# Euroopa Liidu C 234/2020

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 234 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 63. aastakäik16. juuli 2020 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 234

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

63. aastakäik16. juuli 2020

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 234/01 | Euro vahetuskurss — 15. juuli 2020 | 1 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2020/C 234/02 | EFTA järelevalveameti teade riigiabi tagasinõudmisel kehtivate intressimäärade ning viite- ja diskontomäärade kohta, mida kohaldatakse EFTA riikide suhtes alates 1. aprillist 2020
  (Avaldatud kooskõlas viite- ja diskontomäärasid käsitlevate eeskirjadega, mis on sätestatud EFTA järelevalveameti (ESA) riigiabi suuniste VII osas ja ESA 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL artiklis 10) | 2 |

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2020/C 234/01

Euro vahetuskurss — 15. juuli 2020

1

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2020/C 234/02

EFTA järelevalveameti teade riigiabi tagasinõudmisel kehtivate intressimäärade ning viite- ja diskontomäärade kohta, mida kohaldatakse EFTA riikide suhtes alates 1. aprillist 2020
  (Avaldatud kooskõlas viite- ja diskontomäärasid käsitlevate eeskirjadega, mis on sätestatud EFTA järelevalveameti (ESA) riigiabi suuniste VII osas ja ESA 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL artiklis 10)

(Avaldatud kooskõlas viite- ja diskontomäärasid käsitlevate eeskirjadega, mis on sätestatud EFTA järelevalveameti (ESA) riigiabi suuniste VII osas ja ESA 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL artiklis 10

2

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2020/C 234/03 | EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille Borgarting Lagmannsrett (Borgartingi apellatsioonikohus) esitas 3. aprillil 2020 seoses kohtuasjaga Norra valitsus vs. L (kohtuasi E-2/20) | 3 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 234/04 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9866 – United Group / Forthnet) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 234/05 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum: M.9299 – Discovery/Polsat/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 234/06 | Eelteatis koondumise kohta (Case M.9771 – Hitachi / Honda / HIAMS / Keihin / Showa / Nissin Kogyo) (
  1
  ) | 8 |

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2020/C 234/03

EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille Borgarting Lagmannsrett (Borgartingi apellatsioonikohus) esitas 3. aprillil 2020 seoses kohtuasjaga Norra valitsus vs. L (kohtuasi E-2/20)

vs.

3

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2020/C 234/04

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9866 – United Group / Forthnet) (
  1
  )

1

4

2020/C 234/05

Eelteatis koondumise kohta (juhtum: M.9299 – Discovery/Polsat/JV) (
  1
  )

1

6

2020/C 234/06

Eelteatis koondumise kohta (Case M.9771 – Hitachi / Honda / HIAMS / Keihin / Showa / Nissin Kogyo) (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 16.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 234/1

---

Euro vahetuskurss (1)

15. juuli 2020

(2020/C 234/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1444 |
| JPY | Jaapani jeen | 122,25 |
| DKK | Taani kroon | 7,4465 |
| GBP | Inglise nael | 0,90540 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,3468 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0783 |
| ISK | Islandi kroon | 160,70 |
| NOK | Norra kroon | 10,6275 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,587 |
| HUF | Ungari forint | 353,25 |
| PLN | Poola zlott | 4,4688 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8439 |
| TRY | Türgi liir | 7,8568 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6293 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5527 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,8718 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7397 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5884 |
| KRW | Korea vonn | 1 373,55 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 18,9061 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,9975 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5308 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 693,94 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8780 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,584 |
| RUB | Vene rubla | 81,0468 |
| THB | Tai baat | 36,037 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,0911 |
| MXN | Mehhiko peeso | 25,4759 |
| INR | India ruupia | 85,9710 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1444

