# Az Európai Unió C 21/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 21 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. január 28. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 21

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. január 28.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 021/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 021/2 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 021/3 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4025 – ATEL/EOSH) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 021/4 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 021/5 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.2313 – Teka/Finatlantis/Holdivat) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 021/6 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4022 – Belgian State/CVC/Post Danmark/De Post-La Poste) (
  1
  ) | 7 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 021/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 021/2

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

2

2006/C 021/3

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4025 – ATEL/EOSH) (
  1
  )

1

3

2006/C 021/4

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

4

2006/C 021/5

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.2313 – Teka/Finatlantis/Holdivat) (
  1
  )

1

7

2006/C 021/6

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4022 – Belgian State/CVC/Post Danmark/De Post-La Poste) (
  1
  )

1

7

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Európai Környezetvédelmi Ügynökség |
| 2006/C 021/7 | 2006-os Ajánlattételi felhívás – Európai Víz Témaközpont 2007-2010 – Európai Levegő és Klímaváltozás Témaközpont 2007-2010 – Európai Földhasználati és Térinformációs Témaközpont 2007-2010 | 8 |

III   Közlemények

Európai Környezetvédelmi Ügynökség

2006/C 021/7

2006-os Ajánlattételi felhívás – Európai Víz Témaközpont 2007-2010 – Európai Levegő és Klímaváltozás Témaközpont 2007-2010 – Európai Földhasználati és Térinformációs Témaközpont 2007-2010

8

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2006/C 021/8 | Helyesbítés a tagállamok gépekre vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló bizottsági közleményhez, az 1998. június 22-i 98/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében (Az HL C 336., 2005.12.31.) | 10 |

Helyesbítések

2006/C 021/8

Helyesbítés a tagállamok gépekre vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló bizottsági közleményhez, az 1998. június 22-i 98/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében (Az HL C 336., 2005.12.31.)

(Az HL C 336., 2005.12.31.)

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 28.1.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 21/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. január 27.

(2006/C 21/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2172 |
| JPY | Japán yen | 142,19 |
| DKK | Dán korona | 7,4630 |
| GBP | Angol font | 0,68460 |
| SEK | Svéd korona | 9,2584 |
| CHF | Svájci frank | 1,5526 |
| ISK | Izlandi korona | 75,29 |
| NOK | Norvég korona | 8,0880 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5739 |
| CZK | Cseh korona | 28,387 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 251,53 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6960 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8248 |
| RON | Román lej | 3,6216 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,51 |
| SKK | Szlovák korona | 37,360 |
| TRY | Török líra | 1,6134 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6188 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3960 |
| HKD | hongkongi dollár | 9,4409 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7835 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9790 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 181,66 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,4526 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,8116 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3550 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 411,25 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,565 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,769 |
| RUB | Orosz rubel | 34,1480 |
| THB | Thaiföldi baht | 47,531 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2172

JPY

Japán yen

142,19

DKK

Dán korona

7,4630

GBP

Angol font

0,68460

SEK

Svéd korona

9,2584

CHF

Svájci frank

1,5526

ISK

Izlandi korona

75,29

NOK

Norvég korona

8,0880

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5739

CZK

Cseh korona

28,387

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

251,53

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6960

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8248

RON

Román lej

3,6216

SIT

Szlovén tolar

239,51

SKK

Szlovák korona

37,360

TRY

Török líra

1,6134

AUD

Ausztrál dollár

1,6188

CAD

Kanadai dollár

1,3960

HKD

hongkongi dollár

9,4409

NZD

Új-zélandi dollár

1,7835

SGD

Szingapúri dollár

1,9790

KRW

Dél-Koreai won

1 181,66

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,4526

CNY

Kínai renminbi

9,8116

HRK

Horvát kuna

7,3550

IDR

Indonéz rúpia

11 411,25

MYR

Maláj ringgit

4,565

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,769

RUB

Orosz rubel

34,1480

THB

Thaiföldi baht

47,531

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 28.1.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 21/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 21/2

