# Diario Oficial C 327/23 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 327 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 48o año23 de diciembre de 2005 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 327

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

48o año23 de diciembre de 2005

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Consejo |
| 2005/C 327/1 | Notificación de la República Eslovaca sobre la reciprocidad de los visados | 1 |
| 2005/C 327/2 | Notificación de la República de Estonia sobre la reciprocidad de los visados | 2 |
| 2005/C 327/3 | Recomendación del Consejo de Asociación UE-Túnez, de 4 de julio de 2005, sobre la ejecución del Plan de acción UE-Túnez | 3 |
| 2005/C 327/4 | Directrices de la Unión Europea para fomentar la observancia del Derecho internacional humanitario | 4 |
| 2005/C 327/5 | Decisión del Consejo, de 12 de diciembre de 2005, por la que se nombra al Presidente de las Salas de Recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) | 8 |
| | Comisión |
| 2005/C 327/6 | Tipo de cambio del euro | 9 |
| 2005/C 327/7 | Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 327/8 | Extracto de la medida de saneamiento decidida de conformidad con los apartados 1 y 2 del artículo 3 de la Directiva 2001/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de abril de 2001, relativa al saneamiento y a la liquidación de las entidades de crédito | 15 |
| 2005/C 327/9 | Información comunicada por los Estados miembros referente a ayudas estatales concedidas conforme al Reglamento (CE) no 2204/2002 de la Comisión, de 5 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para el empleo (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 327/0 | Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión, de 12 de enero 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 327/1 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 20 |
| 2005/C 327/2 | Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  ) | 22 |
| 2005/C 327/3 | Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a la formación (
  1
  ) | 23 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Consejo

2005/C 327/1

Notificación de la República Eslovaca sobre la reciprocidad de los visados

1

2005/C 327/2

Notificación de la República de Estonia sobre la reciprocidad de los visados

2

2005/C 327/3

Recomendación del Consejo de Asociación UE-Túnez, de 4 de julio de 2005, sobre la ejecución del Plan de acción UE-Túnez

3

2005/C 327/4

Directrices de la Unión Europea para fomentar la observancia del Derecho internacional humanitario

4

2005/C 327/5

Decisión del Consejo, de 12 de diciembre de 2005, por la que se nombra al Presidente de las Salas de Recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos)

8

Comisión

2005/C 327/6

Tipo de cambio del euro

9

2005/C 327/7

Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  )

o

1

10

2005/C 327/8

Extracto de la medida de saneamiento decidida de conformidad con los apartados 1 y 2 del artículo 3 de la Directiva 2001/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de abril de 2001, relativa al saneamiento y a la liquidación de las entidades de crédito

15

2005/C 327/9

Información comunicada por los Estados miembros referente a ayudas estatales concedidas conforme al Reglamento (CE) no 2204/2002 de la Comisión, de 5 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para el empleo (
  1
  )

o

1

17

2005/C 327/0

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión, de 12 de enero 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales (
  1
  )

o

1

19

2005/C 327/1

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

20

2005/C 327/2

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  )

o

1

22

2005/C 327/3

Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a la formación (
  1
  )

o

1

23

| | III   Informaciones |
| --- | --- |
| | Comisión |
| 2005/C 327/4 | Anuncio de licitación de la reducción del derecho de importación de sorgo procedente de terceros países | 25 |
| 2005/C 327/5 | Licitación permanente para la venta de mantequilla a precio reducido por los organismos de intervención y para la concesión de ayudas a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada | 26 |

III   Informaciones

Comisión

2005/C 327/4

Anuncio de licitación de la reducción del derecho de importación de sorgo procedente de terceros países

25

2005/C 327/5

Licitación permanente para la venta de mantequilla a precio reducido por los organismos de intervención y para la concesión de ayudas a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Consejo

| 23.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 327/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 327/1

---

Notificación de la República Eslovaca sobre la reciprocidad de los visados (1)

(2005/C 327/01)

La Representación Permanente de la República Eslovaca ante la Unión Europea saluda al Consejo de la Unión Europea y a la Comisión Europea y tiene el honor de notificar, de conformidad con el artículo 1.4.f) del Reglamento (CE) no 539/2001 del Consejo, de 15 de marzo de 2001, modificado por el Reglamento (CE) no 851/2005 del Consejo, de 2 de junio de 2005, que la República de Panamá, mediante nota de 22 de agosto de 2005, ha notificado la supresión de la obligación de visado para los nacionales de la República Eslovaca respecto de todos los tipos de pasaporte.

La Representación Permanente de la República Eslovaca ante la Unión Europea aprovecha esta oportunidad para manifestar al Consejo de la Unión Europea y a la Comisión Europea el testimonio de su más alta consideración y de su amistad.

---

(1)  Esta notificación se publica de conformidad con el artículo 1, apartado 4, letra f) del Reglamento (CE) no 851/2005 del Consejo, de 2 de junio de 2005 (DO L 141 de 4.6.2005, p. 3), por el que se modifica el Reglamento (CE) no 539/2001 de 15 de marzo de 2001 (DO L 81 de 21.3.2001, p. 1).

---

| 23.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 327/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 327/2

---

Notificación de la República de Estonia sobre la reciprocidad de los visados (1)

(2005/C 327/02)

La Representación Permanente de la República de Estonia ante la Unión Europea presenta sus respetos al Consejo de la Unión Europea y a la Comisión Europea, y se complace en notificar que, de conformidad con la letra f) del apartado 4 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 539/2001 del Consejo, de 15 de marzo de 2001, modificado por el Reglamento (CE) n.o 851/2005 del Consejo, de 2 de junio de 2005, la República de Panamá, mediante nota de 21 de septiembre de 2005, ha anunciado que por decisión del Gobierno de la República de Panamá, a partir del 6 de junio de 2005 dejará de exigirse visado a los ciudadanos de Estonia para entrar en ese país.

La Representación Permanente de la República de Estonia ante la Unión Europea aprovecha esta oportunidad para expresar al Consejo de la Unión Europea y a la Comisión Europea el testimonio de su mejor consideración.

---

(1)  Esta notificación se publica de conformidad con el artículo 1, apartado 4, letra f) del Reglamento (CE) no 851/2005 del Consejo, de 2 de junio de 2005 (DO L 141 de 4.6.2005, p. 3), por el que se modifica el Reglamento (CE) no 539/2001, de 15 de marzo de 2001 (DO L 81 de 21.3.2001, p. 1).

---

| 23.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 327/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 327/3

---

RECOMENDACIÓN DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN UE-TÚNEZ

de 4 de julio de 2005

sobre la ejecución del Plan de acción UE-Túnez

(2005/C 327/03)

EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN UE-TÚNEZ,

Visto el Acuerdo euromediterráneo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Túnez, por otra, y, en particular, su artículo 80,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El artículo 80 del Acuerdo euromediterráneo habilita al Consejo de Asociación para formular las recomendaciones que considere oportunas, con el fin de alcanzar los objetivos del Acuerdo. |
| --- | --- |

(1)

El artículo 80 del Acuerdo euromediterráneo habilita al Consejo de Asociación para formular las recomendaciones que considere oportunas, con el fin de alcanzar los objetivos del Acuerdo.

| (2) | De conformidad con lo dispuesto en el artículo 90 del Acuerdo euromediterráneo, las Partes adoptarán todas las medidas generales o específicas necesarias para el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del Acuerdo y velarán por la consecución de los objetivos definidos en el mismo. |
| --- | --- |

(2)

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 90 del Acuerdo euromediterráneo, las Partes adoptarán todas las medidas generales o específicas necesarias para el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del Acuerdo y velarán por la consecución de los objetivos definidos en el mismo.

| (3) | Las Partes del Acuerdo euromediterráneo aprobaron el texto del Plan de acción UE-Túnez. |
| --- | --- |

(3)

Las Partes del Acuerdo euromediterráneo aprobaron el texto del Plan de acción UE-Túnez.

| (4) | El Plan de acción UE-Túnez contribuirá a la ejecución del Acuerdo euromediterráneo a través de la elaboración y el acuerdo entre las Partes de medidas concretas que ofrecerán orientación práctica para tal ejecución. |
| --- | --- |

(4)

El Plan de acción UE-Túnez contribuirá a la ejecución del Acuerdo euromediterráneo a través de la elaboración y el acuerdo entre las Partes de medidas concretas que ofrecerán orientación práctica para tal ejecución.

| (5) | El Plan de acción tiene el doble objetivo de presentar medidas concretas para el cumplimiento por las Partes de las obligaciones contraídas en el Acuerdo euromediterráneo y de proporcionar un marco más amplio para el fortalecimiento de las relaciones entre la UE y Túnez, con el fin de alcanzar un grado elevado de integración económica y de profundizar en la cooperación política, de acuerdo con los objetivos generales del Acuerdo euromediterráneo, |
| --- | --- |

(5)

El Plan de acción tiene el doble objetivo de presentar medidas concretas para el cumplimiento por las Partes de las obligaciones contraídas en el Acuerdo euromediterráneo y de proporcionar un marco más amplio para el fortalecimiento de las relaciones entre la UE y Túnez, con el fin de alcanzar un grado elevado de integración económica y de profundizar en la cooperación política, de acuerdo con los objetivos generales del Acuerdo euromediterráneo,

RECOMIENDA:

Artículo único

El Consejo de Asociación recomienda que las Partes ejecuten el Plan de acción UE-Túnez (1) adjunto, en la medida en que esta ejecución tenga por objeto alcanzar los objetivos del Acuerdo euromediterráneo.

Hecho en Bruselas, el 4 de julio de 2005.

Por el Consejo de Asociación

El Presidente

Jean ASSELBORN

---

(1)  http://register.consilium.eu.int

1

---

| 23.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 327/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 327/4

---

Directrices de la Unión Europea para fomentar la observancia del Derecho internacional humanitario

(2005/C 327/04)

I.   FINALIDAD

| 1. | La finalidad de las presentes Directrices es establecer unos instrumentos para que la Unión Europea y sus instituciones y órganos fomenten la observancia del Derecho internacional humanitario. Ponen de relieve el compromiso de la Unión Europea en la promoción de esa observancia de forma notoria y coherente. Las Directrices van destinadas a todos aquellos que actúan en el marco de la Unión Europea, en la medida en que las cuestiones que se plantean afecten a sus competencias y responsabilidades. Complementan otras directrices y otras posiciones comunes ya adoptadas en la UE en relación con cuestiones tales como los derechos humanos, la tortura y la protección de los civiles. (1) |
| --- | --- |

1.

La finalidad de las presentes Directrices es establecer unos instrumentos para que la Unión Europea y sus instituciones y órganos fomenten la observancia del Derecho internacional humanitario. Ponen de relieve el compromiso de la Unión Europea en la promoción de esa observancia de forma notoria y coherente. Las Directrices van destinadas a todos aquellos que actúan en el marco de la Unión Europea, en la medida en que las cuestiones que se plantean afecten a sus competencias y responsabilidades. Complementan otras directrices y otras posiciones comunes ya adoptadas en la UE en relación con cuestiones tales como los derechos humanos, la tortura y la protección de los civiles. (1)

| 2. | Las presentes Directrices están en consonancia con el compromiso de la UE y de sus Estados miembros de cumplir el Derecho internacional humanitario, y pretenden abordar el respeto de este Derecho por terceros Estados y, cuando corresponda, por agentes no estatales que operen en terceros Estados. Aunque el mismo compromiso se extiende a las medidas que adopten la UE y sus Estados miembros para velar por que su propia conducta, y la de sus fuerzas, se ajuste al Derecho internacional humanitario, dichas medidas no se ven afectadas por las presentes Directrices. (2) |
| --- | --- |

2.

