# Den Europæiske Unions C 6/11.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 6 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang11. januar 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 6

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang11. januar 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2006/C 006/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2006/C 006/2 | Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af katodestrålerør til farvefjernsyn med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Republikken Korea, Malaysia og Thailand | 2 |
| 2006/C 006/3 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3946-Renolit/Solvay) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 006/4 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4090 — West LB/Odewald/ASH) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 006/5 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4082 — Cargill/Pagnan II) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 006/6 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3985 — EADS/BAES/FNM/NLFK) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 006/7 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3787 — Heinemann/HDS Retail) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 10 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2006/C 006/1

Euroens vekselkurs

1

2006/C 006/2

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af katodestrålerør til farvefjernsyn med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Republikken Korea, Malaysia og Thailand

2

2006/C 006/3

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3946-Renolit/Solvay) (
  1
  )

1

6

2006/C 006/4

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4090 — West LB/Odewald/ASH) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

7

2006/C 006/5

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4082 — Cargill/Pagnan II) (
  1
  )

1

8

2006/C 006/6

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3985 — EADS/BAES/FNM/NLFK) (
  1
  )

1

9

2006/C 006/7

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3787 — Heinemann/HDS Retail) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

10

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2006/C 006/8 | F-Lorient: Ruteflyvning — I medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 giver Frankrig følgende i udbud: Ruteflyvning på ruten Lorient - Lyon | 11 |
| 2006/C 006/9 | S-Sundsvall: Ruteflyvning — I henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 giver Rikstrafiken ruteflyvning på følgende rute i udbud: Östersund — Umeå (
  1
  ) | 13 |

III   Oplysninger

Kommissionen

2006/C 006/8

F-Lorient: Ruteflyvning — I medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 giver Frankrig følgende i udbud: Ruteflyvning på ruten Lorient - Lyon

11

2006/C 006/9

S-Sundsvall: Ruteflyvning — I henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 giver Rikstrafiken ruteflyvning på følgende rute i udbud: Östersund — Umeå (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 11.1.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 6/1

---

Euroens vekselkurs (1)

10. januar 2006

(2006/C 6/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2064 |
| JPY | japanske yen | 138,12 |
| DKK | danske kroner | 7,4585 |
| GBP | pund sterling | 0,68330 |
| SEK | svenske kroner | 9,3530 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5437 |
| ISK | islandske kroner | 73,92 |
| NOK | norske kroner | 7,9810 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5737 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,800 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 250,60 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6961 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,7868 |
| RON | rumænske lei | 3,6485 |
| SIT | slovenske tolar | 239,49 |
| SKK | slovakiske koruna | 37,465 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,6307 |
| AUD | australske dollar | 1,6045 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4092 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,3512 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7408 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9715 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 184,75 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,3593 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,7346 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3820 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 406,51 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,522 |
| PHP | filippinske pesos | 63,523 |
| RUB | russiske rubler | 34,3800 |
| THB | thailandske bath | 48,025 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2064

JPY

japanske yen

138,12

DKK

danske kroner

7,4585

GBP

pund sterling

0,68330

SEK

svenske kroner

9,3530

CHF

schweiziske franc

1,5437

ISK

islandske kroner

73,92

NOK

norske kroner

7,9810

BGN

bulgarske lev

1,9559

CYP

cypriotiske pund

0,5737

CZK

tjekkiske koruna

28,800

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

250,60

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6961

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,7868

RON

rumænske lei

3,6485

SIT

slovenske tolar

239,49

SKK

slovakiske koruna

37,465

TRY

tyrkiske lira

1,6307

AUD

australske dollar

1,6045

CAD

canadiske dollar

1,4092

HKD

hongkongske dollar

9,3512

NZD

newzealandske dollar

1,7408

SGD

singaporeanske dollar

1,9715

KRW

sydkoreanske won

1 184,75

ZAR

sydafrikanske rand

7,3593

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,7346

HRK

kroatiske kuna

7,3820

IDR

indonesiske rupiah

11 406,51

MYR

malaysiske ringgit

4,522

PHP

filippinske pesos

63,523

RUB

russiske rubler

34,3800

THB

thailandske bath

48,025

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 11.1.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 6/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 6/2

---

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af katodestrålerør til farvefjernsyn med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Republikken Korea, Malaysia og Thailand

(2006/C 6/02)

Kommissionen har modtaget en klage i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (»grundforordningen«) (1), som senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (2), hvori det hævdes, at katodestrålerør til farvefjernsyn med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Republikken Korea, Malaysia og Thailand (»de pågældende lande«) importeres til dumpingpriser, hvorved EF-erhvervsgrenen forvoldes væsentlig skade.

1.   Klage

Klagen blev indgivet den 29. november 2005 af TUBE (taskforcen mod illoyal virksomhed i Europa) (»klageren«) på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del (i dette tilfælde mere end 50 %) af den samlede produktion i Fællesskabet af katodestrålerør til farvefjernsyn.

