Viviendo Con 

Incendios

Una guía para los dueños 

de casas en Nuevo México

NUEVO MÉXICO


Antes del Incendio

La vida en una zona de alto peligro 

La posibilidad de pérdidas humanas y de propiedad 

en Nuevo México debido a un incendio forestal ha 

ido incrementando. Para responder a este peligro, 

entidades locales, estatales, federales, particulares y sin 

fines de lucro se han unido para crear Cómo Reducir la 

Amenaza de Incendios Forestales, un programa dirigido 

a los propietarios de casas. Este no es un programa de 

prevención de incendios. Su objetivo es enseñarles a 

las personas cómo vivir más seguros con la amenaza de 

un incendio forestal. En muchas zonas de esta región, 

no se trata de “si”va a haber un incendio, más bien es 

“cuándo” van a ocurrir los incendios. 

Antes del incendio, el dueño de la casa cambió el material del techo de pedazos de madera a tejas resistentes que redujeron la cantidad de vegetación inflamable alrededor de la casa. Estas 

actividades ayudaron a que esta casa sobreviviera el incendio.

Hecho: No obstante todos nuestros mejores 

esfuerzos de prevención, los incendios 

forestales continúan en Nuevo México.

Hecho: El número de hogares ubicados en 

la zona de alto peligro de incendio donde 

las ciudades y los bosques se unen está 

aumentando cada año.

Hecho: Muchas de estas casas, vecindarios, 

y comunidades no están preparados para 

sobrevivir un incendio forestal. 

El propietario es la persona más importante para prevenir que su casa sea destruida por un incendio forestal. Las 

acciones que toma el dueño de una casa antes del incendio son de suma importancia. 

Ayudar a Nueva Mexicanos vivir más segura con la amenaza de incendios forestales

¡El Comportamiento De Los Humanos Es Tan Importante Como El Comportamiento Del Incendio Para Salvar Su Hogar! Foto cortesía de NM State Forestry Foto cortesía de Nevada Appeal

Quién gana, quién pierde...

¿Por qué sobreviven un incendio algunas casas y otras son destruidas? Los resultados de investigaciones demuestran 

que la supervivencia de casas durante un incendio no se debe al azar, o a un milagro o simplemente a la suerte. Por 

lo contrario, la manera en que se construyó la casa, las características de la vegetación que la rodean, otros materiales 

combustibles, y el mantenimiento rutinario son lo que determina cuáles hogares se queman y cuáles sobreviven. Este 

tipo de actividades se llaman “actividades anteriores al incendio.” Las actividades anteriores al incendio son aquéllas 

terminadas antes de que ocurra el incendio con el propósito de mejorar las posibilidades de supervivencia de las 

personas y su hogar. Los “ganadores” serán las personas que implementen actividades anteriores a los incendios.

Durante del Incendio Después del Incendio


Contacto Con Las Llamas

Este tipo de amenaza ocurre cuando la vegetación y 

los otros combustibles cercanos a la casa producen 

llamaradas que llegan en contacto con la casa y ésta 

se enciende. Frecuentemente esto ocurre cuando el 

fuego se propaga a lo largo de una capa uniforme 

de vegetación hasta llegar a la casa. El contacto 

directo con las llamas es probablemente lo que los 

dueños de las casas se imaginan cuando piensan en 

una casa que se quema durante un incendio forestal. 

Calor Irradiado

El calor irradiado derritió el exterior de vinil de esta 

casa. Las llamas nunca lo tocaron. El calor irradiado es 

producido por ondas electromagnéticas que parten 

de una llama en múltiples direcciones. Cuando una 

casa recibe bastante calor irradiado por un tiempo 

determinado ésta va a prender fuego. A veces el calor 

irradiado puede hacer que exploten las ventanas y 

permitir que brasas ardientes entren a la casa.

Brasas Ardientes

Las brasas ardientes son la causa más común de 

que se queme una casa. Si las condiciones para 

un incendio son propicias, las brasas pueden 

ser elevadas en el aire y transportadas a más 

de una milla. Las brasas ardientes también 

pueden ser transportadas por el viento o por los 

remolinos de un incendio. Si las brasas caen en 

algún material combustible, otro incendio puede 

empezar. 

Un incendio forestal puede amenazar su casa de tres maneras... Foto cortesía de NM State Forestry Foto cortesía deNM State Forestry

Esta zona provee sugerencias 

que ayudan a los respondientes 

a emergencias a localizar su casa 

rápidamente.

Zona de Acceso

Esta zona se refiere a la vegetación 

que rodea su casa, tanto a la 

ornamental de su jardín como a las 

plantas nativas.

Defensible Space Zone

Zona de Construcción

Esta zona incluye recomendaciones 

para la construcción de una casa.

Zona Interior

Esta zona ofrece recomendaciones 

de seguridad para la casa.

Foto cortesía de Mike Dannenberg

¿Qué pueden hacer los propietarios para reducir incendios forestales?

Las recomendaciones de Cómo Reducir la Amenaza de los Incendios Forestales se presentan de acuerdo con cuatro zonas...


Zona de acceso

El ancho del camino y el grado 

de inclinación: Los caminos y las 

entradas deben tener por lo menos 

12 pies de ancho con un grado de 

inclinación de menos de 12%.

Dirección: La dirección de la 

casa se deberá ver fácilmente 

desde la calle. El letrero con la 

dirección deberá ser de un material 

reflectante, que no sea combustible 

y los números y letras de por lo 

menos de 4 pulgadas de altura.

