# Dziennik Urzędowy C 21/28 s

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 21 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4928 stycznia 2006 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 21

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4928 stycznia 2006

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2006/C 021/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2006/C 021/2 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 021/3 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4025 — ATEL/EOSH) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 021/4 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 021/5 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.2313 — Teka/Finatlantis/Holdivat) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 021/6 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4022 — Belgian State/CVC/Post Danmark/De Post-La Poste) (
  1
  ) | 7 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2006/C 021/1

Kursy walutowe euro

1

2006/C 021/2

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

2

2006/C 021/3

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4025 — ATEL/EOSH) (
  1
  )

1

3

2006/C 021/4

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

4

2006/C 021/5

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.2313 — Teka/Finatlantis/Holdivat) (
  1
  )

1

7

2006/C 021/6

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4022 — Belgian State/CVC/Post Danmark/De Post-La Poste) (
  1
  )

1

7

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Europejska Agencja Środowiska |
| 2006/C 021/7 | Zaproszenie do składania wniosków w 2006 r. — Europejskie Centrum Tematyczne ds. Wody 2007-2010 — Europejskie Centrum Tematyczne ds. Powietrza i Zmiany Klimatu 2007-2010 — Europejskie Centrum Tematyczne ds. Wykorzystania Gruntów i Informacji Przestrzennej 2007-2010 | 8 |

III   Powiadomienia

Europejska Agencja Środowiska

2006/C 021/7

Zaproszenie do składania wniosków w 2006 r. — Europejskie Centrum Tematyczne ds. Wody 2007-2010 — Europejskie Centrum Tematyczne ds. Powietrza i Zmiany Klimatu 2007-2010 — Europejskie Centrum Tematyczne ds. Wykorzystania Gruntów i Informacji Przestrzennej 2007-2010

8

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2006/C 021/8 | Sprostowanie do komunikatu Komisji w ramach wdrażania dyrektywy 98/37/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do maszyn (Dz.U. C 336 z 31.12.2005) | 10 |

Sprostowania

2006/C 021/8

Sprostowanie do komunikatu Komisji w ramach wdrażania dyrektywy 98/37/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do maszyn (Dz.U. C 336 z 31.12.2005)

(Dz.U. C 336 z 31.12.2005)

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 28.1.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 21/1

---

Kursy walutowe euro (1)

27 stycznia 2006

(2006/C 21/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2172 |
| JPY | Jen | 142,19 |
| DKK | Korona duńska | 7,4630 |
| GBP | Funt szterling | 0,68460 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2584 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5526 |
| ISK | Korona islandzka | 75,29 |
| NOK | Korona norweska | 8,0880 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5739 |
| CZK | Korona czeska | 28,387 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 251,53 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6960 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,8248 |
| RON | Lej rumuński | 3,6216 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,51 |
| SKK | Korona słowacka | 37,360 |
| TRY | Lir turecki | 1,6134 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6188 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3960 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,4409 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7835 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9790 |
| KRW | Won | 1 181,66 |
| ZAR | Rand | 7,4526 |
| CNY | Juan renminbi | 9,8116 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3550 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 411,25 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,565 |
| PHP | Peso filipińskie | 63,769 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,1480 |
| THB | Bat tajlandzki | 47,531 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2172

JPY

Jen

142,19

DKK

Korona duńska

7,4630

GBP

Funt szterling

0,68460

SEK

Korona szwedzka

9,2584

CHF

Frank szwajcarski

1,5526

ISK

Korona islandzka

75,29

NOK

Korona norweska

8,0880

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5739

CZK

Korona czeska

28,387

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

251,53

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6960

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,8248

RON

Lej rumuński

3,6216

SIT

Tolar słoweński

239,51

SKK

Korona słowacka

37,360

TRY

Lir turecki

1,6134

AUD

Dolar australijski

1,6188

CAD

Dolar kanadyjski

1,3960

HKD

Dolar hong kong

9,4409

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7835

SGD

Dolar singapurski

1,9790

KRW

Won

1 181,66

ZAR

Rand

7,4526

CNY

Juan renminbi

9,8116

HRK

Kuna chorwacka

7,3550

IDR

Rupia indonezyjska

11 411,25

MYR

Ringgit malezyjski

4,565

PHP

Peso filipińskie

63,769

RUB

Rubel rosyjski

34,1480

THB

Bat tajlandzki

47,531

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 28.1.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 21/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 21/2

