# Uradni list C 248/7. o

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 248 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 487. oktober 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 248

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 487. oktober 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 248/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 248/2 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 248/3 | Sporočilo v zvezi z skupinsko tožbo 2002/4383 — Predlog za zaključek zadeve | 4 |
| 2005/C 248/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3988 – BC Funds/Fitness First) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 248/5 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3803 – EADS/Nokia) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 248/6 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3950 – AP Moller-Maersk/Kerr-McGee (North Sea Business)) (
  1
  ) | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 248/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 248/2

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

2

2005/C 248/3

Sporočilo v zvezi z skupinsko tožbo 2002/4383 — Predlog za zaključek zadeve

4

2005/C 248/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3988 – BC Funds/Fitness First) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

5

2005/C 248/5

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3803 – EADS/Nokia) (
  1
  )

1

6

2005/C 248/6

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3950 – AP Moller-Maersk/Kerr-McGee (North Sea Business)) (
  1
  )

1

6

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 248/7 | Razpis za oddajo predlogov za akcije na področju energije v okviru programa Inteligentna energija – Evropa (Sklep 1230/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003, UL L 176 z dne 15. julija 2003) | 7 |

III   Obvestila

Komisija

2005/C 248/7

Razpis za oddajo predlogov za akcije na področju energije v okviru programa Inteligentna energija – Evropa (Sklep 1230/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003, UL L 176 z dne 15. julija 2003)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 7.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 248/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

6. oktobra 2005

(2005/C 248/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2061 |
| JPY | japonski jen | 137,30 |
| DKK | danska krona | 7,4613 |
| GBP | funt šterling | 0,68175 |
| SEK | švedska krona | 9,3108 |
| CHF | švicarski frank | 1,5460 |
| ISK | islandska krona | 74,02 |
| NOK | norveška krona | 7,8735 |
| BGN | lev | 1,9560 |
| CYP | ciprski funt | 0,5731 |
| CZK | češka krona | 29,749 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 251,75 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6963 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,9475 |
| RON | romunski leu | 3,5752 |
| SIT | slovenski tolar | 239,55 |
| SKK | slovaška krona | 38,960 |
| TRY | turška lira | 1,6420 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5929 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4261 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,3538 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7301 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0318 |
| KRW | južnokorejski won | 1 256,64 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,9057 |
| CNY | kitajski juan | 9,7598 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3973 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 151,46 |
| MYR | malezijski ringit | 4,549 |
| PHP | filipinski peso | 67,331 |
| RUB | ruski rubelj | 34,4300 |
| THB | tajski bat | 49,428 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2061

JPY

japonski jen

137,30

DKK

danska krona

7,4613

GBP

funt šterling

0,68175

SEK

švedska krona

9,3108

CHF

švicarski frank

1,5460

ISK

islandska krona

74,02

NOK

norveška krona

7,8735

BGN

lev

1,9560

CYP

ciprski funt

0,5731

CZK

češka krona

29,749

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

251,75

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6963

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,9475

RON

romunski leu

3,5752

SIT

slovenski tolar

239,55

SKK

slovaška krona

38,960

TRY

turška lira

1,6420

AUD

avstralski dolar

1,5929

CAD

kanadski dolar

1,4261

HKD

hongkonški dolar

9,3538

NZD

novozelandski dolar

1,7301

SGD

singapurski dolar

2,0318

KRW

južnokorejski won

1 256,64

ZAR

južnoafriški rand

7,9057

CNY

kitajski juan

9,7598

HRK

hrvaška kuna

7,3973

IDR

indonezijska rupija

12 151,46

MYR

malezijski ringit

4,549

PHP

filipinski peso

67,331

RUB

ruski rubelj

34,4300

THB

tajski bat

49,428

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 7.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 248/2

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2005/C 248/02)

(Besedilo velja za EGP)

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Francija

Št. pomoči: N 148/2004

Naziv: Shema pomoči SOFIPECHE

Cilj: Pomoči za nakup rabljenih in novih ribiških plovil ter pomoči za posodobitev in opremo rabljenih ribiških plovil s pomočjo davčnih spodbud v korist pravnih ali fizičnih oseb, ki nakupujejo delnice družb za financiranje malega priobalnega ribolova

Pravna podlaga: Article 238 bis HP du Code Général des Impôts

Proračun: Znesek davčnih ugodnosti je ocenjen med 7,5 in 10 milijonov EUR letno

Intenzivnost ali znesek pomoči: V okviru zneskov, določenih v smernicah za pregled državnih pomoči za ribištvo in ribogojstvo (UL C 19, 20.1.2001, str. 7)

Trajanje: Do 31. decembra 2004 za pomoči za obnovo flote (za francoske čezmorske departmaje do 31. decembra 2005)

Do 31. decembra 2010 za ostale ukrepe

Drugi podatki: Letno poročilo

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Francija — čezmorski departmaji

Št. pomoči: N 316 /2004

Naziv: FČD — shema tveganega kapitala

Pravna podlaga: Statuts de l'Agence Française de Développement, Article L 4211-1 du Code Général des Collectivités Territoriales, le Circulaire du Premier Ministre du 10 septembre 2002 relative à la mise en œuvre des régimes d'aide à l'ingénierie financière pour la période 2000-2006 et la Circulaire du Ministère de l'intérieur du 16 janvier 2003 ayant pour objet la mise en œuvre de l'article 102 de la loi du 27 février 2002 relative à la démocratie de proximité, concernant les aides des collectivités locales aux entreprises.

