# Gazzetta ufficiale C 30/7 fe

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 30 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 49o anno7 febbraio 2006 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 30

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno7 febbraio 2006

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2006/C 030/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2006/C 030/2 | Avviso di imminente scadenza di alcune misure antidumping | 2 |
| 2006/C 030/3 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, modificato dal regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione, del 25 febbraio 2004, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 030/4 | Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2081/92 relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli ed alimentari | 6 |
| 2006/C 030/5 | Comunicazione della Commissione ai sensi della procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio — Modifica degli obblighi di servizio pubblico su alcuni servizi aerei di linea all'interno del Portogallo (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 030/6 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 10 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2006/C 030/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2006/C 030/2

Avviso di imminente scadenza di alcune misure antidumping

2

2006/C 030/3

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, modificato dal regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione, del 25 febbraio 2004, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  )

1

3

2006/C 030/4

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2081/92 relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli ed alimentari

6

2006/C 030/5

Comunicazione della Commissione ai sensi della procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio — Modifica degli obblighi di servizio pubblico su alcuni servizi aerei di linea all'interno del Portogallo (
  1
  )

1

9

2006/C 030/6

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 7.2.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 30/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

6 febbraio 2006

(2006/C 30/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1981 |
| JPY | yen giapponesi | 142,28 |
| DKK | corone danesi | 7,4667 |
| GBP | sterline inglesi | 0,68330 |
| SEK | corone svedesi | 9,2972 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5558 |
| ISK | corone islandesi | 75,57 |
| NOK | corone norvegesi | 8,0470 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5739 |
| CZK | corone ceche | 28,335 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 250,36 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6961 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8133 |
| RON | leu rumeni | 3,5982 |
| SIT | tolar sloveni | 239,49 |
| SKK | corone slovacche | 37,341 |
| TRY | lire turche | 1,5920 |
| AUD | dollari australiani | 1,6051 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3706 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,2952 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7527 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,9488 |
| KRW | won sudcoreani | 1 153,89 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,3324 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,6519 |
| HRK | kuna croata | 7,3350 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 046,48 |
| MYR | ringgit malese | 4,480 |
| PHP | peso filippino | 62,157 |
| RUB | rublo russo | 33,8460 |
| THB | baht thailandese | 47,247 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1981

JPY

yen giapponesi

142,28

DKK

corone danesi

7,4667

GBP

sterline inglesi

0,68330

SEK

corone svedesi

9,2972

CHF

franchi svizzeri

1,5558

ISK

corone islandesi

75,57

NOK

corone norvegesi

8,0470

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5739

CZK

corone ceche

28,335

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

250,36

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6961

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,8133

RON

leu rumeni

3,5982

SIT

tolar sloveni

239,49

SKK

corone slovacche

37,341

TRY

lire turche

1,5920

AUD

dollari australiani

1,6051

CAD

dollari canadesi

1,3706

HKD

dollari di Hong Kong

9,2952

NZD

dollari neozelandesi

1,7527

SGD

dollari di Singapore

1,9488

KRW

won sudcoreani

1 153,89

ZAR

rand sudafricani

7,3324

CNY

renminbi Yuan cinese

9,6519

HRK

kuna croata

7,3350

IDR

rupia indonesiana

11 046,48

MYR

ringgit malese

4,480

PHP

peso filippino

62,157

RUB

rublo russo

33,8460

THB

baht thailandese

47,247

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 7.2.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 30/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 30/2

---

Avviso di imminente scadenza di alcune misure antidumping

(2006/C 30/02)

| 1. | La Commissione informa che, se non viene avviato un riesame conformemente al procedimento seguente, le misure antidumping sottoindicate scadranno alla data specificata nella tabella, a norma dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995 del Consiglio (1), relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea. |
| --- | --- |

1.

La Commissione informa che, se non viene avviato un riesame conformemente al procedimento seguente, le misure antidumping sottoindicate scadranno alla data specificata nella tabella, a norma dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995 del Consiglio (1), relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea.

2.   Procedimento

I produttori comunitari possono presentare una domanda di riesame per iscritto. La domanda deve contenere sufficienti elementi di prova del fatto che, in assenza delle misure, il dumping o il pregiudizio potrebbero continuare o ripetersi.

