# Euroopan unionin C 7/12.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 7 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta12. tammikuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 7

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta12. tammikuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 007/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 007/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4098 — Investcorp/Autodistribution Group) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 2 |
| | EUROOPAN TALOUSALUE |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2006/C 007/3 | Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla — EFTAn valvontaviranomaisen päätös olla vastustamatta tukea | 3 |
| 2006/C 007/4 | Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla — EFTAn valvontaviranomaisen päätös olla vastustamatta tukea | 4 |
| 2006/C 007/5 | Jäsenvaltioiden liikennelupien myöntämisestä tai peruuttamisesta tekemien päätösten julkaiseminen yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti | 5 |
| 2006/C 007/6 | Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla — EFTAn valvontaviranomaisen päätös olla vastustamatta tukea | 6 |
| 2006/C 007/7 | Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla — EFTAn valvontaviranomaisen päätös ehdottaa aiheellisia toimenpiteitä Norðurál hf:n hyväksi tehdyn vero- ja maksuhelpotussuunnitelman johdosta — Islanti on hyväksynyt ehdotuksen | 7 |
| | EFTA-valtioiden pysyvä komitea |
| 2006/C 007/8 | Luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 15 päivänä heinäkuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/777/ETY 1 artiklan mukainen luettelo Islannin ja Norjan luontaisista kivennäisvesistä | 9 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 007/1

Euron kurssi

1

2006/C 007/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4098 — Investcorp/Autodistribution Group) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

2

EUROOPAN TALOUSALUE

EFTAn valvontaviranomainen

2006/C 007/3

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla — EFTAn valvontaviranomaisen päätös olla vastustamatta tukea

3

2006/C 007/4

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla — EFTAn valvontaviranomaisen päätös olla vastustamatta tukea

4

2006/C 007/5

Jäsenvaltioiden liikennelupien myöntämisestä tai peruuttamisesta tekemien päätösten julkaiseminen yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti

5

2006/C 007/6

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla — EFTAn valvontaviranomaisen päätös olla vastustamatta tukea

6

2006/C 007/7

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla — EFTAn valvontaviranomaisen päätös ehdottaa aiheellisia toimenpiteitä Norðurál hf:n hyväksi tehdyn vero- ja maksuhelpotussuunnitelman johdosta — Islanti on hyväksynyt ehdotuksen

7

EFTA-valtioiden pysyvä komitea

2006/C 007/8

Luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 15 päivänä heinäkuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/777/ETY 1 artiklan mukainen luettelo Islannin ja Norjan luontaisista kivennäisvesistä

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 12.1.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 7/1

---

Euron kurssi (1)

11. tammikuuta 2006

(2006/C 7/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2088 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,31 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4573 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68840 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3499 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5474 |
| ISK | Islannin kruunua | 74,03 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0310 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9554 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5737 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,753 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 249,88 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6962 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,7742 |
| RON | Romanian leuta | 3,6285 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,48 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,380 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6210 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6061 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4073 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,3702 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7392 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9702 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 187,04 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,3825 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,7556 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3851 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 441,29 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,529 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,583 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,4140 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,100 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2088

