# Az Európai Unió C 268/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 268 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. október 28. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 268

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. október 28.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2005/C 268/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 268/2 | A forgalombahozatali engedélyekről szóló Közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2005. szeptember 1-től 2005. szeptember 30-ig (Kiadva a 2309/93 /EGK tanácsi rendelet 12. vagy 34. cikke értelmében) | 2 |
| 2005/C 268/3 | A forgalombahozatali engedélyekről szóló Közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2005. szeptember 1-től 2005. szeptember 30-ig (A 2001/83/EK irányelv 34. cikke vagy a 2001/82/EK irányelv 38. cikke értelmében hozott határozatok) | 7 |
| 2005/C 268/4 | Tagállamok által adott tájékoztatás az EK-Szerződés 87. és 88. cikkeinek a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 2001. január 12-i 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 268/5 | A kombinált nómenklatúra (KN) egységes alkalmazása (Árubesorolás) | 13 |
| 2005/C 268/6 | Tagállamok által adott tájékoztatás az EK-szerződés 87. és 88. cikkeinek a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatással kapcsolatban (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 268/7 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a foglalkoztatásra nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 2002. december 5-i 2204/2002/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 268/8 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3735 – Finmeccanica/AMS) (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 268/9 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3649 – Finmeccanica/Baes Avionics & Communications) (
  1
  ) | 16 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2005/C 268/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2005/C 268/2

A forgalombahozatali engedélyekről szóló Közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2005. szeptember 1-től 2005. szeptember 30-ig (Kiadva a 2309/93 /EGK tanácsi rendelet 12. vagy 34. cikke értelmében)

(Kiadva a 2309/93 /EGK tanácsi rendelet 12. vagy 34. cikke értelmében)

2

2005/C 268/3

A forgalombahozatali engedélyekről szóló Közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2005. szeptember 1-től 2005. szeptember 30-ig (A 2001/83/EK irányelv 34. cikke vagy a 2001/82/EK irányelv 38. cikke értelmében hozott határozatok)

(A 2001/83/EK irányelv 34. cikke vagy a 2001/82/EK irányelv 38. cikke értelmében hozott határozatok)

7

2005/C 268/4

Tagállamok által adott tájékoztatás az EK-Szerződés 87. és 88. cikkeinek a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 2001. január 12-i 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról (
  1
  )

1

10

2005/C 268/5

A kombinált nómenklatúra (KN) egységes alkalmazása (Árubesorolás)

13

2005/C 268/6

Tagállamok által adott tájékoztatás az EK-szerződés 87. és 88. cikkeinek a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatással kapcsolatban (
  1
  )

1

14

2005/C 268/7

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a foglalkoztatásra nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 2002. december 5-i 2204/2002/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  )

1

15

2005/C 268/8

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3735 – Finmeccanica/AMS) (
  1
  )

1

16

2005/C 268/9

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3649 – Finmeccanica/Baes Avionics & Communications) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 28.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 268/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 268/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2005. október 27.

(2005/C 268/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2130 |
| JPY | Japán yen | 139,89 |
| DKK | Dán korona | 7,4608 |
| GBP | Angol font | 0,67940 |
| SEK | Svéd korona | 9,5045 |
| CHF | Svájci frank | 1,5462 |
| ISK | Izlandi korona | 73,25 |
| NOK | Norvég korona | 7,8110 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5735 |
| CZK | Cseh korona | 29,683 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 252,43 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6964 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0060 |
| RON | Román lej | 3,6175 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,51 |
| SKK | Szlovák korona | 39,033 |
| TRY | Török líra | 1,6413 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5983 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4168 |
| HKD | hongkongi dollár | 9,4058 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7161 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0474 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 263,76 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 8,1508 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,8086 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3850 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 154,26 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,579 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 66,812 |
| RUB | Orosz rubel | 34,4900 |
| THB | Thaiföldi baht | 49,452 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2130

JPY

Japán yen

139,89

DKK

Dán korona

7,4608

GBP

Angol font

0,67940

SEK

Svéd korona

9,5045

CHF

Svájci frank

1,5462

ISK

Izlandi korona

73,25

NOK

Norvég korona

7,8110

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5735

CZK

Cseh korona

29,683

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

252,43

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6964

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

4,0060

RON

Román lej

3,6175

SIT

Szlovén tolar

239,51

SKK

Szlovák korona

39,033

TRY

Török líra

1,6413

AUD

Ausztrál dollár

1,5983

CAD

Kanadai dollár

1,4168

HKD

hongkongi dollár

9,4058

NZD

Új-zélandi dollár

1,7161

SGD

Szingapúri dollár

2,0474

KRW

Dél-Koreai won

1 263,76

ZAR

Dél-Afrikai rand

8,1508

CNY

Kínai renminbi

9,8086

HRK

Horvát kuna

7,3850

IDR

Indonéz rúpia

12 154,26

MYR

Maláj ringgit

4,579

PHP

Fülöp-szigeteki peso

66,812

RUB

Orosz rubel

34,4900

THB

Thaiföldi baht

49,452

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 28.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 268/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 268/2

---

A forgalombahozatali engedélyekről szóló Közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2005. szeptember 1-től 2005. szeptember 30-ig

(Kiadva a 2309/93 (1) /EGK tanácsi rendelet 12. vagy 34. cikke értelmében)

(2005/C 268/02)

—   Forgalombahozatali engedély kiadása (2309/93/EGK tanácsi rendelet 12. cikk): Elfogadva

| Határozat dátuma | Gyógyszerkészítmény neve | Forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a Közösségi nyilvántartásban | Értesítés dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2005.9.19. | Tarceva | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY | EU/1/05/311/001-003 | 2005.9.21. |

Határozat dátuma

Gyógyszerkészítmény neve

Forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a Közösségi nyilvántartásban

Értesítés dátuma

2005.9.19.

Tarceva

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY

EU/1/05/311/001-003

2005.9.21.

