# Euroopa Liidu C 7/12.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 7 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide12. jaanuar 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 7

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide12. jaanuar 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 007/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 007/2 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum nr COMP/M.4098 — Investcorp/Autodistribution Group) — Juhtumi puhul võidakse rakendada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 2 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2006/C 007/3 | Riigiabi lubamine vastavalt EMP lepingu artiklile 61 ja järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli I osa artikli 1 lõikele 3 — EFTA Järelevalveameti otsus mitte tõstatada vastuväiteid | 3 |
| 2006/C 007/4 | Riigiabi lubamine vastavalt EMP lepingu artiklile 61 ja järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli I osa artikli 1 lõikele 3 — EFTA Järelevalveameti otsus mitte tõstatada vastuväiteid | 4 |
| 2006/C 007/5 | Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või tühistamise otsuste avaldamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) artikli 13 lõikele 4 | 5 |
| 2006/C 007/6 | Riigiabi lubamine vastavalt EMP lepingu artiklile 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 3 — EFTA Järelevalveameti otsus mitte tõstatada vastuväiteid | 6 |
| 2006/C 007/7 | Riigiabi lubamine vastavalt EMP lepingu artiklile 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 3 — EFTA järelevalveameti otsus teha ettepanek asjakohaste meetmete kohta seoses ettevõtjale Norðurál hf suunatud maksu- ja lõivusoodustuste kavaga. Island on ettepaneku vastu võtnud | 7 |
| | EFTA riikide alaline komitee |
| 2006/C 007/8 | Loodusliku mineraalvee kasutamise ja turustamisega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist käsitleva nõukogu 15. juuli 1980 aasta direktiivi 80/777/EMÜ artiklile 1 vastav Islandil ja Norras asuvate looduslike mineraalvete loetelu | 9 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 007/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 007/2

Eelteatis koondumise kohta (juhtum nr COMP/M.4098 — Investcorp/Autodistribution Group) — Juhtumi puhul võidakse rakendada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

2

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EFTA järelevalveamet

2006/C 007/3

Riigiabi lubamine vastavalt EMP lepingu artiklile 61 ja järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli I osa artikli 1 lõikele 3 — EFTA Järelevalveameti otsus mitte tõstatada vastuväiteid

3

2006/C 007/4

Riigiabi lubamine vastavalt EMP lepingu artiklile 61 ja järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli I osa artikli 1 lõikele 3 — EFTA Järelevalveameti otsus mitte tõstatada vastuväiteid

4

2006/C 007/5

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või tühistamise otsuste avaldamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) artikli 13 lõikele 4

5

2006/C 007/6

Riigiabi lubamine vastavalt EMP lepingu artiklile 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 3 — EFTA Järelevalveameti otsus mitte tõstatada vastuväiteid

6

2006/C 007/7

Riigiabi lubamine vastavalt EMP lepingu artiklile 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 3 — EFTA järelevalveameti otsus teha ettepanek asjakohaste meetmete kohta seoses ettevõtjale Norðurál hf suunatud maksu- ja lõivusoodustuste kavaga. Island on ettepaneku vastu võtnud

7

EFTA riikide alaline komitee

2006/C 007/8

Loodusliku mineraalvee kasutamise ja turustamisega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist käsitleva nõukogu 15. juuli 1980 aasta direktiivi 80/777/EMÜ artiklile 1 vastav Islandil ja Norras asuvate looduslike mineraalvete loetelu

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 12.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 7/1

---

Euro vahetuskurss (1)

11. jaanuar 2006

(2006/C 7/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2088 |
| JPY | Jaapani jeen | 138,31 |
| DKK | Taani kroon | 7,4573 |
| GBP | Inglise nael | 0,68840 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3499 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5474 |
| ISK | Islandi kroon | 74,03 |
| NOK | Norra kroon | 8,0310 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9554 |
| CYP | Küprose nael | 0,5737 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,753 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 249,88 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6962 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,7742 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6285 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,48 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,380 |
| TRY | Türgi liir | 1,6210 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6061 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4073 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,3702 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7392 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9702 |
| KRW | Korea won | 1 187,04 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,3825 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,7556 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3851 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 441,29 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,529 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,583 |
| RUB | Vene rubla | 34,4140 |
| THB | Tai baht | 48,100 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2088

