# Euroopan unionin C 244/4. l

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 244 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta4. lokakuuta 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 244

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta4. lokakuuta 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 244/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 244/2 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3853 — Solvay/Fournier) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 244/3 | Eurokolikon uusi kansallinen puoli | 3 |
| 2005/C 244/4 | Eurokolikon uusi kansallinen puoli | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 244/1

Euron kurssi

1

2005/C 244/2

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3853 — Solvay/Fournier) (
  1
  )

1

2

2005/C 244/3

Eurokolikon uusi kansallinen puoli

3

2005/C 244/4

Eurokolikon uusi kansallinen puoli

4

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2005/C 244/5 | Ehdotuspyyntöä koskevat tiedot Euratomin fuusiokoulutusohjelma | 5 |

III   Tiedotteita

Komissio

2005/C 244/5

Ehdotuspyyntöä koskevat tiedot Euratomin fuusiokoulutusohjelma

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 4.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 244/1

---

Euron kurssi (1)

3. lokakuuta 2005

(2005/C 244/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1933 |
| JPY | Japanin jeniä | 136,07 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4628 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3086 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5537 |
| ISK | Islannin kruunua | 73,53 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8855 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5731 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,597 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 250,65 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,918 |
| RON | Romanian leuta | 3,5522 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,52 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,852 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,62 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5653 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3903 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,2571 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7261 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0243 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 245,21 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,6409 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,6562 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4235 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 290,99 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,4984 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 66,78 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,185 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,12 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1933

JPY

Japanin jeniä

136,07

DKK

Tanskan kruunua

7,4628

GBP

Englannin puntaa

0,68

SEK

Ruotsin kruunua

9,3086

CHF

Sveitsin frangia

1,5537

ISK

Islannin kruunua

73,53

NOK

Norjan kruunua

7,8855

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5731

CZK

Tšekin korunaa

29,597

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

250,65

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,918

RON

Romanian leuta

3,5522

SIT

Slovenian tolaria

239,52

SKK

Slovakian korunaa

38,852

TRY

Turkin liiraa

1,62

AUD

Australian dollaria

1,5653

CAD

Kanadan dollaria

1,3903

HKD

Hongkongin dollaria

9,2571

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7261

SGD

Singaporin dollaria

2,0243

KRW

Etelä-Korean wonia

1 245,21

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,6409

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,6562

HRK

Kroatian kunaa

7,4235

IDR

Indonesian rupiaa

12 290,99

MYR

Malesian ringgitiä

4,4984

PHP

Filippiinien pesoa

66,78

RUB

Venäjän ruplaa

34,185

THB

Thaimaan bahtia

49,12

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 4.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 244/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 244/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3853 — Solvay/Fournier)

(2005/C 244/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 18 heinäkuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3853. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3853. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 4.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 244/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 244/3

---

EUROKOLIKON UUSI KANSALLINEN PUOLI

(2005/C 244/03)

Image

Eurokolikoilla on laillisen maksuvälineen asema koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikki eurokolikoiden uudet mallit (1) tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle. Kyseisestä asiasta 8. joulukuuta 2003 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan tietyn määrän juhlarahoja voivat laskea liikkeeseen jäsenvaltiot ja yhteisön kanssa valuuttasuhteista sellaisen sopimuksen tehneet maat, jonka mukaan ne voivat laskea liikkeeseen eurokolikoita. Edellytyksenä on, että kukin maa laskee liikkeeseen enintään yhden tällaisen kolikon vuodessa ja että liikkeeseen laskettu kolikko on yksikköarvoltaan 2 euroa. Juhlakolikoilla on tavanomaisten eurokolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe.

