# Uradni list C 320/15.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 320 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4815. december 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 320

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4815. december 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 320/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 320/2 | Objava zahteve po registraciji na podlagi člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 o zaščiti označb porekla in geografskih označb | 2 |
| 2005/C 320/3 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3969 – Société Générale/Ford Lease-Business Partner) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 320/4 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3943 – Saint-Gobain/BPB) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 320/5 | Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 8 |
| 2005/C 320/6 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči majhnim in srednje velikim podjetjem (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 320/7 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4052 – BAM/AM) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 14 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 320/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 320/2

Objava zahteve po registraciji na podlagi člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 o zaščiti označb porekla in geografskih označb

2

2005/C 320/3

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3969 – Société Générale/Ford Lease-Business Partner) (
  1
  )

1

7

2005/C 320/4

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3943 – Saint-Gobain/BPB) (
  1
  )

1

7

2005/C 320/5

Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov

8

2005/C 320/6

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči majhnim in srednje velikim podjetjem (
  1
  )

1

9

2005/C 320/7

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4052 – BAM/AM) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

14

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 320/8 | Poziv za zbiranje predlogov – DG EAC št. 47/05 — Izmenjava dobrih praks na področju mladinskega dela med Evropo ter afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami (ACP), Azijo in Latinsko Ameriko — Program YOUTH — Dejavnost 5.1.2. Podporni ukrepi za države partnerice | 15 |
| 2005/C 320/9 | Program Daphne II (2004-2008) za preprečevanje in boj proti nasilju nad otroki, mladostniki in ženskami ter za zaščito žrtev in ogroženih skupin — Poziv za zbiranje predlogov za financiranje specifičnih projektov iz skupnega sklada za leto 2006 | 17 |
| 2005/C 320/0 | Spremembe obvestila o razpisu natečaja za nadomestilo za izvoz navadne pšenice v nekatere tretje države (UL C 166, 7.7.2005) | 18 |

III   Obvestila

Komisija

2005/C 320/8

Poziv za zbiranje predlogov – DG EAC št. 47/05 — Izmenjava dobrih praks na področju mladinskega dela med Evropo ter afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami (ACP), Azijo in Latinsko Ameriko — Program YOUTH — Dejavnost 5.1.2. Podporni ukrepi za države partnerice

15

2005/C 320/9

Program Daphne II (2004-2008) za preprečevanje in boj proti nasilju nad otroki, mladostniki in ženskami ter za zaščito žrtev in ogroženih skupin — Poziv za zbiranje predlogov za financiranje specifičnih projektov iz skupnega sklada za leto 2006

17

2005/C 320/0

Spremembe obvestila o razpisu natečaja za nadomestilo za izvoz navadne pšenice v nekatere tretje države (UL C 166, 7.7.2005)

(UL C 166, 7.7.2005)

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 15.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

14. decembra 2005

(2005/C 320/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2020 |
| JPY | japonski jen | 142,23 |
| DKK | danska krona | 7,4502 |
| GBP | funt šterling | 0,67830 |
| SEK | švedska krona | 9,4400 |
| CHF | švicarski frank | 1,5421 |
| ISK | islandska krona | 74,82 |
| NOK | norveška krona | 7,9510 |
| BGN | lev | 1,9557 |
| CYP | ciprski funt | 0,5735 |
| CZK | češka krona | 28,986 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 252,23 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6968 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8409 |
| RON | romunski leu | 3,6524 |
| SIT | slovenski tolar | 239,52 |
| SKK | slovaška krona | 37,805 |
| TRY | turška lira | 1,6150 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5892 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3776 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,3196 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6943 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0095 |
| KRW | južnokorejski won | 1 221,83 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,5729 |
| CNY | kitajski juan | 9,7057 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3975 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 779,60 |
| MYR | malezijski ringit | 4,542 |
| PHP | filipinski peso | 64,181 |
| RUB | ruski rubelj | 34,4530 |
| THB | tajski bat | 49,332 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2020

JPY

japonski jen

142,23

DKK

danska krona

7,4502

GBP

funt šterling

0,67830

SEK

švedska krona

9,4400

CHF

švicarski frank

1,5421

ISK

islandska krona

74,82

NOK

norveška krona

7,9510

BGN

lev

1,9557

CYP

ciprski funt

0,5735

CZK

češka krona

28,986

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

252,23

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6968

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8409

RON

romunski leu

3,6524

SIT

slovenski tolar

239,52

SKK

slovaška krona

37,805

TRY

turška lira

1,6150

AUD

avstralski dolar

1,5892

CAD

kanadski dolar

1,3776

HKD

hongkonški dolar

9,3196

NZD

novozelandski dolar

1,6943

SGD

singapurski dolar

2,0095

KRW

južnokorejski won

1 221,83

ZAR

južnoafriški rand

7,5729

CNY

kitajski juan

9,7057

HRK

hrvaška kuna

7,3975

IDR

indonezijska rupija

11 779,60

MYR

malezijski ringit

4,542

PHP

filipinski peso

64,181

RUB

ruski rubelj

34,4530

THB

tajski bat

49,332

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 15.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/2

---

Objava zahteve po registraciji na podlagi člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 o zaščiti označb porekla in geografskih označb

(2005/C 320/02)

Ta objava podeljuje pravico do ugovora na podlagi členov 7 in 12d navedene uredbe. Vsak ugovor tej zahtevi mora biti poslan s posredovanjem pristojnega organa države članice, države članice STO ali tretje države, priznano v skladu s členom 12(3) v roku šestih mesecev od te objave. Spremljajoče utemeljitve za objavo so navedene spodaj in zlasti po točki 4.6 jih je treba šteti za upravičene na podlagi Uredbe (EGS) št. 2081/92.

