# Euroopan unionin C 12/18.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 12 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta18. tammikuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 12

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta18. tammikuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 012/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 012/2 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 012/3 | Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 012/4 | EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohdan mukainen tiedoksianto — Pyyntö saada lupa yhteisön yhdenmukaistamistoimenpiteestä poikkeavan kansallisen sääntelyn hyväksymiselle (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 012/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4085 — Arcelor/Oyak/Erdemir) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 012/6 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4032 — VSE/Cegedel/JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 012/7 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4060 — Endesa Europa/ZEDO) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 012/8 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys) (
  1
  ) | 9 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 012/1

Euron kurssi

1

2006/C 012/2

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

2

2006/C 012/3

Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (
  1
  )

1

4

2006/C 012/4

EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohdan mukainen tiedoksianto — Pyyntö saada lupa yhteisön yhdenmukaistamistoimenpiteestä poikkeavan kansallisen sääntelyn hyväksymiselle (
  1
  )

1

5

2006/C 012/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4085 — Arcelor/Oyak/Erdemir) (
  1
  )

1

7

2006/C 012/6

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4032 — VSE/Cegedel/JV) (
  1
  )

1

8

2006/C 012/7

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4060 — Endesa Europa/ZEDO) (
  1
  )

1

8

2006/C 012/8

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys) (
  1
  )

1

9

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2006/C 012/9 | Epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen | 10 |
| 2006/C 012/0 | Ehdotuspyyntö nro — DG EAC 59/05 — Lisätietoja | 13 |

III   Tiedotteita

Komissio

2006/C 012/9

Epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen

10

2006/C 012/0

Ehdotuspyyntö nro — DG EAC 59/05 — Lisätietoja

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 18.1.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 12/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 12/1

---

Euron kurssi (1)

17. tammikuuta 2006

(2006/C 12/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2075 |
| JPY | Japanin jeniä | 139,23 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4608 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68535 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3325 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5489 |
| ISK | Islannin kruunua | 74,10 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1065 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5737 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,826 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 250,08 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6960 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8333 |
| RON | Romanian leuta | 3,6467 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,48 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,538 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6129 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6045 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3996 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,3631 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7475 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9723 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 194,28 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,2749 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,7416 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3795 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 435,03 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,528 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,478 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,2170 |
| THB | Thaimaan bahtia | 47,984 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2075

JPY

Japanin jeniä

139,23

DKK

Tanskan kruunua

7,4608

GBP

Englannin puntaa

0,68535

SEK

Ruotsin kruunua

9,3325

CHF

Sveitsin frangia

1,5489

ISK

Islannin kruunua

74,10

NOK

Norjan kruunua

8,1065

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5737

CZK

Tšekin korunaa

28,826

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

250,08

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8333

RON

Romanian leuta

3,6467

SIT

Slovenian tolaria

239,48

SKK

Slovakian korunaa

37,538

TRY

Turkin liiraa

1,6129

AUD

Australian dollaria

1,6045

CAD

Kanadan dollaria

1,3996

HKD

Hongkongin dollaria

9,3631

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7475

SGD

Singaporin dollaria

1,9723

KRW

Etelä-Korean wonia

1 194,28

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,2749

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,7416

HRK

Kroatian kunaa

7,3795

IDR

Indonesian rupiaa

11 435,03

MYR

Malesian ringgitiä

4,528

PHP

Filippiinien pesoa

63,478

RUB

Venäjän ruplaa

34,2170

THB

Thaimaan bahtia

47,984

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 18.1.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 12/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 12/2

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2006/C 12/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Saksa

Tuen numero: N 2/2005

Nimike: Yksittäinen T&K-tuki Diehl Avionik Systeme GmbH -yritykselle

Tarkoitus: T&K

Oikeusperusta: Haushaltsgesetz 2002 in Verbindung mit dem Haushaltsplan 2002, in dem eine Verpflichtungsermächtigung eingestellt ist; ERP-Verwaltungsgesetz

Talousarvio: Noin 20,4 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: Takaisin maksettava ennakko, enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista

Kesto: 31.12.2012 saakka

Muita tietoja: Vuosikertomus

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Puola

Tuen numero: N 186/05

Nimike: Mittal Steel Poland — Liiketoimintasuunnitelman muuttaminen

Tarkoitus: Rakenneuudistus

Lisätietoja: Päätös koskee sopimusta, jonka perusteella liiketoimintasuunnitelmaa muutetaan liittymissopimuksen pöytäkirjan N:o 8 mukaisesti

