# Euroopan unionin C 299/29.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 299 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta29. marraskuuta 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 299

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta29. marraskuuta 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2005/C 299/1 | Riippumattoman tilintarkastajan antama kertomus tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuoden 2004 tilinpäätöksestä | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Tilintarkastustuomioistuin

2005/C 299/1

Riippumattoman tilintarkastajan antama kertomus tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuoden 2004 tilinpäätöksestä

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Tilintarkastustuomioistuin

| 29.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 299/1

---

RIIPPUMATTOMAN TILINTARKASTAJAN ANTAMA KERTOMUS TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN VARAINHOITOVUODEN 2004 TILINPÄÄTÖKSESTÄ

(2005/C 299/01)

LUKIJALLE

Varainhoitovuoden 1987 tilinpäätöksestä lähtien tilintarkastustuomioistuin on vuosittain tarkastuttanut omaa hallintoaan koskevat tilit riippumattomalla tilintarkastajalla. Edellä sanottu ei kuitenkaan rajoita soveltamasta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan määräyksiä, joilla tilintarkastustuomioistuimelle annetaan vastuu yhteisön kaikkia tuloja ja menoja koskevien tilien tarkastamisesta, eikä kyseisen sopimuksen 276 artiklan määräyksiä, jotka koskevat vastuuvapauden myöntämistä.

Tilintarkastustuomioistuimen riippumattoman tilintarkastajan varainhoitovuosien 1987—1991 osalta antamat kertomukset on toimitettu ainoastaan Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtajalle.

Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten muodostaman kollegion 8. heinäkuuta 1993 pitämässä kokouksessa tehdyn päätöksen mukaisesti riippumattoman tilintarkastajan antamat kertomukset on julkaistu varainhoitovuodesta 1992 alkaen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tilintarkastustuomioistuimen puolesta

Hubert WEBER

Tilintarkastustuomioistuimen presidentti

---

SISÄLLYSLUETTELO

Todistus 31 päivänä joulukuuta 2004 päivätyn tilinpäätöksen asianmukaisuudesta ja oikeellisuudesta

Hallinto- ja kirjanpitomenettelyjä, varainhoidon moitteettomuutta sekä sisäisen valvonnan järjestelmää koskeva kertomus

Tilinpäätös 31 päivänä joulukuuta 2004

Todistus 31 päivänä joulukuuta 2004 päivätyn tilinpäätöksen asianmukaisuudesta ja oikeellisuudesta

Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsenille

Euroopan tilintarkastustuomioistuimen meille antamaan toimeksiantoon perustuen olemme tarkastaneet:

| — | kirjanpitotiedot, jotka Euroopan tilintarkastustuomioistuin on toimittanut komissiolle Euroopan yhteisöjen tulostilin ja taseen laatimiseksi varainhoitovuodelta 2004, |
| --- | --- |

—

kirjanpitotiedot, jotka Euroopan tilintarkastustuomioistuin on toimittanut komissiolle Euroopan yhteisöjen tulostilin ja taseen laatimiseksi varainhoitovuodelta 2004,

| — | Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tilinpäätöksen 31 päivältä joulukuuta 2004, joka perustuu kyseisiin kirjanpitotietoihin ja on laadittu julkaistavaksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

—

Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tilinpäätöksen 31 päivältä joulukuuta 2004, joka perustuu kyseisiin kirjanpitotietoihin ja on laadittu julkaistavaksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Kirjanpitotiedot ja tilinpäätös ovat Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vastuulla. Meidän tehtävänämme on antaa suorittamiemme tarkastusten perusteella lausunto kirjanpitotiedoista ja tilinpäätöksestä.

Olemme suorittaneet tarkastuksemme kansainvälisten tarkastusnormien mukaisesti. Normeissa edellytetään, että tarkastustehtävät suunnitellaan ja toteutetaan siten, että saadaan riittävä varmuus siitä, ettei kirjanpitotietoihin ja tilinpäätökseen sisälly merkittäviä poikkeamia. Tarkastusta suoritettaessa tutkitaan otantaan perustuvin menetelmin todentavat tekijät, jotka ovat kirjanpitotietojen ja tilinpäätöksen sisältämien lukujen ja tietojen perustana. Tarkastuksen yhteydessä käydään lisäksi läpi kirjanpidossa noudatetut periaatteet ja menettelytavat sekä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tilinpäätöstä varten tekemät merkittävät arvioinnit, ja tarkastuksen kohteena on myös tilinpäätöksen yleinen esittäminen. Suorittamamme tarkastukset muodostavat käsittääksemme riittävän perustan lausunnollemme.

Käsityksemme mukaan oheisena olevat kirjanpitotiedot ja tilinpäätös antavat varainhoitoasetuksen ja sen säännösten soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen samoin kuin yleisesti hyväksyttyjen kirjanpidon periaatteiden sekä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen sisäisten sääntöjen mukaisesti oikean ja riittävän kuvan Euroopan tilintarkastustuomioistuimen varoista ja taloudellisesta tilanteesta 31 päivänä joulukuuta 2004 sekä tilintarkastustuomioistuimen taloudellisesta tuloksesta ja tuloista ja menoista samana päivänä päättyneeltä varainhoitovuodelta.

Pyydämme Teitä kiinnittämään huomiota tilinpäätöksen liitetietojen kohtaan 1, jossa täsmennetään, että tilintarkastustuomioistuin sovelsi 31. joulukuuta 2004 ensimmäistä kertaa kirjanpitosääntöä nro 12 ”työsuhde-etuudet”, jonka komission tilinpitäjä hyväksyi 28. joulukuuta 2004 tekemällään päätöksellä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 133 artiklan mukaisesti; tilintarkastustuomioistuin kirjasi kirjanpitosääntöä noudattaen tilinpäätökseensä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsenten eläkesitoumuksista aiheutuvan varauksen ja vastaavan määrän pitkäaikaisia saamisia jäsenvaltioilta (43 689 621 euroa). Varauksen määrä perustuu Euroopan komission suorittamaan vakuutusmatemaattiseen laskelmaan.

Luxemburg 27. syyskuuta 2005.

KPMG Audit S.à.r.l.

Réviseurs d'entreprises

P. WIES

Hallinto- ja kirjanpitomenettelyjä, varainhoidon moitteettomuutta sekä sisäisen valvonnan järjestelmää koskeva kertomus

Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsenille

Tarkastaessamme Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tilinpäätöksen 31 päivänä joulukuuta 2004 päättyneeltä varainhoitovuodelta olemme toimittaneet hallinto- ja kirjanpitomenettelyjen, varainhoidon moitteettomuuden sekä sisäisen valvonnan järjestelmän tarkastuksen. Tarkastuksen tavoitteena oli varmistaa, että Euroopan tilintarkastustuomioistuimen eri yksiköissä on riittävä varmuus siitä, että

| — | niillä on selkeä kuva operatiivisten tavoitteiden saavuttamisasteesta, |
| --- | --- |

—

niillä on selkeä kuva operatiivisten tavoitteiden saavuttamisasteesta,

| — | julkaistu tilinpäätös on laadittu luotettavin perustein, |
| --- | --- |

—

julkaistu tilinpäätös on laadittu luotettavin perustein,

| — | tilintarkastustuomioistuimen varainhoito on voimassa olevan säännöstön mukaista. |
| --- | --- |

—

tilintarkastustuomioistuimen varainhoito on voimassa olevan säännöstön mukaista.

