# Eiropas Savienības C 29/2006

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 29 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 49. sējums2006. gada 4. februāris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 29

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums2006. gada 4. februāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2006/C 029/1 | Eiro maiņas kurss | 1 |
| 2006/C 029/2 | Paziņojums par antidempinga procedūras uzsākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas un Ukrainas izcelsmes gludināmo dēļu importu | 2 |
| 2006/C 029/3 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu | 6 |
| 2006/C 029/4 | Paziņojums saskaņā ar EK Līguma 95. panta 4. punktu lūgums pieļaut tādu valsts tiesību aktu piemērojumu, kas nesaskan ar Kopienas saskaņošanas pasākuma noteikumiem (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 029/5 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4099 — EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 029/6 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4116 — Apax/Tommy Hilfiger Corporation) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 029/7 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4067 — Blackstone/Lion Capital/CSEB) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 029/8 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4065 — BS Investimenti/MCC Sofipa/IP Cleaning) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 029/9 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 029/0 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4044 — Saab/Tietoenator/Tietosaab Systems JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 029/1 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4035 — Telefónica/O2) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 029/2 | Eiropas Kopienu migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma Administratīvā komisija — Valūtu konversijas kursi saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72 | 15 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2006/C 029/1

Eiro maiņas kurss

1

2006/C 029/2

Paziņojums par antidempinga procedūras uzsākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas un Ukrainas izcelsmes gludināmo dēļu importu

2

2006/C 029/3

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

6

2006/C 029/4

Paziņojums saskaņā ar EK Līguma 95. panta 4. punktu lūgums pieļaut tādu valsts tiesību aktu piemērojumu, kas nesaskan ar Kopienas saskaņošanas pasākuma noteikumiem (
  1
  )

1

8

2006/C 029/5

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4099 — EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

10

2006/C 029/6

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4116 — Apax/Tommy Hilfiger Corporation) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

11

2006/C 029/7

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4067 — Blackstone/Lion Capital/CSEB) (
  1
  )

1

12

2006/C 029/8

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4065 — BS Investimenti/MCC Sofipa/IP Cleaning) (
  1
  )

1

12

2006/C 029/9

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé) (
  1
  )

1

13

2006/C 029/0

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4044 — Saab/Tietoenator/Tietosaab Systems JV) (
  1
  )

1

13

2006/C 029/1

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4035 — Telefónica/O2) (
  1
  )

1

14

2006/C 029/2

Eiropas Kopienu migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma Administratīvā komisija — Valūtu konversijas kursi saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 4.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 29/1

---

Eiro maiņas kurss (1)

2006. gada 3. februāris

(2006/C 29/01)

1 eiro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2061 |
| JPY | Japānas jēna | 143,05 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4646 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67910 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2780 |
| CHF | Šveices franks | 1,5549 |
| ISK | Islandes krona | 75,96 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,0225 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5739 |
| CZK | Čehijas krona | 28,524 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 251,07 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6960 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8330 |
| RON | Rumānijas leja | 3,6072 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,46 |
| SKK | Slovākijas krona | 37,365 |
| TRY | Turcijas lira | 1,5970 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6037 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3821 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,3565 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7482 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9696 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 170,10 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,3328 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,7221 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3330 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 228,79 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,516 |
| PHP | Filipīnu peso | 62,355 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,0030 |
| THB | Taizemes bats | 47,506 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2061

JPY

Japānas jēna

143,05

DKK

Dānijas krona

7,4646

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67910

SEK

Zviedrijas krona

9,2780

CHF

Šveices franks

1,5549

ISK

Islandes krona

75,96

NOK

Norvēģijas krona

8,0225

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5739

CZK

Čehijas krona

28,524

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

251,07

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6960

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,8330

RON

Rumānijas leja

3,6072

SIT

Slovēnijas tolērs

239,46

SKK

Slovākijas krona

37,365

TRY

Turcijas lira

1,5970

AUD

Austrālijas dolārs

1,6037

CAD

Kanādas dolārs

1,3821

HKD

Hongkongas dolārs

9,3565

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7482

SGD

Singapūras dolārs

1,9696

KRW

Dienvidkorejas vons

1 170,10

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,3328

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,7221

HRK

Horvātijas kuna

7,3330

IDR

Indonēzijas rūpija

11 228,79

MYR

Malaizijas ringits

4,516

PHP

Filipīnu peso

62,355

RUB

Krievijas rublis

34,0030

THB

Taizemes bats

47,506

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 4.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 29/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 29/2

---

Paziņojums par antidempinga procedūras uzsākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas un Ukrainas izcelsmes gludināmo dēļu importu

(2006/C 29/02)

Saskaņā ar 5. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (“pamatregula”) (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (2), Komisija ir saņēmusi sūdzību, kurā apgalvots, ka Ķīnas Tautas Republikas un Ukrainas (“attiecīgās valstis”) izcelsmes gludināmo dēļu imports notiek par dempinga cenām, tādējādi nodarot būtisku kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.

1.   Sūdzība

Sūdzību 2005. gada 23. decembrī iesniedza trīs Kopienas ražotāji (“sūdzības iesniedzēji”), kuru produkcija veido lielāko daļu, šajā gadījumā vairāk nekā 50 %, no Kopienas kopējās gludināmo dēļu produkcijas.

2.   Ražojums

Ražojums, kas, iespējams, tiek pārdots par dempinga cenām, ir gludināmie dēļi, iebūvēti vai neiebūvēti, ar tvaiku uzsūcošu virsmu un/vai ar uzkarstošu virsmu, un/vai ar piepūšamu virsmu vai bez tās, arī ar gludināmo dēli piedurknēm, un tā svarīgākajām sastāvdaļām, t.i., kājām, virsmu un metāla rāmi, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā un Ukrainā (“attiecīgais ražojums”), kuru parasti deklarē ar KN kodiem ex 3924 90 90, ex 4421 90 98, ex 7323 99 91, ex 7323 99 99, ex 8516 79 70 un ex 8516 90 00. Šie KN kodi ir sniegti vienīgi informācijai.

3.   Apgalvojums par dempingu

Ņemot vērā pamatregulas 2. panta 7. punkta noteikumus, sūdzības iesniedzēji noteica normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku un Ukrainu, pamatojoties uz šā paziņojuma 5.1. punkta d) apakšpunktā minētajā tirgus ekonomikas valstī noteikto normālo vērtību. Apgalvojums par dempingu tiek pamatots, salīdzinot šādi aprēķināto normālo vērtību ar attiecīgā ražojuma eksporta cenām, kad tas tiek pārdots eksportam uz Kopienu.

Tāpēc aprēķinātā dempinga starpība ir ievērojama.

