----

----

I Informacije

Komisija

----

Menjalni tečaji eura (1)

20. januarja 2006

(2006/C 16/01)

1 euro= 

----

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

----

----

POJASNJEVALNE OPOMBE O PAN-EVRO-MEDITERANSKIH PROTOKOLIH O PRAVILIH O POREKLU

(2006/C 16/02)

(Primeri kumulacije so namenjeni samo obrazložitvi in nujno ne pomenijo, da se kumulacija porekla med zadevnimi državami uporablja)

Člen 1(f) – Cena franko tovarna

Cena izdelka franko tovarna vključuje:

Na primer: cena franko tovarna posnetih video kaset, gramofonskih plošč, zgoščenk, nosilcev programske opreme in drugih podobnih proizvodov, ki so povezani s pravicami intelektualne lastnine, v največji meri vključuje vse stroške v zvezi z uporabo pravic intelektualne lastnine za proizvodnjo blaga, ki jih plača proizvajalec, ne glede na to, ali ima nosilec takih pravic sedež ali bivališče v državi proizvodnje.

Komercialna znižanja cen se ne upoštevajo (npr. za zgodnje plačilo ali dobavo velikih količin).

Člena 3 in 4 – Kumulacija

Določitev porekla

Na splošno se poreklo končnega izdelka določi na osnovi opravljene „zadnje obdelave ali predelave“, če opravljeni postopki presegajo tiste navedene v členu 7.

Če se v državi končne proizvodnje materiali s poreklom iz ene ali več držav ne obdelajo ali predelajo bolj, kot so nezadostni postopki, se šteje, da končni izdelek pridobi poreklo tiste države, ki je prispevala največjo vrednost. V ta namen se vrednost, dodana v državi končne izdelave – vključno z vrednostjo materialov brez porekla, ki so bili zadosti predelani – primerja z vrednostjo materialov s poreklom iz vsake izmed ostalih držav.

Če se v državi izvoza ne opravi nobena obdelava ali predelava, materiali ali izdelki preprosto ohranijo svoje poreklo, če se jih izvozi v eno izmed udeleženih držav.

Spremenljiva geometrija

Kumulacija se lahko uporabi le v primeru, če so države končne proizvodnje in končne destinacije sklenile sporazume o prosti trgovini, ki vsebujejo identična pravila o poreklu, z vsemi državami, ki sodelujejo pri pridobitvi statusa porekla, tj. z vsemi državami, katerih poreklo imajo vsi uporabljeni materiali. Materiali s poreklom iz države, ki ni sklenila sporazuma z državami končne proizvodnje in končne destinacije, se štejejo kot materiali brez porekla.

Naslednji primeri prikazujejo, kako določiti poreklo v skladu s štirimi odstavki členov 3 in 4:

PRIMERI DOLOČITVE POREKLA IN SPREMENLJIVA GEOMETRIJA

1.   Primer določitve porekla glede na opravljeno zadnjo obdelavo ali predelavo

Tkanine (HS 5112; pridobljene iz ovčje volne, nečesane ali nemikane), s poreklom iz Skupnosti, se uvozijo v Maroko; podloga iz umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken (HS 5513) ima poreklo iz Norveške.

V Maroku izdelajo obleke (HS 6203).

Zadnja obdelava ali predelava se opravi v Maroku; obdelava ali predelava (v tem primeru izdelava oblek) presega postopke, navedene v členu 7. Tako obleke pridobijo maroško poreklo in se lahko izvažajo v druge države, s katerimi se uporablja kumulacija.

Če v navedenem primeru med Marokom in Norveško ni sporazuma o prosti trgovini s pan-evro-mediteranskimi pravili o poreklu, spremenljiva geometrija pomeni, da bi norveško podlogo bilo potrebno obravnavati kot material brez porekla in zato obleke ne bodo pridobile statusa porekla.

2.   Primer določitve porekla, če zadnja obdelava ali predelava ne presega minimalnih postopkov; upoštevati je potrebno največjo vrednost materialov, uporabljenih v proizvodnji

Različni deli kompleta s poreklom iz dveh držav so pakirani v Skupnosti. Hlače in krilo s poreklom iz Švice sta vredna 180 EUR; suknjič s poreklom iz Jordanije je vreden 100 EUR. Minimalni postopek („pakiranje“), ki se izvaja v Skupnosti, stane 2 EUR. Izvajalec uporablja plastične vrečke iz Ukrajine, ki so vredne 0,5 EUR. Cena franko tovarna končnega izdelka je 330 EUR.

