# Europos Sąjungos C 6/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 6 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. sausio 11d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 6

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. sausio 11d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 006/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 006/2 | Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl spalvoto vaizdo katodinių spindulių kineskopų, kurių kilmės šalys yra Kinijos Liaudies Respublika, Korėjos Respublika, Malaizija ir Tailandas, importo, inicijavimą | 2 |
| 2006/C 006/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3946 — Renolit/Solvay) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 006/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4090 — West LB/Odewald/ASH) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 006/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4082 — Cargill/Pagnan II) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 006/6 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3985 — EADS/BAES/FNM/NLFK) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 006/7 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3787 — Heinemann/HDS Retail) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 006/1

Euro kursas

1

2006/C 006/2

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl spalvoto vaizdo katodinių spindulių kineskopų, kurių kilmės šalys yra Kinijos Liaudies Respublika, Korėjos Respublika, Malaizija ir Tailandas, importo, inicijavimą

2

2006/C 006/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3946 — Renolit/Solvay) (
  1
  )

1

6

2006/C 006/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4090 — West LB/Odewald/ASH) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

2006/C 006/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4082 — Cargill/Pagnan II) (
  1
  )

1

8

2006/C 006/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3985 — EADS/BAES/FNM/NLFK) (
  1
  )

1

9

2006/C 006/7

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3787 — Heinemann/HDS Retail) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 006/8 | F-Lorient: Reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimas — Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą Prancūzijos paskelbtas kvietimas teikti pasiūlymus konkursui dėl reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimo maršrutu Lorient – Lyon | 11 |
| 2006/C 006/9 | SE-Sundsvall: Reguliaraus oro susisiekimo vykdymas — Nacionalinės visuomeninio transporto agentūros (Rikstrafiken) paskelbtas kvietimas dalyvauti konkurse pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą dėl reguliaraus oro susisiekimo vykdymo šiuo maršrutu: — Esterundas – Umėjas (
  1
  ) | 13 |

III   Pranešimai

Komisija

2006/C 006/8

F-Lorient: Reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimas — Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą Prancūzijos paskelbtas kvietimas teikti pasiūlymus konkursui dėl reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimo maršrutu Lorient – Lyon

11

2006/C 006/9

SE-Sundsvall: Reguliaraus oro susisiekimo vykdymas — Nacionalinės visuomeninio transporto agentūros (Rikstrafiken) paskelbtas kvietimas dalyvauti konkurse pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą dėl reguliaraus oro susisiekimo vykdymo šiuo maršrutu: — Esterundas – Umėjas (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 11.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 6/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. sausio 10 d.

(2006/C 6/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2064 |
| JPY | Japonijos jena | 138,12 |
| DKK | Danijos krona | 7,4585 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68330 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3530 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5437 |
| ISK | Islandijos krona | 73,92 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9810 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5737 |
| CZK | Čekijos krona | 28,800 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 250,60 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6961 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,7868 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6485 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,49 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,465 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6307 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6045 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4092 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,3512 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7408 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9715 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 184,75 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,3593 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,7346 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3820 |
| IDR | Indijos rupija | 11 406,51 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,522 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,523 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,3800 |
| THB | Tailando batas | 48,025 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2064

JPY

Japonijos jena

138,12

DKK

Danijos krona

7,4585

GBP

Svaras sterlingas

0,68330

SEK

Švedijos krona

9,3530

CHF

Šveicarijos frankas

1,5437

ISK

Islandijos krona

73,92

NOK

Norvegijos krona

7,9810

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5737

CZK

Čekijos krona

28,800

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

250,60

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,7868

RON

Rumunijos lėja

3,6485

SIT

Slovėnijos tolaras

239,49

SKK

Slovakijos krona

37,465

TRY

Turkijos lira

1,6307

AUD

Australijos doleris

1,6045

CAD

Kanados doleris

1,4092

HKD

Honkongo doleris

9,3512

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7408

SGD

Singapūro doleris

1,9715

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 184,75

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,3593

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,7346

HRK

Kroatijos kuna

7,3820

IDR

Indijos rupija

11 406,51

MYR

Malaizijos ringitas

4,522

PHP

Filipinų pesas

63,523

RUB

Rusijos rublis

34,3800

THB

Tailando batas

48,025

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 11.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 6/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 6/2

---

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl spalvoto vaizdo katodinių spindulių kineskopų, kurių kilmės šalys yra Kinijos Liaudies Respublika, Korėjos Respublika, Malaizija ir Tailandas, importo, inicijavimą

(2006/C 6/02)

Komisija gavo skundą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau — pagrindinis reglamentas) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (2), 5 straipsnį, kuriame teigiama, kad spalvoto vaizdo katodinių spindulių kineskopai, kurių kilmės šalys yra Kinijos Liaudies Respublika, Korėjos Respublika, Malaizija ir Tailandas (toliau — tiriamosios šalys) yra importuojami dempingo kaina ir dėl to Bendrijos pramonei daroma didelė žala.

1.   Skundas

Tokį skundą 2005 m. lapkričio 29 d. gamintojų, kurių gamyba sudaro didžiąją dalį, šiuo atveju daugiau nei 50 %, visos Bendrijos spalvotųjų kineskopų gamybos, vardu pateikė Europos kovos su nesąžiningu verslu grupė (TUBE) (toliau — skundo pateikėjas).

