# Úradný vestník C 18/25.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 18 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4925. januára 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 18

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4925. januára 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 018/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 018/2 | Oznámenie o začatí preskúmania v súvislosti s uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom na Ukrajine | 2 |
| 2006/C 018/3 | Oznámenie Komisie týkajúce sa nadobudnutia účinnosti protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie medzi Spoločenstvom, Alžírskom, Bulharskom, Egyptom, Faerskými ostrovmi, Islandom, Izraelom, Jordánskom, Libanonom, Marokom, Nórskom, Rumunskom, Švajčiarskom (vrátane Lichtenštajnska), Sýriou, Tuniskom, Tureckom a západným brehom Jordánu a pásmom Gazy | 6 |
| 2006/C 018/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 018/5 | Informačný postup — Technické pravidlá (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 018/6 | Informačný postup — Technické pravidlá (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 018/7 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.3940 — Lufthansa/Eurowings) (
  1
  ) | 22 |
| 2006/C 018/8 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4061 — Kalyani Brakes/Brembo/JV) (
  1
  ) | 22 |
| 2006/C 018/9 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.3910 — Rockwood/Süd-Chemie) (
  1
  ) | 23 |
| 2006/C 018/0 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.3978 — Oracle/Siebel) (
  1
  ) | 23 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 018/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 018/2

Oznámenie o začatí preskúmania v súvislosti s uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom na Ukrajine

2

2006/C 018/3

Oznámenie Komisie týkajúce sa nadobudnutia účinnosti protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie medzi Spoločenstvom, Alžírskom, Bulharskom, Egyptom, Faerskými ostrovmi, Islandom, Izraelom, Jordánskom, Libanonom, Marokom, Nórskom, Rumunskom, Švajčiarskom (vrátane Lichtenštajnska), Sýriou, Tuniskom, Tureckom a západným brehom Jordánu a pásmom Gazy

6

2006/C 018/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

8

2006/C 018/5

Informačný postup — Technické pravidlá (
  1
  )

1

9

2006/C 018/6

Informačný postup — Technické pravidlá (
  1
  )

1

14

2006/C 018/7

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.3940 — Lufthansa/Eurowings) (
  1
  )

1

22

2006/C 018/8

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4061 — Kalyani Brakes/Brembo/JV) (
  1
  )

1

22

2006/C 018/9

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.3910 — Rockwood/Süd-Chemie) (
  1
  )

1

23

2006/C 018/0

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.3978 — Oracle/Siebel) (
  1
  )

1

23

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2006/C 018/1 | Odborné vzdelávanie sudcov v oblasti práva hospodárskej súťaže ES a v oblasti justičnej spolupráce medzi sudcami vnútroštátnych súdov | 24 |

III   Oznámenia

Komisia

2006/C 018/1

Odborné vzdelávanie sudcov v oblasti práva hospodárskej súťaže ES a v oblasti justičnej spolupráce medzi sudcami vnútroštátnych súdov

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 25.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 18/1

---

Výmenný kurz eura (1)

24. januára 2006

(2006/C 18/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2272 |
| JPY | Japonský jen | 140,45 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4608 |
| GBP | Britská libra | 0,68780 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2698 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5489 |
| ISK | Islandská koruna | 75,35 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0460 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5739 |
| CZK | Česká koruna | 28,580 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 249,98 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8414 |
| RON | Rumunský lei | 3,6269 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,49 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,390 |
| TRY | Turecká líra | 1,6220 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6363 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4123 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5175 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8094 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9897 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 197,26 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,4308 |
| CNY | Čínsky juan | 9,8943 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3800 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 648,58 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,599 |
| PHP | Filipínske peso | 64,520 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,3400 |
| THB | Thajský baht | 48,180 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2272

JPY

Japonský jen

140,45

DKK

Dánska koruna

7,4608

GBP

Britská libra

0,68780

SEK

Švédska koruna

9,2698

CHF

Švajčiarsky frank

1,5489

ISK

Islandská koruna

75,35

NOK

Nórska koruna

8,0460

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5739

CZK

Česká koruna

28,580

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

249,98

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8414

RON

Rumunský lei

3,6269

SIT

Slovinský toliar

239,49

SKK

Slovenská koruna

37,390

TRY

Turecká líra

1,6220

AUD

Austrálsky dolár

1,6363

CAD

Kanadský dolár

1,4123

HKD

Hongkongský dolár

9,5175

NZD

Novozélandský dolár

1,8094

SGD

Singapurský dolár

1,9897

KRW

Juhokórejský won

1 197,26

ZAR

Juhoafrický rand

7,4308

CNY

Čínsky juan

9,8943

HRK

Chorvátska kuna

7,3800

IDR

Indonézska rupia

11 648,58

MYR

Malajzijský ringgit

4,599

PHP

Filipínske peso

64,520

RUB

Ruský rubeľ

34,3400

THB

Thajský baht

48,180

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 25.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 18/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 18/2

---

Oznámenie o začatí preskúmania v súvislosti s uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom na Ukrajine

(2006/C 18/02)

Po uverejnení oznámenia o nastávajúcom uplynutí platnosti (1) platných antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom na Ukrajine (ďalej len „príslušná krajina“) bola Komisii doručená žiadosť o preskúmanie podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len „základné nariadenie“) (2).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť v mene výrobcov, ktorých výroba predstavuje podstatnú časť celkovej výroby dusičnanu amónneho v Spoločenstve, v tomto prípade viac než 50 %, podalo 25. októbra 2005 Združenie európskych výrobcov hnojív (European Fertilizer Manufacturers Association, EFMA) (ďalej len „žiadateľ“).

2.   Výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, sú tuhé hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho vyšším ako 80 % hmotnosti s pôvodom na Ukrajine (ďalej len „príslušný výrobok“), ktorý možno v súčasnosti zaradiť do kódov KN 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 a ex 3105 90 91. Tieto kódy KN sa uvádzajú iba pre informáciu.

3.   Existujúce opatrenia

Opatrením platným v súčasnosti je konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 132/2001 (3) naposledy zmeneným a doplneným nariadením Rady (ES) č. 945/2005 (4).

4.   Dôvody na preskúmanie

Žiadosť sa odôvodňuje tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k opakovanému výskytu dumpingu a ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Spoločenstva.

Tvrdí sa, že vývoz z Ukrajiny do iných tretích krajín, t. j. do Spojených štátov amerických, Rumunska a Turecka, sa uskutočňuje za dumpingové ceny. Tvrdí sa, že za takýchto okolností je opakovaný výskyt dumpingu z Ukrajiny do EÚ veľmi pravdepodobný.

Žiadateľ ďalej tvrdí, že ďalší poškodzujúci dumping je pravdepodobný. V tejto súvislosti žiadateľ predkladá dôkazy o tom, že ak by sa nechala uplynúť platnosť opatrení, pravdepodobne by sa zvýšila súčasná úroveň dovozu príslušného výrobku, keďže v príslušnej krajine existuje nevyužitá kapacita.

Takisto sa tvrdí, že príliv dovozu príslušného výrobku pravdepodobne vzrastie, keďže na tradičných trhoch iných ako je trh EÚ (t. j. v Spojených štátoch amerických a Brazílii) sú v platnosti opatrenia vzťahujúce sa na dovoz rovnakých výrobkov s pôvodom na Ukrajine. To všetko môže viesť k presmerovaniu vývozu z iných tretích krajín do Spoločenstva.

Žiadateľ navyše tvrdí, že ujma sa odstránila najmä vďaka existencii opatrení, a ak by sa nechala uplynúť ich platnosť, akýkoľvek opakovaný výskyt značného dovozu za dumpingové ceny z príslušnej krajiny by pravdepodobne viedol k opakovanému výskytu ďalšej ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Spoločenstva.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s poradným výborom dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia preskúmania v súvislosti s uplynutím platnosti, začína týmto preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.

5.1.   Postup stanovenia pravdepodobnosti dumpingu a ujmy

Preskúmaním sa stanoví, či je, alebo nie je pravdepodobné, že uplynutie platnosti opatrení povedie k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy.