Espacio para dar la vuelta: Las 

casas ubicadas al final de una entrada 

muy larga o callejones sin salida, 

deberán tener el espacio apropiado 

para maquinaria pesada contra 

incendios. Estos espacios pueden ser 

una cerrada de calle con un radio de 

45 pies o un espacio apropiado para 

una vuelta de tres puntos.


Letreros con el nombre de la calle: 

Los nombres de las calles deberán de 

fijarse en cada cruce de calles que se 

dirige a su casa. Cada letrero deberá 

tener letras de por lo menos 4 pulgadas 

de alto, de un material reflectante que 

no sea combustible.

Espacio para voltear: Las casas 

ubicadas al final de calles angostas 

y largas y en los callejones sin salida 

pueden demorar a los bomberos 

y complicar la evacuación. Cuando 

le sea posible asegúrese que la 

entrada tenga suficiente espacio 

para dar la vuelta y que permita el 

tráfico de dos sentidos. 

Puentes y desagües: Puentes y 

desagües mal construidos pueden 

obstruirle el paso a las apagadoras. 

Pregúntele al jefe de los bomberos de 

su localidad sobre diseños apropiados 

para puentes y desagües en su zona. 

Despejo de las entradas: 

Remueva la vegetación inflamable 

que se extienda a por lo menos 10 

pies de ambos lados de la entrada. 

Obstrucciones elevadas como 

ramas y cables de fuerza eléctrica, 

deberán alzarse o removerse para 

dejar por lo menos un despejo 

vertical de 15 pies.


 Zona de espacio defendible

Área de reducción de 

combustible en terrenos sin 

cultivar: El área de reducción 

de combustible en terrenos sin 

cultivar queda comúnmente 

más allá del jardín residencial 

y es donde crecen la artemisa, 

aveno brujo (cheatgrass), 

el piñón, el cedro y sabino 

(juniper) y otras plantas 

silvestres. Dentro de esta área:

• Remueva toda la vegetación

muerta: arbustos muertos, 

hierba seca, ramas caídas, 

pinocho u hoja de pino, etc.

• Entresaque arbustos y árboles

densos para crear una 

separación entre ellos.

• Remueva “combustibles de

escalera” al quitar las ramas de 

la parte inferior de los árboles 

o al podar los arbustos que 

están debajo del árbol.


Vea la página 12, Seis pasos para crear un área sin combustibles de espacios efectivamente defendibles

Un área sin combustibles: Construya un área 

sin combustibles por lo menos 3 pies de ancho 

alrededor de la base de su casa. Esta área necesita 

tener un potencial muy bajo de ignición debido 

a brasas propagadas por el viento. Use plantas 

herbáceas que se rieguen (como un césped, 

plantas que cubren el suelo, y flores), protección 

para plantas de rocas, o superficies duras (como 

concreto, ladrillo, y pavimento). Mantenga el área 

libre de montos de leña, “abono” de pedazos 

de leña, plantas muertas, hojas secas y hojas de 

pino, arbustos inflamables como el cedro y sabino 

(juniper), y basura.

Un área despejada, limpia y verde: 

A una distancia de por lo menos 30 

pies de la casa deberá haber un área 

“despejada, limpia y verde.” “Despejada” 

indica que sólo hay una pequeña 

cantidad de vegetación inflamable, si 

acaso eso, a 30 pies de la casa. “Limpia” 

quiere decir que no hay acumulación de 

vegetación muerta o basura inflamable 

dentro de esta área. “Verde” requiere 

que las plantas que se encuentran 

dentro de esta área se mantengan 

saludables, verdes y regadas durante la 

temporada de incendios. Para la mayoría 

de los propietarios de casas, el área 

despejada, limpia y verde es el jardín 

residencial. Esta área frecuentemente 

tiene un sistema de riego, plantas 

ornamentales, y un mantenimiento 

rutinario. 


Zona de construcción

Alero: El alero de una casa atrapa aire caliente y 

gases, aumentando la posibilidad de un incendio. 

Se puede cubrir la superficie inferior con un sofito 

o “encerrar” el alero para permitir que el aire se 

escape.

Ventanas: Las ventanas son una de las partes 

más débiles de una casa y generalmente 

se quiebran antes de que la estructura se 

encienda. Esto permite que brasas ardientes 

y calor penetren en la casa, lo cual puede 

producir un incendio interno. Las ventanas 

grandes de una hoja de vidrio son las más 

vulnerables. En las zonas de alto peligro de 

incendio, instale ventanas de por lo menos 

doble hoja de vidrio o vidrio templado. Las 

ventanas con marcos o bastidores de aluminio 

son mejores selecciones que las que tienen 

marcos de madera o vinil.

Ventilas: Las ventilas de las casas son 

entradas potenciales para las brasas 

acarreadas por el viento. Todas las ventilas 

deben cubrirse con tela de alambre de por 

lo menos 1/8 de pulgada. No se debe utilizar 

vidrio fibroso o tela de plástico porque 

tienden a derretirse o quemarse. 

Exterior: Los productos de madera, como 

tablas, paneles y tejas son materiales comunes 

para el exterior. Pero son combustibles y no 

son buenas selecciones para zonas propensas a 

incendios. Materiales que no son combustibles 

como el estuco, el ladrillo, y el cemento son 

mejores.

Chimeneas: Las chimeneas y las aperturas 

para el tubo (chacuaco) de la estufa deberán 

taparse con una tela de alambre de 1/2 pulgada 

o menos, o una tapa atrapa chispas aprobada.