2.   Prekė

Tariamai dempingo kaina parduodama prekė yra įvairių dydžių spalvoto vaizdo katodinių spindulių kineskopai, įskaitant katodinių spindulių vaizdo monitorių kineskopus, kurių kilmės šalys yra Kinijos Liaudies Respublika, Korėjos Respublika, Malaizija ir Tailandas (toliau — tiriamoji prekė), kurių kodai pagal KN paprastai yra 8540 11 11, 8540 11 13, 8540 11 15, 8540 11 19, 8540 11 91 ir 8540 11 99. Šie KN kodai pateikiami tik informacijos tikslais.

3.   Pareiškimas dėl dempingo

Įtarimas, kad Korėjos Respublika, Malaizija ir Tailandas taikė dempingą grindžiamas apskaičiuotos normaliosios vertės palyginimu su tiriamosios prekės eksporto į Bendriją kainomis.

Remdamasis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies nuostatomis pagal 5.1 dalies d punkte minimos rinkos ekonomikos šalies kainą skundo pateikėjas nustatė normaliąją vertę Kinijos Liaudies Respublikai. Įtarimas taikius dempingą grindžiamas tokiu būdu apskaičiuotos normaliosios vertės palyginimu su tiriamosios prekės eksporto kainomis, kuriomis ji parduodama eksportui į Bendriją.

Tuo remiantis, susidaro ryškus visoms susijusioms šalims apskaičiuotas dempingo skirtumas.

4.   Pareiškimas dėl žalos

Skundo pateikėjas pateikė įrodymų, kad tiriamosios prekės importas iš Kinijos Liaudies Respublikos, Korėjos Respublikos, Malaizijos ir Tailando iš viso absoliučiai išaugo bei padidėjo jo rinkos dalis.

Tvirtinama, kad importuojamos tiriamosios prekės kiekiai ir kainos, be kitų padarinių, turėjo neigiamos įtakos parduodamiems kiekiams bei Bendrijos pramonės prekių kainų lygiui, ir tai labai neigiamai paveikė Bendrijos pramonės veiklos rezultatus ir finansinę padėtį.

5.   Tvarka

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad Bendrijos pramonė pateikė skundą arba toks skundas buvo pateiktas jos vardu, ir kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių procedūros iniciavimą, Komisija inicijuoja tyrimą pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį.

5.1.   Dempingo ir žalos nustatymo tvarka

Tyrimo metu bus nustatyta, ar tiriamoji prekė, kurios kilmės šalys yra Kinijos Liaudies Respublika, Korėjos Respublika, Malaizija ir Tailandas yra parduodama dempingo kaina, ir ar šis dempingas padarė žalos.

a)   Atranka

Atsižvelgdama į iš tikrųjų didelį šiame tyrime dalyvaujančių šalių skaičių, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 17 straipsniu, gali nuspręsti taikyti atranką.

i)   Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojų ir (arba) gamintojų atranka

Siekiant suteikti Komisijai galimybę nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, atrinkti bendroves), visų eksportuotojų ir (arba) gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma pranešti apie save Komisijai ir per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą terminą bei 7 dalyje nustatyta forma pateikti tokią informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, el. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo; |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, el. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo;

| — | tiriamosios prekės, parduotos vietos rinkoje nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d., apyvarta vietos valiuta ir kiekis vienetais, |
| --- | --- |

—

tiriamosios prekės, parduotos vietos rinkoje nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d., apyvarta vietos valiuta ir kiekis vienetais,

| — | tiriamosios prekės, parduotos vietos rinkoje nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d., apyvarta vietos valiuta ir kiekis vienetais, |
| --- | --- |

—

tiriamosios prekės, parduotos vietos rinkoje nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d., apyvarta vietos valiuta ir kiekis vienetais,

| — | ar įmonė ketina prašyti nustatyti individualų dempingo skirtumą (3) (tik gamintojai gali prašyti nustatyti individualų dempingo skirtumą), |
| --- | --- |

—

ar įmonė ketina prašyti nustatyti individualų dempingo skirtumą (3) (tik gamintojai gali prašyti nustatyti individualų dempingo skirtumą),

| — | informaciją apie tikslią bendrovės veiklą, susijusią su tiriamosios prekės gamyba, |
| --- | --- |

—

informaciją apie tikslią bendrovės veiklą, susijusią su tiriamosios prekės gamyba,

| — | visų susijusių įmonių (4), dalyvaujančių gaminant tiriamają prekę ir (arba) ją parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai), pavadinimai ir tiksli veikla, |
| --- | --- |

—

visų susijusių įmonių (4), dalyvaujančių gaminant tiriamają prekę ir (arba) ją parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai), pavadinimai ir tiksli veikla,

| — | visa kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai vykdyti atranką; |
| --- | --- |

—

visa kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai vykdyti atranką;

| — | pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti įtraukta į atranką. Jeigu įmonė bus atrinkta tyrimui, ji turės atsakyti į klausimyną ir leisti vykdyti patikrinimus vietoje. Jeigu įmonė nurodys, kad ji nesutinka būti įtraukta į tyrimą, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti. Atsisakymo bendradarbiauti pasekmės nurodytos toliau pateiktoje 8 dalyje. |
| --- | --- |

—

pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti įtraukta į atranką. Jeigu įmonė bus atrinkta tyrimui, ji turės atsakyti į klausimyną ir leisti vykdyti patikrinimus vietoje. Jeigu įmonė nurodys, kad ji nesutinka būti įtraukta į tyrimą, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti. Atsisakymo bendradarbiauti pasekmės nurodytos toliau pateiktoje 8 dalyje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant eksportuotojus ir (arba) gamintojus, Komisija papildomai kreipsis į eksportuojančios šalies valdžios institucijas ir visas žinomas eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijas.

ii)   Galutinė bendrovių atranka

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokią svarbią informaciją, susijusią su atranka, tai privalo padaryti per 6 dalies b punkto ii papunktyje nustatytą terminą.

