# Επίσημη Εφημερίδα C 26/2 Φε

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 26 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 49ό έτος2 Φεβρουαρίου 2006 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 26

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

49ό έτος2 Φεβρουαρίου 2006

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2006/C 026/1 | Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης: 2,30 % την 1η Φεβρουαρίου 2006 — Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2006/C 026/2 | Ανακοίνωση όσον αφορά τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων υφασμάτων από ίνες συνεχείς από πολυεστέρα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας: αλλαγή της επωνυμίας εταιρείας που υπόκειται σε ατομικό δασμό αντιντάμπινγκ | 2 |
| 2006/C 026/3 | Δημοσίευση των αποφάσεων των κρατών μελών για τη χορήγηση ή την ανάκληση αδειών εκμετάλλευσης σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 026/4 | Δημοσίευση των αποφάσεων των κρατών μελών για τη χορήγηση ή την ανάκληση αδειών εκμετάλλευσης σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 026/5 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση | 6 |
| 2006/C 026/6 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 026/7 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4004 — SFC/SAG GEST/JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 026/8 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4010 — Fresenius/Helios) (
  1
  ) | 9 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2006/C 026/1

Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης: 2,30 % την 1η Φεβρουαρίου 2006 — Ισοτιμίες του ευρώ

1

2006/C 026/2

Ανακοίνωση όσον αφορά τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων υφασμάτων από ίνες συνεχείς από πολυεστέρα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας: αλλαγή της επωνυμίας εταιρείας που υπόκειται σε ατομικό δασμό αντιντάμπινγκ

2

2006/C 026/3

Δημοσίευση των αποφάσεων των κρατών μελών για τη χορήγηση ή την ανάκληση αδειών εκμετάλλευσης σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων (
  1
  )

1

3

2006/C 026/4

Δημοσίευση των αποφάσεων των κρατών μελών για τη χορήγηση ή την ανάκληση αδειών εκμετάλλευσης σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων (
  1
  )

1

5

2006/C 026/5

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

6

2006/C 026/6

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

8

2006/C 026/7

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4004 — SFC/SAG GEST/JV) (
  1
  )

1

9

2006/C 026/8

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4010 — Fresenius/Helios) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 2.2.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 26/1

---

Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης (1):

2,30 % την 1η Φεβρουαρίου 2006

Ισοτιμίες του ευρώ (2)

1η Φεβρουαρίου 2006

(2006/C 26/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2092 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 142,22 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4646 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,68060 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,2352 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5538 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 76,00 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0585 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5739 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 28,384 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 251,45 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6960 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8151 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,6138 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,47 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 37,279 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,6030 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6042 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3782 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3813 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7624 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9656 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 163,37 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,3797 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,7471 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3355 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 281,84 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,535 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 62,975 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,0300 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,389 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2092

JPY

ιαπωνικό γιεν

142,22

DKK

δανική κορόνα

7,4646

GBP

λίρα στερλίνα

0,68060

SEK

σουηδική κορόνα

9,2352

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5538

ISK

ισλανδική κορόνα

76,00

NOK

νορβηγική κορόνα

8,0585

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5739

CZK

τσεχική κορόνα

28,384

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

251,45

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6960

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,8151

RON

ρουμανικό λέι

3,6138

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,47

SKK

σλοβακική κορόνα

37,279

TRY

τουρκική λίρα

1,6030

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6042

CAD

καναδικό δολάριο

1,3782

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,3813

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7624

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,9656

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 163,37

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,3797

CNY

κινεζικό γιουάν

9,7471

HRK

κροατικό κούνα

7,3355

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 281,84

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,535

PHP

πέσο Φιλιππινών

62,975

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,0300

THB

ταϊλανδικό μπατ

47,389

---

(1)  Επιτόκιο που εφαρμόστηκε στην πλέον πρόσφατη πράξη πριν την αναφερόμενη ημερομηνία. Σε περίπτωση δημοπρασίας μεταβλητού επιτοκίου, το επιτόκιο είναι το οριακό επιτόκιο.