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2006/C 21/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Data przyjęcia decyzji:

Numer pomocy: N 274/2005

Państwo Członkowskie: Polska

Nazwa pomocy: Huta Cynku Miasteczko Śląskie

Podstawa prawna: Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji — art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5

Cel: Ratowanie przedsiębiorstw w trudnej sytuacji ekonomicznej

Czas trwania: 6 miesięcy

Inne informacje:

| 1) | Forma pomocy: Gwarancja |
| --- | --- |

1)

Forma pomocy: Gwarancja

| 2) | Nazwa i adres podmiotu udzielającego pomocy: ARP S.A. Domaniewska 41, Budynek „MARS”, klatka A, PL-02-672 Warszawa |
| --- | --- |

2)

Nazwa i adres podmiotu udzielającego pomocy: ARP S.A. Domaniewska 41, Budynek „MARS”, klatka A, PL-02-672 Warszawa

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia:

Państwo Członkowskie: Niemcy

Numer pomocy: N 501/2003

Tytuł: Przedłużenie programu na rzecz zatrudniania asystentów ds. innowacji w Berlinie

Cel: Zatrudnienie

Podstawa prawna: Verwaltungsvorschriften zu §44 Landeshaushaltsordnung

Budżet: 1,8 mln EUR rocznie

Intensywność lub kwota pomocy: Do 65 %

Czas trwania: 1.1.2004-31.12.2006

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Francja

Nr pomocy: N 531/05

Tytuł: Środki związane z utworzeniem i funkcjonowaniem Banque Postale

Cel: Bankowość i ubezpieczenia

Podstawa prawna: Loi no 2005-516 du 20 mai 2005 relative à la régulation des activités postales; Décret no 2005-1068 du 30 août 2005 pris pour l'application de l'article 16 de la loi no 2005-516 du 20 mai 2005 relatives à la régulation des activités postales

Intensywność lub kwota pomocy: środek niestanowiący pomocy

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 28.1.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 21/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 21/3

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4025 — ATEL/EOSH)

(2006/C 21/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 20 stycznia 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Newo, powstałe po restrukturyzacji przedsiębiorstw Motor-Columbus AG („MC”, Szwajcaria) i Aare-Tessin AG („ATEL”, Szwajcaria), nabywa kontrolę nad całością aktywów operacyjnych i działalnością przedsiębiorstwa EOS Holding („EOSH assets”, Szwajcaria) oraz nad specjalnie wyodrębnionymi aktywami energetycznymi należącymi obecnie do EDF group („EDF Swiss assets”, Szwajcaria) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji i aktywów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 20 stycznia 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Newo, powstałe po restrukturyzacji przedsiębiorstw Motor-Columbus AG („MC”, Szwajcaria) i Aare-Tessin AG („ATEL”, Szwajcaria), nabywa kontrolę nad całością aktywów operacyjnych i działalnością przedsiębiorstwa EOS Holding („EOSH assets”, Szwajcaria) oraz nad specjalnie wyodrębnionymi aktywami energetycznymi należącymi obecnie do EDF group („EDF Swiss assets”, Szwajcaria) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji i aktywów.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | MC: przedsiębiorstwo holdingowe; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

MC: przedsiębiorstwo holdingowe;

| — | ATEL: głównie wytwarzanie i dostawy hurtowe energii elektrycznej, |
| --- | --- |

—

ATEL: głównie wytwarzanie i dostawy hurtowe energii elektrycznej,

| — | EOSH assets: wytwarzanie i dostawy hurtowe energii elektrycznej, |
| --- | --- |