Las presentes Directrices están en consonancia con el compromiso de la UE y de sus Estados miembros de cumplir el Derecho internacional humanitario, y pretenden abordar el respeto de este Derecho por terceros Estados y, cuando corresponda, por agentes no estatales que operen en terceros Estados. Aunque el mismo compromiso se extiende a las medidas que adopten la UE y sus Estados miembros para velar por que su propia conducta, y la de sus fuerzas, se ajuste al Derecho internacional humanitario, dichas medidas no se ven afectadas por las presentes Directrices. (2)

II.   DERECHO INTERNACIONAL HUMANITARIO

Introducción

| 3. | La Unión Europea se funda en los principios de libertad, democracia, respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y supremacía de la ley, lo que incluye el objetivo de fomentar la observancia del Derecho internacional humanitario. |
| --- | --- |

3.

La Unión Europea se funda en los principios de libertad, democracia, respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y supremacía de la ley, lo que incluye el objetivo de fomentar la observancia del Derecho internacional humanitario.

| 4. | El Derecho internacional humanitario, también denominado Derecho aplicable a los conflictos armados o Derecho de la guerra, trata de atenuar los efectos del conflicto armado protegiendo a quienes no participan en él o ya han dejado de hacerlo, mediante la regulación de los métodos y medios de combate. |
| --- | --- |

4.

El Derecho internacional humanitario, también denominado Derecho aplicable a los conflictos armados o Derecho de la guerra, trata de atenuar los efectos del conflicto armado protegiendo a quienes no participan en él o ya han dejado de hacerlo, mediante la regulación de los métodos y medios de combate.

| 5. | Los Estados están obligados a cumplir las normas del Derecho internacional humanitario en virtud de tratados o porque forman parte del Derecho internacional consuetudinario; estas normas pueden ser aplicables a agentes no estatales. Su observancia es una cuestión de interés internacional. Por otra parte, el sufrimiento y la destrucción causados por el quebrantamiento del Derecho internacional humanitario dificultan los acuerdos al término de la guerra, de donde se deriva el interés político, además de humanitario, de aumentar su observancia en todo el mundo. |
| --- | --- |

5.

Los Estados están obligados a cumplir las normas del Derecho internacional humanitario en virtud de tratados o porque forman parte del Derecho internacional consuetudinario; estas normas pueden ser aplicables a agentes no estatales. Su observancia es una cuestión de interés internacional. Por otra parte, el sufrimiento y la destrucción causados por el quebrantamiento del Derecho internacional humanitario dificultan los acuerdos al término de la guerra, de donde se deriva el interés político, además de humanitario, de aumentar su observancia en todo el mundo.

Evolución y fuentes del Derecho internacional humanitario

| 6. | Las normas del Derecho internacional humanitario han evolucionado como consecuencia de la búsqueda de un equilibrio entre las necesidades militares y las preocupaciones humanitarias. El Derecho internacional humanitario comprende normas que persiguen proteger a las personas que no toman parte directamente en las hostilidades o que han dejado de hacerlo, tales como los civiles, los prisioneros de guerra y otros detenidos, los heridos y los enfermos, así como limitar los métodos y medios de combate, incluida la táctica y el armamento, con el fin de evitar el sufrimiento y la destrucción innecesarios. |
| --- | --- |

6.

Las normas del Derecho internacional humanitario han evolucionado como consecuencia de la búsqueda de un equilibrio entre las necesidades militares y las preocupaciones humanitarias. El Derecho internacional humanitario comprende normas que persiguen proteger a las personas que no toman parte directamente en las hostilidades o que han dejado de hacerlo, tales como los civiles, los prisioneros de guerra y otros detenidos, los heridos y los enfermos, así como limitar los métodos y medios de combate, incluida la táctica y el armamento, con el fin de evitar el sufrimiento y la destrucción innecesarios.

| 7. | Al igual que ocurre con otras partes del Derecho internacional, las fuentes principales del Derecho internacional humanitario son dos: los convenios internacionales (tratados) y el Derecho internacional consuetudinario. Este último procede de los usos y costumbres de los Estados, considerados de obligado cumplimiento. Las decisiones judiciales y los escritos de autores prominentes constituyen formas subsidiarias de establecer el Derecho. |
| --- | --- |

7.

Al igual que ocurre con otras partes del Derecho internacional, las fuentes principales del Derecho internacional humanitario son dos: los convenios internacionales (tratados) y el Derecho internacional consuetudinario. Este último procede de los usos y costumbres de los Estados, considerados de obligado cumplimiento. Las decisiones judiciales y los escritos de autores prominentes constituyen formas subsidiarias de establecer el Derecho.

| 8. | Los principales convenios de Derecho internacional humanitario se citan en el Anexo de las presentes Directrices. Los más importantes son los Reglamentos de La Haya de 1907, los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales de 1977. Suele considerarse como Derecho consuetudinario el Reglamento de La Haya y la mayoría de las disposiciones de los Convenios de Ginebra y los Protocolos Adicionales de 1977. |
| --- | --- |

8.

Los principales convenios de Derecho internacional humanitario se citan en el Anexo de las presentes Directrices. Los más importantes son los Reglamentos de La Haya de 1907, los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales de 1977. Suele considerarse como Derecho consuetudinario el Reglamento de La Haya y la mayoría de las disposiciones de los Convenios de Ginebra y los Protocolos Adicionales de 1977.

Ámbito de aplicación

| 9. | El Derecho internacional humanitario es de aplicación en todos los conflictos armados, tanto internacionales como no internacionales y cualquiera que sea la causa del conflicto. Es aplicable, igualmente, a las situaciones de ocupación derivadas de un conflicto armado. Se aplican disposiciones diferentes a los conflictos armados internacionales, que se producen entre Estados, y a los no internacionales, o internos, que se producen dentro de un Estado. |
| --- | --- |

9.

El Derecho internacional humanitario es de aplicación en todos los conflictos armados, tanto internacionales como no internacionales y cualquiera que sea la causa del conflicto. Es aplicable, igualmente, a las situaciones de ocupación derivadas de un conflicto armado. Se aplican disposiciones diferentes a los conflictos armados internacionales, que se producen entre Estados, y a los no internacionales, o internos, que se producen dentro de un Estado.

| 10. | Determinar si una situación constituye un conflicto armado y si se trata o no de un conflicto de carácter internacional son cuestiones complejas, en las que se mezclan cuestiones de hecho y cuestiones de Derecho, cuya solución depende de una serie de factores. Para determinar si una situación constituye un conflicto armado y determinar, por tanto, si le es aplicable el Derecho internacional humanitario, debe recabarse el debido asesoramiento jurídico e información suficiente sobre las circunstancias concretas. |
| --- | --- |

10.

Determinar si una situación constituye un conflicto armado y si se trata o no de un conflicto de carácter internacional son cuestiones complejas, en las que se mezclan cuestiones de hecho y cuestiones de Derecho, cuya solución depende de una serie de factores. Para determinar si una situación constituye un conflicto armado y determinar, por tanto, si le es aplicable el Derecho internacional humanitario, debe recabarse el debido asesoramiento jurídico e información suficiente sobre las circunstancias concretas.

| 11. | Las disposiciones de los Tratados en relación con los conflictos armados internacionales son más detalladas y extensas. Los conflictos sin carácter internacional están sujetos al artículo 3, común a todos los Convenios de Ginebra, así como al Protocolo Adicional II de 1977, al cual debe atenerse el Estado afectado cuando es Parte en él. Los principios del Derecho internacional consuetudinario se aplican por igual a los conflictos internacionales y a los nacionales, pero hay diferencias entre ambos regímenes. |
| --- | --- |

11.

Las disposiciones de los Tratados en relación con los conflictos armados internacionales son más detalladas y extensas. Los conflictos sin carácter internacional están sujetos al artículo 3, común a todos los Convenios de Ginebra, así como al Protocolo Adicional II de 1977, al cual debe atenerse el Estado afectado cuando es Parte en él. Los principios del Derecho internacional consuetudinario se aplican por igual a los conflictos internacionales y a los nacionales, pero hay diferencias entre ambos regímenes.

Derecho internacional relativo a los derechos humanos y Derecho internacional humanitario

| 12. | Es importante distinguir entre estas dos ramas del Derecho internacional, que constituyen dos corpus independientes de leyes y que son sustancialmente distintas, aunque ambas tienen por objeto principal la protección del individuo. En particular, el Derecho internacional humanitario es aplicable en tiempo de guerra y durante una ocupación. Por su parte, la legislación relativa a los derechos humanos es de general aplicación dentro de la jurisdicción del Estado de que se trate en tiempo de paz, así como en tiempo de guerra. Por ello, pese a ser independientes, ambos conjuntos de reglas podrán aplicarse a una situación concreta y es a veces necesario considerar la relación entre ellos. Con todo, las presentes Directrices no se ocupan de legislación relativa a los derechos humanos. |
| --- | --- |

12.

Es importante distinguir entre estas dos ramas del Derecho internacional, que constituyen dos corpus independientes de leyes y que son sustancialmente distintas, aunque ambas tienen por objeto principal la protección del individuo. En particular, el Derecho internacional humanitario es aplicable en tiempo de guerra y durante una ocupación. Por su parte, la legislación relativa a los derechos humanos es de general aplicación dentro de la jurisdicción del Estado de que se trate en tiempo de paz, así como en tiempo de guerra. Por ello, pese a ser independientes, ambos conjuntos de reglas podrán aplicarse a una situación concreta y es a veces necesario considerar la relación entre ellos. Con todo, las presentes Directrices no se ocupan de legislación relativa a los derechos humanos.

Responsabilidad individual

| 13. | Determinadas violaciones graves del Derecho internacional humanitario se definen como crímenes de guerra. Los crímenes de guerra pueden darse conjuntamente con el genocidio y los crímenes de lesa humanidad, pero éstos, a diferencia de los crímenes de guerra, no están necesariamente vinculados con la existencia de un conflicto armado. |
| --- | --- |

13.

Determinadas violaciones graves del Derecho internacional humanitario se definen como crímenes de guerra. Los crímenes de guerra pueden darse conjuntamente con el genocidio y los crímenes de lesa humanidad, pero éstos, a diferencia de los crímenes de guerra, no están necesariamente vinculados con la existencia de un conflicto armado.

| 14. | Los individuos son personalmente responsables de los crímenes de guerra. Los Estados, de acuerdo con su ordenamiento nacional, deben o bien garantizar el enjuiciamiento de los supuestos perpetradores por sus tribunales nacionales o bien entregarlos a otro Estado para que los juzguen sus tribunales o un tribunal penal internacional, como la Corte Penal Internacional. (3) |
| --- | --- |

14.

Los individuos son personalmente responsables de los crímenes de guerra. Los Estados, de acuerdo con su ordenamiento nacional, deben o bien garantizar el enjuiciamiento de los supuestos perpetradores por sus tribunales nacionales o bien entregarlos a otro Estado para que los juzguen sus tribunales o un tribunal penal internacional, como la Corte Penal Internacional. (3)

III.   DIRECTRICES DE ACTUACIÓN

A.   INFORMACIÓN, EVALUACIÓN Y RECOMENDACIONES

| 15. | Actuación:






  a) | Para poder tomar medidas efectivas, hay que determinar sin demora las situaciones a las que pueda ser aplicable el Derecho internacional humanitario. Los órganos pertinentes de la UE, entre ellos los correspondientes Grupos del Consejo, deben llevar un seguimiento de las situaciones, dentro de sus respectivas áreas de competencia, en las que podría ser de aplicación el Derecho internacional humanitario, para lo cual deberán contar con el debido asesoramiento sobre su aplicabilidad. Cuando proceda, deberán indicar cómo hay que actuar, y hacer las correspondientes recomendaciones, para promover la observancia del Derecho internacional humanitario de conformidad con las presentes Directrices. Deberá tomarse en consideración la oportunidad de evacuar consultas e intercambiar información con organizaciones competentes, tales como el Comité Internacional de la Cruz Roja, y otras, como las Naciones Unidas y las organizaciones regionales. Puede estudiarse, igualmente, acudir a la Comisión Internacional Humanitaria de Encuesta, creada conforme al artículo 90 del Protocolo adicional I de los Convenios de Ginebra de 1949, que puede contribuir a fomentar el respeto del Derecho internacional humanitario a través de su capacidad de de investigación y de sus buenos oficios. |
| --- | --- | --- |

15.