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na zjavný počet strán zapojených do tohto konania môže Komisia rozhodnúť o uplatnení výberu vzorky v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

i)   Výber vzorky dovozcov

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, sa všetci dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili a poskytli ďalej uvedené informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bode i) a vo formách uvedených v odseku 7:

| — | názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne číslo, faxové číslo a kontaktná osoba, |
| --- | --- |

—

názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne číslo, faxové číslo a kontaktná osoba,

| — | celkový obrat spoločnosti vyjadrený v eurách v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005, |
| --- | --- |

—

celkový obrat spoločnosti vyjadrený v eurách v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005,

| — | celkový počet zamestnancov, |
| --- | --- |

—

celkový počet zamestnancov,

| — | presný opis činností spoločnosti týkajúcich sa príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti týkajúcich sa príslušného výrobku,

| — | objem a hodnota dovozu príslušného výrobku s pôvodom na Ukrajine na trh Spoločenstva a jeho opätovného predaja na trhu Spoločenstva v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005, pričom objem sa vyjadruje v tonách a hodnota v eurách, |
| --- | --- |

—

objem a hodnota dovozu príslušného výrobku s pôvodom na Ukrajine na trh Spoločenstva a jeho opätovného predaja na trhu Spoločenstva v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005, pričom objem sa vyjadruje v tonách a hodnota v eurách,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (5), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (5), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku,

| — | akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky, |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky,

| — | poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overovaním uvedených údajov priamo na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje v prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v odseku 8 uvedenom ďalej. |
| --- | --- |

—

poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overovaním uvedených údajov priamo na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje v prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v odseku 8 uvedenom ďalej.

Komisia okrem toho s cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na výber vzorky dovozcov, osloví akékoľvek známe združenia dovozcov.

ii)   Výber vzorky výrobcov v Spoločenstve

Vzhľadom na veľký počet výrobcov v Spoločenstve, ktorí žiadosť podporujú, má Komisia v úmysle prešetriť ujmu spôsobenú výrobnému odvetviu Spoločenstva uplatnením výberu vzorky.

S cieľom umožniť Komisii vybrať vzorku sa týmto všetci výrobcovia v Spoločenstve vyzývajú, aby v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bode i) poskytli ďalej uvedené informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach:

| — | názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne číslo, faxové číslo a kontaktná osoba, |
| --- | --- |

—

názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne číslo, faxové číslo a kontaktná osoba,

| — | celkový obrat spoločnosti vyjadrený v eurách v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005, |
| --- | --- |

—

celkový obrat spoločnosti vyjadrený v eurách v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005,

| — | presný opis činností spoločnosti týkajúcich sa výroby príslušného výrobku a objem príslušného výrobku vyjadrený v tonách v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti týkajúcich sa výroby príslušného výrobku a objem príslušného výrobku vyjadrený v tonách v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005,

| — | hodnota predaja príslušného výrobku na trhu Spoločenstva v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005 vyjadrená v eurách, |
| --- | --- |

—

hodnota predaja príslušného výrobku na trhu Spoločenstva v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005 vyjadrená v eurách,

| — | objem predaja príslušného výrobku na trhu Spoločenstva v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005 vyjadrený v tonách, |
| --- | --- |

—

objem predaja príslušného výrobku na trhu Spoločenstva v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005 vyjadrený v tonách,

| — | objem výroby príslušného výrobku v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005 vyjadrený v tonách, |
| --- | --- |

—

objem výroby príslušného výrobku v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005 vyjadrený v tonách,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (5), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (5), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku,

| — | akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky, |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky,

| — | poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overovaním uvedených údajov priamo na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje v prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v odseku 8 uvedenom ďalej. |
| --- | --- |

—

poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overovaním uvedených údajov priamo na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje v prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v odseku 8 uvedenom ďalej.

iii)   Konečný výber vzoriek

Všetky zainteresované strany, ktoré chcú predložiť akékoľvek relevantné informácie týkajúce sa výberu vzorky, musia tak urobiť v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bode ii).

Komisia má v úmysle urobiť konečný výber vzoriek po porade s príslušnými stranami, ktoré vyjadrili ochotu byť zaradené do vzorky.

Spoločnosti zaradené do vzoriek musia vyplniť dotazník v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bode iii) a musia spolupracovať v rámci prešetrovania.

V prípade nedostatočnej spolupráce môže Komisia v súlade s článkom 17 ods. 4 a článkom 18 základného nariadenia založiť svoje zistenia na dostupných skutočnostiach. Zistenie, ktoré je založené na dostupných skutočnostiach, môže byť pre príslušnú stranu menej priaznivé, ako je vysvetlené v odseku 8.

b)   Dotazníky

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na svoje prešetrovanie, pošle dotazníky výrobcom výrobného odvetvia Spoločenstva zaradeným do vzorky a akémukoľvek združeniu výrobcov v Spoločenstve, vývozcom/výrobcom na Ukrajine, akémukoľvek združeniu vývozcov/dovozcov, dovozcom zaradeným do vzorky, akémukoľvek združeniu dovozcov, ktorí sú uvedení v žiadosti alebo spolupracovali v prešetrovaní vedúcom k opatreniam, na ktoré sa vzťahuje toto preskúmanie, a orgánom vyvážajúcej príslušnej krajiny.

c)   Zhromažďovanie informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné, ako sú vo vyplnených dotazníkoch, a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bode ii) tohto oznámenia.

Komisia môže okrem toho vypočuť zainteresované strany, pokiaľ predložia žiadosť, ktorá preukáže, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bode iii) tohto oznámenia.

d)   Výber krajiny s trhovým hospodárstvom

V predchádzajúcom prešetrovaní bolo na účely stanovenia normálnej hodnoty v prípade Ukrajiny použité Poľsko ako vhodná krajina s trhovým hospodárstvom. Žiadateľ v súčasnosti navrhuje, aby sa na tento účel použili Spojené štáty americké alebo Rumunsko. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa vyjadrili k vhodnosti týchto možných výberov v osobitnej lehote stanovenej v ods. 6 písm. c) tohto oznámenia.

5.2.   Postup hodnotenia záujmu Spoločenstva

V súlade s článkom 21 základného nariadenia a v prípade, že sa potvrdí pravdepodobnosť pokračovania alebo opakovaného výskytu dumpingu a ujmy, stanoví sa, či by zachovanie alebo zrušenie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Spoločenstva. Z tohto dôvodu výrobcovia výrobného odvetvia Spoločenstva, dovozcovia, ich zastupujúce združenia, zástupcovia používateľov a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, ak preukážu, že medzi ich činnosťou a príslušným výrobkom existuje objektívne prepojenie, môžu sa vo všeobecných lehotách stanovených v ods. 6 písm. a) bode ii) prihlásiť a poskytnúť Komisii informácie. Strany, ktoré konali v súlade s predchádzajúcou vetou, môžu v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bode iii) požiadať o vypočutie, pričom uvedú konkrétne dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Treba poznamenať, že akékoľvek informácie predložené podľa článku 21 sa zohľadnia len v tom prípade, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

6.   Lehoty

a)   Všeobecné lehoty

i)   Pre strany na vyžiadanie dotazníka

Všetky zainteresované strany, ktoré nespolupracovali v prešetrovaní vedúcom k opatreniam, na ktoré sa vzťahuje toto preskúmanie, by mali požiadať o dotazník čo najskôr, najneskôr však do 15 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

ii)   Pre strany na prihlásenie sa, predloženie vyplnených dotazníkov a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany, ak majú byť ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadnené, musia sa prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa príslušná strana prihlási v rámci uvedeného obdobia.

iii)   Vypočutia

V rámci tej istej 40-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

b)   Osobitná lehota týkajúca sa výberu vzorky

| i) | Informácie špecifikované v ods. 5.1 písm. a) bode i) a ods. 5.1 písm. a) bode ii) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzoriek v rámci konečného výberu vzorky. |
| --- | --- |

i)

