFTA maad |
| --- | --- |

—

Euroopa majanduspiirkonna ja EFTA maad

| — | Euroopa Liidu kandidaatmaad: Bulgaaria |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu kandidaatmaad: Bulgaaria

3.   Eelarve ja projektide kestus

Euroopa Komisjoni toetus ei ületa ühelgi juhul 60 % arvesseminevate kulude kogusummast.

Projektide maksimumpikkus on 6 kuud (moodul 3 puhul) või 16 kuud (moodulid 1 ja 2).

4.   Taotluste esitamise tähtaeg

Taotlused peavad olema Euroopa Komisjonile esitatud hiljemalt 30.4.2006.

5.   Üksikasjalik info

Käesoleva taotlusvooru täistekst ning taotlusvormid on saadaval järgmisel internetiaadressil:

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html

Taotlused peavad vastama kõikidele täisteksti nõuetele ning olema esitatud vastavatel taotlusvormidel.

---

| 24.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 329/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 329/16

---

TAOTLUSVOOR — DG INFSO — MEDIA 14/2005

MEDIA PLUS

Toetus Euroopa kinofilmide ja audiovisuaalteoste rahvusvaheliseks levitamiseks videokandjatel (VHS kassetid ja DVD plaadid)

(2005/C 329/12)

1.   Eesmärk ja kirjeldus

See taotlusvoor põhineb Euroopa Nõukogu otsusel Nr 2000/821/EC 20. detsembrist 2000, mis käsitleb Euroopa audiovisuaalteoste arendust, levi ja promotsiooni edendava programmi rakendamist (Media Plus — Development, Distribution and Promotion 2001–2006), mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas 17 jaanuaril 2001 (Nr L 13, lk. 34-43). Ministrite Nõukogu otsusega 26 aprillist 2004 pikendati programmi MEDIA kestust 31 detsembrini 2006.

Levisesktoris on programmi eesmärgiks tugevdada euroopa teoste levi erakasutuseks mõeldud videokandjatel, julgustades videolevitajaid investeerima digitaaltehnoloogiasse ning mittekodumaiste euroopa filmide reklaami.

2.   Tingimustele vastavad kandidaadid

See taotlusvoor on suunatud Euroopa video- ja DVD levitajatele — eriti erakasutamiseks mõeldud teoste levitajatele-, kelle tegevus aitab kaasa ülalmainitud eesmärkide saavutamisele.

Taotlejad peavad olema registreeritud ühes järgmistest maadest:

| — | Euroopa Liidu 25 liikmesmaad |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu 25 liikmesmaad

| — | Euroopa majanduspiirkonna ja EFTA maad |
| --- | --- |

—

Euroopa majanduspiirkonna ja EFTA maad

| — | Bulgaaria |
| --- | --- |

—

Bulgaaria

3.   Eelarve ja projektide kestus

Iga levitaja potsentsiaalne toetusfond määratakse ära tema turul saavutatud tulemuste põhjal referentsaastal (2004-2005). Mitte mingil juhul et ületa ühele firmale eraldatud toetusfond 150 000 eurot.

Komisjoni rahaline toetus projekti kohta algab 1 000 eurost, kuid ei ületa mingil juhul 50 % esitatud reinvesteerimisprojekti arvesseminevatest kuludest.

Projektide maksimumkestuseks on 6 kuud.

4.   Taotluste esitamise tähtaeg

Taotlused tuleb Komisjonile esitada hiljemalt 15.4.2006.

5.   Üksikasjalik teave

Käesoleva taotlusvooru täielikud juhised ning taotlusvormid on saadaval järgmisel internetiaadressil:

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html

Taotlused peavad vastama kõikidele juhistes esitatud nõuetele ning olema esitatud vastavatel taotlusvormidel.

---

| 24.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 329/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 329/17

---

2005. aasta meetmed kodanikuühiskonna toetamiseks liikmesriikides, kes ühinesid Euroopa Liiduga 1. mail 2004

Projektikonkurss 2005. aastal kaasrahastatavatele projektidele

(2005/C 329/13)

Euroopa Komisjoni õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraat on käivitanud projektikonkursi seoses ettevalmistavate meetmetega kodanikuühiskonna toetamiseks liikmesriikides, kes ühinesid Euroopa Liiduga 1. mail 2004 (Eesti, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari).

Projektikutse inglis-, prantsus- ja saksakeelne tekst koos toetustaotluse vormi ja täitmisjuhistega on kättesaadav järgmisel aadressil:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/support_ngo/funding_support_en.htm

Toetustaotluse vorm tuleb täita inglise keeles.

Täidetud toetustaotluse vorm ja selle lisad tuleb saata 15. veebruariks 2006 Euroopa Komisjonile üksnes järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Justice, Freedom and Security |
| (Unit C.3 — LX46 1/162) |
| Rue de Genève, 5 |
| B-1049 Brussels |

European Commission

Directorate-General Justice, Freedom and Security

(Unit C.3 — LX46 1/162)

Rue de Genève, 5

B-1049 Brussels

Ümbrikule tuleb lisada järgmine märkus:

“Application under 2005 Actions in support of civil society in the new EU Member States”

---