# Úřední věstník C 4/7. l

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 4 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 497. ledna 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 4

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 497. ledna 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2006/C 004/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2006/C 004/2 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4069 – Cognis B.V./Golden Hope Plantations BHD/JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2006/C 004/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2006/C 004/2

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4069 – Cognis B.V./Golden Hope Plantations BHD/JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

2

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 7.1.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 4/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 4/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

6. ledna 2006

(2006/C 4/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2093 |
| JPY | japonský jen | 140,21 |
| DKK | dánská koruna | 7,4604 |
| GBP | britská libra | 0,68880 |
| SEK | švédská koruna | 9,3139 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5452 |
| ISK | islandská koruna | 74,15 |
| NOK | norská koruna | 7,9295 |
| BGN | bulharský lev | 1,9561 |
| CYP | kyperská libra | 0,5737 |
| CZK | česká koruna | 28,930 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 250,79 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6961 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8108 |
| RON | rumunský lei | 3,6843 |
| SIT | slovinský tolar | 239,49 |
| SKK | slovenská koruna | 37,608 |
| TRY | turecká lira | 1,6181 |
| AUD | australský dolar | 1,6174 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4158 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,3764 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7642 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9902 |
| KRW | jihokorejský won | 1 198,17 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,4441 |
| CNY | čínský juan | 9,7560 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3895 |
| IDR | indonéská rupie | 11 573,00 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,539 |
| PHP | filipínské peso | 63,518 |
| RUB | ruský rubl | 34,7200 |
| THB | thajský baht | 48,451 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2093

JPY

japonský jen

140,21

DKK

dánská koruna

7,4604

GBP

britská libra

0,68880

SEK

švédská koruna

9,3139

CHF

švýcarský frank

1,5452

ISK

islandská koruna

74,15

NOK

norská koruna

7,9295

BGN

bulharský lev

1,9561

CYP

kyperská libra

0,5737

CZK

česká koruna

28,930

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

250,79

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6961

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8108

RON

rumunský lei

3,6843

SIT

slovinský tolar

239,49

SKK

slovenská koruna

37,608

TRY

turecká lira

1,6181

AUD

australský dolar

1,6174

CAD

kanadský dolar

1,4158

HKD

hongkongský dolar

9,3764

NZD

novozélandský dolar

1,7642

SGD

singapurský dolar

1,9902

KRW

jihokorejský won

1 198,17

ZAR

jihoafrický rand

7,4441

CNY

čínský juan

9,7560

HRK

chorvatská kuna

7,3895

IDR

indonéská rupie

11 573,00

MYR

malajsijský ringgit

4,539

PHP

filipínské peso

63,518

RUB

ruský rubl

34,7200

THB

thajský baht

48,451

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 7.1.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 4/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 4/2

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4069 – Cognis B.V./Golden Hope Plantations BHD/JV)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2006/C 4/02)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Dne 23. prosince 2005 obdržela Komise oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Cognis B.V.ovládaný koncernem Cognis Group a podnik Golden Hope Plantations BHD (dále jen „Golden Hope“, Malajsie) nabývají nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad celosvětovým podnikáním Cognis Group v odvětví oleochemikálií a přísad do umělých hmot („cílový předmět podnikání“), jež se v současnosti nachází pod výlučnou kontrolou Cognis Group. |
| --- | --- |

1.

Dne 23. prosince 2005 obdržela Komise oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Cognis B.V.ovládaný koncernem Cognis Group a podnik Golden Hope Plantations BHD (dále jen „Golden Hope“, Malajsie) nabývají nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad celosvětovým podnikáním Cognis Group v odvětví oleochemikálií a přísad do umělých hmot („cílový předmět podnikání“), jež se v současnosti nachází pod výlučnou kontrolou Cognis Group.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | Cognis Group: výroba a prodej speciálních chemikálií; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

Cognis Group: výroba a prodej speciálních chemikálií;

| — | Golden Hope: pěstování, zpracovávání a prodej palmového oleje, jader plodů palmy olejové, čerstvého ovoce a kaučuku; |
| --- | --- |

—

Golden Hope: pěstování, zpracovávání a prodej palmového oleje, jader plodů palmy olejové, čerstvého ovoce a kaučuku;

| — | cílové podniky: výroba a prodej oleochemikálií a přísad do umělých hmot. |
| --- | --- |

—

cílové podniky: výroba a prodej oleochemikálií a přísad do umělých hmot.

| 3. | Komise po předběžném posouzení shledává, že by oznamovaná transakce mohlo spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu s oznámením Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posuzována podle postupu uvedeného ve zmíněném oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení shledává, že by oznamovaná transakce mohlo spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu s oznámením Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posuzována podle postupu uvedeného ve zmíněném oznámení.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do 10 dnů po datu zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4069 – Cognis B.V./Golden Hope Plantations BHD/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do 10 dnů po datu zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4069 – Cognis B.V./Golden Hope Plantations BHD/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---