POVZETEK

UREDBA SVETA (EGS) št. 2081/92

„GATA-HURDES“

ES št.: ES/00121/28.3.2000

ZOP (X) ZGO ( )

Ta povzetek je informativne narave. Vsi zainteresirani in zlasti proizvajalci zadevnih ZOP ali ZGO se lahko s celotno specifikacijo seznanijo na nacionalni ravni ali pri pristojnih službah Evropske komisije (1)

1.   Pristojna služba države članice:

| Naziv: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada
  Dirección General de Alimentación
  Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Naslov: | Infanta Isabel, |
| E-28071 Madrid |

Naziv:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada

Dirección General de Alimentación

Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Naslov:

Infanta Isabel,

E-28071 Madrid

Telefon:

(34-91) 347 53 94

Telefaks:

(34-91) 347 54 10

E-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Vlagatelj

Srečanje predstavnikov zadružnih in zasebnih mlinov:

| — | Sdad. Ltda. La Peraliega. Ctra. Cilleros, Km 1. E-10896, Perales del Puerto (Cáceres). Dejavnost: stiskalnica za olje. |
| --- | --- |

—

Sdad. Ltda. La Peraliega. Ctra. Cilleros, Km 1. E-10896, Perales del Puerto (Cáceres). Dejavnost: stiskalnica za olje.

| — | Sdad. Coop. Ltda. San Dámaso. Donoso Cortés, 45. E-10890, Valverde del Fresno (Cáceres). Dejavnost: stiskalnica za olje in pakirnica. |
| --- | --- |

—

Sdad. Coop. Ltda. San Dámaso. Donoso Cortés, 45. E-10890, Valverde del Fresno (Cáceres). Dejavnost: stiskalnica za olje in pakirnica.

| — | Antonio Pascual Alemán, S.L. Avd. Sierra de Gata, 36. E-10896, Perales del Puerto (Cáceres). Dejavnost: stiskalnica za olje in pakirnica. |
| --- | --- |

—

Antonio Pascual Alemán, S.L. Avd. Sierra de Gata, 36. E-10896, Perales del Puerto (Cáceres). Dejavnost: stiskalnica za olje in pakirnica.

| — | Jacoliva. S.L. Avd. de la Paz, 5 E-10813 Pozuelo de Zarzón (Cáceres). Dejavnost: stiskalnica za olje in pakirnica. |
| --- | --- |

—

Jacoliva. S.L. Avd. de la Paz, 5 E-10813 Pozuelo de Zarzón (Cáceres). Dejavnost: stiskalnica za olje in pakirnica.

| — | INDEXTRA. S.L. Llano de la Dehesilla, s/n E-10691, galisteo (Cáceres). Dejavnost: stiskalnica za olje in pakirnica |
| --- | --- |

—

INDEXTRA. S.L. Llano de la Dehesilla, s/n E-10691, galisteo (Cáceres). Dejavnost: stiskalnica za olje in pakirnica

| — | FEJIDOSA. Cruce de Mohedas, s/n. E-10664, Mohedas de Granadilla (Cáceres). Dejavnost: stiskalnica za olje in pridelava oljk. |
| --- | --- |

—

FEJIDOSA. Cruce de Mohedas, s/n. E-10664, Mohedas de Granadilla (Cáceres). Dejavnost: stiskalnica za olje in pridelava oljk.

| — | Sdad. Coop. Ltda. San Martín. San Isidro. E-10892, Corredera 12 (Cáceres). Dejavnost: stiskalnica za olje. |
| --- | --- |

—

Sdad. Coop. Ltda. San Martín. San Isidro. E-10892, Corredera 12 (Cáceres). Dejavnost: stiskalnica za olje.

| — | Sdad. Coop. Ltda. Sierra de Gata. Gabriel y Galán 9. E-10850 Hoyos (Cáceres). Dejavnost: stiskalnica za olje. |
| --- | --- |

—

Sdad. Coop. Ltda. Sierra de Gata. Gabriel y Galán 9. E-10850 Hoyos (Cáceres). Dejavnost: stiskalnica za olje.

3.   Vrsta proizvoda

Ekstra deviško olivno olje. Razred 1.5 — Olja in maščobe

4.   Specifikacija

(povzetek pogojev iz člena 4(2))

4.1.   Ime: „Gata-Hurdes“.

4.2.   Opis: Ekstra deviško olivno olje, pridobljeno iz oljke (Olea europaea), ki pripada sorti Manzanilla Cacereña in izpolnjuje vse zahteve specifikacije.

Organoleptične lastnosti olja, ki ga ločijo od drugih olj, so njegova odlična aroma, njegov blago grenak ali sploh negrenak ter rahlo pikanten okus. Zato je aromatičnega in blagega okusa.

Ko je sadež zrel, je zlato rumene barve. Lahko je pridih zelene barve, če je olje pridobljeno iz oljk, obranih pred procesom ali v procesu spreminjanja barve.

Fizikalne in kemijske lastnosti kažejo, da gre za gosto olje s specifično vsebnostjo kislih maščob: zanj je značilno visoko razmerje nenasičenih/nasičenih maščobnih kislin in oleinskih/linoleinskih kislin, z razmerjem oleične kisline nad 75 %. Odlikuje ga tudi visoka odpornost na žarkost.