JPY

Jaapani jeen

122,25

DKK

Taani kroon

7,4465

GBP

Inglise nael

0,90540

SEK

Rootsi kroon

10,3468

CHF

Šveitsi frank

1,0783

ISK

Islandi kroon

160,70

NOK

Norra kroon

10,6275

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,587

HUF

Ungari forint

353,25

PLN

Poola zlott

4,4688

RON

Rumeenia leu

4,8439

TRY

Türgi liir

7,8568

AUD

Austraalia dollar

1,6293

CAD

Kanada dollar

1,5527

HKD

Hongkongi dollar

8,8718

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7397

SGD

Singapuri dollar

1,5884

KRW

Korea vonn

1 373,55

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

18,9061

CNY

Hiina jüaan

7,9975

HRK

Horvaatia kuna

7,5308

IDR

Indoneesia ruupia

16 693,94

MYR

Malaisia ringit

4,8780

PHP

Filipiini peeso

56,584

RUB

Vene rubla

81,0468

THB

Tai baat

36,037

BRL

Brasiilia reaal

6,0911

MXN

Mehhiko peeso

25,4759

INR

India ruupia

85,9710

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 16.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 234/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 234/2

---

EFTA järelevalveameti teade riigiabi tagasinõudmisel kehtivate intressimäärade ning viite- ja diskontomäärade kohta, mida kohaldatakse EFTA riikide suhtes alates 1. aprillist 2020

(Avaldatud kooskõlas viite- ja diskontomäärasid käsitlevate eeskirjadega, mis on sätestatud EFTA järelevalveameti (ESA) riigiabi suuniste VII osas ja ESA 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL artiklis 10 (1))

(2020/C 234/02)

Baasmäärad arvutatakse kooskõlas ESA riigiabi suuniste peatükiga viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi kohta, mida on muudetud ESA 17. detsembri 2008. aasta otsusega nr 788/08/COL. Kohaldatavate viitemäärade saamiseks liidetakse asjaomased marginaalid kooskõlas riigiabi suunistega baasmääradele.

Islandi ja Norra baasmäärasid on alates 1. aprillist ajakohastatud, võttes arvesse erakorralisi asjaolusid seoses COVID-19 pandeemiaga.

Baasmäärad on kindlaks määratud järgmiselt:

| | Island | Liechtenstein | Norra |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2020 – | 2,88 | –0,56 | 1,28 |

Island

Liechtenstein

Norra

1.4.2020 –

2,88

–0,56

1,28

---

(1)  ELT L 139, 25.5.2006, lk 37, ja ELT EMP kaasanne nr 26/2006, 25.5.2006, lk 1.

---

V Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 16.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 234/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 234/3

---

EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille Borgarting Lagmannsrett (Borgartingi apellatsioonikohus) esitas 3. aprillil 2020 seoses kohtuasjaga Norra valitsus vs. L

(kohtuasi E-2/20)

(2020/C 234/03)

Borgarting Lagmannsrett (Borgartingi apellatsioonikohus) esitas 3. aprilli 2020. aasta kirjas, mis saabus kohtukantseleisse 3. aprillil 2020, EFTA kohtule taotluse nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Norra valitsus vs. L. Arvamust taotleti järgmistes küsimustes:

| 1. | Kas direktiivi 2004/38/EÜ põhjendust 27 tuleb tõlgendada nii, et ELi/EMP kodaniku väljasaatmine koos alalise sisenemiskeeluga on vastuolus direktiiviga 2004/38/EÜ, isegi kui asjaomasel isikul on artikli 32 lõike 1 alusel võimalus taotleda sisenemiskeelu tühistamist? |
| --- | --- |

1.

Kas direktiivi 2004/38/EÜ põhjendust 27 tuleb tõlgendada nii, et ELi/EMP kodaniku väljasaatmine koos alalise sisenemiskeeluga on vastuolus direktiiviga 2004/38/EÜ, isegi kui asjaomasel isikul on artikli 32 lõike 1 alusel võimalus taotleda sisenemiskeelu tühistamist?

| 2. | Kuidas tuleb mõista artikli 32 lõikes 1 kasutatud väljendit „oluline muudatus“, kui väljasaatmine põhineb ELi/EMP kodaniku isikuomadustel? |
| --- | --- |

2.