2.   Vare

Den vare, der påstås indført til dumpingpriser, er katodestrålerør til farvefjernsyn, herunder katodestrålerør til videomonitorer, af alle størrelser, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Republikken Korea, Malaysia og Thailand (»den pågældende vare«), som normalt henhører under KN-kode 8540 11 11, 8540 11 13, 8540 11 15, 8540 11 19, 8540 11 91 og 8540 11 99. Disse KN-koder angives kun til orientering.

3.   Påstand om dumping

For så vidt angår Republikken Korea, Malaysia og Thailand er påstanden om dumping baseret på en sammenligning af beregnede normale værdier med eksportpriserne på den pågældende vare ved salg til Fællesskabet.

I betragtning af bestemmelserne i artikel 2, stk. 7, i grundforordningen fastsatte klageren den normale værdi for Folkerepublikken Kina på grundlag af en beregnet normal værdi i et land med markedsøkonomi, jf. punkt 5.1 (d) i denne meddelelse. Påstanden om dumping er baseret på en sammenligning af den således beregnede normale værdi med eksportpriserne på den pågældende vare ved salg til Fællesskabet.

På dette grundlag er de beregnede dumpingmargener betydelige for alle de pågældende eksportlande.

4.   Påstand om skade

Klageren har fremlagt bevis for, at importen af den pågældende vare fra Folkerepublikken Kina, Republikken Korea, Malaysia og Thailand samlet er steget i absolutte tal og målt i markedsandel.

Det påstås, at den importerede vares mængde og priser blandt andre konsekvenser har haft en negativ indvirkning på EF-erhvervsgrenens salg og priser, hvilket har haft betydelige negative følger for dens samlede resultater og finansielle situation.

5.   Procedure

Kommissionen har efter konsultationer i det rådgivende udvalg fastslået, at klagen er indgivet af eller på vegne af erhvervsgrenen i Fællesskabet, og at der foreligger tilstrækkelige beviser til at begrunde indledningen af en procedure, og indleder en undersøgelse i henhold til artikel 5 i grundforordningen.

5.1.   Procedure for fastsættelse af dumping og skade

Undersøgelsen vil fastslå, om den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Republikken Korea, Malaysia og Thailand importeres til dumpingpriser, og om denne dumping har forvoldt skade.

(a)   Stikprøver

I betragtning af det store antal parter, der er involveret i denne procedure, kan Kommissionen anvende stikprøver, jf. artikel 17 i grundforordningen.

(i)   Udtagning af stikprøver vedrørende eksportører og producenter i Folkerepublikken Kina

For at gøre det muligt for Kommissionen at afgøre, om det er nødvendigt at udtage stikprøver og i bekræftende fald at udtage disse, anmodes alle eksportører og producenter eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden for den frist, der er fastsat i punkt 6 (b) (i), og i det format, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | omsætningen i lokal valuta og det antal enheder af den pågældende vare, der solgtes med henblik på eksport til Fællesskabet i perioden fra 1. januar 2005 til 31. december 2005 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og det antal enheder af den pågældende vare, der solgtes med henblik på eksport til Fællesskabet i perioden fra 1. januar 2005 til 31. december 2005

| — | omsætningen i lokal valuta og det antal enheder af den pågældende vare, der solgtes på hjemmemarkedet i perioden fra 1. januar 2005 til 31. december 2005 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og det antal enheder af den pågældende vare, der solgtes på hjemmemarkedet i perioden fra 1. januar 2005 til 31. december 2005

| — | hvorvidt selskabet ønsker at kræve en individuel margen (3) (individuelle margener kan kun kræves af producenter) |
| --- | --- |

—

hvorvidt selskabet ønsker at kræve en individuel margen (3) (individuelle margener kan kun kræves af producenter)

| — | selskabets nøjagtige aktiviteter med hensyn til produktionen af den pågældende vare |
| --- | --- |

—

selskabets nøjagtige aktiviteter med hensyn til produktionen af den pågældende vare

| — | navne på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (4), som er involveret i produktionen og/eller salget (på eksport- og/eller hjemmemarkedet) af den pågældende vare, samt disse selskabers nøjagtige aktiviteter |
| --- | --- |

—

navne på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (4), som er involveret i produktionen og/eller salget (på eksport- og/eller hjemmemarkedet) af den pågældende vare, samt disse selskabers nøjagtige aktiviteter

| — | alle andre relevante oplysninger, der vil hjælpe Kommissionen ved udtagelsen af stikprøven |
| --- | --- |

—

alle andre relevante oplysninger, der vil hjælpe Kommissionen ved udtagelsen af stikprøven

| — | ved at afgive ovennævnte oplysninger indvilger selskabet i eventuelt at indgå i stikprøven. Hvis selskabet udvælges til at indgå i stikprøven, vil dette indebære, at det skal besvare et spørgeskema og acceptere et besøg med henblik på kontrol af sin besvarelse. Hvis selskabet anfører, at det ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil det blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Følgerne af manglende samarbejdsvilje fremgår af punkt 8. |
| --- | --- |

—

ved at afgive ovennævnte oplysninger indvilger selskabet i eventuelt at indgå i stikprøven. Hvis selskabet udvælges til at indgå i stikprøven, vil dette indebære, at det skal besvare et spørgeskema og acceptere et besøg med henblik på kontrol af sin besvarelse. Hvis selskabet anfører, at det ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil det blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Følgerne af manglende samarbejdsvilje fremgår af punkt 8.