4.3.   Geografsko območje: Hribovita področja v severnem predelu regije Cáceres, v avtonomni pokrajini Extremadura v zahodni Španiji. Naravna področja Sierra de Gata, Hurdes, Gabriel y Galán, Valle del Ambroz, Jerte in La Vera. Območje obsega 84 občin in se razteza na 449 430 hektarjih, oljčni nasadi pa pokrivajo 30 329 hektarjev.

4.4.   Dokazilo o poreklu: Regulativni organ upravlja s sistemom za zagotavljanje kakovosti in porekla s pomočjo certifikacijskega organa, ki je določen za nadzor oljčnih nasadov, prevoz oljk v stiskalnico za olje, proizvodni proces, skladiščenje, pakiranje in trženje, na podlagi oljčnih nasadov, registrov za stiskalnice olja ter industrijskih registrov, inšpekcij, odvzema vzorcev ter analiz in nadaljnjega spremljanja končnega proizvoda. Regulativni organ je pooblaščen, da izda potrdilo o ustreznosti proizvoda, ki je v skladu s pogoji, določenimi s specifikacijo. Proizvodi s potrdilom o ustreznosti, so ločeno označeni s posebno črno označbo, ko so dani v promet.

4.5.   Metoda pridobivanja: Na celem območju so oljčni nasadi tipično ali tradicionalno zelo zgoščeni in pogosto presegajo 250 dreves na hektar, po čemer se to območje tudi razlikuje od drugih območij gojenja oljk.

V območjih z bolj strmimi pobočji se tradicionalno uporablja terasiranje, pri čemer je otežena obdelava z mehanizacijo.

Pri tradicionalnem načinu razmnoževanja se uporabljajo leseni podtaknjenci iz krošnje, ki so pridobljeni iz mladih vej, ki ostanejo po obrezovanju. Vzporedno s tradicionalnim načinom se pojavljajo tudi prvi nasadi z rastlinskim materialom, ki izhaja iz pollesenih podtaknjencev, ki se zakoreninijo z razprševanjem.

Značilno za gojenje oljk na zaščitenih območjih je to, da temeljijo na tehnikah, ki se počasi razvijajo.

Prav tako je značilno množično uvajanje ekoloških načinov pridelave.

Na modernih posestvih se orje s traktorjem in kultivatorjem dvakrat do trikrat letno, običajno pomladi in v začetku poletja.

Gnoji se s škropljenjem tal s mešanimi umetnimi gnojili.

Pri obrezovanju gre razvoj v smeri od popolnoma svobodnih oblik obrezovanja do nizkih dreves, ki so primernejša za obiranje namiznih oljk.

Oljke so obrane neposredno z drevesa v času, ki ga določijo ustrezni strokovnjaki.

Plodovi prihajajo neposredno z nasadov, iz registra posestev za gojenje oljk, ki ga vodi regulativni organ.

Plodovi, ki so obrani neposredno z dreves, morajo biti ločeni od tistih, ki so pobrani s tal.

Prevoz se izvaja v trdih zabojnikih, ki izpolnjujejo zahteve glede čistoče in zaščite plodov.

Pri razkladanju v stiskalnici za olja je treba paziti na kakovost plodov, posebno pozornost je treba posvetiti čistoči in nepoškodovanosti plodov ter odsotnosti bolezni in škodljivcev.

S čistilno napravo se oljk nikakor ne sme umazati.

Serije pridelka morajo biti jasno označene.

Kakovost proizvoda se ohranja skozi ves proces in v vsakem od različnih sistemov.

Pridobljeno olje se skladišči v ustrezno označenih trdih zabojnikih, ki morajo izplnjevati zahteve glede higiene in čistoče iz specifikacije.

Pakiranje olja, zaščitenega z označbo porekla „Gata-Hurdes“, mora potekati na določenem geografskem območju, kot ga predpišejo vlagatelji. To je potrebno za zaščito kakovosti in zagotovitev sledljivosti porekla proizvoda ter nadzora v celotnem procesu do končnega certificiranja.

Proces je končan, ko je embalaža opremljena z oštevilčeno označbo na hrbtni strani, ki zagotavlja ustreznost kakovosti in porekla proizvoda. Označbo na hrbtni strani izda regulativni organ, ki ima naslednje zdolžitve, določene s poslovnikom, glede:

zemljišča: območje pridelave;

proizvodov: proizvodi, ki so zaščiteni z označbo, ne glede ne stopnjo predelave, skladiščenja, pakiranja, razdeljevanja in trženja proizvodov;

oseb: osebe, imenovane v različnih registrih.

Da se nadzornemu organu zagotovita sledljivost in nadzor nad celotnim procesom in, da se zavaruje kakovost zaščitenega proizvoda, mora biti pakiranje opravljeno v geografskem območju, ki je določeno v oddelku C te specifikacije.

Pakiranje mora biti opravljeno v določenem geografskem območju, da se zagotovi kakovost proizvoda. To je potrebno, ker je gorsko področje težko dostopno in prevoz nepakiranega olja bi izpostavil olje neprimernim okoljskim razmeram, ki bi jih daljši transport še poslabšal. To bi nedvomno vplivalo na organoleptične značilnosti olja in povzročilo spremembo njegovh tipičnih lastnosti, določenih z označbo.

Edino olja, ki jih je potrdil regulativni organ, se lahko pakirajo pod označbo porekla, in to v paketih, ki so odobreni in klasificirani z označbami im označbami na hrbtni strani, ki so v skladu s pravili regulativnega organa.

4.6.   Povezava: Relief te pokrajine, ki je določen z označbo, je tipičen za ta hriboviti svet, ki se razteza po južnih pobočjih osrednje Cordillere, na višini od 400 do 2 000 metrov. Oljčni nasadi so na nižjih nadmorskih višinah do okoli 800 m.