Kuidas tuleb mõista artikli 32 lõikes 1 kasutatud väljendit „oluline muudatus“, kui väljasaatmine põhineb ELi/EMP kodaniku isikuomadustel?

| 3. | Kui eeldatakse, et väljasaatmist õigustava ELi/EMP kodaniku isikuomadused ei muutu, siis kas sellistel juhtudel on väljasaatmine koos alalise sisenemiskeeluga vastuolus direktiiviga 2004/38/EÜ? |
| --- | --- |

3.

Kui eeldatakse, et väljasaatmist õigustava ELi/EMP kodaniku isikuomadused ei muutu, siis kas sellistel juhtudel on väljasaatmine koos alalise sisenemiskeeluga vastuolus direktiiviga 2004/38/EÜ?

| 4. | Kuidas tuleb artikli 27 lõikes 2 sätestatud nõuet, mille kohaselt peab väljasaatmine olema proportsionaalne meede, mõista seoses ELi/EMP kodaniku väljasaatmisega koos alalise sisenemiskeeluga, kui asjaomasel isikul on perekond ja lapsed riigis, kust ta välja saadetakse? Kas väljasaatmine koos alalise sisenemiskeeluga on sellistel juhtudel direktiiviga vastuolus ? |
| --- | --- |

4.

Kuidas tuleb artikli 27 lõikes 2 sätestatud nõuet, mille kohaselt peab väljasaatmine olema proportsionaalne meede, mõista seoses ELi/EMP kodaniku väljasaatmisega koos alalise sisenemiskeeluga, kui asjaomasel isikul on perekond ja lapsed riigis, kust ta välja saadetakse? Kas väljasaatmine koos alalise sisenemiskeeluga on sellistel juhtudel direktiiviga vastuolus ?

| 5. | Kui suurt kaalu tuleks omistada kuritegude puudumisele karistuse kandmise ajal ja positiivsele arengule pärast katseajaga vabastamist, et teha kindlaks, kas esineb „tõeline, vahetu ja piisavalt tõsine oht“ artikli 27 lõike 2 tähenduses? |
| --- | --- |

5.

Kui suurt kaalu tuleks omistada kuritegude puudumisele karistuse kandmise ajal ja positiivsele arengule pärast katseajaga vabastamist, et teha kindlaks, kas esineb „tõeline, vahetu ja piisavalt tõsine oht“ artikli 27 lõike 2 tähenduses?

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 16.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 234/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 234/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.9866 – United Group / Forthnet)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 234/04)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | NEWCO United Group Hellas S.A.R.L. („NewCo“, Luksemburg), mis kuulub täielikult ettevõtjale United Group BV („United Group“, Madalmaad), mis kuulub ettevõtja BC Partners LLP („BC Partners“, Ühendkuningriik) ainukontrolli alla; |
| --- | --- |

—

NEWCO United Group Hellas S.A.R.L. („NewCo“, Luksemburg), mis kuulub täielikult ettevõtjale United Group BV („United Group“, Madalmaad), mis kuulub ettevõtja BC Partners LLP („BC Partners“, Ühendkuningriik) ainukontrolli alla;

| — | Hellenic Telecommunications and Telematic Applications S.A. („Forthnet“, Kreeka). |
| --- | --- |

—

Hellenic Telecommunications and Telematic Applications S.A. („Forthnet“, Kreeka).

