# Uradni list C 21/28.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 21 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4928. januar 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 21

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4928. januar 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 021/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 021/2 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 021/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4025 — ATEL/EOSH) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 021/4 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 021/5 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.2313 — Teka/Finatlantis/Holdivat) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 021/6 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4022 — Belgian State/CVC/Post Danmark/De Post-La Poste) (
  1
  ) | 7 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 021/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 021/2

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

2

2006/C 021/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4025 — ATEL/EOSH) (
  1
  )

1

3

2006/C 021/4

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

4

2006/C 021/5

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.2313 — Teka/Finatlantis/Holdivat) (
  1
  )

1

7

2006/C 021/6

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4022 — Belgian State/CVC/Post Danmark/De Post-La Poste) (
  1
  )

1

7

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Evropska agencija za okolje |
| 2006/C 021/7 | Razpis za zbiranje predlogov 2006 — Evropski tematski center za vodo 2007–2010 — Evropski tematski center za zračne in klimatske spremembe 2007–2010 — Evropski tematski center za uporabo zemljišč in prostorske informacije 2007–2010 | 8 |

III   Obvestila

Evropska agencija za okolje

2006/C 021/7

Razpis za zbiranje predlogov 2006 — Evropski tematski center za vodo 2007–2010 — Evropski tematski center za zračne in klimatske spremembe 2007–2010 — Evropski tematski center za uporabo zemljišč in prostorske informacije 2007–2010

8

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2006/C 021/8 | Popravek sporočila Komisije v okviru izvajanja Direktive 98/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o približevanju zakonov držav članic o strojih (UL C 336, 31.12.2005) | 10 |

Popravki

2006/C 021/8

Popravek sporočila Komisije v okviru izvajanja Direktive 98/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o približevanju zakonov držav članic o strojih (UL C 336, 31.12.2005)

(UL C 336, 31.12.2005)

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 28.1.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 21/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

27. januarja 2006

(2006/C 21/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2172 |
| JPY | japonski jen | 142,19 |
| DKK | danska krona | 7,4630 |
| GBP | funt šterling | 0,68460 |
| SEK | švedska krona | 9,2584 |
| CHF | švicarski frank | 1,5526 |
| ISK | islandska krona | 75,29 |
| NOK | norveška krona | 8,0880 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5739 |
| CZK | češka krona | 28,387 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 251,53 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8248 |
| RON | romunski leu | 3,6216 |
| SIT | slovenski tolar | 239,51 |
| SKK | slovaška krona | 37,360 |
| TRY | turška lira | 1,6134 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6188 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3960 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4409 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7835 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9790 |
| KRW | južnokorejski won | 1 181,66 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,4526 |
| CNY | kitajski juan | 9,8116 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3550 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 411,25 |
| MYR | malezijski ringit | 4,565 |
| PHP | filipinski peso | 63,769 |
| RUB | ruski rubelj | 34,1480 |
| THB | tajski bat | 47,531 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2172

JPY

japonski jen

142,19

DKK

danska krona

7,4630

GBP

funt šterling

0,68460

SEK

švedska krona

9,2584

CHF

švicarski frank

1,5526

ISK

islandska krona

75,29

NOK

norveška krona

8,0880

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5739

CZK

češka krona

28,387

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

251,53

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8248

RON

romunski leu

3,6216

SIT

slovenski tolar

239,51

SKK

slovaška krona

37,360

TRY

turška lira

1,6134

AUD

avstralski dolar

1,6188

CAD

kanadski dolar

1,3960

HKD

hongkonški dolar

9,4409

NZD

novozelandski dolar

1,7835

SGD

singapurski dolar

1,9790

KRW

južnokorejski won

1 181,66

ZAR

južnoafriški rand

7,4526

CNY

kitajski juan

9,8116

HRK

hrvaška kuna

7,3550

IDR

indonezijska rupija

11 411,25

MYR

malezijski ringit

4,565

PHP

filipinski peso

63,769

RUB

ruski rubelj

34,1480

THB

tajski bat

47,531

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 28.1.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 21/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 21/2

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2006/C 21/02)

(Besedilo velja za EGP)

Datum sprejetja:

Št. pomoči: N 274/2005

Država članica: Poljska

Naslov v izvirnem jeziku: Huta Cynku Miasteczko Śląskie

Pravna podlaga: Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji — art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5