(2)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 2.2.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 26/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 26/2

---

Ανακοίνωση όσον αφορά τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων υφασμάτων από ίνες συνεχείς από πολυεστέρα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας: αλλαγή της επωνυμίας εταιρείας που υπόκειται σε ατομικό δασμό αντιντάμπινγκ

(2006/C 26/02)

Οι εισαγωγές ορισμένων υφασμάτων από ίνες συνεχείς από πολυεστέρα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, υπόκεινται σε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1487/2005 του Συμβουλίου (1).

Η Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd, μία εταιρεία που είναι εγκατεστημένη στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και της οποίας οι εξαγωγές ορισμένων υφασμάτων από ίνες συνεχείς από πολυεστέρα, στην Κοινότητα, υπόκεινται σε ατομικό συντελεστή δασμού αντιντάμπινγκ 14,1 % ο οποίος επιβλήθηκε με τον προαναφερόμενο κανονισμό, ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με το ότι στις 8 Μαΐου 2005 είχε αλλάξει την επωνυμία της σε Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd. Η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι η αλλαγή επωνυμίας δεν επηρεάζει το δικαίωμα της εταιρείας να επωφελείται από τον ατομικό συντελεστή δασμού που εφαρμοζόταν στην ίδια με την προηγούμενη επωνυμία της Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd.

Η Επιτροπή εξέτασε την πληροφορία που υποβλήθηκε και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αλλαγή της επωνυμίας δεν επηρεάζει με κανέναν τρόπο τα συμπεράσματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1487/2005 του Συμβουλίου. Επομένως, στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1487/2005 του Συμβουλίου η αναφορά στην Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd πρέπει να τροποποιηθεί σε Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd.

Ο πρόσθετος κωδικός Taric Α617 που είχε αποδοθεί προηγουμένως στην Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd εφαρμόζεται στην Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd.

---

(1)  ΕΕ L 240 της 16.9.2005, σ. 1.

---

| 2.2.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 26/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 26/3

---

Δημοσίευση των αποφάσεων των κρατών μελών για τη χορήγηση ή την ανάκληση αδειών εκμετάλλευσης σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων (1)
   (2)

(2006/C 26/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον EOX)

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Χορηγηθείσες άδειες εκμετάλλευσης

Κατηγορία Α:   Άδειες εκμετάλλευσης χορηγηθείσες στους μεταφορείς που δεν πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 σημείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92

| Επωνυμία του αερομεταφορέα | Διεύθυνση του αερομεταφορέα | Επιτρέπεται η μεταφορά | Απόφαση ισχύουσα από |
| --- | --- | --- | --- |
| Atlantic Airlines Limited | Hangar 5 |
| Coventry Airport CV8 3AZ |
| United Kingdom |

Επωνυμία του αερομεταφορέα

Διεύθυνση του αερομεταφορέα

Επιτρέπεται η μεταφορά

Απόφαση ισχύουσα από

Atlantic Airlines Limited

Hangar 5

Coventry Airport CV8 3AZ

United Kingdom

επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων

5.10.2005

Highland Airways

| Sutherland House |
| --- |
| Inverness Airport |
| Inverness IV2 7JB |
| United Kingdom |

Sutherland House

Inverness Airport

Inverness IV2 7JB

United Kingdom

επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων

22.10.2005

Κατηγορία Β:   Άδειες εκμετάλλευσης χορηγηθείσες σε μεταφορείς που πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 σημείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92

| Επωνυμία του αερομεταφορέα | Διεύθυνση του αερομεταφορέα | Επιτρέπεται η μεταφορά | Απόφαση ισχύουσα από |
| --- | --- | --- | --- |
| Northumbria Helicopters Limited | Newcastle International Airport |
| South Side |
| Newcastle Upon Tyne |
| Durham NE13 8BT |
| United Kingdom |

