# Dziennik Urzędowy C 320/15 g

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 320 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4815 grudnia 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 320

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4815 grudnia 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2005/C 320/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 320/2 | Publikacja wniosku o rejestrację w znaczeniu art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 w sprawie ochrony nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych | 2 |
| 2005/C 320/3 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3969 — Société Générale/Ford Lease-Business Partner) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 320/4 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3943 — Saint-Gobain/BPB) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 320/5 | Zawiadomienie w sprawie upływu terminu obowiązywania niektórych środków antydumpingowych | 8 |
| 2005/C 320/6 | Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 320/7 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4052 — BAM/AM) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 14 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2005/C 320/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 320/2

Publikacja wniosku o rejestrację w znaczeniu art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 w sprawie ochrony nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych

2

2005/C 320/3

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3969 — Société Générale/Ford Lease-Business Partner) (
  1
  )

1

7

2005/C 320/4

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3943 — Saint-Gobain/BPB) (
  1
  )

1

7

2005/C 320/5

Zawiadomienie w sprawie upływu terminu obowiązywania niektórych środków antydumpingowych

8

2005/C 320/6

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  )

1

9

2005/C 320/7

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4052 — BAM/AM) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

14

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2005/C 320/8 | Zaproszenie do składania wniosków — DG EAC nr 47/05 — Wymiana w zakresie Dobrych Praktyk w pracy z młodzieżą pomiędzy Europą a krajami Afryki, Karaibów i Pacyfiku (ACP), oraz Azją i Ameryką Łacińską — Program MŁODZIEŻ — Akcja 5.1.2. Działania wspierające z udziałem Krajów Partnerskich | 15 |
| 2005/C 320/9 | Program Daphne II (2004-2008) zapobieganie i zwalczanie przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz ochrona ofiar i osób z grup ryzyka — Zaproszenie do składania wniosków dotyczących poszczególnych współfinansowanych projektów na rok 2006 | 17 |
| 2005/C 320/0 | Zmiana ogłoszenia przetargu na refundację wywozową dla pszenicy zwyczajnej na wywóz do niektórych krajów trzecich (Dz.U. C 166 z 7.7.2005) | 18 |

III   Powiadomienia

Komisja

2005/C 320/8

Zaproszenie do składania wniosków — DG EAC nr 47/05 — Wymiana w zakresie Dobrych Praktyk w pracy z młodzieżą pomiędzy Europą a krajami Afryki, Karaibów i Pacyfiku (ACP), oraz Azją i Ameryką Łacińską — Program MŁODZIEŻ — Akcja 5.1.2. Działania wspierające z udziałem Krajów Partnerskich

15

2005/C 320/9

Program Daphne II (2004-2008) zapobieganie i zwalczanie przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz ochrona ofiar i osób z grup ryzyka — Zaproszenie do składania wniosków dotyczących poszczególnych współfinansowanych projektów na rok 2006

17

2005/C 320/0

Zmiana ogłoszenia przetargu na refundację wywozową dla pszenicy zwyczajnej na wywóz do niektórych krajów trzecich (Dz.U. C 166 z 7.7.2005)

(Dz.U. C 166 z 7.7.2005)

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 15.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 320/1

---

Kursy walutowe euro (1)

14 grudnia 2005

(2005/C 320/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2020 |
| JPY | Jen | 142,23 |
| DKK | Korona duńska | 7,4502 |
| GBP | Funt szterling | 0,67830 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,4400 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5421 |
| ISK | Korona islandzka | 74,82 |
| NOK | Korona norweska | 7,9510 |
| BGN | Lew | 1,9557 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5735 |
| CZK | Korona czeska | 28,986 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 252,23 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6968 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,8409 |
| RON | Lej rumuński | 3,6524 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,52 |
| SKK | Korona słowacka | 37,805 |
| TRY | Lir turecki | 1,6150 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5892 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3776 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,3196 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6943 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0095 |
| KRW | Won | 1 221,83 |
| ZAR | Rand | 7,5729 |
| CNY | Juan renminbi | 9,7057 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3975 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 779,60 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,542 |
| PHP | Peso filipińskie | 64,181 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,4530 |
| THB | Bat tajlandzki | 49,332 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2020

JPY

Jen

142,23

DKK

Korona duńska

7,4502

GBP

Funt szterling

0,67830

SEK

Korona szwedzka

9,4400

CHF

Frank szwajcarski

1,5421

ISK

Korona islandzka

74,82

NOK

Korona norweska

7,9510

BGN

Lew

1,9557

CYP

Funt cypryjski

0,5735

CZK

Korona czeska

28,986

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

252,23

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6968

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,8409

RON

Lej rumuński

3,6524

SIT

Tolar słoweński

239,52

SKK

Korona słowacka

37,805

TRY

Lir turecki

1,6150

AUD

Dolar australijski

1,5892

CAD

Dolar kanadyjski

1,3776

HKD

Dolar hong kong

9,3196

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6943

SGD

Dolar singapurski

2,0095

KRW

Won

1 221,83

ZAR

Rand

7,5729

CNY

Juan renminbi

9,7057

HRK

Kuna chorwacka

7,3975

IDR

Rupia indonezyjska

11 779,60

MYR

Ringgit malezyjski

4,542

PHP

Peso filipińskie

64,181

RUB

Rubel rosyjski

34,4530

THB

Bat tajlandzki

49,332

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 15.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 320/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 320/2

---

Publikacja wniosku o rejestrację w znaczeniu art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 w sprawie ochrony nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych

(2005/C 320/02)

Niniejsza publikacja daje prawo do wyrażenia sprzeciwu w znaczeniu art. 7 i art. 12d wymienionego rozporządzenia. Każdy sprzeciw wobec tego wniosku musi być wniesiony za pośrednictwem właściwych władz Państwa Członkowskiego, państwa będącego członkiem WTO lub państwa trzeciego zatwierdzonego, zgodnie z art. 12 trzecie tiret w terminie sześciu miesięcy od tej publikacji. Publikacja jest uzasadniona następującymi elementami, szczególnie punktem 4.6, w związku z którymi uważa się, że wniosek jest uzasadniony w znaczeniu rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.