Komisija ketina atlikti galutinę atranką pasikonsultavusi su suinteresuotomis šalimis, kurios pareiškė norą būti įtrauktos į atranką.

Atrinktos bendrovės privalo atsakyti į klausimyną per 6 dalies b punkto iii papunktyje nustatytą laiką ir privalo bendradarbiauti vykstant tyrimui.

Jei bendradarbiaujama nepakankamai, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 17 straipsnio 4 dalimi ir 18 straipsniu, gali padaryti išvadą atsižvelgdama į turimus faktus. Kaip paaiškinta 8 dalyje, išvada, padaryta remiantis turimais faktais, gali būti mažiau palanki atitinkamai šaliai.

b)   Klausimynai

Siekdama gauti informaciją, kuri, jos nuomone, būtina tyrimui, Komisija klausimynus nusiųs atrinktoms Bendrijos pramonės įmonėms ir visoms Bendrijos gamintojų asociacijoms, atrinktiems Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, atrinktiems Korėjos Respublikos, Malaizijos ir Tailando eksportuotojams ir (arba) gamintojams, visoms eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, atrinktiems importuotojams, visoms skunde nurodytoms importuotojų asociacijoms ir atitinkamoms eksportuojančių šalių valdžios institucijoms.

i)   Korėjos Respublikos, Malaizijos ir Tailando eksportuotojai ir (arba) gamintojai bei importuotojai

Visos šios suinteresuotosios šalys turi faksu kreiptis į Komisiją, kad sužinotų, ar jos yra minimos skunde, ir, prireikus, prašyti klausimyno per šio pranešimo 6 pastraipos a punkto i papunktyje nustatytą terminą, atsižvelgiant į tai, kad šio prašymo 6 pastraipos a punkto ii papunktyje nustatytas terminas taikomas visoms tokioms suinteresuotosioms šalims.

ii)   Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojai ir (arba) gamintojai, prašantys nustatyti individualų dempingo skirtumą

Pagrindinio reglamento 17 straipsnio 3 dalies ir 9 straipsnio 6 dalies taikymo tikslais Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojai ir (arba) gamintojai, prašantys, kad jiems būtų nustatytas individualus dempingo skirtumas, turi pateikti užpildytą klausimyną per šio pranešimo 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą terminą. Todėl jie turi paprašyti klausimyno per šio pranešimo 6 pastraipos a punkto i papunktyje nustatytą terminą. Tačiau šios šalys turi žinoti, kad, jei vyks eksportuotojų ir (arba) gamintojų atranka, Komisija vis dėlto gali nuspręsti jiems neapskaičiuoti individualaus dempingo skirtumo, jeigu eksportuotojų ir (arba) gamintojų būtų tiek daug, kad individualus nagrinėjimas pernelyg apsunkintų tyrimą ir trukdytų užbaigti jį laiku.

c)   Informacijos rinkimas ir klausymai

Visos suinteresuotosios šalys yra raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti kitą, nei atsakymai į klausimyną, informaciją bei patvirtinamuosius dokumentus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą terminą.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, nurodantį, kad yra konkrečių priežasčių, dėl kurių jas reikia išklausyti. Tokį prašymą privaloma pateikti per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą terminą.

d)   Rinkos ekonomikos šalies parinkimas

Remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktu ir siekiant nustatyti normaliąją vertę Kinijos Liaudies Respublikoje, tinkama rinkos ekonomikos šalimi numatyta pasirinkti Malaiziją. Per terminą, nurodytą šio pranešimo 6 pastraipos c punkte, suinteresuotosios šalys raginamos pateikti pastabas apie šio pasirinkimo teisingumą.

e)   Rinkos ekonomikos statusas

Tiems Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, kurie teigia ir pateikia pakankamai įrodymų, kad jie veikia rinkos ekonomikos sąlygomis, t. y. tenkina pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte nustatytus kriterijus, normalioji vertė bus nustatyta pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktą. Eksportuotojai ir (arba) gamintojai, kurie ketina pateikti tinkamai pagrįstus prašymus, tai privalo padaryti per šio pranešimo 6 dalies d punkte nustatytą terminą. Visiems skunde paminėtiems Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms bei Kinijos Liaudies Respublikos valdžios institucijoms Komisija išsiuntinės pareiškimų formas.