JPY

Japanin jeniä

138,31

DKK

Tanskan kruunua

7,4573

GBP

Englannin puntaa

0,68840

SEK

Ruotsin kruunua

9,3499

CHF

Sveitsin frangia

1,5474

ISK

Islannin kruunua

74,03

NOK

Norjan kruunua

8,0310

BGN

Bulgarian leviä

1,9554

CYP

Kyproksen puntaa

0,5737

CZK

Tšekin korunaa

28,753

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

249,88

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6962

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,7742

RON

Romanian leuta

3,6285

SIT

Slovenian tolaria

239,48

SKK

Slovakian korunaa

37,380

TRY

Turkin liiraa

1,6210

AUD

Australian dollaria

1,6061

CAD

Kanadan dollaria

1,4073

HKD

Hongkongin dollaria

9,3702

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7392

SGD

Singaporin dollaria

1,9702

KRW

Etelä-Korean wonia

1 187,04

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,3825

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,7556

HRK

Kroatian kunaa

7,3851

IDR

Indonesian rupiaa

11 441,29

MYR

Malesian ringgitiä

4,529

PHP

Filippiinien pesoa

63,583

RUB

Venäjän ruplaa

34,4140

THB

Thaimaan bahtia

48,100

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 12.1.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 7/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 7/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4098 — Investcorp/Autodistribution Group)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 7/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 5. tammikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla (brittiläiseen Investcorp Group -yhtymään kuuluva luxemburgilainen yritys Parts Holding Sarl (’Parts’) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Autodis S.A (’Autodis’) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 5. tammikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla (brittiläiseen Investcorp Group -yhtymään kuuluva luxemburgilainen yritys Parts Holding Sarl (’Parts’) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Autodis S.A (’Autodis’) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Parts/Investcorp group: kansainvälinen rahoituslaitos, joka toimii päämiehenä ja välittäjänä kansainvälisissä rahoitustapahtumissa |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Parts/Investcorp group: kansainvälinen rahoituslaitos, joka toimii päämiehenä ja välittäjänä kansainvälisissä rahoitustapahtumissa

| — | Autodis: autojen (ja autonmoottorien) varaosien, raskaiden ajoneuvojen (rekkojen, perävaunujen ja bussien) varaosien ja teollisuudelle toimitettavien varaosien jakelu. |
| --- | --- |

—

Autodis: autojen (ja autonmoottorien) varaosien, raskaiden ajoneuvojen (rekkojen, perävaunujen ja bussien) varaosien ja teollisuudelle toimitettavien varaosien jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4098 — Investcorp/Autodistribution Group seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4098 — Investcorp/Autodistribution Group seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

EUROOPAN TALOUSALUE

EFTAn valvontaviranomainen

| 12.1.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 7/3

---

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla

EFTAn valvontaviranomaisen päätös olla vastustamatta tukea

(2006/C 7/03)

| Päätöksen tekopäivä | 22.6.2005 |
| --- | --- |
| Tuen numero | Asia 55682 |
| EFTA-valtio | Norja |
| Nimike | Energiatehokkuusohjelmaan osallistuvien energiavaltaisten teollisuudenalojen vapauttaminen sähköverosta |
| Tavoite | Ohjelman tavoitteena on tukea energian tehokasta käyttöä |
| Oikeusperusta: | The Parliament's annual decision on electricity tax, the Regulation on excise duties, ref. § 3-12-11 (1) and the standard ”Agreement Concerning the Promotion of Energy Efficient Energy Use in Energy Intensive Industries” to be entered into between the Norwegian State and each of the relevant companies qualifying for participation |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yksittäisen tuen kokonaismäärä (kansallisessa valuutassa) | Tukijärjestelmä
  Verovapautus on noin 25 milj. NOK vuodessa | Suunnitellut vuosikustannukset: 25 milj. NOK | 3 milj. EUR |
| Kokonaismäärä: 250 milj. NOK | 30 milj. EUR |
| Kesto | 10 vuotta | |
| Tukijärjestelmän enimmäisintensitetti | 25 miljoonaa NOK vuodessa | |
| Toimialat | Ohjelma on rajoitettu energiavaltaisille tehdasteollisuuden ja kaivostoiminnan aloille, sosiaalipalveluille, kunhan sähköä käyttävät yritykset toimivat teollisen tuotannon alalla samalla tavalla kuin tehdasteollisuuden ja kaivostoiminnan aloilla toimivat yritykset, sekä höyryä ja kuumaa vettä tuottavalle teollisuudelle | |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministry of Finance |
| P.O. Box 8008 Dep, N-0030 Oslo |

Päätöksen tekopäivä

22.6.2005

Tuen numero

Asia 55682

EFTA-valtio

Norja

Nimike

Energiatehokkuusohjelmaan osallistuvien energiavaltaisten teollisuudenalojen vapauttaminen sähköverosta

Tavoite

Ohjelman tavoitteena on tukea energian tehokasta käyttöä

Oikeusperusta:

The Parliament's annual decision on electricity tax, the Regulation on excise duties, ref. § 3-12-11 (1) and the standard ”Agreement Concerning the Promotion of Energy Efficient Energy Use in Energy Intensive Industries” to be entered into between the Norwegian State and each of the relevant companies qualifying for participation

