# Az Európai Unió C 7/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 7 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. január 12. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 7

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. január 12.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 007/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 007/2 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4098 – Investcorp/Autodistribution Group) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  ) | 2 |
| | EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2006/C 007/3 | Állami támogatás engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikke és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdése alapján – Az EFTA Felügyeleti Hatóság kifogást nem tartalmazó határozata | 3 |
| 2006/C 007/4 | Állami támogatás engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikke és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdése alapján – Az EFTA Felügyeleti Hatóság kifogást nem tartalmazó határozata | 4 |
| 2006/C 007/5 | A tagállamok működési engedélyek megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatainak közzététele a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint | 5 |
| 2006/C 007/6 | Állami támogatás engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikkének és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (3) bekezdésének értelmében. – Az EFTA Felügyeleti Hatóság kifogást nem tartalmazó határozata | 6 |
| 2006/C 007/7 | Állami támogatás engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikkének és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdése értelmében – Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata megfelelő intézkedések javaslatáról a Norðurál hf. részére nyújtandó adókedvezményekről és díjfizetési engedményekről. A javaslatot Izland elfogadta | 7 |
| | Az EFTA-államok állandó bizottsága |
| 2006/C 007/8 | Az Izlandon és Norvégiában kinyert természetes ásványvizek jegyzéke a természetes ásványvizek kinyerésére és forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1980. július 15-i 80/777/EGK tanácsi irányelv 1. cikke szerint | 9 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 007/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 007/2

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4098 – Investcorp/Autodistribution Group) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  )

1

2

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

EFTA Felügyeleti Hatóság

2006/C 007/3

Állami támogatás engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikke és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdése alapján – Az EFTA Felügyeleti Hatóság kifogást nem tartalmazó határozata

3

2006/C 007/4

Állami támogatás engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikke és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdése alapján – Az EFTA Felügyeleti Hatóság kifogást nem tartalmazó határozata

4

2006/C 007/5

A tagállamok működési engedélyek megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatainak közzététele a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint

5

2006/C 007/6

Állami támogatás engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikkének és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (3) bekezdésének értelmében. – Az EFTA Felügyeleti Hatóság kifogást nem tartalmazó határozata

6

2006/C 007/7

Állami támogatás engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikkének és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdése értelmében – Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata megfelelő intézkedések javaslatáról a Norðurál hf. részére nyújtandó adókedvezményekről és díjfizetési engedményekről. A javaslatot Izland elfogadta

7

Az EFTA-államok állandó bizottsága

2006/C 007/8

Az Izlandon és Norvégiában kinyert természetes ásványvizek jegyzéke a természetes ásványvizek kinyerésére és forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1980. július 15-i 80/777/EGK tanácsi irányelv 1. cikke szerint

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 12.1.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 7/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. január 11.

(2006/C 7/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2088 |
| JPY | Japán yen | 138,31 |
| DKK | Dán korona | 7,4573 |
| GBP | Angol font | 0,68840 |
| SEK | Svéd korona | 9,3499 |
| CHF | Svájci frank | 1,5474 |
| ISK | Izlandi korona | 74,03 |
| NOK | Norvég korona | 8,0310 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9554 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5737 |
| CZK | Cseh korona | 28,753 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 249,88 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6962 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,7742 |
| RON | Román lej | 3,6285 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,48 |
| SKK | Szlovák korona | 37,380 |
| TRY | Török líra | 1,6210 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6061 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4073 |
| HKD | hongkongi dollár | 9,3702 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7392 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9702 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 187,04 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,3825 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,7556 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3851 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 441,29 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,529 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,583 |
| RUB | Orosz rubel | 34,4140 |
| THB | Thaiföldi baht | 48,100 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2088