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Irlanti

Tuen numero: N 207/2005

Nimike: Audiovisuaalialan rahoitusjärjestelmä

Tarkoitus: Radio- ja televisiotuotantojen tukeminen

Oikeusperusta: Broadcasting (Funding) Act 2003

Talousarvio: 5 prosenttia televisiomaksun vuosittaisesta nettotuotosta

Tuen intensiteetti: Enintään 95 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista

Kesto: Vuoden 2009 loppuun

Muut tiedot: Vuosikertomus

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Espanja [Andalusian autonominen alue]

Tuen numero: N 396/2005

Nimike: Tukiohjelma audiovisuaalisten hankkeiden ja tuotantojen kehittämiseen Andalusiassa

Tarkoitus: Audiovisuaalisten töiden kehittämisen ja tuottamisen edistäminen

Oikeusperusta: Orden de la Consejería de Cultura por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas al desarrollo de proyectos y a la producción de obras audiovisuales y se efectúa su convocatoria para el año 2005

Talousarvio: 2,5 miljoonaa EUR vuonna 2005,

2,7 miljoonaa EUR vuonna 2006

3 miljoonaa EUR vuonna 2007 ja

3,5 miljoonaa EUR vuonna 2008

Tuen intensiteetti tai määrä: enintään 50 prosenttia kehityskustannuksista sekä enintään 50 prosenttia tuotantokustannuksista, lukuun ottamatta lyhytelokuvia, joiden tuotantokustannuksista tuen osuus voi olla enintään 75 %

Kesto: 31. joulukuuta 2008 saakka

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Espanja [Madrid]

Tuen numero: N 449/2005

Nimike: Lyhytfilmien tuotantotukijärjestelmä

Tarkoitus: Tarkoituksena on tukea audiovisuaalisten teosten tuotantoa

Oikeusperusta: Ley 2/95, de 8 de marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas al sector audiovisual y cinematográfico. Proyecto de convocatoria de producción cinematográfica

Talousarvio: 330 000 EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: 6 000—20 000 EUR

Kesto: 1.12.2005—29.11.2006

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 18.1.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 12/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 12/4

---

Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (1)
   (2)

(2006/C 12/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen)

ITÄVALTA

Myönnetyt toimiluvat

Luokka A:   Toimiluvat, joihin ei sovelleta asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| Global Jet Austria GmbH | Wipplingerstraße 30/4 |
| A-1010 Wien |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

Global Jet Austria GmbH

Wipplingerstraße 30/4

A-1010 Wien

matkustajat, posti, tavara

14.11.2005

---

(1)  EYVL L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Lähetetty Euroopan komissiolle ennen 31.8.2005.

---

| 18.1.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 12/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 12/5

---

EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohdan mukainen tiedoksianto

Pyyntö saada lupa yhteisön yhdenmukaistamistoimenpiteestä poikkeavan kansallisen sääntelyn hyväksymiselle

(2006/C 12/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Alankomaiden kuningaskunta antoi 4. marraskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä tiedoksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohdan mukaisesti pyynnön poiketa direktiivin 98/69/EY (1) soveltamisesta. Alankomaiden kuningaskunta aikoo hyväksyä uuden säädöksen, jossa vahvistetaan dieselkäyttöisten ajoneuvojen hiukkaspäästöjä koskevat tiukemmat raja-arvot (5 milligrammaa kilometriä kohti). Kansallista säännöstä sovellettaisiin 1. tammikuuta 2007 alkaen dieselkäyttöisiin henkilöautoihin ja joihinkin kevyisiin hyötyajoneuvoihin (M1-luokka ja N1-luokan I alaluokka, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 70/156/EY (2) liitteessä II). |
| --- | --- |

1.

Alankomaiden kuningaskunta antoi 4. marraskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä tiedoksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohdan mukaisesti pyynnön poiketa direktiivin 98/69/EY (1) soveltamisesta. Alankomaiden kuningaskunta aikoo hyväksyä uuden säädöksen, jossa vahvistetaan dieselkäyttöisten ajoneuvojen hiukkaspäästöjä koskevat tiukemmat raja-arvot (5 milligrammaa kilometriä kohti). Kansallista säännöstä sovellettaisiin 1. tammikuuta 2007 alkaen dieselkäyttöisiin henkilöautoihin ja joihinkin kevyisiin hyötyajoneuvoihin (M1-luokka ja N1-luokan I alaluokka, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 70/156/EY (2) liitteessä II).

| 2. | EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohdassa määrätään, että jos sen jälkeen, kun neuvosto tai komissio on toteuttanut yhdenmukaistamistoimenpiteen, jäsenvaltio lisäksi pitää tarpeellisena ottaa käyttöön uuteen, ympäristönsuojelua tai työympäristön suojelua koskevaan tieteelliseen näyttöön perustuvia kansallisia säännöksiä tai määräyksiä kyseisen jäsenvaltion erityisten ongelmien vuoksi, jotka ovat ilmenneet yhdenmukaistamistoimenpiteen toteuttamisen jälkeen, jäsenvaltio antaa suunnitellut säännökset ja määräykset sekä niiden käyttöönottamisen perusteet tiedoksi komissiolle. |
| --- | --- |

2.

EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohdassa määrätään, että jos sen jälkeen, kun neuvosto tai komissio on toteuttanut yhdenmukaistamistoimenpiteen, jäsenvaltio lisäksi pitää tarpeellisena ottaa käyttöön uuteen, ympäristönsuojelua tai työympäristön suojelua koskevaan tieteelliseen näyttöön perustuvia kansallisia säännöksiä tai määräyksiä kyseisen jäsenvaltion erityisten ongelmien vuoksi, jotka ovat ilmenneet yhdenmukaistamistoimenpiteen toteuttamisen jälkeen, jäsenvaltio antaa suunnitellut säännökset ja määräykset sekä niiden käyttöönottamisen perusteet tiedoksi komissiolle.

| 3. | Komissio hyväksyy tai hylkää kyseiset kansalliset säännökset tai määräykset kuuden kuukauden kuluessa tiedoksi antamisesta todettuaan ensin, ovatko ne keino mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen ja muodostavatko ne esteen sisämarkkinoiden toiminnalle. |
| --- | --- |

3.

Komissio hyväksyy tai hylkää kyseiset kansalliset säännökset tai määräykset kuuden kuukauden kuluessa tiedoksi antamisesta todettuaan ensin, ovatko ne keino mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen ja muodostavatko ne esteen sisämarkkinoiden toiminnalle.

| 4. | Alankomaiden viranomaisten mukaan pyyntö on perusteltu, koska direktiivin 98/69/EY antamisen jälkeen on tullut saataville uutta tieteellistä näyttöä hiukkasten ympäristö- ja terveysvaikutuksista. Viranomaisten mukaan kyseiset tiedot osoittavat, että liiallisilla hiukkaspäästöillä on haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen: niiden yhteys muun muassa ennenaikaisiin kuolemiin ja keuhkojen toiminnan heikentymiseen on voitu osoittaa. Tämä tieteellinen näyttö on johtanut yhteisön tason ehdotusluonnoksen laatimiseen (Euro 5 -normeja koskeva ehdotusluonnos). Ehdotuksessa dieselkäyttöisiin henkilöautoihin ja joihinkin kevyisiin hyötyajoneuvoihin sovellettava hiukkastaso alennetaan 5 milligrammaan kilometriä kohti. Alankomaiden viranomaiset kuitenkin katsovat, että uusi raja-arvo ei todennäköisesti tule voimaan ennen vuotta 2010.
  Hiukkaset antavat aihetta Alankomaiden viranomaisten erityistoimiin, koska maan väestöntiheys on korkea ja infrastruktuuri keskittyneempi kuin muissa Euroopan maissa. Viranomaisten mukaan nykytilanne johtaa korkeisiin päästöihin neliökilometriä kohti. Lisäksi ilmanlaatu ei monilla Alankomaiden alueilla täytä EU:n hiukkaspäästöjen raja-arvoja, jotka vahvistetaan direktiivissä 1999/30/EY (3).
  Suunniteltu toimenpide on osa toimenpidepakettia, jolla pyritään parantamaan ilmanlaatua Alankomaissa. Viranomaiset katsovat, että toimenpide on välttämätön ympäristön tilan kohentamiseksi ja sitä kautta ihmisten terveyden suojelemiseksi. Viranomaisten mukaan toimenpideluonnos ei ole myöskään keino mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen. Viranomaiset pitävät toimenpidettä oikeasuhteisena suunniteltujen tavoitteiden saavuttamiseen nähden. |
| --- | --- |

4.

Alankomaiden viranomaisten mukaan pyyntö on perusteltu, koska direktiivin 98/69/EY antamisen jälkeen on tullut saataville uutta tieteellistä näyttöä hiukkasten ympäristö- ja terveysvaikutuksista. Viranomaisten mukaan kyseiset tiedot osoittavat, että liiallisilla hiukkaspäästöillä on haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen: niiden yhteys muun muassa ennenaikaisiin kuolemiin ja keuhkojen toiminnan heikentymiseen on voitu osoittaa. Tämä tieteellinen näyttö on johtanut yhteisön tason ehdotusluonnoksen laatimiseen (Euro 5 -normeja koskeva ehdotusluonnos). Ehdotuksessa dieselkäyttöisiin henkilöautoihin ja joihinkin kevyisiin hyötyajoneuvoihin sovellettava hiukkastaso alennetaan 5 milligrammaan kilometriä kohti. Alankomaiden viranomaiset kuitenkin katsovat, että uusi raja-arvo ei todennäköisesti tule voimaan ennen vuotta 2010.

