# Euroopan unionin C 308/6. j

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 308 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta6. joulukuuta 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 308

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta6. joulukuuta 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Euroopan parlamentti |
| 2005/C 308/1 | Yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 täytäntöönpanoa koskevat säännöt — Puhemiehistön päätös tehty 22. kesäkuuta 2005 | 1 |
| | Komissio |
| 2005/C 308/2 | Euron kurssi | 7 |
| 2005/C 308/3 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 8 |
| 2005/C 308/4 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 308/5 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3949 — Shell/ERG/Ionio Gas/JV) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 308/6 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3976 — Mobilkom Austria/ONE/Paybox) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 308/7 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 13 |
| 2005/C 308/8 | Eurokolikoiden uudet kansalliset puolet | 17 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Euroopan parlamentti

2005/C 308/1

Yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 täytäntöönpanoa koskevat säännöt — Puhemiehistön päätös tehty 22. kesäkuuta 2005

1

Komissio

2005/C 308/2

Euron kurssi

7

2005/C 308/3

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

8

2005/C 308/4

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries) (
  1
  )

1

11

2005/C 308/5

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3949 — Shell/ERG/Ionio Gas/JV) (
  1
  )

1

11

2005/C 308/6

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3976 — Mobilkom Austria/ONE/Paybox) (
  1
  )

1

12

2005/C 308/7

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

13

2005/C 308/8

Eurokolikoiden uudet kansalliset puolet

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Euroopan parlamentti

| 6.12.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 308/1

---

Yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 täytäntöönpanoa koskevat säännöt

Puhemiehistön päätös tehty 22. kesäkuuta 2005

(2005/C 308/01)

PUHEMIEHISTÖ, JOKA

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 286 artiklan,

ottaa huomioon yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18. joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 sekä erityisesti sen 24 artiklan 8 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen 22 artiklan 2 kohdan,

katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 45/2001 (jäljempänä ”asetus”) vahvistetaan kaikkiin yhteisöjen toimielimiin ja elimiin sovellettavat periaatteet ja säännöt ja velvoitetaan kukin yhteisöjen toimielin ja elin nimittämään tietosuojasta vastaava henkilö. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 45/2001 (jäljempänä ”asetus”) vahvistetaan kaikkiin yhteisöjen toimielimiin ja elimiin sovellettavat periaatteet ja säännöt ja velvoitetaan kukin yhteisöjen toimielin ja elin nimittämään tietosuojasta vastaava henkilö.

| (2) | Asetuksen 24 artiklan 8 kohdassa edellytetään, että kukin yhteisöjen toimielin tai elin antaa täytäntöönpanoa koskevat tarkemmat säännöt tietosuojasta vastaavan henkilön osalta asetuksen liitteessä olevien säännösten mukaisesti. Nämä tarkemmat säännöt koskevat erityisesti tietosuojasta vastaavan henkilön tehtäviä, velvollisuuksia ja toimivaltuuksia. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen 24 artiklan 8 kohdassa edellytetään, että kukin yhteisöjen toimielin tai elin antaa täytäntöönpanoa koskevat tarkemmat säännöt tietosuojasta vastaavan henkilön osalta asetuksen liitteessä olevien säännösten mukaisesti. Nämä tarkemmat säännöt koskevat erityisesti tietosuojasta vastaavan henkilön tehtäviä, velvollisuuksia ja toimivaltuuksia.

| (3) | Täytäntöönpanosäännöissä määritellään myös menettelyt, jotka koskevat rekisteröityjen oikeuksien käyttöä ja kaikkien asianomaisten toimijoiden velvoitteiden täyttämistä yhteisöjen toimielimissä ja elimissä tapahtuvassa henkilötietojen käsittelyssä. |
| --- | --- |

(3)

Täytäntöönpanosäännöissä määritellään myös menettelyt, jotka koskevat rekisteröityjen oikeuksien käyttöä ja kaikkien asianomaisten toimijoiden velvoitteiden täyttämistä yhteisöjen toimielimissä ja elimissä tapahtuvassa henkilötietojen käsittelyssä.

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Aihe

1.   Tällä päätöksellä vahvistetaan Euroopan parlamentissa sovellettavat asetusta koskevat yleiset täytäntöönpanosäännöt. Sillä täydennetään erityisesti asetuksen säännöksiä Euroopan parlamentin tietosuojasta vastaavan henkilön (tai vastaavien henkilöiden) tehtävien, velvollisuuksien ja toimivaltuuksien osalta.

2.   Lisäksi tässä päätöksessä säädetään rekisteröidyn oikeuksien käyttämistä koskevista säännöistä, tietojen käsittelyä koskevasta ilmoitusmenettelystä sekä menettelystä, joka koskee tutustumista tietosuojasta vastaavan henkilön pitämään ilmoitettujen käsittelyjen rekisteriin.

2 artikla

Nimittäminen, asema ja riippumattomuus

1.   Pääsihteeri nimittää tietosuojasta vastaavan henkilön, joka valitaan yhteisön toimielinten ja elinten virkamiesten joukosta henkilökohtaisten ominaisuuksiensa ja ammatillisen pätevyytensä sekä tietosuojaa koskevan erityisen asiantuntemuksensa perusteella. Tietosuojasta vastaava henkilö nimitetään virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 29 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

2.   Pääsihteeri ilmoittaa tietosuojasta vastaavan henkilön nimen Euroopan tietosuojavaltuutetulle.

3.   Jotta tietosuojasta vastaava henkilö voi hoitaa tehtäviään, hänet vapautetaan kaikista muista tehtävistä Euroopan parlamentissa. Hän voi hoitaa muita tehtäviä, mikäli tämä ei aiheuta eturistiriitaa tietosuojasta vastaavan henkilön aseman kanssa, erityisesti asetuksen säännöksiä sovellettaessa.

4.   Tietosuojasta vastaava henkilö nimitetään viisi vuotta kestäväksi toimikaudeksi, joka voidaan uusia kerran. Hänet voidaan erottaa ainoastaan Euroopan tietosuojavaltuutetun suostumuksella ja ainoastaan, jos hän ei enää täytä tehtäviensä suorittamiselle asetettuja vaatimuksia. Euroopan tietosuojavaltuutettua kuullaan kirjallisesti ja kirjeenvaihdosta toimitetaan jäljennös tietosuojasta vastaavalle henkilölle.

5.   Tietosuojasta vastaava henkilö hoitaa tehtäviään riippumattomana. Hän ei saa ottaa vastaan mitään ohjeita nimittävältä viranomaiselta, pääsihteeriltä tai keneltäkään muulta asetuksen säännösten sisäisestä soveltamisesta tai yhteistyöstään Euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa. Tietosuojasta vastaava henkilö pidättäytyy kaikesta toiminnasta, joka on yhteensopimatonta hänen tehtäviensä luonteen kanssa.

6.   Tietosuojasta vastaava henkilö ilmoittaa Euroopan parlamentin toimivaltaisille viranomaisille, kuinka paljon henkilöstöä ja millaisia resursseja hänen tehtäviensä suorittaminen edellyttää. Lisäksi hän voi käyttää tehtäviään hoitaessaan apunaan ulkopuolisia asiantuntijoita.

7.   Tietosuojasta vastaavaan henkilöön ja hänen henkilöstöönsä sovelletaan virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen sääntöjä ja määräyksiä.

8.   Tietosuojasta vastaava henkilö ja hänen henkilöstönsä, joihin sovelletaan perustamissopimuksen 287 artiklaa, ovat sekä toimikautensa aikana että sen päätyttyä velvollisia pitämään salassa kaikki tehtäviensä suorittamisen yhteydessä saamansa luottamukselliset asiakirjat ja tiedot.

2 a artikla

Apulaistietosuojavastaavat

1.   Pääsihteeri voi nimittää apulaistietosuojavastaavia. Edellä 2 artiklan 4, 5, 7 ja 8 kohtaa sovelletaan myös heihin.

2.   Tietosuojasta vastaava henkilö, apulaistietosuojavastaavat ja hänen henkilöstönsä ovat tietosuojasta vastaavan yksikön erottamaton osa. Yksikköä johtaa tietosuojasta vastaava henkilö.

3.   Apulaistietosuojavastaava voi avustaa tietosuojasta vastaavaa henkilöä kaikissa tämän tehtävissä ja toimia hänen sijaisenaan, kun tietosuojasta vastaava henkilö on poissa tai estynyt.