Επωνυμία του αερομεταφορέα

Διεύθυνση του αερομεταφορέα

Επιτρέπεται η μεταφορά

Απόφαση ισχύουσα από

Northumbria Helicopters Limited

Newcastle International Airport

South Side

Newcastle Upon Tyne

Durham NE13 8BT

United Kingdom

επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων

31.8.2005

Albion Aviation Limited

| Building 526 |
| --- |
| Churchill Way |
| Biggin Hill Airport |
| Kent TN16 3BN |
| United Kingdom |

Building 526

Churchill Way

Biggin Hill Airport

Kent TN16 3BN

United Kingdom

επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων

7.10.2005

HeliAviation Limited

| Tudor Barn |
| --- |
| Frog Lane |
| Rotherwick |
| Hook |
| Hampshire RG27 9BE |
| United Kingdom |

Tudor Barn

Frog Lane

Rotherwick

Hook

Hampshire RG27 9BE

United Kingdom

επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων

14.10.2005

Ακυρωθείσες άδειες εκμετάλλευσης

Κατηγορία Β:   Άδειες εκμετάλλευσης χορηγηθείσες σε μεταφορείς που πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 σημείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92

| Επωνυμία του αερομεταφορέα | Διεύθυνση του αερομεταφορέα | Επιτρέπεται η μεταφορά | Απόφαση ισχύουσα από |
| --- | --- | --- | --- |
| Palmer Aviation Limited | Rivers Suite |
| Fairoaks Airport |
| Chobham, Woking |
| Surrey GU24 8HX |
| United Kingdom |

Επωνυμία του αερομεταφορέα

Διεύθυνση του αερομεταφορέα

Επιτρέπεται η μεταφορά

Απόφαση ισχύουσα από

Palmer Aviation Limited

Rivers Suite

Fairoaks Airport

Chobham, Woking

Surrey GU24 8HX

United Kingdom

επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων

2.8.2005

HeliAviation Limited

| Tudor Barn |
| --- |
| Frog Lane |
| Rotherwick |
| Hook |
| Hampshire RG27 9BE |
| United Kingdom |

Tudor Barn

Frog Lane

Rotherwick

Hook

Hampshire RG27 9BE

United Kingdom

επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων

22.11.2005

Highland Airways Limited

| Sutherland House |
| --- |
| Inverness Airport |
| Inverness IV2 7JB |
| United Kingdom |

Sutherland House

Inverness Airport

Inverness IV2 7JB

United Kingdom

επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων

22.11.2005

Αλλαγή ονόματος του κατόχου αδείας

Κατηγορία Α:   Άδειες εκμετάλλευσης χορηγηθείσες στους μεταφορείς που δεν πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 σημείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92

| Νέο όνομα | Διεύθυνση του αερομεταφορέα | Επιτρέπεται η μεταφορά | Απόφαση ισχύουσα από |
| --- | --- | --- | --- |
| Jersey European Airways Limited has changed its name to Flybe Limited | Jack Walker House |
| Exeter International Airport |
| Exeter |
| Devon EX5 2HL |
| United Kingdom |

Νέο όνομα

Διεύθυνση του αερομεταφορέα

Επιτρέπεται η μεταφορά

Απόφαση ισχύουσα από

Jersey European Airways Limited has changed its name to Flybe Limited

Jack Walker House

Exeter International Airport

Exeter

Devon EX5 2HL

United Kingdom

επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων

6.12.2005

Κατηγορία Β:   Άδειες εκμετάλλευσης χορηγηθείσες σε μεταφορείς που πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 σημείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92

| Νέο όνομα | Διεύθυνση του αερομεταφορέα | Επιτρέπεται η μεταφορά | Απόφαση ισχύουσα από |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Taxis Limited has changed its name to Jet Options Limited | Room 9 |
| Elmdon Building |
| Birmingham International Airport |
| Warwickshire B26 3QN |
| United Kingdom |