Informácie špecifikované v ods. 5.1 písm. a) bode i) a ods. 5.1 písm. a) bode ii) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzoriek v rámci konečného výberu vzorky.

| ii) | Všetky ostatné informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa ods. 5.1 písm. a) bodu iii), musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

ii)

Všetky ostatné informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa ods. 5.1 písm. a) bodu iii), musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| iii) | Vyplnené dotazníky od strán zaradených do vzorky musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky. |
| --- | --- |

iii)

Vyplnené dotazníky od strán zaradených do vzorky musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky.

c)   Osobitná lehota na výber krajiny s trhovým hospodárstvom

Strany, na ktoré sa vzťahuje prešetrovanie, môžu prejaviť záujem o vyjadrenie sa k vhodnosti výberu Spojených štátov amerických a Rumunska, o ktorých sa, ako je uvedené v ods. 5.1 písm. d) tohto oznámenia, uvažuje ako o možných krajinách s trhovým hospodárstvom na účely stanovenia normálnej hodnoty v prípade Ukrajiny. Tieto vyjadrenia musia byť Komisii doručené do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť realizované písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne číslo a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania, vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytnú ako dôverné, sa označia ako „Limited“
   (6) a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Nespolupráca

V prípadoch, ak ktorákoľvek zainteresovaná strana odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci lehôt alebo významnou mierou prekáža v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať dočasné alebo konečné zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nevezmú do úvahy a môžu sa použiť dostupné skutočnosti. Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sú preto podľa článku 18 základného nariadenia založené na dostupných skutočnostiach, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

V súlade s článkom 11 ods. 5 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 110, 5.5.2005, s. 15.

(2)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

(3)  Ú. v. ES L 23, 25.1.2001, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 160, 23.6.2005, s. 1.

(5)  Poučenie týkajúce sa významu prepojených spoločností možno nájsť v článku 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93, zavádzajúceho ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

(6)  Toto označenie znamená, že ide o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o implementácii článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

---

| 25.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 18/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 18/6

---

Oznámenie Komisie týkajúce sa nadobudnutia účinnosti protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie medzi Spoločenstvom, Alžírskom, Bulharskom, Egyptom, Faerskými ostrovmi, Islandom, Izraelom, Jordánskom, Libanonom, Marokom, Nórskom, Rumunskom, Švajčiarskom (vrátane Lichtenštajnska), Sýriou, Tuniskom, Tureckom a západným brehom Jordánu a pásmom Gazy

(2006/C 18/03)

Na účely vytvorenia diagonálnej kumulácie pôvodu medzi Spoločenstvom, Alžírskom, Bulharskom, Egyptom, Faerskými ostrovmi, Islandom, Izraelom, Jordánskom, Libanonom, Marokom, Nórskom, Rumunskom, Švajčiarskom (vrátane Lichtenštajnska), Sýriou, Tuniskom, Tureckom a západným brehom Jordánu a pásmom Gazy sa Spoločenstvo a príslušné krajiny prostredníctvom Európskej komisie navzájom informujú o pravidlách pôvodu platných s ostatnými krajinami.

Na základe doručených oznámení príslušných krajín nižšie uvedená tabuľka ponúka prehľad protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie, ktorá uvádza dátum, odkedy sa táto kumulácia uplatňuje.

Táto tabuľka nahrádza predchádzajúcu tabuľku (Ú. v. ES C 100, 25.4.2002).

Nadobudnutie platnosti protokolov o pôvode upravujúcich diagonálnu kumuláciu v pan-euro-stredomorskej oblasti

| | EU | DZ | BU | CH(EFTA) | EG | FO | IL | IS(EFTA) | JO | LB | LI(EFTA) | MA | NO(EFTA) | PS | RO | SY | TN | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | | | 1. 1. 2006 | | 1. 12. 2005 | 1. 1. 2006 | 1. 11. 2005 | | | 1. 11. 2005 | 1. 12. 2005 | 1. 11. 2005 | | | | | |
| DZ | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| BU | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| CH(EFTA) | 1. 1. 2006 | | | | | 1. 1. 2006 | 1. 7. 2005 | | | | | 1. 3. 2005 | | | | | | |
| EG | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| FO | 1. 12. 2005 | | | 1. 1. 2006 | | | | 1. 11. 2005 | | | | | 1. 12. 2005 | | | | | |
| IL | 1. 1. 2006 | | | 1. 7. 2005 | | | | 1. 7. 2005 | | | 1. 7. 2005 | | 1. 7. 2005 | | | | | |
| IS(EFTA) | 1. 11. 2005 | | | | | 1. 11. 2005 | 1. 7. 2005 | | | | | 1. 3. 2005 | | | | | | |
| JO | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| LB | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| LI(EFTA) | 1. 11. 2005 | | | | | | 1. 7. 2005 | | | | | 1. 3. 2005 | | | | | | |
| MA | 1. 12. 2005 | | | 1. 3. 2005 | | | | 1. 3. 2005 | | | 1. 3. 2005 | | 1. 3. 2005 | | | | | 1. 1. 2006 |
| NO(EFTA) | 1. 11. 2005 | | | | | 1. 12. 2005 | 1. 7. 2005 | | | | | 1. 3. 2005 | | | | | | |
| PS | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| RO | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| TN | | | | | | | | | | | | | | | | | | 1. 7. 2005 |
| TR | | | | | | | | | | | | 1. 1. 2006 | | | | | 1. 7. 2005 | |

EU

DZ

BU

CH(EFTA)

EG

FO

IL

IS(EFTA)

JO

LB

LI(EFTA)

MA

NO(EFTA)

PS

RO

SY

TN

TR

EU

1. 1. 2006

1. 12. 2005

1. 1. 2006

1. 11. 2005

1. 11. 2005

1. 12. 2005

1. 11. 2005

DZ

BU

CH(EFTA)

1. 1. 2006

1. 1. 2006

1. 7. 2005

1. 3. 2005

EG

FO

1. 12. 2005

1. 1. 2006

1. 11. 2005

1. 12. 2005

IL

1. 1. 2006

1. 7. 2005

1. 7. 2005

1. 7. 2005

1. 7. 2005

IS(EFTA)

1. 11. 2005

1. 11. 2005

1. 7. 2005

1. 3. 2005

JO

LB

LI(EFTA)

1. 11. 2005

1. 7. 2005

1. 3. 2005

MA

1. 12. 2005

1. 3. 2005

1. 3. 2005

1. 3. 2005

1. 3. 2005

1. 1. 2006

NO(EFTA)

1. 11. 2005

1. 12. 2005

1. 7. 2005

1. 3. 2005

PS

RO

SY

TN

1. 7. 2005

TR

1. 1. 2006

1. 7. 2005

---

(1)  Švajčiarsko a Lichtenštajnské kniežatstvo tvoria colnú úniu.

---

| 25.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 18/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 18/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 18/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 17. januára 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Banca Intesa S.p.A. („Banca Intesa“, Taliansko) a spoločnosť NH Hoteles S.A. („NH Hoteles“, Španielsko), prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti NH Hoteles Rallye S.A., získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad spoločnosťou NH Italia S.r.l. („NH Italia“, Taliansko), v súčasnosti výhradne kontrolovanou spoločnosťou NH Hoteles, kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 17. januára 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Banca Intesa S.p.A. („Banca Intesa“, Taliansko) a spoločnosť NH Hoteles S.A. („NH Hoteles“, Španielsko), prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti NH Hoteles Rallye S.A., získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad spoločnosťou NH Italia S.r.l. („NH Italia“, Taliansko), v súčasnosti výhradne kontrolovanou spoločnosťou NH Hoteles, kúpou akcií.

| 2. | Predmet činností príslušných spoločností:






  — | Banca Intesa: kontrola nad bankovými a finančnými skupinami; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činností príslušných spoločností:

—

Banca Intesa: kontrola nad bankovými a finančnými skupinami;

| — | NH Hoteles: zakladanie, rozvoj a prevádzkovanie hotelov; |
| --- | --- |

—

NH Hoteles: zakladanie, rozvoj a prevádzkovanie hotelov;

| — | NH Italia: zakladanie, rozvoj a prevádzkovanie hotelov. |
| --- | --- |

—

NH Italia: zakladanie, rozvoj a prevádzkovanie hotelov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili vlastné prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4084 – Banca Intesa/NH Hotels/NH Italia na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili vlastné prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4084 – Banca Intesa/NH Hotels/NH Italia na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004 s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005 s. 32.