ZESTAWIENIE STRESZCZAJĄCE

ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2081/92

„GATA-HURDES”

Nr WE: ES/00121/28.3.2000

CHNP (X) CHOG ( )

Niniejsze zestawienie jest podsumowaniem sporządzonym do celów informacyjnych. W celu uzyskania dokładnych informacji, w szczególności na temat producentów produktów objętych daną chronioną nazwą pochodzenia (CHNP), należy zapoznać się z pełną wersją opisu produktu udostępnioną przez władze krajowe lub przez służby Komisji Europejskiej (1).

1.   Właściwy organ Państwa Członkowskiego

| Nazwa: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada
  Dirección General de Alimentación
  Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Adres: | Infanta Isabel, |
| E-28071 Madrid |

Nazwa:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada

Dirección General de Alimentación

Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Adres:

Infanta Isabel,

E-28071 Madrid

Telefon:

(34-91) 347 53 94

Faks:

(34-91) 347 54 10

E-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Grupa składająca wniosek

Stowarzyszenie tłoczarni spółdzielczych i prywatnych:

| — | Sdad. Coop. Ltda. La Peraliega. Ctra. Cilleros, Km 1. E-10896, Perales del Puerto (Cáceres). Działalność: olejarnia. |
| --- | --- |

—

Sdad. Coop. Ltda. La Peraliega. Ctra. Cilleros, Km 1. E-10896, Perales del Puerto (Cáceres). Działalność: olejarnia.

| — | Sdad. Coop. Ltda. San Dámaso. Donoso Cortés, 45. E-10890, Valverde del Fresno (Cáceres). Działalność: olejarnia i przedsiębiorstwo zajmujące się pakowaniem. |
| --- | --- |

—

Sdad. Coop. Ltda. San Dámaso. Donoso Cortés, 45. E-10890, Valverde del Fresno (Cáceres). Działalność: olejarnia i przedsiębiorstwo zajmujące się pakowaniem.

| — | Antonio Pascual Alemán, S.L. Avd. Sierra de Gata, 36. E-10896, Perales del Puerto (Cáceres). Działalność: olejarnia i przedsiębiorstwo zajmujące się pakowaniem. |
| --- | --- |

—

Antonio Pascual Alemán, S.L. Avd. Sierra de Gata, 36. E-10896, Perales del Puerto (Cáceres). Działalność: olejarnia i przedsiębiorstwo zajmujące się pakowaniem.

| — | Jacoliva. S.L. Avd. de la Paz, 5 E-10813 Pozuelo de Zarzón (Cáceres). Działalność: olejarnia i przedsiębiorstwo zajmujące się pakowaniem. |
| --- | --- |

—

Jacoliva. S.L. Avd. de la Paz, 5 E-10813 Pozuelo de Zarzón (Cáceres). Działalność: olejarnia i przedsiębiorstwo zajmujące się pakowaniem.

| — | INDEXTRA. S.L. Llano de la Dehesilla, s/n E-10691, galisteo (Cáceres). Działalność: olejarnia i przedsiębiorstwo zajmujące się pakowaniem. |
| --- | --- |

—

INDEXTRA. S.L. Llano de la Dehesilla, s/n E-10691, galisteo (Cáceres). Działalność: olejarnia i przedsiębiorstwo zajmujące się pakowaniem.

| — | FEJIDOSA. Cruce de Mohedas, s/n. E-10664, Mohedas de Granadilla (Cáceres). Działanie: olejarnia i doprawianie oliwek. |
| --- | --- |

—

FEJIDOSA. Cruce de Mohedas, s/n. E-10664, Mohedas de Granadilla (Cáceres). Działanie: olejarnia i doprawianie oliwek.

| — | Sdad. Coop. Ltda. San Martín. San Isidro. E-10892, Corredera 12 (Cáceres). Działalność: olejarnia. |
| --- | --- |

—

Sdad. Coop. Ltda. San Martín. San Isidro. E-10892, Corredera 12 (Cáceres). Działalność: olejarnia.

| — | Sdad. Coop. Ltda. Sierra de Gata. Gabriel y Galán 9. E-10850 Hoyos (Cáceres). Działalność: olejarnia. |
| --- | --- |

—

Sdad. Coop. Ltda. Sierra de Gata. Gabriel y Galán 9. E-10850 Hoyos (Cáceres). Działalność: olejarnia.

3.   Rodzaj produktu

Oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia ekstra. Klasa 1.5 — Oleje i tłuszcze

4.   Opis produktu

(podsumowanie warunków, o których mowa w art. 4 ust. 2)

4.1.   Nazwa: „Gata-Hurdes”.

4.2.   Opis: Oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia ekstra produkowana z owocu drzewa oliwkowego (Olea europaea) odmiany Manzanilla Cacereña, spełniającej warunki określone w opisie.

Właściwości organoleptyczne wyróżniające oliwę: doskonale owocowa, lekki posmak goryczy, delikatny lub prawie niewystępujący ostry smak. Oliwa jest więc owocowa i delikatna w smaku.

Owoc jest dojrzały gdy osiąga kolor żółto-złoty. Jeżeli oliwa otrzymywana jest z oliwek zbieranych przed lub podczas dojrzewania, może posiadać zielonkawy odcień.

Właściwości fizykochemiczne wskazują, że oliwa jest gęsta i posiada charakterystyczny profil kwasów tłuszczowych: oliwa doskonale wyróżnia się wysokim wskaźnikiem kwasów nienasyconych/nasyconych oraz kwasu oleinowego/linolenowego, z zawartością kwasu oleinowego zazwyczaj powyżej 75 %. Wysoka chemiczna stabilność chroni ją przed zjełczeniem.

4.3.   Obszar geograficzny: Obszary łańcuchów górskich w północnej prowincji Cáceres w Autonomicznej Wspólnocie Extremadura w zachodniej Hiszpanii. Naturalne regiony Sierra de Gata, Hurdes, Gabriel i Galán, Valle del Ambroz, Jerte i La Vera. Składa się on łącznie z 84 gmin, zajmujących powierzchnię 449 430 ha, z których 30 329 ha stanowią gaje oliwne.