Voimassa olevaan säännöstöön kuuluvat

| — | neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta, |
| --- | --- |

—

neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta,

| — | komission asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002, annettu 23 päivänä joulukuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä, |
| --- | --- |

—

komission asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002, annettu 23 päivänä joulukuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä,

| — | tilintarkastustuomioistuimen päätös nro 80—2003 Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamista koskevista Euroopan tilintarkastustuomioistuimen sisäisistä säännöistä, jotka tilintarkastustuomioistuin hyväksyi kokouksissaan 17. ja 18. joulukuuta 2003. |
| --- | --- |

—

tilintarkastustuomioistuimen päätös nro 80—2003 Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamista koskevista Euroopan tilintarkastustuomioistuimen sisäisistä säännöistä, jotka tilintarkastustuomioistuin hyväksyi kokouksissaan 17. ja 18. joulukuuta 2003.

Tilintarkastustuomioistuimen päätös nro 80—2003 Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamista koskevista Euroopan tilintarkastustuomioistuimen sisäisistä säännöistä tuli voimaan 18 päivänä joulukuuta 2003, ja sillä kumotaan ja korvataan 4 päivänä joulukuuta 1997 tehty päätös nro 97—47.

Tarkastuksemme kohteina olivat näin ollen erityisesti Euroopan tilintarkastustuomioistuimen valvontaympäristö, riskien arviointi, valvontatoimet, tieto- ja viestintäjärjestelmät sekä ohjausprosessi. Tarkastuksen alussa kohteista laadittiin kuvaukset, minkä jälkeen menettelyt arvioitiin käyttäen perustana otannassa poimittujen tositteiden tarkastuksia sekä henkilöstön kanssa käytyjä keskusteluja. Testien luonnetta ja laajuutta määrittäessämme käytimme lähtökohtana valvontaympäristöstä tekemäämme arviota. Suorittamamme tarkastukset muodostavat käsittääksemme riittävän perustan päätelmillemme, jotka koskevat Euroopan tilintarkastustuomioistuimen menettelyjä, varainhoidon moitteettomuutta ja sisäisen valvonnan järjestelmää.

Voimassa olevia sisäisen valvonnan sääntöjä soveltamalla voidaan käsityksemme mukaan taata, että operatiiviset tavoitteet saavutetaan moitteettomasti, tilinpäätös laaditaan luotettavasti ja että toiminta on säännöstön mukaista.

Luxemburg 27. syyskuuta 2005.

KPMG Audit S.à.r.l.

Réviseurs d'entreprises

P. WIES

Tilinpäätös 31 päivänä joulukuuta 2004

Tase 31 päivänä joulukuuta 2004 ja 2003

| (1000 euroa) |
| --- |
| | Liitetiedot | 2004 | 2003 |
| VASTAAVAA |
| Aineeton käyttöomaisuus | 2 | 415 | 433 |
| Aineellinen käyttöomaisuus | 2 | 42 161 | 42 676 |
| Maa-alueet ja rakennukset | | 39 094 | 11 329 |
| Koneet ja laitteet | | 230 | 212 |
| Kalusto ja ajoneuvot | | 675 | 373 |
| Atk-laitteet | | 1 289 | 905 |
| Muu aineellinen käyttöomaisuus | | 783 | 957 |
| Keskeneräiset rakennukset sekä aineellisesta käyttöomaisuudesta maksetut ennakko- ja etumaksut | | 90 | 28 900 |
| Rahoitusomaisuus | 3 | — | 555 |
| Muu rahoitusomaisuus | | — | 555 |
| Vaihto-omaisuus | 4 | 197 | 179 |
| Lyhytaikaiset saamiset | 5 | 1 384 | 1 142 |
| Toistuvat saamiset | | 819 | 747 |
| Muut saamiset | | 565 | 395 |
| Pitkäaikaiset saamiset | 6 | 43 689 | — |
| Rahat ja pankkisaamiset | 7 | 7 108 | 6 434 |
| Vastaavaa yhteensä | | 94 954 | 51 419 |
| VASTATTAVAA |
| Oma pääoma | 8 | 43 252 | 43 850 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos | | (598) | 11 922 |
| Edellisiltä varainhoitovuosilta siirretyt tulokset | | 43 850 | 31 928 |
| Eläkesitoumuksista aiheutuvat varaukset | 6 | 43 689 | — |
| Pitkäaikaiset velat | 9 | 19 | 72 |
| Muut pitkäaikaiset velat | | 19 | 72 |
| Lyhytaikaiset velat | 9 | 7 994 | 7 497 |
| Juoksevat velat | | | |
| — Toimielimet ja muut yhteisön elimet | | 7 055 | 6 860 |
| — Muut velat | | 939 | 637 |
| Vastattavaa yhteensä | | 94 954 | 51 419 |
| Oheiset liitteet ovat erottamaton osa tätä tilinpäätöstä. |

(1000 euroa)

Liitetiedot

2004

2003

VASTAAVAA

Aineeton käyttöomaisuus

2

415

433

Aineellinen käyttöomaisuus

2

42 161

42 676

Maa-alueet ja rakennukset

39 094

11 329

Koneet ja laitteet

230

212

Kalusto ja ajoneuvot

675

373

Atk-laitteet

1 289

905

Muu aineellinen käyttöomaisuus

783

957

Keskeneräiset rakennukset sekä aineellisesta käyttöomaisuudesta maksetut ennakko- ja etumaksut

90

28 900

Rahoitusomaisuus

3

—

555

Muu rahoitusomaisuus

—

555

Vaihto-omaisuus

4

197

179

Lyhytaikaiset saamiset

5

1 384

1 142

Toistuvat saamiset

819

747

Muut saamiset

565

395

Pitkäaikaiset saamiset

6

43 689

—

Rahat ja pankkisaamiset

7

7 108

6 434

Vastaavaa yhteensä

94 954

51 419

VASTATTAVAA

Oma pääoma

8

43 252

43 850

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos

(598)

11 922

Edellisiltä varainhoitovuosilta siirretyt tulokset

43 850

31 928

Eläkesitoumuksista aiheutuvat varaukset

6

43 689

—

Pitkäaikaiset velat

9

19

72

Muut pitkäaikaiset velat

19

72

Lyhytaikaiset velat

9

7 994

7 497

Juoksevat velat

— Toimielimet ja muut yhteisön elimet

7 055

6 860

— Muut velat

939

637

Vastattavaa yhteensä

94 954

51 419

Oheiset liitteet ovat erottamaton osa tätä tilinpäätöstä.