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2006/C 21/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

Elfogadás időpontja:

Támogatás száma: N 274/2005

Tagállam: Lengyelország

Címe az eredeti nyelven: Huta Cynku Miasteczko Śląskie

Jogalap: Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji — art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5

Célkitűzés: Nehézségekkel küzdő vállalatok megmentése

Tartama: 6 honap

További információ:

| 1) | Támogatás formája: Garancia |
| --- | --- |

1)

Támogatás formája: Garancia

| 2) | A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: ARP S.A. Domaniewska 41, Budynek „MARS”, klatka A, PL-02-672 Warszawa |
| --- | --- |

2)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: ARP S.A. Domaniewska 41, Budynek „MARS”, klatka A, PL-02-672 Warszawa

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Elfogadás napja:

Tagállam: Németország

Támogatás száma: N 501/2003

Cím: Az innovációs asszisztensek foglalkoztatási programjának meghosszabbítása Berlinben

Célkitűzés: foglalkoztatás

Jogalap: Verwaltungsvorschriften zu §44 Landeshaushaltsordnung

Költségvetés: Évi 1,8 millió EUR

Intenzitás vagy összeg: Legfeljebb 65 %

Időtartam: 2004.1.1.-2006.12.31.

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Franciaország

Támogatás száma: N 531/05

Megnevezése: A Banque Postale létrehozásához és működéséhez kapcsolódó intézkedések

Célkitűzés [ágazat]: bankok és biztosítók

Jogalap: Loi no 2005-516 du 20 mai 2005 relative à la régulation des activités postales; Décret no 2005-1068 du 30 août 2005 pris pour l'application de l'article 16 de la loi no 2005-516 du 20 mai 2005 relatives à la régulation des activités postales

Támogatás intenzitása vagy összege: támogatásnak nem minősülő intézkedések

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 28.1.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 21/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 21/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4025 – ATEL/EOSH)

(2006/C 21/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. január 20-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Motor-Colombus AG („MC”, Svájc) és az Aare-Tessin AG („ATEL”, Svájc) átszervezése révén létrejött NewCo vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az EOS Holding működési eszközei és tevékenységei („EOSH assets”, Svájc), valamint egyes, jelenleg az EDF csoporthoz tartozó, annak specifikusan meghatározott villamosenergia-eszközei („EDF Swiss assets”, Svájc) felett, részesedés valamint eszközvásárlás útján. |
| --- | --- |

1.

2006. január 20-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Motor-Colombus AG („MC”, Svájc) és az Aare-Tessin AG („ATEL”, Svájc) átszervezése révén létrejött NewCo vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az EOS Holding működési eszközei és tevékenységei („EOSH assets”, Svájc), valamint egyes, jelenleg az EDF csoporthoz tartozó, annak specifikusan meghatározott villamosenergia-eszközei („EDF Swiss assets”, Svájc) felett, részesedés valamint eszközvásárlás útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | MC esetében: holding vállalat; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

MC esetében: holding vállalat;

| — | ATEL esetében: elsősorban villamos energia termelése és nagykereskedelme; |
| --- | --- |

—

ATEL esetében: elsősorban villamos energia termelése és nagykereskedelme;

| — | EOSH assets esetében: villamos energia termelése és nagykereskedelme; |
| --- | --- |

—

EOSH assets esetében: villamos energia termelése és nagykereskedelme;

| — | EDF Swiss assets esetében: villamos energia termelése és nagykereskedelme. |
| --- | --- |

—

EDF Swiss assets esetében: villamos energia termelése és nagykereskedelme.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4025 – ATEL/EOSH a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4025 – ATEL/EOSH a következő címre:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 28.1.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 21/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 21/4

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2006/C 21/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

Elfogadás időpontja:

Támogatás száma: N 99/2004

Tagállam: Olaszország

Megnevezése: Pénzügyi ösztönzés azon kis- és középvállalkozások számára, amelyek informatikai innovációs projektek megvalósítása céljából társulnak (Loi Tecno-Tremonti)

Jogalap: Articolo 1, comma 1, lettera a), seconda frase della legge 326/2003, che ha convertito il decreto legge 269/2003

Célkitűzés: Informatikai innovációs projektek megvalósítása olyan kis- és középvállalkozások (KKV-k) részéről, amelyek e célból legalább 10-en társulnak

Költségvetés: Becslés szerint 208 millió EUR

A támogatás intenzitása: A maximális nettó intenzitás 13 %. A maximális brutttó vagy összege intenzitás 17 %

Időtartam: 2004

Egyéb információk: A tagállam kötelezi magát, hogy a kutatásra és fejlesztésre szánt állami támogatások közösségi keretszabályának megfelelően állapítja meg és ellenőrzi a szóban forgó támogatás jogosultságát

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Elfogadás időpontja:

Tagállam: Spanyolország (Baszkföld)

Támogatás száma: N 235/2003

Megnevezés: „Programa de apoyo al desarrollo de nuevos productos (2005 – 2010)”

Cél: A cél támogatás biztosítása az új termékek kifejlesztésére irányuló projektek végrehajtásának elősegítésére

Jogalap: «Decreto 121/2000, de 27 de junio, y su modificación por Decreto 279/2000, de 27 de diciembre, que desarrollan normativamente el grueso de las líneas estratégicas definidas tanto en el Plan Interinstitucional de Promoción Económica 2000-2003 como en el Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación 2001-2004 y modificado por el Decreto 222/2002, de 1 de octubre, por el que se establecen distintas líneas de ayuda con fines de Promoción Económica y de impulso de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación» y «Proyecto de Orden de los Consejeros de Industria, Comercio y Turismo y de (...) por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos de desarrollo de nuevos productos»

Költségvetés: 9 millió EUR évenként

Intenzitás vagy összeg: A kutatási-fejlesztési projektek megfelelő költségeinek az 50 %-áig.

Az innovációs befektetések 20 %-áig

Időtartam: 2005.1.1.–2010.12.31.

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Az elfogadás dátuma:

Tagállam: Spanyolország (Baszkföld)

Támogatás száma: N 236/2003

Megnevezés: „Programa de apoyo al desarrollo de nuevas empresas de base científica y tecnológica (2005 – 2010)”

Célkitűzés: A rendszer támogatások nyújtását célozza új, a tudományon és a technológián alapuló vállalatok indításához

Jogalap: «Decreto 121/2000, de 27 de junio, y su modificación por Decreto 279/2000, de 27 de diciembre, que desarrollan normativamente el grueso de las líneas estratégicas definidas tanto en el Plan Interinstitucional de Promoción Económica 2000-2003 como en el Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación 2001-2004 y modificado por el Decreto 222/2002, de 1 de octubre, por el que se establecen distintas líneas de ayuda con fines de Promoción Económica y de impulso de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación» y «Proyecto de Orden de los Consejeros de Industria, Comercio y Turismo y de (...) por la que se regula el programa de ayudas para la realización de proyectos de lanzamiento de empresas de base científica y tecnológica»

Költségvetés: évi 9 millió EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: A K+F projektek támogatható költségeinek legfeljebb 50 %-a.

Az innovációs beruházások legfeljebb 20 %-a.

Időtartam: 2005.1.1.–2010.12.31.

