# Úradný vestník C 29/4. f

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 29 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 494. februára 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 29

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 494. februára 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 029/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 029/2 | Oznámenie o začatí antidumpingového konania, ktoré sa týka dovozu žehliacich dosiek s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a na Ukrajine | 2 |
| 2006/C 029/3 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 6 |
| 2006/C 029/4 | Oznámenie podľa čl. 95 ods. 4 Zmluvy o ES — Žiadosť o povolenie zachovať vnútroštátne právne predpisy, ktoré sú výnimkou z ustanovení zosúlaďovacieho opatrenia Spoločenstva (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 029/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4099 — EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 029/6 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4116 — Apax/Tommy Hilfiger Corporation) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 029/7 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4067 — Blackstone/Lion Capital/CSEB) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 029/8 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4065 — BS Investimenti/MCC Sofipa/IP Cleaning) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 029/9 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 029/0 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4044 — Saab/Tietoenator/Tietosaab Systems JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 029/1 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4035 — Telefónica/O2) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 029/2 | Správny výbor Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov — Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 | 15 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 029/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 029/2

Oznámenie o začatí antidumpingového konania, ktoré sa týka dovozu žehliacich dosiek s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a na Ukrajine

2

2006/C 029/3

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

6

2006/C 029/4

Oznámenie podľa čl. 95 ods. 4 Zmluvy o ES — Žiadosť o povolenie zachovať vnútroštátne právne predpisy, ktoré sú výnimkou z ustanovení zosúlaďovacieho opatrenia Spoločenstva (
  1
  )

1

8

2006/C 029/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4099 — EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

10

2006/C 029/6

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4116 — Apax/Tommy Hilfiger Corporation) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

11

2006/C 029/7

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4067 — Blackstone/Lion Capital/CSEB) (
  1
  )

1

12

2006/C 029/8

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4065 — BS Investimenti/MCC Sofipa/IP Cleaning) (
  1
  )

1

12

2006/C 029/9

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé) (
  1
  )

1

13

2006/C 029/0

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4044 — Saab/Tietoenator/Tietosaab Systems JV) (
  1
  )

1

13

2006/C 029/1

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4035 — Telefónica/O2) (
  1
  )

1

14

2006/C 029/2

Správny výbor Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov — Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 4.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 29/1

---

Výmenný kurz eura (1)

3. februára 2006

(2006/C 29/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2061 |
| JPY | Japonský jen | 143,05 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4646 |
| GBP | Britská libra | 0,67910 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2780 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5549 |
| ISK | Islandská koruna | 75,96 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0225 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5739 |
| CZK | Česká koruna | 28,524 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 251,07 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8330 |
| RON | Rumunský lei | 3,6072 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,46 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,365 |
| TRY | Turecká líra | 1,5970 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6037 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3821 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,3565 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7482 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9696 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 170,10 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,3328 |
| CNY | Čínsky juan | 9,7221 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3330 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 228,79 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,516 |
| PHP | Filipínske peso | 62,355 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,0030 |
| THB | Thajský baht | 47,506 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2061

JPY

Japonský jen

143,05

DKK

Dánska koruna

7,4646

GBP

Britská libra

0,67910

SEK

Švédska koruna

9,2780

CHF

Švajčiarsky frank

1,5549

ISK

Islandská koruna

75,96

NOK

Nórska koruna

8,0225

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5739

CZK

Česká koruna

28,524

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

251,07

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8330

RON

Rumunský lei

3,6072

SIT

Slovinský toliar

239,46

SKK

Slovenská koruna

37,365

TRY

Turecká líra

1,5970

AUD

Austrálsky dolár

1,6037

CAD

Kanadský dolár

1,3821

HKD

Hongkongský dolár

9,3565

NZD

Novozélandský dolár

1,7482

SGD

Singapurský dolár

1,9696

KRW

Juhokórejský won

1 170,10

ZAR

Juhoafrický rand

7,3328

CNY

Čínsky juan

9,7221

HRK

Chorvátska kuna

7,3330

IDR

Indonézska rupia

11 228,79

MYR

Malajzijský ringgit

4,516

PHP

Filipínske peso

62,355

RUB

Ruský rubeľ

34,0030

THB

Thajský baht

47,506

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 4.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 29/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 29/2

---

Oznámenie o začatí antidumpingového konania, ktoré sa týka dovozu žehliacich dosiek s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a na Ukrajine

(2006/C 29/02)

V súlade s článkom 5 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len „základné nariadenie“) (1), naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 2117/2005 (2), bol Komisii predložený podnet, v ktorom sa uvádza, že dovoz žehliacich dosiek s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a na Ukrajine (ďalej len „príslušné krajiny“) je dumpingový, a tým spôsobuje značnú ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.

1.   Podnet

Podnet 23. decembra 2005 predložili traja výrobcovia Spoločenstva (ďalej len „navrhovatelia“), ktorých výroba predstavuje podstatnú časť celkovej výroby žehliacich dosiek v Spoločenstve, v tomto prípade viac než 50 %.

2.   Výrobok

Výrobkom, ktorý sa údajne dováža za dumpingové ceny sú žehliace dosky, tiež voľne stojace, s odsávaním pary alebo bez neho a/alebo s vyhrievaním dosky a/alebo s ofukom dosky, vrátane rukávnikov a ich základných súčastí, t. j stojanov, dosky a podložky pre žehličku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a na Ukrajine (ďalej len „príslušný výrobok“), zvyčajne zaradený do kódov KN ex 3924 90 90, ex 4421 90 98, ex 7323 99 91, ex 7323 99 99, ex 8516 79 70 a ex 8516 90 00. Tieto kódy KN sa uvádzajú iba pre informáciu.

