# Gazzetta ufficiale C 327/23 d

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 327 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno23 dicembre 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 327

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno23 dicembre 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Consiglio |
| 2005/C 327/1 | Notifica della Repubblica slovacca relativa alla reciprocità dei visti | 1 |
| 2005/C 327/2 | Notifica della Repubblica di Estonia relativa alla reciprocità dei visti | 2 |
| 2005/C 327/3 | Raccomandazione del Consiglio di associazione UE/Tunisia, del 4 luglio 2005, sull'attuazione del piano d'azione UE/Tunisia | 3 |
| 2005/C 327/4 | Orientamenti dell'Unione europea per favorire l'osservanza del diritto internazionale umanitario | 4 |
| 2005/C 327/5 | Decisione del Consiglio, del 12 dicembre 2005, relativa alla nomina del presidente delle commissioni di ricorso dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) | 8 |
| | Commissione |
| 2005/C 327/6 | Tassi di cambio dell'euro | 9 |
| 2005/C 327/7 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 327/8 | Estratto di un provvedimento di risanamento adottato a norma dell'articolo 3, paragrafi 1 e 2 della Direttiva 2001/24/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 aprile 2001, in materia di risanamento e liquidazione degli enti creditizi | 15 |
| 2005/C 327/9 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 2204/2002 della Commissione, del 5 dicembre 2002, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore dell'occupazione (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 327/0 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 del 12 gennaio 2001 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 327/1 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 20 |
| 2005/C 327/2 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 del 12 gennaio 2001 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  ) | 22 |
| 2005/C 327/3 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione (
  1
  ) | 23 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Consiglio

2005/C 327/1

Notifica della Repubblica slovacca relativa alla reciprocità dei visti

1

2005/C 327/2

Notifica della Repubblica di Estonia relativa alla reciprocità dei visti

2

2005/C 327/3

Raccomandazione del Consiglio di associazione UE/Tunisia, del 4 luglio 2005, sull'attuazione del piano d'azione UE/Tunisia

3

2005/C 327/4

Orientamenti dell'Unione europea per favorire l'osservanza del diritto internazionale umanitario

4

2005/C 327/5

Decisione del Consiglio, del 12 dicembre 2005, relativa alla nomina del presidente delle commissioni di ricorso dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli)

8

Commissione

2005/C 327/6

Tassi di cambio dell'euro

9

2005/C 327/7

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  )

1

10

2005/C 327/8

Estratto di un provvedimento di risanamento adottato a norma dell'articolo 3, paragrafi 1 e 2 della Direttiva 2001/24/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 aprile 2001, in materia di risanamento e liquidazione degli enti creditizi

15

2005/C 327/9

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 2204/2002 della Commissione, del 5 dicembre 2002, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore dell'occupazione (
  1
  )

1

17

2005/C 327/0

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 del 12 gennaio 2001 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione (
  1
  )

1

19

2005/C 327/1

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

20

2005/C 327/2

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 del 12 gennaio 2001 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  )

1

22

2005/C 327/3

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione (
  1
  )

1

23

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2005/C 327/4 | Bando di gara per l'aggiudicazione della riduzione del dazio all'importazione di sorgo proveniente dai paesi terzi | 25 |
| 2005/C 327/5 | Gara permanente per la vendita a prezzo ridotto di burro da parte degli organismi di intervento e per la concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato | 26 |

III   Informazioni

Commissione

2005/C 327/4

Bando di gara per l'aggiudicazione della riduzione del dazio all'importazione di sorgo proveniente dai paesi terzi

25

2005/C 327/5

Gara permanente per la vendita a prezzo ridotto di burro da parte degli organismi di intervento e per la concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Consiglio

| 23.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 327/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 327/1

---

Notifica della Repubblica slovacca relativa alla reciprocità dei visti (1)

(2005/C 327/01)

La Rappresentanza Permanente della Repubblica slovacca presso l'Unione europea presenta i suoi omaggi al Consiglio dell'Unione europea e alla Commissione europea e si pregia di notificare che, a norma dell'articolo 1, paragrafo 4, lettera f), del regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio del 15 marzo 2001, quale modificato dal regolamento (CE) n. 851/2005 del Consiglio del 2 giugno 2005, la Repubblica di Panama, con nota in data 22 agosto 2005, ha dato notifica dell'abolizione del requisito del visto per i cittadini della Repubblica slovacca per quanto riguarda tutti i tipi di passaporto.

La Rappresentanza Permanente della Repubblica slovacca presso l'Unione europea coglie l'occasione per rinnovare al Consiglio dell'Unione europea e alla Commissione europea l'espressione della sua profonda stima e amicizia.

---

(1)  La presente notifica è pubblicata conformemente all'articolo 1, paragrafo 4, lettera f) del regolamento (CE) n. 851/2005 del Consiglio, del 2 giugno 2005 (GU L 141 del 4 giugno 2005, pag. 3) che modifica il regolamento (CE) n. 539/2001 del 15 marzo 2001 (GU L 81 del 21 marzo 2001, pag. 1).

---

| 23.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 327/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 327/2

---

Notifica della Repubblica di Estonia relativa alla reciprocità dei visti (1)

(2005/C 327/02)

La Rappresentanza permanente della Repubblica d'Estonia presso l'Unione europea porge i suoi omaggi al Consiglio dell'Unione europea e alla Commissione europea e si pregia di notificare che, ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, lettera f) del regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio del 15 marzo 2001, modificato dal regolamento (CE) n. 851/2005 del Consiglio del 2 giugno 2005, la Repubblica di Panama, con nota del 21 settembre 2005, ha annunciato che a seguito della decisione del Governo della Repubblica di Panama, a decorrere dal 6 giugno 2005 i cittadini estoni non avranno bisogno di visto per entrare nel paese.

La Rappresentanza permanente della Repubblica d'Estonia presso l'Unione europea coglie l'occasione per esprimere al Consiglio dell'Unione europea e alla Commissione europea i sensi della sua alta considerazione.

---

(1)  La presente notifica è pubblicata conformemente all'articolo 1, paragrafo 4, lettera f) del regolamento (CE) n. 851/2005 del Consiglio, del 2 giugno 2005 (GU L 141 del 4 giugno 2005, pag. 3) che modifica il regolamento (CE) n. 539/2001 del 15 marzo 2001 (GU L 81 del 21 marzo 2001, pag. 1).

---

| 23.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 327/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 327/3

---

RACCOMANDAZIONE DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE/TUNISIA

del 4 luglio 2005

sull'attuazione del piano d'azione UE/Tunisia

(2005/C 327/03)

IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE/TUNISIA,

visto l'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica tunisina, dall'altro, in particolare l'articolo 80,

considerando quanto segue:

| (1) | A norma dell'articolo 80 dell'accordo euromediterraneo, il Consiglio di associazione può formulare adeguate raccomandazioni ai fini del conseguimento degli obiettivi dell'accordo. |
| --- | --- |

(1)

A norma dell'articolo 80 dell'accordo euromediterraneo, il Consiglio di associazione può formulare adeguate raccomandazioni ai fini del conseguimento degli obiettivi dell'accordo.

| (2) | A norma dell'articolo 90 dell'accordo euromediterraneo, le parti adottano qualsiasi misura generale o particolare necessaria per l'adempimento degli obblighi che incombono loro ai sensi dell'accordo e si adoperano per la realizzazione dei suoi obiettivi. |
| --- | --- |

(2)

A norma dell'articolo 90 dell'accordo euromediterraneo, le parti adottano qualsiasi misura generale o particolare necessaria per l'adempimento degli obblighi che incombono loro ai sensi dell'accordo e si adoperano per la realizzazione dei suoi obiettivi.

| (3) | Le parti dell'accordo euromediterraneo hanno approvato il testo del piano d'azione UE/Tunisia. |
| --- | --- |

(3)

Le parti dell'accordo euromediterraneo hanno approvato il testo del piano d'azione UE/Tunisia.

| (4) | Il piano d'azione UE/Tunisia favorirà l'attuazione dell'accordo euromediterraneo attraverso l'elaborazione e l'adozione, tra le parti, di misure concrete che forniranno indicazioni pratiche ai fini dell'attuazione stessa. |
| --- | --- |

(4)

Il piano d'azione UE/Tunisia favorirà l'attuazione dell'accordo euromediterraneo attraverso l'elaborazione e l'adozione, tra le parti, di misure concrete che forniranno indicazioni pratiche ai fini dell'attuazione stessa.

| (5) | Il piano d'azione ha il duplice scopo di prevedere misure concrete che permettano alle parti di adempiere gli obblighi contenuti nell'accordo euromediterraneo e di fornire un contesto più ampio per intensificare ulteriormente le relazioni UE/Tunisia, al fine di conseguire un livello elevato di integrazione economica e di approfondire la cooperazione politica conformemente agli obiettivi globali dell'accordo euromediterraneo, |
| --- | --- |

(5)

Il piano d'azione ha il duplice scopo di prevedere misure concrete che permettano alle parti di adempiere gli obblighi contenuti nell'accordo euromediterraneo e di fornire un contesto più ampio per intensificare ulteriormente le relazioni UE/Tunisia, al fine di conseguire un livello elevato di integrazione economica e di approfondire la cooperazione politica conformemente agli obiettivi globali dell'accordo euromediterraneo,

FORMULA LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:

Articolo unico

Il Consiglio di associazione raccomanda che le parti attuino il piano d'azione UE/Tunisia (1) nella misura in cui tale attuazione è finalizzata al conseguimento degli obiettivi dell'accordo euromediterraneo.

Fatto a Bruxelles, addì 4 luglio 2005

Per il Consiglio di associazione

Il Presidente

Jean ASSELBORN

---

(1)  http://register.consilium.eu.int

1

---

| 23.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 327/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 327/4

---

Orientamenti dell'Unione europea per favorire l'osservanza del diritto internazionale umanitario

(2005/C 327/04)

I.   OBIETTIVO

| 1. | L'obiettivo di questi orientamenti è istituire strumenti operativi per l'Unione europea, le sue istituzioni e i suoi organi, al fine di favorire l'osservanza del diritto internazionale umanitario. Essi sottolineano l'impegno dell'Unione europea a favorire tale osservanza in maniera visibile e coerente. Gli orientamenti sono rivolti a tutti coloro che agiscono nel quadro dell'Unione europea nella misura in cui le tematiche sollevate rientrano nelle loro responsabilità e competenze. Sono complementari agli orientamenti e alle altre posizioni comuni già adottate nell'UE in relazione a tematiche quali i diritti umani, la tortura e la protezione dei civili. (1) |
| --- | --- |

1.

L'obiettivo di questi orientamenti è istituire strumenti operativi per l'Unione europea, le sue istituzioni e i suoi organi, al fine di favorire l'osservanza del diritto internazionale umanitario. Essi sottolineano l'impegno dell'Unione europea a favorire tale osservanza in maniera visibile e coerente. Gli orientamenti sono rivolti a tutti coloro che agiscono nel quadro dell'Unione europea nella misura in cui le tematiche sollevate rientrano nelle loro responsabilità e competenze. Sono complementari agli orientamenti e alle altre posizioni comuni già adottate nell'UE in relazione a tematiche quali i diritti umani, la tortura e la protezione dei civili. (1)

| 2. | Questi orientamenti sono in linea con l'impegno dell'UE e dei suoi Stati membri nei confronti del diritto internazionale umanitario, e mirano all'osservanza del diritto umanitario internazionale da parte degli Stati terzi, e, se del caso, degli attori non governativi che operano negli Stati terzi. Mentre lo stesso impegno si estende alle misure adottate dall'UE e dai suoi Stati membri per assicurare l'osservanza del diritto internazionale umanitario nella loro condotta, incluso da parte delle loro stesse forze, tali misure non sono coperte da questi orientamenti. (2) |
| --- | --- |

2.

Questi orientamenti sono in linea con l'impegno dell'UE e dei suoi Stati membri nei confronti del diritto internazionale umanitario, e mirano all'osservanza del diritto umanitario internazionale da parte degli Stati terzi, e, se del caso, degli attori non governativi che operano negli Stati terzi. Mentre lo stesso impegno si estende alle misure adottate dall'UE e dai suoi Stati membri per assicurare l'osservanza del diritto internazionale umanitario nella loro condotta, incluso da parte delle loro stesse forze, tali misure non sono coperte da questi orientamenti. (2)

II.   IL DIRITTO INTERNAZIONALE UMANITARIO

Introduzione

| 3. | L'Unione europea è fondata sui principi di libertà, democrazia, rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali e sullo stato di diritto. Questo include l'obiettivo di promuovere l'osservanza del diritto internazionale umanitario. |
| --- | --- |

3.