For at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for at udvælge stikprøven af eksportører og producenter, vil Kommissionen desuden kontakte myndighederne i eksportlandet og alle kendte sammenslutninger af eksportører og producenter.

(ii)   Endelig udvælgelse af stikprøven

Alle interesserede parter, der ønsker at afgive relevante oplysninger vedrørende udvælgelsen af stikprøven, skal gøre dette inden for den frist, der er fastsat i punkt 6 (b) (ii).

Kommissionen agter at foretage den endelige udvælgelse af stikprøven, når den har konsulteret de berørte parter, der har givet udtryk for vilje til at indgå i stikprøven.

Selskaber, som indgår i stikprøven, skal besvare et spørgeskema inden for den frist, der er fastsat i punkt 6 (b) (iii) og skal samarbejde i forbindelse med undersøgelsen.

Hvis der ikke udvises tilstrækkelig samarbejdsvilje, kan Kommissionen basere sine undersøgelsesresultater på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 17, stk. 4, og artikel 18 i grundforordningen. Undersøgelsesresultater, der er baseret på de foreliggende faktiske oplysninger, kan som anført i punkt 8 være mindre gunstige for den pågældende part.

(b)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige i forbindelse med sin undersøgelse, vil Kommissionen sende spørgeskemaer til erhvervsgrenen i Fællesskabet og til alle producentsammenslutninger i Fællesskabet, til eksportørerne og producenterne i stikprøven i Folkerepublikken Kina, til eksportørerne og producenterne i Republikken Korea, Malaysia og Thailand, til alle sammenslutninger af eksportører og producenter, til importørerne, til alle sammenslutninger af importører, som er nævnt i klagen, og til myndighederne i de pågældende eksportlande.

(i)   Eksportører og producenter i Republikken Korea. Malaysia og Thailand samt importører

Alle sådanne interesserede parter bør straks og senest inden for den frist, der er fastsat i denne meddelelses punkt 6 (a) (i), kontakte Kommissionen på telefax for at finde ud af, om de er anført i klagen, og om nødvendigt anmode om et spørgeskema, da fristen i denne meddelelses punkt 6 (a) (ii) gælder for alle sådanne interesserede parter.

(ii)   Eksportører og producenter i Folkerepublikken Kina, som anmoder om fastsættelse af en individuel margen

Eksportører og producenter i Folkerepublikken Kina, der anmoder om fastsættelse af en individuel margen i henhold til artikel 17, stk. 3, og artikel 9, stk. 6, i grundforordningen, skal indgive et udfyldt spørgeskema inden for den frist, der er fastsat i denne meddelelses punkt 6 (a) (ii). De skal derfor anmode om et spørgeskema inden for den frist, der er fastsat i denne meddelelses punkt 6 (a) (i). Sådanne parter skal imidlertid vide, at hvis der anvendes stikprøveteknik for eksportører og producenter, kan Kommissionen alligevel beslutte ikke at tildele dem en individuel margen, hvis antallet af eksportører og producenter er så stort, at en individuel undersøgelse vil være unødvendigt besværligt og forhindre en rettidig afslutning af undersøgelsen.

(c)   Indsamling af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle interesserede parter opfordres til at give udtryk for deres mening skriftligt, afgive andre oplysninger end besvarelser af spørgeskemaerne og fremlægge dokumentation herfor. Disse oplysninger og dokumentationen herfor skal være Kommissionen i hænde inden for den frist, der er fastsat i punkt 6 (a) (ii).

Kommissionen kan desuden høre interesserede parter mundtligt, hvis de fremsætter anmodning herom og påviser, at der er særlige årsager til, at de bør høres. En sådan anmodning skal fremsættes inden for den frist, der er fastsat i punkt 6 (a) (iii).

(d)   Valg af land med markedsøkonomi

I overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, litra a), i grundforordningen påtænkes det at vælge Malaysia som et passende tredjeland med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Folkerepublikken Kina. Interesserede parter opfordres til at fremsætte bemærkninger om rimeligheden af dette valg inden for den specifikke frist, der er fastsat i punkt 6 (c).

(e)   Markedsøkonomisk status

For de eksportører og producenter i Folkerepublikken Kina, som hævder og fremlægger tilstrækkeligt bevis for, at de arbejder på markedsøkonomiske vilkår, dvs. at de opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 7, litra c), i grundforordningen, vil den normale værdi blive fastsat i henhold til artikel 2, stk. 7, litra b), i grundforordningen. Eksportører og producenter, som ønsker at fremsætte sådanne behørigt underbyggede krav, skal gøre dette inden for den frist, der er fastsat i punkt 6 (d). Kommissionen vil sende ansøgningsskemaer til alle eksportører og producenter i Folkerepublikken Kina, der er nævnt i klagen, og til alle sammenslutninger af eksportører og producenter, der er nævnt i klagen, samt til myndighederne i Folkerepublikken Kina.