Actuación:

a)

Para poder tomar medidas efectivas, hay que determinar sin demora las situaciones a las que pueda ser aplicable el Derecho internacional humanitario. Los órganos pertinentes de la UE, entre ellos los correspondientes Grupos del Consejo, deben llevar un seguimiento de las situaciones, dentro de sus respectivas áreas de competencia, en las que podría ser de aplicación el Derecho internacional humanitario, para lo cual deberán contar con el debido asesoramiento sobre su aplicabilidad. Cuando proceda, deberán indicar cómo hay que actuar, y hacer las correspondientes recomendaciones, para promover la observancia del Derecho internacional humanitario de conformidad con las presentes Directrices. Deberá tomarse en consideración la oportunidad de evacuar consultas e intercambiar información con organizaciones competentes, tales como el Comité Internacional de la Cruz Roja, y otras, como las Naciones Unidas y las organizaciones regionales. Puede estudiarse, igualmente, acudir a la Comisión Internacional Humanitaria de Encuesta, creada conforme al artículo 90 del Protocolo adicional I de los Convenios de Ginebra de 1949, que puede contribuir a fomentar el respeto del Derecho internacional humanitario a través de su capacidad de de investigación y de sus buenos oficios.

| b) | Cuando sea oportuno, los jefes de misión y los representantes de la UE, tales como jefes de operaciones civiles o comandantes de operaciones militares de la UE y representantes especiales, incluirán en sus informes sobre un Estado o un conflicto determinados, una evaluación de la situación en relación con el Derecho internacional humanitario, en la que se prestará especial atención a los indicios de comisión de graves conculcaciones. Cuando sea posible, los informes incluirán un análisis y sugerencias sobre las medidas que podría tomar la UE. |
| --- | --- |

b)

Cuando sea oportuno, los jefes de misión y los representantes de la UE, tales como jefes de operaciones civiles o comandantes de operaciones militares de la UE y representantes especiales, incluirán en sus informes sobre un Estado o un conflicto determinados, una evaluación de la situación en relación con el Derecho internacional humanitario, en la que se prestará especial atención a los indicios de comisión de graves conculcaciones. Cuando sea posible, los informes incluirán un análisis y sugerencias sobre las medidas que podría tomar la UE.

| c) | Los documentos informativos para reuniones de la UE deberían contener, cuando proceda, un análisis de la aplicabilidad del Derecho internacional humanitario; los Estados miembros que participen en esas reuniones procurarán asesorarse sobre las cuestiones que se planteen en relación con esta rama del Derecho. En circunstancias en que parezca a punto de estallar un conflicto armado, deberá informarse al Grupo «Derecho Internacional» a la vez que a los otros Grupos pertinentes del Consejo. Si es oportuno y factible, puede encomendarse al Grupo «Derecho Internacional» que formule propuestas a los correspondientes órganos de la UE sobre la actuación futura de la Unión Europea. |
| --- | --- |

c)

Los documentos informativos para reuniones de la UE deberían contener, cuando proceda, un análisis de la aplicabilidad del Derecho internacional humanitario; los Estados miembros que participen en esas reuniones procurarán asesorarse sobre las cuestiones que se planteen en relación con esta rama del Derecho. En circunstancias en que parezca a punto de estallar un conflicto armado, deberá informarse al Grupo «Derecho Internacional» a la vez que a los otros Grupos pertinentes del Consejo. Si es oportuno y factible, puede encomendarse al Grupo «Derecho Internacional» que formule propuestas a los correspondientes órganos de la UE sobre la actuación futura de la Unión Europea.

B.   MEDIOS DE QUE DISPONE LA UE EN SUS RELACIONES CON TERCEROS PAÍSES

| 16. | La UE cuenta con una variedad de medios a su alcance. Entre ellos, pero no sólo, figuran:






  a) | El diálogo político: Cuando resulte oportuno, debe plantearse en el diálogo con terceros Estados la cuestión de la observancia del Derecho internacional humanitario, y muy especialmente en situaciones de guerra en que se haya informado de violaciones generalizadas del Derecho internacional humanitario. No obstante, también en tiempo de paz debe la UE instar a los Estados que aún no lo han hecho a adherirse y a cumplir plenamente instrumentos destacados del Derecho internacional humanitario, tales como los Protocolos Adicionales de 1977 y el Estatuto de la Corte Penal Internacional. El pleno cumplimiento supone promulgar la correspondiente legislación y dar formación en Derecho internacional humanitario al personal pertinente. |
| --- | --- | --- |

16.

La UE cuenta con una variedad de medios a su alcance. Entre ellos, pero no sólo, figuran:

a)

El diálogo político: Cuando resulte oportuno, debe plantearse en el diálogo con terceros Estados la cuestión de la observancia del Derecho internacional humanitario, y muy especialmente en situaciones de guerra en que se haya informado de violaciones generalizadas del Derecho internacional humanitario. No obstante, también en tiempo de paz debe la UE instar a los Estados que aún no lo han hecho a adherirse y a cumplir plenamente instrumentos destacados del Derecho internacional humanitario, tales como los Protocolos Adicionales de 1977 y el Estatuto de la Corte Penal Internacional. El pleno cumplimiento supone promulgar la correspondiente legislación y dar formación en Derecho internacional humanitario al personal pertinente.

| b) | Declaraciones públicas de carácter nacional: En declaraciones públicas sobre cuestiones relacionadas con el Derecho internacional humanitario, la UE debería insistir, siempre que sea oportuno, en la necesidad de cumplirlo. |
| --- | --- |

b)

Declaraciones públicas de carácter nacional: En declaraciones públicas sobre cuestiones relacionadas con el Derecho internacional humanitario, la UE debería insistir, siempre que sea oportuno, en la necesidad de cumplirlo.

| c) | Gestiones diplomáticas o declaraciones públicas sobre conflictos específicos: Cuando se informe de violaciones del Derecho internacional humanitario, la EU debería considerar la posibilidad de realizar gestiones diplomáticas y hacer declaraciones públicas, según convenga, condenando esos actos y pidiendo a las partes que cumplan sus obligaciones en virtud del Derecho internacional humanitario y que tomen medidas para impedir nuevas violaciones. |
| --- | --- |

c)

Gestiones diplomáticas o declaraciones públicas sobre conflictos específicos: Cuando se informe de violaciones del Derecho internacional humanitario, la EU debería considerar la posibilidad de realizar gestiones diplomáticas y hacer declaraciones públicas, según convenga, condenando esos actos y pidiendo a las partes que cumplan sus obligaciones en virtud del Derecho internacional humanitario y que tomen medidas para impedir nuevas violaciones.

| d) | Medidas restrictivas o sanciones: El recurso a medidas restrictivas (sanciones) puede resultar una forma eficaz de fomentar el respeto del Derecho internacional humanitario. Por tanto, debe considerarse la posibilidad de imponer esas medidas a Estados o entidades no estatales que sean parte en un conflicto, y también a individuos, cuando resulten apropiadas y ajustadas a Derecho. |
| --- | --- |

d)

Medidas restrictivas o sanciones: El recurso a medidas restrictivas (sanciones) puede resultar una forma eficaz de fomentar el respeto del Derecho internacional humanitario. Por tanto, debe considerarse la posibilidad de imponer esas medidas a Estados o entidades no estatales que sean parte en un conflicto, y también a individuos, cuando resulten apropiadas y ajustadas a Derecho.

| e) | Cooperación con otras organizaciones internacionales: Cuando proceda, la UE debería colaborar con las Naciones Unidas y con las organizaciones regionales pertinentes para fomentar la observancia del Derecho internacional humanitario. Los Estados miembros de la UE deberían, asimismo, cuando sea adecuado, actuar en ese sentido como miembros de otras organizaciones, tales como las Naciones Unidas. El Comité Internacional de la Cruz Roja cumple una función, basada en tratados, bien establecida y ampliamente reconocida, como organización humanitaria neutral e independiente de promoción de la observancia del Derecho internacional humanitario. |
| --- | --- |

e)

Cooperación con otras organizaciones internacionales: Cuando proceda, la UE debería colaborar con las Naciones Unidas y con las organizaciones regionales pertinentes para fomentar la observancia del Derecho internacional humanitario. Los Estados miembros de la UE deberían, asimismo, cuando sea adecuado, actuar en ese sentido como miembros de otras organizaciones, tales como las Naciones Unidas. El Comité Internacional de la Cruz Roja cumple una función, basada en tratados, bien establecida y ampliamente reconocida, como organización humanitaria neutral e independiente de promoción de la observancia del Derecho internacional humanitario.

| f) | Operaciones de gestión de crisis: La importancia de prevenir y reprimir la conculcación del Derecho internacional humanitario por terceras partes debería tenerse en cuenta al redactar los mandatos de las operaciones de gestión de crisis de la UE. En los casos en que proceda, el mandato puede incluir la recogida de información que pueda ser útil a la Corte Penal Internacional (4) o para la investigación de otros crímenes de guerra. |
| --- | --- |

f)

Operaciones de gestión de crisis: La importancia de prevenir y reprimir la conculcación del Derecho internacional humanitario por terceras partes debería tenerse en cuenta al redactar los mandatos de las operaciones de gestión de crisis de la UE. En los casos en que proceda, el mandato puede incluir la recogida de información que pueda ser útil a la Corte Penal Internacional (4) o para la investigación de otros crímenes de guerra.

| g) | Responsabilidad individual: Pese a que, en las situaciones posteriores a un conflicto es, con frecuencia, difícil hallar un equilibrio entre el objetivo general de instaurar la paz y la necesidad de combatir la impunidad, la Unión Europea debería velar por que no quedaran impunes los crímenes de guerra. Para que tenga efecto disuasorio durante un conflicto armado, el enjuiciamiento de los crímenes de guerra debe ser visible y, si es posible, debe producirse en el Estado en que se perpetraron. La UE debería alentar, por tanto, a los terceros Estados, a promulgar legislación penal nacional que penalice la vulneración del Derecho internacional humanitario. Ése es otro contexto en que deben comprenderse el apoyo de la UE a la Corte Penal Internacional y las medidas para enjuiciar a los criminales de guerra. |
| --- | --- |

g)

Responsabilidad individual: Pese a que, en las situaciones posteriores a un conflicto es, con frecuencia, difícil hallar un equilibrio entre el objetivo general de instaurar la paz y la necesidad de combatir la impunidad, la Unión Europea debería velar por que no quedaran impunes los crímenes de guerra. Para que tenga efecto disuasorio durante un conflicto armado, el enjuiciamiento de los crímenes de guerra debe ser visible y, si es posible, debe producirse en el Estado en que se perpetraron. La UE debería alentar, por tanto, a los terceros Estados, a promulgar legislación penal nacional que penalice la vulneración del Derecho internacional humanitario. Ése es otro contexto en que deben comprenderse el apoyo de la UE a la Corte Penal Internacional y las medidas para enjuiciar a los criminales de guerra.

| h) | Formación: La formación en los principios del Derecho internacional humanitario es necesaria para garantizar su cumplimiento en tiempo de guerra. La educación y la formación deben emprenderse también en tiempo de paz y deben afectar a toda la población, aunque hay que prestar especial atención a grupos específicos, tales como los cuerpos y fuerzas de seguridad. La formación de las fuerzas armadas entraña obligaciones adicionales. La UE debería plantearse impartir o financiar educación y formación en Derecho internacional humanitario en terceros Estados, incluso en el marco de programas más amplios de fomento del Estado de Derecho. |
| --- | --- |

h)

Formación: La formación en los principios del Derecho internacional humanitario es necesaria para garantizar su cumplimiento en tiempo de guerra. La educación y la formación deben emprenderse también en tiempo de paz y deben afectar a toda la población, aunque hay que prestar especial atención a grupos específicos, tales como los cuerpos y fuerzas de seguridad. La formación de las fuerzas armadas entraña obligaciones adicionales. La UE debería plantearse impartir o financiar educación y formación en Derecho internacional humanitario en terceros Estados, incluso en el marco de programas más amplios de fomento del Estado de Derecho.

| i) | Exportación de armamento: El Código de Conducta de la Unión Europea en materia de Exportación de Armas (5) dispone que debe verificarse el cumplimiento del Derecho internacional humanitario por parte del país importador antes de conceder licencias de exportación de armas destinadas a él. |
| --- | --- |

i)

Exportación de armamento: El Código de Conducta de la Unión Europea en materia de Exportación de Armas (5) dispone que debe verificarse el cumplimiento del Derecho internacional humanitario por parte del país importador antes de conceder licencias de exportación de armas destinadas a él.