L'Unione europea è fondata sui principi di libertà, democrazia, rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali e sullo stato di diritto. Questo include l'obiettivo di promuovere l'osservanza del diritto internazionale umanitario.

| 4. | Il diritto internazionale umanitario — anche conosciuto come diritto dei conflitti armati o diritto della guerra — è volto ad alleviare gli effetti del conflitto armato proteggendo coloro che non partecipano, o non partecipano più, al conflitto e regolamentando i mezzi e i metodi di guerra. |
| --- | --- |

4.

Il diritto internazionale umanitario — anche conosciuto come diritto dei conflitti armati o diritto della guerra — è volto ad alleviare gli effetti del conflitto armato proteggendo coloro che non partecipano, o non partecipano più, al conflitto e regolamentando i mezzi e i metodi di guerra.

| 5. | Gli Stati sono obbligati a rispettare le norme del diritto internazionale umanitario a cui sono vincolati per trattato o che sono parte del diritto internazionale consuetudinario. Esse possono anche essere applicate ad attori non governativi. Tale osservanza è una questione di interesse internazionale. Si aggiunga che le sofferenze e le distruzioni causate dalle violazioni del diritto internazionale umanitario rendono più difficili le composizioni postbelliche. Esiste pertanto un interesse politico nonché umanitario nel migliorare l'osservanza del diritto internazionale umanitario in tutto il mondo. |
| --- | --- |

5.

Gli Stati sono obbligati a rispettare le norme del diritto internazionale umanitario a cui sono vincolati per trattato o che sono parte del diritto internazionale consuetudinario. Esse possono anche essere applicate ad attori non governativi. Tale osservanza è una questione di interesse internazionale. Si aggiunga che le sofferenze e le distruzioni causate dalle violazioni del diritto internazionale umanitario rendono più difficili le composizioni postbelliche. Esiste pertanto un interesse politico nonché umanitario nel migliorare l'osservanza del diritto internazionale umanitario in tutto il mondo.

Evoluzione e fonti del diritto internazionale umanitario

| 6. | L'evoluzione delle norme del diritto internazionale umanitario è il risultato dell'equilibrio tra la necessità militare e le preoccupazioni umanitarie. Il diritto internazionale umanitario prevede norme che cercano di proteggere le persone che non partecipano, o non partecipano più, direttamente alle ostilità — come i civili, i prigionieri di guerra e gli altri detenuti, i feriti e i malati — nonché di disciplinare i mezzi e i metodi di guerra — incluse le tattiche e le armi utilizzate- in modo da evitare sofferenze e distruzioni inutili. |
| --- | --- |

6.

L'evoluzione delle norme del diritto internazionale umanitario è il risultato dell'equilibrio tra la necessità militare e le preoccupazioni umanitarie. Il diritto internazionale umanitario prevede norme che cercano di proteggere le persone che non partecipano, o non partecipano più, direttamente alle ostilità — come i civili, i prigionieri di guerra e gli altri detenuti, i feriti e i malati — nonché di disciplinare i mezzi e i metodi di guerra — incluse le tattiche e le armi utilizzate- in modo da evitare sofferenze e distruzioni inutili.

| 7. | Come altre parti del diritto internazionale, il diritto internazionale umanitario ha due fonti principali: le convenzioni internazionali (trattati) e il diritto internazionale consuetudinario. Quest'ultimo è composto dalla pratica degli Stati, a cui essi riconoscono un carattere vincolante. Le decisioni giudiziarie e gli scritti di autori eminenti sono mezzi sussidiari per determinare il diritto. |
| --- | --- |

7.

Come altre parti del diritto internazionale, il diritto internazionale umanitario ha due fonti principali: le convenzioni internazionali (trattati) e il diritto internazionale consuetudinario. Quest'ultimo è composto dalla pratica degli Stati, a cui essi riconoscono un carattere vincolante. Le decisioni giudiziarie e gli scritti di autori eminenti sono mezzi sussidiari per determinare il diritto.

| 8. | Le principali convenzioni in materia di diritto internazionale umanitario sono elencate nell'allegato a questi orientamenti. Le più importanti sono i regolamenti dell'Aia del 1907, le quattro convenzioni di Ginevra dal 1949 e i loro protocolli addizionali del 1977. I regolamenti dell'Aia e la maggior parte delle disposizioni contenute nelle convenzioni di Ginevra e i protocolli addizionali del 1977 sono generalmente riconosciuti come diritto consuetudinario. |
| --- | --- |

8.

Le principali convenzioni in materia di diritto internazionale umanitario sono elencate nell'allegato a questi orientamenti. Le più importanti sono i regolamenti dell'Aia del 1907, le quattro convenzioni di Ginevra dal 1949 e i loro protocolli addizionali del 1977. I regolamenti dell'Aia e la maggior parte delle disposizioni contenute nelle convenzioni di Ginevra e i protocolli addizionali del 1977 sono generalmente riconosciuti come diritto consuetudinario.

Campo di applicazione

| 9. | Il diritto internazionale umanitario si applica ai conflitti armati sia internazionali che non internazionali e indipendentemente dall'origine del conflitto. Si applica anche a situazioni di occupazione che risultano da un conflitto armato. Regimi giuridici diversi si applicano ai conflitti armati internazionali, che sono tra Stati, e ai conflitti armati non internazionali (o interni), che si verificano all'interno di uno Stato. |
| --- | --- |

9.

Il diritto internazionale umanitario si applica ai conflitti armati sia internazionali che non internazionali e indipendentemente dall'origine del conflitto. Si applica anche a situazioni di occupazione che risultano da un conflitto armato. Regimi giuridici diversi si applicano ai conflitti armati internazionali, che sono tra Stati, e ai conflitti armati non internazionali (o interni), che si verificano all'interno di uno Stato.

| 10. | Sapere se una situazione può essere assimilata ad una situazione di conflitto armato e sapere se si tratta di un conflitto armato internazionale o non internazionale sono questioni miste di fatto e di diritto, per rispondere alle quali bisogna tener conto di una serie di fattori. Sarebbe sempre opportuno cercare una adeguata consulenza legale, insieme con informazioni sufficienti sul contesto particolare, al fine di determinare se una situazione costituisca un conflitto armato, e se, di conseguenza, sia applicabile il diritto internazionale umanitario. |
| --- | --- |

10.

Sapere se una situazione può essere assimilata ad una situazione di conflitto armato e sapere se si tratta di un conflitto armato internazionale o non internazionale sono questioni miste di fatto e di diritto, per rispondere alle quali bisogna tener conto di una serie di fattori. Sarebbe sempre opportuno cercare una adeguata consulenza legale, insieme con informazioni sufficienti sul contesto particolare, al fine di determinare se una situazione costituisca un conflitto armato, e se, di conseguenza, sia applicabile il diritto internazionale umanitario.

| 11. | Le disposizioni dei trattati sui conflitti armati internazionali sono più dettagliate e esaustive. I conflitti armati non internazionali sono oggetto delle disposizioni di cui all'articolo 3, che è comune alle convenzioni di Ginevra e, se lo Stato interessato ne è parte, nel protocollo addizionale II del 1977. Le norme del diritto internazionale consuetudinario si applicano sia ai conflitti armati internazionali che a quelli interni ma anche in questo caso ci sono differenze tra i due regimi. |
| --- | --- |

11.

Le disposizioni dei trattati sui conflitti armati internazionali sono più dettagliate e esaustive. I conflitti armati non internazionali sono oggetto delle disposizioni di cui all'articolo 3, che è comune alle convenzioni di Ginevra e, se lo Stato interessato ne è parte, nel protocollo addizionale II del 1977. Le norme del diritto internazionale consuetudinario si applicano sia ai conflitti armati internazionali che a quelli interni ma anche in questo caso ci sono differenze tra i due regimi.

Diritto internazionale dei diritti umani e diritto internazionale umanitario

| 12. | È importante distinguere tra diritto internazionale dei diritti umani e diritto internazionale umanitario. Essi sono corpus giuridici distinti e, anche se sono entrambi principalmente volti alla protezione degli individui, ci sono importanti differenze tra di essi. In particolare, il diritto internazionale umanitario è applicabile in periodo di conflitto armato e di occupazione, mentre il diritto internazionale dei diritti umani è applicabile a tutti coloro che sono sotto la giurisdizione dello Stato interessato sia in tempo di pace sia in periodo di conflitto armato. Pur se distinti, tali due sistemi normativi possono pertanto essere entrambi applicabili ad una particolare situazione e talvolta è necessario esaminare la relazione tra di essi. I presenti orientamenti non trattano tuttavia del diritto internazionale dei diritti umani. |
| --- | --- |

12.

È importante distinguere tra diritto internazionale dei diritti umani e diritto internazionale umanitario. Essi sono corpus giuridici distinti e, anche se sono entrambi principalmente volti alla protezione degli individui, ci sono importanti differenze tra di essi. In particolare, il diritto internazionale umanitario è applicabile in periodo di conflitto armato e di occupazione, mentre il diritto internazionale dei diritti umani è applicabile a tutti coloro che sono sotto la giurisdizione dello Stato interessato sia in tempo di pace sia in periodo di conflitto armato. Pur se distinti, tali due sistemi normativi possono pertanto essere entrambi applicabili ad una particolare situazione e talvolta è necessario esaminare la relazione tra di essi. I presenti orientamenti non trattano tuttavia del diritto internazionale dei diritti umani.

Responsabilità individuale

| 13. | Talune gravi violazioni del diritto internazionale umanitario sono definite crimini di guerra. I crimini di guerra possono verificarsi nelle stesse circostanze del genocidio e dei crimini contro l'umanità ma questi ultimi, diversamente dai crimini di guerra, non sono collegati all'esistenza di un conflitto armato. |
| --- | --- |

13.

Talune gravi violazioni del diritto internazionale umanitario sono definite crimini di guerra. I crimini di guerra possono verificarsi nelle stesse circostanze del genocidio e dei crimini contro l'umanità ma questi ultimi, diversamente dai crimini di guerra, non sono collegati all'esistenza di un conflitto armato.

| 14. | Gli individui hanno la responsabilità personale dei crimini di guerra. Gli Stati devono assicurare, in conformità della loro legislazione nazionale, che i presunti colpevoli siano processati dai loro tribunali nazionali o siano consegnati per essere processati dai tribunali di un altro Stato o da un tribunale penale internazionale, come la Corte penale internazionale. (3) |
| --- | --- |

14.

Gli individui hanno la responsabilità personale dei crimini di guerra. Gli Stati devono assicurare, in conformità della loro legislazione nazionale, che i presunti colpevoli siano processati dai loro tribunali nazionali o siano consegnati per essere processati dai tribunali di un altro Stato o da un tribunale penale internazionale, come la Corte penale internazionale. (3)

III.   ORIENTAMENTI OPERATIVI

A.   RELAZIONI, VALUTAZIONE E RACCOMANDAZIONI PER L'AZIONE

| 15. | L'azione in questo capitolo include:






  a) | Per permettere di svolgere un'azione efficace devono essere identificate senza indugio le situazioni in cui si può applicare il diritto internazionale umanitario. Gli organi responsabili dell'UE, inclusi i pertinenti Gruppi del Consiglio, dovrebbero monitorare le situazioni all'interno dei settori di loro responsabilità in cui potrebbe essere applicabile il diritto internazionale umanitario, utilizzando consulenze, se necessario, in merito al diritto internazionale umanitario e alla sua applicabilità. Se del caso essi dovrebbero definire e raccomandare azioni destinate a promuovere l'osservanza del diritto internazionale umanitario in conformità dei presenti orientamenti. Si dovrebbero prevedere, ove opportuno, consultazioni e scambio di informazioni con attori competenti, incluso il CICR e le altre organizzazioni pertinenti come le Nazioni Unite e le organizzazioni regionali. Si dovrebbe altresì considerare la possibilità di valersi, se del caso, dei servizi della Commissione internazionale umanitaria per l'accertamento dei fatti, istituita ai sensi dell'articolo 90 del protocollo addizionale I alle Convenzioni di Ginevra del 1949, che può essere di ausilio nel promuovere il rispetto del diritto umanitario internazionale grazie alla sua capacità di accertamento dei fatti ed alle sue funzioni di mediazione. |
| --- | --- | --- |

15.