JPY

Jaapani jeen

138,31

DKK

Taani kroon

7,4573

GBP

Inglise nael

0,68840

SEK

Rootsi kroon

9,3499

CHF

Šveitsi frank

1,5474

ISK

Islandi kroon

74,03

NOK

Norra kroon

8,0310

BGN

Bulgaaria lev

1,9554

CYP

Küprose nael

0,5737

CZK

Tšehhi kroon

28,753

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

249,88

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6962

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,7742

RON

Rumeenia leu

3,6285

SIT

Sloveenia talaar

239,48

SKK

Slovakkia kroon

37,380

TRY

Türgi liir

1,6210

AUD

Austraalia dollar

1,6061

CAD

Kanada dollar

1,4073

HKD

Hong Kongi dollar

9,3702

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7392

SGD

Singapuri dollar

1,9702

KRW

Korea won

1 187,04

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,3825

CNY

Hiina jüaan

9,7556

HRK

Horvaatia kuna

7,3851

IDR

Indoneesia ruupia

11 441,29

MYR

Malaisia ringit

4,529

PHP

Filipiini peeso

63,583

RUB

Vene rubla

34,4140

THB

Tai baht

48,100

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 12.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 7/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 7/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum nr COMP/M.4098 — Investcorp/Autodistribution Group)

Juhtumi puhul võidakse rakendada lihtsustatud korda

(2006/C 7/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 5. jaanuaril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega Suurbritannia ettevõtte Investcorp Group koosseisu kuuluva Luksemburgi ettevõte Parts Holding Sarl (edaspidi “Parts”) omandab aktsiate ostu teel kontrolli kogu Prantsusmaa ettevõtte Autodis S.A (edaspidi “Autodis”) üle nõukogu nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

5. jaanuaril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega Suurbritannia ettevõtte Investcorp Group koosseisu kuuluva Luksemburgi ettevõte Parts Holding Sarl (edaspidi “Parts”) omandab aktsiate ostu teel kontrolli kogu Prantsusmaa ettevõtte Autodis S.A (edaspidi “Autodis”) üle nõukogu nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtete majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Parts/Investcorp Group: rahvusvaheline rahaasutus, mille tegevusala on rahvusvaheliste investeerimistehingute tegemine ja nende vahendamine, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtete majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Parts/Investcorp Group: rahvusvaheline rahaasutus, mille tegevusala on rahvusvaheliste investeerimistehingute tegemine ja nende vahendamine,

| — | Autodis: autode ja automootorite varuosade, raskeveokite (veoautode, treilerite ja busside) varuosade ning tööstuses kasutatavate varuosade turustamine. |
| --- | --- |

—

Autodis: autode ja automootorite varuosade, raskeveokite (veoautode, treilerite ja busside) varuosade ning tööstuses kasutatavate varuosade turustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust ei ole selle kohta veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust ei ole selle kohta veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile kavandatava toimingu kohta märkusi.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva eelteatise avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4098 — Investcorp/Autodistribution Group):





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels. |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile kavandatava toimingu kohta märkusi.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva eelteatise avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4098 — Investcorp/Autodistribution Group):

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EFTA järelevalveamet

| 12.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 7/3

---

Riigiabi lubamine vastavalt EMP lepingu artiklile 61 ja järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli I osa artikli 1 lõikele 3