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yksittäisen tuen kokonaismäärä (kansallisessa valuutassa)

Tukijärjestelmä

Verovapautus on noin 25 milj. NOK vuodessa

Suunnitellut vuosikustannukset: 25 milj. NOK

3 milj. EUR

Kokonaismäärä: 250 milj. NOK

30 milj. EUR

Kesto

10 vuotta

Tukijärjestelmän enimmäisintensitetti

25 miljoonaa NOK vuodessa

Toimialat

Ohjelma on rajoitettu energiavaltaisille tehdasteollisuuden ja kaivostoiminnan aloille, sosiaalipalveluille, kunhan sähköä käyttävät yritykset toimivat teollisen tuotannon alalla samalla tavalla kuin tehdasteollisuuden ja kaivostoiminnan aloilla toimivat yritykset, sekä höyryä ja kuumaa vettä tuottavalle teollisuudelle

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministry of Finance

P.O. Box 8008 Dep, N-0030 Oslo

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisilla kielillä Internet-osoitteesta

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

| 12.1.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 7/4

---

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla

EFTAn valvontaviranomaisen päätös olla vastustamatta tukea

(2006/C 7/04)

| Päätöksen tekopäivä | 15. heinäkuuta 2005 |
| --- | --- |
| Tuen numero | Asia 57877 |
| EFTA-valtio | Norja |
| Nimike | Tarkistukset norjalaiseen tukiohjelmaan ’audiovisuaalisen tuotannon tuki’ |
| Tavoite | Ohjelman tavoitteena on elokuva- ja tv-tuotannon ja interaktiivisen tuotannon edistäminen |
| Oikeusperusta | Regulation for support for audiovisual production of 28 January 2005 (Forskrift om tilskudd til audiovisuelle produksjoner) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yksittäisen tuen kokonaismäärä (kansallisessa valuutassa) | Tukiohjelma | Vuosikustannukset
  Talousarvio 2004
  236 840 000 NOK | 28 miljoonaa EUR |
| Kesto | 8. helmikuuta 2007 saakka |
| Tukien enimmäisintensiteetti | Vaihtelee |
| Toimialat | Audiovisuaalinen tuotanto |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Norsk filmfond |
| Dronningens gt. 16 |
| Postboks 752 Sentrum |
| N-0106 Oslo |

Päätöksen tekopäivä

15. heinäkuuta 2005

Tuen numero

Asia 57877

EFTA-valtio

Norja

Nimike

Tarkistukset norjalaiseen tukiohjelmaan ’audiovisuaalisen tuotannon tuki’

Tavoite

Ohjelman tavoitteena on elokuva- ja tv-tuotannon ja interaktiivisen tuotannon edistäminen

Oikeusperusta

Regulation for support for audiovisual production of 28 January 2005 (Forskrift om tilskudd til audiovisuelle produksjoner)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yksittäisen tuen kokonaismäärä (kansallisessa valuutassa)

Tukiohjelma

Vuosikustannukset

Talousarvio 2004

236 840 000 NOK

28 miljoonaa EUR

Kesto

8. helmikuuta 2007 saakka

Tukien enimmäisintensiteetti

Vaihtelee

Toimialat

Audiovisuaalinen tuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Norsk filmfond

Dronningens gt. 16

Postboks 752 Sentrum

N-0106 Oslo

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa Internet-osoitteesta

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 12.1.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 7/5

---

Jäsenvaltioiden liikennelupien myöntämisestä tai peruuttamisesta tekemien päätösten julkaiseminen yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (1)

(2006/C 7/05)

NORJA

Myönnetyt liikenneluvat

Luokka B:   Liikenneluvat, joita asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdan rajoitus koskee

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- |
| Midtnorsk Helikopter AS | Slottelid |
| N-7650 Verdal |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Päätöksen voimaantulopäivä

Midtnorsk Helikopter AS

Slottelid

N-7650 Verdal

1.9.2005

Norsk Flytjeneste AS

| Sandefjord lufthavn |
| --- |
| N-3241 Sandefjord |

Sandefjord lufthavn

N-3241 Sandefjord

1.8.2005

Peruutetut liikenneluvat

Luokka B:   Liikenneluvat, joita asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdan rajoitus koskee

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- |
| SAAB Norsk Flytjeneste AS | Sandefjord lufthavn |
| N-3241 Sandefjord |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Päätöksen voimaantulopäivä

SAAB Norsk Flytjeneste AS

Sandefjord lufthavn

N-3241 Sandefjord

1.8.2005

---

(1)  EYVL L 240, 24.8.1992, s. 1.