3.   Tvrdenie o dumpingu

So zreteľom na ustanovenia článku 2 ods. 7 základného nariadenia navrhovatelia stanovili normálnu hodnotu pre Čínsku ľudovú republiku a Ukrajinu na základe ceny v krajine s trhovým hospodárstvom, ktorá je uvedená v ods. 5.1 písm. d). Tvrdenie o dumpingu sa zakladá na porovnaní takto vypočítanej normálnej hodnoty s vývoznými cenami príslušného výrobku pri predaji na vývoz do Spoločenstva.

Na tomto základe sú vypočítané dumpingové rozpätia značné.

4.   Tvrdenie o ujme

Navrhovatelia poskytli dôkazy o tom, že dovoz príslušného výrobku z Čínskej ľudovej republiky a z Ukrajiny sa celkovo zvýšil v absolútnom vyjadrení a z hľadiska podielu na trhu.

Tvrdí sa, že objemy a ceny dovezeného príslušného výrobku, okrem iného, negatívne ovplyvnili podiel na trhu, predané množstvá a úroveň cien účtovaných výrobným odvetvím Spoločenstva, čo malo výrazné nepriaznivé účinky na celkovú výkonnosť, finančnú situáciu a situáciu v oblasti zamestnanosti výrobného odvetvia Spoločenstva.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že podnet bol predložený výrobným odvetvím Spoločenstva alebo v jeho mene, a že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia konania, začína týmto prešetrovanie podľa článku 5 základného nariadenia.

5.1.   Postup stanovenia dumpingu a ujmy

Na základe prešetrovania sa stanoví, či je príslušný výrobok s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a na Ukrajine dovážaný za dumpingové ceny a či tento dumping spôsobuje ujmu.

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na zjavne veľký počet strán zapojených do tohto konania môže Komisia rozhodnúť o uplatnení výberu vzorky v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

i)   Výber vzorky vývozcov/výrobcov v Čínskej ľudovej republike

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, všetci vývozcovia/výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili a poskytli ďalej uvedené informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bode i) a vo forme uvedenej v odseku 7:

| — | názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne číslo, faxové číslo a kontaktná osoba, |
| --- | --- |

—

názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne číslo, faxové číslo a kontaktná osoba,

| — | obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem príslušného výrobku vyjadrený v jednotkách, predaný na vývoz do Spoločenstva v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005, |
| --- | --- |

—

obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem príslušného výrobku vyjadrený v jednotkách, predaný na vývoz do Spoločenstva v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005,

| — | obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem predaja príslušného výrobku vyjadrený v jednotkách na domácom trhu v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005, |
| --- | --- |

—

obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem predaja príslušného výrobku vyjadrený v jednotkách na domácom trhu v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005,

| — | vyjadrenie, či má spoločnosť v úmysle požiadať o individuálne rozpätie (3) (o individuálne rozpätia môžu požiadať len výrobcovia), |
| --- | --- |

—

vyjadrenie, či má spoločnosť v úmysle požiadať o individuálne rozpätie (3) (o individuálne rozpätia môžu požiadať len výrobcovia),

| — | presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobe príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobe príslušného výrobku,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (4), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (4), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) príslušného výrobku,

| — | akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky, |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky,

| — | poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overovaním uvedených údajov priamo na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje v prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v odseku 8 uvedenom ďalej. |
| --- | --- |

—

poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overovaním uvedených údajov priamo na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje v prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v odseku 8 uvedenom ďalej.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na výber vzorky vývozcov/výrobcov, osloví navyše orgány vyvážajúcej krajiny a akékoľvek známe združenia vývozcov/výrobcov.

ii)   Konečný výber vzorky

Všetky zainteresované strany, ktoré chcú predložiť akékoľvek relevantné informácie týkajúce sa výberu vzorky, musia tak urobiť v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bode ii).

Komisia má v úmysle urobiť konečný výber vzorky po porade s príslušnými stranami, ktoré vyjadrili ochotu byť zaradené do vzorky.

Spoločnosti zaradené do vzorky musia vyplniť dotazník v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bode iii) a musia spolupracovať v rámci prešetrovania.

V prípade nedostatočnej spolupráce môže Komisia v súlade s článkom 17 ods. 4 a článkom 18 základného nariadenia založiť svoje zistenia na dostupných skutočnostiach. Zistenie, ktoré je založené na dostupných skutočnostiach, môže byť pre príslušnú stranu menej priaznivé, ako je vysvetlené v odseku 8.

b)   Dotazníky

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na svoje prešetrovanie, pošle dotazníky výrobcom výrobného odvetvia Spoločenstva a akémukoľvek združeniu výrobcov v Spoločenstve, vývozcom/výrobcom v Čínskej ľudovej republike zaradeným do vzorky, vývozcom/výrobcom na Ukrajine, akémukoľvek združeniu vývozcov/výrobcov, dovozcom, akémukoľvek združeniu dovozcov uvedeným v podnete a orgánom vyvážajúcej príslušnej krajiny.

i)   Vývozcovia/výrobcovia na Ukrajine a dovozcovia

Všetky takéto zainteresované strany by sa mali bezodkladne prihlásiť Komisii prostredníctvom faxu, najneskôr však v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bode i), aby zistili, či sú uvedené v podnete, a v prípade potreby požiadali o dotazník, keďže lehota stanovená v ods. 6 písm. a) bode ii) sa uplatňuje na všetky takéto zainteresované strany.

ii)   Vývozcovia/výrobcovia požadujúci individuálne rozpätie v Čínskej ľudovej republike

Vývozcovia/výrobcovia v Čínskej ľudovej republike požadujúci individuálne rozpätie, s cieľom uplatniť článok 17 ods. 3 a článok 9 ods. 6 základného nariadenia, musia predložiť vyplnený dotazník v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bode ii) tohto oznámenia. Musia preto požiadať o dotazník v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bode i). Takéto strany by si však mali byť vedomé skutočnosti, že ak sa uplatní výber vzorky v prípade vývozcov/výrobcov, Komisia môže predsa len rozhodnúť, že pre ne nevypočíta individuálne rozpätie, ak by bol počet vývozcov/výrobcov taký veľký, že individuálne prešetrovanie by bolo nadmieru zložité a prekážalo by včasnému ukončeniu prešetrovania.

c)   Zhromažďovanie informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné, ako sú vo vyplnených dotazníkoch, a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bode ii).

