# Den Europæiske Unions C 283/16.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 283 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang16. november 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 283

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang16. november 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2005/C 283/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2005/C 283/2 | Informationsprocedure — Tekniske forskrifter (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 283/3 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 283/4 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001, ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 363/2004 af 25. februar 2004, om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 283/5 | Kommissionens udtalelse af 15. november 2005 om en ændret plan for bortskaffelse af radioaktivt affald fra kernekraftværket i Golfech i Frankrig i henhold til artikel 37 i Euratom-traktaten | 16 |
| 2005/C 283/6 | Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb | 17 |
| 2005/C 283/7 | Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb | 18 |
| 2005/C 283/8 | Brancheorganisation for friske frugter og grøntsager (Meddelelse i henhold til artikel 19, stk. 7, i forordning (EF) nr. 2200/96) | 19 |
| 2005/C 283/9 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3910 — Rockwood/Süd-Chemie) (
  1
  ) | 20 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2005/C 283/1

Euroens vekselkurs

1

2005/C 283/2

Informationsprocedure — Tekniske forskrifter (
  1
  )

1

2

2005/C 283/3

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

8

2005/C 283/4

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001, ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 363/2004 af 25. februar 2004, om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (
  1
  )

1

14

2005/C 283/5

Kommissionens udtalelse af 15. november 2005 om en ændret plan for bortskaffelse af radioaktivt affald fra kernekraftværket i Golfech i Frankrig i henhold til artikel 37 i Euratom-traktaten

16

2005/C 283/6

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

17

2005/C 283/7

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

18

2005/C 283/8

Brancheorganisation for friske frugter og grøntsager (Meddelelse i henhold til artikel 19, stk. 7, i forordning (EF) nr. 2200/96)

(Meddelelse i henhold til artikel 19, stk. 7, i forordning (EF) nr. 2200/96)

19

2005/C 283/9

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3910 — Rockwood/Süd-Chemie) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 16.11.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 283/1

---

Euroens vekselkurs (1)

15. november 2005

(2005/C 283/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1667 |
| JPY | japanske yen | 139,11 |
| DKK | danske kroner | 7,4572 |
| GBP | pund sterling | 0,6732 |
| SEK | svenske kroner | 9,6325 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5413 |
| ISK | islandske kroner | 72,8 |
| NOK | norske kroner | 7,793 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9555 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5734 |
| CZK | tjekkiske koruna | 29,285 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 250,26 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6964 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,994 |
| RON | rumænske lei | 3,6379 |
| SIT | slovenske tolar | 239,5 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,845 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,5901 |
| AUD | australske dollar | 1,602 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3961 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,0495 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7106 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9889 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 207,07 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,9271 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,4322 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3575 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 678,67 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,4101 |
| PHP | filippinske pesos | 63,789 |
| RUB | russiske rubler | 33,706 |
| THB | thailandske bath | 48,07 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1667

JPY

japanske yen

139,11

DKK

danske kroner

7,4572

GBP

pund sterling

0,6732

SEK

svenske kroner

9,6325

CHF

schweiziske franc

1,5413

ISK

islandske kroner

72,8

NOK

norske kroner

7,793

BGN

bulgarske lev

1,9555

CYP

cypriotiske pund

0,5734

CZK

tjekkiske koruna

29,285

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

250,26

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6964

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,994

RON

rumænske lei

3,6379

SIT

slovenske tolar

239,5

SKK

slovakiske koruna

38,845

TRY

tyrkiske lira

1,5901

AUD

australske dollar

1,602

CAD

canadiske dollar

1,3961

HKD

hongkongske dollar

9,0495

NZD

newzealandske dollar

1,7106

SGD

singaporeanske dollar

1,9889

KRW

sydkoreanske won

1 207,07

ZAR

sydafrikanske rand

7,9271

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,4322

HRK

kroatiske kuna

7,3575

IDR

indonesiske rupiah

11 678,67

MYR

malaysiske ringgit

4,4101

PHP

filippinske pesos

63,789

RUB

russiske rubler

33,706

THB

thailandske bath

48,07

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 16.11.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 283/2

---

Informationsprocedure — Tekniske forskrifter

(2005/C 283/02)

(Tekst af betydning for EØS)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37; EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18)

Notifikationer af nationale udkast til tekniske forskrifter, som Kommissionen har modtaget

| Reference (1) | Titel | Udløb af status quo-perioden på tre måneder (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0570/E | Udkast til ministeriel bekendtgørelse, som ajourfører de supplerende tekniske vejledninger nr. 8, 15, 19 og 23 til sprængstofreglementet | 20.1.2006 |
| 2005/0571/EE | Ministerens bekendtgørelse om betingelser og tekniske krav for anvendelse af radiofrekvenser for radioudstyr, der er fritaget for frekvenstilladelse indeholder bl.a. de definitioner af radioudstyr, som er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF om radio- og teleterminaludstyr samt den gensidige anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (EFT L 91, 7.4.1999, s. 10–28) artikel 4(1) | 20.1.2006 |
| 2005/0572/UK | Forskrifter om fodgængerovergange med zebrastriber, fodgængerovergange med signalregulering på strækninger uden zebrastriber, men med stoplinjer for køretøjerne, og fodgængerovergange med automatisk detektering af fodgængere (Nordirland) 2006 | 20.1.2006 |
| 2005/0573/F | Bekendtgørelse af XX XX 2005 om ændring af bekendtgørelse af 5. august 1992 om maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester, der er tilladt i og på visse produkter af vegetabilsk oprindelse | 23.1.2006 |
| 2005/0574/F | Bekendtgørelse af xx xx 2005 til ændring af bekendtgørelse af 10. februar 1989 om maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på korn | 23.1.2006 |
| 2005/0575/D | Forslag til lov om vaske- og rengøringsmidlers miljøvenlighed (vaske- og rengøringsmiddellov) | 23.1.2006 |
| 2005/0576/D | Forslag til lov om omkostninger i forbindelse med miljødirektoratets tjenestehandlinger i henhold til forordning (EF) nr. 648/2004 af 31. marts 2004 om detergensier (bekendtgørelse om omkostninger i forbindelse med detergensier) | 23.1.2006 |
| 2005/0577/PL | Udkast til bekendtgørelse fra ministeren for infrastruktur om detaljerede krav til centre, der foretager teknisk kontrol af køretøjer | 23.1.2006 |
| 2005/0578/I | Dekret om de officielle analysemetoder for gødningsstoffer | 23.1.2006 |
| 2005/0579/B | Radiogrænseflade for radiofrekvenser i 24 GHz-området til tidsbegrænset anvendelse til kortdistanceradarudstyr til køretøjer | 23.1.2006 |
| 2005/0580/B | Radiogrænseflade for radiofrekvenser i 79 GHz-området til anvendelse til kortdistanceradarudstyr til køretøjer | 23.1.2006 |