Tla so nastala na kremenasti podlagi, večinoma na granitnih skalah, ki jih na širokih površinah obdajata skrilavec in peščenjak.

Glede podnebja ima po besedah J. Papadakisa to področje zime „Avena Cálido“ (topli oves), razen v severo — vzhodnem delu, ki je pod vplivom področja Gredos, za katerega je značilna zima „Avena Fresco“ (mrzli oves). Poletja so vrste „Maíz“ (koruza). Poprečne letne padavine so med 600 in 1 300 mm in zato uvrščamo to območje med prehodna območja vlažnega in suhega sredozemskega podnebja.

Skoraj celotno zaščiteno območje leži v dolini reke Tajo. Glavne reke, ki tvorijo porečje so reke Tietar, Jerte, Eljas in Alagón.

Z izkopavanji v zahodnjem delu regije, v občinah Valverde del Fresno, Eljas, San Martín de Trevejo y Villamiel, so v usedlinah, ki segajo v obdobje rimskega imperija, odkrili kamnite arheološke ostanke, povezane s stiskanjem olja.

Verjetno je zaradi osvojenih mednarodnih priznanj Sierra de Gata že od začetka stoletja regija, ki je zaradi svojih olj znana zunaj Španije. Poprečna proizvodnja olja je bila 650 000 litrov, poleg tega so stiskali oljčne usedline in izdelovali mila.

V pokrajini Herdes so oljke bile in ostajajo glavni kmetijski proizvod, z zgodovino, ki sega nazaj približno tako daleč kot v pokrajini Sierra da Gata.

V ostalih regijah, ki so določene z označbo, so bile oljke glavni proizvod, dokler niso uvedli pridelovanja modernih plodov in razširili namakanja kmetijskih površin.

Kolikor je znano, izvirajo vsa oljčna drevesa ene sorte iz enega samega oljčnega drevesa, ki je verjetno nastal s cepljenjem avtohtonega divjega oljčnega drevesa z drugo vrsto dreves. Dejstvo, da je na območju, ki je določeno z označbo, prisotna le ena sorta oljčnih dreves, je jasen pokazatelj homogenosti te pokrajine.

Stoletja stara oljčna drevesa te sorte najdemo že v šestnajstem stoletju. Manzanilla Cacereña je ena od štiriindvajsetih glavnih sort oljčnih dreves v Španiji, prevladuje v severnem delu province Cáceres, kjer je 47 % vseh oljčnih dreves v državi.

Sorta ni zelo odporna, zlahka se ukorenini in se dobro prilagodi na revna tla in mrzla območja. Cveti zgodaj, je samozadostna in ima nizko stopnjo zakrnitve plodov. Plodovi zorijo zgodaj in neenakomerno, zlahka se trgajo, kar omogoča lažje strojno obiranje.

Sorta je zanimiva zaradi svoje dvojne uporabnosti v kulinarične namene in za mletje, zaradi hitre proizvodnje, visoke in stalne produktivnosti v normalnih razmerah za gojenje. Vsebnost olja je nizka, približno 15 % mokre snovi.

4.7.   Organ, pooblaščen za preverjanje skladnosti proizvodov s specifikacijo:

| Naziv: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen Gata — Hurdes |
| --- | --- |
| Naslov: | Apartado 25, E-10850 Hoyos (Cáceres) |
| Telefon: | 927 51 45 28 |
| Telefaks: | 927 51 45 28 |

Naziv:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Gata — Hurdes

Naslov:

Apartado 25, E-10850 Hoyos (Cáceres)

Telefon:

927 51 45 28

Telefaks:

927 51 45 28

V skladu s členom 10 Uredbe Sveta št. 2081/92 regulativni organ izpolnjuje zahteve, ki so določene s standardom EN 45011 z dne 26. junija 1989 v zvezi s certifikacijskimi organi za kmetijske proizvode in živila.

4.8.   Označevanje: Označba, ki potrjuje, da ekstra deviško olje izpolnjuje merila, ki jih določa regulativni organ, je verificiran z označbo na hrbtni strani embalaže proizvoda. Označbe tiska Fábrica Nacional de Moneda y Timbre in so oštevilčene z zaporednimi številkami, da se onemogočijo razmnoževanje in poneverbe. Zaščiteno ime mora nositi zaščitni tovarniški znak.

4.9.   Nacionalne zahteve: Nacionalni zakonodaja, ki zadeva označbo porekla „Gata-Hurdes“ je:

Ley 25/1970, de 2 de diciembre, Estatuto de la Viña, del Vino y de los Alcoholes y en su Reglamento aprobado por el Decreto 835/1972, de 23 de marzo.

Real Decreto 728/1988, de 8 de julio, por el que se indica la normativa a que debe ajustarse las Denominaciones de Origen, genéricas y específicas, de productos no vínicos.

Real Decreto 1643/1999 de 22 de Octubre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción en el Registro Comunitario de las Denominaciones de Origen Protegidas y de las Indicaciones Geográficas Protegidas.

---

(1)  Evropska komisija – Generalni direktorat za kmetijstvo – Enota za kakovost kmetijskih proizvodov – B-1049 Bruselj.