JPY

Japán yen

138,31

DKK

Dán korona

7,4573

GBP

Angol font

0,68840

SEK

Svéd korona

9,3499

CHF

Svájci frank

1,5474

ISK

Izlandi korona

74,03

NOK

Norvég korona

8,0310

BGN

Bulgár leva

1,9554

CYP

Ciprusi font

0,5737

CZK

Cseh korona

28,753

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

249,88

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6962

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,7742

RON

Román lej

3,6285

SIT

Szlovén tolar

239,48

SKK

Szlovák korona

37,380

TRY

Török líra

1,6210

AUD

Ausztrál dollár

1,6061

CAD

Kanadai dollár

1,4073

HKD

hongkongi dollár

9,3702

NZD

Új-zélandi dollár

1,7392

SGD

Szingapúri dollár

1,9702

KRW

Dél-Koreai won

1 187,04

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,3825

CNY

Kínai renminbi

9,7556

HRK

Horvát kuna

7,3851

IDR

Indonéz rúpia

11 441,29

MYR

Maláj ringgit

4,529

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,583

RUB

Orosz rubel

34,4140

THB

Thaiföldi baht

48,100

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 12.1.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 7/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 7/2

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4098 – Investcorp/Autodistribution Group)

Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy

(2006/C 7/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. január 5-én a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül a Parts Holding Sarl (a továbbiakban: Parts, Luxembourg, az Investcorp csoport (Egyesült Királyság) része) az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással ellenőrzést szerez az Autodis S.A (továbbiakban: Autodis, Franciaország) egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2006. január 5-én a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül a Parts Holding Sarl (a továbbiakban: Parts, Luxembourg, az Investcorp csoport (Egyesült Királyság) része) az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással ellenőrzést szerez az Autodis S.A (továbbiakban: Autodis, Franciaország) egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:






  — | Parts/Investcorp csoport: nemzetközi pénzügyi intézmény, amely nemzetközi befektetési ügyletekben megbízóként és közvetítőként jár el, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:

—

Parts/Investcorp csoport: nemzetközi pénzügyi intézmény, amely nemzetközi befektetési ügyletekben megbízóként és közvetítőként jár el,

| — | Autodis: gépjármű (autók valamint autómotorok) tartalék alkatrészek, nehéz tehergépjármű (tehergépkocsi, pótkocsi és autóbusz) tartalék alkatrészek, valamint ipari, nem-gépjármű tartalék alkatrészek forgalmazása. |
| --- | --- |

—

Autodis: gépjármű (autók valamint autómotorok) tartalék alkatrészek, nehéz tehergépjármű (tehergépkocsi, pótkocsi és autóbusz) tartalék alkatrészek, valamint ipari, nem-gépjármű tartalék alkatrészek forgalmazása.

| 3. | A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény (2) alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény (2) alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10. napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4098 – Investcorp/Autodistribution Group hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Hivatal) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10. napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4098 – Investcorp/Autodistribution Group hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Hivatal)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 12.1.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 7/3

---

Állami támogatás engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikke és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdése alapján

Az EFTA Felügyeleti Hatóság kifogást nem tartalmazó határozata

(2006/C 7/03)

| A határozat elfogadásának időpontja: | 2005. június 22. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | 55682 ügy |
| EFTA-állam: | Norvégia |
| Cím | Villamosenergia-adó alóli mentesség energiahatékonyságot célzó programban résztvevő, nagy energiafogyasztású ipari vállalkozások részére |
| Célkitűzés | A program célkitűzése a hatékony energiafelhasználás ösztönzése |
| Jogalap | The Parliament's annual decision on electricity tax, the Regulation on excise duties, ref. § 3-12-11 (1) and the standard „Agreement Concerning the Promotion of Energy Efficient Energy Use in Energy Intensive Industries” to be entered into between the Norwegian State and each of the relevant companies qualifying for participation |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve az egyedi támogatás összege (nemzeti valutában): | Támogatási program
  Évente megközelítőleg 25 millió norvég koronát elérő összegek adómentessége | A támogatási program tervezett éves költsége: 25 millió NOK | 3 millió EUR |
| Teljes összeg: 250 millió NOK | 30 millió EUR |
| Időtartam | 10 év | |
| A támogatási program maximális támogatási intenzitása: | évente 25 millió NOK | |
| Gazdasági ágazatok | A támogatás a feldolgozóipar, a bányászat és a szociális ellátást nyújtó, nagy energiafogyasztású vállalkozásokra korlátozódik, amennyiben a villamosenergiát olyan vállalkozások használják fel, amelyek a feldolgozói és bányászati ágazat, valamint a gőz- és melegvíz-szolgáltató ipar vállalkozásaival megegyező módon folytatnak ipari tevékenységet | |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Pénzügyminisztérium |
| P.O. Box 8008 Dep, N-0030 Oslo |

A határozat elfogadásának időpontja:

2005. június 22.