L'azione in questo capitolo include:

a)

Per permettere di svolgere un'azione efficace devono essere identificate senza indugio le situazioni in cui si può applicare il diritto internazionale umanitario. Gli organi responsabili dell'UE, inclusi i pertinenti Gruppi del Consiglio, dovrebbero monitorare le situazioni all'interno dei settori di loro responsabilità in cui potrebbe essere applicabile il diritto internazionale umanitario, utilizzando consulenze, se necessario, in merito al diritto internazionale umanitario e alla sua applicabilità. Se del caso essi dovrebbero definire e raccomandare azioni destinate a promuovere l'osservanza del diritto internazionale umanitario in conformità dei presenti orientamenti. Si dovrebbero prevedere, ove opportuno, consultazioni e scambio di informazioni con attori competenti, incluso il CICR e le altre organizzazioni pertinenti come le Nazioni Unite e le organizzazioni regionali. Si dovrebbe altresì considerare la possibilità di valersi, se del caso, dei servizi della Commissione internazionale umanitaria per l'accertamento dei fatti, istituita ai sensi dell'articolo 90 del protocollo addizionale I alle Convenzioni di Ginevra del 1949, che può essere di ausilio nel promuovere il rispetto del diritto umanitario internazionale grazie alla sua capacità di accertamento dei fatti ed alle sue funzioni di mediazione.

| b) | Ogniqualvolta risulti opportuno, i capomissione dell'UE, e i pertinenti rappresentanti dell'UE, compresi i capi delle operazioni civili dell'UE, i comandanti delle operazioni militari dell'UE e i rappresentanti speciali dell'UE, dovrebbero includere nelle loro relazioni riguardo un dato Stato o conflitto una valutazione della situazione del diritto internazionale umanitario. Dovrebbe essere attribuita particolare attenzione alle informazioni che indicano che possono essere state commesse gravi violazioni del diritto internazionale umanitario. Quando è possibile, tali relazioni dovrebbero anche includere una analisi e proposte di possibili misure che l'UE potrebbe adottare. |
| --- | --- |

b)

Ogniqualvolta risulti opportuno, i capomissione dell'UE, e i pertinenti rappresentanti dell'UE, compresi i capi delle operazioni civili dell'UE, i comandanti delle operazioni militari dell'UE e i rappresentanti speciali dell'UE, dovrebbero includere nelle loro relazioni riguardo un dato Stato o conflitto una valutazione della situazione del diritto internazionale umanitario. Dovrebbe essere attribuita particolare attenzione alle informazioni che indicano che possono essere state commesse gravi violazioni del diritto internazionale umanitario. Quando è possibile, tali relazioni dovrebbero anche includere una analisi e proposte di possibili misure che l'UE potrebbe adottare.

| c) | I documenti informativi elaborati per le riunioni dell'UE dovrebbero includere, se del caso, una analisi dell'applicabilità del diritto internazionale umanitario e gli Stati membri che partecipano a tali riunioni dovrebbero anche assicurare di essere in grado di utilizzare consulenze se necessario al sorgere di questioni relative al diritto internazionale umanitario. In una situazione che può sfociare in un conflitto armato, il Gruppo del Consiglio «Diritto pubblico internazionale» (COJUR) dovrebbe essere informato unitamente agli altri Gruppi interessati. Se opportuno e fattibile il COJUR potrebbe essere incaricato di presentare ai pertinenti organi dell'UE proposte di azioni future dell'UE. |
| --- | --- |

c)

I documenti informativi elaborati per le riunioni dell'UE dovrebbero includere, se del caso, una analisi dell'applicabilità del diritto internazionale umanitario e gli Stati membri che partecipano a tali riunioni dovrebbero anche assicurare di essere in grado di utilizzare consulenze se necessario al sorgere di questioni relative al diritto internazionale umanitario. In una situazione che può sfociare in un conflitto armato, il Gruppo del Consiglio «Diritto pubblico internazionale» (COJUR) dovrebbe essere informato unitamente agli altri Gruppi interessati. Se opportuno e fattibile il COJUR potrebbe essere incaricato di presentare ai pertinenti organi dell'UE proposte di azioni future dell'UE.

B.   MEZZI DI AZIONE A DISPOSIZIONE DELL'UE NELLE SUE RELAZIONI CON I PAESI TERZI

| 16. | L'UE ha a sua disposizione una varietà di mezzi di azione. Essi comprendono, ma non si limitano a:






  a) | Dialogo politico: ove pertinente, la questione dell'osservanza del diritto internazionale umanitario dovrebbe essere sollevata nei dialoghi con gli Stati terzi. Questo è particolarmente importante nel contesto dei conflitti armati in corso, quando siano state riportate diffuse violazioni del diritto internazionale umanitario. Tuttavia l'UE dovrebbe anche invitare, in tempo di pace, gli Stati che non lo hanno ancora fatto ad aderire agli importanti strumenti di diritto internazionale umanitario, come i protocolli addizionali del 1977 e lo statuto della Corte penale internazionale e a attuarli interamente. La piena attuazione comprende l'emanazione della necessaria legislazione di attuazione e la formazione del personale interessato in diritto internazionale umanitario. |
| --- | --- | --- |

16.

L'UE ha a sua disposizione una varietà di mezzi di azione. Essi comprendono, ma non si limitano a:

a)

Dialogo politico: ove pertinente, la questione dell'osservanza del diritto internazionale umanitario dovrebbe essere sollevata nei dialoghi con gli Stati terzi. Questo è particolarmente importante nel contesto dei conflitti armati in corso, quando siano state riportate diffuse violazioni del diritto internazionale umanitario. Tuttavia l'UE dovrebbe anche invitare, in tempo di pace, gli Stati che non lo hanno ancora fatto ad aderire agli importanti strumenti di diritto internazionale umanitario, come i protocolli addizionali del 1977 e lo statuto della Corte penale internazionale e a attuarli interamente. La piena attuazione comprende l'emanazione della necessaria legislazione di attuazione e la formazione del personale interessato in diritto internazionale umanitario.

| b) | Dichiarazioni pubbliche generali: Nelle dichiarazioni pubbliche su questioni relative al diritto internazionale umanitario l'UE dovrebbe, quando opportuno, sottolineare l'esigenza di assicurare l'osservanza del diritto internazionale umanitario. |
| --- | --- |

b)

Dichiarazioni pubbliche generali: Nelle dichiarazioni pubbliche su questioni relative al diritto internazionale umanitario l'UE dovrebbe, quando opportuno, sottolineare l'esigenza di assicurare l'osservanza del diritto internazionale umanitario.

| c) | Iniziative e/o dichiarazioni pubbliche riguardanti conflitti specifici: Allorché sono denunciate violazioni del diritto umanitario internazionale l'UE dovrebbe valutare la possibilità di assumere iniziative e rilasciare dichiarazioni pubbliche, in funzione dei casi, in cui condanna siffatti atti e chiede che le parti ottemperino ai rispettivi obblighi in materia di diritto umanitario internazionale e adottino misure efficaci per prevenire ulteriori violazioni. |
| --- | --- |

c)

Iniziative e/o dichiarazioni pubbliche riguardanti conflitti specifici: Allorché sono denunciate violazioni del diritto umanitario internazionale l'UE dovrebbe valutare la possibilità di assumere iniziative e rilasciare dichiarazioni pubbliche, in funzione dei casi, in cui condanna siffatti atti e chiede che le parti ottemperino ai rispettivi obblighi in materia di diritto umanitario internazionale e adottino misure efficaci per prevenire ulteriori violazioni.

| d) | Misure restrittive/sanzioni: Il ricorso a misure restrittive (sanzioni) può rivelarsi un mezzo efficace di promuovere il rispetto del diritto umanitario internazionale. Tali misure dovrebbero pertanto essere prese in considerazione nei confronti di parti governative e non governative di un conflitto, nonché di singoli, allorché sono opportune e in conformità del diritto internazionale. |
| --- | --- |

d)

Misure restrittive/sanzioni: Il ricorso a misure restrittive (sanzioni) può rivelarsi un mezzo efficace di promuovere il rispetto del diritto umanitario internazionale. Tali misure dovrebbero pertanto essere prese in considerazione nei confronti di parti governative e non governative di un conflitto, nonché di singoli, allorché sono opportune e in conformità del diritto internazionale.

| e) | Cooperazione con altri organismi internazionali: Se del caso, l'UE dovrebbe collaborare con le Nazioni Unite e con le organizzazioni regionali competenti per la promozione del rispetto del diritto umanitario internazionale. Gli Stati membri dell'UE dovrebbero altresì adoperarsi affinché sia realizzato questo obiettivo, ogniqualvolta ciò sia opportuno, nella loro veste di membri di altre organizzazioni, comprese le Nazioni Unite. Nella promozione dell'ottemperanza al diritto umanitario internazionale il Comitato internazionale della Croce Rossa (CIRC), in quanto organizzazione umanitaria indipendente e neutrale, è investito di un ruolo sancito da un trattato, riconosciuto e consolidato. |
| --- | --- |

e)

Cooperazione con altri organismi internazionali: Se del caso, l'UE dovrebbe collaborare con le Nazioni Unite e con le organizzazioni regionali competenti per la promozione del rispetto del diritto umanitario internazionale. Gli Stati membri dell'UE dovrebbero altresì adoperarsi affinché sia realizzato questo obiettivo, ogniqualvolta ciò sia opportuno, nella loro veste di membri di altre organizzazioni, comprese le Nazioni Unite. Nella promozione dell'ottemperanza al diritto umanitario internazionale il Comitato internazionale della Croce Rossa (CIRC), in quanto organizzazione umanitaria indipendente e neutrale, è investito di un ruolo sancito da un trattato, riconosciuto e consolidato.

| f) | Operazioni di gestione delle crisi: Nel definire i mandati per le operazioni dell'UE di gestione delle crisi dovrebbe essere presa in considerazione, se del caso, l'importanza che rivestono la prevenzione e l'eliminazione delle violazioni del diritto umanitario internazionale da parte di terzi. In casi specifici ciò può comportare la raccolta di informazioni che possono essere utili alla Corte penale internazionale (4) o in altre indagini riguardanti crimini di guerra. |
| --- | --- |

f)

Operazioni di gestione delle crisi: Nel definire i mandati per le operazioni dell'UE di gestione delle crisi dovrebbe essere presa in considerazione, se del caso, l'importanza che rivestono la prevenzione e l'eliminazione delle violazioni del diritto umanitario internazionale da parte di terzi. In casi specifici ciò può comportare la raccolta di informazioni che possono essere utili alla Corte penale internazionale (4) o in altre indagini riguardanti crimini di guerra.

| g) | Responsabilità individuale: Quantunque in situazioni postbelliche sia talvolta difficile trovare un equilibrio tra l'obiettivo generale di ripristinare la pace e la necessità di combattere l'impunità, l'Unione europea dovrebbe provvedere affinché i crimini di guerra non godano di alcuna impunità. Affinché abbia un effetto deterrente durante un conflitto armato l'azione penale per crimini di guerra deve essere visibile e dovrebbe, per quanto possibile, aver luogo nello Stato in cui si sono verificate le violazioni. L'UE dovrebbe pertanto incoraggiare i paesi terzi a promulgare legislazioni penali nazionali destinate a punire le violazioni del diritto umanitario internazionale. Andrebbero visti in questo contesto anche il sostegno dell'UE alla Corte penale internazionale e misure intese a perseguire penalmente i criminali di guerra |
| --- | --- |

g)

