# Amtsblatt C 268/28.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 268 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang28. Oktober 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 268

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang28. Oktober 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 268/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 268/2 | Auszug aus Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln vom 1. September 2005 bis 30. September 2005(Veröffentlichung gemäß Artikel 12 bzw. Artikel 34 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates) | 2 |
| 2005/C 268/3 | Auszug aus Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln vom 1. September 2005 bis 30. September 2005(Entscheidung(en) gemäß Artikel 34 der Richtlinie 2001/83/EG bzw. Artikel 38 der Richtlinie 2001/82/EG) | 7 |
| 2005/C 268/4 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 268/5 | Einheitliche Anwendung der Kombinierten Nomenklatur (KN) (Einreihung von Waren) | 13 |
| 2005/C 268/6 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 268/7 | Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 der Kommission vom 5. Dezember 2002 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 268/8 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3735 — Finmeccanica/AMS) (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 268/9 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3649 — Finmeccanica/Baes Avionics & Communications) (
  1
  ) | 16 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 268/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 268/2

Auszug aus Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln vom 1. September 2005 bis 30. September 2005(Veröffentlichung gemäß Artikel 12 bzw. Artikel 34 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates)

(Veröffentlichung gemäß Artikel 12 bzw. Artikel 34 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates)

2

2005/C 268/3

Auszug aus Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln vom 1. September 2005 bis 30. September 2005(Entscheidung(en) gemäß Artikel 34 der Richtlinie 2001/83/EG bzw. Artikel 38 der Richtlinie 2001/82/EG)

(Entscheidung(en) gemäß Artikel 34 der Richtlinie 2001/83/EG bzw. Artikel 38 der Richtlinie 2001/82/EG)

7

2005/C 268/4

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  )

1

10

2005/C 268/5

Einheitliche Anwendung der Kombinierten Nomenklatur (KN) (Einreihung von Waren)

13

2005/C 268/6

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

14

2005/C 268/7

Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 der Kommission vom 5. Dezember 2002 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  )

1

15

2005/C 268/8

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3735 — Finmeccanica/AMS) (
  1
  )

1

16

2005/C 268/9

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3649 — Finmeccanica/Baes Avionics & Communications) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 28.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 268/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 268/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

27. Oktober 2005

(2005/C 268/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2130 |
| JPY | Japanischer Yen | 139,89 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4608 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67940 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,5045 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5462 |
| ISK | Isländische Krone | 73,25 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8110 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5735 |
| CZK | Tschechische Krone | 29,683 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 252,43 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6964 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0060 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,6175 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,51 |
| SKK | Slowakische Krone | 39,033 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6413 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5983 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4168 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,4058 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7161 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0474 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 263,76 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 8,1508 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,8086 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3850 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 154,26 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,579 |
| PHP | Philippinischer Peso | 66,812 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,4900 |
| THB | Thailändischer Baht | 49,452 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2130

JPY

Japanischer Yen

139,89

DKK

Dänische Krone

7,4608

GBP

Pfund Sterling

0,67940

SEK

Schwedische Krone

9,5045

CHF

Schweizer Franken

1,5462

ISK

Isländische Krone

73,25

NOK

Norwegische Krone

7,8110

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,5735

CZK

Tschechische Krone

29,683

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

252,43

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6964

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

4,0060

RON

Rumänischer Leu

3,6175

SIT

Slowenischer Tolar

239,51

SKK

Slowakische Krone

39,033

TRY

Türkische Lira

1,6413

AUD

Australischer Dollar

1,5983

CAD

Kanadischer Dollar

1,4168

HKD

Hongkong-Dollar

9,4058

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7161

SGD

Singapur-Dollar

2,0474

KRW

Südkoreanischer Won

1 263,76

ZAR

Südafrikanischer Rand

8,1508

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,8086

HRK

Kroatische Kuna

7,3850

IDR

Indonesische Rupiah

12 154,26

MYR

Malaysischer Ringgit

4,579

PHP

Philippinischer Peso

66,812

RUB

Russischer Rubel

34,4900

THB

Thailändischer Baht

49,452

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 28.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 268/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 268/2

---

Auszug aus Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln vom 1. September 2005 bis 30. September 2005

(Veröffentlichung gemäß Artikel 12 bzw. Artikel 34 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates (1))

(2005/C 268/02)

—   Erteilung einer Zulassung (Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates): Annahme

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 19.9.2005 | Tarceva | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY | EU/1/05/311/001-003 | 21.9.2005 |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Datum der Mitteilung

19.9.2005

Tarceva

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY

EU/1/05/311/001-003

21.9.2005

—   Änderung einer Zulassung (Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates): Annahme