5.2.   Bendrijos interesų vertinimo procedūra

Remiantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu ir įrodžius, kad yra vykdomas dempingas ir dėl jo buvo padaryta žala, bus sprendžiama, ar antidempingo priemonių priėmimas neprieštaraus Bendrijos interesams. Dėl šios priežasties jei Bendrijos pramonė, importuotojai, juos atstovaujančios asociacijos, atstovaujantys vartotojai ir atstovaujančios vartotojų organizacijos įrodo, kad yra objektyvus ryšys tarp jų veiklos ir tiriamosios prekės, jos gali per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytus bendrus terminus pranešti apie save ir pateikti informaciją Komisijai. Šalys, veikusios pagal pirmesniame sakinyje nustatytą tvarką, gali pareikalauti būti išklausytos, nurodydamos svarbias priežastis, dėl kurių jos turėtų būti išklausytos per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą terminą. Reikėtų pažymėti, kad į informaciją, pateiktą pagal 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuo atveju, jei pateikimo metu ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

6.   Terminai

a)   Bendrieji terminai

i)   Šalims prašyti klausimyno ar kitų prašymo formų

Visos suinteresuotosios šalys turi prašyti klausimyno ar kitų prašymų formų kuo greičiau, bet ne vėliau kaip po 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

ii)   Šalims pranešti apie save, pateikti atsakymus į klausimyną ir kitą informaciją

Visos suinteresuotosios šalys, jei tyrimo metu reikia atsižvelgti į jų pastabas, privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti atsakymus į klausimyną arba kitą informaciją per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, nebent būtų nurodyta kitaip. Atkreiptinas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente nustatytų procedūrinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar šalis apie save pranešė per minėtą laikotarpį.

Tyrimui atrinktos bendrovės privalo pateikti atsakymus į klausimyną per 6 dalies b punkto iii papunktyje nustatytą terminą.

iii)   Klausimynai

Per tą patį 40 dienų laikotarpį visos suinteresuotosios šalys gali kreiptis į Komisiją, kad šioji jas išklausytų.

b)   Konkretus terminas, per kurį turi būti atlikta atranka

| i) | 5.1 dalies a punkto i papunktyje nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, atsižvelgiant į tai, kad Komisija ketina konsultuotis dėl galutinės atrankos su suinteresuotomis šalimis, kurios per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos pareiškė norą dalyvauti atrankoje. |
| --- | --- |

i)

5.1 dalies a punkto i papunktyje nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, atsižvelgiant į tai, kad Komisija ketina konsultuotis dėl galutinės atrankos su suinteresuotomis šalimis, kurios per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos pareiškė norą dalyvauti atrankoje.

| ii) | Kitą svarbią informaciją, kuri yra susijusi su 5.1 dalies a punkto ii papunktyje nurodyta atranka, Komisija turi gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. |
| --- | --- |

ii)

Kitą svarbią informaciją, kuri yra susijusi su 5.1 dalies a punkto ii papunktyje nurodyta atranka, Komisija turi gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

| iii) | Atrinktų šalių atsakymus į klausimyną Komisija turi gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų įtraukimą į atranką dienos. |
| --- | --- |

iii)

Atrinktų šalių atsakymus į klausimyną Komisija turi gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų įtraukimą į atranką dienos.

c)   Specialūs terminai rinkos ekonomikos šaliai atrinkti

Tyrimo šalys gali norėti pateikti pastabas dėl Malaizijos, kurią, kaip nurodyta šio pranešimo 5.1 dalies d punkte, normaliosios vertės nustatymo Kinijos Liaudies Respublikai tikslais ketinama pasirinkti rinkos ekonomikos šalimi, tinkamumo. Šią pastabą Komisija turi gauti per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

d)   Konkretus terminas, skirtas pateikti prašymus rinkos ekonomikos statusui ir (arba) individualiam režimui gauti.

Tinkamai pagrįstus prašymus suteikti rinkos ekonomikos statusą (minimą šio pranešimo 5.1 dalies e punkte) ir (arba) taikyti individualų režimą pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalį Komisija turi gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

7.   Prašymai raštu, atsakymai į klausimyną ir susirašinėjimas

Visi suinteresuotųjų šalių pareiškimai ir prašymai turi būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent būtų nurodyta kitaip), nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, el. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Visa rašytinė medžiaga, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, atsakymai į klausimyną ir slaptas suinteresuotųjų šalių susirašinėjimas ženklinami „Riboti naudojimo“ (5), ir, atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį, kartu pateikiamas neslaptas variantas, kuris ženklinamas „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faksas (32 2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faksas (32 2) 295 65 05

8.   Atsisakymas bendradarbiauti

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti naudotis reikalinga informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą, arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, teigiamos ar neigiamos išvados pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Išsiaiškinus, kad kuri nors suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidingą informaciją, į tokią informaciją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuota šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir dėl to išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

9.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 9 dalį, tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalį laikinosios priemonės gali būti nustatytos ne vėliau kaip per 9 mėnesius nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1.

(2)  OL L 340, 2005 12 23, p. 17.

(3)  Remdamosi pagrindinio reglamento 17 straipsnio 3 dalimi, individualių dempingo skirtumų nustatymo gali prašyti tos įmonės, kurios nėra įtrauktos į atranką. Pastaba: prašant nustatyti individualų režimą, taikoma pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalis, o prašymams dėl rinkos ekonomikos šalies statuso taikomas pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktas.

(4)  Susijusių įmonių reikšmės apibrėžimą žr. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas 143 straipsnyje (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).

(5)  Tai reikia, kad dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Susitarimo dėl antidempingo) 6 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.