Ker je postopek v Skupnosti minimalen, je potrebno tam dodano vrednost primerjati s carinskimi vrednostmi drugih uporabljenih materialov, da se lahko določi poreklo:

Vrednost, dodana v Skupnosti (ki vključuje 2 EUR za postopek in 0,5 EUR za vrečko) = 330 EUR (cena franko tovarna) – (minus) 280 EUR (180+100) = 50 EUR = „dodana vrednost“ v Skupnosti.

Vrednost švicarskega dela (180) je višja od dodane vrednosti v Skupnosti (50) in vrednosti vseh drugih uporabljenih materialov s poreklom (100). Zato bo končni izdelek imel švicarsko poreklo in se lahko izvaža v druge države, s katerimi se uporablja kumulacija.

Če v tem primeru med Skupnostjo in Švico ne bi bilo sporazuma o prosti trgovini s pan-evro-mediteranskimi pravili o poreklu, bi bilo komplet potrebno obravnavati kot brez porekla, ker švicarski deli niso bili niti zadosti predelani niti jim ni bilo dovoljeno uporabiti kumulacije porekla.

3.   Primer za izdelke, ki se izvažajo brez nadaljnje obdelave ali predelave

Preproga s poreklom iz Skupnosti se izvozi v Maroko in se nato čez dve leti, brez nadaljnjih postopkov, izvozi v Sirijo. Preproga ne spremeni porekla in ima tudi po izvozu v Sirijo še vedno poreklo iz Skupnosti.

V tem primeru se preferencialno dokazilo o poreklu za izvoz iz Maroka v Sirijo lahko izda le, če med Skupnostjo in Sirijo obstaja sporazum o prosti trgovini s pan-evro-mediteranskimi pravili o poreklu.

Kumulacija obdelave ali predelave (polna kumulacija)

Polna kumulacija dovoljuje opravljanje zadostne obdelave ali predelave ne le na carinskem območju ene same države, ampak na področju, sestavljenem iz carinskih območij skupine držav. Na primer, kumulacija obdelave ali predelave zunaj okvirov pan-evro-mediteranske kumulacije je predvidena v nekaterih protokolih o poreklu z Marokom, Alžirijo in Tunizijo. Glede na to, da je kumulacija obdelave ali predelave zunaj okvirov pan-evro-mediteranske kumulacije porekla, so proizvodi, ki pridobijo poreklo na osnovi polne kumulacije, izključeni iz pan-evro-mediteranske trgovine.

PRIMER KUMULACIJE OBDELAVE ALI PREDELAVE

Bombažna preja (HS 5205) brez porekla se uvozi v Skupnost, kjer se stke v tkanine (HS 5208). Tkanine se nato izvozijo iz Skupnosti v Tunizijo, kjer se razrežejo in se iz njih sešijejo moške srajce (HS 6205).

V skladu s pravili kumulacije obdelave in predelave, se tkanje, ki je bilo opravljeno v Skupnosti, šteje, kot da je bilo opravljeno v Tuniziji. Na ta način je izpolnjeno pravilo za HS 6205, ki zahteva proizvodnjo iz preje in moške srajce pridobijo status porekla. Ker pa je status porekla pridobljen na način, ki ni skladen s pan-evro-mediteranskimi zahtevami, v skladu s katerimi mora tkanje in šivanje potekati v eni sami državi, moške srajce ni mogoče izvažati preferencialno iz Tunizije v države, navedene v členih 3 in 4, razen v Magreb in ES.

[Uporaba dokazil o poreklu je natančno obrazložena v opombi k členu 17]

Člen 10 – Pravilo o poreklu za garniture

Pravilo o poreklu za garniture velja samo za garniture v smislu splošnega pravila 3 za razlago harmoniziranega sistema.

V skladu s to določbo mora vsak izdelek, iz katerega je sestavljena garnitura, z izjemo izdelkov, katerih vrednost ne presega 15 odstotkov skupne vrednosti garniture, izpolnjevati merila o poreklu za tarifno številko, v katero bi izdelek bil uvrščen, če bi bil posamičen izdelek in ne bi bil vključen v garnituro, ne glede na tarifno številko, v katero je uvrščena celotna garnitura v skladu z besedilom zgoraj navedenega splošnega pravila.

Te določbe se uporabljajo tudi, če se uporabi 15 odstotno odstopanje za ta izdelek, ki na podlagi besedila splošnega pravila, navedenega zgoraj, določa uvrstitev celotne garniture.