5.2.   Procedure for vurderingen af Fællesskabets interesser

Hvis påstanden om, at der forekommer dumping og forvoldes væsentlig skade som følge heraf, bekræftes, vil der i overensstemmelse med artikel 21 i grundforordningen blive truffet en afgørelse om, hvorvidt det ikke vil stride mod Fællesskabets interesser at indføre antidumpingforanstaltninger. Erhvervsgrenen i Fællesskabet, importørerne, deres repræsentative sammenslutninger, repræsentative brugere og repræsentative forbrugerorganisationen kan derfor give sig til kende og stille oplysninger til rådighed for Kommissionen inden for den generelle frist, der er fastsat i punkt 6 (a) (ii), hvis de dokumenterer, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den pågældende vare. De parter, der har handlet i overensstemmelse hermed, kan inden for den frist, der er fastsat i punkt 6 (a) (iii), anmode om at blive hørt, idet de skal angive de særlige årsager til, at de bør høres. Det skal bemærkes, at der kun vil blive taget hensyn til oplysninger, der indgives i henhold til artikel 21, hvis de på indgivelsestidspunktet støttes med faktuelle oplysninger.

6.   Frister

(a)   Generelle frister

(i)   Parter, der anmoder om et spørgeskema eller en anden formular

Alle interesserede parter bør anmode om et spørgeskema eller andre formularer så hurtigt som muligt og senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

(ii)   Parter, der ønsker at give sig til kende og indsende besvarelser af spørgeskemaer og alle andre oplysninger

Medmindre andet er angivet, skal alle interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og afgive besvarelser af spørgeskemaer eller alle andre oplysninger senest 40 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Opmærksomheden henledes på, at udøvelsen af de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, afhænger af, at den berørte part giver sig til kende inden for den nævnte frist.

Selskaber, der er udvalgt til at indgå i en stikprøve, skal indgive besvarelser af spørgeskemaer inden for de frister, der er fastsat i punkt 6 (b) (iii).

(iii)   Høringer

Interesserede parter kan også anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.

(b)   Specifik frist vedrørende udtagning af stikprøver

| (i) | De oplysninger, der er nævnt i punkt 5.1 (a) (i), skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, da Kommissionen påtænker at konsultere berørte parter, som har givet udtryk for vilje til at indgå i en stikprøve, om den endelige udvælgelse af denne inden for 21 dage fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

(i)

De oplysninger, der er nævnt i punkt 5.1 (a) (i), skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, da Kommissionen påtænker at konsultere berørte parter, som har givet udtryk for vilje til at indgå i en stikprøve, om den endelige udvælgelse af denne inden for 21 dage fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| (ii) | Alle andre oplysninger af relevans for udvælgelsen af stikprøven som omhandlet i punkt 5.1 (a) (ii) skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

(ii)

Alle andre oplysninger af relevans for udvælgelsen af stikprøven som omhandlet i punkt 5.1 (a) (ii) skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| (iii) | Besvarelserne af spørgeskemaerne fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter meddelelsen om, at de indgår i stikprøven. |
| --- | --- |

(iii)

Besvarelserne af spørgeskemaerne fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter meddelelsen om, at de indgår i stikprøven.

(c)   Specifik frist for valg af land med markedsøkonomi

Parter i undersøgelsen kan fremsætte bemærkninger til det hensigtsmæssige ved valget af Malaysia, der som nævnt i punkt 5.1 (d) anses for at være et passende valg af land med markedsøkonomi med henblik på fastsættelsen af den normale værdi for Folkerepublikken Kina. Disse bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

(d)   Specifik frist for indgivelse af krav om markedsøkonomisk status og/eller individuel behandling

Behørigt underbyggede krav om markedsøkonomisk status (som omhandlet i punkt 5.1 (e)) og/eller individuel behandling i henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 5, skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

7.   Skriftlige bemærkninger, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance

Alle bemærkninger og anmodninger fra interesserede parter indgives skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er angivet) med angivelse af den interesserede parts navn, adresse, e-mail-adresse, telefon og faxnummer. Alle skriftlige redegørelser, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaet og korrespondance, som de interesserede parter videregiver som fortroligt materiale, skal forsynes med påtegningen »Limited« (5) og skal i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, i grundforordningen ledsages af et ikke-fortroligt sammendrag, som skal forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«.

Kommissionens postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat B |
| Kontor J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat B

Kontor J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Manglende samarbejdsvilje

I tilfælde, hvor en interesseret part nægter at give adgang til de nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 18 i grundforordningen.