---

| 11.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 6/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 6/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3946 — Renolit/Solvay)

(2006/C 6/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. sausio 4 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir klausimą perdavus svarstyti pagal 4 straipsnio 5 dalį, kurios metu įmonė „Renolit AG“ (toliau — „Renolit“, Vokietija), kurią kontroliuoja įmonė „JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KgaA“, įsigydama akcijų ir turto, įgyja viso įmonei „Solvay S.A.“ (toliau — „industrial foil Solvay“, Belgija) priklausančio pramoninės folijos verslo kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. sausio 4 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir klausimą perdavus svarstyti pagal 4 straipsnio 5 dalį, kurios metu įmonė „Renolit AG“ (toliau — „Renolit“, Vokietija), kurią kontroliuoja įmonė „JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KgaA“, įsigydama akcijų ir turto, įgyja viso įmonei „Solvay S.A.“ (toliau — „industrial foil Solvay“, Belgija) priklausančio pramoninės folijos verslo kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Renolit“: įvairios pramoniniam perdirbimui skirtos termoplastinės folijos ruošimas, gamyba ir pardavimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Renolit“: įvairios pramoniniam perdirbimui skirtos termoplastinės folijos ruošimas, gamyba ir pardavimas;

| — | „industrial foil Solvay“: pramoniniam perdirbimui skirtos termoplastinės folijos ruošimas, gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

„industrial foil Solvay“: pramoniniam perdirbimui skirtos termoplastinės folijos ruošimas, gamyba ir pardavimas.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3946 — Renolit/Solvay šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3946 — Renolit/Solvay šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 11.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 6/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 6/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4090 — West LB/Odewald/ASH)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 6/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. sausio 3 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „WestLB AG“ (toliau — „WestLB“, Vokietija) ir „Odewald & Compagnie Gesellschaft für Beteiligungen mbH“ (toliau — „Odewald“, Vokietija), įsigydamos naujos bendros įmonės akcijų, įgyja įmonės „ASH Automotive Systems Holding GmbH“ (toliau — „ASH“, Vokietija) bendrą kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. sausio 3 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „WestLB AG“ (toliau — „WestLB“, Vokietija) ir „Odewald & Compagnie Gesellschaft für Beteiligungen mbH“ (toliau — „Odewald“, Vokietija), įsigydamos naujos bendros įmonės akcijų, įgyja įmonės „ASH Automotive Systems Holding GmbH“ (toliau — „ASH“, Vokietija) bendrą kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „WestLB“: tarptautinis universalus bankas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„WestLB“: tarptautinis universalus bankas;

| — | „Odewald“: investiciniai fondai; |
| --- | --- |

—

„Odewald“: investiciniai fondai;

| — | „ASH“: automobilių standžiųjų vilkimo sijų ir su jomis susijusių produktų (elektrinių sistemų) kūrimas, gamyba ir platinimas. |
| --- | --- |

—

„ASH“: automobilių standžiųjų vilkimo sijų ir su jomis susijusių produktų (elektrinių sistemų) kūrimas, gamyba ir platinimas.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4090 — West LB/Odewald/ASH šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4090 — West LB/Odewald/ASH šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 11.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 6/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 6/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4082 — Cargill/Pagnan II)

(2006/C 6/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. sausio 3 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Cargill International S.A.“ (toliau — „Cargill“, JAV) įsigydama turtą, įgyja teisę kontroliuoti dalį įmonės „Pagnan S.p.A.“ (toliau — „Pagnal“ Italija), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. sausio 3 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Cargill International S.A.“ (toliau — „Cargill“, JAV) įsigydama turtą, įgyja teisę kontroliuoti dalį įmonės „Pagnan S.p.A.“ (toliau — „Pagnal“ Italija), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Cargill“ yra tarptautinė bendrovė, veikianti įvairiose verslo srityse, įskaitant prekybą prekės ženklu nepažymėtais maisto produktais, jų perdirbimą ir rinkodarą; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Cargill“ yra tarptautinė bendrovė, veikianti įvairiose verslo srityse, įskaitant prekybą prekės ženklu nepažymėtais maisto produktais, jų perdirbimą ir rinkodarą;

| — | „Cagrill“ įsigyta „Pagnan“ dalis verčiasi vidaus vandenų transporto paslaugų teikimu. |
| --- | --- |

—

„Cagrill“ įsigyta „Pagnan“ dalis verčiasi vidaus vandenų transporto paslaugų teikimu.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4082 — Cargill/Pagnan II šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4082 — Cargill/Pagnan II šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 11.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 6/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 6/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3985 — EADS/BAES/FNM/NLFK)

(2006/C 6/06)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. sausio 3 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu Prancūzijos įmonė „MBDA“, kurią kontroliuoja „EADS, BAE Systems“ (toliau –„BAES“, JK) ir „Finmeccanica“ (toliau — „FNM“, Italija), įsigydama akcijų įgyja teisę kontroliuoti įmonę „LFK — Lenkflugkörpersysteme GmbH — TDW“ (toliau „NLFK“, Vokietija), kurią šiuo metu bendrai kontroliuoja „EADS Deutschland“ ir „MBDA“, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. sausio 3 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu Prancūzijos įmonė „MBDA“, kurią kontroliuoja „EADS, BAE Systems“ (toliau –„BAES“, JK) ir „Finmeccanica“ (toliau — „FNM“, Italija), įsigydama akcijų įgyja teisę kontroliuoti įmonę „LFK — Lenkflugkörpersysteme GmbH — TDW“ (toliau „NLFK“, Vokietija), kurią šiuo metu bendrai kontroliuoja „EADS Deutschland“ ir „MBDA“, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „MBDA“: valdomųjų ginklų ir jų sistemų tiekėja; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„MBDA“: valdomųjų ginklų ir jų sistemų tiekėja;

| — | „LFK“: erdvėlaivių gamybos ir gynybos technologijos, ypač taktinės raketos; |
| --- | --- |