Cilj: Reševanje podjetij v težavah

Trajanje: 6 mesecev

Drugi podatki:

| 1) | Oblika pomoči: Garancija |
| --- | --- |

1)

Oblika pomoči: Garancija

| 2) | Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: ARP S.A. Domaniewska 41, Budynek „MARS“, klatka A, PL-02-672 Warszawa |
| --- | --- |

2)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: ARP S.A. Domaniewska 41, Budynek „MARS“, klatka A, PL-02-672 Warszawa

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Nemčija

Številka pomoči: N 501/2003

Naziv: Podaljšanje programa za zaposlovanje asistentov za inovacije v Berlinu

Cilj: zaposlitev

Pravna podlaga: Verwaltungsvorschriften zu §44 Landeshaushaltsordnung

Proračun: 1.8 milijonov EUR na leto

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 65 %

Trajanje: 1.1.2004 – 31.12.2006

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločitve:

Država članica: Francija

Št. Pomoči: N 531/05

Naziv: Ukrepi v zvezi z ustanovitvijo in delovanjem Banque Postale (poštna banka)

Cilj: bančništvo in zavarovalništvo

Pravna podlaga: Loi no 2005-516 du 20 mai 2005 relative à la régulation des activités postales; Décret no 2005-1068 du 30 août 2005 pris pour l'application de l'article 16 de la loi no 2005-516 du 20 mai 2005 relatives à la régulation des activités postales

Intenzivnost ali znesek pomoči: ukrepi ne pomenijo pomoči

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 28.1.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 21/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 21/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4025 — ATEL/EOSH)

(2006/C 21/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 20. januarja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje NewCo, ki je nastalo zaradi prestrukturiranja podjetij Motor-Columbus AG („MC“, Švica) in Aare-Tessin AG („ATEL“, Švica), z nakupom delnic in sredstev pridobi nadzor nad vsemi operativni sredstvi in dejavnostmi podjetja EOS Holding („EOSH assets“, Švica) ter posebej določenimi električnimi sredstvi, ki so trenutno v lasti skupine EDF („EDF Swiss assets“, Švica), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. januarja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje NewCo, ki je nastalo zaradi prestrukturiranja podjetij Motor-Columbus AG („MC“, Švica) in Aare-Tessin AG („ATEL“, Švica), z nakupom delnic in sredstev pridobi nadzor nad vsemi operativni sredstvi in dejavnostmi podjetja EOS Holding („EOSH assets“, Švica) ter posebej določenimi električnimi sredstvi, ki so trenutno v lasti skupine EDF („EDF Swiss assets“, Švica), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje MC: holdinška družba; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje MC: holdinška družba;

| — | za podjetje ATEL: pretežno proizvodnja in grosistična dobava električne energije; |
| --- | --- |

—

za podjetje ATEL: pretežno proizvodnja in grosistična dobava električne energije;

| — | za podjetje EOSH assets: proizvodnja in grosistična dobava električne energije; |
| --- | --- |

—

za podjetje EOSH assets: proizvodnja in grosistična dobava električne energije;

| — | za podjetje EDF Swiss assets: proizvodnja in grosistična dobava električne energije. |
| --- | --- |

—

za podjetje EDF Swiss assets: proizvodnja in grosistična dobava električne energije.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4025 – ATEL/EOSH na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4025 – ATEL/EOSH na naslov:

European Commission

Competition DG,

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 28.1.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 21/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 21/4

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2006/C 21/04)

(Besedilo velja za EGP)

Datum sprejetja:

Št. pomoči: N 99/2004

Država članica: Italija

Naziv: Davčne spodbude malim in srednjim podjetjem, ki se združujejo za izvedbo projektov informacijskih inovacij (Zakon Tecno-Tremonti)

Pravna podlaga: Articolo 1, comma 1, lettera a), seconda frase della legge 326/2003, che ha convertito il decreto legge 269/2003

Cilj: Izvedba projektov informacijskih inovacij, ki jih opravijo združenja več kot 10 malih in srednjih podjetij (MSP).