---

(1)  Véanse: Directrices de la UE en materia de diálogo sobre derechos humanos (Consejo de Asuntos Económicos y Financieros de 13 de diciembre de 2001); Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes (Consejo de Asuntos Generales de 9 de abril de 2001); Directrices de la UE sobre los niños y los conflictos armados (Consejo de Asuntos Generales de 8 de diciembre de 2003) y Posición Común 2003/444/PESC del Consejo, de 16 de junio de 2003, relativa a la CPI (Diario Oficial L 150 de 18.6.2003).

(2)  Todos los Estados miembros de la UE son Parte en los Convenios de Ginebra y en sus Protocolos Adicionales, por lo que están obligados a respetar sus normas.

(3)  Véanse la Posición Común 2003/444/PESC del Consejo, de 16 de junio de 2003, relativa a la Corte Penal Internacional y el Plan de Acción de la UE sobre la CPI. Véanse también la Decisión 2002/494/JAI del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la creación de una red europea de puntos de contacto en relación con personas responsables de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra; la Decisión Marco 2002/584/JAI del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros; la Decisión 2003/335/JAI del Consejo, de 8 de mayo de 2003, sobre investigación y enjuiciamiento de delitos de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra.

(4)  Véase el Acuerdo de Cooperación y Asistencia entre la Unión Europea y la Corte Penal Internacional.

(5)  Adoptado el 8 de junio de 1998, doc. 8675/2/98 REV 2.

---

ANEXO

PRINCIPALES INSTRUMENTOS JURÍDICOS DE DERECHO INTERNACIONAL HUMANITARIO

| — | Convenio de La Haya del 18 de octubre de 1907 sobre las leyes y costumbres de la guerra terrestre (Convenio núm. IV) |
| --- | --- |

—

Convenio de La Haya del 18 de octubre de 1907 sobre las leyes y costumbres de la guerra terrestre (Convenio núm. IV)

| — | Reglamento sobre las leyes y costumbres de la guerra terrestre — Anexo al Convenio IV de La Haya de 1907 |
| --- | --- |

—

Reglamento sobre las leyes y costumbres de la guerra terrestre — Anexo al Convenio IV de La Haya de 1907

| — | Protocolo de 1925 relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos |
| --- | --- |

—

Protocolo de 1925 relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos

| — | Convenio de Ginebra del 12 de agosto de 1949 para aliviar la suerte que corren los heridos y los enfermos de las fuerzas armadas en campaña (Convenio I) |
| --- | --- |

—

Convenio de Ginebra del 12 de agosto de 1949 para aliviar la suerte que corren los heridos y los enfermos de las fuerzas armadas en campaña (Convenio I)

| — | Convenio de Ginebra del 12 de agosto de 1949 para aliviar la suerte que corren los heridos, los enfermos y los náufragos de las fuerzas armadas en el mar (Convenio II) |
| --- | --- |

—

Convenio de Ginebra del 12 de agosto de 1949 para aliviar la suerte que corren los heridos, los enfermos y los náufragos de las fuerzas armadas en el mar (Convenio II)

| — | Convenio de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo al trato debido a los prisioneros de guerra (Convenio III) |
| --- | --- |

—

Convenio de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo al trato debido a los prisioneros de guerra (Convenio III)

| — | Convenio de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra (Convenio IV) |
| --- | --- |

—

Convenio de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra (Convenio IV)

| — | Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales (Protocolo I) del 8 de junio de 1977 |
| --- | --- |

—

Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales (Protocolo I) del 8 de junio de 1977

| — | Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional (Protocolo II) del 8 de junio de 1977 |
| --- | --- |

—

Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional (Protocolo II) del 8 de junio de 1977

| — | Convención de La Haya del 14 de mayo de 1954 para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado |
| --- | --- |

—

Convención de La Haya del 14 de mayo de 1954 para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado

| — | Reglamento para la aplicación de la Convención para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado. La Haya, 14 de mayo de 1954 |
| --- | --- |

—

Reglamento para la aplicación de la Convención para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado. La Haya, 14 de mayo de 1954

| — | I Protocolo para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado. La Haya, 14 de mayo de 1954 |
| --- | --- |

—

I Protocolo para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado. La Haya, 14 de mayo de 1954

| — | II Protocolo para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado. La Haya, 26 de marzo de 1999 |
| --- | --- |

—

II Protocolo para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado. La Haya, 26 de marzo de 1999

| — | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas (biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción. 1972 |
| --- | --- |

—

Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas (biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción. 1972

| — | Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados. Ginebra, 10 de octubre de 1980 |
| --- | --- |

—

Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados. Ginebra, 10 de octubre de 1980

| — | Protocolo I sobre fragmentos no localizables. Ginebra, 10 de octubre de 1980 |
| --- | --- |

—

Protocolo I sobre fragmentos no localizables. Ginebra, 10 de octubre de 1980

| — | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos. Ginebra, 10 de octubre de 1980 |
| --- | --- |

—

Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos. Ginebra, 10 de octubre de 1980

| — | Protocolo II sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| --- | --- |

—

Protocolo II sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996

| — | Protocolo III sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias. Ginebra, 10 de octubre de 1980 |
| --- | --- |

—

Protocolo III sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias. Ginebra, 10 de octubre de 1980

| — | Protocolo IV sobre armas láser cegadoras. 1995 |
| --- | --- |

—

Protocolo IV sobre armas láser cegadoras. 1995

| — | Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra. 2003 |
| --- | --- |

—

Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra. 2003

| — | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción. 1993 |
| --- | --- |

—

Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción. 1993

| — | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción. Ottawa, 1997 |
| --- | --- |

—

Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción. Ottawa, 1997

| — | Estatuto del Tribunal Internacional para juzgar a los presuntos responsables de graves violaciones del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991. 1993 |
| --- | --- |

—

Estatuto del Tribunal Internacional para juzgar a los presuntos responsables de graves violaciones del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991. 1993

| — | Estatuto del Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidos en el territorio de Rwanda y a ciudadanos de Rwanda responsables de genocidio y otras violaciones de esa naturaleza cometidos en el territorio de Estados vecinos entre el 1 de enero de 1994 y el 31 de diciembre de 1994. 1994 |
| --- | --- |

—

Estatuto del Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidos en el territorio de Rwanda y a ciudadanos de Rwanda responsables de genocidio y otras violaciones de esa naturaleza cometidos en el territorio de Estados vecinos entre el 1 de enero de 1994 y el 31 de diciembre de 1994. 1994

| — | Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional. 1998 |
| --- | --- |

—

Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional. 1998

---

| 23.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 327/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 327/8

---

DECISIÓN DEL CONSEJO

de 12 de diciembre de 2005

por la que se nombra al Presidente de las Salas de Recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos)

(2005/C 327/05)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 40/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, sobre la marca comunitaria (1), y en particular sus artículos 120 y 131,

Vistos los candidatos presentados por el Consejo de Administración de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) el 23 de noviembre de 2005,

DECIDE:

Artículo 1

Se nombra Presidente de las Salas de Recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos), por un período de cinco años, a D. Paul MAIER, nacido en Estrasburgo (Francia), el 4 de mayo de 1958.

Artículo 2

El Consejo de Administración de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) fijará la fecha de inicio del período de cinco años a que hace referencia el artículo 1.

Hecho en Bruselas, el 12 de diciembre de 2005.

Por el Consejo

El Presidente

J. STRAW

---

(1)  DO L 11 de 14.1.1994, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 422/2004 del Consejo (DO L 70 de 9.3.2004, p. 1).

1

o

---

Comisión

| 23.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 327/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 327/9

---

Tipo de cambio del euro (1)

22 de diciembre de 2005

(2005/C 327/06)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,1822 |
| JPY | yen japonés | 138,84 |
| DKK | corona danesa | 7,4589 |
| GBP | libra esterlina | 0,68100 |
| SEK | corona sueca | 9,4327 |
| CHF | franco suizo | 1,5551 |
| ISK | corona islandesa | 75,72 |
| NOK | corona noruega | 8,0325 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9556 |
| CYP | libra chipriota | 0,5735 |
| CZK | corona checa | 28,857 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 250,85 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6965 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,8365 |
| RON | leu rumano | 3,6599 |
| SIT | tólar esloveno | 239,50 |
| SKK | corona eslovaca | 37,760 |
| TRY | lira turca | 1,6026 |
| AUD | dólar australiano | 1,6171 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3799 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,1652 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7521 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,9765 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 202,95 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,5487 |
| CNY | yuan renminbi | 9,5492 |
| HRK | kuna croata | 7,3825 |
| IDR | rupia indonesia | 11 626,94 |
| MYR | ringgit malayo | 4,467 |
| PHP | peso filipino | 63,088 |
| RUB | rublo ruso | 34,0950 |
| THB | baht tailandés | 48,413 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,1822

JPY

yen japonés

138,84

DKK

corona danesa

7,4589

GBP

libra esterlina

0,68100

SEK

corona sueca

9,4327

CHF

franco suizo

1,5551

ISK

corona islandesa

75,72

NOK

corona noruega

8,0325

BGN

lev búlgaro

1,9556

CYP

libra chipriota

0,5735

CZK

corona checa

28,857

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

250,85

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6965

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,8365

RON

leu rumano

3,6599

SIT

tólar esloveno

239,50

SKK

corona eslovaca

37,760

TRY

lira turca

1,6026

AUD

dólar australiano

1,6171

CAD

dólar canadiense

1,3799

HKD

dólar de Hong Kong

9,1652

NZD

dólar neozelandés

1,7521

SGD

dólar de Singapur

1,9765

KRW

won de Corea del Sur

1 202,95

ZAR

rand sudafricano

7,5487

CNY

yuan renminbi

9,5492

HRK

kuna croata

7,3825

IDR

rupia indonesia

11 626,94

MYR

ringgit malayo

4,467

PHP

peso filipino

63,088

RUB

rublo ruso

34,0950

THB

baht tailandés

48,413

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 23.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 327/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 327/10

---

Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas

(2005/C 327/07)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| Ayuda no | XS 7/04 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Reino Unido |
| Región | Noreste de Inglaterra |
| Denominación del régimen de ayudas | Cramlington Land Partnership |
| Fundamento jurídico | Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000 |
| Gasto anual previsto en el régimen | Régimen de ayudas | Importe global anual | |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe global de la ayuda | GBP 297 260 |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los apartados 2 a 6 del artículo 4 y al artículo 5 del Reglamento | Sí | |
| Fecha de ejecución | 5.2.2004 |
| Duración del régimen | Hasta 30.4.2005 |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME | Sí | |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME | Sí |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Nombre:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Dirección:





  Wellbar House |
| Gallowgate |
| Newcastle upon Tyne, NE1 4TD |
| United Kingdom |

Ayuda no

XS 7/04

Estado miembro

Reino Unido

Región

Noreste de Inglaterra

Denominación del régimen de ayudas

Cramlington Land Partnership

Fundamento jurídico

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Gasto anual previsto en el régimen

Régimen de ayudas

Importe global anual

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe global de la ayuda

GBP 297 260

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los apartados 2 a 6 del artículo 4 y al artículo 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

5.2.2004

Duración del régimen

Hasta 30.4.2005

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Dirección:

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle upon Tyne, NE1 4TD

United Kingdom

Subvenciones individuales elevadas

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

La medida excluye la concesión de ayudas o requiere la notificación previa de las mismas a la Comisión:

| a) | si el coste total subvencionable asciende al menos a EUR 25 millones y






  — | la intensidad bruta de la ayuda asciende al menos al 50%, |
| --- | --- | --- |

a)

si el coste total subvencionable asciende al menos a EUR 25 millones y

—

la intensidad bruta de la ayuda asciende al menos al 50%,

| — | en las zonas con derecho a recibir ayudas regionales, la intensidad neta de la ayuda asciende al menos al 50%; o |
| --- | --- |

