# Amtsblatt C 235/23.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 235 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang23. September 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 235

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang23. September 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 235/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 235/2 | Mitteilung über das Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen | 2 |
| 2005/C 235/3 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 235/4 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3894 — Unicredito/HVB) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 235/5 | Informationsverfahren — Technische Vorschriften (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 235/6 | Bestätigung des Eingangs der Beschwerde Nr. 2005/4483 — Straßenprojekt M-30 in Madrid (Spanien) | 13 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 235/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 235/2

Mitteilung über das Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen

2

2005/C 235/3

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

3

2005/C 235/4

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3894 — Unicredito/HVB) (
  1
  )

1

6

2005/C 235/5

Informationsverfahren — Technische Vorschriften (
  1
  )

1

7

2005/C 235/6

Bestätigung des Eingangs der Beschwerde Nr. 2005/4483 — Straßenprojekt M-30 in Madrid (Spanien)

13

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2005/C 235/7 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GD EAC 46/05 — Förderung der aktiven Unionsbürgerschaft — Unterstützung von Nichtregierungsorganisationen, Vereinigungen und Verbänden von europäischem Interesse | 14 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2005/C 235/7

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GD EAC 46/05 — Förderung der aktiven Unionsbürgerschaft — Unterstützung von Nichtregierungsorganisationen, Vereinigungen und Verbänden von europäischem Interesse

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 23.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 235/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 235/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

22. September 2005

(2005/C 235/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2224 |
| JPY | Japanischer Yen | 135,89 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4608 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67870 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3615 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5534 |
| ISK | Isländische Krone | 74,99 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,7790 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9556 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5730 |
| CZK | Tschechische Krone | 29,455 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 247,34 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6961 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9105 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5502 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,48 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,499 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6370 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5909 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4244 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,4857 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7506 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0533 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 253,82 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,7558 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,8869 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4448 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 499,04 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,608 |
| PHP | Philippinischer Peso | 68,668 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,6560 |
| THB | Thailändischer Baht | 50,163 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2224

JPY

Japanischer Yen

135,89

DKK

Dänische Krone

7,4608

GBP

Pfund Sterling

0,67870

SEK

Schwedische Krone

9,3615

CHF

Schweizer Franken

1,5534

ISK

Isländische Krone

74,99

NOK

Norwegische Krone

7,7790

BGN

Bulgarischer Lew

1,9556

CYP

Zypern-Pfund

0,5730

CZK

Tschechische Krone

29,455

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

247,34

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6961

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,9105

RON

Rumänischer Leu

3,5502

SIT

Slowenischer Tolar

239,48

SKK

Slowakische Krone

38,499

TRY

Türkische Lira

1,6370

AUD

Australischer Dollar

1,5909

CAD

Kanadischer Dollar

1,4244

HKD

Hongkong-Dollar

9,4857

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7506

SGD

Singapur-Dollar

2,0533

KRW

Südkoreanischer Won

1 253,82

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,7558

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,8869

HRK

Kroatische Kuna

7,4448

IDR

Indonesische Rupiah

12 499,04

MYR

Malaysischer Ringgit

4,608

PHP

Philippinischer Peso

68,668

RUB

Russischer Rubel

34,6560

THB

Thailändischer Baht

50,163

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 23.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 235/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 235/2

---

Mitteilung über das Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen

(2005/C 235/02)

Da nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten der nachstehend genannten Antidumpingmaßnahmen (1) kein Antrag auf Überprüfung einging, gibt die Kommission bekannt, dass diese Maßnahmen in Kürze außer Kraft treten werden.

Diese Mitteilung ergeht gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 (2) über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern.

| Ware | Ursprungs- oder Ausfuhrland/-länder | Maßnahmen | Rechtsgrundlage | Zeitpunkt des Außerkrafttretens |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Flussspat | Volksrepublik China | Antidumpingzoll | Verordnung (EG) Nr. 2011/2000 des Rates (ABl. L 241 vom 26.9.2000, S. 5) | 27.9.2005 |

Ware

Ursprungs- oder Ausfuhrland/-länder

Maßnahmen

Rechtsgrundlage

Zeitpunkt des Außerkrafttretens

Flussspat

Volksrepublik China

Antidumpingzoll

Verordnung (EG) Nr. 2011/2000 des Rates (ABl. L 241 vom 26.9.2000, S. 5)

27.9.2005

---

(1)  ABl. C 309 vom 15.12.2004, S. 2.

(2)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 des Rates (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12)

---

| 23.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 235/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 235/3

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2005/C 235/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien

Beihilfe Nr.: E 9/2005

Titel: RAI-Lizenzgebühr

Zielsetzung: Finanzierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks

Rechtsgrundlage: R.D.L. 21 febbraio 1938, n. 246 (convertito nella legge n. 880 del 1938)

Haushaltsmittel: Von Jahr zu Jahr unterschiedlicher Betrag

Laufzeit: Laufende Regelung zur Finanzierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks der RAI

Andere Angaben: Entscheidung der Kommission, der zufolge die Lizenzgebührregelung eine bestehende Beihilfe darstellt. In Anbetracht der Maßnahmen, die von den italienischen Behörden nach der Aufforderung durch die Kommission ergriffen wurden, steht diese Regelung derzeit mit dem Gemeinsamen Markt im Einklang.