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos 31 päivänä joulukuuta 2004 ja 2003

| (1000 euroa) |
| --- |
| | Liitetiedot | 2004 | 2003 |
| Positiiviset mukautukset |
| Kulujen vähennykset: käyttöomaisuuden lisäys | | | |
| — Aineeton käyttöomaisuus | 2 | 257 | 193 |
| — Aineellinen käyttöomaisuus | 2 | 2 827 | 13 221 |
| — Vaihto-omaisuus | 4 | 29 | 22 |
| Poistojen oikaisut | 2 | 190 | 496 |
| Perimättä olevat varainhoitovuoden talousarvion tulot | 10 | 393 | 677 |
| Yhteensä | | 3 696 | 14 609 |
| Negatiiviset mukautukset |
| Perityt saatavat: aktiivojen vähennykset | | | |
| — Aineellinen käyttöomaisuus | 2 | 191 | 498 |
| — Vaihto-omaisuus | 4 | 11 | 12 |
| — Edellisten varainhoitovuosien aikana todettujen saatavien kassaanmaksut | 11 | 564 | 197 |
| Poistot | 2 | 3 616 | 1 979 |
| Arvonalennukset | | 2 | — |
| Talousarvion ulkopuoliset menot | 12 | (90) | 1 |
| Yhteensä | | 4 294 | 2 687 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos | 8 | (598) | 11 922 |
| Oheiset liitteet ovat erottamaton osa tätä tilinpäätöstä. |

(1000 euroa)

Liitetiedot

2004

2003

Positiiviset mukautukset

Kulujen vähennykset: käyttöomaisuuden lisäys

— Aineeton käyttöomaisuus

2

257

193

— Aineellinen käyttöomaisuus

2

2 827

13 221

— Vaihto-omaisuus

4

29

22

Poistojen oikaisut

2

190

496

Perimättä olevat varainhoitovuoden talousarvion tulot

10

393

677

Yhteensä

3 696

14 609

Negatiiviset mukautukset

Perityt saatavat: aktiivojen vähennykset

— Aineellinen käyttöomaisuus

2

191

498

— Vaihto-omaisuus

4

11

12

— Edellisten varainhoitovuosien aikana todettujen saatavien kassaanmaksut

11

564

197

Poistot

2

3 616

1 979

Arvonalennukset

2

—

Talousarvion ulkopuoliset menot

12

(90)

1

Yhteensä

4 294

2 687

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos

8

(598)

11 922

Oheiset liitteet ovat erottamaton osa tätä tilinpäätöstä.

Yhteenveto tuloista ja menoista 31 päivänä joulukuuta 2004 ja 2003 päättyneiltä varainhoitovuosilta

| (1000euroa) |
| --- |
| | Liitetiedot | 2004 | 2003 |
| Tulot |
| Euroopan yhteisöjen yleisistä tuloista suoritettu osuus | | 71 275 | 79 574 |
| Euroopan tilintarkastustuomioistuimen omat tulot | 13 | | |
| — Palkoista pidätetyt yhteisön verot ja maksut | | 11 195 | 9 624 |
| — Hallinnollisesta toiminnasta kertyneet tulot | 14 | 1 880 | 801 |
| — Muut tulot | | 90 | 20 |
| Tulot yhteensä | | 84 443 | 90 019 |
| Menot | 15, 17 | | |
| Toimielimen henkilöstöä koskevat menot |
| — Toimielimen jäsenet | | 8 586 | 6 579 |
| — Palveluksessa oleva henkilöstö | | 59 316 | 53 222 |
| — Työmatkat ja muut matkakulut | | 2 030 | 1 979 |
| — Muut menot | | 2 089 | 1 830 |
| | | 72 021 | 63 610 |
| Hallintomenot |
| — Kiinteään omaisuuteen liittyvät menot | | 5 459 | 15 250 |
| — Tietotekniikkaan liittyvät menot | | 2 761 | 1 865 |
| — Irtain omaisuus ja siihen liittyvät kulut | | 1 586 | 662 |
| — Hallinnosta johtuvat juoksevat menot | | 671 | 701 |
| — Julkaiseminen ja tiedottaminen | | 709 | 1 204 |
| — Muut menot | | 1 013 | 570 |
| | | 12 199 | 20 252 |
| Menot yhteensä | | 84 220 | 83 862 |
| Varainhoitovuoden saldo | 16 | 223 | 6 157 |
| Oheiset liitteet ovat erottamaton osa tätä tilinpäätöstä. |

(1000euroa)

Liitetiedot

2004

2003

Tulot

Euroopan yhteisöjen yleisistä tuloista suoritettu osuus

71 275

79 574

Euroopan tilintarkastustuomioistuimen omat tulot

13

— Palkoista pidätetyt yhteisön verot ja maksut

11 195

9 624

— Hallinnollisesta toiminnasta kertyneet tulot

14

1 880

801

— Muut tulot

90

20

Tulot yhteensä

84 443

90 019

Menot

15, 17

Toimielimen henkilöstöä koskevat menot

— Toimielimen jäsenet

8 586

6 579

— Palveluksessa oleva henkilöstö

59 316

53 222

— Työmatkat ja muut matkakulut

2 030

1 979

— Muut menot

2 089

1 830

72 021

63 610

Hallintomenot

— Kiinteään omaisuuteen liittyvät menot

5 459

15 250

— Tietotekniikkaan liittyvät menot

2 761

1 865

— Irtain omaisuus ja siihen liittyvät kulut

1 586

662

— Hallinnosta johtuvat juoksevat menot

671

701

— Julkaiseminen ja tiedottaminen

709

1 204

— Muut menot

1 013

570

12 199

20 252

Menot yhteensä

84 220

83 862

Varainhoitovuoden saldo

16

223

6 157

Oheiset liitteet ovat erottamaton osa tätä tilinpäätöstä.