Támogatás száma

55682 ügy

EFTA-állam:

Norvégia

Cím

Villamosenergia-adó alóli mentesség energiahatékonyságot célzó programban résztvevő, nagy energiafogyasztású ipari vállalkozások részére

Célkitűzés

A program célkitűzése a hatékony energiafelhasználás ösztönzése

Jogalap

The Parliament's annual decision on electricity tax, the Regulation on excise duties, ref. § 3-12-11 (1) and the standard „Agreement Concerning the Promotion of Energy Efficient Energy Use in Energy Intensive Industries” to be entered into between the Norwegian State and each of the relevant companies qualifying for participation

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve az egyedi támogatás összege (nemzeti valutában):

Támogatási program

Évente megközelítőleg 25 millió norvég koronát elérő összegek adómentessége

A támogatási program tervezett éves költsége: 25 millió NOK

3 millió EUR

Teljes összeg: 250 millió NOK

30 millió EUR

Időtartam

10 év

A támogatási program maximális támogatási intenzitása:

évente 25 millió NOK

Gazdasági ágazatok

A támogatás a feldolgozóipar, a bányászat és a szociális ellátást nyújtó, nagy energiafogyasztású vállalkozásokra korlátozódik, amennyiben a villamosenergiát olyan vállalkozások használják fel, amelyek a feldolgozói és bányászati ágazat, valamint a gőz- és melegvíz-szolgáltató ipar vállalkozásaival megegyező módon folytatnak ipari tevékenységet

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Pénzügyminisztérium

P.O. Box 8008 Dep, N-0030 Oslo

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található meg:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

| 12.1.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 7/4

---

Állami támogatás engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikke és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdése alapján

Az EFTA Felügyeleti Hatóság kifogást nem tartalmazó határozata

(2006/C 7/04)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2005. július 15. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | 57877 sz. ügy |
| EFTA-állam | Norvégia |
| Megnevezése | „Audiovizuális produkciók támogatása” elnevezésű norvég támogatási program módosítása |
| Célkitűzés | A támogatási program célja a filmek és televíziós műsorok, valamint az interaktív produkciók gyártásának ösztönzése. |
| Jogalap | Regulation for support for audiovisual production of 28 January 2005 (Forskrift om tilskudd til audiovisuelle produksjoner) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege (nemzeti valutában) | Támogatási program | Éves kiadás
  2004-es költségvetés
  236 840 000 NOK | 28 millió EUR |
| Időtartam | 2007. február 8-ig |
| A támogatási program maximális támogatási intenzitása | Változó |
| Gazdasági ágazatok | Audiovizuális produkciók |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Norsk filmfond |
| Dronningens gt. 16 |
| Postboks 752 Sentrum |
| N-0106 Oslo |

A határozat elfogadásának időpontja

2005. július 15.

A támogatás száma

57877 sz. ügy

EFTA-állam

Norvégia

Megnevezése

„Audiovizuális produkciók támogatása” elnevezésű norvég támogatási program módosítása

Célkitűzés

A támogatási program célja a filmek és televíziós műsorok, valamint az interaktív produkciók gyártásának ösztönzése.

Jogalap

Regulation for support for audiovisual production of 28 January 2005 (Forskrift om tilskudd til audiovisuelle produksjoner)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege (nemzeti valutában)

Támogatási program

Éves kiadás

2004-es költségvetés

236 840 000 NOK

28 millió EUR

Időtartam

2007. február 8-ig

A támogatási program maximális támogatási intenzitása

Változó

Gazdasági ágazatok

Audiovizuális produkciók

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Norsk filmfond

Dronningens gt. 16

Postboks 752 Sentrum

N-0106 Oslo

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 12.1.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 7/5

---

A tagállamok működési engedélyek megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatainak közzététele a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint (1)

(2006/C 7/05)

NORVÉGIA

Kiadott működési engedélyek

B kategória:   Működési engedélyek, beleértve a 2407/92/EGK rendelet 5. cikke (7) bekezdése (a) pontjának korlátozását

| A légifuvarozó neve | A légifuvarozó címe | A határozat hatálybalépésének dátuma |
| --- | --- | --- |
| Midtnorsk Helikopter AS | Slottelid |
| N-7650 Verdal |

A légifuvarozó neve

A légifuvarozó címe

A határozat hatálybalépésének dátuma

Midtnorsk Helikopter AS

Slottelid

N-7650 Verdal

2005.9.1.