—   Forgalombahozatali engedély módosítása (2309/93/EGK tanácsi rendelet 12. cikk): Elfogadva

| Határozat dátuma | Gyógyszerkészítmény neve | Forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a Közösségi nyilvántartásban | Értesítés dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2005.9.5. | Ventavis | Schering AG, Müllerstraße 170-178, DE-13342 Berlin | EU/1/03/255//001-003 | 2005.9.8. |
| 2005.9.5. | Trazec | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, UK-West Sussex RH12 5AB | EU/1/01/175/001-021 | 2005.9.8. |
| 2005.9.5. | Forsteo | Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten | EU/1/03/247/001-002 | 2005.9.7. |
| 2005.9.5. | Starlix | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, UK-West Sussex RH12 5AB | EU/1/01/174/001-021 | 2005.9.8. |
| 2005.9.7. | DaTSCAN | GE Healthcare Limited, UK-Little Chalfont Bucks HP7 9NA | EU/1/00/135/001-002 | 2005.9.9. |
| 2005.9.7. | Emtriva | Gilead Sciences International Limited, UK-Cambridge CB1 6GT | EU/1/03/261/001-003 | 2005.9.9. |
| 2005.9.7. | KOGENATE Bayer | Bayer AG, DE-51368 Leverkusen | EU/1/00/143/001-006 | 2005.9.9. |
| 2005.9.7. | Helixate NexGen | Bayer AG, DE-51368 Leverkusen | EU/1/00/144/001-003 | 2005.9.9. |
| 2005.9.7. | Nespo | Dompé Biotec S.p.A., Via San Martino, 12, IT-20122 Milano | EU/1/01/184/001-056 | 2005.9.13. |
| 2005.9.8. | Herceptin | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY | EU/1/00/145/001 | 2005.9.13. |
| 2005.9.8. | Xagrid | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, UK-Hampshire RG24 8EP | EU/1/04/295/001 | 2005.9.13. |
| 2005.9.8. | Kivexa | Glaxo Group Ltd, Berkeley Avenue, Greenford, UK-Middlesex UB6 0NN | EU/1/04/298/001-002 | 2005.9.13. |
| 2005.9.8. | Ziagen | Glaxo Group Ltd, Greenford, UK-Middlesex UB6 0NN | EU/1/99/112/001-002 | 2005.9.13. |
| 2005.9.8. | Aranesp | Amgen Europe B.V., Minervum 7061, NL-4817 ZK Breda | EU/1/01/185/001-056 | 2005.9.13. |
| 2005.9.8. | Karvezide | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, Uxbridge Business Park, Sanderson Road, UK-Uxbridge UD8 1DH | EU/1/98/085/001-020 | 2005.9.13. |
| 2005.9.8. | CoAprovel | Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, FR-75013 Paris | EU/1/98/086/001-020 | 2005.9.13. |
| 2005.9.8. | PegIntron | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, BE-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73, BE-1180 Brussel | EU/1/00/131/001-050 | 2005.9.13. |
| 2005.9.8. | ViraferonPeg | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, BE-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73, BE-1180 Brussel | EU/1/00/132/001-050 | 2005.9.13. |
| 2005.9.8. | Raptiva | Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, UK-London E14 9TP | EU/1/04/291/001-002 | 2005.9.14. |
| 2005.9.8. | Pylobactell | Torbet Laboratories Limited, Unit 14D, Wendover Road, Rackheath Industrial Estate, Norwich, UK-Norfolk NR13 6LH | EU/1/98/064/001 | 2005.9.13. |
| 2005.9.13. | Infanrix Hexa | GlaxoSmithKline Biologicals S.A., rue de l'Institut 89, BE-1330 Rixensart | EU/1/00/152/001-018 | 2005.9.14. |
| 2005.9.13. | Somavert | Pfizer Limited, Sandwich, UK-Kent, CT13 9NJ | EU/1/02/240/001-004 | 2005.9.14. |
| 2005.9.13. | Hepsera | Gilead Sciences International Limited, UK-Cambridge CB1 6GT | EU/1/03/251/001 | 2005.9.15. |
| 2005.9.13. | Erbitux | Merck KGaA, Frankfurter Straße 250, DE-64293 Darmstadt | EU/1/04/281/001 | 2005.9.14. |
| 2005.9.13. | Dynepo | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, UK-Hampshire RG24 8EP
  Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, Antony Cedex FR-92165 | EU/1/02/211/001-009 | 2005.9.15. |
| 2005.9.13. | Infanrix Penta | GlaxoSmithKline Biologicals s.a., rue de l'Institut 89, BE-1330 Rixensart | EU/1/00/153/001-010 | 2005.9.14. |
| 2005.9.13. | Mimpara | Amgen Europe B.V., Minervum 7061, NL-4817 ZK Breda | EU/1/04/292/001-012 | 2005.9.14. |
| 2005.9.13. | Avandamet | SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, UK-Middlesex TW8 9GS | EU/1/03/258/013-014 | 2005.9.14. |
| 2005.9.13. | Karvea | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, UK-Hounslow TW3 3JA | EU/1/97/049/001-030 | 2005.9.15. |
| 2005.9.13. | Keppra | UCB S.A., Allée de la recherche, 60, BE-1070 Bruxelles — Researchdreef, 60, BE-1070 Brussel | EU/1/00/146/001-029 | 2005.9.16. |
| 2005.9.13. | Keppra | UCB S.A., Allée de la recherche, 60, BE-1070 Bruxelles — Researchdreef, 60, BE-1070 Brussel | EU/1/00/146/001-027 | 2005.9.16. |
| 2005.9.13. | Aprovel | Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, FR-75013 Paris | EU/1/97/046/001-030 | 2005.9.15. |
| 2005.9.15. | Hepsera | Gilead Sciences International Limited, UK-Cambridge CB1 6GT | EU/1/03/251/001 | 2005.9.20. |
| 2005.9.15. | Cymbalta | Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten | EU/1/04/296/001-006 | 2005.9.20. |
| 2005.9.15. | Ariclaim | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, DE-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/04/283/001-007 | 2005.9.20. |
| 2005.9.15. | Yentreve | Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten | EU/1/04/280/001-007 | 2005.9.20. |
| 2005.9.15. | Xeristar | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, DE-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/04/297/001-006 | 2005.9.20. |
| 2005.9.15. | Bonviva | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY | EU/1/03/265/003-004 | 2005.9.20. |
| 2005.9.15. | Bondenza | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY | EU/1/03/266/003-004 | 2005.9.20. |
| 2005.9.15. | Myocet | Elan Pharma International Ltd., WIL House, Shannon Business Park, Shannon, IE-County Clare | EU/1/00/141/001 | 2005.9.20. |
| 2005.9.15. | NovoMix | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd | EU/1/00/142/004-005
  EU/1/00/142/009-010 | 2005.9.20. |
| 2005.9.16. | REYATAZ | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, UK-Hounslow TW3 3JA | EU/1/03/267/001-007 | 2005.9.20. |
| 2005.9.19. | Ariclaim | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, DE-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/04/283/001-007 | 2005.9.21. |
| 2005.9.19. | Arava | Aventis Pharma Deutschland GmbH, DE-65926 Frankfurt am Main | EU/1/99/118/001-010 | 2005.9.21. |
| 2005.9.19. | Yentreve | Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten | EU/1/04/280/001-007 | 2005.9.21. |
| 2005.9.19. | Hexavac | Sanofi Pasteur MSD, SNC, 8, rue Jonas Salk, FR-69007 Lyon | EU/1/00/147/001-012 | 2005.9.21. |
| 2005.9.22. | Iscover | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, Uxbridge Business Park, Sanderson Road, UK-Uxbridge UD8 1DH | EU/1/98/070/001a — 001b
  EU/1/98/070/002a — 002b
  EU/1/98/070/003a — 003b
  EU/1/98/070/004a — 001b | 2005.9.26. |
| 2005.9.22. | Plavix | Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, FR-75013 Paris | EU/1/98/069/001a — 001b
  EU/1/98/069/002a — 002b
  EU/1/98/069/003a — 003b
  EU/1/98/069/004a — 001b | 2005.9.26. |
| 2005.9.29. | Remicade | Centocor B.V., Einsteinweg 101, NL-2333 CB Leiden | EU/1/99/116/001-003 | 2005.10.4. |