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.9.2005 | Ventavis | Schering AG, Müllerstraße 170-178, DE-13342 Berlin | EU/1/03/255//001-003 | 8.9.2005 |
| 5.9.2005 | Trazec | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, UK-West Sussex RH12 5AB | EU/1/01/175/001-021 | 8.9.2005 |
| 5.9.2005 | Forsteo | Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten | EU/1/03/247/001-002 | 7.9.2005 |
| 5.9.2005 | Starlix | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, UK-West Sussex RH12 5AB | EU/1/01/174/001-021 | 8.9.2005 |
| 7.9.2005 | DaTSCAN | GE Healthcare Limited, UK-Little Chalfont Bucks HP7 9NA | EU/1/00/135/001-002 | 9.9.2005 |
| 7.9.2005 | Emtriva | Gilead Sciences International Limited, UK-Cambridge CB1 6GT | EU/1/03/261/001-003 | 9.9.2005 |
| 7.9.2005 | KOGENATE Bayer | Bayer AG, DE-51368 Leverkusen | EU/1/00/143/001-006 | 9.9.2005 |
| 7.9.2005 | Helixate NexGen | Bayer AG, DE-51368 Leverkusen | EU/1/00/144/001-003 | 9.9.2005 |
| 8.9.2005 | Nespo | Dompé Biotec S.p.A., Via San Martino, 12, IT-20122 Milano | EU/1/01/184/001-056 | 13.9.2005 |
| 8.9.2005 | Herceptin | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY | EU/1/00/145/001 | 13.9.2005 |
| 8.9.2005 | Xagrid | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, UK-Hampshire RG24 8EP | EU/1/04/295/001 | 13.9.2005 |
| 8.9.2005 | Kivexa | Glaxo Group Ltd, Berkeley Avenue, Greenford, UK-Middlesex UB6 0NN | EU/1/04/298/001-002 | 13.9.2005 |
| 8.9.2005 | Ziagen | Glaxo Group Ltd, Greenford, UK-Middlesex UB6 0NN | EU/1/99/112/001-002 | 13.9.2005 |
| 8.9.2005 | Aranesp | Amgen Europe B.V., Minervum 7061, NL-4817 ZK Breda | EU/1/01/185/001-056 | 13.9.2005 |
| 8.9.2005 | Karvezide | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, Uxbridge Business Park, Sanderson Road, UK-Uxbridge UD8 1DH | EU/1/98/085/001-020 | 13.9.2005 |
| 8.9.2005 | CoAprovel | Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, FR-75013 Paris | EU/1/98/086/001-020 | 13.9.2005 |
| 8.9.2005 | PegIntron | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, BE-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73, BE-1180 Brussel | EU/1/00/131/001-050 | 13.9.2005 |
| 8.9.2005 | ViraferonPeg | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, BE-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73, BE-1180 Brussel | EU/1/00/132/001-050 | 13.9.2005 |
| 8.9.2005 | Raptiva | Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, UK-London E14 9TP | EU/1/04/291/001-002 | 14.9.2005 |
| 8.9.2005 | Pylobactell | Torbet Laboratories Limited, Unit 14D, Wendover Road, Rackheath Industrial Estate, Norwich, UK-Norfolk NR13 6LH | EU/1/98/064/001 | 13.9.2005 |
| 13.9.2005 | Infanrix Hexa | GlaxoSmithKline Biologicals S.A., rue de l'Institut 89, BE-1330 Rixensart | EU/1/00/152/001-018 | 14.9.2005 |
| 13.9.2005 | Somavert | Pfizer Limited, Sandwich, UK-Kent, CT13 9NJ | EU/1/02/240/001-004 | 14.9.2005 |
| 13.9.2005 | Hepsera | Gilead Sciences International Limited, UK-Cambridge CB1 6GT | EU/1/03/251/001 | 15.9.2005 |
| 13.9.2005 | Erbitux | Merck KGaA, Frankfurter Straße 250, DE-64293 Darmstadt | EU/1/04/281/001 | 14.9.2005 |
| 13.9.2005 | Dynepo | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, UK-Hampshire RG24 8EP
  Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, Antony Cedex FR-92165 | EU/1/02/211/001-009 | 15.9.2005 |
| 13.9.2005 | Infanrix Penta | GlaxoSmithKline Biologicals s.a., rue de l'Institut 89, BE-1330 Rixensart | EU/1/00/153/001-010 | 14.9.2005 |
| 13.9.2005 | Mimpara | Amgen Europe B.V., Minervum 7061, NL-4817 ZK Breda | EU/1/04/292/001-012 | 14.9.2005 |
| 13.9.2005 | Avandamet | SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, UK-Middlesex TW8 9GS | EU/1/03/258/013-014 | 14.9.2005 |
| 13.9.2005 | Karvea | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, UK-Hounslow TW3 3JA | EU/1/97/049/001-030 | 15.9.2005 |
| 13.9.2005 | Keppra | UCB S.A., Allée de la recherche, 60, BE-1070 Bruxelles — Researchdreef, 60, BE-1070 Brussel | EU/1/00/146/001-029 | 16.9.2005 |
| 13.9.2005 | Keppra | UCB S.A., Allée de la recherche, 60, BE-1070 Bruxelles — Researchdreef, 60, BE-1070 Brussel | EU/1/00/146/001-027 | 16.9.2005 |
| 13.9.2005 | Aprovel | Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, FR-75013 Paris | EU/1/97/046/001-030 | 15.9.2005 |
| 15.9.2005 | Hepsera | Gilead Sciences International Limited, UK-Cambridge CB1 6GT | EU/1/03/251/001 | 20.9.2005 |
| 15.9.2005 | Cymbalta | Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten | EU/1/04/296/001-006 | 20.9.2005 |
| 15.9.2005 | Ariclaim | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, DE-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/04/283/001-007 | 20.9.2005 |
| 15.9.2005 | Yentreve | Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten | EU/1/04/280/001-007 | 20.9.2005 |
| 15.9.2005 | Xeristar | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, DE-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/04/297/001-006 | 20.9.2005 |
| 15.9.2005 | Bonviva | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY | EU/1/03/265/003-004 | 20.9.2005 |
| 15.9.2005 | Bondenza | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY | EU/1/03/266/003-004 | 20.9.2005 |
| 15.9.2005 | Myocet | Elan Pharma International Ltd., WIL House, Shannon Business Park, Shannon, IE-County Clare | EU/1/00/141/001 | 20.9.2005 |
| 15.9.2005 | NovoMix | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd | EU/1/00/142/004-005
  EU/1/00/142/009-010 | 20.09.2005 |
| 16.9.2005 | REYATAZ | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, UK-Hounslow TW3 3JA | EU/1/03/267/001-007 | 20.9.2005 |
| 19.9.2005 | Ariclaim | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, DE-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/04/283/001-007 | 21.9.2005 |
| 19.9.2005 | Arava | Aventis Pharma Deutschland GmbH, DE-65926 Frankfurt am Main | EU/1/99/118/001-010 | 21.9.2005 |
| 19.9.2005 | Yentreve | Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten | EU/1/04/280/001-007 | 21.9.2005 |
| 19.9.2005 | Hexavac | Sanofi Pasteur MSD, SNC, 8, rue Jonas Salk, FR-69007 Lyon | EU/1/00/147/001-012 | 21.9.2005 |
| 22.9.2005 | Iscover | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, Uxbridge Business Park, Sanderson Road, UK-Uxbridge UD8 1DH | EU/1/98/070/001a — 001b
  EU/1/98/070/002a — 002b
  EU/1/98/070/003a — 003b
  EU/1/98/070/004a — 001b | 26.9.2005 |
| 22.9.2005 | Plavix | Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, FR-75013 Paris | EU/1/98/069/001a — 001b
  EU/1/98/069/002a — 002b
  EU/1/98/069/003a — 003b
  EU/1/98/069/004a — 001b | 26.9.2005 |
| 29.9.2005 | Remicade | Centocor B.V., Einsteinweg 101, NL-2333 CB Leiden | EU/1/99/116/001-003 | 4.10.2005 |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Datum der Mitteilung