Responsabilità individuale: Quantunque in situazioni postbelliche sia talvolta difficile trovare un equilibrio tra l'obiettivo generale di ripristinare la pace e la necessità di combattere l'impunità, l'Unione europea dovrebbe provvedere affinché i crimini di guerra non godano di alcuna impunità. Affinché abbia un effetto deterrente durante un conflitto armato l'azione penale per crimini di guerra deve essere visibile e dovrebbe, per quanto possibile, aver luogo nello Stato in cui si sono verificate le violazioni. L'UE dovrebbe pertanto incoraggiare i paesi terzi a promulgare legislazioni penali nazionali destinate a punire le violazioni del diritto umanitario internazionale. Andrebbero visti in questo contesto anche il sostegno dell'UE alla Corte penale internazionale e misure intese a perseguire penalmente i criminali di guerra

| h) | Formazione: Quando è in atto un conflitto armato la formazione in materia di diritto umanitario internazionale è necessaria per assicurare l'ottemperanza a tale diritto. Anche in tempo di pace devono essere organizzate attività di formazione ed educative. Ciò vale per l'intera popolazione, quantunque meritino una particolare attenzione i gruppi di persone competenti, quali i pubblici ufficiali incaricati dell'applicazione della legge. Per quanto riguarda la formazione del personale militare vigono obblighi supplementari. L'UE dovrebbe valutare la possibilità di organizzare o finanziare nei paesi terzi attività di formazione ed educative in materia di diritto umanitario internazionale, anche nel quadro di più ampi programmi destinati a promuovere lo stato di diritto. |
| --- | --- |

h)

Formazione: Quando è in atto un conflitto armato la formazione in materia di diritto umanitario internazionale è necessaria per assicurare l'ottemperanza a tale diritto. Anche in tempo di pace devono essere organizzate attività di formazione ed educative. Ciò vale per l'intera popolazione, quantunque meritino una particolare attenzione i gruppi di persone competenti, quali i pubblici ufficiali incaricati dell'applicazione della legge. Per quanto riguarda la formazione del personale militare vigono obblighi supplementari. L'UE dovrebbe valutare la possibilità di organizzare o finanziare nei paesi terzi attività di formazione ed educative in materia di diritto umanitario internazionale, anche nel quadro di più ampi programmi destinati a promuovere lo stato di diritto.

| i) | Esportazioni di armi: Il Codice di condotta dell'Unione europea per le esportazioni di armi (5) prevede che prima di rilasciare licenze di esportazione ad un determinato paese si accerti che il paese di importazione ottempera al diritto umanitario internazionale. |
| --- | --- |

i)

Esportazioni di armi: Il Codice di condotta dell'Unione europea per le esportazioni di armi (5) prevede che prima di rilasciare licenze di esportazione ad un determinato paese si accerti che il paese di importazione ottempera al diritto umanitario internazionale.

---

(1)  Cfr. Linee direttrici dell'UE per i dialoghi in materia di diritti umani (Consiglio «Economia e finanza» del 13 dicembre 2001); Orientamenti per una politica dell'UE nei confronti dei paesi terzi in materia di tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti (Consiglio «Affari generali» del 9 aprile 2001); Orientamenti dell'Unione europea sui bambini e i conflitti armati (Consiglio «Affari generali» dell'8 dicembre 2003); e posizione comune 2003/444/PESC del Consiglio, del 16 giugno 2003, sulla Corte penale internazionale (GU L 150 del 18.06.2003).

(2)  Tutti gli Stati membri dell'UE sono parti delle convenzioni di Ginevra e dei relativi protocolli addizionali e pertanto hanno l'obbligo di attenersi alle loro norme.

(3)  Cfr. la posizione comune dell'Unione sulla Corte penale internazionale (2003/444/PESC) e il piano d'azione dell'UE sulla Corte penale internazionale. Cfr. anche la decisione del 13 giugno 2002 (2002/494/GAI) con la quale il Consiglio istituisce una rete europea di punti di contatto in materia di persone responsabili di genocidio, crimini contro l'umanità e crimini di guerra; la decisione quadro (2002/584/GAI) relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure tra Stati membri; la decisione dell'8 maggio 2003 (2003/335/GAI) relativa all'accertamento e al perseguimento del genocidio, dei crimini contro l'umanità e dei crimini di guerra.

(4)  Si veda l'accordo in materia di cooperazione e assistenza tra l'Unione europea e la Corte penale internazionale.

(5)  Adottato l'8 giugno 1998, doc. 8675/2/98 REV 2.

---

ALLEGATO

PRINCIPALI STRUMENTI GIURIDICI CONCERNENTI IL DIRITTO UMANITARIO INTERNAZIONALE

| — | IV convenzione dell'Aia del 1907 concernente le leggi e le consuetudini della guerra |
| --- | --- |

—

IV convenzione dell'Aia del 1907 concernente le leggi e le consuetudini della guerra

| — | Allegato della convenzione: regolamento relativo alle leggi e alle consuetudini della guerra |
| --- | --- |

—

Allegato della convenzione: regolamento relativo alle leggi e alle consuetudini della guerra

| — | Protocollo del 1925 concernente la proibizione dell'impiego in guerra dei gas asfissianti, tossici o simili e dei mezzi batteriologici |
| --- | --- |

—

Protocollo del 1925 concernente la proibizione dell'impiego in guerra dei gas asfissianti, tossici o simili e dei mezzi batteriologici

| — | I convenzione di Ginevra del 1949 per il miglioramento della sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna |
| --- | --- |

—

I convenzione di Ginevra del 1949 per il miglioramento della sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna

| — | II convenzione di Ginevra del 1949 per il miglioramento della sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate sul mare |
| --- | --- |

—

II convenzione di Ginevra del 1949 per il miglioramento della sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate sul mare

| — | III convenzione di Ginevra del 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra |
| --- | --- |

—

III convenzione di Ginevra del 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra

| — | IV convenzione di Ginevra del 1949 relativa alla protezione delle persone civili in tempo di guerra |
| --- | --- |

—

IV convenzione di Ginevra del 1949 relativa alla protezione delle persone civili in tempo di guerra

| — | I protocollo di Ginevra, del 1977, addizionale alle convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati internazionali |
| --- | --- |

—

I protocollo di Ginevra, del 1977, addizionale alle convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati internazionali

| — | II protocollo di Ginevra, del 1977, addizionale alle convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949, relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati non internazionali |
| --- | --- |

—

II protocollo di Ginevra, del 1977, addizionale alle convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949, relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati non internazionali

| — | Convenzione internazione dell'Aia del 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato |
| --- | --- |

—

Convenzione internazione dell'Aia del 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato

| — | Regolamenti di esecuzione della convenzione internazionale per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato |
| --- | --- |

—

Regolamenti di esecuzione della convenzione internazionale per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato

| — | Primo protocollo dell'Aia del 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato |
| --- | --- |

—

Primo protocollo dell'Aia del 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato

| — | Secondo protocollo dell'Aia del 1999 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato |
| --- | --- |

—

Secondo protocollo dell'Aia del 1999 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato

| — | Convenzione del 1972 sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche (biologiche) e tossiniche e sulla loro distruzione |
| --- | --- |

—

Convenzione del 1972 sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche (biologiche) e tossiniche e sulla loro distruzione

| — | Convenzione delle Nazioni Unite del 1980 sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati |
| --- | --- |

—

Convenzione delle Nazioni Unite del 1980 sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati

| — | Protocollo I del 1980 relativo alle schegge non individuabili |
| --- | --- |

—

Protocollo I del 1980 relativo alle schegge non individuabili

| — | Protocollo II del 1980 sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni |
| --- | --- |

—

Protocollo II del 1980 sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni

| — | Protocollo II modificato del 1996 sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni |
| --- | --- |

—

Protocollo II modificato del 1996 sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni

| — | Protocollo III del 1980 sul divieto o la limitazione dell'impiego delle armi incendiarie |
| --- | --- |

—

Protocollo III del 1980 sul divieto o la limitazione dell'impiego delle armi incendiarie

| — | Protocollo IV del 1995 sulle armi laser accecanti |
| --- | --- |

—

Protocollo IV del 1995 sulle armi laser accecanti

| — | Protocollo V del 2003 sugli ordigni e residuati bellici esplosivi |
| --- | --- |

—

Protocollo V del 2003 sugli ordigni e residuati bellici esplosivi

| — | Convenzione del 1993 sulla proibizione dello sviluppo, produzione, immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione |
| --- | --- |

—

Convenzione del 1993 sulla proibizione dello sviluppo, produzione, immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione

| — | Convenzione di Ottawa del 1997 sul divieto di impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione |
| --- | --- |

—

Convenzione di Ottawa del 1997 sul divieto di impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione

| — | Statuto del Tribunale penale internazionale incaricato di giudicare i presunti responsabili di violazioni gravi del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991, del 1993. |
| --- | --- |

—

Statuto del Tribunale penale internazionale incaricato di giudicare i presunti responsabili di violazioni gravi del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991, del 1993.

| — | Statuto del Tribunale penale internazionale incaricato di perseguire i responsabili delle gravi violazioni del diritto umanitario e degli atti di genocidio commessi nel territorio del Ruanda e i cittadini ruandesi responsabili di genocidio e di gravi violazioni del diritto umanitario commesse nel territorio degli Stati limitrofi tra il 1o gennaio 1994 e il 31 dicembre 1994. |
| --- | --- |

—

Statuto del Tribunale penale internazionale incaricato di perseguire i responsabili delle gravi violazioni del diritto umanitario e degli atti di genocidio commessi nel territorio del Ruanda e i cittadini ruandesi responsabili di genocidio e di gravi violazioni del diritto umanitario commesse nel territorio degli Stati limitrofi tra il 1o gennaio 1994 e il 31 dicembre 1994.

| — | Statuto di Roma della Corte penale internazionale, del 1998. |
| --- | --- |

—

Statuto di Roma della Corte penale internazionale, del 1998.

---

| 23.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 327/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 327/8

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 12 dicembre 2005

relativa alla nomina del presidente delle commissioni di ricorso dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli)

(2005/C 327/05)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 40/94 del Consiglio, del 20 dicembre 1993, sul marchio comunitario (1), in particolare gli articoli 120 e 131,

viste le candidature presentate dal Consiglio di amministrazione dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) il 23 novembre 2005,

DECIDE:

Articolo 1

Il sig Paul MAIER, nato a Strasburgo (Francia) il 4 maggio 1958, è nominato presidente delle commissioni di ricorso dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) per un periodo di cinque anni.

Articolo 2

La data d'inizio del periodo di cinque anni di cui all'articolo 1 è fissata dal Consiglio di amministrazione dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli).

Fatto a Bruxelles, addì 12 dicembre 2005

Per il Consiglio

Il Presidente

J. STRAW

---

(1)  GU L 11 del 14.1.1994. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 422/2004 del Consiglio (GU L 70 del 9.3.2004, pag. 1).