Liikkeeseen laskeva valtio: San Marinon tasavalta

Aihe: Kansainvälinen fysiikan vuosi 2005

Kuvaus ulkoasusta: Kolikon kansallisen puolen sisäosassa on vapaa tulkinta vertauskuvallisesta maalauksesta ”la fisica antica”, joka kuvaa Galileo Galileita tutkimassa planeettoja. Kolikon lyöntivuosi on merkitty pöydän ja jalustalla seisovan maapallon väliin. Kuvan vasemmalla puolella on rahapajan tunnus ”R”. Oikealla puolella ovat kaivertajan nimikirjaimet ”LDS”. Sanat ”San Marino” muodostavat vajaan puoliympyrän kolikon sisäosan yläreunassa, ja sanat ”ANNO MONDIALE DELLA FISICA” on merkitty sisäosan alareunaan puoliympyrän muotoon. Euroopan unionin kaksitoista tähteä ovat kolikon ulkokehällä. Tähtien välissä on osia tyylitellystä atomista, joka peittää koko kolikon.

Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 130 000 kolikkoa

Liikkeeseenlaskun arvioitu ajankohta: Lokakuu 2005

Tekstireunus: tekstireunuksessa on kuusi kertaa merkintä ”2*”, joista joka toinen on ylösalaisin.

---

(1)  Katso EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1—30, jossa esitellään kaikki vuonna 2002 liikkeeseen lasketut kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Katso 8. joulukuuta 2003 annetut yleisten asioiden neuvoston päätelmät eurokolikoiden kansallisen puolen muuttamisesta. Katso myös 29. syyskuuta 2003 annettu komission suositus yhteisestä käytännöstä liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden kansallisten puolien muuttamisessa (EUVL L 264, 15.10.2003, s. 38—39).

---

| 4.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 244/4

---

EUROKOLIKON UUSI KANSALLINEN PUOLI

(2005/C 244/04)

Image

Eurokolikoilla on laillisen maksuvälineen asema koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikki eurokolikoiden uudet mallit (1) tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle. Kyseisestä asiasta 8. joulukuuta 2003 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan tietyn määrän juhlarahoja voivat laskea liikkeeseen jäsenvaltiot ja yhteisön kanssa valuuttasuhteista sellaisen sopimuksen tehneet maat, jonka mukaan ne voivat laskea liikkeeseen eurokolikoita. Edellytyksenä on, että kukin maa laskee liikkeeseen enintään yhden tällaisen kolikon vuodessa ja että liikkeeseenlaskettu kolikko on yksikköarvoltaan 2 euroa. Juhlakolikoilla on tavanomaisten eurokolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Suomi

Aihe: Yhdistyneet Kansakunnat 60 vuotta ja Suomen YK-jäsenyys 50 vuotta

Kuvaus ulkoasusta: Kolikon sisäosassa on palapelin osista koostuva rauhankyyhky. Kyyhkyn alla kolikon sisärenkaan alapuoliskon vasemmalla reunalla ovat sanat FINLAND — UN ja oikealla reunalla on kolikon lyöntivuosi. Lähellä palapeliä luvun yläpuolella on kirjain ”K” eli kaivertajan nimikirjain. Rauhankyyhkyä esittävän kuvan alapuolella on rahapajan tunnus ”M”. Kolikon ulkorenkaalla on Euroopan unionin kaksitoista tähteä.

Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 2 miljoonaa kolikkoa

Liikkeeseenlaskun arvioitu ajankohta: Lokakuu 2005

Tekstireunus: YK 1945 — 2005 FN *** (* kuvaa leijonan päätä)

---

(1)  Katso EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1—30, jossa esitellään kaikki vuonna 2002 liikkeeseen lasketut kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Katso 8. joulukuuta 2003 annetut yleisten asioiden neuvoston päätelmät eurokolikoiden kansallisen puolen muuttamisesta. Katso myös 29. syyskuuta 2003 annettu komission suositus yhteisestä käytännöstä liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden kansallisten puolien muuttamisessa (EUVL L 264, 15.10.2003, s. 38—39).