Hvis det konstateres, at en interesseret part har afgivet forkerte eller misvisende oplysninger, vil der blive set bort fra disse oplysninger, og de foreliggende faktiske oplysninger kan benyttes. Hvis en interesseret part ikke samarbejder eller kun delvis samarbejder, og resultaterne af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger i henhold til grundforordningens artikel 18, kan resultatet være mindre gunstigt for den pågældende part, end hvis den havde udvist samarbejdsvilje.

9.   Tidsfrist for undersøgelsen

Undersøgelsen vil i henhold til artikel 6, stk. 9, i grundforordningen blive afsluttet senest 15 måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. I henhold til artikel 7, stk. 1, i grundforordningen kan midlertidige foranstaltninger senest indføres 9 måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

---

(1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.

(2)  EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17.

(3)  Selskaber, der ikke indgår i stikprøven, kan fremsætte ønske om individuelle margener i henhold til artikel 17, stk. 3, i grundforordningen. Bemærk at anmodninger om individuel behandling kræver en ansøgning i henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 5, og at anmodninger om markedsøkonomisk status kræver en ansøgning i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b).

(4)  For en definition heraf se artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).

(5)  Dette betyder, at dokumentet kun er til intern brug. Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i grundforordningen og artikel 6 i WTO-aftalen om gennemførelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).

---

| 11.1.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 6/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 6/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3946-Renolit/Solvay)

(2006/C 6/03)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 4. januar 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Renolit AG (»Renolit«, Tyskland), der kontrolleres af JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KgaA, gennem opkøb af aktier og aktiver erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over alle Solvay S.A.'s aktiviteter på området for industrifolie. |
| --- | --- |

1.

Den 4. januar 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Renolit AG (»Renolit«, Tyskland), der kontrolleres af JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KgaA, gennem opkøb af aktier og aktiver erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over alle Solvay S.A.'s aktiviteter på området for industrifolie.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Renolit: udvikling, produktion og salg af folie af thermoplast til industriel forarbejdning |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Renolit: udvikling, produktion og salg af folie af thermoplast til industriel forarbejdning

| — | Solvay (industrifolie): udvikling, produktion og salg af folie af thermoplast til industriel forarbejdning. |
| --- | --- |

—

Solvay (industrifolie): udvikling, produktion og salg af folie af thermoplast til industriel forarbejdning.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.3946 — Renolit/Solvay sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.3946 — Renolit/Solvay sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.1.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 6/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 6/7

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4090 — West LB/Odewald/ASH)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 6/04)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 3. januar 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved WestLB AG (»WestLB«, Tyskland) og Odewald & Compagnie Gesellschaft für Beteiligungen mbH (»Odewald«, Tyskland) erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over ASH Automotive Systems Holding GmbH (»ASH«, Tyskland), der er et holdingselskab i Westfalia-gruppen, gennem opkøb af aktier i et nyetableret selskab, der udgør et joint venture. |
| --- | --- |

1.

Den 3. januar 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved WestLB AG (»WestLB«, Tyskland) og Odewald & Compagnie Gesellschaft für Beteiligungen mbH (»Odewald«, Tyskland) erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over ASH Automotive Systems Holding GmbH (»ASH«, Tyskland), der er et holdingselskab i Westfalia-gruppen, gennem opkøb af aktier i et nyetableret selskab, der udgør et joint venture.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | WestLB: international universalbank |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

WestLB: international universalbank

| — | Odewald: kapitalselskab |
| --- | --- |

—

Odewald: kapitalselskab

| — | ASH: udvikling, produktion og distribution af trækstænger og lignende produkter (elektriske systemer) til biler. |
| --- | --- |

—

ASH: udvikling, produktion og distribution af trækstænger og lignende produkter (elektriske systemer) til biler.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.N4090 — West LB/Odewald/ASH sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.N4090 — West LB/Odewald/ASH sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 11.1.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 6/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 6/8

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4082 — Cargill/Pagnan II)

(2006/C 6/05)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 3. januar 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Cargill International S.A. (»Cargill«, USA) gennem opkøb af aktiver erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over en del af Pagnan S.p.A. (»Pagnan«, Italien). |
| --- | --- |

1.

Den 3. januar 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Cargill International S.A. (»Cargill«, USA) gennem opkøb af aktiver erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over en del af Pagnan S.p.A. (»Pagnan«, Italien).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Cargill er en international virksomhed, der er aktiv inden for en række områder, bl.a. salg og forarbejdning af råvarer samt salg af levnedsmiddelingredienser, der ikke er mærkevarer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Cargill er en international virksomhed, der er aktiv inden for en række områder, bl.a. salg og forarbejdning af råvarer samt salg af levnedsmiddelingredienser, der ikke er mærkevarer

| — | Den del af Pagnan, der overtages af Cargill, er aktiv inden for transport ad indre vandveje. |
| --- | --- |

—

Den del af Pagnan, der overtages af Cargill, er aktiv inden for transport ad indre vandveje.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4082 — Cargill/Pagnan II sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4082 — Cargill/Pagnan II sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.1.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 6/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 6/9

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3985 — EADS/BAES/FNM/NLFK)