---

| 25.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 18/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 18/9

---

Informačný postup — Technické pravidlá

(2006/C 18/05)

(Text s významom pre EHP)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorá stanovuje postup pre poskytovanie informácií v oblasti technických noriem a predpisov a pravidiel pre služby informačnej spoločnosti. (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37; Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámenia o navrhovaných národných technických pravidlách, ktoré obdržala Komisia

| Odkaz (1) | Názov | Koniec trojmesačnej lehoty na pripomienky (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0001/HU | Nariadenie MHaD (ministerstva hospodárstva a dopravy)..../2005. (...) o periodickej kontrole plynových nádrží automobilov | 4. 4. 2006 |
| 2006/0002/HU | Nariadenie MHaD (ministerstva hospodárstva a dopravy) ..../2005. (...) o kontrole zbraní, strelných zariadení, a k nim náležiacich strelív | 5. 4. 2006 |
| 2006/0003/EE | Návrh zákona o elektronickom spojení, zákona o službe informačnej spoločnosti, návrh novely zákona trestného zákonníka, trestného a priestupkového poriadku | 6. 4. 2006 |
| 2006/0004/F | Návrh vyhlášky o predajnej kvalite ananásov | 7. 4. 2006 |
| 2006/0005/S | Návrh zákona s osobitnými ustanoveniami o dani z vozidiel | (4) |
| 2006/0006/UK | Dodatok smernice 2006 pre Meracie prístroje (Kvapalné palivo a mazadlá) | 11. 4. 2006 |
| 2006/0007/SK | Vyhláška Národného bezpečnostného úradu, ktorou sa mení a dopĺňa vyhláška Národného bezpečnostného úradu č. 336/2004 Z.z. o fyzickej bezpečnosti a objektovej bezpečnosti | 12. 4. 2006 |
| 2006/0008/EE | Zákon o zmene zákona o spotrebnej dani z alkoholu, tabaku a pohonných hmôt | (4) |
| 2006/0009/NL | — | Návrh rozhodnutia doplnkových predpisov k bezpečnosti cestných tunelov |

Odkaz (1)

Názov

Koniec trojmesačnej lehoty na pripomienky (2)

2006/0001/HU

Nariadenie MHaD (ministerstva hospodárstva a dopravy)..../2005. (...) o periodickej kontrole plynových nádrží automobilov

4. 4. 2006

2006/0002/HU

Nariadenie MHaD (ministerstva hospodárstva a dopravy) ..../2005. (...) o kontrole zbraní, strelných zariadení, a k nim náležiacich strelív

5. 4. 2006

2006/0003/EE

Návrh zákona o elektronickom spojení, zákona o službe informačnej spoločnosti, návrh novely zákona trestného zákonníka, trestného a priestupkového poriadku

6. 4. 2006

2006/0004/F

Návrh vyhlášky o predajnej kvalite ananásov

7. 4. 2006

2006/0005/S

Návrh zákona s osobitnými ustanoveniami o dani z vozidiel

(4)

2006/0006/UK

Dodatok smernice 2006 pre Meracie prístroje (Kvapalné palivo a mazadlá)

11. 4. 2006

2006/0007/SK

Vyhláška Národného bezpečnostného úradu, ktorou sa mení a dopĺňa vyhláška Národného bezpečnostného úradu č. 336/2004 Z.z. o fyzickej bezpečnosti a objektovej bezpečnosti

12. 4. 2006

2006/0008/EE

Zákon o zmene zákona o spotrebnej dani z alkoholu, tabaku a pohonných hmôt

(4)

2006/0009/NL

—

Návrh rozhodnutia doplnkových predpisov k bezpečnosti cestných tunelov

| — | Návrh úpravy doplnkových predpisov k bezpečnosti cestných tunelov |
| --- | --- |

—

Návrh úpravy doplnkových predpisov k bezpečnosti cestných tunelov

12. 4. 2006

Komisia upozorňuje na rozsudok vynesený 30. apríla 1996 v prípade „CIA Security“ (C-194/94 – ECR I, s. 2201), v ktorom Súdny dvor rozhodol, že články 8 a 9 smernice 98/34/ES (pôvodne 83/189/EHS) sa majú interpretovať v tom zmysle, že jednotlivci sa na ne môžu odvolávať pred národnými súdmi a tie musia upustiť od uplatňovania národných technických predpisov, ktoré neboli oznámené v súlade s touto smernicou.

Tento rozsudok potvrdzuje oznámenie Komisie z 1. októbra 1986 (Ú. v. ES C 245, 1.10.1986, s. 4).

Rovnako nedodržanie oznamovacej povinnosti spôsobí, že príslušné technické predpisy budú neaplikovateľné, a teda nevynútiteľné voči jednotlivcom.

Ďalšie informácie ohľadom oznamovacieho postupu môžete získať na adresách:

| Európska komisia |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B–1049 Brusel |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Európska komisia

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B–1049 Brusel

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

alebo na webovej stránke: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/.

V prípade, že potrebujete ďalšie informácie ohľadom oznamov, kontaktujte príslušné národné inštitúcie, zoznam ktorých uvádzame nižšie:

ZOZNAM NÁRODNÝCH INŠTITÚCIÍ, ZODPOVEDÝCH ZA VYKONÁVANIE SMERNICE 98/34/ES

BELGICKO

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Fax: (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Spoločný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webová stránka: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pani Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 206 46 89

Fax: (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Spoločný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webová stránka: http://www.mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Spoločný e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Webová stránka: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Spoločný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webová stránka: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (alebo DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Spoločná schránka pre oznamy - noti@ebst.dk |
| Webová stránka: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (alebo DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Spoločná schránka pre oznamy - noti@ebst.dk

Webová stránka: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NEMECKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| Pani Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Fax: (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webová stránka: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Pani Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webová stránka: http://www.bmwa.bund.de

ESTÓNSKO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pán Karl Stern |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 660 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Spoločný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pán Karl Stern

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Spoločný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRÉCKO

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| Spoločný e-mail: 83189in@elot.gr |
| Webová stránka: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

Spoločný e-mail: 83189in@elot.gr

Webová stránka: http://www.elot.gr

ŠPANIELSKO

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Pán Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Pani Esther Pérez Peláez |
| Technický poradca |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| Spoločný e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Pán Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Pani Esther Pérez Peláez

Technický poradca

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

Spoločný e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCÚZSKO

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pani Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pani Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pani Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pani Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ÍRSKO

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pán Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webová stránka: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pán Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webová stránka: http://www.nsai.ie

TALIANSKO

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pán Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Pán Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Spoločný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Webová stránka: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pán Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pán Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Spoločný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webová stránka: http://www.minindustria.it

CYPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Pán Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pani Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Spoločný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webová stránka: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Pán Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pani Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Spoločný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webová stránka: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Fax: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Fax: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Spoločný e-mail: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 7013236

Fax: (371) 7280882

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Spoločný e-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pani Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Webová stránka: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pani Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webová stránka: http://www.lsd.lt

LUXEMBURSKO

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pán J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webová stránka: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pán J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webová stránka: http://www.see.lu

MAĎARSKO

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapešť |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Pán Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Fax: (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Webová stránka: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapešť

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pán Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Fax: (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Webová stránka: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Pani Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Spoločný e-mail: notification@msa.org.mt |
| Webová stránka: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Fax: (356) 2124 2406

Pani Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Spoločný e-mail: notification@msa.org.mt

Webová stránka: http://www.msa.org.mt

HOLANDSKO

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pán Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pani Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pani Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Spoločný e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pán Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Pani Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Pani Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Spoločný e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKÚSKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pani Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webová stránka: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pani Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Webová stránka: http://www.bmwa.gv.at