Hiukkaset antavat aihetta Alankomaiden viranomaisten erityistoimiin, koska maan väestöntiheys on korkea ja infrastruktuuri keskittyneempi kuin muissa Euroopan maissa. Viranomaisten mukaan nykytilanne johtaa korkeisiin päästöihin neliökilometriä kohti. Lisäksi ilmanlaatu ei monilla Alankomaiden alueilla täytä EU:n hiukkaspäästöjen raja-arvoja, jotka vahvistetaan direktiivissä 1999/30/EY (3).

Suunniteltu toimenpide on osa toimenpidepakettia, jolla pyritään parantamaan ilmanlaatua Alankomaissa. Viranomaiset katsovat, että toimenpide on välttämätön ympäristön tilan kohentamiseksi ja sitä kautta ihmisten terveyden suojelemiseksi. Viranomaisten mukaan toimenpideluonnos ei ole myöskään keino mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen. Viranomaiset pitävät toimenpidettä oikeasuhteisena suunniteltujen tavoitteiden saavuttamiseen nähden.

| 5. | Sen vuoksi Alankomaiden kuningaskunta pitää välttämättömänä poiketa direktiivin 98/96/EY soveltamisesta ja ottaa käyttöön uusia kansallisia säännöksiä, joissa vahvistetaan dieselkäyttöisten henkilöautojen ja joidenkin kevyiden hyötyajoneuvojen hiukkaspäästöjen raja-arvoksi 5 milligrammaa kilometriä kohti ja jotka tulevat voimaan 1. tammikuuta 2007. |
| --- | --- |

5.

Sen vuoksi Alankomaiden kuningaskunta pitää välttämättömänä poiketa direktiivin 98/96/EY soveltamisesta ja ottaa käyttöön uusia kansallisia säännöksiä, joissa vahvistetaan dieselkäyttöisten henkilöautojen ja joidenkin kevyiden hyötyajoneuvojen hiukkaspäästöjen raja-arvoksi 5 milligrammaa kilometriä kohti ja jotka tulevat voimaan 1. tammikuuta 2007.

| 6. | Alankomaiden kuningaskunnan antamaa tiedoksiantoa koskevia huomautuksia voi toimittaa komissiolle 30 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Määräajan jälkeen toimitetut huomautukset voidaan jättää ottamatta huomioon. |
| --- | --- |

6.

Alankomaiden kuningaskunnan antamaa tiedoksiantoa koskevia huomautuksia voi toimittaa komissiolle 30 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Määräajan jälkeen toimitetut huomautukset voidaan jättää ottamatta huomioon.

| 7. | Lisätietoja Alankomaiden kuningaskunnan esittämästä pyynnöstä:





  Ms. Liedeke Wöltgens |
| --- | --- |
| Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer |
| Afdeling Juridische Zaken/Internationaal — IPC 880 |
| Postbus 20951 |
| 2500 EZ 's Gravenhage |
| Netherlands |
| Puhelin: (31-70) 339 14 94 tai 339 44 06 |
| Faksi: (31-70) 339 15 92 |
| Sähköposti: djz.internationaal@minvrom.nl |

7.

Lisätietoja Alankomaiden kuningaskunnan esittämästä pyynnöstä:

Ms. Liedeke Wöltgens

Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer

Afdeling Juridische Zaken/Internationaal — IPC 880

Postbus 20951

2500 EZ 's Gravenhage

Netherlands

Puhelin: (31-70) 339 14 94 tai 339 44 06

Faksi: (31-70) 339 15 92

Sähköposti: djz.internationaal@minvrom.nl

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Enterprise and Industry |
| Mr Reinhard Schulte-Braucks |
| Unit F1 Automotive industry |
| Avenue d'Auderghem 45 |
| B-1040 Brussels |
| Puhelin: (32-2) 295 58 82 |
| Faksi: (32-2) 296 96 37 |
| Sähköposti: Entr-Automotive-Industry@cec.eu.int |

European Commission

Directorate-General Enterprise and Industry

Mr Reinhard Schulte-Braucks

Unit F1 Automotive industry

Avenue d'Auderghem 45

B-1040 Brussels

Puhelin: (32-2) 295 58 82

Faksi: (32-2) 296 96 37

Sähköposti: Entr-Automotive-Industry@cec.eu.int

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/69/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 1998, moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja moottoriajoneuvojen ottomoottoreiden kaasujen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/220/ETY muuttamisesta, EYVL L 271, 21.10.1999, s. 47.