3 artikla

Velvollisuudet

1.   Tietosuojasta vastaava henkilö valvoo asetuksen säännösten soveltamista Euroopan parlamentissa. Hän hoitaa tehtäviään yhteistyössä Euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa.

2.   Kuka tahansa ja erityisesti rekisteröidyt voivat kuulla tietosuojasta vastaavaa henkilöä kaikissa asetuksen soveltamiseen liittyvissä kysymyksissä milloin tahansa. Tietosuojasta vastaavan henkilön on erityisesti toimittava rekisteristä vastaavan yksikön neuvonantajana, jotta puhemiehistön 28. marraskuuta 2001 tekemää päätöstä Euroopan parlamentin asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi noudatetaan.

3.   Tietosuojasta vastaava henkilö edustaa parlamentin pääsihteeristöä kaikissa tietosuojaan liittyvissä asioissa, ja hän voi osallistua komiteoiden tai asiaankuuluvien elinten kokouksiin kansainvälisellä tasolla.

4 artikla

Tehtävät

Tietosuojasta vastaavan henkilön tehtävät ovat seuraavat:

| — | Tiedottaminen: Tietosuojasta vastaava henkilö tiedottaa Euroopan parlamentin rekisterinpitäjille ja rekisteröidyille heidän asetuksesta johtuvista oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan. Tätä varten hän antaa tarvittavat tiedot voimassa olevasta lainsäädännöstä, käynnissä olevista menettelyistä ja olemassa olevista rekisteröintijärjestelmistä, sekä helpottaa oikeuksien käyttämistä ja velvollisuuksien täyttämistä. |
| --- | --- |

—

Tiedottaminen: Tietosuojasta vastaava henkilö tiedottaa Euroopan parlamentin rekisterinpitäjille ja rekisteröidyille heidän asetuksesta johtuvista oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan. Tätä varten hän antaa tarvittavat tiedot voimassa olevasta lainsäädännöstä, käynnissä olevista menettelyistä ja olemassa olevista rekisteröintijärjestelmistä, sekä helpottaa oikeuksien käyttämistä ja velvollisuuksien täyttämistä.

| — | Vastaaminen Euroopan tietosuojavaltuutetun kysymyksiin: Tietosuojasta vastaava henkilö vastaa Euroopan tietosuojavaltuutetun kysymyksiin. |
| --- | --- |

—

Vastaaminen Euroopan tietosuojavaltuutetun kysymyksiin: Tietosuojasta vastaava henkilö vastaa Euroopan tietosuojavaltuutetun kysymyksiin.

| — | Yhteistyö Euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa: Tietosuojasta vastaava henkilö tekee toimivaltansa rajoissa yhteistyötä Euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa tämän pyynnöstä tai omasta aloitteestaan erityisesti kantelujen käsittelyn ja tarkastustehtävien alalla. |
| --- | --- |

—

Yhteistyö Euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa: Tietosuojasta vastaava henkilö tekee toimivaltansa rajoissa yhteistyötä Euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa tämän pyynnöstä tai omasta aloitteestaan erityisesti kantelujen käsittelyn ja tarkastustehtävien alalla.

| — | Tiedottaminen Euroopan tietosuojavaltuutetulle: Tietosuojasta vastaava henkilö tiedottaa Euroopan tietosuojavaltuutetulle Euroopan parlamentissa ilmenneistä uusista seikoista, jotka koskevat henkilötietojen suojaamista. |
| --- | --- |

—

Tiedottaminen Euroopan tietosuojavaltuutetulle: Tietosuojasta vastaava henkilö tiedottaa Euroopan tietosuojavaltuutetulle Euroopan parlamentissa ilmenneistä uusista seikoista, jotka koskevat henkilötietojen suojaamista.

| — | Käsittelyjä koskevan rekisterin pitäminen: Tietosuojasta vastaava henkilö pitää asetuksen 26 artiklan mukaisesti rekisteriä rekisterinpitäjän suorittamista käsittelyistä ja helpottaa kyselyjen suorittamista näistä rekistereistä. |
| --- | --- |

—

Käsittelyjä koskevan rekisterin pitäminen: Tietosuojasta vastaava henkilö pitää asetuksen 26 artiklan mukaisesti rekisteriä rekisterinpitäjän suorittamista käsittelyistä ja helpottaa kyselyjen suorittamista näistä rekistereistä.

| — | Ilmoittaminen käsittelyistä, joihin saattaa liittyä erityisiä vaaroja: Tietosuojasta vastaava henkilö ilmoittaa Euroopan tietosuojavaltuutetulle kaikista käsittelyistä, joihin saattaa liittyä asetuksen 27 artiklassa tarkoitettuja erityisiä vaaroja. Mikäli on epävarmaa, onko ennakkotarkastus tarpeellinen, tietosuojasta vastaava henkilö kuulee Euroopan tietosuojavaltuutettua. |
| --- | --- |

—

Ilmoittaminen käsittelyistä, joihin saattaa liittyä erityisiä vaaroja: Tietosuojasta vastaava henkilö ilmoittaa Euroopan tietosuojavaltuutetulle kaikista käsittelyistä, joihin saattaa liittyä asetuksen 27 artiklassa tarkoitettuja erityisiä vaaroja. Mikäli on epävarmaa, onko ennakkotarkastus tarpeellinen, tietosuojasta vastaava henkilö kuulee Euroopan tietosuojavaltuutettua.

| — | Rekisteröityjen oikeuksien ja vapauksien takaaminen: Tietosuojasta vastaava henkilö valvoo, etteivät käsittelyt mahdollisesti loukkaa rekisteröityjen oikeuksia ja vapauksia, ja varmistaa, ettei kenellekään aiheudu haittaa sen johdosta, että hän on saattanut tietosuojasta vastaavan henkilön tietoon seikan, jonka osalta hän väittää asetuksen säännöksiä rikotun. |
| --- | --- |

—

Rekisteröityjen oikeuksien ja vapauksien takaaminen: Tietosuojasta vastaava henkilö valvoo, etteivät käsittelyt mahdollisesti loukkaa rekisteröityjen oikeuksia ja vapauksia, ja varmistaa, ettei kenellekään aiheudu haittaa sen johdosta, että hän on saattanut tietosuojasta vastaavan henkilön tietoon seikan, jonka osalta hän väittää asetuksen säännöksiä rikotun.

5 artikla

Toimivaltuudet

1.   Tehtäviään hoitaessaan ja asetuksessa säädetyin edellytyksin tietosuojasta vastaava henkilö voi

| — | antaa omasta aloitteestaan suosituksia rekisterinpitäjille tai pääsihteerille tietosuojasäännösten tai näiden täytäntöönpanosääntöjen soveltamista koskevista kysymyksistä; |
| --- | --- |

—

antaa omasta aloitteestaan suosituksia rekisterinpitäjille tai pääsihteerille tietosuojasäännösten tai näiden täytäntöönpanosääntöjen soveltamista koskevista kysymyksistä;

| — | tutkia omasta aloitteestaan taikka rekisterinpitäjän, Euroopan parlamentin henkilöstökomitean tai luonnollisen henkilön pyynnöstä seikkoja ja tapauksia, jotka liittyvät välittömästi hänen tehtäviinsä ja jotka ovat tulleet hänen tietoonsa. Tutkimuksessa on noudatettava puolueettomuuden periaatetta ja kunnioitettava rekisteröidyn oikeuksia. Tietosuojasta vastaava henkilö ilmoittaa tutkimuksensa tuloksista tutkimusta pyytäneelle henkilölle ja rekisterinpitäjälle; |
| --- | --- |

—

tutkia omasta aloitteestaan taikka rekisterinpitäjän, Euroopan parlamentin henkilöstökomitean tai luonnollisen henkilön pyynnöstä seikkoja ja tapauksia, jotka liittyvät välittömästi hänen tehtäviinsä ja jotka ovat tulleet hänen tietoonsa. Tutkimuksessa on noudatettava puolueettomuuden periaatetta ja kunnioitettava rekisteröidyn oikeuksia. Tietosuojasta vastaava henkilö ilmoittaa tutkimuksensa tuloksista tutkimusta pyytäneelle henkilölle ja rekisterinpitäjälle;

| — | ilmoittaa pääsihteerille kaikista tapauksista, joissa asetuksen säännöksiä ei ole noudatettu; |
| --- | --- |