Tilinpäätös 31 päivänä joulukuuta 2004 — Tilinpäätöksen liitetiedot

KIRJANPITOPERIAATTEET

| 1. | Euroopan tilintarkastustuomioistuimen (jäljempänä ”tilintarkastustuomioistuin”) kirjanpitoa pidettäessä ja tilinpäätöstä laadittaessa noudatetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 säännöksiä sekä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 säännöksiä.
  Vuonna 2004 päätettiin, että siirrettäviä eriä ei kirjata entiseen tapaan, vaan siirtosaamiset luokitellaan vastedes toistuviksi saamisiksi ja siirtovelat muiksi veloiksi.
  Edellisen varainhoitovuoden vastaaviin lukuihin on tehty tarvittavat muutokset vertailukelpoisuuden varmistamiseksi.
  Tilintarkastustuomioistuin soveltaa vuodesta 2004 alkaen kirjanpitosääntöä nro 12 ”työsuhde-etuudet”, jonka komission tilinpitäjä hyväksyi 28. joulukuuta 2004 tekemällään päätöksellä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 133 artiklan mukaisesti; näin ollen tilintarkastustuomioistuimen jäsenten eläkesitoumuksista aiheutuvat varaukset kirjataan nyt tilintarkastustuomioistuimen tilinpäätökseen. Varaukset kirjataan arviointipäivään mennessä suoritetun palvelusajan osalta tehdyille sitoumuksille vakuutusmatemaattisessa arvioinnissa määritetyn arvon mukaisina. Vastapainoksi tilintarkastustuomioistuin kirjaa pitkäaikaisia saamisia jäsenvaltioilta. Vuoden 2003 lukuja ei ole muutettu tämän ottamiseksi huomioon. |
| --- | --- |

1.

Euroopan tilintarkastustuomioistuimen (jäljempänä ”tilintarkastustuomioistuin”) kirjanpitoa pidettäessä ja tilinpäätöstä laadittaessa noudatetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 säännöksiä sekä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 säännöksiä.

Vuonna 2004 päätettiin, että siirrettäviä eriä ei kirjata entiseen tapaan, vaan siirtosaamiset luokitellaan vastedes toistuviksi saamisiksi ja siirtovelat muiksi veloiksi.

Edellisen varainhoitovuoden vastaaviin lukuihin on tehty tarvittavat muutokset vertailukelpoisuuden varmistamiseksi.

Tilintarkastustuomioistuin soveltaa vuodesta 2004 alkaen kirjanpitosääntöä nro 12 ”työsuhde-etuudet”, jonka komission tilinpitäjä hyväksyi 28. joulukuuta 2004 tekemällään päätöksellä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 133 artiklan mukaisesti; näin ollen tilintarkastustuomioistuimen jäsenten eläkesitoumuksista aiheutuvat varaukset kirjataan nyt tilintarkastustuomioistuimen tilinpäätökseen. Varaukset kirjataan arviointipäivään mennessä suoritetun palvelusajan osalta tehdyille sitoumuksille vakuutusmatemaattisessa arvioinnissa määritetyn arvon mukaisina. Vastapainoksi tilintarkastustuomioistuin kirjaa pitkäaikaisia saamisia jäsenvaltioilta. Vuoden 2003 lukuja ei ole muutettu tämän ottamiseksi huomioon.

TASE

| 2. | Aineeton ja aineellinen käyttöomaisuus

  Otsake ”aineeton käyttöomaisuus” käsittää tilintarkastustuomioistuimen hankkimat atk-ohjelmistot, joita varten on vastaava ryhmälisenssi tai CLA-sopimus.






  (1000 euroa) |
| --- | --- |
| | Atk-ohjelmistot |
| Hankinta-arvo |
| Edellisen varainhoitovuoden lopussa | 959 |
| Muutokset varainhoitovuoden aikana: |
| — Varainhoitovuoden aikana tehdyt hankinnat | 258 |
| Varainhoitovuoden lopussa | 1 217 |
| Poistot ja arvonalennukset |
| Edellisen varainhoitovuoden lopussa | (526) |
| Muutokset varainhoitovuoden aikana: |
| — Poistot | (276) |
| Varainhoitovuoden lopussa | (802) |
| Nettokirjanpitoarvo varainhoitovuoden lopussa | 415 |

2.

Aineeton ja aineellinen käyttöomaisuus

Otsake ”aineeton käyttöomaisuus” käsittää tilintarkastustuomioistuimen hankkimat atk-ohjelmistot, joita varten on vastaava ryhmälisenssi tai CLA-sopimus.

(1000 euroa)

Atk-ohjelmistot

Hankinta-arvo

Edellisen varainhoitovuoden lopussa

959

Muutokset varainhoitovuoden aikana:

— Varainhoitovuoden aikana tehdyt hankinnat

258

Varainhoitovuoden lopussa

1 217

Poistot ja arvonalennukset

Edellisen varainhoitovuoden lopussa

(526)

Muutokset varainhoitovuoden aikana:

— Poistot

(276)

Varainhoitovuoden lopussa

(802)

Nettokirjanpitoarvo varainhoitovuoden lopussa

415

Kohta ”maa-alueet ja rakennukset” on 27 765 000 euroa aiempaa suurempi pääasiassa tilintarkastustuomioistuimen toisen rakennuksen hankinta-arvon takia. Vuonna 2004 käyttöön otetun rakennuksen nettomääräinen arvo poistojen jälkeen on 27 969 000 euroa.

Aineellinen ja aineeton käyttöomaisuus arvostetaan hankinta-arvoon. Mikäli hankinta-arvo on ilmoitettu kansallisena valuuttana, se muunnetaan euroiksi käyttämällä kirjanpidon kurssia, joka oli voimassa ostohetkellä.

Maa-alueiden hankintahinta sekä muiden käyttöomaisuuserien nettomääräinen arvo poistojen jälkeen kirjataan taseen vastaavaa-puolelle omaisuuden koko käyttöajaksi.

Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 222 artiklan mukaisesti aineellisesta käyttöomaisuudesta kirjataan maa-alueita ja rakennuksia lukuun ottamatta taseen käyttöomaisuustileille kaikki hankitut hyödykkeet, joiden hankintahinta tai tuotantokustannushinta on 420 euroa tai enemmän, joiden käyttöaika on yli vuoden ja jotka eivät ole kulutushyödykkeitä.

Tilintarkastustuomioistuin on laskenut käyttöomaisuutta koskevat poistot 29 päivänä joulukuuta 2000 Euroopan yhteisöjen muuta kuin rahoitusomaisuutta koskevasta kirjanpidosta annetun komission asetuksen (EY) N:o 2909/2000 mukaisesti.