POĽSKO

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Pani Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Pani Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Spoločný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Pani Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Pani Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Spoločný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pani Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Spoločný e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Webová stránka: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pani Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Spoločný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webová stránka: http://www.ipq.pt

SLOVINSKO

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Fax: (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Pani Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Fax: (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Pani Vesna Stražišar

SLOVENSKO

| Pani Kvetoslava Steinlová |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic (Riaditeľka Odboru európskej integrácie, Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky) |
| Štefanovičova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Pani Kvetoslava Steinlová

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic (Riaditeľka Odboru európskej integrácie, Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky)

Štefanovičova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FÍNSKO

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adresa pre návštevy: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00170 Helsinki |
| a |
| Ratakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštová adresa: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Pán Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 5786 32 65 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Pani Katri Amper |
| Spoločný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webová stránka: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adresa pre návštevy:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00170 Helsinki

a

Ratakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštová adresa:

PO Box 32

FI-00023 Government

Pán Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 5786 32 65

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Pani Katri Amper

Spoločný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webová stránka: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pani Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Spoločný e-mail: 9834@kommers.se |
| Webová stránka: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pani Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Spoločný e-mail: 9834@kommers.se

Webová stránka: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pán Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Spoločný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webová stránka: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pán Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Spoločný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webová stránka: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Pani Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webová stránka: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pani Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Pani Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webová stránka: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-100 Bruxelles |
| Pani Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webová stránka: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-100 Bruxelles

Pani Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webová stránka: http://www.efta.int

TURECKO

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Pán Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Webová stránka: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Pán Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Webová stránka: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok – registračné číslo – členský štát pôvodu.

(2)  Obdobie, počas ktorého návrh nesmie byť prijatý.

(3)  Žiadna lehota na pripomienky, keďže Komisia uznala dôvody oznamujúceho členského štátu na naliehavé prijatie.

(4)  Žiadna lehota na pripomienky, keďže opatrenie sa týka technickej špecifikácie alebo iných požiadaviek či pravidiel pre služby, ktoré súvisia s fiškálnymi alebo finančnými opatreniami v súlade s treťou zarážkou druhého odseku čl. 1 ods. 11 smernice 98/34/ES.

(5)  Informačný postup je uzavretý.

---

| 25.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 18/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 18/14

---

Informačný postup — Technické pravidlá

(2006/C 18/06)

(Text s významom pre EHP)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorá stanovuje postup pre poskytovanie informácií v oblasti technických noriem a predpisov a pravidiel pre služby informačnej spoločnosti. (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37; Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámenia o navrhovaných národných technických pravidlách, ktoré obdržala Komisia