Proračun: Ocenjen na 208 milijonov EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Najvišja neto intenzivnost je 13 %. Najvišja bruto intenzivnost je 17 %

Trajanje: 2004

Drugi podatki: Obveza države članice, da predvidi in nadzira upravičenost zadevne pomoči v skladu z Okvirom Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Španija (Baskija)

Številka pomoči: N 235/2003

Naziv: „Programa de apoyo al desarrollo de nuevos productos (2005 – 2010)“

Cilj: Namen sheme je dodeliti pomoč za spodbujanje projektov, katerih cilj je razvoj novih proizvodov.

Pravna podlaga: «Decreto 121/2000, de 27 de junio, y su modificación por Decreto 279/2000, de 27 de diciembre, que desarrollan normativamente el grueso de las líneas estratégicas definidas tanto en el Plan Interinstitucional de Promoción Económica 2000-2003 como en el Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación 2001-2004 y modificado por el Decreto 222/2002, de 1 de octubre, por el que se establecen distintas líneas de ayuda con fines de Promoción Económica y de impulso de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación» y «Proyecto de Orden de los Consejeros de Industria, Comercio y Turismo y de (...) por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos de desarrollo de nuevos productos»

Proračun: 9 mio EUR letno

Intenzivnost ali znesek: Do 50 % upravičenih stroškov projektov R&R.

Do 20 % naložb v inovacije

Trajanje: 1.1.2005 – 31.12.2010

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Španija (Baskija)

Številka pomoči: N 236/2003

Naziv: „Programa de apoyo al desarrollo de nuevas empresas de base científica y tecnológica (2005 – 2010)“

Cilj: Cilj te sheme je odobriti pomoč za podporo ustanavljanja novih znanstvenih in tehnoloških podjetij

Pravna podlaga: «Decreto 121/2000, de 27 de junio, y su modificación por Decreto 279/2000, de 27 de diciembre, que desarrollan normativamente el grueso de las líneas estratégicas definidas tanto en el Plan Interinstitucional de Promoción Económica 2000-2003 como en el Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación 2001-2004 y modificado por el Decreto 222/2002, de 1 de octubre, por el que se establecen distintas líneas de ayuda con fines de Promoción Económica y de impulso de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación» y «Proyecto de Orden de los Consejeros de Industria, Comercio y Turismo y de (...) por la que se regula el programa de ayudas para la realización de proyectos de lanzamiento de empresas de base científica y tecnológica»

Proračun: 9 milijonov EUR na leto

Intenzivnost ali znesek: Do 50 % upravičenih stroškov projektov za raziskave in razvoj.

Do 20 % naložb v novosti

Trajanje: 1.1.2005 – 31.12.2010

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Št. pomoči: N 333/2005

Država članica: Nemčija

Naslov v izvirnem jeziku: ERP-Innovationsprogramm 2005

Cilj: Raziskave in razvoj (Vsi sektorji)

Pravna podlaga: Beschluss der Bundesregierung vom 17.3.2005 zur Modifizierung des ERP-Innovationsprogramms; Programmtext

Proračun: 250 000 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: 25 %

Trajanje:

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Slovaška

Št. pomoči: N 352/05

Naziv: LOAR, s.r.o., individualna pomoč za periodični časopis

Cilj: podpora periodičnemu časopisu v manjšinskem jeziku

Pravna podlaga: Zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov; Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d); Výnos MK SR – 480/2004 – 1 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR

Proračun: 1 200 000 SKK

Intenzivnost ali znesek pomoči: 12,5 %

Trajanje: 2005

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločitve:

Država članica: Francija

Št. pomoči: N 407/04

Naziv: Shema pomoči za projekte R&R v središčih konkurenčnosti

Cilj: pomoč za R&R

Pravna podlaga: Loi de Finances 2005 et ses décrets d'application

Proračun: letni stroški financiranja: 30 milijonov EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: raven bruto intenzivnosti pomoči ne bo presegla pragov, določenih z okvirom pomoči Skupnosti za raziskave in razvoj

Trajanje: 3 leta

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Belgija

Št. pomoči: N 443/2003

Naziv: Voda drugega krogotoka

Cilj: spodbuditi okoljske naložbe

Pravna podlaga: Programmadecreet van de Vlaamse regering van 4 juli 2003 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 2003