Νέο όνομα

Διεύθυνση του αερομεταφορέα

Επιτρέπεται η μεταφορά

Απόφαση ισχύουσα από

Air Taxis Limited has changed its name to Jet Options Limited

Room 9

Elmdon Building

Birmingham International Airport

Warwickshire B26 3QN

United Kingdom

επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων

2.7.2005

Britannia Airways Limited has changed its name to Thomsonfly Limited

| Wigmore House |
| --- |
| Wigmore Place |
| Wigmore Lane |
| Luton |
| Bedfordshire LU2 9TN |
| United Kingdom |

Wigmore House

Wigmore Place

Wigmore Lane

Luton

Bedfordshire LU2 9TN

United Kingdom

επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων

1.11.2005

---

(1)  ΕΕ L 240 της 24.8.1992, σ. 1.

(2)  Κοινοποιημένες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή πριν από τις 31.8.2005.

---

| 2.2.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 26/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 26/5

---

Δημοσίευση των αποφάσεων των κρατών μελών για τη χορήγηση ή την ανάκληση αδειών εκμετάλλευσης σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων (1)
   (2)

(2006/C 26/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΙΣΠΑΝΙΑ

Χορηγηθείσες άδειες εκμετάλλευσης

Κατηγορία Β:   Άδειες εκμετάλλευσης χορηγηθείσες σε μεταφορείς που πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 σημείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92

| Επωνυμία του αερομεταφορέα | Διεύθυνση του αερομεταφορέα | Επιτρέπεται η μεταφορά | Απόφαση ισχύουσα από |
| --- | --- | --- | --- |
| JETNOVA DE AVIACION EJECUTIVA, S.A. | Plaza Fuensanta, 2 — 3° |
| E-30008 Murcia |

Επωνυμία του αερομεταφορέα

Διεύθυνση του αερομεταφορέα

Επιτρέπεται η μεταφορά

Απόφαση ισχύουσα από

JETNOVA DE AVIACION EJECUTIVA, S.A.

Plaza Fuensanta, 2 — 3°

E-30008 Murcia

επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων

27.12.2005

---

(1)  ΕΕ L 240 της 24.8.1992, σ. 1.

(2)  Κοινοποιημένες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή πριν από τις 31.8.2005.

---

| 2.2.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 26/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 26/6

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2006/C 26/05)

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Γερμανία (Ολόκληρη η επικράτεια)

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 1/2005

Τίτλος: Ναυσιπλοΐα και θαλάσσια τεχνολογία για τον 21ο αιώνα — Παράταση

Στόχος: Ενίσχυση Ε&Α (Υποδομές, θαλάσσια τεχνολογία, ναυπηγική βιομηχανία)

Νομική βάση: Jährlicher Bundeshaushaltplan für den Geschäftsbereich des BMBF, Einzelplan 30

Προϋπολογισμός: 103,2 εκατ. EUR για όλη τη διάρκεια

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης:

| | Βασικές εντάσεις: βασική έρευνα — έως 100 %, |
| --- | --- |

Βασικές εντάσεις: βασική έρευνα — έως 100 %,

| | βιομηχανική έρευνα — 50 %, |
| --- | --- |

βιομηχανική έρευνα — 50 %,

| | προανταγωνιστική ανάπτυξη — 25 %· |
| --- | --- |

προανταγωνιστική ανάπτυξη — 25 %·

| | Μελέτες σκοπιμότητας:






  — | 75 % προπαρασκευαστικά της βιομηχανικής έρευνας, |
| --- | --- | --- |

Μελέτες σκοπιμότητας:

—

75 % προπαρασκευαστικά της βιομηχανικής έρευνας,

| — | 50 % προπαρασκευαστικά της προανταγωνιστικής ανάπτυξης· |
| --- | --- |

—

50 % προπαρασκευαστικά της προανταγωνιστικής ανάπτυξης·

| | Προσαυξήσεις: 10 % για ΜΜΕ, |
| --- | --- |

Προσαυξήσεις: 10 % για ΜΜΕ,

| | 10 % σε ενισχυόμενες περιοχές σύμφωνα με το άρθρο 87(3)(α) της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

10 % σε ενισχυόμενες περιοχές σύμφωνα με το άρθρο 87(3)(α) της Συνθήκης ΕΚ,

| | 10 % εφόσον πληρούται ένας από τους όρους του σημείου 5.10.4. του πλαισίου Ε&Α· |
| --- | --- |

10 % εφόσον πληρούται ένας από τους όρους του σημείου 5.10.4. του πλαισίου Ε&Α·

| | Ανώτατα όρια (συμπεριλαμβανομένων των προσαυξήσεων και της σώρευσης): 75 % για βιομηχανική έρευνα και 50 % για προανταγωνιστική ανάπτυξη |
| --- | --- |

Ανώτατα όρια (συμπεριλαμβανομένων των προσαυξήσεων και της σώρευσης): 75 % για βιομηχανική έρευνα και 50 % για προανταγωνιστική ανάπτυξη

Διάρκεια: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Εσθονία

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 282/2005

Τίτλος: Τροποποιήσεις στο καθεστώς ενισχύσεων για την ανάπτυξη και εμπορία του τουριστικού προϊόντος (πρώην αριθ. EE 8/2003)

Στόχος: Περιφερειακή ενίσχυση

Νομική βάση:

| 1) | EAS turismiettevõtjate tootearenduse ja turunduse programm (13.11.2003). |
| --- | --- |

1)

EAS turismiettevõtjate tootearenduse ja turunduse programm (13.11.2003).

| 2) | Majandus- ja Kommunikatsiooniministri 13. aprilli 2005 a. määrus nr 45 (RTL 26.4.2005, 45, 624), millega muudetakse 7. mai 2004 a. Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrust nr 126 (RTL 19.5.2004, 62, 1034) |
| --- | --- |

2)

Majandus- ja Kommunikatsiooniministri 13. aprilli 2005 a. määrus nr 45 (RTL 26.4.2005, 45, 624), millega muudetakse 7. mai 2004 a. Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrust nr 126 (RTL 19.5.2004, 62, 1034)

Προϋπολογισμός: 3,09 εκατ. EUR

Ένταση ή ποσό: 40 % στη Βόρεια Εσθονία· 50 % σε άλλες περιφέρειες

Διάρκεια:

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία Έγκρισης:

Κράτος Μέλος: Γαλλία

Αριθμός Ενίσχυσης: N 372/2005

Τίτλος στην επίσημη γλώσσα: Projet d'aide au moteur franco-russe SaM 146

Στόχος: Έρευνα και Ανάπτυξη (Μεταποιητική βιομηχανία)

Νομική Βάση: Décret 99-160 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projet d'investissement

Προϋπολογισμός: 140 000 000 EUR

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: 25 %

Διάρκεια: 2005-2008

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 425/2005

Τίτλος: «Παράταση του Viridian Growth Fund»

Στόχος: Αμετάβλητο (το καθεστώς ενισχύσεων αποσκοπεί στην αντιμετώπιση της έλλειψης επιχειρηματικών κεφαλαίων για ΜΜΕ που είναι εγκατεστημένες στη Βόρεια Ιρλανδία)

Νομική βάση: Αμετάβλητο

Προϋπολογισμός: Αμετάβλητο: (10 εκατ. GBP)

Διάρκεια: Παρατείνεται στις 31.12.2008

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Ιταλία — Περιφέρεια Πεδεμοντίου

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 483/2005

Τίτλος: «Σχέδιο EOS»

Στόχος: Σκοπός του καθεστώτος ενισχύσεων είναι η σε προανταγωνιστικό στάδιο χρηματοδότηση δραστηριοτήτων ανάπτυξης τεχνολογιών συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού από SOFC (Solid Oxide Fuel Cells/Στοιχεία καυσίμου στερεού οξειδίου)