Komisia môže okrem toho vypočuť zainteresované strany, pokiaľ predložia žiadosť, ktorá preukáže, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bode iii).

d)   Výber krajiny s trhovým hospodárstvom

V súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia sa na účely stanovenia normálnej hodnoty v prípade Čínskej ľudovej republiky a Ukrajiny uvažuje o výbere Spojených štátov amerických ako o vhodnej krajine s trhovým hospodárstvom. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa vyjadrili k vhodnosti tohto výberu v osobitnej lehote stanovenej v ods. 6 písm. c).

e)   Štatút trhového hospodárstva

V prípade tých vývozcov/výrobcov v Čínskej ľudovej republike a Ukrajine, ktorí tvrdia, že pôsobia v podmienkach trhového hospodárstva, t. j. že spĺňajú kritériá ustanovené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia, a poskytnú o tom dostatočné dôkazy, sa normálna hodnota určí v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia. Vývozcovia/výrobcovia, ktorí majú v úmysle predložiť náležite odôvodnené žiadosti, musia tak urobiť v osobitnej lehote stanovenej v ods. 6 písm. d). Komisia zašle formuláre žiadostí všetkým vývozcom/výrobcom v Čínskej ľudovej republike a Ukrajine uvedeným v podnete a akémukoľvek združeniu vývozcov/výrobcov uvedeným v podnete, ako aj orgánom Čínskej ľudovej republiky a Ukrajiny.

5.2.   Postup zhodnotenia záujmu Spoločenstva

V súlade s článkom 21 základného nariadenia a v prípade, ak sú tvrdenia o dumpingu a ním spôsobenej ujme opodstatnené, rozhodne sa o tom, či by prijatie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Spoločenstva. Z tohto dôvodu výrobné odvetvie Spoločenstva, dovozcovia, ich zastupujúce združenia, zástupcovia používateľov a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, pokiaľ preukážu, že medzi ich činnosťou a príslušným výrobkom existuje objektívne prepojenie, môžu sa vo všeobecných lehotách stanovených v ods. 6 písm. a) bode ii) prihlásiť a poskytnúť Komisii informácie. Strany, ktoré konali v súlade s predchádzajúcou vetou, môžu v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bode iii) požiadať o vypočutie, pričom uvedú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Treba poznamenať, že akékoľvek informácie predložené podľa článku 21 sa zohľadnia len v tom prípade, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

6.   Lehoty

a)   Všeobecné lehoty

i)   Pre strany na vyžiadanie dotazníka alebo ostatných formulárov žiadostí

Všetky zainteresované strany by mali požiadať o dotazník alebo ostatné formuláre žiadostí čo najskôr, najneskôr však do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

ii)   Pre strany na prihlásenie, predloženie vyplnených dotazníkov a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany, ak majú byť ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadnené, sa musia prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa príslušná strana prihlási v rámci uvedeného obdobia.

Spoločnosti vybrané do vzorky musia predložiť vyplnené dotazníky v lehote špecifikovanej v ods. 6 písm. b) bode iii).

iii)   Vypočutia

V rámci tej istej 40-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

b)   Osobitná lehota týkajúca sa výberu vzorky

| i) | Informácie špecifikované v ods. 5.1 písm. a) bode i) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky v rámci jej konečného výberu. |
| --- | --- |

i)

Informácie špecifikované v ods. 5.1 písm. a) bode i) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky v rámci jej konečného výberu.

| ii) | Všetky iné informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa ods. 5.1 písm. a) bodu ii) musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

ii)

Všetky iné informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa ods. 5.1 písm. a) bodu ii) musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| iii) | Vyplnené dotazníky od strán zaradených do vzorky musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky. |
| --- | --- |

iii)

Vyplnené dotazníky od strán zaradených do vzorky musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky.

c)   Osobitná lehota na výber krajiny s trhovým hospodárstvom

Strany, na ktoré sa vzťahuje prešetrovanie, môžu prejaviť záujem o vyjadrenie sa k vhodnosti výberu Spojených štátov amerických, o ktorých sa, ako je uvedené v ods. 5.1 písm. d), uvažuje ako o krajine s trhovým hospodárstvom na účely stanovenia normálnej hodnoty v prípade Čínskej ľudovej republiky a Ukrajiny. Tieto vyjadrenia musia byť Komisii doručené do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

d)   Osobitná lehota na predloženie žiadostí o štatút trhového hospodárstva a/alebo o individuálny prístup

Náležite odôvodnené žiadosti o štatút trhového hospodárstva (ako je uvedené v ods. 5.1 písm. e)) a/alebo o individuálny prístup podľa článku 9 ods. 5 základného nariadenia musia byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť realizované písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne číslo a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania, vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytli ako dôverné, sa označia ako „Limited (5)“ a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter s označením „For inspection by interested parties“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05.

8.   Nespolupráca

V prípadoch, ak ktorákoľvek zainteresovaná strana odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci lehôt alebo významnou mierou prekáža v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať dočasné alebo konečné zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nevezmú do úvahy a môžu sa použiť dostupné skutočnosti. Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sú preto podľa článku 18 základného nariadenia založené na dostupných skutočnostiach, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

V súlade s článkom 6 ods. 9 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. V súlade s článkom 7 ods. 1 základného nariadenia možno dočasné opatrenia uložiť najneskôr do 9 mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17.