Határozat dátuma

Gyógyszerkészítmény neve

Forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a Közösségi nyilvántartásban

Értesítés dátuma

2005.9.5.

Ventavis

Schering AG, Müllerstraße 170-178, DE-13342 Berlin

EU/1/03/255//001-003

2005.9.8.

2005.9.5.

Trazec

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, UK-West Sussex RH12 5AB

EU/1/01/175/001-021

2005.9.8.

2005.9.5.

Forsteo

Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten

EU/1/03/247/001-002

2005.9.7.

2005.9.5.

Starlix

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, UK-West Sussex RH12 5AB

EU/1/01/174/001-021

2005.9.8.

2005.9.7.

DaTSCAN

GE Healthcare Limited, UK-Little Chalfont Bucks HP7 9NA

EU/1/00/135/001-002

2005.9.9.

2005.9.7.

Emtriva

Gilead Sciences International Limited, UK-Cambridge CB1 6GT

EU/1/03/261/001-003

2005.9.9.

2005.9.7.

KOGENATE Bayer

Bayer AG, DE-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/001-006

2005.9.9.

2005.9.7.

Helixate NexGen

Bayer AG, DE-51368 Leverkusen

EU/1/00/144/001-003

2005.9.9.

2005.9.7.

Nespo

Dompé Biotec S.p.A., Via San Martino, 12, IT-20122 Milano

EU/1/01/184/001-056

2005.9.13.

2005.9.8.

Herceptin

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY

EU/1/00/145/001

2005.9.13.

2005.9.8.

Xagrid

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, UK-Hampshire RG24 8EP

EU/1/04/295/001

2005.9.13.

2005.9.8.

Kivexa

Glaxo Group Ltd, Berkeley Avenue, Greenford, UK-Middlesex UB6 0NN

EU/1/04/298/001-002

2005.9.13.

2005.9.8.

Ziagen

Glaxo Group Ltd, Greenford, UK-Middlesex UB6 0NN

EU/1/99/112/001-002

2005.9.13.

2005.9.8.

Aranesp

Amgen Europe B.V., Minervum 7061, NL-4817 ZK Breda

EU/1/01/185/001-056

2005.9.13.

2005.9.8.

Karvezide

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, Uxbridge Business Park, Sanderson Road, UK-Uxbridge UD8 1DH

EU/1/98/085/001-020

2005.9.13.

2005.9.8.

CoAprovel

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, FR-75013 Paris

EU/1/98/086/001-020

2005.9.13.

2005.9.8.

PegIntron

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, BE-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73, BE-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

2005.9.13.

2005.9.8.

ViraferonPeg

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, BE-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73, BE-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

2005.9.13.

2005.9.8.

Raptiva

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, UK-London E14 9TP

EU/1/04/291/001-002

2005.9.14.

2005.9.8.

Pylobactell

Torbet Laboratories Limited, Unit 14D, Wendover Road, Rackheath Industrial Estate, Norwich, UK-Norfolk NR13 6LH

EU/1/98/064/001

2005.9.13.

2005.9.13.

Infanrix Hexa

GlaxoSmithKline Biologicals S.A., rue de l'Institut 89, BE-1330 Rixensart

EU/1/00/152/001-018

2005.9.14.

2005.9.13.

Somavert

Pfizer Limited, Sandwich, UK-Kent, CT13 9NJ

EU/1/02/240/001-004

2005.9.14.

2005.9.13.

Hepsera

Gilead Sciences International Limited, UK-Cambridge CB1 6GT

EU/1/03/251/001

2005.9.15.

2005.9.13.

Erbitux

Merck KGaA, Frankfurter Straße 250, DE-64293 Darmstadt

EU/1/04/281/001

2005.9.14.

2005.9.13.