EFTA Järelevalveameti otsus mitte tõstatada vastuväiteid

(2006/C 7/03)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22. juuni 2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | Juhtum 55682 |
| EFTA riik | Norra |
| Nimetus | Elektrimaksu soodustuse andmine energiatõhususe programmis osalevatele energiamahukatele ettevõtetele |
| Eesmärk | Programmi eesmärk on edendada energia tõhusat kasutamist |
| Õiguslik alus | The Parliament's annual decision on electricity tax, the Regulation on excise duties, ref. § 3-12-11 (1) and the standard “Agreement Concerning the Promotion of Energy Efficient Energy Use in Energy Intensive Industries” to be entered into between the Norwegian State and each of the relevant companies qualifying for participation |
| Kavandatav aastakulu või üksiktoetuse summa (omavääringus) | Abikava
  Aastane maksuvabastus on umbes 25 miljonit Norra krooni | Kavas ette nähtud aastased kulud: 25 miljonit Norra krooni | 3 miljonit EUR |
| Üldsumma: 250 miljonit Norra krooni | 30 miljonit EUR |
| Kestus | 10 aastat | |
| Abi osatähtsuse ülemmäär abikavas: | 25 miljonit Norra krooni aastas | |
| Majandusvaldkonnad: | Abi antakse vaid tööstus- ja kaevandussektori energiamahukatele harudele ning neile sotsiaaltööga seotud ettevõtetele, mis kasutavad elektrit samal viisil kui tööstus- ja kaevandussektori ettevõtted ning auru ja kuuma vett tootvad ettevõtted | |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministry of Finance |
| P.O. Box 8008 Dep, N-0030 Oslo |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22. juuni 2006

Abi nr

Juhtum 55682

EFTA riik

Norra

Nimetus

Elektrimaksu soodustuse andmine energiatõhususe programmis osalevatele energiamahukatele ettevõtetele

Eesmärk

Programmi eesmärk on edendada energia tõhusat kasutamist

Õiguslik alus

The Parliament's annual decision on electricity tax, the Regulation on excise duties, ref. § 3-12-11 (1) and the standard “Agreement Concerning the Promotion of Energy Efficient Energy Use in Energy Intensive Industries” to be entered into between the Norwegian State and each of the relevant companies qualifying for participation

Kavandatav aastakulu või üksiktoetuse summa (omavääringus)

Abikava

Aastane maksuvabastus on umbes 25 miljonit Norra krooni

Kavas ette nähtud aastased kulud: 25 miljonit Norra krooni

3 miljonit EUR

Üldsumma: 250 miljonit Norra krooni

30 miljonit EUR

Kestus

10 aastat

Abi osatähtsuse ülemmäär abikavas:

25 miljonit Norra krooni aastas

Majandusvaldkonnad:

Abi antakse vaid tööstus- ja kaevandussektori energiamahukatele harudele ning neile sotsiaaltööga seotud ettevõtetele, mis kasutavad elektrit samal viisil kui tööstus- ja kaevandussektori ettevõtted ning auru ja kuuma vett tootvad ettevõtted

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministry of Finance

P.O. Box 8008 Dep, N-0030 Oslo

Otsuse autentne tekst (autentsed tekstid), millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav(ad)

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

| 12.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 7/4

---

Riigiabi lubamine vastavalt EMP lepingu artiklile 61 ja järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli I osa artikli 1 lõikele 3

EFTA Järelevalveameti otsus mitte tõstatada vastuväiteid

(2006/C 7/04)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15. juuli 2005 |
| --- | --- |
| Abi nr | Juhtum 57877 |
| EFTA riik | Norra |
| Nimetus: | Muudatused Norra abikavasse “Audiovisuaalse toodangu toetus” |
| Eesmärk | Abikava eesmärk on filmide, televisioonsaadete ja interaktiivsete toodete tootmise edendamine |
| Õiguslik alus: | Regulation for support for audiovisual production of 28 January 2005 (Forskrift om tilskudd til audiovisuelle produksjoner) |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma (omavääringus) | Abikava | Aastased kulutused
  2004. aasta eelarve
  236 840 000 NOK | EUR 28 milj. |
| Kestus | Kuni 8. veebruarini 2007 |
| Abi osatähtsuse ülemmäär abikavas: | Muutuv |
| Majandusharud | Audiovisuaalne toodang |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Norsk filmfond |
| Dronningens gt. 16 |
| Postboks 752 Sentrum |
| N-0106 Oslo |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15. juuli 2005

Abi nr

Juhtum 57877

EFTA riik

Norra

Nimetus:

Muudatused Norra abikavasse “Audiovisuaalse toodangu toetus”

Eesmärk

Abikava eesmärk on filmide, televisioonsaadete ja interaktiivsete toodete tootmise edendamine

Õiguslik alus:

Regulation for support for audiovisual production of 28 January 2005 (Forskrift om tilskudd til audiovisuelle produksjoner)

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma (omavääringus)

Abikava

Aastased kulutused

2004. aasta eelarve

236 840 000 NOK

EUR 28 milj.