Arvonmuutokset ja poistot on laskettu tasapoistomenetelmää noudattaen kultakin täydeltä vuodelta. Niitä koskevat tiedot varainhoitovuoden lopussa voidaan eritellä seuraavasti:

| (1000 euroa) |
| --- |
| | Maa-alueet ja rakennukset | Koneet ja laitteet | Kalusto ja ajoneuvot | Atk-laitteet | Muu aineellinen käyttöomaisuus | Keskeneräiset rakennukset sekä maksetut ennakkomaksut | Yhteensä |
| Hankinta-arvo |
| Edellisen varainhoitovuoden lopussa | 24 560 | 1 293 | 1 527 | 2 730 | 1 044 | 28 900 | 60 054 |
| Muutokset varainhoitovuoden aikana: |
| — Hankinnat | 830 | 107 | 513 | 1 046 | — | 686 | 3 182 |
| — Omaisuuden luovutus ja poistaminen käytöstä | — | (14) | (81) | (95) | — | — | (190) |
| — Siirrot otsakkeesta otsakkeeseen | 29 135 | — | — | — | — | (29 135) | — |
| — Muut muutokset | — | — | 5 | — | — | (361) | (356) |
| Varainhoitovuoden lopussa | 54 525 | 1 386 | 1 964 | 3 681 | 1 044 | 90 | 62 690 |
| Poistot ja arvonkorjaukset |
| Edellisen varainhoitovuoden lopussa | (13 231) | (1 081) | (1 154) | (1 825) | (87) | — | (17 378) |
| Muutokset varainhoitovuoden aikana: |
| — Poistot | (2 200) | (89) | (216) | (662) | (174) | — | (3 341) |
| — Omaisuuden luovutus ja käytöstä poistaminen | — | 14 | 81 | 95 | — | — | 190 |
| — Aktivoitavien menojen alarajan muutoksesta johtuva ero | — | — | — | — | — | — | — |
| Varainhoitovuoden lopussa | (15 431) | (1 156) | (1 289) | (2 392) | (261) | — | (20 529) |
| Nettokirjanpitoarvo varainhoitovuoden lopussa | 39 094 | 230 | 675 | 1 289 | 783 | 90 | 42 161 |

(1000 euroa)

Maa-alueet ja rakennukset

Koneet ja laitteet

Kalusto ja ajoneuvot

Atk-laitteet

Muu aineellinen käyttöomaisuus

Keskeneräiset rakennukset sekä maksetut ennakkomaksut

Yhteensä

Hankinta-arvo

Edellisen varainhoitovuoden lopussa

24 560

1 293

1 527

2 730

1 044

28 900

60 054

Muutokset varainhoitovuoden aikana:

— Hankinnat

830

107

513

1 046

—

686

3 182

— Omaisuuden luovutus ja poistaminen käytöstä

—

(14)

(81)

(95)

—

—

(190)

— Siirrot otsakkeesta otsakkeeseen

29 135

—

—

—

—

(29 135)

—

— Muut muutokset

—

—

5

—

—

(361)

(356)

Varainhoitovuoden lopussa

54 525

1 386

1 964

3 681

1 044

90

62 690

Poistot ja arvonkorjaukset

Edellisen varainhoitovuoden lopussa

(13 231)

(1 081)

(1 154)

(1 825)

(87)

—

(17 378)

Muutokset varainhoitovuoden aikana:

— Poistot

(2 200)

(89)

(216)

(662)

(174)

—

(3 341)

— Omaisuuden luovutus ja käytöstä poistaminen

—

14

81

95

—

—

190

— Aktivoitavien menojen alarajan muutoksesta johtuva ero

—

—

—

—

—

—

—

Varainhoitovuoden lopussa

(15 431)

(1 156)

(1 289)

(2 392)

(261)

—

(20 529)

Nettokirjanpitoarvo varainhoitovuoden lopussa

39 094

230

675

1 289

783

90

42 161

| 3. | Rahoitusomaisuus

  Varainhoitovuonna 2004 palautettiin alakohtaan ”ennakkomaksut” merkitty Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoa koskeva 555 000 euron käyttöpääoma. |
| --- | --- |

3.

Rahoitusomaisuus

Varainhoitovuonna 2004 palautettiin alakohtaan ”ennakkomaksut” merkitty Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoa koskeva 555 000 euron käyttöpääoma.

| 4. | Vaihto-omaisuus

  Vaihto-omaisuuteen kuuluvat toimistotarvikkeet sekä muut kulutettavaksi tarkoitetut hyödykkeet, jotka arvostetaan viimeksi saapuneiden tarviketoimitusten hinnan mukaisesti. Jos hankintameno on ilmoitettu kansallisena valuuttana, se muunnetaan euroiksi taseen laatimiseen käytetyn vaihtokurssin mukaisesti. |
| --- | --- |

4.

Vaihto-omaisuus

Vaihto-omaisuuteen kuuluvat toimistotarvikkeet sekä muut kulutettavaksi tarkoitetut hyödykkeet, jotka arvostetaan viimeksi saapuneiden tarviketoimitusten hinnan mukaisesti. Jos hankintameno on ilmoitettu kansallisena valuuttana, se muunnetaan euroiksi taseen laatimiseen käytetyn vaihtokurssin mukaisesti.

| 5. | Lyhytaikaiset saamiset

  ”Toistuvat saamiset” -kohta käsittää varainhoitovuoden lopussa seuraavat erät:







  (1000 euroa) |
| --- | --- |
| | 2004 | 2003 |
| Saamiset toimielimiltä ja muilta yhteisön elimiltä | 49 | 57 |
| Muut saamiset | 770 | 690 |
| Yhteensä | 819 | 747 |

5.

Lyhytaikaiset saamiset

”Toistuvat saamiset” -kohta käsittää varainhoitovuoden lopussa seuraavat erät:

(1000 euroa)

2004

2003

Saamiset toimielimiltä ja muilta yhteisön elimiltä

49

57

Muut saamiset

770

690

Yhteensä

819

747

Toistuviin saamisiin sisältyvät”Muut saamiset” koostuu pääasiassa saamisista, jotka lähes kaikki liittyvät toimielimen henkilöstön kansallisten eläkeoikeuksien siirtämiseen.

”Muihin saamisiin” liittyvät tase-erät käsittävät lähinnä tilintarkastustuomioistuimen jäsenten ja henkilöstön jo tekemien työmatkojen kuluja varten maksetut ennakot, joihin liittyviä tilityksiä ei ole vielä tehty.

| 6. | Pitkäaikaiset saamiset ja eläkesitoumuksista aiheutuvat varaukset

  Tilintarkastustuomioistuin päätti kirjata taseeseensa 31. joulukuuta 2004 ensimmäistä kertaa tilintarkastustuomioistuimen jäsenten eläkesitoumuksista aiheutuvat varaukset ja vastaavan määrän saamisia jäsenvaltioilta (vrt. kohta 1). |
| --- | --- |

6.

Pitkäaikaiset saamiset ja eläkesitoumuksista aiheutuvat varaukset

Tilintarkastustuomioistuin päätti kirjata taseeseensa 31. joulukuuta 2004 ensimmäistä kertaa tilintarkastustuomioistuimen jäsenten eläkesitoumuksista aiheutuvat varaukset ja vastaavan määrän saamisia jäsenvaltioilta (vrt. kohta 1).

| 7. | Rahat ja pankkisaamiset

  Kohta ”rahat ja pankkisaamiset” käsittää 5 500 000 euroa (vuoden 2003 osalta 5 500 000 euroa) varoja, joita koskeva pyyntö on esitetty Euroopan komissiolle Euroopan yhteisöjen kirjanpitoa ja konsolidointia koskevan käsikirjan luvun IX mukaisesti (vrt. kohta 9.2). |
| --- | --- |

7.