Člen 15 – Povračilo carine v primerih napak

Povračilo ali odpust plačila carine se omogoči le v primeru, da je bilo dokazilo o poreklu napačno izdano ali izdelano, če so bili izpolnjeni naslednji trije pogoji:

Člen 15 – Prepoved povračila carine v dvostranski in diagonalni trgovini

V sporazumih med Skupnostjo in mediteranskimi državami, razen Izraela, se uporablja prepoved povračila carine vedno, ko je status porekla izdelka pridobljen na podlagi kumulacije z materiali s poreklom iz držav, navedenih v členih 3 in 4, ki niso država destinacije, ali če je dokazilo o poreklu EUR-MED izdano z namenom naknadne uporabe diagonalne kumulacije. V sporazumih med ES, Bolgarijo, Romunijo, Turčijo, Švico, Norveško, Islandijo in Ferskimi otoki ter v sporazumu med ES in Izraelom se prepoved povračila vedno uporablja.

PRIMERI:

1.   Primer možnosti povračila v dvostranski trgovini

Aluminij s poreklom iz Združenih arabskih emiratov, se uvozi v Egipt, kjer se izdelajo aluminijasti vijaki (HS 7616). Končni izdelek s poreklom iz Egipta se izvozi v Skupnost.

Ker je egipčanski status porekla pridobljen na podlagi zadostne obdelave in predelave in ne na podlagi kumulacije z materiali s poreklom iz ene od držav, navedenih v členih 3 in 4, lahko egipčanski carinski organi odobrijo povračilo za materiale brez porekla, uporabljene v proizvodnji izdelkov s poreklom, ko se izvozijo v Skupnost.

Vendar vijakov v Skupnosti ni mogoče uporabiti za namen pan-evro-mediteranske kumulacije.

V tem primeru se vijaki s poreklom iz Egipta lahko izvozijo v Skupnost le s potrdilom o gibanju blaga EUR.1 ali z izjavo na računu.

2.   Primer prepovedi povračila v diagonalni trgovini

Pomaranče iz Kostarike (HS 0805) in sladkor s poreklom iz ES (HS 1701), se uvozijo v Jordanijo, kjer se izdela pomarančni sok (HS 2009). Vrednost sladkorja s poreklom iz ES presega 30 % cene franko tovarna. Izdelek s poreklom iz Jordanije se izvozi v Egipt.

Ker je poreklo končnega izdelka pridobljeno v Jordaniji na podlagi kumulacije z eno izmed držav iz členov 3 in 4, v tem primeru z ES, materiali brez porekla v Jordaniji ne morejo biti predmet povračila ali izvzetja od carin katere koli vrste. Če se torej preferencialno dokazilo o poreklu izstavi v Jordaniji, je za pomaranče s poreklom iz Kostarike potrebno plačati carino.

V tem primeru je izdelek s poreklom iz Jordanije možno izvoziti v Egipt samo s potrdilom o gibanju blaga EUR-MED ali z izjavo na računu EUR-MED. Nadalje se sok lahko ponovno izvozi v okviru diagonalne kumulacije iz Egipta v druge države, navedene v členih 3 in 4.

[uporaba potrdil o gibanju blaga EUR.1 in EUR-MED je podrobneje obrazložena v opombi k členu 17.4]

Člen 16 – Dokumentarna dokazila za rabljeno blago

Dokazila o poreklu se lahko izdajo tudi za rabljeno blago ali katero koli drugo blago, kadar zaradi precejšnjega časovnega zamika med datumom proizvodnje ali uvoza na eni strani in datumom izvoza na drugi strani običajne dokazilne listine niso več na voljo, če:

Člen 16 (in 25) – Predložitev dokazila o poreklu v primeru elektronskega pošiljanja uvozne deklaracije

V primerih, ko se uvozne deklaracije carinskim organom države uvoznice pošljejo elektronsko, se ti organi odločijo, v okviru in v skladu z določbami carinske zakonodaje, ki se uporablja v državi uvoznici, kdaj in katere dokumente, ki predstavljajo dokazila o statusu porekla, je dejansko potrebno predložiti.

Člen 17 – Opis blaga na potrdilu o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED

Primeri, ko ima blago poreklo dveh ali več držav ali teritorijev

Če imajo izdelki, ki jih zajema potrdilo o gibanju blaga, poreklo več kot ene države ali teritorija, se:

Primeri velikih pošiljk

Če je na potrdilu o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED v polju, ki je namenjeno poimenovanju blaga, premalo prostora za natančno navedbo vseh podrobnosti, potrebnih za identifikacijo blaga, še posebej v primeru velikih pošiljk, lahko izvoznik blago, na katero se nanaša potrdilo, natančno opiše na priloženih računih blaga in, če je to potrebno, na dodatnih trgovinskih dokumentih pod pogojem, da:

Kjer je to možno, se na računih in če je ustrezno, na katerem koli dodatnem trgovinskem dokumentu navede imena ali uradne okrajšave držav porekla, kot je to opisano v prejšnji opombi glede polja 8.