Protocoles d'accord signés entre les principaux actionnaires des Sociétés d'investissement régionales, les règlements intérieurs de ces Sociétés d'investissement régionales et le dispositif du Holding qui coordonne le réseau de ces Sociétés d'investissement régionales

Cilj: Regionalna pomoč — tvegani kapital

Proračun: 11 000 000 EUR

Intenzivnost pomoči: delno pomoč za tekoče poslovanje, drugače tvegani kapital

Trajanje: Do 31.12.2006

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija — Provinca Trento

Št. pomoči: N 334/2004

Naziv: Reorganizacija lokalnega sistema R&R

Cilj: Raziskave in razvoj

Pravna podlaga: Progetto di legge provinciale n. 51 del 30 aprile 2004

Proračun: 30 milijonov EUR na leto

Drugi podatki: Obveznost držav članic, da Komisiji predložijo poročilo

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Nemčija (Dežela Saška)

Številka pomoči: N 543/2004

Naziv: Podpora investicij v raziskovalne zmogljivosti v Saški (Nemčija) zunaj univerz

Cilj: Podaljšanje sheme pomoči NN 31/1998; Cilj sheme pomoči je povečanje učinkovitosti raziskovalnih organizacij zunaj univerz, ki tesno sodelujejo z industrijo in podjetji in pomagajo posodabljati opremo in tehnično infrastrukturo. (Razvoj in raziskave)

Pravna podlaga: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen für Investitionen in außeruniversitären wirtschaftsnahen Forschungseinrichtungen im Freistaat Sachsen (Investitionsförderung) vom 7. Februar 2001

Proračun: 4,4 milijonov EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 80 % vendar največ 200 000 EUR na leto in projekt (neprofitne organizacije lahko v izjemnih primerih prejmejo večji znesek)

Trajanje: 1.1.2005 — 31.12.2006

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Grčija

Št. pomoči: N 573/2004

Naziv: Spodbude za zasebne investicije

Cilj: Regionalna pomoč

Pravna podlaga: Νόμος «Κίνητρα ιδιωτικών επενδύσεων»

Proračun: 460 000 000,00 EUR

Trajanje:

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 7.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 248/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 248/4

---

Sporočilo v zvezi z skupinsko tožbo 2002/4383

Predlog za zaključek zadeve

(2005/C 248/03)

Komisija je bila iz svojega dopisovanja s španskimi organi obveščena o dejstvu, da je bil del raziskav, ki zadevajo to tožbo, že opravljen leta 2003 in da se za drugo fazo še vedno pričakuje avtorizacija. Španski organi so potrdili, da se je in se bo opravila študija presoje vplivov del pred dodelitvijo te avtorizacije. Prav tako se bosta za zmanjšanje njunih vplivov na okolje na najmanjšo možno mero izdelala načrt za upravljanje okolja in načrt za vplive na okolje. Komisija na podlagi razpoložljivih podatkov nima zadostnih elementov, ki omogočajo vzpostaviti nedvomno razmerje med vplivi in posledicami predlagane raziskave ter življenjem kitov. Ocene in načrt za upravljanje, ki so jih določili španski organi, morajo tudi omogočiti identificiranje in zmanjšanje kakršnega koli negativnega vpliva projektov na morske sesalce, prisotne na območju. Komisija bo zaradi teh razlogov sprejela odločitev o zaključku te tožbe na enem od svojih prihodnjih sestankov. Ne glede na to bo Komisija upoštevala vsako dodatno informacijo, ki vsebuje nove elemente, ki nakazujejo obstoj kršitve.

---

| 7.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 248/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 248/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3988 – BC Funds/Fitness First)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 248/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 29. septembra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero nekateri zasebni kapitalski skladi (BC Funds), ki jih upravlja CIE Management II Limited („CIEM“, Kanalski otoki), pod nadzorom BC Partners Holdings Limited, prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Fitness First Holdings Limited („Fitness First“, VB) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 29. septembra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero nekateri zasebni kapitalski skladi (BC Funds), ki jih upravlja CIE Management II Limited („CIEM“, Kanalski otoki), pod nadzorom BC Partners Holdings Limited, prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Fitness First Holdings Limited („Fitness First“, VB) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje CIEM: generalni partner in upravljalec BC Funds, ki so zasebni kapitalski skladi in določeni soinvestitorji, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje CIEM: generalni partner in upravljalec BC Funds, ki so zasebni kapitalski skladi in določeni soinvestitorji,

| — | za podjetje Fitness First: upravljalec klubov za zdravje in fitnes v več državah. |
| --- | --- |

—

za podjetje Fitness First: upravljalec klubov za zdravje in fitnes v več državah.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3988 – BC Funds/Fitness First na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3988 – BC Funds/Fitness First na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 7.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 248/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 248/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3803 – EADS/Nokia)

(2005/C 248/05)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 28. julija 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3803. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3803. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 7.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 248/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 248/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3950 – AP Moller-Maersk/Kerr-McGee (North Sea Business))

(2005/C 248/06)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 28. septembra 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3950. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3950. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Obvestila

Komisija

| 7.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 248/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 248/7

---

Razpis za oddajo predlogov za akcije na področju energije v okviru programa „Inteligentna energija – Evropa“ (Sklep 1230/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003, UL L 176 z dne 15. julija 2003)

(2005/C 248/07)

Evropska komisija objavlja razpis za oddajo predlogov za program „Inteligentna energija – Europa“ 2005. Razpis bo za akcije tipa 1 in tipa 2 zaključen 31. januarja 2006 (razen za „COOPENER“: 28. februarja 2006), za akcije tipa 3 pa 30. novembra 2005 oziroma 28. aprila 2006.

Podrobne informacije o razpisu in navodila za predlagatelje o predložitvi projektov so na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/energy/intelligent/index_en.html

Služba za pomoč programa „Inteligentna energija – Evropa“ je dosegljiva po elektronski pošti TREN-Intelligentenergy@cec.eu.int.

---