(2006/C 6/06)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 3. januar 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved det franske selskab MBDA, der kontrolleres af EADS, BAE Systems (»BAES«, Det Forenede Kongerige) og Finmeccanica (»FNM«, Italien), erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over LFK — Lenkflugkörpersysteme GmbH — TDW (»NLFK«, Tyskland), der på nuværende tidspunkt kontrolleres i fællesskab af EADS Deutschland og MBDA, gennem opkøb af aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 3. januar 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved det franske selskab MBDA, der kontrolleres af EADS, BAE Systems (»BAES«, Det Forenede Kongerige) og Finmeccanica (»FNM«, Italien), erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over LFK — Lenkflugkörpersysteme GmbH — TDW (»NLFK«, Tyskland), der på nuværende tidspunkt kontrolleres i fællesskab af EADS Deutschland og MBDA, gennem opkøb af aktier.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | MBDA: fjernstyrede våben og våbensystemer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

MBDA: fjernstyrede våben og våbensystemer

| — | LFK: rumfarts- og forsvarsteknologi, navnlig taktiske missiler |
| --- | --- |

—

LFK: rumfarts- og forsvarsteknologi, navnlig taktiske missiler

| — | EADS, BAE Systems og FNM: rumfarts- og forsvarsteknologi. |
| --- | --- |

—

EADS, BAE Systems og FNM: rumfarts- og forsvarsteknologi.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.3985 — EADS/BAES/FNM/NLFK sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.3985 — EADS/BAES/FNM/NLFK sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.1.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 6/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 6/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3787 — Heinemann/HDS Retail)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 6/07)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 4. januar 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Gebr. Heinemann (»Heinemann«, Tyskland) og HDS Retail Deutschland GmbH (»HDS Retail«, Tyskland), der kontrolleres af Lagardère SCA, (»Lagardère«, Frankrig), erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over FERS Flughafeneinzelhandelsgesellschaft Relay Services GmbH (»FERS«, Tyskland) gennem opkøb af aktier i et nystiftet selskab, der udgør et joint venture. |
| --- | --- |

1.

Den 4. januar 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Gebr. Heinemann (»Heinemann«, Tyskland) og HDS Retail Deutschland GmbH (»HDS Retail«, Tyskland), der kontrolleres af Lagardère SCA, (»Lagardère«, Frankrig), erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over FERS Flughafeneinzelhandelsgesellschaft Relay Services GmbH (»FERS«, Tyskland) gennem opkøb af aktier i et nystiftet selskab, der udgør et joint venture.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Heinemann: Engros- og detailsalg af forbrugsvarer i lufthavne, ved grænser og på skibe |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Heinemann: Engros- og detailsalg af forbrugsvarer i lufthavne, ved grænser og på skibe

| — | HDS Retail: Detailsalg af presse- og medieprodukter samt forbrugsvarer |
| --- | --- |

—

HDS Retail: Detailsalg af presse- og medieprodukter samt forbrugsvarer

| — | FERS: Detailsalg af presse- og medieprodukter samt forbrugsvarer i lufthavne. |
| --- | --- |

—

FERS: Detailsalg af presse- og medieprodukter samt forbrugsvarer i lufthavne.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.3787 — Heinemann/HDS Retail sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.3787 — Heinemann/HDS Retail sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

III Oplysninger

Kommissionen

| 11.1.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 6/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 6/11

---

F-Lorient: Ruteflyvning

I medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 giver Frankrig følgende i udbud: Ruteflyvning på ruten Lorient - Lyon

(2006/C 6/08)

1.   Indledning: I medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har Frankrig besluttet at indføre forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning på ruten Lorient (Lann-Bihoué) og Lyon (Saint-Exupéry). De nærmere bestemmelser for denne forsyningspligt er offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 5 af 10.1.2006.

Hvis der den 1.6.2006 ikke er noget luftfartsselskab, der har påbegyndt eller er i færd med at påbegynde ruteflyvning mellem lufthavnene i Lorient (Lann-Bihoué) og Lyon (Saint-Exupéry) i henhold til forpligtelsen til offentlig tjeneste og uden at anmode om økonomisk kompensation, har Frankrig i medfør af proceduren i artikel 4, stk. 1, litra d), i ovennævnte forordning besluttet at begrænse adgangen til et enkelt luftfartsselskab for ruten og - efter udbud - at give luftfartsselskabet retten til at beflyve ruten fra den 1.7.2006.

2.   Følgende gives i udbud: Ruteflyvning mellem Lorient (Lann-Bihoué) og Lyon (Saint-Exupéry) fra den 1.7.2006 i henhold til forpligtelse til offentlig tjeneste som offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 5 af 10.1.2006.

3.   Følgende kan byde: Alle EF-luftfartsselskaber, som har en gyldig tilladelse udstedt af en medlemsstat i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23.7.1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber.

4.   Udbudsprocedure: Udbuddet sker i medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), e), f), g), h), og i), i forordning (EØF) nr. 2408/92.