Proračun: 60 mio EUR

Intenzivnost ali znesek: 67 %

Trajanje: 10 let

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Št. pomoči: N 535/2005

Država članica: Nemčija (Land Saarland)

Naslov v izvirnem jeziku: Zuwendungen zur Technologiefôrderung von kleinen und mittleren Unternehmen

Cilj: Raziskave in razvoj (Vsi sektorji)

Pravna podlaga: Programmrichtlinien

Proračun: 13 500 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: 60 %

Trajanje: 15.4.2006 – 14.4.2012

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum odločitve:

Država članica: Združeno kraljestvo

Št. pomoči: N 543/2003

Naziv: Projekt za prenovo zunanjosti objekta CIS z namestitvijo fotovoltaičnih panelov, Manchester

Cilj: Varstvo okolja

Pravna podlaga: Regional Development Agencies Act 1998

Proračun: 885 236 GBP (1 329 582 EUR)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Danska

Št. pomoči: N 602/2004

Naziv: Podpora okoljsko prijazni proizvodnji elektrike

Cilj: Spodbujati uporabo vetrne energije, sočasne proizvodnje toplote in električne energije ter prihodnji razvoj nekaterih drugih vrst obnovljive energije

Pravna podlaga: Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 151 af 10.3.2003, som senest ændret ved § 1 i lov nr. 494 og nr. 495 af 9. juni 2004, som træder i kraft den 1. januar 2005

Proračun: Skupni stroški fiksnih dodatkov: 2 000 milijonov DKK (okrog 270 milijonov EUR) na leto

Trajanje: 2005 – 2015

Drugi podatki: Letno poročilo

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Francija

Št. pomoči: NN 63/2003

Naziv: Pomoč za nakup rabljenih ladij

Cilj: Nakup rabljenih ladij

Pravna podlaga: Circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche

Intenzivnost ali znesek pomoči: Subvencija do največ 20 %

Trajanje: 2000 – 2006

Drugi podatki: Poročilo

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 28.1.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 21/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 21/7

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.2313 — Teka/Finatlantis/Holdivat)

(2006/C 21/05)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 6. aprila 2001 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij; |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij;

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32001M2313. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32001M2313. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.1.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 21/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 21/7

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4022 — Belgian State/CVC/Post Danmark/De Post-La Poste)

(2006/C 21/06)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 19. decembra 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij; |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij;

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M4022. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M4022. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Obvestila

Evropska agencija za okolje

| 28.1.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 21/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 21/8

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV 2006

Evropski tematski center za vodo „2007–2010“

Evropski tematski center za zračne in klimatske spremembe „2007–2010“

Evropski tematski center za uporabo zemljišč in prostorske informacije „2007–2010“

(2006/C 21/07)

| I.1. | Cilj tega razpisa za zbiranje predlogov je določiti konzorcije, ki bi bili lahko upravičeni do finančne podpore Evropske agencije za okolje. Ta pomoč bi imela obliko sofinanciranja. |
| --- | --- |

I.1.

Cilj tega razpisa za zbiranje predlogov je določiti konzorcije, ki bi bili lahko upravičeni do finančne podpore Evropske agencije za okolje. Ta pomoč bi imela obliko sofinanciranja.