Reference (1)

Titel

Udløb af status quo-perioden på tre måneder (2)

2005/0570/E

Udkast til ministeriel bekendtgørelse, som ajourfører de supplerende tekniske vejledninger nr. 8, 15, 19 og 23 til sprængstofreglementet

20.1.2006

2005/0571/EE

Ministerens bekendtgørelse om betingelser og tekniske krav for anvendelse af radiofrekvenser for radioudstyr, der er fritaget for frekvenstilladelse indeholder bl.a. de definitioner af radioudstyr, som er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF om radio- og teleterminaludstyr samt den gensidige anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (EFT L 91, 7.4.1999, s. 10–28) artikel 4(1)

20.1.2006

2005/0572/UK

Forskrifter om fodgængerovergange med zebrastriber, fodgængerovergange med signalregulering på strækninger uden zebrastriber, men med stoplinjer for køretøjerne, og fodgængerovergange med automatisk detektering af fodgængere (Nordirland) 2006

20.1.2006

2005/0573/F

Bekendtgørelse af XX XX 2005 om ændring af bekendtgørelse af 5. august 1992 om maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester, der er tilladt i og på visse produkter af vegetabilsk oprindelse

23.1.2006

2005/0574/F

Bekendtgørelse af xx xx 2005 til ændring af bekendtgørelse af 10. februar 1989 om maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på korn

23.1.2006

2005/0575/D

Forslag til lov om vaske- og rengøringsmidlers miljøvenlighed (vaske- og rengøringsmiddellov)

23.1.2006

2005/0576/D

Forslag til lov om omkostninger i forbindelse med miljødirektoratets tjenestehandlinger i henhold til forordning (EF) nr. 648/2004 af 31. marts 2004 om detergensier (bekendtgørelse om omkostninger i forbindelse med detergensier)

23.1.2006

2005/0577/PL

Udkast til bekendtgørelse fra ministeren for infrastruktur om detaljerede krav til centre, der foretager teknisk kontrol af køretøjer

23.1.2006

2005/0578/I

Dekret om de officielle analysemetoder for gødningsstoffer

23.1.2006

2005/0579/B

Radiogrænseflade for radiofrekvenser i 24 GHz-området til tidsbegrænset anvendelse til kortdistanceradarudstyr til køretøjer

23.1.2006

2005/0580/B

Radiogrænseflade for radiofrekvenser i 79 GHz-området til anvendelse til kortdistanceradarudstyr til køretøjer

23.1.2006

Kommissionen henleder opmærksomheden på Domstolens afgørelse »CIA Security« af 30. april 1996 i sagen C-194/94 (Sml. I, s. 2201), hvori Domstolen siger, at artikel 8 og 9 i direktiv 98/34/EF (tidligere 83/189/EØF) skal fortolkes således, at borgerne kan påberåbe sig dem for en national ret, og at det påhviler denne at afslå at anvende en national teknisk forskrift, der ikke er blevet meddelt i overensstemmelse med direktivet.

Denne afgørelse bekræfter Kommissionens meddelelse af 1. oktober 1986 (EFT C 245 af 1.10.1986, s. 4).

Manglende kendskab til anmeldelsespligten medfører således, at de pågældende tekniske forskrifter ikke finder anvendelse, og som konsekvens heraf ikke kan gøres gældende over for enkeltpersoner.

Yderligere oplysninger om notifikationsproceduren fås ved henvendelse til:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| GD for Erhvervs- og Virksomhedspolitik, Afdeling C3 |
| BE-1049 Bruxelles |
| e-mail-adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europa-Kommissionen

GD for Erhvervs- og Virksomhedspolitik, Afdeling C3

BE-1049 Bruxelles

e-mail-adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Se ligeledes på internetsiden: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

For yderligere oplysninger om disse notifikationer, bedes rette henvendelse til de nationale afdelinger, hvis liste er fremstillet nedenfor:

LISTE OVER NATIONALE MYNDIGHEDER, SOM HAR TIL OPGAVE AT FORVALTE DIREKTIV 98/34/EF

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps |
| Tlf. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Fælles e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Websted: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

BE-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps

Tlf. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Fælles e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Websted: http://www.mineco.fgov.be

DEN TJEKKISKE REPUBLIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tlf. (420) 224 907 123 |
| Fax (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Fælles e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Websted: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tlf. (420) 224 907 123

Fax (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Fælles e-mail: eu9834@unmz.cz

Websted: http://www.unmz.cz

DANMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tlf. (+45) 35 46 66 89 (direkte) |
| Fax (+45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Fælles e-mail for notifikationsmeddelelser: noti@ebst.dk |
| Websted: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tlf. (+45) 35 46 66 89 (direkte)

Fax (+45) 35 46 62 03

E-mail: Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Fælles e-mail for notifikationsmeddelelser: noti@ebst.dk

Websted: http://www.ebst.dk/Notifikationer

TYSKLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| DE-10115 Berlin |
| Christina Jäckel |
| Tlf. (+49) 30 2014 6353 |
| Fax (+49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Websted: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