Norsk Flytjeneste AS

| Sandefjord lufthavn |
| --- |
| N-3241 Sandefjord |

Sandefjord lufthavn

N-3241 Sandefjord

2005.8.1.

Visszavont működési engedélyek

B kategória:   Működési engedélyek, beleértve a 2407/92/EGK rendelet 5. cikke (7) bekezdése (a) pontjának korlátozását

| A légifuvarozó neve | A légifuvarozó címe | A határozat hatálybalépésének dátuma |
| --- | --- | --- |
| SAAB Norsk Flytjeneste AS | Sandefjord lufthavn |
| N-3241 Sandefjord |

A légifuvarozó neve

A légifuvarozó címe

A határozat hatálybalépésének dátuma

SAAB Norsk Flytjeneste AS

Sandefjord lufthavn

N-3241 Sandefjord

2005.8.1.

---

(1)  HL L 240., 1992.8.24., 1. o.

---

| 12.1.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 7/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 7/6

---

Állami támogatás engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikkének és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (3) bekezdésének értelmében.

Az EFTA Felügyeleti Hatóság kifogást nem tartalmazó határozata

(2006/C 7/06)

Elfogadás időpontja:

EFTA-tagállam: Izland

Támogatás száma: 55362 ügyszám

Megnevezése: Izlandon Grundartangiban található Norðurál hf. alumíniumkohó számára nyújtandó adó- és illeték-fizetési kedvezmény.

Célkitűzés: A támogatási program céljának megvalósítása a következő eszközök által: i) a korábbi adó- és illeték-fizetési kedvezményt nyújtó program módosítása, valamint ii) egyes be nem jelentett adó- és illetékkedvezmények (amelyek a program részét képezik), amelyek célja Vesturland régió vonzerejének növelése beruházási célok érdekében.

Jogalap: A következő jogszabályok:

Költségvetés/Időtartam: 88,3 millió EUR és 10,7 %-os támogatási intenzitás. A támogatási program 2018. október 31-ig érvényes.

Támogatás típusa: Adó- és illeték-0fizetési kedvezmény

Határozat:

| 1. | Az EFTA Felügyeleti Hatóság nem kifogásolja a Norðurál hf. számára a következő módon nyújtott támogatást: i) a korábban elfogadott támogatási program részét képező, be nem jelentett támogatások, illetve ii) az e támogatási programra vonatkozó módosítások:






  — | legfeljebb 18 %-os társasági adókulcs; |
| --- | --- | --- |

1.

Az EFTA Felügyeleti Hatóság nem kifogásolja a Norðurál hf. számára a következő módon nyújtott támogatást: i) a korábban elfogadott támogatási program részét képező, be nem jelentett támogatások, illetve ii) az e támogatási programra vonatkozó módosítások:

—

legfeljebb 18 %-os társasági adókulcs;

| — | az eszközök gyorsított értékcsökkenése; |
| --- | --- |

—

az eszközök gyorsított értékcsökkenése;

| — | a működési veszteségek levonása legalább 9 éves időszakon keresztül; |
| --- | --- |

—

a működési veszteségek levonása legalább 9 éves időszakon keresztül;

| — | a Norðurál hf építéséhez szükséges építőanyagok helyi beszerzéséhez illetve behozatalához kapcsolódóan mentesség vám és jövedéki adó megfizetése alól; |
| --- | --- |

—

a Norðurál hf építéséhez szükséges építőanyagok helyi beszerzéséhez illetve behozatalához kapcsolódóan mentesség vám és jövedéki adó megfizetése alól;

| — | halasztott HÉA-kifizetés a behozott anyagokra vonatkozóan; |
| --- | --- |

—

halasztott HÉA-kifizetés a behozott anyagokra vonatkozóan;

| — | vám és jövedéki adó alól; |
| --- | --- |

—

vám és jövedéki adó alól;

| — | halasztott adófizetés az elkülönített számlára befizetett támogatási összegek esetében, és az említett összegek felhasználásával beszerzett eszközök gyorsított értékcsökkenése; |
| --- | --- |