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Polen

Beihilfe Nr.: N 16/2005

Titel: Regionalbeihilferegelung für Erstinvestitionen in der polnischen Tourismusbranche

Rechtsgrundlage: Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju, Dz.U. z 2004 nr 16, poz. 1206;

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji w dziedzinie turystyki

Zielsetzung: Regionalbeihilfe zur Förderung des Tourismus und von Freizeit-, Kultur- und Sportaktivitäten

Haushaltsmittel: 178,7 Mio. PLZ (37,3 Mio. EUR);

Kommentar: Beihilfe in Form direkter Finanzhilfen

Beihilfeintensität oder -höhe: Brutto: 30 %, 40 %,50 %

Kommentar: Intensität gemäß der polnischen Fördergebietskarte: 30 %, 40 % oder 50 % BSÄ je nach Region; Zuschlag von 15 % für KMU

Laufzeit: Von 2005 bis zum 31.12.2006

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Österreich

Beihilfe Nr.: N 77/2005

Titel: Fernsehfilmförderungsfonds

Zielsetzung: audiovisuelle Medien

Rechtsgrundlage: §§ 9f — 9h KommAustria-Gesetz (KOG) und Richtlinien über die Gewährung von Mitteln aus dem Fernsehfilmförderungsfonds

Haushaltsmittel: 7,5 Mio. EUR jährlich

Beihilfeintensität oder -höhe: 20 % Beihilfeintensität;

Beihilfehöchstbetrag: 700 000 EUR für Spielfilme, 200 000 EUR für Dokumentarfilme und 120 000 EUR für Serien (pro Sendung)

Laufzeit:

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Dänemark

Beihilfe Nr.: N 90 /2004

Titel: Partikelfilter für Lastkraftwagen

Rechtsgrundlage: Finanslov 2004, vedtaget den 18.12.2003

Zielsetzung: Förderung des Umweltschutzes — Verringerung der Umweltverschmutzung (Partikelemissionen) durch bestimmte alte und neue Lkw-Typen. Den dänischen Behörden zufolge werden durch Partikelemissionen jedes Jahr etwa 450 Todesfälle (in Dänemark) verursacht.

Haushaltsmittel: 100 000 DKK (13 514 EUR)

Beihilfeintensität: 30 %

Laufzeit: 1.1.2004 bis 31.12.2005

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Spanien

Beihilfe Nr.: N 101/2005

Titel: Beihilfen für Investitionen zur Umstrukturierung im Niedergang befindlicher Industriegebiete in Fördergebieten

Zielsetzung: Förderung der regionalen Entwicklung (alle Branchen)

Rechtsgrundlage: Orden por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de reindustrialización

Haushaltsmittel: 400 Mio. EUR für den Zeitraum von 2005-2008

Beihilfeintensität oder -höhe:

| Andalusien | 50% |
| --- | --- |
| Asturien | 40% |
| Kantabrien | 35%/30%/25%/20% |
| Kastilien und León | 40%/37%/35% |
| Kastilien- La Mancha | 40%/30% |
| Estremadura | 50% |
| Galicien | 40% |
| Murcia | 40% |
| Baskenland | 20% |

Andalusien

50%

Asturien

40%

Kantabrien

35%/30%/25%/20%

Kastilien und León

40%/37%/35%

Kastilien- La Mancha

40%/30%

Estremadura

50%

Galicien

40%

Murcia

40%

Baskenland

20%

Laufzeit: Bis 31.12.2008

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland (Sachsen-Anhalt)

Beihilfe Nr.: N 122/2005

Titel: Beihilfe für die CSG Solar AG

Zielsetzung: Förderung der regionalen Entwicklung

Rechtsgrundlage: Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA) „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6. Oktober 1969 in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen von Teil II des 31. Rahmenplans zur GA, zuletzt genehmigt bis 31. Dezember 2006 durch den Beschluss der Kommission N 642/2002 vom 1. Oktober 2003 (ABl. C 284 vom 27.11.2003, S. 2).

Investitionszulagengesetz im Jahr 2005, genehmigt durch den Beschluss der Kommission N 142a/2004 vom 19. Januar 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht)

Beihilfeintensität oder -höhe: 15 % (KMU-Zuschlag) von beihilfefähigen Kosten in Höhe von insgesamt 37,08 Mio. EUR

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland

Beihilfe Nr.: N 142a/2004

Titel: Investitionszulagengesetz 2005 — Standardregeln

Zielsetzung: Förderung der regionalen Entwicklung; Zulage für Investitionen in den fünf neuen Ländern und in Berlin

Rechtsgrundlage: Investitionszulagengesetz 2005 in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. März 2004 unter Berücksichtigung nachfolgender Änderungen

Haushaltsmittel: 1,2 Mrd. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Von 12,5 bis 27,5 % für Erstinvestitionen (ausschließlich in Fördergebieten im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstaben a und c EG-Vertrag)

Laufzeit: 24.3.2004-31.12.2006

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Schweden

Beihilfe Nr.: N 187/2005

Titel: Änderung der Beihilferegelungen Nr. N 596/2004, N 201/2003 und N 646/99 — Regionalförderungsbeihilfe

Zielsetzung: Förderung der regionalen Entwicklung

Rechtsgrundlage: Förordning om regionalt investeringsstöd

Haushaltsmittel: 42,4 Mio. EUR jährlich

Beihilfeintensität oder -höhe: Gemäß der Fördergebietskarte 2000-2006

Laufzeit: 1.1.2000-31.12.2006

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Schweden (Nordschweden)

Beihilfe Nr.: N 220/2005

Titel: Änderung der regionalen Verkehrsförderungsregelung (vormals Beihilferegelung Nr. N 146/1999)

Rechtsgrundlage: Förordningen (2000:281) om regionalt transportbidrag

Zielsetzung: Regionale Verkehrsförderung

Haushaltsmittel: 33,4 Mio. EUR pro Jahr

Beihilfeintensität oder -höhe: 10 bis 30 % der Beförderungskosten

Laufzeit: Bis zum 31.12.2006

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme:

Mitgliedstaat: Deutschland

Beihilfe Nr.: N 410/04 — NN 43/05

Titel: Beihilfe zugunsten von Solvay Soda GmbH — Zuschuss

Zielsetzung: Forschung und Entwicklung, Umweltschutz

Rechtsgrundlage: Gesetz über Abgaben für das Einleiten von Abwasser in Gewässer, 3.11.1994 (BGBl I 80 vom 18.11.94, S. 3370)