1

---

Commissione

| 23.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 327/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 327/9

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

22 dicembre 2005

(2005/C 327/06)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1822 |
| JPY | yen giapponesi | 138,84 |
| DKK | corone danesi | 7,4589 |
| GBP | sterline inglesi | 0,68100 |
| SEK | corone svedesi | 9,4327 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5551 |
| ISK | corone islandesi | 75,72 |
| NOK | corone norvegesi | 8,0325 |
| BGN | lev bulgari | 1,9556 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5735 |
| CZK | corone ceche | 28,857 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 250,85 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6965 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8365 |
| RON | leu rumeni | 3,6599 |
| SIT | tolar sloveni | 239,50 |
| SKK | corone slovacche | 37,760 |
| TRY | lire turche | 1,6026 |
| AUD | dollari australiani | 1,6171 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3799 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,1652 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7521 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,9765 |
| KRW | won sudcoreani | 1 202,95 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,5487 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,5492 |
| HRK | kuna croata | 7,3825 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 626,94 |
| MYR | ringgit malese | 4,467 |
| PHP | peso filippino | 63,088 |
| RUB | rublo russo | 34,0950 |
| THB | baht thailandese | 48,413 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1822

JPY

yen giapponesi

138,84

DKK

corone danesi

7,4589

GBP

sterline inglesi

0,68100

SEK

corone svedesi

9,4327

CHF

franchi svizzeri

1,5551

ISK

corone islandesi

75,72

NOK

corone norvegesi

8,0325

BGN

lev bulgari

1,9556

CYP

sterline cipriote

0,5735

CZK

corone ceche

28,857

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

250,85

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6965

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,8365

RON

leu rumeni

3,6599

SIT

tolar sloveni

239,50

SKK

corone slovacche

37,760

TRY

lire turche

1,6026

AUD

dollari australiani

1,6171

CAD

dollari canadesi

1,3799

HKD

dollari di Hong Kong

9,1652

NZD

dollari neozelandesi

1,7521

SGD

dollari di Singapore

1,9765

KRW

won sudcoreani

1 202,95

ZAR

rand sudafricani

7,5487

CNY

renminbi Yuan cinese

9,5492

HRK

kuna croata

7,3825

IDR

rupia indonesiana

11 626,94

MYR

ringgit malese

4,467

PHP

peso filippino

63,088

RUB

rublo russo

34,0950

THB

baht thailandese

48,413

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 23.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 327/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 327/10

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

(2005/C 327/07)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| Numero dell'aiuto | XS 7/04 |
| --- | --- |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | Nord Est dell'Inghilterra |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Cramlington Land Partnership |
| Base giuridica | Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | GBP 297 260 |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento | Sì | |
| Data di applicazione | A decorrere dal 5.2.2004 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 30.4.2005 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì | |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Nome:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Indirizzo:





  Wellbar House |
| Gallowgate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4TD |

Numero dell'aiuto

XS 7/04

Stato membro

Regno Unito

Regione

Nord Est dell'Inghilterra

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Cramlington Land Partnership

Base giuridica

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

GBP 297 260

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

A decorrere dal 5.2.2004

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 30.4.2005

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Indirizzo:

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle upon Tyne

NE1 4TD

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento,

la misura non si applica alla concessione di singoli aiuti ovvero richiede la notificazione preventiva alla Commissione nei casi in cui:

| a) | il totale dei costi ammissibili sia pari o superiore ai 25 milioni di EUR e






  — | l'intensità lorda dell'aiuto sia pari o superiore al 50%, |
| --- | --- | --- |

a)

il totale dei costi ammissibili sia pari o superiore ai 25 milioni di EUR e

—

l'intensità lorda dell'aiuto sia pari o superiore al 50%,

| — | nelle regioni ammesse al beneficio degli aiuti regionali, l'intensità netta dell'aiuto sia pari o superiore al 50%; oppure |
| --- | --- |

—

nelle regioni ammesse al beneficio degli aiuti regionali, l'intensità netta dell'aiuto sia pari o superiore al 50%; oppure

| b) | l'importo totale lordo dell'aiuto sia pari o superiore a 15 milioni di EUR |
| --- | --- |

b)

l'importo totale lordo dell'aiuto sia pari o superiore a 15 milioni di EUR

N/A

| Numero dell'aiuto | XS 10/05 |
| --- | --- |
| Stato membro | Austria |
| Regione | Austria, tutto il territorio federale |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Programma di innovazione «Incentivi all'economia creativa» |
| Base giuridica | Beschluss des Stiftungsrates der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung vom 24.6.2004
  Vereinbarung zwischen der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung und der Austria Wirtschaftsservice GmbH vom 18.10.2004
  Richtlinien zum Innovationsprogramm „Impulsprogramm Kreativwirtschaft“ vom 18.10.2004 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 1,2 milioni di EUR |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | 0,4 milioni di EUR |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento | Sì | |
| Data di applicazione | A partire dal 18 ottobre 2004 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 31 dicembre 2005 (per scadenza delle direttive. I pagamenti possono aver luogo anche successivamente, a seconda della durata del singolo progetto) |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì | |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Nome:
  Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft m.b.H. im Auftrag der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung |
| Indirizzo:Ungargasse 37, A-1030 Wien, office@awsg.at |
| Concessione di singoli aiuti di importo elevato | Conformemente all'articolo 6 del regolamento | Sì |

Numero dell'aiuto

XS 10/05

Stato membro

Austria

Regione

Austria, tutto il territorio federale

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Programma di innovazione «Incentivi all'economia creativa»

Base giuridica

Beschluss des Stiftungsrates der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung vom 24.6.2004

Vereinbarung zwischen der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung und der Austria Wirtschaftsservice GmbH vom 18.10.2004

Richtlinien zum Innovationsprogramm „Impulsprogramm Kreativwirtschaft“ vom 18.10.2004

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

1,2 milioni di EUR

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

0,4 milioni di EUR

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

A partire dal 18 ottobre 2004

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31 dicembre 2005 (per scadenza delle direttive. I pagamenti possono aver luogo anche successivamente, a seconda della durata del singolo progetto)

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft m.b.H. im Auftrag der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung

Indirizzo:

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 21/04 |
| --- | --- |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Catalogna |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | «Aiuti a imprese familiari per la realizzazione di piani di successione» |
| Base giuridica | Resolución TIC/1223/2003, de 22 de abril, por la que se abre la convocatoria de ayudas a empresas familiares para la realización de planes de sucesión (DOGC 3877 de 06/05/03) modificada por la Resolución TRI/141/2004, de 15 de enero, por la que se modifica la Resolución TIC/1223/2003, de 22 de abril (DOGC 4070 de 13.2.2004) |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 0,4 Milioni di EUR |
| Credito garantito | |
| aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | |
| credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento | SÌ | |
| Data di applicazione | a decorrere dal 7.5.2003 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | fino al 31.12.2006 |
| Obiettivo dell'aiuto | aiuto alle PMI | SÌ | |
| Settori economici interessati | tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI | SÌ |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Nome:
  Sig. Agustí Segarra i Blasco
  Director del centro de innovación y desarrollo empresarial (CIDEM)
  Departamento de trabajo e industria |
| Indirizzo:





  Passeig de gràcia, 129 |
| E-08008 Barcellona |

Numero dell'aiuto

XS 21/04

Stato membro

Spagna

Regione

Catalogna

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

«Aiuti a imprese familiari per la realizzazione di piani di successione»

Base giuridica

Resolución TIC/1223/2003, de 22 de abril, por la que se abre la convocatoria de ayudas a empresas familiares para la realización de planes de sucesión (DOGC 3877 de 06/05/03) modificada por la Resolución TRI/141/2004, de 15 de enero, por la que se modifica la Resolución TIC/1223/2003, de 22 de abril (DOGC 4070 de 13.2.2004)

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

0,4 Milioni di EUR

Credito garantito

aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

SÌ

Data di applicazione

a decorrere dal 7.5.2003

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

fino al 31.12.2006

Obiettivo dell'aiuto

aiuto alle PMI

SÌ

Settori economici interessati

tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

SÌ

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Sig. Agustí Segarra i Blasco

Director del centro de innovación y desarrollo empresarial (CIDEM)

Departamento de trabajo e industria

Indirizzo:

Passeig de gràcia, 129

E-08008 Barcellona

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento,

La misura non si applica alla concessione di singoli aiuti ovvero richiede la notificazione preventiva alla commissione, nei casi in cui:

| a) | Il totale dei costi ammissibili sia pari o superiore a 25 milioni di EUR






  — | L'intensità lorda dell'aiuto sia pari o superiore al 50%, |
| --- | --- | --- |

a)

Il totale dei costi ammissibili sia pari o superiore a 25 milioni di EUR

—

L'intensità lorda dell'aiuto sia pari o superiore al 50%,

| — | Nelle regioni ammesse al beneficio degli aiuti regionali, l'intensità netta dell'aiuto sia pari o superiore al 50%; oppure |
| --- | --- |

—

Nelle regioni ammesse al beneficio degli aiuti regionali, l'intensità netta dell'aiuto sia pari o superiore al 50%; oppure

| b) | L'importo totale lordo dell'aiuto sia pari o superiore a 15 milioni di EUR |
| --- | --- |

b)

L'importo totale lordo dell'aiuto sia pari o superiore a 15 milioni di EUR

SÌ

| Numero dell'aiuto | XS 21/05 |
| --- | --- |
| Stato membro: | Regno Unito |
| Regione | West Wales & The Valleys Objective 1 Region |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Savari Research Trust |
| Base giuridica | (1) | Industrial Development Act 1982
  Regulation 1260/99
  Regulation 2000/906
  Structural Funds (National Assembly For Wales) Designation 2000 |

Numero dell'aiuto

XS 21/05

Stato membro:

Regno Unito

Regione

West Wales & The Valleys Objective 1 Region

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Savari Research Trust

Base giuridica

(1)

Industrial Development Act 1982

Regulation 1260/99

Regulation 2000/906

Structural Funds (National Assembly For Wales) Designation 2000

| (2) | Welsh Development Act 1975
  Revenue Guidelines
  Programme October 2003 |
| --- | --- |

(2)

Welsh Development Act 1975

Revenue Guidelines

Programme October 2003

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

458 801 GBP

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

SI

Data di applicazione

Dall'1.1.2005

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31.12.2006

NB Come segnalato in precedenza, l'aiuto è stato impegnato prima del 31 dicembre 2006. I pagamenti relativi a tale impegno potrebbero continuare (in linea con N+2) fino al 31.12.07.

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

SI

Settori economici interessati

Aiuto limitato a settori specifici:

Sì

Altri servizi (R&S)

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome.

| (1) | National Assembly For Wales |
| --- | --- |

(1)

National Assembly For Wales

| (2) | Welsh Developmemt Agency |
| --- | --- |

(2)

Welsh Developmemt Agency

Indirizzo:

| (1) | C/O Welsh European Funding Office |
| --- | --- |
| Cwm Cynon Business Park, Mountain Ash CF45 4ER |

(1)

C/O Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park, Mountain Ash CF45 4ER

| (2) | North Wales Division |
| --- | --- |
| Unit 7, Ffordd Richard Davies, St. Asaph Business Park, St Asaph, North Wales LL17 OL United Kingdom |

(2)

North Wales Division

Unit 7, Ffordd Richard Davies, St. Asaph Business Park, St Asaph, North Wales LL17 OL United Kingdom

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 23/05 |
| --- | --- |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | Merseyside |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Motor Waste |
| Base giuridica | The National Lottery Act 1993 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | 0,3 milioni di GBP |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento | Sì | |
| Data di applicazione | dal 22.12.2004 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | fino al 31.12.2006 — L'aiuto è stato impegnato prima del 31 dicembre 2006. I pagamenti relativi a tale impegno potrebbero continuare fino al 22 dicembre 2007. |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì | |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Nome:
  Big Lottery Fund [CRED Programme] |
| Indirizzo:





  1 Plough Place, London EC4A 1DE |
| [Administer by RSWT, The Kiln, Waterside, Mather Road, Newark, Nottinghamshire, NG24 1WT] |

Numero dell'aiuto

XS 23/05

Stato membro

Regno Unito

Regione

Merseyside

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Motor Waste

Base giuridica

The National Lottery Act 1993

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

0,3 milioni di GBP

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

dal 22.12.2004

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

fino al 31.12.2006 — L'aiuto è stato impegnato prima del 31 dicembre 2006. I pagamenti relativi a tale impegno potrebbero continuare fino al 22 dicembre 2007.

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Big Lottery Fund [CRED Programme]

Indirizzo:

1 Plough Place, London EC4A 1DE

[Administer by RSWT, The Kiln, Waterside, Mather Road, Newark, Nottinghamshire, NG24 1WT]

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 43/04 |
| --- | --- |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | Galles |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | «Accelerate Wales — Clusters» (programma d'incentivazione industriale) |
| Base giuridica | Welsh Development Agency Act 1975, as amended |
| Spesa prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo totale annuale | 878 592 GBP |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento | SÌ | |
| Data di applicazione | A decorrere dal 1o giugno 2004 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 31 maggio 2007 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì | |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI | |
| Aiuto limitato a settori specifici | Sì |
| Industria automobilistica | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Nome:
  Welsh Development Agency |
| Indirizzo:





  Principality House |
| The Friary |
| Cardiff |
| CF10 3FE |

Numero dell'aiuto

XS 43/04

Stato membro

Regno Unito

Regione

Galles

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

«Accelerate Wales — Clusters» (programma d'incentivazione industriale)

Base giuridica

Welsh Development Agency Act 1975, as amended

Spesa prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo totale annuale

878 592 GBP

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento

SÌ

Data di applicazione

A decorrere dal 1o giugno 2004

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31 maggio 2007

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Aiuto limitato a settori specifici

Sì

Industria automobilistica

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Welsh Development Agency

Indirizzo:

Principality House

The Friary

Cardiff

CF10 3FE

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento.