—

EOSH assets: wytwarzanie i dostawy hurtowe energii elektrycznej,

| — | EDF Swiss assets: wytwarzanie i dostawy hurtowe energii elektrycznej. |
| --- | --- |

—

EDF Swiss assets: wytwarzanie i dostawy hurtowe energii elektrycznej.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4025 — ATEL/EOSH, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4025 — ATEL/EOSH, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 28.1.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 21/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 21/4

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2006/C 21/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Data przyjęcia decyzji:

Nr pomocy: N 99/2004

Państwo Członkowskie: Włochy

Tytuł: Zachęty podatkowe dla małych i średnich przedsiębiorstw, które łączą się w grupy w celu realizacji innowacyjnych projektów informatycznych (Ustawa Tecno-Tremonti)

Podstawa prawna: Articolo 1, comma 1, lettera a), seconda frase della legge 326/2003, che ha convertito il decreto legge 269/2003

Cel: Realizacja innowacyjnych projektów informatycznych przez małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP), które łączą się w tym celu w grupy powyżej 10 członków

Budżet: Szacowany na 208 mln EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Maksymalna intensywność netto wynosi 13 %. Maksymalna intensywność brutto wynosi 17 %

Czas trwania: 2004

Inne informacje: Państwo Członkowskie zobowiązuje się do określania i kontrolowania kwalifikowalności przedmiotowej pomocy zgodnie ze wspólnotowymi ramami pomocy państwa na badania i rozwój

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia:

Państwo Członkowskie: Hiszpania (Kraj Basków)

Numer pomocy: N 235/2003

Tytuł: „Programa de apoyo al desarrollo de nuevos productos (2005-2010)” (Wspieranie i rozwój nowych produktów (2005-2010))

Cel: Celem programu jest udzielenie pomocy na prowadzenie projektów mających na celu opracowanie nowych produktów

Podstawa prawna: «Decreto 121/2000, de 27 de junio, y su modificación por Decreto 279/2000, de 27 de diciembre, que desarrollan normativamente el grueso de las líneas estratégicas definidas tanto en el Plan Interinstitucional de Promoción Económica 2000-2003 como en el Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación 2001-2004 y modificado por el Decreto 222/2002, de 1 de octubre, por el que se establecen distintas líneas de ayuda con fines de Promoción Económica y de impulso de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación» y «Proyecto de Orden de los Consejeros de Industria, Comercio y Turismo y de (...) por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos de desarrollo de nuevos productos»

Budżet: 9 mln EUR na rok

Intensywność lub kwota pomocy: Do 50 % kosztów kwalifikowanych projektów BiR.

Do 20 % inwestycji w innowacje

Czas trwania: 1.1.2005-31.12.2010

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia:

Państwo Członkowskie: Hiszpania (Kraj Basków)

Numer pomocy: N 236/2003

Tytuł: „Programa de apoyo al desarrollo de nuevas empresas de base científica y tecnológica (2005-2010)”

Cel: Program ma na celu przyznawanie pomocy na zakładanie nowych przedsiębiorstw prowadzących działalność opartą na wiedzy i zaawansowanych technologiach

Podstawa prawna: «Decreto 121/2000, de 27 de junio, y su modificación por Decreto 279/2000, de 27 de diciembre, que desarrollan normativamente el grueso de las líneas estratégicas definidas tanto en el Plan Interinstitucional de Promoción Económica 2000-2003 como en el Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación 2001-2004 y modificado por el Decreto 222/2002, de 1 de octubre, por el que se establecen distintas líneas de ayuda con fines de Promoción Económica y de impulso de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación» y «Proyecto de Orden de los Consejeros de Industria, Comercio y Turismo y de (...) por la que se regula el programa de ayudas para la realización de proyectos de lanzamiento de empresas de base científica y tecnológica»

Budżet: 9 mln EUR rocznie

Intensywność lub kwota pomocy: Do 50 % kwalifikujących się kosztów projektów BiR.