Dynepo

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, UK-Hampshire RG24 8EP

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, Antony Cedex FR-92165

EU/1/02/211/001-009

2005.9.15.

2005.9.13.

Infanrix Penta

GlaxoSmithKline Biologicals s.a., rue de l'Institut 89, BE-1330 Rixensart

EU/1/00/153/001-010

2005.9.14.

2005.9.13.

Mimpara

Amgen Europe B.V., Minervum 7061, NL-4817 ZK Breda

EU/1/04/292/001-012

2005.9.14.

2005.9.13.

Avandamet

SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, UK-Middlesex TW8 9GS

EU/1/03/258/013-014

2005.9.14.

2005.9.13.

Karvea

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, UK-Hounslow TW3 3JA

EU/1/97/049/001-030

2005.9.15.

2005.9.13.

Keppra

UCB S.A., Allée de la recherche, 60, BE-1070 Bruxelles — Researchdreef, 60, BE-1070 Brussel

EU/1/00/146/001-029

2005.9.16.

2005.9.13.

Keppra

UCB S.A., Allée de la recherche, 60, BE-1070 Bruxelles — Researchdreef, 60, BE-1070 Brussel

EU/1/00/146/001-027

2005.9.16.

2005.9.13.

Aprovel

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, FR-75013 Paris

EU/1/97/046/001-030

2005.9.15.

2005.9.15.

Hepsera

Gilead Sciences International Limited, UK-Cambridge CB1 6GT

EU/1/03/251/001

2005.9.20.

2005.9.15.

Cymbalta

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten

EU/1/04/296/001-006

2005.9.20.

2005.9.15.

Ariclaim

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, DE-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/283/001-007

2005.9.20.

2005.9.15.

Yentreve

Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten

EU/1/04/280/001-007

2005.9.20.

2005.9.15.

Xeristar

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, DE-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/297/001-006

2005.9.20.

2005.9.15.

Bonviva

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY

EU/1/03/265/003-004

2005.9.20.

2005.9.15.

Bondenza

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY

EU/1/03/266/003-004

2005.9.20.

2005.9.15.

Myocet

Elan Pharma International Ltd., WIL House, Shannon Business Park, Shannon, IE-County Clare

EU/1/00/141/001

2005.9.20.

2005.9.15.

NovoMix

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/009-010

2005.9.20.

2005.9.16.

REYATAZ

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, UK-Hounslow TW3 3JA

EU/1/03/267/001-007

2005.9.20.

2005.9.19.

Ariclaim

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, DE-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/283/001-007

2005.9.21.

2005.9.19.

Arava

Aventis Pharma Deutschland GmbH, DE-65926 Frankfurt am Main

EU/1/99/118/001-010

2005.9.21.

2005.9.19.

Yentreve

Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten

EU/1/04/280/001-007

2005.9.21.

2005.9.19.

Hexavac

Sanofi Pasteur MSD, SNC, 8, rue Jonas Salk, FR-69007 Lyon

EU/1/00/147/001-012

2005.9.21.

2005.9.22.

Iscover

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, Uxbridge Business Park, Sanderson Road, UK-Uxbridge UD8 1DH

EU/1/98/070/001a — 001b

EU/1/98/070/002a — 002b

EU/1/98/070/003a — 003b

EU/1/98/070/004a — 001b

2005.9.26.

2005.9.22.

Plavix

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, FR-75013 Paris

EU/1/98/069/001a — 001b

EU/1/98/069/002a — 002b

EU/1/98/069/003a — 003b

EU/1/98/069/004a — 001b

2005.9.26.

2005.9.29.

Remicade

Centocor B.V., Einsteinweg 101, NL-2333 CB Leiden

EU/1/99/116/001-003

2005.10.4.

—   Forgalombahozatali engedély visszavonása (2309/93/EGK tanácsi rendelet 12. cikk)

| Határozat dátuma | Gyógyszerkészítmény neve | Forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a Közösségi nyilvántartásban | Értesítés dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2005.9.22. | CEA-Scan | Immunomedics GmbH, Otto-Röhm-Straße 69, DE-64293 Darmstadt | EU/1/96/023/001 | 2005.9.27. |

Határozat dátuma

Gyógyszerkészítmény neve

Forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a Közösségi nyilvántartásban

Értesítés dátuma

2005.9.22.

CEA-Scan

Immunomedics GmbH, Otto-Röhm-Straße 69, DE-64293 Darmstadt

EU/1/96/023/001

2005.9.27.

—   Forgalombahozatali engedély módosítása (2309/93/EGK tanácsi rendelet 34. cikk): Elfogadva

| Határozat dátuma | Gyógyszerkészítmény neve | Forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a Közösségi nyilvántartásban | Értesítés dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2005.9.19. | Pirsue | PFIZER Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, UK-Kent CT13 9NJ | EU/2/00/027/001-003 | 2005.9.21. |

Határozat dátuma

Gyógyszerkészítmény neve

Forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a Közösségi nyilvántartásban

Értesítés dátuma

2005.9.19.

Pirsue

PFIZER Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, UK-Kent CT13 9NJ

EU/2/00/027/001-003

2005.9.21.

A szóban forgó gyógyszerkészítményekről szóló nyilvános értékelési jelentés illetve a gyógyszerkészítményekkel kapcsolatos határozatok az alábbi címen kérhetők:

| Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (The European Agency for the Evaluation of Medicinal products) |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| UK-London E14 4HB |

Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (The European Agency for the Evaluation of Medicinal products)

7, Westferry Circus, Canary Wharf

UK-London E14 4HB

---

(1)  HL L 214., 1993.8.24., 1. o.