Člen 17 – Blago, ki ga izvozijo carinski zastopniki

Carinskemu zastopniku se lahko dovoli, da nastopa kot pooblaščeni predstavnik osebe, ki je lastnica blaga, ali ima podobno pravico razpolaganja z blagom, tudi v primerih, ko oseba ni nastanjena v državi izvoznici, če zastopnik lahko dokaže status blaga s poreklom .

Člen 17 – Potrjevanje porekla za namene pan-evro- mediteranske kumulacije

Izbirna uporaba potrdil o gibanju blaga EUR.1 in EUR-MED

Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED se lahko izda, če so zadevni izdelki s poreklom iz države izvoznice ali katere koli druge države, navedene v členih 3 in 4, pod pogojem, da kumulacija s Ferskimi otoki ali katero koli od mediteranskih držav, razen Turčije (2), NI BILA UPORABLJENA.

PRIMERI

1.   Primer uporabe potrdila o gibanju blaga EUR.1, če je bila uporabljena kumulacija, vendar ne z mediteranskim partnerjem

Sladkor (HS 1701), s poreklom iz ES, se uvozi v Švico, kjer se predela v sladkorne proizvode (HS 1704). Vrednost sladkorja s poreklom iz ES, presega 30 % cene franko tovarna. Izdelek s poreklom iz Švice se izvozi v Turčijo.

Ker se status porekla v Švici pridobi na podlagi kumulacije brez uporabe kumulacije z mediteranskim partnerjem in ker so te tri države povezane s sporazumi o prosti trgovini, lahko švicarski carinski organi izdajo potrdilo EUR.1 za izvoz v Turčijo.

Vendar v tem primeru švicarska uprava lahko izda tudi potrdilo o gibanju blaga EUR -MED, da bi se sladkorni proizvodi v Turčiji lahko uporabili v okviru kumulacije s katero koli od drugih držav, navedenih v členih 3 in 4, na primer, če bi se sladkorni proizvodi iz Turčije ponovno izvozili v Tunizijo. Torej, če bi švicarski izvoznik pravilno zaprosil svojo carinsko upravo za potrdilo EUR-MED, bi bilo njegovo zahtevo potrebno sprejeti in izdati potrdilo o gibanju blaga EUR-MED. Potrdilo o gibanju blaga EUR-MED mora v polju 7 vsebovati zaznamek „Cumulation applied with the EC“

2.   Primer uporabe potrdila o gibanju blaga EUR.1, ko ni bila uporabljena kumulacija

Vezene zavese (HS 6303) so proizvedene v Libanonu iz enojne preje brez porekla. Končni izdelek se izvozi v Skupnost.

Ker je status porekla pridobljen v Libanonu na podlagi zadostne obdelave in predelave in ni bila uporabljena kumulacija z nobeno od pan- evro-mediteranskih držav, lahko libanonski carinski organi za izvoz v Skupnost izdajo potrdilo o gibanju blaga EUR.1

Vendar je v tem primeru prav tako možna uporaba potrdila o gibanju blaga EUR-MED, če je bila v Libanonu spoštovana prepoved povračila. To bi dovoljevalo ponovni izvoz zaves v katero koli drugo državo iz členov 3 in 4. Tako kot v prejšnjem primeru velja, da če bi libanonski izvoznik pravilno zaprosil svojo carinsko upravo za potrdilo EUR-MED, bi bilo njegovo zahtevo potrebno sprejeti in izdati potrdilo o gibanju blaga EUR-MED. Potrdilo o gibanju blaga EUR-MED mora v polju 7 vsebovati zaznamek „No cumulation applied“.

Obvezna uporaba potrdila o gibanju blaga EUR.1

Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 se izda, ko pogoji za diagonalno, pan-evro-mediteransko kumulacijo porekla niso izpolnjeni. To se zgodi, ko se prepoved povračila v dvostranski trgovini med katerima koli dvema državama iz členov 3 in 4, ne spoštuje (glej „Primer možnosti povračila v dvostranski trgovini“) ali ko pride do kumulacije obdelave ali predelave z Marokom, Tunizijo ali Alžirijo (glej „Primer kumulacije obdelave ali predelave (polna kumulacija)“).