(3)  Individuálne rozpätia možno požadovať podľa článku 17 ods. 3 základného nariadenia v prípade spoločností, ktoré nie sú zahrnuté do vzorky, podľa článku 9 ods. 5 základného nariadenia týkajúceho sa individuálneho prístupu v prípadoch krajín s iným ako trhovým hospodárstvom/s transformujúcim sa hospodárstvom a podľa článku 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia v prípade spoločností, ktoré žiadajú o štatút trhového hospodárstva. Treba poznamenať, že ak sa požaduje individuálny prístup, je potrebné podať žiadosť v súlade s článkom 9 ods. 5 základného nariadenia a ak sa požaduje udelenie štatútu trhového hospodárstva, je potrebné podať žiadosť v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia.

(4)  Poučenie týkajúce sa významu prepojených spoločností možno nájsť v článku 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93, zavádzajúceho ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

(5)  Toto označenie znamená, že ide o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o implementácii článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

---

| 4.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 29/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 29/6

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 29/03)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko

Číslo pomoci: N 178/2005

Názov: Daňová úľava pre vydavateľov na výdavky spojené s papierom použitým na vydávanie diel v talianskom jazyku

Účel: Podpora šírenia talianskeho jazyka, udržanie kvality písaného jazyka, pluralizmus informácie a kultúrna rozmanitosť

Právny základ: Articolo 4, commi 181-186 e 189 della legge 24 dicembre 2003, n. 350 (legge finanziaria 2004) e articolo 1, comma 484 della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (legge finanziaria 2005)

Rozpočet: 190 miliónov EUR (t. j. 95 miliónov EUR ročne)

Intenzita pomoci: 10 % hrubej nákupnej ceny papiera použitého na vydávanie diel v talianskom jazyku

Trvanie: 31. december 2006 (roky 2005 a 2006)

Ďalšie informácie: Členský štát sa zaväzuje poskytnúť správu o vyhodnotení

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko (Martinique)

Číslo pomoci: N 202/2004

Názov: Upísanie kapitálovým investičným spoločnostiam – Rámcová schéma Martinique

Účel(-y): Regionálna pomoc – Pomoc na rizikový kapitál

Rozpočet: 610 000 EUR

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Taliansko

Číslo pomoci: N 224/2005, N 225/2005, N 226/2005, N 227/2005 a N 228/2005

Názov: Zahrnutie definície mikro, malých a stredných podnikov v zmysle odporúčania Komisie č. 2003/361/ES zo 6. mája 2003 do existujúcich schém štátnej pomoci: N 715/1999 (prípad N 224/05), N 445/2000 (prípad N 225/05), N 747/1997 (prípad N 226/05), N 710/1999 (prípad N 227/05), N 214/2003 ex N 288/96 (prípad N 228/05)

Právny základ: Decreto del Ministero delle attività produttive del 18 aprile 2005

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Španielsko (Comunidad de Madrid)

Číslo pomoci: N 359/2005

Názov: Investičná pomoc podporovaným zónam v Comunidad de Madrid. Predĺženie existujúcej schémy pomoci N 431/2000

Účel: Regionálny rozvoj (všetky sektory)

Právny základ:

„Orden 91/2005 de 12 de enero de 2005, por la que se modifica y prorroga la Orden 5135/2004, de 1 de junio, de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se regula el programa de reactivación empresarial de la Comunidad de Madrid“

Rozpočet: 8 miliónov EUR ročne

Intenzita alebo výška: Od 10 % do 20 % ekvivalent hrubej hotovostnej finančnej pomoci; 10 % bonus pre MSP

Trvanie: Od 1. 10. 2005 do 31. 12. 2006

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Číslo pomoci: N 474/2005

Názov: Úprava schémy týkajúcej sa povinnosti využívania obnoviteľných zdrojov energie

Účel: Ochrana životného prostredia (elektrická energia)

Právny základ: Renewables Obligation Order 2006

Rozpočet: Približne 100 mil. GBP (149 mil. EUR) ročne

Trvanie: 6 rokov

Ďalšie informácie: Výročné správy

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Česká republika (celé územie)

Číslo pomoci: N 535/2004

Názov: Centrá základného výskumu

Účel: Pomoc pre výskum a rozvoj (žiaden špecifický sektor)

Právny základ: Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů

Nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji

Rozpočet: 1,2 miliárd CZK (39,5 miliónov EUR) počas celého trvania

Intenzita a výška: Do 100 %

Trvanie: Do 31. decembra 2011

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 4.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 29/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 29/8

---

Oznámenie podľa čl. 95 ods. 4 Zmluvy o ES

Žiadosť o povolenie zachovať vnútroštátne právne predpisy, ktoré sú výnimkou z ustanovení zosúlaďovacieho opatrenia Spoločenstva

(2006/C 29/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 5. decembra 2005 oznámila Česká republika žiadosť o ďalšie uplatňovanie vnútroštátnych právnych predpisov, pokiaľ ide o uvedenie hnojív s obsahom kadmia na trh. Tieto právne predpisy boli v platnosti už pred dátumom pristúpenia Českej republiky k Európskej únii a odchyľujú sa od ustanovení nariadenia (ES) 2003/2003 o hnojivách (1). |
| --- | --- |

1.

Dňa 5. decembra 2005 oznámila Česká republika žiadosť o ďalšie uplatňovanie vnútroštátnych právnych predpisov, pokiaľ ide o uvedenie hnojív s obsahom kadmia na trh. Tieto právne predpisy boli v platnosti už pred dátumom pristúpenia Českej republiky k Európskej únii a odchyľujú sa od ustanovení nariadenia (ES) 2003/2003 o hnojivách (1).

| 2. | Pri pristúpení Českej republiky k Európskej únii v máji 2004 mala Česká republika právne záväzné hraničné hodnoty koncentrácie kadmia v minerálnych hnojivách. V tom čase však nepožiadala o zachovanie vnútroštátnych opatrení a preto v Zmluve o pristúpení jej v tejto súvislosti nebola udelená výnimka. |
| --- | --- |

2.