—

en las zonas con derecho a recibir ayudas regionales, la intensidad neta de la ayuda asciende al menos al 50%; o

| b) | si el importe bruto total de la ayuda asciende al menos a 15 millones de EUR |
| --- | --- |

b)

si el importe bruto total de la ayuda asciende al menos a 15 millones de EUR

N/A

| Ayuda no | XS 10/05 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Austria |
| Región | Todas las regiones |
| Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Programa de innovación «Impulso a la economía creativa» |
| Fundamento jurídico | Beschluss des Stiftungsrates der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung vom 24.6.2004
  Vereinbarung zwischen der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung und der Austria Wirtschaftsservice GmbH vom 18.10.2004
  Richtlinien zum Innovationsprogramm „Impulsprogramm Kreativwirtschaft“ vom 18.10.2004 |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe global anual | 1,2 millones de EUR |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | 0,4 millones de EUR |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los apartados 2 a 6 del artículo 4 y al artículo 5 del Reglamento | Sí | |
| Fecha de ejecución | Desde el 18.10.2004 |
| Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual | Hasta el 31.12.2005 (Fecha de expiración de las normas. Los pagos podrán efectuarse con posterioridad, en función de la duración de los proyectos) |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME | Sí | |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores subvencionables mediante ayudas a las PYME | Sí |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Nombre:
  Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft m.b.H. im Auftrag der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung |
| Dirección:Ungargasse 37, A-1030 Wien, office@awsg.at |
| Ayudas individuales de cuantía elevada | Se ajustan al artículo 6 del Reglamento | Sí |

Ayuda no

XS 10/05

Estado miembro

Austria

Región

Todas las regiones

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Programa de innovación «Impulso a la economía creativa»

Fundamento jurídico

Beschluss des Stiftungsrates der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung vom 24.6.2004

Vereinbarung zwischen der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung und der Austria Wirtschaftsservice GmbH vom 18.10.2004

Richtlinien zum Innovationsprogramm „Impulsprogramm Kreativwirtschaft“ vom 18.10.2004

Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe global anual

1,2 millones de EUR

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

0,4 millones de EUR

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los apartados 2 a 6 del artículo 4 y al artículo 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

Desde el 18.10.2004

Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2005 (Fecha de expiración de las normas. Los pagos podrán efectuarse con posterioridad, en función de la duración de los proyectos)

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores subvencionables mediante ayudas a las PYME

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft m.b.H. im Auftrag der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung

Dirección:

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

Sí

| Número de ayuda | XS 21/04 |
| --- | --- |
| Estado miembro | España |
| Región | Cataluña |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual | «Ayudas a empresas familiares para la realización de planes de sucesión» |
| Fundamente jurídico | Resolución TIC/1223/2003, de 22 de abril, por la que se abre la convocatoria de ayudas a empresas familiares para la realización de planes de sucesión (DOGC 3877 de 06/05/03) modificada por la Resolución TRI/141/2004, de 15 de enero, por la que se modifica la Resolución TIC/1223/2003, de 22 de abril (DOGC 4070 de 13.2.2004) |
| Gasto anual previsto en el marco de régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual | 0,4 millones de EUR |
| Créditos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de ayuda | |
| Créditos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | De conformidad con los apartados 2 al 6 del artículo 4 y con el artículo 5 del Reglamento | Sí | |
| Fecha de ejucución | 7.5.2003 |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | Hasta el 31.12.2006 |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME | Sí | |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores con derecho a recibir ayuda a las PYME | Sí |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Nombre:
  Sr. Don Agustí Segarra i Blasco
  Director del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)
  Departamento de Trabajo e Industria |
| Dirección:





  Passeig de Gràcia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Número de ayuda

XS 21/04

Estado miembro

España

Región

Cataluña

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual

«Ayudas a empresas familiares para la realización de planes de sucesión»

Fundamente jurídico

Resolución TIC/1223/2003, de 22 de abril, por la que se abre la convocatoria de ayudas a empresas familiares para la realización de planes de sucesión (DOGC 3877 de 06/05/03) modificada por la Resolución TRI/141/2004, de 15 de enero, por la que se modifica la Resolución TIC/1223/2003, de 22 de abril (DOGC 4070 de 13.2.2004)

Gasto anual previsto en el marco de régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

0,4 millones de EUR

Créditos garantizados

Ayuda individual

Importe total de ayuda

Créditos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

De conformidad con los apartados 2 al 6 del artículo 4 y con el artículo 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejucución

7.5.2003

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2006

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayuda a las PYME

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Nombre:

Sr. Don Agustí Segarra i Blasco

Director del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Departamento de Trabajo e Industria

Dirección:

Passeig de Gràcia, 129

E-08008 Barcelona

Subvenciones individuales de cuantía elevada

De conformidad con el artículo 6 del Reglamento

La medida excluye subvenciones o requiere notificación previa de subvenciones a la Comisión,

| a) | si el total de los costes subvencionables es como mínimo de






  — | 25 000 000 EUR y |
| --- | --- | --- |

a)

si el total de los costes subvencionables es como mínimo de

—

25 000 000 EUR y

| — | la intensidad bruta de la ayuda es por lo menos del 50%, en las zonas con derecho a recibir ayuda regional, la intensidad de la ayuda neta es por lo menos del 50%, o |
| --- | --- |

—

la intensidad bruta de la ayuda es por lo menos del 50%, en las zonas con derecho a recibir ayuda regional, la intensidad de la ayuda neta es por lo menos del 50%, o

| b) | si la cantidad bruta total de la ayuda es, como mínimo, de 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

si la cantidad bruta total de la ayuda es, como mínimo, de 15 000 000 EUR

Sí

| Ayuda no | XS21/05 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Reino Unido |
| Región | Oeste del País de Gales y Los Valles. Región de objetivo 1 |
| Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Savari Research Trust |
| Fundamento jurídico | (1) | Industrial Development Act 1982
  Regulation 1260/99
  Regulation 2000/906
  Structural Funds (National Assembly For Wales) Designation 2000 |

Ayuda no

XS21/05

Estado miembro

Reino Unido

Región

Oeste del País de Gales y Los Valles. Región de objetivo 1

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Savari Research Trust

Fundamento jurídico

(1)

Industrial Development Act 1982

Regulation 1260/99

Regulation 2000/906

Structural Funds (National Assembly For Wales) Designation 2000

| (2) | Welsh Development Act 1975
  Revenue Guidelines
  Programme October 2003 |
| --- | --- |

(2)

Welsh Development Act 1975

Revenue Guidelines

Programme October 2003

Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe global anual

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

458 801 GBP

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los apartados 2 a 6 del artículo 4 y al artículo 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

Desde el 1.1.2005

Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2006

NB Tal como se indica anteriormente, la subvención se comprometió antes del 31 de diciembre de 2006, por lo que los pagos con arreglo a dicho compromiso podrían continuar (de acuerdo con la norma N+2) hasta el 31 de diciembre de 2007

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Limitada a sectores específicos

Sí

Otros servicios (investigación y desarrollo)

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

| (1) | National Assembly For Wales |
| --- | --- |

(1)

National Assembly For Wales

| (2) | Welsh Developmemt Agency |
| --- | --- |

(2)

Welsh Developmemt Agency

Dirección:

| (1) | C/O Welsh European Funding Office |
| --- | --- |
| Cwm Cynon Business Park, Mountain Ash CF45 4ER |

(1)

C/O Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park, Mountain Ash CF45 4ER

| (2) | North Wales Division |
| --- | --- |
| Unit 7, Ffordd Richard Davies, St. Asaph Business Park, St Asaph, North Wales LL17 OL |

(2)

North Wales Division

Unit 7, Ffordd Richard Davies, St. Asaph Business Park, St Asaph, North Wales LL17 OL

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

Sí

| Ayuda no | XS 23/05 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Reino Unido |
| Región | Merseyside |
| Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Residuos de vehículos de motor |
| Fundamento jurídico | The National Lottery Act 1993 |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe global anual | |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | 0,3 millones de GBP |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los apartados 2 a 6 del artículo 4 y al artículo 5 del Reglamento | Sí | |
| Fecha de ejecución | Desde el 22.12.2004 |
| Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual | Hasta el 31.12.2005 — La subvención se comprometió antes de 31 de diciembre de 2006, por lo que los pagos con arreglo a dicho compromiso podrían continuar hasta el 22 de diciembre de 2007 |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME | Sí | |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores subvencionables mediante ayudas a las PYME | Sí |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Nombre:
  Big Lottery Fund [CRED Programme] |
| Dirección:





  1 Plough Place, London EC4A 1DE |
| [Administer by RSWT, The Kiln, Waterside, Mather Road, Newark, Nottinghamshire, NG24 1WT] |

Ayuda no

XS 23/05

Estado miembro

Reino Unido

Región

Merseyside

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Residuos de vehículos de motor

Fundamento jurídico

The National Lottery Act 1993

Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe global anual

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

0,3 millones de GBP

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los apartados 2 a 6 del artículo 4 y al artículo 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

Desde el 22.12.2004

Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2005 — La subvención se comprometió antes de 31 de diciembre de 2006, por lo que los pagos con arreglo a dicho compromiso podrían continuar hasta el 22 de diciembre de 2007

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores subvencionables mediante ayudas a las PYME

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

Big Lottery Fund [CRED Programme]

Dirección:

1 Plough Place, London EC4A 1DE

[Administer by RSWT, The Kiln, Waterside, Mather Road, Newark, Nottinghamshire, NG24 1WT]

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

Sí

| Ayuda no | XS 43/04 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Reino Unido |
| Región | País de Gales |
| Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Programa «Accelerate Wales» — Grupos de empresas |
| Fundamento jurídico | Welsh Development Agency Act 1975, as amended |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayuda | Importe global anual | 878 592 GBP |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe global anual | |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los apartados 2 a 6 del artículo 4 y al artículo 5 del Reglamento | Sí | |
| Fecha de ejecución | A partir del 1.6.2004 |
| Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual | Hasta el 31.5.2007 |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME | Sí | |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME | |
| Limitada a sectores específicos | Sí |
| Vehículos de motor | Si |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Nombre:
  Welsh Development Agency |
| Dirección:





  Principality House, |
| The Friary, |
| Cardiff, CF10 3FE |
| United Kingdom |

Ayuda no

XS 43/04

Estado miembro

Reino Unido

Región

País de Gales

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Programa «Accelerate Wales» — Grupos de empresas

Fundamento jurídico

Welsh Development Agency Act 1975, as amended

Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayuda

Importe global anual

878 592 GBP

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe global anual

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los apartados 2 a 6 del artículo 4 y al artículo 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

A partir del 1.6.2004

Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual

Hasta el 31.5.2007

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Limitada a sectores específicos

Sí

Vehículos de motor

Si

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

Welsh Development Agency

Dirección:

Principality House,

The Friary,

Cardiff, CF10 3FE

United Kingdom

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

Sí

---

| 23.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 327/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 327/15

---

Extracto de la medida de saneamiento decidida de conformidad con los apartados 1 y 2 del artículo 3 de la Directiva 2001/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de abril de 2001, relativa al saneamiento y a la liquidación de las entidades de crédito

(2005/C 327/08)

Reglamento de urgencia con arreglo al artículo 71, apartado 2 de la Ley de supervisión del sector bancario (1992)

Por resolución de 22 de septiembre de 2005 a las 12 horas, EL TRIBUNAL DE 'S-HERTOGENBOSCH, con arreglo al artículo 71 de la ley de supervisión del sector bancario y en relación con las siguientes entidades:

la sociedad de responsabilidad limitada Uveco Groep B.V.,

con domicilio social en Veghel,

con oficinas sitas en 5461 JV Veghel, Stationsstraat 20 y dirección postal 5460 AE Veghel, Postbus 223,

registrada en la Cámara de Comercio de Eindhoven con el número 16077590

y

la sociedad de responsabilidad limitada Hampsink Holding B.V.,

con domicilio social en Veghel,

con oficinas sitas en 5709 PD Helmond, Waterleliesingel 24,

registrada en la Cámara de Comercio de Eindhoven con el número 16076066,

DECLARA que las citadas entidades de crédito se hallan en situación tal que requiere medidas especiales en interés del conjunto de los acreedores,

mediante el nombramiento del Sr. F.H.E. Boerma, miembro de este Tribunal, como síndico judicial, y del Sr. A.A.M. Deterink, abogado y fiscal, con domicilio en 5600 AA Eindhoven, Postbus 3, número de teléfono 040 — 262 66 00, como administrador.