Kestus

Kuni 8. veebruarini 2007

Abi osatähtsuse ülemmäär abikavas:

Muutuv

Majandusharud

Audiovisuaalne toodang

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Norsk filmfond

Dronningens gt. 16

Postboks 752 Sentrum

N-0106 Oslo

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 12.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 7/5

---

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või tühistamise otsuste avaldamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) (1) artikli 13 lõikele 4

(2006/C 7/05)

NORRA

Väljastatud lennutegevusload

B kategooria:   Lennutegevusload, mille suhtes kehtib määruse (EMÜ) nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punktis a sätestatud piirang

| Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Otsuse jõustumise kuupäev |
| --- | --- | --- |
| Midtnorsk Helikopter AS | Slottelid |
| N-7650 Verdal |

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Otsuse jõustumise kuupäev

Midtnorsk Helikopter AS

Slottelid

N-7650 Verdal

1.9.2005

Norsk Flytjeneste AS

| Sandefjord lufthavn |
| --- |
| N-3241 Sandefjord |

Sandefjord lufthavn

N-3241 Sandefjord

1.8.2005

Kehtetuks tunnistatud lennutegevusload

B kategooria:   Lennutegevusload, mille suhtes kehtib määruse (EMÜ) nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punktis a sätestatud piirang

| Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Otsuse jõustumise kuupäev |
| --- | --- | --- |
| SAAB Norsk Flytjeneste AS | Sandefjord lufthavn |
| N-3241 Sandefjord |

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Otsuse jõustumise kuupäev

SAAB Norsk Flytjeneste AS

Sandefjord lufthavn

N-3241 Sandefjord

1.8.2005

---

(1)  (EÜT L 240, 24.8.1992, lk 1.

---

| 12.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 7/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 7/6

---

Riigiabi lubamine vastavalt EMP lepingu artiklile 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 3

EFTA Järelevalveameti otsus mitte tõstatada vastuväiteid

(2006/C 7/06)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

EFTA riik: Island

Abi nr: Juhtum 55362

Nimi: Ettevõtja Norðurál hf Islandil Grundartangis asuvale alumiiniumi sulatuskojale suunatud maksu ja lõivusoodustused

Eesmärk: Abi, mis koosneb (i) eelmise maksu- ja lõivusoodustusi käsitleva kava muudatustest, ja (ii) mõningate teatamata maksu- ja lõivusoodustustest (osana abikavast), eesmärk on parandada Vesturlandi piirkonna ligitõmbavust uutele investeeringutele.

Õiguslik alus: Eelnevalt kehtivad õigusaktid:

Eelarve/ kestus: 88,3 miljonit EUR ja abi osatähtsus 10,7 %. Kava on kehtiv kuni 31. oktoobrini 2018.

Abi vorm: Maksu- ja lõivusoodustus

Otsus:

| 1. | EFTA Järelevalveamet ei vaidlusta järgmise abi andmist ettevõtjale Norðurál hf: (i) teatamata abimeetmed, mis moodustavad osa eelnevalt heaks kiidetud abikavast, ja (ii) kõnealusesse abikavva tehtud muudatused:






  — | maksimaalne ettevõtte tulumaks kuni 18 %; |
| --- | --- | --- |

1.

EFTA Järelevalveamet ei vaidlusta järgmise abi andmist ettevõtjale Norðurál hf: (i) teatamata abimeetmed, mis moodustavad osa eelnevalt heaks kiidetud abikavast, ja (ii) kõnealusesse abikavva tehtud muudatused:

—

maksimaalne ettevõtte tulumaks kuni 18 %;

| — | varade amortisatsiooni kiirendamine; |
| --- | --- |

—

varade amortisatsiooni kiirendamine;

| — | vähemalt üheksa-aastane ajavahemik tegevuskulude vähendamiseks; |
| --- | --- |

—

vähemalt üheksa-aastane ajavahemik tegevuskulude vähendamiseks;

| — | tolli- ja aktsiisimaksuvabastus ettevõtja Norðurál hf sulatuskoja ehituseks kasutatud materjalide impordile või nende ostmisele koduturult; |
| --- | --- |