United Group omandab ettevõtja NewCo kaudu ettevõtja Forthnet üle ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | United Group: telekommunikatsiooni- ja meediateenuste pakkuja Kagu-Euroopas, kus ta käitab kaabellevivõrke ja meediaplatvorme. |
| --- | --- |

—

United Group: telekommunikatsiooni- ja meediateenuste pakkuja Kagu-Euroopas, kus ta käitab kaabellevivõrke ja meediaplatvorme.

| — | Forthnet: Kreekas ja Küprosel kaubamärgi NOVA all tegutsev telekommunikatsioonioperaator. Ta pakub lauatelefoni-, püsivõrgu lairiba- ja tasulise televisiooni teenuseid nii satelliidi kui ka interneti kaudu (nn OTT-teenused) kodu-, äri- ja institutsionaalsetele klientidele. |
| --- | --- |

—

Forthnet: Kreekas ja Küprosel kaubamärgi NOVA all tegutsev telekommunikatsioonioperaator. Ta pakub lauatelefoni-, püsivõrgu lairiba- ja tasulise televisiooni teenuseid nii satelliidi kui ka interneti kaudu (nn OTT-teenused) kodu-, äri- ja institutsionaalsetele klientidele.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9866 – United Group / Forthnet.

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

| 16.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 234/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum: M.9299 – Discovery/Polsat/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 234/05)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Discovery Communications Europe Limited („Discovery“, Ühendkuningriik), mis kuulub gruppi Discovery, Inc. („Discovery Group“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

Discovery Communications Europe Limited („Discovery“, Ühendkuningriik), mis kuulub gruppi Discovery, Inc. („Discovery Group“, Ameerika Ühendriigid),

| — | Cyfrowy Polsat S.A. („Polsat“, Poola), mida kontrollib Zygmunt Solorz. |
| --- | --- |

—

Cyfrowy Polsat S.A. („Polsat“, Poola), mida kontrollib Zygmunt Solorz.

Discovery ja Polsat omandavad ühisettevõtjana (ingl joint venture – JV) käsitatava uue Poola ettevõtja üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Discovery: üleilmsesse gruppi Discovery Group kuuluv meediaettevõtja, mis toodab teleprogramme ja pakub telesisu mitmel leviplatvormil, sealhulgas lineaarsetel platvormidel, nagu tasulised ja tasuta telekanalid, ning mitmesugustel digitaalsetel leviplatvormidel kõikjal maailmas. Discovery tegutseb Poolas oma kontrolliva osaluse kaudu Poola meedia- ja meelelahutuskontsernis TVN, mis edastab Poolas mitmesuguseid teleprogramme ning levitab Discovery ja Eurosport’i kaubamärgiga telesisu, |
| --- | --- |

—

Discovery: üleilmsesse gruppi Discovery Group kuuluv meediaettevõtja, mis toodab teleprogramme ja pakub telesisu mitmel leviplatvormil, sealhulgas lineaarsetel platvormidel, nagu tasulised ja tasuta telekanalid, ning mitmesugustel digitaalsetel leviplatvormidel kõikjal maailmas. Discovery tegutseb Poolas oma kontrolliva osaluse kaudu Poola meedia- ja meelelahutuskontsernis TVN, mis edastab Poolas mitmesuguseid teleprogramme ning levitab Discovery ja Eurosport’i kaubamärgiga telesisu,

| — | Polsat: käitab digitaalse tasulise satelliittelevisiooni platvormi ja edastab teleprogramme. Samuti pakub Polsat tellitavaid videoteenuseid ja muid teenuseid, nagu Ipla platvorm. |
| --- | --- |

—

Polsat: käitab digitaalse tasulise satelliittelevisiooni platvormi ja edastab teleprogramme. Samuti pakub Polsat tellitavaid videoteenuseid ja muid teenuseid, nagu Ipla platvorm.

Ühisettevõtja hakkab Poolas ja teistes liikmesriikides osutama tellitavat OTT-videoteenust. Uus teenus hõlmab Discovery ja Polsati kohalikku toodangut, ostetud telesisu ja ühisettevõtja poolt spetsiaalselt tellitavaid uusi Poola telesarju. Ühisettevõtja platvormil võidakse samuti levitada emaettevõtjate ja kolmandate osapoolte teleprogramme.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9299 – Discovery/Polsat/JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

| 16.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 234/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 234/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Case M.9771 – Hitachi / Honda / HIAMS / Keihin / Showa / Nissin Kogyo)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 234/06)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Hitachi, Ltd. („HTL“, Jaapan), |
| --- | --- |