—

halasztott adófizetés az elkülönített számlára befizetett támogatási összegek esetében, és az említett összegek felhasználásával beszerzett eszközök gyorsított értékcsökkenése;

| — | mentesség a villamosenergia-termeléssel kapcsolatos biztonsági ellenőrzéshez fűződő díjak megfizetése alól; |
| --- | --- |

—

mentesség a villamosenergia-termeléssel kapcsolatos biztonsági ellenőrzéshez fűződő díjak megfizetése alól;

| — | a törvény által előírt övezeti átsorolási díj és a ténylegesen kifizetett összeg közötti különbség; valamint, |
| --- | --- |

—

a törvény által előírt övezeti átsorolási díj és a ténylegesen kifizetett összeg közötti különbség; valamint,

| — | a megnövelt telekterület utáni bérleti díj 2005. február 5. és 2006. január 1-je között nem kell fizetni. |
| --- | --- |

—

a megnövelt telekterület utáni bérleti díj 2005. február 5. és 2006. január 1-je között nem kell fizetni.

| 2. | A fent említett intézkedésekre vonatkozó állami támogatást beszámítandó a Megfelelő intézkedések című határozatban rögzített felső küszöbértékbe. A támogatásnak eleget kell tennie továbbá ezen intézkedés határozatban szereplő feltételek mindegyikének, beleértve a 88,3 millió EUR maximális támogatási összeg, illetve a 10,7 %-os támogatási intenzitás figyelembe vételét, valamint a Grundartangi támogatási program alkalmazásának a 2018. július 18-i lejárati határidő betartását. |
| --- | --- |

2.

A fent említett intézkedésekre vonatkozó állami támogatást beszámítandó a Megfelelő intézkedések című határozatban rögzített felső küszöbértékbe. A támogatásnak eleget kell tennie továbbá ezen intézkedés határozatban szereplő feltételek mindegyikének, beleértve a 88,3 millió EUR maximális támogatási összeg, illetve a 10,7 %-os támogatási intenzitás figyelembe vételét, valamint a Grundartangi támogatási program alkalmazásának a 2018. július 18-i lejárati határidő betartását.

| 3. | Izlandot felkérik, hogy évente jelentést nyújtson be a támogatás végrehajtásáról a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve II. része 21.cikkének értelmében, összefüggésben a 195/04/COL hatósági határozat 5. és 6. cikkeivel. |
| --- | --- |

3.

Izlandot felkérik, hogy évente jelentést nyújtson be a támogatás végrehajtásáról a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve II. része 21.cikkének értelmében, összefüggésben a 195/04/COL hatósági határozat 5. és 6. cikkeivel.

| 4. | E határozat címzettje az Izlandi Köztársaság. |
| --- | --- |

4.

E határozat címzettje az Izlandi Köztársaság.

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található meg:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

| 12.1.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 7/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 7/7

---

Állami támogatás engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikkének és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdése értelmében

Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata megfelelő intézkedések javaslatáról a Norðurál hf. részére nyújtandó adókedvezményekről és díjfizetési engedményekről. A javaslatot Izland elfogadta

(2006/C 7/07)

Az elfogadás dátuma:

EFTA-tagállam: Izland

Támogatás száma: 55362 ügyszám

Megnevezése: A Norðurál hf., Grundartangi, Izland számára nyújtandó adókedvezmények és díjfizetési engedmények.

A megfelelő intézkedések EFTA-tagállam általi elfogadása: Az izlandi hatóságok 2005. július 15-én kelt levelükben elfogadták a Hatóság által javasolt megfelelő intézkedéseket.

Célkitűzés: Az adókedvezményeken és díjfizetési engedményeken keresztül nyújtott támogatási program célja a Vesturland régió vonzerejének növelése beruházási célok érdekében.

Jogalap: A következő jogszabályok:

Költségvetés/időtartam: 88,3 millió EUR és 10,7 % támogatási intenzitás. A támogatási programot 2018. október 31-ig engedélyezték.