4.   Apgalvojums par kaitējumu

Sūdzības iesniedzēji ir iesnieguši pierādījumus par to, ka attiecīgā ražojuma imports no Ķīnas Tautas Republikas un Ukrainas ir kopumā pieaudzis absolūtos skaitļos un tirgus daļas izteiksmē.

Tiek apgalvots, ka attiecīgā importētā ražojuma apjomiem un cenām cita starpā ir negatīva ietekme uz esošo tirgus daļu, pārdotajiem apjomiem un Kopienas ražošanas nozares cenu līmeni, kas būtiski negatīvi ietekmē Kopienas ražošanas nozares vispārējo darbību, finanšu stāvokli un nodarbinātības līmeni.

5.   Procedūra

Apspriedusies ar padomdevēju komiteju un konstatējot, ka sūdzību iesniegusi Kopienas ražošanas nozare vai tā iesniegta tās vārdā un ka ir pietiekami daudz pierādījumu, lai pamatotu procedūras uzsākšanu, Komisija uzsāk izmeklēšanu atbilstoši pamatregulas 5. pantam.

5.1.   Dempinga un kaitējuma noteikšanas procedūra

Izmeklēšanā tiks noteikts, vai attiecīgais ražojums ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā un Ukrainā tiek pārdots par dempinga cenām un vai šis dempings ir radījis kaitējumu.

a)   Pārbaude izlases veidā

Ņemot vērā šajā procedūrā iesaistīto personu acīmredzami lielo skaitu, Komisija var nolemt piemērot pamatregulas 17. pantā paredzēto pārbaudi izlases veidā.

i)   Ķīnas Tautas Republikas eksportētāju/ražotāju pārbaude izlases veidā

Lai Komisija varētu izlemt, vai ir jāpiemēro pārbaude izlases veidā, un, ja ir, veikt atlasi, visi eksportētāji/ ražotāji vai to pārstāvji ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā un sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem termiņā, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā, ievērojot formu, kura norādīta 7. punktā:

| — | nosaukumu, adresi, e-pasta adresi, tālruņa un faksa numuru, kontaktpersonu, |
| --- | --- |

—

nosaukumu, adresi, e-pasta adresi, tālruņa un faksa numuru, kontaktpersonu,

| — | laikposmā no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim eksportam uz Kopienu pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījumu vietējā valūtā un apjomu vienībās, |
| --- | --- |

—

laikposmā no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim eksportam uz Kopienu pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījumu vietējā valūtā un apjomu vienībās,

| — | laikposmā no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim iekšzemes tirgū attiecīgā ražojuma apgrozījumu vietējā valūtā un pārdevumu apjomu tonnās, |
| --- | --- |

—

laikposmā no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim iekšzemes tirgū attiecīgā ražojuma apgrozījumu vietējā valūtā un pārdevumu apjomu tonnās,

| — | vai uzņēmums plāno pieprasīt, lai tam tiktu noteikta individuālā starpība (3) (individuālās starpības var pieprasīt vienīgi ražotāji), |
| --- | --- |

—

vai uzņēmums plāno pieprasīt, lai tam tiktu noteikta individuālā starpība (3) (individuālās starpības var pieprasīt vienīgi ražotāji),

| — | precīzu to uzņēmuma darbību aprakstu, kuras ir saistītas ar attiecīgā ražojuma ražošanu, |
| --- | --- |

—

precīzu to uzņēmuma darbību aprakstu, kuras ir saistītas ar attiecīgā ražojuma ražošanu,

| — | visu attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksporta un/vai vietējā tirgus noiets) iesaistīto saistīto uzņēmumu (4) nosaukumus un precīzu darbības aprakstu, |
| --- | --- |

—

visu attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksporta un/vai vietējā tirgus noiets) iesaistīto saistīto uzņēmumu (4) nosaukumus un precīzu darbības aprakstu,

| — | visu citu būtisko informāciju, kas Komisijai palīdzētu veikt atlasi, |
| --- | --- |

—

visu citu būtisko informāciju, kas Komisijai palīdzētu veikt atlasi,

| — | uzņēmums, sniedzot iepriekš minēto informāciju, piekrīt iespējamai iekļaušanai atlasē. Ja uzņēmums tiek izraudzīts kā atlases daļa, tas nozīmē, ka tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt uzņēmuma sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai atlasē, jāuzskata, ka uzņēmums nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums, sniedzot iepriekš minēto informāciju, piekrīt iespējamai iekļaušanai atlasē. Ja uzņēmums tiek izraudzīts kā atlases daļa, tas nozīmē, ka tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt uzņēmuma sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai atlasē, jāuzskata, ka uzņēmums nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā.

Lai gūtu informāciju, kas vajadzīga eksportētāju/ražotāju atlases veikšanai, Komisija sazināsies arī ar eksportētājvalsts iestādēm un ikvienu zināmo eksportētāju/ražotāju apvienību.

ii)   Galīgā atlase

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas iesniegt attiecīgu informāciju par atlases izvēli, tas jādara 6. punkta b) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Komisija paredz veikt galīgo atlasi pēc apspriešanās ar attiecīgajām personām, kuras izteikušas vēlēšanos tikt iekļautām atlasē.

Atlasē iekļautajiem uzņēmumiem jāatbild uz anketas jautājumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā un jāsadarbojas izmeklēšanā.

Ja sadarbība nav pietiekama, saskaņā ar pamatregulas 17. panta 4. punktu un 18. pantu Komisija var pamatot savus konstatējumus ar faktiem, kas ir tās rīcībā. Atzinums, kura pamatā ir pieejamie fakti, attiecīgajai personai var būt mazāk labvēlīgs, kā tas paskaidrots šā paziņojuma 8. punktā.

b)   Anketas

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas Kopienas ražošanas nozarei un ražotāju asociācijām Kopienā, izlasē iekļautajiem eksportētājiem/ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā, eksportētājiem/ražotājiem Ukrainā, eksportētāju/ražotāju asociācijām, importētājiem, sūdzībā minēto importētāju asociācijām un attiecīgo eksportētājvalstu iestādēm.

i)   Ražotāji eksportētāji Ukrainā un importētāji

Visām ieinteresētajām personām iepriekš pa faksu jāsazinās ar Komisiju, bet ne vēlāk kā šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta i) daļā noteiktajā termiņā, lai uzzinātu, vai tās ir minētas sūdzībā, un vajadzības gadījumā pieprasītu anketu, ņemot vērā to, ka šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā minētais termiņš attiecas uz visām šīm ieinteresētajām personām.

ii)   Ražotāji eksportētāji Ķīnas Tautas Republikā, kuri pieprasa individuālo starpību