—

ilmoittaa pääsihteerille kaikista tapauksista, joissa asetuksen säännöksiä ei ole noudatettu;

| — | osallistua säännöllisesti Euroopan tietosuojavaltuutetun ja/tai muiden toimielinten ja elinten tietosuojasta vastaavien henkilöiden kanssa kokouksiin saadakseen aikaan vastavuoroista tietojenvaihtoa, turvatakseen toimielinten välisen yhteistyön ja yhtenäistääkseen voimassa olevien menettelyjen soveltamista; |
| --- | --- |

—

osallistua säännöllisesti Euroopan tietosuojavaltuutetun ja/tai muiden toimielinten ja elinten tietosuojasta vastaavien henkilöiden kanssa kokouksiin saadakseen aikaan vastavuoroista tietojenvaihtoa, turvatakseen toimielinten välisen yhteistyön ja yhtenäistääkseen voimassa olevien menettelyjen soveltamista;

| — | laatia pääsihteerille ja Euroopan tietosuojavaltuutetulle vuotuisen toimintakertomuksen Euroopan parlamentissa tietosuojan alalla toteutetuista toimista ja saattaa sen Euroopan parlamentin henkilöstön saataville; |
| --- | --- |

—

laatia pääsihteerille ja Euroopan tietosuojavaltuutetulle vuotuisen toimintakertomuksen Euroopan parlamentissa tietosuojan alalla toteutetuista toimista ja saattaa sen Euroopan parlamentin henkilöstön saataville;

| — | antaa lausunnon suoritettujen tai kaavailtujen käsittelyjen laillisuudesta, ehdotettujen käsittelyjen laillisuuden varmistamiseksi vaadittavista toimenpiteistä taikka tietojen tai turvatoimenpiteiden tarkoituksenmukaisuudesta tai epäasianmukaisuudesta. Lausunto voi koskea erityisesti mitä tahansa tietojen käsittelystä tehtyyn ilmoitukseen liittyvää kysymystä. |
| --- | --- |

—

antaa lausunnon suoritettujen tai kaavailtujen käsittelyjen laillisuudesta, ehdotettujen käsittelyjen laillisuuden varmistamiseksi vaadittavista toimenpiteistä taikka tietojen tai turvatoimenpiteiden tarkoituksenmukaisuudesta tai epäasianmukaisuudesta. Lausunto voi koskea erityisesti mitä tahansa tietojen käsittelystä tehtyyn ilmoitukseen liittyvää kysymystä.

2.   Tietosuojasta vastaava henkilö voi milloin tahansa tutustua tietoihin, jotka ovat käsittelyn kohteena, ja hänellä on pääsy kaikkiin tiloihin, tietojenkäsittelylaitteistoihin ja tietovälineisiin.

6 artikla

Käsittelystä tehtävää ilmoitusta koskeva menettely

1.   Rekisterinpitäjä ilmoittaa tietosuojasta vastaavalle henkilölle tulevasta tietojen käsittelystä ennen sen toteuttamista ja riittävän aikaisin, jotta asetuksen 27 artiklan 3 kohdan mukainen ennakkotarkastus on mahdollista. Hän voi tehdä ilmoituksen Euroopan parlamentin kotisivuilta (Intranet) saatavalla ilmoituslomakkeella. Ilmoitus on tehtävä joka tapauksessa 3 kohdan mukaisesti. Rekisterinpitäjän on allekirjoitettava ilmoitus ja toimitettava se tietosuojasta vastaavalle yksikölle sisäisen postin välityksellä, sähköpostitse tai faksitse. Mikäli ilmoitus toimitetaan sähköpostitse tai faksitse, alkuperäinen allekirjoitettu ilmoitus on toimitettava tietosuojasta vastaavalle yksikölle kymmenen päivän kuluessa sähköpostin tai faksin lähettämisestä.

2.   Rekisterinpitäjä ilmoittaa viipymättä asetuksen voimaantulopäivänä eli 1. helmikuuta 2002 jo käynnissä olleista käsittelyistä 1 kohdassa kuvatun ilmoitusmenettelyn mukaisesti.

3.   Ilmoitettavien tietojen on sisällettävä ainakin seuraavaa:

| a) | rekisterinpitäjän nimi ja osoite sekä maininta Euroopan parlamentin yksiköistä, joiden tehtävänä on henkilötietojen käsittely tiettyyn tarkoitukseen; |
| --- | --- |

a)

rekisterinpitäjän nimi ja osoite sekä maininta Euroopan parlamentin yksiköistä, joiden tehtävänä on henkilötietojen käsittely tiettyyn tarkoitukseen;

| b) | käsittelyn tarkoitus tai tarkoitukset; |
| --- | --- |

b)

käsittelyn tarkoitus tai tarkoitukset;

| c) | kuvaus rekisteröityjen ryhmästä tai ryhmistä sekä heihin liittyvistä tiedoista tai tietoryhmistä; |
| --- | --- |

c)

kuvaus rekisteröityjen ryhmästä tai ryhmistä sekä heihin liittyvistä tiedoista tai tietoryhmistä;

| d) | sen käsittelyn oikeusperusta, johon tiedot on tarkoitettu; |
| --- | --- |

d)

sen käsittelyn oikeusperusta, johon tiedot on tarkoitettu;

| e) | vastaanottajat tai vastaanottajaryhmät, joille tiedot mahdollisesti luovutetaan; |
| --- | --- |

e)

vastaanottajat tai vastaanottajaryhmät, joille tiedot mahdollisesti luovutetaan;

| f) | yleinen maininta eri tietoryhmien suojaamisen ja poistamisen määräpäivistä; |
| --- | --- |

f)

yleinen maininta eri tietoryhmien suojaamisen ja poistamisen määräpäivistä;

| g) | suunnitellut tietojen siirrot kolmansiin maihin tai kansainvälisiin järjestöihin sekä vastaanottajille, joihin sovelletaan jonkin jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä; |
| --- | --- |

g)

suunnitellut tietojen siirrot kolmansiin maihin tai kansainvälisiin järjestöihin sekä vastaanottajille, joihin sovelletaan jonkin jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä;

| h) | yleiskuvaus, jonka perusteella voidaan alustavasti arvioida käsittelyn turvallisuuden varmistamiseksi asetuksen 22 artiklan mukaisesti toteutettavien toimenpiteiden asianmukaisuus. |
| --- | --- |

h)

yleiskuvaus, jonka perusteella voidaan alustavasti arvioida käsittelyn turvallisuuden varmistamiseksi asetuksen 22 artiklan mukaisesti toteutettavien toimenpiteiden asianmukaisuus.

4.   Rekisterinpitäjä ilmoittaa viipymättä tietosuojasta vastaavalle henkilölle kaikista 3 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin vaikuttavista muutoksista.

7 artikla

Käsittelyjä koskeva rekisteri

1.   Tietosuojasta vastaava henkilö pitää rekisteriä 6 artiklan mukaisesti ilmoitetuista käsittelytoimista. Rekisteri sisältää yksityiskohtaiset tiedot Euroopan parlamentissa suoritetuista ilmoitetuista käsittelyistä, ja siitä ilmenevät erityisesti käsittelystä vastaava yksikkö, käsittelyn kohteena olevat tiedot ja käsittelyn tarkoitus.

Rekisterin tarkoituksena on tarjota tietoa kaikille luonnollisille henkilöille, ja lisäksi se helpottaa rekisteröidyn tunnustettujen oikeuksien käyttämistä. Kyseiset oikeudet mainitaan asetuksen 13—19 artiklassa.

2.   Rekisteri sisältää tämän päätöksen 6 artiklan 3 kohdan a—g alakohdassa tarkoitetut tiedot.

3.   Tietosuojasta vastaava henkilö voi tehdä aloitteita rekisterin sisältämien tietojen oikaisemiseksi katsoessaan tämän olevan tarpeen tietojen oikeellisuuden varmistamiseksi.

8 artikla

Rekisteröidyn oikeuksien käyttöä koskevat yleiset säännökset

1.   Vain rekisteröity tai hänen asianmukaisesti valtuuttamansa edustaja voi käyttää tiedonsaanti-, oikaisu-, suojaamis-, poistamis- ja vastustusoikeutta.