---

III Tiedotteita

Komissio

| 4.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 244/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 244/5

---

Ehdotuspyyntöä koskevat tiedot ”Euratomin fuusiokoulutusohjelma”

(2005/C 244/05)

1.   Erityisohjelma: Euratomin ydinenergia-alan tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelma

2.   Toimet: Euratomin fuusiokoulutusohjelma

3.   Ehdotuspyynnön nimi: Aihealuekohtainen ehdotuspyyntö Euratomin ydinenergia-alan tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmassa

4.   Ehdotuspyynnön tunnus: EURATOM CALL 2005-6 EFTS

5.   Julkaisupäivä:

6.   Määräaika: 31. tammikuuta 2006 klo 17.00 (Brysselin aikaa)

7.   Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 8 miljoonaa euroa

8.   Tutkimusalueet ja toteutusvälineet:

| Alue | Aihe | Toteutusväline |
| --- | --- | --- |
| 2.4 | Tutkijavoimavarojen ja liikkuvuuden edistämis- ja kehittämistoimet |

Alue

Aihe

Toteutusväline

2.4

Tutkijavoimavarojen ja liikkuvuuden edistämis- ja kehittämistoimet

FUSION-2005-2.4.2

Koulutusohjelma

9.   Osallistujien vähimmäismäärä (1):

| Toteutusväline | Osallistujien vähimmäismäärä |
| --- | --- |
| Euratomin tutkijankoulutusohjelmat
  (Tutkijavoimavaroihin ja liikkuvuuteen liittyvät toimet) | 3 riippumatonta oikeussubjektia, jotka ovat sijoittautuneet 3 eri jäsenvaltioon tai ass. valtioon, joista vähintään 2 on jäsenvaltioita tai ass. ehdokasvaltioita |

Toteutusväline

Osallistujien vähimmäismäärä

Euratomin tutkijankoulutusohjelmat

(Tutkijavoimavaroihin ja liikkuvuuteen liittyvät toimet)

3 riippumatonta oikeussubjektia, jotka ovat sijoittautuneet 3 eri jäsenvaltioon tai ass. valtioon, joista vähintään 2 on jäsenvaltioita tai ass. ehdokasvaltioita

10.   Osallistumista koskevat rajoitukset: Osallistumisoikeus koskee ainoastaan jäsenvaltioita, assosioituneita valtioita ja assosioituneita ehdokasvaltioita.

11.   Konsortiosopimus: Tämän ehdotuspyynnön tuloksena toteutettavien Euratomin fuusiokoulutusohjelmien osallistujilta ei edellytetä konsortiosopimuksen tekemistä.

12.   Arviointimenettely:

| — | Arvioinnissa sovelletaan yksivaiheista menettelyä. |
| --- | --- |

—

Arvioinnissa sovelletaan yksivaiheista menettelyä.

| — | Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä. |
| --- | --- |

—

Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä.

13.   Arviointiperusteet: Sovellettavat perusteet (mukaan luettuina yksittäisten perusteiden painotukset ja kynnyspistemäärät sekä kokonaispisteiden kynnysmäärä) esitetään toteutusvälineittäin työohjelman liitteessä IV.

14.   Arvioinnin ja sopimusten tekemisen viitteellinen aikataulu:

| — | arvioinnin tulokset: arviolta noin 3 kuukauden kuluessa ehdotusten jättämisen määräajasta; |
| --- | --- |

—

arvioinnin tulokset: arviolta noin 3 kuukauden kuluessa ehdotusten jättämisen määräajasta;

| — | rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan vuoden 2006 kesäkuuhun mennessä. |
| --- | --- |

—

rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan vuoden 2006 kesäkuuhun mennessä.

---

(1)  Jäsenvaltioilla tarkoitetaan Euroopan unionin jäsenvaltioita, assosioituneilla valtioilla puiteohjelmaan assosioituneita valtioita ja assosioituneilla ehdokasvaltioilla assosioituneita valtioita, jotka EU on tunnustanut jäsenehdokasvaltioiksi.

Jos jokin jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon / assosioituneeseen ehdokasvaltioon sijoittautunut oikeussubjekti koostuu vaadittavasta määrästä oikeussubjekteja, se voi olla epäsuoran toimen ainoa osallistuja.

---