Rahat ja pankkisaamiset

Kohta ”rahat ja pankkisaamiset” käsittää 5 500 000 euroa (vuoden 2003 osalta 5 500 000 euroa) varoja, joita koskeva pyyntö on esitetty Euroopan komissiolle Euroopan yhteisöjen kirjanpitoa ja konsolidointia koskevan käsikirjan luvun IX mukaisesti (vrt. kohta 9.2).

| 8. | Oma pääoma

  Varainhoitovuoden 2004 osalta oma pääoma käsittää varainhoitovuoden taloudellisen tuloksen sekä edellisiltä varainhoitovuosilta siirretyt tulokset.
  Varainhoitovuoden taloudellinen tulos koostuu varainhoitovuoden talousarvion toteuttamiseen liittyvästä tuloksesta sekä mukautuksiin liittyvästä tuloksesta.
  Varainhoitovuoden talousarvion toteuttamiseen liittyvä tulos on määritettävissä vasta, kun Euroopan komissio on konsolidoinut tilinpäätöksen.
  Muiden toimielinten osalta taloudellinen tulos rajoittuu siten talousarvion ulkopuolisille kulu- ja tuottotileille kirjattujen positiivisten ja negatiivisten mukautusten summaan. |
| --- | --- |

8.

Oma pääoma

Varainhoitovuoden 2004 osalta oma pääoma käsittää varainhoitovuoden taloudellisen tuloksen sekä edellisiltä varainhoitovuosilta siirretyt tulokset.

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos koostuu varainhoitovuoden talousarvion toteuttamiseen liittyvästä tuloksesta sekä mukautuksiin liittyvästä tuloksesta.

Varainhoitovuoden talousarvion toteuttamiseen liittyvä tulos on määritettävissä vasta, kun Euroopan komissio on konsolidoinut tilinpäätöksen.

Muiden toimielinten osalta taloudellinen tulos rajoittuu siten talousarvion ulkopuolisille kulu- ja tuottotileille kirjattujen positiivisten ja negatiivisten mukautusten summaan.

| 9. | Velat |
| --- | --- |

9.

Velat

| 9.1 | Pitkäaikaiset velat

  ”Muut pitkäaikaiset velat” käsittää osuudet, jotka pidätetään rakennuksen laajennushankkeen yhteydessä neuvoa-antavan arkkitehdin ja insinöörin palkkioista suoritustakuun perusteella. |
| --- | --- |

9.1

Pitkäaikaiset velat

”Muut pitkäaikaiset velat” käsittää osuudet, jotka pidätetään rakennuksen laajennushankkeen yhteydessä neuvoa-antavan arkkitehdin ja insinöörin palkkioista suoritustakuun perusteella.

| 9.2 | Lyhytaikaiset velat

  Kohta ”toimielimet ja muut yhteisön elimet” käsittää seuraavaan varainhoitovuoteen siirrettävän saldon, johon sisältyy 5 500 000 euroa tammikuussa 2005 (vrt. kohta 7) suoritettujen maksujen vuoksi komissiolta pyydettyjä varoja.
  Kohta ”muut velat” käsittää lähinnä henkilöstöä koskevat sosiaaliturva- ja vakuutusmaksut sekä työmatkakulut, joita luottokorttiyhtiö ei ole vielä laskuttanut. |
| --- | --- |

9.2

Lyhytaikaiset velat

Kohta ”toimielimet ja muut yhteisön elimet” käsittää seuraavaan varainhoitovuoteen siirrettävän saldon, johon sisältyy 5 500 000 euroa tammikuussa 2005 (vrt. kohta 7) suoritettujen maksujen vuoksi komissiolta pyydettyjä varoja.

Kohta ”muut velat” käsittää lähinnä henkilöstöä koskevat sosiaaliturva- ja vakuutusmaksut sekä työmatkakulut, joita luottokorttiyhtiö ei ole vielä laskuttanut.

| 10. | Perimättä olevat varainhoitovuoden talousarvion tulot

  Kohta käsittää kyseisen varainhoitovuoden aikana todetut tulot, jotka ovat vielä perimättä. |
| --- | --- |

10.

Perimättä olevat varainhoitovuoden talousarvion tulot

Kohta käsittää kyseisen varainhoitovuoden aikana todetut tulot, jotka ovat vielä perimättä.

| 11. | Edellisten varainhoitovuosien aikana todettujen saatavien kassaanmaksut

  Kohta käsittää aiemman varainhoitovuoden aikana todetut tulot, jotka on peritty ja kirjattu kirjanpitoon nyt tarkasteltavan varainhoitovuoden aikana. |
| --- | --- |

11.

Edellisten varainhoitovuosien aikana todettujen saatavien kassaanmaksut

Kohta käsittää aiemman varainhoitovuoden aikana todetut tulot, jotka on peritty ja kirjattu kirjanpitoon nyt tarkasteltavan varainhoitovuoden aikana.

| 12. | Talousarvion ulkopuoliset menot

  Kohta käsittää menot, joita ei ole voitu viedä saman varainhoitovuoden talousarviokirjanpitoon. Varainhoitovuoden 2004 osalta tämä johtuu muutoksista komission laskuttamissa juoksevissa menoissa. |
| --- | --- |

12.

Talousarvion ulkopuoliset menot

Kohta käsittää menot, joita ei ole voitu viedä saman varainhoitovuoden talousarviokirjanpitoon. Varainhoitovuoden 2004 osalta tämä johtuu muutoksista komission laskuttamissa juoksevissa menoissa.

TULOT JA MENOT

| 13. | Euroopan tilintarkastustuomioistuimen omat tulot

  Tilintarkastustuomioistuimen omat tulot merkitään kirjanpitoon varainhoitovuoden kuluessa tosiasiallisesti perittyjen määrien perusteella. |
| --- | --- |

13.

Euroopan tilintarkastustuomioistuimen omat tulot

Tilintarkastustuomioistuimen omat tulot merkitään kirjanpitoon varainhoitovuoden kuluessa tosiasiallisesti perittyjen määrien perusteella.

| 14. | Hallinnollisesta toiminnasta kertyneet tulot

  Kohta ”hallinnollisesta toiminnasta kertyneet tulot” sisältää pääasiassa:






  — | tulot tilintarkastustuomioistuimen kertomusten ja lausuntojen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä |
| --- | --- | --- |

14.

