# Uradni list C 310/8. d

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 310 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 488. december 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 310

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 488. december 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Svet |
| 2005/C 310/1 | Uradno obvestilo Islandije glede vizumske vzajemnosti | 1 |
| 2005/C 310/2 | Uradno obvestilo Kraljevine Norveške glede vizumske vzajemnosti | 2 |
| | Komisija |
| 2005/C 310/3 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| 2005/C 310/4 | Vrednosti pragov na podlagi direktiv o javnih naročilih, veljavne od 1. januarja 2006 | 4 |
| 2005/C 310/5 | Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 310/6 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4036 – TPG IV/Apax/Q-Telecommunications) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 310/7 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4060 – Endesa Europa/Zedo) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 310/8 | Sporočilo Komisije v zvezi s podaljšanjem Okvira Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 310/9 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 11 |
| 2005/C 310/0 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3983 – Polestar/Prisa/Ibersuizas/Iberian Capital/Dedalo) (
  1
  ) | 16 |
| | EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR |
| | Nadzorni organ EFTA |
| 2005/C 310/1 | Odobritev državne pomoči v skladu s členom 61 Sporazuma EGP in členom 1(3) dela 1 Protokola 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in Sodišču — Sklep Nadzornega organa Efte o predlogu za ustrezne ukrepe v zvezi z državnim jamstvom v korist Liechtensteinische Landesbank. Kneževina Lihtenštajn je predlog sprejela | 17 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Svet

2005/C 310/1

Uradno obvestilo Islandije glede vizumske vzajemnosti

1

2005/C 310/2

Uradno obvestilo Kraljevine Norveške glede vizumske vzajemnosti

2

Komisija

2005/C 310/3

Menjalni tečaji eura

3

2005/C 310/4

Vrednosti pragov na podlagi direktiv o javnih naročilih, veljavne od 1. januarja 2006

4

2005/C 310/5

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  )

1

7

2005/C 310/6

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4036 – TPG IV/Apax/Q-Telecommunications) (
  1
  )

1

8

2005/C 310/7

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4060 – Endesa Europa/Zedo) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

2005/C 310/8

Sporočilo Komisije v zvezi s podaljšanjem Okvira Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj (
  1
  )

1

10

2005/C 310/9

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

11

2005/C 310/0

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3983 – Polestar/Prisa/Ibersuizas/Iberian Capital/Dedalo) (
  1
  )

1

16

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Nadzorni organ EFTA

2005/C 310/1

Odobritev državne pomoči v skladu s členom 61 Sporazuma EGP in členom 1(3) dela 1 Protokola 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in Sodišču — Sklep Nadzornega organa Efte o predlogu za ustrezne ukrepe v zvezi z državnim jamstvom v korist Liechtensteinische Landesbank. Kneževina Lihtenštajn je predlog sprejela

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Svet

| 8.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 310/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 310/1

---

Uradno obvestilo Islandije glede vizumske vzajemnosti (1)

(2005/C 310/01)

sklicujem se na današnje pismo, v katerem vas obveščam, da Islandija sprejema vsebino Uredbe Sveta (ES) št. 851/2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 539/2001 glede mehanizma vzajemnosti, in sicer na podlagi vašega uradnega obvestila Islandiji o sprejetju navedenega akta s strani Sveta v skladu s členom 8(2)(a) Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško, o pridružitvi teh dveh držav pri izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda.

Prosim vas, da sprejmete naslednje uradno obvestilo Islandije.

V skladu s členom 2 Uredbe Sveta (ES) št. 851/2005 z dne 2. junija 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 539/2001 vas obveščam, da za državljane Republike Islandije velja vizumska obveznost v naslednjih tretjih državah s seznama v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 539/2001:

| — | Avstralija, |
| --- | --- |

—

Avstralija,

| — | Brunej Darusalam, |
| --- | --- |

—

Brunej Darusalam,

| — | Nikaragva, |
| --- | --- |

—

Nikaragva,

| — | Panama, |
| --- | --- |

—

Panama,

| — | Paragvaj. |
| --- | --- |

—

Paragvaj.

---

(1)  To uradno obvestilo je objavljeno v skladu s členom 2 Uredbe Sveta (ES) št. 851/2005 z dne 2. junija 2005 (UL L 141, 4.6.2005, str. 3) o spremembi Uredbe (ES) št. 539/2001 z dne 15. marca 2001 (UL L 81, 21.3.2001, str. 1).

---

| 8.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 310/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 310/2

---

Uradno obvestilo Kraljevine Norveške glede vizumske vzajemnosti (1)

(2005/C 310/02)

V skladu s členom 2 Uredbe Sveta (ES) št. 851/2005 z dne 2. junija 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 539/2001 glede mehanizma vzajemnosti vas obveščam, da z današnjim dnem za državljane Kraljevine Norveške velja vizumska obveznost naslednjih tretjih državah iz Priloge II k Uredbi št. 539/2001:

| — | Avstralija |
| --- | --- |

—

Avstralija

| — | Brunej (vizumska obveznost za bivanje daljše od 14 dni) |
| --- | --- |

—

Brunej (vizumska obveznost za bivanje daljše od 14 dni)

| — | Panama (vizum se izda brezplačno ob prihodu) |
| --- | --- |

—

Panama (vizum se izda brezplačno ob prihodu)

---

(1)  To uradno obvestilo je objavljeno v skladu s členom 2 Uredbe Sveta (ES) št. 851/2005 z dne 2. junija 2005 (UL L 141, 4.6.2005, str. 3) o spremembi Uredbe (ES) št. 539/2001 z dne 15. marca 2001 (UL L 81, 21.3.2001, str. 1).