---

| 28.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 268/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 268/7

---

A forgalombahozatali engedélyekről szóló Közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2005. szeptember 1-től 2005. szeptember 30-ig

(A 2001/83/EK (1) irányelv 34. cikke vagy a 2001/82/EK (2) irányelv 38. cikke értelmében hozott határozatok)

(2005/C 268/03)

Nemzeti forgalombahozatali engedély kiadása, fenntartása vagy módosítása

| Határozat dátuma | Gyógyszerkészítmény neve(i) | Forgalombahozatali engedély jogosultja(i) | Érintett tagállam | Értesítés dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2005.9.15. | Lansopon | Lásd: Melléklet I | Lásd: Melléklet I | 2005.9.19. |
| 2005.9.15. | Lansoprazol HEXAL | Lásd: Melléklet II | Lásd: Melléklet II | 2005.9.19. |

Határozat dátuma

Gyógyszerkészítmény neve(i)

Forgalombahozatali engedély jogosultja(i)

Érintett tagállam

Értesítés dátuma

2005.9.15.

Lansopon

Lásd: Melléklet I

Lásd: Melléklet I

2005.9.19.

2005.9.15.

Lansoprazol HEXAL

Lásd: Melléklet II

Lásd: Melléklet II

2005.9.19.

---

(1)  HL L 311, 2001.11.28., 67.o.

(2)  HL L 311, 2001.11.28., 1. o.

---

I. MELLÉKLET

FELSOROLÁS: MEGNEVEZÉS, GYÓGYSZERFORMA, GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY-DÓZISOK, ALKALMAZÁSI MÓD, KÉRELMEZŐ, FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJAI A TAGÁLLAMOKBAN

| Tagállam | Forgalomba hozatali engedély jogosultja | Kérelmező | Törzskönyvezett megnevezés | Dózis | Gyógyszerforma | Alkalmazási mód |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgium | — | HEXAL AG |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

Tagállam

Forgalomba hozatali engedély jogosultja

Kérelmező

Törzskönyvezett megnevezés

Dózis

Gyógyszerforma

Alkalmazási mód

Belgium

—

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansoprazole BEXAL 15 mg gasztro-enterológiai bevonatú zselatinos kapszula

15 mg

Gyomornedv-ellenálló kemény kapszula

Oralis alkalmazás

Lansoprazole BEXAL 30 mg gasztro-enterológiai bevonatú zselatinos kapszula

30 mg

Gyomornedv-ellenálló kemény kapszula

Oralis alkalmazás

Lansoprazol HEXAL

30 mg

Gyomornedv-ellenálló kemény kapszula

Oralis alkalmazás

Németország

—

| HEXAL AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansoprazol HEXAL 15 mg Hartkapseln (kemény kapszula)

15 mg

Gyomornedv-ellenálló kemény kapszula

Oralis alkalmazás

Lansoprazol HEXAL 30 mg Hartkapseln (kemény kapszula)

30 mg

Gyomornedv-ellenálló kemény kapszula

Oralis alkalmazás

Finnország

| HEXAL AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

—

Lansopon 15mg

15 mg

Gyomornedv-ellenálló kemény kapszula

Oralis alkalmazás

Lansopon 30 mg

30 mg

Gyomornedv-ellenálló kemény kapszula

Oralis alkalmazás

Luxemburg

—

| HEXAL AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansoprazol HEXAL 15 mg Hartkapseln (kemény kapszula)

15 mg

Gyomornedv-ellenálló kemény kapszula

Oralis alkalmazás

Lansoprazol HEXAL 30 mg Hartkapseln (kemény kapszula)

30 mg

Gyomornedv-ellenálló kemény kapszula

Oralis alkalmazás

---

II. MELLÉKLET

FELSOROLÁS: MEGNEVEZÉS, GYÓGYSZERFORMA, GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY-DÓZISOK, ALKALMAZÁSI MÓD, KÉRELMEZŐ, FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJAI A TAGÁLLAMOKBAN

| Tagállam | Forgalomba hozatali engedély jogosultja | Kérelmező | Törzskönyvezett megnevezés | Dózis | Gyógyszerforma | Alkalmazási mód |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ausztria | — | HEXAL AG |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

Tagállam

Forgalomba hozatali engedély jogosultja

Kérelmező

Törzskönyvezett megnevezés

Dózis

Gyógyszerforma

Alkalmazási mód

Ausztria

—

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansohexal 15 mg – Hartkapseln (kemény kapszula)

15 mg

Gyomornedv-ellenálló kemény kapszula

Oralis alkalmazás

Lansohexal 30 mg – Hartkapseln (kemény kapszula)

30 mg

Gyomornedv-ellenálló kemény kapszula

Oralis alkalmazás

Dánia

—

| HEXAL AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansoprazol HEXAL

15 mg

Gyomornedv-ellenálló kemény kapszula

Oralis alkalmazás

Lansoprazol HEXAL

30 mg

Gyomornedv-ellenálló kemény kapszula

Oralis alkalmazás

Németország

—

| HEXAL AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansohexal 15 mg Hartkapseln (kemény kapszula)

15 mg

Gyomornedv-ellenálló kemény kapszula

Oralis alkalmazás

Lansohexal 30 mg Hartkapseln (kemény kapszula)

30 mg

Gyomornedv-ellenálló kemény kapszula

Oralis alkalmazás

Finnország

| HEXAL AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

—

Lansoprazol HEXAL 15mg

15 mg

Gyomornedv-ellenálló kemény kapszula

Oralis alkalmazás

Lansoprazol HEXAL 30 mg

30 mg

Gyomornedv-ellenálló kemény kapszula

Oralis alkalmazás

Svédország

—

| HEXAL AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansocid

15 mg

Gyomornedv-ellenálló kemény kapszula

Oralis alkalmazás

Lansocid

30 mg

Gyomornedv-ellenálló kemény kapszula

Oralis alkalmazás

---

| 28.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 268/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 268/10

---

Tagállamok által adott tájékoztatás az EK-Szerződés 87. és 88. cikkeinek a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 2001. január 12-i 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

(2005/C 268/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

| Támogatás száma | XT 33/04 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | London |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Szabályozott képzési program a vállalkozások fenntartásának és az új beruházásoknak a támogatására |
| Jogalap | Regional Development Agency Act 1998 (as amended by the Greater London Authority Act 1999) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege: | Támogatási program | Éves teljes összeg | 1,45 mó GBP |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes támogatási összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2) – (6) bekezdéseivel összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2004.4.19. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006.3.31. |
| A támogatás célja | Általános képzés | Nem |
| Szakosított képzés | Igen |
| Érintett gazdasági ágazatok | Minden ágazat, ahol adható támogatás KKV-knak | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  London Development Agency |
| Cím:





  Devon House |
| 58-60 St Katharine's Way |
| UK-London |
| E1W 1JX |

Támogatás száma

XT 33/04

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

London

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Szabályozott képzési program a vállalkozások fenntartásának és az új beruházásoknak a támogatására

Jogalap

Regional Development Agency Act 1998 (as amended by the Greater London Authority Act 1999)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege:

Támogatási program

Éves teljes összeg

1,45 mó GBP

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes támogatási összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2) – (6) bekezdéseivel összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2004.4.19.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006.3.31.

