# Den Europæiske Unions C 250/8. o

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 250 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang8. oktober 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 250

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang8. oktober 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2005/C 250/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2005/C 250/2 | Vejledning i udarbejdelse af det tekniske dossier til ansøgning om at betegne gødninger EF-gødning i henhold til forordning 2003/2003 (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 250/3 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 250/4 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3943 — Saint-Gobain/BPB) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 250/5 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/ M.3947 — Svitzer/Wilhelmsen/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 250/6 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3951 — Nomura/Kamps Food Retail Investments/Nordsee) (
  1
  ) | 14 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2005/C 250/1

Euroens vekselkurs

1

2005/C 250/2

Vejledning i udarbejdelse af det tekniske dossier til ansøgning om at betegne gødninger EF-gødning i henhold til forordning 2003/2003 (
  1
  )

1

2

2005/C 250/3

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

9

2005/C 250/4

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3943 — Saint-Gobain/BPB) (
  1
  )

1

12

2005/C 250/5

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/ M.3947 — Svitzer/Wilhelmsen/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

13

2005/C 250/6

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3951 — Nomura/Kamps Food Retail Investments/Nordsee) (
  1
  )

1

14

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 250/7 | Indkaldelse af forslag til indirekte FTU-aktioner under særprogrammet (Euratom) for forskning og uddannelse på området kerneenergi | 15 |

III   Oplysninger

Kommissionen

2005/C 250/7

Indkaldelse af forslag til indirekte FTU-aktioner under særprogrammet (Euratom) for forskning og uddannelse på området kerneenergi

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 8.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 250/1

---

Euroens vekselkurs (1)

7. oktober 2005

(2005/C 250/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2144 |
| JPY | japanske yen | 137,82 |
| DKK | danske kroner | 7,4618 |
| GBP | pund sterling | 0,687 |
| SEK | svenske kroner | 9,3375 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5484 |
| ISK | islandske kroner | 74,8 |
| NOK | norske kroner | 7,888 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9556 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5731 |
| CZK | tjekkiske koruna | 29,638 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 250,61 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6977 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,9223 |
| RON | rumænske lei | 3,6008 |
| SIT | slovenske tolar | 239,53 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,943 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,6412 |
| AUD | australske dollar | 1,6016 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4325 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,418 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7423 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0451 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 259,64 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,9702 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,8269 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,402 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 177,4 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,5774 |
| PHP | filippinske pesos | 67,672 |
| RUB | russiske rubler | 34,595 |
| THB | thailandske bath | 49,586 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2144

JPY

japanske yen

137,82

DKK

danske kroner

7,4618

GBP

pund sterling

0,687

SEK

svenske kroner

9,3375

CHF

schweiziske franc

1,5484

ISK

islandske kroner

74,8

NOK

norske kroner

7,888

BGN

bulgarske lev

1,9556

CYP

cypriotiske pund

0,5731

CZK

tjekkiske koruna

29,638

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

250,61

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6977

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,9223

RON

rumænske lei

3,6008

SIT

slovenske tolar

239,53

SKK

slovakiske koruna

38,943

TRY

tyrkiske lira

1,6412

AUD

australske dollar

1,6016

CAD

canadiske dollar

1,4325

HKD

hongkongske dollar

9,418

NZD

newzealandske dollar

1,7423

SGD

singaporeanske dollar

2,0451

KRW

sydkoreanske won

1 259,64

ZAR

sydafrikanske rand

7,9702

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,8269

HRK

kroatiske kuna

7,402

IDR

indonesiske rupiah

12 177,4

MYR

malaysiske ringgit

4,5774

PHP

filippinske pesos

67,672

RUB

russiske rubler

34,595

THB

thailandske bath

49,586

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 8.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 250/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 250/2

---

Vejledning i udarbejdelse af det tekniske dossier til ansøgning om at betegne gødninger »EF-gødning« i henhold til forordning 2003/2003

(2005/C 250/02)

(EØS-relevant tekst)

INDLEDENDE BEMÆRKNING

Denne vejledning har til formål at hjælpe ansøgere, som ønsker at lade en ny type gødning registrere og opføre på listen over gødninger med betegnelsen EF-gødning.

Selvom vejledningen ikke er bindende, bedes de ønskede oplysninger indsendt for at undgå, at gennemgangen af ansøgningen tager for lang tid.

Vedlagt er også adresser på de myndigheder i medlemsstaterne, som ansøgningen skal sendes til.

Medlemsstaten sender efterfølgende ansøgningen til Kommissionen, hvor den gennemgås af den relevante arbejdsgruppe.

Vejledningen er blevet udarbejdet i samarbejde med eksperter, der repræsenterer:

| (1) | de berørte myndigheder i medlemsstaterne |
| --- | --- |

(1)

de berørte myndigheder i medlemsstaterne

| (2) | virksomheder i »European Fertilizer Manufacturers' Association (EFMA)« |
| --- | --- |

(2)

virksomheder i »European Fertilizer Manufacturers' Association (EFMA)«

| (3) | Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) TC 260. |
| --- | --- |

(3)

Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) TC 260.

1.   FORMÅL

Formålet med denne vejledning er så præcist som muligt at angive, hvilke oplysninger Kommissionens arbejdsgruppe »Gødninger« skal bruge for at være i stand til at vurdere anmodninger om optagelse af nye typer gødning i bilag I til forordning 2003/2003 (1) og i lyset heraf siden betegne dem »EF-gødning«.

Vejledningen er derfor rettet til alle fabrikanter eller deres repræsentanter, som ønsker at indsende en anmodning om at lade en gødning eller en type gødning registrere for at opnå betegnelsen »EF-gødning«.

Det tekniske dossier er et resultat af implementeringen af artikel 14 i forordning 2003/2003, hvoraf det fremgår, at en gødningstype kun kan optages i bilag I, hvis:

| (a) | den tilfører næringsstoffer på effektiv måde |
| --- | --- |

(a)

den tilfører næringsstoffer på effektiv måde

| (b) | der i forbindelse med den findes passende prøveudtagnings-, analyse- og testmetoder |
| --- | --- |

(b)

der i forbindelse med den findes passende prøveudtagnings-, analyse- og testmetoder

| (c) | den ved normal brug hverken har skadelige virkninger for menneskers, dyrs eller planters sundhed eller for miljøet. |
| --- | --- |

(c)

den ved normal brug hverken har skadelige virkninger for menneskers, dyrs eller planters sundhed eller for miljøet.

I praksis har det vist sig, at ansøgninger er blevet behandlet hurtigere, hvis de har foreligget i form af et teknisk dossier med alle de oplysninger, der er behov for i forbindelse med en vurdering af, om ovennævnte krav er opfyldt.

Derfor er dette arbejdspapir ikke en endelig udgave, men kan ændres i takt med de erfaringer, man gør i arbejdsgruppen, og med udviklingen inden for videnskabelig og teknisk viden om gødninger.

2.   DET TEKNISKE DOSSIERS INDHOLD

Dossieret skal indeholde mindst fem forskellige kapitler:

| — | oplysninger om indvirkninger på sundhed, miljø og sikkerhed |
| --- | --- |

—

oplysninger om indvirkninger på sundhed, miljø og sikkerhed

| — | agronomiske data |
| --- | --- |

—

agronomiske data

| — | detaljerede oplysninger om analysemetoder og resultater |
| --- | --- |

—

detaljerede oplysninger om analysemetoder og resultater

| — | en anmodning om optagelse i bilag I til forordning 2003/2003 |
| --- | --- |

—

en anmodning om optagelse i bilag I til forordning 2003/2003

| — | andre relevante oplysninger. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger.

3.   BESKRIVELSE AF INDHOLDET I DE ENKELTE KAPITLER

3.1.   Oplysninger om sundhed, miljø og sikkerhed

3.1.1.   Sikkerhedsdatablad

Sikkerhedsdatabladet udarbejdes ved hjælp af overskrifterne i direktiv 91/155/EØF af 5. marts 1991 (2), som ændret ved direktiv 93/112/EØF af 10. december 1993 (3) og direktiv 2001/58/EF af 27. juli 2001 (4), og retningslinjerne i bilaget til direktivet.

Selvom det ikke ifølge gældende fællesskabsret er obligatorisk at udarbejde et sikkerhedsdatablad for alle typer gødning, anbefales det at gøre det, fordi sikkerhedsdatabladet er en god informationskilde, skønt overskrifterne i visse tilfælde ikke passer på det foreslåede gødningsprodukt.

