# Úřední věstník C 310/8. p

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 310 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 488. prosince 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 310

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 488. prosince 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Rada |
| 2005/C 310/1 | Oznámení Islandu ohledně vzájemnosti v otázce víz | 1 |
| 2005/C 310/2 | Oznámení Norského království ohledně vzájemnosti v otázce víz | 2 |
| | Komise |
| 2005/C 310/3 | Směnné kurzy vůči euro | 3 |
| 2005/C 310/4 | Prahové hodnoty stanovené směrnicemi o veřejných zakázkách platné ode dne 1. ledna 2006 | 4 |
| 2005/C 310/5 | Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání nebo zrušení provozních licencí podle čl. 13 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 310/6 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4036 – TPG IV/Apax/Q-Telecommunications) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 310/7 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.4060 – Endesa Europa/Zedo) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 310/8 | Sdělení Komise týkající se prodloužení rámce Společenství pro poskytování státní podpory na výzkum a vývoj (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 310/9 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 11 |
| 2005/C 310/0 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3983 – Polestar/Prisa/Ibersuizas/Iberian Capital/Dedalo) (
  1
  ) | 16 |
| | EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2005/C 310/1 | Schválení státní podpory podle článku 61 Dohody o EHP a čl. 1 odst. 3 v části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru — Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO, kterým se navrhují vhodná opatření týkající se státní záruky udělované ve prospěch Liechtensteinische Landesbank. Návrh byl přijat Lichtenštejnským knížectvím | 17 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Rada

2005/C 310/1

Oznámení Islandu ohledně vzájemnosti v otázce víz

1

2005/C 310/2

Oznámení Norského království ohledně vzájemnosti v otázce víz

2

Komise

2005/C 310/3

Směnné kurzy vůči euro

3

2005/C 310/4

Prahové hodnoty stanovené směrnicemi o veřejných zakázkách platné ode dne 1. ledna 2006

4

2005/C 310/5

Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání nebo zrušení provozních licencí podle čl. 13 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům (
  1
  )

1

7

2005/C 310/6

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4036 – TPG IV/Apax/Q-Telecommunications) (
  1
  )

1

8

2005/C 310/7

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.4060 – Endesa Europa/Zedo) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

9

2005/C 310/8

Sdělení Komise týkající se prodloužení rámce Společenství pro poskytování státní podpory na výzkum a vývoj (
  1
  )

1

10

2005/C 310/9

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

11

2005/C 310/0

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3983 – Polestar/Prisa/Ibersuizas/Iberian Capital/Dedalo) (
  1
  )

1

16

EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR

Kontrolní úřad ESVO

2005/C 310/1

Schválení státní podpory podle článku 61 Dohody o EHP a čl. 1 odst. 3 v části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru — Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO, kterým se navrhují vhodná opatření týkající se státní záruky udělované ve prospěch Liechtensteinische Landesbank. Návrh byl přijat Lichtenštejnským knížectvím

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Rada

| 8.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 310/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 310/1

---

Oznámení Islandu ohledně vzájemnosti v otázce víz (1)

(2005/C 310/01)

Odvolávám se na dopis, který jsem Vám dnes zaslal a ve kterém Vás informuji, že Island přijímá obsah nařízení Rady (ES) č. 851/2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 539/2001 ve věci mechanismu vzájemnosti, v návaznosti na oznámení, jež jste zaslal Islandu ohledně přijetí výše uvedeného aktu v souladu s čl. 8 odst. 2 písm. a) dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis.

Přijměte prosím od Islandu následující oznámení.

V souladu s čl. 2 nařízení Rady (ES) č. 851/2005 ze dne 2. června 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 539/2001, bych Vám rád sdělil, že vůči státním příslušníkům Islandské republiky uplatňují vízovou povinnost tyto třetí země uvedené v příloze II nařízení (ES) 539/2001:

| — | Austrálie |
| --- | --- |

—

Austrálie

| — | Brunej Darussalam |
| --- | --- |

—

Brunej Darussalam

| — | Nikaragua |
| --- | --- |

—

Nikaragua

| — | Panama |
| --- | --- |

—

Panama

| — | Paraguay |
| --- | --- |

—

Paraguay

---

(1)  Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s článkem 2 nařízení Rady (ES) č. 851/2005 ze dne 2. června 2005 (Úř. věst. L 141, 4.6.2005, s. 3), kterým se mění nařízení (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001 (Úř. věst. L 81, 21.3.2001, s. 1).

---

| 8.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 310/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 310/2

---

Oznámení Norského království ohledně vzájemnosti v otázce víz (1)

(2005/C 310/02)

V souladu s článkem 2 nařízení Rady (ES) č. 851/2005 ze dne 2. června 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 539/2001, bych Vám rád sdělil, že k dnešnímu dni se na státní příslušníky Norského království vztahuje vízová povinnost v těchto třetích zemích uvedených v příloze II nařízení č. 539/2001:

| — | Austrálie |
| --- | --- |

—

Austrálie

| — | Brunej Darussalam (víza jsou požadována pro pobyty, jejichž délka překročí 14 dní) |
| --- | --- |

—

Brunej Darussalam (víza jsou požadována pro pobyty, jejichž délka překročí 14 dní)

| — | Panama (víza se vystavují zdarma při příjezdu) |
| --- | --- |

—

Panama (víza se vystavují zdarma při příjezdu)

---

(1)  Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s článkem 2 nařízení Rady (ES) č. 851/2005 ze dne 2. června 2005 (Úř. věst. L 141, 4.6.2005, s. 3), kterým se mění nařízení (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001 (Úř. věst. L 81, 21.3.2001, s. 1).