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Elfogadás időpontja:

Támogatás száma: N 333/2005

Tagállam: Németország

Címe az eredeti nyelven: ERP-Innovationsprogramm 2005

Célkitűzés: Kutatás és fejlesztés (Az összes ágazat)

Jogalap: Beschluss der Bundesregierung vom 17.3.2005 zur Modifizierung des ERP-Innovationsprogramms; Programmtext

Költségvetés: 250 000 000 EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: 25 %

Tartama:

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Szlovák Köztársaság

Támogatás száma: N 352/05

Megnevezése: LOAR, s.r.o., folyóiratnak nyújtott egyedi támogatás

Célkitűzés: kisebbségi nyelven kiadott folyóirat támogatása

Jogalap: Zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov; Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d); Výnos MK SR – 480/2004 – 1 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR

Költségvetés: 1 200 000 SKK

Támogatás intenzitása vagy összege: 12,5 %

Időtartam: 2005

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Franciaország

Támogatás száma: N 407/04

Megnevezése: A versenyképességet növelő központokban megvalósítandó K&F-projekteket támogató projekt

Célkitűzés: A K&F támogatása

Jogalap: Loi de Finances 2005 et ses décrets d'application

Költségvetés: A finanszírozás éves költsége: 30 millió EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: a bruttó támogatásintenzitás szintje nem haladja meg a közösségi keretben a K&F-támogatásokhoz meghatározott küszöböt

Időtartam: 3 év

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Belgium

Támogatás száma: N 443/2003

Megnevezése: A víz újrahasznosítása

Célkitűzés: A környezetvédelmi beruházások ösztönzése

Jogalap: Programmadecreet van de Vlaamse regering van 4 juli 2003 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 2003

Költségvetés: 60 millió EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: 67 %

Időtartam: 10 év

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Elfogadás időpontja:

Támogatás száma: N 535/2005

Tagállam: Németország (Land Saarland)

Címe az eredeti nyelven: Zuwendungen zur Technologiefôrderung von kleinen und mittleren Unternehmen

Célkitűzés: Kutatás és fejlesztés (Az összes ágazat)

Jogalap: Programmrichtlinien

Költségvetés: 13 500 000 EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: 60 %

Tartama: 2006.4.15.-2012.4.14.

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Határozathozatal időpontja:

Tagállam: Egyesült királyság

Támogatás száma: N 543/2003

Megnevezése: CIS Photovoltaic új réteggel ellátási project, Manchester

Cél: Környezetvédelmi támogatás

Jogalap: Regional Development Agencies Act 1998

Költségvetés: 885 236 GBP (1 329 582 EUR)

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Dánia

Támogatás száma: N 602 /2004

Megnevezése: Környezetbarát villamosenergia-termelés támogatása

Célkitűzés: A szélenergia-felhasználás, a kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés és bizonyos más megújuló energiaforrások jövőbeli fejlesztésének támogatása

Jogalap: Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 151 af 10.3.2003, som senest ændret ved § 1 i lov nr. 494 og nr. 495 af 9. juni 2004, som træder i kraft den 1. januar 2005

Költségvetés: A rögzített pótlékok évi összköltsége 2 000 millió DKK (körülbelül 270 millió EUR)

Időtartam: 2005-2015

Egyéb információ: Éves jelentés

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Franciaország

Támogatás száma: NN 63/2003

Megnevezése: Támogatás használt hajók vásárlására

Célkitűzés: Használt hajók vásárlása

Jogalap: Circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche

Támogatás intenzitása vagy összege: Legfeljebb 20 % támogatás

Időtartam: 2000-2006

Egyéb információk: Jelentés

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 28.1.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 21/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 21/7

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.2313 – Teka/Finatlantis/Holdivat)

(2006/C 21/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

2001. április 6-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32001M2313. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32001M2313. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.1.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 21/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 21/7

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4022 – Belgian State/CVC/Post Danmark/De Post-La Poste)

(2006/C 21/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. december 19-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M4022. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M4022. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Közlemények

Európai Környezetvédelmi Ügynökség

| 28.1.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 21/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 21/8

---

2006-OS AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁS

Európai Víz Témaközpont „2007-2010”

Európai Levegő és Klímaváltozás Témaközpont „2007-2010”

Európai Földhasználati és Térinformációs Témaközpont „2007-2010”

(2006/C 21/07)

| I.1. | Az ajánlattételi felhívás célja olyan konzorciumok azonosítása, amelyek jogosultak lehetnek az Európai Környezetvédelmi Ügynökség pénzügyi támogatására. E támogatásra társfinanszírozás formájában kerülne sor. |
| --- | --- |

I.1.