Pri pristúpení Českej republiky k Európskej únii v máji 2004 mala Česká republika právne záväzné hraničné hodnoty koncentrácie kadmia v minerálnych hnojivách. V tom čase však nepožiadala o zachovanie vnútroštátnych opatrení a preto v Zmluve o pristúpení jej v tejto súvislosti nebola udelená výnimka.

| 3. | Vo vnútroštátnych právnych predpisoch (2) sa na území Českej republiky zakazuje uvádzať na trh minerálne hnojivá s fosforečnou zložkou, ktoré obsahujú kadmium s koncentráciou prevyšujúcou 50 mg/kg P2O5. |
| --- | --- |

3.

Vo vnútroštátnych právnych predpisoch (2) sa na území Českej republiky zakazuje uvádzať na trh minerálne hnojivá s fosforečnou zložkou, ktoré obsahujú kadmium s koncentráciou prevyšujúcou 50 mg/kg P2O5.

| 4. | Podľa článku 7 smernice 76/116/EHS nahradeného článkom 5 nariadenia (ES) č. 2003/2003 o hnojivách členské štáty nemajú povolené zakázať, obmedziť alebo brániť v uvádzaní hnojív označených „hnojivá ES“ na trh na základe zloženia, identifikácie, označovania alebo balenia, pokiaľ sú v súlade s ustanoveniami týchto právnych predpisov. Hraničná hodnota vzťahujúca sa na kadmium v Českej republike by preto bola v rozpore s voľným obehom hnojív „typu ES“, na ktoré sa vzťahujú uvedené právne predpisy. |
| --- | --- |

4.

Podľa článku 7 smernice 76/116/EHS nahradeného článkom 5 nariadenia (ES) č. 2003/2003 o hnojivách členské štáty nemajú povolené zakázať, obmedziť alebo brániť v uvádzaní hnojív označených „hnojivá ES“ na trh na základe zloženia, identifikácie, označovania alebo balenia, pokiaľ sú v súlade s ustanoveniami týchto právnych predpisov. Hraničná hodnota vzťahujúca sa na kadmium v Českej republike by preto bola v rozpore s voľným obehom hnojív „typu ES“, na ktoré sa vzťahujú uvedené právne predpisy.

| 5. | Českým uznesením 209/2005, ktoré je v platnosti od 1. júna 2005, sa pozastavuje uplatňovanie platných právnych predpisov na hnojivá „typu ES“ a obmedzuje uplatňovanie limitu súvisiaceho s kadmiom na národné hnojivá. |
| --- | --- |

5.

Českým uznesením 209/2005, ktoré je v platnosti od 1. júna 2005, sa pozastavuje uplatňovanie platných právnych predpisov na hnojivá „typu ES“ a obmedzuje uplatňovanie limitu súvisiaceho s kadmiom na národné hnojivá.

| 6. | Týmto oznámením české orgány žiadajú Komisiu o povolenie uplatňovať platný limit na obsah kadmia aj na hnojivá „typu ES“. |
| --- | --- |

6.

Týmto oznámením české orgány žiadajú Komisiu o povolenie uplatňovať platný limit na obsah kadmia aj na hnojivá „typu ES“.

| 7. | V článku 95 ods. 4 sa stanovuje, že ak po prijatí zosúlaďovacieho opatrenia Radou alebo Komisiou členský štát, z dôležitých dôvodov uvedených v článku 30 alebo týkajúcich sa ochrany životného alebo pracovného prostredia, považuje za nevyhnutné zachovať vnútroštátne ustanovenia, upovedomí o nich Komisiu a uvedie dôvody ich zachovania. |
| --- | --- |

7.

V článku 95 ods. 4 sa stanovuje, že ak po prijatí zosúlaďovacieho opatrenia Radou alebo Komisiou členský štát, z dôležitých dôvodov uvedených v článku 30 alebo týkajúcich sa ochrany životného alebo pracovného prostredia, považuje za nevyhnutné zachovať vnútroštátne ustanovenia, upovedomí o nich Komisiu a uvedie dôvody ich zachovania.

| 8. | Do šiestich mesiacov od tohto oznámenia Komisia schváli alebo zamietne tieto vnútroštátne ustanovenia potom, ako preverí, či nie sú prostriedkom svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzovania obchodu medzi členskými štátmi a či nepredstavujú prekážku pre fungovanie vnútorného trhu. |
| --- | --- |

8.

Do šiestich mesiacov od tohto oznámenia Komisia schváli alebo zamietne tieto vnútroštátne ustanovenia potom, ako preverí, či nie sú prostriedkom svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzovania obchodu medzi členskými štátmi a či nepredstavujú prekážku pre fungovanie vnútorného trhu.

| 9. | České úrady odôvodňujú svoju požiadavku odvolaním sa na závery správy o hodnotení rizika pod názvom „Štúdia na hodnotenie rizika pre životné prostredie a zdravie vyplývajúceho z používania fosforečných hnojív s obsahom kadmia“ na základe metodológie ERM (3). Podľa tejto štúdie dosahuje na základe dostupných údajov PEC (odhadovaná environmentálna koncentrácia) hodnota z kadmia v minerálnych hnojivách v Českej republike 0,93 hodnoty PNEC (odhadovaná koncentrácia nulového účinku) pre hnojivá s obsahom kadmia 50 mg Cd/kg P2O5 (národný limit pred pristúpením k EÚ). Riziko pre životné prostredie by vzniklo v prípade, že hodnota prekročí 50 mg. Okrem toho je horná hranica 50 mg Cd/kg P2O5 potrebná na predchádzanie akumulácie kadmia v pôde na úroveň, ktorá by prostredníctvom potravinového reťazca spôsobila riziko pre životné prostredie a ľudské zdravie. |
| --- | --- |

9.