---

| 12.1.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 7/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 7/6

---

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla

EFTAn valvontaviranomaisen päätös olla vastustamatta tukea

(2006/C 7/06)

Päätöksen tekopäivä:

EFTAn jäsenvaltio: Islanti

Tuen numero: Asia 55362

Nimike: Islannin Grundartangissa sijaitsevalle alumiinisulattamolle Norðurál hf:lle myönnettävät vero- ja maksuhelpotukset

Tarkoitus: Tuki koostuu i) muutoksista edelliseen vero- ja maksuhelpotuksia koskevaan ohjelmaan ja ii) ilmoittamattomista vero- ja maksuhelpotuksista (osana ohjelmaa); sen tarkoituksena on parantaa Vesturlandin alueen houkuttelevuutta investointien kannalta.

Oikeusperusta: Aiemmin voimassa olleet oikeudelliset asiakirjat:

Talousarvio/Kesto: 88,3 miljoonaa EUR, tuki-intensiteetti 10,7 %. Ohjelma voidaan pitää voimassa 31. lokakuuta 2018 saakka.

Tuen muoto: Vero- ja maksuhelpotukset

Päätös:

| 1. | EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavan tuen myöntämistä Norðurál hf:lle: i) ilmoittamattomat tukitoimenpiteet, jotka muodostavat osan aikaisemmin hyväksyttyä tukiohjelmaa, ja ii) tällaiseen tukiohjelmaan tehdyt muutokset:






  — | yhtiön tulovero enintään 18 prosenttia, |
| --- | --- | --- |

1.

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavan tuen myöntämistä Norðurál hf:lle: i) ilmoittamattomat tukitoimenpiteet, jotka muodostavat osan aikaisemmin hyväksyttyä tukiohjelmaa, ja ii) tällaiseen tukiohjelmaan tehdyt muutokset:

—

yhtiön tulovero enintään 18 prosenttia,

| — | omaisuuseristä tehtävien poistojen nopeuttaminen, |
| --- | --- |

—

omaisuuseristä tehtävien poistojen nopeuttaminen,

| — | yhdeksän vuoden vähimmäisaika liiketoiminnan tappioiden vähentämiseen, |
| --- | --- |

—

yhdeksän vuoden vähimmäisaika liiketoiminnan tappioiden vähentämiseen,

| — | vapautus tulleista ja valmisteverosta siltä osin kuin ne koskevat Norðurál hf:n toiminnassa tarvittavan raaka-aineen tuontia tai ostoa kotimaasta, |
| --- | --- |

—

vapautus tulleista ja valmisteverosta siltä osin kuin ne koskevat Norðurál hf:n toiminnassa tarvittavan raaka-aineen tuontia tai ostoa kotimaasta,

| — | tuonnista perittävien alv-maksujen lykkääminen, |
| --- | --- |

—

tuonnista perittävien alv-maksujen lykkääminen,

| — | vapautus tulli- ja valmisteveroista Norðurál hf: toiminnassa tarvittavan raaka-aineen osalta, |
| --- | --- |

—

vapautus tulli- ja valmisteveroista Norðurál hf: toiminnassa tarvittavan raaka-aineen osalta,

| — | veronmaksun lykkääminen erityistilille talletettujen varojen osalta ja poistojen nopeuttaminen kyseisiin varoihin liittyvien omaisuuserien osalta, |
| --- | --- |

—

veronmaksun lykkääminen erityistilille talletettujen varojen osalta ja poistojen nopeuttaminen kyseisiin varoihin liittyvien omaisuuserien osalta,

| — | vapautukset sähköntuotannon turvatarkastuksiin liittyvistä maksuista, |
| --- | --- |