5.9.2005

Ventavis

Schering AG, Müllerstraße 170-178, DE-13342 Berlin

EU/1/03/255//001-003

8.9.2005

5.9.2005

Trazec

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, UK-West Sussex RH12 5AB

EU/1/01/175/001-021

8.9.2005

5.9.2005

Forsteo

Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten

EU/1/03/247/001-002

7.9.2005

5.9.2005

Starlix

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, UK-West Sussex RH12 5AB

EU/1/01/174/001-021

8.9.2005

7.9.2005

DaTSCAN

GE Healthcare Limited, UK-Little Chalfont Bucks HP7 9NA

EU/1/00/135/001-002

9.9.2005

7.9.2005

Emtriva

Gilead Sciences International Limited, UK-Cambridge CB1 6GT

EU/1/03/261/001-003

9.9.2005

7.9.2005

KOGENATE Bayer

Bayer AG, DE-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/001-006

9.9.2005

7.9.2005

Helixate NexGen

Bayer AG, DE-51368 Leverkusen

EU/1/00/144/001-003

9.9.2005

8.9.2005

Nespo

Dompé Biotec S.p.A., Via San Martino, 12, IT-20122 Milano

EU/1/01/184/001-056

13.9.2005

8.9.2005

Herceptin

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY

EU/1/00/145/001

13.9.2005

8.9.2005

Xagrid

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, UK-Hampshire RG24 8EP

EU/1/04/295/001

13.9.2005

8.9.2005

Kivexa

Glaxo Group Ltd, Berkeley Avenue, Greenford, UK-Middlesex UB6 0NN

EU/1/04/298/001-002

13.9.2005

8.9.2005

Ziagen

Glaxo Group Ltd, Greenford, UK-Middlesex UB6 0NN

EU/1/99/112/001-002

13.9.2005

8.9.2005

Aranesp

Amgen Europe B.V., Minervum 7061, NL-4817 ZK Breda

EU/1/01/185/001-056

13.9.2005

8.9.2005

Karvezide

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, Uxbridge Business Park, Sanderson Road, UK-Uxbridge UD8 1DH

EU/1/98/085/001-020

13.9.2005

8.9.2005

CoAprovel

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, FR-75013 Paris

EU/1/98/086/001-020

13.9.2005

8.9.2005

PegIntron

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, BE-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73, BE-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

13.9.2005

8.9.2005

ViraferonPeg

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, BE-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73, BE-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