Canales: Los canales atrapan brasas ardientes. 

Mantenga siempre los canales limpios, sin hojas, 

hojas de pino, y basura. Revíselos y límpielos 

varias veces durante la temporada de incendios. 


Leña: Las pilas de leña deberán ubicarse por lo 

menos a 30 pies de la casa. Si la leña se guarda 

cuesta arriba de la casa, asegúrese que un 

pedazo de leña ardiente no vaya a rodar cuesta 

abajo y le prenda fuego a la casa.

Materiales inflamables: Mantenga el portal, 

la cubierta del jardín y otras áreas de la casa 

libres de materiales inflamables como canastas, 

arreglos de flores secas, periódicos, hojas de 

pino y basura.

Techos: Las casas con techos de pedazos de 

madera o tejas de madera pueden ser destruidas 

más fácilmente durante un incendio forestal que 

las casas que tienen techos resistentes contra 

incendios. Si tiene uno de estos techos de tejas y 

pedazos de madera considere la posibilidad de 

cambiarlo por uno resistente contra incendios. 

Materiales para techos resistentes contra 

incendios incluyen composición, metal y tejas 

de barro. No importa que tipo de techo tenga su 

casa manténgalo libre de hojas, hojas de pino y 

ramas de árbol.

Terrazas de madera (decks): La superficie 

inferior de la terraza debe cubrirse con un 

material que resista incendios. Por lo menos 

se debe de utilizar una tela de alambre de 1/8 

de pulgada. Mantenga esta área libre de todo 

material combustible. 


Zona interior

• Instale de acuerdo con las direcciones del 

fabricante.

• Nunca use líquidos inflamables como la 

gasolina para empezar un fuego. 

• Siga las direcciones cuidadosamente al utilizar 

leños sintéticos. 

• Ponga una rejilla de metal o de vidrio frente a la 

chimenea para prevenir que escapen brasas o 

chispas.

• No coloque materiales inflamables sobre el 

manto de la chimenea y tampoco los ponga a 

menos de 3 pies de distancia.

• No utilice cantidades excesivas de periódicos 

para comenzar un fuego.

• No queme papel de colores porque puede 

acelerar la acumulación de creosota y aumentar 

el riesgo de un incendio en la chimenea. 

• Evite quemar la leña lentamente durante 

períodos de tiempo largos porque esto 

contribuye a la acumulación de hollín y 

creosota. Es mejor permitir que la leña arda 

rápidamente durante 10 o 15 minutos varias 

veces a la semana para ayudar a reducir la 

acumulación de creosota. Utilice leña seca para 

que el fuego sea más eficiente. 

• Coloque telas de alambre o de otro material 

que no sea inflamable de 1/2 pulgada o menos 

en las aperturas de la chimenea y los cañones 

de las estufas de leña o también puede utilizar 

una tapa atrapa chispas aprobada. 

• Inspeccione y limpie la chimenea por lo menos 

una vez al año.

Estufas de leña y chimeneas: Caliente 

su casa de una manera segura siguiendo 

estas recomendaciones para su estufa de 

leña y su chimenea. 

Seguridad con el uso velas: Las velas son un 

producto seguro, pero pueden convertirse en 

un peligro cuando se utilizan de una manera 

impropia y riesgosa. 

• Mantenga siempre a la vista una vela encendida. 

• Coloque las velas fuera del alcance de los niños y los 

animales.

• Antes de encenderla recorte la mecha a un 1/4 de 

pulgada. 

• Siempre utilice un candelero fuerte y resistente al calor 

y lo suficiente grande para contener la cera derretida. 

• No coloque velas encendidas cerca de corrientes de aire, 

ventilas, y materiales combustibles. .

• Mantenga siempre las velas encendidas en un cuarto 

con buena ventilación.

• Apague la llama cuando queden 2 pulgadas de cera, o si 

la vela está en un recipiente cuando quede 1⁄2 pulgada 

de cera.

• Utilice un apagador de velas.

Detectores de humo: Los detectores de humo 

son dispositivos baratos que salvan muchas 

vidas. El código de incendios actual requiere un 

detector de humo en cada recámara y en las 

áreas comunes. Muchos detectores de humo 

antiguos, o reconstruidos no están conectados 

a los circuitos eléctricos de la casa y operan con 

baterías. Cambie las baterías una vez al año por 

lo menos o cuando la unidad empiece a chillar 

para indicar que las baterías están bajas.

Detectores de monóxido de carbono: Los 

detectores de monóxido de carbono son la única 

manera en que se le puede avisar a una persona 

que hay niveles peligrosos de monóxido de 

carbono antes de que suceda una tragedia. El 

monóxido de carbono es uno de los productos 

secundarios que resultan de la combustión de 

los aparatos domésticos de gas y los automóviles. Sólo utilice detectores que han sido aprobados oficialmente y están marcados claramente 

con el símbolo: American Standard – UL2034. 
10

Prepárese para escapar: Hasta con un aviso 

oportuno del detector de humo, el escapar 

de un incendio de su hogar puede resultar 

dificultoso. Planificando y ensayando ejercicios 

de evacuación puede preparar mejor a su familia 

para una emergencia de incendio. Hable al 

departamento de bomberos para que lo asesoren.

Otros sistemas de calefacción: Los calentadores de querosén o petróleo destilado y otros 

combustibles deben usarse apropiadamente. Siga las instrucciones del fabricante cuando 

utilice estos calentadores.