—

vapautukset sähköntuotannon turvatarkastuksiin liittyvistä maksuista,

| — | ero vakiintuneen kaavoitusmaksun ja todellisuudessa maksetun maksun välillä sekä |
| --- | --- |

—

ero vakiintuneen kaavoitusmaksun ja todellisuudessa maksetun maksun välillä sekä

| — | vuokran maksamatta jättäminen isommasta maa-alasta 5. helmikuuta 2005 ja 1. tammikuuta 2006 välisenä aikana. |
| --- | --- |

—

vuokran maksamatta jättäminen isommasta maa-alasta 5. helmikuuta 2005 ja 1. tammikuuta 2006 välisenä aikana.

| 2. | Edellä mainittuihin toimenpiteisiin liittyvä valtiontuki on laskettava sen enimmäismäärän mukaan, joka on määritetty aiheellisia toimenpiteitä koskevassa päätöksessä, ja sen on täytettävä kaikki tässä esitetyt edellytykset mukaan lukien 88,3 miljoonan euron enimmäismäärä ja 10,7 prosentin enimmäisintensiteetti sekä Grundartangin tukiohjelman soveltamisen päättyminen 8. heinäkuuta 2018. |
| --- | --- |

2.

Edellä mainittuihin toimenpiteisiin liittyvä valtiontuki on laskettava sen enimmäismäärän mukaan, joka on määritetty aiheellisia toimenpiteitä koskevassa päätöksessä, ja sen on täytettävä kaikki tässä esitetyt edellytykset mukaan lukien 88,3 miljoonan euron enimmäismäärä ja 10,7 prosentin enimmäisintensiteetti sekä Grundartangin tukiohjelman soveltamisen päättyminen 8. heinäkuuta 2018.

| 3. | Islantia pyydetään toimittamaan vuosittain raportit tuen toteuttamisesta valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 21 artiklan ja valvontaviranomaisen päätöksen 195/04/CO 5 ja 6 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Islantia pyydetään toimittamaan vuosittain raportit tuen toteuttamisesta valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 21 artiklan ja valvontaviranomaisen päätöksen 195/04/CO 5 ja 6 artiklan mukaisesti.

| 4. | Tämä päätös on osoitettu Islannin tasavallalle. |
| --- | --- |

4.

Tämä päätös on osoitettu Islannin tasavallalle.

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisilla kielillä Internet-osoitteesta

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 12.1.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 7/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 7/7

---

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla

EFTAn valvontaviranomaisen päätös ehdottaa aiheellisia toimenpiteitä Norðurál hf:n hyväksi tehdyn vero- ja maksuhelpotussuunnitelman johdosta — Islanti on hyväksynyt ehdotuksen

(2006/C 7/07)

Päätöksen tekopäivä:

EFTAn jäsenvaltio: Islanti

Tuen numero: Asia 55362

Nimike: Islannin Grundartangissa sijaitsevalle alumiinisulattamolle Norðurál hf:lle myönnettävät vero- ja maksuhelpotukset

Aiheellisten toimenpiteiden hyväksyminen: Islannin viranomaiset hyväksyivät 15. heinäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä valvontaviranomaisen ehdottamat aiheelliset toimenpiteet.

Tarkoitus: Vero- ja maksuhelpotussuunnitelman muodossa myönnetyn tuen tarkoituksena on parantaa Vesturlandin alueen houkuttelevuutta investointien kannalta.

Oikeusperusta: Oikeudelliset asiakirjat:

Talousarvio/Kesto: 88,3 miljoonaa EUR, tuki-intensiteetti 10,7 %. Ohjelma voidaan pitää voimassa 31. lokakuuta 2018 saakka.

Tuen muoto: Vero- ja maksuhelpotukset

Päätös:

| 1. | EFTAn valvontaviranomainen ehdottaa Islannin viranomaisille seuraavia aiheellisia toimenpiteitä:






  a) | Viranomaiset toteuttavat tarpeelliset lainsäädännölliset, hallinnolliset ja muut toimenpiteet varmistaakseen, että seuraaviin Grundartangin päätöksessä esitettyihin tukitoimenpiteisiin, joiden edellä mainitun mukaisesti katsotaan muodostavan tukiohjelman, ei sisälly sääntöjenvastaista toimintatukea:






  — | oikeus tallettaa varoja investointisopimuksen 7.1 artiklan ja Grundartangin lain 6.1 §:n mukaiselle erityistilille, |
| --- | --- | --- | --- |

1.