4.4.   Dowód pochodzenia: Rada regulacyjna wprowadza system zapewnienia pochodzenia i jakości za pośrednictwem jednostki certyfikującej ustanowionej w tym celu, która kontroluje gaje oliwne, dostawy oliwek do olejarni, przetwarzanie, przechowywanie, pakowanie i wprowadzanie do obrotu poprzez rejestry gajów oliwnych, olejarni, przedsiębiorstw przemysłowych, inspekcje, pobieranie i analizy próbek oraz nadzór produktu końcowego. Rada regulacyjna jest upoważniona do certyfikacji produktów, które spełniają warunki ustanowione w opisie produktu. Zatwierdzony produkt jest, podczas wprowadzania do obrotu, osobno identyfikowany za pomocą charakterystycznej etykiety dodatkowej.

4.5.   Metoda produkcji: Typowa i tradycyjna uprawa gajów oliwnych na całym obszarze charakteryzuje się dużą lub bardzo dużą gęstością — zazwyczaj ponad 250 szczepów na 1 ha, co wyróżnia ten obszar od innych regionów gajów oliwnych.

Na obszarach o największym nachyleniu terenu, drzewa oliwkowe są uprawiane tarasami, co stwarza utrudnienia związane z mechanizacją uprawy.

Metodą tradycyjnego wzrostu wykorzystywaną do tej pory jest rozsada drzewiasta części rosnącej poza glebą, pochodząca z młodych gałęzi pozostających po przycinaniu. Obecnie, równolegle z systemem tradycyjnym, pierwsze plantacje wykorzystują materiał uprawny pochodzący z półdrzewiastych rozsad zakorzenianych podczas rozpylania.

Uprawa drzew oliwkowych na obszarach chronionych cechuje się powolnym rozwojem stosowanych technik.

Inną cechą charakterystyczną jest duże zainteresowanie metodami upraw ekologicznych.

Nowoczesne gospodarstwa stosują jedną do trzech orek rocznie przy wykorzystaniu traktora i spulchniacza, najczęściej w okresie wiosennym i na początku lata.

Nawadnianie odbywa się poprzez rozrzucanie na glebę złożonych nawozów.

W odniesieniu do przycinania, stosuje się obecnie całkowicie dowolne metody przycinania niskich drzew przystosowanych do zbierania ręcznego oliwek stołowych.

Oliwki zbierane są bezpośrednio z drzewa w terminie określonym przez ekspertów technicznych ds. nazwy pochodzenia.

Owoc musi pochodzić z gajów oliwnych wpisanych do rejestru rady regulacyjnej gospodarstw produkujących oliwki.

Należy oddzielić owoce zbierane bezpośrednio z drzewa od owoców zbieranych z ziemi.

Transport musi odbywać się w pojemnikach spełniających odpowiednie wymagania dotyczące czystości i przechowywania owoców. Dostawa do olejarni musi odbyć się w ciągu dwunastu godzin od momentu zbioru.

Podczas rozładunku w olejarni należy skontrolować jakość owocu, ze szczególnym uwzględnieniem czystości oraz zbadać, czy owoc jest wolny od uszkodzeń, chorób i pasożytów.

Urządzenia do mycia są zaprojektowane w sposób zapewniający, aby żadne nieczystości nie dostały się do oliwek.

Partie muszą być w pełni identyfikowane.

Należy utrzymać jakość produktu przez cały proces w każdym z systemów.

Otrzymana oliwa jest przechowywana w należycie identyfikowanych pojemnikach spełniających warunki zdrowotne i wymagania dotyczące czystości przewidziane w opisie produktu.

Pakowanie oliwy objętej chronioną nazwą pochodzenia „Gata-Hurdes” musi odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym zgodnie ze wskazówkami grupy składającej wniosek. Jest to niezbędne dla zachowania jakości i zapewnienia odtworzenia historii produktu oraz kontroli całego procesu certyfikacji aż do jego zakończenia.

Proces ten dobiega końca gdy zatwierdzony produkt otrzymuje na opakowaniu etykietę dodatkową z numerem, która gwarantuje jakość i pochodzenie. Etykieta ta wydawana jest przez radę regulacyjną, której zakres kompetencji zawarty jest w przepisach i obejmuje:

obszar produkcji

produkty objęte chronioną nazwą, na każdym etapie produkcji, rozlewania, pakowania, przewożenia i wprowadzania do obrotu.

osoby wpisane do różnych rejestrów.

Przedsiębiorstwa zajmujące się pakowaniem muszą zatem działać na obszarze geograficznym wyznaczonym w ust. C niniejszego opisu w celu zapewnienia odtworzenia historii produktu i zagwarantowania kontroli całego procesu ze strony organu kontrolnego i zachowania jakości chronionego produktu.

Przedsiębiorstwa zajmujące się pakowaniem muszą działać na wyznaczonym obszarze geograficznym, w celu zachowania jakości, uważanym za obszar górski z utrudnionym dostępem. Transport luzem stwarza nieodpowiednie warunki przewozu oliwy pogarszające się w przypadku dłuższego czasu trwania transportu. W ten sposób, niewątpliwie ma to niekorzystny wpływ na właściwości organoleptyczne oliwy, a więc ulegają zmianie właściwe profile, określone w nazwie.

Jedynie oliwy pakowane z poświadczeniem nazwy pochodzenia są zatwierdzone przez radę regulacyjną, w opakowaniach zatwierdzonych przez wyżej wymienioną radę i identyfikowanych za pomocą etykiet i etykiet dodatkowych zgodnych z przepisami stosowanymi przez ten organ.

4.6.   Związek ze środowiskiem: Ukształtowanie terenu obszaru objętego nazwą charakteryzuje się łańcuchami górskimi, wraz z południowymi zboczami Cordillera Central ze stokami od 400 do 2 000 m. Drzewa oliwkowe są uprawiane od najniższych wysokości do około 800 m.