Hallinnollisesta toiminnasta kertyneet tulot

Kohta ”hallinnollisesta toiminnasta kertyneet tulot” sisältää pääasiassa:

—

tulot tilintarkastustuomioistuimen kertomusten ja lausuntojen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä

| — | kansallisten eläke- ja vakuutuslaitosten suorittamat vakuutusteknisten vastuuvelkojen maksut, jotka liittyvät virkamiesten eläkeoikeuksien siirtoon, sekä |
| --- | --- |

—

kansallisten eläke- ja vakuutuslaitosten suorittamat vakuutusteknisten vastuuvelkojen maksut, jotka liittyvät virkamiesten eläkeoikeuksien siirtoon, sekä

| — | korot ja vastaavat tulot. |
| --- | --- |

—

korot ja vastaavat tulot.

| 15. | Menot

  Tuloja ja menoja koskevaan yhteenvetoon merkityt varainhoitovuoden menot vastaavat maksuja, jotka on asianomaisten säännösten ja määräysten mukaisesti suoritettu varainhoitovuoden määrärahoista, edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyistä määrärahoista sekä määrärahoista, jotka on avattu kannettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen perusteella.
  Varainhoitoasetuksen 6 artiklan mukaisesti talousarvioon otetaan määrärahat yhden varainhoitovuoden ajaksi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta. |
| --- | --- |

15.

Menot

Tuloja ja menoja koskevaan yhteenvetoon merkityt varainhoitovuoden menot vastaavat maksuja, jotka on asianomaisten säännösten ja määräysten mukaisesti suoritettu varainhoitovuoden määrärahoista, edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyistä määrärahoista sekä määrärahoista, jotka on avattu kannettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen perusteella.

Varainhoitoasetuksen 6 artiklan mukaisesti talousarvioon otetaan määrärahat yhden varainhoitovuoden ajaksi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta.

| 16. | Taloudellinen tilanne ja varainhoitovuoden saldo

  Varainhoitovuoden saldo vastaa varainhoitovuoden kaikkien tulojen ja varainhoitovuoden määrärahoista, edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyistä määrärahoista tai kannettuihin käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin perustuvista määrärahoista maksettujen menojen erotusta.
  Varainhoitovuoden tilanteen muuttuminen voidaan eritellä seuraavasti:







  (1000 euroa) |
| --- | --- |
| | 2004 | 2003 |
| Edellisiltä varainhoitovuosilta siirretty saldo | 6 860 | 703 |
| Varainhoitovuoden saldo | 223 | 6 069 |
| Varainhoitovuoden kurssivoitot ja -tappiot | (28) | 88 |
| Seuraavaan varainhoitovuoteen siirrettävä saldo | 7 055 | 6 860 |

16.

Taloudellinen tilanne ja varainhoitovuoden saldo

Varainhoitovuoden saldo vastaa varainhoitovuoden kaikkien tulojen ja varainhoitovuoden määrärahoista, edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyistä määrärahoista tai kannettuihin käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin perustuvista määrärahoista maksettujen menojen erotusta.

Varainhoitovuoden tilanteen muuttuminen voidaan eritellä seuraavasti:

(1000 euroa)

2004

2003

Edellisiltä varainhoitovuosilta siirretty saldo

6 860

703

Varainhoitovuoden saldo

223

6 069

Varainhoitovuoden kurssivoitot ja -tappiot

(28)

88

Seuraavaan varainhoitovuoteen siirrettävä saldo

7 055

6 860

| 17. | Talousarvion toteuttaminen

  Varainhoitovuoden 2004 talousarvion toteuttamista voidaan tarkastella siirrettyjen määrärahojen ja varainhoitovuoden määrärahojen osalta.






  a) | Siirretyt määrärahat vastaavat toisaalta kaikkia ennen varainhoitovuoden päättymistä tehtyjä mutta maksattamatta olevia maksusitoumuksia, jotka kuuluvat tilintarkastustuomioistuimen maksettavaksi, ja toisaalta määrärahoja, joista budjettivallan käyttäjä on tehnyt siirtopäätöksen. Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat, joita ei käytetä seuraavan varainhoitovuoden kuluessa, peruuntuvat.








  (1000 euroa) |
| --- | --- | --- |
| | Vuodesta 2003 vuoteen 2004 siirretyt määrärahat | Maksut | Peruuntuneet määrärahat |
| Toimielimen henkilöstöä koskevat menot |
| — Toimielimen jäsenet | 52 | 42 | 10 |
| — Palveluksessa oleva henkilöstö | 74 | 74 | — |
| — Työmatkat ja muut matkakulut | 529 | 470 | 59 |
| — Muut menot | 567 | 474 | 93 |
| | 1 222 | 1 060 | 162 |
| Hallintomenot |
| — Kiinteään omaisuuteen liittyvät menot | 1 535 | 1 356 | 179 |
| — Tietotekniikkaan liittyvät menot | 1 090 | 1 086 | 4 |
| — Irtain omaisuus ja siihen liittyvät kulut | 707 | 674 | 33 |
| — Hallinnosta johtuvat juoksevat menot | 183 | 147 | 36 |
| — Julkaiseminen ja tiedottaminen | 509 | 396 | 113 |
| — Muut menot | 342 | 316 | 26 |
| | 4 366 | 3 975 | 391 |
| Yhteensä | 5 588 | 5 035 | 553 |

17.

Talousarvion toteuttaminen

Varainhoitovuoden 2004 talousarvion toteuttamista voidaan tarkastella siirrettyjen määrärahojen ja varainhoitovuoden määrärahojen osalta.

a)

Siirretyt määrärahat vastaavat toisaalta kaikkia ennen varainhoitovuoden päättymistä tehtyjä mutta maksattamatta olevia maksusitoumuksia, jotka kuuluvat tilintarkastustuomioistuimen maksettavaksi, ja toisaalta määrärahoja, joista budjettivallan käyttäjä on tehnyt siirtopäätöksen. Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat, joita ei käytetä seuraavan varainhoitovuoden kuluessa, peruuntuvat.

(1000 euroa)

Vuodesta 2003 vuoteen 2004 siirretyt määrärahat

Maksut

Peruuntuneet määrärahat

Toimielimen henkilöstöä koskevat menot

— Toimielimen jäsenet

52

42

10

— Palveluksessa oleva henkilöstö

74

74

—

— Työmatkat ja muut matkakulut

529

470

59

— Muut menot

567

474

93

1 222

1 060

162

Hallintomenot

— Kiinteään omaisuuteen liittyvät menot

1 535

1 356

179

— Tietotekniikkaan liittyvät menot

1 090

1 086

4

— Irtain omaisuus ja siihen liittyvät kulut

707

674

33

— Hallinnosta johtuvat juoksevat menot

183

147

36

— Julkaiseminen ja tiedottaminen

509

396

113

— Muut menot

342

316

26

4 366

3 975

391

Yhteensä

5 588

5 035

553

| b) | Varainhoitovuoden määrärahojen toteuttamisella tarkoitetaan sidotuista määrärahoista suoritettuja maksuja. Maksusitoumusten maksattamatta jäänyt määrä voidaan siirtää seuraavaan varainhoitovuoteen. Määrärahat, joita ei ole sidottu varainhoitovuoden loppuun mennessä, peruuntuvat pääsääntöisesti.










