# Úradný vestník C 314/10.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 314 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4810. decembra 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 314

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4810. decembra 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 314/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 314/2 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 314/3 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 4 |
| 2005/C 314/4 | Uverejnenie žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení | 5 |
| 2005/C 314/5 | Konanie o porušení 2003/4497 – Civitavecchia | 9 |
| 2005/C 314/6 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4061 – Kalyani Brakes/Brembo/JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 10 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 314/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 314/2

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

2

2005/C 314/3

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

4

2005/C 314/4

Uverejnenie žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení

5

2005/C 314/5

Konanie o porušení 2003/4497 – Civitavecchia

9

2005/C 314/6

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4061 – Kalyani Brakes/Brembo/JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 10.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 314/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 314/1

---

Výmenný kurz eura (1)

9. decembra 2005

(2005/C 314/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1785 |
| JPY | Japonský jen | 142,01 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4495 |
| GBP | Britská libra | 0,67320 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4224 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5398 |
| ISK | Islandská koruna | 75,49 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9270 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9556 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5733 |
| CZK | Česká koruna | 29,038 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 256,07 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6978 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8569 |
| RON | Rumunský lei | 3,6344 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,51 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,026 |
| TRY | Turecká líra | 1,5988 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5709 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3665 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,1384 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6770 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9836 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 218,39 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,5029 |
| CNY | Čínsky juan | 9,5182 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3990 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 407,88 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,439 |
| PHP | Filipínske peso | 62,985 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,0640 |
| THB | Thajský baht | 48,674 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1785

JPY

Japonský jen

142,01

DKK

Dánska koruna

7,4495

GBP

Britská libra

0,67320

SEK

Švédska koruna

9,4224

CHF

Švajčiarsky frank

1,5398

ISK

Islandská koruna

75,49

NOK

Nórska koruna

7,9270

BGN

Bulharský lev

1,9556

CYP

Cyperská libra

0,5733

CZK

Česká koruna

29,038

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

256,07

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6978

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8569

RON

Rumunský lei

3,6344

SIT

Slovinský toliar

239,51

SKK

Slovenská koruna

38,026

TRY

Turecká líra

1,5988

AUD

Austrálsky dolár

1,5709

CAD

Kanadský dolár

1,3665

HKD

Hongkongský dolár

9,1384

NZD

Novozélandský dolár

1,6770

SGD

Singapurský dolár

1,9836

KRW

Juhokórejský won

1 218,39

ZAR

Juhoafrický rand

7,5029

CNY

Čínsky juan

9,5182

HRK

Chorvátska kuna

7,3990

IDR

Indonézska rupia

11 407,88

MYR

Malajzijský ringgit

4,439

PHP

Filipínske peso

62,985

RUB

Ruský rubeľ

34,0640

THB

Thajský baht

48,674

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 10.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 314/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 314/2

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 314/02)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Maďarsko

Číslo pomoci: N123/2005

Názov: Schéma kultúrneho dedičstva na podporu cestovného ruchu

Účel: Zachovanie kultúrneho dedičstva a podpora cestovného ruchu

Právny základ:: A Nemzeti Fejlesztési Hivatal 2/2005. (II. 18) rendeletével módosított, a Turisztikai célelőirányzat felhasználásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 14/2002. (XI. 16.) MeHVM rendelet

Rozpočet:: Ročný rozpočet financovaný zo štátnych zdrojov predstavuje 5 mld. HUF (pribl. 20 mil. EUR)

Intenzita pomoci: Do 100 %

Trvanie: 2005 – 2009

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum rozhodnutia:

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Číslo pomoci: N 159/2005

Názov: Financovanie podpory nákladnej dopravy tunela La Manche spoločnosti EWSI

Účel(-y): Pomoc kompenzujúca poplatky za používanie tunela La Manche, a tým zabezpečujúca plynulé a nepretržité prevádzkovanie nákladných železničných služieb cez tunel

Rozpočet: 42 000 000 GBP/60 100 000 EUR

Trvanie: Od 1. 5. 2005 do 30. 11. 2006

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Dánsko

Číslo pomoci: N 214/2005

Názov: Schéma štátnej pomoci na podporu používania informačných technológií a elektronického obchodu malými a strednými podnikmi

Účel: Podpora používania informačných technológií a elektronického obchodu malými a strednými podnikmi