Gleba składa się z materiałów krzemowych, głównie skał granitowych otoczonych na znacznym obszarze łupkami i piaskowcem.

Klimat na tym obszarze cechuje się, według J. Papadakis, zimami typu Avena Cálido (ciepły) z wyjątkiem części północno-wschodniej, w której występują zimy typu Avena Fresco (chłodny) ze względu na wpływ obszaru Gredos. Lata są typu Maíz. Roczne średnie opady atmosferyczne, charakterystyczne dla klimatu pośredniego między śródziemnomorskim wilgotnym i suchym, wahają się od 600 do 1 300 mm.

Praktycznie cały obszar objęty nazwą należy do basenu Tajo. Główna sieć rzeczna obejmuje rzeki Tietar, Jerte, Eljas i Alagón.

Na podstawie poszukiwań prowadzonych w zachodniej części regionu — gmin Valverde del Fresno, Eljas, San Martín de Trevejo i Villamiel — stwierdzono obecność pewnych elementów litycznych związanych z procesem kompresji złóż pochodzących z epoki rzymskiej.

Sierra de Gata jest, od początku wieku, regionem najbardziej znanym poza Hiszpanią ze swoich oliw, prawdopodobnie z powodu cen międzynarodowych jakie osiągają. Region ten produkował średnio 650 000 kg oliwy, poza ekstrakcją oliwy z wytłoczyn i produkcją szynki.

W Hurdes uprawa drzew oliwkowych była zawsze główną uprawą. Ponadto ich tradycja jest tak samo stara jak uprawa w Gata.

W innych regionach objętych nazwą, uprawa gajów oliwnych była główną działalnością aż do zapoczątkowania nowoczesnej uprawy drzew owocowych i zwiększenia ilości nawadnianych upraw.

Wiadomo, że wszystkie drzewa oliwkowe jednej odmiany pochodzą z tego samego drzewa, które przypuszczalnie było wynikiem flancowania innej odmiany dzikiego drzewa oliwkowego stanowiącego miejscową roślinność. Obecność jedynej odmiany na obszarze objętym nazwą jest wyraźnym wskaźnikiem jedności uprawnej dotyczącej drzew oliwkowych.

Występowanie unikalnych stuletnich drzew oliwkowych tej odmiany świadczy o ich pojawieniu się najpóźniej przed XVI w. Manzanilla Cacereña uznaje się jako jedną z dwudziestu czterech podstawowych odmian drzew oliwkowych w Hiszpanii ze względu na jej przewagę w północnej części prowincji Cáceres, co stanowi 47 % krajowych upraw oliwek.

Jest to odmiana mało wytrzymała, która łatwo się zakorzenia i która dobrze przystosowuje się do gleb ubogich i obszarów zimnych. Okres jej kwitnienia jest wczesny. Uznaje się ją za odmianę samodostosowującą się o niskim procencie niedorozwoju zalążni. Jej owoce dojrzewają wcześnie i nieregularnie; przyczynia się to do słabej odporności na wyrywanie, co ułatwia zbiór mechaniczny.

Odmiana ta jest bardzo interesująca ze względu na jej podwójne przeznaczenie jako oliwki stołowe i przeznaczone na oliwę, na wczesne rozpoczęcie procesu produkcji i jej wysoką oraz stałą produktywność w normalnych warunkach uprawy. Zawartość oliwy jest w niej niska, ok. 15 %/substancji wilgotnej.

4.7.   Organ kontrolny:

| Nazwa: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen Gata — Hurdes |
| --- | --- |
| Adres: | Apartado 25, E-10850 Hoyos (Cáceres) |
| Telefon: | 927 51 45 28 |
| Faks: | 927 51 45 28 |

Nazwa:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Gata — Hurdes

Adres:

Apartado 25, E-10850 Hoyos (Cáceres)

Telefon:

927 51 45 28

Faks:

927 51 45 28

Rada regulacyjna, zgodnie z art. 10 rozporządzenia Rady 2081/92 spełnia wymogi określone w normie EN 45011 z dnia 26 czerwca 1989 r., odnośnie do jednostek certyfikujących żywność.

4.8.   Etykietowanie: Poświadczenie zgodności oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia ekstra z warunkami ustanowionymi przez radę regulacyjną sprawdza się przy pomocy etykiety dodatkowej na opakowaniu zawierającym produkt. Jest ona wydrukowana przez Fábrica Nacional de Moneda y Timbre z odpowiednim numerem w celu uniknięcia powielania i podrabiania. Etykiety zarejestrowanej nazwy muszą obowiązkowo zawierać nazwę pochodzenia.

4.9.   Wymogi krajowe: Krajowe ramy prawne dotyczące nazwy pochodzenia „Gata-Hurdes” podane są poniżej:

Ustawa nr 25/1970 z dnia 2 grudnia 1970 r. w sprawie winnic, win i napojów alkoholowych i jej przepisy wykonawcze zatwierdzone dekretem 835/1972 z dnia 23 marca 1972 r.

Dekret królewski 728/1988 z dnia 8 lipca 1988 r. wskazujący na przepisy mające zastosowanie do nazw pochodzenia, ogólnych i szczególnych, produktów nienależących do branży winiarskiej.

Dekret królewski nr 1643/1999 z dnia 22 października 1999 r. określający procedurę rozpatrywania wniosków o wpis do wspólnotowego rejestru chronionych oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia.

---

(1)  Komisja Europejska — Dyrekcja Generalna ds. Rolnictwa, Jednostka ds. Polityki dotyczącej Jakości Produktów Rolnych, B-1049 Bruksela.

---

| 15.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 320/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 320/7

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3969 — Société Générale/Ford Lease-Business Partner)

(2005/C 320/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 22 listopada 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3969. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3969. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 15.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 320/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 320/7

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3943 — Saint-Gobain/BPB)

(2005/C 320/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 9 listopada 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3943. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3943. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 15.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 320/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 320/8

---

Zawiadomienie w sprawie upływu terminu obowiązywania niektórych środków antydumpingowych

(2005/C 320/05)

W następstwie publikacji zawiadomienia w sprawie zbliżającego się upływu terminu obowiązywania środków (1), po której nie wpłynął żaden wniosek o dokonanie przeglądu, Komisja zawiadamia o bliskim upływie terminu obowiązywania wymienionych poniżej środków antydumpingowych.