Az ajánlattételi felhívás célja olyan konzorciumok azonosítása, amelyek jogosultak lehetnek az Európai Környezetvédelmi Ügynökség pénzügyi támogatására. E támogatásra társfinanszírozás formájában kerülne sor.

| I.2 | Az Európai Témaközpontok (ETC-k) az EEA-t alapító rendelet szerint és a gyakorlatban olyan fontos eszközök, amelyek jelentős, folyamatos, jól meghatározott feladatok végrehajtása révén a tagállamok bevonásával segítik az EEA-t. A 2005. évi fejleményeket követően az Európai Témaközpontok a levegőt, a klímaváltozást, a vizeket, a biológiai sokféleséget és a földhasználatot érintő kérdések adatközpontjaiként fognak részt venni az EEA munkájában. Feladataik a tagállamokban a környezet monitorozásának harmonizálásához nyújtott segítségre, az ebből származó adatok nemzetközi adatbázisokban történő összegyűjtésére, az információk feldolgozására, ezen belül a környezet jelenlegi és jövőbeli állapotának leírását és elemzését célzó modellek használatára, valamint az információk különböző felhasználókkal történő közlése érdekében mutatók kidolgozására összpontosítanak.
  Az Európai Témaközpontok az Európai Környezeti Információs és Megfigyelő Hálózat (Eionet) részét képezik, és segítséget nyújtanak az Eionet egyéb partnerei számára. Tevékenységeik lényeges összetevőjét jelentik az adatok harmonizációja, minősége és cseréje terén a tagállamok különböző szakértőivel folytatott hálózati munkának, valamint az egyes országokban tett látogatások és az Eionet nemzeti képviselőivel folytatott megbeszélések révén a tagállamokban folyó kapacitásépítésnek. A témaközpontok segítik az országokat a nemzeti információs rendszerek javítására nyíló lehetőségek megvitatásában. Az országokkal folytatott hálózati munkára kerül sor akkor is, amikor a tagállamokat bevonják az adatok elemzésébe, az értékelésekbe és a mutatók kidolgozásába. Az ETC-ktől a több témát érintő projektek esetében is elvárt az együttműködés.
  Az Európai Témaközpontoknak e feladatok elvégzéséhez az elvárások szerint a legjobb európai szakismereteket kell felhasználniuk a témájuk területéhez tartozó adatok kezeléséhez, valamint a környezetvédelmi adatoknak a társadalmi és gazdasági fejleményekre, illetve a környezetvédelmi és ágazati politikákra vonatkoztatott elemzéséhez. Az Európai Témaközpontokat alkotó konzorciumoktól ugyancsak elvárható, hogy az EEA tagországainak teljes földrajzi területét lefedő szakismeretekkel is rendelkezzenek.
  Három sikeres konzorciumnak – minden ETC-hez egynek – fognak partnerségi keretmegállapodást ajánlani (a 2004-2008. időszakra szóló jelenlegi EEA stratégia szerint) a 2007-től 2008-ig tartó kezdeti időszakra, amely a 2009-től 2013-ig tartó időszakra szóló új EEA stratégia szerint további 2 éves időtartamra megújítható.
  A „levegő és klímaváltozás” ETC, a „víz” ETC és a „földhasználati és térinformációs” ETC e megállapodások végrehajtására vonatkozó éves költségvetése a jelenlegi becslések szerint körülbelül 2 200 000 EUR, 1 200 000 EUR, illetve 1 200 000 EUR, a konzorciumoktól származó legalább 10 %-os társfinanszírozási hozzájárulást beleértve. |
| --- | --- |