Právny základ: Finansloven § 19.11.10.80, tekstbemærkning 175

Rozpočet: pribl. 1,3 mil. EUR

Intenzita alebo výška: 50 % nákladov projektu

Trvanie:

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Nemecko

Číslo pomoci: N 248/2004

Názov: Prevod Hessian Investment Fund na Landesbank Hessen-Thüringen vo forme účasti tichého spoločníka

Intenzita alebo výška pomoci: Opatrenie nepredstavuje pomoc

Trvanie: Neobmedzené

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Belgicko

Číslo pomoci: N 279/2003

Názov: Pomoc investícií v oblasti životného prostredia vo Flámsku

Účel: Podpora investícií v oblasti životného prostredia

Právny základ: Decreet van 31 januari 2003 betreffende het economisch ondersteuningsbeleid (Belgisch Staatsblad van 25 maart 2003)

Rozpočet: 626 miliónov EUR

Intenzita alebo výška pomoci: 40 %

Trvanie: 10 rokov

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Číslo pomoci: N 293/2004

Názov: Úprava programu N 245/03

Účel: Cieľom úpravy je zaviesť výdavky na niektoré softvérové licencie a iné výdavky do oprávnených nákladov

Právny základ: Finance Bill 2004

Rozpočet: Významne nezmení pôvodný rozpočet daného programu

Intenzita alebo výška pomoci:: Nezmenená

Trvanie: Nezmenené

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Región Friuli Venezia Giulia)

Číslo pomoci: N 308/2001

Názov: Pomoc na zamestnávanie zdravotne postihnutých

Účel: Cieľom schémy je podporiť prijímanie zdravotne postihnutých pracovníkov a prispôsobenie priestorov a pracovných prostriedkov potrebám zdravotne postihnutých

Právny základ: Progetto di Legge Regionale (n.133) „Disposizioni in materia di diritto al lavoro dei disabili, di telelavoro e in materia previdenziale“ en application des articles 13 et 14 de la Legge 12 marzo 1999, n.68, „Norme per il diritto al lavoro dei disabili“

Rozpočet: 13,5 miliarda talianskych lír (7 mil. EUR)

Intenzita a výška pomoci: 50 % nákladov na prispôsobenie pracovných miest a priestorov pre zdravotne postihnutých. Oslobodenie od platenia príspevkov sociálneho zabezpečenia pri zamestnávaní zdravotne postihnutých za určitých podmienok

Trvanie: 2001 – 2006

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Česká republika

Číslo pomoci: N 432/2004

Názov: Opatrenie v prospech spoločnosti Boeing Česká a Boeing Company

Účel: Nástroj právnej ochrany v súvislosti s ukončením kapitálovej účasti spoločnosti Boeing v AERO Vodochody a.s. (letecký priemysel)

Právny základ: Usnesení vlády České republiky ze dne 6. října 2004 č. 973 o řešení situace ve společnosti AERO Vodochody a.s. a podmínkách ukončení účasti společnosti The Boeing Company v této společnosti

Trvanie: Neobmedzené

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 10.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 314/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 314/4

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 314/03)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Toskánsko)

Č. podpory: Č. 61/2004

Názov: Odškodnenie za odstránenie a likvidáciu nájdených tiel mŕtvych zvierat

Cieľ: Odškodnenie za náklady vynaložené chovateľmi na zozbieranie, prepravu a likvidáciu nájdených tiel mŕtvych zvierat v poľnohospodárskych prevádzkach

Právny základ: Proposta di legge d'iniziativa della Giunta regionale n. 7 del 19.1.2004„Interventi a favore degli allevatori in relazione alla rimozione e alla distruzione degli animali morti in azienda“

Rozpočet: 810 000 EUR

Intenzita alebo výška podpory: Za náklady na zozbieranie a prepravu nájdených mŕtvych tiel zvierat: 300 EUR na majiteľa hovädzieho dobytka a býkov, 65 EUR na majiteľa oviec alebo kôz. Odškodnenie nemôže v žiadnom prípade prekročiť 100 % nákladov skutočne vynaložených chovateľom.