Se la Commissione dovesse decidere di riesaminare le misure in questione, gli importatori, gli esportatori, i rappresentanti del paese esportatore e i produttori comunitari avranno la possibilità di sviluppare o di confutare le questioni esposte nella domanda di riesame oppure di presentare le loro osservazioni in merito.

3.   Termine

I produttori comunitari possono presentare per iscritto una domanda di riesame sulla base di quanto precede, da far pervenire alla Commissione europea, Direzione generale del Commercio (divisione B-1), J-79 5/16, B-1049 Bruxelles (2) in qualsiasi momento dopo la data di pubblicazione del presente avviso, ma non oltre tre mesi prima della data indicata nella tabella.

| 4. | Il presente avviso è pubblicato in conformità dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 384/96. |
| --- | --- |

4.

Il presente avviso è pubblicato in conformità dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 384/96.

| Prodotto | Paese(i) d'origine o di esportazione | Misure | Riferimento | Data di scadenza |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzi per biciclette a cambio interno | Giappone | Dazio antidumping | Regolamento (CE) n. 2080/2001 del Consiglio (GU L 282 del 26.10.2001, pag. 1) | 26.10.2006 |

Prodotto

Paese(i) d'origine o di esportazione

Misure

Riferimento

Data di scadenza

Mozzi per biciclette a cambio interno

Giappone

Dazio antidumping

Regolamento (CE) n. 2080/2001 del Consiglio (GU L 282 del 26.10.2001, pag. 1)

26.10.2006

---

(1)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 del Consiglio (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).

(2)  telefax (32-2) 295 65 05.

---

| 7.2.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 30/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 30/3

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, modificato dal regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione, del 25 febbraio 2004, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

(2006/C 30/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| Numero dell'aiuto | XS 13/05 |
| --- | --- |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | Galles |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Assembly Investment Grant (aiuto discrezionale concesso dall'Assemblea del Galles alle PMI che investono in capitale fisso) |
| Base giuridica | Industrial Development Act 1982, Sections 7 and 8 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 10 milioni di GBP |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento | Sì | |
| Data di applicazione | 1.2.2005 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino a 31.12.2006 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì | |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Nome:
  National Assembly for Wales |
| Indirizzo:





  Trade and Invest Wales |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Numero dell'aiuto

XS 13/05

Stato membro

Regno Unito

Regione

Galles

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Assembly Investment Grant (aiuto discrezionale concesso dall'Assemblea del Galles alle PMI che investono in capitale fisso)

Base giuridica

Industrial Development Act 1982, Sections 7 and 8

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

10 milioni di GBP

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

1.2.2005

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino a 31.12.2006

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

National Assembly for Wales

Indirizzo:

Trade and Invest Wales

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 39/05 |
| --- | --- |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | Regione nordorientale dell'Inghilterra |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Argon Cathedral Park Ltd |
| Base giuridica | Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | 2 590 729 GBP |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento | Sì | |
| Data di applicazione | 1.7.2004 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 31.12.2006 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì | |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Nome:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Indirizzo:





  Citygate |
| Gallowgate |
| Newcastle Upon Tyne NE 4WH |
| United Kingdom |

Numero dell'aiuto

XS 39/05

Stato membro

Regno Unito

Regione

Regione nordorientale dell'Inghilterra

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Argon Cathedral Park Ltd

Base giuridica

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

2 590 729 GBP

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

1.7.2004

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31.12.2006

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Indirizzo:

Citygate

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne NE 4WH

United Kingdom

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 44/05 |
| --- | --- |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | Nord –Est dell'Inghilterra |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | North East of England Business & Innovation Centre Ltd |
| Base giuridica | Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000
  Regional Development Agencies Act 1998 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | 250 000 GBP |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento | Sì | |
| Data di applicazione | Dall'1.8.2001 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 31.3.2002 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì | |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Nome:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Indirizzo:





  Citygate |
| Gallowgate |
| Newcastle Upon Tyne NE 4WH |
| United Kingdom |

Numero dell'aiuto

XS 44/05

Stato membro

Regno Unito

Regione

Nord –Est dell'Inghilterra

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

North East of England Business & Innovation Centre Ltd

Base giuridica

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Regional Development Agencies Act 1998