Sì

---

| 23.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 327/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 327/15

---

Estratto di un provvedimento di risanamento adottato a norma dell'articolo 3, paragrafi 1 e 2 della Direttiva 2001/24/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 aprile 2001, in materia di risanamento e liquidazione degli enti creditizi

(2005/C 327/08)

Regime di emergenza di cui all'articolo 71, comma 2 della legge olandese in materia di vigilanza sul settore bancario («Wet toezicht kredietwezen», Wtk) del 1992.

Con ordinanza del 22 settembre 2005 (ore 12), il tribunale di 's-Hertogenbosch (Paesi Bassi), in base all'articolo 71 della Wtk 1992, ha dichiarato nei confronti delle seguenti società:

Uveco Groep B.V., società a responsabilità limitata,

con sede sociale a Veghel,

con uffici all'indirizzo: Stationsstraat 20, 5461 JV Veghel Nederland; indirizzo postale: Postbus 223, 5460 AE Veghel Nederland,

iscritta presso la Camera di commercio di Eindhoven con il numero 16077590,

e

Hampsink Holding B.V., società a responsabilità limitata,

con sede sociale a Veghel,

con uffici all'indirizzo: Waterleliesingel 24, 5709 PD Helmond Nederland,

iscritta presso la Camera di commercio di Eindhoven con il numero 16076066,

che i menzionati istituti di credito versano in una situazione che richiede uno speciale accomodamento nell'interesse di tutti i creditori,

mediante la nomina a giudice fallimentare di F.H.E. Boerma, membro del suddetto Tribunale, e ad amministratore giudiziario di A.A.M. Deterink, avvocato e procuratore (indirizzo: 5600 AA Eindhoven Nederland, Postbus 3, telefono (040) — 262 66 00).

Il periodo di accomodamento è fissato a 18 mesi, con decorrenza dal 22 settembre 2005 e scadenza il 22 marzo 2007.

Il regime di emergenza è disciplinato dal diritto dei Paesi Bassi.

Contro tale ordinanza si può presentare ricorso in annullamento entro quattordici giorni dalla data della pronuncia, dunque entro il 7 ottobre 2005, presso la Corte suprema («Hoge Raad») dei Paesi Bassi, all'indirizzo: Kazernestraat 52, 2514 CV L'Aia Nederland; indirizzo postale: Postbus 20303, 2500 EH L'Aia Nederland.

Revoca del regime di emergenza di cui all'articolo 71, comma 2 della legge olandese in materia di vigilanza sul settore bancario («Wet toezicht kredietwezen», Wtk) del 1992.

Con ordinanza del 9 novembre 2005, il tribunale di 's-Hertogenbosch (Paesi Bassi), in base all'articolo 78 della Wtk 1992, ha revocato nei confronti delle seguenti società:

Uveco Groep B.V., società a responsabilità limitata,

con sede sociale a Veghel,

con uffici all'indirizzo: Stationsstraat 20, 5461 JV Veghel Nederland; indirizzo postale: Postbus 223, 5460 AE Veghel Nederland,

iscritta presso la Camera di commercio di Eindhoven con il numero 16077590,

e

Hampsink Holding B.V., società a responsabilità limitata,

con sede sociale a Veghel,

con uffici all'indirizzo: Waterleliesingel 24, 5709 PD Helmond Nederland,

iscritta presso la Camera di commercio di Eindhoven con il numero 16076066,

la dichiarazione secondo la quale i menzionati istituti di credito versano in una situazione che richiede uno speciale accomodamento nell'interesse di tutti i creditori.

Tutti i debiti dovuti alla data alla quale è stato dichiarato applicabile il regime di emergenza sono stati onorati integralmente. Nondimeno, se e nella misura in cui alla data di applicazione del regime di emergenza vi fossero altri debiti rimasti non onorati, si possono ancora notificare tali crediti, per accertamento, all'ex amministratore giudiziario, A.A.M. Deterink (indirizzo: Postbus 3, 5600 AA Eindhoven Nederland).

---

| 23.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 327/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 327/17

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 2204/2002 della Commissione, del 5 dicembre 2002, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore dell'occupazione

(2005/C 327/09)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| Numero dell'aiuto | XE 6/04 |
| --- | --- |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Galizia (Regione compresa nella lettera a), comma 3, dell'articolo 87 del trattato CEE). |
| Titolo del regime di aiuti | Programma di promozione dell'assunzione di disoccupati che rientra nel «Programa Labora: Juventud con experiencia» |
| Base giuridica | Orden de 9 de marzo de 2004 por la que se establecen las bases reguladoras de los programas de incentivos a la contratación por cuenta ajena como medida de mejora de la empleabilidad de colectivos desfavorecidos, cofinanciados por el Fondo Social Europeo, y se procede a su convocatoria para el año 2004 (DOG no 60, 26.3.2004) |
| Spesa annua prevista per il regime | Importo annuo totale | 3 milioni di EUR |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 5, all'articolo 5 e all'articolo 6 del regolamento | Sì | |
| Data di applicazione | Dal 26.3.04 |
| Durata del regime | Fino al 31.12.2006 |
| Obiettivo dell'aiuto | Articolo 4 — | Creazione di posti di lavoro |

Numero dell'aiuto

XE 6/04

Stato membro

Spagna

Regione

Galizia (Regione compresa nella lettera a), comma 3, dell'articolo 87 del trattato CEE).

Titolo del regime di aiuti

Programma di promozione dell'assunzione di disoccupati che rientra nel «Programa Labora: Juventud con experiencia»

Base giuridica

Orden de 9 de marzo de 2004 por la que se establecen las bases reguladoras de los programas de incentivos a la contratación por cuenta ajena como medida de mejora de la empleabilidad de colectivos desfavorecidos, cofinanciados por el Fondo Social Europeo, y se procede a su convocatoria para el año 2004 (DOG no 60, 26.3.2004)

Spesa annua prevista per il regime

Importo annuo totale

3 milioni di EUR

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 5, all'articolo 5 e all'articolo 6 del regolamento

Sì

Data di applicazione

Dal 26.3.04

Durata del regime

Fino al 31.12.2006

Obiettivo dell'aiuto

Articolo 4 —

Creazione di posti di lavoro

No

| Articolo 5 — | Assunzione di lavoratori svantaggiati e disabili |
| --- | --- |

Articolo 5 —

Assunzione di lavoratori svantaggiati e disabili

Sì

| Articolo 6 — | Occupazione di lavoratori disabili |
| --- | --- |

Articolo 6 —

Occupazione di lavoratori disabili

No

Settori economici interessati

| — | Tutti i settori comunitari (1) ammissibili agli aiuti a favore dell'occupazione |
| --- | --- |

—

Tutti i settori comunitari (1) ammissibili agli aiuti a favore dell'occupazione

Sì

| — | Industria manifatturiera (1) |
| --- | --- |

—

Industria manifatturiera (1)

Sì

| — | Tutti i servizi (1) |
| --- | --- |

—

Tutti i servizi (1)

Sì

| — | Altri |
| --- | --- |

—

Altri

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Xunta de Galicia

Consejería de Asuntos Sociales, Empleo y Relaciones Laborales. Dirección General de Empleo

Indirizzo:

| Edificio Administrativo San Caetano |
| --- |
| E-15771 Santiago de Compostela |
| Tel: (981) 54 46 14 — Fax (981) 54 46 78 |
| anuel.gonzalez.torres@xunta.es |

Edificio Administrativo San Caetano

E-15771 Santiago de Compostela

Tel: (981) 54 46 14 — Fax (981) 54 46 78

anuel.gonzalez.torres@xunta.es

Altre informazioni

Il regime di aiuti è cofinanziato per il 70% dal FSE (Programa Operativo Integrado — Galicia 2000-2006) — e per il 30% da fondi propri

Aiuto soggetto all'obbligo di notificazione preventiva alla Commissione

La misura esclude la concessione di aiuti o richiede la notificazione preventiva alla Commissione, conformemente all'articolo 9 del regolamento.

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 20/04 |
| --- | --- |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Schleswig-Holstein |
| Titolo del regime di aiuti: | Promozione della creazione e dell'occupazione di posti di lavoro supplementari per disoccupati di lunga durata dello Schleswig-Holstein (Kombilohn Schleswig-Holstein — A 3) |
| Base giuridica | Förderrichtlinie veröffentlicht im Amtsblatt Schl.-H. 2004, S. 838 |
| Volume annuale dell'aiuto | Importo annuo totale | 2 milioni di EUR |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 5, e all'articolo 5 e 6 del regolamento | Sì | |
| Data di applicazione | 1.11.2004 |
| Durata del regime | Fino al 31.12.2006 |
| Obiettivo dell'aiuto | articolo 4: | creazione di posti di lavoro |

Numero dell'aiuto

XS 20/04

Stato membro

Germania

Regione

Schleswig-Holstein

Titolo del regime di aiuti:

Promozione della creazione e dell'occupazione di posti di lavoro supplementari per disoccupati di lunga durata dello Schleswig-Holstein (Kombilohn Schleswig-Holstein — A 3)

Base giuridica

Förderrichtlinie veröffentlicht im Amtsblatt Schl.-H. 2004, S. 838

Volume annuale dell'aiuto

Importo annuo totale

2 milioni di EUR

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 5, e all'articolo 5 e 6 del regolamento

Sì

Data di applicazione

1.11.2004

Durata del regime

Fino al 31.12.2006

Obiettivo dell'aiuto

articolo 4:

creazione di posti di lavoro

| articolo 5: | assunzione di lavoratori svantaggiati e disabili |
| --- | --- |

articolo 5:

assunzione di lavoratori svantaggiati e disabili

Sì

| articolo 6: | occupazione di disabili |
| --- | --- |

articolo 6:

occupazione di disabili

Settori economici interessati

| — | Tutti i settori comunitari ammissibili (2) agli aiuti a favore dell'occupazione |
| --- | --- |

—

Tutti i settori comunitari ammissibili (2) agli aiuti a favore dell'occupazione

Sì

| — | Industria manifatturiera (2) |
| --- | --- |

—

Industria manifatturiera (2)

| — | Tutti i servizi (2) |
| --- | --- |

—

Tutti i servizi (2)

| — | Altri |
| --- | --- |

—

Altri

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Beratungsgesellschaft für Beschäftigung in Schleswig-Holsten (BSH) mbH

Indirizzo:

| Memellandstr. 2 |
| --- |
| D-24537 Neumünster |

Memellandstr. 2

D-24537 Neumünster

Altre informazioni:

Il regime sarà in parte finanziato con fondi del FSE, obiettivo 3.

Aiuto soggetto all'obbligo di notificazione preventiva alla Commissione

Conformemente all'articolo 9 del regolamento

Sì

---

(1)  Ad eccezione del settore della costruzione navale e di altri settori oggetto di norme specifiche stabilite dai regolamenti e dalle direttive che disciplinano tutti gli aiuti di Stato a tali settori.