| I.2 | Evropski tematski centri (ETC-ji) so glede na ustanovno uredbo EEA in prakso pomemben instrument za podporo EEA z izvedbo znatnih, trajnih in dobro opredeljenih nalog z vključitvijo držav članic. Glede na razvoj v letu 2005 bodo evropski tematski centri vključeni v delo EEA kot podatkovna središča za zadeve v zvezi z ozračjem, klimatskimi spremembami, vodo, biološko raznovrstnostjo in uporabo zemljišč. Naloge so osredotočene na podporo harmonizaciji opazovanja okolja v državah članicah v sestavu danih podatkov v mednarodnih bazah podatkov, v procesu informiranja vključno z uporabo modelov za opis in analizo sedanjega in prihodnjega stanja okolja in v produkciji indikatorjev za sporočanje ugotovitev različnim uporabnikom.
  Evropski tematski centri so del Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja (Eionet) in podpora za Eionet. Njihove dejavnosti imajo pomemben vpliv na omrežno delo številnih strokovnjakov v državah članicah za harmonizacijo, kakovost in izmenjavo podatkov v usposabljanju v državah članicah z obiski držav in srečanji z nacionalnimi predstavniki Eionet. Tematski centri pomagajo državam pri razpravljalskih opcijah za izboljšanje nacionalnih informacijskih sistemov. Omrežno delo z državami se pojavlja tudi, ko so države članice vključene v analizo podatkov, ocenjevanje in razvoj indikatorjev. Od ETC-jev se pričakuje skupno delo pri križnih projektih.
  Za izvedbo teh nalog vključujejo evropski tematski centri najboljše strokovno znanje v Evropi za obdelavo podatkov z njihovih tematskih področij in analizo okoljskih podatkov glede na razvoj v družbi in gospodarstvu in glede na okoljsko in sektorsko politiko. Od konzorcijev, ki tvorijo evropsko okoljsko politiko, se pričakuje, da imajo strokovno znanje za pokrivanje celotnega geografskega območja držav članic EEA.
  Uspešnemu konzorciju – enemu za vsak ETC – bo predložen okvirni partnerski sporazum, ki bo pokrival začetno obdobje od 2007 do 2008 (v okviru tekoče strategije EEA 2004–2008), ki bo lahko obnovljen za dodatno obdobje 2 let v okviru nove strategije EEA 2009–2013.
  Letni proračuni za izvedbo teh sporazumov so trenutno ocenjeni na 2 200 000 EUR, 1 200 000 EUR in 1 200 000 EUR z upoštevanjem ETC za „zračne in klimatske spremembe“, ETC za „vodo“ in ETC za „uporabo zemljišč in prostorske informacije“, vključno z vsaj 10 % so-finančnim prispevkom konzorcija. |
| --- | --- |

I.2

Evropski tematski centri (ETC-ji) so glede na ustanovno uredbo EEA in prakso pomemben instrument za podporo EEA z izvedbo znatnih, trajnih in dobro opredeljenih nalog z vključitvijo držav članic. Glede na razvoj v letu 2005 bodo evropski tematski centri vključeni v delo EEA kot podatkovna središča za zadeve v zvezi z ozračjem, klimatskimi spremembami, vodo, biološko raznovrstnostjo in uporabo zemljišč. Naloge so osredotočene na podporo harmonizaciji opazovanja okolja v državah članicah v sestavu danih podatkov v mednarodnih bazah podatkov, v procesu informiranja vključno z uporabo modelov za opis in analizo sedanjega in prihodnjega stanja okolja in v produkciji indikatorjev za sporočanje ugotovitev različnim uporabnikom.

Evropski tematski centri so del Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja (Eionet) in podpora za Eionet. Njihove dejavnosti imajo pomemben vpliv na omrežno delo številnih strokovnjakov v državah članicah za harmonizacijo, kakovost in izmenjavo podatkov v usposabljanju v državah članicah z obiski držav in srečanji z nacionalnimi predstavniki Eionet. Tematski centri pomagajo državam pri razpravljalskih opcijah za izboljšanje nacionalnih informacijskih sistemov. Omrežno delo z državami se pojavlja tudi, ko so države članice vključene v analizo podatkov, ocenjevanje in razvoj indikatorjev. Od ETC-jev se pričakuje skupno delo pri križnih projektih.

Za izvedbo teh nalog vključujejo evropski tematski centri najboljše strokovno znanje v Evropi za obdelavo podatkov z njihovih tematskih področij in analizo okoljskih podatkov glede na razvoj v družbi in gospodarstvu in glede na okoljsko in sektorsko politiko. Od konzorcijev, ki tvorijo evropsko okoljsko politiko, se pričakuje, da imajo strokovno znanje za pokrivanje celotnega geografskega območja držav članic EEA.

Uspešnemu konzorciju – enemu za vsak ETC – bo predložen okvirni partnerski sporazum, ki bo pokrival začetno obdobje od 2007 do 2008 (v okviru tekoče strategije EEA 2004–2008), ki bo lahko obnovljen za dodatno obdobje 2 let v okviru nove strategije EEA 2009–2013.