---

| 15.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/7

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3969 – Société Générale/Ford Lease-Business Partner)

(2005/C 320/03)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 22. novembra 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M.3969. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M.3969. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 15.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/7

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3943 – Saint-Gobain/BPB)

(2005/C 320/04)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 9. novembra 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3943. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3943. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 15.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/8

---

Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov

(2005/C 320/05)

Poleg objave obvestila o bližnjem izteku ukrepov (1), po kateri ni bila prejeta nobena zahteva za pregled, Komisija obvešča, da se bodo v kratkem iztekli spodaj navedeni protidampinški ukrepi.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 (2) o zaščiti pred dampinškim uvozom iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti.

| Proizvod | Država (Države) porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklicevanje | Datum poteka veljavnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| koks iz črnega premoga v kosih s premerom več kot 80 mm | Ljudska republika Kitajska | Protidampinška dajatev | Odločba Komisije št. 2730/2000/ESPJ (UL L 316, 15.12.2000, str. 30) (odložena s Uredbo Sveta (ES) št. 2117/2004 – UL L 367, 14.12.2004, str. 3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 997/2004 (UL L 183, 20.5.2004, str. 1) | 16.12.2005 |

Proizvod

Država (Države) porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklicevanje

Datum poteka veljavnosti

koks iz črnega premoga v kosih s premerom več kot 80 mm

Ljudska republika Kitajska

Protidampinška dajatev

Odločba Komisije št. 2730/2000/ESPJ (UL L 316, 15.12.2000, str. 30) (odložena s Uredbo Sveta (ES) št. 2117/2004 – UL L 367, 14.12.2004, str. 3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 997/2004 (UL L 183, 20.5.2004, str. 1)

16.12.2005

---

(1)  UL C 130, 27.5.2005, str. 8.

(2)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).

---

| 15.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/9

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči majhnim in srednje velikim podjetjem

(2005/C 320/06)

(Besedilo velja za EGP)

| Številka pomoči | XS 41/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Irska |
| Regija | Vse regije |
| Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Podaljšanje sheme za obnovo mesta (sedaj XS/25/2001) |
| Pravna podlaga | Taxes Consolidation Act 1997 as amended by Finance Act 2004 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 15 milijonov EUR |
| Zavarovano posojilo | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovano posojilo | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | Od 6. aprila 2001 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Prvotno do 31. decembra 2004
  Zakon o javnih financah 2004 je shemo podaljšal do 31. julija 2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji v katerih je dovoljena pomoč za MSP | Ne |
| Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| — | Premogovništvo |

Številka pomoči

XS 41/04

Država članica

Irska

Regija

Vse regije

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Podaljšanje sheme za obnovo mesta (sedaj XS/25/2001)

Pravna podlaga

Taxes Consolidation Act 1997 as amended by Finance Act 2004

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

15 milijonov EUR

Zavarovano posojilo

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovano posojilo

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 6. aprila 2001

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Prvotno do 31. decembra 2004

Zakon o javnih financah 2004 je shemo podaljšal do 31. julija 2006

Cilj pomoči

Pomoč MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji v katerih je dovoljena pomoč za MSP

Ne

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

—

Premogovništvo

Ne

| — | Vsa predelovalna industrija |
| --- | --- |

—

Vsa predelovalna industrija

Ne

ali

Jeklarstvo

Ne

Ladjedelništvo

Ne

Sintetična vlakna

Ne

Motorna vozila

Ne

Druga predelovalna industrija

Da

| — | Vse storitve |
| --- | --- |

—

Vse storitve

ali

Transportne storitve

Ne

Finančne storitve

Ne

Druge storitve

Da

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ime:

Revenue Commissioners

Naslov:

| Dublin Castle |
| --- |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Dublin Castle

Dublin 2

Ireland

Dodelitev individualne pomoči z visokimi zneski

V skladu s členom 6 Uredbe

se ukrep ne uporablja za dodeljevanje individualnih pomoči oziroma zahteva predhodno priglasitev Komisiji,

| (a) | kadar skupni upravičeni stroški znašajo najmanj 25 milijonov EUR in






  — | je bruto intenzivnost pomoči najmanj 50 %, |
| --- | --- | --- |

(a)

kadar skupni upravičeni stroški znašajo najmanj 25 milijonov EUR in

—

je bruto intenzivnost pomoči najmanj 50 %,

| — | na področjih, ki so upravičena do regionalne pomoči, in je neto intenzivnost pomoči najmanj 50 %; ali |
| --- | --- |

—

na področjih, ki so upravičena do regionalne pomoči, in je neto intenzivnost pomoči najmanj 50 %; ali

| (b) | če je skupni bruto znesek pomoči vsaj 15 milijonov EUR |
| --- | --- |

(b)

če je skupni bruto znesek pomoči vsaj 15 milijonov EUR

Da

| Št. pomoči | XS 44/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | Baskija |
| Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | GAUZATO — Turismo |
| Pravna podlaga | Orden de 11 de junio de 2003, del Consejero de Industria, Comercio, y Turismo, por la que se desarrolla el programa GAUZATU-Turismo, de ayudas a la inversión y a la creación de empresas de especial interés estratégico para el desarrollo turístico (BOPV no 128 de 1 de julio de 2003)
  Resolución de 21 de abril de 2004, del Viceconsejero de Turismo, por la que se hace pública la convocatoria de concesión de las mencionadas ayudas (BOPV no 81 de 3 de mayo de 2004) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 5,248 milijonov EUR |
| Zavarovano posojilo | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovano posojilo | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členi 4(2)-(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 4. maj 2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | proračunsko leto 2004 — Rok za prijave: 5. julij 2004 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za MSP | |
| Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| — | Premogovništvo |

Št. pomoči

XS 44/04

Država članica

Španija

Regija

Baskija

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

GAUZATO — Turismo

Pravna podlaga

Orden de 11 de junio de 2003, del Consejero de Industria, Comercio, y Turismo, por la que se desarrolla el programa GAUZATU-Turismo, de ayudas a la inversión y a la creación de empresas de especial interés estratégico para el desarrollo turístico (BOPV no 128 de 1 de julio de 2003)