Se fija el plazo de aplicación de la medida en un año y medio a partir del 22 de septiembre de 2005 y hasta el 22 de marzo de 2007.

El derecho aplicable al reglamento de urgencia es el neerlandés.

Puede interponerse recurso de casación contra esta resolución en el plazo de 14 días a partir de la fecha de su promulgación, esto es, como máximo hasta el 7 de octubre de 2005, ante el Tribunal Supremo de los Países Bajos, con sede en 2514 CV 's-Gravenhage, Kazernestraat 52, dirección postal 2500 EH 's-Gravenhage, Postbus 20303.

Revocación del reglamento de urgencia con arreglo al artículo 71, apartado 2 de la Ley de supervisión de entidades de crédito (1992)

Por decisión de 9 de noviembre de 20005, EL TRIBUNAL DE 'S-HERTOGENBOSCH, con arreglo al artículo 78 de la ley de supervisión de entidades de crédito y en relación con las siguientes entidades:

la sociedad de responsabilidad limitada Uveco Groep B.V.,

con domicilio social en Veghel,

con oficinas sitas en 5461 JV Veghel, Stationsstraat 20 y dirección postal 5460 AE Veghel, Postbus 223,

registrada en la Cámara de Comercio de Eindhoven con el número 16077590

y

la sociedad de responsabilidad limitada Hampsink Holding B.V.,

con domicilio social en Veghel,

con oficinas en 5709 PD Helmond, Waterleliesingel 24,

registrada en la Cámara de Comercio de Eindhoven con el número 16076066

REVOCA la declaración en virtud de la cual las citadas entidades de crédito se hallan en situación tal que requiere medidas especiales en interés del conjunto de los acreedores.

Todas las deudas pendientes en la fecha en que se declaró aplicable el reglamento de urgencia han sido íntegramente liquidadas. No obstante, en caso de que existan deudas pendientes en la fecha en que se declaró aplicable el reglamento de urgencia que no hayan sido liquidadas, pueden remitirse para su verificación las correspondientes reclamaciones al antiguo administrador, Sr. A.A.M. Deterink, Postbus 3, 5600 AA Eindhoven.

---

| 23.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 327/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 327/17

---

Información comunicada por los Estados miembros referente a ayudas estatales concedidas conforme al Reglamento (CE) no 2204/2002 de la Comisión, de 5 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para el empleo

(2005/C 327/09)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| Número de ayuda | XE 6/04 |
| --- | --- |
| Estado miembro | España |
| Región | Galicia (Región incluida en la letra a) del apartado 3 del artículo 87 Tratado CE.) |
| Denominación del régimen de ayudas | Programa de fomento de la contratación de desempleados pertenecientes al Programa Labora: Juventud con experiencia |
| Fundamento jurídico | Orden de 9 de marzo de 2004 por la que se establecen las bases reguladoras de los programas de incentivos a la contratación por cuenta ajena como medida de mejora de la empleabilidad de colectivos desfavorecidos, cofinanciados por el Fondo Social Europeo, y se procede a su convocatoria para el año 2004 (DOG no 60, 26.3.2004) |
| Gasto anual previsto con arreglo al régimen | Importe total anual | 3 000 000 EUR |
| Créditos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Conformidad con el artículo 5 del Reglamento | Sí | |
| Fecha de ejecución | De 26.3.2004 |
| Duración del régimen | Hasta 31.12.2006 |
| Objetivo de la ayuda | Artículo 4, | creación de empleo |

Número de ayuda

XE 6/04

Estado miembro

España

Región

Galicia (Región incluida en la letra a) del apartado 3 del artículo 87 Tratado CE.)

Denominación del régimen de ayudas

Programa de fomento de la contratación de desempleados pertenecientes al Programa Labora: Juventud con experiencia

Fundamento jurídico

Orden de 9 de marzo de 2004 por la que se establecen las bases reguladoras de los programas de incentivos a la contratación por cuenta ajena como medida de mejora de la empleabilidad de colectivos desfavorecidos, cofinanciados por el Fondo Social Europeo, y se procede a su convocatoria para el año 2004 (DOG no 60, 26.3.2004)

Gasto anual previsto con arreglo al régimen

Importe total anual

3 000 000 EUR

Créditos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Conformidad con el artículo 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

De 26.3.2004

Duración del régimen

Hasta 31.12.2006

Objetivo de la ayuda

Artículo 4,

creación de empleo

NO

| Artículo 5, | contratación de trabajadores desfavorecidos y discapacitados |
| --- | --- |

Artículo 5,

contratación de trabajadores desfavorecidos y discapacitados

Sí

| Artículo 6, | empleo de trabajadores discapacitados |
| --- | --- |

Artículo 6,

empleo de trabajadores discapacitados

NO

Sectores económicos afectados

| — | Todos los sectores (1) comunitarios elegibles para ayudas al empleo |
| --- | --- |

—

Todos los sectores (1) comunitarios elegibles para ayudas al empleo

Sí

| — | Todos los sectores industriales (1) |
| --- | --- |

—

Todos los sectores industriales (1)

Sí

| — | Todos los servicios (1) |
| --- | --- |

—

Todos los servicios (1)

Sí

| — | Otros |
| --- | --- |

—

Otros

Sí

Nombre y dirección de la entidad que concede la ayuda

Nombre:

Xunta de Galicia

Consejería de Asuntos Sociales, Empleo y Relaciones Laborales. Dirección General de Empleo

Dirección:

| Edificio Administrativo San Caetano |
| --- |
| E-15771 Santiago de Compostela |
| Telf: 981544614-Fax 981544678 |
| E-mail: manuel.gonzalezmanuel.gonzalez.torres @xunta.es |

Edificio Administrativo San Caetano

E-15771 Santiago de Compostela

Telf: 981544614-Fax 981544678

E-mail: manuel.gonzalezmanuel.gonzalez.torres @xunta.es

Otros datos

El régimen de ayuda está cofinanciado mediante 70% por F.S.E. (Programa Operativo Integrado Galicia 2000-2006) — 30% fondos propios

Ayuda sujeta a notificación previa a la Comisión

La medida excluye subvenciones o requiere notificación previa de subvenciones a la Comisión de conformidad con el artículo 9 del Reglamento

Sí

| Ayuda número | XE 20/04 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | Schleswig-Holstein |
| Denominación del régimen de ayudas | Régimen destinado a crear y cubrir puestos de trabajo adicionales para los parados de larga duración de Schleswig-Holstein (Kombilohn Schleswig-Holstein — A 3) |
| Base jurídica | Förderrichtlinie veröffentlicht im Amtsblatt Schl.-H. 2004, S. 838 |
| Gasto anual previsto en el régimen | Importe total anual | 2 millones de EUR |
| Créditos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 5), 5 y 6 del Reglamento | Sí | |
| Fecha de ejecución | 1.11.2004 |
| Duración del régimen | Hasta el 31.12.2006 |
| Objetivo de la ayuda | Artículo 4, | creación de empleo |

Ayuda número

XE 20/04

Estado miembro

Alemania

Región

Schleswig-Holstein

Denominación del régimen de ayudas

Régimen destinado a crear y cubrir puestos de trabajo adicionales para los parados de larga duración de Schleswig-Holstein (Kombilohn Schleswig-Holstein — A 3)

Base jurídica

Förderrichtlinie veröffentlicht im Amtsblatt Schl.-H. 2004, S. 838

Gasto anual previsto en el régimen

Importe total anual

2 millones de EUR

Créditos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 5), 5 y 6 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

1.11.2004

Duración del régimen

Hasta el 31.12.2006

Objetivo de la ayuda

Artículo 4,

creación de empleo

| Artículo 5, | contratación de trabajadores desfavorecidos y discapacitados |
| --- | --- |

Artículo 5,

contratación de trabajadores desfavorecidos y discapacitados

Sí

| Artículo 6, | empleo de trabajadores discapacitados |
| --- | --- |

Artículo 6,

empleo de trabajadores discapacitados

Sectores económicos afectados

| — | Todos los sectores (2) comunitarios con derecho a recibir ayudas al empleo |
| --- | --- |

—

Todos los sectores (2) comunitarios con derecho a recibir ayudas al empleo

Sí

| — | Todos los sectores industriales (2) |
| --- | --- |

—

Todos los sectores industriales (2)

| — | Todos los servicios (2) |
| --- | --- |

—

Todos los servicios (2)

| — | Otros |
| --- | --- |

—

Otros

Nombre y dirección de la entidad que concede la ayuda

Nombre:

Beratungsgesellschaft für Beschäftigung in Schleswig-Holsten (BSH) mbH

Dirección:

| Memellandstr. 2 |
| --- |
| D-24537 Neumünster |

Memellandstr. 2

D-24537 Neumünster

Otros datos

El régimen de ayuda se cofinancia con fondos del FSE con arreglo al objetivo 3

Ayuda sujeta a notificación previa a la Comisión

Se ajusta al artículo 9 del Reglamento.

Sí

---

(1)  Salvo el sector de la construcción naval, todos los demás sectores que sean objeto de normas especiales recogidas en Reglamentos y Directivas aplicables a todas las ayudas estatales del sector.

(2)  Con excepción del sector de la construcción naval y demás sectores objeto de normas específicas recogidas en Reglamentos y Directivas aplicables a las ayudas estatales del sector

---

| 23.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 327/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 327/19

---

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión, de 12 de enero 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales

(2005/C 327/10)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Ayuda número: XT 30/02

Estado miembro: Italia

Región: Molisa

Denominación del régimen de ayudas: Formación continua, Ley 236/93

Fundamento jurídico: DGR n. 1927, 10 settembre 2001«Avviso pubblico — Formazione continua art. 9 L 236/93 circolare ministero del Lavoro e P.S: 92/2000, 29 dicembre 2000»

Gasto anual previsto en el régimen: 47 514 EUR máximo

Intensidad máxima de la ayuda:

| Tipos de empresa | Formación específica | Formación general |
| --- | --- | --- |
| Trabajadores no desfavorecidos | Trabajadores desfavorecidos | Trabajadores no desfavorecidos | Trabajadores desfavorecidos |
| Pequeñas empresas | 45 % | 55 % | 70 % | 80 % |
| Medianas empresas | 45 % | 55 % | 70 % | 80 % |
| Grandes empresas | 35 % | 45 % | 50 % | 60 % |

Tipos de empresa

Formación específica

Formación general

Trabajadores no desfavorecidos

Trabajadores desfavorecidos

Trabajadores no desfavorecidos

Trabajadores desfavorecidos

Pequeñas empresas

45 %

55 %

70 %

80 %

Medianas empresas

45 %

55 %

70 %

80 %

Grandes empresas

35 %

45 %

50 %

60 %

Fecha de ejecución:

Duración del régimen: 12 meses a partir de la fecha de concesión

Objetivo de la ayuda: La ayuda afecta tanto a la formación general como a la formación específica

Sectores económicos afectados: Todos

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas:

| Regione Basilicata |
| --- |
| dipartimento Cultura Formazione Lavoro e Sport |
| Corso Umberto, 28 |
| I-85100 Potenza |

Regione Basilicata

dipartimento Cultura Formazione Lavoro e Sport

Corso Umberto, 28

I-85100 Potenza

Ayuda número: XT 88/04

Estado miembro: Holanda

Región: Provincia de Flevoland

Nombre de la empresa beneficiaria de la ayuda: Center Parcs Europe N.V.