Beihilfenintensität oder -höhe: 50 %; 30 %

Laufzeit: 6 Monaten; 24 Monaten

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland

Beihilfe Nr.: N 452/04

Titel: Innovationsbeihilfen für den Schiffbau

Zielsetzung: Förderung der Innovation im Schiffbau

Rechtsgrundlage: Rahmenbestimmungen für Beihilfen an den Schiffbau

Beihilfeintensität: Höchstens 20 %

Laufzeit: Sechs Jahre

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 23.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 235/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 235/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3894 — Unicredito/HVB)

(2005/C 235/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 13. September 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Unicredito Italiona S.p.A. („UCI“, Italien) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG („HVB“, Deutschland) durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 12. Juni 2005. |
| --- | --- |

1.

Am 13. September 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Unicredito Italiona S.p.A. („UCI“, Italien) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG („HVB“, Deutschland) durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 12. Juni 2005.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | das Unternehmen UCI: Bankdienstleistungen für Privat- und Geschäftskunden, Investment Banking und Vermögensverwaltung; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

das Unternehmen UCI: Bankdienstleistungen für Privat- und Geschäftskunden, Investment Banking und Vermögensverwaltung;

| — | das Unternehmen HVB: Bankdienstleistungen für Privat- und Geschäftskunden, Investment Banking und Vermögensverwaltung. |
| --- | --- |

—

das Unternehmen HVB: Bankdienstleistungen für Privat- und Geschäftskunden, Investment Banking und Vermögensverwaltung.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3894 — Unicredito/HVB, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3894 — Unicredito/HVB, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 23.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 235/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 235/7

---

Informationsverfahren — Technische Vorschriften

(2005/C 235/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft (ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37; ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 20)

Der Kommission übermittelte einzelstaatliche Entwürfe von technischen Vorschriften

| Bezugsangaben (1) | Titel | Termin des Ablaufs des dreimonatigen Stillhaltefrist (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0420/SI | Durchführungsverordnung über die Ausrüstung und die Schnittstellen für die rechtmäßige Überwachung des Fernmeldeverkehrs | 1.12.2005 |
| 2005/0421/LV | Vorschriften für die Planung und Installation von Behältern zur Lagerung gefährlicher chemischer Stoffe und chemischer Präparate (Erzeugnisse) sowie für deren Konformitätsbewertung und Marktüberwachung | 1.12.2005 |
| 2005/0422/I | Rundschreiben des Ministeriums des Innern betreffend feuerbeständige Fahrschachttüren für Aufzüge zum Einbau in Objekten, die der Brandschutzaufsicht unterliegen | 2.12.2005 |
| 2005/0424/D | Änderungen der Bauregelliste A, Teile 1 bis 3, der Bauregelliste B, Teil 1 und Teil 2 und der Liste C für die Ausgabe 2005/2 | 5.12.2005 |
| 2005/0425/A | NÖ Wohnungsförderungsrichtlinien 2005 | (4) |
| 2005/0426/CZ | Verordnung Nr. ... vom .... 2005 zur Festlegung der Anforderungen an nichtalkoholische Getränke und Konzentrate zur Zubereitung von nichtalkoholischen Getränken | 5.12.2005 |
| 2005/0427/I | Gesetzentwurf „Verbot der Verwendung von Elektrohalsbändern und vergleichbaren Vorrichtungen an Hunden“ | 5.12.2005 |
| 2005/0428/UK | Verordnung über Messgeräte (selbsttätige Waagen zum diskontinuierlichen Totalisieren) von 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0429/UK | Verordnung über Messgeräte (selbsttätige Waagen zum Abwägen) von 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0430/UK | Verordnung über Messgeräte (selbsttätige Waagen für Einzelwägungen) von 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0431/UK | Verordnung über Messgeräte (selbsttätige Gleiswaagen) von 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0432/UK | Verordnung über Messgeräte (Kaltwasserzähler) von 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0433/UK | Verordnung über Messgeräte (Bandwaagen) von 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0434/UK | Verordnung über Messgeräte (Selbsttätige Mengenwaagen) von 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0435/UK | Verordnung über Messgeräte (flüssige Brennstoffe und Schmiermittel) von 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0436/UK | Verordnung über Messgeräte (verkörperte Längenmaße) von 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0437/UK | Verordnung über Messgeräte (von Tankwagen angelieferte flüssige Brennstoffe) von 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0439/UK | Verordnung über die Verantwortungspflicht der Hersteller (Verpackungsabfälle) von 2005 | 5.12.2005 |

Bezugsangaben (1)

Titel

Termin des Ablaufs des dreimonatigen Stillhaltefrist (2)

2005/0420/SI

Durchführungsverordnung über die Ausrüstung und die Schnittstellen für die rechtmäßige Überwachung des Fernmeldeverkehrs

1.12.2005

2005/0421/LV

Vorschriften für die Planung und Installation von Behältern zur Lagerung gefährlicher chemischer Stoffe und chemischer Präparate (Erzeugnisse) sowie für deren Konformitätsbewertung und Marktüberwachung

1.12.2005

2005/0422/I

Rundschreiben des Ministeriums des Innern betreffend feuerbeständige Fahrschachttüren für Aufzüge zum Einbau in Objekten, die der Brandschutzaufsicht unterliegen

2.12.2005

2005/0424/D

Änderungen der Bauregelliste A, Teile 1 bis 3, der Bauregelliste B, Teil 1 und Teil 2 und der Liste C für die Ausgabe 2005/2

5.12.2005

2005/0425/A

NÖ Wohnungsförderungsrichtlinien 2005

(4)