I.2

Az Európai Témaközpontok (ETC-k) az EEA-t alapító rendelet szerint és a gyakorlatban olyan fontos eszközök, amelyek jelentős, folyamatos, jól meghatározott feladatok végrehajtása révén a tagállamok bevonásával segítik az EEA-t. A 2005. évi fejleményeket követően az Európai Témaközpontok a levegőt, a klímaváltozást, a vizeket, a biológiai sokféleséget és a földhasználatot érintő kérdések adatközpontjaiként fognak részt venni az EEA munkájában. Feladataik a tagállamokban a környezet monitorozásának harmonizálásához nyújtott segítségre, az ebből származó adatok nemzetközi adatbázisokban történő összegyűjtésére, az információk feldolgozására, ezen belül a környezet jelenlegi és jövőbeli állapotának leírását és elemzését célzó modellek használatára, valamint az információk különböző felhasználókkal történő közlése érdekében mutatók kidolgozására összpontosítanak.

Az Európai Témaközpontok az Európai Környezeti Információs és Megfigyelő Hálózat (Eionet) részét képezik, és segítséget nyújtanak az Eionet egyéb partnerei számára. Tevékenységeik lényeges összetevőjét jelentik az adatok harmonizációja, minősége és cseréje terén a tagállamok különböző szakértőivel folytatott hálózati munkának, valamint az egyes országokban tett látogatások és az Eionet nemzeti képviselőivel folytatott megbeszélések révén a tagállamokban folyó kapacitásépítésnek. A témaközpontok segítik az országokat a nemzeti információs rendszerek javítására nyíló lehetőségek megvitatásában. Az országokkal folytatott hálózati munkára kerül sor akkor is, amikor a tagállamokat bevonják az adatok elemzésébe, az értékelésekbe és a mutatók kidolgozásába. Az ETC-ktől a több témát érintő projektek esetében is elvárt az együttműködés.

Az Európai Témaközpontoknak e feladatok elvégzéséhez az elvárások szerint a legjobb európai szakismereteket kell felhasználniuk a témájuk területéhez tartozó adatok kezeléséhez, valamint a környezetvédelmi adatoknak a társadalmi és gazdasági fejleményekre, illetve a környezetvédelmi és ágazati politikákra vonatkoztatott elemzéséhez. Az Európai Témaközpontokat alkotó konzorciumoktól ugyancsak elvárható, hogy az EEA tagországainak teljes földrajzi területét lefedő szakismeretekkel is rendelkezzenek.

Három sikeres konzorciumnak – minden ETC-hez egynek – fognak partnerségi keretmegállapodást ajánlani (a 2004-2008. időszakra szóló jelenlegi EEA stratégia szerint) a 2007-től 2008-ig tartó kezdeti időszakra, amely a 2009-től 2013-ig tartó időszakra szóló új EEA stratégia szerint további 2 éves időtartamra megújítható.

A „levegő és klímaváltozás” ETC, a „víz” ETC és a „földhasználati és térinformációs” ETC e megállapodások végrehajtására vonatkozó éves költségvetése a jelenlegi becslések szerint körülbelül 2 200 000 EUR, 1 200 000 EUR, illetve 1 200 000 EUR, a konzorciumoktól származó legalább 10 %-os társfinanszírozási hozzájárulást beleértve.

| I.3. | Az érintett területek, valamint az intézkedések jellege és tartalma (valamint a támogatás nyújtásának feltételei és a pályázati nyomtatványok) az ajánlattételi felhívásra vonatkozó dokumentációban szerepelnek. E dokumentáció megtekinthető az EEA honlapján, az alábbi címen:
  http://org.eea.eu.int/tenders/openproposal.html |
| --- | --- |

I.3.