Base jurídica: Subsidieverordening ESF doelstelling 1

Importe total de la ayuda concedida a la empresa beneficiaria: 650 000 EUR, cofinanciados por Center Parcs Europe N.V.

Intensidad máxima de la ayuda: 50 %

Fecha de ejecución:

Duración del régimen: hasta el 31.12.2004

Objetivo de la ayuda: Formación de los trabajadores. Formación general.

En el marco del DOCUP 2000-2006, el «Sociaal Fondo voor de verblijfsrecre (SFV)» presentó una solicitud al FSE para el proyecto titulado «Upgradingsprogramma De Eemhof 2003- 2004». La ejecución de este proyecto corre a cargo del Parc de Loisirs de Eemhof, en Zeewolde, que forma parte de Center Parcs Europe N.V. (CPE).

La calidad de la oferta de ocio de CPE depende en gran medida de la calidad de sus colaboradores, quienes desempeñan un papel crucial en el ámbito de la mejora de la situación competitiva, de la innovación y el crecimiento, de la gestión de los costes y de la calidad, de las expectativas cada vez mayores de la clientela y de los colaboradores, de la seguridad --cada vez más importante--, de las condiciones de trabajo y del entorno, y sobre todo de un mercado laboral dinámico. Todo ello exige esfuerzos adicionales de desarrollo e inversión en los colaboradores, con el fin de formar personal competente, eficaz y muy motivado que considere prometedor el sector del ocio diurno y que comprueben que CPE es un patrono que se atreve a invertir en el futuro de su personal (que desea establecer fuertes vínculos con el personal, evitando así que se marche). Una gran parte de los colaboradores está poco cualificada. Gracias a la nueva formación profesional (aprendizaje de tareas domésticas, nivel 1 y 2), les está permitido obtener cualificaciones profesionales reconocidas. Otras formaciones profesionales conducen, en particular, a desempeñar funciones en los sectores de la hostelería y la restauración, la venta, los call-centers, las piscinas y las tareas de supervisión. Se trata de formar a unos 1.200 colaboradores

Sectores económicos afectados: Todos los sevicios del sector de las actividades recreativas

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda: Province of Flevoland, Postbus 55, 8200 AB, Lelystad, Nederland

---

| 23.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 327/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 327/20

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2005/C 327/11)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Fecha de la decisión:

Estado miembro: España/Madrid

Ayuda no: N 121/2005

Denominación: «Ayuda a la innovación tecnológica en el sector de la biotecnología»

Objetivo: Fomentar la elaboración de proyectos destinados al desarrollo tecnológico de productos y procesos vinculados a la biotecnología de los microorganismos y a los bioprocedimientos, a la biotecnología de las plantas, a la biotecnología humana y animal, a los progresos horizontales y a la biomedicina (investigación farmacéutica).

Base jurídica: «Proyecto de Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regula la concesión de ayudas cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el fomento de la innovación tecnológica en el sector de la biotecnología de la Comunidad de Madrid»

Presupuesto: EUR 12 millones (EUR 4 millones por año)

Intensidad o importe de la ayuda:

| | Investigación industrial: hasta el 50 %. |
| --- | --- |

Investigación industrial: hasta el 50 %.

| | Actividades de desarrollo precompetitivo: hasta el 25 %.. |
| --- | --- |

Actividades de desarrollo precompetitivo: hasta el 25 %..

| | Estudios de viabilidad previos a la investigación industrial: hasta el 75 %.. |
| --- | --- |

Estudios de viabilidad previos a la investigación industrial: hasta el 75 %..

| | Estudios de viabilidad previos a las actividades de desarrollo precompetitivo: hasta el 50 %. |
| --- | --- |

Estudios de viabilidad previos a las actividades de desarrollo precompetitivo: hasta el 50 %.

| | Todas las primas previstas en el punto 5.10 del Marco de la I+D son potencialmente aplicables. |
| --- | --- |

Todas las primas previstas en el punto 5.10 del Marco de la I+D son potencialmente aplicables.

Duración: 1.1.2005 — 31.10.2007

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción:

Estado miembro: República Checa

Número de la ayuda: N 232/2005

Denominación: Národní program výzkumu II. — části TP 1, TP 2, TP 3, TP 4, PP 1

Objetivo: Investigación y desarrollo — Todos los sectores

Fundamento jurídico: Národní program výzkumu II. — části TP 1, TP 2, TP 3, TP 4, PP 1

Presupuesto: CZK 7 067 000 000

Intensidad o importe de la ayuda: 100 %, 50 %

Duración: 2006-2011

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción:

Estado miembro: Países Bajos

Número de la ayuda: N 346/2005

Denominación: Subsidy scheme for innovative R&D programmes

Objetivo: Investigación y desarrollo — Todos los sectores

Fundamento jurídico: Kaderwet EZ-subsidies

Presupuesto: 750 000 000 EUR

Intensidad o importe de la ayuda: 100 % 50 % 25 %

Duración: fecha de finalización: 1.10.2011

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Alemania (Estado Federado de Bremen)

Ayuda no: N 570/2004

Denominación: Promoción de las inversiones destinadas a establecer un sistema de gestión de ciclo cerrado. Prolongación de la ayuda

Objetivo: Protección del medio ambiente; ahorro de energía; vertido, reciclaje y utilización de residuos

Base jurídica: Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen (LHO); Förderrahmen Ökologiefonds im Wirtschaftsstrukturpolitischen Aktionsprogramm (WAP) — Teilfonds „Förderung umweltgerechter Produktionsstrukturen“ — Richtlinie zur Förderung von Investitionen für den Aufbau einer Kreislaufwirtschaftsinfrastruktur

Presupuesto: 7,6 Millones de EUR por año; 45,6 Millones de EUR en total

Intensidad o importe de la ayuda: 30 %; prima del 10 % para las PYME (cuando proceda); prima del 5 % en zonas asistidas (artículo 87(3) CE); máximo del 15 % para las PYME que se adaptan a las normas comunitarias obligatorias

Duración: 1 de enero de 2005 — 31 de diciembre de 2010

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 23.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 327/22 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 327/22

---

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas

(2005/C 327/12)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Ayuda número: XS 125/02

Estado miembro: Italia

Región: Región del Lacio

Denominación del régimen de ayudas: Normas para el incremento del desarrollo económico, de la cohesión social y del empleo en el Lacio. Identificación y organización de los sistemas productivos locales, de los distritos industriales y de las zonas de inversión en el Lacio

Fundamento jurídico: Legge Regionale 19 dicembre 2001, n. 36 «Norme per l'incremento dello sviluppo economico, della coesione sociale e dell'occupazione nel Lazio. Individuazione e organizzazione dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento», pubblicata sul supplemento ordinario n. 7 al BURL (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio) n. 36 del 29/12/2001

Regolamemto regionale 28 ottobre 2002, n. 2 «Regolamento per il finanziamento dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento», pubblicato sul supplemento ordinario n. 4 al BURL n. 30 del 30 ottobre 2002

Gasto anual previsto en el régimen: En total, 4 250 000 EUR (para todas las ayudas previstas en la ley)

Intensidad máxima de la ayuda: Inversiones:

zonas que pueden acogerse a la excepción contemplada en el artículo 87.3.c del TCE: 8 % ESN + 10 % ESB para las pequeñas empresas; 8 % ESN + 6 % ESB para las medianas empresas;

restantes zonas: 15 % ESB, para las pequeñas empresas; 7,5 % ESB, para las medianas empresas

Consultoría: como máximo el 50 % de los costes subvencionables

Fecha de ejecución: La ayuda podrá concederse después de la publicación del anuncio en el BURL (Boletín Oficial de la Región del Lacio)

Duración del régimen: Ilimitada; no obstante, el régimen de ayuda está exento de la obligación de notificación contemplada en el apartado 3 del artículo 88 del Tratado CE hasta el 31 de diciembre de 2006, fecha en que concluye el período de vigencia del Reglamento (CE) no 70/2001

Objetivo de la ayuda: La ayuda está destinada a favorecer la realización de programas de inversión y de consultoría en las zonas identificadas por la Región del Lacio como distritos industriales, sistemas productivos locales y sectores laciales de inversión

Sectores económicos afectados: Los códigos de actividad los identificará caso por caso la Región del Lacio para los tres tipos citados de actividad

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas:

| Regione Lazio |
| --- |
| Via Rosa Raimondo Garibaldi, 7 |
| I-00145 — Roma |

Regione Lazio

Via Rosa Raimondo Garibaldi, 7

I-00145 — Roma

---

| 23.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 327/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 327/23

---

Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a la formación

(2005/C 327/13)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| Ayuda no | XT 04/04 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Marcas |
| Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa receptora de una ayuda individual | P.O.R. Marcas Ob. 3 FSE 2000-2006, Eje D, Medida 1 — Anuncio público para la presentación de proyectos de formación de jóvenes empresarios agrícolas |
| Fundamento jurídico | Decreto del Dirigente del Servizio Formazione professionale e problemi del lavoro n. 13/FPR del 22.1.2004 |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe global anual | 78 750 EUR |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe global anual | |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los apartados 2 a 6 del artículo 4 del Reglamento | Sí | |
| Fecha de ejecución | A partir del 22.1.2004 |
| Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual | Hasta el 31.12.2004 |
| Objetivo de la ayuda | Formación general | Sí |
| Formación específica | |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a la formación | |
| Limitada a sectores específicos | Sí |
| — | Agricultura |

Ayuda no

XT 04/04

Estado miembro

Italia

Región

Marcas

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa receptora de una ayuda individual

P.O.R. Marcas Ob. 3 FSE 2000-2006, Eje D, Medida 1 — Anuncio público para la presentación de proyectos de formación de jóvenes empresarios agrícolas

Fundamento jurídico

Decreto del Dirigente del Servizio Formazione professionale e problemi del lavoro n. 13/FPR del 22.1.2004

Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe global anual

78 750 EUR

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe global anual

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los apartados 2 a 6 del artículo 4 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

A partir del 22.1.2004

Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2004

Objetivo de la ayuda

Formación general

Sí

Formación específica

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a la formación

Limitada a sectores específicos

Sí

—

Agricultura

Sí

| — | Pesca y acuicultura |
| --- | --- |

—

Pesca y acuicultura

| — | Minería del carbón |
| --- | --- |

—

Minería del carbón

| — | Todos los sectores industriales |
| --- | --- |

—

Todos los sectores industriales

o

Acero

Construcción naval

Fibras sintéticas

Vehículos de motor

Otros sectores industriales

| — | Todos los servicios |
| --- | --- |

—

Todos los servicios

o

Servicios de transporte marítimo

Otros servicios de transporte

Servicios financieros

Otros servicios

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

Regione Marche — Servizio Formazione professionale e problemi del lavoro

Dirección:

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 5 del Reglamento

La medida excluye la concesión de ayudas o requiere la notificación previa de las mismas a la Comisión si el importe de la ayuda concedida a una empresa para un solo proyecto de formación excede de 1 000 000 de EUR

Sí

---

III Informaciones

Comisión

| 23.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 327/25 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 327/25

---

Anuncio de licitación de la reducción del derecho de importación de sorgo procedente de terceros países

(2005/C 327/14)

I.   OBJETO

| 1. | Se procederá a una licitación de la reducción del derecho de importación de sorgo del código NC 1007 00 90 procedente de terceros países. |
| --- | --- |

1.

Se procederá a una licitación de la reducción del derecho de importación de sorgo del código NC 1007 00 90 procedente de terceros países.

| 2. | La cantidad con respecto a la cual podrá reducirse el derecho de importación es de 200 000 toneladas. |
| --- | --- |

2.

La cantidad con respecto a la cual podrá reducirse el derecho de importación es de 200 000 toneladas.

| 3. | La licitación se efectuará y el presente anuncio será publicado con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2094/2005 de la Comisión (1). |
| --- | --- |

3.

La licitación se efectuará y el presente anuncio será publicado con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2094/2005 de la Comisión (1).