A támogatás célja

Általános képzés

Nem

Szakosított képzés

Igen

Érintett gazdasági ágazatok

Minden ágazat, ahol adható támogatás KKV-knak

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

London Development Agency

Cím:

Devon House

58-60 St Katharine's Way

UK-London

E1W 1JX

Nagy összegű egyedi támogatások

A rendelet 5. cikkével összhangban

Az intézkedés kizárja támogatások nyújtását, vagy előzetes bejelentést követel meg a Bizottság számára a támogatások nyújtásáról ha az egy vállalkozásnak megadott támogatás összege egyetlen képzési projektre meghaladja az 1 000 000 EUR.

N/A

| Támogatás száma | XT 47/03 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Északnyugat |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: | United Biscuits (UK) Ltd |
| Jogalap | Regional Development Agencies Act 1998 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Éves teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes támogatási összeg | 130 446 GBP |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2) – (6) bekezdéseivel összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja: | 2003.12.1. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama: | 2005.12.31. |
| A támogatás célja | Általános képzés | Igen |
| Szakosított képzés | Igen |
| Gazdasági ágazatok | Minden ágazat, ahol adható támogatás KKV-knak | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Északnyugat-Angliai Fejlesztési Ügynökség/North West Development Agency |
| Cím:





  Renaissance House, PO Box 37 |
| Centre Park |
| UK-Warrington, Cheshire WA1 1XB |

Támogatás száma

XT 47/03

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Északnyugat

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve:

United Biscuits (UK) Ltd

Jogalap

Regional Development Agencies Act 1998

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Éves teljes összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes támogatási összeg

130 446 GBP

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2) – (6) bekezdéseivel összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja:

2003.12.1.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

2005.12.31.

A támogatás célja

Általános képzés

Igen

Szakosított képzés

Igen

Gazdasági ágazatok

Minden ágazat, ahol adható támogatás KKV-knak

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Északnyugat-Angliai Fejlesztési Ügynökség/North West Development Agency

Cím:

Renaissance House, PO Box 37

Centre Park

UK-Warrington, Cheshire WA1 1XB

Nagy összegű egyedi támogatások

A rendelet 5. cikkével összhangban

Az intézkedés kizárja a támogatások megadását, vagy megköveteli a Bizottságnak történő előzetes bejelentést a támogatások megadásáról, ha a nyújtott támogatás egy vállalat számára, egyetlen képzési projekthez az 1 mó EUR meghaladja.

Igen

| Támogatás száma | XT 51/04 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Bajorország |
| Támogatás megnevezése, egyedi támogatás esetén a kedvezményezett vállalat neve | Impulse
  Agentur für Projektentwicklung und -management |
| Jogalap | Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2 |
| Támogatás várható éves költségvetése, illetve az egy vállalatnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási intézkedés | összesen évi | |
| hitelgarancia | |
| egyedi támogatás | támogatás összege | 304 290 EUR |
| hitelgarancia | |
| Támogatás maximális intenzitása | a rendelet 4. cikke (2)-(7) bekezdése szerint | igen | |
| Engedély kiadásának időpontja | 2004.7.6. |
| A támogatás időtartama, ill. az egyedi támogatás kifizetése | 2005.12.31. |
| Célkitűzés | általános képzési intézkedések | igen |
| speciális képzési intézkedések | |
| Érintett gazdasági ágazatok | minden olyan ágazat, ahol képzési támogatás nyújtható | igen |
| Az engedélyező hatóság neve és címe | név:
  Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung |
| cím:
  Hegelstraße 4, DE-95447 Bayreuth |
| Nagyobb projektek egyedi támogatása | a rendelet 5. cikke szerint | igen | |

Támogatás száma

XT 51/04

Tagállam

Németország

Régió

Bajorország

Támogatás megnevezése, egyedi támogatás esetén a kedvezményezett vállalat neve

Impulse

Agentur für Projektentwicklung und -management

Jogalap

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Támogatás várható éves költségvetése, illetve az egy vállalatnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási intézkedés

összesen évi

hitelgarancia

egyedi támogatás

támogatás összege

304 290 EUR

hitelgarancia

Támogatás maximális intenzitása

a rendelet 4. cikke (2)-(7) bekezdése szerint

igen

Engedély kiadásának időpontja

2004.7.6.

A támogatás időtartama, ill. az egyedi támogatás kifizetése

2005.12.31.