| Odkaz (1) | Názov | Koniec trojmesačnej lehoty na pripomienky (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0690/D | Popis rozhrania BNetzA SSB FE-OE 017 pre zariadenia smerového vysielania stálej rádiokomunikačnej služby v pásme 58 GHz | 9. 3. 2006 |
| 2005/0691/D | Popis rozhrania BNetzA SSB FE-OE 019 pre zariadenie na dvojbodové digitálne smerové vysielanie stálej rádiokomunikačnej služby v pásme 52 GHz | 9. 3. 2006 |
| 2005/0692/I | Schéma legislatívneho dekrétu prinášajúca úpravy a doplnky k legislatívnemu dekrétu č. 82 zo 7. marca 2005, ktorý prináša „Kódex digitálneho spravovania“ | 10. 3. 2006 |
| 2005/0693/S | Návrh na zmenu pravidiel týkajúcich sa konštrukcie, vydaných Úradom pre záležitosti bývania (BKR) (BFS – Zbierka zákonov Úradu pre záležitosti bývania – 1993:58 s novelizáciami až do zbierky BFS 2004:9 vrátane tejto zbierky) | 10. 3. 2006 |
| 2005/0694/DK | Dánske rádiové rozhranie č. 00 007 pre rádiové zariadenia s nízkym výkonom určené pre miestne dátové siete vo frekvenčnom pásme 5 GHz | 10. 3. 2006 |
| 2005/0695/UK | IR 2045 – Požiadavka rozhrania Spojeného kráľovstva 2045 (verzia 1.1) pre prístup do súčasného spektra | 13. 3. 2006 |
| 2005/0696/SI | Pravidlá veterinárnych podmienok dovozu do Slovinskej republiky, obchodovania s neharmonizovanými zvieratami a výrobkami a nekomerčného presunu neharmonizovaných domácich zvierat | 13. 3. 2006 |
| 2005/0697/SI | Pravidlá o nakladaní s obalmi a odpadmi z obalov | 14. 3. 2006 |
| 2005/0698/SK | Technicko-konštrukčné a prevádzkové požiadavky pre pripojenie do prenosovej sústavy/Slovenská elektrizačná prenosová sústava, a.s. Bratislava/ | 15. 3. 2006 |
| 2005/0699/SK | Technické pravidlá/Západoslovenská energetika a.s. Bratislava/ | 15. 3. 2006 |
| 2005/0700/SK | Technické pravidlá/Stredoslovenská energetika a.s. Žilina/ | 15. 3. 2006 |
| 2005/0701/SK | Technické pravidlá/Východoslovenská energetika a.s. Košice/ | 15. 3. 2006 |
| 2005/0702/NL | Vykonávacie predpisy pre odpočet investícií do energetiky podľa zoznamu energií (Energielijst/zoznam energií) 2006 | (4) |
| 2005/0703/F | Vyhláška, ktorou sa schvaľuje bezpečnostný predpis proti rizikám požiaru a paniky vo väzenských zariadeniach | 15. 3. 2006 |
| 2005/0704/HU | Návrh novely Zákona č. XXXI. z r. 1996 o protipožiarnej ochrane (Zpo.), technických záchranných prácach a požiarnictve | 16. 3. 2006 |
| 2005/0705/HU | Nariadenie vlády .../2005. (.........) o novelizácii Nariadenia vlády č. 53/2003. (IV. 11.) o podmienkach oslobodenia od ekologickej dane z produktu, vrátenia a prevzatia dane z produktu, ako aj o podmienkach dovozu ojazdených pneumatík | (4) |
| 2005/0706/F | Vyhláška, ktorou sa schvaľuje bezpečnostný predpis proti rizikám požiaru a paniky v uzavretých parkoviskách | 16. 3. 2006 |
| 2005/0707/B | Programový zákon (Hlava VII – Kapitola 5) | (4) |
| 2005/0708/HU | Nariadenie ministra životného prostredia a vodného hospodárstva .../2005. (......) KvVM (MŽPaVH) o ekologickej dani z produktu, ďalej o novelizácii nariadenia KTM (MŽP) 10/1995. (IX. 28.) o vykonaní Zákona č. LVI. z r. 1995 o ekologickej dani z produktu na vybrané výrobky | (4) |
| 2005/0709/S | Návrh zákona o zmene zákona (2001:1080) o čistote výfukových plynov a motorových palivách | 17. 3. 2006 |
| 2005/0710/SK | Návrh vyhlášky Národného bezpečnostného úradu z ... 2005, ktorou sa mení a dopĺňa vyhláška Národného bezpečnostného úradu č. 337/2004 Z.z., ktorou sa upravujú podrobnosti o certifikácii mechanických zábranných prostriedkov a technických zabezpečovacích prostriedkov a o ich používaní | 17. 3. 2006 |
| 2005/0711/P | Zrušenie zákazu nalepovania farebných fólii na sklá osobných automobilov a ich prípojných vozidiel zakotvené v čl. 2 ods. 1 zákona č. 40/2003 z 11. marca | 17. 3. 2006 |
| 2005/0712/P | Nalepovanie farebných fólii na sklá osobných alebo nákladných automobilov | 17. 3. 2006 |
| 2005/0713/NL | Úprava zástupcu ministra osídlenie, územného plánovania a dozoru nad životným prostredím obsahujúca predpisy ohľadom predpisu pre investície, ktoré sú dôležité pre holandské životné prostredie (predpis o ľubovoľnom odpise a odpočte investícií do životného prostredia 2006) | (4) |
| 2005/0714/F | Návrh vyhlášky týkajúcej sa nutričných doplnkov, ktoré môžu byť využívané na dopĺňanie potravinárskych solí | 20. 3. 2006 |
| 2005/0715/S | Návrh predpisov a všeobecných odporúčaní Morskej plavebnej správy (SJÖFS 2003:5) o navigačnej bezpečnosti a navigačných zariadeniach | 20. 3. 2006 |
| 2005/0716/I | Schéma výnosu ministra poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a ministra hospodárstva o pôvode čerstvých rajčín, ktoré sa používajú na výrobu „Rajčinového pretlaku“ | 20. 3. 2006 |
| 2005/0717/I | Predpis prinášajúci disciplínu hygieny pri materiáloch a predmetoch z hliníka, ktoré sú určené na to, aby prichádzali do kontaktu s potravinami | 20. 3. 2006 |
| 2005/0718/F | Návrh výnosu o soli určenej na ľudskú potravu | 20. 3. 2006 |
| 2005/0719/DK | Pokyn týkajúci sa označovania čerstvého hydinového mäsa spolu s pokynom ohľadom dodržiavania kuchynskej hygieny z 27. mája 2005 | 20. 3. 2006 |
| 2005/0720/B | Kráľovská vyhláška o mikrobiologických kritériách platných pre potraviny | 21. 3. 2006 |
| 2005/0721/GR | Rozhodnutie Najvyššej chemickej rady (A.CH.S.) 300/2005 – Normy pre skvapalnený plyn pre komerčné účely | 21. 3. 2006 |
| 2005/0722/GR | Rozhodnutie Najvyššej chemickej rady (A.CH.S) 437/2005 – Harmonizácia legislatívy Gréckej republiky so smernicou 2004/42/ES Európskeho parlamentu a Rady zo dňa 21. apríla 2004 o obmedzovaní emisií prchavých organických zlúčenín vznikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel v niektorých farbách a lakoch a výrobkoch pre opravy náteru vozidiel a o zmene smernice 1999/13/ES | 21. 3. 2006 |
| 2005/0723/A | Krajinský zákon, ktorým sa mení Hornorakúsky Zákon o stavebnej technike (novela Hornorakúskeho zákona o stavebnej technike z r. 2006) | 21. 3. 2006 |
| 2005/0724/E | Návrh Kráľovského výnosu, ktorým sa schvaľujú normy kvality pre syry a tavené syry | 21. 3. 2006 |
| 2005/0725/NL | Rádiové rozhranie NL | 21. 3. 2006 |
| 2005/0726/HU | Súborné nariadenie ministra zdravotníctva a ministra pôdohospodárstva a rozvoja vidieka ..../2006. (......) o novelizácii súborného nariadenia Min.zdrav. a Min. pôdohospodárstva a rozvoja vidieka 5/2002. (II. 22.) o povolenom množstve rezíduí herbicídov v rastlinách, rastlinných produktoch a na povrchu rastlín | 22. 3. 2006 |
| 2005/0727/NL | Úprava štátneho tajomníka hospodárstva, územného plánovania a správy životného prostredia obsahujúca nové predpisy o predchádzaní úniku chladiacich prostriedkov pri používaní chladiacich zariadení alebo realizácii údržbárskych činností na nich a v súvislosti s tým zmena Úpravy predpisov o tesnosti proti úniku 1997 (Úprava o tesnosti proti úniku pri používaní chladiacich zariadení Wms 2006) | 22. 3. 2006 |
| 2005/0728/CZ | Návrh vyhlášky, ktorou sa mení vyhláška č. 333/1997 Zb., ktorou sa vykonáva § 18 písm. a), d), h), i), j) a k) zákona č. 110/1997 Zb. o potravinách a tabakových výrobkoch a o zmene a doplnení niektorých súvisiacich zákonov pre mlynské obilné výrobky, cestoviny, pekárenské výrobky a cukrárenské výrobky a cestá, v znení vyhlášky č. 93/2000 Zb. | 22. 3. 2006 |
| 2005/0729/SI | Pravidlá o zmenách a doplnkoch pravidiel o zisťovaní zhody vozidiel | 22. 3. 2006 |
| 2005/0730/E | Kráľovský výnos, ktorým sa usmerňuje štátna metrologická kontrola meracích prístrojov | 23. 3. 2006 |
| 2005/0731/UK | Nariadenia o meracích prístrojoch (plynomeroch) na rok 2006 | 23. 3. 2006 |
| 2005/0732/UK | Nariadenia o meracích prístrojoch (meračoch aktívnej elektrickej energie) na rok 2006 | 23. 3. 2006 |
| 2005/0733/D | Nariadenie o elektronickom právnom styku na okresných súdoch spolkovej krajiny Severné Porýnie-Vestfálsko v záležitostiach obchodného registra a registra družstiev | 24. 3. 2006 |
| 2005/0734/LV | Projekt vládnej vyhlášky „Vyhláška o obehu materiálov erotického a pornografického charakteru“ | 29. 3. 2006 |
| 2005/0735/FIN | Nariadenie štátnej rady, ktorým sa upravuje použitie niektorých odpadov v cestných stavbách | 29. 3. 2006 |
| 2005/0736/NL | Nariadenie, ktorým sa potvrdzuje zmena stavebného nariadenia (Bouwbesluit) z roku 2003 (zmena súvisiaca so sprísnením koeficientu energetickej efektivity pre obytné budovy a niektoré ďalšie zmeny) | 29. 3. 2006 |
| 2005/0737/LV | Vyhláška o štátnej technickej kontrole traktorovej techniky a jej prívesov a technickej kontrole na cestách | 29. 3. 2006 |
| 2005/0738/D | Vzorová smernica o požiarno-technických požiadavkách na rozvodné zariadenia (Vzorová smernica o rozvodných zariadeniach MLAR), stav z 17. novembra 2005 | 30. 3. 2006 |
| 2005/0739/S | Návrh zákona na dane z motorového vozidla | (4) |

Odkaz (1)

Názov

Koniec trojmesačnej lehoty na pripomienky (2)

2005/0690/D

Popis rozhrania BNetzA SSB FE-OE 017 pre zariadenia smerového vysielania stálej rádiokomunikačnej služby v pásme 58 GHz

9. 3. 2006

2005/0691/D

Popis rozhrania BNetzA SSB FE-OE 019 pre zariadenie na dvojbodové digitálne smerové vysielanie stálej rádiokomunikačnej služby v pásme 52 GHz

9. 3. 2006

2005/0692/I

Schéma legislatívneho dekrétu prinášajúca úpravy a doplnky k legislatívnemu dekrétu č. 82 zo 7. marca 2005, ktorý prináša „Kódex digitálneho spravovania“

10. 3. 2006

2005/0693/S

Návrh na zmenu pravidiel týkajúcich sa konštrukcie, vydaných Úradom pre záležitosti bývania (BKR) (BFS – Zbierka zákonov Úradu pre záležitosti bývania – 1993:58 s novelizáciami až do zbierky BFS 2004:9 vrátane tejto zbierky)

10. 3. 2006

2005/0694/DK

Dánske rádiové rozhranie č. 00 007 pre rádiové zariadenia s nízkym výkonom určené pre miestne dátové siete vo frekvenčnom pásme 5 GHz

10. 3. 2006

2005/0695/UK

IR 2045 – Požiadavka rozhrania Spojeného kráľovstva 2045 (verzia 1.1) pre prístup do súčasného spektra

13. 3. 2006

2005/0696/SI

Pravidlá veterinárnych podmienok dovozu do Slovinskej republiky, obchodovania s neharmonizovanými zvieratami a výrobkami a nekomerčného presunu neharmonizovaných domácich zvierat

13. 3. 2006

2005/0697/SI

Pravidlá o nakladaní s obalmi a odpadmi z obalov

14. 3. 2006

2005/0698/SK

Technicko-konštrukčné a prevádzkové požiadavky pre pripojenie do prenosovej sústavy/Slovenská elektrizačná prenosová sústava, a.s. Bratislava/