Do 20 % inwestycji w innowacje.

Czas trwania: 1.1.2005-31.12.2010

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Numer pomocy: N 333/2005

Państwo Członkowskie: Niemcy

Nazwa pomocy: ERP-Innovationsprogramm 2005

Cel: Badania i rozwój (Wszystkie sektory)

Podstawa prawna: Beschluss der Bundesregierung vom 17.3.2005 zur Modifizierung des ERP-Innovationsprogramms; Programmtext

Budżet: 250 000 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: 25 %

Czas trwania:

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Republika Słowacka

Pomoc nr: N 352/05

Tytuł: LOAR, s.r.o., pomoc indywidualna na rzecz czasopisma

Cel: wsparcie czasopisma wydawanego w języku mniejszości

Podstawa prawna: Zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov; Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d); Výnos MK SR – 480/2004 – 1 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR

Budżet: 1 200 000 SKK

Intensywność lub kwota pomocy: 12,5 %

Czas trwania: 2005 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Francja

Nr pomocy: N 407/04

Tytuł: Wsparcie projektów dotyczących BiR w centrach konkurencyjności

Cel: Pomoc na badania i rozwój

Podstawa prawna: Loi de Finances 2005 et ses décrets d'application

Budżet: Roczne koszty finansowania: 30 mln EUR

Intensywność lub kwota pomocy: poziom intensywności pomocy brutto nie przekroczy progów przewidzianych w ramach wspólnotowych pomocy na badania i rozwój

Czas trwania: 3 lata

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Belgia

Nr sprawy: N 443/2003

Tytuł: Woda pochodząca z drugiego obiegu

Cel: Promowanie inwestycji w ochronę środowiska

Podstawa prawna: Programmadecreet van de Vlaamse regering van 4 juli 2003 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 2003

Budżet: 60 mln EUR

Intensywność lub kwota pomocy: 67 %

Czas trwania: 10 lat

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Numer pomocy: N 535/2005

Państwo Członkowskie: Niemcy (Land Saarland)

Nazwa pomocy: Zuwendungen zur Technologieförderung von kleinen und mittleren Unternehmen

Cel: Badania i rozwój (Wszystkie sektory)

Podstawa prawna: Programmrichtlinien

Budżet: 13 500 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: 60 %

Czas trwania: 15.4.2006-14.4.2012

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Nr pomocy: N 543/2003

Tytuł: CIS Photovoltaic re-cladding project, Manchester (Projekt związany z ponownym pokryciem modułów fotowoltaicznych w Manchesterze)

Cel: Pomoc na ochronę środowiska

Podstawa prawna: Regional Development Agencies Act 1998

Budżet: 885 236 GBP (1 329 582 EUR)

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Dania

Nr sprawy: N 602/2004

Tytuł: Promowanie przyjaznej dla środowiska produkcji energii elektrycznej

Cel: Promowanie wykorzystania energii wiatru, skojarzonego wytwarzania energii elektrycznej i ciepła oraz przyszłego rozwoju pewnych innych odnawialnych źródeł energii

Podstawa prawna: Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 151 af 10.3.2003, som senest ændret ved § 1 i lov nr. 494 og nr. 495 af 9. juni 2004, som træder i kraft den 1. januar 2005

Budżet: Całkowity koszt stałych dodatków: 2 000 mln DKK (ok. 270 mln EUR) rocznie

Czas trwania: 2005-2015

Inne informacje: Sprawozdanie roczne

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Francja

Nr pomocy: NN 63/2003

Tytuł: Pomoc na zakup statków używanych

Cel: Zakup statków używanych

Podstawa prawna: Circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche

Intensywność lub kwota pomocy: Maksymalna dotacja — 20 %

Czas trwania: 2000-2006

Inne informacje: Sprawozdanie

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 28.1.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 21/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 21/7

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.2313 — Teka/Finatlantis/Holdivat)

(2006/C 21/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 6 kwietnia 2001 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32001M2313. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32001M2313. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.1.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 21/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 21/7

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4022 — Belgian State/CVC/Post Danmark/De Post-La Poste)

(2006/C 21/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 19 grudnia 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M4022. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M4022. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Powiadomienia

Europejska Agencja Środowiska

| 28.1.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 21/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 21/8

---

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA WNIOSKÓW W 2006 r.