Za náklady na likvidáciu nájdených mŕtvych tiel zvierat od 1. novembra 2002 do 31. decembra 2004: 50 EUR na majiteľa hovädzieho dobytka a býkov a 7 EUR na majiteľa oviec a kôz. Odškodnenie nemôže v žiadnom prípade prekročiť 100 % nákladov skutočne vynaložených chovateľom na mŕtve zvieratá od 1. novembra 2002 do 31. decembra 2003 a 75 % na mŕtve zvieratá nájdené od 1. januára 2004 do 31. decembra 2004

Trvanie: Odškodnenia sa budú poskytovať pri zvieratách, ktorých mŕtve telá boli nájdené od 1. novembra 2002 do 31. decembra 2004

Ostatné informácie: Návrh zákona č. 7 z 19. januára 2004 upravuje existujúci režim schválený Komisiou v rámci dokumentov ohľadom štátnej podpory N 639/2001 (rozhodnutie Komisie SG(2002) 198 z 31. januára 2002, Ú. v. C 58/2002) a N 739/2002 (rozhodnutie Komisie C(2003) 64 z 15. januára 2003, Ú. v. C 39/2003)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Španielsko

Č. podpory: N 163/2004

Názov: Podpory určené na nápravu škôd spôsobených prívalovými dažďami v Aragonsku

Cieľ: Náprava škôd spôsobených prívalovými dažďami v Aragonsku

Právny základ: Proyecto de orden por la que se establecen ayudas para paliar los daños causados por las tormentas y lluvias torrenciales acaecidas en los meses de julio y agosto de 2003 en determinados municipios de la Comunidad Autónoma de Aragón

Rozpočet: 285 000 EUR

Intenzita alebo výška podpory: Nižšia ako škoda spôsobená na drevinových porastoch

Trvanie: Podpora ad hoc

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 10.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 314/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 314/5

---

Uverejnenie žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení

(2005/C 314/04)

Toto uverejnenie udeľuje právo námietky v zmysle článku 7 a 12 d uvedeného nariadenia. Každá námietka proti tejto žiadosti musí byť postúpená v lehote šiestich mesiacov od tohto uverejnenia prostredníctvom príslušného orgánu členského štátu, členského štátu Svetovej obchodnej organizácie, alebo tretej krajiny uznanej podľa článku 12 odsek 3. Uverejnenie je odôvodnené nasledujúcimi náležitosťami, najmä bodom 4.6, podľa ktorého sa žiadosť považuje za odôvodnenú v zmysle nariadenia (EHS) č. 2081/92.

SÚHRNNÉ INFORMÁCIE

NARIADENIE RADY (EHS) č. 2081/92

„LIMONE FEMMINELLO DEL GARGANO“

č. EK: IT/00297/10.06.2003

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento oznam je informatívnym zhrnutím. Úplnú informáciu môžu záujemcovia a najmä výrobcovia produktov chránených predmetným označením CHZO získať v integrovanej verzii výrobnej špecifikácie u národných orgánov alebo príslušných útvarov Európskej komisie (1).

1.   Zodpovedný útvar členského štátu:

| Názov: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Adresa: | Via XX Settembre, 20 – I-00187 Roma |
| Tel.: | (06) 481 99 68 |
| Fax: | (06) 42 01 31 26 |
| e-mail: | qtc3@politicheagricole.it |

Názov:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Adresa:

Via XX Settembre, 20 – I-00187 Roma

Tel.:

(06) 481 99 68

Fax:

(06) 42 01 31 26

e-mail:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Žiadateľ:

2.1   Názov: Consorzio di tutela e valorizzazione „Gargano Agrumi“

2.2   Adresa:

| via Salita della Bella – I-71018 Vico del Gargano (FG) |
| --- |
| Tel.: (0884) 96 62 29 |
| Fax: (0884 ) 96 63 99 |

via Salita della Bella – I-71018 Vico del Gargano (FG)

Tel.: (0884) 96 62 29

Fax: (0884 ) 96 63 99

2.3   Členstvo: výrobcovia/spracovatelia (x), iné ( )

3.   Druh produktu:

Trieda 1.6 – Ovocie a zelenina v prirodzenom stave

4.   Opis špecifikácie:

(súhrn podmienok podľa článku 4 ods. 2)

4.1   Názov: „Limone Femminello del Gargano“

4.2   Opis: Čerstvé ovocie druhu „Citrus limonium“, ktoré patrí do odrody femminello comune s jemnou kôrou, známej aj pod názvom lustrino (Citrus limonium tenue R.), alebo do odrody podlhovastých plodov, známej aj pod názvom fusillo (Citrus limonium oblungum R.).