—

Hitachi, Ltd. („HTL“, Jaapan),

| — | Honda Motor Co., Ltd. („Honda“, Jaapan), |
| --- | --- |

—

Honda Motor Co., Ltd. („Honda“, Jaapan),

| — | Hitachi Automotive Systems, Ltd („HIAMS“, Jaapan), täielikult HTLile kuuluv tütarettevõtja, |
| --- | --- |

—

Hitachi Automotive Systems, Ltd („HIAMS“, Jaapan), täielikult HTLile kuuluv tütarettevõtja,

| — | Keihin Corporation („Keihin“, Jaapan), |
| --- | --- |

—

Keihin Corporation („Keihin“, Jaapan),

| — | Showa Corporation („Showa“, Jaapan), |
| --- | --- |

—

Showa Corporation („Showa“, Jaapan),

| — | Nissin Kogyo Co., Ltd („Nissin Kogyo“, Jaapan). |
| --- | --- |

—

Nissin Kogyo Co., Ltd („Nissin Kogyo“, Jaapan).

Ettevõtjad HTL ja Honda omandavad ettevõtjate HIAMS, Keihin, Showa ja Nissin Kogyo üle täieliku ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | HTL: HTL on hargmaine konglomeraatettevõte ja Hitachi kontserni kuuluvate ettevõtete põhiemaettevõtja. HTL on äärmiselt mitmekülgne ettevõte, kes tegeleb peamiselt toodete ja teenuste tootmise ja müügiga IT, energeetika, tööstuse, liikuvuse ja nutitehnoloogia vallas. |
| --- | --- |

—

HTL: HTL on hargmaine konglomeraatettevõte ja Hitachi kontserni kuuluvate ettevõtete põhiemaettevõtja. HTL on äärmiselt mitmekülgne ettevõte, kes tegeleb peamiselt toodete ja teenuste tootmise ja müügiga IT, energeetika, tööstuse, liikuvuse ja nutitehnoloogia vallas.

| — | Honda: Honda on Honda grupi ettevõtjate emaettevõtja, kes tegeleb autode, mootorrataste ja muude motoriseeritud toodete tootmise ja turustamisega. |
| --- | --- |

—

Honda: Honda on Honda grupi ettevõtjate emaettevõtja, kes tegeleb autode, mootorrataste ja muude motoriseeritud toodete tootmise ja turustamisega.

| — | HIAMS: HIAMS tegeleb autotööstusele mõeldud toodete ja tehnoloogiate tootmise ja tarnimisega. |
| --- | --- |

—

HIAMS: HIAMS tegeleb autotööstusele mõeldud toodete ja tehnoloogiate tootmise ja tarnimisega.

| — | Keihin: Keihin toodab ja tarnib hübriid- ja elektrisõidukitele ning bensiini- ja maagaasisõidukite mootorite juhplokkidele mõeldud elektrifitseerimissüsteeme ja kütuseelementide jaoks vajalikke tooteid. |
| --- | --- |

—

Keihin: Keihin toodab ja tarnib hübriid- ja elektrisõidukitele ning bensiini- ja maagaasisõidukite mootorite juhplokkidele mõeldud elektrifitseerimissüsteeme ja kütuseelementide jaoks vajalikke tooteid.

| — | Showa: Showa tegeleb auto-, mootorratta- ja päramootoriosade tootmise ja tarnimisega. |
| --- | --- |

—

Showa: Showa tegeleb auto-, mootorratta- ja päramootoriosade tootmise ja tarnimisega.

| — | Nissin Kogyo: Nissin Kogyo tegeleb sõidukite integreeritud pidurisüsteemide tootmise ja tarnimisega. |
| --- | --- |

—

Nissin Kogyo: Nissin Kogyo tegeleb sõidukite integreeritud pidurisüsteemide tootmise ja tarnimisega.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9771 – Hitachi / Honda / HIAMS / Keihin / Showa / Nissin Kogyo

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---