Europejskie Centrum Tematyczne ds. Wody „2007-2010”

Europejskie Centrum Tematyczne ds. Powietrza i Zmiany Klimatu „2007-2010”

Europejskie Centrum Tematyczne ds. Wykorzystania Gruntów i Informacji Przestrzennej „2007-2010”

(2006/C 21/07)

| I.1. | Celem niniejszego zaproszenia do składania wniosków jest wyłonienie konsorcjów spełniających warunki do ubiegania się o pomoc finansową udzielaną przez Europejską Agencję Środowiska. Pomoc ta polega na współfinansowaniu. |
| --- | --- |

I.1.

Celem niniejszego zaproszenia do składania wniosków jest wyłonienie konsorcjów spełniających warunki do ubiegania się o pomoc finansową udzielaną przez Europejską Agencję Środowiska. Pomoc ta polega na współfinansowaniu.

| I.2 | Zgodnie z rozporządzeniem ustanawiającym Europejską Agencję Środowiska, a także w praktyce, europejskie centra tematyczne (ETC) stanowią ważny instrument wspierający Agencję poprzez realizację dużych, stałych i ściśle określonych zadań z udziałem krajów członkowskich. W wyniku zmian, które zaszły w 2005 r., europejskie centra tematyczne będą zaangażowane w prace Agencji jako centra danych dotyczących powietrza, zmiany klimatu, wody, bioróżnorodności i wykorzystania gruntów. Zadania polegają głównie na wspieraniu harmonizacji metod monitorowania środowiska w krajach członkowskich, na włączaniu uzyskanych danych do międzynarodowych baz danych, na przetwarzaniu informacji, w tym na stosowaniu modeli w opisie i analizie obecnego i przyszłego stanu środowiska, a także na opracowaniu wskaźników umożliwiających udostępnianie wyników różnym użytkownikom.
  Europejskie centra tematyczne należą do Europejskiej Sieci Informacyjnej i Obserwacyjnej (EIONET) i wspierają pozostałych partnerów tej sieci. Ich działania stanowią istotny element współpracy różnych ekspertów w krajach członkowskich na rzecz harmonizacji, zapewnienia jakości i wymiany danych, rozwijania zdolności w krajach członkowskich poprzez organizowanie wizyt w tych krajach oraz spotkań z krajowymi przedstawicielami EIONET. Centra tematyczne wspierają poszczególne kraje w wyborze metod doskonalenia krajowych systemów informacyjnych. Współpraca z poszczególnymi krajami za pośrednictwem sieci polega również na udziale krajów członkowskich w analizowaniu danych, w ocenach i w opracowywaniu wskaźników. Oczekuje się, że ETC będą również współpracowały przy realizacji projektów przekrojowych.
  W celu realizacji tych zadań europejskie centra tematyczne muszą dysponować najlepszą w Europie wiedzą specjalistyczną i doświadczeniem w zakresie przetwarzania i dystrybucji informacji w odpowiednich dziedzinach oraz analizowania danych środowiskowych w kontekście zmian społecznych i gospodarczych, jak również w perspektywie polityki dotyczącej środowiska i polityk sektorowych. Konsorcja wchodzące w skład europejskich centrów tematycznych również powinny posiadać wiedzę specjalistyczną i doświadczenie obejmujące cały obszar geograficzny krajów członkowskich Agencji.
  Trzy wybrane konsorcja — po jednym na każde ETC — otrzymają propozycję zawarcia ramowych umów o partnerstwie, początkowo na lata 2007 i 2008 (w ramach bieżącej strategii Agencji na lata 2004–2008), które mogą zostać odnowione na dodatkowy okres 2 lat w ramach nowej strategii Agencji na lata 2009–2013.
  Roczny budżet na wykonanie tych umów dla ETC „powietrze i zmiana klimatu”, ETC „woda” oraz ETC „wykorzystanie gruntów i informacja przestrzenna” szacowany jest obecnie na, odpowiednio, około 2 200 000 EUR, 1 200 000 EUR i 1 200 000 EUR, z czego co najmniej 10 % będzie współfinansowane przez konsorcja. |
| --- | --- |