3.1.2.   Supplerende oplysninger

Endvidere anføres uønskede stoffer og kemiske eller biologiske midler, der — så vidt vides — har eller kan have skadelige virkninger for mennesker, dyr eller miljøet.

3.2.   Agronomiske data

3.2.1.   Hovedvirkning og bivirkninger

Beskriv, hvilken hovedvirkning der opnås ved anvendelse af produktet på de anbefalede betingelser, og anfør, hvilke aktive stoffer der har den hævdede virkning. Forklar, hvorledes produktets næringsstoffer gøres tilgængelige for afgrøderne. Bivirkninger skal så vidt muligt angives, beskrives og forklares.

En videnskabelig forklaring på produktets virkning er ønskelig, men ikke absolut nødvendig, forudsat at der opnås positive og reproducerbare resultater ved anvendelse af produktet på de anbefalede betingelser.

3.2.2.   Produktets anvendelsesmetode

Generelt anføres alle de oplysninger, der er nødvendige for at anvende produktet effektivt.

Det drejer sig om at beskrive, hvordan det færdige produkt anvendes i henhold til god landbrugspraksis.

Afgrøder: Det er ikke ønskeligt at anføre »alle afgrøder«, men bedre at udvælge afgrøder, på hvilke produktet har en påviselig effekt.

Dosering: Angiv, hvor stor en mængde der skal anvendes for at opnå hovedvirkningen på en bestemt afgrøde. Den anføres både som mængde af det færdige produkt, således som det markedsføres, og som mængde af de(t) tilsvarende næringsstof(fer).

Doseringen skal angives i henhold til almindelig dyrkningspraksis, f.eks. i kilogram af produktet pr. hektar pr. år. Hvis produktet skal anvendes flere gange på den samme afgrøde, anføres doseringen pr. gang og antal gange. Hvis produkterne skal fortyndes før brug, angives mængden af fortyndingsmiddel.

Anvendelsesmetode: Angiv om produktet skal anvendes direkte på jorden eller på planten (blade, frugt, xylem eller rødder). Anfør anvendelsesmetode, f.eks. bred eller lokal anvendelse, ved sprøjtning, indsprøjtning, vanding, overrisling, pudring, flydende opløsning osv. Angiv, på hvilket tidspunkt af året eller på hvilket fænologisk stadium anvendelsen er mest effektiv.

Særlige betingelser for anvendelsen: Supplerende oplysninger om anvendelsen af produktet, f.eks. om jordbundstyper og deres ernæringsmæssige tilstand og klima- og vækstforhold. Beskriv, i hvilke situationer anvendelsen af produktet er forbudt eller ikke anbefales, mulige blandinger, forbudte blandinger osv.

3.2.3.   Effektivitet

Giv klare (forståelige) oplysninger, der påviser produktets effektivitet, når det anvendes på de beskrevne vilkår. Vedlæg om nødvendigt en forsøgsplan for at vise hovedvirkningen og detaljerede resultater af udbytteprøver og/eller afgrødekvalitet. Vedlæg ligeledes relevante analyser af jordbund og flora for at vise næringsværdier i afgrøden, jordbundstype og grundlæggende agronomiske data.

Hvis prøveresultaterne er blevet offentliggjort, vedlægges de i fotokopi på et fællesskabssprog.

3.3.   Detaljerede oplysninger om analysemetoder og resultater

Anfør, hvilke metoder der er blevet anvendt til at analysere produktet: EC-, ISO-, CEN-, AOAC-metoder, nationale metoder osv. Der bør anvendes EC-metoder, medmindre de er uegnede.

En rapport over resultaterne af de forskellige analyser, der er blevet foretaget af produktet på et laboratorium, som er godtkendt til gødningsanalyser, bør ligeledes vedlægges til yderligere oplysning. Hvis der er blevet anvendt ikke-standardardiserede metoder til visse af analyserne, vedlægges et bilag med alle detaljer, herunder en beskrivelse af, hvilken metode der er blevet anvendt til at forberede prøverne. Anvendelsen af disse ikke-standardiserede metoder skal begrundes.

3.4.   Anmodning om optagelse i bilag I til forordning 2003/2003

Udarbejd en anmodning om optagelse med udgangspunkt i skemaet i bilag I til forordning 2003/2003 og senere ændringer, anfør typebetegnelse og indsæt oplysningerne i de rigtige kolonner.

3.5.   Andre oplysninger

Tilføj andre relevante oplysninger, som ikke er medtaget i de foregående kapitler. Her anbringes også en omfattende bibliografi.

4.   PROCEDURE FOR INDSENDELSE AF DOSSIERET

Alle fabrikanter eller deres repræsentanter, som ønsker at få en gødning registreret som »EF-gødning«, skal indsende ovennævnte tekniske dossier til myndighederne i medlemsstaten.

Denne fungerer som rapporterende medlemsstat i forbindelse med dossieret over for Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers arbejdsgruppe »Gødninger«.

I lyset af konklusionerne fra arbejdsgruppen »Gødninger« vil Kommissionen udarbejde et forslag om at ændre bilag I til forordning 2003/2003, som vil blive forelagt til udtalelse i det udvalg, der henvises til i artikel 32 i denne forordning, i henhold til den procedure, som er blevet fastlagt i artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.

MYNDIGHEDER I MEDLEMSSTATERNE MED ANSVAR FOR REGISTRERING AF NYE NATIONALE GØDNINGER

| Østrig | Belgien | Cypern | Tjekkiet |
| --- | --- | --- | --- |
| Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH |
| Landwirtschaftliche Untersuchungen und Forschung Wien |
| Spargeldstrasse 191 |
| Postfach 400 |
| AT-1226 Wien |
| Tel. (43-1) 732 16 31 59 |
| Fax (43-1) 732 16 31 07 |
| e-mail: |
| michael.dachler@lwvie.ages.at |
| adelheid.spiegel@lwvie.ages.at |

Østrig

Belgien

Cypern

Tjekkiet

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH

Landwirtschaftliche Untersuchungen und Forschung Wien

Spargeldstrasse 191

Postfach 400

AT-1226 Wien

Tel. (43-1) 732 16 31 59

Fax (43-1) 732 16 31 07

e-mail:

michael.dachler@lwvie.ages.at

adelheid.spiegel@lwvie.ages.at

| FPS »Public Health, Food Chain Safety and Environment« |
| --- |
| General Directorate »Animals, Plants and Food« |
| Service Pesticides and Fertilisers |
| Eurostation |
| Bloc II |
| Place Victor Horta 40/10 |
| BE-1060 Brussels |
| Tel. (32-2) 524 72 65 |
| Fax (32-2) 524 72 99 |
| e-mail: |
| aft.plant@health.fgov.be |
| nele.vanhauwe@health.fgov.be |
| Web: |
| http://www.health.fgov.be |

FPS »Public Health, Food Chain Safety and Environment«

General Directorate »Animals, Plants and Food«

Service Pesticides and Fertilisers

Eurostation

Bloc II

Place Victor Horta 40/10

BE-1060 Brussels

Tel. (32-2) 524 72 65

Fax (32-2) 524 72 99

e-mail:

aft.plant@health.fgov.be

nele.vanhauwe@health.fgov.be

Web:

http://www.health.fgov.be

| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| --- |
| Department of Agriculture |
| Land and Water use Section |
| CY-1411 Nicosia |
| Tel. (357) 22 305476 |
| Fax (357) 22 305494 |
| e-mail: |
| doagrg@cytanet.com. cy |
| doagr.wateruse@cytanet.com.cy |

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Department of Agriculture

Land and Water use Section

CY-1411 Nicosia

Tel. (357) 22 305476

Fax (357) 22 305494

e-mail:

doagrg@cytanet.com. cy

doagr.wateruse@cytanet.com.cy

| Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture |
| --- |
| ÚKZÚZ |
| Hroznová 2 |
| CZ-656 06 Brno |
| Tel. (420) 569 430 438 |
| Fax (420) 569 430 412 |
| e-mail: |
| pavel.cermak@ukzuz.cz |
| Web: |
| http://www.ukzuz.cz |

Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture

ÚKZÚZ

Hroznová 2

CZ-656 06 Brno

Tel. (420) 569 430 438

Fax (420) 569 430 412

e-mail:

pavel.cermak@ukzuz.cz

Web:

http://www.ukzuz.cz

| Ministry of Agriculture of the Czech Republic |
| --- |
| Plant production department |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 812 071 |
| Fax (420) 221 812 705 |
| e-mail: |
| budnakova@mze.cz |
| Web: |
| http://www.mze.cz |

Ministry of Agriculture of the Czech Republic

Plant production department

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 812 071

Fax (420) 221 812 705

e-mail:

budnakova@mze.cz

Web:

http://www.mze.cz

| Danmark | Estland | Finland | Frankrig |
| --- | --- | --- | --- |
| Ministry of Food, Agriculture and Fisheries |
| Plantedirektoratet |
| Skovbrynet 20 |
| DK-2800 Lyngby |
| Tel. (45) 45 26 36 00 |
| Fax (45) 45 26 36 10 |
| e-mail: |
| sfg@pdir.dk |
| Web: |
| http://www.pdir.dk |

Danmark

Estland

Finland

Frankrig

Ministry of Food, Agriculture and Fisheries

Plantedirektoratet

Skovbrynet 20

DK-2800 Lyngby

Tel. (45) 45 26 36 00

Fax (45) 45 26 36 10

e-mail:

sfg@pdir.dk

Web:

http://www.pdir.dk

| Plant Production Inspectorate |
| --- |
| Teaduse 2 |
| EE-75501 Saku |
| Tel. (372) 6712 651 |
| Fax (372) 6712 604 |
| e-mail: |
| katrin.laud@plant.agri.ee |
| Web: |
| http://www.plant.agri.ee/ |

Plant Production Inspectorate

Teaduse 2

EE-75501 Saku

Tel. (372) 6712 651

Fax (372) 6712 604

e-mail:

katrin.laud@plant.agri.ee

Web:

http://www.plant.agri.ee/

| Ministry of Agriculture and Forestry |
| --- |
| P.O. Box 30 |
| FI-00023 Government Helsinki |
| Tel. (358-9) 160 88 073 |
| Fax (358-9) 160 24 43 |
| e-mail: |
| pirjo.salminen@mmm.fi |

Ministry of Agriculture and Forestry

P.O. Box 30

FI-00023 Government Helsinki

Tel. (358-9) 160 88 073

Fax (358-9) 160 24 43

e-mail:

pirjo.salminen@mmm.fi

| Ministère de l'Agriculture et de la Pêche |
| --- |
| Direction Générale de l'Alimentation |
| Sous-Direction de la Qualité et de la Protection des Végétaux |
| Bureau des Produits Antiparasitaires et des Matières Fertilisantes |
| 251 rue du Vaugirard |
| FR-75732 Paris Cedex 15 |
| Tel. (33-1) 49 55 81 41 |
| Fax (33-1) 49 55 59 49 |
| e-mail: |
| mfsc.sdqpv.dgal@agriculture.gouv.fr |
| Web: |
| http://www.service-public.fr |

Ministère de l'Agriculture et de la Pêche

Direction Générale de l'Alimentation

Sous-Direction de la Qualité et de la Protection des Végétaux

Bureau des Produits Antiparasitaires et des Matières Fertilisantes

251 rue du Vaugirard

FR-75732 Paris Cedex 15

Tel. (33-1) 49 55 81 41

Fax (33-1) 49 55 59 49

e-mail:

mfsc.sdqpv.dgal@agriculture.gouv.fr

Web:

http://www.service-public.fr

| Ministry of Agriculture of Estonia |
| --- |
| 39/41 Lai St Tallinn |
| EE-15056 |
| Tel. (372) 62 565 07 |
| Fax (372) 62 562 00 |
| e-mail: |
| renata.tsaturjan@agri.ee |
| Web: |
| http://www.agri.ee/ |

Ministry of Agriculture of Estonia

39/41 Lai St Tallinn

EE-15056

Tel. (372) 62 565 07

Fax (372) 62 562 00

e-mail:

renata.tsaturjan@agri.ee

Web:

http://www.agri.ee/

| Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes |
| --- |
| Boulevard Vincent Auriol, 59 |
| FR-75703 Paris Cedex 13 |
| Tel. (33-1) 44 97 31 54 |
| Fax (33-1) 44 97 05 27 |
| e-mail: |
| roselyne.roy@dgccrf.finances.gouv.fr |
| Web: |
| http://www.finances.gouv.fr/index.html |

Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes

Boulevard Vincent Auriol, 59

FR-75703 Paris Cedex 13

Tel. (33-1) 44 97 31 54

Fax (33-1) 44 97 05 27

e-mail:

roselyne.roy@dgccrf.finances.gouv.fr

Web:

http://www.finances.gouv.fr/index.html

| Tyskland | Grækenland | Ungarn | Irland |
| --- | --- | --- | --- |
| Bundesministerium für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft |
| Referat 516A |
| Postfach 14 02 70 |
| DE-53107 Bonn |
| Tel. (49) 22 81 529 38 84 |
| Fax (49) 22 81 529 55 38 89 |
| e-mail: |
| 516A@bmvel
  .bund.de |

Tyskland

Grækenland

Ungarn

Irland

Bundesministerium für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft

Referat 516A

Postfach 14 02 70

DE-53107 Bonn

Tel. (49) 22 81 529 38 84

Fax (49) 22 81 529 55 38 89

e-mail:

516A@bmvel
  .bund.de

| Ministry of Agriculture |
| --- |
| Directorate plant for inputs of plant products |
| Section D |
| 2, Archarnon Street |
| EL-101 76 Athens |
| Tel. (30) 210 21 24 102 |
| Fax (30) 210 21 24 137 |
| e-mail: |
| ax2u056@minagric.gr |

Ministry of Agriculture

Directorate plant for inputs of plant products

Section D

2, Archarnon Street

EL-101 76 Athens

Tel. (30) 210 21 24 102

Fax (30) 210 21 24 137

e-mail:

ax2u056@minagric.gr

| Ministry of Agriculture and Rural Development |
| --- |
| Department for Plant Protection and Soil Conservation |
| Kossuth tér 11 |
| HU-1055 Budapest |
| Tel. (36-1) 301 40 15 |
| Fax (36-1) 301 46 44 |
| e-mail: |
| ekei@posta
  .fvm.hu |

Ministry of Agriculture and Rural Development

Department for Plant Protection and Soil Conservation

Kossuth tér 11

HU-1055 Budapest

Tel. (36-1) 301 40 15

Fax (36-1) 301 46 44

e-mail:

ekei@posta
  .fvm.hu

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Block B, 1st Floor |
| Maynooth Business Campus |
| Maynooth |
| IE-Co. Kildare |
| Tel. (353-1) 505 33 49 |
| Fax (353-1) 505 35 63 |
| e-mail: |
| info@agriculture
  .gov.ie |
| Web: |
| http://www
  .agriculture.gov.ie |

Department of Agriculture and Food

Block B, 1st Floor

Maynooth Business Campus

Maynooth

IE-Co. Kildare

Tel. (353-1) 505 33 49

Fax (353-1) 505 35 63

e-mail:

info@agriculture
  .gov.ie

Web:

http://www
  .agriculture.gov.ie

| National Organization For Medicines |
| --- |
| (Ethnikos Organismos Farmakon — EOF) |
| Division of Inspection and Distribution Control |
| 284, Messoghion Ave. |
| EL-155 62 Holargos |
| Tel. (30) 210 65 07 204 |
| Fax (30) 210 65 49 591 |
| e-mail: |
| reg@eof
  .gr |

National Organization For Medicines

(Ethnikos Organismos Farmakon — EOF)

Division of Inspection and Distribution Control

284, Messoghion Ave.