EFTAn valvontaviranomainen ehdottaa Islannin viranomaisille seuraavia aiheellisia toimenpiteitä:

a)

Viranomaiset toteuttavat tarpeelliset lainsäädännölliset, hallinnolliset ja muut toimenpiteet varmistaakseen, että seuraaviin Grundartangin päätöksessä esitettyihin tukitoimenpiteisiin, joiden edellä mainitun mukaisesti katsotaan muodostavan tukiohjelman, ei sisälly sääntöjenvastaista toimintatukea:

—

oikeus tallettaa varoja investointisopimuksen 7.1 artiklan ja Grundartangin lain 6.1 §:n mukaiselle erityistilille,

| — | omasta pääomasta maksettavasta verosta vapauttaminen investointisopimuksen 7.2 artiklan ja Grundartangin lain 6.2 §:n mukaisesti, |
| --- | --- |

—

omasta pääomasta maksettavasta verosta vapauttaminen investointisopimuksen 7.2 artiklan ja Grundartangin lain 6.2 §:n mukaisesti,

| — | teollisuus- ja markkinaveroista vapauttaminen investointisopimuksen 7.3 artiklan ja Grundartangin lain 6.3 §:n mukaisesti, |
| --- | --- |

—

teollisuus- ja markkinaveroista vapauttaminen investointisopimuksen 7.3 artiklan ja Grundartangin lain 6.3 §:n mukaisesti,

| — | leimaverosta vapauttaminen investointisopimuksen 11 artiklan ja Grundartangin lain 6.7 §:n mukaisesti sekä |
| --- | --- |

—

leimaverosta vapauttaminen investointisopimuksen 11 artiklan ja Grundartangin lain 6.7 §:n mukaisesti sekä

| — | kunnallisen varallisuusveron laskeminen investointisopimuksen 8 artiklan ja Grundartangin lain 6.6 §:n mukaisesti. |
| --- | --- |

—

kunnallisen varallisuusveron laskeminen investointisopimuksen 8 artiklan ja Grundartangin lain 6.6 §:n mukaisesti.

On ryhdyttävä toimenpiteisiin sen takaamiseksi, että tukiohjelmasta edellä mainittujen tukitoimenpiteiden perusteella myönnetty tuki ei vuoden 2003 hintoina laskettuna ylitä 88,3 miljoonan euron enimmäismäärää, joka on Norðurál hf:lle kaikkiin kolmeen investointiin mahdollisesti myönnettävän tuen kokonaismäärä, ja että 10,7 prosentin tuki-intensiteettiä, joka on keskeinen osa Norðurál hf:lle myönnettävän tuen ehdotonta enimmäismäärää, ei ylitetä.

Islannin viranomaisten on joka vuosi laskettava kertynyt tuki nykyarvon mukaan käyttäen vuotuisia viitekorkoja.

Tukiohjelmaa ei saa missään olosuhteissa soveltaa 31. lokakuuta 2018 jälkeen riippumatta siitä, onko tukea myönnetty edellä mainitun enimmäismäärän verran. Sen vuoksi on varmistettava, että tukiohjelma päättyy 31. lokakuuta 2018.

| b) | Viranomaisten on toteutettava tarvittavat lainsäädännölliset, hallinnolliset ja muut toimenpiteet sellaisen sääntöjenvastaisen tuen lakkauttamiseksi, joka johtuu osinkojen vapauttamisesta lähdeverosta investointisopimuksen 7.1 artiklan ja Grundartangin lain 6.1 §:n mukaisesti, ja niiden on sen vuoksi kokonaan kumottava kyseinen säännös. |
| --- | --- |

b)

Viranomaisten on toteutettava tarvittavat lainsäädännölliset, hallinnolliset ja muut toimenpiteet sellaisen sääntöjenvastaisen tuen lakkauttamiseksi, joka johtuu osinkojen vapauttamisesta lähdeverosta investointisopimuksen 7.1 artiklan ja Grundartangin lain 6.1 §:n mukaisesti, ja niiden on sen vuoksi kokonaan kumottava kyseinen säännös.