(2)  Neuvoston direktiivi 70/156/ETY, annettu 6 päivänä helmikuuta 1970, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1.

(3)  Direktiivi 1999/30/EY ilmassa olevien rikkidioksidin, typpidioksidin ja typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksien raja-arvoista, EYVL L 163, 29.6.1999, s. 41.

---

| 18.1.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 12/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 12/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4085 — Arcelor/Oyak/Erdemir)

(2006/C 12/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 9. tammikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys Arcelor S.A. (Arcelor) ja turkkilainen yritys Ordu Yardimlasma Kurumu (Oyak) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan turkkilaisessa yrityksessä Eregli Demir ve Celik Fabrikalari T.A.S (Erdemir) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 9. tammikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys Arcelor S.A. (Arcelor) ja turkkilainen yritys Ordu Yardimlasma Kurumu (Oyak) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan turkkilaisessa yrityksessä Eregli Demir ve Celik Fabrikalari T.A.S (Erdemir) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Arcelor: eurooppalainen teräksentuottaja; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Arcelor: eurooppalainen teräksentuottaja;

| — | Oyak: Turkin puolustusvoimien eläkerahasto; |
| --- | --- |

—

Oyak: Turkin puolustusvoimien eläkerahasto;

| — | Erdemir: turkkilainen teräksentuottaja. |
| --- | --- |

—

Erdemir: turkkilainen teräksentuottaja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4085 — Arcelor/Oyak/Erdemir seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4085 — Arcelor/Oyak/Erdemir seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.1.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 12/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 12/8

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4032 — VSE/Cegedel/JV)

(2006/C 12/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 20. joulukuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M4032. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M4032. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 18.1.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 12/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 12/8

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4060 — Endesa Europa/ZEDO)

(2006/C 12/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 9. tammikuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4060. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4060. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 18.1.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 12/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 12/9

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys)

(2006/C 12/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 24. marraskuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain italian kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3987. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3987. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Tiedotteita

Komissio

| 18.1.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 12/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 12/10

---

Epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa ”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen”

(2006/C 12/09)

| 1. | Euroopan unionin neuvosto vahvisti 30. syyskuuta 2002 tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelman ”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” (2002—2006) (1) (jäljempänä ’erityisohjelma’). Erityisohjelman perustana on eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002—2006) 27. kesäkuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY (2).
  Erityisohjelmaa koskevan päätöksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ’komissio’) vahvisti 6. joulukuuta 2002 työohjelman (3) (jäljempänä ’työohjelma’), jossa esitetään yksityiskohtaisesti kyseisen erityisohjelman tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä toteutusaikataulu.
  Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 16. joulukuuta 2002 asetuksen säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan yhteisön kuudennen puiteohjelman (2002—2006) toteuttamiseen sekä sen tutkimustulosten levittämistä (4) (jäljempänä ’osallistumissäännöt’). Tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaan epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset tehdään ehdotuspyyntöjen perusteella. |
| --- | --- |

1.

Euroopan unionin neuvosto vahvisti 30. syyskuuta 2002 tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelman ”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” (2002—2006) (1) (jäljempänä ’erityisohjelma’). Erityisohjelman perustana on eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002—2006) 27. kesäkuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY (2).

Erityisohjelmaa koskevan päätöksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ’komissio’) vahvisti 6. joulukuuta 2002 työohjelman (3) (jäljempänä ’työohjelma’), jossa esitetään yksityiskohtaisesti kyseisen erityisohjelman tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä toteutusaikataulu.

Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 16. joulukuuta 2002 asetuksen säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan yhteisön kuudennen puiteohjelman (2002—2006) toteuttamiseen sekä sen tutkimustulosten levittämistä (4) (jäljempänä ’osallistumissäännöt’). Tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaan epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset tehdään ehdotuspyyntöjen perusteella.

| 2. | Nyt julkaistavat epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö (jäljempänä 'ehdotuspyyntö') koostuvat yleisestä osasta sekä liitteestä, joissa esitetään yksityiskohtaiset ehdot. Liitteestä määritetään epäsuoria TTK-toimia koskevien ehdotusten jättämisen määräaika, arvioinnin valmistumisen viitteellinen aikataulu, ehdotuspyynnön ohjeellinen budjetti, ehdotuspyynnön kattamat osa-alueet ja käytettävät toteutusvälineet, ehdotusten arviointiperusteet, osallistujien vähimmäismäärä sekä mahdolliset osallistumista koskevat rajoitukset. |
| --- | --- |

2.