Niniejsze zawiadomienie publikuje się zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. (2) w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej.

| Produkt | Kraj(-e) pochodzenia lub wywozu | Środki | Podstawa prawna | Data wygaśnięcia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Koks z węgla w kawałkach o średnicy większej niż 80 mm | Chińska Republika Ludowa | Cło antydumpingowe | Decyzja Komisji nr 2730/2000/EWWiS (Dz.U. L 316 z 15.12.2000, str. 30) (zawieszona rozporządzeniem Rady (WE) nr 2117/2004 Dz.U. L 367 z 14.12.2004, str. 3) zmieniona ostatnio rozporządzeniem Rady (WE) nr 997/2004 (Dz.U. L 183 z 20.5.2004, str. 1) | 16.12.2005 |

Produkt

Kraj(-e) pochodzenia lub wywozu

Środki

Podstawa prawna

Data wygaśnięcia

Koks z węgla w kawałkach o średnicy większej niż 80 mm

Chińska Republika Ludowa

Cło antydumpingowe

Decyzja Komisji nr 2730/2000/EWWiS (Dz.U. L 316 z 15.12.2000, str. 30) (zawieszona rozporządzeniem Rady (WE) nr 2117/2004 Dz.U. L 367 z 14.12.2004, str. 3) zmieniona ostatnio rozporządzeniem Rady (WE) nr 997/2004 (Dz.U. L 183 z 20.5.2004, str. 1)

16.12.2005

---

(1)  Dz.U. C 130 z 27.5.2005, str. 8.

(2)  Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).

---

| 15.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 320/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 320/9

---

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(2005/C 320/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| Numer pomocy | XS 41/04 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Irlandia |
| Region | Wszystkie regiony |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Przedłużenie programu pomocy na odnowę miast (obecnie nr XS/25/2001) |
| Podstawa prawna | Taxes Consolidation Act 1997 as amended by Finance Act 2004 |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 15 mln EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | Od 6.4.2001 |
| Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej | Pierwotny termin upłynął 31 grudnia 2004 r.
  Finance Act 2004 przedłużył czas trwania programu do 31 lipca 2006 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | Nie |
| Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Tak |
| — | Sektor wydobycia węgla |

Numer pomocy

XS 41/04

Państwo Członkowskie

Irlandia

Region

Wszystkie regiony

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Przedłużenie programu pomocy na odnowę miast (obecnie nr XS/25/2001)

Podstawa prawna

Taxes Consolidation Act 1997 as amended by Finance Act 2004

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

15 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Od 6.4.2001

Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej

Pierwotny termin upłynął 31 grudnia 2004 r.

Finance Act 2004 przedłużył czas trwania programu do 31 lipca 2006 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nie

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

—

Sektor wydobycia węgla

Nie

| — | Wszystkie sektory związane z produkcją |
| --- | --- |

—

Wszystkie sektory związane z produkcją

Nie

lub

Hutnictwo stali

Nie

Budownictwo okrętowe

Nie

Włókna syntetyczne

Nie

Przemysł motoryzacyjny

Nie

Inne sektory związane z produkcją

Tak

| — | Wszystkie usługi |
| --- | --- |

—

Wszystkie usługi

lub

Usługi transportowe

Nie

Usługi finansowe

Nie

Inne usługi

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Revenue Commissioners

Adres:

| Dublin Castle |
| --- |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Dublin Castle

Dublin 2

Ireland

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Środek wyklucza przyznanie pomocy lub wymagane jest powiadomienie Komisji o przyznaniu pomocy,

| a) | jeśli całkowite koszty kwalifikujące się do objęcia pomocą wynoszą co najmniej 25 mln EUR oraz






  — | intensywność pomocy brutto wynosi co najmniej 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

jeśli całkowite koszty kwalifikujące się do objęcia pomocą wynoszą co najmniej 25 mln EUR oraz

—

intensywność pomocy brutto wynosi co najmniej 50 %,

| — | na obszarach, które kwalifikują się do pomocy regionalnej, intensywność pomocy brutto wynosi co najmniej 50 %, lub |
| --- | --- |

—

na obszarach, które kwalifikują się do pomocy regionalnej, intensywność pomocy brutto wynosi co najmniej 50 %, lub

| b) | jeśli całkowita kwota pomocy brutto wynosi co najmniej 15 mln EUR |
| --- | --- |

b)

jeśli całkowita kwota pomocy brutto wynosi co najmniej 15 mln EUR

Tak

| Numer pomocy | XS 44/04 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Hiszpania |
| Region | Comunidad Autónoma del Pais Vasco |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | GAUZATU — Turystyka |
| Podstawa prawna | Orden de 11 de junio de 2003, del Consejero de Industria, Comercio, y Turismo, por la que se desarrolla el programa GAUZATU-Turismo, de ayudas a la inversión y a la creación de empresas de especial interés estratégico para el desarrollo turístico (BOPV no 128 de 1 de julio de 2003)
  Resolución de 21 de abril de 2004, del Viceconsejero de Turismo, por la que se hace pública la convocatoria de concesión de las mencionadas ayudas (BOPV no 81 de 3 de mayo de 2004) |
| Planowane roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 5,248 mln EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data wejścia w życie | Od 4 maja 2004 r. |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Rok obrotowy 2004 — termin składania wniosków: 5 lipca 2004 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | |
| Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Tak |
| — | Sektor wydobycia węgla |

Numer pomocy

XS 44/04

Państwo Członkowskie

Hiszpania

Region

Comunidad Autónoma del Pais Vasco

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

GAUZATU — Turystyka

Podstawa prawna

Orden de 11 de junio de 2003, del Consejero de Industria, Comercio, y Turismo, por la que se desarrolla el programa GAUZATU-Turismo, de ayudas a la inversión y a la creación de empresas de especial interés estratégico para el desarrollo turístico (BOPV no 128 de 1 de julio de 2003)