13.9.2005

8.9.2005

Raptiva

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, UK-London E14 9TP

EU/1/04/291/001-002

14.9.2005

8.9.2005

Pylobactell

Torbet Laboratories Limited, Unit 14D, Wendover Road, Rackheath Industrial Estate, Norwich, UK-Norfolk NR13 6LH

EU/1/98/064/001

13.9.2005

13.9.2005

Infanrix Hexa

GlaxoSmithKline Biologicals S.A., rue de l'Institut 89, BE-1330 Rixensart

EU/1/00/152/001-018

14.9.2005

13.9.2005

Somavert

Pfizer Limited, Sandwich, UK-Kent, CT13 9NJ

EU/1/02/240/001-004

14.9.2005

13.9.2005

Hepsera

Gilead Sciences International Limited, UK-Cambridge CB1 6GT

EU/1/03/251/001

15.9.2005

13.9.2005

Erbitux

Merck KGaA, Frankfurter Straße 250, DE-64293 Darmstadt

EU/1/04/281/001

14.9.2005

13.9.2005

Dynepo

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, UK-Hampshire RG24 8EP

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, Antony Cedex FR-92165

EU/1/02/211/001-009

15.9.2005

13.9.2005

Infanrix Penta

GlaxoSmithKline Biologicals s.a., rue de l'Institut 89, BE-1330 Rixensart

EU/1/00/153/001-010

14.9.2005

13.9.2005

Mimpara

Amgen Europe B.V., Minervum 7061, NL-4817 ZK Breda

EU/1/04/292/001-012

14.9.2005

13.9.2005

Avandamet

SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, UK-Middlesex TW8 9GS

EU/1/03/258/013-014

14.9.2005

13.9.2005

Karvea

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, UK-Hounslow TW3 3JA

EU/1/97/049/001-030

15.9.2005

13.9.2005

Keppra

UCB S.A., Allée de la recherche, 60, BE-1070 Bruxelles — Researchdreef, 60, BE-1070 Brussel

EU/1/00/146/001-029

16.9.2005

13.9.2005

Keppra

UCB S.A., Allée de la recherche, 60, BE-1070 Bruxelles — Researchdreef, 60, BE-1070 Brussel

EU/1/00/146/001-027

16.9.2005

13.9.2005

Aprovel

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, FR-75013 Paris

EU/1/97/046/001-030

15.9.2005

15.9.2005

Hepsera

Gilead Sciences International Limited, UK-Cambridge CB1 6GT

EU/1/03/251/001

20.9.2005

15.9.2005

Cymbalta

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten

EU/1/04/296/001-006

20.9.2005

15.9.2005

Ariclaim

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, DE-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/283/001-007

20.9.2005

15.9.2005

Yentreve

Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten

EU/1/04/280/001-007

20.9.2005

15.9.2005

Xeristar

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, DE-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/297/001-006

20.9.2005

15.9.2005

Bonviva

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY

EU/1/03/265/003-004

20.9.2005

15.9.2005

Bondenza

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY

EU/1/03/266/003-004

20.9.2005

15.9.2005

Myocet

Elan Pharma International Ltd., WIL House, Shannon Business Park, Shannon, IE-County Clare

EU/1/00/141/001

20.9.2005

15.9.2005

NovoMix

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/009-010

20.09.2005

16.9.2005

REYATAZ

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, UK-Hounslow TW3 3JA

EU/1/03/267/001-007

20.9.2005

19.9.2005

Ariclaim

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, DE-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/283/001-007

21.9.2005

19.9.2005

Arava

Aventis Pharma Deutschland GmbH, DE-65926 Frankfurt am Main

EU/1/99/118/001-010

21.9.2005

19.9.2005

Yentreve

Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten

EU/1/04/280/001-007

21.9.2005

19.9.2005

Hexavac

Sanofi Pasteur MSD, SNC, 8, rue Jonas Salk, FR-69007 Lyon

EU/1/00/147/001-012

21.9.2005

22.9.2005

Iscover

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, Uxbridge Business Park, Sanderson Road, UK-Uxbridge UD8 1DH

EU/1/98/070/001a — 001b

EU/1/98/070/002a — 002b

EU/1/98/070/003a — 003b

EU/1/98/070/004a — 001b

26.9.2005

22.9.2005

Plavix

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, FR-75013 Paris

EU/1/98/069/001a — 001b

EU/1/98/069/002a — 002b

EU/1/98/069/003a — 003b

EU/1/98/069/004a — 001b

26.9.2005

29.9.2005

Remicade

Centocor B.V., Einsteinweg 101, NL-2333 CB Leiden

EU/1/99/116/001-003

4.10.2005

—   Rücknahme einer Zulassung (Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates)

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22.9.2005 | CEA-Scan | Immunomedics GmbH, Otto-Röhm-Straße 69, DE-64293 Darmstadt | EU/1/96/023/001 | 27.9.2005 |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Datum der Mitteilung

22.9.2005

CEA-Scan

Immunomedics GmbH, Otto-Röhm-Straße 69, DE-64293 Darmstadt

EU/1/96/023/001

27.9.2005

—   Änderung einer Zulassung (Artikel 34 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates): Annahme

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 19.9.2005 | Pirsue | PFIZER Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, UK-Kent CT13 9NJ | EU/2/00/027/001-003 | 21.9.2005 |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Datum der Mitteilung

19.9.2005

Pirsue

PFIZER Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, UK-Kent CT13 9NJ

EU/2/00/027/001-003

21.9.2005

Jeder Interessent erhält auf Anfrage einen Bericht über die Beurteilung der betreffenden Arzneimittel sowie die entsprechenden Entscheidungen. Anfragen sind an folgende Adresse zu richten:

| Europäische Arzneimittel-Agentur |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| UK-London E14 4HB |

Europäische Arzneimittel-Agentur

7, Westferry Circus, Canary Wharf

UK-London E14 4HB

---

(1)  ABl. L 214 vom 24.8.1993, S. 1.