---

Komise

| 8.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 310/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 310/3

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

7. prosince 2005

(2005/C 310/03)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1710 |
| JPY | japonský jen | 141,68 |
| DKK | dánská koruna | 7,4493 |
| GBP | britská libra | 0,67690 |
| SEK | švédská koruna | 9,3949 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5401 |
| ISK | islandská koruna | 76,04 |
| NOK | norská koruna | 7,9260 |
| BGN | bulharský lev | 1,9556 |
| CYP | kyperská libra | 0,5733 |
| CZK | česká koruna | 28,986 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 253,45 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6971 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8384 |
| RON | rumunský lei | 3,6536 |
| SIT | slovinský tolar | 239,51 |
| SKK | slovenská koruna | 37,820 |
| TRY | turecká lira | 1,5898 |
| AUD | australský dolar | 1,5686 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3626 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,0806 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6585 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9757 |
| KRW | jihokorejský won | 1 211,52 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,3918 |
| CNY | čínský juan | 9,4583 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3750 |
| IDR | indonéská rupie | 11 516,79 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,426 |
| PHP | filipínské peso | 63,222 |
| RUB | ruský rubl | 33,9380 |
| THB | thajský baht | 48,384 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1710

JPY

japonský jen

141,68

DKK

dánská koruna

7,4493

GBP

britská libra

0,67690

SEK

švédská koruna

9,3949

CHF

švýcarský frank

1,5401

ISK

islandská koruna

76,04

NOK

norská koruna

7,9260

BGN

bulharský lev

1,9556

CYP

kyperská libra

0,5733

CZK

česká koruna

28,986

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

253,45

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6971

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8384

RON

rumunský lei

3,6536

SIT

slovinský tolar

239,51

SKK

slovenská koruna

37,820

TRY

turecká lira

1,5898

AUD

australský dolar

1,5686

CAD

kanadský dolar

1,3626

HKD

hongkongský dolar

9,0806

NZD

novozélandský dolar

1,6585

SGD

singapurský dolar

1,9757

KRW

jihokorejský won

1 211,52

ZAR

jihoafrický rand

7,3918

CNY

čínský juan

9,4583

HRK

chorvatská kuna

7,3750

IDR

indonéská rupie

11 516,79

MYR

malajsijský ringgit

4,426

PHP

filipínské peso

63,222

RUB

ruský rubl

33,9380

THB

thajský baht

48,384

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 8.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 310/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 310/4

---

Prahové hodnoty stanovené směrnicemi o veřejných zakázkách platné ode dne 1. ledna 2006

(2005/C 310/04)

Prahové hodnoty platné ode dne 1. ledna 2006 pro veřejné zakázky na dodávky podle směrnice Rady 93/36/EHS (1) a Dohody o veřejných zakázkách (dále jen „DVZ“), která byla uzavřena jménem Společenství Radou (rozhodnutí 94/800/ES (2) ze dne 22. prosince 1994), jsou tyto:

| EUR euro | 200 000 | 750 000 | 137 234 | 211 129 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| SDR zvláštní práva čerpání | — | — | 130 000 | 200 000 |
| CYP kyperská libra | 116 225 | 435 844 | 79 750 | 122 693 |
| CZK česká koruna | 6 263 288 | 23 487 331 | 4 297 677 | 6 611 811 |
| DKK dánská koruna | 1 488 344 | 5 581 290 | 1 021 256 | 1 571 163 |
| EEK estonská koruna | 3 129 320 | 11 734 950 | 2 147 244 | 3 303 452 |
| GBP libra šterlinků | 136 844 | 513 166 | 93 898 | 144 459 |
| HUF maďarský forint | 50 252 516 | 188 446 933 | 34 481 741 | 53 048 832 |
| LTL litevský litas | 690 563 | 2 589 612 | 473 843 | 728 990 |
| LVL lotyšský lat | 134 553 | 504 572 | 92 326 | 142 040 |
| MTL maltská lira | 85 748 | 321 554 | 58 837 | 90 519 |
| PLN nový polský zlotý | 877 404 | 3 290 265 | 602 048 | 926 227 |
| SEK švédská koruna | 1 826 820 | 6 850 575 | 1 253 508 | 1 928 474 |
| SIT slovinský tolar | 47 745 432 | 179 045 370 | 32 761 457 | 50 402 241 |
| SKK slovenská koruna | 7 955 203 | 29 832 010 | 5 458 617 | 8 397 872 |

EUR euro

200 000

750 000

137 234

211 129

SDR zvláštní práva čerpání

—

—

130 000

200 000

CYP kyperská libra

116 225

435 844

79 750

122 693

CZK česká koruna

6 263 288

23 487 331

4 297 677

6 611 811

DKK dánská koruna

1 488 344

5 581 290

1 021 256

1 571 163

EEK estonská koruna

3 129 320

11 734 950

2 147 244

3 303 452

GBP libra šterlinků

136 844

513 166

93 898

144 459

HUF maďarský forint

50 252 516

188 446 933

34 481 741

53 048 832

LTL litevský litas

690 563

2 589 612

473 843

728 990

LVL lotyšský lat

134 553

504 572

92 326

142 040

MTL maltská lira

85 748

321 554

58 837

90 519

PLN nový polský zlotý

877 404

3 290 265

602 048

926 227

SEK švédská koruna

1 826 820

6 850 575

1 253 508

1 928 474

SIT slovinský tolar

47 745 432

179 045 370

32 761 457

50 402 241

SKK slovenská koruna

7 955 203

29 832 010

5 458 617

8 397 872

Prahové hodnoty platné ode dne 1. ledna 2006 pro veřejné zakázky na stavební práce podle směrnice Rady 93/37/EHS (3) a DVZ, která byla uzavřena jménem Společenství Radou (rozhodnutí 94/800/ES), jsou tyto:

| EUR euro | 1 000 000 | 5 000 000 | 5 278 227 |
| --- | --- | --- | --- |
| SDR zvláštní práva čerpání | — | | 5 000 000 |
| CYP kyperská libra | 581 126 | 2 905 628 | 3 067 313 |
| CZK česká koruna | 31 316 442 | 156 582 209 | 165 295 275 |
| DKK dánská koruna | 7 441 721 | 37 208 603 | 39 279 087 |
| EEK estonská koruna | 15 646 600 | 78 233 000 | 82 586 300 |
| GBP libra šterlinků | 684 221 | 3 421 105 | 3 611 474 |
| HUF maďarský forint | 251 262 578 | 1 256 312 888 | 1 326 220 810 |
| LTL litevský litas | 3 452 816 | 17 264 078 | 18 224 744 |
| LVL lotyšský lat | 672 763 | 3 363 816 | 3 550 996 |
| MTL maltská lira | 428 739 | 2 143 694 | 2 262 980 |
| PLN nový polský zlotý | 4 387 020 | 21 935 101 | 23 155 686 |
| SEK švédská koruna | 9 134 099 | 45 670 497 | 48 211 846 |
| SIT slovinský tolar | 238 727 159 | 1 193 635 797 | 1 260 056 034 |
| SKK slovenská koruna | 39 776 014 | 198 880 068 | 209 946 811 |

EUR euro

1 000 000

5 000 000

5 278 227

SDR zvláštní práva čerpání

—

5 000 000

CYP kyperská libra

581 126

2 905 628

3 067 313

CZK česká koruna

31 316 442

156 582 209

165 295 275

DKK dánská koruna

7 441 721

37 208 603

39 279 087

EEK estonská koruna

15 646 600

78 233 000

82 586 300

GBP libra šterlinků

684 221

3 421 105

3 611 474

HUF maďarský forint

251 262 578

1 256 312 888

1 326 220 810

LTL litevský litas

3 452 816

17 264 078

18 224 744

LVL lotyšský lat

672 763

3 363 816

3 550 996

MTL maltská lira

428 739

2 143 694

2 262 980

PLN nový polský zlotý

4 387 020

21 935 101

23 155 686

SEK švédská koruna

9 134 099

45 670 497

48 211 846

SIT slovinský tolar

238 727 159

1 193 635 797

1 260 056 034

SKK slovenská koruna

39 776 014

198 880 068

209 946 811

Prahové hodnoty platné ode dne 1. ledna 2006 pro veřejné zakázky na služby podle směrnice Rady 92/50/EHS (4) a DVZ, která byla uzavřena jménem Společenství Radou (rozhodnutí 94/800/ES), jsou tyto:

| EUR euro | 80 000 | 750 000 | 200 000 | 137 234 | 211 129 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| SDR zvláštní práva čerpání | — | — | — | 130 000 | 200 000 |
| CYP kyperská libra | 46 490 | 435 844 | 116 225 | 79 750 | 122 693 |
| CZK česká koruna | 2 505 315 | 23 487 331 | 6 263 288 | 4 297 677 | 6 611 811 |
| DKK dánská koruna | 595 338 | 5 581 290 | 1 488 344 | 1 021 256 | 1 571 163 |
| EEK estonská koruna | 1 251 728 | 11 734 950 | 3 129 320 | 2 147 244 | 3 303 452 |
| GBP libra šterlinků | 54 738 | 513 166 | 136 844 | 93 898 | 144 459 |
| HUF maďarský forint | 20 101 006 | 188 446 933 | 50 252 516 | 34 481 741 | 53 048 832 |
| LTL litevský litas | 276 225 | 2 589 612 | 690 563 | 473 843 | 728 990 |
| LVL lotyšský lat | 53 821 | 504 572 | 134 553 | 92 326 | 142 040 |
| MTL maltská lira | 34 299 | 321 554 | 85 748 | 58 837 | 90 519 |
| PLN nový polský zlotý | 350 962 | 3 290 265 | 877 404 | 602 048 | 926 227 |
| SEK švédská koruna | 730 728 | 6 850 575 | 1 826 820 | 1 253 508 | 1 928 474 |
| SIT slovinský tolar | 19 098 173 | 179 045 370 | 47 745 432 | 32 761 457 | 50 402 241 |
| SKK slovenská koruna | 3 182 081 | 29 832 010 | 7 955 203 | 5 458 617 | 8 397 872 |