Resolución de 21 de abril de 2004, del Viceconsejero de Turismo, por la que se hace pública la convocatoria de concesión de las mencionadas ayudas (BOPV no 81 de 3 de mayo de 2004)

Planowane roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

5,248 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data wejścia w życie

Od 4 maja 2004 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Rok obrotowy 2004 — termin składania wniosków: 5 lipca 2004 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

—

Sektor wydobycia węgla

| — | Wszystkie sektory związane z produkcją |
| --- | --- |

—

Wszystkie sektory związane z produkcją

lub

Hutnictwo stali

Budownictwo okrętowe

Włókna syntetyczne

Przemysł motoryzacyjny

Inny sektor związany z produkcją

| — | Wszystkie usługi |
| --- | --- |

—

Wszystkie usługi

lub

Usługi transportowe

Usługi finansowe

Inne usługi: usługi turystyczne

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Sra. Koro Garmendia Galbete

Viceconsejera de Turismo

Adres:

| c/ Donostia 1 |
| --- |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz |

c/ Donostia 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Środek wyklucza przyznanie pomocy lub wymaga uprzedniego powiadomienia Komisji o przyznaniu pomocy,

| a) | jeśli całkowite koszty kwalifikujące się do objęcia pomocą wynoszą co najmniej 25 mln EUR oraz






  — | intensywność pomocy brutto wynosi co najmniej 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

jeśli całkowite koszty kwalifikujące się do objęcia pomocą wynoszą co najmniej 25 mln EUR oraz

—

intensywność pomocy brutto wynosi co najmniej 50 %,

| — | na obszarach, które kwalifikują się do pomocy regionalnej, intensywność pomocy netto wynosi co najmniej 50 % lub |
| --- | --- |

—

na obszarach, które kwalifikują się do pomocy regionalnej, intensywność pomocy netto wynosi co najmniej 50 % lub

| b) | jeśli całkowita kwota brutto wynosi co najmniej 15 mln EUR |
| --- | --- |

b)

jeśli całkowita kwota brutto wynosi co najmniej 15 mln EUR

Tak

| Numer pomocy | XS 46/2004 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Hiszpania |
| Region | Comunidad Autónoma del País Vasco |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | GAUZATU-Przemysł |
| Podstawa prawna | Orden de 30 de abril de 2003, del Consejero de Industria, Comercio, y Turismo, por la que se regulan el programa GAUZATU-Industria, de impulso a la creación y desarrollo de pymes de base tecnológica y/o innovadoras (BOPV no 96 de 19 de mayo de 2003), y Resolución de 7 de abril de 2004 del Viceconsejero de Innovación y Desarrollo Industrial, por la que se hace pública la convocatoria de concesión de las mencionadas ayudas (BOPV no 72 de 19 de abril de 2004) |
| Planowane roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 47,396 mln EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | Od 20 kwietnia 2004 r. |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Rok obrotowy 2004. Termin składania wniosków: 15.6.2004 |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektor(-y) gospodarki | Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Tak |
| — | Sektor wydobycia węgla |

Numer pomocy

XS 46/2004

Państwo Członkowskie

Hiszpania

Region

Comunidad Autónoma del País Vasco

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

GAUZATU-Przemysł

Podstawa prawna

Orden de 30 de abril de 2003, del Consejero de Industria, Comercio, y Turismo, por la que se regulan el programa GAUZATU-Industria, de impulso a la creación y desarrollo de pymes de base tecnológica y/o innovadoras (BOPV no 96 de 19 de mayo de 2003), y Resolución de 7 de abril de 2004 del Viceconsejero de Innovación y Desarrollo Industrial, por la que se hace pública la convocatoria de concesión de las mencionadas ayudas (BOPV no 72 de 19 de abril de 2004)

Planowane roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

47,396 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Od 20 kwietnia 2004 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Rok obrotowy 2004. Termin składania wniosków: 15.6.2004

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektor(-y) gospodarki

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

—

Sektor wydobycia węgla

| — | Wszystkie sektory związane z produkcją |
| --- | --- |

—

Wszystkie sektory związane z produkcją

lub

Hutnictwo stali

Tak

Budownictwo okrętowe

Tak

Włókna syntetyczne

Tak

Przemysł motoryzacyjny

Tak

Inny sektor związany z produkcją

| — | Wszystkie usługi |
| --- | --- |

—

Wszystkie usługi

lub

Usługi transportowe

Usługi finansowe

Inne usługi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Sr. José Ignacio Telletxea Fernández

Viceconsejero de Innovación y Desarrollo Industrial

Adres:

| Departamento de Industria, Comercio y Turismo |
| --- |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia- San Sebastián, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz |

Departamento de Industria, Comercio y Turismo

Gobierno Vasco

C/ Donostia- San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Środek wyklucza przyznanie pomocy lub wymaga uprzedniego powiadomienia Komisji o przyznaniu pomocy,

| a) | jeśli całkowite koszty kwalifikujące się do objęcia pomocą wynoszą co najmniej 25 mln EUR oraz






  — | intensywność pomocy brutto wynosi co najmniej 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

jeśli całkowite koszty kwalifikujące się do objęcia pomocą wynoszą co najmniej 25 mln EUR oraz

—

intensywność pomocy brutto wynosi co najmniej 50 %,

| — | na obszarach, które kwalifikują się do pomocy regionalnej, intensywność pomocy netto wynosi co najmniej 50 % lub |
| --- | --- |