—

„LFK“: erdvėlaivių gamybos ir gynybos technologijos, ypač taktinės raketos;

| — | „EADS, BAE Systems“ ir „FNM“: erdvėlaivių gamybos ir gynybos technologijos. |
| --- | --- |

—

„EADS, BAE Systems“ ir „FNM“: erdvėlaivių gamybos ir gynybos technologijos.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3985 — EADS/BAES/FNM/NLFK šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3985 — EADS/BAES/FNM/NLFK šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 11.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 6/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 6/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3787 — Heinemann/HDS Retail)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 6/07)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. sausio 4 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Gebr. Heinemann“ (toliau — „Heinemann“, Vokietija) ir „HDS Retail Deutschland GmbH“ (toliau — „DS Retail“, Vokietija), kurią kontroliuoja „Lagardère SCA“ (toliau — „Lagardère“, Prancūzija), įsigydamos naujos bendros įmonės akcijų, įgyja įmonės „FERS Flughafeneinzelhandelsgesellschaft Relay Services GmbH“ („FERS“, Vokietija) bendrą kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. sausio 4 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Gebr. Heinemann“ (toliau — „Heinemann“, Vokietija) ir „HDS Retail Deutschland GmbH“ (toliau — „DS Retail“, Vokietija), kurią kontroliuoja „Lagardère SCA“ (toliau — „Lagardère“, Prancūzija), įsigydamos naujos bendros įmonės akcijų, įgyja įmonės „FERS Flughafeneinzelhandelsgesellschaft Relay Services GmbH“ („FERS“, Vokietija) bendrą kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Heinemann“: Vartojimo prekių oro uostuose, pasienyje ir laivuose didmeninė ir mažmeninė prekyba; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Heinemann“: Vartojimo prekių oro uostuose, pasienyje ir laivuose didmeninė ir mažmeninė prekyba;

| — | „HDS Retail“: Spaudos ir žiniasklaidos produktų, taip pat vartojimo prekių mažmeninė prekyba; |
| --- | --- |

—

„HDS Retail“: Spaudos ir žiniasklaidos produktų, taip pat vartojimo prekių mažmeninė prekyba;

| — | „FERS“: Spaudos ir žiniasklaidos produktų, taip pat vartojimo prekių oro uostuose mažmeninė prekyba. |
| --- | --- |

—

„FERS“: Spaudos ir žiniasklaidos produktų, taip pat vartojimo prekių oro uostuose mažmeninė prekyba.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3787 — Heinemann/HDS Retail šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3787 — Heinemann/HDS Retail šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

III Pranešimai

Komisija

| 11.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 6/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 6/11

---

F-Lorient: Reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimas

Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą Prancūzijos paskelbtas kvietimas teikti pasiūlymus konkursui dėl reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimo maršrutu Lorient – Lyon

(2006/C 6/08)

1.   Įvadas: Taikydama 1992 m. liepos 23 d. Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas, Prancūzija nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimo maršrutu Lorient (Lann-Bihoué) – Lyon (Saint-Exupéry). Šių viešosios paslaugos įsipareigojimų standartai buvo paskelbti 2006 m. sausio 10 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 5.

Jeigu iki 2006 m. birželio 1 d. nė vienas oro vežėjas nepradėtų arba nebūtų pasirengęs pradėti teikti reguliariąsias oro susisiekimo paslaugas tarp Lorient (Lann-Bihoué) ir Lyon (Saint-Exupéry) oro uostų pagal su viešąja paslauga susijusius nustatytus įsipareigojimus, neprašydamas finansinės kompensacijos, Prancūzija pagal šio reglamento 4 straipsnyje 1 dalyje d punkte nustatytą tvarką nusprendė suteikti galimybę naudotis šiuo maršrutu tik vienam vežėjui (suteikdama jam naudotis šia teise nuo 2006 m. liepos 1 d.), išrinktam konkurso tvarka.

2.   Konkurso objektas: Nuo 2006 m. liepos 1 d. teikti reguliariąsias oro susisiekimo paslaugas tarp Lorient (Lann-Bihoué) ir Lyon (Saint-Exupéry) pagal šiam maršrutui nustatytus su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, kurie buvo skelbti 2006 m. sausio 10 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 5.

3.   Dalyvavimas konkurse: Gali dalyvauti visi Bendrijos oro vežėjai, turintys galiojančią licenciją oro susisiekimo paslaugoms teikti, išduotą valstybės narės pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo.

4.   Konkurso tvarka: Šis konkursas organizuojamas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d, e, f, g, h ir i punktų nuostatas.

5.   Konkurso dokumentai: Visą konkurso dokumentų rinkinį, įskaitant specialias viešojo konkurso taisykles, susitarimą dėl įpareigojimo teikti viešąją paslaugą ir jo techninį priedą (su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų turinys skelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje), nemokamai galima gauti adresu:

Chambre de commerce et d'industrie du Morbihan, direction des équipements, 3, boulevard de la Rade, F-56100 Lorient. Tel. (33 2) 97 87 76 00. Faksas (33 2) 97 37 22 19.

6.   Finansinė kompensacija: Kandidatų pateiktuose pasiūlymuose turi būti nurodyta aiški kompensacijos suma už reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimą tuo maršrutu, vykdomą trejus metus nuo planuojamos paslaugų teikimo pradžios (atskirai nurodant sumas už kiekvienus metus). Galutinė tiksli skirtos kompensacijos suma nustatoma ir kiekvienais metais tvirtinama ex-post pagal realias dėl paslaugų susidariusias išlaidas ir pajamas, neviršijant pasiūlyme nurodytos sumos. Ši maksimali riba gali būti persvarstyta tik tuo atveju, jeigu netikėtai pasikeičia skrydžių vykdymo sąlygos.