Nyt julkaistavat epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö (jäljempänä 'ehdotuspyyntö') koostuvat yleisestä osasta sekä liitteestä, joissa esitetään yksityiskohtaiset ehdot. Liitteestä määritetään epäsuoria TTK-toimia koskevien ehdotusten jättämisen määräaika, arvioinnin valmistumisen viitteellinen aikataulu, ehdotuspyynnön ohjeellinen budjetti, ehdotuspyynnön kattamat osa-alueet ja käytettävät toteutusvälineet, ehdotusten arviointiperusteet, osallistujien vähimmäismäärä sekä mahdolliset osallistumista koskevat rajoitukset.

| 3. | Epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää komissiolle luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joita ei suljeta rahoituksen ulkopuolelle osallistumissääntöjen taikka Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5) 114 artiklan 2 kohdan nojalla (jäljempänä ’hakijat’) ja jotka täyttävät osallistumissäännöissä sekä asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritetyt ehdot.
  Hakijoiden osallistumisedellytysten täyttyminen tarkastetaan epäsuorasta TTK-toimesta käytävien neuvottelujen yhteydessä. Ennen sitä hakijoiden on kuitenkin allekirjoitettava vakuutus siitä, ettei mikään varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohtaan sisältyvistä tapauksista koske niitä. Hakijoiden on niin ikään annettava ennen neuvotteluja komissiolle tiedot, jotka luetellaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23. joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (6) 173 artiklan 2 kohdassa.
  Euroopan yhteisö noudattaa toiminnassaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Tasavertaisen osallistumisen toteutumiseksi olisi suotavaa, että erityisesti naiset jättäisivät epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia tai osallistuisivat jätettäviin ehdotuksiin. |
| --- | --- |

3.

Epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää komissiolle luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joita ei suljeta rahoituksen ulkopuolelle osallistumissääntöjen taikka Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5) 114 artiklan 2 kohdan nojalla (jäljempänä ’hakijat’) ja jotka täyttävät osallistumissäännöissä sekä asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritetyt ehdot.

Hakijoiden osallistumisedellytysten täyttyminen tarkastetaan epäsuorasta TTK-toimesta käytävien neuvottelujen yhteydessä. Ennen sitä hakijoiden on kuitenkin allekirjoitettava vakuutus siitä, ettei mikään varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohtaan sisältyvistä tapauksista koske niitä. Hakijoiden on niin ikään annettava ennen neuvotteluja komissiolle tiedot, jotka luetellaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23. joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (6) 173 artiklan 2 kohdassa.

Euroopan yhteisö noudattaa toiminnassaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Tasavertaisen osallistumisen toteutumiseksi olisi suotavaa, että erityisesti naiset jättäisivät epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia tai osallistuisivat jätettäviin ehdotuksiin.

| 4. | Komissio on laatinut hakijoiden käyttöön ehdotuspyyntöihin liittyviä hakijoiden oppaita, joissa annetaan tietoa TKK-toimia koskevien ehdotusten laadinnasta ja jättämisestä. Lisäksi hakijoiden käytettävissä ovat komission laatimat ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevat ohjeet (7). Nämä oppaat ja ohjeet sekä työohjelman ja muuta ehdotuspyyntöihin liittyvää tietoa saa komissiosta seuraavista osoitteista:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels |
| Internet-osoite: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komissio on laatinut hakijoiden käyttöön ehdotuspyyntöihin liittyviä hakijoiden oppaita, joissa annetaan tietoa TKK-toimia koskevien ehdotusten laadinnasta ja jättämisestä. Lisäksi hakijoiden käytettävissä ovat komission laatimat ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevat ohjeet (7). Nämä oppaat ja ohjeet sekä työohjelman ja muuta ehdotuspyyntöihin liittyvää tietoa saa komissiosta seuraavista osoitteista:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels

Internet-osoite: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Epäsuoria toimia koskevat ehdotukset pyydetään jättämään ainoastaan sähköisessä muodossa verkkopohjaisen ehdotusten jättämisjärjestelmän (EPSS (8)) avulla. Ehdotuksen koordinaattori voi kuitenkin poikkeustapauksissa pyytää ennen ehdotuspyynnön määräaikaa komissiolta lupaa jättää ehdotus paperilla. Lupaa on pyydettävä kirjallisesti jommastakummasta seuraavassa mainitusta osoitteesta:





  European Commission |
| --- | --- |
| The HRM Activity Information Desk |
| (Call identifier:............) |
| Research Directorate General |
| B-1049 Brussels |

5.