Letni proračuni za izvedbo teh sporazumov so trenutno ocenjeni na 2 200 000 EUR, 1 200 000 EUR in 1 200 000 EUR z upoštevanjem ETC za „zračne in klimatske spremembe“, ETC za „vodo“ in ETC za „uporabo zemljišč in prostorske informacije“, vključno z vsaj 10 % so-finančnim prispevkom konzorcija.

| I.3. | Zadevna področja, narava in vsebina ukrepov (kot tudi pogoji za dodelitev pomoči in obrazci za prijavo) so določeni v dokumentaciji, ki se nanaša na razpis za zbiranje predlogov. Dokumentacijo si je mogoče ogledati na spletni strani EEA:
  http://org.eea.eu.int/tenders/openproposal.html |
| --- | --- |

I.3.

Zadevna področja, narava in vsebina ukrepov (kot tudi pogoji za dodelitev pomoči in obrazci za prijavo) so določeni v dokumentaciji, ki se nanaša na razpis za zbiranje predlogov. Dokumentacijo si je mogoče ogledati na spletni strani EEA:

http://org.eea.eu.int/tenders/openproposal.html

| I.4. | Postopek za predložitev in preučitev predlogov: | Razpis za zbiranje predlogov je odprt do 11. maja 2006. Vsak predlog mora biti povezan s posebnim evropskim tematskim centrom. Ocene predlogov in odločitve za vsak ETC bodo izpeljane neodvisno od drugih ETC-jev. |
| --- | --- | --- |

I.4.

Postopek za predložitev in preučitev predlogov:

Razpis za zbiranje predlogov je odprt do 11. maja 2006. Vsak predlog mora biti povezan s posebnim evropskim tematskim centrom. Ocene predlogov in odločitve za vsak ETC bodo izpeljane neodvisno od drugih ETC-jev.

| | Postopek za oceno vsakega predloga z okvirnim časovnim razporedom je naslednji:






  — | prejem, evidentiranje in potrdilo o prejemu s strani Evropske agencije za okolje sredi maja 2006, |
| --- | --- | --- |

Postopek za oceno vsakega predloga z okvirnim časovnim razporedom je naslednji:

—

prejem, evidentiranje in potrdilo o prejemu s strani Evropske agencije za okolje sredi maja 2006,

| — | preučitev s strani Evropske agencije za okolje in odločitev upravnega odbora EEA med poletjem 2006, |
| --- | --- |

—

preučitev s strani Evropske agencije za okolje in odločitev upravnega odbora EEA med poletjem 2006,

| — | sprejetje končne odločitve in sporočitev rezultata pošiljatelju vloge za izvajanje pogodbe novembra 2006. |
| --- | --- |

—

sprejetje končne odločitve in sporočitev rezultata pošiljatelju vloge za izvajanje pogodbe novembra 2006.

| | Upravičenci bodo izbrani na podlagi meril iz dokumentacije v zvezi s tem razpisom za zbiranje predlogov in v okviru razpoložljivega proračuna. |
| --- | --- |

Upravičenci bodo izbrani na podlagi meril iz dokumentacije v zvezi s tem razpisom za zbiranje predlogov in v okviru razpoložljivega proračuna.

| | Celoten postopek je strogo zaupen. V primeru potrditve s strani Evropske agencije za okolje bo med EEA in konzorcijem, ki je poslal vlogo, sklenjen okvirni partnerski sporazum. |
| --- | --- |

Celoten postopek je strogo zaupen. V primeru potrditve s strani Evropske agencije za okolje bo med EEA in konzorcijem, ki je poslal vlogo, sklenjen okvirni partnerski sporazum.

| | Odločitev EEA je dokončna. |
| --- | --- |

Odločitev EEA je dokončna.

---

Popravki

| 28.1.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 21/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 21/10

---

Popravek sporočila Komisije v okviru izvajanja Direktive 98/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o približevanju zakonov držav članic o strojih

(
  Uradni list Evropske unije C 336 z dne 31. decembra 2005
  )

(2006/C 21/08)

Na strani 53, druga vrstica, se sklic na naslednji standard črta:

| „CEN | EN 14502-1:2005
  Dvigala (žerjavi) — Oprema za dvigovanje oseb — 1. del: Dvižne košare | To je prva objava | —“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„CEN

EN 14502-1:2005

Dvigala (žerjavi) — Oprema za dvigovanje oseb — 1. del: Dvižne košare

To je prva objava

—“

---