2005/0426/CZ

Verordnung Nr. ... vom .... 2005 zur Festlegung der Anforderungen an nichtalkoholische Getränke und Konzentrate zur Zubereitung von nichtalkoholischen Getränken

5.12.2005

2005/0427/I

Gesetzentwurf „Verbot der Verwendung von Elektrohalsbändern und vergleichbaren Vorrichtungen an Hunden“

5.12.2005

2005/0428/UK

Verordnung über Messgeräte (selbsttätige Waagen zum diskontinuierlichen Totalisieren) von 2006

5.12.2005

2005/0429/UK

Verordnung über Messgeräte (selbsttätige Waagen zum Abwägen) von 2006

5.12.2005

2005/0430/UK

Verordnung über Messgeräte (selbsttätige Waagen für Einzelwägungen) von 2006

5.12.2005

2005/0431/UK

Verordnung über Messgeräte (selbsttätige Gleiswaagen) von 2006

5.12.2005

2005/0432/UK

Verordnung über Messgeräte (Kaltwasserzähler) von 2006

5.12.2005

2005/0433/UK

Verordnung über Messgeräte (Bandwaagen) von 2006

5.12.2005

2005/0434/UK

Verordnung über Messgeräte (Selbsttätige Mengenwaagen) von 2006

5.12.2005

2005/0435/UK

Verordnung über Messgeräte (flüssige Brennstoffe und Schmiermittel) von 2006

5.12.2005

2005/0436/UK

Verordnung über Messgeräte (verkörperte Längenmaße) von 2006

5.12.2005

2005/0437/UK

Verordnung über Messgeräte (von Tankwagen angelieferte flüssige Brennstoffe) von 2006

5.12.2005

2005/0439/UK

Verordnung über die Verantwortungspflicht der Hersteller (Verpackungsabfälle) von 2005

5.12.2005

Die Kommission möchte auf das Urteil „CIA Security“ verweisen, das am 30. April 1996 in der Rechtssache C-194/94 (Slg. I, S. 2201) erging. Nach Auffassung des Gerichtshofs sind Artikel 8 und 9 der Richtlinie 98/34/EG (ehemalige 83/189/EWG) so auszulegen, dass Dritte sich vor nationalen Gerichten auf diese Artikel berufen können; es obliegt dann den nationalen Gerichten sich zu weigern, die Anwendung einer einzelstaatlichen technischen Vorschrift zu erzwingen, die nicht gemäß der Richtlinie notifiziert wurde.

Dieses Urteil bestätigt die Mitteilung der Kommission vom 1. Oktober 1986 (ABl. C 245 vom 1.10.1986, S. 4).

Die Missachtung der Verpflichtung zur Notifizierung führt damit zur Unanwendbarkeit der betreffenden technischen Vorschriften, die somit gegenüber Dritten nicht durchsetzbar sind.

Weitere Informationen zum Notifizierungsverfahren erhalten Sie unter folgender Adresse:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Unternehmen und Industrie, Einheit C3 |
| B-1049 Brüssel |
| E-Mail-Adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europäische Kommission

Generaldirektion Unternehmen und Industrie, Einheit C3

B-1049 Brüssel

E-Mail-Adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Besuchen Sie auch die Webseite: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Eventuelle Auskünfte zu den Notifizierungen sind bei den nachstehenden nationalen Dienststellen verfügbar:

LISTE DER FÜR DIE UMSETZUNG DER RICHTLINIE 98/34/EG ZUSTÄNDIGEN NATIONALEN STELLEN

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Frau Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webseite: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Frau Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be

Webseite: http://www.mineco.fgov.be

TSCHECHISCHE REPUBLIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Frau Helena Fofonkova |
| Tel. (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-Mail: fofonkova@unmz.cz |
| Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz |
| Webseite: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Frau Helena Fofonkova

Tel. (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-Mail: fofonkova@unmz.cz

Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz

Webseite: http://www.unmz.cz

DÄNEMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Kopenhagen Ø (oder DK-2100 Kopenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-Mail: Frau Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Mailbox für Notifizierungen — noti@ebst.dk |
| Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Kopenhagen Ø (oder DK-2100 Kopenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax (45) 35 46 62 03

E-Mail: Frau Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Mailbox für Notifizierungen — noti@ebst.dk

Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer

DEUTSCHLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 — 37 |
| D-10115 Berlin |
| Frau Christina Jäckel |
| Tel. (49) 30 2014 6353 |
| Fax (49) 30 2014 5379 |
| E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webseite: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 — 37

D-10115 Berlin

Frau Christina Jäckel

Tel. (49) 30 2014 6353

Fax (49) 30 2014 5379

E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webseite: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Herr Karl Stern |
| Tel. (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-Mail: karl.stern@mkm.ee |
| Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Herr Karl Stern

Tel. (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-Mail: karl.stern@mkm.ee

Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee

GRIECHENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-Mail: 83189in@elot.gr |
| Webseite: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-Mail: 83189in@elot.gr

Webseite: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Herr Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34) 91 379 83 32 |
| Frau Esther Pérez Peláez |
| Technischer Beraterin |
| E-Mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34) 91 379 84 64 |
| Fax (34) 91 379 84 01 |
| Allgemeine Mailbox: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Herr Angel Silván Torregrosa

Tel. (34) 91 379 83 32

Frau Esther Pérez Peláez

Technischer Beraterin

E-Mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34) 91 379 84 64

Fax (34) 91 379 84 01

Allgemeine Mailbox: d83-189@ue.mae.es

FRANKREICH

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Frau Suzanne Piau |
| Tel. (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Frau Françoise Ouvrard |
| Tel. (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Frau Suzanne Piau

Tel. (33) 1 53 44 97 04

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Frau Françoise Ouvrard

Tel. (33) 1 53 44 97 05

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI (National Standards Authority of Ireland) |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Herr Tony Losty |
| Tel. (353) 1 807 38 80 |
| Fax (353) 1 807 38 38 |
| E-Mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webseite: http://www.nsai.ie/ |