• Asegúrese que son aprobados por un laboratorio de pruebas independiente. El

calentador debe apagarse automáticamente si llega a volcarse accidentalmente.

• Utilice sólo el combustible recomendado por el fabricante para cada aparato. 

• Llene el calentador afuera, al aire libre.

• Mantenga a los niños lejos de los calentadores. 

• Nunca encienda carbón dentro de la casa. 

Productos inflamables de pintura y 

disolvente: Los productos de pintura y disolvente son materiales peligrosos. Este tipo de 

productos se deben almacenar en un lugar frío 

y seco, lejos de cualquier fuente de calor. Hable 

con el jefe de bomberos para que le informe 

cuáles son los requisitos para desechar estos 

productos en su área. 

Extinguidores portátiles: Los extinguidores 

portátiles le permiten responder rápidamente 

a un incendio. Los extinguidores se clasifican 

de acuerdo con el tipo de incendio que pueden 

extinguir efectivamente: “A” – fuegos de 

madera o ropa, “B” – incendios de líquidos, “C” 

– incendios de electricidad, y “D” – incendios de 

metales. 

• Asegúrese que todos los miembros de su 

familia saben dónde está el extinguidor y cómo 

utilizarlo. 

• Lleve a que revisen el extinguidor una vez al 

año y a que lo carguen después de cada uso.

• Las letras JAAP le ayudarán a recordar la 

manera correcta de utilizar el extinguidor:

Jale el perno de seguridad 

Apunte el extinguidor 

Apriete el gatillo 

Pase el extinguidor a lo largo 

de la base del incendio

Sistemas de regaderas: Un sistema de regaderas 

instalado dentro de su hogar puede proporcionarle 

una protección efectiva contra los incendios. 

Funciona automáticamente y puede apagar 

un incendio mientras que usted duerme o se 

encuentra fuera de casa. Asegúrese que su sistema 

de regadera sea instalado por un contratista con 

licencia otorgada por el Jefe Estatal de Bomberos.
11

La frase “espacio defendible” se refiere al área entre la casa y un fuego forestal 

que se aproxima donde la vegetación se ha controlado para reducir la amenaza 

y permitir que los bomberos defiendan la casa con seguridad. En caso de que no 

se tenga acceso a bomberos el espacio defendible mejora la posibilidad de que 

su casa sobreviva sin ayuda. 

Desafortunadamente, cuando algunos propietarios de casa escuchan la 

frase “espacio defendible” se imaginan una gran extensión de terreno desierto 

alrededor de su casa. Aunque esto puede ser muy efectivo para aumentar 

las posibilidades de supervivencia de un hogar, no es aceptable por razones 

estéticas y puede contribuir a la erosión del suelo. Y además, no es necesario.

Determine el tamaño de un espacio defendible efectivo: 

El tamaño de un espacio defendible se expresa generalmente como una 

distancia que se extiende de la casa hacia fuera en todas direcciones. La distancia 

recomendada no es la misma para todas las casas. Varía de acuerdo con la 

vegetación dominante que rodea la casa y el nivel de inclinación de la pendiente. 

Utilice la tabla de Distancia Recomendada para Espacios Defendibles para 

determinar el tamaño correcto para su casa. 

Ya que se determine la distancia para un espacio defendible, márquelo atando 

pedazos de tela o banderillas a los arbustos. Éste es el “Espacio Defendible Zona.”

Si la zona de Espacio Defendible excede los límites de su propiedad, consiga 

el permiso de los propietarios adyacentes antes de hacer algún trabajo en la 

propiedad de sus vecinos. Es importante señalar que la eficacia de una Zona de 

Espacio Defendible mejora cuando vecindades enteras implementan prácticas 

de espacios defendibles.

Remueva vegetación muerta: 

Dentro de la Zona de Espacio Defendible, remueva: 

• árboles muertos o a punto de morir

• arbustos nativos y arbustos ornamentales muertos 

• ramas muertas

• hojas muertas, hojas de pino y ramitas pegadas a plantas o enredadas 

 en plantas vivas , o caídas en el suelo a 30 pies de la casa 

• pasto seco, hierba y flores secas

6 Pasos para crear un Espacio Defendible Efectivo

Paso Uno

0-20% 

Pendiente 

moderada

21-40% 

Pendiente 

muy inclinada

+40%

Pasto

Pasto seco como hierba y 

aveno brujo (cheatgrass)

30 pies 100 pies 100 pies

Arbustos y 

Bosques

Artemisa, piñón, cedro 

y sabino ( juniper), etc.

100 pies 200 pies 200 pies

Paso Dos

Haga su casa segura para defender a los bomberos. 

Un propietario puede tener un jardín atractivo y un espacio efectivo defendible.

Remueva todos los árboles muertos de la Zona de Espacio Defendible.

Distancia Recomendada Para Espacio Defendible

La distancia de 

un espacio defendible 

se mide de la base de la casa 

extendiendo hacia afuera.

Árboles 

Los árboles forestales, como 

el pino ponderosa. Con 

gran arbusto bajo, use los 

valores arriba mencionados.