Obvezna uporaba potrdila o gibanju EUR-MED

Potrdilo o gibanju blaga EUR-MED se izda, kadar imajo zadevni izdelki poreklo bodisi države izvoznice ali katere koli druge države, navedene v členih 3 in 4 in JE BILA UPORABLJENA kumulacija s Ferskimi otoki ali s katero koli mediteransko državo, razen Turčije.

PRIMERI

1.   Primer kumulacije z materiali s poreklom iz ene od mediteranskih držav.

Tkanine s poreklom iz Egipta (HS 5112) se uvozijo na Norveško, kjer se proizvedejo moške hlače (HS 6103). Status porekla je pridobljen na Norveškem na podlagi kumulacije, uporabljene z egipčanskimi materiali in zato morajo norveški carinski organi pri izvozu končnega izdelka v Skupnost izdati potrdilo o gibanju blaga EUR-MED, ki vsebuje zaznamek „Cumulation applied with Egypt.“

2.   Primer kumulacije, uporabljene v eni od mediteranskih držav.

Norveške narezane lesene plošče (HS 4407) se uvozijo v Maroko, kjer se izdelajo lesene škatle (HS 4415). Maroški status porekla se pridobi na podlagi kumulacije v državi, ki je podpisnica Barcelonske deklaracije in zato morajo maroški carinski organi pri izvozu končnega izdelka v Skupnost izdati potrdilo o gibanju blaga EUR-MED, ki vsebuje navedbo „Cumulation applied with Norway“.

Ta pojasnjevalna opomba se smiselno nanaša na člen 22.

Člen 18 – Tehnični razlogi

Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED se lahko zavrne zaradi „tehničnih razlogov“, ker ni bilo sestavljeno na predpisan način. To so primeri, iz katerih lahko izhaja zahteva po naknadni predložitvi naknadno odobrenega potrdila in vključujejo na primer naslednje:

Kako ukrepati:

Dokument je treba označiti kot „DOKUMENT NI SPREJET“ in navesti razlog oz. razloge ter ga nato vrniti uvozniku z namenom, da se mu tako omogoči pridobitev novega dokumenta, ki se izda naknadno. Carinski organi pa lahko obdržijo fotokopijo zavrnjenega dokumenta za namen naknadnega preverjanja ali če obstajajo razlogi za sum goljufije.

Člen 21 – Pogoji za uporabo „ločenega knjigovodskega izkazovanja“ pri upravljanju zalog materiala, uporabljenega v proizvodnji

Člen 22 – Izvajanje določb, ki se nanašajo na izjavo na računu in izjavo na računu EUR-MED

Uporabljajo se naslednja navodila:

Člen 22 – Vrednostna osnova za izdajo in sprejem izjav na računu ali izjav na računu EUR-MED, ki jih sestavi kateri koli izvoznik

Cena franko tovarna se lahko uporabi kot vrednostna osnova za odločitev o tem, kdaj se lahko namesto potrdila o gibanju blaga EUR.1. ali EUR-MED uporabi izjava na računu ali izjava na računu EUR-MED, glede na omejitev vrednosti, določeno v členu 22(1)(b). Če se cena franko tovarna uporabi kot vrednostna osnova, država uvoznica sprejme izjave na računu ali izjave na računu EUR-MED, ki so sestavljene na tej podlagi.

V primerih, ko ni cene franko tovarna, zaradi dejstva, da se pošiljka dobavi brezplačno, se carinska vrednost, ki jo določijo organi države uvoznice, upošteva kot osnova za vrednostno omejitev.

Člen 23 – Pooblaščeni izvoznik

Izraz „izvoznik“ se lahko nanaša na osebe ali podjetja, ki izvažajo iz ozemlja ene od pogodbenic, ne glede na to, ali so proizvajalci ali trgovci, dokler upoštevajo vse ostale določbe tega protokola. V smislu tega protokola se carinskim zastopnikom ne sme dodeliti statusa pooblaščenega izvoznika.

Status pooblaščenega izvoznika se lahko dodeli samo na podlagi pisnega zahtevka izvoznika. Pri pregledu le-tega, morajo carinski organi posvetiti posebno pozornost naslednjim točkam:

Po izdaji pooblastila mora izvoznik:

Carinski organi morajo izvajati redne kontrole pooblaščenih izvoznikov. Te kontrole morajo zagotoviti stalno izpolnjevanje pogojev za uporabo dovoljenja in se lahko izvajajo v določenih intervalih, če je možno, na podlagi kriterijev analize tveganja.