Ķīnas Tautas Republikas eksportētājiem/ražotājiem, kuri pieprasa individuālo starpību, lai piemērotu pamatregulas 17. panta 3. punktu un 9. panta 6. punktu, jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā. Šā iemesla dēļ viņiem jāpieprasa anketas šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta i) daļā noteiktajā termiņā. Tomēr šīm personām jāzina, ka gadījumā, ja veic eksportētāju/ražotāju atlasi, Komisija tomēr var pieņemt lēmumu, ka tā šīm personām neaprēķinās individuālo starpību, ja eksportētāju/ražotāju skaits ir tik liels, ka individuāla izskatīšana būtu pārmērīgi apgrūtinoša un neļautu savlaicīgi pabeigt izmeklēšanu.

c)   Informācijas vākšana un uzklausīšanas organizēšana

Ar šo visas ieinteresētās personas tiek aicinātas darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju, kas nav sniegta atbildēs uz anketas jautājumiem, un sniegt apstiprinošus pierādījumus. Šī informācija un apstiprinošie pierādījumi Komisijā jāsaņem šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās iesniedz pieprasījumu, kurā norādīts, ka ir īpaši iemesli, lai tās uzklausītu. Šis pieprasījums jāiesniedz 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā.

d)   Tirgus ekonomikas valsts izraudzīšanās

Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu, lai noteiktu normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku un Ukrainu, ir paredzēts, ka par piemērotu tirgus ekonomikas valsti tiks izvēlētas Amerikas Savienotās Valstis. Ar šo ieinteresētās personas tiek aicinātas izteikt savus apsvērumus par šīs izvēles atbilstību, ievērojot 6. punkta c) apakšpunktā noteikto termiņu.

e)   Tirgus ekonomikas statuss

Attiecībā uz tiem eksportētājiem/ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā un Ukrainā, kuri apgalvo un sniedz pietiekamus pierādījumus, ka tie darbojas tirgus ekonomikas apstākļos, t. i., ka tie atbilst pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktā noteiktajiem kritērijiem, normālo vērtību noteiks saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunktu. Eksportētājiem/ražotājiem, kuri plāno iesniegt pienācīgi pamatotus pieprasījumus, jāievēro īpašais termiņš, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta d) apakšpunktā. Komisija nosūtīs pieprasījuma veidlapas visiem sūdzībā minētajiem eksportētājiem/ ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā un Ukrainā, visām sūdzībā minētajām eksportētāju/ražotāju asociācijām un iestādēm Ķīnas Tautas Republikas un Ukrainā.

5.2.   Kopienas interešu novērtēšanas procedūra

Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu, ja apstiprinās apgalvojumi par dempingu un tā nodarīto kaitējumu, tiks lemts par to, vai antidempinga pasākumu ieviešana nav pretrunā ar Kopienas interesēm. Tāpēc Kopienas ražošanas nozare, importētāji, to pārstāvju apvienības, reprezentatīvie lietotāji un reprezentatīvo patērētāju organizācijas šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā var informēt par sevi un iesniegt informāciju Komisijai, ja tie pierāda, ka viņu darbība un attiecīgais ražojums ir objektīvi saistīti. Personas, kas rīkojušās saskaņā ar iepriekšējo teikumu, var pieprasīt uzklausīšanu, norādot konkrētos iemeslus, kāpēc tās ir jāuzklausa, šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā. Jānorāda, ka saskaņā ar 21. pantu jebkura iesniegtā informācija tiks ņemta vērā tikai tad, ja, to iesniedzot, tā būs pamatota ar faktiem.

6.   Termiņi

a)   Vispārēji termiņi

(i)   Termiņi, kas noteikti personām anketu vai citu iesnieguma veidlapu pieprasīšanai

Visām ieinteresētajām personām jāpieprasa anketa vai cita pieprasījuma veidlapa iespējami drīz, bet ne vēlāk kā 10 dienas pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

(ii)   Termiņš, kurā personas var informēt par sevi, iesniegt atbildes uz anketas jautājumiem un cita veida informāciju

Lai izmeklēšanā ņemtu vērā sniegto informāciju, 40 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī visām ieinteresētajām personām, sazinoties ar Komisiju, ja vien nav noteikts citādi, jāpiesakās, jādara zināms savs viedoklis un jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem vai jebkura cita informācija. Uzmanība jāpievērš faktam, ka vairākumā pamatregulā noteikto procesuālo tiesību īstenošana ir atkarīga no tā, vai ieinteresētā persona iepriekš minētajā laikposmā ir paziņojusi par sevi.

Atlasē iekļautajiem uzņēmumiem jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā.

(iii)   Uzklausīšana

Visas ieinteresētās personas var arī pieteikties uzklausīšanai Komisijā tajā pašā 40 dienu termiņā.

b)   Konkrēts termiņš attiecībā uz pārbaudi izlases veidā

| (i) | Šā paziņojuma 5.1. punkta a) apakšpunkta i) daļā norādītajai informācijai jānonāk Komisijā 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ņemot vērā to, ka Komisijai ir nodoms apspriesties ar attiecīgajām personām, kuras apliecinājušas, ka vēlas tikt iekļautas atlasē, par tās galīgo atlasi 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

(i)

Šā paziņojuma 5.1. punkta a) apakšpunkta i) daļā norādītajai informācijai jānonāk Komisijā 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ņemot vērā to, ka Komisijai ir nodoms apspriesties ar attiecīgajām personām, kuras apliecinājušas, ka vēlas tikt iekļautas atlasē, par tās galīgo atlasi 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| (ii) | Pārējai informācijai, kas attiecas uz atlasi, kas minēta 5.1. punkta a) apakšpunkta ii) daļā, jānonāk Komisijā 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

(ii)

Pārējai informācijai, kas attiecas uz atlasi, kas minēta 5.1. punkta a) apakšpunkta ii) daļā, jānonāk Komisijā 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| (iii) | Atlasīto personu atbildes uz anketas jautājumiem Komisijā jāsaņem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots, ka personas iekļautas atlasē. |
| --- | --- |

(iii)

Atlasīto personu atbildes uz anketas jautājumiem Komisijā jāsaņem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots, ka personas iekļautas atlasē.

c)   Īpašs termiņš, lai izraudzītos tirgus ekonomikas valsti

Izmeklēšanā iesaistītās personas var vēlēties izteikt apsvērumus par Amerikas Savienoto Valstu atbilstību, ko saskaņā ar šā paziņojuma 5.1. punkta d) apakšpunktu paredzēts izmantot par tirgus ekonomikas valsti, lai noteiktu normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku. Šiem apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

d)   Īpašs termiņš tirgus ekonomikas statusa un/vai atsevišķa režīma pieprasījuma iesniegšanai

Pienācīgi pamatoti pieprasījumi piešķirt tirgus ekonomikas statusu (kā norādīts šā paziņojuma 5.1. punkta e) apakšpunktā) un/vai atsevišķu režīmu atbilstoši pamatregulas 9. panta 5. punktam jānosūta Komisijai 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

7.   Rakstiski iesniegumi, atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste

Visai ieinteresēto personu iesniegtajai informācijai jābūt rakstiskai (nevis elektroniskai, ja vien nav noteikts citādi), tajā jānorāda ieinteresētās personas nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Visiem rakstiskajiem iesniegumiem, tostarp šajā paziņojumā pieprasītajai informācijai, atbildēm uz anketas jautājumiem un sarakstei, ko ieinteresētās personas veic konfidenciāli, jābūt ar norādi “Limited
   (5)”, un saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu šiem dokumentiem pievieno nekonfidenciālu versiju ar norādi “For inspection by interested parties”.