Metinės išmokos išmokamos kaip avansas ir kaip likutis. Likutis išmokamas tik po to, kai patvirtinamos aptariamam maršrutui skirtos vežėjo sąskaitos ir patikrinama, ar teikiant paslaugą buvo laikomasi toliau 8 punkte nustatytų sąlygų.

Jeigu sutartis nutraukiama iki numatyto termino, 8 punkto nuostatos turi būti įgyvendintos kiek įmanoma greičiau tam, kad vežėjui būtų galima pervesti jam priklausantį finansinės kompensacijos likutį, maksimalią pirmoje pastraipoje nustatytą ribą prireikus sumažinant proporcingai realiam paslaugų teikimo laikotarpiui.

7.   Sutarties galiojimo laikas: Sutarties (Susitarimo dėl įpareigojimo teikti viešąją paslaugą) galiojimo laikas yra treji metai, skaičiuojant nuo numatytos oro susisiekimo paslaugų teikimo pradžios datos, nurodytos 2-ame šio skelbimo teikti pasiūlymus konkursui punkte.

8.   Paslaugos teikimo ir vežėjo sąskaitų tikrinimas: Aptariamu maršrutu vežėjo teikiamos paslaugos ir jo tvarkoma apskaita mažiausiai kartą per metus bus tikrinamos susitarus su vežėju.

9.   Nutraukimas ir išankstinis pranešimas: Bet kuri iš pasirašiusiųjų šalių sutartį gali nutraukti anksčiau susitarto galiojimo termino tik tada, jeigu apie tai iš anksto praneša prieš šešis mėnesius. Kai oro vežėjas rimtai pažeidžia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus ir, praėjus vienam mėnesiui nuo įspėjimo neatnaujina paslaugų teikimo pagal minėtus įsipareigojimus, laikoma, kad jis nutraukė sutartį be išankstinio pranešimo.

10.   Finansinės kompensacijos sumažinimas: Kai vežėjas nesilaiko 9 punkte minėto išankstinio pranešimo termino, taikant Civilinės aviacijos kodekso R.330-20 straipsnį jis baudžiamas administracine bauda arba finansinės kompensacijos sumažinimu, skaičiuojant pagal mėnesių, kuriais nebuvo laikomasi įsipareigojimų, skaičių ir realų paslaugų teikimo maršrutu deficitą aptariamaisiais metais, neviršijant 6 punkte nustatytos maksimalios kompensacijos sumos.

Kai su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų vykdymo nesilaikymas yra nežymus, taikomi maksimalios finansinės kompensacijos, numatytos 6 straipsnyje, sumažinimai, nepažeidžiant Civilinės aviacijos kodekso R.330-20 straipsnio taikymo nuostatų. Sumažinant kompensaciją, prireikus, atsižvelgiama į per metus dėl oro vežėjo kaltės atšauktų skrydžių skaičių, skrydžius, kurie buvo vykdomi esant mažesniems nei reikalaujama pajėgumams, skrydžių, kurie buvo vykdomi nesilaikant su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nuostatos dėl tarpinių tūpimų, skaičių, į dienų, kai nebuvo laikomasi su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl paskirties vietoje praleidžiamo laiko trukmės, arba į kompiuterinių rezervavimo sistemų naudojimą.

11.   Pasiūlymų teikimas: Pasiūlymai turi būti pateikti iki 17 val. (vietos laiku) šiuo adresu:

Chambre de commerce et d'industrie du Morbihan, direction des équipements, 3, boulevard de la Rade, F-56100 Lorient,

vėliausiai per šešias savaites po šio kvietimo teikti pasiūlymus konkursui paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, registruotu laišku su pašte registruotu gavimo patvirtinimu (laiško išsiuntimo data bus laikoma pasiūlymų pateikimo data) arba pristatant į vietą gaunant gavėjo parašą.

12.   Viešojo konkurso galiojimas: Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą šio konkurso galiojimui taikoma sąlyga, kad nė vienas Bendrijos vežėjas iki 2006 m. birželio 1 d. nepateiktų naudojimosi aptariamu maršrutu programos, skirtos nuo 2006 m. liepos 1 d. vykdyti su viešąja paslauga susijusius nustatytus įsipareigojimus, negaunant jokios finansinės kompensacijos.

---

| 11.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 6/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 6/13

---

SE-Sundsvall: Reguliaraus oro susisiekimo vykdymas

Nacionalinės visuomeninio transporto agentūros (Rikstrafiken) paskelbtas kvietimas dalyvauti konkurse pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą dėl reguliaraus oro susisiekimo vykdymo šiuo maršrutu:

Esterundas – Umėjas

(2006/C 6/09)

(Tekstas svarbus EEE)

1.   Įvadas: Remiantis 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktu, Švedija nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo vykdymo pirmiau minėtu maršrutu. Šių su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų sąlygos buvo skelbtos 1994 m. kovo 2 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 64.

Kadangi per 60 kalendorinių dienų nuo šio pranešimo paskelbimo nei vienas oro vežėjas nepradės ar neplanuoja pradėti vykdyti reguliaraus oro susisiekimo minėtu maršrutu laikydamasis su viešąja paslauga susijusių nustatytų įsipareigojimų ir neprašydamas finansinės kompensacijos, Švedija, laikydamasi pirmiau minėto reglamento 4 straipsnio 1 dalies d punkte nustatytos tvarkos, nusprendė nuo 2006 m. spalio 29 d. suteikti galimybę naudotis šiuo maršrutu tik vienam oro vežėjui, išrinktam viešojo konkurso tvarka.