DE-10115 Berlin

Christina Jäckel

Tlf. (+49) 30 2014 6353

Fax (+49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Websted: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Karl Stern |
| Tlf. (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Fælles e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Karl Stern

Tlf. (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Fælles e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRÆKENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| EL-101 92 Athens |
| Tlf. (+30) 210 696 98 63 |
| Fax (+30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

EL-101 92 Athens

Tlf. (+30) 210 696 98 63

Fax (+30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| EL-111 45 Athens |
| Tlf. (+30) 210 212 03 01 |
| Fax (+30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Websted: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

EL-111 45 Athens

Tlf. (+30) 210 212 03 01

Fax (+30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Websted: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| ES-28006 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa |
| Tlf. (+34) 91 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez |
| Teknisk rådgiver |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tlf. (+34) 91 379 84 64 |
| Fax (+34) 91 379 84 01 |
| Fælles e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

ES-28006 Madrid

Angel Silván Torregrosa

Tlf. (+34) 91 379 83 32

Esther Pérez Peláez

Teknisk rådgiver

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tlf. (+34) 91 379 84 64

Fax (+34) 91 379 84 01

Fælles e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIG

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| FR-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau |
| Tlf. (+33) 1 53 44 97 04 |
| Fax (+33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard |
| Tlf. (+33) 1 53 44 97 05 |
| Fax (+33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

FR-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau

Tlf. (+33) 1 53 44 97 04

Fax (+33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard

Tlf. (+33) 1 53 44 97 05

Fax (+33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| IE-Dublin 9 |
| Tony Losty |
| Tlf. (+353) 1 807 38 80 |
| Fax (+353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Websted: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

IE-Dublin 9

Tony Losty

Tlf. (+353) 1 807 38 80

Fax (+353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Websted: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| IT-00187 Rom |
| Vincenzo Correggia |
| Tlf. (+39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (+39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni |
| Tlf. (+39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (+39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Fælles e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Websted: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

IT-00187 Rom

Vincenzo Correggia

Tlf. (+39) 06 47 05 22 05

Fax (+39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni

Tlf. (+39) 06 47 05 26 69

Fax (+39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Fælles e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Websted: http://www.minindustria.it

CYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tlf. (357) 22 409313 eller (357) 22 375053 |
| Fax (357) 22 754103 |
| Antonis Ioannou |
| Tlf. (357) 22 409409 |
| Fax (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou |
| Tlf. (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Fælles e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Websted: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tlf. (357) 22 409313 eller (357) 22 375053

Fax (357) 22 754103

Antonis Ioannou

Tlf. (357) 22 409409

Fax (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou

Tlf. (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Fælles e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Websted: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Cordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Cordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tlf. (371) 701 32 30 |
| Fax (371) 728 08 82 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tlf. (371) 701 32 30

Fax (371) 728 08 82

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tlf. (371) 701 32 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Fælles e-mail: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tlf. (371) 701 32 36

Fax (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Fælles e-mail: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene |
| Tlf. (370) 5 270 93 47 |
| Fax (370) 5 270 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Websted: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene

Tlf. (370) 5 270 93 47

Fax (370) 5 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Websted: http://www.lsd.lt

LUXEMBOURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| LU-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann |
| Tlf. (+352) 46 97 46 1 |
| Fax (+352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Websted: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

LU-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann

Tlf. (+352) 46 97 46 1

Fax (+352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Websted: http://www.see.lu

UNGARN

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| HU-1055 |
| Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tlf. (36) 1 374 2873 |
| Fax (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Websted: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15

HU-1055

Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tlf. (36) 1 374 2873

Fax (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Websted: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tlf. (356) 21 24 24 20 |
| Fax (356) 21 24 24 06 |
| Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Fælles e-mail: notification@msa.org.mt |
| Websted: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tlf. (356) 21 24 24 20

Fax (356) 21 24 24 06

Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Fælles e-mail: notification@msa.org.mt

Websted: http://www.msa.org.mt

NEDERLANDENE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Ebel van der Heide |
| Tlf. (+31) 50 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema |
| Tlf. (+31) 50 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer |
| Tlf. (+31) 50 5 23 21 33 |
| Fax (+31) 50 5 23 21 59 |
| Fælles e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Ebel van der Heide

Tlf. (+31) 50 5 23 21 34

Hennie Boekema

Tlf. (+31) 50 5 23 21 35

Tineke Elzer

Tlf. (+31) 50 5 23 21 33

Fax (+31) 50 5 23 21 59

Fælles e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ØSTRIG

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| AT-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm |
| Tlf. (+43) 1 711 00 58 96 |
| Fax (+43) 1 715 96 51 eller (+43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Websted: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

AT-1010 Wien

Brigitte Wikgolm

Tlf. (+43) 1 711 00 58 96

Fax (+43) 1 715 96 51 eller (+43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Websted: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak |
| Tlf. (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor |
| Tlf. (48) 22 693 56 90 |
| Fælles e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak

Tlf. (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor

Tlf. (48) 22 693 56 90

Fælles e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| PT-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires |
| Tlf. (+351) 21 294 82 36 eller 81 00 |
| Fax (+351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Fælles e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Websted: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

PT-2829-513 Caparica

Cândida Pires

Tlf. (+351) 21 294 82 36 eller 81 00

Fax (+351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Fælles e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Websted: http://www.ipq.pt

SLOVENIEN

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tlf. (386) 1 478 304 1 |
| Fax (386) 1 478 309 8 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tlf. (386) 1 478 304 1

Fax (386) 1 478 309 8

E-mail: contact@sist.si

Vesna Stražišar

SLOVAKIET

| Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tlf. (421) 2 52 49 35 21 |
| Fax (421) 2 52 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tlf. (421) 2 52 49 35 21

Fax (421) 2 52 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besøgsadresse: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsingfors |
| og |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsingfors |
| Postadresse: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Tuomas Mikkola |
| Tlf. (+358) 9 57 86 32 65 |
| Fax (+358) 9 16 06 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Katri Amper |
| Fælles e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Websted: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besøgsadresse:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsingfors

og

Ratakatu 3

FI-00120 Helsingfors

Postadresse:

PO Box 32

FI-00023 Government

Tuomas Mikkola

Tlf. (+358) 9 57 86 32 65

Fax (+358) 9 16 06 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Katri Amper

Fælles e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Websted: http://www.ktm.fi

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| SE-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson |
| Tlf. (+46) 86 90 48 82 eller (+46) 86 90 48 00 |
| Fax (+46) 86 90 48 40 eller (+46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Fælles e-mail: 9834@kommers.se |
| Websted: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

SE-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson

Tlf. (+46) 86 90 48 82 eller (+46) 86 90 48 00

Fax (+46) 86 90 48 40 eller (+46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Fælles e-mail: 9834@kommers.se

Websted: http://www.kommers.se

DET FORENEDE KONGERIGE

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| UK-London SW1 W 9SS |
| Philip Plumb |
| Tlf. (+44) 20 72 15 14 88 |
| Fax (+44) 20 72 15 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Fælles e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Websted: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

UK-London SW1 W 9SS

Philip Plumb

Tlf. (+44) 20 72 15 14 88

Fax (+44) 20 72 15 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Fælles e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Websted: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| BE-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer |
| Tlf. (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma |
| Tlf. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Fælles e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Websted: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

BE-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer

Tlf. (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma

Tlf. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Fælles e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Websted: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Kathleen Byrne |
| Tlf. (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Fælles e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Websted: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

BE-1000 Bruxelles

Kathleen Byrne

Tlf. (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Fælles e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Websted: http://www.efta.int

TYRKIET

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Mehmet Comert |
| Tlf. (+90) 312 212 58 98 |
| Fax (+90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Websted: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Mehmet Comert

Tlf. (+90) 312 212 58 98

Fax (+90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Websted: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  År — registreringsnummer — medlemsstat, hvorfra udkastet stammer.

(2)  Periode, hvor udkastet ikke kan vedtages.

(3)  Ingen »status quo« som følge af, at Kommissionen har accepteret de presserende grunde, anført af den pågældende medlemsstat.

(4)  Ingen »status quo« som følge af tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter for tjenester i forbindelse med foranstaltninger af beskatningsmæssig eller finansiel art som omhandlet i direktiv 98/34/EF, artikel 1, punkt 11, andet afsnit, tredje led.

(5)  Afslutning af informationsproceduren.

---

| 16.11.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 283/8

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(2005/C 283/03)

(EØS-relevant tekst)

| Sag nr. | XS 12/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Nordvestengland |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Elton Moss Bridge Boat Hire (Bådudlejning ved Elton Moss Bridge) |
| Retsgrundlag | Regional Development Agencies Act 1998 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | 75 422 GBP over to år |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 15.1.2004 |
| Støtteordningens varighed: eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.1.2006 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Cheshire Rural Recovery Programme
  Adresse:





  Reaseheath College |
| The Philip Leverhulme Centre |
| Reaseheath |
| Nantwich |
| UK-CW5 6DF |

Sag nr.

XS 12/04

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Nordvestengland

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Elton Moss Bridge Boat Hire (Bådudlejning ved Elton Moss Bridge)

Retsgrundlag

Regional Development Agencies Act 1998

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

75 422 GBP over to år

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 15.1.2004

Støtteordningens varighed: eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.1.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Cheshire Rural Recovery Programme

Adresse:

Reaseheath College

The Philip Leverhulme Centre

Reaseheath

Nantwich

UK-CW5 6DF

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Foranstaltningen omfatter ikke tildeling af støtte eller kræver forhåndsmeddelelse til Kommissionen, hvis

| a) | de samlede støtteberettigede omkostninger andrager mindst 25 000 000 EUR, og






  — | bruttostøtteintensiteten udgør mindst 50 % |
| --- | --- | --- |

a)

de samlede støtteberettigede omkostninger andrager mindst 25 000 000 EUR, og

—

bruttostøtteintensiteten udgør mindst 50 %

| — | nettostøtteintensiteten i regionalstøtteområder udgør mindst 50 %, eller |
| --- | --- |

—

nettostøtteintensiteten i regionalstøtteområder udgør mindst 50 %, eller

| b) | de samlede bruttostøttebeløb andrager mindst 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

de samlede bruttostøttebeløb andrager mindst 15 000 000 EUR

Ja

| Sag nr.: | XS 16/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat: | Det Forenede Kongerige |
| Region: | West Wales & the Valleys |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed: | Carmarthenshire County Council
  Rural Services & Thematics Fund |
| Retsgrundlag: | Local Government Act 2000 — Part 2: Promotion of Wellbeing, subsection 4. |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller den samlede støtte til virksomheden: | Støtteordning | Årlig samlet støtte | 1 464 000 GBP |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet: | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt: | Fra 2.2.2004 |
| Støtteordningens varighed: eller støtteprojektets varighed: | Indtil 30.4.2005 |
| Støttens formål: | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer: | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: | Navn:
  Sarah L Veck
  Head of Economic Development
  Adresse:





  Economic Development Division |
| Carmarthenshire County Council |
| Business Resource Centre |
| Parc Amanwy |
| New Road |
| Ammanford |
| Carmarthenshire |
| UK-SA18 3EP |

Sag nr.:

XS 16/04

Medlemsstat:

Det Forenede Kongerige

Region:

West Wales & the Valleys

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed:

Carmarthenshire County Council

Rural Services & Thematics Fund

Retsgrundlag:

Local Government Act 2000 — Part 2: Promotion of Wellbeing, subsection 4.