5.   Udbudsdokumenter: Samtlige udbudsdokumenter, herunder bestemmelserne om udbud og om offentlig tjeneste samt det tekniske bilag (ordlyden af forpligtelse til offentlig tjeneste, som blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende) kan rekvireres gratis hos:

Chambre de Commerce et d'Industrie du Morbihan, Direction des Équipements, 3, boulevard de la Rade, F-56100 Lorient. Tlf. (33) 2 97 87 76 00. Fax (33) 2 97 37 22 19.

6.   Finansiel godtgørelse: Kompensationssummen for beflyvningen skal klart fremgå af de indgivne bud for en periode på tre år at regne fra driftens begyndelse (opgjort på årsbasis). Det nøjagtige kompensationsbeløb fastsættes hvert år med tilbagevirkende kraft på grundlag af de faktiske omkostninger og indtægter i forbindelse med driften, men kan ikke overstige det beløb, der er anført i buddet. Dette maksimumsbeløb kan kun revideres, hvis der sker uforudsete ændringer af driftsbetingelserne.

De årlige udbetalinger sker i form af acontobeløb og et udligningsbeløb. Udligningsbeløbet udbetales først, når luftfartsselskabets regnskaber for ruten er blevet godkendt, og det er konstateret, at beflyvningen af ruten har fundet sted i henhold til pkt. 8 nedenfor.

Hvis kontrakten ophæves, før den normalt udløber, træder bestemmelserne i pkt. 8 hurtigst muligt i kraft, således at luftfartsselskabet kan få udbetalt resten af den kompensation, det har ret til, idet det i afsnit 1 angivne maksimumsbeløb eventuelt reduceres i forhold til driftens reelle varighed.

7.   Kontraktens varighed: Kontrakten (aftale om forsyningspligt) gælder for tre år fra datoen for driftens påbegyndelse, jf. pkt. 2 ovenfor.

8.   Kontrol med luftfartsselskabets drift af ruten og dets regnskaber: Luftfartsselskabets drift af ruten og dets regnskaber for den pågældende rute gennemgås mindst en gang om året sammen med luftfartsselskabet.

9.   Opsigelse af kontrakten og opsigelsesvarsel: Kontrakten kan opsiges af parterne, før den normalt udløber, med seks måneders varsel. Hvis en manglende opfyldelse af forpligtelsen til offentlig tjeneste er af alvorlig karakter, anses luftfartsselskabet for at have opsagt kontrakten uden varsel, hvis det ikke senest en måned efter at være blevet opfordret hertil har genoptaget beflyvningen i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste.

10.   Nedsættelse af kompensationen: Hvis luftfartsselskabet ikke overholder opsigelsesfristen i pkt. 9, skal det enten betale en bod i henhold til civilluftfartskodeksens artikel R.330-20, eller også foretages der en nedsættelse af kompensationen, som beregnes ud fra antallet af manglende måneder og det faktiske underskud på ruten det pågældende år. Dog kan kompensationen ikke nedsættes med mere end det maksimale kompensationsbeløb, jf. pkt. 6.

Såfremt den manglende opfyldelse af forsyningspligten er af mindre alvorlig karakter, vil det maksimale kompensationsbeløb i pkt. 6 blive reduceret, uden at dette tilsidesætter bestemmelserne i civilluftfartskodeksens artikel R.330-20. Ved beregningen af det reducerede kompensationsbeløb tages der højde for antallet af aflyste flyvninger, der skyldes luftfartsselskabet, antallet af flyvninger med mindre kapacitet end krævet, antallet af flyvninger uden de påkrævede mellemlandinger, samt antallet af flyvninger med manglende overholdelse af opholdstiden på bestemmelsesstedet, de fastlagte billetpriser eller det fastsatte reservationssystem.

11.   Udformning af buddet: Buddene sendes inden kl. 17.00 (lokal tid) til følgende adresse:

Chambre de Commerce et d'Industrie du Morbihan, Direction des Équipements, 3, boulevard de la Rade, F-56100 Lorient,

senest seks uger efter datoen for offentliggørelse af disse udbud i Den Europæiske Unions Tidende, med anbefalet brev med modtagelsesbevis, idet poststemplets dato på modtagelsesbeviset er afgørende, eller de kan afleveres personligt mod kvittering.

12.   Udbuddets gyldighed: Gyldigheden af dette bud er i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra d), første punktum i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 underkastet den betingelse, at intet luftfartsselskab før den 1.6.2006 har forelagt et program for at beflyve den pågældende rute fra og med den 1.7.2006 i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste uden at modtage nogen form for økonomisk kompensation.

---

| 11.1.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 6/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 6/13

---

S-Sundsvall: Ruteflyvning

I henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 giver Rikstrafiken ruteflyvning på følgende rute i udbud:

Östersund — Umeå

(2006/C 6/09)

(EØS-relevant tekst)

1.   Indledning: I medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23.7.1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har Sverige besluttet at indføre forpligtelser til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning på ovennævnte rute. De nærmere betingelser for denne forpligtelse til offentlig tjeneste er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 64 af 2.3.1994.