2.   Konkurso objektas: Reguliaraus oro susisiekimo vykdymas minėtu maršrutu nuo 2006 m. spalio 29 d. pagal su viešąja paslauga susijusius tam maršrutui nustatytus įsipareigojimus, kurie buvo skelbti 1994 m. kovo 2 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 64.

Paraiškas galima teikti tik dėl susisiekimo vykdymo šiuo maršrutu:

Esterundas – Umėjas.

3.   Dalyvavimas viešajame konkurse: Konkurse gali dalyvauti visi oro vežėjai, turintys galiojančią licenciją vykdyti skrydžius, išduotą pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo.

4.   Konkurso tvarka: Šis viešasis konkursas organizuojamas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d-i punktų nuostatas.

Pasiūlymu pareiškėjas įsipareigoja iki 2006 m. spalio 29 d.

5.   Konkurso dokumentai: Visą konkurso dokumentų rinkinį, įskaitant specialias konkurso taisykles, sutarties sąlygas, su viešąja paslauga susijusius nustatytus įsipareigojimus, rinkos sąlygas ir kt. nemokamai galima gauti:

Rikstrafiken, Box 473, S-851 06 Sundsvall,

arba: registrator@rikstrafiken.se.

Tel. (46) 60 67 82 50. Faksas (46) 60 67 82 51.

6.   Finansinė kompensacija: Visos pagal sutartį priklausančios kompensacijos bus išmokamos Švedijos kronomis. Pateiktose paraiškose turi būti nurodyta kompensuotina suma už paslaugos teikimą dvejus metus (atskirai nurodant sumas už kiekvienus metus) nuo 2006 m. spalio 29 d. Nurodyta suma priklausys nuo patirtų išlaidų ir gautų pajamų atsižvelgiant į nustatytus su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus ir į sutartį.

7.   Kainų sistema ir organizavimas: Konkurso dokumentuose bus nurodomi įvairūs kainų sistemos ir organizavimo aspektai, kurie sudaro paslaugos atitikimo vertinimo ir pasiūlymų pasirinkimo pagrindą.

8.   Sutarties trukmė: Sutartis galioja nuo dienos, kai ją pasirašo abi šalys, iki 2009 m. kovo 1 d., kuomet oro vežėjas turi būti įvykdęs savo visus iš sutarties kylančius atskaitomybės įsipareigojimus.

Reguliaraus oro susisiekimo vykdymas maršrutu bus pradėtas 2006 m. spalio 29 d. ir baigtas 2008 m. spalio 25 d.

9.   Sutarties keitimas ir nutraukimas: Sutartis gali būti keičiama tik tuomet, kai pakeitimai atitinka su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, kurie buvo skelbti 1994 m. kovo 2 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 64. Bet kokį sutarties keitimą reikia atlikti raštu. Bet kuri sutarties šalis gali nutraukti sutartį tik tuomet, jei kita šalis nevykdo sutarties, ir, nepaisant raštiško pranešimo, nesiima nedelsiant taisyti padėties. Tai nepažeidžia teisės tam tikrais atvejais dėl svarbių priežasčių nutraukti sutartį.

10.   Nuobaudos už sutarties nevykdymą: Oro vežėjas atsako už sutartinių įsipareigojimų įvykdymą. Jei oro vežėjas dėl nuo jo priklausančių priežasčių neįvykdo arba nevisiškai įvykdo sutartį, Rikstrafiken turi teisę sumažinti kompensuotiną sumą arba sustabdyti jos mokėjimą, kol padėtis nebus ištaisyta. Rikstrafiken pasilieka teisę reikalauti žalos atlyginimo.

11.   Pasiūlymų teikimas: Pasiūlymai turi būti pateikti ne vėliau kaip per 60 kalendorinių dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Ant pasiūlymų turi būti užrašytas konkurso dalyvio pavadinimas ir jie turi būti pažymėti „Oro susisiekimo paslaugų konkursas, Rt 2005-190/32.“ Pasiūlymus galima siųsti paštu arba per kurjerį, arba galima pristatyti asmeniškai į Nacionalinę visuomeninio transporto agentūrą (Rikstrafiken) šiuo adresu:

Rikstrafiken, Esplanaden 11, Box 473, S-851 06 Sundsvall.

Nacionalinė visuomeninio transporto agentūra (Rikstrafiken) dirba nuo pirmadienio iki penktadienio nuo 8 iki 16 val.

Pasiūlymas ir visi dokumentai turi būti pateikti švedų arba anglų kalba; turi būti pateiktas originalas ir dvi kopijos, taip pat versija kompaktiniame diske.

Faksu, telegrama, teleksu arba elektroniniu paštu atsiųsti pasiūlymai nebus priimami.

12.   Viešojo konkurso terminai: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą šis kvietimas dalyvauti konkurse galioja tik tuomet, jei nė vienas Bendrijos vežėjas vėliausiai per 60 kalendorinių dienų nuo šio pranešimo paskelbimo nepraneša apie savo ketinimą nuo 2006 m. spalio 29 d. vykdyti oro susisiekimą aptariamu maršrutu pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, neturėdamas išimtinės teisės ir nereikalaudamas jokios finansinės kompensacijos.

---