---

Komisija

| 8.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 310/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 310/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

7. decembra 2005

(2005/C 310/03)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1710 |
| JPY | japonski jen | 141,68 |
| DKK | danska krona | 7,4493 |
| GBP | funt šterling | 0,67690 |
| SEK | švedska krona | 9,3949 |
| CHF | švicarski frank | 1,5401 |
| ISK | islandska krona | 76,04 |
| NOK | norveška krona | 7,9260 |
| BGN | lev | 1,9556 |
| CYP | ciprski funt | 0,5733 |
| CZK | češka krona | 28,986 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 253,45 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6971 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8384 |
| RON | romunski leu | 3,6536 |
| SIT | slovenski tolar | 239,51 |
| SKK | slovaška krona | 37,820 |
| TRY | turška lira | 1,5898 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5686 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3626 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,0806 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6585 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9757 |
| KRW | južnokorejski won | 1 211,52 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,3918 |
| CNY | kitajski juan | 9,4583 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3750 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 516,79 |
| MYR | malezijski ringit | 4,426 |
| PHP | filipinski peso | 63,222 |
| RUB | ruski rubelj | 33,9380 |
| THB | tajski bat | 48,384 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1710

JPY

japonski jen

141,68

DKK

danska krona

7,4493

GBP

funt šterling

0,67690

SEK

švedska krona

9,3949

CHF

švicarski frank

1,5401

ISK

islandska krona

76,04

NOK

norveška krona

7,9260

BGN

lev

1,9556

CYP

ciprski funt

0,5733

CZK

češka krona

28,986

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

253,45

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6971

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8384

RON

romunski leu

3,6536

SIT

slovenski tolar

239,51

SKK

slovaška krona

37,820

TRY

turška lira

1,5898

AUD

avstralski dolar

1,5686

CAD

kanadski dolar

1,3626

HKD

hongkonški dolar

9,0806

NZD

novozelandski dolar

1,6585

SGD

singapurski dolar

1,9757

KRW

južnokorejski won

1 211,52

ZAR

južnoafriški rand

7,3918

CNY

kitajski juan

9,4583

HRK

hrvaška kuna

7,3750

IDR

indonezijska rupija

11 516,79

MYR

malezijski ringit

4,426

PHP

filipinski peso

63,222

RUB

ruski rubelj

33,9380

THB

tajski bat

48,384

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 8.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 310/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 310/4

---

Vrednosti pragov na podlagi direktiv o javnih naročilih, veljavne od 1. januarja 2006

(2005/C 310/04)

Vrednosti pragov, ki veljajo od 1. januarja 2006 za javna naročila za dobave, v skladu z Direktivo Sveta 93/36/EGS (1) in Sporazumom o vladnih naročilih (v nadaljnjem besedilu GPA), kakor ga je sklenil Svet v imenu Skupnosti (Sklep 94/800/ES (2) z dne 22. decembra 1994), so naslednje:

| EUR euro | 200 000 | 750 000 | 137 234 | 211 129 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| SDR posebna pravica črpanja | — | — | 130 000 | 200 000 |
| CYP ciprski funt | 116 225 | 435 844 | 79 750 | 122 693 |
| CZK češka krona | 6 263 288 | 23 487 331 | 4 297 677 | 6 611 811 |
| DKK danska krona | 1 488 344 | 5 581 290 | 1 021 256 | 1 571 163 |
| EEK estonska krona | 3 129 320 | 11 734 950 | 2 147 244 | 3 303 452 |
| GBP funt šterling | 136 844 | 513 166 | 93 898 | 144 459 |
| HUF madžarski forint | 50 252 516 | 188 446 933 | 34 481 741 | 53 048 832 |
| LTL litovski litas | 690 563 | 2 589 612 | 473 843 | 728 990 |
| LVL latvijski lats | 134 553 | 504 572 | 92 326 | 142 040 |
| MTL malteška lira | 85 748 | 321 554 | 58 837 | 90 519 |
| PLN poljski zlot | 877 404 | 3 290 265 | 602 048 | 926 227 |
| SEK švedska krona | 1 826 820 | 6 850 575 | 1 253 508 | 1 928 474 |
| SIT slovenski tolar | 47 745 432 | 179 045 370 | 32 761 457 | 50 402 241 |
| SKK slovaška krona | 7 955 203 | 29 832 010 | 5 458 617 | 8 397 872 |

EUR euro

200 000

750 000

137 234

211 129

SDR posebna pravica črpanja

—

—

130 000

200 000

CYP ciprski funt

116 225

435 844

79 750

122 693

CZK češka krona

6 263 288

23 487 331

4 297 677

6 611 811

DKK danska krona

1 488 344

5 581 290

1 021 256

1 571 163

EEK estonska krona

3 129 320

11 734 950

2 147 244

3 303 452

GBP funt šterling

136 844

513 166

93 898

144 459

HUF madžarski forint

50 252 516

188 446 933

34 481 741

53 048 832

LTL litovski litas

690 563

2 589 612

473 843

728 990

LVL latvijski lats

134 553

504 572

92 326

142 040

MTL malteška lira

85 748

321 554

58 837

90 519

PLN poljski zlot

877 404

3 290 265

602 048

926 227

SEK švedska krona

1 826 820

6 850 575

1 253 508

1 928 474

SIT slovenski tolar

47 745 432

179 045 370

32 761 457

50 402 241

SKK slovaška krona

7 955 203

29 832 010

5 458 617

8 397 872

Vrednosti pragov, ki veljajo od 1. januarja 2006 za javna naročila za gradnje, v skladu z Direktivo Sveta 93/37/EGS (3) in GPA, kakor ga je sklenil Svet v imenu Skupnosti (Sklep 94/800/ES), so naslednje:

| EUR euro | 1 000 000 | 5 000 000 | 5 278 227 |
| --- | --- | --- | --- |
| SDR posebna pravica črpanja | — | | 5 000 000 |
| CYP ciprski funt | 581 126 | 2 905 628 | 3 067 313 |
| CZK češka krona | 31 316 442 | 156 582 209 | 165 295 275 |
| DKK danska krona | 7 441 721 | 37 208 603 | 39 279 087 |
| EEK estonska krona | 15 646 600 | 78 233 000 | 82 586 300 |
| GBP funt šterling | 684 221 | 3 421 105 | 3 611 474 |
| HUF madžarski forint | 251 262 578 | 1 256 312 888 | 1 326 220 810 |
| LTL litovski litas | 3 452 816 | 17 264 078 | 18 224 744 |
| LVL latvijski lats | 672 763 | 3 363 816 | 3 550 996 |
| MTL malteška lira | 428 739 | 2 143 694 | 2 262 980 |
| PLN poljski zlot | 4 387 020 | 21 935 101 | 23 155 686 |
| SEK švedska krona | 9 134 099 | 45 670 497 | 48 211 846 |
| SIT slovenski tolar | 238 727 159 | 1 193 635 797 | 1 260 056 034 |
| SKK slovaška krona | 39 776 014 | 198 880 068 | 209 946 811 |

EUR euro

1 000 000

5 000 000

5 278 227

SDR posebna pravica črpanja

—

5 000 000

CYP ciprski funt

581 126

2 905 628

3 067 313

CZK češka krona

31 316 442

156 582 209

165 295 275

DKK danska krona

7 441 721

37 208 603

39 279 087

EEK estonska krona

15 646 600

78 233 000

82 586 300

GBP funt šterling

684 221

3 421 105

3 611 474

HUF madžarski forint

251 262 578

1 256 312 888

1 326 220 810

LTL litovski litas

3 452 816

17 264 078

18 224 744

LVL latvijski lats

672 763

3 363 816

3 550 996

MTL malteška lira

428 739

2 143 694

2 262 980

PLN poljski zlot

4 387 020

21 935 101

23 155 686

SEK švedska krona

9 134 099

45 670 497

48 211 846

SIT slovenski tolar

238 727 159

1 193 635 797

1 260 056 034

SKK slovaška krona

39 776 014

198 880 068

209 946 811

Vrednosti pragov, ki veljajo od 1. januarja 2006 za javna naročila za storitve, v skladu z Direktivo Sveta 92/50/EGS (4) in GPA, kakor ga je sklenil Svet v imenu Skupnosti (Sklep 94/800/ES), so naslednje:

| EUR euro | 80 000 | 750 000 | 200 000 | 137 234 | 211 129 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| SDR posebna pravica črpanja | — | — | — | 130 000 | 200 000 |
| CYP ciprski funt | 46 490 | 435 844 | 116 225 | 79 750 | 122 693 |
| CZK češka krona | 2 505 315 | 23 487 331 | 6 263 288 | 4 297 677 | 6 611 811 |
| DKK danska krona | 595 338 | 5 581 290 | 1 488 344 | 1 021 256 | 1 571 163 |
| EEK estonska krona | 1 251 728 | 11 734 950 | 3 129 320 | 2 147 244 | 3 303 452 |
| GBP funt šterling | 54 738 | 513 166 | 136 844 | 93 898 | 144 459 |
| HUF madžarski forint | 20 101 006 | 188 446 933 | 50 252 516 | 34 481 741 | 53 048 832 |
| LTL litovski litas | 276 225 | 2 589 612 | 690 563 | 473 843 | 728 990 |
| LVL latvijski lats | 53 821 | 504 572 | 134 553 | 92 326 | 142 040 |
| MTL malteška lira | 34 299 | 321 554 | 85 748 | 58 837 | 90 519 |
| PLN poljski zlot | 350 962 | 3 290 265 | 877 404 | 602 048 | 926 227 |
| SEK švedska krona | 730 728 | 6 850 575 | 1 826 820 | 1 253 508 | 1 928 474 |
| SIT slovenski tolar | 19 098 173 | 179 045 370 | 47 745 432 | 32 761 457 | 50 402 241 |
| SKK slovaška krona | 3 182 081 | 29 832 010 | 7 955 203 | 5 458 617 | 8 397 872 |