České úrady odôvodňujú svoju požiadavku odvolaním sa na závery správy o hodnotení rizika pod názvom „Štúdia na hodnotenie rizika pre životné prostredie a zdravie vyplývajúceho z používania fosforečných hnojív s obsahom kadmia“ na základe metodológie ERM (3). Podľa tejto štúdie dosahuje na základe dostupných údajov PEC (odhadovaná environmentálna koncentrácia) hodnota z kadmia v minerálnych hnojivách v Českej republike 0,93 hodnoty PNEC (odhadovaná koncentrácia nulového účinku) pre hnojivá s obsahom kadmia 50 mg Cd/kg P2O5 (národný limit pred pristúpením k EÚ). Riziko pre životné prostredie by vzniklo v prípade, že hodnota prekročí 50 mg. Okrem toho je horná hranica 50 mg Cd/kg P2O5 potrebná na predchádzanie akumulácie kadmia v pôde na úroveň, ktorá by prostredníctvom potravinového reťazca spôsobila riziko pre životné prostredie a ľudské zdravie.

| 10. | Česká republika preto pokladá za nevyhnutné podľa článku 95 ods. 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva zachovať vnútroštátne predpisy týkajúce sa kadmia v hnojivách dovtedy, kým vstúpia do platnosti právne predpisy EÚ týkajúce sa kadmia v hnojivách. Podľa Českej republiky je toto vnútroštátne nariadenie podložené dôležitými dôvodmi v zmysle článku 30 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a vo vzťahu k ochrane životného prostredia. |
| --- | --- |

10.

Česká republika preto pokladá za nevyhnutné podľa článku 95 ods. 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva zachovať vnútroštátne predpisy týkajúce sa kadmia v hnojivách dovtedy, kým vstúpia do platnosti právne predpisy EÚ týkajúce sa kadmia v hnojivách. Podľa Českej republiky je toto vnútroštátne nariadenie podložené dôležitými dôvodmi v zmysle článku 30 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a vo vzťahu k ochrane životného prostredia.

| 11. | Prípadné postrehy v súvislosti s týmto oznámením Českej republiky, ktoré sa predložia Komisii neskôr ako tridsať dní od uverejnenia tohto oznamu, sa nemusia zohľadniť. |
| --- | --- |

11.

Prípadné postrehy v súvislosti s týmto oznámením Českej republiky, ktoré sa predložia Komisii neskôr ako tridsať dní od uverejnenia tohto oznamu, sa nemusia zohľadniť.

| 12. | Plné znenie hodnotenia rizika kadmia v hnojivách v Českej republike je dostupné na internetovej stránke Komisie:
  http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/reports_en.htm |
| --- | --- |

12.

Plné znenie hodnotenia rizika kadmia v hnojivách v Českej republike je dostupné na internetovej stránke Komisie:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/reports_en.htm

| 13. | Ďalšie informácie týkajúce sa tejto žiadosti Českej republiky možno získať na adrese:





  Ing. Michaela Budňáková |
| --- | --- |
| Odbor rastlinných komodít |
| Misterstvo poľnohospodárstva |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Telefón: (420) 221 81 20 71 |
| Fax: (420) 221 81 29 51 |
| E-mail: Michaela.budnakova@mze.cz |

13.

Ďalšie informácie týkajúce sa tejto žiadosti Českej republiky možno získať na adrese:

Ing. Michaela Budňáková

Odbor rastlinných komodít

Misterstvo poľnohospodárstva

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Telefón: (420) 221 81 20 71

Fax: (420) 221 81 29 51

E-mail: Michaela.budnakova@mze.cz

Adresa kontaktného miesta v Európskej komisii:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Enterprise and Industry |
| pán Philippe Brunerie |
| Unit G2 Chemicals |
| Avenue des Nerviens 105 |
| B-1040 Brussels |
| Telefón: (32-2) 295 21 99 |
| Fax: (32-2) 295 02 81 |
| E-mail: Entr-Chemicals@cec.eu.int |

European Commission

Directorate-General Enterprise and Industry

pán Philippe Brunerie

Unit G2 Chemicals

Avenue des Nerviens 105

B-1040 Brussels

Telefón: (32-2) 295 21 99

Fax: (32-2) 295 02 81

E-mail: Entr-Chemicals@cec.eu.int

---

(1)  Ú. v. EÚ L 304, 21.11.2003, s. 1.

(2)  Dekrét č. 474/2000, ktorým sa stanovujú požiadavky pre hnojivá.

(3)  ERM predstavuje poradenstvo, ktorým sa definuje metodológia pre hodnotenie rizika pri kadmiu zo strany Komisie.

---

| 4.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 29/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 29/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4099 — EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2006/C 29/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 26. januára 2006 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik EQT IV Ltd („EQT“, Veľká Británia) získava kontrolu nad podnikom DaimlerChrysler Off-Highway Business („DCOH“, momentálne časťou DaimlerChrysler AG, Nemecko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií a aktív. |
| --- | --- |

1.

Dňa 26. januára 2006 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik EQT IV Ltd („EQT“, Veľká Británia) získava kontrolu nad podnikom DaimlerChrysler Off-Highway Business („DCOH“, momentálne časťou DaimlerChrysler AG, Nemecko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií a aktív.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik EQT: súkromné kapitálové fondy; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik EQT: súkromné kapitálové fondy;

| — | podnik DCOH: dieselové motory a súvisiace komponenty pre „off-highway aplikácie“ (námorné aplikácie, výroba energie, atď), hnacie hriadele pre motorové vozidlá. |
| --- | --- |

—

podnik DCOH: dieselové motory a súvisiace komponenty pre „off-highway aplikácie“ (námorné aplikácie, výroba energie, atď), hnacie hriadele pre motorové vozidlá.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.4099 – EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.4099 – EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 29/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 29/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4116 — Apax/Tommy Hilfiger Corporation)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 29/06)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 26. januára 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Elmira BV2, investičný fond, pre ktorý zabezpečuje poradenstvo spoločnosť Apax Partners Holdings Limited („APHL“, Spojené kráľovstvo), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou Tommy Hilfiger Corporation a pridruženými spoločnosťami („THC“, Hong Kong) kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 26. januára 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Elmira BV2, investičný fond, pre ktorý zabezpečuje poradenstvo spoločnosť Apax Partners Holdings Limited („APHL“, Spojené kráľovstvo), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou Tommy Hilfiger Corporation a pridruženými spoločnosťami („THC“, Hong Kong) kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | APHL: manažment súkromných majetkových zdrojov; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