2.   Oikeuden käyttämistä koskeva pyyntö on osoitettava rekisterinpitäjälle. Lomake on saatavilla sähköisessä muodossa Euroopan parlamentin kotisivuilla (Intranet). Pyynnön pitää sisältää

| — | rekisteröidyn sukunimi, etunimi ja yhteystiedot; |
| --- | --- |

—

rekisteröidyn sukunimi, etunimi ja yhteystiedot;

| — | maininta käytettävästä oikeudesta; |
| --- | --- |

—

maininta käytettävästä oikeudesta;

| — | tarvittaessa pyyntöä tukevat asiakirjat; |
| --- | --- |

—

tarvittaessa pyyntöä tukevat asiakirjat;

| — | kyseessä oleva tietoryhmä (kyseessä olevat tietoryhmät); |
| --- | --- |

—

kyseessä oleva tietoryhmä (kyseessä olevat tietoryhmät);

| — | rekisteröidyn allekirjoitus ja pyynnön päivämäärä. |
| --- | --- |

—

rekisteröidyn allekirjoitus ja pyynnön päivämäärä.

Pyynnön voi toimittaa sisäisen tai ulkoisen postin välityksellä, sähköpostitse tai faksitse, ja sen välittymisestä ja vastaanottamisesta on saatava vahvistus. Mikäli pyyntö on virheellinen tai puutteellinen, rekisterinpitäjä voi pyytää täydentäviä tietoja. Rekisterinpitäjän on varmistettava, että pyynnön esittäjällä on valtuudet esittää kyseinen pyyntö.

3.   Rekisterinpitäjän on vastattava pyyntöön oikeuden käyttämisestä, vaikka rekisteröintijärjestelmässä ei olisikaan käsiteltyjä henkilötietoja. Pyynnön esittäjälle lähetetään vastaanottotodistus viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta. Rekisterinpitäjän ei kuitenkaan tarvitse lähettää vastaanottotodistusta, jos hän vastaa pyyntöön perusteellisesti saman määräajan eli viiden työpäivän kuluessa. Vastaus toimitetaan samalla viestintävälineellä, jonka välityksellä rekisteröity esitti pyyntönsä.

4.   Rekisterinpitäjän on ilmoitettava rekisteröidylle, että tällä on oikeus tehdä kantelu Euroopan tietosuojavaltuutetulle, jos rekisteröity katsoo perustamissopimuksen 286 artiklan mukaisia oikeuksiaan loukatun häntä koskevia henkilötietoja käsiteltäessä.

5.   Kaikkien näiden oikeuksien käyttäminen on rekisteröidylle maksutonta.

6.   Oikeuden käyttämistä koskeva pyyntö voidaan evätä asetuksen 20 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa, ellei tämän päätöksen 17 artiklassa toisin säädetä.

9 artikla

Tiedonsaantioikeus

1.   Rekisteröidyllä on oikeus saada milloin tahansa esteittä rekisterinpitäjältä kolmen kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta ja maksutta

| — | vahvistus siitä, käsitelläänkö häntä koskevia tietoja vai ei; |
| --- | --- |

—

vahvistus siitä, käsitelläänkö häntä koskevia tietoja vai ei;

| — | tiedot ainakin käsittelyn tarkoituksesta, käsiteltävistä tietoryhmistä, tietojen vastaanottajista tai vastaanottajaryhmistä, joille tiedot luovutetaan; |
| --- | --- |

—

tiedot ainakin käsittelyn tarkoituksesta, käsiteltävistä tietoryhmistä, tietojen vastaanottajista tai vastaanottajaryhmistä, joille tiedot luovutetaan;

| — | käsiteltävät tiedot itselleen ymmärrettävässä muodossa sekä kaikki tietojen alkuperästä käytettävissä olevat tiedot; |
| --- | --- |

—

käsiteltävät tiedot itselleen ymmärrettävässä muodossa sekä kaikki tietojen alkuperästä käytettävissä olevat tiedot;

| — | tiedot häntä koskevaan automaattiseen tietojenkäsittelyyn liittyvistä perusteista. |
| --- | --- |

—

tiedot häntä koskevaan automaattiseen tietojenkäsittelyyn liittyvistä perusteista.

2.   Rekisteröity voi tutustua henkilötietoihinsa

| — | toimielimen tiloissa; |
| --- | --- |

—

toimielimen tiloissa;

| — | pyytämällä rekisterinpitäjän laatiman oikeaksi vahvistetun jäljennöksen; |
| --- | --- |

—

pyytämällä rekisterinpitäjän laatiman oikeaksi vahvistetun jäljennöksen;

| — | pyytämällä sähköisessä muodossa olevan jäljennöksen; |
| --- | --- |

—

pyytämällä sähköisessä muodossa olevan jäljennöksen;

| — | muilla rekisterinpitäjän käytettävissä olevilla ja rekisteröintijärjestelmän kanssa yhteensopivilla keinoilla. |
| --- | --- |

—

muilla rekisterinpitäjän käytettävissä olevilla ja rekisteröintijärjestelmän kanssa yhteensopivilla keinoilla.

10 artikla

Oikaisuoikeus

1.   Rekisteröidyllä on oikeus siihen, että rekisterinpitäjä oikaisee viivytyksettä virheelliset tai puutteelliset henkilötiedot.

2.   Oikaisupyynnössä on ilmoitettava oikaistavat tiedot ja oikaisutiedot. Tarvittaessa pyynnön tueksi voidaan liittää asiakirjoja.

3.   Jos oikaisupyyntö hyväksytään, oikaisu on tehtävä viipymättä ja rekisteröidylle on ilmoitettava asiasta. Jos oikaisupyyntö evätään, rekisterinpitäjän on ilmoitettava siitä rekisteröidylle 15 työpäivän kuluessa perustelut sisältävällä kirjeellä.

11 artikla

Suojaamisoikeus

1.   Rekisteröidyllä on oikeus siihen, että rekisterinpitäjä suojaa tiedot, jos

| a) | rekisteröity kiistää tietojen paikkansapitävyyden, jolloin tiedot suojataan ajaksi, jonka kuluessa rekisterinpitäjä voi varmistaa niiden paikkansapitävyyden tai täydellisyyden; tai |
| --- | --- |

a)

rekisteröity kiistää tietojen paikkansapitävyyden, jolloin tiedot suojataan ajaksi, jonka kuluessa rekisterinpitäjä voi varmistaa niiden paikkansapitävyyden tai täydellisyyden; tai

| b) | rekisterinpitäjä ei enää tarvitse niitä tehtäviensä suorittamiseen, mutta ne on säilytettävä todistelua varten; tai |
| --- | --- |

b)

rekisterinpitäjä ei enää tarvitse niitä tehtäviensä suorittamiseen, mutta ne on säilytettävä todistelua varten; tai

| c) | käsittely on laitonta ja rekisteröity vastustaa tietojen poistamista ja vaatii sen sijaan niiden suojaamista. |
| --- | --- |

c)

käsittely on laitonta ja rekisteröity vastustaa tietojen poistamista ja vaatii sen sijaan niiden suojaamista.

2.   Suojaamispyynnössä on tarkennettava, mitkä tiedot halutaan suojattavan. Rekisterinpitäjä ilmoittaa suojaamisesta rekisteröidylle, joka on pyytänyt tietojensa suojaamista ja jonka tiedot on suojattu. Rekisteröidylle on myös ilmoitettava suojauksen poistamisesta. Ilmoitus on tehtävä vähintään 15 työpäivää ennen suojauksen poistamista.

3.   Rekisterinpitäjän on vastattava 15 työpäivän kuluessa suojaamispyynnön vastaanottamisesta. Jos pyyntö hyväksytään, suojaus on tehtävä 30 työpäivän kuluessa ja rekisteröidylle on ilmoitettava asiasta. Jos suojaamispyyntö hylätään, rekisterinpitäjän on ilmoitettava asiasta rekisteröidylle 15 työpäivän kuluessa perustelut sisältävällä kirjeellä.

4.   Automaattisissa rekisteröintijärjestelmissä suojaaminen varmistetaan teknisin keinoin. Henkilötietojen suojaaminen on ilmaistava järjestelmässä siten, että käy selvästi ilmi, ettei henkilötietoja voida käyttää.

5.   Tämän artiklan mukaisesti suojattuja henkilötietoja voidaan käsitellä tallentamista lukuun ottamatta ainoastaan joko todistelua varten, rekisteröidyn suostumuksella tai sivullisen oikeuksien suojaamiseksi.