EUR euro

80 000

750 000

200 000

137 234

211 129

SDR posebna pravica črpanja

—

—

—

130 000

200 000

CYP ciprski funt

46 490

435 844

116 225

79 750

122 693

CZK češka krona

2 505 315

23 487 331

6 263 288

4 297 677

6 611 811

DKK danska krona

595 338

5 581 290

1 488 344

1 021 256

1 571 163

EEK estonska krona

1 251 728

11 734 950

3 129 320

2 147 244

3 303 452

GBP funt šterling

54 738

513 166

136 844

93 898

144 459

HUF madžarski forint

20 101 006

188 446 933

50 252 516

34 481 741

53 048 832

LTL litovski litas

276 225

2 589 612

690 563

473 843

728 990

LVL latvijski lats

53 821

504 572

134 553

92 326

142 040

MTL malteška lira

34 299

321 554

85 748

58 837

90 519

PLN poljski zlot

350 962

3 290 265

877 404

602 048

926 227

SEK švedska krona

730 728

6 850 575

1 826 820

1 253 508

1 928 474

SIT slovenski tolar

19 098 173

179 045 370

47 745 432

32 761 457

50 402 241

SKK slovaška krona

3 182 081

29 832 010

7 955 203

5 458 617

8 397 872

Vrednost pragov, ki veljajo od 1. januarja 2006 za javna naročila za dobave, javna naročila za storitve in javna naročila za gradnje, v skladu z Direktivo Sveta 93/38/EGS (5) in GPA, kakor ga je sklenil Svet v imenu Skupnosti (Sklep 94/800/ES), so naslednje:

| EUR euro | 400 000 | 600 000 | 750 000 | 1 000 000 | 5 000 000 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| SDR posebna pravica črpanja | — | — | — | — | |
| CYP ciprski funt | 232 450 | 348 675 | 435 844 | 581 126 | 2 905 628 |
| CZK češka krona | 12 526 577 | 18 789 865 | 23 487 331 | 31 316 442 | 156 582 209 |
| DKK danska krona | 2 976 688 | 4 465 032 | 5 581 290 | 7 441 721 | 37 208 603 |
| EEK estonska krona | 6 258 640 | 9 387 960 | 11 734 950 | 15 646 600 | 78 233 000 |
| GBP funt šterling | 273 688 | 410 533 | 513 166 | 684 221 | 3 421 105 |
| HUF madžarski forint | 100 505 031 | 150 757 547 | 188 446 933 | 251 262 578 | 1 256 312 888 |
| LTL litovski litas | 1 381 126 | 2 071 689 | 2 589 612 | 3 452 816 | 17 264 078 |
| LVL latvijski lats | 269 105 | 403 658 | 504 572 | 672 763 | 3 363 816 |
| MTL malteška lira | 171 496 | 257 243 | 321 554 | 428 739 | 2 143 694 |
| PLN poljski zlot | 1 754 808 | 2 632 212 | 3 290 265 | 4 387 020 | 21 935 101 |
| SEK švedska krona | 3 653 640 | 5 480 460 | 6 850 575 | 9 134 099 | 45 670 497 |
| SIT slovenski tolar | 95 490 864 | 143 236 296 | 179 045 370 | 238 727 159 | 1 193 635 797 |
| SKK slovaška krona | 15 910 405 | 23 865 608 | 29 832 010 | 39 776 014 | 198 880 068 |

EUR euro

400 000

600 000

750 000

1 000 000

5 000 000

SDR posebna pravica črpanja

—

—

—

—

CYP ciprski funt

232 450

348 675

435 844

581 126

2 905 628

CZK češka krona

12 526 577

18 789 865

23 487 331

31 316 442

156 582 209

DKK danska krona

2 976 688

4 465 032

5 581 290

7 441 721

37 208 603

EEK estonska krona

6 258 640

9 387 960

11 734 950

15 646 600

78 233 000

GBP funt šterling

273 688

410 533

513 166

684 221

3 421 105

HUF madžarski forint

100 505 031

150 757 547

188 446 933

251 262 578

1 256 312 888

LTL litovski litas

1 381 126

2 071 689

2 589 612

3 452 816

17 264 078

LVL latvijski lats

269 105

403 658

504 572

672 763

3 363 816

MTL malteška lira

171 496

257 243

321 554

428 739

2 143 694

PLN poljski zlot

1 754 808

2 632 212

3 290 265

4 387 020

21 935 101

SEK švedska krona

3 653 640

5 480 460

6 850 575

9 134 099

45 670 497

SIT slovenski tolar

95 490 864

143 236 296

179 045 370

238 727 159

1 193 635 797

SKK slovaška krona

15 910 405

23 865 608

29 832 010

39 776 014

198 880 068

| EUR euro | 422 258 | 5 278 227 |
| --- | --- | --- |
| SDR posebna pravica črpanja | 400 000 | 5 000 000 |
| CYP ciprski funt | 245 385 | 3 067 313 |
| CZK češka krona | 13 223 622 | 165 295 275 |
| DKK danska krona | 3 142 327 | 39 279 087 |
| EEK estonska krona | 6 606 904 | 82 586 300 |
| GBP funt šterling | 288 918 | 3 611 474 |
| HUF madžarski forint | 106 097 665 | 1 326 220 810 |
| LTL litovski litas | 1 457 979 | 18 224 744 |
| LVL latvijski lats | 284 080 | 3 550 996 |
| MTL malteška lira | 181 038 | 2 262 980 |
| PLN poljski zlot | 1 852 455 | 23 155 686 |
| SEK švedska krona | 3 856 948 | 48 211 846 |
| SIT slovenski tolar | 100 804 483 | 1 260 056 034 |
| SKK slovaška krona | 16 795 745 | 209 946 811 |

EUR euro

422 258

5 278 227

SDR posebna pravica črpanja

400 000

5 000 000

CYP ciprski funt

245 385

3 067 313

CZK češka krona

13 223 622

165 295 275

DKK danska krona

3 142 327

39 279 087

EEK estonska krona

6 606 904

82 586 300

GBP funt šterling

288 918

3 611 474

HUF madžarski forint

106 097 665

1 326 220 810

LTL litovski litas

1 457 979

18 224 744

LVL latvijski lats

284 080

3 550 996

MTL malteška lira

181 038

2 262 980

PLN poljski zlot

1 852 455

23 155 686

SEK švedska krona

3 856 948

48 211 846

SIT slovenski tolar

100 804 483

1 260 056 034

SKK slovaška krona

16 795 745

209 946 811

Vrednosti v nacionalnih valutah se v referenčnem obdobju ne bodo spremenile.