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

250 000 GBP

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

Dall'1.8.2001

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31.3.2002

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Indirizzo:

Citygate

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne NE 4WH

United Kingdom

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 46/05 |
| --- | --- |
| Stato membro | Austria |
| Regione | Austria |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | «proVision. Previdenza per la natura e la società» — 1o avviso di gara |
| Base giuridica | Forschungsorganisationsgesetz, Bundesgesetzblatt Nr. 341/1981 in der Fassung von Bundesgesetzblatt Nr. 74/2004 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo totale 2004-2006 | 12,6 milioni di EUR |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento | Sì | |
| Data di applicazione | Maggio 2005 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | 2004-2006 (non è stato ancora effettuato alcun versamento) |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì | |
| Settori economici interessati | Aiuto limitato a settori specifici | Sì |
| Altri servizi | Si |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Nome:
  Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| Indirizzo:





  Minoritenplatz 5 |
| A-1014 Wien |

Numero dell'aiuto

XS 46/05

Stato membro

Austria

Regione

Austria

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

«proVision. Previdenza per la natura e la società» — 1o avviso di gara

Base giuridica

Forschungsorganisationsgesetz, Bundesgesetzblatt Nr. 341/1981 in der Fassung von Bundesgesetzblatt Nr. 74/2004

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo totale 2004-2006

12,6 milioni di EUR

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

Maggio 2005

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

2004-2006 (non è stato ancora effettuato alcun versamento)

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Aiuto limitato a settori specifici

Sì

Altri servizi

Si

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Indirizzo:

Minoritenplatz 5

A-1014 Wien

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

---

| 7.2.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 30/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 30/6

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2081/92 relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli ed alimentari

(2006/C 30/04)

La presente pubblicazione conferisce un diritto di opposizione ai sensi dell'articolo 7 e dell'articolo 12 quinquies del citato regolamento. Le eventuali dichiarazioni di opposizione a tale domanda devono essere trasmesse, per il tramite dell'autorità competente di uno Stato membro, di uno Stato membro dell'OCM o di un paese terzo riconosciuto conformemente all'articolo 12, paragrafo 3, entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione. La pubblicazione è motivata dagli elementi sotto illustrati, in particolare al punto 4.6, in base ai quali la domanda si ritiene giustificata ai sensi del regolamento (CEE) n. 2081/92.

SCHEDA RIEPILOGATIVA

REGOLAMENTO (CEE) N. 2081/92 DEL CONSIGLIO

«SALPICÃO DE BARROSO — MONTALEGRE»

N. CE: PT/00238/16.5.2002

DOP ( ) IGP ( X )

La presente scheda costituisce una sintesi informativa. Per un'informazione completa, gli interessati e in particolare i produttori dei prodotti coperti della DOP e dell'IGP in questione sono invitati a consultare la versione integrale del disciplinare presso i servizi o le associazioni nazionali oppure presso i servizi competenti della Commissione europea (1).

1.   Servizio competente dello Stato membro

| Nome: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Av. Afonso Costa, P-1949-002 Lisboa |
| Telefono | (351) 218 44 22 00 |
| Fax | (351) 218 44 22 02 |
| E-mail: | idrha@idrha.min-agricultura.pt |

Nome:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Indirizzo:

Av. Afonso Costa, P-1949-002 Lisboa

Telefono

(351) 218 44 22 00

Fax

(351) 218 44 22 02

E-mail:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Richiedente:

2.1   Nome: Cooperativa Agrícola dos Produtores de Batata para Semente de Montalegre, CRL

2.2   Indirizzo:

| Rua General Humberto Delgado 5470 — 247 Montalegre |
| --- |
| Telefono: (351) 276 512 253 |
| Fax: (351) 276 512 528 |
| E-mail: quadrimonte@iol.pt |

Rua General Humberto Delgado 5470 — 247 Montalegre

Telefono: (351) 276 512 253

Fax: (351) 276 512 528

E-mail: quadrimonte@iol.pt

2.3   Composizione: produttori/trasformatori (x) altro ( )

3.   Tipo di prodotto

Classe 1.2.: Prodotti a base di carne

4.   Descrizione del disciplinare

(riepilogo delle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2)