(2)  Ad eccezione del settore della costruzione navale e di altri settori oggetto di norme specifiche stabilite dai regolamenti e dalle direttive che disciplinano tutti gli aiuti di Stato a tali settori

---

| 23.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 327/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 327/19

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 del 12 gennaio 2001 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione

(2005/C 327/10)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Numero dell'aiuto: XT 30/02

Stato membro: Italia

Regione: Molise

Titolo del regime di aiuti: Formazione continua, Legge 236/93

Base giuridica: DGR n. 1927, 10 settembre 2001«Avviso pubblico — Formazione continua art. 9 L 236/93 circolare ministero del Lavoro e P.S: 92/2000, 29 dicembre 2000»

Spesa annua prevista per il regime: EUR 47 514 max

Intensità massima dell'aiuto:

| Tipologia d'impresa | Formazione specifica | Formazione generale |
| --- | --- | --- |
| Lavoratori non svantaggiati | Lavoratori svantaggiati | Lavoratori non svantaggiati | Lavoratori svantaggiati |
| Piccole imprese | 45 % | 55 % | 70 % | 80 % |
| Medie imprese | 45 % | 55 % | 70 % | 80 % |
| Grandi imprese | 35 % | 45 % | 50 % | 60 % |

Tipologia d'impresa

Formazione specifica

Formazione generale

Lavoratori non svantaggiati

Lavoratori svantaggiati

Lavoratori non svantaggiati

Lavoratori svantaggiati

Piccole imprese

45 %

55 %

70 %

80 %

Medie imprese

45 %

55 %

70 %

80 %

Grandi imprese

35 %

45 %

50 %

60 %

Data di applicazione:

Durata del regime: 12 mesi dalla data di concessione

Obiettivo dell'aiuto: L'aiuto applicato riguarda sia la formazione generale che la formazione specifica

Settore economico interessato: Tutti

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Regione Basilicata |
| --- |
| dipartimento Cultura Formazione Lavoro e Sport |
| Corso Umberto, 28 |
| I-85100 Potenza |

Regione Basilicata

dipartimento Cultura Formazione Lavoro e Sport

Corso Umberto, 28

I-85100 Potenza

Numero dell'aiuto: XT 88/04

Stato membro: Paesi Bassi

Regione: Provincia Flevoland

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto: Center Parcs Europe N.V

Base giuridica: Subsidieverordening ESF doelstelling 1

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa: 650 000 EUR. Center Parcs Europe N.V. contribuisce al cofinanziamento

Intensità massima dell'aiuto: 50 %

Data di applicazione:

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso: Fino al 31 dicembre 2004

Obiettivo dell'aiuto: Formazione generale Formazione di personale occupato

Nel quadro del DocUP 2000 — 2006 Il Sociaal Fonds voor de verblijfsrecreatie (SFV -fondo sociale del settore villeggiatura) ha introdotto una domanda per il progetto «Programma di riqualificazione De Eemhof 2003-2004». Tale progetto è realizzato dal centro vacanze De Eemhof di Zeewolde, facente capo alla società Center Parcs Europe N.V. (CPE).

La qualità dell'offerta di attività ricreative di CPE dipende in grande misura dalla qualità del personale, che svolge un ruolo cruciale per il miglioramento della capacità concorrenziale, l'innovazione e la crescita, a gestione dei costi e della qualità, le crescenti aspettative sia degli ospiti sia del personale, la crescente importanza della sicurezza, le condizioni di lavoro e dell'ambiente e, non da ultimo, la dinamica del mercato del lavoro. Ciò richiede un impegno addizionale per lo sviluppo e gli investimenti nei dipendenti, grazie ai quali gli addetti acquisiscono conoscenze specifiche, diventano efficienti e fortemente motivati, percependo l'attività di ricreazione diurna come un settore con grandi prospettive e CPE, datore di lavoro disposto ad investire nel futuro dei propri dipendenti, (prevenendo la defezione di personale instaurazione di legami). Gran parte dei partecipanti è scarsamente qualificato. Attraverso nuovi corsi professionali (BBL Housekeeping niveau 1 en 2) gli addetti possono acquisire attestazioni professionali riconosciute. Altri corsi e formazioni sono orientati alla ristorazione, vendita, callcenter, piscina e funzioni dirigenziali. Della misura beneficeranno circa 1 200 dipendenti

Settori economici interessati: Tutti i servizi del settore delle attività ricreative

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

---

| 23.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 327/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 327/20

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2005/C 327/11)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Data della decisione:

Stato membro: Spagna (Madrid)

Aiuto n.: N 121/2005

Denominazione: «Aiuto all'innovazione tecnologica nel settore delle biotecnologie»

Obiettivo: Promuovere lo sviluppo di progetti finalizzati allo sviluppo tecnologico di prodotti e processi legati alle biotecnologie dei microrganismi e ai bioprocessi, alle biotecnologie delle piante, alle biotecnologie umane e animali, agli sviluppi orizzontali e alla biomedicina (ricerca farmaceutica)

Base giuridica: «Proyecto de Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regula la concesión de ayudas cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el fomento de la innovación tecnológica en el sector de la biotecnología de la Comunidad de Madrid»

Stanziamento: 12 milioni di EUR (4 milioni di EUR all'anno)

Intensità o importo dell'aiuto:

| | Ricerca industriale: fino al 50 %. |
| --- | --- |

Ricerca industriale: fino al 50 %.

| | Attività di sviluppo precompetitiva: fino al 25 %. |
| --- | --- |

Attività di sviluppo precompetitiva: fino al 25 %.

| | Studi di fattibilità preliminari alla ricerca industriale: fino al 75 %. |
| --- | --- |

Studi di fattibilità preliminari alla ricerca industriale: fino al 75 %.

| | Studi di fattibilità preliminari all'attività di sviluppo precompetitiva: fino al 50 %. |
| --- | --- |

Studi di fattibilità preliminari all'attività di sviluppo precompetitiva: fino al 50 %.

| | Sono potenzialmente applicabili tutte le maggiorazioni di cui al punto 5.10 della disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla R&S |
| --- | --- |

Sono potenzialmente applicabili tutte le maggiorazioni di cui al punto 5.10 della disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla R&S

Durata: 1.1.2005-31.10.2007

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione:

Stato Membro: Repubblica ceca

Numero dell'aiuto: N 232/2005

Denominazione: Národní program výzkumu II. — části TP 1, TP 2, TP 3, TP 4, PP 1

Obiettivo: Ricerca e sviluppo — Tutti i settori

Base giuridica: Národní program výzkumu II. — části TP 1, TP 2, TP 3, TP 4, PP 1

Stanziamento: CZK 7 067 000 000

Intensità o importo dell'aiuto:: 100 %, 50 %

Durata: 2006-2011

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione:

Stato Membro: Paesi Bassi

Numero dell'aiuto: N 346/2005

Denominazione: Subsidy scheme for innovative R&D programmes

Obiettivo: Ricerca e sviluppo — Tutti i settori

Base giuridica: Kaderwet EZ-subsidies

Stanziamento: 750 000 000 EUR

Intensità o importo dell'aiuto:: 100 % 50 % 25 %

Durata: Data di fine: 1.10.2011

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Germania (Brema)

Aiuto n.: N 570/2004

Denominazione: Promozione di investimenti concernenti l'istituzione di un sistema di gestione a ciclo chiuso; proroga del regime.

Obiettivo: Protezione ambientale; risparmio energetico; smaltimento, riciclaggio e utilizzazione dei rifiuti

Base giuridica: Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen (LHO); Förderrahmen Ökologiefonds im Wirtschaftsstrukturpolitischen Aktionsprogramm (WAP) — Teilfonds „Förderung umweltgerechter Produktionsstrukturen“ — Richtlinie zur Förderung von Investitionen für den Aufbau einer Kreislaufwirtschaftsinfrastruktur

Stanziamento: 7,6 milioni di EUR all'anno, per complessivi 45,6 milioni di EUR

Intensità o importo dell'aiuto:: 30 %; maggiorazione del 10 % per le PMI (se applicabile); maggiorazione del 5 % nelle regioni assistite (articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE); 15 % al massimo per le PMI che si conformano a nuove norme comunitarie

Durata:: 1o gennaio 2005 — 31 dicembre 2010

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 23.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 327/22 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 327/22

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 del 12 gennaio 2001 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

(2005/C 327/12)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Numero dell'aiuto: XS 125/02

Stato membro: Italia

Regione: Regione Lazio

Titolo del regime di aiuti: Norme per l'incremento dello sviluppo economico, della coesione sociale e dell'occupazione nel Lazio. Individuazione e organizzazione dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento

Base giuridica: Legge Regionale 19 dicembre 2001, n. 36 «Norme per l'incremento dello sviluppo economico, della coesione sociale e dell'occupazione nel Lazio. Individuazione e organizzazione dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento», pubblicata sul supplemento ordinario n. 7 al BURL (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio) n. 36 del 29/12/2001

Regolamemto regionale 28 ottobre 2002, n. 2 «Regolamento per il finanziamento dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento», pubblicato sul supplemento ordinario n. 4 al BURL n. 30 del 30 ottobre 2002

Spesa annua prevista per il regime: Totale 4 250 000 EUR (per tutti gli aiuti previsti dalla legge)

Intensità massima dell'aiuto:: Investimenti:

aree ammesse a deroga art. 87.3.c TCE: 8 % ESN + 10 % ESL per le piccole imprese; 8 % ESN + 6 % ESL per le medie imprese;

restanti aree: 15 % ESL, per le piccole imprese; 7,5 % ESL, per le medie imprese

Consulenze: massimo 50 % dei costi ammissibili

Data di applicazione: L'aiuto potrà essere concesso dopo la pubblicazione del bando sul BURL (Bollettino ufficiale della Regione Lazio)

Durata del regime: Illimitata, tuttavia il regime di aiuto è esentato dall'obbligo di notificazione di cui all'art. 88, par. 3 del trattato CE fino al 31 dicembre 2006, data in cui termina il periodo di validità del regolamento (CE) 70/2001

Obiettivo dell'aiuto: L'aiuto è finalizzato a favorire la realizzazione di programmi di investimenti e di consulenza nelle aree individuate dalla Regione Lazio come distretti industriali, sistemi produttivi locali e aree laziali di investimento

Settore economico interessato (o settori): I codici di attività sono quelli di volta in volta individuati in relazione ai DI, SPL, ALI che la Regione Lazio riterrà opportuno individuare

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Regione Lazio |
| --- |
| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| I-00145 Roma |

Regione Lazio

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00145 Roma

---

| 23.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 327/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 327/23

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione

(2005/C 327/13)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| Numero dell'aiuto | XT 04/04 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Marche |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | P.O.R. Marche Ob. 3 FSE 2000-2006, Asse D, Misura 1 — Avviso pubblico per la presentazione di progetti di formazione di giovani imprenditori agricoli |
| Base giuridica | Decreto del Dirigente del Servizio Formazione professionale e problemi del lavoro n. 13/FPR del 22.1.2004 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 78 750 EUR |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 del regolamento | Sì | |
| Data di applicazione | A decorrere dal 22.1.2004 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino a 31.12.2004 |
| Obiettivo dell'aiuto | Formazione generale | Sì |
| Formazione specifica | |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione | |
| Aiuto limitato a settori specifici: | Si |
| — | Agricoltura |

Numero dell'aiuto

XT 04/04

Stato membro

Italia

Regione

Marche

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

P.O.R. Marche Ob. 3 FSE 2000-2006, Asse D, Misura 1 — Avviso pubblico per la presentazione di progetti di formazione di giovani imprenditori agricoli

Base giuridica

Decreto del Dirigente del Servizio Formazione professionale e problemi del lavoro n. 13/FPR del 22.1.2004

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

78 750 EUR

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 del regolamento

Sì

Data di applicazione

A decorrere dal 22.1.2004

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino a 31.12.2004

Obiettivo dell'aiuto

Formazione generale

Sì

Formazione specifica

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione

Aiuto limitato a settori specifici:

Si

—

Agricoltura

Si

| — | Pesca e acquacoltura |
| --- | --- |

—

Pesca e acquacoltura

| — | Miniere di carbone |
| --- | --- |

—

Miniere di carbone

| — | Industria manifatturiera |
| --- | --- |

—

Industria manifatturiera

oppure

Siderurgia

Cantieri navali

Fibre sintetiche

Industria automobilistica

Altre industrie manifatturiere

| — | Tutti i servizi |
| --- | --- |

—

Tutti i servizi

oppure

Servizi di trasporto marittimo

Altri servizi di trasporto

Servizi finanziari

Altri servizi

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Regione Marche — Servizio Formazione professionale e problemi del lavoro

Indirizzo:

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 5 del regolamento,

la misura non si applica alla concessione di singoli aiuti ovvero richiede la notificazione preventiva alla Commissione, nei casi in cui l'importo dell'aiuto concesso ad un'impresa per un singolo progetto di formazione ecceda la somma di 1 milione di EUR

Sì

---

III Informazioni

Commissione

| 23.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 327/25 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 327/25

---

Bando di gara per l'aggiudicazione della riduzione del dazio all'importazione di sorgo proveniente dai paesi terzi

(2005/C 327/14)

I.   OGGETTO

| 1. | È indetta una gara per l'aggiudicazione della riduzione del dazio all'importazione di sorgo del codice NC 1007 00 90 proveniente dai paesi terzi. |
| --- | --- |

1.

È indetta una gara per l'aggiudicazione della riduzione del dazio all'importazione di sorgo del codice NC 1007 00 90 proveniente dai paesi terzi.

| 2. | Il quantitativo che può essere oggetto di fissazione della riduzione del dazio all'importazione è di circa 200 000 tonnellate. |
| --- | --- |

2.