Pendiente 

piso de suave

Foto cortesía de Mike Dannenberg

100 pies 100 pies 200 pies

Foto cortesía de NM State Forestry

Foto cortesía de NM State Forestry
12

Haga una separación entre 

las ramas y las plantas que 

crecen debajo: Si hay árboles 

dentro de la Zona de Espacio Defendible, 

debe haber una separación entre la 

vegetación que crece por debajo y las 

ramas más bajas de los árboles. A la 

vegetación que puede llevar un incendio 

desde las plantas bajas hasta las plantas 

más altas, se le llama “combustible 

trepador”. La separación recomendada 

para este tipo de combustibles es tres 

veces la altura de la capa de vegetación 

baja. Pode las ramas bajas del árbol, rebaje 

la altura de los arbustos, o remueva las 

plantas bajas. Por ningún motivo remueva 

más de una tercera parte del total de las 

ramas del árbol. Cuando no hay vegetación 

debajo del árbol, remueva las ramas bajas a 

una altura de por lo menos 2 pies del suelo. 

Durante un incendio esto evitará que hojas 

de pino o ramitas que se encuentren en el 

suelo le prendan fuego al árbol.

Paso Tres Paso Cuatro

Grupos densos de piñones vivos y muertos presentan una 

gran amenaza de incendio.

Un árbol de piñón antes y después de remover el combustible trepador. El remover el 

combustible trepador ayuda a prevenir un incendio a nivel del suelo de llegar a los árboles. 

Artemisa, y otros Arbustos, Piñón y Cedro y Sabino (juniper): En un terreno 

plano o un poco inclinado, los arbustos individuales o grupos pequeños de arbustos 

dentro de una Zona de Espacio Defendible deben separarse uno del otro a una distancia 

que sea por lo menos el doble de la altura del arbusto promedio. Para casas ubicadas en 

pendientes más inclinadas, la distancia de separación debe ser más grande. Por ejemplo, 

si el arbusto promedio mide 2 pies de altura, entonces debe haber una separación entre 

las ramas de los arbustos de por lo menos 4 pies. Remueva los arbustos o pódelos para 

reducir su altura y/o su diámetro. La mayoría del tiempo es mejor remover las artemisas 

grandes. Es una planta muy inflamable, es fácil removerla, no vuelve a brotar, y es muy 

abundante.

Los pinos Jeffrey y White Fir: En un terreno plano o un poco inclinado, los pinos 

Jeffrey y White Fir deben entresacarse para crear una separación promedio entre copas 

de por lo menos 10 pies. Para casas ubicadas en pendientes más inclinadas la distancia 

de separación debe ser más grande. Cuando tenga que seleccionar árboles para 

remover, considere cortar los árboles enfermos, dañados o los débiles. 

2x

10

pies

3x

x

x

Foto cortesía de NM State Forestry

Forme una 

separación entre 

árboles y arbustos: 

Dentro de la Zona de Espacio 

Defendible, los árboles y 

arbustos nativos como el pino 

ponderosa, el piñón, el cedro 

y sabino (juniper) y la artemisa 

no deben estar en grupos 

densos. Los grupos densos de 

árboles y arbustos presentan 

una amenaza de incendio 

significante. Entresaque los 

grupos de árboles y arbustos 

para crear más espacio entre 

ellos.
13

Paso Cinco

Crear un Área Despejada, Limpia, y 

Verde que se extienda por lo menos 

hasta 30 pies de la casa: Se presentan 

dos metas para el Área Despejada, Limpia, y Verde. 

La primera meta es eliminar combustibles fáciles de 

encender, o “ignición” cerca de la casa. Esto ayudará 

a prevenir que las brasas empiecen un fuego en 

su patio. La segunda meta es de mantener baja la 

intensidad del incendio si ha empezado a arder cerca 

de la casa. Por medio del manejo apropiado de los 

combustibles cercanos a la casa, un incendio no puede 

generar el suficiente calor para prenderle fuego a la 

casa. 

Para la mayoría de los propietarios de casas el 

Área Despejada, Limpia y Verde es también el jardín 

residencial. Esta área a menudo tiene un sistema de 

riego, vegetación ornamental, y se mantiene con 

regularidad.

Mantenimiento de la zona de 

espacio defendible: El mantenimiento 

de una zona de espacio defendible es una 

actividad continua. Las plantas vuelven a crecer 

y la vegetación inflamable se necesita remover 

regularmente y se debe eliminar correctamente. 

Antes de cada temporada de incendios vuelva a 

evaluar su propiedad utilizando los cinco pasos 

anteriores e implemente las recomendaciones 

necesarias para un espacio defendible. 

Paso Seis

Botecitos verdes de gasolina

A menudo los bomberos les llaman a los cedros y 

sabinos (junipers) ornamentales “botecitos verdes de 

gasolina”. Durante un incendio forestal que involucra 

a una casa, brasas pueden arder bajo un cedro y 

sabino (junipers) ornamental sin ser detectadas. Los 

cedros y sabinos (junipers) luego pueden encenderse 

y arder intensamente después de que se han ido 

los bomberos de su propiedad. El plantar cedros 

y sabinos ornamentales cerca de su casa nunca es 

una buena idea. Mantenga estos “botecitos verdes 

de gasolina” por lo menos a 30 pies de su casa o 

reemplácelos con arbustos deciduos de corta estatura, 

flores herbáceas, capas de piedra, y superficies duras. 

Recomendaciones para el Área 

 Despejada, Limpia y Verde

• Remueva el monto o todas las plantas silvestres 

inflamables incluyendo la artemisa, “bitterbrush”, 

chamiza, aveno brujo (cheatgrass), el piñón, 

el cedro y sabino (juniper) y la manzanita. Si 

desea quedarse con algunas de estas plantas 

como ejemplos, asegúrese que estén libres de 

madera y hojas muertas, pódelas para reducir la 

cantidad de combustible y sepárelas de campos 

adyacentes de arbustos. 