---

| 28.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 268/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 268/7

---

Auszug aus Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln vom 1. September 2005 bis 30. September 2005

(Entscheidung(en) gemäß Artikel 34 der Richtlinie 2001/83/EG (1) bzw. Artikel 38 der Richtlinie 2001/82/EG (2))

(2005/C 268/03)

Erteilung, Aufrechterhaltung oder Änderung einer einzelstaatlichen Zulassung

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung(en) des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Betroffener Mitgliedstaat | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 15.9.2005 | Lansopon | Siehe Anlage I | Siehe Anlage I | 19.9.2005 |
| 15.9.2005 | Lansoprazol HEXAL | Siehe Anlage II | Siehe Anlage II | 19.9.2005 |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung(en) des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Betroffener Mitgliedstaat

Datum der Mitteilung

15.9.2005

Lansopon

Siehe Anlage I

Siehe Anlage I

19.9.2005

15.9.2005

Lansoprazol HEXAL

Siehe Anlage II

Siehe Anlage II

19.9.2005

---

(1)  ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 67.

(2)  ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 1.

---

ANHANG I

VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DER DARREICHUNGSFORM, DER STÄRKEN DER ARZNEIMITTEL, DER ART DER ANWENDUNG, DES ANTRAGSTELLERS, DER INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN

| Mitgliedstaat | Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen | Antragsteller | Phantasiebezeichnung | Stärke | Darreichungsform | Art der Anwendung |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgien | — | HEXAL AG |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

Mitgliedstaat

Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen

Antragsteller

Phantasiebezeichnung

Stärke

Darreichungsform

Art der Anwendung

Belgien

—

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansoprazole BEXAL 15 mg gélules gastro-resistantes

15 mg

Magensaftresistente Hartkapsel

Zum Einnehmen

Lansoprazole BEXAL 30 mg gélules gastro-resistantes

30 mg

Magensaftresistente Hartkapsel

Zum Einnehmen

Lansoprazol HEXAL

30 mg

Magensaftresistente Hartkapsel

Zum Einnehmen

Deutschland

—

| HEXAL AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansoprazol HEXAL 15 mg Hartkapseln

15 mg

Magensaftresistente Hartkapsel

Zum Einnehmen

Lansoprazol HEXAL 30 mg Hartkapseln

30 mg

Magensaftresistente Hartkapsel

Zum Einnehmen

Finnland

| HEXAL AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

—

Lansopon 15mg

15 mg

Magensaftresistente Hartkapsel

Zum Einnehmen

Lansopon 30 mg

30 mg

Magensaftresistente Hartkapsel

Zum Einnehmen

Luxemburg

—

| HEXAL AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansoprazol HEXAL 15 mg Hartkapseln

15 mg

Magensaftresistente Hartkapsel

Zum Einnehmen

Lansoprazol HEXAL 30 mg Hartkapseln

30 mg

Magensaftresistente Hartkapsel

Zum Einnehmen

---

ANHANG II

VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DER DARREICHUNGSFORM, DER STÄRKEN DER ARZNEIMITTEL, DER ART DER ANWENDUNG, DES ANTRAGSTELLERS, DER INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN

| Mitgliedstaat | Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen | Antragsteller | Phantasiebezeichnung | Stärke | Darreichungsform | Art der Anwendung |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österreich | — | HEXAL AG |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

Mitgliedstaat

Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen

Antragsteller

Phantasiebezeichnung

Stärke

Darreichungsform

Art der Anwendung

Österreich

—

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansohexal 15 mg — Hartkapseln

15 mg

Magensaftresistente Hartkapsel

Zum Einnehmen

Lansohexal 30 mg — Hartkapseln

30 mg

Magensaftresistente Hartkapsel

Zum Einnehmen

Dänemark

—

| HEXAL AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansoprazol HEXAL

15 mg

Magensaftresistente Hartkapsel

Zum Einnehmen

Lansoprazol HEXAL

30 mg

Magensaftresistente Hartkapsel

Zum Einnehmen

Deutschland

—

| HEXAL AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansohexal 15 mg Hartkapseln