Carinski organi morajo Komisijo Evropskih skupnosti uradno obvestiti o nacionalnem sistemu številčenja, ki se uporablja za imenovanje pooblaščenih izvoznikov. Komisija Evropskih skupnosti bo nato informacije posredovala carinskim organom drugih držav.

Člen 26 – Uvoz po delih

Uvoznik, ki želi koristiti določbe tega člena, mora izvoznika pred izvozom prvega dela obvestiti, da se zahteva za celotni izdelek eno samo dokazilo o poreklu.

Možno je, da je vsak del izdelan samo iz izdelkov s poreklom. Kadar takšne dele spremljajo dokazila o poreklu, carinski organi države uvoznice ta posamezna dokazila o poreklu za zadevne dele sprejmejo namesto enega samega dokazila o poreklu, izdanega za celotni izdelek.

Člen 33 – Zavrnitev preferencialne obravnave brez preverjanja

To zajema primere, kjer se dokazilo o poreklu šteje za neustrezno, med drugim zaradi naslednjih razlogov:

Kako ukrepati:

Dokazilo o poreklu je treba označiti z „NEUSTREZNO“ in ga obdržijo carinski organi, ki jim je bilo predloženo, da bi preprečili vsakršne nadaljnje poskuse njegove uporabe. Če je primerno, morajo carinski organi države uvoznice o zavrnitvi nemudoma obvestiti carinske organe države izvoznice.

Člen 33 – Roki za preverjanje dokazil o poreklu

Države niso dolžne odgovoriti na zahtevo po naknadnem preverjanju, kot je to določeno v členu 33, če jo prejmejo po izteku treh let od datuma izdaje potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED ali od datuma sestavitve izjave na računu ali izjave na računu EUR-MED.

Člen 33 – Utemeljen dvom

V to kategorijo sodijo na primer naslednji primeri:

Kako ukrepati:

Dokument se pošlje organom, ki so ga izdali, v naknadno preverjanje, z navedbo razlogov za zahtevo o naknadnem preverjanju. Dokler niso znani rezultati tega preverjanja, se sprejmejo vsi ukrepi, za katere carinski organi presodijo, da so potrebni, da bi se zavarovalo plačilo vseh ustreznih dajatev.

Priloga I – Uvodna opomba 6, 6.1.

Posebno pravilo za tekstilne materiale izključuje podloge in medvloge. „Tkanina za žepe“ je posebno tkano blago, ki se uporablja izključno za izdelavo žepov in ga zato ne moremo obravnavati kot običajno podlogo ali medvlogo. Posebno pravilo se torej nanaša na „tkanino za žepe“. Pravilo se nanaša na tkano blago v kosih kot tudi na že dokončane žepe s poreklom iz tretjih držav.

Besedilo izjave na računu ali izjave na računu EUR-MED

Izjava na računu (Priloga IVa)

Arabska različica

Katalonska različica (AD)

L'exportador dels productes inclosos en el present document (Autorizació duanera No...), declara que, llevat s'indiqui el contrari, aquestos productes gaudeixen d'un origen preferencial ......

Bolgarska različica (BG)

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ...... (2) преференциален произход

Češka različica (CZ)

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ...) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ......

Nemška različica (DE)

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ...... Ursprungswaren sind

Danska različica (DK)

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ......

Estonska različica (EE)

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ...) deklareerib, et need tooted on ...... sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti

Španska različica (ES)

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ...) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ......

Ferska različica

Ùtflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. ... (1)) váttar, at um ikki nakað annað er tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur ...... (2)

Finska različica (FI)

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o ...) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ...... alkuperätuotteita

Francoska različica (FR)

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no...), déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ......

Angleška različica (GB)

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin

Grška različica (GR)

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ...) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ......

Hebrejska različica

Madžarska različica (HU)

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ...) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ...... származásúak

Islandska različica (IS)

Útflytjanđi framleidsluvara sem skjal Ţetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr. ...), lýsir Því yfir ad vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getid, af ......-friđindauppruna

Italijanska različica (IT)

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ......

Litovska različica (LT)

Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ...) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ...... preferencinės kilmės prekės

Latvijska različica (LV)

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šājā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ......

Malteška različica

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ...) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ......

Nizozemska različica (NL)

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ...... oorsprong zijn

Norveška različica (NO)

Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr. ...) erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har ...... preferanseopprinnelse

Poljska različica (PL)

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ...) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ...... preferencyjne pochodzenie

Portugalska različica (PT)

O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ...), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ......

Romunska različica (RO)

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală nr. ...) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ......