15. 3. 2006

2005/0699/SK

Technické pravidlá/Západoslovenská energetika a.s. Bratislava/

15. 3. 2006

2005/0700/SK

Technické pravidlá/Stredoslovenská energetika a.s. Žilina/

15. 3. 2006

2005/0701/SK

Technické pravidlá/Východoslovenská energetika a.s. Košice/

15. 3. 2006

2005/0702/NL

Vykonávacie predpisy pre odpočet investícií do energetiky podľa zoznamu energií (Energielijst/zoznam energií) 2006

(4)

2005/0703/F

Vyhláška, ktorou sa schvaľuje bezpečnostný predpis proti rizikám požiaru a paniky vo väzenských zariadeniach

15. 3. 2006

2005/0704/HU

Návrh novely Zákona č. XXXI. z r. 1996 o protipožiarnej ochrane (Zpo.), technických záchranných prácach a požiarnictve

16. 3. 2006

2005/0705/HU

Nariadenie vlády .../2005. (.........) o novelizácii Nariadenia vlády č. 53/2003. (IV. 11.) o podmienkach oslobodenia od ekologickej dane z produktu, vrátenia a prevzatia dane z produktu, ako aj o podmienkach dovozu ojazdených pneumatík

(4)

2005/0706/F

Vyhláška, ktorou sa schvaľuje bezpečnostný predpis proti rizikám požiaru a paniky v uzavretých parkoviskách

16. 3. 2006

2005/0707/B

Programový zákon (Hlava VII – Kapitola 5)

(4)

2005/0708/HU

Nariadenie ministra životného prostredia a vodného hospodárstva .../2005. (......) KvVM (MŽPaVH) o ekologickej dani z produktu, ďalej o novelizácii nariadenia KTM (MŽP) 10/1995. (IX. 28.) o vykonaní Zákona č. LVI. z r. 1995 o ekologickej dani z produktu na vybrané výrobky

(4)

2005/0709/S

Návrh zákona o zmene zákona (2001:1080) o čistote výfukových plynov a motorových palivách

17. 3. 2006

2005/0710/SK

Návrh vyhlášky Národného bezpečnostného úradu z ... 2005, ktorou sa mení a dopĺňa vyhláška Národného bezpečnostného úradu č. 337/2004 Z.z., ktorou sa upravujú podrobnosti o certifikácii mechanických zábranných prostriedkov a technických zabezpečovacích prostriedkov a o ich používaní

17. 3. 2006

2005/0711/P

Zrušenie zákazu nalepovania farebných fólii na sklá osobných automobilov a ich prípojných vozidiel zakotvené v čl. 2 ods. 1 zákona č. 40/2003 z 11. marca

17. 3. 2006

2005/0712/P

Nalepovanie farebných fólii na sklá osobných alebo nákladných automobilov

17. 3. 2006

2005/0713/NL

Úprava zástupcu ministra osídlenie, územného plánovania a dozoru nad životným prostredím obsahujúca predpisy ohľadom predpisu pre investície, ktoré sú dôležité pre holandské životné prostredie (predpis o ľubovoľnom odpise a odpočte investícií do životného prostredia 2006)

(4)

2005/0714/F

Návrh vyhlášky týkajúcej sa nutričných doplnkov, ktoré môžu byť využívané na dopĺňanie potravinárskych solí

20. 3. 2006

2005/0715/S

Návrh predpisov a všeobecných odporúčaní Morskej plavebnej správy (SJÖFS 2003:5) o navigačnej bezpečnosti a navigačných zariadeniach

20. 3. 2006

2005/0716/I

Schéma výnosu ministra poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a ministra hospodárstva o pôvode čerstvých rajčín, ktoré sa používajú na výrobu „Rajčinového pretlaku“

20. 3. 2006

2005/0717/I

Predpis prinášajúci disciplínu hygieny pri materiáloch a predmetoch z hliníka, ktoré sú určené na to, aby prichádzali do kontaktu s potravinami

20. 3. 2006

2005/0718/F

Návrh výnosu o soli určenej na ľudskú potravu

20. 3. 2006

2005/0719/DK

Pokyn týkajúci sa označovania čerstvého hydinového mäsa spolu s pokynom ohľadom dodržiavania kuchynskej hygieny z 27. mája 2005

20. 3. 2006

2005/0720/B

Kráľovská vyhláška o mikrobiologických kritériách platných pre potraviny

21. 3. 2006

2005/0721/GR

Rozhodnutie Najvyššej chemickej rady (A.CH.S.) 300/2005 – Normy pre skvapalnený plyn pre komerčné účely

21. 3. 2006

2005/0722/GR

Rozhodnutie Najvyššej chemickej rady (A.CH.S) 437/2005 – Harmonizácia legislatívy Gréckej republiky so smernicou 2004/42/ES Európskeho parlamentu a Rady zo dňa 21. apríla 2004 o obmedzovaní emisií prchavých organických zlúčenín vznikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel v niektorých farbách a lakoch a výrobkoch pre opravy náteru vozidiel a o zmene smernice 1999/13/ES

21. 3. 2006

2005/0723/A

Krajinský zákon, ktorým sa mení Hornorakúsky Zákon o stavebnej technike (novela Hornorakúskeho zákona o stavebnej technike z r. 2006)

21. 3. 2006

2005/0724/E

Návrh Kráľovského výnosu, ktorým sa schvaľujú normy kvality pre syry a tavené syry

21. 3. 2006

2005/0725/NL

Rádiové rozhranie NL

21. 3. 2006

2005/0726/HU

Súborné nariadenie ministra zdravotníctva a ministra pôdohospodárstva a rozvoja vidieka ..../2006. (......) o novelizácii súborného nariadenia Min.zdrav. a Min. pôdohospodárstva a rozvoja vidieka 5/2002. (II. 22.) o povolenom množstve rezíduí herbicídov v rastlinách, rastlinných produktoch a na povrchu rastlín

22. 3. 2006

2005/0727/NL

Úprava štátneho tajomníka hospodárstva, územného plánovania a správy životného prostredia obsahujúca nové predpisy o predchádzaní úniku chladiacich prostriedkov pri používaní chladiacich zariadení alebo realizácii údržbárskych činností na nich a v súvislosti s tým zmena Úpravy predpisov o tesnosti proti úniku 1997 (Úprava o tesnosti proti úniku pri používaní chladiacich zariadení Wms 2006)

22. 3. 2006

2005/0728/CZ

Návrh vyhlášky, ktorou sa mení vyhláška č. 333/1997 Zb., ktorou sa vykonáva § 18 písm. a), d), h), i), j) a k) zákona č. 110/1997 Zb. o potravinách a tabakových výrobkoch a o zmene a doplnení niektorých súvisiacich zákonov pre mlynské obilné výrobky, cestoviny, pekárenské výrobky a cukrárenské výrobky a cestá, v znení vyhlášky č. 93/2000 Zb.