I.2

Zgodnie z rozporządzeniem ustanawiającym Europejską Agencję Środowiska, a także w praktyce, europejskie centra tematyczne (ETC) stanowią ważny instrument wspierający Agencję poprzez realizację dużych, stałych i ściśle określonych zadań z udziałem krajów członkowskich. W wyniku zmian, które zaszły w 2005 r., europejskie centra tematyczne będą zaangażowane w prace Agencji jako centra danych dotyczących powietrza, zmiany klimatu, wody, bioróżnorodności i wykorzystania gruntów. Zadania polegają głównie na wspieraniu harmonizacji metod monitorowania środowiska w krajach członkowskich, na włączaniu uzyskanych danych do międzynarodowych baz danych, na przetwarzaniu informacji, w tym na stosowaniu modeli w opisie i analizie obecnego i przyszłego stanu środowiska, a także na opracowaniu wskaźników umożliwiających udostępnianie wyników różnym użytkownikom.

Europejskie centra tematyczne należą do Europejskiej Sieci Informacyjnej i Obserwacyjnej (EIONET) i wspierają pozostałych partnerów tej sieci. Ich działania stanowią istotny element współpracy różnych ekspertów w krajach członkowskich na rzecz harmonizacji, zapewnienia jakości i wymiany danych, rozwijania zdolności w krajach członkowskich poprzez organizowanie wizyt w tych krajach oraz spotkań z krajowymi przedstawicielami EIONET. Centra tematyczne wspierają poszczególne kraje w wyborze metod doskonalenia krajowych systemów informacyjnych. Współpraca z poszczególnymi krajami za pośrednictwem sieci polega również na udziale krajów członkowskich w analizowaniu danych, w ocenach i w opracowywaniu wskaźników. Oczekuje się, że ETC będą również współpracowały przy realizacji projektów przekrojowych.

W celu realizacji tych zadań europejskie centra tematyczne muszą dysponować najlepszą w Europie wiedzą specjalistyczną i doświadczeniem w zakresie przetwarzania i dystrybucji informacji w odpowiednich dziedzinach oraz analizowania danych środowiskowych w kontekście zmian społecznych i gospodarczych, jak również w perspektywie polityki dotyczącej środowiska i polityk sektorowych. Konsorcja wchodzące w skład europejskich centrów tematycznych również powinny posiadać wiedzę specjalistyczną i doświadczenie obejmujące cały obszar geograficzny krajów członkowskich Agencji.

Trzy wybrane konsorcja — po jednym na każde ETC — otrzymają propozycję zawarcia ramowych umów o partnerstwie, początkowo na lata 2007 i 2008 (w ramach bieżącej strategii Agencji na lata 2004–2008), które mogą zostać odnowione na dodatkowy okres 2 lat w ramach nowej strategii Agencji na lata 2009–2013.

Roczny budżet na wykonanie tych umów dla ETC „powietrze i zmiana klimatu”, ETC „woda” oraz ETC „wykorzystanie gruntów i informacja przestrzenna” szacowany jest obecnie na, odpowiednio, około 2 200 000 EUR, 1 200 000 EUR i 1 200 000 EUR, z czego co najmniej 10 % będzie współfinansowane przez konsorcja.

| I.3. | Dziedziny, jak również rodzaj i zakres działań (oraz warunki udzielenia pomocy i formularze zgłoszeniowe) określono w dokumentacji zaproszenia do składania wniosków. Dokumentację tę można znaleźć w witrynie internetowej Agencji pod adresem:
  http://org.eea.eu.int/tenders/openproposal.html |
| --- | --- |

I.3.