| 2. | Aiheellisiksi toimenpiteiksi sopivien toimenpiteiden on oltava voimassa kolmen kuukauden kuluessa tämän päätöksen tekemisestä, ellei valvontaviranomainen päätä myöhemmästä päivämäärästä, jos se katsoo sen objektiivisesti tarkasteltuna välttämättömäksi ja perustelluksi.
  Islannin viranomaisten on ilmoitettava valvontaviranomaiselle toimenpiteistä, jotka se aikoo toteuttaa aiheellisina toimenpiteinä, mahdollisimman pian ja joka tapauksessa enintään kuusi viikkoa tämän ehdotuksen vastaanottamisen jälkeen. |
| --- | --- |

2.

Aiheellisiksi toimenpiteiksi sopivien toimenpiteiden on oltava voimassa kolmen kuukauden kuluessa tämän päätöksen tekemisestä, ellei valvontaviranomainen päätä myöhemmästä päivämäärästä, jos se katsoo sen objektiivisesti tarkasteltuna välttämättömäksi ja perustelluksi.

Islannin viranomaisten on ilmoitettava valvontaviranomaiselle toimenpiteistä, jotka se aikoo toteuttaa aiheellisina toimenpiteinä, mahdollisimman pian ja joka tapauksessa enintään kuusi viikkoa tämän ehdotuksen vastaanottamisen jälkeen.

| 3. | Islantia pyydetään toimittamaan vuosittain yksinkertaistetut raportit tuen toteuttamisesta valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 21 artiklan ja valvontaviranomaisen päätöksen 195/04/CO 5 ja 6 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Islantia pyydetään toimittamaan vuosittain yksinkertaistetut raportit tuen toteuttamisesta valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 21 artiklan ja valvontaviranomaisen päätöksen 195/04/CO 5 ja 6 artiklan mukaisesti.

| 4. | Valvontaviranomainen pyytää Islannin viranomaisia hyväksymään tämän valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 19 artiklan 1 kohdan mukaisen ehdotuksen aiheellisista toimenpiteistä ja toimittamaan sille vastauksen kuuden viikon kuluessa tämän ehdotuksen vastaanottamisesta. |
| --- | --- |

4.

Valvontaviranomainen pyytää Islannin viranomaisia hyväksymään tämän valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 19 artiklan 1 kohdan mukaisen ehdotuksen aiheellisista toimenpiteistä ja toimittamaan sille vastauksen kuuden viikon kuluessa tämän ehdotuksen vastaanottamisesta.

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisilla kielillä Internet-osoitteesta

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry.

---

EFTA-valtioiden pysyvä komitea

| 12.1.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 7/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 7/9

---

Luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 15 päivänä heinäkuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/777/ETY 1 artiklan mukainen luettelo Islannin ja Norjan luontaisista kivennäisvesistä

(2006/C 7/08)

(Kumoaa ja korvaa 2005/C 325/12)

LUETTELO ISLANNIN TUNNUSTAMISTA LUONTAISISTA KIVENNÄISVESISTÄ:

| Tavaramerkki | Lähteen nimi | Hyödyntämispaikka |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Spring | Jadar | Reykjavik |

Tavaramerkki

Lähteen nimi

Hyödyntämispaikka

Icelandic Spring

Jadar

Reykjavik

LUETTELO NORJAN TUNNUSTAMISTA LUONTAISISTA KIVENNÄISVESISTÄ:

| Tavaramerkki | Lähteen nimi | Hyödyntämispaikka |
| --- | --- | --- |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Fjellbekk | Ivar Aasen kilde | Volda |
| Fyresdal | Fyresdalkilden | Fyresdal |
| Olden | Blåfjellkilden | Olderdalen |
| Osa | Osakilden | Ilvik/Hardanger |

Tavaramerkki

Lähteen nimi

Hyödyntämispaikka

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Fjellbekk

Ivar Aasen kilde

Volda

Fyresdal

Fyresdalkilden

Fyresdal

Olden

Blåfjellkilden

Olderdalen

Osa

Osakilden

Ilvik/Hardanger

---