EUR euro

80 000

750 000

200 000

137 234

211 129

SDR zvláštní práva čerpání

—

—

—

130 000

200 000

CYP kyperská libra

46 490

435 844

116 225

79 750

122 693

CZK česká koruna

2 505 315

23 487 331

6 263 288

4 297 677

6 611 811

DKK dánská koruna

595 338

5 581 290

1 488 344

1 021 256

1 571 163

EEK estonská koruna

1 251 728

11 734 950

3 129 320

2 147 244

3 303 452

GBP libra šterlinků

54 738

513 166

136 844

93 898

144 459

HUF maďarský forint

20 101 006

188 446 933

50 252 516

34 481 741

53 048 832

LTL litevský litas

276 225

2 589 612

690 563

473 843

728 990

LVL lotyšský lat

53 821

504 572

134 553

92 326

142 040

MTL maltská lira

34 299

321 554

85 748

58 837

90 519

PLN nový polský zlotý

350 962

3 290 265

877 404

602 048

926 227

SEK švédská koruna

730 728

6 850 575

1 826 820

1 253 508

1 928 474

SIT slovinský tolar

19 098 173

179 045 370

47 745 432

32 761 457

50 402 241

SKK slovenská koruna

3 182 081

29 832 010

7 955 203

5 458 617

8 397 872

Prahové hodnoty platné ode dne 1. ledna 2006 pro zakázky na dodávky, služby a stavební práce podle směrnice Rady 93/38/EHS (5) a DVZ, která byla uzavřena jménem Společenství Radou (rozhodnutí 94/800/ES), jsou tyto:

| EUR euro | 400 000 | 600 000 | 750 000 | 1 000 000 | 5 000 000 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| SDR zvláštní práva čerpání | — | — | — | — | |
| CYP kyperská libra | 232 450 | 348 675 | 435 844 | 581 126 | 2 905 628 |
| CZK česká koruna | 12 526 577 | 18 789 865 | 23 487 331 | 31 316 442 | 156 582 209 |
| DKK dánská koruna | 2 976 688 | 4 465 032 | 5 581 290 | 7 441 721 | 37 208 603 |
| EEK estonská koruna | 6 258 640 | 9 387 960 | 11 734 950 | 15 646 600 | 78 233 000 |
| GBP libra šterlinků | 273 688 | 410 533 | 513 166 | 684 221 | 3 421 105 |
| HUF maďarský forint | 100 505 031 | 150 757 547 | 188 446 933 | 251 262 578 | 1 256 312 888 |
| LTL litevský litas | 1 381 126 | 2 071 689 | 2 589 612 | 3 452 816 | 17 264 078 |
| LVL lotyšský lat | 269 105 | 403 658 | 504 572 | 672 763 | 3 363 816 |
| MTL maltská lira | 171 496 | 257 243 | 321 554 | 428 739 | 2 143 694 |
| PLN nový polský zlotý | 1 754 808 | 2 632 212 | 3 290 265 | 4 387 020 | 21 935 101 |
| SEK švédská koruna | 3 653 640 | 5 480 460 | 6 850 575 | 9 134 099 | 45 670 497 |
| SIT slovinský tolar | 95 490 864 | 143 236 296 | 179 045 370 | 238 727 159 | 1 193 635 797 |
| SKK slovenská koruna | 15 910 405 | 23 865 608 | 29 832 010 | 39 776 014 | 198 880 068 |

EUR euro

400 000

600 000

750 000

1 000 000

5 000 000

SDR zvláštní práva čerpání

—

—

—

—

CYP kyperská libra

232 450

348 675

435 844

581 126

2 905 628

CZK česká koruna

12 526 577

18 789 865

23 487 331

31 316 442

156 582 209

DKK dánská koruna

2 976 688

4 465 032

5 581 290

7 441 721

37 208 603

EEK estonská koruna

6 258 640

9 387 960

11 734 950

15 646 600

78 233 000

GBP libra šterlinků

273 688

410 533

513 166

684 221

3 421 105

HUF maďarský forint

100 505 031

150 757 547

188 446 933

251 262 578

1 256 312 888

LTL litevský litas

1 381 126

2 071 689

2 589 612

3 452 816

17 264 078

LVL lotyšský lat

269 105

403 658

504 572

672 763

3 363 816

MTL maltská lira

171 496

257 243

321 554

428 739

2 143 694

PLN nový polský zlotý

1 754 808

2 632 212

3 290 265

4 387 020

21 935 101

SEK švédská koruna

3 653 640

5 480 460

6 850 575

9 134 099

45 670 497

SIT slovinský tolar

95 490 864

143 236 296

179 045 370

238 727 159

1 193 635 797

SKK slovenská koruna

15 910 405

23 865 608

29 832 010

39 776 014

198 880 068

| EUR euro | 422 258 | 5 278 227 |
| --- | --- | --- |
| SDR zvláštní práva čerpání | 400 000 | 5 000 000 |
| CYP kyperská libra | 245 385 | 3 067 313 |
| CZK česká koruna | 13 223 622 | 165 295 275 |
| DKK dánská koruna | 3 142 327 | 39 279 087 |
| EEK estonská koruna | 6 606 904 | 82 586 300 |
| GBP libra šterlinků | 288 918 | 3 611 474 |
| HUF maďarský forint | 106 097 665 | 1 326 220 810 |
| LTL litevský litas | 1 457 979 | 18 224 744 |
| LVL lotyšský lat | 284 080 | 3 550 996 |
| MTL maltská lira | 181 038 | 2 262 980 |
| PLN nový polský zlotý | 1 852 455 | 23 155 686 |
| SEK švédská koruna | 3 856 948 | 48 211 846 |
| SIT slovinský tolar | 100 804 483 | 1 260 056 034 |
| SKK slovenská koruna | 16 795 745 | 209 946 811 |

EUR euro

422 258

5 278 227

SDR zvláštní práva čerpání

400 000

5 000 000

CYP kyperská libra

245 385

3 067 313

CZK česká koruna

13 223 622

165 295 275

DKK dánská koruna

3 142 327

39 279 087

EEK estonská koruna

6 606 904

82 586 300

GBP libra šterlinků

288 918

3 611 474

HUF maďarský forint

106 097 665

1 326 220 810

LTL litevský litas

1 457 979

18 224 744

LVL lotyšský lat

284 080

3 550 996

MTL maltská lira

181 038

2 262 980

PLN nový polský zlotý

1 852 455

23 155 686

SEK švédská koruna

3 856 948

48 211 846

SIT slovinský tolar

100 804 483

1 260 056 034

SKK slovenská koruna

16 795 745

209 946 811

Prahové hodnoty v národních měnách se nebudou během referenčního období měnit.