NSAI (National Standards Authority of Ireland)

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Herr Tony Losty

Tel. (353) 1 807 38 80

Fax (353) 1 807 38 38

E-Mail: tony.losty@nsai.ie

Webseite: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Herr Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-Mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Herr Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-Mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Allgemeine Mailbox: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Webseite: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Herr Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-Mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Herr Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-Mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Allgemeine Mailbox: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webseite: http://www.minindustria.it

ZYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 40 93 13 oder (357) 22 37 50 53 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| Herr Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Frau Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-Mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 40 93 13 oder (357) 22 37 50 53

Fax (357) 22 75 41 03

Herr Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Frau Thea Andreou

Tel. (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-Mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Cordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Cordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel. (371) 701 32 30 |
| Fax (371) 728 08 82 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel. (371) 701 32 30

Fax (371) 728 08 82

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel. (371) 701 32 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-Mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Allgemeine Mailbox: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel. (371) 701 32 36

Fax (371) 728 08 82

E-Mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Allgemeine Mailbox: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Frau Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 5 270 93 47 |
| Fax (370) 5 270 93 67 |
| E-Mail: dir9834@lsd.lt |
| Webseite: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Frau Daiva Lesickiene

Tel. (370) 5 270 93 47

Fax (370) 5 270 93 67

E-Mail: dir9834@lsd.lt

Webseite: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Herr J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-Mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webseite: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Herr J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-Mail: see.direction@eg.etat.lu

Webseite: http://www.see.lu

UNGARN

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Herr Zsolt Fazekas |
| E-Mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 1 374 28 73 |
| Fax (36) 1 473 16 22 |
| E-Mail: notification@gkm.hu |
| Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Herr Zsolt Fazekas

E-Mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 1 374 28 73

Fax (36) 1 473 16 22

E-Mail: notification@gkm.hu

Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 21 24 24 20 |
| Fax (356) 21 24 24 06 |
| Frau Lorna Cachia |
| E-Mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Allgemeine Mailbox: notification@msa.org.mt |
| Webseite: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel. (356) 21 24 24 20

Fax (356) 21 24 24 06

Frau Lorna Cachia

E-Mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Allgemeine Mailbox: notification@msa.org.mt

Webseite: http://www.msa.org.mt

NIEDERLANDE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Herr Ebel van der Heide |
| Tel. (31) 50 5 23 21 34 |
| Frau Hennie Boekema |
| Tel. (31) 50 5 23 21 35 |
| Frau Tineke Elzer |
| Tel. (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax (31) 50 5 23 21 59 |
| Allgemeine Mailbox: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Herr Ebel van der Heide

Tel. (31) 50 5 23 21 34

Frau Hennie Boekema

Tel. (31) 50 5 23 21 35

Frau Tineke Elzer

Tel. (31) 50 5 23 21 33

Fax (31) 50 5 23 21 59

Allgemeine Mailbox:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERREICH

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Frau Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax (43) 1 715 96 51 oder (43) 1 712 06 80 |
| E-Mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webseite: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Frau Brigitte Wikgolm

Tel. (43) 1 711 00 58 96

Fax (43) 1 715 96 51 oder (43) 1 712 06 80

E-Mail: not9834@bmwa.gv.at

Webseite: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Frau Barbara Nieciak |
| Tel. (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-Mail: barnie@mg.gov.pl |
| Frau Agata Gągor |
| Tel. (48) 22 693 56 90 |
| Allgemeine Mailbox: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Frau Barbara Nieciak

Tel. (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-Mail: barnie@mg.gov.pl

Frau Agata Gągor

Tel. (48) 22 693 56 90

Allgemeine Mailbox: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Frau Cândida Pires |
| Tel. (351) 21 294 82 36 oder 81 00 |
| Fax (351) 21 294 82 23 |
| E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt |
| Webseite: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Frau Cândida Pires

Tel. (351) 21 294 82 36 oder 81 00

Fax (351) 21 294 82 23

E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt

Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt

Webseite: http://www.ipq.pt

SLOWENIEN

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-Mail: contact@sist.si |
| Frau Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-Mail: contact@sist.si

Frau Vesna Stražišar

SLOWAKEI

| Frau Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Frau Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINNLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besucheradresse: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| und |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Postanschrift: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Herr Tuomas Mikkola |
| Tel. (358) 9 5786 32 65 |
| Fax (358) 9 1606 46 22 |
| E-Mail: tuomasmikkola@ktm.fi |
| Frau Katri Amper |
| Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webseite: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besucheradresse:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

und

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Postanschrift:

PO Box 32

FI-00023 Government

Herr Tuomas Mikkola

Tel. (358) 9 5786 32 65

Fax (358) 9 1606 46 22

E-Mail: tuomasmikkola@ktm.fi

Frau Katri Amper

Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webseite: http://www.ktm.fi

SCHWEDEN

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Frau Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 oder (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 86 90 48 40 oder (46) 83 06 759 |
| E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se |
| Webseite: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Frau Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 oder (46) 86 90 48 00

Fax (46) 86 90 48 40 oder (46) 83 06 759

E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se

Webseite: http://www.kommers.se

GROSSBRITANNIEN

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Herr Philip Plumb |
| Tel. (44) 20 72 15 14 88 |
| Fax (44) 20 72 15 15 29 |
| E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webseite: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Herr Philip Plumb

Tel. (44) 20 72 15 14 88

Fax (44) 20 72 15 15 29

E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webseite: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE

| EFTA Surveillance Authority (ESA) |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Frau Adinda Batsleer |
| Tel. (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-) 286 18 00 |
| E-Mail: aba@eftasurv.int |
| Frau Tuija Ristiluoma |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-Mail: tri@eftasurv.int |
| Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webseite: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority (ESA)

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Frau Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 61

Fax (32-) 286 18 00

E-Mail: aba@eftasurv.int

Frau Tuija Ristiluoma

Tel. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-Mail: tri@eftasurv.int

Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webseite: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Frau Kathleen Byrne |
| Tel. (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-Mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webseite: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Frau Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-Mail: kathleen.byrne@efta.int

Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webseite: http://www.efta.int

TÜRKEI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Herr Mehmet Comert |
| Tel. (90) 312 212 58 98 |
| Fax (90) 312 212 87 68 |
| E-Mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Webseite: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Herr Mehmet Comert

Tel. (90) 312 212 58 98

Fax (90) 312 212 87 68

E-Mail: comertm@dtm.gov.tr

Webseite: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Jahr, Registriernummer, Staat.