Resolución de 21 de abril de 2004, del Viceconsejero de Turismo, por la que se hace pública la convocatoria de concesión de las mencionadas ayudas (BOPV no 81 de 3 de mayo de 2004)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

5,248 milijonov EUR

Zavarovano posojilo

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovano posojilo

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členi 4(2)-(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

4. maj 2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

proračunsko leto 2004 — Rok za prijave: 5. julij 2004

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za MSP

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

—

Premogovništvo

| — | Vsa predelovalna industrija |
| --- | --- |

—

Vsa predelovalna industrija

Ali

Jeklarstvo

Ladjedelništvo

Sintetična vlakna

Motorna vozila

Druga predelovalna industrija

| — | Vse storitve |
| --- | --- |

—

Vse storitve

Ali

Prevozne storitve

Finančne storitve

Druge storitve: turistične storitve

Da

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ime:

Sra Koro Garmendia Galbete

Viceconsejera de Turismo

Naslov:

| C/Donostia 1 |
| --- |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz |

C/Donostia 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz

Dodelitev individualnih pomoči z visokimi zneski

V skladu s členom 6 Uredbe se ukrep ne uporablja za dodelitev individualne pomoči oziroma zahteva predhodno priglasitev pomoči Komisiji, če:

| (a) | skupni upravičeni stroški znašajo najmanj 25 milijonov EUR in






  — | je bruto intenzivnost pomoči najmanj 50 %, |
| --- | --- | --- |

(a)

skupni upravičeni stroški znašajo najmanj 25 milijonov EUR in

—

je bruto intenzivnost pomoči najmanj 50 %,

| — | je v regijah, ki so upravičene do regionalne pomoči, neto intenzivnost pomoči najmanj 50 %; ali |
| --- | --- |

—

je v regijah, ki so upravičene do regionalne pomoči, neto intenzivnost pomoči najmanj 50 %; ali

| (b) | je skupni bruto znesek pomoči najmanj 15 milijonov EUR |
| --- | --- |

(b)

je skupni bruto znesek pomoči najmanj 15 milijonov EUR

Da

| Številka pomoči | XS 46/2004 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | Avtonomna skupnost Baskija |
| Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | GAUZATU-Industrija |
| Pravna podlaga | Orden de 30 de abril de 2003, del Consejero de Industria, Comercio, y Turismo, por la que se regulan el programa GAUZATU-Industria, de impulso a la creación y desarrollo de pymes de base tecnológica y/o innovadoras (BOPV no 96 de 19 de mayo de 2003), y Resolución de 7 de abril de 2004 del Viceconsejero de Innovación y Desarrollo Industrial, por la que se hace pública la convocatoria de concesión de las mencionadas ayudas (BOPV no 72 de 19 de abril de 2004) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 47,396 milijonov EUR |
| Zavarovano posojilo | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovano posojilo | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu z odstavki 2 do 6 člena 4 in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | Od 20.4.2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Poslovno leto 2004. Skrajni rok za vloge: 15.6.2004 |
| Cilj pomoči | Pomoč MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| — | Premogovništvo |

Številka pomoči

XS 46/2004

Država članica

Španija

Regija

Avtonomna skupnost Baskija

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

GAUZATU-Industrija

Pravna podlaga

Orden de 30 de abril de 2003, del Consejero de Industria, Comercio, y Turismo, por la que se regulan el programa GAUZATU-Industria, de impulso a la creación y desarrollo de pymes de base tecnológica y/o innovadoras (BOPV no 96 de 19 de mayo de 2003), y Resolución de 7 de abril de 2004 del Viceconsejero de Innovación y Desarrollo Industrial, por la que se hace pública la convocatoria de concesión de las mencionadas ayudas (BOPV no 72 de 19 de abril de 2004)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

47,396 milijonov EUR

Zavarovano posojilo

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovano posojilo

Največja intenzivnost pomoči

V skladu z odstavki 2 do 6 člena 4 in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 20.4.2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Poslovno leto 2004. Skrajni rok za vloge: 15.6.2004

Cilj pomoči

Pomoč MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

—

Premogovništvo

| — | Vsa predelovalna industrija |
| --- | --- |

—

Vsa predelovalna industrija

ali

Jeklarstvo

Da

Ladjedelništvo

Da

Industrija sintetičnih vlaken

Da

Industrija motornih vozil

Da

Druga predelovalna industrija

| — | Vse storitve |
| --- | --- |

—

Vse storitve

ali

Transportne storitve

Finančne storitve

Druge storitve

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Sr. José Ignacio Telletxea Fernández

Viceconsejero de Innovación y Desarrollo Industrial

Naslov:

| Departamento de Industria, Comercio y Turismo |
| --- |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia- San Sebastián, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz |

Departamento de Industria, Comercio y Turismo

Gobierno Vasco

C/ Donostia- San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz

Dodelitev individualnih pomoči z visokimi zneski

V skladu s členom 6 Uredbe

Ukrep se ne uporablja za dodeljevanje individualnih pomoči oziroma zahteva predhodno priglasitev Komisiji,

| (a) | če so skupni upravičeni stroški najmanj 25 milijonov EUR in






  — | je bruto intenzivnost pomoči najmanj 50 %, |
| --- | --- | --- |

(a)

če so skupni upravičeni stroški najmanj 25 milijonov EUR in

—

je bruto intenzivnost pomoči najmanj 50 %,

| — | je na področjih, ki so upravičeni do regionalne pomoči, neto intenzivnost pomoči najmanj 50 %; ali |
| --- | --- |