APHL: manažment súkromných majetkových zdrojov;

| — | THC: návrh a predaj pánskych, dámskych a detských odevov. |
| --- | --- |

—

THC: návrh a predaj pánskych, dámskych a detských odevov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4116 – Apax/Tommy Hilfiger Corporation na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4116 – Apax/Tommy Hilfiger Corporation na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 29/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 29/12

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4067 — Blackstone/Lion Capital/CSEB)

(2006/C 29/07)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 30. januára 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4067. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4067. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 29/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 29/12

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4065 — BS Investimenti/MCC Sofipa/IP Cleaning)

(2006/C 29/08)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 26. januára 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v taliančine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4065. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4065. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 29/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 29/13

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé)

(2006/C 29/09)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 30. januára 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4086. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4086. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 29/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 29/13

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4044 — Saab/Tietoenator/Tietosaab Systems JV)

(2006/C 29/10)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 30. januára 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4044. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4044. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 29/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 29/14

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4035 — Telefónica/O2)

(2006/C 29/11)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 10. januára 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 2 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4035. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4035. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 29/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 29/15

---

SPRÁVNY VÝBOR EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV

Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

(2006/C 29/12)

Článok 107 odsek 1, 2, 3 a 4 nariadenia (EHS) č. 574/72

Referenčné obdobie: január 2006

Obdobie predkladania žiadostí: apríl, máj, jún 2006

| | EUR | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | SIT | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 28,7220 | 7,46125 | 15,6466 | 0,573759 | 0,696045 | 3,45280 | 250,706 | 0,429300 | 3,82010 | 239,487 | 37,4918 | 9,31108 | 0,685984 | 8,03664 | 74,5818 | 1,54942 |
| 1 CZK = | 0,0348165 | 1 | 0,259775 | 0,544760 | 0,0199763 | 0,0242339 | 0,120214 | 8,72872 | 0,0149467 | 0,133003 | 8,33810 | 1,30533 | 0,324179 | 0,0238836 | 0,279808 | 2,59668 | 0,0539455 |
| 1 DKK = | 0,134026 | 3,84949 | 1 | 2,09705 | 0,0768985 | 0,093288 | 0,462764 | 33,6011 | 0,0575373 | 0,511992 | 32,0974 | 5,02487 | 1,24793 | 0,0919396 | 1,07712 | 9,99589 | 0,207663 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 1,83567 | 0,476861 | 1 | 0,0366699 | 0,0444854 | 0,220674 | 16,0231 | 0,0274373 | 0,244149 | 15,3060 | 2,39616 | 0,595087 | 0,0438424 | 0,513635 | 4,76665 | 0,0990262 |
| 1 CYP = | 1,74289 | 50,0593 | 13,0042 | 27,2703 | 1 | 1,21313 | 6,01786 | 436,954 | 0,748223 | 6,65802 | 417,400 | 65,3442 | 16,2282 | 1,19560 | 14,0070 | 129,988 | 2,70048 |
| 1 LVL = | 1,43669 | 41,2645 | 10,7195 | 22,4793 | 0,824313 | 1 | 4,96060 | 360,187 | 0,616770 | 5,48829 | 344,068 | 53,8640 | 13,3771 | 0,985545 | 11,5461 | 107,151 | 2,22604 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 8,31847 | 2,16093 | 4,53157 | 0,166172 | 0,201589 | 1 | 72,6096 | 0,124334 | 1,10638 | 69,3602 | 10,8584 | 2,69668 | 0,198675 | 2,32757 | 21,6004 | 0,448744 |
| 1 HUF = | 0,00398873 | 0,114564 | 0,0297609 | 0,0624101 | 0,00228857 | 0,00277634 | 0,0137723 | 1 | 0,00171236 | 0,0152373 | 0,955248 | 0,149545 | 0,0371394 | 0,00273621 | 0,0320560 | 0,297487 | 0,00618023 |
| 1 MTL = | 2,32937 | 66,9043 | 17,3800 | 36,4468 | 1,33650 | 1,62135 | 8,04286 | 583,989 | 1 | 8,89844 | 557,854 | 87,3324 | 21,6890 | 1,59791 | 18,7203 | 173,729 | 3,60918 |
| 1 PLN = | 0,261773 | 7,51865 | 1,95316 | 4,09586 | 0,150195 | 0,182206 | 0,903851 | 65,6282 | 0,112379 | 1 | 62,6912 | 9,81436 | 2,43739 | 0,179572 | 2,10378 | 19,5235 | 0,405597 |
| 1 SIT = | 0,0041756 | 0,119931 | 0,0311552 | 0,0653339 | 0,00239579 | 0,0029064 | 0,0144175 | 1,04685 | 0,00179258 | 0,0159512 | 1 | 0,156551 | 0,0388793 | 0,00286439 | 0,0335577 | 0,311423 | 0,00646976 |
| 1 SKK = | 0,0266725 | 0,766087 | 0,19901 | 0,417334 | 0,0153036 | 0,0185653 | 0,0920948 | 6,68696 | 0,0114505 | 0,101892 | 6,38771 | 1 | 0,24835 | 0,0182969 | 0,214357 | 1,98928 | 0,041327 |
| 1 SEK = | 0,107399 | 3,08471 | 0,80133 | 1,68043 | 0,0616211 | 0,0747545 | 0,370827 | 26,9256 | 0,0461064 | 0,410275 | 25,7206 | 4,02658 | 1 | 0,0736739 | 0,863126 | 8,01001 | 0,166406 |
| 1 GBP = | 1,45776 | 41,8698 | 10,8767 | 22,8090 | 0,836403 | 1,014670 | 5,03335 | 365,470 | 0,625816 | 5,56879 | 349,114 | 54,6541 | 13,5733 | 1 | 11,7155 | 108,722 | 2,25869 |
| 1 NOK = | 0,124430 | 3,57388 | 0,928405 | 1,94691 | 0,0713929 | 0,0866091 | 0,429632 | 31,1954 | 0,0534179 | 0,475336 | 29,7994 | 4,66511 | 1,15858 | 0,0853571 | 1 | 9,28023 | 0,192795 |
| 1 ISK = | 0,0134081 | 0,385107 | 0,100041 | 0,209791 | 0,00769302 | 0,00933264 | 0,0462955 | 3,36149 | 0,00575609 | 0,0512203 | 3,21106 | 0,502694 | 0,124844 | 0,00919774 | 0,107756 | 1 | 0,0207748 |
| 1 CHF = | 0,645402 | 18,5372 | 4,81550 | 10,0983 | 0,370305 | 0,449229 | 2,22844 | 161,806 | 0,277071 | 2,46550 | 154,565 | 24,1973 | 6,00939 | 0,442735 | 5,18686 | 48,1352 | 1 |