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller den samlede støtte til virksomheden:

Støtteordning

Årlig samlet støtte

1 464 000 GBP

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet:

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt:

Fra 2.2.2004

Støtteordningens varighed: eller støtteprojektets varighed:

Indtil 30.4.2005

Støttens formål:

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer:

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

Navn:

Sarah L Veck

Head of Economic Development

Adresse:

Economic Development Division

Carmarthenshire County Council

Business Resource Centre

Parc Amanwy

New Road

Ammanford

Carmarthenshire

UK-SA18 3EP

Store individuelle støtteforanstaltninger:

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Foranstaltningen omfatter ikke tildeling af støtte eller kræver forhåndsmeddelelse til Kommissionen, hvis

| a) | de samlede støtteberettigede omkostninger andrager mindst 25 000 000 EUR, og






  — | bruttostøtteintensiteten udgør mindst 50 % |
| --- | --- | --- |

a)

de samlede støtteberettigede omkostninger andrager mindst 25 000 000 EUR, og

—

bruttostøtteintensiteten udgør mindst 50 %

| — | nettostøtteintensiteten i regionalstøtteområder udgør mindst 50 %, eller |
| --- | --- |

—

nettostøtteintensiteten i regionalstøtteområder udgør mindst 50 %, eller

| b) | de samlede bruttostøttebeløb andrager mindst 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

de samlede bruttostøttebeløb andrager mindst 15 000 000 EUR

Ja

| Sag nr. | XS 38/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Forbundsrepublikken Tyskland |
| Region | Delstaten Brandenburg |
| Støtteordningens navn: eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Økonomiministeriets bestemmelser for fremme af brandenburgske SMV's introduktion på nye markeder i ind- og udland (bestemmelser om markedsudvikling) fra 22. marts 2004, offentliggjort i Amtsblatt für Brandenburg — nr. 13 af 7. april 2004 |
| Retsgrundlag | — | Operationelles Programm Brandenburg 2000-2006 unter Beachtung der jeweils geltenden einschlägigen Bestimmungen aus den EU-Verordnungen (insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 und der Verordnung (EG) Nr. 1145/2003) |

Sag nr.

XS 38/04

Medlemsstat

Forbundsrepublikken Tyskland

Region

Delstaten Brandenburg

Støtteordningens navn: eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Økonomiministeriets bestemmelser for fremme af brandenburgske SMV's introduktion på nye markeder i ind- og udland (bestemmelser om markedsudvikling) fra 22. marts 2004, offentliggjort i Amtsblatt für Brandenburg — nr. 13 af 7. april 2004

Retsgrundlag

—

Operationelles Programm Brandenburg 2000-2006 unter Beachtung der jeweils geltenden einschlägigen Bestimmungen aus den EU-Verordnungen (insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 und der Verordnung (EG) Nr. 1145/2003)

| — | §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) |
| --- | --- |

—

§§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung (LHO)

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

2,3 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Ved bestemmelsens ikrafttræden den 1.1.2004

Støtteordningens varighed: eller Støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2005

Støttens formål

| — | Åbning af nye markeder og fremme af salg af SMV's produkter og tjenesteydelser |
| --- | --- |

—

Åbning af nye markeder og fremme af salg af SMV's produkter og tjenesteydelser

| — | Etablering af netværkssamarbejde mellem virksomheder for at udligne strukturelle problemer på konkurrenceområdet mellem lokale virksomheder |
| --- | --- |

—

Etablering af netværkssamarbejde mellem virksomheder for at udligne strukturelle problemer på konkurrenceområdet mellem lokale virksomheder

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Adresse:

| Steinstr. 104–106 |
| --- |
| DE-14480 Potsdam |

Steinstr. 104–106

DE-14480 Potsdam

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Foranstaltningen omfatter ikke tildeling af støtte eller kræver forhåndsmeddelelse til Kommissionen, hvis

| a) | de samlede støtteberettigede omkostninger andrager mindst 25 000 000 EUR, og






  — | bruttostøtteintensiteten udgør mindst 50 % |
| --- | --- | --- |

a)

de samlede støtteberettigede omkostninger andrager mindst 25 000 000 EUR, og

—

bruttostøtteintensiteten udgør mindst 50 %

| — | nettostøtteintensiteten i regionalstøtteområder udgør mindst 50 %, eller |
| --- | --- |

—

nettostøtteintensiteten i regionalstøtteområder udgør mindst 50 %, eller

| b) | de samlede bruttostøttebeløb andrager mindst 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

de samlede bruttostøttebeløb andrager mindst 15 000 000 EUR

Ja

| Sag nr.: | XS 116/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat: | Forbundsrepublikken Tyskland |
| Region: | Rheinland-Pfalz |
| Støtteordningens navn: | Bestemmelser om bevilling af lavtforrentede ISB-lån til fremme af foranstaltninger på teknologi- og energiområdet |
| Retsgrundlag: | Richtlinie zur Vergabe von zinsgünstigen ISB-Darlehen zur Förderung von Maßnahmen im Technologie- und Energiebereich |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: | Støtteordning | Årlig samlet støtte | 20 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet: | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt: | Fra 15.10.2004 |
| Støtteordningens varighed: | Indtil 31.12.2006 |
| Støttens formål: | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer: | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: | Navn:
  Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH
  Adresse:
  Holzhofstraße 4, DE-55116 Mainz |
| Store individuelle støtteforanstaltninger: | I overensstemmelse med forordningens artikel 6 | Ja | |

Sag nr.:

XS 116/04

Medlemsstat:

Forbundsrepublikken Tyskland

Region:

Rheinland-Pfalz

Støtteordningens navn:

Bestemmelser om bevilling af lavtforrentede ISB-lån til fremme af foranstaltninger på teknologi- og energiområdet

Retsgrundlag:

Richtlinie zur Vergabe von zinsgünstigen ISB-Darlehen zur Förderung von Maßnahmen im Technologie- und Energiebereich

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen:

Støtteordning

Årlig samlet støtte

20 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet:

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt:

Fra 15.10.2004

Støtteordningens varighed:

Indtil 31.12.2006

Støttens formål:

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer:

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

Navn:

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Adresse:

Holzhofstraße 4, DE-55116 Mainz

Store individuelle støtteforanstaltninger:

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 126/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | North East England |
| Støtteordningens navnellernavnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte | Rivergreen Developments Plc |
| Retsgrundlag | Regional Development Agencies Act 1998
  Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede individuelle støtte, der er ydet virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | 835 025 GBP |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med artikel 4(2)-(6) og artikel 5 i forordningen | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.9.2004 |
| Støtteordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed | Indtil 1.9.2005 |
| Støttens formål | Støtte til SMV' er | Ja | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV' er | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat
  Adresse:





  Citygate |
| Gallowgate |
| Newcastle Upon Tyne |
| UK-NE1 4WH |

Sag nr.