EL-155 62 Holargos

Tel. (30) 210 65 07 204

Fax (30) 210 65 49 591

e-mail:

reg@eof
  .gr

| Italien | Letland | Litauen | Luxembourg |
| --- | --- | --- | --- |
| Ministero delle politiche agricole e forestali |
| Dipartimento della qualità dei prodotti agroalimentari e dei servizi |
| Direzione Generale per la Qualità dei prodotti agroalimentari e la tutela del consumatore |
| Via XX Settembre, 20 |
| IT-00187 Roma |
| Tel. (39-06) 466 55 020 |
| Fax (39-06) 481 97 14 |
| e-mail: |
| qualprod-tutconsum@ |
| politicheagricole.it |

Italien

Letland

Litauen

Luxembourg

Ministero delle politiche agricole e forestali

Dipartimento della qualità dei prodotti agroalimentari e dei servizi

Direzione Generale per la Qualità dei prodotti agroalimentari e la tutela del consumatore

Via XX Settembre, 20

IT-00187 Roma

Tel. (39-06) 466 55 020

Fax (39-06) 481 97 14

e-mail:

qualprod-tutconsum@

politicheagricole.it

| State Plant Protection Service |
| --- |
| Republikas laukums 2, |
| LV-1981 Riga |
| Tel. (371) 702 73 09 |
| Fax (371) 702 73 02 |
| e-mail: |
| Skaidrite.rulle@vaad.gov.lv |

State Plant Protection Service

Republikas laukums 2,

LV-1981 Riga

Tel. (371) 702 73 09

Fax (371) 702 73 02

e-mail:

Skaidrite.rulle@vaad.gov.lv

| Ministry of Economy, |
| --- |
| Industry and Business Department, |
| Product Technical Regulation Division |
| Gedimino ave. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Tel. (370 5) 262 68 10 |
| Fax (370 5) 262 39 74 |

Ministry of Economy,

Industry and Business Department,

Product Technical Regulation Division

Gedimino ave. 38/2

LT-01104 Vilnius

Tel. (370 5) 262 68 10

Fax (370 5) 262 39 74

| Ministère de l'agriculture |
| --- |
| ASTA |
| Laboratoire de contrôle et d'essais |
| BP 75 |
| LU-9001 Ettelbruck |
| Tel. (352) 81 00 81 212 |
| Fax (352) 81 00 81 333 |
| e-mail: |
| rene.meyers@asta.etat.lu |

Ministère de l'agriculture

ASTA

Laboratoire de contrôle et d'essais

BP 75

LU-9001 Ettelbruck

Tel. (352) 81 00 81 212

Fax (352) 81 00 81 333

e-mail:

rene.meyers@asta.etat.lu

| Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- |
| Ispettorato centrale repressione frodi |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |
| Tel. (39-06) 474 38 82 |
| Fax (39-06) 488 10 41 |
| Web: |
| http://www.politicheagricole.it/ |

Ministero delle politiche agricole e forestali

Ispettorato centrale repressione frodi

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tel. (39-06) 474 38 82

Fax (39-06) 488 10 41

Web:

http://www.politicheagricole.it/

| Malta | Polen | Portugal | Slovakiet |
| --- | --- | --- | --- |
| Foodstuffs, Chemicals & Cosmetics Directorate, |
| Malta Standards Authority |
| 2nd Floor, Evans Buildings, |
| Merchants Street, |
| MT-Valletta VLT 03 |
| Tel. (356) 21255546 |
| Fax (356) 21242420 |
| e-mail: |
| martin.seychell@msa.org.mt |

Malta

Polen

Portugal

Slovakiet

Foodstuffs, Chemicals & Cosmetics Directorate,

Malta Standards Authority

2nd Floor, Evans Buildings,

Merchants Street,

MT-Valletta VLT 03

Tel. (356) 21255546

Fax (356) 21242420

e-mail:

martin.seychell@msa.org.mt

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Pracy i Polityki Spolecznej |
| Departament Polityki Przemysłowej |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Tel. (48-22) 693 56 35 |
| Fax: (48-22) 693 40 32 |
| e-mail: |
| krysen@mg.gov.pl |
| renzna@mg.gov.pl |
| Web: |
| http://www.mgpips.gov.pl |

Ministerstwo Gospodarki

Pracy i Polityki Spolecznej

Departament Polityki Przemysłowej

Pl. Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Tel. (48-22) 693 56 35

Fax: (48-22) 693 40 32

e-mail:

krysen@mg.gov.pl

renzna@mg.gov.pl

Web:

http://www.mgpips.gov.pl

| Ministério da Economia |
| --- |
| Direçcão-Geral da Empresa |
| Avenida Visconde Valmor 72 |
| PT-1069-041 Lisboa |
| Tel. (351) 21 791 91 00 |
| Fax (351) 21 796 51 58 |
| e-mail: |
| dgempresa@dgempresa.min-economia.pt |
| Web: |
| http://www.min-economia.pt |

Ministério da Economia

Direçcão-Geral da Empresa

Avenida Visconde Valmor 72

PT-1069-041 Lisboa

Tel. (351) 21 791 91 00

Fax (351) 21 796 51 58

e-mail:

dgempresa@dgempresa.min-economia.pt

Web:

http://www.min-economia.pt

| Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky |
| --- |
| Oddelenie registrácie hnojív |
| Matuškova 21 |
| SK-833 16 Bratislava |
| Tel. (421) 2 547 758 22 ext. 202 |
| Fax (421) 2 546 512 03 |
| e-mail: |
| z.brana@uksup.sk |
| Web: |
| http://www.uksup.sk |

Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky

Oddelenie registrácie hnojív

Matuškova 21

SK-833 16 Bratislava

Tel. (421) 2 547 758 22 ext. 202

Fax (421) 2 546 512 03

e-mail:

z.brana@uksup.sk

Web:

http://www.uksup.sk

| Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| --- |
| Departament Hodowli i Ochrony Roślin |
| ul. Wspólna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |
| Tel. (48-22) 623 21 04 |
| Fax (48-22) 628 87 84 |
| e-mail: |
| kinga.roslan@minrol.gov.pl |
| tj@iung.pulawy.pl |
| Web: |
| http://www.minrol.gov.pl/ |

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

Departament Hodowli i Ochrony Roślin

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Tel. (48-22) 623 21 04

Fax (48-22) 628 87 84

e-mail:

kinga.roslan@minrol.gov.pl

tj@iung.pulawy.pl

Web:

http://www.minrol.gov.pl/

| Ministério da Economia |
| --- |
| Direcção Geral da Indústria |
| Avenida Conselheiro Fernando de Sousa, 11 |
| PT-1092 Lisboa Codex |
| Tel. (351) 21 389 01 85 |
| Fax (351) 21 389 01 14 |
| Web: |
| http://www.min-economia.pt/ |

Ministério da Economia

Direcção Geral da Indústria

Avenida Conselheiro Fernando de Sousa, 11

PT-1092 Lisboa Codex

Tel. (351) 21 389 01 85

Fax (351) 21 389 01 14

Web:

http://www.min-economia.pt/

| Slovenien | Spanien | Sverige | Nederlandene | Det Forenede Kongerige |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ministry of Agriculture, Forestry and Food |
| Phytosanitary Administration of RS |
| Einspielerjeva 6, |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 3094 432 |
| Fax (386-1) 3094 335 |
| e-mail: |
| furs.mkgp@gov.si; darja.kropivsek@gov.si |

Slovenien

Spanien

Sverige

Nederlandene

Det Forenede Kongerige

Ministry of Agriculture, Forestry and Food

Phytosanitary Administration of RS

Einspielerjeva 6,

SI-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 3094 432

Fax (386-1) 3094 335

e-mail:

furs.mkgp@gov.si; darja.kropivsek@gov.si

| Registro de productos fertilizantes |
| --- |
| Dirección General de Agricultura |
| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/Alfonso XII, 62 |
| ES-28014 Madrid |
| Tel. (34) 91 3474086 |
| Fax (34) 91 3474087 |
| e-mail: |
| jortizde@mapya.es |
| Web: |
| http://www.mapya.es |

Registro de productos fertilizantes

Dirección General de Agricultura

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/Alfonso XII, 62

ES-28014 Madrid

Tel. (34) 91 3474086

Fax (34) 91 3474087

e-mail:

jortizde@mapya.es

Web:

http://www.mapya.es

| The Swedish Board of Agriculture |
| --- |
| SE-55182 Jönköping |
| Tel. (46) 36 15 50 00 |
| Fax (46) 36 19 05 46 |
| e-mail: |
| magnus.franzen@sjv.se |

The Swedish Board of Agriculture

SE-55182 Jönköping

Tel. (46) 36 15 50 00

Fax (46) 36 19 05 46

e-mail:

magnus.franzen@sjv.se

| Rikilt |
| --- |
| Bureau meststoffen |
| Postbus 230 |
| NL-6700 AE Wageningen |
| Tel. (31-317) 47 55 74 |
| Fax (31-317) 41 77 17 |
| e-mail: |
| jaap.driessen@wur.nl |
| Web: |
| http://www.rikilt.nl |