Célkitűzés

általános képzési intézkedések

igen

speciális képzési intézkedések

Érintett gazdasági ágazatok

minden olyan ágazat, ahol képzési támogatás nyújtható

igen

Az engedélyező hatóság neve és címe

név:

Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung

cím:

Hegelstraße 4, DE-95447 Bayreuth

Nagyobb projektek egyedi támogatása

a rendelet 5. cikke szerint

igen

| Támogatás száma | XT 52/04 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Bajorország |
| Támogatás megnevezése, egyedi támogatás esetén a kedvezményezett vállalat neve | Grundig Akademie für Wirtschaft und Technik Gemeinnützige Stiftung e. V., Beuthener Straße 45, DE-90471 Nürnberg |
| Jogalap | Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2 |
| Támogatás várható éves költségvetése, illetve az egy vállalatnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási intézkedés | összesen évi | |
| hitelgarancia | |
| egyedi támogatás | támogatás összege | 527 299 EUR |
| hitelgarancia | |
| Támogatás maximális intenzitása | a rendelet 4. cikke (2)-(7) bekezdése szerint | igen | |
| Engedély kiadásának időpontja | 2004.6.21. |
| A támogatás időtartama, illetve az egyedi támogatás kifizetése | 2006.9.30. |
| Célkitűzés | általános képzési intézkedések | igen |
| speciális képzési intézkedések | |
| Érintett gazdasági ágazatok | minden olyan ágazat, ahol képzési támogatás nyújtható | igen |
| Az engedélyező hatóság neve és címe | név:
  Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung |
| cím:
  Hegelstraße 4, DE-95447 Bayreuth |
| Nagyobb projektek egyedi támogatása | a rendelet 5. cikke szerint | igen | |

Támogatás száma

XT 52/04

Tagállam

Németország

Régió

Bajorország

Támogatás megnevezése, egyedi támogatás esetén a kedvezményezett vállalat neve

Grundig Akademie für Wirtschaft und Technik Gemeinnützige Stiftung e. V., Beuthener Straße 45, DE-90471 Nürnberg

Jogalap

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Támogatás várható éves költségvetése, illetve az egy vállalatnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási intézkedés

összesen évi

hitelgarancia

egyedi támogatás

támogatás összege

527 299 EUR

hitelgarancia

Támogatás maximális intenzitása

a rendelet 4. cikke (2)-(7) bekezdése szerint

igen

Engedély kiadásának időpontja

2004.6.21.

A támogatás időtartama, illetve az egyedi támogatás kifizetése

2006.9.30.

Célkitűzés

általános képzési intézkedések

igen

speciális képzési intézkedések

Érintett gazdasági ágazatok

minden olyan ágazat, ahol képzési támogatás nyújtható

igen

Az engedélyező hatóság neve és címe

név:

Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung

cím:

Hegelstraße 4, DE-95447 Bayreuth

Nagyobb projektek egyedi támogatása

a rendelet 5. cikke szerint

igen

---

| 28.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 268/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 268/13

---

A KOMBINÁLT NÓMENKLATÚRA (KN) EGYSÉGES ALKALMAZÁSA

(Árubesorolás)

(2005/C 268/05)

A vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet (1) 10. cikkének (1) bekezdésében meghatározott eljárás alapján elfogadott Magyarázat

Az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúra Magyarázata (2) a következőképpen módosul:

A 321. oldal a következő bekezdéssel egészül ki:

lézeres olvasó rendszerrel

Ez az alszám a rádióműsor-vevőkészülékekre vonatkozik, lézeres olvasórendszerrel rendelkező hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel kombinálva, egyéb hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel (például kazettás típusú) vagy órával kombinálva is.”

lézeres olvasórendszerrel

A 8527 13 10 alszámhoz tartozó magyarázat értelemszerűen alkalmazandó.”

lézeres olvasórendszerrel

A 8527 13 10 alszámhoz tartozó magyarázat értelemszerűen alkalmazandó.”

lézeres olvasórendszerrel

A 8527 13 10 alszámhoz tartozó magyarázat értelemszerűen alkalmazandó.”

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a Tanács 493/2005/EK rendeletével (HL L 82., 2005.03.31., 1. o.).módosított rendelet.

1

(2)  HL C 256., 2002.10.23., 1. o.

2

---

| 28.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 268/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 268/14

---

Tagállamok által adott tájékoztatás az EK-szerződés 87. és 88. cikkeinek a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatással kapcsolatban

(2005/C 268/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

A támogatás száma: XS 125/03

Tagállam: Németország

Régió: Sachsen-Anhalt – Szász-Anhalt

A támogatási program megnevezése: Különprogram az információs társadalom kiépítésére Sachsen-Anhaltban

Jogalap:

| — | Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt; |
| --- | --- |

—

Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt;

| — | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12.1.2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. L 10 vom 13.1.2002, S. 33) |
| --- | --- |

—

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12.1.2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. L 10 vom 13.1.2002, S. 33)

A program várható éves költségei: kb. 2,5 mó EUR

Maximális támogatási intenzitás:

—   Beruházási támogatások

A támogatási intenzitás legfeljebb bruttó 50 %-ra korlátozódik (a bruttó regionális támogatás 35 %, és a bruttó KKV-prémium 15 %).

—   Tanácsadási támogatások

A külső tanácsadók által végzett tanácsadás költségei, a meglévő vagy új KKV-k számára, valamint a megvalósíthatósági értékelés költségei. A támogatási intenzitás az elszámolható költségek bruttó 50 %-ára korlátozódik

Végrehajtás időpontja:

A támogatási program időtartama:

A támogatás célja:

| — | a kis- és középvállalkozások támogatása a digitális információs, kommunikációs és média-technológiák fejlesztése, felhasználása és alkalmazása területén; |
| --- | --- |

—

a kis- és középvállalkozások támogatása a digitális információs, kommunikációs és média-technológiák fejlesztése, felhasználása és alkalmazása területén;

| — | a KKV-k versenyfeltételeinek javítása; |
| --- | --- |

—

a KKV-k versenyfeltételeinek javítása;

| — | a regionális gazdaság vállalkozási hálózatainak elősegítése a technológia-orientált iparágakban; |
| --- | --- |

—

a regionális gazdaság vállalkozási hálózatainak elősegítése a technológia-orientált iparágakban;

| — | a régió vonzerejének fokozása; |
| --- | --- |

—

a régió vonzerejének fokozása;

| — | Az esélyegyenlőség elősegítése a nők, férfiak és hátrányos helyzetű személyek csoportjai számára a tudáshoz való hozzájutásban és a munkaerőpiacon. |
| --- | --- |

—

Az esélyegyenlőség elősegítése a nők, férfiak és hátrányos helyzetű személyek csoportjai számára a tudáshoz való hozzájutásban és a munkaerőpiacon.