• Escoja plantas menos inflamables para su jardín. 

Algunas reglas a seguir al seleccionar plantas para 

el Área Despejada, Limpia y Verde de su jardín 

son...

• Plantas bajas, de menos de dos pies, son 

mejores selecciones que las plantas más altas.

• Plantas verdes herbáceas como el pasto 

y flores que no son leñosas son mejores 

selecciones que los arbustos y los árboles. 

• Arbustos y árboles deciduos son mejores 

selecciones que los árboles o plantas siempre 

verdes. No plante cedro y sabino (juniper), 

pinito mugho y arborvitae.

• Seleccione superficies duras y capas protectoras o 

abonos. Las superficies duras incluyen materiales 

como el concreto, el asfalto, y el ladrillo. Las capas 

protectoras o abono incluyen tipos de roca y 

madera. Las capas protectoras de madera no 

deben utilizarse a una distancia de menos de 3 

pies de la casa. 

• Limpie toda la vegetación inflamable que se 

encuentre dentro de una distancia de 10 pies del 

tanque de propano. 

• Remueva las ramas que se encuentren dentro 

de 10 pies de la chimenea, que tocan la casa y la 

terraza, que estén dentro de 6 pies del techo, o 

que invaden las líneas de fuerza eléctrica. 

• Construya una zona no combustible de 3 pies de 

ancho alrededor de la base de la casa. Destaque 

el uso de plantas herbáceas regadas, como el 

césped, las que cubren el suelo, y las flores. 

También utilice capas de piedra y superficies 

duras.

Remueva la vegetación inflamable y elimínela apropiadamente.

¿La casa “el milagro”? Esta casa sobrevivió el incendio del cuarentainueve en el norte de California y se le ha llegado 

a llamar “el milagro”. No obstante, ese título es engañoso. La razón por la cual sobrevivió la casa no fue debido a ningún 

milagro. Sobrevivió porque el propietario había creado un Área Despejada, Limpia y Verde, tenía un techo resistente contra 

incendios, y era accesible. Fue diseñada para sobrevivir. 

Foto cortesía del California Department of Forestry and Fire Protection
14

¿QUÉ ES UN ESPACIO DEFENDIBLE?

Un espacio defendible es un área entre una casa y un 

incendio forestal que se aproxima donde la vegetación 

ha sido modificada para reducir la amenaza del incendio 

y proveer la oportunidad a los bomberos de poder defender la casa efectivamente. A veces, un espacio defendible es sencillamente el patio trasero bien mantenido de 

un propietario de casa.

¿CUÁL ES LA RELACIÓN ENTRE LA VEGETACIÓN Y UNA 

AMENAZA DE INCENDIO FORESTAL?

Mucha gente no ve las plantas que tiene en su propiedad 

como una amenaza. Pero hablando de incendios fores- tales, la vegetación adyacente a sus casas puede tener 

mucha influencia sobre la supervivencia de sus casas. 

Toda vegetación, incluyendo las plantas nativas de la 

región y plantas ornamentales, son combustible poten- cial para incendios forestales. Si la vegetación se modifica 

apropiadamente y se mantiene, un incendio forestal se 

puede retardar y el tamaño de las llamas y también la inten- sidad del calor se pueden reducir. Todo esto les ayuda a los 

bomberos a defender la casa contra un incendio 

forestal que se aproxima.

EL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS 

DEBE PROTEGER MI CASA, ¿PARA 

QUÉ ME MOLESTO CON UN ESPACIO 

DEFENDIBLE?

Algunos individuos asumen 

incorrectamente que una apagadora 

estará estacionada a la entrada de la 

casa y que los bomberos defenderán 

sus casas activamente si se aproxima un 

incendio forestal. Durante un incendio 

forestal extenso, no es muy probable que 

haya suficiente recursos contra incendios 

para defender todas las casas. En esos 

momentos, los bomberos tendrán que 

escoger las casas que puedan defender 

segura y efectivamente. Hasta con recursos 

adecuados los incendios pueden ser tan 

intensos que puede haber muy poco 

que los bomberos puedan hacer para 

prevenir que se queme una casa. La clave 

está en reducir la intensidad del fuego 

cuando se aproxima un incendio forestal a la casa. Esto 

se puede lograr reduciendo la cantidad de vegetación 

inflamable alrededor de la casa. Por lo tanto, la persona 

más importante encargada de proteger una casa de un 

incendio forestal no es un bombero, sino el propietario. 

La acción que toma el propietario antes del incendio 

(como el manejo apropiado de su jardín) es lo más crítico.

¿QUÉ TAN IMPORTANTE ES UN ESPACIO DEFENDIBLE?

Si. Las investigaciones de casas que han sido amenazadas 

por incendios forestales indican que las que tenían un 

espacio defendible efectivo tuvieron una alta probabilidad de sobrevivir un incendio forestal. Además, las casas 

con un espacio defendible efectivo y un techo contra 

incendios (composición, tejas, metal, etc ) tienen la mayor 

posibilidad de sobrevivir un incendio. El espacio defendible también les permite a los bomberos defender su casa 

efectiva y seguramente.

¿SE NECESITA TENER HABILIDADES O MAQUINARIA 

ESPECIALES PARA CREAR UN ESPACIO DEFENDIBLE?

No. La mayoría del tiempo para crear un espacio defend- ible se utiliza prácticas rutinarias de jardinería ornamental 

y mantenimiento, como podar, cortar el césped, sacar hi- erba, sacar plantas, selección apropiada de plantas y riego. 