---

(1)  UL L 199, 9.8.1993, str. 1.

(2)  UL L 336, 23.12.1994, str. 1.

(3)  UL L 199, 9.8.1993, str. 54.

(4)  UL L 209, 24.7.1992, str. 1.

(5)  UL L 199, 9.8.1993, str. 84.

---

| 8.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 310/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 310/7

---

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (1)
   (2)

(2005/C 310/05)

(Besedilo velja za EGP)

GRČIJA

Odvzem operativnih licenc

Kategorija A:   Operativne licence brez omejitev iz člena 5(7)(a) Uredbe (EGS) št. 2407/92

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| GEE BEE AIR | Vouliagmenis Street 602A |
| GR-16452 Argyroupolis |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

GEE BEE AIR

Vouliagmenis Street 602A

GR-16452 Argyroupolis

potniki, pošta, tovor

21.11.2005

---

(1)  UL L 240, 24.8.1992, str. 1.

(2)  Sporočeno Evropski komisiji pred 31.8.2005.

---

| 8.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 310/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 310/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4036 – TPG IV/Apax/Q-Telecommunications)

(2005/C 310/06)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 1. decembra 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji TPG Advisors IV Inc. („TPG IV“, ZDA) in Apax Partners Holdings Ltd („Apax“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad celotnim podjetjem Q-Telecommunications S.A. („Q-Telecommunications“, Grčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 1. decembra 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji TPG Advisors IV Inc. („TPG IV“, ZDA) in Apax Partners Holdings Ltd („Apax“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad celotnim podjetjem Q-Telecommunications S.A. („Q-Telecommunications“, Grčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za TPG IV: zasebni kapitalski sklad; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za TPG IV: zasebni kapitalski sklad;

| — | za Apax: vseevropski investicijski sklad; |
| --- | --- |

—

za Apax: vseevropski investicijski sklad;

| — | za Q-Telecommunications: maloprodajne storitve mobilne telefonije v Grčiji. |
| --- | --- |

—

za Q-Telecommunications: maloprodajne storitve mobilne telefonije v Grčiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4036 – TPG/Apax/Q-Telecommunications na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4036 – TPG/Apax/Q-Telecommunications na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1

---

| 8.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 310/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 310/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4060 – Endesa Europa/Zedo)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2005/C 310/07)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 30. novembra 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Endesa Europa S.L., ki pripada skupini Endesa S.A. („Endesa“, Španija), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Zespół Elektrowni Dolna Odra Spółka Akcyjna S.A. iz Nowega Czarnowega („Zedo“, Poljska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 30. novembra 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Endesa Europa S.L., ki pripada skupini Endesa S.A. („Endesa“, Španija), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Zespół Elektrowni Dolna Odra Spółka Akcyjna S.A. iz Nowega Czarnowega („Zedo“, Poljska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Endesa: operater omrežja električne energije, dejaven tudi v plinskem sektorju. Podjetje Endesa je dejavno tudi v električnem sektorju v drugih evropskih državah, zlasti na Portugalskem, v Franciji, Italiji in Nemčiji, v omejenem obsegu pa na Nizozemskem in Poljskem ter v Južni Ameriki in Severni Afriki. |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Endesa: operater omrežja električne energije, dejaven tudi v plinskem sektorju. Podjetje Endesa je dejavno tudi v električnem sektorju v drugih evropskih državah, zlasti na Portugalskem, v Franciji, Italiji in Nemčiji, v omejenem obsegu pa na Nizozemskem in Poljskem ter v Južni Ameriki in Severni Afriki.

| — | za podjetje Zedo: poljska družba v državni lasti, dejavna predvsem na trgih energije in daljinskega ogrevanja na Poljskem. |
| --- | --- |

—

za podjetje Zedo: poljska družba v državni lasti, dejavna predvsem na trgih energije in daljinskega ogrevanja na Poljskem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4060 – Endesa Europa/Zedo na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4060 – Endesa Europa/Zedo na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32

---

| 8.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 310/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 310/10

---

Sporočilo Komisije v zvezi s podaljšanjem Okvira Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj

(2005/C 310/08)

(Besedilo velja za EGP)

Veljavnost Okvira Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj (1) preneha 31. decembra 2005 (2).

Komisija je 7. junija 2005 sprejela akcijski načrt državnih pomoči (3), v katerem se je odločila, „da prouči, ali je treba obseg okvira za raziskave in razvoj razširiti tako, da bo zajemal vse vrste pomoči v korist določenih inovativnih dejavnosti, ki jih obstoječe smernice ali pravila še ne krijejo, s tem da se ustvari okvir za R&R in inovacije (4)“.

Komisija je 21. septembra 2005 sprejela „Sporočilo o inovacijah“. To sporočilo je svetovalni dokument, ki vse stranke poziva, naj predložijo pripombe do 21. novembra 2005, nato jih bo Komisija natančno ocenila. Iz tega sledi, da pred koncem leta 2005 ne bo možno vzpostaviti skupnega okvira za R&R in inovacije.

Komisija se je sedaj torej odločila, da bo do začetka veljavnosti takega dokumenta, najkasneje do 31. decembra 2006, uporabljala obstoječi okvir za R&R.