—

tolli- ja aktsiisimaksuvabastus ettevõtja Norðurál hf sulatuskoja ehituseks kasutatud materjalide impordile või nende ostmisele koduturult;

| — | Impordilt võetava käibemaksu edasilükkamine; |
| --- | --- |

—

Impordilt võetava käibemaksu edasilükkamine;

| — | tolli- ja aktsiisimaksuvabastus ettevõtja Norðurál hf sulatuskoja tegutsemiseks kasutatavatele materjalidele |
| --- | --- |

—

tolli- ja aktsiisimaksuvabastus ettevõtja Norðurál hf sulatuskoja tegutsemiseks kasutatavatele materjalidele

| — | eriarvele eraldatud summadelt võetavate maksude edasilükkamine ja kõnealuste summade eest ostetud varade amortisatsiooni kiirendamine; |
| --- | --- |

—

eriarvele eraldatud summadelt võetavate maksude edasilükkamine ja kõnealuste summade eest ostetud varade amortisatsiooni kiirendamine;

| — | elektrienergia tootmise turvakontrolliga seotud maksudest vabastamine; |
| --- | --- |

—

elektrienergia tootmise turvakontrolliga seotud maksudest vabastamine;

| — | ettenähtud tsoneerimistasu ja tegelikult makstud summa vahe, ja |
| --- | --- |

—

ettenähtud tsoneerimistasu ja tegelikult makstud summa vahe, ja

| — | suurema maa-ala eest maksmata jäänud rent ajavahemikus 5. veebruar 2005 kuni 1. jaanuar 2006. |
| --- | --- |

—

suurema maa-ala eest maksmata jäänud rent ajavahemikus 5. veebruar 2005 kuni 1. jaanuar 2006.

| 2. | Eelmainitud meetmetega seotud riigiabi tuleb arvestada selle ülemmäära alusel, mis on määratletud asjakohaste meetmete otsuses ning see peab täitma kõnealuses otsuses sätestatud tingimusi, kaasa arvatud 88,3 miljoni EUR ülemmäär, 10,7 % abi suurim osatähtsus ja Grundartangi abikava kohaldamise lõppemine 8. juulil 2018. |
| --- | --- |

2.

Eelmainitud meetmetega seotud riigiabi tuleb arvestada selle ülemmäära alusel, mis on määratletud asjakohaste meetmete otsuses ning see peab täitma kõnealuses otsuses sätestatud tingimusi, kaasa arvatud 88,3 miljoni EUR ülemmäär, 10,7 % abi suurim osatähtsus ja Grundartangi abikava kohaldamise lõppemine 8. juulil 2018.

| 3. | Islandit palutakse esitada abi kohaldamist käsitlev aastaaruanne kooskõlas järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 II osa artikliga 21 koostoimes järelevalveameti otsuse nr 195/04/COL artiklitega 5 ja 6. |
| --- | --- |

3.

Islandit palutakse esitada abi kohaldamist käsitlev aastaaruanne kooskõlas järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 II osa artikliga 21 koostoimes järelevalveameti otsuse nr 195/04/COL artiklitega 5 ja 6.

| 4. | Käesolev otsus on adresseeritud Islandi Vabariigile. |
| --- | --- |

4.

Käesolev otsus on adresseeritud Islandi Vabariigile.

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil http:

//www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

| 12.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 7/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 7/7

---

Riigiabi lubamine vastavalt EMP lepingu artiklile 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 3

EFTA järelevalveameti otsus teha ettepanek asjakohaste meetmete kohta seoses ettevõtjale Norðurál hf suunatud maksu- ja lõivusoodustuste kavaga. Island on ettepaneku vastu võtnud

(2006/C 7/07)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

EFTA riik: Island

Abi nr: Juhtum 55362

Nimetus: Ettevõtja Norðurál hf Islandil Grundartangis asuvale alumiiniumi sulatuskojale suunatud maksu ja lõivusoodustused

Asjakohaste meetmetega nõustumine appropriate measures: Islandi ametiasutused nõustusid 15. juulil 2005 saadetud kirja teel järelevalveameti soovitatud asjakohaste meetmetega.

Eesmärk: Maksu- ja lõivusoodustuste kava kaudu antava abi eesmärk on parandada Vesturlandi piirkonna ligitõmbavust uutele investeeringutele.