Komisijas adrese sarakstei —

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Birojs: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fakss: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Birojs: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fakss: (32-2) 295 65 05

8.   Nesadarbošanās

Gadījumos, kad kāda ieinteresētā persona atsakās sniegt pieeju nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, saskaņā ar pamatregulas 18. pantu var sagatavot apstiprinošu vai negatīvu pagaidu vai galīgu konstatējumu, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja konstatē, ka kāda ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, to neņem vērā un izmanto pieejamos faktus. Ja kāda ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un līdz ar to konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu pamatojas uz rīcībā esošajiem faktiem, šai pusei rezultāts var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

9.   Izmeklēšanas termiņš

Atbilstoši pamatregulas 6. panta 9. punktam izmeklēšanu pabeigs 15 mēnešu laikā pēc dienas, kad šis paziņojums tiks publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Saskaņā ar pamatregulas 7. panta 1. punktu pagaidu pasākumus var noteikt ne vēlāk kā 9 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

(1)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.

(2)  OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.

(3)  Individuālu starpību var pieprasīt saskaņā ar pamatregulas 17. panta 3. punktu uzņēmumi, kas nav iekļauti atlasē, saskaņā ar pamatregulas 9. panta 5. punktu par atsevišķu režīmu gadījumos, kas saistīti ar ārpustirgus ekonomikas valstīm/valstīm, kuru ekonomika atrodas pārejas periodā, un saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunktu uzņēmumi, kas pieprasa tirgus ekonomikas statusu. Jāievēro, ka atsevišķs režīms jāpieprasa saskaņā ar pamatregulas 9. panta 5. punktu, un, pieprasot tirgus ekonomikas statusu, jāpiemēro pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunkts.

(4)  Lai noskaidrotu jēdzienu “saistītie uzņēmumi”, skatīt 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.).

(5)  Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. pantam (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments atbilstoši pamatregulas 19. pantam un 6. pantam PTO Nolīgumā par VVTT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

---

| 4.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 29/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 29/6

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2006/C 29/03)

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Itālija

Atbalsta Nr.: N 178/2005

Nosaukums: Nodokļu kredīts izdevējiem attiecībā uz izdevumiem par papīru, kas izmantots, lai publicētu darbus itāliešu valodā

Mērķis: Veicināt itāliešu valodas izplatīšanu, rakstiskās valodas kvalitātes saglabāšanu, informācijas un kultūras dažādības plurālismu

Juridiskais pamats: Articolo 4, commi 181-186 e 189 della legge 24 dicembre 2003, n. 350 (legge finanziaria 2004) e articolo 1, comma 484 della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (legge finanziaria 2005)

Budžets: 190 miljoni EUR (95 miljoni EUR gadā)

Atbalsta intensitāte: 10 % bruto ekvivalents tā papīra iepirkuma izmaksām, ko izmanto darbu publicēsanai itāliešu valodā

Atbalsta ilgums: 2006. gada 31. decembris (2005. un 2006. gads)

Cita informācija: Dalībvalsts saistības iesniegt novērtējuma ziņojumu

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Francija (Martinika)

Atbalsta Nr.: N 202/2004

Nosaukums: Pievienošanās riska kapitāla uzņēmumiem — Martinikas pamatshēma

Mērķis(i): Reģionālais atbalsts — Atbalsts riska kapitālam

Budžets: 610 000 EUR

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Itālija

Lietas numurs: N 224/2005, N 225/2005, N 226/2005, N 227/2005 un N 228/2005

Nosaukums: Mikro, mazo un vidējo uzņēmumu definīcijas iekļaušana nozīmē, kas dota Komisijas 2003. gada 6. maija Ieteikumā 2003/361/EK, esošajās valsts atbalsta shēmās: N 715/1999 (lieta N 224/05); N 445/2000 (lieta N 225/05); N 747/1997 (lieta N 226/05); N 710/1999 (lieta N 227/05); N 214/2003 ex N 288/96 (lieta N 228/05)

Juridiskais pamats: Decreto del Ministero delle attività produttive del 18 aprile 2005

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Spānija (Comunidad de Madrid)

Atbalsta numurs: N 359/2005

Nosaukums: Atbalsts ieguldījumiem atbalstāmās Comunidad de Madrid zonās. Esošās atbalsta shēmas N 431/2000 pagarināšana.

Mērķis: Reģionālā attīstība (Visas nozares)

Juridiskais pamats:

“Orden 91/2005 de 12 de enero de 2005, por la que se modifica y prorroga la Orden 5135/2004, de 1 de junio, de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se regula el programa de reactivación empresarial de la Comunidad de Madrid”

Budžets: 8 miljoni gadā EUR

Intensitāte vai summa: No 10 % līdz 20 % bruto dotācijas ekvivalenta. 10 % piemaksa MVU

Ilgums: No 1.10.2005. līdz 31.12.2006.

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums:

Dalībvalstis: Apvienotā Karaliste

Atbalsta Nr.: N 474/2005

Nosaukums: Grozījumi atjaunojamo enerģijas avotu saistību sistēmā

Mērķis: Vides aizsardzība (elektrība)

Juridiskais pamats: Renewables Obligation Order 2006

Budžets: Aptuveni 100 miljoni GBP (149 miljoni EUR) gadā

Atbalsta ilgums: 6 gadi

Papildu informācija: Gada pārskati

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Čehijas Republika (visa teritorija)

Atbalsta numurs: Nr. 535/2004

Nosaukums: Fundamentālo pētījumu centri

Mērķis: Atbalsts pētniecībai un attīstībai (Nozare nav konkretizēta)

Juridiskais pamats: Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů

Nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji

Budžets: 1,2 miljardi CZK (39,5 miljoni EUR) visam darbības termiņam

Intensitāte vai summa: Līdz 100 %

Ilgums: Līdz 2011. gada 31. decembrim

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 4.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 29/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 29/8

---

Paziņojums saskaņā ar EK Līguma 95. panta 4. punktu

lūgums pieļaut tādu valsts tiesību aktu piemērojumu, kas nesaskan ar Kopienas saskaņošanas pasākuma noteikumiem

(2006/C 29/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Čehijas Republika 2005. gada 5. decembrī darīja zināmu vēlmi arī turpmāk piemērot valsts tiesību aktus par kadmiju saturošu mēslošanas līdzekļu laišanu tirgū. Šie tiesību akti bija spēkā pirms Čehijas Republika pievienojās Eiropas Savienībai un nesaskan ar Regulas (EK) 2003/2003 noteikumiem par mēslošanas līdzekļiem (1). |
| --- | --- |

1.