Rikilt

Bureau meststoffen

Postbus 230

NL-6700 AE Wageningen

Tel. (31-317) 47 55 74

Fax (31-317) 41 77 17

e-mail:

jaap.driessen@wur.nl

Web:

http://www.rikilt.nl

| Department for Environment, Food & Rural Affairs (DEFRA) |
| --- |
| Area 4D |
| Ergon House |
| 17 Smith Square |
| UK-London SW1P 3JR |
| Tel. (44-20) 7238 5810 |
| Fax (44-20) 7238 6069 |
| e-mail: |
| gary.beckwith@defra.gsi.gov.uk |

Department for Environment, Food & Rural Affairs (DEFRA)

Area 4D

Ergon House

17 Smith Square

UK-London SW1P 3JR

Tel. (44-20) 7238 5810

Fax (44-20) 7238 6069

e-mail:

gary.beckwith@defra.gsi.gov.uk

| Ministerio de Industria, Turismo y Commercio |
| --- |
| Dirección General de Desarrollo Industrial |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| ES-28071 Madrid |
| Tel. (34) 91 349 42 22 |
| Fax (34) 91 457 80 66 |
| e-mail: |
| paloma.perez2@min.es |
| Web: |
| http://www.min.es |

Ministerio de Industria, Turismo y Commercio

Dirección General de Desarrollo Industrial

Paseo de la Castellana, 160

ES-28071 Madrid

Tel. (34) 91 349 42 22

Fax (34) 91 457 80 66

e-mail:

paloma.perez2@min.es

Web:

http://www.min.es

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Directie Landbouw |
| Afdeling Mineralen en Ammoniak |
| Postbus 20401 |
| NL-2500 EK Den Haag |
| Tel. (31-70) 378 42 50 |
| Fax (31-70) 378 61 61 |
| e-mail: |
| h.bos@minlnv.nl |
| Web: |
| http://www.minlnv.nl |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Directie Landbouw

Afdeling Mineralen en Ammoniak

Postbus 20401

NL-2500 EK Den Haag

Tel. (31-70) 378 42 50

Fax (31-70) 378 61 61

e-mail:

h.bos@minlnv.nl

Web:

http://www.minlnv.nl

| Ministry of Agriculture, Fisheries and Food |
| --- |
| Rural and Marine Environment Division |
| Ergon House |
| 17, Smith Square |
| UK-London SW1 P3JR |
| Tel. (44-20) 72 38 67 70 |
| Fax (44-20) 72 38 67 00 |
| Web: |
| http://www.maff.gov.uk/ |

Ministry of Agriculture, Fisheries and Food

Rural and Marine Environment Division

Ergon House

17, Smith Square

UK-London SW1 P3JR

Tel. (44-20) 72 38 67 70

Fax (44-20) 72 38 67 00

Web:

http://www.maff.gov.uk/

MYNDIGHEDER I EFTA-MEDLEMSSTATERNE MED ANSVAR FOR REGISTRERING AF NYE NATIONALE GØDNINGER

| Island | Liechtenstein | Norge | Schweiz |
| --- | --- | --- | --- |
| Adfangaeftirlit |
| Feed, Seed and Fertilizer Inspectorate |
| RALA-building, Keldnaholt |
| IS-112 Reykjavik |
| Tel. (354) 591 1590 |
| Fax (354) 591 1591 |
| e-mail: |
| oli@adfangaeftirlit.is |

Island

Liechtenstein

Norge

Schweiz

Adfangaeftirlit

Feed, Seed and Fertilizer Inspectorate

RALA-building, Keldnaholt

IS-112 Reykjavik

Tel. (354) 591 1590

Fax (354) 591 1591

e-mail:

oli@adfangaeftirlit.is

| Office for Environmental Protection |
| --- |
| Postfach 684 |
| LI-FL 9490 Vaduz |
| Tel. (423) 236 61 94 |
| Fax (423) 236 61 99 |
| e-mail: |
| manfred.frick@aus.llv.li |

Office for Environmental Protection

Postfach 684

LI-FL 9490 Vaduz

Tel. (423) 236 61 94

Fax (423) 236 61 99

e-mail:

manfred.frick@aus.llv.li

| Norwegian Food Safety Authority |
| --- |
| Head Office |
| Section for Water, Feedingstuffs and Animal By-Products |
| P.O. Box 383 |
| NO-2381 Brumunddal |
| Tel. (47) 23 21 68 00 |
| Fax (47) 23 21 70 01 |
| e-mail: |
| postmottak@mattilsysnet.no |
| line.diana.blytt@mattilsynet.no |
| Web: |
| http://www.mattilsynet.no |

Norwegian Food Safety Authority

Head Office

Section for Water, Feedingstuffs and Animal By-Products

P.O. Box 383

NO-2381 Brumunddal

Tel. (47) 23 21 68 00

Fax (47) 23 21 70 01

e-mail:

postmottak@mattilsysnet.no

line.diana.blytt@mattilsynet.no

Web:

http://www.mattilsynet.no

| Office Fédéral de l'Agriculture |
| --- |
| Division Moyens de Production |
| Mattenhofstrasse 5 |
| CH-3003 Bern |
| Tel. (41) 32 323 83 85 |
| Fax (41) 31 322 26 34 |
| e-mail: |
| duenger@blw.admin.ch |
| Web: |
| http://www.blw.admin.ch |

Office Fédéral de l'Agriculture

Division Moyens de Production

Mattenhofstrasse 5

CH-3003 Bern

Tel. (41) 32 323 83 85

Fax (41) 31 322 26 34

e-mail:

duenger@blw.admin.ch

Web:

http://www.blw.admin.ch

---

(1)  EFT L 304 af 21.11.2003, s. 1.

(2)  EFT L 76 af 22.3.1991, s. 35.

(3)  EFT L 314 af 16.12.1993.

(4)  EFT L 212 af 7.8.2001, s. 24.

---

| 8.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 250/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 250/9

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2005/C 250/03)

(EØS-relevant tekst)

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Portugal

Sag nr.: N 161/02

Støtteordning: Strandede omkostninger i Portugal

Formål: At kompensere for strandede omkostninger på det portugisiske elmarked

Retsgrundlag: Projecto de Decreto-Lei CMEC

Rammebeløb: 9 216 074 579 EUR

Varighed: Indtil 2027

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Italien

Sag nr.: N 173/2003

Støtteordning: Campina-regionen — Fond med risikovillig kapital til SMV

Formål: At udvikle og udvide venturekapitalmarkedet i Campina og støtte små og mellemstore virksomheder

Retsgrundlag: Legge Regionale n. 10 dell'11.10.2001, articolo 3; Misura 4.2, lettera g) del Complemento di Programmazione del Programma Operativo Regionale (P.O.R.) Regione Campania 2000-2006

Convenzione tra la Regione Campania e la Società di Gestione del Risparmio SGR Aggiudicataria;

Regolamento Quadro del Fondo Chiuso Regione Campania

Varighed: 10 år

Andre oplysninger: Årlig indberetning

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Republikken Irland

Sag nr.: N 218/2004

Støtteordning: Pilotprojekt for samarbejde om F&U for hele øen

Formål: At fremme og udvikle F&U på basis af samarbejde mellem Nordirland og Republikken Irland inden for sektorerne bioteknologi, lægeudstyr og lægemidler

Retsgrundlag: The British /Irish Agreement Act 1999

Rammebeløb: 3 mio. GBP (ca. 4,1 mio. EUR) heraf ca. 570 000 EUR i første år, 3 mio. EUR i andet år og 500 000 EUR i tredje år, dvs. i alt 4 106 665 EUR. Maksimal støtte pr. virksomhed 200 000 EUR

Støtteintensitet eller -beløb: Til industriel forskning: max. 50 %.

Til udvikling på præ-konkurrencestadiet: max. 25 %.

Støtteintensiteten kan forøges med højst:

10 procentpoint, hvis støtten gives til SMV

10 procentpoint, hvis støtten gives til virksomheder i støtteberettigede områder (artikel 87, stk. 3, litra a))

5 procentpoint, hvis støtten gives til virksomheder i støtteberettigede områder (artikel 87, stk. 3, litra c))

10 procentpoint, hvis et forskningsprojekt ikke opfylder et specifikt projekt eller program, der gennemføres som led i Fællesskabets rammeprogram for F&U, men omfatter specifikke samarbejdsaspekter eller resultatspredning.