—

je na področjih, ki so upravičeni do regionalne pomoči, neto intenzivnost pomoči najmanj 50 %; ali

| (b) | če je celotni bruto znesek pomoči najmanj 15 milijonov EUR |
| --- | --- |

(b)

če je celotni bruto znesek pomoči najmanj 15 milijonov EUR

Da

| Številka pomoči | XS 52/2004 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Regija Umbria, Cilj 2 in prehodno območje postopnega opuščanja |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Pomoč podjetjem za zaščito in rehabilitacijo okolja (Izvzeta shema se nanaša na kateri koli del investicij MSP, ki vključuje povišanje proizvodnih zmogljivosti) |
| Pravna podlaga | Docup Obiettivo 2 Regione Umbria. Decisione C(2001) 2119 del 7 settembre 2001.
  Misura 3.1. Sostegno alle imprese per la tutela e la riqualificazione dell'ambiente. Aiuto di Stato n. 613/2002. Decisione C(2004) 264 del 29 gennaio 2004 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 5 milijonov EUR |
| Zavarovano posojilo | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovano posojilo | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)-(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 28. april 2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za MSP | Ne |
| Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| — | Rudarstvo |

Številka pomoči

XS 52/2004

Država članica

Italija

Regija

Regija Umbria, Cilj 2 in prehodno območje postopnega opuščanja

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Pomoč podjetjem za zaščito in rehabilitacijo okolja (Izvzeta shema se nanaša na kateri koli del investicij MSP, ki vključuje povišanje proizvodnih zmogljivosti)

Pravna podlaga

Docup Obiettivo 2 Regione Umbria. Decisione C(2001) 2119 del 7 settembre 2001.

Misura 3.1. Sostegno alle imprese per la tutela e la riqualificazione dell'ambiente. Aiuto di Stato n. 613/2002. Decisione C(2004) 264 del 29 gennaio 2004

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

5 milijonov EUR

Zavarovano posojilo

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovano posojilo

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)-(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

28. april 2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči

Pomoč MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za MSP

Ne

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

—

Rudarstvo

| — | Vsa proizvodnja |
| --- | --- |

—

Vsa proizvodnja

Da

ali

Jeklarstvo

Ladjedelništvo

Sintetična vlakna

Motorna vozila

Druga predelovalna industrija

Da

| — | Vse storitve |
| --- | --- |

—

Vse storitve

ali

Transportne storitve

Finančne storitve

Druge storitve

Da

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Regione Umbria. Direzione attivitŕ produttive. Servizio Energia

Naziv:

| Via Mario Angeloni, 61. |
| --- |
| I-06121 Perugia |
| Tel. (39-75) 504 57 31 Telefaks (39-75) 504 56 95 |
| E-mail servizioenergia@regione.umbria.it |

Via Mario Angeloni, 61.

I-06121 Perugia

Tel. (39-75) 504 57 31 Telefaks (39-75) 504 56 95

E-mail servizioenergia@regione.umbria.it

Dodelitev individualnih pomoči z visokimi zneski

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

---

| 15.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4052 – BAM/AM)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2005/C 320/07)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 6. decembra 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Koninklijke BAM Groep N.V. („BAM“, Nizozemska) z javno ponudbo za odkup pridobi nadzor nad celotnim podjetjem AM N.V. („AM“, Nizozemska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 6. decembra 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Koninklijke BAM Groep N.V. („BAM“, Nizozemska) z javno ponudbo za odkup pridobi nadzor nad celotnim podjetjem AM N.V. („AM“, Nizozemska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje BAM: gradbeništvo, nepremičnine, nizka gradnja, pogodbeno izvajanje mehanskih in električnih del; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje BAM: gradbeništvo, nepremičnine, nizka gradnja, pogodbeno izvajanje mehanskih in električnih del;

| — | za podjetje AM: urejanje stanovanjskih nepremičnin, zemljišč, maloprodajnih centrov in pisarn. |
| --- | --- |

—

za podjetje AM: urejanje stanovanjskih nepremičnin, zemljišč, maloprodajnih centrov in pisarn.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M4052 – BAM/AM na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M4052 – BAM/AM na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

III Obvestila

Komisija

| 15.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/15

---

POZIV ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – DG EAC št. 47/05

Izmenjava dobrih praks na področju mladinskega dela med Evropo ter afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami (ACP), Azijo in Latinsko Ameriko

Program YOUTH

Dejavnost 5.1.2. Podporni ukrepi za države partnerice

(2005/C 320/08)

1.   Cilji in opis

Poziv za zbiranje predlogov je namenjen podpori projektov, ki pospešujejo izmenjavo izkušenj in dobrih praks na področju mladine med Evropsko unijo, državami kandidatkami, državami EFTA/EEA, afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami (ACP), Azijo in Latinsko Ameriko.

Splošni cilji projektov so prispevanje k razvoju mladinskih politik in mladinskega dela ter prostovoljnega sektorja, pa tudi usposabljanje in razvoj vodenja v mladinskih organizacijah/strukturah v navedenih državah.