15 mg

Magensaftresistente Hartkapsel

Zum Einnehmen

Lansohexal 30 mg Hartkapseln

30 mg

Magensaftresistente Hartkapsel

Zum Einnehmen

Finnland

| HEXAL AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

—

Lansoprazol HEXAL 15 mg

15 mg

Magensaftresistente Hartkapsel

Zum Einnehmen

Lansoprazol HEXAL 30 mg

30 mg

Magensaftresistente Hartkapsel

Zum Einnehmen

Schweden

—

| HEXAL AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansocid

15 mg

Magensaftresistente Hartkapsel

Zum Einnehmen

Lansocid

30 mg

Magensaftresistente Hartkapsel

Zum Einnehmen

---

| 28.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 268/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 268/10

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden

(2005/C 268/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Nummer der Beihilfe | XT 33/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | UK |
| Region | London |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | An den speziellen Bedarf angepasstes Ausbildungsprogramm zur Förderung von Selbstbeteiligung und Neuinvestitionen der Unternehmen |
| Rechtsgrundlage | Regional Development Agency Act 1998 (as amended by the Greater London Authority Act 1999) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Beihilferegelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 1,45 Mio. GBP |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Von 19.4.2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis 31.3.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen | Nein |
| Spezifische Ausbildungsmaßnahmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  London Development Agency |
| Anschrift:





  Devon House |
| 58-60 St Katharine's Way |
| UK-London |
| E1W 1JX |

Nummer der Beihilfe

XT 33/04

Mitgliedstaat

UK

Region

London

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

An den speziellen Bedarf angepasstes Ausbildungsprogramm zur Förderung von Selbstbeteiligung und Neuinvestitionen der Unternehmen

Rechtsgrundlage

Regional Development Agency Act 1998 (as amended by the Greater London Authority Act 1999)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Beihilferegelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

1,45 Mio. GBP

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Von 19.4.2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis 31.3.2006

Zweck der Beihilfe

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Nein

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

London Development Agency

Anschrift:

Devon House

58-60 St Katharine's Way

UK-London

E1W 1JX

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 5 der Verordnung

Die Maßnahme schließt die Gewährung von Beihilfen aus bzw. setzt die vorherige Anmeldung jeder beabsichtigten Gewährung von Beihilfen bei der Kommission voraus, wenn die Höhe der Beihilfe für ein einzelnes Ausbildungsvorhaben eines Unternehmens 1 Mio. EUR übersteigt

k.A.

| Nummer der Beihilfe | XT 47/03 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Nordwestengland |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | United Biscuits (UK) Ltd |
| Rechtsgrundlage | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 130 446 GBP |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 1.12.2003 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2005 |
| Zweck der Beihilfe | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen | Ja |
| Spezifische Ausbildungsmaßnahmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  North West Development Agency |
| Anschrift:





  Renaissance House, PO Box 37 |
| Centre Park |
| UK-Warrington, Cheshire WA1 1XB |

Nummer der Beihilfe

XT 47/03

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Nordwestengland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

United Biscuits (UK) Ltd

Rechtsgrundlage

Regional Development Agencies Act 1998

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

130 446 GBP

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 1.12.2003

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2005

Zweck der Beihilfe

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

North West Development Agency

Anschrift:

Renaissance House, PO Box 37

Centre Park

UK-Warrington, Cheshire WA1 1XB

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 5 der Verordnung

Die Maßnahme schließt die Gewährung von Beihilfen aus bzw. setzt die vorherige Anmeldung jeder beabsichtigten Gewährung von Beihilfen bei der Kommission voraus, wenn die Höhe der Beihilfe für ein einzelnes Ausbildungsvorhaben eines Unternehmens 1 Mio. EUR übersteigt

Ja

| Nummer der Beihilfe | XT 51/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Bayern |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Impulse
  Agentur für Projektentwicklung und -management |
| Rechtsgrundlage | Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 304 290 EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (7) der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 6.7.2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis 31.12.2005 |
| Zweck der Beihilfe | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen | Ja |
| Spezifische Ausbildungsmaßnahmen | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung |
| Anschrift:
  Hegelstraße 4, DE-95447 Bayreuth |
| Einzelbeihilfen für größere Vorhaben | In Einklang mit Artikel 5 der Verordnung | Ja | |

Nummer der Beihilfe

XT 51/04

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Bayern

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Impulse

Agentur für Projektentwicklung und -management

Rechtsgrundlage

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

304 290 EUR

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (7) der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

6.7.2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis 31.12.2005

Zweck der Beihilfe

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung

Anschrift:

Hegelstraße 4, DE-95447 Bayreuth

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 5 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XT 52/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Bayern |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Grundig akademie für Wirtschaft und Technik Gemeinnützige Stiftung e. V., Beuthener Straße 45, DE-90471 Nürnberg |
| Rechtsgrundlage | Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 527 299 EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (7) der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 21.6.2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis 30.9.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen | Ja |
| Spezifische Ausbildungsmaßnahmen | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung |
| Anschrift:
  Hegelstraße 4, DE-95447 Bayreuth |
| Einzelbeihilfen für größere Vorhaben | In Einklang mit Artikel 5 der Verordnung | Ja | |

Nummer der Beihilfe

XT 52/04

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Bayern

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Grundig akademie für Wirtschaft und Technik Gemeinnützige Stiftung e. V., Beuthener Straße 45, DE-90471 Nürnberg