XS 126/04

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

North East England

Støtteordningens navnellernavnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte

Rivergreen Developments Plc

Retsgrundlag

Regional Development Agencies Act 1998

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede individuelle støtte, der er ydet virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

835 025 GBP

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med artikel 4(2)-(6) og artikel 5 i forordningen

Ja

Gennemførelsestidspunkt

1.9.2004

Støtteordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed

Indtil 1.9.2005

Støttens formål

Støtte til SMV' er

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV' er

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adresse:

Citygate

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne

UK-NE1 4WH

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med artikel 6 i forordningen

Ja

| Sag nr | XS 139/03 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Den selvstyrende region Baskerlandet |
| Støtteordningens navnellernavnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte | Støtteordning for virksomheder med henblik på efteruddannelse (konsulenttjenester) |
| Retsgrundlag | Acuerdo de 6.10.2003 del Patronato de HOBETUZ (Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua), por el que se aprueba la prórroga para el ejercicio 2003 de la Convocatoria de Ayudas a la Formación Continua dirigida a Empresas en el ámbito de C.A.P.V. publicada en el ejercicio 2002 (Boletín Oficial del País Vasco de 9.10.2003) |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede individuelle støtte, der er ydet virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | 0,2 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med artikel 4(2)-(6) og artikel 5 i forordningen | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | 9.10.2003 |
| Støtteordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed | Indtil 31.12.2003 |
| Støttens formål | Støtte til SMV' er | Ja |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV' er | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  HOBETUZ, Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua
  Adresse:





  Gran Vía, 35-6o |
| ES-48009 Bilbao |

Sag nr

XS 139/03

Medlemsstat

Spanien

Region

Den selvstyrende region Baskerlandet

Støtteordningens navnellernavnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte

Støtteordning for virksomheder med henblik på efteruddannelse (konsulenttjenester)

Retsgrundlag

Acuerdo de 6.10.2003 del Patronato de HOBETUZ (Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua), por el que se aprueba la prórroga para el ejercicio 2003 de la Convocatoria de Ayudas a la Formación Continua dirigida a Empresas en el ámbito de C.A.P.V. publicada en el ejercicio 2002 (Boletín Oficial del País Vasco de 9.10.2003)

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede individuelle støtte, der er ydet virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

0,2 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med artikel 4(2)-(6) og artikel 5 i forordningen

Ja

Gennemførelsestidspunkt

9.10.2003

Støtteordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed

Indtil 31.12.2003

Støttens formål

Støtte til SMV' er

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV' er

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

HOBETUZ, Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua

Adresse:

Gran Vía, 35-6o

ES-48009 Bilbao

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med artikel 6 i forordningen

Foranstaltningen omfatter ikke tildeling af støtte eller kræver forhåndsanmeldelse til Kommissionen,

| a) | hvis de samlede støtteberettigede omkostninger andrager mindst 25 000 000 EUR og






  — | bruttostøtteintensiteten udgør mindst 50 % |
| --- | --- | --- |

a)

hvis de samlede støtteberettigede omkostninger andrager mindst 25 000 000 EUR og

—

bruttostøtteintensiteten udgør mindst 50 %

| — | nettostøtteintensiteten i regionalstøtteområder udgør mindst 50 % eller |
| --- | --- |

—

nettostøtteintensiteten i regionalstøtteområder udgør mindst 50 % eller

| b) | det samlede bruttostøttebeløb andrager mindst 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

det samlede bruttostøttebeløb andrager mindst 15 000 000 EUR

Ja

| Sag nr. | XS 145/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | West Wales and the Valleys Objective 1 Region |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte | KEarns Agency Ltd |
| Retsgrundlag | Industrial Development Act 1982 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede individuelle støtte, der er ydet virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | 181 160 GBP |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med artikel 4(2)-(6) og artikel 5 i forordningen | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.12.2004 |
| Støtteordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed | Indtil 30.6.2005 |
| Støttens formål | Støtte til SMV' er | Ja | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV' er | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Welsh European Funding Office
  Adresse:





  CWM Cynon Business Park |
| UK-Mountain Ash CF45 4er |

Sag nr.

XS 145/04

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

West Wales and the Valleys Objective 1 Region

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte

KEarns Agency Ltd

Retsgrundlag

Industrial Development Act 1982

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede individuelle støtte, der er ydet virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

181 160 GBP

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med artikel 4(2)-(6) og artikel 5 i forordningen

Ja

Gennemførelsestidspunkt

1.12.2004

Støtteordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed

Indtil 30.6.2005

Støttens formål

Støtte til SMV' er

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV' er

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Welsh European Funding Office

Adresse:

CWM Cynon Business Park

UK-Mountain Ash CF45 4er

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med artikel 6 i forordningen

Ja

---

| 16.11.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 283/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 283/14

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001, ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 363/2004 af 25. februar 2004, om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte

(2005/C 283/04)

(EØS-relevant tekst)

| Sag nr. | XT 38/2004 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Navara |
| Støtteordningens navn | Støtte til uddannelsesforanstaltninger i transportsektoren |
| Retsgrundlag | Ley Foral 8/1997, de 9 de junio
  Orden Foral 699/2003 de 19 de julio, del Consejero de Obras Públicas, Transportes y Comunicaciones, por la que se establece la convocatoria de subvenciones para la modernización del sector de transporte público por carretera |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen | Støtteordning | Årlig samlet støtte | 0,042359 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 2003 |
| Støtteordningens varighed | Indtil 31.12.2003 |
| Støttens formål | Generel uddannelse | Ja |
| Særlig uddannelse | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til uddannelsesstøtte | |
| Begrænset til særlige sektorer | Ja |
| — | Landbrug |

Sag nr.