Inklusive tillæg må støtteintensiteten ikke overstige 75 % til industriel forskning og 50 % til udvikling på præ-konkurrencestadiet

Varighed: 3 år fra datoen for Kommissionens godkendelse

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Sverige

Sag nr.: N 312/2004

Støtteordning: Støtte til oprettelse af faciliteter til affaldssortering

Formål (sektor): At fremme oprettelsen af faciliteter til affaldssortering i boliger med flere husholdninger med henblik på at skabe bedre betingelser for husholdningernes affaldssortering

Retsgrundlag: Förslag till lag om kreditering på skattekonto av belopp som beviljats för inrättande av källsorteringsutrymme

Rammebeløb: I alt 400 mio. SEK (ca. 44 mio. EUR)

Støtteintensitet eller -beløb: 30 % af omkostningerne til oprettelse af en affaldssorteringsfacilitet. Dog fastsættes et loft på 100 000 SEK (ca. 11 000 EUR) pr. affaldssorteringsfacilitet.

Varighed: 1. januar 2005 til 30. juni 2006

Andre oplysninger: Årlig indberetning

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Danmark

Sag nr.: N 342/2003

Støtteordning: Støtte til vindkraft

Formål: At bidrage til udviklingen af vindkraft til gavn for miljøet

Retsgrundlag: Lov om ændring af lov om elforsyning og lov om tilskud til elproduktion (lov nr. 1091 af 17.12.2002)

Rammebeløb: Sammenlagt mindre end 200 mio. DKK (ca. 26,8 mio. EUR) i perioden 2003-2008

Støtteintensitet eller -beløb:

| — | Generelt pristillæg: 0,10 DKK pr. kWh |
| --- | --- |

—

Generelt pristillæg: 0,10 DKK pr. kWh

| — | Godtgørelse: 0,023 DKK pr. kWh |
| --- | --- |

—

Godtgørelse: 0,023 DKK pr. kWh

| — | Ekstra pristillæg: 0,10 DKK pr. kWh |
| --- | --- |

—

Ekstra pristillæg: 0,10 DKK pr. kWh

Varighed: Maks. 20 år

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Spanien

Sag nr.: N 423/04

Støtteordning: Støtte til skibsværfter/Tilskud

Formål:

| 1. | Regionaludvikling |
| --- | --- |

1.

Regionaludvikling

| 2. | Forskning og udvikling |
| --- | --- |

2.

Forskning og udvikling

| 3. | Innovation |
| --- | --- |

3.

Innovation

Retsgrundlag: Real Decreto 442/1994

Budget: 20 000 000 EUR pr. år

Støtteintensitet eller -beløb: 12,5 % — 100 %

Varighed: Indtil 31.12.2006

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Italien

Sag nr.: N 490/2000

Støtteordning: Strandede omkostninger inden for elsektoren

Formål: At kompensere for de forpligtelser og driftsgarantier, som ikke længere kan opfyldes på grund af bestemmelserne i direktiv 96/92/EF af 19. december 1996. Statsstøtten til virksomheder inden for elsektoren til dækning af støtteberettigede »strandede omkostninger« skal lette overgangen fra et reguleret marked præget af monopoler inden for produktion og distribution til et konkurrencedygtigt elmarked

Retsgrundlag: Decreti: 26 gennaio 2000; 17 aprile 2001; 4 agosto 2004; Legge 17 aprile 2003 n. 83; lettera dei Ministri Marzano (Attività produttive) e Siniscalco (Economia e Finanze) al Commissario Monti del 29.9.2004

Varighed: Fire år (2000-2003) for strandede »impianti« og ti år (2000-2009) for strandede »GLN Nigeriano«

Andre oplysninger: Årlig indberetning

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Tjekkiet

Sag nr.: N 597/2004

Støtteordning: Regional investeringsstøtte til Lignit Hodonin, s.r.o./tilskud

Formål: Regionaludvikling

Retsgrundlag: Nařízení vlády č. 974 z 6. října 2004

Budget: 324 000 000 CZK (10 200 000 EUR)

Støtteintensitet eller -beløb: 155 500 000 CZK (5 000 000 EUR)

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Danmark

Sag nr.: N 618/2003

Støtteordning: »Forlængelse af N 1037/95 for visse kombinerede varmekraftværker«

Formål: At fremme brugen af vedvarende energikilder

Retsgrundlag: Forslag til ændring af lov om elforsyning (særligt ændringspunkt nr. 16)

Støtteintensitet eller -beløb: Maksimumsstøttebeløb pr. kW

5,15 DKK/kW (for industrielle kraftvarmeværker),

8,67 DKK/kW (for decentraliserede kraftvarmeværker) og 10,51 DKK/kW (for affaldsbaserede kraftvarmeværker)

Varighed: Aftagerpligt: 1 år (indtil 31.12.2004)

Faste afregningspriser:

»Store« kraftvarmeværker (mindst 10 MW): 1 år (indtil 31.12.2004)

»Mindre« kraftvarmeværker (< 10 MW): maks. 3 år (indtil 31.12.2006)

»Helt små« kraftvarmeværker (< 5 MW): ubegrænset

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 8.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 250/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 250/12

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3943 — Saint-Gobain/BPB)

(2005/C 250/04)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 30. september 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Compagnie de Saint-Gobain (»Saint-Gobain«, Frankrig) gennem offentligt udbud publiceret den 3. august 2005 erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden BPB plc (»BPB«, Det Forenede Kongerige). |
| --- | --- |

1.

Den 30. september 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Compagnie de Saint-Gobain (»Saint-Gobain«, Frankrig) gennem offentligt udbud publiceret den 3. august 2005 erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden BPB plc (»BPB«, Det Forenede Kongerige).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Saint-Gobain: produktion, distribution og salg af glas, plastic, keramik, støbejern og bygningsmateriale |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Saint-Gobain: produktion, distribution og salg af glas, plastic, keramik, støbejern og bygningsmateriale

| — | BPB: produktion og salg af gipsbaserede produkter, isoleringsmateriale, kakler o.l. |
| --- | --- |

—

BPB: produktion og salg af gipsbaserede produkter, isoleringsmateriale, kakler o.l.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.3943 — Saint-Gobain/BPB sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.3943 — Saint-Gobain/BPB sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

BE-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 250/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 250/13

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/ M.3947 — Svitzer/Wilhelmsen/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2005/C 250/05)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 3. oktober 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Aktieselskabet Em. Z. Svitzer og dets datterselskaber (»Svitzer«, Danmark), som kontrolleres af A.P. Møller-Mærsk A/S og Wilhelmsen Offshore & Chartering AS (»Wilhelmsen«, Norge), som kontrolleres af Wilh. Wilhelmsen ASA, gennem opkøb af aktier i et nyoprettet joint venture-selskab erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over en virksomhed (»JV«). |
| --- | --- |

1.

Den 3. oktober 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Aktieselskabet Em. Z. Svitzer og dets datterselskaber (»Svitzer«, Danmark), som kontrolleres af A.P. Møller-Mærsk A/S og Wilhelmsen Offshore & Chartering AS (»Wilhelmsen«, Norge), som kontrolleres af Wilh. Wilhelmsen ASA, gennem opkøb af aktier i et nyoprettet joint venture-selskab erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over en virksomhed (»JV«).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Svitzer: bugseringstjenester, beredskabs- og redningstjenester samt tjenester i forbindelse med både til transport af besætning |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Svitzer: bugseringstjenester, beredskabs- og redningstjenester samt tjenester i forbindelse med både til transport af besætning

| — | Wilhelmsen: tjenester i forbindelse med både til transport af besætning, chartring af skibe til specialtransport samt marinetjenester |
| --- | --- |

—

Wilhelmsen: tjenester i forbindelse med både til transport af besætning, chartring af skibe til specialtransport samt marinetjenester

| — | JV: aktiviteter i forbindelse med både til transport af besætning i Sydøstasien og Mellemøsten. |
| --- | --- |

—

JV: aktiviteter i forbindelse med både til transport af besætning i Sydøstasien og Mellemøsten.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.3947 — Svitzer/Wilhelmsen/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.3947 — Svitzer/Wilhelmsen/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

BE-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 8.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 250/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 250/14

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3951 — Nomura/Kamps Food Retail Investments/Nordsee)

(2005/C 250/06)

(EØS-relevant tekst)

Den 28. september 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3951. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3951. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Oplysninger

Kommissionen

| 8.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 250/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 250/15

---

Indkaldelse af forslag til indirekte FTU-aktioner under særprogrammet (Euratom) for forskning og uddannelse på området kerneenergi

(2005/C 250/07)

(Ophæver og erstatter 2005/C 244/05 (EUT C 244 af 4.10.2005, s. 5))

| 1. | I henhold til Rådets afgørelse af 3. juni 2002 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) sjette rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006) (1), vedtog Rådet den 30. september 2002 et særprogram (Euratom) for forskning og uddannelse på området kerneenergi (2002-2006) (2) (herefter benævnt »særprogrammet«).
  I overensstemmelse med særprogrammets artikel 5, stk. 1, vedtog Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (herefter benævnt »Kommissionen«) den 6. december 2002 et arbejdsprogram (3) (herefter benævnt »arbejdsprogrammet«), som indeholder en nærmere redegørelse for målene og prioriteterne i særprogrammet, en tidsplan for gennemførelsen og de instrumenter, der skal anvendes.
  I henhold til artikel 9, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 5. november 2002 om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter under gennemførelsen af Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) sjette rammeprogram (2002-2006) (4) (herefter benævnt »regler for deltagelse«) skal forslag til indirekte FTU-aktioner indhentes med indkaldelser af forslag. |
| --- | --- |

1.