---

(1)  Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 336, 23.12.1994, s. 1.

(3)  Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 54.

(4)  Úř. věst. L 209, 24.7. 1992, s. 1.

(5)  Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 84.

---

| 8.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 310/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 310/7

---

Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání nebo zrušení provozních licencí podle čl. 13 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům (1)
   (2)

(2005/C 310/05)

(Text s významem pro EHP)

ŘECKO

Provozní licence zrušené

Kategorie A:   Provozní licence bez omezení podle čl. 5 odst. 7 písm. a) nařízení (EHS) č. 2407/92

| Název leteckého dopravce | Adresa leteckého dopravce | Povolení přepravovat | Platnost rozhodnutí od |
| --- | --- | --- | --- |
| GEE BEE AIR | Vouliagmenis Street 602A |
| GR-16452 Argyroupolis |

Název leteckého dopravce

Adresa leteckého dopravce

Povolení přepravovat

Platnost rozhodnutí od

GEE BEE AIR

Vouliagmenis Street 602A

GR-16452 Argyroupolis

cestující, pošta, náklad

21. 11. 2005

---

(1)  Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Sděleno Evropské komisi před 31.8.2005.

---

| 8.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 310/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 310/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4036 – TPG IV/Apax/Q-Telecommunications)

(2005/C 310/06)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 1. prosince 2005 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky TPG Advisors IV Inc. („TPG IV“, USA) a Apax Partners Holdings Ltd („Apax“, Spojené království ) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad celým podnikem Q-Telecommunications S.A. („Q-Telecommunications“, Řecko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 1. prosince 2005 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky TPG Advisors IV Inc. („TPG IV“, USA) a Apax Partners Holdings Ltd („Apax“, Spojené království ) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad celým podnikem Q-Telecommunications S.A. („Q-Telecommunications“, Řecko).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | TPG IV: soukromý fond kmenových akcií (private equity fund); |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

TPG IV: soukromý fond kmenových akcií (private equity fund);

| — | Apax: celoevropský investiční fond; |
| --- | --- |

—

Apax: celoevropský investiční fond;

| — | Q-Telecommunications: služby maloobchodní mobilní telefonie v Řecku. |
| --- | --- |

—

Q-Telecommunications: služby maloobchodní mobilní telefonie v Řecku.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4036 – TPG/Apax/Q-Telecommunications na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4036 – TPG/Apax/Q-Telecommunications na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 310/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 310/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.4060 – Endesa Europa/Zedo)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 310/07)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 30. listopadu 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Endesa Europa S.L., patřící do skupiny Endesa S.A. („Endesa“, Španělsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Zespół Elektrowni Dolna Odra Spółka Akcyjna in Nowe Czarnowo S.A. („Zedo“, Polsko). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 30. listopadu 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Endesa Europa S.L., patřící do skupiny Endesa S.A. („Endesa“, Španělsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Zespół Elektrowni Dolna Odra Spółka Akcyjna in Nowe Czarnowo S.A. („Zedo“, Polsko).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Endesa: španělský elektroenergetický podnik působící rovněž v plynárenství. Endesa také působí v elektroenergetickém odvětví v jiných evropských zemích, zejména Portugalsku, Francii, Itálii a Německu a v menší míře rovněž v Nizozemí a Polsku a dále v Jižní Americe a Severní Africe; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Endesa: španělský elektroenergetický podnik působící rovněž v plynárenství. Endesa také působí v elektroenergetickém odvětví v jiných evropských zemích, zejména Portugalsku, Francii, Itálii a Německu a v menší míře rovněž v Nizozemí a Polsku a dále v Jižní Americe a Severní Africe;

| — | podniku Zedo: polská státem vlastněná společnost působící zejména na trzích v elektroenergetice a teplárenství v Polsku. |
| --- | --- |

—

podniku Zedo: polská státem vlastněná společnost působící zejména na trzích v elektroenergetice a teplárenství v Polsku.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4060 – Endesa Europa/Zedo, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4060 – Endesa Europa/Zedo, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 8.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 310/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 310/10

---

Sdělení Komise týkající se prodloužení rámce Společenství pro poskytování státní podpory na výzkum a vývoj

(2005/C 310/08)

(Text s významem pro EHP)

Platnost rámce Společenství pro poskytování státní podpory na výzkum a vývoj (1) skončí dne 31. prosince 2005. (2)

Dne 7. června 2005 přijala Komise akční plán pro státní podpory (3), ve kterém se rozhodla „zvážit, zda by se rozsah rámce pro výzkum a vývoj měl rozšířit, aby obsahoval všechny druhy podpory ve prospěch některých inovačních činností, které ještě nejsou zahrnuty ve stávajících pokynech nebo nařízeních, čímž by se vytvořil rámec pro výzkum, vývoj a inovace“ (4).

Dne 21. září 2005 přijala Komise „Sdělení o inovacích“. Toto sdělení představuje konzultační dokument, kterým se všechny zúčastněné strany vyzývají, aby do dne 21. listopadu 2005 podaly připomínky, které potom Komise pečlivě posoudí. Ve sdělení se dále uvádí, že společný rámec pro výzkum, vývoj a inovace nebude možné zavést do konce roku 2005.