Rechtsgrundlage

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

527 299 EUR

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (7) der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

21.6.2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis 30.9.2006

Zweck der Beihilfe

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung

Anschrift:

Hegelstraße 4, DE-95447 Bayreuth

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 5 der Verordnung

Ja

---

| 28.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 268/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 268/13

---

EINHEITLICHE ANWENDUNG DER KOMBINIERTEN NOMENKLATUR (KN)

(Einreihung von Waren)

(2005/C 268/05)

Veröffentlichung von Erläuterungen nach Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1)

Die Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften (2) werden wie folgt geändert:

Auf Seite 321 wird eingefügt:

mit Laserabnehmersystem

Hierher gehören auch Rundfunkempfangsgeräte, kombiniert mit einem Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegerät, mit Laserabnehmersystem, auch mit einem anderen Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegerät (z. B. Kassettengeräte) oder einer Uhr.“

mit Laserabnehmersystem

Die Erläuterungen zu Unterposition 8527 13 10 gelten sinngemäß.“

mit Laserabnehmersystem

Die Erläuterungen zu Unterposition 8527 13 10 gelten sinngemäß.“

mit Laserabnehmersystem

Die Erläuterungen zu Unterposition 8527 13 10 gelten sinngemäß.“

---

(1)  ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 493/2005 des Rates (ABl. L 82 vom 31.3.2005, S. 1).

1

(2)  ABl. C 256 vom 23.10.2002, S. 1.

2

---

| 28.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 268/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 268/14

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2005/C 268/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Nummer der Beihilfe: XS 125/03

Mitgliedstaat: Deutschland

Region: Sachsen-Anhalt

Bezeichnung der Beihilferegelung: Sonderprogramm zum Aufbau der Informationsgesellschaft in Sachsen-Anhalt

Rechtsgrundlage:

| — | Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt; |
| --- | --- |

—

Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt;

| — | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12.1.2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. L 10 vom 13.1.2002, S. 33) |
| --- | --- |

—

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12.1.2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. L 10 vom 13.1.2002, S. 33)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: Ca. 2,5 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität:

—   Investitionszuschüsse

Die Beihilfeintensität wird begrenzt auf max. 50 % brutto (35 % brutto Regionalbeihilfe und 15 % brutto KMU-Aufschlag)

—   Beratungsbeihilfen

für Ausgaben für die Beratung durch externe Berater zugunsten bestehender oder neuer KMU und Ausgaben für die Durchführbarkeitsbewertung. Die Beihilfeintensität wird begrenzt auf 50 % brutto der beihilfefähigen Ausgaben

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem 1. Januar 2003

Laufzeit der Regelung: Bis zum 31. Dezember 2004

Zweck der Beihilfe:

| — | Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen bei der Entwicklung; Nutzung, Anwendung digitaler Informations-, Kommunikations- und Medientechnologien |
| --- | --- |

—

Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen bei der Entwicklung; Nutzung, Anwendung digitaler Informations-, Kommunikations- und Medientechnologien

| — | Verbesserung der Wettbewerbsbedingungen für KMU |
| --- | --- |

—

Verbesserung der Wettbewerbsbedingungen für KMU

| — | Förderung der Herausbildung regionalwirtschaftlicher Unternehmensnetzwerke in technologieorientierten Branchen |
| --- | --- |

—

Förderung der Herausbildung regionalwirtschaftlicher Unternehmensnetzwerke in technologieorientierten Branchen

| — | Erhöhung der Standortattraktivität der Region |
| --- | --- |

—

Erhöhung der Standortattraktivität der Region

| — | Impulse zur Verbesserung der Chancengleichheit von Frauen, Männern und benachteiligten Personengruppen beim Wissenszugang und am Arbeitsmarkt |
| --- | --- |

—

Impulse zur Verbesserung der Chancengleichheit von Frauen, Männern und benachteiligten Personengruppen beim Wissenszugang und am Arbeitsmarkt

Betroffene Wirtschaftsektoren: Alle Wirtschaftsbereiche Sämtliche Dienstleistungen

Bemerkungen: Ausgenommen sind:

Tätigkeiten, die die Herstellung, Verarbeitung und Vermarktung von in Anhang I des EG-Vertrages aufgeführten Waren zum Gegenstand haben,

Beihilfen für exportbezogene Tätigkeiten,

Beilhilfen, die von der Verwendung heimischer Mittel zu Lasten von Importwaren abhängig gemacht werden,

Beihilfen für die Sektoren Stahl-, Kunstfaser-, Kfz-Industrie sowie Schiffbau

Da für die Bereiche Landwirtschaft, Fischerei und Aquakultur sowie Verkehr Sondervorschriften gelten und die Gefahr besteht, dass dort selbst kleine Beihilfebeträge die Tatbestandsmerkmale des Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag erfüllen, werden die fraglichen Sektoren von der Beihilfe ausgenommen.