(2)  Zeitraum, in dem der Entwurf nicht verabschiedet werden kann.

(3)  Keine Stillhaltefrist, da die Kommission die Begründung der Dringlichkeit anerkannt hat.

(4)  Keine Stillhaltefrist, da es sich um technische Spezifikationen bzw. sonstige mit steuerlichen oder finanziellen Maßnahmen verbundene Vorschriften (Artikel 1 Nummer 11 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 98/34/EG) handelt.

(5)  Informationsverfahren abgeschlossen.

---

| 23.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 235/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 235/13

---

Bestätigung des Eingangs der Beschwerde Nr. 2005/4483 — Straßenprojekt M-30 in Madrid (Spanien)

(2005/C 235/06)

| 1. | Die Europäische Kommission hat unter der Nummer 2005/4483-SG(05)A/4559 eine Beschwerde betreffend den geplanten Ausbau und die Veränderung der Stadtautobahn M-30 durch die Stadt Madrid registriert. Es handelt sich hierbei um die ehemalige Autobahn M-30, eine Schnellstraße zur Umgehung der Stadt Madrid (Spanien). |
| --- | --- |

1.

Die Europäische Kommission hat unter der Nummer 2005/4483-SG(05)A/4559 eine Beschwerde betreffend den geplanten Ausbau und die Veränderung der Stadtautobahn M-30 durch die Stadt Madrid registriert. Es handelt sich hierbei um die ehemalige Autobahn M-30, eine Schnellstraße zur Umgehung der Stadt Madrid (Spanien).

| 2. | Wie in anderen bereits eingegangenen Beschwerden verweisen die Beschwerdeführer insbesondere auf eine möglicherweise fehlerhafte Anwendung der Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten, geändert durch Richtlinie 97/11/EG des Rates vom 3. März 1997, durch die spanischen Behörden. |
| --- | --- |

2.

Wie in anderen bereits eingegangenen Beschwerden verweisen die Beschwerdeführer insbesondere auf eine möglicherweise fehlerhafte Anwendung der Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten, geändert durch Richtlinie 97/11/EG des Rates vom 3. März 1997, durch die spanischen Behörden.

| 3. | Aufgrund der hohen Anzahl von Beschwerden, die im Zusammenhang mit diesem Projekt eingegangen sind, veröffentlicht die Europäische Kommission in dem Bestreben, allen Beteiligten so rasch wie möglich zu antworten und diese zu informieren, zugleich aber den Verwaltungsaufwand zu beschränken, diese Empfangsbestätigung im Amtsblatt der Europäischen Union sowie unter folgender Adresse im Internet:
  http://europa.eu.int/comm/secretariat_general//receipt/index.htm |
| --- | --- |

3.

Aufgrund der hohen Anzahl von Beschwerden, die im Zusammenhang mit diesem Projekt eingegangen sind, veröffentlicht die Europäische Kommission in dem Bestreben, allen Beteiligten so rasch wie möglich zu antworten und diese zu informieren, zugleich aber den Verwaltungsaufwand zu beschränken, diese Empfangsbestätigung im Amtsblatt der Europäischen Union sowie unter folgender Adresse im Internet:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general//receipt/index.htm

| 4. | Die Dienststellen der Kommission werden diese Beschwerde nach Maßgabe des in diesem Bereich anwendbaren Gemeinschaftsrechts prüfen. Die Beschwerdeführer werden über die Ergebnisse dieser Prüfung und die Folgemaßnahmen der Kommission auf demselben Weg unterrichtet werden. |
| --- | --- |

4.

Die Dienststellen der Kommission werden diese Beschwerde nach Maßgabe des in diesem Bereich anwendbaren Gemeinschaftsrechts prüfen. Die Beschwerdeführer werden über die Ergebnisse dieser Prüfung und die Folgemaßnahmen der Kommission auf demselben Weg unterrichtet werden.

| 5. | Die Kommission ist bestrebt, innerhalb von zwölf Monaten nach Eintragung der Beschwerde beim Generalsekretariat der Kommission eine Entscheidung in der Sache zu treffen (Einleitung eines Vertragsverletzungsverfahrens oder Schließung der Beschwerde). |
| --- | --- |

5.

Die Kommission ist bestrebt, innerhalb von zwölf Monaten nach Eintragung der Beschwerde beim Generalsekretariat der Kommission eine Entscheidung in der Sache zu treffen (Einleitung eines Vertragsverletzungsverfahrens oder Schließung der Beschwerde).

| 6. | Wenn sich die Dienststellen der Kommission an die Behörden des Mitgliedstaats wenden, gegen den diese Beschwerde gerichtet ist, werden die Namen der Beschwerdeführer nicht genannt, um deren Rechte zu wahren. Die Beschwerdeführer können die Kommissionsdienststellen jedoch ermächtigen, anlässlich ihrer etwaigen Interventionen bei den Behörden des Mitgliedstaates, gegen den die Beschwerde gerichtet ist, ihre Namen zu nennen. |
| --- | --- |

6.