A támogatás formája: Adókedvezmények és díjfizetési engedmények

Határozat:

| 1. | Az EFTA Felügyeleti Hatóság az izlandi hatóságoknak a következő megfelelő intézkedéseket javasolja:






  (a) | A hatóságok megtesznek minden jogi, közigazgatási vagy más intézkedést, amely szükséges annak biztosításához, hogy a Grundartangi Határozatban foglalt, fentebb bemutatott, itt következő támogatási intézkedései ne tartalmazzanak összeegyeztethetetlen működési támogatást:






  — | A beruházási megállapodás 7.1 cikke és a Grundartangi törvény 6.1 cikke értelmében összegek külön számlán való elhelyezésének joga; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Az EFTA Felügyeleti Hatóság az izlandi hatóságoknak a következő megfelelő intézkedéseket javasolja:

(a)

A hatóságok megtesznek minden jogi, közigazgatási vagy más intézkedést, amely szükséges annak biztosításához, hogy a Grundartangi Határozatban foglalt, fentebb bemutatott, itt következő támogatási intézkedései ne tartalmazzanak összeegyeztethetetlen működési támogatást:

—

A beruházási megállapodás 7.1 cikke és a Grundartangi törvény 6.1 cikke értelmében összegek külön számlán való elhelyezésének joga;

| — | a nettóérték-adó alóli mentesség a beruházási megállapodás 7.2 cikke és a Grundartangi törvény 6.2 cikke értelmében; |
| --- | --- |

—

a nettóérték-adó alóli mentesség a beruházási megállapodás 7.2 cikke és a Grundartangi törvény 6.2 cikke értelmében;

| — | az ipari és piaci díjak alóli mentesség a beruházási megállapodás 7.3 cikke és a Grundartangi törvény 6.3 cikke értelmében; |
| --- | --- |

—

az ipari és piaci díjak alóli mentesség a beruházási megállapodás 7.3 cikke és a Grundartangi törvény 6.3 cikke értelmében;

| — | illetékbélyegeken fizetendő adók csökkentése a beruházási megállapodás 11. cikke és a Grundartangi törvény 6.7 cikke értelmében; és |
| --- | --- |

—

illetékbélyegeken fizetendő adók csökkentése a beruházási megállapodás 11. cikke és a Grundartangi törvény 6.7 cikke értelmében; és

| — | az önkormányzati ingatlanadó külön kiszámítása a beruházási megállapodás 8. cikke és a Grundartangi törvény 6.6 cikke értelmében. |
| --- | --- |

—

az önkormányzati ingatlanadó külön kiszámítása a beruházási megállapodás 8. cikke és a Grundartangi törvény 6.6 cikke értelmében.

Intézkedések szükségesek annak biztosítására, hogy a fent említett támogatási intézkedések alapján nyújtott támogatások ne haladják meg a 88,3 millió eurót (2003-as árakon), ami a Norðurál hf. mindhárom beruházásához nyújtható támogatás teljes összegét jelenti, illetve a nyújtott támogatások nem haladhatják meg a 10,7 %-os támogatási intenzitást – amely a Norðurál hf. részére nyújtható támogatás abszolút felső határának meghatározó része.

Az izlandi hatóságok az évente nyújtott támogatást a diszkontált érték alapján az éves referenciaráták alkalmazásával számítják ki.

A támogatási program semmilyen körülmény esetén sem alkalmazható 2018. október 31-e után, attól függetlenül, hogy a fent említett felső határ szerinti támogatás teljes összegét kifizették-e, vagy sem. Emiatt intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy a támogatási program 2018. október 31-én véget érjen.

| (b) | A hatóságok megtesznek minden jogi, közigazgatási vagy más intézkedést, amely szükséges a beruházási megállapodás 7.1 cikke és a Grundartangi törvény 6.1 cikke szerinti osztalékokra vonatkozó forrásadó alóli mentességből származó összeegyeztethetetlen támogatás eltörléséhez, így ezt a rendelkezést teljességében el kell törölni. |
| --- | --- |

(b)