Komise se proto nyní rozhodla používat stávající rámec pro výzkum a vývoj až do doby, než tento dokument vstoupí v platnost, nejdéle však do 31. prosince 2006.

Komise by chtěla vyjasnit, že kromě výše zmíněných konzultací o „Sdělení o inovacích“ bude všem zúčastněným stranám poskytnuta možnost podat připomínky s ohledem na revizi pravidel týkajících se výzkumu a vývoje.

---

(1)  Úř. věst. C 45, 17.2.1996, s. 5, ve znění sdělení Komise pozměňujícím rámec Společenství pro poskytování státní podpory na výzkum a vývoj, Úř. věst. C 48, 13.2.1998, s. 2.

(2)  Úř. věst. L 111, 8.5.2002, s. 3.

(3)  KOM(2005) 107 v konečném znění.

(4)  Odstavec 28 akčního plánu pro státní podpory.

---

| 8.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 310/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 310/11

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2005/C 310/09)

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Spojené království (Anglie a Severní Irsko)

Podpora č.: NN 48/2005 (ex N191/2005)

Název: Organic Farming Scheme

Oznámení o změně k podpoře č. N 628/1999

Cíl: Podpora pro poskytování technické podpory v podobě paušálních částek, které částečně kryjí náklady na profesionální poradce

Právní základ: Regulation 8 of the Organic Farming (England Rural Development Programme) Regulations 2001 and Regulation 8 of the Organic Farming (England Rural Development Programme) Regulations 2003, which have replaced Regulations 2001. Enforcement of the conditions of the aid is provided by the above-referred Regulations, as read jointly with Regulations 4 and 6 of the England Rural Development Programme Enforcement Regulations 2000

Rozpočet:

| — | Ročně: 820 000 GBP (přibližně 1 211 000 EUR) |
| --- | --- |

—

Ročně: 820 000 GBP (přibližně 1 211 000 EUR)

| — | Celkem: 988 000 GBP (přibližně 1 459 000 EUR) |
| --- | --- |

—

Celkem: 988 000 GBP (přibližně 1 459 000 EUR)

Míra nebo částka podpory: Až do 100 % způsobilých nákladů

Doba trvání: Únor 2005 – únor 2007

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Spojené království (Skotsko)

Podpora č.: N 439/2005

Název: Prodloužení skotské poradenské a vzdělávací služby pro zemědělské podniky („Scottish Farm Business Advice and Skills Service“)

Cíl: Schválený režim skotské poradenské a vzdělávací služby pro zemědělské podniky (režim státní podpory č. N 363/2003) bude prodloužen o tři roky

Právní základ: Režim není stanoven zákonem

Rozpočet: Navýšení rozpočtu: 7,5 milionu GBP (11 milionů EUR)

Míra nebo částka podpory: Až 100 % nákladů

Doba trvání: Prodloužení od 2006/07 do 2008/09

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Marche)

Podpora č.: N 440 /05

Název: Investice v zemědělských oblastech postižených přírodními pohromami (v období od 23. ledna do 4. března 2005 nadbytek sněhu v provinciích Pesaro, Urbino, Macerata, Fermo a Ascoli Piceno, nadbytek sněhu, přetrvávající deště a námraza v provincii Ancona)

Cíl: Náhrada škod na zemědělských strukturách v důsledku nepříznivých povětrnostních podmínek (v období od 23. ledna do 4. března 2005 nadbytek sněhu v provinciích Pesaro, Urbino, Macerata, Fermo a Ascoli Piceno, nadbytek sněhu, přetrvávající deště a námraza v provincii Ancona)

Právní základ: Decreto legislativo n. 102/2004 «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Rozpočet: Podpora bude financována z prostředků přidělených na schválený režim (NN 54/A/04), a to na základě žádosti regionálních orgánů o intervenci ve výši 173 220 491 EUR

Míra nebo částka podpory: Až do 100 %

Doba trvání: Použití prováděcího opatření k režimu podpor schválenému Komisí

Další informace: Použití prováděcího opatření k režimu schválenému Komisí v rámci záležitosti státní podpory NN 54/A/2004 (dopis Komise K(2005)1622 v konečném znění ze dne 7. června 2005)

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Abruzzo)

Podpora č.: N 442/2004

Název: Intervence v poškozených zemědělských oblastech (krupobití ve dnech 11.-12. července 2004 v provincii Chieti)

Cíl: Náhrada škod na zemědělské produkci v důsledku nepříznivých povětrnostních podmínek

Právní základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: Podporu vyplatí regionu ústřední orgány z rozpočtu schváleného v rámci podpory NN 54/A/04, její výši určí Ministerstvo zemědělských politik na základě žádosti o intervenci týkající se výše 10 688 750 EUR

Výše nebo částka podpory: 80 % škod

Doba trvání: Uplatnění režimu podpor schváleného Komisí

Další informace: Uplatnění režimu schváleného Komisí v rámci státní podpory NN 54/A/2004 (Dopis Komise C(2005)1622 v konečném znění, ze dne 7. června 2005)

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Řecko

Podpora č.: N 456/05

Název: Pokračování programu podpory FROST

Cíl: Vyrovnání ztrát způsobených nepříznivými povětrnostními podmínkami

Právní základ: Πρόγραμμα ενισχύσεων FROST (Φυτικό Kεφάλαιο, Φυτική Παραγωγή) — σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης

Rozpočet: 280 000 000 EUR

Míra nebo částka podpory: Od 50 do 100 %

Doba trvání: Maximálně 5 let

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Emilia Romagna)