II.   PLAZOS

| 1. | El plazo de presentación de ofertas para la primera licitación semanal comenzará el 30 de diciembre de 2005 y expirará el 5 de enero de 2006, a las 10 horas. |
| --- | --- |

1.

El plazo de presentación de ofertas para la primera licitación semanal comenzará el 30 de diciembre de 2005 y expirará el 5 de enero de 2006, a las 10 horas.

| 2. | El plazo de presentación de ofertas para las licitaciones semanales siguientes comenzará el viernes de cada semana y expirará el jueves de la semana siguiente, a las 10 horas.
  Este anuncio sólo se publica para la apertura de la presente licitación. Sin perjuicio de que se modifique o sustituya, será válido para todas las licitaciones semanales que se efectúen durante el período de validez de esta licitación.
  No obstante, se suspenderá la presentación de ofertas durante las semanas del 7 al 13 de abril de 2006 y del 19 al 25 de mayo de 2006. |
| --- | --- |

2.

El plazo de presentación de ofertas para las licitaciones semanales siguientes comenzará el viernes de cada semana y expirará el jueves de la semana siguiente, a las 10 horas.

Este anuncio sólo se publica para la apertura de la presente licitación. Sin perjuicio de que se modifique o sustituya, será válido para todas las licitaciones semanales que se efectúen durante el período de validez de esta licitación.

No obstante, se suspenderá la presentación de ofertas durante las semanas del 7 al 13 de abril de 2006 y del 19 al 25 de mayo de 2006.

III.   OFERTAS

| 1. | Las ofertas, que se presentarán por escrito, deberán llegar a la dirección que se indica a continuación a más tardar en la fechas y en la horas indicadas en el apartado II, bien mediante entrega en mano con acuse de recibo, bien por vía electrónica:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| [e-mail: secreint@fega.mapya.es |
| Telefax: (34-91) 521 98 32, (34-91) 522 43 87 |

1.

Las ofertas, que se presentarán por escrito, deberán llegar a la dirección que se indica a continuación a más tardar en la fechas y en la horas indicadas en el apartado II, bien mediante entrega en mano con acuse de recibo, bien por vía electrónica:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

[e-mail: secreint@fega.mapya.es

Telefax: (34-91) 521 98 32, (34-91) 522 43 87

Las ofertas que no se presenten por vía electrónica deberán entregarse en la dirección indicada en doble plica sellada. En el sobre interior, el cual también estará sellado, figurará la indicación «Oferta para la licitación de la reducción del derecho de importación de sorgo — Reglamento (CE) no 2094/2005».

Las ofertas presentadas serán válidas hasta que el Estado miembro comunique a los interesados la adjudicación de la licitación.

| 2. | Tanto la oferta como la prueba y la declaración indicadas en el apartado 3 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 1839/95 de la Comisión (2) se redactarán en la lengua oficial, o alguna de las lenguas oficiales, del Estado miembro cuyo organismo competente reciba la oferta. |
| --- | --- |

2.

Tanto la oferta como la prueba y la declaración indicadas en el apartado 3 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 1839/95 de la Comisión (2) se redactarán en la lengua oficial, o alguna de las lenguas oficiales, del Estado miembro cuyo organismo competente reciba la oferta.

IV.   FIANZA DE LICITACIÓN

Se depositará una fianza de licitación en favor del organismo competente.

V.   ADJUDICACIÓN DE LA LICITACIÓN

La adjudicación de la licitación implica:

| a) | el derecho a la expedición en el Estado miembro en el que se haya presentado la oferta de un certificado de importación en el que se indiquen la reducción del derecho de importación contemplada en la oferta, por la cantidad ofertada; |
| --- | --- |

a)

el derecho a la expedición en el Estado miembro en el que se haya presentado la oferta de un certificado de importación en el que se indiquen la reducción del derecho de importación contemplada en la oferta, por la cantidad ofertada;

| b) | la obligación de solicitar en el Estado miembro contemplado en la letra a) un certificado de importación por dicha cantidad. |
| --- | --- |

b)

la obligación de solicitar en el Estado miembro contemplado en la letra a) un certificado de importación por dicha cantidad.

---

(1)  DO L 335 de 21.12.2005, p. 4.

(2)  DO L 177 de 28.7.1995, p. 4. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1558/2005 (DO L 249 de 24.9.2005, p. 6)

---

| 23.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 327/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 327/26

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Prague

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Bonn

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris

Department of Agriculture and Food, Dublin

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia

Lauku atbalsta dienests (LAD), Riga

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Vilnius

Service d'économie rurale (SER), Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta

Dienst Regelingen, Roermond

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego, Warszawa

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Agricultural Paying Agency, Bratislava

Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki

Statens Jordbruksverk, Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle

Licitación permanente para la venta de mantequilla a precio reducido por los organismos de intervención y para la concesión de ayudas a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada

(2005/C 327/15)

De conformidad con el Reglamento (CE) no 1898/2005 de la Comisión (1), los organismos de intervención arriba mencionados convocan una licitación permanente para:

| a) | la venta a precio reducido de mantequilla de intervención comprada de conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1255/1999 y destinada a la fabricación de productos de pastelería, helados y otros productos alimenticios definidos como «productos finales» en el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1898/2005; |
| --- | --- |

a)

la venta a precio reducido de mantequilla de intervención comprada de conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1255/1999 y destinada a la fabricación de productos de pastelería, helados y otros productos alimenticios definidos como «productos finales» en el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1898/2005;

| b) | la concesión de ayudas a la utilización de mantequilla, mantequilla concentrada y nata destinadas a la fabricación de productos de pastelería, helados y otros productos alimenticios definidos como «productos finales» en el artículo 4, apartado 1, del Reglamento(CE) no 1898/2005; |
| --- | --- |

b)

la concesión de ayudas a la utilización de mantequilla, mantequilla concentrada y nata destinadas a la fabricación de productos de pastelería, helados y otros productos alimenticios definidos como «productos finales» en el artículo 4, apartado 1, del Reglamento(CE) no 1898/2005;

| c) | la concesión de ayudas a la mantequilla concentrada destinada al consumo inmediato en la Comunidad; |
| --- | --- |

c)

la concesión de ayudas a la mantequilla concentrada destinada al consumo inmediato en la Comunidad;

El plazo de presentación de ofertas para el primer procedimiento de adjudicación individual expirará el 10 de enero de 2006 a las 11.00 horas (hora de Bruselas). Las condiciones detalladas aplicables a este procedimiento las han fijado los mencionados organismos de intervención. Las partes interesadas establecidas en la Comunidad pueden conocerlas dirigiéndose a alguna de las direcciones siguientes:

| BE | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- |
| Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| Rue de Trèves 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |

BE

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

Rue de Trèves 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Tél./Tel. (32-2) 287 24 11

Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07

CZ

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Prague 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Prague 1

Tel: +420 222 871 426, +420 222 871 678,

Fax: +420 296 806 400

DK

| Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri |
| --- |
| Direktoratet for FødevareErhverv, Animalsk Kontor |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri

Direktoratet for FødevareErhverv, Animalsk Kontor

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Tlf. (45) 33 95 80 00

Fax (45) 33 95 80 34

DE

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Tel. 49 1888 6845-0

Fax 49 1888 6845 3444

E-mail: u42307@ffm.ble.bund400.de

EE

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| Tartu EE-51009 |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

Tartu EE-51009

Tel: +37 2731 353

Fax: +37 2731 389

EL

| OPEKEPE — Direction Dilizo |
| --- |
| Rue Acharnon 241 |
| GR-10176 Athènes |

OPEKEPE — Direction Dilizo

Rue Acharnon 241

GR-10176 Athènes

Tel. (30-10) 212 49 03/ 212 49 11

Fax (30-10) 86 70 503

ES

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Calle Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Calle Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tel. (34-91) 347 46 00

Fax (34-91) 521 98 32, (34-91) 522 43 87 y (34-91) 347 63 87

FR

| Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT) |
| --- |
| 2, Rue Saint-Charles |
| Division Marché Intérieur |
| F-75740 Paris Cedex 15 |

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT)

2, Rue Saint-Charles

Division Marché Intérieur

F-75740 Paris Cedex 15

Téléphone (33-1) 73 00 51 01

Télécopieur (33-1) 73 00 53 96

Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 41

Télécopieur (33-1) 73 00 53 93

IE

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |
| Ireland |

Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Wexford

Ireland

Tel. (353) 53 63 400

Fax (353) 53 42 843

IT

| AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- |
| Via Salandra, 18 |
| I-0187 Roma |

AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Via Salandra, 18

I-0187 Roma

Tel. (39) 06 49 49 95 42

Fax (39) 06 49 49 97 51

CY

| Cyprus Milk Industry Organisation |
| --- |
| 6 Amfipoleos street — P.O. Box 22418 |
| CY-1521 Nicosia |

Cyprus Milk Industry Organisation

6 Amfipoleos street — P.O. Box 22418

CY-1521 Nicosia

Tel: (357) 22 74 80 00

Fax: (357) 22 74 82 61

LV

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Riga, LV 1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Republikas laukums 2

Riga, LV 1981

Tel: (371) 702 75 42

Fax: (371) 702 71 20

LT

| Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra |
| --- |
| L. Stuokos-Gucevičiaus g. Nr. 9 |
| LT-01122 Vilnius |

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra

L. Stuokos-Gucevičiaus g. Nr. 9

LT-01122 Vilnius

Tel. +370 52 68 50 50

Fax. +370 52 68 50 61

E-mail: info@litfood.lt

LU

| Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière |
| --- |
| 115, Rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |

Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière

115, Rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Téléphone (352) 478 25 80

Télécopieur (352) 49 16 19

HU

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- |
| Alkotmány u. 29. |
| 1054 Budapest — Hungary |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

1054 Budapest — Hungary

Phone: 00 36-1-219-45-00 and 00 36-1-219-49-00, also 00 36-1-475-21-00 and 00 36 1 374-36-00.

Fax: 00 36-1-219-45-11 and 00 36-1-219-45-12, also 00 36-1-475-21-14.

E-mail: ugyfelszolgalat@mvh.gov.hu

MT

| Ministry for Rural Affairs and Environment |
| --- |
| Barriera Wharf |
| Valletta — CMR 02 |

Ministry for Rural Affairs and Environment

Barriera Wharf

Valletta — CMR 02

Tel: (356) 22 95 22 28

NL

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Dienst Regelingen) |
| --- |
| Slachthuisstraat 71 |
| Postbus 965 |
| 6040 AZ Roermond, Nederland |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Dienst Regelingen)

Slachthuisstraat 71

Postbus 965

6040 AZ Roermond, Nederland

Tel. (31-475) 35 54 44

Fax (31-475) 31 89 39

AT

| Agrarmarkt Austria |
| --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1201 Wien |

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1201 Wien

Tel. (43-1) 331 51

Fax. (43-1) 331 51 396

PL

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel: (48-22) 661 79 79

Fax: (48-22) 661 78 85

PT

| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agricola |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G |
| P-1649-034 Lisboa |

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agricola

Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G

P-1649-034 Lisboa

Tel. (351-21) 751 85 00

Fax (351-21) 751 86 00

SI

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska cesta 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

SI-1000 Ljubljana

Tel: (386-1) 478 92 33

Fax: (386-1) 478 92 00

SK

| Agricultural Paying Agency |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

Tel: (421-2) 59 26 62 68; (421-2) 59 26 62 67

Fax: (421-2) 59 26 63 29; (421-2) 59 26 62 56

FI

| Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö |
| --- |
| PO Box 30 |
| FIN-00023 Helsinki |

Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö

PO Box 30

FIN-00023 Helsinki

Puhelin (358-9) 160 01

Faksi (358-9) 160 52 202

SE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Tfn (46-36) 15 50 00

Fax (46-36) 71 95 11

UK

| Rural Payments Agency (RPA) |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle Upon Tyne NE4 7YH |
| United Kingdom |

Rural Payments Agency (RPA)

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle Upon Tyne NE4 7YH

United Kingdom

Tel. (44-191) 226 50 58

Fax (44-191) 226 58 32

---

(1)  DO L 308 de 25.11.2005, p. 1.

---