Νομική βάση: Deliberazione della Giunta Regionale della Regione Piemonte n. 43-825 del 12 settembre 2005

Προϋπολογισμός: 1,5 εκατ. EUR

Ένταση ή ποσό: 25 % ΑΙΕ αυξανόμενο κατά 10 συν 5 ποσοστιαίες μονάδες σύμφωνα με τα σημεία 5.10.4(β) και 5.10.2 των κατευθυντήριων γραμμών Ε&Α

Διάρκεια: 4 έτη

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Ελλάδα

Αριθμός ενίσχυσης: N 488/2005

Τίτλος: «Τροποποίηση του καθεστώτος ενισχύσεων N547/2001 — Αποτελεσματική συνεργασία στον τομέα Ε&Α» (Ερευνητικές κοινοπραξίες)

Στόχος: Αμετάβλητο (το καθεστώς αποσκοπεί στην προώθηση της καινοτομίας στην ελληνική οικονομία μέσω της ενθάρρυνσης των επιχειρήσεων να εκτελούν βασική, βιομηχανική και αρχικής επίδειξης έρευνα σε συνεργασία με φορείς Ε&Α)

Νομική βάση: Προεδρικό Διάταγμα 274/6.10.2000 (ΠΔ 274/2000) όπως αυτό τροποποιήθηκε από το ΠΔ 103/2003

Προϋπολογισμός: Αυξήθηκε από 106 σε 150 εκατ. EUR

Ένταση ή ποσό: Αμετάβλητο: 100, 50 και 25 % αντιστοίχως για βασική έρευνα, βιομηχανική έρευνα και δραστηριότητες σε προανταγωνιστικό στάδιο σε περίπτωση μεγάλων επιχειρήσεων σε ενισχυόμενες περιοχές του άρθρου 87(3)(α), συν προσαύξηση 10 ποσοστιαίων μονάδων σε περίπτωση ΜΜΕ

Διάρκεια: Αμετάβλητο (έως τις 31.12.2006)

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 2.2.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 26/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 26/8

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2006/C 26/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 24 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχειρήσεις Pelton S.à. r.l. (Λουξεμβούργο), που ανήκει στον όμιλο Cerberus («Cerberus», ΗΠΑ), και Goldman Sachs Group Inc. («Goldman Sachs», ΗΠΑ), μέσω της θυγατρικής της ELQ Investors Ltd. (ΗΒ), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Wittur AG («Wittur», Γερμανία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 24 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχειρήσεις Pelton S.à. r.l. (Λουξεμβούργο), που ανήκει στον όμιλο Cerberus («Cerberus», ΗΠΑ), και Goldman Sachs Group Inc. («Goldman Sachs», ΗΠΑ), μέσω της θυγατρικής της ELQ Investors Ltd. (ΗΒ), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Wittur AG («Wittur», Γερμανία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Cerberus: επενδύσεις σε ατομικά, κινητά περιουσιακά στοιχεία, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Cerberus: επενδύσεις σε ατομικά, κινητά περιουσιακά στοιχεία,

| — | για την Goldman Sachs: επενδυτική τραπεζική και χρηματιστηριακός όμιλος, |
| --- | --- |

—

για την Goldman Sachs: επενδυτική τραπεζική και χρηματιστηριακός όμιλος,

| — | για την Wittur: κατασκευή στοιχείων ανελκυστήρα. |
| --- | --- |

—

για την Wittur: κατασκευή στοιχείων ανελκυστήρα.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

ΓΔ Ανταγωνισμού

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 2.2.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 26/9

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4004 — SFC/SAG GEST/JV)

(2006/C 26/07)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 24 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4004. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4004. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 2.2.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 26/9

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4010 — Fresenius/Helios)

(2006/C 26/08)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 8 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στη γερμανική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M4010. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M4010. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---