Az érintett területek, valamint az intézkedések jellege és tartalma (valamint a támogatás nyújtásának feltételei és a pályázati nyomtatványok) az ajánlattételi felhívásra vonatkozó dokumentációban szerepelnek. E dokumentáció megtekinthető az EEA honlapján, az alábbi címen:

http://org.eea.eu.int/tenders/openproposal.html

| I.4. | Az ajánlatok benyújtására és elbírálására vonatkozó eljárás: | Az ajánlattételi felhívás 2006. május 11-ig áll nyitva. Minden egyes ajánlatnak egy meghatározott Európai Témaközponthoz kell kapcsolódnia. Az ajánlatok elbírálása és az egyes ETC-kre vonatkozó döntéshozatal a többi ETC-től függetlenül fog történni. |
| --- | --- | --- |

I.4.

Az ajánlatok benyújtására és elbírálására vonatkozó eljárás:

Az ajánlattételi felhívás 2006. május 11-ig áll nyitva. Minden egyes ajánlatnak egy meghatározott Európai Témaközponthoz kell kapcsolódnia. Az ajánlatok elbírálása és az egyes ETC-kre vonatkozó döntéshozatal a többi ETC-től függetlenül fog történni.

| | Az egyes ajánlatokhoz alkalmazott értékelési eljárás és ennek tájékoztató jellegű ütemezése a következő:






  — | átvétel, az Európai Környezetvédelmi Ügynökség általi átvétel dokumentálása és igazolása 2006. május közepén, |
| --- | --- | --- |

Az egyes ajánlatokhoz alkalmazott értékelési eljárás és ennek tájékoztató jellegű ütemezése a következő:

—

átvétel, az Európai Környezetvédelmi Ügynökség általi átvétel dokumentálása és igazolása 2006. május közepén,

| — | az Európai Környezetvédelmi Ügynökség által végzett elbírálás, valamint az EEA Igazgatótanácsának döntése 2006 nyarán, |
| --- | --- |

—

az Európai Környezetvédelmi Ügynökség által végzett elbírálás, valamint az EEA Igazgatótanácsának döntése 2006 nyarán,

| — | a végleges döntés kialakítása és a szerződés végrehajtása érdekében az eredmény közlése a pályázóval 2006 novemberében. |
| --- | --- |

—

a végleges döntés kialakítása és a szerződés végrehajtása érdekében az eredmény közlése a pályázóval 2006 novemberében.

| | A kedvezményezettek kiválasztása az ezen ajánlattételi felhívásra vonatkozó dokumentációban meghatározott kritériumok alapján, valamint a rendelkezésre álló költségvetés szabta korlátokon belül fog történni. |
| --- | --- |

A kedvezményezettek kiválasztása az ezen ajánlattételi felhívásra vonatkozó dokumentációban meghatározott kritériumok alapján, valamint a rendelkezésre álló költségvetés szabta korlátokon belül fog történni.

| | A teljes eljárás szigorúan bizalmas. Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség jóváhagyása esetén az EEA és az ajánlatot benyújtó konzorcium között partnerségi keretmegállapodást fognak kötni. |
| --- | --- |

A teljes eljárás szigorúan bizalmas. Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség jóváhagyása esetén az EEA és az ajánlatot benyújtó konzorcium között partnerségi keretmegállapodást fognak kötni.

| | Az EEA döntése végleges. |
| --- | --- |

Az EEA döntése végleges.

---

Helyesbítések

| 28.1.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 21/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 21/10

---

Helyesbítés a tagállamok gépekre vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló bizottsági közleményhez, az 1998. június 22-i 98/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében

(Az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C 336., 2005. december 31.
  )

(2006/C 21/08)

Az 53. oldal második sorában törölni kell az alábbi szabványra való hivatkozást:

| „CEN | EN 14502-1:2005
  Daruk. Személyek emelésére való berendezések. 1. rész: Függesztett kosarak | Ez az első közzététel | —” | |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„CEN

EN 14502-1:2005

Daruk. Személyek emelésére való berendezések. 1. rész: Függesztett kosarak

Ez az első közzététel

—”

---