Komisija želi pojasniti, da bodo vse zainteresirane stranke poleg posvetovanja o zgoraj omenjenem „Sporočilu o inovacijah“ dobile priložnost za predložitev pripomb v zvezi z revizijo pravil o R&R.

---

(1)  UL C 45, 17.2.1996, str. 5, kakor je bil spremenjen s Sporočilom Komisije o spremembi okvira Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj UL C 48, 13.2.1998, str. 2.

(2)  UL C 111, 8.5.2002, str. 3.

(3)  COM(2005) 107 konč.

(4)  Odstavek 28 akcijskega načrta državnih pomoči.

---

| 8.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 310/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 310/11

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2005/C 310/09)

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Združeno kraljestvo (Anglija in Severna Irska)

Št. pomoči: NN 48/2005 (prej N 191/2005)

Naziv: Shema ekološkega kmetijstva

Sprememba obvestila k pomoči št. N 628/1999

Cilj: Pomoč za zagotovitev tehnične podpore na osnovi pavšalnih zneskov, ki bodo delno pokrili stroške strokovnih svetovalcev

Pravna podlaga: Regulation 8 of the Organic Farming (England Rural Development Programme) Regulations 2001 and Regulation 8 of the Organic Farming (England Rural Development Programme) Regulations 2003, which have replaced Regulations 2001. Enforcement of the conditions of the aid is provided by the above-referred Regulations, as read jointly with Regulations 4 and 6 of the England Rural Development Programme Enforcement Regulations 2000

Proračun:

| — | Letno: 820 000 GBP (približno 1 211 000 EUR) |
| --- | --- |

—

Letno: 820 000 GBP (približno 1 211 000 EUR)

| — | Skupaj: 988 000 GBP (približno 1 459 000 EUR) |
| --- | --- |

—

Skupaj: 988 000 GBP (približno 1 459 000 EUR)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 % upravičenih stroškov

Trajanje: Od februarja 2005 do februarja 2007

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Združeno kraljestvo (Škotska)

Št. pomoči: N 439/2005

Naziv: Podaljšanje sheme „Scottish Farm Business Advice and Skills Service“

Cilj: Odobrena shema „Scottish Farm Business Advice and Skills Service“ (shema državne pomoči št. N 363/2003) bo podaljšana za tri leta

Pravna podlaga: Neobvezujoča shema

Proračun: Povečanje proračuna: 7,5 milijonov GBP (11 milijonov EUR)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 % stroškov

Trajanje: Podaljšanje od 2006/07 do 2008/09

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Marke)

Št. pomoči: N 440/05

Naziv: Intervencije na kmetijskih območjih, ki so jih prizadele naravne nesreče (močno sneženje v pokrajinah Pesaro, Urbino, Macerata, Fermo, Ascoli Piceno, močno sneženje, obilno deževje in slana v pokrajini Ancona v obdobju od 23. januarja do 4. marca)

Cilj: Nadomestilo škode kmetijskim strukturam zaradi neugodnih vremenskih razmer (močno sneženje v pokrajinah Pesaro, Urbino, Macerata, Fermo, Ascoli Piceno, močno sneženje, obilno deževje in slana v pokrajini Ancona v obdobju od 23. januarja do 4. marca)

Pravna podlaga: Decreto legislativo n. 102/2004 «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Proračun: Znesek pomoči se bo financiral iz proračuna, dodeljenega za odobreno shemo pomoči (NN 54/A/04) na podlagi zahtevka za intervencijo v višini 173 220 491 EUR s strani regionalnih

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 %

Trajanje: Ukrep za uporabo sheme pomoči, odobren s strani Komisije

Drugi podatki: Ukrep za uporabo sheme pomoči, odobren s strani Komisije v okviru državne pomoči NN 54/A/2004 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Abruzzi)

Št. pomoči: N 442/2004

Naziv: Pomoč kmetijskim območjem, ki so utrpela škodo zaradi toče 11. in 12. julija 2004, pokrajina Chieti)

Cilj: Izplačilo nadomestila za škodo v kmetijski proizvodnji, ki je nastala zaradi slabega vremena

Pravna podlaga: Decreto legislativo n. 102/2004

Proračun: Deželi plačajo pomoč zvezni organi iz proračuna, odobrenega za shemo št. NN 54/A/04; o znesku odloča Ministrstvo za kmetijsko politiko na podlagi zahtevka za plačilo pomoči v višini 10 688 750 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: 80 % škode

Trajanje: Ukrep uporablja shemo pomoči, ki jo je odobrila Komisija

Drugi podatki: Ukrep uporablja shemo pomoči, ki jo je odobrila Komisija v okviru državne pomoči št. NN 54/A/2004 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Grčija

Št. pomoči: N 456/05

Naziv: Nadaljevanje sheme pomoči FROST

Cilj: Izplačilo nadomestila za škodo, nastalo zaradi slabega vremena

Pravna podlaga: Πρόγραμμα ενισχύσεων FROST (Φυτικό Kεφάλαιο, Φυτική Παραγωγή) — σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης

Proračun: 280 000 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Od 50 do 100 %

Trajanje: Največ 5 let

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Emilia Romagna)

Št. pomoči: N 489/2004

Naziv: Pomoč kmetijskim območjem, ki so utrpela škodo zaradi toče v aprilu in maju 2004 v bolonjski in ferrarski pokrajini)