Hlavné vlastnosti citrónov „Limone Femminello del Gargano“ sú tieto:

citrón s jemnou kôrou (lustrino):

guľovitý tvar

veľmi hladká a veľmi tenká šupka bledožltej farby

priemer v strede plodu min. 50 mm

hmotnosť min. 80 g

flavedo je bohaté na esenciálne oleje a má veľmi intenzívnu vôňu

plod tvorí 8 až jedenásť mesiačikov

citrónovo žltá dužina a šťava so zníženým počtom kôstok: šťava tvorí 35 % hmotnosti plodu a jej kyslosť presahuje 3,5 g na 100 ml.

Podlhovastý citrón (fusillo)

elipsovitý tvar

stredne hrubá viac-menej hladká šupka intenzívnej citrónovej farby

priemer v strede plodu min. 60 mm

hmotnosť min. 100 g

flavedo je bohaté na esenciálne oleje a má veľmi intenzívnu vôňu

plod tvorí 8 až 11 mesiačikov

citrónovožltá dužina a šťava: šťava tvorí aspoň 30 % hmotnosti plodu a jej kyslosť presahuje 3,5 g na 100 ml.

4.3   Zemepisná oblasť: Zemepisná oblasť, ktorá sa zaoberá produkciou a balením, sa nachádza v provincii Foggia (región Puglia) a zahŕňa územia obcí Vico del Gargano, Ischitella a Rodi Garganico, konkrétne severnú pobrežnú a nadpobrežnú časť predhoria Gargano, ktoré sa tiahne od obcí Vico del Gargano a Rodi Garganico až pod Ischitellu.

4.4   Dôkaz o pôvode: Každá fáza procesu sa neustále monitoruje. Prostredníctvom zápisov do príslušných zoznamov výrobcov a baliarní, ktoré spravuje kontrolný orgán, je zabezpečená možnosť sledovať, aj spätne, pôvod produktu.

Možnosť spätne sledovať pôvod produktu a dôkaz o jeho pôvode sú okrem iného zabezpečené zápisom každého citrónovníka do príslušného zoznamu, ktorý založil, udržiava a aktualizuje kontrolný orgán, s uvedením identifikačných prvkov príslušného citrónovníka. Množstvo produkcie sa oznamuje kontrolnému orgánu. Všetky fyzické aj právnické osoby zaznamenané v príslušných zoznamoch podliehajú kontrole zo strany kontrolného orgánu, ako je ustanovené vo výrobnej špecifikácii a v príslušnom pláne kontroly.

4.5   Spôsob výroby: V špecifikácii sa okrem iného ustanovuje, že citrónovník sa sadí s ohľadom na orografické a pedologické vlastnosti, ktoré sú charakteristické pre danú výrobnú oblasť: na svahoch sa pôda upravuje do terás s múrikmi zo suchého kameňa a s hrádzami. Ochrana pred studenými vetrami sa v prípade nutnosti zabezpečuje vetrolammi vyrobenými prevažne z duba (typický miestny materiál), z tŕstia a sietí.

Podľa tradície sa výlučne používa sadenica „melangolo“ (citrus mearda) vybavená osvedčením v zmysle platných predpisov.

Štruktúru stromu tvoria dve hlavné a dve vedľajšie vetvy, ktoré umožňujú listom rásť do kruhového tvaru v štvorcovom rámci, takže napokon získajú tvar plochého polkruhu nazývaného „zlomená kupola“, ktorý uľahčuje prevzdušňovanie a zber úrody.

Výsadba má tradičnú päťcípu štruktúru s hustotou od 250 do 400 stromov na hektár.

V období od mája do októbra sa citrónovníky zavlažujú.

Produkcia citrónov nesmie prekročiť 35 ton na hektár.

Zber sa vykonáva ručne nožnicami počas celého roka, pretože pedoklimatické podmienky a osobité vlastnosti citrónovníka zaručujú dlhodobú trvanlivosť ovocia na strome. Umelé dozrievanie plodov je zakázané.

Produkt s označením CHZO „Limone Femminello del Gargano“ možno baliť výhradne v oblasti pôvodu, ktorá je uvedená v bode 4.3, s cieľom zaručiť možnosť sledovať pôvod a kontrolu produktu, ale aj zachovať kvalitatívne vlastnosti produktu.