12 artikla

Poistamisoikeus

1.   Rekisteröidyllä on oikeus siihen, että rekisterinpitäjä poistaa tiedot, jos niiden käsittely on laitonta.

2.   Poistamispyynnössä on tarkennettava, mitkä tiedot halutaan poistettavan. Jos rekisterinpitäjä kiistää tietojen käsittelyn olevan laitonta, hänen on todistettava käsittelyn laillisuus.

3.   Rekisterinpitäjän on vastattava 15 työpäivän kuluessa poistamispyynnön vastaanottamisesta. Jos pyyntö hyväksytään, tiedot on poistettava viipymättä. Jos rekisterinpitäjä katsoo, ettei pyyntö ole perusteltu, hänen on ilmoitettava asiasta rekisteröidylle 15 työpäivän kuluessa perustelut sisältävällä kirjeellä.

4.   Poistaminen tarkoittaa, että tiedot poistetaan kokonaan, ilman että niitä korvataan koodilla tai että poistettuja tietoja varten perustetaan toinen vaihtoehtoinen rekisteröintijärjestelmä. Jos poistaminen on teknisistä syistä mahdotonta, rekisterinpitäjän on suojattava tiedot välittömästi. Asiasta ilmoitetaan asianmukaisesti rekisteröidylle.

12 a artikla

Ilmoitus sivullisille

Rekisteröidyllä on oikeus siihen, että rekisterinpitäjä ilmoittaa sivullisille, joille tietoja on luovutettu, kaikista 10—12 artiklan mukaisista oikaisuista, poistamisista tai suojaamisista, lukuun ottamatta tilanteita, joissa tämä osoittautuu mahdottomaksi tai vaatii kohtuutonta vaivaa. Jos rekisterinpitäjä kieltäytyy ilmoittamasta sivullisille, koska se on mahdotonta tai vaatii kohtuutonta vaivaa, hänen on ilmoitettava asiasta rekisteröidylle 15 työpäivän kuluessa perustelut sisältävällä kirjeellä.

13 artikla

Vastustusoikeus

1.   Rekisteröidyllä on oikeus milloin tahansa vastustaa itseään koskevien tietojen käsittelyä tilanteeseensa liittyvien huomattavan tärkeiden ja perusteltujen syiden vuoksi paitsi asetuksen 5 artiklan b, c ja d alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.

2.   Rekisteröidyllä on oikeus saada ilmoitus, ennen kuin henkilötietoja luovutetaan ensi kerran sivullisille tai käytetään sivullisen lukuun suoramarkkinointitarkoituksessa, ja saada nimenomaisesti oikeus korvauksetta vastustaa mainittua luovutusta tai käyttöä.

3.   Pyynnössä on tarkennettava, minkä tietojen käsittelyä vastustus koskee.

4.   Rekisterinpitäjän on vastattava rekisteröidylle 15 työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta. Jos rekisterinpitäjä katsoo, ettei pyyntö ole perusteltu, hän ilmoittaa asiasta rekisteröidylle perustelut sisältävällä kirjeellä.

5.   Jos pyyntö on perusteltu, tietoja ei voida enää käsitellä 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.

14 artikla

Tarkastusmenettely

1.   Kaikkien rekisterinpitäjien, joita asia koskee, on autettava tietosuojasta vastaavaa henkilöä hoitamaan tehtäviään ja toimitettava hänen pyytämänsä tiedot 20 työpäivän kuluessa. Tehtäviään hoitaessaan tietosuojasta vastaava henkilö voi milloin tahansa tutustua tietoihin, jotka ovat käsittelyn kohteena, ja hänellä on pääsy kaikkiin tiloihin, tietojenkäsittelylaitteistoihin ja tietovälineisiin.

2.   Tietosuojasta vastaava henkilö voi päättää toteuttaa minkälaisen tahansa tarkastuksen milloin tahansa varmistaakseen, että Euroopan parlamentti soveltaa asetusta asianmukaisesti.

15 artikla

Muutoksenhakukeinot

1.   Kaikki Euroopan parlamentin henkilöstön jäsenet voivat tehdä asetuksen 33 artiklan mukaisen kantelun Euroopan tietosuojavaltuutetulle. Kantelun tekeminen ei keskeytä henkilöstösääntöjen 90 artiklan mukaisen valituksen tekemiselle asetetun määräajan kulumista.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetun oikeuden lisäksi kaikki Euroopan parlamentin henkilöstön jäsenet voivat tehdä virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 90 artiklan mukaisen valituksen henkilötietojen käsittelyyn liittyvästä aiheesta nimittävälle viranomaiselle. Tällaisessa tapauksessa toimivaltaiset yksiköt pyytävät tietosuojasta vastaavalta henkilöltä asiasta lausuntoa.

16 artikla

Rajoitukset

1.   Rekisterinpitäjä voi rajoittaa tämän päätöksen 9–13 artiklan mukaisia oikeuksia asetuksen 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista syistä. Sitä ennen rekisterinpitäjä kuulee tietosuojasta vastaavaa henkilöä.

2.   Jos jotakin rajoitusta sovelletaan, rekisterinpitäjän on yhteisön lainsäädännön mukaisesti ilmoitettava rekisteröidylle pääasialliset syyt rajoituksen soveltamiseen sekä se, että hänellä on oikeus saattaa asia Euroopan tietosuojavaltuutetun ja yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.

3.   Rekisterinpitäjä vastaa viipymättä oikeuksien käyttöön sovellettavia rajoituksia koskeviin pyyntöihin ja perustelee päätöksensä.

17 artikla

Rekisterinpitäjät

1.   Pääsihteeri voi erityisellä päätöksellä nimittää rekisterinpitäjäksi alaisuudessaan toimivan viranomaisen asetuksen 2 artiklan d kohdan mukaisesti.

2.   Rekisterinpitäjän tehtävänä on varmistaa, että sen valvontaan kuuluvat käsittelyt suoritetaan asetuksen mukaisesti, sekä erityisesti

| — | avustaa tietosuojasta vastaavaa henkilöä ja Euroopan tietosuojavaltuutettua näiden tehtävien suorittamisessa erityisesti antamalla tietoja viimeistään 20 työpäivän kuluessa näiden esittämien pyyntöjen johdosta; |
| --- | --- |

—

avustaa tietosuojasta vastaavaa henkilöä ja Euroopan tietosuojavaltuutettua näiden tehtävien suorittamisessa erityisesti antamalla tietoja viimeistään 20 työpäivän kuluessa näiden esittämien pyyntöjen johdosta;

| — | toteuttaa asianmukaiset tekniset ja organisatoriset toimenpiteet ja antaa asianmukaisia ohjeita Euroopan parlamentin henkilöstölle tai muille sen alaisuudessa työskenteleville henkilöille sekä käsittelyn luottamuksellisuuden että käsittelyyn liittyviä vaaroja vastaavan turvallisuustason varmistamiseksi; |
| --- | --- |

—

toteuttaa asianmukaiset tekniset ja organisatoriset toimenpiteet ja antaa asianmukaisia ohjeita Euroopan parlamentin henkilöstölle tai muille sen alaisuudessa työskenteleville henkilöille sekä käsittelyn luottamuksellisuuden että käsittelyyn liittyviä vaaroja vastaavan turvallisuustason varmistamiseksi;

| — | ilmoittaa tietosuojasta vastaavalle henkilölle kaikista tietojen käsittelyistä ennen niiden suorittamista 6 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

—

ilmoittaa tietosuojasta vastaavalle henkilölle kaikista tietojen käsittelyistä ennen niiden suorittamista 6 artiklan mukaisesti.

17 a artikla

Asiakirjoihin tutustuminen

1.   Käsittelyjä koskeva rekisteri on julkinen, ja siihen voi tutustua sähköisessä muodossa. Kuka tahansa voi tutustua rekisteriin suoraan ja pyytää Euroopan parlamentin tietosuojasta vastaavalta henkilöltä jäljennöstä jotakin tiettyä käsittelyä koskevista tiedoista. Rekisteriin voi myös tutustua Euroopan tietosuojavaltuutetun välityksellä.

2.   Tietosuojasta vastaavan henkilön ja hänen yksikköjensä asiakirjoihin sovelletaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30. toukokuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/2001.