Hvis der senest 60 kalenderdage efter offentliggørelsen af denne meddelelse ikke er noget luftfartsselskab, der har påbegyndt eller er i færd med at påbegynde ruteflyvning på den ovennævnte rute i henhold til forpligtelsen til offentlig tjeneste og uden at anmode om økonomisk kompensation, har Sverige i medfør af proceduren i artikel 4, stk. 1, litra d), i ovennævnte forordning besluttet at begrænse adgangen til et enkelt luftfartsselskab og — efter udbud — at give luftfartsselskabet retten til at beflyve ruten fra den 29.10.2006.

2.   Følgende gives i udbud: Ruteflyvning fra den 29.10.2006 på den ovennævnte rute i overensstemmelse med de pålagte forpligtelser til offentlig tjeneste på disse ruter og som offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 64 af 2.3.1994.

Der kan kun forelægges bud for ruten:

Östersund — Umeå.

3.   Følgende kan byde: Tilbud kan indgives af alle luftfartsselskaber, som har en gyldig licens udstedt af en medlemsstat i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23.7.1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber.

4.   Udbudsprocedure: Dette udbud foretages i henhold til bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra d) - i), i forordning (EØF) nr. 2408/92.

Buddet er bindende for tilbudsgiver indtil den 29.10.2006.

5.   Udbudsdokumenter: Samtlige udbudsdokumenter, som indeholder de særlige bestemmelser for udbuddet, aftalevilkår, forpligtelsen til offentlig tjeneste, markedsforhold, kan rekvireres gratis:

Rikstrafiken, Box 473, S-851 06 Sundsvall,

eller fra registrator@rikstrafiken.se.

Tlf. (46) 60 67 82 50. Fax (46) 60 67 82 51

6.   Kompensation: Al kompensation efter aftalen udbetales i SEK. Kompensationssummen for beflyvningen skal fremgå af de indgivne bud for en periode på to år (opgjort på årsbasis) fra den 29.10.2006. Det anførte beløb skal bygge på en vurdering af omkostninger og indtægter som følge af den pålagte forpligtelse til offentlig tjeneste og kontrakten.

7.   Prisstruktur og organisation: Buddene skal indeholde en specifikation af prisstrukturens og organisationens forskellige aspekter, som danner grundlag for en evaluering af, om ydelsen er passende, og dermed for udvælgelsen blandt de bydende.

8.   Rammeaftalens varighed: Aftalen løber fra det tidspunkt, hvor aftalen undertegnes af begge parter, til den 1.3.2009, og luftfartsselskabet skal inden denne frist have opfyldt sine rapporteringsforpligtelser i overensstemmelse med kontrakten.

Ruteflyvningen på ruten indledes den 29.10.2006 og indstilles efter den 25.10.2008.

9.   Ændring eller opsigelse af aftalen: Aftalen kan kun ændres, hvis ændringerne er i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste som offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 64 af 2.3.1994. Ændring af aftalen skal foretages skriftligt. Begge parter kan opsige kontrakten, hvis den anden part misligholder kontrakten og trods skriftlig meddelelse ikke hurtigst muligt afhjælper manglerne. Dette berører ikke retten til ekstraordinær opsigelse uden varsel, hvis der foreligger vægtige grunde hertil.

10.   Følger ved misligholdelse af aftalen: Luftfartsselskabet er ansvarligt for, at de kontraktlige forpligtelser opfyldes. I tilfælde af manglede eller utilfredsstillende opfyldelse af forpligtelserne er Rikstrafiken berettiget til at nedsætte kompensationsbeløbet proportionalt hermed eller tilbageholde udbetaling, til manglerne er afhjulpet. I tilfælde af skade forbeholder Rikstrafiken sig ret til at fremsætte erstatningskrav.

11.   Indsendelse af bud: Sidste frist for indsendelse af bud er 60 kalenderdage efter, at denne meddelelse er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. Buddene mærkes »Tender for air services, Rt 2005-190/32« samt med tilbudsgivers navn. Tilbud kan sendes med posten eller indleveres personligt til Rikstrafiken på følgende adresse:

Rikstrafiken, Esplanaden 11, Box 473, S-851 06 Sundsvall.

Rikstrafiken har åbent mandag til fredag, kl. 8.00-16.00.

Tilbuddet og al dokumentation skal være på svensk eller engelsk og indleveres i en original og to kopier samt på en CD (Compact Disc).

Tilbud fremsendt med fax, telegram, telex eller e-mail accepteres ikke.

12.   Udbuddets gyldighed: I henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 er gyldigheden af dette udbud underkastet den betingelse, at intet luftfartsselskab senest 60 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse forelægger en beflyvningsplan for den pågældende rute fra den 29.10.2006 i overensstemmelse med den pålagte forpligtelse til offentlig tjeneste uden at anmode om eksklusive rettigheder eller nogen form for økonomisk kompensation.

---