4.6   Súvislosti: Vďaka kvalite okolitého životného prostredia, ktoré z geopedoklimatického hľadiska spadá do prímorskej oblasti a do subhumídneho pásma stredozemského podnebia garganského predhoria, ako aj vďaka miestnej mikroklíme tu všade zásluhou tradičných a počas stáročí získaných skúseností tunajších roľníkov oddávna dozrievajú citróny s výraznými vlastnosťami, už od staroveku žiadanými doma, ako aj na zahraničných trhoch. Citróny s označením Limone Femminello del Gargano sú cenené pre svoj autentický charakter a najmä pre svojráznu vônu tohto produktu CHZO, ktorá ho odlišuje od citrónov vypestovaných v iných talianskych regiónoch.

Pestovanie citrusových plodov v Gargane predstavuje „tradičné poľnohospodárstvo“, kde sa pracuje manuálne a kde ešte majster prerezáva stromy. Garganské poľnohospodárstvo je vymedzené dlhodobým vývojom dedičstva agronomických znalostí prenášaných z generácie na generáciu.

Už v roku 1884 existovala prvá obchodná sieť so severoamerickým kontinentom, ktorá preberala veľkú časť produkcie citrusov. Prvé historické doklady o citrónoch Limone Femminello del Gargano pochádzajú z obdobia roku 1000, zatiaľ čo najstaršie svedectvo údajov týkajúcich sa produkcie v oblasti sa nachádza v štatistike Neapolského kráľovstva z roku 1811, v ktorej sa uvádza, že 60 % produkcie bolo určených na vývoz.

4.7   Kontrolný orgán: Kontrolný orgán je povereným verejným orgánom.

4.8   Označovanie etiketami: Citróny s označením „Limone Femminello del Gargano“ sa uvádzajú na trh v pevných uzavretých baleniach vyrobených z materiálov rastlinného pôvodu – z dreva alebo z papiera, s kapacitou od 1 kg do 25 kg: balenie musí zabezpečovať, aby bolo logo „CHZO Limone Femminello del Gargano“ aspoň na 80 % plodov bez ohľadu na to, či sú zabalené do papiera alebo nie. Ak sa plod predáva samostatne, musí byť označený uvedeným logom.

Balenia musia byť označené týmito údajmi:

„Limone Femminello del Gargano“, za ktorým môže nasledovať názov predávaného druhu „lustrino“ alebo „fusillo“, logo, celý názov CHZO a údaje o výrobcovi, baliarni, maloobchodnej spoločnosti a čistej pôvodnej hmotnosti.

Produkty, pri príprave ktorých sa počas výroby či spracovaní používa produkt CHZO „Limone Femminello del Gargano“, sa môžu uvádzať na trh v baleniach s odkazom na toto označenie bez uvedenia loga Spoločenstva pod podmienkou, že:

produkt s chráneným označením osvedčeným v tomto znení je jediným druhom citróna, ktorý výrobok obsahuje,

používatelia produktu s chráneným označením získali povolenie od držiteľov duševného vlastníctva vyplývajúceho z registrácie CHZO, ktorí sú členmi združenia na ochranu označenia pôvodu zriadeného na tento účel ministerstvom poľnohospodárstva. Toto pomocné združenie zabezpečí aj zápis používateľov CHOP do príslušných registrov a dozor nad správnym používaním chráneného označenia pôvodu. Pokiaľ takéto združenie neexistuje, uvedené úlohy bude vykonávať ministerstvo poľnohospodárstva a lesníctva ako vnútroštátny orgán zodpovedný za vykonávanie nariadenia (EHS) č. 2081/92.

Logo pozostáva zo štylizovaného obrázka dvoch citrónov s vetvičkou a listami v rámci elipsovitej koruny: na korune ja nápis „Limone Femminello del Gargano“.

Citróny a nápis „Limone Femminello del Gargano“ sú žltkastej farby, vetvička a listy sú zelené.

4.9   Vnútroštátne požiadavky: –

---

(1)  Európska komisia – Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka – oddelenie Politika kvality poľnohospodárskych výrobkov, B-1049 Brusel.