Dziedziny, jak również rodzaj i zakres działań (oraz warunki udzielenia pomocy i formularze zgłoszeniowe) określono w dokumentacji zaproszenia do składania wniosków. Dokumentację tę można znaleźć w witrynie internetowej Agencji pod adresem:

http://org.eea.eu.int/tenders/openproposal.html

| I.4. | Procedura składania i oceny wniosków: | Wnioski można składać do 11 maja 2006 r. Każdy wniosek powinien dotyczyć jednego określonego europejskiego centrum tematycznego. Ocena wniosków oraz podjęcie decyzji w sprawie każdego ETC będą niezależne od pozostałych ETC. |
| --- | --- | --- |

I.4.

Procedura składania i oceny wniosków:

Wnioski można składać do 11 maja 2006 r. Każdy wniosek powinien dotyczyć jednego określonego europejskiego centrum tematycznego. Ocena wniosków oraz podjęcie decyzji w sprawie każdego ETC będą niezależne od pozostałych ETC.

| | Poniżej podano procedurę oceny każdego wniosku wraz z przybliżonym terminem:






  — | otrzymanie, rejestracja i potwierdzenie otrzymania wniosku przez Europejską Agencję Środowiska: połowa maja 2006 r., |
| --- | --- | --- |

Poniżej podano procedurę oceny każdego wniosku wraz z przybliżonym terminem:

—

otrzymanie, rejestracja i potwierdzenie otrzymania wniosku przez Europejską Agencję Środowiska: połowa maja 2006 r.,

| — | ocena wniosków przez Europejską Agencję Środowiska i podjęcie decyzji przez Zarząd Agencji: lato 2006 r., |
| --- | --- |

—

ocena wniosków przez Europejską Agencję Środowiska i podjęcie decyzji przez Zarząd Agencji: lato 2006 r.,

| — | podjęcie ostatecznej decyzji i powiadomienie wnioskodawcy o wyniku oceny w celu realizacji umowy: listopad 2006 r. |
| --- | --- |

—

podjęcie ostatecznej decyzji i powiadomienie wnioskodawcy o wyniku oceny w celu realizacji umowy: listopad 2006 r.

| | Wybór konsorcjów będzie przeprowadzony na podstawie kryteriów wyszczególnionych w dokumentacji zaproszenia do składania wniosków, z uwzględnieniem dostępnego budżetu. |
| --- | --- |

Wybór konsorcjów będzie przeprowadzony na podstawie kryteriów wyszczególnionych w dokumentacji zaproszenia do składania wniosków, z uwzględnieniem dostępnego budżetu.

| | Cała procedura jest ściśle poufna. Po wydaniu pozytywnej decyzji Europejska Agencja Środowiska zawrze z konsorcjum składającym wniosek ramową umowę o partnerstwie. |
| --- | --- |

Cała procedura jest ściśle poufna. Po wydaniu pozytywnej decyzji Europejska Agencja Środowiska zawrze z konsorcjum składającym wniosek ramową umowę o partnerstwie.

| | Decyzja Agencji jest ostateczna. |
| --- | --- |

Decyzja Agencji jest ostateczna.

---

Sprostowania

| 28.1.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 21/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 21/10

---

Sprostowanie do komunikatu Komisji w ramach wdrażania dyrektywy 98/37/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do maszyn

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 336 z dnia 31 grudnia 2005 r.
  )

(2006/C 21/08)

Na str. 53, wiersz drugi, skreśla się odesłanie do następującej normy:

| „CEN | EN 14502-1:2005
  Dźwignice — Wyposażenie dotyczące podnoszenia osób — Część 1: Stanowiska sterownicze do podnoszenia | Pierwsza publikacja | —” | |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„CEN

EN 14502-1:2005

Dźwignice — Wyposażenie dotyczące podnoszenia osób — Część 1: Stanowiska sterownicze do podnoszenia

Pierwsza publikacja

—”

---