La maquinaria necesaria incluye herramienta común y cor- riente como un serrucho de cadena, un serrucho para po- dar, unas pinzas para podar, un podador de árboles, una 

cortadora de hierba, una pala, y un rastrillo. Una picadora, 

(chipper) un recipiente para abonamiento de desperdicios, 

un remolque volcador grande, alquilado, puede ser muy 

útil para desechar las plantas que no son necesarias. 

¿REQUIERE UN ESPACIO DEFENDIBLE MUCHO 

TERRENO VACÍO?

No. Desafortunadamente, mucha gente tiene esta mala 

interpretación. Aunque un terreno baldío es bastante 

efectivo para reducir la amenaza de un incendio forestal, 

no es ni necesario ni atractivo debido a su apariencia, 

erosión del suelo, y otras razones. Muchas casas tienen 

jardines atractivos, con buena vegetación que también 

sirven como espacios defendibles.

¿QUÉ TAN GRANDE ES UN ESPACIO DEFENDIBLE 

EFECTIVO?

El tamaño de un espacio defendible no es igual para todas 

las casas, varía de acuerdo con la inclinación y el tipo de 

vegetación silvestre que crece cerca de la casa. Véase 

“Paso uno” en la página 12.

SI TENGO UN ESPACIO DEFENDIBLE SE ME GARANTIZA 

QUE MI CASA VA A SOBREVIVIR UN INCENDIO 

FORESTAL.

No. Bajo condiciones extremas, cualquier casa podría 

quemarse. No obstante, el tener un espacio defendible 

aumenta considerablemente la posibilidad de que su casa 

sobreviva un incendio forestal.

¿POR QUÉ TODOS LOS QUE VIVEN EN UNA ZONA DE 

ALTO PELIGRO DE INCENDIOS NO CONSTRUYEN UN 

ESPACIO DEFENDIBLE?

Las razones específicas de no construir un espacio defendible son variadas. Abajo se presentan respuestas a los pretextos más comunes para no crear un espacio defendible.

P r e g u n t a s f r e c u e n t e s s o b r e e l e s p a c i o d e f e n d i b l e

“No tengo ni dinero ni tiempo”: Si vive en una 

zona de alto peligro de incendio, el crear un espacio 

defendible necesita ser de alta prioridad para su tiempo 

libre. Muchas de las actividades necesarias para crear un 

espacio defendible requieren sólo un poco o nada de 

dinero. Para tareas más grandes y más caras, considere 

formar grupos comunitarios y trabajar con agencias 

locales para que les ayuden a conseguir fondos. 

“No debo cortar árboles”: En muchas áreas de Nuevo 

México, el pino ponderosa, el piñón y los cedros y 

sabinos (junipers) se encuentran en grupos demasiado 

densos. El entresacar estos grupos densos de árboles 

no sólo reduce la amenaza de un incendio sino que 

promueve la salud del bosque.

“A mí no me va a pasar nada”: Si vive cerca de áreas 

densas de artemisa, aveno brujo, piñón, cedro y sabino, 

ponderosa y otros pinos, es sólo cuestión de tiempo 

para que se incendien estas áreas.

“No se va a ver bien”: Existe una idea errónea de que 

el espacio defendible debe ser feo y baldío para ser 

efectivo. Con planeamiento apropiado, el propietario 

puede crear tanto un jardín ornamental atractivo como 

un espacio defendible efectivo.

“No es mi responsabilidad”: La manera en que se 

construyó la casa, las características de la vegetación 

adyacente, y el mantenimiento con frecuencia 

determinan la supervivencia durante un fuego forestal. 

El dueño, y no el bombero es generalmente responsable 

por estos factores.

“No tengo una manera fácil de desechar la 

vegetación que he cortado”: Investigue si hay un día 

comunitario de limpieza gratis en su área, pregúntele 

al jefe de bomberos si hay un programa de trituración 

(chipping) para reducir combustibles, o júntese con 

otros vecinos y renten una trituradora y un remolque 

por un fin de semana.

“Remover vegetación es contra la ley”: Si existen 

reglamentos que prohíban que se remueva la 

vegetación para crear un espacio defendible, hable 

con los bomberos y pídales ayuda para resolver este 

conflicto.

“Tengo seguro”: Aunque el seguro pueda reconstruir 

una casa, no puede volver a crear un hogar. Álbumes de 

fotografía, objetos heredados, y otros recuerdos no se 

pueden reemplazar.

“No sé qué hacer”: Para más información sobre la 

creación de un espacio defendible, diríjase a www.

livingwithfire.info, www.firewise.org o póngase en 

contacto con la agencia local de bomberos, New Mexico 

State Forestry o otras agencias locales , estatales, 

federales, tribales y de recursos naturales.

¿Cuál es su pretexto? Foto cortesía de NM State Forestry

Foto cortesía de NM State Forestry
15

Miles de dueños de casas fueron evacuados cuando el Incendio 

Cerro Grande se aproximaba a Los Álamos en el año 2000.

Vivir con Incendios Forestales 

es patrocinado por... Si se aproxima un incendio forestal...

¿Qué ropa debo ponerme y qué más debo llevar?

Póngase sólo ropa de algodón o lana 

La ropa apropiada es pantalones largos, camisas de 

manga larga o chaqueta, y botas 

Lleve guantes, un pañuelo para cubrirse la cara, 

agua para beber, y gafas protectoras

Traiga una linterna de mano y un radio portátil a 

todas horas 

Sintonice a una estación de radio local para 

escuchar instrucciones

¿Y los miembros de familia y las mascotas?