Wenn sich die Dienststellen der Kommission an die Behörden des Mitgliedstaats wenden, gegen den diese Beschwerde gerichtet ist, werden die Namen der Beschwerdeführer nicht genannt, um deren Rechte zu wahren. Die Beschwerdeführer können die Kommissionsdienststellen jedoch ermächtigen, anlässlich ihrer etwaigen Interventionen bei den Behörden des Mitgliedstaates, gegen den die Beschwerde gerichtet ist, ihre Namen zu nennen.

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 23.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 235/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 235/14

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — GD EAC 46/05

Förderung der aktiven Unionsbürgerschaft — Unterstützung von Nichtregierungsorganisationen, Vereinigungen und Verbänden von europäischem Interesse

(2005/C 235/07)

1.   ZIELE UND BESCHREIBUNG

Im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen werden a) Nichtregierungsorganisationen (NRO) und b) Vereinigungen und Verbände von europäischem Interesse unterstützt, die sich am europäischen Dialog beteiligen und deren Initiativen spezifischen Themen des Programms zur Förderung der aktiven Unionsbürgerschaft gewidmet sind.

Die Projektvorschläge müssen sich auf einen oder mehrere der folgenden Themenbereiche beziehen, die Reflexion und Diskussion über die Konsolidierung der Europäischen Union anregen und/oder zur Förderung und Verbreitung ihrer Werte und Ziele beitragen:

| a) | Förderung und Verbreitung der Werte und Ziele der Europäischen Union; |
| --- | --- |

a)

Förderung und Verbreitung der Werte und Ziele der Europäischen Union;

| b) | Heranführen der BürgerInnen an die Europäische Union sowie ihre Organe und Einrichtungen, um sie zu ermutigen, sich häufiger im Rahmen dieser Organe und Einrichtungen zu engagieren; |
| --- | --- |

b)

Heranführen der BürgerInnen an die Europäische Union sowie ihre Organe und Einrichtungen, um sie zu ermutigen, sich häufiger im Rahmen dieser Organe und Einrichtungen zu engagieren;

| c) | enge Einbindung der BürgerInnen in den Reflexionsprozess und die Diskussionen über den Aufbau der Europäischen Union; |
| --- | --- |

c)

enge Einbindung der BürgerInnen in den Reflexionsprozess und die Diskussionen über den Aufbau der Europäischen Union;

| d) | Initiativen von Einrichtungen anregen, die sich für die aktive und partizipative Bürgerschaft engagieren. |
| --- | --- |

d)

Initiativen von Einrichtungen anregen, die sich für die aktive und partizipative Bürgerschaft engagieren.

Themenbereiche

a)   Nichtregierungsorganisationen

| (i) | Evaluierung des Mehrwertes und der Auswirkungen der EU-Politik auf das Alltagsleben der BürgerInnen mit dem Ziel, Verständnis für die aktuellen politischen Strategien zu wecken und deren Umsetzung in der Europäischen Union zu verbessern; |
| --- | --- |

(i)

Evaluierung des Mehrwertes und der Auswirkungen der EU-Politik auf das Alltagsleben der BürgerInnen mit dem Ziel, Verständnis für die aktuellen politischen Strategien zu wecken und deren Umsetzung in der Europäischen Union zu verbessern;

| (ii) | Förderung der aktiven Teilhabe der BürgerInnen jener Mitgliedstaaten, die der Europäischen Union vor kurzem beigetreten sind; |
| --- | --- |

(ii)

Förderung der aktiven Teilhabe der BürgerInnen jener Mitgliedstaaten, die der Europäischen Union vor kurzem beigetreten sind;

| (iii) | Förderung der Umsetzung von europäischen Projekten, die Pluralismus, Toleranz, Achtung von Unterschiedlichkeiten, Nichtdiskriminierung und Solidarität konkret erlebbar machen, und zwar vor allem im Hinblick auf benachteiligte Gruppen (z. B. behinderte Menschen, ältere Personen, junge Menschen in Problemsituationen) und mit Bezug zum Thema der europäischen Integration; |
| --- | --- |

(iii)

Förderung der Umsetzung von europäischen Projekten, die Pluralismus, Toleranz, Achtung von Unterschiedlichkeiten, Nichtdiskriminierung und Solidarität konkret erlebbar machen, und zwar vor allem im Hinblick auf benachteiligte Gruppen (z. B. behinderte Menschen, ältere Personen, junge Menschen in Problemsituationen) und mit Bezug zum Thema der europäischen Integration;

| (iv) | Unterstützung europäischer Projekte, die die Solidarität und den Dialog zwischen den Generationen unter aktiver Einbindung der jungen Menschen fördern. |
| --- | --- |

(iv)

Unterstützung europäischer Projekte, die die Solidarität und den Dialog zwischen den Generationen unter aktiver Einbindung der jungen Menschen fördern.

b)   Vereinigungen und Verbände von europäischem Interesse

| (i) | die BürgerInnen zum Dialog und zur Reflexion über die ethischen und geistigen Werte der europäischen Einigung anregen; |
| --- | --- |

(i)

die BürgerInnen zum Dialog und zur Reflexion über die ethischen und geistigen Werte der europäischen Einigung anregen;

| (ii) | Verbindungen zwischen Ethik und Politik aufbauen, um die aktive Beteiligung der BürgerInnen an der Zivilgesellschaft zu unterstützen; |
| --- | --- |

(ii)

Verbindungen zwischen Ethik und Politik aufbauen, um die aktive Beteiligung der BürgerInnen an der Zivilgesellschaft zu unterstützen;

| (iii) | Möglichkeiten, eine europäische Identität zu entwickeln, die auf kultureller und historischer Diversität aufbaut, diese respektiert und auf eine gemeinsame Zukunft gerichtet ist; ein besonderer Schwerpunkt dabei: die aktive Teilhabe der BürgerInnen jener Mitgliedstaaten, die der Europäischen Union erst vor kurzem beigetreten sind; |
| --- | --- |