4.1   Nome: «SALPICÃO DE BARROSO — MONTALEGRE»

4.2   Descrizione: insaccato affumicato a base di carne ottenuta da suini di razza «bísara», o incrociati con tale razza (con almeno il 50 % di sangue «bísaro»), in budello grosso di suino. Di colore marrone chiaro, ha forma cilindrica con un diametro compreso tra 4 e 8 cm e lunghezza tra 10 e 20 cm. La carne è condita con sale, aglio, vino rosso o bianco, paprica forte (regionalmente designata con il termine «pimento») e/o paprica dolce («pimentão»). L'involucro è ben aderente alla massa e non presenta rotture.

4.3   Zona geografica: Tenendo conto della specificità della produzione di tali prodotti, delle caratteristiche organolettiche, delle conoscenze della popolazione e delle condizioni climatiche della regione, la zona geografica di trasformazione e condizionamento è circoscritta al comune di Montalegre nel distretto di Vila Real. Considerando la forma tradizionale di alimentazione dei suini e i prodotti agricoli esistenti, la zona geografica di produzione della carne e del lardo è ristretta ai comuni di Botica, Chaves e Montalegre nel distretto di Vila Real. Il territorio costituito dai tre comuni è conosciuto e designato con il nome di «Barroso».

4.4   Prova d'origine: Le aziende agricole e gli impianti di macellazione, sezionamento e preparazione devono essere provvisti di licenza, dell'autorizzazione da parte dell'associazione di produttori (Agrupamento de Produtores) con il parere previo dell'OPC e ubicati rispettivamente nella zona di produzione o trasformazione indicata. Tutto il processo produttivo, dall'azienda agricola che produce la materia prima fino al punto vendita del prodotto, è assoggettato a un rigoroso sistema di controllo, che permette di assicurare la tracciabilità completa del prodotto. I suini sono allevati in aziende agropecuarie aventi una superficie compatibile con i sistemi produttivi tradizionali, semi-estensivi, in grado di produrre un'alimentazione tradizionale. Il marchio di certificazione apposto su ciascun insaccato è numerato e consente pertanto una tracciabilità completa fino all'azienda agricola che ha dato origine al prodotto. La prova d'origine può essere effettuata in qualsiasi momento e lungo tutta la catena produttiva, ricorrendo al numero di serie presente obbligatoriamente nel marchio di certificazione.

4.5   Metodo di ottenimento: Si utilizza la lombata o il filetto, tagliati in grossi cubi, conditi con sale, vino bianco o rosso della regione e aglio e lasciati marinare fino a otto giorni a una temperatura inferiore a 10 °C in un luogo poco umido, prima di aggiungere la paprica forte e/o dolce. Si procede immediatamente al riempimento in budello grosso (intestino retto) di maiale, tagliato della misura desiderata dopo legatura con filo di cotone. L'affumicamento è effettuato a fuoco lento in camera o stanza di affumicamento o nel camino tradizionale per una durata di circa 30 giorni. Il fumo è ottenuto mediante la combustione diretta di legna principalmente di quercia, proveniente dalla regione. Sul mercato si presenta in pezzi interi sempre preconfezionati all'origine. Data la natura e la composizione del prodotto, non è possibile né il taglio né l'affettatura. Per il condizionamento, ove effettuato, si utilizza materiale proprio non nocivo e inerte relativamente al prodotto, in ambiente normale, controllato o sotto vuoto. Le operazioni di condizionamento possono essere realizzate solo nella zona geografica di trasformazione per facilitare la completa tracciabilità del prodotto, consentire eventuali controlli e evitare ogni alterazione delle caratteristiche di sapore e microbiologiche.