18 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

Komissio

| 6.12.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 308/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 308/7

---

Euron kurssi (1)

5. joulukuuta 2005

(2005/C 308/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1767 |
| JPY | Japanin jeniä | 142,19 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4521 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67730 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4243 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5442 |
| ISK | Islannin kruunua | 75,62 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8940 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5735 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,954 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 251,78 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6967 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8635 |
| RON | Romanian leuta | 3,6515 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,52 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,825 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,5974 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5698 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3599 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,1242 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6406 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9846 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 218,47 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,4903 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,5087 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3710 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 719,93 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,449 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,495 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,0610 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,682 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1767

JPY

Japanin jeniä

142,19

DKK

Tanskan kruunua

7,4521

GBP

Englannin puntaa

0,67730

SEK

Ruotsin kruunua

9,4243

CHF

Sveitsin frangia

1,5442

ISK

Islannin kruunua

75,62

NOK

Norjan kruunua

7,8940

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5735

CZK

Tšekin korunaa

28,954

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

251,78

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6967

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8635

RON

Romanian leuta

3,6515

SIT

Slovenian tolaria

239,52

SKK

Slovakian korunaa

37,825

TRY

Turkin liiraa

1,5974

AUD

Australian dollaria

1,5698

CAD

Kanadan dollaria

1,3599

HKD

Hongkongin dollaria

9,1242

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6406

SGD

Singaporin dollaria

1,9846

KRW

Etelä-Korean wonia

1 218,47

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,4903

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,5087

HRK

Kroatian kunaa

7,3710

IDR

Indonesian rupiaa

11 719,93

MYR

Malesian ringgitiä

4,449

PHP

Filippiinien pesoa

63,495

RUB

Venäjän ruplaa

34,0610

THB

Thaimaan bahtia

48,682

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 6.12.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 308/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 308/8

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2005/C 308/03)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Sardinia)

Tuen numero: N 437/05

Nimike: Tuet luonnonmullistusten koettelemille maatalousalueille (tulvat Cagliarin provinssissa 3.–5. huhtikuuta 2005)

Tarkoitus: Epäsuotuisista sääoloista maataloustuotannolle ja maatalouden rakenteille aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen (tulvat Cagliarin provinssissa 3.—5. huhtikuuta 2005)

Oikeusperusta: Decreto legislativo 102/2004: ”Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale”

Talousarvio: Rahoitetaan asian NN 54/A/04 yhteydessä hyväksytystä talousarviosta

Tuen intensiteetti tai määrä: Enintään 100 %

Kesto: Komission hyväksymän tukijärjestelmän soveltamistoimenpide

Muita tietoja: Komission valtiontukiasian NN 54/A/2004 (7. kesäkuuta 2005 päivätty komission kirje C(2005) 1622 fin) yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpiteet

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia

Tuen numero: N 170/2005

Nimike: Sviluppo Italia S.p.A./Conserve Italia S.c.a.r.l

Tuen tarkoitus: Julkinen yritys Sviluppo Italia hankkii osuuden maatalousyrityksestä Conserve Italia markkinaehdoin, jotka yksityinen sijoittaja voi hyväksyä

Talousarvio: 30 miljoonan EUR pääoman lisäys

Tuen intensiteetti tai määrä: Toimenpide ei ole tukea

Kesto: 7 vuotta

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Umbria)

Tuen numero: N 308/2004

Nimike: 27. marraskuuta 2003 annetun lain nro 20 ”Toimenpiteet bluetongue-taudin vastaiseen rokotusohjelmaan osallistuvien karjankasvattajien hyväksi” muuttaminen

Tavoite: Toimenpiteiden tarkoituksena on korvata karjankasvattajille bluetongue-taudin vastaisen rokotusohjelman toteuttamisesta aiheutuvat ylimääräiset kustannukset ja tappiot Umbriassa

Oikeusperusta: Modificazioni ed integrazioni alla legge 27 novembre 2003 n. 20 — Interventi a favore degli allevatori partecipanti al piano vaccinale per la febbre catarrale degli ovini (blue-tongue)

Talousarvio: 150 000 EUR/vuosi

Tuen intensiteetti tai määrä: Eläinten siirtokieltoon liittyvät kustannukset: 100 %

Alentuneesta syntyvyydestä johtuvat menetykset: 90 % (– 10 %:n omavastuu)

Kesto: Määrittelemätön

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Veneto)

Tuen numero: N 326/05

Nimike: Toimenpiteet maitotuotteiden menekin edistämiseksi

Tarkoitus: Korkealaatuisten maitotuotteiden tukeminen — maitotuotteiden mainonta ja menekin edistäminen

Oikeusperusta: Legge regionale 25 febbraio 2005, n. 9, art. 4: ”Interventi per la promozione e la valorizzazione delle produzioni lattiero-casearie”

Talousarvio: 1 570 000 EUR ensimmäisenä vuonna; sen jälkeen talousarvio vahvistetaan vuosittaisessa varainhoitolaissa

Tuen intensiteetti tai määrä: Korkealaatuisten tuotteiden tukeminen ja menekin edistäminen: 75 % — enimmäismäärä tuensaajaa kohti 100 000 EUR kolmen vuoden aikana (tai 50 % pk-yritysten osalta, jolloin sovelletaan määrää, joka on korkeampi)

Mainonta: 50 %

Kesto: 6 vuotta

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Portugali

Tuen numero: N 375/2005

Nimike: Kuivuudesta johtuvien vahinkojen korvaaminen — luottojärjestely perunoiden ja sitrushedelmien tuottajille

Tarkoitus: Portugalia marraskuusta 2004 vaivanneesta kuivuudesta perunoiden ja sirtushedelmien tuottajille aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen Algarven, Ribatejon ja Oesten alueilla

Oikeusperusta: Decreto-lei n.o 96/2005 de 9 de Junho de 2005 e projecto de portaria de aplicação do auxílio relativos à criação de uma linha de crédito destinada aos produtores do sector horto-frutícola que tenham sofrido perdas de produção

Talousarvio: 1 350 000 EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: Hehtaarikohtaista tukea voidaan myöntää epäsuotuisilla alueilla 12,52 prosenttia sitrushedelmien tuotannonmenetyksistä ja 6,58 prosenttia perunaviljelyn tuotannonmenetyksistä sekä muilla kuin epäsuotuisilla alueilla 5,47 prosenttia sirtushedelmien ja 5,27 prosenttia perunoiden osalta

Kesto: Yksittäinen tukitoimenpide, jonka ilmoitettu kesto on vuoden 2006 loppuun

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Liguria)

Tuen numero: N 382/05

Nimike: Asetus nro 102/2004: Vahinkoja kärsineillä maatalousalueilla myönnettävät tuet (pakkaset 16.2. ja 3.3.2005 Imperian maakunnassa)

Tarkoitus: Tarjota säätietoja sellaisista sääilmiöistä, joiden aiheuttamat vahingot korvataan tukinumerolla NN 54/A/04 hyväksytyn järjestelmän perusteella

Oikeusperusta: Decreto legislativo 102/2004: ”Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale”

Talousarvio: Vielä määrittelemätön tuen määrä rahoitetaan hyväksyttyyn järjestelmään (NN 54/A/04) myönnetyn 200 miljoonan EUR kokonaismäärärahoista

Tuen intensiteetti tai määrä: Enintään 100 prosenttia

Kesto: Kertaluonteinen tuki

Muita tietoja: Komission valtiontukiasian NN 54/A/2004 (komission 7. kesäkuuta 2005 päivätty komission kirje C(2005) 1622 fin) yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpide

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Basilicate)

Tuen numero: N 387/2005

Nimike: Tuet maataloutta harjoittaville alueille, joita on kohdannut luonnonmullistus (rankkasateet ja myrskytuulet 24.5.2004 eräissä kunnissa, jotka sijaitsevat Basilicaten alueella Materan maakunnassa)

Tarkoitus: Epäsuotuisista sääoloista maataloustuotannolle ja maatalouden rakenteille aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen

Oikeusperusta: Decreto legislativo n. 102/2004

Talousarvio: Viitataan hyväksyttyyn järjestelmään (NN 54/A/04)

Tuen intensiteetti tai määrä: Enintään 100 prosenttia vahingoista

Kesto: Komission valtiontukiasian yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpide

Muita tietoja: Komission valtiontukiasian NN 54/A/2004 (komission 7. kesäkuuta 2005 päivätty komission kirje C(2005) 1622 fin) yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpide

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio (alue): Italia (Liguria)

Tuen numero: N 402/2005

Nimike: Tuet luonnonmullistusten koettelemille maatalousalueille (Genovan maakunnassa 10. ja 11. huhtikuuta 2005 puhaltanut myrskytuuli)