Čehijas Republika 2005. gada 5. decembrī darīja zināmu vēlmi arī turpmāk piemērot valsts tiesību aktus par kadmiju saturošu mēslošanas līdzekļu laišanu tirgū. Šie tiesību akti bija spēkā pirms Čehijas Republika pievienojās Eiropas Savienībai un nesaskan ar Regulas (EK) 2003/2003 noteikumiem par mēslošanas līdzekļiem (1).

| 2. | Iestājoties Eiropas Savienībā 2004. gada maijā, Čehijas Republikai bija jāievēro juridiski saistošas robežvērtības attiecībā uz kadmija koncentrāciju minerālmēslojumos. Tomēr tajā laikā lūgums paturēt valsts pasākumus netika izvirzīts, un tāpēc Pievienošanās līgumā netika piešķirta atkāpe. |
| --- | --- |

2.

Iestājoties Eiropas Savienībā 2004. gada maijā, Čehijas Republikai bija jāievēro juridiski saistošas robežvērtības attiecībā uz kadmija koncentrāciju minerālmēslojumos. Tomēr tajā laikā lūgums paturēt valsts pasākumus netika izvirzīts, un tāpēc Pievienošanās līgumā netika piešķirta atkāpe.

| 3. | Valsts tiesību akti (2) aizliedz Čehijas Republikas teritorijā pārdot fosfora minerālmēslojumu, kuri kadmiju satur koncentrācijās, kas pārsniedz 50 mg/kg P2O5. |
| --- | --- |

3.

Valsts tiesību akti (2) aizliedz Čehijas Republikas teritorijā pārdot fosfora minerālmēslojumu, kuri kadmiju satur koncentrācijās, kas pārsniedz 50 mg/kg P2O5.

| 4. | Saskaņā ar 7. pantu Direktīvā 76/116/EEK, kas aizstāts ar 5. pantu Regulā (EC) No 2003/2003 par mēslošanas līdzekļiem, dalībvalstis, pamatojoties uz sastāvu, identifikāciju, marķējumu vai iepakojumu, nevar aizliegt, ierobežot vai kavēt to, ka tiek tirgoti mēslošanas līdzekļi ar marķējumu “EK mēslošanas līdzekļi”, kas atbilst šo tiesību aktu noteikumiem. Čehijas noteiktais limits attiecībā uz kadmiju mēslošanas līdzekļos tāpēc ir pretrunā “EK tipa” mēslošanas līdzekļu brīvai apritei, ko regulē iepriekš minētie tiesību akti. |
| --- | --- |

4.

Saskaņā ar 7. pantu Direktīvā 76/116/EEK, kas aizstāts ar 5. pantu Regulā (EC) No 2003/2003 par mēslošanas līdzekļiem, dalībvalstis, pamatojoties uz sastāvu, identifikāciju, marķējumu vai iepakojumu, nevar aizliegt, ierobežot vai kavēt to, ka tiek tirgoti mēslošanas līdzekļi ar marķējumu “EK mēslošanas līdzekļi”, kas atbilst šo tiesību aktu noteikumiem. Čehijas noteiktais limits attiecībā uz kadmiju mēslošanas līdzekļos tāpēc ir pretrunā “EK tipa” mēslošanas līdzekļu brīvai apritei, ko regulē iepriekš minētie tiesību akti.

| 5. | No 2005. gada 1. jūnija spēkā esošais Čehijas Likums 209/2005 aptur esošo valsts tiesību aktu piemērošanu “EK tipa” mēslošanas līdzekļiem un ierobežo kadmijam noteiktā limita piemērojumu attiecībā uz valsts mēslošanas līdzekļiem. |
| --- | --- |

5.

No 2005. gada 1. jūnija spēkā esošais Čehijas Likums 209/2005 aptur esošo valsts tiesību aktu piemērošanu “EK tipa” mēslošanas līdzekļiem un ierobežo kadmijam noteiktā limita piemērojumu attiecībā uz valsts mēslošanas līdzekļiem.

| 6. | Ar šo paziņojumu Čehijas iestādes lūdz no Komisijas atļauju piemērot limitu, kas noteikts kadmija saturam, arī attiecībā uz “EK tipa” mēslošanas līdzekļiem. |
| --- | --- |

6.

Ar šo paziņojumu Čehijas iestādes lūdz no Komisijas atļauju piemērot limitu, kas noteikts kadmija saturam, arī attiecībā uz “EK tipa” mēslošanas līdzekļiem.

| 7. | Saskaņā ar 95. panta 4. punktu, ja pēc tam, kad Padome vai Komisija pieņēmusi saskaņošanas pasākumu, dalībvalsts uzskata, ka ir jāpatur valsts noteikumi svarīgu 30. pantā minētu iemeslu dēļ vai saistībā ar apkārtējās vai darba vides aizsardzību, tā informē Komisiju par šiem noteikumiem, kā arī par iemesliem, kuru dēļ tie būtu paturami. |
| --- | --- |

7.

Saskaņā ar 95. panta 4. punktu, ja pēc tam, kad Padome vai Komisija pieņēmusi saskaņošanas pasākumu, dalībvalsts uzskata, ka ir jāpatur valsts noteikumi svarīgu 30. pantā minētu iemeslu dēļ vai saistībā ar apkārtējās vai darba vides aizsardzību, tā informē Komisiju par šiem noteikumiem, kā arī par iemesliem, kuru dēļ tie būtu paturami.

| 8. | Komisija sešu mēnešu laikā pēc paziņojuma saņemšanas apstiprina vai noraida attiecīgos valsts noteikumus pēc tam, kad ir pārbaudījusi, vai tie ir vai nav līdzeklis nelikumīgai diskriminēšanai vai maskētai dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības ierobežošanai, kā arī vai tie ir vai nav šķērslis iekšējā tirgus darbībai. |
| --- | --- |

8.