4.6   Legame geografico: Date le condizioni climatiche, geografiche e socioeconomiche e le difficili comunicazioni con il resto del paese, la dieta della regione di Barroso si limitava alla produzione locale, costituita principalmente da pane, patate e carne di maiale. I riferimenti alle imposte sui suini e sui prodotti a base di carne suina in diversi registri comunali, tra cui quello di Montealegre, dimostrano che l'allevamento suino rappresenta da lungo tempo un'attività di grande rilievo. Per consentirne il consumo tutto l'anno sono stati scoperti metodi di conservazione della carne suina trasformatisi rapidamente in un'arte ancestrale, tramandata di generazione in generazione. La preparazione di tali prodotti risulta e dipende in gran parte dal clima freddo e secco di questa regione, dove il focolare domestico deve restare sempre acceso, offrendo condizioni di affumicamento uniche, caratterizzate da un fumo poco intenso e graduale. In tal modo, dall'esigenza di utilizzare e conservare la carne suina fornita attraverso la tradizionale «mattanza» sono nati vari insaccati di forme e composizione diverse, colori e sapori distinti, ma sempre legati alle particolarità locali, alla terra e alla gente. In sintesi, il legame del prodotto con la zona geografica riguarda la razza degli animali (autoctoni), la loro alimentazione con prodotti locali, le conoscenze per la selezione dei tagli del maiale, l'affumicamento con legna della regione e la stagionatura in locali molto freddi e secchi, propizi alla conservazione dei prodotti.

4.7   Organismo di controllo:

| Nome: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela |
| Telefono | (351) 278 261 410 |
| Fax | (351) 278 261 410 |
| E-mail: | tradicao-qualidade@clix.pt |

Nome:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Indirizzo:

Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela

Telefono

(351) 278 261 410

Fax

(351) 278 261 410

E-mail:

tradicao-qualidade@clix.pt

L'azienda Tradição e Qualidade è stata riconosciuta conforme ai requisiti della Norma 45011:2001.

4.8   Etichettatura: Riporta obbligatoriamente la dicitura «Salpicão de Barroso — Montalegre — Indicação Geográfica Protegida», il rispettivo logo comunitario e il logo dei prodotti di Barroso- Montealegre, il cui modello è riprodotto in appresso, con le parole «Montalegre» e «Salpicão». Deve inoltre riportare il marchio di certificazione, in cui figura obbligatoriamente il nome del prodotto e la rispettiva dicitura, il nome dell'organismo di controllo e il numero di serie (codice numerico o alfanumerico che consente la tracciabilità del prodotto).

4.9   Condizioni nazionali: —

---

(1)  Commissione europea, Direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale - Unità politica di qualità dei prodotti agricoli, B-1049 Bruxelles

---

| 7.2.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 30/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 30/9

---

Comunicazione della Commissione ai sensi della procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio

Modifica degli obblighi di servizio pubblico su alcuni servizi aerei di linea all'interno del Portogallo

(2006/C 30/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, il governo portoghese ha deciso di imporre obblighi modificati di servizio pubblico sulle rotte Lisbona/Bragança e Bragança/Vila Real/Lisbona. |
| --- | --- |

1.

Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, il governo portoghese ha deciso di imporre obblighi modificati di servizio pubblico sulle rotte Lisbona/Bragança e Bragança/Vila Real/Lisbona.

| 2. | Gli oneri di servizio pubblico sono i seguenti:






  — | Relativamente al numero di frequenze minime:

  Due frequenze giornaliere di andata e ritorno, una delle quali con scalo intermedio a Vila Real, dal lunedì al venerdì.
  In caso di forte richiesta di servizi, potranno essere effettuati dei voli anche durante i fine-settimana. |
| --- | --- | --- |

2.

Gli oneri di servizio pubblico sono i seguenti:

—

Relativamente al numero di frequenze minime:

Due frequenze giornaliere di andata e ritorno, una delle quali con scalo intermedio a Vila Real, dal lunedì al venerdì.

In caso di forte richiesta di servizi, potranno essere effettuati dei voli anche durante i fine-settimana.

| — | Relativamente agli orari:

  Dovranno essere rispettate le condizioni operative degli aerodromi di Bragança e di Vila Real.
  Ai passeggeri dovrà essere consentito di trasferirsi da Bragança a Lisboa e di effettuare un viaggio di andata e ritorno nel corso della giornata disponendo a destinazione di almeno cinque ore d'inverno e di almeno sette ore d'estate. |
| --- | --- |

—

Relativamente agli orari:

Dovranno essere rispettate le condizioni operative degli aerodromi di Bragança e di Vila Real.