Švedska različica (SE)

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ...... ursprung

Slovenska različica (SI)

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ......) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... poreklo

Slovaška različica (SK)

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ...) vyhlasuje, že okrem zretel'ne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ......

Turška različica (TR)

Isbu belge (gümrük onay No: ...) kapsamindaki maddelerin ihracatçisi aksi açikça belirtilmedikçe, bu maddelerin ...... menseli ve tercihli maddeler oldugunu beyan eder

Izjava na računu EUR-MED (Priloga IVb)

Arabska različica

Katalonska različica (AD)

L'exportador dels productes inclosos en el present document (Autorizació duanera No...), declara que, llevat s'indiqui el contrari, aquestos productes gaudeixen d'un origen preferencial ......

Bolgarska različica (BG)

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ...... (2) преференциален произход

Češka različica (CZ)

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ...) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ......

Nemška različica (DE)

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ...... Ursprungswaren sind

Danska različica (DK)

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ......

Estonska različica (EE)

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ...) deklareerib, et need tooted on ...... sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

Španska različica (ES)

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... ) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ......

Ferska različica

Ùtflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr ...) váttar, at um ikki nakað annað er tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur ......

Finska različica (FI)

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o ...) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ...... alkuperätuotteita.

Francoska različica (FR)

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no...), déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ......

Angleška različica (GB)

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...... preferential origin

Grška različica (GR)

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ...) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ......

Hebrejska različica

Madžarska različica (HU)

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ...) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ...... származásúak

Islandska različica (IS)

Útflytjanđi framleidsluvara sem skjal Ţetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr. ... ), lýsir Því yfir ad vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getid, af ......-friđindauppruna

Italijanska različica (IT)

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ......

Litovska različica (LT)

Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ...) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ...... preferencinės kilmės prekės.

Letonska različica (LV)

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šājā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ......

Malteška različica

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ...) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ......

Nizozemska različica (NL)

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ...... oorsprong zijn

Norveška različica (NO)

Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr. ...) erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har ...... preferanseopprinnelse

Poljska različica (PL)

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ...) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ...... preferencyjne pochodzenie

Portugalska različica (PT)

O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ...), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ......

Romunska različica (RO)

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală nr. ...) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ......

Švedska različica (SE)

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ...... ursprung

Slovenska različica (SI)

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ...) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ...... poreklo

Slovaška različica (SK)

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ...) vyhlasuje, že okrem zretel'ne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ......

Turška različica (TR)

Isbu belge (gümrük onay No: ...) kapsamindaki maddelerin ihracatçisi aksi açikça belirtilmedikçe, bu maddelerin ...... menseli ve tercihli maddeler oldugunu beyan eder

----

(1)  Dvomestne ali trimestne ISO črkovne oznake za vsako državo so naslednje:

(2)  Turčija se je priključila pan-evropski kumulaciji leta 1999, tj. pred razširitvijo sistema na mediteranske države.

(3)  Dvomestne ali trimestne ISO črkovne oznake za vsako državo so naslednje:

----

----

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2006/C 16/03)

(Besedilo velja za EGP)

Datum sprejetja sklepa: 

Država članica: Francija

Št. pomoči: C 58/02

Naziv: Državna pomoč. Drugi obrok pomoči za prestrukturiranje SNCM, odobrene z Odločbo Komisije z dne 9. julija 2003

Cilj: Omogočiti izvedbo preostanka načrta prestrukturiranja

Pravna podlaga: Décision de la Commission 2004/166/CE du 9 juillet 2003

Proračun: Drugi obrok pomoči – 3 292 400 EUR

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja: 

Države članice: Danska

Št. pomoči: N 89/2005

Naziv: Začasni obrambni mehanizmi za ladjedelništvo – nepovratna sredstva

Cilj: Ladjedelništvo

Pravna podlaga: Lov om ændring af lov om midlertidig, kontraktbetinget driftsstøtte til bygning af visse skibstyper (Forlængelse af loven)

Proračun: 560 000 000 DKK

Intenzivnost ali znesek pomoči: 6 %

Trajanje: 

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja: 

Država članica: Nemčija (Dežela Bavarska)

Številka pomoči: N 377/04

Naziv: Racionalna proizvodnja in raba energije

Cilj: Podaljšanje sheme pomoči N 665/99; Sofinanciranje raziskav in razvoja na področju tehnologij varčevanja z energijo in naložbenih projektov za delovanje teh tehnologij

Pravna podlaga: Richtlinien zur Durchführung des Bayerischen Programms Rationellere Energiegewinnung und -verwendung vom 13. Juli 1990

Proračun: 84 milijonov EUR

Intenzivnost ali znesek: 30 %, do 50 % v izjemnih primerih

Trajanje: 1.1.2005 – 31.12.2010

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja: 