Auf Grund der Vereinbarung zweckdienlicher Maßnahmen im Bereich regionaler Investitionsbeihilfen und darüber hinaus werden die fraglichen Sektoren Stahl-, Kunstfaser-, Kfz-Industrie sowie Schiffbau von der Beihilfe ausgenommen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörden:

| Landesförderinstitut Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Gruppe Sonderprogramm |
| Domplatz 12 |
| DE-39104 Magdeburg |

Landesförderinstitut Sachsen-Anhalt

Gruppe Sonderprogramm

Domplatz 12

DE-39104 Magdeburg

Sonstige Auskünfte:

| Ministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat 35 |
| Hasselbachstraße 4 |
| DE-39104 Magdeburg |

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat 35

Hasselbachstraße 4

DE-39104 Magdeburg

---

| 28.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 268/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 268/15

---

Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 der Kommission vom 5. Dezember 2002 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden

(2005/C 268/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Nummer der Beihilfe: XE 9/03

Mitgliedstaat: Italien

Region: Kampanien

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Einstellung benachteiligter Arbeitnehmer

„IN LA“-Projekt — Beschäftigungen für Langzeitarbeitslose in der Provinz Neapel.

Im Rahmen dieses Projekts erhalten Unternehmen eine Finanzhilfe in Höhe von 5 164,66 für jeden Langzeitarbeitslosen, den sie dauerhaft oder auf der Grundlage eines auf mindestens zwölf Monate befristeten Arbeitsvertrags in den Bereichen Fremdenverkehr und Landwirtschaft beschäftigen

Rechtsgrundlage: L. 23.12.1996, n. 662, art. 2 comma 203, lett. b)

Intesa Istituzionale di programma del 16.9.2003

D. D. 19 giugno 2003

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 15 494 000 EUR

Beihilfehöchstintensität gemäß: Artikel 5: Einstellung benachteiligter Arbeitnehmer

Die maximale Sonderhilfe, die jedem förderfähigen Unternehmen gewährt werden kann, beläuft sich auf 50 % der Lohnkosten, berechnet auf den Zeitraum eines Jahres ab dem Datum der Einstellung. Bei diesen Zahlen handelt es sich um Bruttozahlen, d.h. vor Steuern. Entsprechend Artikel 8 Absatz 4 kann die Sonderhilfe mit anderen nationalen oder EU-Fördermaßnahmen für dieselben Einstellungen kumuliert werden, sofern es sich um Maßnahmen zur Wiedereingliederung von Langzeitarbeitslosen in den Arbeitsmarkt handelt; in keinem Fall darf diese Kumulierung die in Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 festgelegten Obergrenzen, d.h. eine kumulierte Bruttobeihilfeintensität von 100 % der während der Beschäftigung des oder der betreffenden Arbeitnehmer anfallenden Lohnkosten überschreiten.

Im vorliegenden Fall kann das Unternehmen neben der oben erwähnten Beihilfe von 5 164,66 EUR für jede unbefristete Einstellung ebenfalls Fördermaßnahmen für die unbefristete Teilzeit- oder Vollzeitbeschäftigung von Langzeitarbeitslosen entsprechend Artikel 8 Absatz 9 des Gesetzes 407/90 erhalten (drei Jahre lang 100 %ige Befreiung von den Sozialabgaben für Arbeitgeber, bei denen es sich um Unternehmen, die im Mezzogiorno tätig sind bzw. um Handwerksbetriebe handelt; drei Jahre lang 50 %ige Befreiung von den Sozialabgaben für private Arbeitgeber wie Kanzleien, Stiftungen, Verbände usw. im Mezzogiorno sowie für Unternehmen in Nordmittelitalien).

Die Fördermaßnahmen entsprechend Artikel 8 Absatz 9 des Gesetzes 407/90 gelten nicht für Einstellungen in den Bereichen Fremdenverkehr und Landwirtschaft, sobald es sich um befristete Einstellungen handelt, selbst wenn ihre Laufzeit mindestens zwölf Monate beträgt

Bewilligungszeitpunkt: 29. Oktober 2003-30. Juni 2004

Laufzeit der Regelung:

Zweck der Beihilfe: Artikel 5: Einstellung benachteiligter Arbeitnehmer

Beschäftigung von rund 3 000 Langzeitarbeitslosen der Provinz Neapel, bei denen erhöhte Gefahr besteht, dass sie aus der Gesellschaft ausgeschlossen werden

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle EG-Wirtschaftsbereiche

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ministero del lavoro e delle Politiche Sociali |
| --- |
| Direzione Generale per l'Impiego, l'Orientamento e la Formazione |
| Via Fornovo, 8 |
| IT-00192 Roma |
| Tel. (0039-06) 36 75 50 60 |
| E-Mail: segreteriadgimpiego@welfare.gov.it |

Ministero del lavoro e delle Politiche Sociali

Direzione Generale per l'Impiego, l'Orientamento e la Formazione

Via Fornovo, 8

IT-00192 Roma

Tel. (0039-06) 36 75 50 60

E-Mail: segreteriadgimpiego@welfare.gov.it

---

| 28.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 268/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 268/16

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3735 — Finmeccanica/AMS)

(2005/C 268/08)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 14. März 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3735. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3735. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 268/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 268/16

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3649 — Finmeccanica/Baes Avionics & Communications)

(2005/C 268/09)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 14. März 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3649. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3649. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---