Komisija sešu mēnešu laikā pēc paziņojuma saņemšanas apstiprina vai noraida attiecīgos valsts noteikumus pēc tam, kad ir pārbaudījusi, vai tie ir vai nav līdzeklis nelikumīgai diskriminēšanai vai maskētai dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības ierobežošanai, kā arī vai tie ir vai nav šķērslis iekšējā tirgus darbībai.

| 9. | Čehijas iestāde pamato savu lūgumu, atsaucoties uz secinājumu riska izvērtējuma ziņojumā “Pētījums to risku izvērtēšanai, ko kadmiju saturošu fosfāta mēslošanas līdzekļu izmantojums rada videi un veselībai”, kurš īstenots, pamatojoties uz ERM (3) metodiku. Saskaņā ar šo pētījumu un datiem, kas ir pieejami, PEC vērtība (paredzamā koncentrācija vidē) no kadmija minerālmēslojumā Čehijas Republikā sasniedz vērtību 0,93 no PNEC vērtības (paredzamā koncentrācija bez iedarbības) mēslošanas līdzeklim ar kadmija saturu 50 mg Cd/kg P2O5 (valsts limits pirms iestāšanas ES). Risks videi pastāvētu, ja minētā vērtība pārsniegtu 50 mg. Turklāt augšējais limits 50 mg Cd/kg P2O5 ir vajadzīgs, lai novērstu kadmija uzkrāšanos augsnē tādā līmenī, kas uzskatāms par risku videi un cilvēka veselībai, ko rada barošanās ķēde. |
| --- | --- |

9.

Čehijas iestāde pamato savu lūgumu, atsaucoties uz secinājumu riska izvērtējuma ziņojumā “Pētījums to risku izvērtēšanai, ko kadmiju saturošu fosfāta mēslošanas līdzekļu izmantojums rada videi un veselībai”, kurš īstenots, pamatojoties uz ERM (3) metodiku. Saskaņā ar šo pētījumu un datiem, kas ir pieejami, PEC vērtība (paredzamā koncentrācija vidē) no kadmija minerālmēslojumā Čehijas Republikā sasniedz vērtību 0,93 no PNEC vērtības (paredzamā koncentrācija bez iedarbības) mēslošanas līdzeklim ar kadmija saturu 50 mg Cd/kg P2O5 (valsts limits pirms iestāšanas ES). Risks videi pastāvētu, ja minētā vērtība pārsniegtu 50 mg. Turklāt augšējais limits 50 mg Cd/kg P2O5 ir vajadzīgs, lai novērstu kadmija uzkrāšanos augsnē tādā līmenī, kas uzskatāms par risku videi un cilvēka veselībai, ko rada barošanās ķēde.

| 10. | Čehijas Republika tāpēc uzskata, ka saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 95. panta 4. punktu ir jāpatur valsts noteikumi par kadmija saturu mēslošanas līdzekļos, līdz tiek pieņemti ES tiesību akti par kadmiju mēslošanas līdzekļos. Čehijas Republika uzskata, ka šos valsts noteikumus pamato svarīgi iemesli atbilstoši Kopienas dibināšanas līguma 30. pantam un dabas aizsardzības apsvērumi. |
| --- | --- |

10.

Čehijas Republika tāpēc uzskata, ka saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 95. panta 4. punktu ir jāpatur valsts noteikumi par kadmija saturu mēslošanas līdzekļos, līdz tiek pieņemti ES tiesību akti par kadmiju mēslošanas līdzekļos. Čehijas Republika uzskata, ka šos valsts noteikumus pamato svarīgi iemesli atbilstoši Kopienas dibināšanas līguma 30. pantam un dabas aizsardzības apsvērumi.

| 11. | Varbūtējas piezīmes par Čehijas Republikas paziņojumu, kas Komisijai iesniegtas vēlāk nekā trīsdesmit dienas no šī paziņojuma publicēšanas dienas, nevar tikt ņemtas vērā. |
| --- | --- |

11.

Varbūtējas piezīmes par Čehijas Republikas paziņojumu, kas Komisijai iesniegtas vēlāk nekā trīsdesmit dienas no šī paziņojuma publicēšanas dienas, nevar tikt ņemtas vērā.

| 12. | Viss teksts riska izvērtējumam attiecībā uz kadmiju mēslošanas līdzekļos Čehijas Republikā ir pieejams Komisijas tīmekļa vietnē:
  http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/reports_en.htm |
| --- | --- |

12.

Viss teksts riska izvērtējumam attiecībā uz kadmiju mēslošanas līdzekļos Čehijas Republikā ir pieejams Komisijas tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/reports_en.htm

| 13. | Papildu informāciju par Čehijas Republikas lūgumu var saņemt no





  Ing. Michaela Budňáková |
| --- | --- |
| Department of plant commodities |
| Ministry of Agriculture |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Prague 1 |
| Tālr.: (420) 221 81 20 71 |
| Fakss: (420) 221 81 29 51 |
| e-pasts: Michaela.budnakova@mze.cz |

13.

Papildu informāciju par Čehijas Republikas lūgumu var saņemt no

Ing. Michaela Budňáková

Department of plant commodities

Ministry of Agriculture

Těšnov 17

CZ-117 05 Prague 1

Tālr.: (420) 221 81 20 71

Fakss: (420) 221 81 29 51

e-pasts: Michaela.budnakova@mze.cz

Kontaktpersona Eiropas Savienībā

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Enterprise and Industry |
| Mr Philippe Brunerie |
| Unit G2 Chemicals |
| Avenue des Nerviens 105 |
| B-1040 Brussels |
| Tālr.: (32-2) 295 21 99 |
| Fakss: (32-2) 295 02 81 |
| e-pasts: Entr-Chemicals@cec.eu.int |

European Commission

Directorate-General Enterprise and Industry

Mr Philippe Brunerie

Unit G2 Chemicals

Avenue des Nerviens 105

B-1040 Brussels

Tālr.: (32-2) 295 21 99

Fakss: (32-2) 295 02 81

e-pasts: Entr-Chemicals@cec.eu.int

---

(1)  OV L 304, 21.11.2003., 1. lpp.

(2)  Likums Nr. 474/2000 par prasībām, kas izvirzītas mēslošanas līdzekļiem.

(3)  ERM ir konsultants, kas Komisijas vārdā definējis metodoloģiju kadmija riska izvērtējumiem.

---

| 4.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 29/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 29/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4099 — EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2006/C 29/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2006. gada 26. janvārī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums EQT IV Ltd (“EQT”, Apvienotā Karaliste) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu DaimlerChrysler Off-Highway Business (“DCOH”, kas ir pašlaik daļa no DaimlerChrysler AG, Vācija), iegādājoties akcijas un aktīvus. |
| --- | --- |

1.