  (1000 euroa) |
| --- | --- |
| | Varainhoitovuoden määrärahat | Varainhoitovuonna suoritettaviksi tehdyt maksusitoumukset | Maksut | Varainhoitovuoteen 2005 siirretyt määrärahat | Peruuntuneet määrärahat |
| Toimielimen henkilöstöä koskevat menot |
| — Toimielimen jäsenet | 9 361 | 8 672 | 8 544 | 128 | 688 |
| — Palveluksessa oleva henkilöstö | 68 216 | 60 095 | 59 242 | 853 | 8 121 |
| — Työmatkat ja muut matkakulut | 2 810 | 2 260 | 1 557 | 702 | 550 |
| — Muut menot | 3 130 | 2 373 | 1 615 | 759 | 758 |
| | 83 517 | 73 400 | 70 958 | 2 442 | 10 117 |
| Hallintomenot |
| — Kiinteään omaisuuteen liittyvät menot | 5 186 | 4 961 | 4 088 | 873 | 225 |
| — Tietotekniikkaan liittyvät menot | 3 037 | 3 037 | 1 675 | 1 362 | — |
| — Irtain omaisuus ja siihen liittyvät kulut | 1 637 | 1 148 | 900 | 248 | 489 |
| — Hallinnosta johtuvat juoksevat menot | 796 | 775 | 476 | 299 | 20 |
| — Julkaiseminen ja tiedottaminen | 1 620 | 1 619 | 195 | 1 424 | 1 |
| — Muut menot | 1 023 | 994 | 698 | 296 | 30 |
| | 13 299 | 12 534 | 8 032 | 4 502 | 765 |
| Muut menot |
| — Alustavat määrärahat | 109 | — | — | — | 109 |
| | 109 | | | | 109 |
| Yhteensä | 96 925 | 85 934 | 78 990 | 6 944 | 10 991 |

b)

Varainhoitovuoden määrärahojen toteuttamisella tarkoitetaan sidotuista määrärahoista suoritettuja maksuja. Maksusitoumusten maksattamatta jäänyt määrä voidaan siirtää seuraavaan varainhoitovuoteen. Määrärahat, joita ei ole sidottu varainhoitovuoden loppuun mennessä, peruuntuvat pääsääntöisesti.

(1000 euroa)

Varainhoitovuoden määrärahat

Varainhoitovuonna suoritettaviksi tehdyt maksusitoumukset

Maksut

Varainhoitovuoteen 2005 siirretyt määrärahat

Peruuntuneet määrärahat

Toimielimen henkilöstöä koskevat menot

— Toimielimen jäsenet

9 361

8 672

8 544

128

688

— Palveluksessa oleva henkilöstö

68 216

60 095

59 242

853

8 121

— Työmatkat ja muut matkakulut

2 810

2 260

1 557

702

550

— Muut menot

3 130

2 373

1 615

759

758

83 517

73 400

70 958

2 442

10 117

Hallintomenot

— Kiinteään omaisuuteen liittyvät menot

5 186

4 961

4 088

873

225

— Tietotekniikkaan liittyvät menot

3 037

3 037

1 675

1 362

—

— Irtain omaisuus ja siihen liittyvät kulut

1 637

1 148

900

248

489

— Hallinnosta johtuvat juoksevat menot

796

775

476

299

20

— Julkaiseminen ja tiedottaminen

1 620

1 619

195

1 424

1

— Muut menot

1 023

994

698

296

30

13 299

12 534

8 032

4 502

765

Muut menot

— Alustavat määrärahat

109

—

—

—

109

109

109

Yhteensä

96 925

85 934

78 990

6 944

10 991

Siirretyistä määrärahoista (5 035 000 euroa), varainhoitovuoden määrärahoista (78 990 000 euroa) ja käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin perustuvista määrärahoista (195 000 euroa) suoritetut maksut ovat yhteensä 84 220 000 euroa. Tämä summa vastaa varainhoitovuoden 2004 tuloja ja menoja koskevassa yhteenvedossa esitettyä menojen kokonaismäärää.

Otsakkeeseen ”muut menot” kirjatut toimielimen henkilöstöä koskevat menot käsittävät pääasiassa toimielinten välistä yhteistyötä, kääntämistä, ruokaloita, päiväkoteja, täydennyskoulutusta ja palvelukseen ottamista koskevat menot sekä vastaanotto- ja edustuskulut.

Otsakkeeseen ”muut menot” kirjatut hallintomenot käsittävät pääasiassa televiestintään, kokousten järjestämiseen, tutkimuksiin ja selvityksiin liittyvät menot.

| 18. | Taseen ulkopuoliset sitoumukset

  Tilintarkastustuomioistuin allekirjoitti 15. joulukuuta 1999 Luxemburgin valtion kanssa puitesopimuksen yhden tai useamman laajennusosan rakentamisesta tilintarkastustuomioistuimen rakennukseen. Tilintarkastustuomioistuin on puitesopimuksen mukaisesti sitoutunut ryhtymään toimenpiteisiin hankkiakseen Luxemburgin valtiolta sopimuksessa tarkoitetut maa-alueet. Tilintarkastustuomioistuin pyytää budjettivallan käyttäjältä tähän tarkoitukseen tarvittavat varat.
  Tilintarkastustuomioistuin on 30. kesäkuuta 2009 asti voimassa olevan kiinteistön vuokrasopimuksen mukaisesti myös sitoutunut maksamaan vuokranantajalle kertaluonteisesti 175 000 euroa vuokratun rakennuksen kunnostamisesta. |
| --- | --- |

18.

Taseen ulkopuoliset sitoumukset

Tilintarkastustuomioistuin allekirjoitti 15. joulukuuta 1999 Luxemburgin valtion kanssa puitesopimuksen yhden tai useamman laajennusosan rakentamisesta tilintarkastustuomioistuimen rakennukseen. Tilintarkastustuomioistuin on puitesopimuksen mukaisesti sitoutunut ryhtymään toimenpiteisiin hankkiakseen Luxemburgin valtiolta sopimuksessa tarkoitetut maa-alueet. Tilintarkastustuomioistuin pyytää budjettivallan käyttäjältä tähän tarkoitukseen tarvittavat varat.

Tilintarkastustuomioistuin on 30. kesäkuuta 2009 asti voimassa olevan kiinteistön vuokrasopimuksen mukaisesti myös sitoutunut maksamaan vuokranantajalle kertaluonteisesti 175 000 euroa vuokratun rakennuksen kunnostamisesta.

---