Država članica: Estonija

Št. pomoči: N 455/2005

Naslov v izvirnem jeziku: Tehnoloogia arenduskeskuste programm

Cilj: Raziskave in razvoj (Vsi sektorji)

Pravna podlaga: Ministri määrus “Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevotuks — ühtne programmdokument aastateks 2004-2006” meetme nr 2.3 “Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamine” osa “Tehnoloogia arenduskeskused” tingimused

Proračun: 150 000 000 EEK

Intenzivnost ali znesek pomoči: 100 %

Trajanje: 1.1.2003 – 31.12.2006

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa: 

Država članica: Francija

Št. pomoči: N 575/2004

Naslov: Pomoč za reševanje podjetja Ernault

Cilj: Pomoč za reševanje – Sektor strojev in opreme

Pravna podlaga: Article 87, paragraphe 3, point c), EC et les lignes directrices communautaires pour les aides au sauvetage et à la restructuration

Intenzivnost ali znesek pomoči: 2 milijona EUR

Trajanje: največ 6 mesecev

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

----

----

Povzetek podatkov, ki ga države članice predložijo o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

(2006/C 16/04)

Št. pomoči: XA 57/05

Država članica: Finska

Regija: Celinski cel Finske, področje, ki ni del programa Cilj 1

Naziv sheme pomoči: Pomoč za projekt usposabljanja

Pravna podlaga: Valtioneuvoston asetus maaseudun kehittämisestä (609/2000, myöhemmin tehtyine muutoksineen), 52 pykälän 2 momentin 4 kohta

Načrtovani letni izdatki po shemi: Ocenjuje se, da bo v letu 2006 projektu usposabljanja dodeljeno 1,9 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč za projekt usposabljanja se lahko dodeli do višine 90 % upravičenih stroškov, vendar upravičenec ne sme prejeti več kot 100 000 EUR v katerem koli triletnem obdobju. Pri izračunu višine pomoči mora biti upravičenec dejanski prejemnik tehnične podpore.

Pomoč je v obliki donacije

Datum začetka izvajanja: od 1. januarja 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč za projekt usposabljanja bo dodeljena leta 2006

Cilj pomoči: Pomoč za usposabljanje je namenjena izboljšanju delovne prakse in spretnosti kmetov in kmetijskih delavcev z dodatnim usposabljanjem. Pomoč se dodeli v skladu s členom 14 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004; pri dodeljevanju pomoči se bo uporabljal oddelek 14 Smernic Skupnosti o državni pomoči za kmetijstvo

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Vsak razvojni center za gospodarstvo in zaposlovanje (ali „TE-keskus“, ki jih je 10) bo pomoč dodelil za projekt usposabljanja, ki se bo izvajal na področju pod njihovo pristojnostjo

Etelä-Pohjanmaan TE-keskus

Huhtalantie 2

FIN-60220 Seinäjoki

Hämeen TE-keskus

Rauhankatu 10

FIN-15110 Lahti

Kaakkois-Suomen TE-keskus

Salpausselänkatu 22, PL 1041

FIN-45101 Kouvola

Keski-Suomen TE-keskus

Cygnaeuksenkatu 1, PL 44

FIN-40101 Jyväskylä

Pirkanmaan TE-keskus

Kauppakatu 4, PL 467

FIN-33101 Tampere

Pohjanmaan TE-keskus

Hovioikeudenpuistikko 19 A, PL 131

FIN-65101 Vaasa

Pohjois-Pohjanmaan TE-keskus

Viestikatu 1, PL 86

FIN-90101 Oulu

Satakunnan TE-keskus

Pohjoisranta 11 E, PL 266

FIN-28100 Pori

Uudenmaan TE-keskus

Maistraatinportti 2, PL 15

FIN-00241 Helsinki

Varsinais-Suomen TE-keskus

Ratapihankatu 36, PL 592

FIN-20101 Turku

Spletni naslov: www.mmm.fi/tuet/valtiontuet/ryhmapoikkeusasetus

----

----

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4003 – Ericsson/Marconi)

(2006/C 16/05)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 20. decembra 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

----

III Obvestila

Komisija

----

Pilotni projekt za obdobje 2005–2006 – Evropski program za varovanje kritične infrastrukture (EPCIP)

(2006/C 16/06)

Popoln razpis za zbiranje predlogov je objavljen na spletni strani GD JLS:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/epcip/funding_epcip_en.htm

Rok za oddajo predlogov: 10. marec 2006.

----