I henhold til Rådets afgørelse af 3. juni 2002 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) sjette rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006) (1), vedtog Rådet den 30. september 2002 et særprogram (Euratom) for forskning og uddannelse på området kerneenergi (2002-2006) (2) (herefter benævnt »særprogrammet«).

I overensstemmelse med særprogrammets artikel 5, stk. 1, vedtog Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (herefter benævnt »Kommissionen«) den 6. december 2002 et arbejdsprogram (3) (herefter benævnt »arbejdsprogrammet«), som indeholder en nærmere redegørelse for målene og prioriteterne i særprogrammet, en tidsplan for gennemførelsen og de instrumenter, der skal anvendes.

I henhold til artikel 9, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 5. november 2002 om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter under gennemførelsen af Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) sjette rammeprogram (2002-2006) (4) (herefter benævnt »regler for deltagelse«) skal forslag til indirekte FTU-aktioner indhentes med indkaldelser af forslag.

| 2. | Nærværende indkaldelse af forslag til indirekte FTU-aktioner (i det følgende benævnt »indkaldelsen«) indeholder denne generelle del og specifikke betingelser, der er opført i bilaget. Bilaget indeholder bl.a. fristen for indsendelse af forslag til indirekte FTU-aktioner, en vejledende dato for, hvornår evalueringen af forslagene forventes afsluttet, det vejledende budget, de berørte instrumenter og forskningsområder, kriterierne for evaluering af forslag til indirekte FTU-aktioner, det mindste antal deltagere og eventuelle begrænsninger. |
| --- | --- |

2.

Nærværende indkaldelse af forslag til indirekte FTU-aktioner (i det følgende benævnt »indkaldelsen«) indeholder denne generelle del og specifikke betingelser, der er opført i bilaget. Bilaget indeholder bl.a. fristen for indsendelse af forslag til indirekte FTU-aktioner, en vejledende dato for, hvornår evalueringen af forslagene forventes afsluttet, det vejledende budget, de berørte instrumenter og forskningsområder, kriterierne for evaluering af forslag til indirekte FTU-aktioner, det mindste antal deltagere og eventuelle begrænsninger.

| 3. | Fysiske eller juridiske personer, der opfylder betingelserne i reglerne for deltagelse, og som ikke er omfattet af en af undtagelserne i reglerne for deltagelse eller i artikel 114, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), (herefter benævnt »forslagsstillerne«) opfordres til at tilsende Kommissionen forslag til indirekte FTU-aktioner — med forbehold af de betingelser, som er opstillet i reglerne for deltagelse og i den pågældende indkaldelse.
  Under forhandlingerne om forslaget til indirekte FTU-aktion vil det blive kontrolleret, om forslagsstillerne opfylder reglerne for deltagelse. Forslagsstillerne skal i forvejen have underskrevet en erklæring på tro og love om, at de ikke befinder sig i en af de situationer, der nævnes i finansforordningens artikel 93, stk. 1. De skal også have tilsendt Kommissionen de oplysninger, der er anført i artikel 173, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (6).
  Det Europæiske Fællesskab fører en aktiv ligestillingspolitik og hilser i denne forbindelse forslag til indirekte FTU-aktioner fra kvinder eller forslag til indirekte FTU-aktioner med kvinders deltagelse særlig velkommen. |
| --- | --- |

3.

Fysiske eller juridiske personer, der opfylder betingelserne i reglerne for deltagelse, og som ikke er omfattet af en af undtagelserne i reglerne for deltagelse eller i artikel 114, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), (herefter benævnt »forslagsstillerne«) opfordres til at tilsende Kommissionen forslag til indirekte FTU-aktioner — med forbehold af de betingelser, som er opstillet i reglerne for deltagelse og i den pågældende indkaldelse.

Under forhandlingerne om forslaget til indirekte FTU-aktion vil det blive kontrolleret, om forslagsstillerne opfylder reglerne for deltagelse. Forslagsstillerne skal i forvejen have underskrevet en erklæring på tro og love om, at de ikke befinder sig i en af de situationer, der nævnes i finansforordningens artikel 93, stk. 1. De skal også have tilsendt Kommissionen de oplysninger, der er anført i artikel 173, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (6).

Det Europæiske Fællesskab fører en aktiv ligestillingspolitik og hilser i denne forbindelse forslag til indirekte FTU-aktioner fra kvinder eller forslag til indirekte FTU-aktioner med kvinders deltagelse særlig velkommen.

| 4. | I forbindelse med indkaldelsen stiller Kommissionen en vejledning for forslagsstillere til rådighed. Den indeholder oplysninger om, hvordan et forslag til indirekte FTU-aktion udarbejdes og indsendes. Kommissionen udarbejder ligeledes retningslinjer for evaluering af forslag og udvælgelsesprocedurer (7). Disse vejledninger og retningslinjer samt arbejdsprogrammet og andre oplysninger vedrørende indkaldelsen kan fås ved henvendelse til Kommissionen på en af følgende adresser:





  Europa- Kommissionen |
| --- | --- |
| FP6 Information Desk |
| Generaldirektoratet for Forskning (RTD) |
| BE-1049 Bruxelles |
| Internetadresse: www.cordis.lu/fp6-euratom |

4.

I forbindelse med indkaldelsen stiller Kommissionen en vejledning for forslagsstillere til rådighed. Den indeholder oplysninger om, hvordan et forslag til indirekte FTU-aktion udarbejdes og indsendes. Kommissionen udarbejder ligeledes retningslinjer for evaluering af forslag og udvælgelsesprocedurer (7). Disse vejledninger og retningslinjer samt arbejdsprogrammet og andre oplysninger vedrørende indkaldelsen kan fås ved henvendelse til Kommissionen på en af følgende adresser:

Europa- Kommissionen

FP6 Information Desk

Generaldirektoratet for Forskning (RTD)

BE-1049 Bruxelles

Internetadresse: www.cordis.lu/fp6-euratom

| 5. | Der opfordres til kun at indsende forslag til indirekte FTU-aktioner i en elektronisk udgave via systemet til elektronisk indsendelse af forslag (EPSS) (8). Kommissionen kan dog under særlige omstændigheder give en koordinator tilladelse til at indsende en papirudgave i god tid før indsendelsesfristen. Ansøgning herom indsendes skriftligt til:





  Europa- Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Forskning (RTD), kontor J4 |
| CDMA 1/86 |
| BE-1049 Bruxelles |
| E-mail: rtd-euratom@cec.eu.int |

5.

Der opfordres til kun at indsende forslag til indirekte FTU-aktioner i en elektronisk udgave via systemet til elektronisk indsendelse af forslag (EPSS) (8). Kommissionen kan dog under særlige omstændigheder give en koordinator tilladelse til at indsende en papirudgave i god tid før indsendelsesfristen. Ansøgning herom indsendes skriftligt til:

Europa- Kommissionen

Generaldirektoratet for Forskning (RTD), kontor J4

CDMA 1/86

BE-1049 Bruxelles

E-mail: rtd-euratom@cec.eu.int

Ansøgningen skal begrundes. Forslagsstillere, som ønsker at indsende papirudgaver, bærer ansvaret for at sikre, at sådanne ansøgninger om undtagelse og de tilknyttede procedurer afsluttes i så god tid, at de kan overholde indsendelsesfristen.