Cilj: Izplačilo nadomestila kmetom za škodo v kmetijski proizvodnji in na kmetijskih poslopjih, ki je nastala zaradi slabega vremena (toča v bolonjski pokrajini dne 24. aprila 2004 in ferrarski pokrajini dne 1. maja 2004)

Pravna podlaga: Decreto legislativo n. 102/2004

Proračun: 28 646 560 EUR, ki se financirajo iz proračuna, odobrenega za pomoč št. NN 54/A/04

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 % škode

Trajanje: Ukrep uporablja shemo pomoči, ki jo je odobrila Komisija

Drugi podatki: Ukrep uporablja shemo pomoči, ki jo je odobrila Komisija v okviru državne pomoči št. NN 54/A/2004 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Lombardija)

Št. pomoči: N 514/2004

Naziv: Pomoč kmetijskim območjem, ki so utrpela škodo (zaradi toče in silovitega vetra dne 20. junija 2004, pokrajina Mantova)

Cilj: Plačilo nadomestila kmetom za škodo, nastalo v kmetijski proizvodnji zaradi slabih vremenskih razmer

Pravna podlaga: Decreto legislativo n. 102/2004

Proračun: Glej odobreno shemo (NN 54/A/04)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 % škode

Trajanje: Ukrep za uporabo sheme pomoči, ki jo je odobrila Komisija

Drugi podatki: Ukrep za uporabo sheme pomoči, ki jo je Komisija odobrila v okviru sheme državne pomoči NN 54/A/2004 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Republika Latvija

Št. pomoči: N 566/2004

Naziv: Pomoč za izboljšanje kmetijskih zemljišč

Cilj: Javni prispevki za financiranje agrokemijskih raziskav tal

Pravna podlaga:

| — | Lauksaimniecības un lauku attīstības likums, 2004. gada 23. aprīlis; |
| --- | --- |

—

Lauksaimniecības un lauku attīstības likums, 2004. gada 23. aprīlis;

| — | Latvijas Republikas Ministru kabineta 2004. gada 12. decembra noteikumi Nr. 351 „Noteikumi par ūdens un augsnes aizsardzību no lauksaimnieciskas darbības izraisītā piesārņojuma ar nitrātiem“; |
| --- | --- |

—

Latvijas Republikas Ministru kabineta 2004. gada 12. decembra noteikumi Nr. 351 „Noteikumi par ūdens un augsnes aizsardzību no lauksaimnieciskas darbības izraisītā piesārņojuma ar nitrātiem“;

| — | Noteikumu projekts Nr. 1 „Lauksaimniecības zemes uzlabošana“ |
| --- | --- |

—

Noteikumu projekts Nr. 1 „Lauksaimniecības zemes uzlabošana“

Proračun:

| — | Letni: 200 000 LVL (približno 288 000 EUR) |
| --- | --- |

—

Letni: 200 000 LVL (približno 288 000 EUR)

| — | Skupaj: 1 200 000 LVL (približno 1 728 500 EUR) |
| --- | --- |

—

Skupaj: 1 200 000 LVL (približno 1 728 500 EUR)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 50 % upravičenih stroškov

Trajanje: 2005–2010

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Združeno kraljestvo

Št. pomoči: NN 17/2004 in 6/2004 (ex N 362/03 in N 361/03)

Naziv: Dolgoročna shema za testiranje BSE pri govedu, starem več kot 30 mesecev in zaklanem za prehrano ljudi, in pri govedu, starem 24–30 mesecev, zaklanem v sili in namenjenem za prehrano ljudi; prehodni ukrep testiranja BSE pri govedu, starem 30–42 mesecev, iz sheme zavarovanja goveda, in pri govedu, starem 24–30 mesecev, zaklanem v sili in namenjenem za prehrano ljudi

Cilj: Cilj sheme je spremljanje razširjenosti in epidemiološke širitve BSE v Združenem kraljestvu pri govedu za prehrano ljudi s testiranjem vseh živali, ki so starejše od 30 mesecev in so namenjene za prehrano ljudi, in goveda, zaklanega v sili, starega 24–30 mesecev, in namenjenega za prehrano ljudi. Do ukinitve pravila o testiranju živali, starejših od 30 mesecev, se uporablja prehodni ukrep testiranja živali, starejših od 30 mesecev, in namenjenih za prehrano ljudi iz čred, zajetih s shemo zavarovanja goveda, in goveda, zaklanega v sili, starega 24–30 mesecev, in namenjenega za prehrano ljudi

Pravna podlaga: Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies as amended

National implementing provisions of Regulation (EC) No 999/2001:

The TSE (England) Regulations 2002 (SI 2002/843)

The TSE (England) (Amendment) Regulations 2002 (SI 2002/1353)

The TSE (England) (Amendment) (No 2) Regulations 2002 (SI 2002/2860)

The TSE (Wales) Regulations 2002 (SI 2002/1416)

The TSE (Scotland) Regulations 2002 (SI 2002/255)

The Transmissible Spongiform Encephalopathy Regulations (Northern Ireland) 2002 (SR 2002/225)

Proračun: Testiranje BSE pri govedu, starem več kot 30 mesecev in zaklanem za prehrano ljudi, in pri govedu, starem 24–30 mesecev, zaklanem v sili in namenjenem za prehrano ljudi:

Za usposabljanje delavcev v klavnicah: 132 000 GBP/188 571 EUR v Veliki Britaniji in 1 000 GBP/1 428 EUR na Severnem Irskem

Intenzivnost ali znesek pomoči: 100 %

Trajanje: Do decembra 2008

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 8.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 310/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 310/16