---

| 10.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 314/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 314/9

---

Konanie o porušení 2003/4497 – Civitavecchia

(2005/C 314/05)

Ako odpoveď na doplňujúce odôvodnené stanovisko zaslané Komisiou Talianskej republike vo veci uvedeného konania a v ktorom sa Komisia vyjadrila, že vzhľadom na to, že talianske orgány správne nespĺňajú svoju povinnosť merať koncentrácie častíc PM10 v oblasti Civitavecchia a následne pravidelne nezverejňujú informácie týkajúce sa týchto koncentrácií, talianske orgány porušili smernicu 96/62/ES o posudzovaní a riadení kvality voľného ovzdušia (1) a smernicu 1999/30/ES o limitných hodnotách oxidu siričitého, oxidu dusičitého a oxidov dusíka, tuhých znečisťujúcich látok a olova v okolitom ovzduší (2), talianske orgány oznámili Komisii, že od 3. apríla 2005 je v Civitavecchia (na ulici Palmiro Togliatti) monitorovacia stanica kvality ovzdušia schopná merať koncentrácie PM10 a že príslušné informácie sú dostupné na internetovej stránke Regionálnej agentúry pre ochranu životného prostredia provincie Lazio (Arpalazio) (Agenzia Regionale Protezione Ambientale del Lazio (Arpalazio)) http://www.arpalazio.it/aria/centraline/dettaglio_provincia.php.

Vzhľadom na uvedené sa preto útvary Komisie domnievajú, že Talianska republika vyhovela uvedenému odôvodnenému stanovisku a že konanie o porušení 2003/4497 by sa malo skončiť. Preto navrhujú Komisii pristúpiť k odloženiu danej veci.

Ak sa Komisii predložia nové prvky, ktoré by mohli vyvolať prehodnotenie uvedeného odôvodnenia, musia sa oznámiť v lehote jedného mesiaca od uverejnenia tohto oznamu v Úradnom vestníku Európskej únie. V prípade nepredloženia takýchto ďalších údajov Komisia pristúpi k odloženiu danej veci.

To nie je preukážkou opätovného začatia konania a prehodnotenia danej veci v prípade, že by Komisia získala aj po jej odložení ďalšie informácie odôvodňujúce začatie konania v tej istej veci.

---

(1)  Ú. v. ES L 296, 21.11.1996, s. 55-63.

(2)  Ú. v. ES L 163, 29.6.1999, s. 41-60.

---

| 10.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 314/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 314/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4061 – Kalyani Brakes/Brembo/JV)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 314/06)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisia prijala 2. decembra 2005 oznámenie o navrhovanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), ktorým spoločnosť Kalyani Brakes Ltd („Kalyani“, India, člen skupiny Bosch) a spoločnosť Brembo S.p.A („Brembo“, Taliansko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad novo vytvorenou spoločnosťou KBX Motorbike Products Private Ltd („KBX“, India) tvoriacou spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisia prijala 2. decembra 2005 oznámenie o navrhovanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), ktorým spoločnosť Kalyani Brakes Ltd („Kalyani“, India, člen skupiny Bosch) a spoločnosť Brembo S.p.A („Brembo“, Taliansko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad novo vytvorenou spoločnosťou KBX Motorbike Products Private Ltd („KBX“, India) tvoriacou spoločný podnik.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | Kalyani: výroba automobilových brzdových systémov; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

Kalyani: výroba automobilových brzdových systémov;

| — | Brembo: výroba automobilových brzdových systémov; |
| --- | --- |

—

Brembo: výroba automobilových brzdových systémov;

| — | KBX: výroba brzdových systémov pre dvojkolesové vozidlá. |
| --- | --- |

—

KBX: výroba brzdových systémov pre dvojkolesové vozidlá.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Záverečné rozhodnutie týkajúce sa tejto záležitosti je však stále vyhradené. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného postupu pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Záverečné rozhodnutie týkajúce sa tejto záležitosti je však stále vyhradené. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného postupu pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia zainteresované tretie strany vyzýva, aby jej predložili vlastné prípadné pripomienky týkajúce sa zamýšľanej operácie.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné Komisii zaslať faxom (faxové číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4061- Kalyani Brakes/Brembo/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia zainteresované tretie strany vyzýva, aby jej predložili vlastné prípadné pripomienky týkajúce sa zamýšľanej operácie.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné Komisii zaslať faxom (faxové číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4061- Kalyani Brakes/Brembo/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 56, 5.3.2005, s. 32.

---