XT 38/2004

Medlemsstat

Spanien

Region

Navara

Støtteordningens navn

Støtte til uddannelsesforanstaltninger i transportsektoren

Retsgrundlag

Ley Foral 8/1997, de 9 de junio

Orden Foral 699/2003 de 19 de julio, del Consejero de Obras Públicas, Transportes y Comunicaciones, por la que se establece la convocatoria de subvenciones para la modernización del sector de transporte público por carretera

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Støtteordning

Årlig samlet støtte

0,042359 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 2003

Støtteordningens varighed

Indtil 31.12.2003

Støttens formål

Generel uddannelse

Ja

Særlig uddannelse

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til uddannelsesstøtte

Begrænset til særlige sektorer

Ja

—

Landbrug

| — | Fiskeri og akvakultur |
| --- | --- |

—

Fiskeri og akvakultur

| — | Kulminedrift |
| --- | --- |

—

Kulminedrift

| — | Alle former for fremstillingsvirksomhed |
| --- | --- |

—

Alle former for fremstillingsvirksomhed

eller

stålindustri

skibsbygning

syntetiske fibre

motorkøretøjer

anden fremstillingsvirksomhed

| — | Alle tjenester |
| --- | --- |

—

Alle tjenester

eller

søtransporttjenester

transporttjenester

Ja

finansielle tjenester

andre tjenester

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Consejero de Obras Públicas Transportes y Comunicaciones

Adresse:

San Ignacio 3, ES-31002 Pamplona

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 5

Ja

---

| 16.11.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 283/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 283/16

---

KOMMISSIONENS UDTALELSE

af 15. november 2005

om en ændret plan for bortskaffelse af radioaktivt affald fra kernekraftværket i Golfech i Frankrig i henhold til artikel 37 i Euratom-traktaten

(2005/C 283/05)

(Kun den franske udgave er autentisk)

Den 13. april 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 37 fra Frankrigs regering de almindelige oplysninger om en ændret plan for bortskaffelse af radioaktivt affald fra kernekraftværket i Golfech.

På grundlag af disse oplysninger og efter høring af ekspertgruppen udtaler Kommissionen følgende:

| 1. | Afstanden mellem anlægget og det nærmeste punkt på en anden medlemsstats territorium (i dette tilfælde Spanien) er ca. 150 km. |
| --- | --- |

1.

Afstanden mellem anlægget og det nærmeste punkt på en anden medlemsstats territorium (i dette tilfælde Spanien) er ca. 150 km.

| 2. | Den planlagte ændring vil medføre generelt lavere grænser for væske- og gasformige udledninger, dog ventes udledningen af tritium i væskeform at stige. |
| --- | --- |

2.

Den planlagte ændring vil medføre generelt lavere grænser for væske- og gasformige udledninger, dog ventes udledningen af tritium i væskeform at stige.

| 3. | Under normale driftsforhold vil de planlagte ændringer ikke give anledning til en sundhedsmæssigt betydelig eksponering af befolkningen i en anden medlemsstat. |
| --- | --- |

3.

Under normale driftsforhold vil de planlagte ændringer ikke give anledning til en sundhedsmæssigt betydelig eksponering af befolkningen i en anden medlemsstat.

| 4. | Skulle der ske utilsigtet udslip af radioaktivt spildevand som følge af et uheld af den type og det omfang, der er beskrevet i de almindelige oplysninger, vil den planlagte ændring af brændselshåndteringssystemet ikke medføre nogen sundhedsmæssigt betydelig eksponering af befolkningen i en anden medlemsstat. |
| --- | --- |

4.

Skulle der ske utilsigtet udslip af radioaktivt spildevand som følge af et uheld af den type og det omfang, der er beskrevet i de almindelige oplysninger, vil den planlagte ændring af brændselshåndteringssystemet ikke medføre nogen sundhedsmæssigt betydelig eksponering af befolkningen i en anden medlemsstat.

Kommissionen konkluderer, at iværksættelsen af den ændrede plan for bortskaffelse af radioaktivt affald i enhver form fra kernekraftværket i Golfech i Frankrig, hverken under normal forhold eller i tilfælde af en ulykke af den type og det omfang, der er beskrevet i de almindelige oplysninger, kan antages at ville medføre nogen sundhedsmæssigt betydelig radioaktiv kontaminering af en anden medlemsstats vande, jord eller luftrum.

---

| 16.11.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 283/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 283/17

---

NY NATIONAL SIDE AF EUROMØNTER BESTEMT TIL AT BLIVE SAT I OMLØB

(2005/C 283/06)

Image

Euromønter i omløb har status som lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet. For at informere de parter, der professionelt beskæftiger sig med mønter, og offentligheden i almindelighed, offentliggør Kommissionen alle de nye euromønters design (1). I overensstemmelse med de relevante rådskonklusioner af 8. december 2003 (2) kan medlemsstaterne og lande, som har indgået en valutaaftale med Fællesskabet, udstede et vist antal erindringsmønter bestemt til at blive sat i omløb, på betingelse af at der kun udstedes én sådan mønt pr. medlemsstat og pr. år, og at der anvendes 2-euromønter. Disse mønter skal svare til de tekniske karakteristika for normale euromønter i omløb, men bærer på den nationale side et særligt træk, der angiver det, der skal erindres.

Udstedelsesland: Den Italienske Republik

Anledning til erindringsmønten: Etårsdagen for underskrivelsen af den europæiske forfatningstraktat

Konkret beskrivelse af designet: På møntens indre del ses en afbildning af Europa og tyren. Europa holder en pen og den europæiske forfatningstraktat. Øverst til venstre for afbildningen ses møntmærket »R«. Gravørens (Maria Carmela Colaneri) initialer »MCC« står nedenfor til venstre. Prægningsåret står oven for afbildningen til højre, over tyrens hoved. På afbildningens nedre del står Den Italienske Republiks monogram: »RI«. Ordene »COSTITUZIONE EUROPEA« danner næsten en halvcirkel på den nedre del af den ydre ring. På den ydre rings øvre del står tolv stjerner.