A hatóságok megtesznek minden jogi, közigazgatási vagy más intézkedést, amely szükséges a beruházási megállapodás 7.1 cikke és a Grundartangi törvény 6.1 cikke szerinti osztalékokra vonatkozó forrásadó alóli mentességből származó összeegyeztethetetlen támogatás eltörléséhez, így ezt a rendelkezést teljességében el kell törölni.

| 2. | A megfelelő intézkedéseket szolgáló intézkedések ezen határozat elfogadásának dátumát követő három hónapon belül lépnek hatályba, feltéve, hogy a Hatóság egyetért azzal, hogy egy későbbi időpontot objektív indokok alapján szükségesnek és indokoltnak ismerjen el.
  Az izlandi hatóságok lehető leghamarabb, de mindenesetre nem később, mint jelen javaslat kézhezvételétől számított hat héten belül közlik a Hatósággal valamennyi, általa meghozandó, a megfelelő intézkedéseket szolgáló intézkedést. |
| --- | --- |

2.

A megfelelő intézkedéseket szolgáló intézkedések ezen határozat elfogadásának dátumát követő három hónapon belül lépnek hatályba, feltéve, hogy a Hatóság egyetért azzal, hogy egy későbbi időpontot objektív indokok alapján szükségesnek és indokoltnak ismerjen el.

Az izlandi hatóságok lehető leghamarabb, de mindenesetre nem később, mint jelen javaslat kézhezvételétől számított hat héten belül közlik a Hatósággal valamennyi, általa meghozandó, a megfelelő intézkedéseket szolgáló intézkedést.

| 3. | Izlandot felszólítják, hogy küldjön egyszerűsített éves jelentéseket a támogatás végrehajtásáról a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve II. része 21. cikkének értelmében, összefüggésben a 195/04/COL hatósági határozat 5. és 6. cikkeivel. |
| --- | --- |

3.

Izlandot felszólítják, hogy küldjön egyszerűsített éves jelentéseket a támogatás végrehajtásáról a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve II. része 21. cikkének értelmében, összefüggésben a 195/04/COL hatósági határozat 5. és 6. cikkeivel.

| 4. | A Hatóság felkéri az izlandi hatóságokat, hogy fogadják el a megfelelő intézkedésekről szóló jelen javaslatot a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve II. része 19. cikkének (1) bekezdése értelmében, és válaszukat jelen határozat kézhezvételétől számítva hat héten belül küldjék meg. |
| --- | --- |

4.

A Hatóság felkéri az izlandi hatóságokat, hogy fogadják el a megfelelő intézkedésekről szóló jelen javaslatot a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve II. része 19. cikkének (1) bekezdése értelmében, és válaszukat jelen határozat kézhezvételétől számítva hat héten belül küldjék meg.

A határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege az alábbi internetcímen található meg:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

Az EFTA-államok állandó bizottsága

| 12.1.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 7/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 7/9

---

Az Izlandon és Norvégiában kinyert természetes ásványvizek jegyzéke a természetes ásványvizek kinyerésére és forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1980. július 15-i 80/777/EGK tanácsi irányelv 1. cikke szerint

(2006/C 7/08)

(Semmissé nyilvánítja és helyébe lép 2005/C 325/12)

AZ IZLAND ÁLTAL ELISMERT TERMÉSZETES ÁSVÁNYVIZEK JEGYZÉKE

| Kereskedelmi név | A forrás neve | A kinyerés helye |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Spring | Jadar spring area | Reykjavik |

Kereskedelmi név

A forrás neve

A kinyerés helye

Icelandic Spring

Jadar spring area

Reykjavik

A NORVÉGIA ÁLTAL ELISMERT TERMÉSZETES ÁSVÁNYVIZEK JEGYZÉKE

| Kereskedelmi név | A forrás neve | A kinyerés helye |
| --- | --- | --- |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Fjellbekk | Ivar Aasen kilde | Volda |
| Fyresdal | Fyresdalkilden | Fyresdal |
| Olden | Blåfjellkilden | Olderdalen |
| Osa | Osakilden | Ilvik/Hardanger |

Kereskedelmi név

A forrás neve

A kinyerés helye

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Fjellbekk

Ivar Aasen kilde

Volda

Fyresdal

Fyresdalkilden

Fyresdal

Olden

Blåfjellkilden

Olderdalen

Osa

Osakilden

Ilvik/Hardanger

---