2006. gada 26. janvārī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums EQT IV Ltd (“EQT”, Apvienotā Karaliste) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu DaimlerChrysler Off-Highway Business (“DCOH”, kas ir pašlaik daļa no DaimlerChrysler AG, Vācija), iegādājoties akcijas un aktīvus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums EQT: riska kapitāls |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums EQT: riska kapitāls

| — | uzņēmums DCOH: dīzeļdzinēji un saistītie komponenti ārpus ceļu lietošanas mērķiem (jūras, enerģijas ražošana), asi priekš motora satiksmes līdzekļiem |
| --- | --- |

—

uzņēmums DCOH: dīzeļdzinēji un saistītie komponenti ārpus ceļu lietošanas mērķiem (jūras, enerģijas ražošana), asi priekš motora satiksmes līdzekļiem

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4099 — EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4099 — EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp..

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp..

---

| 4.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 29/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 29/11

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4116 — Apax/Tommy Hilfiger Corporation)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2006/C 29/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 26. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr.139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru Elmira BV2, ieguldījumu fonds, ko konsultē Apax Partners Holdings Limited (“APHL”, Apvienotā Karaliste), Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Tommy Hilfiger Corporation and affiliates (“THC”, Honkonga), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 26. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr.139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru Elmira BV2, ieguldījumu fonds, ko konsultē Apax Partners Holdings Limited (“APHL”, Apvienotā Karaliste), Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Tommy Hilfiger Corporation and affiliates (“THC”, Honkonga), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | APHL: privātā kapitāla fondu vadība, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

APHL: privātā kapitāla fondu vadība,

| — | THC: vīriešu, sieviešu un bērnu apģērbu dizains un pārdošana. |
| --- | --- |

—

THC: vīriešu, sieviešu un bērnu apģērbu dizains un pārdošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4116 — Apax/Tommy Hilfiger Corporation uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4116 — Apax/Tommy Hilfiger Corporation uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 4.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 29/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 29/12

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4067 — Blackstone/Lion Capital/CSEB)

(2006/C 29/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 30. janvārī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4067. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4067. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 29/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 29/12

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4065 — BS Investimenti/MCC Sofipa/IP Cleaning)

(2006/C 29/08)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 26. janvārī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi itāļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4065. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4065. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 29/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 29/13

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé)

(2006/C 29/09)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 30. janvārī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4086. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4086. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 29/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 29/13

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4044 — Saab/Tietoenator/Tietosaab Systems JV)

(2006/C 29/10)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 30. janvārī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4044. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4044. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 29/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 29/14

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4035 — Telefónica/O2)

(2006/C 29/11)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 10. janvārī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 2. punktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4035. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4035. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 29/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 29/15

---

EIROPAS KOPIENU MIGRĒJOŠO DARBA ŅĒMĒJU SOCIĀLĀ NODROŠINĀJUMA ADMINISTRATĪVĀ KOMISIJA

Valūtu konversijas kursi saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72

(2006/C 29/12)

Regulas (EEK) Nr. 574/72 107. panta 1., 2., 3. un 4. punkts

Atskaites periods: 2006. gada janvāris

Pieteikumu iesniegšanas termiņš: 2006. gada aprīlis, maijs un jūnijs

| | EUR | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | SIT | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 28,7220 | 7,46125 | 15,6466 | 0,573759 | 0,696045 | 3,45280 | 250,706 | 0,429300 | 3,82010 | 239,487 | 37,4918 | 9,31108 | 0,685984 | 8,03664 | 74,5818 | 1,54942 |
| 1 CZK = | 0,0348165 | 1 | 0,259775 | 0,544760 | 0,0199763 | 0,0242339 | 0,120214 | 8,72872 | 0,0149467 | 0,133003 | 8,33810 | 1,30533 | 0,324179 | 0,0238836 | 0,279808 | 2,59668 | 0,0539455 |
| 1 DKK = | 0,134026 | 3,84949 | 1 | 2,09705 | 0,0768985 | 0,093288 | 0,462764 | 33,6011 | 0,0575373 | 0,511992 | 32,0974 | 5,02487 | 1,24793 | 0,0919396 | 1,07712 | 9,99589 | 0,207663 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 1,83567 | 0,476861 | 1 | 0,0366699 | 0,0444854 | 0,220674 | 16,0231 | 0,0274373 | 0,244149 | 15,3060 | 2,39616 | 0,595087 | 0,0438424 | 0,513635 | 4,76665 | 0,0990262 |
| 1 CYP = | 1,74289 | 50,0593 | 13,0042 | 27,2703 | 1 | 1,21313 | 6,01786 | 436,954 | 0,748223 | 6,65802 | 417,400 | 65,3442 | 16,2282 | 1,19560 | 14,0070 | 129,988 | 2,70048 |
| 1 LVL = | 1,43669 | 41,2645 | 10,7195 | 22,4793 | 0,824313 | 1 | 4,96060 | 360,187 | 0,616770 | 5,48829 | 344,068 | 53,8640 | 13,3771 | 0,985545 | 11,5461 | 107,151 | 2,22604 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 8,31847 | 2,16093 | 4,53157 | 0,166172 | 0,201589 | 1 | 72,6096 | 0,124334 | 1,10638 | 69,3602 | 10,8584 | 2,69668 | 0,198675 | 2,32757 | 21,6004 | 0,448744 |
| 1 HUF = | 0,00398873 | 0,114564 | 0,0297609 | 0,0624101 | 0,00228857 | 0,00277634 | 0,0137723 | 1 | 0,00171236 | 0,0152373 | 0,955248 | 0,149545 | 0,0371394 | 0,00273621 | 0,0320560 | 0,297487 | 0,00618023 |
| 1 MTL = | 2,32937 | 66,9043 | 17,3800 | 36,4468 | 1,33650 | 1,62135 | 8,04286 | 583,989 | 1 | 8,89844 | 557,854 | 87,3324 | 21,6890 | 1,59791 | 18,7203 | 173,729 | 3,60918 |
| 1 PLN = | 0,261773 | 7,51865 | 1,95316 | 4,09586 | 0,150195 | 0,182206 | 0,903851 | 65,6282 | 0,112379 | 1 | 62,6912 | 9,81436 | 2,43739 | 0,179572 | 2,10378 | 19,5235 | 0,405597 |
| 1 SIT = | 0,0041756 | 0,119931 | 0,0311552 | 0,0653339 | 0,00239579 | 0,0029064 | 0,0144175 | 1,04685 | 0,00179258 | 0,0159512 | 1 | 0,156551 | 0,0388793 | 0,00286439 | 0,0335577 | 0,311423 | 0,00646976 |
| 1 SKK = | 0,0266725 | 0,766087 | 0,19901 | 0,417334 | 0,0153036 | 0,0185653 | 0,0920948 | 6,68696 | 0,0114505 | 0,101892 | 6,38771 | 1 | 0,24835 | 0,0182969 | 0,214357 | 1,98928 | 0,041327 |
| 1 SEK = | 0,107399 | 3,08471 | 0,80133 | 1,68043 | 0,0616211 | 0,0747545 | 0,370827 | 26,9256 | 0,0461064 | 0,410275 | 25,7206 | 4,02658 | 1 | 0,0736739 | 0,863126 | 8,01001 | 0,166406 |
| 1 GBP = | 1,45776 | 41,8698 | 10,8767 | 22,8090 | 0,836403 | 1,014670 | 5,03335 | 365,470 | 0,625816 | 5,56879 | 349,114 | 54,6541 | 13,5733 | 1 | 11,7155 | 108,722 | 2,25869 |
| 1 NOK = | 0,124430 | 3,57388 | 0,928405 | 1,94691 | 0,0713929 | 0,0866091 | 0,429632 | 31,1954 | 0,0534179 | 0,475336 | 29,7994 | 4,66511 | 1,15858 | 0,0853571 | 1 | 9,28023 | 0,192795 |
| 1 ISK = | 0,0134081 | 0,385107 | 0,100041 | 0,209791 | 0,00769302 | 0,00933264 | 0,0462955 | 3,36149 | 0,00575609 | 0,0512203 | 3,21106 | 0,502694 | 0,124844 | 0,00919774 | 0,107756 | 1 | 0,0207748 |
| 1 CHF = | 0,645402 | 18,5372 | 4,81550 | 10,0983 | 0,370305 | 0,449229 | 2,22844 | 161,806 | 0,277071 | 2,46550 | 154,565 | 24,1973 | 6,00939 | 0,442735 | 5,18686 | 48,1352 | 1 |