Õiguslik alus: Õigusaktid:

Eelarve/kestus: 88,3 miljonit EUR ja abi osatähtsus 10,7 %. Kava on kehtiv kuni 31. oktoobrini 2018.

Abi vorm: Maksu- ja lõivusoodustus

Otsus:

| 1. | EFTA järelevalveamet pakub Islandi ametiasutustele välja järgmised asjakohased meetmed:






  (a) | Ametiasutused peavad rakendama seadusandlikke, administratiivseid ja muid vajalikke meetmeid, et järgmised Grundartangi otsuse abimeetmed, mis eespool nimetatu kohaselt moodustavad abikava, ei sisaldaks sobimatut tegevusabi:






  — | õigus eraldada summasid investeerimislepingu artikli 7 lõike 1 ja Grundartangi akti artikli 6 lõike 1 kohasele eriarvele; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

EFTA järelevalveamet pakub Islandi ametiasutustele välja järgmised asjakohased meetmed:

(a)

Ametiasutused peavad rakendama seadusandlikke, administratiivseid ja muid vajalikke meetmeid, et järgmised Grundartangi otsuse abimeetmed, mis eespool nimetatu kohaselt moodustavad abikava, ei sisaldaks sobimatut tegevusabi:

—

õigus eraldada summasid investeerimislepingu artikli 7 lõike 1 ja Grundartangi akti artikli 6 lõike 1 kohasele eriarvele;

| — | kapitalimaksust vabastamine vastavalt investeerimislepingu artikli 7 lõikele 2 ja Grundartangi akti artikli 6 lõikele 2. |
| --- | --- |

—

kapitalimaksust vabastamine vastavalt investeerimislepingu artikli 7 lõikele 2 ja Grundartangi akti artikli 6 lõikele 2.

| — | tööstus- ja turumaksust vabastamine vastavalt investeerimislepingu artikli 7 lõikele 3 ja Grundartangi akti artikli 6 lõikele 3. |
| --- | --- |

—

tööstus- ja turumaksust vabastamine vastavalt investeerimislepingu artikli 7 lõikele 3 ja Grundartangi akti artikli 6 lõikele 3.

| — | tempelmaksu vähendamine vastavalt investeerimislepingu artiklile 11 ja Grundartangi akti artikli 6 lõikele 7. |
| --- | --- |

—

tempelmaksu vähendamine vastavalt investeerimislepingu artiklile 11 ja Grundartangi akti artikli 6 lõikele 7.

| — | munitsipaalomandimaksu eriarvestus vastavalt investeerimislepingu artiklile 8 ja Grundartangi akti artikli 6 lõikele 6. |
| --- | --- |

—

munitsipaalomandimaksu eriarvestus vastavalt investeerimislepingu artiklile 8 ja Grundartangi akti artikli 6 lõikele 6.

Tuleb rakendada meetmeid kindlustamaks, et ülalnimetatud abikava abimeetmete alusel antud abi ei ületa 2003. aasta hindades 88,3 miljoni EUR ülemmäära, mis on ettevõtjale Norðurál hf kõigi kolme investeeringu jaoks lubatava abi kogusumma, ning et ei ületata 10,7 % osatähtsust, mis moodustab lahutamatu osa ettevõtjale Norðurál hf antava riigiabi absoluutmäärast.

Islandi ametiasutused peavad igal aastal välja arvutama kulutatud abi, võttes aluseks diskonteeritud väärtuse ja kohaldades aastaseid viitemäärasid.

Abikava ei tohi mingil juhul kohaldada pärast 31. oktoobrit 2018, sõltumata sellest, kas eespool nimetatud ülemmäära alusel antava abi kogusumma on välja antud või mitte. Seetõttu tuleb rakendada meetmeid kindlustamaks, et abikava kaotaks kehtivuse 31. oktoobril 2018.

| (b) | Ametiasutused peavad rakendama seadusandlikke, administratiivseid ja muid vajalikke meetmeid, et tühistada investeerimislepingu artikli 7 lõikes 1 ja Grundartangi akti artikli 6 lõikes 1 sätestatud kinnipeetavate maksude vabastamisest tulenevat kokkusobimatu abi ning seetõttu tuleb kõnealune säte täielikult tühistada. |
| --- | --- |