—

na obszarach, które kwalifikują się do pomocy regionalnej, intensywność pomocy netto wynosi co najmniej 50 % lub

| b) | jeśli całkowita kwota brutto wynosi co najmniej 15 mln EUR |
| --- | --- |

b)

jeśli całkowita kwota brutto wynosi co najmniej 15 mln EUR

Tak

| Numer pomocy | XS 52/2004 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Włochy |
| Region | Umbria. Obszar w ramach Celu 2 objęty wygasającą pomocą przejściową (phasing out) |
| Nazwa programu pomocy lub podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Pomoc dla przedsiębiorstw na ochronę środowiska i odnowę ekologiczną. (wyłączenie dotyczy tych elementów inwestycji MŚP, które zapewniają wzrost zdolności produkcyjnych) |
| Podstawa prawna | Docup Obiettivo 2 Regione Umbria. Decisione C(2001) 2119 del 7 settembre 2001.
  Misura 3.1. Sostegno alle imprese per la tutela e la riqualificazione dell'ambiente. Aiuto di Stato n. 613/2002. Decisione C(2004) 264 del 29 gennaio 2004 |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 5 mln EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust 2 do 6 oraz art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | 28.4.2004 |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: | Do 31.12.2006 |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektor(-y) gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | Nie |
| Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Tak |
| — | Sektor wydobycia węgla |

Numer pomocy

XS 52/2004

Państwo Członkowskie

Włochy

Region

Umbria. Obszar w ramach Celu 2 objęty wygasającą pomocą przejściową (phasing out)

Nazwa programu pomocy lub podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Pomoc dla przedsiębiorstw na ochronę środowiska i odnowę ekologiczną. (wyłączenie dotyczy tych elementów inwestycji MŚP, które zapewniają wzrost zdolności produkcyjnych)

Podstawa prawna

Docup Obiettivo 2 Regione Umbria. Decisione C(2001) 2119 del 7 settembre 2001.

Misura 3.1. Sostegno alle imprese per la tutela e la riqualificazione dell'ambiente. Aiuto di Stato n. 613/2002. Decisione C(2004) 264 del 29 gennaio 2004

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

5 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust 2 do 6 oraz art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

28.4.2004

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej:

Do 31.12.2006

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nie

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

—

Sektor wydobycia węgla

| — | Wszystkie sektory związane z produkcją |
| --- | --- |

—

Wszystkie sektory związane z produkcją

Tak

lub

Hutnictwo stali

Budownictwo okrętowe

Włókna syntetyczne

Przemysł motoryzacyjny

Inny sektor związany z produkcją

Tak

| — | Wszystkie usługi |
| --- | --- |

—

Wszystkie usługi

lub

Usługi transportowe

Usługi finansowe

Inne usługi

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Regione Umbria. Direzione attività produttive. Servizio Energia

Adres:

| Via Mario Angeloni, 61 |
| --- |
| I-06121 Perugia |
| Tel. (39-75) 504 57 31 faks (39-75) 504 56 95 |
| e-mail servizioenergia@regione.umbria.it |

Via Mario Angeloni, 61

I-06121 Perugia

Tel. (39-75) 504 57 31 faks (39-75) 504 56 95

e-mail servizioenergia@regione.umbria.it

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

---

| 15.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 320/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 320/14

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4052 — BAM/AM)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 320/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 6 grudnia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Koninklijke BAM Groep N.V. („BAM”, Holandia) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa AM N.V. („AM”, Holandia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze publicznej oferty przejęcia. |
| --- | --- |

1.

W dniu 6 grudnia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Koninklijke BAM Groep N.V. („BAM”, Holandia) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa AM N.V. („AM”, Holandia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze publicznej oferty przejęcia.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo BAM: budownictwo, zarządzanie nieruchomościami, inżynieria lądowa i wodna, działalność w branży mechanicznej i elektrycznej, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo BAM: budownictwo, zarządzanie nieruchomościami, inżynieria lądowa i wodna, działalność w branży mechanicznej i elektrycznej,

| — | przedsiębiorstwo AM: działalność w zakresie rozwoju dzielnic willowych, zagospodarowania terenów, centrów handlowych oraz budynków biurowych. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo AM: działalność w zakresie rozwoju dzielnic willowych, zagospodarowania terenów, centrów handlowych oraz budynków biurowych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4052 — BAM/AM, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4052 — BAM/AM, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

III Powiadomienia

Komisja

| 15.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 320/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 320/15

---

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA WNIOSKÓW — DG EAC NR 47/05

Wymiana w zakresie Dobrych Praktyk w pracy z młodzieżą pomiędzy Europą a krajami Afryki, Karaibów i Pacyfiku (ACP), oraz Azją i Ameryką Łacińską

Program MŁODZIEŻ

Akcja 5.1.2. Działania wspierające z udziałem Krajów Partnerskich

(2005/C 320/08)

1.   Cele i opis

Niniejsze Zaproszenie do składania wniosków ma na celu wspieranie projektów, które promują wymianę doświadczeń i dobrych praktyk w pracy z młodzieżą pomiędzy Unią Europejską, krajami kandydującymi, krajami EFTA wchodzącymi w skład Europejskiego Obszaru Gospodarczego a krajami Afryki, Karaibów i Pacyfiku (ACP), oraz Azją i Ameryką Łacińską.

Głównym celem projektów jest przyczynianie się do rozwoju polityki dotyczącej młodzieży i pracy z młodzieżą, sektora wolontariatu, jak również do tworzenia i rozwoju zdolności przywódczych na potrzeby organizacji/struktur młodzieżowych we wskazanych krajach.

Szczegółowe cele projektów powinny uwzględniać potrzeby partnerów obszaru Afryki, Karaibów i Pacyfiku (ACP) oraz Azji i Ameryki Łacińskiej, a więc:

| — | zapewniać młodym pracownikom oraz osobom odpowiedzialnym za organizacje młodzieżowe i inne tego typu struktury możliwości dzielenia się dobrymi praktykami i metodami pracy poprzez takie formy działania jak seminaria, warsztaty, kursy szkoleniowe, wizyty studyjne i szkolenia praktyczne (tzw. staże towarzyszące — job shadowing), |
| --- | --- |

—

zapewniać młodym pracownikom oraz osobom odpowiedzialnym za organizacje młodzieżowe i inne tego typu struktury możliwości dzielenia się dobrymi praktykami i metodami pracy poprzez takie formy działania jak seminaria, warsztaty, kursy szkoleniowe, wizyty studyjne i szkolenia praktyczne (tzw. staże towarzyszące — job shadowing),

| — | rozwijać zrównoważone kontakty i sieć współpracy pomiędzy organizacjami młodzieżowymi w celu stałej wymiany informacji i doświadczeń. |
| --- | --- |

—

rozwijać zrównoważone kontakty i sieć współpracy pomiędzy organizacjami młodzieżowymi w celu stałej wymiany informacji i doświadczeń.