Podpora č.: N 489/2004

Název: Opatření v poškozených zemědělských oblastech (krupobití duben – květen 2004, provincie Bologna a Ferrara)

Cíl: Náhrada škod způsobených zemědělské produkci a zemědělským strukturám v důsledku nepříznivých povětrnostních podmínek (krupobití, které postihlo provincie Bologna dne 24. dubna 2004 a Ferrara dne 1. května 2004)

Právní základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: 28 646 560 EUR, které se mají financovat z rozpočtu schváleného v rámci dokumentace NN 54/A/04

Míra nebo částka podpory: Až do 100 % utrpěných škod

Doba trvání: Prováděcí opatření k režimu podpory schválenému Komisí

Další informace: Prováděcí opatření k režimu schválenému Komisí v rámci záležitosti státní podpory NN 54/A/2004 (dopis Komise K(2005)1622 v konečném znění ze dne 7. června 2005)

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Lombardie)

Podpora č.: N 514/2004

Název: Pomoc zasaženým zemědělským oblastem (krupobití a prudký vítr ze dne 20. června 2004, provincie Mantova)

Cíl: Vyrovnání ztrát na zemědělské produkci způsobených nepříznivými povětrnostními podmínkami

Právní základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: Odkazuje se na schválený režim (NN 54/A/04)

Míra nebo částka podpory: Až do 100 % škod

Doba trvání: Prováděcí opatření k režimu podpor schválené Komisí

Další informace: Použití prováděcího opatření k režimu schválenému Komisí v rámci záležitosti státní podpory NN 54/A/2004 (dopis Komise K(2005)1622 v konečném znění ze dne 7. června 2005)

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Lotyšská republika

Podpora č.: N 566/2004

Název: Podpora na zkvalitnění zemědělské půdy

Cíl: Státní příspěvek na financování agrochemického výzkumu půdy

Právní základ:

| — | Lauksaimniecības un lauku attīstības likums, 2004. gada 23. aprīlis; |
| --- | --- |

—

Lauksaimniecības un lauku attīstības likums, 2004. gada 23. aprīlis;

| — | Latvijas Republikas Ministru kabineta 2004. gada 12. decembra noteikumi Nr. 351 „Noteikumi par ūdens un augsnes aizsardzību no lauksaimnieciskas darbības izraisītā piesārņojuma ar nitrātiem“; |
| --- | --- |

—

Latvijas Republikas Ministru kabineta 2004. gada 12. decembra noteikumi Nr. 351 „Noteikumi par ūdens un augsnes aizsardzību no lauksaimnieciskas darbības izraisītā piesārņojuma ar nitrātiem“;

| — | Noteikumu projekts Nr. 1 „Lauksaimniecības zemes uzlabošana“ |
| --- | --- |

—

Noteikumu projekts Nr. 1 „Lauksaimniecības zemes uzlabošana“

Rozpočet:

| — | Roční: 200 000 LVL (přibližně 288 000 EUR) |
| --- | --- |

—

Roční: 200 000 LVL (přibližně 288 000 EUR)

| — | Celkový: 1 200 000 LVL (přibližně 1 728 500 EUR) |
| --- | --- |

—

Celkový: 1 200 000 LVL (přibližně 1 728 500 EUR)

Míra nebo výše podpory: Až do výše 50 % způsobilých nákladů

Trvání: 2005 – 2010

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Spojené království

Podpora č.: NN 17/2004 a 6/2004 (ex N 362/03 a N 361/03)

Název: Dlouhodobý plán testování BSE u skotu staršího 30 měsíců poraženého k lidské spotřebě a zraněných zvířat ve stáří 24 – 30 měsíců poražených k lidské spotřebě; přechodné opatření pro testování BSE u skotu ve stáří 30 – 42 měsíců registrovaného v programu „Beef Assurance Scheme“ a zraněných zvířat ve stáří 24 – 30 měsíců poražených k lidské spotřebě

Cíl: Cílem plánu je sledování výskytu a epidemiologického šíření BSE u skotu chovaného ve Spojeném království určeného k lidské spotřebě pomocí testování všech zvířat starších 30 měsíců určených k lidské spotřebě a zraněných zvířat ve stáří 24 – 30 měsíců poražených k lidské spotřebě. Do zrušení pravidla „starších 30 měsíců“ stanoví prozatímní opatření testování zvířat starších 30 měsíců a určených k lidské spotřebě ze stád spadajících do programu „Beef Assurance Scheme“ a zraněných zvířat ve stáří 24 – 30 měsíců poražených k lidské spotřebě

Právní základ: Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies as amended

National implementing provisions of Regulation (EC) No 999/2001:

The TSE (England) Regulations 2002 (SI 2002/843)

The TSE (England) (Amendment) Regulations 2002 (SI 2002/1353)

The TSE (England) (Amendment) (No 2) Regulations 2002 (SI 2002/2860)

The TSE (Wales) Regulations 2002 (SI 2002/1416)

The TSE (Scotland) Regulations 2002 (SI 2002/255)

The Transmissible Spongiform Encephalopathy Regulations (Northern Ireland) 2002 (SR 2002/225)

Rozpočet: Testování BSE u skotu staršího 30 měsíců poraženého k lidské spotřebě a zraněných zvířat ve stáří 24 – 30 měsíců poražených k lidské spotřebě:

Na školení provozovatelů jatek: 132 000 GBP/188 571 EUR ve Velké Británii a 1 000 GBP/1 428 EUR v Severním Irsku