Alle forslag til indirekte FTU-aktioner skal indeholde to dele: formularerne (Del A) og beskrivelsen (Del B).

Forslag til indirekte FTU-aktioner kan udarbejdes enten offline eller online og indsendes online. Del B af forslag til indirekte FTU-aktioner kan kun indsendes i PDF (»portable document format«, kompatibelt med Adobe Version 3 eller senere med indlejret skrifttype). Komprimerede (»zip«) filer vil ikke komme i betragtning.

Fra webstedet på Cordis (www.cordis.lu) er der adgang til EPSS-systemet, som kan anvendes offline eller online.

Forslag til indirekte FTU-aktioner, der indsendes online, og som er ufuldstændige, ulæselige eller indeholder virus, vil ikke komme i betragtning.

Udgaver af forslag til indirekte FTU-aktioner, der indsendes på et løst datalagringsmedie (f.eks. CD-ROM, diskette), via e-mail eller fax vil ikke komme i betragtning.

Forslag til indirekte FTU-aktioner, der må indsendes som papirudgave, og som er ufuldstændige, vil ikke komme i betragtning.

Der findes yderligere oplysninger om de forskellige procedurer for indgivelse af forslag i bilag J til retningslinjerne for evaluering af forslag og udvælgelsesprocedurer.

| 6. | Forslag til indirekte FTU-aktioner skal være Kommissionen i hænde senest på den dato og det klokkeslæt, der er fastsat som frist i den relevante indkaldelse. Forslag til indirekte FTU-aktioner, som modtages efter denne dato og klokkeslæt, vil ikke komme i betragtning.
  Forslag til indirekte FTU-aktioner, som ikke opfylder betingelserne til det mindste antal deltagere, der er anført i den relevante indkaldelse, vil ikke komme i betragtning.
  Dette gælder også eventuelle yderligere støtteberettigelseskriterier nævnt i arbejdsprogrammet. |
| --- | --- |

6.

Forslag til indirekte FTU-aktioner skal være Kommissionen i hænde senest på den dato og det klokkeslæt, der er fastsat som frist i den relevante indkaldelse. Forslag til indirekte FTU-aktioner, som modtages efter denne dato og klokkeslæt, vil ikke komme i betragtning.

Forslag til indirekte FTU-aktioner, som ikke opfylder betingelserne til det mindste antal deltagere, der er anført i den relevante indkaldelse, vil ikke komme i betragtning.

Dette gælder også eventuelle yderligere støtteberettigelseskriterier nævnt i arbejdsprogrammet.

| 7. | I tilfælde af, at det samme forslag til indirekte FTU-aktion indsendes flere gange, vil Kommissionen anvende den seneste version, der er modtaget før datoen og klokkeslættet for fristen for indsendelse i den pågældende indkaldelse. |
| --- | --- |

7.

I tilfælde af, at det samme forslag til indirekte FTU-aktion indsendes flere gange, vil Kommissionen anvende den seneste version, der er modtaget før datoen og klokkeslættet for fristen for indsendelse i den pågældende indkaldelse.

| 8. | Hvis den pågældende indkaldelse indeholder en bestemmelse derom, vil forslag til indirekte FTU-aktioner kunne behandles i en senere evalueringsrunde. |
| --- | --- |

8.

Hvis den pågældende indkaldelse indeholder en bestemmelse derom, vil forslag til indirekte FTU-aktioner kunne behandles i en senere evalueringsrunde.

| 9. | Forslagsstillerne opfordres til at anføre indkaldelsens referencenummer i al korrespondance vedrørende indkaldelsen (f.eks. i forbindelse med anmodning om oplysninger eller indsendelse af et forslag til indirekte FTU-aktioner). |
| --- | --- |

9.

Forslagsstillerne opfordres til at anføre indkaldelsens referencenummer i al korrespondance vedrørende indkaldelsen (f.eks. i forbindelse med anmodning om oplysninger eller indsendelse af et forslag til indirekte FTU-aktioner).

---

(1)  EFT L 232 af 29.8.2002, s. 34.

(2)  EFT L 294 af 29.10.2002, s. 74.

(3)  Kommissionens beslutning K(2002)4881, ændret ved K(2003)4103, K(2004)4423 og K(2005)1674.

(4)  EFT L 355 af 30.12.2002, s. 35.

(5)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

(6)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.

(7)  C(2003)883 af 27.3.2003, senest ændret ved C(2004) 3337 af 1.9.2004.

(8)  EPSS - Electronic Proposal Submisison System — er et værktøj, der kan bistå forslagsstillere med at udarbejde og forelægge deres forslag elektronisk.

---

BILAG

Information om indkaldelse af forslag »Euratom-støttede uddannelsestiltag på området fusionsenergi«

1.   Særprogram: Euratom-programmet for forskning og uddannelse på området kerneenergi

2.   Aktiviteter: Euratom-støttede uddannelsestiltag på området fusionsenergi

3.   Indkaldelsens titel: Tematisk indkaldelse under »Euratom-programmet for forskning og uddannelse på området kerneenergi«

4.   Indkaldelsens reference: EURATOM CALL 2005-6 EFTS

5.   Offentliggørelse:

6.   Indsendelsesfrist: 31. januar 2006 kl. 17.00 (lokal tid i Bruxelles)

7.   Samlet vejledende budget: 8 mio. EUR

8.   Områder omfattet af indkaldelsen samt instrumenter:

| Område | Emne | Instrument |
| --- | --- | --- |
| 2.4 | Aktioner til fremme og udvikling af menneskelige ressourcer og mobilitet |

Område

Emne

Instrument

2.4

Aktioner til fremme og udvikling af menneskelige ressourcer og mobilitet

FUSION-2005-2.4.2

Uddannelsestiltag

9.   Mindste antal deltagere (1):

| Instrument | Mindste antal deltagere |
| --- | --- |
| Euratom-støttede forskeruddannelsestiltag
  (Aktioner til udvikling af menneskelige ressourcer og mobilitet) | 3 indbyrdes uafhængige juridiske enheder hjemmehørende i 3 forskellige medlemsstater eller associerede stater, hvoraf mindst 2 skal være medlemsstater eller associerede kandidatlande. |

Instrument

Mindste antal deltagere

Euratom-støttede forskeruddannelsestiltag

(Aktioner til udvikling af menneskelige ressourcer og mobilitet)

3 indbyrdes uafhængige juridiske enheder hjemmehørende i 3 forskellige medlemsstater eller associerede stater, hvoraf mindst 2 skal være medlemsstater eller associerede kandidatlande.

10.   Begrænsninger vedrørende deltagerkredsen: Deltagerne skal være hjemmehørende i medlemsstater, associerede stater eller associerede kandidatlande.

11.   Konsortieaftale: Deltagere i Euratom-støttede uddannelsestiltag på området fusionsenergi, der gennemføres som følge af denne indkaldelse, skal ikke nødvendigvis indgå en konsortieaftale.

12.   Evalueringsprocedure:

| — | Evalueringsproceduren gennemføres i en enkelt fase. |
| --- | --- |

—

Evalueringsproceduren gennemføres i en enkelt fase.

| — | Forslagene evalueres ikke anonymt. |
| --- | --- |

—

Forslagene evalueres ikke anonymt.

13.   Evalueringskriterier: Kriterierne (herunder deres indbyrdes vægtning og tærskler samt den overordnede tærskel) er beskrevet i arbejdsprogrammets bilag IV for hver type instrument.

14.   Vejledende tidsplan for evaluering og kontraktindgåelse:

| — | Evalueringsresultater: Forventes at foreligge inden tre måneder efter indsendelsesfristen. |
| --- | --- |

—

Evalueringsresultater: Forventes at foreligge inden tre måneder efter indsendelsesfristen.

| — | Indgåelse af de første kontrakter: De første kontrakter i relation til denne indkaldelse forventes at træde i kraft i 2006. |
| --- | --- |

—

Indgåelse af de første kontrakter: De første kontrakter i relation til denne indkaldelse forventes at træde i kraft i 2006.

---

(1)  MS = EU's medlemsstater; AS (inkl. ACC) = Associerede stater; ACC = Associerede kandidatlande.

Enhver juridisk enhed, som er etableret i en medlemsstat eller en associeret stat, og som har det påkrævede antal deltagere, kan være enedeltager i en indirekte aktion.

---