Tarkoitus: Korvata maataloustuotannolle ja maatalouden tuotantorakenteille epäsuotuisista sääoloista johtuneet vahingot (Genovan maakunnassa 10. ja 11. huhtikuuta 2005 puhaltanut myrskytuuli)

Oikeusperusta: Decreto legislativo n. 102/2004

Talousarvio: Rahoitetaan tuen nro NN 54/A/04 hyväksytystä talousarviosta

Tuen intensiteetti tai määrä: Enintään 100 prosenttia vahingoista

Kesto: Komission hyväksymän tukijärjestelmän soveltamistoimenpide

Muita tietoja: Komission valtiontukiasian NN 54/A/2004 (7. kesäkuuta 2005 päivätty komission kirje C(2005) 1622 fin) yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpide

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Toscana)

Tuen numero: N 403/2005

Nimike: Tuet luonnonmullistusten koettelemille maatalousalueille (raju tuuli 10. ja 11. huhtikuuta 2005)

Tarkoitus: Epäsuotuisista sääoloista maataloustuotannolle aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen

Oikeusperusta: Decreto legislativo n. 102/2004

Talousarvio: Viitataan hyväksyttyyn järjestelmään (NN 54/A/04)

Tuen intensiteetti tai määrä: 100 prosenttiin asti vahingoista

Kesto: Komission valtiontukiasian yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpiteet

Muita tietoja: Komission valtiontukiasian NN 54/A/2004 (komission 7. kesäkuuta 2005 päivätty komission kirje C(2005) 1622 fin) yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpiteet

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Ranska (Champagne-Ardenne)

Tuen numero: N 415/2005

Nimike: Alueellinen tuki naudoille, lampaille ja vuohille tarkoitettujen eläinsuojien muutostöihin

Tarkoitus: Maataloustuotannon kehittäminen ja rakenteellinen uudistaminen investoinneilla olemassa olevien rakennusten kunnostamiseen tai laajentamiseen sekä uusiin rakennuksiin, joilla on suora yhteys kotieläintalouteen

Oikeusperusta: Articles L 1511-1 à L 1511-3 du code général des collectivités territoriales

Talousarvio: Kokonaistalousarvio on 900 000 EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: Nuorten viljelijöiden investointien osalta 40 ja 45 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista ja epäsuotuisilla alueilla 50 ja 55 prosenttia

Kesto: 31.12.2006 asti

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 6.12.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 308/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 308/11

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries)

(2005/C 308/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 1. syyskuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3874. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3874. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 6.12.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 308/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 308/11

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3949 — Shell/ERG/Ionio Gas/JV)

(2005/C 308/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 24. marraskuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3949. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3949. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 6.12.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 308/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 308/12

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3976 — Mobilkom Austria/ONE/Paybox)

(2005/C 308/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 21. marraskuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3976. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3976. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 6.12.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 308/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 308/13

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2005/C 308/07)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Veneto)

Tuen numero: N 7/2005

Nimike: Tuet maataloutta harjoittaville alueille, joita on kohdannut luonnonmullistus (raekuurot, rankkasateet, rajuilmat ja voimakkaat tuulet helmi–syyskuussa 2004 Venetsian, Padovan, Vicenzan, Veronan ja Trevison maakunnissa)

Tarkoitus: Epäsuotuisista sääoloista maataloustuotannolle ja maatalouden rakenteille aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen (raekuurot, kaatosateet, rajuilmat ja voimakkaat tuulet helmikkusta syyskuuhun 2004 Venetsian, Padovan, Vicenzan, Veronan ja Trevison maakunnissa)

Oikeusperusta: Decreto legislativo n. 102/2004

Talousarvio: Rahoitetaan asian NN 54/A/04 yhteydessä hyväksytystä talousarviosta

Tuen intensiteetti tai määrä: Enintään 100 prosenttia vahingoista

Kesto: Komission hyväksymän tukijärjestelmän soveltamistoimenpide

Muita tietoja: Komission valtiontukiasian NN 54/A/2004 (komission 7. kesäkuuta 2005 päivätty komission kirje C(2005) 1622 fin) yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpide

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Toscana)

Tuen numero: N 49/2005

Nimike: 27.4.2004 tehty alueellinen päätös ympäristöhaitoiltaan vähäisempien maatalouden elintarvikeketjujen edistämistä, kehittämistä ja parantamista koskevasta tukiohjelmasta

Tarkoitus: Toimenpiteiden tarkoituksena on kannustaa kehittämään ympäristöhaitoiltaan vähäisempiä elintarvikeketjuja investointitukea, teknistä tukea, valvontaa ja mainontaa käyttäen. Tuki koskee ainoastaan luomutuotteita ja tuotteita, joille on annettu laatumerkki ”Agriqualità”

Oikeusperusta: DGR 1082/04 del 2.11.2004«Regime di aiuti — programma annuale delle attività di promozione delle risorse agricole ed agroalimentari della Toscana»

Talousarvio: 12 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: Vaihtelee toimenpiteen mukaan

Kesto: Rajoittamaton

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Itävalta (Steiermark)

Tuen numero: N 70/2005

Nimike: Investointituki kastelulaitteita varten — korjaus

Tarkoitus: Tukea myönnetään investointiprojekteihin, jotka liittyvät kastelujärjestelmien rakentamiseen, mukaan lukien veden kerääminen ja varastoiminen, kun kyseessä ovat seuraavat viljelmät: hedelmät, viini, vihannekset, maissi (Saatmais), erityisviljelmät kasvihuoneissa, taimitarhat ja humala

Oikeusperusta: Die Maßnahme basiert auf den Richtlinien zur Förderung landwirtschaftlicher Bewässerungen in der Steiermark

Talousarvio: 900 000 EUR (kansallisesti rahoitettu)

Tuen intensiteetti tai määrä: Korkeintaan 20 % tai 30 % tukikelpoisista kustannuksista investointityypistä riippuen

Kesto:

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Latvia

Tuen numero: N 96/2005

Nimike: Tuki luonnonmukaisesti viljeltyjen kasvilajikkeiden arviointiin

Tarkoitus: Tarjota rahoitustukea kokeisiin, joissa arvioidaan rekisteröityjen kasvilajikkeiden soveltuvuutta ja uusien kasvilajikkeiden kehittämistä luonnonmukaiseen tuotantoon, erityisesti niiden viljely- ja käyttöarvoa koskeviin tutkimuksiin

Oikeusperusta:

| — | Sēklu un stādāmo materiālu aprites likums (Latvijas Vēstnesis, Nr. 353/354, 1999. gada 17. maijā) |
| --- | --- |

—

Sēklu un stādāmo materiālu aprites likums (Latvijas Vēstnesis, Nr. 353/354, 1999. gada 17. maijā)

| — | Augu aizsardzības likums (Latvijas Vēstnesis, Nr. 74, 2002. gada 17. maijā) |
| --- | --- |

—

Augu aizsardzības likums (Latvijas Vēstnesis, Nr. 74, 2002. gada 17. maijā)

| — | Ministru kabineta noteikumi Nr.70 “Par valsts atbalstu lauksaimniecībai” (Latvijas Vēstnesis, Nr. 56, 2005. gada 6. aprīlī) |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta noteikumi Nr.70 “Par valsts atbalstu lauksaimniecībai” (Latvijas Vēstnesis, Nr. 56, 2005. gada 6. aprīlī)

| — | Ministru kabineta noteikumi “Latvijas augu šķirņu kataloga nolikums”, 2003. gada 15. aprīlis |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta noteikumi “Latvijas augu šķirņu kataloga nolikums”, 2003. gada 15. aprīlis

| — | Ministru kabineta 2004. gada 14. oktobra“Dārzeņu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2004. gada 14. oktobra“Dārzeņu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi”

| — | Ministru kabineta 2003. gada 13. maija“Labības sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2003. gada 13. maija“Labības sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi”

| — | Ministru kabineta 2003. gada 17. jūnija“Eļļas augu un šķiedraugu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2003. gada 17. jūnija“Eļļas augu un šķiedraugu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi”

| — | Ministru kabineta 2003. gada 12. augusta“Skābbarības augu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2003. gada 12. augusta“Skābbarības augu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi”

| — | Ministru kabineta 2003. gada 3. aprīļa“Eļļas augu un šķiedraugu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2003. gada 3. aprīļa“Eļļas augu un šķiedraugu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi”