(iii)

Möglichkeiten, eine europäische Identität zu entwickeln, die auf kultureller und historischer Diversität aufbaut, diese respektiert und auf eine gemeinsame Zukunft gerichtet ist; ein besonderer Schwerpunkt dabei: die aktive Teilhabe der BürgerInnen jener Mitgliedstaaten, die der Europäischen Union erst vor kurzem beigetreten sind;

| (iv) | Einbindung verschiedener ethnischer und/oder religiöser Gruppen in Europa, um gegenseitiges Verstehen, Respekt und Toleranz zwischen diesen Gruppen zu fördern, vor allem unter direkter und aktiver Einbindung der BürgerInnen auf lokaler und regionaler Ebene; |
| --- | --- |

(iv)

Einbindung verschiedener ethnischer und/oder religiöser Gruppen in Europa, um gegenseitiges Verstehen, Respekt und Toleranz zwischen diesen Gruppen zu fördern, vor allem unter direkter und aktiver Einbindung der BürgerInnen auf lokaler und regionaler Ebene;

| (v) | Förderung der aktiven Teilhabe der BürgerInnen jener Mitgliedstaaten, die der Europäischen Union vor kurzem beigetreten sind. |
| --- | --- |

(v)

Förderung der aktiven Teilhabe der BürgerInnen jener Mitgliedstaaten, die der Europäischen Union vor kurzem beigetreten sind.

2.   FÖRDERFÄHIGE ORGANISATIONEN

Vorschläge können von Nichtregierungsorganisationen oder Vereinigungen/Verbänden von europäischem Interesse eingereicht werden, die juristische Personen sind, ihren Sitz in einem der unten genannten Länder haben, von staatlichen Stellen unabhängig sind, über die entsprechenden Qualifikationen und die erforderlichen finanziellen und operativen Ressourcen zur Durchführung der Projekte verfügen und juristisch und moralisch integer sind.

Förderfähig sind Zuschussanträge von Nichtregierungsorganisationen oder Vereinigungen/Verbänden von europäischem Interesse mit eigener Rechtsform und Sitz in einem der folgenden Länder:

| — | den — seit dem 1. Mai 2004 — 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union: Österreich, Belgien, Zypern, Tschechische Republik, Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Ungarn, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Polen, Portugal, Slowakische Republik, Slowenien, Spanien, Schweden, Vereinigtes Königreich; |
| --- | --- |

—

den — seit dem 1. Mai 2004 — 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union: Österreich, Belgien, Zypern, Tschechische Republik, Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Ungarn, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Polen, Portugal, Slowakische Republik, Slowenien, Spanien, Schweden, Vereinigtes Königreich;

| — | den EWR/EFTA-Länder gemäß den im EWR-Abkommen festgelegten Bedingungen; |
| --- | --- |

—

den EWR/EFTA-Länder gemäß den im EWR-Abkommen festgelegten Bedingungen;

| — | Rumänien und Bulgarien: Die Teilnahmebedingungen sind gemäß den Europa-Abkommen, deren Zusatzprotokollen und den Beschlüssen des jeweiligen Assoziationsrates festzulegen. |
| --- | --- |

—

Rumänien und Bulgarien: Die Teilnahmebedingungen sind gemäß den Europa-Abkommen, deren Zusatzprotokollen und den Beschlüssen des jeweiligen Assoziationsrates festzulegen.

| — | der Türkei: Die Teilnahmebedingungen sind gemäß dem Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Türkei an den Programmen der Gemeinschaft festzulegen (1). |
| --- | --- |

—

der Türkei: Die Teilnahmebedingungen sind gemäß dem Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Türkei an den Programmen der Gemeinschaft festzulegen (1).

3.   MITTELAUSSTATTUNG UND LAUFZEIT DER PROJEKTE

a)   Nichtregierungsorganisationen

Für die Kofinanzierung von Projekten, die von Nichtregierungsorganisationen eingereicht werden, sind insgesamt 2,63 Millionen EUR veranschlagt.

Der im Projektvorschlag beantragte Zuschuss sollte zwischen 35 000 und 70 000 EUR liegen.

Der Zuschuss der Kommission darf höchstens 60 % der gesamten förderfähigen Projektkosten ausmachen.

Die maximale Zuschusshöhe beträgt 70 000 EUR.

Der Projektstart muss zwischen 1. Mai und 31. Oktober 2006 liegen.

Das Projekt muss spätestens am 30. April 2007 abgeschlossen sein.

Die Projektlaufzeit beträgt maximal 12 Monate.

b)   Vereinigungen und Verbände von europäischem Interesse

Für die Kofinanzierung von Projekten, die von Vereinigungen und Verbänden von europäischem Interesse eingereicht werden, sind insgesamt 1,32 Millionen EUR veranschlagt.

Der im Projektvorschlag beantragte Zuschuss darf den Betrag von 35 000 EUR nicht übersteigen.

Der Zuschuss der Kommission darf höchstens 60 % der gesamten förderfähigen Projektkosten ausmachen.

Der Projektstart muss zwischen 1. Mai und 31. Oktober 2006 liegen.

Das Projekt muss spätestens am 30. April 2007 abgeschlossen sein.

Die Projektlaufzeit beträgt maximal 12 Monate.

4.   EINREICHFRIST

Die Vorschläge sind bis spätestens 30. November 2005 einzureichen.

5.   WEITERE INFORMATIONEN

Den Volltext der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sowie die Antragsformulare finden Sie unter folgender Adresse auf dem EUROPA-Server der Europäischen Kommission:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_de.htm

Die Zuschussanträge sind laut Angaben im Volltext der Aufforderung zu stellen und es ist das dafür vorgesehene Formular zu verwenden.

---

(1)  ABl. L 61 vom 2.3.2003, S. 29.

---