Ai passeggeri dovrà essere consentito di trasferirsi da Bragança a Lisboa e di effettuare un viaggio di andata e ritorno nel corso della giornata disponendo a destinazione di almeno cinque ore d'inverno e di almeno sette ore d'estate.

| — | Relativamente alla categoria di aeromobili utilizzati e alla capacità offerta:

  Aeromobili bimotore, di tipo turboelica, rispondenti ai requisiti relativi alle prestazioni definiti nel Decreto — Legge n. 289/03 del 14 novembre per gli aeroporti di Bragança e di Vila Real (1). |
| --- | --- |

—

Relativamente alla categoria di aeromobili utilizzati e alla capacità offerta:

Aeromobili bimotore, di tipo turboelica, rispondenti ai requisiti relativi alle prestazioni definiti nel Decreto — Legge n. 289/03 del 14 novembre per gli aeroporti di Bragança e di Vila Real (1).

| — | Relativamente alle tariffe:

  Devono essere offerte una tariffa andata e ritorno senza restrizioni ed una serie di tariffe speciali adeguate alla domanda e subordinate a particolari condizioni (quali escursioni, gruppi, manifestazioni, ecc.) per ognuno dei seguenti collegamenti:






  — | Lisbona/Bragança |
| --- | --- | --- |

—

Relativamente alle tariffe:

Devono essere offerte una tariffa andata e ritorno senza restrizioni ed una serie di tariffe speciali adeguate alla domanda e subordinate a particolari condizioni (quali escursioni, gruppi, manifestazioni, ecc.) per ognuno dei seguenti collegamenti:

—

Lisbona/Bragança

| — | Lisbona/Vila Real |
| --- | --- |

—

Lisbona/Vila Real

| — | Bragança/Vila Real |
| --- | --- |

—

Bragança/Vila Real

| — | Relativamente alla continuità del servizio:

  Eccettuati i casi di forza maggiore, per ciascuna stagione aeronautica IATA il numero dei voli annullati per motivi direttamente imputabili al vettore non deve superare il 3 % dei voli previsti.
  I servizi devono essere garantiti durante almeno un anno di calendario e, salvo l'eccezione di cui sopra, possono essere interrotti soltanto con un preavviso di sei mesi. |
| --- | --- |

—

Relativamente alla continuità del servizio:

Eccettuati i casi di forza maggiore, per ciascuna stagione aeronautica IATA il numero dei voli annullati per motivi direttamente imputabili al vettore non deve superare il 3 % dei voli previsti.

I servizi devono essere garantiti durante almeno un anno di calendario e, salvo l'eccezione di cui sopra, possono essere interrotti soltanto con un preavviso di sei mesi.

| — | Relativamente alla commercializzazione dei voli:

  I voli devono essere commercializzati mediante almeno un sistema telematico di prenotazione. |
| --- | --- |

—

Relativamente alla commercializzazione dei voli:

I voli devono essere commercializzati mediante almeno un sistema telematico di prenotazione.

---

(1)  Consultare l'Aeronautical Information of Portugal (AIP) e il Civil Pilot Manual (MPC-Portugal) in merito alle operazioni nell'aeroporto di Lisbona e negli aerodromi di Bragança e di Vila Real.

---

| 7.2.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 30/10

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2006/C 30/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 17.1.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Banca Intesa S.p.A. («Banca Intesa», Italia) e NH Hoteles S.A. («NH Hoteles», Spagna), attraverso la propria controllata NH Hoteles Rallye S.A., acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa NH Italia S.r.l. («NH Italia», Italia), attualmente controllata in modo esclusivo da NH Hoteles, mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 17.1.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Banca Intesa S.p.A. («Banca Intesa», Italia) e NH Hoteles S.A. («NH Hoteles», Spagna), attraverso la propria controllata NH Hoteles Rallye S.A., acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa NH Italia S.r.l. («NH Italia», Italia), attualmente controllata in modo esclusivo da NH Hoteles, mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Banca Intesa: holding di un gruppo bancario e finanziario, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Banca Intesa: holding di un gruppo bancario e finanziario,

| — | per NH Hoteles: creazione, sviluppo e gestione di hotel, |
| --- | --- |

—

per NH Hoteles: creazione, sviluppo e gestione di hotel,

| — | per NH Italia: creazione, sviluppo e gestione di hotel. |
| --- | --- |

—

per NH Italia: creazione, sviluppo e gestione di hotel.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---