Talousarvio: 116 900 LVL (noin 166 000 EUR) vuosina 2005—2007

Tuen intensiteetti tai määrä: Enintään 100 prosenttia tukikelpoisista menoista

Kesto: 2005—2007

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Ranska

Tuen numero: N 137/2005 (muutos tukijärjestelmään N 607/2001)

Nimike: Investointituet nestemäisten lannoitteiden ja kasvinsuojeluaineiden varastointiolosuhteiden turvallisuuden parantamiseksi Yvelinesin departementissa

Tarkoistus: Ympäristön säilyttäminen

Oikeusperusta: Articles L 1511-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales

Talousarvio: Vuosittainen talousarvio: 150 000 EUR (74 000 EUR korotus tukijärjestelmään N 607/2001 verrattuna)

Tuen intensiteetti tai määrä: 40 %

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Sisilia)

Tuen numero: N 149/2005

Nimike: Toimenpiteet luonnonmullistusten koettelemilla alueilla (2.11.–15.12.2004 ja Sisilian alueen Agrigenton provinssin eräissä kunnissa 10.1.2005 asti jatkuneet kaatosateet)

Tarkoitus: Epäsuotuisten sääolojen maataloustuotannolle, maatalouden rakenteille ja infrastruktuureille aiheuttamien vahinkojen korvaaminen

Oikeusperusta: Decreto legislativo n. 102/2004

Talousarvio: Viitataan hyväksyttyyn tukijärjestelmään (NN 54/A/04)

Tuen intensiteetti tai määrä: 100 prosenttiin asti vahinkojen määrästä

Kesto: Komission hyväksymän tukijärjestelmän täytäntöönpanotoimenpide

Muita tietoja: Komission valtiontukinumerolla NN 54/A/2004 hyväksymän tukijärjestelmän (komission kirje C(2005) 1622 fin, 7.6.2005) täytäntöönpanotoimenpide

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Sisilia)

Tuen numero: N 156/2005

Nimike: Tuet luonnonmullistusten koettelemille maatalousalueille (rajuilma Ragusan maakunnassa 3. ja 11. marraskuuta 2004)

Tarkoitus: Epäsuotuisista sääoloista maataloustuotannolle ja maatalouden rakenteille aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen (rajuilma Ragusan maakunnassa 3. ja 11. marraskuuta 2004)

Oikeusperusta: Decreto legislativo n. 102/2004

Talousarvio: 15 073 778 EUR tuki rahoitetaan asian NN 54/A/04 yhteydessä hyväksytystä talousarviosta

Tuen intensiteetti tai määrä: 100 prosenttiin asti vahingoista

Kesto: Komission valtiontukiasian yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpiteet

Muita tietoja: Komission valtiontukiasian NN 54/A/2004 (komission 7. kesäkuuta 2005 päivätty komission kirje C(2005) 1622 fin) yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpiteet

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Espanja

Tuen numero: N 161/05

Nimike: Epäsuotuisista sääoloista aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen Ciudad Realin maakunnassa sekä Extremaduran ja Kanariansaarten autonomisilla alueilla

Tarkoitus: Korvata vaikeiden sääolojen aiheuttamia satovahinkoja, joita maatalouden vakuutusjärjestelmä ei korvaa ja jotka ovat vaikeuttaneet viinirypäleiden tuotantoa Ciudad Realin maakunnassa (jatkuvat sateet), tomaattien tuotantoa Extremaduran autonomisella alueella (rajuilmat) ja Kanariansaarten autonomisella alueella (kovat helteet ja rajut tuulet)

Oikeusperusta: Proyecto de Orden APA/.../2005, por el que se establecen ayudas para paliar los daños causados por condiciones climáticas adversas, amparados por el seguro agrario, en la producción de uva en la provincia de Ciudad Real, como consecuencia de las lluvias persistentes; en la producción de tomate en la Comunidad autónoma de Extremadura, como consecuencia de las tormentas, y en la Comunidad autónoma de Canarias, como consecuencia de los vientos y altas temperaturas

Talousarvio: 5,2 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: Aiheutuneita menetyksiä alhaisempi

Kesto: Tuet ovat käytettävissä kuusi kuukautta niiden julkaisemisesta Espanjan virallisessa lehdessä

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Sisilia)

Tuen numero: N 209/2005

Nimike: Tuet luonnonmullistusten koettelemille maatalousalueille (tornado 27. tammikuuta 2005 Ragusan maakunnassa)

Tarkoitus: Korvata maataloustuotannolle ja maatalouden tuotantorakenteille epäsuotuisista sääoloista johtuneet vahingot (tornado 27. tammikuuta 2005 Ragusan maakunnassa)

Oikeusperusta: Decreto legislativo n. 102/2004

Talousarvio: Rahoitetaan tuen nro NN 54/A/04 hyväksytystä talousarviosta

Tuen intensiteetti tai määrä: Enintään 100 prosenttia vahingoista

Kesto: Komission hyväksymän tukijärjestelmän soveltamistoimenpide

Muita tietoja: Komission valtiontukiasian NN 54/A/2004 (7. kesäkuuta 2005 päivätty komission kirje C(2005) 1622 fin) yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpide

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia

Tuen numero: N 259/05

Nimike: Joulukuun 23. päivänä 1999 annetun kansallisen lain nro 499 4 pykälässä tarkoitettuihin toimiin osoitettujen varojen jakautumisesta 24. maaliskuuta 2005 tehty ministeriön päätös

Tarkoitus: Vahvistaa maa- ja metsätalousministeriön toiminnan rahoitusta koskeva määrärahojen jako vuodeksi 2005 (lähes identtinen hyväksytyn tukiasian N 154/04 kanssa) erityisesti seuraavien osalta

tutkimus ja testaukset

tietojen keruu, käsittely ja levitys

kansallisten maataloustuottajien yhdistysten ja liittojen tukeminen

kasvien ja eläinten geeniperimän parantaminen

maataloustuotteiden laadun suojaaminen ja arvostuksen lisääminen

petosten torjunta

metsäpolitiikka

erityishankkeet

Oikeusperusta: Decreto ministeriale SEG/398 del 24 marzo 2005, recante riparto delle risorse per le misure di cui all'articolo 4 della legge n. 499 del 23 dicembre 1999

Talousarvio: 154 018 000 EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: Vaihtelee toimenpiteen mukaan

Kesto: Vuosi 2005

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 6.12.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 308/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 308/17

---

EUROKOLIKOIDEN UUDET KANSALLISET PUOLET

(2005/C 308/08)

Image

Eurokolikoilla on laillisen maksuvälineen asema koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikki eurokolikoiden uudet mallit (1) tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Vatikaanivaltio

Liikkeeseenlaskun arvioitu ajankohta: Huhtikuu 2005

Kuvaus ulkoasuista: Kaiken arvoiset eurokolikot

Kolikon sisäosassa on Vatikaanivaltion sijaisjohtajan camerlengon vaakuna ja sen yläpuolella kirkon varainhoidosta vastaavan Camera Apostolican symboli. Sanat ”SEDE VACANTE” muodostavat kolikon sisäosan vasemmassa yläreunassa vajaan puoliympyrän. Kolikon lyöntivuosi ”MMV” on roomalaisin numeroin sisäosan oikeassa reunassa. Vaakunan ja lyöntivuoden välissä on rahapajan tunnus ”R”. Suunnittelijan etunimen alkukirjain ja sukunimi ”D. LONGO” ovat kolikon sisäosan vasemmassa alareunassa. Kaivertajan nimikirjaimet ovat sisäosan oikeassa alareunassa: ”MAC inc” (1 sentti, 20 senttiä), ”LDS inc” (2 senttiä, 50 senttiä), ”ELF inc” (5 senttiä, 1 euro), ”MCC inc” (10 senttiä, 2 euroa). Kolikon ulkokehän yläosassa on kaksitoista tähteä vajaan puoliympyrän muodossa. Sanat ”CITTA' DEL VATICANO” muodostavat puoliympyrän kolikon ulkokehän alaosassa.

Kahden euron kolikon tekstireunus: tekstireunuksessa on kuusi kertaa merkintä ”2*”, joista joka toinen on ylösalaisin.

---

(1)  Katso EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1—30, jossa esitellään kaikki vuonna 2002 liikkeeseen lasketut kolikoiden kansalliset puolet.

---