Epäsuoria toimia koskevat ehdotukset pyydetään jättämään ainoastaan sähköisessä muodossa verkkopohjaisen ehdotusten jättämisjärjestelmän (EPSS (8)) avulla. Ehdotuksen koordinaattori voi kuitenkin poikkeustapauksissa pyytää ennen ehdotuspyynnön määräaikaa komissiolta lupaa jättää ehdotus paperilla. Lupaa on pyydettävä kirjallisesti jommastakummasta seuraavassa mainitusta osoitteesta:

European Commission

The HRM Activity Information Desk

(Call identifier:............)

Research Directorate General

B-1049 Brussels

tai sähköpostiosoite: rtd-mc-papersubmission@cec.eu.int

Pyyntöön tulee liittää perustelut poikkeusluvan hakemiselle. Hakijat, jotka haluavat jättää ehdotuksensa paperilla, vastaavat itse siitä, että poikkeuslupapyynnöt esitetään ja niihin liittyvät menettelyt suoritetaan riittävän ajoissa ehdotuspyynnön määräajan noudattamista silmällä pitäen.

Kaikkien epäsuoria TTK-toimia koskevien ehdotusten on sisällettävä kaksi osaa: lomakkeet (osa A) ja sisällön kuvaus (osa B).

Epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset voi laatia verkkoympäristössä (”on-line”) ja jättää verkon välityksellä (”on-line”). Epäsuoria TTK-toimia koskevien ehdotusten osa B on jätettävä PDF-muodossa (”portable document format”, Adobe-yhteensopiva, versio 3 tai uudempi, embedded fonts). Pakattuja tiedostoja (”zip-tiedostoja”) ei hyväksytä.

EPSS-ohjelmatyökalu (on-line-käyttöä varten) on saatavilla Cordis-verkkosivuilta (www.cordis.lu).

Verkon välityksellä toimitettuja ehdotuksia, jotka ovat puutteellisia tai eivät ole luettavissa tai jotka sisältävät viruksia, ei oteta huomioon.

Ehdotusversioita, jotka on toimitettu erillisellä sähköisellä tallennusvälineellä (kuten CD-ROM-levyllä tai disketillä), sähköpostitse tai faksina, ei oteta huomioon.

Poikkeusluvan turvin paperilla jätettyjä ehdotuksia, jotka ovat puutteellisia, ei oteta huomioon.

Lisätietoja ehdotusten jättämismenettelyistä on ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevien ohjeiden liitteessä J.

| 6. | Ehdotusten on oltava perillä komissiossa viimeistään asianomaisessa ehdotuspyynnössä ilmoitettuna määräpäivänä ja kellonaikana. Määräajan jälkeen saapuneita ehdotuksia ei oteta huomioon.
  Ehdotuksia, jotka eivät täytä ehdotuspyynnössä esitettyjä osallistujien vähimmäismäärää koskevia ehtoja, ei oteta huomioon.
  Myöskään ehdotuksia, jotka eivät täytä työohjelmassa mahdollisesti asetettuja lisäkelpoisuusvaatimuksia, ei oteta huomioon. |
| --- | --- |

6.

Ehdotusten on oltava perillä komissiossa viimeistään asianomaisessa ehdotuspyynnössä ilmoitettuna määräpäivänä ja kellonaikana. Määräajan jälkeen saapuneita ehdotuksia ei oteta huomioon.

Ehdotuksia, jotka eivät täytä ehdotuspyynnössä esitettyjä osallistujien vähimmäismäärää koskevia ehtoja, ei oteta huomioon.

Myöskään ehdotuksia, jotka eivät täytä työohjelmassa mahdollisesti asetettuja lisäkelpoisuusvaatimuksia, ei oteta huomioon.

| 7. | Jos sama ehdotus on jätetty useampaan kertaan, komissio ottaa käsiteltäväksi sen version, joka on saapunut viimeksi ennen asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritettyä ehdotusten jättämisen määräaikaa. |
| --- | --- |

7.

Jos sama ehdotus on jätetty useampaan kertaan, komissio ottaa käsiteltäväksi sen version, joka on saapunut viimeksi ennen asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritettyä ehdotusten jättämisen määräaikaa.

| 8. | Ehdotukset voidaan ottaa huomioon myöhemmällä arviointikierroksella, jos asianomaiseen ehdotuspyyntöön sisältyy tällainen mahdollisuus. |
| --- | --- |

8.