Érintett gazdasági ágazatok: Minden gazdasági ágazat. Az összes szolgáltatások

Megjegyzések: Nem támogathatóak:

azok a tevékenységek, amelyek az EK-Szerződés I. mellékletében felsorolt áruk előállításával, feldolgozásával és piaci forgalomba hozatalával kapcsolatosak;

az exportcélú tevékenységek támogatása;

támogatások, amelyek az importtermékekkel szemben hazai eszközök felhasználásától tesznek függővé;

támogatások az acélipar, a szintetikus szálak, a gépjárműipar, valamint a hajógyártás számára.

Mivel a mezőgazdaság, a halászat és az akvakultúra, valamint a szállítás területére speciális előírások vonatkoznak, és fennáll a veszélye annak, hogy ott még kisebb támogatási összegek is teljesítik az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében jelzett tényállást, a kérdéses ágazatokat a támogatásból kivették.

A regionális beruházási támogatások célirányos intézkedéseiről történt megállapodás alapján az acélipart, a szintetikus szálak gyártását és a gépjárműipart, valamint a hajógyártást a támogatásból kivették.

A támogatást megadó hatóság neve és címe:

| Landesförderinstitut Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Gruppe Sonderprogramm |
| Domplatz 12 |
| DE-39104 Magdeburg |

Landesförderinstitut Sachsen-Anhalt

Gruppe Sonderprogramm

Domplatz 12

DE-39104 Magdeburg

Egyéb információk:

| Ministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat 35 |
| Hasselbachstraße 4 |
| DE-39104 Magdeburg |

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat 35

Hasselbachstraße 4

DE-39104 Magdeburg

---

| 28.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 268/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 268/15

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a foglalkoztatásra nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 2002. december 5-i 2204/2002/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(2005/C 268/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

A támogatás száma: XE 9/03

Tagállam: Olaszország

Régió: Campania

A támogatási program címe: Hátrányos helyzetűek foglalkoztatása

Projekt IN. LA. – Nápoly tartomány-beli tartós munkanélküliek munkába állítása.

A projekt a vállalkozásoknak 5 164,66 euro támogatást határoz meg minden, részben a mezőgazdaságban és turizmusban foglalkoztatott, határozott vagy határozatlan, de tizenkét hónapnál nem rövidebb időre felvett tartósan munkanélküli számára

Jogalap: L. 23.12.1996, n. 662, art. 2 comma 203, lett. b)

Intesa Istituzionale di programma del 16.9.2003

D. D. 19 giugno 2003

A támogatási program éves tervezett kiadása: 15 494 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás a következő cikkek értelmében: 5. cikk: hátrányos helyzetűek foglalkoztatása

A különleges támogatás maximális mértéke az azt igénybe vevő vállalkozások esetén a felvételt követő egy év alatt számított bérköltségek 50 %-a. Mindkét érték adózás előtti bruttó összeg. A 8. cikk 4. bekezdése értelmében a különleges támogatáshoz még újabb, ugyanarra a foglalkoztatásra vonatkozó – nemzeti, úgymint közösségi – ösztönzők is hozzávehetők, amennyiben az intézkedés újra munkába állítandó alanyai a tartósan munkanélküliek kategóriájába tartoznak; az ilyen esetekben a kumulált érték nem lépheti túl a 2204/2002/EK rendeletben jelzett maximális értékeket, és így az ösztönzőkkel kumulált bruttó támogatási intenzitás egyes időszakonként a szóban forgó foglalkoztatottra nézve nem lépheti túl a bérköltségek 100 %-át.

A fent említett 5 164,66 euros, határozatlan időre történő felvételhez adott támogatás mellett a vállalkozást az 407/90 törvény 8. cikkének 9. bekezdése szerint a tartósan munkanélküliek határozatlan időre, részidőben vagy teljes munkaidőben való foglalkoztatásra szolgáló ösztönzők is megilletik. (36 hónapig 100 %-ban mentesül a biztosítási és szociális hozzájárulás alól, a Dél-Olaszországban működő vagy kézműipari vállalkozásnál a munkaadó felelősségére; ugyanennyi időre, ugyanazon járulékok befizetése alól 50 %-ban mentesülnek az egyéni munkaadók, mint például szakmai tanulmányok készítői, alapítványok, egyesületek stb., érvényes ugyanúgy Dél-Olaszország, mint Közép-észak vállalkozásaira;)

A 407/90 törvény 8. cikkének 9. bekezdésében szereplő ösztönzőket a mezőgazdaságban és turizmusban határozott időtartamra de 12 hónapnál nem rövidebb időre történő foglalkoztatás esetén nem lehet alkalmazni

A végrehajtás időpontja: 2003.10.29. – 2004.6.30.

A támogatási program időtartama:

A támogatás célja: 5. cikk: hátrányos helyzetűek foglalkoztatása

Körülbelül 3 000 Nápoly tartományban élő erős társadalmi kirekesztés veszélye által fenyegetett tartósan munkanélküli felvétele

Érintett gazdasági ágazat(ok): Az EK minden ágazata

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministero del lavoro e delle Politiche Sociali |
| --- |
| Direzione Generale per l'Impiego, l'Orientamento e la Formazione |
| Via Fornovo, 8 |
| IT-00192 Roma |
| Tel. (0039-06) 36 75 50 60 |
| e.mail: segreteriadgimpiego@welfare.gov.it |

Ministero del lavoro e delle Politiche Sociali

Direzione Generale per l'Impiego, l'Orientamento e la Formazione

Via Fornovo, 8

IT-00192 Roma

Tel. (0039-06) 36 75 50 60

e.mail: segreteriadgimpiego@welfare.gov.it

---

| 28.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 268/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 268/16

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3735 – Finmeccanica/AMS)

(2005/C 268/08)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. március 14. a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angol-ul/ül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3735. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3735. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 268/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 268/16

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3649 – Finmeccanica/Baes Avionics & Communications)

(2005/C 268/09)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. március 14. a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angol-ul/ül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3649. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3649. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---