Il quantitativo che può essere oggetto di fissazione della riduzione del dazio all'importazione è di circa 200 000 tonnellate.

| 3. | L'aggiudicazione è effettuata e il presente bando di gara è pubblicato conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2094/2005 della Commissione (1). |
| --- | --- |

3.

L'aggiudicazione è effettuata e il presente bando di gara è pubblicato conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2094/2005 della Commissione (1).

II.   TERMINI DI PRESENTAZIONE

| 1. | Per la prima delle gare settimanali il periodo di presentazione delle offerte inizia il 30 dicembre 2005 e termina il 5 gennaio 2006 alle ore 10. |
| --- | --- |

1.

Per la prima delle gare settimanali il periodo di presentazione delle offerte inizia il 30 dicembre 2005 e termina il 5 gennaio 2006 alle ore 10.

| 2. | Per le gare settimanali successive, il periodo di presentazione delle offerte inizia il venerdì di ogni settimana e scade il giovedì della settimana seguente alle ore 10.
  Il presente bando è pubblicato esclusivamente per indire la presente gara. Fatta salva la possibilità di modifica o di sostituzione, esso è valido per tutte le gare settimanali che vengono effettuate nel periodo di validità della presente gara.
  La presentazione delle offerte sarà tuttavia sospesa per le settimane dal 7 al 13 aprile 2006 e dal 19 al 25 maggio 2006. |
| --- | --- |

2.

Per le gare settimanali successive, il periodo di presentazione delle offerte inizia il venerdì di ogni settimana e scade il giovedì della settimana seguente alle ore 10.

Il presente bando è pubblicato esclusivamente per indire la presente gara. Fatta salva la possibilità di modifica o di sostituzione, esso è valido per tutte le gare settimanali che vengono effettuate nel periodo di validità della presente gara.

La presentazione delle offerte sarà tuttavia sospesa per le settimane dal 7 al 13 aprile 2006 e dal 19 al 25 maggio 2006.

III.   OFFERTE

| 1. | Le offerte scritte devono pervenire entro la data e l'ora indicate nel titolo II, mediante deposito contro ricevuta oppure con invio per e-mail, all'indirizzo seguente:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia 8 |
| E- 28004 Madrid |
| [e-mail: secreint@fega.mapya.es |
| telefax (34) 91 521 98 32, (34) 91 522 43 87] |

1.

Le offerte scritte devono pervenire entro la data e l'ora indicate nel titolo II, mediante deposito contro ricevuta oppure con invio per e-mail, all'indirizzo seguente:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia 8

E- 28004 Madrid

[e-mail: secreint@fega.mapya.es

telefax (34) 91 521 98 32, (34) 91 522 43 87]

Le offerte non presentate per e-mail devono pervenire al relativo indirizzo in doppia busta sigillata. La busta interna, anch'essa sigillata, deve recare la seguente dicitura: «Offerta relativa alla gara per l'aggiudicazione della riduzione del dazio all'importazione di sorgo — regolamento (CE) n. 2094/2005».

Fino al momento in cui lo Stato membro in questione non comunica all'interessato l'avvenuta aggiudicazione, le offerte presentate non possono essere ritirate.

| 2. | L'offerta, nonché la prova e la dichiarazione di cui all'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1839/95 della Commissione (2), sono redatte nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro il cui organismo competente ha ricevuto l'offerta. |
| --- | --- |

2.

L'offerta, nonché la prova e la dichiarazione di cui all'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1839/95 della Commissione (2), sono redatte nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro il cui organismo competente ha ricevuto l'offerta.

IV.   CAUZIONE DI GARA

La cauzione di gara è costituita a favore dell'organismo competente.

V.   AGGIUDICAZIONE

L'aggiudicazione crea:

| a) | il diritto al rilascio, nello Stato membro in cui è stata presentata l'offerta, di un titolo di importazione indicante la riduzione del dazio all'importazione prevista nell'offerta per il quantitativo offerto; |
| --- | --- |

a)

il diritto al rilascio, nello Stato membro in cui è stata presentata l'offerta, di un titolo di importazione indicante la riduzione del dazio all'importazione prevista nell'offerta per il quantitativo offerto;

| b) | l'obbligo di chiedere un titolo di importazione per tale quantitativo nello Stato membro di cui alla lettera a). |
| --- | --- |

b)

l'obbligo di chiedere un titolo di importazione per tale quantitativo nello Stato membro di cui alla lettera a).

---

(1)  GU L 335 del 21.12.2005, pag. 4.

(2)  GU L 177 del 28.7.1995, pag. 4. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1558/2005 (GU L 249 del 24.9.2005, pag. 6).

---

| 23.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 327/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 327/26

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Prague

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Bonn

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris

Department of Agriculture and Food, Dublin

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia

Lauku atbalsta dienests (LAD), Riga

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Vilnius

Service d'économie rurale (SER), Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta

Dienst Regelingen, Roermond

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego, Warszawa

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Agricultural Paying Agency, Bratislava

Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki

Statens Jordbruksverk, Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle

Gara permanente per la vendita a prezzo ridotto di burro da parte degli organismi di intervento e per la concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato

(2005/C 327/15)

A norma del regolamento (CE) n. 1898/2005 (1), gli organismi di intervento sopra elencati indicono una gara permanente per:

| a) | la vendita a prezzo ridotto di burro di intervento acquistato a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1255/1999 e destinato alla fabbricazione di prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari rispondenti alla definizione di «prodotti finali» di cui all'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1898/2005; |
| --- | --- |

a)

la vendita a prezzo ridotto di burro di intervento acquistato a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1255/1999 e destinato alla fabbricazione di prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari rispondenti alla definizione di «prodotti finali» di cui all'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1898/2005;

| b) | a concessione di un aiuto per l'utilizzazione di burro, burro concentrato e crema destinati alla fabbricazione di prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari rispondenti alla definizione di «prodotti finali» di cui all'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1898/2005, |
| --- | --- |

b)

a concessione di un aiuto per l'utilizzazione di burro, burro concentrato e crema destinati alla fabbricazione di prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari rispondenti alla definizione di «prodotti finali» di cui all'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1898/2005,

| c) | la concessione di un aiuto per il burro concentrato destinato al consumo diretto nella Comunità. |
| --- | --- |

c)

la concessione di un aiuto per il burro concentrato destinato al consumo diretto nella Comunità.

Il termine per la presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade il 10/1/2006 alle ore 11.00 (ora di Bruxelles). Le modalità della procedura di gara sono state definite dagli organismi di intervento di cui trattasi. Gli interessati nella Comunità possono prenderne conoscenza rivolgendosi ad uno dei seguenti indirizzi:

| BE | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- |
| Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| Rue de Trèves 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |

BE

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

Rue de Trèves 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Tel. (32-2) 287 24 11

Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07

CZ

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Prague 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Prague 1

Tel. (420) 222 871 426, (420) 222 871 678,

Fax (420) 296 806 400

DK

| Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri |
| --- |
| Direktoratet for FødevareErhverv, Animalsk Kontor |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri

Direktoratet for FødevareErhverv, Animalsk Kontor

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Tel. (45) 33 95 80 00

Fax (45) 33 95 80 34

DE

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Tel. (49) 18 88 68 45-0

Fax (49) 18 88 6845 3444

E-mail: u42307@ffm.ble.bund400.de

EE

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| Tartu EE-51009 |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

Tartu EE-51009

Tel. (37-2) 731 353

Fax (37-2) 731 389

EL

| OPEKEPE — Direction Dilizo |
| --- |
| Rue Acharnon 241 |
| GR-10176 Athènes |

OPEKEPE — Direction Dilizo

Rue Acharnon 241

GR-10176 Athènes

Tel. (30-10) 212 49 03/ 212 49 11

Fax (30-10) 86 70 503

ES

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Calle Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Calle Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tel. (34) 913 47 46 00

Fax (34) 91 5219832, 91 5224387 e 91 3476387

FR

| Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT) |
| --- |
| 2, Rue Saint-Charles |
| Division Marché Intérieur |
| F-75740 Paris Cedex 15 |

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT)

2, Rue Saint-Charles

Division Marché Intérieur

F-75740 Paris Cedex 15

Tel. (33-1) 73 00 51 01

Fax:(33-1) 73 00 53 96

Unité de stockage: Tel. (33-1) 73 00 52 41

Fax:(33-1) 73 00 53 93

IE

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |
| Ireland |

Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Wexford

Ireland

Tel. (35-3) 53 63 400

Fax (35-3) 53 42 843

IT

| AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- |
| Via Salandra, 18 |
| I-0187 Roma |

AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Via Salandra, 18

I-0187 Roma

Tel. (39) 06 49 49 95 42

Fax (39) 06 49 49 97 51

CY

| Cyprus Milk Industry Organisation |
| --- |
| 6 Amfipoleos street — P.O. Box 22418 |
| CY-1521 Nicosia |

Cyprus Milk Industry Organisation

6 Amfipoleos street — P.O. Box 22418

CY-1521 Nicosia

Tel. (357) 22 748 000

Fax (357) 22 748 261

LV

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Riga, LV 1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Republikas laukums 2

Riga, LV 1981

Tel. (371) 702 75 42

Fax (371) 702 71 20

LT

| Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra |
| --- |
| L. Stuokos-Gucevičiaus g. Nr. 9 |
| LT-01122 Vilnius |

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra

L. Stuokos-Gucevičiaus g. Nr. 9

LT-01122 Vilnius

Tel. (37) 05 26 85 050

Fax (37) 05 268 50 61

E-mail: info@litfood.lt

LU

| Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière |
| --- |
| 115, Rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |

Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière

115, Rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Tel.:(35-2) 478 25 80

Fax (35-2) 49 16 19

HU

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- |
| Alkotmány u. 29. |
| 1054 Budapest — Hungary |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

1054 Budapest — Hungary

Tel. 00 36-1-219-45-00 e 00 36-1-219-49-00; 00 36-1-475-21-00 e 00 36 1 374-36-00.

Fax: 00 36-1-219-45-11 e 00 36-1-219-45-12; 00 36-1-475-21-14.

E-mail: ugyfelszolgalat@mvh.gov.hu

MT

| Ministry for Rural Affairs and Environment |
| --- |
| Barriera Wharf |
| Valletta — CMR 02 |

Ministry for Rural Affairs and Environment

Barriera Wharf

Valletta — CMR 02

Tel (356) 22 95 22 28

NL

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Dienst Regelingen) |
| --- |
| Slachthuisstraat 71 |
| Postbus 965 |
| 6040 AZ Roermond, Nederland |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Dienst Regelingen)

Slachthuisstraat 71

Postbus 965

6040 AZ Roermond, Nederland

Tel. (31-475) 35 54 44

Fax (31-475) 31 89 39

AT

| Agrarmarkt Austria |
| --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1201 Wien |

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1201 Wien

Tel. (43-1) 331 51

Fax (43-1) 331 51 396

PL

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel. (48-22) 661-79-79

Fax: (48-22) 661-78-85

PT

| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agricola |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G |
| P-1649-034 Lisboa |

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agricola

Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G

P-1649-034 Lisboa

Tel. (351) 21 751 85 00

Fax (351) 21 751 86 00

SI

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska cesta 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

SI-1000 Ljubljana

Tel. (386) 1 478 9233

Fax (386) 1 478 9200

SK

| Agricultural Paying Agency |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

Tel. (421-2) 59 266 268; (421-2) 59 266 267

Fax (421-2) 59 266 329; (421-2) 59 266 256

FI

| Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö |
| --- |
| PO Box 30 |
| FIN-00023 Helsinki |

Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö

PO Box 30

FIN-00023 Helsinki

Puhelin (358-9) 160 01

Faksi (358-9) 160 52 202

SE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Tel. (46-36) 15 50 00

Fax (46-36) 71 95 11

UK

| Rural Payments Agency (RPA) |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle Upon Tyne NE4 7YH |
| United Kingdom |

Rural Payments Agency (RPA)

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle Upon Tyne NE4 7YH

United Kingdom

Tel. (44-191) 226 50 58

Fax (44-191) 226 58 32

---

(1)  GU L 308 del 25.11.2005, pag. 1.

---