Ehdotukset voidaan ottaa huomioon myöhemmällä arviointikierroksella, jos asianomaiseen ehdotuspyyntöön sisältyy tällainen mahdollisuus.

| 9. | Hakijoita pyydetään mainitsemaan kaikessa yksittäiseen ehdotuspyyntöön liittyvässä kirjeenvaihdossaan (esim. tietoja pyydettäessä tai ehdotusta jätettäessä) ehdotuspyynnön tunnus. |
| --- | --- |

9.

Hakijoita pyydetään mainitsemaan kaikessa yksittäiseen ehdotuspyyntöön liittyvässä kirjeenvaihdossaan (esim. tietoja pyydettäessä tai ehdotusta jätettäessä) ehdotuspyynnön tunnus.

---

(1)  EYVL L 294, 29.10.2002, s. 44.

(2)  EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1.

(3)  Komission päätös C(2002) 4791, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksillä C(2003) 635, C(2003) 998, C(2003) 1951, C(2003) 2708, C(2003) 4571, C(2004) 48, ja C(2004) 3330. Kaikki mainitut päätökset ovat julkaisemattomia.

(4)  EYVL L 355, 30.12.2002, s. 23.

(5)  5 EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  6 EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.

(7)  Päätös C(2003) 883, 27.3.2003, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä C(2004) 3337, 1.9.2004.

(8)  EPSS (Electronic Proposal Submission System) on ohjelmatyökalu, jonka avulla hakijat voivat laatia ja jättää ehdotuksensa sähköisessä muodossa.

---

LIITE

EHDOTUSPYYNTÖÄ KOSKEVAT TIEDOT: MARIE CURIE -KONFERENSSI- JA -KURSSIAPURAHAT

1.   Erityisohjelma: Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen

2.   Toimi: Tutkijavoimavarat ja liikkuvuus

3.   Ehdotuspyynnön nimi: Marie Curie -konferenssi- ja -kurssiapurahoja koskeva ehdotuspyyntö

4.   Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2006-Mobility-4

5.   Julkaisupäivä:

6.   Määräaika: 17. toukokuuta 2006 klo 17.00 (Brysselin aikaa)

7.   Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 12 250 000 EUR

8.   Toteutusvälineet: ks. työohjelman kohta 2.3.1.4

9.   Osallistujien vähimmäismäärä: ks. ehdot työohjelman kohdassa 2.3.1.4

10.   Osallistumista koskevat rajoitukset (organisaatiotyypit, toimityypit, kolmannet maat): ks. työohjelman kohdissa 2.3.1.4 ja 2.5 määritetyt edellytykset.

11.   Konsortiosopimukset: Tämän ehdotuspyynnön tuloksena toteutettavien TTK-toimien osallistujilta ei edellytetä konsortiosopimuksen tekemistä.

12.   Arviointimenettely: Arvioinnissa sovelletaan yksivaiheista menettelyä. Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä.

13.   Arviointiperusteet: Sovellettavat perusteet (mukaan luettuina yksittäisten perusteiden painotukset ja kynnyspistemäärät sekä kokonaispisteiden kynnysmäärä) esitetään toteutusvälineittäin työohjelman liitteessä Mob-B.

14.   Arvioinnin ja sopimusten tekemisen viitteellinen aikataulu:

| — | arvioinnin alustavat tulokset: arviolta 4 kuukauden kuluessa määräajasta. |
| --- | --- |

—

arvioinnin alustavat tulokset: arviolta 4 kuukauden kuluessa määräajasta.

| — | rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan vuoden 2006 loppuun mennessä. |
| --- | --- |

—

rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan vuoden 2006 loppuun mennessä.

---

| 18.1.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 12/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 12/13

---

Ehdotuspyyntö nro — DG EAC 59/05 — Lisätietoja

(2006/C 12/10)

Marraskuun 8 päivänä 2005 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 275 julkaistun ehdotuspyynnön nro EAC 59/05 4 kohdan mukaan hakemukset on lähetettävä viimeistään 30. joulukuuta 2005.

Ehdotuspyynnössä kehotetaan niitä organisaatioita, joiden varainhoitovuosi poikkeaa kalenterivuodesta, jättämään hakemuksensa yhtä kuukautta ennen varainhoitovuotensa alkamista vuonna 2006 (3 kohta).

Jotta valintamenettely voidaan toteuttaa ajoissa, niitä organisaatioita, joita edellä mainittu koskee, pyydetään lähettämään hakemuksensa 6 päivään helmikuuta 2006 mennessä, mistä postileima on osoituksena.

---