Projekty mogą dotyczyć szerokiego spektrum tematów istotnych dla partnerów uczestniczących w projekcie, w szczególności różnorodności kulturowej i tolerancji, informowania i uczestnictwa młodzieży, promocji i uznawania nieformalnej edukacji oraz innowacji w pracy z młodzieżą.

2.   Wnioskodawcy

Wnioskodawcy muszą być instytucjami niekomercyjnymi (non-profit) powstałymi zgodnie z prawem w jednym z następujących krajów:

| — | Unia Europejska (UE): Austria, Belgia, Cypr, Czechy, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Niemcy, Grecja, Węgry, Irlandia, Włochy, Łotwa, Litwa, Luksemburg, Malta, Holandia, Polska, Portugalia, Słowacja, Słowenia, Hiszpania, Szwecja, Zjednoczone Królestwo; |
| --- | --- |

—

Unia Europejska (UE): Austria, Belgia, Cypr, Czechy, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Niemcy, Grecja, Węgry, Irlandia, Włochy, Łotwa, Litwa, Luksemburg, Malta, Holandia, Polska, Portugalia, Słowacja, Słowenia, Hiszpania, Szwecja, Zjednoczone Królestwo;

| — | Kraje będące jednocześnie członkami Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu (EFTA) i Europejskiego Obszaru Gospodarczego

  (European Economic Area
  — EEA): Islandia, Liechtenstein, Norwegia; |
| --- | --- |

—

Kraje będące jednocześnie członkami Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu (EFTA) i Europejskiego Obszaru Gospodarczego

  (European Economic Area
  — EEA): Islandia, Liechtenstein, Norwegia;

| — | Kraje kandydujące: Bułgaria, Rumunia, Turcja. |
| --- | --- |

—

Kraje kandydujące: Bułgaria, Rumunia, Turcja.

Projekty muszą dotyczyć organizacji i innych prawnie ustanowionych instytucji z co najmniej czterech krajów (włączając wnioskodawcę). Muszą one obejmować przynajmniej dwa kraje Programowe uczestniczące w programie MŁODZIEŻ, z których minimum jeden jest Państwem Członkowskim UE, i przynajmniej dwa — Krajami Partnerskimi z obszaru ACP/Azji/Ameryki Łacińskiej.

3.   Budżet i czas trwania projektu

Całkowity budżet wstępny przeznaczony na współfinansowanie projektów wynosi 1 000 000 EUR. Finansowy udział Komisji nie może przekraczać 80 % całości kosztów kwalifikowanych projektu. Maksymalne dofinansowanie projektu nie może przekraczać 100 000 EUR.

Projekty muszą rozpocząć się pomiędzy 1 listopada 2006 r. a 31 grudnia 2006 r. Muszą one trwać od 6 do 12 miesięcy i zawierać jedno główne przedsięwzięcie (major activity) wraz z przygotowaniem i kontynuacją oraz szeregiem przedsięwzięć/działań towarzyszących.

4.   Termin składania wniosków

Wnioski muszą być wysłane do Komisji nie później niż 30 czerwca 2006 r. (decyduje data stempla pocztowego). Rozpatrywane będą wyłącznie wnioski złożone przed powyższą datą.

5.   Dalsze informacje

Pełny tekst Zaproszenia do składania wniosków i formularze zgłoszeniowe są dostępne na stronie internetowej:

http://europa.eu.int/comm/youth/call/index_en.html.

Wnioski muszą spełniać wymagania opisane w pełnym tekście i być złożone na udostępnionym formularzu.

---

| 15.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 320/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 320/17

---

PROGRAM DAPHNE II (2004-2008)

zapobieganie i zwalczanie przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz ochrona ofiar i osób z grup ryzyka

Zaproszenie do składania wniosków dotyczących poszczególnych współfinansowanych projektów na rok 2006

(2005/C 320/09)

Niniejszym ogłasza się zaproszenie do składania wniosków w ramach programu Daphne II. Informację na temat priorytetów, pełen tekst zaproszenia, formularze zgłoszeniowe oraz wytyczne można znaleźć na stronie internetowej programu Daphne:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/daphne/funding_daphne_en.htm

Na początku listopada 2004 r. powołano helpdesk, którego zadaniem jest udzielanie informacji i pomaganie wnioskodawcom. Z helpdeskiem można się skontaktować przez e-mail:
  daphne@transtec.be

Wypełnione formularze zgłoszeniowe ze wszystkimi załącznikami (w czterech egzemplarzach na papierze oraz jednej kopii elektronicznej na dyskietce lub CD-ROM-ie) należy odesłać do Komisji do dnia 10 lutego 2005 r. na następujący adres:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General Justice, Freedom and Security (Unit C.4) |
| Office LX 46 02/155 |
| B-1049 Bruxelles |

European Commission

Directorate General Justice, Freedom and Security (Unit C.4)

Office LX 46 02/155

B-1049 Bruxelles

z dopiskiem na kopercie „APPLICATION UNDER THE DAPHNE II PROGRAMME”.

---

| 15.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 320/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 320/18

---

Zmiana ogłoszenia przetargu na refundację wywozową dla pszenicy zwyczajnej na wywóz do niektórych krajów trzecich

(2005/C 320/10)

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 166 z 7 lipca 2005 r.
  )

Na stronie 54, w tytule I „Przedmiot”, pkt 2 otrzymuje następujące brzmienie:

„Całkowita ilość, jaka może stać się przedmiotem ustalenia maksymalnej wysokości refundacji wywozowej, o której mowa w art. 4 ust.1 rozporządzenia Komisji nr 1501/95 (1), obejmuje około 5 000 000 ton.”

---

(1)  Dz.U. L 147 z 30.6.1995, str. 7.

1

---