Posebni cilji projektov bi morali upoštevati potrebe partnerjev v afriških, karibskih in pacifiških državah (ACP), Aziji in Latinski Ameriki in:

| — | omogočati mladinskim delavcem in osebam, odgovornim za mladinske organizacije in druge mladinske strukture, izmenjavo dobrih praks in načinov dela v obliki dejavnosti, kot so seminarji, delavnice, tečaji usposabljanja, študijski obiski in praktično usposabljanje (job shadowing); |
| --- | --- |

—

omogočati mladinskim delavcem in osebam, odgovornim za mladinske organizacije in druge mladinske strukture, izmenjavo dobrih praks in načinov dela v obliki dejavnosti, kot so seminarji, delavnice, tečaji usposabljanja, študijski obiski in praktično usposabljanje (job shadowing);

| — | razvijati trajnostne stike in povezanost med mladinskimi organizacijami z namenom nepretrgane skupne izmenjave podatkov in izkušenj. |
| --- | --- |

—

razvijati trajnostne stike in povezanost med mladinskimi organizacijami z namenom nepretrgane skupne izmenjave podatkov in izkušenj.

Projekti lahko obsegajo širok izbor tem, ki se tičejo partnerjev, vključenih v projekt, in lahko vključujejo kulturno raznolikost in strpnost, udeležbo in obveščanje mladih, vzpodbujanje in prepoznavanje neformalnega učenja in inovacij pri mladinskem delu.

2.   Upravičenci

Upravičenci morajo biti neprofitne osebe, pravno ustanovljene v eni od naslednjih držav:

| — | Evropska unija (EU): Avstrija, Belgija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Grčija, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nemčija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska, Velika Britanija; |
| --- | --- |

—

Evropska unija (EU): Avstrija, Belgija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Grčija, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nemčija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska, Velika Britanija;

| — | države, ki so hkrati članice Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA) in Evropskega gospodarskega prostora (EEA): Islandija, Liechtenstein, Norveška; |
| --- | --- |

—

države, ki so hkrati članice Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA) in Evropskega gospodarskega prostora (EEA): Islandija, Liechtenstein, Norveška;

| — | države kandidatke: Bolgarija, Romunija, Turčija. |
| --- | --- |

—

države kandidatke: Bolgarija, Romunija, Turčija.

Projekti morajo vključevati organizacije ali druge pravne osebe iz vsaj štirih držav (vključno s tisto, ki se prijavlja na razpis). Te morajo vključevati vsaj dve programski državi iz Programa YOUTH, od katerih mora biti najmanj ena država članica EU, in vsaj dve državi partnerici iz ACP/Azije/Latinske Amerike.

3.   Proračun in trajanje projekta

Celotni proračun, namenjen sofinanciranju projektov, znaša 1 000 000 EUR. Finančni prispevek Komisije ne sme preseči 80 % celotnih upravičenih stroškov projekta. Višina subvencije ne sme preseči 100 000 EUR na projekt.

Projekti se morajo začeti med 1. novembrom 2006 in 31. decembrom 2006. Trajati morajo od 6 do 12 mesecev in vključevati glavno dejavnost, vključno s pripravo in nadaljnjim spremljanjem, ali nekaj dejavnosti/dogodkov.

4.   Rok

Prijave je potrebno poslati Komisiji najkasneje do 30. junija 2006 (veljaven je datum žiga). Upoštevali bomo samo predloge, oddane do tega datuma.

5.   Dodatne informacije

Celotno besedilo Poziva za zbiranje predlogov in prijavnice so na voljo na naslednjem spletnem naslovu:

http://europa.eu.int/comm/youth/call/index_en.html.

Prijave morajo biti v skladu z zahtevami, določenimi v celotnem besedilu, in oddane v predpisani obliki.

---

| 15.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/17

---

PROGRAM DAPHNE II (2004-2008)

za preprečevanje in boj proti nasilju nad otroki, mladostniki in ženskami ter za zaščito žrtev in ogroženih skupin

Poziv za zbiranje predlogov za financiranje specifičnih projektov iz skupnega sklada za leto 2006

(2005/C 320/09)

Poziv za zbiranje predlogov v zvezi s programom Daphne II trenutno že poteka. Prednostne naloge, celotno besedilo poziva, prijavni obrazci in navodila so na voljo na spletni strani programa Daphne:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/daphne/funding_daphne_en.htm

Novembra 2004 je bila vzpostavljena služba za pomoč uporabnikom za posredovanje informacij in pomoč prijaviteljem. Dostopna je na e-naslovu:
  daphne@transtec.be

Izpolnjeni prijavni obrazec ter vse njegove priloge (v štirih izvodih na papirju + eni elektronski kopiji na disketi ali CD-ROMu) je treba vrniti Komisiji do 10. februarja 2005. na naslednji naslov:

| European Commission (Evropska komisija) |
| --- |
| Directorate General Justice, Freedom and Security (Unit C.4) (Generalni direktorat za pravosodje, svobodo in varnost (Enota C.4)) |
| Office LX 46 02/155 |
| B-1049 Bruxelles (B-1049 Bruselj) |

European Commission (Evropska komisija)

Directorate General Justice, Freedom and Security (Unit C.4) (Generalni direktorat za pravosodje, svobodo in varnost (Enota C.4))

Office LX 46 02/155

B-1049 Bruxelles (B-1049 Bruselj)

Na ovojnici mora biti pripis „APPLICATION UNDER THE DAPHNE II PROGRAMME“ („PRIJAVA ZA PROGRAM DAPHNE II“)

---

| 15.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/18

---

Spremembe obvestila o razpisu natečaja za nadomestilo za izvoz navadne pšenice v nekatere tretje države

(2005/C 320/10)

(
  Uradni list Evropske unije C 166 z dne 7. julij 2005
  )

Stran 54, besedilo točke 2 v naslovi I, se glasi:

„Skupna količina, za katero se lahko določi najvišje izvozno nadomestilo iz člena 4(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95 (1), znaša približno 5 000 000 ton.“

---

(1)  UL L 147, 30.6.1995, str. 7.

1

---