EUR

CZK

DKK

EEK

CYP

LVL

LTL

HUF

MTL

PLN

SIT

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

28,7220

7,46125

15,6466

0,573759

0,696045

3,45280

250,706

0,429300

3,82010

239,487

37,4918

9,31108

0,685984

8,03664

74,5818

1,54942

1 CZK =

0,0348165

1

0,259775

0,544760

0,0199763

0,0242339

0,120214

8,72872

0,0149467

0,133003

8,33810

1,30533

0,324179

0,0238836

0,279808

2,59668

0,0539455

1 DKK =

0,134026

3,84949

1

2,09705

0,0768985

0,093288

0,462764

33,6011

0,0575373

0,511992

32,0974

5,02487

1,24793

0,0919396

1,07712

9,99589

0,207663

1 EEK =

0,0639116

1,83567

0,476861

1

0,0366699

0,0444854

0,220674

16,0231

0,0274373

0,244149

15,3060

2,39616

0,595087

0,0438424

0,513635

4,76665

0,0990262

1 CYP =

1,74289

50,0593

13,0042

27,2703

1

1,21313

6,01786

436,954

0,748223

6,65802

417,400

65,3442

16,2282

1,19560

14,0070

129,988

2,70048

1 LVL =

1,43669

41,2645

10,7195

22,4793

0,824313

1

4,96060

360,187

0,616770

5,48829

344,068

53,8640

13,3771

0,985545

11,5461

107,151

2,22604

1 LTL =

0,289620

8,31847

2,16093

4,53157

0,166172

0,201589

1

72,6096

0,124334

1,10638

69,3602

10,8584

2,69668

0,198675

2,32757

21,6004

0,448744

1 HUF =

0,00398873

0,114564

0,0297609

0,0624101

0,00228857

0,00277634

0,0137723

1

0,00171236

0,0152373

0,955248

0,149545

0,0371394

0,00273621

0,0320560

0,297487

0,00618023

1 MTL =

2,32937

66,9043

17,3800

36,4468

1,33650

1,62135

8,04286

583,989

1

8,89844

557,854

87,3324

21,6890

1,59791

18,7203

173,729

3,60918

1 PLN =

0,261773

7,51865

1,95316

4,09586

0,150195

0,182206

0,903851

65,6282

0,112379

1

62,6912

9,81436

2,43739

0,179572

2,10378

19,5235

0,405597

1 SIT =

0,0041756

0,119931

0,0311552

0,0653339

0,00239579

0,0029064

0,0144175

1,04685

0,00179258

0,0159512

1

0,156551

0,0388793

0,00286439

0,0335577

0,311423

0,00646976

1 SKK =

0,0266725

0,766087

0,19901

0,417334

0,0153036

0,0185653

0,0920948

6,68696

0,0114505

0,101892

6,38771

1

0,24835

0,0182969

0,214357

1,98928

0,041327

1 SEK =

0,107399

3,08471

0,80133

1,68043

0,0616211

0,0747545

0,370827

26,9256

0,0461064

0,410275

25,7206

4,02658

1

0,0736739

0,863126

8,01001

0,166406

1 GBP =

1,45776

41,8698

10,8767

22,8090

0,836403

1,014670

5,03335

365,470

0,625816

5,56879

349,114

54,6541

13,5733

1

11,7155

108,722

2,25869

1 NOK =

0,124430

3,57388

0,928405

1,94691

0,0713929

0,0866091

0,429632

31,1954

0,0534179

0,475336

29,7994

4,66511

1,15858

0,0853571

1

9,28023

0,192795

1 ISK =

0,0134081

0,385107

0,100041

0,209791

0,00769302

0,00933264

0,0462955

3,36149

0,00575609

0,0512203

3,21106

0,502694

0,124844

0,00919774

0,107756

1

0,0207748

1 CHF =

0,645402

18,5372

4,81550

10,0983

0,370305

0,449229

2,22844

161,806

0,277071

2,46550

154,565

24,1973

6,00939

0,442735

5,18686

48,1352

1

| 1. | Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien zverejneného Európskou centrálnou bankou. |
| --- | --- |

1.

Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien zverejneného Európskou centrálnou bankou.

| 2. | Referenčné obdobie je nasledovné:






  — | mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčné obdobie je nasledovné:

—

mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla,

| — | mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla, |
| --- | --- |

—

mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla,

| — | mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra, |
| --- | --- |

—

mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra,

| — | mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára. |
| --- | --- |

—

mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára.

Prepočítavací kurz mien bude uverejnený v druhom Úradnom vestníku Európskej únie (séria „C“) v mesiacoch február, máj, august a november.

---