EUR

CZK

DKK

EEK

CYP

LVL

LTL

HUF

MTL

PLN

SIT

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

28,7220

7,46125

15,6466

0,573759

0,696045

3,45280

250,706

0,429300

3,82010

239,487

37,4918

9,31108

0,685984

8,03664

74,5818

1,54942

1 CZK =

0,0348165

1

0,259775

0,544760

0,0199763

0,0242339

0,120214

8,72872

0,0149467

0,133003

8,33810

1,30533

0,324179

0,0238836

0,279808

2,59668

0,0539455

1 DKK =

0,134026

3,84949

1

2,09705

0,0768985

0,093288

0,462764

33,6011

0,0575373

0,511992

32,0974

5,02487

1,24793

0,0919396

1,07712

9,99589

0,207663

1 EEK =

0,0639116

1,83567

0,476861

1

0,0366699

0,0444854

0,220674

16,0231

0,0274373

0,244149

15,3060

2,39616

0,595087

0,0438424

0,513635

4,76665

0,0990262

1 CYP =

1,74289

50,0593

13,0042

27,2703

1

1,21313

6,01786

436,954

0,748223

6,65802

417,400

65,3442

16,2282

1,19560

14,0070

129,988

2,70048

1 LVL =

1,43669

41,2645

10,7195

22,4793

0,824313

1

4,96060

360,187

0,616770

5,48829

344,068

53,8640

13,3771

0,985545

11,5461

107,151

2,22604

1 LTL =

0,289620

8,31847

2,16093

4,53157

0,166172

0,201589

1

72,6096

0,124334

1,10638

69,3602

10,8584

2,69668

0,198675

2,32757

21,6004

0,448744

1 HUF =

0,00398873

0,114564

0,0297609

0,0624101

0,00228857

0,00277634

0,0137723

1

0,00171236

0,0152373

0,955248

0,149545

0,0371394

0,00273621

0,0320560

0,297487

0,00618023

1 MTL =

2,32937

66,9043

17,3800

36,4468

1,33650

1,62135

8,04286

583,989

1

8,89844

557,854

87,3324

21,6890

1,59791

18,7203

173,729

3,60918

1 PLN =

0,261773

7,51865

1,95316

4,09586

0,150195

0,182206

0,903851

65,6282

0,112379

1

62,6912

9,81436

2,43739

0,179572

2,10378

19,5235

0,405597

1 SIT =

0,0041756

0,119931

0,0311552

0,0653339

0,00239579

0,0029064

0,0144175

1,04685

0,00179258

0,0159512

1

0,156551

0,0388793

0,00286439

0,0335577

0,311423

0,00646976

1 SKK =

0,0266725

0,766087

0,19901

0,417334

0,0153036

0,0185653

0,0920948

6,68696

0,0114505

0,101892

6,38771

1

0,24835

0,0182969

0,214357

1,98928

0,041327

1 SEK =

0,107399

3,08471

0,80133

1,68043

0,0616211

0,0747545

0,370827

26,9256

0,0461064

0,410275

25,7206

4,02658

1

0,0736739

0,863126

8,01001

0,166406

1 GBP =

1,45776

41,8698

10,8767

22,8090

0,836403

1,014670

5,03335

365,470

0,625816

5,56879

349,114

54,6541

13,5733

1

11,7155

108,722

2,25869

1 NOK =

0,124430

3,57388

0,928405

1,94691

0,0713929

0,0866091

0,429632

31,1954

0,0534179

0,475336

29,7994

4,66511

1,15858

0,0853571

1

9,28023

0,192795

1 ISK =

0,0134081

0,385107

0,100041

0,209791

0,00769302

0,00933264

0,0462955

3,36149

0,00575609

0,0512203

3,21106

0,502694

0,124844

0,00919774

0,107756

1

0,0207748

1 CHF =

0,645402

18,5372

4,81550

10,0983

0,370305

0,449229

2,22844

161,806

0,277071

2,46550

154,565

24,1973

6,00939

0,442735

5,18686

48,1352

1

| 1. | Regulā (EEK) 574/72 ir noteikts, ka citā valūtā izteiktu summu konversijas kurss ir tas, kuru aprēķinājusi Komisija un kura pamatā ir Eiropas Centrālās bankas publicēto atsauces kursu mēneša vidējais rādītājs atskaites periodā, kas precizēts 2. punktā. |
| --- | --- |

1.

Regulā (EEK) 574/72 ir noteikts, ka citā valūtā izteiktu summu konversijas kurss ir tas, kuru aprēķinājusi Komisija un kura pamatā ir Eiropas Centrālās bankas publicēto atsauces kursu mēneša vidējais rādītājs atskaites periodā, kas precizēts 2. punktā.

| 2. | Atskaites periodi ir šādi:






  — | janvāris – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. aprīļa, |
| --- | --- | --- |

2.

Atskaites periodi ir šādi:

—

janvāris – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. aprīļa,

| — | aprīlis – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. jūlija, |
| --- | --- |

—

aprīlis – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. jūlija,

| — | jūlijs – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. oktobra, |
| --- | --- |

—

jūlijs – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. oktobra,

| — | oktobris – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. janvāra. |
| --- | --- |

—

oktobris – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. janvāra.

Valūtas konversijas kursus publicē otrajā februāra, maija, augusta un novembra Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša (“C” sērija) izdevumā.

---