22. 3. 2006

2005/0729/SI

Pravidlá o zmenách a doplnkoch pravidiel o zisťovaní zhody vozidiel

22. 3. 2006

2005/0730/E

Kráľovský výnos, ktorým sa usmerňuje štátna metrologická kontrola meracích prístrojov

23. 3. 2006

2005/0731/UK

Nariadenia o meracích prístrojoch (plynomeroch) na rok 2006

23. 3. 2006

2005/0732/UK

Nariadenia o meracích prístrojoch (meračoch aktívnej elektrickej energie) na rok 2006

23. 3. 2006

2005/0733/D

Nariadenie o elektronickom právnom styku na okresných súdoch spolkovej krajiny Severné Porýnie-Vestfálsko v záležitostiach obchodného registra a registra družstiev

24. 3. 2006

2005/0734/LV

Projekt vládnej vyhlášky „Vyhláška o obehu materiálov erotického a pornografického charakteru“

29. 3. 2006

2005/0735/FIN

Nariadenie štátnej rady, ktorým sa upravuje použitie niektorých odpadov v cestných stavbách

29. 3. 2006

2005/0736/NL

Nariadenie, ktorým sa potvrdzuje zmena stavebného nariadenia (Bouwbesluit) z roku 2003 (zmena súvisiaca so sprísnením koeficientu energetickej efektivity pre obytné budovy a niektoré ďalšie zmeny)

29. 3. 2006

2005/0737/LV

Vyhláška o štátnej technickej kontrole traktorovej techniky a jej prívesov a technickej kontrole na cestách

29. 3. 2006

2005/0738/D

Vzorová smernica o požiarno-technických požiadavkách na rozvodné zariadenia (Vzorová smernica o rozvodných zariadeniach MLAR), stav z 17. novembra 2005

30. 3. 2006

2005/0739/S

Návrh zákona na dane z motorového vozidla

(4)

Komisia upozorňuje na rozsudok vynesený 30. apríla 1996 v prípade „CIA Security“ (C-194/94 – ECR I, s. 2201), v ktorom Súdny dvor rozhodol, že články 8 a 9 smernice 98/34/ES (pôvodne 83/189/EHS) sa majú interpretovať v tom zmysle, že jednotlivci sa na ne môžu odvolávať pred národnými súdmi a tie musia upustiť od uplatňovania národných technických predpisov, ktoré neboli oznámené v súlade s touto smernicou.

Tento rozsudok potvrdzuje oznámenie Komisie z 1. októbra 1986 (Ú. v. ES C 245, 1.10.1986, s. 4).

Rovnako nedodržanie oznamovacej povinnosti spôsobí, že príslušné technické predpisy budú neaplikovateľné, a teda nevynútiteľné voči jednotlivcom.

Ďalšie informácie ohľadom oznamovacieho postupu môžete získať na adresách:

| Európska komisia |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B–1049 Brusel |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Európska komisia

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B–1049 Brusel

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

alebo na webovej stránke: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/.

V prípade, že potrebujete ďalšie informácie ohľadom oznamov, kontaktujte príslušné národné inštitúcie, zoznam ktorých uvádzame nižšie:

ZOZNAM NÁRODNÝCH INŠTITÚCIÍ, ZODPOVEDÝCH ZA VYKONÁVANIE SMERNICE 98/34/ES

BELGICKO

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Fax: (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Spoločný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webová stránka: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pani Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 206 46 89

Fax: (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Spoločný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webová stránka: http://www.mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Spoločný e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Webová stránka: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Spoločný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webová stránka: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (alebo DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Spoločná schránka pre oznamy - noti@ebst.dk |
| Webová stránka: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (alebo DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Spoločná schránka pre oznamy - noti@ebst.dk

Webová stránka: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NEMECKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| Pani Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Fax: (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webová stránka: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Pani Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webová stránka: http://www.bmwa.bund.de

ESTÓNSKO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pán Karl Stern |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 660 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Spoločný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pán Karl Stern

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Spoločný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRÉCKO

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| Spoločný e-mail: 83189in@elot.gr |
| Webová stránka: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

Spoločný e-mail: 83189in@elot.gr

Webová stránka: http://www.elot.gr

ŠPANIELSKO

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Pán Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Pani Esther Pérez Peláez |
| Technický poradca |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| Spoločný e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Pán Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Pani Esther Pérez Peláez

Technický poradca

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

Spoločný e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCÚZSKO

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pani Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pani Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pani Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pani Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ÍRSKO

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pán Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webová stránka: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pán Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webová stránka: http://www.nsai.ie

TALIANSKO

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pán Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Pán Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Spoločný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Webová stránka: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pán Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pán Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Spoločný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webová stránka: http://www.minindustria.it

CYPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Pán Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pani Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Spoločný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webová stránka: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Pán Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pani Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Spoločný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webová stránka: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Fax: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Fax: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Spoločný e-mail: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 7013236

Fax: (371) 7280882

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Spoločný e-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pani Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Webová stránka: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pani Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webová stránka: http://www.lsd.lt

LUXEMBURSKO

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pán J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webová stránka: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pán J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webová stránka: http://www.see.lu

MAĎARSKO

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapešť |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Pán Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Fax: (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Webová stránka: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapešť

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pán Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Fax: (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Webová stránka: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Pani Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Spoločný e-mail: notification@msa.org.mt |
| Webová stránka: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Fax: (356) 2124 2406

Pani Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Spoločný e-mail: notification@msa.org.mt

Webová stránka: http://www.msa.org.mt

HOLANDSKO

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pán Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pani Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pani Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Spoločný e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pán Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Pani Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Pani Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Spoločný e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKÚSKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pani Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webová stránka: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pani Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Webová stránka: http://www.bmwa.gv.at

POĽSKO

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Pani Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Pani Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Spoločný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Pani Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Pani Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Spoločný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pani Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Spoločný e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Webová stránka: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pani Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Spoločný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webová stránka: http://www.ipq.pt

SLOVINSKO

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Fax: (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Pani Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Fax: (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Pani Vesna Stražišar

SLOVENSKO

| Pani Kvetoslava Steinlová |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic (Riaditeľka Odboru európskej integrácie, Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky) |
| Štefanovičova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Pani Kvetoslava Steinlová

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic (Riaditeľka Odboru európskej integrácie, Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky)

Štefanovičova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FÍNSKO

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adresa pre návštevy: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00170 Helsinki |
| a |
| Ratakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštová adresa: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Pán Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 5786 32 65 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Pani Katri Amper |
| Spoločný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webová stránka: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adresa pre návštevy:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00170 Helsinki

a

Ratakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštová adresa:

PO Box 32

FI-00023 Government

Pán Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 5786 32 65

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Pani Katri Amper

Spoločný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webová stránka: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pani Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Spoločný e-mail: 9834@kommers.se |
| Webová stránka: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pani Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Spoločný e-mail: 9834@kommers.se

Webová stránka: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pán Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Spoločný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webová stránka: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pán Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Spoločný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webová stránka: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Pani Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webová stránka: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pani Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Pani Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webová stránka: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-100 Bruxelles |
| Pani Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webová stránka: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-100 Bruxelles

Pani Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webová stránka: http://www.efta.int

TURECKO

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Pán Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Webová stránka: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Pán Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Webová stránka: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok – registračné číslo – členský štát pôvodu.

(2)  Obdobie, počas ktorého návrh nesmie byť prijatý.

(3)  Žiadna lehota na pripomienky, keďže Komisia uznala dôvody oznamujúceho členského štátu na naliehavé prijatie.

(4)  Žiadna lehota na pripomienky, keďže opatrenie sa týka technickej špecifikácie alebo iných požiadaviek či pravidiel pre služby, ktoré súvisia s fiškálnymi alebo finančnými opatreniami v súlade s treťou zarážkou druhého odseku čl. 1 ods. 11 smernice 98/34/ES.

(5)  Informačný postup je uzavretý.

---

| 25.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 18/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 18/22

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.3940 — Lufthansa/Eurowings)

(2006/C 18/07)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 22. decembra 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 2 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v nemčine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3940. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3940. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 25.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 18/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 18/22

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4061 — Kalyani Brakes/Brembo/JV)

(2006/C 18/08)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 13. januára 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4061. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4061. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 25.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 18/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 18/23

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.3910 — Rockwood/Süd-Chemie)

(2006/C 18/09)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 13. decembra 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3910. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3910. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 25.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 18/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 18/23

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.3978 — Oracle/Siebel)

(2006/C 18/10)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 22. decembra 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3978. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3978. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Oznámenia

Komisia

| 25.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 18/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 18/24

---

Odborné vzdelávanie sudcov v oblasti práva hospodárskej súťaže ES a v oblasti justičnej spolupráce medzi sudcami vnútroštátnych súdov

(2006/C 18/11)

Nová výzva na predkladanie návrhov „ODBORNÉ VZDELÁVANIE SUDCOV V OBLASTI PRÁVA HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE ES a V OBLASTI JUSTIČNEJ SPOLUPRÁCE MEDZI SUDCAMI VNÚTROŠTÁTNYCH SÚDOV“ bola uverejnená na internetovej stránke

http://europa.eu.int/comm/dgs/competition/proposals2/

Lehota na podanie návrhov je: 13. 3. 2006.

---