Míra nebo částka podpory: 100 %

Doba trvání: Do prosince 2008

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 8.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 310/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 310/16

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3983 – Polestar/Prisa/Ibersuizas/Iberian Capital/Dedalo)

(2005/C 310/10)

(Text s významem pro EHP)

Dne 30. listopadu 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3983. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3983. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR

Kontrolní úřad ESVO

| 8.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 310/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 310/17

---

Schválení státní podpory podle článku 61 Dohody o EHP a čl. 1 odst. 3 v části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru

Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO, kterým se navrhují vhodná opatření týkající se státní záruky udělované ve prospěch Liechtensteinische Landesbank. Návrh byl přijat Lichtenštejnským knížectvím

(2005/C 310/11)

| Název | Státní záruka ve prospěch Liechtensteinische Landesbank – rozhodnutí, kterým se Lichtenštejnskému knížectví navrhují vhodná opatření |
| --- | --- |
| Stát ESVO | Lichtenštejnsko |
| Datum přijetí rozhodnutí | 15. července 2005 |
| Přijetí vhodných opatření státem ESVO | 29. července 2005 |
| Podpora č. | Podpora č. 48084 |
| Cíl | Státní podpora týkající se spořitelních vkladů a střednědobých vlastních směnek banky Liechtensteinische Landesbank |
| Právní základ | Článek 5 zákona o Liechtensteinische Landesbank (Gesetz über die Liechtensteinische Landesbank, LLBG) |
| Doba trvání | 15 let počínaje 1. srpnem 2005 |
| Rozhodnutí | Státní záruka představovala existující podporu ve smyslu čl. 1 písm. b) části II protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru
  Pozměněný návrh na provedení vhodných opatření obsahuje:
  Orgány Lichtenštejnska přijmou bez zbytečného odkladu veškerá legislativní, administrativní nebo jiná opatření nutná k odstranění neslučitelné podpory vyplývající z článku 5 LLBG. Jakákoli taková podpora by měla být zrušena s účinkem od 1. srpna 2005.
  Státní záruka bude udělena pouze ve prospěch takových spořitelních vkladů a střednědobých vlastních směnek, jejichž průměrná roční částka (založená na čtvrtletních údajích) bude pro předcházející rok stanovena do 1. června každého roku. Přiměřená prémie, která byla stanovena expertní studií předloženou Kontrolnímu úřadu, na kterou se rozhodnutí odvolává, bude vyplacena na takto stanovenou částku spořitelních vkladů a střednědobých vlastních směnek, jíž se záruka týká.
  Státní podpora bude omezena na období 15 let s počátkem dne 1. srpna 2005.
  Prémie na rok 2005 bude vyplacena poměrným dílem. |
| Dne 1. června každého roku orgány Lichtenštejnska předloží Kontrolnímu úřadu výroční zprávu o LLB za předcházející rok, uvedou průměrnou částku spořitelních vkladů a střednědobých vlastních směnek za předcházející rok (včetně dokladů ohledně průměrné částky založené na čvrtletních údajích) a prémii, která byla vypočítána na základě této částky. Orgány Lichtenštejnska dále poskytnou Kontrolnímu úřadu doklady ohledně provedené platby prémie. |

Název

Státní záruka ve prospěch Liechtensteinische Landesbank – rozhodnutí, kterým se Lichtenštejnskému knížectví navrhují vhodná opatření

Stát ESVO

Lichtenštejnsko

Datum přijetí rozhodnutí

15. července 2005

Přijetí vhodných opatření státem ESVO

29. července 2005

Podpora č.

Podpora č. 48084

Cíl

Státní podpora týkající se spořitelních vkladů a střednědobých vlastních směnek banky Liechtensteinische Landesbank

Právní základ

Článek 5 zákona o Liechtensteinische Landesbank (Gesetz über die Liechtensteinische Landesbank, LLBG)

Doba trvání

15 let počínaje 1. srpnem 2005

Rozhodnutí

Státní záruka představovala existující podporu ve smyslu čl. 1 písm. b) části II protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru

Pozměněný návrh na provedení vhodných opatření obsahuje:

Orgány Lichtenštejnska přijmou bez zbytečného odkladu veškerá legislativní, administrativní nebo jiná opatření nutná k odstranění neslučitelné podpory vyplývající z článku 5 LLBG. Jakákoli taková podpora by měla být zrušena s účinkem od 1. srpna 2005.

Státní záruka bude udělena pouze ve prospěch takových spořitelních vkladů a střednědobých vlastních směnek, jejichž průměrná roční částka (založená na čtvrtletních údajích) bude pro předcházející rok stanovena do 1. června každého roku. Přiměřená prémie, která byla stanovena expertní studií předloženou Kontrolnímu úřadu, na kterou se rozhodnutí odvolává, bude vyplacena na takto stanovenou částku spořitelních vkladů a střednědobých vlastních směnek, jíž se záruka týká.

Státní podpora bude omezena na období 15 let s počátkem dne 1. srpna 2005.

Prémie na rok 2005 bude vyplacena poměrným dílem.

Dne 1. června každého roku orgány Lichtenštejnska předloží Kontrolnímu úřadu výroční zprávu o LLB za předcházející rok, uvedou průměrnou částku spořitelních vkladů a střednědobých vlastních směnek za předcházející rok (včetně dokladů ohledně průměrné částky založené na čvrtletních údajích) a prémii, která byla vypočítána na základě této částky. Orgány Lichtenštejnska dále poskytnou Kontrolnímu úřadu doklady ohledně provedené platby prémie.

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---