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3983 – Polestar/Prisa/Ibersuizas/Iberian Capital/Dedalo)

(2005/C 310/10)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 30. novembra 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3983. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3983. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Nadzorni organ EFTA

| 8.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 310/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 310/17

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členom 61 Sporazuma EGP in členom 1(3) dela 1 Protokola 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in Sodišču

Sklep Nadzornega organa Efte o predlogu za ustrezne ukrepe v zvezi z državnim jamstvom v korist Liechtensteinische Landesbank. Kneževina Lihtenštajn je predlog sprejela

(2005/C 310/11)

| Naziv | Državno jamstvo v korist Liechtensteinische Landesbank — Sklep o predlogu za ustrezne ukrepe Kneževine Lihtenštajn |
| --- | --- |
| Država Efte | Lihtenštajn |
| Datum sprejetja sklepa | 15. julij 2005 |
| Sprejetje ustreznih ukrepov s strani države Efte | 29. julij 2005 |
| Številka pomoči | Zadeva 48084 |
| Cilj | Državno jamstvo za hranilne vloge in srednjeročne obveznice Liechtensteinische Landesbank |
| Pravna podlaga | Člen 5 Zakona o Liechtensteinische Landesbank (Gesetz über die Liechtensteinische Landesbank, LLBG) |
| Trajanje | 15 let, od 1. avgusta 2005 |
| Sklep | Državno jamstvo je predstavljalo obstoječo pomoč v smislu člena 1(b) dela II Protokola 3 Sporazuma o Nadzornem organu in Sodišču
  Spremenjen predlog za ustrezne ukrepe vsebuje naslednje ukrepe:
  Lihtenštajnski organi nemudoma sprejmejo vse zakonodajne, upravne in druge ukrepe, potrebne za odpravo vseh nezdružljivih pomoči, ki temeljijo na členu 5 LLBG. Vsaka taka pomoč se odpravi z učinkom od 1. avgusta 2005.
  Državno jamstvo se bo odobrilo samo v korist hranilnih vlog in srednjeročnih obveznic LLB, za katere se povprečna letna vrednost (na podlagi četrtletnih zneskov) določi vsako leto do 1. junija za preteklo leto. Za tako določeno zagotovljeno vrednost hranilnih vlog in srednjeročnih obveznic bo plačana primerna premija, določena v strokovni študiji, ki bo predložena Nadzornemu organu in navedena v sklepu.
  Državno jamstvo bo omejeno na obdobje 15 let, šteto od 1. avgusta 2005.
  Za leto 2005 bo premija plačana sorazmerno. |
| Lihtenštajnski organi bodo 1. junija vsako leto Nadzornemu organu predložili letno poročilo LLB za preteklo leto, povprečno vrednost hranilnih vlog in srednjeročnih obveznic za preteklo leto (vključno z dokumentacijo o povprečju, izdano na podlagi četrtletnih zneskov), kot tudi premijo, izračunano na podlagi te vrednosti. Lihtenštajnski organi bodo Nadzornemu organu nadalje dokazali, da je bilo plačilo premije izvršeno. |

Naziv

Državno jamstvo v korist Liechtensteinische Landesbank — Sklep o predlogu za ustrezne ukrepe Kneževine Lihtenštajn

Država Efte

Lihtenštajn

Datum sprejetja sklepa

15. julij 2005

Sprejetje ustreznih ukrepov s strani države Efte

29. julij 2005

Številka pomoči

Zadeva 48084

Cilj

Državno jamstvo za hranilne vloge in srednjeročne obveznice Liechtensteinische Landesbank

Pravna podlaga

Člen 5 Zakona o Liechtensteinische Landesbank (Gesetz über die Liechtensteinische Landesbank, LLBG)

Trajanje

15 let, od 1. avgusta 2005

Sklep

Državno jamstvo je predstavljalo obstoječo pomoč v smislu člena 1(b) dela II Protokola 3 Sporazuma o Nadzornem organu in Sodišču

Spremenjen predlog za ustrezne ukrepe vsebuje naslednje ukrepe:

Lihtenštajnski organi nemudoma sprejmejo vse zakonodajne, upravne in druge ukrepe, potrebne za odpravo vseh nezdružljivih pomoči, ki temeljijo na členu 5 LLBG. Vsaka taka pomoč se odpravi z učinkom od 1. avgusta 2005.

Državno jamstvo se bo odobrilo samo v korist hranilnih vlog in srednjeročnih obveznic LLB, za katere se povprečna letna vrednost (na podlagi četrtletnih zneskov) določi vsako leto do 1. junija za preteklo leto. Za tako določeno zagotovljeno vrednost hranilnih vlog in srednjeročnih obveznic bo plačana primerna premija, določena v strokovni študiji, ki bo predložena Nadzornemu organu in navedena v sklepu.

Državno jamstvo bo omejeno na obdobje 15 let, šteto od 1. avgusta 2005.

Za leto 2005 bo premija plačana sorazmerno.

Lihtenštajnski organi bodo 1. junija vsako leto Nadzornemu organu predložili letno poročilo LLB za preteklo leto, povprečno vrednost hranilnih vlog in srednjeročnih obveznic za preteklo leto (vključno z dokumentacijo o povprečju, izdano na podlagi četrtletnih zneskov), kot tudi premijo, izračunano na podlagi te vrednosti. Lihtenštajnski organi bodo Nadzornemu organu nadalje dokazali, da je bilo plačilo premije izvršeno.

Verodostojno besedilo sklepa, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---