Antal udstedte mønter: 18 millioner

Omtrentlig udstedelsesdato: Oktober 2005

Kantprægning: 2 *, der gentages seks gange, hver anden gang omvendt.

---

(1)  Jf. EFT C 373 af 28.12.2001, s. 1-30, hvor man kan se alle de nationale møntsider, der er udstedt i 2002.

(2)  Jf. konklusionerne fra Rådets møde (almindelige anliggender) af 8. december 2003 om ændringer af designet af nationale sider af euromønter. Se endvidere Kommissionens henstilling af 29. september 2003 om en fælles praksis for ændring af designet på den nationale forside af euromønter i omløb (EUT L 264 af 15.10.2003, s. 38-39).

---

| 16.11.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 283/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 283/18

---

NY NATIONAL SIDE AF EUROMØNTER BESTEMT TIL AT BLIVE SAT I OMLØB

(2005/C 283/07)

Image

Euromønter i omløb har status som lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet. For at informere de parter, der professionelt beskæftiger sig med mønter, og offentligheden i almindelighed, offentliggør Kommissionen alle de nye euromønters design (1). I overensstemmelse med de relevante rådskonklusioner af 8. december 2003 (2) kan medlemsstaterne og lande, som har indgået en valutaaftale med Fællesskabet, udstede et vist antal erindringsmønter bestemt til at blive sat i omløb, på betingelse af at der kun udstedes én sådan mønt pr. medlemsstat og pr. år, og at der anvendes 2-euromønter. Disse mønter skal svare til de tekniske karakteristika for normale euromønter i omløb, men bærer på den nationale side et særligt træk, der angiver det, der skal erindres.

Udstedelsesland: Vatikanstaten

Anledningen til erindringsmønten: 20. verdensungdomsdag i Köln, august 2005

Konkret beskrivelse af designet: På møntens indre side ses en gengivelse af Kölner Dom med en komet på designets øvre del. Sætningen »XX GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTU« danner en halvcirkel på den indre dels øvre kant, afbrudt af kometens hale og et kirkespir. På den ydre rings øvre del ses tolv stjerner, der næsten danner en halvcirkel. Øverst, inden for den ydre ring, står prægningsåret (2005) og møntmærket »R« mellem stjernerne. På den ydre rings nedre del står der »CITTA' DEL VATICANO« i en halvcirkel.

Antal udstedte mønter:

Omtrentlig udstedelsesdato: December 2005

Kantprægning: 2 *, der gentages seks gange, hver anden gang omvendt.

---

(1)  Jf. EFT C 373 af 28.12.2001, s. 1-30, hvor man kan se alle de nationale møntsider, der er udstedt i 2002.

(2)  Jf. konklusionerne fra Rådets møde (almindelige anliggender) af 8. december 2003 om ændringer af designet af nationale sider af euromønter. Se endvidere Kommissionens henstilling af 29. september 2003 om en fælles praksis for ændring af designet på den nationale forside af euromønter i omløb (EUT L 264 af 15.10.2003, s. 38-39).

---

| 16.11.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 283/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 283/19

---

Brancheorganisation for friske frugter og grøntsager

(Meddelelse i henhold til artikel 19, stk. 7, i forordning (EF) nr. 2200/96)

(2005/C 283/08)

De ungarske myndigheder har meddelt Kommissionen, at de har besluttet at anerkende den ungarske brancheorganisation (FruitVeB — Magyar Zöldség-Gyümölcs Szakmaközi Szervezet és Terméktanács) efter artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2003 (2).

—   Aktivitetsområde: Ungarn.

—   Aktiviteter: FruitVeB vil udøve alle de aktiviteter, som er fastlagt for brancheorganisationer i henhold til forordning (EF) nr. 2200/96.

Andre meddelelser om anerkendelse af brancheorganisationer kan findes i følgende udgaver af De Europæiske Fællesskabers Tidende:

| — | EFT C 313 af 15.10.1997, s.12 |
| --- | --- |

—

EFT C 313 af 15.10.1997, s.12

| — | EFT C 190 af 2.7.1999, s. 7 |
| --- | --- |

—

EFT C 190 af 2.7.1999, s. 7

og i følgende udgave af Den Europæiske Unions Tidende:

| — | EUT C 91 af 16.4.2003, s. 17. |
| --- | --- |

—

EUT C 91 af 16.4.2003, s. 17.

---

(1)  EFT L 297 af 21.11.1996, s. 1.

(2)  EFT L 7 af 11.1.2003, s. 64.

---

| 16.11.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 283/20 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 283/20

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3910 — Rockwood/Süd-Chemie)

(2005/C 283/09)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 8. november 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Rockwood Specialities Group Inc. (»Rockwood«, USA), der kontrolleres af Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. (»KKR«, USA), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Süd Chemie AG's (»Süd-Chemie«, Tyskland) aktiviteter inden for reologiske additiver og kulstoffrit ler (Sold Business). |
| --- | --- |

1.

Den 8. november 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Rockwood Specialities Group Inc. (»Rockwood«, USA), der kontrolleres af Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. (»KKR«, USA), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Süd Chemie AG's (»Süd-Chemie«, Tyskland) aktiviteter inden for reologiske additiver og kulstoffrit ler (Sold Business).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Rockwood: produktion af specialkemikalier og avancerede materialer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Rockwood: produktion af specialkemikalier og avancerede materialer

| — | KKR: privat equity-fond |
| --- | --- |

—

KKR: privat equity-fond

| — | Sold Business: produktion af kulstoffrie developers og reologiske additiver. |
| --- | --- |

—

Sold Business: produktion af kulstoffrie developers og reologiske additiver.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.3910 — Rockwood/Süd-Chemie sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.3910 — Rockwood/Süd-Chemie sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

BE-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---