Si le es posible evacue a todos los miembros de la 

familia que no son esenciales para preparar la casa 

para un incendio forestal 

Asegúrese de designar un lugar seguro para 

reunirse y una persona de contacto 

Comunique sus planes a la persona de contacto 

Evacue a las mascotas 

Llame a los proveedores de servicios de emergencia 

para que le den información sobre ayuda para las 

mascotas si es necesaria

¿Cómo preparo mi auto?

Ponga los vehículos en el garaje, de frente, listos 

para salir con las llaves en la marcha 

Suba las ventanillas 

Cierre la puerta del garaje, pero no lo cierre con llave 

Si es pertinente, desconecte el abridor eléctrico de 

la puerta para que se pueda abrir manualmente

¿Qué debo llevarme?

Documentos Importantes (banco, Servicio de Rentas 

Internas, IRS, fideicomisos, inversiones, pólizas de 

seguro, actas de nacimiento, historial médico) 

Tarjetas de crédito y ATM

Medicinas

Lentes graduados

Licencia de manejar

Pasaporte

Archivos de la computadora

Inventario del contenido de su casa (considere 

videograbarlo) 

Tome una fotografía del exterior de su casa y el jardín 

Libro de direcciones

Teléfono celular y cargador

Artículos de tocador 

Cambio de ropa

Álbumes de fotos de familia y videos

Artículos heredados

Ponga los objetos esenciales en el auto

¿Cómo dejo mi casa?

Cierre todas las puertas interiores

Deje una luz encendida en cada cuarto

Quite las cortinas de tela delgada que no es 

resistente contra incendios y otros materiales 

inflamables que estén cerca de las ventanas 

Cierre las cortinas resistentes contra incendios, las 

contraventanas y las venecianas 

❏ Apague todos los pilotos

Mueva los muebles tapizados grandes, como los 

sofás y los sillones, al centro del cuarto

¿Y el exterior de mi casa?

Coloque los muebles combustibles (de plástico) en 

la casa o el garaje

Cierre el tanque de gas propano o el medidor de 

gas natural

Cierre todos los respiradores exteriores si es posible

Recargue una escalera contra la casa para que los 

bomberos suban al techo

Asegúrese que todas las mangueras del jardín estén 

conectadas a las llaves y póngales el pitón fijo en 

“rocío o spray” 

Cierre todas las puertas y ventanas exteriores 

No cierre con llave las puertas exteriores 

Encienda las luces de afuera

Si tiene el material y el tiempo cubra las ventanas, 

las aberturas del ático y otras aberturas con triplex 

que sea por lo menos de media pulgada de grueso

Remoje los techos de madera antes de irse 

Llene de agua los botes de basura y los baldes y 

póngalos donde los puedan encontrar los bomberos

Si tiene una fuente de agua para emergencias (una 

alberca, un estanque, etc.) y /o una bomba portátil, 

marque claramente donde se ubica de un modo 

que se pueda ver desde la calle

Para más información, visite nuestro sitio en la Red 

www.livingwithfire.info

Para obtener una copia electrónica de este documento, 

vaya a www.nmforestry.com

Para más información de incendios,

vaya a www.nmfireinfo.com

Foto cortesía de NM State Forestry Foto cortesía de NM State Forestry

Acknowledgements

This project was supported by a federal grant awarded 

by the USDA Forest Service Rocky Mountain Research 

Station to the New Mexico State Forestry Division, as 

well as funding from the US Department of the Interior 

Bureau of Land Management.

New Mexico State Forestry: a division of the New Mexico 

Energy, Minerals and Natural Resources Department

www.nmforestry.com l www.emnrd.state.nm.us/ecmd

Office of Emergency Management: NM Department 

of Homeland Security and Emergency Management

www.nmdhsem.org

USDA Forest Service

www.fs.fed.us

Rocky Mountain Research Station

www.fs.fed.us/rmrs/

Bureau of Land Management 

www.blm.gov/nm

Reconocimientos

Produced by the BLM and NM State Forestry.

Como Reducir la Amenaza de Incendios Forestales: Una 

Guia para los Propietarios de Casas en Nuevo Mexico fue 

escrito por Ed Smith, University of Nevada Cooperative 

Extension, con asistencia de Sonya Sistare, Asistente 

del Programa. Diseno graphico fue proveido por Lucy 

Walker, Office of Marketing and Communications, 

University of Nevada, Reno. Servicios de ilustracion por 

parte de Kirah Van Sickle y Animania, LLC. Recursos para 

este proyecto por medio de un donativo de National Fire 

Plan del USDA Forest Service/Nevada Division of Forestry.

Para obtener mas informacion sobre Incendios 

Forestareles, llame a Ed Smith, (775) 782-9960 

o smith@unce.unr.edu; o Sonya Sistare, (775) 784-4848 

o sistares@unce.unr.edu.

Fotos cortesia de Doug Boykin, NNM State Forestry

Fotos adicionales cortesia notado

Texto Adicional cortesia de New Mexico State Forestry

Copyright © 2005 3rd edition - July, 2005

The University of Nevada, Reno is an Equal Employment Opportunity/Affirmative 

Action employer and does not discriminate on the basis of race, color, religion, 

sex, age, creed, national origin, veteran status, physical or mental disability, and 

sexual orientation in any program or activity it operates. The University of Nevada 

employs only United States citizens and aliens lawfully authorized to work in the 

United States.