(b)

Ametiasutused peavad rakendama seadusandlikke, administratiivseid ja muid vajalikke meetmeid, et tühistada investeerimislepingu artikli 7 lõikes 1 ja Grundartangi akti artikli 6 lõikes 1 sätestatud kinnipeetavate maksude vabastamisest tulenevat kokkusobimatu abi ning seetõttu tuleb kõnealune säte täielikult tühistada.

| 2. | Asjakohased meetmed peavad olema kehtivad kolme kuu jooksul alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast, välja arvatud juhul, kui järelevalveamet on nõus hilisema kuupäevaga, kui see on järelevalveameti arvates objektiivselt vajalik ja põhjendatud.
  Islandi ametiasutused peavad järelevalveametit teavitama meetmetest, millega nad kavatsevad rakendada asjakohaseid meetmeid võimalikult kiiresti ja mitte mingil juhul hiljem kui kuus nädalat pärast kõnealuse ettepaneku saamist. |
| --- | --- |

2.

Asjakohased meetmed peavad olema kehtivad kolme kuu jooksul alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast, välja arvatud juhul, kui järelevalveamet on nõus hilisema kuupäevaga, kui see on järelevalveameti arvates objektiivselt vajalik ja põhjendatud.

Islandi ametiasutused peavad järelevalveametit teavitama meetmetest, millega nad kavatsevad rakendada asjakohaseid meetmeid võimalikult kiiresti ja mitte mingil juhul hiljem kui kuus nädalat pärast kõnealuse ettepaneku saamist.

| 3. | Islandit palutakse esitada abi kohaldamist käsitlev lihtsustatud aastaaruanne kooskõlas järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 II osa artikliga 21, koostoimes järelevalveameti otsuse nr 195/04/COL artiklitega 5 ja 6. |
| --- | --- |

3.

Islandit palutakse esitada abi kohaldamist käsitlev lihtsustatud aastaaruanne kooskõlas järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 II osa artikliga 21, koostoimes järelevalveameti otsuse nr 195/04/COL artiklitega 5 ja 6.

| 4. | Järelevalveamet palub Islandi ametiasutustel vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 II osa artikli 19 lõikele 1 nõustuda asjakohaste meetmete ettepanekuga ja vastata sellele kuue nädala jooksul alates käesoleva ettepaneku saamisest. |
| --- | --- |

4.

Järelevalveamet palub Islandi ametiasutustel vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 II osa artikli 19 lõikele 1 nõustuda asjakohaste meetmete ettepanekuga ja vastata sellele kuue nädala jooksul alates käesoleva ettepaneku saamisest.

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

EFTA riikide alaline komitee

| 12.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 7/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 7/9

---

Loodusliku mineraalvee kasutamise ja turustamisega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist käsitleva nõukogu 15. juuli 1980 aasta direktiivi 80/777/EMÜ artiklile 1 vastav Islandil ja Norras asuvate looduslike mineraalvete loetelu

(2006/C 7/08)

(Tühistab ja asendab 2005/C 325/12)

ISLANDI POOLT TUNNUSTATUD LOODUSLIKE MINERAALVETE LOETELU

| Kaubamärk | Allika nimi | Ammutuskoht |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Spring | Jadar | Reykjavik |

Kaubamärk

Allika nimi

Ammutuskoht

Icelandic Spring

Jadar

Reykjavik

NORRA POOLT TUNNUSTATUD LOODUSLIKE MINERAALVETE LOETELU

| Kaubamärk | Allika nimi | Ammutuskoht |
| --- | --- | --- |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Fjellbekk | Ivar Aasen kilde | Volda |
| Fyresdal | Fyresdalkilden | Fyresdal |
| Olden | Blåfjellkilden | Olderdalen |
| Osa | Osakilden | Ilvik/Hardanger |

Kaubamärk

Allika nimi

Ammutuskoht

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Fjellbekk

Ivar Aasen kilde

Volda

Fyresdal

Fyresdalkilden

Fyresdal

Olden

Blåfjellkilden

Olderdalen

Osa

Osakilden

Ilvik/Hardanger

---